Le droit, 26 août 1963, lundi 26 août 1963

[" AVION ay 51e ANNEE \u2014 No 199 Charlotte a parlé en français En francais, en anglais, et même en latin, le maire Charlotte Whitton d\u2019Ottawa a accueilli officiellement le lord-maire de Londres, siv Ralph Pesring, à la réceptiun offerte par la ville, samedi.Mlle Whitton a prononce un discours de bienvenue au cours duquel, non pas une fois, mais bien à quatre reprises, elle a parlé en français, en plus d'y ajouter ur mot de la fin en latin.Dans ce discours, le maire a fait remarquer que, contrairement au lord-maire, le premier magistrat de la ville d\u2019Ottawa doit se présenter au peuple tous les deux ans pour le renouvellement de son mandat.Mlle Whitton s'est inspirée d'un discours prononcé eo 1926 par feu l\u2019honorable Er nest Lapointe à la conférence impérialà pour signaler davantage le fait français à Ottawa.\u201cIl v a dans 'Emm- re britannique des Etats autonomes jouissant d\u2019une égalité de statuts.qui ne sont pas subordonnés administrativement dans les affaires domestiques.unis ensemble dans une commune allégeance à la Couronne et librement associés comme membres du Commonwealth britannique des nations,\u201d a dit le maire Whitton.Plus tard dans son discours, le maire a déclaré en français: \u201cN'importe que \u2018es Canadiens parient l'anglais ou le francais, si nous tous, les Canadiens et les citoyens d'Ottawa, aimons notre ville et, sous le bon Dieu, nous ae cherchons que le bien souverain.En leur nom, Excel lence, j'ai 'nonneur de vous souhaiter la plus cordisle bienvenue.\u201d Et elle terminait en latin; \u201cDomine Dirige Nos\u201d.er résumé La Compagnie de l\u2019Exposition universelle canadienne, décontenancée par la démission de deux dirigeants.fait appel à M.Pearson le priant de prendre les moyens de prévenir vn fics- co.(Voir en page 8) » * * \u2018 + Le NPD inaugure sa ca: pagne électorale en Onturio par un programme en Il points exposé par le chef du parti à Toronto.{Voir en page 19).+ * * Les Rough Riders sulns- sent une défaite de 20 à !6 à Hamilton \u2014 \u201cHooley\u201d Smith meurt à Montréal a l'âge de 60 ans \u2014 Marlene Stewart Streit fut parler d\u2019elle en Australie .(Voir en pages des sports) Dans Le Droit Annonces classées 23 à 26 Bridge 22 Carnet mondain 11 Editoriaux 2 Enfants 16 , Horoscope « 8 Hull 13-14 Mots croisés 23 Nécrologie 26 Radio 4-5 Sports 19-20-21 Votre monde, Mmes 10-11 Révolte Les syndi route enfiei de libération sans violence.\u201d OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 DERNIÈRE EDITION Grève du transport à Hull Selon Richard Bizier a déclaré \u201cque les Bizier qui demande l\u2019asile politique à St- Pierre-et-Miquelon, a été interviewé par des journalistes de Montréal.Il a été libéré sous cautionnement en attendant son procès sous une accusation d\u2019avoir déposé une bombe dans un édifice de l\u2019'ARC dans le nord de Montréal.On s'attend à ce que le gouvernement français fasse une déclaration bientôt sur la demande de Richard Bizier.\"Les attentats à la bombe vont continuer\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Richard Bizier, accusé relativement aux activités terroristes du Front québecois, attentats à la bombe vont continuer et qu\u2019aucune révolution dans l'histoire ne s\u2019est faite \u201cLes bombes étaient le seul moyen par lequel nous pouvions porter les probiémes \u2018du Québec à l\u2019attention du monde, a ajouté Bizier.il est regrettable que nos actions aient donne lieu à des accidents mais nous ne sommes pas à blâmer, le blâme revient au colonialisme ces Anglo-Saxons d\u2019Ottawa\u2019.Le jeune homme s'est dit assuré que la France lui accordera l\u2019asile politique.en excellents termes avec le gouverneur de l\u2019île M.Jacques Herry et M.Henri Maraze, président du conseil général de St-Pierre.s'est rendu dans les iles françaises à bord d\u2019un avion régulier mais n\u2019a d'où a décollé l\u2019avion.Il semble fl a dit qu'il pas précisé l'endroil Chaput intervient Le chef du Parti républicain du Québec, M.Marcel Chaput, dans une lettre adressée à l'ambassadeur de la France au Canada, M.Raymond Bousquet, se porte à la défense de Bizier et s\u2019en prend à ce qu\u2019il appelle \u201c\u2018l'injustice des tribunaux canadiens pro-britanniques\u201d.On reproduit ici le texte intégral de cette lettre adressée à l\u2019ambassadeur.Monsieur l\u2019ambassadeur.\u201cHier, les journaux canadiens onl confirmé la nouvelle que M.Richard Bizier, âgé de 18 ans, présumé membre du Front de Libération du Québec (F.L.Q.), présentement en liberté sous cautionnement en attendant son procès pour acte de terrorisme, s\u2019était réfugié aux îles Saint- Pierre-et-Miquelon et avait demandé l\u2019asile politique au gouvernement français.\u201cPermettez-moi, Monsieur l\u2019ambassadeur, de venir, au nom du Parti républicain du Québec et en mon nom personnel, appuyer, catégoriquement et sans restriction, la demande d'asile politique de M.Richard Bizier auprès de votre gouvernement.\u201cLe Parti républicain du Québec.parti que je dirige, s\u2019est prononcé plusieurs fois dans le passé, contre la violence comme moven de servir la cause de l\u2019indépendance du Québec, patrie des Canadiens français.Pour ma part, je sors à peine d\u2019une grève de la faim d'une durée de 33 jours pour assurer à mon parti quelques moyens financiers et surtout pour inciter les indépendantistes québécois à la non-violence dans la poursuite de leur noble but.Je ne puis donc donc être accusé ici de venir, par la présente requête, encourager les membres du F.L.Q.dans leurs actes de terrorisme.Le voeu que je formule repose, au contraire, sur d\u2019autres motifs.\u201cI] n'existe pas au Canada RRR de législation particuliere touchant les délits politiques, ce qui explique pourquoi tous les présumés membres du F.L®@.sont considérés des criminels de droit commun et jugés comme tels.Or, il est injuste et insensé de (traiter ces jeunes gens comme des criminels.Ce sont, au contraire, des jeunes patriotes qui ont choisi des moyens condamnables pour libérer leur patrie de la domination étrangère» Pour corriger cette injustice commise à leur endroit, le Parti républicain du Québéc a Courte randonnée du Pape à Albano CASTEL GANDOLFO, Italie PA) \u2014 Le pape Paul VI a quitté hier sa résidence d\u2019été à Castel Gandolfo et il a effectué une courte randonnée en auto jusqu\u2019à Albano.II a dit la messe dans la cathédrale de cette ville, située à 20 milles au sud de Rome.Le midi, le Pape s\u2019était montré au balcon de sa résidence d\u2019été et avait béni 3.000 personnes, des touristes pour la plupart.assemblées en bas.demandé.il y a quelques semaines, que les autorités accordent à ces prévenus le statut de prisonniers politiques.mais cette demande fut ignorée \u201cIl est également contraire à l\u2019esprit de la justice que de permettre à des tribunaux faisant partie intégrante des structures qui sont visées dans un soulèvement, de juger les insurgés.-Dans ce cas, le plaignant devient \u201cle juge.Ainsi, l\u2019on verra à l\u2019automne.Ja Cour du Banc dec la Reine (d\u2019Angleterre) juger les présumés membres du F.L.Q., groupement qui aurait mani festé par la violence son rejet de la domination anglaise et anglo-canadienne sur le Québec français.\u201cL\u2019injustice des tribunaux canadiens pro-britanniques éclate davantage dans les journaux d\u2019aujourd\u2019hui.A cause de la demande de Richard Bizier auprés du gouvernement français, le tribunal a majoré de plusieurs mil- tiers de dollars le cautionnement d\u2019un autre prévenu.Ainsi.beauté de la justice coloniale britannique, un homme est pénalisé pour les actes d\u2019un autre homme.SES 6° æ & æ® OG DO@ ; Assi à l'E ssistance a Xpo J 1961 1962 1963 Record ¢ 4 > Vendredi .30,868 52.004 36.406 62-52,004 ¢ Samedi \u2026\u2026 100.067 101,267 115,622 63-115.622 4 Lundi .64,940 79.746 57-89.974 Mardi .97.748 85.593 \u2014 61-97.748 Mercredi .90,123 79,325 -\u2014\u2014 61-90,123 | Jeudi o.oo.65.274 63.179 \u2014_\u2014 51-79,871 Vendredi .57.212 56,266 \u2014 56-73,903 $ Samedi .93,617 84,003 \u2014_\u2014 61-93.617 Total .599,839601,383 62-601,383 des étudiants écrasée au Sud-Vietnam Lodge intervient auprès de Diem SAIGON (PA-Reuter'\u2014L'ambassadeur américain, M.Henry Cabot Lodge.a rencontré le président Ngo Dinh Diem, du Sud-Vietnam, aujourd'hui, à la suite de la révolte massive des étudiants, écrasée par la police et la troupe.Le diplomate américain, arrivé récemment, a présenté ses lettres, de créance à Diem et les deux hommes ont échange des plaisanteries durant une cérémonie qui a duré 12 minutes.Îls ont remis a plus tard leurs entretiens sur la crise sud- vietnamienne qui a atteint un nouveau paroxysme hier lorsque des milliers d'étudiants universitaires ont éfé appréhendés.Un grand nombre ont été blessés.M est fort probable que M.Lodge soumiettra à Diem le point de vue américain dans cette crise interne.On dit que M.Lodge est porteur d'un message personnel du président Kennedy.Lodge est arrivé jeudi dernier.le lendemain de l'écra- semen: de l'opposition bouddhiste par Diem et la proclamation do l\u2019état de siège au pays.Hier, les étudiants universi- gaires ont pris la relève des bouddhistes, à la direction de la révoite généraie contre le régime Diem.Nombreux blessés?Ils ont marche sur l'Université de Saigon pour protester contre ce qu\u2019ils appellent la do- minaïion inacceptable du gouvernement, mais ils n'ont même pas eu le temps de manifester.La police a arraché les étudiants de leurs bicyclettes.de leurs scooters et de leurs motos et les a fait monter dans des camions pour les conduire quelque part.Deux jeunes etudiantes onl été blessées de balles de fusil.Un rapport nou confirmé mande que la police a tué une adolescente de 17 ans, qui tentait de fuir.L'armée a posté des batteries antiaériennes autour du palais présidentiel et à un certain nombre d'intersections stratég:- ques de Saigon, indiquant par là qu'on craint que des éléments de l\u2019aviation vietnamienne n\u2019attaquent le palais, comme ce fut le cas en novembre 1960.lors d'un coup rate.Le Viet Cong communiste ne possède aucune force aérienne qui puisse menacer le gouvernement.Plus de 30 camions, remplis d'étudiants, ont été expédiés durant la première heure.Des vagues continuelles d\u2019étudiants, qui se dirigeaient vers l'université, ont été embarqués dans les camions.dans les deux heures qui ant suivi.On ne possède av- cun chiffre officiel sur le nombre des personnes appréhendées ou blessées.Grève de la faim On mande par ailleurs.de Tokyo, qu'une bouddhiste âgée de 29 ans.Huang Tivich, fait la grève de la faim pour protester contre la politique de Diem en matière religieuse.Elle serait extrêmement affaiblie.dit-on à Tokyo.Un porte-parole du temple de Hozenji, à Tokyo.a de- claré que la jeune femme était \u2018vaguement consciente\u201d et que si ede persistait dans son refus d\u2019absorber de \u2018a nourriture, elle risquerait de mourir \u2018très prochainement.\u201c Mais tôt ce matin, elle a accepté de prendre un peu de nourriture.On dit également qu'un bonze japonais a commencé, lui aussi, une grève de la faim devant l'ambassade du Sud-Vielnam.\u201cMonsieur l'ambassadeur.vous n'êtes pas sans savoir que le vent de décolonisation qui depuis vingt ans souffle sur le monde a depuis quelque temps atteint les six millions de Francophones du Canada.La France, mère partie de tous les Canadiens fran- cais, ne peut pas rester indifférente aux efforts de libération des descendants de ses fils qu'elle a laissés au Québec il y a deux siècles.\u201cAussi, vous prierais-je respectueusement, Monsieur l\u2019ambassadeur.de bien vouloir présenter au gouvernement de la République française, l'appui du Parti républicain du Québec et de son chef à la requête de Richard Bizier.\u201cAgréez, Monsieur l\u2019ambassadeur, l'expression de mes sentiments les meilleurs et l\u2019assurance de notre attachement à la France.\u201d MARCEL CHAPUT.chef du parti.Horace Boivin curcéderait a Poul Bienvenu GRANBY (PC»\u2014On Montréal en fin de semaine la nomination possible de M.Horace Boivin.maire de Granby.mentionnait dans plusieurs cercles de A 4 LE NUMERD: 5 cents és rejettent visoire Sans une prompte intervention des autorités municipales et de la Régie provinciale des transports, la grève pourrait durer encore quelques jours Les syndiqués du Transpori urbain et du Transport Hull métropolitain sont disposés à mettre fin à leur grève, à la seule condition d'obtenir, immédiatement, la si- nature d\u2019une convention collective de travail d\u2019une durée de 20 mois.tion, selon eux, doit étre basée sur l'entente temporaire conclue, dans la dredi à samedi, entre leurs syndicaux et les autorités des deux compa gnies.Cette conven- nuit de ven- cette représentants que des métiers.Voilà ce qui ressort d\u2019une reunion d\u2019urgence des grévistes, tenue dimanche soir.à la salle du Conseil des métiers, 125, rie Eddy, à Hull.La réaction de ment de la grève.Quant au procureur du l'Amalgamated Association of Street Electric Railway et Motor Coach America, Me Hyman Soloway, il s'est appliqué à souligner aux journalistes qui l\u2019ont interrogé, dimanche soir, que les syndiqués ne rejetaient pas les conditions contenues dans l'entente temporaire mais qu'ils en désiraient la mise en vigueur immédiate de façon permanente, soit pour une période l'élément cette dernière proposition ne s'est pas fait attendre.Tard dimanche soir, M.Georges Bisson, président des deux compagnies de transport.a déclaré au \u201cDroit\u201d que seule une décision de la Régie des transports permettant d\u2019augmenter le tarif du transport par autobus.avec l'appui du Conseil de ville de Hull, peut entrainer la signature de cette convention collective et le règle- de 20 mois.\u201cCe n'est qu\u2019à cetle condition seulement, a continué Me Soloway, que les chauffeurs d'autobus retourneront au vail et mettront fin à la grève.\u201d À l\u2019issue de la réunion à huis clos de dimanche soir, M.Sydney Hare, vice-président de l'union internationale.a déclaré nouvelle proposition avait recueilli l\u2019unanimité de la centaine de chauffeurs d'autobus réunis a la salle du Conseil tra M, Turpin Le maire Armand Turpin, pour sa part, a déclaré qu\u2019une réunion spéciale du Con- patronal a 24 heures.seil avait été convoquée pour mardi soir afin d\u2019étudier la demande de majoration générale des (arifs du Transport urbain el du Hul} métropolitain.Le maire aurait voulu tenir cette réunion dès lundi soir, mais la procédure l\u2019a obligé à donner avis de La même demande devra egalement être présentée à la Régie des transports de la province de Québec.M.Georges Bisson a déclaré que la local 581, de Employees of facheux.demande officielle sera présentée lundi.La réunion de dimanche soir a suscité un vif intérêt au sein de la population.Plusieurs centaines de personnes étaient massées sur la rue Eddy pour attendre les développements de la réunion.Plusieurs agents de police avaient été dépèchés sur les lieux pour veiller au bon ordre.Toutefois, an n'a eu à déplorer aucun incident LIRE AUTRE NOUVELLE SUR LA GREVE EN PAGE 13 au poste de commissaire général de l\u2019Exposition universelle de Montréal.M.Boivin a annoncé mercredi soir dernier au cours d'une émission télévisée qu\u2019il ne se présentera pas lors des prochai- nes élections municipales de janvier prochain: ce qui laisserait croire à la possibilité de sa nomination.Grève de la faim de sept bouddhistes Sept dirigeants bouddhistes mis sous arrêt ont également commencé une grêve de la faim.Des informateurs ont révélé par ailleurs que d'autres ministres du gouvernement Diem.parmi lesquels se trouverait peut-être le vice-président Nguyen Ne Tho.s'apprêteraient démissionner.Entre-temps.selor un rapport non confirmé, l'ancien ministre des Affaires étrangères, M.VU Van Mau.a été mis en état d'arrestation.Celui-ci a démissionné jeudi- dernier pour protester contre la répression des manifestations bouddhistes par le régime Diem et il s'est rasé la tétr en signe de sympathie pour les opprimes.Nhu aux commandes D'autre part.une rumeur persistante veut que Ngo Dinh Nhu, le chef des services de sécurité, serait sur le point d'assumer officiellement la direction du gouvernement Sud-vietnamien.Il esi certain de toute facon que Nhu est te reponsable des événements des derniers jours et qui domine actuellement le gouvernement.Des portraits du président Ngo Dinh Diem ont été retirés d\u2019un certain nombre de bâtiments publies' nt l'on dit qu'une grande quantité de portraits de Nhu ont été imprimés et distribués aux membres de la jeunesse républicaine qu'il dirige.2 IL DEMANDE ASILE À LA FRANCE Ki chard Bizier.âgé de !8 ans, de Québec.que s\u2019est réfugié aux iles St-Pierre-Miquelon.au large de Terre-Neuve.après avoir été soupçonné de faire partie du Front de libération le pont du traversier St-Pierre.nement français a répondu.de Paris.qu\u2019il etudierait sa requete.quéhecon.à demandé à la France de lui accorder l'asile politique.On voit Bizier sur Le gouver- (Photofax PC) 2 AE RE On espère ramener (ici ce soir les deux mineurs emmurés depuis 15 jours HAZLETON.Pennsylvanie sPA)\u2014Un gigantesque marteau- piqueu: se fraye un chemin au- jourd'hui pour parvenir jusqu'à David Feilin et Henry Throne.en élargissant la dernière section d'un trou par lequel les mineurs emmurés seront ramenés à la surface.A mcins de circonstances imprévues.les secuuristes ont fixé à un moment, au cours de la soirée, l'heure du sauvetage.Peu après minuit, le marteau- piqueu\" avait dépassé la profondeur de 130 pieds et les travaux se poursuivaient sans interruption.Feilin, age de Throne.âgé de 28 ans, espèrent bien que ce sera leur derrière journée dans leur prison exiguë.froide et noire, à 330 pieds sous terre.lis sont prisonniers depuis # 13 jours.Throne.tout d'abord.puis Fellin seront remontées à tour de rôle à la surface dans une capsule d'acier qui ressemble a un 58 ans et § gigantesque obus d'artillerie Le troisième mineur Le sort du \u2018roisième mineur, Louis Bova, âgé de 42 ans, dont on est sans nouvelle depuis ragrdi soir dernier et qui n'a recu aucune nourriture depuis l'éboulis du 13 août.demeure incertain.mais trois de ses frères croient qu'il est en vie.Un autre marteau - piqueur moins gros est à pratiquer un trou de trois pouces vers len- distri GAMES droit pu se trouve Bova, separé de Fellin et de Throne par un mur de débris de 25 pieds d\u2019épaisseur.Mais le marteau s'est brisé à plusieurs reprises et les progres ont été lents en fin de semaine.Trois tentatives précédentes ont échoué.Un trou ae six pouces a ete pratiqué pour atteindre Feslin et Throne, il y a huit jours, alors que les autorités les (Suite a la page 3, col.8) PRONOSTIC | \u2018Bureau météo d'Uplands! BEAU MINIMUM \u2018cette nuit! 55 MAXIMUM demain) 75 : PILON LTEE i S Montclair, Hull \u2014 771-5841 %.Ei io Cet el Te Th a a Nc Ls i ae ma Aa EE dem - - Cee ew cme tna = 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 TE i) we ED Gp MTR ny eg Tig Nana hie aa ER ow 2 \u2026- -_- Ce aed ey ee a = ro j 4 q Lae ply VERE ve rn, DR nh gine Gr OI tl Jl, 311 ey + A Mt EC FG / ° 2 IRE 4 \u2018 4 \u2019 2050 ate a if SUC anges wn BOE Fyn be hs do ge 1h57 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié sar le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée de l'Eglise ot de ia Patrie et 475, rue Rideau, Ottawa indépendant en politique Autorisé comme envpi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire !s dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Assoc'ée et à l\u2019Age insi ' i oar RTE gence Reuter ainsi que 1es informations locales publiées LE DROIT est affilié a I'Associaticn des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Cculation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence carholique canadienne, à l'Associstion des Quotidiens ce langue française.li « abonné au service de Téléphoto de ia Presse Canadienne.\u201c ç st é Jeurns! totalement dévoué aux intérêts Hommes et peuples \u201cIl y aura toujours des pauvres parmi vous\u201d.Cette parole est vraie des peuples autant que des individus.On a beau leur donner autant que possible les mêmes chances au départ dans la vie, les hommes n\u2019arrivent pas tous au même résultat parce qu\u2019ils n\u2019ont pas tous les mêmes dons intellectuels et physiques.Le climat accablant et l\u2019ingratitude du sol de plusieurs pays Et cela suppose chez lui une réserve de forces morales, au nombre desquelles on mentionnera l\u2019amour du travail et l\u2019esprit d'économie.Ne négligeons pas le niveau de la formation technique et la politique économique, qui ont certes leur importance mais sont relativement accessoires.Des démagogues nous chantent que les pays riches \u201cexploitent\u201d les expliquent l\u2019indolence et l\u2019indigence de leurs habitants.D'autre part, ce serait une erreur de croire que les richesses naturelles assurent la prospérité d\u2019un pays.La Suisse en est quasiment dépourvue, et elle est riche; l\u2019Arabie séoudite possède un trésor presque inépuisable, le pétrole: aux dernières nouvelles son peuple ne nageait pas dans l'opulence, mais son roi, Ibn Séoud, se prélassait quelque part en Europe avec ses quatre épouses préférées, quelques dizaines d\u2019autres femmes, 40 serviteurs et l\u2019on ne sait combien de courtisans.Le progrès et la prospérité d'un peuple dépendent de ses propres efforts, du parti qu\u2019il sait tirer de ses conditions de vie, tout autant que de ses \u201cressources\u201d économiques.pays pauvres, que ces derniers sont pauvres à cause des autres.Comme l\u2019a fait observer éloquemment le pro- : du Québec, face à l'unilinguis- fesseur Roepke, c\u2019est le contraire qui est vrai.\u201cLa situation des pays pauvres serait encore plus grave s\u2019il n\u2019y avait pas des pays riches avec les- | quels ils peuvent faire du commerce et auprès desquels ils peuvent s\u2019instruire.\u201d Les peuples des pays industriels ont dû faire de grands efforts pour atteindre leur niveau de progrès et de prospérité.Ils se doivent (le Canada est du nombre) d'aider les moins favorisés, ceux que l'on appelait naguère \u2018sous-développés\u201d et que l\u2019on dit maintenant \u201cen développement\u201d, mals à la condition première qu\u2019ils veuillent bien s\u2019aider \u2018 d\u2019abord eux-mêmes.Willie CHEVALIER.Pour le rapprochement On parle beaucoup des deux grandes cultures canadiennes sans aucun mépris pour les autres, il va sans dire.Petits et grands moyens capables d'aider au rapprochement des francophones et anglophones canadiens sont bienvenus.Un des moyens serait que les journaux anglais reproduisent dans leurs colonnes des articleg en fran- ais plusieurs fois la semaine.Un normnbre de plus en plus grand d\u2019anglophones sachant le français peuvent, sinon le parler couramment, du moins le lire.Ceux-là seralent sans doute heureux de trouver dans leur journal certaines chroniques reproduites en français ou même des articles originaux.Il semble que ce serait la un moyen de rapprocher les deux gran- Une langue \u2018Parlez français ! \u2018Au téléphone, au restaurant, dans les chemins de fer, dans les magasins, dans les administrations, partout ! Parlez la langue des civilisés 1\u201d Ces consells paraissaient jadis régulierement sous forme d\u2019annonce dans \u201cI\u2019Action\u201d, le trés vivant hebdomadaire de feu Jules Fournier, probablement le plus doué des journalistes du Canada français avec Olivar Asselin, son ami.\u201cLa langue des clvilisés .\" Sans doute la langue francaise mé- rite-t-elle ce qualificatif, mais elle n\u2019est pas la seule.Toute langue, parlée et écrite correctement, reflète une civilisation.Et l\u2019exagération de Fournier s\u2019explique du fait que l\u2019on se trouvait, en 1915-16, en pleine première Guerre mondiale, et qu\u2019au moment où l\u2019on invitait les Canadiens français à se dévouer, voire à se sacrifier pour l\u2019Empire britannique de l\u2019époque, sévissait en Ontario le trop fameux règlement XVII, qui ne fut abrogé qu\u2019en 1927.La langue française n\u2019en reste pas moins une langue de civilisés, parlée par des millions de personnas du peuple de chaque continent, et Chez les Les créditistes québécois sem- blient vouleir prendre la direction du parti national à Ottawa.On demandait, par vote, la démission de - M.Robert Thompson au congrès du Ralliement des créditistes à la fin du mois.Dans l\u2019atmosphère de re- francisation du pays, l\u2019idée pour les partis fédéraux d\u2019avoir un chef parfaitement bilingue est logique.Elie constituera une nécessité première à mesure que l'égalité parfaite des deux cultures fondamentales du pays sera reconnue.Et puis, les créditistes du Québec, M.Réal Caouette le premier, n\u2019ont jamais été sans se rendre compte que c\u2019est le Québec qui a mené à Ottawa la majorité des députés.Evidemment, dans notre système parlementaire, l'oecuménisme est de rigueur au sein des partis en vue du bien commun et de la survivance, néanmoins, entre députés francophones et anglophones, toujours des rivalités surgissent, des contrastes violents de personnalités se font jour, quand ii s\u2019agit du pouvoir suprême.On verra bientôt comment la crise créditiste sur le plan fédéral se résoudra.En tout cas, on ne peut biâmer les créditistes du Québec de vouloir faire état de leur majorité à Ottawa s'ils veulent subsister non seulement sur le plan fédéral mais aussi sur le plan provincial.Dans l'atmosphère évolutive où baigne le Québec, tout représentant da cette province à Ottawa doit accentuer des nations du pays par la voie du journalisme.Le journal n\u2019est-tl pas l'agent naturel des rapports entre individus dans une société ?La presse a une grande tâche à accomplir pour atteindre à l\u2019unité nationale.La presse anglaise pourrait aider au rapprochement, précisément en donnant à lire en français à ses lecteurs.En Ontario et dans les provinces hors du Québec, cette part donnée au français dans les journaux anglais plairait sans doute à de multiples lecteurs.La Gazette de Montréal donne cet exemple en reproduisant des poésies rédigées en français et parfois aussi des textes varlés.Il serait bon que cette façon d\u2019agir se généralisât dans la presse anglo-cana- dienne.Maurice HUOT d ® | \u20ac > que sont toujours gênés d'ignorer, hors de notre pays, ies gens cultivés et raffinés.Au surplus, c\u2019est notre langue à nous, ce qui nous impose Yobligation de la respecter en la parlant et en l\u2019écrivant, \u2014 et en la propageant.Nous sommes nombreux à réclamer des Canadiens anglais qu\u2019ils apprennent notre langue, à nous indigner qu\u2019ils ne la sachent pas.Mais, parmi les plus exigeants à cet égard, combien s'adressent tout naturellement en anglais à ceux qui doivent les servir au téléphone, au restaurant, à bord des trains, dans les magasins, dans les administrations ?Et, cela, très souvent pour découvrir que leur interlocuteur ou leur interlocutrice parle très bien le français.Honorer cette \u201clangue des civilisés\u201d, c\u2019est également rendre service à tous les employés de l\u2019industrie et du commerce et à tous les fonctionnaires d\u2019origine canadienne-françai- se.On les embauche dans bien des cas pour plaire à la clientèle et aux contribuables de langue française; si ces derniers ne s\u2019en soucient pas, n\u2019en profitent pas, à quoi bon ?Willie CHEVALIER créditistes son nationalisme même s\u2019il ne le fait que par opportunisme; ceci dit d\u2019une façon générale.Le congrès créditiste de Granby sera-t-il le Waterloo de M.Thompson ?Se soldera-t-il par les Cent Jours de M.Caouette ou son accession au pouvoir absolu?Nous le saurons bientôt.Ce que nous savons déjà, en nous basant sur les expériences passées, c\u2019est que le congrès des créditistes à Granby sera très animé comme tout ce qui s8 passe dans ce groupe remuant et fluide.Maurice HUOT La politique est l'art de falre l'impossible.GUIZOT .Il ne sert à rien, en politique, de rester à l\u2019abri de sa tranchée, il est plus utile de porter celle-ci en avant.MORNY » » .Les hommes deviennent petits en se rassemblant.CHAMFORT .* * Une révolution est un cercle vicieux; elle part de l'excès pour y revenir.BECQUE .* + L\u2019escrime serait la plus problématique de toutes les sciences si la politique n'existait pas.Les GONCOURT + 4 » Ayes le culte de l'esprit critique.Louis PASTEUR L opinion du Éectour Entre le \u201cpea-souper\u201d et le \u201ctrue-blue\u201d London, Ontario, le 21 août 1963.i Le Droit, Ottawa, Ont.+ Monsieur le rédacteur, Plusieurs Québécois qui m'ont écrit s\u2019étonnent que moi, un Ontarien, je semble mener une sorte de campagne personnelle en faveur de l'uni- linguisme français au Québec.En fait, je me surprends moi- même, car je n\u2019ai jamais été un nationaliste traditionnel: je suis probablement ce que certains patriotards appellent un anglicisé au carré (un anglicisé au cube, étant, je suppose, une personne d\u2019origine française qui a complètement perdu sa langue).: La nécessité de l\u2019unilinguis- me français au Québec est que vous et moi y perdrions.pour moi une question de \u201csurvival\u201d.Le bilinguisme bâtard me monolithique des provin- | ces anglaises, ne peut conduire qu\u2019à une seule chose: l\u2019assimilation à plus ou moins longue échéance.Et pourquoi pas?me répondront les tenants de l\u2019intégration lucide qui sont légions parmi la supposée élite québécoise.Pour une raison bien simple: parce L'Anglo-Saxor, qui tient le haut du pavé économique, favorisera toujours son compatriote si on lui donne le choix entre un \u2018\u201cpea-souper\u201d assimi- : lé et un \u201ctrue blue\u201d.Nous en avons un exemple frappant ici même au Canada: les Néo-Ca- nadiens, qui sont anglophones en immense majorité, forment environ 25% de la population canadienne; par contre, ils ne comptent que pour 4% au sein des conseils d'administration des grandes sociétés.Est-ce que leur anglicisation rapide a été ré-omransée\u201d Les Cana- Hull, le 17 août 1963.M_usicur l'éditeur, La lettre qui suit devrait plutôt prendre place dans la page de l'oncle Gérald car nous nous adressons à de véritables enfants, pire à des adultes enfants auxquels les contribuables ont confié les deniers publics.Vous avez deviné que nous faisons allusion à la querelle puérile que se livrent les dignes échevins de notre muni cipalité: a savoir qui va aller se taper une agréable fin ce semaine a Montréal aux frais des contribuables Nous ne doutons pas de la valeur importante que revêt cette réunion des municipalités de La province; mais nous doutons de la valeur représentative des nôtres et nous hés\u201d- terions même à les déléguer à une réunion des jeunesses québecoises si l\u2019on en juge par leur conduite sur leur propre Les lettres Puérilités diens français qui, en grande majorité, sont restés fidèles à leur langue ont environ 7% des mêmes directorats.Au recensement de 1951, les Canadiens de langue maternelle française formaient 29% de la population totale; en 1981, ils étaient seulement 28%.Durant la même période, les personnes d\u2019origine française sont passées de 30.8 à 304%.À l\u2019aide d\u2019une règle de trois, on en vient à la conclusion que, durant la dernière décennie, 2% de nos compatriotes ont été complètement assimilés.À ce rythme, le démographe Henripin de Québec prévoit que les francophones ne formeront, en 1985, qu'environ 17% de la population canadienne, c\u2019est-à-dire à peine la majorité dans la province de Québec.A noter aussi que pour la première fois, l\u2019an dernier, le taux de natalité du Québec est tombé plus bas que le taux moyen du Canada.Ça donne un fameux coup de pied au mythe de la revanche des berceaux, Un mot à ceux qui attendent des miracles de la Commission sur la \u201cbee-coultour\u201d; pour la plupart des Canadiens anglais, le bilinguisme veut tout simplement dire que les Canadiens français apprennent l\u2019anglaie et le parlent.Pour les plus larges d\u2019esprit, ça veut peut-être dire un peu moins d'anglais au Québec, mais ça ne signifie sûrement pas l'extension du français à leur petit univers unilingue anglais.Pourquoi se mettraient-ils d'eux-mêmes dans une situation d\u2019infériorité?Claude-P.Vigeant, 390 Princess Ave, London, Ontario, terrain.En effet ces Messieurs se livrent une lutte homérique - pour la croix d'honneur, du dévouement et du désintéressement.S'il s'agissait d'un voyage à Paris une lutte au plus méritant se justifierait mais vous n\u2019êtes pas à Montréal et vous ne construisez pas de niétro.Cessez, nous vous prions, vos luttes *\u2018fratricides\u2019\u2019; vous êtes la risée des contribuables.Si vous tenez tant à ce petit voyage, Messieurs les échevins, nous vous suggérons d\u2019organiser une petite souscription et la population de Hull émue par votre candeur et votre esprit d\u2019abnégation devant cette \"corvée\u201d ne vous refusera pas ce petit caprice.Veuillez, Monsieur l'éditeur accepter nos hommages les plus respectueux.Pierre Dauray, Yvon Leblanc.Jeanne Mance à Ville-Marie Quand Jeanne Mance.fonda- .trice de l'Hôpital de Ville-Ma- : rie \u2014 aujourd'hui l\u2019Hôtel-Dieu de Montréa! mourut en 1673, elle avait une famille spirituelle d'au moins 72 filleuls, dont 29 sauvages et 43 tièré vérité.parce que les chiffres ci-dessus ne tiennent compte que des enfants indigènes, tenus par elle sur les fonts baptismaux, de septembre 1641 a la fin de 1643.Le premier de ceux baptisés a Montréal le fut par le Pére Poncet, jésuite, le 28 juillet 1642.C\u2019était un bébé algonquin, à qui l\u2019on donna ie nom de Joseph.Il eut pour parrain et marraine Paul de Chome- dey, sieur de Maisonneuve.| fondateur de l'établissement de Ville-Marie, et cette sainte fille répondant au nom de .Jeanne Mance.Six ans plus tard, le 24 novembre 1648.Maisonneuve et Jeanne au- | raient de leur parrainage le premier enfant blanc qui vit le jour à Ville-Marie, une fille que l'on nomma Barbara, née Mathurin Le Mounier et Françoise Fafard.Le baptême fut alors administré par le Père Jean de Quen, jésuite.Les registres de l\u2019époque soulignent |! nombre de noms de colons et soldats, que l\u2019on trouve encore au pays: Léger, Caron, Barbeau, Hébert, Morin, Tessier, ( Archambault, Chauvin, Prud\"- |! homme, Poisson, Desroches, - Saint-Père, Descaris, Le Duc, t Besnard, Hubert, Le Moyne, \u201c Roy, Bailly, Thibault, Lorrain, Saunier, Crevier, Lefèvre.® + = Comme Maisonneuve et Marguerite Bourgeoys, qui consacrèrent leur vie à la bourgade qui devait devenir métropole du Canada, Jeanne Mance est champenoise.Elle : naquit à Langres en 1606, fille cadette de Charles Mance, procureur au bailliage de Lan- gres, et de Catherine Emon- ; not.Elle avait six frères et } cing soeurs.Dans la vingtaine quand sa mère mourut, elle aida son père à élever ses plus jeunes enfants, Marguerite son aînée, étant entrée en religion.En avril 1840, elle avait 33 ans.Son pére mort lui aussi, elle connut la Nou- velle-France par les Relations du Père Paul Le Jeune et fut prise du désir de s'y rendre, comme avant elle d'autres femmes dont cette Madame de ! Ja Peitrie, fondatrice séculi- blancs.Et ce n\u2019est pas ià l\u2019en- .sont nombreux, ère, à Québec du monastère des Ursulines.Ayant consulté à Paris les hommes qui connaissaient le mieux le Canada, ou pouvaient lui dire comment s'y rendre, elle entra par eux en contact avec Madame Claude de Bullion, née Angélique Faure, veuve du Surintendant des Finances de France, sous Louis XIII et le cardinal de Richelieu.Cette femme était immensément riche et remplie de zele pour le service de Dieu.Après quelques entrevues, elle demanda à Jeanne si elle ne voudrait pas prendre soin pour elle, au Nouveau Monde, d'un hôpital qu\u2019elle entendait fonder, \u201cà l'exemple de celui de la duchesse d\u2019Aiguillon a Québec.\u201d La suite de cette histoire, on la connait dans ses grandes lignes, et c\u2019est elle que raconte Marie-Claire Daveluy, dans son ouvrage devenu classique sur Jeanne Mance, qu'elle vient de redonner en seconde édition, revue et augmentée, chez Fides.C\u2019est là un magnifique ouvrage de grand format, relié, où rien n'est omis de ce qui concerne la vie de Jeanne Mance, en France et au Canada.Arrivée en son lointain pays d\u2019adoption, Jeanne y passe l'hiver de 1641-1642 à Sillery près de Québec, mais on la retrouve à Montréal dès mai 1642.Elle y ouvre l'hôpital du Fort en octobre.cependant que l\u2019on construit le premier Hôtel- Dieu, qui sera prêt en octobre 1645.Madame de Bullion lui fournit l'argent dont elle a besoin, mais les malheurs qui fondent sur la jeune colonie.Jeanne doit faire trois voyages en France, ez 1649, 1458, 1662.Elle y va plaider la cause de Ville-Marie et de ses habitants, de son hôpital, des hommes et femmes qui travaillent avec elle: Maisonneu- ve, la Dauversière, Lambert Closse, Dollier de Casson, Marguerite Bourgeoys.Elle plaide et obtient des secours, Mme de Bullion continuant d'être sa protectrice.En 1660, premier recensement au Canada, où l\u2019on compte, dans sa partie accessible, 3,418 habitants.Jeanne meurt en 1673, le 18 juin, et ses obsèques ont lieu le lendemain, son coeur étant déposé dans la chapelle de l\u2019Hôtel-Dieu.L\u2019Hlettré AU JOUR LE JOUR La marche Un vieux médecin de famille, doublé d'un philosophe, disait souvent à ses patients angoissés que YAnglais avait bien raison d\u2019avoir un chien, car le chien l'oblige à sortir et à marcher.En marchant, l'homme se détend.S\u2019ÜU est de joyeuse humeur, il en devient encore plus allègre et joyeux.S'il est de mauvaise humeur, celle-ci a chance de se dissiper à la cadence de ses pas.Au fond, le secret des forces renouvelées qu'on puise dans la marche est bien simple.On active la circulation du sang et les échanges chimiques dans le corps, et puis, et surtout, on se change l'air des poumons.Les marcheurs sans but précis ne sont pas si sots qu\u2019on pense.Mé- me s\u2019ils n\u2019ont pas de but en marchant, ils en atteignent un, celui de se refaire.La plupart des gens ne marchent plus pour leur plaisir ou leur délassement.Il leur faut un qui a le courage de la garer mème pour aller au magasin du coin ?Les autres sont écrasés devant le téléviseur où ils n\u2019ont chance que de se faire aller la rétine de l'oeil.Les optimistes dans la vie sont les mar- | cheurs.Ceux qui font des exercices en chambre aiment à tourner en rond.Ce sont de tristes sportifs.D'ailleurs, rien pour ouvrir un appétit qu\u2019une heure de marche | \u201cFine\u201d et fine On a bien raison de dire que les mots ne signifient pas la même chose d\u2019une langue à l\u2019autre.Ainsi, le mot \u201cfine\u201d en anglais, veut dire une amende imposée pour une contravention à un règlement.Il est certain que le Français aime beaucoup mieux se commander une fine, qui est une liqueur, que l'Anglais une \u201cfine\u201d.Et puis, en anglais, fine .veut dire aussi agréable, acceptable, ; pourvu que ce ne soit pas une amende trop saiée ! Oh, bilinguisme ! À 4 au Ir À 34 A ry DA + } +3 Te but.Et puis, en cet age de l'auto Les cyniques Eux, ce sont tous ceux qui ne nous pardonnent pas qu\u2019ayant dominé le monde, M.H.La république fédérale face à l'accord de Moscou Lübeck, la vieille ville hanséatique et d\u2019Empire n\u2019avait pas été épargnée par la fièvre de la révolution de 1848.La population se ruait en masse devant l'hôtel de ville en po sant des cris.Au bout d\u2019un certain temps, l\u2019un des sénateuf® | | ! nous ne prétendions mainte- | nant qu\u2019à vivre en paix chez nous.Eux, ce sont tous ceux qui parlent de démocratie sans être capables d\u2019être des démocrates authentiques.Eux, ce sont tous ceux qui constituent des internationales secrètes ou au grand jour pour dominer le monde.Eux, ce sont tous ceux qui mentent sciemment, par tous les moyens de diffusion pour duper la masse crédule qui les écoute.Eux, ce sont tous ceux qui préconisent l'indépendance des pays dans le seul but, non avoué, d'étendre leurs marchés internationaux.Eux.ce sont tous ceux qui doivent venir jouir de notre soleil parce que, heureusement, ils ne peuvent pas l'emporter.La revue humoristique \u201cLa Codorniz*, d'Espagne, qui à pour devise \u201cla revue la plus audacieuse pour le lecteur je plus intelligent\u201d, vient de consacrer un numéro spécial aux \u201cCyniques, sans vergogne\".De ce numéro nous offrons à nos lecteurs un extrait intitulé \u201cEux\u201d et consacré à l'incompréhension de cercles étrangers à l'Espagne.Eux, ce sont tous ceux qui créent des précédents de crimes autorisés comme celui de la thalidomide.Eux, ce sont tous ceux qui exigent la décolonisation, tandis que les Noirs et les Blancs se battent, ou qui imposent leurs idées dans des pays dominés par la force.Eux, ce sont tous ceux qui entraînent le monde dans leurs discussions capitalistes ou prolétariennes, exigeant que les- abstentionnistes prennent parti dans un singulier dilemme.Eux, ce sont tous ceux qui jouent avec l'indépendance des \u201clibres\u201d au moven de la calomnie et de la duperie.Eux, ce sont tous ceux qui voudraient nous voir plongés dans la misére a laquelle ils nous avaient habitués quand nous étions dociles à leurs consignes.Eux, ce sont tous ceux enfin qui n\u2019ont pas une \u2018Codor- niz\u201d pour rire intelligemment de toutes les tragiques stupidités dont ils discutent.certains l'égard de Méchants ou sots seront ceux qui croient en eux.