Le droit, 19 octobre 1963, Cahier 1

[" Sie ANNEE \u2014 No 244 du Syndicat international des rent leur marche sur Ottawa pour protester contre le projet de mise en tutelle de leur syndicat.Des marins ont commencé vendredi à quitter leurs navires et se rendront devant MARCHE SUR OTTAWA \u2014 Des membres marins prépa- Construction la Colline parlementaire pour protester.On voit dans la photu ci-haut des marins du cargo Frankcliffe Hall, ancré à Montréal, an moment où ils quittaient leur navire, vendredi.D\u2019autres membres du syndicat ont agi de même à Toronto, Vancouver et Halifax.(Photofax PC) sans permis * (PC) \u2014 Le ministre du Travail, M.Allan MacEachen, a qualifié \u201c\u2018d\u2019illégal\u201d l'arrêt de ° travail des marins des navires canadiens et a ajouté -hier que le gouvernement fédéral envisage de prendre des mesures contre le Syndicat international des marins.Il n'a cependant pas laissé savoir si ces mesures seraient prises avant la marche sur Ottawa que les membres du SIM se proposent de faire lundi en protestation contre la décision du gouvernement d'imposer une tutelle à leur syndicat et quatre autres syndicats maritimes.La mesure sur la tutelle a reçu la sanction royale hier: elle entrera en vigueur aussitôt après la proclamation du gouvernement, qui ne devrait pas tarder.Le ministre du Travail a déclaré que la décision du SIM ne rendra pas facile d'arriver à un accord dans le cadre des négociations avec des syndicalistes Boyce s'expose à des poursuites \u2014 Taylor \u201cSi M.H.Patrick Boyce, président de la compagnie Boyce Construction d\u2019Ottawa, qui a-déeidé d\u2019ériger une mat- son de rapport de 276 logis au coût de $2,000,000 sur la rue Bell, s'obstine à ne pas vouloir se procurer de permis de construction avant de commencer ses travaux, il s'expose à des poursuites judiciaires.\u201d C\u2019est ce que déclarait M.Maxwell Taylor, architecte de la ville d\u2019Ottawa, qui a ajouté que si aucun permis n'avait encore été émis à M.Bovce, c\u2019est parce que ce dernier avait refusé de lui faire par- \u201cvenir cetraines précisions architecturales.\u201cA ma connaissance, d\u2019ajouter encore M.Taylor, c\u2019est la première fois que l\u2019on ose entreprendre un projet d\u2019une telle envergure sans au préalable avoir obtenu le permis en question.\u201d M.Boyce a décidé d\u2019ou- hlier ce règlement municipal en disant: \u201cJe ne puis plus attendre.HI faut que j'aille de l'avant immédiatement avant les froids d'hiver.J'ai fait ma demande au cours de l'été, mais les\u201cpréposés à l\u2019émission des permis à l'hôtel de ville n\u2019ont pas encore trouvé le temps de disposer de mon cas.C'est ridicule.Tous mes plans eh devis répondent certainement aux normes établies par la ville, et j'ai l\u2019intention de donner suite à mon projet dès lundi matin\u201d.L\u2019entrepreneur a ajouté qu'il voulait profiter de la belle température et procéder immédiatement à l\u2019installation des égouts et conduites d'eau.Sinon, il devra remettre son projet à plus tard, et 400 personnes devront alors se chercher du travail ailleurs pendant les mois d'hiver.\u201cC\u2019est toujours la mème chose, a-t-il encore ajouté.Au mois de février, j'ai dû intenter une poursuite contre la ville pour obtenir un permis de construction.Voici qu\u2019on tente de me jouer le même (Suite à la page 2, col.8) L'Algérie est disposée à négocier avec le Maroc un cessez-le- jeu ALGER \u2018PA-Reuter! \u2014 On a appris hier de sources gouvernementales que l'Algérie est disposée à négocier un cessez-le- feu dans sa guerre de frontière contre le Maroc.Mais on a insisté sur le fait que tout accord de trêve devra être suivi du retrait de toutes les forces marocaines derrière les lignes qu'elles détenaient il y a un mois.Le dépanneur diplomatique du président Ahmed Ben Bella, M.M'Hamed Yazid, membre de l'Assemblée naiionale et chef de la délégation algérienne aux récents entretiens algéro-maro- cains tenus à Marrakech, est parti hier pour New York, où il assistera à l\u2019Assemblée générale de l'ONU.On prévoit qu'il travaillera en coulisse pour gagner certaines délégations afro- asiatiques qui ne seraient pas convaincues par les accusations d'agression purtées par l'Algérie contre le Maroc.Au moment de prendre l'avion, M.Yazid a déclaré à la presse: \u2018\u2018\u201cNous expliquerons notre position.Nous nous efforcerons d\u2019aboutir rapidement a une solution pacifique du problème frontalier.\u201cLe gouvernement algérien m'a chargé de me rendre à New York pour me consacrer à un travail au sein de I'Assemblée générale, à savoir informer le secrétaire général U Thant de l\u2019état de nos relations avec le Maroc.\u201d Il a ajouté que l'Algérie aimerait que le Maroc accepte l'idée de conversations bilatérales, car, a-t-il dit, ce genre de dialogue reste possible.\u2018La position de l'Algérie est claire, a-t-il déclaré: les forces Marocaines devront évacuer le territoire algérien dans lequel elles ont pénétré.Hassan Entretemps à Marrakech, le roi Hassan Il du Maroc a invité les autorités algériennes à dominer leurs passions dans un télégramme envoyé au président Ben Bella pour protester énergiquement contre les attaques de la nuit précédente contre le village d'Ich, à la frontière marocaine.Précisant que ces attaques ont eu lieu à quelque 600 milles du théâtre des combats qui se sont déroulés au cours des 10 derniers jours entre soldats algériens et marocains, le roi a déclaré qu\u2019elles semblent \u2018faire partie d\u2019une action préméditée destinée à transformer les incidents de frontière en un conflit généralisé.\" Le combat se poursuit dans la zone frontalière en cause, où l'armée royale du Maroc est postée de façon à descendre des contreforts de l'Atlas dans les plaines du Sahara.Des témoins ont rapporté que les [orces algériennes ont reculé d'environ 10 milles vendredi.Le ministère algérien de la Défense a apporté un démenti formel, mais on considère que ce démenti revêt uniquement un caractère de soutien moral.Pour la cinquième journée d'affilée.les forces algériennes et marocaines ont soutenu tenir solidement les postes disputés de Hassi Beida et Tinjoub.Un journaliste de la Presse Associée, qui a visité Hassi Beida (Suite à la page 2, col.8) OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 Dans Le Droit aujourd\u2019hui: 108 pages LE NUMERO: 10 cents \u2014 L arrêt de tra lifié Ottawa prendrait des mesures | contre le Syndicat des marins | et des fonctionnaires américains reprises afin d'étudier la possibilité d\u2019une tutelle privée.Le premier ministre Pearson a déclaré aux Communes peu après l'annonce de l'arrêt de travail du SIM que les négociations pour une tutelle privée avaient repris.Faisant face à un flot de questions de l'opposition sur le walkout et ses conséquences possibles sur l\u2019expédition des céréales, M.Pearson a déclaré que les pourparlers pour une tutelle privée \u201cpermettaient d'espérer une solution rapide et efficace.\u201d .Dans Le Droit Annonces classées 18-23-24 25-26 Bridge 7 Carnet mondain 5 Editoriaux 6 Horoscope 5 Hull 13-14 Le monde des jeunes 16 Littéraire .15 Mots croisés .\u2026.28 Nécrologie \u2026 26 wadio, TV, cinéma .8-9 Sports 10-11 Température Lo.2 Votre monde, Mmes \u2026 4-5 Force de l'ONU maintenue au Congo NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 L'Assemblée générale des Nations unies a décidé hier de maintenir les forces des Nations unies au Congo jusqu\u2019à la fin du mois de juin de l\u2019année prochaine, comme l'avait demandé le gouvernement congolais.L'Assemblée a approuvé par 76 voix contre 11 et 20 abstentions l'attribution d\u2019un crédit de $15,000,000 destiné à permettre le maintien au Congo d\u2019une force réduite de 5,350 hommes, comme l'avait recommandé la semaine dernière la Commission budgétaire.\u2018Si, au cours de la fin de semaine, l'assurance d'une tutelle privée satisfaisante se confirme, la loi ne sera pas proclamée tant que cette assurance demeurera\u2019\u2019, a ajouté M.Pearson.Il a ajouté toutefois que pour être acceptable, une solution devrait prévoir une majorité canadienne à la commission de tutelle.C\u2019est justement sur cette question que les négociations s'étaient rompues.Le gouvernement canadien et le Congrès du travail du Canada avaient exigé une majorité canadienne malgré l'opposition des Américains sur cette question.Le premier ministre a précisé que la mise en vigueur de la loi ne sera pas suspendue trés longtemps durant ces négociations.II a exprimé l'espoir qu\u2019une solution intervienne dans une journée ou deux.M.Pearson a fait ces déclarations aux Communes après s'être entretenu avec M.Mac- Eachen, M.Claude Jodoin, président du CTC, et des fonctionnaires du ministère du Travail.Interrogé dans les corridors du parlement par les journalistes sur la nature des mesures que le gouvernement envisage, M.MacEachen s'est contenté de a ES à J + #7 Ce i A déclarer que ces étaient actuellement à au ministère du Travail.Aux Communes, le chef de l\u2019opposition, M.John Diefenbaker, a posé des questions au premier ministre sur les menaces du SIM de marcher sur Ottawa.M.Pearson a dit que le gouvernement est conscient qu\u2019un syndicat peut tenter de contrer les effets de la législation sur la tutelle et a exprimé l'avis que cette action a sans doute été décidée parce qu'on croyait la loi déjà entrée en vigueur.\u201cBien que la loi ne soil pas encore entrée en vigueur, le gouvernement n'a certainement pas l'intention d\u2019ajourner une décision à ce sujet parce qu'on aurait exercé des pressions, ou brandi une menace de grève\u201d.La décision du SIM est particulièrement condamnable du fait que les négociations pour une solution privée ont repris samedi passé, a-t-il ajouté.mesures l\u2019étude Communiqué du concile Le Je chapitre du schéma sur la liturgie manque de sobriété et de clarté CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 La 5le congrégation générale a été consacrée à la poursuite de l'examen du chapitre trois du schéma sur l'Eglise, annonce le communiqué du concile oecuménique.Les Pères ont voté sur l'ensemble du troisième chapitre du schéma sur la liturgie.Voici les résultats du vote: Votants 2,217: Placet 1,130: Non placet 30: Placet juxta mo- dum 1,054; Nuls 3.Le chapitre 3 doit donc être renvoyé devant la commission de la liturgie, qui étudiera les modifications demandées par les Pères.Le communiqué déclare notamment: \u2018Le chapitre 3, a-t-on dit, contient d'excellents principes et de belles affirmations, mais il man- Le désarmement Aucun progrès, dit Gromyko PRESTWICK, Ecosse (Reu- ter) \u2014 M.Andrei Gromyko, ministre soviétique des Affaires étrangères, a affirmé hier soir que les conversations actuelles sur le désarmement entre les Etats-Unis, la Grande-Bretagne el l'Union soviétique \u2018\u2018ne peuvent \u2018pas progresser plus mal.\u201d \u2018Pour être franc, nous ne faisons aucun progrès.\u201d a ajouté M.Gromyko, à son escale à l'aéroport de Prestwick, venant de New York ou il a assisté à l'Assemblée générale de l'ONU.Le ministre des Affaires étrangères de l'URSS a poursuivi: \u201cPour notre part, nous avons fait de notre mieux pour parvenir a un accord.Serons- nous capables de convaincre nos partenaires?Ceci est une autre mes de la Fédération des Rho- désies-Nyassaland.les Mais a Lusaka, le Dr\u2019 Kenneth question.Nous avons proposé certaines mesures en vue d'une détente, dans l'esprit du traité de Moscou.\u2018Mais je voudrais insister sur l'importance d\u2019un traité de paix allemand, représentant l\u2019un des problèmes les plus cruciaux de la sécurité européenne.\u2018Le statut de Berlin-Ouest devrait étre supprimé, et remplacé par celui d'un Etat libre.Nous continuerons à insister là-dessus bien que certains hommes d'Etat occidentaux cherchent à minim- ser l'importance de la question.\u201d Par ailleurs, M.Gromyko s'est refusé à tout commentaire sur la désignation de lord Horie comme nouveau Premier ministre, déclarant que c'était une affaire intérieure britannique.Par contre, on estime, que sur rapports ( l'accession du Foreign secretary que de sobriété, de clarié et de logique.II devrait être divisé en deux, selon les propositions qui ont été faites.Il faudrait montrer plus clairement que la participation au sacerdoce du Christ se réalise par les sacrements du baptême et de la confirmation.\u201cLe chapitre a été jugé acceptable.Le laic n'est pas seulement appelé à participer à l\u2019apostolat de l'Eglise.Il en a le droit.Il faut cependant préciser les limites de ses fonctions afin qu\u2019il n'y ait pas de confusion entre l'apostolat hiérarchique et celui des laïcs.\u201cIl serait peut-être bon que le droit canon assure aux laïcs une protection contre les abus éventuels de l'autorité ecclésiastique et qu\u2019il protège en même temps la hiérarchie contre les empié- tement éventuels des laïcs.\u201d \u2018La descritpion des tâches des laïcs que donne le schéma est bonne, mais il faudrait mieux définir qui sont les laïcs, au sens théologique en tenant compte de ce que leur premiere tâche consiste à participer dans leur âme et dans leurs oeuvres à la vie, à la passion et à la résurrection du Christ.\u201d \u2018On a appuyé la proposition de diviser en deux le chapitre 3 du schéma.On a proposé quelques amendements concernant la définition du laïc.\u201d \u201cLes deux premières parties du chapitre expriment bien la dignité des laïcs, a-t-on fait observer.Mais on a critiqué la partie qui traite des relations entre les laïcs et la hiérarchie.Ces relations devraient être présentées de façon beaucoup plus positive.\u201d \u201cLe lexle est bon dans son ensemble, a-t-on dit.Mais certaines corrections sont nécessaires, notamment dans la définition et la description des laics.I] ne faut pas oublier qu'il y a Accueil favorable au choix de Home anglo-américains, aussi des laics parmi les reli.gieuxd, comme on le voit dans les ordres anciens ou dans les instituts séculiers modernes.II ne s'agit pas d\u2019une question de mols mais d'une notion qui doit rester bien claire dans l'Eglise: il y a des laïcs qui s'adonnent à l'apostolat en collaborant avec la hiérarchie.Il y mn aussi des laïcs qui consacrent leur vie au Christ dans la prière et le sacrifice.Le schéma doit distinguer entre les diverses catégories des laïcs.\u201d \u2018Le danger n'est pas tant que les laïcs se comportent comme des prêtres, mais qu\u2019ils perdent tout sens religieux.Il faut d'autre part éviter une terminologie qui opposerait hiérarchie et peuple de Dieu.\u201d \u201cIl faut souligner que la tache propre et exclusive des laïcs est la \u2018consécration du monde,\u201d et qu'il leur incombe aussi (mais non pas exclusivement), en vertu du baptême et d'un mandat de la hiérarchie, un devoir général d'apostolat.Une place devrait être faite dans le chapitre aux instituts séculiers qui, comme levain dans la pâte, constituent le ferment du monde\u201d.\u201cLe caractère propre de l'apostolat des laïcs devrait être plus clairement exposé.Il faudrait montrer que toute la vie du laïc est missionnaihe.\u201d \u2018Sous l'aspect prophélique, les laïcs exercent leur sacer- coce en donnant le témoignage d\u2019une foi vécue dans la vérité.Hs témoignent l'Evangile non seulement par leurs paroles, mais encore par leur vie chrétienne, leur activité familiale, professionnelle et sociale.Enfin ils exercent leur sacerdoce royal en réalisant le régne de Dieu dans tous les secteurs de la vie: dans l'éducation et dans la législation, dans la culture et dans l'art, dans le monde du travail et de la technique.\u201d ques britanniques qui continuent à vouloir l'entrée de la Grancde- Bretagne en Europe des que les LONDRES (Reuter \u2014 Lord quitter de sa tache.Le senateur M.Willy Brandt, bourgmestre des milieux autorisées alle- Home compte de nombreux Mike Mansfield, chef du groupe de Berlin-Ouest, actuellement mands.et rappele que lord amis aux Etats-Unis et sa no- démocrate au Sénat, a dit que en Belgique, a dit que lord Home.notamment dans ses dis- mination au poste de Premier le choix de lord Home était Home avait toujours été un cours aux Nations unies, a pris ministre y a été accueillie favorablement, notamment au de- partement d'Etat.Les diplomates américains éprouvent une grande admigation pour l'homme qui, à la tête du Foreign Office, s'est montré un inlassable champion de l'unité atlantique, un adversaire intrépide du communisme et un éloquent défenseur des relations américano-britanniques.Le sénateur William Fulbright, président de la commission de politique étrangère du Sénat, a rendu hommage aux capacités de lord Home, et a exprimé sa confiance qu'il saura bien s'ac- \u201cexcellent pour son parti.\u201d A Moscou l'agence Tass a annoncé la nomination sans commentaires et les \u201cIzvestia™ lui ont consacré un unique paragraphe.Radio-Moscou a toutefois diffusé une brève biographie.notant que lord Home est né \u201cdans la famille d'un très riche propriétaire foncier et aristocrate écossais, et rappelant qu'il a signé l\u2019accord de Moscou sur l'arrêt des essais nucléaires.\u201d Dans les milièux politiques de Bruxelles on rappelle que lord Home est un \u201cbon Européen\u2019.TE TRE a grand ami et défenseur de la liberté et de l'Europe.» A Rome.la désignation de lord Home n'a pas provoqué de surprise, les journaux d'hier matin l'ayant déjà donné favori.Dans les milieux autorisés, on s'abstient de tout commentaire, mais on exprime l'espoir que le prochain gouvernement s'en tiendra, à l'instar de celui de M.Macmillan, à une politique de relations étroites entre la Grande-Bretagne et l'Europe.A Bonn, un porte-parole du ministère des Affaires etrange- res a exprimé la satisfaction rr une position \u2018\u2018positive et éner- Zique' quand il a été question de l'Allemagne.A Pretoria, dans les rulieux du parti national au pouvoir, on déclare que lord Home est un leader \u2018modéré et raisonnable,\u201d dont la connaissance approfondie des problèmes sud-africains fait bien augurer des relations anglo-sud-africaines futures.A Sailsbury, Rhodésie du sud.M.Winston Field, Premier ministre, a exprimé sa satisfaction et sa confiance que lord Home Kuanda, leader nationaliste africain de la Rhodésie du nord.a dit qu'il aurait préféré M.Butler.A Paris, la nomination de lord Home comme successeur de M.Macmillan a la téte du gouvernement britannique, a fait une impression favorable.On fait ressortir que lord Home, tout en continuant sur la lancée de Macmillan, fera néanmoins preuve, si l'on s'en réfère à certains de ses discours.de plus de fermeté dans l'action politique de la Grande-Bre- au 1ù Downing Street ne modi- flera absolument pas la doctrine de la Grande - Bretagne c'est-à-dire la recherche du perfectionnement de ce qu'on appelle \u2018\u2018les relations privilégiées\u201d entre Londres et Washington.On se félicite à Paris de voir au poste de Premier ministhe un ministre des Affaires étrangères avec lequel on a toujours entretenu d'excellentes relations quelles que fussent les péripéties par lesquelles ont passé et passeront peut-être encore les rapports franco-britanniques.circonstances le permettront, et ceci ajoute à l'impression favorable qu'a faite cette nomination dans les milieux diplomatiques français.S'il est encore prématuré d'envisager une rencontre entre le nouveau chef du gouvernement britannique et le président de la République française, on n'exclut cependant pas que lord Home quand il aura pris aes nouvelles responsabilités, cherche à prendre un jour contact avec le général de Gaulle.perspective dictée tout à la fois par les réalités politiques et par la se montrera \u2018\u2018raisonnable\u2019\u2019 lors- tagne à l'endroit de l'Union so- Lord Home est considéré ici vieille amitié franco - britanni- qu'il sera question des problé- viétique.comme un des hommes politi- que.re nS Sli © OR ay ENON 2 cs LR ed BL on 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 - Automobiliste tué dans une collision Une collision de front entre deux automobiles, sur la route 17, près des limites ouest de la ville d'Ottawa, tôt samedi matin, a fait un mort et un blessé.La victime est M.Kenneth David Lynch, 52 ans, 249, tère Avenue.Ottawa.Au moment de la tragédie, M.Lynch, se dirigeait vers Ottawa.Son véhicule est entré en collision avec une auto conduite par M.Maurice Joseph Parsons, 26 ans, 1182, rue Wellington, Ottawa.M.Parsons circulait en direction ouest.Selon la Sûreté provinciale de l'Ontario, I'accident serait survenu non loin du chemin Corkstown, a quelques milles des limites ouest de la ville, dans upe courbe.M.Parsons a été transporté à l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa souffrant de multiples contusions.Son état est satisfaisant.L'agent Ron El- stone, de la Sûreté provinciale d'Ontario, a mené l\u2019enquête.Le Dr W.Thomas Kendall, d\u2019Ottawa, n'a pas encore déterminé la date de l\u2019enquête du coroner.981 étudiants sont inscrits à lu.Laurentienne SUDBURY (DNC) Le secrétaire général de l'université Laurentienne de Sud- bury, M.Léo-Paul demers, a déclaré qu\u2019un total de 981 étudiants étaient inscrits à l\u2019université cette année.Le nombre des étudiants réguliers se chiffre à 368.une augmentation de 105 depuis l\u2019an dernier.- 11 v a 613 étudiants qui suivent des cours d\u2019extension.Un total de 384 soni inscrits aux cours d\u2019extension à Sud- bury; 16 à Blind River; 12 à Sturgeon Falls; 45 à Tim- mins; 54 à North Bav: 33 à Parry Sound.et 56 à Sault- Ste-Marie.C\u2019est la première fois cette année que l\u2019université Lau- rentienne offre des cours à Blind River, Timmins et Sault Ste-Marie.L'an dernier.il y avait 414 étudiants inscrits aux cours d'extension à Sudbury et 172 à Sturgeon Falls.North Bay et Parry Sound.pour un total de 586.] Ottawa Objectif: .$1,175,000 Souscrit: .98(w#10 %: 83.5 Hull Objectif: .$139,827 Souscrit: .51,731 %: .37.DIMANCHE 20 OCTOBRE 293e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Solel 6.22 5.07 Lune 9.10 7.04 FETE XX Pentecète (Bureau météo d'Uplands! TRES CHAUD MINIMUM {cette nuit) Région Région Ottawa 50 Sudbury 50 MAXIMUM (demain: Ottawa 75 Sudbury 65 SOMMAIRE \u2014 Generalement ensoleillé et très chaud dans la région d'Ottawa.Vents du sud- ouest de 15 milles.Aperçu pour dimanche: ensoleille avec pe- riodes nuageuses.Dans la region de Sudbury, temps nuageux, orages disperses en soirée.Dimanche: temps nuageux et plus frais.AMYOT et Fils Ltée, 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 177-1681 PILON LTEE, 5 Montclair 771-5841 F.THIBAULT, 63 St-Ficrent 271-6247 GREEN VALLEY Lbr, 300, ec.Montréal \u2014 766-4633 THIBAULT LBR, 147, c.Marier 766-8125 AYLMER LUMBER, rue Main 684-3275 Canada Etats-Unis et pays | etrangen 1 mois 1.50 2,25 3 mois 8.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 120-208 { | LE $52 Ï Cr errr avast ove AMMAN (Reuter) criteria ren M.Mohammed Sohaib.ministre des Finances du Pakistan.à déclaré.hier.au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Amman où il vient de passer deur jours en visite officielle, que le Pakistan \u201cne reconnaitra jamais Israël et continuera à s'opposer a son eristence sur le sol arabe\u201d, M.Sohaib avait déclaré jeudi a la presse.apres s'être entretenu avec le roi Hussein et le Premier ministre jordanien, Cherif Hussein Ben Nasser.qu'il avait évoqué avec de dernier la possibilité pour le Pakistan d'accorder une Jordanie.assistance technique a la Aide à l'étranger approuvée WASHINGTON (Reuter) \u2014 La Commission de politique étrangère du Sénat -@méricain \u201capprouvé un projet de loi d'aide à l'étranger de $4.202.365.000 annulant dans une proportion de 70 p.100 la réduction d\u2019un milliard de dollars opérée par la Chambre des représentants.Le chiffre adopte par la Commission est van rr \"use Ange inférieur de $327.250,000 à celui qu'avait demandé le président Kennedy.Un chat dans l'espace PARIS (Reuter) \u2014 Le ministre des Forces armées annonce qu'un chat a été luncé avec succès dans l'espace à bord d'une fusée \u201cVéronique\u201d.et que l'animal a été recueilli à terre vivant.Le lancement a élé effectué de la base de Ham- maguir, au Sahara.Le parachute.redescendu par chal est \u201cCosmos 20\u201d lancé par Moscou MOSCOU (Reuter) \u2014 L'agence' Tass annonce qu'un nouveau satellite soviétique.\u201cCosmos 20\u201d, à été lancé aujourd'hui.Ce satellite transporte des instruments scientifiques destinés à la poursuite de l'application du programme d\u2019études spatiales soviétiques annoncé le 16 mars 1962.De Gaulle est acclamé ISPAHAN (Reuter: \u2014- La population d'Ispohan.la ville aur dômes et aur minarets bleu el or.a réservé un accueil enthousiaste au président el à Mme de Gaulle.qui sont arrivés par avion venant de Chiraz.Des milliers de personnes, criant et applaudissant.ont lancé des fleurs sur la voiture des visiteurs en criant \u2018Vive de Gaulle.vive le Shah\u201d.Le général de Gaulle à prononcé une allocution dans laquelle il a parlé des progrès réalisés par l'Iran.et qu'il a lerminé en s'écriant \u2018vive l'Iran, vire la France\u201d.dans la ville MONTREAL «PC+ \u2014 L'archi- | diocèse de Montréal manque de { prêtres.Bien que ce phénomène | constitue un problème univer- i sel, la métropole du Canada su- i bit sur ce plan la pire carence de toute l'Amérique du Nord.Le T.R.Roger Marien.direc- rteur de I'Ceuvre des Vocations.{a déclaré à ce sujet: \u201cC'est notre problème le plus important.; Nous avons 860 prêtres pour les 204 paroisses de langue \u2018française du diocèse.Si nous | avions deux fois plus de prêtres, ce serait tout juste suffisant.\u201d | La proportion idéale de prêtres est d\u2019un pour 800 fidèles.A Montréal, le rapport est d\u2019un {prêtre pour 2.051 catholiques de langue française et d\u2019un pour \u20181,500 catholiques anglophones., Dans les séminaires.la situai tion est encore plus grave.puis- iqu'il y a un étudiant en théolo- | gie pour 11,416 catholiques.Bos- !ton, qui a.en gros.la même population catholique que Montréal, ordonne environ 60 prêtres par année.À Montréal, la moyenne francophone et anglophone se chiffre à un peu plus de 20 par an.Prêtres trup occupés La conséquence de tout cela ;est que les paroisses de Mont- :réal manquent de personne! et ique les prêtres sont débordés ! de travail.Un bon nombre d\u2019en- (tre eux prêchent et enseignent | en même temps.La situation n'est pas bien meilleure pour les 120.000 catho- |liqgues de langue anglaise du ] diocèse que pour le 1.156,641 de | catholiques francophones.Il y a j 80 prêtres diocésains pour les (32 paroisses de langue anglaise \u2018et les quatre missions qui y sont | attachées.Le R.P.Dominic | McCormack.directeur des j Guildes diocésaines de prétrise \u2018de Montréal.a déclaré à ce sujet: \u201cIl nous faudrait au moins \u2018deux fois plus de prêtres.\u201d Dans l'ensemble du pays, il y a un prêtre pour 516 catholiques.le RP McCormack a ajouté: \u201cCest une des - meilleures proportions du monde.\u201cChaque année.le nombre des ordinations est inférieur au nombre des décès et des mises à la retraite.Fn même temps.la population de Montréal continue de croitre et 1a proportion prêtres-fidèles se détériore continuellement.\"\u201d Peu de seminaristes Le noeud du problème est qu'on manque de candidats à la prétrise.Ces deux prêtres déclarent que ce phénomène s\u2019explique par plusieurs raisons.Mar Marien a dit: \"La recher- iche du plaisir.\"amour de la I vie facile.les nombreuses tentations proposées dans une société qui se développe rapide iment et qui est de plus en plus | matérialiste.l'habitude qu'ont 'les jeunes gens et les jeunes filles de se fréquenter jeunes.l'appât du gain.sont tous des Par porteur: 35¢ par semaine $17.00 par annee facteurs qui contribuent\u201d à cette crise.le RP.McCormack dit de Grave pénurie de prêtres de Montréal son vûté: \u2018Les pressions sociales de notre époque et d\u2019une grande ville font qu\u2019il est difficile pour un jeune homme de se décider en faveur de la pré- trise.\u201d I a ajouté: Les parents indiquent à leur fils les chances qu\u2019il peut rater dans le monde laïc en devenant prêtre.\u201d mais \u2018\u2019cette façon de faire n\u2019est habituellement pas directe.\u201d Paul Tardif fera partie de notre délégation On a annoncé hier dans la capitale que lz délégation canadienne à la conférence des parlementaires de l'OTAN qui se tiendra à Paris du 4 au 8 novembre, sera composée de 12 députés et de trois sénateurs.Le député libéral de Restigou- che-Madawaska, M.Jean-Eudes Dubé.présidera la délégation qui comprendra quatre libéraux.quatre conservateurs, deux néo- démocrates et un créditiste.On remarque les noms de M.Paul Tardif, libéral de Russell, M.Georges Lachance.libéral de Montréal-Lafontaine.M.Clément Vincent, conservateur de Nicolet-Yamaska.et M.Guy Marcoux.créditiste de Québec- Montmorency.M.A.Roy sera candidat à l'échevinage SUDBURY (DNC) MA.Roy.757.promenade Ho- wie, un résidant de Sudbury depuis 13 ans.a annoncé mardi qu'il se présenterait à l'échevinage dans le quartier numéro 3.aux prochaines élections municipales.le 9 décembre.M.Roy a declaré qu'il son- Seait à entrer dans la politique municipale depuis plusieurs années.I! a ajouté que son épouse.Helen, était très heureuse de sa décision.II 2 avoué qu'il n'avait pas d'expérience dans la politique municipale.mais a souligné qu'il avait été actif dans les campagnes électorales provinciales et fédérales.Né à Larchwood.M.Roy a étudié à Sturgeun Falls.Il s'est établi à Sudbury.en 1950.et s\u2019est marié en 1955.ll est le père de trois enfants: Janice, 5 ans; John.3 ans, et Danny.1 ans.11 a été président du comité des divertissements de l'Ordre indépendant des forestiers pendant trois ans.et président d'une ligue de quilles à Sudbury.LA JOURNEE DU ses camelots chaque journal par un de ces jeunes.Le journal \u201cLe Droit\u201d ne fait pas exception à la règle, et il a choisi Michel Régimbal, du 721, Ottawa, Le Premier ministre CAMELOT est célébrée par tout le Canada, le 19 octobre.Pour souligner le travail accompli pendant l'année par RS EER Michel est représenté la profession rue Claude a du Canada, M.ne Régimbal.Lester B.Pearson, a tenu à féliciter le jeune * qui il a remis un certificat et une montre-bracelet vendredi après-midi.Michet Régimbal, agé de 12 ans, étudie à l'école Montfort et il a l'intention de se diriger vers nstituteur.Dans la photo, on voit le Premier ministre en compagnie du jeu.{Photo Champlain Marc!\u201d Les instructeurs disent que le patinage de fantaisie jouit d'un \u201ctraitement de faveur\u201d l'Association des instrue- teurs paroissiaux de hockey de Hull se demande si le club de Patinage artistique de Hull ne jouirait pas d\u2019un traitement de faveur à Faréna municipal quant aux heures qui lui sont allouées.Au cours d'une réunion de l\u2019exécutif de l'Association.tenue vendredi soir.les membres ont discuté de nouveau de la question des heures et se sont en même temps posé plusieurs questions, \u201cComment se fait-il.s'est demandé M.Robert Gagne.président de l'Association.que le club de Patinage artistique jouit des meilleures heures alors que le nombre des jeunes intéressés au hockey est de beaucoup supérieur à celui des membres du club?Est-ce dû au fait que M.Cholette.le président de la Commission de l'aréna de Hull, soit en même temps président du club de Patinage artistique\u201d Le patinage de fantaisie est-il vraiment une bonne source de revenus pour l'aréna?Une chose certaine, l'an dernier, la Commission des loisirs de Hull a déboursé environ $7,600 pour l'entrai- nemeni des joueurs de hoe- kev et les joutes.\u201d Heures disponibles Présentement.l'Association a les heures suivantes à sa disposition: de 5 h, a 11 h.le mércredi soir et de 8 h.a midi, le samedi.tandis que le «club de Patinage artistique dispose de 5 h.30 à 11 h.30 le vendredi soir et de 9 h.30 à 1 h.30 de la matinée le dimanche.\u2018 L'Association est d'avis que le mercredi soir ne convient nullement aux jeunes.\u201cCe sont tous des écoliers et ils ont du travail à faire à la maison.a déclaré M.Gagné.De plus.ils doivent se coucher tôt à cause de leurs classes du lendemain.Tous les parents se plaignent que leurs enfants reviennent trop tard à la maison et que cela nuit beaucoup à leurs études.\u201cIT serait préférable que l'Association dispose de la soirée du vendredi et de toute la journée du samedi.Les enfants n'allant pas à l\u2019école le samedi, ces heures-là né nuvraient pas à leurs études.Il nous serait beaucoup plus facile d'organiser leurs loisirs durant ces heures.\u201d L'Association se demande aussi comment il se fait que le patinage de fantaisie bé- neficie de dix heures à l\u2019aré- na durant la fin de semaine alors que les jeunes joueurs de hockey ne bénéficient que de quatre heures.On se demande aussi pourquoi la Commission de l'aréna a réservé certaines heures pour la li- que de la compagnie Eddy.D'après des renseignements que l'Association a obtenu des organisateurs de cette ligue l'an dernier.elle ne fonctionnerait pas cette année.Travail bénévole \u201cNous pouvons prouver.a dit le président de l\u2019Association, que tous ceux qui se dévouent au sein de l'Association le font bénévoiement.Aucun jeune ne paye quai que ce soil pour touer au hockey.Est-ce que les instructeurs du club de Patinage artistique se dévouent béncvo- lement\u201d.Une chose certaine.ceux qui participent au patinage artistique doivent payer une cotisation.\u201cQuant à la déclaration de M.Cholette a propos des instructeurs.je dois dire que les responsables du maintien de l'ordre et de la surveillance ne peuvent se rendre à l'aré- na de 5 h.du soir à 7 h.à cause de leur travail.\u201d Le directeur du hockey mineur à Hull.M.Rhéal Galar- neau, appuie fortement la demande de l'Association Une fillette trouvée morte à Eastview La Sûreté municipale d\u2019East- view enquête présentement sur les circonstances entourant la mort d'une fillette de deux ans, trouvée morte.vendredi matin.dans sa chaise haute.Mnge Denis Dion.269.rue Shakespeare.a trouvé sa petite Suzanne sans vie of a aussitôt demandé un médecin, Ce dernier a fait transporter le corps de la fillette à l'Hôpital général d'Ottawa ou un pathologiste a pratiqué une autopsie pour déterminer les causes exactes de la mort.Le Dr Roger Rouleau.coroner.et le caporal Ernest Johnson.de la Sûreté d\u2019East- view.poursuivent leur enquête.La FFCF d'Oshawa prépare 50 jouets pour la Foire d'hiver OSHAWA «DNC) La dernière assemblée de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises a donné lieu à l'expression des sentiments de reconnaissance de la présidente et de l'aumônier envers tous les membres, et principalement à l'organisatrice, qui dévoués au succès de la kermesse organisée au profit de la paroisse.Mme A.Leclerc.tresoriere.a donné lecture de son rapport de méme que Mme Yvan Gilbert, secrétaire.qui a aussi presenté celui des déle- gues au congrès de Toronto.Les membres de la section ont décidé de confectionner 50 petits animaux pour étre mis en vente à la Foire d\u2019hiver d'Ottawa.> Lord Home aurait formé un nouveau gouvernement LONDRES (Reuters) Le premier ministre-désigné, lord Home, aurait déclaré a la reine aujourd'hui avoir reussi a former un nouveau gouvernement.se sont pour de meilleures heures.Il a «léclaré à l'exécutif de l'Association: \u201cLa glace de l'aré- na devrait être mise à votre disposition de 7 h.à 11 h., le vendredi soir.ainsi que toute la journée du samedi.\u201d Il a aussi ajouté: \u201cD'ici Noël.le hockev mineur n\u2019aura que huit heures par semali- ne à sa dispositiqn.soit de 7 h.à 11 heures, le mercredi soir.et de 8 h.à midi.le samedi.Quand on sait qu'il y a 31 équipes, cest tout à fait inconcevable.\u201d M.Gagne invite toutes les personnes concernées.c'est-a- ire les propriétaires, les parents, les instructeurs et les organisateurs des loisirs de la ville de Hull.à la prochaine assemblée de l'Association.Elle aura lieu au centre re- créatif St-Joseph à 8 heures du soir.le jeudi 24 octobre.L'Association compte sur l\u2019appui des propriétaires et des parents dans ses revendications pour des heures raisonnables.Un porte-parole de l'Association a dit: \u201cM.Cholette af firme que l'organisme qu'il préside est disposé à collabo- ver.Cependant.d'après nous.il est prét a collaborer à ses propres conditions.\u201d Les cheminots se retirent du comité la Fraternité canadierae des cheminots.employés des transports et autres ouvriers.qui re présente environ 1.000 membres qui travaillent au service des wagons-lits-restaurants du Canadien National, vient de se 1e- tirer du comité mixte de négociations où elle était associée à 14 autres syndicats de che- minols sédentaires.Le président W.J.Smmth a déclaré vendredi que la décision de la Fraternité était basée sur le refus des autres syndicats de leur permettre de négocier se- parément une convention collective.M.Smith a attirme que la de- Six pays élus au C.E.S.des Nations unies NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 L'Algérie, la France, l'Irak, le Luxembourg et l'Equa- teur ont été élus hier pour trois ans.a compter du ler janvier 1964, au Conseil économique et social de l'ONU.Le Conseil économique el social comprend 18 membres.dont six sont élus chaque année par l'Assemblée générale pour une période de trois ans.Aux termes de la charte de l'ONU.les membres sortants sont immédiatement reéligibles.A la fin de l'année.le Salva dor.l'Ethiopie.l'Italie.la Jordanie et l'Uruguay quitteront le Conseil, à l'expirâtion de leur mandat.La France aura également terminé au ler janvier un mandat de trois ans, mais en qualité de membre permanent du Conseil de sécurité.sa réélection était de droit.D'autre part.un crutin sans résultat s'est déroulé à l'Assemblée générale peur élire un membre non permanent au Conseil de sécurité en remplacement des Philippines.Ce troisième scrutin qui, contrairement aux deux précédents.n\u2019était pas limité aux deux candidats ayant obtenu précédém- ment le plus de voix.a donné les résultats suivants: Tchécoslovaquie.56 voix: Fedération de Grande-Malaisie.51 voix: Cambodge et Liban.une voix chacun.Un quatrième scrutin lieu vendredi prochain.Le partage des votes a été le suivant dans le cas des élections au Conseil économique et social: Algérie.95 voix: France, 95 voix: Chili, 94 voix: Irak, 91 voix: Luxembourg, 85 voix; et Equateur 84 voix.> Association des propriéfaires de St-Joseph de Hull L'Association des propriétaires de St-Joseph de Hull, incorporée, dont le président est M.Thomas Girouard a été fondée à Hull il y a qu'ilques mois seulement et déjà elle réunit un grand nombre de propriétaires de ce secteur de la ville.L'assemblée générale de l'Association aura lieu lundi soir.à 8 h.au Centre récréatif St-Joseph.L\u2019exécutif s'est réuni cette semaine et a étudié les rapports des comités des affaires municipales, de la Commission scolaire et du recrutement.Ces rapports seront soumis aux membres lundi soir.\u201cOn veut acti ver le recrutement afin.que chaque propriétaire de ce secteur de Wrightville fasse partie de l'Association.a dit M.Anatole Lacombe.un des directeurs.troisième aura le Chili, _ e imixe matde @ ia Fratermte était raisonnable puisque les employés qu'èlle représente n'avaient su ht aucune revision depuis 15 aus.le contrat actuel de travail de cette classe de cheminots est plein d'articles désuets cl comporte notamment la semaine de 48 heures.La seule façon de corriger l'entente, a-t-il dit.était de négocier séparément une nouvelle convention de travail.Le président de la Fraterni- te a ajouté qu'à sa connaissan- ve, rien n'a empêché dans le passé les employés des wagons- lits-restaurants de négocier en dehors du comité mixte.\u201cNous déplorons pour plusieurs raisons cette decision.\u201d ajoutait-il.\u2018Nous reconnaissons la valeur d'une action solidaire dans les négociations collectives.mais nous ne sommes pas disposés à sacrifier le bien-être de nos membres.\u2018Notre retrait des négociations mixtes, si regrettable qu'il Soit.nous donnera plus de liberté pour nous concentrer sur les besoins et les problemes de nos propres membres.\u201d \u2014.\u2019 00 Boyce s'expose (Suite de la première page) tour une autre fois.\u201d Faisant ensuite allusion à l'état financier de la ville.M.Boyce a exprimé l'opinion suivante: \u201cLa ville prétend qu'elle a besoin, d'argent.La maison de rapport que je me propose de construire rapportera tout pres de $5,000 par mois en taxes municipales.Si un manque de personnel existe à l'hôtel de ville pour s'occuper de l'émission de ces permis.il faudrait alors songer à en embaucher immédiatement\u201d.M.Boyce a précisé que les travaux d\u2019excavation allaient commencer dès lundi matin afin d'installer aussitôt que possible les conduites d'égouts et d'eau.et que d\u2019ici la fin du mois, il procédera a la démolition de 12 logis sur son terrain afin de compléter ces travaux d'excavation.\u201cEt je ne m\u2019attends pas a ce que la ville s'objecte, a-t-il dit en terminant.Elle sait fort bien que j'ai raison\u201d.> r r .L'Algérie est.(Suite de la première page) jeudi.a trouvé les Marocains en possession incontestée des lieux.Les Algériens affirment que les troupes marocaines ont envahi le territoire algerien le 20 septembre et ont occupé.presque sans opposition, les deux postes pratiquement inhabités.Au début du mois, les Algériens ont repris les postes dans une brève escarmouche.perdant 10 hommes.Les Marocains ont contre-attaqué une semaine plus tard et la bataille se poursuit depuis lors.Les premiers chiffres officiels publiés par l'Algérie sur les victimes font état de quatre morts et de six disparus du côté algérien, tandis que 10 Marocains auraient été tués et 28 faits prisonniers.Entretemps, 10.000 ressortissants marocains expulsés d'AI- gérie sont arrivés dans la province de Tafilalet.dans l\u2019est du Maroc, au cours des dernières 48 heures, déclare-t-on de source autorisée à Marrakech.D'autre part, une Caravelie d'Air Algérie a quitté Paris hier soir avec 73 Algériens à son bord se rendant dans leur pays pour répondre à l'appel du président Ben Bella.M.Ben Kalfat, consul d'Algérie à Paris, qui a accompagné les volontaires à l'aéroport, a déclaré aux journalistes que 1.500 en tout s'étaient fait enregistrer au consulat au cours des trois derniers jours.Il a ajouté que 2.000 autres s'étaient inscrits à Lyon et 600 à Marseille.À L\u2019ENCHÈRE De cous ivotuvraëtes MARCHANDISE, QUINCAILLERIE BIJOUTERIE DES CATALOGUES DESCRIPTIFS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS Heur SONT DISPONIBLES SUR LES LIEUX mardi et mercredi, 22 et 23 octobre la saile Ambassador, 381 Richmond Road, Ottawa es: de 10 a.m.à 12.30 p.met de 2 p.m.à 6 p.m.ane yo 60m Cn Carn tine iA _ SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.2 8 h.p.m.ot LE SAMEDI \u2014 8h an à 4h.p.m.236-7431 APRÈS 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement 236-5940 VE me, TRE CKCH 970 Ke 2000 Watts Tél: 777-2771 Le ministère du Nord canadien a pris les devants dans la course au bilinguisme Sale as AAA ASE SAR Tea Va PREMIER COURS DE FRANÇAIS \u2014 A l\u2019aide d\u2019un magnétophone, Mlle Irene Baird, chef des relations ex\u2018 rieu- res au ministère du nationales, exerce son Nord canadien français Rex Mi et des avec M.Dale ees elon.Tous les deux fréquentent le premier cours de français pour fonctionnaires anglophones du ministère.