Le droit, 20 septembre 1963, vendredi 20 septembre 1963

[" | Les séparatistes de I 55e ANNEE \u2014 No 220 A Caracas Entrepôt de peinture incendié CARACAS (Reuter) \u2014 Les rebelles vénézuéliens ont incendié hier un entrepôt de peinture, propriété de la firme américaine Du Pont, causant des dommages évalués à environ $100,000.' Le groupe rebelle fait partie du FALN (Front armé pour la libération nationale), pro-cas- triste, qui se propose de renverser le gouvernement vénézué- jen.Déjà, en décembre de l\u2019année rebelles avaient entrepôt.Ayant échoué dans leur tentative ils avaient promis de \u2018\u2018re- dernière, les tenté d'incendier | commencer\u2019\u2019 plus tard.Ce sont déjà des hommes du FALN qui, le mois dernier.avaient enlevé le joueur de football espagnol Alfredvo di Ste- fano à Caracas, le gardant prisonnier pendant deux jours afin d'attirer l'attention mondiale sur leur cause.+ ° LS en résumé Québec crée la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.(Voir en page 19) * * * Le maire Whitton précise que 22 propriétaires du quartier By ont obtenu jus tice dans leurs réclamations pour dommages causés par le dynamitage dans le quartier.(Voir en page !1) * * = Le Premier ministre du N.-B, M.Louis Robichaud soutient qu\u2019\u201d\u201cil est inconcevable que le Canada, un pays souverain, ne puisse pas amender lui-même sa constitution\u201d.(Voir en page 4) * * Li Le Carling de Vancouver saisit une avance de deux joutes après une victoire de 11-5 sur les Athletics de St.Catharines \u2014 L'Université d'Ottawa reçoit la visite de l\u2019Université de Toronto, ce soir au parc Lansdowne \u2014 Plusieurs importantes joutes de football à l'affiche en fin de semaine.(Voir en pages des sports) * * * Pronostics: Nuageux \u2014 averses (Voir en page 2) * * * Dans Le Droit Annonces classées 26-27 28-29-31 Bridge ._ 17 Carnet mondain .8 Editoriaux .6 Le monde des jeunes .24 Finance .22 Horoscope \u2026 28 Hull 19-20-21 Mots croisés 27 Nécrologie .31 Radio, TV, cinéma 12.13 Sports 14-15-16 Température 2 Votre monde, Mmes 8-9-10 par Henri LAPERRIERE \u201cLes Orangistes sont les séparatistes de l'Ontario.\u201d Telle a été une des nombreuses affirmations faites par M.Séraphin Marion, jeudi soir, lors d\u2019un banquet organisé par la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario au Centre récréatif d'Eastview.Historien et conférencier de marque, M.Marion avait intitulé sa causerie \u201cLes Orangistes\u201d.Toute la causerie de M.Marion a été une réponse sans équivoque au manifeste lancé par les Orangistes le 12 juillet dernier.Pour fustiger comme il convenait cet élément de la populaiion canadienne qui se plait à semer la discorde dans le peuple et à lapider tout ce qui est français et catholique.M.Marion a puisé à plusieurs sources, particulièrement chez des historiens de langue anglaise, pour démontrer nettement que ces méê- mes Orangistes formaient un élément de séparatisme dans notre province.Opposition constante M.Marion a centré sa conférence sur un paragraphe d\u2019un ouvrage trop peu connu de M.A.R.M.Lower, ancien ~~ ofesscur en chef d'histoire l'université Queen's, à King Expéd ition O17 OTTAWA, VENDREDI, 20 SE \u2014 PTEMBRE 1963 ee ee aba DERNIERE EDITION * LE NUMERO: 5 cents commune vers la lune proposée par Kennedy OR ER DISCOURS DU PRESIDENT \u2014 Le président Kennedy est photographié au moment où il prononçait aujourd\u2019hui son magistral dis- AuC onseil d'Ottaw RAL tions unies.cours devant l\u2019Assemblée générale des Na- (Photofax PC) Sparks succède à Bob Simpson Après avoir choisi un nouvel échevin pour le quartier Wellington en la personne de M.Ivan Sparks, 46 ans, 85: rue Marlowe, Ottawa, le Conseil de ville d'Ottawa est parti en guerre contre le maire Charlotte Whitton et a tenté en vain de tenir une réunion après qu\u2019elle .eut quitté la salle des délibérations.Cette réunion, qui a débuté à huis clos, dans une atmosphère sereine au dire du maire Whitton, a pris une tout autre tournure lorsque l'échevin Don Armstrong a fait circuler une pétition parmi les échevins pour obtenir que le Conseil rencontre les représentants de la firme Ottawa Gas et de la Commission des ressources énergétiques.Le Conseil.comme il l'a déjà manifesté dans une résolution adoptée lors d'une réunion précédente, désire se renseigner à fond sur la situation dans le secteur Ro- chester-Preston.ston.La plus violente dénonciation de l\u2019Orangisme émane de la plume de ce grand universitaire anglo-protestant.Dans sa thèse, développée avec plusieurs pièces à l\u2019appui, pièces émanant d\u2019universitaires de langue anglaise, le professeur Lower souligne \u201cl'opposition constante, pendant un siècle et un quart, à l'idée d\u2019une nation canadienne\u201d.Après avoir relaté les origines du mouvement orangiste en Irlande du Nord (U)- ster), M.Marion a retourné les pages de l'histoire du Canada pour en arriver à Lord Durham, envoyé par l\u2019Angleterre comme gouverneur du Canada et qui, dans un célèbre rapport passé, depuis, à l'hitoire, en 1839, note l'intolérance des Orangistes de l\u2019Ontario et constate que les Irlandais catholiques de cette province se plaignent fortement, et avec raison, des membres de cette société.Pourtant, on sait que ce noble lord n'était pas l\u2019ami des Canadiens français.Dans son célèbre rapport, n'avait-il pas recommandé l'anglicisa- tion du Canada français, \u201cpré- téndant que nous étions un peuple sans histoire.sans lit- ierature, sans chef\u201d.L'Union des Canadas C'est la recommaadation 4 A \u201cNous voulons en avoir le coeur net de cette question, a dit l\u2019échevin Armstrong.Le maire et les commissaires ne doivent pas être les seuls à rencontrer les autorités\".Les échevins Cécile O'Re- gan et Lionel O'Connor refu- sérent de signer la pétition qui circulait alors que l'on faisait l'étude d'un amendement à un réglement dé zonage.Le maire eut vent de la chose et demanda que cette manoeuvre cesse.Le maire quitte Une fois l'amendement adopté, l'échevin Armstrong revint à la charge, et, brandissant la pétition signée par 13 échevins, demanda que cette rencontre soit discutée.Le maire refusa catégoriquement, alléguant que cette question ne figurait pas à l'ardre du jour et qu'un avis de résolution devait être donné au moins six heures avant une réunion.Devant les protestations des échevins, le maire se leva et ajourna la réunion.\u201cJ'ajourne ma réunion, celle que j'ai convoquée.M.Armstrong, vous êtes hors d\u2019ordre\u201d, lança-t-elle à l'échevin du quartier Capital.Avec l'assentiment unanime des échevins présents, quelques-uns ayant quitté les lieux en même temps que le maire, l'échevin Charles St- Germain demanda au maire suppléant, le commissaire Don Reid, de présider une réunion d'urgence.C\u2019est alors que le greffier de la ville, M.Alf Hastey protesta de la légalité de cette réunion.Après une série d'arguments alors que les échevins Kenneth Fogarty, David Dehler, Des Bender et le commissaire Don Reid ont fait appel aux articles de la loi municipale et les règlements de procédure, le Conseil décida de mettre fin à cette petite révolte.La prise de bec prit fin mais non sans que le (Suite à la page 2, col.6) Le président des E-U.prévoit de nouveaux accords pour réduire les engins \u2018nucléaires NATIONS UNIES (PC; \u2014 Le la mise en orbite d'engins transportant des armes nucléaires.\u201d président Kennedy a déclaré aujourd'hui devant l'Assemblée générale des Nations unies qu'il croyait que les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique, avec leurs alliés, pourraient aboutir à de nouveaux accords dans la voie tracée par le traité d'interdiction vartielle des essais nucléaires.\u201cLes accords qui doivent etre recherchés.a dit le Président, comportent les nouvelles mesures a prendre pour réduire la course aux engins nucléaires, par le contrôle du transfert des armes nucléaires, par la conversion des matériaux fissibles en vue de leur utilisation à des fins pacifiques et par l\u2019interdiction des essais souterrains.\u2018Nous devons continuer à rechercher des accords sur le moyen d'empêcher que les engins de \u20ac -=truction massive ne puissent être utilisés dans l\u2019espace extra-ter-estre\u201d, a ajouté M.Kennedy.li a souligné également qu\u2019il ze sentait encouragé dans cette voie par les déclarations faites la veille par M.Andrei Gromyko.Le ministre soviétique des Affaires étranzères a en efter déclaré qu'il fallait aboutir à un accord entre l'Union soviétique et les Etats-Unis pour \u2018\u2018interdire Expédition lunaire Dans sen alocution, le président Kennedy a également suggéré qu\u2019un jour, au cours de cette décennie, les savants et les astronautes soviétiques et américains \u2018\u2018représentant toute l'humanité, devraient organiser une expédition commune sur la tune\u201d.\u201cTout ceci et dus vossibles , a déclaré le Président.\u2018La plupart de ces démarches nécessiteront \u2018le notre part de vastes consuliations avec nos alliés \u2014 car c'est leur intérêt aussi hien que ie notre \u2014 et nous ne conclurons jamais un accord a leurs dépens.\u201d M.Kennedy.qui parlait 24 heures à peine après le ministre soviétique des Affaires étran- geres, a dit aussi qu'on ne pouvait pas se dissimuler les divergences essentielles qui existent entre l'Amérique et l'Union soviétique.\u201cAussi longtemps qu'existeront ces divergences essentielles, elles détermineront une limite à nos accords éventuels et imerdiront que nous rela- d'autres nouvelles étapes vers une\u2019 cooperation pacifique doivent être ren- chions notre vigilance\u201d, a dit le Président.Coopération pacifique \u2018Notre système de défense autour du globe sera maintenu pour la protection de la liberté, et notre détermination de sauvegarder cette liberté sera à ia mesur: de toute menace ou défi qui pourrait nous être lance.\u2018Mais, a poursuivi le Président, je voudrais dire aux dirigeants de l'Union soviétique et à leur peuple que pour assurer la sécurité de nos deux pays, nous avons besoin d'une arme bombe H, meilleure que la d'une arme meilieure que les engins balistiques ou les sous- marins nucléaires \u2014 et cette arme meilleure, c'est la coopération pacifique.\u201d M.Kennedy n'a pas fait allusion aux propositions de M.Gromyko, relatives à une conférence au sommet réunissant les chefs d'Etat de 18 nations à Moscou, ou dans une autre capitale, au début de l'année prochaine Le Président a firmé a nouveau l'appui des Etats-Unis aux Nations unies.L'organisation mondiale ne peut survivre si elle n'évolue pas, sa charte doit être modifiée.de même que ses .coutumes, a affirmé M.Kennedy.toutefois af- \u201c11 est important de ne pas mettre en danger les succès extraordinaires remportés par les Nations unies au Congo,\u201d a-t-il ajouté.Faisant allusion à la demande du gouvernement congolais, qui a réclamé le maintien de la presence des trounes onusiennes au Congo, après la fin de cette année, le président Kennedy a déclar*: \u2018Je crois que celte Assemblée devrait faire le ne- cessaire pour préserver ce qui a déjà été acquis et protéger la nouvelle nation dans sa lutte pour le progrès.\u201d Les droits de l'homme Parlant des droits de l'homme, le Président a fait allusion au conflit sud-vietnamien.affirmant que lorsqu'un bonze était chassé de sa pagode, ces droits n'étaient pas respectés.M.Kennedy a également fait allusion, à ce propos.à la fermeture des synagogues, aux explosions dans ies églises, à l'envoi en exil d\u2019un cardinal.On croit voir la des allusions à l'explosion qui s'est produite dans le temple baptiste de Birmingham, dimanche dernier.et qui a fait quatre morts, et au -cardinal Mindszenty.primat de Hongrie.qui vit réfugié à la (Suite à la page 2, col.6) Discrimination condamnée ouvertement NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Dans le discours qu'il a prononcé aujourd'hui aux Nations unies, le président Kennedy a sévèrement condamné la discrimination raciale, aussi.bien aux Etats-Unis que dans le reste du monde \u201cLes Etats-Unis sont hostiles a la discrimination et a la persécution raciales et religieuses, aussi bien aux Etats-Unis que dans \u2018e reste du monde.Nous nous sommes donné pour tâche de réparer les torts de notre propre pays,\u201d a notamment déclaré ie président Kennedy.x AMPA Le chef de l'Exécutif américain a ajouté: \u201cSur le plan (égislatif et sur le plan administratif, le gouvernement uméricain, prenant des en- gagemcnts moraux et légaux, a entamé une campagne résoiue pour \u2018ébarrasser les Etats-Unis de la discrimination qui y existe depuis beaucoup trop longtemps \u2014 discrimination dans les établissements d\u2019enseigne ment, dans les logements, dans les transports en commun, dans l'emploi, dans ['administration, dans les lieux de réunion publics.\u201d OB RRs Regrets \u201cNovis n'hésitons donc pas, devant cette assemblée, comme nous le ferions devant toute autre assemblée, à condamner | injustice raciale ou religieuse, qu'elle soit commise par des amis ou par des ennemis.\u201d \u2018Je sais que certains d'entre vous ont eu personnellement à souffrir de la discrimination aux Etats-Unis.Mais je vous demande de me croire: ce n'est pas cc que veulent la plupart des Américains, nous partageons votre regret et votre amertume et les Etats-Unis ont l'intention Une demi-mesure de mettre fin à cet état de choses pour toujours.non seulement vis-à-vis de nos hôtes mais aussi pour tous les citoyens amérirains.\u2018J'espère qtie les autres sociétés multiraciales, comme les Etats - Unis, sauront respecter ces principes éiémentaires d\u2019im- partiaïité et de justice.Les Etats-Unis sont totalement opposés à l'apartheid et à toutes les formes d'oppression.Les Etats-Unis ont pour seul souci la défense des droits qu'ont tous les hommes d'être également protégés par la loi et de se voir offrir le même avenir.\u201d .Le comité chargé de faire la publicité autour de l\u2019aménagement des passages pour piétons à Ottawa aura finalement de la réclame française.Cette nouvelle a été confirmée officiellement, jeudi soir, par Jl'échevin James McAuley, président du comité de circulation, à l'issue d'une réunion de son comité.Quant aux affiches bilingues, le directeur municipal a déclaré à l'échevin Ralph Brunet, au cours de cette mé- a \u2014 me réunion, que son département ne comptait pas faire usage de bilinguisme dans ce domaine mais que cette situation allait définitivement être éclaircie au c\u201curs de la prochaine semaine.L'échevin McAuley a annoncé que des soumissions avaient été demandées pour mardi prochain et que le contrat pour l'impression de la réclame française allait être adjugé jeudi.Au début de la reunion, I'échevin Charles St-Germain avait également posé une question en ce sens à l'échevin McAuley.L'échevin du quartier St-Georges a demandé que des affiches bilingues demandant aux visiteurs de surveiller les passages pour piétons soient placées aux entrées de la ville M.Mc- Auley a dit que la suggestion serait étudiée.Pour sa part, l'échevin David Dehler qui s'adressait au comité a demandé que plus rer M.Séraphin Marion fustige les Orangistes, \u2018\u2019cet élément de læ population canadienne qui se plaît à semer la discorde et à lapider tout ce qui est francais et catholique\u2019 \u2014 Voilà les réels séparatistes qui travaillent à détruire l'édifice confédératif de Durham qui donna naissance, en 1840, à l'Union des deux Canadas, mesure, qui aväit pour but la disparition du Canada français en tant que tel.M.Marion, citant plusieurs auteurs de langue anglaise, affirme que les Orangistes pourrissent l\u2019atmosphère de l'Ontario \u2014 le château fort de l'intolérance \u2014 et étendent leurs tentacules partout où il y a des groupements français et catholiques.En 1890, c\u2019est D\u2019Alton Mc- Carthy, fougueux Orangiste - de l'Ontario qui se rend au Manitoba pour y prêcher la haine de tout ce qui est catholique et canadien-français.McCarthy affirme que le Canada français est une nationalité bâtarde.I! remue ciel et terre pour que l'Assemblée du Manitoba abolisse les écoles séparées établies en cette province depuis 1870.Sy En effet.ces écoles ont bel et bien été abolies vingt ans plus tard, grâce à cette campagne virulente de McCarthy et de ses lieutenants.Les guerres de l\u2019Empire Poursuivant son exposé.le conférencier rappelle qu'en 1899.lors de la guerre sud: africaine, on retrouve D'Alton McCarthy et ses amis comme animateurs de la section canadienne de l\u2019Imperial Federation.Impérialisme anglo-saxon, donc racial.\u201cLes plus fervents promoteurs de cet impérialisme, a écrit O.D.Skelton, biographe de Sir Wilfrid Laurier, étaient aussi les plus obstinés anglici- sateurs du Canada francais.les McCarthy.les McNeil Ce sont eux surtout qui obligèrent Sir Wilfrid a poser un fameux précédent : la participation du Canada aux guerres de l'Empire faites en des terres lointaines\u201d En 1914, c'est la première guerre mondiale qui est déclenchée et on voit que le ministre de la milice n\u2019est autre que le colonel, ultérieurement Sir Sam Hughes, \u201cun Orangiste fanatique\u201d.écrit D.M.LeBourdais.Sir Sam eut l'imprudence de nommer un ministre protestant et anglais directeur de l'enrôlement dans le Québec.\u201cSongez pour un instant au tumulte qui serait survenu, a écrit le professeur Lower, si le gouvernement avait délégué des prêtres catholiques dans les villes et villages protestants de l'Ontario pour y faire un tel recrutement\u201d.Le Règlement XVII M.Marion aborde ensuite un sujet qui touche de plus près les Canadiens français de l'Ontario : l'époque néfaste du réglement XVII.C'est en 1912 que cet inique règlement a été adopté en Ontario, grâce aux efforts conjugués des Orangistes et d'un groupe d'Irlandais catholiques que dirigeait Mgr Fallon.Mais ce sont des Orangistes.et eux seuls qui, le 13 mars 1918, proposèrent la mesure que voici : \u201cNécessité.pour les Canadiens français qui s'établiraient dans le nouvel Ontario.de signer sous serment une déclaration en vertu de laquelle ils s\u2019engageaient à se conformer au Réglement XVII, sans quoi ils perdraient leurs terres ainsi que l\u2019argent payé pour l'achat de ces terres.\u201d Mesure odieuse si jamais il en fut.M.Marion affirme que tous ces méfaits \u2014 et combien d'autres \u2014 perpétrés en un siècle et un quart, ont donné des coups de sape à l'édifice canadien.Aussi, a-t-on raison de dire que les Orangistes sont les véritables separatis- tes de l'Ontario.Leur oeuvre se continue Le conférencier souligne que le travail néfaste des Orangistes se continue, mé- me s'ils ont perdu de leur puissance, n\u2019ayant plus les chefs politiques qu'ils avaient aux premiers jours de la Cnn- fédération.Aujourd'hui.les Orangistes préconisent l'abolition pure et simple des écoles séparées en Ontario.Or.les écoles pour les minorités \u2014 écoles dissidentes pour les protestants du Québec.écoles séparées pour les catholiques de l'Ontario \u2014 constituent la clef de voûte de la Confédée- ration.Sans ces écoles, nulle Confédération n'eût été possible comme en témoignent les déclarations de George Brown, d'Alexander Mackenzie, de Sir Charles Tupper, ainsi que certains paragraphes que renferment deux récentes brochures orangis tes: \u201cSegregation is Wrong\u201d et \u201cPremier Robarts Yields to R.C.Bishops\u2019 demands and Betrays Public School Supporters\u201d.Enlever la clef de voûte de la Confédération, c'est jeter par terre l'édifice confédéra- tif; tel est désormais l'objectif des Orangistes.Comme quoi les Orangistes sont.les séparatistes de l'Ontario.- La publicité sur les passages a pietons sera faite dans les deux langues \u2014 | On ne trouvera pas de français toutefois sur les enseignes de rues de bilinguisme soit utilisé dans les affiches de circulation de la ville d'Ottawa.M.Dehler aimerait que des mots à signification universelle soient utilisés afin de faciliter le bilinguisme.Finalement.l\u2019échevin du quartier St-Georges s'est dit en faveur de l'intégration progressive de symboles.comme dans la province de Québec.dans les affiches de circulation de la ville d'Ottawa.RHE IE ntario Changer le fusil d'épaule S'adressant aux journalistes de langue anglaise, M.Marion déclare: \u201cQue la presse nglo-canadienne cesse donc \u201ce tonitruer, comme elle le fait depuis plus de deux ans, contre les séparatistes du Québec' Qu'elle stigmatise donc désormais les séparatistes de l'Ontario.les Orangistes\u201d Le miracle canadien M.Marion a fait allusion au \u2018\u201cmirarle canadien\u201d, quoique ait écrit Lord Durham en pensant à sa disparition.\u201cIl faut que ce miracle de survie et d'expansion se continue.déclare le conférencier.À nous qui y avons foi de s'en montrer dignes\u201d.M.Marion a éte presenté par Me Louis Vincent, président général de l'AJFO et remercié par M.Marcel Fer- ron.M.Grégoire Farrell, président de ia Fédération, à souhaité la bienvenue et a aussi parlé du Service d'entraide de la Fédération.M.Laurent St-Amour a parlé d'organisation et M.Jean-Louis Tan.fuay, 2 annoncé la publication prochaine d'un hebdomadaire, \u2018Le Jeudi Soir\u201d.une initiative d'un groupe de jeunes.fo ir RETR a SULIT TAR was ed Ege 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 (eee res BE a eat D | NDI PLS Al APE AS A B NOR \u2014 JOURNAL BELGRADE (Reuter) \u2014 Dans une résolution adoptée aujourd\u2019hui à l'issue de ses travaux, la conférence de l\u2019Union interparlementaire se déclare favorable à la création de \u201czones dénucléarisées et à la limitation des armements dans certaines parties du monde\u201d.La résolution déclare que ces zones, \u201ca condition d\u2019être instaurées librement par tous les intéressés et de ne pas modifier l\u2019équilibre des forees militaires en présence serviraient la cause de la paix et représenteraient une étape dans la voie du désarmement total.\u201d A une majorité de 17 voix, la conférence a adopté un amendement d\u2019origine américaine supprimant dans le texte de la résolution une allusion explicite à la portée qu\u2019aurait une zone de limitation des armements au centre de l\u2019Europe, pour la raison qu\u2019une telle mesure isolerait cette région du reste du monde.Une bombe éclate a Saigon SAIGON (Reuter) \u2014 Une bombe de faible puissance a fait explosion aujourd\u2019hui au marché central de Saigon, apprend-on de source proche de la police sud-vietnamienne.L'explosion n\u2019a fait que trois ou quatre blessés légers.Selon certaines sources, la bombe, qui sc trouvait dans un panier de choux, aurait été dissimulée par des membres du Vietcong, selon d\u2019autres l\u2019attentat serait l'oeuvre d'un groupe de nationalistes dissidents.Navires français à Cuba WASHINGTON (PA) \u2014 Le département d'Etat américain souléve avec les autorités francaises a Paris la question de navires francais qui accostent a Cuba.On a rapporté jeudi que des navires français ont accosté à Cuba, pour la première fois depuis que les Etats-Unis ont mis Cuba sur leur \u201cliste noire\u201d.Un porte-parole du département d'Etat a déclaré ce matin que \u201cnous communiquons avec les autorités françaises à ce sujet\u201d.Des impôts trop forts WASHINGTON (PC) - Les Etats-Unis se proposent de demander au Canada de renoncer à imposer de plus forts impôts aux bénéfices réalisés par des étrangers au Canada, lors de la réunion ministérielle qui commence demain à Washington.M.Luther Hodges, secrétaire américain du Commerce, a déclaré hier au cours d'une interview qu\u2019il projette, ainsi que d\u2019autres représentants des Etats-Unis, de soulever ce problème pendant la réunion qui durera deux jours.C\u2019est la première conférence du genre entre les administrateurs Kennedy et Pearson.Commerce avec la Russie WASHINGTON (PA) \u2014 Les Etats-Unis semblent être sur le point d'entamer des relations commerciales plus libérales avec le bloc soviétique sur le plan agricole.Quant À savoir si le seuil sera franchi, cela peut dépendre davantage des Russes que des Américains.Un geste amical comme par exemple une offre de la part du Kremlin d\u2019acheter du blé de surplus des E.-U.pourrait faciliter une expansion des relations commerciales entre les E.-U.et l\u2019Union soviétique ainsi que ses satellites.A Aylmer Les parents veulent plus de surveillance A Aylmer, les parents se plaignent d\u2019une surveillance inadéquate aux heures d'entrée et de sortie des élèves qui fréquentent l\u2019école Ste- Marthe, l'école primaire de la rue Principale et l'école secondaire.Interrogé à ce sujet, le chef de police, M.Roger Boucher, a déclaré qu\u2019il a placé des brigadiers scolaires aux principales intersections mais que la construction d\u2019un trottoir sur la rue Mountain, du côté des écoles, entre l'école secondaire DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 258e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil 5.37 6.12 Lune 253 5.40 FETE XV Pentecôte (Bureau météo d'Uplands) NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) Région Région Ottawa 40 Sudbury 35 MAXIMUM (demain! Ottawa 60 Sudbury 55 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: nuageux avec quelques averses.Frais.Vents légers.Région de Sudbury: nuageux et frais.Quelques averses dispersées.Vents légers.A.AMYOT 275 St-Joseph 57-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 777-1881 PILON LTEE, 5 Montclair 771-8841 F.THIBAULT, 63 St-Florent 771-8247 GREEN VALLEY Lbr, 300, c.Montréal \u2014 788-4833 THIBAULT LBR, 147, c.Marler 766-8125 AYLMER LUMBER, rue Main 684-3275 Canada Etats-Unis et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 1200 20.00 Par porteur: 35¢ par semaine $17.00 par année et le boulevard Alexandre, diminuerait considérablement les risques d\u2019accident.On sait qu\u2019un jeune étudiant a été heurté à mort sur la rue Mountain, jeudi.M.Boucher a dit que deux brigadiers scolaires sont placés a l\u2019intersection des rues Mountain et Principale, que deux autres se tiennent près de l\u2019école Ste-Marthe pour assurer la sécurité des élé- ves qui traversent la rue Mountain près de la rue Smiley et que deux autres aident les étudiants à traverser, près de l\u2019école secondaire.M.Boucher souligne qu\u2019un policier et 40 brigadiers scolaires sont affectés à la circulation près des écoles à l'entrée et à la sortie des classes.Les trois écoles mentionnées plus haut comptent plus de 1,400 élèves.Le trottoir que propose le chef Boucher aurait une longueur de 500 à 600 pieds et serait construit sur la Tue Mountain à partir de l\u2019école secondaire pour se rendre jusqu\u2019au boulevard Alexandre.1! a fait cette suggestion aux autorités municipales.Par ailleurs, Mme P.Bige- low, de la rue Court, soutient que la surveillance des élèves à l'entrée et à la sortie des classes est insuffisante près de l\u2019école secondaire.Elle déclare avoir remarqué à plusieurs reprises qu'aucun brigadier scolaire n\u2019assurait la surveillance à cet endroit à l'heure du midi.Elle souligne qu\u2019un passage pour piétons avait été peint sur le pavé l'an dernier près de cette école mais que les lignes blanches sont maintenant effacées.Elle se propose de faire signer une requête pour obtenir une meilleure surveillance.ret Bonn rejette les accusations de Gromyko a l'ONU BONN (Reuter) \u2014 Le gouvernement ouest-allemand a rejeté aujourd'hui les accusations lancées hier à la tribune de l'ONU par M.Andrei Gromyko, ministre soviétique des Affaires étrangères, qui affirmait que l'Allemagne féderale était opposée à un règlement pacifique du problème ailemand.M.Xari-Guenther Von Hase, porte - parole du gouvernement allemand, a déclaré au cours d'une conférence de presse que le gouvernement de Bonn avait en réalité fait de \u2018nombreuses propositions pour une solution pacifique de ce problème.\u201cMais aussi longtemps, a-t-il dit.que l'Union soviétique em- péchera le peuple allemand de décider de son régime intérieur.il n'y aura pas de solution pacifique.\u201d DE BONNES TASSES \u2014 Sir John Wedgwood indique l\u2019une des quatre tasses de faïence fabriquées par son industrie de réputation mondiale qui soutiennent le poids d\u2019un ca- | font partie de mion de 12 tonnes.Le camion ct les tasses RE UE ot l\u2019exposition britannique tenue récemment à Zurich, en Suisse.{Photo PC) Selon Diefenbaker Le Parlement ne peut ren modifier au sujet de l'accord nucléaire M.Diefenbaker, chef de l'opposition, a rejeté hier l'idée de la radification, par le Parlement canadien, de j'accord nucléaire signé le mois dernier entre le Canada et les Etats-Unis.Le chef du parti conservateur, qui est âgé de 68 ans, commentait ainsi devant les journalistes, lors de la célébration de son anniversaire, dans son bureau, la demande de M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, qui estime que le traité nucléaire doit être sou-* mis à la ratification du Parlement.M.Douglas a indiqué mercredi que son groupe est prêt à s'opposer à ce traité au point de provoquer des élections générales.M.Diefenbaker a déclaré à ce sujet: \u2018\u2018Auss: désirable que cela (la ratification par le Parlement) soit, je crois personnellement qu'une fois que le gouvernement du Canada a signé un accord, le Parlement ne peut rien faire pour modifier la parole donnée par le Canada.\u201d C\u2019était mercredi le jour de l\u2019anniversaire de M.Diefenbaker, alors qu'il effectuait son voyage de retour du Moyen - Orient.Le gateau Hier, le chef de l'opposition a éteint les 25 chandelles de son gâteau d'anniversaire et a dit: \u2018Je serais tout à fait heureux que le nombre de chandelles soit conforme à la vérité.\u201d M.Diefenbaker a également commenté auprès des journalis- Condamné déjà à 3 ans Bouffard maintenant arrêté à Montréal L'ancien sergent de la Gendarmerie royale du Canada, Joseph-Réo Bouffard, âgé de 35 ans, trouvé coupable récemment en Cour du comté de Carleton, d\u2019avoir contrefait et négocié un chèque contrefait du gouvernement fédéral, a été appréhendé à nouveau, à Montréal.Bouffard est l\u2019un des trois hommes appréhendés avant- hier.2 Dorion, en banlieue de Montréal, relativement a un présumé réseau de faux enregistrements d\u2019automobiles.(Voir en page 4).Les trois hommes ont comparu dans une Cour de la métropole, jeudi.Ils ont été libérés sous un cautionnement de $950 en attendant de subir leur enquête préliminaire qui a été fixée au 26 septembre.On se souvient que le 17 juin dernier, Joseph-Réo Bouf- fard, anciennement domicilié à Hull, a été condamné à trois ans de pénitencier par le juge A.E.Honeywell au Palais de justice de la rue Nicholas, à Ottawa.Son avocat, Me Dan Chilcott, a cependant porté sa cause en appel qui sera entendue en octobre prochain.L'ex-sergent de la Gendar- mérie royale devra recomparaître également aux assises criminelles d'automne, à Ottawa, sous l'accusation de conspiration de fraude.pas\u201d.prison, soit 46 jours.\u201d don, Ont.a donné un baiser.Unis.argent.que chose.Il ne revint pas.lice au cours de la soirée.Une histoire d'amour a son dénouement en Cour \u201cLe coeur a ses raisons que la raison ne connait C\u2019est en faisant allusion à l'essence même de cette pensée de Pascal, que le magistrat Glenn E.Strike a rendu son jugement, vendredi matin, en Cour municipale d'Ottawa, dans la cause d\u2019un jeune homme trouvé coupable d'avoir volé $800 3 son \u2018\u2018amoureuse\u201d.\u201cVotre amie vous pardonne.Elle dit qu\u2019elle est prête à oublier le geste que vous avez posé.Pour ma part, je suis disposé à me montrer clément à votre endroit.vous condamne au temps que vous avez déjà passé en Voilà en substance le jugement du magistrat à l\u2019endroit de Frank Toth, âgé de 25 ans, d'origine hongroise, dont l\u2019adresse au dossier de la police est 175, rue Wa- verley à Ottawa, et qui habitait précédemment à Lon- Après avoir rendu son jugement.le magistrat a ajouté : \u201cIl s\u2019est agi ici de la cause la plus confuse que j'aie entendue depuis que j'occupe les fonctions de magistrat\u201d.Puis s'adressant à la jeune fille, il précisait : \u201cJe ne puis comprendre votre raisonnement, mais c\u2019est votre affaire\u201d.Après que le magistrat eut terminé ses remarques, la jeune fille de 22 ans s'est précipitée a la sortie de la boite des accusés, ou elle a étreint son amoureux et lui \u201cHistoire d'amour\" Selon les témoignages déposés au cours du proces, Toth et la jeîme fille, d\u2019Ottawa, ont décidé, le 31 juillet dernier, d\u2019aller faire un voyage en automobile, aux Etats La jeune fille avait déposé dans l'automobile ses va lises contenant pour $400 en marchandises et $400 en Quelques minutes avant de partir du domicile de la jeune fille, Toth reçut un appel téléphonique d\u2019une autre femme.Il déclara alors à la première qu'il devait se rendre chez lui en automobile pour y chercher quel- Le 6 août.Toth était appréhendé en compagnie de l'autre femme dans une maison de London.Ont.ou les policiers ont recouvré tous les vêtements et presque tout l'argent de la jeune fille d'Ottawa.vol a alors été portée contre Toth.Je La jeune fille alerta la po- Une accusation de tes le discours fait par M.Pearson devant l\u2019Assemblée générauie de l'ONU.M.Pearson a proposé que le nombre des membres du Conseil de sécurité soit accru et qu\u2019on donne plus d'importance aux forces de l'ONU chargées de maintenir la paix.Au sujet de l'augmentation des membres du conseil, M.Diefenbaker a déclaré que c'était \u2018\u2018un objectif louable sans possibilité de réalisation\u201d.L'URSS a toujours exigé que la Chine communiste occupe le siège du conseil octroyé à la Chine nationauste avant qu'un changement soit apporté à la Charte de l'ONU, a affirmé M.Diefenbaker.Au sujet des forces de l'ONU, M.Diefenbaker a estimé que M.Pearson proposait une plus grande contribution de notre pays a ce point de vue.Il a dit à ce sujet: \u2018Je pense personnellement qu\u2019avant que le Canada décide d'une augmentation de ses forces armées, que ce soit dans des buts de paix ou autrement, toute la politique de défense doit être discutée et examinée par !e Parlement.\u201d Il a précisé que le problème de l'accroissement des forces canadiennes dans les effectifs de l'ONU devrait être étudié par le comité de la Défense aux Communes.Sur le front intérieur, M.Diefenbaker a déclaré que les fermiers de l'Ouest veulent savoir à quel prix ils vendront le blé impliqué dans la vente record du Canada à l'URSS.elle \u2014\u2014 \u2014 de | hausse du prix du sucre MONTREAL (PC) \u2014 Trois importantes raffineries de sucre de.Montréal ont augmenté de $1.35 cette semaine le prix du sucre portant ainsi à $13.55 le prix du sac de 100 lbs.MH s'agit de la quatrième hausse de la semaine annoncee ce matin par les raffineries Canada and Dominion, Atlantic et St.Lawrence.Lundi, ces tfois mêmes sociétés ont augmenté leurs prix de 50 cents, mardi, elles ont annoncé une seconde hausse de 35 cents celle-là.Jeudi une nouvelle augmentation de 25 cents a été décrétée et l'augmentation de 15 cents annoncée aujourd'hui porte à $1.35 les augmentations survenus au cours de la semaine.Le 1er janvier dernier, le sucre se vendait $9.10 le sac de 100 Ibs lequel vaut aujourd'hui $13.55.Depuis le début de l'année, les prix du, sucre raffiné ont fluctué à 71 reprises.Le 23 mai dernier, le sac de 100 lbs se vendait $17.65 soit le prix le plus élevé depuis 1920.etl Elle laisse sa fortune a un.hôpital vétérinaire LONDRES (PA) \u2014 Une vieille Anglaise qu\u2018 aimait bien les chats de son vivant, a preféré léguer la plus grande partie de sa fortune à un hôpital vétérinaire plutôt que d'avantager sa soeur unique.Mme Florence Munden qui est décédée en mai dernier à l'âge de 8 ans, a laissé une acemme de $45,000 à l'hôpital vétérinaire d'Hford.A sa soeur unique, la vieilie n'a légué que $3.000.Mission commerciale en Europe pour la vente du fabac Une mission commerciale canadienne s'envolerz dimanche vers l'Europe en vue de découvrir de nouveaux marchés pour le tabac canadien en Pologne, en Russie, en Autriche, en Bulgarie, en Israël, en Italie et en France.La mission composée de cinq membres passera un mois à l'étranger et reviendra au Canada le 25 octobre.Les membres de la mission visiteront les fabricants de tabac ainsi que les représentants des monopoles et sociétés d\u2019Etat dans les sept pays afin de discuter des qualités et des prix des nombreuses catégories de tabac canadien pouvant être exportées.Ils ont pour objectif de négocier des ventes immédiates, d'établir des relations commerciales en vue de ventes futures et de préparer des rapports sur les possibilités générales du marché dans les régions visitées.Ce Buckingham Assemblée des résidants de la rue Maclaren - BUCKINGHAM Au cours d\u2019une assemblée publique, vendredi soir, on demandera aux résidants de la rue \u2018Maclaren, de Buckingham, s'ils veulent garder leur zone résidentielle ou s\u2019ils acceptent que leur zone devienne commerciale.L'assemblée aura lieu de 7h.