Le droit, 5 septembre 1963, jeudi 5 septembre 1963

[" Don rir pl cr 1111 tés 1411111 4 AAA Il va plonger! Voir nouvelle page 6 Il est en place! {Photos Champlain Marcil) Sle ANNEE \u2014 No 207 Selon Fred Cass | [NS | Ottawa autorisée à faire l'examen des installations par Jacques GUINDON Dans une lettre qu'il a fait parvenir au maire Charlotte Whitton, le procureur général de l'Ontario, Me Fred Cass, déclare qu\u2019en vertu de ja loi provinciale, la ville possède les prérogatives nécessaires pour surveiller l\u2019installation des conduites de gaz naturel à Ottawa.Au cours d'une séance tumultueuse du Bureau des commissaires, jeudi matin, le maire Whitton n\u2019a pas prisé ceite déclaration du procureur général.\u201cLa ville ne possède pas de telles prérogatives, et je vais téléphoner dès aujourd'hui à Monsieur le ministre\u201d, a-t-elle dit.On se souviendra qu'un jury du coroner, récemment, a indirectement blâmé la ville d'Ottawa pour ne pas avoir \u201cvérifié et entretenu\u201d les conduites de gaz naturel dans un arrondissement de là rue Preston à la suite d'une explosion qui a coûté la vie à une femme de 33 ans, le 10 janvier dernier.Dans Le Droit Annonces classees 22 à 26 Bridge 10 Carnet mondain 5 Editoriaux Enfants 27 | Finance y: Horoscope 16 | Votre monde, Mmes Hull 17-18-19 Mots croisés 23 Nécrologie 25 Radio, TV, cinéma 20-21 Sports 10-12-13-14 4-5 RES IE Mme Cécile Legault, 87.rue Albert, est morte de brulures subies quelques jours apres que son domicile eut été ravagé par une explosion.Cette explosion, selon le jury, etait attribuable à une concentration de gaz qui, s'étant échappée d\u2019une conduite, a suivi un tuyau de la compagnie de téléphone Bell pour se loger sous la maison.Dans une lettre envoyée au procureur général, le 19 août dernier, le maire Whitton a soutenu qu\u2019en vertu de la loi provinciale, la ville n\u2019était pas tenue d'exercer une surveillance sur l'installation de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Selon elle, l'inspection des conduites de gaz relève de la compétence de la Commission des ressources énergétiques d'Ontario.Le printemps dernier, la ville d'Ottawa a demandé à l\u2019Assemblée législative l'auto- (Suite à la page 3, col.6) OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 DERNIERE EDITION LE NUMERO: 5 centa La violence éclate à la suite d\u2019une explosion à Birmingham BIRMINGHAM, Alabama (PA-Reuter\u2019 \u2014 La violence raciale a éclaté hier soir à la suite d'une explosion à la bombe dans la derneure d\u2019un leader noir.Le bilan: un Noir tué et au moins 21 autres personnes blessées.Cette émeute laisse poindre la menace de l'intervention de la garde nationale, en cette première journée d'intégration raciale dans les écoles de cette ville sidérurgique.La plupart des biessés, dont quatre policiers, ont été atteints par des cailloux ou d'autres objets lancés durant les désordres.C'est aujourd'hui la premiere journée de classe pour deux élèves noirs dont l'inscription hier a déclenché un série d\u2019évé- nements qui ont atteint leur paroxysme par l'attentat a la bombe dans la demeure du leader noir et les émeutes qui ont suivi, entre policiers et Noirs.Trois autres élèves noirs doivent s'inscrire et commencer leurs classes aujourd'hui à deux écoles réservées aux Blancs.Les développements Voici les développements dans cette rise raciale: 1.Le gouverneur George Wallace a place de 500 à 600 gardes nationaux sur un pied iv Un Noir est tué et au moins 21 autres personnes blessées d'alerte en cas de troubles.2.Quelque 600 trouniers de l'Etat sont prêts à intervenir a Birmingham mais n'ont pas été appelés par les autorités locales afin d'aider au maintien de l\u2019ordre lors des émeutes hier soir ou des manifestations durant la journée, alors que les ségrégationnistes blancs ont paradé.3.Six parenis blancs ont demandé a un juge fédéral une injonction contre integration des écoles à cause de la violence.Le juge de district Walter Gewin a pris la requête en délibéré et n'a pas dit quand il rendra jugement.Wallace a dit Trois écoles fermées BIRMINGHAM, Alahama {PA)\u2014Le gouverneur de l'Alabama, George Wallace, a annoncé tôt ce matin que la Commission scolaire de la ville avait consenti à fermer trois écoles qui devaient ouvrir au- jourd'hui sur ia base de l'intégration.La nouvelle a ete annoncée après plusieurs heures de conférences entre le gouverneur, ses principaux conseillers et les autorités scolaires locales.Wallace a publié un bref communiqué disant que les écoles secondaires Wost End et Ram- say, ainsi que l'école élémentaire Graymont seront fermées temporairement.La Commission a consenti à la fermeture immédiate de ces écoles, à la demande du gouverneur.Ces écoles qui, jusqu'à présent, n'avaient été fréquentées que par des Blancs, devaient recevoir aujourd\u2019hui cinq écoliers noirs, dont deux s\u2019étaient inscrits hier et les trois autres devaient s'inscrire aujourd'hui.Le gouverneur Wallace a déjà réussi a empêcher l'intégration dans des écoles de Tuskegee et Huntsville, en faisant établir un Au Conseil de Pointe-Gatineau la police 0 L'Association nationale accepte la décision des créditistes du Québec L'Association du Crédit social du Canada a officiellement reconnu la scission du Ralliement des créditistes du Québec, dirigé par Réal Caouette.Dans une déclaration remise ce matin à la presse, le président de l'Association du Crédit social du Canada, M.Martin Kelln, déclare que: \u2018\u2019Reconnaissant le désir de M.Caouctte et de ses partisans de ne pas être affilés au mouvement créditiste national, l'Association accepte la décision des créditistes québecois\".M.Kelln note que le Ralliement des créditistes, l'aile qué- becoise du parti fédéral, \u2018n'a d'ailleurs jamais accepté de verser à l'association nationale, ainsi que l'exige la constitution, sa cotisation d'affiliation\u201d.Déclaration de Kelln Voici le texte de la déclaration que M.Martin Kelin, président de l'Association canadienne des créditistes, a remise aux journalistes: Il est évident, d'après les discours et résolutions dn congrès tenu à Granby par le DAE OR CATE Ralliement des créditistes, dirigé par M.Réal Caouette, que l'aile québecoise désire mettre fin à son affiliation avec l'association nationale.\u201cCette scission est d'ailleurs soulignée par le fait que le Ralliement a réclamé la destitution du leader national du parti.M.Robert Thompson, qui a pourtant été confirmé dans ses fonctions de chef il y a deux mois à peine par l'exécutif national.En outre.ie Ralliement n'a jamais jugé bon de débourser sa cotisation d'affiliation, comme le stipule la constitution.\u2018L'Association, reconnaissant le désir du Ralliement de ne pas être affilié au parti national, accepte la démission de M.Caouelte et de ses partisans.° \u2018L'Association créditiste du Canada croit néanmoins qu'il y a au Québec un nombre considérable de créditistes bien- pensants et sincères qui désirent ne pas se séparer de l'Association nationale.\u2018\u2019Nous invitons ces personnes à chercher à s'affilier à nous en compagnie des députés créditistes du Québec qui ont accordé \u2018eur appui à notre chef, M.Thompson.\u201d 3 cordon de police autour des écoles.Deux autres étudiants noirs se sont inscrits hier à Mobile dans les écoles fréquentées uniquement par les Blancs.La rentrée scolaire a été reportée à aujour- d\u2019hui à la suite d'un accord intervenu avec ie gouverneur.Le communiqué de Wallace précise également que la Commission scolaire, à la requête du gouverneur.a consenti à se joindre à l'action intentée hier, ou d'intenter une action similaire, demandant à un tribunal fédéral de retarder l'intégration dans les trois écoles.que son bureau a aidé à la préparation de la requête.4.A Washington, le procureur général Robert Kennedy a eu plusieurs entretiens avec ses conseillers pour préparer la stratégie.Un porte-parole du ministère de la Justice a dit que des agents du FBI et d\u2019autres membres du personnel du ministère sont déjà sur les lieux 4 Birmingham et seront places a la disposition des autorités lo cales, si nécessaire.bombe L'explosion à la bomhe s'est produite vers 9h.45 pm.à la demeure de l'avocat noir Arthur Shores.Shores, son épouse et sa fille de 17 ans étaient à l'intérieur de la maison qui suhissail des re parations a la suite d'un autre attentat à la bombe il y a Moins de trois semaines, \u201cMon épouse a été projetée en bas du lit\u201d, a dit Shore: Flle a subi des éraflures à l'é paule mais toute la famille s\u2019en est tirée sans crop de difficulté Des centaines de Noirs son! descendus dans la rue tandis que les policiers blancs encer- clarent un quadrilatère de coins de rue, toui autour de la scènr de l'explosion.(Suite a la page 3, col.8) L'attentat à la {Phototax PC) REAL CAOUETTE, qui a obtenu l'appui officiel de onze députés créditistes du Québec, mercredi soir, reçoit aujourd\u2019hui carte blanche pour organiser son propre parti du Ralliement des créditistes à la suite de la décision de l\u2019Association du Crédit social du Canada.En effet, le président Martin Kelln reconnait officiellement le désir de M.Caouette et ses partisans de ne pus être affiliés au mouvement créditiste national.\u2014 Après une demi-heure de retard, la séance est ouverte, puis elle est immédiatement | ajournée au 9 septembre \u2014 Aucune raison donnée pour motiver l'ajournement \u2014 Le maire fait appel à la police pour faire évacuer la salle | La bombe n'a pas éclaté au Conseil de ville de Pointe- Gatineau.Mercredi soir, une cinquantaine de contribuables ont envahi, tôt dans la soirée.l'hôtel de ville de Pointe-Ga- tineau où devait se tenir l\u2019assemblée régulière du Conseil.Après une demi-heure de retard, le maire Henri Lapointe et tous les échevins ont pris place à leurs sièges.Aussitôt, le Conseil a passé une résolution pour ajourner au lundi 9 septembre.Ebahis.les contribuables ont quitté la salle très déçus.On s'attendait à ce que soit discutée la question de ia légalité du Conseil et celle de l\u2019abolition du règlement qui donne au responsable du service de la police le titre de directeur.Le maire n\u2019a pas donné de raison aux contribuables pour l\u2019ajournement.Mardi dernier, le député Des explosions à San Salvador SAN SALVADOR, Salvador {Reuter) \u2014 Des terroristes ont fait exploser hier soir deux bombes incendiaires de forte puissance dans une banque et dans un tribunal de San Salva.or Selon la police.les terroristes } responsables des explosions seraient des communistes parti- § sans de Fidel Castro.Oswald Parent faisait parvenir au Conseil une lettre dans laquelle.il prétendait que ceux-ci siégeaient illégalement à la suite d\u2019une erreur d'interprétation qui a voulu que la dernière élection soit tenue en novembre 1961 plutôt qu\u2019en février 1961.Le soir même, les membres du Conseil tenaient une réunion à huis clos pour discuter de celte question.Questionné à ce sujet apres l'ajournement de l'assemblée de mercredi soir, le maire Henri Lapointe n'a pas voulu faire de commentaire.Il n'a même pas voulu divulger la raison de l'ajournement.D'autre part, il semble que le conseiller juridique de la municipalité, Me Marcel Bourget, en dépit des rumeurs en cé sens, n'a jamais suggéré aux membres du Conseil de démisisonner en bloc.H n'a pas été possible d'obtenir d'autres renseignements: cependant.les êche- vins Lucien Charette, Jean- Paul Richard et Lione! Philippe ont fait savoir qu'ils n'avaient pas du tout Fin- tention de démissionner tant qu\u2019ils n'auraient pas obtenu plus de renseignements dn ministre des Affaires munict pales, On remarquait a cette as semblee la présence de Mr Marcel Bourget.Me Jules Barrière, Me Lionel Mougent et M.Aurèle Freneite, an cien chef de police de la municipalité.Apres l'ajournement.in contribuable mécontent a voulu donner lecture d\u2019une résolution demandant la démission en bloc du Conseil.Le maire Lapointe a alors demandé à deux policiers de faire évacuer la salle et le PRONOSTICS | (Buress météo d'Uplands) ~ 4 ENSOLEILLE 4 MINIMUM \u2018cette nuit) 45 7 § MAXIMUM (demain) 75 ; F.THIBAULT LTEE 63, rue Se-Floreme \u2014 77 > 1-6247 contribuable s'est rendu A l'extérieur de la salle pour donner lecture de sa résolution.Approbation d une nouvelle loi électorale \\THENES 'Reuter:\u2014 Le Pa: lement zrec a donné hier sn - son approbation définitive a .» nouvel:e loi électorale, qui ser\u2026 appliquée au scrutin de novembre prochain.Les partis d'appo sitinn nnt boycotté le débat e\u2018 le vote.ayant réclamé le sy- teme de la représenm.ation pro portionneile simple, au lieu de la \u2018\u2018proportionneie renforcée\u201d prévue par la inj.La nouvelle loi électorale ex ; semblable à celle en vertu de laquelle a été élii le Parlement actuel.Hier 30: les 180 membres de l'Union nationale radicale.part ai pouvoir, ont voté la Ini.Len deputes de l'Union du centre de ia Gauche démocratique un fee \u2018procommunistrs: at ies progressistes, ont boyrotté le vote y 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 Freres n \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Ceuvres Sociales Limitée 275, rue Rideau, Oltawa lournat totalement de l'Eghse et indépendant cévoué aux intérêts de la Pairie et en politique Aulerisé Comme envoi postal tte deuxième classe par ie Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadieni.e est 1a seule autorisée a repru0duire Is dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Assoc ée et à l'Agence Reuter ainsi que ies informations locales publiézs par LE DROIT.LE DROIT est affihé à s\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau ct Circuiation.à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence carholiqiie canadienne.à l'Association des Quotidiens de langue française.Il est abonné au se:vire de Téiéphoto le !a Presse Canadienne.Compter sur l'étranger pour nous vétir?On nous assure que le ministre de l\u2019Industrie, M.Charles M.Drury, a recu pour tache, entre autres, de multiplier les industries manufacturières.Il semblerait logique de commencer par conserver el protéger celles qui existent déjà.Tel ne semble pas le premier souci du gouvernement, si l\u2019on en juge par les conditions qu'il accepte de la Chine communiste pour que cette dernière daigne nous acheter des céréales, En quoi d'ailleurs il suit l'exemple dé- piorable du gouvernement yrécé- dent.Le Canada s\u2019est engagé à importer pour $7,000,000 de produits chinois \u201cse limitant à une trentaine d\u2019articles, particulièrement les textiles\u201d.En regard des $215 à $360 millions de blé que nous exporterons à la Chine au cours des prochaines années, c\u2019est peu.Seulement, le Japon aussi nous achète du blé, lui aussi (et plus que la Chine) manufacture des produits textiles qu'il veut exporter.En toute logique, ii exigera que nous en acvceptions davantage.Cela ne serait pas grave si les ouvriers chinois et japonais touchaient des salaires comparables à ceux de nos artisans de l'industrie textile.II n\u2019en est rien, comme on sait.Compte tenu des salaires ca- nadiers et des bénéfices marginaux qui les accompagnent, Japonais et Chinois (surtout ces derniers) travaillent pour rien ou presque.De sorte que leurs produits manufaciu- rés, à qualité égale (mais clle est souvent inférieure) font aux nôtres une concurrence désastreuse sur notre propre marché.En exagérant peut-éètre, M.Daniel Rosenbloom, directeur de l\u2019Association canadienne des manufacturiers de textile elt de vétements, soutient que notre accord commercial avec la Chine provoquera la disparition de 2,500 emplois dans l'industrie canadienne du textile.Ce qui est certain, c\u2019est que vette industrie, dont les produits sont de toute première qualité, perd chaque année de l\u2019importance dans l\u2019économie nationale.Et l'on ne voit pas par quoi on la remplace, puisque le chômage ne se résorbe guère, Pour sacrifier allégrement l'industrie textile du Canada, l'on invoque le curieux argument qu'elle est artificielle puisqu'elle importe presque toute si matière première.Mais quelle industrie inantifacturière n'est pas de quelque facon artificielle ?Au surplus, durant la dernière guerre on a vu que l\u2019industrie textile était essentielle; non seulement l'importation de vêtements et autres articles devenait difficile.pour ue pas dire impossible, mais, de plus, l'industrie textile improvisa la fabrication de plusieurs articles qui aidèrent les alliés à vaincre.De- vrons-nous, un jour, afin de n\u2019avoir pas d'industries \u201cartificielles\u201d, compter uniquement sur l'étranger pour nous vétir ?Willie CHEVALIER Un négligé Le Crédit social joue de malheur.Criblé de balles par ses adversaires il est en outre victime d'un gernie pathogène qui n'accorde pas de poar- don: la dissension.Un tiers pauvti peut difficilement ne pas étre allergique à un tel virus qui, à différer- tes occasions, à même réussi à miner, à tour de rôle, les deux vieux parti.Question de fait, en 1962, le Crédit social comptait 30 sièges aux Communes.Le printemps dernier, il en perdait une demi-douzaine.Toutefois, le point le plus grave provient sans contredit d'un malaise interne.Le changement d'allégeance au parti et au chef national n\u2019ont fait qu'empirer le mal.M.Caouette vient d'effectuer un retour sur la scène politique.En dépit de toutes ses qualités personnelles, ses chances de succès sem- es parieurs blent minimes, du moins au dévert.La scission s'accentue et rien ne laisse prévoir la fusion avec d'autres groupements.Question de fait, le Crédit special, du moins à l'échelon national, n\u2019est pus en danger immédiat.Au point.de vue provincial, la menace est nlus grave.Les récents événements donnent raison à certains observateurs qui avaient prédit que le Crédit social au Québec, connaitrait le même sort que le Bloc populaire, par exemple.Le dynamisme de M.Caouette les fera-t-il mentir ?Des événements imprévus, surtout à l'approche du centenaire de la Confédération, vien- dront-ils à sa rescousse ?Qui sait ?De toutes façons, aujourd'hui, les parieurs sur les non-favoris en politique sont servis à souhait.Gérard BERNIER Des accords secrets entre les deux MM.K.- Selon Isaac Deutscher, spécialiste \u2018en soviétologie ou en kremlinologie, de grande réputation aux Etats- \u201cUnis et en Grande-Bretagne, le traité d'interdiction partielle des essais nucléaires fut précédé d'accords secrets entre Washington et Moscou, accords que MM.Dean Rusk et Nikita Khrouchtchev viennent de sceller.Dans la mesure où l'on peut comprendre les explications un peu compliquées de M.Deutscher, l'U.R.S.S.non seulement n'aidera pas la Chine à devenir puissance nucléaire, mais ne se servira pas du traité pour l'amadouer, pour améliorer ses relations avec elle.Ensuite, M.Khrouehtchev a reconnu que la France était, du moins devenait, puissance nuvléaire par elle-même et s'est engagé, si Paris signe le traité, à ne pas s'opposer à ve que \u2018les Etats-Unis aident la France à \u201cperfectionner sa force de frappe.Bien plus, son désir d'isoler la Chine est tel qu'il aurait demandé à l'administration américaine de se montrer de moins en moins intransigeante envers Paris.Enfin, les Etats- Unis se seraient engagés à multiplier les obstacles sur la route de l'Allemagne occidentale si jamais lui prenait la fantaisie de devenir vuissan- ce nucléaire.Comme le fait observer M.Deuts- cher, les Etats-Unis ne s'étaierit jamais engagés à doter l'Allemagne fédérale d'une force nucléaire à laquelle, du reste, par le traité de Paris, le gouvernement de Bonn a déjà renoncé.Tandis que l'URSS.avait solennellement promis à la Chine communiste, en 1957, des armes nucléaires.On peut voir dans toul cela une victoire diplomatique pour les Etats- Unis.Si elle est réelle et durable, on s'en réjouira naturellement.Mais si M.Khrouchtchev fait si bon marché de ses engagements envers la Chine communiste, mérite-t-il piei- ne confiance de l'Occident ?En 1958, les Etats-Unis et l'U.R.S.S.con - venaient d'Un moratoire sur les essais nucléaires: le ler septembre 1961, après des préparatifs secrets, VU.R.S.S.se livrait à plusieurs expériences.Cette fois, instruits par l'expérience les Etats-Unis prennent moins de risques.À sa conférence de presse du 20 août, M.Kennedy déclarai- que les Etats-Unis seraient prêts à reprendre les essais à l'instant mème où l'U.R.S.S.violerait le traité: que Jes laboratoires ne chômeraient pas; que les essais souterrains seraient de plus en plus \u201cvigoureux\u201d et que lon continuerait à améliorer les moyens de déceler tout essai secret de la Russie.Cette prudence rassure quelque peu mais ne doit pas faire oublier que si M.Khrouchtchev a bieri voulu concéder une \u201cvictoire diplomatique\u201d à l'autre M.K.c'est uniquement pour des raisons qui pourraient ne plus exister demain.Willie CHEVALIER A quand notre tour?Le Droit publiait, la semaine der- niére.une nouvelle intitulée: \u201cUne route à six Voies de $175,000.000 dans la région de Montréal\u201d, Le gouvernement provincial assurera, dit-on.$100,000.000 du coût de construction.Nous ne doutons pas du bien- fondé de ces travaux avant la tenue de l'exposition universelle dans la métropole.Toutefois.il ne faudrait pas oublier que la capitale du pays et sa ville jumelle, Huil, seront le centre principal des fètes du centenaire de la Confédération.Si l'on ajoute à ces millions le projet de la réfection de la route Montréal-Québec.du côté nord en plus de la fameuse route transcanadienne du côté sud, ainsi que plusieurs travaux de voirie à travers la province, il y a de quoi faire crever d'envie l'ouest du Québec.Nui doute que les Chambres de commerce qui font enquête à ce sujet auront déjà classé ce dernier projet à la lettre \u2018R\u2019 pour routes.Que celles-ci demandent une route à six voies serait faire preuve de gourmandise.Mais parions qu'elles se contenteraient dun chemin à quatre votes! G.R.-\u201d l'opinion du lecteur Nous publierons avec plaisir ies lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 480 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle nm publicité indirecte, être tres lisibles sinon écrites à la machine, perter une signature et une adresse authentiques.35: vous préférez signer d'un pseudonyme, nous respecterons votre désir, mars veus devez nous faye connaitre, à nous, votre nom et vetrs adresse.Qui éclaire le débat?HULL, le 2 septembre 1963 Monsieur le Fédacteur Monsieur André Laurendeau a.me semble-t-il, décrit exactement ce que pensent des milliers de Québécois.(Récent article dans Maclean).Notre système particulier d'éducation ne satisfait plus.À toute fin pratique, ce système se résume à un pseudo- ministère sans ministre.Plusieurs semblent maintenant prôner une législation qui créerait un ministère en ne donnant au ministre éventuel que des pouvoirs administratifs centralisés.En fait.on se plait à croire que cette amélioration nous permettrait de retrouver un autre \u201csiècle de paix scolaire\u201d.Je ne crois pas que les représentants du peuple aient besoin de recourir à un référendum (ce genre de consultation publique qui nous semble chère n'est d'ailleurs guê- re accepté dans notre tradition politique) pour découvrir que les parents.les éducateurs, les pédagogues et les diverses associations aimeraient eux aussi exercer leur droit strict dans la formation et l'éducation de nos jeunes.Et inême en ce qui concerne l'éducation religieuse, en tant que catholiques, n'y aurait-il pas beaucoup d'apostolat lai- que à accomplir en ce domaine, afin que nos enfants sachent davantage ve qui est \u201cla religion d\u2019amour\u201d et connaissent mieux leur rôle de \u201cvie chrétienne\u201d plutôt que celui de \u201cmémorisation\u201d?Voir à ce propos l'article de J.-R.St-Cyr.le Droit, 27 juillet 1963.page 4.Le bill 60.sans doute.n'est pas parfait.Mais de tous les articles publiés à ce sujet.celui qui \u201céclaire\u201d le plus nous vient de la plume du Père Richard Arès, s.j.Quant à l'écrit de Maître Yves Prévost.c.r.enjolivé de citations magnifiques, provenant de discours de pédagogues et d\u2019extraits d'encycliques, il ne suggère de façon concrète aucun amendement pratique au bill 60.Aussi, permettez-moi de douter un petit peu du but entièrement apolique de Maitre Prévost.A l'égard de Monsieur Roger Brien.malgré tout le respect que je dois au directeur de Ja revue Marie.il semble que son âme passionnée lui fait porfer un jugement trop sévère sur le \u201cvice fondamental de notre XXe siècle de gigantisme\u201d.(Le Droit.page 2 date inconnue).Petit film La machine Beaucoup de personnes craignent non sans raison.l'envahissement de plus en plus complet de la mécanisation.L'âge de la machine c'est le nôtre depuis quelque cent ans, et ce sera encore plus celui de la prochaine génération.La machine se déploie en proportion géométrique! On craint aujourd'hui qu'à force de faire penser des machines.on finira pur penser comme des machines ou par organiser de plus en plus le monde en termes de machines.Cela est vrai, On redistribue le personnel dans les industries selon que l'on y introduit plus ou moins la machine.L'automation fait reculer des légions d'ouvriers.La machine dispense de l'effort physique.Elle pense ou se rappelle pour nous Tout devient automatique.Le jour n'est pas loin où on entrera dans un grand édifice pour étre-accueilli par une standardiste en métal qui répondra, par enregistrement préalable, à une série de questions de rou- line, qui vous indiquera quel ascenseur prendre pour atteindre les étages supérieurs, et là quel local Où vous pourrez livrer votre message à des enregistreurs, lesquels décienche- ront une série d'opérations dont le résultat sera un contrat signé en bonne forme.Pendant tout ce temps.vous n'aurez pas rencontré un seul être humain.Vous sortirez de l'édifice aur planchers impeccables.salue par quelque concierge mécanique en train de besogner sous la dictée d'un cerveau électronique.Cependant, il ne sert de rien de récriminer, c\u2019est le progrès et c'est l'économie qui l'exigent.La ioi du progrès est implacable.Ceux qui pestent contre la machine doivent quand méê- me subir son empire as- rendant.Ils ont beuu dire que la mécanisation à outrance causera des désordres.des changements Pour revenir à l'article du Père Arès, disons qu\u2019il rassure le catholique qui se croyait dénié de son -droit, d\u2019envoyer ses enfants à des écoles ou l'on garantirait la con- fessionnalite.Il me semble que le futur Comité catholique aura des pouvoirs vastes qui assureront aux écoliers une formation religieuse sûre.De plus, il aura aussi \u201cle pouvoir d\u2019approuver, au point de vue religieux et moral.les manueis et le matériel didactique\u201d utilisés dans l\u2019enseignement.Même si le pouvoir du Comité catholique demeure \u2018soumis à l\u2019approbation du lieutenant-gou- verneur en conseil\u201d.ceci ne lui dénie pas réellement ce pouvoir puisque le cabinet sera compnsé PN majorité de catholiques élus par le peuple.Si l\u2019on voulait donner au Comité catholique des pouvoirs absolus, il faudrait s'assurer qu\u2019il soit plus représentatif que l'actuel Comité catholique du dénartement de I'Instruction publique.Quant au Conseil supérieur de l'Education, il ne convient pas de lui confier des pouvoirs absolus.autrement.ce serait revenir précisément au système actuel dont on se plaint.Somme toute, des améliorations semblent s\u2019imposer, mais que l\u2019on cesse de pousser de hauts cris, de parler d\u2019antidé- mocratie etc, elc.Si certai- nés personnes compétentes en éducation n'ont pas trouvé le temps d'étudier le hill 60 et de présenter leurs revendications pendant la période des vacances.comment pourront- elles le faire au début de l\u2019année scolaire\u201d Enfin.a-t-on nerdu toute confiance en la foi de notre peuple.de nos éducateurs et de nos représentants politiques?Si oui, il est trop tard.Sinon, prenons une attitude constructive.car.si nous espérons établir wn d'éducation parfait qui serait valable nour le prochain demi- siècle.comme le vondrait Mai- tre Prévast.nos descendants seraient encore à se quereller sur ce même sujet en l'an 2063.et alors.il sera trop tard.Bien vôtre.Camille Roy.7, rne St-Dominique.Hull, Qué.PS.\u2014 Je n'ai vonlu, ici, af- fenser personne.si l'on se sent blessé.qu'on me pardonne.radicaux dans la façon de vivre.il n'en reste pas moins que cela est et que cela sera de plus en plus.Ceur qui pestent contre le progrés matériel et qui le nomment désordre, sa- vent-ils que de résister inutilement au progrès, d\u2019y résister irrationnellement constitue aussi un désordre?Ce n'est pus la machine bonne en soi qui est coupable.c'est l'homme et l'usage qu'il en fait.Ce qu'on ne pourra jamais mécaniser.c'est le coeur de l'homme.son esprit, sa pensee.Tant mieur si ces êtres spirituels sont bien orientés vers le bien commun.Si le spirituel domine dans l'homme.nul besoin de craindre les méfaits de la machine.Admirons, dans la machine, l'esprit créateur de l'homme, lui-même créé par Dieu.Que la machine serve au bien suprême de l\u2019homme, qu\u2019elle serve ses intérêts les plus hauts et tout sera sauvé.Trêve de pessimisme, el, en avant vers la découverte des oeuvres divines qui sont si variées et qui prennent tant de Jormes! VERGOR \u201cRelations\u201d Le sommaire de septembre EDITORIAUX \u2014 Le Saint-Siège à lONU?\u2014 Liberté religieuse derrière le rideau de fer\u201d L'accord nu- zléaire: un premier pas.\u2014 L'art Ju possible.\u2014 Heureuse Cormmis- sion Parent! \u2014 \u2018\u2018Pacem in terris\u201d et la rénirée des classes.ARTICLES \u2014 L'ASSEMBLEE DE \"FOI ET CONSTITUTION\u201d A MONTREAL, Robert Rouquette; L'ENSEI- SNEMENT SECONDAIRE ET L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, Robert Picard: LE CONCILE, MOMENT PRI.VILEGIE DE LA GRACE, Jean-Marc Dufort: LE BILL 60 ET L'ÉCOLE CONFESSIONNELLE.Richard Arès.AU FIL DU MOIS \u2014 Racisme au Soudan.\u2014 Au Ceylan, - Vaienti- na.\u2014 Au Viet-Nam.\u2014 Education: le mot, ia chose.\u2014 Le jeûne de Marcel Chaput.\u2014 Quatre tits gars ont choisi de mourir.-\u2014 Amen dements 3 !a Loi des accidents du travail.OU EN SONT LES TEMOINS DE JEHOVAH?.Gérard Hébert.REFLEXIONS SUR L'ENSEIGNEMENT, Pierre Angers, BILL 60 ET DEMOCRATIE Jar.ques Cousinesu.COMMENT SAUVER NOTRE LAK- GUE?.Joseoh d'Anjou LES LIVRES NOTES BIBLIOGRAPHIQUE S AU SERVICE DU FRANCAIS: Pnur une régie du français, Joseph d'Anjou.» systéme Pour un francais vivant et prestigieux Quelques termes relatifs à l'enseignement Par Jacques POISSON Definissons d'abord les termes écolier, collégien et étudiant.Ecolier: enfant qui frequente l'ecole primaire.Collégien: élève d'un coilè- ge.ou établissement secondaire.Etudiant: personne qui suit les cours d'une universite.Chacun de ces termes se rapporte donc à un degré particulier de l'enseignement.\u2014 & un.niveau\u201d dit-on chez nous depuis quelque temps.A propos.n'est-il pas déplorable que se aénéralisent les tours maladroits du genre \u2018enseignement au niveau secondaire\u201d, quand il est si simple de dire enseignement secontaire ou enseignement du second degré.Notre langue scolaire est envahie per les meémes excroissances que celle de nos voisins du sud, telles \u201cniveau\u201d (level.\u201cpériode\u201d (period).Le mot éleve, dautre part n'indique pas le degré de I'enseiznement.En effet.il désigne l'enfant ou l'adolescent qui fréquente une école publique.ou une personne de \u2018n'importe quel age formée par un maitre dans une discipline quelconque.D'ici quelques semaines.il sera beaucoup question d\u2019élèves \u201cpromus\u201d (promoted) ou non.d\u2019élèves avant \u201cpassé\u201d (passed) ou \u201cfailli\u201d (failed) leurs examens de fin d\u2019année.De nouveau la même série de calques émaillera les conversations entre maitres et élèves.Et il en sera ainsi tant que les autorités pédagoziques accepteront que le \u201cfranzlais\u201d règne à l'école.tant qu'elles contribueront elles-mêmes à sa diffusion.Néanmoins il n'est peut-être pas absolument inutile de rappeler comment traduire \u2014 en attendant mieux \u2014- les trois verbes anglais qui precèdent: \u201cPaul is promoted to grade two\u201d: Paul passe en deuxième.est admis en deuxième.\u201cPaul passed an examination\u2019: Paul a été reçu.a été admis.a réussi à un examen.\u201cPaul failed an examination\u201d: Paul a échoué.à été refusé.à eté ajourné, a un examen.La langue familière est ni che en synonymes de réussir et d\u2019échouer.1] serait prématuré de leur accorder notre attention avant que les mots de meilleur usage alent pris place dans notre terminologie scolaire officielle.Si celle-ci était un jour reformée, les cours se substitueraient \u201caux \u201cpériodes\u201d (periods), les récréations aux \u201cpériodes de récréation\u201d, les matières aux \u201csujets\u201d (subjects), les diplomés aux \u2018gradués\u201d (1); il ne serait plus question, à l\u2019université, de \u201cprendre\u201d (to take) le droit.là médecine ou autre chose; lex étudiants ne \u2018prendraient\u201d plus de \u2018cours menant à un Ph.D.en philosa- plie\u201d, mais suivraient UN COUTS de philosophie.quitte à faure le nécessaire pour en obtenir la sanction en temps ct lieu.Dans ce jargon bizarre.faire son droit se dira probablement d'une façon extrémement compliquée.soit: suivre un cours menant à la licence en droit.\u2019 C'est qu'en anglo-américain on n\u2018étudie plus guère une discipline, mais on fait des études menant à (leading to) un grade en quelque chose.Si cette manie gagnait tous les degrés de l\u2019enseignement.on verrait bientôt de petits bonshommes sortir de l\u2019école maternelle pour \u2018entreprendre Un cours menant à un certificat de fin d\u2019études primaires\u201d.Bref, notre langue scolaire est en train non seulement de s'américaniser.mais de sombrer dans une préciosité ridi cule.Nous avons établi des dis tinctions entre diverses catégories d\u2019élèves, faisons maintenant de même pour les mai tres.Enseignant: personne dont la profession est d'enseigner.Institutewr: celui qui enser zne dans une école primaire.Professeur: celui qui enseigne dans un établissement se- condatre ou supérieur, ou simplement donne des leçons à des élèves.Ce terme est souvent relatif à la spécialité enseignée: professeur de mathématiques.de latin.d'histoire.Maître: personne qui ensei gne.Insiste sur l'enseignement que l'on donne de par sa fonction ou simplement par son influence, par son exemple, d'où son emploi frequent au figuré (Bénac, dictionnaire.des synonymes).Le courrier Comment appelle-t-on en français le costume civil porté par les prêtres?\u2014Complet ecclésiastique.Antidater et postdater Les erreurs dans l'emploi de ce verbe tiennent probablement à ce qu'en ne sait pas très bien à quoi s'applique la notion exprimée par le pre.fixe (anti ou post) Ainsi, on se demande si antidater veut «ire dater antérieurement ou mettre une date antérieure à la date veritable.Voici notre réponse, illustrée d'un exemple: Paul émet le 5 septembre un chèque qu'il avait promis de faire (ou de libeller) le 2: pour dissimuler un peu son retard, il inscrit une fausse date, soit le 3 septembre.Qu'a- t-il fait\u201d Il a antidaté son che\u2019 que de deux jours; il y a mis une date antérieure à la date véritable.Quant à la postdate.elle est pratiquée par bon nombre de revues en Amérique du Nord.Des numéros de septembre (\u201d) se trouvaient déjà dans les Kiosques au milieu d'août.Ils étaient donc postdatés, c'est-à- dire revetus d'une date postérieure à la date veritable de leur publication.(1) Gradué, qui a eu autre: fois le sens de diplômé, s\u2019emploie aujourd'hui dans les deux acceptions suivantes: divisé cn degrés (thermomètre graduée); progressif (exercices gradués).\u201cppm Les raisons de l'exposition française de Montréal La d-rnière exposition purement française réalisée au l'anada a eu lieu en 1954 à Montréal Elle mettait l'ac- «ent sur les biens de consummation et elle a, notammer:l dans ce dumaine.permis d\u2019enregistrer des résultats satisfaisants.D'environ 20 millions de dollars en 1953 et 2n 1954, les achats canadiens de produits français sont pas 3és progressivement à 54 millions de dollars en 1961.Parallèlement.la part française ians le total des importations zanadiennes est passée \u2018d'un peu moins de 12%.A environ 1.Pour encourageants \u2018ue soient ces résultats, ils sont hors de proportion avec les perspectives qui nous sont offertes par le marché canadien si nous nous uonnons la peine de le prospecter méthodiquement.Ces progrès sont d'ailleurs inégaux cf ils sont particulie- rement deécevants en ce qui \u201concerne les bier: d'equipe- ment Dans ce demaine.les achats canadiens en France n'ont atteint en 1961 que 11.5 millions de dollars.dont plus des deux tiers sont cons- ues par des véhicules automobiles.Ce montant est d\u2019autant plus médiocre qu\u2019avec 2 milliards de dollars par an, le Canada se place au premier rang des acheteurs mondiaux de biens d'équipement.Notre participation n\u2019est ici que d'environ 12%.Sans doute objectera-t-on que les Etats-Unis fournissent, dans ce domaine, plus les trois quarts des besoins canadiens, et que la Grande.Bretagne, grâce à la préférence impériale, en satisfait pour sa part près de 15%.L'exemple de l'Allemagne montre cependant que la concurrence anglo-saxonne n'est pas insurmontable.puisque ses ventes de biens d\u2019équipement au Canada ont atteint en 1961 près de six \u2018fois le montant des nôtres, et représentent la moitié de ses exportations totales à destination de ce pays.Ces résultats enviables sont essentiellement dus à une prospection méthodique et à l'implantation d'un service après vente particulièrement sérieux.Divers indices permettent de ; penser qu\u2019un effort approprié { de notre part \u2014 effort dont | la participation à l\u2019Exposition de 1963 peut constituer une étape importante \u2014 devrait donner des résultats appréciables.| Tout d'abord, notre pays | bénéficie, comme ses parte- * naires européens, du prestige La Bible vous parle Ne gorde jamais rancune au prochain.quels que s0ient ses torts, et ne fars rien dans ; | tn mouvement de passion.{Eccit IN.\u20ac: 06 4 qui s'attache à la réussite du Marché Commun cet des doutes sérieux qui pésent sur les \u201chances de maintien de la préférence impériale.Dans de nombreux domaines le Canada semble redécouvrir la valeur des techniques curopéen- nes, et le succès croissant de notre programme de stages le coopération technique est a cet égard significatif.Le recrutement des stagiaires ca- nadicns, très difficile il y a seulement trois ou quatre ans en raison de la pénurie de zandidats.pose actuellement des problèmes du fait de leur trop grand nombre.Mais c\u2019est en raison de l'évolution rapide que l\u2019on constate dans la partie française du Canada que notre pays dispose actuellement d'atouts véritablement exceptionnels.L'on assiste en effet.de la part des (Canadiens francais, une véritable prise de cons- sience du potentiel économique que peut représenter leur collectivité au sein de la nation canadienne.Cette nouvelle attitude.qui est el- le-méme ja conséquence d'une \u2019volution des institutions et des structures soctales, se traduit chez les dirigeants de la Province de Québec par la détermination d'organiser méthodiquement l'expansion économique au profit de ses habitants.La mobilisation de l'épargne considérable des Canadiens français en vue d'une meilleure exploitation des ressources naturelles et du développement des industries, est un des moyens à parvenir à ce résultat.Mais elle suppose le recours à une certaine forme d'intervention dans l'economie qui est étrangère aux habitudes libérales qui ont jusqu'ici prévalu au Canada.C'est naturellement vers nos méthodes de planification que les regards se sont tournées, ce qui a du même coup contribué a attirer l'attention sur nos techniques.De même.pour l'application du programme de développement qui est en train le s\u2019élahorer et qui tend.en fait.