Le droit, 8 août 1963, jeudi 8 août 1963

[" AMBASSADEUR en URSS\u2014- Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, annonce la nomination de M.Robert A.D.Ford.d'Ottawa.au poste d'ambassadeur du Canada auprès de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.Betu- ellement ambassadeur en République arabe unie, M.Ford succéderua à M.Arnold C.Smith, qui regagnera l'administration centrale pour y remplir la fonction de sous- secrétaire d\u2019Etat adjoint aux Affaires extérieures.La désignation du'successeur de M.Ford sera annoncée en temps et lieu, v 7 - \u201d ser A PRONOSTICS (Bureau météo d'Uplands) y NUAGEUX MINIMUM \u2018cette nuit) 55 MAXIMUM demain) 80% Le PRQ atteint la scmme de $81,833.55 MONTREAL (PC) \u2014 Au 3le jour du jeûne de M.Marcel Chaput, le parti républicain du Québec avait recueilli la somme de $81,833.55.L'état de santé de M.Chaput est devenu la principale préoccupation de ses lieutenants et de ses médecins, dit un communiqué du PRQ, et il semble évident qu\u2019il devra poursuivre son jeune encore une dizaine de jours.\u2018\u2019Une décision finale doit être prise aujourd\u2019hui sur l'opportunité de continuer la grève de la faim\u201d.\u201cVol de près de $3,000,000 Des bandits masqués attaquent un train de courrier en G.-B.AYLESBURY, Angleterre (Reuter)\u2014Le courrier recommandé, évalué a plusieurs milliers de livres sterling, qui se trouvait à bord d'un train- poste circulant entre l'Ecosse et Londres, a été volé au cours de la nuit par une bande de voleurs masqués, près d'Ayles- bury.Le train - poste, appelé le \u201cTravelling Post Office\u2019, qui relie Glasgow à Londres, a été attaqué vers 2h.du matin, près de la gare de Cheddington.Le train arréta devant un signal d'arrêt.Aussitôt, un groupe d\u2019hommes monta a,bord de la locomotive et maitrisa le chaui- feur et le mécanicien.Les voleurs détachèrent la locomotive diesel et les deux premiers wagons.Ils contraignirent le mécanicien à conduire le train jusqu'à un pont situé près du village de Ched- dington.Arrivés à proximité du pont, îls firent arrêter le train et ouvrirent les portes des deux wagons, dont ils dérobèrent le contenu.- Les fils télégraphiques et les systèmes de signalisation le long de la ligne avaient été coupés.50 personnes à bord Aussitôt que l'alerte a pu ètre donnée, les policiers des environs se sont rendus sur les lieux du vol et des barrages ont été immédiatement installés sur les routes de la région.Une cinquantaine de personnes, employées des postes, se trouvaient à bord du train et triaient le courrier au moment où le train a été attaqué.Un porte-parole des postes a déclaré qu'il était impossible, pour le moment, d'évaluer la valeur exacte du courrier dérobé, mais que celle-ci atteignait probablement 1,000,000 de livres sterling ($3,000,000).De son côté, un porte-parole de la police d\u2019Aylesbury, a précisé: \u2018\u201cNous pensons qu\u2019un nombre d'hommes assez important a attaqué le train et a volé une CANOT AU PARC FONTAINE \u2014 Les habitués du parc Fontaine ont sans doute été les gens les plus surpris du monde, mercredi après-midi, lorsqu'ils ont aperçu un canot voguant tout bonnement sur un lac artificiel qui s\u2019est formé à la suite de la courte tempête qui s\u2019est abaitue sur la région.M.Aldège Fortin, 102, rue Kent, et son fils, Jacques, 7 ans, en ont profité pour sortir le canot et se promener dans quatre pieds d\u2019eau que l'orage y a laissés.Tégion, la tempête n\u2019a pas causé de dégâts.DERNIERE EDITION les Ailleurs dans la La Gatineau Power a signalé quelques pannes d\u2019électricité à Wakefield, Deschènes et Aulmer tandis inondés à Eustview.que quelques sous-sols étaient {Photo Champlain Marcil) somme considérable\u201d.L'un des wagons n'a apparemment pas été dévalisé.[! a ajouté: \u2018Les signaux ont délibérément été mis à l'arrêt afin de faire immobiliser le train entre Leighton Buzzard et Ched- dington.\u201cQuand le train s'est immobilisé, le mécanicien en est descendu pour voir ce qui se passait et c'est alors qu'il fut attaqué, peut-être sous la menace d'un fusil.Une bande de 20 hommes \u2018\u2018Une vingtaine d'hommes ont probablement participé à l\u2019opération.Ils attachèrent le mécanicien et le chauffeur à leur machine.avant de s'enfuir avec leur butin.II s'écoula pas mal de temps avant que l'alerte ne puisse être donnée.\u201d Le porte-parole a dit encore que les bandits ont dû s'enfuir dans un camion.\u201cIl s'agit d\u2019un vol très audacieux.Je crois savoir qu'une somme d'argent (Suite à la page 3, col.8) L'enquête sur le biculturalisme débuterait dans trois semaines L'enquête sur les relations de- licates entre les deux nations au Canada débuterait ici dans environ trois semaines.Les dix membres de la Commission royale sur le biculturalisme et le bilinguisme, nommés le 22 juillet, se réuniront vraisemblablement pour la première fois dans la dernière semaine d'août pour préparer cette vaste enquête.Les deux co-présidents de la Commission, MM.André Laurendeau et Davidson Dunton, sont actuellement en vacances, avant de se plonger dans la gigantesque tâche de colliger des faits.tâche qui durera au moins une année.Les premières audiences seraient tenues ici en octobre, mais une grande controverse tourne déjà autour de l'enquête, Le Premier ministre Manning, de l'Alberta, a déclaré que la Commission fera peut-être plus de mal que de bien, en soulevant des questions émotives qui divisent les deux nations.Le chef de l\u2019Opposition, M.Diefenbaker, a dit pour sa part que l'enquête est une excuse du gouvernement pour ne rien faire durant au moins deux années.Les députés de l'Opposition conservatrice avaient plutôt réclamé une conférence fédérale- provinciale sur cette question.Ils ont accusé cinq membres de la Commission d'avoir \u2018\u2018préjugé\u201d des résuitats de l'enquête en faisant des commentaires sur les questions biculturelles, dans des entrevues accordées à des journalistes, Deux secrétaires Par ailleurs, les autorités fédérales ont choisi deux secrétaires bilingues pour aider la Commission dans ses travaux de tous les jours.Les nominations seraient annoncées officiellement à la fin du mois.Les secrétaires dont les noms sont mentionnés sont MM.Paul Lacoste, âgé de 40 ans, professeur à l'Université de Montréal, commentateur de TV et de radio à la pige.et Neil M.Mor- Session spéciale le 21 août Eric Kierans au Revenu \u2014 QUEBEC (PC) M.Eric Kierans, ancien président de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne, a prêté au- jourd'hui le serment d'office de ministre provincial du Revenu.la nomination de M.Kierans fait partie d'un remaniement ministériel qui implique trois autres ministères.En faisant part aux journalistes du remaniement ministériel, le Premier ministre, M.Jean Lesage.a annoncé qu'une session spéciale de la Législature provinciale aurait lieu le 21 août, durant laquelle le gouvernement sera autorisé à distribuer les prêts fédéraux aux municipalités de la province.M.Lesage a précisé que cetie session spéciale durera environ deux jours et que son cabinet avait pris là-dessus une décision après avoir consulté par téléphone le chef de l'Opposition, M.Daniel Johnson.M.Kierans, qui est âge de 49 ans, devient titulaire du portefeuille que détenait, depuis la mort de M.Paul Earl, survenue en mai dernier, le Premier ministre lui-même.Les autres changements dans Georges-Emile Lapalme, un seul ministère René Hamel quitte le ministère du Travail Eric Kierans, nouveau ministre ie cabinet provincial annoncés aujourd'hui: M.Georges-Emile Lanalme, 56 ans, abandonne le portefeuille de procureur général pour consacrer tout son temps au rainistè:e des Affaires culturelles: Le ministre du Travail.M René Hamel, 53 ans, devient procureur général: M.Carrier Fortin, 48 ans.ministre sans portefeuille, devient ministre du Travail.M.Kierans entre au cabinet provincial avant même d'être élu député.I a été désigné la semaine dernière comme candidat libéral dans Montréal-Notre- Dame-de-Grâce à l'élection complémentaire qui aura lieu le 25 septembre.M.Lapaime exprimait depuis quelque temps le désir d'abandonner le portefeuille de procu- sage René Hamel, procureur général \u2014 Carrier Fortin au Travail reur général pour pouvoir se consacrer entièrement aux Affaires culturelles.M.Hamel dirigeait le minis- tere du Travail depuis l'accession au pouvoir.en 1960, du parti libéral.M.Fortin, qui a été élu pour la première fois à l'Assemblée législative l'automne dernier pour représenter la circonscription de Sherbrooke, a aussitôt êté nommé ministre sans portefeuille dans le cabinet provincial.Dans Le Droit Annonces classées 22 à 26 Bridge Le.15 Carnet mondain .4 Editoriaux .2 Enfants .27 Finance CN Hull 13-16 Horoscope 15 Mots creisés 23 Nécrologie 26 Radio 18-19 Sports 8.9-10 Votre monde, Mmes 4.rison, âgé de 49 ans, doyen à l\u2019Université York, de Toronto, ancien haut fonctionnaire de Radio-Canada.M.Lacoste est profèsseur de philosophie à l\u2019Université de Montréal depuis 1946 et a publié plusieurs articles sur l\u2019éducation, la philosophie et les sciences sociales.On le voit fréquemment au réseau français de télévision de Radio-Canada et on l'entend également à la radio, soit comme commentateur, soit comme modérateur.Il a passé plusieurs étés à donner des cours de français dans divers collèges de langue anglaise, aux Etats-Unis et au Canada.M.Neil Morrison M.Morrison est né à Moose Jaw.en Saskatchewan et a grandi à Winnipeg.C'est un diplômé de 1935 de l'Université du Manitoba et il a effectué des travaux post-universitaires en sciences économiques et sociales, à l'Université McGill.Il fut au service de Radio-Canada de 1940 à 1961.se consacrant aux affaires publiques, à l'éducation des adultes et à la recherche.Il entra à l'Université York en 1961 comme adjoint au doyen de ia faculté des cours du soir Joseph E.Atkinson et en devint le doyen l'an dernier.En 1959, (Suite à la page 3, col.8) GREEN VALLEY LUMBER LTD.300, ch.Montréal \u2014 746-4633 LE NUMERO: 5 cents L'indice atteint 133.5 en juin En raison d'une hausse considérable des prix des denrees, le coût de la vie a atteint un sommet sans précédent au Canada durant Je mois de juin.Le Bureau fédéral de la statistique révéle en effet qu'en date du ler juillet dernier, l'indice du coût de la vie avait atteint 133.5 comparativement à 132.8 qu'il était un mois plus tôt.Cette augmentation de sept dixièmes de point en juin s'est ajoutée à une augmentation d'un demi-point enregistrée en mai dernier.Ce bareme est basé sur le niveau des prix en 1949 equiva- lant à 100.Le irr juillet dernier.l'indice était de 1.9 pour cent supérieur à ce qu'il était l'an dernier a pareille date.Cette augmentation est attribuable à une hausse de l'indice des denrées de 129.7 à 132.5 reflétant des augmentations substantielles des prix du boeuf, du porc, du veau, du poulet el de la majorité des légumes frais.Les prix des produits des boulangeries, des oeufs, de l'agneau, de la dinde.des fruits en conserve el des jus, du raisin, des eaux gazeuses, des tablettes de chocolat, de la confiture et du lail evapore.Pour la première fois cn décembre dernier, l\u2019indice ressentit un fléchissement modéré des prix du sucre.On a également constaté une diminution des prix du lait écrémé en poudre, oranges, des bananes des fraises et des légumes en conserve.26 pays Canada s traité de Moscou \u2018 WASHINGTON (PC-PA-Reuter) \u2014Les ambassadeurs de 26 nations signeront aujourd'hui le traité d'interdiction partielle des essais nucléaires.Le Canada sera l'un des premiers pays a signer le traité.Vers 4h cet après-midi, le texte du traité sera envoyé au Sénat américain, accompagné d\u2019un message du président Kennedy, demandant sa ratification.L'Australie sera le premier pays à signer, par lintermé- diaire de son ambassadeur aux Etats-Unis, sir Howard Beale.Suivront les 25 autres pays qui se succéderont à 15 minutes d'intervalle.Ces 26 pays signeront en même temps, le traité à Londres et à Moscou, en plus d\u2019autres nations pour former un grand total de 56 qui se joignent ainsi aux Trois Grands nucléaires.Parmi les importantes abstentions, il y a la France et la Chine communiste.Bien que le président Kennedy se soil rendu hier au Centre pédiatrique de Boston, pour y voir son troisième enfant né prématurement, on disait hier soir à la Maison Blanche qu\u2019aucun changement n'avait été prévu en ce qui concerne le message que le Président doit adresser au Sénat.Examen officiei iundi Toutefois, l'examen effiticl de la ratification ne commencera que lundi lorsque M.Rusk, secrétaire d'Etat, prendra la pa- dont le ignent le Commission sé- relations étran- role devant la natoriale des gères.I! est probable qu'un débat s'engagera alors au Sénat pour se poursuivre durant plusieurs semaines, avant que ne soit votée la ratification du traité.Si celui-ci obtient la majorité requise des deux tiers, comme on le prévoit, il entrera alors en vigueur A la suite de l'Australie, les pays qui signeront aujourd'hui le traité à Washington, en même temps qu'à Londres et à Mos- zou, sont: le Mexique.le Canada, l'Inde, la Nouvelle - Zé- lande, les Philippines, la Malaisie, le Liberia, la Thaïlande, l'Iran, la Pologne.la Belgique, la Bulgarie, l'Italie, la Yougoslavie, la Finlande, la Tchéca- slovaquie.la Roumanie ot la Hongrie.Le secrétariat d'Etat a annoncé que les autres pays sui vants signeraient également le traité: Irlande, Afghanistan.Tunisie Chypre, Israël, Honduras et Chili.De hauts fonctionnaires américains assisteront à chaque cérémonie de signature ef il est probable que M.George Ball, sous - secrétaire d'Etat, M Averell Harriman, qui fut chargé de négocier le traité à Moscou, et M.William Foster, directeur de l'Agence américaine du désarmement, assis.tront a quelques-unes de ces cérémonies.des.Urbandale aura une autre école séparée en septembre 1964 Par Jean-Raymond ST-CYR La section d\u2019Urbandale à Ottawa semble maintenant assurée d'avoir une autre école séparée pour la rentrée de septembre 1964.L'annonce en a été faite par le président de la Commission des écoles séparées de la capitale, M.Roland Bé- riault, au cours d'une longue conférence de presse, jeudi matin, relativement à la question controversée du transfert d'élèves de l\u2019école de la rue Arch à celie de Hawthorne Meadows.\u201cLa Commission n'est aucunement opposée à l'idée de doter les élèves d'Urban- dale des ecules qui sont nécessaires à leur éducation.de dire M.Bériault.\u201cPrésentement, nous nous voyons dans l'obligation de diriger des élèves de l'école de la rue Arch vers celle de Hawthorne Meadows parce qu'il y a véritablement un manque d'espace à ja première école.\u201cCette situation n'est en définitive que temporaire, car d'ici peu, c\u2019est-à-dire pour 1954, nous prévoyons construire une nouvelle école dans le voisinage de celle de la rue Arch.Alors, il sera possible d'accorder une éce- le dite anglaise pour les élèves de langue anglaise et une école dite bilingue pour les enfants parlant français.\u201cNous petisons que l'école projetée a actuellement 98 pour cent des chances de devenir une réalité, mais nous ne pouvons affirmer en ce moment, de révéler M Bériault, que des impératifs financiers ou autres n'y feront nhstacle.\u201cTous les membres de ja Commission sont conscients des besoins des enfants d'Ur- bandale et nous voulons faire tout notre possible pour en faciliter un acquiescement.\u201d Raisons données Le président et les membres de la Commission ont été unanimes à témoigner des raisons qui ont obligé le déplacement d'élèves dans cette section de la ville pour la rentrée de septembre prochain, (Suite a 1a page 3, col.6) we 5S \u2014\u2014\u2014 Ek cr: HA un IAT Ars res Trim ren sm Ed ce RO CRITE SE 4 3 TEE EE EX : io Ë J me a ier GIOTTO STON SAN TROT: me \u2014.; | | Car een \u201cme Petra A ep 4 À [a PY ee pros ublié par le Autorisé comme envoi postal de deuxième classe Canadienne est ia seule autorisée à par LE DROIT.reproduire _i h Canadienne, à la Presse Associée et à are Rene lepact re DROIT attribuées à \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1513 at Syndicat d'Ueuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eghse et de !a Patrie et 1 ndant en politicus par le Ministérs des Postes, Ottawa.La Presse la Presse les informations locales publiées LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens.à l\u2019Audit Bureau ot Circulation, à l'Uniun internationale de la Presse Catholique, au Bureau inlernational de Presse oa la Cuntérsnce csthotique canadienne, à l'Assuciatiun des Qualidiens de langue française.ll est abonné au service de éléphone de ia Presse Canadienne.TF TT Une trahison, un crime?Qu'il faille au Canada une nou- elle constitution, c\u2019est évident, mais les Canadiens auront du mai à s'entendre sur le texte de ce do- \u2018ument.Pour M.Jean-Marc Léger, du \u2018\u2018Devoir\u201d, \u201cla nation canadienne- française a son Etat propre, le Québec, qui, pour accomplir pleinement sa mission, doit conquérir progressivement toute l\u2019autonomie interne (.).Cela veut dire en plus des compétences déjà détenues, toute la sécurité sociale (y compris allocations familiales et pensions de vieillesse, à quoi M.Lesage a fait allusion vendredi), tout le domaine de la culture (y compris télévision, ra- _ dio et cinéma), tout le domaine de la justice (la dernière instance se trouvant au Québec), toute l\u2019autonomie fiscale (accès prioritaire à toutes les sources de revenus), href ce qui s'appelle l'autonomie interne totale\u201d, M.Léger ne se contenterait pas de cela.\u201cEt dans le domaine de la .souveraineté externe, au moins la Hberté d\u2019agir, d\u2019avoir la personnalité internationale dans tout ce qui est du ressort de la nation: éducation, affaires culturelles, droit privé, sécurité sociale et travail\u201d.On le voit, M.Léger laisserait peu de responsabilités, peu de juridictions, au pouvoir central.Dans quelle mesure représente-t-il l\u2019opinion publique, impossible de le déterminer mais ses revendications semblent s'inspirer des thèses séparatistes.Tl sevait intéressant de savoir quel sort M.Léger et ceux qui pensent comme lui envisagent pour les Canadiens français des provinces autres que Québec ?Au congrès de l'Association des - Commissaires d\u2019école catholiques de langue française du Canada, tenu à Ottawa à la fin de mai et au début de juin, le R.P.Richard Arès, S.J., déclarait: \u201cIl y avait, en 1961, hors du Québec.1,298,992 Canadiens \u2018d\u2019origine française et seulement \u201c 853.162 Canadiens de langue maternelle française, c'est-à-dire que la communauté d\u2019origine affichait un déficit de 445,530 par rapport à la communauté de langue, et que son degré de vitalité n\u2019était que de 65.8 \u201cP.100, soit environ des deux tiers.\u201d Le conférencier ajoutait: \u201cNos minorités sont aujourd\u2019hui gravement atteintes dans leur vitalité française et si l\u2019on ne vient pas rapidement et énergiquement à leur secours, tette vitalité ne fera que diminuer à l'avenir et même s\u2019éteindre\u201d.Aux -ÿeux du R.F.Arès, \u201cces minorités - hon seulement font bloc avec la \u201ccommunauté (canadienne-françai- se), mais elles en font partie, elles \u2018sont cette communauté\u201d et la justice et l\u2019équité \u2018exigent qu\u2019il y ait pour cette communauté un avenir, qui ne soit pas celui du condamné à mort ou du navire en train de sombrer, mais bien celui d\u2019une communauté vivante, libre et prospère dans un pays devenu enfin véritablement sa patrie, d\u2019un bout à l\u2019autre de son territoire, et en quelque province que ce soit.\u201d Les revendications de M.Léger comme celles des séparatistes sincé- res sont le fruit d\u2019une exaspération trop compréhensible.Mais, jusqu\u2019à ce que le contraire soit démontré, on pensera qu\u2019elles impliquent l\u2019abandon des 850,000 Canadiens français qui, loin de Québec, ont de peine et de misère, souvent avec héroisme, conservé leur langue, et que cet abandon serait du défaitisme, voire (le mot est-il trop fort ?) une trahison envers nos pères qui ont découvert, exploré, colonisé, évangélisé et bumanisé ce pays, ce continent.L\u2019historien Arnold Toynbee a signalé à plusieurs reprises le rôle réservé au peuple canadien-français, qu\u2019i! appelle \u201cle peuple de l'avenir dans les Amériques\u201d.Et, dans un commentaire sur les prédictions de Toynbee à notre endroit, le R.P.Arès a montré qu\u2019au dire de l\u2019écrivain anglais les peuples comme le nôtre pourraient bien être les seuls capables d\u2019indiquer une solution neuve au problème de l\u2019unité du monde.Nous devrons toujours lutter \u2014 comme beaucoup d\u2019autres \u2014 pour rester nous-mêmes; ceux qui vivent, a dit Victor Hugo, ce sont ceux qui luttent.En dépit de l\u2019affaiblissement de la vitalité française que déplore avec raison le R.P.Arès, notre influence au Canada tout entier est grande.Presque tous les signes distinctifs du pays viennent de nous, c\u2019est à eux que pense d\u2019abord l\u2019étranger quand il évoque le Canada, et les anglophones réfléchis \u2014 ils sont de plus en plus nombreux \u2014 savent bien que notre apport demeure nécessaire, irremplaçable.A l\u2019époque de la circulation des hommes et de la pensée, pourquoi renoncer à rayonner, pourquoi isoler lés Canadiens français dans une seule province de leur pays ?Tout ce qui rend plus forte la province de Québec sert toute la communauté canadienne-française, mais cette province, qui perdit au siècle dernier des centaines de milliers de ses enfants au profit des Etats-Unis, et qui sait encore mal assimiler les immigrants,\u2018 ne com- mettrait-elle pas un crime en abandonnant un autre million de francophones dispersés dans tout le Canada ?Willie CHEVALIER Le bien et le mal De passage au Canada, l'archevé- que de Cantorbéry a déclaré à Toronto, que la morale britannique s'est de beaucoup dégradée depuis 50 ans, - mais qu'elle n\u2019est pas aussi mauvaise \u201cqu'elle l\u2019était au 18e siècle.C'est certes une consolation que \u2018de songer que si la morale actuelle en Angleterre et aussi ailleurs, est relâchée, elle est encore meilleure qu\u2019au 18e siècle.; Evidemment, on ne s'attend pas qu\u2019après des siècles de Christianisme, la morale des gens descende au niveau des païens de l\u2019antiquité, ni qu\u2019elle atteigne à chaque siècle, un .Nouveau bas.Cependant, des gens « nullement bigots ou prudes s\u2019accor- \u2018dent à dire après une observation - même sommaire de ce qui se passe en nos milieux, que la morale a , marqué une chute dont il convient qu'elle se relève promptement.Certes le gros de la population ne se livre pas habituellement à des bacchanales, mais sous le coup d\u2019un affaiblissement de la foi, il y a relà- chement dans les moeurs.comme le souligne l\u2019archevêque de Cantor- béry.Il faut pourtant se garder de voir toutes les villes comme des répliques de Sodome ou Gomorrhe.Au fond, les gens ne sont pas plus méchants qu\u2019ils ne le furent à toutes les époques.Nous avons peut-être l'impression que l\u2019immoralité est plus grande aujourd'hui parce que le mal à des moyens de propagande plus puissants et plus tapageurs qu\u2019autrefois.Il serait pourtant irréel de ne voir que tout en noir.À côté du mal qui bat le tambour, le bien se pratique, dont on perçoit aussi les effets même s\u2019il fait moins de bruit que son contraire.Maurice HUOT - M.Coldwell au Sénat En nommant M.George Hees commissaire de l'Exposition universelle de Montréal, M.Pearson a sans doute voulu faire la nique à M.Diefenbaker, mais cette intention ne \u201cdiminue en rien l'excellence du choix.Et M.Hees reste jusqu'à pré- .sent un adversaire politique du Premier ministre.Ce dernier a prouvé en d'autres occasions qu'il sait apprécier la valeur d'hommes qui n'adhèrent pas à son parti, notamment lors de la formation de la commission Laurendeau-Dunton.Et le bruit court qu'il songe à M.George A.Drew pour remplacer, l\u2019heure ve- que, le général Georges-P.Vanier au : - -Poste de gouverneur général.Le Premier ministre rencontrerait l'approbation d'une multitude \u201cde Canadiens, et de tous les partis, *- 8\") nommait au Sénat l'ancien chef \u201c_de la C.C.F.M.M.J.Coldwell, com- _ me l'ont suggéré des conservateurs et des libéraux de cette auguste assemblée.Ici, l'on ne partage pas les convictions socialistes de M.Coldwell mais on admire la dignité, la sincérité et l'honnêteté intellectuelle de cet homme politique qui, au pouvoir, se fût probablement révélé un authentique homme d'Etat.Un siège de l'Ontario est vacant; en l'offrant à M.Coldwell, M.Pearson se ferait l'interprète des innombra- Lies Canadiens à qui l\u2019ancien chef de la C.C.F.inspire le plus profond respect et que sa défaite en 1958 affligea.Et puis, ce qui n\u2019est pas à dédaigner, la présence de M.Cold- well accroitrait sûrement le prestige et probablement l\u2019efficacité du Sénat.Willie CHEVALIER Chaque homme sait une quantité prodigieuse de choses qu'il ignore qu\u2019il sait.Paul VALERY.oL opinion du lecteur Nous publierens avec plaisir les lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 468 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnsile ni publicité (ndirgete, être très lisibles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous préfarez signer d'un pseudonyme, nous respecterons votre désir, mais VOUS devez nous faire connaître, à nous, votre nom et votre adresse.Indemnités parlementaires Le 3 août 1963.\u201cLe Droit\u201d Ottawa.Mes chers amis, Je ne sais pas si vous réagissez comme moi, j'ai 16 ans et l'avenir me fait peur.Que devenons-nous?Où nous conduit notre gouvernement actuel?Que signifie pour ces hommes d\u2019Etat le mot éducation?S'ils se rendaient compte quel exempie ils nous laissent, vers quelle voie an- fractueuse ils nous dirigent.Nous sommes victimes de ce qu\u2019on pourrait presque appeler de l'usurpation qui deviendrait aussi grave que T'inflation ce dont notre chef politique avait une peur maladive à la dernière élection.Un député en se payant un salaire de $18,000, s\u2019il ne l\u2019imprime pas, où le prendra-t-il ?+ L\u2019an dernier plusieurs familles ont été obligées de quitter leur foyer parce qu\u2019elles ne pouvaient en assumer la taxe.De ce temps le député avait -un salaire de $10,000.que sera la situation lorsqu'il se payera une augmentation de $8.000.Je ne fais pas partie du F.L.Q.mais je crois comprendre la réaction de ces individus.Ce sont des gens qui ont souffert d'injustices, des gens qui ont été obligés de se plier aux exigences de personnes qui ne valaient pas plus qu\u2019eux.Leurs actes ont été exagérés j'en conviens, mais de la manière que se conduisent nos représentants parlementaires ne devons- nous pas nous attendre à pire encore.Notre pays qui pourrait être le plus riche du monde redevient comme nous le constatons à son temps primitif.g.c.v.Au sujet du Andrea Doria Le 28 juillet 1963.Cher auteur d'article sous-tête: On tentera de renflouer le paquebot \u2018\u2018Andrea Dovia\u201d\".Au \u201cDroit\u201d du 26 juillet 1963, page 17.; Sans vouloir d'entrer en critique sur le projet du M.Taylor, car il est trop fort pour moi, je ne pourrais néanmoins m'abstiner d'apporter une correction sur une erreur, ou faute {?) typographique trouvé (e) en son report, à savoir, prétendant que \u2018à profondeur de 25 pieds, la pression (d\u2019eau) est de 112 livres par pouce carré\u201d.Selon mon investigation, la pression théoretique à profondeur de 25 nieds est exactement de 11 livres plus 0'2 par p.c.(ou 0'76 kgm par cm2\u2014 0°76 almosphères) de surpression.Considérant à Nantucket Island, Mass.area 46'4 sq miles, à proximité du Miami Beach Fla (selon U.S.Coast and Geodetic Survey Tide tables) des marées (tides) de 4'3 pieds d'affluence, on aura la pour 29'3 pieds de profondeur maximum de 11'2.25 x 30 \u2014 13\u20195 livres par p.c.(0'91 atm.) sur- pressure.C\u2019est beaucoup, mais encore tolérabie pour un plongeur cuirassé de tête AEREE et de bottes de plombe sous pression de 11'2 à 13'5 livres par p.c.Comme la respiration de ses pulmons et la circulation du sang par la coeur sous la pressure sera empêché, 2 à 3 séances à 30 minutes par jour suffiseront pour conserver sa bonne santé à la suite.Il est compris que le navire renfloueur serait equipé des puissants pompes (compresseurs) pour :\u2019air à surpresser et deg hydropompes à aspirer et à presser l'eau à vider les cales hermetiquement prêpa- rés de l'épave.Suggerez aux entrepreneurs, que au dehors des forées ascensionnelles à déployer pour vaincre la gravité-pesenteur de de- placement du corps d'épave, on doit, après la vidage des cales de l\u2019eau, surmonter aussi la inertis des masses du bateau au premier moment de son ascente de la boue (mud) et sables en l'entourant au dehors.Il est douteux, si on réussira à la tâche par seule un navire d'action: on est habitué de traiter !es vastes avarists par \u2018\u2018salvaïe ships\u2019 flottants de ses deux côtés.En souhaitant à l\u2019auteur de som entreprise grandiose et à ses collaborateurs, du succès mérité.Je sis v tre lecieur jaloux.R.D'E.Le péril rouge Dans une formule courte, cela décrit à merveille 'homme admirable, qui fut un communiste ardent, que l'idée chrétienne a un peu éclairé de sa lumineuse beauté.Il s'appelle Pat Walsh.Devenu maintenant grand Chevalier du Catholicisme chrétien, il promène son épée à travers le pays et ce que nous lui devons pour notre défense, est d'un prix incalculable.Vous le voyez partout ou son intervention peut parer a un danger imminent.Ainsi, il a été conférencier à une assemblée à I'Auditorium du Jardin Botanique de Montréal le 17 juin, après avoir recueilli de la bouche même des Chefs terroristes.Georges Schoeters, une information précieuse sur ses relations étroites avec Cuba.Depuis quelque temps, il a réussi à déloger les communistes de Sudbury.devenus chefs des syndicats ouvriers.Mais.dit-il, il me faut exercer une vigilance constante pour \u2018es tenir éloignés du poste.Cela I'oblige a se diriger souvent de ce côté pour rappeler à ja population minière ce qu'est le communisme dans son application sordide.Et on voit cet apôtre infatigable empeé- cher ainsi la flamme du devoir de s\u2019éteindre dans les agglomérations où tant des nôtres hélas subissent entre eux la contagion des idées malsaines.Pat Walsh sait toujours où porter les coups et comme un oiseau de bonheur son passage est toujours marqué d\u2019un air purifié.On le sent convaincu, on le sait désintéressé; comment n\u2019accepterait-on pas, tel un bienfait précieux, ses conseils inspirés d'une information sûre et livrés avec les sentiments de la plus sympathique amitié.Cet homme engagé au service ne s\u2019appartient pas.!l se donne entièrement comme l'ont toujours fait les grands héros de l\u2019histoire chrétienne.Ne pas chercher à l'imiter c\u2019est ne pas comprendre que nous en sommes à un point crucial de l\u2019histoire de v\u2014\u2014\u2014\u2014 Cri du coeur Le 2 aofit 1963 18,000! c'est l'élevage des parvenus Hommage à l\u2019opposition des Dix ! Les \u201clibéraux\u201d se sont emparés des salaires tant fantastiques.que leurs électeurs indigents se doivent s'abstenir de ! linge et souliers.Citoyens, formons les bataillons.Qu'un sang insolent arre- se nos sillons ! R dE.l'humanité et c'est nous condamner, avec nos familles et notre pays, au sort le plus lamentable.Puisque l'on ne peut plus douter, après d\u2019aussi indéniables vérités, que c'est chez nous qu\u2019il faut dorénavant nous défendre contre l\u2019odieuse théorie communiste n\u2019aurons- nous pas à coeur d\u2019aider aux gens clairvoyants dont la grandeur d\u2019âme et le dévouement tiennent en échec, depuis des années, cet infermal ennemi de nos plus chères traditions .Et au profit de qui?.C'est sur un ton pathétique que Pat Walsh demande de l\u2019aide.Que les indifférents et les oisifs secouent leur inconcevable lâcheté, qu\u2019ils offrent leur bonne volonté et l'apport qui pourrait être infiniment appréciable.d\u2019un réveil plus chrétien.Prière et sacrifice, a dit la Vierge de Fatima en décrivant les horreurs qui nous menacent par le Communisme.Les gens qui le peuvent, assistez chaque jour à la messe, ici ou là.Prenez part au chapelet à la radio à 7 h.p.m.ou récitez-le à un moment de votre choix, même assis confortablement dans un parc.N'ayez pas peur du bon exemple que vous donneriez ainsi.Vous pourriez avoir de belles surprises à cet effet.Ne serait-ce pas mieux que de ne rien faire et d'admettre que vous êtes mûrs pour le reniement de Judas, mûrs aussi pour les petits repas rationnés, la privation d'habitations confortables si ce n'est même la dispersion des familles.Ne croyez pas que le tableau soit trop chargé.Pour peu que l\u2019on ait eu des renseignements d'êtres qui ont goûté au régime, ce n'est là qu\u2019un pâle aperçu de la réalité.Certains aiment à accuser le chômage de toutes les calamités qui arrivent.Il vaudrait mieux, même au point de vue pratique, d'aider à la saine inspiration de nos gouvernants, en priant pour eux.Il y a longtemps que te! devoir nous est recommandé.Pour beaucoup, la réponse est négative.Et alors, de quoi vous plaignez-vous?Si la tâche d'élever une famille en l'orientant au mieux, est un des plus difficiles problèmes qui existent, que peut-on penser de la charge qu'ont sur les épaules les chefs d'Etat de l\u2019âge actuel?Et cela ne fait que prouver qu\u2019en dépit de tous les merveilleux progrès de la science, le recours à Dieu est le seul remède capable de parer à tous les maux.Et cet immense avantage nous est fourni gratuitement.Quelle stupidité de ne pas s'en servir abondamment! Marie A.P.LAVOIE français vivant et prestigieux =\u2014== Pour un Le français, langue étrangere Par Jacques POISSON Les considérations abstraites sur le français que l\u2019on parle au Canada ne manquent pas toujours d'intérêt, mais elles risquent d\u2019être moins fructueuses que des confrontations précises.Pour nous situer linguistiquement, il y aurait avantage à comparer notre langue avec le français de tous les jours.Mais, où trouver un modèle vraiment représentatif de celui-ci?Dans ce domaine, il est difficile d'arriver à une exactitude tout à fait satisfaisante.Il faut donc nous contenter d\u2019une honnête approximation.Tout d\u2019abord, il n'existe pas deux êtres dont on puisse dire rigoureusement qu'ils parlent la même langue.Deuxièmement, le décalage entre le français écrit et le français parlé varie d\u2019un milieu à l\u2019autre.Et qu'est-ce que la langue française?Celle qu\u2019on parle ou celle qu\u2019on écrit?Troisièmement, le français des provinciaux est moins touché que celui des Parisiens par les fantaisies transitoires et les innovations sans lendemain.Enfin.les définitions et les codifications sont fatalement dépassées, car elles s'\u2019appliquent, comme les photographies, à un moment bel et bien révolu, à un moment qui ne reviendra jamais.Alors, où aller chercher l\"\u2018honnête approximation\u201d qu'il nous faut?Aux fins de la présente étude, dans la méthode Assimil d\u2019enseignement du {francais aux étrangers, le \u201cFrench without toil\u201d concu pour les anglophones, comme l\u2019indique ce titre.L'ouvrage a justement pour objet \u2018the real everyday language of the French people\u201d, qu\u2019il esquisse avec suffisamment de fidélité, compte tenu des réserves qui précèdent.Voyons donc en quoi le francais du Canada diffère du \u201cfrançais sans peine\u201d.plus accessible à nos amis anglo-saxons qu\u2019à nous-mêmes, qui ne pouvons l'aborder avec autant de liberté d'esprit.: Avant d'établir notre parallèle, interrogeons-nous toutefois svr la nature du franro-canadien.En quoi consiste-t-il.au- fait?Voici nn autre témoignage à porter au dossier: l\u2019opinion de M.FR.Drnis, exprimée en 1952 dans une thèse, et reprise par M.Pierre Burney dans en petit orvrage de la collection Que sais-je?paru en 19R7, \u201cDe nombrenx Cara.diens en viennent à par- !ar en fronçais qui n\u2019est m'en démarauaze de l\u2019anslais.Ainsi le \u201cpas de flAnage\u201d qu\u2019on peut live dans les rues de Montréal signifie \u201cdéfense de stationner\u201d mais s'inspire évidemment de \u201cno loitering\u201d: \u201calissant si humide\u201d est Je calaue pur et simple de \u201cslippery when wet\u201d (Les langues internationales), Cette appréciation geéneé- rale me semble juste.si par \u201cde nombreux Canadiens\u201d il faut entendre la majorité d'entre nous.Quant à l\u2019exemple sans fondement réel, celui du \u201cpas de flâna- ge\" qui ferait partie de notre signalisation, il n\u2019y a pas lieu de nous en étonner.1! est de bon ton en France.comme aux Etats-Unis et ailleurs d\u2019écrire n'importe quoi sur certains petits peuples, dont le nôtre, pourvu que le pittoresque y ait son compte.Il en sera de même, pre- nons-en notre parti.tant que les journalistes et les vulgarisateurs qui s\u2019abandonnent à cette mode n'auront pas choisi d'autres exutoires à leurs sécrétions quotidiennes de mépris, tant qurils n'auront pas trouvé de non- velles assises à l'affirmation d'un \u201cmoi\u201d dévorant.Mais N'allons pas outre sans avoir resolu le prob'e- me que pose le hargn>ux \u201cno loitering\u201d.Justement, on a sollicité mon avis là-dessus il y a quelques semaines, en vue d'une inscription à placer dans un bureau de poste.Apres un entretien avec une haute personnalité de la traduction, j'ai proposé de le rendre en français par ne pas s\u2019attarder.Le verbe flâner nous avait semblé hors de question dès le début.C\u2019est qu'il s\u2019y attache, de prime abord, une idée de mouvement.En voici d\u2019ailleurs les deux acceptions du Petit Larousse: Errer sans but en s'arrétant souvent pour regarder; perdre son temps.Enfin, la forme substantive correcte n'est pas \u201cflânage\", mais flânerie.voire flâne pour ies amateurs de mots rares.Passons maintenant au \u201cfrançais sans peine\u201d.au \u201cFrench without toil\", au français, langue étrangère.Voilà Dans une gare de France.Petit film Anoblit hod plats A loccasion du cznte- naire de la Confédération.je ne désespère pas encore de voir s'ouvrir, à Ottawa.un grand restaurant où l'on ne servirait que des mets issus de la tradition culinaire canadienne - francaise.Dans une ville d\u2019ambassades et de transit international comme notre ca- pitaie, une telle aventure gastronomique ne manquerait pas de faire fortune, pourvu que le décor, le service, et les mets fussent de première qualité.Le menu serait bien connu et on en profiterait pour accorder.comme dans les grands restaurants d'Europe, des lettres dz _noblesse a nos mets jusqu'ici fort bourgeois.Ainsi, ce menu pourrait comporter: la Soupe aux pois veloutée à la Saint- Laurent; les Féves au lard dorées a la Champlain; le Ragofit de boulettes Vieille-France; les Cretons Jacques-Cartier; la Salade de guipures du Bas-Canada; le Cidre de Rougemont (avec la gran- de permission de l'Ontario Liquor Control Board); le fromage d'Oka, les Tartes au sirop d'érable à la Montcalm.Tout cela servi dans l'argenterie lourde, sur des nappes immaculées.ferait, semble-t-il.grand effet, sur le visiteur et constituerait une façon pratique de ressusciter une de nos traditions qui se perdent, la bonne cuisine canadienne servie à la moderne! Et je suis sérieur! VERGOR une voyageuse appelle un porteur.Celui-ci se présente et dit: \u2014 Voilà, Madame! Cette façon de signaler sa présence, presque au passé (voila au lieu de me voici) n'est sirement pas répandue au Canada.Ascenseur Puis la dame 1déale monte dans un taxi, se fait conduire à l'hôtel et y prend l'ascen- ceur, cet appareil que beau coup de Canadiens appellent \u201célévateur\u201d (de l'anglais elevator\u201d).A Ottawa les garcons d'ascenseurs, homologues des liftiers de Paris, emploient ordinairement le tere \u201cchar\u201d.Théâtre et cinéma \u2014 Allez-vous souvent au théâtre?\u2014 Rarement; je préfère le cinéma.Au Canada on n'établit guère de distinction entre ces deux termes, qui ne sont pas synonymes en français.bien que le premier ait assez d'extension pour em- hrasser le second, d'après les définitions des dictionnaires.Asseyez-vous Impitoyable.ce verbe répartit toute notre société en trois classes: les gens \u201ctrés bien\u201d, fidèles au classique asseyez-vous; œux qui se contentent du correct as soyez-vous; la populace sans éducation qui \u201ctue les oreilles sensibles\u201d a coup d'\u201cas- sisez-vous\u201d.Garçon ! Comment interpeller un serveur dans un restaurant ou un café?Les Français disent: Garçon! Les Anglais: Waiter! Et les Canadiens, eux?Ils hésitent, bafouillent, attendent ou font pst! Est-ce que le terme garçon ne nous serait pas assez familier ou marquerait-il trop vivement la relation génan- te entre \u201cserveur\u201d et \u201cservi\"?Les deux hypothèses me semblent plausibles.D'autre part, lorsqu'il s'agit d\u2019une serveuse, notre usage rejoint celui des Français.Des deux côtés de I\u2019Atlantique, Mademoiselle! nous permet de nous tirer d\u2019affaires élégamment et démocratiquement.Rentrer Ce verbe s'emploie par ellipse pour rentrer du travail (ou encore.de l'étranger).On ne l'entend guère au Canada dans cette acception.Alors, que dit-on chez nous?Rien de bien précis, en langage abrégé: quelque chose comme \u2018\u201c\u2018arriver\u201d\u201c ou \u201crevenir\u201d.\u2014 A quelle heure Baptiste sera-t-il là, Madame?\u201cI' va r'venir 4 six heures.\u201d N'est-ce pas que rentrer serait -plus net, plus précis, plus évocateur?Habiter rue de.Dans ce tour contracté deux mots sont sous-entendus: dans et la.Habiter ou demevrer dans la rue.Mais hélas! ces omissions sont étrangères aux habitu- dns des Canadiens, qui ont en otre le tort de substi- twer la préposition \u201csur\u201d à la prerosition dans.\u2014 \u201cBaptiste reste (sic) sur la rue Principale.\u201d Quant au mot \u201crester\u201d en ce sens, nous y reviendrons la semaine prochaine.La Bible vous parle Ne répond pas avant d'avoir écouté, n\u2019interviens pas au milieu du discours.(Eccli 11, 8) AU JOUR LE JOUR Nos ormes Depuis plusieurs années le ministère fédéral de l'Agriculture fait des recherches pour débarrasser nos ormes canadiens de la maladie hollandaise qui les afflige.Récemment, le long de la ligne de chemin de fer situé entre Montréal et Ottawa, les voyageurs pouvaient observer plusieurs arbres naturellement magnifiques atteints de cette maladie que l'on attribue au virus d\u2019une espèce de champignons.Malheureusement.on ne semble pas jusqu'ici avoir trouvé le remède à cette maladie.Il faut espérer que l\u2019effort commencé dans les années cinquante pour le trouver se poursuivra, sans quoi nous verrons le spectacle affilgeant de nos ormes dépouiliés d\u2019une grande partie de leur beau feuillage.Petite chose en présence des lacunes si nombreuses en d\u2019autres domaines, mais la vie n'est-elle pas Lissée de détails ?De petites choses ?Protéger la grue blanche Il serait malheureux que la grue blanche d'Amérique s'éteignit.Un communiqué du ministére du Nord canadien et des Ressources nationales sonne l'alarme à ce sujet.On craint que, pour la deuxième année consécutive, les grues blanches d'Amérique ne couvent pas.Le nombre de ces oiseaux a diminué de 38 à 28 en une seule année.Ils ont quitté en 1962 leurs lieux d\u2019hivernage dans leur vol de 2,500 milles vers le Nord.Ils n'ont pas construit de nids, et à l'automne, seulement 32 ont regagné le Sud.Ces oiseaux sont protégés par ja loi tant aux Etats-Unis qu\u2019au Canada, et durant leurs longs voyages, ils sont en danger, soit à cause d'intempéries ou à cause du fusil de chasseurs clandestins.On recommande un redoublement de vigilance quant à ces oiseaux magnifiques qui mesurent cinq pieds de hauteur, sont blancs comme neige et coiffé d'une couronne rouge, avec ailes à bout noir.Il faudrait prendre des mesures pour augmenter leur nombre et pour protéger ces oiseaux comme on a fait pour nombre d'animaux en voie de disparition.Dans son salon Le principal canadien, rnétéorologue M.Patrick McTaggart- Cowan, rapporte-t-on, s'est tellement intéressé aux éléments dans sa vie que les éléments le lui ont bien rendu.En effet, pour la troisième fois en peu d'années, la foudre a visité son domicile.La semaine dernière, Mme McTaggart- Cowan recevait 4 l'heure du thé a sa résidence à Gander, Terre-Neuve, quand la fourire fit sauter le téléviseur et danser ies tasses de thé.On peut en conclure que M.McTaggart- Cowan n'a pas à sortir de chez lui pour observer la température.Il peut rester pour cela dans son saloni le refuge d\u2019Arkansas, au Texas, pour M.H.Lo A A ) v a - Tr \u2018 \u2019 A A 2 Ey © EW a > 4 / 0 .\\ RR VER voi Bind \\ 5 AIR 0 Ed LUNDI AU VENDREDI \u2014\u2014 LE SAMEDI \u2014 8h am à eh.pm.APRÈS 8 h.p.m.| SERVICE TELEPHONIQUE {Service des nouvelles saul.) 8h am.à 8h pm et 236-7431 236-3940 Le cardinal Léger visite les débardeurs du port de Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le cardinal Paul-Emile Léger a creé un vif émoi hier, 4 Montreal, en faisant une visite impromptue du port.Aux nombreux débardeurs qu'il a rencontrés, il a révélé qu\u2019il avait lui-même fait ce métier dans sa jeunesse.De 10h.le matin à 4h.de l'après-midi, le prélat a visité les installations portuaires, serrant la main de tous les ouvriers qu'il rencontrait, et mettant lui-même la main à la pâte, en aidant à décharger un navire.C\u2019est à l\u2019invitation du nouvel aumônier du port, l\u2019abbé Claude Desrochers, que le cardinal a visité le port.C'était la première fois qu\u2019un évêque de Montréal se rendait à cet endroit.Dans la matinée, il rendu à bord du cargo \u2018\u201clhor- stream\u201d et est descendu dans la cale.A cet endroit, il a aidé les ouvriers à décharger une partie de la cargaison, sur un convoyeur sans fin.Les débardeurs furent surpris de l\u2019aisance avee laquelle le prélat manipulait les marchandises.C\u2019est alors que le cardinal révéla que durant dix ans, it fit s'est le travail de débardeur à St- Anicet, où son père était propriétaire d\u2019un magasin général.Les marchandises qui étaient Hold-up commandées par son père arrivaient par bateau et il devait lui-même aller les débarquer pour les transporter à destination.de meélasse et autres marchandises semblables à plusieurs reprises\u2019, ouvriers ébahis.Plus tard dans la journée, l'archevêque de Montréal fit contaissance avec un groupe de débardeurs italiens et leur parla dans leur langue maternelle.Il leur donna même l'exemple en s'emparant du marteau d\u2019un des ouvriers pour enfoncer lui- même un boulon dans une traverse de voie ferrée en réparation.Accompagné de plusieurs des dirigeants du port, il fit dans l\u2019après-midi, une tournée du port et de ses diverses installations, à bord d'un remorqueur.En signe d'appréciation de cette visite aussi aimable qu'impromptue, M.Beaudette, gérant du port, remit au cardinal une canne à pommeau d\u2019or, trophée généralement accordé au capitaine du navire qui atteint le premier le port de Montréal au printemps.Cette visite a enthousiasmé les débardeurs qui ont semblé impressionnés par la prestance et l'entregent du cardinal.raté, rue Rideau, à Ottawa La Sûreté municipale d'Ottawa possède un excellent signalement de l\u2019homme qui a tenté de commettre un vol à main armée, vers 7 h.15, mercredi soir, au restaurant- épicerie Plouffe, 538.rue Rideau, à Ottawa.Selon la, police, un jeune homme s\u2019est présenté a l\u2019établissement, où se trouvait seul M.Charles Plouffe, fils du propriétaire M.Vital Plouffe, propriétaire.L\u2019intrus a alors brandi un revolver et s'est écrié: \u201cFermez la porte, et ne laissez personne entrer\u201d.Quelques Instants plus tard, une fillette est entrée dans le restaurant.Elle a demandé à M.Plouffe de lui vendre un \u201cpopsicie\u201d.Le bandit a fait mine de rien pendant que M.Plouffe remettait le bonbon à la fillette.La fillette a néanmoins aperçu le revolver que tenait le bandit.