à 8h.à l\u2019hôtel de ville et sera sous la présidence du maire Ulysse Tremblay.M.Jean-Guy Lalonde a demandé qu\u2019on change le règlement de zonage et que la zone devienne commerciale.M.Lalonde a fait signer la requête par la majorité des résidants de cette zone, qui comprend les deux côtés de la rue Maclaren, de la rue George à la rue Lièvre.Les résidants des zones adjacentes pourraient s\u2019opposer au projet.Il suffirait que douze de ces résidants expriment leur opposition pour qu\u2019on tienne un référendum dans les zones concernées.Si personne ne s'oppose au projet, le projet deviendra loi dans quinze jours.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 Sparks.(Suite de la première page) Conseil parvienne à arracher des commissaires présents, Ernie Jones, Ellen Webber et Don Reid, la promesse de présenter les griefs du Conseil à la réunion du Bureau des commissaires, mardi.Les trois commissaires ont promis de plaider la cause des échevins et d'exiger que le Conseil soit présent à la rencontre de jeudi matin, avec les délégués de la firme Ottawa Gas et de la Commission des ressources énergétiques de l\u2019Ontario.Surprise Si la petite révolte du Conseil contre le maire Whitton a surgi de façon fort inattendue, l'absence de M.Jim Groves, ancien échevin et candidat défait à la mairie lors des dernières élections municipales, parmi les personnes mentionnées comme remplaçants de l\u2019ancien êche- vin Bob Simpson en a surpris plusieurs.Dans bien des milieux on considérait M.Groves comme le deuxième échevin du quartier Wellington.M.Ivan Sparks, homme d\u2019affaires bien connu, l'a emporté au deuxième tour de serutin sur six autres adversaires.M.Sparks n'en est pas à ses premières armes dans l\u2019arène municipale, puisqu'il y a 13 ans, il représentait l\u2019ancien quartier Riverdale.M.Sparks prêtera le serment d'office lors de la prochaine réunion.Le président i» (Suite de la premiére page) légation américaine de Budapest, depuis la révolution de 1956.Programme en cinq points M.Kennedy a demandé aux Nations unies de jouer un rôle plus important afin d'aider a faire profiter {ous les hommes des fruits de la science et de I'industrie moderne.Il a proposé un programme en cing points pour la création d'un système de prévention des épidémies, de centres de recherches sur les effets de certains médicaments, de centres de recherches médicales locaux.11 a également recommandé un programme aiimentaire pour mettre un terme à la faim dans le monde et divers autres projets.M.kennedy s'est dit assure: que le traité d\u2019interdiction des : essais nucléaires serait approuvé par le Sénat américain, \u2018à une majorité écrasante\u201d mais.a-t-il ajouté.\u2018le monde n'a pas encore échappé aux ténèbres\u201d.\u201cToutefois, rous sommes réunis aujourd'hui dans une atmosphère d'espoir croissant et à un moment relativement calme.Ma presence :ci ne signifie pas qu'il y a crise, mais confiance\u201d, .a affirmé le Président.Le traité d'interdiction par-, tielle des essais nucléaires ne fait pas disparaitre les conflits fondamentaux, il n'assurera pas la liberté pour tous, mais il servira de levier, a dit le Président.\u201cHabitants de cette planète, prenons notre place ici dans cette assemblée on voyons si, dans ie tempu qui nous est dé volu, nous pouvons faire alier le monde un peu plus avant sur Je chemin d'une paix juste et durable\u201d.a cozclu Je Président.\u2018 \u2018Réaction\u2019 sen prend à la décision du BGR En première page de son numéro mensuel de septerabre, le journal \u201cRéaction\u201d des Cercles Lacordaire du Canada s'étonne de la \u201cvolte-face du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion\u201d, quant au temps alloué pour les annonces des brasseurs à la radio et à la télévision.Sous la manchette de \u201cA Ottawa: du tout cuit?\u201d, puis de \u201cLes Gouverneurs de la radiodiffusion sous la tutelle des brasseurs?\u201d, on peut lire \u201cqu\u2019en dernière heure, on apprend d'Ottawa que le BGR est revénu sur sa propre proposition en concédant aux brasseries une plus longue période d'annonce sous pression à la radio et à la TV\u201d.\u201cDernièrement, le BGR lui-même proposait une réèdue- tion.Les brasseries pouvaient vanter (sous pression) leurs produits pendant 12 secondes, maintenant ce sera 60 secondes .Cinq fois plus! \u201cDe quoi dégoûter tout honnéie citoyen: poursuit-on.Seuls les brasseurs semblent faire entendre leur voix.Ou sont les droits et les avantages des citoyens et de leurs enfants dans tout ceia® Qu'attendons-nous pour réagir\u201d\u201d En page deux de \u201cRéaction\u201d, journal qui x un tirage de près de 150,000 copies, on rapporte la presentation d\u2019un mérnoire au BGR a Ottawa.le 27 août dernier, par le Fère Ubald Villeneuve, o.m.i.A l'occasion, au nom des 138,000 membres de l'Association Lacordaire et Ste-Jeanne-d'Arc, de la Fédération des cinq cliniques et des quarante salles d\u2019accueil Domremy et de l\u2019Institut d'études sur l'alcoolisme, initiateur des cours d'été sur le sujet à l'Université de.Sherbrooke, le Père Villeneuve demandait tout particulièrement que \u201cl\u2019annonce commerciale de la bière et du vin soit réduite au minimum à la radio, à la télévision et ailleurs, et aussi qu\u2019elle ne soit ni directe ni indirecte\u201d.\u201cQu\u2019on ne tolère à la radio et à la télévision que le nom de la brasserie ou de la fabrique,\u201d répétait-il alors.Dans la mème livraison de \u201cRéaction\u201d, on peut aussi lire \u201cque Je BGR ne semble pas en avoir tenu compte, puisque au lieu de la réduction proposée, il accorde maintenant aux brasseries le droit de faire une minute complète d'annonce \u2018sous pression\u201d au lieu des 12 secondes permises précédemment\u201d.Lors de l'annonce de la tenue de la séance publique di: BGR, il avait été mentionné qu'il y discuterait \u201cd'une pro position visant à fixer un minimum de 30 secondes sur les messages commerciaux à la télévision et à la radio sur ja bière et le vin et d\u2019en changer la formule\u201d.\u201cLes règlements proposés prévoient à l'instar des régle- ments actuels que les commerciaux ne doivent pas promou voir la consommation de la bière et du vin,\u201d y notait-on aussi.L'importance de la médecine préventive dans le domaine des maladies infectieuses par Omer LANGLOIS tégé.continue le ministre de QUEBEC \u2014 Dans une communication, sous sa signature, le docteur Alphonse Couturier, ministre de la Santé attire l\u2019attention sur l'importance de l\u2019immunisation et de la médecine préventive dans le domaine des maladies infectieuses.\u201cAujour- d\u2019hui on peut affirmer, dit- il, que ces maladies sont évitables et que les parents n\u2019ont aucune raison de les craindre.Nous disposons de vaccins et de sérums qui assurent la protection des enfants contre la diphtérie, la poliomyélite, la coqueluche et la variole.Pendant la semaine du 22 septembre des médecins et des hygiénistes compétents rappelleront à tous l\u2019importance et la nécessité de faire immuniser les enfants.Le ministre de la Santé met à la disposition de tous les parents et de tous les enfants les vaccins nécessaires à l\u2019immunisation.Dans les comtés de la province couverts par 73 unités sanitaires, en 1962, les hygiénistes ont procédé à 67,287 immunisations diphtérie-tétancs- coqueluche complétées et a 98,292 immunisations de rappel.La vaccination Antipolio à atteint 110,265 personnes tandis que le nombre des vaccinations antipolio de rappel dépassaient 131,000.Inoffensive et efficace La vaccination contre la poliomyélite est absolument inoffensive et très efficace.Si nous voulons que le capital humain soit bien pro- la Santé, nous devons donc utiliser, pour sa protection tous les moyens que les sciences médicales et pharmaceutiques mettent à la disposition de la population.Il faut absolument empêcher que les maladies infectieuses viennent semer la deuil et le chagrin dans les foyers.N'allons pas nous fier au fait que ces maladies ont diminué pour négliger les conseils des hygiénistes et les avantages de la médecine préventive.Le docteur Couturier déclare en terminant: \u201cnous sommes heureux de profiter de l'occasion que nous fournit la semaine de !'immunisation pour lancer un appel pressant a toute la population.\u201cS'il est des parents qui n\u2019ont pas encore conduit leurs enfants aux cliniques d'immunisation, qu'ils ne tardent plus.Dans la province de Québec, les unités sanitaires et les bureaux de santé des grandes villes sont à votre service.\u201cProfitez-en.Ainsi, vous vous épargnerez les ennuis, les douleurs et les frais qui sont le cortège ordinaire de toutes les maladies.\u201d Enfrefiens entre Ohira ef Rusk WASHINGTON \\Reuter! \u2014 M.Masayoshi Ohira, ministre japonais des Affaires étrangères, a conféré hier pendant près d'une heure et demie avec le secrétaire d'Etat américain M.Dean Rusk.John de Kuyper & Son BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1005 | | | VOTEZ Club libéral de l'Est d'Ottawa CE SOIR (KCH \u2014 5 h.55 Paul Tardif M.P.parlera en faveur de HORACE RACINE Candidat libéral Otlawa-Est x ah 2 SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 3 h.am.à 5 h.pm.et LE SAMEDI \u2014 8h, am.a 4h.p.m.APRES 8 h.pra.(Service des nouvelies seul.) ¢ 40 classes de francais a Edmonton EDMONTON (PCi\u2014La Commission des écoles publiques d'Edmonton a inauguré cette année un programme de cours de conversation française dans 40 classes de l'enseignement primaire.Cette innovation a pour but de mener plus de 1.200 enfants des classes de cinguié- me et de sixième au bilinguisme.Les écoles où cet enseignement est donné ont été choisies en fonction de leur proximité d'écoles donnant déjà des cours de français, des professeurs de français disponibles et de l'intérêt manifesté par les parents d'élèves pour ce genre d\u2019enseignement.M.David Cooney, suppléant au directeur adjoint des écoles primaires, a déclaré que ce nouveau système a pour but d\u2019enseigner aux enfants le français de la mème façon que l\u2019an- g'ais, c'est-à-dire à le parler avant d'apprendre à le lire ou à l'écrire.+.le maire de Pembroke se rend à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Les maires et préfets des municipalités du district de Sudbu- ry seront invités à rencontrer le président de l\u2019Association des maires el préfets d\u2019Ontario M.Angus Campbell et la secrétaire de l\u2019association, Mme Marie Curtis, lorsqu'ils seront à Sud- bury le 28 septembre.Ils seront à Sudbury pour former un comité qui fera les préparatifs pour la convention de l'association qui aura lieu à Sudbury l\u2019an prochain, Le maire Bill Ellis a de- claré que c'était la coutume de demander aux municipalités de la région à participer dans l'organisation de la convention.Cette année la convention a eu lieu à Pembroke et plus de 400 délégués de toutes les seclions de Ja province ont assisté.- >> Le plus grand hôtel d'Alger nationalisé ALGER (Reuteri\u2019\u2014 M.Ahmed Ben Bella.président de la République algérienne, a décidé, hier soir, de nationaliser le plus grand hôtel d'Alger, l'hôtel Aletti.La nouvelie a fait l'objet d\u2019un communiqué publié par le bu- veau politique du F.L.N.Le communiqué indique qu'un autre hôtel d'Alger, l'hôtel Albert ler, un cinéma, le \u2018\u2019Hollywood\" el plusieurs restaurants et cafés situés dans le centre d'Alger ont été également nationalisés.> Armes aux tribus rebelles Naga NOUVELLE DELHI (Reuter! \u2014Répondant a des questions au cours de la séance du Rajya Sabha, le Chambre haute, le Premier ministre indien, M.Nehru, a déclaré hier que les tribus rebelles Naga, dans le nord-est de l'Inde, semblaient être en possession d'armes et d'équipement militaire fournis par le Pakistan.236-7431 236-5940 Neuf témoins sur dix se parjurent dans les affaires de boissons MONTMAGNY, Qué.(PC) \u2014 Le juge Jean-Paul Bérubé a déclaré que neuf témoins sur 10 se parjurent dans les affaires de boissons alcooliques, IL a fait ces commentaires mercredi en prononçant la sentence de Robert Leblanc.de Sainte-Perpétue.qu'il a condamné à 15 jours d'emprisonnement pour outrage au tribunal.Leblanc avait été appelé a te- moigner dans une affaire où Fa- bien Fortin.restaurateur de Tourville, était accusé de vente illégale d'alcool.Le témoin a déclaré au procureur de la Couronne et au juge qu'il ne se souvenait de rien.Après le prononcé de sa sentence, il revint au box et déclara avoir constaté la vente d'alcool dans le restaurant de Fortin.Colossal mensonge, dit BOSTON (PA) \u2014 Le cardinal Richara Cushing a déclaré hier que c'est un \u2018colossal mensonge\u201c que d« tenter de faire croire à la faiblesse de Jean XXHI à l'égard du commu- nisrne.L'archevêque de Boston a précisé que les p:étentions de certains, selon lesquelles les rapports qu'a entretenus Jean XXITI avec des chefs communistes donnent à croire que le défunt papè prônait une politique de rapprochement avec le communisme, constituent un \u201ccolossal mensonge\u201d.\u201cJe suis en mesure de parler de ce sujet, a déclaré le cardinal Cushing, car, dans les jours qui onl précédé l'élection du pape Paul VI, j'ai eu le privilege de lire toutes les lettres dans \u2018esquelles Jean XXIII a parlé de communisme\u201d.Cett-> prise de position du cardinal Cushing est exprimée dans la revue \u201cThe Pilot\u201d, publication officielle de l'archidiocèse de Poston Premier ministre du Libye arrivé aux Nations unies NEW YORK (Reuter! \u2014 M.Mohieadine Fekini, Premier mi- # nistre de Libye, est arrivé à New York, où il dirigera la de- légation de son pays à l'Assemblée générale des Nations unies.Le cheik Sabah Al Ahmad Al Sabah, ministre des Affaires étrangères de Koweit, est également arrivé à New York pour la session de l'Assemblée.MISS FOOTBALL 1963 \u2014 Mlle Ann Kent, agée de 18 ans, de l\u2019Université de l\u2019Oklahoma, a été nommée Miss Kpotball 1963 au 18e bal annuel du festival national du football, qui a eu lieu à Berkeley, Californie.Cette jolie blonde de cinq pieds et huit pouces a été préférée à huit autres candidates de toutes les parties des Etats-Unis.Elle règnera done durant la présente saison de football.Flle est la fille du docteur et de Mme Charles Kent, de Oklahoma City.{Photofax PA) Ordre de Sukarno Remettre le contrôle des entreprises aux Anglais DJARARTA (Reuter) \u2014 Dans une déclaration publiée ce matin, le présideut Sukarno a ordonné que les plantations de thé, de café, de palmiste et de caoutchouc, ansi que les banques britanniques, soient contrôlées par les divers oiganis- mes gouvernementaux intéressés.Cet ordre n'a pas pour but la nationalisation des entreprises britanniques, mais le maintien de leur rythme de production, affirme la déclaration qui ajoute que l'ordre a eté donné \u2018dans l'intérêt de la sécurité des propriétaires et ad- ministiateurs des entreprises.\u201d Le Trésident a également ordonné à tous les gouvernements régionaux, civils et militaires.d'empêcher que les syndicats ne prennent le contrôle des entreprises britanniques.La uéclaration publiée aujour- d\u2019hui cite des paroles du président Sukarno selon lesquelles la politique indonésienne \u2018\u2018d\u2019affrontement\u201d avec la Malaisie ne doit pas retarder la production.Le président Sukarno souiigne en particulier que les entreprises britanniques, et surtout les installations pétrolières de la Shell, doivent continuer à fonctionner normalement et être entretenues de façon satisfaisante.De source pres du gouvernement, on déclare que le président Sukarno cst intervenu au- pres des syndicats, dominés par les éléments de gauche.pour qu'ils rendent à leurs proprie- taires les entreprises déjà saisies.Les syndicats n'ont pas encore obéi à un ordre de M.Chaerful Saleh, ministre indonésien de l'Industrie, qui leur a demandé mardi dernier de rendre les entreprises à leurs ad- minist-ateurs britanniques.Le président Sukarno a ordonné en particulier au gouverneur militaire du sud de Sumatra de faire cesser l'occupation de la raffinerie de pétrole de ja Shell à Pladju, que les syndicats ont saisie mercredi dernier.Les autorités locales ont reçu l'ordre de protéger \u2018toutes les installations de la compagnie Shell.Un commissaire du gouvernement sera nommé sous peu.Il disposera de pouxoirs Wintermever parle de scandales étendus pour protéger l\u2019entreprise, dit la déclaration du commandement suprême indonésien.Par ailleurs, quatre agents de police ont malmené ce matin deux domestiques indonésiens qui avaient aidé à hisser le drapeau britannique sur la residence de l'ambassadeur de Grande - Bretagne, M.Andrew Gilchrist, à la place du drapeau indonésien hissé par les émeutiers indonésiens.L'ambassadeur a signalé les agents au ministère des Affaires étrangères où il a reçu l\u2019assurance qu'ils seraient remplacés.Pendant que l'ambassadeur se portait à l'aide de ses domestiques, quelqu'un a réussi à s'emparer du drapeau britannique qui venait d'être hissé.Robarts poursuit sa prise de bec avec Mlle LaMarsh par la PRESSE CANADIENNE le Premier ministre ontarien M.John Robarts, a poursuivi hier sa prise de bec avec le ministre fédéral de la Santé.Mlle vieillesse.NOUVEAU COMMISSAIRE M.Pierre Dupuy, commissaire général de l'Exposition universelle qui se Montréal en 1967.à rencontré jeudi son nou- rel adjoint, M.Rodert F.Shaw, dont la no ADJOINT Journée par le tienara a Carsley.Judy LaMarsh, en affirmant qu'il frncera n'importe où dans l'intérêt des citoyens d'Ontario qui ont droit aux pensions de Robarts et I} répondait a une affirmation faite la veillà par Mile La- Marsh qui avait dit que le Premier ministre ontarien avait donné un \u2018véritable spectacie\u201d lorsqu'ii s'était présenté à la conférence fédérale-provinciale convoquée pour discuter du regime universel de retraite alors qu'il n'avait mème pas ete invité à cette réunion.Par ailleurs, le leader du parti tibérai, M.John Wintermeyer, a déclaré quimmeédiatement après les élections générales de mercredi prochain, un gouvernement libéral lèverait le couvert sur une série de scandales anciens el nouveaux à Queen s Park.De son côté, M.Donald C.MacDonald, a poursuivi sa campagne en faveur d'une meilleure planification économique.à Il a fait son plaidoyer à Windsor une ville qui a eu beaucoup à à souffrir de ce qu'il a appelé une uÉcision irresponsable de déménager dans une autre ville $ une industrie majeure.le Premier ministre M.Winiermeyer tiendront tous deux une assemblée à Hamillon, le premier apres une rapide tournée dans la péninsule de Niagara et le second apres une visite a Lindsay.Quant a M.MacDonald, il participera à une assemblée du Ce soir, «à NPD :enue à Toronto pour tous les comtés du Toronto métropolitain.Mlie LaMarst, qui représente la circonscription ontarienne de Niagara Falls à la Chambre des & communes et qui est en même mination a et¢ annoncée au cours de la Premier ministre intérimaire.M.Lionel.Chevrier.Dans la photo.M.Shaw serre La main de son prédécesseur.M.C, F.{Photofax PC) 4 temps ministre de la Santé.de Contre la mafia ROME \u2018(Reuter:\u2014Quelque 600 personnes ont été urrêtées dans le cadre de la iutte de la police italienne contre la mafia.a annoncé hier a la Chambre des députés, M.Mariano Rumor, ministre italien de l'Intérieur.qui relève le plan fédéral de retraite universelle.a été le plus actif de tous les membres du cabinet fédérai pour venir en aide à la Cause des libéraux provinciaux.Son désaccord avec M.Ro- barts a éclaté à l'issue de la conférence fédérale-provinciale sur les pensions, les deux ayant fourni des ver:ions contradictoires quant à savoir si le chef du gouvernement ontario avait clai- remen' fait connaître son attitude à l'endroit du programme d'Ottawa.M.Robarts tit savoir dès le lendemain de la réunion qu'à l'aveni:.il ignorerait compiete- ment Mlle LaMarsh et qu'ii négocierait directement avec le Premier ministre Pearson.Hier, il a ajouté ceci: \u2018Je foncerai n'importe où et n'importe quand si les intérêts de la population de la province d'Ontario sont en jeux\u201d.De son côté.le ministre féde- rai de la Santé, parlant en fa.-veur du candidat libéral dans la circonseription de Windsor Sandwich, a vonsacre la plus grande partie de son discours a la question du plan de retraite d'Ottawa.Elle a notamment dit qu'il était d'une importance ca- pitzle qu'aucun programme pro- vincia! ne vienne affaiblir le plan f2deral, Partunt hier soir & Whitby, le Premier ministre Robarts a accusé les libéraux \u2018de déformer la vérité\u201d ajoutant que lorsque la campagne électorale sera terminée.je suis sûr que je pourrai me rendre à Ottawa et ne- gocier avec le Premier ministre Pearson et certains de ses collègues raisonnables.M.Wintermeyer qui hier s'est arrété à Kingston a tenu sa meillet.re assemblée de toute la campagne si on considère ia foule \u2018jui se pressait pour l'entendre.1} a de nouveau abherré le thème des scandales au sein du gouvernement conservateur.4 CKCE 970 Ke 2000 Watts Tél: 777-2771 A Hawkesbury La construction d\u2019une annexe de 50 lits est remise à plus tard HAWKESBURY La construction d'une annexe de 50 lits, qui devait être entreprise dès cette année, à l\u2019hôpital St-Coeur-de-Marie, de Hawkesbury.vient d\u2019être remise à plus tard.La supérieure de l'hôpital, la RS.Thérèse-de-Marie, a déclaré au \u201cDroit\u201d.jeudi après-midi.que la mise en chantier de la nouvelle annexe a dû être retardée, lorsque les autorités n\u2019onl pu trouver les fonds pour financer le projet de $750,000.La R.S.Thérèse-de-Marie a toutefois laissé entendre que le projet n'a pas été abandonné et que des démarches ont déjà été entreprises pour trouver les fonds nécessaires.On se souvient que la Commission des hôpitaux de l\u2018'Ontario avait exigé au printemps dernier que tout agrandissement à cet hôpital soit partiellement subventionné, avant qu'elle ne puisse l\u2019autoriser.Cette décision de la commission provenait du fait que l'hôpital St-Coeur-de-Ma- rie se trouvait déjà dans un état financier précaire.En décembre 1959, la dette de l'hôpital se chiffrait par $609,041 alors qu'en décembre 1962, elle était diminuée d\u2019environ $40,000, atteignant alors $562,303.Une collision a Vankleek Hill fait un mort HAWKESBURY Un fermier du canton de Haw- kesbury-Ouest a perdu la vie, tôt, jeudi après-midi, lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait est venue en collision avec une familiale, sur la route 34.deux milles au nord de Vankleek Hill.M.James Harkin, 68 ans, RR no 3, Vankleek Hill.a succombé à une fracture du crane et a de multiples blessures internes, quelques instants aprés son arrivée à la clinique Smith de Hawkesbu- rv.Le Dr Drummond Smith a constaté le décès.Le chauffeur de la familiale, M.Germain Desjardins, 35 ans, 355, rue Duffe- rin, Hawkesbury, s\u2019en est tiré indemne.Le corps de la victime a été tränsporté à la morgue Noël Ltée.416.rue McGill, où le coroner du district, le Dr Arcade Perrier, de Haw- kesbury.a fait les constatations d'usage.Une enquête du coroner aura lieu prochainement pour déterminer les circonstances qui ont entouré cette tragédie.La collision Selon le rapport de la police, la collision s'est produite lorsque l'automobile de M.Harkin, filant vers le nord sur la route 34, à soudainement tenté d'effectuer un virage à gauche.La familiale, qui filait en sens inverse, n'a pas eu le temps d\u2019arréter.Sous la violence du choc.la familiale de M.Desjardins a quitté la route et est allée s\u2019écraser contre un arbre dans un fossé situé du côté ouest de la route.L'automobile de M.Har- kin, une petite voiture européenne.est une perte totale, tandis que la familale de M.Desjardins a été avariée pour environ $1,000.Les agents Earl Gibson et Joe Vertolli, du détachement de Hawkesbury.de la Sûreté provinciale, ont mené l\u2019enquête.La victime laisse dans le deuil outre son épouse, Eda, 57 ans, un fils, Deane, 22 ans, de Vankleek Hill.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires D.A.McRae, rue Principale, a Vankleek Hill, Le service funèbre sera zhanté en l\u2019église de la paroisse St-Grégoire- de-Nazianze de Vankleek Hill, lundi matin.L'inhumation aura lieu au -cimetière paroissial.L'heure exacte des funérailles sera annoncée plus tard # La situation restera tendue en \u201cMalaysia\u201d selon Duncan Sandys LONDRES \u2018Reuters \u2014 M.Duncan Sandys, ministre britannique chargé des affaires du Commonwealth, a déclaré au- jourd'hui, à son retour de Grand# Malaisie, qu'il s'attendait à ce que la situation reste tendue en \u2018Mu:aysia\u2019 pendant un certain temps mais qu'il ne pensait pas que la nouvelle Fédérution serait desorganisée.\u2018Nous allons être soumis à des pressions et devons nous attendre à des escarmouches a la frontière pendant un certain temps \u2018 a-t-il ajouté.M.Sandys a dit que les populations de Grande Malaisie s'e- taient unies librement parce qu'elles se rendaient compte Feux causés par des enfants jouant avec des allumettes CORNWALI, (DNCI) \u2014 Au cours des derniers jours à Cornwall, les enfants jouant avec des allumettes ont été blamés pour avoir mis le feu à deux occasions, Les pompiers se sont rendus au 37'» rue Mariborough ou un logement vide était la proie des fMammes.Des enfants jouant dans un placard auraient été responsables de cet incendie.Les pompiers ont vitement mai- trisé l'incendie à la demeure de M.Latour et les dommages n'ont pas été trop considérables.Par !- suite, les pompiers ont été mandés à l'arrière du 306 33e, rue ouesi vù la banquette arrière d'une automobile était en feu.Une fois de plus les enfants jouant à l'intérieur de la voiture avaient provoqué l'incendie dont les dommages ont été trés minimes.+.Contre la violence ei les extrémistes TRENTE (Reuter)\u2014Les deux évêques de la province italienne du Tyrol du sud.LL.EE.NN.SS.Alessandro Gottardi.archevé- que de Trente, et Giuseppe Gargitier.évêque de Bressa- none.ont rermiu public aujour- d'hui in message commun dans lequel ils condamnent la violence et lex exirémistes.que c'était dans leur interét.Je crois que la crise de ces derniers jours v£ encore les rapprocher,\u201d a précisé le ministre.Evoquant le rappel des réservistes en Grande Malaisie, M.Sandys a affirmé qu'il ne sa.gissait là que d'une mesure de précaution.\u2018C\u2019est une grande déception que ceci se produise si peu de temps après \u2018a création de la nouvelle nation, mais c'est en méme temps encourageant, parce qu'il a été prouvé que le gouvernement de Grande Malaisie avait l'intention de jouer le rôle gui lui revient dans la défense du territoire et de ne pas laisser la Grande-Bretagne se charger de tout,\u201d a ajouté M.Sandys \u201cLa Grande - Bretagne s'est engagée à défendre la Grande Malaisie et le fera si nécessaire, mais nous voulons qu'un effort de coopération commune soit accompli,\u201d a-t-il précisé.Les incidents M.Sandys a ajouté que la Grande Malaisie ne constituait une menace pour personne.Evoquant le rôle des troupes britanniques en Grande Malaisie, le ministte a affirmé que \u201cleur travail n'est pas vraiment de combattre L\u2019ennemi mais de le trouver.\u201d Les troupes brilanniques repé- rent constamment des bandes de guerilleros organisées par les Indonésiens, a-t-i) précisé.M.Sandys a également évoqué les incidents de Djakarta, précisant qu'à son avis ces incidents n'étaient pas dus à des groupes d'étudiants irresponsables - \u201cCes gens sont venus du Sarawak et ont été encouragés à le faire par le gouvernement indonésien,\u201d a-t-il affirrné.\u2018Nous n'avons pas de raisons de perser que cela ne va pas continuer.\u2019 a (onclu M.Sandys.Le ministre s'était rendu le 23 aoû?à Kuala Lumpur en raison de l'aggravation de la situation consécutive à la création de la Fédération de Grande Malaisie.M.Sandys présidéra aujour- d'hui l'ouverture de la conférence à Londres sur l'indépendance de Zanzibar.Zanzibar ainsi que l'île de Pemba, situées au large de la côte orientale ce l'Afrique et dont la population comprend 200.006 Africains.Arabes et Asiatiques, ont évé det pioter- torats britanniques depuis 1890.C'est à ve moment que les membres du Conseil médical de l\u2019hôpital avaient songé à faire appel aux municipalités des comtés unis de Prescott et Russell pour obtenir des subventions Besoin urgent La construction de l'annexe est d'autant plus importante que les trois hôpitaux de Hawkesbury ne comptent que 130 lits pour desservir une population régionale de 50.000 personnes.En 1962, le pourcentage d\u2019occupation des 41 lits de l\u2019hôpital St-Coeur - de - Marie était de 87 p.cent.L\u2019écart de 13 p.cent s'explique par le fait que seules les mères peuvent être admises au département de maternité.Au cours de la même année.54 p.cen! des personnes hospitalisées à cet endroit étaient de Hawkesbury, huit p.cent de L'Orignal, huit p.cent d'Alfred, 7.1 p.cent de Vankleek Hill, 47 p.cent de St-Eugène et 20 p.cent des différentes localités qué- becoises avoisinantes.Dans un autre domaine, la nouvelle allonge permettrait d'accepter des personnes pour hospitalisation prolongée.Présentement, un grand nombre de ces malades doivent être hospitalisés à Montréal ou à Ottawa à cause du manque de lits.Dix médecins de Hawkes- bury et de la région et cinq spécialistes d'Ottawa et Montréal sont attachés à l'hôpital St-Coeur-de-Marie.On y compte également un personnel de 80 personnes dont quinze religieuses de la congrégation des Soeurs du Bon Pasteur.Quatre sentences sont accrues en Cour d'appel CORNWALL (DNC 1) \u2014- Quatre jeunes gens de Cornwall qui avaient été condamnés à la prison pour le vol d\u2019une automobile commis le 11 mai dernier ont vu leur sentence augmentée de beaucoup à la suite de la décision de la Cour d'appel.Le 17 juin dernier, le magistrat J A.Archambeauit d\u2019Alexandria, avait imposé leur sentence après que le tribunal les eut trouvés coupables du délst.Chris McDonald, 22 ans, 135 est, Septième rue et laurier Deserres, 20 ans, 737.rue Cumberland.avaient tous deux reçu une sentence de deux mois d\u2019emprisonnement.La Cour d'appel a cependant condamné McDonald à neuf mois tandis que Deserres passera un an à l'ombre.George Glaude.23 ans, 207.rue Prince-Albert, et Royal Mondoux, 22 ans.1208, rue Cumberland, avaient d'un terme d'emprisonnement de trois mois définis et deux mois additionnels si Jeur conduite était jugée insatisfaisante.A la suite de la décision de la Cour d'appel.Glau- de et Mondoux seront emprisonnés pour une période de deux ans.La voiture volée était celle de M.William Robert Barry, 728, rue Gloucester.> Installation du curé de Carlsbad Springs CARLSBAD SPRINGS (DN C) \u2014 Mgr William Scantland, pd, curé de Ste-Anne d\u2019Ottawa, a procédé, dimanche après-midi, à l'installation du nouveau curé de la paroisse St-Laurent de Carlsbad Springs, l'abbé Yves Séguin.Les paroissiens s'étaient groupés à l'entrée de l'église pour accueillir Jeur nouveau pasteur, Dis ont ensuite assisté à la cérémonie religieuse.M.l'abhé Gaston Turcotte, de retour du Brésil, était maitre de cérémonie, Plusieurs prêtres ont assis té à la cérémonie.notam ment l'abbé Donat Lascelles, curé de Bourget, l'abbé Jules Richard.curé de Notre-Da- me-des-Champs.de Navan.et le chanoine Jean-Paul Tompkins, curé de South Gloucester.Apres l'ailoculion du nouveau curé.Lise Lacroix a lu un hommage au nouvrau pasteur.en français, tandis que le jeune Paul Collins en a lu une en anglais.Puis, Diane Carrierg a présenté une gerbe de glaïeuls au curé Séguin.Suzanne Ménard a également lu un hommage à l'abbé Gaston Ménard.On a remercié celui-ci de son dévaue- ment qu'il a déployé pendant les quelques semaines qu\u2019il a passées dans la paroisse com me prêtre administrateur.On lui a ensuite exprimé des voeux de s:ccès dans son ministère qu'il exerce maînte- nant à Hawkesbury.Après la rérémonie reli fieuse, les dames de Ia pa roisse ont servi un goûter.La » écopé a ® & \u2018 + * \u2018 LL ER ae ee ren.% ee JER ne 00 N . PETE 4 \u2014 .Selon LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 M.Louis Robichaud Il est inconcevable de ne pouvoir amender notre constitution par JACQUES LUPIEN MONTREAL (PC) \u2014 \u201cIL est inconcevable que le Canada.un pays souverain, ne puisse amender lui-même sa constitution.\u2018C\u2019est là une des anomalies de la Confédération.Voilà l'affirmation qu'à fuite Jeudi midi, devant un cercle s0- cial de Montréai, le Premier mi nistre du Nouveau-Brunswick, Louis-J.Robichaud.Ce dernier est venu spécialement de Monc- ton à Montréal par avion pour traiter du probléme des relations fédérales-provinciales devant les membres du club ki- wanis-Laval, de Montréal.Il ne fait pas de doute.a dit l\u2019homme politique acadien, que Je Parlement de Westminster se essantisilement canadienne, LL CL 30, rue Rideau 232-5393 1051 Wellington 725-1133 Ouvert tous les jours jusqu'à Sh.30 p.m.Mercredi soir jusqu'à 8h.Samedi jusqu'à 12h.(midr} Autres soirs sur rendez-vous 18 bureaux en Ontario rendrait au desir du Pariement d'Ottawa >! l'on voulait \u2018\u2018rapatrier\u201d la constitution.\u201cIl n'en demeure pas Moins \\rai que.dans ce domaine.non seulement les provinces veulent être cunsultées.mais encore elles ne voudraient pas confier au gouvernement fédéral l'exciusi- vité du rapatriement et d'une retonte éventuelle de la constitution.\u201cla Confederation canadienne est up pacte conclu il y aura bientôt 100 ans par des partenaires égaux.Ceux-ci se chargent de le rappeler au gouvernement fédéral de temps à autre\u2019, a dit M.Robichaud.Le l'remier ministre du Nou- veau-Brunswick ne croit pas qu'une constitution entièrement nouvelle soit la solution aux pro- blemes des relations fédérales- provinciales.\u201cJe crois cependant\u2019, avoue- Lil, \u2018que nous sommes au seuil d'une ère nouvelle qui marquera profondément les relations fédé- rales-provinciales.\u201c1 se peut que nous Connaissions tune époque où le fédéralise sera plus flexible et ou une variété plus grande de procedures et d'autonomie sera pussible à l\u2019intérieur: méme d'une fédération lorte\u201d.de con vlure M.Roubichaud dans sou expuse.Rapatriemeunl de la constitution Au moment où la Confédération traverse une périude difficile \u2014 on pavle même de la crise \u2014 il faut songer à L'ouver une furmule satisfaisante pour definir la notion de l'entité canadienne tout en préservant les droits des provinces.avait affirme pls tot le Premier ministre.