été institué à la Le cours a demande des fonctionnaires eux-mêmes et plus de cent d\u2019entre eux le suivent assidäment sous la direction du professeur Paul Jodouin.LE BILINGUISME AU MINISTERE DU NORD CANADIEN \u2014 La connaissance de \u2018l'autre langue\u201d est devenue pour quelque cent fonctionnaires anglophones du nistère du Nord canadien et des Ressources sérieuse.une préoccupation mi- nationales Aidés par les meilleures techniques modernes, les élèves, dont l'un des groupes CA Toro a Le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales a pris, au gouvernement fédéral.les «devants dans la course au bilinguisme.Cent cing de ses fonc- tronnaires anglophones étudient le français de plein gré depuis septembre sous la direction de M.Paul Jodouin.ancien professeur au Glebe Collegiate et diplomé de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Dans le \u201cprospectus\u201d qu'a préparé M, Jos.Jacobson.chargé des recherches au ministère et directeur de l\u2019administration du cours, on signale qu\u2019en apprenant le français les employés anglophones donneront un meilleur service au public et aideront à établir une entente plus cordiale entre les deux principaux éléments du peuple canadien.Le cours se donne dans une salle du troisième étage de l\u2019inmeuble British American Bank Note Company, rues Wellington et Kent, de huit heures du matin à 5 h.30 de l'après-midi, quatre jours par semaine.I! durera huit mois et demi.Les éle- ves sont répartis en sept groupes très homogènes divisés comme suit: un groupe avancé, trois groupes intermédiaires et Lrois groupes de débutants.Chaque élève paye 520 el sy doit reprendre la moitié de son heure quotidienne de classe en travail de bureau.L\u2019autre demi-heure est à la charge du gouvernement.13 années d'expérience Le professeur Jodouin a treize années d'expérience dans l\u2019enseignement, huit au primaire, cinq au secondaire.Il a également enseigné le tranais zux adultes de langue anglaise à Ottawa et à Oakville en utilisant la méthode Tan-Gau.Le surplus de son énergie et de sa faveur pour le français, il le déverse dans le programme de télévision \u201cChez Hélène\u2019.dont il rédige les textes.Employe comme professeur à plein temps au ministère du Nord canadien depuis juillet, M.Jodouin a expliqué que l'institution du cours est attribuable principalement à M.Jacobson et à M.Wally Kozar, agent préposé à la formation du personnel et l\u2019un des deux professeurs à temps partiel du cours.L'autre est M.Marcel! Cossais, professeur au Glebe Collegiate.M.Jodouin fait aussi retomber le mérite de la réalisation du projet sur M.William Mackey, docteur en philosophie, polyglotte et directeur de l\u2019enseignement des langues à l\u2019université Laval.apparaît ici avec leur professeur, M.Paul Jodouin, vont à la classe une heure par jour dans une salle du 3e étage de l\u2019immeuble British American Bank Note Company.Le cours a commencé à la fin de septembre et durera 8 mois et demi.FE ME un conciliateur par Ovila LEGAULT Le ministère du \u201cTravaii d'Ontario enverra un conei- lialeur a Ottawa pour tenter de régler la grève des employés des trois compagnies Frazer Duntile.Bruce Fuels et Moto-Mix Concrete Ltd.Lundi après-midi, M.W.C.Ives du ministère du Travail rencontrera les ouvriers syndiqués et les représentants patronaux.Cette grève a été déclenchée tôt mercredi matin après que les employés se furent prononcés, mardi soir.en assemblée.On se souvient que les employés des trois compagnies, dont M.R.A.S.Bruce est le président, tentent d'obtenir leur premier contrat de travail.Feu d'herbe près de Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Les pompiers de Timinins et de Tisdale se sont unis pour éteindre un feu d'herbe qui menaçait les sous-bois le long de la route conduisant aux mines Dome et Aunor.près de Timmins.Le feu s\u2019était déclaré dans un tas de brindilles sèches à un endroit où on est a réparer la route.Le temps sec el les vents qui soufflent sur la région depuis plusieurs jours ont rendu lo travail des pompiers plus difficile encore.On ne sait comment le feu a pris naissance.Reconnu en janvier 1963.te local 355 a entamé des ne- sociations avec l'employeur dès le mois de mars, mais sans succès.Leurs revendications initiales couvraient 13 classes de travailleurs et les taux horaires demandés allaient de $1.45 à $2.17.Plus tard, durant les tentatives de négociation.ils ont réduit leurs demande à une augmentation générale de cing cents l'heure et l'uniformisation des taux payés aux ouvriers.Le 3 octobre.par l'interme- diaire de M.Don Burshaw représentant général du Syndicat des ouvriers unis du ciment.de la chaux et du gypse.une lettre a été adressée à M.H.L.Rowntree.ministre du Travail d'Ontario demandant qu'on envoie un médiateur sans tarder.Mais le 15 netobre.le ministre n'avait pas encore donné.signe de vie, et les membres du syndicat commencçaient à s'impatienter.C'est seulement après trois jours de grève, soit vendredi après-midi, que le président du local 355, M.Roch Carrier.a reçu un télégramme lui annonçant que M.W.C.Ives, officier conciliateur du ministère provincial du Travail rencontrerait les parties en cause lundi après-midi à 1 heure au Lady Elgin Hotel à Ottawa.La direction des trois compagnies en cause n'a pas communique avec les grévistes cette semaine.Commentant les demandes d'augmentation de salaire des employés, un représentant patronal aurait dit que ces trois entreprises ont une activité proprement saisonnière mais que malgré cela, tous les employés sont gardés au travail durant toute l\u2019année.Si ceux-ci exigent une augmentation, a-til dit, les compagnies se verront forcées de les mettres en chô mage durant plusieurs mois de l'hiver.\u2014_ Un orignal se balade à Coniston SUDBURY (DNC \u2014 La plu part des chasseurs doivent voyager plusieurs milles pour voir un orignal mais tel n'est pas le cas pour Mme Joseph Gosselin, 68, rue Allan, Coniston.En effet, Mme Gosselin était sur le trottoir près de sa demeure.jeudi après-midi, et parlait 4 sa belle-soeur, Mme Gabriel Gosselin, lorsqu'elle aper- cut un orignal qui se dirigeait vers elle.L'animal approcha jusqu\u2019à environ 200 pieds des deux femmes et prit la fuite lorsqu'elles se mirent à crier.Mme Gosselin déclara qu'elle n'avait jamais été aussi surprise.hi I pr bk Pour sa part, M.Jacobson a dirigé des recherches relatives au cours projeté pendant un an avec MM.Kozar et Jodouin.Professeur d\u2019éco- ie secondaire pendant treize ans, puis principal.surinten dant d'éducation en Alberta Texte: et aux Territoires du Nord Ouest, M.Jacobson a enseigné l'anglais aux Esquimaux et à d\u2019autres groupes ethniques.Belle initiative \u201cC\u2019est le premier ministe- re, a dit M.Jodouin.qui se soit donné tant de peine a organiser un cours de fran- cais.\u201d Il a rappelé qu\u2019un projet avant-pilote tenu en avril.mai et juin de cet'e année avec 32 personnes, toutes des débutantes, avait permis d\u2019établir les possibilités d\u2019une telle initiative et les méthodes capables de donner les meilleurs résultats.\u201cLa demande.a-t-il poursuivi, est venue des fonctionnaires eux-mêmes.Trois cent soixante-quinze d'entre eux ont d'abord exprimé le désir de suivre un cours de français \u2014 soit 60 pour cent des employés de langue anglaise.Après un test d\u2019aptitude dont les résultats furent communiqués aux directeurs des différents services du ministère intéressé.on fournit également une série de critères d'admission et l\u2019on établit à 105 le nombre des élèves devant participer au premier exercice du cours.sans éliminer définitivement les autres postulants.\u201d Formulée en octobre 1962, la demande avait reçu du sous-ministre.M.Gordon Robertson, une approbation qu\u2019a partagée de bonne grâce son successeur, M.Ernest Côté.On prétend que le cours n\u2019aurait pu se réaliser sans la bienveillance opportune de M.Côté.Voix et images Parlant de la nécessité d'organiser les leçons sur une base scientifique, M.Jodouin s\u2019est exprimé ainsi: croyons qu\u2019une seule méthode ne peut satisfaire les be- les soins de tous C'est pourquoi nos débutants groupes.TE a a Photos: Champlain MARCIL \u201cNous se servent de \u201cVoix et Images\u201d.le programme d'étude le mieux connu pour les débutants; les groupes interme diaires commencent à la le çon 12 de \"Voix el Images\u201d.puis pussent au premier livre du \u201cForeign Service Ins ttute Program\u201d un cours américain de la plus haute valeur.Les élèves avancés suivent le cours entier du Foreign Service Institute.\u201d Au début du cours, a précisé M Jeodouin, l\u2019oreille et LES DEUX PRINCIPAUX ARTISANS \u2014 MM.la parole jouent un role pri mordial.Tous nos groupes doivent passer par une pe- riode préparatoire de compréhension auditive et d'expression orale ou ne seront utilisés que les unités de lan- sage de base.H faut que les élèves demeurent au contact prauiimédiat et constant de la Éréalité de tous les jours.$ i Les organisateurs du cours prévalent des derniers ce whoops de l'électronique mu- derne.utilisant les procédes du système IBM à fiches poinçonnées pour enregistrer l'identité des élèves et leurs progrès, Comme aides à l\u2019enseignement proprement dit, on se 7 Jos.Jacut bson, à gauche.et Paul Jo- sert du magnetophone et on ~¢ propose de faire interve- ni des disques, puis, éventuellement, un laboratoire te langues.Aux élèves on recommande, comme moyen de perfectionnement entre les cours.de profiter de la ra- diu et télevision françaises, et de lire les journaux fran- çuis, en particulier le seul quotidien français d\u2019Ottawa, \u201cLe Droit\u201d.Parmi les eleves du groupe avancé, on remarque M.Gordon Robertson, celui-là méme dont approbation ini- ttale a permis l\u2019établissement du cours.M.Robertson est maintenant secrétaire du cabinet fédéral et du Conseil privé, douin sont les deux principaux artisans du cours de français inauguré à la fin de septembre par le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales pour ses M.Jacobson, un ancien professeur ayant 26 années d\u2019expérience, est chargé des recherches au ministère.C\u2019est grâce aux recherches qu\u2019il a dirigées pendant un an avec M.Jodouin qu\u2019on a décidé de mettre le projet en oeu- fonctionnaires anglophones.vre M.Jodouin enseigne à plein temps pour le ministère.H est assisté de deux professeurs qui travaillent à temps partiel, MM.Wally Kozar, agent préposé à la formation du personnel du ministère, et Marcel Cossais, professeur au Glebe Collegiate.RE in Oi Reprise des cours de francais pour adultes a Eastview Les cours pratiques de francais pour adultes reprendront le 5 novembre prochain à Eastview.Ils sont organisés conjointement par la Commission des écoles séparées du quartier 4 de la Société St-Jean-Baptiste de la paroisse St-Charles.Ces cours ont suscité un tel intérêt, l\u2019an dernier, que les responsables n\u2019ont pas hésité à en organiser d\u2019autres une deuxième année consécutive.Une assemblée a eu lieu récemment pour mettre au point un programme encore plus élaboré.À cette dernière réunion, on notait les présences de MM.Roland Carrier et Au- rele Chénier.présidents des deux organismes précités.ainsi que MM.François Moreau, inspecteur des écoles séparées d\u2019Eastview.Adélard Gascon.Louis Charbonneau, François Fournier et Hervé Godbout.Aux leçons de français proprement dites, on a ajouté un cours culturel d'intérêt général, et les responsables ont laissé entendre que cette amélioration importante mé- La gare de Thornloe sera bientôt démolie EARLTON (DNC) \u2014 La gare de la compagnie de chemin de fer de l'Ontario North- land.à Thornioe.sera démolie.Les services à cet endroit ont été discontinués depuis l'an dernier.ritait d\u2019etre signalée.Ce sera comme un supplément au premier cours pratique.Ces cours s'adressent tout spécialement aux adultes de la région qui désirent apprendre ou revoir les règles essentielles de la langue française afin de pouvoir l\u2019écrire et la parler correctement en plus d\u2019accroitre leurs connaissances générales.\u201cCe sont des cours tout indiqués pour les personnes qui veulent améliorer leur situa- déclaraient encore tion.les responsables.surtout de nos jours alors que l'avancement et le perfectionnement des nôtres s'imposent plus que Jamais\u201d.Durée des cours Le programme de ces cours sera réparti en 34 périodes de deux heures chacune, les mardis et jeudis soir, de 7h.30 à 9h.30.Le premier terme sera du 5 novembre au 12 décembre.et le deuxième, du 15 janvier à la fin de mars 1964.Les leçons pratiques de Hommage du Kiwanis Le R.P.Joseph E.Birch.om.a regu un certificat des mains du président du club Kiwanis.M.J.Malcolm McLean.vendredi aprés-mi- di.Ce témoignage avait pour but de souligner les services nombreux rendus par le R.P.Birch a I'Eglise catholique.au Canada et à l'étranger.Le R.P.Birch, qui est oblat depuis 35 ans, est né à Liverpool.Il est venu demeurer à Calgary très tôt.Il a poursuivi ses études à Edmonton et à Montréal.En- 1929, il a fondé le journal \u201cOttawa Catholic Times\u201d qui est devenu par la suite le \u201cCatholic Register\u201d.Il a également été un des membres fondateurs du collège St.Patrick d\u2019Ottawa.En 1947.il a cté nomme au poste de provincial des oblats.C\u2019est en 1953 qu'il a été promu asistant général: pendant sept ans.il a habité à Rome.l! a dû démissionner de ce poste pour des raisons de santé.Le R.P.Birch a décrit Jean chaleureusement le club Kiwanis de cet honneur qu\u2019on lui conférait, \u201chonneur qui rejaillit nan seulement sur l'ordre auquel j'appartiens, mais sur tous les prêtres\u201d.Il a ensuite parlé des gens qui l\u2019on profondément marqué.Deux personnalités surtout ont retenu son attention: Sa Sainteté le Pape Jean XXIII.et le Dr Tom Dooley qui.seion le conférencier.sont de parfaits exemples des langue française.tant élémentaires qu'avancées, seront données le mardi soir par des professeurs compétents en la matière.Les classes seront divisées de manie- re à permettre un enseignement individuel et une meilleure surveillance du progrès de chacun.Quant au cours culturel.qui sera un complément du premier.il se donnera le jeudi soir.I! sera présenté d\u2019une façon toute spéciale en vue de mieux faire compren- RL Hi dre à chacun lesprit et l\u2019étude de la langue, de même que les problèmes, tant nationaux qu\u2019internationaux.Inscription L'inscription à ces cours adaptés aux adultes pourra se faire en personne en s\u2019adressant à la directrice de l'école Genest, ou au directeur de l\u2019école Bériault, rue Genest.Ces inscritpions seront reçues durant les heures de classe du 21 au 25 octobre.ou le soir, de 7h.30 à 8h.30, à l\u2019école Genest.à un R.Père Oblat ideaux que poursuivent les clubs Kiwanis.Le R.P.Bich a decrit Jean XXII comme un homme complet.rempli de compassion et de respect pour la dignité humaine.Il avait aussi un sens de l'humour très développé.Le conférencier a cité quelques anecdotes pour illustrer cette qualité.Le Dr Tom Dooley était conscient lui aussi de la fraternité qui devait exister entre les hommes.Le R.P.Birch a dit: \u201cCes deux personnes sont des types sur lesquels j'essaie de m'appuyer\u201d.Aujourd'hui.le R.P.Birch s'intéresse au Pérou.et particulièrement à la ville de Lima où les gens vivent dans des conditions aborai- nables.ll a invité les membres a penser sérieusement aux problèmes des pays sous- développés.S'appuyant sur les deux exemples qu\u2019il avait donnés auparavant, le conférencier a déclaré que nous devrions faire un peu plus pour ces pays, que nous devrions nous oublier quelque peu, méme au détriment du bonheur relatif que nous connaissons sur notre continent.Le conférencier a vivement été applaudi par les nombreux membres présents à ce déjeuner.D\u2019après les réactions de la salle, l\u2019éloquence et la conviction sincère du, Pere Birch touchent les au- \u2018 diteurs.M ctr 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 Pour vous mescemes \u2014 tar rm mr tart = M.et Mme Stephen Alexandor VINEBERG (Lillian Helen Caplan) {Photo Van; VINEBERG-CAPLAN , Un élégant mariage a groupé plusieurs centaines d'invités à Ottawa, alors que Mlle Lillian Helen Caplan.fille du marchand bien connu de la rue Rideau, M.Gordon Caplan et de Mme Caplan, a épousé M.Stephen Alexandor Vineberg, fils de M.et Mme Stanley A.Vine- berg, de Montréal.La cérémonie nuptiale s'est déroulée à la synagogue Beth Shalom, suivie d\u2019une réception au Château Laurier.Les ministres officiants étaient les rabbins Simon |.Eckstein, d'Ottawa, et Charles Bender.oncle de la mariée.de Montréal, assistés des révérends J.Rabin et H.Gertler.La musique était interprétée par Joy Brown.La mariée.accompagnée par son père.était assistée de sa soeur, Mme Manuel Gluck, et de la soeur du marié.Mme Marvin L.Stein.Flles portaient des robes identiques en velours de soie bourgogne, à jupe effleurant le sol et munie d'un panneau en avant.Le corsage se dissimulait sous un boléro à manches longues et encolure dégagée.Elles étaient coiffées de couronnes formées de cercles de velours pané.Elles tenaient un manchon piqué d\u2019oeillets miniatures teintés vert menthe.M.Marvin [.Stein, beau-frère du marté.était garçon d'honneur.Les placiers étaient MM.Robert Alrod.Jack Gold, Mervin Kotler: Gerald Levy, Arthur Marco- vitch, Manuel Gluck.Zave Kahn.Frank Leboff.Paul Lowenstein et Morty Zuckerman.Mlle Caplan portait une création originale de Nina Ricci, longue, en antique soie française, d'un blanc dégradé.Le crosage ajusté à manches longues et encolure bateau surmontait une jupe légèrement clochée.Son voile long était retenu par une petite cape ouverte en même tulle illusion.Elle tenait un bouquet d'orchidées blanches.Pour son voyage de noces en Espagne, la mariée avait revêtu un modèle original signé Christian Dior: ensemble robe et manteau en brun et noir avec chapeau en vison noir et accessoires noirs.La santé à la mariée a été proposée par M.Lawrence Freiman.La synagogue et les salles de réception portaient une décoration florale gracieusement offerte par Rideau Flowers.Les nouveaux époux éliront domicile à Montreal.TANGUAY-GRAVEL EARLTON (DNC) \u2014 Mlle Rita Gravel, fille de M.et Mme Alcide Gravel, d'Eariton, a uni sa destinée à M.Rr- chard Tanguay.fils de M.et Mme Xenophat Tanguay.d\u2019Earlton, récemment.Des chrysanthèmes blancs et jaunes décoraient l'église St-Jean-Baptiste, lieu du mariage.L'abbé Noël Gauthier, curé, a donné la bénédiction nuptiale et béni les deux anneaux.La R.S.Philippe-de-Floren- ce.a.s.v., a accompagné à l\u2019orgue Mme Albert Gauthier et M.Victor Desjardins, solistes et a interprété elle-mé- me un chant de circonstance x - La mariée portait une rube de peau de soie blanche.a encolure ronde et a corsage garni d\u2019appliques de Chantilly tout comme le bas de sa jupe bouffante.Un large noeud rehaussait sa taille arrière dont les pans formaient une traine cathédrale.Son voile de tulle était retenu par une couronne de roses de nylon à pétales délicates.Elle tenait une gerbe de roses rouges et blanches.: Mlle Fernande Gravel, soeur de la mariée, et Mile Linda Ayotte, de New Liskeard, étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des toilettes de peau de soie bleu roi à boléro, des couronnes de roses ruses et blanches et chacune un voile de tulle blanc, brodé avec fil cristallin.Elles tenaient de petites roses d\u2019un rose vif et aussi de teinte blanche.Leurs accessoires éiaienit d'un bleu plus pâle que leurs robes.La bouquetière Pauline Maillé.de New Liskeard était vêtue d\u2019une toilette de même bleu et de même tissu que celles des demoiselles d\u2019honneur Mais sa jupe portait une lisière de broderie.Elle coiffait une fantaisie et tenait une corbeille d'oeillets piqués de roses roses et blanches.MM.Gaston Tanguay et Gérard Gravel étaient garcons d'honneur.Une réception à la salle paroissiale.a suivi le mariage.La soirée de noces a été donnée à la salle Assumption, où l\u2019orchestre High Tones d\u2019Earlton a fait les frais de la musique.Les nouveaux mariés éliront domicile à Haileybury au retour de leur voyage.Pour voyager, Mme Richard Tanguay avait choisi un ensemble trotteur brun.des accessoires bruns et beige.TASSE-PERREAULT HAILEYBURY (DNC) \u2014 A l\u2019église Ste-Croix, dé- coree de reines-marguerites et de pompons a été célébré.derniérement, le mariage de Thérése, fille de M.et Mme Antoine Perreault, de Haileybury, 3 M.Paul-Marcel Tassé, fils de M.et Mme Alexandre Tassé, de Rouyn, Qué.L'abbé C.Lapointe, curé de la paroisse, a donné ia bénédiction nuptiale.M.Rosaire Drainville.soliste.a interprété les cantiques, accompagné à l'orgue par la RS.St-Julien, a.s.v.\u201c La mariée portait une longue robe blanche à motifs de velours coupé sur satin.Son corsage ceintré était parsemé de sequins et de perles à l\u2019encoulure.Sa jupe était ample.Elle coiffait un voile bouffant, retenu par une haute couronne ornée de perles.Son bouquet se composait de roses roses.La mariée était accompagnée de sa belle-soeur, Mme Marcel Perreault, dame d\u2019honneur.Cette dernière portait une Loilette rose en taffetas et dentelle avec voile de même teinte.Elle tenait un bouquet de roses.M.Marcel Per- reault était garçon d\u2019honneur.La réception qui suivit la cérémonie religieuse a groupé près de cent cinquante invités à la salle de la Légion, de Cobalt.Le jeune couple demeurera à Hailev- ury, LECLAIR-CHARTRAND CURRAN (DNC) \u2014 Mlle Jeannine Chartrand.fille de Mme Urgel Chartrand, a épousé M.Raymond LeClair.fils de Mme Alcide Martin.L'abbé Réjean Lebrun, d'Alexandria, cousin de la mariée, a donné la bénédiction nuptiale.en l\u2019église St-Luc.ornée de glaieuls blancs et roses.La mariée portait une longue robe en faille de scie blanche avec mantille espagnole longue formant une traîne.Son bouquet était composé de gardénias et de stéphanotis.La mariée était accompagnée de son frère.Romuald.et assistée de sa soeur, Mme Guy Piché, dame d\u2019honneur, vêtue d\u2019une toilette en poult-de-soie verte.La petite Linda LeClair, nièce du marié, bouquetière, portait une robe en poult-de-soie rose.M.Alcide Martin était le témoin du marié.La réception a groupé plus de 200 invités à la salle paroissiale de Curran.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour un séjour au lac Beauport.Pour voyager.Mme LeClair avait choisi un deux-pièces en fin bouclé rose garni de perles à l\u2019encolure, un chapeau en marabout et des accessoires gris.À leur retour.M.et Mme LeClair résideront à Ottawa.GUINDON-LAFLAMME PLAISANCE (DNC; \u2014 Mlle Denise Laflamme, fille de M.et Mme Augustin Laflamme, de Plaisance, a épousé, dernièrement, M.René Guindon, fils de M.et Mme Auguste Guindon, de St-André-Avellin.L'église paroissiale avait été décorée, pour l\u2019occasion, d\u2019une profusion de fleurs d'automne.L'abbé P.Huneault, curé.a donné la bénédiction nuptiale et chanté la messe.La mariée avait choisi de porter la traditonnelle robe longue et blanche, posée sur de volumineux jupons.Son corsage ajustée, offrait une encoiure ronde rehaussée d\u2019une parure de perles.Son voile court en tulle illusion Ctait retenu par une couronne de perles.Elle tenait une gerbe de boutons de roses rouges et blancs arrangée en cascade.Les pères des mariés ont servi de témoins à leurs enfants.À l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a eu lieu à l'hôtel du Patriote.à Plaisance, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour leur voyage de noces.Pour voyager, Mme René Guindon portait un deux-pièces beige et brun et des accessoires assortis.Son bouquet était de roses rouges.À leur retour.ils éliront domicile à Plaisance.NORTHRUP-BUDGE Le mariage de Mlle Geraldine Budge.d'Ottawa.au caporal Jack Douglas Northrup, de Chipman, N.B.a été bénit récemment en la chapelle du camp militaire de Petawawa.La réception a été offerte à 14, rue Dunkirk, d\u2019où le couple est parti pour un séjour en Nou- velle-Ecosse.M.et Mme Northrup demeureront au Nou- veau-Brunswick.TRUDEAU-DORE VARS (DNU) \u2014 L'abbe Romeo Blondeau, cure de la paroisse St-Guillaume, de Vars, a béni récemment le mariage de Mlle Claudette Doré à M.Gilles Trudeau.La mariée est la fille de M.et Mme Oscar Doré.Le marié est le fils de M.et Mme Alcide Trudeau.tous de Vars.La mariée, accampagnée de son pére, était assistée de sa soeur.Denise.demoiselle d'honneur.vêtue de poult-de-soie rose, et de sa cousine.Claude Marion, bouquetière, portant une robe courte en soie bleue.M.Trudeau était le témoin de son fils.Mlles Jocelyne et Madeleine Bourbonnais ont interprété le programme musical.La mariée portait une longue robe en organza blanc à jupe droite garnie d'appliques de dentelle en avant, et formée d\u2019un panneau amovible en arrière, se prolongeant en traine.Son voile court et bouffant était retenu par une touffe de fleurs en organza.Elle tenait une cascade d\u2019orchidées et de stéphanotis.A l'issue de la cérémonie religieuse.M.et Mme Oscar Doré ont reçu les invités au Centre récréatif d'Embrun, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour un séjour a Niagara Falls.Pour voyager, la mariée avait revétu un ensemble en lainage beige brodé d'un motif brun avec accessoires bruns, et chapeau beige et brun.GUIMOND-DUBIEN TIMMINS (DNC) \u2014 En l\u2019église Notre-Dame-du-Per- pétuel-Secours, le R.P.Philippe Blais, c.ss.r., curé, a béni I'union de Mlle Madeleine Dubien, fille de M.et Mme Elias Dubien à M.Marquis Guimond, fils de M.et Mme Alcide Guimond, tous de Timmins.Mlle Claudette LaSalle, soliste a fait les frais du chant accompagnée à l'orgue par Mlle Denyse Loubert.Accompagnée de son père, la mariée s\u2019est rendue à l'autel dans une longue robe de brocart blanc.à jupe droite.Un manteau redingote, en peau de soie italienne.se détachait en demi-courbe souple depuis la taille laissant voir un large panneau.Une légère calotte de brocart retenait son voile de tulle illusion.Son bouquet était composé de roses rouges.Les trois demoiselles d'honneur, Mlles Claudette Joly, Héléne Guimond et Huguette Gosselin portaient des robes de brocart couleur cerise, à jupes bouffantes et coiffaient chacune une toque de fourrure blanche.Leurs manchons blancs étaient égayés d\u2019une rose rouge.MM.Claude Dubien, de Montréal, frère de la mariée, Guy Boulanger et Ronald Chartrand étaient garçons d'honneur.MM.Ronald Cantin, de Barrie et Ray Rousseau, de Toronto, ont placé les invités.A la sortie de l\u2019église, les Jeannettes de la ronde Marguerite Bourgeois ont formé une garde d\u2019honneur en l'honneur de la mariée, leur cheftaine.Après la réception, à l\u2019hôtel Goldfield, les nouveaux époux sont partis pour les Laurentides.Pour voyager.Mme Guimond avait choisi un ensemble trotteur en crêpe de laine bouclé, d\u2019une rose vif et des accessoires noirs.A leur retour, les nouveaux mariés demeureront à Barrie.Kécenls mariages PATENAUDE-OUIMET Le mariage de Mlle Lucile Ouimet à M.Bernard Pa- tenaude a été bénit en l\u2019église St-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury.La mariée est la fille de M.et Mme Phi- lias Ouimet.Le marié est le fils de feu M.et Mme F.Patenaude.L'abbé Aurèle Ouimet, frère de la mariée, a donné la bénédiction nuptiale.M.Philias Ouimet et M.Léo Lamoureux étaient les temoins.Mme Fred Currier était dame d'honneur.MM.Raymond Ouimet et André Patenaude plaçaient les invites.Les nouveaux epoux eliront domicile à Eastview.LAFORGE-BERTRAND ST-CHARLES (DNC) \u2014 Un élégant mariage a eté bénit récemment en l\u2019église paroissiale de St-Charles.Mlle Eliane Bertrand y a épousé M.Gaétan Laforge.La mariée est la fille de M.et Mme Télesphore Bertrand.de St-Charles.Le marié est le fils de M.et Mme François Laforge, de St-Charles également.L'abbé Raymond Gauthier, vicaire à la paroisse Sa- cré-Coeur, de Sturgeon Falls, officiait.M.Paul Bidal a interprété le programme musical, Mlle Hélène Bidal touchait l\u2019orgue., La mariée, accompagnée par son père, était assistée de sa soeur, Gisèle, et de la soeur du marié, Michèle.Elles portaient des toilettes indentiques en poult-de-soie bleu paon.La petite Lise Caron, bouquetière, portait une robe courte en organza de soie jaune.Le page était Gary Toporowski, neveu de la mariée.MM.Bruno Lapointe et Fernand Pilon escortaient les demoiselles d\u2019honneur.Les deux pères étaient les témoins de leurs enfants respectifs.Pour ce grand jour.Mile Bertrand avait choisi une longue robe en organza de pure soie blanche garnie d\u2019appliques de dentelle.Sa juge légèrement bouffante était munie d\u2019une traine détachable.Son voile de longueur trois-quarts s\u2019échappait d\u2019une parure en même tissu que la robe, parsemée de perles fines.Elle tenait un bouquet de roses jaunes.La réception nuptiale a été offerte à la salle communautaire de Warren, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour leur lune de miel à Niagara Falls et Buffalo.Pour voyager, la mariée portait un ensemble de lainage vert avec accessoires bruns.M.et Mme Gaétan Laforge demeureront a Sudbury.BOUDREAU-SEGUIN NOELVILLE (DNC) \u2014 L'abbé Gérard Vachon a béni en l\u2019église St-David, de Noëlville.le mariage de Mlle Ghislaine Séguin à M.Maurice Boudreau.La mariée est la fille de M.et Mme Onario Séguin, de Noëlville.Le marié est le fils de M.et Mme Ephrem Boudreau, d\u2019Ayl- mer, Qué.Mlles Micheline et Monique Bergeron, soeurs jumelles, ont interprété le programme musical.Mme Colette Monette touchait l\u2019orgue, MM.Séguin et Boudreau étaient les témoins de leurs enfants.Mlle Claudette Séguin, soeur de la mariée, était dame d'honneur.Elle portait une robe courte en poult-de-soie lilas.M.Gilles Larose était garçon d\u2019honneur.La mariée portait une longue robe en fine benga- line blanche dont la jupe était ornée de guipure italienne, répétée à l'encolure haute.Un diadème en perles retenait son voile bouffant.Elle tenait une orchidée dans un lit de stéphanotis.Les invités ont été accueillis à la salle des Chevaliers de Colomb.A l'issue de la réception, les nouveaux époux sont partis pour un voyage en Nouvelle-Ecosse.La mariée portait alors un deux-pièces en lainage brun avec accessoires de ton plus foncé.Au retour.M.et Mme Boudreau résideront à Aylmer.PLANTE-ST-GEORGES LAVIGNE (DNC) \u2014 A l\u2019église Notre-Dame-de-la- Visitation, de Lavigne, s'est déroulé récemment le mariage de Mlle Lise St-Georges, fille de M.et Mme Omer S{-Georges, à M.Camille Plante, fils de M.et Mme Willie Plante, tous de Lavigne.L\u2019abbé Lionel Bourassa a béni le mariage et célébré la messe.Mme Cyrias St-Georges, tante de la mariée, a interprété le programme musical en compagnie du choeur des filles de l\u2019école paroissiale.L'église était parée de fleurs en saison.La mariée, accompagnée par son père, portait une longue robe blanche en nylon et dentelle.Une couronne ornée de perles et de sequins retenait son voile court en tulle illusion.Elle tenait un bouquet de roses rouges et blanches.M.Plante était le témoin de son fils.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte au sous-sol de l\u2019église.Les nouveaux époux demeureront à Timmins.Es.as anges OOO travailleuses actives préparent la kermesse de l'Hadassah a Ottawa Cliniques des rues Metcalfe et Mcleod a Ottawa, présentera deux autres semaines de film en francais, les dimanches aprés-midi 20 et 27 octobre, à 2 h.30.Au programme demain: La Radiation, La Faune des Rocheuses, Le Berger, La Vie des Termites, Les Charpentiers de la Forêt.Entrée libre.LE MUSEE NATIONAL en collaboration avec la Cinéthèque scientifique nationale, présentera deux soirees de films internationaux sur les sciences, le lundi 21 octobre et le mercredi 23 octobre, 3 8 h.15.Entrée libre.! Voir les titres à l'at- tiche dans unc awre reclame La neuvieme grande kermesse annuelle organisée par les membres de l'Hadassah d'Ottawa, aura lieu de 10 heures du matin à minuit, le mercredi 13 novembre, au Colisée d'Ottawa.Les organisatrices qui.au nombre de 600 membres actifs, travaillent depuis neuf mois à la préparation de cet événement, proclament que la kermesse sera la plus grande jamais mise en oeuvre.La présidente de la kermesse, Mme S.A.\u201cWally\u201d Kroniek, et les membres de son comité d'organisation.annoncent que S2.000 en vent seront donnés en prx celte journce-là.Des prix de S50 seront distrihués aux déportant les numeros chan ceux.Tornade d'aubaines La kermesse offre un jour de \u201ctornade\u201d en aubaines de toutes sortes; articles d\u2019artisanat originaux; ventes a I'encan; tirages; bingo: etc.Les membres du comité d'organisation sont très enthousiasmés par l\u2019organisation d'un nouveau kiosque offrant des articles d'Israël: Mme Max Varon.épouse du conseiller et chargé d\u2019affaires à l'ambassade d'Israël à Otta- gs wa.en assume la présidence.H comportera une brillante exposition d\u2019ensembles de napperons a déjeuner brodés a la main et des nappes confectionnées par des personnes âgées ou infirmes, pensionnaires dans une institution en Israël; des bijoux faits en Israël, de la porcelaine.et autres articles de cadeaux.Le \u201cCarrousel du gourmet\u201d sera l'un des plus intéressants kiosques à visiter.On a invité les chefs cuisiniers de di- vers établissements reputes de la région à présenter une démonstration de la préparation de ces mets particuliers qui les ont rendus si populaires auprès des gens de bonne chère.Le kiosque renfermera également quelques confections domestiques des membres et des plats traditionnels juifs avec recettes incluses.La boutique de la salle de bains sera un des nouveaux attraits de la kermesse.pour la maîtresse de maison, car elle offrira une grande variété d'arlicles pour salle de bains, d'accessoires de soins de beauté, dans une belle harmonie de couleurs.Dans l\u2019annexe du Colisée, on trouvera.comme par les années passées, des véte- ments neufs et d'occasion.pour toute ia ramille.Et.les prix sont très modiques.La Caverne aux trésors recèle des peintures de grandes valeurs et des articles d\u2019antiquité recherchés.Le coin des enfants contient n seulement des vétements pour les petits, mais aussi des jouets et des articles de nouveauté pour les bébés comme pour les plus grands ne peuvent blesser.des tabliers de fantaisie, des pantoufles, des tricots de tous genres, des jolis afgans et taies d\u2019oreillers.Il y aura également un comptoir de plantes de fleurs artificielles, de bijoux, de toiles, d'articles de cuisine, de bibelots, d'articles de cadeaux.Le salon Bonanza.dont la décoration intérieure imite ces bars du \u201cFar West\u201d attirera les visiteurs du soir.pour un moment de détente et d'agrément.Quant au restaurart.il sera instulié dans la salle des congrès, offrant une variéte de plats de- licieux.chauds et froids, a compter de onze heures du matin.en Abitibi AMOS (DNC) \u2014 Des cil- niques régulières de puériculture et d\u2019immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos auront lieu en Abitibi dans la semaine du 21 au 26 octobre.Ces cliniques tenues par l'Unité sanitaire du comté d'Abitibi-Est auront lieu à Val-d'Or.le 22 octobre, à l\u2019endroit habituel, de 10 heures à midi puis de deux heures à 4 heures.A Cadillac, elles auront leu ie lendemain de 2 heures a 3 h 30 et a Malartic, à l'Unité sanitaire, le 24 octobre.de 10 heures à midi puis de 2 heures à 4 heures dans l'après-midi.nu.Og enfants.Le comptoir des travaux manuels offre une série d'articles d\u2019artisanat, de jouets lavables, de jouets qui dans ce même journal).tenteurs de billets d'entrée L'APTITUDE À LIRE DE VOTRE ENFANT EST ASSUJETIE A SA VISION! Votre enfant ne peut donner son piein rendement en classe , LIMONADE ASEPTA PRÉFÉRÉE DES EEE si sa vue a besoin d'être corrigée\u2018 Consultez votre ophtalmologue \u2018médecin de la vue) pour un examen complet de la vue.Pour une executior adéquate AMÉLIOREZ de votre nrdonnance.voyez .votre apparence, jouissez vous aussi d'une belle | et FILS ; aux lignes harmoni- LIMITÉE \u2018 euses par l'emploi ' 0.L.DEROUIN Opticiens d\u2018ardonnances i 8 es : b Îtez \u2018 > a PILULES PERSANES Consu 2 % Es ; é A = Pi $10 a bolle votre médecin \u201cQUALITE, EXACTITUDE, ; DECORS FEMININS \u2014 La couleur est la première chose qui ve 3 boites pour $4.0 | ADAPTABILITE\"\u201d , 1 doit vous venir à l'idée lorsque vous magasinez pour un en- % 5 } semble de chambre a coucher.Les couleurs du tapis, du mo- | PILULES PERSANES 132, rue Slater Tél.232-4976 ; bilier.des murs, due plafond et celles des draperies et du adi h 440, rue Hinton (angle Carling} + couvre-lit devraient s\u2019assortir ou s\u2019harmoniser.Une jolie cham- \u2018Dans toutes bonnes pharmacies ou expé- 725-2727 ; bre n\u2019est pas une boîte de peintures.Parmi les nouveaux diées franco par malle, sur réception du prix, 3 modèles certains imprimés avec motifs floraux.gais et clairs.Société ses Produits Persans a = A sont tout désignés pour les chambres des jeunes filles.Cet 8258 rue Drolet NOUS AJUSTONS LES LENTILLES CORNEENNES , ensemble est en toile de coton avec franges assorties en coton (6) MONTREAL i - .A lustre.ve EE Vo \u2014~ a 3 3 : - ¥ J ! 4 . (La consultation de I'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition da ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le lundi 21 octobre 1963 > La chance devrait se manifester pour vous dans des efforts pour récupérer des sommes qui vous sont dues, ou encore, pour réaliser des changements duns 21 mars av 19 avril (LE BELIER) votre vie.20 avril av te) 20 mai (LE TAUREAU) Vous devrez prochainement agir de facon très énergique, ou même prendre seul une initiative qui pourrait bénélicier à ceux qui vous entourent.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Faites l'inventaire de vos ressources, et vous trouverez probablement le moyen de vous 22 Juillet au qa 22 nov.au Tal 21 déc.(LE (LE LION) y SAGITTAIRE) Ne laissez personne vous charger des tâches qui ne vous in- occupez-vous de combent pas: votre besogne q tez la tension morale.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous dépendre autres pour réaliser vos projets d'aujourd'hui; vous devrez donc prendre en considération opinions et désirs, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) DE vols rez, aujourd\u2019hui, prés de personnes de votre entourage.N'hésitez pas à demander des conseils.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) éprouvez d'un soulien ferme, vous pour- uotidienne.Evi- z beaucoup des leurs nouvelles.LL À = le besoin le trouver au- La position de votre planète vous assure un certain nombre d'événements positifs, aurez la possibilité de faire des progrès importants.22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) Faites un efort pour adapter votre opinion à celle de votre partenaire ou de votre conjoint.Vous évoluez parmi des figures 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) 20 février au 20 mars (LES POISSONS) procurer un objet que vous convoitez.L'amour rôde.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La journée vous apporte plusieurs occasions de mettre de l'ordre dans vos affaires et d\u2019e- choses qui liminer certaines vous tracassent, sentirez des 11 est probable que vous res- dans vos relations avec votre famille ou avec le public; restez calme pour gagner du temps.contre-courants et vous Un adversaire tente de vous désarçonner, pas à craindre la concurrence de personne.Rien ne compte pour vous que l'expérience.mais vous n\u2019avez La chance, et plus particulièrement l'accent sur les affaires concernant votre conjoint ou votre partenaire.Chechez une parfaite entente avec eux.0) \\ SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE On vous reconnaît mal sous une apparence flegmatique ou distante.Vous donnez une impression de résistance et de solidité, malgré que vous ayez un coeur sensible et que vous soyez souvent indécis.Avec de telles dispositions, votre vie sentimentale devrait être assez mouvementée, mais se stabilisera dès que vous aurez trouvé l\u2019élu (e).CARNET MONDAII Résidence du gouverneur général Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu à déjeuner jeudi.* + x Son Excellence le gouverneur général a reçu jeudi après-midi M.J.F.Leddy, vice-président de l\u2019Université de la Saskatchewan.» x x Corps diplomatique L'ambassadeur d'Italie et la baronne de Ferrariis Sal- zano ont reçu à diner, à leur résidence, chemin d\u2019Aylmer, en l'honneur de l\u2019ambassadeur d'Allemagne et madame Herbert Siegfried qui quitteront Ottawa pour Bruxelles le mois prochain, où l\u2019ambassadeur entrera dans de nouvelles fonctions.+ * * Ottawa Choral Society Les membres de l\u2019Ottawa Choral Society ont tenu un café-détente à la salle de l\u2019église unie de Rideau Park.Mme J.A.O.McKennith, présidente de la réception, a reçu les invitées avec Mme J.M.Stewart, présidente de la société.Ont versé le café, Mmes W.H.Pritchard, D.K.MacTavish, David Loeb, Mc- Gillivray Aylesworth, W.O.Davis, A.Davidson Dunton, H.G.Campbell, Roby Brown, L.E.Mclnaggart, E.Norman Smith, Douglas Abbott, J.H.Scobell, Hugh Ross, F.D.Slemmon et T.W.M.Davis.* * x Foyer international ; Aideen Lydon, pianiste et Olive Grills, violoniste, avec trois danseurs de la troupe de ballet de l'académie Bolf, ont donné un récital au Foyer international devant quelque 70 membres.Les danseurs sont ceux qui ont été choisis pour participer à la présentation du ballet Bolshoi.* * * Association des épouses des députés et des sénateurs Le député et Mme Eugen Whelen donneront mardi prochain, à l'occasion de la réunion des membres de l\u2019Association des épouses des députés et des sénateurs une rétrospective du voyage qu'ils ont effectué en Yougoslavie.alors que le député d\u2019Essex- Sud représentait le Parlement canadien à la réunion de l'Union interparlementai- ro.Ils accompagneront leurs conférences de diapositives.Le thé sera servi à la salle 112 N.A trois heures.+ = +* FFCF, St-Gabriel i C'est dimanche, de trois six, qu\u2019aura lieu, à la salle paroissiale St-Gabriel, de Carnal Heights, un thé-modes Berthe Gagnon D.L.Phon.présente \"Sans Cailloux\u201d $3.75 Ce volume ds phonétique expérimentale, base du langage parié, à l'usage des normaliens et des éducateurs, est approuvé par le Conseil de l'instruction publique.Fascicules pour les élèves: \u201cEcho - sans cailloux\u201d 1.00 \u201cUn pas de plus - sans cailloux\u201d 1.20 En vente à l'institut canadien de Phonétique, 1808 est, boul.St- Joseph, Montréal 34, P.Q.sous les auspices de la Fédération des femmes canadien- nes-francaises.Mme R.A.Sauvé Boult, présidente nationale et Mme Alfred Sauvé, présidente régionale seront à la ligne de réception.Le défilé de modes, gracieuseté de quelques magasins d\u2019East- view, débutera à quatre heures.Tenues de sortie, vêtements sports pour hommes, femmes et enfants et toilettes pour événements spéciaux seront en vedette.Mme Marcel Lalande est l\u2019organisatrice du défilé et Mmes Joseph Gaudrault et Valère Dupuis présidentes conjointes du thé.* x * Club d'hiver Les membres club d\u2019Hiver de Hull, section féminine du curling, ont choisi tout récemment leur conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1963- 1964.Voici les membres du conseil: Mme Gisèle Taché, présidente honoraires, Mme Gaston Ouellette, présidente; Mme Gaston Isabelle, vice- présidente, Mme Rolande Laflèche, secrétaire; Mme Claire Slater.trésoriére, Mme Thérése Mignault, présidente du comité de réception; Mlle Hélène Laflamme, capitaine des équipes de curling; Mme Marie Guertin, représentante du club à l'extérieur.* x Filles d\u2019Isabelle VILLE-MARIE (DNC) \u2014 On a vu, lors de la derdiére réunion des Filles d\u2019Isabelle à la formation d\u2019un comité de nomination, en prévision des élections qui auront lieu le 28 octobre.La présidente de ce comité est Mme Denise Loiselle; la secrétaire: Mlle Lucie Lefort et les aides sont Mrnes Solange Scrive, Yvette Charron, Denise Fontaine.La réunion mensuelle a eu lieu sous la présidence de Mme Yvette Lanouette, régente et groupait une quarantaine de personnes.* Amicale Marie-Anne de Rigaud Une rencontre fraternelle des anciennes éléves du pensionnat et de l\u2019école normale Esther Blondin, à Rigaud, se tiendra le samedi 9 novembre, de dix heures du matin à cinq heures de l\u2019après-midi, à l\u2019école normale.Les religieuses de Ste-Anne et les membres du conseil de l\u2019Amicale Marie-Anne, de Kigaud, lancent une invitation générale à toutes les personnes qui sont passées par ces institutions.Il y aura réception et banquet.Les intéressés doivent faire parvenir leur réponse avant le ler novembre à l\u2019école normale Esther Blondin.* * * Légion canadienne Mme Hélène Brûlé, présidente de a section féminine de la Légion canadienne de Pointe-Gatineau attribue le beau succès de la première Bulletin des ligueurs livré à domicile HAILEYBURY (DNC) \u2014 Les ligueurs du Sacré-Coeur de la paroisse Ste-Croix de Haileybury recevront leur bulletin mensuel a domicile, méme du mois.groupes se chargent de cette distribution.Cette décision a été avant l'assemblée Les chefs de prise lors de la récente réunion présidée par M.Jean Fortin.Le 9 octobre courant les membres du Conseil exécutif ont assisté a une réunion régionale a Thornloe, ou étaient également présents les exécutifs des autres ligues.Au cours de cette réunion on a désigné M.Raoul Houle, de Haileybury, comme président régional.M.André Desjardins, de Haileybury également, a été choisi secrétaire régional.kermesse de la Légion à la générosité des donateurs.Une réunion aura lieu en fin du mois pour les membres et les recettes seront annoncées à ce temps-là.Société des écrivains La Société des écrivains canadiens d\u2019Ottawa-Huli et la Société d\u2019étude et de conférences invitent le publie au lancement d\u2019un recueil de poèmes \u2018Les Myrtes\u201d par M.Jean Ménard.Il aura lieu de 5 à 7 heures, le lundi 21 octobre, à la salle Molière du Motel de ville.Mme Reine Lavoie récitera quelques poèmes.Femmes journalistes A l\u2019occasion de la visite des membres du conseil exécutif du Cercle des femmes journalistes de Montréal, les membres du Cercle des femmes journalistes de l\u2019Outa- ouais recevront à la salle du comité sénatorial des banques et du commerce, à l\u2019édifice central du Parlement, à une réception de midi trente à une heure trente, le vendredi 25 octobre.Les membres du conseil exécutif du Canadian Women's Press Club, du Cercle national des journalistes, et la présidente du Canadian Women's Press Club, Mlle Simone Daigneault, seront présents.Quelques ministres et députés sont aussi invités.La réception sera suivi d\u2019un déjeuner au Parlement.* x + Ligue de la jeunesse Parmi les invités qui assisteront le 23 octobre au défilé de modes de la Ligue de la jeunesse féminine, à la salle de bal du Château Laurier, mentionnons Mmes Raymond Bousquet, Jear Richard, Marcel Lamoureux, Berthe Taché, Alvin Hamilton, Marcel Lambert et Lucien Lalonde.Le défilé débutera à 8h.30 du soir.Daley, DINER ANNUEL \u2014 A l'occasion du diner annuel de l'Association des infirmières diplômées de l\u2019Ecole des infirmières de l'Hôpital général et de l\u2019Université d'Ottawa, des hommages ont été rendus vendredi à six infirmières qui fêtent cette année un jubilé de profession: Mme Mary Legault, Mlle Maude Mlle Mary Lancaster, Caroll, i.l, d'Ottawa; Mme L.-A.Besner, de Maniwaki et Mme L.Brownrigg, il, d'Alfred.Mlle Helen La R.S.Flavie Domitille, s.g.c., autrefois su- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 =] périeure et une des jubilaires de l\u2019an dernier, a reçu cette année le parchemin qui comme les autres jubilaires, la rend membre à vie de l\u2019Amicale.conventum de 30, 15, 10 et 5 ans des anciennes.Sur la photo, Mlle Pauline Coderre, il, présidente de l\u2019Association remet un parchemin a Mme L.A.Besner.Mlle Jacqueline Robertson, une des 43 nouvelles diplômées, les accompagne.En même temps, avait lieu le (Photo Champlain Marcil) Congrès provincial des Filles d'Isabelle le vendredi 25 octobre Les déléguées des 205 cercles des Filles d\u2019Isabelle de la province de Québec, représentantes des quelque 25,000 membres ont assisté en fin de semaine au congrès provincial de l'Ordre tenu à l\u2019Esterel.Présidées par Mgr Joseph Poissant, de Boucherville, et Mme Yvonne-C.Martin, régente d\u2019Etat et directrice nationale, les assises ont débuté vendredi après-midi pour se poursuivre jusqu\u2019au dimanche après-midi, alors qu\u2019on a procédé aux élections du cercle d'état.Un programme très élaboré a été mis en oeuvre durant ces trois jours.Voulant joindre l'utile à l\u2019agréable, les soirées avaient aussi de très intéressants programmes: vendredi soir, une chorale de Montréal a su charmer l\u2019auditoire par la diversité de ses chants; samedi soir, après le banquet qui groupait plus de cinq cents convives, une soirée récréative des plus goûtées, a été offerte.Samedi après-midi, Mme Murielle Houde du cercle St-André de La Sarre a donné une conférence suivie d\u2019un forum: \u201cLe vrai visage de l\u2019Eglise\u201d.Elle a su conquérir son auditoire par son charme et la pleine mai- trise de ce qu\u2019elle avançait.