à affranchir la communauté canadienne - française de la tutelle économique ou la tiennent les intéréts an- zlo-saxons, notre concours sera bien accueilli et mème souvent recherché.L'attitude nouvelle qui prévaut au Canada à notre égard nous à déjà permis d\u2019enregistrer une série impressionnante de succès techniques.On peut rappeler à ce sujet qu\u2019une enireprise française de travaux publics a partici- la construction de la voie maritime du Saint-Lau- rent.De même.deux de nos entreprises ont pris part au calcul et à la réalisation du pont Champlain qui traverse le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Montreal sur une largeur de 5 kilomètres.T1! vagit du premier ouvrage de vette importance faisant appel.sur le continent améri- «ain.à la technique française du béton précontraint Fonjours dans la province de Québec, deux bureaux d'étu- les français et deux entreprises françaises participent A la construction du barrage de la Manicouagan, l'un des plus grands du mende, qui fait lui aussi appel à une technique française, celle des voûtes multiples.Les récents accords passés par la municipalité de Montréal avec la RATP.(SOFRETU) et le groupement Véhicules Guidés sur Pneumat'ques, en vue de la réalisation dans cette ville d\u2019un métro '\u2019e type parisien, constitue une illustration particulièrement frappa- te des perspectives qui nous sont offertes su: le marché ranadien si nous nous montrons décidés à exploiter ses lispositions favorables a notre égard.Enfin.il n'est pas inutile de rappeler qu'une exposition française à Montréal touchera un auditoire déhordant largement les frontieres du Pom mon.Le maire de la métropole canadienne rappell> ve- lontiers que lon trouve 50 millions d'habitants dane un avon de 500 milles (800 km) autour de - Montréal.Pour qui connait la facilité svec laquelle se déplacent les Américains du Nord, les efforts de propagande méthodi que que les autorités mont- réalaises se proposent d\u2019entreprendre auprès de leurs voisins des Etats-Unis pour jes inciter à venir Visiter l\u2019Exposition française, semblent assurés du plus grand succès.Les facilités de toute nature que nous accordent les autorités canadiennes pour Ja préparation de l'Exposition, * le concours \u201cnthousiaste qu'elles se disposent à nous apporter pour on faire un \u201csucces complet.constituent autant de raisons supp'êmen- taires de ne pas marchander ans efforts.Jacques DEVINAT Conseiller commercial de France à Ottawa \u2018\u2019Prêtre, aujourd\u2019hui\u201d Sommaire, août-septembre Le comité exécutif internationa! de ie JOC.siège à Montréet Paul-Emile Pelletier, om! HORIZON Au bout de ma route pA Joseph Cardijn, P.PASTORALE © Ragards sur la jeunesse travs.seuse actuelle Roger Poirier, om La Société de St-Vincent de Pa .! Guy Piuze, om.SOCIOLOGIE Le recensement des meriages Acrien Gaumont TEMOIGHAGES Comment jé suis devenu prêt: a quaronte ans Corn Hamelin, pra En marge de Luzhesnay jean Gunibesgolt, am VIT OES MOUVEMENTS NOUVEAUTES DE LIBRAIRIE tm EE *% JOUA CNIL AMI A AAA Rai BA MELLE LR SR NO SSI HR NG ST NIE as: SERVICE THLEPHONIQUE , LUNDI AU VENDREDI \u2014À 8 h.am.a 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 v 1 Ns 8h.am.a 4h.pm.236-7431 APRES 8 h.pm.7 230-5940 (Service des nouvelles seul.) A NR RNR DANS LE ; VENLO, Hollande (Reuter) \u2014 Des cheminots hollandais qui étaient intrigués d'entendre piocher à l'intérieur d\u2019un wagon de marchandises, ont, en ouvrant les portes de ce wagon, découvert un jeune Allemand qui avait fui de régime communiste.Le fugitif de 25 ans qui voulait être certain de fuir l'Allemagne de l'Est, avait traversé toute l'Allemagne de l'Ouest et avait attendu que le train de marchandises atteigne la ville hollandaise de Venlo, sise a la frontière de l\u2019Allemagne fédérale.f Le jeune homme a raconté qu'il était monté dans le a wagon avec un compagnon à Erfurt, en Allemagne communiste.Son copain est descendu à Nuremberg sans savoir qu'il avait atteint I\u2019Allemagne de l'Ouest.Conspiration mondiale ?SAIGON (Reuter) - Le president sud-vietnamien, Ngo voyons, de gauche a droite, le président de l'Institut, M.A.W.Johnson, le Rév.Pere Arthur Caron, o.m.i, de l\u2019Université d'Olta- wa, et le maire Charlotte Whitton, immédiatement avant la séance d'ouverture.(Photo Cnemplain Marcil) McLeod met en doute la compétence de la commission Glassco le considérait comme un jour- tions portées contre M.L'Heu- 7 Dinh Diem, a déclaré qu\u2019une importante conspiration était i actuellement mise sur pied à l'échelle mondiale, à l\u2019encon- } tre du Sud-Viel-nam, rapporte aujourd'hui l\u2019agence sud- i vietnamienne de presse.L'agence cite une .déclaralion que le président Diem a faite au cours d'une interview qu\u2019il a accordée à M.Peter Barnett, correspondant de la radiodiffusion australienne Au cours de cette interview.le président Diem a démenti qu'aucun membre de sa famille voulait assurer la pe «4 = direction du Sud-Viet-nam et prendre sa place.= 9 Eos P| : ; De telles rumeurs, a poursuivi le président Diem, s'ins- A L'INSTITUT D'ADMINISTRATION PU.- crivent dans le cadre d'une vaste campagne \u201cd'intoxication\u201d, BLIQUE \u2014 Le quinzième congrès annuel de a dans le but de \u201cdécourager la bonne volonté du peuple, de l\u2019Institut d'administration publique du Cana- séparer le peuple vietnamien de ses alliés, et de semer da s\u2019est ouvert jeudi avant-midi a Ottawa.partout le doute\u201d.Sur notre photo, en train de causer, naus .- + .Mutinerie en Georgie A REIDSVILLE, Georgie (Reuter; \u2014 De nouvelles violences se sont produites hier dans la prison de Reidsville où 2,000 prisonniers s\u2019étaient mutinés mardi après l\u2019échec N d\u2019une tentative d'évasion.Le gouverneur de la prison a déclaré qu'il avait fallu faire usage de gaz lacrymogènes pour maîtriser une centaine de prisonniers qui détruisaient tout ve qui leur tombait sous la main dans l\u2019un des bâtiments du pénitencier.N .îÎ Terrorisme à Caracas CARACAS (PC) \u2014 Des terroristes ont attaque hier en tirant des coups de feu la résidence d'un capitaine de la garde présidentielle; ils ont tué un soldat et en ont blessé un autre.Le premier conférencier à La police a fait savoir qu'elie a pris quatre terroristes s'adresser aux délégués qui \u2018 et que d'autres sont recherchés.assistent au 15e congrès an- Les forces de l'ordre blâment les Forces de libération nuel de l'Institut d'adminis- nationale pour une attaque déclenchée à l'aube contre un tration publique du Canada poste de police de Maracaibo et deux atlaques à la bombe a mis en doute la compéten- contre des pipe-lines.ce de la commission royale d'enquête Glassco sur Vaud ministration publique au rE .Canada.Exposition mondiale Selon M.T H McLeod.doyen de la faculte de commerce de l'Universite de la a Saskatchewan et ancien pré- n ne con nal Id ue sident de l'Institut, une telle commission, formée de gens _ .étrangers au fonctionnarisme, ne peut pénétrer réelle- demain les noms des ment la complexité d'une ad ministration aussi vaste et aussi «diversifiée que l'est e oe d celle d'un pays comme le notre.eux commissaires Une commission royale d'enquête.ajoutait-il.n\u2019est Le Premier ministre, M.Lester de l'Assemblee générale de certainement pas la meilleu- i Pearson, a déclaré aujourd\u2019hui l'ONU à New York le 16 sep- re formule pour améliorer qu\u2019une contribution canadienne à tembre.Il est sensé y adresser l'administration publique M une force policière des Nations la parole le vendredi 20 septem- parce que son premier résul- unies est en quelque sorte de- bre.tat, et peut-être le seul.a venue une \u201ctradition\u201d.Il a dit aux journalistes qu'il été d'en étaler publique- S'adressant aux journalistes N'a pas encore préparé son dis- ment les défauts et les défi- © avant la séance du cabinet, le cours, préférant attendre quel- ciences.chef du gouvernement canadien ques jours après l'inauguration Les membres d'une telle a dit qu\u2019il donnera une confé- pour mieux évaluer l\u2019atmo- commission, continuait le rence de presse vendredi pour sphère qui prévaudra a l'As- conférencier.ne peuvent être | annoncer les noms des pro- semblee générale.objectifs dans leurs recom- ; chains dirigeants de la Compa- \u2018Nayant pas encore travaillé mandations parce qu'ils ne gnie de l'Exposition universelle à la rédaction de ce discours, possèdent pas la philosophie de Moatréal, il serait encore prématuré de du fonctionnarisme et sur- Interrogé par les journalistes vous dire de quoi il traitera.tout parce qu'ils n'auront au sujet d'une nouvelle émanant Mais notre attitude en ce qui a pas a les mettre en pratique de la Presse Canadienne selon trail à une force de police per- eux-mêmes.laquelle M.Pearson offrirait a manente est bien connue de Conflit de principes l'ONU de mettre à sa dispusi- tous._ \u201cJe soutiens, disait-il.qu'il tion un contingent plus considé- L'exposition v a conflit entre les princi rable ct plus flexible qui serait M.Pearson devait donner sa pes d'une commission royale charge de faire respecter lor- conference de presse aujour- d'enquête el les principes dre el la paix n'importe où dans d'hui méme mais il l'a remise d'un fonctionnarisme respon- le monde, le chef du gouverne- à vendredi pour disposer d'un sable travaillant dans les cament a souligné que l'appui en peu plus de temps au sujet de dres traditionnels d'un gou- faveur d'une force policière onu- la nomination d'un nouveau vernement responsable.\u201d Sou sienne \u201cest devenue un trait commissaire général et d'un vent.disait ensuite M.Me- traditionnel de notre politique commissaire général adjoint de Leod, on a tenté de corriger aux Nations unies\u201d.l'Expo pour succèder à MM.les défauts en les exposant M.Pearson assistera a l'inau- Bienvenu et Carsley qui ont en pleine lumière.mais le guration de la prochaine session démissionné le mois dernier.fait de les étaler ne les a 66 * 499 Le Droit\u201d est coupable: P , un \u201cmoment d'inattention \u201d par Jean-Louis de LESELEUC des élections générales du 8 l'article 106 relativement à .avril 1963.la publication hative des re- Tout en trouvant le jour- Les accusations avaient ête vultats électoraux.nal \u201cLe Droit\u201d coupable d'a- portées contre MM.Gérard D son à tl ; voir enfreint l\u2019article 106 de Morin, journaliste et auteur ichont = Jugement.le ma la Loi des élections.et tout de l'article, Aurèle Gratton, \u201cStrat Sherwood a egale- en le condamnant, jeudi ma- directeur général du quoti- ment appuyé sur cet article tin, à tine amende totale de (jen, Camille L'Heureux.ré- (06.et a déclaré qu'il avail $200, le magistrat Livius dacteur en chef d'alors, et f1- trouve les accuses coupables / Sherwood a souligné que ce nalement, contre le Syndicat {\" vertu de ce même article di 5 ea Tien.oe , : : qui stipule qu'aucune per- quotidien de langue françai- d'Oeuvres sociales, proprie | agni cig se avait toujours joui d'une taire du journal., sonne.compagnie.ou socié- excellente réputation, et qu'il Par la\u2019 suite, les accus te.en aucune province, avant l'heure de fermeture des bu- Jamnais corrises.et le travail des employés du gouverne ment ne peut étre exposé à la critique de la population si on ne teur accorde en me me temps occasion db le jus tifier.Le 15e congres annuel de l'Institut d'administration publique s'est ouvert jeudi matin au Chateau Laurier a Otiawa of il durera jusqu'a samedi midi.Bienvenue du maire A la séance d'ouverture.presidée par M.À.W.Johnson, le maire d'Ottawa, Mlle Charlotte Whitton, a sou haité la bienvenue aux con aressistes dans une allocution farcie de remarques ironiques a l'endroit de l'adimi- nistration fédéraie et dans \u201claquelle -elle a trouvé le tour de porter une petite at- laque personnelle contre l'Expusition internationale de 1967 qui sera tenue a Montréal sur l'ile Ste-Hélène.\u201cLe fait de tenir cette exposition sur une ile.a-t-elle dit en riant.est peut-être une méthode nouvelle d'engloutir des capitaux.\u201d Mlle Whitton avait été pre- cédée à la tribune par le Rév.Père Arthur Caron, o.m.1.représentant de l'Université d'Oltawa.C'est le Père Caron qui a récité les prières d'ouverture du con- ares.CKCH Tél: 777.2771 970 Ke 5000 Watts Ottawa offrirait plus de soldats aux Nations unies On apprenait de sources gené- d' ralement bien :nformees hier que le Premier miuistre Pearson offrirait aux Nations unies un plus fort contingent de soldats canadiens nour les missions de paix de l'ONU dans le monde.M.Pearson, qui s'est mérité le prix Nobel de la paix pour son action dans la formation Trois jeunes gens arrêtés en rapport avec des menées séparatistes à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Trois Jeunes hommes de Buckine- ham ont été apprehendés à la suite de manifestations sé- paratisies au cours de la nuit de mercredi à jeudi.Deux d\u2019entre eux ont été surpris par le lieutenant Clayton Laceile.de la Sûreté municipale de Buckingham.au moment où ils se préparaient à hisser un drapeau portant l'inscription: \u201cA bas Ottawa\u2019 et un autre drapeau portant l'inscription: \u201cFran vais et libre\u201d Seul ce dernier drapeau était déjà hissé au mât de l'école secondaire St Michel Les deux 1cunes sont Claude Malette.19 ans.ct François Martineau.18 ans.Ils ont été conduits au poste de police et relachés sous la surveillance de leur père.vers quatre heures ce matin.Ils ont de nouveau été ramenés au poste de police.jeudi matin.et c'est là ils ont déclaré l'existence c'une tierce personne.M.René D'Anjon.rédacteur en chef du bulletin de Buckingham.On a fait mander M.D'Anjou pour interrogatoire.En plus des deux drapeaux.on avait collé cing petites pancartes portant des slogans dans les vitres et les portes principales de l\u2019école secondaire St-Michel et quatre autres à l'école anglaise catholique Our Lady of Victory.[Is ont été interrogés tout l'avant-midi par le chef Al bert Didier.de la Sûreté mu- l'agent Clifford hommes nicipale.et ciale du Québec.détachement de Buckingham.Le quartier général de la SPQ a Montréal a declare que c'était la responsabilité de la Sûreté municipale de Buckingham de porter les accusations.Le chef Albert Didier portera probablement des accusations au cours de l'après-midi.Le chef Albert Didier a déclaré qu'il ne croit pas que ces jeunes hommes soient réellement affiliés au Front de libération québecois.mais qu'ils se sont seulement servi du signe FLQ jour attirer I'attention.I! a dit également que huit magasins ont reeu.jeudi matin, chacun une lettre signée \u201cJeunes patriotes\u201d avec à côté le sigle FLQ.Les magasins qui ont recu ces lettres sont Ferronnerie centrale, Quincaillerie Trem- blav.Restaurant Cosy Tea Room.l'hebdomadaire an- alais Buckingham Post.le Prlletin de Buckingham, Station de service Supertest Beauchamp.Town and Country Cleaner Les lettres ont ete mises à la poste à Ottawa, le 4 septembre.Le cachet postal porte l'heure de 10 h.du soir.l'état d'urgence levé en Guyane britannique autres pour les Nations unies des forces en état d\u2019alerte comme lc font actuellement le Canada.la une force d'urgence de l'ONU en Egypte en 1956, se rendra a New York le 17 septembre pour l'ouverture de l\u2019Assemblée générale de \"ONU.la session I} demandera sans doute aux nations de maintenir Norvège.le Danemark et la Suède.A Radio-Canada Les mfiormateurs ajoutaient que le Premier ministre cana- inaires avec les autres délé- nn dien aura des entretiens préli- M.P.Charbonneau \u2018 gations nom du Canada un engagement dépassant en importance celui déjà en existence.nommé adjoint de M.Marcel Ouimet avant de prendre au Les 900 Canadiens au service de l'ONU depuis quelques années sont tous des mécaniciens La Société Radio-Canada a et annoncé la nomination de M.Pierre Charbonneau au poste d'adjoint au directeur géne- ral de la radiodisfusion fran- m caise à Ottawa.M.Marcel Ouimet.M.Charbonneau, qui fo fut éditorialiste au Nouveau Journal, a assumé ses nouvelles fonctions à la mi août.M.Charbonneau naquit à Mont-Laurier en 1928.où il des éclaireurs.les Nations unies n\u2019ont pas fait appel à l\u2019infanterie guerre de Corée.Le gouverne- canadienne depuis la ent canadien envisage depuis un certain temps de fournir une ree plus diverse, comprenant un plus grand nombre de techniciens et est maintenant prét a faire une offre définitive à l'organisation internationale.Des fonctionnaires du minis- fit ses études primaires et secondaires.En 1953.il obtint une licence en philosophie de l\u2019Université de Montréal.Boursier de la province de Québec, il étudia ensuite la philosophie politique à 1'Université de Chicago.A son retour au pays en 1955.M.Charbonneau entra au service de Radio-Canada a Montréal.11 fut successivement rédacteur au service des nouvelles.chef du bureau des renseignements, chef du ser- di vice de la publicité au réseau français.réalisateur à la té- te lévision et chargé de projets spéciaux aux affaires caises de Radio-Canada a Ottawa.En octobre 1961.il quittait la Société pour deve- tr nir éditorialiste au Nouveau Journal.A la disparition de ve quotidien à l'été de 1962.il revint à Radio-Canada a titre d'attaché de presse au di siège social.C\u2019est le poste qu'il occupait avant sa nomi- te fran- dr nation, Blanche de 18 ans.se sont installés sur les grues à l'aube ce matin.Alors qu'ils grimpaient vers leur perchoir.environ 80 membres du congrès de l'équa- lité nationaie des Noirs.formaient une ligne de piquetage au bas.M.Charbonneau est membre de l'Union canadienne des journalistes de langue française et de l'Institul canadien des affaires publiques.+ Séisme en Algérie ALGER \u2018Reuter\u2019\u2014La terre a tremblé hier à Behag, près de Sétif.Une petite fille de huit ans a péri sous les décombres d'une maison et on a déploré également plusieurs blessés.2 J \u2014 Protestation originale contre le racisme NEW YORK \u2018PA\u2019 \u2014 Cinq in- vidus se sont enchaînés à mimât de deux grues d'une hau- ur de 100 pieds chacune et ils ne songent pas à redescen- e tant que les Noirs et les Porto-Ricains ne seront pas acceptés sur les chantiers de cons- uction munic.paux.Cette démonstration a eu lieu au chantier de construction du- miciliaire de Rochdale dans le quartier Queeris où des scènes sgracieuses.marquées d'\u2019ar- restali6ns, se sont déjà produis.Quatre Noirs el une jeune l'Association l'avancement raciale et de pour La jeune fille a éte identifiée comme étant Sue Schwartz, une étudiante de 18 ans.Les autres sont Andy Young.32 ans.Frank Anderson, 22 ans.Herman Ferguson, 42 ans, et Alex Passijo.ans, tous des Noirs.tere des Affaires extérieures soutiennent depuis longtemps que le rôle militaire le plus ef- de ficace que le Canada peut jouer à l'âge nucléaire est de servir l'ONU.Le Canada a joué ce rôle dans 14 pays, que ce soit pour l'ONU vu pour les corps internationaux.Equipe d'Eastview dans la ligue \u2018Little Four\u201d La Légion canadienne d\u2019Eastview désire entrer une équipe dans l'Ottawa Little Four Football League.et pour y parvenir, elle a fait appel au service des loisirs d'Eastview.M.Roland Groulx.directeur de ve service.invite donc tous les jeunes de 10 à 13 ans a se rendre au parc Dominion Bridge.à six heures, jeudi soir.où une première pratique sera tenue pour tous les jeunes aspirants.Il coûte une somme de $250 pour entrer une équipe dans ce circuit.Le comité des parcs et de la récréation d'Eastview fournira la somme de $100 et la Légion s'oceu- pera du reste.A - la violence.(Suite de la premiére page) Lorsque les policiers, qui tiraient des coups de feu en l'air ont commencé à disperser la foule.les Noirs se sont mis à lancer des cailioux, des pierres et des bouteilles vers les policiers.John Coley, un Noir de 20 ans.fut atteint d'une balle dans le cou.Un autre Noir.blessé d'une balle.est dans un état satisfaisant.Au cours de la melee.des portières «d'automobiles furent brisées dans la région et les automubilistes ont subi une pluie de pierres et de bouteilles.Les leaders noirs ont tenié de disperser la foule.La police a formé des lignes d'attaque de 12 policiers, qui traient des coups de feu en l'air.tout en repoussant les manifestants.La situation était sous con- troie à 11h.du soir, bien que des coups de feu sporadiques aient ete entendus beaucoup plus tard.Quelque 150 policiers ont été envoyés dans la mêlée pour mettre fin à l'emeute et des patrouilles ont cireulé toute la nuit dans la région.Olfawa autorisée .(Suite de ia première page) risation d'exercer cette surveillance.privilège qui n'est pas compris dans la franchise.Le bill a été rejete.Réunion d\u2019urgence M.Oakah Jones.président de la compagnie Consumers\u2019 Gas de Toronto, arrivera à O1 tawa mardi prochain ou il rencontrera les membres du Bureau des commissaires.On tentera alors de solutionner la crise du gaz qui commence a alarmer tout un secteur de la capitale canadienne.bt M.Jones et des ingénieurs de sa compagnie se joindront au alors aux membres du Bureau des commissaires et des ajusteurs de la ville.I s'agit de la première séance d\u2019urgence convoquée à ce sujet.d Le Bureau des commissal- res n'a pas encore détermine les dates des réunions qui doivent avoir lieu entre les représentants de la ville et les représentants de la Commission des ressources êner- gétiques d'Ottawa et de l'Ottawa Gas, une subsidiaire de :a Consumers\u2019 Gas.Vingt-quatre heures par Jour.à l\u2019aide d'instruments très perfectionnes.les ingénieurs vérifient ies fuites de gaz qui se produisent dans le quadrilatère formé par les y rues Preston.Rochester.Elm , et Oak.Des concentrations de gaz se forment sous les rues ¢t jy trottoirs, mais les ingénieurs ne croient pas qu\u2019il y ait danger d'explosion pour le moment.On tente par tous les moyens possibles de drainer Les Rai.pt a un nouveau Ralliernent des créditistes.l'appui QUEBEC PC - M.Réal Caouette a annonce.tard hier, qu'il avait réussi a obtenir l'ap- 1 dune majorite des 24 depu- s créditistes au Parlement et vil dirigerait aux Communes parti appele le Il a dit à une contérence de \u2018esse, à là suite d'une réunion secrete tenue dans une chambre hôtel et a laquelle assistaient 15 deputés du Québec, en plus de lui-même.qu'il avait réussi obtenir l'appui de trois autres Cœpulés.en plus des neuf qui l evaient précédemment appuyé publiquement.\u201cEventuellement.nous tenterons d'en faire un parti nauo- nal.à l'echelle du Canada.pour protézer les Canadiens français dans chaque province\u2019.a dit M Caouetie, à union de quatre la suite de la re- heures fl 4 precise que lu principale vergence entre lui - même et .Robert Thompson.chef national du Credit social.était le refus de ce dernier de recon- naitre le point de vue Canadien ançais dans :a politique nationale Des 24 députes créditistes, 20 ont été élus dans le Québec.Les Cacuettistes A la suite du congres du Rajliement a (Granby.en fin de Caouette obtient officiel de onze députés le secretaire du groupe parlementaire, Jean- iouis Frenette.Portneuf: Gérard Chapdelaine, Sherbrooke.MM.Frenette et Chapdelaine ont assisté à la réunion secrète d'hier, mais en sont sortis trois quarts d'heure avant la fin M.\u2018aouette a annoncé que les 11 députés suivants | 'ap- purent ouvertement: MM.Gilles Grégoire, Lapointe.Gilbert Rondeau, Shef- ford: Raymond Langlois, Mé- gantic.Gérard Perron, Beauce: Charles Gauthier, Roberval.Pierre-André Boutin, Dorches- Rimouski: ter.L-P Boulanger.Charie- voix.Gérard Laprise, Cha- pleau.Henri Latulippe, Comp- ton-Frontenac: Charles Dionne, Kamouraska: L'ensemble comprend un pendentif or jaune 10 carats avec véritable hé- DACTYLOTYPE PORTATIVE 95 2 SMITH CORONA oe ours i semaine matite (diamant noir ; ; / 1.50 par 1 Alaska) et des boucles | AUCUN ACOMPTE 4 semaine d'oreilles en or 10 ca- Frats parfaitement assorties au pendentif.Un cadeau vraiment appréciable et de beauté régale.en même temps qu'une aubaine excep- tiorbielle.Genre bonnet avec contrôle thermostatique de la chaleur pour donner un rendement profes- sionnef pour tous les ; genres de coiffures; ° + 1 Semploie pour la linge.* rie fine, les ongles et \u2018 pour sécher les bas de nylon, etc.Fait son travail pendant que vous : lisez, travaillez, nettoyez \u2018 L ou parlez à l'appareil dx téléphonique.f AUCUN ACOMPTE AUCUN ACOMPTE Modèle \u201cCORSAIR en l'unique cycolac exceptionnelle ment durable.Clavier 0i- mension ordinaira A cour bureau.Idéal pour étudiants, vendeurs ou directeurs Qui font du travail à la maison.Ne que 9 livres.Venant d'arriver de France.cristal de plomb de marque réputée Saint Louis.Choix de délicats modèles et formes.1 vr | } SAIST LOUIS F Mural de France damasse 1767 TEE ere ee 4 ; h Dad Ry 9 bout 2 mo NN Seen A BI Ta 2 ; rare PRE } j RAY BET 7 i | 5 | a A IS ?2° N Re 7} + A ÿ M A qu m J I a rs 7 a a I's CN vl A Rd > id A A i. LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 \u2014 9 hd A ME Leh = 88 50c par semaine AUCUN ACOMPTE REQUIS Malaxeur portatif IONA, aux lignes moder- APPAREILS DE MARQUE REPUTEE | 7 \u201c mans a MONTRES DE QUALITE : 15-17 PIERRES 7 4 nes et pour tous les mélanges que ce soit 4 ; 3 Sos a ; vs Idéales pour adolescents, a \\\\! | i es Zn Eat ) F{ Z de la pate à gâteau jusqu'à battre la crème.gerçonet 2; 5 ; ; ,Ç CL Ja Si i ==> .Il agite, mélange, bat \u2014 et vous n'avez ; : - pas de problème lorsque arrive le temps de ou illettes _ 50c par le ranger.12.88 i Ææx semaine Podlon électrique format de famille \u2014 Vous \u2018 réglez à la chaleur désirée \u2014 et il cut AUCUN ACOMPTE REQUIS , fa.automatiquement.Rétit, cuit à l'étuvee, reppreme grille et frit, .12.88 i» RADIO DE POCHE & transistors Si menu qu'il ne mesure que 4/4\" 65 x 242\" x 1; cependant si puissant +e qu'il captera vos postes préférés parfaitement.Batteries comprises ainsi qu'écouteur et étui ES de cuir 19.95 50c par semaine \u2014 AUCUN ACOMPTE REQUIS IRC Ouvre-boites automatique électrique IONA avec plaque magnétique pour retenir les couvercles.Ouvre toutes les boites.12.88 Les deux modèles sont munis d'un ressort principal incassable, d\u2019une qualité que vous pouvez acheter avec confiance et donner avec fierté.Le modèle pour dames richement travaillé et de couleur Or jaune.PHILISHAVE \u201cBLACK KNIGHT\u201d un rasoir électrique rapide ÿ Son action exclusive rotative vous rase rapidement, parfaitement et confortablement.Se présente dans attrayant étui \u2018\u2019Black MS Knight\u2019 pour fe voyage et avec 4 bouteilles EY de lotions Williams 21.95 avant et apres la barbe $1.00 par semaine \u2014 AUCUN ACOMPTE REQUIS D A je.BEAT MAR 2 4 \\ D; x\u201d 97 50c par semaine M4 AUCUN ACOMPTÉ LU REQUIS Nouvelle beauté estivale STAFFORDSHIRE ANGLAISE Doré 7 ly lions RIDGEWAY ; CON 4 BERTMA décoration certifiée Aad a LS ; en or 22 carats 2 N pie a 6 diamants Grille-pain automatique à 2 Change instantanément du = ê 17 pierres, tranches.Pour rôtir pales, got 2 lee és cacientif | antichoc, foncées ou moyennes.Beau quement pour permettre plus - fini étinceiant en chrome.Ga- de vapeur et un repassage i pour dames rantie intégrale.plus partait dans toutes les MAINTENANT $9,97 \u2014 50\u20ac par semaine $9.97 \u2014 506 par semaine pe Garantie de remplacement durant 1 an É die $ 42% SERVICE A DINER 133 MORCEAUX POUR 8 Meilleure valeur que jamais auparavant Vous serez épatées de cette spien- dide valeur \u2014 6 diamants bril- E lants \u2014 offerte à l\u2019étonnant bas prix de seulement $42.00 durant cette vente de célébration.$1 par semaine \u2014 Aucun acompte requis PESE- 84 : A PERSONNE fe $1.00 par semaine Aucun acompte Lignes modernes avec plate-forme antidérapante et vitre grossissante.Teintes: rose, vert, jaune, bleu et blanc.50¢ par semaine Une telle valeur vous fera réaliser immédiatement que c'est une aubaine qui dépasse tout ce que PEOPLES CREDIT JEWELLERS ont pu offrir jusqu\u2019à présent, Fabrication de qualité spécialement pour Peoples dans le Staffordshire, en Angleterre.d'où provient la meilleure vaisselle.Service de vaisselle de 53 morceaux, coutellerie de 32 morceaux, verrerie de 48 morceaux \u2014 tels qu'illustrés.Vous obtenez: BOULE 8 assiettes à 1 plat 8 assiettes ain et beurre à légumes à sorbet ULTRA RAPIDE a 8 bols à soupe 1 sucrier avec 8 couteaux 8 assiettes couvercle 8 fourchettes à dîner 1 pot à crème 8 cuillers Ç ; $ soycoypes 8 verres à eau à dessert Acier, inoxydable.Base de asses ; ; > ; et \u2018 ; 8 verres à jus 8 cuillers sûreté et poignée à preu Sets 8 verres à thé ve de a chaleur s'arrête à sorbet 16 brasseurs automatiquemen orsque 1 grand plateau \u2019 toute l'eau s'évapore.50¢ par semaine 3 Ga ADORABLE MONTRE SWEETHEART à 17 pierres MAINTENANT CAFETIERE FILTRO Contenance de 2 à 9 ta: ses.Toutes les caractéristiques des Cafetières automatiques pour faire le café rapidement et tel que vous Jl'aimez \u2014 faible, moyen ou fort.50e par semaine D ELANGE- an | ]\u201d Le plus récent modèle.Complet avec bol à mélanger et malaxeur portatif, détachable pour vous permettre de faire les sauces et autres aliments chauds tout près de votre poêle.50e par semaine vissant modèle, en or jaune naturel.@ Incabloc protégé contre les chocs @ Mouvement suisse à rubis @ Ressort principal incassable R 8 Bracelet télescopique extensible .HR Vôtre à l'étonnant bas prix d $16.95.50 par semaine \u2014 Aucun acompte requis LAMPE TRILITE oF DE 50c par PARQUET semaine Lampe de joli modèle brun et blanc avec garniture de laiton brillant.Commutateur indépendant pour la liseuse pivotante.Abat- jour lavable.5 \u201c SERIE DE .Ly a ER \u2018 | 4 TABOURETS A > Wad Ta AE ET © A EMPILER 5 7 Sinai RE SET a | 7 * \u201cPOLISSEUSE A PLANCHER SUNBEAM .95 : gg 5 i y ut ACCLPTONS LES COMMANDES POSTALES Ÿ a a a) | ou RADIO RCA VICTOR | 1 4 c par 11 oi, INOUS ACCEPTONS LES COMMANDES POSTALES § > me 54 me \\ = \\ Ÿ - 1.00 par ° semaine Z bs, impossi ir in .i > P CIAL = [00 pa | sièges contorables (CS NS NO has OP pee ek Yeu Te HEY ; ver AUCUN ACOMPTE REQUIS avec pieds à bouts de > PEOPLES GREC Mail OTTAWA, OM ee métal de sûreté.Tet1- tes: beige, Corail et blanc.(norm en lettres moulées, s.v.p.; \u2018EN SUNBEAM \u2014 po- À lisseuse à plancher \u2014 complète avec distributeur automatique pour la cire.Deux brosses, deux tampons polisseurs en feutre et deux brosses pour (adresse) (Bureau de poste) 1 Nous expédions franc de port et garantissons satisfaction des \u2026 À $1.75 par { + 2 2 semaine * ASPIRATEUR \u201cSILHOUETTE\u201d 95 REGINA AUCUN ACOMPTE Nr RE 5 mur à mur.A (3 Ul wn ae 0 ; REQUIS Radio RCA Victor nettoyer.hl Ce modèle Regina 1963 aux lignes fuyantes $29.95 J \u2014\u2014 tout nouveau est léger, et d'une riche tona- ; [om Hy _ compact, facile à em- lité.Choix de rose $1 par semains ve.°° ; 8 0 0 Ë loyer et à ranger.et blanc, expresso > Fes 4 ; Vd / k » 4 d ~y 7 13 ÿ ài ¢ a horizontale ou droit.marine et blanc.5 = ES ad ES aad \u2014 .albert Aart Avec tous accessoires 29.95 a Fic mn i 5 i.ox i Û ) ) LE hes pour enlever toute $29.9 ) , Pottover la maison J 31 par semaine Seulement complètement du plan- UN .+ cher au plafond, et de hui , sur le Mail Ouvert de 9 a.m.à 5.45 p.m.\u2014 le vendredi soir jusqu\u2019à 9 heures.Téléphone 235-6706 À 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 Selon le chef Wintermeyer Le gouvernement d\u2019Ontario a fait preuve de lâcheté dans la lutte contre le crime organisé Par la PRESSE CANADIENNE Le chef du parti libéral onta- rien, M.John Wintermeyer, a accusé mercredi soir le gouvernement conservateur d'avoir fait preuve de lacheté dans la lutte contre le crime organisé.À peu près au même moment, le Premier ministre, M.John Robarts, affirmait que son gouvernement est déterminé à débarrasser la province du vice organisé.Il a défié ses adversaires politiques, notamment M.Wintermeyer, de rendre public tout renseignement qu\u2019ils possèdent à ce sujet.Pour sa part, le chef du Nouveau parti démocratique, M.Donald MacDonald, a abordé dans ses discours électoraux d'hier la question des pensions de vieillesse et il a discuté d'urbanisme.Farce monumentale C\u2019était la première fois depuis le début de la campagne que M.Wintermeyer, dont un certain discours à la législature l'an dernier avait provoqué une enquête royale sur le crime, abordait le sujet.Au cours d'une assemblée politique tenue à Orillia, il a ridiculisé la commission royale Roach dont il a dit que ce fut pour le public une \u2018farce cruelle\u201d.Accusant le gouvernement \u201cd\u2019être terriblement aveugle à l'endroit du problème du vice organisé et énormément lâche dans la lutte contre les criminels, le chef libéral a enchaîné: Il n\u2019a pas tardé à devenir bien évident que la commission royale ne tenait pas à connaitre la vérité.\u201cAux témoins qui se sont succédé à la barre, on s'est borné à donner l'avertissement qu'ils devaient dire la vérité.Dès que les membres de la pègre ont constaté qu\u2019ils pouvaient mentir impunément, la commission d'enquête est devenue une farce cruelle pour le public.\u201d Le rapport Roach, publié en mars dernier, n\u2019a montré que l\u2019ombre de la super-structure du crime organisé en Ontario, a prétendu M.Wintermeyer.Programme libéral Le chef du parti libéral a dit que si son parti était porté au pouvoir le 25 septembre, il n\u2019accepterait pas le rapport Roach à cause des nombreuses preuves encore récentes de l'existence d'un réseau de criminels.Il a ajouté que la police serait libérée de toute influence politique, qu'une loi serait adoptée pour Chronique par NOEL DUCHESNE, de bridge chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4181 B-2480 S'INCLINER Contre la force il est possible d'opposer une certaine résistance, mais le plus souvent à la fin il faut s\u2019incliner.Vaillamment les deux joueurs en E-O de la main suivante ont offert au déclarant la meilleure résistance, mais ont dû finalement céder.Donneur : Sud Personne vulnérable A& A-V-6-5-3 v D-V-74 + 3 + 4-32 N A 10-08 A RT4 ¥ A-106-52 0 E v 83 + 986 + D-V-7-5-2 +» V-8 s + D-7-6 a D2 ¥ RY + A-R-104 + A-R-10-9-5 Sud Ouest Nord Est 1\u2014trêèfle passe 1\u2014pique passe 2\u2014carreaux (1) passe 2\u2014coeurs passe 3\u2014S-A passe passe passe (1) Cette annonce inversée de 2\u2014carreaux n\u2019est pas strictement impérative, mais Nord ne laissera tomber les enchères que si sa préférence est pour les carreaux et que sa main ne comprend que six ou sept maigres points.Entame : cinq de coeur.Le déclarant fait la prem:ère levée de son neuf de coeur et revient avec le roi.Même si ainsi il risque de n'obtenir aucune levée, Ouest refuse de capturer le roi de coeur se disant qu\u2019en retour il privera le Mort de deux levées.Le déclarant change à la dame de pique et cette fois c'est Est qui refuse de prendre.Les enchères ont révélé que le déclarant détient au moins neuf cartes aux suites mineures et qu\u2019il a donc tout au plus deux piques.En refusant ainsi la première levée de pique, Est limite N-S à deux levées à cette suite alors que le Mort pourrait en réaliser quatre si Est prend la dame de son roi, Facilement le déclarant constate que le roi de pique se trouve chez Est, sinon Ouest aurait certainement couvert du roi dans un effort pour limiter N-S à deux levées de pique.Abandonnant la suite pique, le déclarant encaisse l\u2019as et le roi de trèfle, puis le dix pour la dame de Est.Celui-ci change à la dame de carreau que Sud prend de son as.Sur le jeu des deux derniers trèfles Est doit abandonner deux carreaux afin de conserver son roi de pique protégé.ainsi réduits : Les jeux se trouvent A AVES v - + N 4 109 A RT v A 0 E v - + 9 6s VT + & s A 2 v -.- + R-104 A - Sud encaisse le roi de carreau et Est se voit contraint d'en conserver le valet.Le retour d'un carreau accorde la main à Est et ceiuicci doit jeter ses deux derniers piques dans la tenace du Mort.forts les joueurs en E-O ont Ainsi malgré de louables ef- été tenus à deux levées, un trèfle et un carreau; ils ont été forcés de s'incliner devant la force.A 39 ans, j'ai commencé à penser sérieusement à mon avenir.Je n\u2019avançais pas assez rapidement et je ne savais pas ce qu'il me fallait faire.Un jour, je me suis rendu à une démonstration du cours de l'Institut de Personnalité.J'y ai découvert des moyens pratiques pour triompher de mes soucis, régler mes problèmes, prendre des décisions, préciser mes puts dans la vie, assumer plus de responsabilité, réaliser mes ambitions.Jai alors décidé de m'inscrire A ce cours de Perfectionnement.Ce fut pour moi, le début d\u2019une vie nouvelle.Cet exemple est typique.Si vous pensez que ce cours s'adresse seulement aux instruits, aux timides, aux jeunes et aux riches vous vous trompez.Il aide toute personne, (homme ou femme) de 18 à 75 ans.La seule condition requise est d'avoir F'ambition de s'améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en Inieux.Chacun y acquiert une richesse d'expériences nou- J'AI RECOMMENCE MA VIE A 39 ANS velles.Tous y vivent le fameux volume: \u201cArrêtez d\u2019avoir peur et croyez au succès !\u201d, en vente partout, écrit par Jean-Guy Leboeuf.C'est beaucoup plus qu'un simple cours de personnali- de relations humaines de formation de chef et de persuasion par la parole.C'est un cours dirigé par des professeurs spécialisés, qui considèrent leur profession comme une vocation.C\u2019est un cours pratique de 15 semaines, un té, c\u2019est un véritable ee | sérieux, seul.soir par semaine, ne comportant aucun travail à la maison.C\u2019est un cours de qualité, recommandé depuis 1954 par plus de 5,000 diplômés distingués.Pourquoi ne pas consacrer seulement une soirée de votre vie à en juger vous-même la méthode et les résultats ?Soyez des nôtres, venez assister à une démonstration gratuite, mardi le 10 septembre à 7 h.30 p.m.au Centre récréatif Notre-Dame d\u2019Ottawa.salle 225; 256, ave King Edward, Ottawa.Pour plus de détails, signalez : 771-3491, M.rame ame Roland Michaud.ar 44 prevenir que les clubs privés servent de repaire aux gamblers.En outre, une commission permanente ferait enquête sur le crime organisé dans la province.Le Premier ministre.parlant à Scarborough, en banlieue de Toronte, n'a pas caché qu'il était inquiet par les \u2018\u2018murmures\u2019 concernant le crime en dépit du fait que son gouvernement avail mis en vigueur les recommandations de la commission Roach.Apres avoir demand?a ceux qui avaient des renseignements de les soumettre à la police, M.Robaris a dit que ce curseil concernait particulièrement M.Wintermeyer «t M.Arthur Reaume, député sortant de charge d\u2019Essex-Nord, qui ont tous deux attaqué le gouvernement sur sa façon d'agir en ce domaine.MacDonald A Toronto, réclamant la planification au niveau municipal en Ontario, M.Donald MacDonald.chef du Nouveau Parti démocratique, a demandé une réforme compléte des structures municipales de |a province.