\u201cll ne suffit pas uniquement de déterminer les causes qui ont engendré la crise actuelle que traverse la Confédération, pour résoudre ainsi le problème de l'avenir national, mais surtout de chercher avec sincérité une formule de fédéralisme canadien\u201d, a ajouté M.Robichaud CHAILAU-LAL WINCS Li \u20ac (tsAGAR A FALLS, srevusts * \u201d MRT eue \u2018 + Ghiriahñes % un Priups nouveaux TELEVISEURS | MONITRON PHILIPS | avec garantiè de 2 ans pour la lampe-écran et 5 \u2018caractéristiques en primeur\u2018 automatiques | Venez visiter notre salle Ve montre ] nous vous démontrer les nouveaux televiseurs Monitron Philips qui téristiques en Prix a compter de $249.95 Genereuses allocations de reprise \u2014 Conditions faciles OUVERTS LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.Specrali-tes d'appareils ménagers 205, rue Rideau 233-6234 ee & + / 4 primeur\u201d laissez renferment ies \u2018carac- automatiques.117, rue Besserer 235-2070 Ÿ #&.Mme Alain Chaillous.4 pour javec efficacité\", qui citait le journaliste mont- réalais Maxwell Cohen.Tous ou à peu près sont convaincus de lu nécessité, sinon d'une refonte de la constitution, du moins de l'urgence d'en repenser les structures.Cela ne peut se faire sans le concours des provinces puisque, explique M.Robichaud, le pacte confé- dératif ne fut pas une mesure coercive mais une libre adhesion.Sur le pian constitutionnel.les provinces sont d'aceord en principe quant au rapatriement ce la constitution canadienne.mais elles diffèrent d\u2019opinion quant aux méthodes à employer.Apres avoir noté que deux conférences fédérales-provincia- les avaient étudié ce problème sans apporter de solution, M.Robichaud a ajouté en ne mâchant pas ses mots: \u201cJ'ai déjà déclaré publiquement et je le répète qu\u2019il est inconcevable qu'un Etat souverain comme le Canada ne puisse umender lui-mème sa constitution.\u201d C'est là une des anomalies de la Confédération, s\u2019empressa-t- il d'ajouter aussitôt.Ministère des relations fédérales - provinciales Dans le domaine constitutionnel comme dans les autres, a dit le conférencier, le \u2018'dialu- gue\u201d entre Ottawa et les pru- vinces s'amorce par le truchement des conférences fédérales- provinciales.Celles-ci ne sont évidemment pas le seul moyen de communication: elles n'en montrent que l'aspect \u2018\u2019spectaculaire\u201d, a noté M.Robichaud.Selon les besoins des provinces, les communications peuvent se faire au niveau ministériel ou administratif.Cependant.a l'époque où nous vivons, les moyens d'hier ne suffisent plus.Aussi, la création éventuelle d'un ministère des relations fé- dérales-provinciales, tel qu'envisagé nar le Premier ministre Pearson.constituerait un organisme permanent de communication entre les provinces et Ottawa, a dit M.Robichaud.L'homme politique acadien estime que le dialogue engagé à ce niveau peut éviter une multitude de malentendus et assurer.à l'échelon administratif.des relations plus rapides et plus directes.\u201cMais.en definitive.il faut quitter le plan des questions d'ordre pratique pour se placer sur le plan national\u201d.d'ajouter le chef du gouvernement du Nouveau-Brunswick.Hier et aujourd\u2019hui * Lorsque les structures ne ré- poudenl plus aux besoins de l'époque.il taut naturellement, sinon les changer.du moins les améliorer.la Confédération se- va bientôt centenaire.Or.c'est une lapalissade que de dire que ia situation d'hier m'est plus la mème aujourd'hui.Il faudra nécessairement que les relations fédérales - provinciales s\u2019amé- tiorent tout en projetant une image nationale\u2019, de dire M.Robichaud.Celui-ci a rappelé à ses auditeurs 7u'il y a 100 ans.le Pré- mier ministre du Nouveau-Brun- swick, sir Albert Smith, dut plier bagage devant la Confédération qu'il n'approuvait pas.Réconcilié avec le fait accompli, M.Smith avait alors suggéré la création d'une Cour habilitée à régler les différends entre le nouveau gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.Aujourd\u2019hui.bichaud, de noter M.Ro- la possibilité de voir ministre fédéral exclusivement préoccupé des relations en- re le gouvernement central et \u2018les provinces semble répondre 1 :au désir de mon illustre compatriote.\u201cCe serait cependant se leur- :rer que de croire qu'un tel mi- nistere ferait disparaître loutes es causes de friction actuelles jet futures.mais ce serait assurément un excellent instrument disposer des problèmes d'ajouter M.Robichaud.Destroyer français à Détroit WINDSOR (DNC) Le Consulat général de France a Détroit annonce la visite en cette ville du destroyer \u201cGueé- pratte\u201d de la marine française.navire de 2.150 tonneaux est sous les ordres du commandant Alain Gui- bert et il a un équipage de 14 officiers.57 sous-officiers el 223 marins.Sa vitesse de croisière est de 34 noeuds et ii est armé dés plus modernes installations de détection sous-marine et des meilleurs système anti-aériens.11 sera amarre au Cabo-Hall et les visiteurs seront admis de une heure à quatre heures samedi.dimanche et lundi les 28, 29 et 30 septembre.Le vaisseaux français fait actuellement une croisière sur les Grands Lacs et à l'occasion de sa premiére escale à Détroit, il y aura un grand bal d'automne samedi soir dans ies salons de l'hôtel \u201cHenrose\u201d sous la présidence d'honneur du consul general de France à Détroit et de Le Congrès diocésain Lacordaire à Azilda, dimanche AZILDA (DNC) \u2014 Les cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc du diocèse de Sault- Ste-Marie tiendront leur congrès annuel le dimanche 22 septembre, à Azilda.C\u2019est ce que le président local, M.Laurent Gauthier, annonçait récemment lors d'une réunion des cercles La- cordaire et Jeanne d\u2019Arc de la paroisse Ste-Agnès.On espère recevoir quelque 250 délégués et la visite de l'assistant-aumônier national, le RP.Ubald Villeneuve.o.m.i.de Québec.On attend également le vice-président national.M.Arcade Plante.de Lorrainville.\u201cLes préparatifs de ce con rés sont déjà commences.disait M.Gauthier.et les congressistes peuvent être as surés d\u2019une cordiale réception.\u201d La journée débutera à dix heures du matin en la salle paroissiale alors que les exécutifs du diocèse se rencontreront pour une discussion générale sur le mouvement Lacordaire.Ce forum sera sous la présidence de M.Léo- pold Chartrand.de la paroisse la Toussaint de Sud- bury.Après un diner libre, les délégués se rencontreront en la salle de l'école Ste-Marie aïin d'entendre les membres du bureau diocésain donner leur compte rendu sur l\u2019activité Lacordaire du diocèse.Des plans seront également tracés pour la prochaine campagne.Au cours d'un deuxième forum, les délégués discuteront de tous les problèmes auxquels le mouvement Lacor- daire a eu à faire face durant l'année et on tâchera de les résoudre.La partie récréative de l\u2019a- prés-midi sera donnée par les élèves de l'école Ste-Marie sous la direction des religieuses de cette institution.On servira également un \u201cpunch\u201d Lacordaire.Après la messe de 5 h.15.les délégués assisteront à un banquet servi en la salle paroissiale par les membres du Centre des jeunes d\u2019Azilda.Le toul se terminera par une soirée récréative.organisée par les membres du cercle de la paroisse Ste-Agnès d'A- - 7ilda.M.Gauthier espère que tous les intéressés au mouvement Lacordaire se feront un devoir de venir à ce congrès.\u201ccar notre but.disait-il, en est un d'éducation.et nous sommes convaincus que le mouvement Lacordaire pour tout le monde et non seulement pour un petit groupe\u201d.$162,000 pour le réseau d'égouts d'Ayersville LACHUTE (DNC) \u2014 S'il donne suite au rapport préparé par les ingénieurs Gi- rovard-Lalonde-Letendre.le village d'Aversville devra dépenser la somme de $162.- 000 pour son réseau d'égouts.Les rues du village.En plus.une cinquantaine de puisards et | un écout collecteur seront installés.Tee coût des pni- sards et de l\u2019écout collecteur sera de S138.945.tandis que | $23.5355 seront versés pour les frais d'administration.de génie.d'emprunt et autres.Selon le maire.M.Gaston Plamondon.la ville de La- chute sera anpelée à défraver 2 une partie des travaux.étant donné que certains égouts s'abouchent à ceux d\u2019Ayers- ville.Les travaux pourront dtre faite sous le programme %§ fravaux d'hiver.alors que la municipalité pourra compter sur l'aide des gouvernements provincial et fédérai.Le rapport fait état de la saleté de tout le réseau d'Aversville.A certains endroits.les tuyaux sont pleins et l'écoulement se fait difficilement.En général.lex pentes sont trop faibles.Des matières s\u2019y sont déposées.et les égouts sont remplis ou bloqués.Malgré les différents genres de puisards qu'il existe, il n'y en a pas un qui soit recommandable.Aucune fosse de retenue ne permet de des nettover les dépdts considé.| rahles de shle et de boue qui s'accumulent dans les puisards.La recommandation immédiate des ingénieurs est de procéder sans délai au net- tovage de tous les égouts de la municipalité.Soirée des C de ( de Cornwall, dimanche CORNWALL (DNG1) \u2014- Les Chevaliers de Colomb de Cornwall, conseil 755.feront rôtir un boeuf lors de leur soirée du samedi 12 octobre prochain.Le souper sera servi de 6 h.à 8 h, aux membres et à leurs invités.Une danse suivra.Un boeuf entier sera rôti à l'extérieur du local dex Chevaliers de Colomb.Les pas- sanis auront l'occasion de surveiller les progrès de la cuisson qui se fera devant le bureau de l'assurance-ché- mage, sur la Deuxième rue Est.est - travaux devront être :# effectués dans la plunart des | Vente de blé à la Russie Cette vente contribuera à réduire notre déficit selon le ministre Gordon WASHINGTON (PCY \u2014 ministre canadien des Finances, M.Walter Gordon a déclaré hier que l'achat massif de blé canadien par la Russie contribuerait à réduire le déficit de la balance des paiements, mais ne l'éliminerait pas complètement.\u201cNous sommes toujours aux prises avec ce probleme et nous nourrissons toujours l'espoir de parvenir a convaincre les Etats- Unis d\u2019exempter les valeurs canadiennes de la taxe dite d'égalisation qu\u2019ils se proposent d'imposer\u201d.a déclaré M.Gordon à son arrivée à Washington en compagnie de collègues canadiens en vue d'entamer des entretiens de deux jours avec leurs homologues américains.\u201cLa question de la balance des paiements constitue toujours un problème\u201d, a déclaré M.Gordon.En vertu du projet américain, une taxe allant jusqu\u2019à concurrence de 15 pour cent se- Les anciens Le rait imposée sur les achats américains de valeurs étrangé- res.La Trésorerie américaine a consenti à soustraire les nouvelles emissions canadiennes a l'application de cette taxe, mais non les autres valeurs.La conférence de deux jours.première du genre entre les ministères Kennedy et Pearson.commence aujourd'hui sous la présidence commune de MM.Paul Martin.miristre canadien des Affaires extérieures ei Dean Rusk secrétaire d'Etat américain.Principal sujet à l'étude A son arrivée à Washington, venant du siège social des Nations unies M.Paul Martin a noté que les problèmes soulevés par ia balance des paiements au regard des réserves de devises sera l'un des principaux sujets de discussion.Un informateur américain bien au fait de la situation a déclaré que MM.Rusk et Martin ferent une revue de la situation mondiale, notamment a la lumière du conflit sino-sovié- tique et des indications donnant à croire que les Etats-Unis ont l'intention de rechercher les moyens d'accroître leur commerce avec l'Union soviétique.Cet informateur a ajouté que M.Rusk soulèvera la question au cours des entretiens qu'il awa avee M Andrei Gromyko.ministre soviétique des Affaires étrangères a New York la semaine prochaine mais qu'il n'e- tait pas trés optimiste quant a la possibilité d'un accroissement appréciable des relations commerciales entre les deux pays.Production industrielle M.C.M.Drury, ministre de la Production de défense, arrivé par voie aérienne de Winnipeg, a déclaré qu'il projetait de discuter la possibilité d'accélérer le rythme de la production industrielle canadienne.Cette question est d'importance.a-t-il ajouté.pour la bonne raison que les Etats-Unis © constituent le principal marché contHallanls visitent la Voie maritime CORNWALL (DNC) Une centaine de délégués dont une quinzaine accompagnés de leurs épouses, représentant la Ligue des anciens combattants du Commonwealth, se sont rendus dans la ville de la Voie maritime, jeudi, pour visiter le barrage de l\u2019Hydro, le Marina, le village d'Upper Canada et la salle de la Légion canadienne à Cornwall.Après une visite, les délégués ont été les invités à une réception suivie d'un banquet à la salle de la Légion canadienne.Cette visite était dans le cadre de la 16e conférence des anciens combattants du Commonwealth.Vingt -huit pays étaient représentés a Cornwall et notre correspondant a interviewé quelques membres de cette ligue des anciens combattanis.Voici ce que disait le capitaine Mohammed Ali Bin Maidin, originaire de Malaisie: \u201cLes gens de Malaisie sont très heureux de pouvoir rencontrer d\u2019autres membres de cette ligue du Commonwealth dans le but d\u2019échanger des points de vue dans l'inté rêt de ceux qui ont servi leur pays durant les dernières guerres et aussi dans l'intérêt et le bien-être des dépendants et des enfants de ceux qui ont fait le sublime secri- fice de leur vie pour la liberté du pays.\u201d Au cours d'une interview.le colonel Gulzar Khan, dif Pakistan.a déclaré qu'il était impressionné de l'amabilité.l'esprit de coopération qui existe au Canada.On se sent Ce NOUVEL 147, rue Rideau | à l'occaston du MAGASINEZ DEMAIN de 9 à 6 p.m.chez nous au Canada, d\u2019ajouter le colonel, qui a aussi rendu hommage aux Canadiens qui ont contribué à la construction du barrage de War- sak au Pakistan.\u2018Le barrage de Cornwall ressemble beaucoup au nôtre\u201d, de conclure M.Khan.[! a déclaré que cette 16e conférence est d'une très grande importance car clle aide à faire connaître les moyens à prendre pour prévoir le développement futur de l'organisation des anciens combattants.Le prozramme de réhabilitation, chez nos anciens militaires.joue un rôle très important.De son vôté, M.Sauel O.Jack.de St.Vincent, dans les Antilles.a fait savoir que plusieurs résolutions avaient été adontées dans le hut de cimenter l'organisation des an- viens combattants et de pre- venir la segrégation.Bons du trésor (PC: \u2014 Les Bons du Trésor à 91 jours se sont vendus cette semaine aux conditions suivantes: valeur.$100,- 000,000 à un prix et un rende-! ment moyens de $99.090 et 3.68 pour cent.La semaine dernière, les ronditions étaient les suivantes: 599.006, à un intérêt de 3.78 pour cent.Conditions de vente des bons à 128 jours: $30.000.000, à un prix et un rendement moyens de $9.8105 et 3.87 pour cent.La semaine dernière, étaient les suivantes: $98.055 et 3.98 pour cent.AYO) soir AN JUIF 235-1886 les conditions du Canada et que l'expansion canadienne n'est possible qu'à la faveur d'une certaine réduction des importations américaines ou de la multiplication des débouchés sur le marché américain.Invité à dire s'il avait a l'esprit la production de pièces d'automobiles, M.Drury a déclaré qu'il n\u2019avait aucune demande spécifique à faire au sujet de l'industrie automobile.PRESIDENT DU CONSEIL \u2014 M.John J.Deutsch, eco- nomiste bien connu et vice- principal de l'université Queen's, de Kingston, a été nommé président du Conseil économique du Canada.M.Deutsch presidera le conseil de 28 membres qui aura pour tâche d'orienter le pays vers un progrès toujours grandissant.{Photo PC) L'enquête préliminaire fixée au 26 MONTREAL PC) \u2014 Trois hommes ont comparu en cour hier relativement à un réseau de faux enregistrements de voitures et ont été libérés sur des cautionnements de $950.Leurs enquêtes préliminaires ont été fixées au 26 septembre.Il s\u2019agit de Jean-Paul et Gaé- tan Billard et de Joseph Bouf- fard, ancien sergent de la Gendarmerie royale.OTTAWA-EST ELISEZ le 25 septembre, HORACE RACINE Candidat libéral Ottawa-Esf VOTEZ RACINE, HORACE X Club Liberal de l'Est d'Ottawa sages à piétons\u2019, [REN La ville ne s'engage pas sorerie!, le privilege de la refuser Le VILLE D Département de la Trésorerie, Service des achats \u201cAFFICHES POUR PASSAGES À PIETONS\u201d Ces scumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commiss de ville, Ottawa, Ontario, et portant la mention \u2018Soumission pour la fourniture d'affiches pour passeront reçues par le secrétaire jusqu'à 3 h.30 de l'après-midi, heure avancée de l\u2019Est, le 24 septembre 1963 On pourra se procurer les renseignements et les bordereaux de soumission en s'adressant au Bureau du coordonnateur des achats (département de la Tré- promenade Sussex, Ottawa, Ontario.ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve Le 18 septembre 1963.OTTAWA aires, hôtel à accepter la plus basse greftier de la ville, T.HASTEY.G.H.JOHNSON'S Forma tm 282, rue Bank 237-1800 111, rue 235-5147 matic\u2019, Stabilisateur PHILIPS Prenez le temps d'acheter ce qu'il y a de meilleur TV automatique 1964.Contraste \u2018\u2019Automatique\u201d.Blocage 'Yisimatic\u201d de l'image.Tube-image garantie pour deux ant.2 haut-parleurs Novo-Sonice à double cône de 6 pouces.Véritable sen à haute fidélité 125 - 25,000 c.psi.de tubes.aim 38995 \u2019.Luminosité \u2018\u2019Optimatic\u2019\u201d, \"\"Maonitronic\u2019\u2019, Accord \"Memo- 41 fonctions utiles On secepters votre vied appsret comme gremier paiement.Le solide à SOC par jour.Nous avons notre propre mode de financement.Murray comproir Veuillez prendre avis que ces zppa- rate ne sont pos en vente à netre des échanges zu !1! Murray pres Dalheasn.x AAT ARB IORI \u2014 EE ere \u2014 7 3 A] J 7 MN / j } ; A y fs i D ; APE + ki: f \u2014 » 19 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014 § | D.3 To | / ig RAEN UPON SRN FEA NN | A CTY as q A i / Tike 5 7 EY ne 4, ; t dernier Cri pour hommes; daniés.enfants et:le foyer 2A E n L 1 a \u2019 x CoNEd2 DE COOPERATIC ed SER fry A - A am, cs 7 42 \u2018Aubaines :nouveaute\u2019 I ERP REITER de \u201c| hen CRD ape 70 fi UTILISEZ VOTRE COMPTE DE CREDIT.OD OUVREZ-EN UN! _4 PARCS DE STATIONNEMENT GRATUI Magasinez samedi, de 9 h.a 6 h., aux 4 étages d'aubaines exceptionnelles! Portez à votre compte! | o # 7 A Vente ! _ Manteaux , d'hiver À PROFITEZ DES AUBAINES NON ANNONCEES ! MANTEAUX D'AUTO COST A NEIGE Aubaines d'ouverture des portes! F4 un manteau et un costume ou deux manteaux ou deux costumes pour économiser.Confortables garnitures de similifourrure.Plusieurs sont g ts et garnis de A Pas de commandes téléphoniques ou postales! pour ga gorne se r _ vison ou de 27% Ti 100% lon, melan- \u2018 ) PARDESSUS pes étan at hon achat moufon TER 26 de Perse pour dames D'HIVER pour hommes CHEMISES pour hommes doublés de similifourrure.= Teintes de bleu, rouge, or, Val .\u20183 39.95 brun, vert.Manteaux d'aute Ord.$125 aleurs jusqu a .de grandeurs 8 à 14 et costumes à neige de gran- A deurs 2 a 6.$ E .$ Valent jusqu'à 12.38 } conomisez | jusqu'à 17.95 5 5 Jusq .Autres de EE { Manches | es, | 3 ZA et \u201cSanforized\" bi \u2018colet Velours et tweeds de teintes et mo- Na $199 ; Ê = 3 boutonnant et coupe amenui- dèles divers, dans cet assortiment.00 $5 livreront { 3 Les sante.Choix, de teintes et de Grandeurs 34 à 42 pour silhouettes pour ° i motifs.Grandeurs: P.M et F.courtes et ordinaires seulement.ê MAGASIN OU SOUS-SOL MAGASIN DU SOUS-SOL Une economie excep- : 5 De tabricati di tionnelle et un bon pla- : Achat spécial ! e fabrication canadienne cement pour la dame CHANDAILS COUPE.VENT BOTTILLONS ooverentet es mame - à i tu- POUR HOMMES teaux a garnitures POUR HOMMES COCKTAIL xueuses créés speciale- Valeurs $ Valeurs Ord.7.95 ment à l\u2019intention des i jusqu\u2019à jusqu'à \u20184 tailles diminutives.S 12.95 12.99 97 pieds 2 pouces et moins; i i - Un assortiment de coupe- tailles 5V2 a 15/2.Ce acolure en V'ou ma.vent 100% nylon ainsi qu'en ' 2 : fine ainsi que cardigans tissus lamellés.Hydrofuges, nouveauté dans l'assorti- infroissables.Teintes de ment.Fins de séries de rouge, bleus charbon de bois, i oden et noir.Gammes in- ., .og BR Ue amcintes completes de grandeurs et Choix de tissus importes en faille ou P, M et F.Un par client.de teintes; grandeurs 34 à laine et mohair.Teintes comprenant REZ-DE-CHAUSSEE MAGASIN DU SOUS-SOL pa le noir, le gris, le Bristol, le bleu ou e Trois hauteurs de talons le taupe.Parmi les garnitures de vi- ® Talons cubains .IMPERMEABLES DE PLASTIQUE o Talons illusion son, notons: Tourmaline \u2014 Autumn .Garantis impermeables Haze ~~ Ranch \u2014 Bleu argent \u2014 pour dames : Le © w ca er Saphir.e oublu ison a1ssa 24e .ë ï Ord.iusqu'à 1.99 \u2018 © Noir seulement pass REZ-DE-CHAUSSEE périls sans cordmonie.Ë hi Modèles discontinués et fins de séries.À C MAGASIN DU SOUS-SOL samedi, de $ h.3 6 h.| ; 4 prix de solde exceptionnel.Choix de .modèles et de grandeurs.: ' Solde de la manufacture ! MAGASIN DU SOUS-SOL 1 \u2018 ° J : pour TR) A :2 3 8 Pantalons Cache- Vêtements Gr digans dames h poussière de nuit ge pour hommes pour fillettes pour enfants Valeurs de Valent ordinairement .ñ Le Valeurs Valeurs 3 Tissus tout laine jusqu'à 12.95 jusqu'à 90: jusqu'à 2.98 10.98 a 16.98 : 2.98 ; de la meilleure qualité! Valent jusqu'à 79.50 \u2014 Economisez jusqu'à 27.50 > 32 Tissus unis \u2014 nouveauté \u2014 quadrillés Prince de Galles \u2014 tissus rayés \u2014 petits quadrillés, etc.Modèles à un, deux et trois boutons ainsi que coupe Windsor à un bouton, du tout dernier cri et à manches 4 à revers.Un pantalon à faux plis et un pantalon de É coupe continentale, sans faux plis et à pattes ajustables.Gris moyen et gris fonce, teintes de bleu, noir et brun.Proviennent d\u2019un des plus grands fabricants de complets au Canada.Une gamme complète au choix.Grandeurs 34 à 50 pour silhouettes courtes, ordinaires et grandes.Dormeuses pour pe; Un superbe assortiment de oa £3\" ® py amas Ds gais motifs au pochoir sur fond pale.i cache-poussière de qualité 3&1 23 5 Frames Encolures classiques à collets tailleurs.Garnitures de pierreries et de soutache pour ; ajouter à leur élégance.De nombreux mo- Ë dèles captivants au choix.Mélanges pelu- ; cheux, soie et acétate ainsi qua banion.Teintes de gris, beige, blanc, noir, bleu et abricot, Tailles 14 à 40.Pas tels que ci- contre, REZ-DE-CHAUSSEE GANTS pour damcs 4.19 l supérieure pour votre jeune randeurs 2-3x; 4-5; demoiselle, Cordana de co- .14.Pour fillettes.ton à motifs imprimés nou- grandeurs 2-3x; 4-6x veauté.Grandeurs 4 à 12.8-14, MAGASIN DU SOUS-SOL Ensembles de collier et boucles d'oreilles 1 Colliers de 2 à 5 rangs.JX teintes au choix.REZ-DE-CHAUSSEE CHANDAILS de ban-lon et d'orlon pour dames DEUXIEME ETAGE SERVIETTES Si partaites, C se vendaient 98c.ch.Grandes serviettes de bain de 20\u201d x 42\u201d en coton-épon- ge absorbant.Teintes au choix.TROISIÈME ETAGE Corbeilles à rebuts Portez-les assortis ou contras- tants à votre veston sport.Modèles plissés, unis ou de coupe continentale.Mélanges de laine, térylène et rayonne dans assortiment.Grandeurs 28 à REZ-DE-CHAUSSEE Ord.$4 \u2019 l'ensemble Simihcuwir en vinyle.Goussets en tricot de coton et fen.Eos .te d'aération su pe: re 4 gnet.Contortable ! p doublure de coton b hp ouaté.Noir et brun; pointures moyennes B et grandes seule- ; ment.REZ-OE-CHAUSSEE iy Une autre grande Ord.3.38 $ po 90: SOUTIEN- Vente de Lingerie aubaine de la vente! Ord.5.98 à 9.98 Luxueux PARDESSUS D'HIVER pour hommes GORGE de broadcloth de coton pour dames Ord.2.95 à 3.95 | .88 Soutiens-gorges de marque populaire à longue basque, à bon- Cardigans et pull-overs ds coupe classique; pull-overs seulement de coupe nouveauté.Teintes pastelles, Tailles 14 à 18 seulement.REZ-DE-CHAUSSEE Peinture d'intérieur et émail a 50% de rabais! Corbeilles à rebuts en métai gaufré, à prix économique.MAGASIN OU SOUS-SOL e Chemises courtes de nuit vie Valent jusqu'a 69.95 *48 bd LA Economisez 21.95 oud.7.95 95 .® Luxueux doeskin la paire : ® Laine d\u2019 ite : La 1e d'agneau de qualite Fconomisez $3 la paire! Sp Des tuiles plus paises, approuvees E- ° supérieure ° Sluchars à 4 eitlets , ; par la S.C.H.L.M né e Mocassins biuchers nn i Velours de qualite ceillut © Empaignes cir- Ces tuiles de linoléum incrusté de - D ; ; .cuigives à ecillets qualité supérieure vous sont pré- Fh es économies exceptionnelles en fait de lu- © Mocassins diy.sentées en une vaste gamme de e xueux pardessus pour hommes, à l'occasion ghers ets geitlets.teintes décoratives modernes qui ; \u2018 ~sai ¢ - sauront vous plaire.; a ne onu \u2018es d'en am eputees Tous de Quelques-unes comportent ae et Pp .probit a tees.: imperfections qui ne sauraient on aitec- délai! Faites mettre le vôtre de côté jusqu'au quaite endrieurs: ter la durée.10 nouvelles teintes décors.moment voulu.Choix de teintes: brun, gris surer le Fraximum tives.Dimensions de 9\" x 5\u201d où 4V2\u201d x Eh moyen et gris charbon de bois ainsi que mo- see à arin 18\u201d, tisse tifs nouveauté.Grandeurs 34 à 44 pour sil- Pointures, grandes, ee macher de 8 x 12 19.20 inai de 3 à 6 Gans l\u2019as- houettes courtes, ordinaires et grandes.DEUXIEME sortiment, 4 mode.TROISIEME ETAGE i REZ-DE-CHAUSSEE ETAGE les au choix.R 0 LP 3 ; yo AT ra ERP eur } Ra a AN a 2 : a p } v +.TELEPHONE CE.5-3381, L À J À Le Cy ARIAT REAR AN v ) x A K > \\ nl als sa - .?-~ 2 - 0 ere at EAA } St x Un Po J ! y ae i > 44 .D 7 Co 9 +! a NU et sa A! a IAN REN vo by û J LA RR Ry ai a GEO TS A + ?.a à au > D © ENE 9 - 4 à \u20ac Un bel assortiment de teintes décoratives.Des économies appréciables à l'achat de peinture de qualité supérieure pour vos travaux de décoration d-eutomne.Email satiné Lakko.La pinte, ord.3.50 sze Harmotone.Demiards.Ord.90c¢ TROISIEME ETAGE Vente ! SOULIERS pour garçons Harmotone.En pintes.Ord.2.70 Le damiard\u2014Ord.1.05 45¢ nets piqués et à fermoir élastique au dos.Modèles rembour- rès à bonnets brodés et à bande élastique au diaphragme, Fermoir à deux crans au dos.Blanc seulement.Modèles étroits de tailles 32 à 42, bonnets A 3 C.Modèles à longue basque, de tailles 34 à 42, à bonnets B et © Pyjamas courts Tricot de nylon recouvert de nylon diaphane.Adorables ga nitures à médaillons brodés et dentelles très féminines; des aubaines vraiment exceptionnelles à ce prix modique.Teintes: rose, bleu, blanc, turquoise, maïs, noir.Tailles: P, M et F.AU REZ-DE-CHAUSSEE AU REZ-DE-CHAUSSEE 7 TUILES MARBREES 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 378, rue Rideau, Ottawa ublié par ie Journai totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de ia Patrie et mdépendant en politique Autorisé comme envoi postal cle deuxieme ciasse par le Ministere des Postes, Ottawa.La Presce Canadienne est ia seule autorisée a repruOuire Is dépèches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne, à la Presse Assoc'ée et a l'Agence Reuters ainsi que ies informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIY est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau ot Circulation, à l\u2019Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à t'Association des Quotidiens de langue française.It ast abonné au service de Téléphoto Ue Ja Presse Canadienne.A un carrefour dangereux L\u2019Association canadienne - française d\u2019éducation d\u2019Ontario tiendra son congrès général triennal à Ottawa, au début d\u2019octobre.De telles assises sont toujours un événement marquant dans la vie franco - ontarienne.Jusqu'ici, les communiqués laissent prévoir que celles de 1963 ne dérogeront pas à la règle générale.Eclat grandiose et remèdes efficaces sont en perspective.Plus de 500 délégués venant de tous les coins de la province sont attendus dans la capitale.À de grandes réceptions viendront se greffer de nombreuses séances d\u2019étude.Les unes et les autres, en se complétant, ne sont pas moins nécessaires.Si le fait de se pencher sur des problèmes scolaires et de les approfondir est de prime importance à l\u2019heure actuelle, il n\u2019est pas moins opportun de secouer l\u2019apathie, hélas! trop générale, en faisant écho à ce colloque d\u2019envergure.A notre avis, le prochain congrès doit revêtir un cachet particulier à cause de certaines circonstances.Depuis quelque temps, le renouveau français, originaire de la petite mère-patrie qu\u2019est le Québec, s\u2019infiltre graduellement en Ontario, et plusieurs parmi les nôtres prennent de plus en plus conscience de la quote-part éventuelle de la minorité franco-ontarienne dans le fait français au pays.En outre, à l'approche des fêtes du centenaire de la Confédération, alors que bien des points d\u2019interrogation surgissent dans les esprits sur la valeur de la formule fédérative actuelle jalons de l'enquête sur le \u201cbiculturalisme\u201d, la prochaine étude de lACFEO sur les possibilités d\u2019épanouissement d\u2019une vraie culture française en Ontario prend un as- peet spécial.Dans un tel contexte, les grandes assises d\u2019octobre ne peuvent sé limiter aux sentiers battus.La voie est ouverte aux innovations fructueuses et aux prises de position énergiques.Par contre, l\u2019excès de vitesse et la bifurcation sur des chemins sans issue sont.toujours des dangers à éviter.L'ACFEO, lors d\u2019une récente conférence de presse, a déjà attesté et au moment où se dessinent les premiers - son souci d'objectivité.Elle ne perd pas de vue sa fin propre, l\u2019éducation.Elle entend bien s\u2019attaquer à l\u2019enseignement à tous les échelons, tout spécialement au niveau secondaire el universitaire.Même si, au point de vue financier, la situation est maintenant meilleure par rapport au cours primaire, ce secteur attirera sans doute l\u2019aitention des congressistes à cause de ses répercussions dans l\u2019anglicisation progressive des nôtres en Ontario.Depuis quelques années, psychologues et éducateurs s\u2019entendent davantage sur la nécessité d\u2019un enseignement intensif de la langue maternelle au départ.Plus tard, les jeunes Franco-Ontariens pourront apprendre suffisamment l\u2019anglais pour faire leur chemin dans la vie, sans apostasier leur langue pour autant, comme trop des nôtres l\u2019ont fait dans le passé malheureusement.L\u2019engouement des jeunes pour la radio, la télévision et le journal d\u2019expression anglaise, et leur préférence pour la langue anglaise au foyer et aux jeux proviennent d\u2019une déformation pendant la ! période de l\u2019enfance.D'autre part.ces considérations ne doivent pas faire oublier que \u201cl\u2019enseignement secondaire demeure la pierre d\u2019achoppement de notre plein épanouissement en Ontario\u201d, comme le faisait si bien remarquer récemment l\u2019ACFEO.Enfin, le cas de l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui ne reçoit pas du gouvernement un appui financier proportionnel à l\u2019oeuvre splendide qu\u2019elle accomplit, n'est pas moins pitoyable.Depuis la révocation du règlement XVII jusqu\u2019à la récente victoire au niveau primaire, que de progrès accomplis de peine et de misère dans le domaine de l\u2019éducation grâce à la vigilance constante de l\u2019ACFEO! Ces suceès doivent être une lueur d\u2019espoir pour l'avenir.A une heure décisive et à un carrefour dangereux, puissent l\u2019ACFEO et ses treize associations affiliées marquer le point de départ d\u2019une nouvelie ère progressive dans la vie franco-onta- rienne.Gérard BERNIER La construction en hiver Le ministère du Travail fédéral entend encourager par tous les moyens, cet hiver, la construction de maisons.viennent de plus en plus importants pour atténuer le chômage, qui a été désastreux.en ces dernières années, et pour stimuler l\u2019économie générale du pays.On sait qu'une prime de $500 peut être versée au constructeur- propriétaire ou au premier acheteur d\u2019une maison construite en hiver par suite du programme gouvernemental de la construction de maison durant la froide saison.Il restera à voir si cette somme de $500 sera suffisante pour inciter les constructeurs à bâtir durant la période de l'année où ce genre de \u201c travaux est au ralenti, pour ne pas dire au point mort.Chacun sait que la ccnstruction de maisons donne naturellement une impulsion à nombre d'industries secondaires et est en sol un grand facteur d'emploi.Aussi, toute mesure qui peut encourager les fabricants et les distributeurs de matériaux de construction à travailler durant toute l'année sera bénéfique à un très grand nombre de personnes.Déjà les constructeurs pouvaient profiter des nombreux avantages qu'offre la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, ils peuvent désormais y ajouter, s'ils construi- L'heure de De mémoire de vieux journaliste, Jamais un projet de loi ne fut discuté aussi sérieusement au Québec que le fameux \u201cbill 60\u201d qui instituerait un ministère et un conseil supérieur de l'éducation.Et c'est à l'expérience politique de M.Jean Lesage.à son bon sens que nous devons cette manifestation de démocratie vraie.On s\u2019en souvient, on le pressait de faire voter la loi en vitesse aux derniers jours de la session et les zélateurs du \u201cbill 60\u201d se recrutaient parmi les éléments les plus bruyants de son parti, et parmi des alliés influents de ce dernier.Pour résister à ces mises en demeure, il a fallu du courage à M.Lesage et cet acte de chef lui sera compté.Après la discussion sur la place publique, et en attendant l'étude du projet à l'Assemblée législative, voici la période de calme et de réflexion.Les associations intéressées ont fait connaître leurs vues et nrésenté leurs suggestions.L'épiscopat.du ton digne et serein qui lui est habituel, a recommandé quelques amendements.LE DROIT a plusieurs fois exprimé son opinion sur quelques aspects du \u201cbill 60\u201d et, surtout, fait Les.travaux d'hiver de- sent en hiver, cela est essentiel, la.prime de $500.On a souvent présenté des objections contre la construction de maisons en hiver.On a cru que leur qualité serait moindre que celles construites en saison plus clémente.En réalité, les progrès techniques permettent la construction de maisons aussi solides en hiver qu'en été.On assure même que les maisons construites en hiver selon les données les plus récentes, et avec toute une théorie de matériaux adaptés à notre climat, peuvent être meilleures que celles construites quand chante la cigale.Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas le choix, il faut combattre le chômage saisonnier, et la construction est un des plus sûrs moyens d'y réussir car elle fait appel à tous les corps de métiers en plus de mettre en branle la production d'un nombre impressionnant de matériaux.Espérons que le programme d'hiver avec primes à la construction ou à l'achat de maisons construites en hiver portera des fruits abondants.Directement ou indirectement, tous les Canadiens en profiteront.Les intéressés qui veulent avoir plus de détails, peuvent s\u2019adresser à la Direction des services spéciaux, ministère du Travail, Ottawa 4.On leur enverra toutes les indications concernant le programme de construction en hiver.Maurice HUOT la réflexion part dans cette page des vues de plusieurs autorités et publié les lettres de ses lecteurs sur le sujet.Pour favoriser la réflexion, nous en resterons là jusqu'à la reprise des travaux de la Chambre.Dans l'intervalle, chacun doit continuer à se renseigner et, à cette fin, pour alimenter sa réflexion.peut lire avec profit un numéro spéciai que l\u2019Action Nationale vient de consacrer au rapport Parent et au \u201cbill 60\".Personne n\u2019est tenu de partager les idées de MM.François-A.Angers.Yves Prévost.Albert Lévesque, Bertrand de Hauterive, Marcel Lambert, Marcel de Grandpré, Gérard Blais et Jean Genest: mais, des idées, ils en ont et savent les exprimer, les faire valoir, les défendre.Lire leurs articles stimule la pensée, et c\u2019est cela qui importe à propos d\u2019un projet de loi qui engage l'avenir de tout le Canada français.Car st le Canada français ne se limite pas à la province de Québec.ainsi que l'a fait observer M.Lesage lui-même, cette province est véritablement le \u201cfoyer national\u201d dont on a parle.\u201c Willle CHEVALIER En marge du Concile La période _L'intervaile de neuf mois qui sépare la première et la deuxième session de Vatican || n'aura pas été, comme on aurait pu être porté à le croire, la \u201csaison morte\u201d du Concile.Autant la session d'automne avait été lente à démarrer, autant la période d'inter-session 2 bénéficié d'un départ rapide, net et bien orienté.Dès le mois de décembre, en effet, on était fixé sur le programme de travail à réaliser.\u201cLa cérémonie d'aujourd'hui, affirmait Jean XXI dans son allocution de clôture, ne marque pas l'arrêt du travail: au contraire, celui qui nous est réservé a tous sera de grande importance, tel qu'il n'y en eut certainement jamais de semblable aux autres Conciles dans les intervalles des sessions\u201d.