\u2026 »'a # + - éviers .( A opte a 5 225 TROIS EVIERS \u2014 Heureuses de maison qui possèdent dans leur cuisine deux éviers! Maintenant la mode est à trois caprices?Non, nécessité! Que celles qui projettent des travaux de réfection dans leur cuisine pensent sérieusement à ces trois cuvettes si précieuses.Une pour préparer les légumes, l'autre pour tremper la les maitresses de trois.vaisselle et les plats très souill sième pour le rinçage.Une des trois cuvettes pourra être munie d'un dispositif pour hroyer les déchets.Certes, le mari dira \u201cà quand la mode du quatrième?\u201d S'il passait dans la cuisine autant d'heures que son épouse, il reconnaitrait l'utilité de deux éviers et même Cast és et la troi- Flu président de l'API de Carlsbad Springs CARLSBAD SPRINGS (D- NC) \u2014 M.Mike Philipps a été élu président de la nouvelle Association de parents et instituteurs de l\u2019école St- Laurent de Carlsbad Springs.M.Aurèle Ménard a été nommé vice-président, Mme Léo Desjardins, secrétaire, et M.Théodore Faubert, trésorier.Les conseillers sont Mmes Brian Perry et Louis Gauthier, ainsi que M.Rolland Brisebois, directeur de l\u2019école.Ce dernier a présidé cette première assemblée à laquelle ont assisté les membres de la Commission scolaire, l\u2019abbé Yves Séguin, curé de la paroisse, ainsi qu'un grand nombre de parents.On a fixé la prochaine assemblée au 19 novembre prochain.M.Emile Dubois, professeur à l\u2019Ecole normale de l'Université d\u2019Ottawa, était le conférencier invité à cette première réunion.Il a expliqué le rôle d\u2019un organisme du genre et tout le bien que les enfants peuvent retirer de cette étroite collaboration entre parents et instituteurs.Le directeur, M.Brisbois, a profité de la circonstance pour présenter trois nouveaux professeurs qui sont Milles Lucette Carrière et Moniqu2 Dupont, ainsi que M.François Lavigne.Le curé adressa également la parole.Dimanche, Mgr Philippe Labelle de l'évêché de St-Jérô- ine officiait à la messe à Esterel même, et il a donné le sermon de circonstance.Mgr Albert Tremblay, de Chicoutimi, à la séance de l\u2019après-midi a donné une intéressante causerie sur le Bill 60.Invités d'honneur Parmi les invités d\u2019'honneur, on remarquait Mgr Tremblay de Chicoutimi, le chanoine Roméo Demers, d\u2019Asbestos, le chanoine Jean Robin, aumonier diocésain de St-Hyacinthe, Mgr Célestin Robillard, de St-Hyacin- the, le RP.Gilles Faubert, s.ss.a, aumoônier du cercle Reine-Marie, de \u2014Montréal- Nord, le R.P.Jean-Marie Fer- ron, omi, de Maniwaki, l\u2019abbé Jacques Gince, aumônier diocésain du diocèse de St-Jérôme, l\u2019abbé Jean La- londe, aumonjer du cercle de Farnham.Le conseil d\u2019état pour la prochaine année est formé comme suit: aumônier d\u2019état: Mgr J.Poissant, c.s.; régente d\u2019état: Mme Yvonne-C.Martin; ex-régente d\u2019état: Mme Mary H.Butler; vice-régente d\u2019état: Mlle Philomène Moreau; secrétaire d\u2019état: Mme Jeanette Latourelle; trésorière d'état: Mlle Germaine Co- \u201cderre; rédactrice d\u2019état: Mme Rolande Plante; chan- celiere d\u2019état: Mme Anita Barsalou; gardienne d\u2019état: Mme Adrienne St-Pierre; syndies d\u2019état: Mlle Benoite Bonin, Mme Thérèse Sheridan, Mme Béatrice Ménard; monitrice d\u2019état: Mme Gabrielle Godin; guides d\u2019état: Clémence Bisson et Mlle MS.Lacoursière; garde intérieure: Mlle J-D'Are Le- may; garde extérieure: Mme Jeannette Veilleux; pianiste: Mme M.-B.Gauthier.Bal de la Garnison au manège de Hull Le bal annuel de la Garnison d'Ottawa aura lieu le soir du vendredi 25 octobre, au manège militaire de Salaber- ry, à Hull.Le ministre de la Défense nationale et Mme Paul Hellyer ont accepté d\u2019être les invités d'honneur de cet événement.La musique de danse offerte de 9 heures à 2 heures du matin sera interprétée par l'orchestre de danse du 3e régiment des signaleurs et celui de la Garde à pied du gouverneur général.Les officiers des trois services: marine, armée, aviation, dans leurs habits de gala, rouges, bleus ou verts, donneront une note de gaieté et de couleurs à la fête.Les armoiries de chacun des régiments seront aussi à l\u2019honneur dans les décors de la salle.Le brigadier George G.Aldous, me, cd.commandant de la 12e unité de la milice, au quartier général, est l'hôte de la soirée.Environ 200 officiers de la réserve de la Marine au HMCS Carleton, du régiment de Hull et des onze unités de milice d'Ottawa, et leurs épouses sont les invités de la fête.Les chefs d\u2019état-major des trois services réguliers des forces armées seront représentés par lec commodore S.E.Padden, sous-chef du personnel de la Marine; le major-général R.P.Riths- child, m.b.e, cd.quartier- maître général de l'Armée; et le vice-maréchal de l\u2019Air V.S.J.Millard, régisseur de l'Aviation.Le comité d\u2019erganisation du bal comprend: le colonel CE.Woods, président; le lieutenant-commander John Fisher, le major Joe Girola- mi et le major DR.Kalb.fleisch, secrétaire-trésorier.\u2014 5 L'abitation de Fort-Coulonge est doublement honorée FORT COULONGE (DNC) \u2014 Les membres de l\u2019abita- tion Marguerite d'Youville ont chaleureusement applaudi, lors de leur dernière réunion, leur présidente capitaine, Mme Annette Bazi- net qui a été élue monitrice à la cour souveraine au congrès national tenu à Jo- liette.Mme Bazinet continue c\u2019assumer la charge de présidente capitaine à l\u2019abita- tion.A ce congrès, l'abitation avait remporté la première mention honorable du mérite Champlain pour avoir complété la série des trois seminars proposés par la cour souveraine.Les membres ont procédé a la formation de divers comités sous la recommandation de la cour.Mme May Amyotte a été nommée présidente du comité religieux et Mme Micheline Pépin, présidente du comité patriotique et civique, section oeuvres.Mme Bernadette Normand a la charge du co mité social; Mme Rita La- frenière, du comité de la fraternité, Mme Madeleine Leblane, du comité de la documentation; Mme Gaétan Fortin, dv recrutement.Mme Madeleine Leblanc a donné une conférence intitulée: \u201cLe rôle de la femme du 20e siècle\u201d, En fin de réunion, les membres se sont rendus chez Mme Florida Titley qui est à la veille de son départ.Mme Micheline Pépin lui a présenté, au nom de l\u2019abita- tion, un cadeau-souvenir.Mme Yvonne Lagrange a reçu à sa demeure, derniê- rement, tous les membres pour une partie de cartes au profit des oeuvres de l'a- bitation.Le charme de la Côte d'Azur au Jardin botanique MONTREAL (PC) \u2014 \u201cUn rendez - vous a Nice\" est le thème choisi pour exposition des fleurs de la Cote d'Azur, au Jardin botanique de Montréal.Cette exposition a été inaugurée en présence de Mme Jean Drapeau et d'un grand nombre d'invités, dont l'adjoint au maire de Nice, M.Raoul Bosio.; Science et art Cette exposition sera ouverte au grand public tous les jours jusqu'au 27 octobre, dans la serre principale du Jardin botanique.Lors de l'inauguration, M.Bosio a attiré l'attention sur le fait que la culture des fleurs ne relève plus exclusivement de l'horticulture.Comme dans bien d\u2019autres domaines, la science s'est infiltrée auprès de l\u2019art.Un savant mélange de pollen produit une variété infinie de fleurs d'espèces nouvelles.Invitation aux mamans Toutes les mamans devraient profiter de l'occasion pour montrer à leurs enfants la beauté des fleurs, et qui sait, si celles d'entre elles qui s'intéressent aux fleurs ne pourront pas elles-mêmes tenter de s'inspi-! rer de ces magnifiques bouquets, pour la disposition de leurs propres fleurs dans leurs foyers.Avec Erhard, on peut fumer.BONN (Reuter) \u2014 Les membres du cabinet de l'Allemagne fédérale ont savouré vendredi le plaisir d'allumer cigares et cigarettes pendant la réunion du premier conseil présidé par le nouveau chancelier, le Dr Ludwig Ernard.Quoique le chancelier Adenauer n\u2019ait jamais interdit de fumer en sa présence pendant ses 14 années à la chancellerie, tout le monde savait qu'il était hostile au tabac, et, par déférence, personne ne fumai!, ex- plique-t-on à Bonn.Aujourd'hui, les ministres se sont entendu dire qu\u2019il n\u2019y avait aucune objection à ce qu\u2019ils fument pendant les réunions du cabinet.Le Dr Erhard a été l\u2019un des premiers à allumer son cigare traditionnel.Nouveauté ! chez CAPLAN - oe\u201d CHAUSSETTES DE SKI KANDAHAR\" ISOLEES pour DAMES Doublure de molleton\u2014confec- tion de laine et nylon coussinée tout le tour pour le summum en fait de confort.Idéales pour les sports d\u2019hiver.Teintes rouge, noir, gris, blanc.Une pointure universelle pour 8/2 à 11, $1.95 Caplan .Rue Rideau HE pt ST \" Re Jo a ata XL le ct GRATUIT; ; Baitsde- SBE \u2014\u2014\u2014r 1 i AE MERE CRT tn me Td ee Se STE af pte amr ; | ares LTV AT YN Hm \u201c3 & \u2014 LE DROIT, OYTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par te Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 475, rus Rideau.Ottawa Journai totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de ia Patrie et indépendant an politique Autorisé comme envoi postal de aeuxième classe par le Ministére des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire Is dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à ia Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que es informations locales publiéas par LE DROIT.LE DROIT est atfilié a l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Auait Bureau of Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence cacholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Une encyclique d'actualité Pie XII, ce grand pape affreusement calomnié, publiait environ un an avant sa mort l\u2019encyclique Fidei donum, dans laquelle il adressait un appel en faveur des missions catholiques.Parlant de l\u2019évolution sociale, économique et politique de l\u2019Afrique, Pie XII dénonçait les dangers qui guettaient (et guettent) ce continent : \u201cIl n\u2019y a pas de temps à perdre si lon veut que cette région du monde ne tombe pas dans le matérialisme athée\u201d, déclarait en substance le document en précisant qu\u2019il existait en Afrique \u201cune tentation de céder à de fausses conceptions du nationalisme au lieu de compter sur une collaboration constructive entre les peuples\u201d.Cette encyclique, ni le bon Jean XXIII ni S.S.Paul VI ne l\u2019ont désavouée; elle reste d\u2019actualité et l\u2019Eglise ne se couïredit pas.Serait-ce solliciter les textes que d\u2019écrire que tout le problème de l\u2019impérialisme soviétique et de la conquête par le communisme des pays défavorisés, dits \u201csous-développés\u201d, étais mis en évidence par cette encyclique ?Quand il mettait en garde les peuples africains contre la tentation de céder à de faux concepts nationalistes, quand il accusait le \u201cmatérialisme athée\u201d, c\u2019est-à-dire le communisme, d\u2019exploiter des difficultés réelles pour semer la discorde et ruiner les espoirs de paix, le Saint-Père ne donnait-il pas un sérieux avertissement aux gouvernements chargés de mener des dizaines de millions d\u2019hommes vers l\u2019indépendance ?Le colonialisme ne fut qu\u2019une phase (nécessaire) de l\u2019histoire; les pays les plus évolués furent en leur temps des colonies.L\u2019octroi d\u2019une autonomie progressive aux peuples \u201cdépendants\u201d était et reste, une nécessité.Encore ne fallait-il pas, ne faut-il pas, brûler les étapes et ne pas confondre les colonies avec les provinces d\u2019outre-mer de pays européens, provinces où l\u2019on cherche à démontrer la possibilité de ia coexistence harmonieuse des Noirs et des Blancs sur une même terre.\u201cL\u2019Afrique, disait Pie XI[, marche à l'indépendance plus rapidement qu\u2019il n\u2019est souhaitable\u201d; c\u2019était vrai, on l\u2019a vu au Congo, on le voit en Algérie.Et c\u2019était également vrai de l\u2019Asie; à preuve, le Vietnam.Si les peuples d\u2019Asie et d\u2019Afrique se sont montrés si impatients de voir satisfaire des aspirations légitimes, c\u2019est que les Russes et les Chinois (et aussi, malheureusement, les Américains) leur ont fait miroiter la séduction de nationalisnies factices, préfabriqués.Il y a 40 ans que Lénine définissait sa stratégie de la conquête communiste du monde : après son échec en Europe, le communisme pourrait porter en Afrique el en Asie des coups mortels aux puissances impériales, dont les principales étaient l'Angleterre et la France.Staline puis Khrouchtchev et Mao n\u2019ont pas oublié la leçon.Toute faiblesse des systèmes occidentaux et tout mécontentement des populations furent depuis 40 ans, sont et seront exploités pour le bénéfice du communisme international.L\u2019encouragement aux nationalismes des peuples africains et asiatiques n\u2019est qu\u2019un aspect de la lutte que livre le communisme aux nations libres pour la domination du monde.Nationalistes du Canada, nationalistes du Canada français, ne renions pas nos convictions, ne re- nong¢ons pas à nos aspirations ni à nos revendications, mais évitons d\u2019être dupes comme le furent parfois les Américains par un sentimentalisme puéril qui leur a fait abattre justement les cartes que Khroucht- chev et Mao désiraient voir tomber dans le grand jeu de la politique internationale.Willie CHEVALIER Le Premier ministre Home cepter la démission du Premier ministre M.Harold Macmillan et a désigné lord Home à ce poste.Ce choix est plutôt une surprise.Tout d\u2019abord, c\u2019est le premier membre de l\u2019aristocratie britannique, au cours de ce siècle, à accéder à cette fonction.En second lieu, M.R.A.Butler, étant vice-premier ministre, était en ligne directe le successeur éventuel.D\u2019autre part, sa vaste et riche expérience politique le désignait immédiatement comme le futur Premier ministre de Grande-Bretagne.Chose certaine, la préférence en faveur de lord Home signifie pour M.- Butler une amère déception.être d\u2019autant plus grande que c\u2019est la deuxième fois qu\u2019il vient au seuil du poste de Premier ministre.En effet, il y a environ six ans, M.Macmillan lui damait le pion comme successeur de sir Anthony Eden.Il ressort que le choix de lord Home est une victoire personnelle de M.Macmillan.Deux motifs semblent avoir inspiré principalement Un habile Les fervents amateurs de football dans notre région sont fiers à juste titre de leur club local, les Rough Riders d'Ottawa.Au commencement de la saison, les experts ne se génaient pas pour prédire que ces derniers finiraient au dernier rang.Aujourd\u2019hui, ils sont en pre- miére piace.D'où vient ce revirement?Sans doute, La Palisse pointerait les joueurs du doigt.Certes, en dernier ressort, ce sont eux qui sont les véritables artisans de ces succès.Mais, sans vouloir \u201cminimiser\u201d leur mérite, il importe de remonter à la source, et de déceler à l\u2019origine le splendide travail de l'instructeur Frank Clair.Oui, en toute justice, celui-ci a droit à une grande part du crédit.Et, son principal atout, c\u2019est de savoir tirer profit d\u2019une séquence à défaut de tous les as dans la même main.Le pessimisme des commentateurs sportifs, au début de la saison, provenait du fait que le club local avait subi la perte de plusieurs vétérans et devait jouer gros jeu avec un grand nombre de nouvelles recrues.Pour y remédier, l'instructeur à fait preuve de deux principaux talents.Tout d\u2019abord, il a fait consister la force de son club non pas dans la.valeur individuelle des joueurs, mais dans le rendement que peut donner un excellent travail d'équipe.En second lieu, Frank Clair se révèle encore, comme par les années passées, un stratège averti, un véritable technicien du jeu.I est facile de constater par la réplique des Rough Riders au jeu qu'une étude minutieuse de la faiblesse et de la force des adversaires est à l'origine.Nul doute que l\u2019aide de son assistant Bill Smyth lui est très précieuse \\ dans cette double tâche.Enfin, fl + be \u2014 | \u2014 EE ces Celle-ci doit.ce dernier.Le premier est d\u2019ordre pratique immédiat.Il s\u2019agit de resserrer les rangs du parti conservateur.Tout royaume divisé périra.En une année préélectorale, ce facteur est d\u2019importance capitale.La seconde raison est une expérience fructueuse du passé.En 1960, bien des critiques avaient accueilli la nomination de lord Home au Foreign Office.Cependant, on s\u2019accorde maintenant à dire qu\u2019il s\u2019est bien acquitté de sa mission, faisant preuve de réalisme, de franchise et de doigté.Aujourd\u2019hui, l\u2019occasion n\u2019est que plus propice de faire mentir le scepticisme à son égard.Néanmoins, la tâche est formidable à partir de la guerre politique intestine, en passant par la conciliation entre le Marché commun et le Commonwealth jusqu\u2019à l\u2019interdépendantisme du monde occidental.Y réussira-t-il ou devra-t-il se contenter d\u2019un règne éphémère ?L'avenir le dira.Gérard BERNIER instructeur convient d'ajouter au mérite de Frank Clair le fait de corriger une erreur générale du passé, qui consistait à trop compter sur les joueurs américains plutôt que de recourir à des talents canadiens.Le meilleur argument en faveur des qualités d\u2019instructeur de Frank Clair est un fait indiscutable: depuis sa nomination à la tête des Rough Riders, ces derniers ont toujours participé aux éliminatoires.Cette année encore, ceux-ci ne dérogent pas à la tradition.Et parmi les clubs du Big Four, Ottawa demeure celui sur lequel on peut le plus compter pour affronter le spectre de l\u2019Ouest en vue de la coupe Grey.Gérard BERNIER Au Musée de l'homme Une section importante du Musée national du Canada qui sera vraisemblablement complétée pour l\u2019année du centenaire de la Confédération, est celle du Musée de l\u2019homme.Ce nouveau musée consaeré à l'étude de la population du Canada depuis les époques indiennes et esquimaudes les plus reculées offre un grand intérêt pour le profane aussi bien que pour le spécialiste.Un Musée de l\u2019homme suppose le concours de l'étude simultanée de plusieurs sciences dont la paléontologie et la paléographie pour ne nommer que celles-là.On croit volontiers dans le public que l\u2019ethnologie a livré tous ses secrets dans nos contrées.Il y à énormément encore à faire pour élucider les mystères du peuplement de l'Amérique, et c\u2019est par l'installation d\u2019un Musée de l\u2019homme que l\u2019on fera des découvertes importantes quant aux populations indiennes et esquimaudes.MH .La politique fédérale Pour perdre ou gagner du temps?Dans le public et même en certains quartiers du Parlement, on émet souvent l'opinion que l\u2019on perd trop de temps a la Chambre des communes et qu'on n'y légifére qu\u2019au pas de tortue.Dans la conjoncture actuelle, c'est-à-dire avec un gouvernement minoritaire et une forte opposition, il n\u2019est jamais facile de conduire prestement les affaires de la Chambre.Mais est-ce nécessairement un mal\u201d D\u2019aucuns ne le croient pas, et ils ont raison, car ce n'est pas tout de légiférer, il faut le faire avec circonspection.Il faut voter des lois qui soient à longue portée, et dont l'efficacité ne soit pas entravée aussitôt par des perturbations économiques ou sociales qu\u2019on aurait dû prévoir.Une grande partie du travail législatif ne consiste-t-il pas à corriger et à amender des lois anciennes?Autant travailler plus lentement et construire plus solide.Une heureuse session n\u2019est pas toujours celle où on a passé en trombe le plus grand nombre de lois, mais celle où on a adopté maximum de lois bien étudiées et qui apporteront longtemps un bénéfice réel à la nation.Dans une Chambre qui comporte de multiples partis politiques aux idéologies parfois radicalement opposées à celles du gouvernement, on ne peut s'attendre à ce que les projets de loi passent comme un coup de lait.II ne faut jamais oublier que les oppositions sont aussi responsables que le gouvernement envers les électeurs.Elles n\u2019existent pas uniquement pour tenter de jeter des bâtons dans les roues de la machine législative.Elles sont là pour apporter des arguments utiles en vue de produire une meilleure législation, et dans les oppositions, on compte d\u2019excellents députés qui travaillent en vue du bien commun et non pour le seul profit politique de leur groupe.Parfois, les travaux de la Chambre peuvent paraitre s\u2019acheminer avec une lenteur désespérante mais c\u2019est peut- être en ces moments-là que s'effectue le travail le plus utile, le (ravail en profondeur.Ce travail marqué lento, comme certaines partitions musicales, prépare souvent d'autres travaux futurs qui pourront être exécutés avec d\u2019autant plus de célérité et d'efficacité que l\u2019on aura édifié une base solide sur laquelle les asseoir.Une grande partie du temps de la Chambre des communes cette semaine a été consacrée au rapport du Comité des privilèges chargé d'étudier le cas des 13 membres qui se réclament du Raliiement des créditistes.Jeudi, de longs débats ont eu lien à ce sujet.Des arguments sérieux en faveur ou contre la reconnaissance de ce groupe ont été avancés.Des gens comme M.Stanley Knowles membre du N.P.D., et M.John Diefenbaker chef de l'Opposition officielle ont fait valoir des opinions extrêmement diversifiées et basées sur des recherches personnelles.Pour certains aopatonts de voir la Chambre passer à autre chose, cela a Pu paraître oiseux, mais il y avait là des principes très graves en jeu qu'il importe d'exposer clairement pour le bien de la Démocratie en général et pour la bonne marche du Parlement.C'était loin d\u2019être du temps de perdu., Le débat n'était pas terminé quand ces lignes ont été écriles, mais peu importe.Il s'agissait moins ici aujourd'hui de traiter d'un travail législatif particulier que de faire voir qu\u2019il ne faut pas juger superficiellement des travaux du Parlement.Ceux qui aux yeux du profane paraissent n\u2019être que du temps perdu sont souvent du temps de gagné pour l'avenir.En tout cas, des travaux indispensables, même s'ils ne sont pas palpitants.RE EEE Maurice HUOT En pleine révolution C\u2019est vrai que le monde va vite.Il court comme s\u2019il était pris de panique.Il est en pleine révolution technologique.C\u2019est un bouillonnement d\u2019idées, d'inventions, de découvertes.Comme disent les Américains, nous sommes entrés dans l\u2019ère de la connaissance.Dans un an, deux ans, cinq ans, le monde ne sera pas ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui.Ses façons de vivre changeront, son éauilibre ne sera plus le meme, car la science l'entraîne dans un tourbillon, une folle sarabande dont il ne peut s'évader.Il ne faut donc pas trop s\u2019étonner si, au pays du Québec, nous n\u2019échappons pas à ce maëlstrom.Ca bouge, chez nous, ça bouge, comme partout ailleurs, aux Etats-Unis, en Europe, en Afrique.Tout est remis en question.Il v a 20 ans, les hommes se battaient pour la liberté, pour exterminer les nationalismes fauteurs de guerre, pour que ies frontières s\u2019abolissent entre les hommes de bonne volonté.Mais aujourd'hui, un tel idéal est démodé.On n'en parle même plus.Les jeunes d'au- jourd\u2019hui vous considèrent comme décadents, irrécupérables, si vous osez y faire allusion.Le fossé entre les générations semble se creuser chaque jour davantage, car maintenant, on est prêt à se battre pour le socialisme, pour l'Etat, pour que l'homme retrouve ses vieilles chaînes.Paradoxe! Alors que la science libère l\u2019homme de servitudes matérielles, non sans perturbations, les vieux thèmes politiques reprennent le dessus.Sous le prétexte de démocratisation, bien entendu.Et c\u2019est ce qui fait sourciller les quadragénaires, les vieux.Car la démocratie d'il y a 20 ans n\u2019est plus la même, elle n\u2019a plus les mêmes résonances, les mêmes débouchés.Elle est décadente.On réclame à cor et à cris l'intervention de I'Etat partout, dans l\u2019économique, dans les arts.Les vieilles idoles reprennent un air de jeunesse, en Occident, alors qu\u2019en URSS elles font quelque peu démodées.Marx revit chez nous alors que sa doctrine s\u2019estompe \u2018à-bas.Problème d'histoire Où les parlements canadiens siégèrent-ils après 17927 Deux provinces furent constituées en 1791.Le parlement du Bas-Canada siégea à Québec et celui du Haut-Ca- nada, à Newark, aujourd\u2019hui Kingston.Mais ce parlement fut bientôt transporté à York, | aujourd\u2019hui Toronto.En 1838, le siège du gouvernement fut transporté de Québec à Montréal.Après l\u2019Union, les parlementaires s\u2019assemblèrent à Kingston, puis à Montréal.Mais après l'incendie du parlement, e:: 1849, il fut décidé que les sessions se tiendraient alternativement de deux ans en deux ans à Toronto et à Québec.En 1857, la reine Victoria choisit Ottawa comme siège du gouvernement.Le parlement y siégea pour la première fois en 1866 et, au moment de la Confédéra- vou \u2018devint capitale du wa nt itale du Canada.a : DE Date hat a as a \u2014.\u201c - Une revue de jeunes comme \u2018\u2018Parti-Pris\u201d, par exemple, veut \u2018l'abolition des dictatures économiques et idéologiques qui empêchent les Québecois d\u2019être eux-mêmes\u201d.Ils entreprennent une révolution.Mais qu\u2019est-elle cette révolution?La création d'un Etat québecois \u201clibre, laïque et socialiste\u2019.On se croirait revenu en 1848.Cette révolution, on me permettra de le dire, paraît vieux jeu aux vieillards de 40 ans.Mais ça bouge.Evidemment, il y a bien des façons de bouger.L'immobilisme n\u2019est pas seulement à droite.Lucien LANGLOIS Montréal-Matin Petit film Contribution majeure Nous n'accordons aucune foi aux propos d\u2019une feuille montréalaise de langue anglaise qui faisait dire au ministre des Affaires culturelles de France, M.André Malraux, que le Canada français n'aurait pas contribué de jaçon majeure à la culture universelle.Voyez-vous le délégué officiel d\u2019un gouvernement étranger auquel on fait féte et qui viendrait dire en pleine face à ses hôtes qu\u2019ils sont so-so, comme disent les Albion- nais?Non, M.Malraux n\u2019a pu tenir de tels pronos! On l'a mal compris.Celui qu\u2019on pourrait appeler comme André Gide le contemporain capital, n'est pas sans savoir que les Canadiens francais ont contribué de façon majeure à la culture mondiale en maintenant simplement, au milieu de toutes sortes de difficultés, la cullure francaise en terre d\u2019Amérique.Cela était déjà énorme! M.André Mal- Taux ne peut avoir dit cela, car il sait que nombre de Canadiens français ont aidé à sauver la culture universelle en se faisant trouer la peau sur les champs de bataille.M.Malraux, qui a fait une partie de l\u2019histoire, a trop de respect pour les faits.Il sait trop que l\u2019histoire des Canadiens français, courte qu\u2019elle soil, est exceptionnellement brillante.Chaque fois qu\u2019un personnage lilustre vient nous visiter, on lui attribue mille propos qu\u2019il n\u2019a jamais tenus ou qu\u2019il n\u2019a pas tenus dans le sens qu\u2019on lui attribue.Cela rejoint le cahier de perles ignorées dont le carnet des visiteurs célèbres est plein.Pas de quoi fouetter un chat! VERGOR \u2026, L'administration du baptême en URSS.n'est pas facile Ces jours derniers paraissait dans les \u2018\u2019Izvestia\u201d un article qui permet de deviner les tracasseries administratives dont sont victimes les parents qui veulent faire baptiser leurs enfants.Jusqu'à prèéseut, n'importe quel parent pouvait présenter l'enfant au baptême.Le plus souvent les femmes, la mere, la tante, la grand-mere, portaient l\u2019enfant à l\u2019église et le prêtre le baptisait sans autre formalité, parfois même sans l\u2019inscrire sur des registres et sans exiger d'argent s\u2019il s'agissait de pauvres.Le gouvernement suviétique s\u2019est plaint de nombreuses infractions à la loi dans l\u2019exercice du culte et fit peser des menaces sur l'Eglise.Le Patriarche Alexis réunit le concile de 1961 qui décida la réforme de la paroisse.Aux yeux de l'Eglise, il s'agissait de libérer le prêtre de certaines tâches matérielles, de la collecte des impôts: mais, en fait, l'Etat eut désormais un véritable droit de regard, non seulement sur l'administration des biens, mais encore sur l'administration des sacrements et l'exercice du culte.C\u2019est ainsi que le baptême est soumis désormais à un véritable enregistrement.La déclaration doit être faite obligatoirement par le père de l'enfant auprès du \u2018\u2018staroste\u2019\u201d\u2019, employé de l'Eglise.Il faut payer un casuel assez élevé: celui qui ne peut ou qui ne veut pas payer ne reçoit pas de récepissé.Or, sans la quittance écrite du \u2018\u2018staroste\u201d, le prêtre n'a pas le droit de baptiser.S\u2019il le fait, il est puni et risque, par une action lé- Une lettre de Paris gale, de se voir retirer le droit d'exercer le culte dans la paroisse.Ce sera une raison pour fermer l'église.Ainsi peut s\u2019ex- piiquer qu\u2019il eut tant d'églises fermées au cours des deux dernières années.Cette législation sévère a eu pour conséquence une grave diminution du nombre des bauptèmes.En effet, les hommes répugnent plus que les femmes à faire les démarches de caractère religieux, surtout quand les autorités, au Kholkoze ou à l\u2019usine, tiennent le compte de ceux qui font baptiser leurs enfants.L'article des (ZVESTIA s'en prend à des personnes de l\u2019administration soviétique qui ont délivré des certificats de complaisance.Une mère désireuse de faire baptiser sun enfant s'était présentée à l'Eglise.Là, on lui a demandé un certificat dûment rempli.La femme s'en alla trouver un responsable de l'usine d'aniline de Tambov à qui elle expose son cas: \"En voilà des bureaucrates.lui ré- pond-il.Ne vous inquiétez pas.je vais vous établir votre document\u201d.Quelques instants après il lui rapporta le formulaire: \u2018La présente est donnée à la citoyenne B., comme quoi elle habite effectivement à Tambov.Certificat délivré pour se présenter à l'Eglise afin de faire baptiser un enfant.\u201d Suit la signature et le cachet.Ce fait provoqua l'indignation des athéistes de Tambov.\u201cPourquoi, demanderent-ils au dirigeant de l\u2019usine, avez-vous enfreint la loi soviétique, car l'Eglise est séparée de l'Etat?Pourquoi surtout n'avez-vous pas essayé de convaincre cette jeune femme pour l\u2019empêcher de faire baptiser son enfant\u201d L'homme répond: \u2018Pourquoi?Je n'y ai pas fait attention.\u201d Et l\u2019article des IZVESTIA de regretter amèrement que beaucoup d'athées n'y fassent pas attention.Ainsi, les deux présidents du comité d'immeuble, CcUX aussi, sans V prendre garde.on\u201c d'un coeur léger délivré des certificats en vue du baptème.\u2018On nous l'a demande.disent-ils, et nous l'avons donné.Si on nous a donné un cachet, n\u2019est-ce pas pour délivrer des certificats\u201d \u201cAinsi done, conclut l'article, il arrive que le cachet soviétique légalise les rites de l'E- glise; et que des athées bénissent tranquillement les survivances du baptême.Il ressort de cet article que pour le baptême est exigé non seulement la quittance du \u2018\u2018staroste\u201d, mais encore un certificat de domicile.L'on reproche à des fonctionnaires d'avoir délivré ce certificat aux fins de baptème.sous prétexte que l'Eglise est séparée de l'Etat.La contradietion est violente puisque dans le même temps on exige pour le baptême, essentiellement religieux, un certificat de domicile délivré uniquement par l'Etat.Si l'Etat refuse ce certificat, comment pourra-t-on encore faire baptiser les enfants sans violer la loi soviétique! Cette triste situation n'empêche pas les dirigeants communistes d'affirmer que l'exercice de la religion est pleinement libre en Union soviétique.Mais elle nous apprend aussi que la foi reste vivante et vivante la pratique des sacrements chrétiens.Antoine WENGER (Copyright B.I.P.) Délais, queues et téléphones Vous entendez beaucoup parler de délai en France.Tous les corps de métier vous parleront de délai: le peintre, le serrurier.le plombier, l\u2019électricien aussi bien que le fournisseur d\u2019ustensiles de cuisine et de luminaire et l\u2019encadreur.Votre bien-être matériel dépend en grande partie de leur disponibilité.Tout le monde demande un délai en même temps que des arrhes.Faites-vous réparer une lampe ou un manteau, deman- dez-vous un verre triple pour votre table, et voilà le mot lancé.\u201cVous vous attendez bien à un petit délai, n'\u2019est- ce pas?\u201d Cela se fait d\u2019une façon systématique; c'est un mot épinglé à votre bon de commande.Si vous n'êtes pas prévenu, vous croirez que c\u2019est, selon le cas, une surtaxe (\u201cVous aurez un petit délai, madame.\u201d) ou un genre d\u2019escompte dont vous bénéficiez en acceptant de n\u2019étre pas servi immédiatement (\u201cHuil semaines de délai, mais c\u2019est déjà bien, allez!\u201d) ou bien encore l\u2019argument poli et capital de l\u2019entreprise ou de l'artisan qui veut refuser le travail que vous lui proposez.(\u201cNous sommes surchargés, il y aura un assez long délai\u201d).Si vous êtes méfiant, vous croirez qu\u2019il s'agit d\u2019un guet-apens qui permettra, à la fin, de majorer les prix.(\u201cPour un pareil travail, songez.il faut bien un mois de délai.\u201d) Entre patrons, pas d\u2019hésitation possible: long délai signifie manque de personnel, de matériaux ou d'organisation.Vous êtes sans recours conlre votre livreur de charbon s\u2019il dit que son propre fournisseur n\u2019a pas observé son délai.Il n'y a plus qu'à en fixer un nouveau qui ne sera peut- être pas respecté davantage, mais qui vous redonnera confiance.Savoir conciure En réalité, le délai est bien ce que vous croyez: la limite de temps fixée pour exécuter un travail ou livrer une marchandise.S'ils sont longs, c\u2019est que tout va pour le mieux au pays Il n'y a pas de chômage.Au contraire, la main- d\u2019oeuvre manque, particulièrement dans le milieu artisanal, là où il en faudrait le double pour satisfaire une clientèle amateur de \u201csur-mesure\u201d plus que de \u201ctout-fait\u201d.Pour le jour où vous en aurez assez de vous faire parler de délai, je vous suggère cette définition, pas très académique, mais apaisante: c\u2019est une forme de crédit sans intérêt et facile à obtenir.Voulez-vous une nouvelle tenture ou une bibliothèque ou une table à café sur mesure?Sans même le premier sou pour payer la note, commandez sans crainte.Dans les jours et les mois de délai qui seront exigés, avec un peu de calcul de votre part, vous aurez largement le temps de faire votre somme.Gréce au système délai, j'ai même pu m'offrir une maison.Contrairement au délai, qui permet d'augmenter ses économies, la queue représente des frais.C\u2019est un supplément en temps perdu et en déboursés pour taut service, tout article demandé par trop de gens en même temps.Chaque pays a sa façon d\u2019envisager cette corvée.J'ai été témoin, à Londres, de l'es prit de solidarité qui relie, en pareilles circonstances, tous les maillons de la chat- ne anglo-saxonne.Wigmore Hall était encerclé par une foule qui avançait à petits pas, en cercles concentriques, dans un ordre et un silence admirables.Deux violonistes se détachérent de nos rings et soutinrent notre patience au moyen de quelques doubles- concertos.En bonne logique Chaque jour ici vous donne l\u2019occasion de faire la queue pour affranchir une lettre, pour voir un spectacle ou pour monter dans un autobus.Elle se fait sans musique, mais aussi sans piétinement, parce que le Français logicien en a trouvé les raisons el il est arrivé à la conclusion qu\u2019il est plus facile d\u2019en supporter les causes que d\u2019endurer les effets de sa suppression.En effet, les employés des postes pourraient être plus nombreux, mais alors, les impôts.?Pas de queue au spectacle.cela équivaut à un demi-succès et, en peu de temps, à un changement d'affiches.De même pour l\u2019auts- bus, s\u2019il n\u2019y a pas de queue pour l\u2019attendre, qui sait si le circuit n\u2019arrivera pas à être SRE SRE Roses et chardons moins Dans la forét feuillue, chasseurs sans retenue! \u2014 0 \u2014 A voir ce qui se passe dans le monde ouvrier, la bise ne fait pas déserter .la grève.\u2014 0 \u2014 Comme dirait Charles Bruyère, après Veriaine: \u201cles sanglois longs des violons de l\u2019automne\u201d ne résistent pas à une bonne assiettée d'huïtres même sans perles.VERGOR ne Le Maintenant, supprimé.Faites comme eux: attendez avec calme en cher- rhant les causes.Et si cela ne convient pas à votre tempérament, 1] a toujours de petits accommodements.Dans la gare d\u2019Austerlitz, la veille d\u2019un 14 juillet, un monseiur glisse furtivement vers la tête d\u2019une file qui n\u2019avance pas assez vite à son gré.Une dame le lui fait remarquer.\u201cFaites comme moi, ma petite dame, resquillez.dit-il en continuant sans malice son avance illicite.Le délai à éviter L'autre grand consomma teur de temps et de bonne humeur.c'est le téléphone Comme l\u2019auditinn est souvent pénible et qu'il est à craindre à chaque instant que la communication soit coupée, vela force à recourir à l'articulation énergique, au mot juste, à la concision.À ce point de vue.on peut dire que le téléphone a contribué à l\u2019amélioration de \u201cdoux parler de France\u201d.Téléphones de café, des P et T.(Postes et Téléphones) et surtout de banlieue, combien de conversations n\u2019avez- vous pas interrompues?Si vous ne voulez pas nous laisser causer en paix, parlez- nous du moins du temps où vous fûtes posés?Le cours de l\u2019histoire a fourni aux Français maintes occasions de développer en eux une antitoxine qui rend inoffensifs ces petits poisons quotidiens: c\u2019est la patience.Bien que doués de moins de patience.la plupart des étrangers seraient bien consentants à faire queues et appels téléphoniques, même interrompus, pour retarder l'échéance d\u2019un certain délai: celui de leur séjour en Fran- Thérèse CONQUER EE ere ae RSR EEE joual\u201d les Canadiens le savent.Ils parlent \u201cjoual\u201d! Quel soulagement «l\u2019avoir réussi à identifier cette \u201cparlure\u201d nationale.On lui refusait le qualificatif de français?Qu'à cela ne tienne! Un journaliste et un clere ont froidement, après analyses minutieuses, diagnostiqué le mal: A n\u2019en point douter et sans hésitations possibles, c\u2019est du \u201cjoual\u201d qui sort de la bouche des petits Canadiens français et même des moins grands et méme, oh malheur! des \u201ctrès grands\u201d.Qu'est-ce que le \u201cjoual\u201d?Le \u201cjoual\u201d est une langue qui tire son origine du français.principalement du français du XVIIe siècle, nous assure-t-on; elle s'est développée au cours des siècles sous l'influence combinée d\u2019un patois paysan normand et de la langue du conquérant anglais.Cette synthèse personnelle d\u2019éléments étrangers rattachés a la langue de Louis XIV.reçut, au XXe siècle, siècle de son apogée, le nom significatif de \u201cjoual\u201d: non emprunté à la déformation typique du mot français: cheval.Ce singlant quolibet que les Canadiens français se sont eux-mêmes jeté à la figure, révèle un douloureux problème dans la province de Québec.Parler \u201cjoual\u201d signifie, d\u2019abord mal articuler.Le mot \u201cjoual\u201d qui indique une prononciation défectueuse de \u201ccheval\u201d est l\u2019exemplaire de tous les mots français dont la phonation a été massacrée.Mais, il y a plus encore, la langue française, au Canada, est menacée dans sa réalité essentielle: l'expression de la pensée.La langue que parie le Canadien n'est souvent devenue qu\u2019un revétement sonore prêté à une pensée étrangère à son génie.Incarnée dans un milieu anglais, pénétrée par cette ambiance saxonne, la pensée française se moule sur un archétype autre que le sien, et, quand le Canadien s'exprime \u2026 en français, croit-il, c\u2019est, en fait, de l'anglais traduit qu'il parle.D\u2019une part, cette difficulté de la langue se manifeste par la dégénérescence du vocabulaire.Le signe est français, Mais la signification, c\u2019est-à-dire la réalité, conceptuelle, ne l\u2019est plus.Exemple: tuile, en français, signifie un revêtement du toit, en canadien, un revétement du dallage d'une salle de bains.D'autre part, cette crise de la langue s\u2019accentue encore par une dérogation constante aux lois de la grammaire.La structure d'une phrase canadienne emprunte très souvent la tournure d\u2019une phrase anglaise.Les causes de cet état de choses sont ambiguës et difficiles à expliquer .Mais la question est sérieuse et l'heure est grave.Ou le Canada français prendra conscience de l\u2019eftrittement rapide de sa civilisation et aura un sursaut régénérateur et salutaire, ou alors, pour des siècles, ses fils parleront de plus en plus \u201cjoual\u201d, jusqu'à une nouvelle Pléiade! names me a Jean TALON Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limuslou, Quebec 4213 B-2505 LA REALITE Le meilleur procédé pour prévenir les déceptions est certainement de demeurer dans le domaine de la réalité, dans le domaine des possibilités.Si rechercher un objectif qui peut être atteint est une ligne de conduite dont chacun reconnait la sagesse, dans la vie courante cette politique n\u2019est pas toujours suivie.Donneur : Ouest Nord-Sud vuinérables & R-53 v A5 + A-R-7-62 + A-8-7 N A 9 A DI1064 v V-62 0 I v R-D-93 + DUR à D-48 + RD-V-1 & 9-63 S A A-VET2 ¥ 108-7 + V + 5-42 Ouest Nord Est Sud passe !\u2014carreau passe | \u2014pique passe 3-\u2014piques passe 4\u2014piques (1) passe passe passe (1) Accepter le contrat de marque partielle ou rechercher une manche est un choix difficile, mais Sud juge que le risque se limite à une levée de chute.Entame : roi de trèfle.Le Mort fait la première levée de l'as de trèfle et fait suivre l\u2019as et le roi de carreau, ce qui permet au déclarant d'abandonner l\u2019un de ses petits trèfles.Sur le troisième carreau Est abandonne le trois de coeur et le déclarant coupe de son deux de pique.Un petit coeur est joué vers l'as et le retour du cing est pris par la dame.Tentant de limiter les coupes par le Mort, Est s'attaque à l\u2019atout par le quatre et bien inspiré le déclarant gagne de son valet.Un petit coeur est coupé par le cing de pique et nous avons le tableau suivant : A R v \u2014 + 76 + 8-7 N D-10-6 9-6 S A ABT v 10 + \u2014 5 Le Mort revient a carreau et si Est refuse de couper le déclarant coupe de son sept de pique.Le dix de coeur est coupé par le roi de pique et de nouveau le Mort revient à carreau.Alors que cette fois Est coupe de son dix de pique, le déclarant dispose de son dernier trèfle et obtient les deux dernières levées grâce à sa tenace as-huit contre dame-six.Si à la neuvième levée Est coupe immédiatement de son dix de pique, le déclarant abandonne son cinq de trèfle et obtient les levées restantes.En effet si l\u2019adversaire revient à l'atout, le Mort gagne de son roi et le déclarant reprend la main en coupant un trèfle.L'as de pique relire le dernier atout de Est et la dernière levée sera gagnée par le dix de coeur.Est se serait montré plus réaliste si au lieu de tenter de limiter les coupes par le Mort il s\u2019était plutôt placé en état de surcouper lui-même en revenant à trèfle après avoir pris de la dame de coeur.Tout simplement Ouest n'aurait eu qu\u2019à revenir à carreau forçant une nouvelle coupe de la part du déclarant et donnant à Est l'occasion d'abandonner son roi de coeur.Ainsi de ses quatre atouts Est aurait obtenu deux levées et le déclarant aurait dû accepter une chute d'une levée.Cours du soir pour adultes à Englehart FARLTON (DNC) \u2014 Plusieurs personnes se sont inscrites à une série de cours du soir qui seront donnés à l\u2019Eco- le secondaire d\u2019Englehart à partir du 21 octobre.Au cours d'une réunion tenue à Kirkland Lake, cette semaine, on a fondé l\u2019Association des étudiants des cours d'extension du Nord de l'Ontario.On y a vu des gens de Timmins, de Kirkland Lake, d'Englehart, de New Liskeard, de Haileybury et de Cobalt.On y comptait également quatre représentants de l'université McMaster.Cette institution de Hamilton, Ontario, travaillera de con- cerl avec la nouvelle associs- tion.M.Cecil Hawn a présidé la réunion.MM.Kersell et Mayer, de l'université McMaster, ont parlé des buts visés par la nouvelle association: celle de permettre à ses membres d'obtenir des degrés universitaires tout en poursuivant des cours du soir.M.Mayer te association et l'inauguration de tels cours marquaient une nouvelle étape dans le domaine de l\u2019éducation.MM.Dean Melling et M.McCallion, du service de l'éducation, ont félicité les promoteurs du mouvement pour leur initiative et ont premis de collaborer à la réussite du projet.Plusieurs cours On donnera plusieurs cours à l\u2019Ecole secondaire d\u2019Engle- hart.Les professeurs ont été désignés et dès la semaine prochaine on commencera à | enseigner les arts (Mlle | Pearl Ross); la dactylogra- , Phie (Mme R.Peverley); l\u2019industrie du mélal (Mme G.i Nudds); le travail d'atelier | (M.G.RIng); l'éducation physique pour dames et demoiselles (Mlle M.Gowling); l\u2019art oratoire (M.R.Pils- worth); la couture, etc.Classe des commençants (Mme D.Stark); classe avancée (Mme R.Bryan); conversation française (M.G.Labonté).Ces classes commenceront tiendront régulièrement tous les lundis et jeudis, de 7h.à 9h, sauf pour l\u2019éducation physique et les arts sur métal Achetez Vos | qui soon annoncées plus Obligations | fournira administrateurs.d\u2019Épargne ; instructeurs à l'Association du Canada pour la poursuite de ces cours.(rendement moyen jusqu'à échéance: 5.03% par an) Au cours de l'hiver on don- à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement ; comptant ou par mensualités.Les Obligations d'Epargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand, à leur valeur nominale accrue de l'intérêt.