Le droit, 24 octobre 1963, jeudi 24 octobre 1963

[" Demain: chaud (Voir page 2) ARMAND VAILLANCOURT une de ses créations.rue Waller.passants.ARTISTE AUX PRISES AVEC LA MATIE- RE \u2014 Ce semble être l\u2019histoire de la vie et de l'oeuvre controversée du réputé artiste Il est en train de décrocher le câble d'acier de la grue mécanique qui a soulevé cette immense sculpture d\u2019un camion-remorque pour la placer devant l\u2019édifice de la faculté des arts, 165, soir.Il faut voir les regards des étudiants se rendant a leurs cours et des Plus de cent personnes ont obser.AMOVLO00 n 51e ANNEE \u2014 No 248 Æ CAE juché ici sur vé Armond Vaillancourt dirigeant les opérations, mercredi après-midi.a parlé à une cinquantaine d\u2019étudiants à l\u2019extérieur de la faculté des arts.lancourt est à Ottawa à l\u2019occasion d\u2019une exposition dans le hall d\u2019entrée des arts.Cette manifestation a été organisée par le Cercle Moréas-Cézanne.Par la suite, il Armand Vail- Il y a vernissage, jeudi (Victor Vicq vous parlera d\u2019Armand Vaillancourt chez les étudiants dans l\u2019édition du \u201cGuide Radio-TV\u201d de samedi.) (Photo Champlain Marcil) Le prix Nobel de littérature a un diplomate grec STOCKHOLM (Reuter) \u2014 Le poète et diplomate grec Giorgos Seferis a été proclamé lauréat du prix Nobel de littérature 1963.Agé de 63 ans, le diplomate devient le premier Grec à obtenir un prix Nobel.M.Seferis, qui obtient le prix de $53,000, a été ambassadeur de Grèce à Londres de juin 1957 à août 1962 sous son nom véritable.George Seferiades.Ecrivant sous le nom de Se- feris, il est devenu le poète contemporain grec le plus connu dans son pays.En 1960, une collection de ses poèmes a remporté le prix de poésie William Foyle qui allait ainsi pour la première fois à un étranger.L'Académie suédoise, qui lui a décerné le prix Nobel, déclare qu'elle a récompensé le poète Scferis \u2018\u2018pour ses éminentes oeuvres lyriques, qui démontrent un sentiment profond de la culture hellénique\u201d.Les oeuvres de Seferis sont inspirées de l'histoire de la Grèce, de ses victoires, de ses tragédies, de son héroïsme.Le prix Nobel de littérature est de $53,000.Il sera remis au lauréat le 10 décembre à Stockholm par le roi Gustav-Adolf, de Suède.M.Seferiades est le premier citoyen grec qui ait jamais été récompensé par le prix Nobel de littérature.Tout en poursuivant son oeuvre poétique, M.Seferiades a mené une carrière diplomatique.Pendant la guerre, il a rallié le gouvernement grec er exil et a servi successivement en Crète, en Afrique du Sud, en Egypte, en Palestine, à Londres et en Italie.Depuis la guerre, sa carrière l'a mené en Turquie, au Liban, en Syrie, ed Jordanie, en Irak et enfin 4 Londres.Il a pris sa retraite en 1962.Parmi ies oeuvres les plus célebres de Seferis se trouve \u201cLe Roi d'Asine\u201d, inspiré par un vers de l'Hiade.Avertissement au sujet d\u2019un risque d\u2019empoisonnement (PC) \u2014 Le ministère fédéral de la Santé a fait savoir hier soir qu'on a rattaché un cas d\u2019empoisonnement mortel survenu à Montréal au contenu d'une boîte de pâté de foie gras, el a invité les ménagères à faire l'inventaire de leurs armoires pour voir s'il ne s'y trouverait pas des boites de pâté de foie de marque Paragon, Bien qu'on n'ait trouvé qu'une seule boîte contaminée à Montréal, le ministère de la Santé a déclaré que ses représentants craignent que le produit ne soit en vente en d\u2019autres parties du Canada.So Les producteurs, Delicious Food Products Company.Limited, on! reçu ordre de retirer du marché toules les boîtes actuellement en étagère ou en entreposage.Le Dr C.A.Morreli, directeur du service des drogues et aliments, a déclaré dans un communiqué que \u2018certaines boîtes de cet aliment pourraient contenir une substance toxique susceptible de causer le botulisme\u201d.A Montréal, la victime a été identifiée comme Jean Pa- quette, 17 ans, du 5550, rue St- Denis.Son frere de 15 ans a également été victime d\u2019empoisonnement, mais ayant été ino- culé-sans tarder il fait des \u2018\u201c\u2018progrès satisfaisants\u201d à l'hôpital Royal Victoria.Campagne pour recruter 200 hôtesses bilingues MONTREAL (PC) \u2014 La société Air Canada amorcera d'ici quelques semaines une campagne de publicité afin de recruter pas moins de 200 hôtesses de l\u2019air bilingues.majeure partie par les services français de relations extérieures de la compagnie à Montréal, a été Accepté intégralement par la haute direction d'Air Canada il y a quelques semaines.Cette décision, qui portera pour la première fois le pourcentage d'hôtesses bilingues d\u2019Air Canada à plus de 50 pour cent a été amenée par une volonté de mousser la cause du bilinguisme.Le projet, préparé en y «415 YOGI BERRA a été nommé gérant des Yankees de New York aujourd\u2019hui tel que prévu depuis mardi dernier, soit depuis la démission de Ralph Houk, promu au poste de gérant général à la place de Roy Hamey.Berra, l\u2019une des figures les plus populaires du baseball majeur, n\u2019a que 38 ans.La nouvelle a été annoncée officiellement ce midi, lors d\u2019une conférence de presse à New York.Dans Le Droit Annonces classées 26 à 29 Bridge 14 Carnet mondain 13 Editoriaux 6 Finance .33 Horoscope .on Hull oo 19-20-21-22 Le monde des jeunes 32 Mots croisés 27 Nécrologie 29 Radio, TV, cinéma 4-5 Sports 23-24-25 Température .2 Votre monde, Mmes 12-13 A Ottawa Des objets de valeur au rebut ?La ville d'Ottawa perd-elle plusieurs milliers de dollars en vendant comme objets de débarras des articles de valeur et encore utilisables?C\u2019est la question que s\u2019est posée, jeudi matin, le commissaire Ernie Jones.Le cemmissaire Jones a proposé que la ville exerce un contrôle plus sévère sur la vente de ces articles.\u201cJe ne dis pas qu'il y a quelque chose qui cloche.a dit M.+ Jones à la réumon du Bureau des commissaires, mais il se peut fort bien que nous mettions en vente ainsi des articles d\u2019une valeur de plusieurs milliers de dollars sans qu\u2019ils ne soient réellement des objets de débarras.Les acheteurs de ces objets les revendent ensuite au public comme des produits de première qualité.\u201d (Suite à la page 3, cel 4) A 2 = *>°) oA Ae OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents Dernière édition Dirigeants syndicaux convoqués à Ottawa Les curateurs ordonnent aux | marins de retourner au travail | Les dirigeants des cinq syndicats maritimes canadiens placés sous la tutelle du gouvernement ont été convoqués à une réunion à Ottawa.Le juge Victor Léonard Dryer ä déclaré hier soir que des télégrammes allaient être envoyés immédiatement aux cing chefs syndicaux, y compris Hal C.Banks, leader du SIM, afin de leur faire savoir qu\u2019ils étaient invités à participer à une conférence qui doit se tenir aujour- d'hui dans la capitale.Les cinq chefs syndicaux doivent rencontrer les curateurs du gouvernement.I a également publié une declaration qui demande à tous les membres du SIM actuellement en grève de retourner à leur travail \u2018de manière que les bateaux immobilisés en ce moment puissent repartir incessamment.\u201d Le juge Dryer, président du Bureau de tutelle composé de trois tuteurs, a reçu les pouvoirs lui permettant de prendre en charge le contrôle du SIM et des quatre autres syndicats maritimes.Il a publié sa déclaration après que les curateurs eurent tenu une conférence d'une demi-heure avec le ministre du Travail, M.MacEachen, et les dirigeants de ce ministère.\u201cAu nom des curateurs et de moi-même, j\u2019envoie un message aux chefs de tous les syndicats intéressés et leur demande de rencontrer les autres membres du Bureau de tutelle et moi- même.\u201d Il a déclaré que la réunion se tiendrait dans un hôtel situé dans le centre d'Ottawa.Il a également déclaré qu'il ne voulait pas faire d'autres commentaires afin de ne rien compliquer.Le juge Lippé a lu la déclaration en français.Comme on demandait au juge Dryer ce que les curateurs avaient l'intention de faire en premier, il a répondu: \u2018Il y a longtemps que j'ai appris que la première chose que vous faites est de découvrir de quoi ii s'agit, puis de vérifier la loi, et alors seulement de décider ce que vous allez faire.\u201d Le juge Dryer est âgé de 52 ans et vient de la Colombie- Britarnique.Il est juge à la Cour suprême du Canada.Le juge Dryer a déclaré quelques minutes plus tard que la conférence d'aujourd'hui sera de type individuel, les cinq chefs syndicaux étant reçus un à la fois à huis clos par les curateurs.Le juge Dryer et les deux autres tuteurs, le juge René Lippé âgé de 53 ans, et M.C.H.Millard, chef syndical à la retraite, 67 ans, ont posé pour les photographes en compagnie du ministre du Travail, M.MacEa- chen.Le juge Dryer a déclaré aux journalistes qu'il ne voulait pas tout d\u2019abord faire partie du Bureau de tutelle, mais qu'en définitive il avait accepté cette mission parce qu\u2019il y avait \u2018\u2018du travail a faire\u201d.Les curateurs ont déclare qu'auçun d'entre eux n'avait lu le rapport Norris en entier.Les curateurs ont été nommés par le cabinet qui les a investis, en vertu d'une loi fédérale sans précédent proclamée mercredi, des pouvoirs nécessaires à la direction des cinq syndicats pour une période de trois ans.À compter du moment de la proclamation de la loi de tutelle, le SIM et les quatre syndicats des Grands Lacs ont perdu leur autonomie administrative et sont passés sous l\u2019autorité fédérale, même si rien ne s'est produit sur le plan des réalités purement physiques pour indiquer ce changement.\u2019 Le ministre du Travail, M.Allan MacEachen, a annoncé la proclamation de la loi de tutelle à la Chambre et a fait connai- tre les noms des trois membres de la commission de tutelle, qui détiendront un pouvoir jamais exercé jusqu'ici au nom du gouvernement fédéral.Mettre fin à la grève La première tâche des tuteurs sera de mettre fin à la grève illégale déclenchée par les membres du SIM en signe de protestation contre la mesure de tutelle.Tous trois devaient rencontrer M.MacEachen hier soir afin de s'entendre avec lui sur les moyens à prendre pour remédier à la paralysie de la navigation.En vertu de 1a loi de tutelle, ies curateurs ont des pouvoirs extraordinaires pour controler et diriger le SIM, le Syndicat maritime canadien, la Guilde de la marine marchande, 1\u2019Association nationale des ingénieurs de marine et 13 locaux mariti- 000 marins de cing syndicats sont impliqués mes de la Fraternité canadienne des cheminots, employés de transport et autres ouvriers.Ensemble, les cing syndicats représentent environ 22,000 marins, ingénieurs et officiers de pont canadiens.Poursuites pénales Entre-temps, le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, a déclaré à la Chambre qu'il s'était entretenu au cours de la journée avec deux juristes nommés par le gouvernement pour étudier la possibilité d'intenter (Suite à la page 2, col.8) Banks rencontre les curateurs Le chef syndical Hal C.Banks a accepté de se rendre à Ottawa pour y rencontrer les trois curateurs chargés par le gouvernement fédéral de prendre en main les Syndicats internationaux des marins du Canada.Le juge Victor Leonard Dryer a révélé qu\u2019il s\u2019était entretenu par téléphone avec M.Banks peu avant 10h a.m.(HAE).Il a ajouté que M.Banks avait - accepté de se rendre à Ottawa aussi tôt que possible pour rencontrer les trois commissaires de tutelle.La réunion aurait lieu dans un hôtel d'Ottawa.Le juge Dryer a précisé qu'aucune date n'avait été fixée pour la réunion avec M.Banks.Il a dit toutefois qu'elle aurait lieu dès que M.Banks aurait pu se rendre dans la capitale fédérale.Les décisions concernant la crise syndicale sur les Grands Lacs étaient prises sur deux fronts aujourd'hui.Il y a d'une part les curateurs qui travaillent indépendamment à rencontrer M.Banks et les chefs des quatre autres syndicats maritimes du Canada, et, d'autre part, les membres du Cabinet qui se réunissent pour la troisième journée consécutive pour examiner le problème.Tous les ministres fédéraux se sont réunis immédiatement après qu'un comité spécial eut indiqué les moyens à prendre pour traiter de la grève illégale des membres du SIM, grève qui paralyse l\u2019industrie canadienne de la navigation sur les Grands Lacs et sur la côte de l\u2019est.Le comité spécial était présidé par le ministre du Travail, M.MacEachen, et comprenait le ministre de la Défense, M.Hellyer, le ministre de la Justice, M.Chevrier, et le ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, M.Favreau.Ont également pris part à la réunion du comité spécial le maréchal de l'air Frank Miller, chef des états - majors canadiens, le vice-amiral H.S.Ray- ner, chef de l'état-major de la Marine, le commissaire de la Gendarmerie Royale, M.C.W.Harvison, le président du Conseil des ports nationaux, M.Howard A.Mann, et les hauts fonctionnaires des ministères des Affaires extérieures, du Travail, de la Justice et des Transports.A l'issue de la séance du comité spécial, M.MacEachen a dit qu'il n'avait pas communiqué aujourd\u2019hui avec les trois curateurs des syndicats maritimes du Canada.Une Les grévistes de la Scott-Mise- ner Steamships Limited ont reçu instruction de retourner au travail \u2018\u2018aussitôt que possible\u201d sinon, ils seront remplacés par d\u2019autres marins engagés par le Bureau national de placement.M.Ralph S.Misener, président de la Scott-Misener Steamships, le quatrième compagnie ass de transport maritime en importance sur les Grands Lacs, a assuré les membres du Syndicat international des gens de mer, actuellement en grève.de son entière protection, s'ils retournaient au travail.\u2018Il n'existe aucun différend syndical entre notre compagnie et le Syndicat international des gens de mer du Canada,\u201d de dire M.Misener.\u2018Nous avons donné instruction à nos équipages de regagner leurs navires aussitôt que possible\u201d, ajouta-t- il.\u2018Dans le cas contraire, nous engagerons du personnel par l'entremise du Bureau national de placement, et nous pouvons un représentant en ALGER (Reuter! \u2014 Le president Ben Bella a décidé d'envoyé un représentant spécial en Tunisie pour discuter, avec le président Bourguiba, du conflit frontalier algéro-marocain.La décision de Ben Bella, la dernière visant à mettre fin à cette \u2018\u2018guerre de frontière\u2019, qui dure depuis deux semaines, entre les deux pays de l'Afrique du Nord, fait suite à la nouvelle d'une attaque algérienne réussie contre l'oasis stratégique de Hassi Beida.Rencontre au sommet D'autre part, les autorités algériennes et marocaines ont accepté la proposition de l'empereur éthiopien, Hailé Sélassié.pour la tenue d'une \u2018\u2018conférence au sommet\u2019 entre Ben Bella et le roi Hassan du Maroc.Sélassié est parti pour la Tunisie et l'envoyé de Ben Bella ira également pour discuter de l'endroit où la rencontre au sommet devrait avoir lieu, Il est également possible que l'envoyé discute la proposition algérienne que les ministres des Affaires étrangères de l'Organ/- sation de l'unité africaine se réunissent rmur étudier le conflit De violents combats font rage dans le Sahara frontalier.Sélassié aurait accepté cette proposition.Un autre groupe de médiation, une mission de six membres de la Ligue arabe, est arrivé à Rabat, la capitale marocaine, depuis Alger.Mais un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a déclaré qu'on ne sait pas encore si la mission serait reçue par le gouvernement marocain.Un violent combat entre Algériens et Marocains faisait rage ce matin près de l'oasis stratégique d'Hassi Beida et l'avant poste de Tinjoub, dans le Sahara disputé.Des informateurs marocains ont déclaré que l'armée royale avait obtenu l'appui de l'aviation alors que les deux camps se préparaient à s'affronter de nouveau.Le combat a débuté quand un puissant contingent de soldats algériens a déclenché une attaque mercredi soir contre les lignes marocaines.Le commandement marocain estime que les forces ennemies étaient composées d'au moins trois bataillons qui disposaient d'artillerie ié- gère, dont des mitraillettes et des mortiers.Des journalistes ont déclaré avoir aperçu entre 5.000 et 6,000 fantassins marocains se retrancher dans les hauteurs surplombant les deux minuscules points d'eau d'Hassi Beida et de Tin- joub.Le ministre marocain de l'Information a déclaré qu'à minuit, l\u2019armée royale contrôlait toujours l'oasis d'Hassi Beida qui, dit-il.\u2018a été empoisonnée avant que les Algériens ne se retirent\u201d.I! a confirmé que les Marocains \u2018\u2018résistaient et re- compagnie lance un ultimatum jouir d'un tel privilège, selon le présent contrat de travail avec le syndicat\u201d, de préciser M.\u2018 Misener.Contrat actuel La compagnie Misener devient ainsi la première des Grands Lacs à protester publiquement contre l'arrêt de travail des (Suite à la page 2, col.2) Ben Bella décide d'envoyer Tunisie poussaient actuellement une violente attaque algérienne\u201d.On croit savoir que les Algériens ont avancé de façon considérable, mardi, dans le secteur d\u2019Hassi Beida avant d'être repoussés, ou du moins contenus hier par les Marocains.D'après un journaliste qui a été témoin des combats, le point d'eau d'Hassi Beida est inutilisable à la suite des tirg de mortiers algériens, mais rien n'indique qu'il ait été empoisonné.Il était impossible d'évaluer les morts et blessés alors que le combat se déroulait sur un front d'une trentaine de milles.Mais il y a eu des morts et des blessés dans les deux camps.Un petit groupe de commandos algériens ont apparemment réussi a s'infiltrer à l'intérieur des lignes marocaines lundi.Le détachement se dirigeait vers l'arrière-poste de Tagounit, a une vingtaine de milles d\u2019Hassi Beida, quand il a été cerné et capturé par les Marocains.On présume que les Algériens se dirigeaient vers le réservoir de carburant et le dépôt de munitions à Tagounit. 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Grande offensive légale du SIM ?MONTREAL \u2018PC: On a \u2018apporté aujourd'hui que les au- sorités du Syndicat international des marins du Canada avait mis au point une grande offensive légale portant sur la constitu- tionalité de la tutelle gouvernementale des syndicats maritimes canadiens.Des sources autorisees ont dé- .flaré que le SIM tentera de .faire valoir en Cour que la lot de mise en tutelle viole le Bill des droits de l'homme et réclamera d\u2019une Cour compétente que cette loi soit déclarée in- Valide.Hal C.Bagks, chef du SIM au Canada, et quelques-uns de ses collègues, ont rencontré des avocats hier soir.Le SIM, la semaine dernière, a fait parvenir une lettre au ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, lui demandant de réexaminer le loi, soutenant que les ciauses vont à l\u2019encontre des articles et des buts du Bill des droits de l\u2019homme et qu\u2019elle est contraire au droit de libre assemblée et de libre association garanti par le Bill des droits de l'homme.Entre-temps, un rapport en provenance d'Ottawa révêle que M.Banks a accepté de rencontrer les trois curateurs nommés hier par le gouvernement fédéral.Hal C.Banks a quitté les bureaux du SIM hier soir vers 8h, accompagné d'une femme dont on ne connaît pas l'identité.Il l\u2019a aidée à monter dans sa Cadillac blanche.On a rapporté qu\u2019il était rentré chez lui, à Pointe-Claire, peu après minuit.Il a refusé toute visite de journalistes et on ne pouvait pas communiquer avec lui par telé.phone.Commentaire de Hall WASHINGTON (PC) M.Paul Hall, président du Syndicat international des marins de l'Amérique du Nord a accueilli avec calme, mais non sans - peine l'annonce de la mise en tutelle gouvernementale des syndicats maritimes canadiens.\u201cNous espérions le mieux, mais nous nous aitendions au pire, a déclaré M, Hall, \u2018Je ne sais ce qui arrivera maintenant, Plusieurs solutions s'offrent à nous, mais tout coms ,mentaire dans le moment ne pourrait que détériorer les choses.\u201cTout ce que nous disons semble devoir nous attirer de In uw Nord tant art de notre voisin \u2018d'accusation d'êtra antle diens et de nous mêler de ce qui ne nous regarde pas.Néanmoins je peux dire ceci: \u201cJe m\u2019enorgueillis de mon association avec les marins canadiens.J'ai vu des photographies prises lors de la marche sur Ottawa.Les marins canadiens sont les meilleurs au monde\u2019.Les dirigeants de la FAT-COI, à qui le SIM est affilié, tout comme les autorités du département américain du Travail se sont abstenus de tout commentaire sur l\u2019application par le gouvernement canadien de la mise\u2019 en {ulelle de cing syndicats maritimes canadiens, y compris le Syndicat Internatio- tal des marins qui est dirigé par Hal C.Banks.: Vêtements en feu Un homme subit de graves blessures Un homme d\u2019Eastview re pose dans un état précaire a l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa _ des suites de brûlures subies, lorsque ses vêtements ont pris feu, alors qu\u2019il était en train de remplir d'essence le carburateur de son automobile.M.Walter Lavigne, âge de 43 ans, 300, rue Lacasse, souffre de brûlures au deuxième et au troisième degré sur 47 p.cent de son corps.Selon le rapport de la Sñ- reté municipale d\u2019Ottawa, PLUME ROUGE .$1,175,000 1,084,597 92.3 Objectif : Souserit : % 3 Hull \u2026 $139,827 74,108 53 Objectif : Souserit : * % : VENDREDI 25 OCTOBRE 298\u20ac jour de l'année 1963 \u201cE Lev.Cou.\u201c] \u2026 Soleil 6.29 4,39 4 Luna 1.41 10.52 3 FETE sal.Saints Crépin et Crépinien, di martyrs j 3 » | (Bureau météo d'Uplands) F 7 CHAUD J MINIMUM (cette nuit) 3 - Région Région \u201c3 Ottawa 50 Sudbury 52 x MAXIMUM (demain, 4 Ottawa 75 Sudbury 70 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: ensoleillé et trés chaud.Vents légors.Région de Sud- \u201cbury: ciel variable, Averses in- \u201c termittantes dans l'après-midi et la soirée, Vents du sud de 15 milles sa changeant en vents du nord-ouest vers la fin de la journée.AMYOT et Fils Ltée, 278 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTÉE, 35 Mangin 777-1881 -Ÿ PILON LTEE, 5 Montclair 771-8841 GREEN VALLEY Lbr, 300, c.Montréal \u2014 766-4633 \"THIBAULT LBR, 147, c.Marier 766-8125 F.THIBAULT, 63 St-Florant | * 771-8247 Paccident est survenu vers 4 h.30, mercredi matin, sur le chemin de Montréal, à l\u2019est du boulevard St-Laurent.M.Lavigne a réussi à éteindre les flammes qui brûlaient ses vêtements.Il a ensuite eu la force de conduire son automobile jusqu\u2019au domicile de sa femme, à 50, rue Gordon, dans le sud d'Ottawa, pour demander de l\u2019aide.C\u2019est son garçon, Paul, âgé de 20 ans, qui l\u2019a conduit à J\u2019hôpital.L\u2019agent Robert Juneault.de la Sûreté municipale, s\u2019est rendu à l'Hôpital municipal où il a tenté d\u2019obtenir de M.Lavigne toutes les circonstances entourant accident.Tout ce que le blessé a pu lui dire c\u2019est que ses vétements ont pris feu alors qu'il versait de l\u2019essence dans le carburateur de son auto.L'enquête se continue.«tpt Elu président des Lacordaire PEMBROKE (DNC) \u2014 M.Clermont Bernatchez a été élu président du cercle La- cordaire de Pembroke.Mme Odilon Bernatchez a accepté le même poste chez les femmes.Le nouveau président remplace M.Elzéar Lapointe, tandis que Mme Bernatchez remplace Mme Albert De- mers.Ces élections ont eu lieu sous la présidence de M.Rémi Fortin, de Fort-Coulon- ge, président diocésain du mouvement.Le nouvel élu de chaque section se choisira lui-même un secrétaire et un trésorier.\u201c> Une compagnie .(Suite de la première page) membres du SIM, jugé d'ailleurs illéga! par le gouvernement canadien.M.Misener a fait remarquer que sa compagnie était bien déterminée à respecter le présent contrat de travail avec le SIM, qui ne doit expirer que le 31 mars prochain.Il a en même temps fait savoir que sa compagnie collabn- rera étroitement avec les curateurs nommés par le gouvernement mercredi.afin de diriger le Syndicat international des gens de mer et quatre autres unions maritimes.Appel à 28 compagnies Le minisire des Transports.l'honorable George J.Mell- raith, a fait parvenir ce matin le télégramme suivant à vingt-huit compagnies canadiennes de navigation maritime: \u201cVous savez que le gouvernement a mis les syndicats maritimes en tutelle.Il faut maintenant prendre les mesures nécessaires à la reprise de la navigation au Canada.Le gouvernement demande 4 AYLMER LUMBER, rus Main 8684-3278 NN ® 4 Canada Etats-Unis = st pays ee etrangers I: 1 mois \u2026\u2026 1.50 2.25 \"F3 mois 3.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 \u201812 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35e par semaine $17.00 par année que vous portiez immédiatement cette situation a l'attention de vos équipages en leur enjoignant de retourner immédiatement à leur poste et que vous preniez également vous-mêmes les mesures qui s'imposent pour la marche de vos navires au moyen de vos équipages réguliers.Je vous assure que le personnel en cause bénéficiera de toute la protection nécessaire au besoin.Veuillez m\u2019informer des dispositions que vous prenez\u201d 24 OCTOBRE 1963 C\u2019était e e + un ours REW, Pa, (PA) \u2014 Il commençait de faire noir.Le joueur de football Ken Woods, 16 ans, reçut le ballon au cours d\u2019une partie d'amateurs et il perça la li.£ne des adversaires.Il allait réussir un touché.Il aperçut toutefois devant lui une forme noire, Ken dévia légèrement de sa course mais réussit à franchir la !i- gne des buts.Peu apres, il apprit que la forme noire était un ours de 350 livres, qui s\u2019est montré à plusieurs reprises au cours des dernières semaines dans le comté de McKean.Mile Whitton réprimande Le maire Charlotte Whit ton a réprimandé plusieurs dignitaires, y compris le procureur général de l'Ontario, M.Fred M.Cass, qui avaient stationné leurs voitures dans des endroits prohibés, lors de l'inauguration officielle, mercredi après-midi, du nouvel édifice de la Cour juvénile et familiale, 1,145, avenue Bronson.Au cours de son allocution, Mile Whitton a fait remarquer que la Cour juvénile avait pour but de faire res- pegter la loi chez les jeunes, mais qu\u2019un regard à l'extérieur de l'édifice démontrait indiscutablement que les re- glements municipaux étaient violés de façon flagrante.Elle voulait faire allusion aux automobiles stationnées des deux côtés de la rue, tout près de l\u2019édifice.\u201cJe ne crois pas que ce soit donner le bon exemple.Croyez- vous?.\u201d, ajouta-t-elle.Le procureur général, après avoir adressé la parole, a dévoilé une plaque commémorative, inaugurant ainsi le nouvel édifice.Puis, le maire Whitton a pris la parole ainsi que le juge de la Cour, Me John R.McKnight.Les invités ont ensuite visité les locaux de ce spacieux édifice, dont la construction ne remonte qu\u2019à environ un an, puis ils ont pris le goûter.Comme d'habitude, la langue française a été complé- tement ignorée au cours de la cérémonie.lp Anniversaire de l'ONU souligné au Parlement L'Organisation des Nations unies a besoin de l\u2019appui de tous et chacun de nous, au Canada, comme ailleurs, dans la conquête de la paix.\u201cLa valeur de toute organisation politique se mesure à l\u2019appui qu\u2019elle reçoit du peuple.\u201d Voilà ce que déclarait le Premier ministre Pearson, à la cérémonie marquant le 18e anniversaire de l'ONU, à l'entrée du Parlement, en présence d\u2019une foule de députés, d\u2019autres dignitaires et de bon nombre de visiteurs.Sous la présidence de M.J.Alex Edmison, d'Ottawa, représentant de \u2014l\u2019Association des Nations unies du Canada.Dans sa présentation du Premier ministre, M.Edmi- son a souligné que M.Pearson étaif le président honoraire de Jl\u2019Association de l'ONU au Canada, prix Nobel pour la paix, ancien président de l\u2019ONU et vétéran des luttes pour la paix du monde.Les 111 drapeaux des Nations unies flottent à la porte principale du parlement, pour marquer l'anniversaire de la fondation à San Francisco en 1945.M.Pearson a rendu hommage au secrétaire des Nations unies, M.Thant, et à tous les fonctionnaires de l'ONU, pour leurs loyaux services en faveur de la paix dans le monde.Un cas © suicide LONDRES (Reuter)\u2014La fille ainée de Churchill Mme Diana Churchill.âgée de 54 ans, qui travaillait pour une organisation charitable d'aide aux candidats au suicide, a elle-même mis fin à ses jours.; Mme Churchill, qui fut l\u2019épouse de M.Duncan Sandys, secrétaire britannique au Commonwealth et aux Colonies.a été découverte morte il y a quatre jours sur le plancher de sa salle de bains, dans sa résidence de Londres.Le coroner qui a mené l'enquête sur les circonstances de son décès a conclu que Mme Churchill s'était administré une dose mortelle de barbituriques, ajoutant qu\u2019il s'était agi d'une \u2018\u2018action délibérée.\u201d Mme Diana Churchill travaillait depuis 16 mois dans cette organisation d'aide aux candidats au suicide.Le dirigeant de cette organisation, le révérend Chad Varah, a déclaré au cours de l'enquête que Mme Churchill partageait ses vues selor lesquelles le suicide ne se justifiait jamais.Plaintes au sujet d Dans le Pontiac service de téléphone La Regie des services publics de Québec a entendu plus de quinze témoins de la région de Luskville et de Quyon au sujet du service téléphonique de la compagnie de téléphone Wright et Pontiac.La Régie siégeait au Palais de justice de Hull, jeudi, sous la présidence de M.Lomer Brisson.Le requérant, M.T.Fred Ritchie, route rurale 1, Ayl- mer ,déclare un service inadéquat de cette compagnie de téléphone au cours des deux dernières années Il demande que la Régie accorde Un autre record de chaleur prévu pour vendredi Les élégantes qui n'\u2019attendent qu'un peu de froid pour étrenner leur nouveau manteau d\u2019automne devront attendre encore.Demain, 25 octobre, il fera encore chaud, le mercure devant s\u2019élever au maximum à 75, soit 3 degrés de plus que le dernier record enregistré le 25 octobre 1899.Une progression de 3 petits degrés en 64 ans, ce n'est pas heaucoup, mais c'est tout de méme un autre record pour la météorologie outaouaise.C\u2019est aussi une invitation aux promeneurs, qu'ils soient à pied ou en voiture.\u2014 8 p.cent de l'objectif Les ventes parmi le Service civil du Canada ont atteint 82 p.cent de l'objectif fixé par la campagne des Obligations d\u2019épargne de l\u2019émission 1963.Six services du gouvernement fédéral ont même dépassé leurs objectifs, nous annonce l\u2019organisateur national de la campagne parmi les fonctionnaires de l'Etat, M.Charles Turnbull.Les six services en question sont: le ministère de la Justice, le Trésor, les Douanes et Accises, la Production de Défense, la Monnaie royale canadienne et le Bureau du directeur national des élections.Les résultats de la vente dans les rangs des forces armées sont plus lents, mais les divisions de la Défense nationale ont tout de même atteint 62 p.cent de l\u2019objectif qu\u2019on leur a fixé, ajoute M.Turnbull.Les ventes effectuées au moyen de l\u2019épar- gne-salaire au sein du Service civil dépassent actuellement de $110,000 le chiffre atteint à pareille date l\u2019an dernier, lors de la campagne des Obligations d'épargne de l'émission 1962.a e jours de prison Jules-Amie Albert, 22 ans, 339, rue Bell, Ottawa, a été condamné à $223 d\u2019amende et les frais, ou à 25 jours de prison, après s\u2019être dit coupable devant le magistrat Livius Sherwood, en Cour municipale, jeudi matin, aux six accusations suivantes: 1 \u2014 d\u2019avoir conduit une auto alors que son permis était suspendu: 2 \u2014 d'avoir omis d\u2019effectuer le transfert d\u2019enregistrement d'une automobile qu\u2019il avait achetée: 3 \u2014 d\u2019avoir (2 accusations) conduit une automobile alors que celle-ci n\u2019était pas assurée; 4 \u2014 d\u2019avoir fait de l'excès de vitesse; 5 \u2014 d\u2019avoir effectué un virage à un endroit prohibé.Le mafistrat a de plus confisqué son automobile pour trois mois.N'ayant pas l'argent nécessaire, l\u2019inculpé a décidé de passer 25 jours en prison.- Des objets.(Suite de ta première page) De son côté, le maire Charlotte Whitton a déclaré que certaines municipalités avoisinantes se portaient acquéreurs de ces articles vendus par la ville, par l'entremise des acheteurs, et s\u2019en servaient ensuite pour compléter certains projets municipaux.Le commissaire Jones, responsable du service des travaux publics, a fait ses commentaires au cours d\u2019une discussion portant sur la demande de soumissions pour Ia vente de 50 tonnes de fer, 70 tonnes d'acier et 100 accumulateurs d'automobiles comme articles de débarras.Les commissaires ont décidé de remettre leur décision à plus tard sur ces demandes de soumission.M.Jones a ajouté que le préposé à l'entretien des véhicules, M.J.W.Bayne, soit invité à surveiller la disposition de ces objets à l'avenir.Le commissaire Don Reid veut aller plus loin.I] se propose de se rendre sur place pour examiner lui-même les articles à vendre et pour déterminer \u2018comtien de ces oh jets proviennent des magasins municipaux.EE 4 a la compagnie de téléphone Bell la desserte de .ilc reé- gion de Quyon et Luskville.Le procureur du requérant.Me Jérôme Somers, a fait entendre onze témoins.Tous ont souligné que le service in terurbain entre Luskville et Ottawa laissait grandement à désirer et que la situation avait empiré au cours de la dernière année.Le docteur Wallace McKay, route rurale 1, à Aylmer, président du conseil d\u2019administration de cette compagnie de téléphone, a déclaré que le service s'était détérioré entre Luskville et Ottawa depuis la pose, en 196:, d'un câble permettant le service à cadran.Il a laissé entendre que la compagnie met tout en oeuvre pour améliorer ce service.Les autres membres de la Ré- fie assistant à cette rencontre étaient MM.Charles Bois- vert et J.-U.Archambault, ingénieur en chef de la Régie.Il agissait comme secrétaire.\u2014 | DANS LE Cl 6 0 + Blt Mall BP tt Récoltes reduites SONDE.CLL ASA Lt a NOUVELLE DELHI (Reuter) \u2014 La production de céréales de l'Inde, qui fut de 79,700,000 tonnes en 1961- 1962, n\u2019est pour 1962-1963 que de 77,500,000 tonnes, causée par deux mauvaises moussons, déclare-t-on au ministère indien de l'Agriculture.Cette diminution fait que l'Inde se trouvera dans l'incapacité de subvenir aux besoins de sa population, qui augmente annuellement de 10 millions d\u2019Âmes, et devra importer de fortes quantités de denrées alimentaires.La production de riz a également diminué, tombant de 34,200,000 tonnes a 31,500,000 tonnes, Fin de l'opération \u2018Big Lift\u201d FRANCHORTF (Reuter) L'opération \u2018Big Lift\u201d s'achèvera aujourd\u2019hui quand le dernier appareil américain, amenant du Texas le restant de la seconde division blindée américaine, aura atterri en Allemagne, Le dernier appareil a quitté hier soir la base de Bergstrom, au Texas, à destination de l\u2019Allemagne.Quand le dernier des 240 appareils à réaction aura atterri en Allemagne, ce seront 14,500 hommes prêts au combat qui auront franchi l\u2019Atlantique depuis lundi.Réexaminer l'accord.de Nassau CHICAGO (Reuter)\u2014M.George Brown, vice-président du parti travailliste britannique, a déclaré hier à Chicagc que son parti désirait réexaminer l\u2019accord de Nassau par lequel la Grande-Bretagne a accepté de recevoir des Etats- Unis des missiles Polaris.M.Brown a ajouté que l'accord de Nassau avait rendu Ja Grande-Bretagne \u201cdépendante des Etats-Unis\u201d et qu\u2019il s\u2019entretiendrait de cette question avec le président Kennedy.Naissance de quadruplés NEW YORK (Reuter) \u2014 Des quadruplés \u2014 trois filles, un garçon \u2014 sont nés hier soir à New York.La mère, Mme Rhoda Brecker, âgée de 27 ans, ainsi que les nouveaux-nés, sont en bonne santé.Accord sur le pétrole LE CAIRE (Reuter) \u2014 La République arabe unie et la \u201cPan American Oil Company\u201d ont signé hier un accord sur la prospection et l'exploitation du pétrole aux termes duquel la RAU aura droit à 50 pour cent de l'extraction pétrolière ainsi qu\u2019à la moitié des profits de la compagnie, ap- prend-on au Caire.Disette d'eau à N.Y.NEW YORK (Reuter) \u2014 Les autorités municipales de New York ont lancé un appel à la population lui demandant de réduire d\u2019un quart la consommation d\u2019eau.A la suite de la sécheresse qui a duré tout l'été, le niveau des réservoirs de la ville a considérablement baissé.A A VV WV EVV VY ARANRAAAARAA WY Le Portugal menace u de quitter l'ONU NATIONS UNIES (New York\u2019 2 de la charte énonce: \u2018Aucune tReuter\\\u2014Le Portugal a 1ne- nacé hier de se retirer de l'ONU et cette menace sera mise à exécution si les Nations unies n'observant pas plus strictement les dispositions de la charte.Le Dr Francisco Nogueira, ministre portugais des Affaires étrangères, a exprimé l'espoir que son pays ne sera pas pousse à une telle extrémité, mais, a- t-il dit, \u2018cela ne sera possible que si les Nations unies s'engagent dans une direction différente et si la charte et les principes internationaux sont davantage respectés qu'ils ne le sont actuellement à 1'ONU.\u201d Le Portugal avait une première fois menacé de se retirer de l'ONU, lorsque l'U.R.S.S fit usage de son droit de veto pour empêcher le Conseil de sécurité d\u2019agir, après la saisie par l'Inde en 1961, des enclaves de Goa, Diu et Damao.Répondant 3 des questions, au cours d'un déjetiner qui était offert par les correspondants de presse aux Nations unies, le Dr Nogueira a déclaré: \u2018Il faut que quelqu'un se retire le premier.Le Portugal n'y voit absolument aucun inconvénient et s\u2019il se trouve qu\u2019il est le premier à prendre cette décision, \u201cce sera un honneur et un plaisir.\" Le ministre portugais, actuellement à New York pour des entretiens avec les délégués africains à l'ONU sur la politique de son pays en Angola, au Mozambique et en Guinée portu- £aise, a souligné que la princi- paie querelie opposant le Portugal à l'ONU concerne l'insistance des Nations unies d'émettre des jugements sur les affaires intérieures d'un Etat membre.(Le paragraphe 7 de l\u2019article \"Ginny\" s'approche de la Floride MIAMI, Flo.(PA)\u2014L'ouragan \u201cGinny\u201d s'approche lentement de la côte nord-est de la Floride, provoquant de fortes vagues, mais cette violente tempête n'\u2019atteindra pas l\u2019intérieur des terres avant 12 heures tout au moins.Selon M.Gordon Dunn.du Bureau de la météo à Miam, l'ouragan ne causera aucun dégât matériel majeur.même s'il atteignait la Floride avant 12 heures.disposition de la présente charte n'autorise les Nations unies à intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un Etat, ni n'oblize les mernbres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente charte\u2019.\u201d! 22,000 marins\u2026 (Suite de tm première page) des poursintes pénales contre le président du SIM, Hal Banks.et ses principaux adjoints relativement à des actes de violence, d'intimidation et de coercition.Répondant au chef de l'opposition, il a ajouté qu\u2019il devait les rencontrer à nouveau.ll a refusé de faire connaître les mesures qui seront prises par suite du rapport préparé par les deux juristes, qui sont MM J.-J Robinette de Toronto, et Jean Martineau de Montréal.Le juge Dryer a été élevé au banc cette année seulement apres avoir accumulé plusieurs années d'expérience dans le do maine des relations ouvrières.C'est lui qui sera président de la commission de tutelle.A l'extérieur de la Chambre, M.MacEachen a déclaré avoir eu une conversation téléphonique avec le président Hal Banks plus tôt au cours de la Journée et lui avoir demandé à nouveau que les marins, *\u2018dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du pays\u2019, retournent à leurs navires.\u201cM.Banks a sollicité une en trevue, à ajouté la ministre.le lui ai répété ce que je lui avais dit hier: qu'il m'était impossible de le rencontrer jusqu\u2019à ca que les marins soient au travail,\u201d II a également fait savoir à M.Banks que la commission de tutelle \u201cexercerait son antorité selon ce qui est spécifié dans la loi adoptée par le Parlement.\u201d Cette loi, qui a été acceptée d'emblée par les Communes et par le Sénat, donne aux tuteurs pleins pouvoirs pour démettre les dirigeants syndicaux et assumer les fonctions de quiconque au sein de l'organisation.M.MacEachen a déclaré aux Journalistes que le gouvernement songe à prendre de nouveau moyens pour forcer les membres du SIM à retourner au travail.Il a dit que le gouvernement n\u2019entend pas se dérober à ses responsabilités.AVIS AUX USAGERS DE LA RIVIERE OUTAOUAIS CHANTIER DU PONT CARTIER-MacDONALD Le transport sur chalands d'un énorme tronçon de charpente d'acier d\u2019une rive à l\u2019autre de la rivière Outaouais (de Hull jusqu'à l'extrémité outaouaise du pont MacDonald-Cartier), d'abord annoncé pour vendredi, a été remis au samedi 26 octobre, dans la matinée, si la température le permet.On demande à toutes les embarcations qui sillonneront l\u2019Ou- taouais de faire preuve de prudence aux environs du pont tant que dureront ces travaux DOMINION BRIDGE COMPANY LIMITED A A AL 2d 2d dh 2 dh oii Ae Br On te Dots Aras Deed A AAA AAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAALAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAANAA Field, Ont.LE D 4 VAAN VV AAAAANAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAA AVIV VV VY VV VV VT VY VV VV VV VV VV VY VYV VV VV VVVVVYVVYVVVVVVV VV V Concours & ATTENTION $550 ROI MAGNIFIQUES PRIX: 2 automobiles, 1 Europe, 7 bourses substantielles en argent et d'abonnements au Droit $$$$$$$$$$$5$$$$$$$ e Chaque semaine, un prix sera tiré au sort parmi tous les concurrents, qu'ils aient recueilli un seul nouvel abonnement ou plusieurs.$$$$$$$$$$$5$$$$$$$ 1) M.Gilles Lacroix, Orléans, Ont.2) Mme Armande Pilon, L'Orignal, Ont.3) M.Claude Robitaille 4) Mme Noël Dionne, 3 Noéiville, Ont.5) Guy Carriére, 6) .7) .8 .9 .plusieurs articles de valeur IL N'EST PAS TROP TARD POUR VOUS INSCRIRE! T 375, rue RIDEAU, OTTAWA 2 AAAAAARARAARAAAARRAAAAALALL AAAS L A AAALRAAARAARAAALAAALARAAAAAAAASDAS LIS Sd sdod td dd idols voyage en AAAAALAAAALALAAAAAAAAAALAA LALA AAAI AAA AA A WANN NWN VV VV VAAN ANAAAAAAAAAN $ Buckingham 100 ee ® AAAARANMARNANAANAAAA NN ANAN AANA PIN 236-7431 AAAANANAAANANANANAAAAANAT ANS AAA VET EE SE SES ETES FEES CCC EVE OICEO PSY SVN VPA PAIN - Co Se A M2 es A nw A at dg Se Arn A \\ û e La necsugue = # SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.» 8 h.pm.o LE SAMEDI \u2014 sn.am à 4h pm APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles ssuliement | 236-7431 236-5940 Opposition à tout péage sur les voies navisables Dans un mémoire présente mercredi à l\u2019Administration de la voie maritime du St- Laurent, la Great Lakes Waterways Development Association s\u2019oppose carrément au principe de récupérer le coût des immobilisations au moyen de péages sur les voies navigables du Canada.Par la voix de sun pres dent et gérant général, le vice-amiral E.Rollo Mainguy.l'Association s\u2019est également opposée au rétablissement de tout péage sur les marchandises et les navires qui traversent le canal Welland.Elle s'oppose, en outre.a l'accroissement des péages actuels imposés aux mar chandises et aux navires qui suivent la Voie maritime du St-Laurent, entre Montréal et le lac Ontario.Liberté de commerce L'Association a mis le gouvernement en garde contre toute mesure qui comporterait l\u2019augmentation des péages ou le rétablissement du péage dans le canal Welland.car, non seulement une telle mesure compromettrait les chances d\u2019accroitre le tonnage de la Vuie maritime et porterait atienite à la liberté du commerce.mais elle aurait tendance également à décourager de s'établir les industries attirées par la proximité des voies de transport économique par eau.Elle signale (galement que l'incertitude au sujet des taux de péage d- ta Voie ma- riüme contrecarre l'essor des industries en raison de l'incertitude qui en résulte quant aux frais de production.Les dirigeants de l'Assu- clation estiment que l'augmentation des péages à l\u2019heu- te actuelle n'est ni nécessat- re, ni justifiable.Elle souligne qu'il n'existe pas de péage sur plusieurs milliers de milles de voies navigables intérieures des Etats-Unis et que les écluses américaines de Sault-Ste-Marie et les canaux reliant les Grands Lacs sont exempts de péage.L'Association s'est dit d\u2019avis qu\u2019une période de cinq années est trop courte pour bien évaluer la Voie maritime et que l'évaluation serait plus juste après une période de 10 ou 15 années.Ouvrir les portes à l'immigration La vogue aujourd'hui est a la décentralisation, idée qui a tellement rallié la faveur populaire que c\u2019est presque un péché que de s\u2019y opposer.Mais il n\u2019en reste pas moins.et les statistiques sont là pour le prouver, que l\u2019industrie a encore tendance à s'installer dans les grands centres.C\u2019est ce que déclarait M.W.H.Cranston, vice-président exécutif de la Shoe Corporation of Canada, de Midland, Ont., alors qu'il prononçait une conférence durant la séance de mercredi après- midi du congrès.Selon lui, l\u2019industrie a trop d\u2019avantages à s'installer à proximité des grands centres pour - chercher à s\u2019en éloi gner.Et même la faveur populaire peut changer, disait- il.Déjà il est amusant de voir combien d'anciens c- tadins commencent à regretter le temps où ils n'avaient pas à s\u2019impatienter chaque jour dans la circulation congestionnée des grandes routes.1] est bien vrai, disait M.Cranston, que l'homme n'eut pas aussitôt créé la première ville qu\u2019il commença à chercher un moyen pour s\u2019en éloigner.Après tout, disait plus loin le conférencier, nous n\u2019en voulons pas lellement à l\u2019accroissement des grands centres, ce qui est notre problème, c\u2019est que les petites, villes ne progressent pas au meme rythme ou cessent de progresser.Et je pense que ceci peut être corrigé par l'immigration.Liberté humaine Si notre vasie pays a l'espace et les ressources naturelles suffisantes pour faire vivre une population deux.trois ou quatre fois plus grande que celle qu'il a actuellement, je me demande de quel droit nous pourrions en exclure nos freres des pays surpeuplés, qu'ils soient de couleur blanche, jaune ou noire.Nous, Canadiens.profes: sons la croyance en quatre libertés humaines, mais pas encore en la cinquième qui est la liberté des individus de traverser librement les frontières internationales.Cette liberté.ajoutait-il.si elle était universellement reconnue.pourrait à jamais bannir les conflits armés et permettre que les épées soient définitivement iraris: formées en charrues.Pensons - v sérieusement quand nous songerons au progrès difficile de nos petites villes.Là est peut-être la vraie solution.Ronie Pilon recherché par la police QUEBEC !PU) \u2014 La Surete municipale était toujours a la recherche, hier soir.d\u2019un jeune homme de 32 ans, Ronie Pilon, originaire de Rouyn, en Abitibi et habitant Ottawa, en rapport avec je meurtre de Roger Barbeau, âge 40 ans, de Québec.Barbeau, un livreur à l\u2019em- plui d\u2019un restaurant de Québec, a été tiré à bout portant, tôt hier, dans son appartement du chemin de la Canardière, dans la Basse-Ville.Le quadragénaire à succombé quelques heures plus tard à l'hôpital.Il avait reçu deux balles de calibre .32 dans le dos.Le drame qui s'est déroulé vers cing heures du matin semble avoir été le tragique dénouement d'une vive discussion entre M.Barbeau.deux jeunes femmes, l\u2019une âgée de 24 ans et l'autre de 19 ans.et le mari de l\u2019une d\u2019entre elle.La police n'a procédé à aucune arrestation.mais elle détient toujours les deux soeurs qui seraient originaires de Montréal, comme témoins importants.Dans le sac de l\u2019une d'elles, la police a trouvé un vevolver.L'on s'attend que l'autopsie soit pratiquée sur le corps de M.Barbeau.ce matin.Ce n\u2019est qu'à la suite de celle-ci qu\u2019une enquête du coroner s'ouvrira.La Sûreté municipale ne posséderait aucun indice sur les allées et venues de Ronie Pilon.Elle désire.à tout le moins, l\u2019interroger au sujet de ce crime.LA MOISSON EST ABONDANTE \u2014 Le décor se prête bien à la scène qui se déroule devant les yeux: à l\u2019arrière-fond s'élèvent les édifices du Parlement canadien, et à l'avant s'étend une partie de ia moisson de bois de pulpe, la plus grande industrie du Canada.On s\u2019attend a ce qu\u2019environ 16 millions de cordes soient ramassés cette année, depuis Terre- Neuve jusqu'en Colombie-Britannique.Des moulins, vepandus à travers le Canada, les transformeront en papier pour être utilisés au pays et à l\u2019étranger.produit plus du sixième de la pro A elle seule, cette industrie duction mondiale.Au Canada, c\u2019est l'industrie qui produit et exporte le plus.(Photo Mailak Le président de la campagne de la Plume rouge d'Ot- lawa, M.Lawrence Freiman.a annoncé les noms de ceux qui ont versé récemment $500 et plus à la Fédération des oeuvres.Cette liste continue la série de noms des généreux donateurs antérieurement publiée.Les employés de l\u2019Ottawa Gas ont versé $3,321; ceux de la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance, $2,051: ceux du Conseil canadien du bien-étre.$1,740.et ceux de la Canadian Aero Service Ltée.$1,957.Les maisons d'affaire et Dons de $500 et plus à compagnies Cabeldu Motors.London Life Insurance et Henry Morgan ont versé respectivement $1.350, $1,160 et $1,050; les employes de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa ont versé $1,033.Le sénateur et Mme N.Paterson, les maisons Laroc- que Ltée.C.Caplan Ltée.Campbell Motors et la Brasserie Dcw (Ont.) Ltée ont souscrit $1,000 chacun.Les employés de lu succursale d'Ottawa de la Cie Borden Ltée ont souscrit $990: Myers Motors Ltee.$900, et M.Arthur A.Crawlev.également $900.la Plume rouge d'Ottawa Les employes du journal \u201cLe Droit\u201d ont verse $892: ceux de Shanes Distributors et de la compagnie Vail's Fabric Care Ltd., $865 et $345 respectivement.Les employés du bureau du crédit d'Ottawa et Hull, $807: Mme I.Perley- Robertson.$800: Campeau Construction, $750 de même que les maisons Freedman Realty et Pure Spring (Canada) Ltée.Les employés de la tie Guaranty Trust onl verse $741: de Capital Dodge Chrysler Ltée.$716; dec Cabeldu Motors (1961) Ltée.$706: d'Albert Meat Market.S705.Discours de la reine Londres regrette l'interruption des négociations sur l\u2019adhésion de la G.-B.au Marché commun LONDRES (Reuter'\u2014La reine Elisabeth a déclaré aujourd\u2019hui.au cours du discours prononce devant les deux Chambres à l'occasion de la séance de cloture officielle de la session du Parlement britannique.que le gouvernement a \u2018sincèrement regretté\u201d l'interruption\u201d des négociations sur l'adhésion de la Grande-Bretagne au\u2019 Marche commun, .Le discours a ête lu par lord Dilhorne.lord Chancelier.La reine n'a pas assisté à la cérémonie el ne parait plus en public depuis qu'il a été annoncé qu'elle attendait un heureux événement.La souveraine a également déclaré que le gouvernernent a été \u2018encouragé\u2019 par le traité d'interdiction partielle des essais nucléaires et qu'il espérait que cet accord \u2018\u2018serait suivi d'autres destinés à réduire la tension internationale.\u201d En ce qui concerne les négo- L'ancien maire de Sudbury exige une rétractation publique SUDBURY (DNC) \u2014 Si le commissaire Max Silver- man est prêt à répéter en public les insinuations qu\u2019il a faites au Conseil, l\u2019ancien maire de Sudbury Joe Fabbro n\u2019aura pas d\u2019autre choix que de le poursuivre en justice.Le Conseil a reçu mardi soir une lettre de l'avocat de M.Fabbro, demandant au commissaire Silverman de faire une retractation mais ce- dernier a déclaré qu'il) n'avait aucunement l'intention de le faire.M.Emile Gagné devient concierge au couvent de Moffet MOFFET (DNC) M.Emile Gagné, de Moffet, a été nommé concierge du couvent au cours d\u2019une assemblée spéciale de la Commission scolaire de St-Romuald.Cinq demandes avaient été adressées à la Commission Les autres demandes venaient de MM.Gaston Champion.André Duquette, Maurice Fleury et Charles-Emile Fortin.M.Gagné sera payé A raison de $200 par mois \u2018Je ne crois pas que cela concerne lc Conseil, déclara M.Silverman.Il n\u2019a qu\u2019à me poursuivre pour diffamation\u201d.M.Fabbro déclara que M.Silverman devrait être conscient qu'à titre de membre du Conseil de ville.il était privilégié.\u201cSi attannait mon intégrité sui la rue comme il l'a fait au Conseil, je n'aurais aucune alternative que de le poursuivre.Je suis uniquement intéresse à protéger mon intégrité\u201d.a-t-il dit.Le commissaire Silverman avait demandé au Conseil.le 24 septembre.si le fait que l'ancien maire de Sudbury.M.Joe Fabbro.était associé à la compagnie Scenic Development avait influencé sa décision de recommander au Conseil d'approuver une subdivision projetée par cette compagnie.La Commission d'urbanisme a rejeté l'insinuation de M.Silverman et lui a deman- - dé de s'excuser publiquement dans une lettre qu'elle adressait au Conseil.La Commission n'a reçu aucune re- ponse jusqu'a maintenant.Une lettre de Me H.P.Beaudry.l'avocat de M.Fab- bro.protestait contre les re marques du commissaire Sil- verman et déclarait qu\u2019elles étaient fausses et injustes pour son client, la Commission d'urbanisme et le Conseil.L'échevin Jim Cormack a soutenu que le commissaire Silverman devrait au moins s'excuser à la Commission d'urbanisme.Le Conseil de ville a finalement adopté une motion exprimant sa confiance et sui appréciation du travail de la Commission d'urbanisme.+.Deux nouvelles classes à l'école séparée St-Hubert SUDBURY (DNC) \u2014 Un contrat de $46,500 pour la construction d'une addition de deux salles de classe a l'école séparée St-Hubert, 199, rue Travers à Sudbury.a été accordé à la compagnie Carrington Construction.Les travaux commenceront immédiatement et on s'attend à ce que l'addition soit prête d'ici la fin du mois de jan- virer.ciations de Bruxelles.la souveraine a déclaré: \u2018Mon gouvernement a since- rement regretté l'interruption des négociations en vue de l'adhésion du Royaume-Uni aux traités de Paris et de Rome.\u201d \u2018Il a continué à oeuvrer en faveur d'une unité européenne plus large.ll! a proposé que soient développés les travaux de l'Union de l\u2019Europe occidentale et ceux du Conseil de I'Europe et a poursuivi ses cfforts afin de renforcer l'Association européenne de libre échange.\u201d La reine a ensuite noté que le gouvernement a poursuivi son veuvre par le moyen du GATT en vue de la libéralisation du commerce international en accordant \u2018\u2019une attention particulière aux besoins des pays en voie de développement.\u201d La reine a ensuite mentionne divers évenements qui se sont déroulés au cours de la récente session parlementaire: \u2014Extension des pouvoirs de la Corporation de développement du Commonwealth pour investir dans certains pays du Commonwealth.\u2014Entrée en vigueur d'un traité de commerce,et de navigation anglo-japonais.\u2014Le succes du voyage des souverains en Australie et Nou- velle-Zélande.\u2014L'aide accurdee Grande-Bretagne à demande du gouvernement indien.pour aider celle-ci à resister aux attaques chinoises.\u2014Les entretiens sur la rupture de ia Fédération des Rho- désie-Nyassaland.\u2014La naissance de la Malaysia \u2014 \u2018Le gouvernement a particulièrement bien accueilli le rapport de U Thant confirmant qu'un appui populaire en faveur de la Malaysia existait dans le Sabah.Nord-Bornéo, et le Sarawak\u201d.\u2014Annonce de lu dute prevue pour l'accession a l'indépendance du Kenya.de Malte et de Zanzibar, entrée d\u2019Aden dans la Fédération de l'Arabie du Sud.par la l'Inde.sur Un conseil d'arbitrage est nommé à l'hôpital Perley Un conseil d'arbitrage siè- gcra vendredi à Ottawa pour tenter de régler le différend qui existe entre les employés de l\u2019hôpital Perley et te Syndicat canadien de la fonction publique.Le conseil.forme par M H.L.Rowntree.ministre du Travail d'Ontario, est composé de M.W.H.Dickie.de Toronto.comme président.M.G.W Brown.d'Ottawa, représentant patronal.et M.Jack Fry.secrétaire du Conseil du travail d'Ottawa.représentant svndical.L'hôpital Perley.situe sur l'avenue Aylmer, contient 218 lits réservés aux personnes souffrant de maladie chronique.Ce syndicat a été reconnu en avril 1963 comme l'agent négociateur pour le personnel des service d\u2019hospitalisation, de la diététique.de l'entretien et de la buanderie.Selon un représentant du syndicat.il y a eu huit longues séances de négociation avec les autorités de l'hôpital en vue d'en arriver à une entente collective de travail qui pntierait les salaires et les conditions de travail au n- veau des autres hôpitaux d'Ot- RE.tawa.Durant ces pourparlers.les autorités de l'institution n\u2019ont jamais offert d'augmenter les salaires même si ceux- ci, en certains cas, sont inférieurs de 25 p.cent à ceux qui sont payés dans les autres hôpitaux syndiqués.ajou- tait-il.Partant du fait que tous les hopitaux d'Ottawa reçoivent la même aide financière du gouvernement.tous de vraient payer selon le meme taux de salaire.disait aussi ce syndicaliste.et c'est ce que nous tenterons de faire admettre par le conseil d'arbitrage.