\u2014 Travail expeditif \u2014 Deux jours plus tot, Mgr Fe- lici, secrétaire genéral du Concile, avait communiqué aux Pères diverses mesures relatives à la poursuite des travaux pendant l'inter-session: 1.Durant le long intervalle entre la fin de la première période et le début de la suivante, le 8 septembre 1963, il sera nécessaire de procéder à un réexamen et au perfectionnement des schémas en tenant compte du travail déjà réalisé.Cette charge sera confiée aux Commissions conciliaires que viendront seconder des sous-Commissions mixtes et spéciales, dans le but de faciliter et accéiérer les travaux.(.) 4.Entre-temps sera formée une nouvelle Commission pour coordonner et diriger les travaux du Concile.Elle sera composée de cardinaux et de quelques évêques, et présidée par le Cardinal secrétaire d'Etat qui est chargé d'informer le Souverain Pontife de ce qui est traité au Concile.La mission spéciale de cette nouvelle Commission, qui devrait être faite en accord avec les présidents des Commissions conciliaires, sera la suivante: coordonner les travaux des Commissions, les suivre et traiter avec les présidents de ces Commissions non pas tellement des problèmes de compétence, mais dans le but de promouvoir et d'assurer la conformité des schémas avec les objectifs du Concile.(.) 5.Tous les schémas, dès qu'ils auront obtenu l'approbation du Saint-Père, seront envoyés aux évèques qui, à leur tour, seront priés de les examiner et de les renvoyer avec leurs observations dans un délai déterminé pour qu'iis soient consignés au Secrétariat géne- ral du Concile.6.Les Commissions conciliaires, après avoir reçu les observations des évêques, procéderont aux amendements des schémas en tenant compte des suggestions et en considérant attentivement les raisons pour ou contre, afin que, après une élaboration adéquate, les schemas puissent être proposés à la Congrégation générale.Le 17 décembre, on proclamait officiellement les noms des membres de la Commission de coordination et de contrôle.Outre le cardinal Amleto Cicognani, désigné ex officio par le règlement du 6 décembre, la liste comprenait lés cardinaux Achille Liénart, éveé- que de Lille, Francis Spellman, archevêque de New York, Giovanni Urbani, patriarche de Venise, Carlo Confalonieri, secrétaire de la sacrée Congrégation consistoriale, Julius Doepf- ner, archévêque de Munich, et Léon-Joseph Suenens, arche- vèque de Malines-Bruxelles.Ainsi, neuf jours a peine après la clôture de la première session, les principaux rouages de la machine interses- sionnelle étaient déjà bien en place.\u2014 Un trait de genie \u2014 C'est un des traits de génie de Jean XXII! que d'avoir laissé à la modeste semence du Concile le temps de s'affirmer, de s'épanouir normalement, dans un climat de confiance, d'ouverture, de patience efficace.|| lui aurait été possible, dés le début, de définir trés nettement les objectifs conciliaires, d'établir un ordre du jour à l'avenant et d'imposer aux diverses Commissions de s'y conformer.Il a préféré respecter les lois qui régissent la croissance et le dévelop- ! pement.I! a donné libre cours \u2018 aux forces en présence.Il a cru à la vie.Et, justement, la vie a triomphé.Les Pères ont fini par se rendre compte de la demesure des ambitions nourries par les Commissions conciliaires.Ils ont compris qu'un concile ne pouvait à lui seul s'occuper de toute la théologie dogmatique, morale aussi bien que pastorale; que l'ensemble des sché- ; mas, pour reprendre une réflexion du cardinal Montini, formait un \u201cmatériel immense, : excellent, mais hétérogène et La Bible vous parle On vous livrera aux souffrances et a la mort: vous serez haïs de tous les peuples à : cause de mon Nom.Et alors beaucoup succomberont; ce - seront des trahisons et des haines intestines.Des.faux prophètes surgiront en nombre et abuseront bien des gens.(Mt 24, 0-11) inegal, qui aurait réclamé une réduction et un classement courageux si une autorité, non pas seulement extrinsèque et disciplinaire, avait dominé la préparation logique et organique de ces magnifiques volumes et si une idée centrale, architecturale avait polarise et \u201cfinalisé\u201d ce travail considérable\u201d; qu\u2019il fallait donc né cessairement réduire, élaguer, fixer un ordre d'importance.Mais cette option en appelait une autre: à quelle autorité confier la tâche de réorganiser le matériel conciliaire?\u2014\u2014 \"Inter - session \u201ca tous et a chacun en particulier des évéques (.) ainsi qu'aux autres Pères\u201d du Concile: \u201cLe Concile reçoit, comme c'est normal, son orientation générale du Pape qui l'a convoqué: mais en même temps il appartient aux évêques de veiller sur son libra développement.|| sera nécessaire que le Pape confirme en forme officielle et définitive tes décrets, qui recevront de son autorité apostolique vaieur et force de loi; mais il incombe aux Pères conciliaires de proposer, L'auteur de cet article est en ce moment, et depuis quelque temps, à Rome d'où il nous enverra régulièrement des chroniques sur le Concile.Nous savons que les lecteurs apprécieront cette collaboration | de haute qualité, La réponse, encore une fois, est venue du Concile lui-même.Le 3 décembre, le cardinal Paul-Emile Leger proposait la création d'un organisme central chargé de maintenir les orientations prises lors de la première session et de stimuler les Commissions conciliaires à présenter des schémas conformes aux désirs de la majorité.Les jours suivants, les cardinaux Léon-Joseph Sue- nens et Giovanni Battista Mon- tini suggéraient l'adoption d\u2019un plan d'ensembie dont la pièce maîtresse serait le schéma sur l'Eglise et l'inspiration première, le programme tracé par le Pape, dans ses discours du 11 septembre et du 11 octobre.Autant de coups qui tendaient à ébranler l'édifice du travail préparatoire, mais qui consacraient en même temps la victoire des idées pontificales.Ç Aussi le dispositif mis en place pour la période d'intersession apparait-ii comme l\u2019aboutissement normal du dialo- zue engagé, à la première session, entre le Pape, la curie et les évêques.Tricemphe, encore une fois, de la vie.\u2014 Mandat généreux \u2014 Si, au tout début de décembre, on a pu réduire le nombre des schémas de 70 à 20; si, à la même éræ\"ie et dans la même perspective.on a pu procéder à la création d'une Commission de coordination chargée d'orienter les travaux du Concile et si, en janvier, cette Commission a pu fournir aux divers organismes de revision des indications précises sur la façon de remanier les schémas, c\u2019est que, dès la première session, le Concile avait trouvé sa voie.Fidèle à sa pédagogie coutumière, Jean XXIII n'a eu qu\u2019à entériner les options prises par la majorité des Pères, options à la vérité très proches de celles qu'il avait lui-même laissé deviner dans ses allocutions pré-con- ciliaires et, surtout, dans son discours d'ouverture.Avec le résultat que le dialogue engagé à la première session s\u2019est maintenu, accru même en certains cas, durant la période intersessionnelle.Jean XXHI avait d'ailleurs tenu à rappeler l'importance de cette collaboration, dans sa lettre du & janvier, adressée Notre province d'Ontario est non.seulement l\u2019une des plus belles contrées au monde, c'est aussi celle qui promet le plus pour l'avenir.Nous possédons tous les avantages susceptibles de nous assurer le standard de vie le plus eleve au monde, le système d\u2019éducation le plus avancé, le programme de bien-être social le plus complet, au sein d'une société libre de discrimination et exempte de tavoritisme.où s'épanouira au bénéfice de tous, une vie meilleure et plus abondante.Le parti libéral est le parti des réformes.Selon Sir Wilfrid Laurier.il représente ceux qui pensent qu\u2019en toutes choses et partout, il y a abus à corriger.de nouveaux horizons à découvrir.de nouvelles forces à développer.De manière à assurer le progrès économique et le plein emploi, le parti libéral prendra les mesures suivantes : Formation du conseil de planification économique, se composant de représentants de l'industrie, des classes ouvrières et agricoles, du monde des affaires et du gouvernement.Un comité composé de membres du cabinet.présidé par le Premier ministre, sera chargé de coordonner les activités de ministères provinciaux avec les travaux du Conseil de planification économique.Ré-aménagement urbain : La réhabilitation de nov ré- Zions éprouvées a été retardée à cause de l\u2019esprit peu réaliste avec lequel on a abordé le problème du ré- aménagement urbain.Le nouveau gouvernement libéral verrg à s\u2019assurer le concours du gouvernement fédéral! et des municipalités et contribuera financiére- ment à un programme d'\u2019ensemble en vertu duquel tou tes les mesures affectant l'habitation, l'industrie, le commerce, le transport, la ve\u2019 discuter et préparer dans la forme voulue les diverses déterminations et finalement d'y apposer leur signature avec le Pontife romain\u201d.Munis de ce mandat ciair et généreux, les évêques ont commencé à tenir des conci- llabules régionaux, voire nationaux, dans le but de discuter les schémas qu'ils avaient dé- ja en main ou pour réfléchir en commun sur les orientations présentes et futures du Concile.De leur côté, les diverses Commissions se sont mises résolument à l'oeuvre, sous l'oeil vigilant de la Commission de contrôle dont les premières assises avaient eu lieu, du 21 au 27 janvier.En date du 29 mars, les cardinaux coordonnateurs avaient examiné onze projets, à divers stades de rédaction.: \u2014 Quelques obstacles \u2014 La disparition de Jean XXItl, au début de juin, a retarde de quelques semaines la marche des travaux intersessionnels, mais l\u2019élection rapide de Paul VI a permis au Concile de retrouver presque aussitôt le rythme et la vigueur des premiers mois.Aux dernières nouvelles, une douzaine de schémas étaient parvenus pour fin d'étude aux Pères du Conciie et un certain nombre de Commissions réunies à Rome au cours de l\u2019été s\u2019affairaient à la rédaction définitive des projets restants.Il semble donc que la préparation de la deuxième session soit beaucoup plus avancée que ne l'était celle de la première.Le matériel conciliaire a été considérablement réduit.Un principe directeur a été trouvé.Les échanges de vue et été multipliés.Et pourtant, si mes informations sont exactes, H s'en faut de beaucoup que tous les handicaps enregistrés depuis le début du \u2018Concile aient été surmontés.Les commissions mixtes dont on attendait tant n\u2019ont pas donné les résultats escomptés.C\u2019est notamment le cas de la.Commission Bea-Ottaviani qui, dit-on, n'a pu réussir à s'\u2019entendre sur les données d'un nouveau schéma de la Révélation.Il est, par conséquent, très improbable que ce projet réapparaisse au Concile sinon sous forme d'un texte de com- ESE culture, puissent aller de pair.Un gouvernement libéral proposera d'assurer un prêt sur seconde hypothèque pour l'achat de logements vieillis et pour la restauration de logements existants; un prêt sur lère hypothèque, dans les régions où il y a pénurie de logements; de financer les logements à prix populaires.les consultations ont promis.On parle aussi d'un schéma sur le sacrement de mariage qui risque de décevoir considérablement à cause de son Caractère trop juridique et de sa position sur les mariages mixtes.D'autre part, il est à se demander si les évêques auront le temps de communiquer à Rome leurs remarques sur des schémas qui leur sont parvenus en juin, voire en juillet, soit quelque deux ou trois mois avant la reprise du Concile.Et méme là, les Commissions intéressées auront-elles le loisir de se pencher sur tous ces projets d'amendements et de les incorporer dans les schémas, avant le 29 septembre de ce mois-ci?La chose est moins que probable.Ce seront, encore une i fois, les débats eux-mèmes qui \u2018 souffriront du manque de précision et d'adaptation de certains textes.\u2014 Pas de saison morte \u2014 Autant d'obstacles qui, pour reprendre une remarque du cardinal Alfrink, pourraient \u201cconduire le Concile à une impasse\u201d, Heureusement, les avenues du Concile ne finissent pas toutes en cul-de-sac.Certaines sont largement ouvertes, et, si comme il est à prévoir, les Pères du Concile préfèrent s'engager dans celles-ci plutôt que dans celles-là, on peut espérer voir mûrir, dès cet automne, les plus beaux fruits du dialogue amorcé, l'an dernier, par l'audacieux Pape Jean.D'ailleurs, l'acquis de la première session demeure.Les Pères sont désormais assurés de mener eux-mêmes l'entreprise à laquelle ils ont tant donné durant les premiers mois du Concile.Un thème central a été dégagé: celui de l'Eglise, lumière des nations, et il semble d'ores et déjà certain que ce thème prendra la vedette, lors de la deuxième session.Enfin, tout au long de la période d'inter-session, des échanges très riches et très variés ont eu lieu: rencontres d'évêques, réunions conjointes de Commissions, dialogue entre le Pape, les organismes conciliaires et les évêques, interventions de laïcs, notamment pour ce qui a trait aux schémas sur l\u2019apostolat et sur la présence de l'Eglise au monde, discussions de théologiens, lors des meetings consultatifs organisés par certains épiscopats nationaux.Ces échanges n'ont pas tous donné des résultats positifs.Mais tous ont permis de tirer certaines situations au clair, de lever certaines équivoques, de délimiter plus exactement les zones d'entente et de désaccord.| vi H! resterait beaucoup de travail a faire avant que ne s\u2019ouvre la deuxième session.Celle-ci aura probablement à souffrir d'un certain manque de préparation.Mais les maîtres- schémas sont déjà suffisamment développés et les orientations, suffisamment établies pour permettre des débats plus rapides, plus efficaces et plus fructueux qu'à la première session.La période d'inter-ses- sion n\u2019aura pas été la \u201csaison morte\u201d qu'on redoutait.Pierre HURTUBISE, O.M.l.béral affirme que trois éle- ments de base sont absolument essentiels : La qualité de l'éducation doit être radicalement améliorée tant sur le plan académique que sur le plan orientation.Nous devons assurer a tous les citoyens quelle que soit la région qu'ils habitent, accès à un même niveau d'éducation.En vue des élections du 25 septembre, nous avons demandé aux trois partis qui se disputent le pouvoir un texte d\u2019environ 1,000 mots sur les raisons que nous aurions selon eux, de voter pour leurs candidats.Voici le deuxième de ces textes.Hier, nous avons publié celui du N.P.D.et demain nous publierons celui des conservateurs.Services de transport rapide: Des mesures seront prises pour que les services de transport urbain deviennent plus rapides et moins coûteux.Les systèmes de transports municipaux seront exemptés de la taxe provinciale sur les carburants.SOINS MEDICAUX : Le parti libéral verra à l\u2019établissement d'un programme d\u2019ensemble de soins médicaux payés d'avance, subventionné par le gouvernement.Ce programme sera mis en oeuvre de concert avec les membres de la profession médicale.Ce programme sera administré par l\u2019entremise de la Commission de l'assurance médicale, laquelle sera composée de médecins et de représentants du gouvernement.Les médecins seront libres d\u2019exercer leur profession dans les cadres du programme ou non; ils pourront également choisir leurs patients.Les patients seront libres de choisir leur médecin.EDUCATION : L'amélioration du système d'éducation de l'Ontario constitue la t4- che la plus importante que doit envisager le gouvernement provincial.Le parti li Nous devons élargir considérablement nos facilités afin que les diplômés d\u2019écoles secondaires ne soient pas empêchés de poursuivre leur éducation en raison d'un manque d'espace ou d'argent.Le parti libéral est irrévocablement voué au principe selon lequel tout élève inscrit dans les écoles publiques doit bénéficier de la meilleure éducation possible.Malgré les soi-disant octrois de compensation accordés par la province, les régions rurales n'ont jamais pû rivaliser avec les régions urbaines en matière de traitements du personnel enseignant, de construction sce laire, d'équipements et de facilités.En 1960, les commissions scolaires rurales recevaient environ $231 par élève, tandis que dans les centres urbains, cette somme s'élevait à environ .Par surcroit, l'essor de l'entreprise moderne et le nombre très étendu des actionnaires ont privé les écoles séparées de leur juste part des taxes perçues sur les entreprises et propriétés commerciales.Les or- | L'opinion |du lecteur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous publigrens avec plais les lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux Conditions suivantes: lus lettres doivent comptar 408 mois au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicité -indirecte, être très lisibles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous préférez signer d'un pseudonyme, nous respecte- I rons votre désir, mais vous devez nous faire connaître, à nous, votre nom et votre adresses.Manque 1 .d'objectivité Monsieur le rédacteur, Lattitude défensive et le manque d'objectivité de certaines personnes bien pensantes, au sujet de la discrimination religieuse au Viet-Nam, ne cesse de m'étonner.Je pense surtout à certains hommes d'église qui, se sentant atteints dans leur foi, défendent avec une agressivité paradoxale, le régime de Dgé Dinh Diem, parce qu\u2019il est connu (pour des raisons politiques probablement) comme étant un gouvernement catholique.; Il serait impensable de croire que le Vatican approuve le régime du gouvernement actuel du Viet-Nam, et par conséquent le comportement de son chef d\u2019Etat et de ses partisans ne reflète nullement l'attitude générale du monde catholique.De là, nul besoin d\u2019excuser sa conduite comme on a souvent tenté de le faire (Revue \u201cRelations\u201d, numéro 273.sous la rubrique intitulée \u201cAu fil du mois\u201d, septembre 1963).Quatre religieux bouddhistes ne se donnent pas la mort d\u2019une façon aussi atroce, simplement pour se faire remarquer! Ils protestent contre quelque chose! Or, s'il y a persécution religieuse par les catholiques, ce ne sera pas la première fois zu cours de l\u2019histoire de l\u2019Eglise.H ne faut donc pas prendre l'attitude défensive et idiote de ceux qui ridiculisent un vieux bonze brûlant comme une torche au milieu de la rue.Il vaudrait mieux prendre des mesures efficaces pour mettre fin à une situation qui est peut-être le fait d\u2019un seul homme, mais qui jette le discrédit sur toute la chrétienté.De plus comment peut-on prétendre poser un jugement sur une question aussi délicate et complexe, sans en connaître tous les aspects?Il est évident qu'appartenant à la moitié \u201cchrétienne\u201d du globe.nous n'entendons toujours qu\u2019une seule version de toutes les questions religieuses, raciales, sociales, etc.Nous ne voyons toujours qu\u2019un seul aspect du problème parce que nous le voyons toujours avec nos yeux de Blane, de chrétien.Or, je me sens profondément humiliée à la face du monde lorsqu\u2019un chrétien, ou simplement un Blanc, montre aussi peu d'objectivité dans une question comme celle-ci, où la charité la plus élémentaire exige qu\u2019il s'efforce sérieusement à bien connaître les \u201cdeux côtés de la médaille\u201d avant de prendre position! Carole LAROCQUE, 38 Cing-Mars, Hull, Qué.Pourquoi voter libéral ?trois de compensation de la province n'ont.pas, à vrai dire, compensé ces écoles.En 1960.la totalité des sommes mises à la disposition des écoles séparées ne dépassait pas $203 par élève, tandis que les sommes mises à la disposition des écoles élémentaires publiques s'élevaient à $332 par élève.Un gouvernement libéral abordera le financement de nos programmes d'éducation élémentaire et secondaire d'une façon rationnelle.Il proposera : \u2014 de déterminer le coût par élève d'un programme de base à l'égard des immobilisations, des professeurs, du curriculum et des manuels, qui seront fournis gratuitement à tous les élèves; de garantir une somme fi- Xe aux commissions scolaires locales provenant d'im- pots et d\u2019octrois.L\u2019impôt local sera établi selon un taux uniforme fondé sur une évaluation uniforme à l'échelle provinciale.Celte somme sera versée aux commissions scolaires locales.!.a différence entre ies revenus prélevés de cette façon et les sommes requises pour le programme de base sera à la charge de la province.Les commissions scolaires locales auront le droit de percevoir elles-mé- mes les impôts nécessaires au paiement des suppléments désirés.EDUCATION UNIVERSITAIRE: Un gouvernement libéral se propose d'établir une commission d'octrois aux universités au sein de laquelie celles-ci seraient représentées.Cette commission serait chargée de préparer et de mettre en oeuvre un programme à longue échéance grâce auquel tout étudiant qualifié aurait sa place à l\u2019université.Le candidat libéral d'Ot- tawa-Est se propote d'intervenir auprès des autorités pour que l'Université d'Ottawa soit placée sur un pied d'égaliié avec toutes les autres, 2 FR ESRI ANS ses SRE RES san \u2014\u2014 \u2014 \u2014 mais À WA J Dr ,° emma a mt mt an Sm ees .\u2014 - \u2014pm RE «ce re rer RE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014 7 LA TV AUTOMATIQUE EST UJOURD'HUI UNE RÉALITÉ Nous vous présentons le téléviseur Philips Monitron 500 de 1964: cinq caractéristiques d'avant garde et reproduction haute-fidélité vraie Le televiseur Philips Monitron 500 de 1964 va changer vos habitudes de téléspectateur! Vous n'aurez plus à endurer d'images qui roulent, Ztgzaguent où se rétrécissent .à regler l\u2019appareil chaque lois que vous changez de canal .à regler le contraste .à entendre des sons déformés.Les cing \u2018caractéristiques d'avant- garde\u2019 du Monitron 500 éliminent tous ces ennuis ct vous permettent de goûter pour la première fois les joies de la télévision rée/le- ment automatique! Contraste automatique: Un oeil électronique minuseule mesure l'intensité lummeuse de la pièce où se trouve le Mouitron 500 et règle automatiquement le contraste au degré voulu.Stabilité *Visimatic\u2019: Dans le Monitron 500 le dispositif \u2018Visimatic' garde à l\u2019image une sta- hilité parfaite.automatiquemeni.Ainsi blo- quee, l'image ne peut ni tourner ni se déformer, quelle que soit l'intensité des interférences.Luminosité \u2018Optimatic': Le Monitron 500 ana- lyse\u2014et règle automatiquement \u2014l\u2019intensite des nours de l'image, de sorte que cette dernière est toujours nette même dans les scènes les plus sombres.Syntonisation \u2018Memomatic\u2019: Ce dispositif exclusif au Monitron 500 vous permet de régler la réception sur chaque canal une fois pour toutes.Yous n'avez plus ensuite à effectuer aucun réglage chaque fois que vous changez de canal.Stabilisateur \u2018Monitronic\u2019: Véritable \u2018cerveau électronique\u2019, ce dispositif empêche l'image de se dilater ou de se contracter, comme elle le l'ait dans tous les téléviseurs autres que les récepteurs Philips dotés du circuit Monitron.Haute-fidélité réelle: Caractéristique habituellement réservée aux appareils stéréo combinés très coûteux, la réception en haute-fidélité ré- clle est maintenant possible avec le téléviseur Philips Monitron 500.Des épreuves en laboratoire ont établi que le spectre sonore du Moni- tron s'étend de 25 à 25,000 cycles.Le Monitron 500 possède aussi un auire dispositif exclusif permettant d\u2019interrompre le son et de le remettre à volonté.Toutes ces caractéristiques remarquables du Philips Monitron 500 de 1964\u2014le premier téléviseur vraiment automatique \u2014 vous seront montrées avec plaisir par le plus proche marchand autorisé de Philips.Allez-v aujourd'hui même! ~ $ | q A PIG PME i SE.pe A TAIN.beste.5p, WY 1.8 pe ry le a § ockeyàHuil.a A PA Toront Lansd Rg y Co \u2019 Oronto, ce Soir, au Lansaowne Une clinique de perfection- 74 a 3 nement pour les instructeurs ) Les Gees-Gees de l'Universite Mars depuis plusieurs anné#s thony a declare que ses protéges de hockey se tiendra tout pro- d'Ottawa reçoivent ce soit.à également, la Ligue Ottawa-St.sont en excelleate condition phy- chainement au centre récréa- 8h., au parc Lansdowrè.la visite Lawrence, qui comprend l\u2019Uni- sique et qu'ils étaient prêts à tif St-Joseph de Hull ainsi des Varsity Blues de l\u2019Université versité d'Ottawa, l'universite donner du fil à retordre aux qu\u2019à l\u2019aréna de Hull.Cette de Trronto, dans une joute hors Carieton, Bishop's College, l\u2019uni- Blues.clinique débutera le 28 sep- concours de football qui marque versité McMaster, de Hamilton, \u2018Leur ligue est peut-être plus tembre à compter de 10h.la première d'une série de Joutes là d'où vient Russ Jackson el forte, u dit l'instructeur des Gees- ; , annuelles entre les Gees-Gees et plusieurs autres, s'améliore et , is i _ Gilbert Séguin, qui a par- les clubs de la Ligue intercollé- le temps est proche où cette pees.figure nous Allons faire ticipé à l\u2019école de formation giale «ie footba!i.ligue va rivaliser avec la Ligue un peu de chance, nous allons de l\u2019Association Canadienne Les Gees-Gees lont partie de intercollégiale.peut-être mème les battre.\u201d de Hockey Amateur, sera la Ligue Ottawa-St.Luwrence.les Gees-Gees.sous la condui- Anthony a l'intention d'envoyer Yinstructeur en chef.ligue qui comprend également te de instructeur Matt Anthony.Jim Chiarelli au poste de quart- 4 ; les Rasens de \u2018université Carle- ont tenu un camp d'entraine- ère.Chiare:li est un anci omprendra 4 arrière areli e ancien trois stages de cours théori bone dans ae ue ee septembre, pour du collège St.Patrick et il es es, soit les 28 septembre a |gue dans laquelle jouent \u2018a première lois de leur histoire.un excellent passeur.ques, tob les Blues est pius forte que celle Et selon Anthony, ce camp au- Le Roost Club de l'Univ ainsi que les 5 et 12 octobre dans laquelle jouent les Gees- rait été des plus profitables.An._.©, d0sters L'ub de 1 Univer au Centre Récréatif St-Jo- Gees.Depuis nombre d'annces sité d'Ottawa s'attend à une fou- seph.Les périodes d\u2019instruc- les Blues, ainsi ue les Redmen 7 le de plus de 5.000 spectateurs tions seront de 10h, & midi.de l'université ANSE de Mont.à cette partie.Le club, qui com- Il y aura également trois réal Ins Golden Cac.de Tum.Le Morin pr end une manditc la var 1e et qui s'occupe stages d'enseignement prat- versite Queens de Kingston, et ' .de la publicité, à accompli du que les 20 et 27 octobre ain- les Mustangs, de l'université de AVANCE d une joute bon travail et les résultats seront si que le 3 novembre Tous Western Ontario.à London.do- connus ce soir Comme on la Le nombre maximum des canadien.parties à ne avance de deux nuelle cntre les Gees-Gees et les élèves a Été fixe a trente et rar 7 de la Ligue senior de Hull, clubs 2 Ligue Imercoliegiale.intéressés devront faire hdl 7 er es clubs s-Gees et Blues, parvenir leur Inscription Invifation aux Braves EE du i se Jisputeran: © trophée La avant le 25 septembre en , f .aloma.qui a été présenté au écrivant à M.Jean Cadieux, de refourner à Boston soir, au terrain Reboul., Boosters Club par M.Jack Flo- directeur de la Commission BOSTON !PA) _ Le maire Les sagnants ont scellé rence.propriétaire de La Paio- at ns.; a, l'issue de la joute en comp- ma.M.Florence, qui a dejà des Loisirs de Hull.Les ins John F.Collins a invité les Bra- is voi se J criptions doivent être en- ves de Milwaukee à retourner lant trois points dans la der- joué au footbail avec les Rough voyées à l'hôtel de ville de à eur domicile rimes ut el niére demie de la septième Riders d'Ottawa, est un ancien Hull.Le Maire à fait cette offre manche.Le gros coup de la de l'Université d'Ottawa.re eee - 22 Partie a été réussi par Jac- ¢ par toute la ville aujourd'hui 10 wi sugons Zz pour - = 5c oO I -l T S = T 1 T Ll PTI 7 | Q I od ] 1 1 _ $ a el J 7 TT T \u2014\u2014 \u2014 Sa, cm S\u2014 ~~ \u2014 \u2014 om gy, wo Comm, \u2014 [ser.1 + J \u2014 \u2014\u2014 20 a Syrdisare, tm.a AN Qu'as-tu J'ai déjà man- Zz préparé gé.il y a quel que chose pour Oo toi à Ia cuisi 4 Larry Bran- ne a Zz non est tel- Zz < gué et «.< oc 4 z © La Ne sois pas | _\u2014 Eel si rude ! A = f Qui, je sais.\u2018 a Maintenant Mi og oa a Le < ~~ ré pour diner?\u2014_\u2014 7 Car LEE fara - -\u2014 Par FRAN STRIKEN | Dr une TTY \u2014\u2014 \u2014 § Non.C'était une ls avaient un pressage [Es est devenue Elle ne Comment savez- 2 suis venu malheureuse er- e@ son grand-père.Jystérique.elle & jnous à pas .vous tout cela eur fournir ds viennent de Ie des} reur.Hs travail comme Ê is ils ne | commencé â crier deman és, Crabbe?Vous n'a un cautionne- j re re > mr Cu iens\u2026 pour enlever lent pour les em- arlent pas an- a demandé ais pas vez pas psr ces menti Se pliant aux demandes de Tonto et des da- [Oui, venez donc Non, merci.J'ai- foevant eux, la foudre .Janice Helm?\u2014 balleurs de pro- [Barient pas fran- \u2014 ' E vos x p hommes pa! mes, le Chevalier masqué se dirige vers l'Ouest.À ce moment-là [a lintérieur.me autant res- frappe un arbre qui s'en.ui duits de mer.cais.elle a ma! 2 ur orage éclate.flamme.= =.i - A - _ \u2019 w BY Vous allez etre trempé.eI Ire Oo ! tal > Venez à l'Intérieur.74 - ; | = a * .Sr Z \u201cP25 EA Ÿ y « < | CS = Lo.auf u Qu Norn 9 i o wn = SHE wl ni wl ag SIN 3 \u201ca -n PE 2 Cf 5 A 2 nal < JE IR CA} j | 2 R § ° | in ' x ; 0 .w \u2014_\u2014 7, Pur SPRENCEN 8 -d »e b A ET TU DIS QUE CE DONALD A BRUS - QUEMENT DISPARU ?COMMENT (AP CAPITAINE BONVENT Pou VOUS RETIREZ-VOUS DU MONDE COMME ÇA ® OUI, JE SAIS.JE VOUS AI SCANDALEUSEMENT VOILA,CEST FINI.ON NÉGLIGÉS.J'AI ENTENOU PARLER DE VOTRE NOUS À COUPÉS.TOUT EXCURSION QUI À EU TANT DE SUCCES, MAIS vous SANS DOUTE COMPLÈTEMENT ABSORBÉ DANS UNE NOUVELLE INVENTION! MAIS NOUS AIMERIONS RÉUNIR TOUS LES VIEUX CAMARADES! QUAND.ite PILOTE TEMPETE J'AI TELLEMENT À FAIRE CES DE! CELA EST VËS BIZARRE QUAND MÊME! JS ETE p = == GA 93 + | Conseiller du gouvernement en affaires universitaires par DON HANRIGHT Le gouvernement pourra bénéficier des bons offices de Ken Taylor pendant une autre année avant qu'il retourne à ses universités, Il a déjà tiré profit des conseils et des services de M.Taylor pendant 24 ans, les dix dernières en sa qualité de sous- ministre des Finances, poste qui lui assurait le traitement ie plus élevé de tout le service civil: aussi en son titre de premier architecte apolitique de l'économie canadienne.Lorsque Kenneth Wiffin Tay- Tor passa au bureau du Premier ministre Pearson en juin, tout en conservant son traitement de $24,000, un communiqué officiel annonçait qu'il conseillerait le gouvernement pour ce qui regarde les octrois aux universités, Spécifiquement sa tâche consiste à déterminer de quelle façon et dans quelle mesure le gouvernement devrait accorder les $300,000,000 demandés par les universités pour des expansions nécessaires.11 semble que cette fonction aura la priorité sur le plan de bourses uni- yersitaires mentionné par M.Pearson au cours de la campagne électorale.Conseiller privé Ce n\u2019est un secret pour personne que M.Taylor est devenu le conseiller dans le domaine des affaires fédérales - provinciales pour le Premier ministre et M.Maurice Lamontagne, président du Conseil privé et Ministre responsable des relations fédérales-provinciales.L'influence de M.Taylor se fera sentir indubitablement sur l'attitude d'Ottawa au cours de la conférence fédérale - provinciale qui doit avoir lieu en novembre.Il est passé maître en fait de partage du gâteau fiscal.Grisonnant, légèrement courbé, toujours accompagné de sa serviette et muni de son porte-cigarette, il a fait figure de vedette à la conférence fédérale-provinciale de juillet à Ottawa au sujet de la loi de crédit aux municipalités.On présume qu'il joue un rôle de premier ordre dans le domaine des concessions fédérales.Suivant certains informateurs, le Premier ministre a demandé à M.Taylor de rester au poste après qu\u2019aura sonné l'heure de la retraite.Lui et M.Taylor sont des amis intimes depuis plus de 40 ans, c'est-à-dire depuis le temps de l\u2019université.Mais le Premier ministre a d'autres compétiteurs.Au moins quatre universités voudraient s\u2019attacher M.Taylor et lui font d'alléchantes propositions comme celle de professeur à temps partiel, propositions pas suffisamment attrayantes cependant pour le détourner du métier qu\u2019il aimerait maintenant pratiquer, celui d\u2019écrivain.Discours du budget Quelle autobiographie ne pourrait-il pas nous donner! Voici l\u2019homme qui pendant dix ans a écrit le brouillon et souvent le texte définitif, sauË le dernier vernis politique, des discours du budget des ministres des Finances libéraux Douglas Abbott et Walter Harris, et de leur successeur conservateur, Donald Fleming.Il eut à prendre une part étroite, parfois intime, dans l'emprunt, hautement litigieux, de conversion de 1958; dans le différend de 1961 entre M.Fleming et le président de la TUILES MARBOLEUM \u2014 VINYLE CERAMIQUE ESTIMATION GRATUITE MARCEL \u2018LAURIN 986-2535 EH! LES Banque du Canada, James E Cuyne, et dans la crise relative au fonds du change en 1962.EE A pig pe M.KENNETH W.TAYLOR Révélations Ses mémoires éclairciraient plus d'un point obscur dans l'histoire politique canadienne.Le public n'en saura jamais rien, du moins avant des années.La raison la plus importante c\u2019est qu\u2019il est tenu au secret par son serment d'office.L'autre c\u2019est qu'il faut attendre ordinairement 25 ans ou du moins que tous les intéressés soient morts, avant que des documents personnels voient le jour.L'histoire de la famille Taylor ne manque pas non plus d'inté- rel.Le grand-pére, né en Angleterre, s\u2019établit à Philadelphie en 1850.I! fut le bras droit de John Brown, le rebelle, qui lors de la campagne contre l'esclavage, contribua à déclencher la guerre civile: et le héros de Harper's Ferry, dont le poète Stephen Vincent Benet fait mention dans son poème et qui représente \u2018Taylor, le Canadien\u201d.gisanl dans un coin de la grange.Tayior était typographe et bien vivant en dépit du poète.Il émigra au Canada et fut prote pour le \u201cPacket\u201d, d'O- rillia, mainterant le \u2018Packet and Times\u201d.Il ouvrit par la suite son propre atelier à Toronto.Le chinois d\u2019abord Les parents de Ken Taylor, baptistes, furent missionnaires en Chine, C'est dans ce pays que le 12 décembre 1899 il na- fiom de Takutang, a environ 500 milles en amont de Yang-tsé.Les Taylor formaient la seule famille anglaise à Takutang.Les petits camarades de Ken étaient Chinois.Ken apprit le mandarin avant de savoir l\u2019anglais.Il fit ses études à l\u2019école anglaise de Tché-fou, sur la côte de la Chine.Il eut pour condisciples le dramaturge américain Thornton Wilder, l'éditeur Henry Luce et le sénateur canadien Allister Grosart.Ken passa au Canada à l'âge de 16 ans.Ses parents demeurérent en Chine et passe- rent la seconde guerre mondiale dans un camp japonais.Une soeur fut emprisonnée par les Japonais puis chassée de Chine par les communistes.Elle habite maintenant le Japon.Ken commenca a étre emballeur pour une pharmacie en gros de Toronto, en 1916, a raison de $8 par semaine.Il s\u2019enrôla dans le service national comme ouvrier agricole puis dans armée.Etudiant La guerre finie, il suivit les cours de l'université MceMaster qui se trouvait alors à Toronto, et étudia les sciences politiques.Il bénéficia d'une bourse de l'Université de Chicago et en deux ans décrochait le titre de maitre ès arts.Entre 1924 et 1925 il fut agrégé de l'Institut Brookings, de Washington, où il s'adonna à des recherches.Professeur de science politique à MeMaster en 1925, il y fit la connaissance de Lester Pearson, alors professeur d'histoire à l'Université de Toronto.\u201cJai de la difficulté à ne pas l'appeler Mike\u201d, admet M.Taylor.Il contribua à la création de la Fondation canadienne en science politique et publia deux ENFANTS CAPTEZ UNE PASSE DE RUSS JACKSON BALLONS DE FOOTBALL GRATUITS \u201c .