Le droit, 30 juillet 1963, mardi 30 juillet 1963

[" \" 51e ANNEE \u2014 No 177 er PR; 5 2 aa nations.Usage trop fréquent de langage violent ?GENEVA PARK, LAC COUCHICHING, Ont.(PC) \u2014 L'historien Frank Underhill a déclaré hier soir à la conférence de l'Institut canadien des affaires publiques que les Canadiens français en sont venus à faire un trop fréquent usage de langage violent.Se servir du mot sécession, c\u2019est parler violemment, a ajouté M.Underhill, parce que la sécession briserait toutes sortes de liens.\u201cLes Canadiens français disent que les Canadiens de langue anglaise devraient les comprendre, mais eux aussi doivent tenter de nous comprendre\u201d.I) a dit que les porte-parole canadiens-français semblent se référer à une conception plus primitive de la nationalité que celle à laquelle avaient atteint les chefs canadiens, français et anglais, en 1867.M.Charles Taylor, professeur de philosophie a l\u2019Université de Montréal, s\u2019est dit en désaccord avec les propos de M.Underhill et a affirmé que le Canada pourrait aller de l\u2019avant comme pays habité par deux Tro:s morts près Plaisance PLAISANCE (Spéciale) Un accident de la route a coûté la vie à trois person- sonnes, lundi soir, vers 8h.10, à deux milles à l'ouest du village de Plaisance, sur la route huit, lorsque deux automobiles sont entrées en collision.Les victimes sont M.Laurier Labelle, 21 ans, fils de M.et Mme Horace Labelle, de Papineauville; Mlle Dina Lemieux, 24 ans, 286, rue St-Patrice.Ottawa, et Mme Rose Boileau, 62 ans, 96, 67éme avenue, Chomedey.Une quatrième personne, M.Aimé Legault, 51 ans, 10, rue Victoria, à Pointe-Claire, repose dans un état satisfaisant à la Clinique Smith, de Hawkesbury, ou il a été traité pour des fractures du pied droit, de l\u2019os de la joue et pour des multiples coupures aux bras et à la tête.Voiture neuve Selon un témoin oculaire, Laurier Labelle aurait perdu la maitrise du volant et son auto aurait traversé la route devant celle de M.Le- gault.M.Labelle avait pris possession de sa nouvelle auto, une voiture compacte américaine.lundi matin, et se rendait 's montrer à ses parents au moment de la tragedie.Venant d'Ottawa.il était accompagne de son amie, Mlle Lemieux.À l'arrivée des agents de la Sûreté provinciale, du détachement de Montebello, les deux autos se trouvaient directement opposées l\u2019une a l'autre, chacune reposant dans un fossé en bordure de la route.Affreusement mutilees, les trois victimes reposaient dans leurs voitures respectives mais avaient déjà succombé à leurs blessures à l'arrivée des premiers secouristes.Le Dr Marcel Ménard, coroner de Montebello, a constaté les déces.Une enquéte sera tenue incessamment.Les cadavres ont été transportés à la morgue de Monte- bello par les ambulanciers de la maison Roger Champagne qui ont également conduit d\u2019urgence le blessé à Haw- kesbury.Les deux automobiles ont été réduites à des amas de ferraille.Les agents Claude Lebel, Jean-Pierre Arsenault, Gilbert Rochon et Pierre Mantha de la Sûreté provinciale du Québec, se sont rendus sur les lieux.Procès de Ward Pas de verdict avant mercredi LONDRES \u201c\u2018Reuter! \u2014 La poursuite a invité aujourd'hui le jury devant lequel s'est déroulé le procès du Dr Stephen Ward, accusé de proxénétisme, de prendre en considération l\u2019influence que l'ostéopathe mondain exerçait sur Christine Kee- ler.L'avocat du ministère public, Mervyn Griffith-Jones, a continué son réquisitoire à la reprise, ce matin, de l'audience devant la fameuse cour de police de Old Bailey.Le proces en est à sa septieme journée.Il a qualifié le quinquagénaire de parfait salizaud qui profita du fait qu'il présentait de riches amis comme le troisième vicomte Astor et Douglas Fairbanks, fils à ses galantes petites amies.Il déclara que Christine, figure dominante dans le scandale impliquant prostitution autant que la sécurité nationale et qui obligea le ministre de la Guerre Jshn Profumo à donner sa démission, ainsi que Marilyn (Mandy) Rice-Davies étaient des filles prétes a se deshonorer pour de l'argent.Prostituées \u2018Si vous en venez à cette conclusion, dit-il au jury, elles sont alors, aux yeux de la loi, des prostituées.\u201d L'avocat de la défense, James Burze, a terminé sa plaidoirie lundi apres-midi.Lorsque Griffith-Jones aura clos son réquisitoire aujour- d'hui, le juge sir Archie Marshall résumera les tenants et (Suite à la page 3, col.7) LIAG à; pad» Ix PRONOSTICS Bureau méteo d'Uplands) Rp CHAUD MINIMUM (cette nuit) 55 À MAXIMUM (demain) 808 PILON LTEE S Montclair, Hull DERNIERE EDITION \u2014 PR.1-5841 \u2014 LE NUMERO: 5 cents Viclente accusation de Moscou contre la Chine LONDRES (PA) \u2014 Le parti communist2 soviétique accuse aujourd'hui les leaders communistes chinois d'être soit des ignorants hésitants, soit des aventuriers criminels.L'accusation a été portée dans un article publié dans Pravda, sous la signature de Pyotr Pospelov, membre du Présidium soviétique et considéré comme principal théoricien du corn- munisme soviétique these chinoise qu'une (roisième guerre mondiale apporterait une victoire complète du communisme, Pos- pelov ajoute: Dénonçant la \u201cIl est difficile de dire ce qui prédomine dans de telles déclarations des leaders chinois: l'ignorance hésitante et l'absence de compréhension de ce qu'une cuerre thermonucléaire moderne signifierait.ou une attitude criminelle aventurière et désinvolte, à l'endroit de la destinée de \u2018\u2019humanité.\u201d Pospelov, selon l'agence Tass, a souligné que dans le monde moderne, \u201cil n'y a pas de tâche plus importante que celle d'empêcher une guerre mondiale thermonucléaire.\u201d Il a ajouté: en résumé Le sacre de Mgr Rene Audet, évêque titulaire de Conocora et auxiliaire de Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, aura lieu mercredi matin, à 10 h., en la basilique-cathé- drale Notre-Dame d\u2019Ottawa.Mgr Audet succede comme auriliaire, à Mgr Paul-Emile Charbonneau, premier évé- que du diocese de Hull (Voir en page 12) * * *\u201c ° 4 ° Les Rough Riders d'Ottawa battent les Eskimos d\u2019Bd- monton, 26-24, grâce à un botte de placement de Maurice Racine \u2014 Jacques Plante sous contrat avec les Rangers de New York \u2014 Kansas City blanchit les Yankees de New York, 5-0.(Voir en pages des sports) Dans Le Droit Ann.classées 16-17-18-20 Bridge 7 Carnet mondain 5 Editoriaux 2 Enfants 15 Finance 19 Horoscope 5 Hull 13.14 Mots croisés 17 Nécrologie 18 Radio 6-7 Sports 8-9-10 Votre monde.Mmes 4-5 \u2018Rien, sauf une guerre mondiale thermonucléaire.ne peut maintenant arrêter la marche irréversibie de l'humanité vers le communisme, une marche 8 déclenchee par la révolution 738 d'octobre Pospelov se niaint que les Chinois sournettent le parti commu- calomnieuses, parce qu'il aurait perdu sa ferveur révolutionnaire.\u201cIl n'y a rien d'original dans cette caumnie , a-l-il dit.\u2018La même avait été irotskystes.\" M ajoute que des calomnies semblables ont ete répétées dans des livres anti-soviétiques, publiés en Allemagne de lancée par les 3 l'Ouest.\u201cCes phrases de l'extrême- ; zauche et ces sorties calem- nieuses contre le parti communiste de l'Union soviétique ra- ménent les \u2018eaders chinois, qu'ils le désirent ou non.à une logique c'airement réminiscente du raisonnement des idéologis- tes de la réaction extrême\u201d, dit- il ° A Evasion ratée BERLIN \u2018PA \u2014 Des gardes frontaliers communistes ont arrêté lund.soir quatre personnes qui tentaient de fuir Berlin Est, suivant la police de Berlin Ouest.Les quatre fugitifs avaient descendu un câble du quatrième étaze d'une maison près du mur communiste lorsqu'une patrouille rouge découvrit le manège.x A LA FIN DU JOUR Apres une longue journee a l'Exposition provinciale de Saskatchewan.a Regina, la petite Brenda Lee Wilson peut à peine se tenir assise sur son cheval de hois.Ses parents l'ont rapidement ramenée à la maison.(Photofax PC} Selon David Eccles \u201cLes Noirs du Congo sont mieux traités que nos Esquimaux\u201d Par Gérard MORIN \u201cLes Esquimaux du nord du Québec vivent dans des conditions des plus abjectes et des plus primitives au monde, Le grand nord oriental est authentiquement une colonie misérable du Canada et nous devrions avoir une grande honte de ce fait.Les Noirs du Congo étaient mieux traités par les Belges, que nos Esquimaux du nord-est du pays.C'est la compagnie Hudson Bay qui domine la vie de nos aborigènes esquimaux déclare David Eccles, de Toronto.Journaliste, photographe et un peu homme d\u2019affaires, il vient d'arriver de la région de Resolute Bay et surtout Great Whale River, avec un film et tout un bagage de piè- res qu'il utilise dans un vigoureux réquisitoire rontre le ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, et la compagnie Hudson Bay.Les Canadiens du sud ne savent rien du nord, ou bien ils ferment les yeux pour ne pas voir, dit M.Eccles.Visiter l\u2019Ungava, dit-il, c\u2019esl comme faire un voyage derrière le rideau de fer, mais cette fois-ci, il s\u2019agit d\u2019un rideau de glace, derrière lequel le monopole traditionnel de la compagnie exerce un pouvoir presque absolu.Il accuse le ministre du Nord de complicité silencieuse en ce domaine.La ségrégation Le sous-ministre adjoint du Nord, M.F.J.G.Cunningham, assistait à la séance cinématographique et à la conférence de presse, à l'Office national du film, avec le secrétaire du ministre, M, Austin.M.Eccles a été invité à dérouler son film au ministère, mardi après-midi, pour le bénéfice des officiels.Si vous voyagez seul et sans réservations, dit M.Eccles, c\u2019est comme si vous alliez dans le désert.A prt que les missionnaires oblats sont tres hospitaliers.Tous les autres se demandent ce que vous venez bien faire là.Il existe une ségrégation non seulement raciale mais aussi religieuse, el M.Eccles dit que nous devrions y penser deux fois avant d'accuser les Américains de segrégation des Noirs.Le voyageur fait l\u2019éloge du capitaine Goulet, maître à bord du pétrolier Edouard Simard.C'est avec lui qu\u2019il a voyagé Vie très chère Le coût de la vie esl ex- (Suite à la page 3, col.2) Appel au Conseil Dehler qualifie le maire de dictateur et de démagogue Me David Dehler, echevin du quartier Saint-Georges, a déclaré mardi matin qu'il soumettra une résolution lors de l\u2019assemblée du Conseil de ville, le 6 août.demandant que l'on se conforme à la lni ontarienne des droits de l'homme en ce qui a trait aux formules de demandes d'emplois, à l'hôtel de ville.L'échevin Dehler a déclaré a ce sujet qu'il a demandé aux membres du Bureau des commissaires de se dissocier de l\u2019attitude du maire Charlotte Whitton, qui, dit- il, refuse de se conformer au Code ontarien des droits de l'homme en matière des formules de demandes d'emplois à l'hôtel de ville.\u201cSi les commissaires ac ceptent de reconnaître la loi telle qu'elle est, et de ne pas se laisser influencer par le maire Charlotte Whitton qui veut y apporter certains amendements, je serai prêl à retirer ma résolution pour le 6 août\u201d, a dit Me Dehler.Comme on le sait, la loi actuelle des droits de l'homme en Ontario stipule qu\u2019aucun employeur n\u2019a le droit d\u2019exiger des personnes qui demandent un emploi d\u2019indiquer sur leur demande leur race.leur religion, leur nationalité et leur lieu d'origine, ainsi que leur langue maternelle.Actuellement.les formules en usage à l'hôtel de ville ne sont pas en accord avec les exigences de cette loi.Le maire Whitton soutient que cette loi est.discriminatoire à l'endroit des employeurs.On sait que la semaine dernière, Mlle Whitton a fait savoir qu\u2019elle est d'avis que l'on devrait amender cette loi des droits de l\u2019homme, afin de ne pas imposer cette restriction à l'égard des em ployeurs ontaricns Me Dehler a précisé que le directeur de la Commission ontarienne des droits de l'homme lui a fait par! qu'il avait l'intention prochainement de prendre des mesures légales contre la ville d'Ottawa, devant le refus de celle-ci d'obéir à la loi 1] serait incroyable.a dit Me Dehler.qu'a cause d'une seule personne, le Conseil de ville en entier ainsi que les membres du Bureau des commissaires refuseraient de prendre leurs responsabilités et refuseraient de s\u2019assurer que l'an obéisse strictement a la loi.; \u201cCessons d'être des apo tres du statu quo.Mettons fin au régime psychologique de terreur qui règne à l'hô i A RON LANCASTER, quart- arrière des Rough Riders d'Ottawa depuis 1960, a été vendu aur Roughriders de la Saskatchewan.On n'a pas révélé le prix de la transue- tron 2 \u2018 te] de ville.au détriment de la dignité de chacun des représentants du Conseil de ville et de leurs contribuables.\u201d \u201cEst-ce que nous devons tous nous plier aux caprices d'un dictateur.d'un démagogue?\u201d a demande Me Dehler.\u201cNous ne devons pas nous libérer de nos responsabil- tés dans le domaine de l'administration municipale\u201d.a soutenu l\u2019échevin du quartier Saint-Georges.1] a rappelé une déclaration récente de l\u2019ancien commissaire Lloyd Francis, disant ceci: \u201cI n'y a rien de mauvais dans l'administration municipale qu'un nouveau maire ne pourrait pas solutionner\u201d.Poursuivant sa déclaration, Me Dehler a soutenu qu\u2019une administration municipale forte et unie pourrait tout aussi bien régler les problé- mes qui se présenteron( devant elle.\u201cSi notre mode démograti- que de gouvernement -muni- cipal ne doit pas se détériorer et tomber dans la démagogie, que chaque représentant élu s'occupe de son mandat.sans hésiter.\u201d \u201cJe reconnais qu'il est beaucoup plus facile de suivre des chefs de file.N\u2019oublions pas que Hitler.Mussolini et Franco onl profité de l'inertie de leurs compa triotes.Tâchons plutôl de démontrer un esprit.de coopération et.d\u2019action\u2019\u2019.a conclu Me Dehler.\u201d .e Un déficit M.MacEachen, ministre du Travail, a déclaré hier aux Communes que le déficit de la Caisse d'assurance-chômage s'élevait, le 30 juin, à la somme de $24,- 777.135 et Caouette s\u2019y opposent Deux cents députés ont vote hier en faveur d'une augmentation de traitement \u2014 17 ont voté contre.Les députés se sont levés un par Un sans se faire prier pour faire connaître s'ils étaier:t en faveur ou contre le principe d'une mesure gouvernementale qui porterait le traitement des représentants du $18,000.peuple de $10,000 a Lors de la seconde lecture du projet de loi, le chef de l'Opposition M John Diefenbaker, six députés conservateurs, M Real Caouette et deux autres députés creditistes du Québec se sont déclarés contre lz projet.La troisieme lecture est prevue pour aujourd'hui.Lors du vote oral \u2014 au cours duquel les députés sont identifiés personnellement \u2014 il y a eu un toilé de \u2018\u2019aie\u2019\u201d lorsqu\u2019a débuté la seconde lecture.Le silence se fit lorsque le président demanda à ceux qui étaient contre de se lever Les libéraux et les néu-demo- crates avaient demandé l'appel nominal afin que la position de chaque député puisse être conservée au registre.Le projet de loi prévoit une augmentation annuelle de $5,000 pour les sénateurs, ce qui porte leur traitement à $15,000.La mesure a reçu l\u2019appui de 110 libéraux, 64 conservateurs, 13 créditistes et 13 néo-démo- crates: les 54 autres députes étaient absents ou se sont abstenus.Créditistes En plus de M.Caouette, M.Raymond Langlois, de Mégan- tic, et M.Charles-Eugène Dionne.député de Kamouraska, ont voté conire la mesure.Les quatre partis s'étaient entendus pour accélérer la marche de ce projet de loi.Six députés seulement ont pris la parole La mesure prevoit en outre une augmentation additionnelle de $4,000 pour les chefs de partis \u2014 comptant au moins 12 députés \u2014 autres que le premier ministre et le chef de l\u2019opposition officielle.Cet article s\u2019appliquerait au chef créditiste M Robert Thompson et à M.Douglas, chef du nouveau parti démocratique.Elle entrera en vigueur rétroactivement au 8 avril 1963 \u2014 jour des dernières élections générales.Le whip du parti ministériel et celui de l'opposition officielle recevront aussi une augmentation additionnelle de 84.000.Une des dispositions du projet de loi prévoit que les premiers ministres qui ont occupé leur poste pendant au moins quatre ans, recevront les deux tiers de leur traitement, qui est de $25.- 000.Cette pension entrerait en vi gueur le jour où le premier ministre quitterait son poste ou atteindrait l'âge de 70 ans.Les juges aussi Une mesure prévoyant des augmentations de traitemen! pour les juges nommés par le gouvernement fédéral a subi sa première lecture aux Communes hier.Le traitement du juge en chef du Canada serait porté de $27.- M0 à $35,000 et les émoluments des autres juges de la Cour su- préme passeraient de $22,500 a $30,000.Les revenus annuels du président de la Cour de l\u2019Echiquier passeraient de $18,500 à $25,000 tandis que les autres juges de cette cour toucheraient.521.000 au lieu de $16,900.Les juges en chef des Cours supérieures de chaque province verraient leur traitement passer de $18,500 à $25,000 par année.les autres juges de ces cours toucheraient $21.000 au lieu de $16,900.Les juges de comté et de cour de district de chaque province toucheraient $16,000 annuellement au lieu de $10,500.!e projet de loi modifiant la loi sur les juges et le code criminel, prévoit la nomination de 14 nouveaux juges.Les députés seraient plus honnêtes, selon Jean-Louis Frenette Par Jean-Paul CHARBONNEAU Le chef de l'opposition M Diefenbaker a appris à la Chambre, lundi soir, qu\u2019il roulerait aujourd\u2019hui sur des millions s'il avait quitté la politique en 1942.L'ancien ministre des Fi nances.M.George Nowlan, a avoué franchement qu'il ne connalssait pas grand-chose en arithmétique.Le député créditiste Jean- Louis Frenette, de Portneuf, a déclaré que les députés seraient \u201cplus\u201d honnêtes si leur salaire était plus élevé.Toutes ces perles sont sor- fies lors du débat en deuxiè me lecture du bill prévoyant! une hausse du traitement des sénateurs et des députés.ainsi qu\u2019une pension aux veu ves des parlementaires.11 n'a suff) que d'un débal de trois heures et demie pour que le bill! soit adopté en deuxième lecture.La troisième lecture sera faite cet après-midi en Chambre.Le projet de résolution du gouvernement a cependant dû passer par un vote, avant que le bill ne soit présenté.Seuls dix députés, dont M Diefenbaker.se sont déclarés opposés a foufe augmen tation.Je résultat fui de 200 contre 10.Outre M.Miefenbaker.les neuf autres sont les conservateurs Gordon Clancy (York- ton), Ed WNasserden (Ros- fhern).Dean Gundlock (Leth- bridge), Albert Horner (The Battlefords), James Pascoe (Moose .Jaw-Lake Centre), Reynold Rapp (Humboldt- Melfort-Tisdale), ainsi que les créditistes Réal Caouette (Villeneuve).Raymond Lan- glois (Mégantic), et Charles- Eugène Dionne (Kamouras- ka).Le chef de l'opposition, M John Diefenbaker, ne s'est montré en Chambre que quelques instants pour le débat en deuxième lecture, en soirée, ef quelques-uns de ses partisans onf déclaré par la suite qu\u2019ils en étaient fort heureux.C'est d'ailleurs M.Diefenbaker qui a montré le plus d'opposition à l'augmentation de salaire.Son intervention de quelque 45 minutes vendredi après-midi a été le plus long de tous les exposés.M.Diefenbaker a \u201cpatiné\u201d de la Confédération jusqu'à nos jours.pour démontrer que le facteur argent ne doit (Suite a la page 3, col.5 * + is H - 1 i A : prête aujourd'hui.2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 DROIT Ë En 1 ! poy \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitéa .375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politioue Autorisé comme envoi postal de deuxième Classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilé à l\u2019Associaiion des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulation, a l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence cathoiique canadienne, à shonné au service de l'Association des Quotidiens de langue française.éléphone de !a Presse Canadienne.8 © Il est A propos de M.Drew Le bruit court que M.George Drew, présentement haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, remplacerait le général Vanier au poste de gouverneur général.Le choix ne serait pas mauvais.S'il est difficile d'oublier des pu- roles malheureuses, voire blessantes, que M.Drew prononça jadis au sujet des Canadiens francais, particulie- rement au début de la guerre et lois de la présentation de la loi des allocations familiales, il faut reconnai- tre par contre qu'il a mari, qu'il s'est assagi.Premier ministre de 'Ontario, il n'a pas fait preuve de malveillance à l\u2019endroit de noire groupe ethnique.Plus tard, chef du parti conservateur, il s'est efforcé de nous comprendre et d'apprendre, nou sans succès, notre langue.On a de bonnes raisons de croire que cette évolution ne fut pas dictée uniquement par l'intérêt politique.Et il n'est sûrement pas indiscret de supposer que n'y fut pas étrangère cetre grande dame distinguée, cultivée, raffinée: Madame Drew.La carrière politique mouveinen- tée de M.Drew ne peut servir d'argument à l'encontre de sa nomination au poste de gouverneur général.Cette nomination ne revêtirait au- cu caractère partisan si elle venait d'un gouvernement libéral.M.Vincent Massey avait, lul aussi, un passé politique, il nen fut pas moins un excellent gouverneur général, d'une dignité el d'un (act parfaits.M.Drew, homme du monde, civilisé, et qui connaît bien le pays pour l'avoir parcouru tant et plus dans ses campagnes électorales, serait sûrement à la hauteur de la tâche.Son comportement dans l'adversité fut digne de tous les éloges.Il existe plusieurs autres Canadiens hautement quali- flés pour la succession du général Vanier, mais, si elle échoit à M.Drew.ou ne s'en formalisera pus.Si l'on gurde à la mémoire des propos nauvrants de M.Drew, on se souvient aussi que, les années aidant, à mesure qu'il a mieux connu les Canadiens français il leur à manifesté de plus en plus de sympathie et d'amitié malgré les revers électoraux qu'ils lui ont infligés.Willie CHEVALIER La carte A la réouverture des Chambres à l'automne, le Parlement sera saisi d'un projet de loi sur la redistribution des sièges électoraux.Une mesure annoncée dans le dernier discours du Trône.En préparation de cette loi, M.Nelson Castonguay, directeur général des élections, est allé en Nouvelle-Zélande et en Australie pour y examiner par quel système ces pays tracent les frontières électorales.Révcemmient.M.Caston- guay a fait part de ses constalations à certains députés en vue de niieux répartir les sièges électoraux selon les données du recensement de 1961.Depuis longtemps on annonce une représentation proportionnelie plus juste des contribuables au Parlement.La juste représentalion plu- portionnelle est vitale puur que le jeu de la démocratie soit pleinement observé.Actuellement, des circonscriptions électorales composées de populations denses, done payalil de lourds impôts, nie sont pas représel)- tées en considération de leur apport à la vie générale de la nation.Cette injustice sera bientôt corri- électorale gée.espérons-le.Des ctrconscrip- tions électorales rurales.aux populations largement disséminées sur de grands Lerritoires, avajent jusqu'ici trop de représentants et les districts urbains pas assez.La voix des villes Importantes du says doit de toute évidence se faire entendre plus clairement dans les assemblées législatives.Nous disons assemblées legisiatives au pluriel car la méme refonte des circonscriptions électorales doit se pratiquer aussi dans les provinces.Le gouvernement libérul de M.Pearson aura accompli beaucoup, s'il réussit à faire adopter cette législation.Nous aurions alors des élections plus justes dans l'avenir.Quant a amender la loi électorale, il ne faudrait pus vublier celle qui régit les inscriptions des candidats sur les bulletins de votation.On demande que les noms des partis soient indiqués à vôté des divers candidats selon le cas.La chose, croyons-nous, se fera pour Québec; pourquoi pas aussi pour Ottawa ?Maurice HUOT L'Union du Canada A notre époque, la vie ecunomi- que du Canada français prend une importance accrue.Aussi, est-ce à bon droit qu'on se réjouit des progrès de nos institutions financieres.De ce nombre, figure l\u2019Union du Canada, dont le siège social se trouve à Ottawa et qui compte des ramifications dans trois provinces canadiennes.Cette compagnie d'Assuralice mutuelle célèbre, cette année, le centenaire de sa fondation.Elle a doublement raison de se réjouir de cet anniversaire, car non seulement elle a la satisfaction d'être en excellente posture après avoir triomphe de multiples difficultés, mais la courbe ascendante de ses succes laisse prévoir un avenir encourageant.En effet, depuis une vingtaine d'années seulement, assurance en vigueur a presque triplé, passant de $31,000,000 à 582,463,883.II en est de même des réserves actuarielles faisant un bond de $4.969,153 à $11,450,504.On retrouve encore la même proportion dans l'actif qui était de $5,751,989 en 1945 et qui est passé à $14,473,968 en 1962.Son rendement qui était de 3.95 p.100, il y à 10 ans, est aujourd'hui de 5.32 p.Fait à noter, l'Union du Canada.ne perdant jamais de vue son caractère coopératif.élunt une société mutuelle.a continué a verser à ses membres, à titre de ristourne, l'équivalent d'un mois de contributions.De plus, dans sa politique de placements, 'Union du Canada, tout en continuant à prêter son concours à l achat des obligations d'organismes scolaires, municipaux et religieux.a grandement encourage l'habitation famihiale.Si l'on counsidere que l'actit et le surplus général ont augmenté respectivement dun demi-million de dollars depuis 1960.il convient de féliciter les directeurs de leur choix de M.Aimé Arvisais, comme prési- dent-administraleur, car, non seulement, il a continué l'oeuvre splendide de ses prédécesseurs, mals fa fait progresser avec le concours de dévoués officiers el collaborateurs.L'Union du Canada.grâce à ce rapport financier annuel, ne pouvait mieux clore un siècle au service de la population canadienne-francaise.La solvabilité de cette société.maintenant parvenue à 117.3 p.100 en 1963, est synonyme pour les nôtres de garantie el d'invitation.Gérard BERNIER 100.De drôles Les ritoyens d'origine française, et c\u2019est heureux pour le Canada tout entier, sont bien différents par leurs qualités (bonnes ou rnauvaises) de leurs concitoyens d'origine anglo- saxonne.Mais on n'explique et l'on n\u2019excuse rien en prétendant que nous sommes des latins.Cur rien n'est plus discutable.La majorité de 1108 alicêlres ne sont pas venus des rivages de lu Méditerranée, mais du littoral francais de l'Atlantique, des provinces du nord de la France.lls n'étaient done pas des latins.Et, comme le dit Jean Schlumberger qui proteste contre cette appellation, \u2018il ne nous vient pas à l\u2019idée de nous nommer Palestiniens, bien que nous soyons nourris d'une religion née à Jérusalem.Nous ne sommes pas davantage latins, bien que nous parlions un langage ou prévalent les mots originaires d\u2019Italie.\u201d \u201cJe doute, continue Schlumber- gér, qu'avant 1870 ce terme de latin fit entouré du halo moral qu'on lui On parlait peut- de latins ètre de civilisation latine.mais assurément pas en défi à la plus élémentaire ethnologie.de race latine.11 est facile d'imaginer par quei besoin de protestation le mot a été gonflé, exalté.céfhament Il a pu devenir programme et drapeau: mais il ne faudrait pas se duper soi- nike.\u201d JF convient aussi de rappeler yh'aprées le XVIIe siecle, la France a fait ses échanges Intellectueis et autres surtout avec l'Anglelerre.l'Allemagne, les Pays-Bas, voire la Scandinavie.Au reste, les multiples invasions dont elle fut si souvent la viciime.et les conséquences de ces invasions, suffiraient à elles seules à détruire la légende de son \u2018latinisme\u201d ou de sa \u2018Jatinité\u201d.Quant aux Canadiens d'origine francaise, leurs alliances depuis trois siècles et le climat du pays font d\u2019eux bien autre chose que des latins: et si nous sommes restés, Dieu merci, français à bien des égards, nous ne sommes pas des Français.Wille CHEVALIER.)?opinion du lecteur Nous publierons avec plaisir \u2018es lattres que vous adresserez au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 400 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicite inditeota, être trés lisibirs sinon ecrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous prôfètez signer d'un pseudonyme, respecterons votre désir, mais vous devez nous faire connaitre, à fous, votre nom et votre adresse.Soins psychiatriques Hull, le 24 juillet 1963.M.le rédacteur.ll y a trois semaines, notre région a été le témoin d\u2019un drame: un homme de Hull- Sud, en proie à une profonde dépression, a étouffé son petit garçon de 4 ans, En apparence, il s'agit d\u2019un drame isolé, dont la société ne semble pas porter la responsabilité.C'est à Voir de plus près.1 faut absolument alerter l'opinion publique sur la cause réelle de ce tragique accident.L'homme dont nous parlons avait besoin de soins psychiatriques depuis longtemps.Peu de temps avant le drame, il avait vu un psychiatre d'Ottawa à deux reprises.Mais il n'avait pas les moyens de défrayer le coût de ces entrevues, au prix de $15 à $20 l'heure.De toute façon, sa condition devenant grave, sa femme, puis son père, réalisérent qu'il devait être hospitalisée el tentèrent.pendant les deux semaines qui ont précédé le drame, de le faire admettre dans chacun des hôpitaux d'Ottawa doté d'un département de psychiatrie.Sans aucun succès.C\u2019est alors que la tragédie survint.Jai rencontré personnellement le père el la femme de cet homme: ils m'ont exprimé avec amertume la déception de voir qu'il avait fallu attendre cette tragédie pour qu\u2019on s'uccupät de le traiter.Ce qui est grave dans cette histoire.c'est qu'un homme qui avait le droit de recevoir des soins psychiatriques ne les a pas eus parce qu'on n'a pu l'accepter à temps dans les hôpitaux.Ce cas peut se reproduire demain et causer une nouvelle tragédie.En effet, il est pratiquement impossible, à l'heure actuelle, pour une personne indigente de la région de Hull de recevoir les soins psychiatriques dont elle a besoin: il n\u2019y a aucun psychiatre dans l\u2019ouest du Québec, aucune clinique psychiatrique externe, aucun département de psychiatrie dans les hôpitaux: quant aux hôpitaux d\u2019Ottawa.ils n\u2019'acceptent plus de cas indigents venant du Quebec parce que le psychiatre ne serait pas payé.C\u2019est donc à Montréal qu'il faut s\u2019adresser.L'on devine la longueur et le coût des procédures à suivre: si le cas est urgent, cela devient un casse-tête désespérant.C'est le devoir des organismes sociaux et des personnes autorisées de faire pression sur qui de droit pour que l\u2019on obtienne à l'hôpital de -Hull une département de psychiatrie ou les indigents de nofre région aussi pourront recevoir les soins auxqueis ils ont droit et que notre société leur refuse pratiquement à l'heure actuelle.Nous sommes tous solidaires de cette situation deplorable et notre inaction peut nous rendre responsables d'autres tragédies.Bien vôtre.Pierre Legault.aide social, 48.rue Thérien, Hull, P.Q.La Voix des femmes Hull, 24 juillet 1963.M.le rédacteur.Je ne sais quels mouvements pacifistes vous visiez.sans les nommer \u2018par prudence où par manque d'informa- lion', dans votre éditorial du 18 juillet intitulé \u2018Pour quel le paix?\u201d mais comme ce genre d'insinuations peut induire vos lecteurs a croire que vous incluez la Voix des femmes dans les mouvements qui vous paraissent.à vous, man- quel de sincérité.je me vois dans l'obligation de vous fournir quelques renseignements qui vous font défaut La Voix des femmes répete depuis sa {ondation.c'est-à- dire depuis quatre ans.qu'elle préconise le désarmement universel.Je suis étonnée de voir qu'il y a encore des gens pour en douter.Si l'on en croit, évidemment ce que vous laissez entendre.sans nom- Mer personne Deuxiememient, ies contacts établis par notre conseil national avec d'autres mone ments \u2018antimucléaires partout dans le monde.y compris en Russie el en Chine.nous permettent de constater que les femmes du bloc su- viétique ne sont pas plus 1n- téressées que nous a parta er le sort des victimes d\u2019Hiroshima.Pour tout dire.1! faut ajouter que nous le savions déjà.Et ces femmes ne nous ont jamais parlé d'un désarmement qui serait un latéral pour l'Occident.Je serais curieuse que vous me nommiez un de ces 20,000 organismes dont vous parlez.qui prêche cette sorte de désarmement Quant aux fonds qui permettent a ces mouvements de subsister.a votre étonnement.il me semble qu'un éditorialiste.dans un journal comme Le Droit.qui a été fondé à coups de sacrifices, serait mal venu de douter gue des gens acceptent de fournir de leur temps, de leur argent a une cause qui leur semble digne de sacrifices, Comment pour- rait-il ne pas comprendre que des meres de lamille, des femmes de notre pays et dail- leurs, consacrent leurs tres maigres loisirs et leur archi- modeste bourse a des mouvements qui expriment leur horreur de la guerre.el à leur désir de fraterniser avec tous les peuples de la terre.Je n'ai pas besvuin d'insister pour ajouter que lu Voix des femmes voit cette fraternisation dans une perspective chrétienne.qu'est venue renforcer la publication de Pacem in terris.\u201cde veux en crore que ce n'est pas de la Voix des femmes que vous parlez lorsque votre plume échappe: \u2018Ils \u2018ces mouvements) nolisent comme en se jouant des avions qui transportent des dames de Los Angeles, en passant par Montréal\u201d.etc.mais il faudrait alors dire de tb il s'agit, cher monsieur! Les nobles idéaux de catholicisme el de nationalisme que vous vous proposiez dans votre premier éditorial ne justifient pas pareilles impréci- La Bible vous parle En acte el en parole honore lon père, afin que sa bénédiction vienne sur toi, cur la bénédiction du père affermit les maisons des enfants: mais la malédiction de la mère déracine les fondalions.(Eccli 3.8-9) | i | | sions une l- tote.Tout de même.je vais être charitable et je porte ces im- précisicns au compte de la chaleur qui ne doit pas manquer d'obscureir les idées.même des journalistes, de ce temps- ci.La presidente de la Voix des temmes \u2018section locale de langue francaise.Flsie Saumure (Mme) 9 Place Bélisle Huil.\u2018pour employer Petit film Kains et Savon Des propagandistes hu- biles qui s'intéressent par- ticultérement a l'installa- lion de tuyaux et d'appareils de plomberie.préconisent l'installation dans les maisons de plusieurs salles de bains.Comme l'exprame si bien le communiqué de l'Ins- litut canadien de plomberie et chauffage.c'était grand luxe, il y a seulement quelques années, de trouver une salle de bains dans la maison.Aujour- d'hui, le niveau de ri?m'o- derne \u2018exige\u2019 uu moirs deur salles de bains dans chaque logis.Surtout s'il y u plusieurs enfants el adultes qui vu habitent! On peut invoquer toutes sortes de bonnes raisons pour donner raison aur entrepreneurs en plomberie et chauffage.La premiere.el c'est l'Institut qui l'a trouvée ou un de ses habiles publicitaires.c'est que le malin, il faut éviter \u201cl'embouteillage\u201d quand chucun part soit pour l'école, le bureau.ou l'atelier.C'est la une ercellen- te raison.On pourrail en trouver d'autres.Par eremple.la quiétude que l'on trouve en ces lieur soit pour lire.échapper a une conversation qui pèse, méditer sur la vanité des choses de ce monde, ou, lout simplement.se faire un brin de toileile supplémentaire en dehors des heures régulières consacrées à cet exercice dont on sorl toujours plus ragatllardi et confiant en un avenir meilleur.Aprés les deux chambres de bains devenues une né- cessilé, on en aura trois.Une famille de neuf enfants devra plus lard posséder neuf petites cham - bres de bains avec douche.ulignées le long d'un mur de la cave.ce qui permet- lra de réaliser des écoro- mies car la tuyauterie sera disposée en conségien - ce.Au fond, l'Institut cona- dien de plomberie est d3- sintéressée.Une partie du bonheur humain consiste à se laver.C\u2019est le temps de répéter la prière de tout bon Yankee: \u201cDonnez- nous aujourd\u2019hui notre bain quotidien.\" VERGOR lan R i J | AU JOUR LE JOUR La catéchese Le courrier nous apporte le premier numéro des Cahiers de Communauté chrétienne, publié par l'Institut dominicain de pastorale.Ce premier \u2018Cahier\u201d est l\u2019oœeuvre du R.P.Jean-Paul Audet, O.P., et s'intli- tule : \u201cNotre catéchése est-elle entrée dans une impasse ?\u201d Après avoir réfléchi en spécialiste sur les lacunes de notre catéchèse tout en ne condamnant personne pour ces déficiences mais plutôt en cherchant des remèdes, l\u2019auteur songe à demain et il écrit notamment : \u201cQuelle sera notre catéchése de dernain ?La réponse ne sera jamais apportée par un seul.Au surplus, ii ne semble pas que nous soyons prêts pour des transformations profondes.La pastorale, en son ensemble, commence à peine à s\u2019interroger sur elle-même.Dans ces conditions, | serait naïf de fonder de grands espoirs sûr les progrès d'un secteur limité.La catéchèse n'est pas autonome.Rien ne l'oblige sans douier a viétiner sur place.Mais rien nr ieimet de penser non plus qu'elle pourru s'avancer Lrès loin si la ma Propos qu! s'adressent à tous les chrétiens qui veulent se tenir au courant des travaux de l'Eglise dans l'enseignement d'une matière capitale, celle du catéchisme.Les éducateurs surtout voudront parcourir la brochure du Père Audet ponr les horizons qu'elle !eur ouvrira.Les arachides Les publications les plus variées paraissent en Amérique et en Europe.On compte même aux Etats- Unis un périodique consacré exclusivement a la culture des arachides; il s'intitule le *Peanut News\u201d.Cette publication en tormat tabloid compte seize pages ec est bourrée d'articles de spécialistes sur la culture des arachides.En parcourant rapidement les pages très intéressantes du \u201cPeanut News\u201d, on voit qu\u2019une entreprise offre des bourses d'éludes en Virginie pour intéresser les jeunes à consacrer leur vie à ces légu- Mincuses des pays chauds.On v donne des comptes rendus sentis de rongrés de planteurs, on y lit des éditoriaux superbes sur l'art de soi- \u201cner les plantations.Ceux que rien l'humain ne saurait laisser indifférents se réjouiront d'apprendre, s'i]s jeure partie de accuse un retard.\u201d l\u2019action pastorale Propos de spécialistes ?Non pas.l'ignoraient, l'existence de ce journal si hautement spécialisé.M.H.Le Kurdistan irakien Pierre RONDOT Abdesselem opportunément souvenu.a l'occasion du 14 juillet, qu'il avait été co-au- teur de la révolution de 1958.a Bagdad.I! entend symboliser.en sa personne.la conti nuité de la République irakienne A certains dant, cette que formelie Le premier geste de la nouvelle Répubijque rrakienne avait été de proclamer l\u2019association.a égalité.de la nation kurde et de la nation arabe dans l'Etat.Mais le discours du mare- chal AREF.à l'occasion du cinquième anniversaire.souligne les progrés des opérations contre les Kurdes et annonce le prochain écrasement de ceux-ci.le génocide ne paie pas Il est difficile de faire actuellement le point sur la s1- tuation militaire dans le Kurd'stan \u2018ukien Les troupes irakirnnes ont incontestablement.regagné beaucoup de terrain.Les forces kurdes ont dû abandonner la plaine, et elles se sont repliées dans les régions les moins accessibles des montagnes du Nord-Est, L'etat-ma- jor de Bagdad sera-t-il en mesure.durant les rois d'été.de forcer ces derniers retranchements?C'est maintenant que s'ouvre, pour lui, la phase la pius difficile de la lutte: celle durant laquelle les armes lourdes modernes dont 1! dispose auront le moins d'efficacité Chars et avons +rakiens unt pu.aisément.écraser les villages que contrôlaient les Kurdes.Ce sont de paisibles paysans.souvent chrétiens.qui en ont souffert.bien plus que les guerilleros.insaisissables.qui ont regagné leurs rochers Il v a trente ans que les torces trakiennes procedent de la sorte.chaque fois qu'il Par Le Maréchai AREF s'est egards.continuite cepen- n'est se produit un soulèvement kurde, C'est bien dire qu'à longue échéance.ce procédé cruel se révêle inefficace.Le génocide ne paie même pas.Pékin prend pretexte des Kurdes pour braver Moscou.L'U.R.S.S.continue d\u2019apporter aux Kurdes son appui verbal et diplomatique.On peut également s'interroger sur l'efficacité de cet appui, et sur ses motifs profonds.À l'occasion du 42ème anniversaire de lu République populaire de Mongulie tle premier Etat à avoir porté sur le plan \u2018aternational la question des Kurdes et d'Irak).M.Anastase MIKOYAN a de nouveau souligné la nécessité de \u2018poursuivre la lutte contre l'impérialisme et le enlo- nialisme sous toutes ses formes, et pour la libération des peuples asservis\u201d.Quelques heures plus tard, à Moscou.l'on pouvait noter que peu d'officieis russes figuraient a la réception de l'ambassade d'Irak, où se pressaient les Chinois.Le 12 juillet.les Isvestia ecrivaient: \u2018La guerre que mènent les Baassistes contre les populations du Kurdistan est réactionnaire et pro-impé- rialiste par essence\u201d.Le 14, MM.Liou Chao-chi et Chou En-Lai adressaient leurs cba- leureuses félicitations aux dirigeants irakiens.Ainsi.l'affaire kurde est utilisée dans la polémique sino- soviétique: mais c\u2019est de façon toute occasionnelle et opportuniste.On voit mal les raisons doctrinales que les Chinois, qui affirment a tout moment leur dévouement a l'égard des peuples opprimés, peuvent avoir de soutenir les Baassistes wakiens.activement anti-communistes, contre les aurdes, ils ne le font assurément que pour braver Moscou.Motif de l'intervention soviétique: accroitre les difficultés en Orient.Mais pour quelle raison les Russes ont-ils, de façon retentissante, et si tardive, d'\u2019ailleurs, pris le parti des Kurdes?Unt-tis cru qu'allait inter venir une médiation américaine, qui paraît en effet avoir été sollicitee par les repre.sentants du .général Barzani?En fait, il semble bien que, des avant la démarche russe.le Département d\u2019Etat s'était résolu à demeurer sur l'expectative.Quoi qu'il en soit.l'initiative russe ne s'étant accompagnée d'aucun secours effectif, et en particulier d'aucune livraison de ces armes dont les rebelles manquent.elle n'aura guère \u2018 Pour que chacun soit renseigne eu de valeur pour les Kurdes: elle aura.toutefois, compre mis ceux-ci, trop souvent déjà tenus, par une opinion occidentale mal informée, pour \u2018vendus aux Soviets\".L'URSS.a sans doute simplement voulu, selon sa méthode classique, accroître la complication et la difficul- té des affaires du Proche- Orient Copyright BLIP \u2014 (12 - Politique et cdueation Par YVES PREVOST - No lvat \u201cLes fruits tres amers qu'a portés.s1 souvent et d'une manière si persistante.cette apostasie des individus et des Etats désertant le Christ.Nous les avons déplorés dans l'Encyclique \u201cUbi arcano\u201d Nous les déplorons de nouveau aujourd'hui.Fruits de cette apostasie.les germes de haine.semes de tous côtés; les jalvusies et les rivalités entre peuples.qui entretiennent les querelles internationales et retardent.actuellement encore.l'avènement d'une paix de reconciliation: les ambitions effrénées qui se couvrent bien souvent du masque de l'intérét public et de l'amour de la patrie.avec leurs tristes consequences.les discordes civiles.un égoisme aveugle et démesure qui.ne poursuivant que les satisfactions et les avantages personnels.apprécie touts chose à la mesure de son propre intérêt.Fruits encore de cette apostasie.la paix domestique bouleversée par l'oubli des devoirs et l\u2019insouciance de la conscience; l\u2019union et la stabilité des familles chancelantes: toute la sociéte, enfin.ébranlée et menacée de ruine\u201d No.1093: \u201cUne fete celebree chaque annee chez tous les peuples en l'honneur du Christ-Roi sera souxerainement efficace pour incriminer et réparer en quelque manière cetle apostasie publique.si desastreuse pour la société.qu'a engendrée le laïcisme.Dans et dans les Parlements.on les conférences couvre d'un Internationales lourd silence le nom tres doux de notre Rédempteur; plus cette conduite est indigne et plus haut doivent monter nos acclamations.plus doit étre propagee la déclaration des droits que cnn fèrent au Christ sa dignité et son autorité royales.\u201d Pie XII, tome 1» Allocution 6 octobre 1940.No.1483 (Utz & al, \u201cDans le monde présent domine largemeni le \u201claïcisme\u201d qui represente l'effort de l'homme pour se passer de Dieu: tendance vaine et entreprise impie qui revêt.selon les temps ci ies pays.divers aspecis et divers noms: indifference.nechgence.mepris.révolte ou haine.\u201d x X Pie X1I.Enc.Sertum Laetitiae.No.2979 (Utz & al.tome Il.\u201cNotre averussement se fait encore plus fort et plus paternel.en considérant que les maux viennent encore de ce que souvent, dans tant d'écoles.on méprise ou on ignore le Christ, on ramène toute l'explication de l'univers et du genre humain aux limites étroites du matérialisme ou du rationalisme.et de nouveaux systèmes d'éducation sont expérimentés qui produiront de tristes fruits dans la vie intellectuelle et morale de la nation Pie XII, Allocution 24 décembre 1945, No.4252 (Ulz & al, tome I): \u201cMais I'individualisme des nations cot des Etals.dans les siêcles derniers, n'a pas seulement cherché à blesser l'intégrité de l'Église.à affaiblir et à entraver ses forces d'union ct d'unification.ces forces qui furent jadis pour une part essentielles dans la formation de l'umté de l'Occident europeen.Un libéralisme suranne voulut créer l'unité sans l'Eglise et contre l'Eglise au moyen de la culture laïque et d'un humanisme sécularisé.Çà et là.fruit de son action dissolvante.et en même temps en opposition avec lui, lui succéda le lotalitarisme.En somme.quel fut, après un peu plus d'un siècle.le résultat de tous ces cfforts sans et contre l'Eglise?La tombe de la saine liberté humaine: les organisations forcées: un monde qui.pour les brutalités et la barbarie, pour les destructions et les ruines, mais surtout pour la désunion funeste et pour le manque de sécurité.n'avait pas connu son pareil.\u201d / Doble d histoire Nommé une première fois évé- que de Québec mais non agréé par Londres, M.Montgolfier Muti] une seconde fois désigné comme évêque de Québec?Vingt ans après son elec tion comme évêque de Quebec.Monseigneur Briand de tida de démissionner et dr lisser ses fonctions «a son auxiliaire.Myr Mariauchau d'Esgly.à qui il fallut désigner un auziliaire.Le choir des deux évêques tomba sur l'abbé Jean-François Hubert.Ce choix fut approuvé par le lieutenant-gouverneur Henry Hamilton.qui cn fil part an ministre des colonies.lord Sydney.Celui-ci avail sans donfe et connaissance de: (à suivre) 4 difficultés fuites à M.Mont- gelfier et il voulut lui rendre Justice au moment où l\u2019occasion s'en présentait.Il écrivit, le 30 avril 1783: \u201cLe roi «upprouve la démission de M.Briand.mais en ce qui regarde la nomination de M.Hubert pour remplir le poste de coutjuteur, Sa Majesté, quel que persuadée qu'elle soit de grand mérite, ne saurait permettre qu'on laissät paraître lu plus légere marque d'inat tention a Pégard d'une personne d'un caractère et d\u2019un mérite aussi distingué que l'est M.de Montgolfier.C'est pourquoi Sa Majesté a proposé de signifier que son bon plaisir est que la cradjutore rie Iui fat offerte en premie re stance L 2,\u201d su I | = TE ® VDOT T BRT Ra woe LR on RE $ ; LE SAMEDI \u2014 3 8h.am.à 4h.p.m, 8 APRES 8 h.p.m.; (Service des no Enfin.le retour au temps frais Le retour du temps frais, après les orages de lundi après-midi, a accéléré l\u2019allure générale dans la région Ottawa-Hull.De 66 degrés, avec brises rafraichissantes, le mercure devait monter de midi a 5h.mardi apres- midi à 72 et même 75 degrés, selon la météo d'Uplands, Le minimum de la nuit prochaine sera de 55 degrés et le pronostic pour mercredi est: généralement ensoleillé et plus chaud aver maximum de 80 degrés.Il est tombé ur peu plus d'un demi-pauce de pluie lundi, soit 0.56.Bébé trouvé mort dans son berceau Donald Jeffries, age de trois mois, fils de M.et Mme Norman Jeffries, 997, avenue Harkness, Ottawa, a été trouvé mort dans son berceau, à la demeure de ses parents, à 10 heures, lundi avant midi.Selon la brigade de la moralité de la Sûreté municipale d'Ottawa.le bébé aurait été nourri à 7 heures du matin, le même jour.Il se serait étouffé lui-même, en vomissant.En apercevant leur bébé.déjà bleu, les parents ont immédiatement alerté la Sûreté municipale.Le Dr W.T.Kendall.coroner, n'a pu que constater la mort du jeune Jeffries, a son arrivée à l'hôpital, où il avait été transporté d'urgence.Le Dr Kendall a dé claré qu\u2019il n\u2019y aura pas d'autopsie, et aucune autré cen- quête.\u2014 Edwards espère qu'on pensera aux sous-ministres \u201cNous souhaitons que les traitements des sous-minis- tres seront aussi augmentés, maintenant que le gouvernement semble bien disposé dans la voie des augmentations de traitements.\u201d C'est ce que déclarait au \u201cDroit\u201d mardi matin M.Claude A.Edwards, le président de la Fédération du service civil du Canada.Les sous- ministres sont les principaux artisans des décisions administratives, et ils apparaissent, ajoutait M.Edwards, comme les oubliés dans la vague actuelle d'ajustement de salaires.On sait que ces hauts fonctionnaires ne relèvent pas de la Commission du service civil mais des ministres.Le président de la Fédération n\u2019a pas voulu faire d\u2019autres commentaires au sujet des augmentations de traitement aux députés et aux sénateurs.De son côté, M.Cal Best, le président de l\u2019Association du service civil du Canada, a dit qu\u2019il n\u2019a encore reçu aucun commentaire des sec- fions locales et que, personnellement, il préférait ne pas en faire sur l\u2019importance des augmentations de traitement aux députés et aux sénateurs et sur la rapidité avec laquelle la décision a été prise.\u201cLes députés, après tout, dit-il, sont ceux qui sont appelés à voter les augmentations de salaires aux membres de la fonctior: publique et nous n\u2019avons rien à gagner à les indisposer.\u201cDepuis des années nous travaillons à obtenir des salaires raisonnables pour nos membres et nous continuerons à le faire en traitant avec les ministres el avec les députés\u201d.dit M.Best.\u2014.e Homme tué par un éclatement VERNON, Texas (PA) \u2014 Un pneu que Roby |.Wilson était à souffler a éclaté hier et l\u2019a tué.La victime, 35 ans, était gérant d\u2019un magasin de pneus.Des témoins ont révélé que Wilson avait placé une chambre à air neuve dans un vieux pneu de tracteur.L'explosion a projeté la jante contre lui.Le général de Gaulle a , a CBOFT Le général Charles de Gaulle, président de la France, sera entendu ce soir, à CBOFT, de 10h.30 à minuit.Les téléspectateurs pourront entendre la conférence de presse que le président a donnée il y a quelques jours { SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.4 8 h.pm, et 256-7451 EB.© da \u201cDroit sous le © PEC - A Le premier local du Droit, a l'étage du garage au 86.rue York.a été démoli par M.Florian Thibault.de Hull.dans le contexte des travaux qui doteront la basse-ville d'une des plus belles hôtelleries de la capitale, sur l'emplacement de l'édifice Labelle et de bâtiments voisins, rue Dalhousie.entre York et George.Une puissante pelle méca nique a dévoré depuis lundi l'historique bâtiment ou les fondateurs du \u201cDroti\u201d ont publié notre journal à compter du 27 mars 1913 jusqu'à la construction du premier immeuble.angle nord-ouest de Dalhousie et York.Les Noirs.(Suite de la première page) trémement élevé.dit-il.et il pourrait être abaisse par la concurrence normale.\"\u201cétouffée\u201d totalement par le monopole.Il montre des photos d'une série de bouteilles d'eaux gazeuses marquées à 75 cents, ce que l\u2019on paie ici 25 cents.Le témoin affirme que je prix de 35 cents serai! raisonnable.TI apporte une série de boîtes de conserve qui se vendent à des prix élevés, dont beurre ranci, en boite, à 96 cents.M.FEccles a découvert ici dans le sud, que ces boîtes n'étaient plus sur le marché depuis sept années.Cela explique que le beurre est ranci.tine demi-livre de viande en boîte cest marquée $1.12.Une pomme gatée se vend 15 cents.Les fonctionnaires du nord, dit M.Eccles, ont toujours des surplus de rations.Ils les livrent à la compagnie, contre promesse de remplacement par Iroc.Mais re remplacement ne se fait jamais, dit-il, puis que les f£onc- tionnaires du nord ont toujours des surplus de ralions.La compagnie, dit M.Eccles, vend ces produits à prix fort, aux FEsquimaux.le voyageur accuse les Blancs de vivre dans le luxe dans des maisons préfabriquées qui coûtent jusqu'à 830,000.à côté des cabanes s'enfassent les aborigènes.Il s'inquiète de l'avenri de ces enfants mal nourris et pour la moitié sans écoles.Ces enfants sont heureux, et leurs parents ne semblent pas du tout avoir été encore victimes de la tentation du communisme.Nous comptons ainsi dans le Nord, dit M.Eccles, des tas de rations s'accumulant pour les Blancs, et des ahorigenes recueillant souvent des restants de ratiens, infectes ou \u2014\u2014 A EN VOIE DE DEMOLITION \u2014 L'historique édifice Labelle, y compris le Théâtre Fran- cais (sis depuis 1912 entre le bâtiment de 3 étages, angle York, et l'annexe de 4 étages, au sud), et le garage au no 86, rue York, où fut publié le premier numéro du \u201cDroit\u201d en mars 1913, (en bas à gauche) sont en voie de démolition.Les travaux sont dirigés par M.Florian Thibault, démolisseur de Hull, et sont exécutés par une trentaine de ses employés sous la direction du contremaître Rhéal Carpentier, de Hull.