\u2014 Le coût de la garde des ogives nucléaires au pays Le coût annuel de l'entreposage.de la manipulation et de la garde des ogives nucléaires au Canada sera d'environ $8.800.000.selon ce qu'a révélé hier aux Communes un document fourni en réponse à une question écrite de la part de M.Barry Mather, La maison Baker Bus.Ltee.M.et Mme ! Norman Smith et la maison Runge Press onl versé $700 chacun.Les employés du Family Service Centre.$688: de la société Canada Permanent Trust.$671: de Sun Tube ot Canada Ltée.$654: de la nieison Henry Morgan et Cie, $650: d' Allied Paper Products.$639: de Langelier Ltée.$620.Ceux de la maison Larocque Ltée.$600.de mème que les maisons Mirsky, Soloway et Cie.et la compagnie In- dependant Coal and Lumber Ltd.Les employés de la firme Ashton Press ont souscrit S593: les employés et la firme JL.Richards et Associes Ltee.$591 chacun: les employés de l\u2019Oeuvre catholique des familles, $573, ceux de la Y.M.C.A.$572: ceux de la maison Otis Elevato: Liée.$569; les employes de l'école publique Broadview.S546: ceux de la compagnie Alexander Fleck Ltée, $542: de la compagnie Canadian Oxygen, $537, et J.Freedman and Son Ltd.$537 également.Les employes des quatre maisons suivantes: Tippet-Ri- chardson Ltd.Jne Feller i.td.Ottawa Motor Sales Ltd.et Turpin Pontiac Buick Ltée ont verse respectivement: $526.$317.$515 et $501.La compagnie Dustbane Manufacturing, M.D.K Mac- Tavish.la compagnie Great Atlantic et Pacific Tea Ltée.et M.Zagerman Ltée: $500.«CH Tél: 777-2771 970 Ke 5000 Watts Domaine de l'industrie par Ovila LEGAULT Le sous-ministre D.A.Gol den.du ministère de l\u2019Indus- tre du Canada.a rappelé mercredi à Ottawa que l\u2019économie du pays a toujours vré basée sur l'agriculture et sur les ressources naturelles.Ce n'est que récemment que l'industrie manufacturière a pris l'importance qu'elle a aujourd'hui, a-t-il dit, et qu'en conséquence nous avons à faire face a des problèmes relativement nouveaux.C'est ve qui a amené le Parlement a créer le nouveau ministe te de l'Industrie.qui fonc noni depuis le 25 quuilet 1963 M.Goluen parlait durant ie lunch devant les délégués au dixième congrès annuel d'automne de l'Assocla tion du développement de l'est de l'Ontario.Cette reunion a débuté mardi apres- midi et elle réunissait quel que 150 hommes d'affaires de la région.Notre principale tache au ministère sera de travailler en étroite collaboration avec les associations comme la vôtre, disait-il.Parlant ensun- te de décentralisation de l'industrie.thème de ce coun grès.le sous-ministre a émis lopinion que la décentralisation n'est pas nécessairement la meilleure solution aux problèmes de l'expansion continuelle des grosses villes et aux difficultés qu\u2019en éprouvent les petites villes Cetre solution peut avoir du bon.dans certains cas.mais elle doit être étudiée selon une vue genérale de l'économie des régions ei non des petites villes seulement.Enumérant plus loin les différents moyens que prendra le ministère pour aider les régions du pays où existe un surplus de travailleurs.M.Goiden a rappelé que le Clôture de la campagne de recrutement Une soixantaine d'hommes et de jeunes gens se sont inscrits comme membres de la Chambre de commerce de Pointe-Gatineau, au cours de la récente campagne de recrutement.Le président Raymond Dupont souligne que cette campagne se terminera samedi et que.dans la soirée.il y aura fête récréative au restaurant North Star à laquelle sont invités des représentants des autres Chambres de la région de l\u2019Outaou- ais.La soirée est organisée par M.Eddie Phillips.directeur de la Chambre de Poin- te-Gatineau.C\u2019est au cours de cette soirée qu\u2019on dévoilera le nom de la personne désignée comme président honoraire de la Chambre.La décentralisation, pas nécessairement la meilleure solution t septembre dernier un premier programme d'aide à 35 régions a été annoncé.Ces régions, a-t-il expliqué, ont été choisies d'après le nombre de leurs sans-travail, chiffres fournis par les bureaux locaux du Service national de placement.Il y a deux de ves régions dans vutre territoire, soulignait- Il.celles de Pembroke et de Cornwall.- Farceurs arrêtés à un passage pour piétons Les passages pour piétons ne sont pas des endroits pour s'amuser.Trois adolescents de 18 ans de la capitale l'ont appris chèrement, lors de leur comparution devant le magistrat Glenn E.Strike.en Cour municipale, mercredi.Marcel Villeneuve.547, rue St-Patrice.Miche! Berthelot- te.224, rue Friel.et Roger Leduc.681, rue St-Patrice, devront verser chacun 525 d'amende et les frais, ou, à défaut de paiement passer cing jours en prison, après qu\u2019ils eurent reconnu leur culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir causé du désordre.Le magistrat ne leur a accordé aucun délai pour payer leur amende.\u2019 Selon le rapport de la Sû- rete municipale, l\u2019incident s'est produit sur la rue St- Patrice.près de l'intersection d\u2019Augusta.trois jours avant l'inauguration du système de passages pour piétons.Toujours selon la police, les trois adolescents.empruntant le passage pour piétons, se preécipitaient soudainement dans la rue, forcant ainsi les automobilistes à faire des prouesses pour les éviter.Les Jeunes gens n'ont pas hésité à poser ce même geste irréfléchi à l\u2019approche d'une auto-patrouille de la Sûrete municipale.L'agent a dû lui aussi faire effectuer à son véhicule un virage subit afin d\u2019éviter de heurter les adolescents.Le policier s\u2019est alors mis à la poursuite des jeunes gens el a réussi à en appréhender deux.L'autre a été appréhendé quelque temps plus tard à son domicile.Sursis d'extradition demandé pour Roger Téireaulf BOSTON (PA)\u2014Le procureur de Roger Tétreault, 23 ans, qui a été arrêté à Boston le 10 octobre en compagnie de deux autres présumés membres du FLQ.a demandé aux autorités américaines de l'immigration un sursis d\u2019extradition pour son client.dont le cas a été remis au ler novembre.Ses deux compagnons, Mario Bachand, 19 ans, et Pierre Schneider.18 ans, sont retournés de leur gré au Canada le 11 octobre.UNE MAISON PROPRE POUR LES ANCIENS \u2014 Le vieil immeuble d'administration de l\u2019Université d'Ottawa reçoit une ti- lette fraiche \u2014 la première en 15 ans \u2014 neo-démocrate de New Westi- pour le conventum général des anciens qui minster se tiendra de vendredi à dimanche.On prè- | #12 2072 6 4% Che, «1 +1 nee + | \u201c7 A ~ % «= ] ' r Lr a A \u2019 A | 0 voit que 500 anciens élèves de l'institution.quelques-uns du Mexique.assisteront à cette grande \u201cféte de famille\u201d que le R.P.Arcade Guindon.o.m.i.infatigable organisstear, veu- drait retentissante.\u2018Photo Champlain Merci) aout BPS, SST mer A Se { { el.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tr ra IS IM RENE 4 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 HORAIRES DE TELEVISION Sauf indication émissions sera précédée contraira ci-dessous aux deux posies.Si une émis sion ne passe qu'à CBOFT elle des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu'à CBFT alle les passant 12.55\u20140 F\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.90\u2014Long métrag \u201cLe Rideaux Cramoisie\u201d PEU on ; à , \u201c \u201c ÉBOFT (9).CBFT ( Mina de Vengrel 3.00\u2014Votre cuisine Madame CBOFT (9) - CBFT (2) 3.15\u2014La Revue de la maison Ottawa-Montréal 3.30\u2014L'Eternel féminin 4.00\u2014Bobino JEUDI 24 OCTOBRE 10.00\u2014F-\u2014Musique 10.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui a CBOFT 4.30\u2014La Boîte a surprise 5.00\u2014T i-Jean Caribou 5.30\u2014Les enquêtes Jobidou 6.00\u2014OF\u2014-Perspectives 10.30\u2014Emission scolaire: F\u2014Le Temps des \u201cLe Secret des choses\u201d 12.30\u2014F \u2014Musique 12.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui a CBOFT 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage \u201cHonoré de Marseille\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madame \u2019 3.15\u2014La Revue de la maison: \u201cBricolage\u201d 3.30\u2014Votre enfant Madame \u201cPsychologie\u201d 4.00\u2014Bobino copains 6.15\u2014OF\u2014Hebdo-spoits 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014Edition métro 6.43-\u2014OF\u2014 Bulletin local d'information 6.53\u20140 8.00\u2014A 8.30\u2014C 6.50\u2014-Nouvelles spoitives F\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd'hui dele inéma international: \u201c12 hommes en colére\u201d 10.15\u2014Fotitique provinciale 10.30\u2014Téléjournal 4.30\u2014La Boîte a surprise 5.00\u2014Roquet belles oreilles 5.30-Grand prix 6.00\u2014Le Temps des copains 6.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF\u2014Température 10.45\u2014OF-\u2014 Nouvelles sportives 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical 6.40\u2014F\u2014Edition 6.43\u2014OF\u2014 Bulletin d'information metro focal 11.00\u2014Ci inéma: \"On déménage le colonel\" 6.50\u2014F\u2014 Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9 7.00\u2014Auiourd'hus 8.00\u2014 Filles d'Eve 8.30\u2014Tous pour un 9.00\u2014OF\u2014Les détectives 9.30\u2014Pearl Harbour 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF \u2014 Température 10.45\u2014OF-\u2014 Nouvelles sportives F\u2014Edition métro 10.50\u2014OF\u2014A communiquer 10.52\u2014OF\u2014A communiquer 10.54\u2014F-Nouvelles du sport 10,55\u2014OF-\u2014Intermède musical | \u201cLe Rideau 11.00\u2014Cinéma: cramoisi\u201d \u201cMina de Vanghel\" CBOT (4) - CBMT Ottawa-Montreal JEUDI 24 OCTOBRE 9.30-\u2014M\u2014 Musique 9,45-\u2014O\u2014 Ouverture 9.577\u2014M\u2014Aujourd'hui a CBMT : 10.00\u2014 National : 10.30\u2014Chez Hélène 10.45\u2014Nursery School 11.00-Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u20140\u2014B8illboard M-\u2014Montreal 12.15\u2014O\u2014Long métrage: Schools Magazine VENDREDI 25 OCTOBRE \u201cAlias The Deacon\u201d 12.30\u2014F\u2014Musique 12.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui a CBOFT (rep.) ; 12.30-\u2014M\u2014 Movie Matinee: \u201cNight of the Hunter\u201d P rogrammes à La radio Cet horaire est sujet à changement de dernière minu+\u2014 CKCH OTTAWA HULL 1.900\u2014Radio-journat | 9.00-\u2014Nouvelles (970 Musique variée ; 9.10\u2014Météo 5.30-\u2014Faimares 63 Fin des ; 9.15 à 10.28\u2014Joe 6.00\u2014Le Journal Dow émissions ; Brown show 6.15\u2014Palmarés 63 CKOY-OTTAWA ! 9.30\u2014~Nouvelles 7.00-Chapel »t {1310 Kc.) ; 10.00-\u2014Nouvelles 7.15\u2014 Nécrolugle 6.00\u2014Nouvelles 10.2&\u2014Nouvelles 7.30\u2014Serata Italiana 6.10\u2014-Sports + 10.30\u2014Holiday 8.00\u2014Place publique 5.20\u2014Pierre Berton 11.00\u2014Nouvelles et 8.30\u2014Les petites Hour sports symphonies 6.25 à 8.00\u2014Rush 11.15 à 12.00\u2014Moon- 9.00\u2014Allégro Hour Blow 9.30\u2014Musique de 6.30\u2014~Nouvelles 11.30\u2014Nouvelles chambre 10.00-\u20141rente minutes d'informations 10.30\u2014Le Bel Age 8.05 à 10.00\u2014P.M.Nouvelles à !1.00\u2014Sports Show i l'heure et la de- 11.10\u2014 Nouvelles 8.30\u2014Nouvelles ; mi-heure) 11.15~Club 970 | 9.00\u2014Nouvelles CBO-OTTAWA 12.00- Nouvelles CBF Montréal (690 Kc.) 6.00-Radio-journal 6.15\u2014Le Marchand de sable 6.30\u2014Musique en dinant 7.00\u2014Radlo-journal, Fsychologie de 2 vie quotidien- 7.15\u2014Hebdo sports | 1.30\u2014Variètés de Qué.8.00-Radio-journal Place publique 8.30\u2014Les Petites - 10.00\u2014Nouvelles 7 00~\u2014Nauvelies 7.30\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles 9.30\u2014Nouvelles t in 10.10 à 11.00-\u2014BiH Tim- blin Concert Hour 10.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014 Nouvelles 11.0 5-\u2014Spo 11.10 à 2.lob\u2014Eleventh Hour 11.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014All Nite House Party 1.00-Nouvelles (Nouvelles toutes les heures) 32.00\u2014 Nuuvelies 12.05\u2014The Red Hot Kohl Show 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014=0n, Parliament Hi 6.15\u2014Bylhne 6.20\u2014Billpoard 6.30\u2014The Learning Stage 7.00\u2014All That Jazz 7.30\u2014Business Barometer 7.35\u2014Assignment | 8.00\u2014Sounding \u2014 Muftica tura- sm\" 9.00\u2014Continental Holiday symphonies CFRA-OTTAWA | 10.00\u2014 Nouvelles 9.00\u2014Allégro (580 Kc.) | 10.10\u2014Kesumé des 9.30-Musique de 6.00\u2014Sports at Six nouvetles chambre 6.10 à 7.00\u2014Showbill 10.20\u2014Speaking 10.00\u201430 minuies 6.30\u2014Nouvelles Pargonelly d'informa ton 7.00\u2014Nouveiles 10.30\u2014Christian 10.30\u2014Le Bel âge +7.05\u2014What's the Frontiers 11.00\u2014Les mensonges d'Ulyss 11.10\u2014Aux portes de la nuit 12.00-\u2014 Radio-journal Score 1.30\u2014Nouvelles 7.32\u2014Campus Club 8.00~Nouveiles 8.05 a 9.00\u2014Best 11.00-\u2014Pat 5, Music | I o\u2014êBe Nouvelles, météo, sports ! 12,07\u2014The Word and Le Rendez.vous Sellers the Music de minuit 8.30\u2014~Nouvelles ; 12.15\u2014Music Program CKCH-OTTAWA-HULL 10.15\u2014Psychologie de 7.00\u2014 Nouvelles (970 Ke.) la vie quotidien- 7.30-\u2014Nouveiles et 12.07-\u2014Un Héon dans ne météo la nuit 10.30\u2014Plein sole! 8.00-\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014Radio bonne humeur 6.27\u2014Manchattes 6.30\u2014Radie S.-Coeur .Iu\u2014Nouvellts 71.10\u2014Badio Bonne.Humeur 7.25\u2014Prière dy matin 7.30\u2014Radio Bonne Humeur 8.00\u2014Nouvelles 8.07\u2014Les échos sportifs 8.12\u2014Café au lait eu Hit 8.30\u2014Nouvelles par 10.54\u2014Ce qu'il y a de mieux pour bébé 11.00\u2014Ragio journal Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 11.15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014Radio-journal Jeunesse dorée 12.15\u2014Les visages de l'amour 12.30\u2014Réveil rural 12.59\u2014signal-horaire 1.00\u2014Radio-journal } .10\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sportsreel 8.30-\u2014Nouvelles 9.00\u2014Ncuvelles 9.05 a Show 9.30\u2014 Mouvelles 10.00-\u2014Nouvelies | 10.15\u2014Delmonte | Man 10.30\u2014 Nouvelles 10.32\u20141 Give Away | 11.00\u2014Nouvelies i 11.30-\u2014~Nouvelles | 11.32\u2014I Give Away * 11,55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Fhe Rythmes ; P ! ; 12.15\u2014Farmar's las manchettes du sport Notebook 8.35-\u2014Météu 1.15\u2014Lettre à une 2.25\u2014Mid-day 8.38\u2014Café au lait Canadienne Scoreboard 9.00\u2014 Nouvslies 9.06\u2014Charade musicale 9.10-Caté au iait au it 9.25\u2014D'une page à e 13; -Une demi-heure avec, 2.00:\u2014Radio \u2018scolaire 2.30\u2014Le Bel age 3.00\u2014Radio-journal 12.30\u2014Nouvelles 12,55-\u2014Shur-Gain Mar- | ket Round-up ! 1.00\u2014Nouvelies 1.15 à 3.00 \u2014Cliff Flet- Les chefs-d\u2019oeu- cher show l\u2019autr vre de la musique 1.30\u2014Nouvelles 9.30\u20140n joue on 4.00-\u2014Radio-journal 1.32\u2014I Give Away: fes gne 9.35\u2014Microsilions 9.55\u2014Conc.Robin Hoo! Le comptoir du disque 4.30\u2014Sur 2 plages 4,45\u2014Ad Lib 2.00\u2014 Nouvelles 2.30-Nouvelles 2.32\u2014I Give Away: 3.00\u2014Nouvelles 10.00\u2014 Nouvelles 5.00\u2014Radio-Journal 3.30\u2014Nouvelles 10.05\u2014Conc.Wapole Métro-magazine 3.32\u2014Art Linkletter 10.10\u2014Paysages de la 5.45\u2014Entracte and the Kids chanson 5.55\u2014Nouvelles du ; 4,00-\u2014Nouvelles 10.30\u2014Conc.Maple sport 6.00\u2014Radio-journal 10.40\u2014Paysages ds la CKOY-OTTAWA chanson (1310 Kec.) 10.57 Charade 6.00\u2014Nouvelles usicale ; A 11.00\u2014Nouvelles wo 6.05 à | 3.00\u2014Musical .aysages de ja ; chanson | 6.25\u2014-Devotional 11.20-\u2014Chez Bébert 11.30\u2014Les joyeux troubadours 6.30\u2014Farm notes 7.00-\u2014Nouvelles et ;_4,30\u2014Nouvelles [¢32\u20141 Give Away: 4.05 à 6.00-Showbill | 4.30\u2014Nouvalles 5.00\u2014Nouveiles 5.30\u2014Nouveiles 5.55\u2014 Nouvelles ; 6.00\u2014Sports at six i CBO-OTTAWA 6.00 à 5.00\u2014Face tre! | sports Music 12.00\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Nouvelles et 6.30-CBC Nouvelles 12.07-\u2014A la Carte sports locales 12.30\u2014Nouva les | 745\u2014Météo 6.45\u2014Livestock Mar- 12.35\u2014A (a Carte | #00\u2014Nouvelles ket Report 12.59\u2014Signal-horaire | 8.10\u2014Sports /.00\u2014CBC Nouvelles 1.00-Nouvelles 1.10\u2014Ca qu'il y a de mieux pour bébé 1.15\u2014Carrefour des 8.30\u2014Nouvelles et sports 9.00\u2014 Nouvelles et 7.25-RA Reporter 7.30\u2014CBC Nouvelles locales 1.35\u2014A Thought for sports 127 tucces 9.05 à 10.00-Live Wire Today \"musicale 9.15-\u2014Say Win 7.54\u2014Sports 1.30\u2014Carrefour 9,30-Nouvelles 8.00\u2014Nouvelies 155-Nouvelles 10.00-\u2014Nouvelles et 8.10\u2014Preview 2.00\u2014-Radic Scolaira Commentary 2.3u\u20140n joue on yegne 2.35\u2014Relfets du jour 2.57\u2014Nouvelles 3.00 ~Les Visages sports 10.05 à 12.00-Bill Lee Ent.10.15\u2014Sav Win 10.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014Nouvelles et 's 8.35\u2014Max Ferguson show 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014 Billboard and 9.343\" orming 12.00\u2014Les Lye Music : Program Nuies Music ! | de l'Amou: sports U ä 11.15-\u2014Say Win 45\u2014Court Opinion 315\u2014Fémina choix 11.30\u2014Nouvelles id 15\u2014Playroom 3.57\u2014Charade 12.00\u2014Nouveties et 1 10.30\u2014CBC Nouvelles \u2019 musicale sports | 10 33\u2014With A Smile 4.00\u2014Nouvelles ! 12.05 à 1.00\u2014Everybody | nd a Son \u201cA votre choix Sings 10.45\u2014Doris Frenc 4.30\u2014Chez Bébert 12.15\u2014Say Win Comments 4,57-\u2014-Charade musièale 5.00\u2014Nouvelles GBF Montréal Tops ; 11.45\u2014Terry's Tales (890 Ke.) 1.15\u20145ay Win | 12.00\u2014BBC Nouvelles 6.00\u2014Radio- journal 1.30\u2014Nouvelies 12.15\u2014Den Messer 6.05\u2014A la bonne 2.00-\u2014Nouvelles ; 12.30\u2014CBC Farm heure 2.05 à 3.00\u2014Album Broadcast 6.20-\u2014Radi>journal Parade | 12.59\u2014Signal-horaire 6,35- ~~ me NG - A M 5 $ Id In Pa Communiqué du Concile {| Remplacer l'expression \u2018Peuple de Dieu\u2019 par \"peuple chrétien\" 1 PN » celle de CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Les Peres conciliaires ont poursuivi mercredi l'examen du chapitre trois du schéma \u2018De Ecclesia\u201d.Ils ont voté les premiers amendements au chapitre 4 du schéma sur la liturgie.Le vote d'ensemble sur ce chapitre aura lieu demain.Il n\u2019y aura pas de congrégation genérale ies ler, 2, 3 et 4 novembre.Le 3 aura lieu la béatification du bienheureux Joseph Murialdo, fondateur de la congrégation des Joséphins de Turin.Le 4 se déroulera la commémoration du 4ème centenaire de la création des séminaires par le concile de Trente.Quinze prélats sont intervenus hier parmi lesquels le cardinal Lefebvre, archevêque de Bourges.Le communiqué publié hier déclare notamment: \u201cAu cours des jours précédents, des Pères ont souhaité que le schéma montre que la vie apostolique du laïc découle de son sacerduce, et d\u2019autres ont demandé qu\u2019une distinction très claire soit établie entre ce sacerdoce des fidèles et le sacerdoce ministériel.\u201cPour répondre à ces deux exigences, on a proposé de montrer les relations tres etroites qui existent entre le sacerdoce hiérarchique et le sacerdoce des.fidèles.Peuple chrétien \u2018\u2019On a estimé que l'expression \u2018peuple de Dieu\u201d pourrait être remplacée par celle, plus simple, de \u2018\u2018peuple chrétien\u2019.La définition de Ja doctrine du sacerdoce universel des fidèles doit être bien claire et sûre.Dans l'état actue! de la théologie, cette question ne paraît pas mûre et il serait difficile aux Orientaux d\u2019en accepter la définition.En fait, l'Eglise ¢'0- rient n'admet pas qu\u2019il y ait un sacerdoce autre que celui qui est conféré par le sacrement de l\u2019ordre.Les chrétiens sont tenus de communiquer à leurs frères la doctrine evangélique, non pas en vertu d'un sacerdoce dont ils seraient revétus mais seulement en tant que témoins de leur foi.\u201cLe verhe incarné, a-t-on dit, a sanctifié le travail, l'effort et la souffrance des hommes.Son oeuvre rédemptrice ne s\u2019est pas achevée au Calvaire, elle continue encore aujourd'hui à travers les souffrances, les efforts et le travail des membres du Corps mystique.Pour attirer l'attention des fidèles sur la valeur de la souffrance, pour endiguer les tendances à l'euthanasie, pour otirir un réconfort à tous les malades du corps et de l'esprit, pour apprendre a voir dans la souffrance un don de Dieu, il faut que le schéma mette en relief la valeur salvatrice des larmes, de la sueur et de la souffrance des hommes.Deux états \u201cOn a demandè de préciser si le schéma était doctrinal ou pastoral.Si le concile veut proclamer une définition dogmatique, il faut qu\u2019il dispose de tous les éléments nécessaires pour une formulation définitive.S'il veut au contraire exprimer seulement une doctrine pastorale, il faut changer le titre du schéma.Il faut trouver une claire défiisitiun théologique du laïc.Le schéma le définit par une affirmation \u2018le laïc est un baptisé) et une double négation (il n'est ni clerc ni religieux).Mais il n\u2019y a que deux états dans l\u2019Eglise: le clergé et le laicat, et nul n'a le droit d'exclure les religieux non prêtres de la condition de laïc.\u201cTout le chapitre devrait être repris sur ia base suivante: Le Christ est le chef du Corps mystique.Tous les baptisés sont in- rorporés au Christ en qualité de membres.De cette verité fondamentale découlent quelques principes: tous les baptisés sont vraiment égaux entre eux.Tous participent au sacerdoce du Christ.Tous sont appelés à la sainteté.Surtout sur ce dernier L'Association des maitres de poste soumet 29 demandes au ministre adjoint des Postes par Jacques GUINDON L'Association canadienne des maîtres de postes a foir- mulé aujourd\u2019hui 29 demandes au ministre adjoint des Postes, M.W.H.Wilson, à l'issue d\u2019un colloque de quatre jours qui groupait au Château Laurier, à Ottawa.des représentants de chacune des associations provinciales du pays.La principale revendication vise à permettre à tous les maîtres de postes du pays d'accéder \u2018à des positions supérieures, compte tenu spécifiquement de leur compétence.La deuxième demande principale vise à permettre a tout maitre de poste de poser sa candidature à des fonctions supérieures sans qu'il soit tenu d\u2019abandonner pour autant la fonction préalablement occupée.Au cours d'une conférence de presse accordée à notre journaliste, M.John LeBol- dus, de la Saskatchewan, président de l'Association, a rappelé que les maîtres de poste se divisent encore aujour- d'hui en deux catégories bien distinctes: les maîtres de poste de bureaux accrédités ef à commission et les maitres de poste de bureaux non accrédités et à commis- son.Deux catégories Les maîtres de poste de bureaux acrédités sont des employés relevant de la Commission du service civil et qui dirigent dé gros bureaux.Ils reçoivent leur salaire directement du Trésor fédéral.Ces maîtres de poste peuvent accéder à des positions supérieures sans qu\u2019ils aient à abandonner les fonctions préalablement occupées.De plus, avant de poser leur candidature pour des fonctions supérieures, ils ne sont pas tenus d'aller habiter l'endroit où une position est ouverte.Quant aux maitres de pos te de bureaux non accrédités et à commission, ils ne relèvent pas de la Commission du service civil.Ils sont embauchés directement par le ministère des Postes et c'est de ce ministère qu\u2019ils reçoivent leurs salaires.Si une position supérieure est dans telle ou telle ville.ils doivent d\u2019abord abandonner leurs fonctions.puis se sendre dans la ville en ques- sont pas choisis.il leur est impossible de reprendre les fonctions préalablement occupées.8,000 membres M.John M.LeBoldus a souligné que 70 p.100 des 12,000 bureaux de poste au Canada sont des bureaux non acrédités et à commission.C\u2019est donc dire que le plus grand nombre des maîtres de poste au pays sont voués à \u2018demeurer toujours au même endroit sans presque aucune chance d\u2019obtenir une promotion.L'Association.qui groupe quelque 8.000 membres, estime que le seul moyen de mettre fin une foifs por toute à cette injustice, serait pour le gouvernement d\u2019établir une politique selon laquelle tous les maîtres de poste re- relèveraient de la Commission du service civil.On accepterait comme al- point, le schéma comporte des lacunes.I! faut insister davantage sur le devoir de sainteté pour les prêtres et pour tous les fidèles, après avoir clairement expliqué la nature de la sainteté et souligné l'importance des conseils évangéliques pour la conduite d'une vie chrétienne digne de ce num .Essence surnatureile \u201cLa présentation de l'Eglise dans le schéma, a-t-on dit encore, ne Correspond ni aux besoins du monde d\u2019aujourd\u2019hui \u2018qui ne la connaît que par son aspect extérieur).ni aux directives de Paul VI et aux de- sirs de Léon XIII.Cette imperfection provient du langage, trop théologique et technique, et du développement de l\u2019exposition qui va du moins connu au plus connu.On a souhaité que le schéma soit remanié de telle sorte que la présentation de l\u2019essence sur- | naturelle de l\u2019Église soit plus adaptée à la mentalité contemporaine.\u201cLe concile actuel fera pour les laïcs ce que le concile de Trente a fait pour les clercs, a-t-on dit.Mais le fondement dogmatique de l\u2019apostolat des laics devrait étre mieux expose.\u2018L'Eglise n'est pas constituée par un ensemble aride de lois, elle est un corps vivant qui continue de croître.Les laïcs qui en font partie devraient pouvoir contribuer à sa vie, en mettant à son service leurs compétences spécifiques.Si l\u2019on n\u2019offre pas aux laïcs la possibilité de collaborer positivement et efficacement à l\u2019apostolat, on court le danger de les décourager et de les éloigner.Il faut encourager les intellectuels, en reconnaissant leur liberté de recherche et d'initiative.Le texte du schéma paraît trop négatif et \u2018\u2018clérical\u201d.Il faut reconnaître aux laïcs une authentique responsabilité, pas seulement déléguée, dans la vie de l'Eglise, .ternative que Lous sans ex- ceplion puissent accéder à des positions supérieures, compte tenu seulement de leur compétence et qu\u2019aucun n\u2019ait à abandonner son emploi et à changer de municipalités afin de pouvoir poser sa candidature L\u2019Association nationale a reçu de nombreuses recommandations provenant des diverses associations provinciales.Depuis dimanche soir.l\u2019exécutif de l'Association nationale (qui groupe des représentants de toutes les provinces) ont étudié loutes ces résolutions et.mercredi après-midi.il avait réussi à les condenser en 29.A l\u2019issue de la réunion.M.LeBoldus n\u2019a pas voulu remettre aux journalistes une copie des résolutions préférant attendre qu\u2019elle soit remise au sous-ministre des postes.Dans le Témiscamingue Nouvel exécutif à la Société historique VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Société historique du Témiscamingue s\u2019est donné un nouvel exécutif.Aux côtés du nouveau président, M.Albert Perron, de Nédelec, se trouvent l\u2019abbé Noël Richard.curé de Nédelec, vice- président: M.Stanislas St- Amant, de Guigues, secrétai- re-trésorier: le Père Donat Martineau, o.m.i., archiviste: l'avocat Gilles Desjardins, de Ville-Marie, conseiller juridique.Forment :e reste du conseil, comme administrateurs; MM.J.-P.Paquette et Léo- pold Desjardins.de Ville-Ma- rie, Mme Angélo Pétosa, de Guigues, le Frère Stanislas- Henri, du Juvénat St-Joseph.et le Pére P.M.Germain, o.m.i., vicaire a Ville-Marie.L'archiviste de la Société conserve, à l\u2019école Moffet- te, dans un local à l'épreuve du feu, une somme de documents importants.Certains d\u2019entre eux présentent méê- me une valeur exceptionnelle et feraient l'envie d'un eoñservateur d'archives nationales.La Sociéte a presentement sur la planche le projet de la publication d\u2019un recueil de ; notes historiques sur le Vieux fort.Cette brochure, résultat du travail patient et compétent du Père Marti- neau, compterait environ 100 pages.On y trouvera des informations et des citations de documents inconnues auparavant des historiens de la région et du pays.Ainsi, les textes de certaines lettres écrites par des fonctionnaires de la compagnie de la Baie d'Hudson et conservées au siège social de la compagnie à Londres ont livré plusieurs secrets.ee Joan Patenaude chanfera a la Place des Aris Le jeune soprano outaouais Joan Patenaude sera la première artiste de la capitale à être invitée à se produire a la Place des Arts de Montréal.En effet.Mlle Patenau- | A LA FOIRE D'HIVER \u2014 La cavalcade musicale de la Gendarmerie royale prendra encore la vedette, cette année, en ce qui concerne les spectacles équestres qui seront présentés dans le cadre de la Foire d\u2019hiver d\u2019Ottawa.Cette foire agricole aura lieu au Colisée du pare lansdowne à compter du lundi matin, 28 octobre jusqu'au samedi soir.2 novembre.Ja cavalcade musicale présentera un spectacle à chacun des Les policiers se sont rendus avec leurs chevaux au pare Lansdowne, hier, pour une première répétition.On les voit ici se dirigeant vers le Colisée.{Photc Champlain Marcil) soirs de la foire.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \u2014 7 Desmarais appréhendé au Brésil R10 DE JANEIRO, Brésil PA! \u2014 Un couple montréalais a ête arrêté par la police brésilienne relativement au vol de $145,000 commis l'an dernier sur un camion postal à Mont- Laurier.à quelque 150 milles au nord de Montréal annonce Interpol.II s'agiran de Léupuld Des- marais et de sa femme Lise.âgée de 214 ans.La police croit que le couple sera retourné au l'anada.Desmarais, precise la police a êté appréhendé il y a quel ques jours relativement à un crime commis dans ce pays.Tl aurait déclaré à la police que lui et sa femme étaient au Brésil depuis le mois de décembre dernier.Selon Interpol.organisation internationale de police.la dernière adresse connue de Des- marais à Montréal était la rue St-Denis.de très bon goût\u2026 mais attendez d'en voir le rendement! Ces images vous montrent la beauté des téléviseurs Philco pour 1964.Evidemment, @les ne peuvent vous faire voir le rendement parce qu'il faut réellement être en présence de cet appareil pour apprécier vraiment les perfectionnements techniques incorporés dans chaque Philco 1964.Votre marchand sera très heureux de vous donner une demonstration.PHILCO one nis oe Tord.{foto Company, PHILCO CORPORATION OF CANADA LIMITED, DON MILLS, ONTARID dans chaque détail.DERN RIE XY RR t ' tion, où ils pourront poser De fait des amateurs dhis- de vient de signer un inté- ; * leur candidature.S'ils ne loire y ont trouvé des docu- ressant contrat pour chanter.ments dont ils ignoraient le 11 novembre prochain, avec l'existence.; l'Orchestre symphonique de , Pour être snas bruit, les Montréal, sous la direction du MARCHANDS \"PHILCO\" © activités de la Société n'en maestro Wilfrid Pelletier.9 sont pas moins fructueuses et .: sons 1 - LORI t importantes.non seu- M.Pelletier.qui fut pen- | ( ( | ( | H | À bi Sh L S di MAL DE DOS ds si sensible arte bout l'histoire, mais dant de nombreuses années \u2019 ap an | ommercia I lers meu emeni ar- yn we ove 31 endolori qu'il vous est difficile de| pour la vie actuelle de la rè- chef d'orchestre au Metropo- : Television & Appliance ., F .vous pencher ou de vous plier| gion.Elle s'est, dans le pas litan de New York, aurait Limitée pptiances I - adio essard lide Distributeur urnifure prenez le remède qui a apporté le] sé, préoccupée du danger que lui-même choisi Joan Pate \u201cService gratuit ; soulagement à des milliers de| l'érosion présentait pour les \u201cMaude.Il s\u2019agit d\u2019une soirée pendant un an Reparation \u2014 Location co.LTD.ersonnes .T-R-C del berges du lac Témiscamin- composée de grands airs d\u2019o- .i I le vi de qualité supérieure de fourrure telles que le vison, le mouton de Perse, le castor et bien exceptionne! .Vous apprécierez leur coupe du tout dernier cri a REY et de fabrication irlandaise, pour dames d'autres fourrures.Profitez de ce prix extrêmement modique à à Entièrement doublés de toison jusqu'au bout e Tiges de suède et de cuir endur- tes de silicone pour les rendre imperméables.e Semelles de caoutchouc crêpé pur \\ et antidérapantes.9 e Suède Ou Cuir, noir ou brun.; Fermetures à glissière .ces bottillons se por- 6 Oh.tent sans souliers.et = sont fabriqués pour vous Ka procurer un confort inté- / gral en hiver.Doublure en- ; Ë JM tière et douillette en laine / aco gall d'agneau.entredoublure ; Ord.14.95 l'occasion de notre vente d'anniversaire.Une gamme de teintes et de tailles cadettes, jeunes filles et dames \u2014 8 3 20 et 141; à 247, CN RAYON DES MANTEAUX, 2e ETAGE EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS | | SALON DE LA CHAUSSURE N \\ de caoutchouc jusqu'à la { } | POUR DAMES, TROISIEME cheville.; RAYON DES UNIFORMES.DEUXIEME ETAGE, ROUE DAMES TROISIÈME DE BILLINGS BRIDGE ET >) N VILLE SEULEMENT COLONY\", 114, RUE RI- COMMANDES TELEPHONIQUES EXECUTEES METICULEUSEMENT DU WEST END y ps DEAU, AINSI QU'A BIL- Il suffit de préciser la pointure du soulier, la teinte et le choix de suède ou de \u2018 A a - LINGS BRIDGE.cuir.Pointures jusqu'à 10.* FA AV qu - + - 5 2 a AE I] A i N 4 J / te 4 f / ! Co j À ) } _ IE J} LL A À À Les trois magasins sont ouverts le vendredi soir jusqu'à 9 h.Demain \u2026 Ce sera votre dernière chance | d'économiser $480 à l'achat de | Escarpins a 2 x # £ 7 doublés Classiques > out vale nouveauté de fourrure à bout ovale nouveauté \u201cJoyce\u201d ! ; A 2 : i ° .d'aprés la mode, > % les bouts des souliers ne i ; sont plus aussi pointus.: ä Voici la version de Joyce, de : 2 Californie, de la forme de ; ., chaussure que vous trouverez plus i seal noir 4 Rég.confortable que celle de l'an passé à ; (lapin tei 2 bout pointu.Talons illusion seulement.; 7 p eint) É fillettes et 14.95 Cuir verni noir, cuir de veau ou suéde et pa f \u2014 cuir de veau brun ou rouge.M du Joli : adolescentes n solde de jolis manteaux doublés ; cent CHAUSSURES DE LA YOUNG COLONY, 114, RUE RIDEAU, EN VILLE he de fourrure.et un groupe également Ë AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE de tailleurs de qualité de promenade.Confection de tissus de 100% pure laine; teintes beige, brun, bleu, rouge, vert ou PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES ou POSTALES.RR: ze ne COLLANTS pour toutes dames dans la maison Pour fillettes a none Rés.AR ROBES à 15 prix Rég.4.98 à 21.95 Actuellement ) 45 à ()% .à ne pas manquer ! Robes provenant de notre stock, pour fillettes et préadolescentes.Quelques échantillons.Toutes sont à grand prix de rabais afin de les solder.e COTONNADES D'AUTOMNE © NYLON et VELOURS © PLUSIEURS SONT A GARNITURE DE VERITABLE VISON noir.Tous sont à prix spécial; vous obtenez donc qualité et bas prix.Tailles 10 à 18 mais pas toutes les tailles dans chaque teinte.En quantités restreintes.SALONS DE LA FOURRURE, 112, RUE RIDEAU, ~~ AU MAGASIN EN VILLE SEULEMENT Grandeurs 4-6, 6-7, 8-10, 1.98 et 10-12 et 12-14.2.50 Pour dames .tous sont de première qualité 78 et la piupart sont de teintes Rég.° beige ou noir.Tailles petites, 2.98 moyennes, fortes et surfortes.\u2019 % # Grandeurs 2 à 3x \u2014 4 à 6x \u2014 8 à 14 \u2014 10 à 14x.2 Venez tôt pour un meilleur choix.TROISIEME ETAGE, EN VILLE, À BILLINGS BRIDGE ET AU WEST END Velours côtelé sans repassage de qualité 00 la verge RAYON DES BAS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE Cristal de plomb taillé à la main a OER Largeur de 50 pouces .le tissu dont on peut se servir pour confectionner presque toute 9 pièce de vêtement.chemises, jupes, jumpers, robes.et remarquez ce choix de jolies teintes.Venez tôt vous en procurer.NOIR \u2014 BRUN \u2014 OR \u2014 CUIVRE \u2014 COPEN \u2014 LODEN \u2014 VERT \u2014 EMERAUDE \u2014 SAUMON \u2014 COQUILLE \u2014 ROSE \u2014 AMERICAN BEAUTY \u2014 OEILLET \u2014 BLEU HIVER \u2014 BEIGE.VELOUTINE .des pièces qui ajoute- ront à votre maison.Très pratiques pour offrir ÿ en cadeaux.Réputé motif ; d'hélianthe.Ce cristal & est offert au prix de notre - vente d'anniversaire.* A trépointes Goodyear * De marques réputées 7 Plat a relish 9 = eaux à relish.: 3 © Rég.14.95 9.95 ] ; Souliers ; ) Ÿ 4 Carafons.2 ; f t ; Rég.13.50 8-95 ; 2 Sucriers et crémières.7 Largeur de AN pour en an S à Assiettes à gâteaux Rég.6.95, 4 95 ; 0 i .de 11 po.la paire ° } Z ; : Rég.6.98 et 7.98 Rég.14.95 9.95 Service 7 pièces Service 7 pièces ÿ 26 oll ¢ p à (Pas 3 motif dhélianthe! (Pas ; motif d'hétanthel i px: rm s or m e et or 4 p 3 Oxfords bruns \u2014 Actuellement vs \u201d Vases - 8 po.6.95 a liqueur.7.50 Aer 8.95 la verge Rég.10.00 Rég.10.00 PORCELAINE, QUATRIEME ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A BILLINGS BRIDGE Bruns, 3 2 courroies Cuir verni trés chic OR .quelle aubaine!.Vous o ne pouvez vous permettre de la manquer.La marque réputée est indiquée sur chaque paire.Construction à trépointes Goodyear à cambrure excellente.que l'on retrouve seulement dans l les chaussures de la meilleure a qualité.Pointures 812 petite à 3 ans dans l'assortiment, mais pas dans chaque paire modèle ou teinte.veloutine de daim et de coutil anglais, de bonne qualité .très élégante et très chic pour la confection de BOHR Ouvert demain soir jusqua 9 h.Voici une occasion d'emmener les enfants afin qu'ils profitent des nombreux articles qui leur sont offerts.souliers, collants, robes, pantalons, chandails et de nombreux autres .tous à grands prix de rabais.vêtements dernier cri.A prix économique.Économisez de $2 à $3 la paire Un vaste choix de teintes.RER EN RES SOULIERS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE, i AUX MAGASINS EN VILLE, DE BILLINGS BRIDGE TISSUS A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE, ET DU WEST END EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE \u201c a ce Aly sr.~ - are me ee .\u201c \u201c+ 4 aan 2m 8 ; .SOS - .- - - .+ * .3 : = a : Lr \u201d\u2026.oo i ; PE ES ER ER M MST CS à 11 4e x, + ty x 1 vero Pel At?haga 4 A ~ rh 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 FEDERATION d RAPPORT OFFICIEL DE CAMPAGNE 1964 Ah Le 22 octobre 1963 \u201cPART AGEONS 37 campagnes dans une seule LAWRENCE FREIMAN président de la campagne Rapport Pour- F.K.VENABLES, président général adjoint MME L.M.JOYAL présidente adjointe es OEUVRES Ranport Pour- Trois régimes d'assurance offerts aux fonctionnaires Trois regimes d'assurance sont maintenant offerts aux membres de l'Association du Service civil du Canada et à leurs familles ou dépendants.âgés de moins de 65 ans.Ces régimes touchent l'as surance-vie.l'assurance en cas de riort accidentelle où de perte d'un membre.ainsi que l'assurance-invalidité totale pour subvenir à une per te de revenus.Les diverses modalités de ces trois plans d'assurance.uniques dans l\u2019histoire de l\u2019Association.ont été soumr- ses aux membres du Conseil Ottawa-Hull de cet organis me.mercredi soir, à la salle Cl\u2018'amsel! de l'édifice des Mi- Deux médecins se joignent à nes et des relevés techniques, rue Booth, 4 Ottawa.Méme st seulement une trentaine des 11.000 membres du Conseil avaient répondu à l'appel de leurs officiers, la réunion a dénoté un vif intérêt des - fonctionnaires présents 2 l\u2019égard de ces trois régimes d'assurances.Ces régimes à caractere oluntaire entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit la date de la demande individuelle d\u2019assurance que doivent accepter les assureurs concernés.Les deux compagnies.Canadian Premier Life Insurance et Income Insurance Companv of Canada.qui patronnent ce triple plan d\u2019assurance.étaient représentées mercredi soir par M.James E.Coughlin.de la maison d'assurances James E.Cough- lin & Associates, à Ottawa.M.Coughlin a répondu a diverses questions des membres du Conseil.Chaque fonctionnaire doit maintenant dé- ia protection continuant apres l'âge de 65 ans de l'assure.à raison d'un montant fixe et constant jusqu'au décès Selon le premier plan, le fonctionnaire fédéral peut s'assurer lui-même.assurer son épouse.ou ses enfants âgés de moins de 25 \u2018ans L'assurance-vie comporte le paiement d'une prime annuelle, soit de $12, de $24 ou de $48, selon la valeur de l'indemnité versée au déces.Tout comme l\u2019assurance- hypothèque, la protection à la mort est calculée de manié- re à diminuer à mesure qu'augmente la prestation de retraite de l'assuré.La protcetion est particulièrement avantageuse pour les âges allant de 16 à 2! ans.Une prime annuelle de S12 assure le paiement d'une assurance-vie de 57.000 si l'assuré décède entre les âges de 16 à 21 ans inciusi- vement.Ce montant est dou- tion choisie peut s'élever dr $20,000 a $100,000, selon une prime annuelle variant de $16.80 a $84.en cas de mort accidenteile.La protection est accordée jusqu'à l\u2019âge de 70 ans, selon le deuxième plan.Assurance-invalidité Le troisième plan concerne la perte de revenus résultant d'une invalidité totale.La prime annuelle demeure la même d'année en année de \u201cservice public\u201d, jus qu'à 35 ans de service.Selon une prime annuelle de #35, par exemple.le montant de l'indemnité mensuelle qui sera versée pour invalidité totale sera de $120 par mois.pendant deux ans.sauf les six premiers mois d'invalidi- te Cette indemnite s'applique pour les assures ayant de un an à 5 ans de service public L'indemnité augmente en proportion du paiement d'aujour- centa- s'aujour centa- || cider s'il a l'intention de lé.atteignant une assuran \u2018de la prime annuelle.Ainsi d'hui d'hui ge du | ; ON ce-vie de $14,000, pour une ne prime de S100 par année L ui gs du Division Quota Quota |! souscrire ou non à l\u2019un ou ri 4 oll, p ; Pi Division auota Quota ur r 3 .un prime annuelle de $24, pour J d te de $480 a l'autre des trois régimes 5 â .assure une indemnite de $ DIVISION DES PROFESSIONNELS | , : A les mémes ages.L\u2019assurance- .8 sriode ORGANISATIONS D'EMPLOYES Mme J.D.B.Jennison, présidente i d\u2019assurance, el d\u2019en faire bé- vie est portée a $28 000 pour par mais.pour une Perio Frank Duncanson, vice-prés.de ta campagn 305,000 $262,469 86.1% Martin Levinson, vice-présidente $60,000 $55,000 91.8% |i , néficier ou non sa famille et |.\" r Ne d Pa de deux ans.pour la même , Vice-prés.de pagne $305, y .ses dépendants prime annuelle de \u201cclasse d'emplovés publics.CAMPAGNE-TYPE Lawrence Greenberg, prés.16,800 16,951 100.9% 1 (Comptabies) Charies Logue 10,300 10,201 Deux médecins, qui en rai 965 p 5.; en cas de décès entre 16 et Equipe 2 (Clerge) Rév.Herbert O'Driscoll R yas Vane : son de leur carrière médica- \u201cNotre association a etu- 21 ans.ngénieurs conseils) McKenzie Ross 4, , * \u2019 Ai A iié \u20ac vi , vec ses .\u2018aceuré 1 (Entr.gén.) Bill Grimes 1,500 1,233 4 (Dentist os) Dr A > Younger 4,850 4,198 | le ont Se enent aS eran, ony e TA assurance at come.plus assuré .+! \u2019 » = - \" « ce v = 2 (Const.dom.) Lt-col.Wm.Boss 5.100 5,078 5 (Médecins) Dr W.B.Law, Mme M.Dyer 12.900 10,647 pays.se I on de la faculté pour répondre à de nombreu- JEUNE, Dlus le montant de STYLOS 3 (Planchers) Ernest Meyers 100 23 6 (Admin.de placements) D.P.Arral 2800 2859 \u201c ; net enselgnan \u20ac, a lacu te ; d d de s I'assurance-vie diminue.La 4 (Mac.béton, plâtre) H.Smith 1200 1,285 * nû 14993 i de médecine de l'Université ses demandes de ses MeM- prime annuelle à verser de- TRANSFORMABLES | 7 (Avocats) D.D.Diplock 17,500 14,99 La at .bres\u201d a precise M.G.G.Pi ; RANS A 5 (Electricité) H.Bourassa 1,600 1.83) * 8 (Pharmaciens) Howard F.Throop 2750 2425 i d'Ottawa.apprend-ton au né.\u201d re national ad, Meurant soit de $12, de $24 6 (Plomb.et chauf.) P.G.Fortier 3500 4191 + 9 (Prêtres français) l'abbé Emile Vézina ; Jourd\u2019hui « © Hie ; ti n ou de $48.PARKER \"45\" 7 {Autres sous-traitants dans la const.) .(Prétres anglais) Mgr J.Leo LeSage 1.300 1867 * ! Le Dr Alexander Fraser Join e ssocialion.Deuxième plan d'assurance * F.Cardarelli 600 655 | Munro.51 ans, écossais de Pour sa part.le président Le DR ; 5 {Immeubles) Ben Karp 1,600 1,845 + DIVISION DES DONS SPECIAUX | naissance, a été nommé pro- du Conseil.M.D.Cocklin.Les tademnités en cas de On peut sen servir avec les (Stat.serv.) Norman Ottaway 1,600 810 Le major-général Harry Letson, président fesseur agrégé de pharmaco- a dit que ces trois régimes Mort accidentelle ou de per- cartouches ou avec l'encre.George Perley-Robertson, vice-président $65,000 561,412 845% logie, et le Dr Kyokei Kako, ont été étudiés sérieusement le d'un membre de l'assuré ix de poi Garanti ADMINISTRATEURS DE COMPAGNIES \u2014 ! Mme Paul Peters \\[ 10,000 10,080 = 40 ans, natif de Tokyo, de- par les autorités de l\u2019Asso- sont également avantageuses.Chaix e pointes.Garantis con- David Golden, président $197,000 $177,848 88.9% 2 Mme Peter Smellie 5500 5,059 | vient professeur adjoint de ciation, et répondent \u201ca cer- Selon ce deuxième plan, on || tre fa perte.$5.95 10 Wm.H.MacFarlane 5,900 5,433 3 Mme Norman 4.Smith 6,100 4,926 physiologie.Ces deux pro- tains besoins\u201d des membres, peut assurer le membre de if Chacun 11 G.A.(Bill) Begin - 5,500 5,510 ¢ 4 R.J.Gil 3200 2,804 | fesseurs de carrière entre- au point de vue de I'assuran.l'Association lui-même, son 12 H.Branwall Bailey 6,400 5,218 5 H.D.Ross 4,000 2,925 ! ront en fonction le ler jan- ce.épouse.ou ses enfants âgés 13 Don Williams 3,300 2,355 b Denis ress Liu vi ; vier prochain.Assurance-vie de moins de 25 ans.et qu'il 14 Jack Strath .8,000 6,465 1008 ' ' p .st dinlômé ; soutient., , ; « e Dr Munro est diplome x ; .cc a \u2018 oo 15 H.Steve Holloway 10500 9.775 8 John H.Gill 1,600 1,630 Le Dr ! 0 by _ Les trois plans assurent 1 assure peut ainsi choisir \u2019 \u2019 9 Vice-am.H.T.W.Grant 5,000 3,910 de l\u2019Université Aberdeen ; l'assuré une protection \u201c24 16 Walter Turnbui! 3,400 2,251 RW ' \u2019 qu'il a fréquentée comme \u2018 .; £ de forts montants de protec 17 Norman Tivy 3,800 2,778 10 A.B.R.Lawrence, c.r.5,000 4,145 fesseur-boursier Carnégie heures par jour\u201d.Une varié- tion peu coûteuse.La protec 18 4,900 2,635 11 W.4 Mulock 2,000 1,825 protesseur-9o! Au cours de lé de choix s'offre selon le 19 Wm.MacRae 14,100 11,945 12 Comm.F.J.D.Pemberton 1,900 1,995 * en physiologie.Au cours de premier plan, l'assurance-vie.20 Neil Stewart 4.300 4.148 13 A.B.Coulter 1700 1,790 * la deuxième guerre mondia- 21 Gerard Capello 6.600 662 * 14 Brig.E.D.Baldeck 1700 L775 - le ses travaux dagent de TT 22 Gerald Fierheller 5700 5733 * 15 J.M.Pilling 3,000 3,030 - j recherches scientifiques pour , , 23 John F.Lewis 8100 10043 * 16 A.Perley-Robertson 1,500 1,440 , l'Aviation royale lont von Réunion de 24 Eric Longley 3,000 1.319 17 D.H.Peden 1.300 335 duit au Moyen Orient el en 25 Jack E.L.Croly 6,900 7,067 * 18 W.5.Rutherford 1,200 731 Inde.Avant sa venue a Otte .2h Claude B.Aubry 3,100 2,864 19 A.D.Stackhouse 2,400 1,960 ! wa, il a professé la physiolo- \u2018ournalisies 27 Charles Hurst 6,300 4,777 20 D.M.Coolican 2,300 2,240 gie au King's College.à l\u2019Uni- 2 28 Wm.H.Chandler 12,900 12.982 * an \u20ac lr 2.200 po versité de Londres, et il f ' , 29 Robt.H.Snidal 2,800 2,986 < - Ciinser ' chargé de cours senior y diq 30 Lucien A.Lalonde 8,200 8231 * 2 vB urteie 1,160 1,530 département de physiolog'e S Nn | ues x Gerard Belisle 3,200 1,595 ohn Neilsen L vétérinaire à l'Université do ' s journalistes syndiqués ules McGraw 3,600 2,451 Glasgow.de langue française du Qué- space EE Te me pase D nt die.meet doute ve réunit 5 , \u201d me G.W.Hunter, présidente ) è adic .\\ i se i 3 - .35 John Veit à 400 3,245 Mme C.Lloyd Francis, vice-présidente $78,000 $64,606 82.8% | Collège médical de Tokyo, en fin de semaine à Ste-Mar 36 F ' \u2019 RIUR .poursuivi des études meédi- vuerite-du-Lac-Masson dans red Voth 7,800 7,321 District 1 Mme Ross Preston 7.668 5,762 ww aux Fte i iss ides 37 Frank Mill ui i les aux Etats-Unis, en Suisse Jes Laurentides.er 5,700 5,733 * District 2 Mme C.Breindahl 1,937 1,863 et en Allemagne Le but de cette rencontre 38 Harold Steacie 6,400 5,891 District 3 Mme F.Blackburn et Mlle F.Bou LL ne far ; 4 39 Tom Lamothe 6,900 2,039 * Parisien 4,093 3,130 Le Dr Munro est lau sera de discuter de la créa- 40 H.Edmond Lemieux 3,700 2,568 District 4 Mme A.M.Fordyce 6,695 5,822 de plusieurs publications s tion d\u2019un organisme qui ser- 41 Ross Jacques 7,300 7,831 + District 5 Mme Peggy Hill 4,265 3,001 la physiologie animale.Le virait de centre de liaison + 42 Berl Liberty 1,300 District 6 Mme J.B.Rogers 8,219 7.232 Dr Kako a publié environ 20 entre les différents mouve- 43 Lionel Manseli 3500 3,000 District 7 Mme A.Cuthbert 1,301 937 ouvrages sur la physiologie ments auxquels ils appartien- District 8 Mme D.J.Hurley 4,042 3,389 du coeur.nent.CHEFS D'EQUIPE Cistrict 9 Mme Robert Ménard Eastview Gesee pa, préside sw sno mas SEL 10 Mme KL primer a - 44 (Mag.a chaine) Robt.Keddy, Ray Collins District 12 Mme A.D.Morgan 3,168 2,359 avid Loep _ ee 8,900 9,043 * District 13 Mme A.Schwerdfeger 1,329 872 45 (Ecoles second.) Wm.Vickers .8,600 4,686 District 14 Mme George S.Gallsy 3,231 2,864 46 (Ecoles publ.) Dr Carter Storr 8,000 7,880 District 15 Mme John Findlay 5,361 4,518 47 (Ecoles sép.fr.) Lucien Beaudry 800 452 District 16 Mme Dougias Fraser 3,602 3,289 48 (Ecoles sép.ang.) Mlle M.Sissons 1,400 1,611 - District 17 Mme R.Pavia 341 32: 49 (Ecoles diverses) Mme K.L.Deane 800 930 * Cistrict 18 Mme N.R.MacLean 3,824 3,044 50 (Banques) J.E.Nutter \u2026 10,300 10,424 * District 19 Mme K.C.Alexander 2,495 2,307 51 (Assureurs-vie) Léo Patenaud 7,100 2,851 District 20 Mme J.A.M.Lynch 1,730 - 1,608 52 (Compagnies de fin.) D.L.Marcus 200 352 * District 21 Mme E.R.Ross 470 425 53 (Dir.de funérailles) Laird Barclay 800 696 54 (Centre comm.) W.J.Murray 4,000 4,982 * DIVISION OU SERVICE PUBLIC > (Restaurants) Joe Hum 1,100 528 Le coi.G.L.Lalonde, président 56 (Fourn.du const.) M.E.Fitzpatrick 1,000 330 A.W.Davison, organisateur administratif 5413,600 S'U1.539 97.2% 57 (Peint.et verre) George Preston 1,1C0 735 ; 0 * 58, (Associations) Donald C.McEown 3,700 2,118 Agriculture or C.Charbonneau) 17,315 18.69 ; 59 (Gouv.de l'Ontario) Edward Henry 3,500 420 Com.des trans.aériens (E.R.Code) 1,010 1,16 60 (Huile comb.) Hugh Dolan 1.800 561 Energie atomique du Canada (W.J.Green} 3,200 3,108 61 (Hôtel de ville) Rabert J.Wilson .18,000 14,121 Bureau oe Paudieur genéral (L Vincent) LD he 62 (Santé et bien-être) Douglas G.Barrett 2,200 1,069 es À Plante) iE.63 (Santé el bien-être) Mille Flo.Christie 8,800 8420 Comm.es Lans, Qu Canada (J.Hanley) 1,870 pr 64 (Ambassades) C-am H.Nelson Lay su0 532 * canadi canadien ue Elizabeth Morris) 440 pias 65 (Hôtel de ville d'Eastview) Ray.Boyle 300 455 « ee pu Adams) 685 oo 69 (Est du centre d'Ottawa) David Ritt \u2026.200 75 aoc! a lo-Canada « Chipman) sa em 70 (Centre du centre d'Ottawa) A.Sherman 500 180 orp.comm.can.Mme L.J.Boucher 740 203 + 71 (Ouest du centre d'Ottawa) Donald Hay 400 358 omm.maritime can.( + A.Paton) 505 ?72 (Ottawa-Sud) Edward Laschuk 200 225 + Comm.can.des pensions (F.G.Stockley} 1,680 5.55 .73 (Ottawa-Ouest) Eric C.Duval 200 ac » Sec.cent.d'hyp.et logement (W.A.Wade) 8,865 858 74 (Ecoles d'Eastview) Roland Lalonde 500 502 * Bureau du dir.des élections (E.Robitaille) 175 223 Citoyenneté et immigration (J.S.Cross) 5,930 6,136 * SOCIETES Comm.du Serv.civil (Mlle M.R.Harrigan) 6,020 5.867 Grant MacCarthy, vice-prés.de la campagn Coop.de prêts, Serv.civil (C.F.Donaldson) 335 347 * : Pres.° Control T J B., 13,103 * DIVISION DES SOCIETES LOCALES ee (J.B.Cullen] 1.400 13 ° I A A , rp.de disposition des biens de la William Teron, président $141,000 $128,562 81 2% Couronne (L.M.Mondor) 710 754 + un Equipes régionales, M.M.Gennis, vice-prés.Defence Const.Limited (E.J.McWilliams) 1,745 1,792 * Lu Production de défense (V.C.McDonald) 14,900 14978 * 1 William Teron 79,350 81,459 * Bureau fédéral de la Stat.(R.J, Handy! 9,960 9,384 2 K.R.Richardson 2,460 1,790 Office fédéral du charbon (Mlle H.O'Heare) 200 220 * 3 R.W.Hale 1,550 1,415 Eldorado Mining and Nef.Ltd.(J.L.Hart) 635 839 * eal em S 4 J.H.Malkin 1,890 1,855 Organ.des mesures d\u2019urgence (Wm.White) 800 1,167 * i SW.Howey .Lun A 2,490 1,648 Cour de l'échiquier (W.C.Collier) 650 653 * 6 Herbert E.Morgan 1,730 1,907 - Soc.d'ass.des crédits à l'export (J.G.Allen) 830 658 e e 7 R.G.Mason ace 1,320 820 Affaires extérieures (Percy Snerwood) 14,400 10,095 * 3 8 B.P.Desroches .600 430 Office du crédit agricole (F, A.Switzer) 250 550 + tomme (e Ui- i 9 Duncan Campbell 1,540 1,762 * Finances (C.D.Aruuur) 5,470 6,529 * 10 Donald Hache 1,520 1,439 Pécheries (B.L.Pegg) 2,380 2,385 * 11 Orlo Brewer 2,030 1,600 Foréts (J.A.Doyle) _ 2,880 3,377 * © Bureau du gouverneur gén.(D.A.Wilson) 285 214 EQUIPES DES METIERS Chambre des comm.(J.P.L.Groulx) 1,500 1.410 : Brian O'Brien, vice-président Assurance (J.P.Taylor) 1,510 1.682 * 12 (Hôtels) ©.L.Blaksiee .3,090 2,055 Comm.int.mixte (D.G.Chance) 200 285 * 13 (Autos) J.G.Russgi\u2014\u2014\u2014 6,540 5,580 Justice {G.M.O'Donnell) 4,795 3,550 14 (Immeuble) Ben Karp 3,570 3,384 Travail (Raymond xanger) 6,180 6,886 : 15 (Imprimeries) J.W.Dewhirst 1,200 1,105 Bibliothèque du Parlement (D, Fraser) 360 430 16 (Entr.gén.) H.Hugh Doran .4,500 3.470 Mines et relevés tech.(M.M.Thomson} 23,000 20,543 17 (Mac., bélon et platre) R.L.Egar .1,200 530 Comm.de ia capitale nat.(J.E.Handy) 1,790 1,317 18 (Bois et fourn.de constr.) V.K.Wittaker 2.580 1,730 Défense nationale (Dr.R.W.James) 101,665 92.859 19 (Toiture et métal en feuille) com.nationale de l'énergie (L.T.H.Ashby) 1,355 1636 * R.8.Armstrong =.580 735 * Oftice national du film (Mlle E.Horne) 325 327 * 20 (Peint.et verre) C.C.Humphrey | een 600 331 Galerie nat.du Canada (Mlle Schaffter) 600 613 * RE | 21 (Electricité) B.A.Grady .1,140 1123 Comm.des ports nationaux (L.Barrière) 845 720 Pourquoi iriez-vous dans le Sud ?Le chauffage au gaz naturel -peut conserver la 22 (Sous-traitants) George Spratt .1,995 1,570 Santé nationale et bien-être social 228 (Sous-traitants) Harold May 225 22 + (Mile O.J Waters) 11,345 12,026 chaleur de l'été chez vous \u2014 vous cublierez que vous avez une fournaise \u2014 telle- 23 (Combustible) Andrew Brown .1,400 825 Conseil nat.des recherches (F.L.McKim) 24,915 22,011 te Rev.nat.Douane et accise (P.P.Last 6,525 6889 * ! ; ; ; 4 : 24 (Plomb.et chauf.) A.Painter 950 625 R ; 2 e( Last ment le chauffage est propre, silencieux, automatique et économique.25 (Const.dom.) Donald B.MacDonald 4,050 1475 svenu rational 5 Service de l'impôt 100 \u2018 .- .oa 8 L e M.Caldwell) .7, 7,890 * 26 (Dir.de fun.) M.Shieids 1,400 845 Noa canadien 5; ressources nationales 105 | ; ; .eterson .8,70: 8910 * Ad .de c .) David : ! 27 (Admin omp.) David Golden 9.5% 642 Postes \u2014 Administration (R.D.Boyd) 7.400 7,268 \u20ac Postes \u2014 Ottawa et région (R.D.Boyd) 2,745 4,214 ~ DIVISION DES SOCIETES NATIONALES Bureau du Conseil privé (Mlle Kauffeldt) 2,220 2,488 * ! ar nez Stuart A.MacKay-Smith, président Archives publiques (G.M.Munroe) 1,515 1.820 * ! A.de L.Panel, vice-président $80,000 373,891 84.0% Impressions et papeterie publiques HB.Archambauti) 4.695 3.869 (temps restreint seulement) Travaux publics (H.G.Hunt) 12,760 12,153 | m DIVISION COMMERCIALE Hôtel des monnaies {P.J.Lecuyer) 1,320 1.102 $ 8.M.Nicholds, président $11,000 57,198 R3.4% Gendarmerie royale du Canada 00 # nsp.V.eppala 9.1 8.67 = .: .Lawrence Bilsky, vice-prés.zones est 2.828 2023 comm\u2019 de la Vosppata) me du St-Laurent 679 franstformez dès maintenant votre syste- i J.Singlahurst, vice-prés.zones centrales 3950 2,432 {Mme E.MacKay) 365 372 * 2 \u2018 ; i - U 75 J, Thompson.vice-prés.zone centrale sud 1,500 820 Sécu a Dagenais) some Som * ! me de chauffage et votre chauffe eau a \u20ac pos q ; ; \u2018 % 0.Finnie, vice.zones sud.1.200 576 Personnel \u2014 F.S.C.C.(L.Constantineau) 850 1.088 + ! gaz naturel et vous profiterez de l'alloca- # Geraid F.Brow: .zones ouest \u2026 1525 1275 Personne! \u2014 A.S.C.C.(G.G.Piché) 225 230 * ! .\u2019 , 2 Personnel \u2014 Inst.prof.(Mlie F.L.Rice) 70 87 * i tion de $1 50 qu offre Ottawa Gas sur les EASTVIEW Cour Suprême (Mlie C.Courtright) .270 239 i .\u2018 .scar barr, ares.dmonnaut Comm.des tarifs (R.F.Lalonde) 730 204 + | frais d'installation.Appelez votre vendeur 7 ® * , .Commerce (L.Martin) .ee renee acces ee 9,090 9,681 * \u2019 Roger Cousineau, président $14,000 SEAM 48.4% Transports (D.A.McDougall) or 13,400 13,151 | Flamme Bleue ou I'Ottawa Gas.Comm.d'ass.-chômage (A.F.MacArthur) 3,62 3919 * : 2 DONS INDIVIRUELS , AS CO ane (CF.Black) 5000 100% + i OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU i 384, rue Bank 236-9491 P.Paters, vica-rasidant de li camnagne TOTAL DE LA CAMPAGNE $1.175.000 31,081.22: 96.39 | 31 OCT.1963 f ! } ) - .2\u20ac la A CCS LOST pe 3 ces err e rt ARLE AL.