\u201cNos municipalités sont administrées selon une législation adoptée il y a environ un siècle qui n\u2019est pas adaptée aux problèmes de 1960\" a déclaré M.MacDonald lors d'une réunion de mise en candidature dans Scarboro-Nord.\u201cLa planification au niveau de la municipalité sera la clé de voûte de la politique du Nouveau Parti démocratique\u201d a affirmé le chef néo-démocrate.\u201cNous devons nous tourner résolument vers un système de gouvernements régionaux coordonnés, créés selon les directives d'un plan général\u201d.Il a déclaré que les tentatives faites jusqu'ici dans ce sens sont isolées\u201d.\u2018On a procédé à des annexions, des fusions et la création de gouvernements métropolitains, ce qui a donné quelques résultats dans certaines régions qui n\u2019étaient pas toujours les plus susceptibles de donner des résultats\u2019.Aide aux étudiants A Orillia, le chef du parti libéral de Jl\u2019Ontario, M.John Wintermeyer, a permis hier qu\u2019un gouvernement libéral accorderait $500 par année à chaque étudiant devant quitter sa ville natale pour aller à l\u2019université., 11 a ajouté ce nouvel article à la section de son programme portant sur l'éducatien lors d'un bref , discours prononcé hier apres-midi devant 75 personnes a Gravenhurst.La suite du chef libéral a parcouru 250 milles en autobus dans la région des lacs Mus- koka, faisant des arréts a Parry Sound et 4 Gravenhurst.M.Wintermeyer a dit que cette somme de $500 n\u2019est qu'une mesure temporaire en attendant la mise en oeuvre du plan libéral prévoyant la création d\u2019une université de l\u2019Ontario qui aurait des collèges dans chaque centre régional à travers la province.Il s'en est en outre pris au ministre de l'Education M.Davis qui a annoncé mardi soir que la province fournira gratuitement les manuels scolaires dans les classes de neuvième et de dixième l\u2019an prochain.I! a réclamé la mise en application immédiate de cette mesure.Régime de retraite A Toronto, le Premier ministre, M.Robarts, s\u2019est rendu hier dans dix circonscriptions de la région de Toronto, qui de \u201c étaient en bonne part, dans la dernière légisiature, représentées par des députés progressis- tes-conservateurs.M.Robarts a passé de ses violentes dénonciations des tactiques de son adversaire libéral qu'il a faites dans le comté de Kenora, mardi à une énumération des bonnes oeuvres de son gouvernement.Le Premier ministre s'est adressé à divers groupes qui réunissaient de 40 à 275 personnes.Dans la circonscription de Woodbine, M.Robarts a déclaré qu'il a de bonnes raisons de croire qu\u2019un régime de retraite \u2018\u201c\u2018pourra être élaboré d\u2019une manière satisfaisante en collaboration avec le gouvernement fédéral\u201d.\u201cIl n'y a rien de vrai dans ce que disent mes adversaires, a ajouté M.Robarts, sur ma prétendue opposition au programme fédéral de caisse de retraité\u201d.M.Robarts a rappelé qu\u2019il a dit au Premier ministre M.Pearson qu'il coopérerait avec le gouvernement fédéral sur le projet de caisse de retraite mais qu'il voulait savoir, \u2018avant d'engager la population de l'Ontario, ce que ce programme va lui apporter\u201d.Diocèse d'Amos | M.Yvon Belley directeur du Service social AMOS (DNC) \u2014 Les membres du conseil d\u2019administration du Service social du diocèse d'Amos ont décidé d'accord avec S.Exc.Mgr Albert Sanschagrin, o.m.i., administrateur du diocèse d'Amos, de nommer M.Yvon Belley, directeur du Service social, en remplacement de l'abbé René Rheault, qui en- | treprend des études à l'uni- * versité Laval, à la faculté des sciences soctales.Le dub Indépendant couronné champion de la Ligue industrielle Le club Indépendant a remporté, mercredi soir, le championnat de la Ligue de balle molle industrielle de Buckingham.triomphant du club de la JOC au compte de 13-6.L'Indépendant remporte ainsi les honneurs de la finale du meilleur de sept en cinq parties.Alexis Chartrand a été le lanceur gagnant et Denis Boucher, le perdant.Raymond Goulet, avec deux doubles, a dirigé l'attaque des gagnants au bâton.L'instructeur des nouveaux champions, Roland Mallette, a accepté le trophée Bill & Don des mains d'un des donateurs, Don Cameron, propriétaire d'un poste d'essence à Buckingham.A Forest Hills Froehling cause une surprise en éliminant Roy Emerson FOREST HILLS, N.Y.(PA)\u2014 Frank Froehling est revenu avec éclat sur la scéne ameéri- caine de la coupe Davis hier en vertu d'une victoire-surprise de 6-4, 4-6, 9-7, 6-2, sur le deu- xieme favori Roy Emerson lors de la quatrième ronde des championnats nationaux de tennis aux Etats-Unis.L'étudiant de 21 ans, neglige par les comités de sélection de la coupe Davis et des tournois même s'il est classé au deuxième rang nationalement.a littéralement balayé hors du court.I'Australien.ll a affiché un service tellement puissant que Emerson l'a manqué à plusieurs reprises ou y touchait à peine.Ce dernier n'en croyait pas ses propres yeux, Emerson, champion australien et francais, a brisé trois raquettes pendant le match, apparemment en voulant arrêter les services puissants de son rival, lesquels laissaient des traces sur le gazon du terrain.Avant le match.Froehling avait laissé entendre qu\u2019il y mettrait tout son coeur afin de remporter une victoire qui re- Willie Mays ne blâme personne pour son épuisement complet SAN FRANCISCO (PA»\u2014VWil- lie Mays, le champ centre de $105,000 des Giants de San Francisco.a déclaré hier qu'il ne blämait personne de l'équipe pour être demeuré sur l'alignement jour après jour jusqu'à ce que l'épuisement cause son retrait du jeu lundi dernier.\u201cJe crois que tout le monde dans l'organisation sait que je ne blâme personne.\u201d a-t-il déclaré au téléphone à la Presse Associée de sa demeure où il se repose.\u2018J'aime mes employeurs.\u201d Au parc Candlestick, après une victoire de 8-3 sur les Colts de Houston hier, incidemment la troisième partie que Mays manquait depuis sa faiblesse, le gérant Alvin Dark a déclaré: \u201cJe me devais de l'utiliser aussi longtemps que possible et cette saison est plus difficile que jamais.Nous avons seulement 23 joueurs.Tout le monde devait jouer et tous étaient fatigués.\u201d Dark faisait allusion au fait que les Giants sont obligés de garder deux lanceurs à boni sur.leur personnel, réduisant ainsi leur réserve.\u201cIl n'y a pas eu de moment où je pouvais retirer Mays,\u201d a- t-il ajouté.\u2018Nous nous devions de l\u2019utiliser où il pouvait nous aider à l'emporter.Tout le monde est fatigué.Harvey Kuenn est fatigué, la plupart des joueurs sont fatigués.\u201cWillie a évolué jusqu'à ce qu'il soit complètement épuisé.Nous ne pouvions deviner la grandeur de son épuisement.\" Pitier Le bâton puissant de Mays avait gardé les Giants sur les talons des Dodgers de Los An- geles jusqu'à ce que, avant la fête du Travail, les Dodgers écrasent les Giants en trois occasions sur quatre, les reléguant ainsi au troisième rang du circuit, derrière les Cards de St- Louis.Puis, dans la première partie d'un double, lundi dernier, où les Cubs de Chicago triomphèrent à deux reprises, Mays a dû se retirer du jeu.Le lendemain, il s'est présenté au parc, mais Dark l'a renvoyé chez lui.Plus tôt, Mays avait dit que l'équipe devrait lui accorder un repos plus souvent si elle s'attendait à ce qu\u2019il évolue pendant plusieurs autres saisons.Mays avait fait la même déclaration l\u2019an dernier quand ii La \"série mondiale\u201d du golf à l'affiche en fin de semaine AKRON, Ohio (PA) \u2014 Un vétéran de 43 ans qui connait sa meilleure saison après une carrière de 13 ans, le meilleur gagnant d'argent au golf, un golfeur de 23 ans qui s'est assuré la vedette à sa première année chez les pros, et le premier gaucher à jamais remporter un championnat important.Voila la composition du quatuor qui commencera, samedi matin, la deuxième série mondiale annuelle du golf, une compétition de 36 trous en deux jours, dont la première bourse est $50,000.Le vétéran est Julius Boros, champion de l'omnium américain.Le jeune concurrent est Jack Nicklaus, qui est sorti vainqueur dans la première série mondiale avec un total de 135, quatre coups de mieux que Arnold Palmer et Gary Player.est considérée non officielle.Nicklaus a récolté $58,595 jusqu'à présent, tandis que Boros, qui a ajouté des triomphes dans le Colonial et l'omnium Buick à ceiui de l\u2019omnium américain, a accumulé $18,307.Quant à Charles, qui a qualifié le parcours du Firestone Country Club \u2018beaucoup trop long\u2019 s'accorde modestement la meilleure chance de finir en quatrième place.Toutefois, même s'il termine au quatrième rang ou au troisième, Charles recevra la somme de $5,000, tandis que la deuxième place rapportera $15.- 000.Charles n'a amassé que $28,000 cette saison.Le quatuor se disputera trous chaque jour.18 s'est affaissé à Cincinnati en septembre.Il a alors effectué un brillant retour après un court repos et a conduit les Giants au championnat de.la ligue Nationale.[I ne pourra sans doute pas répéter le même exploit cette saison, ou les Giants sont pratiquement éliminés, mais il sera probablement de retour.vendredi soir, au début d'une série de trois parties locales contre les Dodgers.ae a - Les clubs Russell ef Metcalfe en finale Le club Russell a remporté les honneurs de la série \u201cA\u201d de la ligue O'Keefe du comté de Russell en triomphant du club Limoges dimanche dernier à Russell, au compte de 12 à 4.Par cette victoire les hommes de Maurice Blanchard ont accumulé un total de 20 points contre 9 pour les hommes de \u201cRudy\u201d Latreille dans cette série de deux joutes pour le total des points.D.Savage a été le lanceur gagnant.Il a retiré 9 hommes au marbre et il a permis aux Limogeois de cogner 12 coups sûrs.Denis Bourdon a été le lanceur perdant et pour un deuxième dimanche conséeu- tif il a vu les hommes du club Russell compter huit points, cette fois dans la quatrième manche.Le lanceur Savage s\u2019est distingué au bâton en cognant le seul circuit de la joute alors qu\u2019il y avait un homme sur les buts et en plus un trois buts dans cette désastreuse quatrième manche.R.Latreille receveur et \u201ccoach\u201d du Limoges s'est distingué lui aussi pour les visiteurs en frappant deux coups sûrs dont un deux buts.Dans l\u2019autre joute au programme.les hommes de Don Palmer du club Metcalfe ont remporté une victoire difficile par le compte de 5 à 4 contre le club Marionville.La prochaine joute de 1a finale pour le trophée O\u2019Keefe aura lieu dimanche soir à Russell.monterait ses parts auprès des experts, qui, selon lui, ne l\u2019aiment en raison de sa trop grande franchise.Autres vainqueurs ;( Trois autres membres de Je quipe américaine de la coupe Davis, Chuck McKinley, Dennis Ralston et Martin Riessen l'ont rejoint dans les quarts-de-fina- les.De même.le Mexicain Rafael Osuna et deux jeunes joueurs du Brésil, Ronnie Barnes et Thomas Koch.McKinley, ne semblant pas se ressentir de son malaise au dos, a disposé de Larry Nagler, ancien champion collégial, ameri- cain, par 5-7, 6-4, 6-4, 6-2.Ralston, paraissant incomba- tif parfois, a eu besoin de quatre sets pour vaincre l'Australien John Newcombe par 6-2, 6-4, 3-6, 7-5.Barnes, détenteur de la médaille d'or aux jeux panaméricains plus tôt cette année, a éliminé l'Anglais Roger Taylor dans un marathon de trois heures par 7-5, 24, 7-9, 7-5, 7-5.Koch, pour sa part, a triomphé rapidement du Hongrois Ist- van Gulyas par 7-5, 6-3, 6-3.Enfin, Reissen a dispose de son compatriote David Sander- lin par 6-4, 6-2, 6-4, tandis que Osuna éliminait le Français Pierre Darmon par 6-4, 6-2, 4-6, 3-6, 6-2.Les dames La défaite de la troisième favorite Billy Jean Moffitt et le gain difficile de la deuxième favorite Darlene Hard ont marqué la quatrième ronde chez les dames.Mlle Moffitt, loin d'afficher la tenue qu'elle avait démontrée à Wimbl:/on, a faibli lamentablement après avoir remporté le prernier set et s'est avouée vaincue devant 1'Anglaise Deidre Catt par 3-6, 86, 7-5.Pour sa part, Mlle Hard a perdu les cinq premières parties et est venue à un point de la défaite au dernier set avant de l'emporter par 34, 6-3, 10-8, sur l'Australienne Judy Tegart.Quant à Margaret Smith, grandement favorite pour ajouter la couronne américaine à son titre anglais, elle a triomphé facilement de l'Ecossaise Joyce Barclay par 6-1, 6-3.Les autres participantes aux quarts-de-finales seront l'Anglaise Christine Truman, la Brésilienne Maria Bueno, l'Américaine Nancy Richey, Mme Hay- don - Jones, d'Angleterre, et Mme Yola Ramirez-Ochoa, du Mexique.\u2014 La boxe Tokyo \u2014 Kang Bo Yung, 133 3-4, de la Corée du Sud, a défait par ko.\u2018technique Tsunetomi Kiyamoto.133 1-2, du Japon, en 9 rounds.DOULEURS du RHUMATISME Cherchez-vous le soulagement \u201c contre les douleurs du rhumatisme \u201cet de l'arthrite?Des milliers de personnes obtiennent un soulage- | ment rapide à leurs souffrances en | ptenant T-R-C.Ne soyez plus handi- cappé par des douleurs lancinantes ou des élancements douloureux.Essayez ies T-R-C de TEMPLETON dès aujourd'hui.Seulement .85c et $1.65 partout où l'on trouve des | produits pharmaceutiques.T6e3-6# UNE DIRECTION VIGOUREUSE John Robarts est un homme d'action -.Un homme qui agit dans l'intérêt de la population de la province.La presse est unanime à faire son éloge: \u2018Le gouvernement a obtenu des résultais remarquables depuis ie début de son mandat\u201d (Telegram).\u2018Des résultats positifs et constructifs\" (Globe and Mail).\"Des capacités louables pour l'action\u201d (Daily Star), Un bon gouvernement mérite votre appui { Votez pour le parti progressiste-conservateur RUSSELL Bert LAWRENCE X OTTAWA EST Jules MORIN PUBLIE PAR L'ASSOCIATION DU PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR DE L'ONTARIO OTTAWA SUD ré-élisez frwin HASKETT nonce J RUSSELL Bert LAW Il a, de plus, remporté deux tournois importants cette années\u201d ceux des Maîtres et de la\u201dPGA.! Le gaucher est le Néo-Zélan-, dais Bob Charles, qui a triom- | phé dans l\u2019omnium britannique.Le meilleur boursier est évi-| demment Palmer, qui a déjà! amassé $104,860 en bourses of-, ficielles et non officielles cette ; année.Toutefois, Nicklaus ou Boros peuvent devancer Palmer en triomphant dans la série mondiale, dont la première bourse \u2018 1 Autobus de Sudbury Donner les renseignements avant le 13 SUDBURY (DNC) \u2014 Les compagnies d'autobus qui désirent obtenir la franchise du transport à Sudbury devront soumettre | tous les renseignements dont a besoin le chef du contentieux municipal, Me James Lunney.pour rédiger son rapport sur le système d'autobus à Sudbury, avant le 13 septembre.! Une compagnie d'autobus qui ne lui remet pas les renseignements demandés ne sera pas: considérée pour la franchise.Me Lunney a déclaré au Bureau des commissaires, mardi soir, qu'il ava.t reçu l'information de trois compagnies d'autobus: Sudbury Bus Lines, Nickel ; Belt Coach Lines et Local Lines.| Il n'a rien reçu de Yellow Coach ; Lines nu de Frood Bus Lines.Me Lunney a été autorisé al une réunion du comité spécial | d\u2019autobus à obtenir des cinq compagnies d'autobus cherchant à obtenir la franchise du transport à Sudbury tous les renseignements nécessaires pour établir la position financière des compagnies et quel genre de service elles pourraient garantir.Le comité d\u2019autobus étudie présentement deux propositions.La première vient des quatre anciennes compagnies d'autobus qui proposent de se joindre ensemble et de former une seule compagnie et assurer un service complet à la ville.La deuxième vient de Yellow | Coach Lines qui serait prête à | assurer un service complet et à tarif unique.! Avis TOUS les meubles et accessoires électriques qui étaient en montre lors de l'Exposition du Canada .central \u2026.SERONT OFFERTS AUX MEMES PRIX DE VENTE LES MAGASINS EN VILLE \u2026.et à BILLINGS BRIDGE sont ouverts le vendredi soir jusqu'à 9 h.Le samedi, de 9 à 6 t SPECIAUX DE L'EXPOSITION VENDRE| ET SAMEDI SEULEMENT Utilisez le mode de mise de côté SLOVER .Un léger dépôt retiendra votre article jusqu'à la livraison .ou utilisez les modes pratiques de crédit conçus de aux exigences de voire budget.façon à répondre py == mue = - & Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Titres | 2 2 SE OGIVES NUCLEAIRES À LA MACAZA \u2014 Voici une générale de la base canadienne de lancement des missiles Bomarc aménagée à La Macaza, Qué, qui sera munie d'ogives nucléaires avant la fin de l\u2019année en vertu d'une entente LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 \u2014 11 \u2018 Le dollar MONTREAL (PC) \u2014 A midi, le dollar américain était en ey | baisse de 1-32 à $1.08 7-32 en M argent canadien.à: La livre sterling a fléeni de 1-16 a $3.02 13-16.qd: NEW YORK (PC)\u2014A midil le J (dollar canadien est resté à $0.92 \"13-32 en argent américain.|! La livre sterling a augmenté \u2018de 164 à $2.79 25-32.A A \u2019 .| Brûlée vive ; TOKYO (Reuter) \u2014 Une jeune Japonaise s'est byâlée vive aujourd'hui en sarro- | sant le corps de pétrole parce qu'eile ne s\u2019entendait pas avec sa belle famille.NOMINATION À LA GM intervenue entre les gouvernements du Canada et des Etats- Unis.La Macaza est à environ 50 milles au sud-est de Mont- oe Laurier.On voit les silos de missiles à l'arrière-plan et les be immeubles d'administration et d'entreposage à l'avant, i {Phectotax PC) i vue Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Voici telle ; que publiée par le service de|$2.50 a $3 les 24 cellos.l'horticulture du ministère provincial de l'Agriculture, la liste [50 livres, $1.35 a $1.40 les 75 l'or européen: $35.07 1-2 à l'a- des prix payés aujourd'hui aux |livres, de terre noire .90 à $t les chat et $35.09 1-2 à la vente.50 livres, lavées $1.75 le minot.cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: meiba $2.50 à $3.50, duchesse $1.25, lobo $2.75 a $3.50 :la boîte, $3 le minot.hume $2.75 à $3 le minot, pommettes 3.50 le minot.de paquets.la douzaine.L'or en Europe LONDRES (PC) \u2014 Cote de.; l'or fin aujourd\u2019hui en devises | Pommes de terre: .90 à $1 les américaines au marché libre de M.F.E.CONLIN { Monsieur E.H.Walker, président de la société General Motors du Canada, annonce la nomination de M.F.E.Conlin comme directeur des services de fabrication, a compter du ler septembre.M.Conlin succède à M.George W.Read, vice-président et directeur des services de fabrication, qui prend sa retraite en vertu des clauses du programme de retraite de GM.Né à Oshawa, Sachons ouvrir les yeux Partout, nous sommes environnés d'images de toutes sortes\u2026 mais nous ne savons pas les voir.SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de septembre vous propose quelques méthodes merveilleuses et fort simples, utilisées par les artistes et qui vous permettront d'obtenir une vi- Panais: 52.56 à $3.50 le minot, \u2018 \u2018 1 Prix de l\u2019once de Troyes à la Persil: .40 à .50 la douzaine Bourse londonienne des lingots: $35.08 1-50, 250 shillings, 9 1-4 Piments: vert doux $1 à $1.25 | pence.Poireaux: .40 à .50, gros .75 PARIS (PC) \u2014 Le rapoléon, Bluets: $8.50 a $9 les 24 pintes, is: 33 4 40 yori LE en ; i sion plus complète des beautés ; , Ra S335 4 050 fo panier Ge 1 ge mers © Pe aria 20 Qn enim raves let GN du Canad en 108 À intes.: \u2019 ; ; 3 san :° L'univers prendra pour vous | .l a en, | pies.d'Oka: premiers arri.| Tomates: .75 à $1.25 la boite, francs au marché libre de l'or, un i aspect.Achetez © était depuis 1955 I'adjoint exé- vages $3 a $7 le cageot.Aubergines: $2.50 a $2.75 le minot.Betteraves: 40 à .50 la dou-! zaine «de paquets, $1.25 les 50 livres.Brocoli: $1.75 2 $2 la douzaine.Mais: d\u2019épis.Carottes: .35 à .40 la douzaine | ide paquets, $1 à $1.25 les 50 | choux 1 | Vente Haut Bas Midi Ch'ge Molson 8 z 28% 28% 284 Coulee 2000 27 27 27 +! on Knit 300 $12 12 1?Va Cowich 200 160 100 10 +2 Alta Die w Mes A Mont Loco 230 $124 124 174 \u2018 çÇ ; Eusco 700 182 Wa BL + A Alta Gas 410 $274 27 27 \u2014 Nat Drug 25 Sh A oT Dern 1500 's y % Alte Gas 275 700 Joa 10954 \u2014 da Nin \u2018Wire B 12534 U MU Denison\u201d 115 $107 10% 10% Algoma 10 853% 532 Sa |Nor Phone 400 38 8 Bn | Eau un 200 060 08 39 Alumin! 313 S26h 266 26hH+ | Cshawa A 200 $33 V5 1B \u2018 +% ' 0 fA 2 ' a+ Alumt 4e 129 33914 3944 39% Pac Pete 200 312% 1256 12% ! Fre ta Ha ae * Arg C P pr 400 $8% 8% 84 Page-Hers 225 $20 20 20 Geco Mines 130 $27 Wa ava AM Sugar 200 $16, 16% 16% {Pow Corp 300 39's 9a %ia\u2014's Genex 100 9 9 9 | Bank Mont 97 $63V2 63/2 &3V2 + Y | Premium 200 140 140 140 reTy Grand 1200 405 «400 400 10 Bank NS 70 $71V3 71V2 7144 + 14 Price Bros 350 $34 3334 33% Va Gum a 280 9 920 920 = Bell Phone 86 $503 Sth Sia + a ON Gas 200 572 Pa M2\u2018 Headway 2000 5 BH z i ! _ BA OI! $28 529% 2754 272 LONG di 100 9% 225 BE 10 Hanae! IH ie Bese den BC Forest 535 $2014 20's 20'a \u2018Royal Bank 197 $7314 73% 73% 4 + | Hud \"Ba 18542 S413 Sd ac oer 1208 su nn Wa 33 St Maurice 160 45 45 45 +1 \u201ci 3 Waite 1000 12 ! 2.2 \u2019 1 Y .: BCPh 4% pral0 8972 97) 975 lSayveite 150 du 360 3607 JE le 13 131 Burns 150 58% Ba 8a\u2014% | Shell Oil 1040 S16*4 164% J6'4 ! Kesley-F 4000 25 24 25 1 Cabol 210 41 41° 4 [Shell I pr 30 $27 27 27 Kenville 5000 10 9 10 \u20181 Cal Pow 100 $21'% 214 21% + \u2018a Shell | wis 1000 600 600 600 Kerr Add 350 630 630 630 Can Cem 300 $35/2 35 35 \u2014n Simpsons 25 $319 AMA 3119 Kirk Min 500 18 18 18 C Brew 150 $104 10% 1% Slat Steel pr 240 319% 1934 192, Kirk Town 35000 33 31 31 \u20141 C Br A pr 325 $51 53 51 Southam 00 $3) 31 3 Lab Min 300 $30 30 30 + C Br B pr 710 $52:4 5274 524 : Stafferd 100 395 395 2395 L Dufauit 800 795 780 790 _s CBr:ÆAim À 175 $8% 934 8% + Va Steel Can 1220 $202 20% 20% Lamaque 100 375 375 378 +5 CBal À w 90 175 375 j75 | Steinba A .300 52244 2244 2234 + 34 Latin Am 1CC0 29 28 28 \u20141 C Chem 100 310% 10% 116 + 33 Switson 700 130 130 130 Leitch 23900 227 220 226 \u20147 C Chem w 100 430 430 430 Tamblyn 150 $21 21 21 \u2018 Lencourt 500 © 9 9 C Collieries 100 $11va 11% 11/4 \u2014 Vs Texaco 80 $492 49 49 + \u20184 LL Lac 500 174 174 174 +4 ! \u20ac Colli pr 100 $18'4 18% 184 + 4 : Tor-Dom Bk 225 $61% 6134 6174 Lorado 400 136 1 1 \u20144 C Curt 100 70 70 70 T Fin A 275 512 12 12's + 13 Lynx 2000 82 64 64 C Dredge 350 470 465 470 +20 (Tr Can PL z150 $29 29 29 Macassa 520 310 305 305 \u20145 C Hydro 280 $177% 17% 177% Trans-Mt 200 $15/4 15/4 15's \u2014 Ye Macleod 000 92 92 92 \u2014I C Imp Bk C 210 82 62 6244 \u2014 34 Trans PPL 350 $7% 7% 77s | Madsen 200 245 24% 245 +5 \u20ac ind Gas pr 2 HA We We on a 2 pr 409 sio 10 1 ! Maîtrans soco 34 34 3 En \u2014 \u20ac Mare 260 410 410 410 Vondomat 125 30 10 30 -10 Marboy OU OMOM OU PR 585 $32% 32/4 32% + Sa (Vic G Tr 300 $15 147 14% \u2014 la Marchant 200 i0¢ 100 100 C Tire A 210 $252 252 25% Walk GW 7105 $56'4 54% 5614 © Maritime 1r90 45 45 45 CWN Gpr 215 $15% 15% 15% WCoast Tr 253 $13% 3413 13% : Matigmi 800 820 820 820 Clairtone 270 STA Ta Th WCoast vt 325 $1312 1315 134 \u2014 La Maybrun 1500 8 8 8 \u2014\"% Con Baks 210 $72 Ta Mn | Westeel 100 $10% 10% 1014 McMar 3000 9 8 8 \u2014I Con MS 625 $27% 2744 2744 W Pacitic 980 $18'% 18 18 \u2014 3% Merrill 6490 71 69 70 +3 Con Paper 50 $38% 38% 38% + JA Weston B 250 $18'> 18/2 18% i Min Corp 4725 $19% 19 19% Con Gas n 750 $12 12 12 Wstn 6 pr 25 $107V2 107V> 1074 j Mi Wright 500 41 41° 41 Cosmos 100 $10%% 10% 10/4 + Vs [West A wis 90 B80 890 880 +5 ! Mutli-M 1000 2314 23/4 23/7 + a se ont 190 HE u 1 White Pass 100 $778 77% 778 \u2014 'a Murray M200 113 113 113 +2 a Dofasco 25 $05 65 63 Alminex VE 253 \u20147 | Nes Alger 19000 2 \"Sa 10 + a Dom Stores 200 $15/2 15V2 154 Ang U Dev 1000 28 28 28 +] | New Ath 000 28 28 78 ! por rar 53 HU va Var 5 Sphère un 425 420 425 \u201410 ; New Hosco 1600 170 166 166 \u20145 Easy W pr 100 $20 20 20 + 14 Cc LI Pete 3037 Ms 8 HA Ts | N° Rene iy 8 : : Falcon 1426 $54 53% 53% \u2014 Ve Cent Del 200 750 750 750 -10 | Newlund 3000 16 18 16 Fed Farms 300 405 400 400 Dome Pet 125 $132 134 13 ;N Senator 3500 24 2312 234 \u2014 \u20182 En sok sp A AT A Era ms 600 819107 TS 404 | Normalai 575 318 315 315 +5 ?4 14, + GMC 163 $83 82 83 Home A 9 HE he at \u201cAN Bordu 2500 3 Bm NO GS Wares 250 $12 12 12 Home B 410 81244 12% 1214 + t4 N Goldertf 1000 20 20 20 + Globe A 100 S1114 1114 114 + KW }H BOIIG 150 $142 1442 147 :N Rank 1500 2 26 7 encadrer 1109 $20% 20% 2076 \u2014 Va Medal 69465 450 435 440 +5 Northgate 1000 340 340 340 +5 1 GNGas C w 100 240 240 240 +5 Northeal 1000 ET 3 \u2018 \u20142 orem 5 2 ES 250 Gr Wpg G 255 $1734 17% 17% Place 1000 46 46 46 ; Paramaq 1000 1244 12% 1217 Gr Wpg vt 230 $172 172 1MA Provo Gas 100 150 150 159 : Paymast 1100 147 14/7 147 Greyhnd 525 $133% 13% 1334 + 44 Quonto 5500 23 21 23 \u201c1 Perron 1000 17 17 17 Hardee 370 225 225 225 +10 Ranger 100 132 132 132 \u2014 Pros Alr 500 5 5 +1 Hawker-$ 950 $58 57s 5% + Va |Unispher 18500 40 36 3» +3 Quemont 100 $11V2 112 1a + Va Hawker pr 75 $982 962 96/2 + Ya [Un Olls 375 126 125 125 \u20141 Radiore 500 45 Hayes Stl 250 $117 1134 117+ Va |W Decalta 800 121 121 121 \u20143 Rexspar 500 19% 19% Wa+ VA Horne Pf 900 190 190 150 Yan Can 1000 5% 543 SA Rio Algom 445 $13% 13% 13% + Ve H Smith pr pr $AY \u201can a du MINES Salem 40208 52 0 50 +2 usky $634 Aca ran 4000 5 5 5 + A |Sand Ri 7 y Imp Oil 379 $42 42 42 \u2014 Va Accra 5750 60 59 59 \u20143 Satellite 16000 14 wr \u201c 5 cP, 133 $22% 2% mh \u2014 Va Advocate 1509 679 ee 879 +10 Sherritt 100 280 280 280 +3 a \u20ac 4 2 2 Siscoe 1600 193 193 193 mea SEIS LW [Am 8 12 0 DH men mn 2 4 unor 4 4 \u2014_ 1 1 Int Nickel! 312 $6734 67% 67% Barnat 1000 97 97 97 ee S000 12 - 1\" \u20145 Int UH 750 $24 24 24 Beileterre 2300 19 18 19 +2% .Un Buffad 2500 61 61 61 Intpr Dis 100 425 425 425 Bevcon 2000 8 8 8 \u2014 L : Un Keno 49 570 570 570 \u201410 Inter PL 170 se0$ 80V 80% Bibis 1500 20 0 20 \u2014 Un Macfie 600 392 392 39/7 \u2014142 Int SH P 900 340 335 335 \u20145 Black Bay 500 15 15 15 Un Fort 1000 11 11 11 Inv Syn A 125 $53 53 53 + Ya |Bouzan 500 59 59 59 \u20141 Urban Q 1000 21 21 21 +1 Jockey C 230 320 320 320 +5 Bralorne 200 495 490 490 +5 Violam 1000 224 221 224 +1 Labat 215 $16% 1654 1634 Brunswk 100 465 465 465 Werner 1000 9 9 9 + 2 Lafarge A 180 $74 7% Ts \u2014 Va {Camp Chib 1450 415 410 415 +10 W Malar 3000 é 6 6 LOnt Cem 50 250 250 250 +410 |C Tung 2000 SO 5 50 \u20141 West Mines 900 360 355 355 \u2014S5 Lau Fin xd 2125 $13% 13% 1% + YA C Silica 1000 100 99 9% \u20143 Willroy 600 151 150 150 \u20143 LobCo A 125 ST Ta TA Cassiar 500 $1MA 1149 112 Wiltsey 9500 17 16V2 162 \u20141 LobCo B 350 $754 75 7% + Va Cheskirk 1000 6 6 + Va Windtall 1000 34 34 34 LobCo pr 25 $48 48 48 Comb Met 1000 22 22 22 \u2014!1 Yale Lead 500 9 9 9 + Loeb M 225 $18 18 18 Con Shaw 1500 4 46 6 \u20142 Zulapa 21000 29 28 28/4 \u2014 A MB PR 2025 $23 23 23 C Bellek 1000 10 10 10 +1 FOREIGN TRADING \u2018 M Leaf Mil 125 $11% V4 14 C Haiti 500 16 16 16 \u20141 Medal 200 450 450 450 +5 Mass-F 385 $14% 14% 14% + Ve |C Mogul 1900 109 108 108 +2 Steep R 190 430 430 430 Mass-F S12 104108 108 108 C Rambier 200 119 119 119 \u2014] Up Can 400 170 170 170 +10 Mid-West 1200 205 205 205 Cop-Man 2000 12% 12 1242 \u2014 V2 Moore 150 $5017 507 5049 + Ya B de Montréal ourse de ontrea Abitibl 230 $443 442 4434 \u2014 Va Con MS 535 $27va 2M 2% Morse R A 150 $9%2 9% 9 Algoma 105 $537 53%2 53% + % |D Fndry 175 $63 62% 63 + 3a Noranda 390 $38V4 38% 38% \u2014 A Alum 4 pr 50 $39%2 39% 39% D Glass 300 5174 17% 17% \u2014 Va NS LP 150 825 25 25 Arg 270 pr 50 $52Va 52% 52/4 +1Ve Dom Tar 900 $17% 17's 17% Nfld Light 955 $12v2 12% 124 + Ve Arg \u20ac pr 100 s834 8% 8% + Va [Du Pont 25 $35% 35% 35% + V4 Ogilvie 350 $12% 1234 12% Asbestos 160 $24'4 24% 24% Dupuis A 200 $10% 1014 101s 4 \u20184 Pac Pete 100 $1234 1234 1234 Bank Mont 140 $63% 63% 63/4 \u2014 YA Falcon 675 $537 5394 5373 \u2014 Ve Page Hers 300 $20 20 20 + Vi BP Ie I Oe tv |Ereser 268 0% ma ove ve Price Br 44 sd 3a 3a a 2 - Va raser a 30/8 Ve \\e Price Br 2344 $34 337 3374 \u2014 8 Bail Phone 1140 $542 54% 54/2 + Va Hawker-S 100 $5% 534 5% QN Gas 90 $72 Ph Th\u2014M Bowater mn oo 2532 a Hollinger 120 San 24 25% + \u201c Rio Algom 250 $13% 137% 137 + % 2 u ay -\u2014 V4 [Rolland A 1010 5942 93% 9/2 + Va BC Forest 700 320 20 20 Imp Ol 227 $42's 42 42s \u2014 Va Royal Bank 2303 $73%4 73 7344 + Va Bruck A 100 $22 22 22 +1 Ind Accep 875 $23% 23 23% + % Salada F 100 $9% 934 9% cal Row oe san na na nt Nickel ns 8 67% 6734 \u2014 Va Sicard BOO $B34 834 8 + A an Cem \u2014 Vi \u2014\" Cdn Brew 695 $10Vs 10V 10Va \u2018 irog or 500 ou % à A ac oC a HA ou pia : C Chem 125 $10%2 102 10/2 \u2014 Va Loblaw B 360 $72 TVa Ta\u2014'a|T Fin A 350 $1218 12 12% + 13 GIMP PK CR DE 1 16 | Maritime T 100 S20V@ 20% 208 Tr Can BL 2033 aritime 2 2 r Can PL 230 $29 29 9 cIP i 158 Mass-F 1000 $147a 14% 147 ; a a [Molson B50 saw 28% 2+ ve gr MPL 3S SE 15% 15 Va 32% 32V4 \u2014 's pont Trst $93 93 93 Weston A 100 $17 17% 3714 + H Cent Dei $00 755 758 755$ Moore Corp 275 $50V@ 50 50% + Va Zeiler pr 50 $491 4944 49% \u2014 MU Bourse canadi Alex 3000 182 18 18 \u2014 \u2018A; D Leass 12000 28 2517 28 +4 Opemiska 300 760 760 760 Alsof 500 16 16 16 Dumagam 200 130 130 130 +1 | Phoenix Can 500 72 72 MN Ameran 500 § 5 5 \u2014 V East Sull 200 270 270 270 | Porcupine 8000 42 4/2 4a Ang À Moly 1200 213 210 213 Equity Ex 7500 7 7 7 \u2014V%A [Que Smeli 4000 13 13 13 Anfhonia 61500 16 15 15 +4 Fontana 2000 3s 32 344 + Ya Ruby Foo 300 275 260 275 +15 Arno 500 4 6 6 Inspiratn 100 250 250 250 Ruby Foo w 300 31 31 31 \u20142 Atlas Tel 10008 295 785 290 \u20145 Int Heltum 200 = 135 135 +2 St Law Div 400 95 95 95 ateman ubliee 400 235 2 \u20145 Sauc Dev 2000 31 31 31 =~] Brines\u201d To 08 ab 18 41 |Laduboro 30 Mg Mg M6 11 [Shue Town 200 26 26 28 uneay aduboro ve Town 2500 26 26 \u20ac Dredge 200 475 475 475 +25 |Lingside 44500 54 5 5 S Dufauit 27000 18 172 1742 \u2014 V2 Casavant 200 460 460 460 Merrill 1000 76 70 70 +3 Tache 5500 1044 1042 10Va Caw Pac 34700 20 19 19 +1 Midepsa 900 163 160 160 \u20144 |Talisman 2000 75 75 75 \u20143 C Paper 1385 $3834 3812 3834 + Vi Mt Pleast 3500 91 90 90 :U Prin 1oo 31 31 3) Delta Elec 100 190 190 190 N Forma 5000 42 4 £241 1 U Towns EI 150 $17% 174 1714 \u2014 VA Denault 100 S$1619 182 16/2 + Vi Newirch 1500 17 16V> 16/2 + 12 | Vanguard 1000 7 7 Dolisan 11509 6 54 564 \u2014 12 NW Amuit 10500 11 1014 11 Westville 500 ¥2 2 Jat A 5 mractateTs FONDS MUTUE apita J p { .INVESTMENTS cow 100 gracieuseté de 321 Dalh ° alhousie ttawa Ottre Dem.Diversified \u201cB\u201d 4.46 4.90 Mutual Bond inc.Fd 5.69 5.96 | Dominion Comp.355 13.92 Mutual Income 545 5.96 Ait Canadian Com.4.84 5.30 | Dominion Div.3.07 3.30 North American 11.21 12.25 All Canadian Div.6.68 7.32 Dominion non-res.356 3.83 One William Street 14.64 16.01 American Growth 9.24 10.10 | Dominion Equity 19.10 19.51 Provident 497 541 Associated Investors 9.17 9.26 Dreyfus F.(US {ds} 18.26 19.85 Putnam (US fds) 9.16 10,01 Beaubran, 33-24 36-10 European, Growth 88 3 Radisson 4.57 5.02 anaFun , \u2018 x.Fun 5.4 5.58 egent 5.52 3 Canada Growth 5.19 5.67 Federated 485 5.30 Research Investing 1087 1188 Canadian Energy 7.02 7.67 First Oil and Gas 460 5.03 Saving and Inv.(Corp.Canadian Inv.Fund 10.49 11.51 | Group Income 3,71 405 de Prêt et Revenu) 6.16 6.74 Ad om Trusteed MH 202 i Growth Oil and Gas 33 333 Security Fis fds) 12.99 14.20 i .uardian .98 ect.( fds) 7.66 8.53 Collectif \u201cA\u201d 6.36 6.91 | International Mutual 4,75 5.17 Timed Investment 6.25 6.86 Collectit \u201cB\u201d 5.49 5.84 Investors Growth 689 7.49 Trans Canada \u201cA\u201d 30.50 Collectif \u201cC\u201d 6.59 7.16 Investors Mutual 12,73 13.84 Trans Canada \u201cB\" 31.25 Commonwealth 9.14 10.01 Leverage 761 8.34 Trans Canada \"C\u201d 6.41 7.05 Corporate Investors 10.33 11.29 Mutual Accumulating 3.89 4.25 United Accumulative 6.21 6.79 Diversified A\" 1.85 Mutual Bond 7.46 7.81 West.Growth 56 4.94 Physionomie de la Bours A New York Les pétroles de l'ouest et le d'un point à 58 1-4.Les banques NEW YORK (PA) \u2014 L'allure | était incertaine quoique assez active aujourd\u2019hui à Wall Street.Dans les valeurs sensibles, Texas Instruments et U.S.Smelting ont gagné environ deux points chacun.Control Data, Polaroid et Electronic Associates ont gagné un point chacun.IBM a baissé d'un point.L'indice des industrielles était en baisse au cours de la pre mière heure de la séance.American Telephone, Du Pont, Standard Oil of Indiana, Pfizer, International Paper et Eastman Kodak ont réalisé des gains fractionnaires.A Toronio TORONTO (PC) \u2014 L'\u2019allure était légèrement en hausse au- jourd'hui à l'ouverture d'une séance plutôt calme à la Bourse de Toronto./ Dans le compartiment industriel, Texaco Canada a augmenté de 3-4, Investors Syndicate \u201cA\u201d a gagné 1-2 et Steel of Canada 1-8.Trans - Mountain Pipe Line a baissé de 1-8.nternationai Nickel a baissé de 1-4 dans les rnétaux communs.Du côté des valeurs spécuia- tives, Daering a augmente de quatre cents à 14 cents et East Sullivan en a perdu autant à $3.65.marché étranger etaient calmes tous deux.! A Montréal MONTREAL (PC} \u2014 Les prix étaient irréguliers aujourd'hui à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne.Le début de la séance était assez actif.Consolidated Paper et Home Oil ont augmenté de 1-4 et She!l (Oil a gagné 1-8.Par ailleurs, Mining et Price Brothers ont baissé tous deux de 1-4.Corporation de gaz naturel et Canadien Pacifique ont fléchi de 1-8.Dans les mines, Kiena Goid demeure actif, § a augmenté de cing ceiits.Anthonian était aussi activement en hausse de deux cents.A Londres LONDRES (Reuter) \u2014 La hausse signalée à Wall Street a eu pour effet de raffermir les titres à la Bourse de Londres aujourd\u2019hui.Quelques valeurs de tout repos ont progressé.Les titres négociés en dollars étaient encore fermes et l'on a enregistré des gains d'un point et plus pour Algoma, Norunda, Abitibi.Price Brothers «t International Niciel.: Canadien Pacifique a mont Hudson's Bay : canadiennes étaient fermes.| t { | i livres.Céleri: .75 a $1, gros $1.25 la douzaine, $1.75 à $2.25 le cageot.Choux: .75 à .90 les 50 livres, rouges $2 le cageot, choux de Savoie £1.50 le cageot.1 Choux de Bruxelles: $4 les 16 pintes.Choux chinois: $1.50 le minot.@ Choux - fleurs: $2 à $2.50 la douzaine.Concombres: $i à $1.75 not.petits dill $3 à $5 le minet.Courges: marrow $1 le minot, ' hubbard $3 la douzaine.Epinards: $1.50 a $1.75 le mi- | not, $1.50 les 12 cellos de 10 onces.Fèves: vertes ou jaunes $2 a $2.25 les 20 livres.Laitue: en feuilles $1 à $1.50 les deux douzaine s, Boston $1.25 pour 16.Iceberg $1 à $1.25, chicorée, escarole $1 a $1.25 le cageot.Navets: .40 à .50 le paquet de six, no 1 $1.25 à $1.50 les 50 livres.Oignons: du printemps .40 la douzaine de paquets.jaune no 1 | $2 à $2.50, no 2 $1.25 à $1.50 les 50 livres, rouge $2.50 les 50 | livres.| ie mi- Prix des denrées MONTREAL (PC) réal aujourd\u2019hui par le minis- | tère fédéral de l'Agriculture: | Oeufs: prix de gros aux cen- | trales de campagne, cageots de | bois: extra-gros 63: À gros 6! à 62: A moyen 33 à 55; À pe-: tits 35 à 36; B 38; C 32.Beurre: arrivages courants, admissible, 50 3-4: non admissi- | ble 50 1-4 à 50 1-2.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc 35 !-4; coloré 35 3-8.Pommes de terre: Nouvelles du Québec, en gros $1.35 à $1.40 les 75 livres, .90 à $1 les 50 livres: N.B.$1.10 les 50 livres, 27 à .28 les 10 livres.SOYEZ AVISE ! COMPAREZ i AVANT D'ACHETER ! Dans le secteur industriel, les FENETRES et PORTES sidérurgiques ont monté.\u2014e : Accusation à la suite d'un feu de forêt SUDBURY (DNC) \u2014 La Sûreté provinciale, de Sud- bury, a porté une accusation contre un homme de Tim- mins à la suite d\u2019un feu de forêt qui a rasé 50 acres de forét au lac Kurogami, le 26 lets d'été de cette région en danger.James Chattworthy devra répondre à une accusation d\u2019avoir mal éteint un feu.La Sûveté déclara que Chattworthy avait fait une flambée au blé d\u2019Inde le 25 août et qu\u2019il avait mal éteint le feu.Le feu s'est propagé à la forêt et a rasé 50 acres.L'agent Evan Gilmore, de ta Sûreté provinciale de Suf- bury, a fait l'enquête et a porté l\u2019sccusation.août dernier et mis les cha- : EN ACIER RUSCO en COULEUR Rusco vous offre toutes sortes de façons d'améliorer l'apparence, le confort, la commodité et la valeur ide votre maison.Vous avez le choix de teintes décoratives.marque de l'acier sont votre garantie d'une valeur et faction Facilités de paiement avantageuses RUSCO (Ottawa Ltd.) 216 PRETORIA tangle Bank) | 236-2379 I re .50 à .60 le panier de 11 pintes, français.roses $1.25 vertes .50 à .60 la boîte.25 a .30 la douzaine J Cours |} des denrées transmis à Mont- L'étiquette Russo et la d'une satis.\u2019 incomparables.| cutif du directeur des services Re | Sélection aujourd\u2019hui ! 1 dir a $1.75 la boîte, L'aigle, pièce américaine de \u2018de fabrication.x + + $10, vaut 103.20 francs.LA EDS I fats [RC RS UE E\u2014 VENTE DE L'EXPO SE TERMINE SAMEDI A 6 P.M.MAGASINEZ PAR TOUT LE MAGASIN ! MAGASINEZ DANS LA A L'ARRIERE DU MAGASIN ! MATELAS où SOMMIER REMBOURRE Régulièrement $59.95 lisse 59.9 A dessus de LARGEURS DE 39\" \u2014 48\" \u2014 54\" pour le matelas ou le sommier rembourré Matelas mier eu som.rembourré + (HAQUE MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER A PRIX REDUIT * (HAQUE MOBILIER DE SALON À PRIX REDUIT * CHAQUE MOBILIER DE SALLE À DINER A PRIX REDUIT * (HAQUE FAUTEUIL, CHAISE, LAMPE, TABLE A PRIX REDUIT Es} ili == Colonial Yura Compe ic] OT AEE = = COLONIAL FURNITURE 403-9 BANK, angle Waverley, près Gladstone Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.Stationnement gratuit v A 8 Fea J te où ha - Th D PERE j A x -\" cae mm mae +1 CE TE SE IE .12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, AAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASDADA 5 SEPTEMBRE 1963 VW VV TAWA NWN WWI.\u2026 et le Spectacle continue.par Jean-Charles DAOUST par Charles BRUYERE (par intérim) DES NOUVELLES DE CHARLIE DAOUST Notre ami de toujours, Charlie Daoust, prend du mieux.On l\u2019a transporté mardi de l'hôpital de la rue Bruyère a\" département de réadaptation de l'hôpital St-Vincent, rue Cambridge.Son médecin, et les bonnes religieuses qui l\u2019entourent, thérapie dont l'hôpital dispose réussiront à remettre notre populaire chroniqueur sur pied.La Providence a sûrement loujours eu im faible pour les vieux journalistes.Même si notre confrère au si grand coeur demeure partiellement paralysé du côté gauche.Elle lui a conservé son bras droit, et depuis mardi, Charlie nous inonde de notes au sujet de tout et de tout le monde Mais il nous faut résumer, bien entendu! Et il faut en garder \u201csur la glace\u201d si nous voulons continuer d\u2019alimenter cette chronique jusqu'au moment où l'oncle Charlie sera en mesure de la reprendre.Voici donc Charlie nou elques passages de la lettre que ce bon édressait au moment où on le transportait à l'hôpital St-Vincent: \u201cEnfin! me voici installé à St-Vincent pour.apprendre à marcher! .C'est à regret que j'ai fait mes adieux aux admirables religieuses, Infirmières, infir miers et autres membres du personnel au \u201cGénéral\u201d ., C\u2019est formidable de voir fonctionner un grand hôpital comme celri de la rue Bruyère.Si Frank Clair cherche du renfort au football, il n\u2019a qu'à s'aboucher avec Edouard Morin.infirmier, qui dirige les destinées athlétiques des empicvés de l\u2019hôpital de la rue Bruyère.Et la missive de Charlie, que sa bonne épouse nous a remise se terminait avec son expression si familière: \u201cSecra la main à tous et chacun\u201d Et c'était signé \u201cTon ami horizontal, Charlie\u201d.Il y avait évidemment un post scriptum: \u201cMau rice Racine en arrache avec son orteil éduqué .il devrait passer au St-Vincent.