\u201cVa-t-en, lui a-t-il dit, et ne dis mot à personne de ce que tu as vu\u201d.La fillette, âgée de huitans, a alors quitté le magasin et est al- lé tout raconter à ses parents qui ont alors alerté la police.Quelques instants à peine après le départ de l\u2019enfant.un jeune homme et une compagne sont\u2019 entrés dans l'établissement.M.Plouffe n'avait pas verrouillé la porte comme lui avait ordonne de faire le bandit.Profitant de cette visite fortuite, M.Charles Plouffe a saisi uñe bouteille de liqueur douce et à tenter de frapper le bandit.Ce dernier a réussi à éviter le coup et une bataille s\u2019ensuivit.Des mesures pour éviter les éboulis Des modifications ont été apportées aux travaux de construction des égouts pluviaux à Eastview par M.Ken McLean, inspecteur du ministère du Travail d\u2019Ontario.M.McLean est arrivé à Eastview de Toronto afin d'ouvrir une enquête sur les éboulis, survenus, mardi dernier.sur la rue Jolliet, et au cours desquels deux hommes ont été ensevelis vivants pour ensuite en sortir sains et satifs.M.McLean n'a pas termine son enquête, mais comme première mesure de sécurité, il a ordonné un arrêt momentané du creusage du tunnel afin de permettre le coulage du ciment qui couvrira entièrement ies parois de la partie du tunnel qui est terminée.Il a été impossible de rejoindre M.McLean pour confirmer ces déclarations qui nous ont été fournies par M.Mark Heitshu, ingénieur* municipal d\u2019Eastview.Ce dernier a ajouté que ces parois de béton seront construites à mesure que le tunnel avancera à cause de la faiblesse du sol de ce tronçon de la rue Jolliet.M.Heitshu À encore expliqué que les gros camions qui passent sur ce bout de rue peuvent étre la cause de nouvelles tragédies, et qu\u2019il était tout À faii d'accord avec M.McLean sur la pose des \u201cparois de ciment qui éviteront la répétition d\u2019accidents du genre.Le client qui ignorait qu\u2019il s'agissait d'un hold-up, a tenté de séparer les deux belligérants.C\u2019est alors que le bandit lui a asséné un coup de poing à la mâchoire et en a fait de même à l'endroit de M.Plouffe, et a ensuite pris la fuite.Selon le chet adjoint des détectives de la Sûreté municipale d'Ottawa, M.Edward Logan, le bandit serait âgé de 22 à 25 ans.a les cheveux roux et frisés, mesure environ 5 pieds et 10 pouces, et pèse près de 170 1ivres.Il avait l\u2019air négligé.M.Logan a ajouté que l\u2019arrestation de l\u2019intrus est imminente.Selon des rumeurs ce hold-up est survenu au moment même ou une alerte générale était donnée aux policiers, aux pompiers et ambulanciers de la ville, pour se rendre a l'angle des rues Chapel et Rideau, à quelques coins de rue du magasin Plouffe.Cette alerte, dont on ignore l\u2019origine, aurait été donnée en vue de permettre au malfaiteur d\u2019accomplir paisiblement son forfait.Deuxième hold-up C\u2019est le deuxième hold-up au même restaurant Plouffe, en moins de deux ans.Durant l'hiver 1961, tôt dans la matinée, quatre jeunes gens ont poignardé au dos Mme Charles Plouffe, épouse du restaurateur.et se sont enfuis avec une somme considérable d'argent.Mme Plouffe a dû être hospitalisée durant plusieurs mois pour cette blessure.; Selon M.Roger Lamarche.23 ans, 170 Cobourg, un pensionnaire de la maison où il habite M.Robert Dobie.était assis sur le balcon et a vu le bandit entrer dans le magasin.Il a également vu M.Plouffe fermer la porte de son restaurant, situé en face de la maison.M.Lamarche a ajouté que son ami Dobie a vu le bandit sortir du restaurant.Le malfaiteur a marché sur la rue Rideau, et s\u2019est dirigé vers l\u2019ouest, rue Besserer.Mis au courant de ce holdup.MM.Lamarche et Dobie ont vainement tenté de retracer le bandit.en parcourant en automobile les rues de la côte de sable.A Broyé à mort par une herse au lac Flamingo LACHUTE (DNC) \u2014 William Ballahey, 20 ans, célibataire de Montréal, est décédé lundi après-midi à\u2019 l\u2019hôpital de St-Jérôme des suites d\u2019un accident de travail survenu le même jour au lac Flamingo, entre Montfort et le lac Gé mont.D'après l'agent Yvon F'au- chon, de la Sûreté provinciale du Québec, la victime se tenait sur une herse-drague remorquée par un camion qui faisait des travaux de voirie.A un certain moment, la herse heurta une grosse pierre et se renversa sur Ballahey qui eut la tête broyée.L\u2019accident est survenu vers 2h.35 de l'après-midi.Transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Jérôme la Victime succombait quelque temps après son admission.Le corps fut subséquemment transporté à la morgue Ménard de Lachute où le Dr Roger Lavigne, coromer adjoint, rendit un verdict de mort accidentelle.\u201cJ'ai transporté des barils de dire le cardinal aux .Zz CO AAA AR NS ON RIA RI ES OTTAWA, JEUDI, QUEL MAGNIFIQUE ACHIGAN! \u2014 que année, dans la région Saint-Jean (Nou- veau-Brunswick), on décerne un trophée au pêcheur du plus gros achigan.Bien que la présentation n\u2019aura lieu qu\u2019à l\u2019automne, Cha- M.Russell Friars a raison d\u2019être confiant -\u2014< 8 AOUT 1963 | CKCH 970 Ke 5000 Watts L.: 7174 2771 depuis qu\u2019il a capturé à la ligne ce.magnifique spécimen de 37 livres dans les fabuleuses chutes à revers Jusqu\u2019alors les plus gros achigans ne pesaient que 10 livres.(Reversing Falls).(Photofax PC\u2019 La province est à blâmer \u2014 Charlotte Le maire Charlotte Whit- ton a déclaré erronées les conclusions du verdict d\u2019un jury du coroner qui a fait enquête sur le décès de Mme Cécile Legault, 687, rue Albert, Ottawa, en janvier dernier.Mme Legault.on se souvient, a connu la mort a la suite d\u2019un incendie causé par le gaz naturel.Dans son verdict, les jurés avaient recommande que la ville d'Ottawa institue son propre système d\u2019inspection gazifère à Ottawa.\u201cNous ne pouvons pas donner suite à cette recommandation, a dit le maire Whitton, à la réunion du Bureau des commissaires, jeudi matin.puisque cette inspection relève du gouvernement provincial.C\u2019est la Commission provinciale de l\u2019énergie, en vertu de la Loi provinciale de l\u2019énergie, qui doit voir à ces inspections.\u201d Le maire a rappelé que la ville d'Ottawa tente depuis longtemps d\u2019obtenir un contrôle sur ces inspections souterraines, mais que.chaque fois qu\u2019elle s\u2019est adressée à la Législature provinciale, on lui a fait sourde oreille.\u201cOn nous adresse maintenant des reproches, alors que nous avons fait tout ce qui est humainement possible pour obtenir ces contrôles,\u201d a-t-elle dit.Le maire a déclaré qu\u2019elle s'adressera directement au Procureur général de la province, pour faire corriger l\u2019impression que laisse planer le verdict du coroner sur l\u2019administration municipale.Ce verdièt, rendu en juin dernier.tout en prétendant que la compagnie de téléphone Bell n\u2019aurait pas dû poser sa conduite souterraine à proximité d\u2019une conduite ga- zifère, existant depuis 1934, a aussi reproché à l\u2019adminis- Mais quelle audace! .Un jeune homme de la capitale, Hervé Picard, 21 ans, sans adresse au dossier, a été condamné a 18 mois de prison par le magistrat C.E.Carter, en Cour municipale, jeudi matin, après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation du voi d\u2019une bicyclette.Le 25 juillet dernier, le jeune homme a volé la bicyclette et, nayant pas d\u2019endroit pour coucher, a décidé d'aller trouver refuge au poste de police.Les policiers lui ont permis de .7 248 OR salon 10.1 3 Tarr's Express : 832 J.Bissonette 12-1 la première place.Il est vrai Uniforme cette année, tout 4 complété 39 de ses 78 passes pour un gain global de 789 5 The Rambler .\u2026 000 M.Leblanc 12-1/ 6 Tawny van \u2026 143 J Murpty 15-1 ue les Sooners ont perdu indique que le St-Bonaventu- verges et de six touchés contre 38 en 79 réussies par\u2019 \u2018manny Foente \"OU Un mille, bourse $300 \u2014 lHuitième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 plusieurs solides joueurs, TC Sera à surveiller de près.Fagle Day de Calgary, 216 verges et un seul touché\u201d.1 gadies Mac \u20ac 137 À pacey 7217 Randy Joe 0.0 333 R Pinagell ES mais ils ont réussi à embau- Les Bombardiers , | | ger Lo : y 2 creer .S ; : | di Le sportsman René Bolduc, gérant de la Banque Cana § Gils Prince | 761 W.Lapage 51} Adios Yates 633 b Coke + &1 cher d\u2019autres solides joueurs.Les Bombardiers de Hull i ienne Nationale a la place de la Confédération, a prié no- 7 Lady Moko B .111 R.White 8113 Gunner Frisco .842 \u20ac! Bradett 71 Les Sooners ont fait signer ont connu une désastreuse : tre confrère Léon Béd i ingéni 8 Lillian Nixon .313 A.St-Amour 8-1 : - prace - .\u2019 ; ; : - : édard et Guy Millette, ingénieur en 8 Lilian N Boy 224 J Zeron 10.1 § Janeen Volo 536 G.Roddick 91 des contrats aux joueurs saison en 1962, mais la situa- : , électronique à Montréal, de saluer son fils Charles quand 3 Etta's Lad 0.416 M.Williams 15-1 \u20ac News Kia, 868 A St Amour 151 d\u2019arrière-quart Ken Resnick, tion semble s'être beaucoup Parait et s'ajuste comma ils le reverront sur la Riviera.le quatrième voyageur est Quatrième course, ambie un mille, bourse 5500 \u2014 : in ; ï dinai Georges Archer, fils du vi ssident Maurice Archer d 2 Crac)er Jack .\u2026 643 C.Miville 3-2 |Neuvième course, ambie un mille, bourse $600 \u2014 du Ridgemount et Bob Mc- améliorée cette année.Les un soutier ordinaire 2 > , du vice-présiden aurice Archer des 5 Lord Volo .355 K.Morrison 41|6 Chester Brown .165 L Chartrand 95 (harthy, du Commerce.Ces Bombardiers seront sous la ! chemins de fer Nationaux du Canada.bon voyage, les 7 Earl's Ensign .151 R .Sauvé -2| 5 Glendale Jerry .316 M.Williams 5-2 { é duite d\u2019 ; * amis.Donat Vien et Jim McCaffrey du Rivermead rap- 1 Ensign Hope - M.Williams 5-1} 1 Brady Scott W.Coke ip deux jousurs tentent présen- conduite d'un nouvel instruc.1 pellent.à Bob Guertin et Louis Bisson qu\u2019il aura 22 ans 6 Lady Violet Direct \u2026 222 g- Hilliard 81 2 Mac's Mary .241 D.Cameron 5-1 tement d\u2019enlever le poste ré- teur en Ray Kaduck, qui a J demain que SAM SNEAD de Hot Springs (Virginie) gagnait 4 Gore Frisce SM 1 118 \u20ac Geen S14 Goy Harmony\u201d 7 333 I Bergeron >1 gulier & Pat Kouri.déjà fait ses marques com- fain : ; 3 Pat Tur .317 G.Roddick 12-1) .Les Sooners ont également me instructeur dans la Con- (J.E.LIMITEE) son troisième championnat Omnium du Canada en quatre Cinquième coursé, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, amble un, mille, pourse 3300 ä embauché le centre-arrière \u2026férence de l'Atlantique des 36 Ri .3 i .] pars Lo ,; ri - .I a ona avec uhe ronde finale de 6 CO ait total de J Echo Rise Denny 115 K Morrison 2113 Little Joe Grattan 14 O Morris 92 Skip Corrigan.Le brillant Maritimes.Kaduck aura la | Rideau, Ottawa _ au cue Lamplon de toronto.Sam avait gagné en 4 Frankford 311 4 Reynolss 4-1) 7 Billy Lauderdale .253 S.Wiliams 51 joueur de champ-arrière Don conduite d'un club, qui n\u2019a | CE.2-6557 5 Danny Hal 2 - , > i * 1938 et 1940.Royal Bélanger prie Léo (Darky) Fortier 6 Andy Mac .231 C.Coke 6-1 y .821 C.Miville 5-1 , 5 : fi .; , , 8 Gay\u2019 Pri \u20ac 775 M.Be 9.1 4 Patty\u201d Counsel C .216 R.Carroll 6-1 Drummond, l\u2019un des meil- pas gagné une seule joute en | de noter qu\u2019il y aura 25 ans samedi prochain qu\u2019une pluie § Gay Frince C _.775 M.Wilfams 91|6Goldie Elgin W 637 D.Fines 81 leurs de la ligue, sera de re- 1962, mais il faudrait cepen | Succursale: : ., \u2019 .en » | _ 2 Ch t t Will 1 8 | - 3 a ; y .È \u2018 * torrentielle avait retardé d\u2019une semaine le combat entre 7 Lu Attornew .244 R.Herrington 121 5 Heaveniy Rose 118 ail tte 121 tour A son poste ainsi que dant mentionner que c\u2019était 1 .Henry Armstrong et Lou Ambers pour le championnat mon- 5 Lee Ann Direct.\" «x .Turvey avenly - À le plus i \" ; 111, Hotel-de-Ville ; ; Aussi éligible: Stormy Boy C.Aussi éligibie: Melodie Byrd.le centre-arriere Peter Howe, e plus jeune club de la li- \u2019 \u2019 ; dial des poids légers aux Polo Grounds de New York.ui agira également comme gue.Seulement un joueur HULL ~ Armstrong avait à la fin détrôné Ambers.un autre dé- Fook dA dr dr A kd AR dd de ddr de dr kd de ded dr A kd A XA AA kA Akh kA hdr AAA A kkk kkk Akh hk kk id Potters de placement et de des Bombardiers ne pourra | .s luge avait dégarni les hétels new yorkais des amis de Hull- Ottawa (Coco Jarry, Oscar Lépine, Oscar Robitaille, etc.) en 1951 et contremandé la partie Yankees-Giants au même ; Maurice Bergeron remporte deux gains; endroit.* MOT DE LA FIN: Je pense tout ce que je dis, mais je ne dis pas tout ce que je pense.* * * PS: Vaut mieux penser que panser.fre er ge Se oie se ede Ardede ded de de dr dese Sede de ded de de de de ded ded dee ede ede ded Courses de \"stock cars\u201d Au par Connaught exacta de $210.90 a la 10e épreuve Cabana gagne l'épreuve principale: Les résultats Première course, trot un mille, Malgré une pluie torrentielle, qui a rendu la piste très boueuse et lente, un autre programme régulier de trot et amble a été présenté parieurs ont connu de remarquables succès durant la dixième course au programme.En effet, Tontine Guy mené par Emile Aubrey et converti.L\u2019extérieur défensif Rich Strausburg et les bloqueurs Charlie Snelling et Dick Stone seront aussi de retour avec l\u2019équipe.Tout indique done qu\u2019il sera très difficile d\u2019enlever le titre aux Sooners cette année.Les Lions La saison dernière, les Lions de Gatineau ont terminé au deuxième rang et cette année, ils espèrent améliorer cette position.Les Lions ont cependant perdu de solides joueurs comme le REPRÉSENTANT DEMANDE Pour vente d'abonnements et surveillance de la distribution du journal, de Mattawa au Sault-Ste-Marie.Automobile indispensable.S'adresser au: Chef du personnel, LE DROIT, b $200 \u2014 , .- .org.2 Ed Graham rem orie frois vicloires Bernice Marque (M.Bergeron) Mercredi soir à la piste du propriété de Hector Aubrey, cenre.arricre Gilles Champa- 375, rue Rideau, 6.70, 4.90, 3.20, Boris Girl (S.parc Connaught.Il s'agissait d'Ottawa, ainsi que May gne et l'extérieur offensif : Ottawa, 2, Ont.; not, 235.29 Joy $.159° oni du sixième programme de- Queen J.conduit par R.Fi- Malgré la plule et la mau- tes épreuves de la classe aussi couru: Gaytana, Follow Mc.puis le début de la saison et lion ont capturé les deux pre- T : vaise température, la piste sportsman et trois des cing Ellen, Space Pick, Eddie Boy Jr.Jes parieurs ont a nouveau miéres positions pour payer ournol | Capital City Speedway a pré- courses au programme ont Bo mad ourse, amble un mille, ASSisté nombreux et une som- un exacta de $210.90., ae senté un autre programme été gagnées par des conduc- poure 9200 0e\" * me de $81,335 a été enregis- I féminin régulier de courses de \u201cstock teurs de Montréal.L'épreu- Peter Bomb (C.Baker) 8.20, 410, trée au pari-mutuel.yes autres courses au pro- NE 1 R | cars\u201d et une foule de près ve principale, soit une cour- 2.40.Oliver Twist (D.Cox} 4.40, gramme ont été gagnées par MELBOURNE (PA - Reuters) de 1,000 personnes a été témoin des huit épreuves ré- guliéres en plus d\u2019une épreuve de démolition.Vingt-deux voitures ont été à l\u2019œuvre dans les différen- se a été gagnée par Gerry : Mr.Creekside, Morris H.; 0 \u2019s ; CEDRE ROUGE DE L'OUEST Black-Jo 7/16 x Crosse senior Weatherdon.André Manny, True Blue, Happy Yates.Reta payée ee (oa Jderniére Joe mené par Omer Knight.L'épreuve se dispute en deux POUR TABLE 425 - le teste 92:19 \u2014\u2014 de Montréal, a gagné la deu- Es course, amble un mil \u201cMaurice Bergeron a donc À la suite de ce program- Spies.a q DE PIQUE-NIQUE B.C.Fir Plywood 44\" $3 15 Victoire du xième épreuve et George RIL le, hourse, $200 \u2014 très bien débuté ce program: me régulier, la direction du C'est I'Australie qui est favo- , ou CLOTURE bon sur un côté \u2019 = dure ce av, ième cour $5, Oval, fetigrew) 1190, 600 \u2018me en gagnant la première Parc Connaught a révélé que rite à cause de sa meilleure 2\" x 4 9¢ 2 10 ; ob Chartrand.un condue.470, 290.Margo Macbuff (F Course à l'affiche.Il a alors la première épreuve au pro- connaissance du parcours.le pied 116\" Sheati $2, Clu astview Bob Chartrand, un conduc- , (F.> C S .5, Sheating teur de Montréal et qui en cours Sturdy Bean Fig\" Morris, conduit le trotteur Bernice nant à ah a nd i paire tue Me Sin hope 2x 6 13¢ $3 10 toit à ; : Mitche Direct, Coronation Brook.Marque à la première posi- nant a gh.précises.Les posée de Mme Betty Stanhope |, ried \\ ur .sur Meloche a ut tee Joan's Boy on Coronation Brook.fon durant l'épreuve initia- officiers de la piste croient Cole.u ans, d'Edmonton, Mme 2 es 18¢ 34\" Sheating .; A.ALY, - Cinquième course, amb) mi- le.Ce trotteur a réussi le ue les machines du pari- Judy Darling Evans, ans, ; téressantes de Ta saison dans honneurs de la quatrième ja bourse, $700 Re mille en 2-15 45 et il a rem.Mutuel fonctionnent assez d'Hudson Heights, Qué: Gayle | le pied 7/16\u201d Sheating $3.80 ; : CANS course.Lo Slemy way (3.Hughes) 10.10, 478 porté la victoire sur Boris rapidement pour accomoder Hitchens, 18 ans, de Vancouver: 2° x 10° la ligue de crosse senior Ed Grah été 1 1- , Nigs ( y) 2.9 0 nL 5.10 doit sté diputé raham a e mei 2.80, Homestretch Tamie (M.Ber- Girl conduit par Sibley Nott tous les parieurs retardatai- Rae Willigan, de Calgary, et] le pied Sa Sheatin \u2018 awa, a ete diputée mer- leur conducteur durant les geron) 7.50.Temps 215.4.Ont res.Mme Marlene Stewart Streit.27 | , ating credi soir au carré Anglesea ; b les, puis- 2ussi couru: Mr.Brough, Attorney et sur Judy's Echo sous la : \u201c1 4 x 4 20 après quoi les Marcrands épreuves pour bagno.es, PUIS- Pride, My Ginny Forbes, Commen- conduite de Peter Reen.Ber- La direction de la piste a Ans.de Toronto.; À le pied ¢ , ( $6.25 S & qu'il a gagné les trois courses tator, Tonistzr.Quinelle: 15.10.S La Grande-Bretagne.qui a 14\" Sheating d'Eastview avaient remporté opt! ul Sixième course, ambls un mils, yié in de la soirée du- i sdi remporté {'an passé le cham- |} 15 une victoire de 10 à 4 sur le miné au deuxième ran a bourse, $300 \u2014 Xième gain a tera immédiatement la cons- ; EE Ard L ille , Meloche Automobile.Les ar- trois occasions.8 Mary Volo S.(A.Wadde!l) 380, rant la septiéme couse avec truction d'une nouvelle écu- pionrat dans la première see em 5/16 Salect Sheating 3.20 se de 25 tours, a été gagnée par Jean-Paul Cabana, de Montréal, qui a remporté la victoire sur André Manny et Paul Hamel, deux autres conducteurs montréalais.La première course de cette clas- à l'affiche.Paul Cyr a ter- tawa qui a remporté la vic- 2.60, Minor B.(W.Fowler) 2.50, Temps 2:14 1-5.Ont aussi couru: Wilma R.C., Debby Herbert, Runnymede Steve, Sister Lisa.Quinel- le 16.70.Troisième course, trot un mille, bourse, $300 \u2014- Nevele Jamie (N.Curran) 17.10, 6.20, 3.60, Success Pearl (P.Reen) 3.40, 2.60, Flora Riddell (E.Conley) 2.90.Temps 2.13.4.Ont aussi 2.80, 2.90, Harvey's Dream (L.Petti.Maurice Bergeron a alors été le meilleur conducteur de la soirée lorsqu'il a gagné deux courses et Brooke\u2019s Honor n'a pas désappointé en remportant les honneurs de l'épreuve principale.De plus une exacta de $210.90 a été geron a enregistré son deu- Peter Bomb mené par Curt Baker; Nevele Jamie sous la conduite de Neil Curran: Glo On mené par Layton Pettigrew; Stormy Way sous la conduite de Stanley Hughes; Mary Volo S.mené par Allan Waddell: Kokomo aussi révélé que l'on débu- \u2014 Le Canada affrontera la Grande-Bretagne, la Nouvelle.Zélande et l'Australie dans le tournoi d'équipes féminines de golf du Commonwealth qui débute aujourd\u2019hui.La séria de matches internationaux se terminera samedi.Vente de bois LIVRAISON GRATUITE A PLEIN CAMION DANS UN RAYON DE 80 MILLES Planches embouvetées Epinette 2° x 4\" bitres Joe Piché et N.De s as .Duke Day Brook, qui a réus- rie pouvant accommoder près f tN.ept voitures ont partici- rew) 3.30, 3.20.Mr.Star (A.May) ; ; .drews, Ecosse, rencontre au- ; 2 \u2018\" ; Champlain n'ont eu à infli- é alé reuve de démolition 10.Temps 2.124.Ont aussi cou.Si le mille en 2:13 3-5 pour de 40 chevaux.Présentement.jourd'hui le Canada en pre.le pied courant ¢ 7/16\" Select Sheating 4.30 r trois mini .pe lepre \u2019 = ru: Pal Raleigh.Eyler Hanover, remporter la victoire sur En.les chevaux occupent des Job p Epinette 2\" x 6\u201d f Ber que trois minimes puni- et c'est Gary Clayton, «\u2019Ot- Harry McKinney.Ruth Hal = sign Hope et sur Northwood goiiriec à miere ronde.; 2 ; tions aux joueurs Marcel sign Hop s écuries à Aylmer et à Huil- le pied courant Sa\" Select Sheating .Chaput et R.Sincennes.Les Marchands ont dominé toire.Aucun conducteur n\u2019a été blessé durant cette cour- Septième course, amble un milie, bourse $350 \u2014 Duke Day Brook {M, Bergeron) Alice.Brooke's Honor gagne Sud.La piste du parc Con- naught comprend 508 écu- à autre chose.Plus de 500 chevaux sont présentement Epinette 2\u201d x 8\u201d 14¢ 34\" Select Sheating $6.75 : 3 .; : .le pied courant ; .4.80, 2.50, 2.50, Enign Ho M., .A dans les deux premières pé- se.Williams) 230 578, None iN ; Brooke's Honor, qui était ries, mais plusieurs servent au parc Connaught.Epinette 2° x 10° Portes (seconds) ; riodes, comptant cinq buts Voici les résultats de cette Alice (Ken Pritchard) 450.Temps le grand favori pour rem- ; 16\u20ac $3 50 , \u20ac ! > ; le pied courant .chacune : en première et trois en deu- soirée de courses: Miss Vie Desote Gear Shift Mer Porter les honneurs de la ; p À ième.Les deux équipes par: cuasse seomrawan Oise \u2014Guinelle 830.\" couse principal wa pas db ; 5 mérer, Dex nous les dimensions \u2018Bie vocE vous coneboare st 40% e os a ; s - .1 4 e us voulez con i TE EME buts en pé Tay Weatherdom Roy Mack bourse: 5300 2e amble un mille, me course au programme.Bienvenue a tous vous dirons la quantité et le prix des matériaux dont.vous aurez 8 Ge : 2 ., ; 2 in.\u2019 \u2019 son; 3-John Goth, Kokomo Joe (0.Knight) 9.30, 4.30, Brooke's Honor, qui est la \u2018 A E.Rabbe, du Méloche, à Deuxième course (12 tours): 310.Flashy Z.(M.Bergeron) 4.20, propriété de Don Cox, de | LES JOUEURS DE QUILLES fs part Vez Das de (depot B verser et nous nous chargerons du : compté les premier et der- 1André Manny, 2-Bob Chartrand: 33% Irene Min (f, MELO) B20 North Sidney.Nouvelle-Écos.| [| iransport pour ménager votre auto et vos forces.; TNL 3-Paul Hame!, 11.1, - 1: .- i ts de la jour.isi Pete The Tramp, Little Etsel, Gui- ; ; | AVIS IMPORTANT \u2014 Toute livraison dans le Québec n'est pas taxable, A nier buis de la pour East- Levure Rare, Sony Moeiter.nea Mite, Berry Hope.Confuscious.pl o aul était oo Ry?Lon VISITEZ NOTRE SALON McARTHUR que le destinaire habite l'Ontario ou le Québec.Crédit jusqu'à 3 ans.p ; don; 3-Moe Bélanger.i i ! , .view ont été Marcel Chaput Quatrième épreuvs (12 tours): bourse $508 =\" ample un mille, s'est emparé de la tête dès Pour votre agrément, toutes les ailées sont | \u201cVotre cour à bois amicale\u201d Le.(deux buts); Gaston Denis 1Bob Chartrand; 2-André Manny; Brocke's Honor (D.Cox) 3.50, 2.60, Je si al du départ et ne fut | téparées, Il y a un grand tournoi de 10 quil- ; (trois); Mac Landry (deux); 51-F.Cabana.2.40, Irish Gander (F.Church) 3.30, |.SET p it le: jes 10 et 11 août, samedi et dimanche.|| D is (deux) et Char.Epreuve principale (25 tours): 2.60.Bobby Sage (Y.se) 270.jamais devancé par la suite.| les 20 et 11 août, samedi et dimanche.! E Gaston Denis u HP Cubana; 2-André Manny: Temps 2:10.2.Ont aussi couru: Il a réussi le mille en 2:10 | ; : | ] lie Chaput.3-Paul Hamel.Sister Chief H.Rusty Direct, Dan- 25 et il a remporté la victoi- | C'est l'équipement Royal de Brunswick.a A J.-P.Claude et C.Marier Pram Es Te tour: a Sronan.amble un mane, TC Par au moins une lon- Paul-M.Larocque, gérant | ui réussirent les deux autres Ed Graham: 2 Paul Cyr 3- bourse.ga00 1e \u201c gueur sur Irish Gander, qui | 4 MATERIAUX DE 4% MARCHANDS i buts de Méloche.Tam Boucher.Tontine Cuy (E.Aubrey) 1230.élait mené par Frank Church.NATIONAL BOWLING CENTRES LTD.|i construction | DE BOIS oy La prochaine joute aura Deuxime énreuvs {19 tours): 310, 350.May Queen J IR.Fi Bobby Sage mené par Yvon | \" \u201d is .ine 1.E¢ Graham: 2-Paul Cyr; 3-Ron liom) 13.70.5.50, Hy walnut (Jim aE ep ! McARTHUR LANES ; COMPAGNIE LIMITÉE A ent Pen qui es P , et 1 steve prncipale (18 tours) urs Naw Aro, Norte Lure, à terminé au troi- 175, chemin McArthur 745-2117 | od + entre les équipes Paquette et LES Grañems 2 Paul Cyr dRan Rincer spires grams Northwood giéme rang.[Ç ! ) 4 147, ch.MARIER, EASTVI P Exatview.Bakar.y \"ston ¥ oyal Dawn.Exacta: $210.90.Deux amoleurs ignorés des i{_ : \u2019 , EASTVIEW 746-8125 os ° ' Ey 7 5 I 1 P \\ .i : 2 0, g ] penny I > py ) ee .Pat a She ea gl a A \" iy] À ; ) v2 .L.5 hn ALY I \\ RP PE ar TT NL 8 dy ha a \u2014n .- ! Lt \u2014~ D \u2014 \u2014 Ye CHICAGO (PA) \u2014 Grâce à Tommy Davis qui a frappé un circuit en -1le manche sur le premier lancer du lanceur de relève Lindy MeDaniel, les Dod- igers de Los Angeles, qui occupent la première place de la ligue Natjonale, ont triomphé des Cubs de Chicago par 3-1.Ron Perraneski a pris la re- leve Je Sandy Koufax pour les Dodgers a la 10e manche et a obtenu le crédit de la victoire.Koufax avait retiré 11 frappeurs, n'accordant aucun point au cours des neuf premières ; manches, et il a égalé le record ÿde la ligue en effectuant pour la troisième saison consécutive 200 retraits au bâton.Il en a \u2018Maintenant 210 pour la saison en cours.À Ye w Le circuit de Tommy McDaniel est son 10e de la saison.Les Dodgers ont compté un autre point lorsque Willie Davis a franchi le marbre sur un ballon de Marv Breeding.C'est la lle victoire de Perranoski, qui n'a connu la défaite que deux fois.Koufax avait une fiche de 18-4 avant de commencer la partie et il avait 199 retraits au bâton à son actif.Le record des 200 retraits au bâton pendant trois années consécutives a été établi en 1903, 1904 et 1805 par Christy Mathewson des Giants de New York.Bien que cinq lanceurs de la ligue Nationaie aient maintenant répété l'exploit, Koufax est le premier gaucher à y arriver.w À Los Angeles 000 000 000 1\u20143 11 1 Chicago 00000000010\u20141 8 1 Koufax, Perranoski 10 et Ca- milli, Roseboro 10; Ellsworth, McDaniel 10 et Schaffer.G\u2014Perranoski 11-; Daniel 7-5.Cir: LA\u2014T.Davis 10.P\u2014Mec- NEW YORK (PA) \u2014 Le troisième but Jim Hickman a frappé hier un simple, un double, un triple et un circuit pour les Mets de New York, qui ont défait les Cardinals de St-Louis par 7-3.C\u2019était la première fois qu\u2019un joueur des Mets accomplissait l'exploit.I! est vrai que l'équipe n\u2019existe que depuis deux ans.Le vétéran Duke Snider a frappé trois coups sûrs, tous des x w simples, dans l'offensive de 11 coups sûrs des détenteurs de la dernière place de la ligue Nationale.Après avoir frappé un simple.un double et un triple dans ses trois premières apparitions au bâton, Hickman a complété sa performance en frappant son circuit au début de la sixième manche.Il s'agit de son 10e circuit de la saison.H a été retiré sur un volant à sa cinquie- me apparition au bâton à la huitième manche.Dick Groat, arrét-court du St-Louis, a également frappé un circuit, son sixième de la saison, au début de la sixième manche.St-Louis 000 10 000\u20143 6 1 New York 00 401 00x\u20147 11 1 Broglio, Burdette 4 Schultz 5 AA AAA A KARR ERI I KIKI I HIIA AAAI ARIAT HA TRA IAA AIA AAA REAR ARAKI EA FAH A AAAs dred de dr Chez les Riders Les choses se précipitent rapidement au camp d\u2019entraînement des Rough Riders, qui sont à se préparer avec beaucoup plus d\u2019ar- * deur pour la première joute de la saison qu\u2019ils doivent disputer aux Argonauts de Toronto, vendredi soir.Après cette joute présentée à Toronto, les Rough Riders disputeront leur première partie locale le jeudi soir 15 août alors qu\u2019ils recevront la visite des Alouettes de Montréal.Après avoir congédié quelques vétérans au début de la semaine, la direction des Rough Riders a révélé tard mercredi que trois autres joueurs avaient été offerts au repêchage.1l s\u2019agit de trois joueurs américains.Ces joueurs sont le demi Gene Mosley, anciennement de l\u2019université Iowa et qui avail fort impressionné durant les permières joutes hors-concours de la saison et la période d\u2019entrainement; le cen- tre-arrière Richard Floyd Kemp, anciennement du college Lenoir Rhyne et le blo- queur offensif Mike Blazo- vich, anciennement du Florida State.Le renvoi de Mosley peut étre considéré comme une surprise, mais pour ce qui est de Kemp et Blazo- vich ils n\u2019avaient pas démontré trop leur talent, puis- qu\u2019ils furent blessés dès le début de la période d\u2019entraînement.Kemp souffrait d\u2019une blessure à un genou et Bla- zovich d\u2019une blessure à un pied.Pendant que trois joueurs américains ont été renvoyés, un nouvel importé s\u2019est joint à l\u2019équipe mercredi soir.Comme on le sait déjà il s'agit du joueur de demi Joe Taylor, qui est âgé de 23 ans et qui pèse 208 livres.Taylor a porté les couleurs des Giants de New York, de la Ligue nationale de football des Etats-Unis durant les deux dernières années, mais n\u2019a pas joué régulièrement.Même s'il pratiquera avec l'équipe durant les prochains jours, il ne sera pas en uniforme pour la joute de vendredi soir a Toronto.Un autre nouveau joueur, qui a été obtenu des Stampeders de Calgary ne sera pas en uniforme samedi.II! s'agit John Childresg et Vins.touch eur Frank Clair ne croit pas qu'il connaisge suffisamment les jeux employés par l'équipe.eur la joute contre les Argonguts çependant plusieurs pouver ux joueurs seront en vai rme pendant que deux véférans manque- rant à l'appel.En effet, le solide joueur de ligne Éaye Vaughan gouffre d'une hles- A VENDRE THUNDERBIRD 1959 Entièrement équipée, perfait état $2500 YVON pour du BON sure à une jambe et devra peut-être manquer les deux premières parties de l\u2019équipe.De plus le demi défensif Gary Schreider souffre d\u2019une séparation de l\u2019épaule et est présentement inactif.La direction des Rough Riders songeraient à placer Schrei- der sur la liste des joueurs blessés pour une période de trente jours.Les Rough Riders entreprennent donc cette année de reconstruire leur équipe et plusieurs joueurs à l\u2019oeuvre manqueront d\u2019expérience, mais linstructeur Frank Clair est certain qu\u2019ils tenteront l'impossible pour remporter la victoire.Lors de la joute de samedi, les nouveaux joueurs en uniforme seront les extérieurs offensifs Ted Watkins et George Belu ainsi que l\u2019extérieur défensif Oscar Thorsland; les bloqueurs Mike Sierkierski, de Missouri et Roger Kramer, obtenu des Alouettes de Montréal; le joueur de centre Bill Johnsen, d\u2019Oklahoma; les demis défensifs Larry De Graw, de Utah; Bill Quiter, d\u2019Indiana et Peter Quinn, de l\u2019université Queens ainsi que Bob O'Billovich, qui peut aussi jouer comme arriére- quart.Il y aura également Tommy Lee, qui secondera le vétéran Russ Jackson à l\u2019arrière-quart et Rickey Black, de l\u2019université Mount Allison, qui agira comme botteur régulier.Trois Américains offerts au repéchage: nouveaux joueurs à l'oeuvre vendredi NOUVEAU DEMI \u2014 Un autre nouveau joueur s\u2019est joint aux Rough Riders d\u2019Ottawa mercredi soir.C\u2019est ie deuxième nouveau venu à se joindre à cette équipe de la Conférence de l\u2019Est cette semaine.Il s'agit arrivé tard hier soir pendant alors de Joe Taylor, qui est que trois joueurs américains avec l\u2019équipe ont été offerts au repêchage.Taylor, que l'on voit ci-dessus alors qu\u2019il entre au vestiaire des Riders, est un demi de 208 livres, âgé de 23 ans et qui a pendant les deux dernières années joué occasionnellement avec les Giants de New York, de la Ligue professionnelle de football des Etats-Unis.(Photo Champlain Marczil) he de dede de ee de ee de ee dee de fe de de ded de de de de ded deb dese de de de de ded de dk ST I ÉTÉ L'absence de Gerry James crée un grand vide chez les Blue Bombers de Winnipeg Par JACK SULLIVAN de la Presse Canadienne Il y a quelque temps, Gerry James était placé sur la liste des joueurs qu\u2019on peut obtenir pour un misérable $350 \u2014 le prix du repêchage d'un footballeur professionnel au Canada.Les Blue Bombers considéraient que le \u2018Dynamite Kid\u201d pouvait être cédé à d\u2019autres.Cela ne manque certes pas d'ironie quand on retrace la carrière de ce joueur de champ arrière qui, avec les Leafs au hockey ou les Bombers au foot- \u20ac ball, n\u2019a jamais cédé un pouce devant qui que ce soit.Gerry n\u2019est pas tellement costaud pour un joueur de football, mesurant 5'11\u201d et pesant 190 1bs., mais il est très dur et surtout fort agressif.C'est un remarquable botteur.En\u2019 somme, le genre de joueur qu'uR gérant aime toujours aligner.Le surnom \u201cDynamite Kid\u201d est venu {out naturellement.Gerry ne faisait que suivre les traces de son père, Eddie \u2018\u201c\u201cDynamite\u201d James, un arriére qui fut la terreur du footbal dans l'Ouest dans les années 1920- 1930, et qui est décédé depuis quelques annees à peine.Professionnel à 17 ans \u201cEddie James est certainement le plus grand \u2018\u2018plongeur\u201d que le football canadien ait jamais connu\u201d avait coutume de dire Al Ritchie.Gérant des Rough Riders de Regina, Rit- chie participa à à quefques ar 771 Se \u2014 777-5841 Ji de x, Lo el Ce soir 4 8.00 h A # Dimanche \u2018 * 2.15 p.m.0 Gl tI avis ét 10 EPRÉUVES 388) PARI-MUTUEL A FY qUINELLA EXACTA CONNAUGHT \u2018Bombers Depuis lors, il s'intéresse au football en amateur.Gerry James, lui, fut certainement un des plus jeunes footballeurs professionnels au Canada lorsque, il y a 10 ans, il saute directement de l'équipe du Kelvin High School à celle des Bombers.Natif de Winnipeg, le jeune homme avait alors 17 ans.Au cours des mois d'hiver, il jouait au hockey pour les Marlboros, une filiale des Leafs, puis se joignit à ce dernier club pour quelques parties en 1959.I! abandonna le hockey lorsque les Leafs lui soumirent un contrat stipulant qu\u2019il pourrait être envoyé à la Ligue Américaine.\u2018Les Leafs ne semblaient plus intéressés à mes services\u201d déclarait-il à l\u2019époque.Le sport qui lui est \u201cnaturel\u201d est cependant le football.Dans ce domaine, il a secoué le monopole des joueurs américains el est devenu une grande vedette pour les Blue Bombers.Champion compteur En 1957, il était choisi le joueur canadien de l'année par les rédacteurs sportifs des villes de football; cette année-là.il remportait le championnat des compteurs dans la Conférence de l'Ouest, avec 131 points.Botteur gaucher, il était un spécialiste des placements et des convertis.Cette année-là, également, se tint la finale pour la Coupe Grey, contre les Tiger Cats de Hamilton.Ce fut un cauchemar our Gerry James.Il échappa e ballon à quatre reprises au .cours de cette joute qui vit Ha- \u201cImilton écraser une équipe de Winnipeg farcie de blessés.Ce n'est qu'après la partie qu'on apprit que James avait joué pendant tout ce temps avec une jointure brisée à la main droite: au premier quart, un joueur de Hamilton lui avait pilé sur la main.| L'année suivante, une double fracture a la jambe le tint au | rancart pendant presque toute \u2018la saison.Mais il fut l'homme- |clé des joutes importantes.Second compteur de l'histoire James est le second meilleur compteur dans l'histoire des parties de la Coupe Grey, ce qui remonte à 1809.Deux points {derrière Joe Krol.Krol, qui aida à battre les aux parties de la Coupe en 1945-46-47, termina sa carrière en 1952 avec 30 points.Cette année-là, Gerry James commençait la sienne avec les Bombers.En six saisons, il accumula 28 points en Coupe, dont 14 scorés lors du match de 1961 qui vit les Bombers battre les Ticats 21 à 14.\u2014_ \u2014\u2014- On verra le football après la crosse vendredi La joute de crosse de vendredi soir, au carré Anglesea, mettant les clubs Paquette et Eastview aux prises, débutera à 6 h.45 précises.Ce changement dans l'horaire a été effectué afin de permetire aux fervents du football de pouvoir se rendre à leur foyer, après la joute de crosse, pour y voir la partie de footbali entre les Rough Riders et les Argonauts.Les Mites de la ligue du président Paul Côté se font aller les mardis et jeudis, à 7h.à ce même carré Angle- sea.Les joueurs seniors ont ête heureux de saluer la présence d\u2019un ancien champion compteur de leur circuit dans la personne de Lionel Rochon.Lionel a brillé pendant plusieurs années à la crosse, au hockey, à la balle molle et au baseball.C\u2019était un athlète complet.Comme tant d'autres de \u2018ses anciens confrères, Lionel est devenu spectateur.après avoir été participant pendant nombre d'années.Parmi les autres vétérans du jeu de crosse qu'on à salués au carré Anglesea, il y a quelques jours, se trouvaient le sergent-major Hervé Thé- riault, de l\u2019Armée canadienne.Hervé est cantonné en Allemagne.Il est en congé d'un mois avec sa charmante épeu- se.Au cours d'un récent vaya- ge à Montréal.André Des- pard a été heureux de louer les mérites de la ligue senior d'Ottawa aux gens de la métropole.Il a aussi tenu à exhiber les photographies de ses copains déquipe aux gens de Montréal qui s'intéressent à la crosse.Ÿ w Ww MacKenzie 7 et McCarver; Stal- lard et Coleman.G\u2014Stallard 5-10.P\u2014Broglio 1-8.Cir: StL\u2014Groat 6; NY\u2014Hick- man 10.HOUSTON (PA)\u2014Le lanceur- étoile en relève des Colts de Houston, Hal Woodeshick, qui en était a sa 40e apparition, est arrivé dans la neuviéme manche et a conservé le triomphe de 1-0 des Colts sur les Giants de San Francisco, hier soir.Cette défaite a fait descendre les Giants, sur un pied d'égalité avec ies Cardinals de St-Louis, à six parties en arrière des meneurs de la Ligue, les Dodgers de Los Angeles.San Fran.000 000 000\u20140 9 © Houston 000 100 00x\u20141 3 © Sanford et Haller; Farrell, Woodeshick 9 et Bateman.G- Farrell 10-8.P-Sanford 10-1.PHILADELPHIE (PA) \u2014Les Phillies de Philadelphie ont eu raison hier soir des Reds de Cincinnati par le score de 2-1 et ont mis fin à une série de six victoires de Jim Maloney.Maloney, dont la fiche est de 17-4, est l'auteur de sa propre défaite par suite d\u2019un lancer erratique qu\u2019il a envoyé après des simples de Tony Taylor et de Johnny Callison à la septième.Le vétéran Cal MeLish a remporté sa lle joute contre sept Résultats et classement du baseball Par la Presse Canadienne Ligue nationale P Moy.D Los Angeles 68 43 613 \u2014 San Francisco 6350 .558 6 St-Louis .63 50 .558 6 Chicago .58 52 527 92 cincinnati 61 55 .526 912 Philadelphie 60 52 .526 912 Milwaukee 57 57 .500 1242 Pittsburgh .55 56 .495 13 Houston \u2026 44 70 .386 25V2 New York .\u2026.35 77 312 334 Mercredi St-Louis 3, New York 7 Los Angeles 3, Chicago 1 Cincinnati 1, Philadelphie 2 Milwaukee 4, Pittsburgh 5 San Francisco 0, Houston 1 Aujourd'hui St-Louis à New York Los Angeles à Chicago Cincinnati à Phi adelptie (S) Milwaukee à Pittsburgh (S) (Seules joutes au programme).Vendredi Chicago à New York (S) San Francisco à Philadelphie (S) Houston à Pittsburgh (S) Los Angeles à Cincinnati (S) St-Louis à Milwaukee (S) Ligue américaine P Moy.New York \u2018 Chicago Minnesota Baltimore Boston Cleveland Los Angeles Kansas City Détroit Washington \u2026 41 Mercredi Boston 4, Détroit 5 Cleveland 4, Baltimore 1 New York 9, Washington 1 Chicago 7, Kansas City 3 Minnesota 9, Los Angeies 4 Aujourd'hui New York à Washington Boston à Détroit Minnesota à Los Angeles Chicago à Kansas City (S) Cleveland à Baltimore (S) Vendredi New York à Los Angeles (S) Boston à Minnesota (S) Détroit à Chicago (S) Kansas City à Cleveland (S) Baltimore \u2018à Washington (S) Ligue internationale Division du Nord Syracuse 65 56 .537 Rochester 59 .512 Buffalo 61 .504 Toronto 64 .480 Richmond 64 .453 Sud 50 .580 58 525 6 58 .508 \u2014 | Svru| Division du Indianapolis .Arkansas 64 Columbus \u2026 60 Jacksonville .44 74 .373 Mercredi Arkansas 2, Jacksonville 5 indianapolis 2, Syracuse 3 Columbus & Rochester 5 Atlanta 4, Richmond 3 Buffalo 4, Toronto 7 Aujourd'hui Atlanta à Richmond (S) rkansas à Jacksonville (S) ochester à Indianapolis (S) Syracuse à Buffalo (S$) Toronto a Columbus (S) pap EBALL BABE R uy a Dress e canadien e ia-atlattiqu uid 5, Clarksburg, W.Va.4 \u2014- 2 ses He fon Brockville Walden échangé aux Tiner-Cats EDMONTON (PC) \u2014 Le demi Bobby Walden a été échangé par les Eskimos d\u2019Edmonton, de la Conférence de football de I'Ouest aux Tiger-Cats de Hamilton, de la Conférence de football de l\u2019Est.C'est ce qui a été révélé par la direction des Eskimos mercredi soir.Edmonton a obtenu le centre-arrière Sam Fernandez dans cette transaction.Walden, un gradué de l'université de la Georgie, a été le botteur des Eskimos depuis 1961.Fernandez est un gre adué de l\u2019université de iami et est passé aux Piger- Cats de Hamilton au début de la saison 1962.TORONTO (PC) Les Argonauts de Toronto, de la Conférence de football de PEst.a diminué son personnel a 38 joueurs mercredi soir.Ils ont accordé des élargissements aux Américains Dick Schultz.un bloqueur et Willie Jones.un centre-ar- rière.Iles Canadiens.qui ont été renvoyés sont le blo- queur Doug Campbell et le garde John Erickson.\u2014\u2014 Teaneck, N.-J.Pauia, 175, de Jersey City, a défait aux points Don McAteer, 175.de Paterson, N.J.rounds pi w défaites, accordant huit coups sûrs aux Reds.Cincinnati 001 0600 GO0\u20141 8 3 P'delphie 000 010 10x\u2014 7 © Maloney,Coates 8 et Edwards; McLish et Dalrymple.G\u2014McLish 11-7.P \u2014 Malc- ney 17-4.PITTSBURGH (PA)-\u2014-Le lanceur de relève Frank Funk a LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, vr ru Ag w permis à Bob Bailey de compter sur un lancer erratique alors qu\u2019il faisait face à son premier frappeur à la neuvième manche, donnant ainsi une victoire de 5-4 aux Pirates de Pittsburgh sur les Braves de Milwaukee.Funk avait remplacé Dan Schneider alors que les buts étaient remplis.Au moment du 8 AOÛT 1963 Un circuit de Tommy Davis a la Île manche | permet aux Dodgers de vaincre les Cubs, 3-1 w Hickman conduit les Mets a une victoire de 7-3 lancer erratique, c'est Bill Ma- zeroski qui était au bAton.Milwau.000 030 010\u20144 10 Pittsb.200 002 001\u20145 12 2 Fischer, Shaw 6 Piché 8 Raymond 9 Schneider 9 Funk 9 et Crandail, Oliver \u20188: Schwall, Sisk 5 Face 6 Haddix 9 McBean 9 et Pagliaroni.G-McBean 11- 3.P-Raymond 4-6.Cir: Pittsb- Lynch 9.dé NM Arh NÉ EE NE ER Ligue américaine Les Tigers établissent un nouveau record en l'emportanti sur les Red Sox par 5 à 4 DETROIT (PA)\u2014Al Kaline a accueilli hier 1'as lanceur de relève Dick Radatz par un circuit de trois points qui a permis aux Tigers de Détroit de remporter une victoire de 5-4 contre les Red Sox de Boston.Les Tigers ont établi un record dans les majeures en jouant leur 12e joute d'affilée sans faire une erreur.L'ancien record appartenait aux Reds de Cincinnati, qui l'avaient établi en 1953.C\u2019est la troisième défaite d'affilée de Radatz et sa deuxième en cing jours, mais contre ces trois seules défaites il a 12 victoires à son actif cette année.Il est monté au monticule à la septième manche alors que les Tigers avaient deux joueurs sur les buts.C\u2019est alors que Ka- line a cogné son circuit.Gary Geiger a frappé deux circuits pour les Red Sox et Dick Stuart a frappé un circuit de deux points a la cinquiéme, donnant une avance de 4-2 au Sox.Gus Triandos a frappé un circuit pour Detroit.Bill Faul a gagné la joute comme lanceur de relève.Boston 100 030 000\u20144 10 0 Detroit 011 000 30x\u20145 1 0 Nichols, Lamabe 4 Kadatz 7 et Nixon; Bunning, Faul 6 Glad- ding 8 et Triandes, Freehan 8.G-Faul 5-5.P-Radatz 1-3.Cir: Bos-Geiger (13) Stuart 4; Det Triandos 10 Kaline 1.LOS ANGELES \u2018PA) \u2014 Les Twins de Minnesota sont venus de l'arrière grâce à un circuit de trois points dans la huitième manche de Harmon Kil- che et à des circuits de Joe Azcue et de Fred Whitfield.Cette victoire va au crédit de Jim Grant, dont le dossier est Burnside 4 Cheney 6 Roebuck 9 et Landrith, Retzer 5.G\u2014Downing 8-3.P\u2014Ridzik -3 Cir: NY\u2014Piepitone 0 Howard de 8-10.Il n\u2019a accordé que cinq .coups sûrs aux Orioles.C\u2019est un double de Woody Held qui a déclenché le ralliement de deux points contre le perdant Milt Pappas, 10-7, à la troisième.Azcue a frappé son huitième circuit à la sixième tandis que Whitfield a frappé son troisième en deux joutes à la huitième.Cleveland 00 001 010\u20144 7 0 Baltimore 000 001 000\u20141 5 0 Grant el Azcue; Pappas, Brunet 8 et orsino.G\u2014Grant 8-10.P\u2014Pappas 10-7 Cir: Cle\u2014Azcue 8 Whitfield 14.WASHINGTON (PA) \u2014Les Yankees de New York ont défait hier soir ies Senators 9-1 grace notamment a des circuits de Joe Pepitone et d\u2019Elston Howard et 4 un double de Bobby Richardson alors que les buts étaient remplis.Le 20e circuit de Ridzik à la première manche a rapporté trois points, de même que le double de Richardson a ia cinquième.À la quatrième, le circuit de Howard et un simple de deux points de Tom Tresh ont également donné une récolte de trois points.Le circuit de Howard est son 22e.I! en avait frappé 21 au cours de chacune des deux dernières saisons.New York 300 330 000\u20149 14 1 Washington 000 100 000\u20141 3 1 Downing et Howard: Ridzik, lebrew, ont obtenu un autre cir- Pl cuit de trois points dans la neuvième, de la part du lanceur Bill Dailey et ont écrasé les Angels de Los Angeles au compte de 9-4 hier soir.Le circuit de Killebrew était son 6e et le fait monter en tête de la Ligue Américaine, et celui de Dailey était son premier dans sa carrière dans les Ligues majeures.Minnes.000 010 134\u20149 1 1 Los Ang.400 000 000\u20144 13 1 Pascual, Dailey 8 et Battey, Zimmerman 9; McBride, Fowler 9 Navarro 9 et Rodgers.G- Pascual 13-6.P-McBride 1-8.Cir: Minn-Kiliebrew 6 Dailey 1; LA-Wagner .BALTIMORE (PA) \u2014 Les Indians de Cleveland ont défait hier soir les Orioles de Baiti- more grâce à une poussée de deux points à la troisième man- | Les meneurs Ligue américaine Ab P C Moy.Yastr'mski, Bos.397 64 131 .330 Kaline, Dét.407 69 129 .317 Rolling, Min.356 55 111 .312 Wagner, L.A.414 57 12 .304 Pearsod, L.A .413 58 .303 Maizone, Bos.413 48 5 303 Points \u2014 Allison, Minnesota, 73.Points produits par \u2014 Kaline, 75.Coups sûrs \u2014 Yastrzemski, 131.Doubles \u2014 Yastrzemski, 32.11 iples \u2014 Versailes, Minnesota, 26.Circuits \u2014 Killebrew, Minnesota, Buts volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 27.Lanceur \u2014 Radatz, Boston, 12-3, 800 Retraits \u2014 Bunnin angtroit, 144, Ligus natj aly Moy.Groat, St-L.457 63 156 .341 Clemente, Pgh.i 56 134 .336 Sor zalez, 62 133 .321 avis A 361 42 116 .321 Rae, 446 82 142 .318 Fama \u2014 Aaron, 82.Points produits Coups sûrs \u2014 Groat, 156 Doubles \u2014 Groat, 33.Triples \u2014 Pinson, Cincinnati, 12.Circuits \u2014 McCovey, San Francis co, 33.Buts volés \u2014 Pinson, 25.Lanceur \u2014 Perranoski, Los Ange- les, 11-2, 846.1Retraits \u2014 Koufax.Los Angeles, ar \u2014 Aaron, 93.! FOURNAISE BEACH \u201cPRO- LINE\u201d A L'HUILE ENTIERE- MENT AUTOMATIQUE ET § SIGNEZ VOTRE CONTRAT § D'HUILE COMBUSTIBLE.| N'allez pas manquer cetle offre sensationnelle.Un appel téléphonique et arrive chez vous un spécialiste empressé de vous donner Ÿ une estimation gratuite de § ce dont vous avez besoin § en matière de chauffage.Des techniciens habiles vous assurent l'installation de l'appareil en une journée et vous jouissez de la durabilité indéfinie des conduits galvanisés.Expérimentez le confort et le rendement d'une fournaise Beach, une marque qui s'appuie sur 60 ans d'expérience dans l\u2019équipement du chauffage; c\u2019est aujourd'hui le dernier cri dans le chauffage automatique à l'huile.ALLIED BUILDING SUPPLY KANSAS CITY (PA)\u2014La recrue Pete Ward a fait compter trois points hier soir et a mené les White Sox de Chicago à une victoire de 7-3 sur les Athletics de Kansas City.Le gaucher Juan Pizarro a remporté sa 14e victoire avec l'aide de Jim Brosnan.Ward a claqué un circuit de deux points dans la première manche au dépens du premier lanceur de Kansas City, Orlando Pena.Chicago 00 004 100\u20147 9 1 Kansas C.100 000 00\u20143 10 0 Pizarro, Brosnan 8 et Car- reon; Pena, Rakow 6 Lovrich 8 et Edwards.G-Pizarro 14-5.P-Pena 8-15, Cir: Chi-Ward 14.pOUINÇAILLERE | g Ro HARDWARE COMPAN Y \u2018Le magasin au service personne!\u201d FERME LE LUNDI, DURANT JUILLET ET AOÛT MAGASINEZ DU MARDI AU SAMEDI 8.30 à 5.30 LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES 122, rue Rideau CE.3-5801 ON VOUS ALLOUE POUR VOTRE FOURNAISE USAGEE LORSQUE VOUS ACHETEZ UNE Division de l'huile combustible 2932, chemin Baseline \u2014 828-2731 \"100 Seulement 10% comptant et 5 ans pour acquitter le solde d'après notre régime de financement.Monsuall- tés aussi minimes que $73.