=.apparut à une fenêtre et demanda : \u201cQu\u2019est-ce que vous voulez dune ?\u201d Et la réponse ne se fit pas attendre : \u201cNo voulons la République !\u201d Le sénateur ébérlué répliqua : \u201c diable, mais vous en avez déjà une!\u201d Un silence profo s\u2019établit, puis une voix basse et calme lança : \u201cEh bien nous en voulons une autre !\u201d On est tenté de se remémorer cette petite histoiréges probablement anecdotique, devant les discussions qui o occupé l'opinion et qui avaient pour objet l\u2019adhésion éven- tuelie de la République fédérale d'Allemagne à l\u2019accord de Moscou sur l'arrêt des essais nucléaires et peut-être aussi à un pacte de non-agression entre les Etats membres de l'OTAN et ceux du traité de Varsovie.Fallait-il y souscrire ?Si oui, quand et de quelle façon ?a Déjà au moment de son entrée dans l\u2019Union de l\u2019Europ occidentale, la République fédérale a renoncé à la production et à la possession, non seulement de bombes nucléaires, mais également d\u2019armes bactériologiques et chimiques.Pour faire des essais atomiques, elle manque des déserts et des Îles inLabitées de l'océan qui, en 1919 déjà, furent enlevés au Reich.À quoi bon un pacte de non-agression pour un Etat qui u renoncé solennellement à l'emploi de la violenae: pour atleindre les objectifs nationaux qu'il s\u2019est fixés ?pous- un Etat qui ne dispose pas d\u2019une seule division en état de combattre, puisque l\u2019ensemble des forces allemandes a été placé sous le commandement de l'OTAN et ne peut être utilisé sans son consentement ?Personne ne croira jamair.que la République fédérale, avec les forces de sa défense- territoriale (50,000 hommes l\u2019année prochaine si tout \\# tu}, bulsse risquer une attaque contre la zone soviétique \u2018ans laquelle, sans parler de la pseudo \u2014 \u201cArmée populaire\u201d et des troupes d'occupation russes, les seules milices ou vrières, formées en vue de la guerre civile, sont huit fois- plus nombreuses.\u201cNaturellement, encore les Allemands !\u201d Vu sous cet angle, il semble que la signature par a.la République fédérale du traité de Moscou et des aulr CR accords qui pourraient en découler, est inutile.La Républ- que fédérale a déjà, pour sa part, réalisé ce que d\u2019autres s'engagent à faire.Pourtant, on entend déjà et pas seulement\u201d à l'Est mais aussi à l\u2019Ouest, cette vieille rer\u2014aine : \u201cNaturellement, encore les Allemands !\u201d La mécot \u2018issance, vo\u201c lontaire ou non, des raisons de l'hésitation de Bonn fait ranger la politique allemande.non seulement dans le- sillage de De Gaulle, mais aussi de \u2018Mao, de ses satellitéÿ asiatiques et de l\u2019Albanie.Pourtant, chacun a des raisons \u201cparticulières qui expliquent sa position.Bonn ne voudrait pas avoir contribué à Ja reconnaissance comme Etat souve-* rain de Berlin-Est.Il est hostile à un désengagement qui ne serait obtenu qu\u2019au prix d\u2019un abandon de la sécurité 11 entrainerait, en effet, sous le prétexte de contrôle des* armements, une ingérence de l'Union soviétique dans les affaires intérieures ouest-allemandes.La France, quant \u20184 elle s\u2019en tient à sa propre \u201cforce de frappe\u201d et elle a déjà\u2018 obtenu sa reconnaissance comme puissance atomique paf l'Amérique.Pour la fraction chinoise du communisme, 2\u2019 conquête du monde vaut bien une guerre atomique, une guerre qui ne pourrait, bien entendu, être menée qu'avec l'arsenal nucléaire de J\u2019Union soviétique.ur L'impressionnante majorité des pays qui, à Washington; Londres et Moscou, se pressent pour signer l'accord, renoncent seulement à un armement qu\u2019ils ne possèdent en.aucun cas.Il est parfois bon de faire quelque chose d'inutile:n Bonn veut seulement éviter les dangers qui pourraient découler d\u2019une signature en soi inutile.Ses alliés le comprennent et s'efforcent de lui donner tous apaisements.Pourquoi dire alors \u201cNaturellement, encore les Allemands\u201d?Le bon sénateur de Liübeck aurait dit: \u201cQuoi que vous fassiez il y aura toujours quelqu'un pour critiquer\u201d.Albert KOMMA Nos vaillantes minorités ~ Problémes «'hisoie (Copie au journal Le Droit) Chaque été, quand les hebdomadaires de nos vaillantes minorités des provinces anglaises nous parviennent, remplis de listes des lauréats des concours de français, nous éprouvons à les lire à la fois un sentiment d\u2019admiration et de fierté.Combien d\u2019écoliers et d\u2019écolières se sont penchés sur les sujets proposés et ont mis dans leurs compositions le meilleur d\u2019eux-mêmes! Par ce travail ils ont manifesté - leurs connaissances de la langue française; ils ont aussi démontré leur volonté de survivre comme citoyens de langue française au Canada, même si leur destin est d\u2019habiter dans un milieu en majorité anglophone.Le Québec forme une enclave frangaise dans un continent de 200 millions d'habitants de langue anglaise.Nous considérons déjà difficile dans l'Etat du Québec de conserver ix pureté de la langue dans un | tel environnement.Songeons-nous, parfois, comme il est beaucoup plus ardu pour nos frères des autres provinces de préserver leur langue de tout alliage?L\u2019étau anglo-canadien ou américain est beaucoup plus serré; ils doivent résister avec beaucoup plus d\u2019énergie et de constance que nous.Voilà pourquoi nous ne pou- vous qu'apprécier hautement l'effort quotidien qu\u2019ils font pour maintenir la vie fran- ise dans leurs familles, dans eurs écoles, dans leurs paroisses, dans leurs institutions.Voilà pourquoi nous ne pouvons qu\u2019admirer ces enfants d'étudier avec persévérance la langue française et de participer à des concours de fin d'année, Ces concours exigent, du personnel enseignant, organisation, surveillance, enfin correction des travaux.J1 s'agit là d\u2019un labeur supplémentaire qui ne passe pas inaperçu de leurs frères du Québec.Les mérites des élèves et de leurs maîtres \u2018méritent d\u2019être soulignés.A.A.(La Presse) Roses et Chardons Nous n'avons plus de marquis de La Fayette.mais en revanche, que de marquis de la \u2026.faillite ! Le rouble n\u2019a pas cours au Canada, mais ses séides sont joliment .roublards ! \u2014 O \u2014 Après montréalaises aux caches ; de billets de loterie, on peut dire que la rafle a : vraiment eu lieu! Quant aux généreux donateurs des hôpitaux irlandais il ne leur reste plus que de bien inutiles talons.\u2014 Q \u2014 Nikita se laisse photographier avec un joli chapeau de palile lors de ses visites chez ses satellites, mais on peut être sûr que ce n\u2019est pas un chapeau de paille d\u2019Italte.\u2014 0 \u2014 Les intrus qui ont ezé- \u2018cuté une razzia chez les armuriers de Montréal n\u2019é- faient peut-être que des Nemrods iron empressés d'anticiper sur l\u2019ouverture du temps de chasse.VERGOR , vingt i fractaires.Ils se voy les decentes Quel est l\u2019officier d'origine Qu'est-ce qu'on entendait\u2019 en Nouvelle-France par le Présent du Roi?a C\u2019était une subvention de livres que le Corteil d'Etat du Roi du 12 avril 1670 avait décidé d'accorder à tous les garçons et filles de la Nouvelle-France qui se mariercient à vingt ans ou avant d\u2019avoir atteint cet âge.Mais le Souverain ne se don- tentait pas d'accorder une prime aux mariages hâtifs.11 condammnait à une peine pécuniaire applicable aux hépi- taux les pères qui ne ma riaient pas leurs fils a vingt ans et leurs filles à seize ans.Une somme de 3,000 livres | était affectée à cette fin.La .générosité royale se maintint \u201c durant plusieurs années.D\u2019autres peines que l\u2019amende frappaient les jeunes gens ré- nt privés des droits de chasse, de pêche et de traite avec les Indiens.D canadienne qui fut dégradé, en France, en 1762?Il s'agit d\u2019un sieur Le Roy de la Potherie, lieutenant du roi à la Busse-Terre.Il était né à Québec en 1702.11 avait été fait chevalier de Saint Louis.Attaché par les An glais à la Guadeloupe, Voffi- cier avait été obligé de se rendre.Disons cependant que l'officier réussit à se réhabiliter et que le jugement iffa- mant fut rappelé.La sentence se lisait ainst : \u201cNous condamnons le sieur de La Po- therie, pour avoir abandonné le fort et pour insubordination, à être dégradé des armes, son épée cassée, la croix de Saint-Louis arrachée, et le trouvant dûment atteint et convaincu de lâcheté, nous le condomnons à être dégradé | de noblesse, et à garder une prison perpétuelle\u201d. [anmne 5 2060 AAA EE MES ED NM RS ES \u201cSERVICE TELEPHONIQUE © LE SAMIDI \u2014 8h am à 4h.p.m.; APRES 8 h.p.m.7 (Service des nouvelles seul.) LUNDI AU VENDREDI \u2014 4 bh.am.2 8 bh.p.m.o 236-7431 Ë 236-5940 i ANOMALIE AE AE EURE RES RS A Ottawa 1 Le R.P.Fréchette nouveau supérieur des Franciscains Le Père Hector Fréchette, o.f.m., vient de recevoir de Rome les lettres patentes le nommant commissaire de Terre-Sainte au Canada et supérieur des Pères Francis- tains d'Ottawa.A ces fonctions, il succède au Père Barthélémy Héroux.nfm.qui devient vice-pos- tulateur de la cause de béatification du Père Frédéric de Ghyvelde.Le R.P.Hector Fréchette, \u201c o.f.m.commissaire de Terre-Sainte \"Ne à Trois-Rivières, en 1913, le Père Fréchette, est le fils de M.Hector Fréchet- te, de St-Thomas-de-Caxton.Sa mère, Jeannette Chevalier, de Pointe-du-Lac, est décédée il y a quelques années.\u2018Le nouveau commissaire de Terre-Sainte a étudié au Jar- din-de-l'enfance et au Collège séraphique (séminaire St- Aîtoine), à Trois-Rivières.(Apres son noviciat, a Sherbrooke, et ses études philosophiques et théologiques, a Québec et a Rosemont, il était ordonné prétre, a Montréal, le 29 juin 1940.Par la suite, il a été préposé à l'enseignement au Col- lége missionnaire de Sorel.Après ce stage, il s\u2019est inscrit au cours de théologie pastorale au stadium St-Bo- naventure, a Montréal et en même temps aux cours de psychologie et d'orientation prpfessionnelle à l\u2019Université de Montréal.Après deux années d\u2019ensei- gilement de théologie dogma- tigue au stadium franciscain de Rosemont, il était désigné pour étudier le droit canon à l'université d\u2019Ottawa.Cependant, l\u2019élection de Mgr Damase Laberge, o.f.m., À \u2018la préfecture apostolique St-Joseph de l\u2019Amazone, au Pérou, a changé son orientation.11 fut alors chargé de la prédication de retraites fermées à Châteauguay et à Amos.En 1951, il a été nommé assistant-supérieur et prédicateur de retraites fermées à Ottawa; puis, en 1954, il était promu vice-postulateur de la cause du \u201cBon Père Frédéric\u201d.a Trois-Rivières.I] exerça cette dernière fonction pendant six ans.Au chapitre de sa communauté, en juillet 1960.il était nommé supérieur et directeur de la Maison de retraites fermées Christ-Roi, a Châteaugay-Bassin.Ces dernières semaines, le Père Freéckette est arrivé à Ottawa pour occuper ses nouvelles fonctions, à la fois de commissaire de Terre-Sainte et de supérieur des Pères Franciscains de la capitale.Enquête sur l'accident à l'Expo Le maire Chartoite Whit- ten, accompagné de son chef du contentieux Me Donald Hambling, et l'avocat de la couronne, Me John Cassells, ont rencontré les directeurs de l\u2019Exposition du Canada central, lundi midi, pour connaître le court et le long de l\u2019accident qui a fait dix blessés, samedi après-midi au cirque forain.L'on sait qu\u2019un défaut de mécanique au manège Kili- mandjaro a provoqué un tamponnement des wagons empilant plusieurs enfants les uns sur les autres.Trois enfants ont eté transportés à l\u2019hôpital souffrant de blessures légères.Sept autres ont reçu des premiers soins au kiosque de l\u2019ambulance St-Jean.On se souvient que l\u2019an dernier une fillette avait trouvé la mort en tombant d\u2019un manège en marche.Le maire Whitton a prétendu que la ville ne détenait pas les pouveirs nécessaires pour faire l'inspection des manèges du \u201cMidway\u201d ou de tout autre cirque forain qui visite la capitale.\u201cNous tentons depuis longtemps déjà, a dit le maire, d'obtenir, par l'entremise du gouvernement provincial, un certain contrôle sur le fonctionnement des manèges, ainsi que sur leurs opérateurs.\u201d Richard Allan Frantz, d\u2019Al lentown, Pennsylvanie, qui était opérateur au moment de l'accident, n\u2019est âgé que de 19 ans.Le maire a aussi rappelé qu'elle s\u2019était adressé à l\u2019Association des maires et préfets de l\u2019Ontario pour obtenir les contrôles nécessaires de la province.A ne pas manquer à l'Expo d'Ottawa LUNDI »< 4h.30\u2014 Concert de la fanfare de l'aviation américaine avec .les \u201cSinging Sergeants\u201d, au kiosque à musique.Bh.\u2014Défilé de modes de retour aux études.Par Simpsons- Sears, à l'édifice McElroy.-5h.35\u2014 Palmarès 63, avec André Vézina du kiosque CKCH.~ Th.\u2014Concours de fers a cheval, sur le terrain de jeux.\u20187h.30\u2014Spectacle équestre, au Colisée.7h.30\u2014CBOFT à \" McElroy.l\u2019Expo.du studio X.dans l'édifice 7h.30\u2014Les copains de la danse.danseurs hongrois.au kiosque à musique.\"ah.\u2014Défilé de modes de Rita Mansfield.à l'édifice McElroy.8h.\u2014Aurèle Groulx à l\u2019orgue Hammond.au kiosque de CKCH, au Salon de l'horticulture.8h.30\u2014Spectacle à la Grande estrade: Andy Griffith, Ronnie Howard, Anita Bryant.4 8h.45\u2014Concert de l'aviation américaine.avec les \u201cSinging Sergeants\u201d, au kiosque à musique.-10h.30\u2014Tirage au sort d\u2019une troisième automobile.au kios- .que à musique.CKCH fait connaître les numéros chanceux.MARDI «fh.\u2014On ouvre les portes.Jour des dames.Entrée gra- Le tuite jusqu\u2019à 3 heures.Ah.\u2014Les juges font leur choix des pores Yorkshire et >.Tamworth au Colisée.-0h \u2014Choix des juges pour les épreuves d'art ménager à l'édifice McElroy.Midi smidb.a musique.\u2014Le groupe Happy Wanderers de CFRA au kiosque \u2014Choix des juges des chevaux belges au Colisée.«+ 2h.\u2014Démonstration de décorations de gâteaux par Mme E.Howcrost à l\u2019édifice MeElroy.2h.30\u2014 Grand défilé de modes à la grande estrade présenté par la maison C.Caplan Ltd.Commentaires par Anita Bryant et Betty Kennedy.odh.30\u2014Démonstration par les élèves de Patricia Stevens a l'édifice McElroy.\u2018ah.30\u2014Concert de la fanfare de l'aviation américaine avec les \u201cSinging Sergeants\u201d au Kiosque à musique.5h.\u2014Défilé de modes de la maison Simpsons-Sears Ltd.\u201c à l'édifice McElroy.6h.40-Nouvelles locales et sportives de CBOFT au studio X à l\u2019édifice McElroy.\u20187h.-\u2014AureleGroulx a l\u2019orgue Hammond au Kiosque de CKCH au salon de l'horticulture.7h.\u2014Concours de fers à cheval au terrain de jeux.-#h.30\u2014Concert de la Société italo-canadienne au kiosque 7h.30\u2014Concert de la Saciété italo-canadienne au kiosque à musique.; gh, \u2014\u2014Défilé de modes Rita Mansfield a 1'édifice McElroy.48h.30\u2014Spectacie à !a Grande Estrede: Andy Griffith, Ronny Howard, Anita Bryant.8h45\u2014Concert de l\u2019aviation américaine avec les \"Singing : Sergeants\u201d au kicsque a musique.0h.30-\u2014Tirage au sort d\u2019une quatrième automobile au kiosque à musique.chanceux.CKCH fait connaitre les nurnéros UNE PECHE AUX POISSONS OU SPECTATEURS?\u2014 tawa, a pris quelques Andy Gritfith, l\u2019artiste invité de la grande estrade, à l\u2019Expo «d\u2019OL- moments de entre deux répétitions pour tremper sa ligne à l\u2019eau.Le sympathique shérif de Mayberry semble très heureux des succès qu'il à ren- sous ay OTTAWA, LUNDI, AUX rera un repit 26 AOÛT ! 1963 contrés auprès de la geat poissonneuse, Il espère certainement que son spectacie atti- nombre considérable de gens qui se déplaceront pour le voir.le voit en compagnie de son jeune fils de la série télévisée, Ronny Howard ou Opie.sur les bords de la riviere Rideau.Sur la photo, or: (Photo Champlain Marciij On réclame la formation d\u2019une corporation unique Robert Séguin pour tous les enseignants y QUEBEC (PC) \u2014 Un millier de délégués ont assisté dimanche soir à Québec à la séance inaugurale du XIIIe congrès de la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec.Ces assises qui se poursuivront jusqu'à jeudi sur le campus de l'université Laval a pour thème: \u2018L'enseignement.une profession exigeante\u201d.La planification scolaire, le problème des négociations collectives et la création éventuelle d'un ministère de l'éducation Aumônier promu dans les rangs de l'Aviation Le Commandant d\u2019aviation Vianney Villeneuve, 0.p., autrefois de Sainte-Justine de Newton, Qué., et de Saint-Eu- gène, Ont.\u2026 et ancien cure de St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa, présentement aumônier catholique dans l'Aviation royale canadienne, vient d\u2019être permuté au quartier général du commandement aérien de l'entraînement à Winnipeg.Le R.P.Vianney VILLENEUVE Le père Villeneuve assume la responsabilité d'officier de l'administration religieuse catholique à l'état-major du commandement de l\u2019entraine- ment et sa juridiction s'étend aux dix bases de ce commandement.Aumônier au Collège militaire royal de Saint-Jean.Qué, avant son départ pour Winnipeg, le commandant Villeneuve avait été auparavant aumônier d'état-major au commandement du Transport à Trenton.Né à Sainte-Justine de Newton, Qué., le commandant Villeneuve fit ses études au collège de Rigaud avant son entrée chez les Dominicains.Il s\u2019enrola dans l'Aviation royale canadienne en 1943 et fit du service successivement au Canada et à Terre-Neuve jusqu'en 1945, puis en Angleterre et en Allemagne.En 19048, ii quittait l'aviation pour devenir curé à St-Jean- Baptiste d'Otlaws, et.en 1954, il revenait à l'aviation.sont les principaux sujets à l'étude.La séance inaugurale était présidée par S.Exc.Mgr Maurice Roy, archevéque de Québec et primat de UEglise cans- dienne.Corporation unique Dans sa conférence inaugurale.M.Léonce Pelletier, directeur des études à la Commission scolaire de Sainte-Foy.a réclamé la formation d'une corporation unique pour tous les enseignants du Québec.\u201cUne profession fragmentaire organisée ne peut plus, dans les circonstances actuelles, servir adéquatement les membres qu'elle regroupe et la société pour laquelle ils se dévouent™, a affirmé M.Pelletier.Corporation unique \u2018Des événements rècents et d'autres prévisibles nous incitent à croire que l'ère de la profession enseignante organisée par \u2018fief\u2019.par \u2018zone\u2019 par \u2018niveau\u2019.tire à sa fin.\u201d Pressées par les urgentes nécessités de la vie el préoccupées d'obtenir justice.nos associations d'éducateurs ont ceuvré sur l'immédiatement utile et les problèmes de la profession enseignante comme telle, considérés dans son ensemble n\u2019ont pu retenir suffisamment l'attention des éducateurs.Pelletier.\u2018Nous devons avoir un conscience claire, des objectifs à poursuivre, des moyens à choisir.des procédés à mettre en veuvre pour créer l'unité vivante et dynamique entre nos diverses associations professionnelles qui se sont développées en vase clos.1] nous faut promouvoir l'idée d\u2019une corporation unique de tous les enseignants du Québec.a poursuivi M.Notant que \u2018les diplômes universitaires ne constituent pas l'unique critere d'un authentique humanisme\u2019.ï a précisé: \u2018Certains professeurs de collège devront réapprendre que le spécialiste de sciences ou de lettres.dans les perspectives ultimes de la profession.n'a absolument pas le droit de sous- estimer le professeur d\u2019atelier d'un école d'arts et métiers etc.Les instituteurs du secteur public devront opportunément se souvenir qu\u2019ils n'ont pas atteint la perfection au plan magistral et les professeurs des institutions privées devront se rendre compte que les humanités ne constituent pas nécessairement un héritage de famille dont ils seraient les légataires patentés.\u201d VANCOUVER (Special) \u2014 Selon le commissaire à l\u2019administration du.centenaire de la Confédération canadienne, M.John Fisher, le désir d\u2019apprendre le français grandit au Canada.Prônant la connaissance des deux langues officielles pour tous les Canadiens.M.Fisher s'adressait alors aux participants aux assises annuelles de l'Association canadienne des éducateurs de langue française qui ont pris fin vendredi.à Vancouver.Dans le cadre de la séance consacrée à \u201cl\u2019ACELF et les fêtes du centenaire de la Confédération\u201d.M.Fisher s'est demandé \u201csi le moment n\u2019était pas venu de cesser de se lancer la pierre réciproquement et d'envisager plutôt les mesures pratiques et efficaces qu\u2019il y aurait lieu de prendre afin de favoriser chez tous les Canadiens la connaissance des deux langues officielles.F a dit qu'il ne posait pas la question en fonction des exigences constitutionnelles.\u201cJe parle d'une attitude générale qui serait fondée sur le de- sir sincère d'entreprendre un travail pour la simple raison qu'il est.agréable.Je parle d\u2019une joie et non d'un droit\u201d.Selon lui ie désir d'apprendre le français grandit au Canada Ce serait toutefois se leurrer.a-t-il dit, que de prétendre que le bilinguisme à l'échelle nationale à lui seul amènera l'unité.Mais ce que le bilinguisme accomplira, ce sera de créer une nouvel.e atmosphere favorable à la croissance de l\u2019unité du Canada.Au moins pourrons-nous converser ensemble.C'est IA, Une auto plonge dans un lac a Gatineau: Le corps d'un homme de Templeton a été retiré des eaux du lac Beauchamp à Ga- tineau lundi avant-midi, près de deux heures après qu'une automobile eut été vue s'enfonçant dans le lac.La victime est M.Albert Dagenais, 57 ans.7e avenue.Ste-Rose-de-Lima.M.Dage- nais était à l'emploi de Walkers Bakeries d'Ottawa.Vers 9 h.45 lundi matin.M.Alcide Lalonde.10.rue Chauveau.Hull, se trouvant a son chalet d'été près du lac.a entendu un bruit sourd.En se retournant, i) a vu une automobile s'entoncer dans le lac à une vingtaine de pieds de la rive.Son fils, Jean- Paul.s'est immédiatement rendu a la Sûreté de Gati- neau pour rapporter ce qui s'était produit.Le gardien de plage.M.Camille Nadon.525.rue Clément.Gatineau, a été le premier à plonger pour essayer de localiser l'auto.Le depla- cement de boue occasionnee par la chute du vehicule l'a oblige à abandonner les recherches.Le sergent Kostelli Janusauskas de la Sûreté de Gatineau et M.Pierre Côté ont endossé des équipements de plongée sous-marine, L'auto a été retrouvée à une vingtaine de pieds de la rive, dans plus de 15 pieds d\u2019eau et environ cinq pieds de boue.M.Dagenais était au volant de l'auto.un mort Un camion-remorque a sorti l'automobile vers 11 h.30.et le corps a été transporté à la morgue Sylvio Blais.de Gatineau.par les ambulanciers de cette maison.M.Dagenais portait des vêtements de travail et était chaussé de pantoufles.La Sûreté municipale na relevé aucune trace de pneus près de la rive.L'automobile de M.Dagenais a suivi la route de gravier près du lac.mais a continué tout droit vers fe lac au lieu de suivre la courbe de la route.M.Dagenais était marié et père de trois enfants.Louise.17 ans.Pierre.15 ans.et Gilles.12 ans.Selon les membres de sa famille.M.Dagenais avait quitté sa demeure vers 9 h.30 ce matin pour faire une promenade en automobile.Il était en vacance pour cause de maladie.mais devait retourner au travail la semaine pto- chaine.Il souffrait de troubles cardiaques et était sous les soins du Dr Paul Va- chon.de Gatineau.L'enquête était dirigée par le chef Raymond Myre.de la Sûreté de Gatineau.Le coroner du district, le Dr Jean Lorrain, de Ste-Rose- de-Lima, s\u2019est rendu à :a morgue Blais «ers 12 h.45.Il a rendu un verdict de mort accidentelle.Selon le docteur.M.Dagenais a succombé à la noyade à la suits dune crise cardiaque.A l'Exposition remporte de rillants succes Robert Seguin.16 ans.a remporté deux championnats à l'exposition des poissons tropicaux qui s\u2019est déroulée au Salon de l\u2019horticulture du parc Lansdowne.samedi.Le jeune gagnant, fils de M.et Mme Alexis Séguin.388.rue St-Patrice.a remporté le prix de la classe junior et celui de la classe des poissons élevés à la maison.M.Michael Hughson a remporté le prix pour le meilleur poisson.et M.Wilfrid Doucette.le prix pour le meilleur aquarium.Parmi les autres gagnants, on note les noms de Diane Fraser, Mme Flo.Fitzsim- mons, W.-E.Ledoux, Dave Humphries.Greg Wall.Peter Rubec.Brian Gillis.Jerry McMullir, John Manchester.Jim Inglis et Dwight Schli- vert.ER Une auto prend le fossé: un mort et trois blessés TIMMINS (DNC) \u2014 Deux frères.Luigi et Joseph Patitucei, âgés respectivement de 20 et 25 ans, de South Porcupine.ont été blessés.récemment lorsque l'automobile dans laquelle ils avaient pris place a capoté dans un fossé sur la route 11, près de la birfurca- tion de la route 66.a environ une dizaine de milles de Kirkland Lake.Le chauffeur du véhicule.Mlle Gloria Youdelle, 22 ans.de Kirkland Lake fut tuée sur le coup.Un autre passager.M.Slava Chodo- rowsky, 18 ans, de Kirkland Lake fut aussi blessé.L'accident est survenu vers une heure du matin au moment où la chaussée était glissante, Une pluie fine tombait.Les blesses furent transportés à l'hôpital de Kirkland Lake, Leur état est satisfaisant.Les dommages à l'automobile, d'un modèle 1963.sont évalués à S1.500.La police enquête.\u2014 Un enfant tué près de Renfrew Un bambin de deux ans.Lloyd Oegema.fils de M et Mme Thomas Oegema de Renfrew.a été tué samedi lorsqu'il 4 eté heurté par une voiture conduite par sa mere.Mme Oegema et son fils prenaient part à un pique-nique paroissial qui avait lieu non loin de Renfrew.rer Un prêt à l'Inde NOUVELLE-DELHI SI vous visez à l'épargne vous atteindrez mieux et plus vite votre but avec le PSP, le programme | d'épargne garanti par l'\u2019assurance-vie.Renselgnez- ; vous auprès d'un employé de la Scotiabank.SOMERDALE ; .Coupe ordinaire SUGAR CRUST BB Jeottc?BANK | - LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE | p\u2014\u2014 0 SHOPPERS CITY OUVERTS CHAQUE JOUR DE 10 A.M.A 10 P.M., SAUF LE DIMANCHE.: ce + To | [ os Ls A RY i \u2018 * A K = LS \\ i \u2018 \u2018 ! a * \" 74 7 4 } D | ! Fn 4 A = gl pu i A 5 - .i I \u201c v4 y \u201c A D \\ A > 4 Ci a ve \u2019 iW EE a eee ee 0 06 0 DES o mor J ~ gr Ee yo en ign 4 \u2026 - ; TROPHEES OLYMPIQUES \u2014 Les olympiques pour les enfants des terrains de jeux d\u2019Eastview ont eu lieu jeudi après-midi, puis la remise des prix et trophées a été faite vendredi à l\u2019hôtel de ville, en présence du maire Oscar Perrier.Lise Sabourin, à gau- Jeune homme d'Ottawa tué près d'Aylmer Un jeune homme d'Ottawa a perdu la vie vers 11 heures, samedi soir, sur la route 8, non loin de Wyman, à quelques milles d\u2019Aylmer, dans le capotement de son automo- ile, La victime est M.Denzil Alexander, 24 ans, 362, rue Cooper d'Ottawa.D\u2019après la Sûreté provirciale, détachement de Campbell\u2019s Bay, le jeune homme a perdu la maîtrise du volant dans une courhe.Son automobile a capoté à plusieurs reprises avant d\u2019aller s\u2019immobiliser en bordure de la route.Au moment de la tragédie, Denzil se rendait à Shawvil- le chez ses parents.= A Chelmsford Prix aux gagnants du concours d'embellissement CHELMSFORD (DNC)\u2014A la suite du concours d\u2019embellissement qui a eu lieu récemment à Chelmsford et au cours duquel trois prix de $25 ont été attribués, le Conseil de Chelmsford a révélé qu\u2019il y aura un autre concours pour les décorations de Noël.Les prix attribués lors du récents concours pour le plus beau jardin, le plus beau gazon et le plus beau jardin potager.ont été mérités par M.et Mme Arthur Blais, 11, rue King, M.Arnett Woods, qui demeure à l\u2019angle des rues Charlotte et Principale, et M.et Mme Ted Lesnay, 85, rue Charlotte.Le président du concours, le conseiller Arsène Sauvé.assisté du conseiller Lionel Chevrier, ont parcouru les différentes rues de Cheism- ford en compagnie du comité des juges.Ils ont pu constater les améliorations depuis un an et ont révélé qu\u2019il y a 25 pour 100 plus de parterre à Chelmsford cette année.Le comité des juges du concours étaient composés de M.Roméo Leroux, agronome au ministère de l'Agriculture, bureau de Sudbury, le Père Gérald Roy, vicaire à l'église St-Joseph de Chelms- ford et ie maire Philimon Trottier.M.Leroux a félicité la population de Chelmsford pour les améliorations apportées depuis une année.I] a suggéré la formation d'une société locale d'hoiiculture qui pourrait faciliter l\u2019obtention des subventions du mi- nistére de l'Agriculture.che, a été capitaine de l'équipe qui s\u2019est classée première, soit celle du parc Dominion Bridge, au centre, le jeune Pierre Greffe, qui a accumulé le plus de points à ces jeux et, à droite, le maire Oscar Perrier, qui leur remet les trophées.{Photo Champlain Marcil) La télévision Le téléspectateur ne se soucie guère des envers de décor Par Ulric LEROUX Au théâtre, comme à la télévision, le spectateur ne se soucie guère des envers de décor et des chicanes, jalousies et papotages de coulisses.Les représentations à \u201cscène sur scène\u201d ne l\u2019intéressent pas davantage.Ces montages et ces répétitions de pièces par des comédiens qui en jouent déjà une sont pour le moins de l\u2019exagération.C\u2019était la faiblesse du dernier épisode de Le Feu sacré, de Pierre Dagenais, jeudi soir.Nous doutons que les auditoires soient mordus pour le théâtre au point où l\u2019est Pau- teur, homme de théâtre, d\u2019accord, mais qui s\u2019en sert plutôt comme exutoire, pour dire ce qu'il peut avoir sur le coeur, que comme moyen de divertir, d\u2019amuser.Nous aimons, nous l\u2019avons déjà dit, l\u2019histoire de Dage- nais quand elle sort des coulisses, dépouillée de toute ar- tificialité, humaine.Nous reconnaissons que Le Feu sacré est surtout un produit de l\u2019expérience de Pierre Dage- nais, aidée de son imagination.C\u2019est un mérite que le spectateur n\u2019apprécie peut- être pas toujours à sa juste mesure parce qu'il n\u2019y voit qu'un spectacle comme il en voit tant d\u2019autres.Son intérêt ne va pas au-delà de ce qu'il voit et entend et il ne veut pas nécessairement savoir ce qu'il y a derrière.La consternation des clients- comédiens de Pépé lorsqu\u2019ils apprennent qu\u2019il a décidé de vendre son café-théâtre a été le seul point lumineux du dernier épisode.Quelques réflexions sententieuses et parfois lapidaires de Pépé (Guy Hoffmann) et de Jacques Lor- tie (Francois Rozet).Réconciliation apparente de Suzy (Catherine Bégin) et de Renée (Francoise Faucher).Sérénade estivale Sérénade estivale nous a fait connaitre jeudi soir un chanteur et une chanteuse qui ont retenu notre attention par la qualité et la maitrise de leur voix: Guy Plamondon, ténor d\u2019envergure, dont la voix bien pusée conserve mé- me dans les fortissimo un veiouté d'une belle qualité; excellente interprétation de l'air \u201cAnges du Paradis\u201d, de Mireille, de Charles Gounod, et d'un extrait de The Student Prince; et Fleur-Ange, soprano.dont nous avons pu apprécier les qualités vocales et la tenue artistique de son interprétation dans \u201cNocturne d'automne\u201d et \u201cSa jeunesse\u201d (chanson de Charles Az- navour).L'orchestre, sous la direc- Gagnez *100* PAR JOUR NOM: ADRESSE: \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 [rm mm fm es en oe em No DE TELEPHONE: .CEYTE RECLAME EST UM HOMMAGE DE STEINBERG LTD.DEUX CBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA, DE $50.00 CH.SERONT TIREES AU SORT, TOUS LES SOIRS, A 9 HEURES, AU PAVILLON DES ALIMENTS PURS, A L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL Découpez ce bon d'inscription et deposez-le n'importe quand, au cours de la semaine de l'Expo, au kiosque de C.F.R.A., no 49, au Pavilion des aliments purs.tion de Jean Deslauriers, a accompagné un choeur superbe dans une scène de The Student Prince, et donné un arrangement très original de \u201cHumoreske\u201d d\u2019Anton Dvorak ou, dans la mélodie, des notes égales remplacent la croche pointée suivie de la double croche.Stephen Golman Nous aimons le genre calme et sympathique de Stephen Golman, chansonnier-in- terprète.Son style aimable et dénué de toute mise en scène tapageuse confère à son tour de chant un caractère d\u2019intimité.Nous lui reprocherons toutefois de ne pas se renouveler ou bien nous reprocherons à Radio-Canada de nous présenter un tour de chant filmé que nous avons déjà entendu plusieurs fois à la télévision ou ailleurs.Golman s\u2019accompagne lui- méme sur la guitare.Il est l\u2019auteur de ses chansons et il ne se fait faute de nous le dire à chacune, ce qui devient parfois cerispant.Il pourrait nous le dire.une fois pour toutes, au début.Il n\u2019en reste pas moins, cependant, que les chansons de Golman témoignent d\u2019un sens aigu de l'observation, d\u2019une tendance à l'ironie et d\u2019une sensibilité profonde.\u201cLes Juifs\u201d (\u201cchanson qui ne vous intéresse peut-être guère, mais qui me tient beaucoup a coeur\u201d) et \u201cA la claire fontaine\u201d, joyau de nos chansons du terroir, dont Gol- man a fait un arrangement trés intéressant, sont, cependant, deux chansons que nous aimons toujours réentendre.Stephen Golman passait mardi dernier à l\u2019émission Les grands de la chanson.Jacques Languirand, écrivain dramaturge bien connu des téléspectateurs, remplacera Wilfrid Lemoyne.a titre d'animateur principal dans la populaire émission Aujourd'hui, en raison du départ de celui-ci pour l'Europe.Wilfrid Lemoyne, on le sait, a obtenu une bourse du Conseil des arts et quitte temporairement la Société Radio- Canada pour aller poursuivre des études à Paris.L'émission perd un animateur plein de vie, mais Jae- ques Languirand n'en manque pas.Il continuera d\u2019être secondé par Michelle Tis- sevre.Pour la prochaine saison Pour faire place aux émissions de la prochaine saison, plusieurs émissions estivales quitteront très prochainement les ondes.C'est ainsi que disparaîtront dès le 1er septembre Connaissance du monde, Isma Visco, À vous Bruxelles, Découvrons les Amériques, Présence de l\u2019art, Images du Japon, et autres.La belle saison prendra fin (sur les ondes!) le 2 septembre, et Chansons de Paris et Sports d\u2019eté, le 7.Les Belles Histoires des Pays d\u2019En-haut reprendront l'affiche tôt en septembre et Le Pain du Jour, un peu plus tard.Quant à Joie de vivre, la question est.problématique bien que son auteur, Jean Desprez, ait annoncé au début de la saison dernière qu\u2019elle y mettait fin.\u2014_ _\u2014_\u2014.Maurice Côté n\u2019est pas organisateur Le député créditiste de Chicoutimi, M.Maurice Côté.n\u2019est pas organisateur provincial du ralliement des créditistes du Québec, comme notre journal l\u2019a dit vendredi, dans une nouvelle parlementaire, touchant le prochain congrès créditiste à Granby au cours de la fin de semaine de la Fête du travail.C\u2019est bien M.Jean-Bantiste Côté, de Granby, qui est l\u2019organisa- LF PAKISTAN GAGNE Magnifique succès remporté par les olympiques d'Eastview Les représentants du Pakistan sont arrivés bon premiers aux jeux olympiques pour les enfants des terrains de jeux d\u2019Eastview qui ont eu lieu jeudi après-midi.Plus de 600 enfants et 120 adultes s\u2019étaient rendus sur les lieux, les premiers pour participer aux différentes épreuves au programme, les parents pour applaudir aux efforts des jeunes.Le programme s'est déroulé en entier sur le vaste terrain de l'Ecole secondaire d\u2019East- view, en présence des dignitaires de la cité et d\u2019autres invités.Cette fête sportive était sous la présidence de l\u2019échevin Guy Cyr, président du comité municipal des parcs.Les cinq parcs municipaux d\u2019Eastview représentaient cinq pays.Ainsi, le parc Dominion Bridge représentait le Pakistan; le parc Nault représentait l\u2019Argentine; le parc Blake, la France; le parc Kiwanis, l\u2019Espagne et le parc Genest, la Hollande.Les jeunes du Pakistan ont remporté les honneurs de la journée, accumulant un total de 1,025 points.En second vinrent les jeunes de l'Argentine avec un total de 805.L'Espagne vint en 3e lieu avec 505.Les représentants de la France furent quatrièmes avec 345 points tandis que les athlètes de la Holian- de se classèrent cinquièmes avec 275 points.Des trophées Le maire Oscar Perrier a remis un trophée à la jeune Lise Sabourin, capitaine de l\u2019équipe du parc Dominion Bridge et un autre trophée au jeune Pierre Greffe, le garçon qui a accumulé le plus grand nombre de points dans les différentes épreuves.De plus, des pièces d\u2019argent d'un dollar ont été présentées à chacun des participants de l\u2019équipe gagnante.Le comité de l'Industrie et des recherches a gracieusement remis à chacun des participants une copie du Guide de la nouvelle cité d\u2019East- view.La Commission municipales des loisirs, de son côté, a remis aux vainqueurs des écussons pour apposer à leur gilet.Un grand défilé par les rues de la ville avait précédé Le Homeric ne viendra plus au pays Le Homeric, porte-étendard de la compagnie Home Lines, sera transféré au printemps au service de croisières New York-Nassau que la compagnie entretient à longueur d\u2019année.Ce transfert aura lieu à la fin de la saison de croisières d\u2019hiver du Homeric dans la Mer des Caraïbes.\u201c L'annonce de la Home Lines ajoute \u2018que le transatlantique Italia qui inaugura le service de croisières hebdomadaires vers l\u2019Archipel des Bahamas, à la fin de 1960, sera remplacé par le Homeric mais l'utilisation future de I'Italia n\u2019a pas encore été décidée de façon définitive.Le transfert du Homeric au service New York-Nassau marquera la fin du service transatlantique de la compagnie entre le Canada d\u2019un c6té et I\u2019'Angleterre, la France et l'Allemagne de l\u2019autre, service qui fut institué il y a une douzaine d\u2019années.Le Homeric entreprendra son dernier voyage du Canada le 5 octobre au départ de Montréal.Après son arrivée au Havre le 12 octobre, le navire quittera ce port pour Gênes où il subira son inspection annuelle et révision générale.L'annonce de la compagnie spécifie que la décision de suspendre le service transatlantique entre le Canada et l'Europe a été prise à contrecoeur.Bien que la compagnie ait joui d'une période de plus de dix ans de prospérité dans ce secteur d\u2019opérations, elle ne peut ignorer les changements survenus dans le monde maritime.\u2014\u2014\u2014 D.D.MacDonald sera à Timmins ie 6 septembre TIMMINS (DNC) \u2014 Les bureaux du Nouveau parti démocratique de l\u2019Ontario à Timmins ont révélé que le chef du parti, M.Donald D.MacDonald visitera la région du nord-est ontarien au début de septembre.M.MacDonald qui sera accompagné de son épouse adressera la parole à une assemblée publique à Tim- mins ie 6 septembre.Au cours de la même assemblée, Mme MacDonald parlera en français en faveur du parti de son mari et en faveur du candidat dans Cochrane-Sud.M.MacDonald et son épouse visiteront peu après Ka- puskasing.L'épouse du chef du parti adressera là aussi la parole en français.teur provincial du ralliement.non pas le député Côté, de Chicoutimi.les épreuves.Le défilé était sous la direction du chef Claude Dwyer de la Sûreté municipale.Les dignitaires Parmi les dignitaires présents, en outre du maire Perrier, on a remarqué M.Gérard Matte, président de la Commission des loisirs; M.Gérard Savary, président du comité des sports; M.Lucien Richard, publiciste de la Commission; M.Marcel Grandmaître, trésorier de la Commission.M.Bernard Grandmaître a rempli avec habileté et savoir-faire les fonctions de maître de cérémonie.Les juges des différentes épreuves ont été: Gaston Renaud, Louis Brunet, Jean Fairfield, Thomas Blais, Jean-Pierre Lurette, Jean- Claude Dorval, André Gou- geon, Ray Gallinger, Claude Desroches, Louise Brunet, Oriette Boudreau, Lise Sa- bourin, Nicole Jacques, Hu- guette Leblanc et Marie Si- mard.LOURDS DOMMAGES \u2014 Un incendie qui n'a duré qu'une vingtaine de minutes, samedi matin, dans un garage, situé à l\u2019angle des rues Sussex et St-André, à Ottawa, a fait des dommages de plus de S10,000.Les flammes ont pris naissance alors qu\u2019un employé ällumait une torche à acétylène.En quelques minutes, tout le garage était la proie des flammes et une fumée noire s'élevait à plusieurs pieds dans les airs.Le dépositai- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 \u2014 7 re du garage, M.Albert Maxwell, 308 Goul- burn Crescent, et deux de ses employés, MM.Ambrose McKale, 375, rue Chapel, et Lionel Whissell, 78A, rue Frontenac, Hull, se trouvaient à l\u2019intérieur du garage au moment de l'incendie.Ils s\u2019en sont tirés indemnes.La rapide intervention des pompiers a permis de maîtriser l'incendie en quelques minutes, Personne n'a été blessé.(Photo Champlain Marcil) le filtre extra-fin \u201cExcello\u201d.Il donne légereté et douceur a chaque bouffée!C\u2019estlacigarettelaplusagréable Agreable à tout instant, la Matinee l\u2019a vraiment.