* nior et senior).Le programme entier serait réparti sur une période de trois ou quatre ans, hiver et été.Les cours de cet été, à En- glehart, ont rer porté un éclatant succès.Le comité provisoire est composé comme suit: Mme C.Doncgan, de Hailey- bury.présidente: Mme G.M.Sparks, d\u2019Englehart, secrétai- re-trésorière.Les chefs de zones sont R.Wallace, pour Timmins; A.McDowell, pour Kirkland Lake; C.Hawn, pour Haileybury, Cobalt et New Liskeard.Toute personne intéressée à suivre un des cours ou vou- 6 lant\u201d obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec ces chefs de 1ones.Les cours d'anglais commenceront le samedi 28 oc tobre.BANQUE ROYALE A.à 4 s \u20ac + sa dès lundi prochain.Kiles se | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 \u2014 7 Selon M.Lesage Les amendements à la carte électorale dès la prochaine session QUEBEC (PC) \u2014 Le Premier si une des propositions d'amen- ministre Jean Lesage a exp-imé dement reçues durant la pause hier soir son espoir de voir le consentie par le gouvernement parlementaire de la a la fin de la dernière session carte électorale présenter son régulière témoigne de l'oppor- rapport à la prochaine session.tunité de ce délai et de l'utilité Au cours de son allocution à \u2018\u201cd\u2019apporter certaines modifica- comité la séance d'ouverture du 9e con- tions au projet init:al\u201d.grès annuel de la Fédération libérale du Québec, le chef du mois, M.Dans sa revue des 12 derniers Lesage a abordé la gouvernement devait aussi réaf- question de la réfection de la tée à la dernière session et qui sition dans les comtés ruraux, doit entrer en vigueur le ler tant libéraux, qu'unionistes.janvier.d'ailleurs\u2019.a-t-il noté à ce sujet.abordé par le Premier ministre, I! était temps.selon le Pre- l\u2019enquête Salvas sur l'admiais- La récente rencontre entre les mier ministre.\u2018\u2019que députés et tration de l'Union nationale qui effectifs parlementaires et mili- présidents d'associations de a été tenue conformément à une tants du parti devait aussi faire comté.que ministres et diri- promesse du programme libé- Le comité de !a carte élec- l\u2019objet d'un rappel de la part geants provinciaux de la Fédé- ral de 1960.Il n'a pas voulu al- torale a tenu quelques séances de M.Lesage.\u201cLes efforts que ration analysent ensemble la si- ler plus loin que ce ra pel en au cours des deux dernières nous multiplions depuis trois tuation afin de bien se rendre raison du caractère su -jutire sessions régulières.Son docu- ans pour revaloriser la fonction compte de la condition véritable des \u2018\u2019poursuites au criminel priment de travail est un rapport de député et faire de celui-ci des relations entre le parti et ses contre certaines perenne: d'experts recommandant 27 un veritable législateur n'ont le gouvernement.que vous connaissez tous.\u201d Opposition firmer son intention de procéder à la création d\u2019un ministère de l'Education \u201csans changer les principes qui l\u2019ispirent\u2019, même carte électorale après avoir dit sa fierté face à la nouvelle loi électorale \u2014 \u2018beaucoup plus démocratique\u201d \u2014 qui a été adop- changements qui porteraient le nombre des comtés de 95 à 100.Ces quelques séances ont permis de constater une forte oppo- pas manqué de provoquer dans les comtés certaines difficultés auxquelles nous nous attendions a dit que la fondation de cet- | nera des cours d'anglais (u- | Une brillante cérémonie académique prendra place au théâtre Capitol, dimanche.à l\u2019occasion de la collation des grades de l'Université d\u2019Ottawa, à 2 heures de l'après- midi.On décernera 485 grades, y compris deux doctorats honorifiques en droit, l\u2019un à Me Roser N.Séguin, cer, avocat d'Ottawa, et l\u2019autre à Me Elmer A.Driedger, cr.sous-ministre de la Justice.M.Séguin, membre du Bu- Collation des grades Cérémonie inaugurée au son des trompettes reau des régents de l'Université.participera à la collation malgré des blessures à une main causées par une tondeuse à gazon qui lui a fait perdre le bout de trois doigts.Les autres membres du Bureau des régents qui prendront place dans le cortège des docteurs honoraires sont M.Lawrence Freiman, président de la campagne Plume rouge cette année, et M.Lucien Massé, de Mull, vice- | VOYEZ COMME VOS ÉPARGNES PROFITENT | Valeur d'une obligation intérêt compris \u2026.COUPURE DANS 6 ANS DANS 12 ANS $50 $64.50 $80.50 $100 $129.00 - $161.00 $500 $645.00 $805.00 $1,000 $1,290.00 $1,610.00 président de la Banque Provinciale du Canada.D\u2019autres docteurs honoraires feront également partie du cortège.ce sont l\u2019honorable juge Gérald Fauteux de la Cour suprême du Canada, ancien doyen de la faculté de droit, et deux membres du comité consultatif de la faculté des sciences pures et appliquées, M.A.H.Zimmerman, président du Conseil de recherches pour la défense et M.Robert Glen, direcieur général des recherches au ministère de l'Agriculture, et enfin Me Henri St-Jacques d'Ottawa.Claude Fauteux, fils de M.le juge Fauteux.recevra une licence en droit civil lors de la collation des grades.Les trompettes de la fanfare de l'Aviation rovale du Canada ouvriront cette cérémonie à laquelle le public est invité.Fonction publique Evoquant le thème du congrès \u2014 la fonction publique et les réformes administratives et législatives, le chef du parti s\u2019est défendu de vouloir indiquer quelque orientation que ce soit à l\u2019Assemblée délibérante.I s'est borné à rappeler l'annonce récente de son projet de créer sans retard un comité parlementaire de la fonction publique.Autre sujet brièvement Enfin, le leader québecois de vait conclure en réaffirmant ses vues sur le régime constituticn- nel canadien.Il a invité les libéraux à continuer à se méniter la confiance du peuple \u2018en ouvrant sans cesse de nouveaux horizons à la population et en lui proposant les politiques progressives et dvnoméques qui permettront au Québe- de jevor pleinement le rôle qui est le sien dans une confédération en- tiérement repensée\u2019, ERRATUM Dans l'annonce de mercredi de Sk~pp-rs City ! \u201ceuillez prendre note d\u2018une erreur tyj ograp!ivre: 995 format géant SURF BLE \u2014 Ene su su, | Maintenant! (et non pas 79c) mures = vers os te ne C'est maintenant le temps d'acheter vos Obligations d'Épargne du Canada! Achetez-les comptant ou par versements, à votre travail ou de votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou caisse populaire.Disponibles en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000, elles paient un bon intérêt chaque année et rapportent en moyenne 5.03% si on les garde jusqu'à l'échéance dans 12 ans.Et si vous désirez obtenir votre argent, vous pouvez encaisser vos Obligations d'Épargne du Canada en tout temps, à toute banque, à leur pleine valeur plus l'intérêt.Les Obligations d'Épargne du Canada sont faciles à acheter, simples à encaisser, bonnes à garder.Achetez-les dès maintenant! IBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA =.8 \u2014 Causeries sur la musique par Rex Le Lacheur A partir du lundi 21 octobre, Rex Le Lacheur donnera une série de causeries sur la musique.Ceci comprendra un aperçu sur l\u2019histoire de la musique, des discussions sur le tempo, le rythme, l\u2019harmonie, la composition et la lecture à vue.En tout, il y aura dix séances de deux heures chacune.Ces -oirées se cermineront par un genre de forum avec questions et réponses.Rex Le Lacheur donnera ses causeries, les lundis, à 8 h.30, à son studio, 272, rue Somerset-Ouest.On peut lui téléphoner pour de plus amples détails.Jusqu'à samedi! VA \u201cExperiment in Terror\u201d Ford \u2014 Lee Remick Glenn YOUNG DOCTORS\u201d Frederic March \u2014 Ina Balin SL A bt ELIZABETH TAYLOR presents RICHARD BURTON + REX HARRISON in Joseph L.Mankiewicz\u2019 CIÉOPATRA in TODD-AO : Color by De Luxe CINEMA NELSON 325, rue Rideau \u2014 233-8803 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 BOGE OEE OE 525060 5dDO6 0 © LA VIE \u201cARTISTIQUE e rideau se \"66HH66CDOHECHHHHO \u2018 © VISIO VOOVITV nn y, : eve coo ut i Par Edgard Demers SOPOP O4 © eu ve ÉCHOS « Un nouvel exécutif représente la région au congrès national de l'Association canadienne du théâtre d'amateurs En fin de semaine, l'Association canadienne du théâtre d'amateurs tiendra son congrès national à Montréal.Les dé légués des diverses parties du Canada pourront rencontrer à cette occasion le nouveau président national, Jean Gascon, directeur artistique du Théâtre du Nouveau Monde.M.Gascon succède à M.Gratien Gélinas, directeur de la Comédie Canadienne.Aussi, y aura-til une manifestation d'amitié a l'égard de Guy Beaulne, le directeur-fondateur de I'ACTA.Depuis quelques mois, M.Beaulne est affecté à Québec où tout ce qui a trait à l\u2019art dramatique dans la province de Québec relève de lui.tourncau cst bien connue pour ses apparitions à la scene, à la radio et à la télévision.Pour le moment, nous n\u2019avons pas de détails plus précis.Ce soir, dernier tour de chant de Fernande Giroux, à 11 heures, soit à l'issue de la quatrième représentation de la pièce \u201cPiège pour un homme seul\u201d, de Robert Thomas, une production du Théâtre du Pont Neuf.Fernande Giroux laissera derrière elle nombre de nouveaux amis.La région Ottawa-Hull-East- view sera représentée à Montréal par un nouvel exécutif.Des élections ont eu lieu récemment en prévision du congrès national de l\u2019ACTA.Ce nouvel exécutif se compose comme suit: Jean-Paul Vanbergen, président, Jacques Pilotte, vice-président, Monique Langlais, secrétaire, Jean Belleau, trésorier, Francoise Lachance et Ramsey Milne, conseillers.A cette réunion de ACTA, région Ottawa-Hull-Eastview, il a été décidé de concentrer - l'activité sur deux points au , cours de l\u2019année.Le nouvel | exécutif s'oceupera surtout des maisons d\u2019enseignement Colette Devlin Il était fortement question de la venue de Colette De- vlin \u2018Au Mazot\u201d.Celle qui a connu ses premiers succès au et de l'organisation d\u2019une semaine de théâtre français.Gaétanne Létourneau Billets réservés en vente au guichet, |* de midi à > RM; Un spectacle tous les soirs, à 8h.Le dimanche, à 7h 30 p.m.En matinée, les merc., sam.poste CKCH avant de conquérir Montréal et par la suite son dim.et congés.Spectacle pour adultes la province donnerait La semaine prochaine, Gaé- tour de chant, mardi, mer- Il est permis de fumer dans les loges tanne Lélourneau donnera credi et jeudi.Amplement de stationnement à prox.| SON tour de chant à la salle Rye.Alfred de Musset.Mlle Lé- 2 novembre ler février Billets de saison: $1.00 CONCERTS OTTAWA MUSIC CLUB SAMEDIS APRES-MIDI A 4H.CHATEAU LAURIER 7 décembre 7 mars Tél.235-8702 LE MUSEE NATIONAL rues Metcalte et McLeod, Ottawa présente deux séances de films francais le dimanche après-midi à 2 h.30, les 20 et 27 octobre.Demain: La Radiation, La faune des Rocheuses, Le berger, Ç La vie des termites, Les charpentiers de la forêt.| COLETTE DEVLIN L'ENTREE EST LIBRE La nouvelle n'a pas enco- re été confirmée, toutefois, et le sera.A se nourrir d'in- (on ference 8h.30 du soir vistres ILLUSTRÉE ENTRÉE GRATUITE GUIDÉES EN A L'AUDITORIUM DE LA GALERIE NATIONALE ANGLAIS ET Mardi, le 22 octob ardi, le octobre EN FRANCAIS., $ Delacroix \u2014 Poet and Realist LES SALLES par SONT OUVERTES Lee Johnson , de l'Université de Toronto et conférencier au JUSQU À Courtauld Institute et à l'Université de Cam- 10 H.DU sorr bridge, en Angleterre.LES MARDIS « .Je wos Ja Galerie Nationa ANGLE ELGIM ET SLATER/OTTAWA, ONTARIO Hôtel Riverside CE SOIR Downstairs at the Rib CE SOIR \u2018Ray Smith et son orchestre\u2018 Pas de frais d'entrée ou de frais minimum TOUTE LA SEMAINE PROCHAINE \u201cRonnie Hawkins and the Hawks\u2018 399, promenade Riverside \u2014 Ottawa LE MUSEE NATIONAL angle des rues Metcalte et McLeod, à Ottawa présente, en collaboration avec la Cinétheque scientifique nationale, deux soirées de cinéma international sur les sciences, a 8 heures 15, LE LUNDI 21 OCTOBRE: \u2018\u2019Mathematic Peep-Shows\u201d (USA), \"Dispersal of Seeds and Fruits\u2019 (Allemagne), \u2018Lubricating Oils\" (Japon), \"The World of Semi-Conductors\u2019\u2019, (Royaume- Uni), \u2018The World Within\u201d (Royaume-Uni).LE MERCREDI 23 OCTOBRE: \u2018Like a Sea-Water Drop\u2018 (Hongrie), \u2018\u2019Thaumatopoea\u2018\u2019\u2019 (France), \u2018Introduction of Digital Computers'\u2019 (USA), \"Synthetic and Organic Colouring Matters\u2018\u2019 (Roumanie), \u2018\u2019Prospect for Plastics\u2018\u2019\u201d (Royaume-Uni).ENTREE LIBRE certitude, on meurt jeune.De ceci et de cela En parlant du \u201cMazot\u201d.\u2026 Le cinéaste Pierre Patry et sa femme Gabbi Sylvain y avaient elu domicile, jeudi midi et une partie de l'après- midi.en y recevant à déjeuner Gilbert Chénier et Rhéal Guévremont.Par la suite.ils v rencontrèrent Chantal Beauregard et Denis Boucher, de CKCH, poste où Pierre Patry fit ses première armes.Pierre Calvé se joignit au groupe.Il avait tourné dans le nouveau long métrage de l\u2019ancien directeur des Dévots de la Rampe.Cette fin de semaine-ci, Pierre Calvé chante à la boîte montréalaise \u201cLa grange aux boucs\u201d.anciennement \u201cLe Bistro\u201d de Montréal.Au \u201cBistro\u201d d'Ottawa.Exceptionnellement, il n\u2019y a pas de spectacle ce samedi-ci.Plein feux sur Le Tourbillon au centre récréatif Notre-Dame d'Ottawa où les jeunes peuvent se réunir de 8 à minuit .Dimanche soir .A la salle paroissiale Saint-Charles, à 7 h.45, le Ciné-Club de la JOC présente \u201cBoy's Town\u201d, film mettant en vedette Spen- | cer Tracy et Mickey Rooney.Pour le sautres activités artistiques et culturelles, prière de référer au \u201cCalendrier artistique\u201d compilé par André Couture.Actualité de dernière heure.Le nouveau bailet de Madame Nesta Toumine, Méduse\u201d, vu au lle Festival au- tomna! des arts.a été tourné avee la distribution originale.notamment Claire Ellen Davidson.Marilee Williams, Frederic Braun, Immo Tilger, Lorne Toumine, et Boris Ko- telewetz.Le réalisateur Jean Belleau a eu comme compagnon d'envolée le chan- teur-poête Félix Leclerc.\u201cSoudain l'été dernier\u201d au Cinéma de Paris.Gilles Provost doit monter la pièce, non l'été prochain, mais en novembre.Ciné-Club Outacuais MERCREDI SOIR PROCHAIN, 10 H.au CINEMA DE PARIS, HULL Un film exceptionnel prim\u201c lors 30 a Grande Semaine du Film français au mois d'août dernier à Montréal ! \"L'AFFAIRE D'UNE NUIT\" avec ROGER HANIN, PASCALE PETIT et PIERRE MONDY Une réalisation de Henri Verneuil \u2014 DEVENEZ MEMBRE \u2014 il reste encore des Cartes de membres que l\u2019on peut se procure: au coût de $4 pour les 4 derniers films à la Librairie Dussault, 170, rue Rideau à Ottawa jusqu'à mercredi 6 h.p.m.ou au guichet du Cinéma de Paris à Hull, ls soir à compter de 6 h.{ *e A L'AFFIC MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à 9h.du soir TEA WAGON BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Saile de bai \"Midtown\" Angle Bank et Somerset GROS LOT : $500 Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c 112, tue Rideau 232-8411, BON VOYAGE OLT! \u2014 l\u2019'Ottawa Little Theatre a été lancée au large avec la comédie musicale \u201cAnything Goes\u201d.Pas un billet n\u2019était disponible représentations.moins d\u2019une demi-heure après bureau de location.Voilà un record dans les annales de POLT.Lorsque le r sur \u201cAnything Goes\u201d, La 5le saison de Bloom, samedi soir, plus de 4,000 personnes Ils avait tous été vendus mise en scène de G.auront applaudi HUGUETTE BEAUCAIRE- | WHITE, à gauche, FRANCINE LAFLEUR et | pour les huit G.ANDERSON, trois des principaux personnages de cette comédie musicale qui se \u2018 déroule à bord d'un bateau traversant ; l'Atlantique.Bill Dick a réglé les danses et | l\u2019ouverture du ideau tombera plus du chef d\u2019orchestre.(Photo Champlain Marcil) | Cinémas CAPITOL \u2014 \"A New Kind of Love\u201d (3) 12.15 - 2.30 - 4.45 - 7.05 9.25.Dern.9.00.Dim.matinée: \u201cConvocations de l'Université d'Ottawa\u201d.Soirée: \u201cA New Kind Of Love\u201d (3) 7.05 - 9.25.Dern.9.00.CARTIER \u2014 \u201cP T - 109\" (1) 1.00 - 500 - 9.00.\u201cThe Count Of Monte Cristo\u201d (1) 3.30 - 7.30.Dern.sam.et dim.7.30, ICENTRE \u2014 \u201cWild Guitar\u201d (2?) 12.00 2.55 - 5.40 - 840.\u201cThe Gir} Hunters\" (?) 1.40 - 4.05 - 6.55 9.50, Dern.8.40 sam.et dim.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cSoudain l'été dernier\" (2R) 6.04 - 9.53.Dim.2.15 - 6.04 9.53.\u201cRoland, Prince vaitiant\" (1) 8.18.Dim.Cinéna COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en géneral.CINEMAS EN PLEIN AIR | 1 AUTO-SKY \u2014 \u201cTattered Dress\" (7?) \u2018\u2018Unguarded Moment\u201d (2).Guichet ouvert a 7.15 p.m.Dim.\u2018 \u201cMan From Laramie\u201d (2).1 ; Five Against (ne House\" (3).uichet ouvert à 7.15 p.m.P 2 Ne convient qu'aux personnes BRITANNIA \u2014 \u201cDoncvan's Reef\" (1), \u201cNutty Professor\u201d (1).Guichet\u2019 adultes formées.ouvert à 7.15 p.m.sam.et dim.! 2R Film qui présente ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cKing Kong! quelque danger.vs Godzilla\u201d (1).\u201cNight Crea-| A déconseiller, parce que tures\u201d (2).Guichet ouvert al dangereux.700 pm.Films a 7.30 pm.A proscrire absolument ; \u2019 sam.et dim.: 4 à rejeter par tous.STAR-TOP \u2014 \u201cBirdman Of Alcatraz\u2019, Film dont nous n'avons (2).\u201cStuds Lanigan\u201d (2R).i ?Oo : Guichet ouvert à 7,15 p.m., pas la cote.sam.et dim.* I Bert Carriere est le directeur musical en ad Don Juan l'a inventée! Casanovy l'a pertectionnée PAUL NEWMAN - JOANNE WOOIWAHI & «x ANEW ETT war puces d ni ai OF LOVE POUR ADULTES AUJOURD'HUI, à 12.15 - 2.30 - 4.45 - 7.05 - 9.25 NOTA: Pas de representation dimanche après-midi, à l'occasion de la collation des grades de l'Université d'Ottawa.\u201cA New Kind Of Love\" sera projeté sur l\u2019écran dimanche soir à 7.05 et 9.25.EE Les portes ouvrent tous les jours a 12h, 30 A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI! in the year à most TECHNICOLOR® MEINE \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 \"THE COUNT OF MONTE CRISTO\" Louis Jourdan \u2014 Yvonne Fourneaux Se Entree: entants en matinée 25¢ Adultes en matinée 50c et en soiree 75e HULL, QUEBEC Tee Two ici hinged JOHN BECK prasonts x a 2e grand succes en couleur \u201cNIGHT CREATURES\u201d Guichet des billets ouvert 3 7 p.m.Première représentation à 7h 30 p .m.Derniére representation complète à 9h.15 p.m.COLOR ETRE AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014745.7145 DRIVE-IN en LEWIS as THE NIGETY o Ciel era PSSS ESS (A Jerry Lewis Production) À Parameuni Releace \" \u2014 Aussi a l'affiche \u2014 HELL IS FOR HEROES sb Dorin \"SYLVIANE DE MES NUITS\u201d \u201cA PLEINES MAINS\" Dern.jour: 12,40 - 4.29 - 8.18.Dern.sam.et dim.8.00 LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe L Shaped Room'' (2R} 12.65 2.55 5.10 - 7.20 - 9.40.Dern.9.30.Dim.2.00 - 4.25 - 6.55 - 9.25.Dern.9.00.ELGIN (main) \u2014 \u201cIrma la douce\u201d (3) 1.15 - 4.00 - 6.45 - 9.25, Dern.ss.Dim.1.30 - 4.05 - 6.45 - 9.20.Dern.9.10.ELMDALE \u2014 \"Queen Of Outer Space\u201d (2R) 1.00 p.m.\u201cIn visible Invaders\u201d (1).\u201cFor Love or Money\" (3) 5,25 - 7.30 - 9.40.Dern.5.15.Dim.1.30 - 3.35 - 5.25 - 7.30 - 9.35.Dern.9.10.LAURENTIEN (Gatineau, Qué.) \u2014 \u201cSylviane de mes nuits\u201d (2) 6.30 - 10.01.\u201cA r.e.nes mains\u2019 (2) 8.34.Dern.8.34, Dim.\u2018Hell Is For Heroes\" (2) 1.00 - 4.57 - 8.34.\"The Nutty Professor\u201d (1) 2.50 - 6.27 - 10.04.Dern.8.34.LINDEN \u2014 \u201cThe Young Doctors\u201d (1) 3.30 - 7.40.\u201cExperiment In Terror\u2019 (2) 1.15 520 - 9.30.Dern.7.20.Dim.\u201cL'Enfant à la voix d'or\u201d (1' 1.55 - 5.:0 - 8.25.\u201cAvouez Uocteur Corua': (2) 3.30 - 6.45 - 10.00.Dern.8.15.MAYFAIR \u2014 \u201cTammy and the Coc- ter\u201d (1) 1.20 - 4.50 - 8.15.\u201cGid- get Goes To Rome\" (1) 2.55 - 6.20 - 9.45.Cern.8.15.Dim.Films italiens à partir de 1.30 p.m.NELSON \u2014 \u2018\u2018Cleopawra™ (3).Specta- cie tous les soirs a 8.00 p.m Dim.7.30 p.m.Matinees \u2014 mer, sam., dim.et jours de conges: 2.00 p.m.REGENT \u2014 20,000 Leagues er the Sea\u201d (1) 12.00 - 2% - 4.35 - 6.55 - 9.20.Dern.9.10, Dim.1,45 - 4.10 - 6.35 - 9.05.! Dern.8.50.RIALTO \u2014 \"Brides et, hracule, (2).1.00 5.2 05.\"Blazing Forest\u201d (1) >.05 - 1e 50.\u201cThe Brigand\u201d (3) 3.50 - 8.35, Dern.6.50.Dim.\u201cYoung And Wild\" (3) 1,30 - 6.25.\u201cJuvenile Jungle\u201d (3) 2.40 - 7.35., Buffalo BH In Tomahawk\"\u201d (*) 4.05 - 9.00.\u201cMillion Dollars Kid\u201d (2) 5.20 - 10.15.Dern.6.55.RIDEAU \u2014 \"Mutiny On The Bounty\" (2) 1.15 5.00 8.40.Dim.140 - 5.00 - 8.30.SOMERSET \u2014 \u2018The Champ Steps out\u201d (7) 12.05 - 2.28.\u201cIsland Spectacular\u2019 (7) 12.22 - 2.45.3 comédies pour enfants 12.32 - 2.55.\"They Rode West\": (1) 12.55.Dern.12.55.\u2018For\u2019 Love Or Money\u201d (3) 3.27 - 5.34 - 741 - 9.48.Dim.1.30 3.37 - 5.39 - 7.41 - 9.48.Dern.sam.et aim.9.28.JEFF CHANDLER JEANNE CRAIN ESTHER WILLIAMS GEORGE NADER \"TATTERED DRESS\u201d (Adultes) \u2014 aussi \u201c\u2019UNGUARDED MOMENT\u201d En Couieurs NIT CIARA Ey Xi COMMENCE DIMANCHE! JAMES STEWART KIM NOVAK GUY MADISON \u201cMAN FROM LARAMIE\u201d \\ couleurs \u2014 aussi \u201cS AGAINST THE HOUSE\u201d BASELINE RD-PRESCOTT Hw'y.- PA 25265) i | \u201croo vu unity siiite Bu lundi au samed:: Te So - a.00 - 6.45 - 9.25 .e dimanche seulement a: semaine ! , 1.30 - 4.05 - 6,45 - 9.25 JACK SHIRLEY LEMMON MacLAINE BILLY WIDERS IRMA\"DOUCE TECHNICOLOR\u2019 PANAVISION\" CLLEAIED Tew COMMENCE LUNDI TECHNICOLOR\u201d 12.00 - 2.00 - 3.55 5.45 - 7.50 - 9.50 A SEVEN ARTS PRODUCTION Presented by WARNER BROS.Rues Bank nies Sparks 235-5111 Dimanche à compter de 1.30 l'enfant qui chante comme les anges Une première à Ottawa Ce qu'il peut y avoir 4 TYE de redoutable dons x ia justice des hommes, Mardy KRUGER Iiisabeth MULLER ow Dimanche à 1.30 \u2014 3.35 \u2014 5.25 \u2014 7.30 \u2014 9,35 KIRK DOUGLAS MITZI GAYNOR ~ GIG YOUNG A Pour l'horaire de samedi, vérifiez l'horaire des pee WELLINGTON AT PARKDALE\u2014 hn 8 i Peur adultes SOMERSET AT BANK \u2014CE.6-9528 ELIZABETH KATHARINE MONTGOMERY TAYLOR HEPBURN -CLIFT « Un fum .{| dune grande Soudain \u2018| intensité Voy + .\u201d dramatique ! l'été dernier (Suddenly Last Summer) \u2014 EGALEMENT À L'AFFICHE Rick Battalia \u2014 Rossana Schiaffane dans \"ROLAND PRINCE VAILLANT\" \u201cThe Mighty Crusaders\u2019 Cinémascope en couleurs \u2014 AUJOURD'HUI À MARDI \u2014 \u201cUn grand film à ne pas manquer\u201d \u201cBIRDMAN OF ALCATRAZ\" Burt Lancaster \u2014 Thelma Ritter \u201cSTUDS LONIGAN\" \u2014AUSSI POUR ADULTES\u2014 Christopher Knight Venetia Ritter Al AFFICHE ETH SILVA esos MAINTENANT 455 LON REGULIERS ! 8.40 = BRAN DO TREVOR HOWARD HRD £ AN ARCOLA PICTURE IERIE FILMED IN ULTRA PANAVISION 70° + TECHNICOL Cn NEE CONT 1ROm 1 Pm RIDEAU AY DALHOYUSIE MUTINY oN THE BOUNTY.DIMANCHE: Représentation continuelle à partir de midi trente, autres jours, ouverture des portes à 6 h.3 \"JOHN WAYNE 2 vit JOHN FR rares ÿ -DON S {DONOVAN REEF TECHNICOLOR® wd DORI Bnd ly is Ft Sonny fut get b win AR wo oo ral dr set Sn iy tot en / ANRT ILE ERR PROFESSOR\u2019, 4 A erry Lew 5 Production) | TA on JEL MOORE KATHLEEN FRE TE omen or | REST, CLIGKSMAR EPRY LENS 2 EL RHONE IS Guichet à compter de 7 h.du soir Spectacle à 7 h.30 BRITANNIA ried 1 LMI CS Yer2 [TN / 2 NME Avouez, docteur Corda Adultes Allemand.1958.90 min.Drame Judiciaire réalisé par Josef von Baky avec Hardy Kruger, Elisabeth Muller et Hans Nielsen.Un jeune médecin, le docteur Corda, marié et pere de famille, à une liaison secrète avec une infirmière de l'hôpital où il travaille.La jeune fille est décidée à en finir avec cette aventure et accepte un dernier rendezvous avec Corda, dans un endroit isolé.Pendant qu'elle fait les cent pas en attendant le médecin, elle est assassinée par un maniaque.L'enquête de la police l'amène à soupconner Puis à accuser le docteur Corda.Le juge d'instruction et les policiers, convaincus qu'il est l'auteur du meurtre, veulent à tout prix le faire avouer.Après bien des angoisses et un emprisonnement prolongé, un nouveau crime du maniaque permet d\u2019innocenter le médecin., Inspiré d'un fait authentique, ce film est habilement réalisé et soutient l'intérêt du début à la fin.Le jeu sobre et sincère des interprètes ajoute à la tension dramatique de l'ensemble.Appréciation morale : Ce film met en relief le pardon généreux d\u2019une épouse et comporte une critique sévère de certaines méthodes policières.Adultes.Invisible Invaders Adultes et adolescents Américain.1959, 67 min.Film de science-fiction réalisé par Edward I.Cahan avec John Agar, John Carradine et Jean Byron.Un savant meurt, victime d'une explosion atomique.Son assistant refuse de continuer ces expériences dangereuses pour l\u2019avenir de l\u2019humanité et donne sa démission.Par la suite, le fantôme de son patron lui apparaît et le somme de transmettre un message: \u201cDes hommes invisibles envahiront la terre qui doit se soumettre si elle ne veut pas être détruite\u201d.Les savants, alertés, recherchent une solution tandis que d\u2019autres apparitions accroissent la panique.Une découverte scientifique qui réduit à néant les hommes invisibles vient mettre fin à la terreur.Pauvre d\u2019inspiration, ce film emprunte son scénariu et s- construction dramatique aux réalisations de la même série.C\u2019est une production médiocre tant sur le plan de l'imagination que sur celui de la mise en scène.Il faut être mordu pour y trouver un moyen d\u2019évasion profitable.Appréciation morale: Aventures inoffensives.Pour adultes et adolescents.Trois attractions des Concerts Tremblay en une méme semaine Le choeur de Paur, mercredi soir, au Capitol \u2014 La comédie \u201cLa mégère apprivoisée\u201d et la tragédie \u201cOedipus Rex\u201d par les National Players de Washington, samedi, au Glebe Voici une appréciation de films présentement à l\u2019affiche > ; = 9 © de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de i l ms a a 6 e l\u2019Office catholique national des techniques de diffusion.3 Nos lecteurs feraient bien de conserver cet zrticle pour 4 référence future.Soudain l'été dernier Adultes, des réserves Ainéricain.Col.1960.110 min.Drame psychiatrique realise par Joseph Mankiewicz avec Kathryn Hepburn, Elizabeth Taylor et Montgomery Clift.Une riche veuve, Madame Venable.est inconsolable de la mort de son fils, survenue alors qu'il voyageait avec sa cousine, Catherine.Cette dernière en a subi un traumatisme et est hospitalisée.Madame Venable promet a un spécialiste un million de dollars s'il veut bien pratiquer sur Catherine une lobotomie.Le chirurgien préfère lui injecter un sérum de vérité.Devant sa famille assemblée, Catherine fait alors le récit du meurtre de son cousin et met ainsi à nu la perversion morbide et de Madame Venable et de son fils.Ce film dépeint toute une série de troubles psychiques ou s'entremélent poésie, fantaisie et symbolisme.L'oeuvre possède une valeur indéniable.malgré des longueurs.L'interprétation est de qualité.Appreciation morale.Le sujet du film, même si le traitement en est moral nécessiste des réserves en raison du comportement de certains personnages.Studs Lonigan Adultes, des réserves _ Américain.1960.93 min.Drame de moeurs réalisé par Irving Lerner avec Christopher Knight, Venetia Stevenson et Dick Foran, d\u2019après le roman de James T.Farrell.Un garçon de dix-huit ans, Studs Lonigan, est amoureux d\u2019une jeune fille de son âge, Lucy.Celle-ci le repousse à cause de sa pauvreté et surtout de sa paresse et de sa propension à boire.Malgré les instances de son père, Studs ne peut se décider à travailler.Il passe son temps à la salle de billard avec des fainéants du même calibre que lui.Les années passent.Lucy s\u2019est mariée et Studs, toujours au même point, s\u2019éprend d\u2019une autre jeune fille à qui il donne un enfant.Dégoûté de lui-même, il tentera alors de refaire sa vie avec elle en l\u2019épousant.Cette peinture d'une feuncsse oisive et désabusée, autour des années 20, est l\u2019occasion pour le réalisateur d\u2019un véritable exercice de style.Le montage est particulièrement soigné ainsi que l'accompagnement musical.Le caractère du héros manque cependant de vérité et de profondeur et Knight, dans le rôle de Lonigan, montre peu de métier.Appréciation morale : Le thème du film est positif.Des épisodes suggestifs motivent toutefois des réserves.Une grande réception a été offerte, jeudi midi, à la salle Tabou du Beacon Arms par la maison Simpsons-Sears à l\u2019occasion du passage à Otta- La co L'impresario Earl Crowe.des Concerts Tremblay, aura une autre semaine bien remplie.En quelques jours, il offrira au publie de la région pas moins de trois attractions.Le mercredi 23 octobre, à 8h.30, deuxième concert régulier de la série des Concerts Tremblay.A l\u2019affiche, la célébre chorale de Paur.Samedi après-midi, à 2h.30, matinée de \u201cLa mégère apprivoisée\u201d.de William Shakespeare, 4 l\u2019intention des étudiants.En soirée.la tragédie \u201cOedipus Rex\u201d.de So- phocle, deuxième production montée par la troupe des National Players de Washington.Ces deux pièces seront présentées au Glebe.De Paur Il y avait déjà quelques années que nous avions en- Une personnalité bien connue des auditoires outaouais.Jeannie Carson.qui a été tellement applaudie lors de son passage, l\u2019an dernier.comme la vedette de \u2018Sound of Music\u201d revient, les 24 et 25 octobre, à 8 h.30, au Capitol.Jeannie Carson est l\u2019étoile de la comédie musicale à succès \u201cCamelot\u201d, oeuvre d'Alan Jay Lerner et de Frederick Loewe, les coauteurs de \u201cMy Fair Lady\u201d, d\u2019après George Bernard Shaw.Pour \u201cCamelot\u201d, oeuvre qui se déroule à la cour du tendu le choeur de Paur.L'engagement du 23 octobre sera d\u2019autant plus apprécié.Les chantres de Leonard de Paur nous arrivent avec un imposant record, soit plus de 1,000 concerts au Canada et aux Etats-Unis.Pour le concert du choeur de Paur au Capitol, le directeur du groupe a choisi un programme tout à fait surprenant.Si d\u2019une part.il y a des oeuvres de Brahms et de Paul Hindemith, d\u2019autre part.il y a des compositions provenant de nouvelles nations comme le Ghana, le Nigéria.le Congo et le Kenya.Leonard de Paur a aussi inclus des mélodies d\u2019Israël.LEONARD de PAUR .le directeur .toutefois ce qui se passera, samedi, 26 octobre, au Glebe.Pour qui connait les National Players de Washington, une telle transition est à l\u2019ordre du jour.En effet.cette talentueuse troupe passe du comique au tragique ou vice versa avec un égal bonheur.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui fait la force de cette compagnie de médie musicale \u201cCamelot\u201d avec I'étoile Jeannie Carson SOIREE MONSTRE (LUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE JEUDI 14 NOVEMBRE 1963 Comédie et tragédie la capitale des Etats-Unis.Ce n\u2019est pas chose facile Donc, samedi prochain, Ot- que de passer d'un Shakes- \u2014lawa reçoit Washington pour peare comique à Sophocle une journée fort prometteu- en une même journée.C\u2019est se.RRR HR x roi Arthur, Jeannie Carson aura comme partenaire Biff McGuire.Ces deux inferpre- tes reprennent les roles respectivement créés par Julie (\u201cMy Fair Lady\u201d) Andrews et Richard Burton.Fait intéressant, Mlle \u2018 Carson est Mme McGuire dans la vie privée.Biff McGuire a quitté la distribution de la comédie à succès du Broadway, \u201cMary Mary\u201d, de Jean Kerr, comédie vue au Capitol, la saison dernière, afin d\u2019incarner le roi Arthur.Le public qui se rendra au Capitol, le 24 ou le 25 octobre, verra une somptueuse production de \u201cCamelot\u201d.Ce sera la réplique des costumes et décors de la création de cette comédie musicale au Centre des arts O\u2019Keefe, en octobre 1963, puis par la sui- JEANNIE CARSON .elle revient .te à Broadway pendant près de deux saisons.\u201cCamelot\u201d fait partie de la série de succès du Broadway commandités par la Tre- hie Clef.DANSES a l'école St-Jean-Baptiste Rue Booth \u2014 Hull Paroisse St-Jean-Bosco 8 HEURES Tous les samedis soir RETROSPECTIVE JOHN LYMAN Un choix d'une cinquantaine d'oeuvres et d'un petit groupe de dessins permettant de suivre l\u2019évolution de John Lyman (1866- ), artiste et maître canadien influent.jusqu'au 27 octobre Cinquième étage nUEs SLOW BY MATER TuTRÉE GRATUITE VISTTES DeRJOËE:: 998-6054 , .6 LL A a 40.2 pu RER Le calendrier artistique Le samedi, 19 octobre Au Motel de Ville, salle Alfred de Musset, Piège pour un homme seul, de Robert Thomas.Une mise en scène de Gilles Provost, Décors de David Riffon.Le rideau se lève à 8 h.30.A l'OL, dernière représentation de la comédie musicale, Anything Goes.Dans le cadre de la série \u201cune pièce par mois\u201d.Au Motel de Ville, dernier tour de chant de Fernande Giroux, 4 11 heures du soir.Au café Le tourbillon, spectacle hebdomadaire avec des jeunes vedettes de la région.L'animateur est Roger Cô- | té.Danse à compter de 8 heures.A l\u2019université Carleton, David Hayne prononce une conférence sur Louis Fréchette.à 8 h.30 du soir.A la Galerie nationale.Cinquième biennale des peintures : Jusqu'au 27 canadiennes et Rétrospective John Lyman.octobre inclusivement Au café Le Hibou, Cedric Smith se produit eté acclamé a Stratford.ment.A l'ecole secondaire Laurentian, cencert presente par le Junior Music Club de l\u2019école.à 2 h.30 de l'après-midi., À la salle académique de l'Université d'Ottawa, l'Association des professeurs de musique présente des jeunes artistes.Alexander Skeaping, au piano, et Donal White au violon.I a dejà Spectacle dimanche soir égale- Le dimanche, 20 octobre Au Motel de Ville, salle Molière, thé-inscription et conférence de la Société d'étude et de conférences.Mme Eva Kushner, professeur à l\u2019université Carleton parlera de Paul Eluard.à 3 h.de l\u2019après-midi\u2026 Au Musée national, programme de films français, à 2 h.30 de l'aprés-midi.A l\u2019université Carleton, programme de Brahms, Beetho- | ven, Mozart, 4 3 heures de I'aprés-midi .A la salle paroissiale St-Charies.\u201cBoy's Town\".film presenté par la Jeunesse ouvrière catholique.a 7 h.45 de l'après-midi.Les principaux interprètes sont Spencer Tracy et Mickey Rooney.\u2014 wa de l\u2019étoile du cinéma américain Vincent Price.Le populaire acteur de composition n\u2019était toutefois pas dans la capitale pour discuter de cinéma, de théâtre ou même de télévision.Il était parmi nous pour parler peinture.Les cinéphiles, qui connaissent Vincent Price comme un des \u201cgrands méchants\u201d de l'écran, ignorent que cette étoile du cinéma est parmi les plus cultivées de la capitale du film.Acteur de métier.oui, intellectuel! et collectionneur de peintures et d\u2019objets d'art par goût.Vincent Price racontait qu\u2019il collectionne des tableaux depuis l'âge de 12 ans.Aujourd\u2019hui, i! compte dans son vasie domaine à Hollywood plus de 3,000 toiles.1! n'en a jamais vendu une seule.Que rollectionne-t-il?Ce qui lui plait.Qu'est-ce qui lui plait?Habituellement des oeuvres d'artistes inconnus.D'où?De par le monde.Vincent Price a toujours l'oeil grand ouvert, même durant cette présente tournée chez Simpsons-Sears, dans le but d\u2019y découvrir un jeune peintre de talent.Au cours des interviews qu\u2019il accorda si gentiment aux invités, il posa plusieurs questions re- tativement à des artistes locaux.En l\u2019entendant parler, on se demande si Vincent Price ne préfère pas plus son rôle de collectionneur à celui d\u2019acteur.En effet, il ne fut guère question de cinéma, sauf lorsque nous lui avons demandé s\u2019il connaissait bien un autre \u201cméchant\u201d de l\u2019écran, notamment Edward G.Robinson, éminent collectionneur.\u201cJe connais Ed très bien.Il possé- de des tableaux extraordinaires des maîtres.Ma collection diffère de la sienne en ce sens que je ne collectionne pas les grands de la peinture.\u201d Il va sans dire qu\u2019il y au- tait sans aucun doute autant d'intérêt à visiter la collection de M.Price à Hollywood que celle qu'il à réunie pour Simpsons-Sears.Ces derniers mois, cette compagnie a acheté, conseillée par Vincent Price et des éclaireurs, pour $100,000 en peinture canadienne.Un représentant de cette maison a souligné que cette somme dépassait par 811,000 ce qu\u2019avait dépensé la L'acteur Vincent Price a Ottawa pour parler peinture ' f ; zomprenant Une séance de cinéma à la JOC de St-Charles Les membres de la JOC.section St-Charles.auront l\u2019occasion de voir un film et de le commenter lors de leur seance de dimanche soir.Il s'agit du film Boys\u2019 Town\u201d ou l'acteur principal, Spencer Tracy, incarne le R.P.Flanagan, fondateur de cette ville américaine d'adolescents, la plupart des délinquants en voie de réhabilitation.Ce film illustre la vie de jeunes garçons sans foyer, sans idéal, laissés à eux-mêmes, recueillis en pleine rue par ce pré- tre catholique qui fonde, pour eux, une véritable petite ville, Boys\u2019 Town.Par ses sacrifices quotidiens, par le dévouement qu'il met à son oeuvre, le Père Flanagan par- | vient à remettre ses jeunes protégés sur le bon chemin et à en faire des hommes de conviction.Cette soirée du ciné-club de la JOC de St-Charles sera présidée par Richard Paquette.Alexandre Villeneuve agira comme maitre de cérémonie.\"yz .\u201d A \"Témoignages LUNDI 21 oct.\u2014 Abbé Joseph Guya: l\u2019Eglise du Congo.MARDI 22 oct.\u2014 Abbé Joseph Guya: l\u2019éducation au Congo.MERCREDI 23 oct.\u2014 La Société catholique de la bi- | ble: La Bible vivante.JEUDI 24 oct.\u2014 Jean De- : sautels.SJ: Témoignage chrétien aux Philippines.VENDREDI 25 oct.\u2014 Jean .Desautels, S.J.: Porteurs de la Bonne Nouvelle.SAMEDI 26 oct.\u2014 Jean De- sautels, S.J.: Initiatives de nos missionnaires.Galerie nationale du Canada en trois ans.Sous peu, Simp- sons-Sears qui veut à tout prix assister les artistes canadiens par des expositions à travers le pays et des ventes intéressantes, achètera encore pour $100,000 de toiles d\u2019un océan à l'autre.Ces nouvelles acquisitions figureront dans d\u2019autres collections itinérantes de la maison Simpsons-Sears.Il n\u2019y a | pas qu\u2019à Ottawa où quelque 400 oeuvres sont en montre.Cette compagnie a d\u2019autres expositions de par le pays et même aux Etats-Unis.Vincent Price passe quelques heures dans les villes où l\u2019on inaugure la collection qui porte son nom.C\u2019est dire que nos artistes seront en évidence non seulement dans leur propre pays, Mais aussi à l'étranger.Les moins connus verront leurs oeuvres exposées près de Picasso, de Chagals, de Braques, de Roualts, de Riopelle, etc.\u201cLa collection Vincent Price\u201d est en montre jusqu\u2019à samedi chez Simpsons-Sears, au centre d'achat Carlingwood.En une heure, vingt peintures ont été vendues, dont un Riopelle pour 87,200.Victor VICQ CUISINE FRANCAISE ET CHINOISE CE SOIR Wennie Webb TRIO DE LARRY QUIROUET 1, rue Montcalm 771-6677 Cinquième biennale de peinture canadienne Une exposition importante soixante-dix-huit deuvres executées par des artistes canadiens pendant les Jeux dernières années.Jusqu'au 27 octobre A LA Galerie Nationale RUBS ELGIN ET SLATER /ENTRÉB GRATUITE, | i Venez dîner et danser- Vous aimerez diner et danser dans la magnifique SALLE A MANGER Dans la salle à manger \u201cVOYAGEUR\u201d vous pourrez déguster les meilleurs aliments en fait de cuisine canadienne, de biftecks et de fruits de mer.Pas de trais d'entree 112, chemin de Montreal et samedi.votre meilleure amie passer une agréable veillée au \"BUTLER\".Elle vous aimera davantage! \u2014 9 pm.jusqu'a la fermeture \u201cVOYAGEUR\u201d.vendredi Emmenez Cl A Nr 746-4641 PAR JOUR (nuit de dimanche à lundi exceptée) Nos auditeurs \"COUCHE-TARD\" sont invités a syntoniser .car durant toute la nuit, L'animateur GUSTAVE HEON vous présentera les meilleurs disques populaires francais, canadiens et américains.Une musique variée, tantôt rythmée, tantôt douce, sera au programme de cette émission de nuit.DONC, tous les soirs à compter de minuit, et jusqu'à 6 heures du matin, y c\u2019est l'émission © MUSIQUE pour plaire à tous les goûts.e NOUVELLES, METEO, SPORTS.e DEMANDES SPÉCIALES © ENTRAIN, HUMOUR ET BONNE HUMEUR.TOUT CELA A COMPTER DE LUNDI PROCHAIN.Syntonisez CKCH, 970 au cadran radiophonique.iY Peu importe l'heure, vous serez bien servis.CKCH depuis plus de 30 ans, au service de la population canadienne-française de la région Hull-Ottawa. 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 Larencontre Riders-Alouettes pourrait | décider de la ce dans l\u2019Est | 0e re ee EE EE EEE EE EE EE EE I EE EE ES EE EE EE ve Ye Ye Xd Ye première pla > Tr ve Ÿ Ottawa espère venger son dernier échec contre Montréal Nombreux sont les athlètes qui subissent régulièrement les huées et protestations des amateurs par JACK SULLIVAN, chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Il y a neuf ans, les huées et les protestations des amateurs de football de Toronto eurent pour effet de chasser le joueur de quart-arriere Nobby Wirkow- ski des Argonauts.Pourtant, pendant quatre ans, Wirkowski avait tenté, mais en vain, de faire oublier Al Dekdebrun, le quart-arrière au bras mort, qui avait conduit les Argonauts, alors pilotés par Frank Clair, à la conquête de la coupe Grey en 1950.Clair a toujours prétendu que Dekdebrun ne lançait pas la balle, mais la \u2018\u2018poussait\u2019\u201d à la façon d\u2019un athlète qui se spécialise dans le lancer du poids aux épreuves de piste et pelouse.II va sans dire que Dek- debrun a toujours nié cette spéculation de Clair et les amateurs onl pris sa part la-dessus.Wirkowski, qui avait fait ses preuves dans les rangs inter- universitaires à l'Université Miami à Oxford, Ohio, a été embauché par les Argonauts en 1951.H a joué un rôle important dans la victoire de 21-11 remportée par les Argonauts sur les Eskimos d'Edmonton dans la finale pour la coupe Grey en 1952, mais les amateurs n'étaient pas encore satisfaits.Wir- kowski ne fut d'ailleurs jamais une figure trop populaire auprès des amateurs de football de la ville reine et il n\u2019était pas rare d'entendre des remarques peu élogieuses à son égard, telles que \u2018Go home you bum\u2019.En, décembre 1954, Wirkowski prenait la porte.Nobby avait alors révélé que la réaction de la foule, pas toujours sympathique à son égard, avait quelquefois eu pour effet de le décourager.\u201cMais,\u201d ajouta-t-il, \u2018les amateurs ont le privilège de réagir à leur façon.Les huées ou les acclamations sont comprises dans leur billet d'admission\u201d.11 retire Stephens Maintenant qui z3¢ instructeur des Argnauts de Toronto, Wirkowski ne tient probablement pas a ce que ses joueurs endurent le méme traitement dont il a été victime il y a quelques années.Dimanche dernier, lors du match disputé à Montréal entre les Argonauts et les Alouettes, Wirkowski a retiré Sandy Stephens du jeu au premier quart, parce les spectateurs ne cessaient de le huer.Pourquoi?\u201cJe ne voulais pas qu\u2019il subisse un tel sort\u201d d'expliquer Nobby.\u2018Je dois penser à l\u2019avenir.Sandy voulait répondre aux huées de la foule en offrant une performance impeccable et il était facile de constater qu\u2019il forçait trop son jeu.Si je l\u2019avais laissé dans la mêlée et s'il n'avait pas obtenu le succès espéré, j'aurais peut-être perdu sa confiance à jamais.La tâche de la regagner aurait été très lourde.\u2018Sandy Stephens est un excellent joueur de football et je compte grandement sur lui l'an prochain\u2019, d'expliquer Wirkow- ski.La stratégie de Wirkowski n\u2019était pas si bête dans les circonstances.Après tout, les Argonauts sont éliminés de la course au championnat du Big Four et ils ont encore trois parties à jouer, simplement pour compléter leur calendrier.Mais au sujet de l'an prochain?Les partisans des Argonauts ne sont pas très enchantés du fait que leurs favoris n'aient pas atteint la finale pour la coupe Grey depuis 1952, alors qu'ils avaient Wirkowski au quart.Ils ont déjà exprimé leur mécontentement à l'égard de Stephens cette saison et ne se gêneront pas pour critiquer son jeu à nouveau l'an prochain, si les Argonauts ne gagnent pas plus souvent.Le quart sur la sellette 1! est naturel dans le football, que le joueur de quart- arrière soit montré du doigt et soit le sujet des critiques dans la défaite, tout comme il est porté aux nues dans la victoire.Wirkowski se montrera-t-il aussi charitable l\u2019an prochain à l\u2019égard de Stephens qu'il l'a été dimanche dernier à Montréal?Après tout, les athlètes professionnels doivent s'attendre à subir un tel traitement.Jackie Robinson, le premier Noir à jouer dans le baseball organisé, a peut-être enduré plus que tout autre athlète les insultes des amateurs.Mais il a tenu le coup jusqu'à la fin et est devenu l\u2019une des plus grandes vedettes du baseball majeur.I n'a pas été remplacé.Roger Maris des Yankees de New York n\u2019est pas le joueur récidri aii d AA ÉEN le plus populaire des ligues majeures, ni même auprès des supporters des champions de la ligue Américaine, mais il joue régulièrement au champ droit.quand il n'est pas sur la liste des blessés.Il y a eu certains joueurs échangés par différents clubs, parce qu'ils étaient détestés par leurs propres partisans.Les cas de Tom Johnson et Jacques Plante des Canadiens sont des exemples frappants et récents.Mais ils n'ont jamais été retirés du jeu pour cette raison, du temps qu\u2019ils portaient fièrement le chandail tricolore.Le cas d\u2019Allan Stanley Il serait aussi bon de mentionner Allan Stanley, l'ancien joueur «de défense des Black Hawks de Chicago, des Bruins de Boston qui a aussi joué cinq saisons pour les Rangers de New York.Les amateurs ne cessaient de \u2018\u2018taquiner\u2019\u201d\u2019 Stanley qui un bon jour fut échangé aux Black Hawks et finalement aux Mapie Leafs de Toronto avec lesquels il se signale encore bien qu\u2019il ait pris de l\u2019âge.Les amateurs de hockey de New York n'ont pas été doux à l'égard de Stanley, mais il n'a jamais été remplacé pour cette raison.La direction a toutefois cru bon de l'échanger après un certain temps.Le golf Le char\u2018pionnaf du Commonwealth » » x r aurait lieu à Montréal en 1967 SYDNEY.Australie \u2018PC-Reu- Canada peut s'assurer le cham- ter) \u2014 Le Canada a offert de pionnat.présenter le prochain championnat amateur de golf du Commonwealth, qui aurait probablement lieu à Montréal en août 1967.On a fait l'invitation, hier, lors d'une assemblée des représentants des cinq pays, Canada, Grande Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud.qui participent à ce tournoi.D.S.Martin, président de l'Union australienne de golf, a fait connaître l'offre canadienne après l'assemblée.Le premier tournoi amateur du Commonwealth a eu lieu a St.Andrews, Ecosse.en 1954, puis le deuxième, en Afrique du Sud en 1959.Le tournoi Entre-temps.le Canada fera face à de sérieux rivaux aujour- d'hui, soit les Britanniques qui ont vaincu les Sud Africains, champions actuels, par six victoires, deux revers et un match nul, hier.L'Australie possède maintenant une avance marquée sur les autres pays à la suite de son gain sur la Nouvelle-Zélande par 6-3.Grâce à ses deux gains et son match nul, l\u2019Australie a amassé cinq points.