{Photo Champlain Marcil) premier local Seul le \u201cMonument natin nal\u201d, angle sud-ouest de Dal- housie et York, échappera au pic du démolisseur dans l'ensemble des travaux qui renouvelleront le visage de la grande artère commerciale de la Basse-ville.\u201cDalhousie Motor Court\u201d Me Marcel Faribault, notaire.et le Dr Maxime Brise- bois.de Montréal, administrateurs de la succession l.a- belle.donneront des préci sions sous peu sur le vaste projet de la rue Dalhousie Pour le moment.on le nomme \u2018Dalhousie Motor Court\u201d, mais 1] se peut qu\u2019on trouve un nom plus français afin de conserver l'atmosphère française dans le voisinage du \u201cMonument national\u201d, du siège social de \u201cL'Union du Canada\u201d.angle nord-est de Dalhousie et York, et de l'édifice des frères Bourque, angle sud-est de Dalhousie et York.Nous tenons de source fiable qu'il s'agit d'un bâtiment du dernier perfectionnement de quatre étages, y compris le sous-sol.avec 119 chambres d'hôtel, plusieurs salles pouvant accommoder des groupes de 75 personnes, et un parc de stationnement pour 125 autos.M.Roger Thibault, architecte, nous prie de communiquer avec les administrateurs.\u201cLes précisions devront être publiées par MM.Faribault et Brisebois\u201d, a-til déclaré à son bureau d'East- view Edifice historique L'édifice Labeile à trois cages, angle York et Dal housic.a été d'abord construit au début du siècle.Fn 1912, on aménageait le \u2018Théâtre Français\u201d, qui fut longtemps le rendez-vous de troupes de variétés ct autres en plus d'être une salle de cinéma fort achalandée surtout à l'époque de feu Val- more Bureau et de feu Do- nat Paquin, de Hull.Le bas relief au-dessus de la marquise est convoité par plusieurs de nos troupes d'art dramatique.\u201cJe suis tout pret à ven- La ville de Skoplje sera dynamitée SKOPLJE, Yougoslavie (PA) \u2014 Des équipes de dynamitage ont prononcé aujourd'hui l'arrêt de mort contre ce qui reste de la vilie de Skoplje, secouée de fond en comble par le tremblement de terre de vendredi dernier.Les équipes de sccouristes ont retiré 10 autres personnes des ruines avant de commencer le dynamitage hier soir.Ces dix sinistrés avaient passé sous les ruines plus de 80 heures.Îls ont été découverts au moyen d'un minuscule microphone qui avait été placé dans les ruines au bout d'un tube de sondage.Par mesure de prudence, le dynamitage a commencé dans des édifices où il apparaissait comme certain qu'il ne pouvait pas se trouver d'autres vieti- mes.Le gouvernement se depêche à faire raser celle ville naguère active de 270.000 habitants.Le séisme a detruii la ville a M pour cent Les autorités ont décidé de hâter les opérations de dynamitage devant la menace d'une épidémie de typhus.Muis le gouvernement a promis que Skoplje, capitale de la Macédoine, serail rebâtie.Les péologues détermineront si l'emplacement actuel de la ville offre suffisamment de garanties contre des séismes futurs ou si les survivants du sinistre ne de vront pas refaire leur vie ail leurs La dynamite a [mt exploser des édifires cndommages qui avaient au prealahle été munu- tieusement vérifiés à l'aide de microphones pour savoir s'ils ne contenaient pas encore des vic- {imes.Ces microphones sont si sensibles qu'ils captent le son produit par la respiration humaine.On a compté plus de 1,000 morts mais on croit que des centaines d'autres cadavres sont ensevelis sous les ruines.Un grand nombre de cadavres ont été retirés des ruines de l'hôtel Macedonia, qui logeait surtout des étrangers.Les vie- times n'ont pas été identifiées.Un porte-parele du gouvernement yougoslave a déclaré que jusqu'à hier, \u2018nous pouvions au moins prendre les empreintes digitales des victimes et que cela est mainienant impossible\".Sur un ordre des autorités d'e- vacuer, 150,000 survivants du sinistre ont évacué la ville hier soir.l'exode continue aujou- d'hui, à pied, on auto el en ca mion.Les autorités prévoient que la ville pourra être déblayée com plétement dans quelques jours.\u2014 \u2019r - Tué a Mattawa SUDBURY (DNC) \u2014 Samuel Jocko, 55 ans, de Mat- tawa, a été tué samedi lorsqu'il a été frappé par une voiture à une intersection a Mattawa.Il a été renversé par l'auto de John Philip May, 19 ans, de Kingston.Il est mort d'une fracture du crane, Zz - du démolisseur dre, dit M.Florian Thibault.démolisseur.I! y a de véri tables aubaines pour les curateurs de musée, les collec tionneurs et j'en passe\u201d.L'annexe de l'édifice Labelle, entre le Français et le Monument national, est de quatre étages et entoure l'historique édifice de brique rouge, qui fut si longtemps le local du Cercle paroissial Notre-Dame et qui fut acquis il y a une quarantaine d\u2019années par la Corporation épiscopale.les congrès de la survivance franco-ontarienne ont eu lieu dans cet imposant bâtiment, qui fut si longtemps le point de ralliement des Canadiens français.Immédiatement à l'ouest de l'édifice Labelle, où J.P.[Laurin avait son commerce de pierres mortuaires et dans une des anciennes maisons ou feu le professeur Gilbert-Ovila Julien a vu le jour.la maison (.Caplan a maintenant son \u201cannexe\u201d, du cote nord de la rue George.Au nord, de l'autre côté de la rue York, on voit I'édifice de l'Institut canadien- francais d'Ottawa, la doyenne de nos sociétés de survivance en Ontario.A cause de tout ce passé francais, la succession l.abelle songerait a trouver un nom bien caractéristique pour son petit palais de $1.500,000.Ea \u2014 Les députés.(Suite de fa première page) pas trop compiler pour quel- qu'un qui a l'intention de consacrer sa vie au service du publie.D'un autre côté, il a avoué qu'une meilleure rémunéra- fion aurait comme résultat d'attirer plus de jeune sang sur les banquettes des députés.M.Diefenbaker a mentionné le fait qu\u2019en 1867, année de la Confédération, le salaire d'un député n'était que de $600, ce qui n'a pas empêché des gens de la trempe des MacDonald, des Cartier el des Brown de se consacrer à la chose publique.Enfin, M.Diefenbaker a mentionné que son père, alors qu'il enseignail à 2R élèves de tous les grades a la pelite école d\u2019East York, insistait auprès des élèves pour qu\u2019ils participent à la vie publique.Des 28, dit-il.il y cn avait quatre qui siégeaient en 1940 à la Chambre des communes.Outre M.Diefenbaker, ce sont Joe Harris, Robert MeGregor et George Tus- tin.\u201cVoila l\u2019atmosphère dans laquelle j'ai grandi, a ajouté M.Diefenbaker.Au cours de ma carrière, j'ai toujours agi d'après mes convictions, même si cela n'a pas loujours été rémunérateur du point de vue politique\u201d.Tél: Le général de Gaulle La France n'attaquera jamais la première PARIS \u2018Reuter\u2019:\u2014Parlant à sa conférence le presse du problème social en France et faisant référence à la \u201cdictature implacable\u201d qui existait en Russie soviétique.en Chine et dans le temps en Allemagne hitlérienne, de Gaulle a dit: \u201cUne pareille oppression sera détestée en France qui ne croit pas que la justice sociale puisse s'eta- blir par l'écrasement de la dignité de l'homme\u201d.\u201cLa notion de la lutte des classes semble comme une vaine survivance dans les services qui sont nationalisés,\u201d a dit le général de Gaulle.A propos des rapports franco-américains, le général de Gaulle déclare tout d'abord: \u2018\u2019La donnée fondamentale pour nous c'est l'amitié et l'alliance.\u201d \u201cIl y a peut-être des divergen- ves politiques et des malveillances journalistiques entre Washington et Paris, mais de toutes les puissances du monde, la France, à part la Russie, est la seule avec laquelle l'Amérique n'ait jamais échangé un seul coup de canon.\u201cL'amnance est un fait.Les deux pays ont toutes les raisons de la maintenir tant que se dressera le bloc soviétique animé d'une idéologie dominatrice et détestable.L'alliance atlantique est d\u2019une élémentaire nécessité.Si sur l'organisation, le fonctionnement de l'alliance, 11 y a des divergences, l'alliance elle-même est hors de question\u201d Evolution Le général de Gaulle montre ensuite comment 1a situation de la France a évolué depuis la guerre.Il évoque ensuite l\u2019évolution intervenue au sein du bloc soviétique et \u201cles négoc'ations séparées\u2019\u201d\u2019 qui viennent de se dérouler à Moscou, !H ajoute: Le Canada a I'OEA Pas de participation avant au moins 2 ans Tout indique que le gouvernement a l'intention d'aborder avec beaucoup de prudence la question de sa participation à l'Organisation des Ftats américains \u2014 OFA.Certaines autorités responsables prédisent qu'il s\u2019écoulera deux ans avant que le Canada ne fasse partie de cette organisation de l'hémisphère occidental.D'autres voni Jusqu'à dire qu'il s'écoulera beaucoup plus de temps que cela.Les observateurs voient un parallèle possible entre la situation qui confronte le nouveau gouvernement libéral et celle qui s'était développée sous l'ancien gouvernement conservateur lis sont d'avis que certains événements récents en Amérique latine conspirent pour rendre la tâche difficile à un gouvernement canadien d'exposer une politique définie en faveur de la participation à l'OFA, même si le Premier ministre Pearson et le ministre des Affaires extérieures, M.Martin, sont sympathiques à l'idée.Parmi res événements, il y a le retrait de la Bolivie de l'Organisation \u2014 à propos d'une querelle de frontière avec le Chili \u2014 et la rupture des relations diplomatiques du Guatc- mala avec la Grande-Bretagne.Ce dernier développement, bien qu'i! semble fort éloigné de la question de savoir si le Canada doit entrer dans l'OKA, pourrait avoir une profonde influence sur la question.Le Guatemala a rompu ses relations à cause de la décision de la Grande-Bretagne d\u2019accorder le gouvernement responsable au Honduras britannijue, que le Guatemala réclame \u2014 il appelle cette colonie britannique Belise.On soupçonne fort ici que le Guatemala ait l'intention de profiter de sa situation comme membre de J'OEA pour tenter de forcer la Grande-Bretagne à faire des concessions dans cette querelle territoriale.Ainsi, il a tenté de faire modifier la clause de la Charte qui veut que tout ce qu\u2019un pays indépendant de l'hémisphère occidental ait à faire pour entrer dans l'Organisation, est de ratifier la Charte de l'OEA.Le petit pays de l'Amérique Centrale aimerait, de préférence, seul ou de concert avec d'autres Etats américains, le droit de veto sur les demandes d'admission des nouveaux membres.On présume que le Guaiemala utiliserait ce pouvoir pour bloquer le Honduras britannique si jamais il demandait son admission comme pays indépendant.Mais on croit savoir que le Guatemala a proféré des menaces voilées contre la Jamaigue, également.ailéguant que son indépendance de la Grande-Breta- gne est falsifiée.La Jamaïque a manifesté son intérêt à demander son admission lorsque les règlements d\u2019admission auront été déterminés, probablement cel automne.Si la Jamaïque était empêchée par un veto \u2014 ou éloignée par une menace de veto \u2014 le Canada, en tanl que pays du Commonwealth, lui aussi pourrait difficilement suivre la même voie en demandant son admission, même si on prend pour acquis ici que le Canada serait accepté.M.Pearson a laissé entendre que le C'anada ne prendra pas de décision définitive.sur la question de I'OEA, tant que la question de la procédure d'admission n'aura pas élé tirée au clair.Le retrait de la Bolivie de l'organisation de l'hémisphère porte à deux le nombre des nations membres qui ne participent pas à son activité.Cuba a été exclu il y a quelque 18 mois.Dans les milieux diplomatiques à Ottawa, on est d'avis que l'évidence de la division au sein de l\u2019organisation affaiblit la position des partisans de l'admission du Canada et renforce celle de ceux qui soutien nent que le Canada ne devrait jamais se mêler de l'OFA.Au point de vue politique, c'est une situation difficile pour MM.Pearson et Marlin qui croient que, protagonistes et adversaires mis à part, la simple responsabilité dicte que le Canada devrait jouer son role dans les affaires de l'hémisphère.\u2014 Pas de verdict.(Suite de la première page) aboutissants de la cause avant que le jury délibere.Les débats dureront proba- plement toute ta journée.On ne prévoit pas que ie jury commence à di!ihérer avant mercredi.Au sujet des relations entre Ward et Christine, Griffith-Jones a déclaré: \u2018Ce n\u2019est peut-être qu'une partie des antécédents.Vous pèserez sans doute si elle dit la vérité et l'on a pu en douter durant toute la cause; vous tiendrez compte de la différence d'âge et de la différence de l'éducation de ces deux personnes.L'une âgée de 48 ans et l'autre de 18 ans, au moment où commença l'idylle.\u201d Narcomane } rappelle que Ward, qui devait être au courant de la promiscuité des relations de la jeune file et avoue savoir qu'elle fumait de la marijuana du temps qu'ils vivaient ensemble.n'en a jamais parlé à ses parents.T1 considère Christine un témoin qu'il ne faut prendre au mot.\u201cElle est, dit-il, un témoin dont la déposilion a besoin d'ê- tre corroborée mais sur la question de corroboration lorsqu\u2019un homme vif avec une prostituée, il est à présumer qu'il n'est pas sans savoir qu'il vit du fruit de son immoral commerce.\u201d \u201cCe qu'il faut corroborer dans les deux cas de Christine et de la fille Davies ~'est d'abord que l'une et l'autre étaient des pros- tiluées et une prostituée, ne l'oubliez pas, c'est simplement une femme qui prêle son corps pour de l'argent et ce qu'il faut corroborer en second lieu c\u2019est le fait qu'elie vivait avec l'accusé.\u201cCeci une fois réglé alors tout le reste s'ensuit à moins qu\u2019il ne vous convainque du contraire.Vous avez son propre aveu qu'il présenta les deux filles alors qu\u2019elles vivaient à Co- meragh Road, à au moins quatre personnes: Astor, Fairbanks et deux autres.\u201cIl a admis lui-même que Keeler n'avait pas d'autres moyens de subsistance.Elle devait prendre l'argent quelque part.\u2018Vous avez également cette affaire de médecin indien.Ward a d'abord dit n\u2019en rien savoir.Qui est-il\u201d répondit-il à la police, lorsque de son propre aveu, il y a à peine une semaine ou à peu près avant qu'il parlat de ce méme individu a Keeler, il lui demanda de ne pas mentionner son nom à la police.\u201cCe sont tous ces points, qui, si vous pensez juste, vous pouvez considérer comme la corroboration du témoignage de cette fille, ce qui revient à dire qu'elle dit lu vérité.\u201d \u201cLa France compte toujours faire des propositions constructives, mais pour le moment elle ne souscrirai pas à quelques .combinaisons réalisées par-dessus sa tête et par-dessus notre alliance.Quant à un projet de pacte de non-agression entre les Etats de l'OTAN et ceux qui sont sous le joug du Kremlin, la France n'apprécie pas l\u2019assimilation.Et puis il n\u2019y a pas besoin de pacte quand la France déclare qu'elle n'attaquera pas la première.Mais aujourd- hui, solennellernent par la bouche du président de Ja République, clle déclare qu'il n\u2019y aura jamais d'agression française.Aussi du même coup, notre participation à un éventuel pacte de non-agression, n'a plus d\u2019objet\u201d.Au cours de sa conférence de presse le général de Gaulle a annoncé que avant la fin de cette année la France compte inviter les Etais intéressés à étudier avec elle \u2018le problème essentiel\u201d du désarmement \u2018\u2018avant que peut-être il soit devenu insoluble.\u201d Le général de Gaulle a fait cette déclaration en commentant l'accord de Moscou sur l\u2019interdiction des essais nucléaires.A propos de cet accord, le général a déclaré: \u201cJe dois dire qu'il nous paraît satisfaisant et même nous participons à la joie que le président Kennedy a exprimée avant-hier\u2026Mais il faut dire que ce n'est pas la première fois que les essais nucléaires sont interrompus.Il y a déjà eu de longues périodes au cours desquelles on a suspendu des essais des deux cotés.\u201d Mais le général de Gaulle fait remarquer que les Russes et les Américains ont fait \u2018des centaines et des centaines d'expériences.\u201d \u2018On voit mal à quoi de nouveaux essais pourraient actuellement leur servir.\u201d Le général de Gaulle fait remarquer que l'accord de Moscou laisse à l'écart les essais souterrains et qu\u2019il peut être dénoncé dans les trois mois.l! ajoute: \u2018\u2018Il faut bien voir qu'il ne change rien a la pénible menace que les armements nucléaires des deux rivaux font peser sur le monde.\u201d II déclare que l'accord de Moscou, du point d vu pratique, n'a qu\u2019une importance réduite \u2018à moins qu\u2019il soit le point de départ d\u2019autre chose et s\u2019étende à d\u2019autres problèmes.\u2019 Mais, dit-il, si un jour les Américains et les Soviétiques s'entendent pour le désarmement et la destruction des moyens nucléaires, \u2018\u2018c\u2019est de grand coeur que la France s'interdira de s\u2019en procurer.\u201d Rappel Mais il ne semble pas, ajoute le général de Gaulle, qu'on soit au point d\u2019en venir là.Après avoir évoqué \u2018\u2018la triste conférence de Genève, qui s'est poursuivie interminablement en vain,\u201d le général de Gaulle annonce que la France pourrait être disposée à proposer certaines mesures de désarmement concernant notamment les véhicules des moyens nucléaires.Et c\u2019est alors qu\u2019il annonce: \u2018La France compte inviter avant la fin de cette année les Etats intéressés à étudier avec elle ce problème essentiel avant que peut-être il soit devenu insolubie à son tour.Interrogé auparavant sur la rupture idéologique Moscou-Pé- kin, le général de Gaulle rétorque: \u201cSur quelle idéologie\u201d Il rappelle qu\u2019il a connu de nombreux dirigeants communistes, notamment Staline et ajoute: \u2018Je connais autant de détenteurs de l'idéologie communiste qu'il y a d'auteurs de l'Europe et cela en fait un certain nombre.\u2019 Je me refuse à entrer dans une discussion valable sur ce sujet\u201d.Le général conclut en déclarant que ce qu\u2019on appelle idéologie ne concerne en réalité que des ambitions personnelles, humaines, nationales et internationales.A propos de l\u2019Europe, le général de Gaulle rappelle tout d\u2019abord son récent voyage à Bonn pour dire \u201cJal eu l'occasion de converser avec le vice- chancelier Erhard dont je me félicite, Tous les participants a celle rencontre ont senti que la coopération franco - allemande pourrait se faire cette année sur un sujet essentiel, celui de la coopération économique.C'est là le banc d\u2019essai du traité.1963 sera l'année décisive pour l'avenir de l\u2019Europe unie.\u201cL'Europe doit être forte, debout pour les prochaines négociations tarifaires si au coeur de l'univers les six constituent réellement une communauté économique, alors on peut penser qu'ils s\u2019organiseront politiquement pour mener une action commune à l'extérieur.\u201d (Bureau météo d'Uplands) Région Région CHAUD Ottawa Sudbury MINIMUM (cette nuit) =.55 50 MAXIMUM (demain) 80 15 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: ensoleillé et chaud.Vents légers.Région de Sudbury: ensoleillé et chaud, Vents legers, Cod Ln Rel aR 100M li mma mn Ed rac 4 \u2014_ POIRIER-LALONDE CURRAN (DNC) \u2014 Récemment en l\u2019église St-Luc, de Curran, l\u2019abbé Jean-Claude Dupont a béni le mariage de sa cousine, Mlle Agathe Lalonde, à M.Maurice Poirier.La mariée est la fille de M.et Mme Percy Lalonde, de Cur- : ran.Le marié est le fils de M.et Mme Florian Poirier, de L'Orignal.Une profusion d'oeillets, de glaïeuis blancs et rouges et de chrysanthèmes ornait l'autel; les bancs des invités étaient également marqués de touffes de fleurs attachées d'un noeud de satin.L'abbé Louis Verreault, curé, et le choeur des Enfants de Marie de la paroisse ont interprété le programme musical.Mme Irène Lalonde touchait l'orgue.La mariée était assistée de Mlles Cécile Lalonde et Denise Langevin, demoiselles d'honneur, vêtues de toilettes identiques en organza corail.La petite Nicole La londe, nièce de la mariée, portant aussi une robe corail était bouquetière.MM.Marcel Poirier et Gilles Lalonde plaçaient les invités.Les pères des mariés étaient leurs témoins respectifs.Mlle Lalonde avait choisi pour son mariage, une longue robe en dentelle Chantilly et organza vaporeux.La jupe droite, ornée de dentelle découpée et rebrodée à la main, était retenue par une rose à l\u2019arrière, pour retomber dans un parneau volant.Son voile découpé de den telle s\u2019échappait d\u2019un diadème serti de perles et de pétales de fleurs.Elle tenait une cascade de roses minuscules corail et de pumpons blancs.La réception de noces a été offerte à l'hôtel Ontario, d\u2019Alfred, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour une croisière sur le Saguenay.Pour voyager, la mariée portait un ensemble robe et redingote en chiffon bleu azur, avec accessoires blancs et un bouquet de corsage composé de roses rouges et de pompons blancs.A leur retour, M.et Mme Maurice Poirier éliront do micile à Eastview.\u2018 x x x x x FECTEAULT-FLEURY MOFFET (DNC) \u2014 Mlle Evelyne Fecteault a épousé récemment, à l\u2019église paroissiale, M.Venant Fleury, de Laverlochère.La mariée est la fille de M.et Mme Henri Fecteault et le marié est le fils de M.et Mme Joseph Fleury.Les nouveaux époux sont domicliés à Ville-Marie.x x x x Xx ROBERT-LAURIN EARLTON (DNC) \u2014 C'est à l'église St-Jean-Baptiste que s\u2019est déroulé le mariage de Mlle Denise Robert, fille de M.et Mme Ernest Robert et de M.Hector Laurin, d'Elk Lake, Ont, fils de M.et Mme Arsène Laurin.Des pieds-d'\u2019allouette blancs et roses paraient l\u2019aute! pour cette occasion.L'abbé Noël Gauthier, curé, a chanté la messe et béni leur union.La R.S.Claire-Estelle, a.s.v.de North Bay, a interprété le programme musical à l'orgue et Mlle Elmira Cloutier, scliste a chanté les cantiques de circonstances.Dans la nef, les bancs des invités étaient tous marqués de fleurs.M.Laurence Laurin, frère du marié a pia cé les invités.La mariée portait une toilette longue en poult-de- soie, garnie d\u2019appliqués à l'encolure et de chaque côté de sa jupe longue.Son voile de tulle illusion était retenu Conditions de Paiement Faciles Entreposage gratuit jusqu\u2019a demande HOLT RENFREW Les Plus Grands Fourreurs au Canada depuis 1837 A LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 29 JUILLET 1963 Mouton de Perse Noir 4 La Dior La fourrure d\u2019origine russe est de grande importance dans ce manteau: superbes frisettes, les plus belles jamais vues, les peaux d\u2019une légèreté incomparable.Remarquez l\u2019ami pleur confortable de ce manteau et son très chic col droit.C\u2019est un exemple des nombreuses nouvelles silhouettes en fourrures de haute qualité présentées à 8750 dans p La Vente d'Eté de Fourrures H.R.A des prix invitant la comparaison par un diadème de perles.Elle tenait une cascade d\u2019orchidées et de stéphanotis qui laissait voir des coeurs de roses sur les rubas.La bouquetière, Gisèle Coutu, de Welland, accompagnée du page, Pierre Coutu, de Verner, portait une robe d'organza à jupe évasée, vert menthe, et des accessoires blanes.Flle tenait une corbeille d'oeillets blancs.Après la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu lieu a la salle de la Légion de Haileybury, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour leur voyage de noces.Pour voyager, Mme Hector Laurin avait choisi une robe et redingote de brocart blanc, un grand chapeau de tulle et un sac de paille naturelle, blanc.Les nouyeaux époux éliront domicile à FIk Lake.x x x x x MORAND-LEVEILLE EARLTON (DNC) \u2014 L'église St-Jean-Baptiste a èlé la scène du mariage de Mille Annette Léveillé, fille de M et Mme Hervé Léveillé, d\u2019Earlton, et de M.Léo Mo- rand, de Ste-Philoméne, Qué., fils de M.et Mme Hector Morand, de cet endroit.La mariée s\u2019est presentée à l'autel décoré pour l'oc- caziun de lis blancs et de pensées roses.au bras de son père.Elle portait une élégante robe de poult-de-soie blanc dont la jupe, qui descendait à fleur de terre, laissait voir des appliqués garnis de pierres du Rhin.L'en- ro.ure ronde de son corsage était également ornée de minuseules pierres du Rhin.Son voile court et bouffant était retenu par une couronne de dentelles ornée de perles.Sun bouquet était formé de multiples roses rouges.Mlle Lucie Morand, fille d'honneur, portait une toilette courte.vieux rose.en nylon de satin, à jupe droite.un chape«u haut de même tissu que sa robe et piqué d'un large noeud.Elle tenait des roses roses et blanches.M.Michel Girard, de Vaileyfield, l\u2019accompagnait.la bouquetière, Madeleine Léveillé, d\u2019Englehart, portait une robe d'organza bleu, garnie d\u2019une incrustation de dentelle posée sur un jupon de nylon de satin rose pâle.Elle portait une corbeille d\u2019oeillets blancs avec fleurs roses et bleues.M.Jean-Claude Léveillé a placé les invités Le programme musical a été interprété par Mlle Elmira Cloutier, soliste, et Mlle Ida Fortin, à l'orgue.La réception, qui a eu lieu à la salle paroissiale d'Earlton, s'est continuée dans la soirée, à la salle Assomption.Pour voyager, la mariée avait choisi une re dingote bleu pâle en brocart avec robe ajustée et droite Ses accessoires étaient marine.Tes nouveaux époux de meureront à Ste-Philomène.x x x x GUERTIN-BOUTIN TIMMINS (DNC) \u2014 Le mariage de Mile Yolande Boutin , fille de M.et Mme Donat Boutin, et de M.Rene\u2019 Guertin.fils de M.et Mme Aldéric Guertin, a été célébré dernièrement.en l'église St-Sauveur.Mlles Yolande Joly et Micheline Chartrand étaient demoiselles d'honneur.Les garçons d'honneur étaient MM.Maurice St-Jean et Jean-Guy Boutin, cousin de la mariée.Les deux pères ont servi de témoins a leurs enfants.A lisse de la cérémonie religieuse, une reception = réunir Ir: invités à la salle Hollinger Les nonveanx mariés qui effectueni un voyage dans i tent Ber SE SE chez les Dames de Ste-Anne VERNER (DNC) La con grégation des Dames de Ste- Anne.qui compte aujour- d'hui 270 membres, aura pour la diriger un nouveau con se] exécutif.Mme Hermas Miron a cté choisie présidente; Sime Dollard Per- rault, lére vice-présidente: Mme Jean-Paul Raymond, 2e vice-présidente: Mme Marius Poitras.secrétaire: et Mme Trefflé Paquette, sacristine.Les élections ont eu lieu a l'occasion de l'initiation de 11 membres et d\u2019un triduum Mer Oscar Racette.p.d.curé de Verner, a chanté la grand-messe d'initiation et I'abbé T.Rondeau a chanté le Veni \u2018\u2018reator La R.S.Ghis- laine-Marie.s.g.c.a dirigé la chorale féminine de cinq voix qu'a accompagnée Mlle Denise Beaudry, organiste.Une réception en l'honneur des nouveau membres a suivi la cérémonie religieuse.YARILTON (DNC) \u2014 Mme Emile Talonde a été élue pré- siderite des Dames de Ste- Anne d'Eariton.lors de la récente réunion générale d\u2019élection.Elle succède à Mme Alfred Hérour.Mme Wilfrid Hnppé a été choisie vire-pré- sidente.A la prochaine réunion de l'organisme seront choisis les \u201cSRR SRR RE autres membres «du conseil exécutif.MOFFET (DNC) Mme Paul Cloutier a été élue pre- sidente des Dames de Ste-Anne de Moffet.Les autres membres dn conseil exécutif de la congrégation sont: Mme Ubald Ethier, vice-présidente: Mme Fernand Drolet, se crétaire trésorière: Mmes Noël Allen, et Joseph-Guy Roy.conseilléres.Les responsables de groupes sont: Mme Albert Bre- fon, pour le lac Bleu, Mme Lucien Cloutier, pour le rang Brodeur; Mmes Marcel Plouf- fe et Georges Gagné pour le village: Mmes Alcidé Allen et Bertrand Gagné, pour le lac Rond.Mme Blaise Paquette a au- cepté la charge de choriste et organiste.Les deux sacristines sont Mmes Jean- Thomas Vallières et Rabert Gagné La congrégation.qui comp tait 79 membres, s\u2019est.enri chie de cing adhérantes.Une boîte à surprise, qui a rapporté la somme de $1.50.of ferte par Mme Théodore Bru nette, a été gagnée par Mme < PP SSO DR ARE AE XR LRP ROSES RSR SE ETES RASE ETES ES ES ES D SE TY à Mouveaux conseils # Récents Mariages # le sud de la province, éliront domicile à Timmuns, à leur retour.x x x x x CADEAU-MARCHAND LAFONTAINE (DNC) \u2014 Le R.P.Paul Marchand, s.m.m., a béni récemment le mariage de sa soeur, Ma- deleiiie, fille de M.et Mme Roméo Marchand, de Lafontaine, et de M.Donald Cadeau, de Toronto, fils de Mme Joseph Cadeau, de Penetang, et de M.Cadeau, décédé.Un cortège.formé de Mlles Micheline Thibault et Suzanne Gervais qu'accompagnaient MM.Roméo Marchand, frère de la mariée, et M.Michael Cadeau, frère du marié, a précédé la mariée dans son entrée solennelle à l'église Ste-Croix.Après la cérémonie religieuse, un banquet a été servi à l'hôtel Bourgeois, de Victoria Harbcur, pour les pa- vents des mariés et une réception à réuni de nombreux invités, au même endroit, au cours de l'après-midi.Après un voyage aux Etats-Unis, les nouveaux mariés ont élu domicile à Toronto.« x x x Xx LAMOUREUX-LECLERC MARIONVILLE (DNC) - L'abbé André Farmer, curé, a béni dernièrement, à l\u2019église paroissiale, le mariage de Mlle Madeleine Leclerc et de M.Arthur Lamou- reux.La mariée ect la fille de M.et Mme Fabien Leclerc, de Marionville, et le marié est le fils de M.et Mme René l.amoureux, de Casselman.Des oeillets et glaïeuls roses ornaient le sanctuaire, pour la corconstance.La mariée s\u2019est rendue à l\u2019autel, accompagnée de son père, dans une longue robe de satin blanc, garnie d'appliqués de dentelle.Un voile court et bouffant s'échappait d'un diadème garni de perles du Rhin, Elle tenait un bouquet de roses rouges.Mlle Denise Leclerc et Mlle Estelle Laplante.filles d'honneur, portaient des robes courtes de nylon rose, chacune un petit voile court piqué d\u2019une rose rose et un bouquet de pompons.blancs et roses.La petite Sylvie leclerc, bouquetière, était égale ment vêtue de nylon rose et son bouquet se composait de pompons blancs et roses.MM.Yves Lamoureux et Serge Lafrance.étaient garçons d'honneur.Mlle Huguette et Madeleine Lavictoire, solistes, ont interprété le programme musical, accompagnées à l\u2019orgue de Mme Henri Thibault.A l'issue de la cérémonie religieuse, les parents de la mariée ont recu les invités à la salle paroissiale de Marionville.d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour un vovage dans les Laurentides.Pour voyager, Mme Arthur Lamoureux avait choisi un ensemble rose avec accessoires blancs.Son corsage était composé de pompons blancs.A leur retour, les nouveaux mariés demeureront à Ll'asselman.x x x x x BASTIEN-BEAUSOLEIL WOLF LAKE (DNC) \u2014 Récemment, en l\u2019église St- François-d'Assise.décorée d'une profusion de glaïeuls, l'abbé J.J.de Bont, curé.bénissait le mariage de Mlle Laurette Beausoleil, fille de M.et Mme Ovide Beauso- leil, et de M.Lucien Bastien, fils de M.et Mme Thomas Bastien, de Témiscamingue.M.Georges Barniquez, de Hull.a interprété le programme musical.Pour ce grand jour, la mariée avait choisi une robe longue de fine dentelle avec large jupe, garnie de nombreux rangs de dentelle.Son corsage ajusté était garni de brillants, de même que son voile court de tulle illusion, que retenait une rélicate couronne.Son bouquet était composé de roses rouges et blanches, Mlle (Georgette Beausoleil, soeur de la mariée, et Mile Gisèle Brunet, de Rockland, étaient demoiselles d'honneur.La première était vêtue d'une robe courte de nylon jaune et portait un voile court retenu par une couronne bianche.Son bouquet était composé de fleurs jaunes.Mlle Brunet portait une robe bleue avec voile bleu et couronne blanche.Son bouquet était composé de rosès bleutées.M.Michel Lemieux, de Hull, et Gilles Lenox, de Navan, était garçons d'honneur.La bouquetière, Gaétane Drouin, nièce de la mariée.portait une robe rose courte et bouffante.un voile et une couronne roses ainsi qu'un bouquet de roses roses.A l'issue de la cérémonie religieuse.un banquet a été servi à l'hôtel Château Louise.à East Alfield, et la reception dansante a été offerte à la salle Athlétique, de Masham.Les nouxraux epoux éliront domicile à Ottawa.x x x x x MITCHELL-POIRIER STURGEON.FALLS (DNCY \u2014 Le mariage de Mile Denise Poirier, fille de M.et Mme Edmond Poirier, de y 182, rue QUEEN grue \u201cmeme amer en \u20ac PUS PEL EUS DENT SPENSOUGECSGECELSUESLSSSBOHEES 4 FEUILLETON DU DROIT & # 4 « SESITTHLEILSNNTESSUE 72 liz ravala le regret qui rmplissait son coeur.Un diver au Raven.ce n'est pas du tout comme une longue promenade, des heures de chevauchée au milieu des grands bois.Un soir de la semaine prochaine, ce n'est pas demain.Pourtant.elle répondit: \u2014Je serais enchantee\u2026 Je vous remercie.Geoff.Mais naturellement.je ne voudrais pas.Il ne faut pas que Vous.M l\u2019interrompit en riant -Je sais à quoi vous pensez, chérie.Je comprends ce que vous voulez dire.Rassu- rez-vous.Si je conclus cette affaire, un dîner à deux au Raven ne suffira pas à dévorer mes bénéfices.TI restera pas mal d'argent parce que, je vais vous le confier.j'ai eu ces bêtes à un prix extraordinairement avanta geux: j'ai payé deux cents livres pour le lot! Liz leva les sourcils, stupéfaite.Fille bredouilla: \u2014Ce n'est pas possible.C'est un prix dérisoire.vous avez obtenu cinq heaux che vaux pour deux cents livres! -Fh ouit, chérie .En Irlande.on peut trouver de telles occasions.Mais, je vous en prie, sovez discrète.Des concurrents pourraient vouloir me souffler cette affaire.et j'ai bien l'intention de la garder pour moi.I] avait fait un pas vers la jeune fille, pour la prendre dans ses bras, mais le bruit d'une portière d'auto claqua dans la cour.\u2014C'est certainement Hayward, bougonna-til.Oh! celui-là! Je me sauve.Liz le regarda s'en aller en courant.Quelques secondes plus tard, Roger entrait et, sur son visage, un repro- Le cottage de Hawthorn : Par NAN ASQUITH ARTAZBRPIODDLARDXRELLCALRIAERREBELALI SARI EEN, che grimaçait déjà.Sans saluer, il lança: \u2014Qu\u2019est-ce que Rydham faisait ici, ce matin?Je ne suppose pas qu\u2019il avait be- UABARESRERS soin de nos services.pour un de ses fameux chevaux irlandais, par exemple?Liz secoua la tête.Elle était trop déprimée pour attacher heancoup d\u2019importance aux observations de Roger.Elle répondit d\u2019une voix neutre: -\u2014Il est venu pour me voir.Tl avait quelque chose à me dire.Quelque chose de personnel.Sur le visage Roger, la grimace s\u2019accentua tandis qu\u2019il se mettait à déplacer des papiers sur le bureau.Il grommela: \u2014Dommage qu\u2019il n\u2019ait pas choisi le moment où vous vous promeniez avec le po- sombre de | ney.pour vous parler d'affai- \u2026 res personnelles.S'il ne s\u2019en - rend pas compte, vous devriez, vous, comprendre que ce n'est pas simplement son temps qu'il perd, mais aussi le vôtre, et celui de la maison qui vous emploie.Liz bondit, comme s\u2019il l\u2019avait frappée et cria: \u2014Prétendez-vous que je gaspille le temps que je dois a mes patrons?Jl n'est pas resté cing minutes, el je n\u2019ai rien négligé A cause de lui.D\u2019ailleurs, c\u2019est simplement parce que vous le détestez, que vous me faites des observations.Si ¢\u2019avait été un ami de Mr.Jordon ou de Mr.Doonon, ou même un des vôtres, vous ne l\u2019'auriez même pas remarqué, m\u2019eût-il fait perdre une heure! Roger sembla ignorer la protesvation, s\u2019assit derrière le bureau ef demanda d'une voix sèche: (A sulvre) M.ET MME MAURICE P (Agathe Lalonde) (Photo Champlain Marcil) OIRIER | Sturgeon Falls, et de M.James D.Mitchell, de Huntsville, a été célébré dernièrement, à l'église du Sacré-Coeur, en présence de nombreux parents et amis.Le marié est le fils de M.et Mme Normand W.Mitchell, de Huntsville.L'abbé Raymond Gauthier, vicaire, a béni leur union et célébré la messe, pendant qu\u2019au choeur de chant M.Marcel Gauthier et Mine Henri Courchesne, violoniste, ont interprété le programme musical accompagnés à l\u2019orgue de Mlle Antoinette Paiement.Au bras de son père, la mariée s'est rendue à l\u2019autel, décoré pour l\u2019occasion d'une profusion de fleurs saisonnières, dans une magnifique toilette de satin blanc, aux lignes classiques.La jupe comportait à l\u2019avant un panneau droit garni de lisières d'appliqués de dentelle, et a l'arrière grâce à un mouvement vaporeux, une courte traine, Une petite couronne de stéphanotis blancs retenait son voile de tulle illusion, Comme parure, elle portait un collier de perles et des boucles d'oreilles.Son bouquet, qui formait une demi-cascade.comportait des roses blanches.Mlle Jane Mitchell, soeur du marié, était demoiselle d'honneur.Sa robe bleu Dior était dotée d\u2019une surjupe bouffante, posée sur fourreau droit, d\u2019un corsage à encolure bateau et de manches courtes.Son voile bleu était retenu par une fleur d\u2019organza rose.Son bouquet colonial comportait des roses d\u2019un rose pastel.M.Gilles Poirier était garçon d'honneur.MM.Guy Poirier, de Sturgeon Falls, et Bill Martin, d\u2019Angola, Indiana, ont accompagné les invités a leur place, marquée d'une touffe de ruban.Une réception a été offerte à la salle de la Légion, après la cérémonie religeuse d\u2019où les nouveaux mariés ant quitté leurs nombreux parents et amis pour une randonnée dans plusieurs états des Etats-Unis.Pour voyager, Mme James D.Mitchell portait un deux-piéces de toile rose avec chapeau de même teinte et un corsage de roses blanches.Les nouveaux mariés demeureront à Angola, Indiana.Sha Rue Rideau Ze étage MAGASIN À AIR CLIMATISE LES Un assortiment d'imprimes, de toile, de shantung, de coton, d'arnel et de tissus diaphanes.Genre de toilette ou tout-aller.Tailles pour petites, cadettes ct demoiselles, de même que demi-tailles, Vente à mi-prix Robes de mariées Echantillons et modèles uniques Rég.$59.95 à $89.95 Maintenant 29-95 .45.00 Stationne- PEUR Utilisez ment MAIRES votre compte gratuit 1N | de crédit en ville DIM 235-1886 ATC \u2014 = = up AU MOIS D'AOUT.M'EN ALLANT AU MARCHE Les tomates locales, Y a-t-il quelque chose de plus joli que de belles tomates rouges, pleines de soleil \u201d Les tomates cachent derrière leur manteau écarlate une saveur délicate et parfumée et des vitamines importantes pour la santé.Laissez-vous séduire par leur beauté et leurs vertus; mangez-en autant que le coeur vous en dira.Elles contiennent trés peu de calories: une tomate de grosseur moyenne donne 21 calories.La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada nous apprend que les tomates sont soumises à des règlements de classement et d\u2019emballage établis par les gouvernements fédéral ou provinciaux.Vous avez probablement remarqué sur les contenants les mots \u201cCanada no 1\u201d ou \u201cNo 1\u201d qui indiquent la catégorie de qualité.Par contre, si vous achetez des tomates en vrac.vous pouvez ne pas voir ces mots quoi que les tomates aient prohs- blement été classées.Un entreposage adéquat 0 un mets de choix durant Est-on chez-vous, de par faits amoureux de la crème glacée?Est-ce une de ces maisons où on apprécie un repas pour autant qu'il se termine par une somptueuse tarte?La tarte glacée à la banane est si délicieuse et appétissante que l'on se ha- tera d'expédier le début du repas pour se délecter dans ce splendide dessert.La tarte glacée a la bana ne est faite d\u2019une savoureuse crème glacée \u201cmaison\u201d par fumée de belles bananes mü- ries à point et de pacanes ha chées.La crème glacée, à elle seule.est un mets de choix: sa consistance est des plus moelleuses, et elle est riche en vitamines du complexe B, en protéines et en calcium, grâce au lait écre- mé en poudre pasteurisé, instantané, son principal ingredient.Le lait écrémé en poudre instantané est si facile a employer que vous ne voudrez plus vous en passer.fl se conserve indéfiniment dans l\u2019armoire de la cuisine et se soumet rapidement et économiquement aux multiples plats, boissons, mets de résistance ou desserts pour lesquels vous l\u2019utilisez Un autre bureau de SUPERIOR FINANCE A OTTAWA Prèts de $50 3 $5,000 1051 Wellington\u2014725-1133 symbole de l'été sur votre table des nom pas ?) pommes d'amour leur va bien, ou des (ce n'est-ce | tomates est tres important.Gardez-les au réfrigérateur.Comme elles ont besoin d'une certaine circulation d'air, ne les déposez pas dans un sac de plastique car certaines parties vont devenir molles.Si elles ne Sont pas suffisamment mûres.laissez-les à la température de la pièce.de préférence dans une armoire fermée.La lumière directe du soleil est non seulement inutile mais nuisible.A son contact, les tomates deviennent jaunes en certains endroits comme étant brulées par le soleil.Les tomates fraiches, sa voureuses ef colorées s'adaptent facilement à tous les repas et à tous les menus.C'est l'ingrédient parfait pour les salades, un légume favori dans les soupes, les sauces et les sandwichs ainsi qu'un complément excellent du plat principal.Servez-en souvent! C'est la saison des péches La pêche possede de riches qualités qui font l'envie de ses amis.les autres fruits Les desserts zlaces qui sont à l'ordre du jour durant la belle saison.sont encore plus exquis quand vous mêlez en parfaite harmonie.des fruits frais et du lait écrémé en poudre instantane, comme dans cette larte sla- cée à la bananc.TARTE GLACEE À LA BANANE (tarte de 9 pouces) : de tasse de beurre.a la température de la piece 1 de tasse de sucre + de «.à thé de muscade 2 oeufs a la temperature de la piece 1.tasse de hanane pilee !; tasse d'eau glacée 2 ¢.a thé de vanille !» tasse de lait ecréme en poudre pasteurisé, 1ns- tantané 2 c.à table de jus de citron 1 de tasse de pacanes ha chées fin une croûte de tarte (cui te) de 9\" de diamètre 14 de tasse de noix de coco * grillée A l\u2019aide d'un batteur eler trique, balire le beurre, le sucre et la muscade en creme hien légere.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant parfaitement après chaque addition.Battre à grande vitesse 5 minutes.Incorporer la banane pilée Mélanger vanille et poudre l'eau glacee.la le lait écrémé en instantanée dans un bol: fouetter en neige fer: me (pointes recourbées) 3 à 4 minutes.Ajouter le jus de citron el continuer de fouetter en neige trés ferme (pointes droites) 3 à 4 minutes de plus.Incorporer le lait écrémé en poudre instantané.foueité et les paca- nes à la hanane pilée.Ver- Cer tern ed rene \u201cAoût est le mois des sandwichs !\u201d appuie la campagne lancée en faveur des sandwichs.en plus du pain, une grande variété de produits agricoles canadiens comme le beurre, le frommnge.la viande, la volaille, les oeufs, les fruits et les légumes.Les pêches, les bleuets, les pommes d'eté.le blé d'Inde et les tomates Jont leur apparition sur les marchés locaux.Les poulets de gril et les dindes de gril sont abondanis.Vos 0m 00 lr Mer ts rt} Pa Bars Cd rN AAA ANS Ne a MN M MEN LE NME O0 MM AM MMM NL MMS CES MON PANIER Elle a pour elle la grâce, la beauté et une saveur incomparable.On l'appelle avec justesse \u2018la reine à la peau de velours\u201d.Quand vous achetez des pêches, recherchez les mots \u201cCanada no l\u201d.Vous obtenez alors des fruits cueillis a la main, calibrés.de maturité uniforme et d\u2019une bonne coloration pour la variété.Souvenez-vous que les pêches qui ne sont pas suffisamment mûres doivent être laissées à la température de la pièce.Les autres doivent être déposées au réfrigérateur.Si vous avez l\u2019intention de congeler des pêches ou d\u2019en met tre en conserve, choisissez de préférence celles du type \u201cà noyau non adhérent\u201d Elles seront très abondantes sur le marché a la fin du mois d'août et uu mnis de septembre., La tarte glacée à la banane; ser dans la croûte de tarte: congeler jusqu'à ce que la creme soit ferme.Garnir de coco grillé.TARTE GLACEE AU BUTTERSCOTCH t chopine de crème glacée à la vanille, amollie !- tasse de lait écrémé en poudre pasteurisé.ins tantané '2 tasse d\u2019eau glacée 1 sachet (344 on.) de mélan ge pour pouding instan- tane au butterscotch une croûte de tarte aux miettes Ge biscuits de 8\" de diamètre.Battre ensemble parfaite ment la creme glacée, le lait écrémé en poudre, l\u2019eau et le mélange pour pouding; verser dans la croûte de tarte.Congeler 4 heures ou jusqu'à ce que la crème soit ferme.Remarque: Si la tarte gelée devient trop dure, laisser reposer 15 minutes avant de servir.LILLUSIULI III III] A IAA VII III II III O I LI IAE DOS 1 VIII AAA ISSU III AA KO UI 1E III 1111 I V1 III IIS AMI US AVI Zr 7 La 72 a 27 2d 2 Cr lr lr SOUS MON BRAS Un légume toujours apprécié .le blé d\u2019Inde marchés actuelle- nouveaux Les étalages des sont três colorés ment.Parmi les venus, saluons les épis de blé d'Inde vert pâle avec leur frange dorée et leurs grains parfumés qui sont de véritables perles.Il est in téressant de noter que les provinces d'Ontario et de Québec produisent les trois quarts du ble d'Inde récolte au Canada.Savez-vous comment recon naitre le blé d'Inde de bonne qualité ?La pelure doit être d'une belle couleur verte el doit envelopper fermement l'épi.Vérifiez les soies pou vous assurer qu'elles sont humides et d'un Les grains peu vous servir doivent être brillantes.brun foncé.vent également de guide.Ils 4 Le ministère de l'Agriculture du Canada Les sandwichs comprennent Si la cuisson est et deviennent CSA\" 00 0705 AC AAA SAS CAIRN AP C3 C0 AP O0 AN 6 MONA DA ND tL BRD TAL APR ARG TAS ATA TSONGA ATEN ATO TS 100 bien ronds, laiteux et disposés en vangées égales; ils doivent couvrir complètement l\u2019épi.La grosseur des épis de même que la grosseur et la couleur des grains ne sont pas des indices de qualité mais dépendent de la variété du légumes.Le blé d'Inde, ic! un enfant gâté, requiert beaucoup de soins.Aussitôt arrivée à la maison, empressez-vous de placer les épis au réfrigérateur.Ne les épluchez pas.Pour préserver davantage leur fraicheur.enveloppez- les dans un linge humide.|! est important de noter qu'a près la cueillette.le sucre contenu dans le blé d'Inde commence à se transformer en amidon et cette transfor mation s'opère beaucoup plus rapidement lorsque le jégume est gardé à une tem pérature élevée.[1 faut donc entreposer le blé d'Inde au froid, le manger le plus tôt possible et aussi le faire cu! re pendant une courte période de temps (5 a 7 minutes) trop prolongée.les grains durcissent Moins sucrés et moins juteux.Parmi les desserts inspirés par l'été, la palme revient certes a la Tarte glacée a la banane.Elle réunit en mélange par fait, des bananes parfumées, un soupçon d'épice et des pa canes hachées pour constituer une exquise crême glacée \u201cma son\u201d qui doit sa consistance remarquablement onctueuse, sa fine saveur et sa haute valeur nutritive au lait ecrémé en poudre pasteurise, instantane HOROSCOPE (La consultation de l'horoscope est un passe-temps notfensit à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce seu).Mercredi.le 31 juillet 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Essayez d'éviter toutes les situations qui risquent d'augmenter le nombre de vos problèmes.Ré fléchissez à des possibilités d'améliorer vos conditions d'existence.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les influences astra les donnent à vos amis les feux de la rampe.II vous faudra exercer un bon jugement dans ia recherche de vos plaisirs.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Votre planète favorise toutes les activités sociales et vous met en rapport avec des relations nouvelles.N'hésitez pas à parler de vos sentiments a la personne qui vous intéresse.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous pourriez trouver des voies et des moyens pour fortifier vos ressources, mel tre en valeur vos atouts, s1 vous les vérifiez d'un oeil plus attentif.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, rien ne doil être laissé au hasard et votre succès dépendra de vos initiatives personnelles.Vous devrez donner signe de vie à une personne que vous avez negligée.22 août an 22 septembre (LA VIERGE) Il vous faut user de diplomatie pour arriver à atténuer la tension qui existe autour de vous.Grande satisfaction dans vos contacts sociaux.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une entente réciproque est sur le point d'être conclue.QUelqu'un s'occupe de vous, mais votre attitude envers cette personne est mal interprétée.22 octobre an 21 novembre (VF SCORPION) Surveillez plus attentivement le côté pratique de vos activités.Evitez.aujourd'hui, les achats et les transactions.Les aspects sont meilleurs dans le domaine sentimental.22 novembre au 21 decembre (LE SAGITTAIRE) [I vous fuudra aider un peu l'entourage, si vous voulez vivre en harmonie ace vos proches Journée un peu compliquée dont vous pouvez quand mé- me tirer parti en vous montrant tolérant.23 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Il se présente une situation inattendue qu'il vous faudra conduire adroitement.Evitez de sauter aux conclusions.Une importante communication vous est transmise.21 janvier au 19 fevrier (LE VERSEAU) Quoique les influences soient en votre fa Lr a a AAA I A OA AA A veur.les efforts soutenus de votre part sont essentiels.Les indications sont sympathiques dans l'ensemble.* février au 20 mars (LES POISSONS) Li vous faut aller aux renscignements pour obtenir des précisions nécessaires a l'accomplissement de votre programme.Vos occupations ordinaires subis- sont une légère modification SH C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de l'idéal, de la sincérité et de l\u2019enthousiasme.Vous êtes habile en affaires et certaines transactions vous permettront probablement d'améliorer votre condition matérielle et d\u2019accroitre voire prestige social, Les préoceupalions sentimentales n'occupent pas beaucoup de place dans votre vie el vous raisonnez trop froidement les choses du coeur.\\ \\ \\ | \\ \\ \\ LE DROIT.OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 \u2014 5 Carnet mondain Corps diplomatique L'ambassadeur du Brésil et Mme Sergio Correa da Costa ont reçu à diner à la résidence de l\u2019ambassade en l\u2019honneur du sénateur Mem de Sa.du Brésil, et son épouse.qui visitaient Ottawa, en fin de semaine.# * + Le colonel Josef Sakar.al taché militaire à l\u2019ambassade de Tchécoslovaquie, quitte Ottawa demain pour Prague, ou son épouse est déjà rendue.pour un congé de trois semaines.* x x Réceptions Le Premier ministre et Mme Lester B.Pearson ont offert une réception au Chä- teau Laurier.en l'honneur des délégués de la conférence des premiers ministres provinciaux.Ils ont reçu ceux-ci à diner à la résidence de 24 Sussex EARLTON (DNC) \u2014 Mme Aylmer Landriault a recu à un shower a sa demeure, en I'honneur de Mlle Jeannine Lalande, à l\u2019occasion de son prochain mariage a M.Jo- seph-Martin Johnson.d\u2019Elliot Lake.L'hôtesse était assistée des soeurs de la future mariée, Mmes Joseph Léveillé et Roger Larabie, ainsi que de Mme René Lalande, mère de l\u2019héroïne de la fête.x * * Prise d\u2019habit WOLF LAKE (DNC) \u2014 Mlle Cécile Beausoleil, fille de M.et Mme Joseph Beau- soleil, de Wolf Lake, a pris I'habit des RR.SS.du Sacré- Coeur.en l\u2019église de St-Hu- bert, Montréal.Elle portera ie nom de R.S.Michel-du-Ro- saire.M.et Mme Beausoleil comptent trois autres religieux dans leur famille: la R.S.Cécile-de-la-Trinité, The- rèse, le R.F.Victorin et le SAINS INIII LILI SL LLL LS LLL GS MMS IA III II I WIKI ISIN III III III MIA ISG SSII IIS ISIN MILAN IS IS I SM VITESSE OU VACANCES?CHOISISSONS .Mieux vaut être sauf qu'en avance Cel été vous amênerez votre famille pour une randonnée en auto comme vous l'avez fait l'été dernier et l'été auparavant.Vous allez trouver la compétition plus rude que jamais.L'immatricu lation d'autos, cette année, au Canada va probablement être de 5 pour cent plus élevée que celle de l\u2019an dernier; elle va excéder 6,000,000 105 pour chaque 100 d'il v a un an.Ft un nombre d\u2019autos approchant de 23,000,000 venant des Etats-Unis estime-t-on.elles vont probablement jut- LD 7202 E700 PE Beta Sigma Phi Défilé de modes le 18 septembre au Château Laurier ln \u201cTableau de la mode\u201d séra présenté par les mem- hres de l'association Beta Sigma Phi d'Ottaws.Il comprendra un aperçu des vêtements d'automne pour fem mes ef enfants, toilettes du soir ou de réceptions de gala et fourrures.La présentation durera deux heures complètes Les élegantes de la région pourront admirer cette col lection offerte par gracieuseté de Simpsons-Sears, à 8 heures, le soir du 18 septembre.à la salle de bal du Château Laurier les membres du comité d'organisation de ce défilé de modes d'automne ont tenu leur première réunion a 146 Stewart Mme G.L[.King a accepté la présidence.Elle sera assistée dans cette tâche de Mme H.B.Kendall.trésorière: Joan Walsh, se- cretaire.FE.FE.McConnell, publicitaire.et les responsables des divers chapitres de l'organisme.Celles-ci sont Mmes T ! Coram, Gertrude Diemert.A.E.Bacon, Mabel McLaren.Melba Woolley.R.J Fraser, Kenneth Noble et Mlle Judy Laberge.Mme Jean Spears, de la maison Simpsons-Sears, sera la commentatrice.Mlle Bonnie Munroe.assis- tee de Mmes J.-E.Calvert et A G.Ide, s'occupe de la vente des billets.! ter puur l'espace sur la route.Aussi vous ferez bien en conduisant de ne pas négliger les règles de la sécurité routière si vous tenez à arriver sain et sauf au chalet.La vitesse et la fatigue sont les principales \u2018tueuses\u201d sur les routes encombrées.La vitesse en vérité est rarement une véritable nécessité quand il s'agit d'un voyage de vacances.L'impatience et l'orgueil dans la splendide réserve de puissance tranquille (voyez une brochure publicitaire) vous entraineront de la route au cimetiere, Contrôler vos émotions même légitimes.Gardez-vous de vous approcher de l'individu qui est au devant; laissez l'espace d\u2019une auto pour chaque 10 milles a l\u2019heure de votre vitesse.S'il vous faut le rattraper sovez sûr qu\u2019il y a de l'espace pour le dépasser: restez en ligne jusqu'à ce que l\u2019itinéraire vous oblige d\u2019en changer et observez la limite de la vitesse légale.Le chalet est une meilleure destination que le cimetière.facteurs causent Bien des la fatigue l'un des plus cou- | rants est de rester trop longtemps au volant dans une journée - Huit heures suffisent Rester trop longtemps en une fois \u2014 Après deux heures ou 100 milles, vous avez besoin de repos.Une randonnée en vacances ne doit pas être un test d\u2019endurance.Un autre facteur est la baisse de la quantité d'eau dans votre organisme et pour cela il y a un remède simple et agréable.Quand vous en serez à votre 100e mille.faites un arrêt de deux heures et sirotez une boisson non alcoolisée.La plupart des stations de service ont un stock de ces boissons.Elles sont épatantes pour vous ravigoter et aviver votre faculté d'attention.MARCHES SHAWNEE eo Moiulees © Surface sure antidérapante e Choix de te de couleur > e À bas prx Bureau et ateher Pour une estimation gratuite, composez 628-8410 ser \u2014 Belis Corners|; R.F.Martial, tous deux des Ecoles chrétiennes.