[PV NEE LEO AOTVET A faite d\u2019un merveilleux mélange de tabacs Virginie.C\u2019est la cigarette la plus légèrel Légère comme pos une! oy ere ee.(Le consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffensit condition de ne pas consideret comme des certitudes les indica tions de ce jeu).Mardi, le Z7 août 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous devriez, au- jourd'hui, être en mesure d'évaluer rapidement les opportunités dont vous bénéficiez.Ne concentrez pas sur des choses inutiles.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Faites la part de ce qui vaut la peine d\u2019être entrepris, et, par ailleurs, abandonnez ce qui est\u2018 trop considérable pour être réalisé.L'essentiel d'une affai- Te est clairement démontré.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Le moment est bien choisi pour établir soigneusement un nouveau programme d'action.Ne faites pas de mohtagne d\u2019une motte de terre.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) L\u2019apres-midi et la soirée vont étre agréables et fertiles en événements qui vous feront plaisir.Votre planéte vous met en garde contre une erreur de jugement.Une femme éprouve des démangeaisons a faire mourir Voisi ce qu'écrit Mme R.Ramsay, de L.A, Calif: \u201cJ'ai éprouvé, pendant 7V2 ans, des démangeai- 4 sons à faire mou- : rir.Puis j'ai découvert une nouvelle et merveilleuse crème, Maintenant, je suis heureuse.\u201d Voici un heureux soulagement aux douleurs des démangeaisons dans le vagin, dans le rectum, à l'irritation, à l'éruption et à I'eczéma, grâce à une nouvelle et merveilleuse formule scientifique qu'on appelie LANACANE.Cette crème médicamentée, qui apporte un soulagement rapide, tue les bactéries tout en apaisant la douleur des tissus à vif, irrités et enflammés.Elle met fin aux démangeaisons \u2014 et accélère ainsi la guérison.Ne souffrez plus! Procurez.vous LA- NACANE chez votre pharmacier.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 en eee ie rer Lee tie ri re re tu 0 HOROSCOPE PA di ed en et dette ete turn dite ce tte te I er a Lea TER 22 juillet au 21 acût (LE LION) Vos obligations familiales empiètent quelque peu sur votre programme de distractions.Vous aurez l'occasion de vous reprendre.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Avec votre sens inné des affaires, votre flair, votre jugement et vos capacités, vous devriez faire de cette journée une réussite parfaite.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une journée qui fourmille d'avantages pour mettre plusieurs.de vos talents à l'épreuve et pour diriger les autres.Une question qui vous agite trouvera sa réponse.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Ce n'est pas une journée pour les activités que vous préférez, mais beaucoup peut être accompli sur le plan social et ng sry Are TE ET Ws WP 24 Sy aE YE h A A « .J .« FE AA | 5 4 A .J A an Ard WE pe Be Pen EEE am = - - = \u2014 EN 8 TL Eres ed ed familial.Vous pouvez rester maitre de la situation.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) De nombreux contacts sont a l'horizon et vous conduiront à un succés inespéré ou à des rencontres avantageuses.Demeurez en alerte.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une journée sans incidents sensationnels, mais où vous pouvez faire de grands progrès vers des réalisations sur le plan intellectuel.Votre sens artistique est à son point culminant.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Laissez vos proches exprimer librement leur façon de penser.Ils peuvent vous apporter d\u2019utiles suggestions.Ne gâtez pas le programme de réjouissances qu\u2019ils veulent organiser.\u2014\u2014\u2014i vt ae na 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les influences vous favorisent sur le plan social.Ayez confiance en votre valeur et ne craignez pas de faire les démarches qui s\u2019irnposent.SI C'EST AUJOURD'HUI ! VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes particulièrement imaginatif et intuitif.Evi.tez cependant la trop grande indulgence et ne permettez.pas à l\u2019entétement de vous faire négliger la considération de quelques bonnes idées: nouvelles.De caractère sentimental, vous serez sujet a des élans et a des re- | tenues subites, mais vous exercerez quand même votre puissance sur le sexe opposé.Avec l\u2019âge, le calme se fera en même temps que vous aiteindrez au succès.Deux démissions La Compagnie de l'Expo fait appel a Pearson Par D\u2019ARCY O'DONNELL MONTREAL (PC) \u2014 La Compagnie de l\u2019Exposition universelle canadienne, décontenancée par la démission de deux de ses têtes dirigeantes, a fait appel à l\u2019intervention du premier nuinis- tre Pearson et l\u2019a prié de prendre les moyens de prévenir un fiasco.Quelques-uns croient que M.Pearson désignera M.George Hees, qui fut, comme ministre du Commerce, l\u2019une des chevilles ouvrières du dernier gouvernement conservateur.à une position clef.\u201cLe gouvernement fédéral devra agir plus énergiquement si nous voulons avoir une exposition internationale et non une 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 COMPTARLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE | 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél.: 749-0481 \u2018 AVIS: Eastview, ouvert J-A-L LAFRENIERE, RO.: OPTOMETRISTE OTTAWA 101, rue Rideau Tél: 234-3215 HEURES D\u2018ETE les lundis, mercredis et vendredis soir \u2014 Mardis et jeudis: 9 a.m.à midi.\u2018 Fermé le samedi durant juin-juil'et-août \u201cQUE SERA VOTRE ENFANT PLUS TARDY\" Avocat \u2014 Dentiste \u2014 Inge- nieur \u2014 Médecin \u2014 Chimiste \u2014 Comptable \u2014 Marchand \u2014 \u2018Architecte \u2014 etc .AIDEZ-LE maintenant à atteindre son but \u2014 Par un PROGRAMME EDUCATIF Consultez: Joffre J.Sigouin \u201cAssureur-Vie\u201d Représentant : La Laurentienne Cie Mutuelle Tél.746-6507, Orléans, Ont.simple kermesse paroissiale,\u201d a dit un personnage en contact étroit avec les administrateurs de l'exposition.M.Paul Bienvenu, industriel montréalais de réputation internationale, a donné sa démission jeudi comme président de la compagnie et commissaire général de l'expo.Il a fait entendre clairement que la structure administrative de la compagnie ne lui conférait pas suffisamment de pouvoirs pour assurer le succès de l'exposition.La démission de M.Carsley M.C.F.Carsley, assistant commissaire général, a également remis sa démission et un communiqué officiel sera publié à son sujet aujourd'hui.Ces deux messieurs furent choisis en janvier dernier par le gouvernement Diefenbaker.A l'avènement des libéraux, en janvier, le bruit courut que M.Bienvenu serait remplacé.Toutefois, lorsqu'il donna tune première fois sa démission, au commencement de juillet, ie premier ministre Pearson réussit à le convaincre de rester en place.M.Bienvenu resta à son poste pendant un mois, mais il insista pour qu'on 'e remplaçât.1) déclara que les motifs qui l\u2019avaient poussé à donner sa démission en premier lieu exis- taiént toujours.Que se passera-t-il nant?Le bruit courait en fin de semaine que M.Bienvenu serait remplacé peut-être par M.Pierre Daigle, un homme dans la cinquantaine, riche marchand de bois et avantageusement connu dans le monde des affaires au Canada et à l'étranger.M.Daigle serait le candidat favori parmi ceux dont les noms sont considérés par le gouvernement.Hors du Québec et de l'Ontario mainte- On ne sait pas si M.Carsley, président de Lion Vinegar Company, consentira à rester en fonction.Sinon il se peut que le successeur de l'industriel mont- réalais soit choisi en dehors du \u2018Québec et de \u2018l'Ontario.On a l'impression ici qu\u2019une fois ces hauts postes remplis le gouvernement insistera pour changer la structure administrative de l'exposition de façon a désigner M.Hees comme administrateur général.En vertu de la structure actuelle.le commissaire général devait posséder des pouvoirs étendus de façon à pouvoir organiser et administrer l'exposition.Toutefois, M.Bienvenu a constaté qu\u2019en pratique, ses pouvoirs étaient strictement restreints et qu'ils avaient même été réduits par le conseil d'administration.\u201cLe conseil cherchait à agir en qualité de gérant général et cela ne marchait pas du tout.\u201d déclare notre informateur.Vous aver la chance de GAGNER cetie MAISON & MODELE de l'EXPO pour Et notez bien ce qui accompagne cette luxueuse maison modèle .© Une nouvalle Pontiac sedan 1963 eo Un très grand terrain av totissement Kemp, au sur des limites de la ville © Le déménagement et l'érection; le gagnant pourre y emménager sans frais hier © L\u2019ameublement complet de la maison © Une provision de pain d'un sn © Une cuisine pourvue de tous les appareils dlectriques.chances de gagner.En effet, vous pourriez être l'heureux gagnant ' Et pensez-y bien ! Cette magnifique maison et tout ce qui l'accompagne, pour $1.00 seulement! Plus vous acheterez de billets, meilleures seront vos BILLETS EN VENTE A L'EXPOSITION SEULEMENT Le b:tiet gagnant de cette superbe maison modele de l'Expo sera tiré au sort, devant la Grande estrade, le samedi soir 31! août.Point n'est besoin d'être à l'Expo pour la gagner.Valeur totale d'environ $35,000 Billets vendus par L'OTTAWA SHRINE CLUB A L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL gnie de son épouse au festival i rieurement déploré la démission Participation nationale Ce dernier estimait que l'on pourrait suggèrer à M.Pearson de donner une plus grande extension au comité ministériel fédéral responsable du role! qu'Ottawa est appelé à jouer dans l'organisation de l'exposi- | tion.| Ce comité consiste de M.: Pearson, du ministre de la Jus- | tice, M.Chevrier; de M.Maurice Lamontagne, président du Conseil Privé; et du ministre des Travaux publics, M.Des- | châtelets, M.Pearson représen- | te un comté ontarien aux Communes et les trois autres minis- , tres sout tous du Québec.On a suggéré qu\u2019il serait bon | que les autres parties du pays | soient représentées dans ce comité.Ce gui pourrait arriver.suivant notre informateur, c\u2019est que le commissaire général et son adjoint aient pour mission de parcourir le monde et invitent les intéressés à prendre part à l\u2019expo qui entrera dans le cadre des fêtes du centenaire de la Confédération.M.Hees resterait à Montréal et administrerait l'expo.On le juge hautement qualifié pour ce poste.Homme d'action Lorsqu'il était ministre du Commerce, il prit l\u2019initiative de faire voyager nos industriels en avion afin d'intéresser les divers pays à nos produits.Les libéraux l\u2019ont nommé directeur de l\u2019Exposition Universelle en juillet.M.Hees a assisté vendredi à sa première réunion du conseil de l\u2019expo.Une personne touchant de près à l\u2019expo a déclaré que seuls maintenant la Nouvelle - Ecosse, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec étaient représentés dans le conseil d'administration.Il croit.qu'Ottawa pourrait demander à Québec et a Montréal de consentir à élargir les cadres du conseil de façon que toutes les provinces soient représentées.Lorsque la chose fut proposée il y a quelque temps, Québec aurait refusé.La province s\u2019est engagée à dépenser des millions pour le succès de l'expo, de même que la ville de Montréal.Pourquoi, aurait-on répondu, faire contrôler ces dépenses par un conseil composé de représentants de provinces qui n'auront rien contribué?Par contre, déclare ce dernier informateur, il serait difficile de voir comment les provinces pourraient s'intéresser à l\u2019exposition si elles ne sont pas invitées à y prendre une part active.Prochaine nomination Interrogé au sujet de la demande d'intervention qui lui a été faite, le premier ministre Pearson, qui se trouvait à Strat- ford, Ontario.a déclaré que le nouveau président de la Compagnie de l'Exposition Universelle serait désigné sous peu.M.Pearson assiste en compa- shakespearien.Il a refusé d'en dire davantage.Il avait anié- de M.Bienvenu._ 2.Un Américain de 14 ans se noie près Kapuskasing KAPUSKASING (DNC) \u2014 Un jeune Américain de 14 ans qui prenait part à une expédition de canotage à la Baie James a perdu la vie près de Kapuskasing.Michael Ehart, de Wayne.Pennsylvanie, s'est noyé dans la rivière Groundhog, une trentaine de milles à l\u2019est de Kapuskasing, lorsque le bateau dans lequel il voyageait fut emporté dans les rapides Leduc.Selon l'agent John Oresko- vich, de la Sûreté provinciale, Michael et son compagnon s'étaient rapprochés trop près : des rapides.Le compagnon de | Michael a réussi à se ren- | dre à la rive.; L'abbé Peter Dunn, un des | prêtres du groupe, a rame | pendant six heures.afin de | se rendre au village de Fau- | i t quier.18 milles au sud des rapides.Le groupe, qui était composé de 35 garçons, quatre \u2018 adultes et trois prêtres catholiques, envisageait de se ren- | d:e à la Baie James en canot.Le groupe retournera aux Etats-Unis immédiatement.\u2018 + PR D e CE SOIR et jusqu'à ) SAMEDI le 31 août Directement de l'édifice de l\u2019horticulture sur les terrains de l'Exposition, CKCH diffusera ses émissions entre midi et 7 h.00 du soir.Vous pourrez aussi entendre\u2026 GUSTAVE HEON Animateur des émissions À LA CARTE de midi 10 a 1 h.LE CARREFOUR DES SUCCES de 1 h.10 3 2 h.MICHEL GAUDET Lecteur des nouvelles de 1 h.a 2h.GUSTAVE ait\u2019 MICHEL =a CHANTAL BEAUREGARD Animatrice des émissions REFLETS DU JOUR, ge 2h 5° 2 h.30 STUDIO D'AUDITION, ge 2} 35 JA VOTRE CHOIX, 4,3\" 15° CHANTAL DARIS-MONTREAL, 3°! 50 °°° VEZINA Animateur des émi Palmares 63 Chroni SSions de 5 h.35 ; 6 h.55 34 al , orgue Hammond d autrefois of d\u2019 » jouera y , os mélod; aujourd'hui, mélodies TOUS LES SOIRS à 10 h.30 directement du kiosque à musique, CKCH Plus: transmettra les numéros chanceux du tirage de l'automobile VENEZ A L'EXPO.EDIFICE DE L'RORTICULTURE situé tout pres du kiosque a musique.CKCH, 97 au cadran radiophonique, depuis 30 ans a votre service.CKCH, bientôt, 24 heures en ondes.2e ur a ee ) era: ) gi a A a [SN TIL \\ A 5 a Ci pd PRR FRE PI D D FU 5 ten Mae MS ARE ane ns se A fers LY LJ i Le projet d\u2019Ottawa serait en danger selon Mlle LaMarsh Par Gérard MORIN Si le Québec et l'Ontario, qui représentent les deux tiers de la population du pays, insistent à s\u2019en tenir à leurs propres systèmes de caisse de retraite universelle et transférable, Ottawa ne pourrait pas aller de l\u2019avant avec son projet national, disait vendredi soir Mlle Judy LaMarsh, à l\u2019aéroport d'Uplands, à sa descente d\u2019avion.Le ministre de la Santé revenait d\u2019un voyage de trois semaines en Europe, pour étudier sur place le fonctionnement des caisses de pension dans sept pays.Mlle LaMarsh était accompagnée de M.J.-A.Blais, directeur de la section des allocations familiales et des pensions de vieillesse, et de Mme Douglas Blair, secrétaire du ministre.L'avion d\u2019Air-Canada, qui ramenait Mlle LaMarsh a été retardé d'une demi-heure à Dorval, à cause d\u2019un ciel extrêmement chargé et d\u2019un orage.De même, le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, qui revenait de l\u2019Ouest, a atterri en retard, pendant la conférence de presse de Mlle LaMarsh.Il a été accueilli par le sénateur Alistair Grossart et M.Thomas Van Dusen, chef de cabinet.Mle LaMarsh est confiante qu\u2019à la conférence féde- rale-provinciale du 9 septembre, à Ottawa, le fédéral et les provinces pourront en venir à une entente satisfaisante pour tous.Il existe au Canada, dit-elle, un besoin social d\u2019un genre de caisse de retraite auquel pense le fédéral, et il serait impossible d'imposer aux mêmes gens le paiement d'un double système, provincial et fédéral.Mile LaMarsh a appris à Montréal que le premier ministre Lesage avait nettement l'intention d'aller de l'avant avec son projet de caisse de retraite.Tout en étant confiante d'une entente possible entre Ottawa et les provinces, Mile LaMarsh ne sait pas ce qui arrivera au plan fédéral si les deux grandes provinces ne collaborent pas.On sait que l\u2019Ontario a déjà établi un projet de pensions transférables.Seule l'administration fédérale, dit le ministre, peut établir un système de caisse de retraite qui soit transférable, uniforme et adéquat.Elle ajoute qu\u2019elle ne peut pas croire que l\u2019on ne puisse s'entendre sur un terrain commun qui satisfasse tout le monde, spécialement le Québec et l\u2019Ontario.C\u2019est un problème national, dit- elle qui requiert une solution nationale, non simplement provinciale.Ne connaissant pas le projet québécois, que l\u2019on attendait encore.Mlle La- Marsh affirme que le projet fédéral est supérieur à celui de l'Ontario.L'important, pour le Canada tout entier, dit-elle, c'est que le projet fédéral couvre tous les Canadiens, et qu\u2019il permet à tout le pays, s\u2019il déménage \u2018d\u2019une province à l\u2019autre, au cours de sa carrière.Après avoir examiné de près les systèmes européens, Mlle LaMarsh est persuadée que le Canada se dirige dans une voie sûre.Elle précise que depuis des années les hauts fonctionnaires de-son ministère ont étudié les systèmes existants et que depuis des mois, il y a des conférences presque quotidiennes à ce sujet.A L\u2019'EXPO EN CANOT \u2014 Neuf jeunes aventuriers, accompagnés de M.Jake Edwards, sont arrivés en canot samedi dernier à l\u2019Exposition d\u2019Ottawa sur les eaux du canal Rideau.Les voyageurs avaient quitté le camp Tawingo, prés de Huntsville, Ont., le 5 aout dernier, à destination de Expo d\u2019Ottawa.Les Edwards.canotiers, qui ont été accueillis à leur arrivée par le commissaire Don Reid, sont Larry Ballard, Laurie Simms, Bill Houston, Doug Singer, tous d\u2019Ottawa, Bob Brown, de Toronto, Bob McDowell, de Simcoe, Andrew Wilson, de Ancaster, et le fils de M.Edwards, Bob L'ouverture de la Place des arts serait contremandée MONTREAL (PC)\u2014Le conflit qui oppose l'Union des artistes de Montréal à la Place des arts reste entier.Les membres de l'Union, réunis en assemblée générale hier à Montréal, ont en effet confirmé la décision de leur conseil de boycotter l'ouverture de la Place des arts.Cette décision forcera par le fait même la Corporation Sir Georges-Etienne Cartier à contremander définitivement le spectacle d'ouverture de la Place.Au cours d'une conférence de presse convoquée à la suite de cette assemblée, les porte-parole de l'Union ont déclaré que c'est à l\u2019unanimité que les membres avaient résolu de maintenir l\u2019interdit jusqu'à la fin du conflit qui met également en cause le syndicat américain Actors\u2019 Equity.L'Union des artistes réclame la juridiction exclusive de la Place des arts \u2014 ce qui ne signifie pas qu'elle revendique l'usage exclusif de la Place; des artistes de l'étranger pourraient y venir jouer mais à la condition de payer certaines sommes à l'Union.Quand des artistes de l\u2019Union vont jouer là où l\u2019Actor\u2019s Equity a juridiction, à Toronto, par exemple, on sait qu\u2019ils doivent lui payer de telles sommes.Le président de l'Union, M.Pierre Boucher, a affirmé que \u2018la situation est claire, nous n'avons devant nous aucune proposition et nous ne travaillerons pas à la Place des arts\u201d.Les représentants du syndicat Des affiches antisémites à Berlin-Ouest BERLIN (Reuter) \u2014 Des affiches antisémites rédigées er.anglais et signées \u2018Mouvement national socialiste, Londres,\u201d ont été Collées au cours de la nuit de samedi à dimanche sur les fenêtres et sur les murs de la Maison de la communauté juive de Berlin, située dans le secteur britannique.Ces affiches sont semblables à celles découvertes sur la Maison de la communauté juive de Francfort, il y a 15 jours.Le mouvement national socialiste britannique est dirigé par Colin Jordan.ont souligné hier que la dispute actuelle opposait l\u2019Union et la Place des arts et non pas l\u2019Union à l\u2019Actors\u2019s Equity Association.Cr EY GE Se Me 1 me; LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 \u2014 9 Programme électoral du NPD Promesse d\u2019une assurance totale pour soins médicaux TORONTO (PC) \u2014 Le Nou- maisons à coût modique et à même base que les autres in- veau parti démocratique a inau- loyer modique.dustries.guré sa campagne en vue de 6 Complet développement Planification l'élection générale du 25 septembre en Ontario par un programme en 11 points dont les principaux sont la promesse d\u2019une assurance totale pour les soins médicaux, la gratuité de l\u2019enseignement universitaire et une majoration des pensions de vieillesse.Sa plate-forme électorale a été exposée samedi par le chef du parti, M.Donald C.MacDonald, à une réunion néo-démocrate.Le chef politique, âgé de 49 ans, a reproché au gouvernement progressiste-conservateur de n'offrir que des \u2018\u2019demi-soins\u2019\u2019 au lieu de la plénitude des soins médicaux, dans sa récente loi sociale.Il s\u2019est appesanti notamment sur les articles suivants du programme néo-démo- crate: 1.Assurance totale obligatoire pour tous les soins médicaux embrassant spécialistes et praticiens généraux, moyennant une prime hebdomadaire fondamentale de 30 cents pour un célibataire et de 60 cents pour une famille.50 pour cent du salaire 2.Augmentation immédiate de la nension de vieillesse à $75 (majoration de $10) par mois à l\u2019âge de 65 ans, avec établissement d'un plan de pension | contributoire assurant 50 pour cent du revenu antérieur à la! MB retraite.| 3.Importante expansion des.universités et autres institutions M8 d'enseignement supérieur et abolition de tous les frais pour l'éducation supérieure.4.Contrôle par le gouvernement de toute l'assurance automobile, protection additionnelle et réduction d'un tiers des taux actuels | 5.Un plus grand nombre dé | coles, d'hôpitaux, de moyens de transport à grande vitesse, des | installations recréatives, et des pour le Nord.Le gouvernement coopérera en vue d'aménager une structure routière à travers toutes les limites à bois afin de rendre possible un programme d'administration moderne.Les mines payeront leur juste part des impôts municipaux sur la Délégation de Plaisance à Maniwaki PLAISANCE (DNO) Plusieurs dames du Cercle des Fermières de Plaisance ont assisté à la journée d\u2019étude et à l\u2019exposition de la fédération no 15 des Cercles des comtés de Papineau, Gatineau et de Pontiac.Cette exposition a eu lieu à Ma- niwaki.Le cercle de Plaisance était représenté par Mme Léandre Charlebois accompagnée de 20 dames.Les membres de Plaisance ont voyagé en autobus avec les délégués de Thurso, St-Emile-de-Suffolk et les délégués de St-André-Avellin, sous la direction de la présidente, Mme Pierre Aubry.Le programme du parti prévoit aussi une planification économique, la réadaptation des ouvriers en raison de l'ère.d\u2019automation, afin d'assurer le plein emploi: la suppression de l'exploitation par les compagnies de prêts hypothécaires et autres: et l'accroissement du revenu des agriculteurs par la rations lisation des marchés et le développement des coopératives.M.MacDonald, député à la Législature pour York-Sud depuis 1955 et chef du partl depuis 1961, a déclaré que le gau- vernement conservateur n\u2018avait réalisé que la moitié de ce dont la population ontarienne a besoin.\u201cNous avons, dit-il, attendu longtemps pour certaines de- ces choses et qu'avons-nous?\u201cNous n\u2019avons qu\u2019une demi - pension transférable, dont ne bénéficie qu'un peu plus de 50 pour cent de notre population, et un demi-saiaire minimum.\u201cS'il faut que la législature procède sans délai à l'adoption des soins médicaux entiers, d\u2019un salaire minimum pour toute la province, d\u2019une pension transférable pour tous, cela ne se fera que si un fort contingent de néo- démocrates est réélu.\u201d REÉCOMMANDENT AVEC FIERTE ET CONFIANCE LEUR ALMA MATER e DACTYLOGRAPHIE (électrique et régulière) e STENOGRAPHIE (choix parmi 11 systèmes) 8 « COMPTABILITÉ e ROUTINE DE BUREAU e COURS SERVICE CIVIL e STENOTYPIE (sténographie à la machine) o ADMINISTRATION COMMERCIALE et DROIT COMMERCIAL e COURS COMMERCIAL COMPLET tout en anglais ou bilingue, le plus reconnu et plus approprié : o MACHINES DEBUREAU ELECTRIQUES ef MODERNES @ Un commercial sans anglais est une entrave à l'avancement et la promotion.Tous ces sujets sont enseignés par (21) professeurs qualifiés et acceptés par le département d'éducation d'Ontario.\u2018 M.D.LAFORTUNE B.A., L.G.C.,, L.Paed.\u2014 Gagnant da B primes de mérite en l'enseignement.Récipiendaire de la médaille Reine Elisabeth H Président 440 année d'expérienca d'enseignement.{| 38, rue RIDEAU LE CENTRE D'EDUCATION COMMERCIALE o INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE ON L'ACCLAME DE PARTOUT COMME ETANT \u201cL'ENDROIT IDEAL pour un e SERVICE DE PLACEMENT PAR TOUT LE CANADA COURS COMMERCIAL\" (Néo-Canadiens et Canadiens) ® DES MILLIERS d'étudiants ont bénéficié avantageusement et favorablement des cours soit du jour, soit du soir, soit de leçons privées-religieux, religieuses et Universitaires.TOUS LES JOURS Ouverture des cours % a 3 Le mardi 3 septembre Entrevue personnelle - Service d'orientation Adressez-vous, téléphonez ou écrivez immédiatement.des \u2014 (excepté le samedi) du jour: HOMMAGES DES ANCIENS ELEVES DU COLLEGE \u2018\u2019Quel honneur nous ressentons d'avoir été étudiants chez vous provincial, maines professionnel ou commercial.INSCRIPTIONS de 10 h.a midi - 2 à 4 p.m.Le SOIR 26-29 août - 5 sept.(7 h.30 p.m.à 9 h.30 p.m.) Ouverture des cours du soir: Le lundi 9 septembre e La plupart, munis d'un parchemin de compétence s'acheminent FIEREMENT ET RESOLUMENT vers les ambassa- le fonctionnarisme fédéral, municipal, judiciaire-do- RES Aujourd'hui les belles positions que mous avons font honneur au Lafortune.\u201d \u2014 LES ANCIENS DE GATINEAU.\u201cLa sténographie, comme vous l\u2019enseignez (Mlle F.-V.Dupuis), personne ne pourra réussir aussi efficacement.\u201d \u2014 LES ANCIENS D'AYLMER.\u201cC\u2019est une formation complète que nous avons reçue \u2014 et nous nous en apercevons ici.\u201d \u2014 LES ANCIENS DE NEW YORK.\u201cLes autres peuvent vous imiter mais ne sauront jamais vous égaler.\u201d \u2014 LES ANCIENS DE WASHINGTON.\"Pourquoi ne voyons-nous pas votre collège et sa méthode exister un peu partout?\u201d \u2014 LES ANCIENS DE HULL.\"De quel déploiement de dévouement admiravie nous avons été l'objet!\u201d \u2014 LES ANCIENS DE L'AFFRIQUE DU NORD ET DU SUD.\u2018\u2019Après avoir été découragés et dégoûtés des études, nous avons appris à les aimer et à les apprécier.\u201d \u2014 GROUPE D'ANCIENS DU VENEZUELA-HAITI-TAHITI-CALCUTTA.\u2018Nous n'oublierons jamais la principale, Mlle, F.-V.Dupurs.Quelle formation elle nous a prodiguée!\u201d \u2014 LES ANCIENS DE GASPE.\u2018\u2019Que nous sommes heureux d'avoir été etudiants chez vous!\u201d LES ANCIENS DE SHAWINIGAN ET GRAND'MERE.(angle SUSSEX près de la GARE UNION) (à suivre) Chez votre pharmacien Orfrex © \u201cle bien-être des yeux\u201d oF-18 YEUX IRRITES - OPTREX nettoie, soulage et ratraïchit les your fatigués ou irrités par la lecture, ua fravall appliqué, la conduite de l'auté\u201cfà naît, les rhumes, le vent, ja neige, la poussière, le soleil, la fumée de tabac, etc.Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX xy Caw ce mw oa EN se - \u2014 - \u201c - \u2014 : UE NS | AN : Pa : - Membre du : \u201cSpecializing Schools Association i of Canada\u201d ANGL AIS! ANGLAIS! NATURELLEMENT L'ANGLAIS dans UN MILIEU DIER LE FRANC ONTARIO POUR © 6 cours par jou rapidement dans un MILIEU ANGLAIS LE COLLEGE LAFORTUNE est reconnu pour l'attention par- À ticulière qu'il apporte à cet enseignement.Les grands sucrès i remarquables déjà obtenus acclament la méthode unique, | exclusive et intensive, laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exerce et d\u2019un grand sens naturel.LES ONTARIENS VONT DANS LE QUEBEC POUR ETU- d'exercices indispensables de prononciation et d'accentuation au moyen d'appareils à pellicules ou rubans sonores ! © 8 cours par jour d'ANGLAIS proprement dit : Spelling, Vocabular, Grammar, Letter-writing, Debates @ Organisation de classes linguistiques LOGIQUEMENT PEDASOGIQUEMENT s'apprend plus facilement et plus ANGLAIS.C'est une raison pédagogique AIS; LES GENS DU QUEBEC VONT EN APPRENDRE L'ANGLAIS.r de conversation ANGLAISE accompagnée CLASSE SPECIALE POUR FEMMES MARIEES OU D'AGE MOYEN fondée il y a 6 ans et dont le succès de plein rendement a été satisfaisant DUREE DES COURS 24 LECONS Mlle F.Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE \u2014\u2014\u2014 Rappelez-vous qu'il n'est jamais trop tard pour vous inscrire \u2014\u2014 OTTAWA TEL: 233-4791 sr N > : \" A .D 0 - ! NE ir -rh al \u201d V.DUPUIS, B.A., M.S., G.C.T. LUNDI, 26 AOÛT 1963 LECLERC-CHATELAIN Mile Céline Chatelain, fille de M.et Mme J.-Arthur Chatelain, d\u2019Eastview, a épousé samedi matin, en présence d'une foule de parents et d\u2019amis, M.Jean Leclerc, de Montréal, autrefois d'Ottawa, fils de M.et Mme Rolland Leclerc, de la Métropole.Le chanvine Alfred Boyer, curé de la paroisse St- Charles, a célébré la messe et donne la bénédiction nuptiale, pendant qu'au choeur de chant, Mme Laurent Ga- lipeau, soliste.et Mile Madeleine Sabourin, organiste.toutes deux de St-Isidore-de-Prescott, ont interprété ie programme musical.La mariée s\u2019est avancée vers l'autel, qui avait été décoré pour l'occasion de corbeilles de glaïeuls roses.ct blancs et de pompons blancs, au bras de son père.Elle avait choisi une longue robe en poult de soie blanche, à style hollandais.dotée d\u2019un bolére.Des noeuds minuscules, laissant tomber de petits giands, ornaient sa robe.Son voile de tulle 1ilusion, était attaché à une délicate toque confectionnée dans le même tissu que la robe.La toque était également parée de giands.Comme parure, lu mariée portait des perles cultivées, cadeau du marié.Son bouquet se composait d\u2019oeillets et de roses pinocchios blanches, Mlle Noëlla Châtelain, soeur de la mariée, agissait comme demoiselle d'honneur.Elle portait une courte robe de pouit de soie bleu Dior, dont la jupe comportait quatre grands panneaux.Son bouquet consistait en une petite cascade de pompons et de roses pinnocchios blanches.Le garçon d'honneur était M.André Patrice.MM.Hubert O'Byrne, de Cornwall, et Victor Renaud, d'Ottawa, ont placé les invités.M.Rolland Leclerc a servi de témoin à son fils.La réception qui a suivi le mariage a eté offerte a l'hôtel Eastview.Pour voyager, le long de la cote est de l\u2019Atlantique jusqu'à Cape Cod, Mme Jean Leclerc avait choisi de porter un ensemble de lainage turquoise, chapeau et accessoires hrun coco.Les nouveaux mariés demeureront à La Salle, près de Montréal.TOUSIGNANT-PAQUIN \"élégant mariage de Mlle Louise Paquin.d'Ottawa.fille de M.et Mme Maurice Paquin, de Québec.à M.Andre Tousignant, journaliste à l'emploi du journal \u201cLe Droit\u201d, a eu lieu samedi matin.en l'église Notre-Dame-de- la-Présentation.d'Eastview.M.Tousignant est le fils de M.et Mme Henri Tou- signant, d'Eastview.Pour la circonstance, l'autel avait été pare a profusion de glaïeuls corail.L'abbé Emile Vezina.curé, a dorne la bénédiction nuptiale et a chanté la messe à M.et Mme JEAN LECLERC 10 h.30.(Céline Chatelain) (Photo Champlair Marcil) L'heureux couple avait pour temoins M.Maurice Pa- quin et M.Henri Tousignant, pères des maries.2 Las CANADA CENTRAL Tout es les dames pourront pénétrer gratuitement au parc, jusqu\u2019à 3 h I * * .: de l'après-midi 10,000 Places gratuites au spectacle special de la grande estrade ! ATTRACTION PRINCIPALE : « Récents Mariages # Mile Louise Paquin avait revétu un deux-piéces turquoise foncé, dont le corsage à encolure bateau, tombait aux hanches sur une jupe droite.Son chapeau, à large bord, était de même tissu que sa robe.Elle tenait un bouquet de fleurs de toutes la gamme de bleus A l'issue de la cérémonie religieuse, un déjeuner a été servi au Cercle universitaire, en l'honneur des nouveaux mariés.M.et Mme André Tousignant sont ensuite partis pour une lune de miel, sur les bords du lac Michigan.MOISAN-LAROUCHE SAMSON-LAROUCHE TIMMINS (DNC) \u2014 Une double cérémonie de mariage a eu lieu, récemment, à l'église St-Jude, de Porcupine, alors que Mlle Lucille Larouche épousait M.Ronald Moisan, et que sa soeur, Murielle, épousait M.Cyrille Samson.Les deux mariées sont les filles de M.et Mme Gabriel Larouche, de Porcupine.M.Moisan est le fils de M.et Mme Joseph Moisan, de Timmins, et M.Samson, le fils de M.et Mme Lionel Samson, de Porcupine.L'abbé Roger Cadotte, desservant a Porcupine, a béni les deux mariages.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a réuni les invités à la salle finlandaise de South Porcupine, d\u2019où les mariés sont partis pour leurs voyages de noces.M.et Mme Moisan font un séjour dans le nord du Québec et M.et Mme Samson se rendront à Windsor.Les premiers éliront domicile à Timmins.les seconds, à South Porcupine.MALONEY-GAUVREAU HAILEYBURY (DNC) \u2014 L'abbé Charles Lapointe a présidé récemment à la cérémonie de mariage de Mlle Féatrice-Pauline Gauvreau, fille de M.et Mme Jean Gauvreau, de Haileybury, et de M.Deuis M.Maloney, de Cobalt, fils de Mme Catherine Maloney et de feu M.Michael Maloney.Mlle Janet Maloney.soliste, a fait les frais du chant.accompagnée à l'orgue par le R.S.St-Juiien, a.s.v.La mariée a fait son entrée à l'église au bras de son père, vêtue d'une robe d'organza de soie suisse.garnie d\u2019appliques de dentelle d'Alençon.Sa jupe cloche, accentuée à l'arrière par deux roses d'organza de soie, se prolongeait en une traine chapelle.Son voile de tulle qui lui couvrait les épaules, était retenu par une cou- vonne de perles cultivées.La mariée tenait une cascade de roses rouges.Mme Marcel Fressé, dame d'honneur, et Mlles Carmen e* Corinne Gauvreau, demoiselles d\u2019honneurs, trois soeurs de la mariée, portaient des robes identiques de chiffon rose, à jupe qui épousait la forme de pétales et coiffaient des tambourins de même teintes.Elles tenaient chacune un bouquet de roses blanches.\"ne réception à la salle de la Légion canadienne a suivi la cérémonie religieuse.Pour voyager, la nouvelle mariée avait choisi un ensemble et une redingote de toile rose pâle, ainsi que des accessoires blancs.M.et Mme Denis Maloney demeureront a Haileybury.\\ MICLASH-O'GRADY HAILEYBURY (DNC) \u2014 L'église Ste-Croix, décoree de glaïeuls, a été récemment la scène d\u2019un élégant mariage, quand Mlle Carole-Irène O'Grady, fille de M.et Mme John O'Grady, de Haileybury, a épousé M.Lawrence Miclash, fils de M.et Mme Ralph Miclash, de Kenora.L\u2019abbé C.Lapointe a béni le mariage et M.Lawrence Hurst, oncle de la mariée a interprété le programme musical.Accompagnée de son père.la mariée s\u2019est rendue à l'autel dans une longue robe blanche de coton brodé, dont ia jupe cloche, très gonflante, était ornée de noeuds de rubans.Le corsage ajusté de sa robe avait une encolure ronde à l\u2019avant et descendait en pointe, à l'arrière.Une traine rehaussait sa toilette.Une tiare de sequins et de perles retenait le voile de tulle illusion qui lui effleurait les épaules.Comme parure, elle portait un collier à double rang de perles cultivées et elle tenait une cascade de roses rouges.La demoiselle d'honneur, Mlle Claudette Bouley.prrtait une toilette de satin bleu, égayée d\u2019un bouquet de marguerites blanches et jaunes.La bouquetière, Patricia O\u2019Grady, nièce de la mariée, portait une robe de dentelle rose pâle et tenait une corbeille de fleurs multicolores.M.Kenneth O'Grady, frère de la mariée, et M.George Hurst, son oncie, ont placé les invités.Après la cérémonie religieuse, une réception a été donnée à la demeure des parents de la mariée, à l'issue de laquelle les nouveaux époux sont partis pour Kenora.où ils éliront domicile.BRENNAN-LALONDE Un élégant mariage s\u2019est déroulé samedi matin en l'église St-Augustin d'Ottawa.Mlle Denyse Lalonde, fille de M.et Mme Lucien Lalonde, d'Ottawa, a épousé M.Lloyd Brennan, fils de M.et Mme Lorne Brennan, d'Ottawa également.L\u2019abbé Raymond Burke a donné la bénédiction nuptiale.M.Robert Boulanger a interprété le programme musical.La mariée portait une longue robe en poult de soie ornée d\u2019appliqués de dentelles.Son voile était en tulle » TE et Mme ANDRE TOU (Louise Paquin) (Photo Champlain Marcil) Ltn éme Lena des = SIGNANT | illusion d\u2019Alencon.Elle tenait un bouquet de roses chiffon.; ; Ë: ; Le cortège nuptial se composait de Mlle Evelyn Bren- cr = © | ran, dame d\u2019honneur, Mlles Renée et Suzanne Lalonde.M.et Mme LLOYD BRENNAN demoiselles d'honneur, et Mlle Anne-Marie Lalonde, bou- {Denise Lalonde! } È | un fabuleux DEFILE DE MODES Presenté par C.Caplan Limited quetiére.Elles étaient vétues de toilettes de poult de soie (Photo Champlain Marcil) turquoise et tenaient des bouquets de marguerites blan- .Censure car cancer e+ ks 0 80 se ko 80 4 8 ve sc ne se .ches.M.Henri Imbleau était garçon d'honneur.MM.PuRUSUTEHUTEPTTTRETS ÉTTUS ETS PES TGS TPESEISRETE Robert Kelly, Michael Brennan, Eric Brennan et Robert a et c ; 1 omme commentatrices Russell plaçaient les invités MM.Lucien Lalonde et à FEUILLETON DU DROIT 5 Lorne Brennan étaient les témoins des mariés.» 18 : A l'issue de la cérémonie religieuse, les invités ont a Xe eté accueillis au Cercle universitaire, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour un séjour dans les Laurentides.è 4 ++ Pour voyager, la mariée avait revêtu une robe en crépe À e CO fi e e aw Grn $ bleu paon avec manteau en fin lainage de même teinte.3H = 4 di \u201c | PELLETIER-CARON $ A invitées : Le R.P.Jean-Claude Pelletier, o.m.i.de Québec.a 5 Par NAN ASQUITH * béni récemment, le mariage de Mlle Lorraine Caron i ki ; : , ; ; a .9 Exam DEES AKER Le RS ARR R directrice du couvent de St-Paul-de-la-Croix, Qué, à M.RRERARRETERS nnañä=s RARESSISASHSSSESSSSERÏ ANITA BRYANT BETTY KENNEDY Numéros intéressants \u2014 Beaux prix offerts Ne manquez pas le grand jour consacré aux dames \u2014 Une journée sans précédent.Le défilé de modes commence à 2 h.30 de l'après-midi.COURSE aux TRESORS Réservée uniquement aux dames, le JOUR DES DAMES Toutes les dames qui se rendront au parc, jusqu'à 3 heures de l\u2018après-midi, recevront une enveloppe qui contient un numéro.Il y a, dans chaque pavillon, (sauf au Colisée) un gros numéro, suspendu bien à la vue et celles qui détiendront les numéros correspondants gagneront un prix de valeur.!| faudra réclamer ces prix avant onze heures du soir, le jour même ! Gaston Pelletier, son frère, professeur à Rivière-du-Loup et autrefois d'Ottawa, en l\u2019église St-Paul, ornée pour ia circonstance de gerbes de glaieuls roses.La mariée.fille de Mme Alfred Caron et de M.Caron décédé, avait choisi comme toilette une robe courte de poult-de-soie blanche.Des incrustations de dentelle rehaussaient l\u2019encolure de sa robe et se repétaient dans les pans arrondis de sa surjupe.Un petit chapeau de poult- de-soie retenait son voile de tulle illusion qui se prolongeait jusqu\u2019à l\u2019ourlet de sa toilette.Elle portait, comme parure, des peries de culture, cadeau du marié et tenait un bouquet de roses rouges, formant une cascade.M.Bobby Dubé, de Rivière-du-Loup, a servi de te- moir à son beau-frère.fils de Mme Antonio Pelletier et de M.Pelletier, décédé.M.Laurent Lebel, de Montmagny.a placé les invités.Trois solistes, Mlles Colette Pelletier.Carmela Che- rard et Jocelyne Caron, ont interprété les cantiques religieux, accompagnées à l'orgue par Mme Stanislas Caron.Une réception, à l'hôtel Le Mansir, de Rivière-au Loup a ête donnée à l'issue de la cérémonie religieuse.Les nouveaux époux ont quitté leurs invités en fin d'après-midi pour une randonnée au Lac St-Jean, dans le nord de Montréal et à Ottawa.Pour voyager, Mme Gaston Pelletier portait un deux- pièces de soie blanche matelassée, un chapeau de velours noir à large bord et des accessoires de daim.CIMETIERE NOTRE-DAME D'OTTAWA Cérémonie aux morts Dimanche, le ler septembre à 3 hres p.m.En cas de pluie, pas de cérémonie cette année N.8, \u2014 Ly vente de fleurs est prohibée au cimetiers 93 \u2014 Un éclair déchira le ciel sombre et le tonnerre éclata, fout proche.Puis de grosses gouttes se mirent à marteler les vitres, à l\u2019instant précis nu, par la porte qui s\u2019ouvrait, pénétrait une bourrasque enveloppant Roger qui se ruaif dans le dispensaire.Puis le téléphone sonna.\u2014Allo.Iei Mr.Jordon.Allo.parlez plus fort.je n'entends rien.Liz et Roger restaient immobiles et silencieux, pendant que Mr.Jordon répétait: \u2014Que dites-vous?Je ne comprends pas.C\u2019est vous, Doonan?Comment?Mr.Tud- depham?Un accident.Puis il écouta longlemps, en laissant échapper quelques exclamations.Finalement, il reposa le combiné el se tourna vers Roger.Il était très pâle et parlait avec peine: \u2014C\u2019est Tuddenham, de Moat Farm.Il est arrivé un accident.Son taureau a attaqué Doonan et l\u2019a blessé.Il faut que j'aille le voir.\u2014Je vais vous conduire.ma voiture est encore dans la cour, annonça Roger.qui saisit son imperméable ct son chapeau.L'orage s'est dé- chainé.et ce n'est pas une averse pour rire.\u2014Est-ce grave?demanda Liz.Je suis.désolée pour le pauvre Mr.Doonan.