\u2018La Grande-Bretagne a quatre points à son crédit et le Canada, inactif hier, a une fiche de trois points.On prévoit une fin enlevante lors des derniers matches au- jourd'hui.Les Australiens affrontent les Sud Africains et les Britanniques, les Canadiens.Si l\u2019Afrique du Sud triomphe de 1'Australie, la Grande-Bretagne ou le Gary Cowan, de Kitchener, Ont, évoluera aujourd'hui après s'être remis d'un malaise à l'oeil survenu lors de son match contre l'Australie jeudi.- a Pierre Duquette président du bridge au H.-V.La Ligue de bridge du Hull-Volant entreprendra sa 18e saison réguliere le 28 octobre prochain.Les clubs seront alors à l\u2019oœeuvre au nouveau local permanent de l'Association Hull-Volant au 107 de la rue Maisonneuve.Huit clubs ont déjà signifié leur intention de participer aux activités de cette ligue, mais il se peut également que ce nombre soit augmenter à la suite de la prochaine assemblée, qui aura lieu lundi soir au local Hull- Volant.Les clubs déjà assurés de se disputer les honneurs sont le Molson, le Dominion Automobile, le Roy's Cleaners.le E.B.Eddy.les Nettoyeurs Courval, le Ché- nier-Côté.le Dow et le Hull- Volant.Il se pourrait également que les équipes O\u2019Keefe.Labbat\u2019s et Progrès de Hull viennent s'ajouter au groupe.Duquette president À sa dernière assemblée, cette ligue a choisi son exe- cutif pour la présente saison.M.Pierre Duquette a été élu à la présidence et il sera se- » \u201c = >> ECHASSES Bey Shouldice, gérant Chemin de la Montagne, Hull-Sud Prix en argent attribués aux vainqueurs RODEO ADMIREZ LES MEILLEURS ARTISTES AMATEURS DU RODEO \u2014 COURSES DE TAUREAUX \u2014 COURSES DE CHEVAUX COURSES SUR TONNEAUX.LE PITRE BARNEY ET SON ANE CELEBRE JACK Adultes: $1 \u2014 Enfants: 50\u20ac 771-1792 VENEZ VOUS AMUSER Dimanche 20 octobre, à 2 h.p.m.CENTRE DES COURSES DU CHEMIN DE LA MONTAGNE COURSES SUR \u2014 conder dans sa tâche par M.Jean-Paul Desjardins, qui a été nommé gouverneur de la ligue.Les autres membres de l\u2019exécutif sont M.Sarto Proulx, vice- président: M.Marcel Dompierre, secrétaire: M.Ronald Desloges, trésorier; MM.Jean-Paul Desjardins, François Levesque et Roger Bédard, juges ainsi que M.Aldoria \u201cCoco\u201d Jarry.publiciste.\u2014 Sport en bret DETROIT (PA) Les Red Wings de Detroit ont laisse percer leurs espoirs d'aligner Gor- | die Howe contre Toronto samedi soir.Howe est toutefois demeuré ici afin de subir d\u2019autres traitements à la cheville alors que ses coéquipiers se dirigeaient vers Toronto.BRISBANE, Australie (PA)\u2014 Ralph Dupas a remporté une décision facile en 12 rounds sur le champion mi-moyen australien Gary Cowburn hier soir.Grace a une brillante performance.Dupas s\u2019est mérité tous les rounds à l'exception du pre- !mier.déclaré nul.Il n'y eut au- cune visite au plancher.Au point de vue stimulants, les Rough Riders d'Ottawa semblent en avoir plus que les Alouettes de Montréal lors de leur rencontre de cet après- midi à Ottawa.Les deux équipes visent sans doute au premier rang de la Conférence de football de l\u2019Est.mais les Riders ont d'autres ambitions.En effet, on retrouve dans leur vestiaire les découpures de journaux leur rappelant leur revers de 37-15 aux mains des Als lors de la Fête du Travail.Le pilote Frank Clair, des Riders, avait qualifié leur tenue \u2018\u2019la pire\u201d qu\u2019une de ses équipes a affichée depuis 1956.Clair n\u2019a pas oublié ce revers qui l'inquiete depuis.Aussi, avant la dernière joute des siens contre Edmonton, il a dit à ses protégés: \u2018\u201cDeébarrassons- nous de cette partie afin de nous attaquer aux Alouettes\u201d.Alouettes Pour sa part, Jim Trimble ne boude pas dans son coin.Il est d'avis que ses hommes devront enrayer l'offensive de Jackson à White.De plus, Bobby Lee Thompson, de retour dans l'alignement à la suite d'une blessure, s'est dit convaincu que les Als allaient représenter l\u2019Est à la coupe Grey.Incidemment, Thompson s'est dit prét a signer un nouveau contrat en vue de la saison prochaine.On sait qu'il profitait de son option cette saison afin de devenir agent libre l'an prochain.De plus.il a nié les rumeurs voulant qu'il évolue aux Etats-Unis en 1964.Ainsi, à l'exception de Don Clark, Montréal est en bonne condition physique.II se peut méme que Trimble utilise ses deux quarts Warren Rabb et Bubba Marriott.Pour sa part.Clair s'attend à une offensive \u201cterrestre de la part des visiteurs qui, selon lui.n'ont rien prouvé dans les airs.D'ailleurs, on portera une attention particulière à George Dixon, l'as montréalais.De plus, le pilote des Riders fut impressionné par la tenue de Dave Hoppman et Ferdie Bur.Ket contre Toronto dimanche dernire, Enfin.tous les joueurs des Riders sont prêts, v compris Maurice Racine.romis d'une blessure au genou subie contre Edmonton.Hamilton-Toronto On sait que Ottawa et Hamilton sont sur un pied d'égalité en tête de la CFE, deux points en avant des Als.Hamilton s'occupera de ses intérêts en visitant Toronto dimanche et les Cats sont favoris.Lors de cette joute, Toronto introduira le demi George Hughley, tandis que Jack Ell- well remplacera Tom Cloutier, blessé ainsi que Jerry Patrick, Maury Schleicher et Ron Hat- cher.Le seul absent chez ies Cats sera Jim Pace qui sera remplacé par Willie Bethea.CFO Les Eskimos d'Edmonton ont appris à perdre et les Lions de la Colombie-Britannique ont appris à gagner, mais le terrain Taylor est une cause de mauvais souvenirs pour Calgary.Il n\u2019en reste pas moins que Calgary est favori pour triompher a Regina ce soir lors d'une joute importante en regard des séries éliminatoires.++ ~ AERA REAR IE ie I ee PIE I NE IE I I ANNÉE h rtd Alex Smart a été nommé instructeur de la nouvelle équipe Hull-Volant Toutefois.à l'exception de ia.joute éliminatoire à Regina l'an les Stampeders ont toujours éprouvé des difficultés contre : les Roughriders de la Saskatchewan sur le terrain Taylor de Regina.Par ailleurs, la visite des Eskimos a Vancouver donnera lieu a un précédent historique En effet, lors de cette partie : devant plus de 30,000 amateurs, un de ces derniers sera le 2,000,000 au stade Empire.Il sera comblé de cadeaux a partir d\u2019une nouvelle auto comme le fut son prédécesseur le 1,000,- 000, le 31 août 1959.Les deux joutes sont itnpor- tantes quant au classement.Une victoire des Lions les approcherait a un autre gain d\u2019un premier rang assuré et une exclusivité à la finale du circuit.La Saskatchewan, avec un gain sur Calgary.obligerait Winnipeg à triompher à deux reprises des Lions à ses deux dernières joutes de la saison pour la devancer au troisième rang, dernière position donnant droit aux séries éliminatoires.Par contre.une victoire du Calgary les assurerait du deuxième rang tout en conservant leurs esvoirs de finir en tête et les donnant le choix du terrain lors des semi-finales.Les Eperviers reçoivent le Primrose a I'Aréna dimanche Une nouvelle saison de hockey junior débutera à l\u2019aré- na de Hull dimanche après- midi lorsque les Eperviers de Hull recevront la visite du Primrose d'Ottawa.Cette première joute de l\u2019année débutera a 2h.30 précises.Une autre joute est également à Paffiche dans cette ligue du district Hull-Ottawa sous la présidence de M.Mickey Larkin.En effet, à l\u2019aré- na de Hawkesbury, les Braves de l\u2019endroit reçoivent la visite des Ironmen de Pembroke et cette partie débutera également à 2h.30.La joute à l\u2019aréna de Hull etnre les Eperviers et le Primrose sera précédé d\u2019un grand défilé par les différentes rues de la ville.Ce défilé avec corps de clairons.majorettes et décapotables se mettra en branle à l\u2019hôtel de ville et passera par les rues Eddy.St-Laurent, Carillon pour se rendre à l'aréna de Hull.Serge TALBOT De brèves cérémonies auront lieu avant cette premiere joute alors que son honneur le maire Armand Turpin mettra officiellement le disque au jeu.M.Turpin sera accompagné de plusieurs dignitaires dont M.Jean- Paul Deschatelets, ministre des Travaux Publics, M.Jack Roxborough, président de la CAHA M.Mickey Larkin, président de la Ligue junior Hull-Ottawa, M.Jean-Paul Lemire.gérant du poste CK CH et représentant des Eper- viers, ainsi que les membres de la Commission de l\u2019aréna de Hull.Talbot capitaine A la veille de cette première joute de la saison.les joueurs de l\u2019équipe ont choisi le vétéran Jean-Serge Talbot comme capitaine du club.Les capitaines adjoints seront Pierre Lemire.Normand Charron et Lucien Richard.L\u2019instructeur Jean - Louis Lacroix, qui dirigera a nouveau cette équipe cette saison.est très optimiste et croit que ses jeunes protégés connaîtront de remar- auables succès cette année.Lecroix compte à nouveau sur plusieurs anciens joueurs de la saison dernière dont le gardien de buts Bernard Bellev ainsi aue les joueurs de défense Richard Morris.Pau! Trottier et Richard Fortin et les joueurs d\u2019attaque Jean-Serge Talbot.Gilles Roy.Pierre Lemire.André Berni- quez.Yves Saumure.Claude Lemay et Normand Charron.C\u2019est déjà là un très important novau.En rlus de ces vétérans de l'équipe.Lacroix a réussi à embaucher de solides nouveaux joueurs dont Lucien Richard, qui l\u2019année dernière.a terminé au deuxième rang des compteurs alors qu\u2019il s\u2019alignait avec le Thur- so avec 32 buts et 40 assistances: Jacques DeMoors.un athlète de 6 pieds et un pouce et de 185 livres, ainsi que Robert Rioux, Rémi Fleury et Raymond Dutrisac.Un seul joueur régulier ne sera pas en uniforme pour la jou te de dimanche, Il s'agit de Richard Fortin, qui s\u2019est blessé à un genou et il devra demeurer inactif pendant au moizs trois semaines.I.admission à la joute de dimanche sera de cinquante cents pour les adultes et de vingt- cinq cents pour les enfants.\u2014\u2014\u2014 KANSAS CITY (PA) \u2014 Les Athletics de Kansas City fondent des espoirs sur un Canadien dans le but de renforcer leur personnel de lanceurs la saison prochaine.Il s'agit de Vern Handrahan.de Charlottetown, LP.E.qui a affiché un record de 4-1 et une moyenne de 3.36 points alloués avec Portland, de la ligue du Pacifique.l'an dernier.Le club Hull-Volant, qui cette année sera à l\u2019oeuvre dans la Ligue senior Ottawa- St-Laurent et qui débutera sa saison régulière le 27 octo- bye courant à l\u2019aréna de Hull, se préparera activement pour sa prochaine saison.En cffet, ce club sera à l\u2019entrainement durant toute la semaine et plus d\u2019une quarantaine de joueurs tenteront de se mériter des postes réguliers avec l\u2019équipe.Mé- me s\u2019il n'a pas voulu révéler aucun nom, M Robert Guer- tin, qui a été le grand responsable de l'entrée de cette équipe dans la Ligue senior Ottawa-St-Laurent, a tout de même déclaré qu\u2019il est confiant de voir la ville de Hull être dotée d'une excellente et combative équipe.Pos Alex SMART Si! n'a révélé aucun nom des joueurs qui tenteront leur chance avec ce club.M.Robert Guertin a cependant déclaré qu\u2019il s'était procuré les services d\u2019un excellent instructeur.En effet, il s'agit d'Alex Smart.qui a déjà connu de magnifiques succès dans les différents cercles de hockey de la région et à l\u2019étranger, tant comme instructeur que comme joueur.Smart a déjà fait sa marque comme instructeur.puisqu\u2019il était hautement considéré dans le district comme dirigeant de la fameuse équipe Eastview-St- Charles, qui a connu d\u2019éclatants succès dans les rangs juniors.Comme joueur.Alex Smart a déjà porté les couleurs des Canadiens de Mont- Grand rodéo à Hull, dimanche Le Centre d\u2019équitation du Chemin de la Montagne présentera un intéressant Rodéo dimanche après-midi à compter de 2h.précises.Ce rodéo a eté organisé par M.Bev.Shouldice, gérant du centre d\u2019équitation et plusieurs numéros fort intéressants seront alors présentés.Plusieurs excellents amateurs de rodéo de la région & de l'Etat de New York participeront aux différentes épreuves en plus du real, de la Ligue nationale de hockey en plus de jouer pendant plusieurs années avec les Royaux de Montréal et les Sénateurs d'Ottawa, de l\u2019ancienne Ligue du Québec.M.Guertin est tout particulièrement heureux d\u2019avoir réussi à embaucher Ales Smart comme instructeur de son équipe et il croit qu\u2019il est l'homme tout indiqué pour mener l\u2019équipe hulloise à de nombreux succès durant la prochaine saison de la Ligue Ottawa-St-Laurent.En plus du Hull-Volant, les autres clubs qui forment ce circuit sont le Cornwall, le Lancaster, le Brockville, le Kingston, le Montagnard d\u2019Ottawa.En dévoilant que Alex Smart serait l'instructeur de ce club pour la prochaine saison, M.Guertin a aussi déclaré que l'exécutif de l\u2019équipe sera nommé durant la semaine prochaine.Les périodes d'entraînement de l\u2019équipe débuteront done lundi matin de 1th.30 3 1h.30.Le club s\u2019entrainera à la même heure jusqu\u2019à vendredi.Il vy aura également des périodes d\u2019entrainement lundi soir de 4h.à 5h.30; mardi soir de 6h.à 7h.et samedi soir de 5h.à 7h.30.BAFA AMA MAMA SMS R MAMA S MMM AAA E fameux bouffon Barney et .sa mule.L\u2019on verra done des épreuves de chevaux sauvages et de boeufs sauvages et des prix seront remis aux gagnants de chaque épreuve.Le boxeur Ernie Knox aurait été pesé fout habillé lundi BALTIMORE (PA) Alors qu\u2019un grand jury interrogeait des témoins pendant la deuxième journée consécutive au sujet de la mort du boxeur Ernie Knox, de Baltimore.hier, des rumeurs voulaient que le boxeur - s\u2019était fait peser tout habillé en : vue du match de lundi dernier.Ce dernier développement.un vrai mystère.a poussé le procureur du Ministère public à porter le fait à l'attention du Entraînement des joueurs de là Ligue Renaissance La Ligue de hockey Re: naissance de Hull tiendra sa première période d\u2019entraine- ment dès lundi soir à l\u2019a- réna de Hull.Cette période aura lieu de 8h.à 10h.Une autre période d\u2019entrainement aura également lieu au mé- me endroit le 28 octobre à la même heure.C'est à la suite de ces périodes d\u2019en- trainement que l'on formera les équipes pour la prochaine saison.M.René Levesque, président de cette ligue, invite donc tous les joueurs de hockey de plus de vingt-cinq ans qui sont intéressés à se rendre à l\u2019aréna de Hull les 22 et 28 octobre courant.La Ligue Renaissance débutera | sa septième saison régulière le 4 novembre.Ce circuil est toujours formé de quatre clubs et ces équipes sont les Cavaliers, les Lanciers, les Grenadiers et les Fusiliers.En annonçant les périodes d\u2019entrainement, M.Levesque a aussi ajouté que des nouveaux costumes seront à la disposition des joueurs des quatre clubs cette saison.\u2014 ! NEW YORK (PA) \u2014 Mickey Mantle a subi une opération à un cartilage du genou gauche vendredi.Mantle, qui n\u2019a parti- | cipé qu'à 65 parties en 1963, de- ! vrait sortir de l\u2019hôpital dans une ; semaine environ.\u2018 Knox était censé peser 178 livres pour son combat de poids lourds contre Wayne Bethea, qui pesait 295 livres.Un médecin, qui a pratiqué l'autopsie à la suite de la mort de Knox mercredi, a révélé que le corps ne pesait que 158 livres.Pour sa part, Bobby Cleason.gérant de Bethea, a révélé à New York que Knox était tout habillé lors de la pesée officielle lundi.I a ajouté que Knux faisait osciller la balance à 183 ou 184 livres et qu'on avait enlevé six livres en raison de ses vite- ments.Ordinairement.les buxeurs sont pesés avec seulement leur sous-vêtements.Toutefois, dans le cas des poids lourds, il n'est pas nécessaire de s'en tenir à une certaine limite de poids, car quiconque pèse plus que 175 livres est un poids lourd.Un sait que Knox fut mis KO au neuvième round d\u2019un match de 10 reprises.I! a succombé à une hémorragie cérébrale.A Hagerstown, Ind., Arch Hindman, secrétaire exécutif de la WBA, a profité de l\u2019occasion pour renouveler son plaidoyer en vue d\u2019une meilleure surveillance d'Etat.\u201cAvec une surveillance convenable, le match réellement dé: placé qui a coûté la vie à Ernie Knox n\u2019'aurait pas eu lieu\", a conclu Hindman.Pour de L'HUILE combustible Composez 728-0215 BROTHERS LTD.1950 Scott St.Ottawa 3, Onl Ouvrage 1404 est, Principale Armurier \u2014 Réparage par expert ME.2- 3553 garanti Hawkesbury, Ont.CE SOIR a 8h.oe Là EXACTA 10 EPREUVES PARI- MUTUEL QUINELLA CONNAUGHT Mercredi, vendredi, samedi DIMANCHE \u2014 2h.p.m.8 h.pm. LA a.continue .\u2026 et le Spectacle par Charles BRUYERE AAAAAAAAAAALAAAAANAANAARN SVN NNN NINA A l'occasion de l'ouverture de la saison de chasse au chevreuil dans les beaux comtés de Gatineau et Papineau, le dévoué curé de Notre-Dame-de-la-Salette, sur la Lièvre.M.l\u2019abbé Josaphat Hamelin, annonce qu\u2019il y aura une messe le dimanche soir, à 8 heures, pendant toute la durée de la chasse, soit cinq fins de semaine.C\u2019est une initiative annuelle du curé Hamelin.& Les députés fédéraux qui assisteront aux séances de l'OTAN, à Paris, du 4 au 9 novembre, sous l\u2019égide de l\u2019Association parlementaire canadienne, des ront peut-être se contenter de visiter la tour Eiffel, le Louvre el les belles églises, dans leurs moments de loisirs.En effet.le journaliste Jean Charpentier, qui a fait couler beaucoup d\u2019encre l\u2019an dernier lorsqu'il a prétendu que nos députés avaient passé trop de temps sur la place Pigalle et pas assez aux séances de l'OTAN, a de nouveau demandé d'accompa- zner nos députés dans la Ville-Lumière.On se souvient quel'an dernier, les députés concernés ont nié les affirmations du journaliste et menacé de le citer devant le Comité des privilèges de la Chambre.La rumeur avait même circule que les députés courroucés se proposaient de le faire incarcerer pour un temps indéfini dans lement! une tour des édifices du Pa- x * * Nous nous réjouissons du nouvel essor pris par la compagnie Maniwaki Veneer sous l\u2019impulsion du sportif Gérald Nault.Après la visite d\u2019une trentaine d\u2019usines des Etats-Unis.Gérald compte partir prochainement pour l'Europe et visite- ia France, l'Espagne, l'Italie.la Belgique.l'Allemagne et l'Angleterre dans le but de découvrir de nouveaux marchés pour le contreplaqué de l'usine de Maniwaki.On sait que le gouvernement fédéral vient d'inclure la ville de Maniwaki parmi les régions du\u2019 Canada qui recevront une aide spéciale dans le cadre de son programme de travaux d'hiver destiné à parer au chômage saisonnier.% Le populaire épicier du 74, rue Wellington, a Hull, Lucien Barrette, a hérité d'une belle perdrix sans sortir de son magasin.Elle a fracassé une fenêtre et est tombée à ses pieds, prête pour la rôtissoire.* * * La Société des écrivains canadiens, seciion Ottawa-Hull, et la Société d'étude et de conférences nous invitent au lancement du nouveau recueil talentueux poéte Jean Ménard, professeur \u201cLes Myrtes\u201d.du de littérature à de poèmes la Faculté des Arts de l\u2019Université d'Ottawa et ancien directeur de notre page littéraire.Jean avait obtenu un premier succès poétique avec \u201cPlages, plaquette publiée en 1962.L'hebdomadaire \u201cLe Bien Public\u201d, cre un article très élogieux à des Trois-Rivières, consa- Jean Ménard dans son dernier numéro.On pouvait y lire: Jean Ménard sera peut-être considéré par la critique future comme un continuateur et même un rénovateur de la poésie classique au Canada.& La Ligue Renaissance de Hull, par la voix de son président, René Lévesque, nous apprend que les quatre clubs de ce cireuit de hockey pour l'entrainement dès lundi soir les Cavaliers, les Fusiliers, portent des noms célèbres, les moins jeunes se remettront à Les clubs les à l'Aréna de Hull.Lanciers et les Grenadiers.Comme on le sait.la Ligue consacre les recettes de la saison aux oeuvres de charité.* x Xx Les nombreux amis de Me Roger Séguin, cr, ront de l'honneur que vient de lui conférer se rejoui- l'Université d'Ottawa.Il recevra en effet un grade honorifique de la Faculté de Droit de l'Université d'Ottawa à la collation des grades d'automne.Comme on le sait, Roger a été élu récemment au poste de président général de l'Association canadienne-française d'éducation de l\u2019Ontario.Plusieurs ignorent que le père de Roger, le premier secrétaire de l\u2019Association, il y ans.Maintenant octogénaire.être fier des succès de son fils, Me Charles-Avila Séguin, c.r.fut a au-delà de 50 Monsieur Séguin, père.doit Roger.% Harry Pope, qui fut candidat aux derniéres élections provinciales dans Ottawa-Est, est au nombre des nouveaux directeurs de l\u2019Institut canadien-français d'Ottawa.Originaire du Québec.Harry a fait une partie de ses études à l'Université d'Ottawa.Malgré son nom de consonnance anglaise.il a hérité d\u2019une belle mentalité canadienne-française et, de toute façon, il porte un nom bien catholique (Pope).Les autres directeurs élus sont Michel Pelletier, Daniel Lemay, Guy Fortier et Gaston Varin.Un autre membre très zélé de l'Institut, Gilles Pelletier, continuera de remplir le poste de bibliothécaire.* * * LE MOT DE LA FIN \u2014 Walk! Ralentissez! Attendez! Marchez! Arrêtez! Walk! Don't Regardez! Pointez! Traversez! Avec tous ces commandements.qu'advient-il de notre chère liberté! de dede dede eee der EEE EE Tournoi du Sahara Gay Brewer ef Bob Harrison en fête LAS VEGAS.Nevada PA'\u2014 Gay Brewer et Bob Harrison ont pris la tête à mi-chemin du tournoi du Sahara.d'un enjeu de $70,000, hier.Harrison a établi un record du parcours avec un 64, sept sous la normale, tandis que Brewer roulait un 69, tous deux pour un total de 137.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS George Knudson, de Toronto.a réussi son deuxième 69 consécutif en s'emparant du deuxième rang, sur un pied d\u2019égalité avec Al Geiberger, qui a roulé un 71 bon pour un total de 138.Al Johnston, de Montréal, suit avec un total de 139 aprés une deuxiéme ronde a 67.Le tournoi a lieu sur le parcours de 7,038 verges du Paradis Valley Country Club, à nor- | male 71.Les favoris d'avant-tournoi.Arnold Palmer et Jack Nicklaus ont affiché des tenues différentes, Palmer avec un deuxième 71 et Nicklaus avec un 66, lui donnant un total de 141.Sur un pied d'égalité avec Johfiston, on note Art Wall, fils.Ted Kroll, Lionel Hebert et Chi Chi Rodriguez.La sensation de la journée fut le 64 de Harrison, qui a amélioré par un coup l'ancien re- CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS STUDIO CLAUDE 33 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeron PR.7.0308 \u2014 Rés: MO.3-2438 cord établi par Rodriguez.Harrison n'a eu besoin que de 27 coups roulés, tandis que Brewer calait un eagle 3 au 17e trou.On a enregistré un trou d'un coup pour la deuxième journée successive lorsque Bob Brue, de Milwaukee, a réussi l\u2019exploit avec un fer no 5 au 13e trou, d\u2019une distance de 167 verges.Bob Duden avait réussi un coup semblable la veille.; Le groupe des participants à été réduit aux 75 meilleurs sco- «res, à BILLES et à 70, rue Fleet, Ottawa \u2014 CE.3-1101 GENERAL BEARING SERVICE LIMITEE Distributeur de ROULEMENTS ROULEAUX TIMKEN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OC1UBRE 1563 i Les Jeux olympiques 1968 seront présentés dans la ville de Mexico 7 + + ~~ + Pan + W w * x PA > Tr Mexico a été préférée a Détroit par 30 voix a 14 de de ee eee de ee ee ed EN ÉTÉ EE RAR Ae Howe n'a fait preuve de favoritisme contre aucun des gardiens de la Nationale BADEN-BADEN, Allemagne PA) \u2014 Mexico s'est vu adjuger les Jeux olympiques 1968, hier, par un vote marqué sur Detroit.Mexico et Detroit.ainsi que Buenos-Aires et Lyon, France.avaient fait applications pour obtenir cet événement sportif et plusieurs étaient d\u2019avis que la ville américaine s'était mérité le choix en raison de la façon impressionnante de présenter son cas.Mexico a récolté 30 voix, Detroit, 14.Lyon, 12.et Buenos- Aires, deux.Ott Mayer, chancelier du Comité olympique international, a révélé que les jeux d'été 1968 auraient lieu au cours des deux premières semaines d'octobre.Les jeux 1964 seront présentés à Tokyo du 10 au 24 octobre.Pour sa part.Avery Brun- dage.de Chicago.président du Comité.a dit à la délégation de Detroit qu'elle n'avait pas connu de succès parce que de nombreux délégués étaient d'avis que c'était le temps où les jeux aient lieu dans un pays qui n'en avait pas encore eu l'honneur.Los Angeles avait présenté les jeux en 1932 et St.Louis en 1904.Désappointement Le maire de Detroit, Jerry Cavanagh, n\u2019a pu cacher son désappointement: \u2018Nous sommes naturellement désappointés de la décision.Toutefois, le Comité a dû éprouver des difficultés à y arriver.Detroit accepte ce vote dans la vraie tradition sportive et dans l'esprit olympique.\u201d Pour sa part.le gouverneur George Romney.du Michigan, qui était ici, a dit: \u2018J'éprouve présentement un grand sentiment de désappointement, mais nous allons tenter notre chance en 1972 si je suis encore vivant.\u201d Detroit en etait à sa sep- tieme demande infructueuse pour obtenir les jeux.Joie a Mexico Par contre, Mexico se réjouissait d\u2019avoir obtenu les jeux.La nouvelle s\u2019est répandue comme une traînée de poudre.Les plans, déja commences en vue des jeux, vont être poussés à l'extrême.ent révélé les di- vecteurs sportifs.Mexico a été l'hôte des jeux panaméricains 1955 et fut le site d'autres événements sportifs d'envergure internationale.si bien que l'expérience ne fera pas défaut dans ce domaine.D'ailleurs.la ville pussède déjà toutes les facilités sportives imaginables en plus d'être trés bien pourvue de toutes la facilités hospitalières possibles.Enfin, l'altitude de la ville ne comportera pas de problème pour les athiètes à cette période de l\u2019année.MONTREAL Gordie Howe.à la veille de devenir le champion compteur de buts de tous les temps dans la Ligue nationale de hockey compte bien que les amateurs ne diront pas de lui qu\u2019il a accepté des buts qu\u2019il ne méritait pas, quand il décidera d\u2019accrocher ses patins pour de bon.Le fameux ailier droit des Red Wings, âgé de 35 ans, qui a enregistré le 543e but de sa carrière dans les joutes de saison régulière dimanche soir dernier, à Boston tient toujours à faire plus que de raison pour refuser un bul et en faire profiter un coéquipier.Ainsi, l'an dernier.on lui a attribué trois buts qu'il ne compta pas, mais chaque fois il a insisté pour en faire part au scoreur officiel gui a ajprs accordé les buls en quesfion a qui de droit.Howe déclarait ces jours derhiers en traitant du sujet en question: \u201cJe crois toute- EARARARANRNI ER dede ee 0e de de eee de de de ee de de ee ee ee EE EE EN Inscriptions &e dimanche a3 Connaught Première course, trot un mille.à réclamer, S500, Sixieme course, amble un mille, Invitation, bourse, $200 \u2014 bourse, $800 4 8 Frank's LaSalle 2 1 1 G.McMillan 5.2 5 Chester Brown 5 1 1 L Chartrand 0! 4 Follow McEllen 5 3 4 F.Church 3-1) Superior Richard 4 3 8 Ca.Hie 7-2 5 Jake 4 5 3 W.Faulkner a.2 7 Pleasant Way 1 4 2 A.St Amcur 7-2 7 Nelson K., 4 3 6 Ci.Miville 5.1 3 Coppersinith 5 3 3 Rh.Filion 5-1 2 Tony Worthy 7 4 3 J.Bissonnette 5.4 4 Glendale Jerry 1 2 4 M.Williams 7-1 5 Thundermite 3 4 6 K.Kerr 8-1 2 Bunter\u2019s Vic 4 2 3 L.Dunlop 10-1 1 Ben Ettawah 2 2 5 M.Aubin 12.1 6 Edgewood Key 1 2 1 J Locke 15-1.3 Gatana 8 7 5 G Groulx 15-1 eptieme bourse, amble un mille, bourse, 3300 \u2014 Deuxième course, amble un mille, bourse, $200 5 Millies Boy 1 6 2 Kerr 5-2 2 Princess Frisco 7 4 4 J.Bissonnette 2-1 7 Hy Wainut 8 8 5 J Zeron 3! 6 O'Keefe 3 5 6 M.Beckstead 7-2 3 Princess LaRose 1 1 5 G.Hodgins 9-2 8 Trade Winds 3 5 3 D.Cameron 9.2 2 Success Bert 6 1 2 R.Turcotte f-1 4 Ben Gay 7 4 2 K.Morrison 5.1 1 Bonny Girl M 7 7 5 J.Bissonnette 6-1 3 Rosemary Bars 2 4 5 G.McMillan 6-1 8 Battle Princess 2 2 4 0.Desiardins 8.1 1 Scotch Tropical 3 1 4 G.LaRush 8.1 6 Margo McDuff 4 4 5 J.Reynolds 8-1 7 Baron Adios 2 2 7 M.Munroe 10-1 4 Victor High C 7 1 8 E.Norris 121 5 Megantic ible: Mr.B 7 3 52 Se Plouffe 10-1 Huitième course, amble un mille, bourse, 5300 \u2014 ussi éligible: Mr.Broug 8 , _ Troisième course, trot un mille, ouvert, bourse, $300 \u2014 3 Lex Direc! rer c ! 2 : & Pacey ams 21 | Sadies Mac .2 1 3 A.Pacey 3-1 ay * Beat 5 Lady Brook T 5 1 4 B.Pyke a1 2 Chief Attorney Can 3 5 4 R.Beattie a! 3 Danny K.Peters 1 4 5 F.Beitlich 9:2 3 Bobbys Girl 3 53 Bissomnetie 3 6 Crystal Cricket 2 1 1 G.McMillan 5111 Success Gold 7 4 3 DO Plouffe 10-1 7 Neville Jamie 8 5 1 B.Faulkner 5-1 Mari î 2 .8 Judy Marjean 3 3 7 A St.Amour 12-1 4 Princelike Jr., 2 6 4 H.Pauze 8-1 .os 5 Rebel Land Amy 1 7.1 F.Church 12-1 2 Rod Hanover 6 5 1 CI.Miville 10-1 ; 8 Sturdy Prince 4 3 2 B.LaPage 12-1 Neuvième course, amhle un mille, bourse, $350 \u2014 Aussi éligible: Lady Moko B 331-19 7 Tim Star 6 2 1 CI.Hie 2.3 Quatrième course, amble un mille, bourse, $300 \u2014 1 Sharons Abbe 1 8 1 B.Pyke 7-2 7 Frosty Majic 1 6 4 M.Fleet 9-5 3 Peter Bomb 7 5 5 C.Baker 5-1 3 Josedale Proton 2 6 1 M.Aubin 7.2 4 Bud Castleton 1 1 2 H.Portelance f.1 4 R.Laura Dale 6 1 8 L.Dunlop 5-3 6 McEikington 5 2 1 0.Plouffe 61 15.W.el \u2026 3 8 4 A.Pacey 6-1 8 Dr.Blackie 1 6 1 L.Dunlop 1n.3 6 Miss Atomic Bomb 5 4 1 J.Bissonnette 6-1 2 Little Joe Grattan 2 2 3 E.Norris 15-1 3 Victor Grattan Bars.& 6 4 S.Locke 51 5 Hal Bars 3 2 3 D.Cameron 15-1 rince Roya 8 6 M.Bergeron -1 ixi 1 ille, r, $500, 8 Miss Royal Lucy 8 8 5 E Aubry 15,1 Dixième course, Ae \"5200 le, à réclamer, $ Aussi éligible: Lord Vole 665 - 18 ; 2 Cinguième course, amble un mille, bourse, $300 \u2014 2 Attorney's General C2 3 5 v.Waddell 2-1 1 Mountain Butler 3 5 7 M.Bergeron 2-1 |8 Hi_ Marion 7 Cl.Miville 9-2 2 Glo On 8 4 6 L.Pettigrew 3-1 7 Jerry Lee A 1 4 5 N.Curran 5-1 3 Deana King 2 5 8 B, Pyke 3-1 |5 Joan Mite 4 7 5 Rh.Filion 5-1 5 Hi Acres Canada 4 4 4 M.Hodge 6-1 |! Maryland Mac 3 3 # D.Cameron 6-1 8 Leo's Pride 6 8 6 R.Gale 6-1 4 The Shadow 728 ; 8-1 4 Rosa Lee Abbe 5 4 5 J.Murphy 7-1 5 Jerry McKinney 8 8 6 J.Bissonnette 10-1 7 Joan's Boy 5 5 7 W.Demers g.1 3 Runnymede Steve 8 8 7 Gale 12-1 2 Tester Two 3 3 7 V.Keyes 12-1 Aussi éligible: Echo Ridge Dennie 554-16 Rob Ric et Doctor M.Q.remportent d'importants gains au Connaught Le rapide ambleur Rob Ric, propriété de G.Davidson, de Renfrew.Ontario, n'a pas désappointé les parieurs ven- - dredi soir à la piste du parc Connaught lorsqu\u2019il s\u2019est assuré des honneurs de l\u2019épreuve principale.Cet ambleur.qui était favorisé naur s\u2019assurer des honneurs et qui était sous la conduite de Maurice Bergeron, a terminé en téte durant la neuvième course en réussissant le mille en 2:12 3-5.Rob Ric a payé $4.70, S2.90 el $2.80 et il a remporté la victoire sur Darwin G., qui était sous la conduite de S.Schedlowky et sur Shadydale Meribel.qui était mené par Neil Curran.Doctor M.Q., propriété de la ferme Cabonga de Hull.a également enregistré un écla- fant gain durant la huitième course au programme.Doctor M.Q.a alors réussi le mille en 2:10 1-5 sous la conduite d'André St-Amour et il a remporté la victoire sur Luella Scott conduit par Len Dunlop et sur Janie Dale mené par Rhéo Filion.Deux victoires Le conducteur Jack Bisson- nette, qui a participé a quatre courses, a été le meilleur de la soirée en conduisant deux montures à la victoire.Il a remporté son premier gain durant la première course de la soirée avec Emlen Hanover, qui a réussi le mille en 2:11 1-5 et il a remporté un autre gain durant la sixième épreuve lorsqu'il a conduit Butch à la victoire sur Rapid Fire et sur Senater Ronald.Butch s'est assuré des honneurs en réussissant le mille en 2:09 2-5.Le prix le plus élevé de la soirée a cependant été payé durant la septième course alors que Lord Volo conduit par Graham McMillan a réussi le mille en 2:10 45 pour payer $57.40, $13.40 et $5.70.Les autres courses de la soirée ont été gagnées par Nibble Hal C.mené par Ro- © bert O'Dwyer: Happy Tates - conduit par Georges Groulx: Uncle Jessie's Star mene par Henri Portelance; Direct Saint mené par Cliff Hie et Joe Dares sous la conduite de Guy LaRush.Importante course Un autre programme de dix courses sera présenté dimanche après-midi à compter de 2 h.précises et une importante épreuve est à l'affiche.Il s'agit d'un amble Invitation pour une bourse de $800.Sept rapides ambleurs prendront le départ durant cette course.y compris Chester Brown, qui a réussi le plus rapide temps à date au parc Connaught soit 2:05 4-5.Il sera conduit par Louis Char- trand et est favorisé à 2 contre ! pour l'emporter.Les autres chevaux, qui participeront à cette course sont Superior Richard, Pleasant Way, Coppersmith, Glendale Jerry, Bunter\u2019s Viv et Edgewood Key.Il n'y aura pas de trot et amble, lundi soir au parc Connaught.ee ee de ee de ATARI ARAAAE AERA AAA AAA EAA EAA R AAA Tout comme Achille, Gordie Howe a une faiblesse, soit son falon par la PRESSE CANADIENNE Le hockey, un sport où une cicatrice faciale n'a pratiquement plus de signification.signale encore moins une blessure nécessitant quatre points de suture.Toutefois.toul fut changé à ce point de vue cette semaine.En effet, Gordie Howe a découvert qu\u2019il avait une faiblesse comme Achille, soit son talon, car Howe n\u2019a pu évoluer en raison d\u2019une blessure à la cheville.Ce fut un incident inopportun qui a bouleversé les amateurs de la ligue Nationale de hockey.Les chroniqueurs et commentateurs sportifs étaient tous préparés pour enregistrer un moment historique.Toutefois, personne ne sait.y compris Howe lui-méme.quand ce moment surviendra.Detroit disputera une série de deux joutes au Toronto en fin de semaine et Howe est encore un débutant douteux.Tout cet émoi est le résultat du fait que Howe n'a plus besoin que d\u2019un but pour égaler ie record à vie de points établi par Maurice Richard, des Canadiens de Montréal.Le Rocket a amassé 544 buts en 18 saisons dans la LNH, à l\u2019exception des séries éliminatoires et Howe 543.De nombreux reporters se sont rendus a New York mercredi soir dernier afin d'\u2019assister à l'exploit de Howe contre les Rangef* mais celui-ci, blessé à la cheville par un patin de Terry Sawchuk lors d'un exercice, n\u2019a pu évoluer.Sid Abel, pilote - gérant des Wings, qui espère que son as sera de retour au jeu en fin de semaine, a tout de méme fait appel à un réserviste hier.Il s'agit de Billy McNeil, du Pittsburgh de la LAH, qui jouera en cas d'absence de Howe.Autres joules Dans les autres joutes de la fin de semaine, les Bruins de Boston sont à Montréal ce soir et à New York dimanche soir.Chicago, qui occupe la première place du circuit avec six points, soit deux de plus que Toronto et Detroit, sera l'hôte des Canadiens dimanche soir.Montréal est en quatrieme place avec trois points.suivi des Rangers avec deux et Boston avec un seul.Tandis que l'état de Howe tient les chasseurs de nouvelles sur pieds.il y a un autre joueur qui sera en quête d\u2019un but important, soit le petit Camille Henry qui tentera d'enregistrer son 200e but sous la grande tente.Par ailleurs, les Rangers seront encore privés des services de Doug Harvey, qui tentera de regagner sa condition avec les Rangers de St.Paul de ia ligue Centrale professionnelle.Il devrait revenir aux Rangers la semaine prochaine, car les Rangers ont déjà annoncé qu\u2019ils retourneraient Don Johns à Baltimore lundi prochain.fois avoir perdu de 15 buts qui m'appartenaient vraiment.depuis le début de ma carrière, mais cela ne me préoceupe pas trop.J'espère seulement qu\u2019on ne m'accusera jamais d'avoir accepté des buts que je n\u2019ai pas comptés\u201d.La chose ne se produira probablement pas puisque personne n\u2019a jamais douté de son extraordinaire habileté de compteur.Le \u201cGros Gars\u201d \u2014 comme l\u2019a surnommé l\u2019ex-gé- rant général des Red Wings de Détroit, Jack Adams, en est a sa 18e saison dans la Ligue nationale et il n\u2019aura besoin que de deux autres buts pour devenir le champion compteur de buts de tous les temps dans l'histoire du hockey majeur.Même apres 17 saisons complètes, Howe se sent encore très nerveux avant le début de chaque partie.mé- me s'il fait en sorte de ne pas trop le laisser voir à ses pas moins coéquipiers.I] réussit tonte- fois à se détendre un peu lors de la nratique nsvelle avant cheque jovte el tout va très bien ensuite.Il n\u2019aime pas à être trop détendu avant une joute car, comme il l'explique: \u201cSi je me sens trop calme avant une partie.je sais que je nc vandrai nas grond'ehos-1, 11 n'est shre- ment nas nervens ef c'est nrobablement nenronai l'a thlète natif de Floral, en Saskatchewan, a pn paraître assez comnlaisant à l'écard du fameux record de 544 buts détenu ner Maurice Richard.Pincomnarable ailier droit du Canadien qui fit fureur au jeu durant 18 ssisons hti aussi.Dos douzaines de chroniquenrs lui ont demandé l'an dernier ct cette sai- Gh bk eb htt bb bd hehe son quand il croyait devoir devenir le nouveau champion et Gordie répondit toujours.le plus calmement du monde: \u201cUn de ces soirs durant la saison actuelle\u201d.Gordic Howe n'a vraiment fait preuve de favoritisme contre aucun des gardiens de la LNH.Ses 543 buts comptés jusqu'ici furent enregistrés de la façon suivante: 130 contre Chicago, 110 contre Boston.108 contre New York.106 contre Toronto et 89 contre le Canadien.C\u2019est contre * Harry Lumley.un ex-voéquipier du Détroit qui joua ensuite pour Chicago.Toronto et Boston qu\u2019il eut le plus de veine puisqu'il compta pas moins de 61 buts contre lui.Tl en compta 58 contre Lorne Wor- slev, l\u2019ex-Ranger devenu Canadien et probablement que Lorne aura encore fort à faire contre lui dans les joutes à venir.Howe a compté plus de bnts vainaueurs que Maurice Richard.soit 96 contre 83.mois le \u201cRactet* a misny foil pour leg hots Agalicat nrc avec 28 conire 25 pour les buts comptés durant le jeu de nuicconer des siens aver 155 contre 136 et avec anssi plus de huts comptés alors ane son neanre clnb jonas avec vn joneur en moins.avec 27 buts contre 15.Onarantn des buls de Hawe furent réne CENTRES £ DE É SERVICE GANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 178, rue Kent 118, ch.de Richmend 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 rue Wollington, 232-7374 122-8577 Hull 777-4381 ch.Meron, près Bank 733-4776 © cn a TC 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 En Cour de Sudbury .! : Lo or \" : + SUDBURY (DN&) \u2014 Un \u2018lin: à déchéré que Paisley: lui jeune de Chelmsford a écopé d\u2019une amende de $125 plus les frais de Cour lorsqu'il s\u2019est reconnu coupable de trois accusations.Mose Cain, 19 ans, RR 2 à Chelmsford, s\u2019est reconnu coupable de négligence au volant et d\u2019avoir conduit sans permis et d\u2019avoir absorbé de l'alcool avant qu\u2019il n\u2019ait atteint l\u2019âge de 21 ans.L'agent Norm Allan, de la Sûreté provinciale du dêta- chement de Sudbury, a porté l'accusation le 12 octobre à la suite d\u2019un accident dans le canton Balfour.* * * Raymond Garnhum, du canton de Fréchette, a été condamné à payer une amende de $18.50 lorsqu\u2019il eut admis avoir chasse sans permis.C'est l\u2019agent de conservation Léonard Drolet, de Killarney, qui a porté l'accusation le 29 septembre.Edouard Sagatcheway, 23 ans, de Tophet, a été condamné à neuf mois lorsqu\u2019il s'est reconnu coupable d\u2019une accusation de vol.Il a admis être entré dans la maison de Toivo Piilonen, du canton de Mountbatten et d\u2019avoir volé un réservoir d\u2019essence et 45 gallons de gazoline.Ti avait reçu une sentence suspendue le 2 juillet dernier lorsqu'il avait été jugé coupable de vol par effraction.% % # Neil Irvine Train, 20 ans, de Capréol, a été condamné à six mois de prison lorsqu'il s\u2019avoua coupable d'avoir pris une voiture sans la permission de son propriétaire, et d\u2019avoir conduit pendant que son permis était suspendu.Train a été arrêté le 5 octobre par l\u2019agent L.Côté de la Sûreté de Capréol.Il avait pris la voiture d'Antoine St- Jean, alors stationnée devant l'hôtel de ville.Le dossier criminel de Train a révélé qu'il avait déjà été trouvé coupable de négligence au volant, de vol, de vol par effraction, d'avoir conduit pendant que son permis était suspendu et d\u2019avoir pris une voiture sans la permission de son propriétaire.Le magistrat Falzetta a de- claré qu'il recommanderait que Train subisse une cure d'alcoolisme pendant qu\u2019il purge sa peine.+ % Harold Paisley, 40, rue Pine, à Judbury, a été envoyé à son procès après avoir été accusé d'avoir volé $300 de matériaux de construction de la quincaillerie Cochrane- Dunlop, rue Douglas, à Sud- bury.Il opta pour un procès devant juge et jury.Gérald Breathat, fermier de Spring Bay, sur l\u2019île Manitou- DEPUIS 1919 Pour ce qu\u2019il y a de miens en fait de PLACEMENTS actions, obligations, fonds mutuels ainsi qu'une gestion spécialisée et expérimentée Téléphonez, écrivez ou rendez-vous chez John Graham & COMPANY LIMITED Membres de l'Association canadienne drs courtiers en naleurs mobilières OTTAWA 85, rue Sparks - 232-5318 pour beauté ef confort Les plus belles FENÊTRES et PORTES combinées en acier, au Canada A votre choix 1 8 COULEURS DECORATIVES NOTEZ CES AVANTAGES Absolument aucun remisage Magicpanel (T) à ventilation magique Moustiquaire en Fibergiass Joints d'étanchéité à même Facilités de paiement avantageuses RUSCO WINDOWS OTTAWA LTD.216, ave Pretoria 232-7379 avait vendu des bardeaux, des clous et des matériaux de clôture en échange pour du boeuf.Paisley était camionneur pour les entrepôts de Sud- bury et de Little Current de la quincaillerie Cochrane- Dunlop.* #% * Gérard Audette, de Lavi- £ne a écopé d\u2019une amende de $25 plus les frais lorsqu\u2019il s'est reconnu coupable d'avoir conduit une voiture de façon dangereuse.C\u2019est l\u2019agent Norm Allan, de la Sûreté provinciale de Sudbury qui a porté l\u2019accusation après que Audette eut frappé Michel Larocque de Chelmsford le 13 octobre.> Elections des Lacordaire de Cornwall CORNWALL (Spéciale) \u2014 M.Roméo St-Denis et Mme J.-P.Charbonneau ont été élus respectivement président et présidente des cercles Lacordaire et Ste-Jean- ne-d\u2019Arc de Cornwall, ré cemment, au cours de la réunion annuelle tenue en la salle St-Jean-Bosco.M.Aza Martin et son épouse ont été élus vice-présidents des deux groupes respectifs.On a procédé à l\u2019élection sous la présidence de M.Fernand Leclerc, vice-président diocésain.M.Gérard St-A- mour a agi comme secrétaire.Les nouveaux élus ont promis de continuer à se dé vouer à ce mouvement antialcoolique à Cornwall.L\u2019abbé A.Desrosiers, aumônier du cercle, a parlé de \u201cl\u2019humilité dans le dévouement comme gage de succès\u201d.L\u2019aumônier a recommandé la communion fréquente.Le cercle a été heureux d\u2019accueillir deux nouveaux membres, soit M.Sylvio Carrière et Mme Raymond Cousineau.Le prix de 50/50 a été gagné par Mme J.-P.Charbonneau.La prochaine réunion générale pour adultes et jeunes gens aura lieu le dimanche 20 octobre en la salle paroissiale Ste-Thérése à Cornwall.Le cercle a versé les honoraires d\u2019une grand-messe pour le repos de l\u2019âme de M.Domina Lalonde, fidèle membre du cercle Lacordaire, décédé dernièrement.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Réunion de l'APM à Ste-Famille STE-FAMILLE-D\u2019AUMOND (DNC) \u2014 Presque tous les parents des élèves du collège de Ste-Famille-d\u2019Aumond étaient présents à la dernière réunion de l'Association des parents et maîtres de cette paroisse.La réunion a été tenue en la salle du collège.Elle avait été convoquée afin d\u2019établir une collaboration plus étroite entre parents et instituteurs.On a fait la remise des bulletins aux parents.Il y a eu forum très intéressant auquel ont participé plusieurs parents et maîtres.La discussion a été animée surtout par le curé Elphège Cousineau, par Mlle Annette Grand\u2019Maison, directrice du couvent, par M.Rodolphe Piché, président de la Commission scolaire, par le commissaire À.Lévesque, par M.Jean-Paul Dagenais, directeur du collège et par les titulaires de chaque classe.Chacun insista sur la nécessité pour les parents de collaborer en surveillant les devoirs faits à la maison par leurs enfants.Le curé Cousineau a rappelé les devoirs sacrés des parents devant l'éducation religieuse qu'ils doivent fournir à leurs enfants.I! ne faut pas que cet impérieux devoir soit laissé au maître et au clergé.11 faut qu\u2019il soit d\u2019abord développé au foyer.On a aussi attiré l\u2019attention des parents sur la participation de leurs enfants à la messe du dimanche.On a constaté qu\u2019en ce vingtième siècle des enfants manquaient la messe et que certains parents trouvaient cette situation tout à fait normale.Les loisirs On a aussi abordé un sujet qui prend de plus en plus d'importance depuis quelques années: celui des loisirs organisés.La discussion a été vive sur ce sujet et on s\u2019est rendu compte qu'il y avait grande nécessité d\u2019organiser les loisirs des jeunes et ne pas laisser ces derniers à leurs propres ressources.Les parents devaient y mettre la main et s'assurer que leurs enfants emploient bien leurs moments de loisirs.Mmes C.Dault et G.Richard, membres de l'Union catholique des femmes rurales, ont servi une collation aux personnes présentes.soir 25 oct.