* + x Institut féminin EARLTON (DNC) Les membres de l\u2019Institut féminin d'Earlton ont tenu une vente de pâtisseries au magasin de l'ameublement Voyer, d\u2019Eari- ton.On offrait des petits paniers de framboises fralche- ment cueillies, des gâteaux et tartes aux fruits de la saison, confectionnés par ies membres.* #* F Voyages Mlles Lucille Boyer et Mar garet Kolman ont quitté Ottawa pour deux semaines de vacances à Banff et Calgary ainsi qu'en Saskatchewan, chez les parents de Mlle Kolman.+ % # Mile Charlotte Whitton fait un séjour a son chalet d\u2019été au lac McGregor.L'abbé Ernest Denis, de St- Emile-de-Suffolk a conduit un groupe d\u2019enfants de choeur de cette paroisse au village du Père Noël, de Val- David.Ÿ Ord.10.95 i 3 Ord.16.95 3 : Ord.19.95 PTT Lot de fraiches robes d'été toutes à un prix bien inférieur à la normale.Mariages de pastels et d'imprimés.Grandeurs: 9 à 15; 14 à 20; 1442 à 242, AU REZ-DE-CHAUSSEE op ApS EASA A minuit sur la plage.On est souvent tente d'al ler se baigner au clair de lune, mais il est imprudent de nager la nuit.Il est préférable de vous amuser au soleil.Les meilleurs endroits ou aller nager sont ceux qui sont surveillés par des experts diplômés.Où que vous alliez.assurez-vous qu'il ny a ni pierres pointues.ni fessons.ni algues serrées.ni \u2018rous au fond de l'eau, Ayez une connaissance parfaite du lieu avanl de vous y aventurer.N\u2019allez jamais à l\u2019eau, di rectement après le repas.Attendez au moins unc heure.N\u2019y allez pas du tout, si vous êtes fatigués.Lorsqu'il fait très chaud et que l\u2019eau est froide, il est recommandé de vous asperger d'abord, particulièrement les poignets el les chevilles, avant de plon ger dans l\u2019eau.S'il vous arrive de ressen tir une erampe dans un pied nu une jambe alors que vous nagez, laissez-vous flotter sur le dos, jusqu\u2019au rivage.Alors frictionnez-vous vigoureusement la partie affectée.Ne restez jamais trop longtemps à l\u2019eau: sortez à intervalles réguliers.N'allez jamais vous baigner seul.Quand on est plusieurs.nn peut se porter au secours les uns des autres.en cas de danger.Par ailleurs, ne vous baignez pas là où il y a plusieurs embarcalions a moteur.Non seulement les gaz qui s\u2019y échappent sont dangereux, mais vous risquez de ne pas être vu dans l\u2019eau.S'il vous arrive de vous trouver en danger sur l\u2019eau, criez au secours.ie plus fort possible.Amusez-vous, mais méfiez- vous de l\u2019onde Apprenez les règles de la sécurité aquatique, que distribue à tous ses postes.Ja Croix-Rouge cana dienne.Nous voyons ci-dessus un autre heureux gagnant du concours Schwartz.Souriant avec fierté, Guy Vaillant, neveu de la gagnante du concours, Mme Aline Vaillant, d'Ottawa, se prépare à conduire sa nouvelle super voiturette à pédales Austin Junior.A sa gauche, nous reconnaissons, M.Harold L.Boyd, représentant de la compagnie Schwartz et Roger St-Jacques, gérant du marché Allied Queenstone, Ottawa, ou le pot de beurre d'arachides Schwartz fut acheté.Voici d'autres Courville, Qué.; du Jean BK, Lépine, l'Ontario: pour Québec et de Montréal, Marie-Christine son neveu; St-Louis- St-Sauveur- Fortier, Bruce Chartier, das-Monts, Que.; Mme Yvette Chayer, Terrebonne, Queé., pour son fils; Richard Dalisle, Station St-Nicholas, Qué.; Richard Gagnon, Chicoutimi, Qué.; Lynne LeBel, Hull, Qué.; Marcel Langlais, Trois-Pistoles, Michel Qué.: Larocque, Pte-Fortune, Que.; Louis Masse, Trois-Rivières.Qué.: Roger Menard, Hudson, Que.; Lisette Ross, Mont-Joli, Que.; Yves Tremblay, St-Honoré, Qué; et Claude Lacroix, Hawkeshury, Ont, Le concours se poursuit jusqu'au 30 septembre! *** # 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 6.40\u2014O\u2014Biliboard Toget 6.45\u2014 Nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-0 igne de Rome\" !) 3.45.Dern.Ae ; 2 .6.40.¢ : Américain.1957.91 min.Cinémascope.Technicolor.Drame psychologique réalisé par Otto Preminger avec Jean Se- berg, David Niven, Deborah Kerr et Mylene Demongeot.i 204 .} .* / * wd $ Hoang \u2018 RE $ LA VIE ARTISTIQUE se | Films à | affic e | g ; Iintmas À Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 3 .CAPITOL \u2014 ane Longest Day ot jation de fil rat Co $ : : réciation de films présentement à l'af- aut indication contraire les 4.00 \u2014Scariett Hil jL14 Viowmoint nationales $ e riaeau CARTIER \u2014 some Slave SAR of fiche de.cinémas Pde la région, Les textes sont tirés des aux deux postes.Si und ma.$30 Mike.Mercury and his 123 Editions Finales $ Samson fin) 250 6.20 - 9.48.| fiches de l\u2019Office catholique national des techniques de sion ne passe qu'à CBOFT elle Super Car 1 25-0 ha 2e me 6 TRE \u201cMom and Dad\" (4) 12.50 diffusion.sera précédée des lettres \u201cOF\u201d 600\u20140\u2014I Love Lucy 1133\u2014M\u2014Movie Cavalcade: $ 1 BP i ed OL 5 Nos lecteurs fernient bien de conserver cet article sera récédée de la lettre \u201cFr, M-\u2014Huckleberry \u201c7 «Dilinger\" $ se teve.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLa Fille Rose-| pour référence future.E CEOT (0, à CB BMT.(M)' 6-30\u2014O\u2014Nouvelles locales 11.38\u20140\u2014Naked City: d : Marie\u201d (3) 6.30.\u2018Un artian ; - ÉBOFT (9), CBFT (2.M\u2014Edition métro (Bringing Far Places p à Paris\u201d (2R) 8:25.\u201cScus le BONJOUR TRISTESSE (Col) Adultes avec réserves \u2018 \u2018 * CBOFT (93 \u2014 CBFT (2) LITTLE ELGIN \u2014 \u201cins Wrong pr o Ottawa-Montréal A The Law\u201d (20) 1.25 - 3.40 CJOH \u2014 (canal 13 & 8) ne parmi à VILLES Ry fin Mans wat 0 Jue La télévision a la radio exploitentelle an gl Ct uy Arc din se conan pr 1.30\u2014F\u2014Musique Soc ehost Ma SR re new: + 2s suffisamment les talents des , Dern.3-00 Fast e > nières Vacances sur la Riviera.1ls étaient quatre, le père et | B 1.52\u2014F\u2014Aujourd\u2019hui a CBFT |10.30\u2014Live and Learn Tou Know what Sailors |comédiens, chanteurs et musiciens de la région ?ELMOALE \u2014, 19 \"25185 780\" 21) sa maîtresse, elle-même et un jeune voisin.Mais voici que A A LI .jy 04 ouveles nationales Are\" Un peu avant que nous quittions le Canada, une lettre nur Pen 0.tinea, P.Qué) \u2014 s'améne une ancienne amie de sa mère qui gate tout son .\u201cLes Mystères du Thibet\u201d 11.20\u2014Editions finales 200 Garden Show d'un publicste de CBOFT parvenait à notre bureau.Le Movie-Bingo 800 \u201cFlower Drum Plaisir.Comme son père parle de l\u2019épouser, elle provoque oe 11.26\u20140\u2014Météo 4.15\u2014Plaza (cont'd.) correspondant s'en prenait en des termes catégoriques a une Song\u201d (2R) 9.45.drame qui séparera définitivement les deux amoureux.(rep.) 3,15\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 11.28-O\u2014 Nouvelles sportives c ) \" - ; LINDEN \u2014 \u201cMikki\u201d (1) 2.00 - 5.15 -| retour à Paris, 1'adolescente se retrouve seule avec ses illu- 327 \u2014OF \u2014Premier bulletin 1 33\u2014M-\u2014Cinéma Starig ht: Sop Ricture Page chronique publiée deux semaines au préalable (le temps as \u201cannes Lets 0 201) Sons ef sa tristesse.3.30\u2014Long métrage: \u201cAre You With It\" 0\u2014C qu\u2019il a mis nous répondre s\u2019explique sans doute par le fa .00 - 3.10 - 6.25 - 9.45.Dern .; .; ; ; nous nés Chemins mènent|11.38\u2014Q British Movie Night: 230 Chane.Chany que sa secrétaire était peut-être en vacances) dans laquelle | = 80 0 Lo vaut surtout par la qualité de Photo do ses couleurs à Rome\u201d \u201cBridal 7.00\u2014Hawaiian Eye nous prenions à partie les réalisateurs, et pas seulement ceux 4.25 - 800.\u2018My.Six Loves\" Aquat : : 5.00\u2014Grand Prix 7.50\u2014Nouvelles et météo de CBOFT, car ce que nous énoncion s\u2019appliquait mal (1) 250 - 610 - 9.45.Dern.| Deborah Kerr et David Niven ne font guère français et re 5.30\u2014La P'tite semaine MERCREDI 31 JUILLET 8.00\u2014Leave It To Beaver heureusement à tous, parce qu'ils n\u2019assistaient pas ou à peu 8.00.| dernier semble un peu perdu dans le rôle d\u2019un père dégénéré.6.00\u2014Vedettes en pantoufles: 1.52\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 8.30\u2014Movie Playhouse: près pas aux diverses manifestations artistiques qui se dé- NELSON \u2014 \"Lawrence of Arabia\u201d! Quant à Jean Seberg, elle est une élève douée, certes, mais \u201cLuis Mariano\u201d 1555\u2014M\u2014 Nouvelles et météo \u201cYank In The RAF\" | (2).Soirée du lun.au sam.; À lle a encore baucoup a apprendre.6.30\u2014TéléJournal _ roulent dans notre région Ottawa-Hull-Fastview.8.15 p.m.Matinées: mer sam | © Le ; , GAL-OF- Nouvelels locales 100 Long métrage: 11.00\u2014 Nouvelles rationales ; \u2019 ; 2 | et dim.2.15 p.m.Appréciation morale: L'inconduite des personnages et l\u2019a- age Nouvelles du sport | \u201cRenegades\u201d 11.15\u2014Night Beat Cette chronique avait été échange de programme poli- {| REGENT Wonderful world 2fighe moralité de l\u2019ensemble exigent de nettes réserves.\u2014uuoi de 2.10\u20140\u2014Long métrage: 11.30\u2014Pierre Berton Hour rédigée à l\u2019issue du tour de tiques.Ce serait la deuxième | rothers Grimm\" - , ; : 7.00\u2014Aujourd\u2019hui \u201cLady Be Good\" 12.3G\u2014Picture Page | chant de Lise Massé fé | de nos quatre raisons.225 4.35 6.55 9.20, Dern.MIDDLE OF THE NIGHT (Coi.) Aduites avec réserves 8.00\u2014Le Chevalier da 3.30\u2014M\u2014 Child f th 12.40\u2014 Refi e \u20ac au cale ; quat ; : Américain.1959.118 min.Drame psychologique de Del- Maison-Rouge worlg ren er the ! Reflections: McLeod | Le Hibou.Maisentoutesincé- La troisième s'appuie sur I RIALTO \u2014 \u201cCounterplot (2) 100 -| bert Mann avec Kim Novak, Fredric March et Lee Philips A 8.30\u2014Les Grands de la chanson:| 3.57\u20140 Nouvelles locales | rité, nous devons dire qu'il y l'expérience du passé.Que | 5.30 er 10S.Bachelor Meh Jerry Kingslev est âgé de près de soixante ans et veuf \u201cLes 3 ménestrels\u201d 4.00\u2014Scarlett Hill MERCREDI 31 JUILLET ; avait très longtemps que les les malheurs du passé n'in- fornia Conquest\u201d (1) 2.00 - erry gs ey ost ag pre pry 9.00\u2014Détective international 4.30\u2014Vacation Tim i ; : fl 1 les déci- | b.45.Dern.6.45.' depuis une année.Za solitude lui pèse beaucoup et il vou- 9.30\u2014Jeunesse oblige 5.30\u2014Quick D Met 2.10\u2014Good Afternoon | propos de la brillante absence : fluencent pas trop les deci | P drait se remarier.Une de ses employées, Betty, une jeune 10.00\u2014Téléjournal 6.00\u20140-\u2014l'm Dickens \u2014 2.20\u2014Treasure Trackdown: | des réalisateurs quant il sions du présent si I'enjeu el EL LR.820.\u2018Amatuns| femme charmante, se confie à lui et lui raconte ses peines 10.15\u2014Commentaire He's Fenster \u201cYours For The Asking\u201d s'agit de théâtre, de specta- l\u2019avenir.La direction se doit of Rome\u201d (2) 1.20 - 455 - 830.Divorcée depuis quel terr lle n'a jamais été h : 10.20\u2014OF-_Météo M\u2014Phil Silvers Show 3.50\u2014Plaza cles de variété, de concerts, de par sa raison d\u2019être d\u2019ex- \u201cDiary Of A Madman\" {z]| DIVOTCEE CEUs QUE que Lemps, Le fa Jamas che es F\u2014Edition métro 6.30\u2014O\u2014 Nouvelles locaes 4.00\u2014Garden Show t os dans loiter le talent dans la ré- 2.5 « 5.00 - 630 - 10.05.Dern.; même pas dans son enfance, et elle se sent terriblement 10.22\u2014OF\u2014 Nouvelles sportives M\u2014Nouvelles métro 4.15\u2014Plaza (cont'd.) etc.nous promenaient dans P 8.13.seule.Jerry s'éprend alors de Betty qui le lui rend bien.1025\u2014F\u2014Nouvelles du sport 6.40\u20140\u2014 Billboard 450Picture Page oat a tenor see EE es es yy, [SOMERSET \u2014 tne rast Lasy (2) Mais tout les sépare: l'âge.le milleu social et leurs familles ~ \u2014Cinéma: 6.45\u2014CBC N les 5,00\u2014Ask U moment propice.Lise Mass nes part £8 - > ; St : ; re i \u201cVengeance du corsaire\u201d SAS CBC Nouvelles es 0\u2014Ask Us Party nous en à fourni l'occasion culièrement favorisés par | Dern.9.24.respectives qui s\u2019cpposent à ce mariage déraisonnable.Après bien des alternatives, l'amour triomphera.Tiré d\u2019une pièce à succès de Paddy Chakefsky, ce film est une excellente analyse psychologique fort subtile et profondément juste.Delbert Mann a marqué une fois de plus 7.01\u2014O\u2014Seven-O-One M\u2014 Météo 7.05\u2014-Wheelspin 7.30\u20140\u2014Arthur Haines show M\u2014Let's Talk Music 6.30\u2014Junior Auction 7.00\u2014Adventure in Paradise 7.50\u2014Nouvelles et méteo 8.00\u2014Father Knows Best 8.30\u2014Hennegss; sans le savoir.Et voici que deux semaines plus tard, cette lettre ! nous arrive où tout ce que |! d'excellents comédiens et cc- | médiennes en plus de chanteurs et musiciens de talent, faut faire quelque chose CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u2018Miracle Ot The White| Sianigns | (1).\u201cBramble Bush\" (3).Guichet ouvert au crépus- MERCREDI 31 JUILLET 1.30\u2014F\u2014Musique | Lis Aujourd hui à CBFT = ¥ 6.00\u2014Médard et Barnabé font beaucoup pour nos artis- | i Jo 1.55\u2014F\u2014Téléjournal ; .¢ ; \u2018 i cule.ette oeuvre de son style personnel, sobre et dépouillé qui 2.00\u2014F-\u2014Long métrage: x 7,45-\u2014M- Golf With Stan 1038\u2014Tpe Yntouchables les réalisateurs ont fait pour | Po faut artistes ire | \u2018AUTO-SKY aig.Bonlour tnstesse\u201d | s'apparente au courant au italien.F.ah et Km \u201c \\ \u201d , I , i ; es aa: ; 5 \u2018 3.15\u20140F-\u2014Aüjour'hu Se CBOFT 8-00\u2014My Three Sons 10.30\u2014The Rifleman les talents locaux y est énu- | mains de féalisateurs formés (3R).Guichet Ouvert au %ré.Novak sont remarquables.3.27\u2014OF\u2014Premier bulletin 3.30\u2014Front and Centre 11.00\u2014Nouvelles nationales méré à quelques exceptions | né i ; puscule.Aporéciation morale: Le mariage avec une divorcée, une 3.30\u2014Long_metrage: 2.00\u2014Ben Casey 11.15\u2014Night Beat près.Là n'était pas le point.au théâtre ou au cinéma, Si | BrITANNIA \u2014 \u201c55 Days In Peking\" liaison présentée comme inévitable et une tentative de suicide \u201cLa Ballerine\u201d 10.00 \u2014Newsmagezine 11.30\u2014 Football: Toronto à Calgary| Nous savons fort bien que | Ces réalisateurs courajent (7) Guichet ouvert au crépus- , , ; 5.00\u2014L'Epée de Florence 10.30\u2014Man in Landscape \u2014 2.00\u2014a.m\u2014Reflections: CBOFT, CBC et CBOFT | tout ce qui a trait au théa- cule, motivent de nettes réserves.5.30\u2014La P'tite semaine Chopin Rev.N.J.Mcleod : | tre ou à la musique, il serait | STAR-TOP \u2014 \u201cH.M.S.Detiant\" | 6.30\u2014Téléjournal 6.41\u2014OF\u2014Nouvelles locales 6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives §.53\u2014OF\u2014Quai de 9?réalisateurs à spectacles et pourrait orienter vers ce ye » NDERFULWORLD 192 Gujourd ui jouer avec moi?| concerts a moins qu'une invi- genre de télémissions.L\u2019in- | Jdnemaa %] Chansons'| THE of 8.30\u2014LAir de Québec 9.00\u2014Votre courrier 9.30\u2014Copain, copain 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 243 , issior i .Ne semble offrir aucun danger |! Enfonts 35 tout temps 10.20\u2014OF\u2014Météo CBF-§30 KC 12.05\u2014Club 970 10.00\u2014Nouvelies nous étions concerné, notre Missions dramatiques ou mu | nfon ¢ en tout temp ' i ; >.\u201cgz Pe .pour le public en general.10.21 Fr Edition métro oo La Nouvelles 1 se Nouveles correspondant était à côté sicales.Nous Re pouvons cro Ne convient qu aux persenres : Représentation a Angie Bank et 10.95 F- Nouvelles sportives capucine 1.05\u2014Hymns naitnoal 10.40\u2014City Beat du sujet.Voilà pourquui nous Te que c'est le talent qui man- adultes formées.12.00 2.25 4,35 6.55 9.20 \"EE sn ee 10.30\u2014Ciné ouvelles sportives 6.30\u2014Les jeux d'été Hors des ondes 11.00\u2014Nouvelles n'avons pas accusé récep- Que.Il y a au moins quelques .00 - 2.25 - 4,35 - 6.55 - 9.511 \u2014ginema: \" : 6.45\u2014Musique en CFRA-OTTAWA 11.05\u2014Sports ti d tte lettre.Pour- Téalisateurs à CBOFT et 2R Film qui présente Dernier round amnant 6.00\u2014Sports at Six 11.10\u2014The Eleventh ion de cette lettre.Four ; 2 ; queique danger.7.00\u2014Radio-journal 6.10\u2014Showbill Hour quoi le faisons-nous main.CBOT qui ont été formés au A geconseilier.parce que - - CBOT (4) \u2014 CBMT (6) 7.39 Spérattes ue 6.30\u2014Nouvelles 12:00 Nouvelles House| DaNt?Parce que nous abor- théâtre, Ss sont pris ai dangerous.Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 Ottawa-Montréal 8.00\u2014Radio-Journal 7.00\u2014Nouvelles Pa dons encore la iélévison et eurs, c\u2019est à â irection e A proscrire absolument, A L AFFICHE JUSQU'A MARDI ! Regards sur le 7.05\u2014What's the 1.00\u2014Nouvelles (nou-, même la radio.Nous ne vou- sassurer que les prochains 4 à rejeter par tous.MARDI 30 JUILLET 1.52\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT ggp_compogiteur Eee l'heure) sur nos propos et suggestions trale sérieuse.Au besoin P [IT SOT nous mavens \u201cSON OF SAMSON\u201d 155\u2014M\u2014Nouvelles et météo | paca\u201d 300 \u2014Fouveles rs CBO-OTTAWA (MI est inconcevable a quel Pourquoi ne pas inviter des Mark Forest \u2014 Chelo Alonso 2.00\u2014M\u2014Long métrage: Canada français 8.30\u2014A l'enseigne du {10,00\u201430 minutes \u201cKhyber Patrol\u201d d'informations 9.10\u2014Météo Hilt a colonie artistique sont sus- N'y a pas de honte à vouloir | \u201d \u201d 3.30\u2014M\u2014Follow Me 10.30\u2014Adagio 9.15\u2014Joe Brown 6.15\u2014Byline hd bles.Fleurissezles du apprendre à bien faire son WHITE SLAVE SHIP 3.45\u2014O\u2014 Ouverture : sue son 6.20\u2014Biliboard cep .> métier Edmund Purdom \u2014 Pier Angel M\u2014Indian Legends 11.05 RETT VOS es de 10.00-\u2014Nouvelles show 6-30\u2014Honourabie matin au soir, elles s\u2019intoxi- [ _ ; 3.57\u2014O\u2014 Nouvelles locales et AU 10.28\u2014Nouvelles ous Meme, queront de l\u2019arôme à volonté.Que de choses magnifiques Entrée: Enfants 25c 12.00\u2014Radio-journal 10.30\u2014Bermuds Bound Landing Ayez le malheur de faire la on pourrait accomplir dans né Blues et insom.|11.00-\u2014Nouvelles et 7.00\u2014Continental moindre remarque sur leur les studios outaouais avec une Aqua en rae 75 30¢ 1.00\u2014Radio-journal 11.15\u2014Moonglow 720-2518 jeu ou travail, elles ne pen- bonne préparation et suffi- CLIMATISE 1.02\u2014Musique variée |1200\u2014Nouvelles ; Barometer sent même pas au fait que les samment de consultation.Les |! A L'AFFICHE CKCH-OTTAWA-HULL 6.00-~Le journal Dow 6.10\u2014Paimarès '63 10.30\u2014Le bleu de l'été 11.00\u2014Sports 11.10\u2014Nouvelles 8.32\u2014PM Show 12.07\u2014The Word and placez-nous au journal pen- sement de nos talents locaux D'après te livre de CORNELIUS RYAN | A L'AFFICHE ! [Eanes 20 P Show | 12.101 Music (CBO) dant un ou deux jours et jusqu'au jour, et même Released by 20th Century-Fox ros\" vous en apprendrez de belles, après, où nous aurons suffi- Aujourd\u2019hui à 1.25 - 4.45 - 8.10 BEST PICTURE OF THE YEAR! MERCREDI va.) ; samment de maturité pour M AN Dernière représentation compiète à 8.00 Donc, d'accord, la radio nous permettre un théâtre Matinée $1.00 Soirée $1.25 ~ CB+-880 Ke 11.27\u2014Gons.Cordon 12.:25\u2014Mid-08y et la TV-Etat font beau- professionnel s'avère une né- Enfants a rats TS en sout temps! 3 6.00\u2014Radio-journal .130\u2014Les loyeux 12.30\u2014Nouvelles coup sur le plan local.cessité et même une obliga- : 6.05\u2014A la bonne 2 Yroubaduurs 12.35\u2014Happ Mais notre question porte tion.aure .00\u2014 Nouvelles anderers i : 6.30\u2014Radio-journal 12.07\u2014Météo 12.55\u2014Shur-gein Marker| SUT les comédiens, chanteurs De ceci et de cela 6.35\u2014A la \u2018bonne 1210-4 la carte Round-up et musicens à savoir si.leurs Miles Davis à Paris .Le | eure 12.ouvelles 1.00\u2014Nouvell ent re: : ; .7.00\u2014Radio-journal sportives 1.10-CIiff Fletcher talents sont suffisamm fameux trompétiste noir, dis- | 7.15\u2014L6 Su ea pat 13.55 Sinnal hovaire 1.30\u2014Nouvell A ciple du \u201cJazz Cool\u201d, comme | .e Saut du - ! ora : ouvelles Si vous passe: en revue disent les Français, a donné 7.30\u2014Radio- al 1.00\u2014N>ouvellss 1.32\u2014 rer - : 8 Le saut du it Lis\u2014Carrefour LR te programmes et Létémissons 3 le premier dune série de i BONJOUR gm | .40\u2014Radio-journa show nos postes locaux, Il se dega- conceris au éâtre ês DIT 2.00\u2014Nouvell ; : ; TS tes du Z0s\u2014Retlets du Jour 390\"Nouvelles | gera un fait aussi surprenant Champs Elysées.Il passe- FRISTESSE SS haciroumman | 242 Gun | 550 Hon quintéressant, Foute propel | ra une semaine i Juan-les.s EN VEDETTE TOUS LES SOIRS : adlo-journa vuvelles tion gar a peut- Pins au Festival du jazz Herbe tendre st 2.35\u2014 tai d'audition \u20141 Give A ' k Jazz., RIDEAU AT NELSON .CE.3-8803 9.25 Macadam À 300-123 Visaies de S806 Fieteher étre Jecompll le plus pour Pour le dernier des quatre La populaire chanteuse de Montréal 25\u2014D' 8e 4 .: .ue pn coon a He ar SESE, SOATEST aries don es sults nou CLAUDETTE JARRY \u2019 oraire-minute .- , ouvelles To : \u2018 : ee 9.31\u2014Partage du 495\u2014Faris Montréal 3.05\u2014Cliff Fletcher réalisateur qui ne craint pas question de I'Etat devant le 10.oo\u2014Fadio journat 3:20\u2014Nouvellez ax ive les bouchées doubles, il y a talent et d'un ministère de la { directement de New York où elle a terminé | ) ; L tôle à S0s-Chez Cépert 3.22\u2014Art, Linkietter pa des séries dramatiques ol Culture .plusieurs engagements avec succès om re .30\u2014 ! re musica 3 5 ; A l'affiche 10.30\u2014Plein soleil 5.40\u2014Paimarès 63 3.35\u2014Clitf Flatcher autres e brie hh douées En août Nous parlerons Musique et danse aux sons du 10.54\u2014Ce qu\u2019il y a de CKOY-OTTAWA show ou s pers de la comédie Le Dindon\u201d, TRIO BRIAN BROWNE : Q mieux pour bébé 6.00\u2014Newscast x 4.00\u2014Nouvelles vocalement que Joanne Ben- du drame poétique \u201cL'Ai- .11.60\u2014Radio-journal EDS eat oC 4.05\u2014Showbil! nett.Lucile Millar et Mona glon\u201d, d'André Amyoite, de steaks sur le gril | Secteur Tanguay Period B=Shewpiit® Harisson ont pû se faire vi- Marceau, etc.\u2014 __ téservations: PR.1-8355 y | |1115\u2014Vies de femmes &30\u2014Farm Notes =~ 500\u2014Nouveues loir.II y a méme eu des con- Ge soir, gratis aux dames: frais de service aux non-membres $1.00 | 111.30-Les Joyeux 7.00 Nouvelles et 5.05\u2014Showbill certs avec orchestre.\u2014 nouvel ensemble à salade Troubadours 7 sports 5.30\u2014Nouvelles t tes og -\u2014 a = = et à condiments.Pas de | (12-00\u2014Radio-journal 7.10\u2014 Musical Clock 5.35\u2014Showbill Quant aux postes prives frais de service! % i Jeunesse dorée 7:30_Nouvelles, sports 8 55 Nouvelles de radio, ils font trés peu (( aue | 1215\u2014Lrs Visages de 7.36\u2014Musical Clock 6.00-\u2014Sports at six en général.Au fond, ils y N EF TTD Tr | 230m TRU rural 145 \u2014Météo, clock CBO-Ottawa perdent, mais comment les en SUR LE AU- | SIMI wy : 3 A \u201ca ge=tedie journal 806\u2014Ncavales SSNs Music convaincre?DANS 207 RUE PRINCIPALE, HULL, \u2014AUSSI\u2014 1.10\u2014Nouvelles 13\u2014Sports local Si nous nous en prenons AUSSI du sport Pie husical Clock a 6.25\u2014Face \u201cthe Music maintenant à la télévison, il Une entreprise de Bruce MacDonaid \u201d r FF 1,15\u2014Poésie et v 3p 6.45\u2014Livestock Market| et à , _\u2014_ po musique SN UE soc Report n'y a pas tellement à dire à = , 1.30\u2014Une demi- , 6.47\u2014Face the Music| la Jumière des séries drama- 9.05\u2014Live Wire ñ LL 2.00\u2014Hadlo-jourmai 12-00\u2014Nouvelles, sports j95\u2014 Nouvelles Music tique et musicale.11 n'y en A-T-T-E-N-T-I-0-N , 10.05\u2014Bifi Lee's Enter- i tt à mn Interdit aux tainment 7.25\u2014RA Report er avait pas, cette sa:son, ae\u201d A aso femmes ein du 1L00=Nouvelles, sporis ?-20\u2014Nouvelles CBOFT, CBO et CJOH.reng ge awKes ury LES 2 DERNIERS disque 11.05\u2014Bill Lee's Enter-| 735A Thought Oui, nous savons que plu- 3.00\u2014Radio-journal 120\u2014Nouvelles, sports for Today sieurs comédiens ont été en- |LMA YEAR GRR RAAMAMME JOURS AVANT Les Chets- 2., 7.54-Sports ë i : CA Te d'oeuvre de la } \u201805\u2014Everybody Sings &'d0\u2014Nouvelles gagés pour illustrer des ques- 4 3 LA FERMETURE os Musique Lao eee Int.8.10\u2014Preview tions posées à un panel.Nous |* * 4.00\u2014Radio-journal Commenta avons si que chanteurs et * x = Arc-en-ciel 12.45\u2014Everybody Zing.8.15\u2014Face the Music 8 ons aussi q an urs et |g £ 415\u2014Sur Jeux plages 105 _Nouvelles oo 225\u2014Music instrumentistes ont été invi- |* x 430\u2014L Univers Lo Nmeligs opt 835\u2014Sunshine tés à des télémissons fémi- |* DRIVE-IN THEATRE © JEUDI ler AOÛT 8:30 PM 445\u2014p'un \u201cdisque à 205 \u2014Album Parade 9.00\u2014Nouveliles nines en guise de divertis- x Cyrville \u2014 746-8737 5 y , = ec l'au 300 Nou Rural Route 9-19\u2014Biliboard snd sement.À bien y penser, tou- |* x 5.00\u2014Radio-jourrai 4.00\u2014Nouvelles u 9.15 Méta Notes tefois, ne s\u2019agissait-il pas de ge EEE A 5.45 Entrar Sn Seen Best \u201cMorning leur servir les miettes du fes- x \"M.M.S.DEFIANT\u201d x ; $ 00 5.55\u2014Nouvalles : sports os of 9.45\u2014Music Diary tin.À Cinemasce | 3 AR courage \u2019 | sportives 0.Devitt 0 B , 8 Le ; \u201c [ inémascope en couleurs id .00\u2014Hadio- journal Sa0\u2014fush Hour 1030\u2014Nouveies ° O'| Pourquoi n'y a-til pas à |X gc guinness - Kirk Bogarde X ; \u2019 6.00-\u2014Houvelles 10:33\u2014with a Smile CBOFT et à CBOT (nous |i farce fad wr fo use CKCH-OTTAWA- .4 br Ap AWA-HULL a TVA d A Song laissons tomber CJOH pour |* \u201cTWO TICKETS x 7 it! ADMISSION $1.00 POUR LES 15 PARTIES A ouvelles ocycies 10.45 \u2014Doris French d i : bl » Xx REG DE $50 PRIX DE CONSOLATION 6.00~Radio Bonne 6.00\u2014Nouvelles Comments es raisons imputables au |+ TO PARIS\u201d x WALT DISNEY : - Humeur 6.05\u2014General's Insp.10.35\u2014For Consumers fajt qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entre- |* x BR ParSeNTS PA ESphane lets, giolionatte HEEROA RA prise privée) sinon une série, 3 oan Crony \u2014 sous ee 4 Epacigorcte PVHIITE NC UNE PARTIE EXTRA SPÉCIALE A 50R 000 , I CL ho K 5 ; ! r 4 7 0s\u2014Prère en mati 700 Rouvetes fo 12 00- BBC \u201cNouvelles du moins, des télémissions |Prxxxwwaxiieeeeneenee ts] À ofthe HJ UNE PARTIE EXTRA SPECIALE A 50c ou 05\u2014Prière du matin eneral's Inspec.i i - - 7:10\u2014Radio Sonne 73o-Nouvelles | 1215\u2014Tne Bobby Hil ques NY à au maine UE.STALLIONS 3 CARTES POUR $1.00 \u2014 PRIX DE $1,000.00 n : « 7.30\u2014Nouevlies 7.4C\u2014General's Inspec.| 12.30\u2014CBC Farm Bdcst.| tre raisons.TÉCHAIÇOLOR UNE PARTIE GRATUITE DE $100.Ne 745-Redio Bonne 8 00\u2014Nouvelles P 17-46-\u2014Signal-horarre La première raison capita 1 BERT **™F Ly Lt $ 00 Ti ortsree 00\u2014 ° i 8.90\u2014 Nouvelles 8.30\u2014 Nouvelles LisCHarmer et Tapp| le en était une justement de ; TAYLOR.PALMER COURSE AUX TRESORS ; #.07\u2014Les échos spur- 8.32\u2014General's Insp.1,45-Duncan's Diary! capital.V 1 GRANDS 7 tifs du matin 9.00\u2014Nouvelles 2,00\u2014Nouvalles capital.Vous savez que \u2018a Lu 812\u2014Café au Init au 3.05 Les Lye Show 2,03\u2014Trans-Canads saison dernière les budgets FILMS * R al urion UNE PARTIE 1.30- Nouvelles et S15\u2014pustin Villa Matinee ont été joliment coupés.Com- |Georges Marchal \u2014 Anita Ekberg| | GRATUITE Hailes © a ap Léatinée 300\u2014tusic, \"The me le drame et la musique dans ' Attention .ouvelies oun i M 8.38\u2014Caté su lait S32\u2014Les Lye show 3.30\u2014Theatrs of the coûtent cher, la direction a \"SOUS LE SIGNE DE ROME\" : parents: TRANSPORT GRATUIT PAR AUTOBUS: es r White Stal.9.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Les Lye Show 4.00\u2014Ncuvelles concentré ses efforts sur des \u2014 2e film \u2014 © Ottawa à 8h.30 du terminus Colonial, rue Albert, arrêt à l'hôte 9.05\u2014Café au lait 10.18=paimonta Music 4.03\u2014Canadian télémissions J informations, Darry Cowl \u2014 Henry Vibert re oe Maple Leaf d'Eastview, ensuite arrêts à: \u2019 undup sur des panels e es demi dans e Orléans ¢ Cumberland e Rockiand e Wendover e Plantagenet 9.30\u20140n ! gene gras s NUN Ry \u201cHGP YOU heures d'interviews, \u201cUN MARTIEN A PARIS\" premier © Alfred © Letaivre et L'Orignal 935 icrosillons 10.37\u2014Les Lye Show 4.20\u2014Piano Muods Présentement, nous nous 3e fil CE TRANSPORT SE FERA DES TERMINUS J Ga Cordon See ow \u201cerent WM demandons si la direction de magja Tiller \u2014 Peter Van Eyck Organisée par la LEGION CANADIENNE | ¢ .* - ro COURSES TOUS LES 10 00- Nouvelles 11,30 Nouvelles © 5.00\u2014Nouvelles CBOFT et CBOT n'est dans 9 P a j SOIRS A PARTIR \u2018onnnaans de 0 Ili Give Away | locales an pas k éfablir une politique \"LA FILLE ROSE-MARIE\u201d (Succursale 472) N.DE 8 H.15 10.30\u2014Chez Bébert 1136 Nnuvetias Keisey par laquelle elle laisserait à ore es | sao-Cemimentare Montréal et Toronto le soin |pimarsne, représenter gontoue, HAWKESBURY, O \u2018 io Novator iris fst gas RUMEN, ony] de lui fournir télémissions |16, 4 BET 88 TIE 4 , Ont.po 11.05 Rendez-vous Notebook 6.00 Nouvelles dramatiques et musicales en , 14 1 R li 0D a ) /, ; A B \u2019 ps Le .\u2014 } A DE A } j i» Ga K fe PR M a A J N 2 ; lI ?EX , NA BD A ~ eH 5 a Pr { v 12 FRE a Toy : a \u2019 dé P ; 3 \u2018 , i ) Ye fl t or x PU / 3 4a \u2014 CE SOIR \u2014 Score 7,30\u2014Nouvelles 9.00\u2014Nouvelles Kchis show (till .00 a.m.) (Nouvelies à 8.05\u2014PM Show 8.30\u2014Nouvelies | Programmes a La radio Cet horaire est sujet i changement de dernière minute velles à toutes les heures à 6.00\u2014 Nouvelles 6.10\u2014On Parliament 7.35\u2014Assignment 8.00\u2014Couchiching Conference 12.00\u2014CBC News, Weather and Sports que nous ne voyons pas de tation llillongue comme + leur soit adressée, et encore a.En somme, en autant que lons pas que l\u2019on généralise point certaines personnes de plus belles roses ont souvent les plus longues épines.Im.Cela vous paraît idiot?Rem- tes locaux.Toutefois, cela ne \u2018 change pas d\u2019un iota le fait ; facile d'en conclure qu'il y a intérêt dans la matière et peut-être un talent que l'on | térêt semble manquer chez les réalisateurs.Voilà notre quatrième raison pour laquelle il n'y a pas de télé- auront une formation théâ- Montréalais de OCBMT.Il meilleures réalisations pourraient ensuite passer sur d'au- Le rôle de la radio et de la télévision dans l'épanouis- (1 \u201cTwo Tickets To Paris\u201d (1 Guichet ouvert au crépuscule.DERNIER JOUR COTE MORALE M-GM and CINERAMA present Musique \" 4 OF THE BROTHERS GRIMM in wonperFuL COLOR Danses ! DEUX FILMS EN TECHNICOLOR \u2014 2e GRAND SPECTACLE \u2014 avec 42 étoiles internationales ! DAY MARDI-JEUDI-SAMEDI 6:55\u2014Nouvelles l'heure et ln 9.00\u2014Country médiatement, ces bonnes tres petits écrans de provin LE GRAND SUCCES INTERNATIONAL ! Faites l'essai de 00 el n du demi-heure) 10.00\u2014C oe 38) tional gens rabaissent voire juge- ce et les excellentes au ré SMORGASBORD 7.15\u2014Neerologre 600 RO og News ment à celui des personnali- seau français ou anglais.Une , servi du lundi 8.00\u2014Regards sur le 610\u2014Sports 10.10 dua tés.Vous ne les avez jamais plus étroite collaboration en- DARRYL F.ZANUCK'S THE de ons BG ani wan ChE Rema | SSRat da [10% ce parce que 16 3 octobre 1950, Montréal Toronto.me.nuirai 20 L CNS | .ft .ersons va parce que le oc , ontréal-Ior ©.SGSÆesT ne EA WAGON 00 de a 7.0s\u2014Rush Hour 10 0 rate\" à une réception, elles ne vous sûrement pas.semaine \u2014 ' 10.00-\u201430 minutes d'inf, 8.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014Jazz Date avaient pas dit \u201cbonjour\u201d. a Chronique par NOEL DUCHESNE, de bridge chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4151 JUSTE B-2463 LIMITE En tout il y a une juste limite.Affaiblir le déclarant en lobligeant à couper de sa propre main est l'une des meilleures stratégies de la part d\u2019un joueur en défense.Mais en tout il y a une limite.Tout d\u2019abord il faut que l'affaiblissement menace le déclarant de perdre le contrôle des atouts, mais de plus il faut songer au partenaire et bien s'assurer qu'il ne sera pas la réelle victime.Donneur : Ouest Nord-Sud vulnérables & néant ¥ R742 ¢ AV-1095 & A-R-D-7 N à À V-9-8-6-4 & D-10-7-3-3-2 ¥ néant 0 E V 1086-5 + D-84 + R à V-9-54 + 102 S a R v A-D-V-8-3 + 76-32 + 6-53 Ouest Nord Est Sud 2\u2014piques (1) contre 3\u2014carreaux (2) 3\u2014coeurs passe 4\u2014coeurs 4\u2014piques passe passe S\u2014coeurs passe passe passe (3) (1) Faible ouverture à deux moins de douze points.(2) Avec un magnifique repli ler les enchères et peut-être pourrait être leur meilleure trics indiquant une main de à pique, Est tente d'\u2019embrouil- ravir aux adversaires ce qui suite.(3) Il pourrait y avoir un magnifique contrat sacrifice à pique, mais Est et Ouest espèrent plutôt en la possibilité de faire chuter le déclarant.Entame : as de pique.Le Mort coupe le premier et fait suivre un petit atout.deux fois la main à carreau, un atout au Mort et change pique, encaisse le roi de coeur Devant le danger de perdre le déclarant veut conserver donc à carreau.Evidemment le contrat est de tout repos sauf si Est a chicane à carreau.Est-ce ce danger qui a influ encé le déclarant ?Toujours est-il qu\u2019à ce point il tente une impasse et Est obtient la levée de son roi singleton.Refusant de s'affaiblir à l\u2019atout, sur le retour d'un pique le déclarant abandonne un trèfle et le Mort coupe de son dernier atout.Sud se présente le problème Voici que maintenant de reprendre la main.Après une certaine hésitation le déclarant appelle l'as de carreau et à sa grande stupéfaction il coupe de la part du déclarant voit Est couper ! Forcer une en revenant à pique serait un jeu de routine.Mais quelles seraient les conséquences ?Par le jeu de ses trois derniers atouts le déclarant réduirait les mains a quatre cartes et il dev de conserver ses quatre trèfles iendrait impossible pour Ouest et sa dame de carreau; grâce au squeeze le déclarant réussirait son contrat.Non, Est abandonne le déclarant à son problème en changeant au dix de trèfle.Ainsi fatalement le déclarant devra céder une autre levée soit à la dame da carreau ou à une coupe de la part de Est.La chute du contrat est d'autant plus décevante que bien facilement le déclarant aurait obtenu douze levées en appelant immédiatement l'as de carreau.Le Mort revient à l\u2019atout et alors que Est sera épuisé, ie déclarant disposera encore d\u2019un atout pour contrôler un retour à pique alors qu\u2019une levée sera cédée à la dame de carreau.SCIATIQUE Ressentez-vous des élancements douloureux dans les cuisses, de la hanche à la cheville?Vous est-il pénible de vous mouvoir?Si vous cherchez un soulagement à ces douleurs épuisantes ou aux élancements de sciatique essayez les T-R-C de TEMPLETON dès aujourd'hui.Seulement .85c et $1.65 partoul où l'on trouve des produits pharmaceutiques.Te3-at | \u2014 Ci | New ork! 2000 chambres modernes Tarif raisonable comprenant TV et air-conditionné.ded HOTEL TAFT Ith AVE.NEW YORK at 80th St.am, ON TIMES SQUARE AT RADIO CITY Consultez votre agent de voyage ou telephonez: UNiversity 1-3308 A ZECKENDORF HOTEL CONFERENCE LAWREN HARRIS r Le professeur lan McNairn Département des beaux-arts de VUniversité de la Colombie-Britannique MARDI, LE 30 JUILLET A 8 H.30 DU SOIR A L'AUDITORIUM : ALA Galerie Naziona le RUES ELOIN ET SLATER /ENTRER GRATUITA Rétrospective 1963 de Lawren Harris Quatre-vingts toiles magnifiques par Lawren S.Harris, l'âme dirigeante du Groupe des Sept, et un peintrz qui a contribué d'une façon importante à l'évolution de l\u2019art canadien au vingtième siècle.jusqu\u2019au 8 septembre 4 LA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /ENTRER GRATUITE / Calendrier artistique Le mardi 30 juillet.Au motel de ville, Le don d\u2019Adèle, de Barillet et Grédy.Les interprètes sont: Nicole Pelletier, Nicole Milks, Monique Landry, Lwi Lalande, et René Gill.Une mise en scène de Gilles Provost.Des décors de Aldo Marleau.Rideau a 9 heures.A Britannia, Everybody Loves Opal de John Patrick.Avec Violet Burgess, Cayla Mirsky, Douglas Horan, David Battle, Norman Osborne, Tom Hynes.C\u2019est une mise en scène de Phyllis Living.Le rideau se lève à 8h.30.A l'hôtel de ville d'Ottawa, exposition de peintres professionnels.En plus quelques sculptures et photographies.A la Galerie nationale, rétrospective 1963 Lawren Harris, l'âme dirigeante du groupe des Sept.Vues de lI'T \u2018-ope, collection d\u2019estampes et de dessins.Au Musée national, projection de films dans le cadre de \u2018\u2018Canada in Colour\u2019.Cette semau- ne, la côte occidentale: Nahani, légende d\u2019une mine d'or perdue: City of Many Faces, un documentaire sur Vancouver: Tall Country, portrait de la Colombie - Britannique: Herring Hunt, lé fonctionnement du pê- cheur à la seine \u2018Western Girl\u201d; The Salmons\u2019 Struggle for Survival, ou l\u2019industrie contre la nature.à 2h.30 de l\u2019après-midi.En général.Paul Scofield fera ses débuts au cinéma américain dans le film \u2018The Train\u201d.On sait la vedette de cette prodution amé- ricano-franco-italienne est Burt Lancaster, et que Jeanne Moreau en est la protagoniste féminine.Mlles Tippy Walker et Mer.rie Spaeth, deux adolescentes américaines, joueront aux côtés de Peter Sellers dans la version filmée \u2018The World of Henry Orient\u201d que tourne Jerry Hellman.Le réalisateur avait cherché a travers tout le pays afin de découvrir deux jeunes qui rempliraient exactement les besoins du film.Le théâtre Crest de Toronto prépare fébrilement ses activi- tes pour la saison 1963-64 qui débutera le 19 août.Des mudi- fications ont été apportées à la scène, de sorte qu\u2019une plus grande intimité sera créée en- ire les spectateurs et les acteurs.La première pièce à être pré- sentee sera \u2018Juno and the Pay- cock\u201d de Sean O\u2019Casey.Le ro- le-titre sera tenu par Robert Christie, le metteur en scène sera Rocco Bufano de New York.Un spectacle sur glace qui coûtera environ $1,000,000 se- fa présenté dans le cadre de la foire mondiale 1964-65 de New York.Il s'agit de la revue de Dick Button.Rien n\u2019a été épargné pour faire de cette présentation quelque chose de mémorable.La troupe se produire 38 fois la semaine.Les spectateurs pourront voir, entre autre numéros, une interprétation de \u201cAutour du monde en 80 jours\u201d.CONFERENCE L'ART BAROQUE Le prof.lan McNAIRN département des beaux-arts de l'Université de la Colombie-Britannique a 8 h.30 du soir à l'auditorium ABONNES DU ALA Galerie Nationale RUES BLGIN ET SLATER /ENTR EE | GRATUITE /VISITES DIRIGERS: 9-2-4636 Choses par André Couture Ol 2 2 77727 0 27000 0 LOR Presid cdniididd PULL Vues.\u201cEverybody Loves Opal\u201d, une piéce de John Patrick, met un point final au Festival du Lakeside cette année.Comme les autres spectacles, hormis un seul, Il s\u2019agit ici d\u2019une comédie qui devrait se faire gausser les habitués de ce théâtre d\u2019été.D'ailleurs, les connaisseurs savent que Patrick n\u2019est pas revêche aux écritures drôlatiques, ayant signé des succès qui ont provoqué le rire quasi rabelaisien.La scène se déroule dans la bicoque d'Opal Kronkie qui demeure près d\u2019un dépotoir municipal.Myope, d'un certain âge, reclus, ayant pour seul compagnon un chat, M.Tanner pourvoie aux besoins d'Opal en amassant des objets hétéroclites dans ce dépotoir, Un trio s\u2019insinue alors chez Opal et complote contre elle afin de recevoir une somme d'argent qui viendrait alléger leur situation en écharpe.Il y a aussi une tentative de meurtre, mais de la façon dont la traite Patrick, on n\u2019en est nullement attristé.Au contraire, cela sert de prétexte à d\u2019autres scènes hilarantes.\u201cEverybody Loves Opal\u201d a été présentée pour la première fois par Roger L.Stevens, le 11 octobre 1961, de concert avec le théâtre Longacre de New York.Les vedettes étaient: Fileen Heckart, Brenda Vaccaro, Donald Harron et Stubby Kaye.John Patrick, l\u2019auteur, avait fait sa marque avec une adaptation de \u201cTea- house of the August Boon\": il avait composé auparavant \u201cThe Happy Savage\u201d et \u201cThe Hasty Heart\u201d.C'est en des termes superlatifs que la critique new-yorkaise a accueilli cette pièce.Mlle Phyllis Living, le metteur en scène, a l'habitude des comédies légères.L'an dernier, elle a attiré une foule considérable avec sa mise en scène de Janus.Elle a participé à de nombreux spectacles, côté théâtre anglais, dans la capitale.En 1960, elle a monté la pièce de Tennessee Williams \u201cHello Out There\u201d, et les Festivals de l'est de l'Ontario et de l'Ontario lui | décernaient le prix de la meil- ieure production.PLyllis a suivi des cours de mise en scéne a Belleville au cours de l'été dernier; elle les com- plètera cette année.En plus de ces activités purement théâtrales, elle enseigne l\u2019art dramatique aux enfants.Violet Burgess, (Opal).a évolué sur la scène du Little Theatre, en plus de faire valoir ses talents de metteur en scène dans \u201cDead On Nine\u201d et \u201cJB\u201d.Accusé de négligence au volant SUDBURY (DNC) \u2014 Douglas Morgin, 24 ans, 252, 6e avenue, Lively, devra répondre à une accusation de négligence au volant à la suite d'une collision survenue samedi soir devant le poste de police de Sudbury.Son véhicule est entré en collision avec l'auto de Mlle Rose Cvitkovich, 19 ans, 40, rue Errington, Chelmsford.Mlle Cvitkovich et un passager dans sa voiture Susan Lalonde, 19 ans, 83, rue Charrette, Chelmsford, ont subi des lacérations a la figure dans l'accident et ont reçu des soins à l'hôpital St-Joseph de Sudbury avant de pouvoir regagner leur demeure.PROPRI courtier en 72, rue Queen, suite Pour vos prêts hypothécaires Adressez-vous à LOUIS MARTINEAU pour des faux raisonnables 236-3120 SL ETAIRES hypothèques 500 OTTAWA IRE SSS AE N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit par votre petit porteur, soif par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431, = = voue vue que crane dre me ve ve sr ut (te 0 2 2 0 0 0 SE CE CSS CAES CS CU AS CE C2 0 0 Le TS 0 2 10 WE Sy 1 00 \u201cte 2 te ec re 00 \u2014 30 JE DEMENAGE LE DROIT, SERVICE DES ABO 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.À compter du NNEMENTS, 1963, je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.O JE CHANGE D'ADRESSE D POUR MES VACANCES Veuillez expédier mon journal à ma NOUVELLE ADRESSE à partir du .Cayla Mirsky (Gloria) fait partie des chanteurs de folklore Les Courriers, qu\u2019on a pu voir a la télévision et dont la tournée s'est prolongée jusqu'aux Etats-Unis.Comme expérience passée, elle affiche un bilan impressionnant.Son dernier succès en date est le rôle de Claudine qu'elle incarnait dans \u201cCan-Can\u201d, une présentation de la société Orpheus.Douglas Horan (Brad) a connu une carrière des plus remplies depuis son appartenance au Sock and Buskin et au Little Theatre.Il s'est mérité un grade à l\u2019école des beaux-arts de Banff.Ces connaissances étendues devraient lui aider dans l\u2019interprétation en profondeur du personnage de Brad.David Battle (Sol) est aussi à l'aise dans une pièce de théâtre que dans une comédie musicale.Il a fait partie du Little Theatre, des Phoenix Players et de la société Orpheus.Norman Osborne (le médecin) est également un interprète de l'OLT.Avant d'arriver au Canada, Norman a monté sur les planches de théâtres anglais.Les autorités du Festival ont cru bon d'ajouter une pinte de bon sang aux spectacles présentés jusqu\u2019à maintenant.En choisissant Everybody Loves Opal, ils ne pouvaient on ne peut mieux s'assurer d\u2019une pièce de qualité.Les représentations débutent ce soir et continueront jusqu'au 2 août.PRES EEE RES ES A .WN 3 = = 2000 PAIRES DE SOULIERS originalement jusqu\u2019a $35.00 la paire © Pas de crédit © Pas e Toutes ventes LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 [RR As! \u20147 P w BE CT FETE NATIONALE DU PEROU \u2014 Une ma- menté ies plates-bandes fleuries de jolies bou- gnifique fête champêtre, qui s\u2019est déroulée dans les jardins de la résidence de l\u2019ambassade du Pérou, hier, en fin d'après-midi, a souligné la fête nationale de ce pays.L'ambassadeur et Mme Max de la Fuente y ont accueilli plusieurs centaines d'invités.L'hon.Paul Martin y représentait le gouvernement canadien.Pour l\u2019occasion, l'hôtesse avait agré- gies fixées dans des grappes de fruits frais, à l'intérieur du globe de cristal transparent.Ici, l\u2019ambassadeur à gauche, s\u2019entretient avec l'ambassadeur de France, M.Raymond Bousquet, Mme de la Fuente, et le haut-commissaire du Pakistan, M.Sultan Mohammed Khan.{Photo Champlain Marcil) Un évadé de Kingston est repris à Cornwall CORNWALL (DNCI ) Un évadé du pénitencier de Kingston, Micheal Galiboris, 28 ans, a été appréhendé, dimanche matin,à l'intersection de la promenade Vincent Massey et de la 13e rue, à Cornwall, alors que l'évadé du pénitencier voyageait en taxi de Kingston à Montréal Galiboris purgeait une se- tence de deux ans et demi pour vol avec effraction.Les autorités de Kingston ont recueilli Galiboris aux quar- tiers généraux de la Sûreté de Cornwall.AYTAIR COMMENCE de contre- remboursement défiritives DEMAIN pres O'CONNOR J sis Sur le mail e OUVERT VENDREDI JUSQU'A 9 P.Me STATIONNEMENT GRATUIT AU CARPARK 7 / VENTE POUR LA TROISIEME PAIRE tn > amma 2 0 hi QAAAAALAARAALAAAAAAAAAAAARALAAAAALA ALL dlddddddd LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 ALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VOW VV VV TV VOOOOOOOOOOIIIIININNANINANNNS ete Spectacle continue.par Jean-Charles DAOUST vv AAAAAAAAALSAAAAAALAAAAAN WANN VN NNN NIN WINN VV WNW VN AAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADRAAALA AND AA WV WWW VV YVY VV VEY APRES LE MATCH A VANCOUVER, NOS RIDERS ENTREPRENDRONT LA SAISON REGULIERE A TORONTO Le pied magique de Maurice Racine de Cornwall, lauréat Julien de 1962, a encore fait la différence dans un match hors concours de nos Rough Riders.Lundi soir à Edmonton, le gros Moe a réussi deux placements et deux convertis pour aider Ottawa à l'emporter 26-24 sur les nouveaux Esquimaux d\u2019Eagle Keys.Après deux victoires serrées sur Winnipeg ici et Edmonton, l\u2019équipe rafistolée de Frank Clair franchit les Rocheuses pour sa dernière partie \u2018amicale\u2019, cette fois contre les redoutables Lions colombiens à Vancouver, avant de revenir dans l'Est pour l\u2019ouverture officielle du \u201cBig Four\u201d.La saison s'annonce bien.Après tout le tapage de Jim Trimble dans le camp des Alouettes et la mise en scène qui a accueilli Jackie Parker chez les Argonauts, les Tiger-Cats de Ralph Sazio à Hamilton demeurent \u201cle club à battre\u201d dans l\u2019Est, mais le professeur Clair a réitéré à Edmonton que ses jeunes Riders ne se laisseront pas bousculer dans la course au championnat.Enfin, le vendredi, 9 août au parc de l\u2019Exposition nationale a Toronto, les Roughies ouvrirent la saison ~ontre les grandes vedettes de Lew Hayman et Knobby Wir: kowski.Et le jeudi suivant, le 15.il devrait y avoir \u201csalle comble\u201d au parc Lansdowne pour le lever officiel du rideau dans nos parages.Au sujet des gros rameurs de la Ville-Reine, ils ont de- cisionné les Blue Bombers 26-12 lundi soir à Winnipeg même, sans l\u2019aide de leur super-étoile Jackie Parker, qui a chauffé le banc une fois de plus.Larry Hickman a connu une fructueuse soirée.Dans ses débuts avec les Argos, le gros centre- arrière a enfoncé la ligne des champions canadiens pour trois touchés.Wirkowski semblait heureux après la remarquable performance de ses Argos qui avaient réussi 21 premiers essais grâce à 345 verges de gains sur le sol et de 91 dans les airs.Dick Shatto et Lynn Amedee ont complété cinq des huit passes qu\u2019ils ont essayées.Les détenteurs de la coupe Grey ont été tenus à 141 verges au sol et à 130 dans les airs pour 17 premiers essais.Kenny Ploen, Hal Ledyard «ct Dick Thornton ont complété 10 de leurs 17 passes.Les Argos ouvriront la saison lundi soir prochain à Toronto contre les Roughriders de la Saskatchewan.Le lendemain \u201coir, les Bombers hisseront le rideau contre les dangereux Stam- peders de Calgary.Le match a été serré à Edmonton.Ottawa a réussi 20 premiers essais grâce à 196 verges au sol et 171 dans les airs.Russ Jackson et Tommy Lee ont complété huit de leurs seize passes.Edmonton a avancé les poteaux des verges 22 fois sur 139 de gain ou sol et 238 dans les cirs.Don Getty.James Earl Wright, Eldon Fortie et Jim Walden ont complété 17 de leurs passes.En somme, Racine : sauvé la soirée pour les Riders comme il l'avait fait au parc Lansdowne ron- tre les Bombers.L'instructeur Dave Skrien des Lions attend nos porte-couleurs avec optimisme.Les Lions attendent depuis 1954 pour doter Vancouver de la coupe Grev.x x x X X X VISIONS FUGITIVES Marcel Roy, as photographe de la BUPI, distribue les cigares à l\u2019occasion de la naissance de son sixième enfant, son cinquième fils.il a été félicité par Bob Fournier.Jacques Florence.Georges Werwega, Gerry Béland et autres copains lundi après-midi \u201cJesper.avoir assez de garçons pour une équipe de hockey eu même de baseball,\u201d dit l\u2019ancien disciple de Champlain Marcil.M.et Mme Charles Gillin (Madeleine Bélanger) de London, M.et Mme Benoit Bélanger et leurs hôtes, M.et Mme Raoul Lan- driault ont acclamé nos artistes du Pont Neuf au Motel de Ville d\u2019Eastview.nos amis de Blue Sea Lake font admirablement bien les choses pendant la belle saison .résidants et villégiateurs ont organisé les Loisirs dans ce décor enchanteur de la Gatineau.dans la baie, par exemple, le maure Raoul Lacroix vient d'inaugurer de façon spectaculaire le tremplin des sauts en ski en présence de l\u2019abbé Robert Gnay, dévoué pasteur de Blue Sea, d'Antoine Grégoire, Jean-Claude Proulx, Raymond Jolicoeur, Georges Benoit, Pierre Desrosiers.