\" 7 i a ë l'uniforme servirait au nouvel agent Conall de Caprio disre on.I to ouesmntorniomann [an fY A RTS OU VIFS t d li , ; n \u2018 8 c om , .7705 peaide gd ce pré HN certitudes les indications de ce jeu).21 août | Hi déc.(LE MO DE LA CAVE, Sûreté municipale.(LE LION) SAGITTAIRE) pNEUS DE REBUT - ou GRENIER Le chef de la Sûreté, Le vendredi 25 octobre 1963 ou GARAGE ou\u201d Norm Clarke, a.déclaré au Conseil, mardi soir, que l\u2019agent Giles Hamilton venait (La consultation de l'horoscope est tt Soyez très prudent dans vos transactions et dans vos démarches.De nouvelles relations Ne travaillez pas seul; voyez à obtenir la coopération de votre côté et montrez plus d\u2019enthou- de lui soumettre sa démission 2 le pourraient vous aider considé- siasme.Vous pouvez vous ache- et demandait au Conseil d'en mars au rablement dans vos projets.miner vers la réussite.embaucher un autre.19 avril \u2014_\u2014 \u2014 | \u201cNous devrions rechercher {LE BELIER) une personne de 6\u20184\u201d pour le 22 août av 22 déc.au Chen Tom ot er re.Les activités reprennent, mais 22 septembre 20 janv.(LE » SO SIENA vous manquez encore la pré- CAPRICORNE) lant que le Conseil venait sence d'une personne absente.(LA VIERGE) 109 de dépenser $200 pour un uniforme pour l'agent Hamilton.\u201cSi ça continue, nops aurons plus d\u2019uniformes que de policiers\u201d déclara Short.Hamilton a été embauché plus tôt cette année alors que le chef Alex McAtee a pris sa retraite.* Le Conseil a décidé d\u2019em- Aujourd'hui, vous éprouverez J I baucher un autre agent.Les des difficultés a vous expliquer (LA BALANCE) (LE VERSEAU) : personnes intéressées devront certains agissements et a re.i soumettre leur demande soudre certains problèmes.D Aujourd'hui, vous aurez la = = avant le 11 novembre.Ministre israélien a Ottawa M.Dov Joseph, minisire de la Justice d\u2019Israël, sera le conférencier d'honneur au banquet organisé conjointe- Un incident d'importance vient changer bien des choses.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) n'est pas trop tard pour commencer.21 mai au II 21 juin (LES GEMEAUX) Vous devrez profiter d\u2019une oe- casion unique pour ne pas laisser s'effondrer votre projet.Ne jugez pas d'après ce que l'on De légers sacrifices vous sont imposés en vue d'un succès prochain.Vous avancez dans la voie que vous vous êtes tracée.La solution est tout indiquée.23 septembre av 21 octobre chance d\u2019améliorer considérablement vos méthodes de travail et vos actions seront plus efficaces.Vous revoyez quelqu'un que vous estimez.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous vous engagez dans une Si vous ne connaissez pas un succès plus apparent, c'est que vous n'employez pas les moyens à votre disposition.Des sentiments font écho aux vôtres.21 janvier au 19 février La persévérance est indispensable toute la journée.Accordez plus d'attention aux gens qui dépendent de vous.Vous bénéficiez d'une aubaine particulière.20 février au 20 mars (LES POISSONS) X Ya Aujourd'hui, vos chances sont ment Ser obligations aa vous dit.Conflit avec l'autre a Pe rious.ou exceptionnelles.L'imprévu va se et Je Conseil sioniste, le 3 no- sexe.votre conjoint prendront une dé- produire et vous devez laisser vembre prochain, au centre cision pour vous.de côté les choses secondaires.communautaire des Juifs, 151, rue Chapel.22 juin au er) SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE M.Joseph, originaire de 21 juillet ; Vous avez de l'ambition, du courage et de la ténacité or ; ; pour mener en toutes les cisions que vous prenez.Montréal, fait partie du cabi- (LE CANCER) Vous avez du caractère et de l'autorité, et vous êtes fait net israélien dépuis plusieurs 3 1 i rg années.Parmi les autres invi- Un regaré vous fait compren- carrières libérales, les organisations sportives et les mou- Tee tés de marque, on note le dre une chose que vous n'osiez vements sociaux de tous genres.La vie familiale vous | 4 Hy et A nom de M.Lionel Chevrier, espérer.Vous remportez une réussira en autant qu\u2019elle ne dérangera en rien vos projets ! A ge ministre canadien de la Jus- victoire temporaire.Un fait est et vos ambitions.| Un perfectionnement So ea tice.M.Lawrence Freiman grandement exagéré.! incroyable es CT présidera le banquet.y wx seu x n = oO oO N H x Ci 0 O x x x oO 0 O x x N 0 0 oO u N x 0 oO OI x x x 0 = 0 x mu x 7 O oO x x x = pour diriger et organiser.Vous auriez du succes dans les como ei CO One CO OJ AC TT J OC OE 0 Cm J J 0 0 ot CTO 0 0 1 OCT TC CC CT Le pneu qui rend agréables les randonnées d'hiver ! en fait de pneu toutes saisons Tm Le nouvesy Hiway-By- 2 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \u2014 11 a ERCHE \u2014 meet rae oor pl SANS DELAI chex CANADIAN TIRE | WAY-BYWA Au Ciné-club outaouais de plus \u201cabsurde\u201d.il eût fal- nue tot mardi matin a I'angle A Sans lu Peonstruire un scénario des rues Elm et Young, à Jusqu'à ___ Dimensions | chamera chambre plus solide.Sudbury.2 l'épuisement Acheter 500-520/13 i 10.50 : L'interprétation des comé- Garry Gratski, 25 ans, de des stocks à crédit 560-600/13 ; 9-44 9.98 qu \u2019 diens (ils ne sont que trois Kirkland Lake, Gérard .640-650/13 i 10.23 10.99 en réalité).est professionnel- Blauth, 27 ans, également de Le WINTER EXPRESS a été, depuis près d'une décennie, l'S60-590/14 1 1 1 19087 le.c'est-à-dire que les inter- Kirkland Lake, Charles Gra- notre deuxième meilleur pneu; en vous l'offrant à environ 650-700/14 | So | 11°95 prètes possèdent leur mé- velle, 31 ans, 165, Première la moitié du prix de nos autres pneus d'hiver, nous n'avons 750/14 11.79 12.90 .tier.Roger Hanin a le facies avenue a Sudbuty et P.J.rien sacrifié de la qualité de ce pneu dont vous connaissez 300/14 : 13.96 Il est tellement plus facile de contrôler le nombre de calories lorsque vos pour jouer ce mari trompeur Thiessen, 54 ans, 953, rue rare ot massif ot aussi robuste à [| ost aussi gros, aussi 250714 14.89 oz .ope re .4 ; ; ; z ; i i robuste que d'habitude.à : + repas sont organisés en fonction de mets familiers.Le régime alimentaire qui serait offusqué si sa Lom.Vine, ee eros traction positive au Winter Express lui permet de se frayer 560/75 9.67 10.74 au pain Hollywood vous indique comment vous nourrir convenablement me des tice qui manquent à la tête, mais ont pu re- on hem mime par es pes Vas péres et il joue 670/15 11.45 12.75 .a yo.' LES hye > La : , s procuran s i et vous bien nourrir.I] vous permet de manger du pain, même au régime! d'originalité à la fin: mêmes gagner leur demeure Après randonnées silencieuses recherchées par ses.concurrents Leu 12 ; 2 es ; 3.8 a a.regards, mémes réactions me- avoir subi des soins.de l\u2019époque.À préent, il nous faut solder ces pneus pour 14.99 : Fu Si le pain Hollywood est tellement délicieux, c\u2019est qu\u2019il contient caniques, même jurons, etc.Selon le rapport de la Su- fairs place aux nouveaux Hiway-Byway.les pneus qui Pneus à ra EEE TT SEPT.tellement d\u2019ingrédients délicieux tels que des graines de sésame et du | Pascale Petit, que l\u2019on a Teté municipale, la collision ajoutent à l'agrément des randonnées d'hiver.: ; grâce au REGIME ALIMENTAIRE blé doré.Sans compter neuf fécules de légumes frais: laitue.carottes, céleri.persil.pour ne mentionner que ceux-là | 1 : ; r idee > Etc in nymphe.A la fois aussi an.les voiture de Thiessen et de I} o Une bonne idée ?Et du bon pain! gélique et sensuelle que les Bleuth qui se dirigeaient dans 750/14 ; : apres , divinité des fofêts.Son ma- l'aure direction.Que préféres-vous?le pain Hollywood brun ou blanc?; dv ocre Mandy, dont on ne Les dégâts se chiffrent par neus iver .46 calories a la tranche mince | saura jamais le nom, est un Plus de $1,800.670/15 GRATIS! | REGIME ALIMENTAIRE AU PAIN HOLLYWOOD intitulé : \u201cWHAT HAVE YOU GOT TO LOSE?\u201d (Combien vous faut-il perdre?) réussit-il à tirer quelques pour enfants arriérés de la des pneus i i N eal ali i i - larmes (inconsciemment, il vallée pour la construction \u2019 7 Faites venir SANS DELAI ce régime alimentaire gratuit et tout nou ArTeS ira) à sa femme.d'un hépital-école pour ces | Contiez-nous votre auto apres 8 h.du matin \u2014 Venez la chercher à 5 fi veau ! Il vous suffira de remplir le bon et de le poster à l'étiquette du bout d\u2019un pain Hollywood.Cuit exclusivement à Ottawa par la boulangerie y Ltée ran Hollywood B.P.1507, SUCCURSALE \u201cB\".OTTAWA 4e, CANADA Civinclus, veuillez trouver une étiquette du bout d\u2019un pain Hellywood.Veuilles me faire parvenir, IMMEDIATEMENT.le régime alimentaire incidents (très minimes, il faut en convenir) alternent avec des scènes de couchette (que l'on ne voit pas évidemment).Cette sauce est assaisonnée de sporadiques réparties qui sont drôles, mais , uniquement dans un contexte bien défini.En somme, c\u2019est le règne du calembour assez facile.De fait, l\u2019histoire raconte l\u2019absurdité des relations entre l\u2019homme et la femme.La difficulté du dialogue.Ce thème, cher aux existentialistes, a été développé avec beaucoup plus de maîtrise et sur un ton moins badin.Souve- nons-nous de L\u2019éclipse d\u2019An- toniani.Evidemment toute comparaison est oiseuse, mais nous croyons que celle-ci tient.Si \u201cL'affaire d\u2019une nuit\u201d voulait rendre l'absur- surnommée la \u201cdélicieuse\u201d n'a qu'une présence secondaire en définitive: son rôle se restreint à celui d\u2019une drôle de pistolet.M préfère le bled et les copains à la présence de sa charmante épouse.C'est une sorte de bonhomme qui vit entre le réve et la réalité, la seule chose valable pour lui étant la vie du soldat.Il a plutôt l\u2019air d\u2019une machine, qui sait bien calculer toutefois.Il ; n'émeut guère; tout au plus, Ce qui a été tout au long une comédie se termine par un commencement de drame.Mais là s'arrête tout: le fil st brisé: la fin du film est ti ee er rt arrivée.Quoique Roger Ha- nin se demande s'il n'est pas un salaud dans cette affaire, le personnage reste su- perficièl.comme tous les personnages l'ont été pendant la durée de l'intrigue.Henri Jeanson qui, habituellement, a un verbe pré- très symbolique et qui aurait dû être un symbole du film tout entier.C\u2019est peut-être cocasse de souligner ce fait, mais c\u2019est cela qui présente le film.Le générique est au film, ce que la couverture est à un volume.Et Dieu sait s'il y en a d\u2019insipides dans les deux domaines.Espérons que le prochain spectacle \u201cLa Mort de Belle\u201d re- préndra la belle carrière de ce Ciné-club.- \u2014 meme Trois voitures impliquées dans un accident SUDBURY (DNC) \u2014 Qua- | ire personnes ont été bies- sées dans une collision impliquant trois voitures, surve- est survenue lorsque Gravelle, a effectué un virage à gauche sur la rue Young et est entré en collision avec Capréol appuiera la demande de l'Association SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil de Capréol a promis mardi soir, d'appuyer la demande de l\u2019Association enfants dans la région.La promesse a été faite lorsque le président de I'Association, M.Harold Prescott, a demandé au Conseil de soumettre un mémoire au premier ministre Robarts.appuyant la demande de l\u2019Association.: M.Prescott a déclaré que l'Association avait demandé au premier ministre d\u2019étudier la possibilité d\u2019une telle institution.way de la Canadian Tire PR ., 17 .\u2014_ pertectionné par des HIWAY-BYWAY, SANS CHAMBRE, [ ajratire ne nuit n dem CCÈS \u201crss a _ Dimensiens Chacun Dimensions Chacun i - cifiquement pour le - RSS \u2014 foe oo | : u Ul > u [ SU best fe climat canadiens 520/13 19.45 560-590/15 | 25,75 : m ens.560-590/13| 25.10 {600/15 | 25.75 La deuxième presentation semble lui attribuer.Même du \u2018premier film que nous Quelque peu.Pourtant la trs- le.C'est Martial Solal qui Lo 600/13 25.10 1670/15 29.45 du Ciné-elub outaouais, \u201cL\u2019af- si le dialogue a parfois quel- avons vu i ce ciné-club, soit me aurait pu laisser présager en est l'auteur.Les gens qui Assurance-garantie de 42 mois 640-650/13| 26.80 710/15 | 32.95 faire d\u2019une nuit\u2019 d'Henri que éclat, le thème général, \u201cLes bonnes causes\u201d.une bonne histoire.Tout est ont assisté au Festival de , Lo, ; ; ©\u20ac0.590/14| 98 5g 760715 35.90 Verneuil n'a pas la valeur l'intrigue, et l\u2019interprétation Est-ce dire que \u201cL'affaire presque classique: les unités Jazz de Montréal cet été sa- \\ahcemant\" a nettement dépassé touts espérance! 26 2 25.50 800/15 | 20 que la réclame publicitaire ne se haussent pas au niveau d'une nuit\u201d nous a déçu?d'action et de temps sont vent quelle est sa valeur.Nous étions bien convaincus d'offir le meilleur pneu Pa 28,35 |800/15 __| 39.95 suivies rigoureusement.Bien Evidemment, le réalisateur toutes saisons, n'importe où mais nous avions 29.45 j600/16* | 21.85 que ça traîne un peu au dé- Henri Verneuil mérite une Tverait \u2018aussi dapidement.aux \u2018propriétaires d'autos.800/14 32.95 |650/16* | 26.95 but, une liaison intéressante part de ce demi-succès, Sa Franchement, nous travaillons jour et nuit pour satis- 850/14 | 35.90 \u2018FHancs noirs.à chambre se dessine entre les person.mise en scène est sobre, c\u2019est- \\Qus dire que les.livraisons se font À temps pour la pour obtenir l'INSTALLATION GRATUITEMENT (plus l'équilibrage nages qu\u2019incarnent Roger à-dire qu\u2019elle est bien exé- plupart des grandeurs.\u2018 Hanin et Pascale Petit.Tou- cutée, sans recherche décon- FACILITES DE Ouverts le tefois, leur escapade se dé- certante.Enfin, je crois qu'on Profitez des BONS D'ACHAT PAIEMENT , roule banalement: quelque doit mentionner le générique, vendredi gratuit des roues à l'achat des Hiway-Byway) soir jusqu\u2019à Un préféré depuis 1955 Pneus d'hiver WINTER EXPRESS Profitez des bons d'achat pour obtenir l'INSTALLATION GRATUITEMENT Keystone tout neufs à prix d'aubaine © Ajustage du dévers, de la chasse, du pincement des roues @ Ajustage de la boite de direction @ Cantrage du volant © Examen des axes @ Examen de sécurité ALIGNEMENT DU PONT AVANT Avez-vous participé au grand concours du nouveau cafalogue de là Canadian Tire ! [| y a $2000 de prix en argent à gagner | d'Eleanor Day, intitulé: \u201cWhat Have You Got To Lose?\u201d cis, semble s'être laissé aller Le Conseil a décidé égale- à la facilité.Comme nous l\u2019a- ment d'accorder $15 pour Angle Kent et Laurier 119, ch.de Richmond NOM oo ee ee vons dit plus haut.hormis aider à défrayer le coût d\u2019u- .quelquas bonnes boutades, le ne soirée qui aura lieu le 14 248, ch.McArthur, Eastview 92, rue Wellington, Hull ADRESSE eee es eee texte Taine en jongueur- La novembre, à l\u2019occasion de la 1170, chemin Heron - musique épouse le rythme de | présentation officielle de la \u2019 VILLE ARR.PROVINCE .cette aventure un peu fofol- charte de l'Association.Li > 1 Ne Pan Bw RED DA SMILES PAR AAA 0 ta A ro LA] N [A \u2019 \\.ost na cf RN, RU 4 1 + , vr \\ h ver LAL Ale Cas. P H A, 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 19\u20ac3 Eve aujourd'hui connaît tous les par Darquise TIMMERMAN Eve aujourd\u2019hui, ou la femme en général de nos jours, connait bien ses \u201catouts\u201d.Lorsqu'elle entend un Samuel Johnson pire: \u201cJ'aime beaucoup la compagnie des dames; j'aime leur beauté, j'aime leur délicatesse, j\u2019aime leur vivacité et j'aime leur silence\u201d comme l'écrivait hier soir le programme du défilé de modes présenté par la Ligue de la jeunesse féminine d'Ottawa-Hull, la APRES LE SKI, la jeune sportive moderne femme rie sait-elle pas que ce silence laisse espièglement et discrètement la porte ouverte à l'admiration.de l\u2019élégance.Aussi, la Ligue a su préconiser hier soir, une élégance distinetive et raffinée.Sa revue de modes, offerte à plus de 400 spectatrices, en la salle de bal du Château Laurier, mettait en valeur le chic particulier au temps des réjouissances, des sports d'hiver, de la détente et du grand gala.gi pA à s'empresse de revêtir un vêtement féminin.Quoi de mieux alors que cette chaude jupe importée de Norvège, tissée à la main dans ces motifs vivants caractéristiques de l'artisanat scandinave.Quant au seyant chandail à col tortue, il est de tricot italien.\u2018C'est un des nombreux modèles présentés hier soir, par la Ligue de la jeunesse féminine de l\u2019Outaouais, au Château Laurier.(Photo Champlain Marcil) N /worae ARGENT N VOUS RAPPORTE E1% via SUR DEPOTS FIXES GUARANTY TRUST LA PLUS GRANDE COMPAGNIE INDEPENDANTE DE GESTION FIDUCIAIRE DU CANADA NN HULL\u2014112, RUE PRINCIPALE, FR.1-6655 Saison de la gaité La collection de la maison Stein Bros d'Ottawa faisait ressortir les tenues de cocktail: en velours noir, en poult de soie bleu royal, en crêpe vert, en crépe blanc, dont les jupes légèrement clochées sont surmontées de corsages ou de casaques brodés de ras- sages ou de brillants.Même des tailleurs de lainage font très \u201cpetit soir\u201d par un parement de renard gris aux manches.Le pantalon de détente s'accommode du brocart.La robe de faille blanche s\u2019agrémente d'un boléro gansé de brillants.Les robes a danser sont longues et extrémement féminines: chiffon rose qui moule le corps dans ses moindres mouvements; lamé turquoise qui miroite aux lumières artificielles; poult de soie vert, crêpe blanc, bleu exquis.Sur les pentes enneigées Eve sportive sait distinguer le soyant tricot importé d'Italie ou de Scandinavie, ou encore l\u2019ensemble de daim ou de cuir, comme par exemple cette jupe et veste sans manches en cuir noir avec une blouse en crépe rose.Les fourrures présentées par la maison Holt Renfrew étaient à faire rêver de nombreuses dames: Un manteau du soir, création Dior en vison Letitia de $5,000: un manteau pour cocktail en vison tourmaline, aux manches taillées en spirales, d\u2019une valeur de $2,700; un modèle de vison saphir de Maxilian, coté à $3.500; une cape de vison naturel du fleuve Mc- Kenzie a $975; ou une simple jaquette en vison tourmaline a $1,800 ou encore, un manteau en castor rasé beige- rose, paré de vison se vendant $1.600.Les chapeaux de Iréne de Montréal sont volumineux et hauts: vison feutre, mélusine, dans les tons de crème ou beige foncé ou rouge vivant selon les toilettes qu\u2019ils accompagnent.Les souliers de La Boutique, salon de chaussure de Hull, mettent en valeur le cuir verni.Quand il neige sur mon pays.La collection était présentée dans un agréable décor de neige et de givre soulignés par deux épinettes bleues, artistiquement composé par Mmes Phillipe Villeneuve et Yves Bessette.La gentille Li- sette Gervais a charmé son auditoire par Ja présentation des commentaires.Treize jeunes étudiantes de l\u2019Institut familial de Hull, en costume identique, sous la direction de Mme Adrien Grégoire, conduisaient les dames à leurs fauteuils.Mme Jacques Gauvin s\u2019est chargée de la publicité, Mme Philippe Villeneuve agissait comme secrétaire correspondancière; Mme Adrien Grégoire comme archiviste; Mme Jean-Marc Le- tellier, comme trésoriére; Mme André Lamoureux comme conseillère.Mme Lionel Chevrier, épouse du ministre de la Justice, invitée d'honneur, et les présidentes des diverses associations féminines ont été accueillies à un cocktail secrets de | élégance préalable au defileé, dans le grand salon du Château, par Mmes Camille Ladouceur et Maurice Tanguay et la présidente de la Ligue de la jeunesse féminine.Mme Réal Laferrière.et la présidente du comité d'organisation, ime Jean-Raoul Cousineau.Mme Bernard Garand s'est chargée des billets d'entrée, assistée de Mme Charles O'Connor, Mme Roger Côté, Mme Patrick Grenier et Mme Jean-Paul Coupal.Mme Laurent Ouellette a fait les invitations.A l\u2019occasion de cette revue de modes, on a fait sous la direction de Mme J.-A.Desjardins, le tirage d'un joli col en visen pâle avec manchon avenant, ainsi qu\u2019un ensemble au choix à la maison Stein.Les prix de présence, obtenus par Mme Alban Na- don, comprenaient un bracelet de Nap.Legris, un sac à main de La Boutique et un cendrier sculpté par Marcel Lefebvre.Les modes coordonnees par Mme Jean Martineau étaient mises en valeur par ies mannequins: Madelaine Murphy, Lorraine Winters, Marg.Sco- vill, Margot McCadden, Kay Osborn et Helen Samuels.M.Jean du salon Antoine a exécuté les jolies coiffures.M.Marcel Lafortune accompagnait à l'orgue.SIROP MELLO pour bébé TOUX \u2014 RHUME BRONCHITE Mme Morris Zagerman - x / , A choisie \u2018Femme de l\u2019année Mme Morris Zagerman, d'Ottawa.a été choisie \u2018Femme de l\u2019année\u201d par la section féminine de l'Organisme local de bons d'épargne pour Israël.Elle sera honorée au cours du déjeuner annuel de cette association le 28 octobre au Centre communautaire juif, rue Chapel.qe Mme TAMA ESHOL SHO- CHAT, fille du Premier ministre d\u2019Israël, sera la conférencière au déjeuner de la section féminine de l\u2019organisme local de Bons d\u2019épargne pour Israël, le 28 octobre, au Centre communautaire juif.Mme Zagerman a commencé à s'occuper activement de bienfaisance lorsqu\u2019elle se joignit à la Société sioniste féminine Herzl, avant de devenir membre de l\u2019Hadassah.Elle a été vice-présidente de ce dernier mouvement et très active au comité de la bibliothèque du Centre communautaire.Flle est également membre du B'nai B'rith, des Femmes canadiennes de FORT, du Women\u2019s Canadian Club, du comité féminin pour sauver des vies rattaché à l'Hôpital général juif de Montréal.Elle est également vice-présidente de la Société canadienne du cancer.Mme Zagerman a fait ses études à Ottawa, est mariée et mère de deux fils et deux filles, tous mariés.La conférencière invitée au déjeuner qui honorera Mme Zagerman est Mme Ta- ma Eshkol Shochat, fille du Premier ministre d'Israël.El- ie est l'organisatrice du projet de développement de la ville d'Arad.Née en Israël, Il y a 27 ans, elle a assisté à la création de l'Etat d'Israël.Au cours de l\u2019été de 1962, elle s\u2019est rendue avec les pionniers de la planification à Arad, précédant de plusieurs mois l'établissement des 30 premières familles.Travailleuse sociale diplômée de l\u2019Université de Jérusalem, Mme Shochat est la responsable de l\u2019intégration des nouveaux citoyens d'Israël et s'occupe d\u2019organi- | 2 Legauli, présidente de la sec- à tion St-Charles d'Eastview, tou- sation culturelle et sociaie pour ces groupes.Mme Isaac Levine est la présidente du comité féminin d\u2019Ottawa de 1'Organisme des bons pour Israël.\u2014 - \u2014e - FFCF Val-Caron Thé-modes dimanche le 27 octobre A leur récente réunion mensuelle, les membres de la section de Val-Caron, de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, ont accueilli Mme Thomas Liard, d'Eastview, troi sième vice-présidente nationale de l'association et présidente de la section Notre-Dame-de-Lour- des d\u2019Eastview, et Mme Marie tes deux de passage à Val-Ca- ron.Les membres de la section de Val-Caron ont décidé de préparer un thé-défilé de modes, qui aura lieu à l\u2019école Sacré-Coeur, de 2h.30 à 5h.30, le dimanche 27 octobre.A cet événement mondain, il y aura deux prix de présence et un tirage.L'assemblée a aussi voté un don de $50 à l\u2019Association des parents et instituteurs, qui sera remis à Mlle Paulette Laforge.Elle s\u2019est mérité les plus hauts points en 13e année, à l\u2019école locale.L\u2019an prochain, les membres de la FFCF espèrent fournir une bourse d'étude pour un élève de 12e et pour un élève de 13e année, autant pour les garçons que pour les filles.On a également fait un don de $25 a la maison des retraite Vilia Loyola, de Sudbury.Un don de $5 chacun a été offert à l'Association pour diabètes, la Société du cancer, l'Institut des aveugles et la Croix-Rouge canadienne.La section de Val-Caron cépo- sera une couronne au cénotaphe, le 11 novembre, pour commémorer les soldats morts au champ d'honneur.Elle a également fait l'achat de vêtements et nourriture pour aider les pauvres de \u2018\u2019endroit.\u2014\u2014., S'INTERESSENT A LA BIOLOGIE De nombreuses Canadiennes ne se rendent pas compte des possibilités que leur donnent les carrières intéressant la biologie.C'est la conclusion d\u2019une étude sur les femmes s'occupant de biologie qui a été faite par la section de la main-d\u2019oeuvre féminine du ministère.fédéral du Travail.Trop peu Le recensement de 1961 indique aue seulement 269 femmes occupent des postes ayant un rapport avec la biologie; il s\u2019agit des femmes qui exercent à l'échelon professionnel ou technique, à l'exclusion de celles qui enseignent.Les sciences qui touchent à la biologie comprennent la médecine, la pharmacie, l'agriculture, la sylviculture.les techniques concernant l'emploi des insecticides, l'étude de la faune, les domaines concernant l\u2019alimentation, et ceux des voyages dans l'espace.Est-ce le mariage?On pense que peu de femmes font des études en biologie parce qu'\u2019étant longues, elles sont susceptibles d'être interrompues par un mariage ou la création de nouvelles responsabilités familiales.Il y a aussi le fait que de nombreuses femmes se contentent de réussir les premiers examens, et qu'ainsi elles ne sont pas prêtes à faire du travail spécialisé en biologie.En outre, fait savoir le ministère du Travail, on ne donne pas suffisamment de renseignements sur ces carrières.AK « LE SOIN DES BIJOUX est un art particu- cette diffusion d'enseignement en soins do- lier que toute femme élégante devrait con- | mestiques des bijoux: entretien et nettoyage, naitre.Aussi, la Fédération des femmes ra- sont les membres de la section St-Jean- nadiennes-francaises, a son kiosque à la Bosco, sous la présidence de Mme Hector Foire d\u2019hiver, du 28 octobre au 2 novembre, Tremblay, à gauche.La spécialiste, à droite, a l'entresol du Colisée en donnera une dé- est Mme Alfred Glaus, qui donnera tous les monstration.Les grandes organisatrices de 3} jours des démonstrations à la Foire d'hiver.3 (Photo Champlain Marcil) TYY | UVE à nofre nouvel établissement au 162, rue Sparks (anciennement Saxe Shoes) Nous comptons maintenant, rue Sparks, une nouvelle et attrayante succursale dont les rayons sont remplis de chapeaux classiques et élégants pour l'automne et, pour compléter les toilettes dernier cri, qui comprennent un assortiment additionnel de BIJOUX, SACS A MAIN, GANTS et FOULARDS.UN CADEAU POUR VOUS.A chaque dame qui passera au magasin, nous donnons un chic CHAPEAU DE PLUIE.I! n'est pas nécessaire d'acheter.Nous profitons de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue Vous êtes cordialement invitée à venir fureter, visiter notre nouvel établissement et examiner l\u2019intéressant assortiment de chapeaux et d'accessoires.CHAPEAUX BIJOUX SACS A MAIN FOULARDS GANTS MAINTENANT OUVERTS 162, rue SPARKS AINSI QU'AU 107, rue RIDEAU \u201c ousés récemment, à l\u2019église CENT MARIAGE \u2014 M.et Mme Omer Thomas se sont Notre-Dame-de-Lourdes de Cyr- île, en présence de nombreux parents et amis.La mariée, vnise Goyette.est la fille de M.et Mme Aimé Goyette, M Cyrville, et le marié est le fils de Mme Patrice Thomas de feu M.Thomas, du Nouveau-Brunswick.Les nouveaux vux ont effectué leur voyage de noces au Nouveau-Bruns- tek.(Photo Jacques Potvin) VAUTOUR-BOISSONNEAULT RUTHERGLEN (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Shirley Boissonneault, fille de M.et Mme Thomas Boissonneault, à M.Alphonse Vautour, fils de M.et Mme Arthur Vautour, a été bénit, récemment, à l\u2019église St-Henri, de Grand-Désert.L'abbé Hector Rochefort a donné la bénédiction nuptiale.La mariée avait choisi une robe à large jupe, rehaussée d\u2019appliques de dentelle.Son voile illusion était retenu par un diadème perlé.Des oeillets roses et blancs formaient son bouquet.La dame d'honneur, Mlle Paulette Duchesne, amie de la mariée, ainsi que la demoiselle d'honneur, Mlle Marie-Rose Boissonneault, soeur de la mariée, portaient des toilettes identiques, d'un bleu azur.M.Laurent Boissonneault, frère de la mariée, et M.Victor Boissonneault, son cousin, accompagnaient la dame et la demoiselle d'honneur.Après la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à la salle paroissiale.Les nouveaux époux éliront domicile à Toronto.Li * » JULIEN-DUPUIS AH ENBURY (DNC) \u2014 L'église Ste-Croix a vu se dé- rovler ré \u2018emmont, le mariage de Pauline.fille de M.et Mme El74ar Dupnis, à M.André Julien.fils de M.et Mme Alphonse Julien, de Belle-Vallée, Ont.L'abbé Charles Lapointe a donné la bénédiction nuptiale et a chanté la messe pendant qu\u2019au choeur de chant, M.Rosaire Drainville, soliste, accompagné de la R.S.St-Julien, asv, à l\u2019orgue, a interprété le programme musical.Conduite à l'autel par son père, la mariée portait la traditionnelle robe blanche, de tulle et de dentelle.Sa jupe était longue et bouffante et son corsage ajusté.Elle portait tin voile de tulle retenu par une couronne de perles et tenait un livre d'heures, garni de fleurs délicates qui tombaient en cascade.M.André Julien accompagnait son fils.Après la cérémonie religieuse, les invités ont été conviés à la salle Bellevue, de Notre-Dame-du-Nord, où un banquet a été servi en l'honneur des mariés.Une soirée dansante a suivi.Le jeune couple élira domicile à Kirkland Jake.Ont \u201c * ® CHAPUT-HARMON RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Mille Lisa Ranta Harmon, d\u2019Amhersburg et de Détroit, a épousé récemment, à l\u2019église Ste-Anne, de Détroit.M.Thomas Joseph Chaput, e LaSalle.Les nouvezux époux éliront domicile à Détroit, Michigan.EERE ¢§ SUPERSTITIONS DE L'HALLOWE'EN ont créé la tradi n et l'habitude chez les jeunes de circuler dans les rues leur quartier, demandant la \u201ccharité\u201d.Ils se promènent iement costumés en gitans, en fantômes, en aéronautes, fins jamais oublier l\u2019hilarant clown.Le costume illustré ici été façonné dans un coton bon marché et avec un patron de-Lourdes d'Eastview a été ut simple de la catégorie des faciles et vite faits.Références: tron Simplicity no 4864.Jlournée d'étude et de conférences préparatoire à l'inauguration du foyer pour personnes âgées e comité d'organisation de txiliaire de Island Lodge, a pour personnes Agées en » de cdnstruction sur Vile ter, prépare une journée d'é- : et de conférences en vue M l'inauguration de ce centre tatrique.Elle aura lieu le 7 embre, au Centre commu- taire juif d'Ottawa.Sous la sidence de Mme Samuel Pale comité comprend Mmes A.Kelley, John Praclous et rrges Normandin.e thème de la journée est availlant avec les personnes es\u201d.Elle sera dirigée par e Viola Allan, il., surinten- le de Island Lodge.Le comi- d\u2019administration de Island # ge comprend le maire Char- e Whitton, les commissaire :s Morin et Ellen D.Weber, es échevins Roland Wall, pré- \u2018nt, et Lionel O'Connor.Tou- les personnes intéressées au être des personnes âgées t invitées à s'inscrire pour la mission d\u2019étude de leur ix, a cette journée du 7 no- bre.Les inscriptions seront \u2018eptées au bureau de Island ige, salle 506, à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.bre.Parmi les conférenciers qui s'adresseront à l'assemblée générale, on note: M.Noble Drew, directeur de la section des Foyers pour personnes âgés au ministère de la Santé et bien-être de l'Ontario, qui relatera l\u2019historique de ces foyers dans la province; Mme Marguerita Smith, conseillère \u2018à la même section; Mile Marjorie Bradford, directrice du service de l\u2019information à la ville d'Ottawa, qui dirigera une discussion générale sur l\u2019intégration de Island Lodge dans les services communautaires pour personnes agees; Mlle Viola Allan qui expliouera le programme et les services qui seront élaborés à Island Lodge.Commissions d\u2019étude Au cours de l'après-midi, les participants se diviseront en commissions d'étude portant sur: la réréation, les travaux manuels, les visites d'amitié, le service bénévole, un comptoir d'articles pour cadeaux et un casse-croûte.Les rapports de ces diverses commissions seront ensuite mis à l'étude par l\u2019assemblée générale.jusqu'au 31 octo- Amicale d'Youville Assemblée générale Couvent de la rue Rideau dimanche 27 octobre ELECTION \u2014 2.30 HEURES THE \u2014 DE 4 A 6 HEURES sous la présidence de Mme JEAN-ROBERT BOYER Anciennes élèves et parents des élèves actuels sont Jes bienvenus.POULE DA UMA MO MO NME MM MEME rato ran ST C-rnet mondain | # Récents Mariages # lette de brocart français.Le corsage de sa robe a cacdlure sabrina était très ajusté et sa jupe à belle ampleur se prolongeait en une traîne chapelle.La mariée portait un voile de tulle illusion retenu par une garniture de guipure perlée, portée très avant sur le front.Son bouquet se composait d'oeillêts effeuillés et de lierre.La mariée portait un collier de perles de culture, cadeau du marié.La mariée était accompagnée de ses deux soeurs, Mme \u2018Allan Gravelle (Elaine), comme dame d'honneur, et de Mlle Jeanne Olson, demoiselle d'honneur.Elles portaient toutes deux des robes de velours magenta à jupe cloche, rehaussées de boléro.Une large ceinture bouclée, en poult de soie de même rouge ornait leurs robes.Elles tenaient des bouquets de pompons blancs.M.Frank Maggi était garçon d'honneur et MM.Allan Gravelle et Robert Lapointe ont placé les invités.Une réception a ensuite été offerte au Centre Clark Memorial d'où les mariés sont partis pour un séjour à New York.Pour voyager, Mme Szabo portait un ensemble trotteur marine, un chapeau canneberge et des accessoires de teinte assortie.Elle avait un gardenia à l'épaule.A leur retour les nouveaux époux demeureront à Ottawa.» » $ BEAULIEU-BISSONNETTE MARKSTAY (DNC) \u2014 L'église St-Marc a ete la scene du mariage de Mile Ange-Mai Bissonnette, fille de M.et Mme Théodore Bissonnette qui épousait récemment M.Hector Beaulieu, fils de M.et Mme Alfred Beaulieu, de Val Caron.Le R.P.Arthur Bérubé, s.J\u2026.a donné la bénédiction nuptiale.Le célébrant était accompagné à l'autel de MM.Réal et Raymond Démoré, enfants de choeur.Mme Rolande McDonald, soliste.accompagnée de Mme Gilberte Rochon a interprété le programme musical.Pour l\u2019occasion l\u2019autel avait été décoré d'une profusion de roses.La mariée avait choisi, pour ce grand jour, une robe longue et blanche en tulle et dencelle.Son corsage à encolure festonnée était posé à une jupe ample.Son voile semi- long était retenu par un diadème garni de perles, qui descendait bas sur son front.Elle portait un rang de perles et tenait un bouquet de roses blanches et roses.Mlie Rolande Bissonnette, de Minnow Lake, était demoiselle d\u2019honneur.Elle portait une robe courte de brocart de satin et rayonne, couleur or, à manches courtes, encolure ronde et corsage blanc.Elle tenait un bouquet de roses blanches.Elle portait un court voile retenu par un diadème de même teinte et de même tissu que sa robe.La bouquetière, Paulette Beaulieu, portait une robe courte en dentelle blanche.Sa couronne était garnie de muguets blancs.M.Gérard Labelle, de Rivière Veuve.était garçon d'honneur et le jeune Garry Beaulieu, de Chelmsford, page.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.La réception a été donnée à la demeure des parents de la mariée et la soirée dansante à la salle récréative.de Warren.MARIAGE A HULL \u2014 Le OBRE 1963 \u2014 13 mariage de M Bérubé a été bénit récemment, à Hull, à la cathédrale St- Rédempteur, en présence de nombreux parents et amis.L'abbé Arthur St-Louis, vicaire, a donné la bénédiction nuptiale.La mariée, Shirley Derby, est la fille de M.et Mme Hector Derby.Elle était accompagnée d\u2019une dame d'honneur Mlle Monique Dupuis, de la soeur et de la nièce du marié, Milles Yvonne Bérubé et Lucie Bourbonnais comme demoiselle d'honneur ei bouquetière.Le marié cst le fils de Mme Joseph Bérubé ei de monsieur Bérubé, décédé.Les deux familles sont de Hull.(Photo G.Pépin) R¢ ~~ gguverneur et le soir, par une technicienne ri yérel du ministère de l\u2019Agriculture du , , Québec, division des arts domes- urs © levees le gou- tiques.Ces cours ont lieu au vernrsr Anér-1 et Madame V.ner cepa més de Mme Levis T dema de com- proie nt dy ranitoine d'a- vistian Prter Clasheen, aide de ramn de service, ont as sisté, \u2014m- ver Ai goîr.ait cinéma Ftoin, à !a présentation du film \u201cCh-mps d'honneur\u201d fait rar l\u2019Offire national du film à l'intention du ministère ds Ancirns combattonts, Corps diplomatique Mme Ragnwald Bagge, épouse de l'ambassadeur de Suède, a reçu à déjeuner à la résidence de l\u2019ambassade en l'honneur de Mme John Diefenbaker.Le couvert était mis pour seize convives.yep Soirée récréative Mme Trefflé Huneault, de Cyr- ville, a accepté la présidence d'un comité d'organisation d\u2019une soirée récréative qui aura lieu sous les auspices des Dames auxiliaires de l'hôpital St-Louis-Ma- rie-de-Montfort.Elle sera tenue à 8 heures, le soir du jeudi 31 octobre.à la caféteria de l\u2019hôpital.11 y aura un prix de présence.Dames de Ste-Anne La récente partie de cartes offerte par les Dames de Ste-Anne de la paroisse Notre-Dame- d\u2019un grand succès.Plus de 250 personnes y ont pris part.Douze prix de présence ont été offerts.Le tirage d\u2019un bon de $50 a favorisé Mme A.Gingras, 477.rue Guy, Ottawa.Un goûter a été servi par les membres de l'association, assistés des Guides de la paroisse, sous la direction de Mmes Hector Renaud et J.- Ernest Hurtubise.Kermesse missionnaire En faveur des missions dirigées par les RR.SS.Grises-de- la Croix, l'association missionnaire Elizabeth Bruyére, sous la présidence de Mme Jacques Pelletier, organise une kermesse qui sera tenue les 29, 30 et 31 octobre, à la maison mère des religieuses, 27, rue Bruyère.La R.8.Joseph-Henri, s.g.c., est en charge du comité d'organisation.Ligue catholique féminine NORANDA (DNC) \u2014 La Ligue catholique féminine de No- randa a tenu récemment sa réunion mensuelle au sous-sol de l'église Sacré-Coeur.À cette occasion, on a annoncé que la bourse d'étude offerte annuellement par cette association, avait été méritée par Mlle Thérèse Fa- vot.Congres des Auxiliaires d\u2019hopi- taux Mme Frank Dubé remplacera Mme W.T.O'Regan, présidente des Dames auxiliaires de l'hôpital St-Vincent, au congrès provincial des Auxiliaires des hôpitaux de l'Ontario qui se déroulera à Toronto, au début de Ja semaine prochaine.Mme Roméo Châteauvert, récemment élue secrétaire de la région numéro dix, représentera aussi l\u2019Auxiliaire de St-Vincent.Mme Eugène Robitaille accompagnera Mme Marc Marchesseault pour l'Auxiliaire de l\u2019Hôpital général.Auxiliaire de l'Académie Les Dames auxiliaires de !'Académie de La Salle organisent leur thé-offrande ammuel, au pro- | fit de bourses d'étude pour les étudiants de cette institution.Il aura lieu, sous le distingué patronage de Mme Lester B.Pearson, de 4 à 7 heures, le dimanche 24 novemhre, à l\u2019Académie.Mme Sam Shapiro a été choisie présidente de cette réception.Cours de couture MASSON (DNC) \u2014 Sous les | auspices du Cercle des fermières de Masson, une cinquantaine de dames et jeunes filles se sont inscrites pour suivre les cours de couture donnés l'après-midi > | Dot 10 et wn mr A 0 IR SN = 17 TA An A A ofr nh WB Ah SRR AN AA RN ALR Ny sous-sol de l\u2019église Notre-Dame- des-Neiges.Amicale Sacré-Coeur Les membres du conseil exé- | cutif de l\u2019Amicale Sacré-Coeur, | sous la présidence de Mme Charles Bélisle, invitent toutes les anciennes élèves du pensionnat Sacré-Coeur, avenue des Oblats et leurs amies, convoquées par invitations particulières ou non, à la journée des anciennes qui aura lieu le dimanche 27 coto- bre au pensionnat.Elle débutera à 2 heures de l'après-midi.A 3h.30, sous la présidence de Mme Levis Larocque \u2018Suzanne Lattion), d\u2019Aylmer, il y aura vente de pâtisseries au profit de bourses d\u2019étude pour les élèves du pensionnat.A 4h.30, le thé sera servi.Auxillaire St-Vincent Le comité d'organisation du thé-offrande annuel des Dames auxiliaires de l'hôpital St-Vin- cent, qui aura lieu de 4 à 7 heures, le dimanche 3 novembre, est sous la présidence de Mme Pierre Marchand, assistée de Mme E.Dorval.Les invités seront accueillis, à la grande salle des conférences de l'hôpital par Mme W.T.O'Regan, présidente de l\u2019Auxiliaire, et la R.S.Ste-Germaine, s.g.c., nouvelle supérieure de l'institution.Voyages M.et Mme Raymond Simard et leurs deux enfants, Raymond et Claire, sont de retour à Noranda, après avoir passé quelques jours à Ottawa et à Kingston.\u2014.Mme Robert Curran élue présidente des clubs May Court affiliés Mme Robert Curran, d'Ottawa, a été élue présidente générale des clubs May Courts affiliés du Canada.Les élections des membres du conseil général d'administration ont eu lieu à la fin du congrès de trois jours tenu cette semaine à Oakville, sous la présidence de Mme A.B.McLean, du Sault-Ste- Marie.présidente sortant de charge.journée longue! VEDETTES EN SCENE (dans un rôle de soutien!) Grâce à la fibre Lycra*, les nouveaux bas de soutien Cameo sont merveilleusement légers, presque invisibles et sont garantis de quatre façons: 1.Ils procurent, plus que tout autre bas de soutien, un confort rafraîchissant et un soutien reposant.2.Ils sont agréables à porter et s\u2019ajustent parfaitement.(Aucune Mme ROBERT CURRAN pression excessive au haut.Bout confortable.Pas de couture génante sous le pied.) Les autres membres du 3.Ils présentent une texture fine sur la jambe.En fait, ils sont si conseil exécutif général song > ; A a ç SOL élégants qu\u2019on les prendrait, même vu de près, pour des bas Mme M.Stanton Hatch, London, vice - présidente; fins inai Mme Fred J.Dawson, du ordi res.Sauli-Ste-Marie, secrétaire 4, Ils durent jusqu\u2019à 6 fois plus longtemps que les bas ordinaires, générale; et Mme McLean, présidente sortant de charge.Il ressort des rapports présentés par chacun des clubs individuels, qu'au cours de l\u2019année dernière, des milliers de personnes, jeunes ou âgées, riches ou pauvres, en santé ou malades, ont bénéficié du travail des clubs May Court du Canada.Sans couture.Teintes en vedette.| \u201cMarque déposée enrg.BAS DE SOUTIEN CAMEO : $5.95 /a paire dans tous les bons magasins.a Mac a) Ted FES MeN Re A i A ! AN vn i i [ER 1 j A ; \\ REA ! ) - a.- = Lun, COR ame Te aia Cea, 0020 FE Talib i hd Sass 3c irk dog AE ol 1 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 24 OCTOBRE 4214 A-1308 SON MYSTERE La main suivante appartient à l\u2019histoire du bridge car elle provient du fameux match Culbertson-Lenz dispute a New York en 1931.Le déclarant était le bouillant Oswald Jacoby.Aurait-il réussi son contrat sans une entame hors tour de la part de Mme Culbertson ?Mystère, mais la main demeure un sujet intéressant d\u2019étude.Dans ses grandes lignes l\u2019enjeu du match était de déterminer la suprématie soit du système \u201cOfficial\u201d prôné par Sydney Lenz ou du système d\u2019approche vanté par Culbertson.Ce dernier était le provocateur et risquait $5,000 contre $1,000, la somme gagnée devant être versée aux oeuvres de charité.Le match était de 150 robres.Les deux antagonistes devaient s\u2019en tenir à leur propre système et Culbertson devait jouer au moins la moitié du match avec son épouse.L'\u2019arbitre était in jeune officier qui devait devenir le général Gruenter et bras droit du général Eisenhower.Après 25 robres Lenz-Jacoby menaient les Cuibert- son par 7,000 points et conservaient l'avance jusqu\u2019au 43e robre.Lenz reprochait à Jacoby son indiscipline et son goût trop prononcé pour les enchères psychiques, si bien qu\u2019au 103e robre il y avait rupture, Jacoby abandonnant l\u2019équipe.A ce point Culbertson avait une avance de 17,000 points qui plus tard fut portée à 20,000.Mais la marge finale fut de 8,980 points et ainsi Culbertson était universellement reconnu comme- le bridgeur No | et reléguait ses adversaires dans l\u2019ombre.Donneur : Est Personne vulnérable A AR2 v D8 + V-73 + R-V-8-7-5 N & 73 A D-10-9-8-6-54 ¥ V854-2 0 E ¥ A107 + D-1064 + 98 & 103 + 6 S ho V ¥ R93 + A-R52 & A-D-94-2 Est Sud Quest Nord Mme Culbertson Jacoby Culbertson Lenz passe 1\u2014trèfle passe 3\u2014trèfles 3\u2014piques 4\u2014piques (1) passe 5\u2014trèfles passe 6\u2014trèfles passe passe passe {1) Jacoby déclarait aux journalistes : \u201cLe but de mon enchère à 4\u2014piaues était de dissuader Ely d\u2019attaquer à cette suite\u201d.Le but aurait-i} été atteint\u201d Mystère ! Entame : ?| Nerveusement, hors Lour, Mme Josephine attaquait de \u2018as ! A cette époque une entame hors tour donnait au déclarant le privilège de demander une entame à la suite de son choix.Jacoby demandait done à Culbertson d\u2019attaquer à carreau et alors que la première levée était gagnée par le valet le contrat ne présentait plus aucun problème.Jacoby aurait-il réussi son contrat après une entame à pique ?Mystère ! Oui, si Jacoby juge que Mme Culbertson a simplement deux carreaux.Le Mort fait la première levée de l'as de pique et le déclarant fait suivre l\u2019as et le roi de trèfle.Le Mort change au huit de coeur.Si Est prend immédiatement de son as, le Mort disposera d\u2019un carreau sur le roi de coeur et ainsi aucune levée ne sera perdue à carreau.Est laisse donc passer et le déclarant prend de son roi de coeur.Le Mort reprend la main par le valet de trèfle.Sur le roi de pique Sud dispose d\u2019un coeur.Le déclarant coupe le dernier pique du Mort et après avoir encaissé l\u2019as et le roi de carreau cède la main à Est en revenant à coeur.Dès que l\u2019adversaire est épuisé à carreau le retour d\u2019un pique ou d\u2019un coeur permet au Mort de disposer de son dernier carreau pendant que le déclarant coupe et ainsi Jacoby aurait pu s\u2019attirer l'admiration de tous les spectateurs par un magnifique jeu d\u2019élimination, Installation des Chevaliers de Noëlville NOELVILLE (DNC) \u2014 M.John Cotter a préside l'installation du conseil des Chevaliers de Colomb de Noëlville pour l\u2019année 1963- 1964, lequel se compose comme suit: M.Joseph Char- trand, grand chevalier; M.Marcel Gauthier, d\u2019Alban, député grand chevalier: M.Royal Saint-Pierre, chancelier; M.Réginald Pitre, se- erétaire financier: M.Gérard Larose, trésorier; MM.Ona- rio Séguin et Adrien Daoust, gardiens: et M.Joseph Gau- dette, surveillant de la salle.M.Chartrand a félicité les chevaliers du dévouement qu'ils avaient manifesté en faisant de la sollicitation à domicile pour et en exécutant une \u201ccorvée de billots\u201d pour la construe- tion d\u2019un pare public au lac à la Truite.M.Chartrand a souligné la générosité des Chevaliers en faveur de la paroiss».les aveugles ! Vous trouverez tous les ren- scignements chez votre concessionnaire PIONEER.Venez dès aujourd\u2019hui.Quincaillerie Crest Mattawa, Ontario Sudbury Saw & Marine R.R.1, boîte postale 11, Sudbury, Ont.Hey's Marine Thorne, Ontario Hilstad Distributors (1961) Lid.1315 ouest rue Main, North Bay, Ont.1963 Un manque de spécialistes dans nos universités VICTORIA (PC) \u2014 Le directeur du Conseil des Arts du Canada, M.A.W.Trueman, a rappelé aujourd'hui que l\u2019expansion de nos universités retarde sur le progrès de la technologie.Malgré de louables efforts, a-t-il dit, nos universités n\u2019arrivent pas à recruter tout le personnel enseignant voulu pour former les spécialistes dont le monde de demain aura besoin, notamment dans les domaines des sciences, des mathématiques, du génie et de certaines sciences sociales.Dans le domaine des humanités, a-t-il ajouté, on manque de professeurs de talent, capables de communiquer à leurs élèves le goût passionné des choses de l'esprit.M.Trueman a fait ces remarques à l'occasion de la deuxième assemblée académique de l'Université de Victoria (C.-B.).Evoquant le rôle joué depuis six ans dans ia vie artistique et intellectuelle du Canada par le Conseil des Arts, M.Trueman a dit que cette institution \u201cmagnifique, originale et bien de cher nous\u201d a justifié tous les espoirs qu'on fondait en elle et qu'elle mérite l'appui de tous les Canadiens, puis- qu'elle est, en somme.à leur service.ll a de nouveau re- clamé un accroissement considérable des fonds du Conseil, qui n'arrive plus à répondre aux demandes de bourses de plus en plus nombreuses, ni a satisfaire les besoins de la vie aitistique, dont l'intensité et la qualité augmentent à vive allure.Le Québec Les provinces, les municipalités et le secteur privé.au d\u2018re de M.Trieman.devraient consacrer davantage aux institutions d'enseignement supérieur et a l'encouragement à la vie artistique.Au sujet des arts, il paux \u2014 sauf Montréal \u2014 ne font a dit que ni les gouvernements provinciaux \u2014 sauf le Québec \u2014 ni les gouvernements munici- Voleurs d'autos condamnés a 21 mois de prison Deux adolescents de la capitale ont écopé chacun de 21 mois de prison du magistrat Glenn Strike, en Cour municipale, mercredi matin.après qu\u2019ils eurent reconnu leur culpabilité à deux accusations de vol d'automobiles.T1 s'agit d\u2019André Myre, 17 ans, et d\u2019Adélard Carrière.18 ans, domiciliés tous deux à 68, rue Sweetland.Les deux adolescents ont tout d'abord volé une automobile et ont entrepris un voyage dans les Maritimes.toute leur part.Selon M.True- man, les provinces canadiennes pourraient sans trop d\u2019effort consacrer en moyenne un demi- million de dollars par année aux arts, et les grandes villes, une centaine de mille dollars, ce qui donnerait un total de 6 millions par année.\u201cCe n'est pas un probleme de pauvreté, a-t-il de- claré, mais un probléme d'education et de maturité\u201d Les universites Quant aux universites et collèges, M.Trueman a prédil que d'ici 1970-1971, on verrait le nombre de leurs étudiants à plein temps quintupler var rap- | port au chiffre de 1952-1953, et passer de 63,000 à 300,000.II | insisté sur la nécessité d'accélérer l'expansion des facultés et ecoles universitaires supe- rieures.et la formation de pro- fesseu:s pour ces écoles.jus qu'au niveau du doctorat et au- dela.Le Conseil des Arts, a-t-il fier ses boursiers vers des tn dit, souhaite que de plus en plus, tutions canadiennes lorsqu'e nos universitaires acquièrent offrent un enseignement con leur formation supérieure ici au rable à ce qu'on trouve à Canada, et s'efforcera de diri- tranger.Savez-vous ce qu'est un \u201cDIURETIQUE™?Peut-être pas.Mais vous avez sûrement ce que fait un \u201cdiurétique\u201d.Et il y a des moments où vous devriez en prendre un.Vous comprenez probablement l'importance du rôle des reins pour vous tmaintenir en bonne sunté.Vous savez que si les reins cessent de fonctionner normalement, l\u2019excès d'acidité et les déchets restent dans l'organisme.1! peut s'ensuivre une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, souvent suivis d'un mal Æ de dos, de fatigue et d\u2019un man- Ÿ que de sommeil.C'est là que | les propriétés diurétiques des Pilules Dodd's pour les Reins peuvent vous aider.Grâce à lei action de stimulation diurétique, le Pilules Dodd's pour les Reins aider à rétablir le fonctionnement norm: des reins, ce qui soulage la caus organique du mal de dos et de | fatigue.Si vous souffrez de maux d | dos et d'une sensation de fatigu parce que vous avez les reins pares seux, vous ez compter sur le Pilules Dodd's pour les Reins, comm l'ont fait de nombreux millie: ) de gens depuis 70 ans.Reche M chez la boite bleue à band rouge avec la marque Dodd's # n'importe quel comptoir d produits pharmaceutiques.82 eee t | E wanda OWici \u2014\"le@e I\u2014\u2014\u2014\u2014 UN PAPIER DE A TOILETTE DIFFERENT Le papier de toilette Facelle \u201cRoyale\u201d double \u2018épaisseur est plus doux que les papiers simples de marques connues; et parce qu'il est jusqu'à 62% plus épais, 11 est aussi plus résistant.Chaque feuille est d'un #ers plus longue.un nouveau format que vous trouverez plus pratique et plus économiqu À ÉPAISSEURS acelleN MARQUE ya a le Le papier de toilette Facelle \u201cRoyale\u201d double épaisseur est fait avec le même papier supérieur que celui des | mouchoirs Facelle.C'est pour cette raison qu'i! est si doux et si remarquablement résistant.Ces photos j non retouchées vous montrent pourquoi aucun autre papier ne peut se comparer à Facelle \u201cRoyale\u201d.And vb ét BEAUCOUP PLUS sy» a Ce papier ordinaure, six fois grossi, Facelle \u2018Royale\u2019 es fabrique | révèle sa texture tugueuse Dès que vous connaîtrez oan + d'une façon différente .il ne possède pas cette texture rugueuse et c'est pourquoi il est si remarquablement doux, NOUVEAU FORMAT PLUS PRATIQUL ! Ÿ v Une teuille de papier ordinaire Une feuille de Faceile est longue d'environ 4!\u201d \u201cRoyale\u201d a G\u2019\u2014un nouveau tormat que vous trouverez plus pratique et plus économique.om ae ; Cp, a Wide .HER DEF PROTECTION HYGIENIQUE\" Facelle Royale\u2018 est présenté dans un emballage exclusif de de rouleaux.Lorsque vous prenez un rouleau .l'autre teste en loppé dans son propre emballage.Seul Facelle présente son pap avec cette pratique protection supplémentaire.Essayez aussi le mouchoir Facelle \u201cRoyale\u201d format ordinaire grand formas; c'est le plus fin papier que vous puissiez trouv vous me voudrez plus de papier ordinaire Facetie Company Limited, une husie de Canadian internatronal Paper Compa \u201cFacofis\u201d et \u201cRoysie\u201d sont Gas marques du commerce Ge Facañie Company Lim t.J, Service civil l'assemblée annuell aura lieu le 11 janvier L'assemblée annuelle du C\u2018onseil d'Ottawa-Hull de l'Association du Service civil du Canada aura lieu le 11 janvier 1964.> Une trentaine de membres du Conseil, dûment convoqués, ont tenu mercredi soir une assemblée générale spéciale à laquelle la date de cette réunion annuelle a été fixée.Cette réunion de mereredi soir a cependant donné lieu à certaines réparties entre les membres présents, plusieurs discutant des procédures d'élection, afin de favo- A Biddeford Dortoirs inaugurés au collège des Franciscains Le R.P.Clarence Laplante, o.fm.président du collège St-Francois à Biddeford, Maine, É.-U, a annoncé que deux nouveaux dortoirs récemment complétés à ce collège.porteraient le nom de Frederick Hall, commémorant ainsi le nom du fondateur de ce collège d\u2019études secondaires, le Père Frédérick Bélanger.o.fm.Le Père Bélanger est d'a- hord venu à Biddeford en 1934, soit un an après que les Franciscains eurent décidé d'v établir une mission.Sauf pour deux années qu'il passa à Rome comme directeur du secrétariat français de son Ordre, et huit années à la maison de retraites St- Antoine, à Pittsfield, dans le New Hampshire et comme curé de la paroisse St-Vin- cent-de-Pau! d'Ottawa.le Père Bélanger a été attaché à cette maison du chemin Pool, à Biddeford.Le Père Bélanger possédait une longue expérience dans les projets de construc: tion.11 avait été nommé ad- jouint du président pour le développement physique quand le collège décida d'un projet d\u2019expansion.Depuis ce temps, il contribua à l'acquisition de nouveaux terrains.à la rénovation et à la direction de ces projets de construction et d\u2019expansion.Les deux dortoirs qui viennent d\u2019être inaugurés font partie d\u2019un ensemble de neuf édifices.Tls furent commencés au printemps et complétés en septembre.quelque temps avant l'ouverture des classes.- Le T.R.P.Fulgence Bois- vert, ancien provincial de la province de St-Joseph des Frères mineurs, a officié à la bénédiction de Frederick Hull samedi dernier, alors que les parents des élèves visitaient le collège.Rapport de la construction à Haileybury HAILEYBURY (DNC) L'industrie de la construction prend un essor considérable à Haileybury depuis le début de l'année.Les mois d'éte ont été des plus florissants dans ce domaine.De fait.27 nouvelles maisons ont été construites.On a aussi érigé quatre garages privés, un salon funéraire.Ce déveioppe- ment a été effectué partieu- lièrem'ent dans le secteur sud de la vilie où on comptait plusieurs terrains vacants.Selon M.K.Watson.inspecteur municipal de la construction, ces nouvelles maisons el autres constructions augmenteront de beaucoup évaluation municipale.À toutes ces maisons neuves, il faut aussi ajouter d'importantes réparations qui ont été faites à d'autres maisons.Les 48 permis de construction accordés se sont élevés à $333,892.La répartition par mois, depuis mars.est comme suit: mars: $29,000; avril: $33,000; mai: $49.060: juin: $57,000: juillet: $129,546: août: $36,100.hommes.Jusqu'à maintenant, riser le choix de candidats qualifiés aux divers postes du Conseil.Le premier vice-président du Conseil, M.Fenton Tel- ford.a soumis aux membres plusieurs recommandations d\u2019un comité spécial formé après la dernière assemblée annuelle de 1962.Ce comité qui a tenu plusieurs séances d'étude a fait adopter mercredi soir les recommandations suivantes: la tenue de la prochaine assemblée annuelle du Conseil.le 11 janvier 1964; l\u2019obligation de montrer une carte de membre en règle pour assister à l'assemblée annuelle: la formation d\u2019un comité des lettres de créances pour cette rencontre qui devra être le- nue dans les deux langues officielles et à laquelle devra participer un interprète de langue française; la suppression des rapports annuels des divers officiers, sauf ceux du président et du trésorier; la publicité avant la tenue de l'assemblée annuelle.Election des officiers Les membres présents n'ont pas voulu adopter une recommandation du comité pour les procédures d\u2019élection et le choix des officiers a l'assemblée annuelle.