\u2014Je n\u2019ai pas parfaitement compris ce que disait Tud- denham\u2026 Le téléphone craquait terriblement, à cause de l'orage sans doute.Mais si ce n\u2019était qu\u2019un petit accident, Doonan m'aurait parlé lui-mêrne\u2026.On parte d'ambulance.d\u2019hôpital\u2026 11 faut que nous y allions tout.de suite.\u2014Je voudrais bien vous accompagner.Je puis vous etre utile.implora Liz.Mr.Jordon cut un geste de refus: \u2014Ce n\u2019est pas du tout nécessaire\u2026 et vous paraissez bien fatiguée.C'est une lon- sue course, qui ne sera pas agréable dans cette tempête.Liz tourna la tête vers Roder et ses yeux l'imploraient.Elle fut surprise de l\u2019entendre dire: \u2014Pour ce qui me concerne.je pense que vous pouvez nous accompagner, Mrs.Tuddenham est de santé plutôt délicate et nous pourrions bien avoir besoin d'une infirmiere plus compétente et plus solide qu'elle.\u2014Venez donc, décida Mr.Jordon.et hatons-pous.En quelques secondes ils furent dans la grande voiture et Roger démarra en faisant jaillir de longs jets d'eau boueuse.CHAPITRE VUI Pour atteindre Moat Farm.perdue dans les champs a plus d\u2019un mille de la grand- route, on suit un chemin vicinal, sinueux et raving, constamment interrompu par les barrières mobiles qui séparent les pâturages.A chacune d'elles, Roger bondissait de la voiture pour l'ouvrir.Sa grande et massive silhouette semblait aussitôt s'engloutir dans les rafales si violentes qu\u2019elles menaçaient d\u2019arracher de ses gonds la porte de la voiture.Puis, d'un seul coup, il apparaissait et.tout ruisselant, se glissait derrière le volant CA suivre) /n ae 4 J >; RA Xd eva a PE 2 Vi a J A A A ra : A [ASI He 700 0 ah am = TR pm 40e\" 4 éception officielle du lord-maire de Londres | METRE UE US LOI ETS Apte LE PELERIN sculpé sur la pierre de savon el lustré par un procédé utilisant la poussière de la pierre avec de l\u2019huile de phoque, a été exécuté par Kavnaluk, de Po- vungratuk, sur la côte est de Baie ¢\u2019Hudson.Ce souvenir a été offeri par les citoyens d\u2019Ottawa, samedi, à Sir Ralph Perring, à l'hôtel de ville d'Ottawa, pour orner dorénavant Guild Hall, ou Man sion House, au choix du lord- maire, en souvenir de sa visite officielle dans la capitale canadienne.par la ville d'Ottawa \u201cIL y a duns l'empire britannique, des états autonomes, jouissant d\u2019une égalité de statuts; ils ne sont pas subordonnés administrativement les uns aux autres, pour leurs affaires domestiques ou internationales.Ils sont unis ensemble dans une commune allégeance à la couronne et librement associés, comimne membres du Commonwealth britannique des nations.Que nous, nous soyons Canadiens de langue anglaise ou de langue française, ou autres, nous sommes tous unis par un même lien: l\u2019'anour de notre pays et de notre helle capitale.En leur nori, Excellence, j'ai l\u2019honneur de vous sonhaiter la plus cord'ale et sincère bienvenue\u201d.C\u2019est en ces termes.prononcés en francais, ertraits d\u2019un discours le l'honorable Ernest Lapointe, à la conférence impériale de Par Darquise TIMMERMAN 1926, que le marre d'Ottawa, Charlotte Whitton, a souhaité la bienvenue de la ville d'Ottawa, au lord-maire de Londres, Sir Ralph Perring, Lady Perring, et les membres de leur suite, au cours de la cérémonie officielle qui s\u2019est déroulée en la salle dn Conseii de ville à l\u2019issue du déjeuner offert par la ville d'Ottawa, samedi, en l\u2019honneur des distingués visiteurs, après l\u2019ouverture officielle de Exposition du Canada central.Plus de cent personnes ont assisté au déjeuner offert dans le foyer de l\u2019hôtel de ville, devant lequel flottait le Union Jack et le drapeau: violet rouge et bleu de la ville d'Ottawa.La longue table d'honneur qui accueillait trente convives et les ninat-sept autres tables partaient de splendides centres floraux aux couleurs de la ville, artistiquement préparés par Mme Cécile Paquette-Beauséjour.A la table d'honneur A la table d'honneur, on remarquait, outre le lord-inaire et son épouse et le maire d'Ottawa, l\u2019honorable George Mec- Ilraith, qui représentait le premier ministre du Canada.et son éporse, lUhonorahle Johu Diefenhaker et son épouse.l'honorable F.M.Cazs, procureur général de l\u2019Ontario\u2019 qui représentait le premier ministre John Robarts, et son épouse, honorable Irwin Askett, ministre des Transports de l\u2019Onta- vic, et son épouse, Myr Raymond Limoges, pd.v.g.qui représentait Mgr J.-M.Lemieux, archevêque d\u2019Ottawa, le révérend J.C.Anderson, qui représentait l\u2019évêque anglican M.A.P.Grennarwa, shérif de Londres et M.R.I.Bellinger, shérif-échevin de Londres, M.B.G.Arthur, chef de la commune de Londres, et leurs épouses, les commissaires Don Reid et Ernie Jones, et leurs épouses, l'échevin Cécile O\u2019Re- gan, en charge du protocole.et l'échevin Howard Henry, président de l'Exposition, le préfet H.E.Craig, du comté de Carleton, le haut-commissaire de Grande-Bretagne, le vicomte Amory.Parini les invités, on mentionne également les maires Armand Turpin, de Hull, et Oscar Perrier, d\u2019Eastview, l\u2019ancien maire J.E.S.Lewis, les juges et magistrats des cours d\u2019Ottaica, M.Eric Thrift de la Commission de la capitale nationale, les échevins de la ville.les représentants des commissions scoluires publique et séparée.des écoles se- cunuuires, de l\u2019Hôpital municipal.de la bibliothèque municipale, de la Commission du trasnnort, de l'hydroélectrique.de la commission du stationnement, Le R.P.Henri Légaré, o.m.i, recteur de l'Université d'Ottawa, le RP.J.J.Kelly.o.m.i, du collège St.Patricl:, les chets des divers services municipaux et representants des divers organismes, des employés de l\u2019hôtel de ville et de la presse locale, Mgr Raymond Limoges a été invité à réciter les prières avant le repas, ce qu'il a fait en latin.Le menu comprenait: un cocktail auc fruits marins, un consommé en gelée.du rosbif et poitrine de poulet nccompagnés d\u2019asperges-mayon- naîise, une coupe de cidre et des pêches avec crème glacée, demzi-tasse.Voeux et présentations En arrivant dans la salle de conseil, le maire Whitton a invité honorable Mcllraith da présenter les voeux de la nation canadienne au lord-maire.Celui-ci a demandé à Sir Perring de rapporter oux citoyens de Londres la grande appréciation et l'estime des Canadiens.Il a noté que cette visite devenait un fait d\u2019histoire de notre pays.Le maire Whition a rappelé qu\u2019elle était le 53e maire F\"\" d'Ottawa, depuis la première élection, il y a 116 ans; tandis que le lord-maire de Londres en était le 635e après 780 : mandats, depuis 1192, Elle a fait\u2019 allusion à administration que nous éprouvons ici pour les Londoniens, en raison du : courage et du caractère qu'ils ont affichés lors des bombardements.Nous avons à Ottawu, une partie de la population de descendance française, comme vous en avez à Londres, de Guillaume le Conquérant, dit-elle.Elle a cité Londres comme le «symbole, le sanctuaire de notre mode de vie démocratique et libre.Passant à histoire, comme le maire aime le faire.elle a rappelé que ig cuivnel By, fondateur d'Ottawa, était Londonien.Elle a fait remarquer que le maire de Londres est en possession de six épées.dont l'une est constamment portée devant lui, tandis que le maire d'Ottawa n\u2019a awune hache de bois prétée par le gouvernement fédéral.En remerciant.le visiteur a présenté l'amitié des Londoniens sous forme de résolution de bons voeux passée au conseil de ville.avant son départ.!! a offert à la ville d'Ottawa.un ensemble de trois vases en argent de style georgien, fabriqué en 1773.A son tour, le maire d'Oitaica a présenté deux sculptires esquimaudes sur pierres de savon, exécutés par les habitants du nord-est du Canada et obtenues par l\u2019intermédiaire de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui a pris naissnnce, il y a trois cents ans, à Londres.\u2018 Sir Perring a alors souligné l\u2019importance du commerce entre nos deux pays, la meilleure garantie de donne entente et de puix.Agrémentant son discours de quelques paragraphes en français, il a terminé par ses mots, en français: \u201cIl faut que nous marchions, bras-dessus, bras-dessous, le Canada et la Granle-Bretagne.\u201d Les visiteurs britanniques ont alors signé le livre d\u2019or de la ville, et en lignes de réceptions, ont serré la main à tous les invités.Le coup d\u2019oeil offert par ces personnages, y compris notre maire, en grande tenue officielle: toges rouges, toges noires, jabots de dentelle, chaîne d'office, perruques, était vraiment impressionnant.FORCE ET SIMPLICITE caractérisent cette sulpture caractérisent cette sculpture Sugluk, dans la région de l\u2019Ungava, du Nord québécois, offerte par la ville d\u2019Ottawa.au lord-maire de Londres, lors de la cérémonie de samedi après-midi, dans la salie du Conseil de ville.Le cercle de Sarsfield \u2018 de l'UCF est proclamé : TIN | \u201cvainqueur\u201d à l'Expo' | Par Gertrude L.APOINTE Mile Estelle Huneau, présidente générale de l'Union catholique des fermières de { la province d'Ontario, déclare, après une : avant-midi passée à visiter l\u2019étalage des \\ cercles de l'UCF à l'Exposition du Canada { central, que les travaux présentés sont vraiment à la hauteur des désirs de l\u2019organisme.\\ i \u201cL'exposition ne consiste pas, pour nos : dames en un concours d\u2019amateurs, dit-elle; \\ c\u2019est bien plutôt une sorte de couronnement { dans toutes les catégories d'étalage\u201d.Mlle : Huneau explique que l\u2019Union catholique ; des fermières demande de l'excellence, si- \\ non de la quasi perfection.\\ L'Exposition du Canada central repré- { sente pour les fermières d'Ontario une sorte de barème de la qualité.1) s\u2019agit prim, = cry Carnet (ng diplomatique L'ambassadeur de Norvège et Mme Bredo Stabell ont uitté Ottawa pour un séjour e vacances à Oslo.+ % * L'ambassadeur de Finlande et Mme Arturri Lehtinen étaient les invités d\u2019honneur à un diner offert par Mme Lee A.Kelley.à sa demeure.Le couvert était mis pour seize convives.\u201cx = Réceptions M.Robert Maynard, président de l'entreprise cinématographique Odeon d\u2019Ottawa, et Mme Maynard.recevront a un cocktail, a l\u2019occasion de l'ouverture du cinéma en plein air Odeon-Queensway, le soir du mercredi 28 août.2.2 x Le statisticien du Canada, M.Walter Duffcit, a reçu à diner au Cercle universitaire.les délégués des pays participant au congrès de l'Institut international de la statistique.Voyage Mlle Suzanne Lagassé est mondain (DNC) \u2014 Mme Joseph Bien.de St-Emile-de-Suffolk, a été l'heureuse gagnante d\u2019une catalogne tissée lors de l\u2019exposition locale du Cercle des fermières de St-Emile-de-Suf- folk, qui a eu lieu récemment.FFCF Ste-Anne Le pique-nique annuel des membres de la Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises, section Ste-Anne d\u2019Ottawa, a eu lieu au chalet d\u2019été de M.et Mme Donat Lauzon, aux Cèdres.Les gagnantes des divers prix sont: Mmes A.Taillefer, Adélard Cha- rette, Lionel Beauséjour, A.Beaudet, André Carisse et D.Lauzon.Quelques dons ont été reçus de Mmes Horace Racine.Lionel Vaillancourt, Robert Cantin et Horace Ré- gimbald.Mme Wilfrid Cole.présidente, a offert un souvenir à Mme Lauzon pour la remercier de son accueil.> Film de guerre Le prochain film de Robert LES AMITIES RECIPROQUES des capitales de Londres et Ottawa ont été échangées samedi.De gauche à droite, entrant à l\u2019hôtel de ville d\u2019Üttawa, pour le banquet offert par les citoyens de la capitale canadienne et la présentation des voeux et des souvenirs, on voit le Jord inaire de Londres, Sir Ralph Perring, le maire Charlotte Whitton, et Lady Perring.{Photo Champlain Marcit) CE URS TR LE CREPE .Le choix de !a haute couture Pour la prochaine saison, nous vous présentons une magnifique collection de tissus importés tels que TWEEDS, BROCARTS, FAÇONNES, CLOQUES, VELOURS .ainsi que le CREPE.que nous Offrons dans une vaste gamme de teintes variées.M ee re et de meet hot ete tt HERISA DE SUISSE = ROBES et ENSEMBLES 2 et 3 pièces en JERSEY UNI, TWEED, CLOQUE 5 y GRANDEURS 10 a 20.8 BI I BE BIT lS 8 BS 00 68 Ben dl ¢ BLD 0 Ge ati SPECIAL! CL ; JERSEY UNI ou DOUBLE valiant 312.95 reduit à $10 la verge ECHARPES 50% OUVERT LE SAMEDI A COMPTER DU 7 SEPTEMBRE pr ee di I TW tie a Ld 210, rue Slater prés Bank 323-9021 AR CN 5 PLEA RY cette année de la 3e année consécutive de présentation de travaux.\u201cNous avons le champ libre d'exposer ce que nous voulons et aussi d'attribuer les prix que nous désirons\u201d, explique la présidente générale.Mme Sam Rathwell, de Nava, représentante de l'Association de l'exposition, a laissé libre le comité spécial de l\u2019UCF, chargé de l'exposition, de dresser la liste des articles ou des catégories de travaux.et d'attribuer à chaque classe le montant d'argent jugé nécessaire.Cette année, une somme de $300 a été attribuée aux membres de l\u2019Union catholique des fermières.\u201cCe qui me rend le plus heureuse, dit Mlle Huneau c'est de constater que 10 cercles sur nos 32 ont participé à l'Exposition.L'organisme parrallèle à notre Union, du côté anglais, est le Women's Institute, qui comprend en Ontario 1,400 cercles.De ces cercles, 23 seulement ont participé à l\u2019Exposition, cette année\u201d.La présidente générale déclare aussi que l\u2019Union est vraiment choyée de la part des organisateurs de l'Exposition.\u201cNous avons un programme complètement publié en français, et nous sommes vraiment redevables aux organisateurs de leur courtoisie\u201d.Se comparant encore à l'organisme du Women's Institute, Mlie Huneau précise que les fermières de langue française ont doublement raison d'être fières de leurs travaux.\u201cLes techniciennes du ministère de l'Agriculture du gouvernement provinciel donnent aux membres du Women\u2019s Institute des séries de cours en langue anglaise, tandis que dans nos cercles, il est impossible d\u2019avoir une technicienne parlant le français\u201d.Mlle Huneau rappelle avec quelle instance l\u2019Union catholique des fermières demande au gouvernement provincial une technicienne bilingue, surtout pour les comtés de Prescott et Russell.\u201cDepuis quatre ans déjà nous écrivons au ministère.nous faisons part à tous nos députés de langue française de !a nécessité d'avoir des techniciennes de langue française pour l'UCF.Sans succès $os membres ne comprennent pas assez l'anglais, surtout les termes techniques pour mettre à profit les instructions données en anglais, dit-elle et c'est pour cette raison que nos fermières en faisant preuve de leurs talents naturels peuvent avec fierté être très heureusrs de la belle présentation de leurs travaux, qui équivaut certainement à ceux des membres plus favorisés de la Women's Institute.Cercles du nord Lors des visites, dans les cercles du nord de l'Ontario, les membres du co mité général de l'Tininn avaient hautement admiré le travail des fermières et Mlle Huneau se dit très contente que le juge de l'exposition ait tout spécialement trouvé excellent le tricot au crochet et le MLLE ESTELLE HUNEAU, présidente générale de l'Union catholique des fermières de l'Ontario.{Photo Champlain Marcil) point de croix.travaux de deux dames du cercle de Fauquier.D'après une compilation personnelle.la présidente générale a trouvé que le cercle de Sarsfield tenait la tête de liste, avec 43 points.Vient ensuite le cercle de St-Albert.avec 39 points.Mattice a obtenu 34 points, Val-Rita, 31; Lefaivre, 31; Noëlvilie, 30: Strickland, 29; Clarence Creek, 27; Fau- quier, 27.Le cercle de Verner semble avoir été éliminé.Aucun de ses travaux n'est exposé.Section générale Mlle Estelle Huneau a remarqué, dans la section générale, que les noms français inscrits aux articles primés sont ceux de fermières ou d'anciennes fermières.\u201cDans la section culinaire, section groupe, il y a du travail à faire et l\u2019an prochain nous inviterons nos membres à exposer leurs mêts\u201d dit Mlle Huneau.Pour ce qui est de l'exposition culinaire, section individuelle, une seule personne de langue française, Mlle Louise Forget, du 147, avenue Vachon, à Ottawa, a présenté un pain de ménage.\u201cTout probablement, que la question du transport des gâteaux et des pâtisseries n'est pas chose facile pour les personnes de l'extérieur de la ville, mais je crois sincèrement, que I'élément francais pour rait se montrer un peu plus diligent\u201d, a commenté Mlle Huneau.\u201cUne visite à la séction pâtisserie de l'Exposition suffit pour faire perdre confiance en toutes nos femmes \u201ccordons bleus\u201d de langue française de la ville et de la région, dit-elle.Devant le bel étalage de nos consoeurs de langue anglaise.il faut baisser pavillon\u201d \u2014 mais sachant qu\u2019au cours de ses nombreuses visites dans les cercles de l'Union, elle a goûté à bien des gâteaux et des délicieuses pâtisseries, \u201cje suis certaine que nos \u201cas\u201d en art culinaire pourraient rivaliser hautement\u201d.Mlle Huneau pense que ses membres souffrent de fausse humilité et qu\u2019elles craignent se faire dépasser sur un terrain où elles sont, depuis toujours, reines et maitresses.Elle dit qu'elle s\u2019efforcera l\u2019an prochain de trouver plusieurs zdeptes de la bonne cuisine-maison canadienne-fran- çaise.LOU PAU Ser te M I OO LEO 0 AAA APS A0 700 00 8 \\ \\ \\ | \u2018 { \\ \\ ; { | | ÿ { ÿ \u2018 { | { { ; | { { ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ \\ ÿ } } \\ A VOC BIT Sl At BN 2S tl § 0 S00 ll § Sl Bl OBS BIB Bl 0 A StS OA NS ie Sf Ct lS AS MP Mitchum aura comme théme la Ile guerre mondiale.Le long cours duquel elle a visité la Métrage a pour titre \u201cWinston France.l'Italie ei la Suisse.Affair\u201d.Il sera tourné par une = x + compagnie indépendante, dont Cercle des fermières un des principaux actionnaires ST-EMILE-DE-SUFFOLK\u2014 est le père de Marlon Brando.de retour d'un voyage de deux mois en Europe, au Modernisez LA ROUTINE DE VOS SOINS DE BEAUTE poils superflus Me MAINTENANT vous pouvez vous délivrer de la plus sombre et douloureuse des corvées qu'impliquent les soins de beauté ! regagner de nombreuses heures perdues.mieux en mieux ! Vous pouvez arrêter de pincer vos poils superflus, de les arracher à la cire, les raser ou les ôter avec des crèmes dépilatoires.L'épilation permanente Gregory System a été rendue pratique au point que toute femme soucieuse de son apparence peut se l\u2019offrir, et.c'est pour la vie.Ça fait trop mal?Ça coûte trop cher\u201d Vous gardez encore ces idées probablement des anciennes méthodes d\u2019\u201célectrolyses\u201d Aux plus modernes découvertes scientifiques dans le domaine de l'épilation permanente, Gregory System ajoute la spécialisation appliquée .d'où un traitement sans douleur démodées.et un prix qui ne constitue plus un problème pour vous.Pour vous rassurer que \u201cça ne fait pas mal\u201d, venez recevoir un court traitement d\u2019essai.La première fois, il est probable que vous ne vous endormirez pas durant l'épilation.Toutefois, cela pourrait vous arriver au cours des visites suivantes.en juger par la vitesse à laquelle les poils sont éliminés, \u2018A les prix Gregory par traitement sont les plus bas en ville.L'aubaine est double, car à meilleur compte, vous commencez une vie délivrée des poiis superflus.Téléphonez-nous à l'instant même.Nous vous fixerons un rendez-vous qui ne vous engage en rien Ecrivez perr notre pamphlet gratuit, \u201cRéponses & vos questions ser I'épiletion redicale\u2019\u2019.G S Tél: CE.5-2085 - suite 1110 = Edifice Fuller 75, rue Albert, Ottawa, Out.OUVERT: 9 h.am.3 6 bh.p.m, \u2014 Sem.: YO h.am.à 3 h, p.m.CLINIQUE B'EPILATION RABNÇALE écrin cé oe ts oe es = Faites-vous épiler les a vie Nouveau bas prix et paraître de aa nom OR 9 = à o 4 s \u2018 Je CA 7) 3 po ji er : : ve a: > 4 i.) / d n rd 1 hE v7 ig pat , j D pd g / j ; Jy Li \u2014\u2014 D Ie Qn : i J Pr.\u2019 > Pay - à - ve \u2014 AE dns BP Str oe - \u2014 Ar mp set ehh a pan Quoi de plus ds Lcleux gue des En effet, quoi de plus délicieux que des poires Bartlett fraiches \u2014 car elles ne manquent jamais de devenir un sujet de conversation à table chaque fois que vous servez ce fruit qui se présente de tant de façons ! Qu'on le croque à belles dents ou encore, qu'on le coupe en moitiés ou en pointes pour agrémenter le petit déjeuner, la salade, le plat de résistance ou comme dessert, cette saveur incomparable des poires juteuses vertes, laissez-les dans le sac de papier brun du magasin lorsque vous rentrerez à la maison.La température idéale, pour les faire mürir.varie de 65 à T2 degrés Fahrenheit.Elles jauniront et deviendront tendres en J moins de deux jours et vous n'aurez qu\u2019à les faire refroi- : dir dans le réfrigérateur.si vous lc préférez, avant de les servir Ne les gardez pas trop longtemps, cependant, car elles perdront de leur saveur et de leur texture fraiches et délicates.Bartiett en fait un des délices les plus recherchés de l\u2019été et des premiers jours d\u2019automne ! En plus de primer, par leur grosseur, toutes les autres variétés qu\u2019on cultive au pays, les poires Bartlett sont uniques du point de vue de qualité.Voilà des siècles et des siècles qu\u2019on considère la poire comme l\u2019aristocrate des fruits.Quant à la variété Bartlett qu\u2019on cultive en Califoriiie, en Oregon et dans l'Etat de Washington, elle est tout simplement sans rivale ! En plus de leur bon goût, les poires fraiches Bartlett sont un facteur d'énergie rapide grâce à leur abondance de sucre de fruit naturel.Et pourtant.ce fruit tellement sucré contient étrangement fort peu de calories -\u2014 environ soixante et trois dans une poire de grosseur ordinaire.Contrairement à la plupart des fruits, les poires mûrissent mieux si on les cueille alors qu'elles sont encore fermes et vertes.Toutefois, les poires Bartlett de la Côte du Pacifique ne sont cueillies qu\u2019après avoir atteint un certain degré de maturation qui assure le parachèvement de tout le procédé de miirissement.Vous verrez peut-étre, dans les marchés locaux, des poires Bartlett jaunes et mires ainsi que des poires fermes et relativement vertes.Servez d\u2019abord les poires Bartlett d\u2019un jaune doré.Si vous achetez des poires Bartlett PAIN AU JAMBON ET AU BOEUF ET AUX POIRES PIQUANTES .pour un dîner spécial, servez ce pain épicé aux poires piquantes et confites Bartlett.1 tasse de lait Co 2 oeufs 1 tasse de céréales émiettées 1 liv.de jambon fume 1 cui.a table d'oignon haché instantane 12 liv.de boeuf haché maigre 1 cui.à thé de sel de cdleri 3 ou 4 poires Bartlett fraiches V2 cui.à thé de moutarde sèche Va tasse de catsup Va cui.à thé de sarriette fraîche cu de thym 1 cui.à table de sucre brun cui.à thé de raifort préparé Faire chaufter le lait; verser sur les miettes.À jouter l'oignon, le sel de céleri, la moutarde et la sar riette, Ajouter les oeufs et battre.Hacher le jambon et ajouter le mélange aux miettes ainsi que le boeuf.Bien mélanger.Mouler en pain.; Verser dans un moule à pain peu profond.Fai re cuire à decouvert dans fourneau de 350 degrés (a! lure modérée), pendant 1V, heure ou jusqu'à point.3 0 minutes avant la fin de la Cuisson, couper les poires en deux, en enlever le coeur et, si on le préfère, les p ater.Mélanger le reste des ingrédients.Verser à la cuiller dans les moitiés de poires; les disposer autour de la viande et continuer la cuisson.Donne de 6 à 8 portions.SALADE EXOTIQUE AUX POIRES ET AU THON .des poires fraîches et juteuses corémentent cet te recette polynésienne de salade au thon.Ya tasse d'amandes rôties et tranchées Va tasse de crème sure Va tasse de mayonnaise Va cuiller à thé de sel à assaisonner 4 ou 5 poires Bartiett fraiches Ingrédients frais à salade Fragmenter le thon en bouchées.Melanger au céleri, au piment, au gingembre, à l'oignon et aux amandes.Mélanger la crème, la mayonnaise et le sel à assaisonner.Verser sur e mélange au thon; mélan- £ger doucement.Enlever le coeur des poires, les découper en pointes à l'aide d'un tranche-poires ou d'un couteau.Disposer les pointes en rayons sur des assiettes garnies de verdure: verser le mélange au thon au centre de chaque assiette.Servir immédiatement.Donne 4 ou 5 portions.as POIRES AUX CERISES JUBILE .ce dessert traditionnel et remarquable accroît son prestige grûce aux poires fraiches Bartlett 4 à 6 poires Bartiett fraîches 1 tasse de sucre Ya tasse d\u2019eau 2 boîtes (7 on.ch.) de thon ferme 1 tasse de céleri tranché mince 2 cuiliers à table de -piments tranchés 2 cuillers à table de cristaux de gingembre tranchés 2 cuiliers a table d'oignons marinés tranchés minces 1 cui.à thé de fécule de maïs Va tasse de sucre à .Ye cui.à thé de muscade J 1 cui.à thé de vanille 2 tranches minces de citron 1 pot (1 liv.et 1 once) de cerises noires confites 2 à 3 cui, à table de kirsch ; Peler les poires, les Couper en deux et en enlever le coeur.Disposer dans une casserole peu profonde.Ajouter l tasse de sucre, l'eau et la vanille.Faire mijoter de 5 à 10 minutes, Jusqu'à ce que les poires soient à peine tendres.Faire refroidir.Avant de servir, égoutter et dénoyauter les cerises, en Conserver le sirop.Mélanger la fécule de maïs.Va de tasse de sucre et la muscade dans le sirop.Ajouter le citron et les cerises.Cuire à feu lent, en brassant souvent, jusqu'à ce que la sauce atteigne le point d'ébuillition, qu'elle soit limpide et à peine épaissie.(Ou encore, faire cuire sur le réchaud, à la table).Verser à la cuiller 2 moitiés de poires dans chaque bol a dessert.R échauifer le kirsch.le flamber et verser sur les ceri ses: verser à la cuiller ies cerises sur les poires Donne de 4 à 6 portions.Cez recettes de pain au jambon, au boeuf ei aux poires piquantes, de salade exotique au thon et aux poires ou de poires oux cerises jubilé a.démonrent bien la multitude de façons de servir le plus beau des fruits } d\u2019été, les poires fraiches Bartlett.SPAGHETTI A LA SAUCE AUX PALOURDES LUIGI .Cette sauce piquante aux palourdes transforme le spaghetti en plat de résistance extraordinaire ! Va tasse de beurre ou d\u2019huile d'olives Ya cui.à thé d\u2019ail en poudre Va cui.à thé d\u2019oregano Ya cui.à thé de basilic 1 bte (de 4 on.) de champignons tranchés 3 btes (de 7 on.) de palourdes hachées ou 2 btes (de 10 on.) de petites palourdes entières Va tasse de vin de table rouge ou blanc, ou d\u2019eau 2 grosses tomates Va liv.de spaghetti Ya tasse d'oignons verts tranchés 2 cui.à table de persil haché Va tasse de parmesan râpé Faire fondre le beurre dans un poëlon épais.Y mélanger l'ail en poudre, l\u2019oregano, le basilic, les chara- pignons non égouttés et les palourdes ainsi que le vin; laisser mijoter de 30 à 40 minutes.Peler et couper les tomates en morceaux: ajouter à la sauce aux palourdes.Laisser mijoter de 10 à 15 minutes.Entre- temps, faire cuire le spaghetti tel qu\u2019indiqué sur le paquet.Egoutter et disposer sur un grand plateau; saupoudrer d'oignon et de persil.Verser la sauce à la cuiller sur le dessus; saupoudrer de tromage.Servir d'autres fromages, à discrétion.Donne de 6 à 8 portions.CROQUANT A LA PATE DE FROMAGE .UR mélange de trois fromages rréférés.rehaussés d\u2019amandes, de sherry et de muscade.1 petit fromage (8 onces) de Gouda os d'Edam 2 on.de fromage bleu ou de Roquefort 1 paquet (de 3 on.) de fromage à la crème Ye cui.à thé de muscade 2 cui.à table de sherry ou de crème sure Y tasse d\u2019amandes rôties, hachées fin Amener les fromages à la température de la pièce.Enlever le dessus de l'Edam, En retirer le fromage avec soin; en faire de la purée.Emietter le fromage bleu et l'ajouter à l'Edam avec le fromage à la crème.Ajouter la muscade; bien mélanger.Mélanger les autres ingrédients.Combler la coquille d'Edam.Servir avec des rôties Melba et des poires Bartlett fraîches.a LE To Donne environ 2 tasses de pate au fromage.: i i 2 ; ) \u201c - » 4} ' < Est È wit ici des poires Bartlett servies avec dy fromage et des Mges df : .Un régal.SAL 4 Jani \u2018 5 Somebign, deliciel ASE FRUITY et LÉGUMES de la meilleure qualité chez IGA Aubaines spéciales cette semaine chez IGA! POIRES BARTLETT © \u201csz 3 Oe liv.1 Oc RAISIN ROUGE MALAGA Mo 1 de Californie _ JO => es, nae a 4 rar rar Ee _ \u2014 = Lo TT 7.i Sa SA BY 4 D a IE x A A ~ oa = ICE .* AT EN PAR \\ ; bh a me [PEN a ET a ote aa > .; \" re A A LA f PV) [34 iy fh oN I 7 Ia J Ya / ; [3 D A a D ig Ü .\\ À À 7 , 2 [ / y = A R R [, LEE - - æ 4 hi * - by Shag -e fn | © » - > ] 0 mr - Lo 3 , 3% i > MARDI 27 AOÛT TARIFS O'ABONNEMENT ff \u2019 cu Te > EE _ F ; 2396 [our de l'année 1963 Canada EC E : \u2019 0 L J étrangers C8 Soler ois Con 1 mois \u2026 .$3150 \u2026 $ 225 [( \u2019 © .Lune 1.28 11.06 3 mois 540 $6.00 .Br FETE Tel.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7.2771 12 mos OR ; ai ul | ê a ] + { on À.Saint Juseph Calasanz, cent.\u2014 (Par porteurs $0.35 , ; | NE semaine \u2014 Fan e .og Le LUNDI, 26 AOUT 1963 \u2014 13 = | = La Mgr Sanschagrin souhaite une SSJB grève na, pas_pris fin samedi | Le vote des syndiqués a pr | tout le monde par surprise Par Damien PELLETIER Le voie pris par les employés du Transport urbain et du Transport Hull métropolitain à la suite de l'entente temporaire signée par le président de leur syndicat a pris tout le monde par surprise alors que tous les négociateurs étaient convaincus laborieuses pour en arriver à une entente temporaire.grâce à l\u2019intervention du maire Armand Turpin et d'un conciliateur du minis\u2018ère fédéral du Travail, M.Charles Poirier.de Montréal.Par un vote de 56 à 46, les employés syndiqués du Transport urbain ef du Transport cours normal.Cette joie a vite fait place à une déception profonde.La nouvelle du rejet de l\u2019entente par les syndiqués a fait dire à cer- lains qu'il y avait durcissement dans les négociations et que cette grève pourrait durer assez longtemps.La grève se poursuit VAL-D'OR (DNC) \u2014 Son Exc.Mgr Albert Sanschagrin.omi, évêque administra teur du diocèse d'Amos, a manifesté son désir de voir s'épanouir dans son diocèse une société St-Jean-Baptiste.active, entreprenante et capable de prendre ses responsabilités.L'évéque était l'invité d'honneur à un banquet servi au Chateau Inn, offert par la ville de Val-d'Or aux \u201cvoyageurs de l\u2019amitié\u201d composés de 88 membres de la SSJB du Québec qui ont récemment visité la région.IS vivante et active a ajouté l'invité d'honneur.Parmi les visiteurs on remarquait l\u2019abbé Paul Morin, vice-supérieur au séminaire de St-Hyacinthe et aumônier de la Fédération provinciale, MM.Georges-Henri Fortin, vice-président du méme organisme et président de l\u2019Association des officiers municipaux de la province de Québec, Jean Arseneault, directeur adjoint de la Fédération, Benoit Chabot, ancien député, le notaire Amédée Jasmin, MM.Pierre Ranger, rédacteur en chef de Sélection, Dominique Léger, se- que le service d'autobus dans Hull métropolitain, ont dé- A la suite de la décision .crétaire de la SSJB pour le Hull et la région reprendrait cidé samedi avant-midi de du syndicat de poursuivre la M.Lucien Fontaine, diree- diocèse de Montréal.samedi midi.différer l\u2019entente provisoire Breve, le vice-président inter- teur général de l\u2019Echo de l'A- .d'un mois, qui devait être national de l'Amalgamated bitibi et président diocésain Cette grêve, devait pren .> Naissance de ; NEw YORK (PA)\\\u2014Les auto- calmes de même que le marché \u2018n\u2019était pas considérable.,Ç moteurs, les sidérurgiques et étranger.Les valeurs de tout repos ont .z A | quelques titres précis étaieni en .gagné jusqu'à 3-16.triplées a Alma \"demande ce matin cependant A Montreal ALMA «PC\u2014Mme Raymond | arché à Wall Stree i Du côté des titres canadiens, ,;* .; .que \u2018e marché à Wa reel MUNTREAL (PC) \u2014 Les prix B.C Power of Abitibi ont gagné Girard d'Almu a donné nais- {poursuivait [¢brilement son \u2019 sance vendredi soir a des tri ralliement.| Chrysler à été retardé à l'ou- lverture a cause de l\u2019accumula- | tion des commandes et a grimpé étaient légèrement en hausse àau moins un point tandis que l'ouverture de la Bourse de Imperial Oil, International Montréal et de la Bourse Cana- Nickel, Aluminium et Hiram dienne.Il n'y avait pas telle Walker ont tous enregistré.ment d'activité.| Les banques canadiennes sont plées.Elles pèsent cing livres et six oncves, cinq livres et deux onces, et trois livres et ineuf vnves.ey ! de 1 38 a 69 dans des transac- Co ms i can (restées fermes La mère et les enfants se at A ,Ç , i tions de 20.000 et 5.000 actions,\u2019 Lominion \u2018Textile, Canadian \u2018 l'éstees ermes, portent bien.Mme Girard est aétan Ducharme, ING.P, Emery Leblanc Me Ronaldo Raboin Goorges-Etienne Turcotte | Gillette qui est sur le point Breweries, Dominion Tar and; Unilevers et Hudson's Bay mariée depuis trois ans et demi de Montréal de Moncton, N.B.de Rimouski de St-Jacques Montcalm Bourse de Toronto Fruits et légumes de lancer sur le marché sa nou- \u201cChemical, B.A.Oil, et Trans- ont progressé mais Courtaulds let est mère de deux autres en- velle lame de rasoir en acier, | Canada Pipe Line ont tous pro- and Tubes ont pérdu les gains fants.a ègalement progressé de 5-8 à Bresse de 1-8.qu'ils avaient enregistrés au dé-: M.Girard travaille dans un 38 3-4 dans un virement initial de 12,000 actions.tête des perdants avec un recul International Nickel venait en | but de la séance.\u2018atelier d'imprimerie à Alma.- 4 \u2018 .; os REE ; ; IBM et Xerox ont augmenté de 5-8.B.C.Power a fléchi de ue Cours fournis par la Presse canadienne | MONTREAL (PC \u2014Voici telle chacun d'environ trois points.! » ct Power Corporation a e e : ; Lu PRO, ; ié ar vie olaroid rogressé ep quel-\u2019 baissé de 1-8.3 Titres Vente Haut Bas Midi Ch\u2018ge i Ont Store 100 360 360 360 Dunraine 500 20 20 2 A {que publiée pal le service de a oints P EE ae.quel aisse de 18 imite INDUSTRIELS Oshawa A 25 S31V2 31V2 3143 \u2014 Va | East Sull 725 750 250 250 l\u2019horticulture du ministère pro- |QUES points.U.S.SMEME à \\ndustrial Acceptance est 2 % Ackind 100 350 13 Pac Pete 710 S1244 12% V2 F'West T 1000 16 16 16 \u2014 Yalvincial de l'Agriculture, la liste |2agne plus d'un point.tdustital ACCEprane es 5 Aid M0 350 50 350 -10 | Page Hers 200 $197 19% 19% +4 =| Glenn Uran 4000 5 5 5 +} 14 a ; sourd hui Loe | Data.High Voit: resté à 22 dans un virement de D N U aa ok a 5, so ! Phina 400 ST 74 MA GF Mining 1000 l6va léV2 léV2 es prix payes aujous nur aux; -ontrol a a.ig oltage 1.000 actions EtAA DE N Alta Cas pr 108110 1400 er ; price Bros 1525 su 3% 33% \u2014 ve Granduc 1550 0 20 420 12 cultivateurs et aux grossistes en Engineering, Ling - Temeo- D | CL D .cr 2 Pa Ta Va Gunnar fps ; 3 LE \u201c < For ans les mines.Dumagami a 3 Alla Gas w 128 755 755 755 \"Revelstoke 100 $604 6&4 6a + Vi |Headway 500 20 20 2 fruits et légumes au marché Vought.General Motors, Ford, grimpe de six cents Pal Silver ASSISTANT EN RELATIONS Algoma 200 5322 52/2 $22 \u2014 \u2018a |Royal Bank 111 874% 7472 7472 Heath 1000 5 5 5 central de Mor:tréal: Bethlehem et Republic Steel ont 3 aresé de 1-2 cents $ Alumini 1795 527, 26% 27, + Ye |Royalile 239 $13 12 13% Hollinger 100 S26% 26% 26% | Pommes: rouges hatives $5, |tous enregistré des gains.à baissé de 1 1-2 cents et South Alum Pr ns STa The 2a |, Royalite pr 100 s26 26 26 + \u20184 |Hud Bay 250 $552 55V2 55 L \u201d 5 À | Dufauit a progressé de 1-2 cent.Alum 4a 100 53970 3976 397 + \u2018à gave 1050 300 300 300 iron Bay 500 32 82 82 +1 jaunes ! anspatentes $2 a $2.25; A Toronto ; 17% even Arts 780 $8 B 8 ts0 1000 82 82 82 +2 |le minot, melba $2.50 a $2.75, \u2019 res inté Are Bar mos 2, 9, {Shell Oil 2554 516% 16/2 16V2 i Joliet 8000 24; 24 4% \u2014 Ya duchesse 51 '{, , A Londres POSITION offrant un chalienge intéressant et per- pot AL poe oe } Shell | wis 220 $0 ae an +5 Jansmiin 1500 14 14 14 Bluets: $9 les 24 pint 53.25 TORONTO PC» \u2014 Les prix LUNDRES PCi\u2014Les vaieu mettant d'exprimer sa personnalité, salaire pro ater 510La 10vs 10le iKeeley-F 220 21 20 20 \u20141 | ts: $9 lcs 24 pintes.$3.25 étaient irréguliers c in à | ONDES TEC \u2014Les Valeurs : en - Autofab B 1100 26 S $ i : : - ' étaient irréguliers ce matin à la ; ; ; ; Bank Mont 170 $6304 fn av, \u2014 a | Steel Can 1500 $20.200s 200 rn | Kerr Aga oe 630 on sa is le panier de 1] pintes.Bourse de Toronto.Le début de NL repris leur tendance a ia portionné aux aptitudes et à l'habilete.Système Bank NS 120 Hi ii mn Tancors io 270 am 270 RE ran 1000 444 00 | Aubergines: $3.50 4 $4 le mi-\u2018ja séance fut plutôt calme.hausse a la Bourse de Londres complet de benefices.\u2019 om y L Dufault 4400 835 790 790 \u201445 not.; é 5 Bell Phone 597 $53% 53%2 532 \u2014 's Tower 00 nono : Cangi Weston A a augmenté de 1-4 IDAT d Tow angis 2000 31 31 31 \u2014VA, ua Là VE _ LE CANDIDAT doit posseder un degré universitaire Bright 1005 IR ORAN TFin A 2600 512% 124 120 Latin am 2500 2742 27 274 + M.Belleraves: 40 à 30 la dou- et Banque de Nova Scotia.récent ou une instruction é uivalent Bright EE Ir Can PL 275 $29 29% 290 + Ys | Leitch 500 160 160 160 \u20143 |zaine de paquets, $1.25 les 50; Dominion Textiles et Dominion Lorsque vous recherchez ae ; ¢ a \u20ac, une person- BC Forest 100 S194 19 1914 + Va |Un Gas By Se ee |Lorado 2,000 135 vm 133 +9 livres, : Bridge ont tous gagné 1-8 dans tes meilleurs nalité agréable, une connaissance parfaite de l'an- ow, pr U0 0% Ju Them Ia OW 10 Bi S0% Met Madsen 1450 250 245 145 \u2014d | Brocoli: 52 la JJouzaine.lle secteur industriel.glais et du français et quelque experience pratique.\u2019 ; ! bv Pa 13% 13% i Maralgo 2000 8%» 8% 84+ Ya Mais: 25 a 30 la douzaine ! \u2018 i .a baissé : : Cal Pow © 720 SEV4 24 V4 = «|W Pacific 2g a 179 17%, Inaritime 1100 3% 3 19 +1 |d'épis à Par ailleurs.Pont a baissé PLACEMENTS FONCTIONS couvrant les secteurs de l'entraine- 2 £ , 2 1614 7 + la Mcintyre 110 $47 47 47 : .ide 1-4 et les distillers Seagrams ; Con ares 53 Sidra 34 AV hts Ton OR OMR EE io 0 Carottes: 40 4 50 la douzaine \u2018 i ! 8 Actions Bons Fonds mutuels ment -\u2014 des entrevues avec les employes eventuels Cl Fndry 200 $22% 22% 22% + la | ; McKen 07 mon.LC U _douzaine | 5 subi une perte de 1-8.5 aby Can Mall 595 $239 23% 23% \u2014 'a | CS Pefe 200 UES _, \\MeWal 500 212 2142 22 de paquets.$1.25 les 50 livres.et que vous voudriez béneficier | - des enquêtes \u2014 des publications -\u2014 etc.i ete 4 395 395 5 Merrill 1000 54 54 54 ane à Noranda a augmenté de 1-4 , He C Brew A 1010 side 1054 1034 (\u20ac Delhi 200 385 380 385 \u20145 Min Corp 700 $18% 1844 18%a Céleri: .75 à $1, gros $1.25 la et Falconbridge.de 1-8 dans les tes ee d hommes eens Prière de soumettre tous les détail m Cdn Dev 180 455 455 455 | Min-Ore 1600 ava 6/2 6Va + \\n douzaine.$2 à $9 50 | -ageot.| ge.- ans les tés el spécialisés en placements.er u re s le HS requis C Chemw 400 410 405 410 +30 +10 | ; ; = .94 \u20ac 20 le cageot.5 \u20ac ; Lo \u20ac Colvieries as $1058 10% 1042 VE ent 100 168 168 165 hb mi ee 3 Wh 1 +1 | Choux: 9 à $1 les 50 livres, | métaux Se compartiment des Graham & Company par écrit au 0 529 29 209 Fargo 600 215 274 214 \u20141 Nama C 3000 17 48 17 + choux rouges $2 le | : ; ~ \u2019 a e ; 1 : Che BELLIED EE, GEL CUE aT Toy do rouse Je ant pecans.Gunnar a 202 SEE fans CCE oly Af DirecteurRelations avec le personnel (Marketing) 3 a A 7 n 1 ; .ba.2 .; .i .\u2018à «aan .J .2-5318., Cdn Pet pr 100 311 M 1 HB Oil G I Sem HH D | Now ae 1000 2 8 = | cageol.| mente de cing cents à 88-05 ot de 40 ans d'experience à sers Boite postale 310, Montréal C Vickers 220 5202 20va 20!z Medal 6340 390 380 380 \u20145 Nconex wts 500 71 71 71 Choux de Bruxelles: $4.50 les | New Hosco, de trois cents à adéquatement Ottawa et la region |.Ciairtone 235 5?6a 7 i Northcal 2500 38's 38 38% \u20141 {New Hosco 20650 179 176 177 +2 16 pintes > * = $1.78.xxx! on Bldg w 943 590 590 590 +5 Permo icco 35 35 35 IN Senator 1400 18 18 18 \u2014 M! pintes.; Con MS 525 8274 27% 272 + \u2018a Quonto 74000 20 18 20 \u201c2 Norbeau s0 3 37 37 + | Choux chinois: $1.75 à $2 le \u2014 Con Paper 35 $38% 38% 38% + Va | Sarcee 1000 113 112 112 +4 { Norlex 600 4) 41 41 i minot | Con Gas new 260 $11% 14 14 i Spooner 500 94 9% 9 | Normetal 225 315 315 315 | co Corby vt 303 sin lA IR | Stanwell 200 272 27a Va \u20142% iN Goldert 1000 20 20 20 i Choux-fleurs: $2.50 la dou-! Cosmas, 215 89% 93 9 { Unispher 500 31 31 in \u20142 [nN Rank 3000 27 27 27 +1 | zaine.