\u2014 Frank di en 8! .la vodka la plus célèbre! \u2014\u2014\u2014 {te EE, _\u2014 Vy, ur TI, © 0 ee ere \u2014 I i E 20cm ep AST -\u2014 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT Ligue Val-Tétreau Les Jets se classent troisièmes apres un calendrier de 50 joutes Les Jets de Chouinard et Dufour ont mis fin à une autre saison régulière à Val- Tétreau, mardi soir au pare Moussette, en triomphant facilement des Pirates de Claude Leblanc Ltée par le compte de 12 à 7 dans la 50e et dernière joute régulière de la ligue Val-Tétreau.Les Jets ont donc récolté leur Be victoire de la saison et, combiné à leurs trois joutes nulles, se classent au 3e rang du circuit, deux points en avant des Pirates.La série finale \u201cA\u201d mettra aux prises les Royaux de Paquet- te-Excel contre les Jets et débutera dès jeudi soir à 6h.30 au parc Moussette.La série \u201cB\u201d verra les Braves de Charbonneau-Sunoco contre les Pirates et cette série débutera dimanche soir.Les Jets se sont assuré la victoire dès la première manche en comptant à cinq reprises.Ils ajoutèrent trois points dans chacune des 2e et 3e manches pour complè- ter leur pointage.Les hommes de Rhéo Dagenais et André Manseau cognèrent 14 fois en lieu sûr pour remporter la victoire.Les Pirates y allèrent de huit coups sûrs dont un triple et un simple (en deux présences officielles) pour Roland St- Arnaud.Savoie meilleur frappeur Claude Gravelle du Chovi- nard et Dufour, est venu à un cheveu prés de remporter le trophée Smith, accordé annuellement au meilleur frappeur de la ligue Val-Tétreau.Avant la joute de mardi.Jean-Guy Cyr est suspendu pour une joute La pluie a interrompu la joute de balle molle à Haw- kesbury, mercredi soir, alors que les équipes Allen Motor Sales et Princess-King devaient poursuivre la série \u201cA\u201d dans les éliminatoires de la ligue de balle molle senior de Hawkesbury.Cette série sera poursuivie lundi prochain.Les deux clans sont actuellement à chances égales.Quant à la série \u201cB\u201d, il v aura joute dès ce soir entre le Century Inn et l\u2019équipe \u201cMonsieurs X\u201d.C\u2019est une série de 4 de 7 et l\u2019équipe Monsieur X a déjà une avance de 3-1.Le président de !a ligue, M.Eugène Leblanc.après avoir consulté l'arbitre Pro- cule Rouleau, qui était de fonction, lundi soir, quand le receveur Jean-Guy Cyr, de l\u2019équipe Allen Motor Sales a été banni de la joute pour sa diatribe un peu trop violente avec l'arbitre, a suspendu Cyr pour une joute.Les gros mots avaient été échangés après que Robert Proulx eut été blessé à la figure par une balle frappée.Le président Leblanc a donc interdit à Robert de prendre part à la prochaine joutc de son équipe.Les présentes séries semi- finales de la ligue Hawkes- bury donnent lieu à des joutes grandement animés.Les assistances se font de plus en plus considérables à la veille des finales.L'équipe qui aura finalement gagné le championnat l'aura durement mérité car on ne donne pas quartier dans ce circuit.Les victoires sont gagnées sur le terrain et chaque joueur y met le suprême effort pour contribuer à la victoire de l\u2019équipe.Maintenant, pour la première fois, deux bières ont été mélangées pour vous donner une saveur plus douce et meilleure qu'il ne soit possible de réaliser par le brassage d\u2019une seule bière.KEEFE XTRA AL i we on \\ \u2019 Claude devait se rendre au bâton à sept reprises (non officielles) afin d\u2019être éligible au trophée.Le hasard a voulu qu\u2019il ne fasse que six présences, donc l\u2019empéchant de se mériter le trophée par une présence non officielle.Après vérification des statistiques, il a été officiellement annoncé que Donat Savoie, des Royaux, était le meilleur frappeur de la saison 1963.Savoie termina avec un record de 79 présences au bâton, 61 présences officielles, 25 coups sûrs pour une moyenne de .410.Gravelle termina avec 44 présences au bâton, 36 présences officiel- ies, 15 coups sûrs pour une moyenne de 417.Rhéo Dagenais, également des Jets, est le plus sérieux aspirant au trophée O\u2019Keefe, accordé au joueur le plus défensif.Rhéo n\u2019a commis qu\u2019une erreur en 52 chances, ayant participé à 15 joutes.Le comité de la ligue rendra une décision finale très bientôt.SOMMAIRE Chouinard Duf 533 000 O 11 14} Cl.Leblanc Ltée 0120121 7 85 G.Chartrand (2-0-0) Gravelle 5 et Dupuis; P.Séguin (2-3-1) St- Arnaud 2 Gendreau 6 et Dussault, Ron.St-Arnaud 4.Cir.Séguin (1) et Tanguay (1).CLASSEMENT FINAL Paquette-Excel 20 12 8 O 24 Charbonneau-Sun.20 11 7 2 24 Chouinard et Duf.20 8 9 3 19 Cl.Leblanc Ltée 20 811 1 17 Ultra-Electric 20 711 2 16 1963 CEST RAFRAICHISSANT \u2014 Deux cyclistes australiens qui participent actuellement au \u201cTour du St-Laurent\u201d, sont heureux de se tremper les pieds a Peau.Nous les voyons se rafraichissant dans la piscine située en face de l\u2019hôtel de ville de St-Hyacinthe quel dernier.Son Inthaler.ques moments après avoir complété la troisième étape de cette épreuve de 1,050 milles.Adolf Christian, à gauche, s\u2019était classé deuxième duns cette même épreuve, l\u2019an copain de droite est Franz tPhotofax PC» \u2018 Kurt Schattelbauer; Tour du St-Laurent Le Hollandais Lex Van Kreuningen je a remporté la quatrième étape Par RUSS PEDEN ST-JEAN, Qué.(PC) \u2014 Le Hoilandais Lex Van Kreuningen s'est échappé hier du peloton huit milles avant le fil d'arrivée et a remporté la quatrième étape, d'une longueur de 114 milles.du tour cycliste du St- Laurent en quatre heures, 15 minutes et quatre secondes.Le grand cycliste blond était encore plein de vigueur à l'arrivée.Dans une poussée finale, il a pris une avance de 1 1-2 minutes avant d'entrer à St- Jean.Son coéquipier Kees Haast demeure tout de même en tête pour l'ensemble des étapes parcourus jusqu'ici.Il s'est classé deuxième pour l\u2019étape d\u2019hier, en un temps de 4:16:32, soit un total de 17:53:17 pour les 455 premiers milles.Le maillot jaune C\u2019est donc Haast qui de nouveau aujourd'hui portera le maillot jaune en téte des 56 concurrents qui entreprendront la cinquième étape à destination ; : de Montréal.Haast était suivi hier à la ligne d\u2019arrivée par sept coureurs qui officiellement ont mis le même temps à faire le parcours.Il s\u2019agit de I'Autrichien du Belge Roland Deneve; du Britannique William Holmes: du Yougoslave Rados Cubric: du Belge Jaap Dewaart.du Québecois Jean Garon.et du Yougoslave Ivan Levacic.Haast se trouve suivi dans les classements d'ensemble apres la quatrième étape par Cubric, 17:58:17: Deneve, 17:58:30.Van Kreuningen, 17:58:41; Holmes, 17:59:07: et Dewaart, 17:59:53.La performance d'hier des Hollandais leur a permis d'accroître légèrement leur avance, qui est maintenant dè- plus de cinq minutes, sur la Belgique dans les classements par équipes.Le temps Les trois meilleurs coureurs de la Hollande ont terminé les 455 milles en un total de 53:54:- 53, alors que le temps de la Belgique est de 53:59:58.Les autres equipes conservent les mêmes places dans les classements, la Yougoslavie venant en troisième lieu, la Grande- Bretagne au quatrième rang et l\u2019Autriche au cinquième.Sept cyclistes ont abandonné la course dans l\u2019étape de mercredi, et deux autres ont annoncé qu\u2019ils ne continueraicnt pas.Des 87 inscrits à la première étape, il ne reste plus maintenant que 56 concurrents.Demain ils entreprendront la deuxième moitié du marathon de 1,050 milles en partant de Montréal pour regagner Québec en cinq étapes par la rive-nord du St-Laurent.Holmes s\u2019est classé cinquième dans l'étape de mercredi et est monté en cinquième place dans les classements.RARE EEE EEE EE ee EE EE EE EE Ligue Commerciale Courval monte en troisième et Simard On jubile dans le clan du Courval depuis mercredi soir.L'équipe, après sa victoire de 10 à 2 sur Roy's Cleaners, grimpe en troisième place de la ligue de balle molle Commerciale de Hull.L'\u2019équipe Imprimerie Paquin tombe au quatrième palier, un point derrière les nettoyeurs de Courval.La pluie de mercredi après-midi n\u2019a pas trop nui au programme double de la soirée.En l\u2019absence du président Tessier.(qui prend des vacances bien méritées), le vice-président Aldoria Jar- ry a consulté les gérants des quatre équipes en scène ainsi que les arbitres puis, après un court caucus sur le terrain, ont décidé que les joutes se disputeraient.en dépit de quelques flaques d\u2019eau ici et la.Dans la première joute.le Pare de la Montagne a remporté une victoire serrée de 5 à 4 sur les imprimeurs de M.Paquin.Dans la deuxié- me.Courval a déclassé Roy\u2019s Cleaners par 10 a 2.Chouinard solide Gilles Chouinard a conti nué son beau travail au monticule du Pare, n\u2019accordant Gite cing coups sûrs et retirant huit cogneurs au bâton.II a donc porté le nombre de ses victoires pour la saison à 8.Il a subi deux défaites.Son adversaire Sarto Sé- vigny a dû faire place à Doug Boyd à la quatrième manche après que Bernard Cardinal eut compté le point décisif pour les vainqueurs.Boyd a \u201céteint le feu\u201d mais il était trop tard.En trois manches et un tiers, Boyd a retiré cinq cogneurs et a accordé un but sur balles.Sévigny a également fait mordre la poussière à cinq adversaires en trois manches et deux tiers.Le jeu À la première manche Moe Larose ful sauf sur une erreur.Richard Poirier, Raymond Decelles et Roger For- simples tin cognèrent des PIRE successifs.Une erreur ei ie simple de Decelles firent compter deux points.Decelles compta lui-même sur une erreur du champ droit.Un autre point fut compté à la manche suivante.Bernard Cardinal cogna sauf.avança sur le sacrifice de Chouinard puis compta sur le \u201cfielder's choice\u201d de Maurice Larose.Le point de la victoire a été compté à la quatrième manche.Pierre Cormier tapa sauf; Cardinal réussit \u2018un double au champ centre.C\u2019est à ce moment que Boyd vint lancer en relève.Choui- nard cogna un \u201cfielder\u2019s choice\u201d pour TIaire pincer Cor- ier.Larose fut éventé puis Leo Poirier fut sauf sur une erreur au premier sac alors que Cardinal croisait la plaque pour le point décisif.Les perdants Les imprimeurs se sont rendus coupables de trois erreurs.Ils n\u2019ont laissé qu\u2019un coureur sur les buts.A la deuxième manche René Dussault a cogné son troisième circuit de la saison.Les trois autres points furent réussis à la manche suivante.Des Dubroy, vite comme un lapin, tapa un double sur Ja ligne du premier but: EAR AE EAA ANE RAE RFR RE AE A ARAN AERA EEA AAA ANA AAA RAIN ARR A AAA AAA R Ahr End Le tennis Rochen donne la frousse a Reed; Godbout est éliminé en 3e ronde QUEBEC (PC) \u2014 Le vétéran montréalais Henri Rochon a failli l\u2019emporter sur l'as américain Whitney Reed dans un match de 2 1-2 heures disputé hier soir aux championnats de tennis de l'Est du Canada.Plaçant ses coups à six pouces de la ligne, Rochon a gagné le premier set 8-6 et s'est assuré l'avantage par 2-1 au début du deuxième avant que Reed ne prenne celui-ci 6-3.Le dernier set.chaudement disputé, a donné la victoire à Reed, qui l'a gagné 6-3 également.Englehart a défait Kenabeck EARLTON \u2014 (DNC) \u2014 L'équipe féminine de balle molle d\u2019Englehart a défait, samedi dernier, celle de Ke- nabeek par le compte de 13 à 12.L'équipe de Kenabeek es! composée en partie de jeunes filles de Earlton.La lanceuse gagnante a été Mlle Barbara Ruttan et la lanceuse perdante.Mlle L.Smith.iE Reed, d'Alameda.Calif, qui est deuxieme favori dans le tournoi, a déclaré qu'il a pensé dans les premières joutes du deuxième set que Rochon aliait gagner.II a expliqué que Rochon l\u2019avait dérouté, faisant suivre les longs coups de balles tombantes.Rochon a dit qu\u2019il aurait pu gagner s'il avait imprimé une courbe à une ou deux autres balles qui ont effleuré les gallons dans le deuxième set.Les deux joueurs ont déclaré que Rochon avait été handicapé par sa nervosité au troisième set.Ham Richardson, qui vient au troisième rang des joueurs américains et qui est favori pour remporter le tournoi, a défait le Montréalais Mike Carpenter 6-2.7-5.Le match, disputé sur un court adjacent à celui où se jouait la première moitié du duel Rochon-Reed, a été presque ignoré des spectateurs.Ro- chon.qui abonde en exclamations de plaisir ou d'horreur, aussi bien que Reed.qui fait le clown lorsqu'il a l'avance, plaisent aux foules.François Godbout.de Water- oe mene loo, a été défait en troisième ronde par Rudy Hernando de Détroit, 8-6, 6-3, 6-0.Godbout a réussi à gagner le premier set, mais son adversaire a eu recours à des volées et à un jeu de revers précis qui lui ont permis de remporter les deux suivants.Dans les autres matches de troisième ronde, Bill Lenoir - de Tucson, Ariz.\u2026 a défait Val Ha- rit de Montréal 6-3, 6-3: Eduardo Zuleta, de l\u2019'Equateur, a défait le Montréalais Keith Carpenter 6-3, 6-3, tandis que Robert Bédard de Sherbrooke, Ray Senkowski, de Detroit, et le To- rontois Harry Fauquier sont tous passés sans difficulté dans la ronde de huit qui se disputera aujourd\u2019hui.\u201cPP PP ST SAT > SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-O-N \u201cous + pen pv mei din.DEA Ag La saveur de la bière O'Keefe Extra Old Stock est le résultat du mélange de deux bières spérialement brassées-\u2014l\u2019une de consistance riche, vieillie à point et de maturité pariaite-\u2014l\u2019autre légère et douce.La saveur obtenue est plus douce et meilleure qu\u2019il ne soit possible de ajoute à son record Sarto Sevigny cogna au champ droit pour faire compter Dubroy.Jacques Bélan- ger força Sévigny à mourir au troisième but.Pat Bul- lard hissa alors un magistral coup de circuit au champ droit, faisant compter Bé- langer devant lui.Bernard Cardinal réussit un double et un simple puis Guy Potvin.un double pour le Parc de la Montagne.René Dussault, avec un circuit et un simple puis Bullard, avec un quatre buts.furent les meilleurs au bâton pour les perdants.Deuxième joute Bob Tinman, après avoir cogné un double en troisième manche pour Roy\u2019s Cleaners; s'être rendu au 3e sac sur le sacrifice de Desabrais.a franchi le marbre quand Johnny Montreuil fut sauf sur une erreur à l\u2019arrêt-court.Bill Timlin a compté le deuxiéme el dernier point de Roy\u2019s à la 6e manche.H fut sauf sur une erreur de Kritseh: avança sur le sacrifice de Montreuil puis compta sur le coup double de Claude Larose.au champ centre.Le Courval avait compté quatre points dès la première manche, en ajoutèrent cing autres à la quatrième puis le dernier à la sixième.Wilfrid Savard cogna son cinquième circuit de la saison.Dans cette première manche le \u201cTexas League\u201d de Marcel Lagacé, derrière l\u2019arrêt-court, fit produire deux points.En quatrième manche le Courval réussit à faire occuper tous les buts à deux reprises.et a compter cing fois.Léo Poirier, Pierre Fortier, Coune Savard, Gilles Malette et Kritsch furent les compteurs.Le simple de Léonard, du champ droit, fit produire deux des points.Les trois erreurs cette manche.pas aidé.C\u2019est encore un simple de Léonard au champ centre, du Roy's.en n'ont certes réaliser par le brassage d\u2019une seule bière.N Ed ; GOLF e qui a fait compter le dixième et dernier point en sixième manche.Gilles Malette a compté après avoir cogné sauf.Les meilleurs cogneurs furent Malette et Léonard avec deux simples chacun puis Savard avec un circuit.Homme de valeur Le lanceur gagnant Marcel Simard n\u2019a été touché que pour trois coups.Il a retiré 10 frappeurs au bâton.I! s\u2019est affirmé premier de la ligue dans le nombre de rertaits au bâton.Avec la joute d'hier, Marcel compte 120 victimes.Première joute Parc Montagne 3101000 5 7 6 Imp.Paquin 0130000 4 5 3 Chouinard et Rog Fortin: Sarto Sévigny, Doug Boyd (4e) et Pru- d'homme.Deuxième joute Roy's Cleaners 001 0016 2 3 6 Nett.Courval 400 501 x 10 83 Marcel Simard et Bob Léonard; Paul Desabrais et Gary Craig.Arbitres: Armand Grégoire et Maurice Nault, MH y aura joule vendredi ; soir entre Roy's Cleaners et Parc de la Montagne.Dimanche, il y aura deux joutes a l'affiche.A 2h.30 le Courva! fera face aux Gâteaux Vachon tandis que le soir.à 8h.30, Lambert croise bâton avec Paquin.Les Britanniques A Le Britannique John Wood BR burn, qui occupait le quatrième rang pour le total du parcours mardi, a terminé en 23e piace BN mercredi, ce qui le fait choir §# au septième rang.Les Britanniques John Geddes JR et William Bradeley sont respectivement !8e et 19% dans les|| classements avoir terminé 1le et 19 dans; d'ensemble apres l'étape de mercredi.B Classement par equipes Hollande 53:54:53 Belgique 53:59:58 Yougoslavie 54:02:58 Grande-Bretagne 54.06:11 Autriche 54:33:47 Ontario 54:55:52 Canada 54:57:45 Suisse 55:00:53 Individuels 1.Kees Haast.Hollande 17:53:17 ' 2.Rados Cubric, Yougoslavie; 17:58:17 \u2018 3.Roland Deneve.Belgique 17:58:30 4.Lex Van kKreuningen, Ho! lande 17:5:841 5.William Holmes, G.-B.17:59:07 i 6.Haap Dewaart, Belgique 17:59:53 00 FO Ut da CO 1S = 7.John Woodburn, G.-B.18:01:00 8.Ivan Levacic.Yougoslavia, 18:01:09 : BR 9.Kurt Schattelbauer, Autri- § che 18:01:18 10.Norbert Meeuws, Belgique § 18:01:35 11.Jean Garon, Québec 18:02:17 12.Kees Van Espen, Hollande 18:02:55 13.Joze Roner, Yougoslavie 18:03:32 14.Etienne Cotman, Belgique » 18:04:15 15.Andrej Boltezar.Yougosl: vie 18:04:33 16.Tarcisto Lion, Ontario 18:05:22 17.Coen Visser, Hollande 18:05:50 18, John Geddes, G -G 18:06:04 .19.William Bradley, G.-B.18:07:47 A RECCMMANDER .\"TAPERASER\" Dixon pour corriger les erreurs de dactylo proprement ot 98c rapidement plastique.- lEsieel HÔTEL UNIQUE DANS UN DÉCOR UNIQUE Au coeur des Laurentides .; .toute la gamme des joycuses distractions estivales ; : : et un luxueux confort.VOILE e SKI NAUTIQUE e TENNIS EQUITATION e THÉÂTRE D'ÉTÉ * EXCELLENTE CUISINE FRANÇAISE.A une beure seulement de Montréait Pour réserver, consultez solve agence de potes ou écrivez à La Direction, Hôtel PEstérel, Loc Masson, P.O) le rouleau dans contenant # i Titres Vente Haut Bas Midi Ch\u2019 Met Store 25 3 ?7 160 200 MI +3 INDUSTRIELS Bo Mex PSP 203 Siw iim ime CC Nema 150 4 9080 -I Abit © 20 32 qa fH M Brick 100 295 m5 798 ÉPersh 100 n OH ON 315 $482 482 AA ;£ Regcourt Alta Dis vt 2 ; PAs on 7 2 Pa Ne bane BCE ME ML Era 8 94 te Algoma 200 54 Sd | Pac Pete 200 $1188 11% 11%4 \u2014 Ya Coulee 500 204 Ma 2A 11a Alumini 280 325% 25% 25% + Ya Page-Hers 160 $19% 19% 19% Craigmt 100 $17% 1734 1734 + Y% à Alum 4% 1200 $3934 39% Pow Corp 1750 $94 9% 94+ %4 Éroinor 2000 11 n n , own B 100 SV 7 T7Va\u2014%|Price Bros 53 $34% 34% 34% + Ve Cusco 7000 21 20 20 I i Bank NS 85 $698 695 69% \u2014 Va QN Gas 925 STR T4 Ta\u2014 Ve |Deer Horn 6300 60 5 0 Bell Phone 587 853% 53/4 53% + Va [QN Gas pr 165 100 97% 97% \u20142' Denison 600 $107 107 10% oil 100 $267 26% 26% + Ya QN Gas 63 w 500 310 3C$ 305 \u201415 Dicknsn 1042 525 525 525 +5 BC Pow 805 $234 23% 23% Reichhold 200 $127 1234 12% + V4 Dome 400 $33 324 3 + Mu BC Sugar pr 25 $192 1914 191, Revelstk pr 225 $202 20% 20V2 East Suil 100 220 220 220 BC Phone 45 $542 54 542 + Ya |Revenue pr 625 $27 2 22 + \u20184 |El Sol 3000 7 7 7 j Bruck A 228 $2 22 2 ;R- Nodwell 400 430 430 430 +5 Eureka 1900 30 30 30 | Burns 222 $8 8 8 ; Royai Bank 163 $73% 73/4 7314 \u2014 Va \u2018Fatima 1000 15 15 15 Cal Pow 3125 $222 222 22%; | Salada 335 39% 9% 9% Frobex 1200 #83 76 76 +} Can Cem pr 210 s28 28 28 Seven Aris 100 $83 8% 854 \u2014 va | Geco Mines 130 827% 27% 2Th Ci Fndry 260 $22/4 224 22% Shet} Oil 240 $16% 1634 16% | Giant YK 24 $1194 113% 11% ; Can Perm 210 $7644 76/4 764 | Shuily\u2019s 100 430 430 430 \u2014S |Goldaie 1000 27a 2744 2PA Shrew w ts save ar By ! Sim psons 50 $3214 2 32/4 + va | Gunnar 130 0s os 85, 1 JC Cel $Stpr 220 $2 22 27 Shea! Can HA Soe 20 20e = A ira on 2000 > \u2019 2 \" 3 a * C Chem 2105 39% 9% 09% Tambilyn 406 $19 19 19 + Y\u201cilron Bay 2000 87 87 87 \u20ac coller ses te sion 10% on + Ve! Tancerg 115 270 270 2 Kesler.2000 25 Uy 2444 \u2014 \u2018A | exaco so $48 48 48 Kenville 5 10 0 \u20ac Hydro 200 $162 16% 164 ! Ter-Dom Bk 298 S6l; 61 41 \u2014 A Kerr Add 450 605 600 «00 C Imp Bk C 310 $62/a 62 62 \u2014 \"4 iT Fin d'A 25 894% 94/3 9447 +1 | Lab Min z40 $2814 28 28 C Ind Gas 100 $82 84 av Tr Can PL 610 $29% 29 29 {L Dufault 5300 735 715 725 \u20142 CHL 225 816 16 4 | Trans-Mt 310 8154 15% 54e \u2014 \"a LL Lac 300 160 160 160 \u20143 C Marc 100 415 415 418 \u20145 Turnbull 210 $12% 12% 12% Macassa 103 310 310 310 \u20143 : CPR 510 $30% 30% 30% + \u2018a Turnbull A p 100 $232 23% 23a Macdon 2500 174 17 17 \u20143 Clairtone 200 S$6% 6% bv Un Gas 600 $20V%2 2042 209 \u2014 va | Martin 1000 8 \u20142 .Col Cell 314 $7 7 + YA Vendome! 325 340 330 340 +5 | Mattgmi 200 830 825 825 \u20145 Conduits 100 382 8% 8/2 -\u2014 Ya | Walk GW 238 $55%4 553 55% ! McKen 1500 302 MA MA +R Con Bldg w 75 595 595 595 +20 :W Copper 1800 150 150 150 + Min Corp 400 518% 1554 18% Con M 225 $26V 26Va 26Ya \u2014 Ya Wesion A 95 $164 364 16% Min-Ore 4000 7 7 Con Paper 300 $382 382 38% West A wis 195 B6£ 860 840 \u201415 Multi-M 1000 19 1\" 19 A Con Gasn 400 $11 16% 10% \u2014 Va White | pr 25 $27 77 27 \u2014 3% {Nama Cr 1560 16 16 16 Coronation 150 $6 6 6 Wood J 1400 $9% 94 9 New Alger 3000 10 10 10 + V2 Dale 100 240 240 240 \u20145 (Woodwd A 100 $19 19 Nconex wis 500 84 84 84 Dist Ssag 2125 $50% 50% 50% HUILES New Hosco 600 150 148 148 \u20142 Coal pr in0 $12% 12% 12% + 4 CS Pete 200 420 415 415 N Senator 2000 19 19 19 \u2014 ofasco 50 36444 644 644 Com Pete 100 225 225 225 +15 Norlartic 1 14 14 14 +1 D Magnes 100 $7 7% 7 Dome Pete 100 8144 14% 14% + YA Noriex 500 40 40 40 \u2014! Dom, ar 3665 Si 7 17 \u2014% Gr Plains cs sa 1934 12 + Normetal Ze EA 32 3: u Pon $ 8 3 ome À z62 3102 102 102 orthgate Exquisite pr 1s $10% 1014 10% \u2018HB Oil 6 75 S14 14 14 Obaska 200 5 5 5 Falcon 150 4584 55/4 55/4 \u2014 Vi NC Oils 100 145 145 145 | O'Leary 1000 12 12 12 + Ford US z10 $55 55 55 NCO wits 400 14 14 14 i Opemiska 100 700 700 700 Pi Fraser 250 $28% 28% 28% \u2014 14 NCO pr 250 $332 332 332 Orchan 200 278 278 278 GN wee Bw i 155 155 155 +5 Kortacal 1300 35v2 35 35 \u20142 Patina ; es 40 640 849 +1 \u20ac r Wpg v $16 6 16 \u2014 12 alta 9 9 9 \u2014VA Patino r \u2014 rend 400 225 225 225 \u201415 |Pamoil 500 40 40 40 Pax int 1000 20/2 202 20/4 \u20141V2 Greyhni BSD $12% 12% 1234 + Va Permo 2500 40 40 40 Pick Crow 500 55 55 55 \u2014 [Guar Tr pk sie 58 58 Provo Sos 208 JH i 151 Burdex \u2018 2000 ao 5 5 ardee 00 180 180 180 \u20145 riad 1000 4 4 154 +1 uemon 4 2 Va TREC ae a a no Res TT Re Aigom 1966 si 1994 197 1 $14va YdVs 14% i 0 Algom Ci a (] n \u201c1: Hur Eris 1) 365 65 65 | Accra 3500 51 si 51 .Satellite 7500 2 202 2 imp Flo 75 $31va 31s Vs \u2014i%s | Agnico 2060 55 54 54 3 Sherritt 200 275 274 275 \u20141 Limp Ol 610 341% 41% 4149 \u2014 Yi | Akaltcho 3000 70 7% 70 :2 |Silvmaa 5500 21 21 21 § Ind Accep 145 $22% 22% 22% \u2014 Va | Anacon 1500 25 25 25 +1 | Stscoe 450 193 190 193 +4 Ingersoll A 225 SU I% Tv | Area 300 100 100 100 Steep R 605 430 425 425 \u20145 IMC 100 $57 57 § +1 \u2018Arjon 7500 142 14 14 | Slurgeon 1000 252 252 25% Int Nickel 510 363% 63% 63% -\u2014 us Aflin-Rut 70200 ba À 62 Sunburst 1000 11 11 n \u201cint Ut 207 $23 a 292 - 4 jAunor xd 300 375 375 375 \u20148 Tormon! 1000 22 22 22 01 {Inter PL 100 $81 81% 81/4 \u2014 % Bankfield 1500 17 17 17 Towag 1000 9 9 9 !Intf SH P 550 330 325 325 B-Dug 500 29% 2942 29m Tribag 2200 202 200 202 \u2014] \u201c3.Inv Syn A 1025 552 52 52 + La Bethim 200 480 480 480 Trin Chib 2000 13 13 13 Jeff Bw 300 240 240 240 Bibis 500 18 18 18 Un Keno 6000 32 32 32 +1 Lakeland 170 $22 22 22 Black Bay 9200 142 14 14 Upp Can 900 153 750 153 +3 \u201cLau Fin 200 $13% 13% 13% \u2014 La Bouzan 600 58 sa 5 -\u2014I |Vauze 1000 60 60 60 Levy 145 $17% 17% 17% + Ve Bralorne 610 450 445 450 +5 |Violam 1725 190 185 190 +6 i LobCo A 255 $7% TU TA Brunswk 300 385 385 385 +5 |Wasamac 500 85 85 85 +10 LobCo B 1025 $7% 7% 17% + Vs Cadamet 1509 10 10 10 +'4|West Mines 150 325 325 325 \u20145 4 LobGro 22 120 120 120 Camfid 2500 105 100 101 \u20144 Wiliroy 2300 142 140 140 *:Lob Inc 120 3814 8 BY \u2014 '4|Camp Chib 1325 375 365 370 Wiltsey 33500 17% 15% 1812 \u20141 \\ : M Leaf MII 900 $12 12 2 Chib-Kay 500 12 12 12 Windfall 3500 462 462 462 + V2 M MassF 315 S13% 1394 13% Chrom 100 158 158 158 \u20142 |Yukeno 1000 5 5 5 1 1050 295 295 295 +20 !Coch Will 100 485 485 485 Zenmac 10000 23 23 23 +a | Bourse de Montréal f ourse e YVlontrea LE Abit 250 3254 254 25/4 + \u2018a |CPR 685 830% 30% 30% \u2014 \u2018a Molson B 225 $30 30 30 \u2014! Alum nl 200 $39% 39% 395% \u2014 Ve Cdn Pet pr 330 $11 11 11 \u2014 Ys [Mont Loco 330 $13 122 13 +4 Algoma 130 $54 54 54 Cent Del 200 750 750 750 Moore Corp 150 $4812 482 48% * Alumini 403 32594 25V2 25V2 \u2014 \u2018a Con MS 151 S26% 26% 26% \u2014 Ye Noranda 295 $36% 36'4 3644 \u2014 H Alum 2 pr SO $46Y4 46/4 A6Ve Dist Seag 120 $50% 50% 50% \u2014 Va Ogilvie 125 $12% 127 127% + 4 Asbestos 638 $24% 244 24/7 \u2014 \u2018A D Bridge 125 $18% 18% 18% Pow Corp 3930 59h 9% 93% Bank NS a $692 692 sa iB Lime 1908 Au J 1 + Ya | price Br 122 Save ya un + a Bang C 51 $75 75 om Tar \u2014 Vg Q! as 2 Bana PC 29 $49% 49% 49% \u2014 3s Du Pont 1 a oa es \u2014 Rlo Ale 200 Se ha 195 + = Bell Phone 623 $53% 532 53% Falcon a 4 Va oya ank 405 $732 73% 7344 \u2014 BA Oil 280 $27 26% 27 + \u2018a Hollinger 600 $26 26% 2644 | salada F 100 $9% 9346 9% BC Pow 611 $234 23% Bu , Home A 129 SL Lu Li + | Shawin ind 109 599 500 500 #5, Cal Pow 100 522Ve 22Ve 22Va + \u2018a Hud Bay V2 2 2 \u2014 Va op Save \u2014 a : Can Cem 300 $37 37 3 imp on HH Sw ia Ha ~ % Simpsons ie San 324 sa + Va CAE 202 $10 10% 10% o 4 eel Can 6.0% 20% 20% Cdn Brew 2150 $10Va 10 10% + Ya Accep 515 $222 22% 22% \u2014 Va Steinbg A 105 $21V2 212 21 Cdn Br B pr 50 $522 5272 52V2 Int Nickel 385 $63% 6342 63% \u2014 4 Texaco C 70 $48 48 48 C Chem 100 $9% 9% 9% + Va Int Util 330 $23 23 23 \u2014 V4 Tor-Dom 75 $61 60V2 602 \u20141 & mp Bk C 120 Hit 42% 42% \u2014 ve Loblaw B 150 $7% 7% 7% + Va|T Fin A 585 $13 131s 13% + Va CI Pow pr 120 $4744 4TVa 47% + ve Mass F 700 $13% 13% 13% + Ye Tr Can PL 450 $29 29 729 { C Marcon] 100 430 430 430 +15 \"Morse Rob A400 $92 92 9a \u2014 Yi 'Tr Mt PL 200 315% 15% 15% + La it B di : \u2018Alpha À 325 $5% 534 Sa !Dumagam 5500 132 125 130 \u20145 |Mistango 28500 23 22 22 Alscope 500 75 75 715 \u2014A Dumont 10500 23/2 2042 23V2 +3V2 AMt Pleast 16100 105 102 102 \u20142 wy 83 AL A a (ELSE 00 am Se on ten lew \u2014 Ang A Moly 600 205 20.0.ox Lake orac Fin 2 500 7 7 7 Glen Lake 100 155 155 155 \u20145 |Opem Exp 1000 15%2 152 152 \u20141 ET 0 TS ES 0 ES ME 8 ; ilechas 1 12 1 2 nt Helium 4 ow Cp lpr Blue Bon 2100 350 350 350 \u20145 Int Dredge 1000 12 12 12 StL Colum 100 305 305 305 Brunswk 2 385 385 385 Jubilee 3100 215 210 210 Slivr Sum 7000 6 65 65 \u20142 Camp Chib 1400 375 360 375 \u2014-5 Ladbuoro 800 125 125 125 $ Dufault 5500 17 162 17 \u20ac Colllerles 600 $1038 10% 105 + La Lamont A 100 $10 10 10 \u2014 \u2018A |Tip Exp 4000 7 6 7 + a \u20ac Paper 29 $382 382 384 Lingside 0000 5 da 5 + U Towns El 100 5157 152 15/4 \u2014 V4 100 $322 3242 322 +22 | Mer Chip 500 19 19 19 \u2014 Vanderht 900 120 110 115 +5 Lease 4000 18 17 18 \u20141 \u2018Merrill 10000 52 50 50 \u20142 Vanguard 1500 8 7 7 \u20141 am Le Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne ; All Canadian Com.All Canadian Div.American Growth Associated Investors Beaubran CanaFund Canada Growth Canadian Energy Offre bem.Canadian Investment F.Canadian Trusteed Champion Collectif Collectif Sollectif A* \u2018a ic Commonweath Corporate Investors \u201cne B Diversified Diversified 10.35 6 FONDS MUT Dominion Dominion UELS ŸÇ gracieuseté de Comp, Div.Dominion non-res.Dominion Dreyfus F.European Ex.Fund Federated Equity (US funds} Growth 1962 First Oil & Gas naires.Group Growth Oi Guardian International Investors Investors Leverage Mutual Mutual B.Barrette, Income | & Gas Growth Mutual Mutual Accumulating Bond = pr SPUSUDU OL | SD in On DOME Nœ 684-6362.3.62 12.58 7.50 3.82 7.47 Mutual Mutual \u2014\u2014 PONNDOW LW WVOGUNOH Provident Radisson Regent Research Timed Trans Can Trans Can SSSOU0P AN - Nenbusnww! æuça eu eyphbsanO No) West.Gro PLACONERTY apital INVESTMENTS coer.1a, 321 Dalhousie Bond Income North American One William Street Investing .Saving & Invest.(Corp.de Prêt et Revenu) Security Fund (US f.) TV Elect.(US funds) Investment \u201cA \u2018B ada ada Trans Canada .United Accumulative .wth Inc.Fund Putnam (US funds) \u2018Ç* Ottawa a 6.12 6.69 12.99 14.20 7.40 8.07 6.86 7.01 6.67 4.94 5 | Les avionneries et les métaux WALKER'\u2019S GOLD CREST distilled aif ls.a?Hoar Wathor & Sons Go EST'D 1858 25 OZ.tee, Physionemie NEW YORK (PA)-Les prix: suivaient un cours irrégulier ce matin à la Bourse de New York.Plusieurs titres ont accusé des gains, d'ailleurs faibles, mais ils sont retombés à leur valeur du début de la journée quelque temps après l\u2019ouverture des séances, Les principaux titres n\u2019ont perdu ou gagné que des fractions de points.Mais certains gains et certaines pertes ont atteint 1 point.On attendait impatiemment ice matin dans les milieux financiers de New York la publication, dans le courant de la , journée, de la dernière partie du rapport de la Commission :des valeurs rnobilières.! | non- ferreux ont gagné du ter- \u2018rain.Les aciers et les pétroles |ont baissé.Du Pont a augmenté de plus d\u2019un point.Xeros a perdu 2 points tandis que U.S.Smelting, Royal Dutch et Lorillard baissaient d'environ 1 point.TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient irrégulièrement en baisse aujourd'hui à l'ouverture d'une séance plutôt calme au- jourd'hui à la Bourse de Toronto.Parmi les titres industriels, Interprovincial Pipe Line a baissé de 3-4, Seven Arts a perdu 1-2, Banque Royale a fléchi de 3-8 et Banque Toronto- Dominion a baissé de 1-4.Du côté des titres fermes, Canadien Pacifique, Price, 'Southam ont gagné 1-4 tandis {que Téléphone Bell.Corporation \u2018de gaz naturel et Reichold ont \u2018tous monte de 1-8.Dans le secteur spéculatif, Wiltsey a fléchi de ! 1-2 à 16 cents.Lake Dufault a baissé de 30 cents à $7.20 et Black Bay a gagné 1-2 à 14 1-2 cents.Dans les métaux communs, International Nickel a baissé de 1-4, Les pétroles de l'ouest sont restés calmes et ont peu bougé.MONTREAL (PC; \u2014 A l\u2019ouverture des séances à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne aujourd\u2019hui, les prix maintenaient une tendance à baisser.Les transactions n\u2019ont ' pas été très nombreuses.Noranda, Asbestos, CIL et Du Pont ont baissé chacun de 1-4; i Canadien Pacifique, Imperial Oil et Industrial Acceptance ont perdu 1-8.Parmi les rares gagnants, il\u2019 y a B.A.Oil.qui a augmenté de 1-4, et Canadian Breweries, de 1-8.| Fruits et légumes | MONTREAL (PC)\u2014Voici telle | que publiée par le service de I'horticulture du ministère pro-! vincial de l'Agriculture, la liste | des prix payés aujourd'hui aux : cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: rouges hâtives $5, jaunes transparentes $1.50 &| $4.50 le minot.Bluets: $9 les 24 pintes, $3.50 | a $4 le panier de 11 pintes.Betteraves: .40 à .50 la douzaine de paquets, $1.50 a $1.75 les 50 livres.Brocoli: $2 la douzaine.Maïs: 12 1-2 à 15, gros 18 à 122 la douzaine d'épis.\u2018 \\ Carottes: .40 à .50 la douzaine ; de paquets; $1.75 à $2 les 50 li-' vres.Céleri: .75 a $1, gros $1.25 la douzaine.Choux: $1.25 a $1.50 le cageot de 18, choux rouges $2 le cageot.Choux de Bruxelles: pintes.Choux chinois: $1.30 a $1.75 le cageot.Choux - fleurs: douzaine.Concombres: $1.50 a $5 le minof, petits Jill) $2.50 a $5 le minot.Courges: $3 le minot.Epinards: $1.25 a $1.50 le minot.$1.75 les 12 cellos de 10 onces.Fèves: vertes $2.25 à $2.50, jaunes $1.75 a $2 les 20 livres.Laitue: en feuilles $1 les deux douzaines.Boston $1.50, Iceberg, chicorée.escarole ou ro- | maine $1 a $1.25 le cageot.Navets: .50 à .60 le paquet | de six, no 1 $2.50 à $3, no 2 $1.25 le sac de 50 livres.Oignons: du printemps .40 à .50 la douzaine de paquets, type | espagnol-planté .90 à $1 la douzaine.; Pommes de terre: nouvelles | $1.50 à $1.60 les 50 livres, $2.20 à $2.25 les 75 livres.Persil: .40 à .50 la douzaine de paquets.Piments $2.50.Poireaux: zaine, Radis: de paquets, $2 les 30 cellos.Tomates: $2.25 a $3, roses $3.50 a $4.50 la boîte.$6 les 16° $1.75 a $2 la verts: doux $2 a 50 à .75 la dou- !Dumagami a perdu i Silver Summit a gagné un cent \u2018et Dumont, 1-2.titres ont subi des reculs au- jourd'hui à la Bourse de Londres à la suite de l'annonce du \u2018ralentissement de la production de l'un des plus grands manufacturiers britanniques d'outils.| aujourd'hui de la Bourse Dans le secteur des mines, ; 10 cents, | LONDRES (Reuter)\u2014Certains | Les valeurs de tout repos sont, demeurées fermes.| les valeurs cana .diennes, Aluminium Limited.et Price ont baissé de plus d'un point tandis que plusieurs ac- | tions ont perdu un demi- point | et même davantage.BC Power et Noranda ont gagné du ter- Parmi priétés et les maisons de préts étaient fermes.Les industrielles étaient irréguliéres.ICI, Courtaulds, Guest Keen et Unilever ont tous faibli.rain.| : Les banques canadiennes ont faibli.Les assurances, les pro-! i Bowater et Marks and Spen- | cer ont augmenté.Les pétroles étaient ternes.+ Prix des bestiaux MONTREAL (PC)\u2014Les prix ont été stables cette semaine au marché des bestiaux de l\u2019est de Montréal.bon et la demande, assez bonne.| Le commerce a été Les éleveurs ont conduit au marché durant la semaine 1,773 bovins, 1,430 veaux, 829 porcs, 207 agneaux et moutons.Les bouvillons de choix se vendaient de $25.25 à $26.75, de bonne qualité de $24.25 à $25.10, de $15 à $21.75.Les génisses de bonne qualité | se vendaient de $19 à $20.50, de qualité moyenne de $18 à $19.25, de qualité ordinaire, de $13 à $18.Les vaches de bonne qualité se vendaient de $17 à $18.75, certaines à $20, de qualité moyenne de $15 à $18, de qualité ordinaire de $13 à $16.50, et celles pour être mises en conserve de $5 à $14.75.Les taureaux de bonne qualité se vendaient de $19.50 à $22, de qualité moyenne et ordinaire de $11.75 a $19.25.Les veaux de bonne qualité se vendaient de $23 a $27, certains a $28, de qualité moyenne de $20 a $24, de qualité ordinaire de $15 a $20, et les veaux d'un an se vendaient 4 $13 et les veaux de nourrissage, de $18, a $26.Les porcs de classe \u2018A\u2019 se .vendaient de $27 à $28, soit entre $1 et $1.25 de moins que la semaine dernière.Le prix des; truies, celles-ci se vendant à $18, avait baissé de $1.Les agneaux de qualité ordinaire se vendaient a $22 et les moutons de méme qualité, de | $5 a $8.\u2014\u2014 Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministére fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux \u2018centrales de campagne, cageots «de bois extra - gros 46 à 47: A-gros 44 a 45; A-moyen 41 à 42; A-petits 29 à 30: B 37: C 31.Beurre: arrivages courants, admissible 50 1-4 à 50 1-2, non admissible 50 3-4.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants en gros québecois blanc 35 14; coloré 50 1-2.Pommes de terre: Nouvelles du Québec $2.20 4 $2.25 les 75 livres, $1.50 & $1.60 les 50 livres: Nouveau-Brunswick $1.75 les 50 livres, .33 a .39 les 10 livres; Ile-du-Prince-Edouard $2 les 75 livres; Caroline du Sud $4.50 les 100 livres.\u2018 L'or en Europe LONDRES (PC) \u2014 Cote de l\u2019or fin aujourd\u2019hui au marché de lor européen en devises américaines: $35.09 à l'achat et $35.11 a la vente.Prix de l'once de Troyes à la Bourse \u2018londonienne des lingots: $35.09 29-50, 250 shillings, 7 1-4 pence.PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française de 20 francs.cotait 41.40 francs au marché de I'or français.L'aigle, pièce américaine de $10, valait 101 francs.\"Le dollar NEW YORK \u2018PC)\u2014A midi, le dollar canadien était en baisse de 1-64 à $0.92 21-64 en argent américain.La livre sterling a augmenté ide 1-32 à $2.80 7-64.MONTREAL (PC)\u2014A midi, le dollar américain était en hausse 35 a .50 la douzaine [de 1-16 a $1.08 5-16 en argent canadien.La livre sterling a augmenté de 3-16 2 $3.03 3-8.de qualité moyenne de $22 a.$23.58, et de qualité ordinaire, : d'herbe, de $14 à $17.Les veaux : | AUDITION La Commission sur tiendra une audition publique coalitions.de toute personne ou groupe de la rue Saint-Urbain.Enquête relative au transport de marchandises effectué par voie des eaux via des ports d'embarquement ou de destination situés dans l\u2019Est du Canada.les pratiques dite menée en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les A cette audition, elle entendra les représentations l'intérêt public des arrangements et pratiques des Shipping Conferences relatifs au commerce de marchandises entre le Canada et l'Europe via les port de l'Atlantique, du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.L'audition débutera à 10 heures du matin, tobre 1963, dans la salie de délibérations (salle numéro 918) de l'édifice de la Commission d'assurance-chômage situé dans la province de Québec, à Montréal, au numéro civique 1441 Les personnes et les groupes intéressés à faire des représentations écrites ou orales à cette audition devront faire parvenir au soussigné quinze exemplaires d'un mémoire résumant leurs prétentions le ou avant le jeudi, | ROBERT S.MacLELLAN, président, Le Commission sur les pratique PUBLIQUE restrictives du commerce en rapport avec l'enquête sus- intéressé touchant l\u2018effet sur le mardi, ler oc- 19 septembre 1962 restrictives du commerce Rue g .A Acheiez à crédit! LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, LES TEINTES par enchantement.de la General Motors; de la Société Chrysler.Pour maquiller les égratignures \u2014 en un clin d'oeil 8 AOÛT 1963 \u2014 11 D'ORIGINE DE L'AUTO ! Il suffit d'appuyer sur le bouton \u2014 pour émailler ! au Color Match, vous ravivez l'éclat en vaporisant.verrez les éraflures et les égratignures disparaître comme Vous obtiendrez facilement, en un clin d'oeil, les résultats professionnels de Plus de 250 teintes Le Color Match vous donne un fini lisse et durable \u2014 et grâce à sa formule scientifique, vous obtenez exactes pour retoucher la plupart des modèles 1956-1962 1957-1962, de la Société Ford ou \u2018exactes\u2019 l'aérosel da 6 onces Grice Vous \u2018\u2019l'ateiier de painture\u201d\u201c.pour l'auto les teintes Idéal pour retoucher ou redécorer les appareils ménagers, les meubles, les jouets, ete.Enlève les ternissures, la rouille et la crasse, sur le chrome, ie nickel, le cuivre, le laiton, l'aluminium.Ravive l'éclat d'une façon durable, Bidon d'un demiard.POLI A CHROME et DECAPANT de ROUILLE Modète 2 portières Pcur RAJEUNIR la CARROSSERIE BAS DE CAISSE Des pièces de usinées et fabriquées d'acier très épais; l'ensemble comprend toutes les vis et accessoires requis.me 898 ie GS rechange parfaitement 1.EMPLATRE DE FIBRE DE VERRE fibre résine a te que lacier, objet.!mperméable, inrouillable Un agencement de tissu de de verre à enduire de l\u2019Epoxy.Plus robus- répare 1.59 tout 2.ENTRÉTOISE D'AILE Ajustable et tretoises d'aile brisées, à l'avan ou à l\u2019arrière adaptable pour remplacer la piupart des en- auchies ou 29 3.EMPLATRE POUR CARROSSERIE Un enduit permanent pour réparer les carrosseries, Une seule couche suffit ordinairement, Robuste, ne rétrécit pas et ne fendille pas.Couvre 33 pouces carrés sur 42\" 94 d'épaisseur .4.TROUSSE 3 PIECES POUR DEBOSSELAGE Un ensemble pratique rour l'automobiliste.Pour aire disparaître les bosses et les avaries.Marteau et 2 formes.\u2018La tro _- complète i 75 Powder 12-Pint Pour GARDER la VOITURE PROPRE |.Mettoyant à flancs blanc Déioge la crasse et les taches, {econne aux \u2018 flancs blancs out leur éclat.16 onces 79 Vaporisateur pour nettoyant, seulement .19 2.Balayette robuste En sorgho ce choix: solide: ment fixé.Manche à arneau .3.Nettoyant et brosse à housses et à capitonnage Pour rafraîchir et restaurer tous les tissus à capitonnage Pour leur redonner cet \u2018éclat de tissus neufs.Bouteille de 8 onces et brosse .4, Grand chamois Idéal pour nettoyer et polir l'auto, les glaces, etc Chamois anglais, 16''x15\" 1.49 5.Seau très pratique, en plastique Léger mais solide.Anse robuste.Rouge, turquoise Ou jaune + 69 6.Apprét à caoutchoue Protège, embellit, ravive les teintes d'origine des nattes d'auto, des pneus, 69 ate, 7.Eponge en cellulose Dos arrondi très pratique.Permet d'atteindre tous les ccins.x an\u201d « 218\" .8.Mitaine de laine d'agneau Pour laver et polir.Toison épars- se, bien fournie.Poignet bien seyant .Nettoyant \u2018\u2019Wonder Wash\u201d pour l'auto Une cuillérée à table dans un demi-seau d'eau délo s aude ment la graisse, la saleté 34 Liquide, 5 V2 onces En poudre.le demiard 29 ACCESSOIRES POUR FACILITER LE LAVAGE! 1.BROSSE À LAVAGE légère, Tête ovale.manches d'aluminium et pcignée de plastique lisse.14\" hors tout.2.BROSSE DE CAOUTCHOUC Garnie de crins longs et touffus.en aluminium.18\u201d hor: tout 3.BROSSE À TETE RONDE Soies synthétiques de qualité.Manche d'aluminium, poignée en vinyle.12\" hors tout en plastique MASSIF Long manche 3.79 1.59 libre.BOYAU DE PLASTIQUE fransparen! de 50 pieds ldéal pour la cour ou le jardin Fabriqué de plastique léger, durable et robuste.de zinc matricé à circulation Raccords 1% Nos 5 magasins ouvrent le vendredi soir jusqu'à 9 h, de paiement ANGLE KENT ET LAURIER 248, CH.McARTHUR, EASTVIEW 1170, CH.HERON Celui d'Eastview ouvre jusqu'à 9 h.du soir du lundi au vendredi 119, CH.DE RICHMOND 92 WELLINGTON, HULL / KY * 12 \u2014 LE DROIT, SIP EAU DE tawa-Est onl fait la paix.Et si on en juge d\u2019après le sourire que Me Pierre Mercier, à gauche, Me Jean-T.Richard, député libéral du comté, au centre, et M.Horace Racine affichent, la rentrée au bercail de tous les libéraux du comté a été bien accueillie.Au OTTAWA, 2 comté.cours d\u2019une assemblée tenue mercredi soir, Front commun pour l'élection provinciale 15 directeurs ont été choisis pour diriger le Club libéral d\u2019Ottawa-Est durant la prochaine année.À l'issue de cette réunion, le président du club, M.Horace Racine, a déclaré que l\u2019entente survenue était le présage d\u2019une ère nouvelle pour les libéraux du (Photo Champlain Marcil} Les libéraux d'Ottawa-kst enterrent la hache de guerre Par Marcel DESJARDINS Les libéraux d'Ottawa-Est ont enterré la hache de guerre, mercredi soir, à la salle académique de l'Université d'Ottawa, lors d\u2019une assemblée tenue en présence de 125 personnes pour choisir de nouveaux directeurs pour le Club libéral d\u2019Ottawa-Est.L'ordre et la bonne entente ont régné durant toute l'assemblée.Le candidat de l\u2019Association libérale d\u2019Otta- wa-Est, lors des dernières élections fédérales, Me Yves Parisien, assistait à la réunion en compagnie de son épouse.Il n\u2019a toutefois pas pris la parole.Au cours de cette assemblée qui s\u2019est déroulée sur le thème de l\u2019unité, il a été question à plusieurs reprises des prochaines élections provinciales et de la nécessité pour Ottawa- Est d\u2019élire un député libéral.Le nouvel exécutif, porté de 9 à 15 personnes, est maintenant formé de cinq libéraux du Club libéral, six de l'Association libérale d\u2019Otta- wa-Est et de quatre nouveaux venus.Me Sam Berger a proposé la liste de nouveaux officiers et Me Pierre Mercier, qui avait quitté les rangs du Club libéral lors de la dernière élection fédéraie pour se joindre à la nouvelle association, a secondé.Aucune objection n\u2019a été soulevée.En appuyant la résolution du trésorier du Club libéral, Me Pierre Mercier a souligné que c\u2019était un grand jour pour les libéraux d\u2019Ottawa- Est.\u201cEn dépit de nos divergences d\u2019opinion sur des question de principes, a continué M.Mercier, nous en sommes venus à une entente, ce qui est tout à l\u2019honneur des deux fonctions.\u201d 1] a demandé aux libéraux du comté de s\u2019unir pour faire front commun lors de la prochaine campagne électorale pour le choix d\u2019un député à la Législature ontarienne.Ses déclarations ont été accueillies par une rafale d\u2019applaudissements.Les directeurs Le nouveau bureau de direction du Club libéral, désormais formé de 15 membres, comprendra: Sam Berger, Henri Carr, Burke Do- ran, A.-Godfroy Fournier, Wilfrid Gibbons, Philippe Labelle, Mme Cécile O'Regan, Pierre Mercier, Jacques Paris, chants, N.B.- - Dimanche le NOTRE-DAME de LOURDES Chemin de Montréal DE L'ASSOMPTION CHAQUE SOIR: 8.30 hres, prédication et confessions.9 hres, messe et communion.Hl, il n\u2019y aura pas de messe et la neuvaine sera à 7.30 p.maura pas d'Heure Mariale à 3.00 hres p.m.Eastview NEUVAINE du 7 au 15 août chapelet, Ih n'y REGLEMENT MUNICIPAL No 26-62 Avis aux camionneurs A compter de ce moment, les dispositions du règlement municipal no 26-62 qui interdit l'accès du chemin de Hogs Back aux vé- Hicules commerciaux de plus d\u2019une tonne, dans la ville d'Ottawa, seront appliqués rigoureusement.TOUTE INFRACTION EST PASSIBLE DE POURSUITE.Le greffiar, A.T.HASTEY.Léo Patenaude, Aimé Poitras, Horace Racine, Louis-Philip- pe Ranger, Jean-D.Richard et Gaétan Schingh.Le groupe se réunira la semaine prochaine pour choisir l'exécutif.M.Horace Racine, prési- dentdent actuelle du Club libéral a déclaré au début de l\u2019assemblée que les différends qui ont jeté de la dissension au sein du groupe, durant les derniers mois démontrent jusqu\u2019à quel point les gens du comté ont foi au parti libéral.\u201cAu cours des nombreuses réunions que nous avons tenues, a poursuivi M.Racine, nous en sommes venus (faisant allusion aux deux groupements libéraux) à des accords sur plusieurs des questions qui nous opposaient.\u201d Le président de l\u2019assemblée s\u2019est montré très optimiste quant à la prochaine élection provinciale.\u201cNous pouvons, a-t-il dit, faire élire un candidat libéral dans Ottawa- st\u201d.M.Richard Quant au député libéral d\u2019Ottawa-Est, au fédéral, Me .Jean-T.Richard, il s\u2019est dit très heureux de constater que la famille libérale de son comté était de nouveau unie.\u201cIl faut oublier le passé et voir à ce que nous ayons un député libéral qui représente Ottawa-Est à Toronto.\u201d Parlant de la dernière session, M.Richard a fait remarquer que le gouvernement Pearson avait fait plus durant le peu de temps qu\u2019il a été au pouvoir, que le gouvernement conservateur précédent, durant 6 ans.Il a expliqué que le gouvernement, avec la présentation du budget Gordon, avait voulu s'attaquer au problème du chômage et créer de l\u2019emploi afin d'éliminer cette plaie qui constitue une menace sérieuse à l\u2019économie du pays tout entier.Selon M.Richard, pour la première fois dans l'histoire du pays, les Canadiens français pourront faire entendre leurs griefs devant les membres de la Commission Lau- rendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme.\u201cCette commission fera plus que toutes autres législations pour cimenter le peuple canadien en une nation forte et unie, Comment un élément peut-il connaître ce que l\u2019autre pense, a-t-il continué, si le dialogue n\u2019a jamais été engagé entre les deux?\u201d \u201cJ'espère, a conclu le député d\u2019Ottawa-Est, que lorsque les travaux de cette commission d'enquête seront terminés, la nation canadienne sera une et je souhaite également qu'à compter de ce soir la même unité cimentera les libéraux de mon comté.\u201d Au cours de la même assemblée, M.Horace Racine a fait savoir que lz convention pour le choix d\u2019un candidat libéral en vue de la prochaine élection provinciale aura lieu durant la deuxième semaine de septembre.Le député libéral de Co- chrane aux Communes, M.Jos-A.Habel assistait également à la réunion.Il a pris la parole pour féliciter le groupe d\u2019avoir fait l\u2019unité et a souhaité la victoire à la faction libérale d'Ottawa-Est lors des prochaines élections provinciales.L'assemblée a également approuvé, dans un vote unanime, le choix de MM.J.C.Alien et Paul Leduc.à titre de vices-présidents honoraires du club.La ville de Cobalt célèbre son soixantième anniversaire HAILEYBURY (DNC) \u2014 Les célébrations qui marquent le 60e anniversaire de la ville de Cobalt ont débuté, en fin de semaine, et se poursuivront jusqu\u2019au 15 août.Lors de l\u2019ouverture officielle, les visiteurs se sont enregistrés au musée et ont pris connaissance du programme des activités.La journée d'ouverture a été marquée par un défilé entre la place publique et le musée, auquel ont pris part plusieurs fanfares.Une reception a été tenue dans la soirée à la salle communautaire où un souper a été servi.Plus tard dans la soirée, le flambeau qui doit brûler pendant les deux prochaines semaines, a été allumé.Une bénédiction spéciale a été donnée par les curés des paroisses française et anglaise.Des discours ont été prononcés par des personnalités importantes.Plusieurs célébrations sont prévues pour les prochains jours.I! y aura un défilé de chars allégoriques, rappelant l'historique de la ville de Cobalt.Un prix de $100 sera attribué au plus beau char allégorique.George Murray et plusieurs autres personnalités de la télévision donneront des spectacles.Il y aura aussi un défilé de costumes anciens et une sortie des \u2018pompiers de Cobalt auxquels se joindront les services des incendies des municipalités environnantes.Des jeux de toutes sortes seront organisés.les dames de Ste-Anne donneront aussi des soupers à l\u2019école Ste-Thé- rèse, Ii y aura chaque soir des programmes artistiques auxquels participeront les Ménestrels, des magiciens, et où on présentera des numéros de chant et de musique par des artistes réputés.Des danses anciennes et modernes auront également lieu chaque soir.Une médaille commémorative a été mise en vente par le comité des fêtes dont le maire, Mamie Cunningham, est la présidente.Le maire a aussi lancé une invitation, non seulement à la population de la province de l'Ontario, mais à tous les résidants des autres provinces et des Etats- Unis, les invitant à visiter la ville de Cobalt surnommée \u201cSilvertown\u201d.L'inauguration officielle du musée aura lieu le samedi 10 août, par l\u2019hon.Geo.Wardro- pe, ministre des Mines.Cette cérémonie sera suivie par la présentation de 16 certificats en matière minière à des élèves des années 5 et 7 de Cobalt et de North Cobalt.Le musée renferme un vaste assortiment d'équipement minier qui était en usage en 1903, des ustensiles et du mobilier que l'on trouvait dans les maisons des premiers mineurs.Il y a également una multitude d'échantillons de minerai.Un artiste doit démolir sa demeure PEMBROKE (PC) \u2014 Leonard Elsner, ancien combattant polonais de guerre, âgé de 49 ans, est à démolir sa maison ici pour se conformer à une ordonnance de la Cour.Elsner, artiste à ses heures, a été trouvé coupable, il y a deux semaines en Cour du magistrat, de violation d\u2019un règlement municipal de construction exigeant que sa maison soit le double de ses dimensions.Il avait été condamné à $10 d\u2019amende ou à dix jours de détention.Un journaliste sympathique de St.Catharines a payé l\u2019amende parce qu\u2019il avait pitié de l'artiste barbu.Elsner, qui habite la région de Pembroke depuis huit ans, demeure maintenant dans le fourgon de son camion jusqu'à ce qu\u2019il arrête son projet.Les contribuables demanderont au conseil d'agir CORNWALL (DNC1) \u2014 Les résidants de la 2e rue est, entre les rues McConnell et St-Félix, a Cornwall, désireux d\u2019obtenir du Conseil municipal une solution au problème de la vitesse excessive dans ce secteur, ont décidé mardi d'assister en groupe à la réunion du Conseil municipal lundi prochain pour appuyer leur requête.Une pétition a circulé dans la majorité des foyers de la 2e rue et aucun résidant n\u2019a refusé d\u2019apposer sa signature.Lundi soir, 201 contribuables avaient signé la requête et l'on croit que ce nombre atteindra 250 d'ici vendredi.Plusieurs accidents Plusieurs accidents de circulation, dont trois lundi, sont survenus dans ce secteur et les parents s\u2019inquiétent de la sécurité de leurs enfants sur les trottoirs.Les citoyens ont décidé de faire leur propre relevé de la densité de la circulation après que l\u2019échevin Bernard Miller, président du comité de circulation de la ville, eut déclaré qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu d\u2019installer des feux de circulation à l'intersection de la Ze rue et de la rue St-Félix.Des adolescents ont été postés à l'intersection et ont compté 2,524 véhicules entre midi et 3 h.15, entre 4 h.30 et 5 h.45, et entre 7 h.et 7 h.45.Ceci ne représente pas moins de 8 voitures à la mi- Il a failli se noyer EARLTON (DNC) \u2014 Un jeune garçon de sept ans, Daimar Brazeau, de New Lis- keard, a failli se noyer, samedi dernier, à Echo Lake.Le jeune Brazeau s\u2019amusait à courir sur le quai à Echo Lake lorsqu'il a perdu pied et est tombé dans l'eau profonde au bout du quai.Ses parents qui étaient sur la pla- £e ne virent pas l'accident.M.Clément Héroux ton qui a vu l'enfant remonter à la surface pour la seconde fois, l\u2019a empoigné par les cheveux et l\u2019a conduit sur la rive.M.Héroux a donné les premiers soins au jeune Bra- zeau qui a pu regagner sa | demeure avec ses parents.d'Earl- 65% TERYLENE 35% COTON SATISFACTION GARANTIE ARGENT pour dames et demoiselles a bien meilleur compte chez LaSalle REMIS \u201d D'ELEGANTS SLACKS 65% TERYLENE* 35% COTON Remarquez les coutures à point noué, la coupe impeccable, la poche sur le côté et la fermeture-éclair de nuance assortie.Un choix considérable de couleurs dont le noir, le gris charcoal et les nouvelles teintes d'automne.manerscrutes tros sacereen ie HULL 123, rue EDDY HEURES D'AFFAIRES : 9 a.m.