* » .* ° .Q ° ° .° .e .° .° e J * .e » .» » .° .> .» * * * - .° * BATONS DE MAJORETTE GRATUITS S0AP0A02400400000A00A30A00A00A00000000000000000000000000 000000 40 .livres sur Wallace les questions économiques et une cinquantaine d'articles.En 1932, le Premier ministre Bennett se l\u2019attachait comme conseiller économique à l\u2019occasion de la conférence économique impériale.II fut conseiller pour trois ou quatre enguêtes sous l'empire -3 de la loi contre les coalitions # ; : industrielles et, ; nait conseiller de la Commis- en 1936, deve- sion royale sur le charbon.Mitchell Hepburn En 1937-1938, il collabora à la rédaction du mémoire du Premier ministre libéral d'Ontario, .Mitchell Hepburn, à la commis- i sion Rowell-Sirois sur les relations fédérales - provinciales.\u201cJe rédigeai, dit-il, les textes apolitiques.\u201d A la déclaration de la dernière guerre, il fut appelé à Ottawa comme membre de la Commission des prix et collaborateur de McCutcheon, maintenant sénateur.et de Donald Gordon, actuellement président du Canadien National.Il fut par la suite contrôleur de la commission pour les denrées en 1943 puis succéda en 1947 à M.Gordon comme président ce la commission jusqu'à sa liquidation en 1ÿ51.Durant ia même période, il fut administrateur des contrôles sur les importations au cours de la crise du change en 1947.Au début de 1949, il devenait sous-ministre adjoint du minis- tere aes Finances, puis sous- ministre a la mort du Dr Clif ford Clark en 1952.Il lui fallut alors fournir de longues heures de travail, pendant dix ans, emportant chez lui cinq soirs par semaine les documents qu'il lui fallait étudier.Souvent ses soirées d'étude se prolongeaient au-delà de minuit.Toutes les recommandations financiéres et économiques aux ministres des Finances devaient porter ses initiales.\u201cJ'ai souvent dit à mes amis que j'etais devenu un expert en rien\u201d, confie-t-il humblement.Mais ses amis n\u2019en croient rien.En plus d'avoir la réputation d'être un économiste hors pair, M.Taylor possède une profonde connaissance des rouages administratifs.On le presse de coucher ces connaissances par écrit.II s'exécutera probablement.Blind River a évolué avec les hauts et les bas du commerce du bois BLIND RIVER (DNC) \u2014 \u201cLa ville de Blind River n\u2019a pas eu la tâche facile au cours de son existence\u201d, a déclaré un pionnier, M.Maurice Dyke, un de ses citoyens les plus estimés, maintenant âgé de 82 ans.Fils d'un ancien facteur de la compagnie de la Baie d'Hudson qui dirigeait un poste d'échanges sur une petite ile, M.Dyke est né le 25 février dañs le village de Mississauga.Ayant toujours demeuré dans la région de Blind River, il est devenu une autorité dans l'histoire de ce centre.M.Dyke a occupé les postes de greffier, de conseiller et de maire de Blind River au cours de sa carrière.Il aime à raconter des souvenirs de sa jeunesse comme, par exemple, la venue de la première locomotive à vapeur sur le pont de Mississauga à l'été de 1886.\u201cJusqu\u2019à cette époque, dit-il, la ligne de chemin de fer n\u2019allait pas plus loin que les moulins de l\u2019Algoma.Plus tard elle fut étendue jusqu\u2019à Sault-Ste-Marie\u201d.Sa jeunesse M.Dyke était parmi les 40 élèves qui fréquentaient l\u2019école de Mississauga, là où se trouve actuellement l\u2019édifice Thompson.C\u2019était en 1893 et la population comptait alors 600 âmes, la plupart travaillant au moulin à scie et dans les chantiers environnants.M.Dyke se souvient en particulier des familles Thompson et Christlaw qui s\u2019étaient établies à cette époque.Le petit village d'alors comptait une église et une salle de classe attenante.(Cette église était située derrière le motel actuel \u201cOld Mill\u201d).Maurice Dyke continua ses études a Thessalon puis a Toronto.En 1899 il s\u2019engageait pour la compagniz de bois de la baie Georgienne.Son premier emploi a été comme commis.Plus tard il devenait préposé a la balance.La compagnie en question dirigeait des opérations forestières.Il y travailla jusqu\u2019en 1906 alors qu\u2019il devint gérant de la Compagnie de transport de Blind River.Cette compagnie opérait alors des remorques le long de la rivière jusqu\u2019au lac Dubour- ne.Elle dirigeait aussi une courte ligne de chemin de fer jusqu\u2019au lac Matinenda, transportant des vivres et de l\u2019équipement aux compagnies de bois de cette région.Cinquante camps La vie en forêt était fort active à cette époque.Près de 1,500 bûücherons étaient employés aux quelque 50 camps de la région de Blind River.M.Dyke s\u2019intéressa vivement à la vie municipale de son village et, dès son incorporation, Thomas Craig en 1912, M.Dyke fut élu conseiller.L'année suivante il devenait greffier puis, en 1917, il était élu maire, poste qu'il conserva jusqu'en 1819.\u2018Tout était relativement facile à cette époque, relate l\u2019octogénaire, avec une note de nostalgie dans la voix.La grande partie des argents des contribuables était versée à la construction d'écoles.\u201d L'école publique actuelle de l'avenue Michigan, condamnée à disparaitre sous peu, à été érigée comme salle de classe en 1905.Elle fut agrandie à ses dimensions actuelles en 1908.Elle comp te donc 55 ans d\u2019existence.Premières obligations Les premières obligations émises à Blind River furent pour la construction de cette école.En 1912 la première école séparée était aménagée dans le quartier un.En 1907, le village de Blind River se procurait sa première pompe a incendie au coût de $7,500, payée au moyen de cing billets promis svires de $1,500 chacun.Cet- Xe vieille pompe existe encore et ert conservée précieusement au village.sous le maire \u2019 Le moulin à scie En 1916, le moulin à scie passa aux mains de M.J.J.McFadden qui, dix ans plus tard, le vendit a M.Carpenter Hickson.Ce moulin était alors reconnu comme le plus moderne du genre au Canada.Apres avoir investi la somme de neuf millions de dollars dans son moulin, M.Hickson a dû fermer les portes de son établissement à cause d\u2019une loi adoptée aux Etats-Unis interdisant l\u2019importation de la planche finie.Le village de Blind River connut alors une période malheureuse et cet état de dépression dura jusqu\u2019en 1936 alors que M.McFadden reprenait son moulin.Toutefois, l'établissement ne fonctionnait qu\u2019à intervalles irréguliers.Les années \u201930 furent en effet déprimantes et le Conseil municipal n\u2019y pouvait rien.En 1946, le moulin changea encore de mains, cette fois passant à un groupe de financiers dirigé par M.Hugh McKay.On se proposait alors de le transformer en moulin à papier mais ce rêve s\u2019évanouit en 1948 lorsqu\u2019un feu de forêt de 1,200 milles carrés détruisit une grande quantité de bois de pulpe.Les propriétaires actuels du moulin en devinrent alors acquéreurs.Découverte d\u2019uranium La découverte de mines d'uranium et l\u2019établissement de la ville d\u2019Elliot Lake donna un nouvel élan à l\u2019économie de Blind River, particulièrement dans le domaine de l'immeuble.Les rues furent pavées et une nouvelle école secondaire fut construite, desservant les élèves de toute la région., | M.Dyke croit que Blind River continuera à évoluer en autant que le moulin à planches continuera à fonctionner.Il ne croit pas que d\u2019autres industries soient prêtes à se développer \u201cparce que nous sommes trop éloignés des marchés\u201d.En Cour de police d Eastview Dieter Schulman, 26 ans, 252, avenue Churchill, s\u2019est dit coupable d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étalent affaiblies par l'alcool, le 14 septembre, sur le chemin de Montréal.Comparaissant, jeudi matin, devant le magistrat Austin O'Connor, en Cour municipale d'Eastview, il a écopé d\u2019une amende de $100 et son \u2018permis a été suspendu pour une période de six mois.Jean-Serge Nolet, 17 ans, 150, rue Marquette, et Gérard Baizana, 18 ans, 200A, rue Genest, ont admis leur culpabilité d'avoir volé, le 18 septembre, une tondeuse à gazon d'une valeur de moins de $50 et la propriété du Cercle social St - Charles d'Easiview.Le magistrat O'Connor les a condamnés à $25 d'amende chacun tout en leur ordonnant de retourner la marchandise volée à son propriétaire.Robert Renaud, 57, rue St- Hyacinthe, Hull, a écopé d'une amende de $25 pour avoir nui à un agent de police dans l'exercice de ses fonctions, le 7 septembre.Le tribunal a retiré la cause d\u2019Erich Reisinger, 30 ans, 223, promenade Eastern, sur qui pesait une accusation de conduite dangereuse.Le 7 juillet dernier, Reisinger avait brisé le garde-fou du pont Commings sur une longueur de 23 pieds anrès avoir perdu la maitrise de son véhicule en s'engageant sur ce pont.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014 25 L'OPPORTUNITE D'ECONOMISER NOUVEAUX MODELES e Prix à partir de $11,485 e Tuxes municipales et scolaires à partir de $122 e Plan d'urbanisme complet de 2,800 maisons e Eligible à la ristourne e Nouveau centre d'achats en opération e Acompte aussi bas que $435.00 | « 4 milles du centre d'Ottawa | « Maisons répondant aux exigences de la Province du Québec 4 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014\u2014 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI DANS LE DROIT cru JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 8 h.30 a.m.à 8h.p.m.7 æ .¢ SAMEDI: 8 h.3044 h.pu.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT 36- \u2014 - Perdu-Trouvé .(8) Hommes domandés .(5); Hommes domandés .(5)Femmes demandées .(7) Pour bébés .(3):Logement à lower .(22) |Logement a lower .(22) Logement à louer .\u2026.(22) DANS le but de rendre davantage ON DEMANDE jeunes hermmes/HOMME pour travailler départe-|FILLE de la campagne ou d'âge/GARDERAIS enfants de deux ans/APPARTEMENT, 3 pièces, $37.660 service à tes lecteurs, Le Droit| avec biclyciette, es rue Sparks.ments des pièces, 21 ans ou plus, moyen pour alder mère dans tra-| ou plus, 5 jours.684-6218.Notre-Dame, Gatineau.663-3439.Promenade Coronation 4 LE B ARONET publie à titre gratuit sous cette 5-222| expérience pas nécessaire mais| vaûx ménagers; bon foyer.777- 8-225 22-222 ALTA VISTA rubique, toutes les annonces préférable.Case 154 Le Droit.0485.7-223 p d'oniels trouvés qu'on lui fait| BUREAU DE PERCEPTION 5-224 - GARDERAIS enfant, 2 ans ou plus,|APPARTEMENT 2 chambres A cou- 1 chambre APPARTEMENTS parvenir.Signalez 236-7431.DE HULL LTÉE - FEMME ou fille flabla pour pren-| le jour seulement.771-4003.cher, chauffé.Rue Principale, à coucher $92 MODERNES - EXPERIENCE du public requise.[COIFFEUR expérimenté, Gunter's| dre soin de maisonnée de 4 en- 8-222¢ Aylmer.771-2327.-233 MEUBLE SUR DEMANDE TROUVEE rue Clarence, bicyclette] Doit être bilingue et connaltre| Hairstylists, 669.fants.Entre 6 et 7h.663-4812.$85 ET PLUS de garçon.234-3132.3-222| la dactylographie.277, boulevard 5-224 7-221|EASTVIEW prendrais enfants pour |APPARTEMENT 2 chambres à cou-| Appartements modernes Stat} St-Joseph, Hull.771-5886.sai\u201dement $10 par semaine.745-| cher, grand vivoir, cuisine, balcon d it 58 ationnement, service de con- AVEUGLE a perdu somme.d'argent 5-220 AIDE DOMESTIQUE possédant bon-| 2577.8-225| double, chauffage à l'électricité, un goût sûr, cierge, ascenseur, buanderie, gens petit sac 1 septembre, rues COMPTABLE pes étérences, expérience; soin SRADERMS TTY 065 +5 stationnement, Disponible.> 2 dans un arrondissement ete.-Partice afhousie, auto nfants, jours par semaine.t enfan : urray.- résidentiel tranquille \u2018 us DEMANDE 11.2967.jours p Mi pension, à la campagne.Grande y avec S'adresser au surintendant, Eastview, récompense, 232-6228.3-220 BOURSE perdue, contenant papiers importants, chapelet-souvenir, argent.777-3024.3-221 BOUCLE d'oreille, 9 septembre, salle bingo, Gatineau.771-6085.Récompense.3.222 MONTRE-BRACELET Gruen, de dame, or jaune avec 2 diamants, perdue mercredi près IGA, 57 Victoria ou en face 144 Laval.Récompense./71-6289.3-221 LUNETTES à tour foncé, perdues dans autobus du séminaire ou St.Patrick.233-7371.3-221 GPO Hommes demandés Petite opportunité en construction Une compagnie bien connue de l\u2019ouest du Québec désire obtenir les services d\u2019un homme bien versé dans l'emploi d'instruments d'arpentage.Ses devoirs consisteront en la conduite de divers travaux d'\u2019arpentage et il doit posséder une bonne expérience en construction.Cette position offre de l'avancement au candidat qualifié.Ecrire à casier postal 516, Hull, P.Q.5 DE 30 A 40 ANS de préférence, bilingue, travail de bureau dans Ottawa.Devra s\u2019ocuper des comptes à recevoir et à payer, et du contrôle du crédit.Expérience nécessaire.Ecrire: Case 196, Le Droit, donnant numéro de téié- phone, qualifications et référan- ces.5-22 VENDEURS de gaz naturel et solll- citeurs de porte en porte demandés immédiatement.Commissions très fortes payées chaque semai- COMMIS Jeune homme ayant terminé au moins une douzième année commerciale et réellement bilingue DEMANDE par un manufacturier machines agricoles.de Écrire en donnant détails à : CASE POSTALE 309, Ste-Thérèse de Blainville, Cté de Terrebonne, P.Q.RELEVEURS de qulllas; se présenter chez Karrys Bowling Alleys 158, rue Sparks.5-230 TERRITOIRE bien établi, pour vendre sur rendez-vous, le soir, Commencez immédiatement, aucun risque de congédiement.71-1516 ASSURANCE-INCENDIE ORGANISME d'assurance d\u2019incendie est à la recherche d\u2019une Canadien français bilingue, âgé de 35 à 45 sns, ayant permis de conducteur, comme inspecteur en prévention d'incendie et tarifications.Ce poste comporte l'examen technique des bâtiments sur le terrain et la préparation de rapports et notes de tarifications au bureau.Avantages sociaux et facilités d'initiation aux techniques de l\u2019assurance-incen- die.Répondre par lettre de sa propre main, avec Indication de l'âgé et renseignements complets sur les emplois antérieurs.Case postale 632, Hull.5-221 CHASSEUR (bus boy) demandé.S'adresser en personne, Hôtel Pour prendre cha du bu Tous fos bénéfices rau Assurance hospitalisation et santé Plus haut salaire à l'homme désigné PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 44, ch.de Montréal, Eastview 5 yp TOWER PRODUCTIONS LID.8 besoin d'un préposé pour répondre au public et s'occuper de l'intercom.Emploi permanent pour le candidat qua- litié.Appeler DON SMITH 236-9511 {du lundi au vendredi) 5 POPE EOE OCP EOL PCOS OOPIPPEe Hommes-femmes demandés (6) JEUNE DAME ou homme honnéte, possédant auto et désirant se faire bon salaire, pour représenter le Cercle d'économie de la future ménagère, 174 Cathcart, de 11 h.à 5 h.232-2543, 6-221 VENDEURS ou vendeuses, pour vente de bas de nylon.ILLS entre 5 et 6 h.2 COMMIS bilingues pour bureau de poste et magasin de nouveautés.Expérience préférable.Position permanente.Bon salaire.\u2014 Ecrire, donnant âge, qualifications, références, à Case 247, Le Droit.6-225 Eastview, 200, chemin de Montréal, après 11 h.am.5-221 BARBIER avec expérience, certi- ne.Pour rendez-vous, composer 745-2991 (de 9h.à 5h.).5-222 ficat province Ontario.771-6742.5-221 Agents demandés (4) IMPERIAL OIL LIMITED demande des REPRESENTANTS POUR VENTES Nous sommes à la qualifié prêt à se créer une carrière dans les ventes industrielles et à assumer, s'il y a lieu, des fonctions administratives dans la mise en vente des produits du pétrole.Les candidats devront montrer de l'ambition, de l'initiative, posséder un degré universitaire en génie ou en sciences, jouir d'une personnalité engageante et réfléchie et être parfaitement bilingues.Après une période d'instruction où leur seront donnés les éléments nécessaires à leur travail, les candidats choisis seront déterminé et le rendement décidera de leurs chances d'avancement.Les conditions de travail sont excellentes, les bénéfices sociaux complets.Salaire initial proportionné à l'expérience et automobile fournie.Prière de répondre par écrit, indiquant âge, instruction, expérience, etc., au : DIRECTEUR \u2014 RELATIONS AVEC LE PERSONNEL (MARKETING) CASE POSTALE 310 MONTREAL.INDUSTRIELLES recherche de personnel affectés à un territoire Hommes demandés INGENIEUR EN MECANIQUE RECHERCHES AYANT TRAIT AUX APPAREILS DE PROTHESE ET D'ORTHOTIQUE Jusqu'à MINISTERE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS TORONTO Ingénieur diplômé devant diriger le programme de recherche touchant l'étude technique, la membres artificiels et autres appareils prothétiques.Pour obtenir des précisions et des formules de dernande, prière la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4, et de demander la circu- d'écrire dès maintenant à laire d\u2019information 63-1207.$7,320 JEUNES HOMMES DEMANDES ET FEMMES La Réserve de la Marine a besoin de jeunes hommes et femmes comme recrues à Ottawa.La formation commence à l'automne.Les hommes doivent avoir entre 16 et 25 ans et avoir complété le Be grade.Les femmes doivent avoir entre 18 et 25 ans, avoir achevé le 10e grade et être célibataires.Faites demande au Bureau de recrutement, HMCS CAR- LETON, Dow's Lake, Ottawa, lundis ou jeudis soir après 8 h.6 COUPLE DEMANDE 1 OU 2 PERSONNES âgées de préférence, pour demeurer avec un homme seul dans appartement de 4 pieces, meublé, chauffé et doté de tous les apparelis ménagers.Conditions très avantageuses.S'adresser à A, Boileau, rue Henri-Bourassa, à Papineauville, première maison après la - voie COIFFEUSE expérimentée pour un important salon de beauté, aide fournie, ambiance confortable, climatisation, semaine de 5 jours, bon salaire et commission.S'adresser au Mary Harrison Salon, 17, rue O'Connor.7-221 JEUNE FILLE pour travail domestique.Logée.5/2 jours.Après 6 h.663-3908.7-221 AVON, MESDAMES LE TEMPS DES FETES commence en septembre.Deux excellents territoires dans l'arrondissement de Blackburn sont libres depuis tout récemment.!! s'agit d'une occasion unique pour des dames qui conduisent l'auto.Prière d'écrire à Mme G.M.Nassif, 13 Old Orchard, Cornwall.7-230 PREPOSEES au service au bureau d'affaires.Bilingues, graduées de cours secondaire.S'adresser à la compagnie de téléphone Bell du Canada, bureau de placement, 100, rue Albert.236-3955.7-j.n.0.maison moderne, prés école.Peut fournir bonnes références.Ecrire ou téléphoner à Mme Henri Lapointe, R.R.no 2, Navan.Répondra immédiatement.8-221 Position vacants NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec autemablla peur bureau d'Ottawa.Louis Tittley Ltée, 233-1168, 9-300 La aay Emplois demandés ON DEMANDE ouvrage de débos- sage d'autos; 2 ans d'expérience.COIFFEUSE demandée, avec carte de qualification, pour Projet Riviera.777-8796 ou 663-3977.7.221 REPASSEUSE de chemises avec expérience sur machine demandée immédiatement; emploi régulier; semaine de 5 jours.$1.00 l\u2019heure.Parker's, 250 Sparks, 224 URGENT: Borne avec expérience, pour soin 2 enfants pendant que mère travaille.Références.306 Shakespeare.745-5736 après 5 h.7-228 7-22 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.375 Lévis, Eastview.22-220 APPARTEMENT LIBRE NEUF, face parc fédéral, 2 chambres a coucher, chauffé, thermostat, eau chaude gratuite, stationnement, $95.43 boul.Fournier.771-3975.22-236 APPARTEMENT, meublé ou non, 2 chambres à coucher, près rue Beechwood.749-3579.22-220 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, $55.Chauffé.126 Cambridge.235-9645.22-240 toutes les commodités.Service d'autobus de l'OTC à la porte Surintenäant résidant APPARTEMENTS RIVERVIEW 1503 Weyburn \u2014 angle promenade Coronation à l'ouest du Chemin Russell 733-8409 de 10 am.à 9 p.m.\u2019 22 AFPARTEMENT 3 pidces, 2 135, boul.GAMELIN HULL PR.1.1724 22 APPARTEMENT chautté, bas, 2 chambres à coucher, nouvellement décoré, entrée privée, 749- 4643.22-220 \u2014 person nes.Chauffé, éclairé.3 - plain, Hull.777-5807, Cham 22-221 APPARTEMENT moderne, | réfrigérateur; 1 chambre Pre cher.160 St-Patrice, près Sussex, 236-1827.11-221 sos.APPARTEMENTS HULL.FEM demand ! - - - - $98 ngs, TETE ouvrage A 12) SIGNALEZ aprés 7% pm.mas, HOMME bili a auto récente accommoderait 2e APPARTEMENT 1 chambre à cou- pagnie ou organisation.234-3162.| cher, poêle, réfrigérateur, $75.11-223| ler septembre.771-1574.22-224 APPARTEMENT, une chambre à coucher, $45.246 Guigues, 232- 3959.22-224 COUPLE d'âge moyen demande ouvrage dans hôpital ou hôtel.663-6177.11-221 Logements demandés .(12) LOGIS, 2 ou 3 chambres à coucher, Wrightville.771-9340.12-220 FINISSEUSE de fourrures avec expérience demandée.Plein temps ou temps partiel.749-6441, 7.220 MENAGERE avec expérience, capable de faire la cuisson pour 2 adultes.Bon salaire.Références.749-6843.7-223 URGENT, maison seule, ler octobre; famille 3 enfants, âge scolaire, Hull ou Wrightville.771-3863.HOMME, professicnnel, 29 ans, partagerait appartement ou maison avec autres jeunes gens ou famille, adulte, 234-1423, 12-221 APPARTEMENT chauffé, prêt fin de septembre.131 St-Louis, Pte- Gatineau.777-2365.22-221 87 CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, 4 pièces, chauffé, balcon.ler octobre.232- 7469 \u2014 234-0549, - APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, rez-de-chaussée, chauffé, équipé, rue St-André, Ottawa.234-2905.22-221 APPARTEMENT chauffé, 733-2895 \u2014 233-4234, S\u2019adresser 372 Rideau.22-221 JEUNE FILLE pour ouvrage général, un enfant, 5 jours.nu FILLE pour ouvrage domestique; bonnes références; 3 enfants âge scolaire.733-9133.7-222 AIDE-DOMESTIQUE, possédant bonnes références, avec expérience, 1 enfant, Eastview.745-3 8, 225 MENAGERE, 3 enfants d'âge scolaire, semaine de 5 jours; accepterais 1 enfant: toutes les commodités.745-4212.7-220 OUVRIERE EXPERIMENTEE comme finisseuse, bons gages.746 4681.7-224 GARDE-MALADE pratique, bilingue, dactylo, bonne apparence.Références.Ecrire Case 127, Le Droit.7-224 COMMIS-DACTYLO bilingue, possédant expérience dans la perception par téléphone.Tous les avantages d'employés.Faire demande en indiquant degré d'instruction, expérience, âge et références à © MAISON seule avec cave et cour dans Wrightville, ou Pare de la Montagne, 3 chambres.Ecrire Case 2208, Station D.Ottawa.oo Chambres et pension Le demandées (14) PROFESSEUR demande chambre et pension dans les paroisses St- Benoît, Saint-Jean-Bosco ou St- Joseph.771-3826.14-222 Garages demandés .\u2026.(19) ON DEMANDE un petit garage pour soudure et réparations générales d'automobiles.233-7067.745.3813, APPARTEMENT \u2018chauffé, Wrightvil- le, 4 pièces.Libre.777-2007 après 7h 22-242 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, près Beechwood.$68.793-6778 A APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement, $70.777-7277; 777- 2302.22-230 APPARTEMENT moderne, rua Gui- gues; 2 chambres à coucher; adultes seulement.235-3724, 228 APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher, $85.\u2014 101 DesOliviers, Hull.777-8853.22-222 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984.22-230 Divers demandés .\u2026 \u2026 (2) NOUS ACHETONS meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture.234-6737.21-300 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.2.C.P.251, \u201cLe Droit\", 7-222 PERSONNE d'âge moyen pour soin dame âgée.234-0789.7-221 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant Je -j.n.o.AIDE domestique pour travaux légers et soin des enfants.236-3812.Logement à louer (22) PERSONNE fiable, ouvrage géné- Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.10 AIDE DOMESTIQUE possédant de bonnes références; trois enfants.Chambre et salle de bains privées.749-5742.7-22 RECEPTIONNISTE BILINGUE CONNAISSANCE DE LA DACTYLOGRAPHIE 5 jours par semaine, congés de maladie, plan d'assurance hospitalisation, ferrée, à droite.6-221 ral, 2 enfants.Gatineau.66373537 - \u201d A |FILLE-MERE désirant travailler Femmes demandées .\u2026.7) dans maison privée.15 Richer, FEMMES pour travail d'atelier.St-Raymond, jour.7-222 JEUNE FILLE possédant cours commercial, pour ouvrage de bureau.Demandez M.Bélanger, 233-1103.7-22 JEUNE FILLE bilingue, soin de 2 enfants pendant que mère travaille; légers travaux de maison.771-5058.7-222 Pour bébés (8) Agence de gardiennes d\u2019enfants GARDIENNES fiables avec expérience.Appelez 771-5637.8.232 GARDERAIS enfants à la semaine ou au mois.234-1483.8221 échelle de salaire, etc.Ecrire à Case 201, Le Droit 7 mise au point et l'ajustage de 5 q INGENIEUR NORD CANADIEN et RESSOURCES NATIONALES FORTH SMITH (T.N.-O.) On demande, pour affectation immédiate, un ingénieur diplômé Qui sera appelé à diriger les programmes de construction et d'entretien de bâtiments, routes et services de ville dans la région de Fort Smith du district de Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.JUSQU'A $8,400 PAR SEPTENTRIONALE EN PLUS.Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière d'écrire maintenant à la REGIONAL ANNEE, INDEMNITE i tit appartement, bon salaire.: 6598.$125.BONNE fiable, 30 à 40 ans; pas d'enfants.Logera ici.Références, 232-5813.7-225 FEMME pour ouvrage de maiser, temps partiel.Mme L.Mantha.333 Besserer.7-222 RECEPTIONNISTE bilingue pour bureau de médecin.Faire demande en précisant l\u2019âge, l'expérience, l'état civil et le salaire de mandé.Ecrire à Case 224, Le Droit.7-224 JEUNE FILLE, soin 3 enfants, travaux domestiques.Logera ici.Pe- 723 CENTRE DU TEXTILE demande jeune fille bilingue pour rayon de tissus à la verge et tentures.Faire demande le matin seulement, entre 10h.et midi.(Voir le gérant), 147 Principae, Hull 7.225 JEUNE fille fiable, pour garder 2 enfants chez moi de 8 à 6 pm, lundi au vendredi.749-6573 après 6 hres.7-220 SERVEUSE de tables expérimentés demandée.Travail du jour.Rest.Bar-B-Q Le Chasseur, 42 Montcalm, Hull 7-224 BONNE avec expérience, 5 enfants, chambre privée, téléviseur, 749-8952.7-229 COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, | at de rappelur le numéro du concours 63-1251 ; le /.FEMME ou fille pour cafétéria.Après 7 les, 733-6740.FILLE pour ouvrage général, trois enfants âge scolaire: chambre et 17-226! i GARDERAIS enfants chez moi, le jour, rue Crichton.745-1570.220 PRENDRAIS bébé en pension, du lundi au vendredi, 771-4624, 220 GARDERAIS enfant chez moi, jour.771-6039.8-2 ~N ~N $75 \u2014 APPARTEMENT moderne, 1 chambre a coucher, appareils électriques, chauffé, stores vénitiens, garage, à JO minutes du centre d'Ottawa.777-6014 ou 27 St-Louis, Hull.22-219 APPARTEMENT moderne, 3 chambres a coucher.16 St-Dominique.771-8764.22-222 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé.Stationnement, rue Springfield.746-6922.2-225 DAME d'âge moyen pour partager appartement, chambre-vivoir, boudoir, balcon; chauffé et éclairé; non meublé.729-2286.29.222 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, stationnement gratuit, électricité gratuite.233-9345 ou 233-6350.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, spacieux, complètement meublé, chauffé, éclairé; vivoir, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète; accès gratuit à laveuse, sécheuse, téléviseur, radio, lingerie de lit, ete.Accommoderait un membre du Parlement et son épouse ou couple adulte distingué.Pour autres renseignements et prix, 235-4194, 22-221 LIBRE, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, 305 St-Patri- ce.233-5246 matin.22-222 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, $65.269 Clarence.233-3518.22-237 APPARTEMENT, S pièces, chauffé, $65.Libre.Rue Charpentier, Tem- pleton.663-5195.22-220 APPARTEMENT (bas) chauffé, 2 chambres à coucher, _stationnement, Wrightville, $72.7716184 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, très grand, propre, chauffé, 3 milles de Hull, statiorime- ment; une aubaine A $60 par mois.777-3090.22-225 APPARTEMENT i chambre à coucher, chauffé, rue Ivy, 749 5952, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé.777-7455.22-231 APPARTEMENT, 2 chambres, très grand salon, cuisine, salle à manger, $90., chauffé, 45, boulevard Taché, app.12, 777-4703.22-221 APPARTEMENTS, Huil, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle.88 Frontenac, app.6, 777-8690; 663- 6551.22-243 Appartements Auteuil 2 CHAMBRES a coucher, chauffés.$99.15 rus Booth, Hull.moe APPARTEMENT 5 pièces, moderne, $75.Chauffé.729-3466.Le Chanteclair situé dans l'attrayant quartier résidentiel de la Côte de Sable 290, rue Nelson Maintenant plus de 75% sont loués Visitez notre appartement modèle actuellement ouvert pour inspection En semaine: de 5 h.4 9 h, du sou Fins de semaine : de 1 h.à 6 h.du soir COMPRENANT : © des tapis mur à mur dans toutes les suites © piscine intérieure et salle de jeux © balcons particuliers © air climatisé si désiré © un choix de 100 des plus modernes garçonnières et appartements de 1 chambre à coucher Pour obtenir une brochure illustrée, veuillez composer 236-2559 ou 232-9946 22 POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT ! LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: 3 partir de 319 $89 LOGIS 1 chambre 3 coucher, à partir de \u2026 Meublés sur demande AURES AVANTAGES: e BALCONS © SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: 749-7755 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un bloc su sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours de 10 h.à 9 hen fin de semaine, de 16h.à 5h.22-222 APPARTEMENT 1 chambre 2 coucher, chauffé, $75.Résidentiel, tuiles fournies.Libre ler octobre.777-8408.22-225 APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés.280, Cercle Michel, Eastview.APPARTEMENT spaciaux, moderne, 2 chambres à coucher, Eastview, central, réfrigérateur, poêle, lessiveuse, sécheuse, stationnement, casier, thermostat; près école, église: balcon.$110.ler novembre.749-3578.22-222 PRENDRAIS enfants en pension, semaine ou mois.10 ans d\u2019expérience.777-7503.8-222 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur si désiré, rue St-Patri- ce.$86.745-3697; 745-4620.22-225 NON CLASSE par Larry Hurb \u201cParie-moi de tes plans, de tes ambitions et ! 684-5628.PETIT appartement meubié, chauf- t6, éclairé, prés Hopital général, $55.236-3363.22-223 ANGLE MONTFORT-ALFRED APPARTEMENT, s'adresser 379 ; chemin de Montréal.746-0681 os APPARTEMENT, 3 pièces, libre, ; septembre gratuit, chauffé, salle \u201c de bains, entrée privée, près Hô ! pital général.$48.232-2924.22-2231 AYLMER, 2 logis, 1 et 3 chambres.à coucher.771-8771.22-229 | AYLMER.3 pièces, saile de bains compiéte, couple accepté.22-224 \u2018APPARTEMENT 6 pièces, nouvellement décoré: poêle, réfrigérateur.601 Cumberland.22-22 APPARTEMENT 2 chambres à cou- ! cher, 709 Luc, Ottawa.153815, APPARTEMENT moderne, 22 VILLA CARTIER MacDONALD Maisonnettes 750, boul.St-Jossph, Hull 3 chambres 3 coucher, cuisine, salon, salle à manger, foyer naturel, balcon, cour clôturée, cave, $110.ST-AMAND et PILOTTE MME G.DUROCHER 777-1631 \u2014 777-1368 22 22-222 APPARTEMENT 4 pièces, entrée privée, garage.Connaught Gardens.$43.684-4069.22-221 APPARTEMENT 3 pièc chaufté, salle de bains complète\u201d 777-7980 22-221 AYLMER, Qué., appartement, haut, 2 chambres à Goucher, rand sa- on, cuisine, salle dains complète.$50, Près église, école, centre d'achats.61 Norte-Dame.777.6023.22-225 BASSE-VILLE, 2 pièces, cuisine; non meublé, chauffé, éclairé.234- 0250.22-222 BASSE-VILLE, ler octobre.Nouveau logis moderne, 2 chambres coucher, stationnement.232.768.22-225 CELLES appartement chaut- , l'es, haut, stationn t.$75.234.0646.\u201822-228 CONRAD SIGOUIN LTEE courtier \u2014 771-8288 BUNGALOW, .chambres à coy- , salle manger, Domaine Glenwood.$145.B.Barrette, 684- LOGIS de 5 pièces, meublé, chauffé.$135.Rue Pharand, Hull, al Marsolais, 777-3494.22-300 CHAMBRE meublée, entrés pri 14 Jogues, Hull.771.8005 © 0e 22-225 126 CHEMIN MARIER, ler étage, 1 chambre à coucher poêle, réfri- Bérateur; chauffé, $75.745-1508.22-232 CHEMIN NAVAN, appartement 5 pièces, salle de bains.ler octobre.749-3134.22224 \u201c\\CHEMIN CYRVILLE, logis 3 pièces, très propre, moderne, près du Tower, $60.Chauffé.Après 6 h.745-2233.22-222 CHEMIN BRICKYARD, maison deux §ioges, 4 chambres à coucher.par mois.psiez entre 6 et 8h.p.m.777-0758, 22-221 CENTRAL, 1 chambre à coucher, grand salon, solarium, rétrigéra- teur, poêle.$70.ler octobre.234- 4457.22-222 CENTRAL, 5 pièces, salle de bains, balcon.$90, Garage.Libre ler octobre.722-6878; le soir 233-3279.22-223 COTE-DE-SABLE, 3 chambres à coucher, vivoir, salle à diner, grande cuisine, balcon sur la facade.Libre ie ler octobre.722-2634.22-220 COTE-DE-SABLE, spacieux, 5 pièces.$75.749-1243.22-22% COTE DE SABLE, appartement a louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir, 22-j.n.0.CUISINE spacieuse, 2 chambres à coucher, salon, salle de bains, entreposage.Poêle et réfrigérateur, chaufté, $90, ler octobre, 361657 CYRVILLE chemin Ogilvie, logis, 4 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé.746-1850.22-243 DUPLEX, bas, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de toilette; non chauffé, $50.24391 Rubrique Fiançailies \u2026 ._\u2026.Mari Agents demandés .Hommes demandés \u2026\u2026 Hommes-femmes demandés Femmes demandées Pour bébés Position vacante instituteurs dema Emplois dernandés \u2026.Logements demandés Chambres demandées Chambres et pensions demandées .Bureaux demandés \u2026\u2026 Propriétés demandées \u2026 ~~ \u2014\u2014 i Se ee rot at \u201cSant Sa APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher.Libre lar novembre.Adultes.S2A Maisonneuve.771-2444 après 4h, 30.22-221 Après 6 h.749-8687.22-226 APPARTEMENT 4 pièces, (bas).Adultes seulement.749-3136.22-223 APPARTEMENT 4l5 pièces, toilet-: te, non chauffé.$48.777-2302.22-220 APPARTEMENT moderne, chautté, sous-sol, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, accessoires roses, grande cour, buanderie.$75.771-0895, 22-223 bas, 1iDivers demandés .chambre à coucher, chauffé, $85.Logement à louer \u2026 1 ; à ~~ IND coy on mn cor, cn, n,n rns, Pb rappin, Yh pm pin Commerces demandés \u2026 Fermes demandées .\u2026 Terrains demandés Entrepôts demandés .Garages demandés .Automobiles demandées \u2026 -\u2014 Chambres à louer .Chambres et pension Bureaux à louver Commerces à louer Garages à louer .Fermes à louer .Entrepôts à louer Chalets à louer .Chalets demandés \u2026 Divers à louer .A louer ou à échanger .Propeiétés A vendrs .Terrains à vendre ; Commerces à VSENSNSENNESEPISPRE UNFSOSISarone Be em Lacan corns rev.ermes à vendre \u2026 Chalets à vendre .Villégiature .2 APPARTEMENT moderne, Wright- {APPARTEMENT chautié, 2 cham.| bres à coucher, très prepre, près église, autobus, Libre 15 octobre.Rue Fontaine, Wrightville.$80.777-8530.22-221 gsi Autos à louer .APPARTEMENT à louer, 2 chambres à coucher, 120, rue Murray, $70.Alice Mercier, courtier, 4%, rue Rideau, 233-439 22-220 APPARTEMENTS 5 pièces, chauf- | fds: 24 St-Hyacinthe, Hull, et 331 Laviolette, Gatineau.771-6248: \u2014- 771-3586.22.221 \u2018 se Cabeurg APPARTEMENTS neufs très moder- nes.chauffés, balcon.tapis, sts- | ins.Références.Bon : | tionneme:!*, ier octobre.733-5708.ets 1-220!maele 3 maman du vorsement initial sur la maison I\u201d} 22-223 A ù + n° \u2018 ' \\ / ; \\ / J SN ville, 1 chambre, salon, zaile }|Automobiles à vendre (36 manger, cuisine, réfrigérateur.\u2014(Bivers à vendre ei $a $80.777-8543.22-223) Ca oe d'automobiles (38 APPARTEMENT une chambre 3 Bateaux et accessoires 2 coucher, poêle, réfrigérateur, les- Ac race es a siveuse, sécheuse, ler octobre argent disponible 42) Adultes.Rue Laurier, Hull.\u2014laigent demandé 8 232-4069.22-223 Parsonngl .707 (44 Réparations et services .(4 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres ; à coucher, chauffé, angie Chapel Erctessionne's mn # et St-Patrica.Jour 236-3898: soir! cuiiatéiie \u2026_\u2026_ = (44 232-2123.22-223 inventions TS (60, APPARTEMENT neuf 3 chambres 8 sooiauraots, err ooo (HO) coucher dans duplex, thermostat.isis divers T7 (6) 101 St-Orge, 771.9983.Avis tégaux ._ Co 53) 22-223 Directeurs de tunéraiiles i= APPARTEMENT Ccheutté.éclairé, Mosunients Cl meublé, 2 pièces, entrée privée.Messes-Services ennrverasires (57 Sopa boul.St-Joseph.etiin Mumoriam .Montca 771-5446.K me empssracaest en 22-220) Nécrologies .