\u201cDoc\u201d Ranger et autres apôtres de la sécurité nautique.félicitations aux amis de Blue Sca.x x x x x X LA BAIE MOONEY REUNIRA DES CENTAINES DE CANOTIERS CANADIENS SAMEDI PROCHAIN Pour la 17e année consécutive, Ottawa sera le ren lez- vous des meilleurs canotiers du Canada, samedi prochain.sous l'égide de l'Association canadienne de canotage et les auspices du Rideau Canoe Club.Il y aura encore un monde fou a la baie Mooney pour voir à l'oeuvre quelque 500 concurrents de Halifax, à l\u2019est, à Winnipeg, à l\u2019ouest.Le commodore Dave Findlay de la CCA nous apprend, de Carleton Place, qu'il y aura 23 épreuves sur le parcours idéal du club Rideau.Le Cartierville Boating Club défendra l\u2019étendard ou \u201cburgee\u201d pour la sixième fois.Jean Guigues du club Rideau affrontera le champion de kayak senior, Mike Brown de Cartierville, Gabior Joo du Toronto Sailing and Canoe Club et Jimmy Symonik de La- chine dans l\u2019une des belles courses à l\u2019affiche.Andy Elbert et Fred Heese, champion tandem seniors, qui participeront au tournoi mondial en Yougoslavie plus tard au mois d\u2019août, sont favoris.Les deux as du club de Cartierville valent la peine d\u2019être vus à l\u2019oeuvre ! Michel Lécuyer du Rideau, Ricky White de Gananoque et autres étoiles juvéniles retiendront aussi l'attention des connaisseurs.Chez les femmes, Mlle Annabel Delaney du Rideau, invincible jusqu'ici dans les simples féminins en kayak, nous fera sans doute honneur.Onze canots de guerre se disputeront le championnat féminin gagné l\u2019an dernier par le Mic-Mac Canoe Club de Dartmouth.Joe Derochie de Sudbury.Norm Heese de Cartierville et Bruce Kennedy de Carleton Place se livreront un combat homérique chez les juniors.Dans le décor enchanteur de la baie Mooney, la fraternite sportive passera des heures fort agréables samedi prochain.x x x ECHOS DU FOOTBALL DANS L'OUEST La moyenne d'âge dans la WFC est de 24 ans: Calgary a une moyenne de 24.8 ans; Winnipeg.de 24.7; Regina, de 24.4; Edmonton, 24.2 et Vancouver, 24.04.au début de la saison d\u2019entraine- ment, il y avait 66 nouveaux importés.Edmonton venait en tête avec 27 joueurs des Etats-Unis, dont huit anciens; Regina, 28 importés dont 11 anciens; Winnipeg, 28 dont 13 vétérans; Calgary, 27, dont onze anciens; les Lions colombiens, 24, dont seize anciens.en tout, les cinq équipes avaient 129 joueurs des Etats-Unis.de plus 35 joueurs sont classés \u201ccanadiens\u201d.un nom à retenir: celui de Bill Cooper, demi, âgé de 17 ans, qui a réussi un touché dans le match entre les candidats de Bombers.il jouera pour les St.James Rods, au football junior mais BUD GRANT prétend que Bill est le plus beau \u201cprospect\u201d depuis les débuts sensationnels de Gerry James il v a 11 ans.la visite des Rough Riders de Frank Clair suscite un vif intérét à Vancouver, x x X HECTOR (PIT) SAINT-PIERRE, eminent sportsman de Hull, note que Tuck Stainback, vieux voltigeur du Royal de Montréal, a été vendu aux Tigers de Détroit pour $25,000 il y a 23 ans aujourd\u2019hui même.Royal Bélanger rappelle pour sa part qu\u2019il y aura déjà 35 ans mercredi que Gene Tunney se retirait en beauté comme champion mondial des poids lourds.millionnaire et érudit, Tunney demeure le modèle des adeptes de la boxe.Jean-Louis de Léséleuc, notre dynamique reporter-chroniqueur d'Eastview, est heureux de rappeler qu\u2019il y aura cing ans vendredi que son copain Bob Bédard de Sherbrooke devenait le premier homme en 28 ans à gagner trois fois le championnat en simpics du Canada.Bédard avait défait Whitney Reed d\u2019Alameda (Californie) 6-0, 6-3, 6-3 pour son troisième titre en quatre ans.en 1951, Jack Wright avait gagné son troisième championnat du Canada.Gaston Ouellette prie Eddie Barnabé et Donat Vien de noter qu\u2019il y aura 15 ans jeudi que Stan Horne avait capturé le trophée Millar, symbole du championnat professionnel de match-play au Canada.il avait défait Rodolphe Huot de Québec à Toronto .Hornc avait pris le titre en 1946 la première fois.LA LUTTE EN PLEIN AIR fait fureur au parc Lansdowne.l\u2019imprésario Howard Darwin mérite des félicitations .le spectacle de ce soir fera époque, selon Bob LaBelle.x x Xx LE MOT DE LA FIN \u2014 Meilleurs voeux à Me Philippe Maltais.x x A PS \u2014 À l'occasion d'un grand evenement qui approche ! Jacques payé de t briquer pour sa propre New York lundi.IL SIGNE SON CONTRAT \u2014- Jacques Plante, vétéran gardien de buts de la Ligue nationale de hockey, montre le masque qu\u2019il a fait fa- protection, avoir signé son contrat avec les Rangers de Plante a accepté les con- Madison apres nier, Plante oute |'h ditions des Rangers lors d\u2019une entrevue au Square Garden.par les Canadiens de Montréal le mois der- Lorne \u201cGump\u201d Worsley le remplacera comme gardien de buts chez les Canadiens.evient le gardien le mieux es Rangers de N.Y istoire d A Du # jante a signé hier un contrat qui fait de lui le gardien de buts e mieux payé de l'histoire des Rangers.Les conditions du contrat re- | latives au salaire n'ont pas été révélées, mais on estime que 9 celui qui s'est mérité à six re- à prises le trophèe Vézina esi assuré d\u2019un salaire de $23,000.Plante, qui est passé des Canadiens aux Rangers le mois dernier, s'est montré très con- liant hier à une conférence de presse.Les Rangers sont en voie de = inonter et les Canadiens en voie MW (le descendre, a dit Plante.Je Il a été échangé {Photofax PA) 4e der de ie ee er ee ee ee er re ir re ie Eee \u201cir SE re À Six grands combats de lutte en plein air, ce soir, au Lansdowne Edouard Carpentier.au rancart depuis le 10 mai a cause d'un accident de la route près de La Tuque.fait son retour dans l\u2019arêne ce soir, en plein air, au pare Lansdowne, alors que le promoteur Howard Darwin présente un autre programme extraordinaire de lutte pour les amateurs de la région.Six combats sont à l'affiche a compter de 8 h.30.en face des estrades du côté sud du terrain de football Carpentier fait face a un vrai dur-a-cuir a son retour dans l'arène alors qu'il affronte Stan Stasiak.Les deux font les frais d'un match d\u2019une chute.limitée à 30 minutes.Deux grandes finales sont à l'affiche.Le dernier combat du programme.ct le plus important, met aux prises le \u201ctueur\u201d de l'arène.Wladek Kowalski, contre Lord Athol Layton.le populaire commen tateur des matches de lutte à la TV On sait que Kowal- ski a lancé un défi à Layton de certaines à cause remar- Edouard Carpentier ques que ce dernier auraient faites sur lui à la TV.Dick Brower.celui qu'on surnomme le Bulldog, ren contre le Dr Gerry Graham dans l'autre finale du meilleur de trois.On a renforcé l'arene pour ce match car les deux pêsent chacun dans les environs de 270 livres et l'action ne manquera pas.La \u201cBete\u201d (The Beast) est egalement du programme, de même que les fameux petits nains.Larry Moquin à a tâche d'essayer de calmer \u201cLa Bete\u201d et cette tâche ne sera pas facile.Little Beaver et Fuzzy Cu- pied font les frais du spectacle des nains.Les deux sont parmi les meilleurs au monde quand vient le temps de faire rigoler une foule.Enfin, le lever du rideau se fait avec Duke Noble et John Heath.à 8 h.30 précises.en face de l'estrade du côté sud du terrain de font hall HERA RAEI E ERAT ARN RRA AAA AANA RAE TRA ARN RAAT Arh ertrrkrh hdd Le jeune Narcelo Lara surprend en l'emportant sur Harry Fauquier VANCOUVER (PCi\u2014Le jeune Narcelo Lara, de Mexico, a fait subir le premier revers hier aux championnats canadiens de tennis sur gazon.! a défail Harry Fauquier.de Toronto.membre de l'équipe canadienne de la coupe Davis.Ce fut le seul revers en cette première journée des championnats.Lara, âge de 15 ans, qui ne pèse que 126 livres, et qui esl assuré de faire partie des équipes mexicaines futures de la coupe Davis, a forcé le jeu contre Fauquier.Il a été très puissant dans le set final et a brisé le service final de Fauquier pour l'emporter au compte de 4-6, 8-6, 6-4.Antonio Palafox.de Mexico.qui se rendra vraisemblablement jusqu'en finale, s\u2019est, ou verl la voie vers la troisième ronde avec une victoire de 6-2, f-1 sur Bob Harper, d'Orinda.en Californie.L'as canadien, Bob Bédard.de Sherbrooke, n'a joué qu'un match au cours de la journée, soit un triomphe de 6-0, 6-0 sur N.W.Kennedy, de Vancouver.Keith Carpenter.de Montréal, membre de l\u2019équipe de la coupe Davis, a été serré de près par Frank Noble.un étudiant de l'Université de l'Illinois.1l a remporté des sets de 7-5 et 8-6.Et Whitney Reed, d'Alameda, Californie, a eu de la difficulté contre un jeune de 17 ans, bien déterminé, Tom Gorman, de Seattle.Le jeune joueur a remporté facilement le deuxième set mais Reed a finalement remporté la victoire 7-5, 1-6, 9-7.François Godbout, de Waterloo, de l\u2019équipe de la coupe Davis, n'a connu aucune difficulté dans son seul match de la journée.1} a défait le barbu Randall Browning.de Seattle, Washington, 6-0, 6-0 Pancha Contreras, du Mexique, a facitement remporte une couple de rencontres.li a terminé la journée en battant Dave Wightman, de Vancouver, 6-1, 6-1 Palafox.qui est le grand favori, a remporté une victoire de 6-0, 6-2 contre Howard Sohn de Roseburg, Ore.nouveau venu de 19 ans sur les courts de gazon.Contreras a défait par 6-2, 6-1 Charles Alloo de Portland.Fauquier, que son coup de revers a bien servi à plusieurs occasions, a défait Ed Canton de Berkeley, Calif.par 7-5, 7-5.Le deuxieme favori el meilleur joueur américain à participer au tournoi, Whitney Reed d'Alameda, Calif.a eu raison de Bill Quaid.de Vancouver.par 6-2, 6-2.Le match le plus serré de la journee a ete dispute entre Tony Bardsley de Vancouver et Steve Hopp de Seattle, Wash., de la catégorie junior, qui ont lutte pendant deux heures et 20 minutes avant que Bardsley ne l'emporte par 7-5.7-5, 86 le Torontais junior Bassett, dont c'était la première compétition depuis 1959, a dû jouer trois sets contre le Montréalais Jean Laverdure avant de l'emporter par 6-2, 5-7, 6-3.Ns SUR L'EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-KN Ne fait jouer quand même.ses sur 17 pour Winnipey.Hickman, avec frois touches, mene les Argos à une victoire de 26-12 WINNIPEG (PC) \u2014 Larry Hickman, anciennement des Tiger-Cats de Hamilton, réal, a connu une soirée de trois touchés et les Argonauts de Toronto ont défait les Blue Bombers de Winnipeg au compte de 26-12.La défaite était la troisième consécutive pour les Bombers, détenteurs de la coupe Grey.Hickman, qui mesure 6'1\u201d, cl qui pèse 230 livres.est un gradué de Puniversité Baylor.11 en était à sa première partie avec les Argonauts.Jackie Parker, méme s'il élait en uniforme, n'a fait aucune apparition sur le terrain.L'instructeur Nonny Wirkowski, des Argos, avait déclare, lundi, que Parker était en excellente condition physique, mais il ne l'a pas Les deux clubs étaient égaux à 1-1 à fa fin du premier quart, mais les Argos menatent par 11-1 et 18-2 à la fin de chacun des deux quarts suivants.Toronto a gagné 345 verges au sol et 91 dans les airs, contre seulement 141 el 130 pour les Bombers.Lynn Amadee et Dick Shatto ont complété cing passes sur huit pour les Argos.Kenny Ploen, Hal Ledyard et Dick Thornton ont.complété 10 pas- puis des Alouettes de Mont.suis donc heureux d'être à New York.\u201d Puis, au sujet de Gump 3 Worsley.le petit gardien de buts Ligue Val-Tétreau Les Royaux de Paquette Excel se sont assurés d'une place dans les prochaines él- minatoires en déclassant les Pirates de CI.Leblanc Ltée par le compte de 10 à 4.hier soir au pare Moussette.Pour les Royvaux, c'était leur lle victoire cette saison et leur Je sur les Pirates en 4 jou tes Les Rovaux ont cogne un total de 13 coups sûrs contre Rock Pergeron, le lanceur perdant.et Pierre Gendreau qui lança les deux dernières manches, Encore une fois, les frères Bélair s'avérèrent sur le ronticule des Royaux Jean-Marie, qui lança les 4 premières manches et qui fut crédité de sa 6e victoire.accorda 2 coups sûrs aux Pi rates ct 2 points avant que son frère André vienne ter miner la joute.Ce dernier ne permit qu'à Lucien Ouimet des Pirates de frapper en lien sûr à la 5e manche.Les 3 coups sûrs accordés par les frères Bélair ont été des simples très espacés.Rock Berge- ron en était à sa 7e défaite pour les Pirates.Donat Savoie a étabH un record de points produits en faisant compter 2 points et porter son total pour la saison à 24, un nouveau record pour la ligue.Donat claqua un double et un simple en 3 pré- x Tal qui est passé aux Canadiens dans la même transaction, il a ajouté: \u2018Gump est un charmant garcon et un ami.Mais il est là où il doit être\u2026avec une équipe qui ne participera pas aux éliminatoires.\u201d Plante a ajouté que la direction des Canadiens, en dépit du fait que l\u2019équipe avait diminué en valeur, continuait d'attendre qu'elle finisse en première position, \u201cJe craignais d'aller les voir et de discuter salaire avec eux, a-t-il dit.Avec Muzz (Muzz Patrick, directeur général des Rangers\u2019.i} à suffi de cing minutes el le contrat était signé.J'obtiens le salaire que Montréal aurait dù me payer depuis des années.\u201cA mon point de vue.a-l-il ajoute.les Canadiens n'ont plus ANNE RIA AERA EAA ARR Ar hth Ahhh hth hhh Les Royaux assurés d'une place dans les séries éliminatoires sences pour porter sa moyenne à .400 (55-22) et ceci lui permet de se rapprocher du trophée Smith (meilleur frappeur).Robert Paquette.également des Rovaux, v alla de son 3e circuit de la saison à la 4e manche.bon pour 2 points.Pour Robert, c'était le 14e circuit de sa carrière a Val-Tétreau.Yvon Matte s'est emparé de la 2e position chez les frappeurs en tant bon 2 fois sur 4 au bâton pour porter sa moyenne à .382 (34-13).Gilles Le- duc brilla également pour les Rovaux.Les Royaux se sont done as suré d'une place dans les prochaines séries éliminatoires et des victoires dans leur 2 dernières joutes leur donneraient la première position et ie trophée Studio BB.Demain soir à 6h.45 preci ses au pare Moussette, les Indiens du Ultra-Electric visiteront les Braves de Char- honneau-Sunoco dans une Joute importante pour les deux équipes.C!.Leblanc Ltée 200 020 0\u2014 4 34 Paquette-Excel 022 222 x\u201410 13 3 G-J.-M.Bélair (6-2-0), A.Bélair (4) et À.Bélair, Jeannotte (4); P- Bergeron (3-7-0), Gendreau (5) et Dussault.Cir: Paquette (3).Lesa- ge (1).CLASSEMENT Paquette-Excel 1811 7 0 22 Charbonneau-Sun.17 8 7 2 18 Chouinard et Duf.18 7 8 3 17 Ultra-Eirectirc 18 7 9 2 16 Cl.Leblanc, Ltée 17 7 9 1 1% ed ir EE ee ir ie ir SE ie de dE Trois autres clubs inscrits au 3e fournoi Molson de Gatineau Trois autres équipes de la région ont fait parvenir leur inscription afin de participer au troisième grand tournoi annuel de balle molle Mol- son de Gatineau.Comme on le sait, ce tournoi sera prée- senté les 8.9.10 ct 11 août prochain, mais la date-limite pour l'inscription des équipes est fixée au 5 août.Cette année, les organisateurs du tournot ont décidé de limiter le nombre de clubs à seize.Les trois nouveaux clubs, qui ont décidé de tenter leur chance sont le club Ottawa- Hydro, de la ligue senior de balle molle d'Ottawa: le Gra- velle-Coté, de Val-Tétreau et qui a terminé la saison régulière en première position de la ligue de balle molle Hull- Volant ainsi que le club Jac- ques-le-Barbier.Avec l'addition de ces trois clubs.douze équipes ont maintenant officiellement accepté de participer à ce troisième tournoi annuel., Ce tournoi est ouvert aux equipes des régions d'Ottawa.Mont-Laurier, Cornwall, St- Jérôme et Hull et ceux qui désirent y participer peuvent le faire en communiquant avec M.Gérard Gingras, M.Jean-René Monette et M.Robert Rollin, tous trois de Ga- tineau.En plus des trois clubs mentionnés plus haut, les autres équipes, qui ont déjà accepté de participer à re tournm sont le Williamsburg.Les meneurs LIGUE AMERICAINE ab pt cs Moy.Yastr'mski, Bos.367 60 119 .324 Kaline, Det.379 65 121 .319 Malzone, Bos.387 45 122 .315 Rollins, Min.322 4 99.30) Wagner, LA 379 54 116 .306 Points \u2014 Allison, Minnesota, 69.Points produits par \u2014 Kaline, 68.Coups sûrs \u2014 Malzone, 122, Doubles \u2014 Yastrzemski, 29.|, Triples \u2014 Versalles, Minnesota, Circuits \u2014 Killebrew et Allison, Minnesota, , Buts volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 26.Lanceur - Radatz.Boston, 723.i 1ghetraits Funning, Détroit, 37.LIGUE NATIONALE Groat, StL 419 59 143 341 Clemente, Pgh 367 51 122 .332 Gonzalez, Phil.378 60 123 .32% T.Davis, LA 333 38 108 .324 H.Aaron, Mil.413 B80 132 .320 Points \u2014 H.Aaron, 80.çPoints produits par \u2014 H.Aaron, Coups sûrs \u2014 Groat, 143.Doubles \u2014 Pinson, Cincinnati et Groat, 31.Triples \u2014 Pinson, 12, Circuits \u2014 H.Aaron et McCovey San Francisco, 30.Buts volés \u2014 Robinson et Pinson, Cincinnati.24.Lanceur \u2014 Maloney, Cincinnati, 16-3.842.Retraits \u2014 Kontax, Los Angeles, 195.12-18 qu: sera de retour pour de- fendre le championnat qu'il a gagné la saison dernière.ainsi que le Hawkesbury, le club sportif de Gatineau, le Danis-Couvillon, le club de I'épicerie Morin, le Petit Canot de Gatineau.le Pte-Gati- neau Electrique et le Excel Lavigne de Ste-Rose Le club qui remportera les honneurs de ce tournoi se méritera le trophée Moison et une bourse de $100.Le club finaliste acceptera également un trophce et une bourse de $50.Les équipes, qui participeront aux semi-finales recevront 815 chacune A 17 A Xe Ce vétéran gardien de la Nationale serait assuré d\u2019un salaire de $23,000 NEW YORK (PA) \u2014 Jacques que quatre véritables bons compteurs: Boom Boom Geof- frion, Jean Béliveau, Henri Richard et Gilles Tremblay.Ft même Béliveau n\u2019est plus ce qu\u2019il était et Geoffrion ne met plus dans son lancer la moitié de la force qu\u2019il y mettait il y a quelques années.\u201d Les Rangers, qui ont terminé en cinquième place la saison dernière, deux crans en-dessous des Canadiens, possèdent maintenant cinq joueurs des extraordinaires équipes qu'a connus Montréal à la fin des années 1950.Les autres sont les joueurs de defense Doug Harvey et A) Langlois et les avants Phil Goyette et Donaie Marshall.Ces deux derniers nnt égalernent été acquis dans la transaction du mois dernier Plante a déclaré qu'il sera trés heureux de se retrouver avec Harvey.mjoutant qu\u2019il est encore \u2018un des meilleurs joueurs de défense de la ligue Harvey est âgé de 38 ans.\u201cJe pense que les Rangers ont une meilieure défense que les Canadiens et ils ont également des avants plus expérimentés\u201d, a-t-il dit.AMORTISSEUR Pour meître fin au roulis de l'auto ! Les amortisseurs Moto-Master vous procurent plus de confort au volant, ajoutent à la maltrise du conducteur préviennent l'oscillation à grande vitesse, l'usure inégale des pneus.De qualité comparable ou même supérieure à ce'le des pièces d'or- gine.GARANTIE de 12,000 milles 12 me 4.10 12 mois Renseignez-vous au sujet de notre service de sûreté à prix d'aubaine ! ALIGHEMENT DU PONT AVANT Travaii de precision par des mécaniciens brevetés Ouverts Facilités vendredi ment Peonve.soir jusqu'à nant à votre 9 h budget 'ASSOCIATE STORE 178, rue Kent 232-7374 \u2018119, ch.de Richmond 722-6577 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 92, rue Wellington, Hull 777-4388 1170, ch.Heron, près Bank 733-6776 5 CENTRES DE SERVICE Jeudi 8.00 p.m.EXACTA CONNAUGHT ~ RIE 8 avec sagess SECURITE S MER I Il E DASSURANCE COMPAGNIE ENTIEREMENT CANADIENNE rr\u2014\u2014\" \u2014\u2014\u2014 Gérald Côté COMPAGNIE de-Ville, HULL | Di LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 \u2014 5 | Les Athletics profitent de deux circuits pour vaincre les Yankees de N.Y., 5-0 NEW YORK (PA) \u2014 Dave Wickersham et les Athletics de Kansas City ont blanchi hier les Yankees de New York 5-0.Des circuits de Wayne Causey et de Norm Siebern ont aidé la cause de Wickersham, qui a accordé huit coups sûrs.C'est la première victoire réalisée sur ies Yankees par le lanceur droitier de 27 ans, qui a retiré deux frappeurs au baton et a accordé deux buts sur balles.SAN NE NE D TE IE IE ET TN I NN EE Ligue nationale Warren Spahn remporte le 340e gain de sa Al Downing, qui a été le lanceur débutant des Yankees, a à Don Lock aui a frappé un C\u2019est la essuyé la défaite.I! a occupé le monticule pendant sept manches, et c\u2019est contre lui que les Athletics ont compté tous leurs points.Kan City 200 003 OVO\u20145 8 0 New York 000 000 000\u20140 8 1 Wickersham et Edwards; Downing, Bridges 8 et Howard.G-Wickersham.P-Downing.Cir: Kan-Causey 7 Siebern 11.WASHINGTON (PA) \u2014 Grace circuit bon pour deux points dans la deuxième moitié de la neuvième manche, les Senators de Washington ont remporté hier soir une victoire de 2-1 sur les White Sox de Chicago.Joel Horlen, rappelé des mineures la semaine dernière seulement, n'avait pas encore accordé aucun coup sûr lorsque Chuck Hinton a frappé un simple à la neuvième, après quoi carrière lorsque Milwaukee triomphe, 3-2 MILWAUKEE (PA)\u2014Warren Spahn a remporté hier soir la 340e victoire de sa carrière dans les majeures alors que les Braves de Milwaukee ont défait les Reds de Cincinnati par 8-2.Les points des Reds sont attribuables à Vada Pinson et à Frank Robinson qui ont frappé des circuits.Spahn a accordé six coups sûrs en remportant sa 13e victoire de l'année contre cinq défaites.Le lanceur de 42 ans a retiré cinq frappeurs et il ne s\u2019en faut plus que de trois pour qu\u2019il égale le record de tous les temps des majeures qui est de 2,381 et qui a été établi par Rube Waddell.John Tsitouris a débuté contre Spahn, et il se trouvait déjà battu après avoir fait face à quatre frappeurs.Alors qu\u2019il y avait un homme de retiré, il a accordé un but sur balles à Eddie Mathews, après quoi Hank Aaron et Lee Maye ont frappé des circuits successifs.C\u2019était le 30e d'Aaron.000 100 100\u20142 6 2 Milwaukee 300 110 03x\u20148 15 0 Tsitouris, Zanni 6 Worthing- ton 7 et Edwards; Spahn et Crandall.G-Spahn.P-Tsitouris.Cir: Cin-Pinson 10 Robinson 14; Mil-H.Acron 30 Maye 8.Cincinnati LOS ANGELES (PA)\u2014Sandy Koufax, aidé des circuits de Tommy Davis et Willie Davis, a lancé une partie de cinq coups sûrs hier soir et a enregistré sa 17e victoire, alors que les Dodgers de Los Angeles ont maintenu leur avance de 4 1-2 parties en tête de la Ligue nationale, en infligeant une défaite de 6-2 aux Phillies de Philadei- phie.Phi'delphie 000 002 000\u20142 5 0 L Angeles 020 022 00x\u20146 10 0 McLish, Klippstein 6 Duren 7 et Dalrymple; Koufax et Rose- boro.G-Koufax.P-McLish.Cir: LA-T.Davis 9 W.Davis 8.SAN FRANCISCO (PA)-\u2014 Willie Mays a frappé hier, pour la deuxième joute d\u2019affilée, un circuit vainqueur, permettant aux Giants de San Francisco de remporter une \u2018victoire de 5-4 sur les Pirates de Pittsburzh.Il s'agit de la huitième vic toire d'aifilée des Giants, qui se sont ainsi assures la possession exclusive de la deuxieme place dans la ligue Nationale, avec une demi-joute d'avance sur les Cardinals de St-Louis.Pittsburgh a pris une avance de 3-0 à la deuxième manche mais les Giants ont compté un point dans la deuxième partie de cette même manche et un autre à la troisième sur un circuit de Chuck Hiller.Earl Francis a débuté pour les: Pirates mais il a cédé la place à Vernon Law, contre qui Mays a frappé son circuit et qui a essuyé la défaite.Limanche, Mays avait frappé un circuit de deux points alors que les Giants ont remporté une victoire de 3-1 sur Pittsburgh.Pittsburgh 030 001 000\u20144 11 à S Francisco 011 030 00x\u20145 12 0 Francis, l.aw 3 Sisk 5 Veale 6 et Burgess; Perry, Duffalo 3 Fisher ñ Pierce 7 et E.Bailey.G\u2014Duffalo 3-0.P\u2014Law 4-5.Cir: SF\u2014Hiller 3 Mays 24 40e 0 0e ee IP A SE EE EE SE EE ETES Ligue commerciale Berry et Trottier mènent le Lambert à une victoire de 6-0 sur le Courval Aprés avoir été maitrisés pendant cinq manches, les dangereux cogneurs du club Lambert ont finalement retrouvé leur aplomb pour compter cinq points et remporter une victoire de 6-0 sur les Nettoyeurs Courval.Cette poussée a aussi permis à Doug Berry de réussir son sixième gain de la saison contre une défaite et deux joutes nulles.Berry a aussi été très solide au monticule puis- qu'il n\u2019a donné aucun coup sûr aux perdants.!l a fait mordre la poussière à 10 frappeurs et a accordé quatre LIVRAISON A PLEIN Vente de bois DANS UN RAYON DE 80 MILLES PLANCHES EMBOUVETEES GRATUITE CAMION te mine 915 EPINETTE 2\" x 4\" le pied courant Sa EPINETTE 2\u201d x 6° le pied courant 924 EPINETTE 2\u201d x 8\" le pied courant 14¢ EPINETTE 2\u201d x 10\u201d le pied courant 16¢ BLACK-JO 7/16x4x9 la feuille $2.15 B.C.FIR PLYWOOD A\" $3.15 bon sur un cote 5/16\" SHEATING $2 70 4\" SHEATING $3.10 1/16\" SHEATING $3.80 %\" SHEATING $5.10 4\" SHEATING $6.25 5/16\" SELECT SHEATING $3.20 7/16\" SELECT SHEATING $4.30 Sa\" SELECT SHEATING $5 15 3%\" SELECT SHEATING $6.15 PORTES (seconds) énumérer, Dites-nous les dont vous aurez besoin.jusqu'à 3 ans.MARCHANDS DE BOIS Bien d'autres articles en vente ; dimensions construire et nous vous dirons la quantité et le prix des matériaux Vous n'avez pas de dépôt à verser et nous nous chargerons du transport pour ménager votre auto et vos forces.AVIS IMPORTANT \u2014 Toute livraison dans le Québec n'est pas taxable, que le destinaire habite l'Ontario ou le Québec, Crédit \u201cVotre cour à bois amicale\u201d COMPAGNIE LIMITEE 147, ch.MARIER, EASTVIEW $3.50 mais trop nombreux pour les que vous voulez chacune MATERIAUX DE CONSTRUCTION 746-8125 buts sur balles.En 71 manches et 2-3, Berry a maintenant retiré 106 frappeurs au marbre et il a donné 29 buts sur balles.René Leblanc a été le lanceur gagnant.Il a très bien fait durant toute la joute, mais la sixième manche lui a été coûteuse.Il subissait son quatrième revers de la saison contre aucun gain.Mercredi soir, un program me double est à l'affiche dans cette puissante ligue.Dans la première joute.qui débutera à 7h.le Parc de la Montagne et le Lambert en viendront aux prises et l\u2019issue de cette partie pourrait fort bien décidé du club, qui terminera en première position.Dans l'autre joute, le Gâteau Va- chon s'attaquera au Roy's Cleaner.A la suite de sa victoire de lundi soir, le Lambert a maintenant une avance de trois points sur le Parc de la Montagne et les deux clubs ont le même nombre de parties de disputées.En perdant, le Courval a perdu une superbe occasion d'améliorer son emprise en quatrième position, qui permet de participer aux séries éliminatoires.Le Courval n'est qu'un seul point en avant du Roy's Cleaner et il est a trois points de l\u2019'Imprimerie Paquin au troisième rang.Le Lambert a compté son premier point a la fin de la quatrième manche lorsque le brillant joueur d'\u2019arrêt-court Gilles Fournier a frappé un long circuit au champ gauche.Il s'agissait de son deuxième coup sûr de la joute ayant réussi un double du- dant la deuxième manche.C\u2019est donc à la fin de la sixième manche que le Lambert s\u2019est définitivement assuré de la victoire.André Fauvelle débuta en acceptant un but sur balles.Il passa au deuxième but sur un coup retenu de Gaston Lemieux et des deux coureurs avancèrent sur un sacrifice de Serge Tal hot et Fauvelle fila an mar bre sur un mauvais lancer de Pierre Fortier.Un but sur balles intentionnel a alors été accordé à Gilles Fournier et alors que trois coureurs étaient sur les buts.le receveur Guy Trottier expédia le premier lancer de René Leblanc par-dessus la clôture du champ-centre pour un circuit de quatre points, 11 s'agissait du neuvième circuit de la saison pour Trottier.Nettoy.Courval 000 000 0\u20140 0 | Lambert 100 105 x\u20146 6 0 R.Leblanc et B.Léonard: D.Berry et G.Trottier.CLASSEMENT Lambert 21 14 4 3 3) Parc de ia Mont.213 13 6 2 28 Imprimerie Paquin 21 8 9 4 20 Nettoy.Courval 20 811 1 17 Roy's Cleaner 21 712 2 16 Gâteau Vachon 20 513 2 12 New Bedford, Mass.\u2014 La rencontre des mi-moyens Char- - ley Scott, de Philadelphie, et Vince Shomo, de New York, a | été remise.Tokyo \u2014 Kazuo Takayama, 134 1-2, du Japon, a défait aus points Guizani Rezgui, 134 1-2, de l'Algerie, en 2 rounds.Lock a frappé son 17e circuit.troisième défaite de Horlen contre cinq victoires.Ron Kline, qui avait pris la releve du débutant Steve Rid- zik, a obtenu le crédit de la vic- points et ont remporté urie victoire de 7-5 contre les Twins de Minnesota.Les Twins ont envoyé le débutant Bill Monbouquette aux douches à la huitième après un toire.circuit de deux points de Vic Chicago 000 00) 000\u20141 7 0 Power el un circuit simple de Washington 000 000 002\u20142 2 O Don Mincher alors qu\u2019iarl Bat Horlen et Martin; Ridzik, Kline 9 et Relzer G\u2014Kline 2-4, P-Horlen 5-3.tey avait frappé son 2le de la saison à la septième.BALTIMORE (PA» \u2014 Dick Brown a cogné un circuit de deux points alors qu'il y avait deux hommes de retirés dans la dernière partie de la neuvième manche hier soir, donnant ainsi aux Orioles de Baltimore une victoire de 2-1 sur les Tigers de Detroit et gachant du coup une brillante performance au mon- tieule de la recrue Mickey Lo- lich.Robin Roberts n'a accorde que deux coups sûrs pour les Orioles.Par a'ileurs.le dramatique circuit de Brown était seulement ie troisième coup sûr frappé contre Lolich, Brown, qui frappail a la place de Russ Snyder, a cogné le premier lancer de l.olich par dessus la clôture du champ gauche et a scoré derrière Bob Sa- verine, qui courait pour Al Smith.Détroit 106 600 N00\u20141 2 0 Baltimore 000 000 0N2-\u20142 3 1 Lolich et Freehan, Roberts et Orsino.G\u2014Roberts 99.P\u2014Lolich +6 Cir: Bal\u2014Brown 2.CLEVELAND (PA) \u2014 Dean Chance des Angels de Los An- geles a blanchi hier soir les Indians par 11-0 après ne leur avoir accordé que trois coups sûrs.Les Angeis ont compté huit points à la troisième manche.qui a été marquée par un grand slam de Felix Torres.Les Angels ont frappé six coups sûrs dans cette manche el ont bénéficié de deux buts sur balles.I.Angeles 008 00] 002\u201411 14 | Cleveland 000 000 000\u2014 0 2 0 Chance et Rodgers: Donovan, Walker 3 Allen 4 Wynn 7 Abernathy 9 et Romano.G-=Chance 19-10.P\u2014Donosan Cir: LA\u2014Torres 3.BOSTON (PA '\u2014Les Red Sox de Boston ont accumulé hier soir une avance précoce de sept Le baseball LIGUE AMERICAINE G P Moy.Pea Hew York f4 37 634 Chicago 57 46 .553 8 Baltimore 58 49 542 9 Minnesota 56 49 .533 10.Boston 53 49 .520 11!2 Cleveland 51 54 .,486 15 Los Angeles 52 56 481 15!2 Kansas City 48 55 .466 17 Détroit 43 57 430 Washington 37 66 .359 LUNDI Kansas City 5, New York 0 Détroit 1, Baltimore 2 Chicago !1, Washington 2 Minnesota 5, Boston 7 Los Angeles 11, Cleveland 0 AUJOURD'HUI Kansas City a New York (vu) Los Angeies à Cleveland (x) Minnesota à Boston (s) Chicago à Washington (s) Détroit à Baltimore (=) MERCREDI Los Angeles à Cleveland \u2018s) Chicago à Washington (s) Détroit à Baltimore (s) Kansas City à New York Minnesota à Boston LIGUE NATIONALE Moy.P kos Angeles 63 41 .606 San Francisco 59 4 .562 St-Lours 58 46 .558 Chicago 55 47 .539 7 Cincinnati 56 50 .528 8 Philadeiphie 55 50 .524 BV Milwaukee 53 52 .505 1012 Pittsburgh 50 53 .485 12L2 Houston 41 65 .387 23 New York 32 72 .308 31 LUNDI Cincinnati 2, Milwaukee 8 Philadelphie 2, Los Angeles & Pittsburgh 4, San Francisco 5 (Seules parties à l'affiche) AUJOURD'HUI New York à Los Angeles (s) Philadelphie à San Francisco (s) Pittsburgh à Houston (s) Cincinnati à St-Louis (s) Chicago à Milwaukee (8) MERCREDI Chicago à Milwaukee (s) Cincinnati à St-Louis (5) Pittsburgh à Houston \u2018s) New York a Los Angeles (s) Philadelphie à St-Louis LIGUE INTERNATIONALE Division du Nord Syracuse 59 53 .527 Pochester 58 53 523 Va Buftalo 56 53 .514 1% Toronto 52 59 .468 6 Richmond 48 59 449 82 Division du Sud Indianapolis 63 45 .583 Arkansas 6) 52 .540 442 Atlanta 5% 51 .532 5 Columbus 54 54 500 9 Jacksonville 40 70 .364 24 LUNDY Rochester 6, Jacksonville 5 Toronto 6.Atjanta 5 Arkansas 10, Syracuse 0 Indianapolis 12, Columbus 1 Richmond a Buffalo (2, rem.pluie) AUJOURD'HU Rochester à Jacksonville Toronto à Atlanta Syracuse à Arkansas Richmond à Buffalo (2) Indianapolis & Columbus > Autre tentative du sénateur Kefauver WASHINGTON (PC; \u2014 Le sé- Estes Kefauver.démocrate du Tennessee, a déclaré hie: qu'il tentera à nouveau d'obtenir l'appui actif du département de la Justice en faveur du bill qu\u2019il a soumis afin de naleur placer la boxe professionnelle aux Etats-Unis sous l'autorité fédérale.Il entend également étudier les activités de l'Intercontinental Promotions Inc.compagnie fondée par le champion poids lourd Sonny Liston.Le sénateur a dit qu'il donnera instruction au personnel de son sous-comite contre les trusts et les monopoles de voir si Liston pourrait obtenir des avantages fiscaux par l'intermédiaire de la compagnie.Kefauver a de nouveau soumis un bill en vue de placer la boxe au niveau interétatique sous Je régime d'une nouvelle agence du département de Ja Justice.Le bill s'est éteint au comité judiciaire du Sénat l\u2019ar dernier.Mais le lanceur de releve Dick Radatz, qui apparaissait au monticule pour la 44e fois, a maîtrisé la situation pendant le reste de la joute, sauvant ainsi la victoire de Monbou- quette Les Red Sox ont compté cinq points à la première manche contre le droitier Jim Perry, Dick Stuart frappant un circuit de trois points.À la troisième, Roman Mejias a cogné un double de deux points, qui a porté le score a 7-0.Stuart a dirigé l\u2019attaque de 10 coups sûrs de Boston en frappant son 22e circuit, un double et un simple.Ed Biessoud a également frappé un circuit pour Boston et Bob Allison a réussi son 23e de la saison pour Minnesota.Minnesota 000 100 130-5 11 1 Boston 502 000 00x\u20147 10 © Perry, Roggenburk 2 Bailey 7 et Batiey; Monbouquette, Ra- datz 8 et Nixon.G-Monbou- quette.P-Perry.Cir: Min-Alli- son 23 Batty 21 Power 6 Min- cher 10; Bsn-Stuart 22 Bressoud 13.dede eee de de de eee ee eee de ES EEE I IEEE EI Une solide défensive permet aux Rough Riders de triompher des Eskimos, 26-24 EDMONTON (Spécial) Les Rougn Riders d\u2019Ot tawa, grace à une solide de fensive et se montrant des plus alertes, ont remporté une victoire de 26-24 sur les Eskimos d'Edmonton lors d\u2019une joute amicale préser- tée lundi soir à Edmonton entre ces deux équipes pro: fessionnelles.T1 s'agissait de la deuxième victoire des Rough Riders en trois parties amicales cette saison.Les Riders ont perdu leur première partie amicale contre les Stampeders de Calgary, mai ont ensuite disposé des Bie Bombers de Winnipeg avant de vaincre lundi soir les Eskimos.Jeudi soir, les Rough Ri ders disputeront une autre partie amicale, cette fois contre les Lions de Vancouver.les Lions n\u2019ont pas encore connu la défaite en deux parties amicales et ont accumulé un Imposant total de 70 points.Les joueurs d'arviere-quart Russ Jackson et Tommy Lee se sont partagé la tache chez les Rough Riders et tous deux ont connu une excellente soirée.Durant la première moitié de la joute.les Rough Riders ont eprouvé certaines difficultés au sol puisqu'il n\u2019ont accumulé que 28 verges contre 102 pour les Es kimos.Ils furent plus solides dans les airs avec 153 verges contre seulement 98 pour les Eskimos.Ils renversérent les rôles durant la deuxième moitié.puisqu'ils accumulèrent un total de 162 verges au sol.grace surtout à de spectaculaires courses de Frnie White et Dave Thelen.Durant cette joute.les Rough Riders ont réussi 20 premiers essais contre 22 pour les Eskimos.Les Riders ont réussi 14 premiers essais au sol et 6 dans les airs.Les Eskimos en ont réussi 10 au sol, 11 dans les airs et un à Nous vous avions invités à profiter de la gamme complète de sunerbes Chevrolet - Corvair et Chevy Il - et vous avez répondu de facon merveilleuse - et c'est pourquoi nous vous en remercions ! an GENERAL MOTORS POURQUOI NE PAS PASSER NOUS VOIR?LA PLUPART AFFIRMENT: \u2018C\u2019est agréable de faire affaires l'aide d'une punition.Au sol.les Riders ont accumulé 196 verges contre 139 pour les Eskimos.Les Eskimos ont cependant dominé dans les airs avec 238 verges contre 171 pour les Riders.La moyenne de bottés des Rough Riders a été de 38.8 verges.Black a bolté à six reprises durant cette joute et l'un de ses bottés a été pour une distance de 50 verges.Les Riders ont tenté 16 passes et en ont complété 8.Les Eskimos ont tenté 26 passes et en ont complété 17 pendant qu'une a été interceptée.Les Eskiinos ont compté le premier touché de la joute, mais à la mi-temps, les Rough Riders menaient par 17-14 et à la fin du troisième quart, ils étaient en avant par 23-14.Solide défensive La défensive des Rough R1- ders a été solide et alerte durant toute cette joute, puisque quatre échappés des Eskimos ont été repris par des joueurs défensifs des Riders et qu'une passe a été interceptée.Les Eskimos ont repris deux échappés des Rough Riders.Durant le quatrième quart, la défensive des Riders s\u2019est tout particulièrement signalée.Les Eskimos sont parvenus à la première verge des Riders alors qu\u2019ils avaient un premier essai, mais ils ont été nettement arrêtés et ont été obligés de botter un placement.Ce fut le point tournant de la joute.Le vétéran joueur de cen- tre-arrière Johnny Bright, des Eskimos a ouvert le pointa- pe à 5:47 du premier quart lorsqu'il a compté un touché converti par Bill Mitchell.Mais les Riders ont égalisé les chances quand Ron Stewart a accepté une courte passe de Russ Jackson pour compter un touché con- Nous sommes encore en mesure de livrer des modèles 1963 tout neufs: les Chevrolet \u2014 Chevy Il \u2014 Corvair et Oldsmobile, dans un délai minimum.verti par Moe Racine.Le premier quart prit fin au compte de 7-7.Au début du deuxième quart, Racine a botté un placement et quelques minutes plus tard, Whitman Tucker acceptait une passe de Tommy Lee pour compter un touché à nouveau converti par Racine.Ce qui portait le compte à 17-7.Mais, moins d\u2019une minute et vingt secondes avant le fin du deuxième quart, Jim Thomas compta un touché converti par Tommy Joe Coffey et l\u2019avance des Riders fut réduite à 17-14.Placement de 42 verges Les Riders ont démontré leur supériorité au sol dès le début du troisième quart et vers la dixième minute de jeu, Russ Jackson remit habilement le ballon à Dave Thelen, qui s\u2019échappa pour traverser la ligne des buts.Le converti fut raté mais les Riders portaient tout de même leur avance à 23-14.C\u2019est alors que la ligne défensive des Riders se mit en évidence en arrêtant une dangereuse poussée des Eskimos, mais Tommy Joe Coffey botta tout de même un placement pour porter le compte à 26-17.Un placement de Moe Racine devait décider de l'issue de la joute.En effet, Racine a prouvé une fois de plus qu\u2019il était un formidable bot- teur lorsqu\u2019il réussit à placer ie ballon par dessus la barre horizontale de la 42e verge des Eskimos.Les Riders menaient alors par 26-17.Moins de deux minutes avant la fin de la joute, les Eskimos ont réussi leur dernier touché lorsque Getty compléta une passe de 14 verges a Sammy Harris pour un touché, qui fut converti par Coffey.= Ayez recours à 366, rue Dalhousie \u201cLa vie est si compliquée que l\u2019assurance ne sS\u2019achète plus sur le principe d\u2019un sourire ou de bottines bien cirées.\u201d la formule moderne \u201cL'ANALYSE D'ASSURANCE\u201d Appelez 232-7384 ROMEO PIGEON & LAVOIE LTÉE Assurance-Immeuble \u201cMembres \u2014 Association des agents d\u2019assurance d'Ottawa\u201d OTTAWA chez le gros vendeur!\u201d AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CHEMIN DE MONTREAL n 749-5941 = LA RAISON \u2014 SNS aux arbitres Johnny Stevens.Jimmy Piersall, (4), Angeles, à sa première partie pour ce club, s'est attaqué des Angels de Los en avant, et Bill Kinnamon, lors de la joute de dimanche après-midi.Stevens a été poussé au sol par Piersall qui est partiellement retenu ici par son gérant Bill Rigney.Lundi, le président de la Ligue américaine, Joe Cronin, a suspendu Piersall jusqu'au 2 août et lui a imposé une amende de $250.Notre photo explique bien la raison de la suspension et de l'amende.Une amende ef sont imposées BOSTON (PA)\u2014Le président de la ligue Américaine Joe Cronin a imposé hier une amende de $250 à Jim Piersall et l\u2019a suspendu par suite d\u2019un démêlé qu\u2019il a eu dimanche avec les arbitres dans un programme double disputé à Boston.La ligue a annoncé que Cronin a avisé l\u2019instructeur Bill Rigney des Angels de Los Angeles que Piersall était suspendu jusqu'à la joute du 2 août.Le démêlé est survenu pendant la deuxième joute du programme double des Angels contre les Red Sox.Piersall, qui ne fait partie des Angels que depuis samedi dernier.a mal ac- (Photofax PA} une suspension a Jim Piersall cueilli une décision de I'arbitre du marbre Bill Kinnamon, qui venait de décréter une prise contre lui.Voyant Piersall tempêter contre Kinnamon, j\u2019arbitre du deuxième but John Stevens voulut intervenir pour calmer le frappeur Il saisit le bâton de Piersall, tentant de lui expliquer qu'il allait s\u2019attirer des ennuis.Mais Piersall lacha le baton et l'arbitre de se retrouver assis dans la poussière.\u201cJe ne blâme pas Jim.a expliqué ensuite Stevens.I! était tout simplement en colère et je tentais tout simplement de le calmer \u201d 1963 Gonzales menace maintenant Groat et Clemente chez les frappeurs de la Ligue nationale NEW YORK (PA)\u2014Le frappeur gaucher Tony Gonzales n'est pas étranger à la bonne fortune que connaissent depuis quelque temps les Phillies de Philadelphie.; Cependant que les Phillies gagnaient 20 des 28 joutes auxquelles ils ont participé au cours du mois, Gonzales, qui a frappé 41 coups sûrs en 112 apparitions au bâton, a frappé au rythme de .366.S: ce voltigeur de 26 ans, qui a obtenu l\u2019an passé en 118 joutes une moyenne au bâton de .302, ne connaît guère la publicité, c'est sans doute parce qu\u2019il frappe rarement de circuits.Ti n\u2019en a que trois à son actif cette saison.Mais il est au nombre des meneurs sous d\u2019autres chefs.!l est troisième pour la moyenne au bâton avec une fiche de 324; troisième dans les doubles avec 27; et deuxième dans les triples, avec sept.Après les joutes de dimanche, Gonzales n\u2019était que cinq points derrière Roberto Clemente, et 17 derrière Dick Groat de St- Louis.Celui-ci a avancé de trois points à .341 en frappant 11 coups sûrs en 28 apparitions au bâton.Clemente de Pittsburgh a frappé huit coups sûrs en 25 apparitions au bâton et est demeuré à .329.Tommy Davis des Dodgers dede dede ed ee de eee ed dE ee ee ei ie Au Rideau-Carleton Atlas Pick et Bernice Marque ont payé une quinelle de $249.30 a la 4e course A cause d'une panne d\u2019'électricité, qui s'est produite au fil d'arrivée, la huitième course d'un autre programme régulier a été déclarée nulle lundi soir à la piste Rideau- Carleton.Cotte piste est à terminer sa saison régulière puisqu'il ne reste plus que deux soirées régulières de trot et amble.Comme on le sait jeudi soir les trotteurs et les ambleurs seront à l\u2019oeuvre à la piste du pare Con- naught jusqu\u2019à la fin du mois de novembre.A cause de la panne d'électricité l'on a été obligé de remettre tout l'ar gent aux parieurs Pendant ce temps.l'epreu ve principale de la soirée a été gagnée par Batile Pick sous la conduite d'Allan Pacey.Cel ambleur a réussi le mille en 2:08 2-5 et ii a remporté la victoire sur Lochinvar Chief mené par Gordie LaRush et sur Bunter\u2019s Vic conduit par Lorne Dunlop en terminant en première position.Battle Pick a payé &7, $4.50 et $3.30.Les honneurs ont été par- Gain facile du club Chartrand Dans une joute hors-concours présentée lundi soir au terrain St-Rédempteur, le club Chartrand a remporté une victoire facile de 15-0 sur le club Oscar Poulin.André Clément a été je lanceur gagnant et Bernard Belley a subi la défaite.Régent Drouin a été le meilleur cogneur des gagnants avec trois coups sûrs en quatre voyages an marbre dont un long circuit.I IE EE I TS Inscriptions de mardi à Rideau-Carleton Première course, bourse $300 \u2014 1 Mountain Express (R.Chartrand) 2 Easter Brownie (G.LaRush) 3 Little Joe Grattan (E.Norris) 4 Vinegar Boy (C.Barkley) 5 Inez Riggs (A.St.Amour) 6 Bud Castleton (B.Pyke) 7 Sturdy Dean (R.Gale) 8 Pontiac Ritz (L.Dunlop) Deuxième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Peter Petrex (P.Reen) Sturdy Prince (B.LaPage) Copper Coin (Y.Demers) Tiny Beacon (J.Moore) Toddy Dean (John Zeron) Thunderbolt D.(W.Thompson) Elizabeth Genesee (Robertson) Cldele Grattan (R.Lascelle) Troisième course, trot deux reprises, bourse $700 \u2014 Dolly Lea (K.Pritchard) Lady Brook T.Grandee (R.Bouthillier) Grand David Volo (A.St.Amour) William Van (M.Aubin) Mighty Dream (A.Bourassa) Van Seal (Cl.Hie} Rod Hanover (0.Knight) Quatrième course.ambie Un mille, bourse $300 \u2014 1 Sandy Rumbaugh (A.Gordon) 2 Irish Forbes (M.Bergeron) 3 Joe Hunt (K.Morrison) 4 Brownie Bars (C.Desjardins) amble un mille, ONO BWR = 00 ~J ON UNE LU NI Les résultats a Rideau-Carleton Première course, trot un bourse $300 \u2014 Lady Moko B.(R.White) 3.70, 2.70, 2.90; Fabrik K.(R.Bouthil- lier), 3,00, 3.00; Troposphere (J.Zeron), 6.00, Temps 2:13, Ont aussi couru: Pete K., Space Patrol, Tip Top, Grand Adam, Sturdy Prince.Quinelle 8.20.Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Marie Handy (B.LaPage) 3.80, 3.10, 3.20; Chief's Mate {J.Reynolds), 8.90, 4.70; Handy Win (H.Farrington), 4.30, Temps 2:09 1-5.Ort aussi couru: Leo's Pride, Excess Profit, Debbie Herbert, Miss Angus, James Hanover.Troisième course, amble deux re- rises, 5-8 mille, bourse $600\u2014 Uncle Jesse\u2019s Star (B.Pyke) 7.10, 4.10, 3.00; Hieiand Direct (CI, Hie), 10.50, 5.40: Victor Grattan Bars (S.Locke) 3.20.Temps 1:20 1-5.Ont aussi couru: Stan The Man, Silver Flash, Paula Day, Minor Dale, S.w.mille, Quatrième course, trot un mille, bourse, $300 \u2014 Atlas Pick (F.Beitlich) 31.30, 9.00, 5.50: Bernice Marque (R.Bou- thillier) 17.00, 6.20; Sadie\u2019s Mac (A.Pacey) 2.70.Temps 2:11 2-5.Ont aussi couru: Canton's Hopeful, Bo- ric Girl, Glory Hanover, Judy's Echo, Queenie MacDuff.Quinelle 249.30.Cinquième course, amble deux reprises, 5-8 mille, bourse, $600 \u2014 Mac's Mary (D.Cameron) 6.40, 2.50, 2.50; Doc Will (R.Chamber- land) 2.50, 2.50; My Little Margie (M.Kirkness) 4.40, Temps 1:19.Ont aussi couru: Parlay Scott, Captain Jack, R.Laura Dale, Stuart's Majesty, Myrtle Gar Hal.Sixième course, amble deux reprises, un mille, bourse $500 \u2014 Stan The Man (A.Demers) 23.60, 11.20, 8.30; Uncle Jesse's Star (B.Pyke) 5.40, 3.50; Victor Grattan Bars (S, Locke), 3.10.Temps 2:11 2-5.Ont aussi couru: Silver Flash, Laura Day, Minor Dale, S .Hieland Direct.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Joe Dares (G.LaRush) 22,60, 10.10, 5.20; Fleet's Lassie (H.Brunet) 6.20, 2.10; Iva B.Ross (A.St.Amour) 2.40.Temps 2:12.Ont aussi couru: Poplar Wayne, O'Keefe, Ben Gay, Willow Brooke Smokie, Han dy Sam C.Quinelle 87.20.Huitième course, amble deux ra.prises, bourse $600 \u2014 Cette course a été contremandée à cause d'une panne d'électricité.Neuvième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Battle Pick (A.Pacey), 7.00, 4.50, 3.30; Lochinvar Chief (G.LaRush) 8.10, 4.70; Bunter's Vic (L.Dunlop) 6.40.Temps 2:08 2-5, Ont aussi couru: Senator Ronald, Country watts, Pepper Diamond, Jane R.BYrdme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 iet Operator (CI.Hie) 6.30, ai 2.50; Peter Bomb (C.Baker) 3.80, 3.20; Eric Dolmont (R.Las.celles) 4.10.Temps 2:16 1-5.Ont aussi couru: Homestretch Tamie, Abbe's Ensign, Swift Pick, Miss Shellla, Prince Brook.Exacts 20.70.5 Luella Scott (L.Dunlop} 6 Hal Bars (D.Cameron) 7 Winnie's Pride (C.Coke) Cinquième course, amble deux reprises, bourse, $600 \u2014 Phil Reed (L.Duniop) Success Counsel (V.Lutman) Direct Saint (CI.Hie) Bonnie M.(C.Coke) Direct Queen (A.St.Amour) Ray Counsel (K.Morrison) Rosa Lee Abbe (J.Murphy) Nibble Blue (F.Lancaster) Sixième \u2018course, trot deux reprises, bourse $700 partagée \u2014 1 Dolly Lea (K.Pritchard) 2 Lady Brook T.3 Grandee (R.Bouthillier) 4 Grand David Volo (A.St.Amour) 5 William Van (M.Aubin) & Mighty Dream (A.Bourassa) 7 Van Seal (CI.Hie) 8 Rod Hanover (O.Knight) COT BLA Le Princess - King égalise les chances en gagnant par 8-17 HAWKESBURY \u2014 Le club Princess-King a égalisé les chances en semi-finale \u201cA\u201d de la ligue senior de Hawkes- bury en remportant lundi soir une victoire serrée de 8-7 sur l'équipe Allen Motor Sales.Ces deux clubs ont maintenant enregistré un gain chacun dans une série de quatre Joutes de sept et ils en viendront à nouveau aux prises mercredi soir.La série \u201cB\u201d entre le Century Inn et le Mr.X se poursuivra ce soir.Le Century Inn possède présentement une avance de 1-0.Pat Beaulne a été le lanceur gagnant ef il a très bien espacé six coups sûrs.Il a fait mordre la poussière à sept frappeurs et a accordé quatre buts sur balles.Raymond Tremblay a été le lanceur perdant et il a été touché pour huit coups sûrs.Il n\u2019a retiré aucun frappeur au bâton et il a donné un seul but sur balies.Gérard Filion avec deux doubles et Bob McLeod avec deux simples ont me ré l\u2019offensive des gagnan\u2019 ald Proulx a été la gra nue étoile offensive des perdants avec un circuit de quatre points à la troisième manche.AMS 004 200 1\u20147 6 5 Princess-King 400 121 x\u20148 8 1 P-Beauine et J-C.Cyr; R.Tremblay et J.-G.Cyr.Le O'Keefe remporte Le club O'Keefe a compté cing points a la sixième manche dimanche soir pour remporter une victoire de 6-1 sur l'équipe Labatt 50-Boucher- Bourgeois dans une joute ré gulière de la ligue commerciale de halle molle de Pte- Gatineau.Cette joute a été disputée au terrain Vers l\u2019Avenir.À la suite de cette défaite, le Labatt 50-Boucher- Bourgeois a été éliminé des prochaines séries éliminatoires.Une joute qui devait avoir lieu lundi soir entre le club de la pharmacie Lachance et du Pte-Gatineau Electrique a été contremandée à cause du mauvais état du terrain.Mer- cred) soir a 6h.45 au terrain Vers l'Avenir, les équipes Septième course, trot un bourse $350 \u2014 Admiral Junior Direct Riddell (S.Nott) Hoch (R.Lascelles) Thundershower (M.Aubin) Paula Key (N.Curran} Roman Brook (K.Kerr) Lucky Cy (R.Robertson) Gallant Song T.(G.Nelson) Huitième course, amble deux reprises, bourse $600 partagée \u2014 1 Phil Reed (L.Duniop) mille, (B, Davey) DUPVUERGUN 2 Success Counsel (V.Lutman) 3 Direct Saint (CI.Hie) 4 Bonnie M.(C.Coke) 5 Direct Queen (A.St.Amour) 6 Ray Counsel (K.Morrison) 7 Rosa Lee Abbe (J.Murphy) & Nibble Blue (F.Lancaster) Neuvième course, amble un mille, bourse, $400 \u2014 1 Kaylee (J.Murphy) 2 Shadydale Edward (B.Pyke) 3 Brother Ben (R.Sauvé) 4 Lord Volo (K.Morrison), 5 Johnny Grattan H, (A.McDonald) & Sister Chief H.(F.Beitlich) 7 Jerry Lee A.(N.Curran) 8 Edgewood Key (J.Locke) Dixième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Runnymede Steve (R.Gale) Dominicn K.Scott (G.LaRush) Victor High C (E.Norris) Rae Chief (W.Demers) Dorothy An Lee (C.Coke) Judy Marjean (A.St.Amour) Star's First (B.Pyke) Sharon's Abbe (A.Cook) St-Charles défait les Castors, 6 à 4 Profitant des erreurs des Castors à la quatrième manche, le St-Charles a compté à trois reprises pour remporter une victoire de 6-4 lors d'une joute régulière présentée dans la ligue intermédiaire St-Jean-Baptiste, Il s'agissait de la dernière partie régulière de cette ligue pour la saison 1963, mais il faut cependant préciser que huit parties qui ont été contremandées durant la saison à cause de la pluie sont à reprendre.Gerry Lacombe, qui a retiré deux frappeurs au bâton el qui a accordé huit coups sûrs a été le lanceur gagnant.Herte! Desjardins a subi la défaite et il a êté touché pour neuf coups sûrs, a fait mordre la poussière à deux frappeurs et a accordé trois buts sur balles.Dans l'autre joute qui devait être à l'affiche, le Ste-Anne a perdu par défaut contre le club Eastview.MN BN \u2014 ted ddd rd ded dr ddr bk kA Ak AA hdr Ahk kd AA kh kk hdd une décision de 6- 1 Carling-Hôtel Sportif et Pte- Gatineau Electrique en viendront aux prises dans une partie qui mettra en jeu la première position.Jacques Roussel, qui a remplacé Jacques Brissette au monticule à la troisième manche a été le lanceur gagnant.Ces deux lanceurs ont très bien espacé trois coups sûrs et ont retiré trois frappeurs au bâton.George Istead a été le lanceur perdant et il a été touché pour sept coups sûrs et a fait mordre la poussière à cinq cogneurs.Yvon Duguay avec un double et deux simples et Claude Pilon avec un triple ont été les meilleurs des gagnants.André Hamel avec deux simples a mené les attaques des perdants tages dans une course pré sentée en deux \u201cheats\u201d.kn effet, à la troisième épreuve, Uncle Jesse's Star mené par Bill Pyke a termine en pu mière position en réussissant les cinq huitièmes de mille en 1:20 1-5.11 a remporte la vie: toire sur Hieland Direct cen duit par Cliff Hie et sur Vic tor Grattan Bars mené par Sydney Locke.Les rôles ont cependant été renversés durant la sixième épreuve lorsque Stan The Man conduit par À.Demers a causé une surprise pour s'emparer de la première position.Il a alors payé $23.50.$11.30 et $8.30.Stan The Man a triom phé de Uncle Jesse's Star et de Victor Grattan Bars.Une quinelle de $249.30 a été payée durant la quatrième course de la soirée alors que Atlas Pick conduit par Franz Beitlich et Berrie Marque mené par Rosaire Bouthillier ont capturé les deux premières places durant la quatrie- me course.C'est Queenie Mac- Duff mené par Johnny Murphy, qui a terminé au troisie- me rang.Les autres courses au programme ont été gagnées nor Lady Moko B.mené par Roger White: Marie Handy conduit par Leo LaPage; Mac's Mary sous la conduite de Don Cameron; Joe Dares con duit par Gordie LaRnsh et Chiel Operator sous la con duite de Cliff Hie de Los Angeles s\u2019est maintenu à la quatrième place avec une fiche de .321, suivi de Vada Pinson de Cincinnati, qui a .319.Al Kaline de Détroit a réalisé l\u2019avance la plus marquée dans la ligue Américaine.Il est passé en deuxième place en portant sa fiche à .323, soit un gain de quatre points, en frappant 12 coups sûrs en 33 apparitions au bâton.Carl Yastrzemski de Boston, le meneur, est descendu de trois points à .328.Son efficacité au bâton a été de 7-25.Frank Malzone, également des Red Sox, est descendu d'un cran en troisième place avec une fiche de .319.1} a perdu quatre points en frappant 12 coups sûrs en 33 apparitions au bâton.Rich Rollins de Minnesota est demeuré en quatrième place en dépit d\u2019une chute de neuf points qui porte su fiche à .307.Leon Wagner des Angels de Los Angeles a perdu six points, mais demeure en cinquième place avec une fiche de 305.Willie McCovey de San Francisco et Hank Aaron de Milwaukee ont frappé chacun un circuit et continuent d\u2019occuper le- deux premières place- de la ligue Nationale dans ce domaine.McCovey a 30 circuits et Aaron en a 29.Aaron a fait entrer six points et a porté son total à 28.Harmon Killebrew de Minnesota est maintenant seul en possession de lu premiere place de la ligue Américaine pour les circuits.11 en a 23, soit un de plus que son coéquipier Bob Allison.Kaline de Détroit a le plus grand nombre de points a son actif, soit 68 Léo Denis compte cina buis ef Eastview defait Meloche, 7-5 Les Marchands d'Eastview nnt remporté une autre importante victoire dans la ligue senior de crosse d\u2019Ottawa en disposant lundi soir du Meloche Automobile au compte de 7-5, Mais, actuellement, les Marchands n'ont pas eu besoin des trois périodes réglementaires pour s'assurer de la victoire, puisque le Me- loche a concédé la victoire à la 23e minute de jeu de la deuxième période faute du trop petit nombre de joueurs.A ce moment de la joule les Marchands ne possédaient qu\u2019une seule avance d'un point.En effet.ils menaient par 5-4.À la fin de la première période, le Meloche s\u2019était confortablement assuré d'une avance de 3-1.Léo Denis a été la grande étoile de cette joute, puisqu'i! a mené les attaques des Marchands avec cinq buts.Denis a réussi les quatre premiers buts de son équipe.Michel Landry et Bob Lepine ont réussi les autres huts des gagnants.Les buts du Melo- che ont été réussis par Conrad Bordelean, Jean-Paul Claude.Bert Bordeieau, Paul l'Heureux et Wid Corcoran.Mercredi snir une autre joute régulière de ce circuit est à l'affiche alors que le Meloche Automobile en viendra aux prises avec le Pa- quette Automobile.Cette joute débutera à 8h.et sera présentée au carré Anglesea Premiere période ! -Lastview, L Denis, (S Séguin) 5° 2\u2014Meloche.C.Bordeleau 2:20 3-\u2014-Meloche, J -P.Claude 10:30 4-\u2014Meloche.B.Bordeleau, (J.-P.Claude) 13:15 Punitions: M.Chaput.C Borda- leau, M.Chaput (majs.}, P, L'Heureux.Deuxième périods 5\u2014Eastview, L.Denis, (G.Denis) 2:90 6\u2014Eastview, L.Denis, (S.Séguin) .2:30 7\u2014Meloche, P.L'Heureux, (B.Bordeleau) \u2026 5:35 8\u2014Eastview, L.Denis .16:10 9\u2014Eastview, B.Lépine, * (J.Larkin) .23:00 10\u2014Meloche, W.Corcoran, (J.-P.Claude) 24:30 Punitions: P.L'Heureux, M.Johnson, G.Denis, J.Larkin, S, Séguin.Troisiema période 11\u2014Eastvicw, M.Landry 16:00 12\u2014Eastview, L.Denis, (S.Séguin) 20:10 Punitions: B.Bordeleau.C.Cha- put.