| * ° Cres! rk 400 135 135 135 , {Un Oils 200 122 122 122 +1 | North Can 100 160 160 160 \u2014S5 Conc oc ; = rush Int 200 $13 13 13 \u2014 '«iWsburne 150 84 B84 84 +1 Northgate 300 305 305 305 oncombres: $2.25 a $2.75 le: Dist Seag 140 $50% 50% 50% \u2014 \u2018a Wstates 1060 675 675 675 +15 Norvalie 00 9 9 9 minot, petits dill $1.75 3 D Bridge 100 S18 18 18 + U i + petits dill $1.75 a $3 le Dof 9 à ; » 6} W Decalta 1000 312 M2 M \u20143 N Beauc SCO 3512 3549 35% +82 minot ofasco 25 $6194 61% 61% Yan Can 2200 57 Sa Sa O'Leary 1000 HU 1 ON 44 : .; Dom Stores 10 Sse Iva [HE A MINES | Opemiska 250 710 70 70 +5 Courges: $1 a $1.25 le minot.; ! Accra 700 58 58 58 Orchan 4550 299 298 298 + pi : 8 1 i - ' Dom Text 100 518% 18% 18% * la Akaitcho 1200 BS 85 85 !Paramag 1000 122 Tova ave A I Epinards: $2 le minol: $1.75 Du Pont 50 $3 36 3 -\u2014 Ya! Anglo Hur 100 915 915 915 \u201410 Patino 300 630 625 625 +5 [les 12 cellos de 10 onces.Easy W pr 225 $19% 199 19% | Area 700 105 100 100 +1 |Pato 100 355 355 355 \u20145 Fèves: vertes ou jaunes $1.50 \u2018 Exqfe a wts 500 145 145 145 : Arjon 14500 1712 16 17 +2 | Paymast 1600 15 14 15 + à $1.75 les 20 iivres ER.Falcon 1500 $53'a 53va 53a 4 'mi A Arcagia 1000 42 42 42 Perron we 11 a slo les uvres.Ford us, 720 sev 38% Par i» Atlas Yk 1700 10 160 10 + {Pick Crow 1000 & 61 61 +2 Lailue: en feuilles $1 à $1.50 : Aunor co 400 400 400 | Preston 100 830 83 \u2014 ; zai Fraser 2 eue Tote Ta \u2014\u2014 14 | Bun 053 1e 00 10e 2 (pré on.109 x 2 80 m5 les deux douzaines.Bos ton GN Cap or 50 546 4634 46% + \"a Bethim 100 455 455 455 \u20145 \u2018Que Chib 1000 16 16 16 + y |$1.25.Iceberg $2.50 & $31 chico pa G : ibis 1100 15/2 15V> 15%2 \u20141 Que Lith 100 225 225 é scar : j Greyhnd 100 $13% 13% [3% + Va Black Bay 500 15% 15% 15% Que ban 59 a3 5 m5 _ rée, escarole ou romaine $1 le Hardee 7258185 175 185 +10 Bouzan 2000 61 61 61 +1 |Qunston 500 14 14 14 cageol.hee 2 sm 132 Ve = \u2018a i Bralorne \u2018 doo 490, 499, 8 \u20145 Quemont 300 S1142 113a Tl3a \u2014 La Navets: 40 a 45 le paquet de y roul Ree 0 fa 232 23V2 + VA Radi y , 1 , i 7e à; PR Imp Oil 147 $42Us 42's 42's \u2014 'm|Brunswk 250 430 425 430 Vs Raglan 1000 a9 a Arr six.no | $1.75 a $2 les 50 livres.imp Tob 100 pe 4, 1, + Ya Buif RL 1000 7 7 7 \u2014 Va Reaim 2000 82 8% 84h \u2014 M Oignons: du printemps .50 la n cep a a -\u2014 le Camflo C0 84 R B4 +3 |Rio Algom 377 $13 134 134 i 5 A IMC 190 $63 622 63 !Chib Kay 1000 12 12 12 Rix Athab 500 21 214 Mn \u2014 4 douzaine de paquets.$2.50 a Int Nickel 245 $65% 645% 65% \u2014 a | Chram 100 142 142 142 \u20143 Salem 2000 4 40 40 \u20147 (92-75 les 50 livres, gros type.Inter PL 40 $793.79% 7954 \u2014 Va Coch Will 550 485 470 470 ; Satellite 3800 142 14 l4 \u2014 V9 Espagnol-planté .75 à .90 la dou- Int SH P 350 335 330 330 | Coniagas 3500 64 63 64 Sherritt 500 276 276 276 \u2014! |zaine inv Syn A 25 $5) 51 51 \u2014 \u2018«\u2018 Con Key 3000 10/7 10% 107 SHvmag 1000 21 21 21 +1 \u2018 cs Jefferson 250 $8 à 6 (Con Shaw 9500 42 42 4 \u2014! Sil Miller 4000 28 27 28 +2m| Panais: $3.50 le monot.$2.50 Jock wis 700 $59 58 5% +1 CBellek 1000 9% 92 9% Starratt 7500 1 10 10 à $3 'es 24 cellos Lakeland 130 405 405 405 \u20145 CC Fen 500 14 14 14 Steep R 200 445 445 445 \u201415 p en no LOm Cem 200 740, 740, 240 $C Morrison 500 36% 36 36 \u2014 a Sullivan 200 160 160 160 \u20144 ommes de terre: nouvelles n by ; or 2 2 2542 \u2014 \u2018a Tormont 8000 26 26 26 +1 $1.1 s 50 livres 5 5 Lau F 200 25 $373 37% 37% \u2014 Ya | C Ramblr 400 125 124 124 +4 |TrinChib 3000 12 12 12 Fa \u201c \"0 livres.$1.50 les 75.LobCo A 232 ST Th Tu Cop Man 100 9 9 9 \u20141 |UnBuffad 540 62 62 62 jlivres.de terre noire .90 à $1 LobCo B 100 $7% 7% 75 | Cowich 180 101 101 101 \u20141 [Un Mactie 500 32 32 32 \u2014 Ya|les 50 livres.MB and PR z34 522% 2294 2294 Craigmt 100 S167s 167a 1674 \u2014 \u2018a Un Fort 1000 11 1 ON ; Persil: .40 à 30 la d i Maber 00 $26 26 2% ! Crestaur 1000 8 8 8 \u2018Upp Can 800 150 150 150 ; pt a °° \u2018a douzame Ne 5 4 5 04 10\" Ge DE Be en Mn ES ERR Rp eof | -Wes \u2014 aering 2 NY2 11% + Va | Vandoo 1500 4% 447 4a +} i Th A 5 Moore 30 $493 49% 49%.\u2014 Va |D'Aragon 1000 l6V2 16/2 16'2 * Violam 80 M6 MS 25 7 t Pimenls verts doux $1.25 la Naf Contain 108 485 485 4@5 +10 | Deer Horn 1570 65 63 61 \u20142 'W Malar 8000 57 5% Si poîte, $3 le minot.Nat Drug 270 S1534 15% 15% \u2014 La D\u2019Eldona 50 8 8 8 Willroy 700 140 140 140 \u20143 Poireaux: 4 à 30 gros 75 Noranda 605 $37.37 37's 4 sa Delhi Pac 1000 21 21 21 -} Wiltsey 2500 17V2 17% 17% la douzaine - NO NGas 200 $19 19 19 + Va Denison 240 S10V2 1042 10 Yale Lead 1000 82 8% 8» ; ; ; ; NQP pr 200 $48% 48% 48% | Dicknsn 800 630 625 625 \u201420 Yk Bear 150 108 108 108 \u2014?Radis: .35 la douzaine de pa.Ont Loan 225 $53 53 53 \u2014 \u2018a Dome 210 5335 33M 33/2 :Young HG 1000 9% 9 7 iquets, $2 les 30 cellos | Tomates: $1.25 à $1.50 la , boîte, £1 le panier de 11 pintes, ca i t I roses $2.25 a 52.50 la boîte.Bourse de Montréa | > ; Abitibi 250 S443 44!e dla + V2 Con MS 245 $27'a 2a 274 + Va, Mail C pr 50 89742 9742 97 Algoma 100 552% 5214 522 \u2014 Ya D Bridge 170 51774 17% 177 \"Maritime tel 100 S207a 20% 20% + Va! L\u2019 E Alumini 830 $27 2694 26% + % ID Glass 100 S17V2 17V2 17% { Mass F 455 513% 17% et va | or en urope | Alum 4'a pr 500 $3978 39% 3974 D Steel 100 $12 12° 12 \u2014 \u2018a | Noranda 170 $34 37 37% Ang T pr 130 $51 51a SY.D Stores 525 3152 1514 157 :N Ont n gas 2000 5187 18% 187a \u2014 \u2018a | PARIS (PC) A Asbestos 145 $24 24 24 Dom Tar 445 317% 17 17 | Nfld Light 530 $12 M 12 i ARIS (PC) \u2014 Le napoléon.Bank Mont 582 $633» 63V2 63/2 \u2014 Ya Dom Tex! 139 5185 18% 185s + '» Ogilvie 150 S12V2 WA 122 ; ancienne pièce d'or française de Bank NS 75 874 71 71 \u2014 3 Dupuis A 300 510 97a 10 Pow Corp 100 s 9 9 \u2014 4190 francs.cotait 41.70 fr: Bang CN 25 $732 73va 737 + Va Falcon 1110 S53Va 53's 53va +1 |Price Br 245 $34 33% 33% \u2014 Va oS SY 9 Francs au Bang PC 200 $50 50 50 + Va Fraser 100 S28V2 28% 2844 + ' Price pr 25 ses 88 88 \u20149y, Marche de l'or français.Bell Phone 715 $53% 53/4 537 : Hollinger 310 $26% 262 26% + Va Qn Gas 265 ST 7h 7 L'aigle, pièce américaine d Bowater 100 $52 Sa Sw Home A 300 $Me 11% MW Rolland a 250 $83 8% 8% + Y |e1n vaut \u2018\u20ac Brazil 101 300 300 300 Hud Bay 75 $55% S52 55% + la | Royal Bank 140 S74% 74h Java + Ya 911.Vaut 102.00 francs.BA Oil SCO 826% 267s 267s + 'a HudBay Co 200 $17% 17% 17% \u2014 Ve Royalite 625 $13% 13% 19% +} | BC Pow 775 $24% 2444 24% \u2014 Ya Imp Oil 519 S42Va 42's 42's Shop Save 375 $82 B82 8% + lu \u2014 \u2014 can Brew 19 sion Sr a + Ye Imp Tob \"190 $14 14 14 \u2014 Ya Steel Can 1485 $20% 2C% 7044 ' mp ¢ ua 62/5 62Va ind Accep 1700 $22 22 2 .Ci Pow pr 150 $47% 47% 4T'a ne RS S66 464 sm oi |T Fina 2135 sie M 12 \u2014 sm LONDRES («PC \u2014 Cote de CPR 250 $317 3 317% + \u2018a Lau Fin 200 $13% 133% 13% Tr Can pl 550 s29V 29 29 l'or fin aujourd'hui en devises Cent Del 300 740 735 735 \u20145 |MB and PR 1825 $22% 222 12% \u2014 Ve Walk Gw 150 $55% 55% 55% i américaines au marché libre de l'or européen: $35.09 à l'achat n - et $35.11 a la vente.S .d Prix de \u2018once de Troyes à la ou | \u20ac « ana 1e In ne : Bourse londonienne des lingots: : Ajax 2500 14 1312 1942 \u2014 \u2018a |Durmagmi 13300 148 140 14S «7 Oper Expl 1000 16 16 16 \u2014 vo 390-10 425, 250 shillings, 9 1-4 Alpha » 150 $5%2 52 8v7 + Le Dumont 1000 20 20 20 +1 [Pat Silver 1000 15 15 15 \u2014Iv, | pence.\u2018 Alsof 1000 16% té\" 18a \u2014 Ya East Sul! 1200 260 260 260 +S |Paudash 2000 « 4 4 \u2014 Ag à motyb 1406 215 210 210 +5 \u2018Equity Ex 4000 10'> 10 1D | Peace River 1400 380 370 380 +10 \u2014.Arno 1000 à 6 6 Fab 1060 12 12 12 #1 | Saucon dev 2500 29 27 27 \u20143 ay ustus 1000 3e, 3%, %, + a Erigistors so a oO 110 dilver Reg 1500 % 39 39 ; ° , ateman ! 2 2 7 uto tron 375 385 +25 Silver Sumt 12700 54 52 53 +1 P d S d : C Collleries 500 $10'z 1 10's 4 Ye Int hel ium 750 110 105 10 Silver Town 2500 24 24 24 \u20141 | rix es enrees: \u2019 Canorama 000 163 165 163 The Ken, , 10 13 ae 435 +5 ts Dutault 19000 19 18 18% t «0 antexas odiak pete 105 105 Spartan 2000 47 45 47 +2 A q { \u2014Cours d Carfier G 2500 5 5 5 Lab Accep 100 574 7% 7% Tache 1000 8 8 8 den RÉAL PC)-Cours des Fr rem Chemalloy 50 72 72 72 +2 |MerChip S00 13 13 13 \u20141 |TibExpl 3000 642 62 62 denrées transmis à Montréal ç 1 Comodère 100 400 400 400 {Mid Chib 1000 24 24 24 \u2014! |U Prin s00 31 ai 31 \u20141 aujourd'hui par le ministère | c C Paper 245 53854 38% 38\" {Midepsa 1500 165 144 165 +1 |U Townsel 350 519% 19 19 \u2014 \u2018a fédéral de l'Agriculture: : | AIR FRANCE, Delta Eiec 1900 185 180 185 4S Mislango 1000 20 20 20 \u20142 Vanguard 2000 62 6 6 \u2014I \u20ac ! Place Vite-Maris, D Olicloth 50 $2; 27 27 Mt Pleasant 7200 87 84 84 \u20144 Western Mel 2000 26 26 26 \u2014! ! Oeufs: prix de g : | Montréut, Québec f .Ss: 3 ros aux | rai voi centrales de campagne.cageots | Je désirerais recevoir des ternsegnements Complets Sur: | ' .\u2019 .de bois: extra-gros 56: A-gros vos tours excursi j } bo ] : s ursion de 21 jours l'organisateur du parti communiste Le dollar 5 a5: A-moyen 9 à 48: Ae- | = ol is | subi son n fits 30: B37 C31 AVEC LE NOUVEAU | voie pan de crée | ira proces MONTREAL \u2018PCi'\u2014A midi.ie ; ; CE HO Beurre: arrivages courants or - .> ; .\u201c= ; ° 38 Air - \u2018 NOM MONTREAL PCI \u2014 Sama temogné on Cour qu'il avait dolla! a a pisse de admissible #0 3-4: non-admissi- TARIF EXCURSION DE 21 JO RS ! Walsh, organisateur * du parti [appréhendé Walsh au quartier-| den.8 9-32 en argent cana- ble 50 1-4 à 50 1-2, | ADRESSE | communiste dans la province de'généra! du parti communiste, | Co ; ur à ut | y | a | Québec, subira son procès le 11|avenue Park, où il a dit avoir | La livre sterling a augmenté, Fromage: livré a Montréal, : D AIR FRANCE VILLE TÉLÉPHONE septembre sous l'accusation d'a- trouvé 1,000 billets de loterie.:de 1-16 à $3.03 3-16.jciré, arrivages Courams, en | voir vendu des billets de loterie.Le lieutenant Olynyk a précisé , gros québecois blanc 35 1-4: (En vigueur du ler octobre au 30 avri!) Lo oe ee ee er me re a em ser ee we a > .\u201c .\u2014 a - 1! a nié sa culpabilité jeudi en|que cette cause n'avait rien à colore 35 3-8.e Voyage indépendant -Départ le jour de voue choix.Cour, à Montréal, et a recouvre |voir avec les arrestations faites) NEW YORK (PC)\u2014A midi, le; Pommes Je terre: Nouvelles o isé 21 jours, si désiré sa liberté moyennant un cau.! \\ lice de Montréel à 1 dollar canadien était en hausse du Québec s 50 les 75 li Tours organisés de 21 jours, si désiré.tionnement de $500.{par la police de Montrezl a al, 3-84 à $092 11-22 , Ï 750 > livres, Pour plus de détaiis, consultez votre agent de voyages, ou Air France, ! ; : suite de descentes effectuees | CPR au 32 en argent!si.10 les 30 livres: Nouveau.237, rue Queen, chambre 500\u2014CE.6-0601 Le lieutenant Steve Olynyk, de® + \u201c © >; américain.Brunswick $1.70 les 3 livres i eu y te + LE PLUS GRAND RÉSEAU OÙ MONDE l'escouade de la sécurité so- Chez des vendeurs de billets de La livre sterling a progressé .40 les 10 livres, Nouvelles $i.35 ciale de la Shreté de Montréal, \u2018sweepstake.de 3-52 à 52.79 6144.à $1.50 ley 50 livres.ceux ) I i : : A Ç A p Te A J ) A 2 (OP A La f oo A) I [] S ; ! d \u2018 | IN 2 M Ki a .a _ A Fl 74 M v , 3 ' n : à ALE a \u2019 LP ; + + di \\ E i a 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOUT 1963 [4 A Wa wap ae wage em pa .Lee v 15 1 us CHAMPIONNE HOLSTEIN \u2014 Des cultivateurs, récemment réunis sur la ferme de M.Charles Robert, d'Earlion, ont passé en revue le troupeau de vaches Holstein de cet éleveur.On a photographié la bète jugée haut, rick, l'Association Frise.M.F.Robert.championne.On reconnait, dans la photo ci- de gauche à droite, M.de Campbell, des éleveurs Cook, secrétaire, et M.Charles Pethe- de de Avlmer directeur national de Holstein (Photo Earlton DNC) Sur la ferme L'égouttement, ur facteur de succès égouttement sur la ferme a toujours été un facteur essentiel dans la production d'abondantes récoltes.C'est dire que le cultivateur a dù depyis toujours contrôler l'eau à mettre à la disposition des plantes cultivées.Selon la texture du sol, la précipitation et la topographie des terres en culture, il faut adopter un système ou une méthode d'égouttement \u2018qui convienne bien au milieu et qui soit efficace.Le ministère de l'Agrieul- ture et de Ja Colonisation depuis près de 50 ans a fait beaucoup pour inciter les cultivateurs à bien égoutter leurs champs.Mentionnons les concours d'égouttement.les fermes de démonstrations provinciales, les concours de fermes, de mème que le tra- Vail de propagande des agronomes de comté, Ce sont autant de moyens dont on s\u2019est servi pour bien faire comprendre la répercussion et les effets que peut avoir un exces d'eau libre sur la ferti- hté d'un sol.Aton realise un réel progrès dans ce domaine ?Si beaucoup de cultivaturs peu- Exposition de l'UCFR de Ste-Cécile-de-Masham STFE-CECILE-DFE-MASHAM (DNC) \u2014- Quinze dames ont participé activement à l'exposition du cercle de l\u2019Union catholique des femmes rurales de Ste-Cécile-de-Masham M, treorges Michaud a été le juge pour les légumes et Mlle Céline Lemieux a juge les travaux d'artisanat, Gagnantes Les gagnantes dans la confection des articles d'artisanat sont: Jupe: ler prix: Mme Rodolphe Vaillant, Tablier: ler prix.Mme Adrien Legros: 2e.Mme Al bert Legros: 3e.Mme Arthur Brazeau.Blouse: ler prix, Mme Jean-Paul Proulx, Pantalon: ler prix, Mme Léger Leblanc.Robe: ler prix.Mme Leger Leblanc: 2e.Mme Fortu- nat Vaillant; 3e.Mme René Parent.Bas pour homme: ler prix.Mme Adrien Legros: 2e, Mme Arthur Brazeau: 3e, Mme Magloire Moreau.Mitaines: ler prix.Mme Fortunat Vaillant; 2e.Adrien Legros; 3e.Mme Arthur Brazeau.Ensemble pour bébé: ler prix, Mme Fortunat Vaillant; 2e, Mme Lorenzo Mar- tineaut.Gilet pour homme ou femme: ler prix, Mme Lorenzo Martineau: 2¢.Mme Adrien Legros: 3e.Mme Albert Le- gros, Tissage: Ter prix: Mme For- tunat Vaillant: 2e.Mme Al bert l.egros; 3.Mme Lorenzo Martineau.Paignées tissées.ou crochetees: Albert lLegros: tricotées 1er prix.Mrie Je, Mme For.tunat Vaillant: 3e, Mme Arthur Brazeau.Tapis: ler priv.Mme Ouila Vaillancourt: 2e.Mme Albert Legros: 3e, Mme Adrien T.egros.Couvre-pieds à courtes pointes: 1er prix.Mme For- tunat Vaillant: 2e.Mme René Parent: 3e.Mme Albert Legros.Travail original et prati que: ler prix Mme Albert Legros: 2e.Mme Magloire Moreau.Divers: ler prix.Mme Al hert Legros; 2¢.Mme Auré le Sincennes; Je.Mme Ma.gloire Morea.Les gagnantes en art cul- naire sent: Pain: ler prix.Mme Fortu- nat Vaillant: 2e, Mme AlI- bert Legros; 3e, Mme I.oren- zo Martineau.Biscuits roulés: Ter prix.Mme Maurice Renaud: 2e, Mme lorenzo Martineau; 3e.Mme Fortunat Vaillant.Suere à la crème: ler prix.Mme Aurèle Sincennes: 2e.Mme Léger Legros; 3e, Mme Rodolphe Vaillant.Cornichons: ler prix, Mme Jean-Paul Prouix: 2e.Mme Adrien Legros; 3e, Mme AI- bert legros.Confiture aux fraises: ler prix.Mme Léger Leblanc: 2e, Mme Rodolphe Vaillant: 3e.Mme Lorenzo Martineau, Confiture aux framboises: ler prix, Mme Albert TLegros: 2e.Mme Adrien Legros; 3e, Mme Rodolphe VaiHant.Les gagnantes pour les légumes sont: Carottes ler prix.Mme Maurice Renaud: Ze, Mme Léger Leblanc: 3e.Mme Au- rèle Sincennes.Feves au beurre: ler prix.Mme Leger Leblanc: 2e.Mme Fortunat Vaillan:: 3e.Mme René Parent.Oignons: ler prix.Mme Fortunat Vaillant: 2e.Mme Albert Legros; 3e.Mme Leger Leblanc.Concombres: ler prix.Mme Fortunat Leblanc: 2e, Mme Adrien Legros: 3e.Mme Maurice Renaud.Tomates: Ter prix.Mme Fortunat Vaillant: 2e.Mme Aurèle Sincennes: 3c.Albert Legros.Blé d'Inde: 1er prix.Mme Fortunat Vaillant: 2e, Mme Aurèle Sincennes: 3e.Mme Albert Legros.Betteraves: ler prix, Mme Maurice Renaud: 2e.Mme Albert Tegros: 3e.Mme Ro doiphe Vaillant.Bouquets de fleurs cous pees: ler prix.Mme Fortu- nat Vaillant: 2e.Mme AlI- bert Legros; 3e.Mme Adrien legros.NM y eut aussi une exposition de travaux, confectionnés au Vietnam.et qui ant ête rapportés au pays par le Père Raymond qui a passe plus de 20 ans comme missionnaire dans ce pays.1! v aura une soirée re- creative le 8 septembre prochain.Les prix seront des travaux du Vietnam.Le Père Raymond présentera aus- s1 des films sur ies missions du Vietnam.vent repondre dans l'affirmative et dire que !e problème de l'égouttement est défniti- vement résolu chez eux.nous savons qu'il reste un travail considérable à accomplir pour que nos terres en culture soient parfaitement bien assainies, Si l'égouttement est un grand facteur de succès en agriculture contemporaine, il faudrait que tous les cultivateurs le réalisent et se mettent à l'oeuvre pour accomplir chez eux cette améli- vration foncière si rentable sur une ferme bien cultivée.Avec l'utilisation de tracteurs puissants et de mach- neries lourdes.l'égouttement parfait devient de plus en plus nécessaire.Si cette utilisation des machineries facilite grandement la tâche de l'exploitant et lui permet d'exploiter une superficie beaucoup plus grande qu\u2019autrefois, il ne faut pas oublier que le coût de production par unité de surface augmente sensiblement.Il serait done stupide de risquer d'obtenir de faibles rendements.de perdre une partie des engrais et amendements utilisés, de compromettre la qualité des aliments à récoiter et de gaspiller une bonne partie de son énergie en ensemençant des champs mal égouttés.Un bon fosse fait au bon endroit ou quelques pieds de drain souterrain peuvent as- Le Québec ne produit que 50 pour cent des oeufs qu'il consomme Les producieurs avicoles québécois ne fournissent que 50% des oeufs que l\u2019en consomme dans le Québec.Chose assez paradoxale, c'est les régions agricoles défavorisées, celles qui sont situées à la périphérie de la province où, toutes proportions gardées, la production des oeufs est la plus déficitaire.C\u2019es! pourtant dans ces mêmes re- sions que le revenu agricole brut, par ferme, est le moins élevé.H faudrait augmenter graduellement le nombre des pondeuses au Québec de quelque 2.500.000 têtes pour en arriver à produire les quelque 60 millions de dou- zrines d\u2019oeufs qui manquent et qui représentent un revenu possible de 20 millions de dollars annuellement.Doit-on encourager la construction de cent poulaillers commerciaux de 25.000 pondeuses ou l'établissement.dans des termes familiales de 2.500 poulaillers de 1.000 pondeuses ?La direction du rumisters de l'Agriculture et de la Co lunisation croit que les fer mes familiales peuvent pre fiter de l'expansion de la production avicole.pourvu qu'elles soient en mesure de concurrencer les poulaillers commerciaux Pour ce faire.les proprietaires de ces fermes devront.! se grouper gions: 2.se donner les vrganis- mes d'entreposage et de mise en marche: 3, collaborer à la mise en marché des oeufs à l'e- dans les re- chelon rézional et pro- vinctal.Letablissement de quel que 2,500 poulaillers de 1.000 a 2.000 poules dans les fermes familiales viables, dans les régions défavorisées de la province, contribuerait à hausser le revenu agricole de ces exploitations.sc A AE 2 af BN Bt lS Bl 8 Sl Sl AV DAI lS StS GCM TS SA 1D Ba PO Dans nos cercles UCF de Sarsfield Lors de l'assemblee d'août de l\u2019Union catholique des fermières de Sarsfield.l'assistance n'était pas nombreuse.et le cercle a déc:- dé qu'à l'avenir un goûter serait servi à chaque réunion afin de stimuler l'assistance aux assemblees.Une des membres du cercle sera désignée chaque fois pour prérorer e* fournir les sandwiches et les petits gâteaux.lae Pierrette Léonard a In la correspondance.dont une lettre reçue du ministe- re de l'Agriculture annon- «nt un cours qui se donnera les 26 et 27 septembre a Leonard.intitulée \u2018Being well dressed and well groon- vo! | ed\u201d, cours qui sera donné | par deux membres du cer- \u20183 cle aux membres du club | 4-H.XA L'assemblée a demandé à nÀ Mme Odette Lefebvre de fai- i re 25 copies de la liste pour | l'Exposition d\u2019Ottawa afin ; que chacune des membres «+ en ait une.> Le prix de présence de la \\ soirée a été gagné par Mme * Réjeanne Chabot.BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE Na Std LL Réglage du moteur ou des frems .sainir un bas de côteau, drainer une source génante.ou raffermir un vallon et assure ainsi une abondante récolte.Sur les terrains plats, le système de labour Richard avec des rigoles bien faites et bien situées peut être très profitable mais ne remplace- ta jamais le drainage souterrain systématique.A-l-on souvent réeflechi au nombre de fois que le tracteur dois passer sur une meme pièce de terre au cours d'une saison\u201d Si ce terrain souffre d'un excés d'humidité a-t-on songé aux dommages causes aux plantes par le passage de ces machines lourdes?Combien de prairies et de champs de céreales ont- ils éte taillardes par les roues des tracteurs.de la presse à foin ou de la moissonneuse- batteuse au cours des saisons 1961 et 1962\u201d D'autre part, s'il ctait possible d'évaluer les pertes en céréales cau- sees par les semis tardifs de certains printemps, nous atteindrions des chiffres a faite reflechir.Les iravaux d'egouttement des terres devraient se faire alors que le sol est sec et facile à travailler: aussi de- il vous faut un concessionnaire Chevrolet! 8 Ce que vous ne voyez pas,exposé, il vous suffitdète demander.Rien de plus facile chez le concessionnaire Chevrolet qui présente.tôuë les modèles.[Lyend des voitures et des camions répondant à tous les besoins, avec des pièces de rechange authentiques et des accessoires assortis.Il emploie des mécaniciens formés à l\u2019usine qui vous économiseront du temps et de l'argent.Sur son terrain de véhicules d'occasion, à l'enseigne OK, se trouvent des voitures ft des cam ions qui peuvent encore rouler de nombreux milles.Vous avez intérét a.vous adresser a un spécia liste,-que vous cherchiez un flacon de nettoyant pour garnitures ou uñe.tränamission automatique Powerglide.Rendez visite au concessionnaire Chevrolet, il est parfaitement en meure de vous aitter.vrait-on profiter de la période entre les foins et les récoltes pour améliorer l'égouttement des champs qui seront laboures à l'automne, Ce serait une excellente police d'assurance pour garantir une bonne récolte l'an prochain et les années qui suivront.Sans aucun doute nos efforts seraient pleinement récompenses car l\u2019égouttement est un facteur fondamental de succès en agriculture.240 aly a a Voyez votre concessionnaire Chevrolet: il présente tous les modèles mm mpm mmm mmm mf \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vu au \u2014\u2014_\u2014 WG.WT GS \u2014 = WP GE WE GD w= x | Concessionnaires Chevrolet pour Ottawa-HuHi - MYERS MOTORS Co.Lid.ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE Téléphones 233-8411 \u2014 233.5653 GUEST MOTORS Lid.72, RUE LEDUC, HULL, QUE.Telephone 777-2735 BELISLE AUTOMOBILES Liée y 444, CHEMIN Teléphone 749-5941 = C-2045A7 ly DE MONTREAL, OTTAWA a ps ap lim wy GY pS ¢ EA AE Te wt.Par Charles Spectacle continue.par Jean-Charles DAOUST AANA SAS et le AAAAAARAAANANAAAAANRAA F VN AWN VAAN VAAN BRUYERE (par intérim) FABULEUX VOYAGE DE PECHE.Un fervent Américain de la pêche à la ligne, qui brûle du désir de prendre quelques trophées géants, partira de Milwaukce le vendredi 30 août en vue de passer la saison de pêche de ses rêves, en qualité d'invité du gouvernement canadien, à destination des eaux pures et cristalines du Grand lac de l\u2019Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.M.K.E.Derby, le pêcheur en question, aura l'occasion de mettre à l'épreuve son habileté à manier la canne à pêche et le moulinet, car les eaux du lac abondent en truites de lac gigantesques, en truiles grises de taille inouie, en brochets du Nord et en ombles de l'Arctique, si combatives et à la chair si succulente.Par une chance comme en révent tous les fervents de la péche, M.Derby, homme d\u2019affaires de Milwaukee, a été choisi I\u2019an dernier, et cette année on lui offre deux semaines de vacances, tous frais payés, n'importe où au Canada.Ce cadeau digne d\u2019un roi lui est offert parce qu\u2019en 1962 il était le millionnième correspundant de l\u2019Office de tourisme du gouvernement canadien concernant la villégiature au Canada.Ayant disposé de tout l'hiver pour réfléchir à son excursion, M.Derby a décidé de scinder ses vacances.[| passera une semaine, avec sa famille, à l'hôtellerie de luxe du lac Lonise (Alberta), et l\u2019autre semaine, dans les Territoires du Nord-Ouest, en vue de mouille sa ligne et de prendre certains spécimens des poissons fabuleux qui peuplent les eaux du Canada septentrional.Le Grand lac de l\u2019Ours se trouve au \u2018Pays du soleil de minuit\u201d, où, étant donné la latitude, la nuit ne tombe jamais tout à fait durant les mois d\u2019été.Le Grand lac de l\u2019Ours est le quatrième par ordre de grandeur de tous les lacs du continent; il a une superficie de plus de 12,000 milles carrés.On n\u2019y a jamais fait la pêche commerciale, et on ne peut d\u2019ailleurs y pêcher que pendant les mois de juillet, août et septembre.GLANURES.Jos Verdon, ancienne étoile du fameux club La Salle durant les années \u201920, nous rapporte qu\u2019il y a douze ans aujourd\u2019hui que Bill Barilko, le joueur de défense des Leafs de Toronto, était porté disparu après son départ par avion de la baie James, On retrouva son corps onze années plus tard, soit en 1962.Ernest Robert, qui demeure avec sa mère, Mme Irène Robert, au 102 de la rue Bruyère, a trouvé une étrange \u201cbibitte\u201d sur son lit en rentrant du travail, Il a réussi à l\u2019attraper et l\u2019a apportée au \u2018\u2019Droit\u201d pour la faire identifier.Il s\u2019agissait d\u2019une espèce de mille-pattes, mais elle n'avail que 24 pattes.D'après le dictionnaire Larousse, il s\u2019agirait d\u2019un seutigère aranéide.Un nouveau combo\u201d s'affirme et connaît une forte popularité depuis quelques mois.Il s\u2019agit du groupe de Bernard Neveu qu\u2019on a pu entendre durant six mois au Manoir Papineau et qui tient l\u2019affiche durant les fins de semaine, jusqu\u2019à la mi-septembre, à l\u2019Hôtel-sur-le-lac, de St-Pierre-de- Wakefield.Bernard Neveu, qui donne un rythme endiablé, à la batterie, est accompagné du guitariste et chanteur Roger Vekeman, du saxophoniste Peter Nansen et de l\u2019organiste Yves Bourassa; ce dernier, quand il ne fait pas de musique, agence des fleurs à son magasin de la rue Eddy.Neveu, qui appartient au monde de la finance, célébrait hier son 60e jour de mariage à la jolie et délicate Venitia Aubrey.Une des \u201cnouveautés\u201d qu'en trouve à l\u2019Expo d'Ottawa cette année est le \u201ccanon\u201d.Il s\u2019agit d\u2019un succulent demi- pain français dont la mie a été remplacée par de délicieuses fèves au lard.Pour connaître le calibre de ce \u201ccanon\u201d, il faut s\u2019adresser au kiosque de ia boulangerie Lucerne, dans l'édifice Pure Food.Joseph Beaulieu, l\u2019un des seuls survivants des conducteurs de tramways du début du siècle, a encore \u201cune bonne baguette\u201d et donne souvent du fil à retorde à son fils Paul sur les tables de billard de l\u2019Institut canadien-français.Ils partaient tous deux, la semaine dernière pour un voyage au pays des ancêtres, à Kamouraska et Cacoura.M.Beaulieu, 4gé maintenant de 80 ans, a commencé à conduire des tramways pour la famille Ahearn en 1908, un an après la disparition des tramways à traction animale.Il a conduit les antiques \u201cchars ouverts\u201d sur les lignes de Rockcliffe et de Britannia, durant les mois d\u2019été.Lorsqu\u2019il ecirculait sur la ligne Hull-St-Patrice, il se souvient que son tramway avait frappé, non loin de l'église Ste- Anne, une vache que des jeunes gens conduisaient au pâturage du chemin Dufferin dans x MOT DE LA FIN de Charlotte?dde ee ee ET Experts au tennis le \u2018Burg.x \u2014 Gilberte, as-lu vu le béret blanc Les Tiger-Cats défont | HAMILTON (PC) \u2014 Les Tiger-Cats de Hamilton sont passés samedi soir en première place de la Conférence de football de l\u2019Est grâce a une victoire de 20-16 qu\u2019ils ont remportée sur les Rough Riders d'Ottawa.Le demi-arrière Tommy Grant, qui joue depuis huit 0e die ed di EE EE NN NÉ NÉE NÉ ET NÉ NÉ ans pour les Tiger-Cats, s\u2019est signalé en complétant deux passes qui ont résulté en autant de touchés.I a attrapé une passe de 55 verges du quart-arrière Bernie Faloney et une ,._se de 24 verges de la recrue demi- arrière Willie Be:hea.La joute s'es.déroulée par un temps idéa) devant 24,271 -pectateurs.C\u2019est la deuxième victoire de Hamilton, qui a par ailleurs subi deux défaites.Celles-ci ont eu lieu dans des joutes mixtes, tandis que les deux victoires ont été enregistrées à Hamilton.Les vainqueurs se trouvent Les résultats au Connaught SAMEDI Première courss, bourse, $200 Norris Bonny (O.Knight) 10.20, 5.00, 4.20: Direct Riddell (S.Nott) 3.70, 2.60; Determine (W.Coke) 3.60.Temps: 2.15.2, Ont aussi couru; Gaytana, Sturdy Prince, Jake, Mr.Madrid, Larry Boy.Deuxieme course, amble un mille, bourse, $200 Miss Barbara Direct (M.Aubin) 8.60, 6.40, 5.70; Prince Cannon (R.MacNeil) 6.00, 5.40; Coronation Brook (G.Larush) 5.50.Temps: 2.12.4.Ont aussi couru: Attorney, Mighty Frosty, Siiver Chuck, Small Fry Castle, Quinelle: 31.70.Troisième course, trot bourse, $400 Sam Smart (E.Bradette) 4.70, 3.30, 3.00; Onyx (K.Pritchard) 3.70, 3.00; Flora Riddell (J.Reynolds) 10.60.Temps: 2.11.4 Ont aussi couru: Dean Brookeville, Morris H, Mr Creekside, Worthy Frisco C., Nevele Jamie.; Quatrième course, amble un mille, bourse, $300 Miss Atom (S$.Williams) 12.30, 4.60, 3.00; Ensign Hope (M.Williams 5.70, 3.10; Bobby's Girl (J.Murphy) 4.50.Temps: 2.12.4.Ont aussi couru: Cracker Jack, J.B.Tal, Leeia Chief, Northwood Alice.Cinquième course, amble un mille, Victor High C (E.Norris) 15.40, 9.60, 5.30; Caper Cutter (Y.Plouf- trot un mille, un mille, fe) 4.10, 3.00; Iva B Ross (A.St- Amour) 2.60.Temps: 2.12.2.Ont aussi couru: Black Streak, Harvey's Dream.Success Bert, King Gold, O'Keere.Quinelle: $21.60.Sixième course, bourse, $350 Mary Jane C.(D.Fines) 8.10, 3.90, 2.70: Johnny Grattan H (A McDonald) 3.00, 2.50; Danny Lee Grattan (C.Hie) 2.50.Temps: 2.11.1.Ont aussi couru: Aberdeen Frisco, Luella Scott, Sturdy Dean, Berry Hope, Lord Volo.Septième course, amble un mille, bourse $400 Princess Dillon (S.Williams) 3.40, 2.90, 2.60; Stan The Man (J.Bisonnette) 3.70, 4.10; Stormy Boy C (H.Zeron) 3.80.Temps: 2.12.Ont amble un mille, aussi couru: Handy Sam C, Ray Counsel, Hal Bars, Tontine Guy, Debbie Herbert.Quinelle: $29.40.Huitième course, amble un mille, bourse, $300 just For Fun (R.Filion) 14.30, 4.40; Rob Rick (Y.Plouffe) 4.70; Colonel Stone (R.O'Dwyer) 3.30.Temps: 2.10.3.Ont aussi couru: Minar Helen, Chief Attorney Can, Prima Ginny, Superior Spirit, Prima Royal.Neuvième course, amble Invitation un mille, bourse, $800 Senator Pick (R.Chamberland) 17.20, 4.90, 2.60; Prima Pick (W.Coke) 2.80, 2.20; Bolo Hal (G.Fi- lion) 2.50.Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: Glendale Jerry, Johnny's Girl.Dixième course, bourse, $200 Direct Saint (C.Mie) 6.20, 4.10, 3.30; Maplewood's Chief (A.St- Amour) 9.50, 5.00; McElkington (Y.Plouffe) .3.00.Temps: 2.12.4.Ont aussi couru: Billy Lauderdale, Pat Raleigh, Rosa Lee Abbe, Eyler Hanover, Battle Princess.Exacta: $82.30.sede dr de de de de de de de de de DIMANCHE Première course, amble un mille, bourse, $200 Stewart's Bell (G.Filion) 4.70, 3.20, 2.40; Brownie Bars (C.Desjardins) 4.50, 3.10; Dr.Atom (i.Morrison) 3.20.Temps: 2.11.4.Ont aus- amble un mille, si couru: Rufus Jones, Megantic, Mountain Express, G Cash, Direct Queen.Deuxième course, amble un mille, bourse, $200 Whiz Kid (W.Coke) 21.10, 8.20, 6.80; Garner Hanover (L.Zebedee) # Les membres de la famille Shakespeare S'illustrent sur la scène sportive N - Par FRANK SULLIVAN Le plus connu, peut-être, de cine les passionne, et il ne se- HALIFAX (PC)\u2014Lorsque les tous ces Shakespeare, est le jeu- rait pas surprenant qu'un d'en- gens de Halifax regardent jouer ne Barry, un des juniors les tre eux ne finisse par s'appeler un Shakespeare, ce n'est pas les mieux cotés au Canada.Agé Dr.Shakespeare.forcément au théâtre.Ce peut, bien davantage, être à un court de tennis, là où les six membres de la famille de william (Bill) Shakespeare pratiquent leurs coups de raquette.Car Bill, sa femme Alice, leurs deux garcons et leurs deux filles sont tous des adversaires redoutables au tennis.Judy, l'aînée des filles \u2014 elle a 19 ans \u2014 est l\u2019ancienne championne en simples féminins de la Nouvelle-Ecosse; Donna, sa soeur, qui a 13 ans, remportait l'année dernière le championnat runior féminin du Canada.Et dans les matches du championnat de Nouvelle-Ecosse pour les moins de 12 ans, Billy, 10 ans, ne s\u2019inclina qu\u2019en finale.Pennel est le premier à saufer 17 pieds MIAMI (PA) \u2014 John Pennel, qui le premier avait fait 17 pieds au saut à la perche, a À réussi son exploit une deuxième à fois samedi.Il s\u2019est projeté à 17 pieds, trois quarts de pouce dans les vhampionnats de piste et pelouse de la Florida Gold Coast AAU, Le jeune athlète de 23 ans de Miami a ainsi fait oublier son propre record mondial de 16 pieds, 10 1-4 pouces, qu\u2019il avait établi à Londres le 5 août.Pennel a révélé qu\u2019il avait fait 17 pieds plus tôt la semaine dernière dans une séance de pratique.\u201cJe ne voulais pas que personne le sache, a-t-il dit.Les exercices ne comptent pas dans | los dossiers des records et il p a n'est pas impossible que la barre ait été un quart de pouce plus haute ou plus basse lorsque je l'ai fait\u2019 Il s'est cotapulté avec une aisance où l\u2019effort semblait ne pas avoir de place et a franchi la barre avec une marge de que:ques pouces.Il a par la suite déclaré qu'à sou avis il n\u2019est pas impossible de faire 18 pieds, mais qu\u2019il faudra attendre quelque temps à avant de voir- pareil exploit.de 16 ans, il remportait récemment le championnat canadien dans la catégorie \u201816 ans et moins\u2019, gagnant 4 matches à Ottawa sans perdre un seul set.Le père, Bill, déclare que ni lui ni son épouse n\u2019ont jamais \u2018forcé les enfants\u201d à jouer au tennis.Mais ils ont eu l\u2019occasion de commencer à praliquer ce sport dès leur jeune age, ce qui, ajoute-t-il, est capital dans la formation d'un champion.Selon lui, 5 ans est l'âge idéal pour commencer à manier la ra-' quette.D'abord l\u2019éducation Le sport est important, dans la famille Shakespeare, mais c'est l'éducation qui conserve la première place.Barry a participé à des tournois internationaux à Miami, a joué des matches d'exhibition à Mexico, mais partout où il allaient, ses livres le suivaient.Son père affirme même que lorsque des associations de tennis patronnent les voyages de jeunes joueurs, elles devraient être en mesure de leur fournir des professeurs qui les accompagneraient et leur éviteraient ainsi de prendre du retard au point de vue scolaire.II est dommage, reprend-il, que les jeunes Canadiens ne puissent jouer au tennis à l\u2019année longue au Canada.Mais par ailleurs, plusieurs jeunes joueurs prometteurs peuvent aller étudier aux USA, où ils ont la ! chance de pratiquer tant qu'ils le veulent.À la résidence d'été des Shakespeare, il y a bien entendu un court de tennis; dans leur maison de vill=, \u2018ls ont instailé un mur de pratique, et on joue beaucoup le tennis sur table.Les parents, Bill et Alice, sont bien connus sur les courts des Maritimes, même si pour l'instant ce sont surtout leurs enfants qui nccupent leurs moments de loisirs.Bill est méme le seul \u2018\u201c\u2018etranger\u201d\u2019 qui ait jamais remporté les championnats de Terre-Neuve.Quant aux enfants, le tennis n'est pour eux qu'une préoccupation parmi d'autres: la méde- 8.80, 5.70, Boyce's Rocky Grattan (M.Hodge) 6.50.Temps: 2.12.2 Ont aussi couru: Dudley Grattan Mr.Star, Excess Profit, Jerry Mc- Kenney, trish Ellen.Quinelle: $45.10.Troisième course, bourse, $300 \u2018 Rusty Direct (C.MéMillan) 5.60, 3.90, 3.20; Fleet's Lassie (Jim Ze- ron) 9.20, 4.90; Tommy Lee H (S.Williams) 3.00.Temps: 2.13.1.Ont aussi couru: Allen Volo, Joe Dares, Duke Day Brook, Brother Paul C., Uncle Jessie's Star.Quatrième course, bourse, $350 William Van 3.70, 2.90; Lady Brooke T.(O.Knight) 6.80, 4.30; Dark Potomac (W.Coke) 4.00.Temps: 2.11.4.Ont aussi couru: Success Pearl, Emlen Hanover, Sunny Maude, Heeza Bei- win, Stewart's May.Cinquième course, amble un mille, bourse, $300 Clarenceville Boy (D.Cameron) 8.2C, 5.40, 4.00; Eric's.Boy (E.Bra- dette) 9.70, 5.00; Alex Direct (S.Williams) 4.30.Temps: 2.09.4.Ont aussi couru: Joan Mite, Bud Cas- tleton, Rapid Fire, Royal Echo, Rae Chief.Quinelle: $21.90.Sixième course, bourse, $400 Hay Joe C (W.Guise) 5.20, 3.70, 2.80; Todd Byrd {J.Murphy) 5.80, 3.40; Maestro Pick (A.Pyke) 2.60.amble un mille, trot un mille, (M.Aubin) 5.40, amble un mille, Temps: 2,10.Ont aussi couru: Lady Violet Direct, Bobby Sage, Echo Ridge Denny, Linda's Lad.Septième course, amble un mille, bourse, $350 Miss Barb Po-Ka-Bout (R.Fi lon) 8.80.3.30, 3.00; Doc Will (R.Chamberiand) 2.50, 2.50; Miro Bay (F.Church) 3.50.Temps: 2.10.3.Ont aussi couru: Irish Bubbles, Moe Hunt, Sharon's Abbe, Lilly Axworthy, Rocky G.Scott.Quinelle: $7.20.Huitième course, trot Invitation un mille, bourse, $600 Scot's Vitory (F.Church} 3.80, 3.00, 2.20; Jean 3.Bingen (K.Prit- chard) 3.60, 2.20; Edson (J.Bisson- nette) 2.20.Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: Kokomo Joe, Rod Hanover.Neuvième course, amble un mille, bourse, $500 Sarbara's Jamie (N.Curran) 4.20, 2.60, 2.70; Colonel Baker W.(K.McElroy) 3.10, 2.80; Bimbo Chiet Can {C.Coke) 3.10.Temps: 2.10.2 Ont aussi couru: Irish Gander, Sputnik, Steady Flash, New Key.Dixième course, amble un mille, bourse, $300 Tawney Van (J.Bissonnette) 3.70, 2.80, 2.70; Paula Day (H.Far- rington) 4.30, 3.80; Littl Joe Grat- tan (E.Norris) 4.10.Temps: 2.11.1.Ont aussi couru: Miss Royal Lucy, Confuscious, Royal Dawn, Key Byrd, Patty Counsel C.Exacta: $16.90.deux points en tête d\u2019Ottawa, Toronto et Montréal, qui n\u2019ont tous que deux points jusqu'ici.Grant a été l\u2019étoile dans le domaine offensif pour les vainqueurs, réalisant un gain de 116 verges en quatre passes.Il a compté le premier et le troisième touchés des Ti- cats, Bethea a réussi l\u2019autre touché sur une spectaculaire échappée de 52 verges au troisième quart.Ron Stewart a compté deux touchés pour Ottawa, dont le permier a permis aux Riders de détenir l\u2019avance pour une courte durée.Faloney y est Le quart-arrière Bernie Fa- loney a compté un point pour Hamilton tard dans la première demie, après un botté de deuxième essai qui a ré- suité en un point.L'autre point a eté le converti botté par Don Sutherin.Grant a été égalisé par Ron Stewart, d\u2019Ottawa.qui a réussi deux touchés.Moe Racine a réussi un converti et a botté un placement de 26 verges pour les autres points.Grant a compté les pre- miier et troisième touchés des Cats.Il a racheté une erreur du début qui avait laissé les Riders sur la 4le verge de Hamilton.Les Tiger-Cats menaient par 8-7 a la demie et par 20-10 au troisième quart.Le premier touché de Stewart, à la suite d\u2019une passe du quart-arriere Russ Jack- 4e de de de ie de EE EE A IS ES A ÉTÉ ES Il s'est parié plus de cent dix dimanche au Connaught mille dollars les amateurs de courses sont venus bien près d\u2019établir un nouveau record pour les paris au parc Connaught du chemin d\u2019Aylmer, dimanche .apres-midi, lors du programme dominical de 10 courses.Il s'est parié le somme de $110,276.et cette somme n'est qu\u2019à environ $3,000 du record de la piste de 113 mille et quelques dollars.Samedi soir.il s'est parié la somme de $82,610.ce qui veut dire qu'il s\u2019est parié plus de cent quatre-vingt dix mille dollars en in de semau- ne.Hier apres-nudi, ies honneurs de l\u2019épreuve principale sont allés à Barbara\u2019s Jamie, piloté par Neil Curran.Favori des parieurs, Barbara\u2019s Jamie \u2018a rapporté 4.20.2.60 et 2,70 au pari-mutuel.\u201c Ce fut une victoire comple- tement différente samedi soir alors que Senator Pick a remporté les honneurs de la course principale, avec Cham- berland aux guides.Ignore des parieurs, Senator Pick a rapporté des sommes de 17 - 20, 4.90 et 2.60 au pari-mu- tuel.Le plus haut montant de la fin de semaine a été payé sur la 10e et dernière course, .samedi soir.L\u2019exacta a été de 82.30 quand Direct Saint s\u2019est classé premier et Maplewood Chief, deuxième.Un autre programme de dix courses est à l'affiche pour 8h.15 ce soir.Parmi les chevaux qui doivent participer à la neuvième épreuve de la soirée, il faut mentionner les noms de Gina Guina.Atomic Lady et Dr W.qui sont parmi les favoris.KARATÉ ÉÉERREE Inscriptions de lundi au Connaught Pos.Cheval 3 der.course Conde.Cote Sixième course amble un mille, bourse, $200 Première course, trot un middle, bourse, $200 4\u2014Dr.M.Q.517 A.St-Amour 2-1; 5\u2014Dusty J \u2026 524 J.Zeron 3-1 2\u2014Gunner Frisco 574 E.Bradette 7-2 3\u2014Avon 452 A.Pyke 4-1 3\u2014Tamburlaine .324 J.Bissonette 5-1 7\u2014Peter Petrex \u2026.\u2026 .767 P.Reen 9-2 7\u2014Berry Hope \u2026 566 D.Cox 6-1 8\u2014Colby Prince \u2026 557 J Zeron 5-1 5\u2014tinda Ann Hal .86x G.Filion 8-1 6\u2014Space Patrol 673 G.McMillan 5-1 6\u2014Muncyanna 375 J.Bisonette 8-1 4\u2014Biliy Belwin 648 J.Murphy 8-1 1\u2014Country Watts 868 C.Desjardins 10-1, 2-Worthy Crescent 555 E.Conley 10-1 8\u2014Stan the Man 868 Y.Plouffe 12-1, 1\u2014United Nations 056 A St-Amour 12-1 Septième course, amble un mille, bourse, $300 Deuxième tourse, amble un mille, bourse, $200 5\u2014Shadydale Meribel 454 N.Curran 5-2.3\u2014Rex Direct \u2026 444 K, McErlroy 2-1 4\u2014Senator Ronald 221 A.Pyke 3-1! on A pi Damm, 13 ERE 13 one 6 8\u2014Little Etsel 455 H.Harrington 9-2 ddie Burton .For ! 