(ONVENTUM GENERAL DES ANCIENS DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA 25, 26 et 27 octobre 1963 PRINCIPAUX EVENEMENTS @ Réception des Anciens au Cercle universitaire, vendredi @ Partie de football au parc Lansdowne Grenat et gris vs McMaster, à 2 he Réception du recteur suivie d'un banquet au Château Laurier, samedi soir 26 oct.' On ost prié de retenir ses Dbillats avant mertredi soir 2) oct, =n appalant au secrétariat des Anciens \u2014 238-8751\u2014368 Prochain concert des.JMC d'Amos le 20 octobre AMOS (DNC) \u2014 Lors d'une récente asemblée des Jeunesses musicales du Canada section de Amos, tenue au Séminaire d'Amos, on a procédé au choix du nouvel exécutif pour l'année 1963- 1964.Il a également été question de la prochaine campagne de recrutement.Les membres de l'exécutif, section d\u2019Amos, sont: président: Mme André-Guy Ber- nier; vice - président; M.Etienne Dumort; secrétaire; Mlle Lise Gervais; trésorier; M.Jean-Marie Gariépy; publiciste: M.Marcel Ladou- ceur.Les directeurs sont: M.l'abbé Henri-Paul Ratté, Mme Hervé Labréche, Mlle Lise Demers et M.Jacques Poirier.Le prochain concert aura lieu le 20 octobre a la salle académique du Séminaire d\u2019Amos.L'invité est un quintette à vent de Bruxelles.A la suite de ce premier concert les mélomanes pourront entendre trois autres concerts durant la saison artistique.Parlant du camp des Jeunesses musicales au mont Or- ford, la présidente, Mme Ber- nier, a souligné la magnifique collaboration de la section d\u2019Amos par la participation de quelques membres qui se sont rendus à ce camp musical, après avoir reçu des bourses de la section d\u2019Amos, au montant de $150 chacune.Les bénéficiaires ont été MM.Jacques Poirier et André Gaulin, tous deux élèves au Séminaire d\u2019Amos.En 1962, Mlle Lise Demers avait été choisie comme déléguée.Vibrant appel à l'entreprise privée du pays Le monde des affaires vient de se voir lancer un défi en vue du succès des fêtes du centenaire de la Confédération canadienne.M.George Metcalf, président de Loblaw Groceterias Limited, a incité les représentants de l'entreprise privée à participer \u201c\u2018activement et de bon gré\u201d aux manifestations du centenaire en lançant eux-mêmes des projets dignes de cette célébration.Lançons le Canada dans son deuxième siècle d\u2019histoire avec des réalisations qui étonneront le monde entier\u201d, disait-il.M.Metcalf, en sa qualité de directeur de l\u2019Administration du centenaire national, prononcait une causerie devant une assemblée conjointe de l'Empire Club et du Metropolitan Board of Trade de Toronto, auditoire qui réunissait les chefs de l\u2019industrie et des affaires de la Ville-Reine.\u2014e On retrouve l'auto utilisée au vol de Calumet HAWKESBURY \u2014 L'\u2019enquête de la police pour élucider le vol de $40,000 perpétré au bureau de poste de Calumet, jeudi, a connu un développement important, vendredi, lorsque la Sûreté municipale de Hawkesbury a retrouvé l\u2019auto utilisée par les voleurs.Le chef adjoint Wilfrid Villeneuve, et le chef Rémi Le- côt, de la Sûreté municipale de Hawkesbury, ont examiné une des cagoules (fabriquées au Japon) retrouvées dans l'auto.Le sergent Emmanuel Cuil- lerier a noté le numéro d\u2019immatriculation de la voiture volée à Montréal, mercredi matin, et abandonnée peu de temps après le vol de Calumet, en face de la demeure de M.Edmond Lessard, 251, rue Régent, à Hawkesbury.L'automobile avait été vue stationnée en face du même endroit la veille du hold-up.LE.Lépine élu directeur pour trois ans M.L.-E, Lépine, de Mont.Laurier, a reçu un mandat de trois ans comme membre du conscil d'administration de la National Hardwood Lumber Association.Son élection comme tel a eu lieu au cours du 66e congrès annuel de l\u2019organisme international, tenu à Chicago ces jours derniers.M.Lépine est directeur de la maison Ka\u2019'n'enda Hardwoods, Inc.Il fait partie du conseil d'administration de l'Association des manufacturiers de bois de charpente du Québec, de même que de l\u2019association pour la sécurité des bûcherons du Québec.La National Hardwood Lumber Association compte plus de trois cents membres au Canada.Elle a vu le jour il y a plus de 60 ans et maintient une équipe de cinquante trieurs de bois dur en résidence permanente dans la province de Québec.On compte aussi des trieurs de sa juridiction en Ontario et aux Etats-Unis.+ Faits et gestes à Eastview par Jean-Louis de LESELEUC Lors de l'assemblée régulière du Conseil d'Eastview, le 8 octobre, il a fallu trois tours de scrutin pour choisir un maire suppléant.L'échevin élu pour un soir devait remplacer le maire Perrier, retenu chez lui par la maladie.L'affaire n\u2019en était pas restée là, et l\u2019échevin Wilfrid Champagne avait alors déclaré que cette façon de procéder n\u2019était pas la meilleure et qu\u2019elle portait au ridicule.Il avait alors demandé d'inscrire l'élection d\u2019un maire suppléant à l\u2019ordre du jour de la prochaine réunion.A la dernière assemblée régulière, celle du 16 octobre, l\u2019ordre du jour était tellement chargé que cette question a encore été mise de côté.Quelques échevins ont fait voir leur mécontentement et se sont promis d'y voir à la prochaine réunion.Des renseignements nous ont été fournis sur la façon ordinaire de procéder à l'élection d'un maire suppléant.Dans une ville où il y a un bureau des commissaires, c'est celui qui a-obtenu le plus grand nombre de voix aux der- niéres élections municipales qui est élu.Dans une cité ou il n'y a pas de commissaires, c'est l'échevin qui a obtenu le plus grand nombre de votes lors des dernières élections municipales qui est choisi, ou le doyen du Conseil.Ce sont là les manières habituelles de procéder.Interrogés sur cette question, la majorité des échevins d\u2019Eastview ont répondu que les deux façons habituelles de procéder dans une ville sans bureau des commissaires leur semblaient logiques et bonnes.\u201cQu\u2019on choisisse l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux méthodes, disaient-ils; ce qui est important, c\u2019est que l\u2019on procède aussitôt que possible, afin que cette question soit réglée une fois pour toutes.\u201d bY X Le cinquantenaire de la fondation de la SSJB de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview sera souligné de diverses façons dans la semaine du 17 novembre prochain.M.Joffre Bélanger, président de cet organisme.a déclaré qu'un comité spécial avait été formé à cette fin, et que les préparatifs allaient bon train.M.Lucien Brault, de Hull, historien bien connu, sera le conférencier invité au banquet de clôture.x X Les membres du club Richelieu-Eastview sortent a peine de leur congrès international à Niagara Falls qu'ils parlent déjà du congrès international 1964 qui aura lieu à Miami, Floride, du 2 au 6 octobre.\u201cLa perspective d'un si beau voyage en attirera un plus grand nombre\u201d, disaient-ils.Le fameux hôtel Fontainebleau sera retenu pour la circonstance.x x Les décisions pour l'installation d'un nouveau système d'éclairage sur le chemin de Montréal seront connues d'ici quelques jours.\u201cMais on a tant fait trainer les choses, disait l'échevin Hector Hotte, que même si on procédait tout de suite à son érection, je doute fort que les marchands de cette artère principale pourront y accrocher leurs décorations de Noël.Ce nouveau système ne sera jamais prêt à temps\u201d.LEE HUMMEL, récemment élu gouverneur du district no 6 d\u2019Ottawa, de l\u2019Association des clubs Kinsmen, participera en fin de semaine, à St-Jean, Qué.au congrès des Kinsmen.Ce congrès est appelé pour formuler la politique et préparer divers programmes du mouvement pour l\u2019année 1963-1964.\u2018qu'on avait On installera des compteurs d'eau à New Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 L'ingénieur municipal adjoint de Sudbury, M.Herb Akehurst, a annoncé aujourd'hui que des compteurs d\u2019eau seraient installés dans toutes les demeures de la région de New Sudbury qui seront desservies par des égouts sanitaires, d'ici la fin de l\u2019année.M.Akehurst a déclaré mis $25,000 de côté dans le budget cette année pour l\u2019installation de compteurs d'eau.On ne croit pas cependant que ce montant sera suffisant pour permettre l'installation de compteurs d'eau dans toutes les maison de New Sudbury.\u201cOn espère qu'il y aura des compteurs dans toutes les maisons de la ville d\u2019ici cing ans\u201d, a dit M.Akehurst.\u201cCeci éliminerait le systéme a tarif fixe qui existe dans les sections qui ont été annexées.\u201d Réélu président des policiers de Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 L'agent George Rosset a été ree- lu président de l'Association de police de Sudbury, mercredi soir.à l\u2019occasion d\u2019une réunion générale de l'Association qui avait lieu à l'hôtel Frontenac.Le reste de l'exécutif se compose de: Maurice Charet- te, premier vice-président; Cal Smith, deuxième vice- président; Robert Cowley, secrétaire: Dan Rodgers, trésorier; directeurs: George Mackay.Norm Raiche, Dave Siminster.Bob Bastien et John Sloan, La semaine des produits de la forét QUEBEC La semaine nationale des produits de la forêt s\u2019est ouverte, par une conférence de presse à Québec.Le congrès se tient du 21 au 25 octobre.L'industrie forestière s\u2019approvisionne à même les immenses richesses emmagasinées sur 350,000 milles carrés de riche forêt québécoise.Le revenu brut de cette industrie dépasse le million de dollars et près de 325,000 ouvriers de toute catégorie participent aux opérations en forêt, dans les usines, de pâtes et papiers et a ia fabrication de meubles en série et mobiliers de haute qualité.Un officier de l'Association des produits de la forêt déclarait au cours de l\u2019entretien que \u201cl'industrie forestière est la plus importante au Québec, tant au point de vue capitaux investis que production pour la consommation nationale et internationale\u201d.Pendant cette semaine, les grandes sections font des expositions de produits, et invitent des conférenciers de marque à donner des causeries.M.Lucien Cliche adressera la parole à plusieurs occasions à Montréal au cours de la semaine prochaine sur des sujets qui intéressent la population tout entière.> Les quilleurs a New Liskeard EARLTON (DNC) \u2014 La ligue de quilles masculine qui dispute ses joutes sur les allées du Bolarium Happy Lanes, de New Liskeard, est formée des équipes suivantes: Foley & Hurst, Happy Lanes, Thunderbirds, Bastien, Club Lions, D.& W.Canteen, Homocrest, Ernie's Esso, Coopérative de Temiskaming, Wilson Camion, Canadian Tire, Temiskaming Hardware, les Métallos, Pacey, IGA et MacDonald.Les joueurs qui détiennent plus de 200 de moyenne sont Gerry Gravel, 265: Don Sar- son, 237: Bud Wynn, 232; Stan Hewitt, 226; Fred Booth, 225; Jacques Léveillé, 221; Doug Rutherford, 220; Ernie Maddock, 218: Gordon Wilson, 217; Bob Sears.215: Louis Léveillé, 215: Normand Lorenger, 215: Ed Drinkill, 214; Durb Goddard, 214; James Brandon.211; Denis La- zat, 210; Jerry Lyons, 202; Bill Bowman, 202 et Barry Brazeau, 200.Les meilleurs La haute série d\u2019équipe a ; été remportée par Foley & Hurst, soit 3,164.Cependant, le record de la saison est de 3,367, cogné par le Happy Lanes.Cette même équipe a abattu des cordes de 1,089 et de 1321.Gerry Gravel a cogné la haute série à date, soit 85%.Louis Léveillé a abattu 771.James Brandon a réussi la haute corde de la ligue, soit 342.Pourparlers nour fournir de l'eau au CP SUDBURY (DNC) Le Bureau des commissaires de Sudbury est d\u2019accord avec I'ingénieur municipal a I'effet qu'une recommandation du comité d'aquedue et d'électricité pourrait créer un précédent.Le comité d'aqueduc et d'électricité a recommandé à la ville de fournir de l\u2019eau gratuitement aux bornes-fontaines du Canadien Pacifique sur le terrain de l'ancienne usine de créosote.Le chef du service des incendies, Robert Scott.a déclaré qu'il était important d'avoir de l'eau dans æs bornes-fontaines pour protéger d'autres industries dans la région du chemin du lac Kelly.Les conduits d'eau du Canadien Pacifique ont été fermées, lorsque l'usine de créosote a été démolie, M.Hennessy déclara que le problème aurait pu être réglé il y a six mois en entrant en pourparler avec les industries concernées.\u201cJe suis certain qu\u2019elles seraient prêtes à payer pour cette protection contre les incendies\u201d de déclarer M.Hennessy.M.Hennessy conseilla de ne pas fournir l'eau gratuitement et ajouta qu\u2019il ne croyait pas que les règlements municipaux le permettraient.Le Bureau des commissaires a demandé à M.Hennessy de rencontrer des responsables des entreprises de cette région et d'essayer de conclure une entente avec eux.tp On a besoin de plus de 1,000 donneurs de sang La Croix-Rouge compte sur plus de mille donneurs de sang la semaine prochaine alors qu'elle tiendra la plus importante clinique de donneurs de sang d'Ottawa au ministère de la Défense nationale, clinique qui durera quatre jours et demi.La clinique aura lieu au manège de la Place Cartier de lundi à jeudi aux heures suivantes: de 9 heures le matin jusqu\u2019à midi, puis de 1h, 30 jusqu\u2019à 4h.30 vendredi, la clinique sera tenue de 9 heures du matin jusqu'à midi.La clinique régulière du lundi, pour le grand public, sera tenu au quartier général de la rue Bronson de 1h.30 à 4h.30 puis de 8h.30 a 8h.30.\u2014-\u2014\u2014\u2014 Timmins aurait son centre récréatif en 1961 TIMMINS (DNC) \u2014 Timmins aura peut-être son centre récréatif en 1967 pour commémorer le centenaire de la Confé- | dération.C'est ce qui a été annoncé cette semaine à l\u2019'assemblée du Conseil municipal.A l'étude depuis un an deja, le plan de construction d\u2019un centre récréatif, que de nombreuses personnalités et associations demandent depuis de longues années, serait viable à l\u2019occasion du centenaire, grâce au financement conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal, tel que décidé par le Conseil canadien du centenaire.D'après ce plan.la municipalité ne défrayera que le tiers du coût de construction et le projet devra être terminé pour l'année des festivités.Un comité de construction sera formé bientôt, qui sera dirigé par le conseiller Emile Clément.Ce dernier, afin de se renseigner sur le sujet, s'est rendu à lal conférence nationale de planification, tenue dans la ville de : Québec, du 29 septembre au 2! octobre.| __Grains de provende L'UCC réclame des réserves suffisantes pour l\u2019est du pays L'Union catholique des cultivateurs et la Coopérative f£edérée de Québec ont insisté vendredi auprès du ministre de l'Agriculture, M.Harry Hayes, qu'il était de la plus grande urgence de créer des réserves suffisantes de grains de provende dans l\u2019est en vue des mois d'hiver avant la fermeture de la navigation.afin de prévenir toute hausse injustifiée des prix.Le ministre d'Etat.M.Rene Tremblay, qui a été deési- gné comme futur ministre de l'Agriculture pour l'est du Canada, a également accueilli la délégation qui était accompagnée du secrétaire général de l'UCC.M.Paul-Henri Lavoie.Le Conseil donne raison aux contribuables SUDBURY (DNC) \u2014 L'Association des contribuables du canton de Capreol a remporté une victoire au Conseil du canton, jeudi soir.lorsque le conseil a finalement consenti à donner à l'Association une copie du procès-verbal de ses assemblées avant qu'il ne soit adopté.H y a plus de deux ans que l'Association cherche à obte- tir une copie du procès-verbal avant l'adoption pour en discuter à ses assemblées ge- nérales.Le préfet Jules Ross, qui s'opposait à la demande de l'Association, a changé d'idée lorsque Maurice Thomas, vice-président de l'Association des contribuables a déclare qu\u2019il avait une lettre de la Commission des affaires municipales à l\u2019effet que les contribuables avaient droit à une copie du procès-verbal des assemblées du conseil avant d\u2019être adopté.Le préfet Ross s'opposait à ce que les contribuables aient une copie du procès-ver- val avant son adoption parce que les contribuables pourraient alors nuire au Conseil et chercher à faire changer l'idée des membres du Conseil.Un contribuable souligna : alors que le Conseil était au pouvoir non pas pour réaliser ses désirs, mais bien pour voir à la réalisation des désirs de la majorité des contribuables.Thomas déclara alors que si les contribuables trouvaient quelque chose dans le procès-verbal avec quoi ils n'étaient pas d'accord, c'était ° leur droit d\u2019en discuter avec les mernbres du Conseil avant l'adoption du procès-verbal.Le mémoire faisait remarquer que la politique actuelle du gouvernement fédéral relative au commerce domestique des grains de provende produits dans les provinces des prairies, posait deux problèmes majeur aux cultivateurs de l\u2019est du pays et en particulier à ceux du Québec.On a également prétendu que, pour un sain équilibre dans l'agriculture canadienne, les provinces des prairies doivent continuer leur spécialisation en production de céréales alors que l\u2019est du pays doit s'orienter de plus en plus vers les productions animales.La province de Québec est.pour sa part, déficitaire pour ses propres besoins dans une proportion de 35 à 40 pour cent dans ses approvisionnements de grains de provende.L'Union catholique des cultivateurs et la coopérative fédérée du Québec se réjouissent grandement des récentes ventes de grains faites à l'étranger dont toute l'agriculture canadienne et l\u2019ensemble de l\u2019évonomie du pays tireront de très importants avantages.Cependant.elles n'admettent pas que les cultivateurs de l'est deviennent les victimes de la situation créée par cos ventes et c'est pourquoi elles réclament des autorités gouvernementales une action concrète et immédiate en vue d'atteindre les objectifs suivants qui constituent le résumé de leurs présentes deman- es: 1) le gouvernement soit saisi des difficultés extrêmes d'approvisionnement des cui- tivateurs de l\u2019est: 2) Le gouvernement prenne immédiatement les mesures requises pour réserver l'espace d'entreposage suffi: sant aux besoins de l\u2019est soit par l'entremise de l'Offi ce canadien du blé ou par faute autre méthode qu'il qu- gera appropriée.3)Les grains de provende soient vendus à des prix qui permettent aux cultivateurs de l'est de rendre leurs productions animales rentables et de soutenir à armes égales la concurrence des produe- teurs de l'ouest.rapidement calmées ct civatrisées à l'aide de L'onauewy Artiseptique \u201cDR.CHASE QUE FERA VOTRE ENFANT PLUS TARDY\" Prêtre \u2014 Avocat \u2014 Infirmière \u2014 Dentiste \u2014 Ingénieur \u2014 Médecin \u2014 Institutrice \u2014 Chimiste \u2014 Comptable \u2014 Secrétaire \u2014 Marchand \u2014 Architee- te \u2014 Technicienne \u2014 ete.AIDEZ-LUI maintenant à atteindre son but \u2014 Par un PROGRAMME EDUCATIF Consultez: Joffre J.Sigouin \u201cAssureur-Vie\u201d \u201cCourtier en assurances\u201d Représentant : La Laurentienne Cie Mutuelle 159, boul.Belcourt Tél.746-6507, Orléans, Ont.CINQUIEME ANNIVERSAIRE.> a Le groupe des marchands Excel de la vallée de l\u2019Outaouais célébrait cette semaine le cinquième anniversaire de fondation de leur organisation.Un grand banque a marqué cet événement.La photo ci-haut, prise à cette occasion, nous fait voir dans l\u2019ordre habituel: M.Benoit Cholette, gérant de l'organisation des marchés Excel; M.Aimé Boisvert, vice-président exécutif de l'institut des distributeurs en alimentation et conférencier invité; M.Philippe Cho- | lette, président de l'organisation Excel.*** ET Tél, et Ottawa Le prochain congrès international des clubs de raquet- teurs aura lieu dans la région d\u2019Ottawa-Hull les 24, 25 et 268 janvier 1964.On a annoncé au cours d'une assemblée de l\u2019Union canadienne des raquetieurs {enye.récem- .ment \u2018à Beauport, Québec.que les préparatifs allaient bon train en vue de ce congrès.A cette même assemblée.M.Jean Whissell, du club \u201cFleur de lys\u201d, de Hull, 2 offert \u2018un trophée permanent pour la course de 120 verges \u2018avec obstacles qui sera orga- hiss ors du congrès.- 11% a eu plusieurs nomina- ions: M.J.-C, Contant, du club \u201cLe Richelieu\u201d, de Mont- .réa}, président du comité permanent des courses et marches; M.Yvon Dubreuil, du club \u201cLe National\u201d, de Montréal, comité des danses; M.et plus d'économie offerts par Beaudry Construction au RIVIERA Taxes a S122 par année Prix à partir de \"11,489 Acompte BUREAU DE HULL : 236-7431 Congrès international des raquefteurs à Hull | en janvier l.éo Lamontagne.du même club, organisateur des nouveaux clubs; M.Raoul Char- honneau, du club \u201cLe Laurier\u201d, de Montréal, inspecteur général; M.William Mar- tineau, du club \u201cLes francs -amis\u201d,, de Montréal, publiciste de nion canadienne; Mmes P.-D.Papineau, du club \u201cLe National\u201d, et R.Charbon- neau, du club \u201cLe Laurier\u201d, directrices de l'Union canadienne.On a demandé à tous les clubs de se joindre au club \u201cL'Union commerciale\u201d, de Québec, pour la célébration, au cours de l'hiver, de son 80e anniversaire de fondation.Le club \u201cL'Etoile d'or\u201d, de Val-d'Or, s'est mérité un trophée offert par le club \u201cLa tuque rouge\u201d, de Sherbrooke, à la délégation venant de l\u2019endroit le plus éloigné du lieu de l'assemblée.Un enfant se noie près d Aylmer Un enfant de deux ans et demi s'est noyé vendredi après-midi vers 4h.30 alors qu\u2019il jouait près d'un étang non loin de la demeure de ses parents a Aylmer-Est.La petite victime est Robert Chartrand, enfant jumeau de M.et Mme Zénon Chartrand, du chemin Eardly à environ quatre milles de Aylmer.Découvert dans l\u2019eau : de l'étang par ses parents, il a été transporté aussitôt à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull où il est décédé.Les ambulanciers de la maison Emond avaient pratiqué la respiration artificielle sur les lieux de l'accident mais sans succès.C\u2019est l\u2019agent Henri Laflamme.du détachement de Hull -de la Sûreté provinciale du Québec qui a fait l'enquête.POSTE CKCH : 777-2771 Le Centre d'apprentissage reçoit plus de 150 élèves \u201cLe Centre d'apprentissage des métiers de la construction de Hull connaît cette année une activité que nous n'avions pas connue jusqu'ici\u201d, a déclaré M.Louis-N.Froment, a l'occasion .de da campagne.électorale - qui a conduit à l'élection d'un premier Conseil étudiant, vendredi matin.Me François Chevalier, cr procureur de la Couronne à Hull, depuis 1960, a été nommé juge puiné de la Cour supérieure du district de Hull, Labelle et Pontiac.Il devient le troisième juge de la Cour supérieure de Hull.Les autres sont les juges Paul Ste- Marie et Jacques Boucher.e Lundi, \"POUR TROUVER LA CAUSE DE LA MALADIE, CHERCHEZ D'ABORD A LA COLONNE VERTEBRALE\"! Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer e Ouvert tous les jours 11.30 a.m.à 4 h.p.m.mercredi et vendredi soir: e Fermé le samedi & à 8.SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 CONSEIL D'ETUDIANTS \u2014 M.Dinardo a été élu à la présidence du Conseil d\u2019étudiants du Centre d'apprentissage des métiers de la construction lors des élections tenues vendredi matin.Les autres membres de l'exécutif sont M.Claude Simoneau, vice-pré- C'est peut-être vous.changeant n'est stable; QUEL EST LE PLUS VIEUX RESIDANT DE VOTRE RUE ?are Tn a Tea .et il est peut être temps de réfléchir sur le caractère de votre voisinage.votre quartier est peut- Rien M.Fernando Dinardo, président M.Fernando Dinardo a été élu président du Conseil étudiant, M.Claude Simoneau, vice-président, et M.André Pilon, secrétaire, à la suite d\u2019une campagne électorale des plus actives qui a duré.deux semaines.Le professeur en électricité, M.André St-Jean, a expliqué Fernando La nouvelle a été annoncée par le ministre de la Justice M.Lionel Chevrier, vendredi après-midi.Agé de 45 ans, Me Chevalier a étudié à l'Université d\u2019Ottawa et a fait son droit à l'Université de Montreal, pour être admis au barreau en 1941, Le nouveau juge, a.toujours pratiqué sa profession à Hull.et il s\u2019est vite acquis une belle réputation de plaideur.Il était jusqu'ici à la tête de l'étude légale Cheva- Hier, Frenette et Chevalier.Ti continuera de demeurer à Hull.Il est marié et père de six enfants.Au palais de justice à Hull, on dit que Québec ne tardera pas à nommer un procureur de la Couronne à Hull.La nomination de Me Chevalier à la magistrature était prévue depuis plusieurs semaines sur la colline parlementaire à Ottawa.que ceci faisait partie du nouveau programme, uniforme à tous les centres d'apprentissage de la province de Québec.\u201cL'instruction syndicale et politique est importante pour des jeunes qui, auront sous peu a gagner leur vie dans l'industrie de la construction.La partie théorique comprend un cours sident, à droite, et M.André Pilon, secrétaire, à gauche.Les quelque 150 élèves du Centre d'apprentissage, à la suite des élections, se sont rendus à l\u2019hôtel de ville où ils ont été reçus par le maire Armand Turpin et les échevins Edmond Bériault et Lucien Laroche, (Photo Champlain Marcil) Me FRANCOIS CHEVALIER Les étudiants se rendent à l'hôtel de ville + i Recevant les étudiants du Centre d'apprentissage des métiers de la construction à- l'hôtel de édifice plus vasie.Présentement, le Centre est entouré par le terrain de jeux de St-Ré- ville, vendredi après-midi, le maire Armand Turpin a promis -.tque le Conseil -étudierait -avec grande sympathie la demande du Centre qui désire acquérir une partie du terrain de jeux de St-Rédempteur, afin de permettre un agrandissement de l'édi- l'Aréna de Hull.* dempteur et par le terrain de \u201cJe.puis vous assurer que le Conseil de ville vous fera une offre raisonnable pour son terrain, car il a été prouvé dans le passé que les centres d\u2019ap- +435 Visitez nos être l'endroit idéal qu'un autre recherche \u2014 mais il ne vous satisfait plus.Si tel est le cas, permettez-nous de vous faire voir quelques maisons dans un quartier dans lequel vous vous sentirez plus \u2018chez vous\u201d.Andre TESSIER Ltée COURTIERS EN IMMEUBLE 236, boul.St-Joseph, HULL 771-5867 maisons modèles : = 2 7 \u201cHOTEL INTERPROVINCIAL Un groupe de jeunes hommes d'aftaires de Hull vient de se porter acquéreur de l'Hôtel Interpro- vincial, rue Baillot à Hull, P.Q.Monsieur Roger Boucher, descendant de quatre générations d'hô- taliars est le nouveau gérant général.La transaction serait de l'ordre d'environ un quart de million et » été complétée par MESSIEURS FERNAND DION et BENOIT BARRETVE DE LA MAISON CONRAD SIGOUIN LTEE, courtier en immeuble.Cette transaction serait une des plus grosses effectuées à Hull cette année.*** fice actuel.Le Centre d\u2019apprentissage de la rue Carillon, qui connaît une expansion rapide depuis deux ans, prévoit la nécessité d'un prentissage apprennent à, de nombreux jeunes à gagner.honorablement leur vie, à fonder un foyer et à devenir des citoyens utiles à la société.\u201d MARCEL 715, boul.St-Joseph FER ORNEMENTAL Notre spécialité : grilles et escaliers de toutes sortes Le cachet distinctif du fer forgé peut donner à votre maison, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur, uñe éléganca à laquelle vous n'aviez jamais rêvé.Appelez-nous pour des conseils et des estimations gratuites.ARVISAIS 771-8282 ®t okie let sur la loi de convention collective, en particulier.La partie pratique, cette année, a consisté à tenir des élections selon les règles normales: mise en nomination, assemblées par les candidats durant l\u2019heure du diner et après les heures de cours, enfin, une assemblée contradictoire qui a été des mieux réussies.\u201d\u201d Le président d'élections était M.Gaston Trudel.Les professeurs André St.Jean et Jean Robinson, qui se sont chargés de ces cours d\u2019instruction syndicale et politique possèdent une expérience syndicale à tous les niveaux; ils on: occupé les principaux postes au sein du syndicat des travailleurs en construction de la vallée de l'Outaouais.Nombreux élèves Plus de 150 élèves se sont inscrits aux six cours de métiers, cette année: menuiserie-char- pente, électricité, plomberie- chauffage, plâtrage, peinture et briquetage.Les élèves du soir suivent les mêmes cours, en plus de la ferblanterie.Le nouveau programme, a expliqué le directeur du centre, M.Louis-N.Froment, a été préparé sous-l\u2019égide de la Fédération des professeurs d'apprentissage de la province de Québec.Le programme a été uniformisé à travers la province afin de permettre un échange plus facile de la main-d'oeuvre entre les divers secteurs.Me Orville Frenette, remplira les fonctions de procureur de la Couronne jusqu'à ce que les autorités provinciales nomment un nouveau procureur de la Couronne \u2018pour le district de Hull.\u2014\u2014\u2014 M.Léo Larocque décoré du Mérite agricole VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 M.Léo Larocque, de Val-des- Bois, a été décoré de la médaille de bronze et il s\u2019est vu décerner un certificat honorifique \u201cGrand mérite\u201d pour sa participation au coneours du Mérite agricole provincial.Il participait à ce concours pour la première fois cette année et il a démontré, par sa persévérance et son ardeur au travail, que d\u2019une ferme noñ' rentable on pouvait faire une ferme prospère.Il se spécialise dans la production du lait et il possède maintenant un important troupeau de vaches Holstein.Ses décorations lui ont ête remises au cours d\u2019un banquet à Québec sous la présidence conjointe de M.Jean Lesage, Premier ministre, et de M, Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture.nos cartes sur la table\u201d re « la 1 ty RENE re Mercredi Réunion du Le secteur de la construction du comité consultatif des divers métiers et industries du Québec tiendra une réunion, mercredi prochain, au motel La Savoie, à Hull, pour discuter de l\u2019importante question des contrats à forfait.Le secteur de la construction comprend quinze comités paritaires répartis dans toute la province.On tient une ou deux réunions par année, réunissant quelque 75 personnes.On y discutera également le problème de l\u2019uniformisation des définitions des métiers.Les résultats de cette rencontre serviront à préparer un mémoire qui sera présenté au gouvernement pro- | vincial.: Présentement, les contrats à forfait dans le secteur de la construction posent des problèmes particuliers.La loi défend aux entrepreneurs de donner du travail a forfait; cependant, à cause de l\u2019ambiguïté de la loi, les ouvriers spécialisés connaissent des difficultés particulières et les comités paritaires cherchent des moyens pratiques de corriger la situation.Quant à la définition des divers métiers, la loi n\u2019a connu que des amendements se- la construction des comités paritaires a Hull secteur de SILOS condaires au cours des dernières années et l\u2019on songe à une refonte complète afin de tenir compte des techniques modernes dans le domaine de la construction.Cette réunion sera sous la présidence de M.F.-X.Léga- ré, de Rimouski, président du secteur de la construction.Au déjeuner, on aura l\u2019occasion d'entendre M.Florent Hébert, de Sherbrooke, président du comité consultatif qui réunit quelque 100 comités paritaires, couvrant tous les métiers et industries.BINGO DIMANCHE 20 OCT.8 HEURES Ecole St-Rédempteur Association folklorique de Huil 39 St-Florent, Hull Jackpot $110 Admission 50c POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE successeur de feu Emm.Binet Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 KeLY-LEDue ACCESSOIRES ELECTRIQUES | LIVRAISON DANS HuLL | 67, rue Wellington, Hull angle QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION OUTILS MÉCANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.COUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES ET OTTAWA Wellington - St-Rédempteur 177-1641 VOYAGE D'AFFAIRES ! VOYAGE D'AGREMENT ! VACANCES ANNUELLES ?\u201c SL to se 5 * 4 Quel que soit\u2019 votre déplacement, vous y gagneres.en consultant .- : .VOYAGES GUERTIN TRAVEL ENR'G.Renseignements \u2014 Réservations \u2014 Billets Avions - Bateaux - Chemins de ter - Hôtels - Croisières 103, rue Principale, HULL Ouvert le vendredi soir et le samedi matin Tél: 771-4551 La Piume rouge de Hull DONNE BEAUCOUP PLUS qu'elle ne reçoit des villes et villages de la région ! 1962 | - Donné | Reçu | Déficit Poinfe-Gatineau | $19,065 | $ 1,867 | $17,198 Gatineau-Templeton | $19,111 | 516327 | $ 2,784 EXCURSION PANORAMIQUE HAWKESBURY DIMANCHE ENDROITS Transport et souper Adultes DEPART: Pare Pour renseignements : Alfred, Pte-aux-Chénes, Montebello, ete.Souper à Buckingham Ottawa, 87, rue George, 1 h.p.m.-20 oct.A VISITER : 4.50 Enfants 3.50 Eddy 12:45 a.m.Masson-Angers | $ 2,687 | $ 2,032 | $ 655 Buckingham | $ 9,652 T1 $ 5,094 | $ 4,558 Deschênes | $ 5,960 I'S 655 | $ 5,305 Aylmer | $ 8,581 | 55,464 | $ 3,117 TOTAL | $65,056 $31,459 | $33,617 d'une telle campagne.DEFICIT.$33,617.00 Le plus décourageant est que personne dans ces endroits ne veut prendre la responsabilité A DATE: Objectif, $14,000.Souscrit, $75 | campagne dans cette ville.ANS La Plume rouge se verra peut-être dans l'obligation d'abandonner l'aide à ces endroits Le Club Richelieu de Buckingham vient d'annoncer qu'il se rendra responsable de Ja e veesees e A la télévision ecrire 0 L'Heure du concert fait revivre des i oeuvres par Ulric LEROUX À peu près à la méme époque où, il y a 300 ans, Mgr de laval, prernier évêque de Québec, franchissait les mers our vinir fonder au\u2019 Canzdu \u20ac Séminaire des Missions étrangères de Paris, devenu par la suite le Petit séminaire de Québec, vivaient et brillaient en France deux musiciens célèbres: Michel -Ri- chard de Lalande et Marc-An- toine Charpentier.\u2018Du premier on a dit qu\u2019il était l\u2019un des plus grands créateurs de la musique française et le chef du motet classique, aux airs ornés, à l'harmonie originale et souvent hardie; du second, qu\u2019il fut un grand musicien qui n'occupe pas en- coré sa vraie place et dont la partie la plus forte de l\u2019oeuvre est la musique religieuse.Ce sont des musiques de ces deux maitres qui, jeudi soir, ont défrayé L'Heure du concert.Au moyen d'un enregistrement magnétoscopi- que d\u2019un concert donné en juin dans la \u201ccour des petits\u201d du Petit séminaire de Québec, à l\u2019occasion du troisième centenaire de l'institution, \u2014 la plus ancienne maison d\u2019enseignement du continent, \u2014 téléspectateurs et mélomanes ont pu, bien qu'avec retardement, participer à cette grande fête musicale qui avait réuni dans la \u201ccour\u201d plus de 3,000 personnes.Un ensemble vocal mixte de cent voix recrutées parmi les meilleures sociétés chorales de la ville et l'Orchestre symphonique de Québec, dirigé par François Bernier, ont donné, comme il convenait.des oeuvres du XVIIe siècle.De Mi- chel-Richard de Lalande, l'orchestre a interprété quelques- unes des petites \u201csymphonies\u201d qu\u2019en dehors de sa musique religieuse, l\u2019auteur, devenu directeur de la musique de chambre de la cour, composait pour le divertissement du roi Louis XIV.De Marec- Antoine Charpentier, le choeur, avec solistes (Jean- Paul Jeannotte, ténor, Andre Bérubé, basse, Marthe et Aline Létourneau.sopranos.et Claude Ouellette, mezzo-soprano) et orchestre, a inter- prêté le célèbre Te Deum, acclamé comme l'une des pièces les plus impressionnantes de la musique sacrée du Grand Siècle, L'orchestre, sous le bâton de François Bernier, a mis en belle lumière l\u2019élégante finesse de la musique de de Lalande, dans les \u201csymphonies\u201d.En raison du lieu, cependant, et de l'accousti- que capricieuse que présente un théâtre en plein air, nous avons eu l'impression que les cuivres, en dehors des passages où la mélodie leur était dévolue, noyaient parfois les autres instruments parmi lesquels.cependant, nous avons remarqué, en particulier, le jeu plein, solide et précis des violoncelles.Le Te Deum, de Charpentier, a été pius laborieux, surtout chez les solistes qui, ap- -paremment trop rivés à une partition insuffisamment possédée, ont manqué de précision dans certaines attaques.tzrtaines appogiatures empié- RENE RICHARD ARCHITECT ADEA, MARY MOAR: MIRACy 85, apie | | | TEL.PR.7-2357 LUCK'S CHOP SUEY HOUSE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Commandes à emporter Jusqu'à $1,00 \u2014 10% de rabais LIVRAISON GRATUITE 234, rue Montcalm, Hull, Qué.771-4043 célèbres taieat sur la mesure et créaient, par moments, un malaise inquiétant.Le choeur, pour sa part.a été splendide d'ensemble, d'attaque et d'homogénéité vocale.\u201cLa Semaine\u201d Plus commode.en cffet.à manipuler et à consulter, La Semaine à Radio-Canada, dans sa nouvelle toilette et sous son nouveau format.Seulement, depuis quelques semaines, elle nous déroute assez souvent cn ne nous donnant pas à l'heure et au jour dits l\u2019émission qu\u2019elle annonce.Ainsi, par exemple, et pour ne citer que celui-ci, l\u2019émission intitulé Bras dessus-Bras dessous lundi dernier où nous devions entendre Denyse Fi- liatrault, Donald Lautrec et les chanteurs et chanteuses de Roland Séguin, Il est vrai que nous n'y avons pas \u2018\u2018perdu au change\u201d puisqu'on nous à présenté le groupe folklorique qui s'appelle \u201cLes Mont- realers\u201d dans un programme de chansons et de danses populaires du Tyrol auquel a participé, brillamment comme toujours, la jeune chanteuse canadienne déjà de grande réputation, Colette Bocky.Emission plaisante, belles chansons bien chantées, voix cultivées, scènes joyeuses, décors et mise en scène splendides.La tournée des grands ducs .ou les cabarets de Montreal.C\u2019était mardi dernier le thème de l'émission Tête d\u2019affiche.Jacques Normand, l\u2018animateur.a voulu ce soir-là nous faire faire une tournée des cabarets de la Métropole! Nouveau prétexte à chansons où l\u2019on a eu, cependant, l\u2019excellente idée de mêler un peu les genres: chanteurs et chanteuses à voix et non à voix, chanteurs d\u2019opéra, numéros fantaisistes, jongleurs, etc, sorte de petit music hall qu\u2019en l'occurrence on appelle cabaret, parce que l'auditoire, a gages ou non, consomme ou fait semblant de consommer des boissons! Remarqués, entre autres, les chanteurs-fantaisistes Jacques Desrosiers (très drôle) et Jean Roger (drôle mais qui chante agréablement); Claire Gagnier et Denny Vaughan (amusant dans la leçon de français qu'il reçoit du \u201crossignol canadien\u201d); Marcelle Couture et René Berger, chanteurs d'opéra qui font du cabaret parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019opéra à chanter (excellents); Lucien Hétu, chante et s'accompagne à l'orgue: et le père Gédéon, dans le \u201ccommercial\u201d! La musique adoucit.La musique, dit-on, adoucit les moeurs.Nous le croyons.Nous en avons eu une preuve éloquente samedi dernier à la nouvelle émission inii- tulée A votre choix.Deux personnages, et non des moindres.étaient interviewés par Monique Lepage, sur la musique.Nos deux personnages n'étaient autres que M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles dans le cabinet Lesage, et M.Daniel Johnson, chef de l\u2019Opposition à la Législature de Québec.Ils se sont ditsgtrès aimablement leurs goûts quant à la musique et aux émissions télévisées et ils sont tombés 100 p.100 d'accord sur notre grand chansonnier canadien, Félix Leclerc, dont ils raffolent des chansons .et Le- elere est venu.avec sa guitare, chanter sa populaire Mes souliers\u201d.Elue conseillère des fermières de Val-des-Bois VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 Mme William Peck, de Val- des-Bois, a été élue conseillère du Cercle des fermières de Val-des-Bois lors de la dernière assemblée régulié- re.Elle remplace à ce poste Mme Dalma Thibault, élue présidente il y a quelques mois.Durant cette réunion, présidée par Mme Thibault, les membres ont fait des suggestions pour le choix des articles qui seront exposés en 1964 ainsi que pour l\u2019établissement du programme des activités de l\u2019année.14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 Pre OOPIO ; Ecrire INFIRMIÈRES DEMANDEES pour soin à domicile Ordre des Infirmières Victoria (V.O.N.) Qual fiestions exigées: bilingues, licenciées province de Québec, hygiène publique, permis de conduire.Salaire à discuter.S.V.P.mentionner âge, état civil, études, expérience.à: Case postale 240, \"Le Droit\u201d 171-2126 | Service rapide de 4h e NETTOYAGE À SEC \"INODORE\u201d ® PRESSAGE et REPARATIONS e CUEILLETTE et LIVRAISON dans HULL et OTTAWA Ateliers et réceptions au : LE PAVILL 2 ARRAS > ON LOUIS-QUERBES DU COLLEGE BOURGET \u2014 L\u2019esquisse illustrée ci-haut monire le pavillon Louis-Quer- bes, du collège Bourget, de Rigaud, comme il sera une fois terminé.Les plans ont été préparés par Parchitecte Jean-Marie Travaux au pavillon Louis-Querbes RIGAUD (DNC) \u2014 Le pa- vilon \u201cLouis-Querbes\u201d du collège Bourget de Rigaud, subit actuellement des transformations et un agrandissement considérable qui en porteront le coût total à $2,000,- 000 et le nombre de chambres d'étudiants à 154.Ce pavillon sert de résidence aux élèves des classes de rhétorique et de philosophie.Des six entrepreneurs!invités à soumissionner, Alta Construction la emporté ayant présenté la plus basse soumission et les travaux ont commencé le 30 juillet 1963.A l'extrême gauche de la photo, on peut voir la partie qui sera ajoutée et qui comprendra, au sous-sol, une salle de télévision, une salle de musique et aux trois étages, des laboratoires de biologie, de physique et de chimie et des laboratoires adjacents pour l'expérimentation.Dans la partie \u201cB\u201d à l\u2019extrême droite sur la photo, un couloir unira le sous-sol existant à une salle de conféren- i BR r, de V Laflen alles field.Les ingénieurs con A CARL seils pour la structure sont Lalonde et Valois et pour la mécanique et l\u2019électri- | cité, Brais, Frigon et Harley.ce et le rez-de-chaussée à la chapelle.Cette salle de conférence, qui comprendra 285 places, servira aussi au cinéma et au théâtre.La chapelle, en forme de tente, pourra accueillir 225 étudiants et l'autel sera installé au nord.Le prolongement \u201cC\u201d que l\u2019on peut voir au centre de la photo en haut, aura au sous-sol] une salle de composition pour une centaine d\u2019étudiants et aux trois étages, on aménagera 33 chambres, des douches.et des salles de Photo Rigaud DNC toilette, avec™un grand escalier à l'extrémité sud-ouest.Une fois terminé, le pavillon comprendra 154 chambres d\u2019étudfants, une chapelle, une salle de conférence- cinéma-théâtre, deux grandes salles de composition, deux salles de séminars, ainsi que des locaux pour les organisations parascolaires, des salles de loisirs et deux salons.Pour cette construction de S2,000,000, les autorités du collège ont bénéficié d\u2019une subvention gouvernementale de $800,000.IK i Ty TT TT a AE ART TT Chronique généalogique i To TT Tir \" TT, TTY Chalk River fondée pour servir de relais aux trains par l\u2019abbé Jos.-E.GRAVELLE OTTER LAKE (DNC) \u2014 Chalk River doit son origine à une coutume des compagnies de chemins de fer qui installaient à environ tous les 120 milles des \u201ccentres de repos\u201d pour les locomotives, afin de les approvisionner en eau et en charbon.Il arrivait même souvent qu\u2019une locomotive était remplacée à ces relais par une autre prête à prendre la relève.C'est ainsi que Chalk River située à peu près à mi-chemin entre Ottawa et North Bay, a été choisi pour jouer ce rôle.C\u2019était alors sa seule raison d'exister, du moins en 1879, quand le chemin de fer a été construit.Aujourd\u2019hui, de tels postes de relais n\u2019ont Plus leur raison d\u2019être.Les hommes qui ont installé leur famille à Chalk River, au début de son histoire, étaient tous des employés des chemins de fer, excepté quelques marchands et hôteliers.Au début on remarquait la famille McCarthy, originaire d'Irlande.Avant de s\u2019établir au Canada, elle avait passé quelques années à Boston.aux Etats-Unis.Deux hommes du nom de Félix McCarthy.un né en 1802 et l'autre né en 1835, étaient tous deux mariés a des femmes qui s\u2019appelaient Catherine McCarthy.Un autre qui portait également le nom de Félix McCarthy, fils de Florence et d'Ellen Grant, avait épousé à Pembroke, en 1851, Ellen Mc- Grath, fille de Thomas et de Mary Maloney.Trois pionniers portaient le nom de Jérémie McCarthy.Le premier était marié a Margaret Healey, le deuxie- me a Mary Ann Copps et le troisième i Ellen Donnelly.Parmi les familles cana- diennes-francaises a Chalk River.on remarquait celle d'Alexandre Arbour.fils d\u2019André et de Catherine Plante, né en 1878.Il avait épousé Lucie Kusan, fille de Jean- Baptiste et d\u2019Agnés Duchéne, Ils avaient six enfants.Alexandre Arbour avait deux fréres: Evangéliste et Napoléon, et quatre soeurs : Mme Louis Robichaud (Hattie), Mme Ben McFarland (Katie), Mme Archy Robi- chaud (Annie) et Mme Clas- sie (Maggie).MN y avait aussi Jean Bé- dard, fils de Jean et de Julie Brazeau, de Rigaud, marié à Marguerite Ladouceur, fille de Pierre et de Bridget Horrick, de Buchanan, canton situé pres de Chalk River.Joseph Champagne, veuf, est né en 1840, a Saint-Mar- tin.Sa deuxième femme, Léo- cadie Boutin, est née en 1858.De la première famille il y avait Joseph, né en 1864, Emma, née en 1871 et Georgia- na, née en 1873.Du deuxième mariage, Emery est né en 1887.William Bourke, marié à Marguerite Vaillant, de Ste- Cécile-de-Masham, avait sept enfants.France Dumouchel et sa femme, Jacqueline Poirier, avaient pour enfants: Al fred et Annette; Mary et Joseph.Samuel Fournier, né en 1844, a Trois-Pistoles, avait charge du système d\u2019eau de la compagnie.1! avait sa femme, née Malvina, fille d\u2019Honoré Dubois et leurs six enfants.On notait également Jean Gagnon, marié à Délia Rin- guette, et leurs six enfants, Richard Gutcher et son épouse Marguerite Primeau, avec leur fils, Jean, né en 1887, et Mathias, né en 1892, et leurs filles : Cécilia-Anne et Ma- rie-Véronique.Hollinger John Hollinger, né en 1835, époux de Sarah Sutherland, avait six enfants.Le quatrie- me, Ben, marié à Ellen-Jane Hill en 1912, est devenu le président de la mine Hollin- ger, une des plus importantes de Timmins.La premiére épouse de John Hollinger, Maria Moore, était la fille de Job et de Sarah Prentice, autrefois de Hull et d\u2019Eard- ey.Alphonse Hurtubise, né en 1850, et sa femme, Exilda Ber- Une rencontre au sujet de la compagnie Bell Une rencontre a eu lieu récemment entre M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Léo Charron, directeur général de la région pour la compagnie Bell, et M.Joseph W.Shea, gérant du district Ottawa-Hull de la mé- me compagnie.Au cours de cette rencontre, on a discuté des efforts de la Mme A.