\u2026_ h ' [at D Û Par i \u2018 [ g PE) Cd ° Wi 4 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014 27 | Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats\u2019 | 1) HORIZONTALEMENT 1\u2014Habillera d\u2019une façon ridicule.2\u2014Causer du dommage.Sensées, justes.3\u2014Lances.\u2014 Propré.4\u2014Au Moyen Age, armée.\u2014 Soulances.5\u2014Fille d'Eurytos.\u2014 Rayon.6\u2014Qui ne craint pas le péril.\u2014 Nous.T\u2014Aperçues.£lais.\u2014 Général an- 8\u2014Extrait, concentré.\u2014 Conj.9\u2014Agacer, irriter.| LOGIS 3 pièces, non chauffé, courant 220.4 Caron, Hull.771-1930.22-224 MeArthur.X LOGIS 4 pièces, chauffé, $65.Octobre.Stationnement.748-0128 LOGIS, bas, 5 pièces, courant 220, chauffé, eau chaude, $75.\u2014 621 Notre-Dame, Gatineau, après 5 6h ces, non chauffé, haut acceptés, $45.771-4 3 Michaud, 728-2559.PLAIN-PIED, éclairé, chauffé, $70.Pour couple.Le soir, 187, chemin POINTE-GATINEAU \u2014 Logis 4 piè- enfants 22-220 POINTE-GATINEAU, haut, 2 pièces.idéal pour couple; courant 220.2 CHAMBRES non meublées, central, eau chaude, pour femme s0- bre.235-1921; 234-4008.23-220 CHAMBRE-VIVOIR, cuisine avec accessoires électriques.235-3616.CHAMBRE confortable pour monsieur, Côte-de-Sable, maison seule.236-5306.23-220 LES HUIT À louer ou à échanger .(31) SPLIT-LEVEL moderne, garage, plage privée, banlieue de Montréal, à louer ou écha contre propriété dans Hull ou tawa.777-0914.7 pièces, 31-j.n.0.MAGNIFIQUES | NOUVEAUX Propriétés à vendre .\u2026 (32) MODELES DE LOGIS 3 pièces, salle de bains 22-221 complète, châuffé, $50.Nouvelle- PRES Cartier, lits jumeaux et sim- ment décoré.663-4758.POINTE SATINEAU, 2 pièces.$32.| ple.Messieurs ou étudiants.236- ! 22.224 777-4974 22-222| 1176, 23-223 POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces, CHAMBRE pour deux; lits jumeaux, Lois A foam poble, chautté, éclat chauffé, $50, 771 5968.déjeuner.Elgin et Waverly.Abs-| ré.5 Renaud, Pointe-Gatineau, 4 22-222] tinents.233-2431.23-223 enfants acceptés.771-5187, aos 2954 PIECES, gros filage, stationne-!CHAMBRE avec privilèges, S\u2019adres- - ment.$60.235-8397.| ser à 55 Laval, Hull, 777- 1357, LOGIS, 1 chambre à coucher, poêle, 22-222: 220 Tro laveuse, sécheuse.|POINTE-GATINEAU \u2014 Appartement CHAMBRES, simple et double, mo- - chauffé, 5 pièces, tuités, haut,| bilier neuf, entrée privée, station Logis, 3 grandes pièces, salle de! $80.771-9294.22-224| nement.663-4932.3-221 bains complète.Adultes.\u2018149 Mont- | petit.777-6295.22-22 LOGIS, 3 pièces.Posséssion immé- à coucher, chauffé, Di |PTE-GATINEAU, logis 3 chambres | $80.ler octobre.771-3362.22-22 2 CHAMBRES, pour étudiants ou étudiantes dans foyer, avec pri- 2| vilèges.235-2010 après 5 heures.diate.771-1356.22-243) POINTE-GATINEAU, appartement 224 4 VERTICALEMENT LOGIS moderne, 3 pièces, chautfé| Pièces, moderne, chauffé, $70.\u2014 CHAMBRE et cuisine meublées, .: 93 St-Antoine.771-1690.salle de bains privée, entrée pri- 1-0rmement, aul rend une| 1 mois gratuit.$85.777 9774.22225 22-221 v Ge, près autobus.110 boul.st chose olie.oseph.- .2\u2014Nuages.= Sans vétements|LOGIS, bas, 6 pièces, salle de PTE\u2018GATINEAU, haut, libre, 4 piè- P (pl).\u2014 De gésir bains complète $65.\u2018Ave.Foley, ces, Shautié, au chaude, sou 137 LAURIER, Hull belle chambre ; > néieni \u2019 '| ran ultes seuiemen -| propre, pour homme.- .3\u2014Peuple Lo Antiquité.\u2014| prés Ayimer.6B4-6513.22205) 4776; 777-8737.22-201 23-22 4\u2014 Adresse.\u2014 Sorte de lichen.|LoGIS, 513 par semaine, 4 pièces [QUARTIER résidentiel, 8 minutes|CHAMBRE pour jeune fille, près 5\u2014 Vraie, \u2014 Id est.130 Eddy.777-8517.32.221 du Parlement.5 pieces, 3 cham-| Hopital général.234-0717.3.242 &\u2014Substarnce aromatique (pl).bres à coucher, salle de bains cé- 7\u2014Carte.\u2014 Evéque de Lyon.LOGIS 1 chambre, salon, cuisine.ramique.ler octobre.35 St-Do- -Gati-| mi \u201cann CHAMBRE, salle de bains et en- 8\u2014Qui a de la candeur.\u2014 Ma- $40 par mois.4 Parker, Pte Gali.minique, Hull.22 wd trée privées, pour homme.mn nière d\u2019aller.; ROCKLAND, logis 2 chambres à 4641; 771-3922.23-224 9\u2014Précède aujourd'hui.\u2014|LOGIS 4 Pièces, 135 St-Jacques.| coucher, chauffé, voisin de l\u2019égli-|CHAMBRE meublée, près Universi Etendant.: se, $60.722-0167.2-220! \"tg; déjeuner si désiré.236-4654.10\u2014Greffer.\u2014 Métal précieux.lLoGIS 3 pièces, chauffé, très pro-|prEs BEECHWGOD, Eastview, 2 | 23-234 iNet.\u2014 Vieux tan.\u2014 Pos-! pre, pour une personne ou couple ji i- ; 10\u2014Aplanira.sédé (renversé).d'âge moyen.$65.777-9959, chambres, uo $95.40 Ma CHAMBRES près hôpital du Sacré- 11\u2014Sorte de bobine.\u2014 Lati- 12\u2014P 22-222 SONNEUVES : Coeur: cuisinette.209 Bourque.niste français.remier en son genre.\u2014 RUE MURRAY, dumion Rout Z bar Entrée privée.Après 5h.777-8813.; Situé.\u2014 Allure du che-\\[0GIS, bas, 3 pièces, tuiles, en- aoe Xs hau 23-225 12\u2014Jumelles.\u2014 Individus.val (pl).trée privée, stationnement; un.cons, 6 pièces.Adultes.Baer - - SOLUTION DU PROBLEME No 1684 enfant accepté.663-3081 CHAN Ser.Parser, Coreen m Horizontal 22-225 pug | STANDRE, libre, parte] ' 23-222 orizontalement: 1.Vision- |W Verticalement: 1.Viscosimé-{LOGIS, 4 pièces, eau chaudé,| MEN Cambre coucher, -\u2014 neuses; 2.Isola \u2014 Annota; 3.|tre; 2.Isar \u2014 Arise; 3.Soléaire| chauffé.Pointe-Gatineau.771.| 235-8495, après 5 heures.CHAMBRE pour filles; cuisinette, Saleté \u2014- Net; 4.Crételle \u2014 As; \u2014 Nos; 4.Ilet \u2014 Nelson; 5.| 8413.2-224 22-236| salle de bains, entrée privée, sta- 5.Se \u2014 Amère; 6.Sain \u2014 Vedette; 7.Irrévérence; 8.Mielleuse \u2014 Ré; &.Es \u2014 Sa \u2014 Rois; 10.Ténon \u2014 Traits; 11.On \u2014 ILI \u2014 Née; 12, Eus \u2014 Refont.\u2014 Rio; 9.Une \u2014 Ménera; 10.Oates \u2014 Vlan; 6.Elevée \u2014 le; LOGIS d - 7.Na \u2014 Eruptif; 8.Ennéades moderne, chauffé, 1 cham bre à coucher, 777-8591, tionnement.$55.746-1042.22-222 SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, sta- 22-221 tionnement.771-8527.23-225 COTE-DE- SABLE, chambre seule, Sot \u2014 Etc \u2014 Oint; 11.Et \u2014 Logement à louer (22) DONNANT sur le pare, électricité fournie, 3 chambres à coucher, salle à dîner et vivoirs, 2e étage, $85.ler octobre.232-0535, » 22-224 DUPLEX, haut, 2 chambres à cou- cer.ler octobre.749-9857, 22-221 EASTVIEW, appartement à , rue Lavergne, l coucher.745-5355.22-228 EASTVIEW, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine.75 Laval.749-4558.22-234 EASTVIEW, central, 1 chambre à coucher, $70.Stationnement.749.1469.22-236 EASTVREW \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher, moderne, haut, louer, chambre à maison privée, déjeuner, station- - RUE COURCHENES, logis neuf 1 t I 0.\u2014 Artérite; 12.Sassée \u2014 Esses.|LOGIS moderne, 2 chambres à| chambre à coucher, safle de lava- 234 8634, Daly et Augusta.% 3.225 coucher, chauffé, stores vénitiens.ge, près écoles et église.$85.C.$75.32 Ste-Hélène, Hull.| Tessier, 771-5867.22300 (CHAMBRE meublée.avec poêle, Logement à louer (22) GARÇONNIERE, $50, rue Beech wood, libre.749-5959.8h.30 à 6h, TEMPLETON, coucher, LOGIS neuf, chauffé a l'eau chau- logis 3 chambres de, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, sallè de bains compiète, baignoire, eau chaude, courant 220, tuiles.$55.663- 4939.réfrigérateur, pour Z jeunes hommes.771-3973.23-222 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, a oo Da tues; autobus à la porte.se 22-2211 stationnement.771-6170 23.232 GATINEAU, pas, chambres 8 Cou\" 0GIS, ler étage, 2 pièces, salle it AE .cner, cha \u2019 aire, .*, 1 .?cen ' a 22230 de baîns, entrée privée.Chauffé.Chambres ot pension (24) 144 Bourque, Lac des Fées.VAL-TETREAU, 4 pièces, salle de bains complète, $50.771-3585, |CHAMBRE et pension pour homme, GATINEAU, Land, appartement, $55 222-221 P $ -222| tranquille.132 St-Rédempteur.r moi A P ILOGIS 4 pièces, $40.312 Hétu, 24-231 VAL-TETREAU, blée, chauffée, salle de bains; 2 personnes.777-2326.GATINEAU, 2 chambres, salon,| Gatineau.663-5952 après 6 n grande cuisine, salle de bains 22-221 garconniére meu- 22-223 2|CHAMBRE et pension pour person- bains complète, tuiles; chauffé, |LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de central, chauffé, libre, $75.749- 3274 \u2014 746-8393, soir.| 22-229 EASTVIEW, appartement, 1 cam | bre à coucher, équipé, $75.363 Lévis, 746-6320.22-225 EASTVIEW, 5 pièces, près église, magasins, autobus, chauffé.$85.90A Beachwood.746-4849.\u2018EASTVIEW, duplex, bas, 3 pièces, 330: cer entrée privée; stationnement.22-223 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, garage, central.749-1602.22-233 EASTVIEW, appartement chautfé, 2 chambres coucher, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.Pas de bail, 288 Altha.$97.50.746-0282; 746-4567.22-225 EASTVIEW, sous-sol, une chambre à coucher, chauffé.éclairé.749- 4937.22-225 EASTVIEW, 3 pièces, salle de bâins, balcon, haut, $60.Couple.745-1173.22-221 rapport Lorraine.Vous y trouve- ; nes âgées, Ottawa, 745-5364 complète; stationnement.Jour: - 663-5769; le soir après 6h.663-|GRAND LOGIS, Pointe-Gatineau 3 332 22-225 plèces, salle de bains complete.VIVEZ à 1 CENTRAL à ATMOSPHERE familiale, lits ju- - - - .- a moderne e oyer Mo-| meaux; pension si désiré; lavage, GATINEAU, logis 3 pidces, salle de dique dans la nouvelle maison de pe ë hrimmes.630 Church.746-1206.309 Charrette, 663-5253.Hull.22-224 bain: 3 u 24-240 éclairé.$66.663-5512.bains complete, fraichement dé-| rez confort et commodités.Choix 22-225] coré, Pointe-Gatineau, 771-4679.de garçonnières, logis à 1 ou à 2/CHAMBRE et pension; stationne- | 22-221| chambres à coucher.Située à| ment.7, boul.Sacré-Coeur, Hol.; .l'angle Friel et Clarence.\u2014 C.A.2 GATINEAU, maison 5 pièces, cave,,2 LOGIS, haut, bas, Deschênes.garage, libre ler octobre.663-| 235-6516.22-220) Licrsimmons & Ce, hd, courtier CHAMBRE et pension pour vieil 4912.22-222 Louis à over Te 5 22-220) lards.233-9971.24-230 , , garage.\u2014 GATINEAU, app.1 ch.à coucher, 746-8506.22-220 |WRIGHTVILLE \u2014 Près boulevard CHAMBRE et pension pour hom- chauffé, eau chaude, entrée pri- - \u2014=| \"St-Joseph, chauffées, meublées, 3| Mes; excellente nourriture; cham- vée.$50.663-6104.22-221 Logis a Pièces, Das, près église.pièces, $60.771-4134, soir., brè privée.771-6715.24-220 - - udoin, Wrightville.- 2 GATINEAU, logis moderne, 3 piè- 22-222 22-223 CHAMBRE et pension, près hôpi- ces, $60.303 North.777-5176, WRIGHTVILLE, logis pour couple.tal du Sacré-Coeur at autobus.22:221|LDGIS, bas, 4 pièces, libre.Cour.) gsc Demontigny ou 71 Lois.771-0061.24-222 GATINEAU, logis 4 pièces, $55.\u2014 Acces.ood - CHAMBRE et pension pour hom- chauffé.Après 5 h.foyer naturel; près église, école;l octobre, $65.749-1161 22-223 777-7846, 22-242 \u2014 mes; stationnement.663-5613.22223|LOGIS 4 pièces, chautté, baigner WRIGHTVILLE \u2014\u2014 2 pièces, meublé.24-221 e, entrées privées - ! 220 TERY, SuSE fle 28 27 een Pr De A , i is pi tinental.113 Notre-Dame, Hull.chaude, $40.663-5153.LOGIS, haut, 140 Champlain, Poin Toure eos Ol Re en 24-234 22-222| te-Gatineau.771-9928.777-6775 \"CE 22-224 \u2018 : < 22-222 GRANDE chambre et pension.Cou- GATINEAU, Jardin Papineau, bun- ve WRIGHTVILLE, logis 3 pièces,| Ple âgé ou monsieur.Bonne cui- galow 3 chambres à coucher, |LOGIS 1 chambre à coucher, ler A 'l sine.Gatineau 663-2515.24-230 tranquille.$110.663-3497 22-221 WRIGHTVILLE, LOGIS chauffé, haut, $75, adultes.appartement meublé, entrée privée, stationnement.CHAMBRE et pension pour deux hommes.749-1623.24-222 GATINEAU, logis, 2 chambres à| 9 Gauthier.771-3993.22-222 de LOGIS, 1 ou 2 personnes; meublé, Four homme.TIL aa Bureaux a lou se (25) ains.; .y u ersonnes; mew reaux ouer .22-224 chauffé, éclairé.771-8805.rors PON 0 ureav 22-222 9a IBUREAUX à louer, 313, chemin de GATINEAU, 2 logis, 5 et 6 pistes Chambres & lover .(23) P\\ontréal: un 3 pieces (en avant), 663-5852 22-222 MANOR PARK ch Appartement 3ICHAMBRES vivoir avec commodité 1 par mois; 1.250 pieds carrés, chambres coucher, .Appar- isi î 0, salle de bains privée, nou- GATINEAU, appartement neuf, 2| tement 1 chambre a coucher, $75.3% Ey isine, situé Cote-de-Sable.vellement décorés.Lapointe Real chambres à coucher.Chautfé Les 2 chauffés et éclairés.Li- : Estate, 745-1551 25-220 bres le ler octobre.749-9971.EASTVIEW, 2 logis, 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, eau chaude, poêle, réfrigérateur.Rez- de-chaussée et 2e étage.Central.Adultes.235-5761.22-220 EASTVIEW, appartement 3 pièces, meublé, chaufté, éclairé, $e0, \u2014 745-1773.22-222 CHAMBRE meublée, stationnement.22-223 HULL, rue Boucherville, maison, Entrée privée.$39.771-2380, cuisine, salle à manger, salon, 3 23 MAISON 5 pièces, garage, rue Guibre meublée, cuisine.Demoiselle.222 i 22-j.n.o.i LOCAL pour bureaux, 18x52, a HULL, 78 Principale, 3 pièces, mo- 2-j.n.0.| 771-6170.61 Demontigny.23.236] louer, 224 Montcalm.777-3724.gerne, chaufte.Aussi garçonnière.MAISONS à louer ou à vendre, 25-224 380.749-2143; 749-0748.__29p| s'adresser à Jean, 777-3718.$120.|WRIGHTVILLE, près hôpital, cham- COTE-DE-SABLE PARTIE d'un étage pour bureau, moderne, 300 pi.carrés, chauffé, FASTVIEW, appartements 1 chambre ou 2 chambres à coucher, pour couple avec enfants; stationnement.257, chemin de Montréal, 749-6380.22-221 EASTVIEW, 3 pièces et salle de Bains, eau chauda fournie, $68, chauffé, ler novembre.749-4063, EASTVIEW, chambre, cuisinatte en en avant, chauffée, éclairée, privée, £50, 745-8456.22-224 EASTVIEW, ler octobre, 3 pidces, HULL, appartement de 2 chambres gues, $55.S\u2019adresser 21 Cobours.éclairé, idéal pour médecin.297, siento ay Lille de 22-225 ETUDIANTS, chambre à deux lits,| rue Laurier Est.237-2330.4329.22-224 prix modique, petit déjeuner com- 5-220 MAISON seule, 79 Brodeur, Wright-| pris.260 est, Laurier, app.6.2 rere .; ville, chambres coucher, gros 23-222 3 ; Hees oF artement pan situé 2 filage, entièrement remise à neuf, Commerces à louer .(26) $65.Adultes.143 Laurier, 771-1868| 2:enfants d'âge scolaire acceptés.CHAMBRES, étudiants préférés.\u2014 ' \u2019 \" 22.220| $75.749-7952 après 5 h.Après 6 h, 232-8187.COIN King-Edward et Besserer, 22-220 23-222| grand local commercial de 2,250 MAISON, 2 chambres à coucher, |CHAMBRE à coucher, poêle électrique, chauf- et cuisinette entière- pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.MAISONS neuves, à 3 chambres à _ N route 11, 2 milles de Hull.777-| ment meublées, 1 ou 2 person- 26-j.n.0.fé.$65 à $80.777-4106.22-225 0242 22.290) nes.106 Guigues.23-222 HULL, logis, haut, non chauffé, - LOCAL chauffé, $100.777- .rue Victoria: 3 personnes 30, \"\u201c'|LIBRE, maison 3 chambres & cou- {CHAMBRE MEUBLEE attrayante, 26-223 777-9187.* \u201859.591| Cher, projet Riviera.743-1397.quartier Glebe, maison seule, de 22-225| préférence pour monsieur.233-|MAGASIN moderne à louer au coeut 176 CHAMPLAIN, Hull, 2 chambres 2035, après 5h.23-222| du centre commercial d'Ottawa.722-1124.26-220 à coucher et garage, $85.ler octobre.746-1714.22-225 coucher.Disponibles le ler octo- chauffé, $75.749-1057.HULL, petite maison, 3 pièces, Ré- Se.Chemin McArthur, $110.234- de cuisson.Quartier Glebe, 235 322 22.221] 2574.PIECE UNIQUE avec lit, privilèges 3-220 5 RESTAURANT, poste d'essence, salle de réception, à louer ou à 26-221 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-5801 255, ch.de Montréal, RUE SHAKESPEARE \u2014 low, duplex en brique, ments de 1 et 2 chambres à coucher, rand terrain, bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331, RUE STE-CECILE \u2014 Bâtisse 3 logis, appartements de 2 chambres à coucher, chauffa e eau chaude, 4 pobles, 3 rigéra- teurs, stores vénitiens.$22,000.00, termes faciles.Al.Vaillancourt, 749-4869 EASTVIEW, 327 Cyr, propriété 4 Ottawa anonga: chambres à coucher, foy=r, grand terrain avec 4 garages chauffés, 2 salles de bains, salle de jeux, près écoles et église.Ivanhoe Perrier, 746-0200.BATISSE, 3 LOGIS, briquë et piâtre, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, près écoles, église, transportation, termes très faciles, aussi autres propriétés, trois logls, location déale.Roy Angiehart, 745-4162.RUE DIEPPE \u2014 Maison neuve de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de jeux, 2 salles de bains, près centre d'achats, $15,500.00, termes faciles.Ivan- hoa Perrier, 746-0200.RUE GLADSTONE \u2014 Duplex en brique, revenus de $60.00 et $75.00 mensuels, prix réduit $12.900.00, bas acompte.Al.Vaillancourt, 743-4 EASTVIEW, rue St- aces \u2014 Joli bungalow de 3 chambres 3 zou- cher, salle diner, foyer naturel, fenêtres aluminium.$2,000.00 en acompte.Ivanhoe Perrier, 746-0200.RUE CARILLON, près écoles et église, bâtisse 6 logis, moderne, revenus exceptionnels, chauffa- e eau chaude, prix demandé, 5,000.00 avec vos termes.Léo Grégoire, 745-1331.2 QUELLE AUBAINE ! 3675 ACOMPTE COMPLET et vous obtenez en plus GRATIS LESSIVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUES Cette offre expire le 30 septembre © UNE SEULE HYPOTHEQUE e PAS D'EXTRAS Bungalow de 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, foyer.Extérieur en \u201cAngel Stone\u201d et brique de glaise.Rues pavées avec tous les services payés par l'entrepreneur.Situé à PTE-GATINEAU environ 34 de mille passé le pont sur route no 8, (côté ouest) Construit par MAISONS AU RIVERSIDE PARK Logomest à louer .(22)iLogsment à louer .(22)/Chambres à louer .\u2026.(23) Divers à louer .(30)iPropriétés à vendre .(32)/Prepriétés à vendre .(32) .lle de 3 PIECES, garçonnière, chauffé, FEMME, West-End, privilèges, sta-|__ BOUDOIR DE LA MARIZE picid C0, 302 2 Boule, Praca, éclairée, ie réfrigérateur sé- tionnement, pes autres cham- ROBES de mariees.es anon VENEZ VOIR tineau.11-2876.22-224| cheuse.777-6107.Matin.; eurs.e soir).23.220 eva A C777 0567, SEULES LES MAISONS PRIMEES MINTO OFFRENT VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT fourneaux encastrés CGE comptoir pour la cuisson CGE laveuses de vaisselle CGE styles primés extérieurs de pierre foyers da pierres $ parantie de un an 4 REMPLACEMENTS DE CHOIX AU CRYSTAL BEACH à l'ouest sur la route 17 RIVERSIDE PARK FISHER HEIGHTS avenue Fisher su sud de Basaline Maison inodèle et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley.entre la rue Bank et la promenade Riverside RE.3-9808 OUVERT LA SEMAINE CAMPEAU \u201cLa clé PARKWOOD HILLS svenus Fisher, su sud de Baseline HAWTHORNE MEADOWS boul.St-Laurent, dans Alta Vista Visitez les 11 modèles meublés à Crystal Beach et choisissez l'emplacement qui vous convient le mieux, Des maisons modèles sont maintenant en montre à Fisher Heights, près l'avenue Fisher, juste avant le chemin Baseline.d\u2019un confort supérieur\u201d NOUVELLES MAISONS MINTO SEMI-DETACHEES SENSATIONNELLES $1 05 par mois comprenant tout, taxes y comprises @ 3 et 4 chambres à coucher 2 étages: bungalows vastes pièces foyers invitants sailes de bains de céramique buffets de toilette encastrés gazonnement A COMPTER DE $14,700 HAWTHORNE \u2018 MEADOWS Ouvert de 9 h.à 9 h.Samedi jusqu\u2019à 5 h.RUE MONCION, bungalow en brique de 6 pièces, 3 ans.Jolie salle de jeux avec bar ainsi que toilette.Endroit idéai pour ,éis- ver vos enfants en toute sécurité, rue peu passante, $17,000.Acompte $2,000.Georges Laflèche, 777-5837.RUE CHOLETTE \u2014 Bungalow en brique, 7 pièces, 2 chambres de bains.Grande cuisine style \u201cCalifornie\u201d.Possession immédiate.514,900.Termes.Georges Lafièche, 777-5837 BOUL.GAMELIN, semi bungalow sur terrain 90 x 100, paysagé avec goût.Salon 21 x 14, foyer naturel, cuisine 17 x 11, 114 mur en armoires.Toilette \u2018at émer au Sous-sol.Idéal pour familie nombreuse.$15,900.Termes.R.Landry, 777-6075.BOUL.HADLEY, superbe bungalow en brique, 5 pièces, plus $115 de revenu au sous-sol.Occasion idéale dans un secteur de prestige.$21,500.Termes.R.Landry, 777-6075.WRIGHTVILLE, rue Fontaine, maison de 5 pièces, remise à neuf, entourage tranquille, aubaine à $9.000, 42,000 en acompte.Georges Lafièche, 777-5837.RIJE BRADY, bungalow en brique de 6 pièces, salie de jeux et bureau au sous-sol en plus.Hypothèque substantielle à lement 542% d'intérêt.R.& dry, 777-6015.RUE CORBEIL, bungalow en brique, garage attaché, salon 24 x 12, foyer naturel.Plafond genre cathédraie.Toutes sortes de commodités que Ton ne BERTHIN \u2014hemin Wa ' CONSTRUCTION at oui Shane LIMITEE 131-9167 731-4497 Près de l'école de la rue Arch 32 DUSSAULT MAURICE RENAUD COURTIER en IMMEUBLE COURTIERS EN IMMEUBLES | 136, 2e Avenue, Gatineau 33 Laval, Hull \u2014 771-3244 863-6907 \u2014 663-5018 :POLTIMORE, 450 acres avec petit lac et ruisseau, 250 acres Cuiti- vables, électricité, eau courante.Pleine cave.Chauffage central.Garage et autres bâtiments.Prix $12,500.Moitié coinptant.Balance à discuter.TEMPLETON, rue Principale, 300 lots sub-divisés, prêts pour construction.Idéal pour entrepreneur.Prix et termes à discuter.GATINEAU, rue Vimy, bungalow neuf de 3 chambres 3, coucher, fini brique.Aubaine à $10,900; acompte $3,400.Solde à $67 par mois, capital, intérêt et taxes compris.GATINEAU, 315, rue Frontenac, bungalow fini stuc, 3 chambres à coucher, seulement $8,500.GATINEAU, 395, rue Frontenac, bungalow fini brique, $12,500.\u2014 Vendrais ou loueraig à $90 par GATINEAU, 429, rue St-René, très jolie maison finie stuc, gara ge.Aubaine a $10,500.Acompte a GATINEAU et PTE-GATINEAU, avec seulement $300 vous deviendrez propriétaire d'un joli bungalow.PTE-GATINEAU, joli bungalow avec abri d'auto, 3 chambres à coucher, terrain _60x100.Acompte $1,200.Solde $97 par mois, capital, intérêt et taxes compris.ANGERS, bungalow 1% étage, 3 chambres à coucher, chauffage central, idéal pour famille nombreuse.$6,500.Acompte $1,500.Solde Je par mois.Occupation .vendre.827-1243.trouve pas dans une maison de 30 j 22-221 férences exigées.771-1508.22.222 MAISON \u2014 Cumberland, Ontario./CHAMBRE, pension si désirée, ler 5,900.Propriétaire POUR VENTE, achat de propriété, EASTVIEW, central,\u2019 2 chambres 2 $60, 4 pieces, libre ler octobre.| octobre.171 Cumberland.234-|LOCAL pour commerce ou entre- Montréai.Possession immédiats.commerce et lot vacant, consul- coucher, chauffé, $75.749-0259.|HULL, logis (bas), quatre pièces, 762-5438.22-223| 2309 23-222| pôt, 1,800 pieds carrés, chauffé.RUE ain duplex en tez notre bureau pour un service ' \u2019 22.231 tolieites.ler octobre.777-254, = 42 \u2018St-Charles, angle Genest, East! \"Ltuc et pierre, j logis de 2 rapid , 2.229 A LOUER, «raison seule, 6 pièces, 2 CHAMBRES et eve meu.view.749-1796.'26-222 chambres à coucher, \u2018autre de AVONS argent di ible pour aveuse, use automatique, ga- .£3, \u2018 chambres coucher cem- i: è- ÉSED.Une chambre à coucher.$55, (HULL, rus StiLasrent, Togis deox rage.$110.684-3347.lave, 82) gruyère,\u201d Ottawa.23-222 MAGASIN, près Principale.675 pi.\\ ment modernisé, Rapporie $1,620 premiere et deux! hypoth 743-3636.22-224 Che ge mis comte, O6 22 224 OTE-DE-SABLE, chambres idéales trepôt 577 pi.carrés de plancher.| $12,000.$3.000 en acompte.G.TINEAU EASTVIEW, appartement (haut).777-8626 * P'27.222/MAISON.3 chambres à coucher,j pour étudiants ou autres.36-| S'adresser 61 Eddy.771- 3672.ARC DE LA MONTAGNE.joli POINTE-GA entrée privée, 1 chambre à cou- hos lire ler octobre, Over-| 2872.23-222 $2211 Bungaion oo, ateux Pasion! 17, rue Smith .je acieux salon, I chan chauffé, libre, $75.143 ste.IRONSIDE, bungalow 5 pièces, $65;| 70 22220 |GRANDE chambre à louer Permis RESTAURANT tout équipé, Angie) grande cuisine, $1200 en scomp- \u2018 ! : PETITE maison, 2 pièces, fraîche-| de cuisson.Central.46 Montcalm,| Archambault et Gréber, Pointe- par mois, taxes inclu- 23, rue Smith EASTVIEW, résidentiel, 20 étage, LOGIS chauffé, 4 pièces, salle da ment décorée, $35.137 Nicolet.Hull.3.4.n.0.| Gatineau.Conditions raisonnables.sos 2 Portassion Tmmédiets, G.29 rue Smith 3 pièces; réf frigérateur; bains.$55.Pte-Gatineau.777-5729 22- COTE-DE-SABLE 771-8494.26-220 2 , meudié si désiré, \u201céclairé.Adultes.22-236 A + GATINEAU 749-0874, 22-224 NE TARDEZ PAS, appelez CE.* f48 3 170 Osgoode =?IBUNGALOW neuf, 3 chambres à LOGIS 2 chambres à coucher, sal-| 6350 pour louer un appartement |SEAU CHOIX de chambres déco-'Divers à lower .(30) \"coucher, salle de bains en céra- EASTVIEW, sous-sol, six pièces, le de lavage; chauffé.S'adresser| d\u2019une Chambre à coucher au cen-| rées à neuf, lavabos, mobiliers mique.abri d'auto, f enjoli- 434, rue Brébeuf chauffé.232-7724.22-224 à 280 Cerc 5 Michel.tre de la ville, Electricité et! neufs, stationnement, réfrigéra- AU SALON DE LA MARIEE na de pierres naturelles: terrain ; ERROR Re SAS SR 22-220| Stationnement gratuits.2339348.teurs.236-4350 2x-j.n.o.ROBES de mariées.fies d hon.Noni Pierres | sde frais ag A vendre ou 3 ous de airée, près » sj.n.o feu ourrures i | $15420.Termes.R vents environ , , i èces _ COTE-DE-SABLE, chambres idéales| G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023,| ditionnels.s.Rue hor aoe A ros ond il $0.Fa.2201590 Y COMPRIS stationnement et| pour étudiants, ou autres.-\u2014 peau, 0 en 300 Lessard, Wrightville.777-3244.de $85 à $95.228 os à pièces.Sad ™ Blectricité compris Jars loyers ap 236-2872, 2 TE Te ao 32-j.n.0.S'ad à pièces.S'adrassern partemen chambra cou- mar e GARÇONNIERE cha accessol-| Pilon, Gatineau, 663-4965.cher.Centre de la ville.233-9345 PERSONNE pion moyen pour par neur, bouquetiéres \u2018salon Se coit MAISON meee: args Pris SOCIETE CENTRALE atte, & \u2014 \u2018 La res électriques.$70.7 iL 22.224 on 233-6350.22-j.n.0.771-9992 ards 5 h.23-220| 233-5178.30-300 $2,500.Eugène Dagenais, potti O'HNPOTHEQUESS NOUVEAU logis à louer, 3 cham- : : more.GARÇONNIERE meublés, libre, $60.| bres à Coucher, salle \u2018de bains, JORLEANS, appartement 1 chambre VASTE pièce, légers travaux d'en-IROBES ae mariées, filles d'hon - - 10 Jeanne d'Arc.\u2014 Loh, chauffé, eau chaude.41 Mont-| à coucher, cuisine, salle de bains.| tretien.rétrigérateur, poèle, meu-| neur, de soirées, de bouquetié-| LAC DES Ni brique.4 Cre: Fame = Park pai, 22-224 petit, Hull.22-224 $35.Chautté, éclairé.745-1056.biée, téléviseur, radio, idéale pour! res: aussi fourrures tout dernier; bres grande cui ang ing 22.235! 1 Où 2 personnes.A la semaine| cri.Signaler 234-2253.\u2014 634 St-| près églises, écoles, collège, auto- Case postale 3516, GARÇONNIERE meublée ou non, LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres Patrice.30-300; bus.777-4103.32-221 tue Maisonneuve, Hull.72 2588, ou au mois.233-3612.61, 23 à coucher, $115 Novembre.197 /ORLEANS, logis éclairé, eau Sha Murray.tue 23 station C, Ottawa A LA FUTURE MARIEE 222| Dumas, Wrigntville.771-4300, | de.$50.746-4450 le Trem EU Oe otra san, 740.103, (LOGIS à To ae EA ole ot ers quite.Slatonmament gratuit.et C er à coucher, non uv 10, \u2014 222\" bre.$65, 771-4639.22-075 745-5203 après 7 hh.22-222 748-204, 23-223 at\u2019, NOBES de mandes, filles d\u2019hon neur, mantes de fourrurs.\u2014 A Alary, 291 Lernmée.777-7540.\u2018UNE AUBAINE.propriété de 3 appartements, beau coin commer- cinl.46-43 Jeanne d'Arc, argile re Sert.Hull.Roland Gændon, ?77- 33 jan.Crystal Beach sur la route 17 un mille dépassé Britannia Drive-in 828-2586 Fisher Heights près de l'avenue Fisher juste au sud du chemin Baseline 723-3837 Modèle en montre Sur semaine de 10 à 9 Fins de semaine ds 10 à 5 111-1953 RENSON we.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Simard, 777-4777 HULL-SUD, aux limites de la ville, 3ième Avenue, jolie mais son de 6 pièces, Sharobre de bains, terrain 100 x 100, $10,500.Acompte à discuter.66 et 28 rue Desjardins, ces deux grands bungalows construris sur des sites panoramiques, sont maintenant terminés et attendent votre visite.Prix $22,500 et $19,500.Acompta à discuter.DUPLEX, rue Demontigny, deux chambres à coucher, par log:s, extérieur en stu:, trés belle apparence.Central, location facile.Aubaine A $12,500 AYLMER, rue Jubilee, grande maison de 4 chambres à coucher, spacieux vivoir avec foyer ns- turel, cuisine et salle diner très modernes.Terrtin paysagé.$13,200.Acompte $2,060 AUBAINES ECHANGES POUR occupation immédiate, devons vendre les maisons suivantes su plus tôt.Montant comptant?Faites une offre.60, -rue Fréchette, $13.600: 11, rue St-Onge, $12,600.151, rue Ste-Marie, $12,500.22, rue Doucet, $13,600.Pour ACHATS VENTES ECHANGES de propriétés résidentielles ou commerciales signalez 171-3211 nouveau numéro de téléphone de IMMEUBLES DUSSAULT 33, rue Laval, Hull Ouvert de 9 h.am à 9 h.pm.32 CHANCE UNIQUE Rue Joffre, face à l'église St-Raymond A PRIX D'AUBAINE Joli bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, systèrne central, sir chaud, terrain entiète- ment paysagé, prix total $9,500, paiement initial ral- sonnable.M.Sarra-Bournet \u2014 771-6061.St-Amand & Pilotte courtiers va rs Ein | neu.777-8918.32-223 177-1631 \u2014 777-1771 32 A / - ~ ji \"el LER DIR OIT présente a d'emplettes, d\u2019 \\ J et d'épargnes ! me ETS co wo Le Tarif: $1.95 Minimum Tél: 236-7431 la semaine 10 mots (36) Automobiles à vendre Propriétés à vendre .(32) |Autemebiles à vendre .(36)|Automebiles à vendre .(36) | POUR L'ACHAT, | MACK TRUCKS | | L'ACHAT, LA VENTE | ECONOMISEZ 2 CAMIONS | D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER COURTIER LTEE | 771-5867 | 236, boul.St-Joseph, Hull RUE GLAUDE, Gatineau, triplex ; e 2 et 3 chambres à ¢ er, i Extérieur en \u201cclapboard\u201d, cham- | bre de bains complète, li faut : la voir.$8,500, $1,500 en acompte.C.Tessier, ji 5070.@ Camions neufs et usagés @ Toutes les pièces pour @ Service pour ious les 255, rue Ste-Anne, Eastview OF CANADA camions Mack, 3 essence ou diésel camions à grand rendement SH.5-1513 Mécaniciens entraînés DES CENTAINES DE DOLLARS A L'ACHAT D'UNE DE CES MAGNIFIQUES AUTOS REVISEES 1963 LONTIAC Laurentian sedan rtidres, munie de transmission powerglide, rs- dio, chaufferette, moteur v-8, servo-direction.Plusieurs autres extras.Belle couleur tan cendré métalii- que.Une aubaine sans $3195 pareille | À PRIX D'AUBAINE CHEZ LE GROS VENDEUR\" BELISLE 1859 BEDFORD panel, mécanisme au point.idéal pour | ; ! | | BOUL J SAMELIN, Jace à Lnépi- | a la manufacture | 1963 PONTIAC, sedan 2 portià- service de livraison légère.cher, extérieur en brique, salle | 36 | res, chaufferette, fini noir MAINTENANT CSS 95 ; de jeux finie, logis de 1 cham.! > Sore oer $2495 SEULEMENT $4 Brand garage.Tapis, foyer su | AUTOS USAGEES | 1961 PONTIAC, famitiaie 4 por- 1959 INTERNATIONAL Metro, con- ., + , .Aco ,000.C.Tessier, rche, u- Jardinage Menuisiers Réparation et service | Rembourrage 1 TT ! \"GOODWILL\" von powergiige: radio ei remis nei \u201cslaiement - hautferette, Fini joii bleu LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe ; RUE BOUCHER, bungsiow de 3 8 Se vendait $1,59 livrée_et poséé; estimations gra-|MENUISIER, ouvrage à l'heure ou LEFURT ot Service de radio.télé \u2018meubles une apparence toute neu | Chambres à coucher, sous-sol CHEZ say 2295 : MAINTENANT *$1395 tuites.25954 G-227| contrat, rénovation de maison.vision et phonographe.Ouvrage avec chambre de bains et prêt ; SEULEMENT 771-6170.G.231 garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.ve a ayail garanti Estimation fa pour salle de jeux.Grand ter- CHEZ : .= G- ite, Ti ux; van u- rain paysagé avec patio, acomp- ! TOURBE à vendre.Livrée, 6635443., >, 200 teuil, à partir de 379.95.Cagieux| te 32,000.%.Poirier, 771-5867.TU RP IN Transiert\u2014Camion | et Tittley.» chemin de Mont-| RUE RICHER, bungalow, 2 cham- Pontiac - Buick Lté ! CABELDU : B A VENDRE, bonne terre pour se- \u20ac nage REFRIGERATEURS ls, lessi- | réal._7451230 Gino.ine 2 coucher, ties, ra 423 che ou Ri ra ! mence, Aussi tourbe récoltée, li ; veuses, séchoirs, grille-pain, as-|REMBOURRAGE, réparations meu- 800.Termes à discuter.G.\u2019 min \"ichmo t Votre Concessionnaire Buick.sree et posée.Sable, gravier.771 SERVICE international de messa- pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec-| bles de tous genres, antiquités] Poirier, 771-5867.PA.8-1901 | Oe camo we Xho 9076 G-220| Series.Spécialités: déménage- triques etc.Nous réparons égale-| remises à neuf.Roy's Custom| GATINEAU, rue O'Brien, très | 36 | ALBER ès Ban AUTOMOBILES LIMITÉE ments transocéaniques et inter- tt | de ch Uphoistery, 1318 Wellington, 729- ; 100 100, ji 1\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- -I LBERT, près Bank BELLE TERRE à parterre (top soil) urbains.Déménagement local er] MEN Vous \u2018es genres de chauffe-| Ypnoistery, nglon grand terrain de x jo a cessi 777-9578 G-237! entreposage.W.Sparks & Son eau.Service Depot, 236 Besserer 0218.G-300 Pennie du rêves piètre, aù N'ACHETEZ PAS | 235-4371 \u2014 233-4372 5 conven Oldsmobile, Eaves MEILLEURE terre noire.Appelez tel: PA.8.3773.6-300 235 0525 SAND: oes 5 double eran Chambres à 26 et éamions Chevrolet \u2019 : .+ r J.R.Desjardins, 822-1362.rrrsresseressroersers NETTOYAGE de fournaises à l'hui-: Service d'appels coucher, Elacieuse salle de avant 1958 CHEVROLET, Bel Air V8.auto- 444, ch.de MONTREAL G-241 ! le, cheminée, réparation de car- TELEFHON SWERING bains luxueuse, plusieurs au- \u2018 matique, meilleure offre, 777-7492.160 ce Pavage { burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.LEPHONE AN IN tres extras.Prix $21,000.Acomp- d'avoir vu 36-225 OTTAWA LEMAY LANDSCAPING \u2014 terre de G-i.n.o [SERVICE répondra à vos appels| te À discuter.G.Seuvé, 777- champ et de pépinière.771-8157.téléphoniques 24 heures par jour.| 5378.1957 CHEVROLET sedan, 3665.ter- Le soir : G-241 ORLEANS PAVING: \u2014 Entrées de NETTOYAGE et réparation de four- 7_ ours par semaine.Signalez GATINEAU, rue St-Jean, \u201csplit- PARKWAY mes ou échange, 749-9494 749-5948 \u2014_\u2014 749-5941 cours, trottoirs, parcs de station- naises, 2 | l'huile.Ouvrage garanti.236-7151.G-300 level\u201d de 4 chambres à couches, 36-222 6 TERRE de remplissage et _ terre nement, appeler M.Emile Char-| 777-835 G-225 vor - reure de 36 x 18, tres belle ser CHRYSLER DECAPOTABLE LOURDE : noire, livraison rapide es-| bonneau, 749-4377.G-242 .0 i iate.jardins.746-1674.G-241 |.Assurances Pense 22 SOC ua On eee 1956 METEOR automatique, bon ASSUMEZ ro we ror v LESSIVEUSES BEATTY - Sauvé, 777-5378.PLYMOUTH mécanisme, bon toit, et moteur Taxi Rénovation REPARATIONS de toutes marques ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez! MAISON 1963, en brique, 4 cham- Thunderbird.771-8301.36-222 axi de lessiveuses.Estimations gra-| bien assurés.Paiements mensuels| \u2018bres à coucher, avec terre de 75 LES PAIEMENTS DIAMOND TAXI tuites.A.Gratton Inc, 205 Notre-| Pour assurances de tous genres.| acres, dont 20 \u2018acres au bord de VALIANT 1960 DODGE Seneca sedan blan- .o| MODERNISATION de chalets, vé-{ Dame, Hull.771-3653, Gérard Beauchamp, 235-6375, l'eau.Plage, Paradis des chas- che, 30 mille milles.automatique OTTAWA LTÉE, 235-1821.Service|\"randas, agrandissements, salles 6-300 G-300| seurs et pêcheurs.site idéal radio.$1,400.234-8634.ard errs Gino.de jeux, garages.729-4122, + _ 500.\u201cA.Quénette, 131 ABÉL.\" L\u2019'ENDROIT 36-225 1958 Volks.deluxe .Automobiles 6-242 LEVER maison, peinturage, platre Moteurs électriques STE-ROSE, coquet duplex, deux PAR EXCELLENCE 1956 PONTIAC \u2014 Doit vendre, i 1957 BUICK lit rigide : , es ment, couvertures finition et chambres à coucher par logis.7 tes une offre.Comptant ena 1959 OLDSMOBILE \"ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali Réparation et service me ee gratui-|REPARATION de tous genres, per-| 1195 Diopee, Grand terrain 49 x 1 ; ment.234-2076.36-220| 197 Score table i ant Han ie & Nign.tes.749-2389.G-226 foreuses, scies, sableuses, et jement 59,500, $1,00 en acompte.047, ch.Richmond AC familiale\u201d ing r i uellette ectrique, 29 McGee.Paiements mensuels $75.93 par - 1957 PLYMOUTH V-8, transmission \\ 233-3413 G-iN0.\\GOUTTIERES, main-d'oeuvre expé-| 235-6669 G-300| mois.A.Guénette, 771-4561, PA.9-5121 PA.9-5121 |'ardinaire, radio, irs bon elon Vibes enterenoy Ont ate ; rimentée, les meiileurs matériaux,| MAGASINS DE LESSIVEUSES GATINEAU, boul.Maloney, site 36 $350.Après & h.232-0294.