7\u2014Wee Bennie H 255 R.Hanna 6-1 8\u2014Kings Messenger 215 J.Bissonette 6-1 6\u2014Tonistar 4 x 6 F.Lancaster 8-1 3-Dr.Blackie 154 B.Ruttle 8-1 4\u2014Parlay Scott 446 G.Riddell 10-1 7\u2014Myrtle Gar Hal 523 D.Cameron 8-1 2\u2014Minor Dale 636 L.Dunlop 10-1 2\u2014Little Johnny Can 483 S.Williams 12-1 1\u2014Mr.Brough 848 C.Desjardins 12-1 Huitième course, amble un mille, bourse, $300 Aussi éligibie Mountain Buuier 6\u2014Canada Bars 377 D.Cameron 2-1 Troisième course, trot un mille, bourse, $350 TBE ee 2412 E Norris 23 1\u2014Worthy Frisco C 118 G.Bennett 5-2 \u2014 ; \"en + A 5\u2014Sargas Pick 513 G.Filion 5-1 2\u2014Thindershower .736 J.Bissonette +1 7\u2014Ducht Ax à 32 J Zeron 71 5\u2014Mighty Dream 626 A.Bourassa 9-2 ; ; 4\u2014Irish Lane 111 M.Williams 51 2\u2014Niggar Bird ~ 233 K.McElroy 10-1 &\u2014Danny K Feters 115 F.Beitlick s1 Butch 33x L Zebedee 151 3\u2014{abrik K t = 284 & Bouthillier 153 Neuvième \u2018course, amble un mille, bourse, $400 \u2014Happy Yates La.Srou - 7\u2014Glendale Jerry 214 M.Williams 2-1 Quatrième course, amble un mille, bourse, $300 3\u2014Gina Guinea 111 F.Beitlick 3-1; Sado, Lee 147 H.Portelance 2! 6\u2014Atomic Lady 122 N Survan 6-1 ! © + 2-2 5\u2014Bunter's Vic 621 L.Dunlop 6-1 1\u2014Mr.Obanion 211 A.Pyke 5-1 Dr.W 223 A Waddell 7-1 2\u2014Billy Sunday H .312 R.Herrington 5-1 HA Pick 341 A Pacey 81 6\u2014Winnies Pride 555 W.Coke 6-1 4\u2014Kavlee 163 J.Murphy 12-1 7\u2014Superior Spirit G.McMillan 8-1 2\u2014Mike Ben 311 Y.Plouffe 15-1 4\u2014Ray Counsel! 144 K.Morrison 10-1 Nivième raurse.amble un mille, bourse, $300 Cinquième course, amble 3-4 de mille, boure, $200 1\u2014Lee Ann Direct 146 L.Turvey 9-5 1\u2014Leo\u2019s Pride 877 R.Gale 2-1 7\u2014Andy Mac 836 F.Beitlick 7-2 2\u2014Rosemary Bars 557 G.McMillan 7-2 8\u2014Miss Atomic Bomb 2 gs Y Danis a 3\u2014Flashy Boy C 867 J.Moffatt 5-1 2\u2014Homestretch Fiash 78 a.Zeron - 4\u2014Mis Attorney Can 738 W.Guise 6-1 3\u2014Jay Watts 554 R.Sauvé 6-1 5\u2014Oliver Twist 255 J.Zeron 6-1 4\u2014Gav Prince C 528 G.Dubois 8-1 6\u2014Dusty Lee 6 2 8 C.Desjardins 8-1 E\u2014Princese | 2Rose 236 G.Hodeins 12-1 7\u2014Chestnut Will 8 76 B.Ruttle 10-1 ft adv Harvester C 675 C.Desjardins 15-1 8\u2014Gildie Frisco 777 G.Bennett 15-1 fresi flicks Wilma RC son, a été compté à la suite de deux erreurs du Hamilton et a brisé une joute sans point.Grant a été erratique en manquant le ballon puis Ralph Goldston a été puni pour interférence sur une passe de Jackson à Whit Tucker.Ce qui a donné le ballon à Ottawa sur la troisième verge des Cats.Une passe Grant a créé l'égalité tôt dans le deuxième quart quand il a couru en avant du demi défensif Peter Quinn, d'Ottawa, pour saisir une passe de 4) verges lancée par F'alo- ney et parcourir le terrain.de la 14e, pour réussir le touché.Bethea a percé la ligne d'Ottawa à la 52e verge des Riders sur le deuxième jeu Trois joutes dans la ligue junior indépendante La Ligue de balle molle junior indépendante de Hull a poursuivi ses séries quart-fi- nales, dimanche, en offrant trois joutes.René Body Shop a éliminé le St-Jean-Bosco par 3-2 dans l\u2019après-midi après onze manches de jeu.Guy Ouellette a été le lanceur gagnant et François Trottier le perdant.Ouellette s\u2019est distingué au monticule en retirant 15 co- gneurs au bâton.Jacques Landry a réussi deux coups doubles.C\u2019est son deuxième double qui a brisé l'égalité en onzième manche et donné la victoire aux siens.L\u2019épicerie Lambert et le IGA Pelletier ont disputé deux joutes dans la série B.Pelletier a gagné la première joute mais x perdu ia secon de 8-7.Le lanceur gagnant pour la premiére joute a été Jim Billy.Le perdant a été Pierre Cyr.Cyr s'est toutefois repris dans la deuxième joute quand il a cu le dessus sur le lanceur Guy Lacroix.C'est le double de Pierre Paradis, en septième manche.qui a assuré la victoire au Lambert.Ce soir, au parc Fontaine, le René Body Shop rencontre le Lambert a 6 h.15.Le jeu intéressant de ces jeunes équipes attire les spectateurs en plus grand nombre.Le jeu est animé et toujours intéressant.d'Ottawa - A / PES Tor Co amma wk, \u2014 19 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 es Riders, HARDWAR i I | 20-16 de la deuxième demie et est allé traverser la ligne pour un autre touché.Sur le jeu du 3e touché, Faloney a lancé le ballon à Bethea et celui-ci, prétendant courir avec le ballon, a passé à Grant.Le deuxième louché de Stewart a été comp té de ia première verge.Premier quart Aucun point.Deuxieme Quart 1\u2014Ottawa: touché (Stewart) 2.24 2\u2014Ottawa: converti (Racine) 3\u2014Hamilton: touché (Grant) 7.49 4\u2014Hamilton: converti (Sutherin}.5\u2014Hamilton, simple (Quinn arrêté sur botté de Faloney 14.59 Troisième quart 6\u2014Hamiiton: touché {Bethea} 0.47 7-\u2014Ottawa: placement (Racine) 7.43 8&\u2014Hamilton: touché (Grant} 10.16 Quatrième quart 9\u2014Ottawa: touché (Stewart) 6.08 Ottawa Hamilton Premiers essais 17 15 Verges sur terre 105 144 Verges dans les air 215 298 Passes faites, essayées 14/24 13/20 Passe interceptée par 0 0 Moyennes des bottés 9/43.1 8/47.9 Echappés perdus 2/1 2/2 Punitions, toalenv.5/35 6/108 lp - Football Par la Presse Canadienne Conférence de l'Est GPN P Hamiiton 2 2 0 84 63 4 Ottawa 1 2 0 52 42 2 Montréal 1 20 3 6 2 Toronto 1 30 46 %8 2 Pointage de samedi Ottawa 16, Hamilton 20.\"Magasins pour hommes\u201d ® Rideau pres Sussex © Wellington près Holland QUINCAILLERIE EIN A AD 3 SE / OMPAN \u201cLe magasin au service 1 personnel\u201d FERME LE LUNDI, DURANT JUILLET ET AOÛT MAGASINEZ DU MARDI AU SAMEDI 8.30 à 5.30 LE VENDREDI JUSQU\u2019A 9 HEURES CE.3-5801 e 122, tue Rideau L'EXPOSITION A l'extérieur de l'édifice de la grande estrade ROCKLAND MARINE SUPPLY Bateaux en fibre de verre \u2018Custom Craft\u201d \u2014 Bateaux alumi.mum \u2014 Moteurs hors-bord \u201cMercury\u201d \u2014 Remorques à bateaux ei accessoires.- 762-5382 i HORAIRE : LUNDI AU SAMEDI: 9.30 \u2014 11.30 a.m.2.00 \u2014 4.00 p.m.8.00 \u2014 10.00 p.m.LES DIMANCHES: 2.00 \u2014 4.00 p.m.8.00 \u2014 10.00 p.m.Patinage sur glace ARENA DE HULL 25 août au 2 sept.(incl.) seulement 156 pénérdle 5 Os ore 5 O¢ Prenez cinq minutes de répit pour une bière Cinquante! t } |! À Labatt.yA MEN QUI BAITE JN ~ a => 0 Wad\u201d { 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 \u2014 Les Ti igers continuent leur poussée el Ÿ vr ~~ \u2018Ins W w pe X À Ye Ww tallent en sixieme place w x X Ww Ww Ag w Ww Après avoir balayé une série de cinq parties contre Kansas City Par la PRESSE CANADIENNE Des trois programmes doubles qui ont été disputés hier dans la ligue Américaine, deux ont été divisés par le sort, qui a par ailleurs continué à favoriser les Tigers.À Détroit, en effet, ceux-ci ont complété un balayage d\u2019une série de cing joutes en écrasant les Athletics de Kansas City 11-5 et 4-3.Rocky Colavito, Norm Cash et Al Kaline ont frappé des circuits dans le match d'ouverture, tandis que Dick McAuliffe a frappé un coup de trois points à la sixième manche de la 2e joute, à un moment où le compte était de 1-1.Les Tigers sont maintenant en RMI A SRI TRE A I NT A À NS ii A Ie I Ie A Ie de EE A Les Dodgers maintiennent leur avance dans la Ligue nationale Par la PRESSE CANADIENNE Dans la ligue Nationale hier, les Dudgers de Los Angeles ont porté leur avance à 6 1-2 joutes sur les Cardinals de St-Louis et sur les Giants de San Francisco, qui ont tous deux subi la défaite.A Los Angeles, les Dodgers ont défait 2-1 les Braves de Milwaukee grâce à un simple frappé en neuvième manche par Doug Camilli alors que les buts étaient remplis.Le gaucher Sandy Koufax, des Dodgers, n'avait accordé que trois coups sûrs après huit manches et semblait en voie de remporter sa 20e victoire et son 1le blanchissage de la saison, mais Ed Mathews a frappé un double à la neuvième et a compté sur un double de Gene Oliver, envoyant Koufax aux douches.Résultats et classement du baseball Par la Presse Associte Ligue Nationale Pct.jdm Los Angeles 77 51 .602 St-Louis 71 5) .550 64 San Francisco 71 58 .550 64 Philadelphie 71 60 532 74 Milwaukee 68 62 .523 10 Cincinnati 69 64 .519 101 Chicago 66 63 .512 1142 Pittsburgh .65 63 .508 12 Houston .A 81 .377 29 New York 88 318 3644 Résultats de samedi New York 5, Chicago 0.Cincinnati 3, San Francisco 4, Pittsburgh 7.Philadelphie 0.St-Louis 0, Houston 4.Milwaukee 2, Los Angeles 1.Résultats de dimanche Pittsburgh 2, Philadelphie 4.New York 1, Chicago 3.St-Louls 1, Houston 3.Milwaukee 1, Los Angeles 3, Cincinnati 8, San Francisco 7.Lanceurs robgbles aujourd'hui St-Louis, Broglio 14-8 à San Francisco, Marichal 19-6.Milwaukee, Hendley, da à Houston, Johnson, 6-17, Cincinnati, O'Toole Is.11 A Los Angeles, Drysdale 16-14, soir.Seules joutes à l'afficha, Joutes mardi New York à Pittsburgh, soir.Philadephie à Chicago.Milwaukee à Houston, soir.Cincinnati à Los Angeles, soir.St-Louis à San Francisco, soir.Ligue Américaine P Pet, jdm New York .a 46 .643 Minnesota 71 57 .555 1112 Chicago .71 58 550 12 Baltimore 72 60 .545 121 Cleveland 64 68 ,485 20V2 Boston 62 67 .481 21 Détroit 61 66 .480 21 Los Angeles 60 72 .455 2417 Kansas City 57 72 .442 26 Washington 47 82 .395 36 Résultats de samedi Chicago 0, New York 3.Boston 2, Cleveland 6.Kansas City 0, Détroit 1.Los Angeles 10, Washington 2.Minnesota 1, Baltimore 0.Résultats de dimanche Boston 7-1, Cleveland 3-2.Chicago 0-2, New York 4.1.Kansas City 5-3, Détroit 11-4.Los Angeles 1, Washington 4.Minnesota 5, Baltimore 3.Lanceurs probables aujourd'hui Minnesota, Stigman 12-13 et Kaat 10-9 à Washington, Cheney 8-5 et Rilzik 4-4, double soir.Seules joutes à l'affiche.Joutes mardi Los Angeles à Détroit, soir.Chicago à Cleveland, solr.Minnesota à Washington, soir.Kansas City à Baltimore, soir.Boston à New York, soir.Ligue Internationale Division nord = Pet.jdm Syracuse 75 55 .539 Rochester 71 71 .500 5% Buffalo 70 70 .500 54 Toronto 70 72 .493 sa Richmond \u2026 6 449 124 Division sud Atlanta 71 8 558.Indianapolis 76 62 551 1 Arkansas 74 6) 328 Columbus .70 68 .507 Jacksonviiie Si 85 .375 23 Résultats de samedi Toronto 5, Richmond Buffalo 0, Jacksonvilie 1, Arkansas 3, Indianapolis 2.Atlanta 0, Columbus 5 Syracuse 6, Rochester 3.fists de dimanche Atlanta 2-1, Columbus 1-6, Syracuse 5.4, Rochester 6-3.Arkansas 1, Indianapolis £ Toronto 1, Richmond 2.Buffalo 10, Jacksonville 7.Joules aujourd'hui Richmond à Syracuse soir.columous À À Jacksonville, soir.Columbug Arkansas, soir, Buffalo Atlanta, soir.Toronto py Rochester, soir.Bob Miller, qui a remplacé Koufax, a lancé seulement un tiers de manche et a hérité de la victoire.A Houston, les Colts ont porté un dur coup aux espoirs des Cards en leur infligeant une de- faite de 3-1.C'était la 2e d'affilée.A San Francisco, Frank Robinson a cogné un grand slam alors qu'il y avait deux hommes de retirer à la huitième manche, donnant aux Reds de Cincinnati une victoire de 8-7 sur les Giants.Willie Mays a frappé un double bon pour deux points à la neuvième, mais sans réussir à déplacer le poids du sort.Cing circuits dans une joule a Grenville HAWKESBURY \u2014 La Ligue de balle molle de Gren- ville, Qué., a présenté deux joutes dimanche.Dans l\u2019après-midi.l\u2019équipe Hotel Iong-Sault a défait le Marché Grenville par 8 à 7.Le soir le Lemay et Fils a défait de justesse les Aigles par 7Tà6.Paul Bélisle a été le lanceur gagnant pour Long- Sault tandis que Léo Sabou- rin a été le perdant.Les vainqueurs ont cogné 13 coups saufs contre neuf par Marché Grenville.Jimmy Dodd et Jacques Dubord ont été les meilleurs au bâton, le premier avec un triple et trois simples: le second avec un triple et deux simples.Gaétan Lalande a tapé deux doubles et deux simples pour le Marché Gren- ville.Son copain Philippe Soucy a cogné un triple et un simple.Cinq circuits Cinq coups de circuits ont été cogné dans la joute du soir gagnée par Lemay et Fils.Jacques Bougie a été le lanceur gagnant et Paul Sauvé le perdant.Germain Lavictoire et Gilbert Dupuis ont hissé des carrousels pour Lemay tandis que Bryan Hardy.Léo Lowe et Murray Bennett en ont réussi un pour les Aigles.La prochaine joute aura lieu ce soir (lundi) entre Marché Grenville et Hôtel Long-Sault.lp Ligue commerciale de Pointe-Gatineau Le club Pointe-Gatineau Electric a remporté une victoire de 7-4, dimanche soir, sur le club de la pharmacie Lachance, pour prendre une avance de sept points dans leur série semi-finale \u201cA\u201d de la Ligue commerciale de Pointe-Gatineau.Les gagnants de la joute d'hier ont maintenant trois victoires et une joute nulle à leur crédit.Ils se rencontreront de nouveau mercredi soir.Ce soir, les autres semi-fi- nalistes se rencontrent à 6h.45, au terrain Vers l'Avenir, et le club Carling-hôtel sportif mène par trois victoires contre le club O'Keefe.André Roy, qui n'a accordé que six coups sûrs, et retiré quatre frappeurs, a hérité de la victoire, et la défaite est allée à André Chénier, qui a été remplacé par Rc- hert Villeneuve dans la 4e manche.A Chicago, ie gaucher de 23 ans, Dick Ellsworth a remporté sa 18e victoire soit le plus grand nombre qu'un lanceur gaucher ait obtenu pour les Cubs de Chicago depuis que Johnny Schmitz a atteint ce nombre en 1948, alors que les Mets de New York ont subi un revers de 3-1 aux mains de Chicago.À Philadelphie, Johnny Calli- son a frappé un circuit de deux points alors qu\u2019il y avait un homme de retiré dans la dernière moitié de la 1le manche, ce qui a permis aux Phillies de Philadelphie de remporter une victoire de 4-2 sur les Pirates de Pittsburgh.Tony Taylor avait frappé un circuit pour les vainqueurs à la neuvième, permettant ainsi aux Phillies d\u2019égaliser les chances, Les Pirates avaient une avance de 2-0 en commençant la huitième, au cours de laquelle les Phillies ont compté leur premier point avant d'égaliser grâce à un circuit de Taylor contre Harvey Haddix.Ligue nationale Milwaukee 000 000 001\u20141 50 Los Angeles 000 000 101\u20142 10 0 Sadowski, Shaw 8 et Torre; Koufax, Miller 9 et Camilli.G-Miller 9-8.P-Shaw 5-10.St-Louis .000 010 000\u20141 6 2 Houston .003 000 00x\u20143 6 0 Burdette, Sadecki 5 Shantz 7 et Sawatski, McCarver 7; Zachary, Umbricht 5 et Bateman.G- Um- bricht 3-3.P-Burdette 8-11.Cincinnati \u2026 010 093 040\u20148 9 1 S.Francisco 032 000 002\u20147 9 0 Nuxhall, Zanni 3 Jay 6 Worthing- ton 8 et Edwards; Pierce, Perry 6 et Bailey.G-Jay 6-15.P-Perry 1-5.Cir.: Cin-Edwards 9 Robinson 19: SF-Mays 31 Bailey 17.New York .001 000 000\u20141 8 2 Chicago \u2026 110 001 00x\u20143 6 1 Hook, Bearnarth 8 et Gonder; Ellsworth et Bertell.G-Ellsworth 18-7.P-Hook 3-11, Pittsburgh 001 000 100 00\u20142 50 Philadelphie 000 000 011 02\u20144 11 1 Veale, McBean 8 Haddix 8 Face 10 et Burgess; McLish, Boozer 2 Duren 8 Baldschun 9 et Oldis.G-Baldschun 10-5.P-Face 3-7.Cir.: Phi-Taylor 3 Callison 19.- a L\u2019Internationale Résultats des joutes de samedi Toronto .\u2026 000 104 000\u20145 11 1 Richmond .010 301 001\u20146 11 0 Schneider, Clapp 4, Greene 7, Maxie 7-6, 8, Bouldin 3 et Chit; Muffett, Ferguson 6, Arroyo 7, Stot- tlemyre 7-7, 7, et Schmidt.Cir: Rich.Schmidt.000 000 000\u20140 9 2 Buffalo RU Jacksonville 010 000 00x\u20141 3 1 Birrer 7.5 et Catton; John 6-6 et Taylor.Cir.Jac.Jones.Ark.010 000 010 000 1\u20143 13 1 Ind.000 002 000 000 0\u20142 10 2 Kerrigan, Oliver ù, Belan 7, Qui- roz 8, B.Smith 15-12 9 et Kenders.Lipski 11; Kreutzer, et McNertney, Napier 7.Allen.Hacker 6-4, 8, Cir.Ark.Atlanta 000 000 000\u20140 4 0 Columbus 130 010 00x\u20145 9 1 Gregory 8-12, Wakefield 3, Grubber 7 ei Tacher; Bork 8-10 et Piaskett.Syracuse .1 220 300\u20148 10 1 Rochester \u2026\u2026 020 000 010\u20143 6 3 Adams 12-9 et Sullivan; Vineyard 7-5, Stone 6, Castro 8 et Pignatano; Cir.Syr.Adams, Roman 1, Johnson; Roch.Altobelli.Résultats des joutes ds dimanche Premiére joute.Atlanta 000 010 001\u20142 8 0 Columbus ee 000 010 000\u20141 4 1 Kucks 12.9 et Ricketts; Parsons 10-15, et Plaskett.Cir.Atl.Buchek; Col.Herrera.Deuxième joute\u2026 Atlanta es 000 601 0\u20141 6 1 Columbus ._.203 100 x\u201446 7 1 Branch 10-7, Gruber 6 et Thacker; Lings 7-8 et McFarlane.Cir.Col McFerlane, Burda, Herrera.Buffalo.000 020 503\u201410 15 1 Jacksonville .041 011 000\u2014 7 10 0 Richards, Rowe 5 Addington 7, Daviault 5-5, 8, et Cannizzaro, Cat- on 7; Curtis, \u2018Siebert 7, Nischwitz , Tyriver 1-5, 9 et Booker.Cir.ac.Williamson, Bond.oronto .000 600 001\u20141 8 1 Richmond 000 010 001\u20142 4 2 Hannan, Donnelly 0-5, 9, Greene 9 et Chiti; Mayer 45 et Gibbs.Cir.Tor.Washington; Rich.Gibbs.Arkansas 000 100 00\u20141 7 1 Indianapolis 100 000 000 01\u20142 5 4 Quiroz 3-5 et Kenders; Ackley 16.4 et McNertney.Première joute: Syracuse 200 001 001 001\u20145 14 1 Rochester 001 010 011 002\u20148 11 O Timmerman, Dustal 10-6, 8, et Sul- lican; Narum, Stane 8, Castro 2, Scott 4-2, 10, etKravitz.Cir.Syr.Sullivan, Deuxième joute: Ryraeuse 011 002 0\u2014 6 9 chester ._ 200 010 0\u20143 6 0 an 5-7, Dustal 7 et Moort; Martinez 6, 6Miller 6, Tetrauit 7 et Pignatano.Cir.Syr.L.Johnson; Roch.Hamlin, PAAR RARRNRIAENRAS A XTRA RAAAARRATAAENRAAE RARER AEE AR TETRA RAERE RARER NARA EN Les jeunes joueurs américains remportent tous les (De la P.C) Les joueurs américains ont remporté samedi cinq champion nats omniums, complétant ainsi un balayage de tous les tournois des championnats annuels de tennis junior canadien.Forts d'un contingent d'étoiles du filet venant de la fameuse école de tennis Hoxie.Hamtramsk, Mich., qui ont remporté sept championnats et ont participé a deux autres, les joueurs américains ont complètement dominé les épreuves.La mince Jane Peaches Bartkowiez.14 ans.qui fait l'orgueil de Hamtramck, a remporté samedi les simples féminins pour les 18 ans et \u201cpoe a + 8 +6 + 40 4 0 106 8 Ve ge AW a ~ ITI, A D moins, Elle a ensuite fait équipe avec une autre élève de Hamtramck pour remporter le tournoi des doubles.Faye Urban.17 ans, de Windsor, a été complètement dépassée par sa jeune adversaire dans les simples; le compte étant 6-1, 6-2.Dans les doubles, elle jouait avec sa compagne d'équipe Betty Beidler.Toutes deux privent avantage de nombreuses erreurs de Faye Urban et Brenda Nunns, 17 ans, de Téronto, pour gagner le titre dans les ddubles pour les moins de 18 ans, le compte étant de 6-2, 5-7 et 6-24 Chuck Brainard, 15 ans, n'a pris que cing minutes pour donner un autre titre à honneurs Hamtramck en triomphant de Barry Shakespeare, 16 ans, de Halifax, dans los simples masculins de 16 ans et moins.Brainard avait gagné le premier set par 6-2 ot menait par 5-2 dans le second.vendredi, quand la pluie mit fin à la rencontre.Je jeune américain a\u201d terminé le deuxième set samedi par 6-2.La couronne des 18 ans et moins chez les garçons a éte remportée par Bill Harris de West Palm Beach, Fioride, qui est âgé de 16 ans.D a défait Frank Tutvin, 18 ans, de North Miami Beach, qui a vécu à Montréal pendant 11 ans.sixième place de la ligue.A Cleveland, les Indians ont eu raison du lanceur de reléve Dick Radatz des Red Sox à la 15e manche de la deuxième joute, qu\u2019ils ont remportée 2-1 après que Boston eut remporté la première 8-3.Tito Francona a fait entrer les deux points de Cleveland à la deuxième joute.I] a frappé un circuit alors qu\u2019il y avait ceux hommes de retirés à la 10e manche après que les Red Sox eurent pris une avance de 1-0 dans la première moitié de la manche.Il a ensuite fait entrer Woodie Held sur un simple à la 15e manche.A New York, Gary Peters a remporté sa 10e victoire d'affilée par un score de 2-1 contre les Yankees de New York qui se sont défendus pendant 12 manches.Dans la première joute du programme double disputée entre les deux équipes, la recrue Al Downing des Yankees avait infligé un blanchissage de 4-0 aux White Sox.Ce partage des victoires diminue l\u2019avance des Yankees dans la ligue à 11 1-2 joutes sur les Twins de Minnesota.A Washington, un circuit bon pour deux points de Dick Phillip à la cinquième manche et la maîtrise de Claude Osteen alors qu\u2019il y avait des hommes sur les buts, ont permis aux Senators de Washington de battre les Angels de Los Angeles 4-1.A Baltimore, Carhilo Pascual a annulé deux menaces des Orioles de Baltimore à la neuvième manche et a remporté une victoire de 5-3 à la 10e manche, dans laquelle les Twins de Minnesota ont compté deux points.Grâce à cette 17e victoire de KA A dede di idee eee de IE IE STI À Le vétéran \"Hooley\u201d Smith meurt à l'âge de 60 ans MONTREAL \u201cHooley\u201d Smith, un des grands du hockey amateur et professionnel, est décédé à l'hôpital St.Mary's de Montréal, tôt samedi soir.Il était âgé de 60 ans.Reginald \u201cHooley\u201d Smith, était né a Toronto mais il avait passé la plus grande partie de sa vie à Montréal, ville qui l\u2019avait choyé.Smith avait fait partie de la célèbre équipe Granites de Toronto, l\u2019équipe qui avait remporté la coupe Allan et les championnats olympiques après Ja saison 1923-1924.11 a fait partie des Sénateurs d'Ottawa, da la Ligue Nationale.pendant trois saisons, contribuant à remporter la coupe Stanley.Sa carrière dans le hockey majeur a eu une durée de 18 ans, une des plus longues dans l\u2019histoire du hockey.Après son stage avec les Sénateurs, Smith passa aux Samedi dans les majeures Par la Presse Canadienne Ligue nationale New York 100 010 003\u20145 8 0 Chicago 000 000 000\u20140 6 1 Willey et Gonder; Koonce, Elston 9 Baker 9 Hobbie 9 et Bertell, Ra- new 8.G-Wiiley 8-11.P-Koonce 1-3.Cir.: NY-Hickman 13.Cincinnati 001 110 000 000\u20143 911 San Franc.012 000 000 001\u20144 12 0 Tsitouris, Worthington 12 et Pave- letich; O'Deil, Larsen 5 et Bailey.G-Larsen 5-5.P-Tsitouris 8-7.Cir.: Cin-Paveletich 2.Pittsburgh \u2026 \u2026 002 002'003-7 9 1 Philadelphie 000 000 000-0 4 2 Cardwell et Burgess; Short, Klipp- stein 8 Locke 9 et Dalrymple.G-Cardwell 12-2.P-Short 5-10.Cir.: Pitts-Clemente 13.St-Louis 000 000 000-\u20140 4 2 Houston .000 000 13x\u20144 7 1 Taylor, Jones 8 Mackenzie 8 Schultz 8 et McCarver; Brown et Bateman.G-Brown 5:9.P-Taylor Milwaukee \u2026.002 000 000\u20142 9 2 Los Angeles oo 010 000\u20141 6 1 \u2018 Lemaster, Shaw 7 et Torre, Cran- dall 7; Podres, Miller 4 et Camilli.G-Lemaster 10-8.P-Podres 11.9.Ligue américaine Chicago =.000 000 000\u20140 61 New York 000 020 O1x-3 11 © Herbert et Carreon; Ford et Berra.G-Ford 18-8.P-Herbert 11-9.Cir.: NY-Blanchard 13.Boston .000 010 1002 50 Cleveland 000 000 60x-\u2014\u20ac 8 0 Turley, Nichols 7 Lamabe 7 Eer- ley 8 et Nixon; Donovan et Auzcue.G-Donovan 10-10.P-Turley 2-10, Cir: Bos-Bressoud 2 18; Cle-Kin- dail 5.Kansas C.102 000 000 000 0\u20143 9 2 Détroit 210 000 000 000 1\u20144 9 O Drabrowski et Lau: Lolich, Mossi 4 et Triandos.G-Mossi 7-6.P-Dra- bowsky 5-10, Cir.: KC-Siebern 15; Dét-Kaline 22 Triendos 11.L.Angeles .300 030 202\u201410 16 0 Washington 000 N01 G10\u2014 2 50 Newman, Navarre 6 et Rod ep- pert, Neeman 9, Rudniph.Moeller 6 Kline 9 at G-Newman 1-3.P- oho dateh 7-18.innesota 000 000 010\u20141 8 1 *flimore 000 000-0 7 0 Stange 2 et Battey; D.Hall.Miller - à » G-Stange 7-4.P.D.Hall .Gir: Min, Halt 24, me et tll mn Lanceurs probables Par la PRESSE CANADIENNE LIGUE NATIONALE St-Louis Broglio 14-8 à San Francisco Marichal 19-6 J Milwaukee Hendley &8 a Houston Johnson 6-17 S Cincinnati O'Toole 15-31 à Los Angeles Drysdale 16-14 S Seules joutes au caiendrier.LIGUE AMERICAINE Minnesota Stigman 12-13 et Kaat 10-9 à Washington Cheney 89 et Ridsik 44 - $ Seules joutes au ?erie Pascual, les Twins sont maintenant les seuls détenteurs de la deuxième place de la ligue.Première joute \u2026 003 100 001\u2014 5 12 2 Détroit 003 015 02x\u201411 13 2 Sturdivant, Fischer 4 Bowsfield 6 Lovrich 7 Wyatt 8 et Lau; Aguirre, Lotich 3 Fox 4 Gladding 9 et Freehan, G-Fox 6-4, P-Fischer 9-6.KC-Cimoli 4; Dét-Colavito 2 22 Kaline 23.Deuxième joute Kan City .100 000 002\u20143 7 | Détroit .000 103 00x\u20144 6 1 Pena, Bowsfield 8 et Lau; Bun- ning, Gladding 9 et Triandos.Aka ii a ii ii ii iii iii ei iii ii ÉTÉ Trois joutes serrées dans la Ligue commerciale de Hull champ gauche.Mo Watters mérita un but sur balles.Montreuil se rendit au troi- Kan City Cir.: Cash droit.C'était le point de la victoire.Les deux points du Parc L'équipe Lambert a remporté sa vingtième victoire dans la ligue Commerciale, G-Bunning 10-13.P-Pena 8-19.dimanche après-midi, triom- furent comptés ainsi.À la siéme quand Claude Larose Gin: DéENEAUIS 0 phant du Parc de la Monta- quatrième manche, Pierre marcha sur quatre balles.Boston - 100 130 020\u20148 9 1 gne par 3 a 2 dans une joute Cormier mérita un but sur Enfin Montreuil compta sur Cleveland \u2026 001 100 010\u20143 10 1 balles.Il se rendit au deuxiè- un mauvais iancer de Me- Monbouquette et Nixon; Latman, assez animée.Walker 6 Allen 8 Abernathy § Beli Dans les joutes de la soi- 9 et Azcue.rée, les Nettoyeurs Courval G-Monbouquette 17-8.P-Latman 7-10, : ont défait les imprimeurs de Lean.Vachon compta dans la sixième.Chiarelli cogna sauf me sur un mauvais lancer.Bob Fortin cogna au champ gauche.Les deux joueurs de Cir: Geiger 16, Clinton 20; Cle- Paquin par 2 à 1 tandis que champ du Lambert vinrent au champ droit.René Des- Alvis 17.Deuxième joute Roy's Cleaners et Vachon ont en collision pour laisser tom- forges réussit un coup de Boston ! fait match nul de 1 a 1 au ber la balle et Cormier comp- deux buts puis Henry Clark clevel «000 000 000 100 000\u20141 14 2 crépuscule.ta le point.mérita un but sur balles in- SVEN hoo 000 000 100 001\u20142 9 2 Les meneurs du circuit A la sixième manche Ray- tentionnel.Gordie Ventura Heffner, Radatz 12 et Tillman; Cralick, Beii 11 Abernathy 13 et Romano.G-Abernathy 6-2.P-Radatz 13-5.Cir.: Cle-Francona 9.mond' Decelles cogna sauf au premier but.Il se rendit au deuxième sur \u2018ne balle manquée.Guy Potvin fut retiré à l\u2019arrêt-court puis Léo recut également un but sur balles et Chiarelli mérita le cadeau d\u2019un point.Gerry Timlin a cogné un Laurent Tessier ont cogné sept coups saufs sur Pierre Marchand et Gilbert Choui- Première joute nard, celui-ci remplaçant son Chicago 000 000 000\u20140 2 0 Copain à la septième manche.é double pour Roy.Les meil- New York 010 001 11x\u20144 6 1 Graham McLachlan a été le Poirier marcha.Bernard Car- leurs du Vachon furent Des- Pizarro, Brosnan 8 et Carreon; dinal vint cogner pour Cormier.11 mourut au troisiéme lanceur gagnant, retirant onze cogneurs au bâton et forges avec un double et un Downing et Howard.: : simple; Chiarelli, deux sim- G-Downing 10-4.P-Pizarro 18-8.Cir.: NY-Howard 2 26.accordant cing buts sur bal hut.Bernard Tremblay vint ples et Roger Vincent, un euxième joute Jes au bâton et obtint a son tour double Chicago 010 000 000 001\u20142 11 O : ; .New York 000 000 100 000\u20141 6 0 André Fauvelle a cogné un bul sur balles.Gilbert Score par manches Peters et Martin; Williams, Ha- sauf et se rendit au deuxié- Chouinard vint remplacer Roy 1000000\u20141 4 0 Vachon 0000010\u20141 5 O Arbitres: Nault et Benoit.milton 12 et Howard.G-Peters 15-5, P-Williams 7-4.Los Angeles Marchand au baton et lui aussi mérita un but sur bal- me sac sur le coup sacrifice \u2026 100 000 000\u20141 81 de Serge Talbot.Gaston Le- washington 001 020 01x\u20144 12 1 mieux cogne sauf au champ les, forçant Decelles à comp- Storms.or Ore Fowler & centre; Fauvelle se rend au ter le point.b Le Slassement 34 Osteen et Retzer.G.Osteen 7-10.P- troisième et Lemieux prend Les trois coups des monta- Lambert 5 3 Oak! LS Philips 6 King 2 le deuxième sur une balle gnards furent cognés par De- Parc M.27 15 10 2-32 Min stota 010 000 200 20-5 13 2 manquée.Gilles Fournier se celles, Gélineau et Moe La- Courval 27 13 13 1-27 Bal'more 020 000 100 0\u20143 10 0 sacrifie au champ droit pour rose.Paquin 28 10 14 4-24 o ascual et Battey; Barber, Miller faire compter Fauvelle puis Score par manches Vachon 27 9 15 321 G-Pascual 17-6.P-Miller 4-8, Lemieux compte à son tour Lambert 200 001 0\u20143 7 2 Roy 27/7 17 317 Cir.: Minn-Battey 22.sur une erreur du champ Parc M.000 101 0\u20142 3 1 Prochaines joutes: Lundi, 26 août, 7h, Parc vs Roy; 8h.30, Vachon vs Courval.droit.A la septième manche Gilles Fournier a cogné un dou- A Joute serrée Le Courval a défait le Pa- quin par 2 à 1.Marcel Si- ble, portant sa moyenne à mard a été le lanceur ga- 2000000000000000008008 -343.Il compta sur le sim- gnant, n\u2019accordant que trois 1,322 ple de Guy Trottier au champ coups aux imprimeurs.Il a |® COULEURS éventé dix hommes à la pla- DANS TOUS LES FINIS Maroons de Montréal dans le e Just Doug, Boyd a été le per DE circuit majeur, jouant de 10MMY GOrman parmy dant Il n'a réussi que deux PEINTURE 1926 à 1936.Il passa ensuite aux Bruins de Boston et termina sa carrière avec les New York Americans de Red Dut- ton, Il a aidé les Maroons à remporter la coupe Stanley en 1934-1935.Le Paquin a compté son unique point à la cinquième manche.Prud'homme fu! retiré.Larry Romhill cogna sauf à l\u2019arrêt-court: Pat Murphy mérita un but sur balles.Des Dubroy mourut au lanceur.Doug Boyd est retiré au champ centre.Le joueur de champ lance mal et Romhill croise la plaque.Les deux points du Cour- ceux qui ont éfé honorés à Toronto TORONTO (PC) \u2014 De grands moments du sport ont été évoqués samedi par les membres MR du panthéon des sports et du 8 hockey du Canada dans le cadre de l\u2019Exposition nationale ca- É nädienne.Seize insignes officielles ont été remises à de nouveaux Le M membres.Hooley SMITH Entre les années 1920 et 1940, Smith a joué avec ou contre les plus grandes étoiles du temps.Il s\u2019est retiré du jeu après avoir complété la saison 1940-1941.M habitait Montréal depuis 1926.Avec les Maroons il avait fait partie de la célèbre li- Dans le domaine du hockey, les reécipiendaires présents étaient: Jack Ruttan de Winni- i peg; William McGimsie, de Calgary; Russell (Barney) Stanley d\u2019Edmonton; Joe (Bullet) Simpson de Coral Gables, Floride; Rusty Crawford, de Spruce .; Home, Sask.; Gordon (Phat) le premier point.Marcel La- 1957 Wilson, de Port Arthur; Ebbie 8acé est retiré au bâton.Goodfellow, de Detroit; Joe Pri- meau, de Toronto; et Bobby He- ner, Shorty Green, Bouse Hutton, Harry Cameron, Tom Hooper.Marty Walsh, Fred Whit- croft et Harry Watson.Ted Reeve, Frenchy Bélan- ger, le colonel R.S.McLaughlin et Gus Ryder représentaient le panthéon des sports.La liste d'honneur du panthéon du hockey compte maintenant 129 noms dont 106 font partie du panthéon des sports.Tous deux sont abrités dans le même val ont été réussis en quatrième manche.Simard est sauf au champ centre, il prend le deuxième sac sur un mauvais lancer; Bob Léonard est éventé puis Léo Poirier cogne sauf au champ centre.Simard en profite pour courir et compter Il s\u2019est ensuite produit deux erreurs qui ont produit troisième but pour pincer Poirier mais il lanca mal.Poirier courut et fut sauf a la plague sur un autre mauvais lancer de l'arrêt- court.A la sixième manche le Pa- quin réussit son dixième dou- ble-jeu de la saison.Les meilleurs cogneurs de la joute pour Courval furent Simard, trois sur trois; Gilles Mallette et Léo Poirier, deux gne des trois \u201cS\u201d \u2014 (Nels immeuble sur le terrain de 'Ex- sur trois chacun.Stewart, Babe Siebert).Il Position.Score par manches avait été choisi le joueur- Paquin 000 010 0\u20141 3 1 étoile au centre.Crise cardiaque \u201cHooley\u201d Smith était à regarder une partie de baseball a la télévision quand il fut soudainement saisi d\u2019une crise Roy et Vachon, les deux 2 É ; ; sd QUEBEC (PC)\u2014On a officiel- équipes du caveau, ont fait cardiaque samedi après-midi.lement annoncé hier que les As match nul de 1 4 1.Doug NOUVEAUX TUMS AMELIORES ll fut transporté en toute hate à l\u2019hôpital St.Mary's où il expira tôt dans la soirée.Smith laisse dans le deuil son épouse et une fille.Les funérailles auront lieu mardi à Toronto, à 9 h.en I'église Corpus Christi, sec- As de Québec contre Leafs de Toronto de Québec, qui font partie de la Ligue américaine de hockey, joueront une seule partie d\u2019exhibition à Québec.Elle aura lieu le 22 septembre et elle opposera les As aux Maple Leafs de Toronto, champions de ia Li- Courval 000 200 x\u20142 8 1 Arbitres: Benoît et Mauri- Nault.Une autre égalité ce Mclean a retiré 12 hommes au bâton sur le monticule du Vachon.Paul Desabrais a été touché pour 5 coups.Le point du Roy's Cleaners a été compté dès la première manche par Johnny Mon- À VENDRE CHEVROLET Sedan de livraison itson, de Toronto, je l'autre point du Courval.arbitre.¢ toronto, dn ancien Deux hommes étaient déjà $400 Ont également été honorés les retirés.Jacques Biagé fut iennes étoiles du hockey a son tou ir is Harry Westwick, Riley Herr, Prud'homme échappa ; la YVON pour du BON Jack Darragh, Tommy Gorman, balle.Pendant que Biagé 771-3461 Billy Gilmour, Didier Pitre, courait au premier but, Prud- é Jack Laviolette, Jimmy Gard- homme décida de lancer au avec Tums, comprimés.hyperacidité soulagée rapidement avec les élicieuse saveur de menthe.Une action encore plus rapide vous donne un soula meilleur que jamais.En ro poche, en boite économique de $ rouleaux et en flacon de 100 ement TUMS pour l'ESTOM AC u de gue nationale de hockey.treuil.Celui-ci cogna sauf au teur de Balmy Beach.L\u2019in- humâtion se fera au cimetiè- | re Mount Hope.| | > Les meneurs Par la Presse associée Ligue Américains ABR M Ce soir Dimanche Pet.Yastr'mski, Bos 470 80 153 .326 im Kaline, Dét.472 79 151 .320 8 h 1 5 2 h 1 5 Pearson, LA 467 71 148 310 ° M.® ° ° Wagner, LA .466 68 141 ,303 g Rollins, Min.423 67 % 303\u2018 À Pa Gam ia mon | Oints comptés \u2014 Stua oston, ; irons coms | 10 EPREUVES Co sûrs \u2014 Yastrzemski, 153.| Doubles \u2014 vastrzemski, 34.Tripies \u2014 Hinton, Washington, 12.\u2018 Clreuits \u2014 Stuart, 33.mi volés \u2014 Aparicio, Baltimore | adnceur \u2014 Pstars, Chicago, 18-8, étraits au bâton \u2014 Monbouquet- te, Boston, 156.Ligwe Nationale rove\u201d La A Fan PARI-MUTUEL QUINELLA EXACTA SHA Clements Pinson, Cin, Aaron, Mil, _ | Points \u2014 Aaron, 98.Points comptés \u2014 Agcon, 106, ! pret ett riples \u2014 Pi , 33 | + .Circuits \u2014 MeCovek, \u2018sun Francis Lundi, mercredi, vendredi, sam.\u201cputs volés \u2014 Wills, Los Ange- 8 les, 26.! \u201cLanceurs \u201cppp Perranoski, Los An 15 p.m.ATR AY au bâto: \u2014 Kougax, Los! DIMANCHE \u2014 2h.15 p.m.Angeles, 239.\u2018 i \\ ; AE RE St a n 204 ¥ aan .+ eS Ga ¢ ©» i EDMONTON (PC)\u2014Le véié- ran torontois Al Balding a roulé samedi une dernière ronde de 65, cinq sous le par, prenant ainsi le dessus sur Stan Leonard de Vancouver et remportant le championnat de la Canadian Professional Golfers Asso- Siation avec un score record de La victoire vaut à Balding une bourse de $2,000 en plus du trophée Seagram.Le score final de Balding, dont les premières rondes avaient été de 69-68, abaisse d\u2019un coup l\u2019ancien record de 203 éta- | Balding se rallie pour gagner l'omnium canadien à Edmonton bli par Leonard lors de sa huitième victoire dans ce tournoi, en 1981 à Québec.Leonard a manqué son neuvième championnat par trois coups.Il a roulé 69 samedi, alors qu\u2019il avait une avance de deux coups en entrant dans la ronde finale de 18 après avoir fait 68-67 dans les premières rondes.I! a gagné un prix de $1,350.Billy Wright de St-Albert, Alberta, s'est classé troisième avec une fiche de 68-69-70, qui lui a valu $950.Grâce à une dernière ronde de 66, le Montréalais Al Johnston, qui avait roulé 72-72 dans les premières rondes, s\u2019est classé quatrième.Il touche $750.Jack Bissegger de Val Morin, Ron MacLeod, de Jasper, Al- cand berta, et Bud Loftus de Calgary, | # se sont partagé la place sui- § vante avec des fiches tiques de 211.Alvie Thompson, de Toronto, champion de l'an dernier, a terminé sur un plan d'égalité, avec une fiche de 212, avec Bill Thompson de Vancouver et Lyle iden- Crawford, également de Vancouver.Le CANADA est champion des épreuves de canotage de l'AMÉRIQUE du NORD QUEBEC (PC) \u2014 Le Canada a remporté avec facilité les 10e championnats annuels de canotage de l\u2019Amérique du Nord, gagnant six des huit courses et accumulant 42 points, devant les Américains qui n'en ont obtenu que 30.Les avironneuses américaines ont toutefois vengé quelque peu cette défaite en remportant les première, deuxième et troisième places des épreuves féminines de la régate, disputée sur le lac St-Joseph par une température de 50 degrés et sous une pluie pénétrante.Les éternels champions du Canada, le Cartierville Boating Club de Montréal, ont remporté à eux seuls quatre victoires.Paul Stahl a gagné le simple Holmberg et Reed à l'honneur au fournoi de fennis de Québec MONTREAL (PC) \u2014 Deux joueurs de tennis des mieux considérés chez les Américains, Whitney Recd et Ron Holm- berg, ont défait hier les meilleurs joueurs du Canada, remportant les finales des simples et des doubles dans les championnats provinciaux de tennis omnium du Québec.Reed et Holmberg ont eu raison de Keith et de Mike Carpenter de Montréal 6-2, 7-5 dans la semi-finale des doubles.Robert Bédard, instituteur de Sherbrooke, âgé de 31 ans, et le joueur de la coupe Davis, François Godbout,- de Waterloo, sont passés dans la finale des doubles par défaut sur Rudy Prochain fournoi de balle molle a S{-Rédempleur Le prochain tournoi.important de balle molle de la région sera disputé au terrain St-Rédempteur, prés de l\u2019aréna, les 30 août, 1er et 2 septembre.Il s\u2019agit du premier tournoi annuel (senior B) des Nettoyeurs Courval sous la direction de M.Roméo Gratton, pour l\u2019Association Hull-Volant.On a déjà inscrit plusieurs équipes mais il y a encore place pour cinq autres équipes.Tout gérant qui est déjà inscrit au tournoi ou qui désirerait s\u2019y inscrire, est prié d'assister à une réunion qui sera tenue ce soir, à 8h.au local, 192, rue Principale.Le gagnant de ce premier tournoi recevra une bourse de $150 tandis que l\u2019équipe finaliste recevra $75.De pius, on distribuera plusieurs prix gracieusement présentés par des marchands de Hull.Le riche trophée des Nettoyeurs Courval ira également à l'équipe gagnante.Ce trophée est exposé dans la vitrine du barbier Laurent Gravel, rue Principale.SOLDE PNEUS DE NYLON pour compactes ou voitures ordinaires souiement Et plusieurs 6.68 autres avec re prise de première classe \u2014 pneu usé pas plus qu'au %.Ajouter $1.10 Hernando, de Detroit, e¢ Don Russell, de Tulsa, Okla, en raison du fait que Russell a été obligé de prendre l\u2019av\u2018on pour chez lui, Dans la finale des doubles féminins, les Montréalaises Marian Boundy et Mariette La- framboise ont remporté une victoire inattendue sur Ann Barclay, de Toronto, et Barbara Hughes, d\u2019Halifax, 5-7, 7-5, 6-4.Mlle Barclay, handicapée par une biessure douloureuse au dos, s\u2019est engagée dans son troisième match de la journée en faisant face, dans la finale des doubles mixtes, à Godbout et Anne Bédard.Mlle Barclay, qui jouait en compagnie de Hpim- berg, a subi une défaite surprise.Le score a été de 6-2.7-5.Plus tôt, dans les simples féminins, Mlle Barclay avait défait la Montréalaise Shirley Harrit 6-1, 6-1.Reed, vétéran au style facile d\u2019Alameda, Calif., a défait God- bout, 5-7, 6-0, 6-8, 6-2, 6-0 dans les simples masculins.Holmberg, instructeur de tennis à l\u2019Académie militaire de West Point, a eu raison de Bé- dard en trois sets, 6-3, 6-1, 6-3.Course de bicycles Montréal et Québec MONTREAL (PC) \u2014 Des 29 concurrents qui ont pris hier le départ dans la Course cycliste Québec-Montréal, 21 ont terminé dont 16 ont abaissé l\u2019ancien record par une vingtaine de minutes environ.Une telle performance, faut-il le dire, n\u2019a été possible que grâce à des conditions tout à fait favorables, notamment un vent de dos d\u2019une douzaine de milles à l'heure, en plus d\u2019un beau temps frais.Le Montréalais Aurelio Pattel- lo, qui a franchi la distance de 167 milles en un temps de 6 heures, 36 minutes, et 37.7 secondes, s'est classé premier, se méritant le trophée La Presse.Comme il s'agit d'une course amateur, il n\u2019y avait pas de prix en argent attaché à l\u2019épreuve.L'ancien record, détenu depuis deux ans par Ian Mahon de Vancouver, était de 6:58:15, Le Torontois Giacomo Segat s'est classé 2e en un temps de 6:36:38, suivi du Montréalais Louis DeVois, qui était capitaine de l'équipe canadienne du St-Laurent cycliste.\u2018 Le dernier à franchir le fil d'arrivée est un homme dont ie coeur et les mollets ont 58 ans d'âge: Sam Ouellet, d'Augusta, Maine, qui a mis 7:32:21 à faire le parcours.Jacques Lepage, qui avait gagné l'épreuve l'an passé, s\u2019est classé huitième, en 6:49:39, suivi, avec Je même temps officiel, de Jean Garon, de Québec, qui pour pneu sans chambre Servez-vous des bons d'achat au comptant et à emporter pour POSE GRATUITE Economisez également sur des pneus de gréssss autos fut la révélation du Canada dans le tour du St-Laurent.Mahon, le détenteur de l\u2019ancien record, s'est classé ile dans le méme temps officiel Tis AUCUN CONTRE LES PAIEMENT HASARDS A COMPTE DEAE \u2026\u2026 232-7374 176, rua Kent \u2026 120-6577 118, ch.de Richmend _.246, ch.McArthur, East.92 Wellingten, Hu).\u2026 1170 Heron (près Bank) .733-6776 145-1544 177-4381 que Garon, Lepage et sept autres.