-J.Boucher élaii déléguée au congrès de Québec BUCKINGHAM \u2014 Mme A.J.Boucher, secrétaire-tréso- rière de la Fédération (15) des cercles de fermières du Québec, a représenté son groupe au récent congrès à Québec.Plus de 1.500 dames, venues de tous les coins de la province, ont pris part à ces assises tenues à l\u2019hôtel Victoria et dans la salle des bills privés, dans les édifices du Parlement, Les assemblées ont été dirigées par Mile Liliane Labelle, secrétaire générale de la Fédération.Le thème étudié au cours des séances a été: \u201cLa famille, coeur du monde\u201d.Le but de ces congrès est de permettre à un grand nombre de dames fermières de se rencontrer afin de discuter de problèmes communs, d\u2019échanger leurs points de vue et d'étudier le thème soumis.Les congressistes ont pu entendre le ministre Alcide Courcy.de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, leur dire qu'il fallait s\u2019instruire davantage dans les métodes d\u2019administration d\u2019une ferme et des choses qui s\u2019y rapportent.La culture de la terre est devenue une profession et on peut la considérer toute aussi technique que les autres professions et que davantage on réclamait que les agriculteurs soient de plus en plus renseignés sur les méthodes administratives et de culture de leur terre.compagnie Bell pour donner un service bilingue complet dans la région.\u2018Un des changements importants apportés par la compagnie récemment est la réponse donnée par la téléphoniste lors d'un appel.Elle doit employer les termes français \u201c\u2018téléphoniste\u201d ou \u2018\u2018interurbain\u2019\u2019 selon le cas, a fait savoir M.Parent.Le député de Hull s'est dit satisfait des efforts déployés par la compagnie pour le respect du bilinguisme.I! a été heureux de constater que M.Shea était un parfait bilingue.\u2014\u2014-\u2014.Les amis de la gamme à CKCH dimanche soir La chorale \u201cLes Amis de la gamme\u201d sera au programme de la deuxième émission radiophonique de la saison, présentée par la Société Saint- Jean-Baptiste de l'Outaouais- Nord.Cette émission aura lieu, le dimanche 20 octohre a 6h.15 de l'après-midi.sur les ondes de CKCH.En plus du chant-thème \u201cO Canada, mon pays mes amours\u201d.la chorale exécutera les pièces suivantes: \u201cMes jeunes années\u201d, de Charles Trenet, avec la soliste Lyse Piché: \u201cMéli-Mélo\u201d, de Joseph Bovet; \u201cLa cigale et la fourmi\u201d, de Charles Gounod; \u201cPlus haut que la colline\u201d, de F.Silcher.Cette chorale est sous la direction conjointe de MM.Gobeil Le Marquand et Bruno Couture.L'accompagnatrice est Mme Edgar Trottier.M.Edouard Renaud, de ia SSJB- organise ces émissions.Auto trouvée en flammes a Cantley LIMBOUR (DNC) \u2014 Une automobile de modèle récent a été trouvée en flammes, mercredi soir, dans la municipalité de Hull-Est, à Cant- ley, sur le chemin Pink.Le chef des pompiers, M.Royal Lemieux, a éteint l\u2019incendie à l'aide de ses hommes et de la pompe à incendie et l\u2019automobile a été remorquée dans un garage de l'endroit par les soins du chef de la Sûreté municipale, M.Jacques Bourgeois.L\u2019auto, dont on ne connait pas le propriétaire.était sans conducteur et la Sûreté poursuit son enquête pour savoir si c'est un véhicule volé ou abandonné.Les plaques d'enregistrement portent le numéro E-80359 de la province d'Ontario.Cours pour adultes à Masson MASSON (DNC) \u2014 Une centaine de personnes de Buckingham, Masson, Angers, Thurso, Notre-Dame-de-la-Sa- lette se sont inscrites à l\u2019école Notre-Dame-Auxiliatrice de Masson afin de suivre des cours du soir.Les cours de culture populaire en français et en anglais sont donnés les lundis et mercredis de 7h.30 a 9h.30 pour une période de 30 jours.Les cours de 9e et 11e générale sont donnés les lundis, mercredis et jeudis soir pour une période de 90 jours.Les cours sont offerts gratuitement par le ministère de la Jeunesse de la province de Québec avec la coopération de la Commission scolaire de Masson.lr la régionale Harricana sera bientôt organisée AMOS (DNC) \u2014 De sources généralement bien informées, on apprend que la Commission scolaire régionale \u2018\u201cHarricana\u201d sera bientôt organisée, dont le siège sera à Amos.avec une population de 23,000 personnes réparties dans 19 municipalités.i Commission scolaire d\u2019Amos, selon le secrétaire- trésorier, a été officiellement avisée et elle devra procéder au choix de deux délégués quiferont partie de l\u2019assemblée constituante.La cérémonie officielle marquant la fondation de cette nouvelle régionale \u201cHarricana\u201d se feta au cours du mois de novembre.trand, née en 1852, avaient sept enfants : Albertine, Joseph, Ernest, Alonzo, Anna, Diana, Lariole et Eugénie, tous nés entre 1877 et 1889.On note aussi, Charles La- brecque, époux de Joséphine Ladéroute et leurs cing enfants.Joseph Lafantaisie, fils de Magloire, époux de Délia Du- mouchel et leurs trois enfants; Alphonse Lance, veuf.fils d'Alphonse et de Mary Sylvestre, et ses trois enfants; Charles Landry, 1852, et sa femme Bridget Mulligan, 1854, et leurs six enfants; Joseph Laroche, 1818, sa femme Marie Groulx 1837 et leurs enfants: Solomon 1867 (Rose Laronde), Céline 1870, Mary-Jane (Amos Li- beron), Joséphine (Charles Labrecque) et Rébecca, fille adoptée, 1885.Il y avait deux familles de Laronde : celle de Joseph né en 1845, sa femme, Elizabeth Pépin, et leurs dix enfants, et son frère Pierre, né en 1849 et marié à Emma McCarthy.dont trois enfants sont issus.Urbain Lavallée avait une de ses filles mariée à Gerald MacDonald et ils demeuraient à Chalk RiVer.Samuel Nadeau et sa femme Susanne Labeile, avec leur fille Béatrice, née en 1887.demeuraient là aussi.Cette famille vient de St- Césaire.François St-Denis, fils de Joseph et de Marie Lacasse, s\u2019est marié à Chapeau en 1848 à Elizabeth LeRoy, fille de Simon et d\u2019Amélie Payne de St-André-d\u2019Argenteuil.Elisabeth avait été élevée protestante.comme ses parents.Joseph Primeau.né en 1858 fut marié à Susan Byrne et ils ont eu cing enfants.Les Pri- meau viennent de Lapasse Parmi les mariages, nous trouvons celui de Moise Pri- meau, fils de Pierre.et d\u2019Anne Paré.avec Rose Ann AMc- Kay.fille de James: de Solomon Laroche, fils de Joseph et de Marie Groulx, avec Rose Laronde, fille de Joseph et d\u2019Elisabeth Pepin; d\u2019Amos Le- barron à Marie-Jeanne Laron- de, la soeur de Solomon.Ils ont eu cing enfants.La mission de St-Antoine de Chalk River fut desservie par la paroisse de Pembroke jusqu'en 1898, par la paroisse de Wylie jusqu\u2019en 1957 quand elle fut érigée en paroisse, avec M.l\u2019abbé Stanis- laus Kadziolka, comme premier curé.Et c\u2019est dans cette paroisse, sur la rive de la rivière Outaouais, que le gouvernement canadien a éta- hli en 1953 sa première usine d'énergie nucléaire.L'abbé Pierre de passage à Hull jeudi L'abbé Pierre, le fondateur et l'âme dirigeante des Disciples d\u2019Emmaiis, sera de passage dans la région le jeudi 24 octobre.A cette occasion, les Disciples d\u2019Em- maüs de la région organisent un souper qui aura lieu à 6h.du soir, dans la salle de l\u2019école St-René-Goupil de Gati- neau.M.Robert Gemme, le responsable de ce mouvement dans la région, invite tous les gens de la région à ce banquet.Ils auront l'occasion d'entendre l\u2019abbé Pierre.L'entrée sera gratuite, mais on recueillera les aumônes afin de présenter une bourse au conférencier.Celui-ci sera accompagné de l'abbé Robert Laporte, directeur des Disciples d'Emmaüs diens.Exécutif des auxiliaires de l'hôpital St-Michel Les gardes-malades auxiliaires licenciées de l'hôpital St-Michel de Buckingham ont tenu dimanche.leur troisième journée annuelle à l'occasion de la fete d'Action de grace.Un nouveau bureau de direction a ête élu récemment.Garde Reine Déry a été réélue présidente pour un troisième mandat.garde Claudette Plouffe, vice-présidente, garde Michelle Laviolette, secrétaire, garde Marthe Des- coeurs, trésoriére.et les gardes Simonne Lemieux, Denise Lacelle et Joan McNamara, conseilleres.Fondée en octobre 1860, sous le nom de l'Amicale Jeanne-Mance.cette association groupe toutes les gardes-malades auxiliaires, anciennes et nouvelles, qui ont obtenu leur licence de l'hôpital de Buckingham.A midi.une messe a été cé- cana.| Le commissaire d'écoles devant l'éducation Le thème général du 16e congrès annuel de la Fédération des commissions scolaires, qui aura lieu à Montréal du 13 au 16 novembre, sera: \u201cle commissaire d\u2019écoles devant l'éducation\u201d.I] sera élaboré en plusieurs séances d\u2019études tout au cours des trois jours du congrès.L'ouverture officielle aura lieu le mercredi suir.Durant les deux jours suivants, les congressistes entendront tour à tour: Me Yves Pré- vost qui parlera des \u201cprincipes de l'éducation\u201d; M.François Lafleur, dont la conférence aura pour titre: \u201cPerspectives d\u2019aménagement des écoles secondaires régionales\u201d; Mgr Maurice O\u2019Bready.p.d., \u201cPréparation de l\u2019éducation; conditions et succès de l\u2019enseignement\u201d; M.Lévis Sauvé, \u201cLes méthodes, les disciplines et le matériel d'enseignement\u201d: et le RP.Richard Arès, s.j., \u201cLa situation de l'enseignement français au Canada\u201d.Durant le congrès.la Fedé- ration des commissions scolaires tiendra également son assemblée générale annuelle.Elle fournira à ses membres les raports de ses travaux, les états financiers ete.On y étudiera en même temps les résolutions venant des associations diocésaines.Elles servent chaque année à étayer le mémoire que la Fédération présente aux autorités provinciales.tll On capturera les chiens errants à Hull-Est LIMBOUR (DNC) \u2014 Lors de la réunion du Conseil municipal de Hull-Est mercredi soir, M.David Marengère a été engagé pour capturer les chiens errants dans la municipalité.Cette décision a été prise sur une proposition des conseillers Raymond Renaud et Guy Charron.Son salaire sera établi par un règlement lors de la prochaine assemblée régulière du Conseil.Cette réunion était une assemblée extraordinarie pour terminer l\u2019agenda de l\u2019assemblée régulière du 7 octobre, em al lp Cours de danse à St-Rédempteur Des cours de danses populaires et récréatives seront donnés tous les jeudis soir à 8h.30 au sous-sol de l\u2019église Très-Saint-Rédempteur.Ces cours seront donnés par les Chevaliers noirs, sous la présidence de M.Ronald Jean et ils commenceront le jeudi 24 octobre.Comme pour les soirées de danses hebdomadaires du samedi soir, tous les jeunes de plus de 16 ans sont invités.A la soirée de danse de samedi le 19, le chanteur Jacques Roy, bien connu dans la région, sera l'artiste invité et l'ensemble des \u201cVelvetones\u201d fera les frais de la musique.lebrée l'abbé Yvon Gélinas, qui a aussi prononcé le sermon.À par l'aumônier, M.une heure, un banquet a été servi en la salle de l'académie St-Laurent.Avaient pris pla- ve à la table d'honneur.garde Reine Déry, présidente.M.I'abbe Yvon Gelinas, Soeur Pierre-André, s.g.c., supérieure de l'hôpital, Soeur St-Da- niel, s.g.c.directrice de l'école des gardes-malades, le Dr Gérard Rochon, directeur médical, et Mme Rochon, garde Berthe Lemieux, vice-prée- sidente et les gardes Denise Lacelle, Mariette Fortin et Pierrette Whissel, conseillères.A la fin du repas, Garde Déry, M.l'abbé Gélinas et Soeur Pierre-André ont adressé la parole.Des gerbes de fleurs ont été présentées aux deux religieuses et une orchidée à Mme Gérard Rochon.Dans l'après-midi, les amica- listes ont assisté à un concert donné par les étudiantes gardes-malades en la salle de réunion de l'hôpital.Les gagnants du tirage organise à l\u2019occasion de cette journée ont été garde La- framboise, un radio à transistors, et M.Jean-Claude Laflamme, de Thurso, une poupée garde-malade.Le mandat du bureau de direction qui a été élu dimanche a été porté à trois ans.Intérêt des APM pour les sports BUCKINGHAM \u2014 Le comité des sports des Associations de parents et maîtres de l'Ouest du Québec, se réunissant à Hull il y a quelques jours, a décidé de poursuivre les activités suivantes au cours des prochains mois : La Ligue de ballon au panier régionale pour garçons et la Ligue féminine de bal- lon-volant, joueront leurs premières parties dès novembre.On y verra des équipes d\u2019Ayl- mer.de Buckingham, de Ga- tineau et de Hull.Afin de pouvoir prendre part à ces joutes, les élèves devront fréquenter leur école à la journée longue et devront avoir atteint une moyenne de 60 p.cent dans leurs études académiques.Quant au hockey pour les garçons, on se contentera de deux tournois-élimination, le premier à la mi-février et le second le 17 mars, à Buckingham.On a déjà joué quelques joutes de football à six joueurs par équipe.La première joute a été disputée à Ayl- mer le 6 octobre.Le comité des sports, dont.M.Harold Kehoe, de Gati- neau est président, a décidé d'organiser des tournois sur piste et pelouse à Gatineau, le printemps prochain.x Q 3 5 gf 107 EDDY \u2014 HULL PR 7-018 PR.3-343 COL ROCOOCICO) Médecin chirurgien 4 Heures ds bureau : % 2 a4 pm \u2014 Soire 7 à 9 777-1388 Emmaüs désirent aider les (Moins fortunés.S.V.P.appe- > lez-nous pour les choses dont £; vous ne vous servez plus et Ex nous nous ferons un plaisir ; d'aller les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 ; 663-3277 i de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.E Nouveau local 28, rue Eddy HULL OUVERTURE MAISON ARSENEAULT & BASTIEN Centre de service 377, chemin MacArthur, Eastview HEURES DE BUREAU LUNDI AU SAMEDI 9 h.a.m.à 5 h.30 p.m.LE SOIR \u2014 Mercredi et vendredi jusqu'à 9 h.p.m.Service de prescriptions EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 749-5221 SAR Lan isefiniset E eae { La Le temps des revues Dans l\u2019évolution culturelle d\u2019une société, les revues constituent un phénomène fort significatif.Elles par sont une cristallisation du dynamisme d'un groupe social et présentent à ° l\u2019état naissant la mentalité d\u2019une Jean-Louis époque.Autour des revues se groupent les forces intellectuelles qui tracent l'orientation de la pensée.Par les revues, la société prend conscience d\u2019elle-même de façon réflexive et dans leurs pages se découvrent el s\u2019affirment les styles et les vocations de jeunes écrivains.Major C'est un fait, trop connu que pendant longtemps les revues ne faisaient pas longue vie au Canada français, et cette situation déplorable fut l'un des symptômes les plus manifestes de notre anémie culturelle.Combien de revues littéraires n'ont eu suffisamment de souffle que pour proclamer leurs intentions et aussitôt après s'embourbaient dans les difficultés financières et l'oubli.Aujourd\u2019hui les tentatives nouvelles s'accomplissent avec plus de vigueur el de meilleures chances de durer.Parmi les revues nouvelles on en voit même reparaître d'autres, plus anciennes, qui avaient succombé aux coups des déficits plus qu\u2019à l\u2019aze.Pourtant la carrière des revues littéraires demeure encore incertaine et les plus vigoureuses d\u2019entre ell:s sont nettement axées sur la politique plutôt que sur la littérztire.Et ceci est normal : avant de s'intéresser définitivement a la création artistique, un peuple doit prendre conscience de la situation économique et politique qui conditionne son mode de vivre et de s'exprimer; il faut assumer le quotidien avant de songer à le sublimer.Il est révélateur cependant que la plupart de nos revues à caractère politique réussissent à maintenir leurs préoccupations à l'égard de la littérature : elles intègrent à leur engagement une dimension qui lui est essentielle, celle de l'esprit à l\u2019état libre.Pendant longtemps il fut de tradition de caractériser nos revues par les communautés religieuses qui les dirigeaient.Avec l\u2019apparition de Cité Libre, les vocables \u201cgauche\u201d et \u201cdroite\u201d s'installèrent dans nos moeurs intellectuelles.Puis en 1959, le premier numéro de Liberté annonçait une \u201crevue littéraire et de culture qui tienne compte d'étape en étape de l\u2019évolution de la pensée, de la création sous toutes ses formes, de la vie artistique à travers toutes ses manifestations\u201d.Peu à peu cependant, évolution des esprits ou nécessité financière, Liberté devint \u201cengagée\u201d.Enfin.cette année, on fonde une nouvelle revue, Parti Pris, qui se situe d\u2019emblée à \u201cgauche\u201d et dans l\u2019actualité politique.Il est intéressant de comparer la dernière livraison de ces trois revues.On y discerne des orientations bien distinctes, des nuances très significatives dans ce que l'on est convenu d'appeler la \u201cgauche\u201d.S'y retrouvent également quelques talents qui s'affirment et d'autres qui s'exploitent sans effort.Cité Libre d'octobre est consacrée au journalisme; on y analyse une fonction de plus en plus importante dans la démocratie canadienne-fran- çaise et, à cause de ce rôle grandissant, une fonction souvent critiquée et souvent déficiante, parce que les années précédentes ne l\u2019ont pas habituée à ses responsabilités.On reconnaît dans ce numéro le même esprit d\u2019analyse et le même effort de lucidité qui ont caractérisé Cité Libre depuis ses débuts.Cette revue s\u2019est attachée à critiquer surtout des situations et des faits.Comme l\u2019écrit Pierre Vadeboncoeur (un collaborateur de Cité Libre) dans le premier numéro de Parti Pris: \u201cL'effort de Cité Libre a visé surtout à accrocher l\u2019attention.à la retenir avec insistance sur des réalités assez communes, mais que l'idéalisme d'alors négligeait complètement.Le groupe Cité Libre n\u2019essayait guère d\u2019introduire des idées nouvelles, mais plutôt de révéler les anciennes\u201d.ll s\u2019agissait alors de manifester à la société le désaccord entre ses principes et son agir, de renouer dans les faits avec les intentions fondamentales.Et Pierre Vadeboncoeur de conclure: \u201cC\u2019est pourquoi l'intérêt de cette revue diminua beaucoup lorsque les idées professées par la plupart des gens devinrent mieux incarnées, comme elles le furent, par exemple, après la victoire libérale.par le gouvernement\u201d.Ce rôle était nécessaire, mais avec l'évolution sociale, il devait s\u2019élargir; il est essentiel de dénoncer l'écart entre les principes et l\u2019ordre établi, mais il faut qu'à cette critique s'ajoute le ferment d'idées nouvelles.Ce fut l'apport des revues plus jeunes.Le dernier numéro de Liberté concentre les regards sur Montréal.Pour que notre milieu géographique devienne un peu plus nôtre, nous devons commencer à le voir et à le nommer.Dans notre éveil culturel, cette prise de conscience pourrait devenir l\u2019équivalent de la négritude chez les Africains, à condition que nous sachions y lier notre identité de Canadiens français.Et Montréal se prête particulièrement à cette prise de conscience parce que c\u2019est elle qui reflète le mieux le dynamisme, l'ambiguïté.les doutes et les espoirs de notre milieu humain.Montréal est le lieu de notre esprit.Une constatation dont je ne voudrais tirer aucune conséquence : seuls les poèmes et la discussion du début semblent parler de la ville tout entière.Les écrits en prose s\u2019attachent plutôt à un quartier ou un aspect de la ville et quand ils tentent de présenter une vue d'ensemble.ils font figure d'abstractions.De tous ces quartiers évoqués, je préfère celui de Fernand Ouellette, \"\u201cTerrasse Vi- net\u201d.J'aime ces souvenirs d\u2019enfance qui s'accrochent à des rues, à un paysage, à ce monde secret qu'est un coin de ville et d'une vie.Lisez bien ce texte, vous y trouverez en un paragraphe délicieux l'aventure du petit tramway blanc, le no 22, qui allait de la rue Notre-Dame & la Terrasse Vinet.\u201cIl se donnait des grands airs de navire.Il se payait des illusions parce qu'il dépassait comme une flèche les lourds paquebots et cargos qui lentement descendaient le fleuve\u201d.Ouellette écrit avec amour et un peu de nostalgie ces quelques pages de son enfance et de son quartier qui sont l\u2019image la plus ( {Photos Champlain Marcil) réelle d\u2019une ville.Les autres quartiers semblent beaucoup moins vrais.Con tantineau se contente de raconter dem piètres aventures de puberté et Pilon s'adonne à un lyrisme facile et un peu vague.Quant à Godbout, on re-# connaît la lucidité acerbe et la phraseg incisive, qu\u2019il décrive Notre-Dame-de- Grâce ou qu\u2019il réclame, dans Parti\" Pris, la socialisation des terrains del pique-nique.Ses textes cependant de-g meurent lointains derriére son ironie désabusée : on n'y retrouve guère la ferveur sourde qui parcourait l\u2019at-N mosphère de L\u2019Aquarium.x Le texte d'Yves Préfontaine, inti-@ tulé \u201cSouffle de ville\u201d, se situe entre, le poème et l\u2019essai.De rythme et de manchettes de journaux, des façadesK d'une ville et d\u2019un amour perdu et de l\u2019histoire à l\u2019heure de l\u2019actualité, il bâtit un large poème en prose, À l\u2019universel se mêle la destinée sub-if jective: \u201cEnfants gris que nous sommes, Lucie, enfants gris que les bombes virilisent et le désespoir rend hommes\u201d.Un homme vit une ville,g un homme dans Montréal à l'heure d'aujourd'hui.\u201cSouflle de ville\u201d est le cri magnifique d\u2019une apparte-B nance à la terre et aux hommes d\u2019ici.Au pays et à sa douleur: \u201cje sui de ce sol avant d\u2019être de partout # Peu importe notre stérilité, notreg silence.Je suis de cette stérilité et de ce silence\u201d.Cri qui se répercute jusque dans la belle finale de son poème, \u201cVille en un pays sans visage, g \u201cje me sais l\u2019homme des débâcles des glaces effritées et des haches dressées® au coeur méme de ces novembres quip nous viennent en été\u201d.Mais il n'y a pas que la communion a la ville qui s'exprime en ce numéro.Les poèmesH parfois disent la solitude, avec uneg secrète délicaiesse et un lyrisme discret comme un regard, dans \u201cLes Villes\u201d de Cécile Cloutier, où x \u201cUne main a Une = Aux fenêtres n Lit la pluie et le froid\u201d Car dans la ville, \u201cIl fait tendresse / D\u2019acier\u201d.Ou encore la ville se voit à travers la nostalgie de la mer,B comme dans le beau poème de Pierreg Perreault.Et ainsi se fait le mythe d\u2019une ville .= Avec Parti Pris, le ton change; sm on rencontre une attitude nette, souvent agressive.Les principes sont définis dès le départ et les positions® s'affirment avec force autour de troisg pôles : le socialisme, l\u2019anticléricalisme et l'indépendance du Québec.Le langage, nettement marxiste et sar-lk trien, rappelle les analyse des Temps Modernes et des persseurs de l'émancipation africaine.Une telle perspec-H tive peut faire la force de Parti Pris,g car il était temps que l\u2019on applique ces catégories à la situation canadien-# ne-française.mais elle peut aussi marquer la faiblesse de la revue carg elle risque parfois de dégénérer en simple vocabulaire.n En plus des essais de Maheu, Piotlem et Dionne, brillants par certains côtés mais un peu flous à cause du peu de repères concrets, la révolte et lal révolution se dit dans les pnèmes deg Paul Chamberland, André Brochu et André Major.\u201cBlancheur de moi- même\u201d ainsi que \u201cLa ville tient cap-m tif\u201d, dans Liberté, révèlent la recherche d\u2019André Major mais aussi sa faiblesse.On dirait qu'il pense plus qu\u2019il ne sent.On n'est pas saisi par leg poème, comme à la lecture du \u201cPoème de l\u2019anté-révolution\u201d de Chamberland.Cette présence hors de nous et en nous est signe de la véritable poésie.Pour que l\u2019engagement s'exprime en poésie, il faut qu\u2019il dépasse l'adhésion = intellectuelle; les bonnes causes nem font pas les bons poèmes.Avec ses défauts et ses talents.Parti Pris est cependant une revue à suivre: eileE parle un langage nouveau dans notreg société.Trois revues, trois attitudes, trois® voix différentes.Ainsi se dessine pe.M a peu notre visage et celui de notre g littérature.n un s n n A mesure que la revue Incidences (1) grandit, il appert que cette initiative, née il y a quelques années, est deg bonne frappe.Même si elle n'est pas plongée dans l'actualité immédiate com-R es trois autres mentionnées ci-haut, même si elle a l'air plus académique, le chercheur, l'étudiant et l'amateur de littérature en général ont là des textes qui ne manquent pas de susciter un vifm intérêt.La livraison d'octobre ne fait pas ex-H ception à la règle.Nous y trouvons un heureux dosage d'essais, de nouvelles, de poèmes, en plus d'une étude et d'un document.Je ne crois pas que la revue soit sous le signe d'un thème particulier, M mais il y a lieu d'établir certaines affi- a nités entre plusieurs textes.Les deux essais \"Philosophie et littérature\u201d (p.5) de Jacques Brault et \u201cLittérature et vérité\u201d (p.17) de Réjean Robidoux se com-M plétent en quelque sorte.Tous deux sont à la recherche de la \u201cnomination considérée comme fondement de l\u2019ex-g pression et de la communication\u201d (p, 5).Le premier se situe à un niveau \u201crégio-H nal\u201d, tandis que le second sonde des particularismes plus universels.H Nonobstant leur dissemblance appa-g rente, les deux nouvelles \u2018Le reflet\u201d de Maurice Henrie et \u201cLe spectacle\u201d del Gilles Archambault ont un point commun: ce sont deux textes qui traitent du problème de la connaissance.Ou du moins, c'est un des aspects.La terminologie diffère quelque peu, cependant que w le fonds reste une seule et même recherche.Henrie englobe son récit de féerie M verbale, alors qu'\u2019Archambault crache de façon amère.Et pourtant, il n\u2019y a pas tellement de différence entre: g .l\u2019étais le regardant et le regardé\u201d, (p.44) de Maurice Henrie et \".jel suis exposé à mille regards £xigeants\u201d (p.48) de Gilles Archambault ! La partie la plus faible, ce me semble, est celle qui est consacrée aux poèmes.Le traditionalisme de Jean Ménard etl le simplisme de Jules Arbec et de Gaëtan Jeaurond n'émeuvent pas beaucoup.Le premier a lu plus d'une oeuvre, mais cela est presque un défaut: le poéme s'en trouve rempli de réminiscences.M Les deux autres pensent plus qu\u2019ils ne poétisent: leur verbe poétique manque 8 d'incantation.5 Par contre, Jean Ménard est très à l'aise dans une oeuvre critique.Ce qu\u2019il dit de William Chapman ne manque ni de discernement ni de bien-fondé.D'ail- H leurs ses nombreuses notes prouvent qu\u2019il ne se prononce pas à la légère.Enfin, u l'idée d'ajouter un Cacument a plusieurs avantages: dans ce numéro, c\u2019est un complément intéressant à l'étude dem Jean Ménard.Aussi, des notes de Cécile Cloutier sur un voyage en URSS: l'auteur M dit lui-même que ce sont là des réflexion N tantôt personnelles, tantôt documentaires.Ce mélange ne déplait guère.AC Ho (1) INCIDENCES, revue littéraire, No 3, Octohrs 1963.Faculté des arts ds l\u2019Université d'Ottawa, 55 poges.a ET ETM AT cm LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 itteraire EAL Et mn \u2014 15 L'ange Heurtebise a ployé Vaile par Roger Duhamel Quelques heures seulement aprés Edith Piaf, dont la mort avait ajouté à son malaise, Jean Cocteau exhalait son dernier soupir.C\u2019est pour elle qu\u2019il avait écrit en une nuit, en 1940, un lever de rideau, Le Bel Indifférent.Comme tant d\u2019autres, sans doute fut-il ému par la raucité de sa voix, par le don de sa personne fragile, par le désespoir bouleversant de son regard noyé d\u2019ombres.Entre le bourgeois bientôt réfractaire de Maisons-Laffitte et la môme gouailleuse des faubourgs lépreux s\u2019était établi le lien subtil des destins hors série.Cocteau a commencé son existence sous les auspices réconfortants de l\u2019aisance, et cela ne s'entend pas seulement au rayon de la fortune.Tout semble devoir lui réussir.Il a à peine dix ans et un grand-père mélomane l\u2019initie à Beethoven, Liszt, Berlioz, Wagner.Il n\u2019a pas vingt ans que l'acteur Edouard de Max organise une audition de ses poésies et qu\u2019il fréquente familièrement chez des ainés aussi prestigieux que Catulle-Mendès, Lucien Daudet, Jules Lemaitre, Proust, Reynaldo Hahn.Anna de Noailles, les Rostand.Il est lancé en plein ciel de Paris à l\u2019âge où d\u2019autres souffrent les affres du bachot.Il y a dans son physique quelque chose de félin et d\u2019ambigu, une grâce douteuse.\u201cJe n\u2019ai jamais eu un beau visage.La jeunesse me tenait lieu de beauté\u201d, a-t-il écrit dans La Difficulté d\u2019être, le plus humain et le moins fabriqué de ses livres.Et il ajoute : \u201cBref, sur un corps ni grand ni petit, mince et maigre, armé de pieds et de mains qu\u2019on admire parce qu\u2019elles sont longues et très expressives, je promène une téte ingrate.Elle me donne une fausse morgue\u201d.Cette dernière impression est nettement exagérée.On pense davantage à un grand oiseau blessé, ou à un ange déchu.L'activité prodigieuse du poète, qui ne s\u2019est guère ralentie pendant plus d\u2019un demi-siècle, ne favorise pas un jugement d\u2019ensemble.Son oeuvre se situe sous le signe de la muse Diversité.Il s\u2019est lancé dans toutes les directions, à la conquête d\u2019un mode d\u2019expression qui le satisfasse et le définit.Poèmes.romans, pièces de théâtres, essais critiques, rien de cela ne parvient à l\u2019assouvir pleinement.Il se fera à l\u2019occasion acteur, il écrira des ballets pour ses amis des Ballets russes, il sera le porte-parole du Groupe des Six, il exposera des pastels, il tournera une vingtaine de films, il décorera des chapelles, il sera partout bruissant et agissant, suscitant des vocations, celle d\u2019un Radiguet comme celle d\u2019un Marais, sans cesser de poursuivre avec acharnement la sienne.Ce mouvement perpétuel, d'essence protéiforme, ne laisse pas de déconcerter.On a parlé d\u2019un magicien, d'un sorcier.d'un enchanteur, et je m\u2019étonnerais que ces désignations imprécises mais commodes ne l\u2019eussent pas ravi.Il y avait chez Cocteau un désir de paraître, qui ne se confond pas avec le souci vulgaire de l\u2019exhibitionniste, mais correspond à un fonds d'inquiétude, au besoin de se rassurer soi-même.Je m'agite, donc je suis! C'est à-dire je me porte d'emblée à la fine pointe de toute nouveauté, je m'esquinte à retenir dans mes filets trop tendus quelques parcelles de la beauté inconnue du monde.Jean Cocteau s'est appliqué à vaincre l'éternité et c\u2019est une entreprise qui ne manque jamais de noblesse.Son organisation nerveuse, d\u2019une finesse extrême, lui a permis de se disperser sans se décomposer.Quand on le croit rompu, d\u2019un brusque redressement, il retrouve son équilibre.Un équilibre provisoire qu\u2019il s\u2019emploie à brouiller par d'\u2019astucieuses combinaisons.Je ne jurerais pas qu\u2019il n\u2019ait éprouvé une joie malicieuse à surgir, triomphateur éphémère, là même où on ne l'attendait pas.Il voulut tâter de tout, aussi bien de l\u2019opium que du catholicisme.Tout indique qu\u2019il ne sut s\u2019émouvoir que pour des coeurs virils.Et dans les années fastes de son âge déclinant, son anticonformisme ne lui interdit pas de siéger sous la Coupole et de coiffer le bonnet carré des docteurs de la sage Université d'Oxford.Un acteur de composition ne répugne devant aucun rôle, il se perd pour se retrouver en chacune de ses transformations.Ne nous y trompons pas cependant.Cette fébrilité kaléidoscopique ne doit pas donner le change.En ses mille manifestations, y compris les plus incongrues, Cocteau demeure fidèle à son moi profond, qui est poésie.Au demeurant, un poète classique, qui ne se drape pas dans l\u2019obscurité délibérée: \u201cLe mystère est une position trop favorable pour qu\u2019un esprit bien élevé s\u2019y maintienne.\u201d I] sait, pour l'artiste, le prix de l\u2019économie des moyens: \u201cUn poète a toujours trop de mots dans son vocabulaire, un peintre trop de couleurs sur sa palette, un musicien trop de notes sur son clavier.\u201d Malgré le souffle de l\u2019inspiration, le poôtc est astreint à la servitude des vocables et aspire à une technique: \u201cL'absence de règles en poésie oblige le poète à se trouver des méthodes qui donnent à son oeuvre le prestige d\u2019un cérémonial de culte secret.\u201d Les citations abondent d\u2019une aussi rigoureuse lucidité.Au milieu des combats de la place littéraire, il constate qu\u2019\u201cil faut être un homme vivant et un artiste posthume\u201d.Toutefois, cette gloire acquise tardivement au guichet de la postérité, il n\u2019y ajoute pas foi et le dit non sans drôlerie: \u2018Un poète n\u2019est d\u2019abord pas lu.Ensuite, il est mal lu.Ensuite, il devient classique et l\u2019habitude empêche de lire.Somme toute, il garde éternellement ses amoureux de la première heure.\u201d Aujourd\u2019hui, tout est conclu, la copie finale déposée.Qu'en restera-t-il?Pourquoi tenter une réponse qui heurte l\u2019équité, dès que ne s\u2019établit pas une chaleureuse communication?La poésie de Cocteau recèle une dextérité glacée qui éloigne l'adhésion.Trop de mythes, trop de légendes mortes s'interposent entre le poète et le lecteur.Je ne puis franchir le seuil du temple où d'autres pénétreront pour leur émerveillement ou pour leur joie.Sur la rive, des sédentaires regardent s\u2019éloigner la voile blanche de l\u2019éternel retour: La mort de l'ange Heurtebise Fut la mort de l'ange.la mort Heurtebise fut une mort d'ange, Une mort d'ange Heurtebise, Un mystère du change, un as Qui manque au jeu, un crime Que le pampre enlace, un cep De lune, un chant de cygne qui mord.Un autre ange le remplace dont je Ne savais pas le nom hier; En dernière heure: Cégeste.Nul ne survit jamais à l'ange de la mort.i GE SR TR Un Corneille méconnu: \u201cRodogune\u201d (suite et fin) NM mos li itl Cléopâtre ne représente-t-el- le pas la volonté de puissance?Elle est le type de l\u2019ambitieuse plus que de la jalouse: celle qui entend régner toujours à n'importe quel prix et qui pvéfère la mort à la sujétion.On a rarement mis sur le théâtre une femme d'un tel relief.De son entrée en scène jusqu'aux cris sauvages de l\u2019agonie au 5ème acte, c'est la fureur froide acharnée à détruire tout ce qui la contrarie.Si elle ressuscitait elle s'écrierait comme LE CID ou comme PO- LYEUCTE: JE LE FERAIS ENCOR SI J'AVAIS A LE FAIRE! C'est cela que Corneille, dans l'examen de RODOGUNE, appelle \u2018grandeur d'âme\u201d! Sortis de ce monstre, ses deux fils, Antiochus et Séleu- cus, deux fleurs tendres et belles qui font continuellement contraste avec leur mère.Quel n'est pas leur respect pour Cléopâtre! Queile chaleur dans leur amitié! Quel amour profond et commun pour Rodogune, amour que chacun d\u2019eux \u2014 en héros cornélien \u2014 est prêt a Aux Editions du Seuil: Manfred Gregor, La Rue, 318 pages, traduction de S.& G.de Lalène.Un livre sur la délinquance juvénile.Carlo Cassola, La coupe de bois, traduit de l\u2019italien par Philippe Jaccot- tet.Quatre récits par l'auteur de la Ragazza.Alan Sillitoe, La solitude du coureur de fond, traduit de l\u2019anglais par Henri Delgove.C\u2019est de la nouvelle-titre que l\u2019on a tiré le film \u201cLoneliness of the Long Distance Runner\u201d.Aur Editions Bellarmin: Le P.Pierre Angers, s.j., vient de piblier un voiu- me de grande actualité intitulé Réflexions sur l\u2019Enseignement.e Aur Editions du Jour: Paul Gérin-Lajoie, mi- sacrifier au profit de l\u2019autre! Quelle galanterie bien XVIIème siècle et quel romanesque dans cet amour! N'ont-ils pas décidé que c'était à la nouvelle reine à choisir le nouveau roi?Si leur amitié est réciproque, leurs caractères sont différents, Sé- leucus se montrant plus décidé, Antiochus plus diplomate.Ces deux brebis aiment une femme plus âgée qu'eux et qui en sait long sur la vie.Rodogune n'est pas une ingénue et M.Nadal a bien noté la confusion et l'ambiguïté curieuse de ses sentiments.Rodogune a aimé autrefois le père des deux amants et elle reporte maintenant cet amour sur Antiochus.Ce \u201ctransfert d'amour\u2019 n'est pas complètement dépeint, Corneille nous montrant surtout l'adversaire de Cléopâtre, celle qui va jusqu'à exiger la tête de Cléopâtre comme condition de son mariage.Tous ces personnages parlent dans le style cornélien, avec ses qualités et ses défauts.Ce sont tous des raisonneurs, des orateurs, appliqués a marteler leurs vers a D'un bouquin à Fautre.nistre de la Jeunesse, Pourquoi le Bill 60; un sujet de haute actualité politique et sociale.Chez Fides: Robert Rumilly, ie tome XXXIV de L\u2019histoire de la Province de Québec, \u201cL\u2019Action Libérale Nationale\u201d.Les figures de Bourassa, Asselin, Paul Gouin, Maxime Raymond; les activités des mouvements de jeunesse de l\u2019époque.Wanda de Roussan, Les rois de la mer; dans un passionnant roman de ia collection \u201cRêve et Cie\u201d inspiré des \u201cras des Vikings, on u:2ouvre les moeurs et la vie de ceux qui s\u2019installérent au Groenland au IXe siècle.En vrac: Wilfrid Lebel, Le vocabulaire des affaires, The Business Vocabulary.dans des plaidoyers, des dissertations, des grands mouvements de force qui poussent l\u2019action vers la catastrophe finale.Tous gens qui s\u2019enivrent de maximes impératives, principes d'action, violentes et sans nuance.Volontés qui s'affrontent dans des répliques Aantithétiques dont Corneille a le secret.Mais ces forts sont des doux lorsqu'ils pensent à la femme aimée, surtout lorsqu'ils lui parlent.\u2018Le cher objet de leurs voeux .les feux de l\u2019amour .la beauté qui allume les feux\u2019.sont des termes précieux qui reposent du drame.Ils savent étre subtils, parfois obscurs.Telle est, brièvement es quissée, cette tragédie de Corneille.On n'ignore pas qu\u2019elle avait les préférences de l\u2019illustre écrivain.Evidem- ment, nemo judex in propria causa, et le public n\u2019est pas l'auteur.Mais l'étude de RO- DOGUNE est nécessaire pour se faire une idée juste du théâtre cornélien et completer les jugements de nos bons vieux manuels.Paul Gay Montréal, Editions de l'Homme, 1963.Chaque partie a 46 pages.Guy Lescouflair, Le Yoga, Santé totale pour tous, Montréal, Editions de l\u2019Homme, 1983, 110 p.F.-X.Boudreault, Votre écriture, la mienne, cells des autres, Montréal, Editions de Homme, 1963, 126 p.© Jacques Dinfreville, Messieurs les Ex, Paris, La Table ronde, 1963, 270 pages.Jacques Isorni, Jusqu\u2019au bout de notre peine, Paris, La Table ronde, 1963, 228 p.Philippe Carigue, L\u2019option politique du Canada français, Montréal, Editions du Lévrier, 1963.J.Castonguay, o.p., Psychologie de la mémoire, Montréal, Editions du Lévrier, 1983.ie ienTeg cc SA peTtEe fie.au \u2014 + rd = SII AIS wn.i a | \\ 16 -\u2014 (OUT TON LL LEE NL LAN SA LL A ANA htt.Le MONDE Fierté.L.a _.21 OCTOBRE 1963 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 R Sylvie a trois ans onne féle Les petites rubriques dans un journal ont leur importance, spécialement les rubriques destinées aux ;, jeunes.C'est ainsi que le directeur de cette page porte une Initiative.Gérald Désintéres Conseil étudiant à Plantagenet PLANTAGENET (DNC) \u2014 Récemment les élèves de l\u2019é- 1 Fredette, Thérèse, 7 ans, Troadweil attention toute spéciale à la rubrique des bonnes fêtes.cole Jecondaire de Deomage Marion, Léo-Paul, 15 ans, Ottawa Chaque jour il reçoit par courrier ou par téléphone, des et Pierre Pinard à la prési- Soudreau.Diane, u ans, fame.souhaits nombreux.dence du conseil des étu- ' \u2019 ' Une erreur s'est glissée pour le souhait à la jeune diants.22 OCTOBRE 1963 Sylvie Paquette, de Hull.Au lieu d'inscrire 3 ans, on a _ La fonction de trésorier a\u2019 4 Albert, Albert, 12 ans, Ottawa inserit 13 ans.Il ne faut pas vieillir nos jeunes aussi ele attribuée a Garry Flet- 4 Landry, Marcelle, 12 ans, L'Orignai rapidement.3 Lise Lecien ha ne etes we SS Syglvestre, Marcelle, 13 ans, Ottawa Béchard, Jean-Paul, 12 ans, Pain-C.Mathieu, Darlene, 6 ans, Blezard V.Gratton, Marjolaine, 14 ans, Bourget 23 OCTOBRE 1563 Frédette, Marcel, S -ans, Treadwell Joanisse, Hélène, 15 ans, Gatineau Chartrand, Liliane, 11 ans, Curran Robert, Rose-Marle, 14 ans, Pain-C.Gaudreau, Guy, 5 ans, Aylmer Lalonde, Line, 4 ans, Thurso 24 OCTOBRE 1963 Bourgeois, Pauline, 12 ans, Marionv.Boileau, Lise, 13 ans, Ottawa Piante, Lyse, 12 ans, Lavigne Tourigny, Viateur, 12 ans, LaSarre Chartrand, Francine, 12 ans, Curran Deslauriers, Françoise, 13 ans, Thur.Desgagné, Jocelyne, 9 ans, Gauneau Dicaire, lacynthe, 7 ans, Curran Desiauriers, Francine, 13 ans, Thur.Lortie, Michelle, 15 ans, Bourget Jeanne Mance nous invite Oncle Gérald, Vous avez assisté à une ré- guaient les suffrages.Il s\u2019a- , = Vendredi le 20 septembre, union intéressante ou plu- Siceai de L Paillard, \u2018 ; .I Os jeurs d b de 1 gissait de Laurent Paillard, même du plus joli effet, ne con- C Après sa mort, Jeanne Mance nous.avons eu la première sieurs des membres de la Marie Séguin et Serge La- | \u2018 = est ensevelie dans son Hôtel- Dieu.Et depuis.le souvenir de la Fondatrice n'a cessé d\u2019y vivre ainsi que dans le coeur de notre peuple, bénéficiaire de ses dons.De plus, ne faut-il pas voir en Jeanne le modèle de l'apôtre dans le monde moderne 2: C\u2019est seulement depuis quel- qûes années qu\u2019on a entrepris de pousser avec vigueur sa cau- Je répare aujourd'hui cette erreur en disant à la petite Sylvie qu\u2019elle conserve longtemps ses rêves de 3 ans.La rubrique des bonnes fêtes est un service du journal Le Droit offert à tous les jeunes de nos nom- * breux lecteurs.Oncle Gérald SE Li LES PRESIDENTS \u2014 Pierre Pinard et Diane Desforges ont été élus présidents du conseil des étudiants de l'Ecole secondaire de Plantagenet lors d\u2019une élection tenue récemment parmi les élèves.{Photo DNC\u2014Plantagenet) St-Louis-de-Gonzague de Sudbury réunion de la section juvénile Jean XXIII, de l\u2019école St- Louis-de-Gonzague, de Sudbu- ry.L'assemblée débuta par la prière d'ouverture et.le serment au drapeau.La présidente lut le mot de bienvenue.Le premier numéro au programme fut un morceau de section se sont montrés fort actifs.Mes félicitation.Vous apprenez comment vous exprimer correctement et d\u2019une façon élégante.Ces qualités que vous développez, vous permettront plus tard à diriger et à devenir des chefs.Je vous invite à formuler tine ou deux propositions.Les a Lise Lavigne.Chaque classe a élu son représentant comme suit: En 13e année, Denise Dugas; en 12e année, Gilles Groulx; 12e année A, Serge Lefebvre; 1le année B, Françoise Mainville; 11e année À, Ron Picard; 10e année A commerciale, Grant Fletcher, 10e année À générale, Lonis Viau: 9e année B commerciale, Colette Rivers; 9e année A commerciale, Cécile Séguin: 9e année B générale, Joanne Barbarie; 9e année A générale, Anne Brasseur.Elue présidente de l'école Si-Paul de Plantagenet activité fébrile régnait à l\u2019école St-Paul.Les élèves de la huitième année avaient alors des condidats qui bri- londe.La victoire ful concédée à Marie Séguin, fille du Dr et Mme Lorenzo Séguin.Serge Lalonde a été élu vice-président et Danielle La- pensée, secrétaire-trésorière.Les autres membres du comité sont: Isabelle Delorme, Paul Groulx, se de béatification.La commu- piano \u201cViennese Waltz\u201d inter- propositions sont des mats candidats ont présenté, au \u201c nauté des Hospitalières a pris prété par Marie Elizabeth ree qui font rayonner Di cours de discours leur pro- cette noble tâche à son compte.Brunet.gramme pour l\u2019année à leurs Depuis la conclusion du procès diocésain à Montréal en 1962, la cause de Jeanne attend le décret papal d'introduction pour être soumise au tribunal romain de la Congrégation des Rites.Il faut que no- Suzanne Racine lut un résumé: \u201cLes enfants de Tim- pelbach\u201d.Ensuite, les éléves entonnérent un chant \u201cSur le joli jonc\u201d.Lise Lariviè- re nous égaya par quelques de l\u2019école.Oncle GERALD Les élections au juvénat de compagnons de classe.L\u2019on , pouvait même voir, sur les tableaux, parées par les candidats et qui contenaient une intéressante réclame.Claire Lefeb- | vre et Georges Poirier.Les des affiches pré- : a pt ee de a te et à tr re 5-0 £8 lS al 0 08 5 6-4 i elt bY boat a3 DES JEUNES sement.re RS ave A L'ECOLE SOUBIROUS \u2014 Les étudiants de 1le année de l'école Soubirous, de Hull, ont élu récemment leur conseil > Mel Vass Pay RES RA Un tailleur printanier tribue que partiellement à l\u2019etftet d'ensemble; le complément qui en rehaussera l'effet est le modèle de verres dont vous avez besoin; la monture de tout dernier cri porte la marque Guilderaft.ve Pour paraître et ETRE à la page /) \u2014 Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER es ou Emma dr tre dévotion obtienne les miracles éclatants qui amèneront la béatification de cette patronne nationale.mots d\u2019esprit.Andrée Collin nous récita un poéme: \u201cLe role des petites soeurs\u201d.GESTE DE RECONNAISSANCE \u2014 Les élèves de l'école du Lac des Fées, de Hull, ont rendu hommage à leur directrice, la R.S.Marie-Thérèse-d\u2019Espagne, c.s.c, à l\u2019occasion de ses 25 années de profession religieuse.Une réunion spéciale des La présidente félicita ceux élèves a permis de présenter à la directrice des petits présents, qui contribuèrent au succès bouquets spirituels et hommages bien mérités.On reconnait de la section juvénile.On dans la photo, de gauche a droite: Julie Montpetit, de la 2é Côtura l'assemblée par l\u2019hym- année; Yolande Morin, représentante de Ia lle année; Marie ne \u201cO Canada\u201d.D'Amour, de la 2e année et la R.S.Marie-Thérèse-d\u2019Espagne, .\u2019 Marie-F.Brunel.directrice de l\u2019école du Lac des Fées, depuis deux ans.ei \u2018(Photo Champlain\u2019 Marcil) secrétaire.maison, le tout présenté en fran-, cais et en anglais, vu le carac- ; votre representant francais chex GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES Ville-Marie tère de l'institution.VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Ré- Le vote populaire porta M.Ri- cemment se tenaient au juvénat chard Perron, de Nédelec, à la St-Joseph, de Ville-Marie, des présidence générale du juvénat: élections étudiantes.Le retour MM.Donald Bernier.de Mont- aux urnes fut précédé d\u2019une chau- beillard, Léo Dupont, de Kirk- de camagne électorale, où dis- land Lake.et Claude St-Jarre.cours et pancartes céerent une de Val-d'Or, à la présidence : ambiance extraordinaire dans la respective de leur classe.