à 6 p.m.TOUS LES JOURS VENDREDI : 9 a.m.à 9.30 p.m.Tailles: 10 à 20.| BELL'S CORNERS SUR LA ROUTE 15 \u2014 VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE \u2014 TROIS MILLES À L'OUEST DE L'INTERSECTION CARLING ET CHEMIN RICHMOND Heures d'affaires: 12.30 p.m.à 18 p.m., tous les jours \u2014 Samedi: 9 a.m.à 6 p.m.Iz i f i TOMI PET As ae .rare 4 4-10 , PPAR AR RT ve gh fhe WA A \u2014 i - St-Louis SAMEDI 10 AOÛT 2220 jour de l'année 1963 Lav., Solel) weirs ee 453 7,16 Lune ee 10.28 10.45 FETE St-Laurent, discre et martyr \u2018Tél.BUREAU DE HULL: CFE.6.7431 \u2014 POSTE CECH: PR.7.2711 JEUDI, 8 AOÛT 1963 \u2014 13 rte pn il NS \u2019 \u201d A ) 1 = mms SR sS TARIFS D'ABONNEMENT je\u201d > re 7 PRE bd ia , y Canada E-U.et E S \u2018 4 Cer} pays ; si a Hull et la i ég7 on od .semaine \u2014 $17.00 par Bree: k \u201cree es BA 2b FE naa \u2014 Guerre ouverte aux rats de : Pte-Gatineau Il semble que la communauté de rats qui ont choisi la municipalité de Pointe-Gati- neau comme endroit de villégiature devront y laisser leur peau ! En effet, le Conseil municipal a octroyé un contrat de $750 a M.Donat Leblanc, représentant de la compagnie Pestroy, pour détruire ces milliers de mammiféres ron- - geurs qui infestent ce secteur \u201cde la municipalité qui longe \u2018Ja rivière, T1 appert que le nombre de rats a sensiblement augmenté cette année, à un tel point que, sur la rue St-Louis par exemple, de 50 a 100 rats sont chaque jour victimes de _ la circulation.M.Leblanc a déclaré au Conseil qu'il avait effectué vne inspection sommaire de ce secteur et qu\u2019à son avis il était impérieux de mater cette invasion avant qu\u2019elle ne s\u2019avance jusqu\u2019au coeur de la ville.Echelonnés sur une période de six ou huit semaines, les traitements de M.Leblanc se feront au moyen de poi- \"sons, sans danger pour les enfants ou les animaux domestiques et d\u2019un gaz spécial, Les honoraires pour ce service ont été établis à raison de $125 pour le dépotoir municipal et de $2.50 pour chacun des quelque 240 terrains affectés sur les rues t et Jacques-Cartier ainsi que le ruisseau Moreau.M.Leblanc a déclaré que cette mesure éliminerait les rats dans Pointe-Gatineau pour \u201cune période d'un an ou deux\u201d et a insisté pour que le Conseil ne le paye que si son travail est jugé satisfaisant.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et fvrons les prescriptions gans frais additionnels.> rue Hôtel-de-Ville } PR.1-4341 ou ; PR.1-1433 se continue .Solde A nd o_o MAINTENANT OR TO MAINTENANT 1.99 , 4.65 Rég.jusqu'à 5.95.MAINTENANT \u2026 5.00 .41, rue Principale, Hull MARCHANDISES D'ETE COSTUMES DE BAIN Rég.7.95 à 14.95 JUPES, SLACKS CAPRIS, CHEMISES Rég.2.98 à 6.95.RLOUSES ET CHEMISES TAILLEUR ROBEY 2 GROUPES.REG.JUSQU'A 29.95 CORSETIERE LTÉE QUVERT VEMDREDI SOIR JUSQU'A 9.30 Notes Par Jos-E.GRAVELLE ptre OTTER LAKE, QUE, (DNC) L'année 1875 marque l'établissement de la paroisse de Vinton pour les familles sur la rive nord de la rivière, située quatre milles à l\u2019ouest de l\u2019église Ste-Anne du Grand-Calumet.La nouvelle paroisse fut connue premièrement sous le nom de Franktown et elle servait de centre pour les familles irlandaises établies dans cette section de North Leitchfield.Avant 1875, ces familles étaient desservies par le curé de Grand-Calumet, ainsi que les autres missions au nord de la rivière.Quand le curé Vincent Ferreri fut nommé à Vinton, il prit charge des missions de Campbell\u2019s Bay, Otter Lake et Thorne, les deux premiéres établies en paroisse aujourd\u2019hui.Les seules familles de noms français, près de l\u2019église, furent les Larue, dont Louis, marié à Annie Callaghan au Portage-du-Fort en 1855; Euclide Beausoleil, marié à Kathleen Ranger, la fille d\u2019Edouard et Ella Romain; Samuel Chess et Caroline Roy, dont la fille Marie-Louise fut mariée à Mattawa en 1892 à Paul Séguin; Toussaint Desjardins et Catherine Hearty; Alex Glaude et Mary Lynch; Damien Gratton et Emilie McCoshen; Pierre-Arthur Gra- veline et Henriette Poirier; Xavier Mousseau et Brigitte Rodgers; Thomas Ladouceur et Inez Mousseau; Louis La- rose et Mary Ann Kluke; Narcisse Legault et Domitilde Roy, mariés en 1876 a Vin- ton; Alfred Martin et Julie Legault; Pierre Menasse, marié en 1895 a Virginie St-Au- bin; Rhéal Morin et Adrienne Dagenais; Jean-Baptiste Morin et Elisabeth Lance; Alfred Mousseau et Catherine O'Donnell; Jules - Raymond Normandeau et Violet Hearty; Pierre Pépin et Henriette Bé- langer, originaires d\u2019Aylmer; Polydore Racine, du lac des Loups, et sa femme, Justine Plouffe; Napoléon Ranger et Anne Hearty; Joseph Robil- lard et Mary Bowie; John Romain et Alice Lavoie; René Saumier et Rose Ladouceur; Patrick Sauriol et Marie Porter; Fred St-Pierre et Alma Pilon; Xavier Turgon et Ellen Landry.Les plus anciens Parmi les pius anciens nous trouvons L.F.Dufresne en final 1/ 3 Febais 1.99 995 777-1074 généalogiques La paroisse de Vinton 1835, Austin Cuvillier en 1840, Louis Brizard en 1880, Norbert Grégoire en 1860, Louis Dagenais, sr., 1862, Louis Brizard jr., 1864, Abraham Savard 1868, Joseph Bélan- ger 1868, J.B.Richard 1868, Louis Corriveau 1868, Joseph Richer 1873, Francis Morin 1877, Louis Riendeau et Adelaide Lance 1877, Thomas Mousseau 1887, Mme Julie Agnes Perrault, veuve de Frederick Dezouclhe 1890.Tout à fait au nord de Leitchfield, il y avait quelques familles mais l'église d\u2019Otter Lake, autrefois appelée St-Charles-de-Leslie, était plus rapprochée.Vinton a donné plusieurs prêtres à l\u2019église, parmi lesquels: le chanoine Sloan, du diocèse d\u2019Ottawa, l\u2019abbé Holland, l\u2019abbé J.T.Sloan, ancien curé de Renfrew, l\u2019abbé Shea, ordonné récemment a Rome, le Rév.Père Dennis Shea, de Sioux Look-Out et d\u2019autres.Deux incendies Le feu a détruit l\u2019ancienne école en 1888 et le presbytère en 1895.Ces deux bâtisses ont été remplacées par des constructions plus mrdernes au temps du curé Ferreri.En 1912, Mgr.O.H.Brosseau, retiré maintenant a Monte- bello, fut nommé vicaire à Vinton pour assister le curé Ferreri et, en 1913, l\u2019abbé Pierre Martineau, de Joliet- te, le remplaça et fut nommé curé à Otter Lake en 1914.La paroisse de Vinton organisait un grand pique-nique chaque année qui rapportait de $800 a $1,000, ce qui était considérable pour les années 1885 à 1888, quand argent était rare.Le premier registre de la paroisse date de 1875 a 1882 et il fut sauvé du feu, mais les autres, jusqu\u2019en 1895, furent détruits.Ce qui rend cette perte encore plus grande, c'est que les registres du comté de Pontiac sont disparus dans le feu de Bryson en 1894.La paroisse de Vinton fut plus favorisée que les autres en ayant de bonnes terres pour l\u2019agriculture.Quoique, un peu loin des marchés, ces fermiers ont fait beaucoup- de progrès et ils ont toujours tenu une place d'honneur dans les concours et les expositions agricoles.Le curé actuel, M.l'abbé Thomas May, a fait construire dernièrement une belle salle paroissiale pour remplacer celle qui a servi de lieu de réunions \u201cpour les paroissiens pendant plusieurs années.Nous trouvons deux bapté- mes qui furent inscrits dans les registres de Buckinbham, mais qui furent faits dans la section qui est aujourd\u2019hui la paroisse de Vinton.Le premier fut celui de Marie Gi- roux, fille de Pierre Giroux et Marie O'Claire, de Leitch- fieid, baptisée en 1893 et de disp l\u2019autre de Jean-Baptiste Gi- roux, fils de Joseph Giroux et Marguerite Therien, de Clarendon, et baptisé en 1840.Le à oe .- ire 3 charte de l'ONU et teront pas en Afrique du Sud 1 ., f du vol, la caméra se trouvait à l'heure.Les jeunes ont nié autobus à Sudbury.Ee donee Ce a ao dos matériaux stratégiques d'in- Mais aussi de tous ceux qui \\ dans une voiture fermée à avoir consommé de l'alcool Me John Ryan, représen- ' .REGINA, Sask.(Reuter) \u2014 personnes emprisonnées en térét militaire\u201d, a-t-il ajouté.habitent la région Hull-Otta- ci clé, stationnée devant le ci ce soir-là, mais l\u2019agent Per- tant la Sudbury Bus Lines, loria Richar M.George Brown, vice-prési- wa.néma Roxy, sur le chemin rin a déclaré avoir décelé |e Delongchamp Cartage dent du parti travailliste britan- Les membres de la Confé i Montréal à Cornwall.Mlle l\u2019odeur d'alcool dans leur ha- (Frood Bus Lines).Le Local nique, a déclaré hier que le rence St-Vincent-de-Paul s'imposent des sacrifices pour de se 5 Be ROUE Lines, a déclaré que tout re- Jaane le Je cace et qu'un des premiers ob- \u2018 soulager que pauvres.De mé restation de i de Deux blessés ford aa is Te Hicte serait de reviser ve.I en uête sur le pour la confection de vête- À 18 ans, la caméra a été recou- a demandé au Conseil d\u2019agir * buts et la stratégie de l\u2019OTAN.q ments pour enfants déshéri- ¥ vrée à la demeure de son quand un camion immédiatement sur la pro- prix es a a pris la parole au Congrès tes.Ce comptoir leur permet.i amie.: position des compagnies d\u2019au- u .I1 à ajouté que le parti a p p ffic John McMillan, de la route no 1 au Long Sault, a écopé d'une amende de $100 plus les frais, et son permis de conduire lui a été retiré pour une période de trois mois, à la suite de son arrestation le 6 aofit.McMillan a admis avoir conduit sa voiture alors que ses facultés capote dans le fossé HAWKESBURY Deux hommes de Plantagenet ont été transportés a la clinique Smith, a Hawkesbury, aprés avoir été légérement blessés dans un accident de la route survenu, mercredi matin, tobus.Me Ryan a souligné également que ses clients croyaient pouvoir réclamer des dédommagements de la ville pour la perte de revenus causée par l'annexion et d\u2019autres facteurs.Les compagnies d'autobus MONTREAL (PC)\u2014La jeune chanteuse Gloria Richard, l\u2019une des trois finalistes au concours national des Jeunesses Musicales du Canada, a gagné un brillant second prix, seule récompense accordée par le jury à l'issue du concert-gala qui avait lieu hier soir à la Comédie- travailliste était certain de gagner les prochaines élections, qui pourraient avoir lieu à l\u2019automne.En matière de nationalisation, le parti n\u2019envisagerait plus que de nationaliser à nouveau l\u2019acier, de créer un service de distribution d'eau à l'échelle nationale, et d\u2019augmen- présumé parjure de deux filles continue LONDRES (PA - Reuter) \u2014 journal dominical The People et Scotland Yard poursuit aujour- d\u2019hui son enquête sur le présumé parjure de deux prosti- ses éditeurs, Oghams Press.Christine Keeler huée Le communiqué ne précise cement leur oeuvre.On fait parvenir les dons pour cette oeuvre, soit à I'aumoénier, l'abbé Antoine Lalonde, ou au président de la Conférence St-Vincent-de- Paul de la paroisse St-Fran- çois-de-Sales de Pointe-Gati- neau, M.Léon Ricard.; 3 5] n'v ai , Canadienne, dans le cadre du v : \u201cmoi i i3 * Stal i l'a]: sur un chemin de concession, proposent qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019une a 2, ter l'importance des transports tuées qui ont témoigné pour la pas quel article, publié dans le Q Ctatent affaiblies par a six milles au sud de Vank- compagnie principale, qui se- me Festival de rontréal.TOutiers nationalisés.Il a proposé couronne au procès de feu le journal, Mlle Keeler considère uatr \u20ac MOIS William Stanistreet de leek Hill rait la seule responsable pour IT wrnest AlacMlillan qui prê- également la signature de con.Dr Stephen Ward.comme libelleux, mais on croit Montréal, a été condamné a le service d\u2019autobus à Sud- sidait ce jury composé des mes- trats à long terme avec les L'une des filles est Vicky qu\u2019il s\u2019agit de celui publié di- de prison pour ,a .Les blessés sont MM.Al- pury, dames Pierrette Alarie et Mau- roduc manche et intitulé \u201cLa vérité .trois mois de prison sur plu- fred Barbarie, 57 ans, qui a Les quatre compagnies \"een Forrester, ainsi que mes- Pros fu Somali, Barrett, une blonde de 20 ans, sujet Se Mile Keeler\u201d.voies de fait \\t sieurs chefs d accusation Jim.subi des coupures au ie d'autobus continueraient a po Ti ota 8 chés.charmes à 30 clients dans l'ap- Des femmes ont hué hier la Un jeune homme d'Otta- 0 \u2018 v 3 É , - 1 .te .: \u2019 .» < homme.En imposant la sen.roit et aux bras, et Gilles opérer séparément, mais M.Brown a dépioré l'impor- partement de Ward et il a perçu Kecler et lui ont montré le wa a été condamné à quatre tence, le magistrat P.-C.Ber- geron l'a informé qu'il lui nisé récemment à Cornwall.Jean-Yves Paré, 17 ans, route no 1, à Apple Hill, a été trouvé coupable, en Cour du magistrat, mercredi de négligence au volant et a écopé d\u2019une amende de $50 plus les frais, Son permis de conduire a été suspendu pour une période de six mois À la suite d\u2019un accident de la circulation qui aurait pu lui Cadieux, 16 ans, qui a subi des coupures à la figure, aux bras et aux jambes.Ils ont s'est brisé.Le chauffeur, M.Barbarie, a alors perdu la maîtrise du volant et le camion a capoté dans le fossé situé en bordure du chemin.Le lourd véhicule est une perte totale.L'agent Earl Gibson, du détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale, a faii les constatations d'usage.dans le cadre de cette nouvelle compagnie.La nouvel le compagnie instituerait un rer.On a suggéré un permis de cing ans, avec option de renouveler aprés cing ans.L\u2019échevin Gerry Blais a exprimé l'opinion que le Conseil devait protéger les ancierines compagnies d\u2019autobus, Le commissaire Hawkins, pour sa part, a déclaré que le Conseil ne devrait pas tarder A accepter ou rejeter et Me Louis-Philippe Gaiipeau, a félicité mademoiselle Richard, et les deux autres fina- avait gagné au Camp des Jeunesses Musicales.Le directeur des J.M.C.monsieur Gilles Lefebvre, a rappelé que ce concours fut créé il y a trois ans, dans le but d'aider les jeunes musiciens à poursuivre leur carrière.Cette année, l'épreuve finale avait lieu avec le concours d'un orchestre dirigé par M.Wilfrid Pelletier.En 1964, trois épreuves se tiendront également, dont deux au camp musical, et la finale tance qui a été donnée à certains détails plus ou.moins sor- Conseil 2183 M.Vital Myre nommé gérant du nouveau local HAWKESBURY Un jeune homme bien connu, M.Vital Myre, 37 ans, a été l'argent, mais ne lui a rien donné à elle.prostitution de Christine Keeler et de Marilyn Rice-Davies, mais a été acquitté de l\u2019accusation qu\u2019il avait vécu des fruits de l\u2019activité de Mile Barrett.Le juge, sir Archie Marshall, avait donné ordre au jury d\u2019oublier le témoignage de Mlle Ricardo.Une équipe d\u2019enquêteurs de Scotland Yard, dirigée par l\u2019inspecteur chef Thomas O'Shea, doit interroger Mille Barrett au sujet d'un rapport voulant poing, au moment où elle quittait l'appartement qu\u2019eiie habite l'automobile qui accéléra pour se frayer un chemin à travers la foule qui entourait l\u2019automobile.\u2014.\u2014 Exploit rare Un jeune réussit une main de 29 au \u2018\u2019cribbage\u201d mois de prison par le juge Avila Labeile.en Cour du : ; i \u2019affai , dans l\u2019ouest de Londres.istrat de Hull, jeudi ma- donnait une sentence très pu réintégrer leur domicile système de correspondances.listes Josephte Clément et Syl.Aes 2 ataire Fume y autre est Margaret \u2014 ee Pet te estime a tne pour avoir Joue ua \u2018 minime, car l'accusé avait après avoir reçu les soins ) vie Saurette, pour leur talent était \u201c idi ule d sider kay Ronna \u2014 Ricardo, âgée de 22 traversé en courant les rangs agent de la Sûreté de Hull ue manifesté le désir de se cor- nécessaires.Me Ryan a déclaré aussi Vocal.ue e to considerer £ ans.Durant le proces, elle a de curieux massés devant chez dans l\u2019exercice de ses fonc- riger de cette mauvaise con- | que ses clients avaient be- Une bourse de 500 dollars a orice \u20ac sant ii Une àl- répudié le témoignage qu\u2019elle elle pour gagner sa petite auto- tions 1 duite en ayant recours aux L'accident s'est produit soin de sécurité pour opérer également été décernée à Rose.\u2018alf\u20ac commerciale.avait rendu contre Ward à son mobile garée un peu plus loin Jean-Claude Perron, 20 ans, autorités médicales ct psy.lorsque l'essieu arrière du efficacement et que cela ne Marie Barbeau, de Sudbury, ve.Les dirigeants du NPD sont enquête préliminaire.Deux amies de Mlle Keeler 146.avenue Arlington, Ot.chiatriques.Stanistreet fai.camion.dans lequel les deux pourrait se faire qu'en leur Nue spécialement à Montréal actuellement réunis à Regina.Ward a été trouvé coupable sont montées avec elle dans tawa, a admis sa culpabilité sait partie d\u2019un réseau orga- hommes prenaient place.accordant un permis d\u2019opé- pour recevoir ce prix qu'elle \u2014\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014 d\u2019avoir vécu des fruits de la ; à l'accusation de voies de fait contre l'agent Wilfrid Madaire.de la Sûreté de Hull, alors que ce dernier tentait de l'arrêter, mercredi soir, au cours d'une bagarre.Le procureur de la Couronne, Me Francois Chevalier, a dit que le jeune Perron s'était rendu chez sa mé- .re à Hull pour obtenir de l\u2019argent, et que, devant le refus de cette dernière, il - avec orchestre, avec la collabo- nommé gérant du nouveau Qu'elle ait .confié à Barry Réussissant un main par- avait fracassé une fenêtre de ; ration de la Société des Festi- local du conseil 2183 des Che- O'Brien, un journaliste du Sun- faite de 29 points au jeu de la maison.Il a résisté à \\ vals de Montréal.valiers de Colomb de Haw- day Telegraph, qu'elle s'était \u201ccribbage\u201d.Réal Lapointe.l'agent Madaire qui a voulu Au concert-gala d'hier soir.kesbury.parjurée au procès, 14 ans, 2317 rue Gwen à rétablir l'ordre.2e mr PEST A NOS CADETS EN JAMAIQUE \u2014 Les ca- giature de Port-Royal en Jamaïque.Ils sont journait au sanctuaire du lac étages a 85 pieds de lon- ment remis au procureur de la ment.\u201cDurant les années retrouvé | | deis Jacques Prévost (à gauche), de Cassel- au nombre de 35 cadets-maitres triés par Bouchette.dans la même ré.gueur sur 40 pieds de lar- couronne qui décidera des accu- que j'ai passées dans les for- Citant une suurce gouverne.A man, et Jean-Pierre Gagnon, d'Ottawa, cau- tout le Canada pour représenter les cadets Zion.geur.Le rez-de-chaussée cum- sations à porter, si nécessaire.ces armées, dizait-il, j'ai mentale, cel organe d'informa- ne sent avec trois candidates du concours de beauté de Ja Jamaïque.au cours de leur journée de congé à la piage et à la villé.au Canada.5) A de l'armée à un cours d'un mois.Trenté ca- deis-maitres de la Jamaïque en font autant {Photo Détense nationale) Gloria Richard a interprété des oeuvres de Bach, Ravel, et Verdi, qui lui ont valu de dé- fonction mercredi.Jusqu'a Mlle Barrett a nié l'histoire ce jeu populaire peuvent se indésirable et qu'il semait le crocher les honneurs du con- sa récente nomination, il d'0\u2019Brien.Mais dans un uutre Vanter d\u2019avoir accompli.trouble partout où il allait.cours.etait à l\u2019emploi du magasin article, aujourd'hui, dans le Lapointe, un étudiant de Perron possède un dossier ju- .Durant lz seconde partie du concert, alors que le jury délibérait, on a présenté un opéra- bouffe de Roberto Hazon, intitulé \u2018L\u2019Amante Cubista\u201d, avec deux brillants interprètes, Cécile Vallée et Robert Savoie.L'auteur de cet opéra en un Capucin fué dans un accident ROBERVAL (PC) \u2014 Un prêtre de l\u2019Ordre des Capucins, le père Hilaire de la Pérade, âgé de 53 ans, a perdu la vie hier aprés-midi dans un accident d'auto sur la route 55, près de StJérôme, au lac Saint-Jean.Ce religieux de Québec sé- M.et Mme Gaston Racine, de Jonquière, et leurs deux enfants en bas Âge, ont été blessés dans, cet accident.Marié et père de cinq enfants, M.Myre est entré en J.E.Girouard.depuis 15 ans.Membre du conseil 2183 depuis près de trois ans, M.Myre a été élu grand chevalier adjoint en 1961.Il a été réélu à ce poste lors des der- seil 2183 a été aménagé à l\u2019angle des rues William et Higginson au coût de 552,- 000.Les travaux de construction, entrepris le 15 novembre et terminés le ler février, ont été exécutés au coût de $43,000, par les entrepreneurs Armand Ltée, de L'Orignal.L\u2019ameublement du nouveau local a coûté environ $9,000.Le nouveau local de deux prend deux salles de jeux et trois bureaux alors qu\u2019une salle de réception a été aménagée au premier étage.Elle se vide le cueur Daily Telegraph, O\u2019Brien répete qu'elle s'est vidée le coeur devant lui, samedi dernier, apres avoir appris la nouvelle de la mort du Dr Ward.\u201cMlle Barrett, qui pleurait, a déclaré qu'elle réalisait qu\u2019elle est retournée à sa chambre, a changé d'idée et a refusé de partir.\u2018Lorsque M.Wheatley est arrivé à la maison, elle a refusé de le voir.M.Wheatley m\u2019a dit que je devrais aller à Scotland Yard.\u201d O'Brieu a dit qu'il a fait une déclaration de 20 pages à Scotland Yard, sur cette affaire.Un rapport de l'enquête de Scotland Yard sera probable- Le procureur de Christine Keeler a annoncé que ia demimondaine de 21 ans a intenté une actioi en Hbelle contre le Ottawa a réalisé un exploit que bien peu d\u2019adeptes de 10e année à l\u2019école secondaire de l\u2019Université d'Ottawa.jouait mardi soir avec son ami, Paul Berlinguette, 15 ans, à la résidence de ce dernier, 1914 chemin Haig, quand il a eu cette bonne fortune.un cing de la même couleur que le valet déjà tenu en main par le joueur, qui doit aussi avoir dans son jeu les trois autres cing du jeu de carte.Seion M.Vincent guette, employé du Bureau de la statistique au gouvernement fédéral, qui a été témoin de la chance inouïe du jeune ami de son fils, cette incidence arrive très rare- Berlin- beaucoup vu jouer à ce jeu et joué moi-méme, et c'est is première fois que j'en suis témoin\u201d.Le juge Labelle a dit au Jeune homme qu'il était un diciaire chargé.Complot déjoué en Colombie ; \u20ac , nières élections générales au doit maintenant dire la vérité J BOGOTA, Coiombie (PA) \u2014- acte et trois tableaux, na que mois de juin.et a consenti à se rendre chez Selon des connaisseurs, L'armée colombienne a déjoué 32 ans, et autant d'oeuvres a Le nouveau local l'avoué du Dr Ward, M.Jack une main parfaite ne peut un complot de l'ex-dictateur , son crédit.,Ç Le nouveau local du con- Wheatley\", écrit O\u2019Brien.\u201cElle s'obtenir qu\u2019en retournant Gustavo Rojas Pinilla, qui vou- 3 lait s'emparer hier du pouveir en Colombie, tandis que le président, M.Guillermo Léon Va-, lencia, était absent de la capitale.C'est l\u2019Agence nationale d'information de Colombie qui a annoncé cette nouvelle.Toujours selon cette agence privée habituellement bien informée, le président Valencia a + ordonné l'arrestation de M.Pi-» nilla, président de ce pays de 1953 à 1957.mais on ne l'a pas tion précise que trois ex-offi- ciers.dunt l'un sera le gendre de M.Pinûla, figurent parmi.les personnes arrêtées. = e \\ \\ a \\ \\ x æ » 5 1,800 heures de travail n sourd-muet tabrique une voiture mimature Par René HOULD Un sourd-muet de Hull, conscient des changements technologiques dans l\u2019industrie de l\u2019automobile, vient de fa- bliquer un modèle original d'une \u201cLincoln Futura\u201d, après avoir consacré 1,800 heures à ce travail, dans ses moments libres, à l'atelier de cordonnerie de son patron.L'auteur de cette automobile de caractère révolutionnaire est un célibataire âgé de 28 ans, M.Réjtan Clément, 64, rue Principale, cordonnier à l\u2019emploi de M.Henri Ricard, propriétaire de la cordonnerie Centrale, 14, rue Le- duc, Hull.\u201cJe dois louer l'esprit de travail et le a talent de M.SUPERBE MODELE \u2014 Un citoyen de Hull, M.Réjean Clément, 28 ans, vient de réaliser le modèle d'une superbe \u201cLincoln Futura\u201d, après 1,800 heures de travail, dans ses moments de loisir.La photo du haut montre M.Clément, exhibant fièrement \u201cle modèle de ses rêves\u201d.La photo du bas illustre la magnifique carrosserie de la voiture, et spécialement les deux moteurs à l'arrière, qu\u2019alimentent quatre piles électriques, Un système parfait de suspension, sur ressorts à boudin, est une autre caractéristique de cette splendide \u201cLincoln Futura\u201d, {PFhoin Champlain Marce) A Rigaud L'éréna du collège Bourget À Sera inauguré en octobre RIGAUD (DNC) \u2014 Le collège Bourget de Rigaud, qui est à terminer la construction d'un nouvel aréna, a entrepris la semaine dernière, la construction de nouveaux locaux pour ses élèves.Les nouvelles constructions qui s'ajouteront au pavillon Louis-Querbes, comprendront trois laboratoires: chimie, physique et biologie, une aile de 33 chambres permettant de répondre au nombre grandissant des demandes, une chapelle et un auditorium.Les travaux de construction ont été confiés à la compagnie Atlas Construction de Montréal.On prévoit qu\u2019ils seront complétés pour le début de l'année scolaire 1964 1965.Le coût de ces travaux est de l'ordre de $600,000 sans compter un montant additionnel de $250,000 pour le mobilier et les instruments de § laboratoires.Le collège Bour- | get a cependant reçu une subvention provinciale de $500,- 000.Le nouvel aréna, qui aura une capacité de 1,500 sièges, est un magnifique palais sportif.M ne reste qu'à | compléter l'aménagement de , la glace artificielle et l\u2019ins- : tallation des sièges.L'ouverture officielle du nouvel aréna aura lieu au dé- | but d\u2019octobre alors que les Canadiens de Montréal de la ligue Nationale et les ex-Ca- nadiens d\u2019Ottawa-Hull feront les frais du spectacle.trôle financier.C.P.6100, L'OFFICE NATIONAL DU FILM demande ADMINISTRATEUR SERVICE DE LA DISTRIBUTION DE FILMS FONCTIONS ; L'Administrateur au service de la Distribution est responsable de : a) Administration financière: préparation des crédits budgétaires, contrôle des budgets, analyse des coûts et con- b) Administration de personnel: salaires, lection et placement, évaluation du besoin de personnel aux quartiers généraux et dans les bureaux régionaux.c) Administration immeblilère: pourvoir au besoin immobilier de 44 bureaux au Canada et 7 à l'étranger.d) Gérance d'approvisionnement des copies de films et définition de procédures administratives: besoins futurs des copies de films, coordination des commandes, détermination des priorités etc ., définition des procédures administratives de la division.APTITUDES : La préférence sera donnée aux gradués universitaires en Commerce ou Administration des Affaires.Plusieurs années d'expérience comportant des responsabilités en administration 5 aptitudes personnelles.Faire demande par écrit en indiquant l\u2019âge.la formation et l'expérience à : Service du personnel, Office national du Film.Montrèal 3, P.Q.recrutement, sé- évaluation des Clément qui a profité de toutes ses beures libres, surtout l'hiver dernier, pour créer ce modèle de \u201cLincoln Futura\u201d, une véritable oeuvre artistique et mécanique.Je ne serais pas surpris de voir des fabricants d\u2019automobiles s'intéresser un jour a cette voiture vraiment remarquable\u201d, a déclaré au \u201cDroit\u201d M.Ricard, visiblement fier de son employé.La Lincein Futura Etudions de plus prés cette \u201cLincoln Futura\u201d qui possède de nombreuses caractéristiques, notamment: un double dôme en plastique de verre, surmontant les deux sièges de l'automobile, et pouvant se détacher pour convertir la voiture en une superbe décapotable; un système de suspension pour les roues avant et arrière, sur ressorts à boudin, selon une conception nouvelle de l'automobile; deux puissants moteurs à l'arrière, qu\u2019alimentent quatre piles électriques, pour commander le fonctionnement de la voiture: deux commutateurs, l\u2019un pour faire démarrer l'automobile, l'autre pour allumer les phares avant .et arrière; une antenne pour pour radio, à l'arrière du double dôme.Soulignons que toute la carosserie est sculptée à même une seule pièce de bois franc, de même que le conducteur attentif, au volant de la voiture.\u201cIl faut beaucoup de patience et de dextérité pour exécuter un travail de ce genre.M.Clément a pris une semaine entière pour fabriquer sur bois franc le moule du dôme de plastique\u201d remarque M.Ricard.Mercredi après-midi, M.Clément s\u2019est présenté à la salle des nouvelles du \u201cDroit\u201d.Il a impressionné les journalistes en leur donnant une\u2019 démonstration de la performance de sa \u201cLincoln Futura\u201d.Celle-ci a observé rigoureusement les lois de la circulation.La voiture possède quatre roues dont le diamêtre est de deux pouces et demi: un empattement de 19 pouces, Elle est haute de 4 pouces et demie et large de 7 pouces.De couleur blanche et bleue, la \u201cLincoln Futura\u201d attire l\u2019attention par ses larges pare-chocs et sa carosserie de ligne aérodynamique, Elle est vraiment agressive, souple et rapide.Homme de talent et travailleur infatigable, M.Clément est né à Buckingham.Cordonnier à l'emploi de la cordonnerie Centrale de Hull depuis quatre ans i demi, il à une papriude naturelle pour le dessin au crayon et la peinture à huile.~ gr a Bonne nouvelle pour les célibataires de Conision SUDBURY (DNC) \u2014 Une bonne nouvelle pour les ce- libataires de Coniston \u2014 ils n'auront plus à payer la taxe annuelle de $10 per capita.En effet, le Conseil a décidé mardi soir d\u2019abolir le règlement introduit en 1935, qui obligeait les célibataires à payer une pareille taxe.Seul l'échevin Reg Mac- Neil s\u2019est opposé à cette décision.Il prétendait que les célibataires devraient être obligés de supporter en partie la municipalité dans laquelle ils demeurent.Le Conseil a décidé également de rembourser ceux qui avaient déjà payé la taxe cette année.\u2014\u2014\u2014_ aps ee La compagnie KVP continuera son service d'eau SUDBURY (DNC) \u2014 Le maire d'\u2019Espanola, M.Fernand Giroux, a déclaré au conseil que la ville continuerait à se servir de l\u2019eau de la compagnie KVP jusqu\u2019à ce que le problème du mauvais goût de l'eau soit résolu.Le service de santé a examiné l\u2019eau et a déclaré qu\u2019elle ne comportait aucun danger pour la santé.Des échantillons ont été envoyés à des laboratoires de North Bay.de Toronto et a ceux de la compagnie KVP afin de trouver ce qui donnait le mauvais goût à l'eau.On sait qu'avant la construction de nouveau système d\u2019aquedue, la ville d\u2019Espano- la achetait son eau de la compagnie KVP au coût de $1,000 par mois.> VT AA 8, DOMMAGES CAUSES PAR garantie du m Laveuses et sécheuses e FI | nglis Réservoirs à eau chaude / LTT ; 68 OR y .7 b vs tx ay ne Au congrès de l'ACELF Les commissaires d'écoles de langue francaise se réuniront également L'Association des commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada profitera du seizième congrès général de l'Association canadienne des éducateurs de langue française, à Vancouver, pour réunir tous les commissaires d'\u2019écoles délégués à ces assises.Dans le cadre des séances de l'ACELF, du 19 au 23 août, une réunion générale de l\u2019'ACECLF sera tenue le mardi 20 août.Au cours de cette rencontre, on prévoit la formation d\u2019un comité de griefs dont le but sera de compiler des renseignements sur la situation et les problèmes scolaires qui confrontent l\u2019élément canadien-frahcais des provinces minoritaires.La formation d\u2019un tel comité a été demandée lors du troisième congrès général de l'ACECLF, à Ottawa, en mai dernier.Le thème du congrès était alors \u201cjustice et équité dans les régimes scolaires au Canada\u201d.\u201cOn sait que des systèmes d'écoles séparées existent en Saskatchewan et en Alberta, de dire le secrétaire exécutif de l'ACECLF, M.Noël Bazinet.mais l\u2019enseignement du français n'y est permis qu\u2019à raison d'une seule heure par jour.anufacturier.\u201cEn Colombie-Britannique et au Manitoba, la majorité des Canadiens d'expression française doivent supporte la double taxation, c'est-à- dire qu\u2019ils sont dans l'obligation de payer des taxes scolaires a la fois pour les écoles publiques et les écoles paroissiales.\u201d Le secrétaire exécutif Er plus d'un rapport que M.Bazinet soumettra au conseil d'administration de l\u2018organisme, ses observations serviront a la préparation d\u2019un mémoire qui sera présenté à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.A l'occasion de ce nouveau voyage dans l\u2019ouest canadien, M.Bazinet, qui y a déjé fait précédemment deux tournées d'enquête, rencontrera les principaux représentants des groupes francophones des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l\u2019Alberta et de Ia Colombie-Britannique.Outre M.Bazinet, l'ACFE- CLF a aussi délégué son conseiller moral, Mgr Charles- Auguste Demers, pd.supérieur du Grand séminaire d'Ottawa, aux assises de l'ACECLF a L'EAU ET LA FUMÉE! Le feu qui nous a récemment importuné nous oblige à remodeler com- pletement notre salle de montre et nous devons vendre tous les appareils en mains afin de faire de la place.Les appareils en vente ont été attaqués seulement par la fumée et un peu par l'eau.Ces appareils sont tous en première condition, neufs, et comportent la pleine le stock doit être vendu 1 li rr nglis LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 1963 \u2014 17 Directeur des opérations de la marine L'honorable George J.Mc- Tlraith, ministre des Transports, annonce aujourd\u2019hui, avec l'assentiment de la Commission du service civil, le nom du candidat heureux à la suite du concours tenu par la Commission pour la position de directeur des onéra- tions de la marine au ministère des Transports.Il s\u2019agit de M.Anthony H.C.Storrs, chef de la Division des navires de la Direction des sciences maritimes du ministère des Mines et des Relevés techniques.M.Storrs, qui est âgé de 56 ans, entrera au ministère des Transports en septembre.Il étudièra alors les opérations de la Garde côtière canadienne afin de se familiariser avec ses nouvelles fonctions qu\u2019il assumera en novembre lorsque le capitaine Eric S.Brand, qui est directeur des Opérations de la marine depuis le ler novembre 1959, prendra sa retraite.Le nouveau directeur, qui est né 4 Overton (Angleter \u201c re), est entré dans ia carrière de la marine alors que, jeune homme, il s\u2019inscrivait au Thames Nautical Training Establishment (H.M.S.Worcester).Angleterre.En 1940, il entrait dans la Marine royale canadienne et, après avoir rempli différentes fonctions en mer et à terre, il était parvenu au grade de contre- amiral lorsqu\u2019il prit sa retraite en 1962.AUCUN DÉPOT | ler paiement en décembre 1963 \u2026.ajouté à votre facture mensuelle de gax, sur 5 ans si désiré., rue Laval, 771-5895 (0288 +8 F3 LS Ea Hull § Fa a © 8 wo fs ct 7 Fr SON Fe x = > \\ el THE 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Cet horsire est sujet à changement du dernière minute Sauf indication contraire les émissions ci-dessous passent aux deux postes.Si une émission ne passe gu u'a CBOFT ells sera précédée des lettres or si elle ne passe qu'à CBFT elle sera précédée de la lettre \u201cF\u201d, a CBOT (0), à CBMT (M), CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9.\u2014 CBFT (2) Ottawa-Montréal JEUDI 8 AOÛT 1.30-\u2014F-\u2014Musique 1'32\u2014F \u2014 aujourd hui à CBFT 1.55\u2014F\u2014Téléjournal 2.00\u2014F\u2014Long métrage: \u201cLe manoir de la haine\u201d 3.15-OF\u2014 Aujourd'hui à CBOFT 3.27\u2014OF\u2014 Premier bulletin 3.30\u2014 Long métrage: \u201cMeurtre en mer\u201d 500 Roquet beiles oreilles 5.30\u2014La P'tite semaine 6.00\u2014De broche en bouche 6.30\u2014Téléjournal 6.41\u2014OF\u2014 Nouvelles locales 6.50\u2014F\u2014 Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 3?7.00\u2014 Aujourd'hui 8.00\u2014Le Feu sacré 8.30\u2014Au voleur 9.00\u2014Sérénade estivale 9.30\u2014 Monsieur Pia-Pia : 10 00\u2014 Téléjournat 10 15\u2014Commentaire 10.20\u20140OF \u2014Météo F\u2014Edition métro 10.22\u20140F\u2014Nouvelles sportives 10.25\u2014F\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Ciné-club: \u201cLola Montes\" VENDREDI 9 AOÛT 1.30\u2014F\u2014Musique 152\u2014F\u2014Aujourd'hui à CBFT 1.,55\u2014 F\u2014Téléjournal 2.00\u2014F\u2014Long métrage: \u201cMarieanne de ma | | 1 10.00\u2014Téierournar 110.15~Cemmentaire 10.20 OF \u2014Météo | 16.22-\u2014OF\u2014Nouvelies sportives 5.60\u2014\u2014Les Croquignoles 5.30\u2014La p'tite semsne 6.00\u2014L'aventurier des mers 6.30\u2014Téléjournal 6.41\u2014OF\u2014Nouvelles 6.50_F\u2014 Nouvelles du 6.53\u20140F\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd\u2019hui { 8.00\u2014Tribune libre i 8.30\u2014Cinéma int: i | sport \u201cLes Bois des amants\u201d F\u2014Edition métro 0.25\u2014F\u2014Nouvelles du sport | 8 .30-\u2014OF\u2014Hebdo-sports | 10.45\u2014OF\u2014Cinéma: F\u2014Cinéma: \u201cLa Cucaracha* \u201cDans tes bras\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) \u2018JEUDI 8 AOÛT Ottawa-Montréal 1.552\u2014M\u2014Aujourd'hut à CBMT 1,555\u2014M-\u2014Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage : \u201cLove Finds Andy Hardy\" 3.30\u2014M\u2014Swim Time 3.45- -O\u2014Billboard M\u2014Let's Look 3.45\u2014O\u2014Ouverture 3.57 \u2014O\u2014 Nouvelles locales 4.,00\u2014 Scarlett Hill 4.30\u2014Vacation Time: 5.30\u2014Sir Francis Drake 6.00\u2014~0\u2014Live and Learn M\u2014Hancock\u2019s Half Hour 6.30-O\u2014Nouvelles locales M\u2014Edition métro 6.40\u2014O-Biliboard 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 655\u2014Nouvelles sportives 8 AOÛT 1963 HORAIRES DE TÉLÉVISION ; 1,52\u2014M- aujourd'hui â CBMT : 155\u2014M\u2014 Nouvelles et météo | 2.00\u2014O\u2014 Ouverture 6.30\u2014O\u2014Nouveiles ja.00-Nouvelles 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014 Editions finales 11.26\u20140\u2014Météo 11.28\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Long métrage: \u201cStorm Fear\u201d 11.37\u20140\u2014Gunsmoke: \u201cCody's Code\u201d VENDREDI 9 AOÛT M\u2014Long raétrage: woe Gun That Won the es LES 2.10\u20140\u2014Long métrage: \u201cGuinea Pig (rep.) i 3-30\u2014M\u2014Four Feather Fails 45-~M\u2014Mischief Makers t | PO Ness locales 4.00\u2014Scarlett Hill | 4.30\u2014Vacation Time | 5.30\u2014Web of Life 6.00\u2014O\u2014Donna Reed show M\u2014Broadway Goes Latin locales M\u2014Nouvelles métro 6.40\u2014O\u2014 Billboard 6.45-Nouvelles nationales 6.55- Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u20140\u2014Cuisine M\u2014Dickens and Fenster 8.00\u2014Hancock 8.30\u2014True 9.00\u2014Music Stand 9,30\u2014Empire 10.30\u2014Candid Camera 11.00\u2014Téléjournal 11.14\u2014Viewpuint 11.20\u2014Editlon finate 11.26\u20140\u2014 Météo 11.28\u20140\u2014Sportstime 7.01\u2014Seven-0-One | 7.30\u20140\u2014Mobile: ! Old Fort Henry M\u2014Focu jeunesse\u2019 ' 3.15-0 3.2} \u20140\u2014Premier 3.30\u2014Lang métrage: \u201cCette F\u2014Aujourd'hui bulletin sacrée Jeunesse\u201d Cours d'êté du McGill \u2014 | à CBOFT | \u201cLe Français\u201d | 8.00~Dr, Finlay's Casehonk i 9.00\u2014The Defenders 10.00\u2014 Alfred Hitchcock P rogrammes a la radio Cet horaire est sujet à chzñgement de dernière minute : 5,00\u2014Ask U CKCH OTTAWA HULL (970 Ke.) 5.30\u2014Paimarès 63 60-Le iournal Dow Blues et 6.10\u2014Palmarès \u201863 insomnies 6.30-\u2014Paimarès \u201863 1.00~-Radio-journat 7.00\u2014Chapei \u2018t Fin des 7 15\u2014 Nécrolugie émissions 7.30\u2014Serata Itaiiana CKOY-OTTAWA 8.00\u2014Piace publique (1310 Kc.) 8.30\u2014Les classiques 6.00\u2014Nouvelles fran 6.10-\u2014-Sports nçai 9.00-\u2014\u2014L'Art de diriger l'orchestre 9.30\u2014Concert d'été 10.00\u2014Trente minutes d'informations 10.30\u2014Le Clavier français \"4 00-\u2014Sporis 11,10\u2014 Nouvelles 11.15\u2014Club 970 1200- Nouvelles 12 05.Club 970 12 33\u2014 Détante 1.00-Nouvelles \u2014 CE SOIR \u2014 11.05\u2014Aux portes de ia nuit 12-00 ES at 6 15\u2014Plerre Berton 6.20\u2014Rush Hour 6.30\u2014Nouvelles 6.32\u2014Rush Hour 7 W\u2014Nouve'les 7.05\u2014Rusn Hour 7.30\u2014Nouvelles 7.32=\u2014-Rush Hour 8.00\u2014Nouvelies 8.05\u2014P.M.Show 8.30\u2014Nouvelles 8.32\u2014PM Show ! 9.00\u2014Nouvelles | 9.05\u2014PM Show | 9.30\u2014Nouvelles 1.05\u2014Hymne national 9.32\u2014P.M.Show | Hors des Ondes 10,00\u2014Nouvelles : CBF Montréal 10,05\u2014City Beat : (690 Ke.) 10.30\u2014-Nouvelies 8.00\u2014Radio-journal 6.15\u2014Dansons la capucine 6.30\u2014Les Jeux de l'été 6.45-Hebdo-sports 1.00\u2014RacGio-Journal Opérettes 7.30\u2014Variétés de Qué.8.00\u2014Radio-journa! { Place publique CFRAGTIANA ciassiqu ; 830 on ais a SO porn Six , L'art de diriger .owbi 800 orchestre CB 6.30\u2014Nouvelles 9.30-Concert d'été 6.32\u2014Showbiil 10.00\u201430 minutes 7.00\u2014 Nouvelles d'informaiton 7.5\u2014What's the 10.30\u2014 Adagio Score 11 00 Nouvelles 1.30\u2014Nouvelles sportives 7 32\u2014Hi-Fi Ciub SKCH OTTAWA HULL du sport ° (970 Ke.) 115\u2014Potsie ot 5.55\u2014 Nouvelles 6.60\u2014Radio Bonne Humeur 6.27\u2014~Manchettes 10.40\u2014Citybeat 11.00-Nouvelles 11.05\u2014Sports 11,10-\u2014Eteventh 12,00\u2014Nouvelles 12.05-Ali Nite House Party 1.00- Nouvelles (Nouvelles tou- Hour tes les heures) musiq 1.30-Une demi- heure 2.00\u2014Radio-journal 6.30\u2014Rauic S.-Coeur Interdit aux .O- Nouvelles hommes 7.10\u2014Radio Bonne 2.30\u2014Le comptoir Humeur du disque 7.25\u2014Prière du 3.00\u2014Radio-journal matin Les chefs-d'oeu- 7.30\u2014Radio Bonne vre de la musique Humeur 8.00\u2014 Nouvelles 8.07\u2014Les échos sportits 8.12\u2014Cafe av tait ! 4.00\u2014 Rauiv-journal Arc-en-ciel *15\u2014Sur deux plages , 4.30\u2014Lettres d'amour | 4,45\u2014D'un disque à | | I 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014Best Sellers 8.30\u2014Nouvelles 8.32\u2014Best Sellers 9.00\u2014Nouveliles 9.10\u2014Météo 9.15\u2014Joe Brown show 9.30\u2014Nouvelles 9,32\u2014Joe Brown show 10.00-\u2014Nouvelles 10.05\u2014Joe Brown show 10.2&\u2014 Nouvelles 10.30\u2014Holiday 11.00\u2014 Nouvelles sports 11.15\u2014Moonglow 11,30\u2014Nouvelels 11.32\u2014Moonglow 12 00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014The Red Hot Kohl Shay I'heure et la demi-heure) CBO-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u20140n Parliament 1 6.15\u2014Byline 6.20\u2014Billpoard } 6.30\u2014Theatre Pages 7.00\u2014Aill That Jazz 7.30\u2014Business Barometer 1.35\u2014Assignment 8.00\u2014Radio \u2018nt.; 8.30\u2014Soundings 9.00-\u2014-Continentai Holiday | 10.00\u2014Nouvelles 10.10\u2014Resumé des nouvelles 10.20\u2014Speaking >ersonally 10.30\u2014Christian Frontiers 11.00\u2014Pat's Music oom 12.00\u2014CBC Nouvelles, et météo, sports 12.07\u2014The Word and | the Music 11.37\u2014Les Lye show 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Happy Wanderers 12,15\u2014Farmer's Notebook 12.25\u2014Mid-day Sccreboard 12 30\u2014 Nouvelles 12.35\u2014Happy Wanderers 1255\u2014Shur-Gain Market Round-up 1.00\u2014 Nouvelles 1.15-=Cliff Fletcher show 1 30\u2014~ Nouvelles 32\u20141 vive Away Lei Fletcher 11,33\u2014M\u2014Friday Premiere: \u201cThe Man Who Wouldn't a \u201d 11.338&\u2014O\u2014 Channel 4 Playhouse: \u201cOperation Pacific\u201d CJOH \u2014 (canal 13 & 8) JEUDI 8 AOÛT 210\u2014Good Afternoon 2.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cAngels One Five\" 3.50\u2014Plaza 4.00\u2014Garden Show 4.15\u2014Plaza (cont.) 4.50\u2014Picture Page s 5.30\u2014Cartocn Party 6.30\u2014Yogi Bear 7.00\u2014The Islanders 7.50\u2014News and Weather 8.00\u2014Laramie 9.00\u2014Stoney Burke 10.00\u2014The World of Maurice Chevalier (rep.11.00\u2014CTV National 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton Hour 12.30\u2014Picture.Page 12.40\u2014Refiections Rev.J.O'Rourke, paroisse N.-D.du Perpétuel Secours, Ottawa VENDREDI 9 AOUT 2.10\u2014Good Afternoon 2.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cStreet of Chance\u201d 3.50\u2014Plaza 4.00\u2014Garden Show 4.15\u2014Plaza (cont'd) 4.50\u2014Picture Page 5.00\u2014Ask Us 5.30\u2014Cartoon Party 6.45\u2014Cheyenne 7.35\u2014-Nouvelles et météo \u201cWithout Regret\u201d 7.45-Football Forecast 8.00\u2014Football: Ottawa à Toronto News | 10.30\u2014The Story of \u201cA Marine Sergeant\u201d 1 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014The Big Movie: \u201cMother Wore Tights\" 1.00\u2014Picture Page 1.10\u2014Reflections: Rev.J.O'Rour-! du Per-! ke, paroisse N.-D, pétuel Secours, Ottawa Cinémas \u201cLe dingue du palace\u201d (1) 2.50 - 5.40 - 8.35.Dern.B.35.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Wrong Arm of the Law\" (2R) 1.35 - 3.40 - LA VIE ARTISTIQUE se 1 eve.Par gard Demers TITTLE PIER EEE PET SY La presse française rappelle à ses lecteurs grande étoile et personnalité du cinéma que fut la blonde Marilyn Monroe PARIS \u2014 C'est dans une autre métropole que nous ap- primes, à la sortie de la Comédie-Canadienne où se jouait la tragédie historique \u201cRichard IX\u201d, de Shakespeare, la mort de Marilyn Monroe survenue, le 5 août, il y a un an.La nouvelle nous bouleversa pour n\u2019en point dire davantage et nous avons l'impression que ce fut à travers le monde la réaction des cinéphiles et de ceux qui ne Pétaient pas.On pouvait aimer ou détester Marilyn Monroe, mais on ne pouvait pas s'empêcher d'admettre que cette femme-enfant aux cheveux blonds et au physique harmonieux avait à tout jamais marqué une époque au cinéma.Avec sa mort tragique, Marilyn Monroe, celle que tant de psychiatres ont tenté vainement d\u2019expliquer, passe à la légende de l'énigme avec les Valentino, Harlow, Lombard et James Dean.Un an après sa mort, on continue à beaucoup parler de la vedette de \u201cHow to Marry A Millionaire\u201d, \u201cGentlemen Prefer Blondes\u201d et surtout de \u201cBus Stop\u201d, d\u2019aprés nous et plusieurs autres critiques et commentateurs, son meilleur film.A Paris, ces derniéres semaines, il fut beaucoup question de Marilyn Monroe a ; cause de la sortie du docu- | mentaire \u201cMarilyn\u201d, métrage | qui réunit quinze scènes d'au- i tant de longs métrages tour- | nés par la blonde vedette.; dont le rire n\u2019a pas fini de se réperculer dans les salles obscures.Outre les appréciations de \u201cMarilyn\u201d.voici que la presse française a commémoré le premier anniversaire de sa mort par des mentions, des articles, des photographies et même de grands reportages.Un des plus impressionnants reportages photographiques est bien celui de l\u2019importante revue française \u201cCinémonde\u201d.Dans son numéro du 30 juillet, qui sera sans doute en vente au Canada à la mi- août, Marilyn Monroe, celle des belles années, se mord le bout de la langue en frontispice.A l\u2019intérieur, douze pages de texte et 32 photographies retracent sa carrière cinématographique.En plus, il y a neuf autres photographies de personnalités qui rendent hommage à la blonde étoile.