\u201cCertains membres du Conseil assistent régulièrement aux assemblées du Conseil.mais ne peuvent y être élus comme officigrs.car ils ne sont pas les délégués \u201caccrédités\u201d des organisations départementales.11 faut s'assii- rer que l\u2019on n'écarte pas de bons candidats aux divers postes de l\u2019exécutif\u201d, a dit un membre présent.Finalement.les membres ont décidé, à la majorité des voix.de soumettre de nouveau cette question du choix des officiers au comité déjà formé pour reviser l'assemblée annuelle et ies procédures d\u2019élection.Série d'émissions spéciales au poste CKVM VILLE-MARIE (DNU) Plusieurs personnalités du Témiscamingue seront entendues sur les ondes du poste CKVM dans le cadre d'une émission dirigée par le Père Lucien Meunier.om.et diffusée le samedi apres-midi a 1h.15.L\u2019émission est destinée surtout aux dames du milieu rural, mais intéresse aussi les se sont fait entendre en causerie Mme Armand Baril.de Lorrainville.présidente diocésaine de l'UCFR.qui a développé le sujet \u201cDeviens plus riche par le message que tu donnes\u201d: Mlle Huguet- te Chagnon.propagandiste provinciale des cercles de l'UCFR.qui a donné un compte rendu du congrès de Montréal: et le Père Meunier lui-même qui.dans deux causeries successives.a parlé des papes Jean XXIII et Paul VT.Le 26 octobre débutera une série de cinq interviews avec Mme Julien Jolette.de Lor- rainville.Le 2 novembre viendra le tour de Mme Syl- vio Bérubé, de Guigues: le 9 novembre celui de Mme Louis Mayer.de Béarn: le 8 novembre.Mme Lucien Barrette.de Lorrainville.Le 23 novembre.Mme Philibert Guay.de Guigues.clôturera cette série d'émissions et fera part des programmes à venir.Le 30 novembre.Mme Stanislas St-Amant, de Gui- gues.donnera une causerie sur le rôle des chefs d'équipes.En décembre, soit les 7.14 et 21.les trois émissions auront comme animateurs l'abbé Adélard Matte.curé de Rémigny et aumônier de lUCC.M.Paul Lebris, de Notre-Dame-du-Nord.président de FUCC.et M.Lucien Bellemare.de Lorrainville.secrétaire.Le meilleur vermouth \u2026 meilleur en cocktails aussi! essayez Moitié Cinzano français (sec), | 7A(IN/A! moitié Cinzano italien (doux), le e delaglaceetun zeste decitron 1 ™ ANAL \u201cCRIST Le nouveau système de stéréo transistorisé de Westinghouse grave la pureté des sons stéréophoniques dans le cristal des transistors.il en saisit fa qualité 3 un niveau que seul un système entièrement transistorisé peut maintenir.Le système à transistors est quasi indestructible et il vous assure la même perfection à la millième heure de fonctionnement qu'à la première.C'est pour cette raison que Westinghouse peut garantir sesappareils unanau Lieude 90 jours.VOYEZ VOTRE MARCHAND MEUBLES M.ANTOINE ALLIED BUILDING SUPPLY 2932, ch, Baseline, Ottawa Tel.828-2731 ALLIS ~ - ~ Nouveaux meubles très chics.Le nouveau système de stéréo entièrement transistorisé de Westinghouse est disponible en une gamme complète de nouveaux meubles de style conçus par un des plus grands stylistes de meubics au Canada.Votre concessionnaire Westinghouse peut vous montrer un vaste assortiment de meubles de style provincial de France ou d'Italie, scandinave, contemporain et autres .Allez donc le voir pour choisir le meuble qui convient le mieux avotre salon.Canadian Westinghouse Company Limited AUTORISE \u201cWESTINGHOUSE\u201d GUY DESJARDINS ENRG.Centre commercial Elmvale 302, rue Notre-Dame GATINEAU 69, boul.St-Joseph HULL boul.St-Laurent et ch.Smyth Tel.733-8220 Tél.: 663-5343 Tel.771-9202 FARLEY FURNITURE MEUBLES GLENWOOD FURNITURE Lid.GOULET T.V.STEREO \u2018Votre magasin de meubles\u201d Appareils Electriques Boul.St-Jeseph ORLEANS Glenwood Shopping Plazas, chemin Aylmer 75, rue St-Raymond HULL 745-5921 MEUBLES LAFONTAINE Meilleurs prix en ville LAROCQUE Tél.: 684-4972 Tél.: 771-3084 SASLOVE FURNITURE (Offawa) LTD.& APPLIANCES LTD.273, ch.Montreal EASTVIEW Angle Rideau et Dalhousie 745-2145 \u2014 745-2146 .1190, rue Wallington, Ottawa Ouvert tous les soirs jusu\u2018'd 3.30 Tél.: 233-6261 729-6181 ' | ep amen Bama semiiia eRe lad AP SAAS SEER SS LAMAN CTE IERIE PTE NTL LIE f i A B ) ._ Qu OX.} ] var ! } \\ Lo pe ¢ = 4 ; 4 A » ; 3 } 1 ., N = ; a } R [a [IN » d 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 PLUS ET MIEUX Voici des pneus d'hiver de première \u201csérie\u201d au prix de la plupart des pneus de deuxième \u201csérie\u201d A95 6.70-15 à chambre à air sans échange ATLAS WEATHERGARD offerts Des pneus de qualité comparable se vendent beaucoup PLUS cher.Possibilité de session spéciale pour le par Omer LANGI 01s QUEBEC (OL M.Jean Lesage n'a pas donne de re ponse définitive aux jour nalistes qui l\u2019interrogeaient sur la possibilité de tenir une session spéciale afin de dis cuter le bill 60, créant un ministére de \"Education.Le Premier ministre a laissé entendre que la session prochaine pourrait être convoquée à la fin de l\u2019automne, ppur l'expédition des affaires courantes.Il a fait ces confidences aux journalistes qui sont allés à sa rencontre dans l\u2019'antichambre du Conseil des ministres, hier apres midi.Il a profité de cette ren contre amicale pour faire ah server que lex ministres n'a vaient pas encore terminé l'e tude du hill 80.11 a lu dans certains quotidiens \u201cque io gouvernement ne se pressait pas pour annoncer une session spéciale, indiquant que la discussion de ce projet de loi pourrait être retardée jusqu'en janvier.\u201d Les nouvelles étaient, généralement exactes, mais les titres ne talent pas tout à fait au point [ital observer, sans amertume.bill 60 les.11 pourrait arriver qu'un député puisse avoir droit à la pension après avoir été elu et réélu une fois.\u201d Dans l\u2019opinion du Premier ministre \u201cil semble raisonnable qu'un député se fasse réélire deux fois après sa première élection pour 5 avoir droit.C'est d\u2019ailleurs ce que l\u2019administration Duplessis avait dans l'esprit lorsque la loi des pensions aux députés fut adoptée.Projet qui aurait préséance M.Lesage a indiqué que l'ancienne administration a déjà présenté une motion ac cordant la préséance à un projet de loi, dès le début d'une session, avant la discussion du discours du Trô ne Le Zouvernement actuel pourrait bien agir de méme Mais rien ne sembie décidé pour lé moment Artisans d Ottawa co Le pneu Atlas WEATHERGARD est un pneu de WIAVHERGARY MES d'a Sessions spéciales?d A A première \u2018\u2019série'\u2019 offert à un prix équivalent (Prix de détail suggéres) hombre se ihambind a Revenant sur le sujet des ecores celui d'un pneu qui se classerait entre la pre- 7 amhra bo qu'il ne de es a La locale 10 d'ou de 1 = ; ren ! s les - a locale awa, de la | miere of ja deuxième \u201csérie.vous Optenez un 5,20-13.\u2026.14,95 17.65 tiplier, parce que \u201cla répé- Société des Artisans, a décoré A pneu de première v au p p .6.00/6.40/6 50/7.00-13 17.55 20.45 tition de Lelles sessions pour- quatre de ses membres pour | u Rai rofondes \u2018\u2019crampon'\u2019 assurant + : : \u2018 ce \u2019 rait contribuer à fausser l'es- leur dévouement envers la causs ainures p p a : ora , à yer d'excellents démarrages et des arrêts 7.,00-14.222.000000000 22.05 25.30 i prit qui animait le legisla- économique et sociale dont la Se \u2018 | teur lors de l'adoption de la ciété s\u2019est faite ia championne instantanés 7.50-14 22.80 26.00 pe ; ; : p | ta .nec ose se00c000000 .loi accordant une pension aux depuis tant d\u2019années.Me Jean.W Saillies souples garantissantunetractionpar- 8.00-14.24.05 27.25 anciens députés.Un membre Charles Sirois et M.L.-A.Beau- faite dans la neige et sur le verglas 26.50 29.65 de la Chambre doit partici- chesne ont recu les insigneg cn m Semelle spécialement étudiée pour un roule- 8.50-14.0.00000000 5 .per À dix sessions pour avoir premier degré de l'Ordre da ment silencieux sur la chaussée 9.00-14.28.55 31.75 multiple ee Denon.spécia.purs Archambault.soit An m Et comme toujours ces pacué sont sous la 550/5.60-15.17.15 20.05 frappée aux armoiries de la So- fameuse GA ciété et attachée à un ruban rou- 6.40/6.50-15.20.35 23.45 M.John M.LeBoldus ge, blanc et jaune.MM.Lucien LA GARANTIE ATLAS 650015.18.75 21.75 TT TTT Boyer et Arthur de Gagné ont .t 5.90/6.00 5 ror ro t { hé le 2 degré d l'Ordr il La garantie Atlas assure protection contre tous ; R | d ouché le 2e degré de l'Ordre: i défauts dus à la main d'oeuvre et aux matériaux 670-15.\u2026 22.05 25.25 ee u presi en hi un certificat, d'une bague durant toute la durée du pneu.Remboursement 7.10-15.ii 23.80 27.00 d it Oy une T édaille frappée, Je proportionnel des pneus calculé d'après le 7.60-15.\u2026.\u2026.\u2026.2650 2980 es malires ciété.mais portant un ruban nombre de mois de service ou le degré d'usure rouge et jaune de la semelle suivant ce qui vous convient le 8.00/8.20-15.28.60 31.95 de poste La cérémonie de présentation mieux.Cette fameuse garantie Atlas est hono- 5.60/5.90-14.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19.05 22.10 M.John M.LeBoldus.a eu lio au centre récréatif No rée par 55,000 vendeurs Esso à travers le | 5 M.John M.LeBoidus.at Tré-came {ors de assemplee an.Canada et les.Etats-Unis.Vous pouvez utiliser 6.50-14.20.95 23.55 dessa.Saskatchewan, a été nuelie de la locale.A l'élection votre carte de crédit Esso : réélu pour un deuxième man- de l'exécutif, présidée par Me - A [4 ma DVR Rog asc CHEZ LES VENDEURS SOUS CONTRAT SPECIAL *Prix de détail suggéré Nouveau bas prixi Ensembie de 4 pièces D'ÉQUIPEMENT DE HOCKEY \u201cLNH TOUT-ÉTOILES\" pour les jeunes Pour les jeunes joueurs Papa.voici une occasion unique d'acheter un équipement de hockey complet pour fiston.L'ensemble com- nrend des gants rembourrés en cuir de vache, des jambières de 1542\" en feutre recouvert de tissu avec protecteurs moulés pour genou et tibia, un- solide casque protecteur rembourré en polyéthylène moulé .le tout dans un sac portant, au choix, l'emblème des \u2018\u2018Canadiens\u2019\u2019 ou des \u201cMaple Leafs\u2019.prix, achetez un ensemble dès Maintenant avant que le stock soit épuisé.Plus d'agréement grâce à une meilleure protection! Protecteurs pour coudes \u201cLNH Tout-Etoiles\u201d Solide coupe de Fabrikoid avec épais rembourrage protégeant parfaitement le coude.Sangles élastiques de 2\".Choix de couleurs des \u201cCanadiens\u201d ou des \u201cMaple Leafs.\u201d 49 la paire Deux batons de hockey laminés, à l'épreuve de l'eau modèles \u2018\u2019junior\u2019\u2019 et \u2018professionnel\u2019 Des bâtons de hockey en bois dur de qualité avec lames laquées.Modèle \u2018\u2018jumior\u2019\u2019 42\u201d de long.Modèle \u2018'Professionnel'\u2019, 53\u201d de long.Madèle tumor n $1.69 Modele \"senior\" Tore SEE os NS ARTE Profitez de ce bas Le crédit Esso-Matic .Légers\u2014durables! Protecteurs en fibre mouiés pour épaules Equipez les jeunes comme les professionnels! Des pièces couvrent les épaules, la poitrine et les bras pour plus de protection.lls sont lacés avec sangles\u2018 élastiques pour plus de confort.vit E- og LE 49 l'ensemble Du plaisir pour toute la famille! JEU DE HOCKEY L'enthousiasme des éliminatoires chez vous.Peut se jouer à deux ou à quatre.Conçu pour permettre les lancers sur le gardien de buts, ou faire les passes.Vous laisse libre d'établir votre propre siratégre.Dimensions.36\u201d x 16° x 4°.RADIATEUR THERM'X Idéal pour l'amateur de grand air.Vous garde con- rtablement au chaud quand vous pêchez ou chassez.Sans danger et 13° 2100 B.T.U.tacile a utibsei.Garant da 2 ans si vous employez fe combustible losoi Esso.Radiateur offert avec un bidon d\u2019une pinte d'Icsol Esso GRATIS 19°* 3000 8.1.0, rere egos rrprmcerpe tint deb) Cg okie » a \u2018 dat consécutif président de l'Association canadienne des maîtres de postes, à l'issue de la réunion de cet organisme.mercredi après-midi, au Château Laurier, à Ottawa.Le mandat de M.LeBoldus est de deux ans.Les autres membres élus sur l'exécutif sont: M.J.H.Robson, de Kingsville.Ont, vice-présideni.et M.F.W.Houchin, de Stirling, Ont.secrétaire-trésorier.Les dix directeurs, qui occupent la présidence de chacune des associations provinciales.sont: MM.Mike Gor- die.de la Colombie-Britannique, P.C.Thompson, d'Alberta.John LeBoldus, dé la Saskatchewan, A.G.Willis.du Manitoba, J.H.Robson.d'Ontario.Antoine Tremblay.de La Malbaie (Québec).J.LL.Carson, du Nouveau-Bruns- wick, B.C.Johnson, de la Nouvelle-Ecosse, et Mlle FEM.Oldford.de Terre-Neuve.La réunion s'est ouverte dimanche soir et s'est terminée mercredi soir par un banquet annuel assistaient le ministre des postes, M.Azellus Denis.le sous-ministre.M.W.H.Wilson.le sous-ministre adjoint.M.Charles Dazé ainsi que plusieurs chefs de divisions de ce ministère.Pas de référendum sur le mandat de deux ans à Capréol SUDBURY (DNC) Le Conseil de Capréol a décidé qu'il n'y aurait pas de référendum cette année au sujet d'un mandat de deux ans pour le Conseil.A la dernière assemblée.l'échevin Jim Coyne avait soumis une résolution demandant de tenir un vote sur cette question, à l'occasion des prochaines élections municipales.La résolution avait été adoptée.Mardi soir.l'échevin Cov- ne a déclaré qu\u2019il avait eétu- dié la question sérieusement et s'était rendu compte que par le passé les mandats de deux ans n\u2019avaient pas eu beaucoup de succès à Capré- ol.M.Coyne a dit qu'il voulait rescinder sa motion.Le Conseil a accepté cette demande.Wilfrid Michaud, administrateur et membre du comité exécutif regional de l'Outaouais-Niagara, M.Lucien Boyer a été reporté à la présidence.Le reste de l\u2019expé- cutif nouvellement élu s'établit comme suit: M.Marc Rancourt.secrétaire: M.Arthur De Gagné.trésorier; Me Jean-Charles Si rois, vice-président; M.Jacques de Courville Nicol, publicitaire; et M.L.-A.Beauchesne, vérificateur.M.Sirois a prononcé l'allocution de circonstance.M.Gaëton Philbert a révélé.dans son rapport financier, que ; la Société possède un actif de plus de 45 millions et un effectif À de 250,000 membres.Le nombre des sociétaires s'est accru de 25 pour cent depuis 1916.On a annoncé que la locale d'Ottawa continue son oeuvre de prêts sans intérêts aux étudiants de la région.Dans le cadre de \u2018l'aide à la jeunesse\".quatre dons ont été enregistrés.Il brûle dans l'incendie de sa demeure COCHRANE (DNC) Un incendie qui s'est déclaré en pleine nuit dans une demeure près de Cochrane a fait une victime.M.William Sel- ley.du 106, chemin Huron Hillerest.a un mille de Coch- rane, a été trouvé sans via sur le plancher de sa chambre a coucher.Une voisine se rendit compte que la maison de M.Selley était en flammes.Elle manda les pompiers sur les lieux mais avant que ceux: ci n'arrivent, l'élément avait fort endommagé la maison.M.Maurice Hotte, membre de la brigade des pompiers, a réussi à pénétrer par une fenêtre de la chambre à coucher et a constaté que M.Seller reposait sur le plan.«© hor, prés 2 iii - L'épouse de M.Selley était partie la veille pour un vova- ge à Vancouver, où elle allait visiter ses deux filles, Marion et Verna.On a pu rejoindre Mme Sellev sur le train.à Hornepayne.Ontarin.En plus de son épouse et de ses deux filles, M.Selley laisse un garçon, James, de Coech- rane.\u201c Vous pouvez maintenant obtensr un soulagement efficace.continu, des brülements, de l'indigestion, gonflements et autres malaises digestifs.Les nouveaux comprimés de Sylacin contenant du Polysiloxane de Methyl et des antiacides éprouvés vous offrent plus que des résultais ordinaires mais encore un soulagement singulièrement rapide et prolongé des tiraillements causés par des gaz dans l'estomac et les ; | intestins Découverte récente, le Pely- siloxane de Methyl est un agent extraordinaire d'action rapide qui pénètre.fragment et relâche les globules de gaz retenus par les muqueuses de l'estomac et des intestins.W J \u2014 A y ] L LY D Soulagement d\u2019une Rare Efficacité contre les Maux d\u2019Estomac Un ingrédient sans rival s'avère efficace la où tous les autres sont sans effet.Fprouvé et prouvé cliniquement ie Polysiioxane de Methy! se joint aux puissants antiacides dans les comprimes de Sylacin pour soulager de l'acidité provoquée par une diète défectueuse, les excès de table, la tension nerveuse ou la fatigue.Les comprimés de Sylacm neutra lisent rapidement les acides avec efficacité sans trop alcaliser où provoquer de suites dé v » > I 4 } Vv A © eu N PS PE Autobus pour les écoliers d Aylmer Les écoliers d'Aylmer qui demeurent au projet Chénier peuvent maintenant emprunter les autobus du Transport Hull Métropolitain pour se rendre à l\u2019école.M.J.-Robert Proulx, secré- taire-trésorier de la Commission scolaire catholique d\u2019Ayl- mer, a fait part de cette nou- veille aux commissaires, au cours de la dernière assemblée.Le nouveau parcours passe tout près de la nouvelle école Saint-Joseph et permet aux élèves qui ne peuvent hé- néficier du transport d'écoliers en vigueur pour Eard- ley et le domaine Glenwood.de voyager par autobus.Les écoliers d\u2019Aylmer, de Pointe-Gatineau et de Gati- neau jouissent d\u2019un taux réduit depuis quelques jours, accordé par la compagnie de transport à la suite de demandes de la part des parents et des Commissions scolaires.Ce taux est de 10 passages pour 75 cents.piers on pouvait apercevoir des jets de flamme s\u2019échappant des fenêtres et du toit.Les boyaux d'arrosage ont été dirigés sur la couverture.au moyen d'une échelle a extension.Une fumée noire et opaque se dégageait du brasier qui a attiré plusieurs centaines de curieux.La circulation à cet endroit a été paralysée pendant plus de deux heures.Pompiers asphyxiés En tentant de pénétrer à l'intérieur par la porte avant, le lieutenant Fernand Cam- peau a été repoussé par un courant d'air subi.La fumée qui sortait par l'embrasure de la porte a incommodé M.Campeau qui a reçu les premiers soins sur les lieux.-Il n'a pas été hospitalisé.Pour sa part.le propriétaire de la firme Levinson Salvage.M.Morrison Levinson d'Ottawa a déclaré que rebuts qui se trouvaient à l'intérieur de son eétablisse.ment avaient une valeur totale de plus de $15,000.Bâtie en pierre, l\u2019édifice en forme de triangle mesurait environ 60 pieds de hauteur.Il était situé près de la voie ferrée.Le directeur du Bureau de la prévention des incendies les ; de la cité de Hull, M.Jean- : Paul St-Amour.instituera une enquête pour déterminer les circonstances entourant cel incendie d'origine incan- - i nue.SECRETAIRE On demande secrétaire ayant sténographie et dactylographie françaises et anglaises et ayant quelque expérience de bureau.Mentionnez âge, instruction, expériencs at salaire que vous exigez.Adressex vos demandes à : CASE POSTALE 367 RULL, P.Q.A en AREA AE COURS PRIVES soir et samedi e MAÂTHEMATIQUE CHIMIE e PHYSIQUE Pour information 777-1435 aprés 6 heures région oe en plastiques offerts à Hull Douze cours d'arts plastiques et de bricolage seront donnés à Hull cette année.Sous les auspices de la Commission des loisirs de Hull, ces cours débuteront le lundi 4 novembre et sont destinés aux adultes âgés de 17 ans et plus, Les heures de cours, le soir.seront de 7h.30 à 9h.30, tandis que le titulaire sera M.Léandre Mercier.Les douze cours seront ainsi partagés: bâtonnets, vannerie, raffine ou raphia, tapis crochetés.feutrine, cérami- que-mosaïque, stonnette ou papier de couleur, dAcoupage de carton et de bois, plastique.cuir repoussé, cuivre martelé ainsi que confection de poupées et de fleurs en polyfoam.Ces cours seront donnés dans la ville de Hull, c'est-a- dire dans les paroisses qui s'occupent de récréation communautaire, On peut s'y inscrire ou obtenir toute information pertinente en s'adressant auprès de la Commission des loisirs de Hull.\u2014 Sepluagénaire heurté par une automobile ~ EARLTON (DNC) \u2014 Un septuagénaire d\u2019Englehart, M.Dan Nyehuk, a été heurté par une automobile sur la route 11, près du moulin à scie Kokoton, près d'Engle- hart.La voiture, conduite par Mme Olga Bies, 30 ans, de Toronto, a été lègèrement endommagée.Le vieillard souffre de fracture à la cheville gauche, de coupures et contusions a la figure.11 a été transporté à sa demeure où il se remet.C\u2019est l\u2019agent Ray Hall, de la Sûreté provinciale, qui a fait enquête dans cet accident.PATRICK GAGNON NOTAIRE 129, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 PR.7-8025 NOUVEAU CENTRE DE TAXI BRUNET Georges Brunet, prop.SERVICE 24 HEURES Entre Demontigny et Dalpé 771-6752 PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-1433 Malpèques en écailles La douz.4 dE En vrac (à la mesure) .Lom ! LW SPE PA 4 » +\u2014s 8 à fi 2e 9» eu ; - em Me rz - - - SF à - ) 0 a [I Va \\ rem um a am mm Ao bia [Ha 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \", x Après 5 heures de discussion Buckingham retient enfin les services\u2019 de Valère Langlois par Guy BISSON BUCKINGHAM \u2014 Un vote de 4 à 2 pris en amendement a rompu cinq heures de délibérations oiseuses, lors de l'assemblée du Conseil municipal de Buckingham, tenue mercredi soir, en rapport avec la construction du nouvel hôtel de ville.La question en litige pendant presque toute la soirée a été de savoir, si oui ou non, on confierait à l\u2019architecte Valère Langlois, de Hull, la surveillance générale de cette construction pour laquelie il a préparé les plans et devis.Tous les échevins ont fait valoir leur point de vue à tour de rôle, à l\u2019exception de l\u2019échevin Léo Mongeon qui travaillait sur le quart de 4 heures à minuit.I] a pu assister à la fin de l\u2019assemblée et proposer l'amendement final par lequel on engageait M.Langlois.L'échevin Na- don a appuyé Cet amendement et les échevins Raymond MacMillan et Abbé Pagé ont voté en faveur pendant que les échevins R.B.Walker et Everett: Pearson votaient contre.Ces deux derniers avaient d\u2019ailleurs respectivement proposé et secondé la propositiun originale qui voulait que la ville achète les plans de M.Lan- glois sans lui donrer la surveillance des travaux.Auparavant on avait réussi à s\u2019entendre sur la question de la construction elle-même de l'hôtel de ville.Certains échevins voulaient que le projet entier soit donné à contrat pendant que d\u2019autres appuyaient l\u2019idée qui avait été émise, il y a déjà plusieurs SPÉCIAUX DE FIN-DU-MOIS ROBES Laines \u2014 Crêpes \u2014 Unies et de grand style Rég.jusqu'à 29.95 En vente.COSTUMES Laines \u2014 2 pièces \u2014 Tweeds et unis Rég.jusqu'à 49.95 En vente.8 19.95 \u2014\u2014 Extra spécial! \u2014\u2014 Vendredi-7 à 9 p.m.JUPONS Blancs et couleurs Rég.jusqu'à 3.98 Très spécial.$1] 00 GRATIS : COUPONS POUR LE CONCOURS HULL-MEXICO avec ¢ chaque dollar d'achat ! | rm 41, rue Principale, HULL 777-1074 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9.30 Ra TEER EEE OA Mois, par le maire Ulysse Tremblay, voulant que la ville entreprenne elle-même ce proi On construit Après de multiples discussions, il a finalement été proposé par l\u2019échevin Walker secondé par l\u2019échevin Pagé que la ville construise elle- même le nouvel hôtel de ville selon les plans et devis de l\u2019architecte Valère Lan- glois ainsi que les plans et devis concernant la mécanique, le chauffage.la plomberie, l\u2019électricité.la structure des ingénieurs Bélasky, Houde et Renaud, ingénieurs conseils de Hull.Des soumissions seront aussi demandées pour ces derniers item ainsi que pour les murs-rideaux.si le conseil juge la chose nécessaire et profitable.Etant donné qu\u2019une entente avait été conclue avec le ministère des Affaires municipales, selon laquelle la corporation municipale entreprendrait tout elle-même, l'échevin Walker, fort de l'appui de son confrère M.MacMillan, a proposé qu\u2019une demande soit faite au ministère des Affaires municipales, relevant la ville de cette obligation pour les item mentionnés à la résolution précédente.Au cours des discussions, l\u2019architecte Valère Langlois A fait remarquer que s\u2019il ne faisait pas lui-méme la surveillance des travaux, il se considérerait complètement libéré de toutes responsabilités si des modifications étaient apportées, pendant la construction, aux plans originaux.Par ailleurs, l\u2019ingénieur Raymond Bélasky avait fait remarquer que si une surveillance appropriée n\u2019était pas exercée, tout au long de la construction, tant sur la qualité des matériaux que sur la compétence des employks, il pourrait y avoir des phases où Ja firme qu\u2019il reprèsente ne pourrait.être fenue responsable des incidents qui pourraient survenir.Résolution des syndiqués Le Conseil du travail de la région de Buckingham- Thurso vient d'approuver la decision du Congrès du travail du Canada d\u2019expulser le Syndicat international des marins durant son récent congrès à Montréal.Dans les \u201cattendus\u201d de cette résolution, que nous a communiquée M.Roger Matte, de Buckingham.le secre- taire du Conseil, les syndica listes de cette région recon- | naissent l'importance de l\u2019unité internationale et nationale en ce qui regarde les conventions collectives et la législation des lois ouvrières.et déclarent que cette unité vient d\u2019être gravement ébranlée par le manque de coopération de certains corps syndicaux dans la tentative d'établir une tutelle syndicale au SIM.Copie de cette résolution a été envoyée a la Fédération des travailleurs du Québec avee demande de se prononcer officiellement et publiquement sur ceft« question pour faire cesse: les à la suite de la campagne sournoise qui se mêne depuis ESS quelque temps.tauld etc.) Be RA EEE ES N'hésitez plus ! Apportex les mesures de votre pièce et venez profiter de cette aubaine.Les commandes télé phoniques ne seront pas acceptées.116, rue Lois Jacques LAMONT, dérable de tapis: plus de 60 couleurs en stock parmi les marques les plus réputées (Harding, Kraus, Cour- prop.SN RR RA TR SOME RE RRR RM PRIETO) A Ne, R Se TN BoA ange \u20ac doutes qui peuvent subsister - EAN SRE | AVEZ-VOUS BESOIN DE TAPIS ?_ Voici une occasion unique d'économiser tout en participant au concours HULL-MEXICO - $3,500 en prix.OFFERT GRATUITEMENT [À Il suffit de découper cette annonce et de vous rendre à l\u2019entrepôt même ou vous trouverez un choix consi- INSTALLATION MUR A MUR {ou SOUS TAPIS EN FEUTRE) Caouette libéral.Garage Joyal Ltée, à Rouyn.la session.\u201d mages au Conseil de ville.dans le comté du Dr Rodolphe Leduc Le chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouet- te, vient de faire l'acquisition d\u2019une nouvelle résidence au numéro 11 de la rue Meunier, à Hull.se trouve dans le secteur de Hull qui faisait autrefois partie de la municipalité de Hull-Sud, et, pour fins électorales, il habite le comté de Gatineau, représenté à la Chambre des communes par le Dr Rodolphe Leduc.député M.Caouette nous a déclaré qu'il n'avait pas d'ambition politique dans les comtés de Hull ou de Gatineau et que sa principale résidence se trouvait toujours dans la ville minière de Rouyn, Qué.Il est président de la compagnie \u201cJe suis toujours un citoyen de Rouyn,\" \u201cLa seule raison pour laquelle j'ai fait l\u2019acquisition d\u2019une propriété à Hull c\u2019est qu\u2019elle me coûte meilleur marché que l\u2019appartement que je louais à Hull pour le temps de M.Caouette s'est prévalu de ses droits de citoyen de Hull, mardi soir, lorsqu'il a fait une réclamation en dom- Sa voiture a été endommagée en face de sa nouvelle résidence, le 17 octobre, et il prétend que c'est un employé de la ville qui l\u2019a égratignée.Le Conseil a reféré la réclamation de M.Caouette à la compagnie d'assurances de la villes'établit Sa propriété nous disait-il Proposition de l'UCC Dégrever l'agriculteur d'une partie de l'impôt foncier QUEBEC (PC)\u2014Les délégues au 3Sième congrès annuel de l'Union catholique des cultivateurs ont rapidement et sans amendement.adopté hier une résolution demandant au gouvernement du Québec de dégrever l\u2019agriculteur d\u2019une partie de l'impôt foncier.Au même moment un télégramme était envoyé au Premier ministre du Québec, M, Le- sage, disant que si une telle mesure n\u2019est pas mise en application d'ici six mois, les cultivateurs refuseront de payer leurs taxes.La résolution demande au gouvernement que les municipalités et les commissions scolaires n\u2019aient le pouvoir de taxer que propriétés résidentielles qui exclut toute pro- pry affectée à l\u2019agriculture.I suggère que les taxes \u2018Ates les propriétés mon- -ntielles soient perçues par l\u2019iat.Ces taxes en provenance des industries, commerces et terres affectées à d'autres fins que l'agriculture seraient redistribuées, selon les besoins, aux municipalités et aux commissions scolaires.Inertie du gouvernement Les discussions furent animées autour de cette résolution.non pas sur le fond même de la question ou le fait qu'elle devait être acceptée, mais sur Jes limites que l\u2019on voulait lui de- finir.Des conférenciers ont déclaré que les cultivateurs payent pré sentement deux fois plus de taxe foncière que les propriétaires urbains.Le télégramme adressé au Premier ministre M.Lesage dit que les congressistes \u2018\u2019protestent énergiquement devant lin- différence et l'inertie du ministre des Affaires municipales M.Pierre Laporte, relativement au problème de l'impôt foncier.\u201d Si l\u2019on n\u2019arrive pas à une solution d\u2019ici six mois, \u2018les cultivateurs du Québec verront a refuser de payer des taxes municipales et scolaires tant et aussi longtemps que ces problèmes n'auront pas été réglés de façon satisfaisante\u2019.Lesage demande de s'adresser à la Commission Bélanger par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a suggéré que l\u2019Union catholique des cultivateurs fasse des représentations à la Commission d'enquête sur la fiscalité.au sujet de l'impôt foncier paré par les cultivateurs! M.Lesage répondait aux journalistes qui demandaient son opinion sur la menace de grève de l'impôt foncier brandie par les cultivateurs du Québec.au congrès an- nuei de l'UCC.La Commission Bélanger tient actuellement des séances publiques présisémen: pour entendre des représentations des associations rurales, au sujet de la fiscalité provinciale.municipale et scolaire et tous les groupements devraient lui soumettre ses griefs et présenter ses mémoires.De son côté, l'UCC prétend avoir fait une enquête auprès des secrétaires de municipalités et de commissions scolaires pour constater que l'agriculteur paie un impôt foncier deux fois plus élevé en moyenne que celui des non-agriculteurs d\u2019une même municipalité.Elle considère que cet impôt est une injustice grave pour l\u2019agriculteur parce qu\u2019il esl sans rapport avec la capacité de payer des contribuables et qu'il touche le principal instrument de travail de l\u2019agricuiteur.EEE EEE BO SAMEDI-26 OCT.me ean wm Ay de 9 a.m.à 5 p.m.es LEE M.Laporte s\u2019explique Au congrès de I'UCC, les délégués manifestaient du mécontentement, parce que M.Pierre Laporte n\u2019avait pas jugé à propos de recevoir une délégation.Le ministre des Municipalités communiqua avec un officier de cette centrale agricole pour expliquer \u201cqu\u2019un employé de son ministère avait commis une erreur.C'est la raison pour laquelle l'entrevue demandée n'a pas eu lieu.Il est prêt à accorder cette entrevue à une date qui conviendra aux intéressés\u201d.fe Des cours de bricolage à Gatineau Quelque 720 enfants pourront être accueillis aux cours de bricolage que donnera cette année, à Gatineau, M.Léandre Mercier.Sous le générique d\u2019activité manuelle et culturelle, il y aura pour les filles de 7 à 14 ans des travaux de vannerie et de jonc et pour les garçons l'assemblage de bâtonnets et le découpage du bois.Tous les cours seront donnés le samedi, c'est-à-dire l'avant-midi pour les garçons et l'après-midi pour les filles.L'inscription a ces cours aura lieu Je samedi 26 octobre, à l\u2019école Raymond de Ga- tineau.M.J.-P.Hayes sec.-trésorier de Masson MASSON (DNC) \u2014 M.Jean-Pierre Hayes est ie nouveau secrétaire-trésorier du village de Masson.Il a été choisi pour remplir ces fonctions, lors d'une assemblée spéciale du Conseil municipal.M.Hayes a fait ses études au collège St-Michei de Buckingham.Agé de 25 ans, il est marié et père d'un garçon.Il a toujours demeuré à Masson.Fonctionnaire féde- ral.il travaille actuellement Ç à Ottawa depuis quatre ans.M entrera en fonction le ler novembre.1! remplacera M.Rémi: La- vergne qui a démissionné récemment, afin de pouvoir s'occuper exclusivement de ses fonctions comme 3 taire des commissions scolaires de Masson et de la Régionale Papineau.M.Omer Lahaie, maire de Masson, a présenté ses voeux de succès à MM.Hayes et Lavergne.np ARTS Ce NE j A / \\ \u2018 j ] / } i M.Moise Gauthier au travail {Photo Jean Bastien} En affaire depuis 65 ans dans un commerce payé 550 par Guy BISSON BUCKINGHAM \u2014 Un des marchands les plus prospères de la ville de Buckingham, M.Moïse Gauthier, âgé de 85 ans, dirige son propre commerce depuis 65 ans.Il à acheté la boucherie de M.William Cameron, pour lequel il travaillait depuis trois ans.Cette boucherie était située en face de l\u2019hôtel Alexandra actuel.TI a payé le commerce $50 ef s'est lancé en affaire.Au cours des trois années, Il avait ga gné deux dollars par semaine la première, trois la deuxième, et quatre la troisième année.Il avait réussi à épargner $100, qu\u2019il avait déposée à l\u2019Ontario Bank, qui est au- jourd'hui la Banque de Montréal.M.Gauthier achetait à terme de M.Calixte Bisson, un cheval au coût de $35.et en trois mois il acquittait complètement sa dette.Le ler mai 1898, marquait l'ouverture officielle de sa hou- cherie.C'est a celle époque que M.Gauthier a cessé de fumer, parce que cela avait été une des conditions de son engagement par M.Cameron.En 1902, il achetait la propriété de M.Joseph Cyr, et établissait son commerce à son site actuel, face au bureau de poste, au coeur mé- me de la ville.En janvier 1933, sa propriété et d'autres adjacentes étaient détruites par les flammes.Il a reconstruit immédiatement.Plus tard, il a vendu le terrain nécessaire à la construction du pont actuel réunissant les deux rives de la rivière Lie- vre au centre de la ville.Comme dans sa jeunesse, M.Gauthier n'avait pas eu l'avantage de frequenter longtemps l\u2019école, il a suivi des cours privés de l\u2019ancien professeur Cooke, dont les anciens se souviennent bien, et qui dirigeait une école située, rue MacLaren-Est.Toutes ses entreprises ont été couronnées de succès.il dirige encore lui-même son commerce et tous les matins il se rend à pied à son échope.Jl est toujours là à 7 heures et tout est pret pour l\u2019ouverture qui se fait a huit heures.M aime à raconter les aventures de sa jeunesse et son habileté à mater les animaux les plus récalcitrants.Ardent gymnaste, M.Gauthier a été un artiste du fil de fer pendant ses jeunes années.Il a donné de nombreuses représentations dans toute la région.Il rappelle qu\u2019un boeuf qui coûtait environ $20 lors de ses débuts vaut aujourd\u2019hui, au prix de gros, dans les $350.H a foujours encouragé les éleveurs locaux et il se fait un point neur de fournir de la viande de première qualité à ses clients.I est ne le 12 novembre 1878, du mariage de M.Joseph Gauthier et de Mile Marcelle Clément.11 a épousé Mile Elise Robillard, qui est décédée en 1915, et de cette union est née un fils et cinq filles.Son fils unique, Omer, l'assiste depuis sa jeunesse dans la direction du commerce.Ses filles sont: Mme Ernest Raymond, (Germaine), de Buckingham, Mlles Rosaria et Eglantine, de Buckingham, et Mme Paul Beauregard (Laurence), de Ville Mont-Royal.En 1950, il avait la douleur de perdre d\u2019hon-' sa fille cadette, Marcelle, qui était l'épouse de M.Ra- land Fauvelle.Il a cinq petits-enfants: André, Elise et Jean Beauregard, Marc Gauthier et Marie Fauvelle.Fervent chrétien, M.Gauthier est reconnu pour sa grande générosité envers les familles pauvres, et les congrégations religieuses, en plus des multiples dons ana- nymes qu'il fait parvenir aux prêtres el missionnaires dans le besoin.Il est membre A vie du club de curling de Bucking ham ainsi que du club Lions de Buckingham.I fréquente l'église St-Gré goire-de-Nazianze de Buckingham et là aussi on peut voir de nombreux exemples de sa générosité.M.Gauthier a toujours eu à coeur le développement de sa ville ct il n'a jamais craint de prendre pasition pour ce qu'il croyait juste el vrai, FH a également toujours eu le courage d'exprimer son api nion sans détour et de prendre position en politique.» @ LUCK'S CHOP SUEY HOUSE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Commandes à emporter Jusqu'à $1.00 \u2014 10% de rabais LIVRAISON GRATUITE 234, rue Montcalm, Hull, Qué.771-4043 1962 SONGEZ- A CHANGER VOTRE VOITURE?| Vérifiez ces aubaines Seul, WILLIAMS peut vous offrir à si bas prix ces autos usagées qui portent la garantie OK.OLDSMOBILE SUPER 88, 2 portes, toit rigide, blanc, trans.aut., servo-freins, et volant, pneus à patois blanches, radio, en trés bon état.$2945 VOUS Oldsmobile 98 4 portes, toit rigide, blanc, transmission automatique servo-freins et volant, vitres électriques, ra- 5 did, pneus à parois dianches.1960 2 portes, Pot mission velant, radio a $ TERMES TRES FACILES 267, 1959 Oldsmobile 98 sutamatique, ride, bleu pâle.trans rarso-drains et t vitres #lactriques.1695 | WILLIAMS Chev.Olds.Ltée rue Notre-Dame, GATINEAU 663-5318 ais 4 - \u20ac a 2 à © à à à à » à » # à & 8 # # » » » à » & & 6 à - L'orientation des étudiants est une nécessité \u2014 L.Isabelle Devant près de 70 mem- brez du club Richelieu Otta- wa-Hull.M.Laurent Isabelle a, hier midi au Château, démontré la nécessité de l'orientation des étudiants ei ie rôle utile qu\u2019y peut jouer l\u2019Association universitaire d'orientation et de placement.Il l\u2019a fait en racontant, de façon intéressante et divertissante à la fois, le cas singulier d\u2019un étudiant qu\u2019il a appelé \u201cJean-Louis\u201d.Celui-ci ne voulait rier entendre aux conseils de son psychologue et s\u2019acharnait à poursuivre un cours de sciences alors qu'il manifestait, dans ses leisirs des disposi tions extraordinaires pour la vente et le commerce.La multiplicité de ses autres problèmes personnels n\u2019aidait guère à la solution de l\u2019enigme vivante qu\u2019il était devenue pour son professeur exaspéré.Devant les succès qu\u2019il remportait dans le commerce et les échecs qu\u2019il su- ment, fondée en 1947 grâce gés du bien-être physique, so- bissait régulièrement dans partiellement à l'initiative du cial et culturel des étudiants.l'étude des sciences, i! se Pere Raymond Shevenell, De telles rencontres entre rendit enfin compte que la o.mi, a reçu une impulsion psychologues de différentes chimie ne lui réussirait jamais et il »e donna tout entier aux affaires.Aujour- d'hui, dit le professeur Isabelle, \u201cJean-Louis\u201d prépare sa maîtrise en économie.L'orientation de l'étudiant, c\u2019est l'affaire de plusieurs \u2018 personnes sur le campus, a dit M.Isabelle, qui est professeur de psychologie à l'Université d'Ottawa.\u201cEn travaillant ensemble, le psychologue, l\u2019agent de placement, |; le doven, le trésorier, le con- 1% seiller académique, donnent @ la meilleure orientation possible aux étudiants et les aident à résoudre leurs problèmes de tout ordre pour qu\u2019ils puissent se placer avec succès dans la vie.\u201d lier L'Association universitaire d\u2019orientation et de place- A Buckingham Travaux d'hiver de $55,000 approuvés i BUCKINGHAM \u2014 Le Conseil municipal de Buckingham a adopté des projets pour des travaux d\u2019hiver qui totaliseront environ $55,000, excluant le montant prévu pour la construction de l\u2019hôtel de ville.Une religieuse sera \u2018décorée dimanche à Templeton TEMPLETON (DNC) - La R.S.Marie-Prudentierine, s.s- m., recevra dimanche soir prochain la décoration de l'Ordre du mérite scolaire, du Département de l'instruction publique de la province de Québec.La soirée, qui comprendra aussi un programme artistique avec la diseuse Lise Massé et le choeur des Joyeux Camarades, aura lieu à l\u2019école Ste-Rose, de Tem- pleton, à 8h.30.\u2014_ Danger pour les écoliers de New Liskeard EARLTON (DNC) \u2014 Les écoliers de New Liskeard s'ohstinent à traverser le pont Wabi, en dépit des aver- -tissements donnés et des gardiens qu\u2019on y place pour les surveiller.La Sûreté municipale.de concert avec l'Association foyer-école, multiplie ses efforts pour éliminer les dangers d\u2019accidents a la traversée de ce pont mais on cest en désespoir de cause devant l'indifférence des enfants aux dangers qu\u2019ils courent.On insiste maintenant sur la collaboration des parents.On a installé des affiches aux deux entrées du pont, disant qu\u2019il est interdit pour les piétons d\u2019y traverser, mais disant de prendre le trottoir situé à quelque distance du pont.Ce fut encore peine perdue.le gardien quitta son emploi, ne réussissant pas à se faire écouter par les enfants.Les membres de l'Association foyer-école s'inquié- tent du sort des enfants d'âge scolaire.Ms trouvent aussi étrange que certains parents n'y voient aucun inconvénient.Un papa aurait même dit: \u201cLes enfants traversent ce pont depuis 40 ans, alors pourquoi s\u2019en faire?\u201d Mais ce papa oublie que les conditions de la circulation ne sont pas les mêmes aujourd\u2019hui.On n'est plus à l\u2019âge du cheval et du carrosse mais bien à l'ére des voitures rapides.De plus, le nombre d\u2019autos est trés grand et le nombre d\u2019enfants a grandement augmenté.On demande encore aux parents de collaborer a la sécurité de leurs enfants.Des avertissements sont donnés tous les jours à la radio puis répétés en classe.Il vaut donc mieux faire quelques pas de plus et avoir la vie sauve que de s\u2019aventurer sur ce pont et risquer d'avoir les membres brisés sinon y perdre la vie.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS vous est donné qu'en vertu des dispositions des articles 442 et 442D de la loi 56 Victoria, chapitre 52 amendée, le trésorier de la cité a préparé et déposé un rôle de perception des taxes d'affaires et licences Cedit rêâle s'applique pour la période commençant le ler mai 1963 et se terminant le 30 avril 1964.Toutes personnes tenues au parement des sommes y mentionnées, sont requises d'en payer le montant au bureau du trésorier de la cité, à l'hôtel de ville, dans les trente et un jours qui suivent la date de cet avis.DONNE A HULL, ce 23 octobre 1963.ROLAND STLVENS, greffier de la cité.\u2014 tt Les projets approuvés sont pour des égouts sanitaires, des égouts pluviaux, le remplacement, le prolongement et la pose de nouveaux tuyaux d\u2019aqueduc ainsi que pour la construction de lignes électriques et l\u2019aménagement de pares.Le montant soumis à l\u2019approbation du Conseil est de $53,104.A cette somme il faudra ajouter le coût d\u2019installation de tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sur la rue MacLaren-Ouest projet pour lequel on avait pas encore d'estimation.Tous les quartiers de la ville bénéficieront de ces améliorations dont la plupart seront remboursables en ver- iu de ia ioi de l'amélioration locale.Les deux projets les plus importants concernent l\u2019installation d\u2019égouts sanitaires sur la rue Maple et sur la 2e avenue, ainsi que la pose de tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019un égout sanitaire sur la rue Bridge et la nouvelle rue adjacente.Ces deux projets coûteront environ $29,000.Les plans de ces travaux, préparés par la firme Bélas- ky, Houde et Renaud seront envoyés à la Régie d\u2019épuration des eaux et au ministére de la Santé pour approbation.Nettoyage Le Conseil municipal a accepté de louer au village de Masson ses machines pour nettoyer les égouts, a raison de $5 l\u2019heure en plus du salaire des opérateurs et de leur transport.Le village de Masson devra aussi se rendre responsable !} des dommages qui pourraient | survenir à cet équipement, spécialement des tiges à net- | toyer et du coût de fonctionnement.lp Travaux sur la route de Pointe-Comfort POINTE-COMFORT (DNC) \u2014 Les travaux de réfection de la route qui relie Pointe- Comfort à la route 11, sur une distance d'une vingtaine de milles, sont commencés depuis quelques semaines et vont bon train.Des ouvriers et de la machinerie lourde du ministère de la Voirie de la province de Québec sont actuellement à la hauteur du FF.and G.Club.Les travaux, commencés près de l'église de Pointe- Comfort.se poursuivront sur une longueur d\u2019environ deux milles cetis année et la réfection de cette route sera complétée plus tard, afin de relier éventuellement Notre- Dame-du-Laus, située sur la route 35, sur la rive de la rivière du Lièvre.> Campagne de recrutement a Rouyn-Noranda ROUYN-NORANDA (DNC) - La Chambre de commerce de Rouyn-Noranda a commencé sa campagne de recrutement dans les villes-soeurs.Elle a bon espoir d'atteindre l'objectif de 250 qu\u2019elle s\u2019est fixé, étant donné qu'il y a 650 permis d'émis aux maisons d'affaires.\u2018\u2019Tous ceux qui s'intéressent à l\u2019expansion de nos deux villes.a déclaré M.René Vanasse.président du comité de recrutement.ne devraient pas he- siter un moment à entrer dans nos rangs.\u201d Les résultats de la campagne seront annoncés à la radio et la TV Inca- les.La dernière assemblée ayant été, a la grande satisfaction de tous, de courte du- ree, on a décidé qu\u2019à l\u2019avenir toutes les réunions commenceront à 6 h.30 et finiront à 8 h.30, même si l\u2019on n\u2019a pas épuisé tous les sujets à l\u2019ordre du jour.On a prié tous -les marchands, hommes d'affaires, employés et directeurs d'en- treprisez d'assister à la pro chaine assemblée.» » [ST bo = nouvelle cette année et fonctionnera désormais selon l\u2019esprit du début qui était de ral- BR 2 à 2 3 A A Ase sss A .\u201clee - universités sont de nature à rendre des services inappréciables aux étudiants, a une fois par année les déclaré le professeur Isabel- universitaires canadiens char- le.A STEREO AM/FM Electrohome Kismet\u2019 299.95 2 A ° | BE CORE A STEREO AM/EM Electrohome \u201cCascade\u201d avec Multiplex Prix de liste 329.95 28 0 00 EEE RES EEE STEREO AM/FM Electrohome \u2018\u2019Cambrae\u201d\u2019 32000 Prix de liste Prix de liste 359.95 STEREO AM/EM Marconi Cabinet noyer \u2014 tourne-disques automatique \u2014 | seulement.Comparez à 279.95 STEREO AM/FM General Electric avec Multipiex ; 4 haut-parleurs \u2014 tourne-disques \u2018\u2019Garrard\u2019\u2019 \u2014 aiguille dis- mant \u2014 | seulement \u2014 noyer.Comparex à 339.95 24779 HI-FI CONSOLE \"Shelbern\u201d Tourne-disques B.S.R.- 8308 STEREO AM/FM Clairtone 1963 - Modèle 301 Etait 449.95 STEREO AM/EM Clairtone Cabinet noyer.Tres spécial 1 seulement.Cabinet en noyer \u2014 ports coulissante au devant \u2014 muiement.Etait 479.95 3 8 8 88 RADIO-PHONO CONSOLE Marconi, tourne-disques B.S.R.97 00 Cabinet noyer.Très spécial STEREO AM/FM Marconi avec Multiplex 379.95 29 9.95 SERRE RR SERRA SR AEN STEREO AM/FM Marconi avec Multiplex 39995 Prix de liste Prix de liste 499.5 FREE AA ENT et M.Jacques Robertson a présidé le déjeuner et le Dr Denis Desjardins a dirigé le chant.MM.Robert Paris et Hervé Lemieux, de même que M.Bert Lawrence, député provincial de Russell, figuraient au nombre des invités.On a annoncé que les clubs Richelieu Ottawa-Hull et Eastview participeront a un diner conjoint a 6 h.30 le 6 novembre au Motel de Ville.M.Pierre Mercier a, de son côté, annoncé le souper aux huîtres du vendredi 25 octobre du Richelieu Eastview.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \u2014 2! M a la poitrine franspercés par un piquet de clôture SUDBURY (DNC) \u2014 Un jeune de 12 ans, Ronald Bel- lerose.346, promenade Hy- land, fils de M.et Mme À.Bellerose, est dans un état précaire à l'Hôpital général de Sudbury.Le jeune jouait dans un arbre lorsqu'il tomba sur une clôture de piquets.Un des piquets lui traversa la poitrine près du coeur.1! fut transporté à l'hôpital par les ambulanciers de la maison Lougheed.La Sûreté municipale poursuit son enquête ECHANTILLONS DE PLANCHER BOUTS DE LIGNES LIGNES DISCONTINUÉES JOUR S SEULEMENT VENDREDI et SAMEDI Rôtisserie \u2014 Modèle 22TUR \u2014 1 seulement.Très spécial chaleurs \u2014 automatique, Très spécial eme seulement.: Très spécial Pr od Eléments \u2018\u2019Calrod\u2018\u2019 Lee PSS ment.diet POELES RR POELE 24\" AUTOMATIQUE General Electric de luxe 26J- = Fourneau extra-grand \u2014 | ea 168.88 ssl POELE \u2018Fiesta\u2019 Moffat de luxe Fourneau de chrome \u2014 7 25000 14500 POELE ELECTRIQUE 30\u201d General Electric \u2014 Mo- defe 31J21BR \u2014 2 seule- 13838 = HHS POELE 30\u201d McClary de luxe | TV CONSOLE 23\" ; General Electric # Très spécial avec échange © 2 Contrôles et haut-parleur & l'avant.# Très spécial 194.88 TV PORTATIF 16\" : General Electric 168.88 Tv PORTATI F 19 General Electric transformateur.Très spécial EE | & genre valise avec ; Base tournante écran convexe.\u2018\u2019Encastrée, \u2014 1 seulement.LAVEUSE A VAISSELLE General Electric sous-comptoir'\u201d Comparez à 429.95 280.00 de porcelaine.Modele Très spécial 2 ment \u2014 turquoise.Tres special see GER Ri SER IH: Automatique 1 seulement Prix de liste $1,310 ORGUE ELECTRIQUE \u201cLowrey Holiday\u201d 982.00 ! seulement 2 Prix de liste : $944.00 ORGUE ELECTRIQUE \u201cLowrey Starlet\u201d 708.00 \u2014 cabinet endommagé.Tres spécial CONGELATEUR 22 pi.cu.General Electric genre coffre \u2014 1 seulement 210.88 HR A RY \u2018\u2019Zéro-Zone\u201d\u2019.Très spécial >> > ter-Flow\u201d Pie RE Hr SE .Moffat lampe- # Comparez à 329.95 avec échange , Ë 2 101L31-YEL \u2014 } seulement.a REFRIGERATEUR 13 pi.cu.General Electric Dégivrage à cadran \u2014 | seule- avec échange 18444 | TV CONSOLE 23\u201d Admiral 5, 23 8.88 REFRIGERATEUR 10 pi.cu.3 General Electric Tablettes chromées - hydrateur 17 8.88 i838 88 a REFRIGERATEUR 13 pi.cu.| General Electric 2 portes congélateur .28 8-88 LAVEU SE AUTOMATIQUE \u2019 General Electric 2 vitesses \u2014 2 cycles \u2014 \u2018\u2018Fil- \u2014 capacité 12 liv.; Comparez à 339.95 2900 Gi.' LAVEUSE AUTOMATIQU i 2 vitesses \u2014 2 cycles \u2014 tiltre 1 a charpie.| seulement.Rég.339.95 Bn u pp i Moffat Capacité extra - grande % tiv.) / Prix de liste 229.» Loomis EAI EE RUE SECHEUSE AUTOMATIQUE s 17866 Pgs HE AUCUN DEPOT ~«: 36 MOIS POUR PAYER e OUVERT VENDREDI SOIR jusqu'à 9 h.30 e Pas de commandes téléphoniques ou par poste e Pas de mise de côté Portez à votre compte Des centaines d'autres vA AR A A AAs soa a ee \\ aubaines non annoncées 4 A \\ Lo \\ A iS Cod Sal f 0 ) è J FE A e i Rea tT AS Espa pAR ERR ALP ARR EL Ipc gE Reng, pap * ER 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 oe RT .217 Montcalm, Hull 171-6611 IW 6 Economisez plus que jamais! - Des centaines d'autres spéciaux non énumérés ici! UNE VISITE VOUS CONVAINCRA \u2014 STATIONNEMENT TRES FACILE FIESTA PAR MOFFAT SUR LA TOMBE D'UN HEROS \u2014 Le lieutenant-colonel Armand Coté, de Buckingham, se recueille sur la tombe de son fils, le sergent R.-R.Coté.qui est mort en Hcllande en 1948, alors qu'il faisait partie du 29e Regiment de reconnaissance de la 4e Division blindée.Le lieutenant-colonel Côté faisait partie d\u2019un groupe de 78 personnes qui s\u2019est rendu en Hollande comme invité de Hollandais reconnaissants qui entretiennent les tombes des 6,331 membres des forces armées canadiennes tombés au champ d'honneur en libérant ce pays.M M.Côté est photographié au cimetière de guerre de Bergen : op Zoomn.IUn recul commercial entre l'Europe et le Canada en 1962 NATIONS UNIES (PC) \u2014 Les est due entierement à ses rela- i relations commerciales entre tions commerciales avec les \u2018l'Europe de l'Ouest et le Ca- Etats-Unis,\u2019 déclare ce même nada ont marqué un recul en rapport.11962.C\u2019est ce que révèle un Il ne donne que des chiffres ÿ' rapport de ra Commission éco- globaux en ve qui concerne le nomique curopéenne des Na- commerce canadien, mais pré- tions unies: l'Europe de l'Ouest cise cependant que la part de et de l'Est constituent la partie l'Europe de l'Ouest dans du globe dont les relations com- les importations canadiennes merciales avec le reste du elaient de 16 pour cent en 1962 monde sont les 5ius actives.contre 18 pour cent l'année pré- .cédente tandis que les exporta- Ce rapport, qui passe surtout tions canadiennes à destination en revue les changements sur- de j\u2019Europe sont passées de 27 ; venus récemment dans l\u2019activité pour cent en 1961 a 24.5 pour commerciale de l\u2019Europe.indi- cent en 1926.i que que l\u2019ensemble des impor- Les causes \\ tations canadiennes de 1962 en Les principales causes du dé- ! provenance d'Europe ont pro- (lin des relations commerciales gressé de 14 pour cent par rap- entre le Canada et l'Europe de port en 1961 tandis que l'ensem- j'Ouest sont la diminution des ble de ses exportations ont pro- \\mportations de génératrices, \u2018 gressé de cinq pour cent.d'avions et de bateaux en provenance du Royaume-Uni ainsi \"Vous serez fière de posséder un appareil MOFFAT parce qu'ils sont de haute qualifé et faits pour durer une vie\".REFRIGERATEUR 12 pi.cu.AVEC CONGELATEUR POUR 50 LIV.Un rétrigerateur de 12 pi.cu.a degivrage manuel et avec congélateur d'une contenance de 50 livres.Le Dessus de cuisson coulissant ® Commutateurs à sept degrés de chaleur ® Eléments rapides Moffat e Prise de courant chronométrée ® Tablette-plaque ® Compte-mi nutes et horloge Simplimatic ® Four chromé miroir, 3 hauteur des yeux ® Grilles du four amovibles.Rég.384.95 2995 le dnt \u201cVous serez fière de posséder un appareil ménager MOFFAT parce que la qualité de sa conception le fera durer toute la vie!\u2019 POELE ELECTRIQUE DE 30\" AVEC ROTISSERIE ! A 3 .+.hb ; 1 an garantie sur tube-ecran : au minisière : \u2018 ; SUDBURY (DNC) \u2014 Le \u201dn © M Conseil du canton de Raysi- ONnso e arconi de a décidé, mardi soir, que , \" le préfet Gérard Gervais et ; Une lampe de plancher \u2018\u2019tri-lite ; le greffier Roger Landry re ; _j i 18 1 | présenteraient le canton | et abat-jour ® Syntonisateur Jubilee 9 18 lampes une réunion avec les offi- dans le Jasper Lounge, ° @ Refroidissement par convection ciers du ministère de la Voi- où il esi possible de causer Un jolt miroir © Verre de sûreté temté amovible rie à Toronto, vendredi.en toute tranquillité.L'en- Protege canaux ® CAG a pouton MM.Gervais et Landry fe- ; I ® Un cendrier de plancher © co A Prva nary droit est charmant, le ca- Un mobilier Davenport, 2 morceaux, ou un p @ Système audio \u201cFidelity Tone ae ites do Fouon dre agréable et le ser- mobilier Chesterfield, 2 morceaux ° Ségulateur de courant _ de 1a vallée qui presenteront vice parfait comme tou- {tissus et couleurs assortis) a un mémoire au ministère de jours au Château.Bois- Valeur sie 3 sana la Voirie.appuyant la déci- sons, liqueurs, alcoois.La Une table etagere, dessus arborite electronique ° sion du ministère de faire ' 8 8 : gere, ° @ Lampe image de | 14° M passer 1a route Sudbury Tim- oe est climatisée ne : 5 | © Verification OK\u201d mins par Benny, Cartier et \u2018 teau est au cosur de Une table à cafe, dessus arborite 260.90 a vie | l'ouest de Ja vallée- à | | la ville.Rendez-vous au i ' i e préfet Gervais a décla- , Une lampe de table et abat-jour ° Cabinet mince AVEC ECHANGE re a tient de Toes.Château, n'est-ce pas?sion pour rencontrer les au- | Parc de stationnement en i plateau refroidisseur contient 11 livres additionnelles d'aliments.Porte ouvrant sur le côté.Commodes tablettes coulissantes avec supports en arriere.Deux plateau : hydrateurs en porcelaine.Porte à loquet re sûreté.De: x plateaux amovibles pour les oeufs.Compartiment à beurre et fromage.Trois tablettes pour bouteilles.REFRIGERATEUR Moffat 735-197 95 Rég.274.95 avec échange J Rf AS Hw AR SA GRATIS COUPONS HULL-MEXICO Un poéle electrique MOFFAT de luxe offrant ces carac teristiques de qualité .Panneau de contrôle de porcelaine facile à nettoyer.Contrôles a 7 intensites de chaleur.Horloge électrique et minuterie.Prise minutee pour appareils électriques.Rotisserie avec fourcnettes Fourneau eclaire par des ampoules de Pyrex pour plus de protection.Clase du fourneau à 10 positions.Tiron - remise.Porte du fourneau a fenêtre.Et conçu pour durer toute la vie EN VENTE 95 209\" GRATIS | SERVICE POUR 90 JOURS Ed \u2018L'augmentation en 1962 du commerce extérieur canadien Un comité de loisirs formé j à Pte-Gatineau aduites vient d\u2019être forme ; dans la paroisse St-François- © de-Sales, de Pointe-Gatineau.Le comité se compose de .M.Robert Corneau.prési- I dent, M.Honoré Richard, ; Vice-président.Mme Blanche Moreau.secrétaire.M.André Desjardins.trésorier.Mme Anita Richard.publiciste.et MM.Jacques Mineault.Claude Richard.Jean-Guy Bélan- ger.Marcel Pilon.et Gilles Saumure.directeurs.Trois soirees sont réservecs chaque semaine au gymnase Robinson pour l'organisation des loisirs pour adultes.Les ; lundis soir, de 7 heures a 11 , heures, ia salle sera réservee | aux amateurs de tennis, les | mercredis soir, de 7 heures à 9 heures, pour le badmin- ; ton.et les vendredis soir, de 7 heures à 11 heures, pour le hallon-volant.M.Claude Richard sera responsable du tennis.et MM.Jacques Mineault et Marcel Pilon s'occupent de l'organ:- sation des parties de ballon volant.