> = Faloney encore le principal arrière-quart HAMILTON (PC)\u2014L\u2019instructeur Raiph Sazio des Tiger-Cats de Hamilton a déclaré hier que Bernie Faloney occupe de nouveau le poste de principal quart-arrière de l\u2019équipe, dans la division de l'Est de la ligue canadienne de football.Sazio a précisé que Joe Zuger, qui briguait le poste, sera placé dans le champ arrière défensif.Zuger et le Canadien Frank Cosentino partageaient la position de quart-arrière l\u2019année dernière après que Faloney sa fut blessé au genou.Faloney, qui a soumis son genou à une rude épreuve dans la joute hors concours Hamilton- Winnipeg de la semaine dernière,.sera au quarf-arrière lorsque les Tiger-Cats rencontreront les Alouettes de Mont réa] dans une joute hors concours à Montreal jeudi.AGHETEZ MAINTENANT! 25 JOURS SEULEMENT! PNEUS D'AUTOS COMPACTES À TRES BAS PRIX! Votre dépositaire B.F.Goodrich salue les conducteurs d\u2019autos compactes avec cette vente spéciale durant 25 jours.Trois fameuses marques sont offertes, avec flanc noir et flanc blanc \u201cBeautyline\u201d à des prix d\u2019aubaines.Toutes les grandeurs et Loutes les catégories se vendent 2 un seul bas prix au-dessous du prix normal BANDE ÉTroITE \u201cBEAUTYLINE\u201d BLANCHE à $1.99 DE PLUS SEULEMENT DANS TOUTES LES CATÉGORIES BFG LONG MILER\u2014TUBELESS grandeur 5.60 x 15 tubeless nylon $16.63 avec échange BFG SILVERTOWN À \u201cGROS REBORD\u201d équipement original tubeless 6.00 x 13 5.60 x 15 6.50 x 13 5.90 x 15 7.00 x 13 6.00 x 15 6.50 x 14 6.40 x 15 7.00 x 14 6.50 x 15 Un seul prix $18.65 avec échange e Construit avec les et de haute qua classe des autos e Le compose longue duree, grande flexibilite.e Fabrication en ! e (Garantie e (Garantie de fabric GRANDEUR TUBEL TO UN SEUL PRIX ê tériau mêmes Ma ei lité employés dans les pneus p neuves.osé Super-Syn de | une meilleure aylon de doubl gratuite de 1 S DISPONIBLES ESS NYLON UTES LES GRANDEURS a semelle don adhérence et une e force a2 plis.an contre les r ation pendant x durables, résist ne une plus plus isques de la route: oute la durée du pneu.emiere 53 AVEC TUBELESS EN ÉCHANGE DE PLUS Profitez de cette vente BFG \u2018LA COMPACTE EST REINE\u201d durant 25 jours seulement! IMPERIAL TIRE SALES (Ottawa) LID.978, rue Wellington Tél.: 728-4653 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, Premier président canadien-français à la compagnie de téléphone Par KEN SMITH MONTREAL (PC) \u2014 Un Homme dont le nom méme est un invitation au bilinguisme, M.Marcel Vincent, est devenu le premier président de langue trancaise de la compagnic Bell du Canada.Agé de 55 ans, l'homme d'affaires avoue ne pas se soucier de la façon dont son nom est prononcé \u2014 à la française ou à l'anglaise: M.Marcel Vincent \u201cCela m'est égal, note-t-il avec un haussement d'\u2019épaules.Je m'entends appeler \u2018\u2018en francais\u201d et \u2018\u2018en anglais\u201d depuis que je suis haut comme ça, el je compte autant d\u2019amis d'un côté que de l'autre.\u201d la nomination de M.Vincent \u2014qui sera en vigueur le ler août - Survient à une période où les réclamations des Canadiens français vont croissant: ils réclament une part plus élevée des hauts postes dans l\u2019administration des affaires et au gouvernement.Or la compagnie Bell du Canada peut, avec ses avoirs de $2,000,000,000 dans l\u2019Ontario et au Québec et ses 193,000 actionnaires, est considérée comme un des géants industriels canadiens.Aussi la nomination de M.Vincent a-t-elle fait courir les conjectures: était-ce une nomination \u2018diplomatique\u2019.faite dans le but de calmer les récriminations de ses compatriotes\u201d \u201cCe sont la des questions que l'an m'a posées.répond, un peu rrispé, le nouveau président.Mais j'espère sincèrement que les deux événements n'ont rien à voir l'un avec l'autre.Après tout, je suis au service de Bell depuis 36 ans, et j'en suis vice- président depuis 1957.\" Torts a partager M Vincent possède des opinions bien définies quant aux postes occupés par les Canadiens français cans la haute administration.D\u2019accord, il y en a peu.Mais la faute n\u2019est pas uniquement aux grandes sociétés.\u201cLe tempérament canadien- francais me semble avoir éte un facteur dominant conduisant à la situation actuelle, a-t-il dit.Le Canadien francais est plus heureux au service de sa propre entreprise ou dans une petite organisation familiale, c\u2019est-a- dire là où il peut être son propre patron ou devenir un personnage important en quelques années.\u201d \u2018Dans Je passé.le Canadien français n'a jamais consenti aux sacrifices requis pour faire son chemin dans une grande entreprise\u2019\u2019.Une autre raison de l'absence de Canadiens francais dans les hautes sphères de l'administration, c'est, selon M.Vincent, que ceux-ci répugnent à risquer des déplacements pour le compte de l\u2019entreprise.\u2018Il refuserait de travailler pendant quelques années au Venezuela ou en Guinée pour le compte d'une compagnie pétrolifère.J'ai même connu des gens qui refusaient de quitter Québec pour Chicoutimi: souvent ce sont les épouses qui sont les plus timides au sujet des déplacements.\u201d Plus d'ingénieurs Selon M.Vincent.cette tendance est cependant à s'\u2019inverser, qu'on assiste à la mort des petites entreprises familiales.Il ne croit pas non plus que pour l'instant il existe un manque d\u2019étudiants universitaires canadiens-français.\u2018\u201cC\u2019étaient là des problèmes qu'on rencontrait il y a 20 ou 30 ans \u2014 lorsque le Québec produisait surtout des \u2018\u2018professionnels'', avocats, prêtres, médecins.\u201cL\u2019année de ma promotion en Commerce, mon groupe comptait 14 diplômés.Maintenant, il y en a des centaines chaque an- : née.Et c\u2019est la même chose pour les ingénieurs.\u201d Quelques succès académiques chez les comptables L'Association des comptables généraux d\u2019Ottawa-Hull a récemment dévoilé les résultats obtenus par ses élèves lors des examens du mois de mai det- nier.Parmi les gradués des différentes classes de ce cours de cinq ans, cours par correspondance ou cours du soir.se frouvaient plusieurs ('anadiens français.M.J.-k.Boutiane a complété avec succès sa cinquième année d'étude pour mériler son diplôme de comptable.MM.G.- J.Groleau, A.Gaudet et L.-P.Plante ont réussi leurs examens de troisième année, M.Groleau a de plus mérité une mention d'honneur.En deuxième année, MM.D.-J.Latortu- ne ef W.D.Leblanc ont réussi leurs examens.parfaitement en grande partie parce Selon lui, une période de concurrence intense s'annonce dans le domaine des communications dans les affaires.\u201cAvant longtemps de nos affaires sera faite de cette façon.C'est ce que j'ai appelé \u201cles machines parlant la moitié.aux machines\u2019 \u2014 au lieu des personnes s'adressant aux personnes.Des verveaux electroni- A servi dans la marine Né à Montréal le 4 décembre 1907, M.Vincent a obtenu son ues transmettront des informa- diplôme en Commerce de I'Université de Montréal en 1927; tions de tous les genres.\u201cLa est le prochain défi à relever.là devrait être notre objectif.\u201d \u2018a même année il entrait au service de la compagnie Bell.Il y est demeuré depuis lors, compte non tenu des 4 années \u2014 1041 à 1945 \u2014 passées au service de la marine canadienne.11 servit dans l\u2019Atlantique et dans le Pacifique, et se retira avec le grade de lieute- nant-commaunder.Avant la guerre.il fut employée à Québec, Ottawa el Montréal.En 1945 il fut nommé chef du mouvement dans le district laurentien et en 1957 était promu au rang de gérant pour l\u2019Est du Canada.Quelques mois plus tard, 1! devenait vice-président et directeur général pour l'Est, et, en 196t, vice-président à la direction du personnel.L'année suivante, un nouveau titre: vice- président aux relations exte- rieures.Grand marcheur Les distractions préférées de 30 JUILLET 1963 \u2014 11 Bell M.V'acent sont la natation et la marche, Il se rend générale ment à pied a son avail \u2014 une distance de trois milles.Le nouveau président de la compagnie Bell habite West- mount.ll est marié et père de deux fils.la COMMODITÉ d'acheter dans votre voisinage la QUALITÉ des produits FINA garantis rECONOMIE des prix de magasins pour autos \u201clo SILENCIEUX De la 1ère qualité à un prix modique.Ils son construits en acier à double couche recouvert de pneu\u201d.Il y a maintenant plusieurs valeurs formidables FINA comme celles-ci LE PNEU 'ECONOLINE\u2019 FINA L'Econoline FINA est spécialement construit pour vous.Il est en nylon à 4 plis.Roulez sur l\u2019Econoline et constatez vous-même pourquoi c\u2019est 95 8.70/18 AVEC CHAMBRE À AIR FLANC NOIR Les pneus Econoline sans chambre à air 6.70 15 OU 7.50-14 à.18.95* DEMANDEZ -DE VOIR NOTRE SELECTION COMPLETE DE PNEUS FINA CHEZ VOTRE STATION DE SERVICE FINA DU VOISINAGE, LL Gasournt .Il y a maintenant 1700 Stations de Service FINA (l'une d'elles juste au coin de votre rue) où vous pouvez vous les procurer 65\u201d M FT PLUS AMORTISSEURSEW Ils vous donnent une performance durable, sans fuites.Garantis pour 12,000 milles sans défectuosité aucune.\u201cPRIX DK DÉTAIL SUGGÉRÉS JOHN DOE SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE DE CREDIT FINA Vous pouvez mettre a votre compte la 45\u201d LA PAIRE, ET PLUS plupart des accessoires d\u2019auto (sauf radios) ainsi que les batteries, essence, huile FINA et autres marchandises, TOUTE LA MARCHANDISE FINACENTRE PORTE CETTE GARANTIE - \u201cSATISFACTION OU ARGENT REMBOURSÉ\" = .al 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 Le sacre de M a lieu Bulle de nomination du nouvel évêque | La bulle de nomination de Mgr René Audet, faite par le regretté pape Jean XXIII, Evéque, Serviteur des Serviteurs de Dieu, se lit comme suit : \u201cA Notre Bien-Aimé Fils René Audet, prêtre du diocèse de Timmins, évêque élu de Conocora, nommé auxiliaire de l\u2019archevêque d\u2019Ottawa, salut et bénédiction apostolique.\u201cComme Notre Vénérable Frère, Marie-Joseph Lemieux, pasteur vigilant de l'archidiocèse d'Ottawa, évêque plein de zèle pour le culte divin, avait besoin \u2014 lorsque Notre Vénérable Frère Paul-Emile Char- bonneau, avec lequel il administrait les affaires de son Eglise, fut transféré au Siège Cathédral, récemment fondé, de Hull \u2014 d\u2019un remplaçant pour la même tâche, Nous avons pensé que tu étais l'homme, cher Fils, auquel on pouvait confier cette charge.\u201cEn effet, ce n\u2019est pas un secret pour Nous que tu brilles des qualités de coeur et d'esprit et que tu es rompu à la connaissance des affaires et des hommes.C'est pourquoi, après avoir pris l'avis de Nos Vénérables Frères de la Sainte Eglise romaine, les Cardinaux de la Sacrée Congrégation Consistoriale, et en vertu de Notre pouvoir suprême et apostolique, Nous te désignons auxiliaire de l'archevêque d'Ottawa, ci- dessus mentionné, et en même temps Nous te nommons évêque titulaire de Conocora, assurément vacant à l'heure actuelle.\u201cPour pius de commodité, Nous te permettons de recevoir hors de Rome la consécration épiscopale par tout évêque, assisté de deux autres évêques, qui soient tous unis à Notre personne et au Siège Apostolique par les liens sincères de la Foi.PR = er ercre di à Les cérémonies se dérouleront en la basilique-cathédrale Le quatrième évêque aux! liaire a être attaché a la per sonne de i'archevéque d'Ottawa, depuis 1851, sera sacré mercredi matin, le 31 juillet, à 10h, en la basili- que-cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa.U s\u2019agit de Mgr René Au- NG Par Jean-Raymond ST-CYR det, évêque élu de Conocora et auxiliaire de Mgr Marie- Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa.Le premier des trois autres auxiliaires à Ottawa a été Ru PS Mgr Maxime Tessier, évêque titulaire de Christopolis et auxiliaire de l'archevêque d'Ottawa d'alors, feu Mgr Alexandre Vachon.Mgr Tessier fut par la suite coadjuteur de feu Mgr Louis Rhéaume, o.mi., second évéquer de Timmins, a qui il a succedé au épiscopal de 1955.Jusqu'à son election à l\u2019épiscopat, Mgr Audet était procureur diocésain de Mgr Tessier.Les seconds auxiliaires à Ottawa, cette fois de Mgr Marie-Joseph Lemieux o.p., ont été Mgr Paul-Emile Char- bonneau, évêque titulaire de Tapso, et Mgr Joseph Ray- siege Timmins, en mond Windle, évéque titulaire d\u2019Uzita, en 1961 l'un deux.Mgr Windie.exerce encore ses fonctions.tandis que Mgr Charbonneau était intronisé comme pre mier évéque dn nouveau diocèse de Hull.te 27 juin dernier.L'évêque elu de Conoco- ra, Mgr Audet, succède à Mgr Charbonneau comme auxiliaire 4 Ottawa.Les officiants L'archevêque d'Ottawa, Mgr Marie-Joseph lemieux.0.p., agira comme consécra- teur de Mgr Renc¢ Audet, alors que l'évêque de Pem- hroke.Mgr William Joseph Smith.et l'évêque de Tim.mins, Mgr Maxime Tessier.seront co-consécrateurs.le sermon de circonstance sera donné.mercredi, en français et en anglais, par l\u2019évêque de Hearst.Mgr Louis Lévesque.Mgr René Audet \u201cVives gerens' avec les fa cultés de vicaire général.Mgr Audet a toujours ma nifesté beaucoup d'intérét pour l'Action catholique ainsi que pour les problèmes sociaux.Pendant quelques années, il a suivi les cours d\u2019été à l\u2019Université de St-Louis, au Missouri, où il se spécialisa en sociologie.Le diocèse de Timmins Un heureux concours de circonstances, soit le 22 mai 1962 ef.un an plus tard, le même jour du mois.le dioce se de Timmins a ete appelé a voir deux de ses prétres et collaborateurs immédiats de Mgr Maxime Tessier élus à l'épiscopat.En 1962, c'était Mgr Jacques Landriault, évêque titulaire de Cadi et auxiliaire de Mgr Rosario Brodeur, évêque d\u2019Alexandria, et en 1963, Mer René Audet.Avant d\u2019accéder à la fonction épiscopale, Mgr Landriault était charicelier du diocèse de Timmins et secrétaire de Mer Tessier.ené Audet | (tawa a il = i PY Le nouvel auxiliaire de l'archevêque d'Ottawa.Mer René Audet, est âgé de 43 ans et était, jusqu'à son élection à l'épiscopat, procureur - \u201cAuparavant, tu devras, en présence de tout x 4 évêque, religieusement dévoué au Saint-Siège, faire Msanvermagee la profession rituelle de foi catholique et prêter les |p NOUVEL EVEQUE AU deux serments suivants : celui de la fidélité envers LANGUE FRANÇAISE A OTTAWA \u2014 Mgr 7 : XILIAIRE DE Lemieux, o.p., au centre.Mgr Audet succède a Mgr Paul-Emile Charbonneau, évéque du Nous et Nos Successeurs, et ie serment anti-moder- René Audet, évêque titulaire élu de Conocora diocèse de Hull, comme auxiliaire de langue du diocèse de Timmins.NOT MN AEIEICATIONE M CORFCRIS CHRIST is niste.Aprés quoi, tu auras soin d\u2019envoyer au plus tot et nouvel auxiliaire à Ottawa, à gauche, est francaise de Mgr Lemieux.L'auxiliaire de Né à Montréal, le 18 jan ?- : ized - à la Sacrée Congrégation Consistoriale les formules ici accueilli, à l\u2019archevéché, par le doyen des langue anglaise est Mgr Joseph Raymond vier 1820.il a fail ses études rem Ll be selon lesquelles tu as prêté serment, signées de ton vicaires généraux d'Ottawa, Mgr Joseph-Hi- Windle.Le sacre de Mgr Audet aura lieu classiques au college St-Igna- \u201c \u2019 ce de Montréal et ses études théologiques, aussi dans la métropole, au scolasticat jésuite l'Immaculée-Conception.Ordonné prêtre le 30 mai 1948, il fut immédiatement incardiné au diocèse de Tim- mins.Il y fut d'abord vicaire à la paroisse St-Joseph de Rouyn.puis aumônier à l'hôpital Youville de Noranda.jusqu'en 1952.Il fut ensuite vicaire à Kirkland Lake.de 1952 à 1955.En 1955, il fut appele a l'évêché de Timmins pour y être procureur diocésain et mercredi matin, le 31 juilet, à 10h, en la basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.(Photo Champlain Marcil) WU Selon Guy Favreau laire Chartrand, p.a., a droite, en présence nom, de celui de l\u2019évêque qui a reçu les serments, de l'archevêque d'Ottawa, Mgr Marie-Joseph avec l'apposition du sceau.# A Les armoiries de l'évêque élu de Conocora et nouvel auxiliaire de l'archevêque d'Ottawa, Mgr René Audet, se voient ainsi: deux partis, le premier d'or à cinq cotices de gueules, et le second, d'azur, chargé d\u2019une montagne de sinople posée sur une rivière courante d'argent, cimée à senestre d'une croix d'or et surmontée à dextre d'une étoile d'argent.Le chef ae gueules esf chargé d'un diadème d'or enfilé d\u2019un sceptre du mesime.Le chef rappelle, par son diadème et le sceptre, l\u2019Action catholique qui est la participation hiérarchisée des laïcs À dans l'Eglise et dont le but est l'établissement du règne du i.Christ dans le monde.C'est la représentation en image de la i devise de Mgr Audet: \u201cIn aedificationem corporis Christi\u201d, texte de saint Paul signifiant \u2018\u201c\u2019Travaillons à l'édification du corps mystique du Christ\u201d.le premier parti est tiré des ar.\u201cCher Fils, avec le ferme espoir que ton zèle et ta prudence apporteront au très digne archevêque d'Ottawa le concours souhaité et au peuple fidèle grand profit, Nous t'exhortons à ne reculer devant aucune tâche et à mettre uniquement ta confiance dans la grâce et le secours du Dieu Tout-Puissant.Expo universelle Paul Bienvenu La déclaration de rencontre six Lévesque est injuste \u201cDonné à Rome, auprès de saint Pierre, le 21 mai, l'an du Seigneur 1963, la cinquième année de Notre Pontificat.\u201d SIGNATURES Le document même, rédigé en latin, porte les signatures du cardinal Jacques A.Copello, chancelier de la Sainte Eglise Romaine; Mgr Joseph Rossi, évêque titulaire, protonotaire apostolique; Mgr Jean Calleri, protonotaire apostolique, et François Tinello, régent.4 UNE MAISON DIGNE DE VOTRE CONFIANCE .PLACEMENTS apital dat DALMOUSIR OTTAWA ONT.T6L: 236-8108 OBLIGATIONS SCOLAIRES \u2014 MUNICIPALES \u2014 RELIGIEUSES AEE Ecrivez \u2014 Téléphonez \u2014 Rendez-vous 321 Dalhousie (angle York), Ottawa 236-0103 ; PROCLAMATION Féfe civique \u2014 Le lundi 5 août 1963 Attendu qu'il est d'usage de consacrer, chaque année, une journée en l\u2019honneur de la fondation et de l'administration du gouvernement mun:- cipal de cette ville.Par conséquent, étant dûment autorisée par le Conseil de la ville d'Ottawa, Je proclame, par les presentes, le lundi 5 août | 1963, \"fête civique\u2019 et je demande par les présentes à tous les citoyens et à toutes les maisons d'affaires d'observer ce jour férié et par conséquent, de s'abstenir de faire du commerce ordinaire ce jour-là, au cours des heures et dans les circonstances prévues par le règlement municipal au sujet de ces fêtes.Le maire Il était originaire de St-Mau- tation du prix de l'essence.sident honoraire du départe- PERCY CARRIERE McGARVEY MOTORS HEALEY MOTORS ! \u2018rice, dans le Québec.Le nom Le ministre a répondu: \u201cI ment de physique à la facul- AUTOMOBILES LIMITED LIMITED d'état-civil du \u2019rère Simon etait n'y a pas de prix imposés au té des sciences pures et ap- , CHARLOTTE WHITTON.Maurice Lannuette.[I avait pro- Canada.Cette nouvelle m'a pliquées de l'Université d'Ot- 44, ch.de Montréal, Ottawa Petawawa 415 Pembroke-Ouest, { noncé ses premiers voeux en intéressé, surtout en raison tawa, puis professeur hono- 749-5927 7.4124 _ .pe (1814 du fait que certaines des com- raire.49-59 68 Pembroke RE.2-9471 y e ) + ; Le ; RD ~\u2014 Ps ad é Ph 0 | | \u2018 J a i En a i [at] > 0 N IN 4 / A a / vi i 7 | Gérard Bertrand, \u2018| Compagnie par le ministère des ministres Le président de la Compagnie de l'Exposition universelle, M.Paul Bienvenu, a eu hier des discussions avec le Premier ministre Pearson et les membres du comité du cabinet chargé de l'Expo.Aucune déclaration officielle n'a pu être obtenue mais une source fiable a dit qu'il avait êté surtout question de l'aménagement du thème général de l'Expo \u2018Terre des hommes\u201d.en lui donnant un ton canadien pour ce pavillon.Le budget des dépenses de la compagnie a été étudié par le comité ainsi que des fonctionnaires du conseil du trésor.Il doit maintenant être soumis au cabinet.La compagnie a reçu une première subvention fédérale de $300,000.La même source d'information a dit qu'il ne fut à aucun moment question de la démission possible de M.Bienvenu comme président de la Compagnie de \u2018Exposition universelle.Celui-ci est venu à Ottawa accompagné de M.Claude Robil- lard, directeur de l'urbanisme et de son chef de cabinet, M.prêté a la Affaires extérieures.Le comité du cabinet qui a conféré avec M.Bienvenu comprend outre le Premier ministre, le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, le ministre titulaire de !\" Exposition M.Jean-Paul Deschatelets, le président du Conseil prive.M.Maurice Lamontagne ainsi que le ministre de ta Citoyenneté, M.Guy Favreau.Les proprios appuient le salon du commerce L'Association des proprie- taires du chemin de Montréal a donné son appui au salon du commerce que le \u201cClub 60\" d'Eastview organisera, les 2, 3, 4 et 5 octobre prochain.Le president de l'Association s\u2019est dit très fier de voir que le \u201cClub 60\u201d prenait une telle initiative.M.Emilien Lévesque a dit que le Conseil de ville d\u2019Eastview devrait encourager le salon du commerce.Religieux décédé a Woonsocket WOONSOCKET, Rhade Island (PA) \u2014 Le frère Simon, professeur pendant 25 ans à l'Académie Mount St - Charles, à Woonsocket, R.1., est décédé hier à Fitchburg, dans le Massachusetts, à l'âge de 65 ans.Il enseignait, cet été à l\u2019école Notre-Dame, à Fitchburg.M.Guy Favreau.ministre de la Citoyrnneté et de l'Immigration, s'est déclaré surpris, lundi, de la teneur d'une déclaration qu'aurait faite le ministre des Richesses naturelles de la province de Québec, M.René Lévesque, déclaration reproduite dans plu sieurs journaux, en fin de semaine dernière.I! est injuste, de dire M Favr.au, que le ministre provincial donne l'impression que lui et son collègue du gouvernement fédéral, M.Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, tentent de retarder indûment une prochaine rencontre devant faire suite à la réunion déjà tenue a Ottawa le 27 juin, alors que les deux ministres fédéraux ont rencontré Mme Claire Kirkland-Casgrain et M.Levesque pour discuter des questions relatives au bien- être des Esquimaux et de la juridiction sur ceux-ci.M.Favreau, qui doit partir en vacances à l'étranger dès l'a- Journement de la présente session du parlement, a précisé avoir offert à M.Léves- que, par téléphone, il y a plus de deux semaines, de retarder ses vacances ou de les abréger, pour permettre une rencontre à Ottawa ou à Québec, au cours du mois d'août, à toute date que pourrait suggèrer le ministre des Richesses naturelles du Québec.Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a ajouté qu'il était regrettable que cette déclaration d'un membre du cabinet provincial ait été faite et publiée au moment même où le Premier ministre de la province de Québec, participant à la conférence fédérale-provin- ciale convoquée pour discuter du projet de loi relatif à l'assistance aux municipalités et de celui touchant le pian canadien des pensions, déclarait lui-même : \u201cLe gouvernement du Québec ne peut que souligner avec satisfaction l'esprit de coopération du gouvernement fédéral et la compréhension des diverses délégations provinciales\u201d.Sur la M.Lester Pearson, Premier ministre du Canada, a déclaré hier aux Communes qu'on avait examiné de nouveau la composition de la commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme pour voir si on ne pourrait pas y ajouter un représentant de la Co- lombie-Britannique, mais qu'aucune décision n'avait éte prise a ce sujet.Il répondait à une question de M.Barry Mather, député NPD de New Westminster.x = x M.Lester Pearson.Premier ministre du Canada, a déclaré hier aux Communes que les négociations entre le Canada et les Etats-Unis sur un accord concernant I'acquisition d'armes nucléaires par notre pays se poursuivent encore.Il répondait à une question de M.Stanley Knowles, député NPD de Winnipeg-Nord.% + + Le Premier ministre Pearson a dit qu'il espére annoncer très bientôt les noms des deux secrétaires conjoints de la commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.1) répondait à une question du député conservateur de Joliette-L'As- comption-Montcalm, M.Louis- Joseph Pigeon.PE M.Lloyd R.Crouse, députe conservateur de Queens-Lu- nenburg, a demandé hier aux Communes à M.Gordon quelles mesures il se propose de prendre au sujet de l'augmen- Colline pagnies, qui ont effectue cette augmentation, semblent faire d'assez bonnes affaires.\u201d # x 4 Le Premier ministre Pearson a salué le retour aux Communes du député créditiste de Lapointe, M.Gilles Grégoire, qui fut hosp:talisé quelques jours la semaine dernière.M.Pearson, qui lui a souhaité de conserver une bonne santé, a informé M.Grégoire que le projet de loi visant a l'établissement d'un ministère de l'Agriculture pour l'Est, sera étudié aussitôt qu'on aura disposé d'autres mesures législatives qui ont priorité.Décès à Offawa d'un éminent homme de science M.D.K, C.MacDonald, du Conseil national des recherches du Canada, vient de mourir à Ottawa à l'âge de 43 ans.Né en Ecosse en 1920, le défunt était venu au Canada en 1951 pour accepter le poste de directeur de la section de physique des bas- ses-températures ef des corps solides, poste qu'il a occupé jusqu'à sa mort dimanche.M.MacDonald était \u201cfellow\u201d de la Société royale d'E- dimbourg, de la Société royale du Canada et de la Société royale de Londres.De 1955 à 1960 il a été pré- membre du conseil d\u2019administration du diocèse.Il fut en même temps aumônier de j'académie Ste-Marie d'Hailey- bury.A l'évêché, il remplissait aussi les fonctions de moiries de saint Ignace de Loyola.On sait que Mgr Audet a fait ses études classiques et théologiques chez les Pères Jésuites.Le second parti représente Montréal (Ville-Marie), place natale du nouvel évêque, dont on reconnait la montagne et sa croix, comme aussi sa piété mariale signifiée par l'étoile.| CAUSONS DE PUR SANG! D'accord! Causons des qualités de pur sang de l'entièrement nouvelle Sunbeam Alpine.Voici un rejeton de race, rapide, puissant et nerveux.Les virages ne le désarçonnent jamais, toujours fouilleux au départ et toujours là à l'arrivée.Vous avez toujours rêvé d'en posséder une?Rien de plus facile] Installez-vous derrière son volant et éprouvez la frénésie des grands espaces.Faites un essai de route de la Sunbeam Alpine\u2014à toit ouvert ou fermé\u2014et faites parti fièrement du cercle des vainqueurs.SUNBEAM ALPINE (|.VOITURES ROOTES: HILLMAN * HUMBER * SUNBEAM SERVICE ET PIÈCES D'UN LITTORAL À L'AUTRE MERCREDI 31 JUILLET 212e jour de l'année 1963 Lev.Cou.4.42 7.30 3.40 0.35 Soleil Lune FETE Saint Ignace de Loyola.conf = Tel.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 MARDI, 30 JUILLET 1963 13 TARIFS D'ABONNEMENT | Canada E.-U.et | | | pays étrangers 1 mois $ 150 $ 2.25 2 Mois $ 4.0 $ 6.00 6 mois $ 7.00 $11.00 12 mois $12.00 $20.00 {Par porteur: ! semaine \u2014 $17.00 par annee) | $0.35 par L chasse à le orignal E> de nouveau ke parc des QUEBEC (PC)\u2014La chasse a La systéme de zonage, au dire permettra de mise cette année dans le parc mieux controler le nombre des l'original sera de nouveau perdes Laurentides, juste au nord de la ville de Québec, suivant la nouvelle annoncée hier par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.La saison commencera le 16 septembre et durera au moins un mois.L'an dernier, durant le jours où cette chasse fut autorisée pour la première fois.quelque 300 chasseurs ont abattu 127 originaux.Le ministère fait savoir que la prochaine saison sera organisée suivant les mêmes grandes lignes que l\u2019an dernier alors qu'on tira au sort les noms des postulants au permis.Le ministére a également annoncé qu'il a ouvert au public cinq zones le long de la rivière Matapédia pour la pêche au saumon.C'est la première fois qu'un système de zones est utilisé dans le Québec.La riviere est située dans la péninsule de Gaspé.Cette initiative a été prise après entente avec International Paper qui possède des droits de pêche sur la rivière.FERNAND PHILION ASSURANCES GENERALES AUSSI SUCCESSEUR DE ASSURANCES BUREAU ENR.% Vie À Feu % Vol % Automobile Accident \u2014 Maladie ete.Licencié pour Quebec et Ontario 19, rue Talon, HULL Tél.: PR.7-4757 \u201cDort bien qu: protège son bien\u201d NOTAIRE Rene HAMON 214, boul.HULL St-Joseph 771-5874 permise dans | J aurentides du ministère, pécheurs et des des prises.La tempête na fait aucun dégât L'orage de lundi après-midi, marque de quelques coups de tonnerre, semble n'avoir fail aucun dommage sérieux dans la région Ottawa-Hull.Faisant suite a la vague intense de chaleur de la fin de semaine, la pluie a été accueillie comme une fée bien: veillante.Des rapports signalaient que la tempête avait secoué quelques arbres et arraché quelques branches.sur la rue Laurier.à Hull.Si tel est le cas, les dommages ont dù être minimes, car aucune plainte n\u2019a été signalée à la Sûreté municipale de Hull.D'autre part, les autorités de la compagnie d\u2019électricité Gatineau, à Hull, ont déclaré au \u201cDroit\u201d n'avoir reçu aucune nouvelle a l'effet que le courant électrique avail été interrompu dans Hull.et spécialement sur la rue Laurier.Il semble également que la tempête n\u2019a causé aucune inondation digne de mention.dans les caves de maisons.Les autorités municipales de Hull n'avaient reçu.lundi après-midi.aucun téléphone disant que le circuit électrique et d'éclairage de la ville était interrompu.En dehors de Hull Une enquête en dehors de Hull a révélé également que la tempête a causé très peu de dommages.si elle en a causés.A Avimer.la Sûrete municipale a dit que tout étail calme, que l'orage n'avait endommagé aucun arnre.Il en est de même pour la ville de Pointe-Gatineau, selon ses électriciens municipaux.La Sûreté municipale de Gatineau n\u2019a également rien signaler.à la suite de la tempête.ARGENT A PRETER sur tous genres dé propriétés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.2 Langevin - Hull PR.7-2101 164, ANS Pharmacie PICARD R.PICARD\u2014).P.PICARD\u2014B.PICARD rue EDDY \u2014 HULL PR.7-5273 1913 - 1963 A MAR.VILLE \u2014 Mlle Thérese Ri- vest, file de M.et Mme Donatien Rivest, de Laverloché- INSTITUTRICE re, ira enseigner pendant deux ans aux enfants du personnel militaire canadien à la base de l'Aviation royale du Canada, à Marville, en France.Elle s\u2019envolera le 22 aoûl à bord d\u2019un appareil Yukon de l'ARC.Diplômée de l\u2019école normale Notre-Dame-de- Lourdes, de Ville-Marie, et du collège Saint-Joseph, de North Bay, elle compte quatre années d\u2019enseignement a Belleterre et à la réserve indienne de Notre-Dame-du Nord.Me Marcel Beaudry nommé au fribunal d'arbitrage à Hull M.Pierre Laporte, ministre provincial des Affaires municipales du Quebec.vient d\u2019annoncer la nomination de Me Marcel Beaudry.avocat de Hull, au poste de president du tribunal d'arbitrage.Ce tribunal siège lorsqu'il y a un différend ou un grief quelconque a regler entre la cité de Hull et un des quatre syndicats qui représentent les 400 employés syndiqués de la cité.Me Beaudry succedc a Me Louis Farley, juge de la Cour du bien-étre social de Hull.\u2014\u2014 Le bureau des permis du Témiscamingue fermé du 5 au 18 août VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le bureau des permis du Té- miscamingue sera fermé du 5 au 18 août inclusivement pour la période des vacances.Ce bureau, dont M.Anicet Bellehumeur est le directeur.est situé au no 6, de la rue Notre-Dame, à Ville-Marie.Un nombre total de 6.932 permis ont été émis par le bureau des permis du Témis- camingue, du ler janvier au 25 juillet.Les permis ont été émis comme suit: 1,906 pour des automobiles, 340 pour des camions commerciaux, 525 pour des camions de cultivateurs, 23 pour des taxis, 825 pour des tracteurs, 175 pour des remorques, 825 pour des remorques de cultivateurs, neuf pour des motocyclettes et quatre pour des ski-doo.De plus, 900 chauffeurs et 1.400 ronducteurs ont reçu leurs permis de la semaine dernière, VOYAGES ENRG.\u2014 REG'D o UNE NOUVELLE ADRESSE « DES LOCAUX SPACIEUX e UNE REORGANISATION COMPLETE À compter du ler août \u2014 GUERTIN vue accueillera le publie voyageur à 103, rue PRINCIPALE HULL, Québec Pour tous renseignements, pour vos réservations, signalez: 771-4551.Nox décorateurs se sont appliqués à créer une atmosphère propice à l'éclosion de vos réves de voyage.Grâce à nos services universels, nous pouvons répondre à tous vos besoins: avions, bateaux, croisières, chemin de fer, autocars, hôtels, dans tout l'univers.Fondée en 1924 \u2014 La plus ancienne agence de voyages licenciée de la région Hull-Ottawa.Hull et la région.| Selon Daniel Johnson La réconciliation aux dépens de l'autonomie QUEBEC (P()\u2014\"La grande réconciliation dans la famille libérale à laquelle on a assisté à Ottawa, vendredi et samedi s\u2019est accomplie aux dépens de l\u2019autonomie de la province de Québec, a déclaré le chef de l'opposition à l'Assemblée législative M.Daniel Johnson.\u2018Ce n'est pas le premier ministre, M.Lesage, qui a triomphé de ces discussion, mais un centralisateur reconnu et auteur de la théorie du nouveau fédéralisme, M.Maurice Lamontagne.\u201cLa cause de la souveraineté politique du Québec a subi un recul\u201d, observe M.Johnson.\u201cEt M.Lesage, en donnant son consentement à la loi federale du développement et des préts municipaux, même amendée par la clause d\u2019option dont se prévaudra de la constitution.Même si on inclut dans le bill une clause d'option, le bill lui-même demeure inconstrutionnel.\u201cCar, en dépit de cette clause d'option, il reste que: 1.C'est le gouvernement fédéral qui prend l'initiative de légiférer en matière d'institutions municipales, contrairement au paragraphe 8 de l'article 92 de la constitution: 2.C'est le gouvernement fédéral qui surveillera et contrôlera les actes du gouvernement de Québec dans une matière exclusivement provinciale, soit en matière de prêts et de subventions au municipa- Inauguration d'un centre d'information MONTREAL (PC) \u2014 Le cardinal Paul-Emile Léger a inauguré hier soir un nouveau centre d'information cathloique.rue Drummond, à Montréal.\u201cLe nouveau Centre.situé au coeur de Montréal.deviendra sûrement un lieu de rencontre très fréquenté.tant par les catholiques que par les non-catho- liques\u201d.a prédit le cardinal.Le Centre aura pour but de dispenser l'information et des cours sur la foi catholique et le mouvement oecuménique, de doter d\u2019un secrétariat des mouve- ments comme le \u2018Newman Club\u201d.la Fédération des associations Parent-Maitre et le \u2018Christian Family Mouvement\u201d et de permettre aux non-catho- liques de connaître les dimensions tant sociales que doctrina les du catholicisme L'édifice de trois étages, cnn- nu sous le nom de Maison Tudor, a été acheté par l'Archi- diocese en 1962 et a été partiellement transformé et aménage en vue de sa nouvelle utilisation.\u2014.Construction de ponts au Témiscamingue VILLE-MARJE (DNC; Une cinquantaine d'hommes ont trouve du travail aux dif ferents chantiers de construction de ponts dans le comté de Témiscamingue.Un pont vient d'être terminé près de Béarn, dans le canton Duhamel, un autre est en chantier à Laniel.À Latu- lippe.on vient de parachever une construction très importante.près du village.: Selon M Lomer Numont, ingénieur au service du ministère des Travaux publics.tous les modèles de ponts sont en bois, béton et acier.Un pont en bois et acier sera érigé sous peu a Nédelec.Le pont de Laniel coûterait $145,000 et sera probablement terminé l\u2019automne prochain.D'autres projets seraient en vue.On conduit une étude pour la construction d'un pont dans le village de Lor- rainville et d'un autre près de Ville-Marie, sur la route qui conduit à Fabre.Ces ponts en ciment seraient construits au débui de l'an prochain.23 toutes 2 prescriptions, re Pie.di EL el LE ; lités; 3.C'est le gouvernement fédéral qui continuera de lever dans le Québec des taxes directes pour des fins provinciales, contrairement au paragraphe 2 de l\u2019article 92 de la constitution: la formule d'option convenue à cette conférence ne donne pas au Québec une plus grande li- Neuvaine à la Grotte mariale de Lachute LACHUTE (Spéciale) \u2014 le sanctuaire Notre-Dame- de-Lourdes de Lachute, sur le chemin de Brownburg, (route 31), invite tous ceux qui le peuvent à suivre, tous les soirs du 6 au 15 août, les excercices da la neuvaine annuelle préparatoire à la fête de l\u2019Assomption.Chaque paroisse du diocese de Saint-Jérome est invitée spécialement a envoyer des représentants pour la soirée qui lui est assignée par les gardiens du sanctuaire.Ce lieu de pèlerinage s'étale cn pleine nature comme une oasis favorable à la prière et au recueillement.La statue de l'Immaculée.logee dans le creux d'un rocher sur une petite montagne, domine un immense panorama.Des rangées d'épinettes bieues et vertes et des escaliers de pierre conduisent à une se- planade.an pied de ia statue mariale qu'illumine un projecteur, durant la nuit.Cette Massabielle canadienne est une réalisation d'industriels de Lachute, la famille Ayers.Une église spacieuse et d'aspect agréable, bénite en août 1961 par S.Exc.Mgr Emilien Frenette.évêque de Saint-Jérome, peut contenir 900 personnes.Les messes, le dimanche.ont lieu à 8h.9h30 et 11h.Décès de l'historien de Détroit RIVIERE-A U X-CANARDS (DNC) \u2014 Le R.P.Georges Paré, bistorien de la ville de Détroit, est décédé récemment dans sa paroisse de Ste- Marie, Redford.Michigan, a l'age de 77 ans.L'archevêque John F.Near don.de Détroit.a chanté lundi le service funèbre dans vette paroisse.Le défunt avait fait ses etudes au collèze de l'Assomption de Eindwich el avait été ordonne prêtre en 1909, à l'église Sainte-Marie de Détroit.Il a été nomme par la suite curé de la paroisse du Sacré-Coeur de Gros-Isle, au Michigan.En 1924.le R.P.Paré écrivit l'histoire officielle de la ville de Détroit, où il esl né.1] venait de terminer son second volume sur l'histoire de cette ville.au moment de sa mort.Son grand-pére paternel.fru Georges Pare.était un pionnier de Riviere-aux-Ca- nards.Le R.P.Paré laisse dans le deuil deux soeurs, Mme Lillian Devan, d\u2019Arcadia, Californie et Mme Dorothy Hamburg, de Honolulu.L\u2019inhumation a eu Détroit.lieu 2 berté fiscale et n'augmente pas d'un sou ses pouvoirs de taxation, contrairement à la formule Fleming-Barrette, adoptée en 1960 pour mettre fin à l'aide fédérale.aux universités, Cet accord Fleming-Barrette, que M.Lesage avait violemment critiqué dans le temps en le dénonçant comme \u2018le pire accroc à l'autonomie de la province\u201d, permettait au Québec d'augmenter de 1 pour cent son impôt sur les corporations sans opérer davantage le fardeau des contribuables puisqu'il s'\u2019agissait d'un impôt totalement déductible de l\u2019impôt fédéral.\u201cCe que l'Union Nationale réclame depuis trois ans et continuera de réclamer, en attendant l'adoption d\u2019une constitution nouvelle, c'est l'élargissement du précédent Fleming- Barrette, reconnaissant que le Quebec n\u2019est pas une province comme les autres; qu\u2019elle doit en particulier rester libre de se dissocier de tout programme conjoint et d'obtenir en retour une pleine compensation fiscale Une bourse est remise à M.Villeneuve Plus de 600 parents et amis se sont rencontrés lundi soir à l'hôtel Standish Hall, à Hull pour rendre hommage à l'échevin Roméo Villeneuve qui celébrait lundi son 65e anniversaire de naissance.C'est le maire suppléant M.Lione] Ducharme, qui a agi comme maitre de cérémonies a cette soirée dansante.L'échevin Edgar Chénier a présenté à M.Villeneuve, au nom de toute l'assistance, un chèque d'un montant substantiel, alors qu'un contribuable.M.Aurèle Lavallée, a rappelé les succès de !a carrière politique du jubilaire.C'est d'une voix émue que les orateurs et tous ceux qui ont participé à la fête.Echevin du quartier Frontenac depuis 1955, M.Villeneuve a été hospitalisé longtemps l'an dernier et a dû se faire amputer la jambe droite.Employé à la Commission des liqueurs pendant plus de 20 ans, M.Villeneuve est actuellement à sa retraite et il a déclare qu\u2019il comptait se dévouer pour son quartier à l'échevinage.M.W.Heimlich est élu à la .r e vice-présidence MONTREAL (PC)\u2014La Guilde internationale des optométristes a élu à sa présidence M.H.Leighton, de Londres.et M.William Heimlich, d'Ottawa, à la vice-présidence.à son congrès annuel qui s'est ouvert à Montréal, hier MM.Greg Higgins et Edward Brooke, tous deux de Toronto.ont été elus respectivement president et vice-président des Opticiens d'ordonnance.MM.Howard MacKinnon.de Halifax.Norman Derouin, d'Ottawa, Bruce Bracken, de Winnipeg et William Davies, de Hamilton, Ont.ont été élus directeurs.191 Principale LUCIEN BINET su NOTAIRE EDIFICE TESSIER (suite 604) Hull 771-6916 DR JACQUES VINSON EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, rue Principale, HULL DR ANDRE BEGIN OPTOMETRISTES Spécialistes de la vision VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUE PR.1-5851-2 Règlements de la chasse dans la zone H du Québec VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les chasseurs de la région du Témiscamingue, classée dans la zone \u201cH\u201d, doivent se rappeler les divers règlements du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, à l'occasion de Ja prochaine saison de chasse 1963-1964.Cette zone \u201cH\u201d s'étend de La Reine à Parent, et est délimitée par la rivière Gati- neau, jusqu'à la rivère Ou- taouais, et de là en remontant vers le lac Témiscamingue et la frontière ontarienne, jusqu'à La Reine.Permis exige Le premier réglement a suivre est d\u2019obtenir un permis pour le genre de gibier que l\u2019on veut chasser.Notons qu'il faut un permis spécial pour garder un chien dans les lieux de chasse.Les organisations qui re çoivent des touristes peuvent obtenir gratuitement du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, à Québec, une publication contenant ces règlements pour la saison de chasse.Pour tout renseignement d'ordre régional, on peut l'obtenir au bureau de district du ministe- re, au Palais de Justice de Ville-Marie.au Témiscamin- gue.En plus des préposés au bureau de district, plusieurs officiers sont autorisés à émettre au Témiscamingue des permis de chasse et de péche, et à enregistrer les carcasses d'orignaux et de chevreuils.Ce sont MM.Gérard | Barbe, de Tee Lake; Godfroy Beaulieu, de Jacob Brouillard, de Ville.Marie; Joseph Larivere, de Belleterre; Philippe Charet- Conflagration évitée de justesse VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Il y a quelque jours, une conflagration a été évitée de justesse sur la ferme de M.Honoré Brouillard, près du petit lac Laperrière.à quelques milles de Sainte-Marie.L'incendie, dont on ignore encore la cause, a éclaté dans Lorrainville; : un champ de foin précédemment fauché, consumant environ l'équivalent de 150 balles de foin.Une température très chaude et un vent léger ont propagé rapidement le feu qui a menacé de se répandre dans la forêt voisine.Mandés sur les lieux, les pompiers de la brigade de Ville-Marie ont combattu les flammes.Le R.P.Omer Des- marais, o.m.i., leur aumônier, a prêté main-forte aux pompiers, de même que plusieurs volontaires, mandés par radio.Même si on craignait à un moment que le feu ne se répande dans la forêt.les camps d'été situés près du lac Laperrière n'ont pas sem- | blé en danger.Grace a leur | travail, les sapeurs et leurs aides ont rcussl a circonscrire l'élément destructeur.I] est possible qu\u2019un me- got.jeté imprudemment par un automobiliste ait allumé le brasier.te, de Guigues; Henri Desjardins, de Mattawa, et Jean- Paul Cormier.de Lorrainvil- le.Dates pour la chasse Quant aux dates pour chasser le gibier, mentionnons que le caribou est protégé toute l\u2019année dans la province de Québec.Il est défendu de le chasser.La saison pour la chasse au chevreuil, soit le mâle, la femelle et les petits, s'étend dans la zone \u201cH\u201d du 12 octobre au 24 novembre.Les femelles et les petits de l\u2019orignal sont protégés toute l\u2019année dans la province.Cependant, l\u2019orignal mâle peut être chassé dans la zone \u201cH\u201d, du 5 au 14 octobre.La chasse à l\u2019ours ne con- nait aucune restriction.La saison de la chasse au lièvre s'étend du 28 septembre au 31 mars.Celle des animaux à fourrure fait l\u2019objet d'une réglementation détaillée que l\u2019on peut consulter dans le résumé 1963 des lois de la chasse.Du 28 septembre au 24 novembre.la loi autorise la chasse dans toute la province de la perdrix grise, de savane, hongroise et de la gelinotte à queue aiguë.La perdrix blanche, ptarmingan et lagopède, peut être chassée partout dans la province, du ler novembre prochain au 31 janvier 1964, sans aucune limite quant à la possession.Assurances de toutes sortes.Service rapide et courtois.CHARLES 104 se 2 58, rue Lois, Hull 777-3868 1 Epu QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 Fermé tous les samedis à 1 hre durant juillet et acot NOUVELLE ADRESSE Dr MICHEL LALIBERTE, B.A., 0.D.OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VISION 214, boul.Tél.: PR St-Joseph \u2014 HULL .1-5600 HYPOTHEQUES @ Nous achetons les hypothèques existantes.® Nous prétons sur les hypothèques que vous posséder.© Prêts temporaires pour construction nouvelle ou amélioration de votre maison.© Prêts sur lere et 2ème hypothèques.Sans mise de dépôt aux meilleurs taux possibles Consultez notre représentant Rhéau Séguin en signalant, PR.1-5867 entre 9 h.et 5 h.du lundi au vendredi Le soir sur rendez-vous seaiement ANDRE TESSIER LIMITÉE 236, boul.St-Joseph, Hull 3 JOURS \u2014 31 © Transport i EXPOSITION QUEBEC » CAP-de-la-MADELEINE ¢ STE-ANNE-de-BEAUPRE ® 2 couchers $28.50 AGENCE DE VOYAGES DE HULL -6641 août, 1 et 2 sept.© visites MILLE-ILES ALEXANDRIA BAY Dimanche, 4 août @ Tour de bateau $7.00 Départs de Buckingham, Masson, Gatineau, Pointe-Gatineau \u2014 Hull Pour informations: ® Transport 171-6641 14 \u2014 LE DROIT, OYTAWA, MARDI, 30 JUILLET Début des éliminatoires de la ligue Huli-Volant ce soir La \u2018ligue de balle molle Hull-Volant, qui a tout récemment terminé une fructueuse saison régulière débutera ses séries éliminatoires dès ce soir, C\u2019est jeudi soir.Dans la série semi-finale \u201cA\u201d, le club Gravelle-Côté de Val-Tétreau en viendra aux prises avee le club A.-L.Raymond et cette série sera de quatre jovtes de sept.La première joute de la série semi-finale \u201cA\u201d est à l'affiche pour ce soir au pare Moussette de Val-Tétreau et [| devra subir son procès Un homme d'Ottawa devra subir son procès aux prochaines assises criminelles en Cour de Hull sous une accusation de s'être servi d\u2019un chèque sachant que le ducu- ment était contrefait.H s\u2019agit de James Routlif- fe.32 ans, 125, rue Spruce.Ottawa.L'accusation qui pèse contre Routliffe se lit comme suit: A Hull, le ou vers le 29 juin 1963, de s'être criminellement servi comme s'il était authentique d'un faux document, à savoir un ché- que, au montant de $178.sachant que le document étart contrefait, au préjudice de M.O.-H.Robert.20, boulevard Brunet, Hull.Routliffe a subi son enque- te préliminaire le 15 juillet, mais le juge Arthur Labbé n'a rendu jugement qu'au jourd'hui.L'accusé est en H- berté sous un cautionnement de $400 en argent ou sur propriété.Me Orville Frenette représentant la Couronne, et Me Marcel Bourget agissait en qualité de procureur de l'accusé.> 18 mois de prison pour cing vols William Ormandy.19 ans.qui donne comme adresse 191.rue MacLaren, Ottawa et rue Hart, Gatineau, a été condamné à dix-huit mois de prison par le juge Avila Labelle en Cour de magistrat de Hull, mardi matin, pour cing vols avec effraction et une tentative de vol.Le 22 mai, au garage de M.Lionel Desmarais, à Gati- neau, des outils évalués à $30 ont été volés.Le 24 juin, à Gatineau.divers articles.évalués à 550 ont été volés dans deux résidences.Le jeune homme a aussi été trouve coupable du vol d\u2019une somme de $20 à l\u2019école Lavigne.à Gatineau, et du vol d\u2019un tourne-disque, évalué a $129 à l\u2019école St-Jude, à Temple- ton.Le juge Labelle a rappelé au jeune homme qu'il possédait un dossier judiciaire chargé et que s\u2019il revenait devant lui.il écoperait d'une sentence très sévère.> Les visas seront abolis pour cing pays européens A compter du 15 septembre, les citoyens de l'Italie, de la Grèce, du Portugal, de l'Espagne et de Ja Turquie n'auront plus besoin de se procurer un visa pour pouvoir entrer en notre pays pour des visites de trois mois où moins.C\u2019est ce qu'annonçait lundi à la Chambre le m- nistre de la Citoyenneté et de l'Immigration, M.Guy Fa- vreau, en réponse a une question posée en son -absence il y a quelques jours par M.Jos.Macaluso, libéral de Hamilton - Quest, relativement aux touristes de ces pays.M.Favreau a ajouté que l\u2019Italie, la Grèce.le Portugal.l'Espagne et la Turquie sont membres.tout comme le Canada, de l'Organisation de coopération et de développement économique.Cette décision est conforme à l\u2019un des objectifs généraux de l\u2019organisation, soit une plus grande liberté à l'égard des voyages entre les pays membres, \u201cCette décision du gouvernement canadien constitue une autre étape de son programme à long terme en vue de l\u2019abolition des visas de non-immigrants pour les courtes visites, l\u2019expérience ayant démontré que cette façon d\u2019agir est pratique en ce qu\u2019etle simplifie les formalités relatives à leur admission au Canada.\u201d Le programme du Canada visant à faciliter les voyages vers le Canada se poursuit, a dit le ministre.Réélu président de la Chambre de commerce de Ste-Scholasfique LACHUTE (DNC) M.Clément Legault.marchanda été réélu président de la Chambre de commerce de Ste-Seholastique pour un troi sème mandat consécutif lors des élections annuelles fe.nues récemment.Les autres officers sont: vice-président, Dr Louis Paradis; secrétaire-trésorier, M.Gilles Deschambauit; directeurs, MM.Yvon Ladouceur, Vincent Lalonde, le Dr Charles Léonard, m.v., Aurdle St.Yean, Jean-Guy Laframboise.Feorges Téonard, Anatole Lemienx rt Noël Lalande.débutera à 6h.45.Tout juste avant la joute, le trophée O'Keefe sera présenté à l\u2019équipe Gravelle-Côté, qui a terminé la saison régulière en première position.Le A.-L.Raymond avait terminé sur nn pied d'égalité avec l\u2019équipe des Loisirs de Gatineau, mais, la deuxième place a été accordée au club de Gatineau, qui a conservé un meilleur record de points pour.La série \u201cB\u201d débutera donc jeudi soir alors que le St- Joseph de Wrightville rendra visite au club des Loisirs de Gatineau.Cette première joute d'une série de quatre joutes de sept sera présentée sous les réflecteurs au terrain St-Renc-Goupil et débutera à 8h.30.Les deux équipes, qui triompheront durant les séries semi-finales en viendront ensuite aux prises en finale pour la possession du trophée Hull-Volant.Pendant ce temps, M.Laurent Gauthier, président de la ligue du Hull-Volant, a ré- véle que Florian Duguay, du club Interprovincial Paving, avait officiellement gagné le championnat des frappeurs avec une moyenne de .473.Marcel Limoges, du club St- Joseph.a dominé les lanceurs de ce circuit avec un record de 6-1-3.Un rapport plus détaillé des statistiques de cette ligue sera prochainement pu- blé dans te journal \u201cLe Droit\u201d >> > Inauguration du nouvel hôpital d'Argenteuil LACHUTE (DNC) Le nouvel hôpital d'Argenteuil a ouvert ses portes et admis ses premiers patients le 24 juillet dernier.L'opération \u201cdéménagement\u201d.du vieil immeuble, rue Princesse au nouvel hôpital.boulevard Providence.a été effectuée par la Chambre de commerce et un grou pe de citovens, à la suite d'une entente entre M.Ga brie! Valois de la Chambre de commerce et M.Guy Al lard directeur général de l'hôpital.Le transport des patients a été fait par les ambulanciers Roland Ménard et J.P.MacKimmie.Les narcotiques et les médicaments avaient été confiés à la Sûreté provinciale.Plusieurs entreprises avaient mis des véhicules à la disposition des autorités.La tâche de trouver des a1- des bénévoles avait été confiée à M.Léopold Dufres- ne.chef du bureau du bien- être social de Lachute.Les docteurs Marc Papineau et Roger Lavigne veillaient à l\u2019expédition du matériel du vieil hôpital et à la réception au nouvel hôpital.Le nouvel hôpital d\u2019Argen- teuil compte un personnel de 40 personnes.- Deux jeunes sont condamnés a la liberté surveillée HAWKESBURY Deux jeunes hommes de Hawkes- bury ont été mis en liberté surveillée pour une période de deux ans, après qu\u2019ils eurent reconnu leur culpabilité à une accusation de vol avec effraction.lors de leur procès, lundi matin.devant le magistrat Joffre-A.Archam- hault.en Cour de L'Orignal Le magistrat Archambault.es prononçant la sentence.a fortement recommande a Jean-Claude Tremblay.20 ans.539 est.rue Principale.et Denis Séguin.19 ans, 264.Champlain.de ne pas se présenter a nouveau devant la Cour \u201cJe vous accorde une der- niére chance, a dit le magistrat, mais soyez assurés que je vous condamnerai à la prison si vous vous présentez à nouveau devant cette Cour.\u201d Tremblay et Séguin avaient été appréhendés le 14 juillet courant, à la suite d\u2019un vol commis au magasin Goyer Rembourreur.541 est, rue Principale.à Hawkesbury.Les jeunes hommes s\u2019étaient alors emparé d'un radio et d\u2019une carabine de calibre .22 d\u2019une valeur totale d'environ $25.Hs avaient été incarcérés à la prison de L\u2019Orignal en attendant leur procès.