| Elle aurait été sans doute surprise de tant d\u2019attention et d\u2019ézard.d'autant plus que les neuf admettent ne pas la connaître et même ne l\u2019a- - voir cas.jamais vue dans huit Programmes des concerts | Voici le programme que ! présentera l'Aviation cana- | dienne à son récital de jeudi, de 12h 30 à 1h30 de l\u2019après- midi : 1 Marchmanship, marche.| K.Campbell ! 4 You Go To My Head \u2014 et 6 Burglers Holiday, solistes S.Holmes, A.Jacobs et S.| | | 1 i | ! Cable CAPITOL Da or uty, proresse \"| 2 Ouverture de Rosamunde, 9.35.Dern.9.05.Schubert CARTIER \u2014 \"Sous le elel Hamar 3 Latin American Chop (1) 1.00 4.00 - 6.50 - 9.45! Sticks \u2014 arrangement de CENTRE an auto ane a pen! All The Things You Are.: 9.15.soliste D.J.Jollev.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cL'Ombre de Campbell late = rouge\u201d (2) 6.16 - 9.09.5 Eugene OQnegin.vrlse.\u201cEcoute ma chanson\" (1) » Ÿ selew 7.36 - 10.29.Dern.8.45.Tehaikovsky Ces témoignages viennen: de personnes fort connues.Il y a Michèle Morgan, Micheline Presle, Anrie Girar- dot, Jacques Charrier, Fer- nandel, Curd Jurgens, Marie- José Nat, Marcel Achard et Roger Vadim.croisé Marilyn Monroe par deux fois, l\u2019une à Hollywood, l\u2019autre à New York.Il y a un dixième grand nom.Celui-la Va bien connue.D'ailleurs, il a tourné avec elle.Aussi.le voit-on à ses côtés en photo.C'est Yves Montand.Mais au fond.il importe peu si ces gens connaissaient oui ou non Marilvn Monroe.Au fait, leurs témoignages y gagnent encore plus s\u2019ils ne l'avaient jamais vue.C\u2019est dire que Marilyn Monroe possédait une personnalité à ce point unique qu\u2019elle était un élément de curiosité même pour les gens de son propre milieu, ce qui s\u2019avère plutôt rare au théâtre et au cinéma.Par surcroît, ces vedettes admettent avoir ou bien vu tous les films de Marilyn Monroe ou à peu près tous.Si la défunte possédait une extraordinaire et incomparable personnalité.elle jouissait de dons authentiques de comédienne de cinéma.Les grands du cinéma se déplaçaient pour la voir, elle, jouer.\u201cMarilyn\u201d et tous les films qu\u2019elle a tournés sont heureusement là pour nous prouver ses dons et les rappeler aux cinéphiles de demain.Naus avons aimé le debut de l'article de présentation de \u201cCinémonde* que signe Miche! Gérac.I! écrit: \u201cSerions-nous plus fidèles que les romantiques?Dix jours après que meurt Ja Malibran, Mussat trouve qu\u2019il est bien tard pour parler encore d\u2019elle.Mais au bout d\u2019un an, Ma- | rilyn n'est ni moins encore oubliée.Au contraire.Re\u201crettée, aimée plus chaudement.mieux comprise.elle est.comme le duc de Guise, bien plus grande couchée que debout.\u201cOn a repris ses films, elle en a fait des classiques simplement parce qu'elle y est.parce qu'elle n'est plus.\u201d C\u2019est énorme que d\u2019avoir tant accompli tout en ignorant son talent et odieux d'a- remplacée, voir à mor pour le pron- ver.Vois Von Monroe.Un an ares sa mort a Paris.y i le premier anniversaire de la mort tragique de \u2018a MONTREAL \u2014 M.Paul Arthur, secrétaire de la rédaction de la revue Canadian Art, ainsi que M.Hamilton : Southam.chef du service de l'information au ministère ; des Affaires extérieures, et Ce dernier a |! un représentant de la Galerie nationale du Canada, qui n\u2019a pas encore été désigné, feront partie du comité des beaux-arts de l'Exposition universelle et internationale de Montréal., Ce comité, mis sur pied ; par M.Paul Bienvenu, com- : Mmissaire général de l'Exposi- | tion de 1967, aura la respon- ; sabilité de soumettre ses re- | commandations à la Compagnie quant à la façon dont les beaux-arts devront s\u2019intégrer dans le cadre du thème \u201cTerre des Hommes\u201d.La présidence de ce comité de quinze membres a été confiée au sénateur Louis-P.Gélinas, de Montréal, qui aura pour principal assistant le Dr Evan H.Turner, directeur du Musée des : beaux-arts de Montréal.Bien | connu dans le monde de la ; finance, le sénateur Gélinas i est un collectionneur d'oeuvres d'art et un protecteur des arts.11 est membre du conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Montréal et fait partie de ce- i lui du Musée des beaux-arts : de Montréal.Feront également partie du comité: le directeur de la Galerie de Toronto, M.W.J.Withrow, le directeur de la Galerie de Vancouver, M.Richard Simmins, et le conservateur du Musée de la pro- vinee de Québec, M.Gérard Marisset.M.Morisset est une \u2018@rande autorité en histoire des arts en Nouvelle- France.présenté dans le comité par un collectionneur de Winnipeg, Me J.A.MacAulay.Les autres membres du comité des beaux-arts de l\u2019Exposition universelle et internationale de Montréal sont: le critique d\u2019art Guy Viau, vice-président du conseil provincial des Arts.membre du comité consultatif du Musée provincial et professeur à l\u2019Ecole des Beaux-Arts, M.Neil F.Phillips et Mme C.Marcoux Caillé, collection- L\u2019Quest canadien sera re- Le comité des beaux-arts de l'Exposition universelle est formé a Montréal ren = vane & eS Fea BMY M.Louis-P.Gélinas, sénateur M.Evan H.Turuer \u2018 um ; t ; Ë : RAY BOLGER -TOMMY SANDS A Ry oy | ANNETTE - ED WYN JENEWY Rol, Danny Kays Did you ever see a canary ADULTE : with a gun?reessn 20 mmm : LOT canary | ; | TTR BARBARA EDEN- STEVE FORREST Jk Wluckan ; | \u2018 \u2019 A CinemaScops Picture .| A L'AFFICHE : JUSQU'A VENDREDI ' 746-8737 .an 03% JIM HUITON + PAULA PRENTISS + JACK CARTER pret M-G-M presents A EUTERPE production neurs de Montréal, le profes- - seur John Bland, chef du département de 1'Architec- .ture à l'université McGill, M.Louis Randall.du département des Beaux- i Arts a l\u2019université de Montréal, et une ancienne présidente du comité féminin du Musée des beaux-arts de Montréal, Mme Stirling Max- | well, de Westmount.GRAND SPECTACLE TOUT TECHNICOLOR! WILLIAM HOLDEN LILI PALMER DEBBIE REYNOLDS TAB HUNTER \"COUNTERFEIT TRAITOR\" ausss \"PLEASURE directeur .A HORIZESATAL LIEUTENANT Cinemagcope « METROCOLOR, aussi technicolor \"The Pirates of Blood River\u201d KERWIN MATHEWS \u2014 GLENN CORBETT mn u * ; \u2019 songstress 11.05-11.30\u2014Rendoz- 2.36\u2014Musical Clock Ses shoot and the 7 Miracles of the| 12 reine g jusqu'au 8 septembre iQ rn Con 780_Musical Clock 5:30\u2014Nouvelles World\u201d (1) 210 - 5.15 - 8,25, .salute to VERSIONS FRANCAISES DE 11.27\u2014Conc.Cordon #.00-_Nouvalles 5-32\u2014Showbill Dern.8.25 % x x LA 0 OW the Navy g ?ouvelles Co + | : 11 30-tes joysux 8.10\u2014Sports : Ti NELSON \u2014 \u201cLawrence of Arabia\u201d | .; salle troubaduurs B33 Nouvaties of 6.00\u2014Sports at six (2), Soirée du lun.au sam.Les morceaux qui suivent Galerie ationale FE f cumausée pgp eli, = Te gt ET mA : ,Ç - 30.h 8.35\u2014Musical Cloc: 00 i - , .; PE Au TN 1 .1\" +3 Signal huraire sports 6.30\u2014CBC Nouvelles : ; - : dE At , LS aRatuiTE / 3 100 Nouvelles le ire et locales 358 berm.0.55 , Jeudi soir 8 août à 8h.: .1.15\u2014Carrefour des a iH s 6.45\u2014Livastock Mar- |RIALTO \u2014 \"Gasoline Alley\u201d (1) 1.00} | Brass Buttons 2.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Bili Lee\u2019 ket Report 520 10.15 \u201cThree Stooges * s PALE P | 2 05 Reflats du jour a entertainment 500 \u2014CBC nouvelles Meet Hercules\u201d iY) 140.6.35, | Lambrecht \u2014 -\u2014 .eu n \u201d , n joue on 11.00\u2014Mouvelles at 7.30\u2014CBC Nouvelles (2R) 335 - 830.Dern- 635, 2 Parade of the Wooden : FRANCE RUSS TAMBLYN - 2.35 Studio sports locales RIDEAU \u201cGidget \"| Soldiers, Jessel A L'AFFICHE ! d'audition 11.05\u2014Biil Lee's 1.3>\u2014A Thought for \u2014 idget Goes to Rome 3 Crown Diamonds, ouver- : mme 3.00-Les Visages Entertainment Today (7) 250 - 6.25 - 9.55.\u201cJazz| A : de Amos, 12.00\u2014Nouvelies el 7 84\u2014Sports Boat\u201d (2) 115 - 450 .820.ture, Auber ST airline UN k 3.15-\u2014A voire choix 00 ponts 8.00\u2014Nouvelles Dern.8.10.4 Arrangers Holiday URE I Ë EAR! hostesses sm Soa nouvelles aa 12u5\u2014Evasybcay Sings Commentary [SOMERSET \u2014 \u201cA Gathering of Ee-, Bennett ACADEMY AWARD WINNER } with / 4.30\u2014Chez Bébert AZ Nouientes Int, 8.13\u2014fece the Music 7.24 - 9.35.Dern.9.22.5 La valse Empereur.nT A ren ars 52 MIND A CBF Montréal 12.45\u2014 Everybody Sings Society CINEMAS EN PLEIN À Strauss Proc 5 por (880 Ke) a 100\u2014Nouvelles ana | 200\u2014Nouvelles PLEIN AIR 6 Concerto grosso.| LAWRENCE 4 OME A A de.~805\u2014A ia bonne 130 Nouvelles O° S10\u2014Bilboare Andes | Come To ie Seve (BR).7 Colonel B Morrissey \u201cor A Entrée: Enfants 250.Adultes en matiné, 50c; sure _ t olene gey \u2018 te §\u2014Radiiowns G3 Noovaies 0 gAThoring Muse cet ouvert au crépuscule Pan on ford FLY et en soirée, 75c i 6.35\u2014A la bonne 205\u2014Album Parade 10.12\u2014-Deviit Drops By| AUTO-SKY \u2014 \u201cThe Counterfeit Trai- \u2018 0 ARABIA heure 3.00\u2014 Nouvelles 10.30-C8C Nouvelles ior\u201d (2).\u201cThe Pleasure of his; @ Fandango.Perkins DAA WITH 7,00\u2014Radio-journal \u2014 305.1310 Rural Route 10.33 With A Smile Company\u201d [ZR}.Guichet ou.! 8 Suite de The French Tee TES Prière 4.00\u2014Nouvelles and a om vert au crépuscule.t Morrissev 1.15\u2014Le saut du lit 4.05\u2014Teen Beat 10.453 Bedong | i.Quarter, Morrissey ; 7,30\u2014Radio-journal 5%0\u2014Nousziles et Comments BRITA Romer (1) nées Bose® (qr 10 Mexican Hat Dance.RE E N e RANDE E AIN -\u201c 1.40\u2014Radio-j ournal sports - 10.55\u2014For Consumers Guichet ouvert au crépuscule.Partichela DOLORES PAMELA 2 7.53\u2014Nouvelles du 310\u2014The Go Show 11-00-\u2014 Hamel Picks STAR.TOP \u2014 \u201cThe Horizontal Lieu- A Parr.Palange HART ORRIN TIFFIN | 000-0 ur de rôle 8.00\u2014 ve 1:05 \u2014Torry's Tales tenant\u201d (2), \u2018\u2019The Pirates of! 11 The Student Prince, = Le téléphone * 9.00-~ Radio journal CFs ey 12.00\u2014BBC Nouvelles vert dat eeu vichet ut Romberg | dE EE VE TAILLE LS LA RLEN rouge.go pe * 600\u2014Generats insp.1215\u2014The Bobby Hil | O Canadz.et Dieu protège \u2018 wea sa Let ' 3 i ow : 1 ; .88 i .9.25\u2014D'une page à Si Jlouvaltes ap.12:30\u2014C8C Faim a reine ie: \u2018 put 7.00\u2014 Nouvelles , Broadcast ° : : P me 7.05\u2014General's Insp, 12-59-Signal huraire y \u2019 Ve |e EES Cinema rome ; ona er ms Eee 1 Tes he OCK UDSON 2 ; .e Meter A l\u2019ombre 8.00\u2014 Nouvelles Reader ENT 7 1 ee | dime) TERE COTE MORALE NED A GATHERING , @ qu'il y a de ral's ù ) mieux pour 8.30\u2014Nouvelles 2.03\u2014Trans Canada | Ne semble offrir aucun danger MER.JEU.VEN, ww 11 00 À .32-Generals Insp.3.00\u2014Mood Latine pour le publie en général.OF A LES adio journal! 9.00\u2014 Nc uvelles lL d d = 3 11.00\u2014Les Carnets de Sos Les Lye show 3.20\u2014Return Half 2 Ne convient qu'aux personnes e masque u mon ; Lastran COLOR c=Ad \u2018inspecteur c ouveiles 00 Nouvel adultes tormees.i at £ Tanguay 9.32\u2014Les Lye show (USE ' \u2018Barbara Steele \u2014 John Richardson Ln Le Se] mi .11.is\u2014Yies Je femmes 10.00\u2014Nouvelies Round {2R una\u201d damper! \u2014aussi\u2014 3 es Joyeux 05\u2014Les Ly 4.10-\u2014\u2014Lift Ut Yo .- 5.1 Troubadours i0.15\u2014Deimonte Music Ln\" Up A oeconseiiter, parce que \"1 RETENU A à PT we 5.10 7.20 9.30 ; LS ane jap no so etes 4.20\u2014Plano_ 140008 dangereux a vengeance L'AFFICHE ! ; M 7 12.38-\u2014Les visages de | 10 37-1 Sve Away 4,30\u2014Jim's Mere A proscrrs absolument ! er A { 12 30 Raven rural 110m Nowvsles 1 Las Nouvelles à rejoter par tous ercuie Aui.à 12.25, 2,40, 4.55, Epi } } 2 89.A nal- omar 1.Gr\u2014tes br show ss Spons Raven ?\u201cum dont nous n'avens en couleurs 7.10, 9.35.be caked BIRR ton ; - 00-=R& Ha ouvslies .pas (a cote.Mark Forest ; Lon-Padie, 1130-fouvertes wv &00-Nouvalles J ON PEUT FUMER DANS LES LOGES © , | uw \\ f J i Edita ; ad aa , \" l / ng .3 n moi yw oe y A er \u2018 a EAR \u2018 \" ) > SE ) P a gy ; N PRIA {pe To! BY Sy a ) i | y i : ! i i MR #1 , Ps SL J iN aa Au - .; \u2019 D Ÿ UK a i 11 « ¥ E ë La ST apenT 77777000 \\i à T av.\" ile - Uocuments qui se rapportent à ces postes mais : Confirmé le montant de ces postes en consultant = © l'achat d'actions de sociétés autonomes, constitutées aux fins i VILLE D'OTTAWA BILAN DE 1962 MM.les contribuables de la ville d'Ottawa, ,( OTTAWA (Ontario).En conformité des dispositions de la Loi des affaires municipales, je vous présente, ci-dessous, le rapport des vérificateurs de même que certains états financiers de la ville d'Ottawa pour l'année qui s'est terminéele 31 décembre 1962.Le directeur des finances, J.H.LOWTHER.RAPPORT DU VERIFICATEUR Son Honneur le Maire, MM.les Conseillers et MM.les contribuables de la ville d'Ottawa, OTTAWA (Ontario).Par suite de ma nomination en qualité de vérificateur de la ville d'Ottawa, peur l'année 1962, j'ai procédé à la vérification des registres financiers de la ville et ceux des conseils êt des commissions qui en relèvent, pour l\u2019année terminée le 31 décembre 1962, et j'ai aussi procédé à l'examen des bilans et états financiers ci-loints.; Tous les déboursés de la cité ont été véritiés avant d'être acquittés.La portée de mon examen des comptes d'exploitation pour l\u2019année en cause a consisté de contre-essais conformes aux méthodes de vérification en usage, dans ls mesure où je les ai jugées applicables aux circonstances.Je n'ai pu vérifier toutes les recettes diverses de la cité ou celles des conseils et des commissions qui en relèvent.à cause de la nature et de la diversité des sources de revenus.Les commentaires qui suivent se rapportent à certains postes qu'on trouvera sur les états financiers ci-joints: BILAN DE CAPITAL ET DE CAISSE D'EMPRUNTS ; IMMOBILISATIONS GENERALES _ Je n'ai pas vérifie les titres des terrains, des édifices et des autres immobilisations qui ont été portés aux bilans à leur valeur comptable et je ne suis pas en mesure de commenter sur la suffisance du montant d'assurances de la ville ou des conseils et des commissions qui en relèvent.COMPTES A PERCEVOIR Les comptes à percevoir ainsi que les montants à percevoir des gouvernements et des agences gouvernementales, qui apparaissent sur plusieurs bilans, comprennent les subventions et les autres montants payables par le gouvernement fédéral, : le gouvernement provincial d'Ontario et par d'autres organismes.Ces montants, en certain cas, ont été évalués par des fonction- au Näires responsables de la ville, sous réserve de l'établissement du montant définitif par les gouvernements et les autres orga- -nismes en cause, J'ai consulté ta correspondance et les autres e n'ai pas es organismes en cause, INVESTISSEMENTS DANS LES PROJETS D'HABITATION A LOYER MODIQUE \u2014 $922,320.00 Ce montant représente le total des déboursés affectés à -de construire et d'exploiter des logis à loyer modique, en -vertu des dispositions de la Loi nationale de l'habitation, 1944.DETTE OBLIGATAIRE \u2014 $107,193,602.90 Le montant de la dette obligataire est calculé en devises canadiennes dont $32,043,000.00 sont remboursables en devises américaines.Au moment de produire ce bilan, le dellar améri- Cain valait environ $107.78 en devises canadiennes.IMMOBILISATIONS EN DISPONIBILITE Ce poste comprend un montant de $125,000.00, versé à même le fonds de revenus, à titre de subvention ou de contribution pour les frais de construction d'un hôpital ou pour d\u2019autres programmes de traitements dans les institutions.En autant que je sache, au moment de rédiger le bilan, ces montants n\u2019avaient pas encore été affectés à un projet en particulier.BILAN DU FONDS DE REVENUS DEPOTS EN BANQUE La ville conserve dans son compte de revenus un compte de banque général pour toutes les transactions qui se rapportent et au compte de capital et au compte de revenus de la ville, et au moment de préparer le bilan, le compte de capital devait au compte de revenus, pour des avances censenties, la somme de $826,961.89.Le compte de banque du compte de revenus comprend des sommes reçues et conservées pour divers comptes de fidéicommis.A mon avis, on ne s'est pas conformé, dans tous les cas, aux règlements statutaires de comptabilité énuméres à l'article 298 de la Loi des cités et villes ainsi qu'au paragraphe 10 de l'article 28 de la Loi d'urbanisme.TAXES A PERCEVOIR \u2014 $301,062.33 J'ai procédé à une série de contre-essais des rôles d'évaluation et d'imposition qui se rapportent à l'année en cause et J'ai posté des avis de vérification à plus de 50% du total des propriétaires dont les taxes sont en souffrance.INVENTAIRES \u2014 MATERIAUX et FOURNITURES\u2014S181,083.57 Ce montant représente la valeur comptable des matériaux et des fournitures qui, selon les registres gardés par le Service de la trésorerie et dans les divers magasins, se trouvaient en stock ou en transit, le 31 décembre 1962.Vers la fin de l'année, j'ai procédé à des contre-essais, au moyen d'un examen physique ou d'autre nature, des quantités de matériaux en stock et en les comparant aux quantités consignées dans les registres des magasins.EXIGIBILITES IMPREVUES .Il 'y & des exigibilités imprévues qui se rapportent a des réclamations provenant de suppléments à propos d'un contrat passé avec la Strano Construction Co.Limited ainsi que pour \u2018e refus de paiement d'huile de rebut \u2014 (A.Lapointe), tout aussi bien que pour des réclamations, poursuites, etc, d'une nature courante mais non réglées ag moment de préparer le bilan.~ REVENUS ET DEBOURSES EDUCATION Le coût d'éducation comprend des montants égdivalants aux frais de scolarité pour les élèves qui habitent certaines propriétés de la Couronne.BILAN DES UTILITES PUBLIQUES \u2014 DEPARTEMENT DE L'AQUEDUC INVENTAIRES\u2014MATERIAUX ET FOURNITURES $376,344.58 Nos commentaires concernant la vérification des inventaires du fonds de revenus s'appliquent également au département de l\u2019aqueduc.CERTIFICAT ; reserve des commentaires qui y'affirme par les présentes, qu'à mon avis: 1.J'ai obtenu tous les renseignements et toutes les précisions que j'ai demandés.| 2.Les transactions financières que j'ai pu examiner ont été faites en conformité des pouvoirs conférés à la ville.3.La vérification a été effectuée en conformité des instructions du ministère des Affaires municipales.4.Les états financiers ci-annexés ainsi que les annexes à l'appui ont été préparés correctement afin da présenter un exposé authentique et véritable de l'état financier de la ville d'Ottawa, au meilleur des renseignements que j'ai obtenus, des précisions qu'on m'a fournies et conformément aux livres de la ville, Sous toute précédent, E.L.H.BURPEE, CA.\\Permis no 2363 Ottawa, le 23 mai 1963, Récital du carillonneur | Le prograrnme suivant sera présenté par le carillonneur Robert Donnell, à la Tour de la paix, ce jeudi, 8 août de 9h.à 10h.du soir: 1.Improvisation \u2014 G.Carlo-Menotti 2.Romance \u2014 A.Rubinstein 3.Chansons du terroir: a) Ma fortune est faite b) J'ai cueilli la belle rose 4.Chiapanecas, danse mexicaine \u2014 AFD.5.Sur demande * 6.Variations sur un thème \u2014 J.Haydn 7.Extraits de Aïda: Ceslesta Aïda, Les bords du Nil, Gloire à l\u2019Egypte et Marche triomphale \u2014 G.Verdi 8.Allegro \u2014 K.Lefevere 9.Nocturne en mi \u2014 F.Chopin 0, Canada et Dieu protége la reine _\u2014\u2014\u2014 le nombre des sans-travail à diminué SUDBURY (DNC) \u2014 3.280 personnes cherchent du travail dans la région desservie par la succursale de Sudbu- ry du Bureau national de placement.Ceci représente une diminution de 815 depuis le 28 juin dernier alors que le nombre des sans-\u2018ravail se chiffrait par 4.085.Ce chiffre représente cependant une augmentation de 1,490 depuis le 31 juillet 1962 alors que le nombre des chômeurs était de 1,790.C\u2019est ce qu\u2019a révélé ME.A.Drewery, gérant du Bureau de placement à Sudbu- ry dans son rapport mensuel.2,121 personnes reçoivent des prestations d\u2019assurance- chômage, soit une diminution de 402 depuis le 28 juin dernier, mais une augmentation de 797 depuis le 31 juillet l\u2019an dernier.M.Drewery rapporte également que le Bureau de placement a trouvé du travail pour 432 personnes au cours du mois de juillet, la plupart dans l\u2019industrie du bois et dans l\u2019industrie touristique.N N NS NY NS NS N N Ni NI N N NS N N N NY NY N N N NS N N NS RR OR CA a POP, Zk \u201cNina revisitée\u201d Nous réitérons les louanges que nous avons adressées à la pièce Nina, au début du mois de juillet.A ce mo- ment-là nous avons parlé de la pétulance de Nina, de l\u2019aisance avec laquelle les comédiens évoluaient sur la scène et de la valeur de la mise en scène.Toutes ses qualités se retrouvent dans la reprise que le Pont Neuf fait à son petit théâtre à la salle Allred de Musset.Nina est, de loin, le meilleur spectacle présenté par cette troupe pendant la saison estivale en cours.La distribution est la mé- me qu\u2019à Britannia, à une exception pres: le réle d'Adolphe Tessier, le mari cocu, est tenu maintenant par René Gill, qui fait double emploi de sun physique et de son expérience sur les planches.En effet, son interprétation est de facture solide: il con- nait la portée de ses expressions faciales, et il en use avec discernement.Malgré les quelques anicroches dues à cette première, il faut dire qu\u2019il s\u2019est bien tiré des quelques impasses.Qu'ajouter au sujet de Ma- do Sanscartier et Jean Le- febvre, sinon que leurs interprétations de Nina et de Gérard Dupuis sont des palmes en plus à leur éventail de bonnes créations théâtrales.En dernier lieu, Michel Giroux et Jean Raymond, qui font de courtes apparitions sur scène.jouent assez bien leur rôle.En tous cas, ils sont moins \u201cstatiques\u201d qu'à Britannia.Leurs gestes semblent plus naturels, mais leur voix n\u2019est pas adaptée à leur personnage: elle n\u2019est pas assez flexible.Cette mise en scène de Gilles Provost s'inscrit certes parmi ses réussites.Je crois qu\u2019il peut en accepter tout le mérite: son travail pour le théâtre dans la région est des plus appréciables.Aldo Marleau a, comme à l\u2019habitude, recongu un détor pour la petite scéne de la salle de Musset.J\u2019ai aimé celui de Britannia; celui du Motel de Ville a subi quelques variantes, mais il reste très bien imaginé.Décidément ce jeune décorateur est ingénieux.Une agréable soirée de bon théâtre, tant du point de vue pièce que du côté interprètes, vous attend à la salle Alfred de Musset.Nous pourrions en parler pendant des pages et des pages, mais ce serait inutile.Le mieux, c'est encore de s\u2019y.rendre soi- même.Augmentation du nombre de touristes SUDBURY (DNC) \u2014 MR.J.Holiywood, secrétaire- gérant de la Chambre de commerce de Sudbury, a déclaré que le nombre de touristes qui ont visité la région a augmenté de 15 p.cent cette année.En effet, pendant le mois de juillet, un total de 5,146 voitures transportant 16,570 personnes, ont fait des arrêts aux trois kiosques d'information touristique de la Chambre de commerce aux entrées de la ville.Il s'agissait de 2,977 voitures américaines, et 43 voitures venant de divers autres pays étrangers.Un total de 6,447 touristes ont passé la nuit à Sudbury.Depuis le début de la saison touristique, un total de 6,560 voitures 20,832 personnes se sont enregistrées aux kiosques.De plus, 1,314 personnes de la région se sont prévalues LE DROIT, OTTAWA, JEUD!, 8 AOÛT 1963 wi CL a ER Serre (Lidl Choses vues.par André Couture NS ee \u2014 19 y\" Calendrier artistique Le jeudi 8 août.Au motel de Ville, Nina d\u2019André Roussin.Cette pièce a été présentée dans le cadre de la Fête des arts à Britannia, au début de juillet.Le Pont Neui ia reprend à son petit théâtre de la salle Alfred de Musset jusqu'au 17 août.Les interprètes sont: Mado Sanscartier, Jean Lefebvre et René Gill.Rideau à Sheures.Une appréciation parait sous la rubrique \u201cChoses vue\u201d.Au Bistro, sympathique rendez-vous de la jeunesse franco-ontarienne, les Compagnons du Séminaire, sous la direction de l'abbé Marcel Desjardins.se produiront à compter de 9h.30.Les Compagnons sont un groupe de mimes que Ïe public outa- Ouais a pu applaudir à multiples reprises.A noter également que l'exposition de livres français se tient toujours au Bistro.Au parc Vincent Massey, concert de la fanfare de la gendarmerie canadienne, À compter de 8h.du soir.Devant l'édifice de la Cour suprême, concert de l\u2019Aviation canadienne entre 12h.30 et 1h.30 de l'après-midi.A la Tour de la paix, cérémonie de la relève de la garde par le corps des signaleurs de Kingston, a Th.30 .et plus tard le récital du carillonneur.A la Galerie nationale, rétrospective Lawren Harris, l'âme dirigeante du Groupe des Sept.Au Musée national, projection de films dans le cadre de la série \u201cCanada in Colour\u201d.Cette semaine vous pouvez voir: Sky; Corral; Political Dynamite; Paul Tom- kowicz; et Caribou Hunters à 2h.30 de l\u2019après-midi\u2026 À l'université Carleton, récital Williams Stevens, dans l'amphithéâtre des anciens \u2026 8h.15 du soir.En général.Les Pionnies de la comédie musicale de Toronto ré- pétent présentement pour transportant leur spectacle \u201cIce Pool\u201d qu\u2019ils présenteront à Morrisburg, le 16 août courant.La distribution comprend des professeurs de Toronto et des étu- 2e canne an 7 2 | des services d\u2019information diants en musique.W.J.; BILAN DE CAPITAL ET DE CAISSE D'EMPRUNTS Lee de la Chambre de irection musionie das ; AU 31 DECEMBRE 1962 commerce.direction musicale de cette i ACTIF PASSIF \u2014\u2014\u2014_ production.Robert M.î Immobilisations générales DA 85,060,294.35 Dette obligataire (souscrite mais non échue) , Sims et Garth Allen s\u2019occupe- Ï Travaux en cours \u2026\u2026 \u2026 2 35,886,539.76 Compte général M Yvan Héroux ront des décors et de la cho- : Ecoles publiques et du soir 12,392,200.00 Otay wes UT 4339.000.00 ' \\ régraphie.+ ollegiate et écoles secondaires \u2026 169,243.; i ,000.3 i va ; ; A Ecoles techniques êt de métiers tions) 5,744,156.79 25,305,600.00 Rarcs et pléfrains de jeux 24 022-492-17 39.585.000.00 nouveau président groupe eaval Mariposa qui : percevoir des écoles (pour obligations 33,798,504.,589,000.- ! \\ Améliorations locales 7 du Jeune commerce teurs de folklore du pays se ; À percevoir des services pubhes et d'autres entreprises municipales (pour obligations) : Part de la ville 6,704,255.70 \u2018 tiendra les 9, 10 et 11 août à Réseau d'aqueduc i .6665 799.88 Part des propriétaires 9,255,947.32 15,960,203.02 VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Orillia Ont.Parmi les ve- > seau hydro-electrique =~ : 535,000.Écoles .La Jeune chambre de com- dettes qui évolueront pen- ; Service d autobus (Commission de Transport) 5890.325.86 Ecoles publiques et du soir 12,392,200.00 merce du Témiscamingue a dant ce festival, il faut men.ibliotheque municipale wa 362,040, Collegiate et écoies secondaires 7,169,243.21 i i j : vi i Hôpital municipal d'Ottawa 4,013,000.00 ; er cv tenu, dimanche dernier, sa tionner: Ian et Sylvia, Michel ! J.Commission de stationnement .250,000.00 Ecoles es « de métiers I._5:744,156.79 25,305.600.00 réunion, genre champêtre, Choquette, Jacques Labrec- \\ F Mooretown Limited 36,000.00 31.909.125.74 De cas pu uy utres entreprises municipales 16.865,799.88 sur les bords du lac Laper gue.The Travelers, Alan p ; ice d' Réseau hydro-électrique 4,493,000.00 riere, au camp Gérard He- 1s, «ean Carigan Carignan, De ome échéanee © ecvedue pour autre dette 145,184.19 Service dautobus 4/594,000.00 roux.à Judith Orban, ete.ete.Comptes à percevoir .473,905.14 Commission de stationnement 250,000.00 Le conférencier a été M.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee - - À percevoir d'autres fonds.1,122,122.08 en Limited.36,000.00 26,338,799.88 Jean-Guy Cotnoir, président | ; .FERS 107,193,602.90 de la Chambre de commerce i Autres biens réels: ; Aut dettes à | éché .: 2e | Investissements dans les projets d'habitation à loyer modique 922,320.00 \u201cRembourseble Fe à Société centrale de Rouyn et ancien prési- | Déficits ou autres déboursés extraordinaires capitalisés \u2026 3,139,770.09 @hypothéques 2° ge egg ment \u201cdhypothéques .3,329,964.95 dent de la Jeune chambre ré , rpm emboursable la Société centrale d'hypothèques .183,964,861.35 et de logement et au gouvernement provincial d'Ontario 634,098.31 membres et à leurs épouses n | _ Comptes a payer, tres fe: dE rem - 8,139,950.07 le rôle et les activités de la NOTA: La dette obligataire englobe des obligations non échues, Te oi a702.90, : Autres exigibilités TES FONUS Le ae 2,879,137.24 li Jeune chambre.qui furent émises par le Canton de Nepean et au montant de ,900.00, émises immobilisations en di ibilité 3,466,371.92 M.Rech Lafontaine, secré- \u2018 : ar le Canton de Gloucester, obligations dont la ville d'Ottawa s'est engagée à assurer ons en disponibilite = 1406,3/1.92 ; , : fe remboursement à la suite dun contrat d'annexion en vigueur le ler fanvier 1950.Placements en immobilisations - __58.321,735.36 taire, a donné lecture du bi- d Carica ure ; 183,964,861.35 lan du road-éo et de l\u2019année.\\ - = Me Roger Vincent, a par la MONTREAL (PC) BL -\u2014 suite expliqué la construc- I ( \u2014 Blaine \u2019 | BILAN DU COMPTE DE REVENUS as DECEMBRE 1962 suite expliqué la Morne ALy (PO) laine , ACTIF .L'assemblée a semblé favo- Hamilton, a remporté le pre- i En caisse 12,129.10 Pen et docs, encourus - LL 1,758,387.52 rable a l\u2019organisation d'un mier pris de $2,000 du festival En banque 3,726,425.91 3,738,555.01 Capital | Las Ca 2,757,000.00 Sours de pratique oratoire.a Mort ' la caricature tenu Comptes à percevoir intérêts LL 508,593.41 3,265,593.41 \u2018autre part M.Denis Sabou- ontréai.; i Lo © 1,100,879.3 Montants dus aux écoles .568,508.57 i été é à ê Le second prix de $1,000 est Divers _1,100,879.38 Remboursables aux autres conseils et commissions on a ete.Nommé à la tete allé à Jam nski, de | Total :1,106,879.38 Hopital municipal 394.94 d'un comité qui organisera all samienski, de la hy , Commission de stationnement 3,522.48 3917.42 l'épluchette de blé d\u2019Inde qui Tribune de Winnipeg et le troi- Moins provisions pour mauvaises créances 75,747.95 1,025,131.43 Remboursable 3 d'autres fonds | aura lieu le 18 août.T1 y au- siéme de $500 à Jacques Ga- ; 1 À percevoir du gouvernement d'Ontario 570,788.47 Service d'enlèvement de la neige, d'entretien des rues J ra alors concours de danse Ænier, du Devoir, de Montréal.A percevoir du, gouvernement federal Se 2.688,759.28 Comoe jens aux salaries temporaires 132,668.15 sur la patinoire de l'aréna de mi caricature de M.MacDo- \\ percevoir i aulres municipalites mr et capital-réserve de stabilisation des frais d'entretien 124,617.30 Guigues.Ca télé heobresentait Khrouctichey >- A percevoir d'autres conseils et commissions Caisse d'enlévement des passages a niveau .On a procédé à l'élection p a - à Macmillan et lui : êseau d'aquedue Cibii icipal 2592.11 et de protection des passages 42,394.70 | du nouvel exécutif.Les nou- demandant: \u201cConnaissez - vous ! Commission ae siatioionothéque municipale 10,080.12 247,000.29 Galsse de dispositions des blëèns de la C.T.G.172 eens | veaux élus sont: MM.Yvan an anime pier aimerez i 3 , A \u2019 .| E a Aci .ie\u2019 7 A percevoir d'autres comptes: Caisse de frais de lotissement ; 30,700.00 Heroux, président: Yvon La Celle de M \u2018Kamienski mon- ! te de capital TP darn runts 826.961.89 Capital-réserve pour le programme d\u2019enfouissements des fils 270,000.00 riviere, ler vice-président: tre les Troi : , ! : j Capital-réserve pour compteurs de stationnemen 017.592.682.ugues St-Martin, 2e vice- LOIS ueta ; Toes 3\" percevoir ou ; 107:892.20 693.168.89 Aut a i fe stat Ls: 0260263 président cf Denis EIN chets créditistes Caouetle.Mar isi \\ ,168.res ves 5 selle, \u2014- ' , p non provisions pour py non percevables ~306.693.37 = \u201cDivers postes différés 399.476.99 secrétaire.côte A .enompson) M tenant \u201c Propriétés acquises pour les taxes 1073.37 Capital-réserve \u2014 -\u2014\u2014.cote co ors que la rapiere oins provisions pour la perte à la revente 306,546.57 146.80 our caisse d'exploitation 873,780.96 de Caouette s'enfonce dans.les ; 1 \u2014 Pour avance à la Commission de stationnement 17,191.86 890,972.82 D poitrines de ses camarades et \u2014 Autres disponibilités: 133,876.84 Surplus 1,734,377.27 \u20acs mesures que les leurs percent la sienne.\\ J inventaires \u2026 .181,083.57 Total du passif et du surplus 10,213,916.73 nfin, M.Gagnier décrit les i Insuffisance de prélèvement 71,380.64 NOTA: Obligati \u2018 échéant =\u2014\u2014\u2014\u2014 ] pour combattr \u20ac tergiversations qui ont entouré -\u2014 ; ibifi ; \"NOTA: Obligations et coupons ant: 4 le choix de l'emplacement de i Total des disponibilités 110,213,916.73 le ler ianvier 1083 Pons (ché 3,190,107.50 { 1% ï § eee mrécéteanvier 35 48591 la poussiere l'exposition de Montréal.Le [ \u20145 5931 SUDBURY (DNC) \u2014 Une maire Drapeau et M.Saulnier, : cr F a pétition a été présentée au épuisés à la suite d'une journée ci \u2019 Conseil de Coniston, mardi de labeur, soupirent: \u201c ain, ETATS DES REVENUS ET DES DEBOURSES Pour L'ANNEE TERMINEE Le 21 DECEMBRE 1962 so demandent qu'n pre on te vais d'air ri REVENUS REELS PREVUS DEBOURS REELS ne des mesures immédiates membres du jur jen » Produit total de ia taxe \u2026 .31,759,841.12 31,405,950.00 Administration générale: | pour combattre le problème MM.John Chase, président de + \\ntérêts recouvrables sur la dette à longue Pouvoir exécutif et législatif 149,849.79 ; l'Associati f Ameri Edi- en ÉANCE LL LL ce 3,372,922.38 * 3,372,922.00 Administration \u2026 \u2018 1,029,455.69 de la poussière.| ssoclalion of American + Contributions, octrois et subventions: Autres frais 1 1m 1,925,805.18 3,105,110.66 3,337,347.00 La pétition portait les si- torial Cartoonists, Robert Cho- ue I: varnements: rotection des personnes et des biens : gnatures de personnes de ) a ts Protection des p t des bi tures de 217 ies de quette, commissaire associé de \\ Ÿ ajustement aaprosiniei pour les années 5865.65.92 5633,200.00 Soret des incendies .2,457 329.04 la région de Ia rie William du Cane de hal \u2018 Pu H ë \u2014 : le.ep we AT ESE i laignent de la pous- a el tills Purcell, i écédentes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 re 626,000.06 Application des lois 703,586.06 qu se p ! 3 rant général de la P & | = ONTARIO Eclairage municipal =.369,935.49 sière venant d'un champ a Tant généra a tresse (a- 3 Protection de l'enfance .a 33443278 inspections\u201d préventives .137/347-07 | Jonest de cette région et de Nadienne.: de aux nécessiteux .,224,696.7 ontrôle a circulation .,249.voie du Canadien Pacifi- TTT , 224, ¢ 257,926.1,277,384.00 Améliorations des chemins RAR ro sates, hei, res an Tam due.au sud.question eo ON recherche | Siheiont en gue oo tues muncioaes GO Hygiène publique, ef enlévement des ordures \"500704 77220800 dépourvu de toute végétation bl à Quote-part des permis de la 6.49562 Hygiene préventive on el il est, difficile aux rés UI responsable ie des alcools .\u2026 495.Aide à l'enfance 945 082.60 ants de la région de garder ! a.RE 2 hi ve les demeures popes.Pour Ce poste | J+ Subvention à la récréation 1.000.00 Raministration du.bien-être 294,196.31 3,014,482.70 2,930,079.00 | oT VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Défense passive \u2014 O.M.u.; 3,993.36 3 171.32 4,023,050.00 Education, y compris service de la dette TT 15,970,699.32 15,647,872.00 : - an Le Comité des loisirs de Vil- Aux Oe US __\u20146831.36 368.171, oe Récréation et services communautaires 1,710,526.54 1.762,125.90 Tr ansfer e Farle est 2 la recherche .utras municipaii Service de la dette: sponsable pour s\u2019occu- : d Divers.56,906.14 50,250.00 Intérêts sur emprunts à de North Bay per du terrain de jeu muni- , Services du gouvernement: 614,456.55 557,550.00 longue échéance -10,792,853.90 cipal et de la saile de quilles.) * Provincial Cr ns ES service de a dette ea 2,526,776.25 à Metz Le salaire offert est de : service de la dette scolaire 526,776.f Ontario RIT tai ; $3,120 par année.Commission d'énergie hydro-électrique 64,713.27 8,266,077.65 Le capitaine de groupe Ri- L'offre qui n\u2019est valable i ! \u2019 i 1,124.24 Intérêts sur emprunts à court terme et chard L.Denison, de Winni- t va Caisse nia d'épargne Ontario 37,210.15 103,047.66 74,000.00 autres frais ne ____222,076.58 8,488,154.23 8,785,165.00 | Peg, à quitté son poste d'offi.que pour les résidants de + Licences et permis Institutions et services publics cier commandant de la base vi Te pei ouverte jus.(y compris la taxe sur les chiens) .307,566.64 355,495.00 Provisions pour déficits \u2014 d'aviation de North Bay.O au août.On doit Ld p : ; aviation de Nor ay, Ont, x Intérêt amendes sur arrérages de taxes, etc.264,849.73 270,000.00 Taxe d'eau et service de la dett Sind jer cé, Sadresser à M.Henri Brysel- > Autres revenus: d'améliorations locales .385.704.91 385,705.00 pour rejoindre le quartier gé- bout, président du comité Loyers, concession \u2026.116,086.11 Escompte sur taxes .2917.98 132.900.00 néral de la premiére division des loisirs Amendes =.nn 619,961.13 Taxes non récupérables .(7517 EYE de I'Aviation royale canadien.+ Frais de service 0.77 10522164 Immobilisations à même le revenu oe mr ne à Metz, en France, à titre ' Récréation et services communautaires 22,567.59 863,936.47 937,000.00 Dépourses spéciaux ou conjoints: 266,850.00 267,000.00 d'officier senior.$ Divers: du régistraire 53.20.79 Divers: réa aftèré : Né à Stratford, Ont, le ca- : u u ,220.i its d' itai i san stl Silat abe sem ar moo 1) wsowoo BING ECPI à 103 CN a true 1 \u201cee y .isi i : .- 4 2 .Ê Lu J .IX Resaver® etn P 157,753.06 PT oaiseas Tamorticanany reserves ef 1,165,169.38 470,001.00 à l'Université du Manitoba.| 42 PM MERE IEUOISAMENI Remboursements de taxes sur les immeubles 192,482.39 1.203.777.45 179,346.00 Total des déboursés 48,443,293.90 48,035,303.00 Il s'est enrôlé dans l'Aviation .notre réputé Divers \u2026\u2026\u2026 - 1367.01 203,777.pal Surplus de l'année 1.734377 .27 | royale canadienne en 1939, et | SMORGASBORD | oo» Tow qu revenu Dit cédentes 49,007,131.38 46,864,763.Total net des déboursés 6,17,6117 48,035.303.00 | a fait du service dans plu- servi su, (unes ! » us des années préc $ 9 1,170,540.00 = = sieur bases canadiennes, de 6h.à Sh MS 1\" pour diminuer le taux .\u2026.1170,539.79 0351303.NOTA (1): Di iations non affectées, en prévision de déboursés qui sont imputés : d .oN ; s :80,177.671,17 ___48.035,303.00 (1): Diverses appropriations | ainsi qu'en Alaska, en Inde TEA WAGON A: Tote! des revenu => =\u2014\u2014 au compte des divers services concemés.et à Burma.112, vue Riéisu 232-441\" i i } \u2019 ¢ \\ 3 RX ; 2 [5 j ) 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 2 SEULEMENT Combiné \u201cADMIRAL\u201d AM/FFM \u2014 Stéréo FM \u2014 Multiplex Nouvelles commandes à pressoirs \u2014 6 haut- parleurs stéréophoniques assortis, bien calibrés \u2014 tourne-disque stéréophonique à 4 vitesses ,\u2014 transformateurs à grand rnedement \u2014 Mesure 7234\u201d de large ! Radio AM/FM très puissant.Se vendait 599.95.VENTE EXPO Réfrigérateur 13 GENERAL ELECTRIC Grand congélateur \u2014 hydrateur en porcelaine \u2014 dégivrage 131L21YEL.à cadran \u2014 modèle 66 avec échange re Tr \u2018Podle dlochrique \u201cFIESTA\u201d MOFFAT Surface de cuisson coulissante Eléments démontables Eclairage fluorescent 3 la largeur Minuterie automatique de cuisson Controle automatique du fourneau Porte du fourneau munie d'un hublot Base \u2018Lazy Susan\u201d supplémentaire.VENTE EXPO p.c.Deluxe TV Marconi Fonction 20 tubes, haut-parleur et contrôles à l'avant 90 JOURS DE SERVICE A LA MAISON 95 VENTE EXPO ave: échange 23\" \u2014 2 haut-parleurs GENERAL ELECTRIC @ POPULAIRE MOD7-LE \"LC-BOY\" en véritable noyer.La ÿ lampe-imaze \u201cDaylight Blue\u201d vous assure une image des plus claires et précises.R Transformateur plein pouvoir \u2014 sélecteur à canaux illuminé.VENTE EXPO échange 2 SEULEMENT TV 17\u201d Portatif \u201cFleetwood'\u201d \u2014 service gratuit \u2018 Î 38* à domicile pour 3 mois \u2014 garantie de | an sur le tube- image.VENTE EXPO SECHEUSE AUTOMATIOUE 1 SEULEMENT \u201c 148 \u2018\u201cMoffat\u201d\u201c souffleur 21\u2018 \u2014 s'arrête d'elle-même.Etait 199.95.Vente Expo j LAVEUSE AUTOMATIQUE ; ; 1 SEULEMENT / \"McClary\u2019\u201d -\u2014 Action 8 ; de lavage \u2018\u2019Spiralator\u201d\u2019 \u20ac j \u2014 Rég.299.95.Vente Expo i Sécheuse pour appareiller 168.88: 1 SEULEMENT Magnétophone \u201cPhilips\u2019 162\" Vente Expo .\u2026.1 SEULEMENT Réfrigérateur10p.c.General Electric \u2014 1O1L21- YELH \u2014 dégivrage à cadran \u2014 hydrateur en porcelaine \u2014 congélateur géant.VENTE EXPO 178° Congélateur coffre \"Wood's\" \u2014 grandeur de famille; trés grande capa- 6 cité.Vente Expo 1 SEULEMENT Laveuse a vaisselle 198° \"General Electric pas d'ins- taliation spéciale capacité pour service de 12 couverts.VENTE EXPO Sécheuse automatique Sécheuse grande rapidité pour assortir \u201claveuse \u2018automatique Contenance de 12 liv.plus grande qu'à l'ordinaire La laveuse GE.Filter-Flo avec 20% plus d'espace vous épargne une char- Capacité de 20 livres de linge trem- ge sur cing.Son action puissante de pe.permet un séchage à grande v1- lavage combinée avec le dispositif tesse, automatiquement et à des de- Filter-Fio CGE sont votre assurance grés de température contrôlée.Capa- d'un lavage d\u2019un blanc étincelant.El- cité de pleine charge de laveuse .le est aussi munie d'un filtreur à l\u2019é- porte ouvrant à pleine grandeur .preuve des obstructions.équili- drain 3 charpie en métal.commu- breur de charge.dispositif pour tateur de siireté pour démarrer .sé- épargner l'eau lorsque vous faites un lecteur de chaleur hi-lo et elle fonc- f plus petit lavage.Sélecteurs de tissus.tionne sur 115 ou 230 volts.ringage au chaud.ringages à vaporisation et en eau profonde.VENTE EXPO VENTE EXPO ALPERT 3 SEULEMENT Stéréo AM/FM Clairtone\u201d modèle $301 \u2014 tourne-disque \u2018\u2019Garrard\u201d \u2014 4 grands haut-parleurs.Très Spécial, VENTE EXPO zu 298° CLP 1 SEULEMENT Poéle encastré GE \u201c\"Americana\u2019\u2019 -\u2014 super de 8 \u2018 VENTE EXPO luxe \u2014 fourneau chromé \u2014 rotisserie \u2014 complètement F 1-1 I-III LIA rg se 7s \u201d 7\" Réfrigérateur \"Moffat 12 p.c.Dégivrage à cadran .congélateur pleine lar- 94 geur.hydrateurs porcelaine.Vente Expo ; avec échange CL LIXIIITI Aspirateur Hoover 49\u201d \u201cConstellation\u201d complet avec tous les accessoires.Vente Expo .OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 = LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOUT 1963 \u2014 21 « ) 4 Mobilier sectionnel 3 mex Chaises chromées a ; .de cuisine \u2014 bien rembourrées \u201c* COMPLET AVEC BAR \u2014 190% nyion \u2018Antron\u201d § \u2014 cadre tubulaire solide \u2014 choix 77 LL.| de couleurs.Normalement 6.95.i \u2014 coussins remplis de FOAM \u2014 fermeture-éclair \u2014 BR Très spécial tables de bout attachées, dessus en Arborite.Vente expo.Paniers a linge .grande dimension \u2014 choix de 1\" couleurs.Normalement 10.95.Très spécial.21 Ce Jolis tabourets Choix de couleurs \u2014 plusieurs for- 3 88 e = Matelas de marque renommée .mes populaires.vous reconnaitrez sans aucun doute ces aubaines pheroménales.Rembourrage épais et luxueux sur des ressorts en agier trempé \u2014 revétement en beau coutil durable.NOTRE CHOIX \u2014 Matelas ou sommier-boite .prix suggéré 49.00.GRAND SPECIAL EXPO.2888 | Surface piquée, sans boutons Pas de bosses ou de creux qui dérangent le Très spécial = _ Lampes pôles Extensibles.avec abat-jour tur- 9 66 \u2018 ° quoise, corail et blanc, Très spécial .\u2026.\u2026 .LL .sommeil \u2014 ressorts en acier trernpé assurent la fermeté \u2014 poignées solides en corde fa- ; \u2019 ciles à tenir \u2014 damas importé \u2014 qualité ancs C romes supérieure a prix trés économique.VOTRE CHOIX \u2014 Matelas ou sommier-boite .prix suggéré jusqu'à 59 00.GRAND SPECIAL EXPO 35.88 Support 'Edge-Guard\u2019 par Sealy | Résiste à la pression \u2014 revient rapidement à sa position initiale \u2014 élimine l'affaissement des rebords et garde le matelas de niveau.Ventilateurs en métal assurant une circulation § Ensemble de constante d'air qui garde le matelas toujours | frais \u2014 recouvert de rayonne damassée.e * 2 VOTRE CHOIX \u2014 Matelas ou scmmier-boite vivolr mex \u2014 prix suggéré jusqu'à 69.00.= .; .GRAND SPECIAL EXPO Coussins en FOAM \u2014 modèle d\u2018inspiration danoise \u2014 coussins détachables sur Ci 88 M sanges de caoutchouc au dossier et au 4a .siège.R VENTE EXPO, 2 mex rés \u2014 choix de couleurs, 100 seulement.dessus rembour- 198 Très spécial Oreillers en foam .gros .piqué ., normalement 7s 6 Tres spécial \u2026 .Table à téléphone = = Avec banc rembourré à même \u2014 6 66 choix de couleurs \u2014 fini noyer.Très spécial .- Ensemble de cuisine 7 mex Grande table de 36\u201d de largeur, 48\u201d de longueur s\u2019ouvrant 3 60\u201d avec extension \u2014 dessus en \u2018\u2019Arborite\u201d \u2014 6 grosses chaises bien rembourrées avec cadres tubulaires \u2014 choix de couleurs, Chaises chesterfield Formes assorties \u2014 coussins en FOAM \u2014- choix de couleurs et 88 tissus\u2014valeurs 59.95 à 79.95.Très spécial.Fameuse marque \u201cLiberty\u201d Vente Expo.- 7 mex .Lits pliants MATELAS EN FOAM \u2014 construction en acier solide se pliant 88 pour mise-de-côté \u2014 roulettes .pour maniement facile.Très spécial LL Lee PLUS DE 50 MOBILIERS a - chromés et de cuisine, toutes les couleurs, toutes les formes, Sg tous réduits durant cette vente formidable.Chaises berçantes pivotantes Remplies de caoutchouc-mous- 00 se \u2014 recouvertes de tissu du- 0 rable \u2014 prix suggéré 59.95.Mobilier de V2 PRIX | | hamb d j chambre moderne Chaises berçantes chromées \\ | De construction solide \u2014 tissu du- 88 VENTE EXPO rable \u2014 bien rembourrées au siège, ° dossier et bras.Choix de couleurs.VENTE EXPO .Gros chiffonniers \\ Véritable noyer, fini satin \u2014 98 4 tiroirs \u2014 Rég.69,95.° | 4 MORCEAUX Ya URIX LL LL Véritable noyer \u2014 grand bureau triple de 72 pouces à 9 tiroirs \u2014 poignées de noyer soigneusement - En) sculptées \u2014 miroir de 60\u201d x 28\u201d partiellement encadré \u2014 large commode 34\u201d x 18\u201d à quatre tiroirs 5 ETAGES DE MEUBLES ET APPAREILS.\u2014 magnifique lit aux lignes modernes.COMPLETEMENT CLIMATISES 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 1963 \u2014 = 8h.30 am.a 8h.SAMEDI: 8 h.304 4 \u201c HEURES D'AFFAIRES : LUNDS AU VENDREDI p.m.h.p.moans NN DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 Flançailles m THERIAULT-BRIEN \u2014 M, et Mme Euclide Thériault font part des fiançailles de leur fille Monique à M.Georges Brien, fils de Mme Margaret Brien.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa le 7 septembre 1963 à 9h.a.m.1-184 Pordu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'obiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.CLEFS de maison trouvées coin Frontenac et Leduc, Hull, 771.6952.3-185 TROUSSEAU de clefs trouvé coin rues .Papineau et St-Rédempteur, Hull.- S'adresser 130 St-Jacques après & heures.3-185 MONTRE Bulova en or blanc pour dame, bracelet rigide, perdu entre.rues Laurier et Laval, Hull.Récompense.771-1904.\u201cves eee 3-185 PERDU, samedi, à l'hôtel Anka, Angers, très important, bourse, aplérs, porte-monnaie.Souvenir.me.O Meunier, 380 Notre-Dame, Gatineau.663-3520.3-185 PETITE chienne trouvée vendredi dernier route Perkins et Gati- neaû.Perkins 140-W-2.3-186 CEINTURE et jonc trouvés au début de la semaine, 749-8205, 186 Agents \u201cdemandés (4) VENDEURS demandés.Avec voiture.Pour vendre aux fermiers un produit très en demande.Excel- ents occasion.Écrivez à Produits Rainbow, 1003 avenue Félix.Windsor, Ontario.4-186 Hommes demandés .(5) CONTREMAITRE pour la pose de couvertures.On n'étudiera que les demandes de candidats qui possèdent une bonne expérience.Salaire maximum, tous bénéfices des employés.Appeler entre 9 et à-National Roofing & Water Hommes demandés .COMMIS BILINGUE Age 22 à 35 ans Cours secondaire Dactylographie Tous les bénéfices Opportunité d'avancement (5) S'ADRESSER BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT RUE SLATER Demandez M.K.McÉvan HOME SOFT DRINKS SERVICE de tivraison, distributeurs avec camions.749-5504.5.186 LATTEURS d'expérience pour travail a l\u2019année.Oshawa, Ont.Salaires selon échelle de Toronto.Appeler John Lawa après 6h.722-5250.5-185 MECANICIENS demandés.Grâce à l'augmentation des affaires, il nous faut 2 mécaniciens supplémentaires.Nécessairement des hommes compétents.Tous bénéfices et congés.Meilleurs gages pour les meilleurs hommes.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Pas d\u2019appels téléphoniques s.v.p.5-185 OPPORTUNITE EXTRAORDINAIRE Voici votre chance de faire partie d\u2019une compagnie établie à travers le Canada depuis plus de dix ans NOUS OFFRONS 1\u2014$400, par mois 2\u2014Possibilité de $10,000.par année avec commission iFommes demandées FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler PREPOSEES au service au bureau d'affaires.Bilingues, graduées de cours secondaire.S'adresser à 1a compagnie de téléphone Bell du Canada, bureau de placement, 100, rue Albert.236-9955.7-i.n.0.JEUNE FILLE pour bijouterie.Salaire meilleur que la normale.Ex- | périence de ja vente importante mais non obligatcire.Doit être de bonne mise et être avenante.Excellentes conditions de travail et tous les bénéfices aux employés.S\u2019adresser à M.Snow, 112, rue Sparks.7-184 FILLE ou femme compétente pour travaux domestiques, aimant les enfants, bon salaire.235-6669.