> On présentera un mémoire torités du ministère des Terres et Forêts et discuter la possibilité d'agrandir la ju- didiction ae ja Commission de conservation de la vallée Whitson pour comprendrs la .Téginn du ruisseau Levy.que la diminution des exportations de blé vers le Marché Commun et de matières premières vers l'Europe des Sept.L'ensemble du commerce mondial s'élevait en 1962 à $140.060,000.000, soit une augmentation de 5 1-2 pour cent par rapport à 1561.Le rapport indique que l'ensemble du commerce mondial enregistrera en 1963 un taux de croissance plus rapide qu\u2019en - à Plus de $3,300 en prix à gagner.* 1962.mon ; eee muet Etant donné que l'activité fk * \\ Un comité de loisirs pour commerciale est intimement liée à l'augmentation de l'activité économique générale, le commerce pour 1963 ne peut que refléter l'expansion de la production mondiale en 1962, laquelle a augmenté de presque six pour cent en 1962 contre un peu plus de trois pour cent es 1961.RENE Hotel ON PE ; GL | A + I ÿ Palmer et Nicklaus les grands favoris Ÿ durant le tournoi de la coupe Canada > * Les Anglais devraient s'avérer x, 7 + es Xe pkg difficiles a ve ve SY vaincre LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \u2014 23 AA, A, WANN WN AAA INS \u2026.et le Spectacle continue.par Charles BRUYERE PAPA RAA ANA , Les honneurs, tout comme les responsabilités qu'ils com- porient, continuent de pleuvoir sur les épaules de notre estimable concitoyen, Me Roger Séguin, c.r, Voici qu'il vient d'être nommé au conseil d'administration du nouveau Conseil des Arts de la province d'Ontario.Félicitations et voeux de succés à Le président et administrateur de l'Union du Canada, Aimé Arvisais, sera, pour sa part, à l'honneur au PARIS \u2014 \u2018Ca ressemble à un Il en résulte tin pantomime de ' lanceur et un receveur au base- signaux avant que les cadets et ball\u201d, a déclaré Stan Leonard, les joueurs en arrivent au de Vancouver, hier.\u2018Vous re- même choix de fers et bâtons.fusez toujours les signaux\u201d.Arnold Palmer a trouvé une Leonard faisait allusion au solution en engageant un inter- problème de langage avec les prète en plus d\u2019un cadet, tandis cadets français lors du tournoi que son coéquipier Jack Nic- Palmer, qui a réussi quelques bonnes rondes de pratique, ne se ressent plus de la bursite qui l'a handicapé récemment.Quant a Nicklaus, il s'est abstenu de toute prédiction sur le tournoi, sous prétexte de ne pas être familier avec les équipes Retief Waltman arboreront les couleurs de l'Afrique du Sud.Neil Coles et Bernard Hunt sont les golfeurs anglais et Roberto De Vicenzo ainsi que Fidelce Luca, les représentants argentins.Le nouveau parcours n\u2019a pas équipes de deux golfeurs se lanceront dans cette compétition de quatre jours.Selon Palmer, les Anglais devraient s'avérer difficiles a vaincre.Les autres rivaux qu'il redoute sont les Sud Africains, les Argentins, les Australiens et .de la coupe Canada qui débute klaus a embauché un cadet an- ies Canadiens.causé de maux de téte aux par- rivales.oo Gala du commerce de Montréal au debut de décembre.Aimé a \u2018 aujourd\u2019hui sur le parcours de glais.Leonard, qui a déjà remporté ticipants même s'il est parfois \u201cJe suis seulement inquiet au été choisi l'Homme du mois au cours de l'année.Il recevra des Saint-Nom La Bretèche, en ban- pour sa part, Al Balding, de le championnat individuel de ce étroit.; début ; sujet d'Arnold et moi-même.mains du lieutenant-gouverneur Paul Comtois le diplôme ieue de Faris.oronto, qui jouera en compa- tournoi a eux occasions es joueurs ébuteront en espère que nous ne faillirons h oe ; , A ae ya , Nr à .; ; ; Va LRU ; \u2019 ; ; ; ; a r l'Association des diplômés de l'Ecole De jolies jeunes filles et des gnie de Leonard, a déclaré: \u2018Ca étaient satisfaits de ieur der- quatuors à 10 minutes d'inter- pas à la tâche.Nous ne serons honorifiade décerné par | oo a de à ol Nos meil garçons, parlant francais, ser- me fait aucune différence, car nière ronde d'entraînement et valle.Selon l\u2019habitude, J: pays- pas super-confiants, vous pou- es hautes études commercia es de Montréa x os meil- vent de cadets aux joueurs de les cadets n\u2019en savent pas plus se sont dit prêts à le lancer à hôte, la France, ouvrira les hos- vez en être sûr.Nous sommes leurs voeux à Sheira Crépin, jolie employée de Radio- 35 pays aussi disparates en Lan dus mort de | pième d l'action.c B cités contre les champions, les bien déterminés ar porter Canada à Otlawa.qui vient d\u2019être proclamée reine du ages et coutumes que le Chili n dépi eur problème de ruce Crampton et Bruce ats-Unis, vainqueurs à Bue- mais si nous n\u2019affichons - £ Lg ; \u201cdave ira : : .; ; a ., ; ootbali à Ottawa.Notre Miss Rough Riders ira se mesurer et l'Angleterre, les Etats-Unis et langage, Palmer et Nicklaus se- Devlin représenteront 1'Austra- nos-Aires l\u2019an dernier et à Bud- tre meilleure tenue, nous pou- ; ; a.Not: lub 8 de football > diens.à la Chine.ront les favoris alors que les lie, tandis que Gary Player et lin en 1960.vons bien perdre.contre les reines des autres clubs de football cana pH a Vancouver, en quéte du titre de Miss Grey Cup.Un mélange TRAE RR AAA AAA RARE RARE ATER TREAT RATA AAR EAA RARE AE ERA ERR TERRA E ARE EAR EAE AR TARR AAT AREA RATA ARR AAA AEA AAR RAAT AR AAA EEE EE IE EE ; a : i .y \u201cup LE parfait de sang français et écossais coule dans ses veines # C °.h [\u2019 bl \u2018 \u2019 : z an t | ill 2-06 3 { Des félicitations vont également à notre confrère oppersmith gagne lamble invitation en réussissant le mille en Z =) Edouard Schingh, de la composition du plus beau journal en Coppersmith ; était f ht n° dé té stait trié .de 1 Lo cl ille Boy mené par ville, qui vient d'être élu à la présidence du Syndicat de Joppersmith, qui était fa- naught n'a pas désappointé était au quatrième rang au neuvième course de la soirée, arencevi 7 industri ye Co 5 diocèses d'Ottawa et de Hull vorisé pour remporter l\u2019am- les nombreux parieurs qui rois quarts de mille.Au dé- Rapid Fire conduit par Curt Don Cameron.; Les résultats ndustrie de l'imprimerie des diocès Otta ble Invitation lors d\u2019un autre l\u2019avail choisi et il a même but du dernier Groit il occu- Baker a enregistré un écla- Les autres courses a l'affi- Première course.amble Un wile, * * * propre égérie ame pate ropième place eLcest Con en, ap ean Lol Eo ey Le Come da tract de La région d'Olans à rendu à | a piste du parc Con- eurs de trot et amble pré- alors qu\u2019i émontra beau- mille en 2: -5.Rapid Fire me régulier ] \u20ac r Di .50, 2.90, a ie ; 1 à Bp sents en réussissant le mille coup de vitesse pour réussir a alors devancé Marie Handy par Fedor Dick mené par Mil.3230.Jake (W.Faulkneo $380, sa dernière réunion un hommage bien mérité à notre défunt en 2:06 3-5 pour s'emparer de à s\u2019emparer de la premiére conduit par Bill LaPage et dred Williams; Grand Joe $7.00.Temps: 2.16.1.Aussi: Avon, confrère, Charlie Daoust, qui avait, en maintes occasions, la première position.Cet am- position.Coppersmith a tout Uncle Jessie\u2019s Star sous la conduit par Don Cox; Glory Pate, K paytama, The Rosecroft, rapporté les faits et gestes du travail organisé dans nos pa- bleur, qui est la propriété de juste devancé Glendale Jer- conduite d\u2019Henri Portelance.Hanover mené par Carroll Mi Deuxième course, amble un mile, rages.Jack Fry, secrétaire du Conseil, avail été charge de .: Atai 2 \u2018 ; * , .< \u2014 © 'e , .~~: .; Marcel Bertrand, de Hull a ry, qui était sous la conduite L'ambleur Eric's Boy, qui ville; Maes ro ick condui Bourse $200 = ox) 5220, s230, faire l\u2019éloge du regretté disparu.x Félicitations au surinten- ris le départ en tinquième de Mildred Williams et John- était sous la conduite d\u2019Ed par Bill Pyke; Dr.Atom me- S2.10, Attorney Pride (W.Hussey) dant R.J.Béiec, de la Gend ; le du Canada, à l'occa- position et a réussi le pre- ny\u2019s Girl mené par Neil Cur- Bradetie, a aussi remporté né par Keith Morrison; Par- 5340, $2.20, Shadydale Winnie (R.ant R.J.Belec, de la Gendarmerie royale du Lanaca, c mier quart de mille en 29 2-5 ran s\u2019est emparé de la troi- une importante victoire du- lay Scott mené par Graham Hanna) $240.Jemps: 214.Aussi sion de sa récente promotion au poste de surintendant en secondes, soit le plus rapide sième position.Coppersmith rant la huitième course.Cet Riddell et Coronation Brook mountain Express, Sturdy Dean, chef.Le surintendant Bélec est \u201cun petit gars\u201d de Fort Cou- temps depuis le début de la a été habilement conduit par ambleur a réussi le mille en conduit par Allan Pacey.Chestaut will.quinelle: SIE te, longe, dans le Pontiac.à Les anciens de l'Université d'Ottawa saison au Connaught.Copper- Rhéo Filion.2:10 3-5 pour remporter la Les trois \u2018quinelles de la bourse $350 \u2014 feraient bien de n plier que leur conventum général smith resta au cinquième Dans une autre importante victoire sur Silver Flash con- soirée ont été de $8.40, $20.90 Glory Hanover (Carroll Muville), ralent bien de ne pas oublier qu conven! general, rang jusqu'au demi-mille et il épreuve pour ambleurs, soit la duit par Robert Gale et sur et $60 et l\u2019exacta de $15.50 $5.50, $5.10, $2.80, Wildwood Boy (H.tenu a tous les trois ans, débute vendredi soir au Cercle lors qu'il s'est parié plus de Portelanice) $10.10, $6.10, Safety .itai de I\u2019 L ier.Il n\u2019est pas tr tard r dd dede die dede die MIN NI ENS alors q + >, Thin Man (S.Chartrand), $23.80.universitaire de l'avenue Laurier.est pas op tard pou ee he 0e eee de ee de de de de de de ee AE Ÿ NE 571.000.Les ur ts yemps: 2121 Aussi: Sam Smart.téléphoner au père Arcade Guindon, du secrétariat des An- ambleurs se y ' : ; ; .; ; ; \\ HE Hopefuli, Murphy H .\u2018éserver s ; ses i ° ° .l'oeuvre vendredi soir alors ome cours, an mille, ciens, pour réserver sa place aux diverses manifestations qui ERA fe \\ v que le premier départ aura à réclamer $1,000, bourse 3500 \u2014 auront lieu en fin de semaine dans la capitale.& Nous avons ~ il lieu à 8h.précises.ona ere) 123%32% rencontré dans les couloirs du Parlement le venérahle séna- dns) Re ES AE teur Charlie Bishop, confident de feu le très honorable Wil- Première course, trot un mile, à réclamer $750, Sixieme course, amble un mille, bourse 3300 \u201ces Pi EE Crete BRT, Bud, liam Lyon Mackenzie King, et courriériste parlementaire 7 Fourse $300 ae 11 5 C.Hilliard 52 5 ppaghesu Boy 3 5 Fochurch te 52 le St-Jean-Bosco ke Day Brook.' pendant une quarantaine d'années.Le sénateur Bishop fêtera 3 Morris H 1 2 4 D Cx 31 2 Senalor Ronald 8638 Syke 21 ' See clue, nner ee le 10 décembre son 87e anniversaire de naissance.8 Cracker cen 6 5 8 J Zéron 6.1 i Rob Ric 3 2 1 M.Bergeron 8-1 au premier rang Dr.Atom (K.Morrison) $4.10, $2.90.* k * 6 Nero Hanover 2 2 7 F.Beitlich 6-1 6 Direct Johany 4 6 5 Rh.Filion 10-1 $2.30, Direct Queen (A.St-Amour) ; .|6 Worthy Crescent 6 4 6 A May 8-1 f Euchess Day C 7 4 5 R.Sauvé 15-1 Le club St-Jean-Bosco con- $5.50, $3.00, Tod Byrd (J.Murphy) Mlle Kahn-Tinega Horn, de la reserve indienne de 4 Boris Girl 5 3 4 KH.Portelance 12-1 4 Danny Lee Grattan 5 1 6 CI.Hie 15-1 de trois $3.10.Temps: 2:12.3.Aussi: King î >, as , à Es \u20ac 3 à 4 H Pause 121 eb 5300 serve une avance de oy of Diamonds, Story Atom, Minor Caughnawaga, nous écrit pour nous demander d\u2019attirer l'at- tie \u2019 hi ile, bourse \u2014 ints en premiere position .Winnie's Pride, rbert.: ; ; Lo Deuxième course, amble un mille, à réclamer, $500 Septième course, amble Un mile, la Ligue mixte interparois.Quinelle: $20.90.tention de nos lecteurs sur les problèmes qui assaillent la \u2014 \u2019 ! ! 4 Frisky Gratt 1 1 2 J.Bissonnetie 2-1 .Sixième course, ambie Invitation ; indi : D .3 bourse gm - 45 6 K Kerr 0.5 3 Ronny Gradan à i 3 R.Sauvé 9.2 siale de sacs de sable.Ce un mille, bourse $500 \u2014 * population indienne du pays.Elle nous dit qu\u2019il y a environ 6 Hematite 1 1 3 A St.Amour 7-2 1 Dickory Doc 3 7 3 J Dagenais 5-1 club est en tête avec un to- Coppersmith (R.Filion) $2.80, $2.60, 250,000 Indiens sur les réserves du pays et que 200,000 autres rien ne 5 Flip Morris 1 2 6 Rh.Filion 9-2 6 Nancy Scott 4 7 5 M.Bergeron 5-1 tal de 19 ints et le St-Ray- $2.40, Glendale Jerry (M.Williams) ; sp fos \u2018 ., :|4 Maplewood Chief 6 2 3 C.Desjardins 6-1 8 Stars First 6 2 5 B.Pyke y 61 a a bo $ deuxière $5.20, So Johnny's Girl SN.Cur.vient a l'extérieur des réserves.Elle voudrait que l\u2019on cesse 4 \u201818 Brother Paul C 4 4 3 6-1 3 Kitty itty .Reynolds -1 mond conserve la ran 90.Temps: 2:06.3.Aussi: A6 ; ; 4 .procure #2 Gay, Prince C 6 5 3 M.Bergeron #1 5lrish Lane Lassie 3 7 5 M.Wiliams 101 position Shadydale Edward, Bunter's Vi, de considérer les Indiens du Canada comme des citoyens de \u2019 :{1 Mighty Frost 3 5 5 Y.Danis 12-1 7 Citation Abbe 4 .Demers - : ; : easan ay.à \u2019 ; se cers tant d 17 oliver Twist.37 1 K Morrison 15-1 Aussi éligible Ray Counsel 4 2 4\u201419.Alband Guibord, Adrien Septième course, amble un mille, deuxième ordre et qu ils puissent jouir de tous les privilèges autan e Aussi éligible Sudsgate 6 6 7\u201418.Huitième course.amble un mille, bourse $30 Beaulne, Roger Moyneur et bourse 20e Riddell) $20.10 accordés aux Canadiens.& Nous saluons la naissance d'un .| iti , , $ - ; i ariay Sco .Ridde :l0, ; , ; .: a ; satisfaction u'un iTroisième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Pierre Roy sont les meilleurs $10.00, $4.50, Fleet's Lassie (H.Bru- nouveau journal mensuel de langue francaise publié dans la qd :8 Success Pearl 3 4 5 P.Reen 2-1 i Canada Bars 5 3 1 D.Cameron 2-1 chez les hommes.Reéjeanne net) $13.60, $7.20, Flashlight F (D.ville de Toronto.Il s° He L'\u2019AI tt ts direct f (5 Chenango Bill 5 6 2 K.Morrison a $ Shadydale Meribel 3 3 ; Ps gurran 72 Renaud.Réjeanne Guibord Fines) $4.60.Temps: 2:13.3.Aussi: i oronto.s'appelle L'Alouette et son directeur-fon- ; JZ f, unner Frisco r - ; Lt © ! i , i , * os 4 i sieur illiers \u2018anadi : d'ori- 16 Thurdershower A 3 2 B.Pyke 6-1 4 Spice King 5 8 5 D.Cox 5-1 Germaine St-Denis et Mar- Manion x.scott Billey Hogar: dateur est Mare Foisy.Plusieurs milliers de Canadiens d'ori 4 Titan Scott 1 3 5 F Beitlicn 2 3 Sophy, gr 2 3 3 K ance 10 cuerite Rov se distinguent watts.Quinelle: $66.00.gine francais habitent la région de la ville-reine et il est à espé- f .- ir rh .- iti pe ; ., fes, vous È 81 G Cour 12-1 7iva B.Ross 37 2 A st Amour 15-1 chez les dames.ee amble un mille, rer qu\u2019ils lisent tous leur nouveau journal mensuel.L'Alouette 17 Sumpter Ed i 7 6 2 G.Plouffe 15-1 6A V G 8 7 3 S.Schedlosky 15 où statisti Eric t ; 30.succê \u201c A A ; Aussi éligible Irish Lane 7 3 3-19 Aussi éligible Flashy Z 55 4\u201419.cette Sauer statistiques de fries ny 18 Sinaia; Mis, oe succède aux Nouvelles françaises .qui a dû cesser de pu- - \" i - , « | Quatrième course, amble un mille, à réclamer $A00, Neuvième course, ambie un mille, bourse $350 \u2014 CLASSEMENT 3245, bi Mas AL Came.ler faute de revenus suffisants | 6 Eros Honor 1 2 2 D.Cox 2-1 1 Coco's Girl 1 5 4 C.Desjardins 3-1 St-Jean-Bosco IH Stormay Boy ada ney, van, ee * ok ok (4 David Hal 1 1 6 BR Pyke 72 3 Mary Jane F 2 3 2 D Fines ete 9 Sy Raymond $ Neuvième course, amble un mile, Gérard Gravelle, ancien lauréat du trophee Julien, qui : es x .er| on - + - 3 \u2014_ ., .| .RE] Rocky 8 Scott vs.2 3 1 F Beitfich 8-1 3 Danny Hal s 7 1 2 c.Liville, 4 S*-Rédempteur 2 bourse 3530 Baker) 52.70, $2.50 s'est illustré dans les sauts en skis tant au Canada qu\u2019en :15 Rusty Direct 5 7 2 V.Waddell 6-1 2 Mary Volo .Wadde .E ENEURS ia VS mane! J 2e ; e Cigare , \u201c13 Direct Saint 5 3 1 Ci Hie 8-1 8 Bud Castleion 1 2 3 H.Portelance | Hommes: LES M $2-20, Marie Handy (B.Lepage) Europe, a été choisi pour représenter le Canada aux pro- 11 Joey Dares 5 A i G.LaRush 10-1 6 Dr.Blackie 6 .Duniop - Alba ibord 3,500 I Porteian .2.08.i i i 3 ultra-doux au 2 Peter Up 75 6 E Turcotte 121 7 Darwin G 6 3 2 S Schediosky 12.0 (10 acs) Ahan Roy.3009 {H- Porteiance) $2.40.Temps: 2:08.- chains Jeux olympiques de 1964.II est tragique de constater .Aussi éligible Joe Hunt 6 6 4\u2014I9, Dixieme course.amble un mille, bourse $200 (50 sacs) Alband_Guibor 11.600 ney.Doctor M.Q.Dutch Ax.North.due sans l\u2019aide de divers organismes sportifs ou d'amis, Gra- ; \u2026 ' - 50 Adrien Beaulne .; i fu ' .i ût ultra-fi Cinquième course, amble un mitie, bourse $200 \u2014 ' 9053s) | Roger Moyneur 18775 400d Alice.bl n velle ne pourra pas représenter le Canada l'hiver prochain, GOUT Uttra-tIn 8 Our Abbe 1 2 D.Fines 21 2 Tontine Guy 37 x E Aubry 2-1 (100 sacs) Adrien Beauine 17.050 Dixième course, amble un mille, ; qu\u2019il t déf le coû i i 7%11 Heather Direct .2 1 1 J Locke 7-2 5 May Flowers 834 8 Pyke rz bourse $300 \u2014 (A.Pacey) $6.70 parce qu\u2019il ne peu rayer le coût du transport et les frais 4 : .i|6 Nibble Hal C 1 11 R ODwye 5-1 1 Silver Direct 1 1 7 S.Schedics!y - ames: - -70, 43 articinati ; : 10¢ 13 Eyler Hanover 4 1 4 M Hodge \u2019 6-1 8 Signa! Vic 3 3 2 © Reen 6-1 (10 sacs) Réjeane Renaud 2,600 $3.00, $2.30, Eva Dale (M.Bergeron) de séjour.Sa participation aux Jeux olympiques comporte i \u201clà Irene Win 2 3 4 K.McEiroy 6-1 7 Rex Direct 5 5 7 K.McElroy 8-1 (10 sacs) Germaine St-Den\u2018's 3,550 $4.20, $3.10, Patty Counsel C.(H.une absence de trois mois, et il lui faudrait payer d\u2019avance i : ei \u201c{|7 Andy Mac 4 7 5 F.Beitlich 8-1 6 Berry Hope 8 8 3 K.Morrison 10-1 (50 sacs) Réjeane Guibord 7,775 Portelance) $6.40.Temps: 2:12.4.; \u2019 Prix suggere 5 Eagle Woolen 1 2 3 S.Schedlosky 10-1 4 Mrs.Murdock 3 5 4 Re.Filien 10:1 (50 sacs) Réjeane Guibord | 5.800 Jussi Gertrude Hal, Mr.rough, quatre mois de loyer.le chauffage et autres frais.Nous ou- sg ui ! 4 7 L Chartrand 15-1 3 K Fri 2 3 5 J.Locke 12- 100 sacs éjeane Renau .ny .i.; 5 2 Aor ails, Jay watis a Be Aussi éligible Handy Sam C 8 6 7\u201419.(100 sacs) M.Roy 10,700 Fay.Exacta: $15.50.vrons donc toutes grandes les portes de cette rubrique a toute - _ ee _ _ suggestion qui pourrait nous aider à donner à notre compatriote hullois l'aide financière dont il a besoin pour repré- e senter notre pays à l'ét'anger.* kx * LE MOT DE LA FIN: \u2014 Aidons a envoyer Gerry Gravelle aux Jeux olympiques ! ii ii iii di iii dei aid iii didier iii | Dimanche à North Bay Les Bombardiers tent t # A \u2019 =, \u2018 5 STURGEON FALLS (DNC) Le formidable coureur John 4 Ce \u2014 Les Bombardiers de Stur- Clifford a réussi le premier } geon Falls, champions de la touché.après un magnifique Ligue de football du.Nord de jeu de passe par Dave Mor- I\u2019Ontario depuis deux ans, ris et Don Cull.Clifford re- .tenteront de répéter leur ex- ¢ut le ballon et franchit la Ë ploit des deux dernières sai- ligne adversaire pour le pre- 2 sons dans leur préseñie sé- inier touché.Drago a réussi Es rie finale avec les Tigres de le botté converti.E North Bay.Les Bombardiers sont ve- Après avoir éliminé Sud- nus près de compter à plu- bury en semifinale, les pro- sieurs reprises pendant ler , tégés de Gaétan Ferlatte deuxième el troisième quarts .sont maintenant engagés dans mais les Tigres offrirent une et une série du meilleur de Puissante résistance.Be a \u2019 trois avec les Tigres, vain- Trainant par 7 à 0, les Ti- F queurs de Kirkland Lake &res firent des efforts pres k dans l\u2019autre semi-finale.que surhumains pendant le + rt dernier quart, tentant d\u2019éga- L A North Bay ler 1 te et de prend 5 Dimanche prochain c\u2019est à = e comple e ç Prec # ; North Bay que le jeu re- avance, mais ce fut peine ; ° perdue.Ils perdirent le bal- prend.Les Tigres, un peu , ; abattus d lon à deux verges de leurs ; Ca ai par ce revers de 14 propres buts.C\u2019est alors .\u2018 Mw \u201c PR À A Klan coli décrite a 0, ne sont pas toutefois dé- ; or Fa couragés.Ils se promettent dUAlex Fex; dans une plon- bien de prendre la deuxième 5¢¢ sensationnelie, placa le joute et la troisième le di- ballon derrière les poteaux i ; pour un deuxième touché des ° es .es rg\u201d 9 , manche su vant.Par contre, Bombers.Drago, une autre les Bombardiers, grisés par ES, , .Maintenant, pour la première fois, deux bières ont été mélangées pour vous i somber, rises ar Sa Cover or fiants après cette première p : il 4 il it ibl ; victoire dans la finale, veu- oe onner une saveur pius douce et meilleure Qu I! NE SOIT POSSIDIE | Jent en finir dès dimanche © prochain.On s'attend done à importante reunion d \u2019 F I b d 4 | bi 1 une foule considérable pour .cette joute qui peut étre la d | e realiser par le brassage d'une seule biere cette Joule qui peut être la jeudi soir au FU cette année.( $ -} h En présence d'une foule entre Î osep _ nombreuse, dimanche der- L\u2019 jati d instru \u201cYY nier, les Bombardiers ont association ho oy blanchi leurs adversaires par oe nda sn ockey i 14 à 0, sur le terrain de FEx- Ce Hull tlendra une reunion, A 4 de Stu Falls, jeudi soir, à 8 heures, au cen- position de rgeon Falls.3 2 L'équipe locale s'est mon- tre récréatif St-Joseph, pour : expliquer, aux parents et à - trée agressive a l'attaque et ; ! : ses membres, le compromis - i solide ur la défensive.Le but \u2018 ; proposé par la Commission début de la joute a été lent de l'aréna de Hull mais une fois engagé, ie com- : ; bat a été spectaculaire, en On sait que les instructeurs : dépit des points comptés par de hockey avaient protesté ! une équipe seulement.contre les heures accordées Deux touchés aux jeunes joueurs de hone Ce sont deux touchés con- Key et que cetle semaine les \u2018 | vertis qui ont bâclé les affai- deux parties se sont enten- ° e'! res pour Sturgeon Fails.dues.7 * i ; ; j .4 ease es ssa AS rr bse hrs SSSR AAA AAA AAC AAA A CC AR sa RSR S SAM CAES OC 000000 SIT D DOS SC MAC AE POI OCT STE TOUS geun\u2026\u2026- | Ad - co - : .vr - PE _ 4 4 Ck Ré a D \\ | 3 a mn A [7 os 4 oo [1 V ) A KW N a To > Un, .EE \\ I 3 0 sièr de l\u2019in visi mei | dra dar cer hle ten niè par toil bal suf le Alc len det N L à è q w w a é 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 Fuss Jackson choisi pour deux catégories | comme candidat aux trophées \u2018 Billy Joe Booth a pour le choix du joueur de ligne On a annoncé tard hier les noms des 27 joueurs choisis comme candidats aux trophées \u201cCanadian Schenley\u201d pour 1963.Les responsables de ce choix, rédacteurs sportifs de la presse, de la radio et de la TV dans les neuf villes canadiennes qui présentent des équipes professionnelles de football, ont nommé les joueurs suivants, membres des équipes de leurs villes respectives.Meilleur Joueur le plus Meilleur joueur joueur remarquable canadien de ligne LIONS C.-B.Kapp Fieldgate Brown ESKIMOS EDMONTON Ecuyer Kruger Ecuyer STAMPEDERS | CALGARY Coleman Wylie Harris ROUGHRIDERS SASKATCHEWAN Ptacek West Ekstran BLUE BOMBERS WINNIPEG Funston Janzen Grey TIGER-CATS HAMILTON Henley Grant Mosca ARGONAUTS TORONTO Shatto Wydraney Autry ROUGH RIDERS OTTAWA Jackson Jackson Booth ALOUETTES | MONTREAL Dixon Elsby Nickla On reconnait sur cette liste deux des trois vainqueurs de I'an dernier: George Dixon, des Alouettes de Montréal, qui avait été classé le joueur le plus remarquable et Harvey Wylie, des Stampeders de Calgary, classé comme le meilleur joueur canadien.Les rédacteurs de Hamilton ont choisi Angelo Mosca, des Tiger-Cats de Hamilton, de préférence à John Barrow, son coéquipier, comme ie meilleur joueur de ligne de 1962.Al Ecuyer, joueur de défense du club d\u2019Edmonton, a été nommé comme le joueur le plus remarquable et comme le meilleur joueur de ligne de l\u2019année.Dans l'Est.Russ Jackson, N x W quart-arriere des Rough Riders d'Ollawu.a également êté nommé dans deux catégories; quable et celle du meilleur ioueur canadien de l\u2019année.Lors du prochain scrutin pour les trophées de football Canadian Schenley, les rédacteurs devront réduire la liste à six noms.Les rédacteurs de l\u2019Ouest du Canada choisiront alors un joueur de la Conférence de l\u2019Ouest pour chaque catégorie, tandis que ceux de l'Est du Canada procéderont à un choix analogue chez les joueurs de la Conférence de l'Est.Lors du troisième et dernier tour de scrutin, la liste des six joueurs sera réduite à trois noms qui seront les récipiendaires des trois trophées Canadian Schenley décernés annuellement.On révélera ces trois 27 novembre, dans le cadre des activités de la semaine de la Coupe Grey.GAGNANTS ANTERIEURS : 1953 1954 Billy Vessels, Eskimos Sam ussi mentionné v7 celle du joueur le plus remar- noms a Vancouver, mercredi le d\u2019Edmonton teheverry, Alouettes de Montréal Gerry James, Blue Bombers de Winnipeg 1955 Pat Abbruzzi, Alouettes de Montréal Normie Kwong, Eskimos d'Edmonton Tex Coulter, Alouettes de Montréal 1956 Hal Fatterson, Alouettes de Montréal Normie Kwong, Eskimos d\u2019Edmonton Kaye Vaughan, Rough Riders d'Ottawa 1957 Jackie Parker.Eskimos d\u2019Edmonton Gerry James, Blue Bombers de Winnipeg Kaye Vaughan, Rough Riders d'Ottawa 1958 Jackie Parker, Eskimos d\u2019Edmonton Ron Howell, Tiger-Cats de Hamilton Don Luzzi, Stampeders de Calgary 1959 Johnny Bright, Eskimos d\u2019Edmonton Russ Jackson, Rough Riders d'Ottawa Roger Nelson, Eskimos d\u2019Edmonton 1960 Jackie Parker, Eskimos d\u2019Edmonton Ron Stewart, Rough Riders d'Ottawa Herb Grey, Blue Bombers de Winnipeg 1961 Bernie Faloney, Tiger-Cats de Hamilton Tony Pajaczkowski, Stampeders de Calgary Frank Rigney.Bive Bombers de Winnipeg 1962 George Dixon, Aloueltes de Montréal Harvey Wylie, Stampeders de Calgary John Rarrow.Tiger-Cats de Hamilton ee de AAA R AAA AEA AER EAEAA AAA RAE RANA AAEA AAAI RA RRA ARE AARRAAA AR AAA RAN AAA AAT ARR RANK A cause des blessures, Frank Clair devra effectuer des changements chez les Riders ARIANE R AA À se L'instructeur Frank Clair est peut-être présentement l'homme le plus inquiet de tout le football canadien alors qu\u2019une autre saison régulière tire à sa fin et que les premières équipes des deux principales ligues au pays bataillent pour améliorer leur présente position en vue des prochaines séries éliminatoires.Comme on le sait, les Rough Riders d\u2019Ottawa sont en plein dans une enlevante lutte pour la possession de la première place de la Conférence de l\u2019Est et leurs principaux adversaires sont les formidables Tiger- Cats contre qui ils en viendront aux prises samedi à Hamilton.Clair aimerait fort bien pouvoir terminer en première place du circuit, puisque ce serait la première fois qu\u2019une équipe d'Ottawa sous sa conduite s\u2019empare de la première position, mais les blessés dans le camp de son «Jh d'inquiêètent braucoup.Pour cette importante jouie à Hamilton, Clair sera certainement obligé d'effectuer certains changements dans son alignement à cause de quelques joueurs blessés.Aujourd'hui, tout indique que le spécialiste des bottés de placement et excellent joueur de ligne offensive Moe Racine ne poutra être en uhiforme.Racine s\u2019est blessé à un genou contre les Eskimos d\u2019Edmonton et a aggrdvé cette blessure con- trë les Alouettes de Montréal samedi dernier.\u201cRacine veut jouer à tout prix, mais jé crois qu\u2019il ne pourra pas étre à son poste régulier contre les Tiger-Cats\u201d, de dé- [RL A =, 8 EASA (HAR ALLEGORIQUE DES PARTISANS DES ROUGH RIDERS POUR LA COUPE C\u2019est toutes voiles dehors que ies majorettes des Rough Riders entreprennent une croisière d'essai à bord de leur drakkar aux clarer Clair.Si Racine ne peut jouer comme bloqueur offensif samedi, il sera remplacé à ce poste par Bill Sie- kierski, ce qui voudra dire que Sam Scoccia jouera beaucoup plus régulièrement comme bloqueur défensif.Scoccia n'a pas eté trop actif depuis le début de la saisen, mais il aura beaucoup de travail à accomplir s\u2019il est lancé dans la mélée contre les Tigers- Cats.L'autre cas le plus douteux des Rough Riders est celui du.demi Don Derrick, qui s\u2019est blessé à un genou contre les Alouettes de Montréal et qui souffre également d\u2019une blessure à l\u2019épaule.Jusqu'à présent, il ne sem- hle pas que Derrick soit en état de jouer samedi et l\u2019ins- fructenr Clair songe sérieusement a le remplacer par Ed IMmer, qui s'est joint à l'équine mardi après avoir été obtenu des Stormers de Syracuse.Ulmer a fort impressionné les instructeurs des Rough Riders comme un puissant joueur.qui pourrait aussi s\u2019aligner a l\u2019offensive.Kave Vaughan, Ron Stewart et Ernie White sont les autres blessés de l'équi- re.Vaughan sera i son poste maleré une fracture de la main.Stewart sera également en mesure de jouer, mais l'on ne sait pas encore si Ernie White sera suffisament rétabli d'une blessure à un Si VThit> nb pent pas jouer samedi.il sera remplacé par le demi Joe Williams, qui en sera i ses débuts avec les Riders aprés avoir été obtenu des Blue Bombers de Winnipeg.RUSS JACKSON A GEORGE DIXON DICK SHATTO \u2018Schenley\u201d | LR 4 Ca GARNEY HENLEY FREER TAA RARER EAA ee EE AA TIARA AERA RR ARTA AANA AAA AAA AAA RRA Selon Teddy Morris Russ Jackson s'affirme comme le meilleur joueur d'arrière-quart natif du Canada Teddy Morris est de l'avis des experts qui soutiennent que les Rough Riders d'Ottawa n\u2019auraient pas fait fureur dans la section Est de la ligue Canadienne de football (Big four) cette saison, sans Russ Jackson au quart.Mais il ne s'arrête pas là.\u201cJe dirai même que Jackson s'affirme comme le meilleur joueur de quart-arrière, né au Canada, dans toute l'histoire du football canadien,\u201d d'ajouter Morris.Ted n'est pas sans réaliser que plusieurs amateurs discuteront son choix avec véhémence et vanteront dans les circonstances les talents du célèbre Joe Krol.\u201cI 'y a une chose que les gens ne réalisent pas\u2019 de faire remarquer Morris, \u201c\u2018et c\u2019est que Joe n\u2019était pas un quart-arrière, U était un demi avec des talents naturels comme passeur.Après avoir lu ou entendu parler des exploits de Joe Krol, plusieurs amateurs sont restés sous la fausse impression qu\u2019il était un quart.Il ne l'était pas.\u201d Teddy, qui s\u2019est couvert de gloire comme demi avec les Argonauts dans les années 1930, s\u2019est acquis une réputation enviable comme instructeur par la suite, en conduisant les Argonauts à trois conquêtes consécutives de la coupe Grey contre les Blue Bombers de Winnipeg en 1945-46-47.Kroi etait fameux Krol pouvait faire à peu près tout sur un terrain de football, et il a pratiquement ruiné les Bombers à lui seul dans le temps.Il était un passeur redoutable, un excellent porteur de ballon et un botteur supérieur à la moyenne.Les Argonauts l\u2019emportèrent par 35-0 en 1945 et Krol lança deux passes bonnes pour des touchés.En 1946, lorsque les Argonauts triomphèrent par 28-6, il compléta, cette fois, trois passes de touchés, en capta une de son inséparable copain Royal Copeland pour un autre et botta trois convertis, Enfin en 1947, Toronto sortit vainqueur une troisième année de suite, 10-9, grâce à trois simples bottés par Krol au cours des cinq dernières minutes de jeu.Krol participa à sa dernière classique en 1952 soit à l\u2019âge de 34 ans, mais il fut tenu en échec alors que Toronto disposa des Eskimos d'Edmonton 21 à il.TH détient encore le record de points dans l\u2019histoire de la coupe Grey avec 30.Le meilleur?Morris, qui recherche des joueurs canadiens pour les Argonauts depuis plusieurs années, refuse de dire qui est le meilleur: Krol ou Jackson.\u201cKrol avait plus de talents.I! était bon botteur, il pouvait courir plus vite que Jackson RIRE R RER TER TE TE EE EE IS TE Hockey junior Les Castors de Buckingham auront une équipe jeune ef frés rapide par Guy BISSON BUCKINGHAM L\u2019édition 1963-64 des Castors de Buckingham présente une équipe jeune et rapide et devrait faire belle figure dans le circuit du président Mickey Larkin.M.Raymond Goulet.instructeur de l\u2019équipe.a confiance de connaitre de beaux succès en dépit de la jeu: nesse de ses joueurs et de leur poids léger.Il met l\u2019accent sur la rapidité et la finesse du jeu.Environ 30 jeunes, dont les âgez varient de 14 à 19 ans, pratiquent à tous les soirs à l\u2019aréna local et M.Goulet est très sévère sur l\u2019état physique des joueurs et sur leur conduite en dehors de la glace.Îl croit que la moyenne d'âge de son Equipe sera d'environ 18 uns et neuf mois.Une dizaine de joueurs seront retranchés avant la fin de la semaine, et les autres devront travailler ferme pour faire partie de l\u2019équipe.Le gérant.M.Jean-Noël Chénier, fait aussi preuve d\u2019un bel optimisme et s\u2019il ne croit pas remporter le championnat cette année, il compte que les jeunes acquiére- ront assez d'expérience pour que l\u2019a prochain, l\u2019équipe soit en lice pour le championnat.Les gardièns de but seront probablement cette année, Don MacIntosh et Ronald Lorrain.Ce jeune Lorrain ëst Agé de seulement 15 ans ét ¥alighera si son pére, Yvon Lorrain, lui en donne la permission, en autant que le sport ne nuira pas à ses études.Lui-méme, un joueur de grande classe dans sa jeunesse, M.Lorrain veut que les études passent avant le sport.Le jeune Lorrain est très rapide dans les filets et il possède une bonne main.L'équipe de Buckingham alignera de nouveau Gilles Gauthier, champion compteur de l\u2019an dernier, Robert Aubé, Gilles Lanthier, Gérald Chau- ret, et quelques autres d\u2019expérience.Parmi les plus prometteurs pour cette année.on compte Gerry Cameron, Gilles Chauret, Michel Sou- ¢y.Denis Scantland, Oride St-Louis, André Rochon, Bert Aubé, et nous en passons.Une chose est certaine avec l'instructeur Raymond : Goulet, les joueurs devront être toujours en parfaite condition physique et faire pas- , ser le hockey avant les divertissements qui malheureusement sont un peu trop nombreux pour les jeunes de notre ville.Heureusement avec la reprise du hockey, et avec l'Association de la jeunesse sportive, et la collaboration du conseil municipal, les jeunes .pourront se recréer ment tout eh étant bien surveillés.La population locale est très enthousiaste au sujet de À la jeune équipe des Castors et Îl semble assurer que les assistances serdht nombreu- | ses aux joutes locales.L'équipe a reçu de l'aide des Canadiens de Montréal, mais le gérant, Jean-Noël Chénier, compte bien l\u2019aide de la population pour que l\u2019équipe connaisse une bonne année financière, ce qui est absolument essentiel | au bon fohctionnement de toute équipe.saine- Ceux qui veulent encourager l\u2019équipe avant l'ouverture de la saison peuvent se procurer un écusson au nom des Castors.Ces écussons se collent dans les pare-brise d'automobiles ou dans les vitrines de magasin.LES a ou GREY couleurs vives rouge, blanc et noir de leur équipe.Offert par Monsieur G.Cecil Morrison, président de la boulangerie Moerison- Lamathe, le char allégorique servira à représenter les partisans des Rough Riders lors du grand défilé de la coupe Grsy à Vancouver.Les contributions offertes par les entreprises locales a fin de déléguer les majorettes à Vancouver se chiffrent présan- tement par plus de la moitie de l\u2019objectit.Les majorattes comp tent bien pouvoir recueillir la différence au cours d'une sollici- tation-éclair des maisons d\u2019affaires de la ville, campagne qui aura lieu demain ©?samcdi.*** trees Lm Ben | On) Merron Coren YW LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) } + et Je crois qu'il pouvait passer aussi bien que le porte-couleurs des Rough Riders\u2019 de faire remarquer Morris.\u201cMais Russ Jackson a la tâche de cholsir les jeux pour les Rough Riders.C\u2019est un leader.Sa confiance et sa finesse au jeu sont incomparables.Il est réellement fameux, Il a une plus grande responsabilité et sa valeur aux Rough Riders est incalculable,\u201d d'ajouter ce connaisseur.Aucun choix Lequel des deux a été pius utile à son club?\u2018\u2018Personne ne peut répondre catégoriquement à cette question\u201d de dire Morris.\u2018Si Ottawa perdait les ser - vices de Jackson actuellement, : vous pouvez être assuré que les Tiger-Cats de Hamilton seraient le choix des experts dans les prochaines séries éliminatoires du Big Four\u201d ajouta-t-il.Morris a rappelé qu\u2019en 1949, les Argonauts avaient perdu les services de Krol et qu'ils n\u2019avaient pu se classer dans les éliminatoires.\u201cKrol et Jackson ont rendu de trés précieux services a leurs clubs respectifs, mais j'aime autant laisser à d\u2019autres, la tâche de dire lequel a été le plus utile\u201d.de conclure Morris.Jackson s'affirme définitivement comme le plus sérieux candidat au titre du meilleur joueur canadien de 1968 dans le football professionnel canadien.Au fait, il pourrait bien également être élu le joueur par excellence au pays, canadien ou américain.La boxe Bridgeport, Connecticut\u2014Billy Tisdale, 180, de Bridgeport, a défait aux points Oleo Daniels, 179, de White Plains, N.-Y.Wolverhampton, Angleterre \u2014 Freddie Mark, de Brooklyn, N.-Y., a défait par k.o.technique Joey Armstrong, du Ghana, en 4 rounds.Poids lourds, QUINCAILLERIE HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u2019 OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES 122, CE.rue Rideau 3-5801 Billets : Souper aux Huitres CENTRE RECREATIF D'EASTVIEW $3.00 à la porte ou des membres Organisé par le Club Richelieu d'Eastview Le vendredi 25 octobre 1963 à Th.p.m.au sur | Voitures QUANTITE \u2014 pour 1963 PONTIAC Parisienne, toit tion, et plusieurs autres comme une neuve 1983 et en excellent état 1963 que 4,821 milies 1962 fini blanc arctique et intérieur rouge assorti 1962 chaufferette et bleu Nassau; n'a roulé que 12,985 milles 1982 1962 VOLKSWAGEN coacn de Une grande économie OTL QUALITE \u2014 pour votre protection Votre dépositaire Acadian, Pontiac, Buick, Vauxhall et camions GMC RUES ALBERT et BANK Tel.: 235-4371 \u2014 235-4372 transmission powerglide, radio, chautferette, se Kimberley, paraît presque 1963 PONTIAC familiaie < portières.munie de transmission powerglide, radio et chaufferette.Fini tan de gplle, U économie de 279 centaines de dollars PONTIAC secdan 4 portières, munie de transmission glide, radio, chaufferette et plusieurs autres ques.Fini gris argent satiné PONTIAC sedan 4 portières, munie de radio, chaufferette et transmission ordinaire.marine azuré.Cette beauté n'a roulé CHEVROLET Bel Hu, Z portières, toit rigide, munie de transmission powerglide, radio et chaufferette.Briliant PONTIAC sedan Laurenuan, 4 portières, munie de radio, transmission ordinaire ACADIAN sedan Beaumont, à portières.automatique et chaufferette.Fini bieu et blanc.On doit voir ce modele compact beauté noire a trés'peu roulé.BERT d'occasion un meilleur choix ortières, rpunie de o-dirac- caractéristiques.Joli fini bleu rigide, 4 wer- ess Joli fini métallique aigue- $2595 $2495 Fini de choix $2195 $1995 luxe a toit a glissière.Cette 95 a we 1 + Les Alouettes perdent les services § de Luster pour le reste de la saison MONTREAL (PC)\u2014Le pilote Burket faisait surtout allusion Jim Trimble a révélé hier soir à l\u2019unité défensive des visi- que les Alouettes de Montréal teurs, laquelle, plus tôt cette avaient perdu les services de saison, a participé à 5 1-2 jou- Marv Luster pour la balance de tes sans accorder un touché à la saison.ses rivaux.Luster a subi la même bles- EPS ITR © I SY, ; Personnels sure que Jim Reynolds, sono Le pilote Bob Shaw, des Rimais on ignore q i l'accident ders, commencera le match avec le quart Ron Lancaster, tandis que Trimble utilisera probablement Warren Rabb.En somme, Saskatchewan emploiera sensiblement le même personnel qui a annulé avec Calgary, même si Gene Wlasiuk souffre d\u2019une blessure au genou.De leur côté, les Alouettes devront opérer des changements en l'absence de Reynolds et Luster.De plus, Ross Buckle st un débutant douteux.Le nouveau venu Tom Gates remplacera Reynolds cependant que Trimble utilisera peut-être son quart substitut Bubba Marriott à la place de Luster.Enfin, le botteur Gino Beretta évoluera probablement comme ailier.est survenu, car Luster a évolué pendant toute la rencontre contre Ottawa samedi dernier.On sait que Montréal, qui n\u2019a rien à perdre, et les Roughri- ders de la Saskatchewan, qui ont tout à gagner, s\u2019affrontent ce soir lors d\u2019un match du calendrier mixte de la ligue Canadienne de football.Toutefois, les Alouettes, qui ne peuvent améliorer leur troisième place dans la Conférence de football de l'Est, n'ont pas l'intention de faire des dons aux visiteurs.Trimble a déclaré: \u2018Nous désirons aligner nos meilleurs joueurs.Je m'attendrais à ce que toute équipe W fasse la même chose si j'étais dans cette position.Nous allons certainement faire notre possi- le.\u201d MARV LUSTER les Riders, attribue le succes de ses anciens coéquipiers au fait qu'ils jouent ensemble depuis longtemps.de de dede detre dede de ee de ee eee eee EE EEE TE Bonspiel de Rockcliffe Bob Knippelberg subit un revers contre Bob Abbott Le quatrième bonspiel invitation de 'ARC de Rock- cliffe s\u2019est poursuivi mercredi soir alors que huit matches ont été présentés.La surprise de la première ronde a été enregistrée durant le match Les Riders Pour leur part, les Riders tenteront de s'assurer la der- | niére position donnant droit à la participation aux séries éliminatoires de la Conférence de fcot- M ball de l'Ouest, Un seul gain suffirait et ils aimeraient bien le remporter aux dépens des Alouettes.Les Riders terminent leur calendrier régulier avec leurs deux joutes dans l\u2019Est, à Montréal, ce soir, et à Toronto, dimanche.Les équipes de Rockcliffe ont connu une excellente soirée, puisqu'ils ont remporté cinq victoires.Les activités se poursuivent ce soir sur les glaces du club de Rockcliffe.22 .vg ; Voici les résultats des J Les visiteurs pourraient bien \u20acntre l\u2019équipe du skip Bob santé rad s\u2019avérer un mal de tête pour Abbott, de Rockcliffe et celle matches présentés mercredi Trimble, qui n\u2019a pas caché son sous la conduite du skip Bob soir: inquiétude au sujet de la nou- Knippelberg, du Clebe.L\u2019é- LES RESULTATS velle puissance offensive des quipe de Knippelberg favori- A ; Riders, qui en ont fait preuve sée pour connaître beaucoup Pa ro ttom (Granite) def.OD.pour la première fois en annu- de succès durant ce bonspiel E.Wimperis (Ottawa) def.7.Hu.lant avec Calgary 33-33 samedi a tout de même été renversée 5hes,, (Rockcliffe), 126.dé.8 dernier.Jusqu \u2018 alors, ils par 85.Larocque (Rockclitfe), 8-6.s'étaient contentés d\u2019une L'équipe du skip Joe Ga- 8.Abbott (Rockcliffe) dét.moyenne de 10 points par partie.D'autre part, Ferdie Burket, demi des Alouettes qui a évolué pendant quatre saisons avec 8-5.M.Norris (Rockcliffe), déf.R.Anderson (Granite), 10-8.J.Galon (Rockcliffe), déf.9-8.Ceavour {City View), L.Ridgeway (Rockcliffe), déf.B.Simpson (Rockcliffe), 6-5.W.M.Smith (Rockcliffe), dét.G.Surfleet (Carleton), 9-5.Rees ates estes ss as tse ss sted stds es tsdssds sd lon, qui avait remporté les honneurs du bonspiel de l\u2019année dernière, a très bien débuté en enregistrant une victoire de 9-8 sur l\u2019équipe de J.McCeavour, du club City View.J.Mc- w.Hockey senior Michel Larose ef Robert Seguin ont signé avec le Hull-Volant Le club Hull-Volant, qui fera très bientôt ses débuts dans la Ligue senior de hockey Ottawa -St- Laurent, poursuit régulièrement son entraînement sous la surveillance de l\u2019instructeur Alex Smart.Jusqu'à date, tous les joueurs qui participent aux différentes périodes d\u2019entraînement n\u2019ont fait que patiner afix de tenter de retrouver leurs jambes, mais la situation deviendra fort probablement plus sérieuse durant les exercices de la fin de semaine.Ce club s\u2019entraîne tous les jours de 11h.30 à 1h.30, mais la vre- mière pratique sérieuse aura lieu samedi soir à l\u2019aréna de Hull de 5h.à 7h.Environ une quarantaine de joueurs sont surveillés de près par l\u2019instructeur Alex Smart, qui ne tardera pas à faire son choix.Le club Hull-Volant inaugurera sa saison régulière à l'étranger le 3 novembre, lorsqu'il rendra visite au club Cornwall.11 disputera deux autres joutes à l'étranger avant d\u2019inaugurer sa saison locale le 10 novembre.La premiére joute a l'aréna de Hull sera disputée contre le Brockville.Le Huil-Volant jouera à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa le 5 novembre contre le Montagnard et le 8 novem- la saison dernière.Des joueurs qui sont a I'entralne- ment avec l\u2019équipe présentement il faut mentionner Harry Robinson, Kenny Blondin, Vincent Crête, Jean-Louis Séguin, Gilbert Séguin, André Laramée, Lionel Fauvelle, Raymond Nadeau, tous de Hull; ainsi que Murray Bird, un joueur de Toronto et qui a été hautement recommandé à l\u2019équipe, Gilles Francoeur, qui a déjà porté les couleurs du Canadien junior et Gilles Belisle, qui a brillé avec le Primrose dans la Ligue junior la saison dernière.\u201c> Le Roy possede une avance de deux points Adrien Beaulne et Marguerite Roy conservept les meilleures moyennes dans la Ligue de sacs de sable mixte de St-Jean-Bosco.Chez les dames lors de la dernière soirée de cette ligue c\u2019est Marguerite Roy, qui a été le plus en évidence.Adrien Beaulne.Horace Auger et Maurice Auger ont été les meilleurs chez les hommes.Pendant ce temps.l'équipe Roy conserve la pre- É merncitté destemer | yperacidité d'estomac soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Les Tums sont si faciles à prendre \u2014vous n\u2019avez besoin ,ni d'eau, ni de verre.Il vous suffit de mâcher des Tums n'importe où, n'importe quand, pour un soula rement immédiat de l\u2019hyperacidité d\u2019estomac.Tums ont une action améliorée et une délicieuse saveur de menthe.bre à Cornwall contre le miére position avec un total club Lancaster.de cing points.Deux joueurs de Hull ont Voici les statistiques de déjà signé leur contrat avec cette ligue: ce club.11 s\u2019agit du gardien Hommes .de buts Michel Larose et du Moyennes \\TUMS pour LESTOMAC! JI joueur de défense Robert Sé- Adrien Bcaulne 8525 guin, qui étaient tous deux J.-Pierre Roy Alban Guibord Horace Auger Dames avec le Montagnard d'Ottawa HAUT LA JAMBE \u2014 Marcel Paillé, ancien : gardien des Rangers de New York et de plusieurs clubs de la Ligue américaine, démontre son savoir-faire lors d\u2019une des dernières pratiques des Canucks de Vancouver, de la Ligue de l\u2019Ouest.(Photofax PC) LE Alors même que Frank Clair et ses lieutenants préparent fébrilement la joute clé de samedi à Hamilton et les séries éliminatoires, le gérant général des Rough Ri- - ders d\u2019Ottawa, Red O'Quinn, loin de minimiser I'importance des prochaines rencontres, n\u2019en continue pas moins de songer à l'avenir et à la relève de son équipe.Dans une causerie prononcée, mercredi soir, devant les membres du Electric club d\u2019Ottawa, lors d'un souper servi au restaurant La Paloma, l\u2019ancien joueur d\u2019extérieur des Bears de Chicago et des Alouettes de Montréal a déclaré qu\u2019à l'instar des Lions de la Colombie-Britannique, les Rough Riders d\u2019Ottawa avsient.eux a\u2018issi.déridé de miser sur les talents des futurs athlètes canadiens.O'Quinn a fait remarquer que de plus en plus les Rough Riders accorderont des bourses d'études à des jeunes joueurs de talents et leur permettront d'aller étudier dans différents collèges américains où ils pourront acquérir une vaste expérience du football.A leur sortie de collège.s'ils le désirent, ils seront invités à se tailler une place au sein de l'équipe de la capitale canadienne.S\u2019ils refusent, les boursiers des RouFh Riders n\u2019auront aucune dette d\u2019argent envers l'équipe.Le gérant général des de ee ee eee de ee ee ee \u201cTA TI A É AAA Ahhh hth hk kikd Richard déclare que Gordie Howe est un joueur plus complet que lui-même NEW YORK (PC)\u2014Maurice \u201cRocket\u201d Richard, qui a pratiquement écrit de nouveau le livre des records de la ligue Nationale de hockey, a révélé qu\u2019il n\u2019avait jamais pensé que Gor- die Howe \u201cétait un joueur aux grandes occasions\u201d, mais qu'il \u201cétait un joueur plus complet que lui-même.\u201d L'ancienne étoile des Canadiens de Montréal, très fière de son record de buts qui est à la veille d'être amélioré par Howe, demande que son total de 544 buts demeure dans le livre de records.\u201cJe ne me rappelle pas lui avoir vu compter plusieurs buts gagnants\u201d, a dit le Rocket.\u201cQuant à moi, il serait encore RHRÉRARRRÉÉ RAA É RAR RÉ NAR IR NI NRA RNA RAR Berra a déjà bien pensé à :ne Yo un meilleur joueur s'il se dépensait plus.\u201cN'oubliez pas que Howe a pris part a plus de 1,100 parties et que j'ai atteint mon total en 978 joutes.\u201cJe crois qu'il devrait conserver mon record dans les livres de la même façon qu'ils ont procédé avec le cas de Babe Ruth lorsque Roger Maris a cogné 61 circuits en 162 parties il y a quelques années.\u201d Howe, qui a 543 buts à son crédit en 1,125 joutes, n'en a plus besoin que d'un pour égaler la fiche réussie par Richard en 18 saisons.R a pris sa retraite en 1960.e en est présentement à sa .ve saison avec Detroit.\u201cJ'ai manqué 169 parties en raison de blessures\u201d.a ajouté le Rocket.\u201cHowe a été plus chanceux que moi dans ce domaine.Si je n'avais pas été blessé aussi souvent, j'aurais amassé 100 autres buts.\u201d Richard, un ardent ailier droit qui a subi une suspension du président Clarence Campbell, il y a neuf ans pour avoir frappé un officiel, a insisté sur le fait que plusieurs infractions de Howe passent inaperçues.\u201cTout le monde dit qu\u2019il est un joueur propre\u2019 - \"* Richard.\u2018Il est \u2018n «us propre qu'il \u2018ide d\u2019étre.Je Vi souvent appli © en échec incoi:.sont être données = s seulement en dk kd gérance, dans les majeures seulement N.D.L.R.: On attend l\u2019annonce officielle de l'engagement de Yogi Berra comme gérant des Yankees aujourd\u2019hui fjeudi).Joe Reichler, de la Presse Associée, a eu une entrevue avec Berra, il y a quelques mois, au sujet de son opinion sur une gérance.C'est ce qu'il révéle ici.par JOE REICHLER NEW YORK (PA) \u2014 \u201cYogi, que penses-tu d\u2019une gérance un de ces jours?\u201d \u201cJ'ai bien pensé à une gérance, mais seulement dans les majeures.Je n'aimerais pas débuter dans les mineures.Si je n\u2019ai pas appris à piloter une équipe pendant mes nombreuses années sous la grande tente, je n\u2019apprendrai jamais.\u201cPour piloter, vous devez bien vous entendre avec vos joueurs, ce dont je sais être capable.Un gérant doit savoir comment diriger les lanceurs.Que pen- sez-vous que je fais depuis tant d'années?Je crois qu\u2019un gars qui a été receveur longtemps comme moi peut devenir un gérant.\u201cLe receveur cst plus pres du marbre que qui que ce soit de son équipe.Le pilote lui demande son avis au sujet de changements de lanceurs.De plus, le receveur assiste toujours à la conférence lors du changement d\u2019un lanceur.Il entend tout ce qui se dit alors et, s\u2019il a le moindrement de jugeote, il se rappelle tout.\u201cPourquoi pensez-vous qu\u2019il y a tant de receveurs qui font de bons gérants?Ce n\u2019est pas là une coïncidence.Quelques-uns des meilleurs pilotes furent des receveurs, tels Connie Mack, Wilbert Robinson, Mickey Coch- rane, Paul Richards.De nos jours, on note des gars tels Bir- de de de IE ii ii AERA REA AAA A rrr dd hy Billy Hicke ne serail pas en uniforme samedi contre Chicago MONTREAL (PC) \u2014 Les ailiers Billy Hicke et John Ferguson, du Montréal, sont entrés en collision lors d'une séance d'entraînement hier et Hicke a BUFFALO (PA)\u2014Les Bisons de Buffalo, déjà privés de deux ailiers et d\u2019un gardien de but, ont révélé hier qu'il seront privés des services de leur joueur Marguerite Roy 5200 pris le chemin de l'hôpital avec de défense Bob Wilson, ce soir.J.-L.LETELLIER LIMITEE Bran ord 3509 Une blessure au poignet droit.contre Québec.Blessé à un ge- Maria Blondin 3106 Les rayons X n\u2019ont révélé au- nou à Québec mardi soir, Wil- | Roy eee 3194 oune fracture, mais on doute son sera à l\u2019écart du jeu pour Haut doubs 1 eneurs qu'il puisse participer au match au moins deux semaines.Doug Adrien Beaulne \u2026 20000 Chicago-Canadiens samedi soir.Robinson et Bryan Smith sont Haut double \u2014 Dame les autres ailiers blessés.Enfin, Haut Simple = homme 11,300 - les Bisons ont prêté leur gar- Horace Auger \u2026 10,100 TORONTO (PC} \u2014 Bobby \u2018dien substitut Roy Edwards au Haut simp e \u2014 Dame B T 5 St.Louis, de la LCP, en rem- Marguerite Roy 7,700 Baun, du Toronto, est consterné | t de Jack MeCart Haut essai \u2014 Hommes de voir son ancien pilote Billy Placement de .ac cLartan, Maurice Auger 3000 Reay le qualifier \u201cle joueur le malade.Horace Auger 3.000 Dlus rude de la LNH\u201d.Reay a \u201coe or ay TA 2.600 fait cette déclaration en dé- .d \u2019 fense de son propre Howie : Roy Classement s Young.Selon Baun, Reay a dû Victoire de He: VE Ploutte 3 être mal interprété, car il n\u2019a 0 plonain 3} encouru que 65 minutes de puni- Car | os Orti z > ° tions l'an dernier, ce qui tente wie S « TD 1 ->\u2014\u2014\u2014 à prouver qu'il est dure, mais LONDRES (PA! \u2014 Le Cham I'S Ç Il ê (là \u20ac mon rude.Baun est d'avis que Pion mondial poids léger Carlos Le hockey Young, Carl Brewer, Gordie ortiz ge New York a defait hier Howe et Reg Fleming, qui ont \u2018\u20ac Britanniqu a POUR HOMMES ; ; Par 32 Latin Qanadienns tous passé plus de temps que lui dans un dur match de 10 rounds Tous des souliers doublés de cuir.Division de l'Est au pénitencier la saison der- à Londres.) ; P NPC PIS fière, auraient dû être considé- Le Britannique.qui pesait 136 Providence 3 2 2 26 26 8 ; ft > Hershey 3 3 1 2 27 7 rés plus rudes que lui.Baun a livres, a infligé une coupure à Québec ta 3 : 8 2 25 6 conclu que les Leafs étaient l\u2019é- Ortiz, 137 livres, au-dessus de BaltEne 22012 154 quipe la plus dure du circuit, l'oeil droit au huitième round.e ., mais non la plus rude.Au neuvième round, Cullen a pittsburg 15100 Ouest a à frappé de nouveau son adver- Rochester 3 2 9 25 15 6 saire au même gnérott, à ans un autre match, le = Cleveland rcecy 9 13 12 * Tour du St-Laurent champion poids plume du mon.; : Î , Rochester 4, Hershey 5 de, Sugar Ramos l\u2019a remporté Autres séries à 12.95 jusqu'à 14.95.Buttaio à QuEC Se MONTREAL (PC) \u2014 André par mise hors de combat tech- Pointures désassorties.1 Vaillant, coordonnateur du Tour nique sur Sammy McSpaden Professionnelle du Centre du St-Laurent de 1,000 milles.d'Ecosse à 2:56 du deuxième Omaha $ EN A 55% a pris l'avion en vue d'une tour- round d'un match qui devait en St-Paul 4 2 0 21 19 g Née européenne de 11 pays afin comporter 10.Ramos, qui est A Minneapolis 3 1 : 2 16 7 de recruter des participants originaire de Cuba.demeure indianapo is 140 H x 2 pour Ja course dé l'an prochain maintenant à Mexico.Mercredi et d'étudier le cyclisme euro- Plus tot, Gomeo Brennan des Lrée- LTD StPaul 6 que de ouest péen.Lors de «w Voyage de Bahamas avait remporté le ti- San Francisco 4 Denver 4 is.il se rendra en Rus- tre poids moyen de l'Empire CUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.sr Paul 6 LES cantrale CR mage de l'Ouest, Polo.Dritannique, qui n'était détenu .Est * ., to .par personne, en délaisant le 36, rue Ridsau (prds Sussex) 232-6557 Long uen Chat Coven 2 we.Hale, Yougoslavie.Autri- champion britannique Mick }1, rue Hôtel-de-Ville, Hull 771-9357 étariotte 4 Knoxvilie 7 che, Suisse, France, \u2018\u201crande- Leahy d'Irlande dans un match a! : | Ehitedalphia Nashville 6 Bretagne.Belgique et Hollande.de 15 rounds.a ! | \u2018 a ES 4 | I et) \\ 14 a | k a A J Pp a Ç a N , | ht bY j jt I} A \" pe DROIT, OTTAWA, JEUDI, die Tebbetts, Al Lopez et Ralph Houk.\u201cCertains gérants généraux sont d\u2019avis que vous devez avoir l'expérience des mineures pour piloter dans les majeures.Je ne suis pas de cet avis.Comment pouvez-vous apprendre à piloter dans les mineures, où vous n\u2019avez pas de réservistes?Vous ne disposez seulement pas d'assez de lanceurs pour faire des changements que vous jugez nécessaires.Vous n'avez aucun frappeur d'urgence, aucun coureur d'urgence et peut-être un lanceur de relève à votre disposition.En somme, vous n'avez pas de personnel à votre service.\u2018Une autre chose.Aucun reporter ne voyage avec les équipes mineures, au plus un.Aussi, qu'apprenez-vous au sujet des relations extérieures?Et ne venez pas me dire qu'un gérant ne doit pas s'occuper des relations extérieures.C\u2019est le meilleur publiciste de l'équipe.Plus il s'entend avec les reporters et le public, plus l'équipe en profite.Prenez le cas de Casey Stengel, aimé de tous les repor- Selon Red O'Quinn RED O'QUINN Rough Riders a fait remarquer que son équipe avait fait confiance à des jeunes comme Peter Quinn et Rick Black.