> Erreur due aux nombreux changements St les électeurs savaient dans deux comtés du Québec, ils seraient probablement en majorité malheureux que leur député soit libéral au lieu de conservateur, ou encore conservateur au lieu de libéral.C\u2019est ainsi que le supplément au Guide parlementaire 1963, paru ces jours der niers, mentionne M.Jean Chrétien, libéral, comme dé puté de Ste-Marie.et de M.Georges Valade, conserva leur, comme député de St- Maurice-Laflèche.C'est le contraire qu\u2019il faut lire, concernant les comtés de ces messieurs.Dans la publication compliquée comme celle-là, il faut comprendre que des lignes peuvent facilement être mélées surtout en raison des énormes bouleversements politiques qui ont eu lien depuis l'élection de 1982 ; fy 9 = a aa _ a D ,\u2018 - AE 0 aE oo Conseiller législatif MAC AMIC PO M.Eimile Jesage.ronsei'ler legislatif depuis 1956, est décedé samedi à l'age de 59 ans.NM était malade ques années.M.Lesage avait ete depute d'Abitibi - Ouest pendant une quinzain\u201d d années avant d étre nomme a la Chambre Haute Il se porta candiaat pour la premiere fois en 1935 sous l'et:- quette conservatrice, mais 1 fut delait.L'année suivante 1 était elu sous la bannière de l'Union nationale.De nouveau défait à l'élection de 1940, 1! fut réélu en 1944, en 1948.el en 1952.Aptês sa défaite à l'élection de 1956, il fut nomme conseiller léxislatif.Le dérunt avait ête pendant plusieurs unnees maire de Ma- canic.depuis quel- H laisse dans le deuil son epouse el six enfants.Ses {unerailles auront jen mercredi à Macamic La position des partis au conseil législatif cst maintenant la suivante: Union nationale 1f: Ii.béraux 6: indépendant 1 va cant 1 \u2014-.Une collision de deux autos fait $1,000 de dégâts HAWKESBURY Une collision entre deux automo hiles survenue vers 11h.45.lundi matin.a l'angle des vues Principale et Kitchener à Hawkesbury, a fait pour environ S1,000 de dommages.L'accident s\u2019est produit lorsqu'une autoinobile conduite par M.Roland Lalon- de, 41 ans.264, rue Champlain.Hawkesbury, a tenté de dépasser une autre automobile conduite par M.Phi lippe St-Jean.39 ans.3489.rue Casgrain.Montréal.Fer sonne n'a éte blesse.Le sergent Emmanuel Curl lerter.de la Sûreté mumict- pale.a fait les constatations d'usage +.Le plus vieux mesureur de bois a 100 ans TORONTO Le plus vieux mesureur de bois vient de fêter le contième anniversaire de sa naissance.11 s'a- gil de M.James Ryan, de Port Arthur.Né à Cupetown, près de Hamilton, il \u2018vint se fixer a Port Arthur avec son épouse et sa famille en 1896.Deux ans plus tard.il réussissait son examen de mesureur au Portage-du-Rat.près de Kenora.En1898, il avait servi sous Hugh Munroe.agent des terres de la Couronne dans la Savanne.En 1942, il travaillait au lac Muskeg a l'emploi du ministère des Terres et Forêts d'Ontario.M.Rvan se porte bien L'homme qui revalorise les sports au Canada port recteur du programme sportif amateur canadien a souligné la grande importance d\u2019i- ne bonne condition physique.Dans le domaine du sport amateur, le Canada profite actuellement d'une des plus grandes autorités au monde, sinon la plus grande.Depuis le premier fevrier 1963, cu effet.M.Geoffrey H.Dyson est le directeur d'un programme national den trainement pour le sport, et son engagement a été rendu possible grâce à une contri bution importante de la Lé- 21on canadienne.M.Dyson est aide dans son travail par quelques-uns des plus grands spécialistes de différents pays du monde, en particulier de la France, pays qui consacre, cette année seulement, $12,000.000 pour les activités sportives de piste et pelouse.Et.pour cinq ans au moins.le spécialiste britannique dont la compétence a été re- ronnue mondialement aura pour tâche de former au Canada des moniteurs et des entraîneurs qui, par tout le pays.transmettiont ensuite leurs techniques à des dizai nes de milliers de jeunes athletes canadiens.Geoffrey Dyson.en 1956 et en 1960, avait la direction de l\u2019entrainement des athlètes britanniques qui participaient aux jeux Olym piques et il a été directeur d'éducation physique pou: l'armée anglaise.Sa venue au Canada a ét¢ une perte dure ment ressentie par le Rovau- me-Uni en meme temps qu'u le acquisition preciense pour le Canada et nul doute que dict quelques années la re.nommee d\u2019athletes de valenr canadiens en témoignera dans le monde entier Un age de robots Conférencier lundi midi au dejeuner hebdomadaire du club Rotary d'Ottawa, le di H.H.MacKay, des Terres et Forêts, est à sa retraite TORONTO M HH MacKay.surintendant des pêcheries à lu division du poisson et de la faune sauvage au ministère des Terres et Forêts d\u2019Ontario, a été l'objet d'une récente manifestation d'estime à l'occas1- sion de sa retraite de la fonc tion publique après 38 ans romme biologiste senior au service de la province Originaire de Goderich M.MeKay est entre au ministère de la chasse et des peé- en 1952.cheries d'Ontario en 1926 Fn 1929, il devenait directeur de la pisciculture Quand la chasse et les pêcheries ont été versées dans le ministère des Terres et Forets, il était nommé surintendant des poissons sportifs vt de la pisciculture.En 1960.l'éminent savant était | promu surintendant des pé- cheries Résidant de Richmond Ill, gouverneur régional des clubs Lions du comte de York.célèbre horticulteur.M.MacKay jouit d'une re nommée mondiale en pisei- culture.Il est membre honoraire à vie de l'American Fisheries Society.Le ministre des Terres et Forêts, MA.Kelso Roberts, s'est fait l'interprète de tous les fonc- | tionnaires en rendant hommage a M MacKay Un entrepreneur doit faire face a 14 plaintes MONTREAL PCr \u2014 Le gouvernement fédéral a depose hier 14 plaintes contre un entrepreneur de Montréal qui aurait umis de payer l'impôt sur un revenu de $3.100,000.M Charles Valiquette.propriétaire de la Compagnie de construction provinciale devra comparaitre devant les tribunaux le 12 septembre el répondre à ces accusations.Le mandat a été signé par le juge Edouard Archambault à la demande du représentant du ministère du Revenu, M.Cu-! mille Duhamel, qui a mené une \u2018 longue enquête dans cette affaire.M.Valiquette aurait tourni des chif'res incorrects en remplissant ses formules de déclaration d'impôt de 1947 à 1960.D'après le gouvernement.le revenu imposable de M.Vali-, quette aurail varié de $78.545 à S319,979 annuellement Ayant \u201cExercice intitulé sa s physiq causerie ues dans un âge de robots\u201d.il a rappelé que les populations de la plupart des pays du monde sont mal en point.la majorité a cause d'insuffisance de nourriture, l\u2019autre partie.la nôtre, par excès de confort et par suralimentation.M y a un manque d'équilibre que nous devons tenter de curri ger en mangeant moins et en faisant régulièrement des exercices physiques.Nos populations, même chez les jeunes, ne marchent pas assez, Chacun de nous devrait marcher au moins un mille par jour.ce qui est bien plus efficace, selon M.Dyson.qu'une partie de golf hebdo madaire ou quelque chose de semblable, Et que dire.disait Il, de l'esprit sportif de nos gens qui leur fait lire avec intérét les pages sportives de leurs journaux et les fait as sister, bien assis, à toutes sor tes de compétitions sportives.En plus de procurer une saine condition physique, di sait le conférencier en terminant, la pratique des sports améliore le caractère de ceux qui s'y adonnent.Et les athlètes qui remportent des honneurs a l'étranger constituent des ambassadeurs de premier ordre.comme l'a si bien «om- pris l'UR SS.Accusé de port illégal d'arme à feu HAWKESBURY Lepage.18 ans.Prince.à Ottawa.comparai- tra le lundi 5 août prochain.devant le magistrat Joffre-A.Archambault, en \u2014 Denis 1074, rue Cour de L'Orignal, pour répondre à une zf/cusation de port illé- sal d'une arme à feu.Lepage a été appréhendé lundi midi, par les agents Henry Kostuk et A.-G.War- riner, du détachement de la Sûreté provinciale, à Hawkes- bury.sur une voie ferrée.un mille à l'ouest de Vankleek Hill.Lepage était en posses sion d'un revolver de calibre 22 Au moment de son arrestation, Lepage était zne d'un jeune pensionnaire de l'école industrielle St-Jo- seph d\u2019Alfred.d'age mineur, était Ce accompa dernier, recherché par la Sûreté provinciale depuis son évasion de l'école St-Joseph, nier dimanche der- LEUR SEJOUR EST GRATUIT Les enfants ne paient pas lors- qu'ils occupent la même chambre que leurs parents dans les hôtels ou auberge s HILTON n'importe ou au monde.LOGEZ AU HILTON profitez du plan familial A OTTAWA composez 236-7303 POUR RESERVER SUR-LE-CHAMP dans tous les HOTELS HILTON-STATLER AUBERGES HILTON HOTELS HILTON OUTREMER et autres des meilleurs hôtels SERVICE DES RESERVATIONS BRS CRT Fh J FE PE \u2014\u2014 L'oeuvre magni ique des missionnaires en Ohtario Quelque temps après la mort des premiers martyrs canadiens et durant la première période du 18e siècle les Jésuites contournèrent les Grands Lacs et le Nipigon en recherche des âmes païennes.Après de fatiguants voyages dans ces régions, les Pères Jésuites retournèrent en France lorsque la Société de Jésus discontinua d\u2019exercer ses activités.La Société se rétablit en 1813 mais ce n'est pas avant l'appel suppliant de Mgr Power en 1840, que les Pères Missionnaires Jésuites revinrent au Canada.Ils reçurent comme mission de convertir au catholicisme les différentes peuplades du nord et de l'ouest de l\u2019Ontario.C\u2019est avec courage et ardeur que ces vaillants missionnaires commencèrent à évangéliser les Indiens superstitieux.La vie n\u2019était pas facile car pour se rendre de village en viilage il fallait traverser des forêts inexplorées.Ces hommes, n\u2019étaient pas habitués à de tels dangers, mettaient leur confiance dans la divine Providence.Le 16 septembre 1904, le diocèse du Sault Ste-Marie fut fondé.Ce diocèse englobait les districts d\u2019Algoma, de Baie-du-Tonnerre, la portion au nord et à l\u2019ouest du Nipissing et les Iles Manitou- lines.Vers 1870 le district d'Al- goma composé de douze paroisses prenait naissance.Cette soudaine naissance eut lieu grace a l'industrie forestière, En plus de cette industrie qui amena des bûche- rons et des coureurs de bots, la ligne du chemin de fer du Canadien Pacifique aidait à la conversion de quelques tribus.Cette ligne de voie ferrée était divisée en divers tronçons: du lac Nipissing à Sudbury, de Sudbury à Cha- pleau et de là, à Fort-Wil- liam.Ce sont les Pères Missionnaires Jésuites qui accompagnèrent les cheminots à travers nos régions fores- EE Un autre bureav de SUPERIOR FINANCE A OTTAWA Préts de $50 a $5,000 1051 Wellington\u2014725-1133 | tières.Le long de la route plusieurs cheminots el «ou- reurs de bois s\u2019établivent là où l\u2019agriculture s'annonçait abondante et prospère.Ce sont là les premiers hommes qui fondèrent les villages tels que Cockburn Island, Cutler, Dean River.Spanish Massey.La premiére mission établie par les Pères Jésuites en 1889 fut celle qui porte au- jourd'hui le nom de Massey.La première église fut construite en 1889.Plus tard en 1894 une autre église fut dressée.En 1922 les Pères Jésuites cédaient la paroisse Immaculée Conception aux pères séculiers.Aujourd\u2019hui il existe dans ce village une belle petite église et une école bilingue sous la direction de trois Filles de la Sagesse et cing professeurs laïcs.Deux cents élèves fréquentent cette école catholique.Le Rév.P.M.L.Villeneuve continue le merveilleux travail des Pères Jésuites.Spanish et Cutler furent desservis par les RR.PP.Descôteaux et Richard, deux missionnaires Jésuites.Les Jésuites occupèrent ces deux paroisses jusqu'au 24 décembre 1962, lorsque Spanish et Cutler furent cédées au diocèse.Le Père Volpé un prêtre séculier s'occupe de la paroisse de Spanish.Un pensionnat dirigé par vingt-trois Filles de Marie a fait jusqu\u2019en 1962, l\u2019honneur des villageois.Cette année-là une décision du gouvernement donna aux Indiens accès aux écoles publiques et les a obligés à fermer leur école.Spragge aussi fut desservie par le Père Descôteaux et le P.Richard.En 1961, la paroisse St-Hilaire fue cédée et le Rév.Père Savignac occupa ce poste.Aujourd\u2019hui il existe dans la paroisse Sainte Famille de Blind River une école dirigée par un laic et ou quatre Filles de la Sagese et douze institutrices laïques enseignent.Dans cette école 565 élèves sont éduqués.Le Père Benoit est curé et il est assisté par le curé Venne.La ville a beaucoup prospéré depuis 1895.Toutes les villes du district d'Algoma à l'exception d\u2019une furent donc fondées par les Pères Jésuites.La seule qui fait exception est Elliot Lake.Elliot Lake surgit en 1956 et est aujourd'hui une des villes les plus modernes du district.La première paroisse \u201cOur Lady of Fatima\u201d fut fondée cn 1956.Une année plus tard deux prêtres séculiers le Rév.P.Forest et le Rév P Rondeau s'établirent dans cette ville.Depuis ce temps-là la paroisse \u201cSte-Ma- rie\u201d a beaucoup prospéré.Aujourd'hui deux écoles, N- D.de-Fatima où enseignent quatre Filles de la Sagesse et plusieurs laïcs, N.-D.-de- Lourdes sous la direction des instituteurs laïcs seulement font la gloire de tous les paroissiens.Ceux-ci espèrent obtenir bientôt leur propre école secondaire bilingue.Comme vous voyez c\u2019est grâce aux Pères Jésuites si le catholicisme règne fortement dans le district d\u2019Algoma.Voila en quelques mots l'histoire religieuse de la région où je vis.Si le Canada en général doit beaucoup aux Pères Jésuites, les gens du diocèse du Sault-Ste-Marie sont certainement de ceux qui ont le plus béneficié de leur dévouement.Merci à tous ces vaillants missionnaires! Nicole Deschènes, Sault-Ste-Marie.Résultats de 7e année a Laverlochère LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 Voici les résultats des examens de Te année à l'école St-Joseph.Claude Lachance a obtenu son certificat avec la note très grande distinction; Noël Neveu et André Bougie, avec la note grande distinction; Luc Lepage.Daniel Bergeron, Pascal Lambert, Rhéal Bélanger et Jean-Guy Bealé, avec la note distinction.a Petit calcul On a fait le calcul suivant: Supposons qu'aujourd'hui il n'y ait qu'un seul catholique dans dans le monde: au cours de l'année, ce catholique réussit à convertir une personne de son entourage: l'an prochain, ces deux catholiques gagnent chacun une autre âme à la foi, et ainsi de suite.Au bout de 32 ans, le monde entier serait devenu catholique.A no - I, onne | i Ne êle | 31 JUILLET 1963 Bourdeau, Louise, 11 ans, Crysler Boult, Marc, 15 ans, Ottawa Charron, Bernard, 7 ans, Hull Watier, Béatrice, 15 ans, Eastview Charette, Elisabeth, 11 ans, Espan.Leclair, Gérard, 11 ans, Espanola Geryssels, Joseph, 6 ans, Pain-C.i \u2014 \u2014\u2014 2 d ob + + Directeur: Toute étudiante aime feuilleter les chroniques de son alma mater pour en connai- tre les débuts et l'évolution.Ainsi, moi qui fréquente le \u201cle Rideau\u201d.comme disent les anciennes élèves, ai-je été captivée par la lecture de cette intéressante page de l\u2019histoire de notre ville: la fondation du pensionnat No- tre-Dame-du-Sacré-Coeur, à Ottawa.Il fleurit d'abord à la mai- son-mère des RR.SS.Grises de la Croix, rue Waller dès 1849 sous le nom de \u201cpensionnat de Bytown\u201d jusqu\u2019en 1854, puis sous celui de \u201cpensionnat d\u2019Ottawa\u201d jusqu'en 1862.Mère Bruyère ayant rapporté de son voyage en France la dévotion à Notre- Dame-du-Sacré-Coeur.voulut que ce beau vocable lui soit donné.En 1869, il fut transplanté a l'intersection des rues Rideau et Waller, dans le fashionable hotel Matthews acheté pour y loger l'oeuvre des 80 pensionnaires et des 180 externes d\u2019alors.Des agrandissements successifs ont répondu au nombre croissant des éleves.En 1872, sur la rue Waller, une aile imposante s'élève pour loger les classes, fournir des salles de récréation et des dortoirs.En 1887.c'est la superbe chapelle qu'on érige dans le sens de la rue Besse- rer.L'exécution du plan tracé par M.le chanoine Bouillon en a fait une fidèle réplique de la chapelle Henri VII a l'abbaye de Westminster.Angleterre.En 1889, la façade de la rue Rideau reçoit une allonge considéra- bie.Le vaste parloir rouge fait pendant au parloir vert, ancien salon de l'hôtel Matthews et chapelle de l\u2019Institution jusqu'en 1887.En 1927, rue Besserer, une nouvelle construction en béton armé fournit 28 locaux pour les classes et les chambres privées.En raison de sa situation au centre de la ville, sur une rue que les années ont transformée en artère commerciale, le pensionnat est privé de vastes terrains, de promenades et d'étangs.Par contre.que de compensations surtout au point de vue culturel! Mère Thérèse-de-Jésus, première Outaouaise à joindre la communauté des soeurs Grises en juin 1845 devient la cheville ouvrière de la maison de 1869 à 1912.Possédant des aptitudes pédagogiques étonnantes, et suivant les directives de Mère Bruyère, elle réussit à infuser une Koyaume des en anis ONCLE GERALD Gooleeforfoolfeodooiedeolionfonoleofeofroferdrelonfedeofeodeoecfonbofeadeofeod droog adocdoddeo Mon alma mater telle vitalité à son oeuvre qu\u2019eile lui acquiert derechef une réputation sans conteste.Aussi voit-on affluer à cette maison d'éducation les élèves des différentes régions du Canada, des Etats-Unis, du Mexique, des Antilles et de l'Amérique du Sud.Dès le début de l'oeuvre, le programme est celui des meilleures maisons d\u2019éducation féminines, de France, Pour répondre aux exigences nouvelles, les autorités introduisent en 1910 un cours d'immatriculation puis un cours commercial spécialisé.L\u2019année 1925 couronne l'enseignement supérieur par I'établissement du college Bruyère affilié à l'Université d'Ottawa.Plusieurs bachelières s'acheminent vers la médecine, le barreau, l\u2019enseignement , la vie religieuse.Cependant la majorité de ces jeunes filles cultivées fondent des foyers qui se peuplent de petites têtes brunes ou blondes, l'élite de demain.En 1935, la première cellule jéciste canadienne s'organise au\u2019 pensionnat grâce au zèle du R.P.A.Guay, o.mi.La direction spirituelle des élèves a toujours été confiiée aux Oblats de M-Immaculée qui ont apporté à cette tâche le plus entier dévouement.Désireuses avant tout de servir les intérêts de leurs élèves les Soeurs Grises de la Croix n\u2019hésitèrent jamais devant les sacrifices à faire pour assurer leur avancement.C\u2019est pourquoi en 1962, elles ont érigé, rue Maple Lane, terrasse Rideau, un magnifique pensionnat.moderne pour y accueillir les pensionnaires et les externes du cours secondaire classique et commercial.Celles qui restent au \u201cRideau\u201d se disent heureuses de vivre dans ses vieux murs bientôt centenaires.Elles seront fières de se ranger parmi les amicalistes, unies dans un même amour pour leur alma mater, et dans un intérêt commun pour sa prospérité et sa bonne renommée.À l'époque de la rencontre annuelle, elles reviendront tout comme leurs ai- nées, apporter à l'Institut et aux institutrices qui les ont formées, le témoignage de leur gratitude et de leur appréciation.Diane Plouffe, gagnante du concours de la F.S.- S.J.B.au couvent Notre- Dame du Sacré Coeur.dE AU CAMP LEMIRE \u2014 Quatorze guides du diocèse d LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 \u2014 15 FEE EE Hrs ie sina vA \u2018Ottawa qui se sont distinguées le plus durant l\u2019année se rendront bientôt au camp Lemire, au lac Otty, près de Smith Falls.Les guides d\u2019Ottawa rencontreront aussi les guides des dioceses de St.Catharines et de Timmins, On reconnait, de gauche à droite, trois des 14 guides d'Ottawa: Sylvie Robert, Christine Maxwell et Danielle Lanthier.(Photo Champlain Marci) Savoir compter Quelqu\u2019un s\u2019est donné la peine de calculer le temps qu'il faudrait à une personne ordinaire pour compter de 1 a 1,- 000,000, en disant chaque fois le nombre au complet.A 24 heures par jour, sans prendre le temps de manger ni de dormir, il faudrait 26 jours, 58 minutes et 25 secondes, Si vous ne le croyez pas, essayez Vous- même.frères.LE Raymond Robic a 15 ans d'avance sur nous Le monde de l\u2019inventeur semble étrange au commun des mortels.peu.À preuve, M.Raymond Robic, que nous présente cette semaine, dans Perspectives, Alain Stanké.Inventeur depuis l\u2019âge de 12 ans, M.Robic est aussi procureur de brevets pour ses con- Et s\u2019il a 15 ans d\u2019avance sur nous, c\u2019est qu\u2019il jouit déjà de trucs et de machins qui ne seront sur le marché que dans 15 ans, ou à peu près.LISEZ Et il l\u2019est un DROIT MOCO Copyright 1943 LOS ANGELES TIMES Par MikK FERDINAND Par FRAN STRIKEN \u2014 \u2014 ERNIE BUSH LEA Ton chien vient de ramasser un mégot 2\u201d de cigarette ! wl Zz us Oo - XL ow To Beg Ut re an Cop 1961 by United Foonen Juiy-30 2 261063 Fkemts Sree Lid 7 ° rés hr: Crperet mener [ie {A a | _ + Jims \\ { Je retournerai à a - 5° Je n'aurais pas | l'école et je Z ça er} pu sauver ce J J / deviendrai O \u20ac 9 Allons droit vers| garcon, sans \\ f GARDE-MALADE { {le village et toi, ton aide, Fran._ RS Zz \\ Sykes, retourne Tu as été J'ai été idio- à New York ; MERVEILLEU- te.mais ZB SE! Larry, je sais < [ ce que je fe- A le .rat.æ Nf _ (LENT, Fran.Le) y) a al EN 2 | .\\/ É EU À a cor [ | To à = Es 0 pis > + 1 dd = (Ve (PER iT œ S 5 MA UMR Ith oc ) SH 3 ka : < DC) à fan EN = Nt J on RK) 1 ol Sere = Car LEE FALK Mlle Janice \u2014 ils Ii est de retour Il] 1 [ Chere Janis, .ne sont pas venus nous 2 envoyés.Il i Fais confiance A ces Mlle Helm \u2014 votre grand-père par en avant \u2014 je ; a écrit ceci.; .= désire vous voir.ne les ai pas iaissé Un instant! hommes.Je suis mala ; Hl faut faire vite, Il y a des Ww entrer! : Mon grande de.Parti! § gardes à l'intérieur également.3 $ père es Major Helm i 0 mg | ; È; œ 5 z 2 Ww = < , = x LW./ < ; Lu j LM > ks # = 7 7.Lu} r \u201c-30 pui, i i : = = LE M : WI ul Pa: SPRENGEN -l ! : SANS DOUTE LES TERRIENS AIMERAIENT POSER A ALORS ILS DECIDENT DE CHERCHER UN LEURS HOTES TOUTES SORTES DE QUESTIONS AU MOYEN DE COMMUNICATION EN DES- SUJET DE LA PLANÈTE ROUGE, HAIS COMMENT SINANT TRÈS SIMPLEMENT LES OBJETS FAIRE POUR COMPRENDRE CES SONS SIFFLANTS LES PLUS ÉVIDENTS.: BIENTOT IL YA DU PROGRES! i Land 7 TU AS ÉTÉUN PEU VITE 92 ET NASAUX) Eee SE : Zz AVEC CE PISTOLET.CELA J ol ; ae\u201d = (\"Sh TES - à w PEUT VOUS CAUSER - a ts D As (2e > BEAUCOUP D'ENNUIS! us Xd __ À / ; r= © = 0 ui ee w us = 5 9 & a J \\ PEN va LH i 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.3 8h.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ p.m.SAMEDI: 8 h.30à 4 h.p.m LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT CE 6-7431 : .p.m.© 3) Perdu-Trouvé 7) Femmes demandées 10) instituteurs demandés 22) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer DANS le but de rendre davantage JFILLE de table d' i -|INSTITUTRICE lifiée d dée |APPARTEMENT chautfé, 2 cham-|APPARTEMENT, après 5 h.267 GATINEAU, appartement haut, 2|LOGIS moderne, 3 pièces, salle|WRIGHTVILLE, appartement 3 pie- service à ses lecteurs, Le Droit mandée, restaurant dares, D London, Lavi: bres à coucher.110 Lavergne, East-! Granville, Eastview.746-1331.chambres à coucher, cuisine, salle| de bains complète de couleur,| ces, $65.Chauffé, éclairé, libre.publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'amiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.VERRES avec monture de corne foncée, dans étui brun, perdu jeudi près angle St-Rédempteur et Wellington, Hull, 234-2042.Récompense.3-177 SOMME d'argent perdue au lac Le- may, près de $80 et un chèque.777-8490.3-177 REFROIDISSEUR (Coca-Cola) oublié au lac Leamy.Récompense.663-3780.3-178 PERDUE dimanche, bague de fian- cailles aux alentours du pont Champlain.777-5975.3-179 voerereeerecetseeeeÂeseesseeeÂuues 4) Agents demandés AVONS BESOIN d\u2019hommes sérieux.D'sposons de bons territoires dans Ottawa et Hull, Vendez cosmétiques, remèdes, produits culinaires, nécessités domestiques.Commission 45%, plan d\u2019essai de 30 jours; primes atthayantes; spéciaux intéressants.Avec $25 vous partez en affaires.JITO, Dépt 29, 5130 St-Hubert, Montréal.OPPO POCONO PPO 5) Hommes demandés VENDEUR demandé: Si vous connaissez déjà les magasins généraux et que vous aimeriez un emploi à temps partiel, écrivez à la Davis Lawrence Co.(Canada) Ltd, 1910, rue St-Antoine, Montréal, Qué.5-178 CONTREMAITRE pour la pose de couvertures.On n'étudiera que les demandes de candidats qui possèdent une bonne expérience.749-8895 entre 9 et 5.5-179 OCCASION UNIQUE POUR HOMMES DE VOUS ASSOCIER à une firme de vente directe où les conditions de travail et de coopération sont à leur meilleur.Expérience pas nécessaire car tout entraînement est fourni.Qualités requises: sincérité, enthousiasme et vif désir de progresser dans une profession très payante.Auto nécessaire.Nous offrons: entraînement complet, assurance-groupe, salaire et commission; clients fournis, chance d'avancement, allocation pour auto.Pour entrevue, présentez-vous à 387 Rideau, Ottawa, à 10 a.m.ou 1.30 p.m.5-179 ON DEMANDE des poseurs de lignes expérimentés.S'adresser chez W.Rourke Limited, 90, rue Dubeau, à Cyrville.743-5872, a MECANICIEN On demande un mécanicien breveté pour automobiles et mécanique générale.Dépositaire Ford.Emploi stable.Excellentes conditions de travail.Avantages ordinaires aux ernployés.Taux uniforme de salaire.S'adresser chez Miller-Hughes Limited B.P.696 Cornwall (Ontario) 5 COMPAGNIE de renommée internationale a ouverture pour un gérant de district dans région d'Ottawa.L'homme que nous voulons doit être capable de diriger et entraîner des vendeurs, être s3ivable et avoir de l'expérience dans la ventre directe.Ecrire Case 169, Le Droit, en donnant âge et expérience.Nous interviewerons les 12 et 13 août.DESIRE avoir amateur guitariste pour groupe moderne, le samedi soir.Appelez Marcel, de 7 à 9 p.m., 771-9771.5-179 HOMME de ménage.Taverne Laval, 771-0213.5-179 50 HOMMES pour vendre des calendriers de football 3 commission.S'adresser au bureau des billets de football au parc Lans- downe, à 1 heure.5-177 HOMMES DEMANDES DISTRIBUTEURS de liqueurs douces pour vente et livraison à domicile, pour districts suivants: Wrightville, Masson, Buckingham et environs Huli, Orléans, Ottawa.Sse présenter 167, chemin Montréal, tél: 749-3094, 5-179 MECANICIEN COMPETENT demandé immédiatement S'adresser en personne HANDY ANDY SERVICE.CENTER 518, boul.Maloney, Gatineau, Qué.5 JEUNE HOMME demandé, avec automobile, pour publicité.Se présenter entre 9 et 2h, 291, boul.Blake, app.6.5-177 6) Hommes \u2014 Femmes demandés COUPLE pour travailler dans petit hôtel à la campagne, près d'Ottawa.Doit être bilingue.Références exigées.Salaire à discuter.Case 193, Le Droit.6.179 VENDEUR et vendeuses demandés avec auto.Salaire garanti.Temps plein ou partiel.A qui la chance dans nouvelle organisation.Nous ne vendons ni baiayeuses ni chaudrons.Rendez-vous au 313, chemin Montréal, suite 1, entre 9 heures et 5 heures.Pour rendez-vous, téléphonez à 749- 0772.6-180 eee sdeeeeseereeeersseee 7) Femmes demandées POSITION vacante pour personne libre et responsable, avec expérience, ouvrage général, 3 enfants, autres employés sur les lieux, salaire à discuter selon capacités chemin d\u2019Ayimer.777- 3030 pour interview.Signaler 7-j.n.0.777- présenter 163 Principale ou 0157.7-179 ON DEMANDE DES VENDEUSES à temps plein ou partiel On préfère des bilingues.S'adresser chez : DONALD SNOW 112, rue Sparks, Ottawa 2 SERVEUSE d'expérience, ainsi que laveuse de vaisselle.Les deux bilingues.Bons salaires.290 Dal- housie.7-179 BONNE, ouvrage général.Chambre et téléviseur privés.733-0045.7-179 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.PREPOSEES au service au bureau d'affaires Rilingues, graduées de cours secondaire.S'adresser à la compagnie de téléphone Belt du Canada, bureau de placement, 100, rue Albert.236-9955.7-j.n.0.GERANTE bilingue et d'expérience, pour magasin de vêtements prêts à porter.Salaire élevé.Demande gardée confidentielle.Ecri- re à Case 242, Le Droit.178 7- FILLE de table 10 2 6 p.m.ou 6 a 10.30 p.m.Expérience.Excellentes conditions.Signalez 749- 8045, demandez Mme Saunders.7-180 FEMME pour ouvrage général et comme aide-cuisinière dans une auberge.Vivra ici.35 milles d'Ottawa.B.P.192, Le Droit ou appelez a Buckingham a 986-9009.7-180 Le Conseil National des Recherches | a besoin de STENOGRAPHES E SECRETAIRES pour travail à temps plein et à temps partiel.QUALITES: les candidates devront posséder un diplôme d'école secondaire.Avec expérience, de préférence.SALAIRE: de $2,580 à $4,000 par an, selon les qualités des candidate,.On fera parvenir sa demande en donnant des renseignements complets sur le degré de son instruction et de son expérience, A: L'Officier d'embauchage, Conseil national des recherches, Pro- pour école no 1, London, Lavi.gne, Ont.0-178 view.22-186 22-182 4 INSTITUTEURS ON DEMANDE 4 instituteurs ou institutrices bilingues et qualifiés, classes lère à 10e inclusivement, pour terme septembre 1963.Men- tlonnez salaire désiré et nom de votre dernier inspecteur à J.A.Berthelot, sec.-trés., R.C.S.S.no 1, Sultan, Ont.10-179 INSTITUTRICE bilingue, qualifiée, demandée pour enseigner 3e année.Salaire seion l'échelle.Mentionner expérience et nom du dernier inspecteur.S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matachewan, On 0- 11) Emplois demandés oo MENUISIER demande ouvrage 2a l'heure, prix raisonnable.mei.-179 vereevesssesceerseeeeesreee 12) Logements demandés MAISON de 2 ou 3 chambres a coucher, ler septembre, prix raisonnable.771-3562.12-178 2 FAMILLES, 1 enfant chacune, voudraient partager duplex moderne de 2 et 3 chambres a coucher, Eastview, Alta-Vista ou Wrightville.749-5516.12-180 17) Fermes demandées à manger, salon, salle de bains complète; chauffé.Rue Principale.avec tuiles.$55.ler septembre.137 Richer, 777-6414.Pour adultes.Entrée partagée.Appeler après 5 h.777-4909.chauffé.$75.749-3136.22-179 FERME donnant sur un jac a moins de 75 milles de la ville.722-1426, Ottawa.17-178 17A) eu Terrain demandé ACHCTERAIS lot de 20 à 25 milles d'Ottawa, côté Québec, près d'un lac; pêche, etc.234-7965.17A-178 20) Automobiles demandées AUTOS usagées pour ferraille.235-4401.20-1 Divers demandés \u2018REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.CE.4-4788.21-300 PIANO demandé immédiatement \u2014 APPARTEMENT 2 chambres e coucher, chaufté, éclairé, salle de lavage.749-3334.22-197 APPARTEMENT 4 pièces, idéal pour couple, $65.231 Rideau.22-179 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon double, cave.$90.\u2014 234-3513.22-178 APPARTEMENT neuf, une chambre à coucher, chauffé.Libre.232- ! 0065.22-178 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, grande cuisine, salon, boudoir, 2e étage, $75.45 Heney.234-3012.22-177 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, près chemin Mont- - réal.745-5185.22-177 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles: Tout format.Au comptant.722-| chauffé, Pte-Gatineau.777-3368.1426.21-j.n.o.22-177 MEILLEURS PRIX offerts: bons |APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 1 mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.21-300 NOUS ACHETONS meubles, poë- les de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.21-300 menade Sussex, Ottawa 2e {Ontario).7-178| PERSONNE fiable, 40 à 45 ans,| pour légers travaux.Adultes.663- 5642.7-182, FILLE de table avec expérience demandée.Se présenter: restaurant \"Le Gourmet\u201d, 277, boul.St- Joseph, Hull.7-181 A | Pour bébés C ; 271-8697, Août gratuit.PIANO à queue ou droit.Comptant.777-3001.21-197 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-179 22) Logements à lover APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, tuiles.Hull, 771-4883 ou 22-177 60 Frontenac, 8) GARDERAIS enfants 5 jours, grande cour.684-4630.8-1 GARDERAIS enfant chez-moi a lai semaine.234-1483.8-180! GARDERAIS enfants en pension, chez moi.771-1947.8-198 PRENDRAIS enfants en pension à, la semaine.771-3307.-18 GARDERAIS enfants en pension.745-4089.8-181 10) instituteurs demandés | 2 INSTITUTRICES demandées pour l'école centrale Notre-Dame-de-la- Salette.Salaire suivant convention collective.S'adresser: Alber*' Lauzon, sec.Notre-Dame-de-la- Salette, Qué.10-178 INSTITUTRICE qualifiée pour l'école du village de Farm Point.3e et 4e années.Salaire selon les qualifications et l'expérience.Faire demande par écrit en mentionnant l'expérience et les qualifications à E.J.Ryan, sec.trés., Old Chelsea, Québec.10-j.n.0.La Commission des Ecoles Séparées de la ville de Capréol A BESOIN, pour le ler septembre, d'une institutrice bilingue pour enseigner les lère, 2e et 3e années.L'échelle des traitements est la suivante: diplôme du second degré \u2014 $3,000 3 $4,800; diplôme du premier degré $3,300 à $5,100.Augmentation annuelle de $300 et l'on tient compte de l'expérience déjà accumulée jusqu'à un maximum de & ans.OHSC, régime d'assurance- santé et accident et congés de maladie cumulatifs en vigueur.Faire demande en indiquant les diplômes académiques, l\u2019expérience et le nom du dernier inspecteur a M.N.D.Marquis, C.P.520, Capréol, Ont.10-177 2 APPARTEMENTS chauffés 5 et 6 piéces, balcen, salle de hains complète, eau chaude gratuite.$65.et $75.297 Jacques Cartier, Pte-Gatineau.22-181 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, très propre, poêle et réfrigérateur, sécheuse et laveuse.133 Lavergne, Eastview.\u2014 733-7595.22-181 LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, service de concierge, ascenseur, buangerie, etc.S'adresser au surintendant, 135, boul.GAMELIN HULL \u2014 PR.1-1724 22 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, stationnement gratuit, électricité gratuite.CE.3 9345 ou CE.3-6350.22-i.n.0.APPARTEMENT, deux chambres à coucher, moderne, chauffé, stationnement.$90.749-8640.22-184 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher, paroisse Sainte-Anne.Chauffés, poêles.9 à 6 h\u2026, 236- 3898; après 6 h., 684-5963.22-178 APPARTEMENTS DU BARRY 1 et 2 chambres à coucher 660, rue St-Patrice, près da Charlotte.Logis nouvellement décorés, modernes, à compter de $80.Meublés sur demande.236-4436 ou 237-1868.22-178 INSTITUTRICE qualifiée demandée pour classe de 1ère à 4e années à l'école du village de Lac Ste- Thérèse.Salaire annuel $3,000.S'adresser à Clément Forcier, secrétaire.10- j.n.o.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, appareils électriques, stores vénitiens, arage, $75.Dix minutes de la colline du Parlement.771-9430 ou 23 St- Louis, app.5, Hull.22-179 FILLE ou femme pour prendre soin d'un enfant de 7 ans pendant que mère travaille.Aura en retour chambre et pension, salaire à disc''ter.771-8596.7-182 FILLE ou jeune dame, serveuse de table avec expérience, bilingue; 5 h.soir à 1 a.m.771-2491.7.182 JEUNE FILLE bilingue, possédant Demander M.7-178 cour commercial.Bélanger, 233-1103.INSTITUTRICES DEMANDEES DEUX INSTITUTRICES (anglaises) pour classe de lère à 4e années inclusivement et pour classes de 5e à 7e années inclusivement, Ecole anglaise d'Harrington, située à 12 milles du village de Calumet, Qué.Faire demande en mentionnant salaire, références à Bernard Rochon, sec.-trés., Commission scolaire catholique de Calumet, Calumet, Qué., comté d'Argenteuil.10-181 INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne de village.Devra enseigner les grades 5 et 6.Veuillez mentionner les qualifications, expérience, le nom et l\u2019adresse du dernier inspecteur ainsi que le salaire désiré.S\u2019adresser 3 Mme Edelta Turgeon, secrétaire-trésoridre, Go- gama, Ontario.10-j.n.0.INSTITUTEUR ou institutrice qualifié, avec expérience, pour enseigner 7e ou 82 année.Bon salaire.Donner nom du dernier inspecteur.Pour renseignements: D.J.Huneault, secrétaire, R.C.S.S.17 Gloucester, C.P.85, R.R.no 2, Navan, Ont.10-177 LA COMMISSION scolaire d'East Aldfieid demande deux institutri- cès dipiômées pour septembre prochain.Veuiliez adresser vos demandes au président, East Ald- field, Qué.19-182| 663-6767.APPARTEMENT 3 pièces, chaufté, tuiles, $60.47 Wright.ler août.PR.7-6123.22-178 APPARTEMENT 2 chambres, $93; 1 chambre, $70.SH.9-7686, 22-180\" APPARTEMENT 3 pieces, salle de bains complète.5B Verchères.\u2014 177-5467 22-177 2 APPARTEMENTS, un 2 chambres à coucher, l\u2019autre une chambre à coucher.$60.\u2014 118 Genest Eastview.22-18 APPARTEMENTS modernes, d\u2019une chambre à coucher; neufs; poêles, réfrigérateurs, sécheuses, les- siveuses, stationnement.$90.\u2014 771-5280.22- j.n.o.APPARTEMENT une chambre à coucher, tuiles, stores vénitiens inclus; chauffé, $75.Libre.PR.1- 6289.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains privée, gros filage.Adultes.ler septembre.PR.7-9164, 22-178 UN MOIS GRATUIT APPARTEMENTS chauffés, réfrigérateur, poêle, stationnement, service de concierge.$60, $70, $78 et $98 par mois.Appeler après 7h.30 p.m.777-2757.22-188 APPARTEMENT 5 pisces chaufté.22-177 chambre a coucher, meublé si désiré; réfrigérateur, poéle.88 Frontenac, app.6, 777-8690.22-195 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, rue Massé, Limbour.827-2235.22-177 Iz APPARTEMENTS, chauffés, éclairés, poéie, réfrigérateur, sécheuse, stationnement.777-6107.Matin.22-198 APPARTEMENT neuf et moderne, 1 chambre a coucher, salle de bains complète; chauffé, laveuse et sécheuse.$85.ler septembre.777-9774, 22-180 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, deux chambres à coucher, chauffé, $75.M.Ques- nel, CE.31168.22-187 COTE-DE-SABLE, semi-duplex, 3 chambres à coucher, chauffé à l'huile.$95.235-6902.22-178 CYRVILLE, chemin Ogilvy, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, salle de bains complète.746-1850.22-192 DUPLEX (haut), 3 pièces, non chauffé, $50.Adultes.743-0350.DUPLEX 1 chambre à coucher chauffé, éclairé, stationnement.ler août, 236 St-André, Ottawa.a DUPLEX, New Edinburgh, chauffé, éclairé, $70.749-9694.22-178 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, apparelis électriques.$95.Stationnement.749-1843.22-194 EASTVIEW, 2 appartements de 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé.MO.3-4335.22-179 EASTVIEW, (haut), éclairé, non chauffé, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chemin Marier, $60.746-0963.22-178 tral.$50.chauffé.777-0798.22-182 HULL, 2e étage, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salie de bains, stores vénitiens, chauffé, idéal pour couple seul ou avec 1 enfant, $70.77 Châteauguay.771- 4948.22-177 GRAND appartement, 5 pièces, chauffé, stationnement, $80.777- 2302, 22-183 HAUT 3 pièces, bas 7 pièces, 9613 après 6h.2 HULL, appartement 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.complète.Chautfé.$85.Libre ler septembre.771-3427.22-197 HULL, 34 Front, 4 pièces, salle de bains; bas; chauffé.$75.684 4902.-179 HULL \u2014 Logis 3 pièces, grand balcon, 2 enfants acceptés.$48.6 et 9 heures.236-4650.22-180 748- 2-18 EASTVIEW, garconniére, trés gran- des pièces; chauffée, $70.749.3937.22-178 EASTVIEW, appartements 1 et 3 chambres à coucher, $80 et $105.Libres Jer août.663-5615 \u2014 663- 6713.22-177 APPARTEMENT 4 pièces, salle de { bains.63 Rouville, Wrightville.! 22-177 APPARTEMENT moderne, 1 cham- bre à coucher, salle de bains complète, Wrightville.$65.771- 9258.22-197 APPARTEMENTS neufs, d\u2019une et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.lessiveuse, sécheuse.\u2014 746-6120.22-181 APPARTEMENTS, $50 a $100, 1 et , 2 chambres à coucher, districts ; résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.: 22-1.m.m.j.81 ELECTRIC, 2 chambres à coucher, balcon à moustiquaire, appareils électriques.$85.Chauffé.233-6963; 235-2055.22-179 EASTVIEW près Beechwood, 2 chambres A coucher, boudoir, $95.SH.54098.22-190 EASTVIEW, $75.Poêle, rétrigéra- teur; 1 grande chambre à coucher.130, chemin Marier, app.3, 22-195 après 5 h.EASTVIEW, près Beechwood, 5 pièces, moderne, chauffé.ler septembre.$85.\u2014 749-5816 après 6 heures.22-177 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, salle de bains, eau chaude; système chauffage.Après 5 h., ! 745-3108.22-181 APPARTEMENT 143 Laurier, Hull, 2e étage, chauffé, 3 pièces, salle de bains, $65.face au parc, près Ottawa, adultes, ler août.771- 1868.22-178 APPARTEMENT moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.89 Barrette.745-2874.22-177 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, $100.176 Dagmar.22-174 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.ler septembre.771-1574, 22-200 APPARTEMENT moderne, 5 pièces, Chauffé, près Imprimerie nationale.$65.771-3726.22-200 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, tuiles.$75.Un enfant.50 Archambault, Hull.\u2014 771-2020: 22-200 APFARTEMENT moderne, 5 pièces 331 Laviolette, Gatineau.Chauffé.$70.22-188 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, ler août.771-1390 entre 8 et 6 p.m.\u201c 22-179 APPARTEMENT moderne, 3 cham- EASTVIEW, 6 pièces, 2e étage, $70.un enfant accepté.238A Bradley, 746-8212, 22-178 EASTVIEW, duplex, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé.$65.749.9743, 22-182 bres a coucher, Eastview.Libre 15 août.$100.749-1556, i 22-1791 POUR TOUS LES GOUTS HULL, rue Courchesne, garçonnière chauffée, saile de bains en céramique, cuisine équipée avec ventilateur, salle de lessive.$65.C.Tessier, 771-5867.HULL, rue Coallier, près Sanatorium, appartement moderne d'une chambre a coucher, salon, cuisine.$85.C.Tessier, 771-5867.HULL, rue Champlain, un coin de la rue Principale, espace à louer pour petit magasin ou bureau, 20x30, $75 par mois, LOCAL A LOUER, 400\u2019 carrés, 2e étage, salle d'attente, salle de bains privée, air climatisé, chauft- fé.Centre des affaires de Hull.Moderne.Locataire pourra taire divisions selon nécessité.Entrée privée.$80 avec bail.ANDRE TESSIER LTÉE 771-5867 22-178 GARCONNIERE à louer; chauffée, éclairée, appareils ménagers électriques, entrée privée.2e étage.$60 par mois.235-7041.22-178 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée.777-1927.22-179 GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, éclairé.663-6097.22-181 NON CLASSE par Larry Hurb AJAY \"Cesse de sourire un peu pour que je obtenir un prix plus avantageux !\u2019 puisse HULL \u2014 Logis S pièces, nouvellement décoré, 3 enfants acceptés.$75.6 et 9 heures.236-4650.22-186 HULL-SUD, maison ultra moderne, 8 pièces, $150.Deux salles de bains.Jour 771-2373.22-181 777- 22-182 171 NOTRE-DAME, Hull, appartement chauffé.ler étage, chambre a coucher.Libre ler septembre, 2 adultes.$60.S'adresser 169 Notre-Dame.777-9130.22-179 HULL, logis libre ler août.5328.\u2014 60 Chénier.\u2014 LOGIS 6 pièces, Templeton-Est, libre.$45.663-5894.22-182 MAISON moderne, 6 pièces, salle de bains en céramique, 3 chambres à coucher.ler août.771-0172 53 Onézime, Pte-Gatineau.APPARTEMENT chauffé, rénové, 1|APPARTEMENT chauffé, 2 cham- $65.MO, 3-4308.22-189 22-179 22-182 chambre à coucher, $75.PR.1-| bres a coucher, stationnement.- - - 1036.22-189 $72.Adultes.Wrightville.771-6184 |GATINEAU, logis de 5 pièces, li-|LOGIS, rue Jeanne d'Arc, non WRIGHTVILLE, garçonnière _meu- - 22-181| bre.663-3386.22-179] chauffé.$45.777-7774.blée, éclairée, chauffée.777-0712 164 ST-ANDRE, Gatineau \u2014 Logis - - 22-179 22-182 6 pièces, salle de bains complète, BASSE-VILLE, appartement d'une|GATINEAU, logis 4 pidces.663- - _ fournaise.771-2327.22-198| chambre, équipé, $80.Septem-| 5309.22-182|LOGIS 3 pièces, gros fllage, eau * + oe bre.746-8289.22-177 - chaude; décoré à neuf.37 Notre-123) Chambres 3 louer APPARTEMENT, 1 chambre à cou- GATINEAU, 3 pièces (haut), salle! Dame, Hull.777-6470.cher, salon, vivoir, cuisine, so-|BASSE-VILLE, 1 chambre à cou-| de bains, eau chaude, chauffé si 22-179 |CENTRAL, chambre à louer, permis larium.297 St-Patrice.22-198| cher, chauffé.234-0055.désiré, planchers de tuile.36 - de cuisson.46 Montcalm, Hull.> 22-182 Glaude.22-180 |LOGIS 5 pièces, 2 chambres à 23jn.o APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, - coucher, chauffé, garage.\u2014 147, ; salle de bains complète.777-7980.|BOULEVARD St-Laurent \u2014 Manor|GATINEAU, 6 grandes piéces,| 3e Avenue, Gatineau.CHAMBRE meublée, 199 King Ed 22-180] Park.3 chambres à coucher, vi-| chauffé, tuiles.347 Brébeuf, 663-| 663-4393.22-179| ward.235-3770.32181 voir, salle à manger, chauffé,| 5116.22-177 APPARTEMENT rénové, chauffé, 1| éclairé.$110.Libre bientôt.Geor- - - LOGIS moderne, chauffé, haut, 2|GRAND salon double, bien meu chambre à coucher, balcon.Rue| ge Howith, courtier, 749-9971, GATINEAU, logis 4 pièces, salle| chambres à coucher, entrée pri- blé, chauffé, éclairé, eau chaude Putman, Ottawa, $75.771-1036.22-j.n.o.| de bains complète.Aprés 6 h.| vée.$30.ler septembre.Adultes.| 745-3601.23-182 22-198 ; 663-5314.22-177 197 Dumas, Wrightville, BUNGALOW 2 chambres cou- .DE.APPARTEMENT 6 pièces, chauffé,| \u2018cher, cour seule.123 Charlevoix |GARÇONNIERE à louer; chauffée, 22-182 (0 JEDE-SABLE 110, ler septembre, stationne-| Hull.777-2183.22-178] éclairée, appareils ménagers élec-|LOGIS chauffé, Hull, 2 chambres BEAU CHOIX de chambres décc- ment.771-1257.22-178 triques, entrée privée.2e étage.| à coucher, près rue Principale.ler rées à neuf, lavabos mobiliers \u2014 - BUNGALOW 3 chambres à cou-| $60 par mois.235-7041.11, carré| août.777-5837 de 6 à 9h.neufs, stationnement rétri Gra.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces,| cher, garage.$105.Occupation| Cathcart.22-178 22-179| {eurs\u201d CE.6-4350 as $60.ler septembre.771-1002.immédiate.243 Hillcrest, _Gati- - - - CE : Jn.0.22-178] neau.663-2193.22-180| GATINEAU, logis moderne, 3 pié-|LOGIS 4 pièces, 76 Glaude, Gati-| CHAMBRE meublée.uns personne MENT Ni ces.663-4522.22-178 neau.663-4393.22-179 Yranquille.235-2081 23177 R28 Dalhousie Etes après [CARDINAL HEIGHTS, Semi-sous- GATINEAU rtements mod hia - alhousie, U1; aprés 561, 2 chambres 3 coucher.En- :, Appartements moder-|LOGIS 2 chambres à coucher, boul.ivée h.746-1716, 22-1941 droit idéal.Près Conseil des Re-| Nes.3 pièces, $60 et $63.777-! Fournier.771-2018.9 à 5, CHAMBRE meubles, Sate privée.APPARTEMENT mod hauffe cherches, Shoppers City, écoles,| 5176.22-177 22-200 \"23.175 3 chambres à coucher.Wrightvi eaten stationnement LE Maile\u2019 de bans: ease, chautié\"|LOGIS neuf, 1 chambre à coucher,|CHAMBRE meublée pour 1 où 2 le, rue Delorimier, Adultes.$85.100.745-| Salle de bains; meublé, chauffé.| chautté, thermostat, appareils £ 777-4652.22-177 Doe, ler septembre.$100.785 777-1513, 22-182| &lectriques.745-1957\" personnes.17 St-Thomas, Hull APPARTEMENT 5 pièces, (bas), HULL, 2 pièces, non meublé, cen- 22-182 CHAMBRE meublée, cuisinette, réfrigérateur, baignoire.ler août PR.1-6170.23-193 CHAMBRE meublée, près centre d'achats, autobus.374 Richelieu, Eastview.749-5072.23-178 22-191 PETITE MAISON 3 pièces.108 De- lorimier, Wrightville, 771-1508.CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpital Zénéral.234-0717.23-188 22-182 MANOR PARK, chauffé, éclairé, CHAMBRE, 61 Demontigny.771 6170.23-188 grande cour, duplex (bas), une chambre, 2 balcons.$95.Duplex (haut), 3 chambres, $115.\u2014 181, boul.St-Laurent.746-8825.22-177 GRANDE pièce meublée de peu d'entretien, réfrigérateur, poêle.pour une ou deux personnes.$45.$35, $30 par mois.61 Murray.233 3612.23-178 TRES GRANDE maison de campagne, 2 chambres, électricité; pas de plomberie.Chemin Meadow- land, 4 milles passé Orléans.$50.749-8660.22-179 ORLEANS, haut, 5 pièces, chauffé, éclairé.ler août.SH.9-3192.22-189 CHAMBRE double meublée, réfrigérateur, rangette, 14 Jogues, Wrightville.771-8095.23-178 RUE St-Patrice, chambre à louer pour personne sobre, stationnement.233-8715.23-178 ; CHAMBRE meublée pour femme OTTAWA OUEST, duplex haut, 4 \u2019 pièces, garage, libre.$65.771- $30.306 Besserer.25-35% 178 3636.22-179 3 PIECES, chauffées propres, tranquilles.Libre.Stationnement, $65.39 Sherbrooke, app.4.771-3510.CHAMBRE meublée avec cuisine, 1 ou 2 personnes.106 Guigues, Ottawa.23-178 22.1771 2 PIECES, privé, chauffé, éclairé, VASTE chambre avec divan-lit, en- ; trée directe, 376, rue MacLaren, 234-3714 \u2014 233-1367.23-178 poële, réfrigérateur, tuiles.$50.777-1168.22-200 PROPRES, 2 chambres, avec bali- :PTE-GATINEAU, grand logis pro-i con, libres immédiatement.Meu- - , blées ou non, S40.235-2064.pre.771-2115.22-178, 23-172 POONTEGATINEAU CU Apparts.GRANDE chambre meublée, pour bains, tuiles, chauffé, gros filage.Ly 2 personnes.35 Pilon, TT 771-3005.22-178 : PTE-GATINEAU, appartement d'une /CHAMBRE près Ecole normale, chambre à coucher, neuf, chauffé, permis de cuisson, privilege, TTL LAC pes FEES, moderne, ler fa pas d'appareils électriques; près : ge, chambre coucher, salon,| de l'école, l'église, les autobus.- salle à dîner, cuisine, salle de| Après 6 p.m.777-4781 ent euoiée moderne, sta bains, à lavage, entreprôt privé, 22-179} pte-Gatineau, 777-1364.! $80.771-5943, 22-182 ! ! \u2019 23.177 CBRE rT 3 R PTE GATINEAU, logis moderne, 3 D chambres coucher, pièces, salle de bains, tuiles.Cen- CHAMBRE pour homme, 290 East- poêle et réfrigérateur; duplex,! tral.771-9493.22-179 ; P ! N haut, redécore, tranquille.$100.| eee \u2014 Gatineau.663-6103.23-177 Eastview.746-8807.- \u2014 Apparte- x i is- 22-182; ment 5 pièces, entrée privée, Ler CR er rer de cuis étage.771-2454.pale, 771-4048.23-180 LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, toilette; entrée privée, |POINTE-GATINEAU, rue Champlain! GRANDE chambre meublée, eau Personne seule.\u2014 45 Papineau,| 77 Haut, 3 pièces, entant accepté.Chaude.148 Chapel, 234-2086.Hull.22-181! 771-5645.-177 23-177 | LOGIS, chauffage central, eau;POINTE-GATINEAU, logis de deux CHAMBRE 2a louer avec privileges.chaude; 2 chambres.Aprés 5 h.| chambres a coucher, chauffé.Li 55 Laval, Hull.777-1357, 663-3081.22-131 bre.236-1159.22-180 23-177 LOGIS 4 pièces, eau chaude.777-|POUR jeunes mariés, Wrightville, CHAMBRE meublée à louer.45 1042.22-181 moderne, chauffé, chambre, gran- Charlevoix, Hull.771-4041.de cuisine, salle de bai - LOGIS, bas, 3 chambres 3 cou- plete.$50.733.9501.Ane 15195 25173 cher.ler septembre.S'adresser à COTE-DE-SABLE, pour personne 226 Papineau.771-4286.NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- qui travaille, dans famille tran- 22-199| 6350 pour louer Un appartement | quille.236-2872.23-182 - - d\u2019une chambre à coucher au cen- LOGIS, 3 pièces, salle de bains.| tre de la ville.Electricité et|CHAMBRE à louer, 182 Archam- Libre ler août.Wrightville.Après stationnement gratuits.CE.3-9345, bault; salle de bains complète.6 hres, 777-G431.22-177 2zino., Appelez avant 5h.771-2993 es LOGIS se pièces, salle de bains SOUS-SOL.chemin Marier, une; complete, eau chaude, gros tiiage.| chambre a coucher, chauifé, $75.CHAMBRE, permis de cuisson, en- $46.50.663-5600.22-177 745-1508.22-180 trée privée; stationnement.745- LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie.$70.151 Laval, East- view.22-178 LOGIS 2 pièces.18 Demontigny, après 6h.30, 777-9345.22-178 LOGIS d'une chambre à coucher, chauffé, éclairé.52 Fortier, Hull.771-4541; 771-9234.ler août, 353.LOGIS, entrée privée, salle POURQUOI risquer de déménager 6076.23-182 vous-même.Appelez Veteran Moving & Fuel Oil, SH.9-9590.22-177 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement dé 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.PETITE chambre meublée.$5.00 par semaine.194, boul.St-Joseph.777-6983.23-182 PRES CATHEDRALE, granda chambre meublée, réfrigérateur, propre $35.6 a Shres p.m.235-6518.23-200 22-j.n.o.236 RUE BESSERER, logis B piè- 104 Dumas, Wrightville.22-j.n.o.LOGIS, 217, boul.Gamelin, Hull, 1 chambre, chauffé, $80.PR.12232 LOGIS 5 pièces, salle de bains complète; chauffé, poële à gaz fourni.13 Michaud, 771-0863 ou 717-2198.ler septembre.22-180 LOGIS 3 pièces, $65 chauffé.70 Dollard, Hull.22-180 LOGIS 2 pièces, salle de bains; éclairé.$55.771-6562.22-177 LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé, Pte-Gatineau.771-6939.22-180 de fh * bains complète; chauffé, meublé.diale chaufté, scypation immé Adultes.348 Champlain, Gatineau.22-j.no.|Fiançailles \u2026 .{1) 2 ler SEPTEMBRE, Eastvi dperdusFrouvé (3) r , Eastview, grand |Perdu-Trouv .LOGIS 3 plèces.chauffé.18l'logis moderne, 3 chambres A |Agents demandes .(4) Church, Hull.777-4705.coucher, salle de lavage.745-1017 Hommes demandes (5) 22-178 22-179 |Hommes-femmes demandés (6) - - Femmes demandées .(7) LOGIS 5 pièces, 79 St-Raymond,|SOUS-SOL, 7 piéces, chauffé, pos-|Pour bébés .(8) Wrightville.22-179] le, réfrigérateur, $100.SH.6-0216.Position vacante .(9) - 22-182 IInstituteurs demandés \u2026 (10) LOGIS 3ième étage, fralchement Emplois demandés .(11) peinturé, chauffé, gros filage,|STE-ROSE, logis 3 pièces, chauffé, |Logements demandés 12) ler août, adultes.745-1673.courant 220, tuiles, $45.Adultes.|Chambres demandées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 13) 22-179] MO.3-6290.22-183|Chambres et pensions demandées .LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, |THURSO, logis à louer.Appeler|Bureaux demandés \u2026 Ottawa 236-3104, 6 à 8 h.lundi à jeudi ou Metcalfe 71-s-5 fin de semaine.22-178 TROIS chambres à coucher, mey- blées, fraîchement décorées.Arrondissement central.Conviendraient à 3 ou 4 jeunes filles.234-7521.22-178 VAL-TETREAU moderne, 2 cham- chauffé, éclairé, cuisine, salon, chambre a couchar, prés église, école.29B Walker.22-177 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, bas, eau chaude; entrée et cour privées.Après 6 h., 5 Davies.LOGIS 3 pièces, cnaufté, tuile, vénitiens, libre.185 Kent.22-177 LOGIS plain-pied, 4 pièces, salle de bains complète.777-6192.749-3110.22-178 WRIGHTVILLE, appartement moderne, 3 pièces.6 Richer, 777- LOGIS 2 pièces, toilette, pour couple âgé ou personne stule.180 Leduc, Hull, 22-179 22-179 2657 Sy rés mn LOGIS 4 pièces, rénové.771-1575.WRIGHTVILLE, 3.pièces, chautfé,|frhieinhe, : 22-182 $65.Adultes.777-9990.22-180 Restaurants .+ PETIT LOGIS 5 pièces, 1Ya cham- Avis divers 2 bre, salle de bains; 1 ou 2 bébés |[WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, Avis légaux \u2014 coer 2 acceptés, $50.Septembre.26142] chauffé, libre.Adultes.777-7846 Directeurs de tunérailles Champlain, Hull.777-6253.après 5 p.m.22-198 |Fleuristes LL.22-182 Monuments WRIGHTVILLE, appartement, deuxième étage, chauffé, 2 chambres |! à coucher, très bien situé, libre.$80.777-5275.22-18 Commerces demandés Fermes demandées \u2026 Entrepôts demandés .Garages demandés Automobiles demandées Divers demandés Logement à louer Chambres à louer Chambres et pension Bureaux à louer \u2026 Commerces à loue bres à coucher, stationnement, Garages à louer ., .177 Fermes à louer .