\u2014 144| atelier RA ens d'automobiles répa-| estimation gratuite.Hubert Stove BEATTY ces commercial 120 x 110, en avant King Edward.36-222| entraînés à manufacture rés, nettoyés, remis à neuf.Ou- 205 Rid Tél: 233-6 Pisci \u2019 Te an Furnace Ltd., 728-37 rue Rideau.: 234 iscines du projet Achbar, ce fot est un [1957 CHEVROLET Bel Air 6, se- et elles comportent une gs- Sage i garant: Ray's Radiator urnace 86.G-245 VENDUES et réparées par experts - - = atout pour l'avenir.J.P.Querry, dan, 4 portières, transmission au-|1954 DODGE Regent, familiale, ra- rantie intégrale pour 6 mas.pecialists, 120, chemin de Mont- de la manufacture.Nous répa- |PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d,| 771.5867.tomatique, radio, un propriétaire,| dio, bon état.II faut vendre.771- réal, Eastview.746-0706.6232 ; rons aussi toutes sortes de ma-! par À.Brice Benson Limited.\u2014 AUBAINE, bungalow-duplex, sous- vaut la peine d'être vu.777-2228./ 8736.36-221| 1957 MERCURY $31 ~232|CHARPENTIER-MENUISIER, 25 an-| chines à laver.G-300| RE.3-0332.G-i.n.0.| sol loué $65 par mois, rue Caron.36-222 1958 CONSUL, comme neuve $27 A \" nées d'expérience, ouvrage géné- ve! 4 P.Querry, 771-5867 1956 PONTIAC, très propre, radio,| 1956 INTERNATIONAL, four- , reverse ose, _ A s28 Plombier ral, réparations, peinture.235-3034| A BELLE IMPROVEMENTS \u2014 Lève Monuments Flow Tout 6auipé, podle et ref | Commer MORQUE à Bruyère, solde roprétare V5 2 aot 1956 8lbsmosilE, toit maison, peinture, plâtre, ciment, érateur.Tapis.draperies, ter- FILTRES pour adoucisseurs d'eau couvertures, \u2018siding\u201d, fenêtres et|ST-MARIIN ET FILS, monuments| \u2018rain paysagé.Fenetre panorami.Gréber, Pointe-Gatineau.36222 1985 CHEVROLET i domestiques et industriels.Ma-|L.MONGEON & FILS, maîtres-cou-| portes d'aluminium, Hull.771-| Hull.Ouvert le soir et le samedi.j que.$17,000 Acompte 2 discu- 36-225/1958 CHEVROLET, 4 portiéres, bon nion Pump & Hydraulics.236-4749] vreurs, ferblantiers.234-2598, 6498.Luskville (24 hres) 455-2213.) et lettrage.19, boul.Fournier, er.G.Bigras, \"2656.état.663-3585.36-221 D.& H.MOTOR G-231 G-227 G-223] 777-5822.G-j.n.0.| HULL, grande batisse commer- METEOR Rideau 500, 1957, bon ciale qui rapporte $13,900 par état.771-3896 après 4h.RENAULT 1961 Dauphine, en bon \u201c \" MAAMAVAAVVAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAA an de revenu.Sur rue très cen- 36-227 état.$350.777-0697.36-221 L'ami des travailleurs Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) VENTE PRIVEE, 4 logis; revenu $2,400 par année; belle localité, RENE CHENIER rue Ste-Héléne, Hull, 9h, à 5h.p.m.777-8808.32-222 |.COURTIER \u2014 771-2992 MAISON \u2014 Cumberland, Ontario.4 pièces, libre ler octobre.Prix à discuter.762-5438.32-223 \u201cAUBAINE, maison de rapport, cen- tre de Hull.Pevenu annuel $10,- 200.Poéles, réfrigérateurs inclus.663-6551.32-242 POINTE-GATINEAU, Projet Place Malsonneuve, bungalow, cons- xtryction de 2 ans, 3 chambres à coucher, excellent tat.Doit être vendu, termes à discuter.Appelez Marcel Joly.771-6607.ne 32-221 MAISON de 8B pièces, à 2 étages.Terrain de 1V acre, aménagé.Une occasion exceptionnelle.A bas prix pour vente rapide.$7,500.aiements peu élevés.20 Notre- ame, Rockland, Ontario.: 32.221 2 APPARTEMENTS neufs, 2 maga- sips neufs, rue Rideau, 233-3755; \u201cle Soir: 828-2363.32-220 \u201cMAISON de pension, 10 pièces, 4 salles de bains; bon rapport.777- 5780.32-229 BUNGALOW de brique de 4 ans, \u20183 chambres à coucher, salle de bains, grand vivoir, cuisine et espace de salle à manger, plein sous-sol.Parc de la Montagne, Wrightville.$15,300.Hypothéque SCHL, 777-6416.32-221 oR \u2014 BEECHWOOD, $25,000 chacune, revenu brut, $3,400, $3,- 450, respectivement, 205 Laver- \u2018ane.32-234 WRIGHTVILLE, 2 maisons a vendre; bon état.104-106 Jeanne d'Arc.$10,000 pour les deux.777- 2079.32-223 ~«8TE-ROSE \u2014 Maison, 3 chambres «à cbucher, près église, école, ser- \u201cvice d'eau et égoût, bon état, * 663-2049.32.223 «PARC DE LA MONTAGNE, bunga- « jow de brique de glaise, 3 chambres a coucher, terrain paysagé; construction de 3 ans.Demandons #13, 300.Termes raisonnables.pi - gnaler 777-1580.37-2 Georges S.Heades, courtier Rolande L'Ecuyer, agent.MCKELAN HEIGHTS, bungalow neuf signé Hobin a prix de rabais pour vente immédiate.Près éco- - le séparée, autobus, centre d'achats, $1,500 en acompte.Pour \u201ctout renseignements, 235-9720, \u201csolr 232-3210.32-221 \u201cVENTE PRIVEE, bungalow, 3 chambres, cuisine-dinette, grand salon, » entrée asphaltée, abri d'auto, 55 liment paysagé.$16,800.71s 57 2 MAISON-APPARTEMENTS, à prix rad'aubaine, cause départ.Revenu $4,000.234-7135.32-225 -VENTRAL, édifice de six appartements, tous occupés, tous sous bail; revenu brut de 21%; on demande $44,000: acompte seulement $5,000.Ben Levin, courtier, .236-9617 ou Ron Holt, 684-5157, MACINTYRE REALTIES UNE BELLE MAISON du genre co- \u201clonial, chemin d'Aylmer, construite sur un terrain bien boisé d'une s.28270.Cette vieille résidence est solide.Vivoir de 13x23, salle à manger, 3 chambres à coucher, © ® selles de bains.Dans cet arrondissement, les propriétés pren- , Nent continuellement de la valeur, A prix raisonnable, $28,500.Composez 684-6891 ou 771-6075.\u2026 32-220 A VENDRE, HOTEL, 12 chambres, St-Canut, route 41, 6 milles de St-Jérôme, comptant $20,000.Solde discutable; aussi 2 lacs natu- tels, privés, maison hivérisée sur chacune, Roméo Raymond, Na- mur, route, > près Montebello.Tél: 426-42 32-13, 14, 20, 21 TRANSFERE, sacrifice magnifique maison dans Parc de la EDMOND WIELGO, 771-5646 CHEMIN CHELSEA \u2014 Maison de 2 étages, très propre; chauffage central; terrain 75x300.Acompte $1,500; solide en 1ère hypothèque.HULL, RUE GARNEAU \u2014 Maison de 2 étages, propre, pour seulement $8,500.Acompte $1,000.LAC McGREGOR \u2014 Ferme de 100 acres avec très bonne propriété.Chauffage central, pour seulement $10,000.HULL, RUE CHAMPLAIN \u2014 Triplex avec un logis de 4 chambres à coucher.Revenu de $220.Acompte $5,000.BOUL.FOURNIER \u2014 Garage White Rose.Bon chiffre d'affaires; Loyer de $100 par mois, comprenant équipement, accessoires et stock ainsi qu'une Jeep, un camion de service, contrat à neige.Seulement $6,000; acompte $3,- 000.RUE AMHERST \u2014 Petit bungalow de 3 pièces sur terrain de 50x 100; le tout pour $5,000.32-300 PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE MARQUETTE EASTVIEW \u2014 3 logis avec stationnement.335, ,500.Acompte $5,000.Armand ichard, 233-5343.BASSE-VILLE Immeuble de 10 ans en brique contenant 6 logis et magasin.Très bons revenus.Armand Richard 233- 5343 RUE ACACIA \u2014 Rockcliffe, maison de prestige de 4 chambres à coucher, grand terrain.$29,- 500.Acompte $6,000.M.L.S.3081 Armand Richard, 233-5343.COTE-DE-SABLE \u2014 Maison de chambres de 11 pièces.Très bons revenus, ameublement en très bon état.Prix $28, 00.1ré- né Latrémouille, 733.2958 32 LA SOCIETE GENERALE DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.663-3903 GATINEAU, rue Clément, bungalow de 2 ans, logis au sous-sol, fini brique, garage; \u2018tourbé, clôturé.Lot de 75x85.\u2014 69 GATINEAU, rue Notre-Dame, bun- galow de 2 chambres à coucher, fini stuc.Prix $8,500; $1,000 a compte.\u2014 78 RUE MAPLE, Gatineau.Fini stuc, duplex de 2 chambres à coucher par logis.Prix $14,000.Termes acceptés.\u2014 74 2 RUE NOTRE-DAME, 4 logis de 2 chambres à coucher, fini stuc; système central.Prix $35,000.Termes acceptés.\u2014 64 HULL, rue Duquesne, duplex fini imitation de brique, 2 chambres à coucher chaque logis, Prix $11,-° 000.Termes acceptés.\u2014 71 GATINEAU, angle North et Thomas, \u201csplit-level\u201d, comme neuf, avec foyer, proprio transféré, prix $16,000.Termes acceptés.\u2014 84 POUR TOUTES transactions immo-\u2018 bilières, échanges, maisons neuves Ou usagées, nous sommes à, votre disposition.Veuillez nous | consulter.32-1.m.v.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer COTE-DE-SABLE.duplex brique et stuc; 3 pièces par logis, @a- rage, $19,000.Termes faciles.MES 2846.Ovila Clément 15-5392.SALON DE BEAUTE très ban situé, sur rue Principale, équipement, outillage et stock cam.let comprenant 13 séchoirs, ong bail, occasion exceptionnelle propriétaire Quitte la ville, 13,000, termes.DaCosta.6352, 32-10 RUE JOLICOEUR Montagne; 3 chambres à .coucher, cuisine, dinette, grand vi \u201cvoir.Une aubaine 3 $14,500 avec; w*$2000 en acompte.!! faut la voir = oolit 'apprécler.\u2014- 29 Fromen Hull.771-5614.32.90 Rodis NT DAME, Gatineau, six.2 chambres chacun; fini! chai [contrat J cour às-' que 5%.32-221 IBUNGALOW neuf, moderne, quatre] chambres à coucher, arage au! sous-sol.$16.00.771-14 32- 232° /PARC DE LA MONTAGNE, 22 Por.rot.joli bungalow, brique, trois\u2019 chambres à coucher.grande cui-' sine, entrée ashpaltie.$13,900, 771-22 22-224 hypathe- ! RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 UN COIN d'Alta Vista Drive, bungalow 4 chambres 3 coucher, brique, $12,000.lére hypothéque 2 6%.Bissonnette.745-5293, OTTAWA ELMVALE ACRES et Athorn Meadows.\u2014 Bungalows.Prix pour vente rapide.Landry.746-8972.GLEBE Double en brique et platre, trés bon état, prés Driveway.Landry.746-8972.OTTAWA, rue Osgoode, 3 logis en brique et plâtre; 3 poêles, 3 réfrigérateurs.Revenu mensuel de $225.Aubaine à $17,500.Labran- che, 733-3542.ALTA VISTA, maison à 2 côtés, 3 chambres à coucher chacun.Revenu mensuel $250.$28,500.La- branche, 733-3542, MANOR PARK, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, $11,000.ière hypothèque à 6%, paiements mensuels $109, taxes incluses.Bissonnette, 745-5293.183 HOLMWOOD, triplex réduit à $20,000, chauffage eau chaude, vraie aubaine.Roy, 749-5635.ALTA VISTA, rue Summit, bungalow de 4 chambres à coucher, foyer naturel, Roy.749-5635.BOULEVARD St-Laurent, joli bungalow, trés bon état, grand terrain paysagé, possession immédiate.Roy.749-5635.RUE CARSON, prés Petit séminaire, double, '3 chambres à coucher, salie de jeux, brique, foyer, garage.Godin, 745-3869.COTE-DE-SABLE, duplex, 3 chambres a coucher chaque appartement.Revenu' mensuel $215.$2,- 000 à compte.Godin 745-3869.OTTAWA, rue Michel, bungalow, stuc, 3 chambres à coucher, industriel et commercial.Zoné M2.\u2018 Gauvin 245-6145.OTTAWA, rue Stewart, maison de chambres, 24 pensionnaires.Revenu net $900.$47,000.Gauvin, 745-6145.RUE LACASSE, 11 unités toutes louées.Prendrais duplex ou commerce en échange.Simard, 749- 1966.RUE CANTIN, triplex.\u2014 $2,000 a compte.Simard, 749-1966.32-300 ECHANGEZ votre maison actuelle contre une maison neuve dans le PARC DE LA MONTAGNE J.G.Bisson - 771-580 Nous échangeons des maisons 32 HULL, grande maison de brique, pour bureaux ou chambres.Prés rue Principale.Revenu possible $280 par mois.$5,000 à compte.777-9011.32-lun.ven.MAISON à vendre.S'adresser à 99 Nicolet, Hull.32-228 MAISON, rue Montclair, $8,000.$2,000 en acompte.771-8429, 32-225 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 GATINEAU \u2014 Maison de rapport.Site commercial.Bonne construction.$20,000.Acompte $5,000.\u2014 J.P.Dubois, 771-4802.BOUL.HADLEY \u2014 Bungalow duplex, logis de 2 et 3 chambres à coucher, $25,500.Termes.Mme P.Gandy, 771-2927.RUE WELLINGTON \u2014 Maison stuc, salon, salle a diner, cuisine, 4 chambres a coucher.$13,000.J.P.Dubois.771-4802.; , 32300 $28,000, AVENUE VERNON, triplex, briques, eau chaude, revenu $3,500.Vente privée.746-1993 après 5 Heures.32-224 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau 236-9648 RIDEAU High School \u2014 Beau duplex, 3 chambres à coucher chaque étage, une aubaine à $22,900.CYRVILLE Semi-bungalow, 3 chambres a coucher, $10,200.ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow, 3 chambres a coucher, a Chauffage $100 par année, $16,000 OVERBROOK \u2014 Maison 2 étages, 3 chambres à coucher, près des écoles, églises, etc, $16,500.ALTA VISTA \u2014 Maison 2 étages, construite il y a quatre ans, 4 chambres à coucher, $21.500.32-20-21-24 sept.JULIEN GROULX bains complètes.Tapis mur à mur.Draperies partout.Salle de jeux au sous-sol.$19,500.Cause de vente maladie, 32-300 LES ENTREPRISES SIC\u201d HULL LTEE i ! 58, rue Lois, Hull lag 777-3868 I 40 CHAUVEAU \u2014 $9,000; acompte ai SOUCHERVILLE \u2014 Maison neu- hy 4 logis.$42,000; \u2014 acompte CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 111-6266 2 MINUTES de l'école et l'église, près de l\u2019autobus, des magasins.Quoi demander de plus central que ce bungalow.Trois chambres à coucher, rue Ville- : euve.Magnifique terrain, Seu- } lement 513-500.Dion, 771-6010.! RUE STE- HELENE 3 logis sur un © viet de x 100, l\u2019intérieur et jaxtérieus sont en parfait état.Revenu possible mensuel 3235.B.Barrette.684-6362.RUE CINQ MARS, $2,800 acompte.Balance $98 par mois.capi- tai, intérêt et taxes compr pour ce bungalow de 3 ans.Ter: rein tourbé au complet.Prix_ré- gut à $13,500.H.Marsolais, 777- LAC DES FEES, ii bungalow à I \u2018la main de tout.Foyer naturel, terrain paysagé.Très p 31,000 en acompte.F.Dion, 1- A ECHANGER pour commerce Bungalow de remière valeur à donner en échange pour tom- merce dans Hull, ou dans un rayon de 30 milles.8.Barretts, 684-6362 REVERLU ANNUEL $14,600.15 ie ed rue Bourcherville, construc- ratente.Tous avec bail.Placement avantageux.Venez discuter des co:ditons.H.Mar- soinit, T77-3434.4,000.ja3 BOUCHERVILLE \u2014 quatre logis | neufs, $42,000: acompte $4,000.{MAISON unifamiliale, (neuve), 16 : Bernier, Hull, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, prix demandé $13,500, acompte à discuter.] 32-300 BUNGALOW en stuc, 2 chambres à coucher.prix modique, 2738, rue Don près Britannia road.32-235 A VENDRE OU À ECHANGER DUPLEX libre, 3 chambres à coucher chacun, plus lot vacant.69 Vaudreuil, Hull, aussi 5 chambres à coucher, meublé, 38 Lake Wychwood.771-5507.\u2014 684-5610.32-235 VENEZ VISITER LE PROJET LANCTOE Via Isabelle et Jolicoeur Hull C.C.B.CONSTRUCTION Constructeur par excellence, 8 modèles différents à visiter, tous les soirs et fins de semaines.| Si-Amand & Pilotie courtiers | 777-1631 \u2014 777-177) 32 mercial, route 8.771-4452 COURTIERS ! 95 162 Hbtel-de-Ville \u2014 777-8850 2n-2z2 Julien GROULX, 777-0674 TERRAIN, Pointe-Gatineau, près Dan BRUNET.771-2836 école, église.777-9790.RUE EDDY, Hull, magasin licencié.32A-221 Chiffre d\u2019affaires $175,000 par année.Stock compris.Aussi logis 3|LOT 75x268 sur boul.Belcourt, a chambres a coucher, cuisine, sa-| Orléans, Ont.Paul Levert, Cum- lon, salle a diner.Terrain 70x100.berland, Ont, téléphone Navan $55,000.Cause de vente maladie.| 3-s-15.32A-225 Bout, HADLEY, terrain 60x100, J ungalow brique et pierre, garage, ee \" né système eau chaude à l'huile, 3, Commerces à vendre .(33) h res coucher, selon, i- - : HA à diner, 2 salles.de COMMERCE de viande et ferme trale, $80,000.Acompte à discuter.'G.Bigras, 771-9264.POUR TOUS LES amateurs de sports: ski, ski-doo, etc.voila le moment de faire un bon placement pour vos moments de loisir en achetant un lot au Terrains à vendre .(32A) sees 451 RIDEAU Courtiers en autos reprises 232-5793 Mont Caron, situé a Wakefield, près de !dliewise Valley.Faites votre offre.J.Tomaro, 771-5280, DISTRICT COMMERCIAL, Hull, rue Wright, édifice de 6 logis, 5 pieces chacun dont 2 chambres coucher Revenu actuel $360, non chauffé.Grande étendue de terrain 100 x 150, prix $50,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280.GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher.construction récente, près école, $11,500.En acompte $1,000.Balance $80 par mois, C.t.i.compris.32 POPP CI OPOOO OE P4000 Terrains à vendre .(32A) TERRAIN commercial, boul.St-Jo- seph, 200 pieds de front, 600 pieds de profondeur, avec maison.$38,000.O.W.Young, courtier.777-0914, 32A-300 TERRAIN 38 acres pour subdivision, est d'Ottawa.S'adresser 241, chemin de Montréal, Eastview.32A-236 POINTE-GATINEAU, terrain rue Ma- rengère, 50x90.777-1522.32A-224 GRAND lot à Honey Gabies.$2,500.771-1036.32A-237 TERRAIN 50x100, sur coin, Hull.Aprés 6 h.771-3768.32A-221 PINEGLEN, 2 terrains mesurant chacun 100x150.828-6435.32A-220 TERRAIN prés projet Riviera, 150x 199.771-9830.32A-240 TEMPLETON-EST, 600 lots 50x200.663-4308.32A-222 100 ACRES de terre a construction, aussi terrain sur coin com- combiné.298 acres dans village de Corbeil, 10 milles de North Bay.Possibilité d'être divisé en VENTE TERRAINS POUR CHALETS LES DEUX PROCHAINES FINS DE SEMAINES SEULEMENT AUX LAKE McGREGOR Prix à comp HIGHLANDS ter de $300 Situés entre le lac McGregor et le lac Grand sur les bords ou prés de deux bons petits lacs, nous avons plus de 100 terrains aux prix les plus bas.Constatez ces caractéristiques.1\u2014Prix moyen d'un terrain, environ $500.2\u2014Tous les terrains donnent sur la plage ou sont à peu de distance de 2 lacs propices à la 3 Service d'électricité se rendant 4\u2014h 24 milles seulement d'Ottawa.5\u2014Un grand bassin à votre disposi McGregor et Grand, de 30 milles d'Ottawa.natation et au Canotage.a chaque terrain ou très ition sur chacun des lacs les plus grands lacs dans un rayon 6\u2014Bons chemins conduisant 2 chague terrain.7\u2014Tous terrains arpentés, enregistr par de grosses indications.8\u2014Plusieurs jolis chalets déjà cons s et les bornes indiquées truits dans cette zone.SUIVEZ LES INDICATIONS Samedi ou dimanche, en direction d à droite 3 Wilson's Corners, vi u chemin Cantley, tournez rez encore à droite au premier magasin jusqu\u2019au lac McGregor.Vous ne le regretterez pas ! MACINTYRE REALTIES 827-0621 36 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtembur ANCIEN TERMINUS DE LA cto 61 PONTIAC décapotable, parcours vrai: 16,000 milles, entièrement équipée; à voir; financée à 6%.1961 Valiant automatique.Le meil- er produit Chrysler; financée à 60 CORVAIR coupé à 2 portières, automatique, radio, pneus neufs, vraiment à point; financée à 6%.60 CHEVROLET sedan à 4 portières, transmission automatique; financée à 6%.60 VAUXHALL sedan à 4 portières.Elle est vôtre pour $38 par mois.1959\" CHEVROLET Bel Air, 4 portières, toute blanche, 1 proprio.59 CONSUL à 4 portières, vient juste d'arriver; enlevez-la à $34 par mois.59 FORD Fairlane à 4 portières, 6 cyl, radio, 2 nuances de bleu, comme une neuve.58 PONTIAC ou Chevrolet ou Ford Fairlane, sedans à 2 ou à 4 portières, transmission automatique ou ordinaire; nous en avons 7 à compter de $45 par mois.57 PONTIAC Laurentian, sedan originale d'un bout à l'autre.$43 par mois, 57 CHEVROLET familiale, 2 portières, radio, un proprio.$42 par mois.;55 PONTIAC ou CHEVROLET se- ques voitures.$30 par mois cha- 55\" CHEVROLET trés propre, $26 par mois.53 CHEVROLET, 4 portiéres, Roule pres bien.$99.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié.\u201cous pouvez acheter une de Ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: 236-0196 -\u2014 235-2055.AUTOS USAGEES | GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS lots de ville d'ici quelques années, Vendrais séparément.J.F.L.Larocque, Corbeil, Ontario.222 EQUIPEMENT de crème glacée molle, prix d'aubaine, achetez maintenant, ler paiement au mois d'avril, 663-6423 \u2014 986-2283.Aussi local à louer.33-223 MAGASIN de chaussures, 241 William, Hawkesbury, Ontario, centre des affaires.Raison de vente, maladie.Mme Rita Charest, gerire | ou téléphoner MElrose 2-2031 ou MElrose 2-6145.33-225 RUE RIDEAU, salon de barbier, magasin de tabac, journaux, etc.Acompte $500.Prix $2,500.233-; 4942.33.225 + + Fermes à vendre (34) FERME 200 acres, 40 en culture, dans village.Offre raisonnable se- ra considérée.J.F.L.Larocque, Corbeil, Ont.34-222 Pre { Chalets à vendre .(35) PERKINS \u2014 26 x 32, imitation lo- gues, $1,500.Acompte $500, $1,000 par versements.663-3025.{ 35-220: + a | Automobiles à vendre .(36) VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une sssursnce-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE \u201c 1958 CAMION V 771- a ofkswagen.771 x SPECIAL FIN DETE RABAIS 20% à 40% TERRAINS Léger dépôt 36 mois pour payer Pas d'intérêt Un domaine privé boisé de plage, sable naturel, pente chasse chevreuil, endroit t d'Ottawa.et plus 5300 =\" près du lac pins, bouleaux, avec douce.Pêche truite, ranquille.60 milles Le propriétaire M.Léo Picard sera sur les lieux dimanche seulement de !h à5h pm.DEVELOPPEMENT PICARD GRAND LAC \u201859 CHEVROLET sedan .362 \u201859 PONTIAC Laurentian \u2026.18 '60 VAUXHALL Victor .§32 '59 FORD Fairlane .\u2026.\u2026 $49 \"59 CHEVROLET auto.$49 °58 PONTIAC toit rigide .$4l '58 FORD Fairlane Loo.$38 \"S58 MERCURY st.wgn.$49 '58 CHEVROLET familiale .3 '58 CHEVROLET Bel-Air .=.$42 '57 PLYMOUTH auto.\u2026 $at '57 OLDS.4 portes hariop .$40 \u201857 CHEVROLET Bel-Air .$32 '57 PONTIAC sedan J ë \u201855 CHEVROLET Bel-Air .$27 '56 PONTIAC toit rigide 28 '5S CHEVROLET Bel-Air 2 8S FORD Fairlane $18 \u201855 CHEVROLET de luxe $13 LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures ranties 394, rue Ridesu (prèst Friel) 235-1848 36 1959 FORD Fairlane V-8, automati- que, radio, chaufferette, 28,000 milles.$1,100.663-3809.36-222 oot OLDSMOBILE, automatique, | sedan, 2 Couleurs, radio, 5 777-7988.PEUGEOT 403 familisie, extra chauffage arctique, pas de rouille.773- 917 aus, ps.36-230 VERT CTE PAPINEAU CHEVROLET Bei Air 1959, bon état $1,000.$300.comptant.143 St- 0 36-223 CHEVROLET 1953, bon état.$160.235-1574.36-229 dré- Avellin, de là 5 milles ava DIRECTION : Route no 8 jusqu'à Papineauvilie, St-An- à la grande flèche blanche.Développement Picard nt Chénéville, tournez 234-4628 AUCUN ACOMPTE n'est rnquis, chez Maurice Motors.Chou de 30 autos: tous les modèles, toutes les marques.36-300 32A (PONTIAC 1953, très bon état, re- chautforette s d'hiver, | vei, $150, 771-9780.ozs ; dans à 4 portières; deux magnifi- .So © [EY Autemebiles à veudre .(36) Avtemebiles à vendre .(36) Divers à vendre .@7) (37) LE DROIT, OYTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014.29 (59)jAvis légaux .\u2026.(53) Dimanche PLYMOUTH 1855, Meill 5 eure offre., Desautels, Pointe-Gati- nesu.771-6405.36-222 1959 PNNTIAC, 2 4 pneus neufs.771-0017, ières, radio, 36-220 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT BEL AIR 1962, toiture rigice, automatique.745-2805.36-220 AUBAINES FORMIDABLES DE SEPTEMBRE chez MYERS Tous nos prix sont coupés 1958 CHEVROLET familiale de luxe à 4 portières, chautte- rette et dégivreurs, transmission automatique, 2 teintes; se $1295 $1,475.MAINTENANT OLDSMOBILE Dynamic 88 a 2 portières et toiture rigide, chauffarette et dégivreurs, transmission automatique, radio, tous les servo-méca- nismes; se vendait 1695 $1,895, MAINTENANT .\u2026 CADILLAC modèle 62 à 4 puilèras et toiture rigide, chautferette et dégivreurs, transmission automatique, radio, tous les servo-mêca- nismes; se vendait $3,895.MAINTENANT .$3 595 VAUXHALL sedan à 4 portières, chaufferette et dégivreurs, radio, 2 nuances; se vendait $995, $795 MAINTENANT BUICK Invicta sedan a 4 portières, chaufferette et dégivreurs, transmission automatique, radio, tous les servo-mécanismes; se vendait $2,375.; $21 95 MAINTENANT ENVOY familiale à 4 portières, chaufferette st dé- Bi ceurss se vendait 1,675.; $ 1 495 1959 1961 1558 1960 1962 MAINTENANT 1959 PONTIAC sedan de luxe à 4 portières, chaufferette et dégivreurs, transmission au- Samhasique; se vendait Maintenant .$1595 1961 CHRYSLER Saratoga à 2 portières et toiture rigide, chaufferette et dégivreurs, transmission automatique, radio, tous les servo-méca- nismes; se vendait $2,995.MAINTENANT .$2795 1958 1960 1960 1960 METEOR sedan à 4 portiè- vreurs, 2 teintes; se vendait $1,275.95 FORD sedan à 4 chaufferette et dégivreurs; $1,745, MAINTENANT $1595 portières, chayfferette et dégivreurs; se vendait MAINTENANT JAGUAR 34, sedan dégivreurs, transmission automatique; se vendait $1,995.ELGIN, prés Catherine res, chaufferstte et dégi- MAINTENANT ortières, se vendait FRONTENAC sedan à 4 1,595.; $1395 à 4 portières, chaufferette et MAINTENANT $1795 233-5653 \u2014 233-8411 36 VENEZ CHEZ CAMPBELL POUR LES MEILLEURES AUBAINES LES PLUS BAS PRIX, LES PLUS BELLES VOITURES ET LES PLUS GRANDES FACILITES DE PAIEMENT VOUS ATTENDENT A NOTRE VASTE EN- TREPOT.1959 VAUXHALL Victor chaufferette et dégivreur 1958 FORD Tudor custom, chaufferette et ee 995 sedan, 1.3653; le soir: PR 7-2234.res, 1363 PONTIAC Parisienne, matrieu- lée 23 mai, 8 cylindres, 2 portià- toiture.rigide, transmission automatique, radio, servo-direction LE PLAISIR QUE VOUS RETIREREZ D'UNE SALLE DE JEUX ?comme neuve.$2,295.722-6264.1963 FORD Fairiane sedan, 6 cyl., 36s, j, v.set plusieurs extras, vrai parcours ET QUE LE COUT 2,600 gilles, privée, $ x comp- EN SERA MINIME comptant.Motif, voyage en Euro- SI VOUS VENEZ CHEZ DAOUSTI pe.234-6581.36-220 Pensez .une pièce additionnelle dans vutre maison, réservée à la détente vertissement et au di bas prix.663-2908.FORD 1960, en parfait état, garantie, à vendre ou à échanger 3 APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR COMBIEN PEU IL VOUS COUTERA DAOUST LUMBER rigide, parfait état, $400.Rad Garage.771-9856 jusqu\u2019 hres ie soir.36 CHEVROLET Bel Air, 1955, toiture uper- 9 220, SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) TA.2-2164 bon état.745-5466.FARGO 1957, camion à panneaux, 36-223 ROURNAISE à 37 0441 jour.CAMION Chevrolet 1960, une tonne, licencié, bon état.63%2 Delo- rimier, 771-1116 après 6 he JTL l'huile, armoires, rtes, accessoires de salle de ins, matériaux de construction.235-8127.37-225 ! FOURNAISE à l'huile nettoyée, $25, dition.771-3634, 1959 CHEVROLET Biscayne, 2 portes, automatique, trés bonne con- poéle électrique, $20, 777-5309.37-222 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes fa ARGENT A PRETER !POELE A GAZ propane, excellent état, prix raisonnable.777-8352.37-230 POELE électrique, bon état, $40; 3 fournaises à l'huile, $15 et $25; réservoir à l'huile, etc.151-153 POELE, réfrigérateur, très propres, cause départ.745-4698.prop 2 37-221 {RADIATEURS électriques et chauf- ! ferette, bon état, $20.771-6073, 37-22 REFRIGERATEUR marque \u201cFrigidaire\u201d très bon état.777-8205.37-222 REFRIGERATEURS, poêles, la veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5188.00 1961 METEOR Montcalm, décapotable, bon état, bon prix, 771-| 7031 5174.36-223 FOURNAISE à l'huile, moyenne, $20.231 Notre-Dame, Hull.777- 31.37-221 REFRIGERATEURS, trés bon état, $50 et plus.771-3653; LAL 4 chroniques par jour PA IEE Bref, une programmation variée et agréable préparée et corçue pour l'auditeur de bon goût.LS) De plus, afin de donner un service plus compiet CKCH SERA EN ONDES 24 HEURES PAR JOUR TRES BIENTOT RADIO 97.CECH voor cre ter sic de 15, annonceurs et repotrers qui vous présentent une musique de choix et vous apportent une information complète et rapide.ax .CKCH, 970 au cadran radiophonique; depuis 30 ans au service de la popula- ; N tion régionale.we at Di MEA i ENGELS f Le 29 saptemb Concours d'amateurs a Welland SOM MÉIIO HAMILTON (DNC) \u2014 En ma ier, Tes artistes amateurs de Welland ont participé à une compétition avec ceux de Hamilton, dans le sous-sol de l'église canadien- ne-française de Hamilton.Cette soirée avait remporté un vif succès et plus de 500 personnes de Welland et de Hamilton avaient applaudi les 23 concurrents qui participaient au concours.C'est maintenant au tour des Hamiltoniens de rendre la politesse aux gens de Welland, et la rencontre aura lieu dimanche soir le 29 septembre à 7h.30 à la salle Sacré-Coeur de la paroisse canadienne-francaise de Welland.Un nombre imposant d\u2019artistes amateurs se sont inscrits pour concourir à cette soirée.A Hamilton, la soirée d\u2019amateurs organisée par la Ligue du Saint-Nom de la paroisse Notre-Dame-du-Perpé- tuel-Secours a lieu pour la quatrième année consécutive.Par ailleurs c\u2019est la première fois qu\u2019ils visitent Welland à une soirée officielle.L\u2019organisation de cette soirée a été confiée a M.Jean- Félix Desmarais, également maître de cérémonies; M.René Leduc, M.Léonard Cré- pault et M.Robert Duchar- me, M.Lysias Leclerc est le président de la Ligue du Saint-Nom.A Welland, M.Aurèle Ger- vais, bien connu des Canadiens français de ces villes, agira comme maître de cérémonies.La population en général est invitée à cette soirée dont le but est de fraterniser entre Canadiens français et d\u2019établir des bonnes relations enire compatriotes de langue anglaise et autres.\u2014\u2014 ell \u2014 \u2014\u2014 En Cour de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Trouvé coupable d\u2019avoir transporté de la boisson alcoolique dans son auto, un jeune homme de North Bay a écopé d\u2019une amende de $200 à Ville-Marie.Le jeune homme était accompagné de trois autres jeunes qui avaient consommé des boissons alcooliques dans un hôtel de ia région, et qui ont été condamnés à l\u2019amende de $200, plus les frais de cour, ou, à défaut de paiement, à 15 jours de prison.* x * Deux individus de Témisca- ming ont comparu devant le juge de paix de Ville-Marie et ils ont été trouvés coupables d\u2019avoir conduit leur voiture alors que leurs facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Le premier devra payer l\u2019amende de $50, plus les frais, et son permis a été suspendu pour une période de trnis mois.Le deuxième, accusé d\u2019ivresse dans un endroit publie, a été condamné à l\u2019amende et aux frais, ou, à défaut de paiement, à un mois de prison.* x * Un homme de Notre-Da- me-du-Nord a été condamné à l'amende et aux frais ou, à défaut de paiement, à 15 jours de prison, pour avoir causé du tlapage dans un restaurant.2e mmr Le 3 octobre Assemblée des actionnaires de CKVM VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Radio Témiscamingue Inc, dont l'année fiscale s\u2019est terminée le 31 août dernier, tiendra son assemblée générale jeudi soir le 3 octobre prochain, au sous-sol de l\u2019église de Ville-Marie.M.Fernand Larouche, comptable, a terminé la vérification des livres de la compagnie, et les 771 actionnaires recevront sous peu un avis de convocation et une copie du bilan et de l\u2019état des revenus et dépenses pour l\u2019année écoulee.Radio Témiscamingue Inc.qui opère le poste CKVM, a été constituée par lettres patentes, le 23 novembr2 1948.La compagnie est dirigée par un bureau de direction composé de sept membres.Ce sont MM.Hervé Leblanc, de Notre-Dame-du-Nord, président; C.-E.Laverdière, de Lorrainville, vice-président; Philibert Guay, de Guigues, secrétaire; MM.Georges Le- fort, de Ville-Marie, Henri Legault, de Laverlochere, Wilbrod Guimond, de Nédé- lec, et Philippe Fournier, de St-Eugène, directeurs.M.J.- P.Paquette est secrétaire adjoint de la compagnie, et M.René Legault, gérant du poste CKVM.CKVM a inauguré au début de juillet 1962 sa nouvelle puissance de 10,000 watts.Les nombreux actionnaires de Radio Témiscamin- gue Inc.pourront en constater les résultats à l'assemblée du 3 octobre prochain.Le biculturalisme ACFEO soumettra ire a la Com.d'enquête Bien que visiblement désolés du peu d\u2019attention accordée & leur demande d'inclure un représentant de la minorité franco-ontarienne au sein de la Comraission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, lors de sa formation, les membres de l'Association canadienne-fran- çaise d'Ontario ont tout de même décidé de présenter un mémoire à l'organisme national lors des séances publiques à cet effet.\u201cConscients de la réalité viable du fuit français aussi bien en Ontario que dans les autres provinces anglophones du Canada, nous soumettrons notre point de vue à la Commission et expliquerons notre position quant au bilinguisme et au biculturalisme en terre canadienne, de dire les membres de l'ACFEO.\u201cNous verrons toutefois à consulter les membres des groupements affiliés à l\u2019ACF EO pour ce qui est de la préparation du mémoire\u201d, a-t-on affirmé au cours de l\u2019assemblée du conseil d\u2019administration de l'ACFEO, au début de la semaine.Politique d'absence Le même soir, M.Henri Charbonneau a fait rapport des récentes rencontres in- ter-ethniques qui ont eu lieu à Port Elgin, cet été.11 a alors tout particuliére- ment déploré la pratique de la politique de l'absence à laquelle s\u2019adonnent trop fréquemment les Canadiens d\u2019expression française.\u201cA cette semaine de Port Elgin, il y avait au moins cinq où six noirs, sept ou huit Indiens et plus d\u2019une douzaine de Slaves, tandis que notre groupe ethnique ne comptait que quatre ou cinq représentants, de noter M.Char- bonneau.