\u2014 Entre 7 et 10 p.m.7-184 CUISINIERE avec expérience pour le soir, s'adresser Restaurant I'E.toile du Nord, 160 St-Louis, Poin- te-Gatineau.7-191 SERVEUSES pour travail de nuit à temps partiel; doivent être bilingues; très bons gages.S'adressar au restaurant du Centre d'achats Alta Vista, d\u2019une heure à 5h.de l'après-midi.7-195 SERVEUSE d'expérience pour travail de jour.Dimanches et jours de fête libres; bons gages et pourboires.Se présenter à 50, rue George.7-189 JEUNE femme fiable pour travaux ménagers généraux dans mode»- ne maison avec enfants, chambre privée.Appelez 728-0475, frais renversés.7-189 JEUNE femme devouée et responsable pour prendre charge de 2 3\u2014Entralnement complet 4\u2014Clientéle fournie ! 5-Chance d'accéder A une | gérance NOUS DEMANDONS 1\u2014Un représeniant sérieux, ambitieux et honnête | 2\u2014Expérience de vente pas | nécessaire mais utile { 3\u2014Agé de 21 à 55 ans 4\u2014Automobile nécessaire Présentez-vous 387, RIDEAU, OTTAWA 3 10 a.m, ou 1.30 p.m.No Proofing Ltd.749-5825, 5 5-185 JEUNE HOMME bilingue comme appranti dans la réparation de montres.Faire demande en personne seulement chez Jack Snow Jewgllers, 112, rue Sparks.5184 CHASSEUR ,,Busboy\"\u201d, emploi continu, pour le café Le Diplomate, 1 Montcalm.5-186 COMPTABLE bilingue avec expérience.Position permanente.Sa- laire- basé sur expérience, Faire demande à Marcel Lauzon, 64 Rideau, 5-185 MECANICIENS.L\u2019accroissement de notré entreprise nous oblige à rechercher deux mécaniciens diplômés.Les plus hauts salaires aux meilleurs techniciens.Tous les avantages usuels.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Veuillez ne pas communiquer par téléphone .5-\u20148-10-13 août UN DEPOSITAIRE d'automobiles recherche un comptable; entre- prisé\u2019 de moyenne envergure; on préfère un candidat bilingue; as- surance-santé; tous les avantages usuels.Salaire maximum à l'hom- ENTREPRENEUR en stuc, 3934, entre 6 et 8h.771- 5-184 COMMIS POUR COMPAGNIE DE CONSTRUCTION Les candidats doivent être bilingues et avoir assez d'expérience de tenue de registres, du coût d'opération, ete.; Salaire selon expérience ! et aptitudes.ECRIRE A .CASIER POSTAL 516, © HULL, QUE.ul Hommes-femmes demandés (6) me qu\u2019il nous faut.Ecrire à C.P.183, \"Le Droit\u201d.5-8-10-13 août \u2018COMPTABLE ayant expérience dans la \"construction générale Doit être bilingue , Ecrire donnant âge et état civil à: CASE 191, \"LE DROIT\" 5 JEUNES dames ou hommes sérieux possédant auto et désirant se faire bon saiaire pour représenter le Cercle d'Economie de la Future ménagére.174 Cathcart.S'adresser de 11 à 5 heures.6.186 HOMMES et femmes demandés avec auto, salaire garanti.Temps plein ou partiel.Rendez-vous 313, chemin ontréal, suite 1.\u2014 748-0772.6-206 Femmes demandées VENDEUSES DOIVENT posséder expérience parfaite de la vente des robes, ensembles, manteaux; à temps plein ou partiel; bons gages; emploi stable.Faire demande chez Dalmy, 9442, rue Rideau.{7) ON DEMANDE homme de 25 à 30 ans pour gérer une région pour un journal du matin.Comme tâches, la surveillance et l\u2019embauche de camelots et ouvrage général de circulation.Le candidat doit être bilingue, avoir une auto et résider à Hull.Bon salaire de base; allocation pour auto et bénéfices ordinaires.Faire demande à case 174, Le Droit, en mentionnant l'instruction, l'âge et l'expér rience, s'il y a lieu.5-184 ECANICIEN DEMANDE MECANICIEN breveté, pour autos et mécanique nérale.Dépositaire Ford, Emploi stable, excellentes conditions de travail.Assurances groupe, hospitalisation, 7-185 BONNE, ouvrage général, 4 enfants; chambre, téléviseur privés.236-5866.7-184 domestique, couchera ici.2 enfants.Références.729-0530 \u2014 728-0075.7-188 FEMME comme dame de compagnie, logée, nourrie, gratuit.771-0102.7-185 FEMME pour soin de maison de retraite à Villa Madona, près Eastview.Boîte 204, Orléans.\u2014 746-1418.7-185 FILLE ou femme d'âge moyen, soin d'enfants.Travaux domestiques.Références.777-6374, 7.185 vie.Taux uniformes de salaire.S'adtesser Perley Automobiles Ltée, 140, rue Jones, Hawkesbu-|SERVANTE demandée, urgent.\u2014 Ty, Ont.5-300! 749-9770.7-185 \u2019 y l'Etablissement aéronautique ns du Conseil national de recherches - A BESOIN = d'un agent de recherche | \u2014\u2026 Assurer le fonctionnement et l'entretien des machines de calibrage des forces de référence.métrologique de ces machines.in situ des étalons secondaires (anneaux d'essai, cellules de charge électronique, machines Les postulants doivent avoir gradué en gémie ou en physique appliquée dans une université reconnue et ils doivent avoir de l'expérience en ratoire.|| est souhaitable qu'ils puissent rédiger en français et en anglais.Les émoluments seront de commencer, sélon les qualifications.Les demandes doivent être envoyées à l'adrese suivante: Service de l'emploi Conseil national de recherches Promenade Sussex Ottawa 2, Ontario.Prière aux intéressés de donner des renseignements complets à l'égard de leuñà études A D Référence à rappeler dans les demandes : NAE-'O! S'occuper de l'aspect ; Calibrer en laboratoire et : d'essai, etc.) enfants et d'un appartement rue Laurier Est.Logée.233-9458.| 6 -18 SERVEUSE de table avec expé- ' rience, bilingue.Cottage Inn Restaurant.337 Dalhousie.7-186 Pour bébés .(8) GARDERAIS enfants en pension, chez moi.771-1947, 8-198 GARDERAIS enfant chez moi, à la semaine.234-1483, 8-184 PRENDRAIS enfants en pension.Bon foyer moderne, Limbour.827- 2899.8-184 PRENDRAIS 2 enfants \u2014 près école, église.Paroisse St-Joseph, Hull.777-6954.8-184 PRENDRAIS jeune bébé en pension, semaine ou mois, références, 84 Glaude, Gatineau.2185 PRENDFAIS entants en 745-4089, PRENDRAIT enfant en pension a: mois ou semaine.771-0440.| 5 -18 PRENDRAIS enfants en pension.663-6474.8-186 pension, PRENDRAIS enfants en pension.6 à 14 ans.Bonne surveillance.777-1597, 8-189 GARDERAIS enfants en pension, semaine ou mois, 771-6573.2.189 Instituteurs demandés .(10) INSTITUTRICES qualifiées pour classe auxiliaire et surnuméraire pour la prochaine année scolaire: Aimé Arvisais, secrétaire-trésorier, Commission des écoles séparées d'Eastview, quartier no 6, 719, rue Luc, Ottawa 7, Ont.10-185 ON DEMANDE instituteurs pour 7ième et Sième années ainsi que Sième et 10ième années, dans la section anglaise.Salaire $2,600 - $3,800 pour deuxième classe $3,100 - $4,700 pour première classe.Plans congé, maladies, assurances groupe etc.Commission des Ecoles Séparées C.P.670 Timmins Ont.10-187 REQUIS pour septembre 1963, par la Commission des écoles séparées no 1, Capréol, no 1 Hanmer: 2 institutrices.Une pour 7e année, l'autre pour 9e et 10e commerciales.Echelle de salaire en vigueur.Prière de s'adresser à JR.Thibauit, administrateur, Hanmer, Ont.Téi.: 969-2000.10-188 FILLE ou femme tiable, ouvrage! Le Conseil de l'éducation de la cité de Welland invite des professeurs à faire une demande pour enseigner aux classes bilingues du Sys- teme des écoles publiques de Welland.Echelle des traitements : ler niveau.$3,200 - $5,800 2e niveau: $3,600 - $6,400 3e niveau: $4,000 - 36,900 4e niveau: $4,600 - $7,800 Diplème de maitrise.3400 Les lettres de demande, contenant tout renseignement utile au sujet des diplômes et de l'expérience de même que le nom de l'inspecteur doivent s'adresser : M.H.K.FISHER, actuel, Surintendant des écoles publiques, 636, rue King.Welland, Ont.ou bien à M.GERARD HOULE, Inspecteur des écoles publiques, R.R.1, (2811, Keifter) Niagara Falls, Ont.10 matière des mesures de labo- $5,200 4 $8,500 par an pour et de leur expérience.> INSTRUCTEUR d'expression française pour travail à temps partiel dans une école privée: 1 succursale, rue Rideau, 1, dans le West End.Expérience indispensable dans l'enseignement.Veuli- lez adresser votre demande à Case 243, \u201cLe Droit\u201d.10-186 INSTITUTEUR ou institutrice qualifié pour enseigner les 7e et 8e années à | ration.Mentionner expérience, nom, adresse du dernier insper- teur à J.À.Chauvin, secrétaire, C.F.1400, Cochrare, Ontario 186 (7)iinstituteurs demandés 6IMENUISIER d'expérience dans ré- école de Génier.Sa-; laire selon l'échelle de la Fédé-! (10) INSTITUTEURS ou institutrices bilingues qualifiés Ecole rurale très moderne, deux classes.Dans les environs de Mattewa.Mentionner salaire désiré.Faire demande à Roger Bélanger, C.P.! 327 Mattawa, Ontaric.10-8, 10, 14 août INSTITUTEURS et institutrices qualifiés pour école de 10 classes a Fauquier, Ontario.S'adresser a J.-E.Jacques, sec.10-187 INSTITUTEURS ou institutrices, bilingues, pour lère, 2e et 3e années et pour 4e, 5e et 6e an-! nées.Ecole de village de Norem- bega.Salaire selon l'échelle de la Fédération.Adressez vos demandes mentionnant qualifications, nom et adresse du.dernier inspecteur à J.A.Chauvin, sec.R.C.5.5.U.Pyne & Fox, C.P.1400, Cochrane, Ont.10-135 demandée pour enseigner 2e année à l\u2019école séparée du village d'Alfred, mentionnez salaire désiré, expérience et nom de votre dernier inspecteur, à M.F.Marti- neau, sec.-trés., Alfred, Ont.INSTITUTRICE bilingue, qualifiée, demandée pour enseigner 3e année.Salaire selon l'échelle.Mentionner expérience et nom du dernier inspecteur.S\u2019adresser à Mme B.Bernatchez, Matachewan, Ot.INSTITUTEUR et institutrices demandés pour école de 8 classes.Salaire minimum $2,900 et $3,000.Maximum $4,400 et $4,500.Donnez expérience et nom du dernier inspecteur.Adressez-vous à Mme Nicole Beausoleil, seccré- taire, Opasatika, Ont.10-191 INSTITUTRICE qualifiée demandée pour classe de lère à 4e années à l'école du village de Lac Ste- Thérèse.Salaire annuel $3,000.S'adresser à Clément Forcier, secrétaire.10- j.n.o.INSTITUTRICE qualifiée pour l'école du village de Farm Point.3e et 4e années.Salaire selon les qualifications et l'expérience.Faite demande par écrit en mentionnant l'expérience et les qualifications a E.J.Ryan, sec.-trés., Old Chelsea, Québec.10-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne de village.Devra enseigner les grades 5 et 6.Veuillez mentionner les gi'alifications, expérience, le nom et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que le salaire désiré.S\u2019adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire-trésorière, Go- gama, Ontario.10-j.n.0.Emplois demandés .(11) DAME ferait ouvrage à la journée.777-1507.11-185; parations générales armoires, salles d'amusements.795-2482.| -185 JEUNE homme 22 ans demande emploi.235-1655.11-185 FILLE de campagne désire emploi dans uné maison privée.Expérience.771-8633.11-185 PEOPLE OP TOPE OPO OOP OECD Logements demandés .(12) INSTITUTRICE bilingue qualifiée: 10-184 Divers demandés (21) PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 426.21-j.n.0.Logement à louer (22) APPARTEMENT chauffé a louer.777-6984, 22-206 NOUS ACHEIONS meubles, poé- les de toutes sortes.Raiph's Fur- | niture, CE.4-6737.21-300 PIANO à queue ou droit.Comptant.777-3001.21-197 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-18 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix APPARTEMENT neuf, chauffé, 3 pieces.ier septembre.743-2785 2 APPARTEMENTS, chautfés, éclairés, poêle, réfrigérateur, sécheuse, stationnement.777-6107.Matin.22-198 APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 chambres à coucher, Wrignt- ville, rue Delorimier.Adultes.$85.777-4652.22-201 payés.CE.4-4788.21-300 |APPARTEMENT, basse-ville, \u2014 2 ACHETERAIS _skidoo \u201cBombar-| C'emnbres, $75.234-4708.203 dier\u201d de seconde main, gros moteur.985-2505.21-185 APPARTEMENT 5 pièces, (bas), - chauffé.375.749-3136.22.185 Logement à lover .(22) - APPARTEMENT d\u2019une chambre à coucher, édifice neuf, avenue APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, ler août.771-1390 entre 8 et 6 p.m.22-185 King Edward, stationnement gratuit, electricité gratuite, CE.3- 9345 ou CE.3-5350.22-j.n.0.APPARTEMENT chambre a une APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, équipé, chauffé, éclairé.\u2014 771-5400.22-186 : coucher, tuiles, stores vénitiens inclus; chauffé, $75.Libre.PR.1- 6289.22-j.n.c.APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète.771-0005.22-202 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres a coucher, paroisse Sainte-Anne.Chauffés, poêles.9 à 6 h, 236- 3898; après 6 h., 684-5963.22-184 APPARTEMENT 6 pièces, chauffé, $110.ler septembre, stationnement.771-1257.22-184 APPARTEMENT 2 chambres, cuisine, salle de bains; chauffé, éclairé.$80.234-3513.22-184 APPARTEMENT 3 pieces, libre ler septembre ou avant, non chauffé, moderne, central, 108, rue Victoria, Hull, 22-185 APPARTEMENT libre, 325 Daihou- sie, 235-1801 avant 4 h, 22-194 APPARTEMENTS, $50 à $150, 1 et 2 chambres à coucher, districts résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.22-14, m.m.ji.APPARTEMENT meublé, $75, 1 chambre à coucher, Henderson, Somerset, ler plancher, 234-3112, 233-2923.22-184 APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé, sous-sol, adultes, $55.Vacant, Hull.\u2014 777-9729.22-185 APPARTEMENT, haut 2 chambres à coucher; eau chaude.Libre.1 Joanisse, Hull, 777-1017.22-185 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, face à Towers, chemin de Cyrville, soir, 749-2934, b2-185 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, double balcon, stationnement.Libre ler septembre.\u2014 Logement à lover (22); CHAMBRE et pension pour institutrice, privilèges, 777-5536.22-1881 BUNGALOW, 3 chambres à cou-| cher, 39 Nice, Projet Riviera, \u2014 Après 6 heures.22-206 BUNGALOW, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, s'adresser 67 Booth! Wrightvisle, 22-185 | CHAMBRE et cuisinette à louer.| Personne d'âge moyen.232-1425.à 22-188! 2 CHAMBRES a coucher, salle a! diner, salon, cuisine, plancher couvert, stores vénitiens, entrée privée, chautfé, $65.ler septembre.193A Botelier.236-1668.22-185 COTE DE SABLE, appartement a louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.COTE DE SABLE, vaste chambre meublée, privilège de cuisson, $45 pour personne seule ou $50 pour deux locataires, autobus à la porte, stationnement.Tél: 235-5865, 22-201 DUPLEX \u2014 Logis (haut) 2 cham- 2672 Hull.\u2014 777-0600.22-185 DUPLEX (haut) 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, $75.21 Maisonneuve, Acacia, 749-6787.22-189 DUPLEX, New Edinburgh, chauffé, éclairé, $70.749-9694, 22-189 DUPLEX, haut chauffé, fraîchement rénové, ?chambres, salon, salle à diner, cuisine, salle de bains complète, stationnement, $85, 777-9129.22-184 DUPLEX bas meuble, 2 chambres à coucher, salle à dîner, salon, cuisine, draperies et tapis, etc.Boul.Alexandre Tache, 3135.\u2014 Après 5 h 771-2337 298 Murray.22-188 APPARTEMENT chauffe, 2 chambres a coucher.280 Cercle Michel, Eastview.22-186 LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, service de cun- cierge, ascenseur, buanderie, etc.S\u2019adresser au surinteridant, 135, boul.GAMELIN HULL PR.1-1724 22 Z APPARTEMENTS, bres à coucher, trés modernes.749-3379.22-185 APPARTEMENTS neufs, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, lessiveuse, sécheuse.746-6120.22-185 1 et 2 cham- DISTRICT RESIDENTIEL ; APPARTEMENTS chauffés, réfrigérateur, poêle, stationnement, service de concierge.$60, $65, $70, $75, $90, $95 par mois.Appeler après 7 h.30 p.m.777-2757.22-188 MAISON de 2 ou 3 chambres à coucher, ler septembre, prix raisonnable.771-3562.12-184 DEMANDE maison pour sous-louer à des pensionnaires dans Ottawa.233-7426.12-185 IMMEDIATEMENT, bungalow de 3 chambres à coucher Hull ou Wrightville, bonnes références, 777-0696.12-125 RECHERCHE un logement de 3 chambres a coucher, cuisine, salon, vivoir, salle de bains complète, pour fin d'août.Préférence Pte-Gatineau.Après 5 heures.771-5217.12-185 | Propriétés demandées .(15A) URGENT, besoin de propriétés résidentielles dans Wrightville, trois chambres à coucher de $9,000 à $15,000.Appelez Jacques Simard, 777-4777, agent.Conrad Sigouin Ltée.courtier, 771-6266.15A-186 Fermes demandées (1 7) ACHETERAIT une ferme, 25 milles environ de Hull, Qué.mL, 17-189 PPO PPO PPP OPPO PIP POPE POP SPO POP Automobiles demandées (20) AUTOS usagées pour ferraille.\u2014 235-4401.20-202 (2) DAME seule demande appartement dans Hull.3 pièces, salle de bains.Après 5 heures.745-4641.21-185 bons press demandés A MEILLEURS PRIX offerts: mobiliers et appareils ménagers usagés.Appeiez \u201cUncle\u201d Harry.CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.21-300 NON CLASSE APPARTEMENT chauffé, rénové, 1 chambre à coucher, $75.PR.1 1036.22-189 164 ST-ANDRE, Gatineau \u2014 Logis 6 pièces, salle de bains complète, fournaise.771-2327.22-198 APPARTEMENT rénové, chauffé, 1 chambre à coucher, balcon.Rue Putman, Ottawa, $75.I7F1036 APPARTEMENT (bas) pour couple tranquille.Entre 12 h.et 1 h.\u2014 4 h.et 5 h.777-1747.22-207 APPARTEMENT moderne de 1 chambre à coucher, nouvellement redécoré, électricité, chauffé, stores vénitiens, $75.A 10 minutes des édifices du parlement, 771-9430 ou 23 St-Louis, app.5, Hull.22-189 APPARTEMENT (haut) 5 pièces, chauffé, $65.Libre ler sept, 771- 2191.22-184 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher (bas).Basse-ville, 236.5998: APPARTEMENT, ler étage, très pro- re, central 5 pièces, tuiles, sta- ionnement, 234.2088.22-189 APPARTEMENT chautté de 4 pie ces, 3 Cathcart, aprés 4h.22-188 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, presque neuf, 5 Guertin Pte-Gatineau, $80.Possession immédiate, 827-2091.22-188 APPARTEMENT, 1 chambre, 2 chambres a coucher, réfrigérateur, poéle.88 Frontenac, app.6.777-8690.22-195 APPARTEMENTS modernes\u20141 et 2 chambres à coucher, chauffé, poë- le réfrigérateur, sécheuse, garage.260 Clarence.Octobre.234-1815 0 par Larry Hurb APPARTEMENT de 5 pièces, $80.) ler septembre.253 York.i 22-189 APPARTEMENT moderne, 4 piéces, laveuse, sécheuse, stationnement, $102.Libre.694 Morgan.746-8427; 749-5605.22-207 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, près chemin Montréal.745-5185.22-189 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, cuisine, salon; poêle, réfrigérateur, entrée privée, $100.Rue Carillon.749-5222.22-207 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de lavage.65, rue Laval.$80.771-3612.22-189 APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, stationnement, $80.777-2302.22-195 APPARTEMENT 2 chambres à cou-, cher, chaufté.Adultes.777-6755,: après 5 heures.22-186 | APPARTEMENT moderne 3 pièces, libre.6 Richer, Wrightville.\u2014 777-2657.22-189 UN APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé ; 3e étage.$45.777-8318.22-j.n.0.GRAND appartement, 2 chambres à coucher.47B St-Jacques.Après 5 heures.777-6539.\u2019 22-186 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, 771-1465 après Ds -188 APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, $93.Stationnement, 749- 7686.22-206 209, rue 22-188 propre, chauf- -188 APPARTEMENT à York.236-4420, APPARTEMENT trés fé.749-0637.APPARTEMENT \u2014 1 chambre 3! coucher.ler septembre.347 La-' casse, Eastview.749-7027, louer.22-188 4 APPARTEMENTS, 2 dans maison 22-184 à coucher, salle de bains complète, salon, grande cuisine, eau chaude, gros filage.Terrain clè- turé.Solarium, garage.Accepterais 2 enfants.Libre ler septembre.$65.777-6479.22-203 EASTVIEW, appartements 1 et 3 chambres a coucher, $80 et $105.Libres ler août.663-5615 \u2014 663- 6713.22-189 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, appareils électriques.$95.Stationnement.749-1843.22-194 EASTVIEW, 260 Cercle Michel, duplex, bas, 2 chambres, 745-3781.EASTVIEW \u2014 Appartement 3 pièces, chauffé, couple, $60.53 Ba- j ces, $60.303 North, 777-5176.bres à coucher.Très moderne, \u2014 HULL, 3 pièces, 22-184 Logement à louer (22) GATINEAU, logis inoderne, 3 piè- 2-189 HAUT 3 pieces, bas 7 pieces.749- 9613 après 6h.22-188 HAUT \u2014 Duplex, 3 chambres à coucher, 375.ler septembre.\u2014 161, rue Dumas.777-7784.22-206 HAUT, près hôpital du Sacré- Coeur, 4 pièces, saile de bains complète, chauffé, éclairé, libre ler septembre, $80, 771-2820 185 -183 HULL \u2014 Appartement chauffé, éclairé.Poêle, réfrigérateur, sécheuse, stationnement.684-6631, soir.22-185 HULL \u2014 Logis 3 grandes pièces, chambre de bains complète, eau chaude, chauffé.60 Papineau, Huil, 22-206 HULL \u2014 Grand logis, 3 chambres a coucher, $50.57 Châteauguay.S'adresser 139 Papineau, Hull.22-206 HULL, Parc de la Montagne \u2014 Sous-sol, 3 pièces, salle de bains, meublé, chauffé, éclairé.$85, \u2014 777-1513.22-188 ; salle de bains complète, gros filage; chauffé ou non.Pour couple.18 Ste-Héiène.22-184 LAC DES FEES \u2014 Moderne, ler étage, 1 chambre à coucher, salon, salle à diner, cuisine, salle de bains.lessiveuse, sécheuse, casier privé, $75.771-5943 22-189 LINDENLEA \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, chauffé, poé- le, réfrigérateur.balcon, stationnement.ler septembre, $75.\u2014 746-6922.22-185 LOGIS 3 pieces, 365, chauffé, 7n Doiiard, Hull 22-186 LOGIS 4 pieces, chaufle, éclaire, Pte-Gatineau.771-6939.22-186 SPECIAL, duplex haut, 2 chambres{LOGIS 3 pièces, chaufté.tuile, vénitiens, libre.185 Kent.22-195 PETIT LOGIS, 2 pieces, salle de bains; entrée privée.746-0398.22-185 LOGIS 3 pièces, éclairé.Libre.\u2014 105 Fontaine, Hull.22-185 LOGIS, 217, boul.Gamelin, Hull, 1 chambre, chauffé, $80.771-2232.22-203 LOGIS, grande chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.ler septembre.$75.749-2467.22-185 LOGIS, salon, 1 chambre a coucher, cuisine, passage, $60.Chaut- fe.249 Ste-Cécile.749-3285.rette.749-5056.22-187 EASTVIEW près chambres a coucher, boudoir, $95.SH.5-4098.22-190 EASTVIEW.2 appartements de 1 chambre à coucher, chautfé, éclairé.663-4335.-20 EASTVIEW, 3 chambres a coucher, $90.746-4681 \u2014 684-5971.22-188 EASTVIEW, magnifique logis 2 et 3 chambres à coucher, stationnement; près autobus.ler septembre.777-4821; 745-1735.22-207 EASTVIEW, logis neuf, chauffé, 2 grandes chambres à coucher, sécheuse.749-1710.22-185 EASTVIEW \u2014 Cuisine, 1 chambre à coucher, salle de bains, chauffé, éclairé.746-0967.22-185 EASTVIEW \u2014 Appartement 1 cham- bre à coucher.$75, équipé.\u2014 745-1684.22-186 EASTVIEW, logis 2 chambres 3a coucher, chauffé, près école, église.Libre le 15 août.749-8336.22-184 Beechwood, 2- 22-187 LOGIS, 3 pièces, salle de bains.141 Baribeau, Gatineau.663-6036.t \u2018 22-189 LOGIS (haut) 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de | bains.Chautfé.1 enfant.$65.\u2014 74 Beechwood, Eastview.749-9920, i 22-186 iLOGIS 3 pieces.49A Frontenac.-\u2014 | 777-1211.22-189 LOGIS 3 pieces, ler septembre.771-1356.22-186 LOGIS, 3 pièces, éclairé, 36 St- Hyacinthe.22-189 | AYLMER 12 LOGIS de 1 et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffe, eau chaude, $65 et $70 par mois.Libre ler septembre, R.Séguin, | agent.André Tessier Ltée, cour tier, 771-5867.22-186 LOGIS, 5 piéces, 21 boul, St-Jo- seph, 771-9870.22-186 LOGIS, 4 pièces, 1 chambre à coucher, non chauffé, 771-4908.22-186 'LOGIS 3 pieces, salle de bains | complète; chauffé.$58.771-1168.22-185 GARÇONNIERE, chauffé, eciairé, meublée si désiré, adultes.Val- neuve; 6 et 5 pièces.S'adresser : 60 St-Laurent, Hull, 22-186 APPARTEMENT de 2 pièces, chauf-' fé au gaz, entrée privée, grcs filage, libre.$35.771-5065.: 22-185 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salle de bains moderne, solarium, stationnement.chauffé, $85, 746-4813, après 5h.22 187.APPARTEMENT chauffé, $75, trois pièces, salle de bains, 234-0606.APPARTEMENT, bas, chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, gros filage, eau chaude.96 Montcalm, Hull.22-205 APPARTEMENT 5 pièces, moderne, chauffé, appareils électriques, $90.Libre septembre.777-1191.27 St-: Louis, app.4, Hull.\u2018 22-187 : I APPARTEMENT 5 pièces, chaufté, $90.Près Collège St-Jean-Baptis- te, 37 Booth, Hull.ler septembre.5 a 8 heures.827-1297.22-187 \u2018APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salie de bains complète.745-5333, 22-205 | { f APPARTEMENT 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, $75.ler septembre.771-1574.22-200 GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres à APPARTEMENT moderne, 5 pièces, 331 Laviolette, Gatineau.Chauffé.$70.22-188 | bre à coucher, chauffé, libre.\u2014 232-0065.22-184 | BASSE-VILLE, appartement 5 pièces, chauffé, $65, 235-6618, 6 à 9 le soir.22-205 i cher, chaufté.234-0055.22-188) GATINEAU, logis 5 pièces.ler sep- GATINEAU, ! chambre de bains complète.282 IBASSE-VILLE, 1 chambre à cou-i Notre-Dame, Gatineau.Après 6! Tétreau.777-2326.22-188 GARCONNIERE, chautfé, éclairé, entrée privée, $35, sous-sol, cant.Adultes.777-9729.22-184 GATINEAU.3 pieces (haut), salle de bains, eau chaude, chauffé si désiré, planchers de tuile.36 Glaude.22-186 PROJET CARTIER MacDONALD | Maisonnettes ! 750, boul.St-Joseph, Hull | 2 et 3 chambres a coucher, | logis moderne, $100 et $110 ST-AMAND et PILOTTE MME G.DUROCHER 777-1631 \u2014- 777-1368 22 | GATINEAU, appartement haut, chambres à coucher, cuisine, saile a manger, salon, salle de bains complète; chauffé, Rue Principale.$65.MO.3-4308.22-189 GATINEAU, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, 104, rue East.M.Lepage.22-203 tembre.Chauffé.391 Hétu.22-184 coucher non chaufté.ler septembre.$53 777-6204.22-192 Terrains à vend APPARTEMENT neuf, une cham|SATINEAU \u2014 Logis neuf, 2 cham.lerrains à vendre bres à coucher, salon.cuisine, salle de bains céramique, chauffé, $85.ler septembre.663-6648.; 22-186! logis quatre pieces, heures, appeler 663-5314, 22-201! | Guigues.20042 King Edward.i 22-184 GATINEAU \u2018BOULEVARD St-Laurent \u2014 Manor; Quartier résidentiel, près écoles,.BASSE-VILLE, appartements d'une GATINEAU, logis 3 pièces, eau! passe: à coucher.$45 \u2014 246] Sauce.chauffé, solarium.663 Park.3 chambres à coucher, vi-, voir, salle à manger, chaufté,! éclairé.$110.Libre bientôt.George Howith, courtier.749-9971, 22-j.n.0 \u2018Si notre salde baisse trop, chéri, tu trouveras ici quelques \u2018\u2019agences de prèts\u2018\".\u201d j BOUL.TACHE, ncuvel appartement moderne d'une chambre a coucher; chauffé, stationnemant 777-6226, 22-201! IGATINEAU.53-45 logis moderne, 3 piè- 22.cok.22.202, «ae \u2014 Jolie maison dans 3 chambres 3 coucher, grand salon, foyer naturel, salle à diner.cuisine moderne, garage à meé- .terrain paysagé, 15 minutes du Château Larries Possession 21 août.$150.663-5£21.22-187 GRANDE cuisine, 1 \u201cchambre a cou- ! cher, salle de bains completa,\u2019 gros filage, tuiles, chauffé, eau chaudn, entrée privée, $30.-\u2014- 777-8748.22-185 va-: (Entrepôts à louer (28A Chalets à louer (29 Chalets demandés {29A Divers à louer 30 À louer ou à échanger 31 Propriétés à vendre .( 2 Commerces à vendre 33 |Argent disponible Couis privés 'LOGIS 4 pieces, toilette.$45.\u2014 777-2302.22-184 LOGIS pour eau chaude, 771-5751.' 22-187 LOGIS.centre de Hull, 3 pièces, chauffé, équipé, 777-8352.22-187 Rubriques Fiançailles Mariages Perdu-Trouvé Agents demandés \u2026 Hommes demandes .\u2026\u2026 Hommes-femmes dernandés Femmes demandées Pour bébés .Position vacanie \u2026 Instituteurs demandés \u2026\u2026 \u2026 Emplois demandés .\u2026\u2026 \u2026 Logements demandés Chambres demandées Chambres et pensions demandées .Bureaux demandés .\u2026 Propriétés demandées ( Commerces demandes \u2026\u2026 \u2026 Fermes demandées Terrains demandés Entrepôts demandés Garages dernandés \u2026 Automobiles demandé Divers demandés .Logement à louer \u2026 Chambres à louer .Chambres et pension .Bureaux à louer Commerces à louer Garages à louer Fermes à louer gros filage, couple, i $45, stationnement, ONPPHWN=OOWP UT DPUie WRI\u2014OWO TU Sa wh \u2014 a, tt cr, cm cm my, my pm, om, BO mm, Bh rs my rm rm rem, ANNINI NVN ON NON dues pr Set pra FU pt pd pt od fb = 3 om mm my mm Fermes a vendre Chalets a vendre Vitlégiature Autos à louer Automobiles à vendre \u2026 Divers à vendre .Occasion d'atfaires { Accessoires d'automobiles Bateaux et accessoires \u2026.Animaux Assurances \u2014~\u2014 an \u2014 ma, ro rs Sri ig abt, di mn, (pl mg com.RD Cl rr, som, 2m, CD my my meg Argent demandé Personnel Réparations et services Professionne!s a a i at SL ah en on rt rt Sr a me et ir aS at rt mt So ert a me at i?tt ee re \u201ci \u201cen?et et er et ae sessieseseesssE see Philatelie Inventions Restaurants \"ru semer's Av s divers Avis lagaur Ihsrteurs Ce tororaie: Fleuristes Sor-umer - Messes Survices anniversaires In Mernoriacr Remerciements Necrologies on > FF : Sévuxr | [LT AC EEE raie ges ae AS CE pe hee A AN dt di rms EE We a oe - Ce we = ee « = me oe» v Les annonces classées du \"Droit\u2019 donnent LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 1963 de bons résultats\u2019 \u201423t HORIZONTALEMENT 1\u2014Partie de la chimie qui traite des procédés à employer pour le dosage des alcalis.2\u2014Brisé de fatigue.\u2014 Soutient provisoirement une construction.3\u2014Compagnie de discipline de l\u2019armée d\u2019Afrique.\u2014 Arbre (pl).4\u2014Affaibli.\u2014 Touffe de ronces, 5-\u2014Hydroxyde de lithium.\u2014 Saint.8&\u2014Adresse.\u2014 Célèbre tour.T\u2014Mouche africaine.\u2014 Fabuliste grec.8\u2014 Clair et précis.\u2014 En rose.9\u2014Qui présente les couleurs de l\u2019arc-en-ciel \u2014 Gouvernantes.10-\u2014Police.\u2014 Inclinaison sur l'arrière.11\u2014Personnel.\u2014 Usages.\u2014 \u2014 De la gamme.12\u2014Résidence des Sagiens.\u2014 Mésurages des terres par are.VERTICALEMENT 1\u2014Qui n\u2019ont pas de siège fixe.2\u2014Temps dont quelqu'un peut disposer en dehors de ses occupations ordinaires (pl).\u2014 Liste, catalogue.3\u2014Instrument de chirurgie.\u2014 Myriapode.4\u2014Epoux de Fatima.\u2014 Vases à boire, 5\u2014Dans \u201cLubrifies\u201d.\u2014 En les.6\u2014De l'Ionie.\u2014 Roi d\u2019Israël.T\u2014Pronom.\u2014 Partie de l\u2019église.\u2014 Dans.8\u2014Tête de rocher.\u2014 Plante commune dans les prés et les bois (graminacée).9\u2014Etablis le tarif de.\u2014 Se servit de ruses.10\u2014Retour du même son à la fin de deux vers.\u2014 Patrie d\u2019Octave Feuillet.\u2014 Personnel.11\u2014Genre de légumineuses.\u2014 Ministre d\u2019un culte religieux.12\u2014Possédai.\u2014 Arrangées en tresses.SOLUTION DU PROBLEME No 1648 Horizontalement: 1.Interdigital; 2.Nouveau \u2014 Né; 3.Tison \u2014 Lissée; 4.Essence \u2014 RS; 5.Réa \u2014 Eh \u2014 Eléis; 6.Ha \u2014 Antenne; 7.Et \u2014 Men- Verticalement: 1.Intersection; 2.Noise \u2014 Touche; 3.Tussah \u2014 Téter; 4 Evoé \u2014 Amène; 5.Renne \u2014 Entrée; 6.Da \u2014 Chant \u2014 Elu; 7.Iule moderne chauffé, 2 chambres à coucher, grand salon, tuile, près église.Libre ler septembre.Adultes.$75.777-5384.22-187 POUR jeunes mariés \u2014 Wright- ville \u2014 moderne, chauffé, chambre, grande cuisine, salle de bains complète, $50.733-9501.22-205 PROJET TACHE \u2014 Pour le ler octobre, logis 5 pièces, 3 chambres.Idéal pour famille tranquille.$95.Chauffage électrique.\u2014 777-8186.Le jour.22-186 NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d'une chambre à coucher au cen- tre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.CE, 3.3345.-j.n.o.$90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loye:; appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.22-i.n.o.RUE GENEST, app.deux chambres à coucher, chauffage à l\u2019eau chaude, stationnement, après 6h.234-3426.22-188 236 RUE BESSERER, logis 8 pièces, chauffé, occupation immédiate, $95.CE.6-0826.22-j.n.0.SALON, salle à manger, 3 chambres à coucher, garage.10 Bour- que.771-8250.22-189 ler SEPTEMBRE, 1 et 2 chambres à coucher; poêle, réfrigérateur.745-5128.22-203 SOUS-SOL, chemin Marier, une chambre à coucher, chauffé, $75.745-1508.22-204 SOUS-SOL, 5 pièces, chauffé, stationnement.55 St-Denis.749-3970.22-188 CHAMBRE en avant avec balcon.284 St-Patrice.23-189 BELLE chambre propre, pour homme.777-3914.137 Laurier, Huli.23-188 COTE-DE-SABLE, peur personne qui travaille, dans famille tranquille.236-2872.23-18 GRANDE chambre meublée pour homme, entrée privee, 54 Eddy, app.6, 771-2949.23-188 renovée, CHAMBRE fraîchement pour bonne.12 Frontenac, Hull.771-1076.$30 \u2014 GRANDE chambre privée, rue York.Femmes seulement.Chauftée, éclairée gratuitement.Libre.234-4736.23-189 $8, $12 \u2014 PRES Elgin.Meublés.On fait le ménage.236-2100.23-189 GRANDE chambre près hôtel de ville.Après & heures.743-6327.199 King, Ed.CHAMBRE meublée, ward, 235-3770.CHAMBRE à louer, rue Principale, permis de cuisson, 171-4048, Chambres et pension J.(24) COTE-DE-SABLE, pour groupes ou personnes seules.233-9971, 24-196 PRENDRAIS 2 hommes en pension, 232 Guay, Gatineau, 683-4723 185 CENTRAL, repas préparés par chef de cuisine, privilèges.235-1585.24-185 CHAMBRE et pension, deux messieurs; 162, rue Holmwood.233- 3669.24-185 TEMPLETON \u2014 Logis 3 pièces, chauffé, prélarts.$45.663-6218.TEMPLETON, 5 pièces, eau chaude, cave, cour privée, 663-4723, VAL-TETREAU \u2014 Moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, $80.771-0498.22-189 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, chauffé, libre.Adultes.777-7846 apres 5 p.m.22-198 WRIGHTVILLE, logis neuf, 3 pièces, libre.$50.189 Montclair.771- 4904.22-204 WRIGHTVILLE, 2 chambres à cou- songe; 8.Cotent \u2014 Ici; 8.\u2014 Ns \u2014 As; \u20148.Etoile; \u20149.cher, adultes, garage.777 9372.186 Tuent \u2014 Alènes; 10.Ictère \u2014| Insolences; 10.Tés \u2014 Engin - Es \u2014 Us; 11.Ohé \u2014 Ela \u2014| \u2014 An; 11.Erine \u2014 Eure; 12.|WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé, Are; 12.Nerveuse \u2014 Nés.Liesse \u2014 Esses.$65.Adultes.777-9990.22-186 .WRIGHTVILLE \u2014 Une chambre à Logement à louer .\u2026.(22)|Logement a lover .(22)| coucher, eau chaude, chauffé.\u2014 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, chauffé, éclairé, 2 adultes, 7/7- 9812, après 6h.22-187 LOGIS, 6 pièces.49 Champlain.ler septembre, $65.771-2325, 22-205 LOGIS à jouer, 5 pièces.Libre.777-8150, 2- LOGIS 3 pièces, sous-sol, tuile, $52.663-3734.22-18 LOGIS 3 pièces (bas).777-1358 \u2014 771-3408.22-187 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.777-7807.22-187 LOGIS 3 pièces, planchers de tuile, $55.777-9720.22-184 LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé.$55.827-1452.22-184 LOGIS à louer.110 St-Hyacinthe.777-8861.22-184 LOGIS (haut), 3 pièces, salle de bains complète.777-9326.22-184 LOGIS bien éclairé, près autobus, tésidentiel, tranquille, très bien meublé, 2 chambres à coucher.233-3340.22-187 LOGIS modeme, chauffé, haut, 2 chambres à coucher, entrée privée.$90.ler septembre.Adultes.197 Dumas, Wrightville.22-188 LOGIS non chauffé, rue Jeanne D'Arc, $45, 777-7774.22-186 LOGIS (bas) 5 pièces, $65.117B, boul.St-Joseph.771-5422.22.188 LOGIS \u2014 272 Clarence, $55.S\u2019adresser à 481 Besserer.22-188 LOGIS 3 pièces, salle de bains, entrée privée, gros filage, après 6 heures.$40.771-3519.22-185 LOGIS, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine.771-1857.Après 6 heures.22-185 LOGIS, 2 chambres à coucher, chaufté, éclairé.$80.303 Palace, Eastview.749-6587.22-188 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, grande cour, entrée privée.14 Richer, Hull.827-2787.22-188 MAISON moderne, 6 pièces, salle de bains en.céramique, 3 chambres à coucher.ler août.771-0172 53 Onézime.777-0438.Pointe-Ga- tineau.22-191 MAISON seule, 5 pièces, grande cour, 392 Hétu, Gatineau.22-184 MAISON neuve, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, grande cave, non chauffé, $125.ler septembre.806 Trojan.777-5756.MAISONS et logis neufs, près boul.St-Joseph, 771-2692.22-104 MAISON 3 chambres à coucher, Parc de la M onta Moderne, $125.ler octobre.Tiest, 2.207 MAISON moderne de deux chambres à coucher, terrain de 11 acres, très bien situé, vue des montagnes de la Gatineau, 25 milles d'Ottawa.Dait être vendue.Meilleure offre, 728-6023.22.186 *|MANOR PARK, PETIT logis éclairé, $40, 777-4826.22-18 MAISON 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.\u2014 ler septembre.762-5438.22-189 PETITE maison.Templeton, près église.35 arpents.$25.663-3600, chauffé, éclairé, grande cour, duplex (bas), une chambre, 2 balcons, $95.Duplex (haut), 3 chambres, $115.\u2014 181, boul.St-Laurent.746-8825.22-189 101 NELSON, ler septembre Duplex bas, 2 chambres 3 coucher, $80.234-5494, 22-206 POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT ! LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: à partir de \u2026 $79 \u2026 $89 LOGIS 1 chambre à coucher, à partir de Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS ® SALLES DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: SH.9-7755 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours, de 10 h.à 9 hen fin de semaine, de 10h.à 5h.22 5|WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, chauf- 771-6813.22-204 fé, éclairé, entrée privée, $60.\u2014 771-5682.22-184 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, $65.Chaufté, éclairé, libre.2 CHAMBRES meublées, pension pour normaliennes ou institutrices.Stationnement.771-9409.24-204 CHAMBRE et pension.288 Cedar, Gatineau.663-2515.24-188 EASTVIEW, jeune fille loin de chez elle chambre et pension ou chambre, avec bonne famille pour ler septembre.Ecrire case 131 Le Droit.4-185 CHAMBRE pension si désirée, 1 ou 2 personnes, 746-1912.24-188 GRANDE chambre meublée dans maison neuve; privilèges de la maison; à 20 minutes du centre de la ville.827-1937.24-185 CHAMBRE et pension pour homme.771-6583.24-189 FOYER pour vieillards.Très propre, bons soins, excellente nourriture, prix raisonnable.771-8073.24-189 Bureaux à louer (25) LOCAL 52 x 18 \u2014 224 Montcalm, Wrightville.777-3724.25-188 Pour adultes.Entrée partagée.Appeler après 5 h.717-420, 188 WRIGHTVILLE \u2014 3 grandes pièces, chauffé, chambre de bains complète.Eau chaude, gros filage, $60.771-8008.22-185 WRIGHTVILLE, appartement, deuxième étage, chautfé, 2 chambres à coucher, très bien situé, libre.$80.777-5275, 22-188 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 4 pièces, chauffées, eau chaude, $75.777-5884.22-207 WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, chauffé, éclairé, salle de bains, eau chaude, $65 par mois.Libre \u2014 777-1300.22-189 WRIGHTVILLE, appartement, deux chambres coucher, salle de bains complète, 777-2007 après 7h.22-189 WRIGHTVILLE, semi sous-sol nouvellement fini, 3 grandes pièces, 777-6498.22-189 Chambres à louer (23) CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpitai général.234-0717.DUCHARME près chemin Montréal, $55, SALLE de séjour, chambre à coucher, petite cuisine, agréablement meublées; baléon; enfant accepté.234-0736.23-203 CENTRAL, chambre à louer, permis de cuisson.46 Montcalm, Huil.171 NOTRE-DAME, Hull, appartement chauffé, ler étage, 1 chambre à coucher.Libre ler septembre, 2 adultes.$60.S'adresser| 169 Notre-Dame.777-9130.22-203 5 PIÈCES, chauffé.46 St-Florent, Hull.771-6247.22-192 ORLEANS, logis, haut, 5 pièces, chauffé, éclairé.Libre.743-3192, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Gar- gonnière neuve, meublée, chauf- , éclairée.777-0712.22-189 23-j.n.o.COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode SEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.23-i.no | PRES CATHEDRALE, grande chambre meublée, réfrigérateur, propre.$35.6 à Ohres p.m.235-6618.23-200 GRANDE pièce meublée, de peu d'entretien, réfrigérateur, poêle, pour 1 ou 2 personnes.$45, $35, $30 par mois.61 Murray.235-3612 3 et 5 PIECES chauttées, libre.Adultes.16 Rouville, Hull.22.193 CHAMBRE près Ecole normale, permis de cuisson, privilège 771- 3 PIECES, salle de bains compiète, chauffé, tuiles partout, $65, 777- 7824, 9142 Charlevoix.22-185 2 PIECES, privé, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, tuiles.$50.77-1168.22-200 POINTE-GATINEAU, 3 pièces, haut, eau chaude, rue Champlain.771- 5645.22-1 4998.CHAMBRE rl rsonne, 777- 3337, 371-5181, 132 Notre-Dame, Hull.23-187 CHAMBRE avec privilèges.S'adresser 55 Laval, Hull, 77-1357, CHAMBRE pour dame, près Hopi- tal ré-Coeur, 186 Ste-Marie, app.4.771-8596.23-188 GRANDE chambre, lits jumeaux, POINTE-GATINEAU \u2014 Logis (bas) 3 pièces.777-2992.22-198 ilier neuf, entrée privée, stationnement.663-4932.23-185| MAISON b louer ou vendre: deux chambres à coucher.$75 par mois.771-3018, 22.185 ler septembre.777-8367.GRANDE CHAMBRE, permis de cuisson, eau chaude fournie.Meu- PTE-GATINEAU, logis (haut), quatre pièces, sale de toilette.$43.22-189 &|CAMP NEUF à louer \u2014 68 milles, 84 ROBES de mariées, $25 \u2014 Bureau rue Elgin, stationnement gratuit, chauffé et éclairé gratuitement.Libre.234-4736.25-189 Commerces à louer .(26) COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.HULL, rue Principale, bureaux et magasin, 1,100\u2019 carrés, moderne, édifice Carioto.SH.9-2143; SH.9- 0748.26-190 LOCAL de 3 pièces pour dentiste,| centrai.236-5145.26-185 SALLE À MANGER à louer.S\u2019adresser en personne à 159, boul.Gré- ber au mote! du Chevalier, Gati- neau.26-184 Chalets à louer Le.LAC McGREGOR, chalet.MO.34522.29-204 ALFIELD EST, 38 milles de Hull, très moderne, du 10 au 24 août et septembre.$40.663-4385.29-186 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou 1 chambre à coucher, accessoi-| louer, saison, semaine, fin se- cision pour tout achat cu res électriques fournis: site rési-{ maine; toutes commodités.663-| vente.2 dentiel, $80.746-0873.54.29-300 23201 SUR Ja rivière Outaouais, chalets RUE ST-ONGE CHAMBRE meublée avec cuisine,| Meublés à louer.684-4389.HULL 1 ou 2 personnes.106 Guigues, 29-195 pa LAC STEMARIE, chalet toutes St Toor, (achats, autobus 374 Richton | | 29179] salle à manger, 1 logis loué Eastview.749-5072.23184 TEMPLETON-EST, chalet, toutes) Présentement 4 $120 par mois.RUE ST-PATRICE, chambre pour| commodités.663-5169.29-202 Prix : $30,000 personne sobre; stationnement Paiement initial : $6,400 CANTLEY, Qué, 2 chambres à coucher, appareils électriques, plage privée.777-4106.29-184 LUSKVILLE, plage Desjardins, chalet meublé, électricité, eau courante, à la semaine ou au mois.Restaurant pour accommoder.Libre 10 août: 777-6516.29-181 CHALET, aussi fin de semaine 10-15-25, lot à vendre, sur le lac! Huot, 4 milles de St-Pierre, 234-! 3112°- 233-2923.29-184.LAC STE-MARIE, chalet, toutes.commodités, 777-4813, ; 29-184 | CHALET au lac Danford.777-9817.29-184 CHALET meublé, plage Bélisle, à Luskviile; eau courante, 2 chambres à coucher.$50.777-8374.29-191 PETIT chalet pour mois d'août.\u2014 Luskville, plage Desjardins.733-3821.2 eau courante, électricité, $35.771- 8440.29-188 Divers à louer (30) AU SALON DE LA MARIEE filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice CE.3-5178.35 ROBES Ge mariées.filles d'hon reur, de soitéet, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 64 blé, réfrigérateur.70 Bolton.235- 6873.23-189 St-Patrice.por BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetiéres.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.7-4667.30-300 Propriétés à vendre .(32) 16 RUE BERNIER, bungalow neuf, $13,500.Acompte à discuter, 777- 9390 après 5 h.32-191 votre maison actuelle contre une maison neuve dans le PARC DE LA ~ MONTAGNE J.G.Bisson \u2014 771-5801 Nous échangeons des maisons CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 111-6266 DOMAINE GLENWOOD, à louer ou à vendre, bungaiow remis à neuf, couleur à l'intérieur à votre goût.Foyer dans salon, loué 4 $130 par mois, ou $16,200.Facilités de paiement extraordinaires.B.Barrette, 684-6362.MAISON DE GRAND LUXE, brique et pierre, 3 grandes chambres à coucher, spacieux salon, salle à dîner, façade de 63 pi.rue Principale, Gatineau.H.Marsolais, 777-3494.VOYEZ NOTRE CHOIX sans précé- dent de propriétés ayant d'acheter.Laissez-nous analyser vos besoins et vous offrir la maison qui s\u2019adapte le mieux à ces besoins.F.Dion, 771-6010.CONSTRUCTEURS, terrain pour 8 logis, paroisse St-Raymond, seulement $6,500, Jacques Simard, 777-4771.AYLMER, chemin Eardley, lot panoramique, 90 x 244, aux arbres sur terrain, prix $2,800.B.Barrette, 684-6362.CLUB de chasse et pêche, île de 800 x dans un des prus beaux lacs de la région, $15,000.Faites vos conditions.H.Marso- lais, 777-3494.LOT pour résidence d'été à Ce- darvale via Aylmer, seulement 10 milles de Hull.Assez grand our 2 chalets.$1,400.Termes .Dion, 771-6010.A QUI LA CHANCE, possession immédiate, maison neuve nrés du boul.St-Joseph, paroisse St- Raymond, acompte minime.J.ECHANGEZ SEULES LES MAISONS PRIMEES MINTO OFFRENT fourneaux encastrés CGE comptoirs pour la cuisson CGE laveuses de vaisselle CGE styles primés extérieurs de pierre foyers de pierre garantie de un an.4 REMPLACEMENTS de choix CRYSTAL BEACH à l\u2019ouest sur ls route 17 FISHER HEIGHTS avenue Fisher, au sud de Baseline PARKWOOD HILLS avenue Fisher, au sud de Baseline HAWTHORNE MEADOWS boul, St-Laurent, dans Alta Vista Visitez les 11 modèles meublés à Crystal Beach et choisissez l'emplacement qui vous convient le mieux.Des maisons modèles sont maintenant en montre à Fisher Heights, près l'avenue Fisher, juste avant le chemin Crystal Beach sur ia route 17 un mille dépassé le Britannia Drive-In 828-2586 Simard, 777-4777, « 171-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J, D, Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT ETE ECHANGEES CONTRE DES MAISONS NEUVES AU PARC VE LA MONTAGNE, NOUS DEVONS LES REVENDRE IMMEDIATEMENT NENEZ DISCUTER DU FRiX AVEC NOUS.1 LOGIS, rue St-Jacques, bon placement.Prix $17,000.CHOISISSEZ VOS COULEURS, 2 bungalows neufs, rue Desjardins, site panoramique.Prix $22,- 800 et $19,000.DUPLEX, rue Demontigny, endroit central, prix $12,500.Acompte RUE ST-ETIENNE, grande maison de 2 étages.3 grandes chambres à coucher.vivoir salle à diner et cuisine.Safle de jeux au sous-sol, 00.Prix $12,500.Acompte PTE-GATINEAU, rue Archambault | bungalow 1V2 étage.Garage au sous-sol.Prix $9,800.Acompte | 000.151, RUE STE-MARIE, bungalow , refait à neuf.Prix $12,500.DUPLEX, 105 St-Louis, neau, $10,600.TRIPLEX, rue Carillon, occasion, Prix $15,000.BUNGALOWS NOUS AVONS un choix incomparable de bungalows neufs et usagés, ainsi que duplex, triplex.Bons termes.Consultez- nous avant de prendre une dé- Pte-Gati- bonne ST-AMAND & PILOTTE courtiers 777-1631 \u2014 777-1771 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 TRES PROPRE a 800 pieds { ENTREPOT f .louer rue Dalhousie, carrés, portes pour automobiie, $105 par_ mois.Irénée Latré- mouille, 733-2958.2300 à 4.800 pieds carrés pour bureau ou entrepôt dans Ottawa Ouest, près de \u2018Wellington.Irénée Latrémouille, 733-2958.QUEENSWAY NORD.Orléans \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, salle de récréation finie, garage, comme neuf.15,000.Acompts $5500.trénée afrémouilie, 733-2088.RUE ACCACIA, Rockeiiffe \u2014 Maison de 4 Chambres à coucher en brique, avec très grand lot, garage.$29,500.Acompte 36,000.Armand Richard, RUE DESJARDINS, entre Charlotte et Cobourg, 1 double avec 3 chambres à coucher, chacun et un duplex sur l'autre côté avec 4 chambres à coucher chacun plus 3 garages.Armand Richard.233-5343.NOUS CHERCHONS \u2014 dans la Côte de Sable, doubles, duplex, maisons simples ou Pungiows.Armand Richard, 233-5343.RUE LAVAL, EASTVIEW \u2014 3 logis et lot vacant en pius, prés des écoles et église.Toutes propositions bienvenues.Photo-Mu- tuel H2051.Armand Richard, 233-5343.CHEMIN ALBION \u2014 50 acres de ral du terrain de course, $29, Armand Richerd, 233.JGATINEAU, 440, rue McMillan \u2014 Fisher Heights prés de i'avenue Fisher juste au sud du chemin Baseline 728-5837 Modèles en montre Sur semaine de 10 à 9 Fins de semaine de 10 à 5 32 RUE SMITH POINTE-GATINEAU A vendre ou 3 louer Bungalow neuf avec abri d'auto 3 chambres à coucher Appeler 777-1631 stuc, système central, 2 chambres à coucher, entièrement remise à neuf.Prix $10,000; acompte $2,- 900.Paiements mensuels $74.\u2014 HULL, duplex fini stuc.Prix $11,- 000; acompte $2,000.Paiements mensuels $75.\u2014 37, HULL, rue Charlevoix, duplex fini \u2018imitation de pierre; système central, revenu annuel $1,800.Prix $14,000.Versement inital $2,500.Solde $75 par mois.\u2014 60 GATINEAU, rue Millar, magnifique bungalow de 3 chambres à coucher, fini angel stone.Prix $19,- 500.Termes acceptés.\u2014 52, CHALETS LAC STE-MARIE, chalet de trois chambres à coucher, salon, cuisine, près de la plage.Prix $3,- 700.Termes acceptés.\u2014 31 RIVER ROAD, chalet hivérisé de 2 chambres à coucher, eau courante, meublé au complet.Lot de 100x125.Prix $5,660; acompte $1,000.\u2014 48.: DOMAINE LAC LETOURNEAU \u2014 2 chalets sur un lot de 300x375, entièrement meublés.Prix $10,- 500.Acompte $4,500.Solde à 7 p.100.\u2014 42.\u2018 GATINEAU, rue Notre-Dame, 4 logis de 2 chambres à coucher chacun, fini stuc, système central, garage double, entrée pa- e.Revenu $3,600 par année.paix $35,000.Termes acceptés.\u2014 32-m.JL s.