$80.771-0498.22-177 Chalets à louer WRIGHTVILLE \u2014 Appartement Divers à louer \u2026 A louer ou à échanger .Propriétés à vendre Commerces à vendre Fermes a vendre .Chalets Automobiles à vendre Divers à vendre Accessoires d'automobiles 22-177 Bateaux et accessoires \u2026 WRIGHTVILLE, petit logis 3 pidces, ate aux chauffé, éclairé, $50.40 Dumas, |ASSUrances .Argent disponible Argent demandé Personnel veus Réparations et services .Professionnels Messes-Sarvicas anniversaires Remerciements 2|Nécrologies Rubriques à vendre C7 -Pe UN 506 © D 00 I OV US Le Ca AD 14 O LD 00 2 Où O7 Pan OU 3 174 © LO NAN EWN =O WI CHUN Ir VE at et a tt ot te ar as \u201cet a er ae rs Sm mnt ent mS nr \u201cen tt et et ot em ee at Smt mr me em?at Sa tl or?tt?Se at?n Memoriam \u2014_\u2014 SL UY AA NOINUIA SARA ED Pa Dn 0 CaF GAD God Cad Cad LAD Lad © C2 ND BN NV RNA NN NN dues pont pat port pb pt WWJ N Pr - ~n LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 \u2014 17 >» Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats \u2018 \u2014 No 1642 \u2014 4 5 ne DU 8 © 9 4 oO» 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Action de se libérer d\u2019un complexe psychologique inconscient (pl).2\u2014Qui résulte d\u2019un choix.\u2014 Unité d\u2019aire.3\u2014Métal.\u2014 Tempêtes.4-Petite lame.\u2014 En matière e.5\u2014Tabès.\u2014 Sym.du baryum.\u2014 Tellement.&\u2014Se suivent dans \u201cgetter\u2019\u201d.\u2014- Maréchal de France.\"7\u2014Donnons de l\u2019air.8\u2014 Marque l'accompagnement.\u2014 En bruit.\u2014 Eclat de voix.9\u2014Instrument pour tirer par aspiration le lait du sein de la mère.\u2014 Coupé jusqu\u2019à la peau.10\u2014En hiver, \u2014- Petits oiseaux passereaux.11\u2014Chandelle de résine.\u2014 Enlevée.12\u2014Dieu marin.Support pour les manteaux.EH Horizontalement: 1.Silencieuses; 2.Inoui \u2014 Recto; 3.Mois \u2014 Si \u2014 Lien; 4.Uns \u2014 Vole \u2014 Eun; 5.Lu \u2014 Fêtera \u2014 Fa; 6.Ter \u2014 Tria; 7.Erié \u2014 Elu; 8.Né \u2014 Atours \u2014 El; 9.Ent \u2014 Eloa \u2014 Avé; 10.Item \u2014 Es \u2014 Amer; 11.Titée \u2014 Amena; 12.Eternuements.6 7 8 9 1 0 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Décomposition brutale d\u2019un corps.2\u2014Qui concerne les phes de l\u2019école d\u2019Elée.\u2014 Etre en vie.3\u2014Empéchat \u2014 Terminai 4\u2014Particule du dialecte provençal.\u2014 Préfixe.\u2014 Sévère, mordant.5\u2014Emploi subalterne au théâ- le son.tre.\u2014 Vante.6\u2014Mesure chinoise.\u2014 Attirais par quelque espérance trompeuse.7\u2014Cri des bacchantes.\u2014 Pratiqua l\u2019opération du rouissage.8\u2014Vaste étendue d\u2019eau.\u2014 Consacrée.9\u2014Années.\u2014 Portion d\u2019un tout partagé.10\u2014Flotte.\u2014 Sommet frangé d\u2019une vague.11\u2014Cordage plat.\u2014 Manquer.philoso- franchissement.\u2014 Note (renversé).12\u2014Possessif.\u2014 Entrelacée.SOLUTION DU PROBLEME No 16 HN Verticalement: 1.Simultanéi- 41 cher, pierre, $90 par mois.S mard, 749-1966.odin, 745-3869.acompte.Godin, 745-3869.d'intérêt.Landry, 746-8972.bien loué.Roy 749-5635.OTTAWA, CH.BRITANNIA.Bunga naturel, che, 733-3542 taxes incluses.NAVAN \u2014 Bungalow, 2 chambre à coucher, lot paysagé, 8 mille SARSFIELD \u2014 Ferme, bâtisses, tracteur, machines, 1 arpents avoine.$19,000.745-6145.BOUL.ST-LAURENT \u2014 Lot d rés.Landry, 746-8972.RUE MORIN, aubaine, te 745-5293.EASTVIEW, 500.Bissonnette, 745-5293.chambres a coucher, garage attaché, lot 73 x 100.Simard, 749- RUE CANTIN, $500 en acompte, grande maison 4 chambres a cou- RUE RIDEAU, propriété commerciale, lot 132 x 100, petit acompte.TTAWA, 3 chambres à coucher, bungalow, clôturé, paysagé.Petit OVERBROOK \u2014 Double neuf, brique, 2 salles de jeux, grand lot.$5,000.comptant.Paiement mensuel $104.Hypothèque à 64% 8 MILLES D'OTTAWA \u2014 5 acres ou plus avec maison 5 ans.Roy 749- |TRIPLEX \u2014 7 ans, très bon état, low neuf en brique et pierre, 3 chambres à coucher, foyer natu- ans, 3 chambres à coucher, foyer paysagé.$23,950.Labran- ORLEANS \u2014 Split-level, en brique, lot 75x200, salle de jeux.$15,900.Hypothèque à 6%, paiements et Gauvin, 745-6145.d'Ottawa.$7,500.Gauvin 745-6145.100 acres, vaches, 3,000 balles de foin, 25 Gauvin, coin, commercial 45,800 pieds car- 2 étages, brique, plâtre, 4 chambres à coucher, garage, $20,000.Bissonnet- rue Montfort, 2 étages, 3 chambres à coucher, $12,- VENTE PRIVEE TRANSFERE, faut vendre bungalow 3 chambres à coucher, abri d'auto, salle de jeux.$16,700.\u2014 684-6492.32-179 \"| COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 GLENWOOD DOMAINE, bungalow en pierre, 4 chambres à coucher, 2 foyers, salle de bains en céramique, grand terrain.HULL-SUD, maison 2 étages, sur grand terrain; 2 chambres à coucher en haut.Prix raisonnable.HULL, bungalow en brique, rue Caron; 2 chambres à coucher, entrée asphaltée; salle à lessive.RUE LAROSE, bungalow avec revenu.HULL, 158, rue Champlain.Grande maison avec revenu.Idéale comi- me maison de chambres.HULL-SUD, 7 acres de terre aven- dre.Chemin Deschénes.rel.332,000.acompte.Labranche| CHEMIN EARDLEY, 27.5 acres aves ALTA VISTA \u2014 Bungalow de 4 très belle vue sur la rivière.CHEMIN EARDLEY, une acre de terre à vendre.DOMAINE GLENWOOD, double avec 4 chambres à coucher, garage chauffé; 2 salles de toilette et salle de bains complète.COMMERCE avec revenu addition- .nel, a vendre, boul.St-Joseph Hull, S|LAC CHEVREUIL, 2 chalets, un tout équipé, télévision, électricité et 8 plomberie intérieur: \u2018ot 225x175.PARC CHAMPLAIN, lot 200 x 200, abri d'auto, double, 4 chambres à coucher, système d'intercommunication, laveuse à vaisselle, poêle et fourneau encastrés.Résidence de professionnel.RUE MAISONNEUVE, brique, 3 étage, peut se transformer en duplex, triplex, ou bureaux.Près Hô- tel-de-Ville.TEMPLETON, route 8, bungalow en stuc, 3 chambres a coucher, terrain 75x100.Prix raisonnable.e 00 PARC DE LA MONTAGNE, rue Froment, bungalow en brique, trois CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 111-6266 PRIX pour vente rapide, possession immédiate, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, grand terrain paysagé, $2,000 à compte.$15,300.F.Dion, 771- té; 2.Inonu \u2014 Entât; 3.Lois \u2014 Té \u2014 Tête; 4.Eus \u2014 Fera \u2014 Mer, 5.Ni \u2014 Vérité \u2014 En; 6.Sot \u2014 Eole; 7.Ilet \u2014 Uos; 8.ER \u2014 Errera \u2014 AM; 9.Uel -\u2014 Ails \u2014 Ame; 10.Scie \u2014 Au \u2014 DOMAINE GLENWOOD, nue Glenwood, sire un intéri voir einturé, lot 7 cette propriété, 11, ave- qui dé- propre doit sous-sol clôturé.celui eur 5 x 95, agnifique gazon.Termes d'achat très faciles.B.Barrette, 23) Chambres à louer Amen; 11.Eteuf \u2014 Event; 12.EXCELLENTE CONSTRUCTION Sonnailleras.bungalow en brique et pierre, terrain élevé, rue Desjardins, i \u201cdéve \"81 .Echange siré.J.Si- 25) Chalets à Jouer mard, 777.4777.CHAMBRE, salle de bains privée, stationnement.745-3511.23-182 BELLE chambre propre, pour homme.777-3914, 137 Laurier, Hull.23-182 2 CHAMBRES meublées, nouvellement décorées, permis cuisson; près Hôpital général.260 Cumberland.234-3380.23-182 CHAMBRES meublées ou non, privilèges, toilette privée.235-4595.23-182 24) Chambres et pension COTE-DE-SABLE, pour groupes ou personnes seules.233-9971.24-196 FOYER pour vieillards, Pte-Gati- neau, bonne nourriture, bon chez- soi.771-8073 entre 10 h.a.m.et 9 p.m.24-177 CHAMBRE et pension pour homme, 114 Wellington, 777-3569.24-179 CHAMBRE et pension pour demoi- sellle, privilège de la télévision.749-4932.24-179 CHAMBRES et pension pour cinq hommes.235-8967.24-179 CHAMBRE et pension.164 Notre- Dame, Hull, 777-1804.24-179 CHAMBRE et pension.288 Cedar, Gatineau.663-2515.24-182 CHAMBRES et pension.55, rue Lois, Hull.771-6715.24-180 25) Bureaux à louer HULL, RUE HOTEL-DE-VILLE PRES PRINCIPALE.Local à louer, 400 pi.carrés, idéal pour professionnel.Salle d'attente, air climatisé.Moderne.Locataire peut faire diviser selon les besoins.Entrée privée.$80 par mois.ANDRE TESSIER LTEE R.Séguin \u2014 771-5867 25-178 LOCAL 52 x 18 \u2014 224 Montcalm, Wrightville.777-3724.25-188 26) Commerces 3 Touer COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.HULL, rue Principale, bureaux et magasin, 1,100?\u2019 carrés, moderne, édifice Carioto.SH.9-2143; SH.9- 0748.26-190 NEW EDINBURGH, 2 chambres à coucher, balcon griliagé, chauffé, appareils électriques.233-6963.235-2055.26-176 29) Chalets à Touer LUSKVILLE, plage Desjardins, cha- à let meublé, électricité fournie, eau courante, la semaine ou mois.Restaurant pour accommoder.10 août.777-6516.29-178 LAC McGREGOR, chalet.MO.3-4522.29-18 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin semaine; toutes commodités.663- 5854, 29-30 SOUS nouvelle gérance, Paradis du Lac, Blue Sea, Qué.électricité, eau courante.Réservations: 777-2359.29-177 NORWAY BAY, plomberie intérieure.S'adresser: Eldorna Coitages, chemin Murray, 684-4143, 0.177 TEMPLETON-EST, chalet, toutes commodités.663-5169.25-178 SUR la rivière Outaouais, chalets 29-195 CANTLEY, Qué, 2 chambres à coucher, appareils électriques, plage 29-178 meublés à louer.privée.777-4106, 684-4389.DEMENAGEZ cette semaine dans ce luxueux bungalow, rue Cing Mars, 4 chambres à coucher, vue panoramique de ia Gati- neau.$27,907.Faites vos conditions.Doit vendre, F.Dion, 771-6010.COMMODITES veut dire: autobus, école, église à proximité.Voilà ce que vous obtiendrez sur la LAC STE-MARIE, chalet, commodités.777-4813.toutes 29-179 CHALET meublé, plage Bélisle, à Luskville; eau courante, 2 chambres à coucher.$50.777-8374.30) Divers à Tover rue Cholette.Ces jolies maisons, comprenant six pièces.$14,600.Acompte $1,900.Eau, égout et rue payés.J.Simard, 777-4777.32-300 chambres coucher, cuisine, salon.Termes.LE SOIR, appelez John Payette, 684-4503.32-l-m-m-j-300 DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL 711-8361 J.R.Deschènes R.Landry 777-6075 A.Dufresne 827-1530 PTE-GATINEAU, rue Onézime, bungalow en pierre et brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner, chauffage eau chaude, abri d'auto $90 à compte.Balance termes.BUNGALOW en brique, boul.Mous- sette, 2 chambres à coucher, s2- lon, cuisine, solarium, garage, possibilité de 2 chambres au 2e étage.Stores vénitiens.Terrain paysagé.BUNGALOW, rue Moncion, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, salle de jeux, $1,000 à compte.Balance termes.DUPLEX, rue Larose, fini stuc et imitation de pierre, logis de 3 et 2 chambres à coucher, revenu $1,860 par année.Prix demandé $15,500.RUE GENEST, semi-bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, salle de jeux, garage, terrain paysagé, 60x100, Termes.AVENUE DU PARC, propriétaire transferré, joli bungalow de 771-2605 LA SOCIETE GENERALE AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, neur et fourrures a G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 louer.663-3903 RGRES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coif- 389 St-Patrice \u2014 30-300 fure Florette, CE.3-5178 neuf.Prix $10,000; acompte $2, 40 HULL, duplex fini stuc.Prix $11, A LA FUTURE MARIEE ROBES d: neur, mariées, filles d'hon- mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.PR.7380 0-300 mensuels $75.\u2014 37.HULL, rue Charlevoix, duplex tin imitation de pierre; système cen tral, revenu annuel Solde $75 par mois.BOUDOIR DE LA MARIÉE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 17-4667 30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetiè- s; a ernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 30-300 CHEZ ELEGANTE, magnifique ca!- Charlevoix, Hull.res; aussi fourru St-Patrice.lection, été, automne, robes de de 100-128, Prix 45,000; acompte mariées à louer, diadème, voile, DOMAINE LAC LETOURNEAU crinoline fournie, parure complète.$40 et plus.Autre parure, $20 et plus.Propriétaire, S.Jubinville, 30-179 REMORQUE (trailor) tout équipée a louer; 1 ou 2 hommes.771-8534 30-179 ST-ARNAUD GAZ NATUREL, four- $1.00 par année.30-200 SH.9-6145.naise à louer.771-6882.32) Propriétés res tout à vendra bungalow de 3 chambres à cou 500.Termes acceptés.\u2014 52.LAC STE-MARIE, chalet de troi 700.Termes acceptés.\u2014 31 rante, meublé au complet.500.Acompte $4,500.Solde A p.100.2.: 32-m.j.s.(300 rain paysagé, 771-4761.DE PLACEMENTS ET DE VENTES filles d'hon- INC.Mme |HULL, rue Crémazie, maison finie stuc, système central, 2 chambres à coucher, entièrement remise à VENEZ VOIR 000.Paiements mensuels $74.\u2014 000; acompte $2,000.Paiernents $1,800.Prix $14,000.Versement inital $2,500.GATINEAU, rue Millar, magnifique RIVER ROAD, chalet hivérisé de 2 chambres à coucher, eau cou- Lot 2 chalets sur un lot de 300x375, entièrement meublés.Prix $10,- PARC DE LA MONTAGNE, maison en brique, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, très grand ter- entrée asphaltée.32-j.0.0.me.j.v.chambres à coucher, salon, grande cuisine, terrain paysagé, 55x115, chauffage air chaud, $1,500 à compte.Balance termes.DUPLEX, rue St-Dominique, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, par logis, salle de jeux, chauffage électrique.Terrain pay- sagé.Termes.32-300 | LES HUIT i| MAGNIFIQUES NOUVEAUX cher, fin! angel stone.Prix $19, MODELES DE CHALETS chambres a coucher, salon, cur MAISONS AU sine, près de la plage.Prix $3, RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER :| CES PLANS )| DES MAINTENANT AU LOUIS TITLEY Ltée 171-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT LA MONTAGNE, NOUS DEV O , NS LES REVENDRE IMMÉDIATEMENT NENEZ DISCUTER DU FRiX AVEC IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer BASSE-VILLE, placement très Intéressant: 3 bâtisses contenant 10 logis; brut: $8,500; a vendre pour régler succession, $45,000; termes faciles.M.Shinder, PA.2-0366.PRÈS UNIVERSITE \u2014 Maison de chambres et cuisinettes, 3 étages et soubassement fini en appartement, entièrement ré novée.Prix $30,000 \u2014 térmes faciles.Noël Potvin, CE.4-3426.RUE SWEETLAND, prés Laurier- est, duplex en brique, de 5 pièces par appartement et sou- assement fini, chauffage eau chaude, garage, a revenu annus! entrepôt, posses- RIVERSIDE PARK Maison modèle et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre la rue Bani et la promenade Riverside RE.3-9808 OUVERT LA SEMAINE CAMPEAU \u201cLa clé d\u2019un confort supérieur\u201d 32 JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entière- 151, RUE STE-MARIE, bungalow sion immé e d'un apparte- refait a neuf.Prix.$12,500.ment.321,500.Qftre, cons! dérée -Loui -Gati.pour vente rapide.No otvin, DUPLEX noi, sl Louis, PleGati- RUE STERLING, près Scott.Pro- , ae priété contenant 3 logis, com- TRIPLEX, rue Cariilon, bonne merce et grand entrepôt sur ter- necasion, Prix $15,000.rain de 13,000 piees carrés, au- NOUS AVONS un choix incom | seompte.Lucien Pitre, 777-3083 usagés.ainsi, que duplex, nt CE.4-3426.32-300 ex, Bons termes.Consultez- Fous avant de prendre une dé- JULIEN.GROULX cision pour fout achat ou E s vente.162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 MACINTYRE REALTIES 2, 684-6891 ou 771-6075.OINOU AVONS à vendre un magni- tique assortiment de maisons de 3 et 4 chambres à coucher.Renseignez-vous dès maintenant.32-177 Julien GROULX, Dan BRUNET, 777-0674 771-2836 50x100.Prix $15,300.$2,449 com tant.Balance $86.08 par capital et intérêt.MAISON neuve, prique et pierre, rue Legault, Hull, coucher, tapis mur à mu quaires, fer forgé rain paysagé, nev Iron 67 chambres à r, mousti- ventilateur, ter- 0 te 18 130, avée, $14,000; acompte .PR.7.6983.32-179 que, 5 pièces, ar mois, capital, intérêt, taxe.p , , 32-3 RUE CHOUINARD, bungalow brique et pierre, 5 pièces, terrain mois, RUE CINQ-MARS, bungalow en bri- terrain 60x100, comptant $1,200.Balance $105.ment paysagé et clôturé.49, rue St-Josaphat, Pte-Gatineau.$12,900.Acompte à discuter.PR.1-3476.32-s.I.ma, mer.BUNGALOW, Cbte-de-Sable, deux chambres à coucher, garage, asphalte, coin paysagé.$13,000.\u2014 232-9225.32-177 BUNGALOW genre ranch, 4 chambres à coucher, à Hull-Sud.Terrain de coin, sous-sol à la gran- Jaur, foyer, Hypothéque à 6%.$17,500.684-4591, 32-juillet 26, 29, 30 VENTE PRIVÉE, bien située.745- propriété 6 log! 185.32-17 .s|BASSE-VILLE, 2 logis, 3 chambres ; à coucher.5 et 7h.234-0250.Bungalow, 3 chambres à coucher, salon avec foyer naturel, salle à manger, cave finie, très morerne, beau terrain pay- sagé 60 x 120, $14,900 avec paiement initial de $2,700.Paiement initial et termes à discuter.ST-AMAND & PILOTTE 777-1631 \u2014 771-0093 pre, acompte $1,000.RUE GARNEAU, maison de 2 éta- Bes Papier brique seulement.BOUL.GREBER, restaurant Motel de 11 unités, construction récente, bon chiffre d'affaires avec bungalow de 2 chambres a coucher, trés propre, sur terrain de 116x205, appelez pour renseignements.RUE RICHER, terrain de 94x 100, acompte $1,000.RUE GUERTIN, triplex de 2 ans, brique et pierre, 2 et 1 chambres a coucher, revenu $250 par mois, PRIVE, duplex, Wrightville, résiden- 0.VENTE PRIVEE 32-182 tiel, près église, école.$14,00 771-4658.acompte $4,000.32-300 BUNGALOW, 3 chambres à cou- PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 SPACIEUSE MAISON en brique de pièces, rue Giadstone, près de Fairmont, beaucoup de confort et d'espace pour $13,500.Acompte $2,500.Eugène Lavoie, 777-4071.MAISON DE CHAMBRES, merveilleusement organisée, rue George, près de Cumberiand, propre à souhait, demi-double, site commercial d'avenir.$25,- 000.Acompte 35,000.f Mutuel H2367, Eugène Lavoie, 777-4071.RUE DES PERES BLANCS \u2014 Six logis neufs en brique, $41,500.Acompte $10,000.M.L.S.2015.Armand Richard, 233-5343, CHALET D'ETE \u2014 Joli, bien entretenu, 5 pièces dont 3 chambres a coucher, sur la rivière.15 milles d'Ottawa, compris tous les meubles.$4,900.Acompte $1,000.Armand Richard, 233-5343.cher.Prix d'origine $14,600; a vendre $13,600.Acompte $1,000.663-3700 Gatineau.32-181 KINGSVIEW PARK PRES de la irvière Rideau: belle maison & pièces, en stuc, dans un arrondissement de choix; foyer, salle de bains et salle d'aisance; petite salle de jeux; entrée de cour latérale; terrain bien paysagé, avec arbres et 2 pommiers.Une aubaine incomparable, à vos propres conditions et emménagement dans les 30 jours.Au prix total de seulement $19,- 500, Joseph M.Markle, courtier en immeuble, 297, chemin de Montréal.745-7078.32-178 GRAND CONFORT PEU DE TAXES.sur route St-Pierre de Wakefield, 9 milles POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 RUE MILLAR, spacieux bungalow de 3 chambres à coucher brique et pisiie, sous-sol tin avec bar, garage.Terrain paysa- é.$24,000, acompte $5,000.C essier, 777-5070.GATINEAU, boul, Maloney, grand terrain commercial, 60 x 100, trés bon prix, $3,500.G.777-4204.RUE EDDY, salon de beauté pour dames, équipement trés moderne, comprend 5 séchoirs, 3 tables pour placer cheveux, trés bon chiffre d'affaires.Situé au centre de la ville.Vente, cause de maladie.Prix $5,000, marchandise incluse.G.Sauvé, 777- 8 ENDROIT IDEAL pour sport hiver- été, Val des Bois.Bungalow de 2 chambres à coucher, salon, salle à diner, Cuisine, garage patio, fenêtres panoramiques, plage sable, Lac Vert.$9 830.ermes.Profitez aubaine excep- Thériault, 771- 3628, IDEAL POUR GROSSE famille.J'ai maison pour vous dans St-Ray- mond, 3 chambres à coucher, Poirier, tionnelle, J.P.2 rand terrain, aubaine $4,500, 1,300 A compte.A.Guénette, 771-4561 WRIGHTVILLE, duplex, 3 chambres à coucher, cave, chauffage eau chaude, beau terrain paysa- é, revenu mensuel $155.Frix 14,000.M.Sarra-Bournet, 771- 6061., RUE FRECHETTE, pital Sacré-Coeur, joli bur trés propre, 3 Chambres woacher, terrain tourbé, près autobus, église, école.Une aubaine au prix de $14,200.Acompte à discuter, R.Courchesne, 771-1873.GROCETERIA IGA, boucherie, bie.re, épicerie.Très achalandée, très bon revenu pour personne ambitieuse, logis peut être loué dans le même édifice.Propriétaire à d'autres intérêts, Acomp- à discuter.Termes faciles.G.Bipras, 771-9264.GATINEAU, rue Mondoux, duplex grand terrain, très bien situé, extérieur fini brique et bois \u201cNotty Pine\u2019, bon revenu, eau chaude, 2 chambre de bains complètes, acompte à discuter.F.Labelie, 771-5867.BOUL.MOUSSETTE, luxueux bungalow avec façade en pierre, comprend 3 chambres à coucher, grande cuisine, spacieux salon au sous-sol, complètement fini avec revenu de $200 par mois.|| faut le voir.Faites une offre.A.St-Martin, STE-ROSE, rue Aibert, j galow en pierre, 3 chambres à coucher, garage, chauffage eau chaude, terrain paysagé, Jardin, acompte à discuter.Prix seule- men 000.BOUL.ST-JOSEPH, triplex, sur terrain commercial, 180 x 50, donnant accès sur 2 rues.Revenu mensuel $210.Garage, aubaine à $20,000.Futur commercial.du Chateau Laurier Bungalow 24 x 44, garage attaché 12 x 32, salon 24 x 22, salle de bains avec table-va- nité, tuile céramique, pompe électrique, eau potable.Prix $13,000 avec paiement Initial de $3,000, solde à discuter.Mme G.Durocher, 777-1368.ST-AMAND G PILOTTE 777-1631 \u2014 771-0093 32 \u201cfeather- ORLEANS \u2014 Bungalow edge\u201d, mande $9,900.Acompte rée.746-6405, 32-17 3 chambres à coucher, terrain 93x265, garage double, de- $1,000.Toute offre raisonnable considé- Edgar Chénier \u2014 777-1198 RUE ST-FRANCOIS \u2014 Maison en briques comprenant 4 logis de 3 chambres à coucher, terrain 105x98, $42,000.Termes.Edgar Chénier, 777-1198.RUE MONTMARTRE \u2014 Bungalow duplex, chauffage central, revenu annuel $2,000.$14,800.Termes.J.P.Dubois, 771-4802.CHEMIN de la montagne, bungalow de construction récente, 3 chambres à coucher, $16,000.Termes.Mme P.Gondy, 771-2927.32-300 MAISON 2 logis, 95 Emond, Lac des Fées, 2 lots paysagés, grand solarium, 2 entrées privées asphaltées, jardin.$19,500; acompte $9,500, solide selon vos termes.Entre 6 et 7 p.m.32-178 BEAU SITE pour commerce, coin.$7,500 comptant.663-4857.22-179 -17 PROPRIETE, 3 logis, 2 acres de terre, Connaught Gardens: 777- 4801.32-182 VUE MAGNIFIQUE, Cercle Michel, bungalow-duplex.Revenu $1,200.Acompte $3,000.U.Bertoli, courtier.F.Ménard, 236-4350.32-179 BUNGALOWS neufs, 3 chambres à coucher, garage au sous-sol.$15,- 500 sans frais additionnels.ler septembre.PR.7-3244, 32-j.n.o.CUMBERLAND, Ontario.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, à la traverse de Cumberland.Mme F.Dion, Cumberland, Ont.32-192 A VENDRE OU A ECHANGER DUPLEX libre, 3 chambres à cou- cher chacun, plus lot vacant.69 Vaudreuil, PR.1-5507 \u2014 MU.4-5610.32-185 SEMi-DETACHE à vendre a prix de sacrifice pour cause de maladie; 3 étages, partiellement meublé, réfrigérateur, poêle, etc.$10,500.233-6948.32-178 VENTE DIRECTE, $17,500 \u2014 $2,500 à compte; maison de 4 chambres à coucher, foyer, vaste cuisine, sous-sol pleine grandeur, clôture, paysagée, patin.684-4567.32-181 34) 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 15 Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 33) Commerces à vendre MAISON de 6 logis; système à GATINEAU, bungalow à vendre ou |EPICERIE-BOUCHERIE, prix rai - l'eau chaude, thermostat our RENE CHENIER à louer.Rue Laurel.5 pièces| sonnable, 25 ans de service.234- RENE D.LAPOINTE chaque logis; extérieur de \"br AUBAINE près école.141, 2e avenue, 663.0884 \u2014 235-3842.33-177 COURTIER que.Pour détails, appeler 663- nier \u2014 : COURTIER \u2014 771-2082 .- î i .Mmm ae [= 2 ROOT LAKEVIEW RUE ND ELGO, 771-0848 el IMMEUBLES DE L'OUEST EPICERIE dote, J77P1I3 asiview \u2014 » ungalow e 33- RUE DUFORD, bungalow neuf, 3 GLENWOOD DOMAINE 2 chambres à coucher, très pro- DU QUEBEC ENR.Fermes à vendre FERME à vendre ou à échanger t ropriété.746-0539.contre prop 34-182 35) Chalets à vendre LAC WHITTAKER, 32 milles de Hull, neuf, à vendre ou à louer.777-1043.35-193 GRAND chalet meublé, plage.Frangois Tremblay.777-3921.35-177 CHALET à vendre, 35 milles de \u2018a ville.PR.1-6014.35-191 CHALET neuf, lac Vert, à vendre ou à louer.749-1947 ou Ripon 607-s 13.35-178 LIMBOUR, Qué.chalet de billes, équipé, meublé, situé sur petit lac.827-1040.35-179 CHALET 3 St-Pierre de Wakefield, sonner 4, électricité, plage.9 f \u2019 35-180 Mme Edgar Lavigne.CHALET a vendre, Utter Lake, Qué.749-4648.35-178 LAC CLAY, Notre-Dame-de-la-Salet- te, Québec.$1,200.Termes si désiré.745-1088.35-182 35A Villégiature COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Québec.Tennis, golf, équitation, cocktail lounge, orchestre chaque soir.Lac, plage, chaloupes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7- 6054.35A-205 36) Automobiles à vendre BOUL.RIEL, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, $14,250.RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d neuf, 3 chambres à coucher, foyer en pierre naturelle.$16,000.DUPLEX neuf, 2 chambres à coucher chaque logis; système d- chauffage eau chaude.$21,000.CHALET D'ETE, St-Pierre-de-Wake- 3 field, 70 pi.de front sur le lac.MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau 663-6907 \u2014 663-5018 GATINEAU, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, construction neuve, $10,800.Acompte $3,300.Solde $68 par mois, c.i.t.inclus.GATINEAU, rue Magnus, très joli bungalow, 3 chambres 3 coucher, sous-sol fini, $13,000.Acompte $3,000.Sokie termes.GATINEAU, route no 8, édifice commercial avec logis de 4 chambres à coucher, plein plancher pour commerce.$18,000.Acompte $5,000.Soide à discuter.PTE-GATINEAU, 24 Rodolphe, maison de 4 chambres à coucher, stuc, lot 60x100.$12,000.Acompte à discuter.HULL, 37, boul.Gamelin, bungalow de 3 chambres à coucher, endroit idéal pour professionnel.Prix et termes à discuter.HULL, 97, boul.Moussette, résidence de qualité supérieure, garage, endroit idéal pour professionnel.Prix et termes à discuter.LOTS pour chalets.100x200, boisés, sur lac Indien.Plage.$450; $150 à compte.Solde $9.19 par mois pendant 3 ans.LAC BITOBI, Gracefield, 2 milles de long, 34 de large, $18,000.Acompte à discuter.HOTEL, 60 milles de Hull.Très bon chiffre d'affaires, $75,000.Acompte $25,000.Solde à vos termes.10, 15 ou 20 ans.32-180 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-8801 255, ch.de Montréal, Eastview URBANDALE ALTA-VISTA \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, construit en 1960, salon 17 pieds, salle de jeux 40 pieds, terrain paysagé et clôturé avec patio.SPECIAL 92, rue North \u2014 Aylmer PROJET LAKEVIEW 3 chambres à coucher, salon avec foyer naturel, salle à manger, etc.Pas plus de $13,975, tous frais compris.SI vous ne pouvez Ou ne voulez l\u2019acheter, nous vous la louerons $110 par mois.ST-AMAND & PILOTTE 777-1631 \u2014 771-0093 $18,700.avec $4,500.acompte.Wilfrid Beaulieu.749-7934.EASTVIEW \u2014 13% net sur Investissement, propriété 4 logis, loyer bas, chauffage eau chaude, stationnement.Prix demandé $24.- 000.avec $5,000.acompte.M.L.S.2014.Al.Vaillancourt, 749-4869.EASTVIEW, RUE MARQUETTE \u2014 Aubaine pour ouvrier, bungalow sur terrain 40x100.Prix total $6,- 500.EASTVIEW, RUE LAFONTAINE \u2014 Bungalow 6 chambres à coucher, avec salle de jeux, terrain paysa- gé, près centre d'achats et écoles.Ivanhoe Perrier, 746-0200.PRES CHEMIN MONTREAL \u2014 Bungalow de prestige en brique et pierre, bâti en 1962, à l'épreuve du feu, 2 logis loués, revenu mensuel $155., grand terrain pay- sagé.Roy Anglehart, 745-4162.RUE SHAKESPEARE \u2014 Faut voir, LES ENTREPRISES \u201cSIC\u201d HULL LTÉE 58, rue Lois, Hull 777-3868 OUVREZ L'OEIL, le point le plus en vue de Hull, 81 et 83 Boucherville, Hull.2 ouatre logis neufs et loués.Revenu brut $5,880 chacun.Prix demandé $42,000 chacun.Acompte $5,000, C'EST BIEN \u2014 2 logis en stuc, chauffage eau chaude, garage entrée asphaltée, paysagé et clôturé.111 Fontaine, Hull.Prix $12,900.Acompte $3,000.32-300 joli bungalow duplex en brique, lot 63x100, terrain paysagé, seulement $2,500.acompte.Wilfrid Beaulieu, 749-7934.RUE COLE \u2014 Ottawa ouest, duplex em brique, revenus $90.et AS Terrain paysagé.$16,000.avec 4,000 à compte.M.L.S.Al.Vail- lancourt, 749-4869.HOTEL CLARENCE CREEK \u2014 12 chambres, salle de banquets, bon gailonnage.$48,000 plus stock.Sur rendez-vous seulement.745- 6801.FAUT VOIR \u2014 Beau bungalow dans Overbrook, complètement air conditionné, 2 salles de bains, grande salle.de jeux en bois naturel avec bar; garage double chauffé avec porte automatique, beau- ATTENTION RUE JOLICOEUR Parc de la Montagne Bungalow neuf, brique et pierre.3 chambres à coucher, système de chauffage à l\u2019eau chaude, parterre tourbé, cour ombragée, seulement $14,200.Venez le visiter et discutons des termes.ST-AMAND & PILOTTE 777-1631 \u2014 771-0093 32 coup d'extras.Sur rendez-vous, 745-4162.Roy Anglehart.EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, gros duplex de 6 pièces par étage près chemin Montréal.$2,500 à compte.Revenu mensuel, $235.Ivanhoe Perrier, 746-0200.32-179 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 1-6855 BUCKINGHAM, rue Principale, bloc appartement, en brique, 2 étages, ler plancher: 1 taverne et 2 magasins loués avec baux, 2e plancher: 4 logis, revenu de $506.par mois.2-1.|.VENTE PRIVEE, un triplex, un 4- logis.Bons revenus.33-5259, 181 ng } $1,300.RUE CHARRON, maison de quatre chambres a coucher, terrain 100x 100, $10,000.TERRAIN COMMERCIAL, boul.St- Joseph, Hull, 200 pi.de front sur 600 de protondeur.$38,000.0.W.YOUNG 81, rue St-Onge, Hull 771-0914 32-300 MAISON 9 pièces et 2 salles de bains, brique et stuc, district résidentiel; revenu appréciable si désiré.52 Holland, Ottawa.32-179 JARDINS Mackenzie King, 3 chambres à coucher, vaste cuisine; brique et pierre en avant; paysagé.771-9268.32-183 DUPLEX neuf, un logis libre de 3 chambres à coucher.Acompte à discuter.41 Lessard.PR.7-3244.32-j.n.o.VENTE PRIVEE, maison neuve, 5 pièces.7 Centre, Aylmer.684- 4986.32-177 VENTE PRIVÉE MAISON 1% étage, 3 chambres à coucher, grande cuisine, 1V2 salle de bains, terrain paysagé, belle cour cldturée.Eastview, près école, couvent, église, parc.$15,- 000.749-2286.32-177 MAISON moderne, 2 acres.Acompte $5,000.Route 8.663-429.177 324) C Terrain 3 vendre LOTS POUR CHALETS \u2014 $495 SUR LAC TEEPLES, 35 milles de Hull, 50x 250, belle plage, chasse et pêche; termes faciles, 235-0618.32A-178 TERRAIN en bordure de l'eau ,à vendre.Au magnifique lac Teeples, 33 milles d'Ottawa.Plage de sable, sûre pour les enfants.Environs de pins, Prix global: $495.Facilités de paiement.Pas de frais d'intérêt.CE.5-0618.32A-178 LOTS à vendre, 35 milles de la ville.PR.1-6014.32A-191 TERRAIN à vendre à Limbour.\u2014 777-7873.32A-179 GATINEAU, lot 50x100, avec eau et égout.663-4001.32A-196 STE-ROSE-DE-LIMA.Lots 50x100, $400.Autres lots plus grands.663- 4452.32A-178 LOTS à vendre, lac Forgeron, 45 milles au nord de Masson.\u2018986- 5306.32A-179 LAC privé, terrain; peut bâtir chalets ou club, région Perkins.Signaler 167 W.Rhéal Girouard.32A-177 LOT 150x100 sur route 17, 142 mille ouest Hawkesbury, $1000.Acceptera termes.777-6062.32A-179 33) Commerces à vondre COMMERCE de linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.PR.7-8291.33-184 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 NORWAY BAY \u2014 Propriété commerciale servant d'endroit de réparations et d'entrepôt pour bateaux.Bâtisse de 4,500 pi.\u2019 ca.Toiture 27 pi.de hauteur; lot de 150x100, pompe à essence pour bateaux.Appareil pour lever et entreposer bateaux et moteurs.Espace pour 100 bateaux.Tout équipé pour construire, réparer et peinturer tous genres de bateaux.Aussi camion Mercury 1961.En plus, appartement de 4 chambres à coucher disponible.Pour plus de détails appelez John Payette, au 684-4503.331.m.m.|.1959 PONTIAC sedan, $475.749- 9494.36-180 ECONOMISEZ et soyez bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp.CE.5-6375 ou CE.3-9484.36-300 TRIUMPH Herald 1960, parfait état, radio, sièges de cuir, pneus à neige neufs.$945.771-5045.36-179 AUBAINES DES VACANCES chez le GROS VENDEUR\u201d BELISLE 19362 MERCURY Monterey, 2 portières, toiture rigide, transmission automatique, radio, servo-direction, servo-freins, pneus à flanc blanc.Le summum en fait d'auto à toiture rigide.Parfaite sous tous rapports.Et à prix raisonnable 1 Aubaines telles quelles 1955 HILLMAN, sedan 4 portières $195 1956 OLDSMOBILE, 2 portières, toiture rigide, tous $395 les accessoires \u2026 PLUS DE 75 VOITURES REMISES AU POINT VOUS SONT OFFERTES BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH, DE MONTREAL, OTTAWA Ls soin 749-5948 \u2014 7169556 SPECIAUX DE SOLDE DE CAMIONS NEUFS CHEVROLET 1963 Pickups Modèles à marchepied et peu profonds.Panels A banquette simple ou banquette pleine largeur Modèles châssis et cabine, empattement -de 157\u201d et 175\u201d Pour le meilleur achat en ville Voyez GUEST MOTORS Veñdeur auiciisé de Chevrolet Corvair, Oldmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 36 OCCASION EXCEPTIONNELLE PETIT Centre d'achats, comprend 3 magasins, restaurant, épicérie.Édifice d'un an seulement.Terrain pavé.Rue Principals, Aylmer.$17,500.Seulement $2,000 & comp- te.B.Barrette 684-6352, agent, Conrad Sigouin Ltée.771-628 79 1957 CONSUL, très bon état, $350.Accepterais échange.\u2014 Appelez aprés 6 h.p.m.745-5180, 35-182 1958 DODGE Mayfair, sutomatique, servo-direction.771-6318, 26-179 1962 ISARD, neut, aucun asompte et 3 ans pour payer.2 cylindres refroidis à l'air.Joseph Manseau, 146-4676.36-177 A © ee pp > 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, me MARDI, 30 JUILLET ats et \u2014mmmm=\u2014\u2014\u2014\" \u2014\u2014 Soran.sol Lg DI or Tr présents ep \u201cemplettes, 9 1963 pi Tarif: $1.95 Tél.: CE.Minimum di = i la semaine 6-7431 10 mots Jardinage Réparation et service Couvreurs Platrier BELLE TERRE a parterre, terre de| MAGASINS DE LESSIVEUSES |L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- NT \u2014 Ouvrage géné- surface, gravier et remplissage.BEATTY vreurs, ferblantiers.234-2598.se IMENT gratuite.Gérard 663-6578.G-177 25 rue Rideau.Tél 233-6234 G-179| Gariépy, platrier, 233- 712.183 N S et réparées par experts A - TOURSE A VENDRE, 2 cents al de la manufacture.Nous répa- es verge, livrée; pierre mr, Pier-| rons aussi toutes sortes de ma- Rembourrage \u2019 = re patio.Estimations gratuites.chines à laver.G-300 Pavage 749-8005.G-190 REMBOURRAGE, donnez à vos BELLE tourbe à vendre, posée ou non.771-0767; 827-1397.6192 LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe livrée et posée; estimations gratuites.771-2254.G-17 BELLE TERRE à parterre à vendre.777-9579 \u2014 777-6112.G-180 TERRE noire, terre à remplissage, tourbe.684-4663.G-183 LACROIX LANDSCAPING .TOURBE à 23 cents la verge, livrée, posée: terre de surface (topsoil), (rembourrage).745-3308.0) TOURBE, haies de cèdres, patio, posés ou non, Livrés.663-6463 7 Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels télénhoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 eu Monuments LEEDER & POITRAS.Monuments et lettrage.437 McArthur.SH.6- 6941.G-j.n.o.APPLIANCE SERVICE CENTRE.\u2014 Nous réparons tous les appareils.meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fau- triques etc.Nous réparons également tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer.236-0826.G-j.n.o.TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteurs Johnson \u2014 495 Bank, 236-9731.G-179 Ouvrage garanti.Somerset et Ro- _ teuil, à partir de $79.95.Cadieux chester, 235-5166.G-300 et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5- 1230.G-j.n.o.NOUS REPARONS 9 |REFRIGERATEURS, poêles, lessi- REMBOURRAGE veuses, séchoirs, grille- -pain, as- REPARATIONS de meubles, rem- pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec-| bourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hufl-Wrightviile, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3863, G-300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, Po LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 LABELLZ IMPROVEMENTS \u2014 Léve maison, peinture, plâtre, ciment, couvertures, \u201csiding\u201d, fenêtres et portes d'aluminium, Hull, 771-6498.Luskville (24 hres) GL.52213.a 9-0218.Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.3-3413, G-j.n.o.RADIATEURS d'automobiles rép rés, nettoyés, remis à neuf.Ouvrage garanti.Ray's Radiator Spe cialists, 120, chemin de Montréal, Eastview, 746-0706.G-184 LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.PR.1 1988.G-300 REPARATIONS de réfrigérateurs, chambres froides et congélateurs; ouvrage garanti, estimations gratuites.Lavoie, 777-5367.RADIATEURS, débossage, peinture.Spécialité: \"\u201ctune- -up\u201d.Boyer et Dunn, 771-8617.G-184 ECHANGEONS moteurs, transmissions et générateurs.Double A Supply, 426 Rideau, 232-3751.G-192 ALLIED PAVING Poses de toutes sortes d'asphalte et de béton armé.Ouvrage garanti.Faites asphalter maintenant \u2014 Payez plus tard.Estimation gratuite PR.7-5793 - CE.2-6836 Travaux locaux ou à l\u2018extérieur PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu\u2019à 24 mois.Tout travail garanti 2 ans; estimations gratuites.CE.4-8784; PA.9-8863 après 8 p.m.G-184 Fourrures VENTE de débarras; aubaines jamais vues; vaste choix d'étoles, jaquettes et manteaux de fourrure, comme du neuf.$15 et plus.Cardash, 358, rue Rideau; 234-1123 -17 Occasion d'affaires CUSTOM MUFFLER SERVICE \u2014 , SIEGES de théâtre à vendre, $0.50 ST-MARTIN ET FILS, monuments G-200 tuyaux d'échappement, silencieux, chacun.S'adresser F 8 $0.08 fut Ouvert le soir et le samedi PrP rrrraseresss etc.alrstaliation gratuite, service Ltée, 63 St -Florent ou théâtre \u2014 i rapide.: .: Français.771-6247.777-5822, -j.n.0.Transfert\u2014Camionnage Lu IE G-178 Taxi SERVICE international de messa- Moteurs électriques roe -\u201d > geries.Spécialités: déménage- Piscines ments transocéaniques et inter-|REPARATION de tous genres, per- - = = DIAMOND TAXI urbains.Déménagement local et| foreuses, scies, sableuses, Ste.PISCINES canadiennes Crystal\u201d, AWA LTEE, CE.5-1821.Service entreposage.W.Sparks & Son,| Ouellette ectrique, cGee.par A.Bruce Benson Limited.\u2014 or 24 heures.G-j.n.o.| tél: PA.8-3773.G-300! 235-6669.G-300' RE.3-0332.G-j.n.o.36) Automobiles à vendre 136) Automobiles à vendre 36) Automobiles à vendre 136) Automobiles à vendre 3 REFRIGERATEURS, 37) Divers a vendre ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrira usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Ma:sonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7%c; vinyl 11e.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $88.40.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 MOBILIER de salle à manger, 9 morceaux, en chêne solide.Termes faciles.$150.771-2296.37-179 MOTEUR Evinrude 7Y2 forces, poé- le électrique Gurney, 4 éléments; lessiveuse, aspirateur presque neuf.777-3523.37-179 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.'SH.5-2145, 37-i.n.0.MACHINES a coudre neuves et remises a neuf, A partir de $19.95.Réparations sur toute marque.749-6145.Ouvert tous les soirs.37-j.n.0.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le galion.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview, PA.9.5111, 37-300 PLATE GLASS, toute grandeur.Bon tes usagées.324 Dalhousie.37-188 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH, 5-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 6.37-j.n.0.PIANOS neuts et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452; après 6 p.m.: 777- 3001.37-198 POELE, réfrigérateur, lit pliant.\u2014 234-7121.37-182 BLONDIN 1962 MERCURY décapotable, moteur de 300 c.-v.Entièrement équipée; noire avec garnitures rouges.FORD Galaxie 500, sedan, 8 cylindres, automatique, radio.Régulier $2875 $3,150, MAINTENANT MERCURY sedan, moteur neuf et frais peinte, radio, pneus a flanc blanc.COMET sedan automatique, radio, pneus a flanc bianc, blanche et garnitures rouges.À peu routé.1962 1960 1960 1960 METEOR familiale à 9 places, automatique, radio, frais peinte.1560 RENAULT sedan, frais Résutier $1,126 MAINTENANT $975 SPECIAL DU JOUR 1963 ANGLIA sedan à 2 portières, 6,000 milles.Blanche avec garnitures rouges.BLONDIN MOTORS LTEE Vendeur autorisé Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise \u201cLe Foyer des autos et camions usagés de qualité\u201d 36 AUTOBUS THOMAS NEUFS Vaste choix d'autobus usagés ELLIOTT MOTORS 962-4585 Belleville, Ontario 36 UN NOM À RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD, Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO \u201862 Corvair Monza, comme neuve.\u201862 Chevy Il, aut.1 proprio.52 Triumph, coupé, $45 p.mois.\u201861 Valiant, aut.6% int.'60 Corvair coupé, 6% int.; '60 Vauxhall Cresta, $46 p.mois.'59 Consul sedan, $34 p.mois.\u201861 Meteor familiale, 4 portes.\u201861 Pontiac convertible, comme neuve.; ; '60 Cadillac, 1 proprio, 6% int.\u201860 Chev., comme neuve, 6% int.'59 Pontiac Par, comme neuve.59 GMC (pick up), grande boîte.'58 Chevrolet, 2 au choix.*58 Pontiac, 2 au choix.57 Buick, toit rigide, $38 p.mois.'57 Dodge Cust.Royal, $42 p.mois.'57 Pontiac sedan, 1 proprio.'57 Chev.familiale, comme neuve.'56 Pontiac sedan, $34 par mois.'56 Chrysler sed.$30 par mois.'56 Dodge =edan, $24 par mois.P.S.\u2014 En autant que votre crédit Patt bon, ceiibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements, Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Téi.: 196 \u2014 - 236-0 36-300 MION Chevrolet \u201cpick-up\u201d 1963, Coe.Aprés 4h.80 St-Henri_ 182 1961 VAUXHALL, familiale, en parfait état, propre; a peu roulé.Il faut la vendre cette semaine pour AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS '60 VAUXHALL Cresta .$35 '60 CONSUL $38 '59 FORD Fairlane $44 58 PLYMOUTH .\u2026 $38 '58 CHEVROLET Bel Air .$43 '58 CHEVROLET familiale $42 '57 BUICK $34 '57 METEOR décapotable .$39 \u201857 OLDSMOBILE toit rigide $38 \u201857 CHEVROLET sedan 528 '57 BUICK hydramatique .$36 '57 VOLKSWAGEN 328 '56 PONTIAC automatique $31 '56 FORD familiale $32 '56 CHEVROLET $29 '56 MERCURY hydramatique $28 '55 FORD i een $19 '55 CHEVROLET \u2018Bel \u2018Air \u2026 $22 '53 AUSTIN.Lune $11 LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des Voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) N'ACHETEZ PAS PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L\u2019'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.95121 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richrnond PA.8-1901 36 automatique, 17A Richer, 5 3 6h.30.36-179 1958 HILLMAN fraîchement peinturée, 2 tons, en parfait état.1957 Dodge en parfaite condition.777- 5758.36-179 1952 CHEVROLET $65.ASSUMEZ LES PAIEMENTS MENSUELS 1962 FORD décapotable \u2026 1960 METEOR, 6 cylindres \u201c553 1960 CHEVROLET 2 portières $54 1958 OLDSMOBILE, à toit rigide $37 1960 HILLMAN, automatique $34 $85 Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier, par des mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1958 CONSUL, comme neuve $26 1957 CADILLAC décapotable $41 1956 BUICK toit rigide .$29 1956 CHEVROLET toit rigide $23 1953 CHEVROLET, 6 cylindres $19 D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452 RIDEAU Courtiers en autos reprises CE.2-5793 36 MAURICE MOTORS NE GATEZ PAS vos vacances Si votre voiture vous cause des ennuis.Achetez-en une de chez Maurice Motors ou chaque voiture est garantie et on lui porte une attention spéciale.1963 CHEVROLET Impala décapotable, neuve, automatique V-8, tout équipée.1962 CORVAIR Monza 4 portiéres, automatique, n'a roulé que 6,000 198 CHEVROLET 4 portières, cyl, automatique.$1,775.1960 PONTIAC Laurentian, 4 portières, 6 cyl, automatique, un proprio.$1,650.1960 CHEVROLET 4% tonne de ii- vraison légère, automatique, n'a servi que comme agrément.1959 CHEVROLET Impala, 4 portières, automatique V-8, un proprio.1958 CHEVROLET 4 portières, toit rigide, automatique V-8, n'a roulé que 18,000 milles.1958 CHEVROLET 2 portières, toit rigide, 6 cyl., automatique.1958 BUICK 4 portières, toit rigi- six CHEVROLET 1952, $125.663-3627.36-179 DODGE 1959, sedan, pneus neufs, 32,000 miiies, très propre.235- 7432.36-177 1959 DODGE, V-8 automatique, équipée.777-2611, aprés 6 heures.37) Divers a vendre A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises 3 point.$29.95 3 $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l\u2019extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-j.n.0.{BARJOUST) Battleship, linoléum, vitre biseautée; 1,000 portes provenant de bâtisse temporaire no 1; châssis, fluorescents, bois, etc.1, rue Amherst.777-4957; 232.3431 7-185 BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-192 BOIS, gyproc gratuits si ramassés sur les lieux.324 Dalhousie.37-188 CHANTS trançais, matériel éducation musicale, instruments.Music Centre, 241 Rideau, Ottawa.37-178 CHESTERFIELD, fauteuil, rangette, cabinet, table, marmite \u201cPresto\u201d, raquettes badminton.m-4120, 9 -17 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél.: SH.99-8627.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, CE.34110.37-300 CHALOUPE en contre-plaqué.Marcel Laurin, Masson ou 914 St- Laurent, Hull.PR.7-9692.37-177 de, un proprio, doit être vue.1957 CHEVROLET et Pontiac, 2 et 4 portières.1956 CHEVROLET et Pontiac, 2 et 4 portières, à compter de $450 1955 CHEVROLET, Pontiac et Ford à compter de $350 1959 VAUXHALL familiale, ses pièces d'origine.$695 1955 VOLKSWAGEN de luxe, radio, originale.$395 ON PEUT acheter ces autos pour aussi peu que $10 à compte.\u2014 MAURICE MOTORS, 310, rue Rideau, 234-4626.36-300 1957 OLDSMOBILE, toit rigide, modèle 98, équipé avec vitres automatiques.Termes ou échange.$550.749-9494.36-180 PONTIAC 1962, comme neuve, blanche, $125 à compte, et con- toutes DOUCHES neuves, acier émaillé, 36\" x 42\u201d, $35.PR.7-7988.37-ma.j.s.EASTERN DEMOLISHER, poutres d'acier, 14\" x 30; 10\"x30'; portes de garages coulissantes 12x16; 2,000 blocs de ciment; système à I'huile; 200,000 B.T.U., 6 fendtres en fer.745-2266.37-183 EASTERN & BOULEVARD Demo- lisher: 2,000 2x10x12, $70 le mille; 30 tuyaux, 1 à 5 pouces.745- 2266; 777-4857.37-183 EQUIPEMENT de salon de beauté a vendre.Bas prix.771-0729.FOURNAISE au gaz naturel, $1 par année.Installation gratuite.\u2014 PR.1-6626.37-184 tinuer les paiements.663-5987, 36-17 1953 MERCURY, $115.144 Joffre.771-8226 après 6 h.36-181 wr régler une success sion, $1, 050.\u2014 77 3090.35-178 tr © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i.tte ATTENTION, lumières fluorescen- usagées.324 Dalhousie.37-188 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.7-2234 -300 REMORQUE 5 vendre, bon état.41, chemin Marier.746-6238.37-178 SEMI-CRUISER à vendre, 20 pieds, tout équipé, avec moteur hors bord 70 forces Mercury.Prix $3,- 500.S'adresser sur semaine à 128, rue Ellice, Beauharnois, tél: 268-3726, et à St-André d'Argen- teuil, tél: LE.7-3896.C.Turcot.37-184 REFRIGERATEUR \u201cRoy\u201d à vendre, 777-6196.37-177 SIEGES de theatre a vendre, $0.50 chacun.S'adresser: F.Thibault Ltée, 63 St-Florent ou théâtre Français.771-6247.37-178 SIEGES de théatte, linoléum (battle ship).324 Dalhousie.37-188 STOCK de banqueroute, à prix dérisoirement bas.Cardash Furs, 358, rue Rideau.234-1123.37-180 TELEVISEURS d\u2019occasion, poéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York.37-300 TELEVISEUR portatif, mobilier de cuisine, bureaux, divan-lit, fauteuil (2 morceaux), tentures, etc.234-3415.37-178 TELEVISEURS A LOUER, 1/\u201d ou 21\", $11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\u201d, selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\" et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.TENTURES courtes (fibre de verre) imprimées; rideaux longs en dacron; tapis de passage (saruk).733-8242.37-178 TERRE de surface, ss le voyage de 10 verges.684-671 37-178 $38 SUFFIRONT à transformer votre vieux manteau de fourrure en une jaquette.Main-d'oeuvre garantie.749-6441.j.n.o.VENDONS: et échangeons meubles et appareils électriques neufs et usagés.Mobilier Populaire.777- 7173.7-179 VOITURE à patates frites, cumplè- tement équipée, bon état, très propre.Cause déménagement.\u2014 663-3998.37-179 38) Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wel lington.Tél.: CE.6-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d\u2019échange en stock; aussi pièces et réparations 42) Argent disponible ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.©.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir: 745-2701.42-j.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d\u2019intérêt raisonnable.PR.7-8025.42-lun.mar.mer.VOS DETTES CONSOLIDEES A UN SEUL ENDROIT TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Crédit Mutuel, 237-2277.42-179 Prêts sur hypothèques Jusqu'à 90% de notre évaluation lères et 2e hypothèques TOUS les prêts hypothécaises consentis dans les 24 heures.Pas de boni, pas de commission, pas de frais d'évaluation.Ontario et Québec.Ottawa Prestige Investments Limited, 552, rue Rideau.129-2333.Oouvert le soir jusqu'à 9 heures.42-j.n.0.Prêts Hypothécaires $1000 à $50,000, lère et 2e hypothèque, taux très minime.Société de Crédit Mutuel, 46 Elgin, suite 69.42-200 ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques Propriétés résidentielles \u2014 commerciales \u2014 industrielles.Empruntez $1,600 et plus.Intérêt à partir de 629.Termes de 3 à 25 ans pour payer.Mensualités peu élevées.Service rapide de 24h.IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 2 Langevin angle Principale, Hull 42 HYPOTHEQUE OTTAWA ET EASTVIEW COMPAREZ nos sommes parmi dans la région.taux, les plus nous bas @ Aucun boni @ Aucune commission ® $1,600 a $100,000 SURE INVESTMENT LIMITED G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 771-1278 PRETS pour vos VACANCES $50 a $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE 3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau Le jour : Le soir : 42 42 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 206 Principale, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431, 42-i.n.0.BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Aucun boni Aucune commission 2e hypothèque 734 % CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull PR.1-5829 \u2014 le jour PR.1-1278 \u2014 le soir 42 44) Personnel HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.44 CHAISES CHROMEES REGARNIES et réparées en plastique et cuirette.Allens chercher et livrons gratuitement; $20 l'ensemble.Ouvrage garanti.722-5534 44-177 CHAISES chromées regarnies; allons chercher et livrons gratuitement; $15, l\u2019ensemble.722-5534.44-177 SIEGES de théâtre à vendre, $0.50 chacun.S'adresser: F.Thibault Ltée, 63 St-Florent ou théâtre Français.771-6247.44-178 ETUDIANT anglais demande cours de rafraîchissement en français.Ecrire: Case 228, Le Droit.44-178 46) Professionnels Co Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30.214 FUNERAILLES MERCREDI 10 heures.NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES FORTIER, Salons Emond, 271, rue St-Laurent, Hull, M.Charles 7 h.40.Funérailles en l\u2019église Notre- Dame-de-Grâces, Hull, à 7 h.45.LUSIGNAN, Salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, M.Julien Hull, Qué., 9 heures.Funérailles en l\u2019église St-Dominique de Luskville, Qué, à 10 heures.LACHAPELLE, Salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ot- Mme Cordélia tawa, 7 h.15.Funérailles en la Basilique, à 7 h.30.POTVIN, Salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Mme Charles Olmstead, Eastview, Ont, 8 h.15.Funé- (Emma railles en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Montreuil) Eastview, Ontario, à 8 h.30.PELLAND, Salons Racine et Robert Ltée., 260, rue D.Ph, M.À.Besserer, Ottawa, 7 h.45.Funérailles en Mlle Laurence l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, a 8 heures.POITRAS, Sa résidence à Poltimore, Qué.Funérailles M.Eugène en l'église St-Louis de Poltimore, Qué, à BEDARD \u2014 M.Donoza Bédard, de Montpellier, est décédé le lundi 29 juillet, dans un hôpital local, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de feu Nora Lanthier.Il laisse dans le deuil deux fils: Théophile, Montpellier: Lelio, de Lim- bour; quatre filles: Mme Wilson Van Loo (Lilianne), Holland, Michigan; Mme veuve Jeanne Cris- tin, de Pont Viau; Mme veuve Régina Lecompte, de Longueuil: Mme Léo Farmer (Laurette), tawa; une soeur, Mme Neuve Georgianna Turpin, Windsor, Ont., 25 petits-enfants et 18 arrière- petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons J.-Bruno Villeneuve, Montpellier; départ à 10 h.45 jeudi; service à 11 h.en l\u2019église paroissiale.Inhumation au cimetière paroissial.60-178 FORTIER \u2014 M.Charles \u201cFortier, du 159, rue St-Etienne, Hull, est décédé le samedi 27 juillet, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 65 ans et 5 mois.I était l'époux de Lily Waters.Il était entrepreneur pour le département des Postes et ancienne étoile de hockey.!l laisse outre son épouse, quatre frères: Olier, Riverside, Ont.; Au- rélien et Gérald, Hull; Léo, 'Ottawa; une soeur, \u2018Mme Lionel Lan- driault {Fernande), de Pte-aux- Trembles, et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, 271, rue St-Laurent; départ à 7h.40 le mercredi 31 juiilet; service a 7h.45 en l'église Notre-Dame de Hull.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.____60-177 DESLOGE \u2014 M.Philias Desloge, du 92, boul.Sacré-Coeur, est décédé le lundi 29 juillet, à l'âge de 97 ans et six mois.| était l'époux de feu Léontine Garand.J[ laisse dans le deuil trois fils: Joseph, Hull; Rosario, Sarnia; Roland, Victoriaville: quatre filles: Mmes Nicholas Slante Gpséphi- ne), Joseph Landry (Estelle), Montréal; Léon Finet (esnnette) Victoriaville; Antonio Laflamme (Eva), Drummondviile; une soeur, Mme Blanche Welch, de Salem, Massachusetts, et plusieurs petits-enfants et arriére-petits-en- fants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emohd, 81 St-Laurent; départ à 7h.40 le jeudi ler août; service à 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière des Sts-Mar- tyrs-Canadiens de Victoriaville.60-177 MONFORTON \u2014 M.Homer-J.Mon- forton, époux d'Eva Tousignant, est décédé subitement à sa demeure du 604, rue South Pacific à Windsor.M.Monforton était né à Rivière-aux-Canards.Outre son épouse il laisse dans le deuil deux fils: Laurent et Gérald, de London; trois filles: Mmes Van Linden, Andrew Beatty et Frederick Wynants; quatre frères: Arthur, de Windsor; Roger, Lucien et Normand, tous de Rivière-aux- Canards et deux soeurs: Mmes Altred Deslippe et Nelson Deslip- pe, d'Amherstburg.Service funèbre en l\u2019église du Perpétuel-Se- cours de Windsor.Inhumation au cimetière St-Joseph de Rivière- aux-Canards.