\u201cNous avons été pa: tients, a-t-il ajouté, avec Maurice Racine qui nous rend de fiers services\u201d.Peu développé \u201cLe football n\u2019étant pas assez développé au Canada, présentement.les Riders, a dit Red O'Quinn, préfèrent envoyer leurs jeunes protégés dans des collèges américains\u201d.Sur le plan local, loin de mésestimer les instructeurs de football des universités Carleton et d\u2019Ottawa ainsi que des écoles secondaires de la région, l\u2019ancien joueur des Alouettes de Montréal a vanté leurs qualités, ajoutant toutefois qu'ils n\u2019avaient pas à leur disposition tous les moyens pour accomplir une tâche efficace.O'Quinn a dit qu'il ne se passail pas une semaine sans qu\u2019un instructeur ne s\u2019adresse aux Rough Riders pour obtenir une pièce d\u2019équipement.Dans un autre domaine.Red O'Quinn a déclaré que les Rough Riders disputeraient probablement une joute hors concours aux Golden Gaels de Mueen 1» svicon prochaine.Les profits de cet- joute contribueraient à constituer des bourses pour les futurs athlètes qui désirent parfaire leur éducation avant de faire une carrière dans le football.Red O\u2019Quinn a été présenté par M.Hap Shouldice, représentant du commissaire Syd Halter dans l'Est.Le souper du Electric Club d\u2019Ottawa s\u2019est déroulé sous la présidence de M.W.B.Fulton.Répondant à une question 24 OCTOBRE 1963 \u2014 25 En accordant des bourses d\u2019étude, les Rough Riders misent sur l\u2019avenir d'un des membres présents, Red O'Quinn a fait remarquer que la direction des Riders avait pris un risque calculé en gardant Russ Jackson comme le seul quart arrière de l\u2019équipe.\u201cA Montréal, a-t-il dit, les Alouettes ont misé sur la chance pendant huit années consécutives svec Sam Etche- verry qui a eu le bonheur de ne pas subir de blessures gra- Advenant une blessure A Jackson, O'Quinn a fait remarquer que Bob O'Biliovich pourrait très bien se tirer d'affaire.\u2018Nous avons aussi sur notre équipe un jeune homme du nom de Peter Quinn qui demeure tout de même le plus habile passeur de l'équipe.11 ne jouit toutefois pas de l'expérience nécessaire pour remplacer Jackson ou O'Billovich régulièrement\u201d.termina-t-il.O'Quinn a eu des mots de félicitations à l'endroit du demi arrière défensif.Gene Gaînes.qu'il reconnait comme le meilleur au pays présentement.Parlant de l'absence possible de White.0'Quinn a dit que Gaines ou Joe Williams pourrait étre appelé à le remplacer si sa blessures l'empéchait de sauter sur le terrain samedi après-midi.\u201cN'oublions pas que les talents de Gaines comme demi offensif se comparent avantageusement à bien d\u2019autres joueurs de la même position.J\u2019estime toutefois qu\u2019il serait plus utile à la défensive\".Quant à Ernie White # fournit un bon rendement lorsqu'il évolue sous une me nace de congédiement, a noté le gérant général des Rough Riders d'Ottawa.\u201cErnie White n\u2019est peut-être pas un George Dixon ou un Leo Lewis.a déclaré O'Quinn, mais lorsqu'il le désire, il s'acquitte très bien de la tâche de bloqueur et de receveur de passes\u201d.cr Cours pour les arbitres de hockey a Hull Les cours pour les arbitres de hockev de Hull sont de nouveau à l'affiche pour ce soir.à 7 h.15, au sous-sol de l'église Sacré-Cocur.Ces cours ont lieu tous les jeudis soir.MM.Fred Waddell et Charles Goulet, qui ont la charge de ces cours, invitent tous les intéresses à venir, mème ceux qui auraient manqué les premières séances.Ces cours sont sous la tutelle de l'Association des arbitres de Hull.ters.Ne pensez-vous pas qu\u2019il rapporte $1.000,000 de publicité à son équipe?\u201cPar ailleurs, je ne veux pas descendre les gérants des mi-| neures.La gérance dans les mineures aide jusqu'à un certain | point.Vous apprenez à connai- tre les jeunes, mais dans un but différent.Toutes Jes équipes mineures appartiennent aux majeures qui sont intéressées au développement des jeunes.\u2018Il va sans dire qu\u2019elles dési- \u2018 rent gagner, ce qui expliquerait | le congédiement de nombreux gérants dans les mineures, car il leur est difficile de faire les deux choses à la fois Donc, le grand but dans les mineures est de développer les jeunes, tandis que le seul.dans les majeures, est de remporter le championnat.\u2018Quant a moi, je suis inté- \u2018 ressé dans une seule chose, gagner le championnat.Quant à être prêt, je ne le serai jamais : davantage.\u201d -\u2014 Patinage libre x \u2018 7 a l'aréna de Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le patinage libre à l'aréna de Buckingham débutera durant la fin de semaine.En effet, le gérant de l'aréna M.Raymond Goulet a révélé mardi qu'il y aura patinage libre pour les jeunes de l\u2019endroit dès samedi soir de 7h.à 8h.Les adultes pourront également patiner de 8h.à 10h.La direction de l\u2019aréna a aussi déclaré qu\u2019il y aura du patinage libre, les samedi, dimanche et mercredi.Le samedi après-midi de 2h.à 3h.les jeunes de Buckingham et des environs pourront tous patiner gratuiteinent.arses ro yeep ses QUI SERA CHOISI CE SOIR ?| M.HULL 1963 \u2014 M.APOLLON 1963 \u2014 Le grand concours annuel pour choisir M.Hull et M.Apollon aura lieu à l'Hôtel Chamberland, Aylmer \u2014 ce soir, 8.30.Le concours M.Hull est ouvert à tous les hommes de Hull et le concours M.Apollon.à tous les Canadiens.Des représentants de plusieurs vifles ont déjà enregistré leur candidat.Les juges seront le docteur Gérard Pépin pour juger de la santé générale et le professeur Adrien Gagnon, de Montréal.Onze trophées seront offerts incluant un à l'athlète qui a fait le plus de progrès depuis 1 an.Pour renseignements additionnels, téléphonez au professeur Claude Bergeron, prometeur de la soirée, au Studio Claude 777-0308 ou résidence 663-3955.dede Xe Admission $1.00.FOOTBALL VENTE DE BILLETS POUR LES ELIMINATOIRES tConférence de football de l'Est) Les billets d\u2019éliminatoires pour les abonnês seront mis en vente à partir du jeudi 24 OCTOBRE et jusqu'au vendredi 1er NOVEMBRE.Les abonnés pourront nous faire parvenir un chèque visé ou un mandat-poste, en y incluant les frais bancaires s'il y @ lieu, ainsi qu'une enveloppé-réponse affranchie 3 leur nom, s'ils désirent que leurs billets leur soient retournés par ia voie du courrier.Les abonnés 19 am.pourront billets des éliminatoires au bureau des billets de football, et 7 p.m.d'ici vendredi, également se procurer leurs entre le 1er novembre.On devra présenter sa carte d'identité de football afin de se procurer les billets d'éliminatoires.Ceux qui auront acheté des billets au cours de notre vente générale en vue de la joute du 2 novembre pourront abtenir un dillet pour ia joute d'éliminatoire de la série \u201cA\u201d, te talon de leur billet au bureau des biliets et mardi seulement, les 4 et § novembre, entre 10 a.men présentant du football, lundi et 7 p.m.Ils n'obtiendront pas nécessairement i: méme siôge mais on leur remettra uñ biliet d'égaie vaieur.Tous les billets non réclamés seront mis en vente au public à 10 a.m.Je mercredi & novembre.La vente se déroulera de 19 2.m.à 7 p.m.tous les jours.NOUS N'ACCEPTERONS AUCUNE RESERVATION POUR LES PARTIES DES ELIMINATOIRES.L'Ottawa Football Club n'aura à rendre compte d'aucun billet Ce Saison non réclamé avant la Gate-limite indiquée dans l\u2019articie 1.Cette vente de billets s'applioue à la joute éliminatoire A\u201d, dont on fixera la date d'après le classement fins! des équipes.$i une deuxième jouie est nécessaire au parc Lansdowne.un avit pe raitra dans tous les journaux à Ottawa.hres po rm nts mt snl [IV 4 / ] y LI Ia an + & ~~~ 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT \u2019 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.N ee (2) Hommes demandés .(5)/Femmes demandées (7) Divers demandés .(21)/Logement à lover .(22)lLogement a lover (22) logement a lover.(22) logement à louer (22) SEGUIN-ROCHON \u2014 M.et Mme JOUEUR de guitare, 4 soirs par [FEMMES pour travail d'atelisr ACHETERAIS bottes (DUPLEX (haut), appartement six|GATINEAU, 3 pièces, gros filage, Georges Rochon ont l'honneur de d'équitation | semaine.771-9421.; 2 5-249| Se présenter chez Florence Paper| pour jeune fille, grandeur 9.777-| Promenade Coronation a \u2018 pièces, chauffé.777-6485, après 6| chauffé, éclairé, eau chaude, $50.| ! faire part du prochain mariage de Company Limited, rue Boteler.7117.21-252 .: 7-3 .22-249| 267 Cedar.22-252 leur fille Claire a M.Jean-Louis oo 0 ALTA VISTA a ler et 2e éta Gati-|GATINEAU, logis neuf, trés moder- IR Séguin, fils de M.et Mme Emile |Mommes-femmes demandés (6) - METIER A TISSER usagé demandé.1 chambre $92 APPARTEMENTS TE Be.a ne 3 piacesE 263 St amen Caer Séguin.La bénédiction nuptiale FILLE ou femme sérieuse, ouvrage Jean-Robert Chénier, Orléans, bol- a coucher = | neau.ve a 32-263 leur sera donnée en l\u2019église St-|VENDEURS ou vendeuses, avec domestique, expérience, référen-| te 256.746-6575, 21-253 MEUBLE SUR DEMANDE MODERNES (DUPLEX, bas, rue Staniey, 5 pis.: ; Benoît-Abbé, le samedi 26 courant.Compétence dans la vente, dési-| ces.Chambre privée avec TV; 2 $85 ET PLUS ces, chauffé, 232-6118 HOMME professionnel, 44 ans, bi- 2-247| rant faire Un bon salaire.S'a-| enfants.Couchera ici.771-4651.Nn ig Appartements modernes , ' .22-250] lingue, partagerait appartement _ dresser: 492, Ouest Somerset.7-in.0.Logement à louer .(22) d'un goût sûr, ; Stationnement, service de con- du\u201c centre de la ville.Lager lover.[IR , 6-251 - : i clerge, ascenseur, buanderie, |EASTVIEW, appartement .chauffé,| Ecrire à Case 116, \u201cLe Droit\u201d.Perdu-Trouvé .COIFFEUSE d'expérience; assistan- | dans un arrondissement | ! ; 7, \u201chaut\u201d 2-253 M (3) QUEL QUE soir votre emploi, vo-| te coiffeuse; réceptionniste, pour | COMMODITES | résidentiel tranquille que ne er ; Lachambre A rT 2 { DAWS le but de rendre davantage | tre âge ou votre sexe, augmentez| nouveau salon de coiffure.733! \u2018 toutes les commodités.\u2018adresser au surintendant, ! : nan ; artement de 2 chambres service à ses lecteurs, Le Droit vos revenus à temps partiel, Moy- 7682; 777-9830, 7-249 METROPOLITAINES | | 746-0883.22-248 HULL, app \u2018 publie à titre gratuit sous cette| enne de revenus ce nes EXCEPTIONNELLES | , , 135, boul.GAMELIN \u2014 à coucher, poële électrique, chauf- [if Service d'autobus de l'OTC , .auf fubique, toutes les annonces) a temps partiel, $75 à $100 par BONNE, dans un foyer de cing en, (en face du parc Minto) L- à ta porte HULL \u2014 771-1724 Event, chantée dclltes reves fé, $65 8 $50.777.2106 222 d'obiets Youves sen aa fait Semaine, Auto nécessaire.St vous fants Soucher a Eo Qomestique.Surintendant résidant 22 $50.749-8456, 22-248{HULL, rue Frontenac, 2 chambres 4 arvenir.na! - .es am , 2 alla + - ; , eau chaude ; ! parvenir 1gna.az : 1 2543 de 11 à 5 h.phonez Co re selon qualification.749-9633, | ADULTES APPARTEMENTS \u201cEASTVIEW, appartement 1 cham- à teu $85.Chaufté.|i TROUVE.1 eu gnais, sur la ON DEMANDE À -253; SEULEMENT VILLA bre à coucher.50 Lavergne.745-| 771-4118.22-251 ; fant, 777-8826 icvcie d'en JON E territoire Blabla Ie (BONNE, ouvrage général.771.8501 | | W , CARTIER MacDONALD |_53%.PR \u2014 Gatineau, plein temps ou temps| 2Prés 7h.30.7-250 | 1 chambre $103 | ; EASTVIEW, 2 chambres à coucher,| fé, 2 chambres à coucher, $45.PERDU, 2 femelles, Boston Terrier,| partiel.771-4516.6-252 = in TT a coucher _ Maisonnettes chauffé, grand balcon.$87.Libre.| Stationnement.Entre 7 et 8 h.; noir et blanc.777-7980.FILLE bilingue, soin d'un bébé, mé- MEUBLE SUR DEMANDE 1503 Weyburn 750, boul.St-Joseph, Hull 88 Ste-Cécile 22-269) 777-3531 22-251 i 3-252 /AMBASSADE, couple, maitre d'hô-| Nage près Simpsons-Sears, pen- LS angle promenade Coronation 3 chambres à coucher, cuisine, \u2018 - ! tel-chauffeur et cuisinière.236.| Sion_fournie, fin de semaine libre.o SUITES MODERNES à louest du chemin Russell salon, salle à manger, foyer IEASTVIEW, appartements neufs, l HULL, logis neut, $45, 3 pièces.55 DIAMANT de bague perdu boul.| 7267, 6-249 722-5656.7-248| + VASTES BALCON [; : 7 clôturée, \u20act 2 chambres à coucher, chauf-| Falardeau.746-8066.St-Joseph, r Principal LCONS de 10 arn.3 9 pm.naturel, balcon, cour clôturée, | | 22-248 duc Récompense.sites, 04 Le- roe wo (FILLE bilingue, demandée comme! ® TOUT EQUIPES \"cave, $110.tés, stationnement.7068427 62 -2 \"3-250 [Femmes demandées (7)|_commis.207 Rideau.7-248) © STATIONNEMENT INTERIEUR 733-8409 ' IRONSIDE, bungalow, 2 chambres ; BONNE de 25 | ; ST-AMAND et PILOTTE 'EASTVIEW, appartement, 1 cham-| a coucher.$65.771-4447.TROUVEE, bicyclette de fille.17 e 25 ans ou plus pour LE 22 MME G, DUROCHER bre à coucher, chauffé, $80.113! 22-249 Archambault, Pte-Gatineau, 777.SHELL CANADA LTD ouvrage général, couchera ici.: Joltiet.663-5615; 663-6713 6156.\"3-250 ! $115 ou plus par mois.234-7808.| | IN ENANT A LOUER 777-1631 \u2014 777-1368 \u2019 ' \u201c 22-248 LIBRE ler novembre, haut, deux TROUVE: petit chi ley bei offre 2 NORWO D MAINT 22 EASTVIEW, 2 ch bres à her,| S11 Dumas, une Ca (VUVE: petit chien coley ige ; ; ; Tu | .; y Chambres a coucher,| 111 Dumas, Hull.- environ 2° mois.771.4168.\"| Un emploi attirant, dans notre jASSISTANTE dans la cuisine, tra- Angle Cartier et Lewis | Nouvelle administration APPARTEMENT meublé, pour deux| près école.$100.749-1427.ler 3-250 bureau régional des ventes YaUx généraux.Petite auberge à s Eloi 5 233-9971.= 22-253] novembre 22-2491 ANDRE TESSIER LTEE , 35 milles d'Ottawa.Emploi à l'an- \u2018près Elgin) 18, 22, 26, 28 St-Louis, Huli Personnes: ; : courtier LAISSE dans auto inconnue, ves- à Ottawa, à une née longue.|! faudra y loger.Ap- Co \u2019 APPARTEMENT 5 pidces, chauffé,|[EASTVIEW, appartement moderne, 236, boul.St-Joseph, Hull ton d'habit brun, mercredi, Ré- peler 2 Suckingham 86-3009 ou Surintendant résidant: app.modernes de | et 2 cham- 24 St-Hyacinthe.771-6248; _771-] 1 chambre à coucher.Poêle, ré- 771-5867 col >.771-5337, - crire Case 141, Le Droit.; ; _ ! ; $ ci - ; eee om JEUNEFILLE 7248 232-1679 bres à coucher, chaufés, ape Sane TE MA, STE Cure a PME, Lis de 2 chamires i i rove : \u2018 APPARTEMENTS à louer., de.$50 par mois.Agents demandés .(4) intelligente pa ° pe 10 am.à 9 pm.le soir 232-0090.22-253 EASTVIEW, appartement moderne, AMEL Fais hs 3 chambres à | © âgée de 20 à 2 Pour bébés 1.(8) 22 ; $70 - $95 3 pièces, buanderie, lessiveuse,| coucher.sa on, cuisine, eau chau- AGENT VENDEUR, votre avenir as âgée de 20 à 28 ans ES ss = ones APPARTEMENT chauffé, tuiles.225! sécheuse, stationnement, poêle.de, fournaise de plancher fournie.I ë suré avec une compagnie pro- J ILAC DES FEES.Gardons enfants APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.; ; d 3 : Laval.777-1168.22-248; réfrigérateur si désiré.746-0771.$65 par mois 2 gressive de matériaux de cons.| ® célibataire \u2018de tous âges: excellente nourri-| 3318 Laviolette, Gatineau.771-1 Surintendant app.3, 22:251|RUE EOURCHESNE, logis neufs de ¥ truction; possibilité minimum de ture, surveillance attentive, soins| 6248; 771-3586.22-255; 28 St-Louis, Hull ' LOYER A RABAIS ; 1 et 2 chambres à coucher, sa.: $125 par semaine avec un seul| ® possédant un diplôme particuliers, grande cour.771-9656 | i i \u2019 22 |APPARTEMENT 2 grandes cham- LIBRE.Eastview, garçonnière, meu- lon, cuisine, salle de bains com- i client et une seule entrevue.Pour de l\u2019écol dai | 8-250 APPARTEMENT, 5 pièces, privé! bres à coucher, appareils électri-| blée ou non, éclairé, 749-6423.lète; chauffés: stationnement ¢ rendez-vous 771-6385.\u20ac ecole secondaire - \u2018 Pointe-Gatineau.771-2454.ues; chaufié Loyer de $95 offert 22-269) FC 80 et $95 mois.422) i, NA, THT Peur, i | ES a ge ed EURE ke ilingue t plus.777-7955.-25 - ! , IEW, bai is, : : , : FAITES 53 Preuve.AS oe g ans et plus.777-7955 APPARTEMENT chauffé, 3 cham- Le Normandie temps partiel.App.3, 28 StLouis EASTY El bail Je § mois, apparte- meublées, chauffées, éclairées, ; eure.Aiderons cré- Salaire selon l'expérience PRENDRAIS enfants en pension.| bres à coucher, $90.Une cham- Hull.se gratuite, stationnement, instal-| Salle de bains complète, $50 et ji dit, tout homme ou femme fia- 745-4089 8-250| bre, $70.777-5176, 22-248 ; ' ¥ ble à se créer un commerce et la compétence.: \u2014 payant dans la vente, dans votre DAME française garderait enfants : Surpiombant les collines APPARTEMENT moderne chauffé, lations électriques.$80; 1 mois de $50 par mois.RUE FRONTENAC, logis de deux ; : | ; , ; \u2014_ loyer gratuit.745-6631.569, rue dr i I\" ve.Appartements Auteuil de la Gat u 2 chambres a coucher, $80.42 \u2019 b à coucher, salon, cuisi- * entourage, de nos 250 produits| P'iêre d'écrire, en donnant DAME francaise garder 2 CHAMBRES à coucher, chauffées.| P'ttoresaues de la Gatineau 2 Chambres à coucher: EL RAF PTS du Cons.nat.Rech.Clare 3 Couche water # garantis: [omédes, Jomestiques, tous les renseignements, au : 8-250 15, rue Booth, Hull.777-9833, Traversez le pont, des Chaudié- 22-251 et RCAF, : ' 22-300 : essences, épices , café, mé- \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 2261] res et tournez auche au.; iè t dicaments, cosmétiques, désinfec- BUREAU (GARDERAIS jeune bébé de 8 à 5hrs.| boul.,Jahé.Surveillez l'ensei- [APPARTEMENT chauffé, chambre |EASTVIEW, 3 B60 Gourles 74 |LOGIS, Hull, 4 pièces, salle de tants, peignes, brosses, etc.Plein DU PERSONNEL | 58 Frontenac, Hull.8-251 | APPARTEMENTS $50 à $75, 1 et| gne du Normandie.à coucher.$65.3e étage, balcon, 1173, ' 22-249| bains complète.$80.Chauffé.\u2014 temps ou partiel.Revenu moven: boi | ! ! - \u2014 2 chambres & coucher, districts poële, réfrigérateur.45 Heney.\u2014 : 771-5536, 22-250 $3 de I'heure.Expérience non re- oite postale 430, \u2018DAME très fiable irait garder bébé résidentiels.771-5655 de 9 à 5h! ! 234-3012.22-251 EASTVIEW, rue Cyr (3e Avenue), - ; quise Demandez détails immédia-| station B, ! te Sir ou chez moi, l'après-midi, 22-l.m.m.ji.111-9261 APPARTEMENT près chemin Montréal.Duplex, 5 LOGIS, grand, salon, chambre, eu ement.G.Laurin, président, Pau- ; 13356.- i hauffé, 220; Sing, +40.\"IA \u2014 : i la Ltée, 21 est, rue St-Paul, Mont.Montréal.Québec.WRIGHIVILLE soin wars (ns APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, DE 1 CHAMBRE A COUCHER pièces, chauffé Pour \"econ Z| Pre-Gatineau.22-250 * réal 4-mar., jeu sam WRIGHTVILLE, soin de bébé, chez stationnement $75 777-7277; 7177- 22 $80, le ler mois gratuit; dans la balcons priv 0 ce e È - Jeu, sam.7 ! moi.777-5872.8-252| 3302 rR 2256 2 passe-ville, moderne, poële et ré- 145-4430.22-249 UN LOGIS à louer, une chambre à | ross.LIF crea seer rsory NAME i TT uen : APPARTEMENT LUXUEUX frigérateur, stores véni ens, sla- EASTVIEW, appart ment 1 cham- coucher, une chambre de bains Hommes demandés .(5).Etes-vous bilingues DAME garderait enfants à a fora, [APPARTEMENT _chauffé, Wrightvil-|1 CHAMBRE à coucher, laveuse de| tionnement.234-6119.bre à couche $70.749-5464; 749.] compléte, salon, cuisine, $65 par ; ; 731.204 Semaine.Proje \"3053 le, 4 pièces.Libre.777-2007 aprés| vaisselle, podle, réfrigérateur, les- 22-259 1469.22-257, mois, chauffé.70 Dollard, Hull.ENDEUR de bois d'oeuvre et de et compétentes : 12446, - 7 hres.22-266 siveuse, sécheuse, stationnement, APPARTEMENT chauffé, 5.pièces 22-253 matériaux de construction deman- i résidentiel.746-8703.! ; Le ! i : ! | ] |GARDERAIS enfant chez moi, le _ larium, salle de bains com-;EASTVIEW \u2014 Logis moderne, 3 dé mmediatement, L'emploi est) LA COMPAGNIE BELL 'S3P5Eris enfant, 745-3511 ler 26 étage, 599, haute Ju.20 prête Adultes.Rue Laurier, fui.pisces, chautte, pour couple.ler pièces, safe de bains comalète ï \u2019 \u2019 \u2019 - : i ., é , ., chances d'avancement.Le bilin- a besoin de vous.ee 5993) 1966.22-248; APPARTEMENT MODERNE 777-7994.22-250] poyemiore, pole, réfrigéra BU ag! 777-3990.22-253 guisme est un atout et une auto; EASTVIEW, garderais enfants chez : .|2 CHAMBRES à coucher, chauffé, VOUS CHERCHEZ un appartement : 3 est essentielle.Salaire et commis- | Pré 0sées au service moi, journée ou semaine.746- AVENUE Pages Et maison entou- balcon, stationnement.Libre.64 d'une chambre à polos $90.00 EASTVIEW, une grande chambre aj-oels eChembre 742 gapoucher.sion et allocation pour auto.Sys- p 1041.8-250; coucher, 1Y2 salle de bains.| Brodeur, app.9, Hull.payeront pour le loyer, le chaut-| coucher, podle a gaz et fournaise! \u2019 \u2019 22-250 { tème d'hospitalisation et de mise (cours secondaire requis) canadienne francaico| $115.ler novembre.729-3154 ou.22-252 | fage, la lumière et le stationne-| a I'ile fournis.ler novembre.à la retraite ainsi que les autres FAMILLE canadienne - française| F115.728-8258.22-248 is pie.| ment, dans un batiment moderne] $55.746-4223, 22-263|L0GIS 3 pidces, chaufté, salle de avantages ordinaires.On accorde- Tél £ h ; { prendrait bébé jusqu'à 3 ans, en| le soir.- : APPARTEMENT chauffé, trois piè- au centre de la ville.Appelez - - bains, $55.771-2767.37 Montclair ra une préférence au candidat elephonisies pension.771-8141.8750 CHAUFFAGE, stationnement et lu-| Ces, Chambre de bains complete, 24, centre de lav pour rensei-|EASTVIEW (haut), logis 5 pièces, 909.22-249 qui possédera de l'expérience , (cours secondaire préférable GARD RAIS enfants, journé mire inclus dans le loyer.Centre| TUiles, $65.777-8639.gnements.22-j.n.o.| Poéle.236-8294, 22-249 avec des entrepreneurs locaux.| P : E Spay Journée OUI de la ville: près des écoles et 22-252 LOGIS 2 chambres à coucher, Prière de nous faire parvenir un mais non exigé) semaine.777-2253.8-25 églises.Dans bâtiment moderne.Te papery APPARTEMENT à 2 chambres à EASTVIEW \u2014 Appartement chauf- chauffé, $75.20 Montpetit, 777- curriculum vitae, à Case 162, Le ; 2 Drrsreeaa ne eues.:: 444%! Appelez 233-6350 pour retenir vo- APPARTEMENTS chauttés, pie- coucher près Rockcliffe, chauffé, fé, 3 chambres à coucher, salon, 3195, 22-248 Droit.Notre personnel est au cou- Veuillez vous présenter au Positi 9)| tre appartement 22-jn,0.| Ces: 1 chambre à coucher.Rue poêle, réfrigérateur.Prix raisonna.| Cuisine, podle électrique, rétrigé- rant de cette annonce.5-252 - BUREAU osition vacante .( pp ! \u2014\u2014 | Eddy, Hull.$60.771-4356.22-270 Dle.Garage disponible.S'adresser| rateur.771-2171.22-250 LOGIS 2 pièces, salle de bains, JA 3 - ; | APPARTEMENT LIBRE 3 54 Rideau Terrace, app.5.: les, excellent pour couple.: 3 DEBOSSEUR d'expérience.Goulet NOUS avons besoin de vendeurs 36 ' ; 307 ST-JACQUES, Eastview, appar- -248 À ' Garage, 141 Laval où 255 Ste- | DE PLACEMENT d'expérience avec automobile pour NEUF, face parc Jederal, 2 Cham | ApPARTEMENT chauffé, une cham- 22.500.\"tements 1 et 2' chambres a cou.0°52: 22-24 Hélène, HuH.777-9006, ! 7 \u2018 bureau d'Ottawa.Louis Tittley fat eau chaude gratuite.sta.bre à coucher; Stationnement 5 APPARTEMENTS modernes, 2 et 3, cher, $75; $90.Libres.745-5862.LOGIS 4 pièces.Adultes.13 Hôtel- sus LA COMPAGNIE Hee 2371168 0 54300) Nommer Sas as ete, Sta) 749.0133) \u201c230 chambres à coucher, équipés; sta- 22-2701 de-Ville, Hull.771-8905.2225 À IEUNE HOMME, bonne apparence, DE TELEPHONE CHAMBRE meublée.privilège de 771-1806.22-260 APPARTEMENT 5, pièces, Shaye tionnement.244, rue Ee 252 | EASTVIEW, Ja Cercle Michel, 2, \u2018 vente de chaussures au détail, BE D à Cuisson, prés hôpital du Sacré- ; Florent.\"Dé48; 72900.| chambres à coucher, salle de la-|LOGIS 2 grandes pièces, privé, 117 297 Dalhousie ee mal, Jetail ELL DU CANADA Coeur.777-4139.23-250 APPARTEMENT chauffé.Adultes 22-255 ENT chauffé, $85: deux| Yage, stationnement privé, accep-| st.Henri, Hull.663-4088.: 7 FEMME i seulement.63 Fontaine, Hull.APPARTEM utfe, | : .- ; ! z s, fi « - Beaulieu 5-249 \u2014_ Don ant incall ns ES, Me.22-251! chambres à coucher, bas, libre ler\u2018 terais 1 enfant 22-252 22-252 MENAGERE, pour travail général! ! 8 \u201cELIBATAIRE, travail général de la ferme.S'adresser Robert Hope de maison, 25 ans ou plus; un en- fléchie pour travail spécialisé auprès de jeunes filles: journée de APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, APPARTEMENT, 3 chambres à cou- | cher, avec sous-sol.55 St-François, Hull.771-2396.7 22-248 novembre.233-7636; 233-9406.22-253 IEASTVIEW, central.ler décembre, ILOGIS neuf, eau chaude, chauffé, en! duplex, haut, balcon, 2 chambres\u2019 4 pièces, salle de bains complète Hi i fant; expérience.Chambre et télé.| ; ji eau chaude gratuite, salle de! - à coucher, ol Is.; pièces, .| : Series a One) de Placement.viseur privés; district central.S'a- 8 heures, Jauelaues fins de Semai-, bains complète; planchers de tui-: APPARTEMENT 4 pièces, salle de|AVENUE LEPAGE \u2014 Maison non 749.4262.\u2018 hauffé, $75 Ades Bros lage, Juiles.tibre.11 ler ; ' \u2014, dresser en personne, Mlle Péla-, lingue.S.V.P.écrire à C_P \"11a, le 297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga-| bains; chauffé, central, $50.771-| détachée, 2 étages et 3 chambres ille, .22.270 .| deau, Service national de place-| uo Droit\u201d, et donner l\u2019âge, lex.tineau.22-254 5895.22-250 à coucher, 1% selle de pains, Let EASTVIEW, central, 2 chambres; Dessinateur ment, 385 Slater.1249 périence, le degré d'instruction et | APPARTEMENT chauffé, 3 cham-|APPARTEMENT, 1 chambre à cou 22-252 ee thermostat, laveuse, LOGIS chauffé, 1 chambre à cou- , .A FILLE fiable ou dame sérieuse qui| les références.9-250 | bres à coucher, 712 Morgan, Otta- cher, poêle, réfrigérateur, chauffé, - con, stationnement, $105.\" 740.cher, zdultes, ou WT 251 d architecture SENMIOY désire se faire un chez-soi, POUT |anersevsoneancesss-.:-1-., ; Wä, libre ler novembre.$110.235-| stationnement.746-6922.AYLMER \u2014 Appartement 4 pièces, 3578 + \"22/253 rendre soin d'un bébé.234-5287.: | 2698 après 5 heures.22-251 | 22-252 éclairé, (haut).684-6465.- expérimenté dans les plans p 7-249 Instituteurs demandés .(10)! 22-251 415, ECHO DRIVE, libre le ler dé LOGIS, 3 grandes pièces, salle de d'immeubles et maisons à plu- - PTE Tr ; APPARTEMENT moderne, 2 cham-, 87 CHARLOTTE BAS_4 pièces chauffé Anlairé spe cembre, 2 appartements modernes, pains complète, Aauites.22383 sieurs étages SERVANTE, bungalow, Alta Vista, ON DEMANDE un professeur (hom- \u2018bres à coucher, poële, réfrigéra-.APPARTENMENC moderne, chauffé, |BAS, 4 pièces, chauffé, éclairé, $85.maison de 6 logements, 1 cham 0 (Petit.: Co Co 2 adultes, chambre privée, réfé- hy Oem) ae francais 2 se teur.chauffé.garage.33 boul.| 5 pièces, balcon.poêle, rétrigéra-| Sous-sol, 3 pièces, meublé, chauf- bre à coucher au sous-sol.2/LOGIS 2 pièces, chauffé.19 Ri- Etre bilingue serait un avantage.rences, 733-4168.7-251! 'atin pour enseigner de la Se.Taché.771-1084 après 5 heures | teur, libre.232-7469.22-251 fé, éclairé, $65.746-1094.obs - : 3 Salai i st fences.733-416 LI.année à la douzième année à lé.pm 22-251 22-252 Chambres 2 Coucher 2 I'étage.! chard.771-1200.22-251 alaire selon ia compétence.; ! daire de Lafontaine! = eublés, stationnement, service - AIDE DOMESTIQUE, 5% jours par| cole secon e de aine.APPARTEMENT 4 pièces, chauffé : Faire demande par écrit : semaine.Nourrie.Non logée; trois Mentionnez qualifications et sa-|APPARTEMENT 6 pièces, chauffé.éclairé, garage.$80.777-2601, de|BASSE-VILLE, 5 pièces, chauffé,| de buanderie.722-7268, Lo ee $30 ter PU M.P.DOBBING enfants.Mère ne travaille pas, laire exigé.Pour toutes références | éclairé, $90.722-2896; 749-370, 6 à 8 h.le soir.22-248 enfants acceptés, $69.235-6618, 22-249 Tags, cau 036 Papineau.Hall wr Fo DUBBING, Val-Tétreau, Hull.771-8005.veuillez vous adresser Mme Isa.2-253 à pm.X .Hull Division de l'architecture, \u2018eau, Hu 7-250; belle Maurice, RR 2, Penetangui.APPARTEMENT (haut), éclairé, \u2014- 2) ECHO DRIVE, appartement de| 777-7038; 777-523.22-251 [ shene, Ontario.10-251 |APPARTEMENT moderne, chauffé,! chauffé, 2 chambres, cuisine, $80.|BASSE-VILLE, 5 pièces, $85.Chauf- ramores à coucher, frais dé IS 5 pid hauffé, éclairé (am eau | i éclairé, 2 chambres a coucher,| 234-3513.22-249 fé, tuiles, stationnement.234-0646 Coré, accesscires électriques.$75, |LOGIS pièces, c ov io aire, p DACTYLO (SUBSTITUT demandé pour école! $85.Adultes.52 Baird.22-2681 ag oratement.729-3154 \u2014 722-| $75.Près autobus.749- 22-251 Construction { Mo.S'adresser 3 RC Domes, aa 27-750 Phares à ge a ; = 2 BOUL.MOUSSETTE, maison chauf 18 22-252; - ; .; .rio.S'adresser à R.Dumas, sec.- chambres coucher, poêle, rétri- BOUL.J ' , ï i î | expérimentée, système trés.10-250 |APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| gérateur, stationnement.$65.et| fée, éclairée, 3 chambres à cou: ECHO pORIVE près Queensway, 2 LOGIS.4 grandes pièces.en CO.LTD.Cardex, bilingue \\ \u2014 cher, salon, cuisine, salle de| $75.\u2014 288, chemin de Montréal.| cher; garage.$125.771-0909.Sham res a coucher, équipé.235-| CP.450, Ottawa (2e) ras, \u2019 INSTITUTRICE qualifiée bilingue.bains, balcon, $60.Non chauffé.| 746-0282 et 746-4567.22-249 22-270 : 22-249 .5 | moins de 28 ans.| pour le terme Janvier à juin 1964.1 118 LeBreton, Ottawa.771-3864.| PARTEMENT 5 pièces, bas, non [BOUL MOUSSETTE, 3 pisces, (GARCONNIERE chauffée, éclairée, Rubriques Ecrivez : 7 novembre à L.Renaud, secrétal- chauffé: stationnement.235-8397, chauffé, poêle, réfrigérateur, gran-| Meublée, stationnement.745-351] : ; VENDEURS | crivez re, C.P.700, Sturgaen Fates Ont APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 22.249 ge veranda.ler novembre.TIL.22-253 Fiangailles ere (1) 10-250 cher, chauffé, stationnement.Près .-248 | Ce, \" Case 144 LE DROIT 30! Beachwood Soa Jannome |APPARTEMENT 3 pièces, libre ler (GARCONNIERE chauffée, entrée Perdu-Trouvé .(3) rivée, salle de bains complèt DEMANDES necsesare oneoes ; 22-250! novembre; enfant accepté.S'a-|BUNGALOW 3 pièces, 384 Hétu.hour 1 ou 2 perscanes 7776068\" Agents demandes .\u2026 (4) POUR CIE DE CHAUFFAGE 7 (Emplois demandés I APPARTEMENT 1 chambre » cou.reser 82 StFlorent, Hull 22.251 | 2228) ° _ 22248 Hommes-temmes.demandés (8) / \u2014_\u2014 , chambre cou- - ! r ; ie ; BUNGALOW neuf, Parc de la Mon- Femmes demandées .7) Plus haute commission payée.(VOULEZ-VOUS augmenter votre re-|ON DEMANDE ouvrage à la jour-| Cher, salon, cuisine, entrée pri.tagne.1 bre.235-1306._{CARÇONNIERE meublée, apparte-!Pour bétés 8 u mmission pay venu?Dame cultivée pourrait éta-| Née.$1.00 l'heure.771-3045.vée.Chauffé.177 Bolton.235-5872 FEAT EMENT (sous-sol) chauffé,| tagne.ler novembre 22-253) Ment chauffé, soussol.2 pièces, a - a 771-2536 blir son propre poommerce tout 11-248 i 22-2 \u2019 \u2019 : 22-250 | boul.jacné, Hull.$65.Entréc- pu Instituteurs demandés .(10) en gagnant.Le charme et l'entre- : | : BUNGALOW, 3 chambres a coucher,, vée, Libre ler novembre.Après [Emplois demandés .11) 777-3904 gent comptent plus que l'expérien- COUTURIERE te expérience, ré- APTARTEMENT 3 pipes.chaufré, APPARTEMENT, 3 chambres à cou-| sous-sol fini; tapis mur à mur.| 6h.777-5365.22-270 [Logements demandés .{a ou } ce des affaires.Le matin ou le femmes.240 Quignes D hommes, | bas, TT AO 22 254 Cher, Rockland, Ont.762.5453 22] $115.Libre.771-9423, 225 EARÇONNIERE chaise caer Chambres demandées (13 soir - .-25 : \u2018 ! .; >.: \u2019 irée, mbre ion 5 | 11250 APPARTEMENT nour chaurié, pos, |SELOuiS.22250 [BUNGALOW en brique, 3 chambres | meublés, $60.Rue\" Jésnne d'Arc: demandées .(18) Tos TT \u2014\u2014 ~|'NFIRMIERE en hygiène publique 4OMME à sa retraite (68 ans); le, réfrigérateur.119 Jolliet, app.SILMOUR PRES ELGIN | a coucher, foyer, rue Cing-Mars.Wrightville.771-4118.22-251 (PU EBUE, Semandés ans ion Préposé au service ee ace mere Blue pouvant fournir bonnes référen-! 5 22-253 APPARTEMENT 3 pièces, modern faDre der ovembre, $135.22265 commerces demandés \u2026.\"\" \u201c(16) a .MPIOYeUr, cae désire emploi il sé; salon 14x20, balcon.ultes.- - ; - - - tree de brûleurs à l\u2019huile RSI, ~ assurance-hospitalisation lant.G7) 3aeg Po! comme S 1260 APPARTEMENT chauffe, \u20ac pièces.$90.236-1176.22-253 \u2014 GATINEAU, OBIS, |, Chambres à formes demandées .hy , , .d'Ontario, congés cumulatits de $90.771-0539.22.248 BUNGALOW, parc Maloney, Gati-! coucher, grand Salon, grande cui-iTerrains demandés \u2026 .(17A) expérimenté, requis par un maladie.Transport fourni ou allo-ÎCHEF cuisinier d'expérience désire APPARTEMENT 4 pièces, salle de| neau, 3 chambres à coucher, sous-| sine, salle de bains complète.\u2014 Entrepôts, demandés 12) département de pétrole en cation pour auto personnelle.Qua- | positi .225] lAPPARTEMENT chauffé à louer.| bains; non chauffé.$55, 745-2747,| sol partiellement fini, $100.457 Jour 663-5769; après 6 h.663-3328 arages demandés ) lei ; tre semaines de vacances.Echel position.771-5459.11-251 777-6984 22-254 22-271 Le Plateau.663-3517 22-248 Automobiles demandées .20) » plein progrès.\u20ac .- - -6984, -25 - \u2018 Divers demandés \u2026 (21) le de salaire de $4,000 à $5,200 HOMME ferait ménage de bureau 22-253 Nombreux avantages de la : ) il \u2018 3 A [GATINEAU \u2014 Appartement chauf-|Logement à louer 22) compagnie.Comme ae Ie tend, le solr, 722-0225.11-248 NON CL SSE L b CEE ANAL HEIGHTS, bungalow six| fé 2 chambres a coucher, cuis ons Jouer \u201ca ; .i .|FERAIS lava t repa | pièces, près écoles, églises, centre ne, salon, salle de bains comp D ARI Communiquer avec District Health Unit.50, rue Code | maison.Peer 19 Page Lads A par Larry Hur d'achats.$135.22 Dunham.746-| te.Libre ler novembre, 151, boul.[Chambres et pension 24) John C.KELLY Sudbury, Ontario.7-250 2 1757.22-252 Labrosse, 663-3651 \u2014 663-2433, Bureaux louer cer\u201d 25) ; \u2014 DAME ferait ouvrage durant le - i 22-j.n.0, Garages à.| ouer : 2) ALLIED DESSINATRICE jour.777-4857.11-250 CENTRE de la ville, 1 chambre 3 ee \u2014 Garages à louer : a POUR la réparation des tracé , - coucher, averley, pres du Drive- \u2014 fre tOgis, moderne, Scones .BUILDING SUPPLY diagrammes, tableaux, graphiques.DAME Semande Ouvrage à la jour.way.234-132.22-252 gau, chaude, gros filage, bas 663 Chalets à ue.voue .23) Fan à PE | oer re TL CHAMBRE à coucher grande | reels demands Ca) - i IAT \"| eee cuisine, beaucoup de commodités |GATINEAU, logis 4 pièces, courant Divers ouer .828-2731 5 Sondae a Faas retiens, un Logements demandés (12) en plus.$75.Percy, près Laurier.! 220.ler novembre.663-3147, A louer ou à échanger 31) - Tre | cours en dessin, d'art commercial LOGIS 3 chambres à coucher, près 233-9529; 235-8087.22-251 22-254 Terrains à vendre (324) UNE COMPAGNIE ou en sujets connexes serait un \u2018hôpital Sacré-Coeur.pour ler 12 CHAMBRES à coucher.décoré, GATINEAU (haut), appartement Commerces à \u201cendre 33) atout.Expérience à l'avantage des p p ge i i i isi 2 3 Fermes à vendre 34) LOCALE DE BOIS did xo être indi ge cembre.746-8317.12-249 | très raisonnable; Rideau, coin | salon, cuisine, salle à manger, 2icermes à vendre \u2026 38) DE CHARPENTE Sie \u2018Traitement initial sau Poe j_ Nelson.234-1123.22-248 | chambres drogen, alle de Villégiature A) PPPL CSP OPP H - ains comp a, , 3 2 33,420 par année.selon le degré Divers dema |CHAMBRE avec tous privilèges.22-252 Autos à louer \u2026\u2026.(354) recherche un comptable par- de formation et d'expérience, Fai- ndés (21) | Stationnement, près autobus.777- - \u2014 Automobiles à vendre .£3) faitement au courant du fonc- \"|.Te Semande on précisant (ère REFRIGERATEURS, poêles et mo- : 0537.22-252 GATINEAU.logis 4 pièces, courant Divers 2 Yoana TU 33) ; i i : .ler novembre., ee A nC Honnement du crédit de la relatifs à l'instruction ef 3 ber D de raison Plus hauts aux COTE-DE-SABLE \u2014 Entièrement ré.22-251 Accessoires d'automobiles (38) vente au détail.périence et adresser votre deman- nové, haut et bas, duplex.Entiè- \u2018Bateaux et accessoires 39) © Biliaque de à Case 184, \u2018Le Drstre.NOUS ACHETONS meubles.oot \\ rement rénovée, maison de 3 GATINEAU \u2014 320 St-André, logis animaux = 40 \u201cHing 7-250 les ae toutes sortes.Raiph's Fur- ; chambres à coucher, dans le plus 3 pièces, salle de bains complète, Assurances } es lai niture.234-6737 00 21-300 beau site de la Côte-de-Sable.233 gros filage.663.5133.|Argent disponible 42; on salaire JEUNE FEMME connaissant l'an- : 6963 \u2014 235-2055.22-253 préent demandé ri @ Avantages glais Jemandée pour soin de 2 MEILLEURS PRIX offerts: bons 22-253 SATINEAU 3 pièce lle de bains Réparations et 45 enfants, ane mois, Foyer; mobiliers et appareils ménagers i pieces, salle ins.i Se présenter à de médecin.Vivra ici.729-6433 usagés AppelLz Uncle Mey (COTE DE SABLE \u2014 Localité dej complète, balcon, garage, libre | ofessionnels 4 7-248 233-5258; le soir.234-2308.choix, 2 chambres à coucher.À; ler-novembre, 190.% Avenue.S'a- | philatélie 48 L.DÉLANEY - 21.300 compter de $85.Adultes, Station-! dresser 533 Clément, 663-5260.; FILLE t 5 enfant i inventions 49, Chet de service et expert |TCiy™ Guvrage general.745 3531 [AGHETONS ot écran eons meubles meme 6055 Zz 22:252 | Restaurants o ' ' 7-250\" et appareils électriques usagés.{COTE DE SABLE, appartement 3 |GATINEAU, appartement 1 cham.| amusements 23 Service national 777-7173, 21-j.n.3.| louer.5 pièces, meublé ou ron.| bre à Coucher, propre, chauffé, [AVIS aire | 24) FEMME seule ou couple pour res \u2014 | Possession immédiate.235-6001, ' eau chaude.$50.388 Champlain Directeurs de funéra ai) d | ement ter avec femme âgée.777-9282.PIANO A queue ou ordinaire.Com | entre 5 et 9 heures du soir.© 663-6104.22-258 | Fleuristes Te EE e ac 7-250 tant.777-3001.21-266 : 22-j.n.0.Monuments .: \u2018HULL, appartement.1 chambre à M Services anntverasiri 351 385, rue Slater BORNE 2 lout faire, § enfants, 4 PIANO demande immadiatement \u2014 #6; py tiens à souper, je te censeille de faire venir l'ex.[GRAND DUPLEX chauffé, (haut): coucher, salon, cuisine.salle da | CSichoervices anntverasiras (58) d'âge scolaire.Logera ici.232-7592 | Tout format.Au comgtant 722.\u2019 Spor ! baicons, cave.\u2014 209 Deschamps.bains: fraîchement rénové.$55.Remerciements {59} 5 ou 733-8871, 7-248 1426.21.jnc 'terminateur sans délai! Eastview.745-7982.22-259 663-6734.22-252 \"écrolog:es (60) + 4 | | à .- a a - #_ = A - - - - « .\" + I a \\ [i 2 - A I \u2018 ; | a XA a a es annonces classées du \"Droit\" donnent LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \u2014 27 de bons résultats 7 8 9 LAINE Logement à louer (22) Chambres et pension .(24) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .\u2026.(32)|Propriétés a vendre .(32) VAL TETREAU, 2 chambres à coucher, éclairé, chauffé, stationnement.$95.771-0498.22-249 WRIGHTVILLE central, 3 pièces.$35, adultes.749-4333.22-249 WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, $12.par semaine, éclairé.771-3621.22-257 WRIGHTVILLE, iogis (haut), 3 pièces, salle de bains complète.Libre.777-9326.22-248 WRIGHTVILLE, logis chauffé, haut, 4 pièces, salle de bains.777-2005.22-250 WRIGHTVILLE, logis quatre pièces.ler décembre.57, rue Lois.22-251 3 pièces chauffé, adultes seulement.777-6296.22-251 WRIGHTVILLE \u2014 Logis, chauffé, éclairé, 3 pièces et salle de bains.777-2871.22-249 WYCHWOOD, bas de duplex de 4 chambres a coucher, chauffé, moderne, grand lot de coin, de tout WRIGHTVILLE, près autobus, 1 ER | [] repos.$95.684-6486.22-251 12 Tr [TH TI | | |] Chambres à louer .(23) HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT |\"blées pour Lou 2 personnes, aus.1\u2014Circonstance difficile à éva- 1-Défaut, vice.si chambre non meublée.234- ; 2\u2014 Administration municipale.|_1621.23-248 2\u2014Carrière d\u2019où l\u2019on tire la marne.\u2014 Patrie d\u2019Abraham.3\u2014Au bout de la jambe.\u2014 Le cavalier y appuie son pied.4\u2014Produit de remplacement de moindre qualité.\u2014 Rivière de Suisse.5\u2014D\u2019un verbe gai.\u2014 Frissonnais.6\u2014Garnir de fer.\u2014 Pas vite.T\u2014Personnage de l\u2019Othello.\u2014 Terminaison.Conjone- tion.8\u2014Se rendra.\u2014 Possessif.9\u2014 Assassin.\u2014 Pronom personnel.10\u2014Action par laquelle un corps est introduit dans un autre.11\u2014Inflammation du tissu osseux.\u2014 Nuage.12\u2014Huile aromatique \u2014 Id est.SOLUTION DU PR M Horizontalement: 1.Impertinence; 2.Mercuriale; 3.Puer \u2014 Rural; 4.Enfanter \u2014 Oui: 5.Rien \u2014 Treille; 6.Mer \u2014 Tir \u2014 Dit; 7.Urédinales; 8.NonEtre \u2014 Ra; 9.Ares \u2014 Mu \u2014 Os; 10.Buée \u2014 Emoulus; 11.Le \u2014 Non \u2014\u2014 Isaïe; 12, Es \u2014 Tutélaire.Nm Verticalement: Avant les autres.3\u2014A une petite distance.\u2014 Petit rire.4-\u2014Rongeur.\u2014 Aurochs.5\u2014Négation.\u2014 De Tréguier.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.771-8527.17 St- Thomas.23-251 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode 3EAU CHOIX de chambres déco- rees à neuf, lavabos, mobiliers 6\u2014Petit cube.\u2014 Deux moins teurs \u2019 atonement, réfrigéra- deux.\u2014 Fin du comte.7\u2014Epoque.\u2014 Homme de certaines îles bretonn 8\u2014Remettre en santé.es.CHAMBRE meublée, pour homme.TV, salle de bains, entrée privée.771-4641; 771-3922.23-249 GRANDE chambre meublée, pour une personne tranquille.235-2081.9\u2014Grogerais, protesterais.23-249 10-\u2014\u2014Ancien nom de la Perse.\u2014 HULL, chambre meublée, pour Textil homme; entrée privée; près Im- e.primerie.777-5006.23-250 11\u2014Parcourue des yeux.\u2014 En|CHAMBRE meublée, pour fille, gar- outre.\u2014 Affirmation.12\u2014Maniéres d\u2019aller.\u2014 Préparée par le tannage.OBLEME No 1712 table; 1.Impermu- 2.Meunier \u2014 Rues; 3.Préférence; 4.Ecran \u2014 Dosent; 5.Ru \u2014 Tin - Ou; 6.Trottinement; 7.II \u2014 Erratum; 8.Narre \u2014 Lr \u2014 Oil; 9.Elu \u2014 Idée \u2014 Usa; 10.Nérolis \u2014 Lai; 11.Ault \u2014 Rouir; Cassée.12.Enlie \u2014 çon ou couple; endroit tranquille, près autobus.Pointe-Gatineau.\u2014 777-7253.23-254 CHAMBRE et cuisinette meublées.Occupxkion immédiate.\u2014 544 Rideau, Ottawa.23-250 CENTRAL, prés autobus, vivoir, privilèges; dame qui travaille.235- 8541.23-250 MOBILIER neuf, lits jumeaux, entrée privée.Stationnement.$40.663-4932.23-249 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-265 Logement à louer Logement à louer (22) GRANDE chambre à louer.Permis de cuisson.Central.46 Montcalm, LOGIS 3 pièces.S'adresser 31 Bien- ville, Wrightville.22-248 OVERBROOK, 4 pièces, pra, chauffé, résidentiel.Adultes.749-8636.très pro- Hull.23-j.n.0.CHAMBRE meublée à 61 Stewart, app.2.232-6613.23-248 LOGIS moderne, 2 chambres a coucher, $85.Chauffé.177-6374, 248 éclairée.777-0712.PARC DE LA MONTAGNE, garcon- nière meublée, moderne, chauffée, CHAMBRE bien meublée.Laurier- Ouest, Ottawa.232-8957.23-251 LOGIS À HULL 2 PIECES, salle de bains complète, eau courante, entrée privée.$50.QUATRE pièces meublées, moderne.Stationnement gratuit.Case (Plug- CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, meublée au goût.745-5639.2 75 St-Etienne.22-249| in).745-4368.22-263 3-251 LOGIS moderne, 3 pidces, chauffé|5 PIECES, eau chaude, $45.104|CHAMBRE meublée, permis de 1 mois gratuit, $85.777-9774, Cousineau, Pointe-Gatineau.652 | cuisson.194, boul.stlloseph.\u2014 .22-249 + 777-6983.23-251 LOGIS pour coiffeuse ou barbier.|3 PIECES, très propre, libre.Adul-|\\ CHAMBRE meublée, $25 par mois.331 Laviolette, Gatineau.771.3586; tes.16 Rouville, Hull.22.252] 232-8187 après 6 y § p 23-264 LOGIS 2 pièces, privé, libre.777-|PTE-GATINEAU, 2 pièces (haut), °F Pa TT e- tou 5196 : ! 22-249| courant 220, $30.\u2014 3 Michaud.: \u2019 23.248 : 728-2559.22-250 LOGIS, 5 pièces, près d'église, Vil-|BOINTE-GATINEAU, maison chaut-| CHAMBRE pour dame ou monsieur, lage de Cumberland.762-4209.p ve confortable, stationnement.183, 8 29.247 fée.663-3580.22-248| boul.Riel, 771-6486, PTE-GATINEAU, logis presque neuf, 23-252 LOGIS, 4 pièces.$40.312 Hétu, Gatineau, -663-5952 après 6,hres 2 chambres à coucher, très grande cuisine; chauffé.771-2160.CHAMBRE meublée, entrée privée, 50 cuisinette.154 Bourque, $40.771- 2380.23-252 LOGIS, 1 chambre à coucher, salle de bains complèté, salon, cuisine, PTE-GATINEAU, logis 6 chauffé.777-3165.p ièces, 22-252 \u201c GILMOUR, prés Elgin, propre, pour stores vénitiens, prélarts fournis.personne tranquilie, $35, 236-1176, $65.Chauffé.70 Dollard, Hull | = |PTE-GATINEAU, haut, libre, 4 piè- - ces, chauffé, eau chaude, COU-ICHAMBRE, entrée privée, pour LOGIS, 1 chambre à coucher, cou-| ant 220.47 Jacques Cartier.Adul- messieurs.25 Mance, Hull.684- rant 220; salle de bains compléte; jz seulement.- \u201cad 4241.23-249 tuiles partout.777-0258.22-265 - - CHAMBRE meublée, $6 par semai- PTE-GATINEAU, logis 4 pièces,| ne.771-2220.23-249 2 LOGIS, un grand et un petit.70 Garneau, Hull, possession immédiate.22-248 fraîchement décoré, courant 220.22-251 ler novembre.771-6317.CHAMBRE meublée, pour une personne, 132 Notre-Dame.777-3337.LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, Hull, près autobus.Après 6 h.777-4814; 663-3632.22-248 771-9934.POINTE-GATINEAU \u2014 Sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, $65.23-252 1 CHAMBRE à coucher meublée, 45 Charlevoix, Hull.771-4041.LOGIS 3 pièces, jeunes enfants acceptés.777-1358.22-251 LOGIS moderne, chauffé, 3 gran- 3 chambres à coucher: $85.Après 5 h.728-4704, PTE-GATINEAU (Projet), construction récente, quartier résidentiel, chauffé.22-262 23-250 ANGLE Waverley et Elgin, chambres simples et doubles pour gens âgés, retraités ou couples mariés.Linge de lit, réchaud et téléphone ; .f is.235-5865.des pièces, salle de bains.$65 |LTE GATINEAU, grand logis mo: oo 000 23-271 : derne, (haut), 3 pièces.771-0342.\\CHAMBRE et cuisine meublées, LOGIS, deux chambres.99 Nicolet.22-271 $50.Personne.tranquille.Près DE .- .22-256 POINTE-GATINEAU, rez-de-chaussée an 23-253 LOGIS moderne, chauffé, 2 cham-| app.3 pièces, eau chaude et four-|EASTVIEW, chambres meublées, bres à coucher, 15 novembre, $90.| naise fournie, $45.771-3005.très propres, modernes, pour 197 Dumas, Wrightville, 771-4390.22-253 hommes.746-4806.23-253 22-250 POINTE-GATINEAU, rue Champlain, VASTE PIÈCE, légers travaux d'en- PETIT logis (haut), 5 pièces, éclai-| pièces, haut.771-5645.retien, réfrigérateur, poèle, meu- ré, chauffé, garage.B Prince Al- ' 22-253 blée, téléviseur, radio.Idéale pour bert, $75.745-4669.22-250 LOGIS chauffé, 4 pièces, salle de enfant.777-5729.PTE-GATINEAU, chauffé, 4 pièces, salle de bains, pour couple sans 1 ou 2 personnes.A la journée, a la semaine ou au mois.233-3612 61, rue Murray.23-253 CHAMBRE et pension pour homme.279 Guigues.24-2 wn o CHAMBRE et pension pour jeune fille, près hôpital du Sacré-Coeur.771-3800.24-250 Bureaux à louer (25) 2 BUREAUX dans l'édifice ie plus moderne de Gatineau; chauffage et air climatisé.663-5329.25-256 RUE PRINCIPALE, HULL 1300 Pl.CA., local divisé en 3 bureaux, entrée privée, saile d'attente, chauffé.Nouveau locataire pourrait le diviser selon ses besoins.Au centre des affaires, $150.par mois.André Tessier Ltée, courtier R.Sigouin.771-5867.25-300 Commerces à louer .VENTE DIRECTE Immeuble commercial, 8,800 pi.car.Usages multiples.On demande $35,000 $3,000 et il est à vous.Téléphone commercial : 729-3161 Le soir: 822-2251 (26) 26 RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" carrés, $200.par mois.233-1168, 26-300 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Trés belle occasion a prix modique.236-0826.26-j.n.0.LOCAL, chauffé, pour barbier, petit commerce ou logis, central, 777- 97.26-249 LOCAL équipé pour pharmacie; peut servir pour autre commerce.Aussi logis 4, 5 et 6 pièces.663- 5852.26-252 AYLMER \u2014 95 Principale, Magasin à louer, loyer modique.684- eg Garages à lover (27) ROCKLAND \u2014 Garage à louer.24 Edward.762-4763, 27-248 GARAGE, pour entrepôt d'une auto, pendant l'hiver, $7.00 par mois.771-1168, 27-249 GARAGE en ciment 12'x24', 2 sorties électriques, neige déblayée, 21 Ste-Marie.777-1979.27-22-24-26 GARAGE à louer.Wrightville.777- 8703.27-250 Entrepôts à louer (28A) ENTREPOT 1,700 pieds carrés, 2 étages, convoyeur neuf, chauffé.$175 par mois.771-9674.28A-248 ENTREPOT, chauffé, éclairé, système de gicleur automatique (sprin- Kier, system), prix raisonnable, 777- 2 CHALET à ENTREPOT A LOUER Vous pouvez louer la grandeur dont vous avez beccin.Endroit central, 18,000 pi.ca.14\u2019 de haut.Stationnement disponible.Prix $1.25 du pi.ca.IMMEUBLES RENSON courtier 777-1953 Chalets à louer louer, pour chasseur, électricité, cuisine au gaz, chauffage au bois, semi-moderne.Lac Bigelow, Notre-Dame-du-Laus.986- 3457.29-252 Divers à louer (30) ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de Coiffure Florette, 382 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIÉE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.777-7980.30-300 soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667 20-330 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filies d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 77.8028, bains complète, $60.24 Archam- bault, Pte-Gatineau.771-5252, 252 LOGIS 3 pièces, 5144 Champlain; rement meublée, ner, cuisine.232-6613.\"RANCH HOUSE\", presque entiè- 3 chambres à coucher, grand salon, salle à di- 22-251 2 GRANDES chambres contigués, meublées, réfrigérateur, poêle, près hôpital du Sacré-Coeur.777-2669.: 23-250 CHAMBRE, permis de cuisson, sta- fournaise à gaz, garage, entrée privée.$45.771-2325.22-258 LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de bains complète.663-3397.252 médiate.rough après 7 h, RANGE ROAD, maison 6 chambres à coucher, 3 salles de bains, salon, salle à manger, cuisine, salle de jeux, fumoir.Occupation im- S'adresser: 195 Martbo- 22-250 tionnament, entrée privée.14 Jo- gues.771-8095.23-253 Chambres et pension .(24) MAISON à louer, 175 Arthur, Ottawa, $55.234-0764.22-262 MAISON \u2014 2 chambres à coucher, $55.S'adresser 352 Clarence.ROCKLAND, coucher, chauffé, se.$60, 722-0167.logis 2 chambres à voisin de l'égi 22-248 pour CHAMBRE et pension, centre de Hull, 777-0258.24-256 i- [AVENUE DALY, chambre meublée, couple, eau réfrigérateur, 22-250 MAISON de 4 pièces, non chauffée, $45.233-6701.22-253 762-4763.ROCKLAND \u2014 Appartement, 3 pièces, chauffé, éclairé.24 Edward, poêle.234-3162.4-235 GATINEAU MILLS, chambre et pension pour monsieur ou dame.663- MAISON seule, 6 pièces.Temple- ton-Est.ler novembre, 663-5820 MAISON 2 chambres à coucher, avec sous-sol, boul.Taché, Hull.771-8229 après 6 h.22-251 MAISON à louer, 2 chambres à caucher, cave, 35% ton chauffée.749-1966.22.248 MAISON neuve, 3 chambres à coucher, foyer, $110.746-4469.22-250 RUE LAURIER, Hull: pièces, bas, système de chauffage, salle de bains, près église et écoles, $50.777-4195.logement 3 pièces, Pte-Gatineau.777-5697.cher, frais décoré, 118 Sp 232-9026, 22-252 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lorrain, logis, garage.663-4047.22-270 SEM! double, 3 chambres à cou- ruce, 22- 248 St-Laurent.749-1742, 105 ST-JEAN-BAPTISTE, logis cinq 24-252 CHAMBRE pour messieurs, stationnement, Overbrock près Donald.1 CHAMBRE meublée, 2 messieurs, pension si désirée.\u2014 8 Glaude, Wrightville.24-251 CHAMBRE et pension pour hom- Mme.235-8967, près Université s1 COTE-DE-SABLE, chambre simple et pension, près Université.Sta- 251) tionnement.456 Nelson.MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le ler oo- tobre.749-9971.22-j.n.0.1 chambre à coucher, $ 8495, après 5 Heures.RUE ST-ANDRE, libre, appartement 67.235- 22-260 24-252 LOT 50x100, boul.Gréber, Pointe- CHAMBRE et pension pour 2 per: sonnes, toutes commodités, Wil- 2 son's Corners, 749-5280.OVERBROOK, appartement moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, libre ler novembre.746-8014, 248 ae vembre.Stationnement.Columbus.745-3511, SEMI-SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.Libre ler 39 22-251 4-252 GRANDE chambre meublée, pension si désirée, près Université, stationnement.2 54, OVERDROOK, ler novembre, 4 pid ces, $75.Chauffé, tapis, stores vénitiens, stationnement hag 0 > 8 a 2s & 8 UR CL TR - 1] 777-2851.WRIGHTVILLE, rue Binet, (haut), logis 5 pièces.Occupation immédiate.$50.Le jour entre 2 et : 6h 2.271 24-251 CHAMBRE et pension r hom me, centre de Hull.12761 22 LE + e 6 4S As ass rv à ad et 2 ee nm a af ERAN .e 0; re P,545 2222 Gatineau; commercial.Après 6h.777-2655.30-253 Propriétés à vendre .(32) QUELLE AUBAINE ! $675 ACOMPTE COMPLET ® UNE SEULE HYPOTHEQUE ® PAS D'EXTRAS Bungalow de 3 chambres & coucher, abri d'auto, foyer.Extérieur en Angel Stone\u201d et brique de glaise.Rues pavées avec tous les services payés par l'entrepreneur.Situé à PTE-GATINEAU environ 34 de mille passé le pont sur route no 8.Entrée temporaire pris Ideal Concrete Construit par BERTHIN CONSTRUCTION LIMITEE 731-4497 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-88 255, ch.de Montréal, Ottawa RUE SPRINGFIELD \u2014 Maison de retraite pour vieillards, bâtisse en excellentes conditions, totalement équipée et en opération.Revenu annuel, $24,000.Prix réduit.Roy Anglehart.745-4162, EASTVIEW \u2014 Près école Cadieux, joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, salle à diner et cuisine, foyer naturel, rand terrain paysagé.Acompte 2,000.Réduit a $15,900.Ivanhoe Perrier, 746-0200.RUE DIEPPE \u2014 Possession immédiate, propriété neuve en brique, 2 sailes de bains, 3 chambres à coucher, salle da jeux, $15,500.avec bas acompte.Wilfrid Beau- lieu, 749-7934.RUE ST-DENIS \u2014 Première fois annoncé, bungalow duplex en brique, système de chauffage plinthe, appartements de 3 et 2 chambres à coucher avec salles de lavage individuelles.$23,950, Bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331.RUE PRESLAND \u2014 Grand terrain 315 x 50, excellent site pour 5 logis.Achetez dès maintenant et recevez le loyer d'une maison de 6 pièces.Jean Bélisie, 745-2724.EASTVIEW \u2014 Bâtisse de 3 logis, chauffage eau chaude, cuisines équipées, stores vénitiens.$22,000.avec termes faciles.Faut voir pour apprécier, Al.Vaillancourt, 749- 4869.RUE CARILLON \u2014 Près école et église, batisse de 6 logis modernes, revenus exceptionnels, chauffage eau chaude.Prix demandé $45,000.Avec vos termes.Léo Grégoire, 745-1331.22-249 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison en pierre naturelle, 6 chambres à coucher, lot 66 x 100.Maheu, 749-7896.HIGHWAY 31 \u2014 Subdivision récente, grand lot, 125 x 130.$2,500.Acompte $1,000.Maheu, 749-7896.CHEMIN CYRVILLE \u2014 Devant poste d'essence B.A., 4 chambres à coucher, bungalow, garage double, lot Y2 acre.Bisonnette, 232- 25.EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, bungalow duplex de 3 chambres à coucher.$21,500, Bisonnette, 232- 4 OTTAWA \u2014 Bungalow, garage attaché, grand terrain paysagé.$18,- 500.Roy, 749-5635.EASTVIEW \u2014 Triplex de 1 et 2 chambres à coucher, coin Mont- fort et St-Jacques.Très bon état.Roy, 749-5635, OTTAWA \u2014 1 côté de double.$800 acompte.$7,500, 3 chambres à coucher, entrée privée, Labranche, 733-3542, OTTAWA \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux plus 2 chambres dans la cave.Abri d'auto et garage.$17,900.Labranche, 733-3542, RUE NELSON \u2014 Double en brique, 4 chambres à coucher, $2,000.comptant.$18,500.Simard, 749- 1966.RUE BOLTON \u2014 Duplex, 3 chambres à coucher, $12,500.Acompte $1,000.Simard, 749-1966.OVERBROOK \u2014 Split level en brique, foyer, 2 chambres de bains, garage, hypothèque à 5Y2%, Landry, 746-8972 EASTVIEW \u2014 Duplex de 3 et 2 chambres à coucher, lot de 40 pieds de large.Landry, 746-8972.OTTAWA \u2014 Split level en brique, 2 ans.Acompte 2 systèmes de chauffage, Hypothèque à 642%.2,000, Godin, 745-3869.COTE-DE-SABLE, rue Daly, 6 chambres à coucher, pierre naturelle, foyer, solarium, garage double.Go- din, 745-3869.32-300 ROBES de rnariées, filles d'honneur, CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 171-6266 RUE FRONTENAC, Huil-Sud, bungalow avec division intérieure très pratique, spacieuse ] sine, foyer dans salon, tapis dans salon et chambres, sous- sol de 8 pieds, $24,700, B.Barrette, 684-6362.AUBAINE DE L'ANNEE, à une minute du pont Champlain, chemin d'Ayimer, bungalow de grand luxe, 7 pièces, foyer naturel, abri pour 2 autos, une acre ae terrain paysagé, $22,900.Acompte $5,000.Termes faciles.R.Bellemare, 771-4781.NOUS AVONS un choix exceptionnel de propriétés au Lac des Fées et Parc de la Monta- ne, prix $12,800 et plus.Fion, 771-6010.VOULEZ-VOUS ECHANGER?Joli bungalow en brique, cour pleine randeur, construction récente, intérieur et extérieur très propre, $11,800, Paiements $90 c.i.t.H.Marsolais, 777-3494.4 CHAMBRES A COUCHER, bungalow presque neuf, route no 8, grand vivoir, grande cuisine, sous-sol fini, salle de jeux spacieuse avec bar.Une vraie maison de famille.Lot de 100 x 125, garage moderne, chauffage central, seulement $11,900.Acompte à discuter.Possession 30 jours.R.Bellemare, 771 4781.MAGNIFIQUE BUNGALOW, pour occupation immédiate, aux Jardins Mackenzie King, grand terrain, endroit tranquilie, $16,400.Conditions.F.Dion, 771-6010.N'ATTENDEZ PAS au printemps, te même bungalow vous coù- tera plus cher, Profitez \u2018au rabais de $500 sur bungalow neuf au projet St-Rosaire, prix de $11,300.En tout temps sur rendez-vous, H.Marsolais, 777- \u201cLA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3803 RIVER ROAD, maison finie stuc et \u201cAluminum siding\u201d, 2 chambres à coucher, système central, lot \u2018de 60x100.Prix $5,800.Termes acceptés, \u2014 93 HULL, 258, rue Maisonneuve, trois logis fini stuc.ler étage 2 chambres à coucher, et 2 logis d'une chambre à coucher chacun.Avec chauffage individuel au gaz; lot 32x99, tourbé, paysagé.Prix $10,- 500.Termes acceptés.