(300) RUE RESIDENTIELLE tranquille à Rockland.Bungalow moderne de brique de 3 chambres à coucher, terrain paysagé, près des écoles.Hypothéque le 5%: von demande ,900.Vente privée.ppetez, 762-5286 ou écrivez à\u2019 case 263, Rockland.32-189 AUBAINE \u2014 TRIPLEX DEUX de 4 et un de 3.Stuc et brique, Chauffage à l\u2019eau chaude à l'huile.Poêles.et réfrigérateurs fournis.Chambres très spacleu- ses, En excellent état.Revenu de $245 «par mois.Faites vos propres conditions au plein prix de 23,\" 500.Appelez Joseph M.Markle, courtier en immeuble, 297, chemin de Montréal, 745-7078, 32-184 MAISON (142 étage), district résidentiel Wrightville, 4 chambres à coucher, 2'salles de bains, planchers bois franc, murs et plafonds en plâtre, extérieur brique et bois.Prix $15,700, Hypothèque à 5V%.Appelez le jour à 236-0671.32-189 VENTE PRIVEE, propriété 6 logis, bien située.745-5185, 32-189 Modèle à porte au centre GRAND VIVOIR, salle à manger, cuisine, salle de jeux finie, bar, bibliothèque et pupitre, porche d'été et balcon; 4 chambres à coucher, 1Y salle de bains; garage pour 4 autos et espace d\u2019entreposage; terrain paysagé, sur coin, Eastview.749-0743, 32-186 SACRIFIONS pour cause de maia- die, ¥2 double, 3e étage, partiellement meublé, réfrigérateur, poë- le, etc.$10,500.233-6948, 32-186 A GATINEAU pour cause de déplacement, dois vendre un bun galow de brique construit il y a eux ans; beaucoup d'extras: $650 à compte et mensualités à assumer.663-2312.32-186 SUR LA GATINEAU, vue superbe, bungalow moderne, 4 pièces, véranda, garage, doit vendre, cause maladie, 777-9011.32-L-1.VENTE PRIVEE: Triplex moderne, comme neuf, belle localité.749- 3379.32-185 DUPLEX neuf, un logis libre de 3 chambres à coucher.Acompte à discuter.41 Lessard.PR.7-3244.32-j.n.o.ST-AMAND & PILOTTE [MAISON avec garage, et lot va- courtiers cant, $10,000.Paiement initial $3,500.Après + neures.777-9934.- .Carrière, Wrightville.777-1631 777-1771 32-186 32 MAURICE RENAUD COURTIER en IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau 663-6907 \u2014 663-5018 GATINEAU, 315, rue Frontenac \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, finition intérieure à compléter.$8,500.GATINEAU, 429, boul.St-René \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, fini stuc, garage, chauffage central, terrain 50 x 160, aubaine $10,500.À compte à discuter.GATINEAU, 266, rue Thomas\u2014Très WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow, 2 ans, avec revenu de $75.Nous demandons $3,500 en acompte.\u2014 771-9153.32-189 ROCKLAND, maison 2 étages de 6 pièces, très bien paysagé, terrain 80x300, garage double, une aubaine pour vente rapide, proprio quitte le pays.S'adresser au magasin Mayer, Rockland.32-189 BUNGALOWS neufs, 3 chambres à coucher, garage au sous-sol, $15,- 500 sans frais additionnels.ler septembre.PR.7-3244.32-i.n.0.joli bungalow, fini pierre et brique, 3 chambres à coucher.Aubaine à $12,700.GATINEAU, 133.1ère Avenue \u2014 Burigalow 142 étage, garage, très CUMBERLAND, Ontario.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, à la traverse de Cumberland.Mme F.Dion, Cumberland, Ont.32-182 propre, entrée pavée.Spécial $10,- Bungalow de très belle qualité, terrassé, prix $13,200, L.Dumais, 663-6615.A VENDRE OU A ECHANGER DUPLEX libre, 3 chambres 3 coucher chacun, plus lot vacant.69 Vaudreuil, PR.1-5507 \u2014 MU.4-5610.32-185 GATINEAU, 236 et 238 Marquette, 2 logis, construction récente, $22,- 0 Termes.Lucien Dumais, 663- GATINEAU, 463 Principale \u2014 Bungalow neuf, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, $16,500.Termes à discuter.L.Dumais, 663- LOTS \u2014 LOTS \u2014 LOTS VAL-DES-BOIS \u2014 30 lots sur lac VENTE PRIVEE BUNGALOW genre ranch, 3 chambres à coucher, abri d'auto, entrés asphaltée, sur rue tranquille, Urbandale Acres.Pras des écoles, église, centre commercial et stationnement.Paysagé.733-9350, après 6 h.p.m.Proprio est transféré.32-188 Indien, à 1,000 pieds de route principale.100 x 200 et plus.Pla- £e spéciale, $450 chacun.À compte $150.Balance $9.19 par mois.TEMPLETON \u2014 Lots avec services.$700.Termes.LAC SIMON \u2014 2 lots avec plage, $2,000 chacun.Faites vos termes.GATINEAU, près église, école \u2014 Faites construire la maison de votre choix.Paiement initial $650.RUE BRODEUR, maison de erre.Prix $9,800.A compte $2,500.4 t Logement à lover .(22)| Chambres & lower .(23): Divers a lower\u2019.(30), Prepriétés a vendre .(32)'Propriétés à vendrs (32) Propriétés a vemdro .(32) POINTE-GATINEAU, 3 pièces, mori CHAMBRE-VIVOIR avec privilege ST-ARNAUD GAZ NATUREL, four GATINEAU \u2014 $11,228 POUR.L'ACHAT, LA VENTE ' derne, chauffé, $55.17 Léopold.| de cuisine Université.naise à louer.$1.00 par année.BUNGALOW neuf 3 chambres à LA SOCIETE OU L\u2018ECHANGE \" 711- 22-189] Daly, 236-4254.23-236| 771-6882.30-200} coucher, 298 Hilltop, subdivision D'IMMEUBLES CONSUL a PTE-GATINEAU \u2014 Logis pour cou-|CHAMBRES simples et doubles, A LA FUTURE MARIEE Hon: Jonaode Pontiac Congiruc, GENER ALE * ONS Vez.a ple, gros filage, eau chaude, sta-| Shirfe privée, stationnement, ROBES de mariées, filles dhor : : Te fonnement: TIVSISL.vor me a, TOES Sods 1380 * [PARC DE LA MONTAGNE, bunga- oe puacewents ev oe vewres| ANDRE TESSIER: :- , prè: ise St-Ray- 30-300| lOW_ de 3 chambres à couchar, INC: \u2014 663-3903 , son 2 POINTE-GATINEAU \u2014- Appartement) TMONd.Wrighiville, 77-3754.a $13,900.Léger acompte.771-4611 HULL, rue Crémazie, maison finie COURTIER LTEE sige a 236, boul.St-Joseph, Hill DOMAINE GLENWOOD, rue Kidg, * bungalow de 3 chambres & *® cher, toyer, chauffage cen Tir extérieur en pierre et cèdre, chambre de bains en céramique, abri d'auto, $14,500.À = ve pte $1,500, C.T .RUE FROMENT, Parc de \u2018a -_» tagne, bungalow de 4 ans, sous sol fini, grand \u2018terrain, passigé me asphaité, très bons termes.&.= Poirier, 771-5867.car de RUE WELLINGTON, duplex tis i: bien situé, près centre desde ,G ville, 3 chambres à couches 3.\" dans chaque logis.Revenu.$ $2,280 par année.Prix $21 bya Acompte $3,000.G.Sauvé, 727.17 5378, is AIMEZVOUS les aubaines.26e maisons, rue -Rédem TT rès Papineau.Une de 2 1 2 \u2018autre 1 togis de 3 chambres *f- à coucher.Croyez le ou non, It au bas prix de $9,000.& vente rapide, 4561, Ay A WRIGHTVILLE, rus Bourque, dys.plex, 3 chambres à Sout puce cave, chauffage eau chou-_*** de.Terrain - Paysage.Revere $14,000.Acompte sa tarde scuter, M, - Sarra-Bournet, 771-606).= GATINEAU, bungslow de-3 chem 34° bres à coucher, récente, $11,500.$1.000 & compte.Balance $80 par is M C.L.T.compris.R.Ctrchonas an 771-1873.TRIPLEX, sur \u2018terrain cial situé sur bout.accés sur 2 rues, 180 x 50, name 6%.pose $210 par mois.Acortpte.6\" ,000.Futur site commercial.GATINEAU, rue Mondoux, .1957, extérieur en stuc, ierMin 50 x 100, chambre de bains complète.Grande cave.Acg The te à discuter.F.Labelle, 905 0871.CT Veta ila SOYEZ prêt pour ie retour: = l'école.Ne dérangez pas Rage enfants durant le terme scoôlat 3, re.Rue Froment, joli bungate \u201cro de 3 chambres à coucher, sa ar de jeux, terrain tourbé, in attrayant, spécial $14,900.Ac > pte $1,000.G.Bigras, 771 [ad ANGLE Maisonneuve at Victosg: ta: A.Guénette, SA: 35 a.constructions.+ - i.= St-Josepty, *3¢ galow ds 3 chambres à cue - cuisine, salon, construit \u2018 a essier, 777- \u201d .très beau lot commercial, EQ olf, stat GATINEAU, rue MacMillan, | gaiow en .brique, district 3 sidentiel, près église, école.a chambres coucher, salon spRe .1 cieux, chauffage à ['h Construction de dualité.À - Raymond, bungalow de 7 pi a pour famille nombreuse.pige spéci pour vente ra be + $9,500, Acompte $1,500.A A nefte, 771-4561.aid; 2 RENE-D.LAPOINFE® COURTIER ine 313, chemin de Montréat*ée **\" Eastview \u2014 745-1551 ~~ +.RUE DUFORD, bungalow neïf;* 3 - chambres à coucher, garageat-7 \u2018tenant, lot 73x100.Simard, 749-1: ORLEANS \u2014 Split-level, en bigs\" lot 75x200, salle de jeux.$18 taxes incluses.Gauvin, 745-K125.=.NAVAN \u2014 Bungalow, 2 chambres, à coucher, lot paysagé, 8 miles, d'Ottawa.$7,500.Gauvin 745-6345, SARSFIELD \u2014 Ferme, 100 atFés,.bâtisses, tracteur, machines, d5 =! vaches, 3,000 balles de fous es arpents avoine.$19,000.Gaunin,.745-6145.cea L MANOR PARK \u2014 Rue Beamer, bri->\" que, semi-bungalow, lot, s0xl0g, \u20ac chambres à coucher.$18,500, ions mard, 749-1966.ar = RUE DEVON \u2014 Double, 3 chän- bres à coucher, salon, safle,à\u2019- diner de: chaque côté.S2&500; + Bissonnette, 745-5293.pare ue RUE LACASSE \u2014 11 logis, brfgüe\u201d! et plâtre, revenu mensuel er Prix demandé, $72,000.Bissonnet- te, 745-5293, mi, ELMVALE ACRES \u2014 Brique, \"3 chambres à coucher, bunga de 3 ans, possession immédiate.Lan dry, 746-8572.ECHANGERAIS \u2014 Propriété de 2 ans en brique et pierre dans.fri« tannia, duplex, cave pleine grandeur, pour propriété dans st- view ou Ottawa Est.Landry, 746-8972.EASTVIEW \u2014 5 unités toutes louées, central, 3-2-1 chambres 3 ne coucher.Considéreraïs échange.Godin: 745-3869, : OTTAWA \u2014 Grand bungalow 3 chambres à coucher, lot clôturé, près école.Intérêt 6%.Godin: 745-3869.EASTVIEW \u2014 Duplex 10 ans, 2-2 chambres à coucher, 2 garages.Roy: 749-5635.BUNGALOW \u2014 Cyrville, brique 2 ans, 75 x 200, 3 chambres à cotes in à jardi .4 rain jardinage.Roy: 749-5673 £ remit © mG Ae IMMEUBLES DE L'OUESDS DU QUEBEC ENR.+ i A LOUER \u2014 Bungalow modernes Æ; chambres à coucher, sous-sobfiso ni acajou, terrain paysagé, nS.Edgar Chénier, 777-1198.: ln RUE IBERVILLE \u2014 A qul la éhfiss ce?Duplex stuc, trés propre.Aubaine 2 $13,000.dam RUE SHERBROOKE \u2014 Duple 3 pier brique, terrain 62' x 1 Ps.$17,000.Termes.Mme P.ye 771-2927.age RUE MILLAR \u2014 Bungalow duplex,\u2019 logis de 5 et 2 chambres & eau.cher, comme neuf, $29,000, ar mes.Le RUE GUERTIN \u2014 Duplex 2 3 bres 3 coucher, terrain 35° PA $10,500.Termes.J.P.Dubois.\u2014 771-4802, - OLD CHELSEA \u2014 Terrain 308\" x J L HOTTE\" - 120, $1,500.IMMEUBLES \u2014 771-3874 CENTRE de Hull \u2014 Terrain Commercial, $5,500.BOUL.MOUSSETTE \u2014 Idéal pour 18 lots seulement.PETIT commerce et maison de rapport demandés.32 COTE DE SABLE, bungalow.rue Templeton, 2 chambres à coucher, garage et entrée pavés, coin Yd Doit vendre.$13,000, \u2014 232-9225.32-185 LES ENTREPRISES \u201cSIC\u201d HULL LTÉE $8, rus Lois, Hull 777-3688 OUVREZ L'OEIL, te point le plus en vue de Hull, 81 et 83 u- cherville, Hull.2 quatre logis neufs et loués.Revenu brut $5.880 chocun.Prix demandé 142,600 chacun.Acompte $5,000, C'EST BIEN \u2014 2 Jouis en stuc, chauffage eau c , garage entrée Us haitée, et turk, 2900} A icin out rix comple 2 22-200 { Balance $88 par mois, taxes in-| professionnel, bungalow en c, cluses.foyer naturel, fendtres alum .BUCKINGHAM \u2014 Buanderie, très} tapis mur-à-mur, sous-sof | - bon chiffre d'affaires.Prix $9,000.tement terminé.$17,000.Edgar Termes à discuter.32-184 Chénier, 777-1198.$19,300, hypath ue à 414%, mai- PRIVE, duplex, Wrightville, résiden-| son de brique da 11% étaga, dou- tiel, près église, école.$14,000.1 ble terrain, Wrightville.777-0454.771-4658.32-188 32-188 o aa\u201d AVANT D'ACHETER NE MANQUEZ PAS DE VISITER stan- le Projet Lanctot C.C.B.CONSTRUCTION LTEE-+» ou me See - Agr ac.boris sut» 10 modèles différents dont certains avec foyer - , naturel, abri d'auto et garage \u2014 aucun frais d'extra.Agent en devoir tous les soirs: 6 h.20 à & k.30 oir Samedi et dimanche : 2om A 5pm; 6h 30pm.38h 30 pm.Directions : Isabeile - Jolicosur .Chouinard - Lanctot ST-AMAND & PILOTTE rtie La $ Ca 177-1831 \u2014 T7T-1771 =\" 82 Fr pte à discuter.Prix $15,000 aile 32 meilieure offre.na do RUE ARCHAMBAULT, près NÉ e-.- ae \u201cA: cher, cave pleine grandeur.\u2019 Tar, oy vn.ve en \u2014 ie i 2 mm eee 0\u201d iam cm +47 Lettre Ne SN 24 \u2014 Propriétés à vendre .(32) LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-8801 ZW, ch.de Montréal, Fastview EA IEW \u2014 Duplex en stuc, con- terani un appartement de 3 cham- breg 2 coucher, salon de 16 pieds, en, plus logis privé loué à $60.garage.$16,900.Wilfrid Beaulieu 7437934.PRES DE NAVAN \u2014 Propriété bâtie\u2018en 1962, 3 chambres coucher cuisine \u201ccampagne\u201d 24x18, grand salen, terrain 100x200.Roy Angle- hart 745-4162.EASYVIEW \u2014 13% net sur inves- tisdement, propriété 4 logis, bas loytr, chauffage eau chaude, stationnement.Prix demandé, $24, 000, avec $5,000 acompte.MLS.2014.Al.Vaillancourt, 749-4869.EASTVIEW \u2014 2 maisezs neuves de +3 chambres à coucher, salon, salle a diner, cuisine, salle de jeu), près centre d'achat, salle à lavage, prix total $15,500.avec $3,000 acompte.Ivanhoé Perrier, 7460200.RUE LEVIS \u2014 Propriété, 4 chambre$ à coucher, salon de 25 pieds, der, cuisine de 20 pieds, grande salle de récréation, 2 salles de baifs, piscine pour adultes et enfants (inclus dans le prix) télévision, poèle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle autometique, sécheuse, lessiveuse, repasseuse élaltrique.$20,500.Pour appoin- tement Wilfrid Beaulieu, 749-7934.BUNGALOW OVERBROOK \u2014 Deluxe, complétement air conditionné, 2 salles de bains, grande salle de jeux en bois naturel avec bar, garage double chauffé avec porte automatique, beaucoup d'extras.Pour rendez-vous, Roy Anglehart, 745-4162.HOTEL DE CAMPAGNE à vendre \u2014 30 milles d'Ottawa, ou à échanger pour.propriété à revenus à East- view.ou Ottawa, conditions faciles,» gallonages \u20ac,000.Pour ren- seignements-.ÏIvanhoé Perrier, 746-0200.RUE SHAKESPEARE -\u2014 bungalow duplex en brique, trés moderne, grand terrain 63 pieds de façade, appartements de 2 et 1 chambres à coucher.Valeur extraordinaire pour $18,900.Bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331.EASTVIEW \u2014 rue Montfort, près écqle et église, bâtisse de 3 logis an gtuc, terrain double, 3 appartements loués à $65\u2014$90 et $85.Stages vénitiens et ménage inclus.Un .appartement meublé.Système de chauffage à l'huile.Faut voir.Prix demandé, $19,900.Bas acompte.Léo Grégoire, 7451331 UN TRIPLEX, un quatre-logis.Bons LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 1963 Propriétés à veadre .OTTAWA EST PRES EGLISE Ste-Famille, \u2018école zenod, sur Mariuwe Crescent, terrain Eien paysagé, jolie maison familiale de 3 chambres à coucher, saile à diner séparée, vaste cuisine, foyer, saile de repos, sails de jeux, garage.318 990 \u2014 $1,900 en acompte.23 1919, Les (32) DOUBLE, 3 chambres, près pont Caitier-MacDonald, 234-0250\u2014235- 5505, 32-188 TERRAIN à jardinage \u2014 lV acre.762-5318.32-188 PRIX REDUIT - Brique, 3 chambres à coucher.Vaste terrain.Libre.Twaedsmuir.$3,500 camptant.DOUBLE MODERNE $23,800 Une hypothèque, 827-074) 22-185 2 MAISONS de 2 ta chambres à coucher, 106 Joanne-d'Are 186 MAISON de 3 chambres à coucher, Pare de la Mantagne, $500 en acompte.777-2132, 32-188 VENTE privée -\u2014 Triplex.Eastview.265 St-Jacques.749-1843, 32-j.v.s.HERON PARK \u2014 bungalow semi détaché, 3 chambres à coucher, près Confederation Heights, $13- 00, vente privée.Tél: 733-1037.22-284 VENTE PRIVEE \u2014 Parc de la Montagne, bungalow piurie et brique, 3 chambres à coucher \u2014 salle de bains, tuile céramique, tapis mur à mur, $16,500.777-3984.32-186 Terrains à vendre (32A) LOTS à vendre, 35 milles de la ville.PR.1-6014.32A-191 GATINEAU, lot 50x100, avec eau et égout.663-4001.32A-196 LOTS POUR CHALETS \u2014 $485 SUR LAC TEEPLES, 35 milles de Hull, 50x250, belle plage, chasse et pêche; termes faciles.235-0618 32A-202 TERRAIN commercial, boul.St-Jo- seph, 200 pieds de front, 600 pieds de profondeur, avec maison.$38,000.O.W.Young, courtier.777-0914.32A-300 TROIS terrains, 60x95, eau, égout, $1,500 chacun, Gatineau, rue St- Marc.32A-184 LOT 100' x 100\u2019, rue Parker.\u2014 777-6608.32A-187 .241, L it.revenus, Case 241, Le Droit |LoT 51° x 143, Templeton, \u2014 > 771-8974.A.TERRAINS DE CHOIX hi - R LE LAC Pr IMMEUBLES A PERKINS SUR LE LAC, 24 milles -+ 31 LAVAL.HULL de Hull, des vendeurs vous atten- gt 771-8361 dent sur place les samedi et di- } er ciènes 771-2608 manche (de 9 à 9).Pour rendez- R.Landry 177-8075) vous en semaine, communiquez \"RUE JSABELLE, bungalow en brique, terrain paysagé, 60x100, abri d'auto, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, fenêtres et porte - d'aluminium, 2 chambres à cou- chef \u201cau sous-sol.Hypothèque à 6%,.Prix demandé $14,000.POSSESSION iMMEDIATE, bunga- lowseue Cholette, 3 chambres 2 couoher, salon, cuisine, salle 2 marfger, salle de récréation.Terrain ; 60x100.Entrée asphaltée.Prix \"demandé $14,900.GATINEAU, rue Willard, bungalow en brique, 3 chambres à coucher:.salon, cuisine, sous-sol fini, 2 salles de bains complètes; près églisé, école.Termes.RUE GENEST, joli bungalow, brique, chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, salle de récréation, garage; terrain paysagé 60x100.Termes RUE \u2018CAVAL, bâtisse commerciale pouvant servir de bureaux pour toutds les classes profassionnel- les.- Pour renseignements appelez un de nos agents.RUE -LAURIER, Hull, 4 logis, terrain\u201c 100x100, bureau principal pouvänt servir de bureau ou ré- sideil£e pour médecin.Pour tous les détails concernant cette propriété consultez un de nos agents.CORDONNERIE située dans centre d'achats, commerce très prospère.Offre raisonnable acceptée.Consultez un de nos agents.un 32-300 4 muse LOIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES .CE 3-1168 > 135, rue Besserer BASSE-VILLE, placement très in- téfessant: 3 bâtisses contenant 10°#ogis; revenu annuel brut: $8,500; vendre pour régler succession, $45,000; termes faciles.M.Shinder, PA.2-0366.PRES UNIVERSITE \u2014 Maison de chambres et cuisinettes, 3 étages' et soubassement fini en appartement, entldrement rénovée.Prix $30,600 \u2014 termes faciles, Noël Potvin, CE.4-3426, RUE\u2018 SWEETLAND, près Laurier- est\u201d duplex en brique, de 5 ièbes par appartement et sou- asterment fini, chauffage eau chaude, garage, entrepôt, posses- siom immédiate d'un appartement.$21,500.Offre considérés pour vente rapide.Noël Potvin, RUE STERLING, près Scott.Propriété contenant 3 logis, commerce et grand entrepôt sur terrain de 13,000 pieds carrés, aubaine à $29900, $10,000 en acompte.Lucien Pitre, 777-3983.CE.4-3426.32-300 MAISON à appartements, 5 logis.Prix demandé $22,000; acompte $8,000.Vendrais ou échangerais pour commerce, PR.1-3740, \u2014 4, rue Parker, Pte-Gatineau.32-188 PTE-GATINEAU, Québec \u2014 Maison de brique, 5 chambres à coucher, garage double, cuisine moderne, 2 sallès de bains; sous-sol complètement fini; salle de jeux, cour arrièrè- asphaltée, ciôturée.729-2208.9 h.a.m.à 5 h.pm.32-185 JULIEN GROULX .IMMEUBLES 162 - Hôtel-de-Ville \u2014 777-6850 Julién GROULX, 777-0674 Dan,, BRUNET, 771-2836 RUE CHOUINARD, bungalow brique et pierre, 5 pièces, terrain 60x100.Prix $15,300.$2,449 comptant.%-Balance $86.08 par mois, capital et intérêt.RUE CINQ-MARS, bungalow en brique, pièces, terrain 60x100, comptant $1,200.Balance $105.par mois, capital, intérêt, taxe.10 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 EDMOND WIELGO, 771-5646 CHELSEA \u2014 Duplex en stucco 2 chambres à coucher chacun, très propræ, sur terrain 270 x 150.Acompte $2,000.BOUL.FOURNIER \u2014 Garage White Rèse avec équipement, stuc, accessoires.Loyer $1C0 par mois.Acompte $3,500.; GATINEAU \u2014 271, rue Pine, duplex en blocs de cendre, 2 chambres à coucher, salon double.Acompte $3,000.; .HULL.\u201c\u2014 Rue Champlain, triplex 4 et 2 chambres à coucher, revenu,, Mensuel $205.Acompte $5.32-300 avec la Guaranty Trust Co.of Canada, 112, rue Principale, Hull {de 9 a.m.a 5 p.m.) 771-6655.32A-j.v.TERRAIN 234x197, sur Valera Drive, Hull-Sud, puits.777-5061.32A-186 5 LOTS, fac Brochet, bon pour pê- che et chasse.Conditions faciles.Pour renseignement 749-4734.32A-186 MACINTYRE REALTIES NOUS AVONS un bel assortiment de terrains à construire et de grandes superficies à Hull-Sud et Aylmer.Pour tout renseigne- ment, composer 684-6891 ou 771- 6075.32A-184 Commerces & vendre .(33) COMMERCE de linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.PR.7-8291, 33-184 LIBRAIRIE-MAGASIN \u2014 Nouveautés à vendre.Revenus intéressants.Cause de vente: maladie.Centre d'achats Val-Tétreau.382, boul.Taché, Hull.33-184 HOTEL SUR LA GATINEAU TAVERNE, grill, salle à diner.Chiffre d'affaires très Intéressant.Pour plus amples détails écrire à Casier Postal 237, Hull, Qué.33-300 Chalets a vendre .(35) CHALET à vendre, 35 milles de la ville.PR.1-6014.35-191 CHALET neuf, lac Vert, à vendre ou à louer.749-1947 ou Ripon 607-s 13, 35-197 LAC RICARD, chalet neuf, 35 milles de Hull, 749-2745, 35-184 LAC CLAY \u2014 Chalet, 3 chambres a coucher, belle plage.663-5276.35-188 CHALET au lac McGregor, vraie aubaine, 663-2185.35-188 GRAND CHALET hivérisé, à trois chambres à coucher; solarium vitré, tuyauterie intérieure, appareils au gaz.Coté à prix inférieur au prix coûtant, à $4,900 (comprenant le poêle et le réfrigérateur).Situé sur grand terrain bien boisé, avec plage de sabie.A 70 milles d'Ottawa, au lac Clarke, entre Ladysmith et Otter Lake, Québec.722-6564.35-25, 1, 8 LAC SCHRYER, Montpellier, comté Papineau.Chalet meublé au complet; 80 pieds de front sur grève privée.Idéal pour famille.$3,500.Conditions de paiements faciles.Maurice Aubry, 10380 Francis, Montréal.DUpont 2-2662.35-j.v.s.CABINES usagées à vendre, en bon état, pourvues de douche et de cabinet de toilette.Vendra séparément.826-1683.35-207 Villégiature .(35A) COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Québec.Tennis, golf, équitation, cocktail! lounge, orchestre chaque soir.Lac, plage, chaloupes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7- 6054.35A-205 POURQUOI souffrir de la chaleur en ville quand vous pouvez acquérir un magnifique terrain boisé en bordure d'un lac?28 milles de Hull.234-4557.35A-185 Automobiles à vendre .(36) 1958 FORD, mécanisme et carrosserie en parfait état.$850.\u2014 771-1146.36-18 1956 DODGE, bon état.$325.165 St-André.235-6630.36-185 CAMION \u201cMercury\u201d 1959, 3 tonnes à bascule, bons pneus.\u2014 771-4452.36-187 METEOR 1957 Rideau 500 \u2014 2 portières, toit rigide.777-8365.36-188 CHEVROLET 1961, 6 cylindres, transmission ordinaire.À peu rou- - ou TE = 5 EPARGNEZ CHEZ CAMPBELL VENTE D'AOÛT 1962 FORD Galaxie coach, climatisé; moteur de & cylindres, radio hors série, bleu Vikin étincelant, pneus paro seulement _ $2095 1962 COMET Custom sedan, climatisée; radio hors série, moteur ds 6 cylindres, bleu métallique et intérieur appareillé.$2045 Seulement 1961 FORD Country sedan à 6 places, climatisée; moteur de 8 cylindres, transmission automatique, radio hors série servo- rection.Seulement .$2095 1960 METEOR Rideau coach, climatisé; moteur de 6 cylindres, Au prix spécial de .1958 PONTIAC Laurentian sedan; moteur de 6 cylindres; climatisée, radio hors série, Ke einte Lis incelant, Seulement.$895 SPECIAUX DE PETITES VOITURES 1960 HILLMAN, sedan, ransmission automatique .$945 1960 VAUXHALL sedan chautferette .! $895 1959 HILLMAN sedan, chaufferette .$795 1959 VAUXHALL Victor sedan chaufferette \u201c 695 1958 CONSUL sedan chaufferette \" $695 1957 ZEPHYR sedan, chaufferette .$695 1957 ANGLIA coach, $495 CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 43 ans 265 ouest, avenue Laurier 232-9445-6 232-9447-8 chaufferette Achetez à cette enseigne MYERS ACHETEZ AVEC CONFIANCE x Presque trop neuves pour être usagées\u201d 1962 CHEVROLET Impala à 4 portières et à toiture rigide, chaufferette, transmission automatique, radio, servo- direction 2895 1960 OLDSMOBILE Super 83, sedan à 4 portières, chaufferette, transmission automatique, radio, servo- irection, servo-freing .$21 95 1962 CADILLAC Sedan ae Viile, chaufferette, transmission automatique, tous les servomécanismes 5795 1961 CORVAIR Deluxe sedan à 4 portières, chaufferette automatique, 95 deux tons .1962 CORVETTE décapotable, moteur 340, \u2018\u201cpositraction\u2019\u201d, fadio, transmission a vitesses 795 1962 VALIANT sedan à 4 portié- res, chauffe.1 rette, radio \u2026\u2026.1961 ZEPHYR sedan à 4 portières, 09 chaufferette 1 5 1961 CORVAN panel, chaufferette et dégivreurs \u2026 $1 575 1962 VOLKSWAGEN autobus, chautferete | 31595 et dégivreurs déca- 1962 CHEVROLET Impala able, chaufferette et dégivreurs, 3 1 95 radio 1963 CHEVY Il Nova 400 à 2 portiéres et a toiture rigide, chaufferette, transmission automatique, radio .1962 CHEVROLET pickup d'une demi-tonne, chaufferette e dégivreurs .95 Spéciaux de 3 jours 1960 ENVOY, familiale, 4 portières, chaufferette $687 et dégivreurs .1960 VOLKSWAGEN, 2 portières, chaufferette et radio 1958 OLDSMOBILE Super 88, sedan 4 portières, chaufferette, automatique, radio, ser- vo-direction, $979 servo-freins MYERS ELGIN, prés Catherine 233-5653 \u2014 233-8411 Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.2.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l\u2019annunce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018\u2018bona fide\u2019 portant une date suivant la mise en circulation de l'exemplaire de l'annonce.Prix Honnéte Le prix annoncé doit étre le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l\u2018acompte est mentionné, il devra être le montant total payabie par l\u2018acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s'il y en a.Fu Vente Honnéte A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions (si disponible).Ln Garantie Honnéte La Garantie du distributeur ( être bien' expliquée à tout toutefois l'information est quard elle est émise) doit acheteur de véhicule.On demandera à l'acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices, auxquels il a droit et des restrictions qui y sont.attachées.lé.Un vrai bijou.Doit vendre.\u2014 | 171-2043.35-188 NOUS DEBORDONS DE PETITES AUTOS ET DE COMPACTES DONC \u2014 ACHETEZ A DES PRIX QUE VOUS POUVEZ VOUS PAYER ECONOMISEZ JUSQU'À $400 1962 CHEVY || sedan 4 portiéres, automatique, $1 995 radio.95 1962 VAUXHALL familiale, radio, chaufferette 1962 VAUXHALL srauterete \u2026 $1395 LJ os chaufferette .1961 RAMBLER sedan, automati- ensutierette \u2026 P1495 1961 VAUXHALL sedan, de luxe, chautterette voue 095 1960 ENVOY sedan, 1 chaufferetba 1960 VOLKSWAGEN coach, radio, 5 chaufferette .1960 AUSTIN Cambridge, 95 chaufferatte 100 ado, chaufferette P 799 $695 $695 $595 1960 VAUXHALL sedan, chaufferette 1959 VAUXHALL ssdan, chaufferette 1358 VAUXHALL sedan, chaufferette .1959 AUSTIN sedan, chaufferette CHEZ CABELDU VOTRE DEPOSITAIRE AUTORISE BUICK, PONTIAC, | ACADIAN, VAUXHALL ET CAMIONS GMC Rue ALBERT, près BANK 235-4371 \u2014 235-4372 LES VENTE DE FAMILIALES Épargnez tant et plus $ $$ 1961 CHEVROLET, 6 «cyl, servo - direction, radio hors-série; beige fauve et toiture blanche.1961 PLYMOUTH, 8 cyl, automatique, pneus neufs; tan tropical et toiture beige.1961 MORRIS 850.Toute ° rouge.1959 PONTIAC, 6 cyl.; bleue et toiture blanche.1958 PONTIAC, 6 cyl., automatique, radio hors série: rouge Palomar et toiture blanche.1958 PLYMOUTH, 8 «vl, radio hors série.Blanche et toiture bleue, Ces familiales valent $895 et plus PARKWAY FRANCAIS ALTIMIL E PATES EATER GOODWILL EST VOTRE MEILLEURE A PRIX GRANDEMENT ASSURANCE REDUITS D'UNE BONNE AUTO 1962 MERCURY décapotable, en- USAGEE tièrement équipée, moteur de 300 c.v., noire avec dé- ; cou e © Ss.1962 CHEVY II, 4 cyl., sedan a pares Touse 2 portières, transmission 1960 STUDEBAKER Lark sedan, ordinaire, beige et inté- 8 cyl, transmission \u2018\u2018over- rieur rouge, peu de par- drive\u201d, radio, très propre, cours, une économie noire avec découpures rou- de $1795 mes transport 1960 METEOR familiale à 9 pla- 1962 ENVOY sedan à 4 portières, 4 cyl vert tendre; 13,000 milles seulement PONTIAC Laurentian sedan a 4 portiéres, 6 cyl, trans.automatique, radio, pneus neufs a flanc blanc, blanche et intérieur bleu, voiture d'un 2295 proprio unique VAUXHALL Cresta sedan à 4 portigres, 6 cyl, radio, vert métallique foncé, pneus à paroi blanche, moyeux entièrement recouverts, 1 seul proprio $1595 1961 VAUXHALL Victor sedan a 4 portières, beige et intérieur de couleur assortie, 1961 1961 1961 ENVOY sedan, 1960 GMC panels ces, 8 cyl, frais peinte.très propre, pneus à flanc blanc neufs.2 AU CHOIX d'une demi- tonne, très propres l'un et l'autre, à prix pour vente rapide.BLONDIN MOTORS LTEE Vendeur autorisé Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise \u201cLe Foyer des autos et camions usagés de qualité\u201d peu de parcours, un seul proprio; seconde voiture $1 295 \u2018économique TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.728-1901 423, ch.de Richmond CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT \u2018L'endroit idéal\u201d 1047, CHEMIN RICHMOND 129-5121 EEE RENCE FP LE FOYER DES AUTOS | D'OCCASION \u201cGoodwill\u201d \u2018 1961 CHEVROLET Impala décapotable, transmission automatique, radio, servo-freins, CHEVROLET Bel-Air décapotable, transmission automatique, radio.PONTIAC Laurentian sedan à 4 portières, transmission automatique, radio, 1957 1961 1959 FORD Custom sedan à 4 portières, automatique, ra- io, 1958 CHEVROLET Bel-Air M 4 portières et à toiture rigide, automatique, radio.1958 VOLKSWAGEN Deluxe à 2 portières, décoratiun sp4s- ciale à l\u2019intérieur.SPECIAL D'AUJOURD'HUI 1957 DeSOTO à 4 portières, à toiture rigide, automatique, radio, servo-direction, servofreins, une véritable aubaine au prix de $689 seulement JIM TUBMAN MOTORS LTD, Pontiac \u2014 Buick Acadian \u2014 Vauxhall et camions GMC 1770, RUE BANK (près Alta Vista) 733-4050 VIENNENT DE NOUS ARRIVER DE TOUTES NOUVELLES Chevrolet Corvair Oldsmobile Chevy Il 1963 LIVRAISON IMMEDIATE GUEST MOTORS Vendeur autorisé de Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 i [PREP LR a WW TTTaas Tidy RONNETEYS PETITES VOITURES PETITES VOITURES PETITES VOITURES Nous les avons chez BELISLE De vraies aubaines.Entrez faire une transaction payante chez \u201cLE GROS VENDEUR\u201d 1962 CORVAIR Monza familiale, radio hors série, bleu Bermudes, à l'état de neuf.À un prix de beaucoup inférieur à celui d'une auto neuve.1960 ENVOY Special sedan à 4 portières, gris et ivoire.D'une propreté hors de l'ordinaire; un seul proprio bien particulier.VOLKSWAGEN Deluxe.Le prix seul fait la différence entre cette auto et une neuve.1961 1961 CORVAIR Deluxe sedan à 4 portières, transmission automatique et radio, marron Honduras, à l'état d'une auto pour démonstration.Une vraie beauté.1959 VAUXHALL Victor sedan à 4 portières, d'un beau vert.Beaucoup de parcours encore promis a cette voiture.1961 ENVOY Special sedan à 4 portières, ivoire séduisant et bleu chic, intérieur bleu.Dure à égaler en fait d'économie.Un seul proprio.CORVAIR Monza, transmission automatique, radio, sièges en baquets, rouge romain; sent encore le neuf.A l'aspect et roule comme une neuve.AU PRIX DE GROS 1962 ENVOY Special sedan à 4 portières, blanc colombin, capitonnage marron.Tout frais arrivé au prix 1962 d seulement $1 195 1955 HILLMAN Minx sedan.C'est un bon marché à seulement $1 95 1953 VOLKSWAGEN: vaut son esant d'o seulement \u2019 $495 Choix de plus de 75 voitures remises au point BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444 CH.DE MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 - 749-5941 (SE PE AGREE CA MALE SPECIAUX DE LA FIN DE SEMAINE V94A 1962 PLYMOUTH Savoy, à peu roulé $1995 Y62A 1962 CHEVROLET sedan à deux portières, automatique radio _ \u2026 $2395 D31A 1961 OLDSMOBILE Super 83, automatique, deux por- coach, heres.Jervo-dirsction, servo-freins aa 92395 D138A 1960 DODGE Phoenix, sedan A quatre portières, v.8, automatique 95 D103E 1958 CHRYSLER Windsor, familiale à quatre portières, servo-direction, servofreins, $ 1 495 radio CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue Carling 729-3131 \u2014 729-3116 SIMCA 1959 \u201cEconomy\u201d, en très bon état; pneus meufs, accumulateur et générateur neufs.822-2675.36-189 1959 THAMES, autobus d'école, capacité 15 à 18 enfants.Bon état, 1690 boul.St-Laurent, Ottawa.745-2689.36-189 BUICK 1955 à 4 portières et à toiture rigide; rien de meilleur pour éconbmiser sur le transport.$195.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal.749-5165.PROPRIETE privée, décapotable, 1963 Chevrolet impala, V-8, automatique, servo-freins, servo-di- \u2018rection, prieus flancs blancs, ra dia, fini marron avec banquette de cuir noir.Prix coûtant: 34,570.;NE GATEZ PAS DECAPOTABLES JAMAIS OFFERTES À SI BAS PRIX 1963 DODGE 440 décapotable, V-8, servo-direclion, servofreins, automatique, radio, à l'état de neuf et garantie de voiture neuve.Auto conduite pær administrateur.Noir \u201cJet\u201d et intérieur rouge.se vend cette semaine _ $3795 seulement à .1963 FORD Exel 500 décapotabie; moteur V-8 de 390 cv.transmission automatique, sgrvo-direction, servo-freins, servo-glaces, servo-siéges.Une vraie voiture sport au prix de $4495 seulement .FORD Galaxie 500 décapotable; Vv-8, servo-direction, servo-freins, automatique, radio.Blanche et intérieur rouge.Garantie compléte pour 90 jours.Seulement .$3 1 95 FORD Galaxie 500 décapotable; V-8, servo-direction, servo - freins, automatique, radio.$2695 Seulement 1962 CHEVROLET Impala a 2 ortières et à toiture rigide.-8, automatique, servo-di- rection, servo-freins, radio.Gris acier.On l'abandonne seulement \u2026 \u2026 $3095 SPECIAUX DE FIN DE SFMAINE 1962 FORD Galaxie à 2 portières, 6 cyl., pneus à paroi blanche, radio.À $1995 l'état originel .1962 CHEVROLET à 4 portières, automatique, pneus à paroi blanche et couvre-moyeux.yo coup de veine 2295 1962 1961 seulement \u2026\u2026\u2026 1961 CHEVROLET Biscayne a 4 portières, automatique, 6 al radio, pneus a anc blanc .1895 1961 FORD Fairlane 3 4 portières, 8 cyl, radio, pneus à anc blanc 95 LELAND LOVE MOTORS LID.VENTE ET SERVICE AUTORISE DE STUDEBAKER, LARK Salle de mortre d'autos usagées 1142, chemin Richmond 728-6151 \u2014 729-9927 Salon des autos neuves 298, chemin Richmond 729-6151 1957 CHEVROLET, $650.17 St-Flo- rent, Hull, après 6 h.36-185 FORD 1953 à panneaux (panel), pneus neufs, roule bien.Meilleure offre.232-1028.36-185 CHEVROLET Bel Air sedan, 6 cy.Bon état.143 St-Jacques, Hull.36-189 MAURICE MOTORS vos vacances si votre voiture vous cause des ennuis.Achetez-en une de chez Maurice Motors où chaque voiture est garantie et on lui porte une attention spéciale.CHEVROLET DECAPOTABLE 1963, Impala, VB, automatique, toute équipée, $1,000 de rabais du prix de revient.1963 PLYMOUTH Belvedere, toiture rigide, 2 portières, 6 cylindres, automatique, $900 de rabais du prix de revient.1962 CORVAIR Monza, sedan, transmission ordinaire, $1,850.1961 CHEVROLET 4 portières, 6 cylindres, automatique, $1,695.1958 CHEVROLET Impala, V8, automatique, originale, $1,495.1958 CHEVROLET Impala, toiture rigide, 2 portières, 6 cylindres, automatique, 1 proprio, $1,195.1957 CHEVROLET et Pontiac, toiture rigide, 2 portières, toiture rigide, 4 portières, décapotables, quelques-unes automatiques, quelques-unes à transmissions ordinaires.$595 et plus.1956 CHEVROLET, Ford et Pontiac, sedan, familiale, quelques-unes automatiques $450 et plus.1961 VOLKSWAGEN de luxe, garantie de 6600 milles, $1,045.1960 VAUXHALL sedan, 1 proprio, femise au point sur toute fa ligne, 1959 VAUXHALL familiale, 1 proprio, $695.1955 VOLKSWAGEN état, $295.ON PEUT acheter ces autos pour aussi peu que $10 à compte.\u2014 MAURICE MOTORS, 310, rue Ri- radio, bon deau, 234-4626.36-300 STUDEBAKER \u201cLark 1959, très bon état, bon prix.771-4268.189 1961 MG sport car, rouge, totale ment équipé, pneus pour neige.En très bonne condition, un proprio, 684-5488.36-186 VOLKSWAGEN custom à 2 portières; prix pour vente rapide: $295.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal, Eastview.749-9166.36-186 MOTOCYCLETTE \u201cHonda 305\", $350 ou en échange contre une Volkswagen.746-4790.36-186 FORD 1957.familiale, V-8, auts- matique, bon ses.Conditions.Paquette Automobile, 248, Dalhousie, Ottawa.232-0036.36-186 Encouragez Vendrais pour $3400.235-7474.; 36-186 | nos annonceurs \u2014 Sr \u2014\u2014 Jardinage BELLE TERRE à parterre à vendre.777-9579 \u2014 777-6112.G-204 TOURBE A VENDRE, 25 cents la verge, livrée; pierre à mur, pierre patio.Estimations gratuites.749-8005, G-190 BELLE tourbe à vendre, posée ou non.771-0767; 827-1397.EE C@EDROIT présente le tr Î d'emplettes, d'achats et d'éparg .Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-8234 VENDUES et réçarées rar experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 APPLIANCE SERVICE CENTRE.\u2014 Nous réparons tous les appareils.Ouvrage garanti.Somerset et Ro- Tél, : CE.Minimum > Réparation et service NOTRE CLIENTELE de la région de Niagara s'est félicitée 20 ans durant de nos travaux de construction et de modernisation de maisons; d'escaliers, d\u2019armoires, de réparations de toute sorte.Pour un service prompt au meilleur compte, demandez notre estimation gratuite en composant, 777-3174.G-20 G-192| chester, 235-5166.G-300 R J BELLE TERRE à parterre, terre de C surface, gravier et remplissage.NOUS REPARONS Rembourrage 663-6578.G-184 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, séchoirs, grille-pain, as- REMBOURRAGE, donnez à vos LACROIX LANDSCAPING TOURBE à 23 cents la verge, livrée, posée; terre de surface (topsoil), (rembourrage).745-3908.a pirateurs, malaxeurs, rasoirs électriques etc.Nous réparons également tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer.236-0826.G-j.n.o.TOURBE, haies de cèdres, patio, posés ou non.Livrés.663-6463 LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe livrée et posée; estimations gratuites.771-2254.G-20 Couvreurs * L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- vreurs, ferblantiers.234-2538, 203 Monuments LEEDER & POITRAS.Monuments et lettrage.437 McArthur.SH.6- 6941.G-j.n.o.ST-MARTIN ET FILS, monuments et lettrage.19, boul.Fournier, Hull.Ouvert le soir et le samedi.777-5822.G-j.n.0, Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTÉE, CE.51821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.G-j.n.0.service: moteurs Johnson \u2014 495 Bank, 236-9731.G-185 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites, A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 LABELLE IMPROVEMENTS \u2014 Lève maison, peinture, plâtre, ciment, couvertures, \u201c\u201csiding', fenêtres et portes d'aluminium, Hu Luskville (24 hres) GL.5-2213, LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.FR.w > oo REPARATIONS de réfrigérateurs, REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Huil-Wrightville 15, rue St-Laurent, Hull, PR.13863, 300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom s'anolstery, 1318 Wel ington, Fa Il, 771-6498.| 9-021 Automobiles 6-1431 10 mots Automobiles RADIATEURS d\u2019automobiles réparés, nettoyés, remis a neuf.Ouvrage garanti.Ray's Radiator Specialists, 120, chemin de Montréal.Eastview, 746-0706.G-18 \u2014 Moteurs électriques REPARATION de tous genres, perforeuses, scies, sableuses, etc.Ouellette Electrique, 29 McGee.235-6669.G-300 Pavage PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu'à 24 mois.Tout travail garanti 2 ans; estimations gratuites.CE.4-8784; PA.9-8863 après 8 p.m.G-184 Fourrures VENTE de débarras, aubaines jamais vues; vaste choix d'étoles, jaquettes et manteaux de fourrure, comme du neuf.$15 et plus.Cardash, 358, rue Rideau; 234- 1123.G-185 Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialitds: déménagements transocéaniques et inter- ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.3-3413.G-j.n.o.chambres froides et congéiateurs; ouvrage garanti, estimations gratuites.Lavoie, 777-5367.6-200 NOTRE CLIENTELE de la région de Niagara s'est félicitée 20 ans durant de nos travaux de construction et de modernisation de maisons; d'escaliers, d'armoires, RADIATEURS, débossage, peinture.Spécialité: \u2018\u201ctune-up\u201d.Boyer et Dunn, 771-8617.G-184 ECHANGEONS moteurs, transmissions et générateurs.Double A Supply, 426 Rideau, 232-3751 os de réparations de toute sorte.Pour un service prompt au meilleur compte, demandez notre estimation gratuite en composant 777-3174.G-204 CUSTOM MUFFLER SERVICE \u2014 tuyaux d'échappement, silencieux, etc.Installation gratuite, service rapide.234-9053.G-195 urbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél- PA.8-3773, G-300 Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Pompes veu 4 += = \u20ac = Divers à vendre ve sara coudre automatique, fait de (a belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; soide au complet: (3N)|Divers à vandre .REPRISE de finance.Machine à|TELEVISEURS d'occasion, podles.(sn rétrigérateurt, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 1963 \u2014 25 | Nécrologie : a.- Nw $43.Continuation des pale ments.CE.5-7900 en tout tomas.MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: Sti.9-8288.37-300 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment _capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél.SH.9-8288.37-300 TUILES PRELARIS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoleum, 7%c; vinyl 11c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR-15897.3 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée.79 Ma sonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $83.75.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout ternps.37-300 MACHINE à crème glacée molle marque Sweeden, aucune offre raisonnable refusée.777-0834.Demandez Jean Jacques ou Marcelle Barbeau.37-185 man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300| TOILETTE de soirée, luxueuse, grandeur: 13; en taffetas; $15 ou! meilleure offre.235-7106.| 37-186 FUNERAILLES VENDREDI A VENDRE ; TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-i.n.0.TRANSMISSION de Monarch 1954 a vendre, $40.Carrosserie très propre de Monarch 1954.Partie de Plymouth 1955 à vendre, carrosserie très propre 771-3423, 108 St-Jean-Bosco, Hull.37-185 rantie.749-6441.j-n.o.00 Occasion d'affaires .(37A) MARCHE d'aliments à libre servi- $38 SUFFIRONT à transformer votre vieux manteau de fourrure en une jaquette.Main-d'oeuvre ga- ce, chiffre d\u2019affaires environ $250,000 par année, situé dans la basse-ville d'Ottawa.Une excel- lerité occasion de tenir une boucherie à son propre compte.On donnera préférence à acheteur bilingue.Ecrire à Case 214, Le Droit.37A-185 OUTILLAGE d'imprimerie, général, commercial, ouvrage d'impression à l'offset et procédé typographique entièrement équipé; bonne clientèle.Une aubaine pour vente rapide; autres intérêts.Pour rendez-vous, écrivez à C.P.180, \u201cLe Droit\".37A-185 Accessoires d'automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piê- MATERIAUX «de construction de seconde main; toutes sortes.236- 1395.37-189 1961 MGA prendre paiements.Remington automatique calibre 12 Ithica à coulisse cal.20, Kodak 16 millimètres Polaroid, 17358, MOBILIER de salle a diner, foyer.684-6809.Aprés 5 heures.37-184 ces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et réparations de voitures européennes; soudage.38-i.m.j.v.MOBILIER arçonnière complet, excellent état.207 Maclaren, app.202, 7 h.2 9 h.p.m.37-188 échan- NOUS ACHETONS, nous geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.37-i.n.0.VENDONS et échangeons meubles et appareils électriques neufs et usagés.Mobilier Populaire.777- 7173.37-185 FILTRES pour adoucisseurs d'eau domestiques et industriels, Ma- nion Pump & Hydraulics, 23647 AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Automobiles à vendre .(36) AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u201860 AUSTIN 850 '60 CONSUL sedan \u201860 VAUXHALL sedan '60 VAUXHALL Velox .'58 CHEVROLET familiale 's8 CHEVROLET Bel-Air '58 PONTIAC toit rigide \u2026\u2026 \u201857 OLDSMOBILE toit rigi '57 CHEVROLET familiale .$32 \u201857 VOLKSWAGEN de luxe .'57 BUICK toit rigide '57 PONTIAC coac '56 FORD sedan .\u201856 DODGE Royal '56 FORD familiale .\u201c56 PONTIAC toit riglde \u201856 MERCURY _décapotab \u201855 CHEVROLET Bel-Air \u201855 FORD Fairlane LABELLE AUTOMOBILES e Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) CE.5-1848 SOLDE DE CAMIONS D'OCCASION Il nous faut vendre tout notre assortiment de CAMIONS A BASCULE 36 Automobiles à vendre .(36) UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, prés Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO '61 Pontiac, décapotable, comme neuve.'62 Corvair Monza, 4 vitesses, com- Automobiles à vendre .(36) STUDEBAKER 1952, bon état.\u2014 73 Lois.36-188 1961 AUSTIN 850, $500.685-6455, 36-185 CONSTANCE BAY \u2014 5 pièces.\u2014 $2,800.733-6110.36-186 me neuve, '62 Chevy II, automatique, 1 seul proprio.; ; '61 Valiant, aut.\u2026 financée à 6%.'61 Ford familiale à 4 portières.'60 Corvail coupé, financé à 6%.60 Vauxhall Cresta, $46 par mois, '60 Cadillac, 1 seul proprio, financée à 6%.'59 Consul sedan, $34 par mois.'60 Chevrolet, comme neuve, financée a 6%.'59 amc pickup, caisse de logement.'59 Pontiac Parisienne, comme neuve.\u201858 Chevrolet-\u2014deux au choix.\u201858 Pontiac\u2014deux au choix.'57 Buick à toiture rigide, $38 par mois.'57 Pontiac sedan, 1 seul proprio.'57 Chevrolet, camionnette, $42 par mois.'56 Pontiac sedan, $34 par mois.P.S, \u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu\u2019à 9h30.Tél.: 236-0196 \u2014 235-2055.36-300 PONTIAC 1962, comme neuve, blanche, $125 à compte, et continuer les paiements.663-5987.36-185 1959 VAUXHALL Victor Super, 4 portes, $4C0.771-2755.36-187 1952 camion G.M.C.camion \u201cpanel\u201d à panneaux, V tonne, bon état.$100.771-2077.36-187 PLYMOUTH 1956, transmission ordinaire.$150.777-7057.36-184 1956 CAMION International Pick up.$395.Limbour.827-1299, 36-204 PARFAITEMENT REVISES ECHANGES ACCEPTES FINANCEMENT DISPONIBLE Aussi, un bel assortiment de fourgons, cabines et chassis, à votre disposition, INTERNATIONAL HARVESTER Company of Canada 875, AVENUE CARLING Ouvert le soir et le samedi 728-4624 \u2014 728-2304 36 CAMION à bascule International 1961, de 5 tonnes, pneus neufs, en condition parfaite.733-7767.Après 5 heures: 729-7414.6185 1957 OLDSMOBILE, toit rigide, modèle 98, équipé avec vitres automatiques.Termes ou échange.$395.\u2014 749-9494.36-186 1961 CONSUL très propre, 1 griétaire, pneus neufs, radio, Fo- 77- 6-165 DES CAMIONS D'AUBAINE CES TROIS MODELES JOUISSENT DE GENEREUX ESCOMPTES \u201cPICKUP\u201d Hillman neuf d\u2018une demi-tonne avec toiture pavillon moitié en métal; peut accommoder 6 voyageurs; rien de mieux peus un entrepreneur.\"PICKUP\u201d Chevrolet 1962 de % de tonne, avec pneus et ressorts adaptés aux lourdes charges.12,000 milles.Etat original d\u2019un bout à l'autre.\u201cPICKUP\u201d Mercury Econoline 1962 1953 PONTIAC tout équipée, $25 à compte.777-9579; 777-6112.36-186 1958 HILLMAN, familiale, fraîchement peinturée, 2 tons, en parfait état.1957 Dodge avec radio en parfaite condition.777-5738.36-185 MERCURY Comet 1962, familiale deluxe, transmission automatique, 6 cylindres, $2,225.Accepterais petite voiture en échange.\u2014 71-9803, 36-188 1950 CHEVROLET.excellent mécanisme.$75.234-3415.36-185 ECONOMISEZ et \u201coyez bien as suré avec l'assurance ALLSFATÉ.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp.CE.56375 ou CE.3-9454, 36-300 d'une demi-tonne; 8,000 milles; à l\u2019état de neuf.Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal, Eastview 749-5927 749-9166 36-186 1957 PLYMOUTH, bon état, prendrais échange.37 Charlevoix.777- 4124.36-18 PLYMOUTH 1959 Belvedere, toit rigide, radio, hors série, feux de direction.À peu roulé.Peinture neuve, $785.729-0039.36-185 1959 CHEVROLET, 3 tonnes à bascule, boîte en fer 7 x 11 Woods, 771-9160.36-189 1951 PONTIAC, bon état.5 pneus neufs.S'adresser 26 Richalieu, Hull, avant 11 h.du matin ou 1953 FORD Customline, automatique, radio, très bon état, $175, 235-8607 après 6h.36-188 1962 OLDSMOBILE super 88 15,000 milles, excellente condition, 234- 0250\u2014235-5505.36-185 1953 CHEVROLET, bon moteur, $175, 234-0250\u2014 235-5505, 5-15 1960 VAUXHALL, comme neuve, entièrement garantie, millage bas, doit vendre bon marché, 746- ASSUMEZ LES PAIEMENTS MENSUELS 1962 FORD décapotable .$85 1960 MÉTEOR, 6 cylindres \u2026 8 1960 CHEVROLET portières $54 1958 OLDSMOBILE, à toit rigide ore $37 1960 HILLMAN, automatique $34 Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier, par des mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mols.i 1956 BUICK toit rigide .29 1956 CHEVROLET toit rigide \u2026 $23 1953 CHEVROLET, 6 cylindres $19 D.& H.MOTORS \u201cL\u2019ami des travailleurs\u201d 45) RIDEAU Courtiers en autos reprises CE.2-5793 1958 CONSUL, comme neuve 1957 CADILLAC décapotable 36 (37) A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver rami- ses a point.$29.95 & $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.27-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572, 37-ino.BATTERIE de cuisine acier inoxydable, sacrifice, $75.771-1958.\u2014 DOUCHES neuves, 36\u201d x 42\", $35, PR.7-798$ 37-ma.j.8.BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highwey Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-192 BOIS, gyproc gratuits si ramassés sur les lieux, 324 Dalhousie.188 BOIS usagé à vendre; système à eau chaude.235-8127, 27-185; acier émaillé, | Divers à vendre (37) CARROSSE pour bébé, très propre, $15.2 Vimy, Hull, 37-185 CHAISE neuve de barbier, $300.\u2014 S'adresser 91, boul.Gamelin.\u2014 777-0125.37-186 CHASSIS d'aluminium presque neuf pour \u201csun room\u201d ou chalet.Ye du prix.746-6858.37-189 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant caniton- nage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél.: SH.9-8627.