\u2014 Victoire des Hawks par 14-2 à Rosemont HAWKESBURY \u2014 Les Hawks de Hawkesbury ont remporté une victoire de 14 à 2 sur le club Rosemont, dimanche après-midi à Montréal, dans une joute régulière de la ligue de football In- terprovinciale.Dans une autre joute, Chiteauguay a défait Montréal-Nord.Les quatre équipes gont toutes sur un pied d'égalité avec une victoire et ure dé- faito.masculin de l'aviron & palette simple, remportée par le Car- tierville.Le Cartierville a également % remporté l'épreuve du kayak, par équipe de quatre, et le tandem à palette simple.Gabor Jooe, champion canadien du kayak, qui est d'origine hongroise, a été facilement vainqueur dans sa spécialisté, avant de faire équipe avec Hans Ni- chen pour remporter le tandem de kayak.Les Américains ont mené à leur guise dans les épreuves de kayak de 500 mètres.Partici- es.IL GAGNE LE GROS LOT \u2014 Johnny Pott est acclamé par Arnold Palmer après sa Victoire qui lui a rapporté le \u201cgros lot\u201d, une bourse de $9,000, dans la classique américaine du golf & Akron.Il a gagné par quatre coups de mieux que Palmer.Pott, agé de 27 ans, qui est une ancienne étoile de l\u2019Université de Louisianne, a réussi la normale de 70 pour les 72 trous du parcours en cognant un 276.Palmer a réussi un 73 pour 280 el est devenu le premier joueur à franchir le $100,000 en prix.Son total officiel de bourses gagnées est de $101,555.La classique d\u2019Akron offrait $50,000 en prix.La part de Palmer a été ds $4,600, (Photofax PC) pant pour la première fois aux championnats nord-américains, les Canadiennes ont été déclassées.Bob McGlashen, du Banook Canoe Club, de Dartmouth, N.-E., s\u2019est classé en deuxième place derrière Stahl dans le simple, palette simple, tandis que Chris Hook du Banook a facilement remporté les simples juvéniles de 500 mètres, dans une épreuve hors-concours.Le Cartierviile s\u2019est mérité 20 points; le Toronto Sailing and Canoe Club, 10; le Washington Canoe Club, 9; le Lachine et le Niles Canoe Club, Mich., 8 chacun; le Yonkers Canoe Club, N.Y., 5; le Potomac, de Washington, et le Newport Yatch Club, 4; le Banook, 3; et le Mississauga de Port Credit, Ont., un, Prochains tournois de e la coupe Davis LONDRES (PA) \u2014 L'Association britannique du tennis sur pelouse a annoncé hier que l'Angleterre serail opposée aux Etats-Unis ou au Venezuela, sur les courts de Bournemouth du 26 au 28 septembre, dans les compétitions de la coupe Davis inter-zone du nord de l\u2019Europe contre l'Amérique.Dans les compétitions devant désigner les champions de ja zone américaine, qui auront lieu à Denver, Colorado, du 13 au 15 septembre, les Américains, selon les observateurs, devraient l'emporter sur les Vénézuéliens.Le club de l'épicerie Morin, de la Ligue senior de Hull, semble prendre plaisir a gagner les différents tournois de balle qui sont organisés dans la région.Dimanche soir, le Morin a gagné son troisième tournoi de la saison alors qu\u2019il a remporté les honneurs du sixième tournoi annuel St-René, triomphant du club St-Jo- seph de Wrightville au compte de 2-0 dans la finale.C\u2019est le lanceur Jacques Chouinard qui s\u2019est avéré l\u2019étoile du Morin.Chouinard n\u2019a donné que trois coups sûrs au St-Joseph et il a réussi huit retraits au bâton.Mais c\u2019est son simple dars la quatrième manche, avec deux coureurs sur les buts, André Fauvelle et René Nerbonne, qui a fait compter les deux seuis points de la partie.Fau- velle et Nerbonne avaient réussi des simples.Rick Vinetti, qui lui aussi a été solide au monticule en n'allouant que quatre coups, a encaissé la défaite.Chouinard, en relève de André Cadieux dans la 3e manche de la semi-finale, s\u2019était également mérité la victoire contre le club de l\u2019hôtel sportif de Pointe-Gatineau par NOEL DUCHESNE, M.Noël Duchesne, 781, 3e Chronique de bridge chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à avenue, Limoilou, Québec 417 B-2475 POURQUOI ?Pourquoi brûler tous les ponts, pourquoi risquer l\u2019anéantissement d\u2019une main quand il y a réellement beaucoup d\u2019espoir?Le déclarant de la main suivante a oublié le principe qu'il est toujours sage de conserver une deuxième corde à son arc.Donneur: Nord Tous vulnérables A AD ¢ 104 \u20ac A-R-108-76 &» A102 N à 7-52 a 108 ¥ R-D-3-2 0 E wv AVS + V4 + 9532 & 7-643 & R-D-V-8 s & R-V-9-643 Vv 8-7-6-5 , + VD dh NORD EST SUD OUEST 1-carreau passe 1-pique passe 3-carreaux passe 3-piques passe 4-piques - passe passe passe Entame:- sept de tréfle.L'entame à trèfle est la seule qui réellement soulève un certain problème pour le déclarant.Si E-O se hâtent de rechercher leurs levées de coeur, Sud en fait couper les deux derniers par le Mort, dispose de son trèfle perdant sur le deuxième honneur de carreau et obtient les levées restantes alors que le dix de pique se trouve en doubleton.Avec l'espoir de trouver un partage 3-3 des carreaux chez les adversaires, ou simplement deux atouts chez un adversaire détenant également deux carreaux, un déclarant procédait de la façon suivante:- Le Mort fait la première levée de l'as de trèfle, puis le déclarant appelle un petit carreau vers sa dame.Le Mort encaisse l\u2019as et la dame de pique, puis revient avec l\u2019as de carreau, ce qui permet à Sud de disposer de son dernier trèfle.Sur le roi de carreau le déclarant abandonne un petit coeur, mais il & la déception de voir Ouest couper de son dernier atout.Que l'adversaire revienne à trèfle ou change à coeur, le déclarant doit perdre trois levées à cette dernière suite et c\u2019est la chute! Le déclarant a procédé à la façon d'un joueur qui en face d\u2019un mauväis contrat doit ignorer tous les dangers qui peuvent le menacer et joue le tout pour le tout, se coupant lui- même toute retraite possible.La main du Mort était trop prometteuse pour qu'elle soit exposée à l'anéantissement par le jeu rapide de l\u2019as et de la dame d\u2019atout.Il aurait été plus ! sage de procéder ainsi:- Le Mort prend le sept de appelle un petit carreau vers sa dame.Le Mort reprend la main par l\u2019as de pique et la dame est conservée comme trèfle de l'as ct le déclarant rentrée future ou comme garde des coeurs.Nord fait suivre l'as et le roi de carrcau, ce qui permet au déclarant de disposer de son dernier trèfle et de l\u2019un de ses coeurs.Quest a bien gagné la dernière levée par une coupe, mais que peut- il maintenant?Si E-O ne se Litent maintenant d'encaisser leurs deux coeurs, ils donnent au déclarant l\u2019occasion d'obtenir toutes les levées restantes alors que le Mort peut reprendre la main par la dame de pique tout en retirant les derniers atouts des adversaires.Ainsi le déclarant n'avait aucunement à rechercher tne solution de désespoir quand après une coupe de la part de l'adversaire rien n\u2019était encore perdu.par un compte de 4-1.Les deux lanceurs ont accordé seulement quatre coups sûrs et Steve Hook, le perdant, en a donnés cinq, dont un triple de deux points de Guy Trot- tier dans la 3e manche.Le St-Toseph avait défait les Sportifs de Gatineau au compte de 2-1 dans l'autre semi-finale.Marcel Limoges, avec une performance de quatre coups sûrs et un retrait, avait hérité de la victoire.Ted Hoy, qui n\u2019a accordé que cinq coups sûrs et retiré onze (11) joueurs au bâton.a quand même été débité de la défaite.Cette joute n\u2019a été décidée qu\u2019à la huitième manche quand un simple de Limoges a fait compter Yvon Duguay qui avait frappé un simple.Le club Morin, comme nouveau champion, s\u2019est mérité le trophée St-René, et c'est M.Roger LeBourdais, de Ia brasserie Molson de Hull, le commanditaire du tournoi, qui a fait la présentation.Voici le résultat des autres joutes disputées samedi et dimanche, avant les se- mi-finale et la finale.Hôtel sportif de Pte-Gat.9-1 sur la taverne Union.les séries de là ligue senior de Hull Les séries finales de la Ligue senior de Hull se continueront mardi soir, au parc Reboul.Commencées jeudi dernier par une victoire de 3 à 1 du club Stade sur Morin, dans la série \u201cA\u201d, la joute de ce soir, série \u201cB\u201d, oppose le Lévis barbier à Danis-Cou- villon.Les joutes, en alternant de série, se continueront mercredi et jeudi et reprendront mardi, 3 septembre.Ces séries sont de trois en cinq.La box New York-\u2014Jose Gonzalez, 159 1-4, a défait aux points Juan Rivero, 161, d'Argentine, en 10 rounds.Karlstad, Suéde\u2014Harry Scott, de Liverpool, a défait par k.o.Bo Hoeberg, de Suéde, en 1 round.Poids moyens.Le club Morin remporte les honneurs du tournoi St-René Morin 6-1 sur Danis-Cou- villon.St-Joseph de Wrightville 6-0 sur Thurso.Hôtel sportif de Pte-Gat.4-2 sur Gravelle-Côté.Taverne Union 5-2 sur Cam- peau et frères.Danis-Couvillon 2-0 l\u2019ameublement Lessard.sur ne WE EC LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 AOÛT 1963 \u2014 21 Poft gagne la classique américaine du golf à Akron: Palmer en 2e place AKRON, Ohio (PA)\u2014Johnny Pott a relevé hier le défi d'Arnold Palmer et s\u2019est mérité le premier prix de la classique américaine de golf grâce à une avance de quatre coups et une fiche de 276.Pott, qui touche $9,000 dans cette première victoire de l'année, à roulé une ronde finale de 70, la normale, et a égalé le record du parcours du club Firestone pour quatre rondes établi l'an dernier par Palmer.Palmer, qui avait réduit de cinq coups l'avance de Pott en roulant un 66 samedi, n'a pas tardé à tirer de l'arrière dimanche.Palmer a remporté le deuxième prix, soit $4,600, devenant ainsi le premier joueur de l'histoire du golf à dépasser les if $100,000 en un an.Ses gains officiels sont maintenant de $101,555.Il a terminé avec une ronde de, 73, qui a porté son total à Le Hall Fuel dans !a finale Le club Hall Fuel s'est mérité le droit de passer à la finale de la Ligue junior St- Benoit en battant dimanche soir le club optique St-Lau- rent au compte de 10-2 pour prendre\u2019 les honneurs de la série semi-finale \u201cA\u201d en deux joutes consécutives.Michel Leblanc a été le lanceur gagnant et Robert Abbott, le perdant.Le Hall Fuel rencontrera maintenant le club de la pharmacie Rocheleau dans la finale du meilleur de cinq.Bruce Mitchell, avec un triple et trois simples, et Michel Bisson, avec un circuit et un simple, ont dirigé l'attaque des gagnants.Donald Ross a été le meilleur des perdants avec un trois buts et un double.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Panama-Ismael Laguna, 126 1-4, de Panama, a défait aux points Lalo Guerrero, 125 3-4, du Mexique, en 10 rounds.Le champion de l\u2019omnium américain Julius Boros s'est classé troisidme avec une ronde finale de 71 et un fotal de 281, qui lui a valu un prix de $3,000.Dave Hill, qui suivait avec un coup en plus, a roulé une ronde finale de 69 et a gagné $2,600.Jack Nicklaus, champion des Maîtres et du PGA, a roulé une dernière ronde de 72 et obtenu un total de 283, se classant en cinquième place sur un pied d'égalité avec le champion de l'omnium britannique Bob Charles, qui a roulé 71 dans la der- ue ronde.Tous deux touchent 2,200.PUITS Nolre prospectus offrant ies billets à courte échéance est disponible sur demande.Pour les biliets à courte Achéance de 183 jours, Prudential Finance vous paleca ua gros INTERET \u201c©\u201d gs I+ ONS NN mS WE WY ONES 1 } £ PRUDENTIAL | 1° FINANCES à Ta ee i I Veulilez me faire parvenir, sans obs i ï ligation de ma part, votre prospectus I 1 et me fournir tour les détails, 1 : NOM ren ; I Adresse E TELEPHONE ee : Bee pm i Vill Prov I économiques, Envoyez toujours vos photos à: PHOTO POSTE C.P.1183, QUÉBEC ; UNE MAISON QUÉBÉCOISE APPARTENANT A DES CANADIENS-FRANÇAIS Plus de 100 spécialistes à votre service LA PLUS GRANDE MAISON DU GENRE AU CANADA La finition des films; en noir et blanc ou en couleur, est un art qui exige bien des heures de travail.Cependant, Photo Poste peut vous assurer que vos films seront développés et finis dans les 8 heures suivant leur réception.Grâce à son équipement moderne et son nombreux personnel, Photo Poste peut développer et imprimer, par jour, 10,000 rouleaux de noir et blanc et 4,000 rouleaux de couleur.De plus, chez Photo Poste, vous pouvez vous procurer vos films neufs KODAK avec une réduction de 33-14%.Avec Photo Poste vous étes sfir d\u2019obtenir un service ultra-rapide et une satisfaction totale, à des prix vraiment ROUL.de ROUL.de 650tDB04000 010000000000 0000000 900086 INC.SERVICE DE FINITION de FILMS e 8 heures 50%surrouleau BLANC et NOIR ROUL.de 12 poses 34x34 .60 ROUL.de 20 poses 3/4 x 44 1.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 05¢ 30% sur rouleau KODACOLOR ROUL.de 12 poses 312 x 3% 4.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 30¢ ERTAGHR rouleaux de 8, 12 ou 20 poses avec montures 1,15 NB À ces prix, ajoutez Sé pour la ponte ui 4 ou 8% pour fa taxe de vente.Pour tout gutre rental tor Enveloppes de fstout gratuites.argentremis.S.V.P, Pas de commands C.0.D, 0e.t00840 0000050006 6000 8posess34x5 35 8 poses 3,x5 3.00 OME ET ANSCOCHROME on vet hoos.U 000 0000000000000 080000008 RNCR00CR00C0CENC00000TR MAINTENANT EN VENTE \u201cEntre deux livraisons\u201d une épopée vécue chez nous, eu l'histoire des cinquante ans du Droit par Laurent Tremblay Prix 1.50 {par la poste 1.60) AUX ENDROITS SUIVANTS 3 LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.CKCH \u2014 27, remplir le coupon LE DROIT \u2014 375, Veuillez rm'expédier Zz oO = à l'ordre du DRÇIT.>.ë \" IMPRIMERIE LECLERC LTEE \u2014 138, Maisenneuve, Hull CHEZ VOTRE LIBRAIRE LE DROIT \u2014 375, RUE RIDEAU, OTTAWA Pe \u2014\u2014\u2014 mm care ce cuve te i SAE WA SS vue TE \u2014 EE TE GM S\u2014 A CS DEUX LIVRAISONS\u201d et j'inclus la somme de $1.60 a+sacceccuvsocec 00 N.B.\u2014 Pas de commande contre remboursement, Les chèques su pair ou mandate daivent être faits payables RUE LAVAL, HULL ou ci-dessous et adresser: rue RIDEAU, Ottawa, Ont.un exemplaire de \u2018ENTRE TE sesvssre crete - Ia 22 \u2014 LE DROI res LE pe SOUVENIR DU PASSE \u2014 Les jeunes dau jourd\u2019hui qui désirent savoir ce qui se passait il y a 50 ans en ont eu une excellente idée au cours du grand défilé d'ouverture Il n'existe au Canada français aucun concept de la trahison \u2014 Chaput MONTREAL (PC) \u2014 Le chef séparatiste Marcel Chaput a exprimé l\u2019opinion hier soir à la télévision qu\u2019il n\u2019existe au Canada français aucun concept de la trahison, \u201cun crime contre la nation, dit-il, et pour lequel des individus sont pendus ou fusillés dans d\u2019autres pays du monde\u201d.Ailleurs, des hommes savent qu'ils doivent subir les conséquences lorsque leurs actions sont contraires aux intéréts de leur pays, a noté M.Chaput dans la conférence de presse qu\u2019il a donnée à la télévision.\u201cMais ici dans le Québec, au Canada français, les politiciens ont toujours pu faire ce qu\u2019ils voulaient \u2014 du favoritisme au détournement de fonds pour La collision de trois autos fait deux blessés CORNWALL \u2014(DNC1) \u2014 Une collision de trois véhicules a causé de légéres blessures à deux personnes et des dommages au montant de 5500.L'accident s\u2019est produit à 3 heures vendredi après- midi sur la rue Pitt, près de l'intersection du chemin Tollgate.M.Linden Wells, 21 ans d'Ingleside, a subi des bles: sures au dos tandis que M.Frank Crites, 37 ans, aussi d\u2019Ingieside, a été légèrement blessé au genou.M.Crites s\u2019est heurté la tête au parebri- se qui a été fortement endommagé.Les deux blessés qui n\u2019ont pas été hospitalisés, avaient pris place dans une voiture conduite par M.AI Prosser, d\u2019Ingleside.L'agent Ceci Runions, de la Sûreté municipale de Cornwall, a constaté que les trois véhicules se dirigeaient vers le nord sur la rue Pitt, au moment de l\u2019accident.L'auto, conduite par Mme Emma Urquhart, âgée d\u2019environ 60 ans, de Martintown est venue en collision avec le véhicule de M.Prosser.Le véhicule de ce dernier est venu alors en collision avec celui de M.Alec Jodoin, de .Monckland.L\u2019auto de M.Prosser a subi les plus lourds dommages.HERA eT neers lhc allied # 3 EN \u20184 kA by y i 54 wo.Le See 0 Maintenant, pour la première fois, deux bières ont été mélangées pour vous donner une saveur plus douce et meilleure qu\u2019il ne soit possible de réaliser par le brassage d\u2019une seule bière.La saveur de la bière O\u2019Keefe Extra Old Stock est le résultat du mélange de deux bières spécialement brassées\u2014l\u2019une de consistance riche, vicillie à point et de maturité parfaite-l\u2019autre iégère et douce.La saveur obtenue est plus douce et meilleure qu\u2019il ne soit.possible de vendre l\u2019autonomie de la province ou de la nation aux intérêts étrangers.\u201cCela a toujours été considéré comme un acte de grande vertu,\u201d a-t-il ajouté.Le chef du parti républicain du Québec a admis que les $100,000 qu'il a obtenus en faisant un jeûne de 33 jours ne suffisent pas pour rendre le Québec indépendant.\u201cNous devrons nécessairement compter sur l\u2019aide financière de la France, des Etats- Unis et d\u2019autres pays étrangers plus vigilants,\u201d a poursuivi M.Chaput.\u201cIl y a également les nouveaux pays indépendants de l\u2019Afrique, mais leur aide est surtout diplomatique et se traduit par des interventions aux Nations unies.Nous faisons des démarches en ce sens à l\u2019heure actuelle\u201d, a révélé le chef séparatiste.> A Cornwall | L'école pour sous-doués sera construite CORNWALL (DNC1) \u2014La Commission des affaires municipales de l'Ontario a approuvé l\u2019amendement au projet de loi voulant que l\u2019emplacement où sera construit Técoie pour enfants sous- doués de Cornwall, soit min- tenant reconnu comme une zone résidentielle.Auparavant, ce secteur de la Neuvième rue en bordure de la rue McConnell était commercial.Avec la construe- tion d\u2019une telle école le Conseil municipal et la Commission ont jugé bon de faire ce changement.Mlle Annie Dingwall de Cornwall était fortement opposée au changement.Mlle Dingwall est propriétaire d\u2019un grand terrain voisin de l\u2019emplacement où sera érigée l\u2019école.La Commission, après avoir entendu Ja cause.avait réservé sa décision dans le but d\u2019étudier davantage cette opposition.Les travaux de construction débuteront prochainement et Cornwall aura pour la première fois une école pour les sous-doués où 36 enfants de la région recevront une formation appropriée.SR Wee nang de l'Exposition d'Ottawa samedi.Er i A A A i i CB Ww = peerage py RP Yn en Smee Ey ÿ be Deux belles de 1913 se baliladent dans une voiture \u201cdernier modèle\u201d sous Poeil fier de leur cavalier, ; (Photo Champlain Marcil} Mise au point du bureau de Rouyn VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le bureau de Rouyn du Service national de placement de la Commission d\u2019assurance-chômage a fait savoir, récemment, dans un communiqué, qu\u2019aucun réclamant n\u2019a perdu ses prestations d\u2019assurance-chômage, à cause du seul fait qu\u2019il a aidé bénévolement les sinistrés du comté d\u2019Abitibi-Ouest.Dans certains cas, une vérification des faits a été nécessaire afin de permettre au fonctionnaire de l\u2019assurance de rendre une décision équitable.De plus, lorsqu'une personne est inscrite pour emploi, il est normal, dit le communiqué, que le bureau national de placement lui communique tout emploi approprié.De même lorsqu\u2019un agent de placement communique à l\u2019adresse d\u2019un postulant pour lui signaler un emploi et qu\u2019on lui répond que le postulant a commencé à travailler, il est également normal que cette information soit passée à la direction de l'assurance, lorsque la personne retire des prestations d\u2019assurance-chômage.1 est aussi bon de signaler que les réclamants de prestations d\u2019assurance-cho- mage sont tenus de par la loi de déclarer tout travail accompli, que ce travail soit rémunéré ou non.En terminant, poursuit le communiqué, il serait odieux de penser que les employés de la Commission d'assurance-chômage du bureau local de Rouyn ne partagent pas, comme le reste de la popula- tiono, les mêmes sentiments de sympathie envers leurs concitoyens éprouvés.D\u2019ailleurs, quelques-uns de ces mêmes employés se sont rendus sur les lieux après le sinistre pour aider au déblaiement et fous viennent de contribuer de leurs deniers au comité de secours organisé en faveur de ces mêmes sinistrés.Le communiqué a été émis par M.Paul Lévesque, gérant du bureau local du Service national de placement de la Commission d\u2019assurance-ché- mage de Rouyn.Tie vine 5 4 f \u201c | x Succès de la journée olympique de Gracefield GRACEFIELD (DNC) \u2014 La journée olympique de Gracefield + pour les enfants des terrains de jeux a été couronnée de succès.La journée a commencé le matin par des courses à pieds, à relais, avec poches, pieds-liés et des sauts en hauteur et en longueur.L'avant-midi s\u2019est terminée par du ballon-captif.A midi, environ 75 jeunes sont partis en excursion dans les bois, accompagnés des moniteurs et monitrices, où ils ont diné et participé à des jeux.A trois heures il y eut représentation de films adaptés à l\u2019éducation des jeunes.Ces films ont été fournis par l'Office national du film.Au grand défilé qui a suivi, on a fait le tour des rues du village.Les jeunes étaient tous habillés de costumes fabriqués par eux au terrain de jeux.Pour cette occasion les loisirs avaient invité un groupe de scouts de Mansfield, Chio, Etats-Unis, qui étaient accompagnés de leur chef, M.Roger Masquelier.Après le défilé ces jeunes scouts ont présenté un specta- d\u2019une demi-heure.A la fin de la soirée un feu de camp a été allumé et les jeunes ont exprimé leur joie en chantant des chansons.Mlle Jacqueline Duval a présenté les prix aux champions de la journée.Chez les garçons, Paul Mercier a été proclamé le vainqueur pour s\u2019é- tre mérité le plus de points.Suivaient, Jean-Marc Cécire et Pierre Larcher.Chez les filles il y eut deux premières.Ce sont Christiane Thérien et Mariette Boisvenue et deux deuxièmes, Colombe Clément et Murielle Rochon.Ensuite M.Harold Kelly, président des loisirs, a présenté l\u2019état des revenus et dépenses pour la saison d\u2019été.Au début de cette année il y avait en caise $211.98, surplus de l\u2019ancienne administration.Avec les revenus de cette année, on a obtenu le total de $1,526.49.Les dépenses se sont élevées a $1,326.49.Ce qui reste en caisse est donc de $199.87.Les moniteurs et monitrices pour cette année sont M.Harold Kelly, Gaston Roy, Robert Coulombe, Claude Blais, Mlles Jacqueline et Claudette Duval, Monique Ma- rois ,Aline, Trottier.Mlle Cécile Blais avait préparé l'exposition des travaux, la journée précédant l\u2019exposition.L'Association des loisirs remercie tous ceux qui les ont aidés dans sa cause, spécialement le club Richelieu de Gracefield qui leur avait fait un don de $500 pour payer les moniteurs.Aussi il a été décidé qu'il y aurait quelques jeux qui continueront durant l\u2019année scolaire, de même que la danse à tous les samedis soir dans le sous-sol de l\u2019école.L'Association des loisirs se compose du président, M.Harlod Kelly, du vice-président, M.Gaston Roy, de Claude Blais, vice-président adjoint, Mlle Jacqueline Duval, secrétaire et de Mlle Ghislaine Barbe, trésoriére.M.Harold Kelly et Gaston Roy iront à Rivière-du- Loup pour un cours d\u2019une semaine sur la promotion des loisirs.Ce cours est offert gratuitement par l\u2019Association canadienne des centres de loisirs, patronnée par le ministère de la Jeunesse.____.Boursières a Carleton Mlle Lyse Séguin, de l\u2019école secondaire Lisgar d\u2019Ottawa, et Judith Ann Hudson, de l\u2019école secondaire d\u2019East- view, sont parmi les récipiendaires des 44 bourses qui permettront à autant d\u2019élèves finissants des écoles secondaires d\u2019entreprendre des études à l\u2019université Carleton d'Ottawa.La première s\u2019est inscrite à l\u2019école de journalisme.tandis que la seconde a choisi la faculté des arts.La bourse de Mlle Séguin est de $300 et celle de Mlle Hudson de $200.Ils se souviendront longtemps de leur visite à l'Expo A l'exposition d'Ottawa on peut se rendre en bateau, mais il faut en revenir assez tôt si on ne veut rester le bec l\u2019eau.C\u2019est ce qu\u2019ont fait, ou n\u2019ont pas fait, samedi soir, M.et Mme Miller Yaksic, de Keesport, Pennsylvanie, et leurs deux enfants, Paul, 16 ans et Myra, 14 ans, quand leur soirée commencée sur le canal Rideau s\u2019est terniinée en queue de poisson, le lendemain matin.Nos quatre voyageurs, désireux de visiter la fameuse Exposition du Canada central, ont laissé leur automobile dans un garage de stationnement d\u2019un grand magasin, et ils ont pris le bateau pour se rendre au parc Lansdowne, lieu de la foire outaouaise.C\u2019était le début d'une série de mésaventures qu\u2019ils n\u2019oublieront pas de sitôt.D'abord, ils ignoraient que ce garage de stationnement fermait ses portes à 6 heures, y emprisonnant tout ce qui s\u2019y trouvait, en l'occurrence l'auto des Yaksic et tous leurs effets personnels.Rendus à l\u2019expositliors, les visiteurs se sont perdus de vue, Madame s\u2019attardant devant un appareil de télévision jusqu'à l\u2019heure de fermeture pendant que ses compagnons, qu\u2019elle croyait derrière elle, parcouraient l\u2019immense terrain.Quand le pavillon ferma ses portes, Mme Yaksie, se trouvant seule, fit appel à la police qui ne trouva rien de mieux que de la reconduire à l\u2019auto familiale, N'y trouvant aucun Yaksic et une automobile renfermée, on emmena la mère éplorée au poste de police d'Ottawa en attendant la suite des événements.Pendant ce temps, le père Yaksic, accompagné de ses deux rejetons, après avoir cherché en vain la mère Yaksic sur le terrain, prit la décision de se rendre à son tour à son automobile.La même déception l'ayant frappé, il logea ses enfants dans un motel et se mit à arpenter les rues de la basse ville en quête de l\u2019épouse disparue.Ce n\u2019est qu\u2019à 3 h.30 qu\u2019un agent en tournée lui recommanda de se rendre au poste où les époux virent la fin de leur séparation.Et à 10 b.30 dans la matinée de dimanche, le gérant du garage de stationnement vint jeur ouvrir les portes, mettant fin ainsi à cette longue nuit dont les péripéties feraient les frais d\u2019une comédie américaine de la plus belle veine.pans 225 i 2 UN: .RENNE et sa charmante fée, venant directement du Pôle Nord, ont participé au grand défilé de l\u2019Expo d'Ottawa samedi matin.Habituées aux froides températures du Pôle Nord, gentille bête et charmante fée semblent fatiguées du long trajet comme du chaud soleil qu\u2019il faisait samedi.M.RICHARD 20 ans, domicilié à 187, boulevard Riel, a été l'heureux gagnant, samedi soir, de l\u2019au- SENECAL, tomobile quotidienne que l\u2019Expo d'Ottawa offre comme prix d\u2019admission.II détenait le troisième billet tiré au sort.{Photo Champlain Marcit) Fées, Permis de conduire suspendus pour six mois, à Tisdale TIMMINS (DNC) \u2014 En Cour de Tisdale.récemment, on a suspendu pour six mois le permis de conduire de quatre chauffeurs d\u2019automobiles, condamnes en plus à payer une amende.Les chauffeurs avaient été accu- sès de conduire un véhicule, alors que leurs facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Les prévenus sont MM.David J.Ellerton, 209, rue Queen, Porcupine, qui a écopé d'une amende de $100: Yvon J.Kelly, 250, avenue Middleton, qui a écopé d\u2019une amende de $100: William Calderwood, 57, avenue Kirby, une amende de $125: et Lucien Labrèche, 245, avenue Commerciale, une amende de $125, Tous ont été arrêtés sur la route numéro 101, entre Porcupine et le pont de la rivière Frederick House.SET NAY _ 5 À TAA NN IRE, a réaliser par le brassage d\u2019une seule bière.(Photo Champlain Marcil! L'abbé (.Charron aumonier diocésain de la JEC LACHUTE (DNC) \u2014 L'abbé Claude Charron a été nommé aumônier diocésain de la Jeunesse étudiante catholique du diocèse de Saint-Jé- rôme.I succède à l\u2019abbé Serge Allaire qui devient aumônier à l'école secondaire Mgr Frenette.L'équipe des dirigeantes de la JEC sera composée comme suit: Mlle Louise Dagenais, étudiante à la faculté de sciences à l'Université de Montréal: Mlle Thérèse St- Pierre, étudiante en philosophie au coliège Marie-Anne; Mlle Mireille Filion, étudiante au pavillon Marie-Thérèse Duguay.Mlle Marie-Dominique Har- guindeguy de la cité des Deux- Montagnes, professeur au pensionnat des Saint-Anges, devient membre du CDAC et dirigeante diocésaine de la JEC.L'équipe dirigeante pour les garcons comprendra: M.Pierre Brien, membre du secrétariat national de la JEC; M.Gérard Laverdure, étudiant en philosophie au séminaire Ste-Thérese; M.Guy- Paul Massicotte, étudiant en philosophie; MM.André Gagnon et Michel Tremblay, étudiants au séminaire Ste-Thé- FOSSES SEPTIQUES MOULE (le béton ne rouille jamais) 2019, AVE CARLING «fed Sie ny Visite au cimetière le er septembre a Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 La vi site annuelle au cimetière de la paroisse St-Alphonse-de-Li- guori de Hawkesbury aura lieu le dimanche ler septembre, à 3 heures de l\u2019après-midi.Le R.P.Jean-Marie Bégin, C.ss.r, du scolasticat d\u2019Ayl- mer, prononcera le sermon de circonstance.Toutes les personnes de cette paroisse ainsi que celles de l\u2019extérieur, dont les parents ou amis sont inhumés au cimetière de la paroisse St-Alphonse-de-Liguori, sont invitées à assister à cette cérémonie.Ours frappé par une automobile BLIND RIVER (DNC) \u2014 Un touriste américain, M.Christophe Grose, de St- Louis, Michigan, a endommagé son automobile récemment quand il a heurté un ours sur la route 17, à une vingtaine de milles de Blind River.L'animal s'en est tiré apparemment assez bien puis- qu'il a continué à marcher après l'accident, mais le véhicule de M.Grose a subi des dommages pour quelque $90.C'est l'agent Raymond Des- champs, du détachement de Blind River de la Sûreté provinciale de l'Ontario, qui a fait l'enquête.EN BETONE LIVRAISON IMMEDIATE \u2014 APPELEZ .FRAZER-DUNTILE CO.LTD.Fabricants de blocs de béton \u201cVihrapac\u201d, briques de béton, pierre concassée, fosses septiques de béton moulé.Distributeurs d'explosifs C-i-L et de béton Moto-Mix.729-3171 @> / k i \u2019 AN / : ) \u20ac, [ [ i VBR gp Ga page IP RE ed Tn iu On i J ANA MI A Wy MIATA ASUS ET CHL PN Li.26 AOÛT 1963 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 (22)/Logement à louer (22) non \\ chauffé, |Loas, 3 pieces, tuiles, 1s Bour- que.$70, chaufté.771.0104 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, \u2014 23 B HEURES D'AFFAIRES : DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LUNDI AU VENDREDI 3 Iv 30 am.3 Bh.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT SAMEDI: 8 h.3044 h.p.m.Perdu-Trouvé (3) Hommes demandés DANS le but 0e rendre davantage DISTRIBUTEUR service à ses lecteurs, Le Droit a Pour bébés DICTA-SECRETAIRE | (5) Femmes demandées (8) Logement à louer .\u2026.(22) Logement à louer (22) Logement à louer PRENDRAIS enfants en pension.|APPARTEMENT, passe le, \u2014 2,APPARTEMENT 2 chambres, chauf-{DUPLEX, 4 pièces, Bon foyer.777-7955.8-200! chambres, $75.234-4708.tage central.Libre.663-3081.rue St- Patrice.235-280 = douces avec camion, pour livraison à do- liqueurs publie à titre gratuit sous cette micile, district Hull, Pointe-Gali- 22-203 22-199 22-199| 22-202 rubique, toutes les .u, Gati .P it 1 ; 'POUPONNIERE, 88 Frontenac.Da- - d'ablets trouvés Qu'on lus fan vere crate 425 Gardner: 7455504 PETIT BUREAU me expérimentés.777-8690.APPARTEMENT moderne, 4 pièces, APPARTEMENTS DU BARRY lEASTVIEW, logis une chambre, pob-'LOGIS, 4 pièces, 20 Duquesne, parvenir.Signalez 236-7431.5-202 On demande secrétaire bilin- 8-218.merit buoe Lire.634\u201d Morgan.560 et Chambres a goucre te réfrigérateur, chauffé, éclairé s'adresser à 23 Lavigne.7510 PERDUES, Hull, lunettes a montu- ] gue expérimentée dans travail ON DEMANDE dame pour prendre 746-8427; 749-5605.lotte.Logis nouvellement Shoe re brune et verres fumes, 771.IMPORTANTE SOCIETE de machine a dicter.soin d'un bébé de 2 mois, a la 22-207 165, modernes, 3 compter de $80, EASTVIEW, 3 pièces, salle de LOGEMENT, 2 2 chambres à coucher, 9671.3-199 AYANT SON SIÈGE Fille d'âge mur maison, de 8h.a 5h.Val-Tétreau - bains: chautfé, éclairé.$65.749-' chauffé, à Pointe-Gatineau.777- intelligente, * APPARTEMENT, 2 chambres à Meublés sur demande (meublé à, oe ; Appeler après 6 h.771-8083 i désiré { 9743.22-201 5650.22-202 FROUVEES lunettes, montures bru- A OTTAWA de préférence possédant expe- \"79°C! 90 8-199 coucher ler Septembre, 749-0657.Gâsé ou 237-1680 si desire) 23E, | nes et neutre avec lunettes fu- DEMANDE rience dans le domaine médi- ontant pension au 22-205 ou c37-1368.- EASTVIEW > Appartement moder.| 3 Lois a guar en face de a ri mées attachés, mercradi matin, cat.! enfant en pension au - - APPARTEMENT 2 pieces, salle de: T2 ou chambres couc vière, grand terrain.-Jean- près boulevard Moussette, 215, COMPTABLE Appelez mois ou semaine.771-0440 209 CF EE sapièces, chautré | bains complète, 193 Archambault.central, pationgement ou garage.; Baptiste, Pte-Gaitneau.T8510, Boos = due pence 5 DRAKE PERSONNEL rome mn = iid or BA ees COUSSIN - VV , : enfants en pensio _ s à, , logis, chambres cou- du mercredi hesterfiald.fort.ce piimeue, uiplème ere versilé ot Pointe-Gatineau.771-4016.\"APPARTEMENT, 1 chambre à cou |APPARTEMENT ia ar EASTVIEW, appartement 2 cham-| cher, moderne, très bien éclairé, Joseph, chemin Chelsea, 777- Ana : £ 2° ans, Eventan de tra 236-0458 8-200 cher, éclaire, chauffé.a 261 septembre.$80.Adultes.189 Dat | Bes dasqcher.chauffé, oan | grande cour UE nes dentie Les 00 ement: > raite- mr => \u2019 housie.22-2 \u2018 | 0- 7 PRENDRAIS anfants en pension, - CHAPEAU d'enfant, tweed brun, ce Régimes de Trévoysnee cou - ee $10 par semaine, lundi au vendre - 199 APPARTEMENT 2 chambres à cou- l EASTVIEW, appartements 1 et 3 22-202 blanc, bordé blanc.777-8333.rants.VILLE D'OTI AW A di.Bons soins.777-2238.APPARTEMENT, 2 chambres à cou- cher, Chauffé.Rue Principale | chambres à coucher, $80 et $105./LOGIS, 1 chambre à coucher, sa- ' 3.199 ADRESSER DEMANDES AVEC 8-204 cher, nouvellement décoré.\u2014 Avimer.771-2327 22.214 Libres, 663-5615 \u2014 663-5713.lon, cuisine, prélart, chauffé.Li- TITRES JUSTIFICATIFS À y*mer.: SH.9-7350.Après 6 heures.\u2014 ee 22- 201 bre, $38.663-6218.PARAPLUIE quadrillé bleu, poignée GARDERAIS bébé chez moi, 8 à 5 Case 140 Le Droit : ! 22-199 APPARTEMENT, 5 pièces, 7350 22-21, 23, 26 ble le, [ e Hi h\u2026 lundi au vendredi.$9 par se- _ \u2019 , |[EASTVIEW, chambre cuisinette, blou pale, perdu entre, magasin 5 Sténog aph 5 a ee 3 3040\" TAFPARTEMENTS, 2 chambres 3 Chauffé, 235-1021.\u201c202! chauffe, \u2018eclairé, prive.$50 -\u2014 LOGIS moderne, chauffé, 2 cham- 130 Fontaine.771-9735.Récom.0 t2 demandées! 8-201 coucher, Sale de bains, chacun, APPARTEMENT (bas) pour couple 749-8456.22-212, bres à coucher, so.Libre, _ ler pense.3-201 ~ / : .e b63- .tranquille.Entre 12 h.et 1 h.\u2014'¢ septembre.urnas.CITE D'EASTVIEW ; 24 P4000 02000000 000080000 1cnd : ASTVIEW, 2 appartements de 1 .errr ores sree ries rors = Salaire 53174-54061 Position vacante .9) APPARTEMENT, 1 et 2 chambres % 1 et 5 h.777-1747.chambre a coucher, chauffé, éclai-, 22-200 Agents demandés .(4) 3 coucher, réfrigérateur, poêle, 88 Frontenac, app.6.777-8690.SERVICE des Vacance immédiate.La préfé- ,NOUS avons besoin de vendeurs 22 207, ré.663-4335.22-2031L0GIS, quatre pieces, gros filage.{APPAR IEME.NT d'une chambre al EASTVIEW \u2014 Rez-de-chaussée et| $55.11 Guertin.22-200 AVONS BESOIN de 100 détaillants.rence sera accordee aux postu- | d'expérience avec automobile pour 22-219 coucher, édifice neuf, avenue haut, 2 chambres à coucher, ap- clairé.S'adresser 250 produits: essences, remèdes, INCENDIES lantes avec un minimum de | bureau d'Ottawa.Louis Tittley APPARTEMENT 5 pièces, chauffé King Edward, stationnement Brä-i pareils ciectriques.Stationnement, 16\" Si Hpacinine, Hu S'adress cosmétiques, cires, etc.Hommes, trois années d'expérience, Ex.ltée, 233-1168.8-300 $70.66 Principale, Gatineau.\u2014 tit, électricité gratuite.>> al 749-1843, 22-218 ' 22-200 femmes.Expérience non requise, Le soussigne recevra des of- Cellentes aon de promo srorsrerrecreens LG3.6767.' 27-209 OU 233-6350.ein temps ou temps partisl.$3 res de services jusqu\u2019au 6 a © © 7 : \u2018 {EASTVIEW, appartement, 1 cham-;LOGIS, 217, boul.Gamelin, Hull, l'heure.Territoire dans votre loca: | 196 a .jou tion.Généreux bénélices aux instituteurs demandés (10) APPARTEMENTS.$50 $100, 1 et APPARTEMENT à louer, une cham-! \u2018pres a coucher, $75, équipé.ler chambre, chauffé, $80.771- ae lité.Gé septembre 3 pour l'emploi .à \u20ac bre à coucher.777-4024.i érance disponible.Ecrivez 5 employés.2 chambres à coucher, districts septembre.181 Chemin Montréal.22-203 pour renseignements gratuits.\u2014 de pompier de la Cité d'East- Faire demande ON DEMANDE residentiels.771-6655 de 9 à 5h za, 749-3274.22-199 Produits Paula, 21 St-Paul-est, view.INSTITUTEURS : 22.1.m.m, i APPARTEMENT une chambre LOGIS 3 pièces, 1 ou 2 personnes, Montréal.4-19, 22, 26, 29 A Bureau du personnel, POUR Je et Be années, ainsi que her.poêle, réfrigérat | 4 EASTVIEW, Cercle Michel, app.du- $55.771-8806.22-204 Les postulants doivent avoir en- 9e et 10e années dans la sectior coucher, poéle, réfrigérateur, les-| plex moderne, 2 chambres à cou-\u2018 ro0seme nes # tre l& et 30 ans, mesurer au piece 406, de etage, anglaise.Salaires: $2,500-53,800 RUE BERRI \u2014 HULL .siveuse, sécheuse.ler osjobre.cher.749-4797.22-202:LOGIS 3 pièces, salle de bains Hommes demandés .\u2026 (5) moins 58 et de préférence hotel de ville, pour 2e classe; $3,100-$4,700 pour APPARTEMENT spacieux, 2 cham- Adultes Rue Laurier.Hull © complète; non chauffé.$40.S'a- ; , ifi la | 111 de Sus: lère classe.Plan congés-maladie, bres a coucher, avec grenier; non [EASTVIEW, 2 garçonnières equi- dresser 99 Lois, Wrightville.HOMME DE COUR, bilingue, avec posséder un certificat de la , promenade Sus:e> assurance-groupe, etc.Commis- chauffé; belle localité.$75.Com- APPARTEMENT U hamb pées, libres; appartement 1 cham- 22.20) expérience de bureau; doit être |Oe annee d'études académi- 7 sion des écoles séparées, C.P.pagnie Guaranty Trust du Canada, h blé ne c ambre à bre à coucher.équipé.ler octo- = - sérieux, loyal et désireux de pren- ques: ils doivent en outre jouir | 670, Timmins, Ontario.Hull.771-6655, 9 à 5 h.pm.ue qe 249.ho â- bre.745-1184; 745-5063.OGIS 4 pièces, salle de bains, dre des responsabilités; belle OC- d'une bonne santé JEUNE FILLE fiable, 18 ans ou 10-203 22-j.n.0., | m.m.j.22.221 22-204 pry 80A Dollard.mn casion pour l'homme qu'il nous : plus, expérience, aimant les en- LA.; - faut.Ecrire à CP.138, \u201cLe Pour obtenir des formules de \u2018 fants.Références.749-2628.INSTITUTRICE demandée pour ee 230 AUS APPARTEMENT chautfé a louer EASTVIEW.pres chemin Montreal, Droit\u201d.5-i.n.0.demande d'emploi et autres 7-201 seigner au cours primaire.S'a- éclairé; stationnemen 177-6984.22.206! appartement 3 pièces, chauffé, LOGIS, grande chambre à coucher, ' , dresser a C.Gendron, secrétaire- 22-204 | poêle, réfrigérateur.$65.746-0931 | chaufté, éclairé, stationnement.VENDEUR de matériaux de cons- \u2018Enseignements, on s'adresse ÎXIDE GARDE-MALADE pour bu- trésorier, Fassett, Qué.\u201cAPPARTEMENT, Wrightville, chauf-| 22-203} ler septembre.$75.749-2467.truction pour emploi immédiat.au chef des pompiers de la : reau de médecin.Ecrire Case EU 10-200 APPARTEMENT, bas, 1 chambre à fé, 4 pièces.Libre.777-2007 apres 22-209 Le bilinguisme serait un avanta-| cité d'Eastview, monsieur J- Le Droit.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014 coucher, chauffé, $85.Apres, 5 nl 7 22.204 EASTVIEW, ler actobre, apparte.e.Traitement et commissions., B Joly (749-5576).a INSTITUTRICES demandées pour 749-8687.ment moderne, 2 chambres à cou- | LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres égime de retraite, d'assurance- 'COMMIS de bureau, bilingue, con-: l\u2019école centrale Notre-Dame-de-la- \u2014 2 APPARTEMENTS modernes, 5 piè-! Cher, poêle, réfrigérateur, 3100, & Goucher, Wrightville, 3120 175 hospitalisation.Un emploi perma- Le gretfier, qaissant, dactylographie.S'adres- Salette.Salaire suivant conven- es 4 pièces.snore | ces, 46 St-Florent, Hull, et 331.745-4698.22-204 3244 ves d'avenir.Adressez voire ou Dk; MORRIS, rent, Mu 7201 Lauzon sec.Notre Dame-de-ia.1 SUES, Seats Cpaes | ETAGE supérieur, 4 pièces.entrée LOGIS 3 pieces, toilette.$42 \u2014 riculum vitae à Case 238.Le Hôtel de ville, - Salette Qué.10.206 APPARTEMENT.3 chambres 22.\u201c20l privée, balcon, chauffé, eau chau- 777-2302.22-208 Droit, \"e205 Eastview, Ont.IFILLE d'âge moyen pour ouvrage coucher, gros filage.Orléans.de, gros filage.Paroisse St-Ray- \u2014 A Te 746-8105 général.Couple sans enfant.Les-|srssonsencess :-\u2026e-0>rec-vwe Après 7 heures.\u2014 745-3108.| mond.ler septembre.$55.771.LOGIS, 4 pieces, confortable et M8 CONDUCTEURS de taxi expérimen- \u2018 5 siveuse, sécheuse automatiques \u2018Emplois demandés (in 22-200 LE BARONET 0411.2-219) chauffe, site fiverain.ras tés demandés.M.Duchène, 65, 234-0746.i \u201c370.= ! [ue Fleet ee 6) |[FEMME, travaux ménagers, 2 en MENUISERIE \u2014 Ouvrage à l'heu- AREA eee on ies APPARTEMENTS Code.réfrigérateur, S60, url Cartier.Pointe-Gatineau.22-200 t ' - eo - ! , AMBITIEUX, energique, moyenne MOMmes-femmes demandés (6)! jants.745-1874 7.200! 