\u201d SOIREE GILLES ARCHAMBAULT \u2014 Nous avons eu le plaisir mercredi de serrer la main \u2014 c\u2019est une facon de parler car il a pris mes deux mains dans la sienne \u2014 de Gilles Ar- chambault.lauréat (1959) du tronhée Julien, qui a quitte les rangs des Ranh Riders arrés une brillante carrière.Nous ne savons pas si nous commefions une indiscrétion, mais notre ami président de la Soirée Gilles Ar- chambault, gm aura lieu au parc Lansdowne le 23 courant, nous a confié que les amis de Gilles, à Hull, lui organisent une soirée sportive qui fera sans doute époque dans les annales des sports de notre région.Cette soirée \u201cintime\u201d à laquelle assisteront sans doute tous ses amis de Hull et de la région aura lieu à 8h.30 du soir, le jeudi, 19 septembre, a4 La Chaumiére d\u2019Adrien Durocher, rue Notre-Dame 3 Hull Les fervents de Hull lui présenteront un cadeau original dont la forme devra rester dans le plus giand des secrets Plusieurs anciens coéquipiers de Gilles seront de la fête.Ceux qui désirent y assister feraient bien de se hâter de communiquer avec TT Gilles Brunet ou Hector Laflamme, car le nombre aes convives sera nécessairement limité.Cette fête, à Hull, ne sera que le prélude de la manifestation qui aura lieu au pare Lansdowne, a la mi-temps d'une joute des Rough Riders.Barry O'Brien st ses collègnes de l\u2019Ottawa Football Club ont parti le bal avec un don de $1,000 Les autres clubs du \u201cBig Four\u201d et de l'Ouest y vont bon train et les amis et admirateurs du gros Gilles envoient leurs dons au \u201cDroit\u201d, compétence de M.Jean-Robert Bélan- ger, trésorier, comme dirait notre secrétariat.Comme on le sait, Gilles s\u2019est retiré du jeu actif à la fin «le la saison dernière à la suite d'une blessure au genou qui l\u2019a immobilisé pendant plusieurs mois.René Thibault et ses copains de la Chambre de commerce de Maniwaki nous disent qu\u2019ils aimeraient bien avoir Gilles et sa jolie épouse comme invités à leur orochain carnaval d\u2019hiver, dans quelques mois.La vie est belle a la piste du parc Connaught et nos amis les frères Frank et Jos.Gorman sont \u201caux petits oiseaux\u201d.11 s'est en effet parié plus de $300,000 2 Connaught au cours de la longue fin de semaine de la Fête du Travail.Le seul \u201cperdant\u201d, à notre connaissance, fut notre loquace confrère, André Laurin, qui avait tout misé sur \u201cIrish Bubble\u201d.Pour comble de malheur, le \u201cballon irlandais\u201d a crevé à la dernière minute et la disqualification du cheval a ramené ce pauvre André à notre niveau, sur le plancher des vaches! MOT DE LA FIN:- N\u2019oublions pas le tournoi de golf annuel de I'Association des Anciens de \"Université d\u2019Ottawa au Chaudière le 9 septembre (voir Michel Gratton, Paul Massé, Norman Sheehan, le Pére Guindon, Gaston Lafreniére ou Ed Robillard.) KARA ARR AA IRA Ak AA Ard Jedd dd fede de dr Ar ddd de ded ded ded de de dees Crosse senior AL AAAAAAAAAAAANAAAAAAAAA PV VV VV VN PIPEIIÉ espèrent que les services perfectionnés de radio- Le Meloche remporte sa 1ère vicloire en baifant Eastview Un but de Albert Borde- leau, dans la premiére période supplémentaire, a donné au club Meloche Automobiles une victoire difficile de 7-6 sur le club des Marchands d'Eastview, dans la troisième partie de la série semi-finale de la Ligue senior de cros- Lanceurs probables LIGUE AMERICAINE Los Angeles, Osinski (7-6) à Minnesota, Siebler (1-0), soir.Détroit, Anderson (2-1) à Boston, Wilson (9-15).Washington, Ridzik (5-5) ou Daniels (4-9) à New York, Terry (1513), Kansas City, Eakos (9-8) à Chicago, Fisher (7-8) ou Peters (16-5).LIGUE NATIONALE Houston, Nottebart (8-6) & San Francisco, Pierce (3-10).Chicago, Buhi (9-12) à Los Angeles, Richert (2-1), soir.New York, Powell (1-0) à St- Louis, Simmons (13-7), soir.Pittsburgh, Cardwell (13-12) à Milwaukee, Sadowski (3-5), suir.a ) se d'Ottawa, Les Marchands mènent toujours cependant avec deux victoires.La série en est une du meilleur de sept.Bordeleau a compté sur une passe de Gaston Hubert après sept minutes de jeu.C'était son quatrième filet de la joute et il prend donc la mante du héros du Meloche.Un but de Gaston Paquette, à 11:50 de la troisième période, pour le Eastview.avait causé le supplémentaire.C'était son troisieme but de la joute.Les Marchands menaient par 3-1 à la fin de la période initiale, et par 6 à 5 après deux périodes de jeu.Le Me- loche a pris l\u2019avance par 7-6 avant le but égalisateur de Paquette pour Meloche.Hubert et Albert Borde- leau ont complété le pointage du Meloche en comptant deux buts chacun.Les autres compteurs du Eastview, en plus de Paquette, ant été Jim- roy Larkin et Michel Landry.La prochaine partie aura lieu vendredi soir, à 8h.précises.Courval surprend en gagnant la lère partie contre Lambert, 1-0 Ye Ye Ye w Ÿ Ye ye Ye Yr Ye Yr * Les gagnants ont compté l'unique point dans la neuvième manche PAUL DESABRAIS A L\u2019'HONNEUR \u2014 Paul Désabrais, un des meilleurs lanceurs de la Ligue commerciale de Hull depuis 14 ans, a été fêté mercredi soir à l\u2019issue de la première partie de la semi-finale \u201cA\u201d entre le Désabrais s\u2019aligne le club Roy's qui a terminé en dernière position malgré Courval et le Lambert.cette saison avec ses efforts surhumains.Paul mirateurs.Cleaners, gardent.a été le héros d\u2019une grande fête, agrémentée par les cadets de l\u2019Académie de-la-Salle d\u2019Ottawa ct les majorettes de Ste-Bernadette.un choix de cadeaux et d\u2019éloges de ses ad- On le voit ici qui embrasse sa petite nièce Hélène, tandis que son épouse et ses fils Guy, à gauche, et André, le re- Il a reçu «Photo Chamulain Marzi) cdi de dei id de Ie TES I IEEE EE TEE Inscriptions de vendredi au Connaught Premiere course, trot un mille Aussi éligible Poplar King 1 Direct Riddell 3 3 3 S.Nott 2-1 Sixième course, trot 1 mite bourse $400 \u2014 4 Avon .Lou.BE 2 6 B.Pyke 7-2 6 Scot's Victory 2 1 3 F.Church 21 5 Mary Janice .6 6 5 L.Pettigrew 7-2 7 Sam Smart 1 1 5 E.Bradette 1.2 3 Space Patrol .\u2026.7 3 2 G.McMilian 5-1 2 Jean S Bingen 1 1 2 K.Pritchard 5-1 8 Frank's LaSalle .2 6 4 7-1 3 Heeza Belwin \u2026 4 7 2 H.Zeron 6-1 2 Morris H .5 5 5 D.Cox 10-1 1 Danny K Peters 5 2 1 F.Beitlich 8-1 6 United Nations 5 6 4 A.St.Amour 15.1 5 Mighty Dream 6 1 1 A.Bourassa 8-1 7 Peter Petrex .6 7 5 P.Reen 15-1 4 Shadydale Winnie 7 4 1 L.Dunlop 10-1 Aussi éligible Follow McElien.Septième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Deuxième course, ambie 1 mille, bourse $200 \u2014 2 Lee Ann Direct 6 1 3 L.Turvey 5-2 6 Mr.Key tWit 1 1 4 D.Filion 2-1 5 Tawney Van .6 1 2 J.Bissonnette 31 1 Princess Volo H 4 5 4 S.Williams 9-2 1 Uncle Jesse's Star 8 8 2 A.Pyke 9-2 4 Royal Echo 2 7 4 R.Carroll 5-1 6 Tamberlaine .\u2026\u2026\u2026 \u2026 1 3 2 J.Bissonnette 6-1 8 Patty Counsel 8 83 W.Coke 5-1 7 Direct Fire 1 5 5 D.Fines 6-1 7 Rex Direct \u2026 4 4 7 K.McElroy 6-1 3 Dr.Biackie 4 4 8 B.Ruttle 8-1 3 Linda's Lad 7 x 7 G.Filion 8-1 8 Flashy Z \u2026 2 4 3 A.Pacey 8-1 5 Golden Boy .F.Carr 10-1 4 Iva B.Ross 1 3 5 A.St.Amour 12-1 2 Chestnut Will B.Ruttle 12.1 Huitième cours mble 1 mille, bourse $350 \u2014 Aussi éligible Homestretch Tamie.6 Bimbo Chief Can .1 3 1 W.Coke 2-1 Troisième course trot 1 mille, bourse $300 \u2014 8 Butch Cee 3 x 1 L.Zebedee 7-2 6 Sadies Mac .4 2 4 A.Pacey 2-1 3 Spice King .4 1 1 D.Cox 9.2 3 Ben Away 3 1 J.Locke 7.2 a New Key \u2026.1 7 6 A.St.Amour 6-1 8 Bernice Marquel 1 2 2 M.Bergeron 5-1 5 Brother Ben 2 1 7 M.Munroe 8-1 2 Glory Hanover .2 2 5 Ca.Miville 6-1 7 Atomic Carl .2 5 2 D.Fines 10-7 4 Atlas Pick .3 2 4 F.Beitlich 6-1 2 Earl's Ensign \u2026 1 x 7 C.Desjardins 10-1 7 Wildwood Boy 4 5 1 J.Bissonnette 8-1 1 McEikington 2 3 2 Y.Plouffe 12-1 1 Neville Jamie \u2026 .! 8 8 N.Curran 101 Aussi éligible Fleet's Lassie.oris Girl 12.0 5- \u2014 Aussi eligible Dark Potomac.Neuvième Course, amble 1 grille, bourse $490 5.2 Quatriéme course amble 1 mille, bourse $360 \u2014 3 Maestro Pick .2 3 1 B.Pyke 3-1 5 Colonel Stone \u2026 1 3 1 R.O'Dwyer 2-1 5 \\rish Gander 1 4 3 F Church 9.2 3 Caper Cutter 5 2 1 Y.Plouffe 31 à Bobby Sage \u2026 5 3 1 Y Plouffe 51 6 Sargas Pick 3 3 3 GG.Filion 6-1 1 Fast Buck ; 1 12 o.Knight si 2 Coronation Derby 0 0 1 S.williams 6-1 7 Gunner Frisco 417 8-1 7 Rae Chief .\u2026 3 8 1 W.Demers 7-1 4 Country Waits .7 2 8 C.Desjardins 12-1 1 Miss Atomic Bomb 5 6 2 M.Bergeron 81 6 Win En Boy 7 8 8 M Aubin 15.1 4 Star Johnston.11 7 1 C.Desjardins i2-1 Aussi éligible McAberteze Cinquième course, amble 3 mille, bourse $300\u2014 vo 1 Dorothy Ann Lee .6 4 6 W.Coke 9.5 Dixième course, ambie 1 mille, bourse $300 \u2014 7 Hieland Direct 6 3 4 M.Williams 5.1 3 Castle Leon \u2026 8 5 1 Rh._Filion 3-1 4 Irish Lane Lassie .3 3 4 Ca.Hie 7.2 B Marie Handy 2 2 1 J.Bissonette 4-1 8 Rufus Jones 7 4 2 R.MacNevin 6.1 6 Hal Bars 5 6 1 D.Cameron 9.2 5 Maryland Mac 1 3 4 D.Cameron 6.1 7 Tontine Guy \u2026.7.7 3 E Aubry 5-1 6 Paula Day 2 8 5 H Farrington g-1 2 Direct Saint \u2026.2 7 1 Ca Hie 5-1 3 Success Sam .6 6 4 CI.\u2019 Miville 121 1 Danny Hal ___\u2026.3 1 5 CL Miville 8-1 2 Brownie Bars 8 2 6 C.Desjardins 15-1 4 King of Diamonds 3 1 3 F.Beitlich 10-1 Aussi éligible Stormy Way.3 Wilma R.C.3 6 2 W.Coke 12-1 NN II A A TE AERA ARATE EAA AAA AAR AAA AAR AAR TARTAR rAd Rtn Au parc Connaught La victoire de Leo\u2019s Pride a soulevé l\u2019ire des spectateurs Leo\u2019s Pride, propriété de Robert Gale, de Hogansburg, dans l'Etat de New York, et conduit par son propriétaire, a remporté les honneurs de a cinquième course à la piste Connaught mercredi soir, et sa victoire a failli précipiter une émeute parmi les amateurs de courses.Ligue commerciale de Poinfe-Gafineau Le club Gatineau Electric a remporté une joute au compte de 87, puis a pris une avance de 5-2 dans une autre, mercredi soir, lors de la finale de la Ligue commerciale de Pointe-Gatineau.Le Gatineau Electric men.nait par 7-5 lorsque la joute a été interrompue par la noirceur lundi dernier.Le pointage final a été de 9-7, avec Jacques Roy au monticule pour les g-.nants et Bruno Trépanier pour les perdants.Hier soir, la joute a été interrompue au commencement de la 5e manche et le Gatineau Electric menait par 5.2.L'adversaire du Gati- neau Electric dans cette finale est le Carling-Hôtel spor- he Ces derniers avaient établi McCoy Hanover grand favori, mais le cheval n\u2019a pu mé- me terminer la course à cause d\u2019une sérieuse blessure à une patte.Quand Leo's Pride, complètement ignoré des parieurs, a passé premier sous le fil d'arrivée, quelques-uns parmi les spectateurs se sont mis à huer et protester.et en un rien de temps.presque tout le monde était de la partie.Claire Smith.le juge-pré- sident, a fait demander tous les conducteurs de la cinquième course à son bureau, et ces derniers ont déclaré, sous serment, que la course avait été disputée de façon légale et honnête.Après une courte enquête, M.Smith a laissé partir les conducteurs.Leo\u2019s Pride a rapporté les sommes de $51.60, $23.50 et $16.60 au pari-mutuel, et la combinaison de Leo\u2019s Pride, premier, et Sandra Jean, deuxième, a donné une qui- nelle de $148.80.Le temps du gagnant de cette cinquième course était de 2:15.i, soit son temps régulier.Presque tous les ga- Enants d'hier soir aft ichaient un temps plus lent par environ deux ou frois secondes à cause de l'état détrempé de la pistz et du froid.Johnny's Girl, conduit par Neil Curran, n'a pas désappointé les parieurs qui l\u2019avaient établi favori el a remporté les honneurs de la course principale, la neuvié- me à l'affiche.Johnny\u2019s Girl, à sa deuxième victoire consécutive, a rapporté $3.60, S2.70 et $2,80 au pari-mutuel.Il n\u2019y a pas de courses ce soir mais les trotteurs et ambleurs seront de nouveau à l'oeuvre vendredi soir, avec la première course à l\u2019affiche à 8h.15.Les conducieurs au parc Connaught Voici 1a liste des meilleurs conducteurs au parc Con naught cette saison.Cette liste comprend les courses de lundi soir.mais non celles qui ont été disputées mercredi soir.Dép.1 2 3! W.Coke - 58 15 9 9 J.Bissonnette 51 12 5 6 N.Curran .47 912 8 S.Willigms .45 9 65 Rhéo Fition 7 9.44 F.Beitlich .4 828; A.Waddell .26 8 3 2 E.Bradette .32 8 21 M.59 712 5 B.&4 698 F.37 6 410 M.2 685 Cc.37 664 D.6 § 2 3 0.2 631 IN sn Les séries éliminatoires de la Ligue commerciale de Hull ont débuté mercredi soir au parc St-Rédempteur, et si les parties des deux se- mi-finales et de la finale sont semblables à celle d'hier soir, la saison 1963 de la Commerciale se clôturera de façon spectaculaire.Hier soir, le Lambert, champion de la saison régulière, affrontait le Courval, qui a terminé au troisième rang.Les clubs au cours de la saison régulière jouent sept manches seulement, et une joute nulle compte dans le classement.Pour les éliminatoires, toutes les joutes sont à finir.Hier soir.il a fallu un total de neuf manches avant d'avoir un gagnant et c'est le Courval qui l\u2019a emporté par la plus faible des marges, 1-0, Le seul point de la partie a été enregistré dans la première demie de la neuvième manche.Léo Poirier a commencé avec un simple et s'est rendu au 2e but sur le simple de Bob Léonard.Les deux coureurs ont avancé sur une balle manquée, puis il y eu un retrait.Jacques Biagé re- eut un but sur balles et les coussins étaient remplis.John Annable fut sauf sur un roulant à l'intérieur et Poirier était pincé à la plaque, Puis Léonard compta sur une balle manquée, ce qui donnait la victoire au Courval.Les gagnants ont frappé reulement trois coups sûrs, dont les deux simples dans la neuvième manche, et le Lambert n'a réussi que deux coups sûrs.Marcel Simard, le lanceur de Montréal, est arrivé en retard et c'est René Leblanc qui a débuté au monticule pour le Courval.Gaston Le- mieux était installé au 2e après un double quand Si- mard est enfin arrivé a Hull et a remplacé Leblanc avec deux hommes de morts.Le seul soup contre Simard a été réussi par André Fauvel- le, un simple dans la sixième manche.Doug Berry.le lanceur perdant, a retiré 14 frappeurs au bâton, soit le même total qué Leblanc et Simard, ce dernier réussissant 13 retraits.Les deux mêmes clubs se feront de nouveau face dimanche après-midi, à 2h.30.Demain soir, la série semi-fi- nale \u201cB\", entre le Parc de la Montagne, qui a terminé en 2e place, el le Paquin, club de 4e position, commencera au parc Saint-Rédempteur.ee de dede eee de de de de ie eee dede de dede ee ed di ii ei ÉTÉ Le Canada, les Etats-Unis et le Mexique se disputent la coupe America DES MOINES, Iowa (PA) \u2014 Les drapeaux du Canada, des Etats - Unis et du Mexique étaient déployés séparément au club Wakonda, hier, en prévision des matches de la coupe America qui seront disputés au- Les résultats au Connaught Première course, amble 1 mille, bourse $200 \u2014 ; Heavenly Rose (J.Bissonnette) 7.90, 4.60, 3.10, Nora! Atom (S.Williams) 3.70, 2.60, Tempo Directly {(E.Conley) 3.70.Temps 2.13.Ont aussi couru: Brenda D.Frisco, Bonnie Scotland, Heather Direct, Rebel Land Amy, Handy Andy.Deuxième course, amble 1 milie, bourse $300 \u2014 Mr.Obanion (A.Pyke) 34.10, 8.50, 5.10, S.W.(John Zeron) 6.20, 4.20, Lilly Axworthy (C.Dsjardins) 3.40.Temps 2:12.Ont aussi couru: Embassy Miss, Success Gold, Mac- Herbert, Ray Counsel, Billy Sunday H.Quinelle: 55.80.Troisième course, bourse $200 \u2014 Dolly Lee (K.Pritchard) 4.90, 5.10, 3.50, Volmond (G.Larush) 8.10, 3.60, Paula Key (N.Curran) 2.50.Temps 2.12.4.Ont aussi couru: Ann Elgin, The Rosecroft, Mr.Creek- side, Thundershower, Princelike Jr.Quatrième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 (C.Hilliard) amble 1 mille, Lady Violet Direct 5.50, 3.20, 2.40, Tommy Lee H ( Williams) 4.40, 3.00, Ensign Hope {M.Williams) 3.00.Temps 2.12.1 Ont aussi couru: Boyce's Rock Grattan, McAbberreeze, Billy Halli- day, Bobby's Girl, Linda Ann Hal Cinquième course, amble 1 mille bourse $300 \u2014 Leo's Pride (R.Cale) 51.60, 23.50, 16.60, Sandra Jean (C.Desjardins) 5.50, 5.30, Prima Royal (E.Bra- dette) 8.00.Temps 2.15.1.Ont aussi couru: Stormy Boy C., Stormy Atom, Attorney General C, Irish Forbes, McCoy Hanover.Qui- nelle: 148.80.Sixième course, trot 1 mille, bourse $350 \u2014 Kokomo Joe (E.Bradette) 4.80, 3.30, 2.50, Happy's Jack (A.Pacey) 5.70, 4.80, Emlen Hanover (L.Zebedee) 3.90.Temps 2.14.Ont aussi couru: Roger Locust, Judy's Echo, Ingalls Hanover, Lucky Cy, Flora Riddell.Septième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 Miss Royal Lucy (E.Aubrey) 48.90, 12.10, 7.10, Citation Abbe (W.De- mers) 7.40, 5.70, Kitty Whitty (J.Reynolds) 7.40.Temps 2.14.4, Ont aussi couru: Flashy Boy C, Myrtle Car Hal, Tonstar, D.J.Herb.Qui- nelle: 94.90.Huitième course, amble 1 mille, Edgewood Key (J.Locke) 9.90, 7.70, 5.30, Sharon's Abbe (A.Cook) 7.50, 3.80, Sudsgate (R.Given) 5.50 Tmps 2.11.2.Ont aussi couru: Joe Dares, Stan The Man, Jerry Lee A, Doctor M.Q., Coco's Girl.Neuvième course, amble 1 mille, bourse $400 -\u2014 Johnny's Girl (N.Curran) 3.60, 2.70, 2.80, Senator Ronald (A.Pyk; 3.20, 2.50, Marian Special (Y.Plouf- fe) 4.30.Temps 2.11.1.Ont aussi couru: Colonel Baker W., Atomite, Mies Barb Po-Ka-Bout, Mac's Mary.Dixième course, bourse $300 \u2014 ; Prince Richelieu (N.Curran) 4.20, 3.60, 3.60, April H.(R.Herrington) 8.20, 3.30, Nancy Scott (M.Ber- geron) 6.80.Temps 2.13.1.Ont aussi couru: Jay Watts, Flashlight F.Nibble Blue, Gobbler's Knob, Bonny Girl M.Exacta: 21.50.amble 1 mille, jourd\u2019hui et demain.Ils resteront ainsi jusqu'à la fin du tournoi amateur américain, le 14 septembre.L'équipe américaine, favorite pour l'emporter une septième fois consécutive, a roulé la normale 72 hier, suivie par un coup de celle du Canada.Les Mexicains affichaient un grand retard sur leurs rivaux.Difficultés Le capitaine de l'équipe américaine Joe Patton était d'avis que les verts étaient en très bon état, mais que les allées pouvaient endurer encore une couple de coups de tondeuses.Pour sa part, le directeur de l'Association américaine de golf a recommandé l'amélioration des tertes de départ sur quelques premiers trous ainsi que la réduction à quatre pieds de hauteur du terrain à certains endroits difficiles.Par ailleurs, certains golfeurs étaient plus inquiets des arbres que de l'herbe sur le parcours.Le tournoi Dans les compétitions de la coupe America, on disputera des matches à trois balles entre six joueurs en matinée, et six matches simples chaque après- midi.Dans les matches du matin, six joueurs, formant trois équipes de deux hommes, qui frapperont la balle chacun leur tour.Dans chaque match par équipes et en simples, chaque pays affrontera les deux autres.Chaque équipe remportant la victoire dans un match de 18 trous s'assure un point.Les équipes L'équipe cauadienne est composée de Nick Weslock, de Toronto, champion amateur canadien; Gary Cowan, de Kitchener, Doug Silverberg, de Calgary, Bill Pidlaski, de Winnipeg, Bill Wakeham, de Victoria, Bert Ticehurst, de Vancouver, et Keith Alexander, de Calgary.En plus de Patton sur l'équipe américaine, on note Deanne Beman, Richard Davies, La- bron Harris, Richard Sikes, Dr Edward R.Updegraff et Charles Coe.Juan Estrada est l\u2019as de l\u2019équipe mexicaine, qui compte également Luis Brauer, Thomas Lehman.Jose Luis Ortega, Rafael Quiroz, Augustan Sylveira et Mauricio Urdaneta.p> La 2e joute sera terminée vendredi La joute disputée mercredi soir au terrain Vers l'avenir de Pointe-Gatineau, entre le Pointe-Gatineau et le Car- ling-Hôtel Sportif, a été arrêtée après la quatrième manche, alors que le Pointe-Ga- tineau menait par le compte de 6 à 2.Cette joute sera terminée vendredi soir, au même endroit.Les hostilités débuteront à 6 h.45.Le Pointe-Gati- neau a remporté la première joute au compte de 9 à 5, dans la Ligue commerciale de Poin- te-Gatineau.Durant la joute de mercredi soir, André Roy a accordé quatre coups sûrs et retiré un frappeur au bâton.Bruno Trépanier, le lanceur du Carling-Hôtel Sportif, a accordé sept coups sûrs et retiré deux frappeurs au bâton.Richard Beaudoin s\u2019est distingué pour le Pointe-Gati- neau en frappant un double et un simple.Claude Laver- gne a cogné deux simples.Pour Carling, Jacques Mi- neault a frappé deux simples.ep Albuquerque, Nouveau - Mexique \u2014 Joey Limas, 144, d'Albuquerque, a défait aux points Johnny Brooks, 142, de Wichita, Kansas, en 10 rcunds.\u2018 354, le jour SALLE DE QUILLES KING PIN © Nouvellement décorée © 10 allées modernes Réservation de ligues 235-5023 ou 235-2814 RUE RIDEAU le soir Des économies qui COMPTENT ! Sacs et souliers pour quilleurs Facilités de paiement | SAC POUR SOULIERS DE QUILLEURS Voici une paire de souliers trés durables qui conviennent à l'amateur comme au joueur chevronné à moyenne de 30! Empaignes robustes en cuir noir grené; semelles de cuir résistantes mais souples et talons de caoutchouc dur et solide.Pointures 6 à 12 pour peus pour ma 3.93 paire 3 79 ore SOULIERS DE HAUTE QUALITE POUR QUILLEURS Empeignes en peau de veau lisse.La semelle du soulier droit est de caoutchouc avec pointe en cuir pour sjouter à la maîtrise du lancer.\u2019 Four ES p Four dames; ointures 9 ointures 4 11, Noirs à 8.Rouges 4.69 Sac en vinyle noire et à gamitures blanches.Glissière de 12\u201d 95¢ Contient une paire de souliers.Pointures 4 à Q Magasinez le vendredi soir jusqu'a 9 heures dans nos 5 magasins Celui d'Eastview ouvre du lundi au vendredi jusqu'à 9 h.du soir! ANGLE KENT of LAURIER 119, CH.DE RICHMOND 248, CH.McARTHUR, EASTVIEW 92, rua WELLINGTON, HULL 1170, CH.HERON ER 2 pn : us tn ea EC {Le premier \u2018grand slam\u2019 d'Aparicio LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBKE 1963 \u2014 13 { donne la victoire aux Orioles, 6-5 Yr Luis APARICIO Tr X ur Xe CLEVELAND (PA) \u2014 Luis Aparicio, des Orioles de Baltimore, a cogné le premier \u201cgrand slam\u2019 de sa carrière de huit ans dans les majeures hier en conduisant les Orioles à un gain de 6-5 sur les Indiens de Cleveland dans la ligue Américaine.Le circuit, son Se de ia saison et le 34e de sa carrière.fut reussi à la 6e raanche aux dépens de Jim Grant et a effacé une déficit de 3-2.Grant avait brisé une égalité ir sx 2 À \u201c Ww À À pie Yo City gagne un programme double Azcue.G-Roberts.P-Grant.Cir: Bal-Aparicio 3.Cle-Grant 1 Francona 11.MINNEAPOLIS (PAY \u2014 Les Twins de Minnesota ont repris la seconde place du classement de la ligue Américaine hier soir, en prenant avantage de la nervosité du lanceur recrue Fred Newman, pour remporter une victoire de 4-2 sur les Angels de Los Angeles.Les Twins sont remontés en BOSTON (PA)\u2014Phil Regan a espacé 10 coups sûrs et Rocky Colavito a fait compter trois points avec deux doubles lors d'un gain de 61 du Detroit sur Boston dans la ligue Américaine hier soir.Les Tigers ont réussi trois points aux dépens du débutant Bob Turley dès la manche initiale et ont amassé un total de 13 coups surs contre cing lanceurs rivaux.Lu Clinton a évité le blanchis- tics de Kansas City ont remporté les honneurs d'un spectacle double hier soir contre les White Sox, au compte de 4-2 et 7-3.Orlando Pena, qu a déja perdu 19 parties, a cogné deux simples décisifs, tout en remportant la victoire dans la première rencontre.Diego Segui, qui a reçu de l'aide en relève, en plus de l'assaut de 13 coups sûrs du Kansas City, a été crédité de la victoire dans la seconde partie.Deuxieme joule Kansas C.000 213 010\u20147 13 © Chicago 001 100 100\u20143 5 1 Segui, Bowsfield 7 B.Fischer 7 et Lau; Horlen, Baumann 6 Brosnan 8 Howard 9 et Martin.G-Segui 8-5.P-Horlen 76.Cir: Chi-Martin 4 Ward 20.NEW YORK (PA) \u2014 Roger Maris a réussi un circuit de deux points dans la dernière moitié de la dernière manche.Ye dentes, a alors reussi son circuit qui a changé une revers en un gain au profit de Steve Hamiltor, qui avait relevé Bouton au dernier engagement.Trois circuits, dont le premier d'Osteen dans les majeures, avaient procuré une avance hâtive aux Senators.Ed Brinkman avait placé les visiteurs en avant à 3-2 à la 5e manche, mais les Yankees ont égale les chances dans leur moitié de la reprise.profit des Indiens.Robin Roberts ler 9 et Brown: nathy 6 Walker de 2-2 à la reprise antérieure avec un cireuit.Tite Francona a également bouclé le circuit au a enregistre Grant.8 Bell 4 et seconde place, puisque les White Sox de Chicago unt perdu le programme double aux mains des Athletics de Kansas City et sont actuellement a 12 1-2 parties en arriere des Yankees de Detroit Boston Aber- el Rodgers: Stigman et Battey.G-Stigman 14-14.P-Newman 1-3.sage aux locaux avec un circuit à la 8e manche.300 012 000-6 13 0 000 000 010\u2014T 10 2 Regan et Freehan; cogné deux la saison.Turley.son 13e triomphe de la saison.New York.Lam ° i K s C , .abe ! Earley 6 Wood 8 Ni- sansas +.Baltimore 000 024 000\u20146 7 3 Los Ang.001 000 010\u20142 7 | chols 9 et Nix G-Regan 11-7.Chicago Cleveland 011 010 110\u20145 13 1 Minnes.011 610 O1x\u20144 11 0 P-Turley 3-11.Cir: Bos-Clinton Roberts, Stocks 6 Hall 8 Mil- Newman.Osinski 6 Navarro 7 21.bert et me P-Herbert 11-10.Cir: CHICAGO (PA) \u2014 Les Athle- 19.Pete Ward, des White Sox, a chaque partie.ses 19e et 20e de Première joute Pena, Wyatt 9 et Lau; Her- Carreon.G-Pena 10-19.hier, en circuits, un dans Kees de sur les Senators de Washington permettant aux Yan- N.Y.de l'emporter 5-4 Enfin.donné l'avantage aux Senators avec son 25e circuit de la sai- Don Lock avait redans la ligue Américaine.son au Te engagement.Le gaucher Claude Osteen, sc- Wash'ton 002 010 100\u2014 7 0 000 001 102\u20144 11 0 condé par un barrage de cir- New York 200 010 002\u20145 8 2 000 100 001\u20142 8 1 Chi-Ward Maris, cours de cuits aux dépens de Jim Bouton, a fait face aux Yankees a la 9e 1eprise.qui n'avait rien fait au trois présences précé- Osteen et Retzer, Neeman 9; Bouton, Hamilton 9 et Howard.G-Hamilton.P-Osteen.Cir: Wash-Osteen 1 Brinkman 7 Lock 25; NY-Maris 20.lee ir she ve Fe ve Te ÉTÉ ÉTAT Après une courte entrevue, Sandy Stephens est embauché par Toronto TORONTO (PC) \u2014 Sandy Stephens, un mal de téte de plus de $100,000 pour les Alouettes de Montréal, a signé un contrat d'un an avec les Argos de Toronto hier et a déclaré: \u201cJe jouerai n\u2019importe ou.Je ferai le retour des bottés ou bien je porterai le seau d\u2019eau.\u201d Le guart-arrière, réclamé par les Argos pour le prix de repé- chage de $350 lorsque remercié par les Alouettes plus tot cette semaine, a accepté les conditions de l\u2019équipe peu apres s'é- tre entretenu avec le gérant général Lew Hayman.Stephens n'a pas profité d'autant d'avantages qu\u2019à Montréal.T1 s'agit d'un contrat régulier au salaire supposé de $16,000.On ignore encore le poste que remplira Stephens avec les Argos, mais le pilote Nobby Wir- kowski peut l'employer comme quart-arrière, centre-arrière ou demi-arrière.De toute façon, il ne sera pas porteur d\u2019eau.On ne croit pas qu'il puisse participer à la prochaine joute des Argos contre les Blue Bombers de Winnipeg vendredi soir.PARAISSEZ PRESQUE POUCES PLUS GRAND IMMEDIATEMENT ET DISCRETEMENT et soye: chic aussi Paralt at s'ajuste comme un soulier ordinaire LETELLIER tJ.E.LIMITEE) 36 Rideau, Ottawa CE.2.6557 Succursale: Hétel-de-Ville, HULL 111, Contrat fabuleux Stephens, une étoile de l'université de Minnesota, s'est rapporté aux Alouettes en 1962.On croit qu\u2019il a reçu un boni de $10,000 pour accepter un contrat de trois ans non résiliable, plus un salaire assuré de $35,000 par année, portant le total de l\u2019entente à $115,000.H a encouru }: courroux du pilote Jim Trimble cette saison pour avoir refusé, selon les rapports, de réduire son poids à 210 livres.Les Alouettes l\u2019ont suspendu et étaient prêts à remplir complètement leurs engagements à son endroit.On n'a pas rendu publigue l'entente par laquelle on l'a dd I RS I TT TETE Ligue Val-Tétreau Les Jets gagnent la 6e partie ef mènent 10-1 après trois manches de la 7e partie Les Jets de Chouinard et Dufour ont retrouvé leur aplomb à l\u2019offensive et à la défensive et sont en train d'anéantir complètement l\u2019équipe des Royaux de Paquet- te-Excel qui, selon les connaisseurs, devaient prendre la série semi-finale \u201cA\u201d en 5 joutes.Hier soir au parc Moussette, les hommes d\u2019André Manseau et Rhéo Dage nais sont venus terminer la 6e joute en triomphant 17 à 70 pour ensuite prendre une | confortable avance de 10 à 1 après 3 manches de jeu dans la 7e et dernière joute.La raison du succès des Jets est sans contredit leur beau jeu d'ensemble.Guy Chouinard joue de façon extraordinaire au 3e but.Jos Poole et Claude Gravelle se font valoir sur le monticule fandis que Jean-Marie Lamar- che (au champ gauche) et Roiand Plouffe (au champ centre) se partagent la vedette au champ extérieur.Ce qui semble tuer les Royaux se résume en deux mots: les erreurs.Sur papier, les Royaux présentent la meilleure équipe du circuit.Mais la nervosité s'est emparé de plusieurs joueurs et les Royaux ont commis 13 erreurs dans les 10 dernières manches dont 8 coûteuses.En commettant 8 erreurs dans cette 6e joute, les Royaux sont venus à un près d\u2019égaler le record de 9 erreurs établi en 1961 par les Indiens du Ultra-Electric.Roger Lesage des Royaux a égalé le record de 3 erreurs dans une joute de détail, record qui fut établi en 1961 par Robert Matte des Bra- soumis au repéchage, mais on Mais, selon Hayman.a laissé entendre que Stephens \u2018\u2018Quand un joueur possède qu- a obtenu sa Jiberté après avoir tant d\u2019habileté que Stephens, il consenti à accepter une somme peut évoluer à plusieurs posi- inférieure à son dû pour les tions.À sa graduation à Min- deux dernières saisons de son nesota, ies Lions de Détroit, de contrat.la ligue Nationale de football, Opinions - voulaient le convertir en derni- 11 est un joueur plein de ta-~arriere.\u2019 lents\u201d a déclaré VWirkowski.Méme si Stephens n\u2019est pas \u2018Il vient ici en tant que joueur une étoile à Toronto, le marché de football, non en tant que spé- pourra s\u2019avérer profitable aux cialiste.I! pourrait bien être un guichets.Après tout, il est le quart-arriére, un centre-arriére joueur le plus discuté par tout ou un demi-arrière.Je me ferai le pays présentement.Aussi, les une opinion quand je le verrai.\u201d Argos, qui ont perdu quatre de On sait que les Argos ont déjà leurs cing premières parties, quatre autres quarts à leur dis- peuvent toujours utiliser un position, y compris Jackie Par- nom connu.ker.\u2014\u2014-\u2014 Les meneurs LIGUE AMERICAINE ab pt cs Moy.Kaline, Détroit 516 85 164 .318 Yast'mski, Bos.501 81 159 .317 Pearson, LA \u2026 458 77 155 311 Roilins, Min, .471 73 146 .310 wagner, LA .501 70 149 .287 Points \u2014 Tresh, New York, 87.ves de Charbonneau-Sunoco.foinis proquits par \u2014 Stuart, Le Te joute de la série Boston, 100.Kali 164.\u201ca IP ; oups sûrs \u2014 Kaline, A\u2019 sera terminée ce soir Triples \u2014 Versalles, Minnesota, même sur le terrain du pare 13, à Circuits \u2014 Stuart, 36.Moussette à compter de 6h.Buts volés \u2014 Aparicio, Baitimo- 30 précises.Les Royaux ont 3g 4 manches pour reprendre le jaLaneeur \u2014 Bouton, New York, lerrain perdu.Les deux équi- Retraits \u2014 Peters, Chicago, 168.pes se doivent de gagner pour LIGUE NAT'ONALE passer à la finale.Groat, St-L .S560 ve 184 .329 : Pinson, Cin.576 185 .321 Un protêt logé par les Pi- T.Davis, LA .577 59 153 \u2018321 rates de Claude Leblanc Ltée Aaron, it n° ul 103 13 320 Ç ; Ari emente sur la 7e joute de la série Points \u2014 %haron, 103, \u201cB\u201d est présentement à l\u2019étude et tout laisse croire que la joute sera reprise.Si tel Triples \u2014 Pinson, 13.est le cas, ce sera la premic Circuits \u2014 Aaran, 36.re fois dans les annales de la ,,Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, Points produits par \u2014 Aaron, 113.Coups sûrs \u2014 Pinson, 185.Dbubles \u2014 Groat, 40.ligue Val-Tétreau qu\u2019une jou- lanceur, \u2014, ferranoski, Los An- 1 à i * geles, - .te est reprise a la suite d'un Retraits \u2014 Koufax, Los Angeles, protêt.259.her de de dite de de de de de di dr ie ie ii ii A ii ie IE ee TA dE Le Danis-Couvillon à une avance d'une joule contre le Lévis - Barbier Le club Danis-Couvillon a compté six points dans la deuxième manche, puis a tenu le coup par la suite pour triompher du Lévis barbier au compte de 7-5 dans une joute de la semi-finale \u201cB\u201d de la Ligue senior de Hull.Le D.-C.mène cette série du meilleur de sept avec deux victoires en trois parties.Les deux clubs se rencontreront de nouveau dimanche à 6h.Ce soir, à 6h.30, au parc Reboul, les clubs Morin et Stade finiront une joute déjà commencée (ilreste deux manches à faire) puis entreprendront la 4e partie de leur série.Ils se rencontre- Robert Savoie a êté le lanceur gagnant même s'il a été remplacé dans la cinquième manche par Kevin Maloney.André Cardinal a essuyé la défaite et il a été remplacé dans ia deuxième manche par Albert Nicholas.Une série de simples, de buts sur balles (trois en ligne) d\u2019erreurs et un double ont produit les six points des gagnants dans la deuxié- me manche.Dans la 5e du Lévis barbier, une troisième prise échappée, un double, un simple et un triple de André Lévesque ont donné quatre points aux perdants qui n\u2019ont jamais pu remonter la côte de leur déficit de six EEN ATED BR SATISFACTION GARANTIE ER OU ARGENT REMIS A dimanche points dans la 2e manche.Sommaire Lévis bar.100 040 O 572 Danis-C.080 001 x 753 Cardinal, Nicholas (2e) et | Seguin; Savoie, Maloney (5e) et Bigonesse.>a Le Lemay et fils passe à la finale HAWKESBURY \u2014 Le club Lemay et Fils s\u2019est mérité le droit de passer à la finale de la Ligue de balle molle de Grenville en battant mercredi soir le club de l'hôtel Long-Sault au compte de 85 | Le Lemay gagne ainsi la série semi-finale du meilleur de cinq en trois joutes consécutives.Jacques Bougie a été le lanceur gagnant et Paul Belle Isles, le perdant.L'autre série, entre les Aigles et les Chevaliers de Co- lomb, se continue ce soir.Chaque club a une victoire a son crédit.Jean-Claude Aubry, avec trois simples, et Jean-Claude Sauvé.avec un triple, ont di rigé l'offensive des gagnants A Paul Géraldeau.et Réginaid | Gagné, avec trois simples, ont été lea meilleurs des pcr- dants.nN Nouvel importé avec les Riders Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont embauché un autre joueur mercredi soir, et ce dernier s\u2019est joint à l\u2019équipe ce matin.Le nouveau joueur est John Kenerson, qui est âgé de 25 ans, Kenerson, qui mesure six pieds et trois pouces, pèse 255 livres.Kenerson joue tout aussi sur la défensive qu\u2019à l\u2019offensive.II est plaqueur dans les deur sens et il joue, en plus, le poste d\u2019ailier défensif.Le nouvel Américain est un gradué de l\u2019Université Kentucky State.II a joué au fouibail professionnel avec les Rams de Los Angeles et les Titans de New York, les premiers de la Ligue nationale de football et les derniers, de la Ligue américaine.Il vient tout juste d'être retranché des Bears de Chicago.Kenerson a pratiqué cet après-midi, mais il est peu probable qu\u2019il soit en uniforme pour la joute de samedi, au parc Lansdowne, contre les Tiger-Cats de Hamilton.Baseball LIQUE AMERICAINE G P Moy, Pea New York 9i 4 .650 Minnesota .78 61 .561 12L2 Chicago .78 62 .557 13 Baltimore .75 66 .532 16/7 Détroit .\u2014: 68 70 ,493 22 Boston \u2026 - 67 73 479 24 Cleveland \u2026 68 75 .476 2412 Kansas City .63 &7 .453 27V2 Los Angeles .62 79 .440 28V2 Washington 50 89 .360 40V2 MERCREDI Washington 4, New York 5 Los Angeles 2, Minnesota 4 Baltimore 6, Cleve! land 5 Détroit 6, Boston Kansas City 4.7, \u201cehlcago 2-3 VENDRED! Kansas City à Le Angeles (s) Minnesota à Chicago {s) Cleveland à Washington (s) Boston à Baltimore (s) Détroit à New York (s) LIGUE NATIONALE G P Moy.Pea Los Angeles .84 55 .St-Louis .79 60 .568 5 San Francisco 75 64 543 8 Philadelphie .76 65 .536 94 Milwaukee 74 65 .532 10 Chicago 73 66 .525 11 Cincinnati 75 68 524 Pittsburgh 68 70 493 1542 Houston .50 90 .357 3412 New York 44 95 .317 40 MERCREDI New York 5, St-Louis 6 Philadelphie 3, Cincinnati 2 Pittsburgh OU, Milwaukee 1 Chicago 2, Los Angeles 1 Houston 3, San Francisco 8 Milwaukee 3 Philadeiphie (s) St-Louis à Fittsburgh (s) New York à Cincinnati (s) Chicago à Houston {s) Los Angeles à San Francisco LIGUE INTERNATIONALE Eliminatoires Toronto à Atianta (rem.pluie) Syracuse 2, indianapolis 11 yracuse mène la série par 1-0) -_\u2014.Ligue senior de Hawkesbury HAWKESBURY -\u2014 Le club Mr.X a pris une avance de trois parties à une dans la série finale du meilleur de sept pour le championnat de la Ligue senior de Hawkesbu- ry, triomphant du club Allan Motor Sales au compte de 5-4 mercredi soir.La cinquiè- partie de cette série est à l'affiche pour 8h.vendredi soir, à Vankleek Hill, où la Joute d'hier soir a été dispu- ée Gérard Filion, qui a alloué six coups sûrs au AMS, à été le lanceur gagnant.Raymond Tremblay, même s'il n'a donné que cinq coups sûrs au Mr.X, a encaissé ia défaite.Les gros canons des gagnants ont été Jean Laroc- que, avec un triple et un sim- pie.Jean Comptois, avec deux simples Les deux ont fait compter chacun deux points.Ronald Prouix.avec deux doubles.et Robert Proulx, avec un triple de daux points, ont été les meil- | leurs des perdants, mm cr re rt ce Ligue nationale Les Dodgers perdent et leur avance est de cing parties LOS ANGELES (PA) \u2014 Ken Hubbs a déjoué la stratégie et a cogné un simple vers le champ gauche dans la 1le manche, hier soir, pour donner aux Cubs de Chicago une victoire de 2-1 sur le Los Angeles, réduisant ainsi a cing parties l'avance des Dodgers en tète de la Ligue Nationale.Les Cardinals de St-Louis, en seconde place.ont réduit le fossé qui les sépare des Dod- Drott.McMahon 5 et Bate- man; Sanford et Haller.G- Sanford 14-12.P-Drott 2-12.C: SF-Cepeda 26 McCovey 35.CINCINNATI (PA)\u2014Les Phil lies de Philadelphie ont brisé une égalité grace a deux points en cinquième manche et l'ont emporté par 3 à 2 sur les Reds de Cincinnati dans la ligue Nationale hier soir.Le lanceur gagnant a été Dennis Bennett et le perdant Jim O'Toole.Frank Robinson a cogné un circuit pour Cincinnati.Philadel.000 120 000-3 7 © Cincinnati 001 001 000\u20142 8 © Bennett et Oldis; O'Toole.Zanni & et Edwards.G-Bennett 8-2, P-O'Toole 17-12.Cir: Cin- Robinson 20.de 6-5 sur les Mets de New York.Chicago gers en remportant une Ye 000 001 000 01\u20142 8 2| Los Angeles 000 001 000 00\u20141 6 1! Koonce, McDaniel 10 et Ber- tell, Schaffer 11; Miller, Perra- noski 8, Rowe 11 et Roseboro.G-McDanijel 11-6.P-Rowe 0-1.MILWAUKEE (PA)\u2014Warren Spahn, du Milwaukee, est monté au septième rang des lanceurs qui ont remporté le plus grand nombre de victoires dans les majeures en bianchissant les Pirates de Pittsburgh 1-0 hier soir.Il en était à son 19e gain de la saison et au 346e de sa carrière.Le gaucher de 43 ans, qui n\u2019a subi que cinq revers cette année n'est plus qu'à un triomphe de sa 13e saison de 20 victoires.Il l\u2019a emporté sur Bob Friend avec une tenue de quatre coups sûrs.Lee May lui a procuré toute l'offensive nécessaire avec son ile circuit après deux retraits à la 3e manche.Pittsb.000 000 00\u20140 4 0° Milwau.001 000 00x\u20141 4 0 Friend, Butters 8 et Paglia- roni; Spahn et Torre.G-Spahn 19-5.P-Friend 16-13.Cir: Mil- Maye 11.: ST-LOUIS (PA) \u2014 Ken Boyer a cogné un simple dans la septime manche hier soir pour faire compter son 100e point de la saison, brisant ainsi 1\u2019égalité et donnant une victoire de 6-5 aux Cardinals de St-Louis sur les Mets de New York.Stan Musial a fait compter trois points, tandis que les Cards prenaient une avance de 5-1, dont deux points comptéz sur le circuit de Musial dans la cinquième.New York 000 100 400\u20145 10 1 St-Louis 100 121 10x\u20146 11 1 Willey, Cisco 6 Bearnarth 7 et Coleman, Sherry 7 Canizzaro 8; Broglio, MacKenzie 7 Jones 7 Shantz 8 Burdette 8 et McCar- ver.G-Jones 2-0.P-Barnarth 3- 7.Cir: NY-Harkpess 10: StL- White 24 Musial 10.