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour srthriti- ques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, CE.3-4110.37-300 CHESTERFIELD trés propre, 2 mor- ceaux, pour chalet.771-5654.37-186 DIVAN-LIT, en bon état; ameu- ment complet de salle à dîner; prix raisonnable, 777-0429.PRESQUE NEUFS \u2014 Divan, télévision, poêle, bureau, \u201cdesk\u201d pour enfant.Matin, soir.46 St-Jean- Baptiste, Huil.37-184 ENCYCLOPEDIE \u201cGrolier\u201d complète; polisseuse \u201cElectrolux\u201d.777-2831, avant 8 h.37-185 EQUIPEMENT complet pour boucherie à vendre.Cause d'expropriation.Termes faciles.235-8011 ETOLE de fourrure.Pour plus de détails signaler 771-2126.37-189 FOURNAISE au gaz naturel, $1 par année.Installation gratuite.PR.1-6626, 37-184 FOURNAISE à l'huile Coleman, $20 771-0348.37-184 JOLIE FOURNAISE au charbon, très bon état.777-1996.37-186 2 FOURNAISES à l'huile sur plancher, avec tuyaux, gros le à gaz, très bon état.Andi, 186 GUITARE électrique \u201cSupro\u201d blanche, excellent état, 771-1456 aprés 6h.37-185 ATTENTION, lumières fluorescentes usagées.324 Dalhousie.37-188 LESSIVEUSE, propre, blanche, ga- rente 6 mois, aubaine $25.771- LOUEZ téléviseurs et appèreils ménagers APPAREILS STEREOPHONIQUES, LAVEUSES, SECHEUSES POELES, REFRIGERATEURS $ 4 et plus par mois {minimum de 3 mois) La totalité du coût de sera réduite du coût d'achat et on accordera in plus haute ve- leur d'échange à votre vieil appareil.SERVICE GRATUIT sur les pièces et is main-g\u2019osuvre pour deux ans à chaque plan location 37-185 e 6 BUREAUX, bois franc, fini naturel, moderne, 4' 8\" x 2.$25, 428 Ridesu, suite 304.Entre 2 h.et 4 h.30.37-186 CARROSSE de jumeaux marque Gendron, gris pâle, $30.Tee 200 CHASSIS aluminium, pierre de granit; vitres thermo, tuyaux de cuivre, 3 systèmes de réirigéra- tion, escaliers de métal (radiateur soufflant à l'eau chaude).S'adresser à 324, rue Dalhousie.après B h.du soir.36-185! F.Thibault Ltée.37-193 pour achat futur.AUCUN PAIEMENT INITIAL Premier versement aix semaines sprès la livraison.236-2584 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture iatex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111, 37-300 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452; aprés 6 p.m.: 777- 3001.37-198 POELE combiné \u2014 gaz- huile \u2014 comme neuf.Aubaine à $100.\u2014 234-1507.37-187 POELE Beach, combiné \u2014 huile et électrique, $150.171-6365, 185 POELE Philco gros filage, 6 mois d'usure.Velo Solex importé de Paris.5 Davies, Wrightville.POELE combiné gaz-huile, granit blanc, comme neuf.9 Iberville.\u2014 771-6834.37-185 POELE électrique, réfrigérateur, lessiveuse automatique, etc.Très modernes.Excellent état.Cause départ.234-5724, 37-185 PORTE de garage, poêle électrique.97, avenue Ivy.749-3970.REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Titiley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.0.37-188, Bateaux et accessoires .BATEAU cruiser, cabine 21\u2019 6\", acajou et chrome, 2 compartiments, évier; peut coucher trois personnes.À coûté $8,500.Meilleure offre au-dessus de $1,500.234-8929.39-186 BATEAU en plywood de 15 pieds, 50 forces Mercury 63 \u2014 trailer.777-1908.39-187 (39) NOM DEPART du LALANCETTE, Mme Alphonsine BOUCHARD, Mile Olivine MacLaren, AUPRIX, M.Arthur MENARD, M.Albert PICHETTE, Mma Mastai {Marie Laflèche) LEFORT, M.Albert Notre-Dame Salons funéraires Kelly, 585, rue Somerset ouest, Ottawa.Funérailles en l'église St- Jean-Baptiste, Ottawa, » 8 h.45.Salons funéraires Vincent Brumet, 115, rue Buckingham, P.Q., 9 h.45.Funérailles en l'église Notre-Dame Neiges de Masson, P.Q., à 10 houres.Salons funéraires A.Bourgie, Embrun, On- \u2018 tario, 9 h.45.Funérailles en l'église St- + .Jacques d'Embrun, Ontario à 10 heures ! Salons funéraires Lamarre et Fils, Alfred, - Ontario.Funérailles en J'églide St-Victor ; d\u2018Alfred, Ont, à 10 heures.Salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre- A) Dame, Hull, 7 h.40.Funérailies en l'église Salons funéraires Emond, 271.boul.S$t- 4 Joseph, Hull, 7 h.40.Funérailles en l\u2018église \"J St-Raymond, a » CORTEGE \u2014 FUNERAILLES ; des de Grâces, Hull, à 7 k.45.Hull, à 7h.45.a k AUPRIX \u2014 M.Arthur Auprix d\u2019Em- brun, est décédé mardi, le 6 août 1963 à l'âge de 78 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse Yvonne Quesnel; 1 fils: Ovila de St-Albert; 5 filles: Mme Adolphe Blanchard (Aurore), Mme Amédée Matte (Germaine) de Hull, Soeur Marie François, s.gc.(Angèle), Mme Jean-Louis Normand (Berthe), d'Ottawa; Mme Germain Clément (Lucia) de La- chute; Mme Lionel Blanchard, (Hélène) d\u2019Embrun.19 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon A.Bourgie, d'Embrun.Départ à 9h.45, vendredi 9 août pour service à 10hen l'église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetière de St- Albert, Ontario.60-184 BOUCHARD \u2014 Le mardi 6 août 1963, à l'âge de 80 ans, est décédée, dans un hôpital local, Mile Olivine Bouchard.Elle était la fille de feu Isidore Bouchard et de feu- Emma Bélanger.La dé- funte laisse dans le deuil 2 soeurs: Mme JA.D'\u2019Aoust, de Masson, et Mme Célina Douvil- le, de Pontex, Saskatchewan.La dépouille mortelle est exposée au salon Vincent Brunet, 115 McLa- ren, Buckingham.Départ à 9 h.45 vendredi 9 août.Service à 10 heures en l'église Notre-Dame des Neiges de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.YACHT de plaisance à cabine de 18 pieds, moteur électrique Mercury de 55 hp.tout équipé, radio, pompe électrique, lumières de pont, cadran de vitesse, etc, $1,195.Prendrais auto en échan- Ee, - Facilités de paiement 232- 036.39-186 Animaux .(40) VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.40-j.n.0.BERGER allemand 4 mois enregistré.771-9417.40-184 COTE \u2014 Mme Ephrem (Alice Marion) de Gardens, est décédée le 8 août dans un hôpital local, à l'âge de 79 ans mois.Elle était l'épouse de feu Ephrem Coté.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Philippe de Hull et Maurice de Gardens; 2 filles: Mme Victor Bélanger (Denise) de Gardens et Mme Lorenzo DiMaria (Adrienne) d'Ottawa; 1 frère: Georges de Gardens; 1 soeur Mme Alma Gravelle de Montréal, 10 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull, Service samedi le 10 août en I'église St-Médard de Deschénes.Inhumation au cimetière d'Ayl- mer.Avis des funérailles plus tard.60-185 LALANCETTE \u2014 Dans un h ital, le 6 août 1963, est décéd l\u2019âge de 73 ans, Alphonsine Roy du 560, rue Maclaren.Elis £ 7 l'épouse de Charles Lalancette: * Elle laisse, outre son époux, # 7 fils, Louis, de l'Alberta, Aimé et Rosaire, de Montréal, Ernest, d'Ottawa; une fille, Mme H Cross (Jean), de St-Eustache.Aussi un frère, Louis, et une: \u201c soeur, Mme E.Brouillard (Rose Alma).La dépouille mortelle reposera mercredi soir après 7h.aux salons funéraires Kelly, 585, rue Somerset ouest, au centre .de la ville, d'où le départ se fe- > ra vendredi pour l\u2019église St-Jean= ; Baptiste, où le service aura lle \u2018 à 8 h.45.Inhumation au cime - tière Notre-Dame d'Ottawa.60-184.- - LEFORT \u2014 M.Albert Lefort du ° 7 Larose, Hull est décédé subite- : ment le mercredi, 7 août à l'âge de 74 ans 4 mois.Il était l'époux: de Marguerite Chartier.Il laisse dans le deuil outre son épousai .2 fils: Jean-Paul, et Fernand Hull; 7 filles; Mme Léo Julien (Marie-Blanche), New Lisgar; Mile Corona, North Bays me Henri Paquette (Rose); Mile \u2019 Jeannette; Mme Armand Benoit (Claire), toutes de Hull; Mmë Bernard Leduc (Georgette), Rouyn Philias Beaudry (Aline) Thorn- low, Ont.; 3 fréres: Adeus de Central Falls, New York; Georges et Donat de Ville Marie; 2 soeurs: Mmes Lucien St-Martin (Marie- Anne) d'Arizona; Paul Tivier (Rosanna) Détroit, 31 petits-enfants- et 1 arrière petit-entant, La dépouille mortelle est ex salon Emond, boul.St-Jose .Hull.Départ a 7h.40 vendred! 9 août, pour service à 7h.45 en .l'église St-Raymond.Inhumati au cimetière Notre-Dame, pub, 60-1 + PEKINOIS enregistrés, 3 mois, beige.729-0347.40-186 Argent disponible (42) ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 605.235-9125; le soir: 745-2701.42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 206 Principale, Huil, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-i.n.0.Prêts sur hypothèques Jusqu'à 90% de notre évaluation lères et 2e hypothèques TOUS les prêts hypothécaises consentis dans les 24 heures.Pas de boni, pas de commission, pas de frais d'évaluation.Ontario et Québec.Ottawa Prestige Investments Limited, 552, rue Rideau.729-1333.Ouvert le soir jusqu\u2019à 9 heures.42-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, £49 et plus.À.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.72288 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.$35 \u2014 $58 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE, 6- 0826 \u201cde 8h.30 à 6.37-j.n.0.REFROIDISSEUR pour coke.Très propre.$30.2 comptoirs $20.\u2014 Cordonnerie St-Louis, Pte-Gati- neau.37-186 REFROIDISSEUR marque Frigidaire, balance Berkel, comptoir-vi- trine.J.Aubin, C.P.113, Cassel- man, Ont.Tél.: Casselman 7 185 ROBE de mariée avec voile et diadème.Très propre.174 Isabelle, Hull.37-186 ROBE de noces, longue, 9 ans.| 749-5365.ROULOTTE, comptant.Restaurant chez Paul, Papineauvitle.427-6949.27-188 MONTEBELLO, à vendre deux rou- flottes pour patates frites.Entiè- tement équipées.S'adresser à Vincent Pommainville, Montebel- lo, comté Papineau, P.Q.37-186 SEMI-CRUISER à vendre, 20 pieds, tout équipé, avec moteur hors bord 70 forces Mercury.Prix $3.- 500.S'adresser sur semaine à 128, rue Ellice, Beauharnois, tél: 268-3726, et à St-André d'Argen- teuil, tél: LE.7-3896.C.Turcot.37-184 SIEGES de théâtre, linoléum (battle ship).324 Dalhousie.37-188 BONS SIEGES de théâtre à vendre.50c l'unité.S\u2019adresser au théâtre Français.37-190 SIÈGES de théâtre à vendre, 50c chacun.S'adresser au théâtre Français.37-190 Toute heure du jour et de is nuit Livraison immédiate de tout article 37 PLATE GLASS, toute grandeur.Born tes usagées.324 Dalhousie.37-188 TELEVISEURS A LOUER.17\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23°, selon un contrat spécial.CE.48929.VETEMENTS de bébé à vendre \u2014 749-2856.37-185 37-300 37-184 : $750.Aubaine pour; VOS DETTES CONSOLIDEES A UN SEUL ENDROIT I TOUT en payant moins cher.Jour| et soir.Consultez Société de Cré-: dit Mutuel, 237-2277.42-203 Prêts Hypothécaires $1000 à $50,000, lère et 2e hypothèque, taux très minime.Société de Crédit Mutuel, 46 Elgin, suite 9.237-2277.42-200 ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques | Propriétés résidentielles \u2014 commerciales \u2014 industrielles, Empruntez $1,600 et plus, Intérét à partir de 642%.Termes de 3 à 25 ans pour payer.Mensualités peu élevées.Service rapide de 24h.IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 2 Langevin angle Principale, Hull 42 PRETS VACANCES | $50 à 35,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 GUINDON \u2014 Mme Victor Guindon (née Delphine Frappier) d'Alfred, Ont, est décédée subitement le mercredi 7 août à l\u2019âge de 74 ans.Elle laisse 2 frères: Arthur de Lefaivre et Raoul de Monte- bello; 4 soeurs: Mmes Hormidas Ménard, Montebello; Adolphe Lar- che, Fassett; Dieudonné Lacroix, Montréal; Emery Larche, Cornwall.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils, Alfred.Départ le samedi 10 août, pour service à 11h.en l'église St-Vic- tor d'Alfred.Inhumation au même endroit.60-184 Personnel .(44) CHAISES CHROMEES REGARNIES et réparées.Allons chercher et livrons gratuitement.$15 l\u2019ensemble.722-5534.N'importe quel temps.44-189 NOUS ACHETONS PREMIERES HYPOTHEQUES DANS OTTAWA ET HULL Service rapide et efficace COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251, ave Laurier-Ouest angle O'Connor CE.6-3374 CE.56-23i7 Professionnels (46) D7 JACQUES PROULX, chirurgie\u201d dentiste.Soir 7 à 8h.30, 214 boul, St-soseph.PR.7-5602 46-300 Cours \u2018privés (47) EN 10 SEMAINES.Cours privés ou ginupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944, Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.47-300 Naissances | Félicitations aux parents DESROSIERS \u2014 M.et Mme Robert DesRosiers (née Denise Thé- riault) sont Heureux d'annoncer la naissance d'une fille ie 6 août 3 l'hôpital St-Louis-Marie-de-Mont- ort.LEPAGE \u2014 M.et Mme Henri Lepage, née Edith Morson, de La fontaine, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, St vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau t 42 Personnel LEÇONS pour enfants: piano, guitare, violon, accordéon, mandoii- ne, danse claquette.$5.00 par mois.Instruments réduits.233-1965.44-186 HONORE ds la contiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contra toute nublicité susceptible de les induire en er- teur.S\u2019il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'er avertir sans tarder ia directeur de notre service de ablicité en téléphonant à 236 431 ainsi que je Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1181, \u201c baptisée sous les prénoms de Jacqueline-Lucille-Marie.Parrain, M.Martin Robillard et marraine, Mlle Charlene.Mount.(Lafontaine, DNC).LAURIN \u2014 M.et Mme Marcel Laurin, née Lucille Laurin, de Lafontaine, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Gi- sèle-Thérèse-Marie.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Lau- fin, grands-parents de l'enfant.(Lafontaine, DNC).MENARD \u2014 M.Albert Ménard, d'Alfred, Ont.est décédé subite ment le mardi 6 août à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de Dosi- thée Clément.Il laisse dans le deuil, outre son épouse; 3 fils: André, Léo, d'Alfred, et Clément, d\u2019Ayimer; 2 filles: Mme Dorima Clément (Alice) de Lefaivre: Mme Hervé Desforges (Annette] de Fournier.La dépouille mortelli est exposée au salon Lamarre & Fils d'Alfred.Départ vendredi 9 août pour service à 10h, en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation _ au cimetière du même endroit.\u201d - lo PICHETTE ST-DENIS \u2014 M.MARION \u2014 M.&t Mme Paul Marion, née Annette Beauchamp, de Lafontaine, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Jo- seph-Raymond-Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Miche! Beauchamp, oncie et tante de l'enfant.(Lafontaine, DNC).MOREAU \u2014 M.et Mme Mauril- le Moreau, née Claudia Laurin, de Lafontaine, ont le plaisir d'annoncer ls naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Jutiette-Lorraine-Marie.Parrain et marraine, M, at Mme Louis Mau- sice, beau-frère et souur de l'er- fant.(Lafontaine, DNC).Mme Mastaï Pi- chette (Marie Laflèche) 65 Vau- dreuil, est décédée mardi le 6 août dans un hôpital local à l'âge de 80 ans, 3 mois.Elle était l'épouse de Mastaï Pichette.Elle laisse dans le deuil, outre son époux; 1 fils: Wilfrid; 4 bel les-filles: Mme Aldège Pichette, Mme Albert Pichette, Mme Maurice Pichete, Mme Wilfrid Pichetts, toutes de Hull.1 frère: Télespho- re Lafléeche de Hull; 2 sogu 3 Mme Rosina Legault, Mme Dé Gaudreau, toutes deux de Montréal et 9 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull.Départ à 7h.40 vendredi le 9 août pour service & 7h ; 45 en l'église Notre-Dame de Gr& \u2018| iInhumation au cimetière Notre Dame de Hcli.re Donat St-Denis fils de feu Amédé St-Denis ef de feu Alexina Lévesque, décédé le mercredi R 2 sa résidence de Masson à l'âge de 66 ans, Né à Rockland, Ont, il était l'époux de Berthe Latré mouille.Il laisse dans le deuil outre son épouse; 1 fils: Rock de Masson; 2 frères: Amédé de Rockland, Eugéne de Cornwall; .1 soeur: Mme Gabrielle Con - tineau de Masson.La dépou mortelle est exposée au salon, Vincent Brunet, 115 McLaren, Buckingham.Départ à 9h.40 samedi 10 août pour service à 10hen l\u2019église Notre-Dame des Nek ges de Masson.Inhumation cimetière paroissial.60- On se partage les périodes d'arrosage \u2018.SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil de ville de Sud a adopté, mardi soir, un ré-_ glement régissant l'usage de.* - l\u2019eau pour arroser les jardins\u201d =- et parterres pendant les moff\u201d »- d'été.oo.Le nouveau réglement sera en vigueur pendant les mois de juin, juillet et août.Dorénavant, les résidants dont les adresses se composent d\u2019un nombre pair, pourront arroser leurs jardins et pelouses les lundis, mercredis et vendredis, alors que ceux dont Vadresse est un nombre impair pourront le faire les mardis, jeudis et samedis.\u2014- Le règlement prévoit una amende maximum de $20 ou un mois de prison, pour toute: infraction à ce règlement.Le commissaire, dîme Gra\u2026 \u2026 ce Hartman, s\u2019est opposée au règlement, croyant qu\u2019on pourrait obtenir de mel: leurs résultats en faisant a pel à la population lorsque esoin se ferait sentir.L'ingénieur municipal, M.T.-L.Hennessy, a déclaré que le probléme existerait tant que des conduits d\u2019eau plus.grands ne seraient pas ins- - tallés dans certains sécteurs de la ville, ce qui pourrait prendre cinq ans, selon Mue ennessy à souligné que le problème n'était pas causé par une disette d'eau, mais par des conduits trop petits pour répondre aux besoins.sée au .ai ot \u201cres EE me np Es | aN As rn | | | tem A VAL a ES trace Sue Vans 2005 1 a 2 rea \u2014\u2014 $ } 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 8 AOÛT 1963 Bill Warrell est le nouveau = champion junior au Canada -~ am al oe bh] \u2014 [TY LIETTE (PC) \u2014 Bill War- rel du club de golf Donnacona a Jgné le championnat de golf Julies du Québec hier avec un totale de 31 pour les trois ron- fe le terrain de golf de Joli be-jeune homme de 18 ans a roulfff un 71, un sous la normale, dans.la ronde d'ouverture mardi, et a complété son score vic- torffeux en roulant hier deux rondes de 79 et 81.Don Henderson, joueur gau- Session d'éfude de la Jeunesse Lacordaire VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La jeunesse Lacordaire du Témiscamnigue tiendra une session d'étude très importante, les 10 et 11 août.Cette réunion aura ceci de particulier qu\u2019elle aura lieu au Juvénat St-Joseph de Ville- Marie, où les jeunes trouveront logement et couvert.Les jeunes filles.cependant, lo- géraient a l\u2019Ecole normale.\u2018La session d\u2019étude s'adresse a \u2018ous les jeunes du comté\u2019qu\u2019ils soient ou non La- cordaire.Elle s\u2019ouvrira samedi midi, et se terminera avec le souper du dimanche soir.i Les responsables sur les 1leux seront M.Normand Hé- bert, président de la session; Mlle Denise Cotnoir, anima- frice: Mlle Olive Trépanier, t plusieurs autres de l\u2019équipe diocésaine.Les frais d\u2019ins- \u2018eription et de séjour sont de 6 © Les jeunes intéressés à Participer à la session d\u2019étude doivent s\u2019adresser à Mlles Denise Cotnoir, de Guigues, téléphone 3466, et à Made- {eine Barrette, de Lorrainvil- Je.téléphone 4311.* Les problèmes les plus fréquents qu\u2019ont à rencontrer Jes jeunes, face aux abus de Falcool, seront alors étudiés.L'invitation a été lancée à dous les cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de délé- Ruer à la session quelques représentants, qui sont appelés a assurer dans l'immédiat ou dans l'avenir, la direction des mouvements d\u2019abstinence de la région du Témiscamin- gue.Blessé en fombant : de sa grange à Moose Creek CORNWALL (DNC 1) \u2014 Un homme de Moose Creek, ntario, a été grièvement blessé, mercredi, lorsqu\u2019il est tombé d\u2019une hauteur de 20 pieds alors qu\u2019il effectuait des travaux de rénovation au toit de sa grange.\u201c M.Wenceslas Boisvenue, 25 ans, de la route no 2, à Moose Creek a été transporté à l'Hôtel-Dieu de Cornwall par les ambulanciers de Max- ville.Il souffre de fracture des côtes, de contusions à la peitrine, et de coupures à 12 figure.sAu moment de Vaccident, M.Boisvenue était monté sur uhe échelle et en tombant il s'est heurté la figure contre un camion stationné non loin.Les autorités de l\u2019hôpital rapportent que le blessé re- pbse dans un état satisfaisant mais que ses blessures sont très douloureuses, » rr \u201c A 7 7 n ta Sûreté détruit :.\u2026 un gobe-sous VILLE - MARIE (DNC) \u2014 Uñ gobe-sous qui avait été saisi le 10 août 1962 au White Pine Lodge de Kipa- wa, a été détruit mercredi à Ville-Marie, par la Sûreté rovinciale, sur les instruction du bureau du procureur.\"Le propriétaire de la ma- eBine, un Américain, a été féndamné, le 18 juin der- dier, à $50 cd\u2019amende.Lp genre de machine, qui @siwinterdit par la loi dans lieux publics, est très papandu au Etats-Unis.Son cold est assez élevé.L'usage * certaines machines d\u2019a- mipsement est permis par la = \u201cA ete Blessés en fenfant d'affraper une balle PEMBROKE (PC) \u2014 Deux joueurs de balle molle sont tombé# inconscients après être entrés en coilision en tentant tous deux d'attraper une fausse baîte, hier soir, à Pembroke, en 68 Onto.Harold Neville, Agé de 23 ans, est dans un état grave à l'hôpital souffrant d\u2019une fracture possible de la mâchoire et peut- être !d\u2019une commotion cérébrale.De son coté, Edward Lin.deman, âgé de 18 ans, a reçu son congé de l'hôpital après avofr'êté pansé pour des contusions au visage.Amélioration .de routes BURY (DNC) \u2014 Le Céhseil du canton de Rayside a sepprouvé mardi soir, la sine de $8,950 pour des argalinrations sur les routes dw: canton.Conseil a décidé de deer des soumissions pour diwgravier qui servira\u2019 à trois pos qui devront être com- P cette année.on a amélioré la rue Ray- si@fentre la rue Agnès et la route de Levack.Les rues B@ggniaume et St-Jean-Bap- ti seront améliorées au coût de $1,200.Le Conseil a également autorisé des améliorations de l\u2019ordre de $2,250 sur la montée principale.cher de 18 ans du club municipal de golf de Montréal, a roulé 77-79-77, soit un tata! de 233, et s\u2019est classé deuxième.Jacques Lecavalier de Rose- mère s\u2019est classé troisième avec une fiche de 234, soit 79-79-76.Phil Cleary du Royal Ottawa Golf Club a pris la qua- trème place avec un total de 236, soit 79-79-78.Duke Doucet du Canadian Paper Golf Club, de Windsor, et Bill Murray du Montreal Country Club ont terminé sur un pied d'égalité en cinquième place avec des scores de 140.Guy Trachy de Trois-Rivières, qui avait remporté l'an passé le championnat junior, a roulé 80-80-85, soit un total de 245 tandis que Miche! Jourdain, également de \"Trois-Rivières, a fait 252.Dans la section juvénile, Bob Mason de Windsor s'est emparé du championnat avec une fiche de 155, Il a roulé 77 hier après avoir pris les devants par une ronde initiale de 78 mardi.Neil Anderson de Grand'Mère a roulé deux rondes de 80, soit un total de 160, tandis que Don Lunn, de Farnham, a roulé 32- 79-161, se méritant respectivement la deuxième et la troisième places.Les trois meilleurs joueurs de la section junior, soit Warrell, Henderson et Lecavalier, feront partie de l'équipe de quatre golfeurs qui représentera le Qué- bee dans les championnats canadiens de golf junior qui seront disputés à Victoria, C.-B., le 7 août.Le quatrième membre de l'équipe sera désigné par suite d\u2019une éliminatoire entre sept joueurs juniors au club Bea- consfield de Montréal lundi prochain.l'ancien échevin Bill Baby revient à la fable du Conseil SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil de ville de Sudbury a été unanime dans son choix de l\u2019ancien échevin Bill Baby pour combler la vacance créée par la démission de l'échevin Gerv Waddell.L\u2019échevin Waddell a de- missionné récemment afin d'accepter un poste d\u2019instituteur avec les forces armées canadiennes en Allemagne de l'Ouest.M.Baby a été élu au Conseil de ville en 1956, pour la première fois.Il représentait ie quartier Ryan.Il a été défait, en 1961, par les éche- - vins Gerv Waddell et Hector MacDonald.Le nouvel échevin sera membre des mêmes comités permanents que M.Waddell.Le Conseil a nommé l\u2019échevin Harris Moore pour remplacer M.Waddell au comité spécial d\u2019autobus.Le Conseil ne nommera personne pour remplacer M.Baby à la Commission des pares avant d\u2019avoir reçu la démission de ce dernier.4.Victoire pour Adrien Bigras MONTREAL (PC) \u2014 Adrien Bigras, professionnel adjoint du club de golf Marlborough a Montréal, a remporté hier le tournoi O'Keefe avec un score de 141.Bigras, qui a roulé 71-70 sur le parcours du club Rosemere dont le par est de 71, a reçu un prix de $800 et le trophée O'Keefe.Jean-Guy Périard du club de Boucherville s'est classé deuxième avec une fiche de 142 et a touché $600.Jack Bissegger de Val Morin, en troisième place avec 144, a gagné $500.Damien Gauthier du club municipal de Montréal et Gilles Bourassa de Trois-Rivières se sont classés sur un pied d\u2019égalité en quatrième place et ont touché chacun $350.Doug Dalziel, Franco Sirianni et John Porter, de Montréal, ont roulé 146 et compléteront le groupe des huit golfeurs qui rencontreront une équipe onta- rielle de professionnels au club Wentworth de Montréal le 10 août.\u2014\u2014\u2014\u2014# Norman champion professionnel de l'Ontario TORONTO (PC) \u2014 Le Toron- tois Moe Norman a remporté hier le championnat de golf professionnel de l'Ontario avec une avance d'un coup sur George Knudson.II a roulé un Sa fiche pour le tournoi de 36 trous a été de 138 et lui a valu le trophée O'Keefe et un premier prix de $1,000.Au début de la journée d'hier, Norman et Knudson étaient sur un pied d'égalité avec une fiche de 70, derrière Alvie Thompson, qui avait roulé un sensationnel 66 jeudi, mais qui n\u2019a fait que 75 hier.soit trois au-dessus du par, et qui s'est classé troisième avec un total de 141.Bob Panasiuk de Barrie s'est classé au quatrième rang avec 142, après avoir roulé un 69 dans les 18 derniers trous.Frank Whibley de Kitchener et Bob Breen de Toronto ont terminé avec une fiche de 143, et Wally Byers s'est classé septième avec 145.Gord Brydsen, de Toronto, Ron Capra, de Hamilton et Bob Rose, de Toronto, avaient tous trois 146 à la fin du tournoi.Mais Brydson a gagné un sud- den-death au troisième trou.ce qui lui assure la huitième place au sein de l'équipe de l'Ontario qui affrontera une équipe de golfeurs professionnels du Québec à Montréal le 16 août, dans le cadre du championnat pro- fessionne! interprovinciale On- tario-Québec.: La Hongrie et les E.-U.reprendront bientôt leurs relations diplomatiques VIENNE, Autriche (Reuter)\u2014 Les Etats-Unis et la Hongrie se sont mis d'accord pour rétablir entièrement leurs relations diplomatiques.Un nouveau représentant américain arrivera à Budapest dans trois semaines environ.C'est ce que déclare au- jourd\u2019hui un informateur digne de foi dans la capitale hongroise.Les Etats-Unis n'avaient plus d\u2019ambassadeur à Budapest depuis le soulèvement hongrois d'octobre 1956.Ils y étaient représentés par un chargé d\u2019affaires.Le cardinal Mindszenty, primat de Hongrie, vit en exil à la Légation américaine depuis le 4 novembre 1956.Le nom du nouvel ambassadeur américain à Budapest n\u2019a pas été révélé.On veuf organiser | un combat enfre Liston et Terrell TEANECK, N.J.(PA) \u2014 Joe Ë Louis, qui est le principal actionnaire de la United World Enterprises, 4 Los Angeles, a\u2019 déclaré hier qu'il tentera d\u2019organiser un combat entre le champion poids lourd Sonny Liston et Ernie Terrell, de la: Californie.Par ailleurs, un porte-parole de la Garden State Sports Cor-! poration, avec laquelle Joe, Louis ;& une entente au sujet | d\u2019un réseau de promotion, a ré- 1 vélé que cet organisme tentait d'organiser un match entre l\u2019an-! cien champion poids lourd Floyd | Patterson et 1'aspirant No 2 Doug Jones.| En dépit des deux humiliants .KO que Patterson a subi aux mains de Liston, Louis affirme qu'il est encore le meilleur poids lourd après le champion.| \u201cJe crois que Liston est capable de faire perdre la face à tout boxeur, de dire Louis.Cas-! sius Clay n'est pas trop mauvais, mais il n\u2019est pas aussi bon | qu'il le croit.Il devrait attendre encore deux ans environ! avant de rencontrer Liston.\u201d Raymond Hart a éfe le héros du Boudreau TV L'équipe Boudreau TV a triomphé de justesse par 6 a 5, mercredi soir, contre celle du Garage Philippe, dans une joute régulière de la ligue de balle molle St-Rosaire de Pointe-Gatineau.Michel Simon, au monticule des vainqueurs, a retiré quatre hommes au baton et accordé trois buts sur balles.Il remportait hier sa septié- me victoire de la saison.Il a subi deux défaites.Robert Dussault, lancesy perdant, subissait son cinquième échec.Il a gagné à sept reprises.ll a fait mordre la poussière à cinq co- gneurs et n\u2019a donné qu\u2019un but sur balles.Les gagnants ont compté trois points dans la dernière manche pour s'assurer de la victoire.Gilles Séguin s\u2019était rendu au premier sur une erreur.I! fut suivi sur les sentiers par Jacques Beaulne et Roger Charbon- neau qui cognèrent des simples.Avec les buts occupés, Raymond Hart a cogné un | double pour faire compter ses trois copains.Herman Willemse encore favorisé TORONTO (PC) \u2014 On prévoit que l\u2019instituteur hollandais Herman VWillemse remportera une autre victoire dans la nage annuelle de 15 milles qui sera disputée dans le lac Ontario le 16 août.Willemse, qui a remporté la victoire lors des deux dernières années, fera face à 51 compétiteurs habitués aux marathons internationaux.; Ciiff Lumsdon, de Toronto, qui a déjà remporté ie tournoi à cinq reprises, sera probabie- ment son principal adversaire.Bon nombre des meilleurs nageurs de longue distance du monde ont participé à ce tournoi de l'exposition nationale canadienne qui fut disputée pour la première fois en 1927.La bourse globale attachée au tournoi est de $15,000 dont $6,000 est réservé au gagnant.$2,500 à celui qui se classe deuxième et $1,500 au troisième.Celle qui se classera la première chez les femmes touchera $1,500, la deuxième $500, en plus des prix ré guliers attachés aux sept pre- | mières places.= \u2014\u2014\u2014 Lanceurs probables | LANCEURS PROBABLES |! Par la PRESSE ASSOCIEE | LIGUE NATIONALE : St-Louis, Sadecki (7-7) à New | York, Jackson (6-14).i Los Angeles, Miller Chicago, Buhl (9-9), Cincinnati, Taitouris (7-5) à Philadelphie, Short (3-8), soir.Milwaukee, Sadowski (14) a Pittsburgh, Friend (1-10) soir.LIGUE AMERICAINE New York, Terry (12-11) à Washington, Duckworth (4-8), Boston.Monbouquette (14-7) a Detroit, Regan (7-6).Minnesota, Stigman (11-10) à Los Angeles, Newman (0-3).Chicago, Peters (10-5) a Kansas City, Wickersham 89), s.Cleveland, Donovan (6-10) ou Kralick (10-10) à Baltimore, î (7-7) à Barber (158), soir.On précise toutefois, de même source, que la question est \"actuellement réglée et que le nouvel ambassadeur assumera ses fonctions dans trois semaines environ\u201d On ne précise pas, cependant, si un règlement de la \u2018question Mindszenty\u201d est actuellement en vue.Les dirigeants du gouvernement hongrois ont affirmé maintes fois qu'ils considéraient que cette question était l\u2019obstacle principal à l'amélioration des relations entre les Etats- Unis et la Hongrie.Des entretiens à l'echelon gouvernemental.entre le Vali- can et le gouvernement hongrois, relatifs au sort du cardi- nai, ont été interrorapus par la mort du pape Jean XXIII, mais on pense généralement que ces entretiens ont repris récemment.Reconnaissance des paroissiens au curé Lascelles CARLSBAD SPRINGS (DNC) \u2014 Les paroissiens de l'église St-Laurent de Carlsbad Springs ont récemment organisé une fête de reconnaissance en l'honneur de leur curé, l\u2019abbé Donat Las- celles, lors de son départ.M.Marcel Desjardins a lu une adresse à l'abbé Lascel- les au nom des paroissiens.M.Adélard Laniel, premier marguiller, lui a présenté une bourse.L'abbé Lascelles a remercié ses paroissiens.Il a quitté pour la paroisse du Sa- cré-Coeur de Bourget.20 défaites Roger Craig est sans doute poursuivi par un mauvais sorl NEW YORK (PA)\u2014Bien que Roger Craig n'ait rien du type superstitieux, il est prêt à se soumettre à n\u2019importe quoi, même au vaudou et aux sorcières, afin de mettre fin à sa lengue série de défaites.\u201cLa mascotte m'a dit que je devrais porter l\u2019uniforme No 13 pour ma prochaine joute contre les Cubs de Chicago vendredi soir\u201d, de dire hier le géant droitier des Mets de New York.\u2018\u201cJe crois que je vais le faire.Sans blague.\u2018Je suis même prêt à casser toutes les glaces de la maison, à marcher sous les échelles et à frapper quelques chats noirs.N'importe quoi pour faire cesser ce mauvais sort.C'est en train de devenir tout à fait désespéré,\u201d Craig, qui est âgé de 32 ans et mesure 6'4\", n'a pas du tout envie de plaisanter au sujet de ses déboires: 11 a perdu 20 joutes sur 22, dont 18 d'affilée.I lui suffirait d\u2019un autre revers pour dépasser le record de la ligue Nationale pour le nombre de défaites consécutives subies par un !anceur au cours d\u2019une saison.Il partage actuellement ce record avec Clifton Curtis des anciens Braves de Boston, qui perdit 18 joutes entre le 13 juin et le 20 septembre 1910.Le record Curtis perdit également ses cing premières joutes de 1911, ce qui lui fit un record de 23 défaites d\u2019affilée.Le record de la ligue Améri-aine appartient a John Nabors de Pmladelphie, qui essuya 20 défaites d'affilée en 1916.\u201cJe sais que je lance bien, de dire Craig.Les gars de l'équipe savent que je lance bien.L'adversaire sait que je lance bien.\u201d Il a complété 11 des 24 joutes qu'il a commencées.\u2018J'en aurais complété une demi- douzaine d\u2019autres si l'équipe m'avait aidé en comptant quelques points au début des joutes, dit-il.\u201cJe ne blame pas les gars.Roger Craig Ils font leur possible.Mais je dois réellement avoir un mauvais sort ou quelque chose.\u201cA Houston il y a une semaine tle 27 juillet), jai lancé l\u2019une des meilleures joutes de ma carrière.Jamais plus de deux balles sur un lanceur, et néanmoins j'ai été défait par un circuit à la huitième, 1-0.Il en a êté ainsi toute l'année.\u201d Nr NN SUR L\u2019EAU -\u2014 DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-I1-0-N es La plupart des pays du monde vivent dans les ténèbres On a peine à le croire, mais c'est vrai.Plus de 70% des pays du monde imposent une censure complète ou partielle à leurs journaux.Dans ces pays, la liberté de presse n\u2019existe pas\u2014ni le droit, pour le peuple, d'exprimer ses opinions sur les affaires gouvernementales.On s'empresse d\u2019étouffer toute protestation contre ces restrictions.Heureusement qu\u2019au Canada personne ne conteste la liberté de presse.C\u2019est un droit inhérent des Canadiens, droit qu\u2019il faut sauvegarder.Peu de Canadiens se rendent compte que nos journaux n'ont pas de privilèges spéciaux.Les droits des journaux sont les mêmes que ceux des simples particuliers.En vertu de la loi, les particuliers et la presse Publié par LE DROIT ont des droits identiques et des responsabilités identiques.Aucune autorisation spéciale n\u2019est exigée pour la publication de nos journaux.Ils n\u2019ont d\u2019obligation enversaucun corps gouvernemental.Hs ont librement accès à toutes les sources d'information.Ils ne sont responsables qu\u2019envers vous, leurs lecteurs.L'histoire montre que, lorsqu\u2019on prive un peuple libre de sa facilité d'accès aux sources d\u2019information, il perd son droit de participer aux affaires publiques.journal qui est membre de le Canadien Daily hourspaper Publishers Asaociation UN PUBLIC BIEN INFORMÉ EST LA MEILLEURE GARANTIE DB LIBERTÉ PR-5F Pensez à cela la prochaine fois que vous achèterez votre quotidien.La vérité et la liberté sont des nécessités que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.Sauvegardez-les. NST En N > : MAISON D'OISEAUX \u2014 Combien de jeunes révent de posséder de magnifiques maisons d'oiseaux.Près de la cime de grands arbres, cette belle cabane d\u2019oiseaux possède une his- taire de pius de 20 ans.Elle est située à quelques verges seulement de la réserve in- dienne de Caughnawaga, près de Montréal.De nombreux martinets, genre de passereaux se distinguant des hirondelles par leurs ailes plus longues, remplissent cette originale maison d'oiseaux.{Photofax PC) Koyaume des en anls Directeur: - oe + + ONCLE GERALD Eeedririebete rented deol sebbbi ri A de ee DANS L'HISTOIRE 12 août 1963 France s'écrase à Orly, faisant 1888 .Il y a 65 ans aujour- 130 victimes.d\u2019'hui les Etats-Unis annexaient _\u2014\u2014\u2014 Hawaii à la demande de ce ter- 15 août 1963 ritoire lui-même.Depuis 1884, 1057 Le roi Macbeth les Américains louaient Pearl d'Ecosse trouve la mort au Harbor et l'utilisaient comme combat.base navale.En 1959, Hawaii 1944 .Les Alliés déclen- connaissait enfin le succès au terme d\u2019une langue campagne en devenant un Etat de l'Union, le premier à être détaché du continent \u2018plus de 2,000 milles le séparent de la côte du Pacifique}.1941 .Mort de Lord Wil- lingdon, gouverneur général du Canada de 1926 à 1931.1955 .Mort de l'écrivain Thomas Mann.chent en France l'offensive du Rhone.Apres un bombardement intensif, plus de 1,000 navires de débarquement déchargèrent des troupes qui remontèrent au nord à toute allure, afin d'effectuer la jonction avec les troupes débarquées en Nor- mandie au mois de juin.En quelques jours, les troupes fran- caises et américaines étaient entrées dans Paris.1948 .Proclamation de la République en Corée du Sud.16 août 1963 1812 .Le général anglais Sir Isaac Brock s'empare de Détroit, caplurant du coup le général américain William Hull 13 août 1963 1910 .Mort de Florence Nightingale, ia réformatrice des méthodes de nursing.Au cours de sa jeunesse.Mlle Nightingale étudia en Europe pour devenir infirmière, et se dévoua à plusieurs oeuvres philantropiques.Au commencement de la guerre |: de Crimée, le manque et l'inef- ficience des traitements médicaux rendaient épouvantable la condition des blessés Avec 34 de ses camarades, la célèbre et son armée.Au cours de la guerre de 1812, Brock fut un des plus ardents défenseurs du Haut-Canada.fi trouve la mort en octobre 1812, au cours de la bataille de Queenstown Heights qui marque la fin de l'avance américaine.1825 .Proclamation de la République de Bolivie.1941 .Mort du chanteur John Coates.17 aout 1963 1896 .On découvre de l'or à Bonanza Creek, au Klondyke.1940 | .Conférence sur la défense de l'hémisphère tenue à Ogdensburg (N Y.), et qui réunit Roosevelt et Mackenzie King.Ils annoncent la formation d\u2019une commission conjointe pour la défense de l'Amérique du Nord.Même si cette entente ne fut jamais signée, elle fut néanmoins mise en vigueur.1945 .L'Indonésie devient une république, DROIT, 8 AOÛT 1963 \u2014 OTTAWA, JEUDI, PATRICLA ABBOTT, fille de M.et Mme Eric Abboit, de- Hull, s'est classée deuxième de toutes les élèves de Ge année élémentaire aux récents examens de plano chez les RR.85, Grises de la Creix de la proviuce de Québec.Mlle Abhott, élève de la RS.Laurence-du-Sacré-Cueur, s.E.c., entreprendra, en septembre, ses études supérieures, au Collège de musique de Hull, dirigé par la RR.SS.Grises de la Croix.ROR ABONNES DU DROIT infirmière se rendit sur le champ de bataille et commenca de prodiguer jes soins médicaux Belle ardeur Après la Renaissance et la Réforme.et grâce au Concile de Trente, la France apostolique du XVIIe siècle surgit Une traduction -Votre nom, demande l'officier d\u2019immigration.\u2014E.Ternu, répond le Chinois.- -C'\u2019est bien le nom que vous portez dans votre pays?- Non, répond le Chinois, c'est mon nom français.Alors que! est votre nom chinois?At Chum.-\u2014 mn Parole de saini Un jour, après avoir été Violemment insulté par un certain individu, saint François de Sales lui répondit, avec un incroyable douceur: \u201c\u2018Dussiez-vfo u s m'arracher un de mes yeux, je continuerais à vous regarder de l\u2019autre oeil avec la plus tendre affection.\u201d apostolique des cendres accumulées par les Guerres de Religion.Vincent de Paul est l\u2019initiateur de cette résurrection spirituelle.Cette ardeur apostolique prouve bientôt sa grande vitalité.La Nouvelle-France sera l'une des réalisations les plus durables.La France y envoie des colonisateurs hardis et desintéressés: Champlain et Maisonneuve.Elle y versera même son sang: nos saints Martyrs et leurs émules, Des pionniers admirables et courageux ont colonisé le pays naissant.D'autres ont posé les fondements de sa vie spirituelle et façonné les structures essentielles de son Eglise.Ces héros de notre foi sont appelés en conséquence \u201cFondateurs de l'Eglise du Canada\u201d.Notre époque a besoin d'hommes et de femmes alliant, comme eux, une vie intérieure intense à une activité apostolique débordante.(Comité des Fondateurs) rr ête \u2014_\u2014/ 9 AOUT 1963 Beaulieu, Jean-Luc, 10 ans, Strickl.Carrière, Yves, 14 ans, Ottawa Lalonde, Roger, 9 ans, Wendover Lance, Rachel, 14 ans, Pembroke Tétreault, Robert, 12 ans, Huil Bruneau, Marie-Anne, 12 ans, Ayim.Ribout, Suzette, 14 ans, Mattawa Paquet, Victorien, 15 ans, Fort-Coul.St-Pierre, Madeleine, 10 ans, Curran Payer, Micheline, 13 ans, Thurso Gervais, Florence, 13 ans, Pain-C.Dufresne, Denis, 15 ans, Windsor 10 AOÛT 1963 Gatiant, Joanne, 9 ans, Hull Yellina, Lorenzo, 14 ans, Sudbury Filliauit, Yvonne, 15 ans, Windsor Lapointe, Ronald, 8 ans, Blezard Beausoleil, Lucie, 15 ans, Azilda Renaud, Céline, 1 an, Eastview 11 AOÛT 1963 Boileau.Louise-Marie, 12 ans, Mass Lavallée, Jeanne, 15 ans, Ottawa Proulx, Esther, 15 ans, Otter Lake Racine, Richard, 11 ans, East-AIf.Trépanier, Gilberte, 4 ans, Hull Henri, Donat, 12 ans, Blezard Val.Moncion, Jeanne, 13 ans, Blezard O'Rourke, David, 8 ans, Pain-Court Bastien, André, 15 ans, Fort-Coul.Mousseau, Steven, 14 ans, Fort-Cou.Crispin, Jocelyne, 8 ans.12 AOÛT 1963 Dubois, Jean-Paul, 10 ans, Gatineau Wathier, Gilles, 14 ans, St-Bernard Melançon, Jacqueline, 15 ans, Sudb.Gagnon, Nicole, 12 ans, Blezard V.Ball, Deborah, 8 ans, Pain-Court Pinsonneault, Paul, 10 ans, Pain-C.Caron, Roger.7 ans, Pain-Court Lalonde, Rosaire, 14 ans.Curran Leduc, Rachel, 8 ans, Thurso Desrochers, Claudette, 10 ans, Thurso Hull aux prix de sacrifices qui l'ont rendue justement célèbre.1946 .Mort de l'écrivain H, G.Wells.1955 Ouvarture de la chaussée de Canso, qui relie l'île du Cap - Breton au continent.14 août 1963 1945 .Capitulation du Japon, terme de la seconde guerre mondiale.1947 .L'Inde et le Pakistan deviennent des Dominions.1958 .11 y a 5 ans avait lieu le pire désastre aérien dans l\u2019histoire de l'aviation commerciale.Un avion hollandais en route vers New York s'écrasait dans l'Atlantique, en- trainant 99 personnes dans la mort.L'accident eut lieu à 130 milles à l'ouest de l'Irlande.\u2019 Ce triste record ful surpassé en 1962, alors qu'un avion britannique plongeait dans des ma- vais du Cameroun, tuant 111 personnes, puis, au cours de la même année, tin aérobus d'Air- NN SUR L'EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N les nouvelles de chez vous si vous prenez par votre petit porteur, soit par le coupon M JE CHANGE JE DEMENAGE LE DROIT, SERVICE DES ABONNEMENTS, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.À compter du 1963 je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.\u2019 N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter À la peine de nous donner votre adresse, soif§ suivant ou par téléphone: 236-7431.4 D'ADRESSE D POUR MES VACANCES Veuillez expédier mon journal NOUVELLE ADRESSE à partir ne 3 MOKO aT FERDINAND ii j Dispersez- vous et rim s cet me masqué et l'Indienl Top LE CHEVALIER hom- His ne peuvent s'être échappés en si peu de temps! Cherchez partout! Par MIK Par FRAN STRIKEN is ne doivent pas être loin! Trouvez-les! On te demande au téléphone, Philomène: - PHILOMENE Pâtés de boue à vendre BLA BLA BLA BLABLA BLA BLA BLA BLA BLA VS, \u2014~ e $ \u2014 pour fois, ll y a quelques semaines, le rude Rory Donegan est venu a Saskatoon avec une forte somme d'argent.LARRY BRANNON Où il à vu la jo le Mona Wilson Par WINSLOW MORTIMER us, it @ tôt fait RS ta conquérir.\u201c la première \u201c De quelle divi- 7 sion de la marine êtes-vous?Je q n'ai jamais vu cet uniforme! _ C Marine?[1s arrvewt Qui \u201csont toujours ces hom- temps ! L \u201cJe n'en ai | \u2018ont ils ont pas la moin- tie la pau- dre idéel Qui vre Gooley! êtes-vous?, Etes-vous bon su mauvais?DE NOUVEAU, NOUS AVONS ESSAYÉ DE RÉPARER LE TRANSMETTEUR, BU MOINS ASSEZ POUR QUYL PUT ÉMETTRE DES SIGNAUX DE DETRESSE A INTERVALLES RÉGULIERS TAN QUE Nous ATTENDIONS LE COEUR BATTANT NOS VICTUAILLES ETAIENT QUEMENT EPINSEES, ALORS NOUS AVONS PRIS NOS CA DIS CHETS ET NOUS NOUS SOMMES ENDORMIS DI} SOM.BIEN DE TEMPS CET AP MEIL DE L'HIBERNATION, NOUS SAVIONS QUE LES PILES POUVAIENT PEL A LAE 1 4 PAR À TENIR TRES LONGTEMPS, MAIS.SESE A | 4 = IL NOUS EST IMPOSSIBLE DE DIRE PENDANT COM-\"* = cdd per 3 - \u201c us > a 2 3 ad æ = ss as 2 5 ne 2 e = a $ NN EL ES MINUTES LE TEE, PS ; VE.L DE MISAIME EST TOMBE PAR-DESSUS |VOUS ALLEZ FAIRE By 51 ÇA CONTINUE, NOUS N'AR- ot £7 LE CAMOT EST EN MIETTES MAINTENANT, CAPITAINE ?IRIVERONS JAMAIS EN AMÉRIQUE\" 5 A \u2018 G 1 H , + - VN / hz .i 0 x \u2019 ,! 5 ) RP \u2018 fy ar = Ly A wot D 7 fi 4 4 A fey 7 (ir A ad 4 UF B 4 Vo, i Pa: SPNENPENM 0er ns 0 pr SES an 2 Cake A Cu va = CHR CE eee pg La IRR CIE Lcd nan A USIP ARR pe a \u201cpeter 3 LE DROIT, OTTAWA, JEUD!, 8 AOÛT 1963 chat robes de ¥i eH Baby colon pour fillettes 3-99 et 4.-99 æ ATT Awe Des robes demi-saison, en coton pimpant et de coupe élégante dernier cri pour toute la saison., .Teintes unies, rayures, quadriliés et tartans aux adorables teintes foncées et éclatantes de rouge, vert, bleu ou brun.Grandeurs: 7 à 14.Faites-en mettre de côté en prévision de la rentrée des classes.% Rayon des vétements pour fillettes, troisième etage 5 climatisé che: Freiman, en ville.7 Kremman- Westgate, au ve- de-chaussée climatisé.! À ) El PE pme n ps À La RFE \u201cae, Pr ae Fra spécial!# / maillots de bain de marques réputées Nouvelles silhouettes provenant de Peter Pan.Choisissez votre préférée dans les tailles 32 à 36 dans l\u2019assortiment.les : Rayon des vêtements sport pour dames, deuxieme étage climatisé chez Freiman, en ville.Rez-de-chaussée climatisé au Freiman-Westgate./ 9 H.Tricots de sayelle d\u2019orlon lavables à la machine, à délicats motits fleuris incrustés.Encolure étroite, devant boutonnant, genres à manches trois quarts.Rose et blanc, bleu et blanc ainsi que beige et blanc.Tail- P., M.et F.dans l\u2019assortiment.4,.99 EN VILLE cau WESTGA beers\" STATIONNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT POUR LES AUTOS QUI ENTRERONT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN APRES 6 P.M.cardigans de gros tricot Rayon des vétements sport pour dames, deuriéme étage climatisé chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée climatisé.y 8.99 Solde ! Un modèle à décolleté en V, et 38 \u2014 3.00 \u201cPetal Burst\u201d A AN Frerman, en ville; +ez-de-Chaussée chmatisé an VENTE D'ÉCHANGE DE RÉFRIGÉRATEURS! | réfrigérateur- monétaire amet rire congélateur Westinghouse sans givre ou réfrigérateur- congélateur General Electric Le \u201cWonder Bra\u201d \u201cCanadian Lady\u201d bande de dentelle de nylon et d\u2019Helanca élastique au devant ainsi que d'empiècements de nylon élastique au dos.Blanc.Bonnets \"A\", tailles 32, 34 et 36; bonnets \u2018\u2019B\u201d, tailles 32, 34, 36 et 38; bonnets C\u201d\u2019, tailles 32, 34, 36 Le soutien-gorge Canadian Lady Un soutien-gorge étroit en dentelle de térylè- ne, à empiècements de satin au dos.Blanc.Bonnets A\u2019 tailles 32, 34 et 36; bonnets \u2018B, tailles 32, 34, 36 et 38; bonnets \"C\u201d, tailles 32, 34, 36 et 38 \u2014 3.98 Rayon des gaines et soutggns-gorge.deuxième étage climatisé chez Freiman-Westgatr robes budgétaires pourvu d'une pour dames s5 $77 et $10 Nous vous présentons, à rabais, tout notre assortiment de robes d'été.Venez choisir les vôtres parmi ce vaste assortiment de robes de coton, d'arnel et d'autres tissus d'été.D'adorables modèles aux teintes pastelles, à motifs imprimés, de teintes marine ou noir.Tailles 10 à 18 ainsi que 142 à 24/7 dans l'assortiment.Rayon des robes budgétaires pour dames, deuxième étage climatisé chez Freiman, en ville.Frerman-Westnate, au re-de-chaussee climatisé.rs Lar 2 Se an racer ro Réfrigérateur - congélateur Westinghouse de 13.5 pieds cubes ® vous offre plus d'espace de remisage tout en occupant une moindre superficie de plancher \u2014 s\u2019encastre dans une ouverture de 30\u201d ® pas de dégivrage \u2014- aucun givre © compartiment congelateur à capacité de 119 livres et à porte séparée ® trois claies à la largeur et ajustables.$399 $ 50 Notre prix de vente .Allocation de reprise Ce A condition que votre réfrigérateur actuel soit en bon état mécanique, pourvu d'un compresseur hermétique, qu'il ait moins de 15 ans et de modèle approuvé par la CSA.Nous n'acceptons pas de réfrigé- PAS DE DEPOT \u2014 $15 par mois, reporté à votre Cia.\" rateurs à compresseur sur le dessus.4 PAS DE DÉPOT \u2014 $15 par mois, reporté à votre C.LLA.* \u201cMarque déposée \u201cMarque déposée Rayon des appareils ménagers, quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville - - Freiman-Westgate, an sous-se! climatisé Réfrigérateur - congélateur General Electric \u201cFrost Guard\u201d ®9 portes séparées pour le réfrigérateur et pour le congélateur ® clayettes ajustables dans la porte, démontables pour en faciliter le nettoyage dispositif exclusif \u2018\u2019Frost-Guard'\" -\u2014 ne requiert jamais de dégivrage congélateur à O degré et à capacité de 106 livres.Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.EN VILLE \u2014 (Le vendredi do 9.30 a.m.4 9 p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \"\"PARXING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 Ouvert: 9.30 am.à 6 pm, tous les jours.A0 5 rame \u2018Le vandradi de 9.30 um.à 9 pm: TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS à raoirs d'avrs contraire 0 "]