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Cagada, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 67, tue SPARKS Telephone 233-1132 » 4 + Avez-vous vu un ' - Copyright 1963 LOS ANGELES TiMES ballon de football ¥ passer ici?Pa Ed + $ w Z us 2 Oo wld I Q a.= Elle se souciait peu de La nouvelle Te me de- z de l'effondre- mande ce pe CE ip oO Sito une fou- Z le de curieux} est sur les a I Zz 0 y aDonegan 3 > J = © re la VEUVE de a x Donegan.cé bry < Lai wd > Ry at la nuit le 7 J lanice.N $l est ici.quelque A | tour \u2018de A rande base secrale da ; sevrions ee une poule part.se le trouve- Mas fe le trouilleur = F .a : wy È < i = w = 4 S = Zz < i hick non < > ue ui wl Gh = Par SPRENGEN Ww \u20ac wl \u2018 _ - \u2014\u2014 & INES TE FERA DU BIEN, CHERIE'] EST-CE QUE TITIA SE REPQSE MAINTE- JEH?.OH, JE VAIS TRÈS BIEN.UN PETIT TOUR DANS LES CO NANT?BIEN! LA PAUVRE FILLE EST JE ME DÉMANDE SEULEMENT NOUS RENCONTRERONS Pe KE nod | LE PROFESSEUR ET EET rrr - VRAIMENT À BOUT DE NERFS, REPOSE-} CE QUE NOUS POURRIONS QUELQUE PART.TU-SA i Sous DEUX! CUE QUE TU ME 11g NH res ema) TOI AUSSI UN PEU, SANDRA! (FAIRE POUR AIDER TIA , BUCK\u2019 \u2014\u2014 CACHES QUELQUE - iN I Ie à DE HAN IER Te VE 272 2 q I \u2019 = 0s, BR on IE | ; a \u2018 Zz DAS) 3 SR | tad ro \u2019 8 , ; S 3 ot A : z ae Oo E ; mn a .= ; y 2 : £ [+ A ZE MEpEMAIDE S cest 4 04 = ps T-ETRE [APPAREL he CEST UN APPAREIL DE POWERS ET S'ILEST POSSIBLE a Las -\u2014 SCAPHANDRIER ENDOM- |QU'IL SOIT ENCORE EN VIE.ATTENDS - ; A = On MAGE ET ROUILLE! MAIS MOVIC1* JE RETOURNE AU BATEAU POUR CHER AHA, VOILA LE CAP! - 0 « D'OU CELA VIENT-H.?CHER UN AUTRE.APPAREIL DE SCAFHANDRIER.=) TAINE DE RETOUR! -l U \u2014\u2014 » \u2014 _\u2014 ) & ; me - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 On pourra atteindre la plus éloignée des EN EUROPE PENDANT LA SAISON D\u2019ECONOMIE! Traversez en \u201cEmpress\u201d et épargnez 25% en profitant du tarif spécial d'excursion permettant un séjour de 30 jours en Europe.ou encore épargnez 10% en profitant du tarif réduit pour l'aller et le retour (à compter de $390) valable durant 12 mois.Vous aurez tous les avantages d'une traversée de la saison régulière: cuisine exquise, service impeccable, danse, orchestre, piscines, cinéma, salons, hétesses sociales.Traversez en \u201cEmpress\u201d, ces élégants paquebots tout blancs qui relient le Saint- Laurent à l'Europe.Ils sont climatisés et pourvus de stabilisaieurs.Consultez votre agent de voyages d'économie, à compter de ou le Canadien Pacifique.$ (billet simple) 1 95 Renseignements et réservations\u2014CE.2-1511 MONTRÉAL-GREENOCK-LIVERPOOL Billet de saison ÉPARGNEZ! ALLEZ VACANCES \u201cPLAISIR ET SOLEIL\u201d DANS LE SUD DE L\u2019EUROPE Visitez le Portugal, l'Espagne, l'Italie\u2014les pays ensoleillés du sud de l'Europe.Choisissez parmi les excursions \"Empress que vous offre le Canadien Pacifique.Vous en trouverez une qui correspond parfaitement à votre goût et à votre budget.L'Europe offre plus et à meilleur marché à ce temps-ci de l'année.Même avant le départ vous économisez $162, grâce aux tarifs d'excursions de 21 jours en classe économique.Vous obtenez l'incomparable service \u201cEmpress\u201d, a bord d'un Superjet DC-8.Pour renseignements et dépliants, consultez votre agent de voyages ou le Canadien Pacifique.$208 plus le billet d'avion PORTUGAL ET ESPAGNE\u20142] jours Renseignements et reservations\u2014CE.2-3561 EN VACANCES DES LE DEPART AVEC LE (à /; 72 Li TRAINS / CAMMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS (14 au 28 février) ® MEXICO CITY e QNG1000 Ty > MEX 15 JOURS \u2014 $398.00 ® CUERNAVACA A L'OCCASION DE SON 50e ANNIVERSAIRE TATA MO MCE ES ME MN MERS O0 MECS MMM CM MOMENT MSNM CM MESSE ONE ARS NE VOYAGE du journal ÎLES PARRY, en été Il se pourrait qu\u2019on puisse atteindre, avec des brise-glace, pendant la plus grande partie de l\u2019été, la plus éloignée des îles Parry, dans le nord-ouest de l\u2019Arctique.Ces îles recéleraient des richesses pétrolifères.M.E.F.Roots, coordonnateur du plan concernant le plateau polaire, déclare que les études hydrographiques préliminaires entreprises jusqu'ici indiquent que l'accès par JOHN E.BIRD aux fles Parry par voie de mer pourrait étre moins difficile qu\u2019on le pensait d\u2019abord.Ces études ont été menées pendant plusieurs années en vue de la réalisation du plan mis au point par le ministère fédéral des Mines et Relevés techniques, L'été Il se pourrait qu\u2019un certain nombre de voies maritimes permettent, la plupart des étés, de ramener du pétrole des îles Borden, Mackenzie King, Prince Patrick et Brock, dans le sud.Ces iles Les courses de pur-sang sont un des sports favoris des Mexicains, et les \u2014 17 VOY AGES- VILLEGIATURE a pistes qu'on trouve au Mexique sont des mieux aménagées.m\u2014_\u2014_\u2014_-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \\_(\" \"\u2019\"_ ) Accessoires d'automobi 38} Bateaux et accessoires 39) Animaux 40) Assurances \u2026.{a Argent disponible 42) Argent demandé .\u2026 43) Personnel cu - 444) Réparations et services .(45) Professionnels J 25 Cours privés .47 Philatélie .48) Inventions .49, urants 50) Amusements .51) Avis divers \u2026 (52) Avis légaux - ee.\u2014eu0\u2026 (53) Directeurs de tunérailles sh Fleuristes .(55) Monuments 56; Messes-Services anniversaires (57) in Memoriam .58) Remerciements 59) Nécrologies .50) sons ses ACTON 0e es annonces classées du \"Droit donnent d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 \u2014 23 e bons résultats - TITI LIT ] a] 9 10 11 12 EN LIL LT] LT Re LE LT] Ll CI HE Tm CITI LTT CITT 10 1 \u2014 TC TT ee TT] LCT rr me COTON HORIZONTALEMENT 1\u2014Etude des phénoménes de vieillissement.2\u2014Appuyer.\u2014 Epoques.3\u2014II croît au bord des eaux.\u2014 Peau de veau mort-né.4\u2014Changement.\u2014 Etat d'un plan horizontal.- 5\u2014Violence.\u2014 Fils d\u2019Edouard l\u2019Ancien.8\u2014Négation.\u2014 Possessif.\u2014 Jumelles.7\u2014Langue ancienne.\u2014 En| quel endroit, \u2014 Sym.dé Yor.me 8\u2014Importuner, harceler.9\u2014 Explosion de rire, \u2014 Possédé.10\u2014Ville d'Autriche.\u2014 Colère.11\u2014En cét endroit.\u2014 Ville du Maroc.12\u2014Greffe.\u2014 Reçoit des roues à ses bouts.VERTICALEMENT 1\u2014F'avoranle aux Allemands.2\u2014Bouche avec de l\u2019étoupe.- Voyelles.\u2014 Année.3\u2014Couper ras le poil.\u2014 Re bord.4\u2014Dans broyer.\u2014 Chargée d\u2019élire.5\u2014Rien.\u2014 Marais \u2018d\u2019Argon\u201d 6\u2014Femelles des pores.\u2014 Ar brisseau inéditerranéen à fleurs dialypétales.7\u2014Mois.\u2014 Dans le corps.8\u2014Action de retirer.\u2014 Matrice.9\u2014Divinité des montagnes.\u2014 Paresseux.10\u2014 Résultat de l\u2019action des bas ses températures sur les tissus vivants, \u2014- Femme du roi.11\u2014Egalité.\u2014 Patrie d\u2019Abra ham.12\u2014Canique latin d\u2019action de grâces.\u2014 Canj.SOLUTION DU PROBLEME No 1708 HE Horizontalement: 1.Evapora- toire; 2.Taniser Ri 3.Yser \u2014 Italien; 4 Même \u2014 Veine; 5.Ré \u2014 Et; 6.Léproseries; 7.Ochosias \u2014 Ca: 8.Grise \u2014 Lésion; 8.lole \u2014 Mises; 10.Qui \u2014 Mas \u2014 Voiz; 11.Uléma Tile; 12.EE \u2014 Aviserais, B Verticalement: 1.Etymolog1- que 2.Vase \u2014 Ecroule; 3.Ané- mophilie; 4.Pire \u2014 Rose \u2014 Ma; 5.Os \u2014 Dose \u2014 Mav; 6.Rein \u2014 Si - Ma; 7.Art \u2014 Réalisés; 8.Averses; 9.Orle \u2014 Sévir; 10, IIIL \u2014 Isola; 11.Fnes- co \u2014 Ili; 12.Net \u2014 Années.Logement à louer .(22) EASTVIEW \u2014 Appartement chauffé, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, poêle électrique, réfrigérateur, 749-7417.22-246 EASTVIEW, appartements 1 et 2 chambres à coucher, non chauffés.$55.749-3636.22-246 EASTVIEW, appartement chauffé, 2 chambres à coucher.749-0135.22-244 EASTVIEW, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, stationnement.746-8427.22-262 EASTVIEW, appartement, 1 -cham- bre à coucher, chauffé, $80.113 Jolliet.663-5615; 663-6713.22-248 EASTVIEW, logis 3 pièces, bas, privé, chauffé, eau chaude.$60.\u2014 663-6687.22-254 EASTVIEW, appartement chauffé, 3 pièces, salle de bains, $65.Libre, 316 Lafontaine, Eastview.2 \u201c 4600 Logement à louer (22) GATINEAU \u2014 Appartement chauffé 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète.Libre ler novembre.151, boul.Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433, 22-j.n.0.GATINEAU, bungalow neuf, trois chambres à coucher.Site résidentiel.$95.Libre.663-5555.22-245 GATINEAU \u2014 320 St-André, logis 3 pièces, salle de bains complète, gros filage.663-5123.22-247 GATINEAU \u2014 Petit logis, moderne, eau chaude, gros filage, bas.663- GATINEAU, maison à louer ou à vendre.$100 par mois.777-1483.22-244 GATINEAU, logis 4 pièces, courant 220.ler novembre.663-3147.22-254 GATINEAU, appartement 4 pièces, chauffé, $40.663-3295.2-245 22-244 EASTVIEW.2 chambres à coucher, i i - près école.$100.749-1427.ler|Spannomont.eggs Libre.Sta novembre.22.249 \u2019 22-247 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher.Poêle, réfrigérateur si désiré.Garage central.749-1602.22-254 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre a coucher, $85.Libre.215, chemin Marier.749-0381 soir; 234-3774 jour.22-249 EASTVIEW, 290 Cyr (3e Avenue), près chemin Montréal.Duplex, 5 pièces, chauffé, courant 220; 2 balcons privés.745-4430.22-249 EASTVIEW, 3 pièces, salle de bains, balcon, $60.Couple.745- 1173.22-249 EASTVIEW, 2 chambres a coucher, chauffé, grand balcon, $87.Libre.88 Ste-Cécile.22-245 EASTVIEW \u2014 Logis moderne, 3 GATINEAU, logis neuf, très moderne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522.22-263 HULL et PTE-GATINEAU, choix de logis de 2 et 3 pièces chacun, Loyer de $45 à $63.771-4500; 777- 8321.22-24 HULL, appartement, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains; fraîchement rénové.$55, 663-6734.22-246 GILMOUR, près Cartier, spacieux appartement, 1 chambre à coucher, vivoir double avec balcon, cuisine, chambre de bains moderne, $90.236-1176, 22-246 HULL, logis 5 pièces.S'adresser: 161 Wellington, 3e.733-7053.22-246 pièces, chauffé, pour couple.ler novembre, poële, réfrigérateur, $65.235 Ste-Anne.22-249 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, haut, chauffé, ler novembre.771- 3930.22-244 EASTVIEW, une grande chambre à coucher, poêle à gaz et fournaise à l'huile fournis.ler novembre.$55.746-4223.22-263 EASTVIEW, central, 2 chambres; très moderne, thermostat, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poêle, balcon, stationnement.$105, 749- 3578.22-247 415, ECHO DRIVE, libre le ler décembre, 2 appartements modernes, maison de 6 logements, 1 cham- bre coucher au sous-sol, 2 chambres à coucher à l'étage.Meublés, stationnement, service de buanderie.722-7258, 22-249 ECHO DRIVE près Queensway, 2 chambres à coucher, aussi une chambre à.coucher à prix réduit pour concierge.Meublés.235-5284 GARÇONNIERE, - haute-ville, non meublée, à sous-louer pendant 3 mois.Aussi disponible à bail à l'expiration du sous-bail.Quitte la ville.235-4269, après-midi et soir.22-244 GARÇONNIERE, chauffée, $45.269 Clarence, 233-3518.22-245 GARÇONNIERE chauffée, éclairée, meublée, $60.Rue Jeanne d'Arc, Wrightville.771-4118.GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle- de bains complète.\u2014 Jour 663-5769; après 6 h, 663-3325 appartement, salon, r, 2 cham- Bains GATINEAU, cuisine, salle à man bres à coucher, salle de complète.$65, 663-4308.HULL, appartement de 2 chambres à coucher, poêle électrique, chauffé, $65 a $80.777-4106.22-249 HULL, 88 Frontenac, 5 pièces, eau chaude, poêle, réfrigérateur.$85.Chauffé.777-8690.22-251 HULL, logis neuf, $45, 3 pièces.55 Falardeau.746-8066.22-248 HULL, 3 pièces, salle de bains complete, $55.777-4217.22-249 IRONSIDE, bungalow, 2 chambres à coucher.$65.771-4447, 22.249 ANDRE TESSIER LTEE courtier 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 AYLMER, logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, fournaise de plancher fournie.$65 par mois.RUE COURCHESNE, logis neufs de 1 et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complete; chauffés; stationnement, concierge.$80 et $95 par mois.RUE JEANNE D'ARC, garçonnières meublées, chauffées, lairées, salle de bains complète, $50 et $60 par mois.RUE FRONTENAC, logis de deux chambres à coucher, salon, cuisine; chauffé.$85 par mois.RUE CHATEAUGUAY, côté de maison, libre pour la fin du mois; 2 chambres à coucher, salon, cuisine.$65 par mois, chauffé.22-300 Logement à louer |.(22) Logement à louer (22) iChambres à louer \u201c (23) Entrepôts à louer (28A) Propriétés à vendre .(32) Propriétés a vendre .(32) 22-249] 6/LOGIS chauffé, 2 chambres à cou- LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, $75.20 Montpetit, 777- 3195.22-244 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, tuiles.Libre.Pour couple.11 Iberville, Hull.777-7649.22-246 LOGIS 2 grandes pièces, privé, 117 St-Henri, Hull.663-4088.22-246 LOGIS moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, salle à manger, $110.15 novembre.197 Dumas.22-246 LOGIS 3 pièces, chauffé, salle de bains, $55, 771-2767.37 Montclair.2-249 LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, entrée privée.777-7807.22-249 MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le ler octobre.749-9971.22-j.n.0.ORLEANS, logis libre, éclairé.746- 4450.2-244 OVERBROOK, appartement moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, libre ler novembre.746-8014, 22-248 PARC DE LA MONTAGNE, garzon- nière meublée, moderne, chauftés, éclairée.777-0712.22-249 5 PIECES, chauffé, appartement 2 chambres à coucher, laveuse, sécheuse.15 novembre.$105.Stationnement.749-5635; 745-0280.-250 LOGIS pour coiffure ou salon de barbier.331 Laviolette, Gatineau.771-3586; 771-6248.22-245 LOGIS chauffé, 5 pièces, $65.164 Guigues, 234-2892, 22-246 LOGIS 2 pièces, privé, libre.777- 5196, 22- 4 PIECES; chauffé, tuiles, courant 220.$70.\u2014 30 Ste-Héléne, Hull.22-244 3 PIECES, très propre, libre, Adultes.16 Rouville, Hull 22-246 POINTE-GATINEAU, maison chauf- lon, cuisine, salle de bains complète, $60.97 Frontenac, Hull.22-246 LOGIS chauffé, 4 chambres à coucher, $125.44 Bolton, 233-6523.22-246 LOGIS 4 pièces, $50.777-1084.22- 246 LOGIS A HULL 2 PIECES, salle de bains complète, 249 fée.663-3580.22-248 LOGIS à louer \u2014 267 Cedar, Gati- |PTE-GATINEAU, logis 6 pièces, neau.22-246 chaufté.777-3165._ 22-245 LOGIS, 2 chambres à coucher, sa-|PTE-GATINEAU, grand logis mo- | derne, (haut), 3 pièces.771-0342, 22-247 POINTE-GATINEAU, 3 pieces, haut,\u2019 $40.Rue Champlain.771-5645.22-244 PTE-GATINEAU, haut, libre, 4 pièces, chauffé, eau chaude, courant 220.47 Jacques-Cartier.Adultes seulement.771-4776 \u2014 777- 8737.22-253 eau courante, entrée privée.$50.75 St-Etienne.22-249 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains, 3e étage.Rue Notre-Dame, près église, $55.777-6847.22-243 PETIT LOGIS 4 pièces, chauffé, eau chaude.$55.749-2641, \u2018 22-246 LOGIS 5 pièces, chauffé, eau chaude.151 Harold, Gatineau, 663-6486.22-247 LOGIS, 3 grandes pièces, salle de bains complète.Adultes, \u2014 149 Montpetit.777-6295.22-245 LOGIS 2 pièces, fraîchement décoré, chauffé.234-1987.22-245 DEUX LOGIS de 3 pièces, 188, 190 3e avenue, Gatineau.S'\u2019adresser, 533 Cilément.663-5260, 22-246 LOGIS 3 pièces, chauffé, très propre, $50.777-1184 après Sh.22-246 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé 1 mois gratuit, $85.777-9774.22-249 LOGIS moderne, 1 chambre, chauffé.15 Courchêne, $90.777-0681.22-244 UN LOGIS à louer, une chambre à coucher, une chambre de bains complète, salon, cuisine, $65 par mois, chauffé.70 Dollard, Hull.22-247 LOGIS 3 pièces, $40.Tuiles, eau chaude fournie.130 St-Jacques, Hull.22-244 LOGIS, 1 chambre.à coucher, chauffé.Eastview.- 745-2805.- - 22-247 LOGIS, 1 chambre à coucher, courant 220; salle de bains complète; tuiles partout.777-0258.22-265 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, garage.728-7778.22-244 LOGIS meublé, 4 pièces, chauffé, éclairé, $85.777-2234.22-244 PETIT LOGIS, haut, 5 pièces, éclairé, chauffé, garage.Rue Prince- Albert, $75.745-4669.22-244 POINTE-GATINEAU, 3 pièces et salle de bains, tuile, central.771-9493 après 5 heures.22-246 PTE-GATINEAU, logis presque neuf, 2 chambres à coucher, très grande cuisine; chauffé.771-2160.22-244 PTE-GATINEAU, chauffé, 4 pièces, salle de bains, pour couplé sans enfant.777-5729.22-254 PTE-GATINEAU, 6 pièces, bas, fraî- chement peinturé, courani 225, $65.Aussi haut, 2 pièces, 330.\u2014 3 Michaud.728-2559.22-246 PTE-GATINEAU (Projet), construction récente, quartier résidentiel, 3 chambres à coucher; chauffé.$85.Après 5 h.728-4704, PTE-GATINEAU, logis chauffé, 2 chambres à coucher, $65.771- 0354.22-15, 16 19 oct.POINTE-GATINEAU, rez-re-chaussée app.3 pièces, eau chaude et fournaise fournie, $45.771-3005.; 22-247 PTE-GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 5 .pièces, grande cuisine, tuiles.Libre.$70.777- 5384.22-246 5 PIECES, eau chaude, $45.104 Cousineau, Pointe-Gatineau.663-| 4.22-246 22-262: CHAMBRE \u2014 Charlotte prés Ri-| deau, personne qui travaille, tranquille.236-2872.23-246 |CHAMBRE pour homme désirant se: faire la cuisine.771-3973, : 44: 23-246 1 DEUX grandes chambres contiguds.| meublées, réfrigérateur, poêle, ; près hôpital du Sacré-Coeur.' | 777-2669.23-247: MOBILIER neuf, trée privée.663-4932.23-249; | {CHAMBRE double meublée, réfri-: | gérateur, 771-6170.lits jumeaux, en- Stationnement.$40.lavabo, stationnement.23-257 | 3457 ENTREPOT à Eastview, 4,000 pieds carrés, comprenant bureau.Possession immédiate, prix raisonnable.M.O.Lahey, 233-5631.28A-244 ENTREPOT 1,700 pieds carrés, étages, convoyeur neuf, chauffé.$175 par mois.771-9674.28A-248 re vers ceureeeserescereeeveeese| Chalets à louer (29) CHALET a louer, pour chasseur, électricité, cuisine au gaz, chauffage au bois, semi-moderne.Lac Bigelow, Notre-Dame-du-Laus, 986 | CHAMBRE A LOUER PENSION si désirée.171, boul.La- | brosse, Gatineau.663-3641.23-244 | 3 CHAMBRES, permis de cuisson, eau chaude; 2 chambres.110 College.233-6028.23-247 (CHAMBRE dans appartement mo- | derne, pour un homme distingué.| Rue Jogues, 777-2148, 23-247 \u201cGRANDE chambre meublée, 1 ou | 2 personnes; privilège de cuisson; stationnement.235-3529.; 23-244 VASTE pièce, légers travaux d'en-j blée, téléviseur, radio.Idéale pour 1 ou 2 personnes.A ia journée, à la semaine ou au mois.233-3612.61, rue Murray.23-247 GRANDE chambre, pour couple, ou suite, 25 Mance, Hull, 771-4221.23-244 GATINEAU \u2014 Chambre vivoir, dans foyer sans enfant, privilège de cuisson.Pare Malcney.663-4668.23-244 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-265 CHAMBRE, près rue Principale.16 Leduc.777-1159, 23-247 | neur, tretien, réfrigérateur, poêle, meu- ROB voue see Divers à louer (30) ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coit- fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES \u201cde mariées, filles d'hon- mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.777-7980.30-300 ROBES de mariées, filles d'hon neur, de soirées, de bouquetiê- res; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler 234-2253.\u2014 634 St- Patrice.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ES de mariées, filles d'honneur, bouquetiéres.Fourrures, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filies d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.777-3001.30-264 LOT 50x100, boul.Gréber, Pointe- Gatineau; commercial.Après 6 h.777-2655.30-247 Propriétés a vendre .(32) 2 GRANDES chambres meublées, pour 1 ou 2 personnes, filles ou femmes distinguées; près autobus, Wrightville.Bon marché.\u2014 771-2220.23-244 GRANDE chambre à louer.Permis de cuisson.Central.46 Montcalm, Hull.23-j.n.0.CHAMBRE meublée, 61 Demonti- gny, 771-6170, 23-260 CHAMBRE meublée a 61 Stewart, ! app.2.232-6613.| 23-248 {CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 aprés 6 h.23-264 CHAMBRE pour homme tranquille, ! $6 par semaine.111 York, app.2.| 234-0848.23-245 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-248 CHAMBRE meublée pour homme.Stationnement.663-4801.23-244 ROCKLAND, logis 2 chambres a coucher, chauffé, voisin de l'église.$60.722-0167.22-248 CENTRAL, chambre meublée, une personne.132 Notre-Dame, Hull.777-3337.23-244 ROCKLAND \u2014 Appartement, 3 pieces, chauffé, éclairé.24 Edward.762-4763.22-248 RUE CRICHTON, côté de maison, 4 chambres à coucher, salon double, grande cuisine, cave, chauffage air chaud, stationnement, $90, ler décembre.771-3752.- 22-247 RUE CRICHTON, 4 chambres à coucher, salon double, grande cuisine, cave, chauffage air chaud, stationnement, $90.ler novembre.771-3752.22-247 RUE ST-ANDRE, libre, appartement 1 chambre à coucher, $67.235 8495, aprés 5 heures.22-260 SEMI-SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.Libre ler novembre.Stationnement.\u2014 312 Columbus.745-3511, 22-244 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, Overbrook.241 Columbus, Da .2-245 2 LOGIS, un grand et un petit.70 Garneau, Hull, possession immédiate.22-248 i i cher, Hull, prés autobus.Aprés 6 h.777-4814; 663-3632.LOGIS, L chambre à coucher, salle de bains complète, salon, cuisine, stores vénitiens, prélarts fournis.$65.Chauffé.70 Dollard, Hull.22-248 LIBRE ler novembre, haut, deux chambres à coucher, chauffé, $75.22-248 LOGIS 3 pièces, entrée privée, gros filage, eau chaude.777-2298.22-247 LOGIS, 4 grandes pièces.771-9613.22-254 LOGIS 3 pièces.S\u2019adresser 31 Bien- ville, Wrightville.22-248 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, $85.Chauffé.777-6374.22-248 LOYER réduit à $115, une magnifique moitié de maison neuve de 3 chambres à coucher, région de Westgate, rue tranquille, près des moyens de transport, des écoles, des magasins.733-9643.22-254 LOGIS, 5 pièces, près d'église, village de Cumberland.762-4209.22-248 LOGIS, 3 pièces.33 St-Henri.S'adresser, 35 St-Henri.22-244 LOGIS 7 pièces, 3 chambres à coucher, salle de bains, non chauffé.ler novembre, $85.55 Coallier, Val-Tétreau.771-1960.22-246 339 Champlain, 22-256 LOGIS 4 pièces, Hull.777-7474, LOGIS, 4 pièces.$40.312 Hétu, Gatineau.663-5952 aprés 6 hres.22-266 MAISON, 29, rue Cing-Mars, trois chambres, grande cuisine, spacieux salon avec foyer, joli parterre.$125.Libre.Bail si désiré.771-4777.22-246 MAISON compléte, 3 chambres a coucher, grand sous-sol; chauffage central.Ste-Rose.663-2158.46 MAISON de 7 pièces dans la bas- se-ville, grande cour, fournaise neuve à l'huile; ler novembre, $80.Communiquer en anglais: 235- 3457.22-244 6725 SUSSEX face a riviére Ottawa.duplex neuf, chauffé, équipé, stationnement, 233-3640.22-244 CHAMBRE à louer, meublée pour dame ou jeune fille.746-6824.23-244 CHAMBRE meublée pour 1 personne.66 St-Jacques, Hull.777-3188.23-244 CHAMBRE meublée, pour fille, garçon ou- couple; endroit tranquille, près autobus.Pointe-Gatineau.\u2014 777-7253.23-244 CHAMBRE avec tous privilèges.Stationnement, prés autobus.777- 0537.23-246 COTE-DE-SABLE, meublée, édifice neuf, privilèges, stationnement.233-7888.23-246 2 CHAMBRES non \u2018meublées, télé- : phone, privilèges de la maison, | pour couple, 234-1176.23-246 | SHAMBRE pour dame ou monsieur, confortable, stationnement.183, boul.Riel.771-6486.23-246 RUE BESSERER \u2014 Chambres meublées pour 1 ou 2 personnes, aussi chambre non meublée.234- 1621.23-248 VAL TETREAU, 2 chambres à coucher, éclairé, chauffé, stationnement.$95.771-0498.22-249 CHAMBRE, centre de Hull, $8 par semaine.Après 6 h.30.T7888 WRIGHTVILLE, près hôpital, 2 pièces meublées pour 1 ou 2 de- moiselies.771-2380.22-246 WRIGHTVILLE, logis chauffé, éclairé; 1 ou 2 personnes.771-4429.22-246 WRIGHTVILLE Logis, chauffé, éclairé, 3 pièces et salle de bains.777-2871.22-246 WRIGHTVILLE central, 3 pièces.$35, adultes.749-4333, 22-249 Appartements meublés (22A) APPARTEMENT Motel, une, deux, trois chambres, cuisine com- piète.746-8891.22A-247 Chambres à louer CHAMBRE meublée pour dame ou jeune fille, près autobus.746-4563.23-244 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.771-8527.17 St- Thomas.23-251 CHAMBRE meublée, propre, $7.Stationnement; près autobus.\u2014 771-5984, 23-245 EASTVIEW, chambres meublées pour jeunes filles, cuisine, salle de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232.23-244 COTE-DE-SABLE 1456 à 170 Osgoode rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350, 23-j.n.o.WRIGHTVILLE, près hôpital, chambre meublée, entrée privée, cuisinette, laveuse et sécheuse automatiques, pour 1 ou 2 demoiselles.771-2380.23-246 CHAMBRE meublée, pour homme.TV, salle de bains, entrée privée.771-4641; 771-3922.© 23-249 MAISON seule, 5 pièces, 175 chemin Garden, Hull-Sud.684-3082, GRANDE chambre meublée, pour une personne tranquille.235-2081.MAISON \u2014 2 chambres à coucher, $55.S'adresser 352 Clarence, 247 22-249 23-249 MAISON à louer, 175 Arthur, Ot-|CHAMBRE, entrée privée, pour! tawa, $55.234-0764.22-262 messieurs.25 Mance, Hull 4241, 2 CHAMBRE meublée, près Université, 33, avenue Russell, Ottawa.684- 3-246 3EAU CHOIX de chambres déco- | CHAMBRE pour homme.235-4948.23-246 GRANDES chambres pour 1 ou 2 hommes seulement.Salle de bains privée.Central.777-7560.23-246 Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension, centre de Hull, 777-0258.24-256 CHAMBRE et pension.\u2014 55 Lois.771-6715.24-244 COTE-DE-SABLE, grande chambre meublée, prés Université, 236- 4654.24-244 CHAMBRE et pension pour homme.235-8967, prés Université, 24-245 BON FOYER, atmosphére familiale, pour jeune fille qui travaille et désire chambre et pension.777- 3056.-244 CHAMBRE et pension, 213 Notre- Dame, Hull.24-245 AVENUE DALY, chambre meublée, pour couple, eau réfrigérateur, poéle.234-3162.24-243 Commerces à louer .(26) RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\u2019 carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.c.VENTE DIRECTE Immeuble commercial, 8,800 pi.car.Usages multiples.On demande $35,000 \u2014 $3,000 et il est à vous.Téléphone commercial : 729-3161 Le soir: 822-2251 26 LOCAL, chauffé, pour barbier, petit RETRAITE idéale, 5 minutes de l'hôpital Sacré-Coeur, 4 chambres, salon immense, 2 acres, coût de construction, $37,000.Prix demandé $25,000 ou meilleure offre.827-0956 soir; 827-0677 jour.32-250 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES -6603 Agent, ERNEST SIROIS 733-1238 OVERBROOK \u2014 Spacieux bungalow duplex, garage attenant, 1 logis de 6 pièces, tapis mur à mur, foyer naturel, et 1 logis de 4 pièces.Revenu mensuel $240, trés moderne avec salle de récréation.Prix $32,800.Termes.OVERBROOK \u2014 Bungalow duplex, 1 logis de 6 pièces pour vous, et 1 logis de 4 pièces, $90.Prix $23,500.Termes.MANOR PARK \u2014 Beau duplex, logis de 5 pièces, 1 de 4 pièces, revenu mensuel $190.Prix $21,900.Termes.FAITES construire, nous avons encore 10 terrains de choix dans Ottawa entre chemin McArthur et Donald, prés boul St-Laurent, toutes améliorations locales payées.LOT vacant, West End, 106x135, 0 $3,800.RUE DONALD \u2014 Spacieux duplex en brique, comprenant 2 logis de 4 pièces, salle de récréation, état impeccable, doit être visité pour être apprécié.$220.Prix demandé $27,000.Termes.RUE COLUMBUS \u2014 Duplex en brique, comprenant 2 logis de 4 pièces, salle de récréation, état impeccable, doit être visité pour être apprécié.Revenu mensuel $210.Prix $26,000.Termes.CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 111-6266 BEL EMPLACEMENT, rue Cin- Mars, bungalow, 3 chambres a coucher, plafond cathédrale, äbri d'auto, terrain tourbé à la grandeur, prix réduit à $13,500.Acompte $2,800.Paiements $98 par mois, c.i.t.H.777-3494, AU PARC CHAMPLAIN, grand bungalow de 1566 p.c.salon et chambres avec tapis mur à mur, Marsolais, intérieur récemment _redécoré, lot de 159 x 285, $24,700, B.Barrette, 684-6362.\u20184 CHAMBRES A COUCHER, Lac des Fées, 2 étages, près noul.Moussette, près de tout, seulement $12,800, Termes.F.Dion, 771-6010.REDUCTION de $1,000, bungalow moderne, Pte-Gatineau, presque neuf, 3 chambres à coucher, taxes $122 seulement.$700 à compte.Termes faciles.R.Bellemare, 771-4781.MAISON DE LUXE, rue Gendron, extérieur pierre de granit, entrée et salle à diner plancher de céramique, 2 salles de bains, construction \u201csplit\u201d, garage double, beaucoup d'extras.Prix aussi bas que $34,500.H.Mar- solais.777-3494, AU PARC CHAMPLAIN, chemin Algonquin, magnifique résidence 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle de jeux, intérieur merveilleux, $35,000.B.Barrette, 684-6362.BUNGALOW, avec revenu $65 au sous-sol, rue Perrot, près hôpital du Sacré-Coeur, très grand lot, bonne occasion à $14,900.acompte $2,000.F.Dion, 771- 6010.GATINEAU 325, rue St-René VENTE PRIVEE Joli bungalow en pierre, 3 chambres à chucher, selon avec foyer naturel en pierre, cuisine moderne, salle de bains en couleur, en tuile céramique, près école et église.Possession immédiate.Téléphoner 828-2366 ou 729-322) JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 771-0674 Dan BRUNET, 771-2836 RUE CHOUINARD, bungalow, pierre et brique, terrain de 60 x 100, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle 3 diner, chambre de bains en céramique.$17,000.$3,- 395 à compte.Possession immédiate, ET EN PLUS profitez du rabais de $500.pour les travaux d'hiver, car \u201cnous avons des lots panoramiques disponibles, Revenu mensuel POUR L'ACHAT, LA VENTE | OU L'ECHANGE | D'IMMEUBLES CONSULTEZ | : COURTIER 771-5867 236, boul.St-Joseph, Hull! GATINEAU, rue Dollard, 4 logis, extérieur en stuc, chambre de bains complète, excellente ny pothèque, $18,000, acomple $1,000.C.Tessier, 777-5070.RUE CORBEIL, \u201c\u201csplit-level\"\u201d, trois chambres à coucher, plâtre, sous-sol fini, terrain 60 x 100, entrée pavée, $15,500, acompte $2,000.C.Tessier, 777-5070.RUE LAROSE, Wrightville, & vendre ou a échanger, bungalow de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, cave, terrain 40 x 100, faites une offre.G.Poirier, 771-5867.RUE FROMENT, Parc de la Montagne, bungalow de 4 ans, sous- sol fini, grand terrain, passage pavé, très bons termes.G.Poirier, 771-5867.GATINEAU, rue O'Brien, joli bungalow 26 x 58, avec garage, 3 chambres a coucher, salon, salle à diner, grande cuisine, sous-sol fini, prix $21,000.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, duplex de 1 étage et demi, avec 2 chambres à coucher et 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, prix $8,500.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.CENTRE DE HULL, duplex avec comypierce attenant au logis, serait intéressant pour personne qui puisse s'occuper de son foyer et de son commerce, Facilité de paiement et taxes très basses.Ceci est votre chance de partir en affaires.J.P.Querry, 771.5867.GATINEAU, rue Watt, 3 chambres a coucher, taxes $145.Paiements faciles.Terrain 50 x 100, tout tourbé, J.P.Querry, 771-5867, RUE FRECHETTE, coquet bungalow tout équipé, poêle, réfrigérateur, tapis, draperies, terrain paysagé, fenêtre panoramique.$17,000.Acompte à discuter.G.Bigras, 771-9264.RUE FROMENT, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, district résidentiel, prix $15,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280.: AUBAINE, projet Riviera, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, pour seulement $500 à compte.Mensualités de $87, capital, intérêt et taxes.Possession immédiate.J.Tomaro, 771-5280.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 5-6801 745- 255, ch.de Montréal, Ottawa EASTVIEW \u2014 Bungalow duplex en brique, appartements de 1 et 2 chambres à coucher.Léo Grégoire, 745-1331.\u2019 RUE STE-CECILE \u2014 Bâtisse, 3 logis, chauffage eau chaude, cuisines équipées, stores vénitiens, $22,000.Termes faciles.A.Vail- lancourt.749-4869.RUE ECCLES \u2014 Duplex, $13,000.2 chambres à coucher par logis, chauffage à l'huile, $3,000 acompte.1 hypothèque.Wilfrid Beau- lieu, 749-7934.EASTVIEW, 300 pieds du Chemin Montréal, 15,000 pieds carrés à louer (commercial), accessible d'une rue à l\u2019autre.1 sou le pied carré.Bail possible.lvanhoe Perrier.746-0200.RUE MONTGOMERY $1,500 acompte, bâtisse 5 logis, garage, prix demandé, $22,000.Léo Gré- Aire 745-1331.; Co NGSVIEW PARK \u2014 Semi-bunga- low en brique, 6 pièces avec foyer, terrain de $8,000 pieds carrés, site idéal pour professionnel.réduit $18,500 avec termes faciles.Ilvan- hoe Perrier, 746-0200.BOUL.BLAKE \u2014 Duplex, 3 chambres à coucher, chauffage à l'huile, grand terrain, faut voir, $19,- :000.A.Vaillancourt.749-4869.RUE LOLA \u2014 complètement air climatisé, 2 salles de bains, grande salle de jeux, garage chauffé avec porte automatique.prix réduit, Roy Angle- hart.745-4162.32-243 IMMEUBLE COMMERCIAL , ENRG.Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull CROYEZ-VOUS qu'un 4 logis rapportant $206 mensuellement dans une place centrale serait our vous un bon placement £ $11,0007 Si oui, appelez-nous.DUPLEX, rue Delorimier, très propre, avec garage et atelier pour vos loisirs.Logement principal: 2 chambres à coucher pour seulement $13,000.CENTRAL \u2014 Terrain commercia! à Pointe-Gatineau, 146 pieds de façade.|déal pour commerce.$8.800.IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 POUR VENTE rapide, cause départ, rue d'Orsonnens, bungalow, 3 chambres à coucher, près église, école, venez visiter et nous discuterons du prix.BUCKINGHAM, restaurant avec grand logis, bon chiffre d'affaires, $14,500, termes.BOUL.HADLEY, bungalow, duplex, logis 2 et 3 chambres à coucher, termes faciles.Mme P.Gandy, 771-2927.: D'AMOUR DRIVE, terrain 190-232, site résidentiel.$7,500, condition à discuter.GLENWOOD DOMAINE, pour professionnel, désirez-vous une grande maison luxueuse, visitez cette propriété vous en serez ravi; vendrais avec termes avantageux.TEMPLETON, terrain 124x204, site commercial, une aubaine, $3,000, termes avantageux.IL FAUT VENDRE, chemin de la Montagne, prix réduit de $16,000 a $14,000.Maison de 3 chambres à coucher, construction récente, termes faciles, FARRELTON, chalet construit comme maison de ville, central, aubaine 3 $5,800.ANGLE TALON et Ducharme, bungalow en stuc sur terrain de 80x120, site idéal pour petite industrie ou commerce, $20,000.RESTAURANT à louer, logis adjacent, angle Verdun et Kent, très bon chiffre d'affaires, possession chauffage RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 : \u2019 HULL, RUE LANGEVIN \u2014 Duplex ANDRE TESSIER ltée en brique et stuc de 3 chambres : à coucher chaque logis, sur fer- ! rain de 33x 160; acompte $5,000.\u201c Soide en lère hypothèque, .RUE CINQ MARS \u2014 Bungalow en brique et pierre de 3 chambres à coucher, abri d'auto, terrain paysagé, avec \u201cBar-B-Q\" extérieur, acompte $2,800.< RUE KENT \u2014 Bungalow en papier brique de 5 pièces pour seulement $7,000.Edmond Wielgo, 771-5646.RUE CHAMPLAIN \u2014 Triplex de 4 et 2 chambres à coucher, revenu de $220 par mois, seulement $15,000.Raymond Wielgo, 771- 5646.LIMBOUR \u2014 100 acres de terrain pour seulement $5,500.CHEMIN DE CHELSEA \u2014 Grande maison, de 2 étages en stuc, 3 chambres à coucher, chauffage central sur terrain 300 x 75, acompte $1,500.Solde en lére hypothe- que.32-300 WRIGHTVILLE, maison à vendre, 2 32-244 revenus.771-9951, ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 : PROFESSIONNELS \u2014 Bungalow de luxe situé dans Champlain Park, Hull Sud, terrain 1 acre paysagée, salle de récréations, façade en pierres naturelles, prix demandée $32,000.Raymond Courchesne, 771-1873.BUNGALOW avec revenu, situé rue Marie-Bernard, Pointe-Ga- tineau, 3 chambres à coucher, grande cuisine, sous-sol fini en salle de jeux, revenu $50 par mois.Prix demandé $19,000.Raymond Courchesne, 771-1873.WRIGHTVILLE, angle Lacasse et Duguay, grand terrain 65 x 127, trés bien situé, site résidentiel, prix demandé $5,700, acompte\u2019 à discuter.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.POINTE-GATINEAU, rue Arthur = Joli bungalow en brique et pierre, salle de jeux finie, terrain 80 x 105, en face de l'école, tanis et tentures inclus, prix demandé $15,000, acompte à discuter.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.: WRIGHTVILLE, rue Laroche \u2014 Joli bungalow construit 1962, pierre et brique, 3 chambres à coucher, chambre de lavages, terrain paysagé, prix demandé $15,500, acompte à discuter.Mme G.Durocher, 777-1368.:- 32-246 Bungalow luxueux| DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à ja ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightvitfe.171-3244 2 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 233-1168 135, rue Besserer RUE STEWART \u2014 Exceilente ba- tisse en brique transformée en duplex moderne de 5 pièces par logis, loyer $113 et logis pour propriétaire $125.Prix $22,500.Ovila Clément, 235-5392.RUE RIDEAU \u2014 Edifice commercial comprenant magasin avec \" emrepôt.et logis de 8 pieces, au-dessus, terrain 33 x 99.\u2014 $37,500.Termes.M.Potvin, 234-3426 ORLEANS \u2014 Bungalow moderne 30 x 50, de 8 pièces dont 4 chambres à coucher, sur terrain 85 x 274, garage, $14,000.$2,500 à compte.M.Potvin, 234-3426 OVERBROOK \u2014 Terrain vacant, ; Riverside Drive, $10,000.Moitié , comptant.M.Potvin, 234-3426 ; 32-300 Économisez |.$900 actuellement dans T 4 endroits de choix T Economisez jusqu'à $900 à l\u2019achat d'une maison neuve Minto.Le rabais global sera déduit du versement en acompte.A L'OUEST mm 8 FISHER HEIGHTS 3 : CHRYSTAL BEACH Des maisons primées, dans un arrondissement exceptionnel.Elles comprennent des fours muraux encastrés, cuisinières encastrables et laveuses de vaisselle, de marque CGE, des élévations de ierre ainsi que de nom- Breux autres suppiéments.A proximité d'une école bilingue, Route 17; juste passé le cinéma en plein air Britannia.828-2586 2 Belle ml?* Vaz MBL Wr A L'OUEST-CENTRE - PARKWOOD HILLS Maisons primées Minto \u2014 A proximité des écoles, ma- asins, églises.Service de la TO jusqu'au centre de la ville, a Avenue Fisher, 1 juste au sud de Baseline.728-5837 HAWTHORNE MEADOWS Votre propre maison, moyennant seulement $105 par mois.(taxes incluses).Bungalow à mur mitoyen, de 3 et à chambres à coucher et mat- sons de 2 étages, dans cet arrondissement bien situé.Æ proximité de l'école de la rue Arch.immediate.Edgar Chénier, 777- Chemin, Maikley.juste à l'est 32-300 731.4167 APPRENEZ ROLAND GLANDON' Comment i IMMEUBLE \u2014 777-8152 IL PEUT ETRE .Btu 7.boutevard.Aylmer.gara: FACILE 5 ge double.$1,800 à compte, solde 5%.DE POSSEDER - 22-246 111 Dumas, Hull.BT eee 23-246 commerce ou logis, central, 7 IRUE BISSON \u2014 Maison en brique, |BEAU COIN pour commerce et 31 UNE MAISON i].GATINEAU (haut), chauffé, près |LOGIS 3 pidces, chauffé, éclairé,| coucher, cave, $30.non chauffée.(CHAMBRE pour jeune fille.171! mme are 3, chambres à coucher.saone UNE ÉCART et JEANNE D'ARCa MINTO 1 autobus.663-3840.22-248 privé, libre.746-8858.22-244 749-1966.22-248/ Cumberland.234-2308.23-244 [Garages à louer (27)! Près école et église.513,300;! commerce et appartements, grand Maisons modèles LU GATINEAU.bas.privé 3 pièces \" MAISON (devant), 2 pièces, pour ur = 35.000 a comple, solde à discuter.| entrepôt, Sarage.etc.Aubaine.Tous les jours ~ lo : 2 ?, * \u2018 .+ ' oN .+ \u2014 .es, jeunes enfants ac-| couple.$35, 120 Delorimier.771- |CHAMBRE, femme ou fille, 15 Ca- \\ROCKLAND \u2014 Garage ouer.ossession im iate.ermes i .Gi no wesk-en : salle de bains, 345, at Hepes 77-1358 Ve enter 2-245 0226.s 22-245| ron.777-7420.23-244 | Edward.762-4763, 27-248 - 32-j.n,0. | | | \u201c+, turel, f-\" RUE THERIEN, spacieux Dunga- I.rapide, rue \u201c> a *v Gwen, a Pr ma 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 19 OCTOBRE 1963 (32)|Propriétés a vendre .Propriétés a vendre .(32) 111-1953 RENSON we.COURTIER EN IMMEUBLES À D.Légaré, gérant, 777-0546 \u201c J.Simard, 777-4777 22 RUE DOUCET, sur terrain de 60 x 100, clôturé, bungaiow de 5 pièces, $13,600.Acompte $1,500.2 SPACIEUX BUNGALOWS, rue Desjardins, site de choix, boa est $18,900, l'autre 220,900.Acompte à discuter.S; vous cnerchez la qualité vous vous devez de voir ceux-ci.DUPLEX, rue Demontigny, prés de Laramée, extérieur en stuc, très propre, $12,500.Acompte raisonnable.RUE BOOTH, a 2 pas des écoles secondaires, bungalow 142 étage, avec garage, $12,500.Acomp- _\u2026 te $1,500 AYLMER, rue Jubilee, grande mai- - son de 4 chambres à coucher, 8 pièces en tout, gros foyer na- $13,200.Acompte $2,000.low de 6 pieces, école, église = et autobus à proximité, $16,700.L Acompte a discuter.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, dsu- plex, aubaine à $10,600.REDUCTION de $1,000 pour vente Ste-Marie, bungalow de 3 chambres à coucher, s.prix $11,500.Faites votre offre pour paiements initial.Possession immédiate.= RENE-D.LAPQINTE COURTIER - 313, chemin de Montréal \u2019 \u2019 : Eastview \u2014 745-1551 | COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison en pierre naturelle, 6 chambres a coucher, lot 66 x 100.Maheu, 749-7896.HIGHWAY 31 \u2014 Subdivision récente, grand lot, 125 x 130.$2,500.Acompte $1,000.Maheu, 749-7896.\u201c CHEMIN CYRVILLE \u2014 Devant poste d'essence B.A, 4 chambres à -_ coucher, bungalow, garage dou- Ble, lot ¥%2 acre.Bisonnette, 232- \" EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, bungalow duplex de 3 chambres a - coucher.$21,500, Bisonnette, 232- 425.OTTAWA \u2014 Rue Luc, 3 chambres à coucher, brique et plâtre, lot 61 x 87.$2, 000s comptant.$7,800.« Simard, 749-19 PLAISANT PARK DRIVE et rue bungalow neuf, 3 et 4 chambres à coucher, cave pleine grandeur.Simard, 749-1966.$1,000 ACOMPTE \u2014 Ottawa duplex .».de 2 chambres à coucher, foyer.- - $13,500.Labranche, 733-3542.st EL MVALE ACRES \u2014 Bungalow de 3 chambres a coucher, foyer naturel, garage attaché, lot paysagé 100x100.$23,900.Labranche, 733- 3542, ~ OVERBROOK \u2014 Split level en bri- = que, foyer, 2 chambres de bains, © garage, hypothèque à 54%, Landry, 746-8972.EASTVIEW \u2014 Duplex de 3 et 2 chambres à coucher, lot de 40 pieds de large.Landry, 746-8972.OTTAWA \u2014 Plit level en brique, © 2 système de chauffage, 2 ans.612%.Hypothéque à Acompte © 2,000.Godin, 745-3869.EMBRUN, bungalow dans village 2 ans, 1 logis loué, $9,400, grand lot.Roy, 749-5635.EASTVIEW, triplex, 2 chambres à coucher, système chauffage eau \u2026 chaude, 6 ans, très bon état.Roy, an 749-5635.'PIGEON & LAVOIE | | LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE COIN COMMERCIAL, rue Carling, comprend bonne et belle maison.Occasion unique a $14,500.Acompte $2,500.Armand Richard, | 233-5343.RUE ST-PATRICK \u2014 Double ayant besoin de réfections mineures.Loyers $155 par moi.$12,500.|.Latrémouille, 733-2958.EASTVIEW \u2014 Maison d'un etage et demi, 3 chambres à coucher, bonnes commodités, paiement initial très bas.Prix $14,900.I.Latrérnouille, 733-2958.32 : 711-0014 \u2014 0.W.YOUNG | COURTIER tue St-Onge, Hull RUE ST-ALEXANDRE, duplex de 2 et de 3 chambres à coucher; extérieur en brique; intérieur partiellement fini.$8,800.RUE VALIN, duplex neuf, 2 cham-: bres.à coucher par logis; syste- me eau chauds, $21,000; $4,400 a compte.$135 par mois, capital, intérêt et taxes.PROFITEZ du rabais fédéral de: $500 pour construction d'hiver.Venez choisir le lot et le moda! de bungalow de votre choix.32-300 BEAU grand bungalow de 3 chambres à coucher, $14,200.Facilités de paiement qui vous conviennent.771-5614.32-246 VENTE PRIVEE | TRIPLEX, Eastview, à vendre ou échanger contre duplex.746-4563.DUSSAULT COURTIERS EN (MMEUSLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 WRIGHTVILLE, rue Fontaine, maison de 5 pièces, modernisée récemment.entourage paisible, aubaine a $9,000.A.Dufresne, 827-1530.RUE CHARLEVOIX, joli duplex en stuc et pierre, récemment modernisé, rapporte $1,620 par année.$12,000.Termes faclies.R.Landry, 777-6075.AYLMER, ave Jubilee, 4 lots de 66 x 100, ainsi que de chalet d'été de 3 chambres à coucher, avec chambre de bains, 3 pièces, ce chalet est très propre et complètement meu- ole $8,500, A Dufresne, 827- 53 RUE LESSARD, bungalow en brique, presque neuf, 3 grandes chambres a coucher, spacieuse cuisine, dans un secteur paisible, près des écoles, église, etc.Aubaine à $16,500.$966 a compte.R.Landry, 777-6075.PARC DE LA MONTAGNE, joli bungalow en brique de 5 pièces, presque neuf, spacieux salon, grande cuisine, $12,700.$1,200 a compte.Possession immédia te.R.Landry, 777-6075.RUE MONCION, bungalow en brique de 6 pièces, 3 ans, jolie salle de jeux avec bar et chambre de bains 2 morceaux au sous-sol.$17,000.Acompte $2,000, G.Laflèche, 777-5837, COTE-DE-SABLE, rue Daly, 6 cham- - bres à coucher, pierre naturelle, foyer, solarium, garage double.Go- din, 745-3869.32-300 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 100 RUE CORBEIL, Hull.Bungalow, repris de finance, 3 chambres a coucher, plusieurs extras.Aubaine $13,300.Valeur réelle $14,500.Pas d'agent.Environ $1,000 comptant.777-5583.2-244 412, RUE RIDEAU, ot 236-9648 VARS \u2014 Magasin général, avec 7 Station d'essence et maison avec 4 chambres à coucher, $25,000.- RIDEAU HIGH SCHOOL \u2014 Beau \u2014- duplex 5 chambres à coucher, pratiquement neuf, $22,900.ALTA VISTA \u2014 Bungalow de luxe, AH 3 chambres a coucher, $25,- ~.500.CHEMIN MONTREAL \u2014 Salon de beauté, 4 séchoirs et équipement complet, bon revenu, acompte $1,500.$5,500, \" VARS \u2014 Foyer de vieillards pour LAC DES FEES, 124 Binet, 4 chambres a coucher, terrain paysagé.$14,700.Apres 6 h.777-7321, 32-246 MAISON jumelée, 3 chambres a coucher, salle de bains, salon, cuisine, salle à manger, chauffage.447 Millar, Gatineau, après 6h, 32-247 BUNGALOW, style ranch, avec revenu, termes faciles, 1 acre de terrain, vendre ou échanger.Boul.Belcourt, Orléans.749-4392.32-249 , accommoder 20 personnes et appartement privé, $29,500.2.32-245 so Vente privée $15,000 BUNGALOW, brique, bien divisé, selon 14x21, salle de bains cou- - leur, chute à linge, sous-sol 8 + pieds, lumières extérieures, plu- - sieurs autres extras.771-1453.: 32-249 MACINTYRE REALTIES -MAISON familiale de 3 chambres à -, coucher dans le plan d'\u2019habita-