\u2014 92 GATINEAU, rue William, terrain de 60x100.Prix $1,500.Termes acceptés.\u2014 70 ; POUR toutes transactions immobilières, échanges, maisons neuves ou usagées, ious sommes à votre disposition.Veuillez nous consulter.32-lun.ven.cui- MAISON 3 vendre (duplex) 663- 6484.32-253 RETRAITE idéale, 5 minutes de l'hôpital Sacré-Coeur, 4 chambres, salon immenses, 2 acres, coût de construction, $37,000.Prix de mandé $25,000 ou meilleurs offre, 827-0677 soir.32-250 A i = EAST-TEMPLETON, route 8, bungalow, brique, avec garage, 3 chambres coucher.8 h.a.m.à 6 h.p.m.663-3128.32-253 POUR L'ACHAT, LA VENTE OÙ L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ COURTIER 771-5867 236, boul.St-Joseph, Hul GATINEAU, rue Dollard, 4 logis, extérieur en stuc, chambre de bains complète, excellente hypothèque, $18,000, acompte $1,000.C.Tessier, 777-5070.RUE CORBEIL, \u201csplit-leval\u201d, trois chambres à coucher, plâtre, sous-sol fini, terrain 60 x 100, entrée pavée, $15,509, acompte $2,000.C.Tessier, 777-5070.RUE LAROSE, Wrightville, a vendre ou à échanger, bungaiow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, cave, terrain 40 x 100, faites une offre.G.Poirier, 771-5867.RUE FROMENT, Parc de la Mon- tagrie, bungalow de 4 ans, sous- sol fini, grand terrain, passage pavé, trés bons termes.G.Poirier, 771.5867, GATINEAU, rue O'Brien, joli bungalow 26 x 58, avec garage, 3 chambres à coucher, salon, salle à diner, grande cuisine, sous-sol: fini, prix $21,000.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, duplex de 1 étage et demi, avec 2 chambres a coucher et 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains compléte, rix $8,500, Acompte a discu- er.G.Sauvé, 777-5378.CENTRE DE HULL, duplex avec commerce attenant au logis, serait intéressant pour personne qui puisse s'occuper de son foyer et de son commerce.Facilité de paiement ct taxes très basses.Ceci est votre chance de partir en affaires, J.P.Querry, 771-5867.GATINEAU, rue Watt, 3 chambres à coucher, taxes $145.Paiements faciles.Terrain 50 x 100, tout tourbé, J.P.Querry, 771-5867.RUE FRECHETTE, coquet bunga tow tout équipé, poêle, réfrigérateur, tapis, draperies, terrain paysagé, fenêtre panoramique.$17,000.Acompte à discuter.G.Bigras, 771-9264.RUE FROMENT, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, district résidentiel, prix $15,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280.AUBAINE, projet Riviera, bunga: low en brique, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, ur seulement $500 à compte.Mensualités de $87, capital, intérêt et taxes.Possession immédiate.J.Tomaro, 771-5280.ANDRE TESSIER Ltée IMMEUBLE COMMERCIAL ere Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Huil CENTRE DE HULL \u2014 Grande maison pour grosse famille, cuisine spacieuse, Intérieur très propre, système de chauffage.$1,000 à compte.$60 mensuellement, capital st intérêt.RUE ST-REDEMPTEUR Si vous pouvez disposer d'un peu de temps libre, j'al un 4 logis, revenu mensuel de $200, pour seulement $11,000.RUE ST-LOUIS, Pointe-Gatineau \u2014 Terrain commerc.al te pius centrai de l'endroit.146 pieds de façade.ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 PARC CHAMPLAIN, Huil-Sud \u2014 Bungalow de construction de haute valeur, foyer en pierres naturelies, 1¥2 salle de bains, garage double, 1 acre de terrain paysagé.Faites-nous une offre.Raymond Courchesne, 771-1873.BON PLACEMENT \u2014 6 logis, St- Etienne et St-Hyacinthe, chauffage eau chaude, 1 logis de 3 chambres à coucher, revenu mensuel $400.Prix demandé $35,000, acompte à discuter.Raymond Courchesne, 771-1873.AUBAINE \u2014 Bungalow fini stuc, rue Scott, 3 chambres à coucher, prix de sacrifice, $10,000, acompte discuter.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.GATINEAU Bungalow-duplex avec épicerie licencié et restaurant, revenu mensuel $340.Prix demandé $24,000, acompte à discuter.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.WRIGHTVILLE, rue Laroche Joli bungalow construit en 1962, pierre et brique, 3 chambres à coucher, chambre de lavage, terrain paysagé, prix demandé $15,000.Mme G.Durocher, 777- 171-1953 RENSON we.COURTIER EN !MMEUBLES \u201cSPLIT LEVEL\u201d Angle Riel et Boulay Joli \u2018\u2019split-level\u2019\u2019 de 3 chambres à coucher, avec foyer naturel, chauffage huile air forcé, Extérieur fini brique et pierre.Cuves à lessive.\u2018 $16,000 -$ 500 $15,500 Pour plus amples détails appelez 0.W.YOUNG courtier 777-0914 32 J.D.Légaré, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 22 RUE DOUCET, sur terrain de 60 x 100, clôturé, bungalow de 5 pièces, $13,600.Acompte $1,500.2 SPACIEUX BUNGALOWS, rue Desjardins, site de choix, l'un est $18,900, l'autre $20,900.Acompte à discuter.Si vous cherchez la qualité vous vous devez de voir ceux-ci.DUPLEX, rue Demontigny, de Laramée, très propre, raisonnable.PAROISSE St-Jean-Bosco, à 2 pas des écoles secondaires, bungalow 1V2 étage, avec garage, $i2,- 500.Acompte $1,500.AYLMER, rue Bayot, dans secteur neuf, jolie maison presque neuve.Aubaine pour cause de transfert $14,500.Acompte $2,000.RUE THERIEN, spacieux bungalow de 6 pièces, école, église et autobus à proximité, $16,700.Acompte à discuter.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, duplex, aubaine 3 $10,600.PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE MARQUETTE, Eastview 3 logis de 6 ans en brique, prix réduit à $23,000.Acompte $5,000.Photo-Mutuel 3598.Armand Richard.233-5343.RUE CUMBERLAND, près de Besserer \u2014 Propriété commerciale de 7 pièces.$24,500.Armand Richard, 233-5343.C prés extérieur en stuc, $12,500.Acompte DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE CHAMPLAIN, duplex de brique en trés bon état, logis du proprio est de 4 chambres a coucher, un autre de 4 pièces loué a $55 par mois, $15,000.Termes.R.Landry, 777-6075.PTE-GATINEAL, rue Renaud, pun- galow de 5 pièces nouvellement décoré, tout près des écoles, 11,600.Termes faciles.A.Du- resne, 827-1530.RUE ARCHAMBAULT, bungalow- duplex avec garage, logis du proprio dé 6 pièces, très bien disposées.Autre logis de 4 pieces loué à $75 par mois.R.Landry, 777-6075.RUE MONTPETIT, bungalow.duplex, logis principal de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux au sous-sol, bonne construction de 8 ans, chauffage eau chaude, autre logis de 3 ièces loué à $65 par mois, $18,- 00.Termes.G.Laflèche, 777- 5837.RUE BRADY, bungalow en brique de 6 pièces, salle de jeux et bureau au sous-sol, près hôpital, école et église.Ce bungalow est très propre et est une aubaine à $13,600.R.Landry, 777-6075.; RUE LAVAL, triplex avec revenu de $135 par mois, seulement $8,- 00.G.Laflèche.777-5837.RUE CORBEIL, Lungalow en brique, garage attenant, salon de 24 x 12, foyer naturel, plafond genre cathédrale, salle de récréa- ion 15 x 30, avec bar, Toutes sortes de commodités que l'on ne trouve pas ordinairement dans une maison de $15,000.Une réelle aubaine.A.Dufres- ne, 827-1530.MAISON RECENTE \u2014 Très propre, près église St-Charies, près école, Prix réduit.5 pièces, beau terrain.Acompte $1,800.Prix $14 700.I.Latrémouille, 733- RUE ST-PATRICYE \u2014 Double, revenu mensuel $155.Demande réparations.$12,500.i.Latré- mouille, 7233-2958.RUE BRANT, CASTVIEW \u2014 Maison de 13 ans comportant 5 chambres à coucher, vivoir, salle à manger, Cuisine, 2 salles de bains.$17,500.Acompte $3,000.Henrl Malouin, 645-7351.32 GATINEAU 325, rue St-René VENTE PRIVEE Joli bungalow en pierre, 3 chambres A coucher, selon avec foyer naturel an pierre, cuisine moderne, salie de bains en couleur, en tuile céramique, près école et église.Possession immédiate.Téléphoner 828-2366 ou 729-3221 32 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 RUE CHOUINARD, bungalow, pier- LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 233-1168 135, rue Besserer RUE STEWARY \u2014 Excellente bâ- tisss en brique transformée en duplex moderne de 5 pièces par logis, foyer $113 et logis pour propriétaire $125.Prix $22,500.CUvila Clément, 235-5392.RUE RIDEAU \u2014 Edifice commercial comprenant magasin avec entreçôt et logis de 8 pi au-dessus, terrain 33 x 99.- $37,500.Termes.M.Potvin, 234.3426 ORLEANS \u2014 Bungalow moderne 30 x 50, de 8 pidces dont 4 chambres à coucher, sur terrain 85 x 274, garage, $14,000.$2,500 à compte.Potvin, 234-3426 OVERBROOK \u2014 Terrain vacant, Riverside Drive, $10,000.Moitié comptant.M.Potvin, 234.3426 32-300 .re et brique, terrain de 60 x 100, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle 3 diner, chambre de bains en céramique.$17,000.$3,- 3 à compte.Possession immé- iate, ET EN PLUS profitez du rabais de $500.pour les travaux d'hiver, car nous avons des lots panoramiques disponibles, RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église, $13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.32-300 HULL-SUD \u2014 Epargnez $1,400, \u2014 Magnifique bungalow neuf, 3 milles du Parlement; extérieur pierre et brique; abri d'auto; 3 chambres à coucher; cuisine moderne.$11,400.Paiement initial et termes à discuter.51 Parker, entre Pte-Gatineau et Riviera.T7088, PARC CHAMPLAIN Maisons d\u2019administrateurs Terrains boisés d'une acre A PALIERS DIFFÉRENTS, 4 chambres à coucher, fumoir, vaste salle d'entrée, 12 salle de bains, foyer, garage pour 2 autos.$26,- BUNGALOW de 4 chambres à coucher, salle à diner fermée, cuisine, salle familiale, 12 salle de bains, véranda avec moustiquaires, plusieurs meubles encastrés, 2 foyers, garage pour 2 autos.KROEGER HOMES LTD.733-0600, PROPRIETE à vendre, Bourget, Ontario, près de l'église, école et magasin.Trois chambres à coucher, salle de bains, grand terrain.\u2014 $4,500; $1,500 à compte.Solde à 6% à $35 par mois.J.-U.Parent, notaire, Bourget, Ontario, téléphone no 8.32-257 GRANDE maison à 2 étages et 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, living-room et salle à diner en L.façade en \u201cangel stone\u201d de même que la cheminée du foyer, garage et sous-soi chauffés;, près de l'école ét du service d'autobus.684-5935 (après \u20ac h.du soir).32-270 BUNGALOW.5 pièces, salle de bains complète.Baie Simard, ter- rain 100x100.777-4708, 32-252 PY à AUBAINE, $750 acompte, tri iplex, central, très propre.749-8779.32-252 PARC DE LA MONTAGNE, terrain panoramique, 11,000\u2019 carrés.721- 2338.32-252 IMMEUBLES DE L\u2019OUEST DU QUEBEG ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 POUR VENTE rapide, cause départ, rue d\u2019Orsonnens, bungalow, 3 chambres à coucher, pres église, école, venez visiter et nous discuterons du prix.BUCKINGHAM, restaurant avec grand logis, bon chiffre d\u2019affaires, $14,500, termes.BOUL.HADLEY, bungalow, duplex, logis 2 et 3 chambres à coucher, termes faciles Mme P.Gandy, 771-2927.D'AMOUR DRIVE, terrain 190-232, site résidentiel.$7,500, condition à discuter.GLENWOOD DOMAINE, pour professionnel, désirez-vous une grande maison luxueuse, visitez cette propriété vous en serez ravi; vendrais avec termes avantageux.TEMPLETON, terrain 124x204, site commercial, une aubaine, $3,000, termes avantageux.IL FAUT VENDRE, chemin de la Montagne, prix réduit de $16,000 à $14,000.Maison de 3 chambres à coucher, construction récente, termes faciles, FARRELTON, chalet construit comme maison de ville, chauffage central, aubaine à $5,800.ANGLE TALON et Ducharme, bungalow en stuc sur terrain de 80x120, site idéal pour petite industrie ou commerce, $20,000.RESTAURANT à louer, logis adjacent, angle Verdun et Kent, très bon chiffre d'affaires, possession immédiate.Edgar Chénier, 777- 32-300 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 Emond WIELGO 771-5646 RUE D'ORSONNENS \u2014 Joli bungalow en brique de 3 chambres à coucher avec 2 salles de bains, terrain paysagé, acompte $2,000.RUE DESJARDINS \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher.Pour vente rapide accepterais offre raisonnable, RUE GUERTIN \u2014 Triplex en brique et pierre de 2 chambres à coucher chacun, revenu de $250.par mois.Acompte $4,000.LUSKVILLE \u2014 Ferme de 88 acres avec grande maison (6 ans) de 5 chambres a coucher, grange et étable très modernes, acompte $10,000.BOULEVARD FOURNIER \u2014 Garage \u201cWhite Rose\u201d avec équipement et stock, contrat à neige, loyer $100 par mois.Acompte, $3,000.32-300 MAISON moderne de 4 chambres à coucher, sur terrain paysagé et clôturé.Grande cuisine, vivoir- salle à manger, foyer surélevé, sous-sol bien éclairés Sur rue tranquille dans le magnifique Domaine Glenwood.À proximité des écoles, églises et magasins.684- 4567.32-250 VENTE PRIVEE, $15,500 BUNGALOW brique, bien divisé, salon 14x21, salle de bains couleur, chute à linge, sous-sol 7%2 pieds, lumières extérieures, plusieurs autres extras.Paiement mensuel actuel $107, 771-1453.32-251 J, L.HOTTE courtier 711-3374 RUE AMHERST, petite maison trés propre; chauffage central; terrain 50x100.Prix $6,500.Termes.RUE BRODEUR, maison de 8 pié- ces, 3 chambres a coucher.Prix $15,800.Termes.32-300 JOS H.LEBLANC courtier 8t Donald 748-8242 RUE CHURCH, en face du couvent, semi-bungalow moderne, propre, 6 chambres à coucher; idéal pour famille nombreuse ou maison de chambres.$21,000.\u2014 Acompte $5,000.ONTARIO, joli bungalow propre, 2 chambres à coucher.salon, salle à manger, cuisine, sous-sol fini; chauffage eau chaude à l'huile.Garage.Aubaine à $17,000.Termes à discuter.32-253 Économisez $900 actuellement dans 4 endroits de choix Economisez jusqu'à $900 à l\u2019achat d'une maison neuve Minto.Le rabais global sera déduit du versement en acompte.A L'OUEST CHRYSTAL BEACH Des maisons primées, dans un arrondissement exceptionnel.Elles comprennent des fours muraux encastrés, cuisinières encastrables et laveuses de vaisselle, de marque CGE, des élévations de pierre ainsi que de nombreux autres suppléments.À proximité d'une école bilingue.- Route 17; juste passé le cinéma en plein air Britannia.828-2586 A L'OUEST-CENTRE FISHER HEIGHTS PARKWOOD HILLS Maisons primées Minto A proximité des écoles, magasins églises.Service de [a TO jusqu'au centré de la ville.Avenue Fisher, juste au sud de Baseline, 728-5837 HAWTHORNE MEADOWS Votre propre maison, moyennant seulement $105 par mois (taxes inciuses).Bungalow à mur mitoyen, de et 4 chambres à coucher et mat sons de 2 étages, dans Cet arrondissement bien situé.À proximité de l\u2019école de ia rue Arch.; Chemin, vansies, uste à Vast du boul.St-Laurent.731-4187 APPRENEZ COMMENT IL PEUT ETRE FACILE DE POSSEDER UNE MAISON MINTO Maisons modèles Tous les jours \u2014 10 à 8.En week-end \u2014 10 à 6.IIA RGA GE RBI L SNAIL ENGL NEILL AL BLED 0c IIML INCL OLS A À mi 1 | ant set mov sise dr ane Neb i a YE nei uma se qrarer, 28 \u2014 LÉ DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 , Propriétés à vendre .(32)|Automobiles à vendre .(36)jAutomobiles à vendre .(36) pe; .; + \\ ROLAND GLANDON a $30 D'ACOMPTE 17227 Achetez à cette enseigne + .IMMEUBLE \u2014 777.9152 Ga rantie OU) + EN CONFERENCE à New York / Aussi peu que $19 par mois aonverers _ ; pour 3 jours.32-jn0.d auto neuve PARTEZ AU VOLANT ACHETEZ AVEC CONFIANCE \u2018 a 2 financeurs sur le terrain.| : 111-0914 | ei | Avec toute voiture achetée ' 2 - , 18 MOIS avant le 31 octobre, un service i e co / St .: pour la cuisson en acier inoxy- | L | .0.W.YOUNG ou dable (3 épaisseurs 18.8) de ! e e iIqUe auque ! COURTIER 17 morceaux, vaieur de $239.} ., '57 CADILLAC, auto.$1,385 : 91, rue St-Onge, Hull '59 OLDSMOBILE décap.$1,795 es lié ch d b nues nS IE crs 18,000 MILLES 58% rar LE | acun des membres ot pour construction de bungalow 20 ANGLIA ou_ duplex, 50x80, $2,300, a vrisias d FADO ale STALEXANORE, duples de 2| RE Cl\" WE TOA DE 6 MOIS | © LA SEMAINE ! térieur ern brique; intérieur par.lomatique à \u2018double réglage, | COMPLETS ' i DE | i HH A DES ; elellement fini $8,800.radio, pneus.à flanc blanc, 'S7 MERCURY, toit rigide 489$ SUR L AUBAINE «| i : Description Honnête AGEES » duplex neuf, 2 cham- lave-pare-brise, etc.'56 BUICK, toit rigide 3695 « ; Co ; ; ; bres à coucher par logis; systè- aubaine '55 PONTIAC, toit rigide 495 i La description de tout véhicule annonce doit étre precise me eau chaude, $21,000; $4,400 2 à $31 50 57 CHEV.familiale 795 et véridique D a ri ca aca ures £2 | CAMPBELL | NM ntérêt et taxes.PROFITEZ du rabais fédéral de i U ne 63 ê 3200 pour construction d'hiver.! Toutes no: tos doivent dis- l.Annonce Honnête BLONDIN MOTORS enez choisir le lot et le modèle GARANTIE | .es nos autos doivent Cis La vente commence .de bungalow de votre choix.: vr» \" : h paraitre: leurs prix sont si bas Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour .32-300 , L'ami des travailleurs chez qu\u2019elles s'enlèvent à vue d'oeil.la vente dès que l\u2019annonce est publiée, ou être remplacés le jeudi 24 octobre f Ch o 0 t e \" STE 3 ; POINTE-GATINEAU, maison 3 logis D AUTO NEUVE 452, rue RIDEAU : LE GROS VENDEUR avaleneh» eus Sppet She par une facture de vente bona fide portant une date à 6 heures du soir à vendre ou échanger contre mai- courti ; 9 t suivant la mise en circulation de |'exemplaire de l\u2019an- son dans Hull ou Ottawa.236- O out ors à rares tre nus Furd 1964.| nonce.SUA Sorties Faite 980 1159, x uvert jusqu\u2019 .du soir mé TEMPLETON-E \u201ca 24 MOIS 232-5793 Mi | 3 p H et Poeme -EST, maison 5 pièces 36 BELISLE \u2018 ; $8,660.Acompte à discuter.663- ou | J.FTIX Honnele 3134 1962 STUDEBAKER Lark se 8350 32-256 24 000 MILLES 1957 VOLKSWAGEN coach, 2 bor 1963 ! Le prix annoncé doit être le prix total au comptant d re, fas © $1495 ières, état immaculé.Une réelle e prix uy MAISON moderne.3 oy gases \u2019 aubaine a $695.Percy Carrière 1963 CHEV RO res transmission \u2014 2 AUBAINES \u2014 | véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il .000.dots : Automobiles, 43, ch.de Montréal automatique, lave-pare- brise, i y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra ètre 281A aay Jamiliate | 3, or K \u201c - 1 arcours milles.\u2018 ; ; i TYTN, \u2014 1963 STUDEBAKER ales 4 A 250 vrai par avec précaution 1963 FALCON vacance | le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en servo.$1 595 «bungalow brique, 3 tières et moteur de 6 cy- par Mme G.Bélisle.Etat de cylindres, transmission plus de la licence et des taxes, s'il y en a.mécanismes \u2018chambres à coucher, cuisine, di- lindres, transmission auto- voiture neuve dont la ga- automatique, radio hors nette, grand salon, $13,500.Hypo- matique, etc.Prix de liste AUTOS USAGEES rantie n'est pas encore ex- série, lave - pare brise, 335A 1960 FALCON thèque 5% près hôpital Sacré- $3,500, $2790 pirée.pneus à flanc blanc, À V { H a à 4 portières $1 150 Coeur.22 Perrot.771-2245.Maintenant 1563 CHEVY 11 décapotable Supar- couleur beige et intérieur .Vente Honnéte | 220 GARANTIES > Se intérieur en ire Seulement $2295 A chaque acheteur possible, on devra dé l'auto d 346B 1962 FALÇON ï BUNGALOW, style ranch, avec re- 3 rouge, sièges en baquet, 1963 GALAXIE 500 a 2 portie- façon © t à fait PE > d Te réponse complète 2 or Ctra: 1950 venu, termes faciles, 1 acre de ter- En montre à notre salon transmission automatique, res et toiture rigide, cii- lag ut à fait exacte et donner une réponse complète automatique 5 rain, vendre ou échanger.Boul.CONTINUEZ radio, pneus à flanc blanc, matisee, moteur V.8, à toutes ses questions (si toutefois l'information est ! Belcourt, Orléans.749-4392, TT TNA LA, eS able calibre.disponible) .314A 1959 METEOR à 4 portières, e aimen A ., » 32-249 chez LES PAIEMENTS létat de ne: garantie or Lao NOTE LE iran Est crique, TEMPLETON-EST (River road) \u2014 .! rouge.i A or Terrain 50x100 avec fondation dé- 62 toiture rigide Ee eres 1963 CHEVROLET Bel Air fami- Seulement .$2895 3.Garanfie Honnête jà existante 26x28 (blocs de ci- ut équipée.liale a 4 portières, trans- 1963 FORD 300 coach clima- .Co Co .R-26 1959 OLDSMOBILE sedan 2 mo: 2 ADAMS BEET ve 5) Time here drive RR La Grunts du dure (und le ar ee) do Re $875 moe - i e iquée à shi oF WEST END, duplex en brique, pas- '59 PONTIAC Laurentien, toit 53 moyeux, fini mousse de double calibre, tique a Se bien expliquée a tout acheteur de véhicule.On sage privé pavé, garages, fournai.| AUTOMOBILES 59 BBC Riviera WL ais femilgie tale oe Sete $2545 connaissance des Dénéfles, susace fl a droit et des 135195 METEOR.G55) se neuve à l'huile, D.C.Greer, y ivi era, ; .' ais e Jes enerices, auxquels il a droit et des , agent d'immeuble.232-3547.59 FRE\" aiiane res ve Saranie de es eau Seulement restrictions qui y sont attachées.sedan i L to.0 min 32-248 .38 PONTIAC toit rigide.i non er 1962 COMET Deluxe tamiliale à |\u2014 337A 1962 CONSUL 1325 BUNGALOW SPACIEUX 218, chemin de Montréal \u201858 CHEVROLET tamiliale .\u2026 $43 1963 CHEVROLET Biscayne sedan 4 portières, climatisée, trans- 315 sedan $ RUE JOLICOEUR, 3 chambres à \u201858 CHEVROLET Bel-Air .$42 à 4 portières, transmission mission automatique, radio i coucher, cuisine, salle 3 ma 745-2191 '57 PLYMOUTH auto.{31 automatique, très peu de hors série, tablier de si.rs TREE.B6A 1959 VOLKS- 90 \u2019 , manger, 57 CHEVROLET Bel-Air .\u2026\u2026 $32 parcours beau fini vert pré reté, lave-pare-brise, bleu A I | SIAN WAGEN plafond cathédrale, 2 foyers ar 2 PONTIAC toit rigide oo.$37 métallique.Conduite, avec foncé et intérieur bleu 77) \u201d a +e, gara au sous-sol.I-Ai soin par .> .avies, rti., LC SE a mel ihe Bgl ar Slime $1943 Tidy pe à ue aus r .'55 FORD Fairlane .neuve non encore expirée.1961 OLDSMOBILE 88 2 | i - SE coucher construit À 9 158 PONTIAC convertible 1963 CORVAIR Monza sedan à 4 eres et loiture rigide, Cia HONNETETE | ro voitures usa a 4 ans, sur rand terrain dan QUTES Nos AUTOS SONT orti , 1 to- matia ae ocr okrie, le Parc de la Sontagne, Wright- BESOIN HIVERISEES Patique., radio Autres addi- matiaue, radio Lorvotreine\u201d ville.Hypothèque de $15,300 de fons.peau Mapa sor marron 5! Intérieur BLONDIN la SCHL.Composez 777-6416 seu- , | LABELLE } ! i .Seulement LE CENTRE men S55 D'ARGENT Poe uit ve Be Sen 31795 MAISON neuve, valeur $13,500 pour | AUTOMOBILES Vétat de neue\u2019 ren encore 1961 FORD (Country Sedan, gi SPECIALES \\ / MOTORS LTÉE, $8,700, avec facilités de paie- / \u2018 : expirée.hors série, transmission au- GOODWILL endeur autorisé For Pour l'achat d'une | Le foyer des voit tie que.mént, Chemin Perkins, tél.15551 | Legler das eres, ayrantes AUBAINES iemiave, fn atime o CHEZ \u201cLe foyer des autos 235.184 \u201cTELLES QUELLES\u201d Seulement $ 424, Chemin Richmond |! et camions usages CARDINAL HEIGHTS, bungalow 6 = 8 1959 CHEVROLET de qualité\u201d pièces, près écoles, égliséb, cen- 36 1955 OLDSMOBILE sedan Deluxe 9 CHE ROLE sedan a \u20ac 20\" MYERS i Echanges récents ?, léres, eu meta > Pet i bre, Sachats.$16,500.22 punham, pour tout achat important |1953 AUSTIN sedan, revisée et re- lique, transmission $295 mission mem ET 1 45 | so36 1963 CHEVROLET impala, peinturée.Une excellente aubai- j Killarney coupe super Sport, toit rigi- DEEL CI | cowULTEZ DARD.EPA, 0e rt Fie ay fom quis com, os ToS SEO MODELED RAR nine , iles, i, sal.749-| 1955 BUICK Special à 2 porti¢ r Gu , Ta de \u2018jeux complète, tapis mur 3 Sigg on de Montréal 250 et toiture rigide,\u201d transmis- ice pme dé DE NOTRE STOCK 8000 miles.Fini lan sion automa A io.- va ain paysagé a Pathèque LA BANQUE 1958 OLDSMOBILE, très bon état Valait da 295 it $995 REGULIER métallique $3195 Comptant à discuter.771-3951.automatique, pneus neufs.777- maintenant $ 5 re! 32.258 ROY ALE 6228.36-248] 1956 BUICK Special à 4 portières 1960 Me décapotable, $1195 A PRIX DE 685A 1962 CHEVROLET Biscayne, - - et toiture rigide, transmis.fA ' sedan 4 portières, automati- WRIGHTVILLE \u2014 Attrayant bun- FOURGON \u201cEconoline\u201d 1962, en sic tomatique, dio, bleu ciel.' ; galow brique et pierre, terrain pay- t Fi la df : bon état, 11,000 milles, portières Servo-direction, servo-freins.1962 CORVAIR Coupe climatisé désert Or roue 4 sagé, 4 chambres a coucher,| © inancez-la d'avance à peu avec marche de bord, 722-4231 Mécanique parfaite, mais la transmission automatique, RABAIS pneus\u2019 à parois blanches, grande salle de deus cuisine-di- de frais avec un prêt (demander Raymond).carrosserie che ein de bleu et \u2018intérieur matique, ei $2195 2 nette, vente rapide cause départ 36-249 Valait $495; \u2019 appareillé, 1745 1960 CHEVROLET Deluxe sedan x 18,000.777-8871.32- -À- - i \u2019 Seulement portière 3 2-248 PLAN-A-TERME MERCURY 1957, accepterais échan- maintenant $395 3 chaufferie, $1398 THOMAS SHIPMAN LIMITEE Pret pouvant atteindre 53,600.8e.70, rue St-Laurent, Hull 1958 Hote, dégivreur GQ AE radio STA A edan 4 portières, automatl DECAPOTABLES 412, ee cu Jusqu'à 36 mois pour le rembour- 36-249 gris argent reur.$845 que, 6 eye radio, fini omati- EASTVIEW \u2014 _Semi-bungalow, 3 sement.Intérêt souvent inférieur [DODGE 1957 Custom Royal, sedan BELISLE 193 OL eras st Torture rigide, turquoise, 14000 milles, chambres à coucher, très ' : I à portières, en très bon état.t tomatique, pneus à paroi Beau terrain.$14.500.Propre,| leurs.Pas de frais supplémentai- $495.325 par mois.105, rue Nel- CAMPBELL eS nvo-direttion.De es $2395 1963 OLDSMOBILE CHEMIN MONTRE \u2014 res ou dissimulés.Assurance-vie.son.6-1639.36-252 servo 444 i beauté, 4 séchairs et éauipement Renseignez-vous à la plus proche AUTOMOBILES LIMITÉE v freins 1 .STARFIRE DECAPOTABLE, en- complet; bon revenu: acompte| succursale de la Banque Royale DESOTO 1957 _Firedome, tout otre vendeur Ford, 672A par PONTIAC porogrenuan.tièrement équipée; Soe $1,500.$5,500.; \"| équipée.777-4631.36-250 Concessionnaire Chevrolet, Falcon, Fairlane, Galaxie | 1561 CADILLAC modèle 62 à 4 coupe port 2 lien juxueuse a bn $559 RIDEAU High School \u2014 Beau du- 36 = - Corvair.Oldsmobile.Envoy depuis 43 ans portières et toiture rigide, parois blanches, couvre- populaire.Seulement plex pratiquement neuf, 5 cham- 1955 FORD V8, automatique, très et camions Chevrolet chaufferette, transmission moyeux, fini blanc Douvres bres à coucher.$22,900.propre, $350.663-5812.444.ch.de MONTREAL 265 ouest automatique, radio, servo- intérieur cou- \u2026 52295 CYRVILLE \u2014 Maison 2 étages, 3 36-253 OTTAWA ' directors $3245 eur fauve \u2014 1962 CORVAIR chambres à coucher, grand ter- 1958 MORRIS, ¥ tonne, bon, état L avenue Laurier 617A 1962 VAUXHALL Velox, 6 DECAPOTABLE, radio, chauff , , 800.-1710.i ir ; /elox, , radio, chauffe- VALLE D'OTTAWA \u2014 Garage, vente 0 36-253 749-5948 210-5941 232.944 1960 ENVOY sedan à 4 portières, cyl, sedan 4 portières fim rette, transmission ce ; d'autos et réparations.Salle de 1964 CAMION GMC.1956, $300.771.-9445-6 - 232-9447-8 chaufferette, ©8477 blanc st bleu, pneus à Pa \u2018en \u2018très bel état; Ë peinturage, station \u2018essence.5393.36-250 pue 19,000 milles parcours.5495 Ë 35,000.32-248 à Seulement .; NOUS ONT VALU ETAT IMMACULE 1958 METEOR sedan à 4 portiè- ésmeleauto $1695 Se i ALTA VISTA $18,100 1957 BUICK sedan 4 portières, ra res, chaufferette 5 # y \u2019 - : \u2018 , \u2018 VOUS SEREZ HEUREUX dans cet-| CES TRES BONS dio, chaufferette, tous accessoires re meer 2 nuances $733 RAPPELEZ-VOUS QU'UNE : te maison (moderne de 3 cham.ECHANGES automatiques, beau fini jaune ca- FATIH : EO ; VOITURE FINANCEE res, construite sur terrain x : nari et blanc.Tout à fait comme ' ' # 215 entièrement paysagé.Appeler| 1957 CHEVROLET neuve.$595 ou $26 par mois.105 1960 rast cHomiliale a 8 | D'APRES LE PLAN La Capa) coach $695 Neison__256-1638 36-248 feretle, ado 9888 PONTIAC-BUICK LTD.DE GUEST MOTORS ! on 1958 CHEVROLET 1955 CADILLAC.2 portières, toit | VOIT SES PAIEMENTS er sedan $1195 rigide, très bon état, 4 pneus 1960 BUICK Invicta sedan à 4 | 423, ch.de Richmond SE CONTINUER : Terrains à vendre .(32A) 5 neufs, servo freins, servo direc- Hat a ! ; SI L'INVALIDITE VENAIT : 1959 RAMBLER tions, radio.Après 61.537 St-Pa- CHOISISSEZ servo-direction 1 7 | 728-1901 | TERRAIN 50190 avec eau et égout, Sedan $1295 tric\u2019 233-2227.36-248 D e nouveaux servodirection.S177 A VOUS FRAPPER.rue Renaud, Pte-Gatineau.Comptant ou termes.749-1098.1957 PONTIAC, bor état, très pro- votre ! ! ! 32A-j.n.0.1959 METEOR $1295 pre, mécanisme excellent.\u2014 660 \u2019 | 1959 PONTIAC sedan Deluxe à 4 : Notre-Dame, Gatineau.: PREFEREE : ortières, chaufferette, | Lp an tee Sino copa | am $1695 wx \u20acCAANGES | automa Fa9-4391.324-260 ; Ry 1958 RENEAULT, bon état, Dois .et ! 961 AMBASSADOR vendre.Meilleure re, St- 1960 METEOR 500 à 2 portières, ; LOTS \u201cRoute 17°, 3 milles passé sedan $1995 Jacques.777-6895.3-250| NOUS Arr vent ECONOMISEZ chaufferetie.portieres MOTORS Ï riéans, 3.- ransmission ! Lot 33 \u2014 1962 RAMBLER $1795 CHEVROLET 1957, bon état, 17 St- .! automatique $1222 Vendeur autorisé Chevrolet, i oa x 100, rue Ket coach - Henri, Hull.777-1289.cha ue our , | Corvair, Oldsmobile, Envoy , gout.773-0334.36-248 a | C'EST UN FAIT 1959 CHEVROLET sedan a 2 por- et camions Chevrolet 1957 CHEVROLET, un proprio, très Vous trouverez sûrement l'auto tières, chauf- TERRAIN 75x100, rue Desjardins MILT HURD propre.$25 a comple; termes $31 dési il ferette.radio 12 LEDUC =a 77-2005.32A-250 par mois, Références exigées.\u2014 CAR LES CHAN GES.RECENTS es 1255 METEOR Rideau 500 sed , Tue - -2586.36-250 E ideau sedan ZATINEAU, lot 50x 100, rue Du \u2014 qui arrivent tous les jours chez 3,4 portitres,\u201d chautteretie, DU WEEK-END HULL \u2014 777-2735 « bois, gout.condition à T RS Lt GRAND choix d'autos usagées de V trans \u2018 \u201cdiscuter.663-3156.1955 a 1960, prix très réduit.133 ete $1380 = 324-253 Marier, Eastview.36-254 C ABELDU * E23A \u201c ; i ope ! 224 NOTRE-DAME, Orléans, terrain Le plus ancien 1957 MORRIS, décapotable, nou- | 1960 CHEVROLET sedan Del 1862 DODGE tamiliale 2 4 | À vendre.722-2896; 749-3170.concessionnaire Rambler veau moteur, $300.77 Sweetiand.PLYMOUTH LI D 4 portières, chaufferette, portières, V8, $2595 bon 32-253 d'Ottawa 235-7013.36-248 \u2014 donc \u2014 automatique.l a\u201c RUE GUIGUES, Ste-Rose-de-Lima, 274, RUE RIDEAU PAS DE ROUILLE, 1961 Falcon de CONTENTEZ-VOUS radio .$1467 ; 100x100.$1.600.Termes si désiré.236-7236 luxe, automatique, radio, 777-9171 RB0A 663-4746.32A-250 - 36-248 ACHETEZ 1960 FORD sedan 1960 IMPERIAL GROWN 2 2 ! portières, ortières et toiture rigide ve 19, CHEMIN MARIER 1963 MERCURY COMET (costum), ET ECONOMISEZ ! chaufterette $1 197 entièrement $2995 \"Commerces à vendre .(33) 749-5957 complètement équipée, commne 196 4 | équipée Le foyer des autos ; CANTINE mobile, fout équipée 36 TE 2428 ou meilleure SHR 1963 Gide 4 ponies.poweraide 1960 JAGUAR Le rss à 4 por usagées \u2018\u2019GOODWILL\u201d ! - \u2018 , : res, ' tières, chaufferette : bon état, $900.771-0605.1962 MERCURY Econoline, radio, chaufferette, servo- n i ; ; , pick-UP|1960 FORD, parfait état, ÿ : direction.U t état transmission B2998 1963 CHEVROLET Im la cou à = 33-248 Ye tonne, at 3g origine partout rais Te voient eur presque neuf, il faut (a voir automatique $1667 1660 METEOR geden a 4 por Super-Spe pre uo OTEL- pour l'apprécier sa juste ières, V-8, ra jo., ALICENCIE, Meta Gatineau route| Milles.$1,795.\u2014 Percy Carrière 36-248 valeur.$3095 1961 CHRYSLER Sarstoga, toi ri- automatique, $1 595 cortque \u201cpénis #000 \u201cM1, 18 chambres, salle a diner| Automobiles, 43, chemin de None 1957 FORD V-8, automatiaue, en 1 Seulement gide, 2 portières, chauffe- radio os Etats de voiture ; avec, bar, Placement | ideal, seule-| réal.749-9166.6-250 bon état, à prix raisonnable, 233: sensationne e 1962 PONTIAC Parisienne, déca- rette.automatique, radio.neuve.men emare, 771- .potable, powerglide, radio, > \u2018 \"A 1962 RAMBLER familiale à 4 1., .chaufferette, servo-direction, to; 2 jè t 6 places avec dia Agent, Conrad Sipouin Ltée, Vous avez un béguin [MERCURY 1954, automatique, ra- \"ez servo-freins.Fini blanc Dou: teintes $2574 160 DODGE sedan à 4 por- ras de transmission en E.ville, Hull PQ.33248) pour une auto neuve ?dio, $200.18 Leduc.771-2580 popularité Un.proprio.ni Ce co 1958 OLDSMOBILE tidres, V2, $1 195 1961 on tomate à 4 por BOUCHERIE entièrement équipée, Achetez-la dès maintenant, 36-248 À peu roulé.$2695 83.4 portières.\u201d chautterette, automatique tières et 6 places.Condi- \u2018au centre de la ville de Hull.Ca-| 9'âce à un prêt peu coûteux, [1957 METEOR, Ya de tonne.Deli *, ' Seulement vores CT 1 ON on ot; \u201c se 139, Le Droit.comportant une assurance-vie, Vreur.623, boul.St-Joseoh, Hull.rimper * 1961 PONTIAC sedan 4 portières, 3 teintes $1 198 AUBAINE POUR 2 JOURS 33-252 771-0556.36-251 Powerglide, radio, chauffe eintes D277C 1962 AUSTIN Hesiey Sprite, rade la ES ert rette, Fini marron et | 1959 FORD Custom a 2 portières, dio, mécanique parfaite de i i L, io, ufferette, .; RESTAURANT.prix, 7faisonnable, CAISSE DE PRETS BNE |'pneus à neige.Bon état.$800\" n Seulement $1995 1960 PRONGENAC A5 00 i 392 automatique $1 295 ant nôtre comptable qui v 33-250 LA BANQUE DE 749-6314.36-248 Sd S cesse D 1 et dégivreurs $ 9 conduit cette auto comme \u2026 NOUVELLE-ECOSSE - le nombreux autres échanges eux me ure.Au s on .METEOR Rideau 500 1957, bon état, récents\u201d au choix.Toutes les 1955 BUICK | toit rigide.2 \u201d 3 \u201cChalets a vendre .(35) 36 après 4 heures.771-3896.36.249 marques \u2014 tous les modèles portières.chautferettes auto- Toutes voitures \"THALET 3 vendre.18 es ee ee ee PON ves 1961 COMET, automatique, 2 PARKWAY | chez Temes\" $444 CAPITAL DODGE complètement hivérisées .i ump\u2019 ui oiture , automatique, por- ; \u2018 \u2019 : Hull.186 Kent.35-248 rigide & souplé.Peu de parcours.tières, très bon état.ee.| 1957 DODGE 10% d'acompte i Li ; {le soir).57 DODGE familiale 4 portières, - | CABELD et CHRYSLER \u201cpatent ai -Yillégiature Lacs sh) ____ 36-251 =, TT re, Tou te CHRYSLER | C chauiaret $498 de paiements faciles : \u201cTERRAIN 200x 140, bien boisé, sa- RENAULT Dauphine, meil- PI ques Ontario 1963.109 PLYMOUTH ! FC \u201cpin et bouleau, sur lac privé re- leure offre acceptée.S'adresser: ddy, Hull.771-9069.26-250 | Votre concessionnaire LTD JM TUBMAN nt de truite mouchetée; 6 \u201cAn bon endroit\u201d Buick, Pontiac, Acadian, i MYERS ' MOTORS LTD miles à Louest de Kazabazua, om CHEVROLET, 1956.2 2 ?portières, mo- 1957 DODGE, va, aujomatique, ra | 7 h Rich Vauxhall et camions GMC | \u2019 N .eur neuf, , io eus neufs, , 8 i ' ; ; proximité; chemin privé; pas de 36-2481 1.771-5203.1255 1047, ch.Richmond ALBERT, près BANK ELGIN, près Catherine 1554, avenue CARLING 1770, rue Bank, Jnoteurs permis sur SSE hi MERCURY TF ; = 729.512] 729.5121 : : près \u2018Alta Vists \u2018visiter sur rendez-vous .u 1954 automatique, r-11955 FORD, $150.216 Kent, Hu - - - ! -437! .- \u2014 - - \u2014 729.: - | visite IE MERCURY 1954 au que, per.au EEE 2 235-43 235.4372 233-5653 233-8411 729-3111 729-3116 733-4050 di 1 | | 2, J | | i : : n ha as aan ; 2 14 20 = 2 0 AS A SARA AASA A SAS AS ah NASSAR RAN nm Ama CITE MEME ES LL EE NCA SA à 3 a, g ; | A : 5 AY v - AZ E@DROI 1 pente = petit quid d Jemplettes, chats et Tarif: $1.95 Minimum | b = ES - départs ee ee] Tel.: 236-7431 de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York.37-300 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 Divers à vondrs (3N!Persennel .(44).TELEYISEURS d'occasion, poêles, |ECOLE d'Art DRYSDALE, instruc-; réfrigérateurs, iaveuses; des bouts] tions, portrait où paysage, acceptons les commencants.Fil OCTOBRE 1963 \u2014 29 .Tones linoléum, 9c, llc; vinyle, lic, 14\u20ac: acoustiques, 10c.7988.3 77- 7-ma.j.S.HONORE de 1a cont'ance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIY prend toutes les précautions possibles pour aR 10 mots TELEVISEURS, réfrigérateurs, poé- les, lessiveuses, meubles usagés.10 Marquette.745-3470, Livraison les protéger contre toute oublicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, 1 heure.37-248 i est prié d'en avertir sans tarder CHENIER Maison funéraire Lanéreville, os rue TELEVISEURS à louer, SIL, livrés.| publicité en téléph M.Isaïe Somerset ouest, Ottawa, à h.45.Fu Option d'achat.234-8929.__ publicité en téléphenant à ess | railles en l\u2019église du Sacré-Coeur de Bour- 37-j.n.0.} Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, get, Ontario, à 10 heures.TRACTEUR Bombardier 1961 \u201cMus 233-1191.44 ' keg H.D.W.\" avec bascule et cric.i ; _ .; En très bon état.Téléphoner Bou- ON VOUS INVITE à ouvrir un COMP-|CHENIER \u2014 M.Isaïe Chénier du ; chette 620-s-2.37-24, 26, 28, 30, 1, 4 \u2026 Nécrologie a UNERAILLES VENDREDI DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES te courant.Aucun acompte exi gé.Vêtements pour enfants, dames et messieurs.Draps, taies 121, rue Daly, Ottawa, est décédé subitement le mardi 22 octobre Fourrures Réparation et service Service d'appels Jardinage CAPES, jaquettes, manteaux: $25 NOUS REPARONS TELEPHONE ANSWERING et plus.Cardash, 358 Rideau.234- 1123.G-248 \u2019 Plombier JEROME VENNE: réparations de plomberie et chauffage de tous fees Estimations gratuites.24 eures par jour.771-0570 6252 ou0eeeetreee; eeeeeuweeseÂeÂs Télévision\u2014réparation REGIMBALD-TV.Service de radio et télévision, appareils ménagers, téléviseur.$50 et plus.777- Be -24 TOURBE à vendre, livrée et posée.VENDONS et échangeons, bles et appareils électriques, neuts meu- à l'âge de 52 ans.ll était le fils de feu Napoléon Chénier et feu Rose- Anne Montreuil.!! laisse dans le deuil 2 frères: Germain, d'Ottawa, Jean-Robert, d'Orléans; 5 soeurs: d'oreillers, serviettes, dessus de lit, etc.Versements hebdomadaires qui conviennent à votre budget.S.V.P.,, communiquer avec Ri- É eau Outfitters Ltd., 430, rue Ri- G-j.n.o.MAGASINS DE LESSIVE'JSES BEAITY 208, rue Rideau, Tél: 233-8234 vENDUES et rérarées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Transfert\u2014Camlonnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement l(ncal et Révérende \"soeur Marie Solange, s.gc.école Normale de Hull, Soeur Paul Germain, s.g.c.supérieure de l'hôpital de l'Assomption Moosonee, Ont.Mme Rodolphe Viau (Germaine), Mme Bruno Sé- deau, 233-9586.44-249 LECONS pour enfants: piano, violon, guitare, accordéon, mandoline, danse claquette, $5.00 par mois.Instruments en vente.233- salle des Orangistes, 334 Gladsto- REFRIGERATEURS, poëles, lessi-|SERVICE répondra à vos appels| 771._\u2014 i et usagés.Mobilier Populaire.veuses, séchoirs, grille- pain.at téléphoniques 24 heures par jour, 771-6503 Glenview 52308 2248 177-7173.ine, pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec- jours par semaine.Signalez Yahi : triques etc.Nous réparons égale-| 236-7151.3-20 VENTE d'objets usagés, le sameci ment tous les genres de chauffe- LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe| Accessoires d'automobiles (38) pétents, après lerareal Tutoring Automobiles à vendre .(36)|Automobiles a vendre .(36) Divers & vendre .(37)|Divers & vendre .(37) S.& S.AUTO PARTS College, 232-9468.47-249 d S | S M .1962 CONSUL Capri, toit rigide, 2|1958 PLYMOUTH 6 cylindres, trans-|CUISINIERE_G.E.très propre, tres|PALETOTS 38, couverture Iain: autos et camions.Aus el\u2019 car nos _ ans ault-ste-Marie portières, radio Hiors série, $1.785.| mission manuelle, radio.$350.| bon état.777-8674.47-252 miroir.777-3965.37-250 Anion Sheree pour miss en pie jAvis divers .(52) ELLIOT LAKE (DNC) \u2014 ercy Carrière Automobiles, atherine, - î ; ch.de Montréal.749-9166.: À [COSTUMES de mascarades (Hallo-|PLANEUR Craftman 43%\", scie a| cot.Selvice déchange complet JE, SOUSSIGNE, Armand Cousi-| Une grande campagne de 36-250 1954 FORD, ree bonne carrosserie, ween), à louer ou à vendre, 232-| ruban.663-6092.37-249 [incton.Tals 236-2371.e neau, desire avertir aut de droit l'UNICEF a été lancée dans moteur passable, , athe- 7-250 - - ' \" c : qu'à partir de cette date octo- iocè -Ste.; $25 EN ACOMPTE Tine.p a ES POELE à bois très propre; lit dou- 38-300 p le diocèse de Sault-Ste-Marie.POURRONT ACHETER TOUTE AUTO CHEZ MAURICE MOTORS 1963 PONTIAC Parisienne, toit rigide, 2 portières, V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, ceintures de sécurité, Comme neuve.Neuve, alle valait $4,550.Notre prix $3, 1963 CHEVROLET Bel-Air, sedan, 4 portières, automatique, 6 cylindres, servo-direction, radio.$2,675.1961 CHEVROLET 2 portières, 1 roprio.$1,650.1961 FALCON 4 portières, automatique, a peu roulé, $1,395.1959 PONTIAC Parisienne, familiale, 4 portières, automatique, V-8, servo-giragtion, servo-freins, 1 pro- , $1,395.1959 \"VAUXHALL familiale, entièrement revisée.$795, 1958 OLDSMOBILE 88, toit rigide, 2 portières, servo- \u201cdirection, servofreins, automatique, $895.1957 CHEVROLET de luxe, $575.1954 CHEVROLET, deux portières, bonne transportation, $100.136 Catherine.36-250 excel- 1955 CHRYSLER, Windsor, lent état, 4 pneus neufs.178 Ma- ENSEMBLE de tambours au complet, $150.777-5373 aprés 6 h.37-252 1956 FORD pour pièces; très bon moteur, transmission automatique, radio.136 Catherine.dres, 2 couleurs, parfait état.\u2014 771-6503.36-25 1961 AUSTIN 850, bon état.1363.3 746- 6-250 rier, Eastview.36-249 37-250 AUBAINE: Chevrolet 1957, 8 cylin-|FOURNAISE \u201cColeman\u201d, à l'huile.$30.771-2484.37-248 JAQUETTE mouton de Perse gris, presque neuve.$175.863-4928, -250 Divers à \u2018vendre (37) JAQUETTE de mouton de Perse noir, sacrifice.$55.749-6441.37-i.n.0.ACCESSOIRES de salon de barbier à vendre.235-0129.37-251 A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 MACHINE à coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, garantie, reprise de finance, solde au complet $50.46, continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 1957 PONTIAC décapotable, automatique, $795.1956 PONTIAC, CHEVROLET FORD.A compter de $250.ET beaucoup d'autres au choix.| toutes des autos garanties.310, rue Rideau 234-4626.36-300 1957 OLDSMOBILE.Aubaine.4 por- tidres, sedan, propre, servo freins.$625.663-4371.36-252 METEOR 1952, trés bon état, $150 ou meilleurs offre.777-0859.36-250 1957 OLDSMOBILE.Aubaine, 4 portières, sedan, propre, servo freins, $625.663-4371, 36-252 1960 FORD Falcon, familiale, parfait état; un propriétaire.21 Monet! ! lustré ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous LESSIVEUSE usagée, en parfait état, $50.Doit être vue.663-6255 avant 6 h.37-249 vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.LESSIVEUSE automatique Maytag, balayeuse électrique Hoover.après 4hrs 30, 771-1592.37-249 733-1572.37-i.n.0.ATTENTION | Offre spéciale Joanisse Lumber Hull REPARATIONS ou construction compiéte de tous genres.Aucun paiement initial.Termes très faciles, 771-6385; après 6 h.232-7518.37-253 AUBAINE: machine à coudre Singer, à pédale; table et chaises de cuisine; divan-lit, 771-2862, 37-250 clon, Hull.777-4079.36-249 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau « 598 Rideau, près Wurtembur ug ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 62 FALCON familiale, 4 portières | gros moteur, radio, flancs blancs, faut la voir, comme neuve.61 COMET familiale, 4 portières, automatique, radio.Proprio d'ori- fine, Ne manquez pas de la voir.VALIANT, 2 porti res, automatl- que EP parfait état.À peu roulé.1 PA CORVAIR Monza, coupé, 2 portières, automatique, radio, flancs blancs, belle voiture.$1,395.59 CHÉVROLET, FORD, METEOR, BAR-B-Q GROS COQ, 12' x 9\u2019, avec réflecteur.Charpente acier et contre-plaqué (plywood).Prix raisonnable.Restaurant Etoile du Nord, rue St- Louis, Pte-Gatineau.37-252! BOIS usage, armoires.235-8127.37-250 CAISSE enregistreuse, 1 an d'usage, prix très réduit.684-4642.37-259 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 2 ou 4 portières, 6 cyl.quelques: unes sont automatiques, à compter de $995 et plus.59 HILLMAN, 4 portières.Echangée par son proprio d'origine.rès propre.$595.156 en assortiment: 58, 57, 56, 55, CHEVROLET, .FORD, PONTIAC, METEOR, BUICK, 2 ou 4 portières, quelques- unes automatiques, ainsi qué familiales, à compter de 2 CALORIFERES à eau chaude, $15 chacun.777-9771.37-249 CHESTERFIELD, ehaises, lessiveuse, stores vénitiens.105 Fontaine après 6h.37-250 LHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capiton- sae En exceilent état.Sacrifice .Tél: 749-8627.37-300 $595 et plus.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir Jusqu'à 9h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-205 : 36-300 1952 CHEVROLET Coach, idéale our se transporter.Seulement 2 COMPLETS pour hommes, taille 40; manteau fillette, 14 ans; autres articles.777-3486 37-250 CONGELATEUR 18\u2019 cubes, très propre.S'adresser 176, 3e Avenue, Gatineau.37-252 COSTUME de laine importé, robes, pantalon sport, 10-12 ans, comme neufs.771-4268.37-252 175.Percy Carrière Automobiles, 43, ch.de Montréal.749-9166.36-250 1958 METEOR 6, ordinaire, 2 portières, extérieur fraîchement peinturé; besoin d'argent.$795.228 Papineau, Hull.36-250 AUSTIN 1954, pneus neufs, er brayage, batterie neuve.$125 Meilleure offre.777-1480.36-253 1956 OLDSMOBILE, $250, bon état, plaques Ontario 1963.777-5498.36-250 coupé par- 36-250 1962 CHRYSLER Saratoga, noir,! 13,300 milles, équipement motorisé complet.Considérera offre raisonnable comptant.232-4689 250 1958 PONTIAC, 6 cylindres, automatique, bon étaê.$750.136 Catherine.36-250 PLYMOUTH 1958 hivérisée, très propre.$325.163A Jeanne d'Arc, (haut).36-250 1957 CHEVROLET, camion à panneaux ¥ tonne, bon état.259 136 Catherine.36-250 1957 METEOR Niagara 300, V-8 automatique, radio.$375.\u2014 1% se CAMION FORD, 3 tonnes, pour remorquage (towing), fait état, $250.745-2709.therine.COSTUMES d'Hallowe'en, louer ou vendre.777-5348 après 3 heures COSTUMES d'Hallowe'en, 139, rue Main, -Ottawa.234-0613.37-256 DEUX vestes-tempêtes et Un habit, grandeurs 14, 00 \u2014 2 paletots (car-coat), $15.00 \u2014 Lit com- | additionner, ete.Tout à : sonnable.235-8804.LIT SIMPLE complet, mallettes, fauteuils, vaisselle, machine à prix rai- 37-253 JOUETS et cadeaux en quantité.Spécialistes pour kermesses, bingos, réceptions de Noël.\u2014 Aussi service d'emballage, si désiré.W.H.irvine Limited, 383, rue Catherine.37-274 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées OU louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Ma sonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash) PR.7.5225.Succursale de Gatineau.663-3345.37- MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.MACHINE à coudre Singer électrique, avec lumière, portative avec valise, garantie pour un an, $29.50.235-7900 37-300 temps.37-300 MAISONS pour démolition, $100 chacune.771-6247.37-25 SOUFFLEUSE À NEIGE MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer.comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 MOBILIER de chambre à coucher, 3 morceaux, chesterfield, 3 morceaux, 663-5555.37-251 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capiton- l'SOUFFLEUSE à neige portative, bre 1963, je ne suis plus respon- ble.771-3776.37-250 POELE électrique, courant 220, 3 éléments, $35.771-0686.BEAUPRE AUTOMOTIVE SER, LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9884 Ouvert jour st nuit Elle est sous les auspices de la Croisade eucharistique.Cet organisme, connu éga- sable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit sans mon au- tis.Appliance Service merset et Rochester.23 EH trait, rouges, 1,300 livres, âgés 10 ans.\u2018S\u2019adresser à Ubäld Bourdeau, R.R.1, Embrun, Ont._ TOUTES les pieces d'échange en torisation écrite.Armand Cousi-| lement sous le nom de 37-2501 stock; aussi pièces et réparations neau, C.P.332, Ville-Marie, Que \u201cFonds des Nations unies POELE à l'huile, rangette Sunshine,| de voitures européennes; soudage.2481 pour l'enfance\u201d, a été créé bon état.11 Vaudreuil, 7771-8790 38-1.m.j.v.| JE SOUSSIGNE Louis Pelletier, dé-| par l\u2019Assemblée générale de entre 5 et 7 h.37-252 s>roemeee ro ree qui, de droit, que par l'ONU, le 11 décembre 1948, -Ani r de cette date, octobre dans le but d\u2019aider l\u2019enfanc POELE neuf, $400, pour $180, 771.Animavx .(40) Jo ne Sorar pls responsable dau: dane le ut aider l'en sou , - VACHES laitières vendues à ter| Cune dette contractée en mon développés.RANGETTE \u201cSunshine\u201d $8.147Y| mes.let paiement 2 mois après NOM, par Mon épouse ou par qui Maisonneuve, Hull.37-248| signature du contrat.195 Marlbo-| due ce soit, sans mon autorisa-| On sait que les trois quarts REFRIGERATEURS, 7 = rough.232-3916.0-j.n.0.] tion erite.Pelletier des enfants du monde vivent es; § veuses, remis au polit, at garan- A VENDRE: paire de chevaux de 272, rue Elm présentement dans des pays économiquement sous - développés, et que l\u2019UNICEF assiste ces enfants en aidant Gatineau, P.Q.52-249 A00000009090V000002: IE 1 IO0OO sés erect! pñèlés, .lessi: veusds, remis & neul éfiaillés à neuf, 3 môis garantie Eomplète.Service Depot.236 Besserer.236- 0826 \u2018Je 8h.30 à 6 _37-j.n.0.îbre at 2e hybotnèques, 5 oo et plus; service rapide.5, 10 ans et plus.O.courtier en hypothèques, arias de Lamoureux.Fee pièce 606.235-9125; le soir: 5-2701, 42-j.n.0.REMBOURRAGE, \u201cdonner à vôs meubles the apparerice toute Alu ve.Trayail garel Mh Eâtimatiof fa tuite.fnottééux: fan 2 teuil, à pattit de $79.95 Ta didn et Tittley, 217, chemin de Mont réal.745-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEUR RCA Whirlpool, 11 pi.cu, $100 ou meilleure offre.59 Nelson.37-248 REFRIGERATEURS, poëles électriques, bon état, $49 et plus.À, Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, trés bon état,\u2019 $50 et plus.771-3653; 777-2234.37-300 ROBES de mariées, 8 à 14 ans, très propres, 771-3404, » _37- -248 SECTIONNEL, 3 morceälx, br $50, 771-6365.37- SINGER \u2014 Machine à cdudre au! tomatique pour la couture droite,\u2019 PRETS POUR LES DEPENSES D'AUTOMNE $50 à $5,000 Appelez EDGAR du PLESS! 233-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY | FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 42, 18 Ri- REFROIDISSEUR (cooler) à eaux 290 ais légaux (53) leur pars à mettre sur pied Sse, & ae Cd eetates hi | A .t di tbl * (42) Pour répondre à ce pres [GUL uipemen patates fri-|Argen isponible .- Hy % Ale eligi, Hall.27-208 wgent Gop = Nor EoUEs Ev sant appel, le here Alban ss 22 |oNiARIO \u2014 Argent disponibl DE LOGEMENT Doyle, vicaire d'Elliot Lake et aumônier diocésain de la Ainiéliorations au parc de Croisade eucharistique.a vu statioñnement et système électrique souterrain pour les _ prises de chauffe-moteurs Projet de Strathcona Heights Avenue Mann, Ottawa lires.Le soir de l'Hallowe\u2019en, les écoliers, munis de ces tirelires, frapperont aux por- nes de la population.Il convient de noter que ces tirelires portent des ins- Das soumissions cachetées, portant| bièn er évidence sur l'enveloppe la mention de leur contenu et adres-' Me ; Souss/ane.seront Baar 5 I d'à midi, heure normale e i et \u2018el.Fe le 7 novembre 1963, pour les: criptions bilingues au travaux susmentionnés.les ont été données par le On pourra se procurer le cahier | comité ontarien de l'UNL- des char es ainsi que les bordereaux CEF.e soumiss ons requis en s'adressan a .à l'adresse ci-dessous.On ne tien- Le Père Doyle a profité de dra compte que des soumissions ac-| l\u2019occasion our fétfñéfcier compagnées d'un cautionnement au taux de 10 p.cent du montant de ja soumission.Ce cautionnement servi- ta à indemniser la Société contre la perte au cas où l'adjudicataire refuserait d'exécuter les travaux une fois que sa soumission aura été acceptée par la Société.On accepterä, à titre de cautionnement, un chèque visé ou des obligations négociables du gouvernement du Canada.Tdus les chèques devront être établis à hogdre de la Société centrale d'hypo- héqués et de logement.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus bas- tous les collaboratetf§ di ont contribué, l\u2019a derñieë, à recueillir $2,000, ét s'est dit tras confiafit d'uñ plus grand succès cette année.Si qitelques ihstituteurs et institutrices n'ont pas de ces tirelires, ils sont priés d\u2019en 2035555 sverersves sero sssroone | Remerciements (59)! se ou toute autre soumission.8 trant, SAUVE \u2014 Nous désirons remercier i EM | toutes les personnes qui nous de logement tre lors de la broderie, les boutonniêtes, posent les boutons, etc.; gti parfait état; reprise par comagile de finance.Prix original solde complet $86.40.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout fonctionne à la main, tat ex- cell&ht; prix de fist, aL 3 pour vents rapide: $393; aR 7-252 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Dessarlais courtier en prêts, 206 Principale, |\u201d Hull.777-8054; le sci: 771-1431.132 Caron 42-j.n.0.$1,600 te, Centrale d\u2019'hypotheques! ont aidé d'une fagon ou d'une au- P 8za Hampton Park Angle Carling et Kirkwood demeure.famille Gérard Sauvé 3516, succursale \u201cC\u201d a famille rar auvé.Brawn (Ontario).59-243 ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés prêts sur lare et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6 42-j.n.0.pour TAPIS en ldine imported, mbtifs scandiriäves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 ARGENT A PRETER VERIFIER NOS 777-2101.TAUX SERVICE rapide de 24 heures.Immeuble Commercial enrg.2 Langevin, angle Princ pale, Hull , courtier.a: CANADA COMMISSION ROYALE D'ENQUETE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME nées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3,50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 ls gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, 37-j.n.0.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- plet, $15.00.236-1176.37-248 2452 \u2014 7177-3001 après 6 heures.37-264 VENTE a $777 chez JANO ROBES DE SOIREE, en tulle et nylon.Rég.$19.95 $1.71 Rég.$19.95 MANTEAU D'AUTOMNE pour dame.SLI MANTEAU D'AUTO, laminé, Rég.$19.95 .\u2026 pour homme.HABIT pour homme.Rég.$19.95.Spécial a JANO A VENDRE ! TELEVISEURS 17\" et 21\u201d, garantis, | termes faciles.S\u2019adresser: 9 La- val.771-3947.37-j.n.0.TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Huil.777-4489.37-248 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7V2c; vinyl 11%c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull, 771-5897.37-300 NOUS ACHETONS PREMIERES HYPOTHEQUES DANS OTTAWA ET HULL Service rapide et efficace COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251, ave Laurier-Ouest angle O'Connor CE.6-3374 CE.6-2317 AUDIENCE PRELIMINAIRE Une audience publique préliminaire de la \u2018Commission aura lieu à Ottawa, Ontario, le 7 novembre 1963, à 10 heures de Vavant-midi, a la salle \"Cathedral Hall\u2019, 425, rue Sparks.Cette séance préliminaire sera consacrée à la définition du mandat de la Commission.Les associations et les particuliers sont invités à soumettre leurs vues sur la nature et l'étendue de ce mandat.La Commission expliquera aussi la procédure qu'elle entend suivre pour ses audiences publiques régulières.REMARQUE IMPORTANTE \u2014 L'audience préliminaire n\u2019a pour objet .que les questions indiquées plus haut.C\u2019est au cours des audiences régulières que sera discuté le fond même des problèmes que soulèvent le bilinguisme et le Occasion d'affaires .(37A) OBBÔRTUNITE EXCEPTIONNELLE POUR UN HOMME AMBITIEUX SUNOCO A UNE STATION DE SERVICE AVEC UN EXCELLENT GALLONNAGE ACTUEL A LOUER ANGLE ST-PATRICE ET KING EDWARD UN PROGRAMME D'INSTRUCTIONS AVEC DEPENSES PAYEES SERA DONNE AU QUALIFIANT FAITES DEMANDE PAR ECRIT À : SUN OIL CO.LTD.C.P.3514, STATION \"CC\", OTTAWA 3 biculturalisme.; TOUS SONT INVITES À CETTE AUDIENCÉ PUBLIQUE On peut BâäfiélBer à l'audlien£& Piélimifdire sdhs Soumettre de mémoire, 11 Siffit d'informer Par.écrit 1a Commission, avant |\u20ac 3D célébré, de sôH ifiterifion dë cofnpa- raître.On adressera ttlite communication comme suit: Les secrétaires, Commission royale d\u2018enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, C.P.1508, Ottawa, Ontario.MANDAT DE LA COMMISSION \u201c,,.Our faire enaudie =i rapport sur l'état présent du bilin guigmé et du bicuiturallome au Canadas et recommander les mesures à prendre pour que la Confédération canadienne se dé- oppe d'après le principe de \u2018égalité entre les deux peuples ut t fondée.compte tenu de l'apport des autres groupes ethniques à l'enrichissement cuiture!l du Canada, ainsi que les mesures à prendre pour sauvegarder cet apport; en particulier, 1.faire rapport sur l'état et la pratique du bilinguisme dans tous les services et institutions de l'administration fédérale \u2014 y compris les sociétés de la Couronne \u2014 ainsi que dans leurs contacts avec le public, et présenter des recommandations de nature à assurer caractère bilingue et fondamentalement biculturel de l'administration fédérale; 2.faire rapport sur le rôle dévolu aux institutions, tant publiques que privées, y compris les grands organes de communication, en vue de favoriser le bilinguisme, Ge meilieures reis- tions culturelles ainsi qu'une compréhension plus répandue du caractère fondamentalement biculturel de notre pays et de I\u2019 subséquent des autres cultures; présenter des recommandation ! en vue d'intensifier ci rôte; e 3.discuter avec les gouvernements provinciaux, compte tenu ce Que ia compétences constitutionnelle en matière d'éduca- on es! conférée aux provinces ui sont données à la distribution de 5,000 tire- : tes pour recueillir les auméô- ; l'incendie de notre | Ont.Le matériel nécessaire leur sera alors fourni dans la langue qu'ils préfèrent.Lé Père Doyle demande d\u2019être généreux pour les millions d'enfants qui souffrent.