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Un! circuit de trois points par Or-: lando Cepeda a été le point culminant d'un retour de six points ; par les Giants de San Francisco, «qui ont triomphé des Colts de Houston par 8-3, hier, dans la ligue Nationale.Willie McCovey a également | bouclé le circuit.son 35e de la saison, en aidant Jack Sanford à enregistrer son 14e gain.Les Giants ont bombardé les lanceurs Dick Drott et Jack McMahon de 11 coups sûrs, dont trois par Cepeda.y compris son 26e circuit de la saison.Houston 002 000 001\u20143 9 1 San Fran.000 062 00x\u20148 11 1 SALLE DE QUILLES KARRYS kirk\", choix ! Maintenant! Au COMPTANT t a EMPORTER Votre choix d'une cheminée préfabriquee, acceptée par le COC d'assurance (nous voulons dire la \"\u2019Sel- bien entendu) ou tous les accessoires nécessaires pour construire votre propre cheminée, à votre VOYEZ-NOUS POUR PLUS DE DETAILS AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE NOUVELLE CHEMINÉE ?CHOISISSEZ LA SELKIRK ® Sans danger ® Fonction PROCUREZ-LA-VOUS AU COMPTANT ET À EMPORTER ACCESSOIRES INCLUS TUILES de CHEMINÉE 82\" x 8\u201d $1.55 10\" x 10\u201d $2.25 842\" x 13\" s235 13 x V3\u201d $3.95 PORTES de CHEMINEE 9\" x 9\u201d $2.25 7x7\" $1.65 6\" x 6\" $1.30 COLLET de CHEMINEE 7\" x 4\" avec rebord 85¢ 7\" x 6\" .$1.28 8 x6\".$2.00 REGISTRE pour FOYER # T-136-36\" .$13.00 TRAPPE a CENDRE 8\" x 5° $1.30 BRIQUES à FEU $223.00 (le 1,000) Aussi plastique rouge presed Dougall FOYER \u201cTweed\u201d D\u2019ACIER Ouverture 32\u2019 $61.00 Ouverture 38\u201d $75.00 NOS PRIX REGULIERS, AVEC SERVICE DE LIVRAISON, SONT LES PLUS BAS N'IMPORTE OU ! 745-6825 chemin de Cyrville près du boul.St-Leurent 663-5383 OUVERTE POUR LES | LIGUES DE QUILLES pour la saison 1963-1884 20c la corde POUR REHSEIGNEMENTS 233-8556 L.Bonhomme & Fils Ltée Jean: Bnnherone gerant Maniwaki, Que.Tél: 1391 ir dog Wirt de \u2018. \u201cpn Can aa ope + 4 Tepe (ew.«re.ue + + / JS - \u2019 J 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 ofan » cE LE MUSIAL et SPAHN évoquent | des souvenirs de baseball NEW YORK (PA)\u2014Alors que Sandy Koufax portait encore des pantalons courts, un jeune lanceur du nom de Warren Spahn fit face pour la première ! fois a Stan Musial.; Ce fut certes là une occasion historique qui devrait être mar- ; quée par la présence de cette : balle et du bâton ainsi que celle des deux athlètes dans le Temple de la Renommée du base- : % ball.Eo La difficulté réside dans le\u2018 fait que ni Musial ni Spahn ne peuvent se rappeler ce moment | précis.Ils se souviennent très : bien.par ailleurs, s\u2019être affrontés à plusieurs occasions depuis, Le principal souvenir de Mu-£ sial au sujet de Spahn est l\u2019oc- | casion où il cogna dans un double jeu contre le lanceur gaucher.Quant à Spahn, il se rap- Le pelle fort bien avoir alloué un but sur balles à Musial avec les r Stan MUSIAL Warren SPAHN buts remplis.A720 LL La] LE PLUS BEAU FUSIL AUTOMATIQUE AU MONDE « JUSQU\u2019À 5595 DE RECUL DE MOINS % o DE TOUTE CONFIANCE \u2014 éprouvé avec 500,000 cartouches .# DE LONGUE DURFEE \u2014 pant durer jusqu'à fois ptus longtemps © QUADRILLÉ EXCLUSIF \u2014 traits fins, uniformes, de belle allure TIRE 5 COUPS e VERNIS RK-W DE DU PONT \u2014 résiste aux égratignures comme aux intempéries eNE NÉCESSITE AUCUN AJUSTEMENT \u2014 tire les cartouches 2 longs ou courts culots et les magnum de 24° eDISPONIBLE AUSSI en modèle magnum calibré pour cartouches magnum de 3° * Remingloa Arms of Camda Remington, Limited, Toronto, Ontario En vente seulement chez Jes vendeurs Remington autorisés.George Bourne Reg'd \u201cArticles de sport\u201d Fondée en 1890 151, RUE RIDEAU | TEL.: 233-8407 i Au service des sportifs d'Ottawa depuis 1895.Byshe & Co.A / 7 ~~ Xe Voila ce qui ressort d'un ques- ir phe II semble juste que Musial se tionnaire imposé aux deux vété.retire avant Spahn.car il est rans a l'occasion de l\u2019annonce ide sa retraite par Musial.[ Spahn, d autre part, est en voie d'enregistrer sa 13e saison de 20 victoires et n'accuse aucun \"signe de faiblesse.cinq mois plus vieux que son vival, De plus, il a débuté dans les majeures un an avant Spahn, en 1941, et a èvolué pendant trois saisons de plus, soit 22 contre 19.Voici ce que pense Musial au sujet de Spaha: \u201cLa première fois que j'ai vu - Spahn ce fut après la guerre en 1946.Il était alors un lanceur rapide avec une balle haute \u20ac: une bonne courbe.Je ne puis me rappeler la première fois où je l'ai affronté, mais je me souviens très bien qu\u2019il avait l\u2019habitude d'employer sa balie rai.pide contre moi.\u201cJ'ai été assez chanceux contre lui.Je dirais que nous avons divisé les honneurs.J'at l'impression que je faisais un peu plus attention contre lui.car il était un bon lunceur.De plus, je crois qu'il s'appliquait également davantage contre moi.\u201d Spahn sur Musial-: \u201cJe ne me souviens certes pas de ma première rencontre * avec lui.Je sais que nous nous sommes fait face souvent au cours des années, mais je ne saurais dire si je l'ai affronté la première \u2018ois en 1942 ou 1944.\u201d Musial: \u201cI m'a avoue que je fus le premier à avoir réussi un circuit avec les buts remplis contre lui, il y a environ 10 ans.Mais il m'a retiré à maintes reprises également.À une occasion contre Milwaukee, en , ERA dede die de die dede die dede dede de de de de de ed de de er de ee dE NEW YORK (PA) \u2014 La ville de Washington aura l'honneur, vendredi, d\u2019être l'hôte de la 100,000 partie dans les majeures.Les visiteurs seront les Indiens de Cleveland, qui, tout comme les Senators, sont membres de la ligue Américaine depuis son début en 1901.De plus, une équipe de Cleveland a participé à la première joute des majeures il y a 92 ans.Une compilathn de toutes les parties disputées par toutes les équipes majeures depuis 1871 a déterminé que, après les joutes de jeudi, les majeures auront présenté 99,995 parties à moins de remises d\u2019ici là.Avec un calendrier complet vendredi soir, l'endroit de la 100,000 partie est restreint aux villes de l'Est des Etats-Unis en raison de l'élément temps.De plus, des programmes doubles débutant au crépuscule à Baltimore et Pittsburgh réduisent le total à trois cités: New York, Philadelphie et Washington, qui présentent des simples.Le temps des parties à Phila- 'delphie et à Washington est 8h.05 p.m., cing minutes plus tard 233, RUE BANK 232-2464 i Green Valley Lumber Ltd.300.ch.de Montréal, Eastview 746-4633 Rheal Séguin Sport Inc.169, rue Principale, Huli 771-5482 \u201cAchete bien, qui achete chez Séguin.\u201d NEW YORK (PA) \u2014 Les représentants des meneurs, les Yankees de New York et les Dodgers de Los Angeles, ainsi que ceux de huit autres équipes ont été invités, hier, à une réunion à Chicago, le 9 septembre.afin de discuter des préparations de la série mondiale.La série est supposée débuter mercredi, le 2 octobre, dans une ville de la ligue Américaine.La saison régulière se terminera dimanche, le 29 septembre.Comme par le passé, les participants changeront de site après les 2e et 5è parties, profitant d\u2019une journée de voyage entre- temps.POUR LA VIE LA ROUILLE ET MUFFLER SHOPS he > =MUFFLER MIDAS COÛTE MOINS CHER | ET PORTE guarantie ÉcriTe CONTRE TOUS RISQUES, Y COMPRIS eVALIDE AUX 486 ATELIERS MIDAS DU CANADA ET DES ETATS-UNIS oa UNE DE VOTRE AUTO LA CORROSION lim, avenue À CARLING (prés Broadview) 122-1621 Je se ve fe dhe ve de dr Je de de de de de de de de de vir dese de de dese dese dle de de sb de fede dee dre Il y aura assemblée le 9 pour les séries mondiales |Frick a répondu: n'ont pas été éliminées.\u201d Ouvert le vendredi soir qu\u2019à New York.Une courte partie de deux manches opposant des personnalités des journaux, de la radio, de la TV et d\u2019Hollywood va retarder la partie régulière de queique 20 minutes, la consacrant comme la 100.- 000è.Historique On compte sept liguos majeures depuis 1871, y comprise J\u2019Association nationale des joueurs de baseball professionnel.Celle-ci, à l'origine de toutes, a existé pendant cinq ans.jusqu\u2019à l\u2019inauguration de la ligue Nationale en 1876.La ligue Américaine a atteint : le statut des majeures en 1901, En 1914, la ligue Fédérale fit son apparition et dura deux ans.Les autres circuits ont existé à la fin du siècle dernier.HO y eut l\u2019Association américaine, de | 1882 à 1891; l'Association Union | en 1884 et la Fraternité des Joueurs en 1890.En reconnaissance l'ANJBP comme ligue majeure, la première partie des majeures eut lieu à Fort Wayne, Indiana, le 4 mai, 1871, alors que les Ke- kiongas de Fort Wayne ont vaincu Cleveland 2-0.Les autres équipes invitées a rencontrer le commissaire Ford Frick sont les White Sox de Chicago et les Twins de Minnesota, de la LA, ainsi que les Cards de St-Louis, les Giants de San Francisco, les Phillies de Phila- delphie, les Braves de Milwaukee, et les Reds de Cincinnati et les Cubs de Chicago, de la ligue Nationale.Les Dodgers et les Yankees, qui dominent leurs circuits respectifs avec une avance confortable.sont virtuellement assurés de se rencontrer pour la 8è fois dans la série.Les Yankees ont remporté six des sept compétitions, mais n\u2019ont jamais affronté une équipe de Los An- geles.Lorsqu'on lui a demandé pourquoi les représentants des équipes autres que les Yankees et les Dodgers étaient invités, \u201cNous ne pouvons concéder un championnat à aucune équipe tant que les possibilités mathématiques Coad se rapproche à huif points de Ludwig Heimrath TORONTO conducteur de Toronto, Dennis Coad, a répété lundi, son exploit de la semaine dernière.en terminant premier à Calgary, lors d\u2019une autre épreuve du championnat canadien des courses d\u2019automobiles.Coad, deuxième dans le classement général, reste cependant encore à huit points du meneur, Ludwig Heim- rath, puisque ce dernier en se classant deuxième, s\u2019est mérité dix points, tandis que Coad en accumulait douze, pour porter son total A 37, Coad conduit une Lotus 19 et Heimrath une RS 61.La prochaine étape du circuit canadien pour l\u2019obtention du trophée \u201cPlayer's Challenge\u201d offert par la cigarette Player\u2019s, aura lieu à St-Eugène les 14 et 15 septembre courant.Il y aura ensuite le 28 septembre, le \u201cGrand Prix Canadien\u201d 3 Mosport.Et voicl enfin le classe ment des conducteurs après la course de Calgary: Heim- rath, 45 points; Coad, 37; Cannon (Dailu Cumstock), 16 points: Rattenbury (Porsche Special).6 points, ainsi que Pease (Lotus 23) et Jacques Couture de Montréal (Whit.ton Special), ex aequo aves chacun 8 points Le jeune | Washington sera l'hôte de la 100,000e partie 1955 ou 1956.Fred Haney a donné un but gratuit intentionnel à Del Ennis, puis a fait ve- + nr Spahn pour me faire face avec les buts remplis.\u201cJe ne tentzis pas la puissance contre lui.mais.cette fois-là.je frappai dans la droite une balle que :e joueur de deuxième but Red Schoendienst convertit en double jeu.\u201d Spahn: \u201cLors d'une partie, nous menions 2-0 à la dernière manche lorsque Musia! s'amena aprés deux retraits avec les buts remplis.Au compte de 3 et 2.je manquai !e marbre et accordai un point.\u2018Nous avions triomphé 2-1.Si J'avais donne une bonne balle - à Musial, nous aurions probablement perdu.Voilà le respect que j'avais à son endroit\u201d Musial- \u201cAu cours des années.Soahn a changé son style.Lorsque sa balle rapide a perdu de son efficacité, il # adopté la balle tire- bouchon \u2018screw ball\u2019.[| est un des plus brillants lanceurs et athletes.\u201cIl peut jouer défensivement.cotirir et frapper.I! aime le jeu.Voici une combinaison dure à battre: un gars qui aime ce qu'il fait et le fait bien.\u201d Spahn: \u201cMusial était le symbole des Cardinals pour moi, J'ai toujours tenté de retirer les joueurs qui le précédaient au bâton.\u201cJe me souviens encore du temps où les Cards faisaient suivre leur premier frappeur de Schoendienst, Musial et Enos Slaughter.Nous espérions toujours qu'il y eût deux retraits avant l'arrivée de Mustal au marbre.\u201d > Huli a élu son NOUVEL EXECUTIF \u2014 Le club cycliste de | nouvel exéculif mardi soir.M.Roger Fortin, au centre, a été élu à la présidence et M.Bernard Villeneuve.a droite, à la vice-présidence.Jacques Labelile a été élu au poste de secrétaire-trésorier.{Phote Champlain Marcil) Course de 40 milles dimanche Roger Fortin a sident du club cycliste de Hull mardi soir, et M.Bernard Villeneuve, vice- président.Le secrétaire-trésorier est M.Jacques Labelle.Les nouveaux directeurs sont MM.Jean-Paul Duguay, Armand Chabiague, Jean- Pierre Chénier et Cyril Pa- riseau.Le club a une grande cour- eté elu pre- se de 40 milles à l'affiche pour dimanche prochain.Le départ de cette course se fera en face de la vitrerie de Hull, boulevard St-Joseph, à 10h.du matin.M.Armand Turpin, fils, président de la vitrerie de Hull, sera le démarreur officiel.Les cyclistes se rendroni jusqu'à Wakefield et reviendront à Hull.soit une dis- A votre gout.Essayez-la, vous verrez! La Dow est brassée à votre goût, puis sa saveur est soumise à la critique de dégustateurs expérimentés \u2026 d'hommes comme vous \u2026 qui \u201cconnaissent ça\u201d et se fient à leur jugement.Cette dégustation est une assurance de plus que la Dow sera toujours à\u201cvotre goût et vous donnera chaque fois cette saveur plus-douce, plus-moellense et plus eafraichissante que vous-exigez de votre bièse.RUEWERY (ONTAK.O) LiMiTED, TORONTO tance de 40 milles.Au moins 15 concurrents sont déjà ina- crits pour dimanche.Cette course est une course contre la montre.Les concurrents partiront à deux minutes d'intervalle et celui qui aura le temps le plus rapide sera déclaré le vainqueur et recevra le trophée Dow.la biere dont l'excellence est attestée par dégustation.na ERI SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS L'ELEGANCE DANS LE CONFORT CHEZ SOI! Pour la détente ou pour recevoir vos hotes El Un ensemble soyeux qui confère un cachet tout particulier dans l'intimité de votre foyer ! Ce 2 pièces si féminin s'inspire d'une création de l'un des des- mois pour un sinateurs italiens les plus en vedette.contort addition- A Une coupe merveilleuse et un souci du nel.Tailles: 8 à détail que l'on ne rencontre que dans 14.| les vêtements beaucoup plus dispendieux.Le pantalon est fait de tissu viscose fini shantung aux reflets satinés.Poche sur le côté et fermeture-eéclair.Le 5 corsage est de surah imprimé aux vives \u2018 couleurs pastelles.Manches s'arrétant au coude, collet convertible, se porte ; avec ou sans ceinture.Facilement lavable.Nuances de bleu sarcelle, brun ou A noir.Tailles: 10 à 18.LA MODE DECRETE LA LUXUEUSE FAILLE \"AYERS\" Riche collet de rat musqueé \u2018Diamant Noir\u201d Ce su: :.e manteau est doublé de sat:n, entredoublé et possède un chamois additionnel pour plus de confort.Poignets- tempête à l'intérieur des manches.Les tailles: 8 a 18.Les couleurs: rouge cu gris.Ce modèle élégant vous est offert à un bas prix sensationnel.LE LEOPARD EN VOGUE pour filles et fillettes Ce chaud tissu simili-léoparu enthousiasmera les jeunes sur ce modèle de bonne coupe, avec collet en- £ veloppant.Une Æ 3 épaisse peluche laminée et doublure matelassee plus une entre doublure de cha- Val.§32.95 123, rue EDDY \u2014 HULL LE DROIT, OTTAWA, Val, §19.95 6° La ligne nouvelle qui flatte la silhouette 2 PIECES de laine double tricot brodé pour dames Un splend de jersey, un modèle de haute mode.Ce double tricot jersey 100©o laine a é\u2018é spécialement importé d'Irlande en raison de son fini et de sa durée.Un costume de ville aux lignes simp'es et élégantes, modèle à 3 boutons, veste à collet ouvert et jupe fourreau entièrement doublée.Devant orné de fil métallique fini or.Bleu sarcelle, gris moyen ou noir.Tailles: TO à 20.VÊTEMENTS de NUIT pour garçons et filles Ces pyjamas portant l'étiquette Mar- Val, shall Scott Jr, et Princess Jean sont soigneusement fabriques de fin ve- 1.59 au contour Modèle à manches lon- ques, garantis lavables et taillés avec goût.Nuan- lours de coton et portent un lisère ces assorties.Tailles 3 à 6x.BELL'S CORNERS JEUDI, 5 ERE Pn x, ne Re FUSEAUX 100% WORSTED tout LAINE La valeur vecette ce la saison ! Une fine laine worsted ce Regent, un mo- dele original Miss Scott en de riches motifs de plaid Un tissu d'une qualité exceptionnelle et une coupe tout simplement merveilleuse.Poche et ghs- sière au côté, les bords et bordures avec lisérés.Mode et vaieur ! assorties.Tailles: 10 à 20.ENSEMBLE CONTINENTAL 3 pièces pour garçon Val.24.95 a carreaux.Ph de mMar- 877 che, chaude doublure matelassée.Chapeau de tissu et de couleur assortis avec mentonniere et ornement.Jambières à bretelles entièrement doublées de flanelle, longues glissières et sous-pied.Bleu ou gris.Tailles: 4 à 6x.Collet chile simili mouton de Perse, Modèle à devant croisé confection - né d'un tissu tout laine de haute qualité, motifs SEPTEMBRE 1963 \u2014 15 Nuances\u2019 SUR LA ROUTE 15 \u2014 VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE \u2014 TROIS MILLES PSE 0 VENDRED: dam à à 6 p.m.TOUS LES JOURS 9.50 p.m.A L'OUEST DE L L'INTERSECTION CARLING ET CHEMIN RICHMOND Heures d'affaires: 12.30 p.m a 10 p.m.tous les yours - Samedi: 9 a.m.2 6 p.m.rh ils FARR Wi Teas 1 RE 12 + ed) i Pt - 7 26832 rent pas très favorables.Les travaux routiniers et les projets raisonnables auront du succes.22 juillet au 21 août (LE LION) L'influence astrale vous est particulièrement favorable et vous retrouvez une personne pour laquelle vous avez beau- de toutes les occasions qui passent, surtout dans le domaine du coeur.Ne vous == soustrayez pas aux invitations.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vcus serez exposé a perdre du temps que vous ne pourrez repren- 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Le domaine des affaires est particulièrement favorisé.Les astres annoncent une nouvelle qui vous fera plaisir.Vous développez un plan que vous ne pourrez exécuter dans toute son am- ci [ Es | , | : rn © 3 oe.eee + ; hd i RB, i6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 : \u2018 © K me = : TT Elèves plus Congrès des À a a P ~ foenctionnaires] ; (ta gensutaten on te scope taines choses sans importan- vez améliorer la situation en Xz nomb r eux a a I eurr etr aite I amma.des \u2018cartiuber 68 meres.2 juin au 21 Juillet (LE CAN: 22 sobaprs wanes.B om ll ee 8 .\u20ac au novembre ue .itehouse, secr tons de ce jeu).CER) Au début de la jour- SCORPION) Période asirale tee Gr enviiie taire-tréserier intérimaire di Vendredi, le 6 septembre 1963.née, les influences ne s'avé- des plus favorables; profitez ae la nouvelle association nati pleur.coup d'amitié.Une nouvelie dre.Des gens charmants 20 avril au 20 mai (LE TAU- Vous frappe.vous entourent, mais vous REAU) Les questions fai 22 août au 22 septembre (LA nuisent plutôt que de vous aider.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Après quelques déceptions, les astres augurent un heureux changement dans votre vie.D'a- greables perspectives vous tiennent dans une attente délicieuse.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous êtes capable d'obtenir des résultats concrets par des conversations avec des amis ou des gens qui vous inspirent confiance.Ayez des opinions à long terme et soyez confiant.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Le dévouement d'un ami peut s'avérer secourable pour vous, en ce moment.Préparez-vous à re- VIERGE) Après une série de contre-temps, vous êtes à l'aurore d\u2019une période plus favorable.N\u2019exagérez pas vos soucis et tachez de voir le beau côté des choses.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Même si vous vous heurtez à des difficultés, dites-vous qu'elles vous sont familieres ainsi que les travaux pour lesquels vous avez de l'entraînement auront du succès, Vous bénéficiez d'une bonne influence.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Un peu de fatigue semble se faire sentir; prenez le repos qui vous convient, Votre sensibilité exces- sont passagères: ne perdez sive vous fait exagérer cer- pas votre courage.Vous pou- EE ON VOUS ALLOUE POUR $ VOTRE FOURNAISE USAGEE | 0 0 LOCAL POUR LES Scribnock, expliquant le HOMMES-GRENOUILLES \u2014 Le club Aquamarines a inauguré son premier local permanent, mardi soir, au 218 de la rue Cumberland.Dans la photo on aperçoit, au centre, ie président, M.Roger fonctionnement d\u2019une pièce d\u2019équipement à notre journalis- local.te Marcel Desjardins, à droite.Un directeur, cevoir une surprise agréable avant que la journée ne s achève.LORSQUE VOUS ACHETEZ UNE FOURNAISE BEACH.\u201cPRO- LINE\u201d A L'HUILE ENTIERE- MENT AUTOMATIQUE ET SIGNEZ VOTRE CONTRAT D'HUILE COMBUSTIBLE.\u2019 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de nombreux ta- {| lents que vous n\u2019exploitez pas | suffisamment.Il vous arrive | de manquer de calme dans \u2018| des situations imprévues ou difficiles.Vous avez des qualités de chef et vous serez respecté si vous savez acqué- | rir une bonne formation.Sur | le plan sentimental, il faudra :| faire preuve de discernement | parce qu\u2019une déception vous \u2018| serait néfaste.Vous êtes la personne d'un seul amour.N'allez pas manquer cette offre sensationnelle.Un appel téléphonique et arrive chez vous un spécialiste empressé de vous donner une estimation gratuite de ce dont vous avez besoin en matière de chauffage.Des techniciens habiles vous assurent l'installation de l\u2019appareil en une journée et vous jouissez de la dura- MAINTENANT EN VENTE! ~ \u201cM; a M.André Gration, a gauche, assiste a Ja scéne qui a été photographiée devant un tableau auquel on a fixé différents objets retirés des épaves retrouvées dans les eaux de l'Outaouais.Ce soir ce sera au tour des hommes-grenouilles d\u2019étrenner leur propre (Photo Champlain Marcil} Enquête sur Le club Aquamarines la mort de Mlle M.Bryden posse SUDBURY (DNC) - Il v aura une enquête du coroner en rapport avec la mort de Mlle Maria Bryden, 24 ans, de Toronto, qui a perdu la vie lorsqu\u2019elle a été heurtée par une auto, en traversant la route no 69, à six milles au nord de Parry Sound.M.Cornelius O'Neil, 52 ans, de Cooksville, a déclare à la Sûreté qu\u2019il n\u2019avait pas pu arrêter le véhicule à temps lorsque la vietime est apparue devant sa voiture.I! pleuvait au moment de l'accident.Mile Bryden \u2018a été tuée sur le coup.L'agent Alan Metcalfe a fait les constatations d'usage.Le Dr J.P.MacKay a été nommé coroner.bilité indéfinie des conduits ! LIVRE et galvanisés.Expérimentez le ! DISQUE confort et le rendement | À d'une fournaise Beach, une | enseignent marque qui s\u2019apnuie sur 65 \"COMMENT ans d'expérience dans l'é- APPELER quipement du chauffage; et c\u2019est aujourd'hui le dernier cri dans le chauffage auto- s ° CHASSER \" matique à l'huile.eulement 10% comptant | L'ORIGNAL et 3 ans pour acquitter le | Le disque est commenté solde d'après notre régime | de financement.Mensuali- ; es LE LIVRE EST L'OEUVRE tés aussi minimes que $21.DE 12 EXPERTS En vente dans toutes les librairies et magasins de sport.DEVENEZ PROFESSIONNEL Exigez ces titres COMMENT APPELER ET CHASSER L'ORIGNAL\u201d ALLIED BUILDING SUPPLY Division de l'huile combustible 2932, chemin Baseline \u2014 828-2731 par ERROL MALOUIN a sks QUINCAILLERIE Le magasin au service personnel\u201d FERME LE LUNDI, DURANT JUILLET ET AOÛT MAGASINEZ DU MARDI AU SAMEDI 8.30 à 5.30 LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES CE.3-5801 122, rue Kideau Voici pourquoi ceux qui ont soif disent OK pour la bière en fût O'Keefe! La biére O'Keefe vous est offerte en fut tout aussi bien qu'en bouteilles.Et on la livre à pleins tonneaux aux hôtels et aux tavernes.Nombreux sont ceux qui vous diront qu'il n\u2019y a a peu près rien de meilleur au monde pour vous désaltérer et vous détendre qu\u2019un bon verre froid de bière en fat O'Keefe ! Apres une rude journée de labeur -\u2014 a l'occasion d'une sortie en soirée \u2014 arrétez en passant a votre hotel ou à votre taverne préférée et dites OK pour la bière en fut O'Keele.ede maintenant son propre local Le club d'hommes-grenouilles Aquamarines d\u2019Ottawa, que l\u2019on connaît pour ses découvertes de cinq épaves dans la rivière Outaouais, possède maintenant son propre local où ses membres se réuniront pour participer aux différentes activités du groupe.Mardi soir, lors de l\u2019inauguration du local, à la chambre 5 de la conciergerie sise au 218, de la rue Cumberland, le président du club Aquamarines, M.Roger Scribnock, a déclaré que tous les membres du club s'étaient donnés la main pour aménager ce lieu et que tout près de 350 heures de travail avaient été consacrées à cette fin.Il y a quelques mois, lors d'une réunion tenue au sous- sol du bain Champagne, à l\u2019ancien local temporaire, les membres de l\u2019exécutif du club Aquamarines demande- rent l'opinion du club sur la location d'un endroit de rendez-vous.\u201cNous avions très peu d'argent en caisse, nous a confié le trésorier Pierre Tessier et l'expérience que nous nous proposions d\u2019en- treprendre représentait un réel défi.\u201d La suggestion fut acceptée unanimement et les membres de l'exécutif se mirent en frais de trouver un local.Ils louèrent deux pièces au quatrième étage de la conciergerie située au 218 de la rue Cumberland et firent appel aux quelque 35 membres pour le moderniser.Ce travail fut exécuté et ce sont deux pièces tout à fait rénovées que l\u2019on trouve maintenant au 4e étage de cet édifice un peu vieillot.Deux pièces Le local lui-même n\u2019est pas très grand mais très éclairé et les murs sont recouverts de photos, de documentations et d'objets ramenés des épaves du Resolute et du Otter, près des écluse, du canal Rideau, sur la rive sud de l\u2019Outaouais, de l\u2019Albert, à Quyon, du Pontiac, non loin de la rue Bur- land, dans la baie de Britannia, du Maggie Bell, près de l\u2019île Kettle et du Keystorm qui a sombré dans le fleuve St-Laurent, près du village de Malorie.Outre la salle de réunion qui constitue la piéce principale, on trouve également une chambre servant à remiser l'équipement des hommes- grenouilles.Le club Aquamarines se procure une bonne partie de l'équipement qu'il vend a ses membres au plus bas prix possible.Le club Aquamarines ne dépend que de la cotisation de ses membres pour subsister.L'an dernier ses dépenses ont atteint $700 et on s\u2019attend maintenant a ce que le budget pour la nouvelle saison dépasse $1,500.Les cotisations du club s'établissant comme suit: $30, la 1ère année; $20, la 2e et $5 la 3e; tous les membres de l'exécutif déboursent une cotisation de $5.Le président du club M.Scribnock s\u2019est montré.très optimiste.\u201cDéjà, a-t-il dit, nous avons une trentaine de membres qui ont manifesté le désir de se joindre à notre club.Désormais, nous serons cependant très sévère sur l\u2019état de santé des membres.Il faudra absolument posséder un certificat de médecin.\u201d Mercredi soir, ce sera au tour de tous les membres d\u2019étrenner leur local pour la première fois.\u2014\u2014\u2014 ro A Hawkesbury Un beau mois d'août pour les pompiers HAWKESBURY Le Service des incendies de la ville de Hawkesbury a connu un mois d'août des plus tranquilles si l'on en juge par les statistiques - contenues dans un rapport présenté mardi, par le chef Gabriel Lacelle.Dans son rapport, le chef Lacelle précise que les pertes matérielles occasionnées par le feu ont atteint seulement $1,000, au cours du mois d'août.Le mois précé- dent, les pertes avaient été légèrement plus élevées alors que le feu avait occasionné des dommages £valués 2 $2,500.Au cours du mois d'août, les pompiers ont répondu à six appels seulement soit dix de moins que le mois précé- dent.Aucune fausse alarme n\u2019a été enregistrée.Le rapport du chef Lacel- le indique également que les pompiers n\u2019ont reçu aucun appel de l'extérieur au cours du mois d'août.Le mois pré- cédent, le service des incen- dics de Hawkesbury avait été appelé à combattre un vio lent incendie qui a détruit la scierie de !a compagnie Larocque Lumber, & Greene.* + HAWKESBURY Quelque 475 élèves se sont inscrits dans les deux écoles catholiques de Grenville, à la rentrée des classes, mardi matin.Ce nombre représente une augmentation de 23 élèves sur le total de l'an dernier.L'école Dansereau, qui assure l'enseignement aux filles de la première à la dixième année, a l'inscription la plus considérable avec 270 élèves, soit une augmentation de 10 élèves sur le total de juin dernier.Quelque 205 garçons se sont inscrits à l'école St-Martin.La rentrée des classes se fait mercredi, à la seule école protestante du village.Le principal de l\u2019école, M.John Turner, a laissé entendre, mardi, que 325 élèves fréquenteront cette école cette année.L'an dernier, l'école comptait 320 élèves.A L'Orignal La seule école du village de L'Orignal, l'école St-Jean- Baptiste, compte un nombre accru d\u2019élèves ceîte année.Quelque 422 élèves fréquentent cette école cette année, soit une auginentation de 26 élèves sur le total de juin \u2018 dernier.nale des fonctionnaires leur retraite, vient d'annonce de Victoria, que le premi congrès de cette associatio sera tenu à Oitawa les 16, 1 et 18 octobre prochain, al siège social de la Fédération du service civil.rue Argyle On sait que M.Whitehous ancien président de la Fédér.tion du service civil.a et nommé à ce poste par la Féds ration.Au congrès, chacunf des associations aura dro à deux délégués officiels mais tous les membres pou ront assister comme observ : teurs.24 heures de la vie d\u2019un accoucheur La sonnerie du téléphone l'A veilla soudain: \u201cLes douleur sont plus fréquentes, docteur j huit minutes d\u2019intervalle.\u201d 5 journée commençait\u2026à 3 h.IR du matin.SELECTION JE Reader's Digest de septemb vous fait vivre, éta r étap une journée de la vie d\u2019un gyn: cologue accoucheur.Lisez que les qualités exceptionnelles do posséder un bon praticien dary cette exigeante spécialit | Kection aujourd hu \u201c Achetez Se Rég $19.95 Actuellement .Maintenant .de moteur amélioré de 1.9 amp., tionnelle.PERCEUSE PRATIQUE U-100 de %\u201d *1 2% Black & Decker offre une perceuse pratique Va'' au plus bas prix qu'on ait vu.Elle comporte un .14 cv, le U.L.Elle comprend une poignée \"Cycolac\" plus forte, pour en faciliter la commande.à inscription industriel- plus longue et Une valeur excep- Black & Decker Model vas NS Sauteuse pratique Une sauteuse nouveauté B&N puissante, fiable et capable d\u2019un grand rendement.La reputation de qualité de ia main- d'oeuvre de B&D s'allie à des caractéristiques, telles que 3,000 courses à la minute et un système de refroidissement à l'air qui permet un fini lisse et qui facilite le découpage selon des patrons.Corde à 3 fils; brosses à vie.Rég.$31.00.$17.95 Actuellement Black & Deckep.SABLEUSE À FINITION Une réelle aubaine, Economise 90% du temps et du travail du sablage à la main, Ses nouvelles caractéristiques conté- rent à vos travaux de bricolage un cachet professionnel.D'un équilibre parfait pour en faciliter la manutention.Poignée CYCLAC incurvée à \\interrupteur du bout du pouce pour une commande instantanée.Engrenages, de construction robuste et éprouvée à la chaleur, mir, $21.95 Rég.$37.50 Actuellement LES OUTILS ELECTRIQUES BLACK & DECKER NE SONT PAS DISPONIBLES AU COMPTANT ET À EMPORTER.NOTRE STOCK COMPREND LA SERIE COMPLETE.VENEZ VOIR L'ATELIER D'OUTILS ELECTRIQUES \"DEWALT\" À NOTRE SALLE DE MONTRE.EPINETTE 38: $70.00 les mills pieds planche | QUALITE \u201cUTILITY\u201d AUBAINES EN FAIT DE BOIS D'OEUVRE Au comptant et à emporter seulement ! 2\" x4\"x 8\" L'UNITE ECONOMISEZ A L'ACHAT D'ARTICLES DE QUAUTE .DES AUJOURD'HUI ! | Lauren Angie du bout.st du ch.de Cyrvilie 745-6825 342, rus Main, Gatineas MO.3.5385 1.Bonhomme & Fils Liée Jean Bonhomme, gérant Moniwaki, Qué.Tél.: 1391 Feurhor- vod bañzx g Wat vs of dod Sag Wales 7 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 249n jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil 5.27 6.30 Lune 8.29 8.30 FETE Saint Eleuthère abbé Tel.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 1 mois \u2026\u2026 $ 3 mois $ 6 mois \u2026\u2026 $ 12 mois .JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 \u2014 17 TARIFS D'ABONNEMENT Canads E-U.et $12.00 \u201cik.00 (Par porteur: $0.35 par semaine \u2014 $17.00 par année) pays étrangers - ~ ao Con S 3 R S = A Pointe-Gatineau } Raymond Dupont élu président de la Jeune chambre La Chambre de commerce des jeunes de Pointe-Gati- neau s'est donné un nouvel exécutif, mercredi soir, lors d'une réunion tenue à son local de la rue St-Louis.L'é- M.ROLAND LABELLE gérant Une visite à nos plus grands manufacturiers nous a permis de nous renseigner sur les plus récentes innovations de la mode masculine.Voyez-nous pour votre complet d'automne ! VOTRE CREDIT EST BON \u201ci MrT 8 6 135, rue Principale, HULL 771-5823 lection d'un nouvel exécutif marque le début d\u2019une période de réorganisation pour la Jeune chambre qui commence son nouveau mandat par une campagne de recrutement.M.Raymond Dupont a été élu président en remplacement de Philippe Gavard.L'exécutif comprend également: MM.Eddy Phillips, Paul Carriere, vice-présidents; Jean-Marie Gauthier, secrétaire - trésorier; Roger Potvin, Claude Dupont, Henri Ouellette et André La- fleur, directeurs.La campagne de recrutement a débuté officiellement, mercredi soir, et se continuera durant tout le mois de septembre.Le nouveau pré- i sident, M.Dupont, a déclaré que la Jeune chambre espère ainsi doubler le nombre de ses membres qui se chiffre présentement par 25.M.Jean-Marie Gauthier a | été nommé président du comité de recrutement.Au programme pour la saison d'activités 1963-1964, la Jeune chambre de Pointe- Gatineau a placé la rénovation de son local et une campagne d\u2019embellissement a l\u2019échelle municipale.BOIS de chauffage GRATUIT ET LIVRE 771-6247 SPECIAL D'AUTOMNE 3 15 PRIX sur tout Chapeau de velours, feutre ou plumes RAYMOND SEGUIN Marchand de fourrura 367, boul.St-Joseph \u2014 Hull \u2014 777-4233 NOUVEL réorganisation a débuté, prendre la direction de Dans la photo, on remarque, EXECUTIF \u2014 Une période de mercredi la Jeune chambre de Pointe-Gatineau alors qu\u2019un nouvel excécutif a été choisi our cet soir, a Gauthier, organisme.cerdi assis, de gauche a droite, MM.Raymond Dupont, pitsi- dent; Eddy Phillips, vice-président; debout, Paul Carrière, vice-président, et Jean-Marie secrétaire-trésorier.Le commerce a lancé dès sa réunion de mer- soir une campagne de recrutement qui se terminera avec le mois de septembre.Jeune (Photo Champlain Marcil) NANETTE VENTE de SEPTEMBRE Achat spécial COSTUMES Rég.jusqu'à 69.95 Rég.jusqu'à 16.95 6.109 BLOUSES Rég.jusqu'à 6.95 p-08 NANETTE CORSETIÈRE LTÉE 41, rue Principale, HULL 777-1074 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9.30 Nous avons un assortiment complet des SOUS-VETEMENTS \"WATSONS\u201d La nouvelle saison de retraites fermées débute vendredi à Hull La nouvelle saison des retraites fermées à la Maison du Sacré-Coeur de Hull débutera vendredi soir, le 6 septembre.Les premiers retraitants seront des hommes et des jeunes gens du diocèse de Pembroke.c\u2019est-à-dire des paroisses St-Jean-Baptiste de Pembroke.de l\u2019Ile du Grand-Calu- met, de Fort-Coulonge et de Bryson, auxquels se joindront les paroissiens de St-Bernard de Blossom Park.Cette retraite durera du vendredi soir, à 6h, jusqu'au dimanche, le 8 septembre.Comme toujours, tout homme intéressé peut se joindre aux retraitants.Prochaines retraites Les autres retraites qui suivront, les vendredis de septembre, seront, du 13 au 15, pour les couples mariés, du BR 20 au 22, pour les hommes et jeunes gens de Buckingham et Masson, el, du 27 au 29.: pour les paroissiens de Gati- neau, c\u2019est-à-dire de St-Jean- Marie-Vianney.de Ste-Maria- Goretti et de St-René-Goupil, ainsi que ceux de Ste-Rose- de-Lima et de I'Ange-Gardien d'Angers.Les jeudis et vendredis, 19 et 20 septembre, ainsi que les 26 et 27, sont réservés pour les étudiants.Des élèves de Pointe-Gatineau sont attendus a la seconde.Les finissants du juniorat Sacré-Coeur d'Ottawa prendront part à celle des lundi et mardi 30 et 31 septembre.Depuis janvier De janvier à juin, 54 re- son Sacré-Coeur de Hull.Le nombre des retraitants a été de 3,465, alors qu'il avait atteint 2,791 en 1962, durant les mémes mois.Les retraitants ont été recrutés parmi ies hommes mariés (923), les célibataires (751) et les étudiants (1791).Du groupe des hommes mariés et des jeunes gens, 1,072 étaient d'anciens retraitants i et 602 des nouveaux.Des retraites spéciaies pour les couples mariés et les cou- traites ont eu lieu à la Mai- ; ples fiancés ont permis d'accueillir 190 époux et épouses et 232 fiancés et fiancées.Le personnel Le personnel religieux de la Maison Sacré-Coeur de Hull comprend les Pères Paul Chamard, supérieur et directeur; Rodolphe Turcotte, économe; Emilien Létour- neau, prédicateur; Paul-Emi- le Gagnon, assistant; Paul- Emile Marchand.prédicateur et recruteur, et Clément Shank, prédicateur, tous Oblats de Marie-Immaculée.La Maison Sacré-Coeur de Hull, sise au 105, boulevard Sacré-Coeur, offre maintenant 85 chambres pour les retraitants.Jusqu\u2019au début de l\u2019année, on n\u2019en comptait que 43.C'est grâce à la souscription diocésaine qu\u2019on a pu en augmenter le nombre par la construction d'une nouvelle aile.PATRICK GAGNON NOTAIRE 129, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 PR.7-8025 PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-434] ou PR.1.1433 \u201d~ A Nommé maitre administrateur de ferme VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M.Emilien Rivest, cultivateur de Ville-Marie, a remporté le concours du maitre administrateur de ferme, a l'Ex position régionale du nord-ouest québécois, qui s'est cloturée a Rouyn, le dimanche 25 août.Cinquante-sept cultivateurs des comtés d'Abitibi-Est et Abitibi-Ouest, Rouyn-Noran- da et Témiscamingue, s\u2019étaient inscrits au concours.Dix-sept cultivateurs sont demeurés jusqu\u2019à la phase finale de l'éliminatoire, et quatre d\u2019entre eux se sont mérité des mentions.Le concours a débuté à peine quinze jours avant l\u2019ouverture de l'exposition.Les cultivateurs furent invités à y participer par les agronomes de comtés, MM.Sylvestre et Desjardins.Le concours est basé sur les capitaux investis sur une ferme, sur leur répartition, leur utilisation, de façon à ce qu\u2019ils atteignent leur maximum de productivité.