\u201cEt dire que le thème des séances était le bilinguisme et le biculturalisme\u201d, a-t-il commenté avant de souhaiter qu'à l'avenir, nous devrions nous ingénier à ne pas négliger le nombre quand il s\u2019agit de représentation.Le président de l\u2019Association des commissions des écoles bilingues d\u2019Ontario, M.Raymond Coté, de North Bay, et M.René Charbonneau, de Cornwall, étaient aussi parmi les rares Canadiens francais présents a Port Elgin.Accueil L'observateur délégué du journal \u201cLe Droit\u201d au sein du conseil d\u2019administration de l'ACFEO, M.Willie Chevalier, a\u2019 été officiellement accueilli par le vice-président, Me Roger-.Séguin, à la réunion de mardi soir.Le rédacteur en chef du \u201cDroit\u201d, M.Chevalier, a eu pour prédécesseurs immédiats au sein de l\u2019ACFEO, MM.Charles Bruyère et Camille L'Heureux.Les Scouts Me Séguin a aussi salué le représentantde la section on- tarienne des Scouts catholiques de langue française du Canada au conseil de l'ACF EO, M.Maurice Landry, directeur de l\u2019information et de la section de l'histoire à la Commission de la capitale nationale, qui en était aussi à sa première réunion.Kermesse des C.français ° de Hamilton HAMILTON (DNC) \u2014 La kermesse de la paroisse ra- nadienne-française de Hamil- tor aura lieu les 20 et 21 septembre.Les profits serviront aux oeuvres de la paroisse.L'organisation a êté confiée à MM.Albert Labbé, DL.Marcotte, Jean-Félix Des- marais, Mme Philippe Leclerc, Mme Pierre Otis, tous de Hamilton.Les kiosques sont installés en la salle Lesage de l\u2019église Notre-Dame -du- Perpétuel- Secours et pourront étre visités vendredi après-midi et durant la soirée.Le samedi, le bazar continuera de midi a 11 heures du soir.Les visiteurs pourront prendre le souper à la salle même de 5 heures à 8 heures.Un prix spécial a été établi pour les familles.Parmi les nombreux kiosques qui attireront l\u2019attention, mentionnons le \u201cpenny sale\u201d; la pêche; le comptoir des scouts; de la pâtisserie ainsi que celui de la lingerie pour poupées et différents articles de couture fabriqués à la main.Un restaurant sera au service des visiteurs durant ces deux jours.Quatre jeunes mis en accusation, a Sudbury, pour vol SUDBURY (DNC) \u2014 Quatre jeunes de Sauit-Ste-Marie ont été arrétés a Sudbury, mardi, et accusés de vol d\u2019auto et de vol par effraction.Il s\u2019agit de Mike Driver, 17 ans, Earl Hill, 19 ans, Clayton Coisonneau, 17 ans, et Pat Osswabine, 17 ans.Ils sont accusés d\u2019avoir volé une voiture à Sault-Ste- Marie ainsi qu\u2019une carabine et de la nourriture au magasin Bishop a Spanish.Is oni été arrêtés par la Sûreté municipale de Sudbu- ry.COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 PE SC Sey ETI la bière complaisante ! Une seule chose sur la terre peut rafraichir autant qu'une baignade pendant l'été, et c'est une bouteille de bière Export glacée de Molson.Ne tardez pas a ouvrir une \"EX\", car cela arrive plus d'un million de fois chaque jour au Canada.MOLSON EXPOR BRASSEURS INDEPENDANTS DEPUIS 1786 \u2019 -, \"Noa \u201cenr TS ; Naissances BERTRAND \u2014 M, et Mme Raymond Bertrand (Paulette Laroc- que), de Limbour, font part de la naissance de leur fille, baptisée Ginette.Parrain et marraine: M.et Mme Marcel Bertrand, DURAND - M.et Mme Durand (Huguette Lacasse), de Limbour, font part de la naissance de leur fille, baptisée Manon.Parrain et marraine: M.et Mme Roger Goulet, oncle et tante.oncle et tante.BOIVIN \u2014 M, et Mme Philippe; Boivin (nés Simone Laforest), de Markstay, sont heureux de faire; part de la naissance de leur fils baptisé Michel, François.parrain et la marraine sont M.et\u2019 Mme François Boivin, grands-parents de l'enfant.CALVE \u2014 M.et Mme Henri-Claude Calvé, née Yolande Charlebois, de\u2018 Maniwaki, ont le plaisir d\u2019annon-! cer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Stéphane.Parrain et marraine: Charles et Johane Calvé, frère et soeur de l'enfant.GAUTHIER \u2014 M.et Mme Fernand | Gauthier (Lorraine Beaulé) d'Earl- ton, sont heureux de faire part de la naissance d'une fille, baptisée Marie, Lysiane, Sylvie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gilles Beaulé, oncle et tante de | Prévost, MAILLY \u2014 M.et Mme Laurent Mailiy (Denise Pinault), de Lim- bour, font part de la naissance de leur fils, baptisé Mario.Parrain et marraine: M.et: Mme Emi- lien Mayer, oncle et tante.PREVOST \u2014 M.et Mme Albert née Claire Couture, de Maniwaki, ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance de leur premier fils, baptisé Joseph, Paul, Emile, André.Parrain et marraine: M.et Mme Josaphat Couture, grands- parents de l'enfant.ROCHON \u2014 M.et Mme Roger Ro- chon (Thérèse Lepage), de Lim- bour, font part de la naissance de leur fils, baptisé Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Léon Latreniere, oncle et tante.l'enfant, de Laverlochère.La porteuse était Mme Roger Gauthier, de Haileybury, tante de l'entant.GUIMOND \u2014 M.et Mme Noël Guimond, de Kirkland Lake, sont Heureux d'annoncer la naissance d'un fils, baptisé Joseph, Luc.Parrain et marraine: Michel et Lise Guimond, frère et soeur de ST-AMOUR \u2014 M.et Mme Eddy St- Amour, née Marie-Marthe Carle, de Maniwaki, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie, Marthe, Suzanne, Chantal, Parrain et marraine: Met Mme Jean-Roch Carle, oncle et tante.l'enfant.LALANDE \u2014 M.et Mme Jean-Guy : Lalande, née Thérèse Ranger, de: St-Isidore-de-Prescott, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Louis, Jean, Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Gonzague Lalande, grands-parents de l'enfant.Por- SEGUIN \u2014 M.et Mme Réal Séguin, née Emérencienne Bergevin, de St-Isidore-de-Prescott, annon-; cent la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Martial, Claude.Parrain et marraine: M.et Mme Yvon Levac, soeur et beau-frère de l'enfant.Porteuse, Mile Diane | Séguin, soeur de l'enfant.teuse, Mlle Charlotte Ranger, tan- Marcel | te de l'enfant.SEGUIN \u2014 M.et Mme Roger Sé-{ LAROCQUE \u2014 M.et Mme Jules Larocque, de Val-des-Bois, font! part de ia naissance dune fille, baptisée Marie, Louise, Bibiane,; Guylaine.Parrain et marraine: M,\u2019 et Mme Robert Lamb, remplacés | par M.et Mme Léo Brun.Porteuse.Mme Gisèle Rowan.guin, née Marie Meloche, d\u2019East-' view, ont le plaisir d\u2019annoncer a: leurs parents et amis la naissan-, ce de leur fille le dimanche 25 août, baptisée sous les prénoms de Marie, Thérèse, Suzanne.Parrain et marraine M.et Mme Charles Aumont-Meloche grands-parents.Porteuse: Mlle Janine Me- loche, tante de l'enfant.LEGAULT \u2014 M.et Mme Fernand; Legault, née Réjeanne Dicaire, de Limoges, sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils, baptisé Joseph, Roméo, Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Roméo Di- caire, de Lemieux, grands-parents.ITESSIER \u2014 M.et Mme Guy Tessier (Jeanne d'Arc Dupuis), de Limbour, font part de la naissance de leur fille, baptisée Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Gaston Rollin, oncle et tante.Porteuse: Mlle Huguette Dicaire, WELSH \u2014 M.et tante.LEVEILLE \u2014 M.et Mme lidège Léveilié (Thérèse Boileau) d\u2019Earl- ton, sont heureux de faire part de la naissance d'une fille, baptisée Marie, Fernande, Lisette.Le parrain et marraine sont M.et Mme Philippe Léveillé, d'Eariton, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était la soeur du bébé, Lorraine Léveillé.Mme Edward Welsh, de Markstay, sont heureux ' d'annoncer la naissance de leurs: filles jumelles baptisées en l'é-: glise St-Marc, sous les prénoms| de Lise-Marie et de Line-Marie.Les parrains et marraines sont M.et Mme Lewis Welsh, ainsi que H.Raymond Avotte et Mille ; Aileen Weish.Les porteuses: étaient Mme Léger et Mlle Mary: Finlan.PARENT \u2014 M.et Mme Roger Pa- | rent, née Huguette Poirier, de St- Isidore-de-Prescott, annoncent la! naissance de leur fils, baptisé! Joseph, Eugène, Gaétan.Parrain | et marraine: M.et Mme Eugène: Carrière, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mile Ginette Ro-! se, cousine de Venfant.Le chef des bouddhistes est libéré SAIGON (Reuter) \u2014 Le véné- ST-JACQUES \u2014 M.et Mme Marcel rable Thich Tinh Khiet.chef dcs St-Jacques, née Evelyne Gen- boudd'ustes du Vietnam du Sud, dron, de Maniwaki, ont le plaisir a été libéré hier à Saigon en, d'annoncer la naissance de leur, premier fils, baptisé Joseph, Denis.Parrain et marraine: M.et meme temps qu'un avait menacé de se faire bruler bonze qui Mme Conrad Gendron, de Sorel, | Vif.Tous deux étaient détenus grands-parents de l'enfant.depuis le 20 août dernier, Nécrologie I FUNERAILLES AR SAMEDI | NOM 1 BARBEAU, \u2018 Mme Joseph (Clairilda Brunette) BERTRAND M.Pierre Ont, à 10 - \u2018GRAVELINE Mme Alice (Alice Boucher! L heures.LAMARCHE, Mme Archille t Corinne Robillard) MAYER, Salon heures.SARSFIELD, Salon funera Mme Emma (Allard) Maniwaki, P DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Salon funéraire Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, Ont, à 9 h.40.Funérailles en l'église Ste-Félicité de Clarence-Creek, Salon funéraire Vincent Brunet, MacLaren, Buckingham, Qué, à 8 kh.45.: Funérailles en l'église St-Grégoire-de-Ns- zianze, Qué, à 10 h.30.Salon funéraire Emond, Central et Parker, Aylmer, P.Q.Funérailles Salon funéraire Gauthier, Patrice, Ottawa, 2 8 h.45.Funérailles en I'eglise Ste-Anne d'Ottawa, à 9 heures.funeraire M.Jean-Baptiste Patrice, Ottawa, à & h.30.Funérailies en l'église St-Luc de Curran, Ontario, à Funérailles en l\u2019église de l'Assomption de Q., 3 9 heures.heures.115, rue | angle des rues : St-Paul d'Aylmer, P.Q., à 8 259, vue St- Gauthier, 259, rue St- 10 ire McConnery, Maniwaki, P.Q.GRAVELINE \u2014 Mme Alice Grave- line (Boucher), du 1, rue Parker, Ayilmer, est décédée le jeudi i9, septembre, à sa résidence, al l'âge de 69 ans.Elle était I'épou-! se de feu Napoléon Graveline.Elle laisse dans le deuil un frère, Jack, de Huil; une soeur, Mile Mamie, d'Aylmer.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, angle des rues Central et: Parker, Ayimer; départ le samedi! 21 septembre; service à 8h.en l\u2019église St-Pau! d'Aylmer.Inhumation au cimetiere paroissial.60-220 MORISSETTE \u2014 M, Magloire Morissette est décédé à l'hôpital de Maniwaki le jeudi 19 septembre 1963, à l'âge de 73 ans.Î! laisse dans le deuil outre son épouse, Marceline Morissette, trois fils, Pierre, du Lac Saguay; Régis et Alexandre, de Bouchette; deux filles: Mme Aimé Beauregard (Cécile), Mme Philippe Céré (Adrien- na), toutes deux de Bouchette; 20 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle!\u2018 repose aux salons McConnery de Maniwaki; service le lundi 23 septembre à Bouchette.Inhumation au cimetière paroissial.60-221; SARSFIELD \u2014 Mme Emma Sars.| field (née Allard), de Rouyn,; Québec, est décédée subitement: le mercredi 18 septembre 1963, à l\u2019âge de 70 ans.Elis était l\u2019épouse de feu George Sarsfield.: Elle laisse dans le deuil deux fils: © Redmond, d'Ottawa; Arthur, de Noranda; deux filles: Mme P.Po-| liquin (Helena), Maniwaki; Mme : D, R.Williams (Rita), Noranda;, un frère, Arthur Allard, de Montréal; deux soeurs: Mme Dora Mor- rissette, de Riverside.Californie; Mme Joe Harvey, de Kirkland Lake, Ont.et 19 petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons McConnery de Maniwaki; départ le samedi 21 septembre; service à 9h.en l\u2019église de l'As-; somption.Inhumation au cimetière paroissial.60-220 .© 115, BERTRAND \u2014 M.Pierre Bertrand, de Buckingham, est décédé le: jeudi 19 septembre 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 82 ans.l! laisse dans le deuil outre soni épouse, Olivine Mondery, un fils, Rosaire, de Buckingham; quatre filles: Mme Gaston Perras (Lau-, ria), Mme Léo Tremblay (Aimée- | Rose), de Thurso; Mme Hector Rainville (Joséphine), de Buckingham: Mme Henri Charron (Evangéline), de Masson, et une soeur, Mme William Parent, de Gatineau.La dépouille mortelle repose aux salons Vincent Brunet, rue Maclaren, Buckingham; départ à 8h.45 le samedi 21 septembre; service à 9h.en l'église St-Grégoire de Nazianze.Inhumation au cimetière de Thurso.Li- bera à Thurso à 10h,30.60-220 SAVARD, Alphonse \u2014 Subitement a Cherreley.Maryland, aux Etats- Unis, est décédé le 17 septembre à l'âge de 48 ans, M.Alphorise Sa- vard, époux de Claire Longtin et.fils de feu Florida Nadeau et feu, Henri Savard de Cornwall.Le dé-i funt habitait Cherreley avec sa| famille depuis seulement quatre mois et auparavant demeurait sur la rue Alice à Cornwall.Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, une fille, Rose, et deux fils: Richard et Rhéal, tous à la, maison; sept frères: Edgar, de Kapuskasing; Rhéal, d'Ottawa; Emile, Laure, Lorenzo, Robert, Raoul, tous de Cornwall; deux, soeurs, Mme Roland Gauthier (Flo-| rida), de Cornwall et Mme Raymond Lebrun (Claire), de Cornwall.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Bou- lerice du chemin de Montréal a Cornwali d'ou le cortège funèbre partira samedi pour le service qui sera chantée à 10 heures en l'église de la Nativité.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.- (Cornwall DNC).; est décédé - paroissial.\"LAVIOLETTE - M.Raymond La violette est décédé accidentellement a Sherbrooke, le jeudi 19 septembre 1963, à l\u2019âge de 35 ans.li était le fils de M.et Mme Emile Laviolette (Laurence Val- : fière), de Buckingham.1! laisse, dans le deuil outre son père et] sa mère, un frère, Gaston, d'Ot-' tawa, et une soeur, Mme Maurice Beauchamp (Lucille), de Hull! La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham; départ à 8h.45 le lundi 23 septem- ; bre; service à 9h.en l'église St- { Grégoire de Nazianze.Inhumation | au cimetière paroissial.60-221 | Î - MAYER \u2014 M.Jean-Baptiste Mayer! le mercredi 18 septembre 1963, à l\u2019âge de 78 ans.11 était l'époux de feu Sopfile Emma Séguin.ll laisse dans le , deuil un fils, Charies; une fillle, Anne Bélinda, Funérailles le samedi 21 septembre; départ à 8h.30 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice.pour service en l'église St-Luc de Curran, Ontario a 10h.!nhumation au cimetière 60-220 JUTRAS \u2014 Mme veuve Edouard .Jutras, nee Félicité Plante, est décédée à l'âge de 77 ans le 17 septembre, au Foyer Ste-Anne de Mont-Laurier.Elle laisse dans ie deuil son fils, Jérôme, de Mont- Laurier; ses filles: Mme Ernest.Martel (Marguerite), d'Essex, Vermont, et Mme Pau! Martel (Ma- rie-Marthe), de Wellington, Ver-, mont; un frère, M.Arthur Plante, de Mont-Laurier; deux soeurs: Mme veuve Anatole Dumoulin! (Claudia), de St-Jérôme, et Mme.veuve Wilfrid Buck (Adrienne), jannée prévoit que lorsqu\u2019une | Campagne de l'ACFEO à L'Orignal HAWKESBURY \u2014 La sec- | tion de L\u2019Orignal de l'Association canadienne d\u2019éducati \u201cOntario tien- | dra sa campagne anuelle de : souscription, le dimanche 28 septembre courant, Le président de la section .de la paroisse St-Jean-Baptis- te, M.Donat Comtqis, a déclaré, jeudi, que les parois | siens pourront déposer leurs .contributions dans des enve- : loppes placées dans les bancs | de l\u2019église.L'objectif de la campagne de cette année a été fixé à £1,500.L'an dernier.la campagne avait remporte un franc succes.L'Hydro-Québec LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 Pope lance un défi a Morin Les voleurs ont | laissé le lit et le chiffonnier CORNWALL (DNCI) \u2014 Le motel Town Line de la: Tue Brookdale a Cornwall a été la cible des cambrioleurs : qui ont fait main basse sur une forte quantité d\u2019articles.Le butin volé se chiffre par $360.i Mme Norman Abraham, co- : propriétaire du motel a rapporté à la Sûreté municipale, mercredi soir, qu'une chambre du motel avait été dé pouillée de son mobilier et accessoires.Parmi les ohjets volés on relève un téléviseur 21 pouces, une chaise de pupitre, des draps, des taies d'oreiller.des couvertures, , des serviettes à bain.un support de chrome pour serviettes.Les voleurs n'ont laissé que le lit et le chiffonnier derrière eux., L'inspecteur Percy Riviere et le détective Lucien Laroche dirigent l'enquête.M.du Nouveau parti democrd tique dans Ottawa-Est, invite le député conservateur sors tant Ce cette circonscription.M.Jules Morin.à l'affronter dans une assemblée publi que.M.Pope desire discuter\u201d avec M.Morin des affirmations de ce dernier, contenues dans une brochure publiée dans le cadre de la présente campagne électorale.\u201cJ'invite M.Morin a me rencontrer dans une asserp- bliée publique à l'heure.à la date et à l'endroit qui lui conviennent.pour débattre en francais eu en anglais, ou dans ces deux langues, les programmes de nos deux partis respectifs\u2019.déclare M.Pe- pe dans un communiqué re mis au \u201cDroit\u201d.achète des actions de La Sarre Power QUEBEC (PC) L\u2019Hydro- Québec a tiré parti de la ré-, cente révision de la loi sur les; compagnies pour acheter les 10: pour cent des actions de La.Sarre Power Company qu'elle! ne possède pas encore.La loi telle que révisée cette | de Montréal, 14 petits-enfants et! ; peut iar ! 13 arrière-petits-enfants.La dé- Compagnie a fat l'acquisition | pouille mortelle fut exposée auxjde 90 pour cent des actions ; salons funéraires Achille Ouellet- d'une autre société, elle peut | te à Mon(-Laurier d'où se fit le demander aux tribunaux d'or- départ du cortège funèbre pour se rendre à la cathédrale de Mont-Laurier où le service fut chanté à 10h.vendredi.L'innu-; mation s'est faite au cimetière paroissial.{Mont-Laurier, DNC 2).i LAMARCHE \u2014 Mme Archille La-.marche (Corinne Robillard), est; décédée le mercredi 18 septembre 1963, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Archille La- marche.Elle laisse dans le deuil deux fils, Marcel et Roger.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patri- ce, Ottawa; départ à 8h.45 ie.samedi 21 septembre; service à.9 h.en l\u2019église Ste-Anne.Inhu-; mation au cimetière Notre-Dame! d'Ottawa.60-2 LAROSE \u2014 M.Emilien Larose, du! Lac-des-lles, est décédé le 15.septembre, à l'âge de 59 ans, à l'hôpital Jean-Talon de Montréal.: Il était l'époux de feu Yvonne Os-.tigny.Il laisse pour pleurer sa: perte ses frères: Lucien, de Ste-; Véronique; Adrien, de Mont-Lau- | \u2018rier; Jean-Marie, de Cowansville, ; et un demi-frère, Roméo Larose,\u2019 de Ste-Véronique.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Achille Ouellette, de Mont-Laurier.d\u2019où se fit le départ du cortège funèbre, mercredi matin à 9h.30, pour se rendre à l'église paroissiale de Lac-des- Hes ou fut chanté le service par l\u2019abbé Roland Forget, curé de la, paroisse.L\u2019inhumation s'est faite: au cimetière paroissial.\u2014 (Mont: .Laurier, DNC 2).| rat.donner aux autres actionnaires de vendre.La valeur sur le marché des 30,000 actions de la compagnie La Sarre est d\u2019environ $5 mais Ja valeur aux livres est établie à $450,000: les actionnaires se sont vu offrir $15 l\u2019action.\u2014.\u2014 - Deux optométristes Ë d'Offawa obtiennent leur doctorat MM.Jacques-B.Gaulin et Samuel-A.Arseneault, d\u2019Ottawa, ont obtenu leur doctorat en optométrie, lors de la collation des titres au Collège des optométristes d\u2019Ontario, tenue récemment à Toronto.Vingt-huit autres op- tométristes canadiens ont également obtenu leur docto- On exige pour l'obtention du titre deux années d'études para-universitaires ainsi que la participation annuelle aux cliniques du Collège des optométristes de la province.MM.Gaulin et Arseneault exercent leur profession à Ottawa depuis plusieurs années, S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi: à moins d\u2019en avoir reçu l\u2019avis avant 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir ie vendredi sera pour notre édition du lundi suivant.LA DIRECTION | ELECTEURS D'OTTAWA-EST Pendant 17 ans vous avez élu Jules Morin comme échevin du quartier By L'an dernier, le Conseil de ville l\u2019a nommé à l'unanimité commissaire pour représenter l'élément canadien- français Depuis 1955 vous l\u2019élisez comme député provincial.Cette année, réélisez cet homme d'action.VOTEZ pour JULES MORIN CE A LP Ad 19 jours \u2014 $398 (14 au (Cirché Le Droi 28 février) Vol en Superjet DC8 de (nadian Gacfic ares Mexico City\u2014Xochimileo\u2014San José Purua\u2014 t) \"HOTELS DE LUXE Veuillez adresser toutes les demandes de renseignements à M.J-Eugéne Tremblay, directeur du voyage, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont., ou composer 236-7431, poste 66.Tous les chèques doivent être faits à l'ordre du journal Le Droit.M.B.N'oubliez pas de mentionner si vous dé- sirex faire le voyage de 15 jours a $398.00 ou 17 jours 3 $410.00.RESERVATIONS REGLEMENY D'ENTREE Toute personne visitant cain le plus rapproché, ficat de naissance, etc.).BAGAGES excédent de bagages.ARGENT Un dépôt de $40.00 est requis au moment de la réservation.Le solde est payable trois semaines avant le départ.le Mexique doit se procurer au consulat ou au bureau touristique du gouvernement mexi- une carte de touriste au coût de $3.00 en devises américaines.Cette carte est accordée sur présentation d\u2019une preuve de citoyenneté (passeport, certi- Les visiteurs également tenus de présenter un certificat valide de vaccination antivariolique.Les lignes aériennes assument le transport gratuit de 44 livres de bagages par personne effectuant le voyage en classe touriste.Tout poids suppiémentaire sera taxé comme Le taux officiel de change au Mexique est actuellement de (DEPL'IANT aA AAIAAAARAANL AAAAAAAARAARAA 2A AAARARAARANARAAARARAAARAMARAAAAAANAARAAAAAAAA AAA AAAS AAP INN IN OO PON OTN PAIN VTE TTT TT Uv EEE EEE SE SES au 12.50 pesos par dollar américain.Nous conseilions aux passagers d'utiliser des chèques de voyage.ls sont acceptés presque partout au Mexique et L'EXCURSION COMPREND sont besucoup plus pratiques.Transferts \u2014 tous frais de transport avec représentant, de l'aéroport aux hôtels et vice versa, dans la vilie de Mexico.Transport \u2014 voyage aller-retour en classe économique à bord des avions -réactés de Canadian Pacific Airlines, Le coût total du tour est basé sur le tarif aérien d'excursion de 17 jours.Par conséquent, le prix est sujet à changement si le voyageur désire prolonger son séjour au Mexique.HOTELS Des chambres avec lits jumeaux et salle de bains privés sont fournies durant le voyage dans des hôtels de première classe.1! y aura un suppiément de $3.00 en devises améri- _câines, par personne et par jour, pour les voyageurs désirant bénéficier d'une chambre simple.VISITES Avec des guides certifiés, les visites seront faites dans des SUR DEMANDE) POPC VPP POV TOV VIII VI VV IVUVVVIVIVVIITIP PITTI IIVTI VN ADO AAA ODA AAA AAA ADO Cuernavaca \u2014 Taxeo\u2014 Acapulco EXCURSIONS ET VISITES La vacance d'hiver dont vous réviez \u2014 maintenant à votre portée RENSEIGNEMENTS GENERAUX voitures modernes, ou autobus de première classe.Voir le plan de tours.REPAS Tous les repas sont inclus au cours des séjours à San José Purua et Taxco.À Acapulco, deux repas sont fournis par jour, le petit déjeuner et le souper.FRAIS D'ENTREE Toutes les entrées dans les musées, parcs, etc.L'EXCURSION ME COMPREND PAS Les repas dans la ville de Mexico, de façon à permettre aux voyageurs de profiter des excellents restaurants; les pourboires d'aucune sorte, le coût du passeport, des cartes de touristes ou visas, les boissons, les services de lavage et nettoyage à sec, les appels téléphoniques ou autres Génenses de nature personnelle, etc.17 jours \u2014 #410+ | AAA OAANAAAAAAANAAARANANAANAN NAS nrrAnAmeé A PP PES ESS POE EPP % | | AA AAAAL A AA LA WANA NANAANAAAAANN {Cuche Le Droit) (14 février au ler mars) 3 AN RAA AAA AANAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAANAAAAANAARAAAAAAAAAAAANAN WN LO-IT-M.C.P.\u20ac M.J.-tugene TREMBLAY Photo: Studio Merch A IAA INA AAA AA A A NÉE OO ET ad om a Harry Pope, candidat \"T Eo - 4 T ve A \u201cI I ar AE 2 en \u201c32 \u2014 LEDROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 ; 0 / | EN VILLE ET AU WESTGATE-AC Bi: dre de die LUS \"GRANDS MAGASINS FREIMAN VOUS OFFRENT.PRES DE $1,000,000 DE MARCHANDISES DE QUALITE A DES PRIX QUI DEFIENT TOUTE CONCURRENCE.gj MU 3 ee B | CL C1 N eh EE A gy EON Ve So a hy t EER in 5 Se I , TEZTO HE ol La SE STATIONNEMENT GRATUIT, AVEC TOUT ACHAT, POUR LES AUTOMOBILISTES To ENTE \u2018CE SOIR.ET DEMAIN =n MAGASINEZ CE SOIR JUSQU\u2019A 9 HEURES QUI ENTRERONT AU PARKING CENTRE FREIMAN APRES 6 H.DU SOIR.Aubaines de la vente d'anniversaire au sous-sol budgétaire 2B manteaux FY) / garnis de fourrure pour dames | \\ A Adorables silhouettes \u2018A\u2019 vestons sport en laine, pour hommes | 2.7?Elegants vestons sport de coupe continentale en lainages durables.Ce modèle à trois boutons comporte une doublure aux trois quarts et des poches crevees.Bleu, A gris, brun et loden; A motifs quadrilles at tissus unis.Quelques tweeds dans l'assorti- feniures doublées, à plusi FR Re eurs lés 1 paire, l lé x 63\u201d 1 paire, 142 lé x 63\u201d, .2.; ment.Grandeurs 35 à Us pour fenêtre de- 48\u201d de large pour fenétre de 72\" de large et à dos ample ainsi qu'un : À 44, 46.A Ord.17.95 Ord.27,95 ; .\u2019 ; assortiment de cols di- di de ros t | | 99 99 vers.Choix de iainages 3 car IgANS \u201d g pan a ons A .ay ; .r h tricot cotelé et de mélan- tricot pour dames pou ommes 1 paire, ! lé x 90\u201d, 1 paire, 2 lés x 63\", ges de laine; doublures 99 pour fenêtre de 48\u201d de large pour fenêtre de 96\u201d de large assorties en satin rayon- .e Ord, 24.95 Ord.36.95 99 99 ne.Garnitures de mouton / ° / ° (selon procédé) et de rat Un ntéressant assortiment de magnifiques cardigans de gros Confection de flanetle de é i t.tricot, d\u2019une myriade de modèles nouveauté.Chanel, à d , musque (teint) au colle encolure serrée et sans col, du genre nouveauté et bien Toad de laine, de ring or 1 paire, 2 les x 90\", la paire, 3 lés, pour tenêtre Bleu, noir, gris, brun, d'autres encore.eintes varices.Grandeurs P.M.F.et SF.Sous- cointure i continentale ut 3 96\u201d de | de 144\u201d de | .types de séries à prix plus élevés.Pantal inai i i pour fente des e large e on at rouge et vert.Tailles 8 à Bas extensibles de collige et ¥, pour jeunes filles et dames.antalons ordinaires à pli creux ique.Ch .2 paires 99\u20ac unique.Charbon de bois, gris, R N 16 dans l\u2019assortiment.| \\ loden, brun ou bleu.Grandeurs 4 99 3 99 6 $ Chaussettes marines pour jeunes filles et dames 3 paires 89¢ BD 30 à 44 dans l'assortimant.° TT ._complets A + L'\"\u2019Elsinore\u201d \u2014 un motif semi-moderne présenté en deux agencements de teintes.Le \"Zéphyr\u2019\u2019 \u2014 un motif trés élégant à gerbes fleuries et présenté en trois agencements de teintes, a deux pantalons pour garçons 99 Chies complets à deux pantalons, de belle confection canadienne de mélanges de laine.Elégantes teintes au choix.Bleu, brun, loden, gris tharbon de bois; teintes unies et quadrillés.Grandeurs 24 à 36 pour garçons de 6 à 18 ans, jeans doublés pour garçons De fabrication canadienne, ces jeans de coton lustre sont entièrement doublés de flanelle.\u2018\u2019Sanforized\u2018\u2019 à ceinture ardinaire.Noir, gris, brun, loden ° Le \u2018\u2019Printemps\u201d \u2014 motif de bouquets de fleurs qui s'agence bien à toute décoration et présenté en trois agencements de teintes.Le \u201cHampton\u201d \u2014 un satin uni antique aux teintes décoratives er, blanc, bois de santal ou turquoise.Rzyon des teintures, quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol ® genres fourreaux Solde d\u2019un fabricant réputé ! et à jupe ample pull-overs et cardigans pour enfants Grandeurs 2 à 14 dans l\u2019assortiment.sous-types de sous-types de sous-types 2.99 et 3.99 4.99 et 5.99 de 6.99 1\u201d 2°?39 .Un vaste choix de modeles d'orlon et ban-lon ainsi ta is a dimensions que de fils en vogue.Tricots nouveauté, motifs jac- P quard, tricots unis; les modèles les plus en demande, dont ceux à encolure ronde, marine ou en V ex de pièces et ceux avec ou sans col.Teintes et motifs variés dans l'assortiment.© flanelie de laine, crepe rayonne, tweed © quelques modèles deux et trois pièces et bleu; teintes unies et motifs quadrillés.Grandeurs 24 à 34 dans l'assortiment.® gris, bleu, noir, canneberge, marine ainsi que motifs quadrillés vetements de © tailles 10 3 20 et nuit en arnel demi-tailles dans pour dames l'assortiment.dimensions de 9\u2019 x 10° jusqu'à 12° x 18\u2019 = | i 6 ® chemises de nuit ; = tapis de nylon monofilamente ® pyjamas Capri { K lainages i fil tors ® pyjamas courts dy 5 propylon Un manutacturier solide les : \u2019 laine touffue, dos de canevas léger = mélange de laine, d'acétate et da viscose les aux teintes de rose, bleu, Choix de teintes: turquoise, or, vert, beige, nutria, pantoufles de feutre sigue-marine où blanc.Tailles: 7, bois de santal et rôtie P, M et F.Dimensions: 9° x 10' jusqu'à 12° x 18°.pour enfants souliers \"Service\" blancs sous-types de séries plus che- res.Choix de plusieurs modé- / / chouc antidérapant.Pointures 2 : ge humide.Semelles souples en à 8.Rouge, bleu ou vert.caoutchouc.Pointures 5 à 10 et largeur moyenne.Rayon des tapis, quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 i Freiman- Westgate, au sous-sol PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, De confortables pantoufles de Deux modèles populaires pour les culottes pour dames | reporte a votre C.LAY 5 feutre, à glissière ou genre four- C infirmières et les serveuses.Si- 99 \u2018' | marque déposée reau.Semelles souples en caout- mificuir lavable à l\u2019aide d'un lin- © 3 pour 99ç Sous-types da séries plus cheres | id EST = y EE mate VE ER i g - ; q E EA : A I ow p 2 yo pr; Ny a .3 - NONANNQNGCES®AUX: MAGASINS Wl ll ca a A pra rer rn ems rim ma aon se son ee OUVERT DE 9.30 A.M.à 6 P.M., TOUS LES JOURS (Le vendredi, de 9.30 a.m.à OUVERT DE 9.30 A 6 P.M.TOUS LES JOURS \u2018le vendredi de 3.30 a.m.à EN VI LL T= 2 p.m.i.STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.WESTGATE == 9 p.m.).Tous las articles annonces aux 2 magasins \u2018à moins d'avis contraire).J LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 \u2014 33 IER, en AERA TOUS LES ARTICLES ANNONCES EN VENTE CE SOIR ET DEMAIN.moderne .coussins de \u2018\u2019Luxi-Foam\u201d turquoise et or.30 seulement ! Modèles \u2018 Matelas \u2018\u2019Longrest'\u2019 de 78 pouces et sommier rembourré assorti ainsi que six pieds.fabrication à 312 ressorts-bou- dins.feutre blanc.surface lisse à piqûres profondes.bords préfabriqués.Tous de largeur courante de 3'3\".PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté à votre C.l.A.* *marque déposée Westinghouse 12 ee légumier-hydrateur, à claies à la largeur beurre et à fromage.EN VILL = 9pm), Ry bi! .EN VILLE ET AU WESTEATE- Un cachet d'élégance et de luxe, pour KROEHLER à troi splaces et au fauteuil assorti.chamb \"Longrest\u201d 3°3\" x 78\u201d de long.218 Notre prix de vente .ET CE Et pu er jon vai\u2019 LE LL he votre vivoir, grâce PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.l.A.* *marque déposée re à coucher moderne, 3 pièces\u201d SEEN Windsor, de luxe; ord.$119 Rayon des meubles, cinquiéme étage chex Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol échangez votre vieux réfrigérateur contre un de ces | superbes réfrigérateurs-congélateurs réfrigérateur-congelateur pieds cubes $249 $ 50 à condition que votre ràfri- gérateur soit en bon état de fonctionnement, qu'il soit pourvu d'un groupe frigorifique hermétique, ait moins de 15 ans et soit approuvé par la CSA.Nous ne repre- non pas d'appareils à compresseur sur le dessus.Allocation de reprise Il ne vous en coûte que \"199 a © congélateur à capacité de 62 livres caisse frigorifique à dégivrage automatique à l'émail vitrifié, à la largeur clayettes pratiques dans la porte ainsi que compartiments à PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.i.A.° \u201cmarque déposée Rayon des appareils ménagers, quatrième étage chez Freiman, Un beau mobilier ultra- ainsi que la fabrication exclusive KROEHLER à chalits à ressorts.Superbes tissus décorat'-s vert, rtie, brun, ea, MAGASINEZ CE SOIR Jusau\u2019 A 9 HEURE 3) at po iE) Ion oe Co A pa PRX w DEHENT.Toure re .~ STATIONNEMENT GRATUIT, AVEC TOUT ACHAT, POUR LES AUTOMOBILISTES > QUI ENTRERONT AU PARKING CENTRE FREIMAN APRES 6 H.DU SOIR.ie ce sofa mobiliers chesterfield KROEHLER, 2 pièces ord.$359 Ce mobilier comprend un long bureau triple à neuf firoirs.un miroir vertical de 72\" 136 pouces de large ainsi qu'un Genre élégant, bien dé- dFgagé du plancher, aux lignes sobres et fabri- \u2014.qué de contre-plaqué de noyer satiné de la panneaux de 4'6\".meilleure qualité.PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.l.A.réfrigérateur-congélateur General Electric Notre prix de vente .Allocation de reprise .à condition que votre réfri- gérzteur soit en bon etat de fonctionnement, pourvu d'un groupe frigorifique hermétique, qu\u2019il ait moins de 15 ans et qu'il soit approuvé par la CSA.Nous ne reprenons pas d'appareils à compresseur sur le dessus.Il ne vous en coûte que *269 et votre vieux rétrigersteur ® Compartiment congélateur autonome à xéro degré et à capacité de 112 livres d'aliments congelés.e Caisse frigorifique à dégivrage automatique.Légumier à l'émail vitrifié et clayettes dans la porte.PAS DE DEPOT \u2014 $12 OUVERT De 9.30 À.M.à 6 P.M., TOUS LES JOURS (Le vendradi, de 9.30 a.m, à STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.par mois, reporté i votre C.LA.* \u201cmarque deposee en ville \u2014 Freiman- Westgate, au sous-sol grand Ke à > 16 seulement ! lits continentaux à 30% de rabais 3'3\" et 4'°6\u201d.la plupart de modèles uniques ord.62.95 à 129.95 3-95 0-9 Voici des lits continentaux de la meilleure qualité, de largeurs de 3'3\" et 4°6\u201d, La plupart sont échantillons de rayon uniques.En ville seulement.Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales.PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté à votre C.l.A.° marque déposée \u201cmarque déposée Rayon des meubles, cinquieme étage chex Freiman, en ville seulement réfrigérateur-congélateur Westinghouse Notre prix de vente $299 Allocation de reprise .$ 50 à condition que votre réfrigérateur soit en bon état de fonctionnement, pourvu d'un groupe frigorifique hermétique, qu'il ait moins de 15 ans et qu'i! soit approuvé par la CSA.Nous ne reprenons pas d'appareils à compresseur sur le dessus.ll ne vous en coûte que $249 et votre vieux réfrigérateur a © Système à injecteur de froid assurant une température idéale pour la conservation des aliments dans toute la caisse frigorifique à dégivrage automatique.e Congélateur autonome, à zéro degré, et à capacité de 105 livres.© Groupe frigorifique silencieux, suspendu sur ressorts.PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre CA.\" \u201cmarque déposee WESTGATE \u2014 OUVERT DE 9.30 A 6 P.M.TOUS LES JOURS 1le vendredi de 9.30 a.m.3 9 p.m.!.Tous les articles annoncés aux 2 magasins (à moins d'avis contraire). pe = EE i 4 \\ Du 0 SEER A So 4 as aad men EAN cor j a he o LE = +4 PS JER \u201c Tr a J 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 1963 4 i ENTE EN VILLE ET AU WESTGAT E-AC a EO © La ex À Lu Le er pre Er vous LL Et Ld EJ Jo Tp Les DE CT 3 PS Ls \u201cour Lu Youre PE TATIONNEMENT GRATUIT, AVEC TOUT ACHAT, POUR LES AUTOMOBILISTES / TO ENTE CE SOIR DEMAIN.EN MAGASINEZ CE SOIR JUSQU\u2019 A 9 HEURES STATIONNEMEN AU TUT.A CENTRE FREIMAN APRES 6 H.DU SOIR.complets paletots pour hommes Srey COMPLETS: complets de flanelle worsted ou worsted de belle confection en modèles élégants à deux ou trois boutons pour hommes et jeunes gens.Teintes unies et dessins dans le gris, charbon de bois, bleu ou brun.Tailles proportionnées de 36 à 46 PALETOTS: confortables paletots pesanteur d'hiver en beaux tissus domestiques et velours importés, Modèles slip-on ou réguliers de teintes unies ou à motifs so- bres.Gris, bleu et brun.Tailles propor- a , Luxueux collets châle, portrait ou anneau en renard Riches garnitures de vison saphir lustré, vison pastel, vison tionnées 36 à 46 teint, mouton de Perse (teint! et rat musqué (teint bleu argenté et saphir; renard teinte noir; mouton de Perse .2 noir), Tissus de faille worsted, mélanges de mohair teint noir ou gris naturel et rat musqué teint noir.Modeles \\ Ke.woodland et laine.tweed diagonal.Teintes: noir élégants en tissus importés de laine et angora, molleton, tweed, BW oN al brun gris, rouge ou taupe To 8 316 d , y \u2018 laine et mohair, faille worsted et mélanges de fourrure.Les A .S .tiles a ans as- | Îles teintes automnales dans les tailles 6 à 20 et l h \u2018 _de-ch e, n, \u2019 p plus nouve al ales Vêtements pour pme chez rex-de-chaussé sortiment.demi-tailles jusqu'à 2273.en ville et au estgate Le .2.Manteaux budgétaires pour dames chez Freiman, deuxième Manteaux pour dames chez Freiman, deuxième étage, en ville étage, en ville \u2014 Rexz-de-chaussee, au Westgate Rex-de-chaussée, au Westgate pantalons genre continental en velours côtelé pour garçons 5 Pantalons de genre con- Choix de plusieurs tinental en épais velours nouveaux et ate e côtelé de 10 onces se la- souliers anglais trayants modèles garnis de fourrure ef non garnis pour fillettes en suédine pour dames Participez vant parfaitement.Chic \u2018 en laine et lamel- à vos modèle à patte à la taille ef Rand canadiens pour hommes lé.Garnitures de sports .pas de revers.pas rég.14.98 à 17.98 mouton et simili- avers de plis.Teintes: noir, tourrure.Tous en- vétement charbon de bois, brun et 90 tredoublés de cha- sport loden.Tailles pour 8 à 18 ® mois pour plus de le plus ans dans |'assortiment.| confort.Teintes: nouveau brun, vert, rouge, bleu ou rouille.Tailles 7 à 12 oon le plus Souliers de haut ton .tous de confection à trépointe Goodyear dans l'assortiment.pratique et en cuir de veau de qualité.Nombreux modèles, Tous ces sou- et le plus liers ont été réduits de notre stock régulier.Très bon choix dans élégant pour l'école, les quilles, le golf ou pour i int tit .6al 1 E.é i i isié ; , , .es pointures petites ou grandes.6 à 12 dans les largeurs C, D et Vêtements pour fillettes ches Freiman, troisième etage assister à la joute du club iocal.Riches nuances Souliers pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville en ville, rez-de-chaussée au Westgate automnales dans les tailles 8 à 16.Choix représentatif au Westgate jeans Vêtements sport pour dames chez Freiman, deuxième etage, ., , en ville \u2014 Rez-de-chaussee, au Westgate Be Your garconnete.solide! chaussures pour entants pour garçonnets e .99 rég.3.99 à 4.50 rég.6.98 à 7.98 Une exclusivité Freiman \u201cD \u201d y 99 99 e / e ° LU i Pantalens genre \u2018\u2019jeans\u201d be tout-aller, en velours coteld .; .a.eo dz 10 onces, lavables, si po- reg.79¢ e micromaillé sans couture E pulaires chex les jeunes.lis ., gs 3 sont entidrement doublés de Souliers de toilette et tout-aller de marques reputées .oxtords et à courroie.Choix © première qualité rf Hanellette brossée, douce et de semelle de caoutchouc ou néolite .cuir et cuir verni.Pointures 82 à 3 et 5 à ( © 400 aiqui ; \u201c4 : aiguilles, 15 deniers .FE be ot 9 dans l'assortiment.RO paires de souliers de course en nylon brosse.9 # te.Teintes: marine, charbon En vit N ® pointures 8'2 a 11 de bois, brun, loden.Tailles n ville seulement.Noirs, rouges ou verts.© Teintes viton, cacao, café + 6 a 12 dant l'assortiment.Pointures 11, 12 et 13 99¢ Ia paire Brésil, rose sige.\u2018 ig 8 + Vêtements pour garçonnets chex Freiman, Chaussures pour enfants ches Freiman, troisième étage, en ville Rayon des bas chez Freiman, rex-de-chausese, rex-de-chaussée en ville et au Westgate Choix représentstif, rex-de-chavisée, au Westgate en ville et su Wastgate D ad = PES .- - 1 EN VILLE OUVERT DE 9.30 A.M.à 6 P.M., TOUS LES JOURS (Le vendredi, de 9.30 a.m.à WESTGATE OUVERT DE 9.30 A 6 P.M.TOUS LES JOURS tie vendredi de 9.30 am.4 | T7 9 p.m.).STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.== 9 p.m.).Tous les articles annoncés aux 2 magasins \u2018à moins d'avis contraire).| 4 i "]