7 OU au contrat.P716170 as la Côte-de-Sable, 305, rue Besse- MODERNES | personnes.771-8753.de $2.25 l'heure.771-4516 entre IMMÉDIATEMENT, > dames ou on = rer, prés Nelson.Pour rendez- 2 22-204 LOGIS, 3 pièces Yz, poêle, réfrigé- 6 et 8 soir.5-200 FILLE, expérience et références.COUTURIERE, spécialisée, confec.Vous, communiquer avec M.Ri- $85 ET PLUS rateur, $65.30 Clary.236-2966.couple dans la cinquantaine, avec) Bon salaire.Devra coucher ici.\u2014 tion de robes, draperies, répara- Chards: 235-3734 entre 9h.du ma- ; GARCONNIERE, $50, rue Beech- 22-200 VENDEUR DEMANDE expérience de cuisine, demandés\u2019 746-1535, -199 tions.745-4815.pertes, 11-201 tin et Ih.pm, et de 6h.à 10h.Stationnement, service de cun- Wood, libre.749-5959.8h.30 à 6h.AVEC expérience, vente directe de, pour communauté de 12 frères et \u2018 22-200 coucher, cuisine, salon, toilette, $40.777-8367.22-199 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, toutes commidités, libre.mes PTE-GATINEAU, appartement moderne, chautté, eau chaude, Six ièces.ler septembre.$75.777- East 22-2 PTE-GATINEAU \u2014 Logis moderne à louer (haut), 3 pièces, chauffé, $60, Accepterait un bébé.777- 4888.22-199 Promenade Coronation à | ALTA VISTA 1 chambre à coucher $92 MEUBLE SUR DEMANDE Appartements modernes | d\u2019un goût sûr, dans un arrondissement résidentiel tranquille avec toutes les commodités.Service d'autobus de à la porte l'OTC Surintendant résidant APPARTEMENTS RIVERVIEW 1503 Weyburn \u2014 angle promenade Coronation à l'ouest du chemin Russell ; 733-8409 i i de 10 am.4 9 pm.22 IRIDEAU et AUGUSTA, 1 chambre à coucher, vivoir, salle à manger, appareils.ler septembre.$80.\u2014 728-5772.22-204 RUE COURCHENES, logis neuf 1 chambre a coucher, salle de lavage, prés écoles et église.$85.C.Tessier, 771-5867.22-300 RUE ST-PATRICE, 4 pièces, chauft- fé, septembre.233-5246.9 à midi.22-202 ler SEPTEMBRE, 1 et 2 chambres à coucher; poêle, réfrigérateur.745-5128.22-203 SOUS-SOL, 4 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $65.746-0216.22-204 1SOUS-SOL, chemin Marier, une chambre à coucher, chauffé, $75.745-1508.22-204 STE-ROSE, logis, 3 pièces, chauffé, éclairé, tuiles, $45, pour adultes.663-6290.22-199 VAL-TETREAU \u2014 Moderne, 2 chambres à coucher, stationnement.5684.23-202 CHAMBRE à louer pour homme seul.66 St-Jacques.777-3188 23-199 | tièrement rénovée.DUCHARME près chemin Montréal, 1 chambre à coucher, accessoires électriques fournis; site résidentiel, $80.746-0873.23-201 té, cuisine privée.234-1612.CHAMBRE en avant avec balcon.Chalets à louer (29) SUR la rivière Outaouais, chalets meublés à louer.684-4389, 29-220 Divers à louer (30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, files d\u2019'hcn- neur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coif- ture Florette, 389 St-Patrice CE.35178.30-300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, iré res; aussi fourrures tout dernie: cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.30-300 ST-ARNAUD GAZ NATUREL, fournaise a louer.$1.00 par année.771-6882.30-200 A LA FUTURE MARIEE ROBES :e mariées, filles d'hon neur, mantes de fourrure.Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-46\u20ac7.30-300 rm MAA ROBES DE MARIEES à louer, 771- 3404, aprés 5 heures.30-199 Propriétés à vendre .(32) =; LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 GATINEAU, rue Clément, bungalow 56x48, logis au sous-sol, système central eau chaude, construction de 2 ans; fini brique, garage, terrain tourbé et clôturé.Lot 75x85.Prix $25,000.Termes.\u2014 69 GATINEAU, 164, 3e Avenue, duplex de 2 chambres à coucher chaque logis, fini stuc; revenu annuel $1,500.Prix $10,200.Termes acceptés.\u2014 41 RUE NOTRE-DAME, Gatineau.\u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, fini stuc.Prix $8500.\u2014 Acompte $1,000.\u2014 78 RUE MILLAR, Gatineau, magnifique bungalow de 3 chambres à coucher, extérieur Angel-stone.Propriétaire transféré.Prix $19- 500.Termes acceptés.\u2014 52 HULL, rue Crémazie, maison en- Prix $10,000: $2.000 a compte.Revenu de $69 ! par mois.\u2014 40 RUE MAPLE, Gatineau, duplex fini stuc: systéme central; revenu de $1.680 par année.Prix $14,000.Achat: 10.Semeur \u2014 Raire; 1j,|RUE BESSERER \u2014 Près Universi- i 23-203; HULL (centre), chambre Termes accentés.\u2014 74 CHALETS \u2014 CHALETS TWIN LAKE, chalet au bord l\u2019eau.fini \u201cSilvaply\u201d; 125x100.Prix $4,000.de terrain de Acompte avec! 52.000.\u2014 58 permis de cuisson.46 Montcalm.|LUSKVILLE, chalet genre \u201csplit-le- 23-204 GRANDE chambre avec privilèges.663-5555.23-204 vel\u201d, fini billes (log-siding).avec terrain de 12 acres.Prix $15,000.*Acompte $7,500.\u2014 &: GRANDE chambre pour étudiants ou filles; 771-2791; tranquille, 771-3016.23-204 PODP OOOO POD POGS ELSE EEOC Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension.$15.314 Perrier, Eastview.745-5213.24-208 CHAMBRE et pension jour jeune, ; fille, $15, près CKCH.771-9409.CHAMBRE et pension, privilège de la maison pour d'écoles.777-5536.CHAMBRE et pension pour jeune fille, 235-6470.24-200 GRANDE chambre avec pension, foyer tranquille.169 Kent, Hull.\u2018 777-8182.24-205 | CHAMBRE et pension pour hom-' me.102 Leduc, Hull.771-6583.24-201\u2018 CHAMBRE et pension.288 Cedar, Gatineau.663-2515.CHAMBRE et pension pour dame âgée, 233-9971.24-200 CHAMBRE et pension.Centre de Hull.777-0258.24-211 GRANDE chambre avec lits jumeaux; pension si désiré.Idéale pour instituteurs ou institutrices.Autobus à la porte.682 Notre-Dame, Gatineau.663-2501.24-204 Bureaux a lover .(25) LOCAL pour bureaux, 18\u2019 x 52\u2019, louer, 224 Montcalm.777-3724.25-206 a Commerces à louer grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion a prix modique.236-0826.WRIGHTVILLE, appartement 3 piè- | ces, $65.Chauffé, éclairé, libre.Pour adultes.Appeler après 5 h.777-4908.22-204 WRIGHTVILLE, magnifique garçonnière, meublée, téléphone, chauffée, éclairée.(Entrée privée.) \u2014 777-3709.22-203 WRIGHTVILLE, 40 Dumas, petit lois 3 pièces, courant 220, libre, 50.Chautfé.749-3110.22-203 WRIGHTVILLE, bas, 3 pièces, eau chaude, gros filage.777-4600.22-201 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, chauffé.$65.Adultes.777-9990, 22-204! Chambres à louer .(23) $55, SALLE de séjour, chambre A coucher, petite cuisine, agréablement meublées; balcon; enfant accepté.234-0736.23-203 GRANDE chambre meublée, tran- Local pour magasin.663-6887.de-Ville, local pour fin commerciale, $75.C.Tessier.771-5867.26-300 MAGASIN à louer.centre de Hull, section commerciale.771-3947.centrale.| 324.j.COURTIERS EN IMMEUBLES 31 Laval, Hull \u2014 771-8361 R.Landry \u2014 777-6075 A.Dufresne \u2014 827-1530 AUBAINE DE LA SEMAINE $1,000 COMPTANT, prix total $17,- 500, rue Moncion, bungalow, 3 chambres à coucher, salon, dinette, cuisine, salle de jeu, oc- | cupation immédiate.24-204 ATMOSPHERE familiale, pension | si désiré, pour hommes.\u2014 630 \u201c Church, 746-1206.24-213, | CHAMBRES et pension pour deux personnes, 338 Murray, Ottawa.233-5220.24-199 des maîtresses! 24-205 | 24-201\" (26)! COIN King-Edward et Besserer, | $80.771-0498.22-201 26-j.n.0.SALON de beauté, moderne, 4! VAL-TETREAU.ler septembre, 2| chaises.Basse-ville.746-6081 ou chambres à coucher, poêle et| 745-5731.26-203 refrigerateur, chauffé, bien situé.828-2927.22-211 |RUE .PRINCIPALE, Gatineau \u2014 26-201 HULL, rue Champlain prés Hétel- | DUPLEX, rue St-Dominique, logis de 5 pieces, salle de jeu, revenu annuel $2,160.Chauffage payé par locataires, $22,990.BUNGALOW en brique rue Pré- vost, salon avec foye:, cuisine, 2 chambres à coucher, chauffage eau chaude, $12,600.Termes.$900 COMPTANT, prix total $13,800, rue Onésime, Pte-Gatineau, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, salle a diner, cuisine, abris d'auto, occupation immédiate.LIMBOUR, bungalow 4 pièces, salle de bains complète, chauffage électrique, $7,300, $2,000 comptant.32-300 CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 111-6266 CHEMIN MCCONNELL, vel\u201d, construit depuis comportant 10 pièces, foyer dans salon, poêle et fourneau + encastrés.Garage, abri d'auto.Lot 117 acre.B.Barrette 684.6362.LA MAISON de votre choix construite sur dernier lot disponible aux Jardins Mackenzie King, appelez pour un estimé sur votre plan ou suggestion pour plan approprié au lot.F.Dion, 771- 6010.! \u201cSplit-le- un an, UN FONDS DE PENSION pour celui qui achète ce 15 logis, rue Boucherville.Revenu annuel $14,408.80.Réfrigérateur et poë- le dans chaque logis.H.Mar- solais 777-3494.RUE LAURIER, Hull.Edifice de 4 logis, près pont Interprovin- cial, revenu annuel $2,220.B.Barrette, 584-6362, LISTE des avantages offerts dans bungalows neufs, rue Jolicoeur, trop longue à énumérer.Venez constater vous-mêmes.Pour rendez-vous appelez F.Dion, 771-5020.\u2018 TERRAIN INDUSTRIEL, 188 x 208.} tue Lois, près boul.St-Joseph, | conditions à discuter.H, Mar.solais, 777-3494.ECHANGE \u2014 ECHANGE NOUS AVONS plusieurs propriétés à échanger.de nos agents.Consultez un RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 EDMOND WIELGO, 771-5646 de soirées, de bouquetie- Propriétés à vendre .(32) BUNGALOW neuf, 6 pieces, pres église, Ste-Rose.663-6246.Propriétés à vendre .BUNGALOW, 5 pidces, iot 100 x 100,; $4,200.8 Parker, Pointe-Gatineau.(32)|Propriétés a vendre .PLACE (32) Propriétés à vendre .MAISON, 142 étage, 3 chambres a © coucher, Aylmer.$10,000.684-4231.(32) 32-203 32-199 : MAISONNEUVE \u2018 32-199 AUBAINE, joli bungalow, 2 cham-|BUNGALOW sur terrain de 40 x 100.112 RANGE ROAD, maison pour bres à coucher, lot 130x243,] Revenus $35 par mois.$2,500.; ambassade ou communauté, com- paysagé, $11,500, acompte à discuter, idéal pour enfants, chemin de Cyrville.749-4395.32-201 EDIFICE de 6 logis, fini brique.Châssis aiuminium à& l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.Très bien fini.Système chauffage avec thermos- 663-6585.32-199 t L.R.PICHARD ; immeubles \u2014 777-8765 , RUE BRODEUR, maison 3 chambres à coucher, terrain 50 x 100.| Prix $8,600, $2,000 comptant.RUE ST-ALEXANDRE.dupiex 75% Bungalow neuf prét pour occupation immédiate.LA CIE DES MAISONS MODELES prenant grand salon, grande salle à dîner, tumoir, salle de jeu, dix chambres à coucher.Deux salles de bains au deuxième et au troisième.2 garages.Possession immédiate.S\u2019adresser par correspondance à Léo Ménard, 195 Marlborough, Ottawa.tat dans a£rague logis.eneveny fini, terrain valeur $4,000.Prix] LTEE 32-207 mensue .Paiem re- $8,000.! : - - mière hypothèque, $290.Termes HULL.duplex avec revenu annuel | ; LGatines DESCHÈNES, maison de 3 pièces, faciles, Domicile 663-3651, bureau de $1.980, coun Commarial Prin | Boul.Gréber, Pte-Gatineau \u2018 prix $3,500 comptant, ou bien en SIT - HULL 1e i 771-8432 771-5363 tuée dans le Québec ou l\u2019Ontario., logis moderne, 2 chambres , SECURITY REAL ESTATE a coucher, salon, cuisine et salle! 32 i 26 Osgoode, 684-6943.(OTTAWA) LTD, place tran- | 32-204 338 Maclaren \u2014 235-7258 OTTAWA-EST \u2014 Deux logis en bonde bains; chauffé, | quille.Stationnement pour une voiture.Près autobus \u2014 2 ou 3 MAISON de B pièces, rue Giroux,| \u2018 donnent de bons résultats |.| i I | | | | | 1 26-199 {RUE LEDUC, maison appartements RESTAURANT, situé rue Princi-| Ly pale a Aylmer.Bons revenus.777- 6358.MAGASINS neufs dans Hull; localité idéale au rez-de-chaussée; garages pour stationnement et motel, climatisés, cnauffés.session ler octobre.722-4261.26-201 |L Chalets à louer LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, semaine, fin de semaine; toutes commodités.663-5854.LAC McGREGOR, chalet.MO.3-4522.29-204 quille, confortable.Homme.Salle de bains privée.777-8144, 2.216 CHALET, 29 milles de Hull.Réfrigérateur, pêche.663-5116.29-200 Pos-: unités; logis 2 chambres à cou- er, salon double; revenu $550 par mois.Acompte $5,000.propre.$13,000.Acompte $2,000; solde en lère hypothèque.RUE GUERTIN, triplex, brique et tion récente.Acompte $3,000.AC SIMON, emplacement de qua- * tre acres avec 6 chalets meublés.eo.Possession immédiate.Renseigne- (29) ments 771-2992.32-300 MACINTYRE REALTIES MAISON 35 > Venez voir tout l\u2019espace et le confort que vous offre cette maison d'authentique qualité.Spacieux vivo en \"L\u201d et espace de salle à manger, cuisine moderne.Attrayant terrain paysagé.Pour plus de pré isions appelez 684-6891 ou 771- ' 6-139 GATINEAU, RUE EAST, duplex très | pierre, de 2 chambres.Construc- : chambres à coucher 29-300: dans Glenwood Domaine.ne brique, loué a $105 et $100.$1,300 en acompte.H 3159.HAMPTON PARK \u2014 Maison de 2 Rockland.Moderne, 4 chambres a| coucher, 1 salle de bains, salle PRIX TOTAL personnes.771-4948.32-300 de jeu finie, garage, à proximité | étages, en brique, à 3 chambres /PRIVE, duplex, Wrightville, rési-| des écoles, de l'église, d'un ter-, $11 215 à coucher.2 cuisines.Peut être| dentiel, près église, école, $14,000| rain de golf.A 30 minutes du! 7 transformée facilement en deux] 771-4658.32-200| centre d'Ottawa.$14,800.Prière Bungalow Split Level, 3 et logis.$18,900.- \" d'appeler à Rockland, 762-4452.4 chambres à oucher CENTRE DE LA VILLE \u2014 Deux lo-|WRIGHTVILLE, maison, 2 étages, 32-201 \u20ac res à c .gis de brique, en excellent état.2| $8,000, $1,000 en acompte, $80 : Occupation immédiate par mois, après 5h.771-6505.\u2018A LOUER ou vendre, ler septem- ?lo.salles de bains complètes, 1 lo 32-206} bre, bungalow, 3 chambre à cou- is loué.Logis du proprio libre.LE PLATEAU \u201cSIC\u201d HULL LTEE 58, rue Lois, Hull 777-2868 OUVREZ L'OEIL, le point le plus : ; 91 St-Onge, Hull.vue de Hull, 81 et 83 Bou- (MAISON A VENDRE.A7 Des Oli cherville.Muli.2 quatre logis .viers, Hull.$7,000 comptant.RUE CHARRON, bungalow de 4 IS er neufs et loués.Reveru brut | 32-199! Chambres à coucher, lot de 100x $5,880 chacun.Prix demandé t 100.Prix demandé 510,500.$42,000 chacun.Acompte $5,000 C'EST BIEN \u2014 2 logis en stuc, chauffage eau chaude, garage maison, 2 étages, 3 chambres à |RUE ST-ONGE, bungalow-duplex, | \u2018 ; \u2018 \u2019 ha : près de l\u2018avenue Fisher D Pontet 84,7 | Coucher, chauffage à air forcé,| 318,500.Acompte à discuter.juste su sud Prix $12,900.Acompte $3,000.32-300 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, tant.Simard.749-1966.32-300 | + IBUNGALOW neuf, Parc de la Montagne, 3 chambres à coucher, ta- \u2018 pis mur à mur.777-9390.32-199 COTE-DE-SABLE i253 AVENUE GOULBURN, jolie! Ï | sous-sol entièrement fini, proche | des écoles et de l'église catholi-' , ,500.73 } RUE Que, $16,500.733-95 | chambres à coucher.On deman-! de $21, ! | 32-199 MAISON à vendre, 5 pièces, près hôtel de ville, Hull.771-4284 après 5 heures.Ï 777-0914 0.W.YOUNG courtier en immeubles BOUL.ST-JOSEPH, lot commercial | de 200x600, avec maison, $38,000.| BOUL.RIEL, bungalow neut de 3! chambr:s à coucher, $14,250.! VALIN, duplex neuf de deux Beach sur la route 17 un mille dépassé Britannia Orive.in 828-2586 le Heights du chemin Baseline 728-5837 Modèles en montre Sur semaine de 16 à 9 inea -4491.2,000 en acompte.H 3185.; cher, Gatineau.663-4 \u2019 - 32-200 = = MAURICE RENAUD A VENDRE OU A ECHANGER 1 > ti LOUIS TITLEY Ltée | COURTIER en IMMEUBLE DUPLEX libre, 3 chambres à cou- Pontiac Construction ; 136, 2e Avenue, Gatineau j cher chacun, plus aot vacant.| 728-5069 7 ! euil, - \u2014 , - Iw IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES | 663-6807 \u2014 663-5018 1 En audreus 32-208, Directions \u2014 Route no.& jusqu'à | GATINEAU \u2014 Bungalow 3 cham- ; Gatineau (Mills).Tournez à ga 745-6801 i | bres A coucher, BN a e cen- VENTE PRIVEE \u2014 Maison de 5 lo-| che au premier feu de cireula- 255, ch.de Montréai, Eastview tral.pres de l'école et l'église, gis dans le centre de la ville.tion sur fa rue Principale (Main) RUE GENEST \u2014 propriété double | $8,500.} Prix à discuter.33 Maisonneuve, Suivez ies indications., ee ee de | GATINEAU \u2014 Maison trés propre | Hull.777-9185.32-215 32 at's $2,400.! DP her $16,900 fini stuc, 3 chambres à coucher, | Wilfrid Beaulieu 749-7934, © garage, aubaine $10,500., comp- |IDEALE pour famille nombreuse.IMMEUBLES DE L'OUEST DISTRICT DES PERES BLANCS \u2014 tant 52,000.solde facile.| Bourget, Ont, 30 milles d'Ottawa.OU QUEBEC ENR.bâtisse de 5 logis, revenus excep.GATINEAU = Rue Brébeuf, ma ! Lot, 200 x 250.Maison wn stue, Edgar Chénier \u2014 777-1198 5 lonnels, le tout en excellen son fini stuc, ave garage, * y isolé, peut être convertie en du- _ n condition.Voyez ceci avant cie cial $8,000.plex.Sous-sol presque termine.|\" FOYER a Bungalow omoderne 2 Enna \u2014* jo OUEN en GATINEAU \u2014 Très luxueux bun- \u2018 Service d'autobus quotidien entre: ni acajou, terrain paysagé, $100.bri de 6 ce foyer natu- galow construit pour profession- : Ottawa.Termes faciles ou prix! Possession immédiate Édgar Ché- rel, fenêtres en aluminium, grand nel, pour information L.Lu} tres réduit pour comptant.Jour : nier.777-1198.\u2019 terrain, 1ère hypothèque à 5V2%.mais 663-6618.| 236-0103; soir 749-0816.32-200 RUE MILLAR Bungaiow dupiex.8 Prix réduit à $15,900.Ivanhoe TEMPLETON \u2014 141, rue Notre.- \u2018logis de 5 et 2 chambres à cou- Perrier 746-9200.; Dame, maison tres propre, 3 h ; f, $29.000.Ter EASTVIEW \u2014 52,500 acompte, jo- chambres à coucher, garage, re- |GATINEAU, maison moderne, 1,300; (rer.Somme neu, $2) O2 e x bungalow duplex Sn brique mise, aubaine $7,900.Termes.pieds carrés, terrain 150x200, trois Bock ne SE Te y 71-2 ur grand \u201cterrain paysagé prix ré- GATINEAU \u2014 315, rue Frontenac, Chambres à coucher, abri d'auto.| Srofessionnel bungalow en stuc duit à $18,500.Pour visiter Léo bungalow fini stuc, 3 chambres $90 par mois, capital, intérêts et! foyer naturel.tenêtres aluminium Grégoire 745-1331.à coucher, $8,500.taxes compris.749-0866.| tabis IAUFS TAUX sous-sol complè- RUE ALFRED \u2014 près Ch.Mont- ANGER \u2014 Maison 3 chambres à | 32-199) tap t terminé $17,000 np réal, bâtisse de 3 logis, uitra coucher, chauffage central, lot | temen ermine.a .ean moderne, appartements de 3 ; 100x100, 56,400.Termes acceptés.|BASSE-VILLE, double en stuc, près Paul Dubois, 771-4802.32-300 chambres à coucher, cuisine ca- _ ham énéral, \u2018ad 47 lifornienne, chauffage eau chau- \u2018| EST TEMPLETON Lot 200x200, hôpital général, s'a fesse: 2-200 THOMAS SHIPMAN LIMITEE de, votre bas acompte avec pre- : $3,000.Termes.= Cathcart.412, RUE RIDEAU miére hypothéque seulement.! 32-Rout 20-71-2276 Ottawa-Est Ste-Famille 236-9648 ro, Aoglenart Hse ves.4 4 CHAMBRES a coucher, grande | CYRVILLE, maison lV2 étage, trois logis, chauffage eau chaude, bas \u2018 111-1953 | cuisine, 3 entrées, garage, près| Chaméves a coucher.$10,200.loyer, seulement 524,000 avec école Mazenod.$16,500.232-7919, |[EASTVIEW, Dungalow a Ss ?t faciles.M.L.S.2014.A.; 2- i .\u2018\u2019 .Vaillancourt 749-4869, Nc.22201 EASTVIEW, placement très intéres- OTTAWA Ut près chemin an .JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entière-| sant, 3 batisses contenant 12 lo- real, jolt trip s ment paysagé et clôturé.49, rue: gis.vendre pour regler succes contenant logis de à et 2 cham | COURTIER EN IMMEUBLES St-Josaphat.Pte-Gatineau.$22,900.| sion.pik ?23900 avec bas acompte.\u2018 : La Acompte à discuter PR.1-3476.|OVERBROOK, dupiex.revenu men- i moe Perrier 746-0200.J.D.Légaré, gérant, 777-0546 32-s.|.ma.mer.! suel $200.Prix demandé $18,000.RUE MONTFORT \u2014 200 pieds de Jacques SIMARD \u2014 777-4777 - - iCOTE-DE-SABLE, magasin à tabac, l'église et écoles, triplex en stuc, ROCKLAND, maison 2 étages de 8 rue Rideau.$3,500.W terrain 60 x 100.bons revenus, 1 A 2 PAS DES ECOLES secondai- | pièces, très bien paysagé, terrain 32-199 © appartement meublé, chauffage res, paroisse St-Jean Bosco, rue | 80x 300, garage double, une au- A ohuile.Votre offre avec 25 | Booth, bungalow en stuc.UN baine pour vente rapide, proprio VENTE PRIVEE acompte.Léo Grégoire 745.1331 | étage et demi, 4 chambres à | quitte le pays.S'adresser au ma-|BUNGALOW genre ranch, 3 cham- ea GIE ACONDE di i gasin Mayer, Rockland.! bre a coucher, abri d'auto, en- L.R.PICHARD heir a P 32-202 trée asphaltée, sur rue _ tranquil Immeubles \u2014 777-8765 RUE DUQUESNE, 5 | tuc, le, Urbandale Acres.Prés des RUE KENT, près de Principale \u2014| even de 3225 pare mois, bon |TRANSFERE, sacrifice \u2014- magni-| écoles, église, centre commercial Maison 3 chambres à coucher,! placement, $30,000.Acompte rai- fique maison dans Parc de la| et parc.Paysagé.\u2014 733-9350, $10,000; acompte $2,000.! sonnable., Montagne; 3 chambres à cou-{ aprés 6 h.p.m.Proprio est trans \u2014_ \"IANGLE ST-HYACINTHE, duplex sur HULL-SUD, Je Avenue, jolie mai- i cher, cuisine, dinette, grand vi-| tére.32-199 i ial.$16,500; $3,000! son de pieces, sur terrain voir.Une aubaine a $14,500 avec Er, foul \u201cSavinge, Boar | {300 an Scompte 1 faut la voir] CATINEAU, pare à coucher, sous AVONS CLIENT avec 52,500 comp-| fliites immédiates de ls ville.Pour l'apprécier.\u2014 29 Froment, ol a im ot | tant désirant bungalow dey trots $10,500.Termes.Hull.771-5614.32-210 rénové.Accepterais \"de hypothe- er dans Wright- ; ; \u2014_\u2014 | Tenove.: chambres 8 coucher 32204 HULL.du départ Cu aire, PAR DE LA MONTAGNE, bungalow | que.Toute offre raisonnable con- | d\u2019un an, comme neuf, terrain 3 chambres à coucher, grand ter-, sidérée.Ecrire à Yvon Melançon, SUR LA GATINEAU, chalet hivéri-| clôturé, plusieurs extras.$13- | rain paysagé, $13,900.Après 5 h.6103 de la Loire, Ville d'Anjou.sé.Magnifique terrain, près égli- 500.Acompte $2,000.| 30, 771-0758: 722-5226.0 i 32-204 se, école, plage, magasin, auto- AUBAINES ECHANGES 32-204 | - - bus.777-9011.| POUR occupation immédiate, de- ; IMAISON, deux logis.deux terrains, 35-l.m.m.j.v.| vons vendre les maisons suivan- BUNGALOW 4 pièces, salle de! Paysages; grand jardin, so arium; i tes au plus tot.bains complète.771-1380.garage, entree Be pour $5 PIGEON & LAVOIE | se sree, vu res ze 22204 Se ag BOS AO a chambres à coucher, salon, sèlle | - - intérêt inclus.95 Emond, aroisse ge, is unie cube.ièces, 55000.acompte 3000; | Lac-des-Fées 32-205 LTEE \u2014 COURTIER 51.000.pos ple solde $52 par mois, intérêt inclus.| \u2014 366 DALHOUSIE PTE-GATINEAU.près de toutes 32-204 | dités, x, ; ; 232-7384 $135 par mois.$10.600.Acompte | GATINEAU.4 logis, revenu annuel SEULES RUE DESJARDINS \u2014 Près de 31.000.$1,800.746.apres heures Charlotte, double et duplex en ; are Ee 8s Paomand Ri RENE D LAPOINTE verze privée: pour celui qui veut chad.233-5343.\u2019 I \"LU.investir un peu de capital, 4 édi-, à \u201c fices de 6 logis, modernes, brique, | MAISONS RUE GOULBURN \u2014 Côte-de-Sa- | .COURTIER | 0 | ' ble, bijou de maison de 3 cham- |; 313, chemin de Montréal ous loués avec bail d'un an, ven | , be 55.000 MLS Hee.Armand | Eastview \u2014 745-1551 ; cuter pour rendez-vous 745-4695 Richard, 233-5343, \u2019 ORLEANS \u2014 Split-Ievel, en que \u2019 \"32-204 | PRIMEE ' ot 75x200, salle de jeux.$15,900.: _ Aegis te Can brane 341.500 | Hypothèque a 6%, paiements et| MAISON à vendre à Papineauvilte.| Acompte $10,000.M.L.S.4015.| taxes incluses.Gauvin, 745-6145.| Prix modique.Quatre chambres à: MINTO | Armand Richard, 233-5343.[NAVAN he Bungalow, 2 chambres couche:: l'errain 67x210 près éco- | | _ à coucher, lot paysagé, milles| le.Tel: 427-6938.32-202 Bogie.517500.Prés des écoles, | d'Oltawa.37,500, Gauvin 745-6145 OFFRENT église et service de transport.| SARSFIELD \u2014 Ferme, 100 acres, .Bons revenus.Acompte 53,000.| bâtisse, tracteur, machines, 15 St A d & Pilotte ! \u2014\u2014\u2014\u2014 Henri Malouin.232-7384.__.3gp | Vaches, 3,000 balles de foin, 25 -AMan fourneaux encastrés CGF | agents, avoine.319,000.Gauvin, COURTIERS EN IMMEUBLES | .romero pour Le cuisson C i \u2014_ i- os.777-1631 rs a fuk Te En sag) nice Parc magn CHEMIN MONTREAL \u2014 Commer-|ayLMER \u2014 Rue Chénier, joli bun- CGE i Montagne; 3 chambres à cou-| Ci@l: 6 commerces, 3, arparte- galow, 3 chambres à coucher, sal-|| @ Javeuses de varselle COE 5 h isi dinett rand vi.| ments, revenu mensuel $1,121.fg; manger, foyer pierre natu- cher, Suisine, dinet = ua avec Bissonnette, 745-5293.relle, cave finie, raison de vente,;| ® styles primés Soi ne audaIng a Ihe ir |EASTVIEW \u2014 Rue Monfort.2 éta- yore 8\" pro \u201cgato de 614 400, $2,000 en acompte.il faut la voir ; ©\".transfert.Prix deman 400.;1 @ extérieurs de prerres r éci 29 Froment,| BÉ$- 3 chambres à coucher.\u2014! Michel Sarra-Bournet.771-6061.pour -apprecier.\u2014 j| $12,500.Bissonnette, 745-5293.\\WRIGHTVILLE \u2014 Rue Joli \u2014 j @ foyers de pierre Hull.771-5614.32-198 ; : ue Jolicoeur y \\EASTVIEW, 4 unités, 2 ans, brique ! Bungalow neuf, 3 chambres a cou-|| @ garantie de un an., | et plâtre, bons revenus, près éC0-! cher, grande cuisine, planchers de , ee le, église, autobus, coins du tuile, saile de bains de couleur 4 REMPLACEMENTS | Chemin Montréal.Roy 749-5635.en \u2018céramique, chauffage eau BOULEVARD ST-LAURENT, bunga- chaude, occupation immédiate.de choix IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES low de 2 chambres à coucher, bon Acompte $2,600.Michel Sarra- | CE.3-1168 état, possession immédiate, ter-: Bournet, 771-6061.: rain paysagé.Roy.749-5635.\u2018 32-300 135, rue Besserer RUE MONTFORT, pres école et CRYSTAL BEACH REDUITE à $17,500, acompte église, 3 chambres à coucher, ter- à l'ouest sur la route 17 $3,500.Rue Sweetland, près Lau- | mes faciles.Roy.749-5635.JULIEN GROULX ; IMMEUBLES EE rier est Suplex en briqye, cauf.ORLEANS \u2014 Bungalow, 3 cham.162 Hôtel-de-Vill 271-8850 i A : : res à coucher, très moderne, el-de-Ville \u2014 - Sisge\u2019 \u201cvacant pour.acheteur, tapis mur à mur, salle de jeux julien GROULX.777-0674 FISHER HEIGHTS avec saile de jeux au sous-sl, garage, atelier, salon de coiffure, Dan BRUNET 771-2836 avenue Fisher.our plus de détails, appeler intérêt à 634%.Godin 745-3869, ; : au sud de Baseline R oël Potvin, 234-3426.EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, 3 ans, JRUE STE-MARIE \u2014 Bungalow 3 2 ~ BASSE-VILLE, placement trés \u2018= brique et plâtre, triplex, revenu| Chambres à coucher.salon, cui- 10 lugis: revenu annuel brut: mensuel $270.Chauffage eau! Sine, salle a diner, salle de bains $8,500; à vendre pour règ'er chaude.Godin 745-3869.complète, salle de jeux.Système PARKWOOD HILLS succession, $45,000; termes faci.GLEBE \u2014 Salon de barbier.Duplex; Chauffage central.Prix demandé: ! avenue Fisher.les.M.Shinder, PA.2-0366.$3,500 comptant.Quartier résiden-' $10,500.; , au sud de Baseline PRES UNIVERSITE \u2014 (Maison de tiel.Landry, 746-8972.|DESCHENES, rue Papineau \u2014 Bun- | © Geno soubsecament fini en (GLEBE \u2014 4 appartements, prés| galow 2 chambres à coucher, sa- ee Appartement, entièrement ré- rue Bank.Revenu mensuel: $330.fon, cuisine, terrain 50' x nz ir ; i novée.Rx $30,000 œ termes esomptants $6,000.Landry, 746-8972) Prix demandé: $4,000.12.300 HAWTHORNE aciles.No in, apt : 5 , paroisse -Charles, - ! ANGLE BRUYERE ET ROSE.dace | logis en stuc et plâtre, entrée pa-: - | MEADOWS 2u pa ere à coucher, j vée, garage, $18,500.Acompte à VENTE PRIVEE: Triplex moderne, boul.St-Laurent, revenu $130 par mois, réduit à discuter.Labranche.733-3542.comme neuf, belle localité.pot dans Alta Vista $1280; bas acompte.MLSH.($1,000 ACOMPTE, Eimvale Acres,\u201d 743-3373.32-203 | &.Mme or, +1330.; -| .+ : ORLÉANS 45 acres pour sun: | Cher en brique Brés centre |19 RUE LEGAULT, Wrigntville, bun.\u2014\u2014 division et pon, terrain cour | d'achat.$i5 300 Labranche.733 galow meuf.3 chambres à cou | ao a Be oe hosisses pe EN Lot in, 234 406.3542.ms \u2018 | cher, $14,000.Paiement initial à! À er iacèment Qui vous convient paces! Noel terrair de com RUE HENEY duplex, imitation discuter.777-6982 ou 777-3584 i mieux.Des maisons modèles 100x100, idéal pour site d'appar- ; ; ème et | après 5 heures.32-201 sont maintenant en montre à G t ~ ts è P rivière Rideau pierre, plâtre.Système chauffage | Fisher Heights, près l'avenue transport \u2018église $30,000.Ter.eau chaude, cuisine, salon, salle |MAISON privée, revenu mensuel, || Fisher, juste avant le chem mes.M.' Shinder.722-0366.à diner, 3 chambres à coucher.| haut.$75.bas pour propriétaire.Baseline.a 32-300 Revenu mensue:, $225.£imeard.| entrée privée.Résidentiel, Ottawa- | 749-1966.est.$19,400.746-6865.CHEMIN CYRVILLE, maison de! 32-199, rysta pierre, lot 50 x 150.54,500 comp- ! 2.200 32-193| projet Maisonneuve, bungalow 2) - ! _.Fins de semaine CHAMBRE meublée, poble, réfrigé-|LAC McGREGOR, chalet meublé, ans, excellent état, 3 chambres 3 WRIGHTVILLE, duplex neuf, 3 LOTS commercial et résidentiel à de 10 à 5 i PTE-GATINEAU, maison D louer,| rateur, couple ou jeunes filles,| salle de toilette, eau courante, BUNGALOW 3 chambres a couches, coucher, Prix et conditions à dis- chambres Ire aura el vendre, rues i.Charron, boul L\u2014 a.771.3656.rue Laurier.771-9631.chaloupe.Fin semaine ou se-| Gatineau.863-6865.! cuter.Marcel Joly, .j eau ¢ .- .777- | St-Joseph.» 52,500., 2 fords 7 hres.7713656.22-200 23-214| maine.777-5809.29.201! 32-203: 32-201.le soir.32-201 37-300 a \u2018 -\u2014 J ee \u2018 0} \\ AR Ae ar le pme gpea CDE og my le ged eb - à \"ae tr EE ES, RS Ste eae me Sprig ng = - SES SA REGEN ST Np d emplettes, eit qi et Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.3-3413.G-j.n.o.RADIATEURS, débossage, peinture.Spécialité: \"tune- up\u201d.Boyer et Dunn, 771-8617.G-208 RADIATEURS d'automobiles réparés, nettoyés, remis à neuf.Uu- vrage garantie, Ray's Radiator Specialists, 120 chemin de Montréal, Eastview, 746-0706.G-208 Couvreurs L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- vreurs, ferblantiers.234-2598.G-203 0.Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Jardinage BELLE TERRE à parterre à vendre.771-9579 \u2014 777-6112.G-204 LEN'E LANDSCAPING \u2014 Tourbe livrée &t posée; estimations gratuites.771-2254, G-203 ae, Moteurs électriques REPARATION de tous genres, perforeuses, scies, sableuses, etc.Ouellette Electrique, 29 McGee.235-6669.G-300 Réparation et service BRIARPIPE \u2018\u2018Briar\u201d, etc.Réparations.Fabrication de cannelles.W.H.Irvine's Ltd., 383 Catherine, Ottawa.G-203 TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteur Johnson \u2014 495 Bank, 236-9731.G-203 NOTRE CLIENTELE de la région de Niagara s\u2019est félicitée 20 ans durant de nos travaux de construction et de modernisation de maisons; d'escaliers, d'armoires, de réparations de toute sorte.Pour un service prompt au meilleur compte, demandez notre estimation gratuite en composant, 777-3174.G-204 Tarit: $1.95 Minimum \\ d\u2019 depres |r] Réparation et service LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull, 771-3653, G-300 CHASSIS chromés, regarnis et réparés, plastique, $18, cuirettes $25.Garantie.722-5534.A toute heure.G-203 LABELLE IMPROVEMENTS \u2014 Lève maison, peinture, plâtre, ciment, couvertures, \u2018siding', fenêtres et portes d'aluminium, Hull.771- 6498.Luskville (24 hres) GL.5- 2213.G-202 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la ranutacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver, G-300 Tél.: 236-7431 QUINN ROOFING \u2014 Tout travail garanti: estimations gratuites.Téléphoner, le jour ou le soir, à 722-5533.G-215 LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage aranti.140 Eddy, Hull.\u201d PR.1 988.G-300 GOUTTIERES, main-d'oeuvre expérimentée, les meilleurs matériaux, estimation gratuite.Hubert Stove an Furnace Ltd, 728-3786.G-245 Rembourrage REMBOURRAGE, donnez à vos REPARATIONS de rétrigérateurs, LACROIX LANDSCAPING TOURBE à 23 cents la verge, livrée, posée; terre de surface (top- soil), (rembourrage).745-3904.G-215 TOURBE à vendre.Livrée, 663-6443.G-203 TERRE NOIRE à remplissage, tourbe.684-4663.G-217 A VENDRE, bonne terre pour semence.Aussi tourbe récoltée, livrée et posée.Sable, gravier.771- 9076.G-220 BELLE terre à parterre, gravier, terre à remplissage, poussière de roche, 663-6578.G-202 chambres froides et congélateurs; ouvrage garanti, estimations gratuites.Lavoie, 777-5367.G-200 NOUS REPARONS REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, séchoirs, grille-pain, aspirateurs, malaxeurs, rasoirs électriques etc.Nous réparons également tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer.236-0826.G-j.n.o.NETTOYAGE de fournaises à l'hui le, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.o.LEVER maison, peinturage, platre, ciment, couverture, finition et terrassement.Estimations gratui- Monuments tes.749-2389.G-199 ST-MARTIN ET FILS, monuments [MODERNISATION de chalets, vé- et lettrage.19,.boul, Fournier, randas, - agrandissements, salles Hull, Ouvert le soir et le samedi.! de jeux, garages.729-4122.777-5822 G-j.n.o.: G-218 meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittiey, 217, chemin de Mont- 10 mots rss SN Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.Automobiles à vendre .(26) FORD 1958, familial, bon état, jour 236-3898, soir 236-5821.36-199 UN NOM A RETENIR REUBEN\u2019S AUTU SALES LTD.Le pius ancien verñdour d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurternburg ANCIEN TERMINUS DE LA cto 61 METEOR Montcalm à 2 portières et toiture rigide, radio, chaufferettes, automatique, servo-direc- tion, servo-freins, toute blanche: comme neuve; financée à 6%.61 VALIANT, automatique.Une vraie auto de lre classe; n\u2019a connu qu'un proprio; financée à 6%.62 CORVAIR Monza coupé.Rien de plus propre en ville: financée à LY ©.60 CHEVROLET Bel Air à 4 por- tières, automatique, radio, deux teintes; financée à 6%.59 FORD Fairlane sedan.Parmi les plus propres en ville; $53 par mois, 59 CHEVROLET Nomad familiale à 4 portières, servo-direction, servofreins, porte à rabattement arrière électrique.60 VAUXHALL familiales on ne Pompes FILTRES pour adoucisseurs d'eau domestiques et industriels.Ma- nion Pump & Hydraulics, 236-4749.G-207 Service d'appels ALERT Telephone Answering Service prévient la perte d'appels té- léphoriques.732-2000.G-209 irouve ça qu'ici à $38 par mois.58 FORD Fairlane coach automatique, radio, 2 teintes; $46 par 56 METEOR familiale; vite à $22,0ar mois.56 PONTIAC à 2 portières et toiture rigide, automatique, radio; pre- nez-en possession à $30 par mois.P.S, \u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de Ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.enievez-la TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez 236-7151, G-300 Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-2055 11954 OLDSMOBILE, automatique, sedan, 2 couleurs, radio, $250.777-7988.36-j.n.0.Transport et entreposage CADILLAC Coupé de ville 1955, en parfait état, tous les servo-méca- DEVINE'S Transfer and Storage, nismes.$495 ou meilleure offre.spécialistes dans, les déména e-| 728-1015.36-199 does locaus, 728-5207 ey CADILLAC -953, automatique, doit vendre.777-1126 aprés 5 heures.Télévision\u2014réparation 36-202 36-300 METEOR 1955, trés bon état, $325.CLEAR-VIEW TV VOYEZ-NOUS pour réparations et de toutes marques.Service spécial de $2.50, 232-4774.service de teléviseurs et radios Demander André.771-2316.36-199 ASSUMEZ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Propriétés à vendre .{32) AVANT D'ACHETER NE MANQUEZ PAS DE VISITER Le Projet Lanctôt par C.C.B.CONSTRUCTION LTEE 10 modéles différents dont certains avec foyer naturel, abri d'auto et garage \u2014 aucun frais d'extra.Agent en devoir tous les Samedi et 2 p.m.à 5 p.m.; 6 h, 6 h.30 à 8 h.30 dimanche : 30 p.m.à 8 h.30 p.m.soirs : Directions : [Isabelle - Jolicoeur - Chouinard - Lanctot ST-AMAND & PILOTTE courtiers 777-1631 \u2014 777-1771 32 Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (32) POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER COURTIER LTÉE 236, bout.St-Joseph, Hull RUE ST-JEAN BOSCO, 4 logis de 2 chambres à coucher, stuc, chauffage central air chaud, Excellent revenu $26,500.Acompte $6,000.C.Tessier, 777-5070.RUE ST-LAURENT, duplex legis de 3 et 2 chambres & coucher, bâtisss à l'épreuve du feu.Chambre de bains compiète.$17,500.Acompte $2,500.C.Tessier, 777-5070.GATINEAU, rue Lemieux, grande maison de 114 étage, spacieuses pièces, terrain paysagé de 100 x 100, pourrait être transformé en triplex.Bons termes.G.Poirier, GATINEAU, rue St-Jean, \u2018'split-le- vel\u201d, 4 chambres à coucher, très belle cuisine, piscine extérieure de 36 x 18, très belle terrasse, occupation immédiate.522,500.Acampte $3,500.G.Sauvé, 777- COMMENT AIMERIEZ-VOUS posséder un lac privé avec 225\u2019 de terrain tout le tour du lac.Site enchanteur, 40 milles de Hull.Idéal pour communautés, syndicats, organisations, etc.$5,000 acompte.A, Guénette, 771-4561.SATINEAU, rue Jacques-Cartier.grand bungalow en brique, chauffage air forcé, sous-sol 7\u2019, idéal pour famille nombreuse.Grande cuisine.$12,700.Acompte $1,000.Paiements mensuels faciles.R.Courchesne, 771-1873.RUE CARON, aubaine, bungalow- duplex comprenant logis de 2 et 3 chambres à coucher, un loué à $65.$16,000.Acompte $3,000.J.P.Querry.EPICERIE IGA, boucherie, bière, très achalandée, très bons revenus pour personne ambitieuse.Logis peut âtre loué dans le même édifice.Propriétaire doit quitter la ville pour d'autres intérêts, Acompte à discuter.Termes faciles.G.Bigras, 771.9264.STE-ROSE, rue Albert, joil bunga- tow de 3 chambres à coucher, garage, chauffage eau chaude.Terrain paysegé, jardin, Acompte à discuter.$8,000.Jacques To- maro, 771-5280.WRIGHTVILLE, duplex de 3 cham- b-es à coucher avec sous-sol, chauffage eau chaude.Beau terrain paysagé.Revenu men.sue! $155.Prix $14,000.PROJET ALEXANDRE TACHE, rue Lacasse, beau torrain de 60 x 100.merveilleusement situé dans ztône résidentielle.Prix d'aubaine.Acompte $1,000.RUE ST-DOMINIQUE, grand duple en brique de 3 chambres coucher, sous-sol, terrain entièrement paysagé.Aubaina $20.- 000, H ue à 544%, district résidentiel.\"SPLIT LEVEL\u201d, 3 chambres à cou- char, foyer, garage chauffé.Excellent état.Près église, écoles an laise at française.$16000 \u2014 3064: 232 32- 203 (Terrains à vendre HULL, 11, rue Meunier, Joli \"split- lave 5 neuf, 3 chambres 3 coucher, jolie cuisine et abri d'auto.Occupation immédiate.771- 222, GRAND lot à Honey Gables.$2,500.771-1036.32A-213 TERRAIN 50x100, Pointe-Gatineau.771-4555.32A-200 GATINEAU, rue Magnus.\u2014 3 lots avec eau et égout.$1,900 chacun.60° x 100\".233-4595; soir 749-6704.32A-203 LOTS POUR CHALETS \u2014 $495 SUR, LAC TEEPLES, 35 milles de utl, et pêche; termes faciles.235-0618 32A-202 TERRAIN commercial, boul.St-Jo- seph, 200 pieds de front, 600 pieds de profondeur, avec maison.$38,000.O.W.Young, courtier.777-0914.32A-300 TERRAIN 150 x 199, près Projet Riviera.771-9830 32A-211 600 LOTS à vendre à Templeton Est.50'x 200.\u2014 $500.$10 comptant.Balance $10 par mois.8 à 6 heures durant le jour.663- 4308.32A-213 TRES BEAU TERRAIN dans Wright- villes Prix à partir de $1800.777- 3244.32A-300 RUE GEORGES, Hull, terrain de 44x100, $2,000.771-2232.32A-216 LOT 310x166 Hull-Sud, Québec, district résidentiel.728-8954.32A-202 PTE-GATINEAU, 2 lots 100x100 chacun.Termes faciles.663-6213.32A-200 'RUE NOTRE-DAME, Orléans, 75x 200.Vue panoramique.Termes faciles.Apres 6 h.746-6041.32A-204 235-5305.-204 Commerces à vendre .(33) NOUVEAU CENTRE D'ACHATS, rue McArthur, restaurant, quincaillerie, nouveauté, etc.Dans 30 jours commerce, Magasin individuel.À vendre sit, 900 avec compte.M.Bélisle, 745-2724.Louis Tittley Ltée, 745-6801.33-199 50x250, belle plage, chasse |* GATINEAU, terrain 60x105.35, eler vous pouvez établir votre propre! $2500 à Pour plus amples détails écrire à Casier Postal 237, Hull, Qué.33-300 EDIFICE DE BRIQUE, 76 Eddy, 2 magasins, 3 logis.$12,000, $5,000 en acompte.771.6498 \u2014 455-2213 (Luskville.) 33-199 Fermes à vendre (34) FERME 150 acres cultivables, avec ou sans roulant.S\u2019adresser à Bruno Granger, R.R.no 2, Alfred, Ont.34-204 FERME à vendre, 35 milles de Hull.Dix-huit bêtes à cornes, 8 cochons, poules, poulain, camion.Ecrire à Case 154 \u201cLe Droit\u201d.34-211 FERME \u2014 115 acres terre cultivable.Maison neuve; bonnes bâtisses.Autobus scolaire à la porte.lle concession, Plantagenet-Sud.S'adresser Edmour Charbonneau, Pendleton, Ont.34-202 100 ACRES de terre de choix, bonne maison aux commodités modernes; 17 vaches laitières, jeune bétail, chevaux de trait, porcs, instruments aratoires, récolte de l'année; à un mille d'Embrun, arrondissement d'expression française; écoles séparées.22 milles d'Ottawa.$17,000 pour le tout.Conditions consenties pour une partie de cette somme.S'\u2019adres- ser à D.J.Flake, courtier, Os- goode, Ont.Tél: North Gower 489- 3010.34-199 Chalets à vendre .(35) GILMOUR, Maskinongé, 3 chambres à coucher, meublé, plage de sable, foyer, parterre fini.663-2333.35-200 CABINES usagées à vendre, en bon état, pourvues de douche et de cabinet de toilette.Vendra séparément.825-1683.35-207 CHALET \u2014 5 chambres à coucher, grand terrain avec devant sur grève de sable, gros filage.777-6829.35-213 CHALET, lac Clay, 3 chambres, plage de sable.663-5276, 35-199 CHALET meublé, 30 milles de Hull.771-2327.35-214 Villégiature .\u2026.(35A) COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Québec.Tennis, golf, équitation, cocktail lounge, orchestre chaque soir.Lac, plage, chaiou- pes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7- 6054.35A-205