| Les meubles en cèdre qui ont fail sensation à l'Expo d'Offawa ! Tous les échantillons de notre kiosque offert avec jusqu'à © Termes faciles pour vous convenir ® Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles La rentrée des classes, le 18, d'Youville La rentrée de septembre au collège Marguerite-d\u2019You- ville de Hull, \u2018boulevard Taché, n'aura pas lieu le mercredi 11 comme prévu, mais bien le mercredi suivant, le 18, à 8 h.30.Certains retards dans la construction des nouveaux locaux sont la cause du changement précité.C\u2019est donc dire, qu\u2019en raison des circonstances, l\u2019inscription pour les classes d'elé- ments aura lieu le lundi 16 septembre, de 9 h.à midi, et pour les classes de syntaxe, de méthode et de versifica- tor, le méme jour, de 2 h.a h.Pour ce qui est de l\u2019inscription pour les classes de belles- lettres à philosophie, elle sera tenue le mardi 17 septembre, de 9 h.à 5 h.\u2014_ Fillette blessée en traversant la rue à Hull La petite Renelle Charron, 3 ans, 26, rue Taschereau, Hull, a été transportée à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, vers 3h.45, mercredi après-midi.après avoir été renversée par une auto a l'angle des rues Berri et Tasche- reau.L'enfant s'apprêtait a traverser la chaussée quand l\u2019accident se produisit.Les ambulanciers de la maison Emond, de Hull, ont été man.| | dés sur les lieux.\u2014\u2014- M, Vanier à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le gouverneur général et Mme Vanier sont arrivés à Québec hier soir et séjourneront à la Citadelle jusqu'au 26 septembre, leur ré- | sidence d\u2019été officielle.ls revenaient de Tadoussac, où ils ont passé plusieurs semaines.À LOUER BUREAU DE MEDECIN completement équipé situe dans L'EDIFICE MEDICAL DE HULL 31 MONTCALM s.v.p.téléphonez 771-0767 ou 771-1035 AUBAINE LOGIS A LOUER 1 chambre à coucher, poéle et réfrigérateur, chauffé \u2014 $82.00.il 17, rue BOUCHERVILLE 771-6601 Victor Falardeat-\u2014présiden de la campagne du timbre de Noël dans la région M.Victor Falardeau, homme d\u2019affaires bien conau de la région, vient d\u2019être nommé président de la campagne du timbre de Noël de 1963.annonce le président de la Ligue antituberculeuse de Hull (Aylmer, Deschénes, Hull-Sud), M.Pierre Mi: gnault.Le président de la ligue souligne que la campagne du timbre, cette année, va coin: cider avec le 25e anniversaire de la ligue, fondée en 1938.Son premier président était feu M.Henri Lessard, chef du bureau du \u201cDroit\u201d à Huil, et son premier secrétaire, M.le notaire R.-L.Mé- nard.M.Falardeau sera secondé dans ses fonctions par MM.Donat Séguin, trésorier de la campagne; Paul Morest, secrétaire de la ligue; ainsi que par Maurice Couture, président du comité de publicité; Alexandre Beaulieu, Gérard Cayer et Egide Dandenault.directeur du comité de la campagne.M.Mignault dit que cette année la campagne sera plus intensive que jamais dans le passé, en raison du 25e anniversaire, mais surtout à cause du fait que l'incidence de tuberculose est à la hausse depuis quelques années dans l\u2019ouest du Québec.Les montants perçus auprès du public par la vente du timbre seront consacrés au dépistage de la tuberculose par les rayons X à la roulotte de la Fédération des ligues de l\u2019ouest du Québec, et à la réadaptation des anciens fu- berculeux.On sait que l\u2019Association de la Croix de Lorraine (ACL) est mandatée par le Comité provincial de la lutte contre la tubercu lose pour cette réadaptation: orientation professionneile.aide scolaire, prêts d'honneur.embauchage, etc.M.Falardeau lancera un appel spécial à la générosité de la population de Hull et de l\u2019ouest du Québec, au cours de la campagne qui débutera le 15 novembre.Homme déjà très occupé, M.Falardeau a quand même accepté la présidence de cette importante campagne du timbre de Noël.Tout récemment encore, il était président de la campagne spéciale de l'Aide à l\u2019Evangéli- ne, le quotidien des Acadiens.Il est secrétaire-gérant de la caisse populaire Notre- Dame de Hull depuis 1939; premier vice-président de l'Assurance-Vie Desjardins, et directeur de la Société d\u2019assurance des Caisses populaires (assurance-feu).M.Falardeau est aussi président de l\u2019Amicale des anciens de St-Alexandre de la région; chevalier de Colomb (4e degré); président de la campagne de la Plume rouge 1962 dans le district; membre du club Richelieu.164, ANS 50 Pharmacie PICARD R.PICARD\u2014J.P.PICARD\u2014B.PICARD rue EDDY \u2014 HULL PR.7-5273 1913 - 1963 \u201cLE SEUL ENDROIT OU LES TAXES SONT AUSSI BASSES QUE 5122 PAR ANNEE ses \u2019 È 7 MOBILIER DE SALON \u2014 MOBILIER DE CUISINE \u2014\u2014 LAMPES ET TABLES \u2014 BUFFET ET PIECE MURALE \u2014 MOBILIER DE CHAMBRE \"Le royaume de 'Ameublement\u201d 80, rue Eddy, Huli OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9.30 177-2761 ns TWAS t ) py LI Trouvé criminellement responsable de la mort de M.GRACEFIELD (DNC) Réjean Bertrand, 17 ans, de À.Bruyère Les témoins entendus sont Mlle Rita Rochon, serveuse Gracefield, a été trer'vé cri awgestaurant Bédard; M.Cléo minellement responsable de la mort de M.Alexandre Bruyére, 53 ans, de Grace- field, autrefois de Messines, qui est mort à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, dans la nuit de lundi à mardi.L'enquête du coroner, sous la présidence du Dr Marcel Amyot, de Gracefield, a été tenue à la salle de l'Ecole centrale de Gracefield, mercredi.Réjean Bertrand a été arrêté et conduit au Palais de justice de Mont-Laurier.Bertrand a comparu ce ma- fin devant un juge de paix a Mont-Laurier sur une accusation d'homicide involontaire et son enquête préliminaire a été fixée au 18 septembre.Me Malcolm Millar représen- taif la Couronne.D'après des témoins, M.Bertrand aurait provoqué M.Bruyère par des paroles injurieuses jusqu'à ce que M.Bruyère se fâche.La scène se passait devant le restaurant de M.Adoris Bédard, durant la soirée de lundi soir.M.Bruyère n'aurait pas eu le temps de frapper le jeune Bertrand qui aurait donné une poussée à M, Bruyère, suivie d\u2019un coup de poing.La victime est tombée par terre et s\u2019est frappé la tête contre le sol, dans l\u2019entrée de cour entre le restaurant Bé- dard et l\u2019hôtel Gagnon.Inconscient, M.Eruyère a été transporté en taxi à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Réjean Bertrand a appelé un médecin de Gracefield et a accompagné le blessé à l'hôpital en compagnie de M.Jac- jves Ménard, de Gracefield.Le Dr Pierre Valcourt, médecin légiste de Montréal, a pratiqué une autopsie sur le corps de la victime, aux salons funéraires McConnery, de Maniwaki.MAUX DE TETE ! FIEVRE DES FOINS ! Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.Boudreau, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 127 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer Quvart tous ies jours 11.30 a.m.d 4 p.m.Lundi, mercredi et vendredi soirs: 6 à 9 .Lacroix, caissier à la Caisse populaire de Gracefield; M.Jaccuies Matthews, journalier, de Gracefield; M.Jacques Ménard, guide de chasse et pêche; M.Marcel This- delle, journalier de Grace- field; M.Paul Gravelle, étudiant de Gracefield, et M.Gérard Bertrand, frère de Réjean Bertrand, également étudiant.Le sergent Lucien Joyal, de la Sûreté provinciale, détachement de Hull, assisté de l'agent Jacques Pelchat, de Maniwaki, a dirigé l\u2019enquête.> Lac (ayamani gagne la première partie GRACEFIELD (DNC) \u2014 L'équipe de balle molle du Lac Cayamant a remporté la première partie de la série finale de la ligue Gatineau- Pontiac, en triomphant du Blue Sea au compte de 8 à 5.Réjean Ethier a réussi un circuit pour les gagnants.Anorald Carré et Réjean Ethier ont lancé pour les gagnants.Pour les perdants, Jacques Bertrand et Jean-Paul Carle se sont succédés au monticule.La prochaine joute de cette série du meilleur de cing aura lieu a Blue Sea, dimanche prochain, à 2h.30, et des officiels de l'Association de Hull arbitreront la partie.Les honneurs de la le \u2019oute vont à Pointe-Comfort GRACEFIELD (DNC) L'équipe junior de Pointe- Cornfort a remporté ies honneurs de la 2e joute de la série finale de la ligue Gati- neau-Pontiac, en triomphant du Gracefield au compte de 31 à 12.Le lanceur gagnant est Joseph Gagnon, qui a aussi frapé un triple pour aider sa cause.Gaston Gagnon a cogné deux circuits pour les gagnants.Le lanceur perdant est Jean-Marie Gauthier.Pour le Gracefield, Léopold Crête a bouclé deux triples et Guy Ménard, un.L'équipe de Gracefield a pris les devants au début de la joute, mais la 5e manche a été désastreuse pour eux.La 3e joute de cette série du meilleur de cinq aura lieu dimanche prochain, à Pointe-Comfort, à 2 h.30.DE OR © Perron de béton \u201cPrecast\u201d e Pierres à patio, etc.Il faut tout vendre pour régler 3:27 GATINE LIMBOUR, QUE.AU INDUSTRIES EDUCTION inventaire de société.tid \u2014 771-2989 CANDIDAT DANS PRESCOTT \u2014 M.Louis P.Cécile, au centre, ministre du Bien-étre dans le cabinet Robarts, a été choisi à l\u2019una- a Plantagenet conservateur dans nimité, cercredi soir, représenter le parti comté de Prescott lors des pour le élections pro- aa Re ets 5 A conservatrice du comté, trand, de Lefaivre, félicitent ici M.Cécile.D vinciales du 25 septembre courant.Le maire Albert R.Cadieux, de Hawkesbury, a gauche, et le président de l'Association M.Gérard Char- {Photp Chamutain Marcili L.-P.Cécile est le choix unanime par Robert DANIS PLANTAGENET M.Louis-P.Cécile, ministre du Bien-Etre dans le cabinet Robarts, a été choisi à l'unanimité candidat du parti conservateur - progressiste pour le comté de Prescott, aux prochaines éiections provinciales du 25 septembre.Le choix de M.Cécile, qui représente le comté de Prescott à l'Assemblée législative depuis 1943, a été fait lors du congrès de l'Association conservatrice, mercredi soir, à la salle municipale de Plantagenet.Plus de 200 partisans du parti, représentant les divers secteurs du comté, assistaient à ce congrès présidé par M.Gérard Chartrand de Lefaivre.Elu député de Prescott en juin 1948, M.Cécile avait été nommé Ministre du Tourisme en septembre de la même année.Réélu à l\u2019élection provinciale de 1952, il se voyait confier quelques mois plus tard, l'important ministère du Bien-Etre.Gouvernement responsable M.Cécile a soutenu que la population de la province se doit de maintenir le parti .conservateur au pouvoir.si , elle désire un gouvernement responsable.11 nous faut absolument un gouvernement sérieux pour affronter les nombreux problèmes de l\u2019heure a dit le candidat Cécile.Le député sortant de Prescott a qualifié d\u2019irréfléchi le programme du parti libéral.\u201cCes gens, par leur grande soif du pouvoir, et leur envie de gouverner, sont prêts à faire toutes sortes de promesses pour obtenir le pouvoir\u201d, ajoutait-il.I] continuait en déclarant que \u201cles libéraux utilisent tous les moyens pour tenter de salir le gouvernement.M.Wintermeyer accuse le gouvernement de ne pas \u201c avoir pris les mesures nécessaires pour éliminer le crime organisé dans la province.alors qu'il sait parfaitement bien que la commission Roach a démontré que pareille situation n'existe pas en Ontario\u201d.Parlant ensuite des réalisations du gouvernement Ro- barts, le ministre Cécile a surtout appuyé sur les nombreuses améliorations apportées dans le domaine de l\u2019éducation.\u201cLe gouvernement conservateur a fait plus au cours des dix dernieres années, pour la cause de l\u2019éducation, que tous les autres gouvernements qui l\u2019ont précédé\u201d.\u201cDe 1950 à 1963, les crédits du ministère de l\u2019Education sont passés de $57,000,000 à $388,000,000.Cette augmentation a permis la construction de nombreuses nouvelles écoles et une répartition plus équitable des sub- ON DEMANDE Un inspecteur vérificateur observer ia loi de la Convention collective dans l'in- | dustrie de la construction pour les comtés de Hull, | Gatineau, Papineau, Pontiac et Témiscamingue.Instruction requise: diplôme de la 12e année ou l'équivalent.Ce travail comprend la visite des chantiers de construction de même que la vérification des listes de paye des entrepreneurs en construction.Ÿ Les intéressés pourront se procurer la formule de |i \u201cDEMANDE D'EMPLOI\u201d en se présentant au Ce- À mité paritaire des métiers de la construction du dis- | trict de Hull, durant les heures de bureau.La demande d'emploi doit parvenir au Comité paritaire avant le 9 septembre 1963.COMITE PARITAIRE DES METIERS DE LA CONSTRUCTION DU 115, rue Carilion est demande pour faire | DISTRICT DE HULL 771-6258 DIMANCH e VAL DAVID e MONT-LAURIER Transport: COMPOSEZ 171-6641 Endroits à visiter : o ST-FAUSTIN Pour informations TOUR DES Laurentides EXCURSION | E, 15 sept.© MANIWAKI 56-0 Commémoration de la bataille de Grande-Bretagne Les parents et amis des hommes qui se sont si bien battus au cours de la Bataille de Grande-Bretagne, observeront un moment de silence le dimanche 15 septembre.en mémoire de ceux qui sont morts pour que vive la liber- é.A eux, se joindront des milliers d'aviateurs de tous les coins du Canada, qui célèbrent chaque année l'anniversaire du \u201cbaptême du feu\u201d de l'ARC, à l'occasion duquel les aviateurs de l\u2019ARC volé- rent pour la premiére fois contre l'ennemi, gagnèrent leurs premières victoires et subirent leurs premières pertes.Ce fut à l\u2019occasion de cette bataille que Hitler donna à sa Luftwaffe huit jours seulement pour affaiblir les défenses britanniques en vue de l'invasion.Ces huit jours devaient, en fait, s'étirer en trois mois.Ce fut une lutte dans laquelle la fierté et la tenacité du peuple anglais lui permirent de résister et au cours de laquelle les appareils de chasse Spitfire et Hurricane s'en furent combattre et annibiler les hordes ennemies.Volant continuellement contre la gigantesque Luftwaffe allemande, cette poignée courageuse de la Royal Air Force, composée en partie de Canadiens.d'Australiens, de Nouveaux-Zélandais, de Polonais, de Hollandais, de Belges, de Sud-Africains, de Norvégiens et de Français, détruisit 1,733 appareils enne mis, tua ou blessa plus de 5,000 aviateurs allemands et repoussa la menace d'invasion.Mais ce ne fut pas sans pertes! Quatre cent quarante- neuf pilotes de chasse de la RAF furent tués, 400 furent blessés et 915 appareils furent perdus au cours de la bataille.Les Canadiens perdirent en tout 47 aviateurs.hommes dont le nom est inscrit sous les volutes de la chapelle mémoriale de I'Abbaye de Westminster et qui ont servi avec honneur et distinction./ ) f I \\, Une semaine de fravail de 28 heures en 1990! TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens ne travailleront que 25 heures par semaine vers l'an 1990, a déclaré le ministre du Travail de l\u2019Ontario, M.Rown- tree.\u201cLa semaine ouvrable sera réduite au moins du tiers avant votre retraite,\u201d a affirmé le mi- ristre devant un groupe de membres du Club Kiwanis.M.Rowntree a fait cette remarque lorsqu'il a expliqué pourquoi les enlants doivent fréquente\u201c l'école ie plus longtemps possible s'ils veulent être en mesure de faire face aux problèmes posés par les progres technoiogiques.ventions entre les écoles publiques et les écoles séparées.\u201d M.Cécile a ensuite rappelé quelques-unes des autres réalisations du gouvernement conservateur, soit la création du plan d'assurance hospitalisation, l'augmentation du nombre des subventions accordées aux municipalités el l'établissement du salaire minimum de $1 'heure pour les hommes et de $0.85 pour les femmes, Dans une courte allocution, le président de l\u2019Association des enfants arriérés des com- tés-unis de Prescott et Russell, M.Victor Bruneau, de Hawkesbury, a rappelé que le gouvernement provincial a largement contribué au cours des dernières années, à améliorer le sort des enfants arriérés.\u201cGrâce à de généreuses subventions du Ministère du Bien-Etre, a dit M.Bru- neau, de nombreuses classes pour les enfants arriérés ont pu être aménagées dans plusieurs écoles de la province.De plus.le gouvernement provincial a déjà promis de défrayer 50 pour cent du coût de la construction et de l'entretien de tout nouvel hôpital-école pour les enfants arriérés\u201d.Le doyen des conservateurs du comte de Prescott.M.Joseph St-Denis,-de Vank- leek-Hill, a également porte la parole au cours du congrès.Agé de 94 ans, M.St- Denis a représenté le comté de Prescott, à l\u2019assemblée législative de 1929 à 1934.Parmi les invités, on remarquait plusieurs maires de différentes municipalités dont: MM.Albert-R.Cadieux, de Hawkesbury; Fernand La- rocque, d\u2019Alfred; Alexandre Séguin, de L\u2019Orignal; Jean- Rolland Charbonneau, de Hawkesbury-Ouest; Georges Charbonneau, de Longueuil: Ernest Brisson.de Cambridge: Moïse Gendron.de Bour- get: et Elphège Lefaivre de Hawkesbury-Est.Au sujet du bill 60 Gérin-Lajoie est heureux de la collaboration du public par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014- \u2018C\u2019est aujour- d'hui ma première déclaration publique depuis le ler septembre.Je tiens, au nom du gouvernement à remercier les individus et les groupements qui ont bien voulu poursuivre jusqu\u2019au ler septembre les études qu\u2019ils avaient, pour la majorité, déjà entreprises depuis plusieurs mois.La question de l'éducation vient au premeir rang des préoccupations du gouvernement\u201d.déclarait hier midi, M.Gérin- Lajoie.ministre de la Jeunesse au déjeuner du club Richelieu.Le ministre examine la si tuation du bill 60.laissé en plan par le Premier ministre, dans les derniéres heures de la session au milieu de juillet.Il rappelle que pendant les deux années d'études et de délibérations de la Commission Parent, 304 mémoires ont été reçus et analysés.De puis six semaines, une quarantaine de communications et de mémoires ont été adressés au gouvernement.suggérant des modifications au projet scruté par le public.Esprit démocratique Dans l'cpinion du ministre de la Jeunesse, \u201cl\u2019essentiel de nos préoccupations est d\u2019utiliser à fond les mécanismes de la démocratie et de remettre en place les garanties sù- res et fondamentales de la souveraineté populaire : cela dans tous les domaines et surtout celui de l'éducation.\u201cDans cette perspective, il y a bien des vieilles images qu'il faut classer et bien des viHains mots auxquels t faut accorder ur sens neuf\u201d, déclare M.Gérin-Lajoie.Réponse à M.Prévost Il a eté piquê au vif.11 rst profondement bouleversé par une causerie prononcée à la même tribune.dans laquelle le secrétaire de la province, sous l'administration précédente avait affirmé: \u201cque le milieu politique est souvent le milieu par excellence de l\u2019arrivisme avec tout ce qui l'accompagne, de la démagogie presque institutionnalisée, du débridement périodique et du fanatisme partisan, le milieu où l\u2019'apparence est parfois différente de la réalité, à la faveur d\u2019une publicité méthodique et d'une propagande dont la force s'accroit sans cesse\u201d.\u201cSi l'on pense cela.messieurs.mieux vaut immédiate- mert fermer à tout jamais tes portes du parlement.brû- ler nos bureaux et nos archi- \u2018ves et jeter à la mer (je n'insiste pas pour que ce soit sur tes batures de Beauport) tous les hommes politiques par qui un tel scandale arrive.\u201d Le ministre a prononce ces ; paroles avec un léger tremblement dans la voix, qui in- | dique l'indignation qu'il ressentait à la pensée qu\u2019on vou- | lait faire obstacle à son ministère de l'Education.M.Gérin-Lajoie rappelle | les paroles de M.Garant, président de l'Association des instituteurs, déclarant la semaine dernière au congrès tenu à la cité universitaire Laval que le bill 60 est \u201cun défi démocratique\u201d.\u201cNous sommes prêts à le relever et nous le proposons à Notre peuple du Québec nui, j'en suis convaincu, saura en faire le meilleur usage\u201d.Le conférencier avait étè présente par le R.P.Lariviè- | re supérieur du collège des \u2018 Jésuites.Te déjeuner était $200 d'amende || détenait.15,000 billets de loterie Un homme de Hull a éte condamné à 5$200 d'amende par le juge Avila Labelle, en Cour du magistrat de Hull.jeudi matin, pour avoir été trouvé en possession de 15.- 000 billets de loterie.Les billets ont été confisqués.Il s\u2019agit de Jacques Charron, 41 ans, 12, rue Giaude, Hull.Charron a été arréte, mercredi après-midi, par la Sûreté de Hull.I! a admis sa culpabilité lors de sa comparution, ce matin Les billets saisis avaient trait à une loterie basée sur les résultats des joutes de baseball.Le procureur de la Couronne, Me Orville Frenette.a fait remarquer que c'était la cinquième fois en quatorze ans que Charron se rendait coupable de cette infraction.M.Gilles Bergeron président de la Meunerie coopérative VILLE-MARIE (DNC) M.Gilles Bergeron est le nouveau président de la Meunerie coopérative de Ville- Marie.Les autres membres du bureau de direction sont MM.Charlemagne Bernard.vice-président, et Emile Bas- tien, Dorian Sirard et Dollard Bastien.directeurs.Ces changements font suite a la demission de M.Joseph Bibeau.L'assemblée générale des membres a eu lieu récemment.M.Gérard Adam est le gérant de cette coopérative, qui compte 43 membres.Un grand nombre de clients ne sont pas membres.On compte cinq employés réguliers.Le bilan Les principaux chiffres concernant le bilan de la coopérative durant le dernier exercice, ont été communiqués pal M.Auréle Lauziére, agro nome, vérificateur et conseiller des coopératives dans le nord-ouest québecois, à l'emploi du service de l\u2019économie rurale, au ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Les ventes s'élèvent a $206.052.en plus des ventes d'\u2019animaux.qui furent de $113.- 675.Les ventes principales sont les grains et moulées.($71,000).I'épiceric ($40,000), les semences ($18.300).les engrais chimiques (819.300, la ferronnerie (817.000).Pour l'anace d'opération 1961-1962.finissant en 1963.la ristourne versée aux mem- hres fut de trois p.cent sur les achats des membres.Les salaires payés a tous les employés furent de l\u2019ordre de $17.500.Le chapelet a CKCH par Mgr Charbonneau A compter de ce soir, jeudi, la récitation du chapelet.| sur les ondes de CKCH, à 7h., sera faite par Son Exc.Mgr Paul-Emile Charbon- neau.évêque de Hull, diree- tement de l'Institut familial de Hull.A l'évéché.on a expliqué que ce sera Mar Adéodal Chaloux.vicaire général du nouveau diocèse, qui récitera le chapelet en l'absence de Mgr Charbonneau qui doit bientôt partir pour Rome.pour assister à la deuxième session du Concile oecuméni- | Agent de liaison de Radio-Canada M Henri Paruzeau.superviseur des reportages au re- seau français de télévision.agira comme agent de liaison de Radio-Canada auprès de la compagnie de universelle canadienne de l\u2019Exposition Montréal.La nouvelle a été ; annoncée au siège social de Radio-Canada à Ottawa.M.Parizeau représentera a la fois les réseaux français et les réseaux anglais de la société.Il sera chargé, pour le moment, d'établir et de maintenir, avec la direction de I'exposition, des rapports sur toutes les questions de radiodiffusion qui peuvent intéresser la société.Son travail prendra de l'ampleur a mesure qu'approchera l'anner 1967.date de l'exposition.Nouvelles par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.René Hamel, nouveau procureur ge néral, a reçu un rapport de la Régie des alcools suggérant au gouvernement libéral de promulger des instructions restreignant certaines ma- noeavres ou pratiques des brasseurs qui tentent, par toutes sortes de moyens de mousser la vente de leurs produits dans les tavernes et les épiceries du Québec.Les manoeuvres interdites par le gouvernement sont: les rabais, les commissions, les gratifications, la fourniture d'équipement, le financement.et tous autres avantages indus.Dans un arreté ministeriel adopté hier.le gouvernement enumere une série de pratiques considérées illegales e! que certains brasseurs défient ouvertement.ou au moyen de ruses trop bien connues, entre autres : 1\u2014Installer ou fournir l'equi- \u201c pement nécessaire à un de- tenteur de permis pour l'exploitation de son entreprise, tel que réfrigérateurs, fournitures nécessaires au service de la bière en fût et les glacières.2\u2014Consentir des allocations ou rabais à un détenteur de permis pour services publicitaires ou espace utilisé à cette fin.3\u2014Faire la vitrine d'un de- tenteur de permis.4\u2014Faire de la réclame dans une publication éditée ou commanditée par un de- tenteur de permis ou un groupe de détenteurs de permis sauf par l'entrem:- se d'une association pro- ; fessionnelle de brasseurs.5-\u2014- Conclure un contrat, prendre un arrangement particulier à une association pour établir des relations avec un détenteur de permis d'apres lesquels un tel détenteur accepte ou est incité à accepter de restreindre ses ventes, en totalité ou en partie aux produits d'un brasseur déterminé ou de stimuler la vente de la bière d\u2019un brasseur déterminé.6 \u2014 Faire crédit à un détenteur de permis au-delà du trentième jour suivant la fin du mois au cours duquel la marchandise lui a été livrée.7 \u2014 Un détenteur de permis ne doit pas.directement ou indirectement.solliciter ou exiger d\u2019un brasseur un avantage interdit par les présents rêgle- ments, en accepter de lui, ni participer à une manoeuvre interdite par ces réglements.8 - Un détenteur de permis doit tenir affiche en tout temps ct bien à vue le nom des marques de bière en fût qu\u2019il sert.9\u2014 Un détenteur de permis ne doit accorder aucun avantage à un brasseur en raison d'encouragements matériels ou financiers passés et présents offerts ou donnés par ce brasseur.instructions aux brasseurs de bière 10-Aux fins de ces regle- ments, le mot \u2018brasseur\u201d comprend tout agent ou employé d'un brasseur et l'expression \u2018détenteur de permis\u201d tout agent ou employé d\u2019un détenteur de permis.11\u2014Toute violation des présents règlements constitue une infraction à la loi de la Régie des alcools du Québec.12\u2014Tous les règlements antérieurs concernant les manoeuvres tendant à favoriser la vente de la bière sont abroges.> Congrès régional des loisirs, à Rouyn, dimanche VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le prernier congrès régional, organisé par la Fédération des oeuvres de loisirs du nord-ouest québécois, la FOLNOQ, se tiendra au collège universitaire de Rouyn, le dimanche 8 septembre, à par- ur de 10 heures l\u2019avant-mi- i.Les organismes de loisirs des comtés d'Abitibi-Est et Ouest, de Rouyn-Noranda et Témiscamingue, ainsi que les membres de ces organismes, sont invités à prendre part à une journée d'étude et d'informations sur les loisirs.Cette rencontre de tous les responsables a pour but: 1) d'informer les organisateurs de loisirs sur les fins et le programme que poursuit, la Fedération des loisirs dans la region; 2) de proposer un plan d'ensemble pour l'organisation des loisirs dans la région; 3) de procêder à l'élection dun conseil d'administration au sein de la Fédération, deux membres officiels de chaque organisme de loisirs ayant droit de vote et pouvant être élu; 4) de créer, enfin, les services indispensables à la bonne marche et à l'efficacité des organismes de loisirs dans les quatre comtés du nord-ouest québécois.Tous les membres des comités et des organismes de loisirs, paroissiaux, municipaux et indépendants, sont invités à participer à ce congrès.Le programme est le suivant: 9 h.30: inscription des délégués; 10 h.: ouverture du congrès: J1 h.30: messe à la chapelle du collège: 12 h: diner; 1 h.30: forum: 3 h.30: élection du conseil d'administration.La journée se terminera par la lecture des résolutions du congrès et par une allo- cutton du président élu.Evasion à Berlin BERLIN (Reuter)\u2014Un garde- frontalier est-allemand a sauté hier au-dessus du mur de Berlin et a atterri en recteur français, annonce la police de Berlin- Ouest.Cloture domiciliaire EL Y-1EDuc Le meilleur service de cloture de la région ® ESTIMATIONS GRATUITES @ SANS ENGAGEMENT CREDIT OFFERT A TAUX MODIQUE ( 67, rue Wellingion OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9:30 117-1641 1 | ea La ot =, kd SAE sous la présidence du Dr e Henri Hemel.IN ea = i 5 Peer discrète au yi 1 \"a pus = À k d à a M VO or S SEPTEMBRE 1963 \u2014 19 a\" or LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, REINE DU BAZAR DE PEMBROKE \u2014 Un comité de la Chambre de commerce de Pembroke a choisi la princesse des pirates, Mlle Sherry Wilston, 13 ans, comme reine d\u2019un bazar qui a eu lieu, récemment, dans une rue de Pembroke.Sherry est la fille de Pagent de la Sareté provinciale et de Mme Don Wilston.Ce bazar à la mode d\u2019autrefois a été couronné de Les syndiqués fêtent la semaine de l'étiquette BUCKINGHAM \u2014 Une grande danse a inauguré la semaine de l\u2019étiquette syndicale du conseil du travail Buckingham-Thurso et région.Cette danse a eu lieu à la salle des Chevaliers de Cu- lomb de Buckingham et a attiré plusieurs centaines de personnes.M.Alfred Robindaine.responsable de l\u2019organisation du district pour le CTC, a rappelé dans sa brève allocution que la première Fête du travail a eu lieu en 1882 à New York.\u201cIl y a encore beaucoup de travail à faire, disait M.Robindaine, mais je suis convaincu que d\u2019ici quelques années nous aurons réussi à obtenir la semaine de 40 heures pour tous les travailleurs.\u201d Il terminait en félicitant le conseil local et en les assurant de son dévouement constant.Le président du conseil, M.Diotte, a remercié tous ceux qui ont assisté à la fête et a demandé aux travailleurs de toujours acheter des produits portant l'étiquette syndicale.Les autres orateurs furent: M.Rhéal Bastien, représentant du CTC, M.Paul-E.Pagé, représentant du maire de Masson, et M.Léo Mongeon, représentant du maire de UNITE SYNDICALE \u2014 Cette photo prise a l\u2019issue de la danse organisée par le Conseil du travail Buckingham-Thurso, à l\u2019occasion de la Fête du travail et de ia semaine de l'étiquette syndicale, démontre l'esprit d\u2019unité qui anime les unions ouvrières.che à droite nous remarquons : COREL TRA M.Pap! daine, CTC.De gau- M.Rhéal Bastien, représentant du CTC; M.Léo Mon- geon, représentant le maire de Buckingham; Diotte, kingham-Thurso: tant du maire de Masson; M.organisateur de ïa région pour le président du conseil Buc- M.Paul-E.Pagé, représen- Alfred Robin- (Photo Jean Bastien) Taux stationnaire d'électricité dans la région de Hull MONTREAL (PC) \u2014 M.Jean.Claude Lessard, président de l'Hydro-Québec, qui dessert environ 95 pour cent de tous les foyers domestiques de la province, a annoncé une nouvelle échelle de taux d'électricité par privées d'électricité qui ont été étatisées par le gouvernement provincial le premier mai dernier.Les anciens consommateurs des \u2018Lower St-Lawrence Com- mêmes, sauf pour cinq municipalités en banlieue de la Métropole qui sont maintenant incluses dans la région métropolitaine.Les taux seront aussi les mêmes pour les consommateurs de la \u2018Gatineau Power Com- Un record 2,963 élèves à Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un nombre record de 2,963 éléves se sont inserits dans les différentes écoles de Hawkesbu- ry, à la rentrée des classes, mardi matin.Ce nombre représente une augmentation de 173 élèves sur le total de l'an dernier.Les sept écoles de niveau primaire ont accueilli la forte majorité des élèves soit 2,271.Les 692 autres élèves fréquentent les deux écoles secondaires de la ville.Le nombre accru d'élèves a occasionné une augmentation du nombre des professeurs de 76 a 77, au primaire, et de 32 a 35, au secondaire.Deux nouvelles salles de classe ont également été aménagées pour recevoir le surplus d\u2019éléves.Aux écoles séparées Au primaire, les six écoles séparées ont accueilli la majorité des élèves.Quelque 2,071 enfants ont été répartis dans 64 classes de ces six écoles.Il s'agit d\u2019une légère augmentation de 75 élèves sur le total de l\u2019an dernier.L'académie Sacré-Coeur, Assomption; 329, à l\u2019école du Christ-Roi; 203, à l\u2019école St- Jean-Bosco et 202 à l'Académie St-Joseph.Ecole publique La balance des élèves d'âge primaire se sont inscrits à l'école publique située à l'angle des rues Stanley et Nelson.Cette école a accueilli 200 élèves, soit 28 de plus que l'an dernier.Le principal de l'école, M.Allan Dunsmore, a toutefois laissé entendre que ce nombre augmentera probablement au cours des prochains jours.Ecoles secondaires Au niveau secondaire, le nombre des élèves a également augmenté.L'Ecole secondaire régio- taie a connu la plus forte augmentation.Quelque 582 élèves se sont inscrits à cette école, cette année, en comparaison de 520 l'an dernier.L'Ecole secondaire régionale offre maintenant trois cours: arts et sciences; commerce et affaires; sciences, technologie et métiers.MS siiccès et a attiré des milliers de visiteurs.On a déjà com- Buckingham laquelle les consommateurs éco- Pany\", \u2018The Shawinigan Water pany\u201d, \u201cSaguenay Power Com- ia l'ensei \u2018 \u2018 - ; > ¢ à .S ue ve , qui assure l'enseignement aux , -Curé-d\u2019 , mencé les préparatifs pour répéter ce bazar, l\u2019an prochain, Le maître de cérémonie N0Miseront $4,000,000 annuelle- And Power\u201d et \u201cSouthern Ca- pany\u201d et \u201cNorthern Quebec Po- filles de la première à la ie oe rua Ars, une alors qu\u2019on fait un mail sur la rue Principale, sur le modèle était M.Rhéal Bertrand ment.nada Power\u201d bénéficieront tout wer Company\".huitième année, compte en- de celui d\u2019Ottawa, rue Sparks.M (Photo Montaigne) 8 PRETS HYPOTHECAIRES Propriétés résidentielles, commerciales et industrielles Taux d'intérêt courants ROYAL TRUST 76, rue Metcalfe, OTTAWA 232-1561 Clinique \u201cNew System\" pour épilation de poils follets On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE, dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles.Finis les poils superflus! TECHNICIENNES DIPLOMEES: Mme Thérése Binet et Mlle Claire Benoit APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES PR.71-7914 0\" de 10.00 a.m.à 7.00 p.m.78, rue Principale, Hull \u2014 suite 3 Grand spécial Albums de 47 2 ch.\"Don Messer\u2018\" e Un vaste choix de Amélioration de l'emploi dans Prescott HAWKESBURY \u2014 La situation de l\u2019emploi a connu une légère augmentation dans |} le comté de Prescott, au cours | des dernières semaines.Environ 400,000 clients de l'Hy- dro-Québec, sur un total possible de 1,300,000, bénéficieront des nouveaux taux, en vigueur à compter du 15 septembre.Du groupe, on remarque d'anciens abonnés des onze compagnies spécialement de la nouvelle réduction des tarifs, ainsi que quelques anciens abonnés de la \u201cQuébec Power Company\" près de la capitale provinciale.Les taux pour Montréal et Québec seront à peu près les M.Lessard a expliqué que les consommateurs de ces régions payaient déjà un tarif inférieur à la nouvelle structure tarifaire de la consommation domestique de l'énergie électrique au Québec.core cette année la plus forte inscription parmi les écoles séparées avec 500 élèves.Les autres élèves des ecoles séparées ont été répartis comme suit: 462, à l\u2019école Margue- rite-Bourgeoys; 374, à l\u2019école trée par les autorités de la paroisse St-Alphonse-de-Li- guori, a également reçu un nombre accru d\u2019élèves.Quelque 110 éléves se sont ins- erits à cette école, soit une augmentation de 10 sur l'an dernier.Dans un communiqué pu- 8# blié mardi, le Bureau régional du Service national de placement, a Hawkesbury, in- | dique qu'il y avait 321 chômeurs dans le comté de Prescott, à la fin du mois d\u2019août.Il s\u2019agit d\u2019une diminution de 19 sur le total du mois pré- cédent.Le gérant du bureau régional, M.Lorenzo Parisien, soutient que l'amélioration de l'emploi dans les manufactu- | res, la construction et les travaux agricoles a largement contribué au cours des derniers mois, à réduire le nombre des chômeurs dans le comté.Au début du mois de juin, le comté de Prescott comptait pas moins de 650 chômeurs.A la fin du mois d'août, 202 hommes et 119 femmes étaient toujours sans travail.A la même période, l\u2019an dernier, le nombre des sans-tra- vail était moins élevé alors que le total des chômeurs inscrits au bureau régional du service national de pia- cement atteignait seulement 298, soit 193 hommes et 105 femmes.Les statistiques du dernier communiqué rélèvent également que le comté de Prescott comptait 340 chômeurs 3 \u2018 à la fin du mois de juillet.j 2 45 RP.M.à.3/2.00 Ala fn 928 pommes SUIS fa ® Albums francais et anglais 1.98 femmes se cherchaient alors © GUITARE \u2018Fender \u201cJazz Master\u201d Rég.$515.$375 Le CENTRE de la MUSIQUE ŸZ 61, rue Eddy, HULL 171-3672 AK vgn : } i du travail.Le total de 321 chômeurs enregistré à la fin du mois d'août est le plus bas enregistré dans le comté, depuis le début de l\u2019année.Le total le plus élevé a été atteint à la fin du mois de février, alors que 1,306 personnes étaient sans emploi.P Vous désirez une couverture de la main, toute Guide préféré de télévision.>0c @| ON PEUT OBTENIR cette couverture en s'adressant au Service LE DROIT, 375, 2 VALEUR DE $1.00 POUR SEULEMENT PAR POSTE ou & LE DROIT 4 pour votre Guide de télévision?3 Toujours dans les cadres de son cinquantenaire, 5 LE DROIT\u201d vous offre une jolie couverture similicuir qui vous permet de garder à la portée la semaine durant, votre 65- des Abonnements, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.remplir le coupon ci-dessous et l\u2019adresser au journal SERVICE DES ABONNEMENTS, MODELE à UN SOCLE Ce bureau comprend les mé- \u2018mes caractristiques que celui cote droit.ci -contre.Seulement 3 tiroirs.29% 30¢ par semaine journaliers.Fini noyer ou naturel.Hôtez-vous, cette offre ne durera que 2 jours! Venez dès maintenant et économisez ! Chaise s\u2019assortissant à ces deux bureaux pour 11-95 seulement Modèle \u2018\u2019Corsair\u201d\u2019 MACHINE À ÉCRIRE Ruban bicolore et clavier de 84 caractères, Clavier disponible en anglais ou français.Marges faciles à régler.Etui encastré.Ne pèse que 812 livres, g.°0 Seulement 80¢ par semaine risier massif recouvert de contre-plaqué.Six tiroirs spacieux comprenant un tiroir double profondeur (classeur) sur Ic Tiroirs à coulisses latérales.Grande surface de travail permettant facilement l'accomplissement des devoirs Le dessus et les côtés sont en me- SEULEMENT 40¢ PAR SEMAINE GRAND BUREAU DE 42° \u2014 6 TIROIRS En SPECIAL a 95 i I | LE DROIT, a Faites 375, rue RIDEAU, Ottawa 2, Ont.| a votre Veuillez me faire parvenir une couverture pour le | b demande Guide de télévision at j'inclus la somme de $0.65.Magasinez en foute aisance le vendredi soir jusqu'à 9.30 heures.immédiatement, | NOM .ea een a \u2026 777.1222 | e © 7 la quantité | | 7 5 p | 1 - A est limitée | ADRESSE .