(Riviére-aux-Cznards, DNC).LACHAPELLE \u2014 Mme Cordélia Lachapelle, épouse de feu Louis Lachapelle, est décédée le dimanche 28 juillet 1963, 3 l'âge de 76 ans.Elle laisse quatre fils: Alexandre, Raymond, Aurdle, Alcide; cing filles: Mlles Lina, Isabelle et Anne, Mme Albina Latour, Mme Edna Bélanger; 12 petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Les funérailles auront lieu mercredi; départ des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en la Basilique à 7 h.30.Libera en I'église du lac Cayamant à 10 h.!n- humation au cimetière paroissial.60-177 LEMIEUX \u2014 Mlle Deanna Lemieux est décédée accidentellement le lundi 29 juillet 1963, à Thurso, à l'âge de 24 ans.Elle laisse dans le deuil son père et sa mère, Met Mme Nelson Lemieux (Irma Viens); sept soeurs: Mlles Lucille et Denise, Mme Alphonse Roy (Geneviève), Mme Ovide Whissell (Pauline), Mme Roland Charbon- neau (Mona), Mme Ronald Craig (Evelyne), Mme Patrick Nash (Rita); six frères: Rodolphe, Gérald, Normand, Jérôme, Léonard et Philippe.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, East- view.Avis des funérailles plus tard.60-178 LUSIGNAN \u2014 M.Julien Lusignan est décédé le lundi 29 juillet, à sa résidence de Luskville, à l'âge de 89 ans et 9 mois.1 était l'époux d'Alice Rilly.Il laisse outre son épouse, deux fils, Léo, Lüsk- ville; Paul, Eastview; quatre filles: Mme Eugène Perrier (Ida).Luskville; Mme Emile Beau- champ (Noélla), Ottawa; Mlle Rita, Toronto; Mme Léo Benoit (Alice), Toronto; un frère, W.John Lusignan, Luskville; une soeur, Mme Honoré Lamirande, Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame; départ à 9h.le mercredi 31 juillet; service à 10 hen l\u2019église St-Dominique de Lusk- ville.!Inhumation au cimetière paroissial.60-178 Nécrologie COUSINEAU \u2014 M, Roger Cousineau, du 387, rue Charette, Gati- neau, est décédé dans un hôpital local, le mardi 30 juillet 1963, à l'age de 16 ans.Il était le fils de M.et Mme Albert Cousineau.Outre son père et sa mère il laisse deux frères: Edouard et Wilfrid; deux soeurs: Mme Léonard Boucher (Claire), et Lucette, tous de Gatineau.La dépouille mortelle est exposée à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney; départ à 7h45 le jeudi ler août; service à 8h.en l\u2019église St- René- -Goupil.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-177 MacDONALD \u2014 Décédé dans un hôpital, le dimanche 28 juiliet 1963, à l'âge de 50 ans, Edmund MacDonald, époux bien-aimé d'Evelyn Wilson.Il était le fils de M.et Mme Milton MacDonald, de North Bay.Outre son épouse il laisse dans le deuil un fils, Milton; deux filles: Mme Jack Bates, de North Bay, et Mlle Gail Mac- Donald, d'Ottawa.La dépouille mortelle repose aux salons mortuaires Hulse & Playfair Ltd., 350, rue Mcleod.Funérailles mercredi à 2h.de l'après-midi.Inhumation au cimetière Beechwood.60-177 PELLAND \u2014 Mile Laurence Pel- land, D.Ph.,, M.A, 59 est, avenue Laurier, est décédée le dimanche 28 juillet 1963 dans un hôpital local après une courte maladie, à l'âge de 61 ans.Née à Ottawa, elle était la fille de feu M.et Mme Adolphe Pelland; elle avait été institutrice dans les écoles séparées d'Ottawa et fonctionnaire au ministère de la Santé et du Bien-être social.Elle était licenciée en sciences sociales et pc- litiques de l'Université d'Ottawz Elle laisse un frère, Raoul.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer; départ à 7h.45 le mercredi 31 juillet; service a 8h.en l\u2019église du Sacré-Coeur.Inhyma- tion au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.50-177 POITRAS \u2014 M.Eugène Poitras, de Poltimore, Qué, est décédé le dimanche 28 juillet 1963.II laisse dans le deuil son épouse, Orosie Lasalle; deux fils: Roma, Polti- more; Omer, Ottawa; une fille, Mme Lawrence Padberg (Léa), d'Ottawa; un frère, Roméo, de Welland et onze petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Beauchamp, 171 St- Laurent, Hull jusqu'à mardi, et de là à sa résidence à Poltimore.Funérailles mercredi; service à 10 h.en l'église St-Louis de Pol- timore.Inhumation au cimetière paroissial.60-177 POTVIN \u2014 Mme Charles Potvin (Emma Montreuil), du 256 Lalle- ment, Eastview, est décédée le dimanche 28 juillet, dans un hé- pital local, a l\u2019âge de 84 ans.Née à Sarsfield, elle était l'épouse de feu Charles Potvin et la fille de Mme Damase Mon- Elle laisse dans le deuil deux fils: Edouard et Léo; trois filles: Mme Edouard Marineau (Rose-Alma), Mme Arthur Brunette (Lucia), Mme Oreis Lemay (Antonia); deux soeurs: Mme Henry Freidy; Mme Michel Addel- man; 22 petits-enfants et 44 arrière-petits-enfants.Elle était dame de Ste-Anne.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 300 Olmstead, Eastview; départ 2 8 h.15 le mercredi 31 juillet; service 3 8h.30 en l'église Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Les Dames de Ste-Anne sont priées de se rencre au salon à 8h.p.m.mardi.60-177 SARRAZIN \u2014 Mme Hermas Sarra- zin (Rose Longpré), de Notre-Da- me-du-Laus, Qué, est décédée le lundi 29 juillet 1963, dans un hôpital de Buckingham, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de Hermas Sarrazin.La dépouille mortelle est exposée à sa résidence 2 Notre-Dame-du-Laus; départ à 9h.30 le jeudi ler août: service à 10 h.en l'église du même endroit.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Vincent Brunet, 115 MacLaren, Buckingham, Québec.60-178 SPENARD \u2014 Dans un hôpital est décédée le dimanche 28 juillet, à l'âge de 65 ans, Eveline Gamache, du 19, avenue Empress, épouse de feu Alfred-Joseph Spénard.Elle laisse pour pleurer sa perte, deux fils: Alfred et Robert-L., et une soeur, Mme Elmire Cheno- weth, d'Ottawa.La dépouille mortelle repose aux salons McEvoy Bros, 235, rue Kent.Départ du cortège funèbre le jeudi ler août pour l'église St-Jean-Eapiiste où une grand-messe solennelle de requiem sera chantée à 7h.45 m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.60-178 VAILLANCOURT \u2014 M.John Vail- lancourt, 119, rue Cedar, Sudbu- ry, est \u2018décédé accidentellement à sa demeure le samedi 27 juillet, à l'âge de 35 ans.Né à Copper Cliff, il était le fils de feu M.Benjamin Vaillancourt et de Mme Yvonne Vaillancourt, née Yvonne Miron.Electricien à la REPRISE de finance.Machine à| de voitures européennes; soudage.| boul.St-Joseph.PR.7-5602.ST-PIERRE \u2014 M.Osias St-Pierre,| mine Garson, il était un sportif DECAPOTABLE 1959 Hillman, 22- 1957 CHEVROLET.17 St-Florent,| coudre automatique, fait de la 8-l.m.j.v.46-300 de Montpellier, est décédé le lun-| assez bien connu dans la région.0, milles; bon état.$700. Il laisse dans le deuil deux| ry et Arthur de Sudbury; Wil- Morris, $110.1949 Chevrolet $55.36-180| ments.CE.5-7900 en tout temps.|VACHES laitières vendues à ter-JEN 10 SEMAINES.Cours privés ou fil :.Lauredan et Réjean, del fred, de Sault-Ste-Marie: Maurice Pas d'acompte, toutes financées.\u2018 37-300 Mes.ler paiement 2 mois après| ginupe 5 élèves.Toutes les lan- Méntré aure an.ot eo Jean, Pre a ie: S'adresser Côté White Rose, boul.[DECAPOTABLE 1955 Belvedere, signature du contrat.195 Marlbo- gues.CE.5-5944.Ecole des lan- Robin al; 'Rolaide) * Mme Guy| ton, et Victor, de Copper Cliff: Laurier, Hull.771-9541, trans.ordinaire, V-8, parfait état.|MOBILIER chambre à ccucher,| rough.CE.2-916.40-ino.| gues modernes, 331 ouest, So-| HOMME CE Montréal ses soeurs: Mme S.McCarthy 35-1781 Aubaine.777-9454, 36-180 beau fini noyer, comprend lit, bu- merset.47-300| Trudeau _ (Armande), | (Dora) de North Bay: Mme M.- reaux, sommier et matelas.Sacri-|ON DEMANDE 50 tonnes de fléole J oro Mme Emile Richer {Farnanda), £ Sn (May).de Sudbury Mme LARK 1963, automatique, 2 portes,|1956 PLYMOUTH, 4 .portiéres, bon| fice.Tél: SH.9-8288.37-300 des prés hachée (timothy} ou de 09 Mme Horace Ducharme (Réjean- ere) Be ie) w Mme équipée, arfait état.Après 6 h.| état.$300.Meilleure offre.235- fléole des prés pure, à récolter|53) Avis légaux ne), Montpellier; 12 petits-en-| R.Villeneuve (Eveline), : - - -182 fants; un frère, Désiré, de Mont-| pleau.La dépouille mortelle est bm.663-5546, 36-182 6630.36-179 MACHINE à coudre Singer, glectri en août 827-2693.40-182 TUN Fa ES i Be eae dao Cone: que, portative, avec lumière e i ; g ; ; CHRYSLER 1961, 4 poritères, toit À VENDRE .valise, très bon état, garantie pour |[EXCELLENTS jeunes bigles (bea- \u201cD de à (ssi Caisse St-Pierre, Mme Donat Lavigne, rative funéraire de Sudbury, 3, rigide, tout équipée, excellent |VALIANT-SIGNET 1963, 4,400 mil- un ar, $29.50.CE.5-7900 jour ou| gles) 3 vendre.Inoculés, éverrés, D aie ose Cie, Ripon.La dépouille mortelle est| ave Notre- ame, Sudbury.Le sat, 58 proprio, meilleure offre.les.Raison: départ pour l'Europe.| scir.37-300 enregistrés.$35; $40.Téléphoner Dame, Gatineau, P.Qué.\" exposée dE\u201c Montpellier: départ à service sera chants Juillet Au A 2 36-178) 771 5821.36-177 MOBILIER cuisine: table et 4 chai- 236-4434.40-178 Les soumissions peront m LÉ MA ÉD 9h.45 jeudi; service a 10 h.en chapelle de la Coopérative funé- 1957 CHEVROLET 2 portières, 6/1553 AUSTIN, 1956 Dodge, ou par! ses chromées, joliment capiton-|TRES PETITS \u201cChihuahua\u201d, males |! Four, Haw ash nea Se Manot I'église paroissiale.Inhumation raire, L'inhumation se fera au ci- cylindres, Standard, 2 couleurs,| pièces, 174 Leduc, Hull.| nées.Beau fini blanc.Sacrifice.| ou femelles.236-5175.aru dans les avis du 26] aU Cimetière paroissial.metière Park Law, de Sudbury.5650.771-0954.36-177 36-179 Tél: SH.9-8288.37-300 40-179 101 23 fuifiet 1668.60-178! (Sudbury, DNC).| / i ; \\ ; _ 4 : [on PO I] Wo ; pi CE 2 0 ) e û a r re dq : Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Titres Vente Haut Bas Midi Ch'ge Noranda 200 533642 36/2 3642 \u2014 \u2018a, Coch Will 100 450 450 450 INDUSTRIE NO NGas 150 $192 191 1912 \u201cCon Shaw 1041 46 46 46 LS NW Util pr 215 s8 82 82 C Bellek 9960 10 9 10 Alta Dist 400 295 295 295 Pac Pet 125 SN 12 12 \u20ac Discov 1600 75 75 75 Alta Gas 210 $27ta 27's 27's + 's Page-Hers 400 $19% 1974 194.C Haili 500 19 19 19 Algoma 110 $53V2 S3V2 532 \"Pow Corp 225 59 9 9 C Mogul 700 92 92 % Alumini 900 $2578 2878 257a Premium 200 135 135 138 +5 :C Northid 4000 22 22 22 Alum lpr 215 $22% 225 225 Price Bros 225 \u20ac35'4 35 35 \u2014 8 \u2018 Cop-Man 1000 112 1142 1142 Anthes A 25 $17 17 17 .QN Gas 200 8742 Ta Ma Cusco 20500 19 1713 19 Anthes B pr 508103 103 103 \u2014 14,!QNGas w59 2100 45 & 65 Deer Horn 700 55 55 ss Arg B pr 100 $51L2 S1'2 S14 + \u20184, Revelstoke 100 $6'2 62 6/2 D'Eldona 6000 9 9 9 Atl Sugar 228 $182 182 1612 Royal Bank 180 $75 75 75 Denison 185 811% 31 N Atl Sug A 125 $23% 23% 23/4 \u2014 '2 | SIL Corp 150 $20'2 20%2 202 \u20141s4 Dicknsn 200 515 515 515 Bank Mont 25 $6314 6344 63'a \u2014 14 | Salada 200 $10's IC's 10's + 'a EJ) Soi 3000 7 62 blo Bell Phone 1245 $537s 53% 537.+ Js [Seven Arts 110 $8 8 8\u2018 \u2018s/F'west T 1000 1312 13/2 132 Bramalea 100 $5% S'a 5'a - »4 [Shell Oil 1415 $17 17 17 ,Frncoeur 4500 10*z 10 1044 \u2014 Brazii 300 90 290 7290 Sheil | wis 1500 635 635 435 Giant YK 1501 $122 1212 1242 BC Forest 125 $19 19 19 + 1g Silverwd A 105 S1344 184 13.Gunnar 275 855 890 895 BC Pow 11000 $2138 21 PA \u20141 Steel Can 1090 $20'a 20's 20's + 's H of Lakes 1000 15 15 15 Bruck B 100 485 485 485 Steinbg À 125 821 21 21 Heath 500 5 5 Build Prod 25 $26 26 26 S Prop pr 125 $25}4 2514 25, Hollinger 280 $2613 26L2 26/2 Cal Pow 195 521 21 21 Tancord 210 270 7270 270 J Waite 1000 13 13 13 Can Bread 112 $5 5 5 Texaco 220 Sdbla 4bl4 46\\4 Jelticoe 115C0 42 4'a 4L2 C Brew 220 $10L2 10'2 102 Thd CG Inv 216 58 8 8 Keeley-F 2600 28 28 28 C Br B pr 120 $5214 5244 52, Tor-Dom Bk 322 SélLa 61L2 6143 \u2014 \u20184 Kenville 000 NM Nn 1 CBal A w 40 200 200 200 T Fin A 150 $1278 1278 1274 Kerr Ado 376 655 445 b45 CBal B w 230 200 200 200 Tr Can PL 290 $29 29 29 L Dutautt 100 655 655 655 Cdn Celan 100 $54 54 54 Trans-rAt 160 $15's 15's 15'a Lake Ling 10C0 8a B82 82 C Chem 160 8914 94 94 Un Steel 210 $53 5'a Sa L Shore 500 225 225 225 C Collieries 600 $9% 93a 535 -\u2014 |a ! Walk GW 130 55514 55/4 S584 Lamaque 200 355 355 355 C Hydro 125 31638 16% 16% + '4 |WCoast Tr 100 $14's 14's 144 Latin Am 600 30 30 30 C tmp Bk C 210 $4134 6134 613, WCoast vt 150 $14 14 14 's | Leitch 600 148 148 148 C Ind Gas 1 89 9 9 Westeel 165 $11 11 11 + tg] Marchant 200 160 100 100 C Ind Gas r 2010 10 5 5 -7 W Pacitic 275 s17 17 17 Martin 3600 62 82 62 CPR 200 $30'4 30'.301.1a ! Weston A 315 $162 1612 161: Matatch 500 8'2 82 8a Clairtone 100 $7 7 7 Zenith 500 495 495 495 Mcintyre xd 200 $4734 4734 4734 Con Bldg w 699 580 580 580 HUILES McKen 500 28 28 28 Con MS 125 $26 26 2 AP Cons 1000 59 59 39 Mentor 500 24 24 24 Con Paper z44 $29 39 39 Camerina 100 200 200 2060 \u20145 Merrill 1600 52 52 52 Con Gas n 428 SIa 1l'a 114 Cdn Dev 525 430 430 430 \"Nama Cr 7000 7 163 17 Corby vt 125 $1735 1734 175, Cent Del 325 720 720 720 \u20145 New Alger 2100 10 10 10 Cosmes 15 89/2 9a 9 C Dragon 00 9 9 9 | New Bid 500 8 5 5 Crain RL 100 SISlg 15te 15's Dev-Pal 500 70 70 70 \u20141 New Cal 50 23 23 3 Dist Seag 370 $50%a 50 5014 \u2018a.Home À 423 S104a 103a 10% \u2014 'a | Newnor 500 192 1074 102 Dom Stores 00 S15L4 154 154 \"HB Oil G 233 S1414 144 1444 N Senator 2000 18'2 182 182 Dom Tar 348 $173 174 174 \u2014 's | Medal 1524 350 345 345 \u2014§ Norlex 1000 42/2 4242 4214 Exquisite 275 $7 7 7 Northcal 2000 40% 40 4042 + !2 Normetal 160 315 315 315 Falcon 127 $56l2 56/2 $6); Provo Gas 200 145 145 45 Norpax 1500 8 8 8 Fam Play 250 $18h2 1942 18'2 South U 2500 12 12 12 Northgaet 100 325 325 325 GMC 213 $75 75 15 Union Oil 125 S10t4 164 104 Orchan 425 239 739 239 G Mack B 200 $6'7 6/2 #!; Wsburne 500 83 83 83 -1 Pamour 700 110 116 110 GN Cap pr 75 $47 47 47 W Decalta 400 314 134 114 Patino 275 635 635 635 GW Coal B 100 350 350 350 \u201455 Yan Can 2090 6 $ 4 Patino ris 6854 8 8 a Hawker-4& 133 $534 534 5%, MINES Pax Int 1400 22 22 22 Hawker pr 215 $94%2 94/3 94!2 Acad Uran 2000 5 5 3 Pros Air 500 60 60 6 Husky 750 56 6 8 Accra 1506 45 45 45 1 Rio Aigom 50 $13%s 1350 135 Imp Oil 225 54078 4076 407» Advocate 100 580 680 080 Rockwin 1660 16 1547 15V2 fmp Too 220 $1334 13j6 135, Bankfield 3500 20's 20 2047 \u2014 !2 San Ant 1000 30 29 30 Imp Tob pr 100 Sél4 64% 6, Baska 500 8's &'2 6b2 \u2014 Ya | Satellite 2000 1912 19 19 Int Nickel 300 $6823: 62% 6254 - B-Dug 00 37 37 37 +1 jSherritt 300 276 276 276 Inter PL 120 $832 832 831< - Belcher 3000 43 4 43 \u20141 \u2018Sith Miller 3000 342 3442 34/2 Int SH P 5200 350 245 350 +5 | Bethim 160 455 455 455 Siscoe 100 176 176 176 Jeff Bw 500 230 230 230 \u20145 :Bibis 500 19 19 19 +1 Steep R 265 430 430 430 Jockey C 205 320 320 320 \u20145 {Bouzan 1000 58 58 58 Sullivan 100 150 150 150 Jock wis 30 4&0 60 60 Brunswk 400 385 385 385 -5 Teck-H 1500 176 175 175 Lau Fin 265 $13L2 132 131: | Cadamet 1250 92 92 89 2\u2014 \u20182 Temag 1000 70 70 70 Levy 125 $162 16'2 16: Camilo 160 103 163 103 -1 Tribag 3800 197 193 197 LobCo A 500 $734 7% 734 + '4,C Tung 1000 46 46 46 1 U Mining 2000 70 20 20 LobCo B 200 874 Pa M CN Inca 2000 8 8 8 1 Un Fort 1006 31 11 N LobG B pr 100 S32\\4 32's 3214, \u2014 }4 Cdn NW 8000 5 5 5 Vandoo 1200 5 5 5 MB PR 662 $23 23 23 C Silica 400 100 160 100 Violam 200 180 180 186 Mass-F 3105 $13s 1334 1334 \u2014 34 | Captain 006 1?12 12 1 West Mines 1000 1325 325 325 McCabe 50 SA78 478 47 a \u201477a | Cheskirk 500 i 8 8-13 Willroy 100 137 137 137 Mon Foods 100 5759 75a 754 \u2014 \u2018a / Chester 1C00 157 157 182 Windtali 1000 48\" 4612 déi- Mont Trst 50 s®0 20 WV 1 Chirno 1560 58 57 37 1 Wr Harg 1260 78 78 78 B de M \u2018éal © © A)» ( OUFrse e Yontrea Abitibi 175 $4314 43 43 + \u2018a JCIL 100 $16 16 16 \u2014 \u2018a Mass F 1200 $137s 1334 1374 Algoma 150 $54 54 54 !C Vickers 100 $183a 183s 1B%8 + 3a: Molson B 75 $29'2 297 2M2 Alumini 345 $2578 257s 257s - \u2018s, Con MS 200 $26 26 26 \u2014 \u2018a Mont Loco 100 $134 1342 192 Bank NS 87 s70 70 70 tC Glass 200 $42 42 42 !Mont Trst 55 390 90 90 Bath PA 25 $53 53 53 \u2014 2! Dist Seag 250 $50%s 50% 503s uw |Moore Corp 125 34912 4917 4912 Bell Phone 193 55578 53% 5375 + Ja D Bridge 200 $18 1774 18 ; Noranda 75 S369 3638 34% BC Forest 200 $187a 1875 187s Dom Tar 160 $1738 17% 1734 \u201cOglivie pr 40 $533 53% 53% BC Pow 2750 $2134 21 213 \u2014 Su | Falcon 600 $5642 Sél2 56/2 \u2014 3y | Price Br 110 335's 35 35 Bruck A 100 $71 21 21 \u2014 4 Hardee 200 195 195 195 \u201420 ; Royal Bank 100 $7434 7434 7434 Can Cem 50 $37 37 37 Hawker-S B00 $53.594 53 Steel Can 1180 $20'a 20 20's CI Fndry 100 S2214 2214 2214 + la Horne PF C 295 150 150 150 Tor Dom 27 $6156 6155 61 CAE 450 510% 1042 105 * \u2018a Imp Oil 1703 Sa} 41 41 \u2014 T's Shawin 4 40 4450 4450 4450 Cdn Brew 825 $10%a 10a 10'a Imp Tob 100 $1312 1312 1372 \u2014 La T Fin A 135 $127e 1274 177s Ldn Brew pr 50 $51% SV SP, Loblaw B 400 537% 73a 7%s-\u2014 'a Tr Can PL 300 $29 Ws 29 \u20ac Chem 200 $9.4 9.9, MB PR 100 $23 23 23 + \u2018a Tr Mt PL 100 $15%% 15% 1514 C Imp Bk C 240 $8173 4124 613, « Maritime FT 120 821 21 2 Walk GW 265 $55'a 58's.555 B di od) e.ourse cCamnmadiemme Atscope 300 85 85 85 D Lease sco 25 25 25 -3 Midepsa 1000 165 165 les An Am Mol 800 205 205 205 Dumag 12200 130 119 126 \u20145 , Monpre 3160 82 8 82 Atlas Tel 100 260 260 260 \u20145 Equity Ex 18000 18 17 18 \u2014 \u20182 |Mt Pleast 12300 92 90 20 Augustus 650 28 28 28 \u2014! Fox Lake 2000 24 24 24 \u20141 Pitt Gold 500 7 7 7 Bateman 3000 312 343 32\u2014 \u20182, Int Ceram 2000 4 6 6 Stairs Exp 100 203 203 203 Black Ric 1000 8 8 8 Int Helium 100 '30 130 130 Silvr Town 2500 27 ry n Bornite 2000 1442 14/2 14:12 \u2014 2 Jubilee 239 270 270 270 -\u201415 5S Dufault 16000 162 1572 16 Bruneau 1000 17 17 17 \u20141 \u2018Kiena 170 435 435 435 \u201410 Spartan 160 48 48 Camp Chib pe 390 ps 390 \u201420 Kodiak Pete 200 110 noe 110 -5 Tib Expi 500 5'a 5:23 Sa Comodore 400 400 400 400 Laduboro 00 140 140 140 4 A 45 C Paper 100 $38% 38% 384- 4 Lamont À 100 511 HO 8 Un Obaisk: cca : 5 A Delta Elect 200 165 165 168 Lingside 7000 4 \u2018 \u2018 U Prin nee 7 27 N Explorer 25500 25 n 35 4 Merrill so 32 52 57 Wabasen 100 $1812 181, 187 2 fruits et 2 \u2014 19,00 livres.Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014-Voici.telle que publiée par le service de + 1, | Uhorticulture du ministère pro-: +1 \\Vincial de l\u2019Agriculture, la liste des prix payés aujourd'hui aux cultivateurs et aux grossistes en Thai légumes au marché tna, central de Montréal.Pommes: Jaunes transparentes $1.75 a S4 le minot.Bluets: $10 les 24 pintes.$4 le panier de 11 pintes.Framboises: $2.30 a $3 le ca- geol d'une douzaine de chopi- i,t nes.Betteraves: 40 à 50 la douzaine de paquets, $2 a $2.25 les +} \u20182, Brocoli: $2 a $2.25 la douzaine.+ Maïs: 23 a .30 la douzaine \u2018' d'épis.= * Carottes: 45 a .50 la douzaine +5 de paquets: $2 a $2.25 les 50 Ta livres.| ; \u201c5 Céleri: .90 a $1.gros $1.25 a +1 181,50 la douzaine.\u20141 1, Choux: .90 a $1 le cageol de 18.choux rouges 52 le cageot.\u2014,?Choux chinois: $1.50 à $1.75 le\u2018 TT cageot.> Choux - fleurs: $1.30 à $2 la douzaine.Concombres: .45 a .50 la dou- $ 42: zaine.Epinards: 90 à 81 le munot, -! $1.50 les 12 ceilos de 10 onces.Fèves: vertes $1.25: jaunes $1 -4 à $1.25 les 20 livres.Laitue: en feuilles $1 a $1.25 1 les deux douzaines, Boston $1.50, Iceberg $2ei a $3, chicorée, es- 72 Carole ou romaine $1.25 a $1.30 ie cageot.Navets.50 à .60 le payuet de six, no 1 $2.50 a $3; no 2 $1.50 à $2 le sac de 50 livres.Oignons: du printemps 65 a 75 la douzaine de paquets.type .s Espagnol-planté 90 a $1 la douzaine.Pommes de terre: nouvelles .s 31.40 3 81.50 les 50 livres.$1.75 à $2 les 75 livres._ Persil: 40 à 30 la douzame de paquets.Poireaux.5 a 75 la douzaine.Radis: 30 a #0 ia douzaine de paquets.Tomates: no 1 $2 a $2.50; no ' _\u2014 x, 281 à $1.25.roses $3 4 83.50 la + \u2018, boite.> > Le dollar NEW YORK 'PC'\u2014A midi.le dollar canadien était en baisse de 1-16 à $0.92 7-1 en argent américain.La livre sterliinz a baisse de |-H4 à 52.80 3-64.MONTEEAI, (PC\u2014A midi.le dollar américain était en hausse de 3-32 $1.08 3-16 en argent \u20142% \u2014 i, la + Tg La \u201415 ; +2 Canadien.77 La livre sterhine à augmente de 1-4 4 $3.03 1 \u2014 \">; +.2 ° e Au Richelieu de Val-d'Or Physionomie de la Bourse NEW YORK (PA)\u2014Les prix but de la séance aujourd'hui à Wall Street.General TORONTO \u2018PC'\u2014On n'a decelé ,ces et les propriétes etaient cal- ont augmenté légèrement au dé-i aucune tendance précise ce ma-;mes.La tendance était a la baisse dans les valeurs Dans le compartiment des va- trielles.Unilevers, ICI, Turner Motors a augmenté leurs industrielles, B.C.Power et Newall, Courtaulds, Bowater, d'un point par suite de ses re- a baissé de 1-2 et Price, de 3-8.Guest Keen et Vickers ont perdu tin à la Bourse de Toronto.cettes sans précédent pour les Banque Toronto-Dominion a flé-'du terrain.deux derniers trimestres.Chrys-' ler, Ford et American Motors ont augmenté de fractions.U.S.Steel et Jones and Laughlin ont progressé d'un demi-point Quelques courtiers sont d avis\u2019 qu'il y a suffisamment de bon-' nes nouvelles, notamment les rapports sur les bénéfices du\u2019 deuxième trimestre pour main-, tenir les profits un peu plus | longtemps.j Les chemins de fer étaient calmes et irréguliers.: International Business Machi- | nes a augmenté de trois points et Xerox a fait un gain pres-i que aussi considérable.Polaroid, US.Smelting et Electronic Associates ont monté d'un point environ.' Prix des denrées MONTREAL denrées transmis 3 Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros: 54: A-gros: 52: A-moyen: 44; A-petits: 31: B: 36: C: 32.Beurre: arrivages courants, admissible: 50 3-4, non admissible 50 1-4.Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages courants, en gros, québecois blanc: 35 1-4: coloré 35 1-2.; Pommes de terre: Nouvelles du Québec $1.75 a $2 les 75 livres, $1.40 3 $1.50 les 50 livres, Nouveau-Brunswick $1.75 les 75 livres, .33 à .30 les 10 livres, Nouvelles de l'Ontario: $2.50 les 75 livres, $1.55 a $1.60 les 50 livres, Ile-du-Prince-Edouard $2 les 75 livres, Virginie $4 à $4.25 les 100 livres, New Jersey $4 a $4.25 le boisseau.chi de 1-4 tandis que Montreal Trust a perdu un point a 90 dans un virement de 30 actions.Du cote des titres fermes.Téléphone Bell.B.C\" Forest et Steel Company of Canada ont augmenté de 1-8.Noranda a baisse de 1-8 dans les métaux communs et Tribag a grimpé de quatre cents à $1.97 dans le secteur spéculatif.Les pétroles de l'ouest étaient calmes.A Montréal MONTREAL ont fléchi d'hu à la et a la Dans tous tuation e calme.Consolidated Paper et Banque royale ont baissé de 1-4 Consolidated Mining, Loblaw B.B.C.légèrement aujour- Bourse de Montréal Bourse Canadienne.les secteurs.la si- tait extremement t Power et Trans-Canada Pipe Li- 'PCi\u2014Cours des Nes ont tous reculé de 1-8.Au nombre des gagnants, Dis- | tillers Corporation.a monté de 3-8.Abitibi, de 1-2.Aluminium et Steel Co.de 1-8.Dans les mines, Equity et Mount Pleasant ont baissé d'un cent et South Dufault a reculé de 1-2.A Londres LONDRES (Reuter! L'al-! lure était en baisse aujourd\u2019hui | à la Bourse de Londres.Les valeurs de tout repos ont baissé: mais les pertes furent | plutôt minimes.Les titres négo- ! \u2018ciés en dollars ont soulevé peu d'intérêt.| Parmi les valeurs canadien- | Des.Algoma a baissé de 4 à '94 3-4 et International Nickel, Hiram Walker, Abitibi et Con-; solidated Mining ont subi des peries assez substanticlles.B.A.| Cil était ferme.Les banques étaient en baisse.canadiennes les assuran- = ee = Same ase Cn SOY » sep \u2014= ne ae ven fee © 0 02 BOTTLED \\ se / 7 rs TP 5 : A 0 \" v.art A } ) y; i A NA NP.TNE 0 ) - reap Dao tate! oe Canadian Élat \u2018Éanadian Whosky Lesh wre\u2019 Bttirt somctor = \u2014mnaet a a Come + 0 » mmr am va vo Cam © OB OY IN BOND indus- VAL DOR (DNC) Trois nouveau membres ont ete admis dans les rangs du club Richelieu Val d'Or-Bourlama que lors de la dernière assemblée.Il s'agit du Dr Mi chel Fortin, de M.Philippe Daveluy, directeur de la re création à Val d'Or.et de M.Jean Alix, président de l« compagnie Jean Alix Ltée FONDS MUTUELS gracieuscté de Gapital INVESTMENTS ovr ion 321 Dalhousie Oftre Dem.All Canadian Com, 472 517 All Canadian Div.6.56 7.1 American Growth 8.51 9.30 Associated Investors 926 9.35 Beaubran 3.24 36.0% CanaFung 42,21 44.32 Canada Growtn 5.00 5.47 Cdn.Energy 6.64 7.26 Cdn, Inv.Fund 10.28 11.28 Canadian Trusteea 466 5.09 Champion 5.88 6.46 Coliectif A\" 6.30 6.85 : Collectit \"B\" 3.46 5.81 Collectit \u201cC\u201d xd 9.49 7.08 Commonwealth 8.95 9.81 Corporate Investors 10.31 11.27 Diversified \u201cA\u201d 21.30 Diversified 8\" 4.36 480 Dominion Comp.3.62 3.89 , Dominion Div.3.04 3.27 Dominion non-res.353 3.30 Dominion Equity 19.10 19.48 Dreyfus F.(US fds) xd 16.72 18,17 European Growth 6.83 7.46 Ex.Fund 1962 5.38 5.63 : Federated 476 5.20 First Oil and Gas 4.47 4.89 Group Income 3.59 3.92 Growth Oil and Gas 9.31 9.78 Guardian 2.64 2.80 Internationat Mutual 4.50 4.89 Investors Growth 62 7.53 Investors Mutual 1261 13.71 Leverage 7.46 8.18 tutual Accumulating 3.80 4.15 Mutual Bond 746 1.81 Mutual Bond Inc Fd 5.69 5.96 Mutual Income 4.33 4.85 North American 10.97 11.99 One William Street 13.79 15,07 Provident 490 5.33 Putnam (US fds) 863 9.42 Radisson 4.58 5.03 Regent 5.67 6.19 Research Investin 10.38 11.34 Savi and Inv.(Corp de Prét et Revenu) 6.16 5/3 Security Fd (US fds) 12.88 1408 TY Elect (US tds) 7230 7% Timed Investment 6.25 6.86 Trans Canada \u201ca\u201d 30.25 Trans Canada \u201cB\" 31.20 Trans Canada \u201cC\" 6.27 6.30 United Accumulative 6.10 6.67 West Growers 452 490 -.! E L'or en Europe PARIS PC \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs.vaut aujourd\u2019hui 41.40 francs au marché libre de l'or français.L\u2019aigle.ancienne pièce d'or américaine de $10, cote aujour d\u2019hui 101.80 francs.LONDRES \u2018PC'\u2014Uote de l'or fin aujourd\u2019hui en devises américaines au marché libre de l'or européen: $35.09 1-2 a Vachat $35.11 1-2 a la vente.Prix de l\u2019once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots.$35.09 7-100, 250 shillings.7 1-2 pence \u2014.On retrouve en Ontario les corps de deux noyés (PC) On a retrouve en Ontario les corps de deux hommes qui s\u2019étaient noyés.Le corps de M.Léo Arse- nault.68 ans, de Kirkland Lake.a éte trouvé sur la rive du lac Bloom.dimanche.La police n'a pas pu preciser si vet ancien rés.dant de Cha- lottetown, en lle du Prince- Edouard.est mort navi ou S'il est mort d ne crise car diaque.Le lac Bloom cost situé a environ 55 mill-< à l'ouest de Kitv'and Lake Le corps de M.Neil Buchanan.52 ans.d\u2019'Efhot Laie.a té trouve flottant sur le lac McCarthy, près d'Elliot Lake.M Natalins Auger un ami du nove, a retôouve le corps, de son compagaen de pe che LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 \u2014 19 Sa voiture a déjà servi à une évasion identique BERLIN tPA)\u2014-Un jeune Ar- Ottawa gentin es: allé quérir sa fiancée ;à Berlin-Est en conduisant une i voiture sport sous la barriere | qui sépare les deux secteurs de [la ville, et.fait curieux, il a [utilisé ia même voiture qui avait servi.trois mois plus tôt.au jeune Autrirhien qui a réussi \u2018le même exploit.Le \u201cotre portait dans les |deux occasions les mêmes plaques.\u201cLn am: anglais m'avait parle de l'évasion de l\u2019Autrichien, a déclaré Horberl Kon- lrad, 2 ans.\u201cmais je n\u2019en con- I naissais pas tous les détails et lau moment où j'ai à mon tour | tenté l\u2019exploit.je n'avais pas lu Ile récit de la première aventure.Apres que j'eus reussi, jai vu une photographie qui avait | accompagné le récit de la pre- imière aventure et j'ai constaté que la même voiture avait servi dans les deux cas.J'ai failli m'\u2019évanoulr.Konrad est \u2018enu en Allema ane.le pays natal de son père, il y ui peu plus d\u2019un an, et il a obisnu à Berlin-Ouest un travail de mécanicien.Au cours d\u2019une visite qu'il fit dans le secteur est de la ville, il rencontra la jolie blonde Helga Werner, fille d'un communiste.Hs se sont fiances en octobre dernier.malgré les objections du père de la jeune fille.Les autorités de Berlin-est refusèrent à Helga un permis de passer au secteur occidental.Aventure difficile Jeudi dernier.Konrad loua L'affaire du FLQ 15 Jeunes gens manifestent devant la prison MONTREAL PC - Quelque 75 jeunes (Canadiens ont mamfesté hier soir devant la prison de Bordeaux qu'une \u201cplus grande liberté soit accor- \u2018dée aux prisonniers politiques du FLQ\" la police a envoye les lieux deux autos et bus remplis de constables, ont rapporte que la marche d'une heure et demie s'etait déroulée dans le calme Sur Un tants ainsi porte-parole des manifes- a déclaré qu'il y aura des manifestations i | + ! | français deux auto- qui tous ; les soirs jusqu'à ce que les détenus ne reçoivent grande liberté\u201d et traitement \u201cune plus un meilleur Il n'a pas precise la nature du traitement que les prisonniers recexraient actuellement une voiture d'une agence de Berlin-Ouest et il se rendit à Checkpoint Charlie, le fieu de la frontière ou peuvent passer \\es étrangers Un agent est-allemand lui demanda: \u201cN\u2019est-ce pas la une voiture semblable à celle qu\u2019un homme a utilisée pour passer sous la barrière?\" Konrad a repondu qu'il nen savait rien.II alla quer Helga.dont le père et la mère étaient partis en vacances, el il l\u2019'emmena dans sa voiture à une extrémité de Berlin-FEst.\u2018J\u2019avais quatre tz:es que j'ai remplis de sable.et une grosse plaque de marbre.J'ai cassé la plaque en plusieurs morceaux que jw glissés dans les sacs de sable J'ai placé ceux-ci dans le coffre de la voiture et ils devaient servir au cas on les agents [craient feu sur la voiture.\u2018Puis Helga s'est ecrasee dans le coffre et je l'ai referme.Elle s'est mise à crier et je dus le rouvrir Helga pleurait et m'a dit qu'elle ne pouvait pas respiier.À ce puint-ci de leur aventure.les deux se sont mis i pleurer et ils ont failli perdre la mai- trise d'eux-mêmes.\u201cJar dit a ma fiancee.a poursuivi le jeune homme.que si elle m'aimait elle devait risquer l'aventure.\u201d La-dessus Helga a fait un ~i- gne d'approbation et elle a dif: \u201cComme je voulais épouser Horbert et vivre dans le secteur occidental, J'ai surmonté ma frayeur el je suis remontée dans le coffre.\u201d Konrad dégagea les boulons du pare-brise de manière à pouvoir le jeter rapidement au moment où il devrait passer sous la barrière.qui est à trois pieds du sol.la voiture passerait.avec deux pouces de jeu.L'Autrichien qui.le premier.réussit cet exploit avec la même voiture est Hainz Meixner.20 ans.Il conduisit de l\u2019autre côté du mur de Berlin sa fiancée et la mère de celle-ci, qui se trouvaient toutes les deux cachés dans la voiture.l'une dans le -coffre et l'autre attachée sous le capot du véhicule.H ne se produira plus d'evasions de cette manière.Peu après l'exploit de Konrad, des ouvriers est allemands ont soudé à la barrière des tiges de fer qui descendent jusqu'au sol.NOMINATION a la B-A a C.R.BEBEE La British American Oil Company Limited est heureuse d'annoncer la nomination de M.C.R.Bebee au poste de directeur du service de venta aux domiciles et fermes, de la division du Quebec.Ce poste 2 été récemment forme.M.Bebee est entré au service de la compagnie 3 Ottawa il y a 27 ans; avant sa récente nomination, il était directeur des ventes directes pour la division du Québec.M.Bebee à zon bureau à Montréal.se.t Compagries Canadiennes-jrangaises\u201d JOFFRE J.SIGOUIN COURTIER EN ASSURANCES ANNONCE que dorénavant il cansacrera tout son temps à son commerce d'assurances Vie - Feu - Auto etc.Tél.: 746-6507 159, boul.Belcourt Orléans, Ontario Représentant : LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D'ASSURANCE {PC) \u2014 Les prix _ Les sieges Rambler\u2014assez confortables pour vous endormir (ou vous offrir toutes vos aises quand vous êtes éveillé) Dans une Rambler.vous pouvez abaisser completement le dossier pour vous détendre, carles sieges basculabies se transforment sur-le-champ en une couchette moelleuse.Si vous conduisez.vous pouvez régler le siège à l'angle qui vous convient le mieux.Que vous mesuriez 5'2\u201d ou 6'4\u201d.vous êtes assis en tout confort.Pour quelques dollars de plus, vous pouvez taire poser dans votre Rambler des repose-tête réglables rembourres de mousse.Non seulement ils vous offrent un support supplementaire mais ils constituent une caractenstique de securite que vous n obtenez sur nulle autre voiture, Tout le monde parle de confort mais personne ne s en soucie autant que Rambler.Prenez un simple detail.par exemple: les dimensions de l'intérieur.y à autant de place, sinon plus pour la tête, les hanches et les jambes que dans toute autre voiture de CANADA MOTOR SALES (Ottawa) LIMITED 306-312, rue Sparks, Ottaws Tel: 232-7354 faitement suspendue.verrez quit ny a nen de PAUL CARDINAL LIMITED 1259, rue Wellington, Ottawa Tel.: 728-1836 plus confortable.MILT HURD MOTORS LIMITED 274, rue Rideau, Ottawa 131, rue Beechwood, Ottawa lane Sy même classe Mais Rambler vous offre aussi des sieges hien rembourres aussi hauts que des chaises.dans une voiture pat - Le motexceptionnel est bien celui qui convient aux nombreuses Caractéristiques spéciales que vous obtenez dans une Rambler.La liste est vraiment impressionnante.et comprend un prix modi- aue le silencieux la batterie et le réfrigérant garantis, la meilleure protection qui soit contre |?rouille vous pouvez faire votre ChoIx parmi un bel assortiment de modèles! Choisissez une decapotable une hardtop, un sedan ou une wagonnette, Voyez tous les modeles chez le concessionnaire Rambier le plus proche de chez vous.Essaves sans larder un de nos sieges basculables el vous et un millage hors parr.Et Tel.749-5975 60, Gagnante en 1962, du titre ae \u2018Voiture de l annee , décerne par la revue Motor Trena, \u201c pour sa réalisation exceptionnelle en fait de stvle et sa suprématie technique rue Victoria, Hull < + PRODUIT D'AMER CAN MOTORS (CANADA) LIMIVES GRAVEL AUTO ENRG.Tel.: 777-8323 \u2014 A, \u2014\u2014\u20142\"\" 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 30 JUILLET 1963 n Là conférence Un enfant se noie de Halifax est pres de L'Orignal prochaine contremandée (PCr \u2014 Le iministre qué- hecois ces Affaires municipales, M.Pierre Laporte, a annoncé samedi que la conférence d'urgence des ministres provinciaux des Affaires municipales convoquee à Halifax pour les 2 ct 3 août prochains est maintenant contvemandée à la suite de l'accord intervenu à la conférence fédérale-provinciale de fin de semame à Ottawa pour la modification du projet de loi fédéral concernant l'établissement d'un Office de développement municipal et de préts aux municipalités.Cette conférence, précéder la conférence inter- provinciale des premiers ministres, est maintenant reportée à la date qui avait été tout d'abord fixée, soit l'été de 1964 alors qu'elle se réunira à Victoria, en Colombie-Britannique.M.laporte, qui a assisté à la conférence de deux jours à Ottawa, s'est déclaré, comrne le premier ministre québecois, M.Jean Lesage, très satisfait.Il avait été l\u2019un des membres du cabinet provincial avec le ministre des Richesses naturelles, M.René Lévesque, à avoir critiqué le pius sévèrement le gouvernement Pearson pour ses atteintes à l'autonomie provinciale.M.Laporie a dit que l\u2019enlente intervenue va permettre au gouvernement du Québec de con- troler et d'administrer sa quote- part, soit près de $120,000,000 du fonds de $400,000,0602 que le gouvernement fédéral veut établir pour les prêts aux municipalités.Le gouvernement de la province sera le seul à déterminer le genre de travaux municipaux admissibles pour les prêts.Le gouvernement fédéral accordera a la province le rabais de 25 pour cent des prêts accordés pour 66 pour cent de la valeur des travaux exécutés.Ce rabais sera ensuite repasse aux municipalités.M.Laporte a dit conférence lui que des qui devait que celle a fait constater négociations directes entra les parties concernées permettent une meilleure compréhension et peuvent être plus utiles que des controverses pu- bliquen.\u2014eu00ereseresesessecerreus COOLIGAN \u2014 Garry et Racñhei sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Andrée, le 28 juillet à l'Hôpital municipal.Une soeur pour Daniel, Michel et Roxanne.MONETTE - M.et Mme André Monette, (Lyse Laurin), font part à leurs parents et amis, de la naissance d'une petite fille, née le 19 juitlet 1963.Baptisée dimanche le 28 juillet sous les prénoms de Marie, Rita, Anita, Carolle.Parrain J.-Elphége Monette (grand-père).Marraine, Rita Varin (tante).Porteuse, Mme Varin.ROCHON Claudette et Wilfrid Rochon, nee Carriere, de Barrie, sont heureux d\u2019annoncer l'arrivée de leur premier enfant, une fille, née le 26 juillet à l'hôpital Royal Victoria, de Barrie.PAROI 604000000000000O 53) Avis légaux AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES DANS LE REGLEMENT DE LA t HAWKESBURY - Un Jeune noir de huit ans s'esl noyé, lundi après midi, dans les eaux de la rivière Outa- ouais, alors qu\u2019il se baignait à la plage de la colonie de vacances McCauley, situé a un quart de mille à l\u2019est de l'Orignal ll s'agit de William Chan- dier, fils de M.et Mme AR.Chandler, 2,058, rue Coursol à Montréal.Selon le directeur de la colonie de vacances, M.John G.Lang, la tragédie s\u2019est produite entre 11h.45 et 12h.30.On croit que le jeune Chandler, qui avait participé au bain du matin, s'est aventuré seul dans les caux de l\u2019Outa- ouais pendant l'heure du dîner.la disparition du garçonnet a élé signalée aux autorités vers 12h.35.Trois moniteurs ont immédiatement entrepris des recherches et le corps de la jeune victime a élé retrouvé moins d'une heure aprés, dans trois pieds d'eau, a environ 25 pieds de la rive.On a tenté, pendant pres d'une heure, de ranimer la victime au moyen de la respiration artificielle et de l'oxygène, mais on a dû abandonner ces efforts répétés devant le corps toujours inerte.le corps de la victime a ensuite été transporté à la clinique Smith à Hawkesbu- ry.ou le Dr Daniel Mcl.enan a constaté le décès.Le coroner du district, le Dr Arcade Perrier.de Hawkes- bury, a déclaré qu\u2019une enquête aura lieu pour déterminer les circonstances qui ont entouré cette noyade.L'agent Don Prentiss, du détachement de la Sûreté provinciale, à Hawkesbury, a fait les constatations d'usage.Outre son père el sa mère, le petit William laisse dans le deuil trois frères el une soeur.Il était l'ainé des enfants de la famille Chandler.{ appartenant à Parent et Séguin ont nié leur culpabilité CORNWALI (DNCI) Deux hommes de la région de Cornwall, Rhéal Parent.41 ans, de la rue St-Félix a Cornwall, el Laurent Séguin, 32 ans, de Glen Walter, ont nié leur cul pabilité en Cour du magistrat de Cornwall, lundi, à une accusation de vol, et ont subi leur proces devant le magistrat P.C.Bergeron.Après avoir entendu neuf témoins qui unt dépousé pour la Courvnne au cours de sessions qui ont duré pres de 5 heures, Me Paul Rouleau, un des deux avocats de la défense, a demandé à la Cour d\u2019ajourner le procès afin de lui permettre de mieux préparer su défense.Aucune objection n'ayant été soulevée par Me Ronald Adams qui agissait pour Laurent Séguin, et par le procureur de la Cou- sonne, Me Percy Milligan, le magistrat a acquiescé à la demande de Me Rouleau.Le procès a êté ajourné au 14 aolit alors que la défense présentera ses témoins.Parent et Séguin, sont tous deux accusés d'avoir volé, entre le 2 el le 8 janvier, 1963, des matériaux de construction usagés, évalués à $1,609.06, la compagnie C.A.Scharfe Ltée, de Toronto, qui érigeait un viaduc sur la route 401 à l\u2019intersec- fiuon de la rue Brookdale.Ces natériaux compre vaient 290 feuilles de con- treplaqué de trois quarts de pouce d'épaisseur et 293 pièces de bois de diverses longueurs et largeurs, le tout ayant servi à faire des formes pour couler le ciment du viaduc.Quatre toiles goudronnées sont aussi disparues.MM.Harry Dewitt el Gé- { rald Humes d'Avonmore.tous ! | SUCCESSION DE ROSE ALMA AUBIN, CI-DEVANT DE LA CITE! D'OTTAWA, DANS LE COMTE DE CARLETON, VEUVE, DECEDEE Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession de la personne précitée, qui décéda le ou vers le 5 février 1963, sont par les présentes avisées de faire part en détail de ces réclamations au soussigné, le ou avant le 27 août 1963, après laquelle date les biens seront distribués eu égard seulement aux réctama- tions dont le soussigné aura eu avis et le soussigné ne sera pas responsable envers qui que ce soit qui ne lui aura pas donné avis de sa réclamation.Daté à Ottawa, ce 23e juillet 1963.CECILE McNALLY, administratrice de de la défunte, s.d Lafleur, Aubin et Beaulne, 45, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.Procureurs de l\u2019administratrice ci-dessus mentionnée jour de la sucLession NOTICE TO CREDITORS AND OTHERS IN THE MATTER OF THE ESTATE OF ROSE ALMA AUBIN, LATE OF THE CITY OF OTTAWA, IN THE COUNTY OF CARLETON, WIDOW, DECEASED.ALL PERSONS having claims against the Estate of the above- named, who died on or about the 5th day of February, 1963, are hereby nolified to send particulars of same to the undersigned on or before the 27th of August, 1963, after which date the estate will be distributed with regard only to the claims of which the undersigned shall have notice and the undersigned will not be liable to any person of whose claim she shall not then have notice.DATED at Otlawa, the 23rd day of August, 1963 CECILE MeNALLY, Admsnstratnx of the Estate of the deceased, c/o Lafleur, Aubin & Beaulne, 45 Rideau Street, Ottawa 2, Ontario, Solicitors for the ahove-narned administratrix.POOP POPOL OPI I IPO IPOS POPIIesd 59) Remerciements REMERCIEMENTS FORGET \u2014 Mme Adrien Forget désire remercier sin- cérement tous et amis aus, à les parents l'occasion du décès de Adrien Forget, survenu le 6 juillet courant, lui ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, message de condoléance, télégrammes, visites OU assistance aux funérailles.| | i | | | ! \u2018 deux journaliers à la construction du viaduc sur la route 401, ont déclaré a la Cour qu'ils ont acheté chacun un voyage de contreplaqué el d\u2019autres pièces de bois pour la modique somme de $75 et $65 respectivement.Les deux témoins ont dit avoir accepté celte offre qui leur a été faite par M.laurent Séguin qui à ce moment était en charge des travailleurs.M.Archie Latour, un autre témoin, a dit qu\u2019il avait déposé un voyage de bois chez M.Dewitt a la demande de M.Séguin tandis que M.William Powers de Summerstown Station, a déclaré avoir déposé du bois à la demeure de M.Humes, Blessée dans la collision de deux véhicules HAWKESBURY - Une jeune fille d'Ottawa a subi de légères blessures lors d'une collision entre une automobile et un camion-remor- que, vers 1 h.15, lundi après- midi, sur la roule transcanadienne, trois milles à l\u2019est de Hawkesbury.Mlle Marjolaine Dupont, 19 ans, 48, rue Sussex, Otlawa.qui avait pris place dans une voiture conduite par le Dr Manuel Lopez, d'Ottawa.a été coupée a la figure.Le Dr Lopez.un interne à l'Hôpital général, lui a prodigué les soins nécessaires sur la scène de l'accident.Selon le rapport de la police, la collision s'est produite lorsque l'automobile à ralenti pour quitter la partie de la route réservée à la circulation.Un lourd camion- remorque qui suivait.n'a pas eu le temps de ralentir et est venu en collision avec l'arrière de l'automobile.Sous la violence du choc, Mlle Dupont a été projetée contre le pare- brise.Le Dr Lopez et le chauffeur du camion, M.René-J.l,acas- se, 276.avenue Atlantis, Ottawa, s\u2019en sont tirés indemnes.L'automobile est une perte totale.Le camion, pro- priêté de la compagnie Thomas Supply Equipment d\u2019Ottawa, n\u2019a pas été endommagé.L'agent Ross Thompson, du détachement de la Shreté pro vinciale a Hawkeshury, a [ait les ronsiatations d'usage.M.Olivier Lapierre, de Monckland, que la Cour a qualifié de témoin hostile.+ finalement admis que M.Se- gui lui avait offert un voyage de bois mais qu'il avait refusé puisqu'il n'en avait pas besoin.M.Edme f\u2019areni.pére de l'accusé, a témoigné que son fils Rhéal qui élait surinten- dunt des travaux de construction lui avait livré un voya- ve de bois qui pouvait servir uniquement à la construction de pelits objets.l'inspecteur Percy Rivière qui a mené l'enquête dans celle affaire, a dit à la Cour qu'il s'était rendu chez M.Ed- me Parent, le 8 mai dernier.ou il à vu une quantité de petits morceaux de contrepla- qué el des poutres de bois, coupées en diverses longueurs.En plus, l\u2019inspecteur a déclaré avoir vu neuf feuilles de contreplaqué de quatre pieds par huit pieds par trois quarts de pouce, Sur ce, Me Paul Rouleau a demande à la Cour de produire, comme pièce à preuve.une de ces feuilles.l'inspecieur a informé la Cour qu'il ne s'était emparé d'aucune feuille de bois mais qu\u2019elles étaient encore chez M.Edme Parent.le magistrat a donné la permission de se procurer une de ces feuilles de bois.Mais à la toute dernière instance, Me Rouleau a fait savoir que seul l'inspecteur irait sur les lieux el que M Parent allait simplement mesurer les pièces de bois.Ce fait a éte des plus inn sité, car i} est très rare à Cornwall.qu'un témaignage donné soit interrompu pour se rendre sur les lieux pour se procurer de plus amples renseignements.A son retour l'inspecteur Rivière a admis que les neuf feuilles de contreplaqué n'étaient pas d\u2019une épaisseur de trois quarts de pouce comme celles employées pour la construction du viaduc, mais que chacune avait une épaisseur de seulement trois huitième de pouce.M.Parent 0 alors assuré la police qu'il s'était procuré ces neuf feuilles d\u2019une autre source et qu'il les avait payées.les deux autres témoins ont été des représentants de la compagnie Scharfe, MM.Georges Clarke, surintendant général et C.A.Scharfe.président de cette compagnie.qui ont tous deux visité le site des travaux périodiquement, et qui n'ont jamais autorisé MM.Séguin ou Pa rent de vendre du bois, sauf Jes rebuis qu'ils pouvaient offrir gratuitement a des fa milles, nécessiteuses.Nomination de juges Huil nouveaux juges sel'ont nommés à la Cour supérieure de la province de Québec.Le ministre de la Justice, M.lionel Chevrier, a inscrit à ce sujet une résolution au feuilleton de la Chambre lundi, le ministre de la Justice prévoit encore la nomination de deux nouveaux juges de la Cour suprême de la Nouvelle-Ecosse, y compris un juge en chef, un nouveau juge de la division du banc de la reine de la Cour suprême du Nouveau-Brunswick, un nouveau juge d\u2019appel de la Cour d\u2019appel de la Colom- bie-Britannique.un nouveau juge de Cour suprême de la Colombie - Britannique.un nouveau juge de la Cour du hanc de la reine de la Saskatchewan, ur nouveau juge d\u2019appel de la Cour supré- me d'Alberta et un nouveau juge puiné de la Cour supré- me de Terre-Neuve, et en vue d'apporter des changements corrélatifs au code criminel.la mesure modifiant la loi sur les juges prévoit également l'augmentation des traitements des juges de la Cour suprême du Canada, de la Cour de l'échiquier.des Cours de comté et de district des provinces.Le feuilleton ne livre pas de chiffres relatifs à ces augmentations de traitements.+.Quatre mois de prison pour vol HAWKESBURY Un jeune homme d\u2019Alfred.Albani- Joseph Picard, 24 ans, a été condamné à quatre mois de detention dans une maison de correction de l'Ontario, lors de sa comparution, lundi matin, devant le magistrat | Joffre-A Archambault, en Cour de l'Orignal Picard avail reconnu sa culpabilité à une accusation de vol avec effraction, lors de sa première comparution devant le magistrat Archam bault, le 22 juillet courant.ie magistral avait alors ajourné la cause de Picard, préférant étudier cette affaire plus à fond.Picard avait été apprehen dé le 15 juillet courant, à la suite d'un vol commis le soir précédent au magasin général de M.Henri St-Amour.à Fournier.Huit cartons de ci- parettes d'une valeur de $28.50 el une somme de $20 avaient alors été volés Un deuxième homme ap préhendé dans cette affaire.Marcel Boisvert, 28 ans, d'Alfred.a été acquitté lors de son procès devant le magistral Archambault.Jeudi der- mier .- Assurer l'arrosage du chemin de Montréal L'Association des propriétaires du chemin de Montréal, lors de sa réunion de lundi soir.a demandé à l'échevin Adolphe Maver.président du comité municipal des travaux publies, de voir à ce que le chemin de Montreal soit arrosé quotidiennement On se souvient que la semaine dernière, l'Association avait réclamé un meilleur éclairage pour cette artère commerciale.Le président de l'Association, M.Emilien l.évesque.a fait remarquer qu'un grand nombre d'hommes d'affaires du chemin de Montréal s'étaient plaints avec raison.de la poussière que soulèvent les autos qui y circulent, TI soutient que l'arrosage quotidien de la rue serait la meilleure solution à ce problème, Arrestation de deux présumés CORNWALI (DNC) Deux hommes ont élé appréhendés en rapport avec l'accident qui a causé la mort d'un homme et d'une femme, vers minuit et demi, dimanche matin.sur la roule 401, à environ deux milles à l'ouest du vhemin de comté no 27.Miklos Dumjan, 27 ans, et Donald Emard, 25 ans, tous deux de la Septiéme rue, a Cornwall, ont été conduits a la prison de comté à Corn: wall, Emard a été appréhendé à Merrickville, dans le comté de Grenville, en Ontario.Il v avait un camion apparemment impliqué dans l'acei- dent.H s'agil d'un gros camion de trois tonnes, propriété de la St.Lawrence Rendering, Septième rue.Cornwall.Le détachement de Kempt- ville, de la Sûreté provinciale, a communiqué le signalement du camion au détachement de long Sault.Deux agents du détachement de Long Sault ont appréhendé Emard à Merrickville, vers sept heures lundi soir.Dumjan a été appréhende dans ln cour de la compagnie St lawrence.à son travail chauffards Les deux hommes sont des employés de cette maison.Ils devront répondre à l'ac- | cusation d'avoir fui la scène d'un accident et à une aceu- \u2018 sation de conduite dangereuse.Un ne sait pas qui étail au volant du véhicule, au moment de l'accident.Les deux hommes devaient comparaître à Alexandria, mardi avant-midi.Victimes Les deux personnes qui ont été tuées instantanément lorsqu'elles ont été heurtées par un véhicule.16t dimanche matin, sont Mlle lorraine Driscoll.22 ans, 1,603 ouest, Deuxième rue, Cornwall, el M.Gilbert Edward Rasmussen, 34 ans, 840.rue Gloucester, Cornwall.times étaient debout près de l'automobile an moment de l'accident.Le véhicule impliqué dans cette collision ne s\u2019esi pas arrêté après l\u2019accident.La Sûreté a retrouvé un phare de véhicule qui a servi à commercer l'enquête dans cette affaire.Des agents se sont informés auprès de garagistes et de marchands de pièces d'autos au sujet de phares du genre de qu'on a trouve Les deux vic- - EN VILLE STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN cehr Entreposage gratuit jusqu'au moment voulu Salon de la fourrure, deurieme etage climatise chez Frriman, en mille seulement Pp a G né 572% RCA 74 des ridaux en bambou synthétique blanc .SEE REA RD tentu annuelle de pour le même prix > 3 ] Des fourrures luxueuses .FOURRURE triées sur le volet par Freiman afin de plaire a I'acheteuse la plus exigeante.Chaque vêtement a été choisi méticuleusement pour qu'il soit conforme aux normes rigoureuses de qualité supérieure Freiman.Cardin 2 seulement, manteaux de mouton de Perse gris, naturel Grâce à ces créations individuelles et à leur contection impeccable, vous obtiendrez bien davantage ! Achetez vos tourrures en toute confiance chez Freiman.1 seul manteau de vison sauvage du Canada | seulement, manteau de castor rase, naturel, du Labrador, par Pierre | seul manteau de seal d'Alaska tteint Fouke Kitovi) par Pierre Cardin 2 seulement, manteaux de seal d'Alaska \u2018teint Fouke Matara! par Pierre Cardin 3 seulement, manteaux de pattes de vison pastel nature! | seul manteau de peaux allongees de kolinsky teint seulement, manteaux de mouton de Perse noir teint, par Pierre Cardin seule etole de vison perlé naturel 3 seulement, etoles de vison pastel naturel ; Ys) I seul manteau de vison perlé naturel $2250 $1350 5795 5795 $1550 $1295 3695 5795 8795 $850 $499 PAS DE DEPOT \u2014 Mensualités minimes So - res, stores et rideaux lorsque reporté à votre C.f.A.° 4 IL ri ise 7 > uy cr [00 i or I Tg ROT Wir iid TH 4 bambou synthétique léger et ajouré Un concept fort original en fait de \u2018décoration de fenêtres\u201d.des tentures et .durable, lavable, bon teint, réfractaire au feu et au mildiou.Des articles conçus pour se prêter merveilleusement à la décoration des maisons et des chalets.24\" 30\" 60° 72\" x x x x 72° 72\" 72\" 72\" ch.2.49 ch.2.99 ch.6.99 ch.7.49 Tentures \u2014- 54\u201d de long x» x x x x XM 54\" 54\" 54\" 54\" 54\" 54\u201d la paire 3.49 la paire 4.99 fa paire 6.99 la paire 8.99 la paire 9.99 la paire 13.99 Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro des commandes téléphoniques chez Freiman: 236-9671.24\" x 26\" 30\u201d x 30\u201d Rideaux café la paire la paire Cantonnière de 54\" de large, 9\" de haut, ch.1.69 2.49 1.39 Tentures \u2014 84\u201d de long 24\" x 36\" x 48\" x 60\" x 72\" x 96\" x 84\" 84\u201d 84\" 84\u201d 84\u201d 84\" la paire 4.99 la paire 7.99 la paire 11.99 la paire 13.49 la paire 15.99 la paire 21.99 Rayon des tentures, quatrieme étage climatisé chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol climatisé.Cuvert de 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les T ATE Ouvert de 9.30 am, à 6 p.m.tous los jours, Le vendredi, de 9.30 a,m.à 9 p.m.WES G \u201cjours.Le vendredi, de 9.30 a.m.3 9 p.m.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS tà mnins d'avie contraire) + ah via so "]