= - > Rosaire Barrette reçoit les voeux - de ses collègues Me Rosaire Barrette a été mercredi après-midi l'objet d\u2019une fête intime, à l'édifice de l\u2019est, au bureau du Premier ministre.M.Barrette vient de terminer 34 ans comme traducteur au gouvernement fédéral.Il a été lundi après-midi fêté par ses confrères à l'édifice Hunter.\u2018 M.R.J.Robertson greffier du Conseil privé, 1 fait In présentation d\u2019un cadeau don- : né par les nombreux invités * à cette réception organise par M.LT.Michaud, éditeur de la Gazette du Can».| da, partie deux, Imprimerie nationale, et par M.Leduc.M.Yvon Dupuis, député de St - Jean-Iberville, secrétaire parlementaire de l\u2019hon.John Pickersgill, secrétaire d'Etat, représentait le ministre.arml les principaux invités, outre ceux déjà mentionnés, on remarquait M.Pierre Daviault, surintendant du Bureau de la traduction, MR.B.Curry, directeur de l'Organisation des mesures d\u2019urgence; M.P.A.Faguy, diree- | teur adjoint de l\u2019'OMU, le ; lieutenant-colonel Donaghue, | agent d\u2019information à l'OMU; le commandant d\u2019aviation A.; B.Stirling, rédacteur du bul- leton de l'OMU (version anglaise); M.G.F.Fraser, du bureau du Conseil privé; M.Jules Pelletier, du secrétariat du Premier ministre; M.L.-T.Michaud, éditeur de la Gazette du Canada, partie deux, Imprimerie nationale.Mme Rosaire Barrette a Teçu un corsage et M.Barrette un nécessaire de toilette pour le voyage.Le buffet avait été préparé par Mme Marthe Leduc, mère de l\u2019un des employés de Me Barret- e.Naissances Félicitations aux parents |BLAIS \u2014 M.et Mme André-Paul ; Blais (Murielle Comtois), de Lei faivre, sont heureux de faire pat de la naissance de leur fille, bap- | tisée Marie, Adéline, Johanne, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Phillas Comtois, grands-parents de l'enfant.La porteuse [STEUER SIRE YUE SSP MEME ME MMM NM ME OM SMS ET l'égalité raciale CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Un groupe ae 147 prelats américains ont recommandé aujourd hui que le concile oecuménique fasse une déclaration de principe vigoureuse en ce qui a trait a l'égalité raciale.Se faisant le porte-parole des archevêques et évêques américains, Mgr Robert E.Tracy, évêque de Bâton Rouge, Louisiane, a proposé qu\u2019un document conciliaire ayant trait à la laïcité soit amendé pour mettre l'accent sur l'égalité de tous les membres\u201d de l'Eglise catholique romaine.Le prélat américain aurait dit aux 2,300 Peres conciltaires réunis dans la basilique Saint-Pierre \u201cla discrimination basée uniquement couleur de la peau ne peut être reconciliée avec la croyance que Dieu a créé tous les hommes egaux que entre eux\u201d.Ct a MCL BN CL NE Des prélats veulent une déclaration sur a Ti Rtn sur la ar Ae ar 2s IP NLP bre ete te A Se Ae te re ATL.SIME WT Cr cramer mts ara mas \\ \\ \\ \\ Reunion dimanche Les proprios de Capréol discuteront la motion de congédiement du greffier SUDBURY (DNC) I Association des contribuables du canton de Capréol a convoqué une réunion générale qui aura lieu dimanche après-midi.à la salle municipale.On discutera a cette occasion une motion demandant au Conseil de congédier le greffier Gilles Bourgeault.pour avoir mal administré les affaires du canton.Le ministére des Affaires municipales a fait, le mois dernier.une enquête dans les affaires du canton a la demande de 130 contribuables qui avaient signé une pétition.Le rapport de l'enguète a recommandé des changements dans le système de paie.de nouvelles procedures de comptabilité et un meilleur contrôle des finances du canton.Le rapport sienale aussi que les fonds de la Commission scolaire publique avaient servi à financer les opérations du canton et demande au Conseil de rembourser cet argent à la Commission scolaire immédiatement.I} demande également au greffier de redi- ser les procès-verbaux d'\u2019as- anglais, et de ne pas détruire les motions originales avant d'obtenir la permission du Conseil, Le secrétaire de la Commission scolaire publique, M.James Elliott, a fait savoir qu\u2019il y avait eu cette semaine une réunion des contribuables et qu'ils s'étaient tous prononcés en faveur de la motion de congédiement.à l\u2019exception de M.Harry Bell.président.On discutera la motion a la réunion de dimanche, dans l'intention de la soumettre au Conseil à l\u2019occasion de sa prochaine assemblée.M.Harry Bell a déclaré que le vice-président de l\u2019Association des contribuables et lui-même s\u2019étaient opposés a la motion.1! a avoué cependant que trois autres membres de l'exécutif qui assistaient à la réunion s'étaient prononcés en faveur.\u201cJe crois cependant, a dit M.Bell, que le reste de l'exé- eutif sera de notre avis que .ce n\u2019était pas notre intention, en demandant l\u2019enquête, de faire congédier le greffier mais bien d\u2019établir des relations plus harmonieuses entre le Conseil et les conrti- dans les opérations du canton.\u201cC\u2019est vrai que le rapport de l'enquête signale plusieurs irrégularités mais un bon nombre ont déjà été corrigées.Je crois que l'Association devrait accorder au Conseil l\u2019occasion de mettre en pratique ies recommandations du rapport.\u201d \u2019Ambassador V- LE DROIT, OTTAWA.JEUDI, Produit par l'ONF Un nouveau film sur la guerre: _» ge 1 Fields of Sacrifice La premiere mondiale du film \u2018Fields of Sacrififce\u2019 eu iieu mercredi soir au ci nema Elgin.Ce film de 1'0 NF.dont la version francaise s'intitule Champs dhon- neur\u201d a pour but de rendre hommage aux 100.000 Canadiens qui sont morts au cours des deux Grandes guerres.Plusieurs points en font une réalisation très intéressante.D'abord.l'alternance de la couleur et du \u201cnoir et blanc\u201d.La plus grande par tie de l'histoire se déroule en couleurs.~ mais les \u201cflashback\u201d sont en noir et blanc.Ce truc a l'heur de plaire beaucoup.1! ajoute un cachet d'authenticité au récit.C'est comme si l'on vous présentait.sans avertissement.de vieux documents au mi- heu d'un documentaire qui est déjà tres captivant.En même temps qu'il fait revivre des souvenirs aux an- viens combattants.le film nous plonge dans une péric- de cruciale de l'histoire.pe- riode dont on subit encore les soubresauts.Ensuite.l'équipe qui a conçu cette réalisation a su bien choisir Jes séquences.de sorte que nous ne sommes pas ennuyés par des longueurs (même si c'est un court métrage).Les gens qui ont participe au montage n'en sont pas a leurs premié- res armes dans le domaine.Peter Jones, ie producteur.est né à Ottawa.II fait partie de l'ONF depuis 1945.Il a déjà signe deux émis sions de tetevision.soit \u201cEye Witness\u201d et Canada at War\u201d.C'est lui également qui est le producteur du premier long métrage de l'ONF.Drylanders, qui sera projete avec \u2018Fields of Sacrifice\u201d dans plusieurs villes du C'a- nada.Donald Brittain, le realisa teur.est originaire d'Ottawa aussi.Depuis qu'il travaille pour l'ONF.en 1955.il a écrit quelque 40 scénarios de documentaires et en a realise quatre.11 a até directeur adjoint de la série \u201cCanad: at War\".Eugene Boyko, directeur de la photographie, s\u2019intéressa à ce moyen d\u2019expression pendant la Deuxième grande guerre.à Vancouver C'est le 92e film auquel il participe.I! est un membre de la Société des cinématographes canadiens.La trame sonore a été composée par Eldon Rathburn, qui est à TONF depuis 16 ans.Il a compose la musique de 100 films, dont plusieurs ont été projetés au Musee national cet été.Enfin.la réalisation française a été confiée à Marcel Martin, de Québec.qui est directeur de l'unité des versions françaises à l'ONF, II est également président du comité du Festival interna tional du film de Montréal.Des exemplaires de ce film seront mis en cireula- tion au milieu de l'an prochain.Pendant les mois d'octobre et de novembre, des \u201cpremières\u201d seront tenues dans les capitales provinciales du Canada.Cette production ne manque pas de force.Les images évoquent.avec réalisme.des périodes sombres du XXe sié- cle.Les combats se sont succédé à un rythme foudroyant.Rares ont été les moments ou une lueur d'espoir a pu luire.Même lorsque les soldats se rappellent \u201cMademoiselle from Armen- tières\u201d.la tristesse reste leur seul lot.Au palmarés déjà assez bien rempli de films sur la zuerre \u2018Fields of Sacifice\u201d fait bonne figure.Ce n'est pas le moins bien conçu.Le procéde n'est pas vilain dn tout: les auteurs ont réussi a illustrer le contraste qui existe entre hier et aujour- d'hui.Cette visite des cimetières où soft ensevelis les soldats canadiens morts an champ d'honneur n\u2019est pas remplie de faux patriutisme.La première de la version française se fera à Québec, mais on ne connait pas enco- la date.Le texte français est du pnète Gilles Hénault.À la veille du Jeur du souvenir.cette production fait un bel éloge à ceux qui ant combattu \u201cpour la partie\u201d.aa Soirée du Ciné-club de Thurso Le Ciné-club de Thurso presentera.samedi soir, une soirée récréative pour le public.11 v aura danse avec or chestre et les recettes seront versées à l\u2019oeuvre des jeunes de Thurso.Cette soirée revient à toutes les deux sv maines en alternant avec une séance de cinéma français.selon le programme récréatif qu'a établi le Ciné-club pour l'année.Le président du cluh est Pierre Angrignon et le club, mixte compte 150 mem bres.DEMANGEAISONS Les défauts cutanés du visage ou du corps.desquame- tions, démangeaisons, pied d'athlète, sont vite soulagés par NIXODERM.Action antiseptique cicatrisante.Donne une pean plus douce et un teint plus net.Demandez le savon et l'onguent NIXODERM h votre pharrsecien.Revitalises votre pea.eczéma.boutons, rougeurs, voiture de grande classe unique en son genre 24 OCTOBRE 1953 \u2014 31 + a perdu sa liberté et son bien- tenir les contrôles économiques ître matériel parce qu\u201c Castro actuellement appliques.\u201d semblées du Conseil.en anglais ou en francais et en buables et de corriger les ir | régularités qui existaient Combien vaut ce cellier rempli de tous ces vins de qualité?990-Hardtop à 2 portes Aucune voiture fabriquee au Canada n'offre plus de luxe et d'avantages particuliers que Ja nouvelle Ambassador V-8.La planche de bord, enveioppante etrembourrée, se fond élégamment dans ies portières: lies panneaux du tableau de bord et des portières s'agrémentent d'un fin: \u2018bois nature!\u201d du plus bel effet; les vitres latérales sont bombées; cap:- tonnages et tapis sont luxueux.L'Ambassador 1964 offre un vaste choix d'agencements intérieurs et d'équipements facultatifs tels que le dispositif combiné de changement de vitesses à main et automatique \u2018\u2019Flash-O-Matic\u201d C'est une voiture d'une remarquable beauté.L'Ambassador V-8 1964 a des lignes sobres et raffinees, resultat ou procédé de construction \u2019Umiside exclusif à Rambler, dans lequel chacun des côtés de ia carrosserie est découpé à l'emporte-pièce dans une seule feuille d'acier.Ce procédé, dérivé lui-même de la fameuse méthode de fabrication monocoque de Ramtiferessurepius de solidité et d'élégance.C'est une voiture super præssante.L'Ambassador V-8 1964 est équipée d'un puissant moteur V-8 de 250CY fou ce 270 CV, au choix).1 donne à l'Ambassador 1964 un rapport posts/puissance vraiment exceptionnel et permet des performances sensationnefles.C'est une valeur sûre! Outre ses performances, son luxe et sa beauté, l'Ambassador 1964 offre d'autres prmlèges: traitement antirouille ie plus efficace au monde: silencieux garanti, à revêtement de céramique: batterie et liquide refroidisseur garantis; alternateur épargnant la batterie: freins autoréglables à double securité: graissage pour 3 ans où 33,000 milles et garantie globale de 2 ans os 24,000 milles i n'y a pas de doute: la Rambler Ambassador V-8 est une voiture de grande classe unique en son genre! essisn ver Ot Pooéé Du Barry faire Jie\u2019 Pose B O Vege dd Mone bss Éd ; viN ROSÉ [ Non, vous n'avez pas la réponsel / La plupart des gens évalue toujours trop cher cette cave de vins.Et vous, aviez-vous deviné juste?Pourquoi ne pas vérifier dès maintenant.A Le Mazel Tov\u2014il a un goit À naturel et doux, mais en même tem mes, agréablement corsé.\u2018\u2019l@ vin qui plait à tous\u201d.D Le Champagne Président\u2014 C\u2019est un champagne canadien de qualité pour célébrer comme il convient un évene- G Le sauterne Manor St-Davids \u2014Servi glacé, il n'a pas son pareil pour accompagner un bon repas au poisson ou au B Le vin rosé mousseux DuBarry\u2014C'est le vin gai.Rosé et mousseux, moelleux et plapant à la fois, c'est vraiment clou de toutes les réceptions.< Lo vin rosé DuBarry\u2014Un vin ment important.Le Porto \u2018\u201874''\u2014ii est délicieux au dessert.À l'heure du lunch, avec du fromage et des biscuits, c'est le compagnon idéal.Le vin rosé pétillant Manor St-Davids\u2014Dans sa beite bou- poutet.Le Claret Manor St-Davids\u2014 Il est le vin de tabie rouge le plus populaire au Canada.H est tout indique pour accompagner un bon bifteck ou toute autre viande rouge.Le Sherry \u2018*74*\u2014Doux et moelleux, c\u2019est l'apéritif par excel- 990-Sedan à 4 portes 990-Station wagon à 4 portes lence.Avec jes hors d\u2019oauvres e?la soupe il est en tout point murveilieux.teiile type champagne, c'est par excalience le vin aès joyeuses réunions.au goût léger.On peut le vois partout et en toutes Occasions.Une idée merveilleuse! Quoi de plus agréable que de donnar en cadeau et sans qu'il er coûte trop cher les populaires vins canadiens de Bright, c'est-à-dire une véritable cave complète.Rien Brig fits L'AMBASSADOR V-8 \u2026 Ændér ! PROBST Of LS MECAN NETORE ICARIOM UY *TD | VOYEZ LA LEXSEUSE AMBASSADOR 1-3.LA POPULAIRE CLASSIG 6 68 V-8\u2026 L'ÉCONOMIQUE RAMBLER AMERICAN 6 \u2014CHEZ LE PLUS FRGFRL CONCISSIONRARE RAKBLER \u201c= Vins CANADIENS ; PAUL CARDINAL Limited CANADA MOTOR SALES \u2018Ottawa! Limited | 1259.rue Wellington.OTTAWA \u201c28-1836 306-312 rue Sparks, OTTAWA 232-7254 DEPUIS 1874 ,Ç MILT HURD MOTORS Limited .| 131 avenue Beechwood.OTTAWA 749-5975 GRAVEL AUTO ENRG.; Wen | 274, rue Rideau, OTTAWA -43.5975 60, rue Victoria, HULL 777-8323 A SEER 0 | , \u2019 } } \\ Le + LE Lo.RP ER æ = % mp = +4 54 2 @ #23 \u20ac \u2019 \u201ca mA ee moe \u201c> ® & 6 pes OB ss edges - - = - .- ca - - - .A PRA nil - , + es - ace Trey Adee oul -~ WEE Le not ET eT ee _ Loo nL 4 A vd HALA oo.row a î ; .\\ Aa\u2019 À fy i be [a a [a ) : A A [VE } I MN pr , e : ) 0 \u2018 7 D i 2 ne el TF Re 6 E 4 ; =.= ¥ ' sm pre f 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 y see CERCLES LITTERAIRES hirous, de Hull, ont formé un res fort actif.Afin de diriger avec succès A SOUBIROUS \u2014 Les étudiants de 1le année, de l\u2019école Sou- Fierte.à droite: cercle littérai- secrétaire.l\u2019activité de ce cercle, un conseil de direction a été élu récemment.On reconnait de gauche André Sarault, Desjardins, vice-président et Carol Dompierre, président; Gilles {Photo Champlain Marcil) 9 \"onne fête | \u2014_\u2014 OCTOBRE 1963 25 Bercier, Sylvié, 8 ans, Treadwell Dufresne, Marie, 13 ans, Sudbury Daunais, Laurin, 13 ans, Cornwall Ducharme, Suzanne, 8 ans, Verner Hughes.Gatl, 6 ans, Hawkesbury Ranger.Huguette, 12 ans, Dalkeith Lalande, Suzanne, 12 ans, Papineau.St-Louis, Lucienne, 15 ans, Maxvil.Séguin, Valerie, 15 ans, Windsor Plouffe, Thomas, 14 ans.Blezard V.Blais.Jean-Claude, 9 ans, Thurso 26 OCTOBRE 1963 Lacroix, Suzanne, 4 ans, Gatineau Marleau, Lucienne, 14 ans, Aylmer Charron, Gilles, 12 ans, Perkins Hawkins, Ronald, 13 ans, Cornwall Neveu, Francois, 13 ans, Casselman Ribout, Roliand, 15 ans, Mattawa Lalonde, Rachelle, 10 ans, Thurso Leduc, Lise, 10 ans, Thurso Rainville, Colette, 15 ans, Verner Brosseau, Armand, 7 ans, Verner \u2014 | Bienvenue aux nouveaux de Blezard Valley Oncle Gerald, H me fait grand plaisir au nom des élèves de la 7e année, de l'école Notre-Dame-du-Rosai- re, de Blezard Valley, de vous annoncer la fondation d'Hne section juvénile, qui port: le nom de Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus.L'exécutif est formé des membres suivants: Président: Aurèle Bertrand; vice-présidente: Henriette Gagnon; secrétaire: Louise Glover; conseillers: Réjean De- vost et Elizabeth Glover.Etant débutants, nous tâcherons de faire notre possible pour créer l'intérêt à ce beau mouvement.Louise Glover, secrétaire.Petite ou nouvelle, une section juvénile est reçue dans le \u2018Monde des jeunes\u201d comme un flambeau de fierté.Vous êtes de la phalange des fiers maintenant.Je sais que vos efforts seront toujours tournés vers le beau et le grand.Dès maintenant, appliquez-vous à bien remplir vos obligations de catholiques et de Canadiens français.C\u2019est à l\u2019école primaire que l\u2019on apprend à devenir de bons citoyens.Notre pays aura besoin de vous plus tard.Préparez avec joie et surtout avec persévérance votre vie d\u2019hommes et de femmes de demain.N\u2019oubliez pas d\u2019être fidèles à l'envoi régulier de vos rapports.Oncle Gérald.TOO 0 CPE APS SAS DAS APE AU ES AE AS PS ES LE MONDE Initiative.Oncle Gérald, La section juvénile St-Augus- i tin, de l\u2019école Saint-Ambroise de { St-Joachim, vous envoie son rap- 4 port de la réunion du début d\u2019octobre.Nous avions l'honneur de recevoir notre curé, le chanoine A.-J.Caron, ia R.S.Rita-Mar- guerite, s.g.c., MHe Thisdell et ses élèves de 7e et 8e années.Notre nouveau président s\u2019est acquitté de sa tâche avec calme et dignité.Voici le programme présenté: 1 \u2014 Prière, serment au drapeau.2 \u2014 Lecture et adoption du 1 rapport de la dernière assemblée publique du 21 juin.3.\u2014 Lecture des nombreuses lettres adressées et reçues, entre autres, celle adressée à M.Abel, de Windsor, ayant pour but de renouveler notre abonnement au.\u201cDroit\u201d el de le remercier du don de couvertures de livres, si utiles à l\u2019ouverture des classes; celle de M.l'inspecteur La- croix, s\u2019excusant de ne pouvoir assister à notre assemblée à cause du congrès de l'ACFEO à Ottawa; celle de nos anciens et anciennes fréquentant l'Ecole supé- 20 nouveaux membres à la Joyeuse escale VILLE-MARIE (DNC) \u2014 L'assemblée de la Joyeuse escale de Ville-Marie, qui s'est tenue récemment fut un très grand succès, Les membres devaient amener avec elles de nouvelles recrues.Elles n\u2019y manquèrent pas, et ce sont 20 jeunes filles qui se sont alors jointes au groupe.À cette occasion, 40 jeunes filles se sont réunies autour d\u2019une table dressée de façon originale.Tout en dégustant sandwichs et petits plats, avaient lieu les présentations.Le goûter se terminait par le mot de l'aumônier, qui invitait les nouveaux membres à persévérer dans le group- pe.On procédait ensuite 4 1'élection d\u2019une conseillère parmi les nouvelles recrues, en la personne de Mlle Thelma McGuire.Suivait une partie de bonko, et toutes se donnaient la main pour quelques pas de danse et des jeux.La soirée se termina en chantant, et en se donnant rendez- 1d MOCO Copyright 1943 LOB ANGELES TIMES 0 \\ om TA O5) =\" vous à la prochaine O \\ 7 Nn! MOCO FERDINAND Pa: FRAN STRIKEN \u2014t } Suivant Tonto, qui cherche à Quand soudain.Je vais le démasquer.Je , ferai semblant de jouer.Arrête! | ) © WY D -n.{inata, Ent.1944.Warid Alghts reserved.Enleve tes mains.Je ne puis voir.Kemo Sabay Le fourgon va tomber dans le sable mouvant.Pr TT SE ETS ON suivre la terre ferme, le fourgon Mi roule.> © mA 3 ed w À ed < > as x} OU a =} UNS LÀ GROTTE .COMA POWERS QUIT TE 4 LENCHELSEMENT SON ABREY ET RAMPE VEES £ Ww > Zz QO en Ww Zz < = e « UV \u201d [CL 4 Tedr SAAN \u201cQU\u2019EST-CE QUE TU \\_VIENS FAIRE IC! 2 i MAIS OÙ DONC (rene Gérald rieure de Belle-Rivière: celle annonçant la réception d\u2019un $25 comme prix, remporté à l'occasion du concours d'histoire du Canada, par Hélène Schiller 4 \u2014 Rapports du comité des missions, par Pauline Dupuis et Juliette Leboeuf.5.Dpports des ministres des bibliothèques française et anglaise, par André Langlois et Raymond Forget.6 \u2014 Discours de bienvenue et de bons conseils pour l\u2019année qui commence, par Robert St- Louis, président.7 \u2014 Proposition: Proposé par Michel Bélisle, appuyé par Philippe Trudelle, que la sécrétaire écrive au président de la Commission scolaire pour acheter des protecteurs en broche pour fené- tres et lumières de la classe libre, qui sert à nos exercices physiques.\u2018 , 8 \u2014 Chant: Canons, par les: filles des 7e, 8e, 9e et 10e années.| 9 \u2014 Quest-ce qu'une section juvénile?Pourquoi en avons- nous une?Pourquoi porte-t-elle le nom de St-Augustin?par Yvette Sylvestre.10 \u2014 Exercices de bon larga- : ge 11.Qu'est-ce qu'un blason?Explication de notre blason \u2014 par Hélène Quenneville.12 \u2014 St-Ambroise, patron de notre école, St-Pie X, patron de \u2018 notre section, par Michei Bélisle et Philippe Trudelle.13 \u2014 Exercices de vocabulaire: expliquer des proverbes; les verbes \u2018\u2018être\u201d\u2019 et \u201cavoir\u2019\u2019 pour : verbes faisant images; trouver des périphrases pour remplacer | des noms.14 \u2014 Chants bibliques: \u2018\u2018Za- chée, descends donc!\u201d et \u2018Si Dieu ne nous aimait pas\u201d.15 \u2014 Panel sur la messe, groupant les septs garçons de notre section.Nous avons imaginé nos panélistes vieillis de quinze ans.Le président du panel est M.Robert Bélisle, gérant du magasin \u201cBélisle et Fils\u201d, de Belle-Rivi- ère, les autres panélistes sont: - le Rév.Pere Robert St-Louis, o.m.i., professeur de religion a l'Université d'Ottawa; le Rev.| Frère André Langlois, f.s.c., supérieur du Collège de Manille.aux Philippines en vacances chez ; ses parents: M.Philippe Trudel- ! le, gérant de la Banque Pravin- | ciale et maire du village de st.| Joachim, dont la population a tri- | plé depuis d\u2019ouverture d\u2019une; \u201cmise\u201d en conserve de légu- | mes\u201d; le Rév.Père Raymond Forget, Capucin, du collège d\u2019O- | rangeville; M.L'abbé Michel Bé- i disle, vicaire à St-Joachim; M.L'abbé Gérald Levasseur, professeur au Séminaire de London.Desintéressement.Les filles de notre section, invitées à questionner ces éminents personnages, furent très satisfaites des explications reçues.16 \u2014 Composition: \u2018\u2019Mon école\u2019.par Hélène Quenneville.17 \u2014 Le Rév.Père Curé et Mlle Thisdell nous parlent.18 \u2014 L'assemblée se termine par le chant de l\u2019'hymne rational \u201cO Canada\u201d.Beatrice Killaire, secretaire, Je constate que les jeunes fiers de St-Toachim, ne se croisent pas les bras.Ils ont travaille ferme.Vous savez comment vous adresser aux autorités et obtenir ce dont vous avez besoin.Vous montrez déjà des qua- lites de chefs.À la lecture de votre rapport.je ne puis m'empêcher de vous féliciter.Votre correspondance est abondante.Vos travaux sont APL PL AARP Tout rayonne a St-Joachim CLP AE OL a AAA ESA De ta La I ll oe COAST ON AI MA ME ll at dl al a] :S JEUNES qu ra arena ear \u2014-.s bien conduits.Vos sujets de dis- cution et d'explication sont bien choisis.L'initiative rayonne chez vous et vos dirigeants doivent tous être fiers de vous, comme je le suis moi-même.J\u2019apprends que nos écoles franco-ontariennes grandissent chaque jour.La vôtre compte parmi plus ravonnantes.Oncle Gerald.les OU LE DROIT Faites votre demande immédiatement, la quantité est limitée VALEUR DE $1.00 POUR SEULEMENT Vuus désirez une couverture pour votre Guide de télévision ?Toujours dans les cadres de son cinquantenaire, \u201cLE DROIT\u201d vous offre une jolie couverture similicuir qui vous permet de garder à la portée de la main, toute la semaine durant, votre Guide préféré de télévision PAR 30c ON PEUT OBTENIR cette couverture en s'adressant au Service des Abonnements, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.remplir le coupon ci-dessous et l'adresse: au journal SERVICE DES ABONNEMENTS, LE DROIT, 375, rue RIDEAU, Ottawa 2, Ont.| | | | | | } | | |! Veuillez me faire parvenir une couverture pour ie | I Guide de télévision et j'inclus la summe de $0.65.Ï | | | | | | | | POSTE 65¢ Oh, oh PHILOMENE Voici Spike.le fier-a-bras 5 SDS repas A lS Sat TN A AS = Rory reprend conscience.entement Aa EME Pas une chance sur un million de sortir d'ici vivant.Mona rassée de mor.ma charmante épouse.ritait quelqu'un sera debar z O A Zz Zz « oz 0 > By -4 ec | « = H ] J'irai le prem] HI et je verrai si te CH chemin est 3 libre.Patrourlleur Riges.X] tu es un brave NJ gardien.LE FANTOME Nous avons pris [ous 2 chose dans notre rege.elle mé- ZH de mieux que moi.ME Par SPRENGEN NATURELLEMENT, À SAIT CONDUIRE : CE N'EST PAS Ÿ ÉTONNANT POUR UN PILOTE CEST MOI QUI DOIS DIRE AU QUE CE \u201c TEMPÊTE\" NOUS PILOTE TEMPETE D'ESSAI! SEULEMENT VIEUX \u201cTONNERRE\u201d A SEMÉS! LARMES! PAUVRE PETIT! TU M'ARRACHES DES PARALY VOUS PERDRIEZ DE VUE M EMENT! J- VOUS ÊTES DEUX MBECIEST JE PARIE QUE CEST PALPTIANT, EME UNE TORTUEA NON\u2019 MAIS NOUS El MAIS JE VOUS ORDONNE DE VENIR) NOUS SOMMES A) QUARTIER GÉNÉRAL POUR VOUS PRÉ - RASSÉS DÉBA D 3 SES FARCEURS | A ws .s 1 rs 74 > - = 46 à =» = 1, ESB A amma.ww BN.| A ¢ 0 A a \\ KS v Ce ta Wm | 0 4 AN \\ \u201coa WNW oe amo oe A a ow LA ! 5 A - .+R » Bourse de Toronto la Presse canadienne Cours fournis par Titres Fruits et MONTREAL \u2018PC:\u2014Voici telle que publiée par le service de \u2018l'horticulture du ministère pro- | ' vres.non admissible 50 3-4.admissi-' Céleri: .50 à $! la douzaine, ble 50 3-4.$1.50 2 $2 le cageot.Fromage: livré à Montréal, Choux: .90 a $1 les 50 livres, Cire.arrivages courants, en Choux rouges: $1.50 le cageot, Bros.québecois blanc 35 3-4, Choux de Savoie.$1.50 le ca.Coloré 35 7-8.geal.Pommes de terre nouvelles: Choux de Bruxelles: $3 les 16 Quebec 115 a $1.20 les 75 pintes.livres, .80 à .90 les 50 livres: \"Choux chinois: $1 à $1.25 le Nouveau - Brunswick $1.40 à : cageot.$1.50 les 75 livres, Choux - fleurs: $1 à $1.25 Ja 50 livres.23 à .24 les 10 livres: i \u2018chicorée, escarole $1 vincial de l'Agriculture.la liste des prix payés aujourd'hui aux cultivateurs et aux grossistes en légumes Persil 40 de paquets.Poireaux.zaine.Radis: ques 50 a la douzaine 78 50 in douzaine de pa- fruits et légumes au marché central de Montréal Pommes: pommettes $2.50 à $2.75, Wolfe River $1.50.Mcintosh $1.50 a $2.Mcintosh tombées $1 a $1.25 Wealthy $1.25, Fameuse, 1.50 le minot.Betteraves: $1.25 a $1.50 les 50 livres, .40 à 50 la douzaine de paquets.Brocoli: $2 la douzaine Carottes: .45 à .50 la douzaine de paquets, $1.90 à $2 les 50 li- \u2014 > Prix des denrees MONTREAL PC) \u2014Cours des denrées transmis a Montréal aujourd'hui par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de hais: extra - gros 56 a 57; A-gros 54: A-moven 41: A-petits 36: B 41.C 32.Beurre: arrlvages courants, Ile-du- Prince - Edouard $1.55 à douzaine.\u201c Citrouilles: $2.30 a $3 la doy.¥1.65 ies 75 livres, 85 à $1 les ; 50 livres, .28 les 10 livres.zaine.= Courges: marrow $1.pepper , 31.50 le minot.hubbard $2.50 la L or en Europe Epinards: .90 a $i le minot,: PARIS \u2018PC! \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs vaut aujourd'hui 42.50 francs, sur le marché libre de l'or français.$1.50 les 12 cellos de 10 onces.Laitue: Iceberg, $1.50 à 51.75) à $1.25 le cageot.Navets: no ! $1.25 à $1.50, no ;2 $1 les 50 livres.: : $10 cote 103.80 francs.Oignons: jaunes no | $1.40 a 3 PC) \u2014 OC d $1.75.no 2 $1.25 les 50 livres, CONDRES (PC Lote de NEW YORK (PA)\u2014Les prix | hausses.tendaient à monter aujourd\u2019 hui mais d'une façon irrégulière.à l'ouverture de la Bourse de New York.Le commerce était relativement actif.Les changements dans la valeur des titresclés ont été faibles.Les transactions qui ont été faites à l\u2019ouverture de la Bourse touchent U.S.Steel, qui a augmenté de 1-2 à 54 3-8 dans un A Toronto TORONTO (PCY \u2014 Les pru suivaient des cours irréguliers aujourd'hui à l'ouverture de la\u2018 Bourse de Toronto.peu de transactions.La Banque de Montréal a perdu 1-2 et Toronto-Dominion, 3-8, alors que Abitibi et Investors Syndicate augmentaient | chacun de 1-4.Falconbridge a monte de 1-2 It y avait échange de 3,500 actions, West-| el International Nickel a baissé inghouse Electric, qui a baissé) de 3-8, dans le secteur des mé- de 1-B.à 37 5-R dans un échange | de 4,000 actions.American To- hacco.inchangé à 29 1-2 dans un échange de 2.500 actions, et Sperry Rand, qui a perdu 1-8, | tombant à 8 3.R dans échange de 2,500 actions.High Voltage Engineering a monté de 3-4 à 48 34 dans un échange de 2,000 actions.Standard Où @ monté de 14 à 70, dans un échange de 2,000| MONTREAL (PC) \u2014 actions.{taux communs.Bethlehem Cop- FA a augmenté de 10 cents à Dans le domaine des titres miniers, de sept cents à 90 cents.Chez les pétroles de l'Ouest, Central Del Rio a monté de cinq cents à $8.20.A Montréal le com- lad Chemical et United Alr|ererce était normal.Delhi Pacific a monté | UN\u2018 de un cent à 30 cents et -Joute:., Les prix |perdu un point.tendaient faiblement à monter également en baisse cependant ! General Motors et American aujourd'hui à l'ouverture de la qu\u2019Algoma et Central Del Rio Telephone sont restés inchan- Bourse de Montréal et de la: gés.Santa Fe, Bethlehem, Al-} Bourre Canadienne.| 1-4, Hollinger de 1-4.Massey- - Ferguson, Canadian Aviation : Electronics et Imperial Oil, de ! Dei Rin a monté | hy Central de (0 cents.Parmi les perdants figurent | | Hudson Bay Mining, qui a { baissé d'un \u201cpoint, International Nickel et Banque de Montréal, de 14 de point, et Trans Mountain Pipe Lines et Mac- Millan-Bloedel, de 1-8 chacun.Dans le secleur des titres miniers, Jubilee lron a gagné quatre cents.Dumagami et East Ventures ont perdu chacun deux cents et Vanguard, 1-2 cent.A Londres LONDRES (Reuter) \u2014 le marché dex valeurs s'est raffermi hier à la Bourse de Lon: \\dres.Les titres de tout repos ; étaient stables.Les portefeuilles cotés en dollars étaient pour ia plupart à la baisse, Au nombre des titres canadiens, Consolidated Paper étaient fermes.Les institutions | bancaires canadiennes avaient tendance à avancer, Abitibi à était | | | | i Vente naut Bas Midi Ch'ge [Lob inc 500 7% 7% 7% \u2014 a Con Key :n00 18 14 le + in Nous TRIELS \"Maclaren A 750 32} n 2 C Bsliek 11500 82 #'n 82+ A Abitibi ns 1, |Maclaren B_ 15 $22 NN C Halli 2200 14 16 16 Ala Dist 450 op iva Whi vi MB PR 98 $26 25% 25% \u2014 4 C Marcus 200 114 1d 11s Alta Dis vi 300 159 2 25 M Lf Gard 195 $44 44 4 +1 C Mogul 12100 141 140 la! Alta Gas 125 $185 28% 8% : Mass Fer 18274 316 15% lé + Ys:C Mosher 1000 357 157 157 \u20143 Alt Gas w 200 760 760 760, \u2014)s Mid West 400 210 210 210 \u20145 C Northid «4500 20 20 20 Alumini 490 520 29% We Mon Foods 400 $77a T's 7% + Y% 'C Rambler 200 102 102 102 « Alum 4Vapr 35 $i0'h on wn | Morse B 300 $7 7 7 C Regcourt 500 10 10 10 Va Alm 2pr 220 $4TA 4TH 41's Noranda 200 83774 3734 37% Cop Man 1900 12 1 12 Argus 15 812 12 1 ho Foon 00 Sve Be 8 croiser 5500 se bi ee or ne $8% 87a Wa Croinor 6 l6 \u2014! ATS So of TI (hu gu su \u2018Ocean Cem 2100 $13 13 13 Cusco \"1000 16 16 16 Atlan Sz pr 25 819% 19% 19/7 Ogilvie 200 $14 14, 14 * ja D'Aragon 500 14 16 14 AN Sug ADT 138 $232 23a DOM ont Steel 285 $21% 21% 21% \u2014 Ys Deer Horn 1300 55 55 55 1 Bank Mont 125 345% 654 68 \u2014 4 Pac ele 1265 S12%m Voim 1794 + \"a DiEldons SEN NX 1011 ow Corp 0 510% 104 10% ; ac 26 fone Bil Shel fia SB domo fom am hom ow Brazil 412 260 260 260 N Gas va 10594 \u2014 11% East M 7 , \u2014 Mai 100 200 200 200 BA OH 280 377% 2784 273 aN Sas pr 395 $106% 105% 105% 1%, Eas as Hw 220 37 37 Eider 550 75 75 75 \u20141 SC Forest 280 sie 277 277 (GN Cas aw 2155 425 390 390 \u201425 P'westT 1000 19/2 19 13m BC Phone 375 856V seve Sere \u2018Reichhoid 215 $16% l6Va 16%: Frncoeur 1600 10% 10 10's Bruck A 50 $20 24% 24% Reid Litho 30 350% 50a S09 Cait 1000 ut 10 194 1 7 Cabol 70 536 a Robertson 100 sow lous 107 Siont Yk ; 2 $10 10% 102 oyal Ban 7 La a 4 ining 16 =: YA Can Compr 21 327 nz Salada 340 Silin lita llVe \u2014 1a Grandoy 500 \u20184 14 14 \u2014) Can Min 200 $21% 21a Jive \u2014 9, |Sheil Can 290 S16% 167% 16% \u2014 \u201ca Granduc 300 450 450 450 «10 Can Perm 218 $7815 8% 78% \u201c| Shell | pr 210 $274 27% 274 Gunnar 1260 800 8C0 800 CAE 1310 s10% 10 107 + +, SlVerwd A 150 S13 13% 13% Hollinger 225 $274 2a 27.C Brew 1060 S1OVa 10Vs 10% |SImpsons 125 $38va 38 38's + \u2018a Hud Bay 25 $567n 56% 5674 - la Chemcell 820 81734 1734 1714 St Pav 100 $9% 9% 9% Hu-Pam 50 10 10 10 C Chem w 2400 550 545 550 \u2014s Stee) Can 460 $2235 22% 22% + \u2018a Iron Bay 500 85 85 85 1 \u20ac Collieries 500 30 4% *% , Switson z10 180 180 180 150 1800 160 158 1 É Curt W 500 53 53 53 .\u20147 Texacopr 223 $85V2a 85 85 J Waite 5500 19 19 1 1 CFEndpr 228 s7 17 1 Tor Om Bk 31 S62% 62% 62% \u2014 a Jacobus 1500 15% 15% 15% - La CGE of 537 37 7 1 Fin A Le] ns 11% nm Jave [Expl 1000 10 10 10 _ in $112 11a 115 + la Joute 19300 91 85 85 +2 \u2018Im BK C 215 Tops 604 AT mo Tr Cam EL WMH delete 19 91 aa rans i Va Ve \u2014 \u2018a Kerr Ad 00 625 620 4625 +10 md Geer 300 s15 13 134 Trans PPL 100 $89 8% 6% Kirk Town 500 14 14 la CPR 335 160 300 Un Gas 250 $207n 20% 207 Lab Min 225 $332 33a A Can Pet 1387 $3 17 1 Un Steel 100 450 450 450 L Dufault 425 820 815 BIS +5 EWN apf PHY WBE WIVicG Tr 200 SiS%m 15% 15 Latin AM 3000 22 22 2 CW Prop 100 450 450 450 \u20145 | Walk ow 5 357 sp 57 \u2014 a Leitch 300 209 209 209 \u20141 est In 7 52 orado 2400 151 749 151 2 Chatman - Sn ma aT 77 Westcoast 25 $162 18% 16/2 Lynx 2000 512 Sa Ste Col Cell 100 sa au sv | Westeel 100 $1002 10% 10/2 Madsen 200 230 230 230 \u20145 Con M 5 625 sn 2h 20% I 1 Weston A 25 $16% 16% 16 Martin 7000 S56 54 55 \u2014) Con Paper 125 43% 31, 30 Weston B 235 $18 18 la _Mattgmi 1050 1000 995 995 Con Gas n 1575 $117 1194 11 \u2014 1 West A wis 300 835 835 835 \u20145 Mcintyra 150 $45% 45% 45%.Coronation 135 $6% 6% 6m | Woodwd A 165 521% 21% 21% ; McWat 500 23 2 23 \u20141 Coron 2pr 250 $8% Bla 8Vs Wawd A w 230 670 665 665 ; Merrili 500 82 82 82 +2 Dist Seag 230 $53% 53% 53% ; Zen th 175 490 490 490 5 Min Corp 775 $1944 19/4 1914 D Bridge 250 S17 17% 17% \u2014 ! HUILES ama Cr 00 70 M M + Do es UE hi ht Eat I lt Nhe ad ad a D Magnes 100 $82 8% 8a + Vs Ban 200 125 125 125 | Dom Stores 1500 $16% 16% 16% \u2014 A ES pele 200 99 8 35 New 90 OU OUR Dor Tar 285 $17% 17% 17% eihi 30 525 525 5 5 Dom Text 100 $20% 20% 20% + ve Cent Del 5525 825 815 820 :5 ; New Rouyn 2500 16 16 16 + A! Du Poni.100 $3 307 387.ww |C Dragon 5000 18 17m 18 .1 | Nick Rim 2200 18/18 18 Exquisite 100 $7 ; 5 Dev-Pal 1900 70 68 70 s |Norlartic 4000 11 11 11 \u2014 i Falcon 2064 $54%2 532 53s Dynamic 1600 2} 7 21 pa | Norlex 00 36 7 MAI Fam Play 175 319% 19% 19% + 3 (Fargo \u2014 1000 250 250 250 \u2014} \\N Bordu «080 26 25 25 \u20142 Fed Farms 100 385 385 385 Gr Plains 300 $13 12% 12% oc 00 24 UU Fraser 35 530% 30% 30% + % Gridoil 4500 44 43 43 Norihcal 100 Bp 0 M CA Gen Bake 225 $15% 154 15% HB Oil G 250 SIS 184 15w co NOMIM Can 200 745 143 145 \u20143 GMC 211 $84Yi B4Vi Bava Meda! 315 430 430 430 \u20145 Northgate 400 400 395 395 iS GS Wares 100 $12% 12% 1292 i 1, |Näl Pete S00 290 290 290 +2 Numac 300 157 157 187 \u20142 GL Paper 275 $23 23% TA Provo Gas 300 156 156 156 Ov ut J BE A G L Power 275 523 23% 23% Quonto 11000 22 21 24 \u20141 |Qpemiska 720 785 785785 Gr Wpg vt 270 S17% 17Va 17 Sarcee 900 124 124 124 +2 |Orenada 200 Bn A A Greyhnd 225 $12 12/4 12/4 \u2014 Ya Stanwell 100 35 35 35 \u2014 Osisko 2000 +0 40 0 +1 Horsey stop zee in ur on um oe ge = Eee MR M a TA Hard Carp 420 $28 27 28 +y |Tria 153 153 153 p 0 8 Ta HawkerS 300 $6 5 6 + a MINES Bre 1 wh 154 142 Igom 140 $14% 14% 14% Home A 232 S13% 13% 13% \u2014 là Acad Uran 1000 5 5 5 Rix Aman 1 Home B 225 S14% 14% 14% Accra 500 42 42 4 +2 Rea?pen nn Horne Pt 900 215 210 210 Anglo Hur 100 970 970 970 +20 Salem oz Zz ZH HBC 200 $14%4 14% 1434 Ansil 556 72 Tha TA | Sherritt 861 295 292 295 +4 blur Erie 3 Lo Su © Arjon 1000 16Va 162 léla \u2014 Va Silymag 500 19 19 19 \u2014] n 43a A Arcadia 6300 422 41 41 \u2014! [Starratt 1500 7a a TV imp Tob 5 $13% 13% 13% AtiasYk 1000 8 8 8 : 25 425 7 ind Accep 300 $23% 232 23 Aunor 200 360 360 560 Lee Rk a a aS Inland Gas 500 $64 &% 6 Bankeno 500 41 41 dl 'Florgeon 6X0 0 BW ! Bronze pr 50 $27 27 27 Bankfield 1000 13 13 13 Tombill 1000 &5 85 45 2 tnt Nicke 745 $64% 64% 64% \u2014 Wm | Barv Expl 2000 15'2 15'2 15% Tribag 9570 180 176 176 -2 Int St! P 500 340 340 340 Base Meis 3000 7 7 7 \u2014 A Trin Chib 3500 12 la 12 \u20142 Inv Syn A 1199 $53 5 53 4 La Baska 4000 16 10 10 U Asbestos 100 280 280 2 +5 Jetterson ! 198 #2 8 8 10% + Ye Vauze 110 % 7% 70 Jockey C 2 34 sa 36 \u20145 Blois 1000 2272 22% 22% \u2014 Va Violam 500 221 221 21 \u20141 Bidcop 1000 9 9 9?+ Sh EM ne UE 2 EC ME HGS 17% - Bralorne 250 405 405 405 YK Bear 1500 112 112 11 Lakeland 775 450 450 450 +10 |Brunswk 600 520 515 520 +5 2 : Lkeland wt 3125 255 240 255 +5 [Buff Ank 4800 258 252 258 +7 serena lee 102 ow tl Lau Fin 6% 100 $205: 20% 20% + Y [Camtlo 500 84 84 8 \u20145 \u2026 Lau F 200 214 $37 37, 372 Camp Chib 700 340 340 340 MARCHES ETRANGERS Leland 300 420 420 420 +10 Cdn NW 100 5 5 5 +%iTrans Mt 100 $15% 15% 1514 \u2014 4 Levy 372 $20% 207% 20% Cassiar 160 $10/4 1042 109 \u2014 Ys Croinor 500 19 19 19 Levy 2pr 550 $122 122 12%: \u2014 Va Chester 2500 142 1417 1444 Dicknsn 100 570 570 570 \u201410 LobCo A 1100 $742 7% 7% Chimo 2000 94 9 94 1 Steep Rock 100 430 430 430 \u20145 LobCo B 1000 $7% 7% Tw Coniagas 6050 453 47 47 \u20147 Un Buffed 2000 73 73 73 \u2014! \u2019 Bourse de Montréal Abitibi 25 $49 48% 48% + 'u [Coronation 725 $6/5 63h 63m + Ys Loblaw B 200 SM 74 14 \u2014 A Aluminl 1012 2294 3% 79 \u2014 Ya |Crain RL 200 $14 1412 lélh L 'GIMB PR 665 3257n 257m per YA Alum dlupr 175 $40% 4094 40% Cr Zell A 200 326% 26% 26% Mass F 11595 $16 15% +4! Arg 270pr 225 S52V4 S2V4 52/4 -\u2014 Wa Dist Seag 150 $54 54 38 \u2014 nu !Molson A 200 528% 28% 28% Asbestos 425 $23% Pu 23% \u2014 a D Bridge 310 $17% 17% 1MA Molson B 300 S30/ 30 \u201430V4 \u2014 Ya Bank Mont 562 S65% 65V4 65/4 \u2014 % | D Glass 400 $18% 18% 18/4 \u2014 'u Mont Trst 408100 100 100 + % Bang CN 1000 wo 0 0 4 B Lime wis 100 mw, mw, ne, =\" Moore Corp 2 $51 SV SNA \u2014 U e one a a e + Ve ee 00 $1534 1544 1594 \u2014 N 50 $25 2434 24% BC Forest 100 $22% 22% 22% D Stores 600 $16% 16/2 16V3 \u2014 \u2018a |Pow Corp 3100 $10% 10% 10% + la sc Phone 290 $50 3 sen pu Dom Tar 350 SH7% 17% 17% ! Price Br 125 537% 37% 37% an Cem 2 2 a+ La upuis À 200 $112 112 112 + La [QN Gas 400 $7% 774 1% \u2014 Ve CAE 3375 $10% 10V2 10% + Vi Falcon 980 $54 5312 532+ % |QN Gas pr 308107 107 107 Cdn Brew 7675 $10va 10 10 \u2014 Va |Fr Pet pr C 500 295 295 295 Rio Algom 200 $14Va 14v2 142 \u2014 A C Brew B pr 175 $522 522 52% GL Paper 425 $23%2 23% 23% + V |Rolland A 200 $8% 8% 8% cor Alum 1199 oJ Za Zh i Handy Andy 160 $2 13 13 \u2014 Va|Rothmans 100 $8% 8% 8% + Ve emce ky] a\" \u2014% aw| 420 $58 S% Sh Salada F 400 311 11 1 C Hydro 100 $16% 16% 16% \u2014 Va Hollinger 100 $27 27% 27% + VY | Simpsons 50 537% 37% 37% \u2014 Va C im Bk \u20ac 150 Sédla 64/2 64h Home A 00 $13% 13% 13% Southam 100 S29V4 2542 29Va eu 2250 3184 1, 18 + 3 Hug Bay sis $57 Séva 57 Steel Can 705 $22% 22% 22% + 'a ow a ud Bay Co $1434 1474 14% Stelnbg A 100 S22/4 22% 22% Cl Pow pr 60 $47 47 47 Imp Of) 200 $43 43 43 + 'a {Texaco Can 25 $522 522 522 CPR 1350 $3434 34% 34% Imp Tob 460 $13% 13% 13% + Va Tor Dom 60 $62% 625 6254 \u2014 Va Crin Pet pr 4565 $13 12% 13 + Vi Int Nickel 800 $647 64% 64% \u2014 Vu T Fin A 900 S11Y2 1147 1s 4 Ye Cent De! 5700 #35 820 830 +10 Int Util 200 $23% 23% 2394 + wi aa 130 $3 37e A Con M 8 200 $29% 20h 20% 1 Va | Inter PL 300 $85 R4Sh 85 | Walk eu 195 Hi $n Hz va Con Text 200 $8 8 8 ~\u2014 '».Laur Fin 110 $134 1344 134 i WCoast tr 100 $16% 15% 16% + la e Bourse canadienne Alphs 145 200 200 +50 |Copstream 5000 11 1 3} +1 Mistango 000 22 M M \u2014! Alscope 4000 75 75 75 +5 |Couvret A 400 $11% 11/2 T2 \u2014 V4 Monpre 500 6 é 6 Ameran 550 9 Ta Th \u2014 Va Delta Elec 400 240 235 235 \u20145 Mt Pieastf 3500 B4 84 84 An Am Mol 200 203 203 203 Dumagam 2100 122 138 715 \u20147 MR Dairies 700 $84 62 6h Anthonian 500 8 8 8 ~\u2014 Va|EastVentur 1100 142 140 142 \u20142 |N Forma 3000 4 3% 3 Atlas Tel 4900 280 280 280 Electrolier 300 $10% 10% 10% ++ \u2018a Newrich 3750 26 26 26 Bateman 5000 6% 6% é&A- 14 EquExpl 1000 6 8 8 {NA Rare 1000 31 3% 30 \u20143 Blue Bon 200 315 315 315 \u20145 Fontana 1000 3 3 J -\u20141 \"Nor Expl 6400 206 193 195 \u20149 Bornite $500 17 12 12 Frigistor 1200 75 75 75 | Peace Rivr 100 455 455 455 +5 Bruneau 5060 23 2 \"13 \u2014) G Autotron 100 370 370 370 Que Cobalt 300 215 215 215 Camp Chib 10 us us 345 \u20145 Grissol 200 135 135 135 +10 |Sauc Dev 100 34 34 34 =n! ollieries Int Helium 700 160 155 155 \u20147 Silver Sum 1000 51 si 5i Cdn Interurb 290 305 300 300 Jubilee 23513 235 230 7230 Silvr Town 1000 24 24 24 C Sec Und 1200 TI5 115 115 \u20143 {Leland Pub 100 420 420 420 +2 |S Dufault 13500 13 13 13 Cessland 800 140 140 140 \u2014S McAdam 1000 39 39 39 +1 [Stairs Expl 1200 252 240 240 Tia Chemalloy 1931 5 53 83 Mcintyre 900 545% 4514 452 Std Gold 500 8 8 ChibCop 2000 8 8 8 McKinney 3000 15 15 15 \u2014 A [Tache 1000 15% 15% 15% Crocs ue mn mmole mg oie cm ple ais \u20ac Mogado# 6500 OI 81 319% W Midepsa 700 140 140 140 +3 U Towns BI 800 816% 14% 184 & Paper 68 8394 OU) G9Vaue LA Min Corp 100 619% 19% 19% Vanguard 1000 5 5 \u2014 a ~ - 4 winery FONDS MUTUELS apital .INVESTMENTS coor.iva.gracieuscté de 321 Dalhousie Ottawa Offre Dem Diversified \u201cB\u201d 469 5.16 | Mutual Income 5.56 6.08 Dominion Comp.3.75 4.03 North American 11.49 12,56 All Canadian Com.9.06 5.55 Dominion Div.3.12 3.35 | One William Street 14.49 15.83 All Canadian Div.6.99 7.66 Dominion non-res.365 3.32 Provident 5.07 5.52 American Growth 9.27 10.13 Dominion Eq quity 19.65 20.09 Putnam (US fds) 8.93 9.76 Andreae E.239 24] Dreyfus F.(US ds) xd 18.19 19.77 Radisson 4.67 5.13 Associated Investors 9.44 9.54 European Growth 6.8] 7.44 | Regent 5.84 637 Beaubran 34.18 37.12 Ex.Fund 1962 5.62 5.87 Research Inv.1172 1281 CanaFund 43.66 45.84 Facerated 5.00 5.46 ! Saving and Inv.(Cnrn.Esnaa Growth 12 ae Eirst oil and Gas 4,73 oa | de Prêt et Revenu: 6.34 4,53 n.Ener .\u2018 roup Income 3.79 4.14 Security Fd {US fds 12.Cdn.Inv, Fund xd.10,62 11.65 Growth Oil and Gas 9.37 10.06 | Templeton an 2 na Canadian Trusteed 4.71 5.15 Guardian 283 301 TV Elect.(US fds} 781 851 Champion \u2026 6.04 6.64 International Mutua! 463 5.03 | Timed Inv.6.30 6.92 Collectif \u201cA 6.52 7.08 Investors Growth 7.11 7.73 Trans Canada \u201cA\u201d 32.00 32.15 Collectif \u201cB\" 5.56 5.91 Investors Mutual 13.05 14.19 ! Trans Canada \u201cB\" 32.75 Collectif *C\" .690 7.50 Leverage 784 859 | Trans Canada \u201cO° 6.64 7.31 Commonwealth xd 9.28 10.17 Mutual Accum.4.02 4.40 | ; \" > Corporate Inv.10.66 11.65 Mutual Bond 760 790 | United Accumulative 6.47 7.07 Diversified \u201cA\u201d 23.00 Mutual Bond in.F4 572 509 ! West, Growth 4,71 5.11 Physionomie de la B ysionomie ae ia Bourse A New Yark Lines ont accusé de légeres : Falconbridge a augmenté de | 175 livres.| l'once d'or fin aujourd'hui devises américaines au marché de l'or européen: $35.07 à l'achat, $35.09 à la vente.Prix de l'once d'or de Troyes rouge $1.75 à $2 les 30 livres.| Panais: $2.50 a $3.50 le minol, | $2.50 à $3 les 12 cellos de 50 livres.Pommes de terre: en.Prix des bestiaux MONTREAL PC \u2014 Les prix étaient stables sur les marches de Montréal cette semaine Les transactions étaient actives et la demande bonne.Il y avait 2,436 bêtes a corne 1859 veaux, 935 pores et 277 moutons et agneaux.Les bouvillons de chon sont vendus de $23.75 à $25.bons de $23.25 à $23.75, moyens de $2150 a $23 et les communs de $13 a $21.50; les bonnes génisses, de $19 a $19.25, les moyennes de $17.25 a $19.25 et les communes de $12 a $17; les bonnes vaches, de $16.75 a $17.50, les moyennes de $15.50 a $16.50, les communes de $13 a $15.50 et les trés communes de $6.50 a $14, les bons taureaux, de $18.50 a $21.les communs et moyens de $11.75 a $19; les bons veaux, de $28 a $32.certains jusqu'à $33, les moyens de $22 à $28, les communs de $I5 à $22 et les très communs de $11 a $15.| Les pures de premier choix | ont rapporté de $24 50 à $25, et se les les 08 à .90 les | les truies $17.Les bons agneaux se sont vendus de $19 a $20, les moyens de $18 a $18.50 et les communs de $15 a $17.Les moutons ont rapporté de $4 a $8, selon la qualité.\u2014_ > Le dollar NEW YORK :PC}\u2014Le dollar {canadien est demeuré inchangé L'aigle, pièce américaine de+ à 92 25-32 par rapport à la mon-: naie américaine.La divre ster- ; ling est demeurée stable à $2.98: 51-64.MONTREAL 'PC)\u2014lLe dollar américain est demeuré inchangé a $1.07 25-32 par rapport au | dollar canadien.08 a .90 à la Bourse londonienne des lin- | | La livre sterling est demeu- les 50 livres, $1.15 à $1.20 les | gots, $35.08 9-25, 250 shillings, irée au même point, soit $3.01 9 1-4 pence.CE GEES \u2014 en SE ee GE SEED Em A) GES Gee Se SE Sem CHS Gwen UN Tm Get MATING AEE) Emm tes SERED GSE) GD Gi Ge GUD (ED CHEED SAE EE A 5-8.\u2018 LE DROIT, OTTAWA.JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 \u2014 al Augmentation continue des ventes et des profits aux magasins Dominion du pays La tendance tavorable vers l'augmentation des ventes et des profits qui à caracterise les operations de Dominion Stores au cours des recentes années, se continue, d'après le président M.Thomas G.McCormack.A mi-chemin au cours de son année financie- re, la compagnie canadienne de marchés alimentaires à eta- bli des niveaux sans précé- dent et les indications \u2018ais- sent prévoir que ces chitfres surpasseront les records du total de l'année dernière.Dans un rapport semuan- nuel comparatif et concis.communiqué aujourd'hui, la compagnie à montré un profit net de 54.430.100 ou 53 cents par action.lI s'agit d'une augmentation de 16.7 pour cent sur les chiffres de l'an dernier qui etaient de $3.710,570 vu 46 cents par action.Le revenu nel par dollar de vente était de 196 cent en comparaison de 1.90 cent au cours de la dernière année financière ct dune moyenne de 185 cent pour les 10 dernières annees.les ventes pour les 26 semaines ! terminées le 21 septembre ' 1963, se chiftrent a $221,156, | 097 en coraparaison de $207.974.305 l'an dernier, soit une augmentation de 63 pour ; cent.| les résultats du semestre furent encourageants et les perspectives pour les mois qui restent | sont favorables, déclare M.premier Pour moins de \u20181,900! Pas de débrayage - Pas de levier de vitesse - Pas de perte de puissance Pas d\u2019effort.Il suffit de pousser un bouton et la transmission automatique ment! Aucune voiture n'est plus simple à conduire et la Renault automatique fait toujours au-delà de 40 milles au gallon, sans perte de puissance.L'essayer c'est l'adopter.Venez la voir chez votre concessionnaire Renault.L\u2019automatique la moins chere au Canada | | | | | | | | | | | 1 1 | Ly | 5 Renault fait le reste.automatique- | | | | | I | | | | | | | | | | | Se ne net tn GA een de WAVERLEY MOTORS LTD.McCormack.Le pouvair d'achat continue à un haut niveau et la demande générale pour les aliments et les produits relatifs demeure très grande.Dominion Stores est bien préparée pour rencontrer toute situation qui pourrait sUrvenir.l.a position linancière est forte.avec un capital de rau- lement de $25 819,460 au 21 septembre en comparaison de $25.524.777 le 23 mars dernier L'actif courant de $45.337,247 y compris l'argent en espece el les placements à courte echeance de $18,043.- 791 sont 2.3 fois plus que le passif courant de $19,517,- 787.Au cours des six premiers mois, l'actif net fixe fut augmenté de $1,693,304 et les paiements de dividendes se chiffrérent a un total de $2.012,522.La part des actionnaires à $53,796,629 fut augmentée de $2.317.578.Le programme de développement prévu continue de progresser.Sept marchés alimentaires furent inaugurés au cours du premier semestre.Onze autres magasins ont êté modernisés et neuf petits magasins ont été fermés.Treize autres nouveaux marchés seront achevés au cours du deuxième semestre.les ventes au détail en movenne par magasin sur une base anuuelie se chiffrent à un total de $1,225241 calculées sur la base de 361 magasins en opération le 21 septembre.\u20141 EN EES WANN GEES eee Gnen Geeee Seems GM WERE J FORWARD CARS REG.180, Driveway, OTTAWA 232-3501 95, rue Wellington, HULL 771-0632 ET weg ue Ted 7 ve, : \u2018 , : \" = \u201d ) LP J 1 : + 5, [| ) , Le te j A mt ww mw oe lg Tg 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 24 OCTOBRE 1963 Bambin de 5 ans fue par une automobile BLIND RIVER (DNC; \u2014 ! Un jury de Blind River, pré- | sidé par M.Royden Fullerton, | a rendu un verdict de mort accidentelle dans le cas de i Marc Solomon, bambin de 5 | ; ans, qui fut heurté par une voiture alors qu'il conduisait une bicyclette le long de la route.Freiman EN VILLE e au WESTGATE 0 h STATIONNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT POUR TOUTES LES © AUTOS QUI ENTRENT AU PARKING CENTRE FREIMAN APRES 6 H.P.M.Le Dr Jean Pigeon, coro- : ner.à parlé des dangers en- | courus par un si jeune en- , fant voyageant à bicyclette .sur une route ou la vitesse limite pour les automobilistes est de 60 milles à l'heure.L'agent EFd.Blahey, qui a : fait enquête.a dit que les conditions de route étaient bonnes au moment de l'accident.Le jeune Marc conduisait une bicyclette de fille.L'accident est survenu à un mille environ de Spanish, lieu de rési- \u2018 dence de la victime.Apparemment, la victime vuyageait en compagnie d'une fillette, chacun sur son propre vélo, mais chacun sur un côté dif- | férent Je la route.L'automobiliste, M.Edward | Priestley, 64 ans, de Toronto, a glissé sur une distance de 44 pieds après avoir appliqué les freins.Mare Solomon aurait alors traversé la route juste au moment où M.Priestley approchait.L\u2019automobilistes vira à gauche pour éviter de frapper l'enfant mais il ne parvint pas à éviter la collision.Un autre automobiliste M.James Doughty, a confirmé les déclarations de M.Priestley.T.e Dr T.Y.Whang, de Blind River, a.examiné ja victime.En plus de plusieurs lacérations et blessures internes, il y avait fracture à la base du crâme.La mort de l'enfant avait été presque instantanée.achat s pécial robes SE Ba AN CT >>> >>>, rayonne au tissé nouveauté, flanelle de laine, crêpe rayonne et jersey arne! Te L35>x>3>777 modèles une et deux 21 27 pe pièces, à jupe fourreau a, * = u ONS ou ample WF \u2019 2 manches trois quarts et cape A TAS aio EAT tricot de nylon Eu à délicate dentelle ou plis cristal a.\u201d 25 nOUVveaux jupons d'automne sont teintes: noir, bleu, gris, vert et rouge, # ; Tailles 8 à 18 dans .3 l'assortiment.LE L'enquête du jury a été conduite en présence de Me Dick Sheehey, substitut du procureur général, nose wre | Chandails Ban-Lon, orlon Sidock, Fred Shamas, Phil Provencher et Pat Duffy.a et mélange de laine Deux morts et Ban-Lon ou orion laine et mohair six blessés près ) 99 3-99 de New Liskeard si ; EARLTON - (DNC) \u2014 - Deux personnes Jurent (uées Modèles préférés en fait de cardigans, enco- Pee wand deux ot lures marine, et pull-overs, avec manches & ie poule entre courtes ou longues pour porter avec jupes ou - Cetle tragédie de la route survenait sur la nouvelle costumes.Quelques modèles sport dans le voie d'évitement ouverte à la circulation depuis à peine groupe.Riches mélanges de mohair et laine; UN MOIS, Veux jeunes frères, Victor orlon et Ban-Lon.Teintes: bleu, noir rouge Aubin, 18 ans et Raymond ! ! ' Aubin, 12 ans, furent les vic- vert, gris et blanc dans |'assortiment.Gran- times.Tous deux sont de Little Long Rapids.Leur meére, Mme Olympe Aubin, repose deurs P.M.F.dans un état précaire à l'hôpital Miséricorde, à Hailey- ] bury.Un autre fils, Richard Aubin, 16 ans, et un neveu de Mme Aubin, Maurice Bé- langer, sont sérieusement / blessé de méme que le chauf- SO Ide feur de la seconde voiture, .M.Ossie Manion, d'Islington.t ses deu ss: , MM.Son Pesce, He Toronto ot NR \u2019 \u2018 \u2018 + mélange de laine Peter Genesi, d\u2019Agincourt.pour dames L'auto de M.Manion trai- nait une remorque et un ca- 7 ® modèles amples; not-automobile.Cette voiture silhouettes à dos achat spécial ! se dirigeait sur le chemin de |] rectiligne ou à : À vente ! 150 robes d'après-midi Rég.8.98 à 10.98 1A 00 RD so 4 moms encombrants et permettent plus ny > + 6 Mii i de liberté de mouvement avec les vête- crèpe magique, lainage et | 0 VIT ps ments sport, les jupes et les robes, Rai Ti # Ce mélanges de laine vissantes garnitures de dentelle sur tricot facile d'entretien et rehaussé de jolis plis.Teintes: blanc, rouge, rose, bieu ou noir.Jupons-combinaisons de tailles 32 à 40 dans l'assortiment, modèles à jupe fourreau ou à l'envol encolures bijoux ou en V manches % ou courtes dans les teintes de brun, bleu, rouge, noir ainsi qu'en imprimés.Tailles 8 à 18 dans l'assortiment.Rnbes pour cadettes et jeunes filles chez Freiman, deuriéme étage, en ville, rez-re-chaussée, nu Westgate.-=2> =) EA POSE =k A = my Mowat's Landing, tandis que la voiture des Aubin filait vers le sud, Ses occupants se rendaient à Mattawa pour assister à un diner de famille.M.Aubin, le père et deux 7 de ses enfants, étaient demeurés à la maison.Choc violent Les deux voilures se heurtèrent violemment.Les deux véhicules, la remorque et le canot allérent choir dans le fossé.Le sergent Jim Tapen- den.de la Sûreté provinciale, a dit que c'était l'accident le plus effroyable qu\u2019il avait vu depuis plusieurs années.T1 a dit que ce nouveau che- ë min était une invitation à la | vitesse.\u201cLa route est si bel- et robes de nuit \u201cgrand-mère\u201d en flanellette sous-types de 99 séries à prix © plus élevés A Cie le, dit-il, que les automobilistes semblent comme tentés de \u201cpeser sur le gaz\u201d.L'agent Tapenden a dit qu'on allait installer des feux de circulation aussitôt que les installations auront été complétées.Selon les derniers rensei- | gnements, tous les blessés ont obtenu congé de hôpital | sauf Mme Aubin qui demeu- te dans un état précaire.l'envol sv SACS Main ou plaquées o col Claudine, italiens importés châle ou encadrant 09 © mélanges de laine ¢ a .0 0 et mohair: laine et angora Pyjamas de flanellette et chemises de nuit 4 I'an 4 cienne, de tissus souples, doux, confortable et chauds, dans les imprimés pastels tendres, Ce sont des sous-types de série à prix plu élevé mais comportant de légeres imperfections qui n\u2019en affecteront pas la durée.Grandeurs P.M.F.dans l\u2019assortiment.! Lingerie chez Freiman, deuxième étage, en ville et rez-de-chaussée au Westgate.>> On formerait une nouvelle société | historique à Ottawa M.Paul A.Friesen a été - nomme président d'un comi- ' té d'orientation qui étudiera - la possibilité de former une à poignées simples ou doubles si société historique pour la région sud de l'Outaouais, ex- Manteaux et costumes hudgetaires chez Freiman.commodes.cluant la ville d'Ottawa.a- denrième étage.en ville, rez-de-chaussée.au Westgate.Lingerie chez Freiman, deuxième étage, en ville t-on révélé mercredi.oe | et rez-de-chaussée au Westgate.; Cette socieèté aurait comme Sacs a main chez Freiman, rez-de-chaussée.?but de coordonner les travaux des municipalités de la en ville et au Westgate région dans le domaine de l'histoire.Tes sociétés histo- ; P.M, \u2018 riques de Gloucester et de Jar - 4 OUVERT DE 9.30 A.M.à 6 P.M., TOUS LES JOURS OUVERT DE 9.30 A 6 P.M.TOUS LES JOURS \u2018Le vendredi de EN VILLE \u2014 Manotiek ont déjà accepté de Le vendredi, de 9.30 am.à 9 pm.).STATIONNEMENT GRATUIT WESTG ATE _\u2014 9.30 a.m.à 9 p.m.).TOUS LES ARTICLES ANNONCES participer au travail de ce AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.AUX 2 MAGASINS comité d'orientation.mmm \u2014- { culottes d\u2019arnel joliment garnies ® teintes: or, beige, Pour l'allure sportive.sacs à taupe, brun et gris main de véritable peau de vache, dans une variété de modèles.Choix Cuinttes de tricot d'arnel garnies de braderie nu dentelle | ~ idéales pour porter avec robes légéres Ou de tricot.Teintes: > blanc, rouge nu pastels dans les tailles PM F.dans l'assortment.® tailles 9 à 15 et 16/5 à : : Cs 24! 2 dans l\u2019assortiment.de modeles à courroie à l'épaule ou \u2018L moins d'avis contraire), ! \u2018 ) \" +4 02205 \u2014 R = "]