-.pee PS | p rue rincipa e = e «777-1593 | | | | L orn cm we: cw si oto ann Quatre étages regorgent de meubles, appareils électriques ut | D couvre-planchers de première qualité. mr 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 HORAIRES DE TÉLÉVISION Cet horaire est sujet 8 ch Sauf indication contraire.émissions ci-dessous aux deux postes.sion ne passe qu'à CBUFT elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d 81 élle ne passe qu'à CBFT elle fora, dorcécée de la lettre \u201cF\u201d, d CBOT (0), a CBMT (My, CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Ottawa-Montréal JEUDI 5 SEPTEMBRE 1,30\u2014 Musique 1.Fra F\u2014Aujourd'hui à CB8FT 1.55- F\u2014Téléjournal 2.00\u2014F\u2014Long métrage: 315 0F\u2014Aulourd'hul à CBOFI 7\u2014OF\u2014 Premier bulletin a s0C Long métrage: \u201cFanfare\u201d 500 Roquet beiles oreilles 5.30\u2014La P'tite semaine 6.00\u2014De broche en bouche 6 30\u2014 Téléjournai 6.41 \u2014OF\u2014 Nouvelles locales 6.50\u2014 Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014 Aujourd'hui 8.00\u2014Le Feu sacré 8.30\u2014Au voleur 9.00\u2014Sérénade estivale 9.30\u2014 Monsieur Pia-Pia : 10.00\u2014 Téléjournat 10 15\u2014Commentaire 10.20\u2014OF \u2014 Météo les passent Si une émis- \u201cLe Fils de Robin des Bois\u201d angement de dernière minv+\u2014 3.15-\u2014-OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 3.27\u2014OF\u2014O\u2014Premier bulletin 3.30-\u2014Long métrage: \u201cL'Evadé de l'enfer\u201d 5.00\u2014Les Croquignoles 5.30\u2014La p't:a sem-ne 6.00\u2014L' aventurier des mers 6.30\u2014Téléjournal 6.41\u2014OF \u2014Nouvelles 8:30 Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Auioyrd hui 00\u2014Conférence de presse 830 _Confére int: i \u201cLa Millième fenêire\u201d 19 90\u2014Téléfournat 10 15\u2014Commentaire 10.20\u2014OF\u2014Météo F\u2014Edition métro lo.22\u20140F \u2014Nouvelles sportives 0.25\u2014\u2014F-\u2014Nouvelles du sport 10; 30\u2014OF\u2014Hebdo-sports F\u2014Cinéma: \u201cLa Ville écartelée\u201d 10.45\u2014Cinéma: \u201cPour toi, j'ai tué\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal JEUDI 5 SEPTEMBRE 1.52\u2014M-\u2014Aulourg' hui à CBMT 1.55\u2014M\u2014 Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage : \u2018Bad for Each Other\" 3.30 \u2014M\u2014Swim Time F\u2014Edition métro 10 22\u2014OF \u2014 Nouvelles sportives 10.25\u2014F \u2014 Nouvelles sportives 10.30\u2014Ciné-club: \u201cLe Diable au corps\u201d VENDREDI 6 SEPTEMBRE à 1,330\u2014F\u2014 Musique 1.52\u2014F\u2014 Aujourd' hui CBFT 1.55\u2014 E\u2014Téléjournal 2.00\u2014F\u2014Lon métrage: \u201cLa Môme aux boutons\u201d 3.45\u2014O\u2014BilIboard M\u2014Let's Look 3.57\u20140\u2014Nouveties 4.00\u2014Scarlett Hil! 4.30\u2014Vacation Time: 5.30\u2014Sir Francis Drake 6.00\u2014O\u2014Live and Learn M\u2014Hancock's Half Hour 6.30\u20140\u2014Nouveiles M\u2014Edition métro 6.40\u2014O\u2014-BilIboard ! 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives locales locales rogrammes a La radio Cet horaire est sujet à chzñgement de dernière minute CE SOIR \u2014 CKCH OTTAWA HULL (970 Ke.) Blues et 3.05\u2014Best Sellers insomnies 8.30\u2014Nouvelles 5.30\u2014Paimarés 63 1.00~Radio-journal 8.32\u2014Best Sellers 6 00\u2014Le Journal Dow Fin des 9.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Paimarès 63 émissions 9.10\u2014Météo - 6.30\u2014Palmarès '63 CKOY-OTTAWA 9,15\u2014Joe Brown show 7.00\u2014~Chapei *t (1310 Ke.) 9.30-\u2014Nouvelles 7.15\u2014Nécrolugie 6,00-\u2014\u2014Nouvelles 9.32\u2014Joe Brown show spn bi | geet 19h Brun a .e 3,20\u2014Pierre Berton 10.05~Joe Brown show 8.30 Les classiques Hour 10.28\u2014Nouvelies 9.00 pF als de diriger l'orchestre 9,30\u2014Concert d'été 10.00\u2014Trente minutes d'informations 10.30\u2014Le bleu de l'été *: 00-\u2014Spor(s 11.10\u2014 Nouvelles 11.15\u2014Club 970 12 00-\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12.33-\u2014-Détente 1.00\u2014 Nouvelles 1.05-\u2014Hymne national Hors des Ondes CBF Montréal (eso Ke.) 6.00-\u2014Radio-journal 6.15\u2014Dansons la capucina 6.30\u2014Les Jeux de l'été 6.45\u2014Hebdo-sports 1,00\u2014RaGi0-journai Opèrettes 12.00\u2014Radio-journat 3.25\u2014Rug Hour 6.30\u2014Nouvelles 6.32\u2014Rush Hour 7 to\u2014Nouve'ies 7.05\u2014Rusn Hour 7.30\u2014Nouvelles 7.32\u2014Rush Hour 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014P.M.Show 8.30\u2014Nouvelles 8.32\u2014PM Show 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014PM Show 9.30\u2014Nouvelles 9.32\u2014P.M.Show 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014City Beat 10.30\u2014Nouvelles 10.40\u2014Citybeat 11.00\u2014Nouvelies 11.05\u2014Sports 11.40\u2014Lleventh 11.30\u2014Nouvelles 11.32\u2014Eleventh Hour 12.00-\u2014Nouvelles 12.05\u2014AII Nite House Hour 8.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014Holiday 11.00\u2014Nouvelies et sports 11.15~Moonglow 11.30\u2014Nouvelles 11.32-\u2014Moongiow 17 00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014The Red Hot Kohl Show Nouvelles à l'heure et la demi-heure) CBO-OTTAWA 6.00\u2014 Nouvelles 6.10\u20140n Parliament Hill 6.15-Byline 6.20\u2014 Billboard 6.30\u2014Theatre Pages 7.00\u2014All That Jazz 7.30\u2014Business Barometer 7.35\u2014Assignment 8 Cà\u2014Racio \u2018nt.R30\u2014Soundings 9.00\u2014Continental 7.30\u2014Variêtés de Qué.Party Holiday 8.00\u2014Radio-journal 1.00 -Nouvelies 10.00\u2014Nouvelles Pisce publique {louvalles tou: 10.10\u2014Resumé des 8.30-\u2014Les Classiques es les heurss) nouvelles français CFRA-OTTAWA 10.20\u2014-Speaking 9.00\u2014L'art de diriger (580 Kc.) Sersonëlly l'orchestre 6.00\u2014Sports at Six 10.30\u2014Christian 9.30\u2014Concert d'été 6.10-\u2014Showbill Frontiers 10.00\u201430 minutes 6.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014Pat's Music d\u2019intormaiton 6.32\u2014Showbill Room 10.30\u2014Adagio 7.00\u2014Nouveltes 12.00\u2014CBC Nouvelles, 11.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014What's the météo, spurts- sportives Score 12.07\u2014The Word and 11.05\u2014Aux portes de la 7,30\u2014Nouvelles the Music nuit 7.32\u2014Hi-Fi Club CKCH OTIAWA HULL (870 Ke.) VENDREDI 1.00\u2014\u2014Radio-journal 1,10\u2014Nouvelles 12.15\u2014Music Program 10.05\u2014Les Lye Show 10.15-Deimonte Music 5 55- Nouvette du spore | Man 6.00\u2014 Radio.Bonne 1.15\u2014Poésie et 10 30\u2014 Nouvelles Humeur musique 10 321 Gwe Away 6.27\u2014Maachettes 6.30\u2014Raoic S.-Coeur .W\u2014Nouvelles 7.10\u2014Radio Bonne LA une demi-heure 2.00-Radie-journal interdit aux 10.37\u2014tes Lye Show 11.00~-Nouvelies 11.05~Les Lye show 11.30\u2014 Nouvelles Humeur hommes 11.32\u2014-l Give Away 7.25\u2014Prière du 2.30\u2014Le comptoir 11.37\u2014Les Lye show matin du disque 11.55\u2014 Nouvelles 1.30\u2014Radio Bonne 3.00\u2014Radio-journal 12.00\u2014Happy Wandere:s Humeur Les chefs-d'oeu- 12.15\u2014Farmier's 8.00\u2014 Nuuvelles vre de la musique Notebook 8.07\u2014 Les échus 4.00\u2014 Rauiv-juurnal 12.25\u2014Mid-day purtits Arc-en-ciel Scoreboard 812- Cate au lait 15-\u2014Sur deux plages 12 30- Nouvelles au lt 4.30\u2014Leitres d'amour 12,35\u2014Happ B.3C- Nuuvelles par 4.45\u2014D'un disque à Wanderers les menchelles l'autre 1255\u2014Shur-Gain Mar- 8.35\u2014Méléu 5.00\u2014Radio-journal ket Round-up 8.38\u2014Café au lait Métro-magazins 1 .00\u2014Nouvelles 9.00\u2014Nuuvelles 5.45\u2014Entracte 1.15\u2014Cliff Fletcher $.08\u2014Caté au lait au 5.55\u2014Nouvelles du show 6.00 Had ai LI Give A 9.25\u2014D'une age à ' adio-journ 32\u2014| ve Away: l'autre 6 CKOY-OTTAWA 1.37\u2014Clitf Fletcher 9.30\u20140n ious on (1310 Kc.) show gagne 9.35\u2014Microsillons 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014Musical Clock 2.00\u2014 Nouvelles 2.05\u2014Cliff Flatcher 9.57\u2014Charade 6.25\u2014Devotional show musicale erio .les 1090-Nouvelles | Sram anos ok 23 ve Wawa: R aysages de ia .! i Paysage 7.60\u2014Nouvelles el 237\u2014Clift Fletcher 10.30-Chez Bébert spor .tle Chans 7.10\u2014Musical Clock ISH Fletcher B 40\u2014Paysages de le 7.30\u2014Nouvelles et show 00\u2014Nouvelles ports 3.30\u2014Nouvelle: 11.05-11.30\u2014Rendez- 2,36\u2014Muslca! Clock 332\u2014Art Linkletter vous 7.45\u2014Météo and the Kids 11.30\u2014Les joyaux 7.50\u2014Musical Clock 3.37\u2014Clitt Fietcher troubadours 8.00\u2014Nouvelles show 12.00\u2014 Nouvelles 8,10\u2014Sports 4.00\u2014 Nouvelles 12.07\u2014A la Carte s.15\u2014Musical Clock 4.05\u2014Showbiil 12.30\u2014 Nove es 8.30-\u2014Nouvelles et 4.30\u2014Nouvellas 12.35\u2014A la Carte .Sports , 1.32\u2014| Give Away: 12 59- Signal huraire B.35\u2014Musical Clock 4.37\u2014Showbil 1.00- Nouvelles 9.v0\u2014Nouvelles et 5.00\u2014 Nouvelles 1.15\u2014Carretour des sports 5.05\u2014Showbill succès 9.05\u2014Live Wire 5.30\u2014Nouvelles 1.27\u2014Charade 9.30\u2014~Nouveiles 5.32\u2014Showbill musicale 9.32\u2014Live Wire 1.30\u2014Carrefour.2.00\u2014 Nouvelles 2.05\u2014Reflets du jour 2.30\u2014On joue on gagne 2.35\u2014Studio d'audition 3.00-Les Visupes de l'Amuu 3.15\u2014A votre choix 3.57\u2014Charade musicale 4.00\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles et sports 10.05\u2014Bill Lee's entertainment 10.30-\u2014Nouvelies 10.32\u2014Bill Lee's Entertainment 11.00\u2014Nouvelles et sports 11.05\u20148ill Lee's Entertainment 11.30-\u2014Nouvelles 11.32-Bi!l Lee's Enter- 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014 Sports st six CBO-OTTAWA 6.00 8 9.00\u2014Face the usic 6.30\u2014CBC Nouvelles locales 6.45\u2014Livestock Market Report /.U0\u2014CBC Nouvelles 7.25-RA Repurter 7.30-Cb0 Nouvelles locales 4.05\u2014Paris Montréal tainment | 7.35\u2014A Thought for 4.30\u2014Chez Bébert 12.00-\u2014Nouvelles et Today 4.57-Charade sports 7 54\u2014Sporis musicale 12.05\u2014Éverybcdy Sings 8.00\u2014 Nouvelles 5.00\u2014 Nouvelles 12-09\" Nouvel'es int.8.10\u2014Previous .Sports ommentary CR oe aris 12.45\u2014Everybody Sings 8.15\u2014Face the Music c.100\u2014Nouvelles B.35\u2014Mix Ferguson 590 Radio journal 1.05\u2014These sre Tops show 6.05\u2014A la bonne 1.30\u2014Nouvelles Society heure 1,32\u2014These Are Tops 9.00\u2014 Nouvelles 6.30\u2014Radi >-journai 2.00\u2014 Nouvelles 9 10\u2014Bilibcard and 6.35-A la bonns 2.05\u2014Album Parace |! Program Nuies heure 2.30\u2014 Nouvelles ; 9.15-Morming Music 7.00\u2014Radio-journat \u2014 2.32\u2014Album Parade 9.45\u2014Court of Opimon; Prière 3.00\u2014 Nouvelles 10.15\u2014Pisa room 7.15\u2014Le saut du lit 3.05-1310 Rural Routs 10.30\u2014CB Nouvelles 7.30\u2014Radio-journat 3.30\u2014Nouvelles (1033\u2014Wiih A Smile Le saut du lit 3.32\u20141310 Rural and a Son 2.40-\u2014\u2014Radio-journal Route ' 10.45\u2014Doris Frenc 7.53\u2014Nouvslles du 4.00\u2014Ncouvelles Comments sport 4.05\u2014Teen Beat 10.55\u2014For Consumers 8.00\u2014A tour de rôle 4.30\u2014Nouvelles 11.00-\u2014Hamel Picks 8 00\u2014 Radio journal 4,32\u2014Teen Beat 11.30\u2014The Archers Herbe tendré et 5S.00\u2014Nouvelies et 11.45-\u2014Teorty's Tales macadam 9.25\u2014D une vage à utre sports 5.10-\u2014The Rush Hour 1200\u2014-BBC Nouvelles 12.15\u2014Tne Bobby Hill 5.30\u2014Nouveiles Show nv La \u2014\u2014-minute 5.32\u2014The Rush Hour 1230\u2014CBC Fam 9 31\u2014Partae du 6.00\u2014Nouvelies Broadcast our CFRA-OTVAWA 12.59\u2014Signat horaire 10.00 acte journal (580 Ke.) 1.00\u2014CBC Nouvelles La Tête à 6.00\u2014Nouveiles 1.15-The Tommy l'ombre 6.03\u2014General's Hunter show 10.30\u2014Plein soleil Inspection 1.45\u2014The Meter 10 54\u2014Ce qu'il y à de m'eux pour bébé 11 00-~ Radio rournat Les Carnets de 6.30\u2014 Nouvelles 6.32\u2014General\u2019's Insp.7.00-Nouvetles 7.05\u2014General's Insp.1.30\u2014Nouvelles et Reader 2.00\u2014Nouvelles 2.03\u2014Trans Canada Matinee 2.00\u2014Mood Latino 4 météc 3.30\u2014Return Hait i ou 1,32-\u2014Qenerals rag), 4.00-Nuuvelies .00\u2014 Nouvelles 4.03\u2014.Canac:an 11.15-Vies de femmes 8.10\u2014Spuetsreel Roundup 11.30\u2014Les Joysux 8 15\u2014Genersi\u2019s Insp.4.10\u2014Lift Up Your Troubadours 8.Nouveiies Hesrts 12.00\u2014Radio-journal 8.32\u2014General's inso.4.20\u2014Piano Moods Jeunesse dorée 9.90\u2014 Ne uveiles 4.30\u2014Jim's here 12.15-Les visages de \"amour 12.a0 Rover! \u201crurst 12.59-\u20145i1gnal huanre 9.05-Les Lye\u2019 show 9.40\u2014 Nuuvertes 9.32-Les Lye show 10.00-MNouveltes 5.00-\u2014Nouvalles 5.95- 42-j promenade Sussex, Otlawa, Ontario.po $ ae po o it Lu vrée \u20ac ; i | : ! \"| ' ; -J.n.o.\u2019 \u2019 cien Longetin, gran rents.tues.7709505, ons 825 burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.D'EXPÉRIENCE ALERT Telephone mnswering Se Occasion d-affal ; (ol?lle eng Pas ie Pacte Lali ia Gino HUILE A CHAUFFAGE les orcvient ta porte, d'appels té Occasion d'affaires .(37A)| Jère et 2ème HYPOTHEQUE ler Ia pus en particulier, si elle SAUVE \u2014 Gilles, fils de M.et Mme TERRE à remplissage \u2014 Voyage léphoniques.732-2000.a Ti : ate AUCUN boni iy aucune pénalité.\\îe recevait qu\u2019une seule \u2018soumis- Guy Sauvé, née Claire McNicoll, $4.50, à parterre, gravier.771-3402, MODERNISATION de chalets, vé-|l e LIVRAISON AUTOMATIQUE \u201c209 TAB Ea en A vo-| san ere Oe gb) sion a ville se réserve le droit désire atroce Ja, naissance de J G-211 randas, agrandissements, salles DE 24 HEURES TELEPHONE ANSWERING tre propre commerce dans une 3 $16,000.Appeler Guy Landry \u2014|* 2 \"Le greffier du Sacré-Cœaur, je mercredi 4 TOURBE à vendre.L 5 Jeux, garages./2I-4126, e 7 CAMIONS-CITERNES SERVICE répondra à vos appels| municipalité d'avenir au centre| 771-8367.42-5.i.HASTEY.septembre 1963.207 vendre.Livrée, 6x6 G-218/f \u20ac FACILITES DE PAIEMENT téléphoniques 24 heures par jout,! d'achats Riviera, ouvert prochai- nm y septembre 1963 NETTOYAGE et réparation de four-ij ® SERVICES GRATUITS Tours par semaine.Signalez nement.Appeler 771-6694, : 5 \u2019 TERRE à jardinage, cendres, fu-| naises à l'huile.Ouvrage garanti.« ENTRETIEN DE VOTRE \u2018 : 3-300 37A-j.n.0.[Personnel .(44) .3 ques à vendre.J.L.Barnes, 22 777-8352.G-2 ; FOURNAISE ARBON - A ++ COMMERCE de poulet dépecé et|HONORE de la contlance que lui| DEFENCE CONSTRUCTION Jean-Guy Dubois : LESSIVEUSES BEATTY leo Taxi mets apprêtés dans centre com-| accordent ses clients, annonceurs (1951) LIMITED LACROIX LANDSCAPING REPARATIONS de \u2018toutes id D &H «e LASALLE COKE mercial très affairé de l\u2019est de la] et lecteurs, LE DROIT prend tou- : A TOURBE 3 23 cents la verge, li-| de lessiveuses.Estimations gra.& CHARBON BLEU DIAMOND TAXI ville, à vendre à conditions faci-| tes les précautions possibles pour |PROJET: Pavage d'asphaite & la subira Son proces vrée, posée: terre de ares (top.| tutes.A Grattan Inc.205 Notre- 745-1571 OTTAWA LTÉE, 235-1821.Service les de paiement, Appelez Ma Len- les protéger Genre toute publicité base, de FAR Uplands, Ont.+ soil}, (rembourrage).745-3904.ame, Hull.771-3653 de 24 heures.Gino.; bureau 232-1845, résidence susceptible de les induire en er- SONS CACHETEES, : 6-215 & 200 D.GRANDMAITRE oI.IT evra une situation équivoque, se est indiqué, adres- le 13 septembre TERRE NOIRE à i LEVER maison, peinturage, plâtre, : NOUVEAU centre de taxis Brunet, DEMANDE \u2014 Associé pour parc| il est prié d'en avertir sans tarder sua IR, Sig l'après-midi, HAE, Fo remplissage, Tour-| ciment, couvertures, finition et LT angle Dalpé et Demontigny.771.| d'amusement et zoo établi de-| ie directeur de notre service de E MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1963,| HAWKESBURY \u2014 Un jeu- be.684-4663.G-217! terrassement.Estimations gratui- EE 6752.Y sai puis 3 ans.26 milles à l'est d'Ot-| publicité en téléphonant à 236-| On pourrs prendre connaissance| Ne automobiliste de Vankleek tes.749-2389.G- 226| 131, CH.DE MONTREAL tawa.Pour renseignements, boîte| 7431 ainsi que le Better Business des blèus.ut Cahier des charges, Hill, accusé d'avoir quitté la: A VENDRE, bonne terre pour se- - \u2019 , ve - postale 72, Clarence Creek, Ont.| Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, |ainsi que tes bordereaux de soumis! ène d\u2019un accident tel | mence.Aussi tourbe récoltée, li-|GOUTTIERES, main-d'oeuvre expé- EASTVIEW Pavage 37A-209 233-1191.4d|sion en s'adressant aux Builders'| $ dun accide mortel vrée et posée.Sable, gravier.771- rimentée, les meilleurs matériaux, Guide - 0e + INES À ECRIRE a | eri eS Est accuse avant | arrivée de la police, \u201d 078.62201 SA purmace LA PAR EEE Cr ait jusqu'à 24 mois.TOUL tra.Accessoires d'automobiles (38)|\"var mois.Livraison le soir.746,98 Ja BCL 2 Toronto, et seuls les is pt to Le sndrer ! ! \"| G-245 |reerrevsrerrrsssrsrresseasers| vail paranti 2 ans; estimations 0654.44-217 SUR procurer 5 a sect on.des st Jérôme embre, en Lour de | ; ratuit 234-8 1 la DCL, pièce 158, à I\u2019 - , ; Ba 8 Caisson, oui re de POUR TOUS TRAVAUX de cons Pompes de COTES 725-8363 apie Pieces oS.AUTO PARTS Archie's Photo Shop dresse dessous,\u2019 moyennant un| Le détachement de Lachu- roche.663-6578.208] truction, agrandissement, armoi-|FILTRES pour adoucisseurs d'eau autos et earmions.usagées Pour AND NOVELTIES \u2014 Photos pendant Fatih dry iemited roe te, de la Sûreté provinciale, Transfert\u2014Camionnage res, escaliers, finitions de toutes sortes.Satisfaction aux plus bas domestiques et industriels.Ma- nion Pump & Hydraulics.236-4749.AYLMER PAVING \u2014 $1.50 en montant, la verge carrée, 2V2\" asphal- mions achetés pour mise en pié- ces.Service d'échange complet que vous attendez, 0.25 chacune, service de 3 minutes, à 87 Éddy, Hull.44-211 Un cautionnement doit accompagner chacune des soumissions, tel a logé cette accusation cola.tre Jean-Guy Dubois, à prix.777-3174.G-m, j, s G-207 te roulé, base de roches, garan-i Vitres installées.214, rue Wel- que stipulé dans les documents de suite d'un accident qui a co i \\ \u2019 lington.Tél: CE.6-2371.; la vie à Gilles Aub 14 ; nat tre 38-300 pour enfants: piano, e sec ire, , geries.Spécialités: déménage MAGASINS DE LESSIVEUSES Rembourrage phalte plastique, garantie con lon, accordéon, guitare, danse-cle i ire No 4, ans, de Grenville, vendredi ments transocéaniques et into.BEATTY 9 gaz, huile.Choix de 3 couleurs.on, accor n, guitar édifice temporaire 0 684-4231 \u2014 237-0891.quette.$5.00 par mois.233-1965.soir dernier.t ; , Ottawa, tario.urbains.Déménagement local e:| 208, rus Rideau.Tél: 233-8234 |CHAISES chromés, regarnis et ré- 6.200 |[BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.Baril 5 rue Lyon Ottawa, ontario.Le jeune Aubry a succom- entreposage.W.Sparks & Son, |VENDUES et réparées par experts| parés, plastique, $18, cuirettes 577, ave Gladstone \u2014 232-9684 bé à une fracture du crâne, tél: PA.8-3773, G-300| de la manufacture.Nous répa-| $25.Garantie.722-5534.A toute |serrsessssensesssrsusenenees Ouvert jour et nuit ?: MINISTERE DES TRAVAUX vers 9 heures, vendredi ir, OO IP OPEN rons aussi toutes sortes de ma: heure.G-209 Monuments TOUTES les pieces d'échange en |Professionnels .(46) PUBLIC DU CANADA Jorsqu'il à es ven iredi or Piscines REMBOURRAGE, donnez à vos stock; aussi pièces et réparations SOUMISSIONS PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, CHARPENTIER-MENUISIER, 25 an-| meubles une apparence toute neuve, Travail garanti.Estimation gra- ST-MARTIN ET FILS, monuments Hull.Ouvert le soir et le samedi.de voitures européennes; soudage.331, me j, v.Dr JACQUES PROULX, chirurgien dentiste.Soir 7 à 8h.30.214 DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Secrétaire, Minisière une voiture, alors qu'il voyageait sur sa bicyclette, sur 7 ; : 2 boul.St-Joseph.PR.7- 5602.I d bl par A.Bruce Benson Limited.\u2014 nées d'expérience, ouvrage géné-| tuite, 2 morceaux; divan et fau- et lettrage.19, boul.Fournier, oro 0 46-300 des Travaux publics du Canada, avenue des Erables, à Gren- RE.3-0332 G-j.n.o.ra aadParations, peinture.\u2014 teuil, a partir de $79.95.Cadieux 777-5822.G-i.n.0.Bateaux et accessoires .(39) 44\u20144+ ANCIEN TERMINUS DE LA CTO propriétaire.Acompte $25.Balan-| année.Installation gratuite, \u2014 37-j.n.o.000 E Québec 2; 1631, rue Délorimier.Collision de 56 PONTIAC à 2 portières et à toi: Ce $38 par mois.Références exi| 777-4376.37- Argent disponible (42) COMMISSION © Montréal; Ie mer.case posture rigide ou sedan à 4 portières; gées.771-2586.SPECIAUX EN PEINTURE LA CAPITALE NATIONALE 269, rue Main, Winnipeg; case pos ET : ~ : - ; : ge .8, Saskatoon; case postale Pa 2 magnifiques voitures; $30 par GROSSE fournaise, de maison, à |PEINTURE à l'huile pour intérieur Edifices à démolir seulement (22 2 110, i mois.chacune., l'huile, $40.777-8236.et extérieur.25 couleurs à $3.50 HYPOTHEQUE o \u201couest, Egmanton; \"110, rus Georgia eux venicuies: 56 METEOR familiale a 2 portiéres; [Divers & vendre .(37) 37-211 le Ballon.Peinture latex pour OTTAWA Des soumissions cachetées Seren! On ne tiendra compte que des le solde se monte à $500.60 ou - intérieur à $4.50 le gallon.M.Dresde par le soUssigné, pour la| soumissions qui seront présentées 7 bien elle est vôtre pour $22 par ASPIRATEUR, polisseuse à vendre GARAGE préfabriqué 12x16, en} Zagerman & Ce.Ltd, 100, che- ET EASTVIEW démolition de l'édifice de Gambie|sur les formules fournies Par des un esse NTIAS Chevrolet r 5! 771-9206.37-211 contreplaqué, $165.235-4126, 209 min Bayview, PA.9-51 i1.37.300 COMPAREZ nos taux, nous Robinson, au 10, rue Redpath, Otta- Ministère et Faites en Contes es 58 © ou v i - .\u2019 \u2014 >.Fairlane, sedans à 2 ou à 4 por- AUBAINE \u2014 2 robes de mariées.- - - sommes parmi les plus mas On pourra se procurer ies modes| On peut exiger que l'adjudicataire HAWKESBURY i tidres, transmission automatique| Parfait état.771-5093.GUITARE électrique avec amplifi- PIANO automatique, bon état, 777-1 dans la région de procédure et les conditions de |fournisse, avant adjudication au ne homme de Hawkesbury.ou ordinaire; nous en avons 5 à 37-208| cateur, très bon état.771-6167, 1013.37-211 : la soumission, ainsi que des per contrat, un dépôt de cautionnement! Est a été blessé vers 4 heu- compter de $45 par mois.- 37-212 POELE Westinghouse, 24 pouces ® Aucun boni prieth en \u2018adressant au \"bureau |acceptables pour la Ministére.res mardi après-midi, lors 59 CHEVROLET Nomad familiale à [ATTENTION, Joanisse Lumber enrg., JAQUETTE neuve en mouton del 771-6424., Py es @ Aucune commission de la location de la Commission! On n'acceptera pos nécessaire-| la camionnette qu il con À portières, servo-direction, pan- vous offre téfiüvaiion complète, .de la capitale nationale, 291, ave-|ment ni ia plus basse ni aucune des! sait est venue en ! condul.: : Perse noir.Il faut la vendre à L is- .: propi Ei Be opatiaue, tres Sims nates Te marcas $85.749-6441.\u2018POELE À BOIS, bon état.771-9557.| ® $1,600 a $100,000 nue Carling, iowa, Les sums.soumissions FORTIER.secrétaire.AVEC UM camion-remorque, 55 FORD paul proprio.portières, 6! etc.) après 6 heures 771-6385 \u2014 37-j.n.o.37-212 dans ia salle du conseil de 18 Com- sur l'ancienne route 17.aux SURE INVESTMENT mission de la capitale nationale.Ci he se em\u2014 UN 87 agen ai TR RE nn dR cyl., radio, 2 nuances de bleu,| 771-0897.37-213 LESSIVEUSE Connor Thermo, $25.POELE A GAZ propane, excellent à 12 h.15 p.m.le jour de ferme- MINISTERE DES TRAVAUX limites ouest de Hawkesbury.comme une neuve.ent AMEUBLEMENT à vendre, meil-|_/77-1092.37-208| état, prix raisonnable.777-8352.LIMITED son pour la reception.(Le Commis.PUBLICS DU CANADA { Wayne McDonald, 20 ans, 59 CONSUL a 4 portières, vient\" fre.6 : 9 37-230 lune ou toutes les soumissions.SOUMISSIONS * R.R.no 3, Hawkesbury-Est, juste d'arriver; enlevez-la à $34| \u2018eure ofire.A Duvernay.777-0603, LIT SIMPLE, lit 34 complet, chai- - G.CORBIN, gérant i Le directeur de l'urbanisme a été transporté à la clini- par mois.7-212|'ses, tables, buffet cuisine.236-|POELE électrique Beach, à vendre.| 129 Principale \u2014 Hull et des propriétés DES SOUMISSIONS CACHETEES,| que Smith de Hawkesbury, 60 VAUXHALL familiale à 4 portiè- 4654 37-236 233-8058.37-208 es propreté, adressées au Secrétaire, Ministère| Où il a été traité pour des la res ou sedan à 4 portières, 2 voi-|A.GRATTON INC, 205 Notre-Da- POËLE électri - Le jour: 771-5829 | D.L McDONALD des Travaux publics du Canada, pié-| © p tures immaculées.Elles sont vô-| me, Hull, Machines à laver remi-|LIT D'ENFANT, 27x51, $10, 777-|POEL électrique, lessiveuse, sé- Le soir : 771-1278 CANADIAN NATIONAL ce b 322 édifice Sir Charles Tup.cérations au corps et à la tres pour $38 par mois.ses 3 point.$29.95 A $49.95, PR.| 9960.37-209) Cheusa, ensemble chambre à cou- 42 Ber re ie mention \"soumis., jambe gauche, Il a pu réinté- 60 CHEVROLET sedans à 4 portiè-| 1-3653; le soir: PR.7-2234.37-300 SES 2934 tout très bon état 208 HOTELS, LIMITED SION POUR LA FOURNITURE ET) Zrer son domicile après avoir.res, transm.automatique ou ré- Mise en adjudication des travaux gulière.Les meilleures valeurs GM, suivants: L'INSTALLATION _D'ETAGERES EN ACIER AU CENTRE MACHINE à coudre Singer, électrique, reçu les soins nécessaires.portative, avec lumière et ARGENT A PRETER DES DONNEES \u2019 3 financées à 6%.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de| valise, trés bon état, garantie pour |POELE__ électrique (Beach).Bon lère-2ième hypothèques FISCALES, TUNNEY'S PASTURE, Oi-| L'accident s'est produit 60 CORVAIR coupé à 2 portières,| Eros tout ce dont vous avez be-| un an, $29.50.CE.25900 j Jour ou état.771-2630.37-208 i i TAWA (ONT.), , lorsque la camionnette de M.automatique, ado, pneus neufs.| Soin en fait de peinture.Nous| soir.7-300 RESERVOIR pour huile.90 gall Pe ISI atten, Em ee er gites i heures d¢| McDonald filant vers l\u2019ouest, | *| vendons la série complète de La- p ile, galions, iales ustrisiles.Em de l'équipement de cuisine p ot ' ' dérapé 1 é glissant vraiment à point; financée à 6%.\u2018 tiné, | t $7.91 St-Jacques, Hull.37-207! pruntez $1,600 et plus.intérêt à au restaurant l\u2018auberge SEPTEMBRE 1963.a dérapé sur le pavé glissan 60 CADILLAC Sedan de Ville, tous| tex super satiné, la peinture semi ROY TYPEWRITER SERVICE partir da 642%.Termes de 3 à 3 ves 2 : on peut ss procurer les docu-| et est venue en collision les accessoires Cadillac.Propriété lustrée, les vernis et la peinture EMR.REFRIGERATEURS, podias, la-| SNS pour payer.Mensuaiités de l'Hôtel Château Laurier, |ments de soumission par l'entre- l'arnière à Pen du patron lui-même.Financée à| POUT l'extérieur.Laurentian Tra-|MACHINES A écrire usagées et| veuses, remis au point et garan-| \u201c'*vées Service rapids de 24h.Ottawa \u2014 Ontario mise de: Chef des achats et appro-| AVEC arriére dun camio 6%.ding Post, 1952, rue Bank, tél.neuves, vendues, répar es ou| tis.Appliance Service Centre, So- IMMEUBLE \\isionnements, iece C459, édifice remorque qui filait en sens 61 VALIANT à 2 ou à 4 portières, RE: 3-1572.37:jn.0.| louées; caisses enregistreuses, merset et Rochester.235-B165.MM Les soumissions cachetées, adres.|Sir eee Crau ou | inverse.Le chauffeur du ca les 2 sont automatiques.Les BATTERIE machines à additionner.Eugène 37-300 CO ERCIAL Enrg.sées à Monsieur H.C.Greensides RE TION EUX ns Minis.mion-remorque M.Roger- © ; comprenant 4 tambours,| r t Fils Ltée, 79 M P architecte en chef, Chemins de fer g , meilleurs produits Chrysler; fi-|\"cymbales et banc.777-1105.cy et rils aisonneuve, R.7-2101 Nationaux du Canada, C.P.8100, (ou|tère des Travaux publics, Station dui Rolland Beaulne, 32 ans.105, nancées à 6%.y 37-2 Hull (en haut du Supersonic Car |REFRIGERATEUR, poêle, rangette,! 2 Langevin angle Principale, Huit |13e étage, 935 ouest, rue Lagaucha-|Port Champlain, l'Anse-au-Foulon, Guigues, Ottawa, s\u2019en est 61 PONTIAC décapotable, parcours 7-208) wash), PR.7-5225, Succursale de téléviseur, laveuse, 204 Dathousie.\"42 |tière), Montréai, PQ, dont l'enve-jQuébec 2; 1631, rue Délarimier, rue Guigues, A, 8 vral; 16,000 milles, entièrement |BATEAU conre-plaqué, moteur| Gatineau.MO.3-3345.37-| 233-6884.Neufs, usagés.loppe poe een Vistas.Nc Eira, 200, rue Main, tiré indemme.goad à voir; financée à 6%.Johnson électrique 40 forces, 2|MANTEAUX de fourrure neufs sor- 37-209 [ONTARIO \u2014 Argent disponible en sions p pour TE ro viture et Linstalla.| peg 1 (Man).La camionnette a subi des METEOR Montcalm à toiture| ans d'usure, et remorque.663-4982| tant de 1 manufacture a vendre |REFRIGERATEUR, $35: ensembl lère et 2e hypothdques, $1, 600 taurant ed'aPberge de Vhôtel Châtea:l On ne tiendra compte que des, Pertes évaluées à près de 8 gine et à 2 portières.Cette voi- 37- 4 d x de Un| de cuisi 20.o | ot plus; service rapide, termes de Laurier, Ottawa, Ontario\u201d, seront|soumissions qui seront présentées| $600, tandis que le camion- ture est munie de tous les acces- au-dessous du prix gros.un cuisine, $20.777-9600 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, acceptées jusqu'à midi, heure avan-lsur les formules fournies par lel remorque a été avarié au sofres, comme une neuve; finan-|BRULEUR à l'huile \u201cPower Matic\u201d Sxemple?Un manteau de mou.207) 13 Rideau, pièce 606.235-9125;|cée de l'est, le mardi 17 sept, 1967 Ministre et faites er conformité ; cée à 6% à vendre, 663-4569 37-20g| ton de lère qualité (noir, brun le soir: 745-2701 oi Les plans et devis détaillés, ies des conditions qui y sont stipuiées.| montant de $400.\u201c 62 CORVAIR Monza coupé.La plus : ou léopard), toutes tailles, au REFRIGERATEURS, très bon état, le Soir: .-1.N.0.instructions aux soumissionnaires de| on peut exiger que l'adjudicatai- L'agent Earl Gibson, du même que les formules de contrat de soumission seront remis aux entrepreneurs bona fide sur réception d'un chèque visé, payable à la Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada, au montant de vingt-cinq dollars ($25).Ce moniant sera remboursé sur remise en bon état des plans et devis à la Compagnie.Les plans, devis, instructions aux $50 et plus.771-3653; 777-2234 27-300 REFRIGÉRATEUR électrique Coca- Cola; une aubaine à $50 236-5157.37-208 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montre tournisse, avant l\u2019adjudication du contrat, un dépôt de cautionnement dont le montant et la forme seront acceptables pour le Ministère.On n'scceptera pos nécesssire- ment ni la plus basse ni aucune es soumissions.ROBERT FORTIER, Secrétaire propre en ville.Transmission a BOIS, matériaux de construction, plancher, 4 vitesses; financée à etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-215 BUREAU, machine à laver, tapis, cabinet, À boisson, réfrigérateur, 771-23 37-208 prix de $145.Pour renseignements, 235-7474, 2 MOBILIER de cuisine, très bon état, $60, après 5 h.718783.0 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait bouton- NOUS ACHETONS PREMIERES HYPOTHEQUES DANS OTTAWA ET HULL Service rapide et efficace COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS détachement de Hawkesbury, de la Sûreté provinciale, a fait les constatations d'usage.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automoblies qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Une dame est : , nières, pose boutons, oints de aires, f les de con- Ouvert le, soir Jusqu'à 9h30.Tél [CHAISE roulante, paraite cond fantaisie reprise par compagnie.calm.Hull.37-300 CORPORATION Lot formules de soumission peu- PRIERE EFFICACE À z 236-0196 \u2014 235-205 : \u2019 Vv réguiidre $249.50; i vent être obtenus à compter du 3 .essee ans tion.745-3887.37-207 Valeur régulière $ soide au : : 251, ave Laurier-Ouest 36-300 complet Ses, 00.PE ne des RÔBE de mariée avec voile longue, angla O'Connor septemb Te Sed Charnes Ue fer Marie, .= 3 ° ar cg gy a a vg asl ce oom ce eon BERS SEA Reine des Coewrs UN accident | en, Ingénieur , .i :.REMBOURRAGE, donnez 23 vos tity .A Ontario.i ER MERE mae, hom OOS 9 TE HOBIE, cle al oc pe ou res Fi OL SEE on | 0 Me fre ges cœur fe Une dame de 52 ans, Mime pneus, $119.729- nées.Beau fini blanc.Sacrifice.Ye.Travail garanti.Estimation gra-|lère et 2e HYPOTHEQUES, $1,600) aucune autre ne seront nécessaire ll Ca si pure, si compatissante, Mère Janet Storey, 135, rue Cathe 209|CHAISES ROULANTES piiantes| (el: SH.9-8288.-300 tuite.2 morceaux: divan et fau-| 2 $100,000.Service rapide.135 ment acceptées.du Divin Amour et pleine de lu- rine, Ottawa, a été transpor- commodes; chaises pour arthriti- teuil, à partir de $79.95.Cadieuxi Hôtel-de-Ville.771-3223.Jardin L'architecte en chet mière divine, je mets entre vos tée à l'Hôpital municipal, vers 1931 FORD model T.très propre.| ques à louer ou à vendre.Bam-[/MOBILIER chambre à coucher, et Tittley, 217, chemin de Mont-| SteThérèse.Monsieur H.C.Greensides ins ee es a sojourn.4 heures, mercredi après-midi comms neuve.176 Papineau.ford Regis Ltd.CE.3-4110, beau fini noyer, comprend lit, bu-| réal.SH.5-1230.37-j.n.0.42lun, mardi, ju V, 8} montréal, PO mous atendons ms Toisbres.nos Tr 416 remaorsée Daf 36-209 27-300 reaux, sommier et matelas.Sacri- - D coeurs, nos larmes, nos peines après avoir renvers e paf , tice.Tél: SH.9-8288.27-300 |ROBE COURTE de mariée, brocart MINISTERE DES TRAVAUX intérieures.nos souffrances: vous une automobile slors qu ells 1953 CADILLAC automatique, radio, |cHESTERFIELD: sofa et fauteuil.champagne avec accessoires, 10 PUBLICS DU CANADA pouvez nous exaucer par les traversait la rue Bank, nom $198, 777-1126 aprés 5 heures, Style moderne, attrayant capiton-;MOULIN A SCIE tout équipé, prêt| ans.745-7930.37-212 mérites de votre divin Flis, Jésus- loin de la rue Argyle.36-21 nage.En excellent état.Sacrifice à travailler, avec moteur Diesel SOUMISSIONS Christ.Nous promettons, si nous, Mme Stor a été soignée |: SH.9-8627.37-300 90 forces.771-1309.37-218 ROBE de mariée, 13 ans.mene sommes exaucés, de répandra ey y i Té DES SOUMISSIONS CACHETEÉES.| votre gloire et de Vous faire à la tête PEUGEOT 403 familiale, extra après 1h.p.m.-211 peur le pour une blessure - - ressées au Secrétaire, Ministère!l connaître sous le titre de MARIE, shauttage arctique, pas de rouille.(Fo )PEMENT de boucherie, con-{MACHINE a laver Westinghouse, électri ë ' des Travaux publics du Caneda.!l REINE DES COEURS at Reine de © des contusions au corps.777-9171.36-230} gélateur, balance, machine à \u201cmi-| 749-1173, après 5 heures.REPASSEUSE électrique, bon état, ièce b 322, édificie Sir Charles! univers entier.Exaucez-nous File a pu réintégrer son foyer nuta steak\u2019, etc.Cause expropria- 37-208| $25: réservoir à l'huile 200 gat upper, promenade Riverside, Ott8-'| près de votre autel, où tous ws 1959 RENAULT, $300; radio, lumia-| flute steak\u2019, etc, Cause exproprs lons, $15; mobilier de salon 3 wa et portant ja mention\u2019 \u201cSOU.|| fours vous donnez tant de prew.31 COUIS de la soirée.res de signalation, etc.733-4127.mes très faciles.235-5011 POELE combiné électricité, bois,| Morceaux, $100.749-8151.s50 à 45,000 MISSION OUR LE NETTOYAGE | GE|| ves de votrs puissance et amour Un témoin de l'accident à.36-208 : \u201c 37.208| Charbon: chaufferette électrique.372Mll appelez EDGAR du PLESS NAUGHT.OTTAWA à (OT > pour la guérison de l'âme et du raconté à 1 gent oo lirid ° 777-7668.37-209 ppelez du P IS \\seror reçues aan u'd 3 heures \u2019Donnell de Sûreté muui- n ; \" = $35 \u2014 $98 Nous espérons contre toute = I Ci ie radio Bon \u201cWat Slr de sion, Jab 3 fabien en| VOUS REVEZ DE |étmceniiues pote ong [iris KE Je HEAL | pis Brn 3 ciple d Ottawa que Mine Sto.cd + * - y , $375.Apres §'h.746-16 acajou, $10 chacune: manteau LE > neut, 3 mois garantie complète.- mont Poe.saumsion par rentre: \"cure persévérance finale.distance de 3 à 4 pieds lors- Borg\u201d 12 ans, $20.771-113.BELLE MUSIQUE : Service De Besserer.CE.6- mise de; Surintendant des édifices)] 0 Mure.Rene des Cosurs, guieile fut heu par le 1063 METEOR sedan, 2 A ortières, Achetez dès maintenant un popa- 0826 de 3h.30 à 6.Si vous ne pouvez venir au Se ra (ONL) ouest.rue lance en vous.{3 fois} voiture de M.Randolph Dun- gagnée à l'Exposition.777-8700.lIETOLE de vison cninois neuve, reil haute fidélité, grâce à H-jne bureau, notre représentant Réciter cette prière 9 jours con- can MacLean, 40 ans, 1039.36-208 if s, 745-7101 prêt peu coûteux, comportant une peut\u2019 alle ony On ne tiendra compte que des sécutifs tenser sacrifice, $55.745-7101.37-jno.| tsurance-vie de la REPRISE de finance.Machine à r chez vous.soumissions qui seront présentées | tenia Communion ter «t faim la chemin Heron, Ottawa.Ce 1955 CHEVROLET Bel Air, 2 por- CAISSE DE PRETS BNE coudra automatique, fait de la Le re Ont sccompagnées t'mprimatur: | dernier voyagesit vers le tières, automatique, 6 cylindres, [GROSSE et petite fournaises à deile broderie, pose bortons, fait COMMUNIT Y du dépôt Spécifié dans les docu-{] J.-C.CHAUMONT, PA, VA.i sud sur la rue Bank au mo À mécanisme partait Bons pasus.| l'huile de marsor.- 777-4926.LA BANQUE DE boutonnières, garantie sur tous ments de soumission.Montréal, $ mai, 1338 l ment de l'accident $485.722.2 36-208 - NOUVELLE-ECOSSE | $5320 Continuation des.paie.| FINANCE CORPORATION 0% ee bass mi cure promenes de rebar | Les ambulanciers de la mat.AUTOBUS scolaire à vendre, 68{-|FOURNAISE de plancher, bon, état ; ments.23-7900 an tout temps.Chambre 102, 48 Rideau Iges soumi meses sv.| 308 Exclusive ont 65, Ayimer, Que.2091 745-5466.37-211 3 37- 42! ROBERT FORTIER, Secrétaire.| Mme Storey a l'hôpital.x nt TI OA ES 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1963 op FUNERAILLES VENDREDI NOM BAIZANA Salons funé M.Adélard rent, Hull, DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES l'église St-Raymond, Hull, Qué, à 7 h.45.raires Emond, 81, boul.St-Lau- Que, à 7 h.30.Funérailles en Rr Nécrologie BAIZANA \u2014 M.Adélard Baizana, du 85, rue Fortier, est décédé le mardi 3 septembre, dans un hépi- tal local, a l'âge de 56 ans.il était le fils de feu Adélard Baiza- na et de feu Delia Chouinard, et l'époux de feu Laurette Collard.Il était employé chez Frank Moore, magasin de fourrure d'Ottawa.i} laisse dans le deuil trois fils: Gérald, de Cartier, Ontario; Henri et Robert, de Hull; deux filles: Mme Richard Thibault (Claire) et Roland Lauzon (Colette), d'Ottawa; Un frère, René, d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, 81, rue St-Laurent, Hull; départ à 7h.30 le vendredi 6 septembre; service à 7h.45 en l\u2019église St-Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Huil.60-207 BEAUCHAMP \u2014 Guylaine Beau- champ est décédée a Gien Robertson, accidentellement, samedi après-midi vers 5h.30, à l\u2019âge de neuf mois.Enfant de M.et Mme Raymond Beauchamp (Cécile Séguin), de Verdun, elle laisse deux frères: Yves et Sylvain, et une soeur, Chantal; ses grands- parents maternels, M.et Mme Al- déma Séguin, de Glen Robertson.La dépouille a été exposée à la résidence de M.Séguin.La cérémonie des Anges a eu lieu lundi après-midi à 3 heures en l\u2019église St-Martin-de-Tours, à Glen Robertson.L'inhumation eut lieu au cimetière parcissial.(Alexandria, DNC).BRISSON \u2014 M.Rolland Brisson, d'Alexandria, propriétaire d'Alexandria Cleaners, est décédé après deux jours d'hospitalisation a l'Hôtel-Dieu de Cornwall, le 4 septembre, à l\u2019âge de 53 ans.Il était le fils de feu M.et Mme Alvarez Brisson, de Casselman.|i laisse son épouse, née Adéline Cusson; une fille, Lise; deux fils, Claude et André, tous à la maison; cinq frères: Fernand, de Rockland; Raymond et Rodolphe, de la Californie; Paul, de Masse- na, N.Y, et Gilles, de Floride; six soeurs: Mme Edmour Filion {Juliette), Floride: Mme Yves-Marie Bélanger (Gertrude), Valleyfield; la R.S.Marie-Alvarez, c.i.c., des lles Philippines, présentement à Montréal; Mme Paul Lafrance (Yvette), Mme Ray Bigras (Jacqueline); Mme Alphonse Charron (Yolande), toutes de Cornwall.La dépouille mortella sera exposée aux salons Marcoux-Morris à Alexandria.Les funérailles auront lieu samedi matin en l\u2019église du Sacré-Coeur.M.Brisson était membre au 4e degré des Chevaliers de Colomb, du club Richelieu, de la Chambre de commerce d'Alexandria, membre de la Commission des utilités publiques et du Comité du parc et des amusements.(Alexandria, DNC}.CLOSTRE \u2014 M.Phillip Clostre est décédé le mercredi 4 septembre, à l'âge de 16 ans.!l était le fils de M.et Mme Arthur Clostre (Jeän Armande Frenette).Il laisse dans le deuil outre ses parents deux: frères: Maurice et Garry; deux soeurs: Linda et Kathleen: ses grands-parents, M.et Mme Eugène Frénette.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patrice; départ à 7h.45 le samedi 7 septembre; service à 8h, en l\u2019église St-Jo- seph.\\Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.60-208 CRISPIN \u2014 Mme Omer Crispin, née Ubalda Cayer, de Thurso, est décédée le mercredi 4 septembre à l'âge de 70 ans.Elle était l'épouse d'Omer Crispin.Elle laisse dans le deuil quatre fils: Germain, Montpellier: Gérard, Jean-Paul, Thurso; Victor, Papineauvilles huit filles: Mmes Philippe Guimond (Germaine), Arquila Pilon (Isabelle), Léo Deschatelets (Colette), Guy Bissonnette (Rachelle), toutes de Thurso; Mme Wilfrid Pilon (Adele) et Mme Jean-Charles Faubert, de Montpellier; Mme Jean-Louis Boivin (Noëlla), de Rosemere; 57 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons J-Bruno Villeneuve et fils, 134 Alexandre, Thurso; départ à 9h.15 le samedi 7 septembre; service 3 9h.30 en l\u2019église St-Jean I'E- vangéliste.Inhumation au cimetière de Montpellier; libera à 11 hZ 30.60-208 GAGNE \u2014 M.Ernest Gagné, autrefois de Bourget, Ontario, est décédé le 4 septembre 1963, à l\u2019hôpital St-Michel de Montréal, à l'âge de 63 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse, Thérèse Ménard, dix fils: Marcel, Gérard, Läftrent, Charles, Jacques, Denis, Paul, Michel, Daniel et Pierre, tous de Montréal; sept filles: la R.S.Ste-Clémentine, s.g.s.(Colette), de la Louisiane; Mme Jacques Lagacé (Madeleine); Gertrude, Lise, Jocelyne, Claire et Suzanne, toutes de Montréal; un frère, Lucien, d'Ottawa; trois soeurs: Mme Osias Ouellette (Rose), de Cumberland; Mme Rodolphe St-Louis (Rollande), de Montréal; Mme Albert Laroche (Estelle), et Mlle Cécile Gagné, d'Ottawa, ainsi que 20 petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons Georges Godin, 10540, rue Papineau, Montréal; départ à 9Hh,30 le samedi 7 septembre pour l'église St-Rémi de Montréal-Nord où le service sera chante a 10 heures.Inhumation au cimetière St-Vincent-de-Paul.60-208 LANGLOIS \u2014 M.Jacques-Marce! Langlois, fils de M.et Mme Jean Langlois (Jeannette Sicman), est décédé le mercredi 4 septembre, à Vâge de 19 ans.ll laisse dans le deuil outre ses parents, trois frères: Ronald, Richard, Guy: cing soeurs: Michelle, Paulette, Diane, Louise et Hélene.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice; départ à 7h45 le samedi 7 septembre; service à 8 h.en l'église St-Pie X.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-208 McGEE \u2014 M.William Joseph d'Ar- cy McGee, du village de Campbell's Bay, Qué., est décédé subitement le 24 août, à l'âge de 42 ans.!! était l'époux de feu Bernadette Morin et le fils de M.John McGee et de Rose Sloan, de Vinton, Qué.!! laisse trois soeurs: Mme Joseph Wrinn (Rita), de Vinton, Qué.; Mme Lionel Morin (Eileen), de Campbell's Bay, Qué.et Mme Delbert Hearty (Phyllis), de Vinton, Qué.; trois frères: Léo, de Vinton, Qué.; Edwin et Donald, d\u2019Elliot Lake, Ontario.Le service a été chanté par l'abbé S.Shui- list, curé de la paroisse.L'inhumation a eu lieu au cimetière St- Jean lFEvangéliste de Campbell's Bay, le 27 août 1963.\u2014 (DNC).MENARD \u2014 Jean Ménard, de Le- vack, est décédé accidentellement le lundi 2 septembre, au lac Mi- nistic, à l\u2019âge de 14 mois.|| était le fils de M.et Mme Jean-Louis Ménard.La cérémonie des Anges a été chantée à 2h.mercredi après-midi, 4 septembre, aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury.L'inhumation s'est faite au cimetière catholique de Sudbury.(Sudbury, DNC).MEUNIER \u2014 Mme Alphonse Meunier (Jeanne Renaud), du 120 De- lorimier, Hull, est décédée le mercredi 4 septembre 1963, dans un hôpital! local, à l'âge de 57 ans.La défunte laisse dans le deuil son époux, Alphonse Meunier, un fils, Raymond; un frère, Joseph, une soeur, Mme Théophile Villeneuve (Eugénie), et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons Beau- champ Ltée, 171 St-Laurent, Hull.Départ du cortège funèbre à 7h.15 le samedi 7 septembre; service à 7h.30 en l'église St-Jean- Bosco.Inhumation au \u201d cimetièrz Notre-Dame de Hull.60-207 MILETTE \u2014 Lise Milette, 533, rue Natre-Dame, Sudbury, est décédée le lundi Z septembre, dans un hôpital de Sudbury à la suite d\u2019une longue maladie, à l'âge de 2 ans.Née à Sudbury, elle était la fille de M.et Mme Robert Mi- lette.La cérémonie des Anges a été chantée à trois heures, le mercredi 4 septembre, aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury.L'inhumation s'est faite au cimetière catholique de Sud- bury.(Sudbury, DNC).PELLETIER \u2014 Mme Emery Pelletier, née Malvina Jetté, est décédée le mercredi 4 septembre, à l'âge de 83 ans.La défunte était l\u2019épouse de feu Emery Pelletier.Elle laisse dans le deuil un fils, Jean-Louis, et une fille, Gabrielle.La déporille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patri- ce; départ du cortège funèbre à 7h.15 le samedi 7 septembre; service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-227 ROY \u2014 Les funérailles de M.Maurice Roy, de Ste-Anne-de-Prescott, fils de M.et Mme Léo Roy, décédé accidentellement à Glen Robertson samedi soir, ont eu lieu mercredi matin en l'église de Ste- Anne-de-Prescott.Outre son père et sa mère, il laisse deux frères: Robert et Roma, et une soeur, Diane.{Ste-Anne-de-Prescott, DNC).Deux blessés dans une collision de deux autos HAWKESBURY Deux personnes ont été légerement blessées, lors d\u2019un accident survenu mardi après-midi, à l'angie des rues Cameron et Lansdowne, à Hawkesbury.Les blessés, M.Jean-Paul Chartrand, 38 ans, 852, rue Laflèche, Hawkesbury, et Mile Lucette Bertrand, 19 ans, du 643, rue Laflèche, Hawkesbury, ont subi des coupures au corps et aux jambes.Ils ont reçu les soins nécessaires sur les lieux de l\u2019accident.L'accident s\u2019est produit lorsque la familiale dans laquelle prenaient place les blessés est venue en collision avec une automobile conduite par M.Jacques Champagne, 35 ans.448.rue Principale, Lachute.L'automobile tentait de traverser la rue Lansdowne lorsqu'elle est venue en collision avec le côté gauche de la familiale qui filait vers l\u2019ouest sur la rue Lansdowne.L'automobile de M.Champagne a été endommagée pour environ $250, tandis que la familiale de M.Char- trand a subi des pertes évaluées a plus de $200.L\u2019agent Gilles Desjardins, de la Sûreté municipale, a fait enquête.Au lac Walker Un mille et demi de route à compléter SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil d'Espanola a appris, mardi soir, qu'il ne reste qu'un mille et demi de route à compléter sur le chemin du barrage du lac Walker.L'échevin Léo Foucault signala que le chemin était maintenant ouvert jusqu\u2019au lac Penage et qu'on attendait certaines pièces d'équipement pour compléter la dernière étape.M.Foucault souligna également que le ministre des Terres et Forêts avait déclaré que selon lui le lac Walker serait un endroit idéal pour aménager un pare provincial et qu'il avait demandé à son ministère d\u2019étudier la possibilité.La saison touristique étant presque terminée, le pont du ruisseau Black sur le chemin du lac Penage, sera réparé.L'échevin Léo Foucault a également fait savoir que le Premier ministre Lester B.Pearson lui avait promis que le nouveau bureau de poste serait construit PASSAGES POUR PIETONS \u2014 Il faut y regarder à deux fois pour constater que la scène que montre la photo ci-haut n\u2019est pas réelle, mais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une maquette reproduite à l'échelle d\u2019environ un pied au pouce, expliquant le méca- nisme des passages pour piétons que la cité d'Ottawa installera à 16 endroits de Ia capitale à compter du 15 octobre prochain.L\u2019ingénieur municipal de la circulation, M.Thor Nielsen, a déclaré mercredi qu\u2019il coûtera $29,299 à la ville d\u2019Ottawa pour aménager 16 traverses pour piétons.Tel qu\u2019il a été annoncé antérieurement, le nouveau système de traverses entrera en vigueur à compter de minuit, le 15 octobre prochain.Voici les endroits où seront aménagées ces traverses: sur la promenade Alta Vista, près de Dorion; Bank, près d\u2019Aylmer; Bank, près de Holmwood; Bank, près de Cameron; Bank, près de Lewis; Bronson, près de Lake- view Terrace; Elgin, près de Park; Main, près de Clegg; Preston, près de Beech; St- Patrice, près de Cobourg; St- Patrice, près de McGee; Scott, près de Carruthers; Somerset, près d\u2019Empress; Wellington, près de Lyon; Wellington, près de Melrose, et Laurier, près de King Edward.Le président du comité municipal de la circulation, l\u2019échevin James McAuley, a déclaré que les autorités ont l'intention d'en aménager plusieurs autres \u2014 environ 60 \u2014 \u2018d\u2019ici quelques années, Les autorités avaient cru bon Bourses accordées à 3) Canadiens Des bourses d\u2019études d\u2019un ou de deux ans, permettant à des personnes déjà diplômées d\u2019étudier dans des universités de Grande-Bretagne, ont été accordées à 32 Canadiens.Parmi les bénéficiaires de ces bourses se trouve Mlle Ellen J.Rowley, de Saint-Jean- Nou- veau-Brunswick, qui étudiera anglais à l\u2019université de Leeds.Au Québec, les boursiers sont les personnes suivantes: M.J.G.B.Angers, de Jonquière, qui se spécialisera en relations industrielles au London School of Economics; M.Réal Reid, d'Iberville, envoyé au Cranfield College of Aeronautics, pour y étudier l'aéronautique: M.Dirck van Vliet, de Montréal, désigné pour étudier la physique expérimentale a Cambridge; M.J.M.Cohen, également de Montréal, qui ira étudier l\u2019urbanisme à Edinboure.Ces boursiers quittent le Canada à la fin du mois.Un relevé du stationnement dans la région A compter de lundi prochain, un relevé important du stationnement débutera dans les villes d\u2019Ottawa et de Hull.Cette étude fait parte de l'Etude des trafics dans la région Ottawa-Hull qui se poursuit depuis le mois de mai.Le but de cette étude est de recueillir des données qui aideront à résoudre quelques- uns des problèmes critiques du stationnement.On posera aux automobilistes qui stationnent en ville quelques courtes questions sur leur destination, la raison de leur visite et leur adresse.Les renseignements recueillis sont de nature confidentielle.Ils seront analysés afin de mettre à point un plan de stationnement valable pour les villes d\u2019Ottawa et de Hull.On prie les automobilistes d'accorder leur entière collaboration aux intervieweurs afin d'assurer le succès de avant le mois d'octobre 1964.cette étude.CONSUL A CHICAGO M.Donald H.Cheney, fils de M.et Mme H.W.Cheney, d\u2019Ottawa, a été muté à Chicago où il devient consul et premier délégué commercial.Il était à Ottawa depuis 1960 et occupait le poste de directeur du cabinet du sous-minis- tre du Commerce.M.Cheney est natif d'Ottawa, a étudié au Glebe Collegiate Institute, au High Schoul of Commerce d\u2019Ottawa et à l\u2019université Queen\u2019s où il a obtenu un baccalauréat ès arts.Il a fait du service militaire outremer dans l\u2019A.R.C.et ultérieurement dans la R.A.F.Il est venu au ministère du Commerce, Service des délégués commerciaux, en 1949, et depuis lors a occupé des postes à Port-of-Spain (Trinité), à Boston et à Lima (Pérou), ainsi qu\u2019à Ottawa.LONDRES (Reuter)\u2014La nouvelle danse à la mode en Grande-Bretagne, le \u201cblues\u201d, a été inspirée par une attitude caractéristique du duc d'Edim- bourg.époux de la reine Elisabeth d'Angleterre.affirme dans son édition d'aujourd'hui le \u2018Sunday Mirror\u201d.Ce journal précise que le \u201cblues\u201d fait fureur et qu\u2019il a Le pas.Philippe remplacé le twist pour \u201cfans\u201d de la danse.\u201cL'un des pas les plus importants de cette danse est appelé le \u201cPhilippe\u201d, ajoute le \u2018\u2019Sunday Mirror\u201d qui en donne la description suivante: \u2018On se met les mains derrière le dos, et l'en marche, comme le fait le prince Philippe lors des réceptions officielles.\u201d les Invités de la Commission du Service civil Une vingtaine de professeurs des quatre principales universités de langue française du Canada étaient aujourd\u2019hui les invités de la Commission du service civil.Cet organisme, qui est chargé d'embaucher tous !es* fonctionnaires de l'Etat, a organisé cette rencontre pour fournir aux représentants universitaires un aperçu des conditions de travail des employés d'Etat et des carrières qui s'offrent dans le secteur public aux diplomés universitaires.Les invités représentaient les universités Laval.de Québec, Sherbrooke, Montréal et Ottawa.Ils devaient visiter le quartier général de quatre mi- nisteres et participer à des discussions en groupe.Les professeurs séjournent dans la capitale canadienne à l'occasion du 15e congrès de l'Institut de l\u2019administration publique du Canada.Plus tôt cette année, des représentants de 17 universités canadiennes de langue anglaise avaient rencontré des hauts fonctionnaires du gouvernement à l'occasion de ia prernière rrn- contre de ce genre.Méfiez-vous de ce filou Un homme se faisant passer pour un des organisateurs d\u2019une fête de Noël pour les malades de l\u2019hôpital St-Vincent d\u2019Ottawa a téléphoné à plusieurs personnes, mercredi après-midi, pour les inviter à souscrire à cet événement.L'homme qui se disait du comité d\u2019organisation demandait aux gens de donner $5 ou $10 a la personne qui allait se présenter à la porte recueillir le don.Intrigué par ce genre d\u2019appel téléphonique une dame a communiqué avec les autorités de l\u2019hôpital St-Vincent pour obtenir plus de renseignements sur cette fête.iictive.Les autorités de l'hôpital ont nié avoir autorisé une telle souscription et commu- niquérent avec les quotidiens pour déroncer les agissements de cet homme.La Sûreté municipale d'Ottawa n'avait regu aucune plainte à ce sujet en fin de soirée, mercredi.En Cour de Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 Gervais Pelletier, 23 ans, de Blind River, a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit une automobile de façon imprudente.Comparaissant en Cour du magistrat, il a écopé d\u2019une amende de $25.L\u2019incident s'est produit le 28 juillet dernier alors que l'accusé a perdu la maîtrise de son véhicule sur la rue Hudson forçant ainsi un autre automobiliste à se garer afin d'éviter un accident.Cet autre automobiliste était l\u2019agent Arthur Imbeau.Ce dernier a témoigné qu'ii circulait vers l\u2019est sur la rue Hudson et qu\u2019il avait dû quitter le chemin afin d\u2019éviter une collision avec la voiture de Pelletier.Un e individu appréhendé à Aylesbury AYLESBURY \u2018Reuter) \u2014 La police annonce qu'un nommé Ronald Arthur Biggs, 34 ans, a été inculpé de participation à l'affaire de l'attaque du train postal.C'est la neuvième personne détenue dans le cadre de l\u2019enquête sur le colossal hold-up du 8 août, au cours duquel un gang s'est emparé d'une somme de plus de deux millions et demi de livres sterling en billets de barque.Par ailleurs, la police a repris hier à l'aide de chiens, la fouille des 200 hectares de l\u2019aérodrome de Podington, situé à environ 34 milles de Chedding- ton, où a eu lieu l'attaque du train.Immédiatement après l'attaque, la poiice y avait procédé à des vérifications pour voir si l'aérodrome n'avait pas été utilisé pour l'envoi du butin hors d'Angleterre.{Photo Champlain Marcil) Attention .le piéton a droit de passage d'en aménager immédiatement 60, mais on a dû rejeter cette suggestion en Tai- son du coût qu\u2019aurait entrai- né la réalisatian d\u2019un tel projet.Publicité Les membres des 10 sous- comités, formés le 30 juillet dernier en vue de lancer une vaste canmagne d'éducation populaire, se sont réunis en assemblée pléniére, mercredi soir, a I'hétel de ville, Le vice-président du comité municipal de la récréation, l'échevin Bruce Harvey, a fait savoir que la ville a dé- ja consenti a verser $15,000 pour la réalisation de ce programme d\u2019éducation populaire.Les autorités municipales ne veulent pas qu\u2019une tragédie vienne marquer l'inauguration officielle de ce système, comme ce fut le cas à Toronto, il y a quelque trois ans.\u201cNous voulons, a déclaré l\u2019échevin Harvey, que toute la population d'Ottawa, aussi bien que celles des villes et municipalités environnantes, connaissent ce système dans ses moindres détails\u201d.La publicité sera [faite dans les deux langues.On distribuera des affiches dans les maisons d'affaires, dans les édifices du gouvernement et dans les écoles.On distribuera des brochures dans les autobus et dans divers autres endroits, et on fournira méme des collants pour les pare-chocs des véhicules.Les dirigeants des diverses dénominations religieuses renseigneront leurs ouailles sur les exigences de ce nouveau système; on montrera des films dans les cinémas et on prononcera des causeries devant divers clubs sociaux.Il est possible que le système soit inauguré par un membre du Conseil de ville (peut-être le maire Charlotte Whitton) qui couperait un rban et qui franchirait une traverse.Un banquet serait ensuite servi.Rien de définitif n\u2019a encore été décidé à ce sujet.i Course de patins à roulettes Une course de patins à roulettes de 50 milles aura lieu vendredi soir sur la patinoire de la paroisse Notre-Dame- du-Esprit, à Eastview.Cet événement sportif, tenu pour une deuxième année consécutive, est organisé, encore cette année, par le cercle de loisirs de rette parois- \u20ac Pas plus de 24 concurrents peuvent prendre part à cette course.et les 24 sont déjà inscrits.Parmi eux.on trouve Kelvin Alexander, le vainqueur du récent roll-o-thon, ainsi que Pierre Richer, Jean- Claude Germain et Liliane Therrien, trois autres concurrents de cette classique annuelle.Vingt jeunes hommes et quatre jeune filles prendront le signal de départ a sept heures précises.M.Mickey Larkin, publiciste et juge, a déclaré que la piste mesurait un seizieme de mille et que les concurrents devrent faire 800 tours sans arrêt.Kelvin Alexander a été le vainqueur l'an dernier, mais on s'attend à une plus forte opposition cette année.Des trophées et des prix en argent seront distribués aux plus méritants.7d La Caisse de Hamilton | élit ses officiers HAMILTON (DNC} \u2014 Les Canadiens français de Hamilton voient la réalisation d\u2019un projet longtemps caressé par la fondation officielle de leur caisse populaire opérant sous la raison sociale \u2018Caisse populaire Notre-Dame de Hamilton Ltée.On se souvient que des démarches d\u2019un groupe d'hommes d'affaires canadiens-fran- cais de cette ville avaient été entreprises en mars dernier dans le but de posséder leur propre coopérative canadien- ne-française par la fondation d'une Caisse populaire Desjardins.Par la suite un comité provisoire avait été formé au sein du groupe et le 26 mai dernier M.Louis-A.Reardon d'Ottawa, chef du secrétariat de l'inspection de la Fédération des caisses populaires canadiennes - françaises d\u2019Ontario (Ltée), venait prendre contact avec les membres.Depuis lors, la Caisse populaire Notre-Dame de Hamilton remplissait les formalités d'usage pour l'obtention d'une charte en vue de commencer ses opérations dès l'automne 1963.A cet effet, le nouveau groupement procédait lundi soir à l\u2019élection d\u2019un Conseil d'administration, d\u2019un comité de crédit, d\u2019un comité de sur- veilance et d\u2019un comité d'éducation.Seuls les signataires de la charte avaient droit de vote.Les élections se sont donc tenues sous la présidence de M.Jean-Paul Guerin, président provisoire.Le R.P.André Simard, essr., curé de la paroisse, agissait comme président d'élections.Conseil M.André Paquin, de Burlington, a été nommé président du conseil d\u2019administration.M.Paquin possède une vaste expérience dans ce domaine et fut membre fondateur et directeur de la Caisse populaire St-Victor de Montréal.M.Marcel Lambert, également de Burlington, devient vice-président.M.Lambert est un membre fondateur et directeur de la Caisse populaire St-Mathieu de Montréal.M.Antonio Grimard, de Hamilton, a été nommé directeur.M.Jean-Paul Guérin, de Hamilton, instigateur du projet et président provisoire devient secrétaire - gérant de la nouvelle caisse.Le Conseil d'administration qui verra à la bonne marche de l\u2019entreprise en général se réunira une fois par mois.Comité du crédit Le comité du crédit accomplit un important travail et se compose de cing membres.Il approuve ou rejette les demandes d& prêts.Ont été élus au comité de crédit: MM.Paul Poulin, Marcel Gri- Colonie de vacances des Frères de Saint-Gabriel VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les Frères de St-Gabriel du juvénat St-Joseph de iVlle- Marie.ont tenu récemment leur deuxiéme session de colonie de vacances, cette fois en faveur des 60 jeunes de leur institution.Le théme du camp était: \u201cL\u2019aventure Vi king de l'an 1000\u201d.Les jeunes garcons veécu- rent dans un grand esprit de camping: construisant leurs coins d'équipes, préparant leurs repas, couchant même à la belle étoile.La natation tient une large part dans la journée des campeurs.Des cours furent donnés quotidiennement.Des examens officiels de la Croix- Rouge sanctionnaient les efforts de chacun.mard, René Leduc, Jean-Ma- rie Hétu et Claude Bolduc, tous de Hamilton.Comité de surveillance Le Comité de surveillance est composé de trois membres qui ont charge de vérifier la comptabilité en général.1ls se réuniront une fois par mois et verront à l\u2019audition des livres.Les membres sont le RP.Georges Cou- tlée, css.r.comptable agréé, M.Laurent Turenne et M.Marcel Cailhier tous de Hamilton.Comité d'éducation M.Victor Rozon, de Hamilton, a été nommé président du comité d'éducation et Mme Louis-Roch Gagnon, journaliste de Hamilton, devient présidente du comité féminin d\u2019éducation.Ces deux personnes s\u2019occuperont tout particulièrement de la propagande de la Caisse Notre-Dame de Hamilton et du recrutement de nouveaux membres.Le local de la Caisse populaire Notre-Dame de Hamilton Ltée est situé au 132 Blake, voisin de l\u2019église Notre-Dame-du-Perpétuel- Secours, paroisse canadienne- française de cette vile.\u2014 Résidence pour les adolescents Le Bureau des services pour la jeunesse d'Ottawa aura son quartier général et sa résidence.A sa réunion de mardi scir, les membres du Conseil de ville ont finalement approuvé le projet de réfection de l\u2019ancienne Cour familiale, sur l\u2019avenu Bronson, pour en faire une magnifique résidence pour quelque 25 adolescents délaissés de la capitale.Le club Kiwanis contribuera tout pres de $40,000 a ce projet, soit le cout des travaux de réfection.Ce projet, à l\u2019étude depuis plusieurs mois déjà, sera réalisé sous le programme des travaux d'hiver.Le professeur Maurice Niveau + FU « It Vd M.Maurice Niveau, auteur de nombreuses études d\u2019économie politique et professeur a la faculté de droit et des sciences économiques de Poitiers (France), est arrivé à Ottawa cet après-midi pour une visite d\u2019une durée de dix semaines à l'Université d'Ottawa.Sous les auspices du ministère des Affaires étrangères de France et du Conseil des arts du Canada, M.Maurice Niveau vient donner une série de cours d\u2019économie politique aux étudiants de la faculté de droit, section de droit civil, et de la faculté des sciences sociales de l'Université d\u2019Ottawa.M.Niveau rend ainsi la visite faite l'hiver dernier à la Faculté de droit de Poitiers par M.Léo Ducharme, professeur adjoint et directeur des cours de doctorat en droit civil à la faculté de droit de l'Université d\u2019Ottawa.Durant son séjour à Poitiers, M.Ducharme avait professé un cours d'introduction au droit civil québecois.M.Niveau est l\u2019auteur de nombreux travaux d\u2019économie politique, notamment d'un ouvrage publié en 1952 sur \u201cl'équilibre économique international et l\u2019expérience des paiements intra-euro- péens\u201d.2 Rr\u2019 5 vie.sé LES SOLDATS DONNENT LEUR SANG \u2014 Mile Marcelle Thivierge, de Hammond, Ont, membre de la Société des aides-infirmières de la Croix-Rouge canadienne d'Ottawa, tient ici une pinte de sang que vient de donner le sergent Roger Chiasson, d\u2019Arvida, Qué, au cours d'une clinique tenue à l'Ecole royale canadienne des signaleurs de Kingston.Le sergent Chiasson était l'un des centaines de soidata qui ont donné leur sang lors des cliniques, tenues à cet endroit, pour les membres de l'armée canadienne et les employés civils du ministère de la Défense nationale.L'équipe d'Ot tawa espère ainsi recueillir 890 pintes de sang qui seront distribuées aux hépitaux de l'est de l'Ontario.(Photo Oftense natiorein) + Lee ee movie rn PME posaapmrs ] Dates a reteir M | en septembre \u201c \" td 10 septembre 1636: Francois de Laval est affligé par la mort de son père.8 septembre 1642: Catherine de Saint-Augustin, âgée de 10 ans, fait don d'elle-même a la Vierge par un acte signé de son sang.22 septembre 1653: Marguerite Bourgeoys arrive à Québec, en compagnie de Maisonneuve et de sa recrue.De Montréal, Jeanne Mance s'est portée à leur rencontre.8 septembre 1659: le Saint- André mouille pres de Québec, ayant a son bord Jeanne Mance et les premieres Hospitalieres destinées a Ville-Marie.25 septembre 1663: pour la premiere fois, Mgr de Laval siège a côté du gouverneur dans le nouveau Conseil souverain.26 septembre: fète des saints Martyrs canadiens.Leur sang a fécondé dans la terre canadienne une riche semence d\u2019héroisme et d\u2019apostolat catholiques.Tls occupent, aux côtés des Fondateurs, une place de choix dans nos annales et aussi dans nos coeurs.(Comité des Fondateurs) ABONNES DU DROIT N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit par votre petil porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.me SSSR a 0 a rm mr rn nn re ee et os eee oe em ee om __ .JE DEMENAGE A = LE DROIT, = 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.À compter du \u2026.TAR NOM | # 2 ADRESSE .$ TEL 1111 5 .gne 2 ¥ Gms menmemanens 4; je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE, x + Ecoles * J'ai vu partir, mardi matin, de nombreux neveux et nièces vers les écoles d'Ottawa.En les regardant marcher, sous la pluie fine de septembre, j'étais fier de notre jeunesse.La plupart de ces jeunes écoliers avaient été préparés par les parents: costumes tout neufs, habits bien pressés, souliers et chaussures bien cirés.Ces écoliers sont encore sous la tutelle totale des parents.Ils ne font pas à leur \u201cpetite tête\u201d.Tant mieux ! L'année scolaire commence bien.Nos écoles sont remplies de jeunes coeurs et de jeunes intelligences qui cherchent le savoir.Dans Ottawa, comme partout dans la province d'Ontario nos écoles bilingues regorgent d'espoir.Allons-nous assister à un grand réveil de nos richesses françaises comme l\u2019ent exprimé les congrès des derniers mois: le congres des instituteurs et celui des commissaires d'écoles ?Je l\u2018espère.On nous promet de rendre nos écoles plus françaises.J'ai lu avec joie, comme de nombreux parents, les voeux et les propositions exprimés au cours de ces congres.|| faut que nos enseignants se mettent résolument au travail.Il faut aussi que les parents collaborent à cet effort collectif qui devient urgent et nécessaire, [3 JE CHANGE D'ADRESSE 0 POUR MES VACANCES SERVICE DES ABONNEMENTS, du .Nouvelle adresse TEL.plus françaises a» = Pas, Commencer dès le premier jour à semer du français dans nos écoles est une tâche urgente.Ce fut d\u2019ailleurs ma première pensée en voyant revenir mes deux garçons de l'école, à l\u2019heure du midi.Mon fils cadet, Jean, m'a conté que son institutrice avait déjà établi la discipline qui doit exister dans sa classe.Bravo ! Mon fils ainé qui rêve de sciences naturelles et de géographie, m'a déclaré qu'il était heureux d'étudier sous la direction d'un instituteur.Mais, il fut surpris et quelque peu embarrassé en me déclarant: \u2018\u2019Papa, pourquoi mon livre d'arithmétique est-il en anglais ?\u201d On nous promet des écoles plus françaises.Oncle Gérald 1963, Veuillez expédier mon journal à ma NOUVELLE ADRESSE à partir Bonne fête 6 SEPTEMBRE 1963 Leroux, Nicole, 15 ans, Hawkesbury Boileau, Michel, 13 ans, Ottawa Gendron, Monique, 1! ans, Overbr.Larabie, Nicole, 8 ans, Ottawa Belle~u, Kenneth, 11 ans, Fort-Coul.Peltier, Leslie, 9 ans, Pain-Court .Séguin.Francine, 15 ans, Papineauv.7 SEPTEMBRE 1963 Gagnon, Henri, 15 ans, Eastview Roussy, Lucille, 13 ans, Hull Chartrand, Marcel, 13 ans, Lefaivre Leclair.Normand, 6 ans, Embrun 1963.Filan, Luc, 5 ans, Hawkesbury Bertrand, Suzanne, 6 ans, Blezard Lalonde, Michel, 1 an, Qttawa 8 SEPTEMBRE 1963 Antille, Denise, 9 ans, Hull Antille, Diane, 9 ans, Hull Forgues, Lise, 15 ans, St-Albert Leclerc, Marie-Jeanne, 11 ans, Ottaw.Muldoon, Marlaine, 15 ans, Curran Prégent, Suzanne, 10 ans, Lefaivre Charbonneau, Marie, 11 ans, Hawkes Lauzon, Thérèse, 13 ans, St-Eugène Roy, David, 15 ans, Pain-Court 9 SEPTEMBRF 1963 Boileau, Louis, 10 ans, Ottawa Desjardins, Andrée, 15 ans, Maniw Thomas, Diane, 11 ans, Saint-Albert Vincent, Victor, 14 ans, Ste-Rose Massia, Arthur, 14 ans, Dalkeith St-Pierre, Claude, 13 ans, Curran Laviolette, Lucie, 11 ane, Curran Sénécal, Maurice, 14 ans, Treadwell Läbine, Richard.13 ans, Sudbury Gervais, Florena, 13 ans, Pain-Court Boivin, Rhéal, 15 ans, Markstay Privilégiée de l'Amour L'amour n'est pas UN des chemins qui s'offrent à nous.It est LE chemin.celui que Jésus nous a.montre.! y a parfois des fleurs sur la route, des Joies, mais il s\u2019y trouve aussi des ronces, des souffrances ; aimer c'est se donner, c'est semer son âme à pleines mains dans les joies comme dans les peines.Marie de l'Incarnation sut donner ses rêves, ses désirs, ses soifs de vérité, ses élans vers le ciel.Elle s\u2019est donnée aux siens, elle a dit \u201coui\u201d au Coeur de Jésus, elle en a récolté des joies profondes et sublimes.Imaginons quelque peu la place qu'elle occupe au ciel en qualité d'épouse mystique qui sut tellement plaire à son divin Fpoux.Flle est vraiment la privilègiee de l'Amour.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 25 ouest, rue Jarry, Montrea! 11 2 AEE (65) Laclé ala mauvaise place Le patron.\u2014 Ti parait que oils avez perdu la clef du cor- fre-fart\u201d Le commis \u2014 Oui.une des deux.car vous m'en aviez dunne deux.Le patron \u2014 Oui.j'en avais fait faire deux au cas où nous en perdrions une.Et où est l\u2019autre clef\u201d Le commu.\u2014 Oh! monsieur.J'en ai pris bien soin.J'avais tellement peur d'en perdre une.Le patron.\u2014 Et où avez-vous mis l'autre\u201d Le «commis \u2014 Je l'ai mise dans un endroit ou elle ne peut pas êtie perdue.Je l\u2019a: mise dans le coffre-fort.\u2014LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, rorererreereuvses Royaume des en ants ONCLE GERALD Directeur: Page d'album Il n'est guère pour un homme de façon plus belle de vivre sa vie que de la consacrer à apaiser la souffrance et à sécher les pleurs.M.Chevassu Notre étude et notre travail, est de ressembler à Dieu de plus, de faire tout pour lui, et de lui rapporter sans cesse tout ce que nous sommes.Bossuet Nos collèges classiques Comme dit Mgr Pierre Décary, \u201cle Canada français est un pays très souple malgré les apparences, un pays qui s'adapte rapidement parce qu\u2019il n'a pas de traditions trop vieilles.Tout craque et en même temps tout se rebatit.\u201d Ne manquez pas de live, cette semaine, 'enquéte de Jean Bouthillette, rédacteur de Perspectives, sur le renouveau de l'enseignement classique dans la province de Québec, LISEZ LE DROIT FERDINAND + Ta sournots renverse la table.LE CHEVALIER MASQUE | D'un mouvement inattendu, le Baron Puis, comme un tire, il sg'élance vers le mur.ve Waid ugh atid PHILOMENE Je déteste nager seul Mercy, Larry, l'apprécie beaucoup ton geste.LARRY BRANNON N'y pense pius.Achète la maison pendant qu'il en est encore temps.ZI I/ Oui.je dirai a Mona de à l'acheter tout eile sera rudement conten-, de suite.Je doute que jus ou Quiconque ne puisse jamais satisfaire cette pr à l'infirme- - _.Ges marques de crane.is ©, Ce que Jal toujours signe du fantôme.Notre -commandant nous à appe- rie.Ils ont besoin de .Ÿ Oui.j'és pour amener ces hom- soins.Je les questionnerai mon- mes.apres.sieur.LE FANTOME (Mais cale n\u2019aide pas À beaucoup.Qui est je {fantôma?\u2014 + soupçonné.que notre \u2019 est le fantôme.c'est commandant inconnu possible .EH BIEN, QU'EST-CE QUE TU DIS DE ÇA?CEST UN PLUS TARD\u2014 [UNE CHAISSE, VOUS SUPPLIE! LA DANSEUR- NE! UN VRA) GENE KELLY MARTIEN! y SANDRA PEUT DANSER À DH, LAISSEZ- MOI SOUR TÊTE ME.TOURNE \u2014 El = COEUR JOIE MAINTENANT! FLER UN PEU ATH! MES PAUVRES JAMBES! 2 = mes es arm FA °F = Z, ZING = > Ww LD | \u2019 Jn 5 a.4 es o = ÿ Zi c = So so EVE 3 S AEN pr -\u2014 i ! b> .= On .- < oy wv gt - \\ , £ ; .J i 4 » J |, a = ! ] vd .DER A WY | , D ] A eu çÇ » \u2019 À VESEY 1 7 / i SN vy D 7 P LA j ; Vv 2 p Es > i J° A CRE Qu A Ost LEE rave \u201cvn TANPEIAIAD MRT ahr + $ SEPTEMBRE 1963 \u2014 27 ; ! i ! 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 5 SEPTEMBRE 1965 i [IN ) A 3 \\ hy y \\ 'R © EN VILLE «a WESTGATE brie STATIONNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT POUR LES AUTOS < MAGASINEZ DEMAIN SOIR JUSQU'A 9 H.QUI ENTRENT AU FREIMAN PARKING CENTRE APRES 6 P.M.un achat spécial solde : tailleurs et solde de notre stock - robes .légers demi-saison 5 de laine AT pour dames rég.39.95 a 49.95 27 = |} TISSUS: Cotonnades de tartan \u2018Madras\u2019 importées, téryléne et cotonnades fleuries foncées, \u20ac MODELES: Robes tailleur, tout-aller et Des tailleurs toute saison de tricots légers, de quadrillés de laine, mohair boucié et laine.Modèles sAA tout-aller ou demi-ajustés .faciles à porter à : l'année longue.Noir, marine, gris, beige et or.i \u201csport\u201d, chemisiers, fourreaux et chemises, à rég.59.95 à 68.00 jupe ample et à manches courtes ou sans manches.Plusieurs sont garnies de boutons dorés ou argentés, à ceinture soutazhée et à garniture de cuir, ainsi que des petites poches plaquées, TAILLES: 7 à 17 d I\u2019 i : Quelques pastels.Tailles 8 à 16 dans l\u2019assorti- = : à ans assortiment.; + p reg.88.00 et 99.00 ment.- TEINTES: brun, vert, noir, bronze, bleu ou x rouge.$ ( 1 i _ Tazlleurs pour dames chez Freiman, deuxième étage climatisé, Robes pour dames chez Freiman, deuxième étage en ville seulement , seulement.ÿ climatisé, en ville et au Westgate.ee | \u201cle sac d\u2019avoine\u201d (98 Jolt sac a main spacieux, du genre \u2018\u2019sac d'avoine\u201d nouveauté.Vous pourrez le porter avec votre ensemble \u2018\u2019tout- \u201cI'apparence de la soie\u201d en jupes et chandails jupes rente! réputés souliers Savage et Penaljo à talon * = 4 stratifié pour la marche = 6-99 chandails \u201c 68 1098 ya Ces élégantes séparettes sont de \"\u2019Silk- 7 , ; LL, \u2018 ron\u2019 de Ban-Lom iavable a la main; elles aller\u201d., Teintes automnales et tissu Réputés souliers Savage et Penaljo.re- NT ont l'apparence et la douceur du bouclé Nova\u2018 de tweed tissé.Bleu, beige, connus pour leur qualité et leur confort ! de soie.Les jupes fourreaux doublées et canneberge, or, brun et noir dans l\u2019as- ; NE Vaste assortiment de modèles tout-aller 4% |es chandails dernier cri sont de teintes: sortiment, | à talon stratifié; diverses hauteurs de ta- ton et modèles variés.L'assortiment comprend des escarpins et des souliers à attache, de cuir très souple.Noir et brun.largeurs mince, moyenne et large dans l'assortiment.Nous blanc, noir, rouge, turquoise ou café dans l\u2019assortiment.Chandails de tailles P.M.F.Jupes de tailles 10 à 16.Sacs à main pour dames chez Freiman, ! rez-de-chaussée climatisé, en ville Co et au Westgate.Pointures 5 à 9; regrettons, aucune commande postale ou téléphonique Vêtements sport budgétaires chez Freiman, deuxième étage climatisé en ville.Rez-de-chaussée au Westgate.Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau ds commandes téléphoniques ; chez Freiman: 236-9671.Soutiers de qualite supérieure pour danes chez Freiman, deuxième étage climatisé en ville Chou représentatif, ve -de-chaussée au Westgate.sh sl?Achat \u20ac spécial 4 chemisiers de coton corset Achat spécial: ! \u201c\u201cpaletots \u201créversibles pour hommes et jeunes gens 5° Les deux côtes de ces pa- sport | pour hommes et jeunes gens 4 22° Vestons sport tout laine, de confection canadienne et à trois boutons.Bien spantalons ; fuselés de laine = iy) 99 2 Pantalons fuselés, con- mme | RO JRE pour dames 1° 1% Chemisiers de coton pimpant, de quatre modèles: Ah vtr \u201cPRE » as i= confectionnes.doublu- te 34 et fente simple ou letots réversibles de popeline sont impermeables.© ÀA col boutonnant A col Johnny et encolure fectionnés de laine italienne tres seyante.Po- double.Jolis quadrillés Longueur 7g très chic, - à glissière .Co sobres de teintes bleu, lo- manches demi-raglan et &# A col Johnny che pratique et glissie- den, brun ou gris.Quel- A poches crevées, Bleu, lo- Ae A col Mulligan re latérale.Noir, gris den, gris ou beige.Grandeurs de poitrine 34 à 44 dans l'assortiment.ques motifs tweed.Grandeurs 34 à 46 dans l'assortiment.\u2018ABlanc, rouge, noir, vert, bleu ou noix cendré; tailles 10 à 18.ou brun.Tailles 10 à 18 dans l'assortiment, Achat spécial! / Ensembles 2 pieces de salles de bains ensemble 129 Ces ensembles de chenille de coton sont de diverses teintes.L'assortiment comprend quelques sous-types.Sous-sol budgetaire climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Rez-de-chaussée et sous-sol au Westgate.| WESTGATE \u2014 Solde de manufacturiers! ## carpettes 1 44 Egayex votre foyer cn y mettant ici et là des carpettes de chenille de coton.Bon choix de teintes et grandeurs.Dimensions de 24\" x 36\u201d.Quelques sous-types dans l'assortiment.souliers tout-aller pour le retour à l\u2019école = 9 Choix de modèles plats, à .talon wedgie, virgule et compensé.en cuir Où Sué- de.tous réduits de notre stock régulier.Noirs, bruns ou rouges.Pointures 5 à 9 dans les largeurs N et M dans l'assortiment.Nous regrettons, mais pas de commandes postales ou par téléphone.ee Ouvert: 9.30 am.2 6 p.m.tous les jours.\u2018La vendrodi és 9.30 am.à © pm.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS a mrsies d'avis comtrnire Ouvert: 9,30 am.à & p.m.tous let jours, \u2018Le vendredi de 9.30 am.5 9 pm.) va: 7 + a 4 a EN VILLE STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN "]