Le droit, 26 octobre 1963, Cahier 1

[" Fa Demain: nuageux (Voir page 2: æ, +, 4 Fais DE LA c \u2018 Ki OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 LE NUMERO: 10 cents Dernière édition (Dans \"Le Droit\u201d aujourd'hui, 94 pages) N'OUBLIEZ-PAS DE RECULER les aiguilles de nos montres, reveille-matin et horloges | avant de vous retirer pour la nuit, ce soir.En $200,000 de dégats effet, nous reprenons l'heure de sommeil que nous avions perdue le printemps dernier.(Phote Champlain Marcil) Incidents causés par les marins américains Les trois membres de la commission de tutelle fédérale ont pris hier l'avion à destination de leurs foyers respectifs cependant que la lutte syndicale semblait reprendre sur les Grands Lacs.Les premiers renseignements sur la reprise des troubles sont venus de Superior, Wis.l où un navire canadien servant au transport du blé et dont l'équipage appartient au Syndicat international des marins du Canada était immobilisé par des piquets de grève du SIM de l'Amérique du Nord.Il était encore impossibie de déterminer si les marins américains s'en prendraient également à d'autres navires canadiens, dont les équipages appartiennent tous maintenant à des syndicats soumis au contrôle direct de la commission de tutelle gouvernementale.Les signes de nouveaux trou- hles se sont manifestés à peine quelques heures après la fin - d'une grève illégale des marins La police fait enquête sur le feu de Lachute Peu d'espoir de retrouver les 43 mineurs LENGEDE, Allemagne de I'Ouest (Reuter) \u2014 On a peu d\u2019espoir de retrouver vivants les 43 mineurs encore manquants à la suite de l'inondation de la mine de fer de Lengede.Pendant la nuit, les experts des services de sauvetage en mine ont foré quatre ouvertures dans les sections où les mineurs manquants auraient pu trouver une chance de survie mais aucun signe de vie n'a été perçu, Par ailleurs, deux équipes de sauvetage ont entrepris sur un canot pneumatique une exploration des galeries qui ne sont pas complètement inondées par les millions de tonnes d'eau du réservoir qui \u2018s'est deversé dans la mine.C'est de cette façon que 7 des 50 mineurs originellement manquants ont été sauvés hier soir après avoir passé 23 heures dans les profondeurs de la mine inondée.Les sauveteurs les ont découverts sur une corniche et ont réussi à les faire monter sur leurs canots pneumatiques.Les rescapés ont été conduits à l'hôpital.LACHUTE (Spéciale) \u2014 Des policiers de la division des enquêtes criminelles de la Sûreté provinciale à Montréal ont été dépéchés à La- chute, en vue de déterminer la cause de la déflagration de vendredi, rue Principale.Quatre blessés, six établissements commerciaux et onze logis détruits et pour plus de $200,000 de pertes matérielles.Voila le bilan de ce violent incendie, qui a fait rage de 10 heures du matin à 5 heures de l'après-midi.Les flammes ont consumé deux vastes edifices commerciaux situés entre les numéros 557 et 567, rue Principale.Les établissements commerciaux détruits sont: le magasin de mercerie \u201cChez Louise\u201d, la tabagie Gervais, le magasin général George Pariseau, un salon de barbier, le magasin David-Rea- dy-to-Wear, et le restaurant Normandie.Onze familles habitaient aux étages de ces établissements, commerciaux.La Croix-Rouge leur vient en aide.Même s'il souffrait de fractures à trois côtes, blessures qu'il s'était infligées en combattant un incendie, au cours de la soirée précédente, le chef de pompier de Lachute, M.Donald Mc- Ulloch.a réussi à sauver une mere de famille et ses deux enfants qui étaient captifs des flammes.Un barbier a aussi subi des brûlures en tentant de 8 Déficit fédéral de $46,500,000 en septembre Pour le mois de septembre.de méme que pour les premiers six mois de l'année financière, le trésor canadien accuse des déficits: 546.5 millions pour septembre.et $96.4 millions pour les premiers six mois.C'est ce que révèle l'état mensuel régulier des opérations financié- res du gouvernement, publié par le ministre des Finances, M.Waiter Gordon, vendredi soir.Les chiffres budgétaires de septembre s'établissent ainsi: recettes, 465.6 millions; dépenses, 512.1 millions; déficit, 46.5 millions.Les chiffres de septembre 1962 s'\u2019établissent ainsi: recettes, 437.1 millions; dépenses, 498.5 millions; d'où un déficit de 61.4 millions.Les six premiers mois de l'année financière en cours ont produit des recettes budgétaires de 2.882.3 millions et des dépenses de 2,978.7 millions, d\u2019où un déficit de 96.4 millions.La période correspondante de l\u2019an dernier avait donné des recettes de 2,845.2 milliens, des dépenses de 2.912.2 millions et un déficit de 67.0 millions.Les opérations de la caisse de sécurité de la vieillesse qui ne sont pas comprises dans les opérations budgétaires se sont traduites par un déficit de 12.1 millions pour septembre 1963 et par un déficit accumulé de 10.7 millions pour les six mois allant au 30 septembre 1963.L\u2019an dernier.les six mois jusqu'au 30 septembre 1962 avaient produit un- déficit de 21.8 millions.Les corps du Dr Michaud et de son fils sont retrouvés NORTH BAY (PC)\u2014Les cadavres d'un médecin et de son fils.tous deux du Québec, qui staient disparus depuis février dernier, ont été découverts hier dans les débris de leur petit avion, à environ 30 milles de North Bay.Le Dr J.B.Michaud, 56 ans.de Drummondville.et son fils, Yves, 12 ans, étaient disparus depuis le 18 février, leur avion.venant de North Bay, n'ayant pas atterri à l'aéroport de Dorval.Les débris de l'appareil ont été découverts jeudi sur le flanc d'une colline, près de Mink Lake, par le lieutenant d'aviation Brian Peters, de Montréal, pilote d'Air-Canada.Les cadavres ont été conduits à travers la brousse jusqu'à Mink Lake.d'où on les a transportés en avion à North Bay.pénétrer dans son établissement en flammes.Il souffre de brûlures à la figure.Tous les blessés reposent dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital.Plus de 55 pompiers ce Lachute, Brownsburg et de St-Jérome ainsi que cinq pompiers de l\u2019Hydro-Québec, ont travaillé d\u2019arrache-pied afin d\u2019empècher l\u2019élément de dégénérer en une véritable conflagration.Selon la police, l'incendie aurait pris naissance à l\u2019arrière du magasin Gervais, et se serait rapidement propagé à tout ce vieil édifice de deux étages lamb*issé en bois.Maigré leur efforts, les pompiers ont été incapables d'empêcher les flammes de se communiquer à la vaste maison de brique de trois étages attenante.Des centaines de curieux s\u2019étaient massés sur les lieux.(Suite a la page 2, col.5) Dans Le Droit Annonces classées 20-25-26 27-28 Bridge 29 Carnet mondain .5 Editoriaux .6 Horoscope \u2026.29 Hall 15-16-17 Le monde des jeunes 18 Littéraire 19 Mots croisés 25 Nécrologie .28 Radio, TV, cinéma .8-9 Sports .10-11-12 Température .\u2026 2 Vatre monde, Mmes 4.5 SERRE du SIM du Canada et la reprise de la navigation canadienne sur les Grands laïcs et la côte est.Au plus fort de l'arrêt de travail, près de 100 navires étaient immobilisés.La possibilité de nouvelles difficultés dans les ports américains est «démontrée par le \u2018\u2019piquetage\u2019\u2019 dont le J.N.Mc- Watters, propriété de Scott Mi- sener Steamships Limited est l'objet à Duluth, Minnesota.Un porte-parole officiel de la compagnie à Montréal a déclaré que ce navire était monté par des membres du Syndicat international des marins, section américaine, qui est affilié à la FAT-COI, mais il s\u2019est dit incapable de voir les raisons de ce geste.ER SEE Les curateurs se réuntront à | Montréal la semaine prochaine 1} en est résulté que le cargo de 730 pieds n'a pu être chargé.Autre incident Un autre navire appartenant à la compagnie Misener aurait été le théâtre d\u2019un incident à Toledo.En effet, deux hommes seraient montés à bord et auraient tenté de convaincre les membres de l'équipage d\u2019abandonner leur travail.Les hommes en seraient descendus cependant lorsque les autorités de l'immigration américaines eurent été alertees.Par contre, les navires en rade dans les ports canadiens ont repris leur activité sans aucun incident.La fin de la grève du SIM avait fait suite à un entretien à hiuis-clos intervenu jeudi entre les curateurs et l'Américain Hal C.Banks, qui est président du SIM du Canada.Moins de cinq heures après cette rencontre, les marins du SIM votaient à Montréal de retourner à leurs navires.L'agenda Après avoir ramené la navigation canadienne en eaux calmes, les trois curateurs ont pris la direction de leurs foyers pour y passer une brève fin de semaine: le juge Victor L.Dryer à Vancouver, le juge René Lippé à Montréal, et M.Charles H.Millard à Toronto.Lorsqu'ils se sont quittés.leurs plans étaient de se réunir à nouveau au début de la semaine prochaine à Montréal, de procéder à l'installation de leurs bureaux, d'engager du personnel et de prendre en main la direction du SIM et de quatre autres syndicats maritimes canadiens, selon les instructions du Parlement.Les autorités à Ottawa ignoraient si ces projets subiraient des modifications de façon à faire face à la possibilité de nouvelles agitations dans les ports américains des Grands Lacs.Les curateurs ne sont investis d'aucun pouvoir relativement aux ports américains.Mais au Canada, ils sont munis d\u2019une autorité presque absolue sur les activités iternes du SIM, du Syndicat maritime canadien, de la Guilde canadienne de la marine marchande, de l'Association nationale des ingénieurs de marine, et de 13 locaux maritimes de la Fraternité canadienne des cheminots, employés de transport et autres ouvriers.Jusqu'à maintenant, les curateurs ont laissé l'administration de routine entre les mains de la direction syndicale actuelle, exerçant entre-temps ce que le juge Dryer.président de la commission de tutelle, a nommé un \u2018contrôle virtuel\u201d.La tête de Banks L'opposition conservatrice des Communes n'a pas tardé à demander la tête de M.Banks, qui a été dénoncé par une Commission royale d'enquête comme étant un individu violent et sans loi exerçant une dictature sur les marins et les armateurs et menaçant la vie économique du Canada.Le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker, et plusieurs simples députés conservateurs ont harcelé le gouvernement de questions, lui demandant si les curateurs ont passe une entente pour maintenir M.Banks au pouvoir en retour de la cessation d'un arrêt de travail illégal, Le ministre du Travail, M.Allan McEachen, a nié s'être engagé de quelque façon a l'endroit de M.Banks et a dit ne rien savoir de ce qui s'est passé entre Jes curateurs et le chef syndical.M.Diefenbaker a déclaré que M.Banks semblait être encore le \u201cchouchou du gouvernement\u201d.A Vancouver, le juge Dryer a nié violemment qu'un marché était intervenu entre la commission de tutelle et M.Banks pour mettre fin à la grève, Il a déclaré que les curateurs avaient clairement indiqué \u201cque s'il ne mettait pas fin à la grève illégale, eux le feraient.Accusations au pénal?Entre-temps aux communes, M.Dicfenbaker a pressé le minis- tre de la Justice.M.Lionel Chevrier, de faire savoir si le zou- vernement entend porter des accusations contre M.Banks pour ses activités passées.Le ministre a répondu que cette affaire {ait toujours lob.let d'études actives.\u2018Je dois ajouter qu'en vertu de mes responsabilités à titre de ministre de la Justice, a-t-il dit, toute autre observation de ma part à ce moment ne serait de l\u2019intérêt public.\u201d M.Chevrier et les fonctionnaires de son ministère étudient un rapport soumis par deux juristes qui avaient été chargés de faire enquête sur l'illégalité régnant dans les ports dans le but de déterminer si des accusations pourraient être portées contre M.Banks en vertu des dispositions du code pénal et de la loi fédérale du travail, selon ce qui a été proposé par le juge T.G.Norris dans son massif rapport sur la lutte syndicale et l'interruption de la navigation dans les Grands Lacs.M.Chevrier a également déclaré que la raclée infligée à un membre du SIM sur un train à destination de Toronto après la marche sur Ottawa à laquelle 2,000 marins ont participé lundi dernier, était \u2018une affaire de voies de fait\u201d sans relation avec la grève du SIM.\u201cJe suis également informé par la RCMP que celui qui a été victime de ces voies de faii a refusé de faire quelque déclaration que ce soit relativement à l'affaire \u2018Ils sont tous effrayés de faire une déclaration\u201d, de lancer le chef néo-démocrate, M T.C.Douglas.1) (Suite à la page 2, col.Une extrême urgence Martineau réclame des modifications fondamentales à la structure fiscale Un ancien ministre du cabinet conservateur a «déclaré hier que ['économie canadienne est dans une situation telle qu\u2019elle n\u2019est peut- être pas en mesure d'attendre un rapport d'une Commission royale avant que des modifications fondamentales soient apportées à la structure fiscale.M.Paul Martineau, conservateur de Pontiac-Témiscamingue, a soutenu qu'il est d'une extrême urgence de procéder à des modifications fiscales, mais que celles annoncées par le ministre des Finances, M.Walter Gordon, dans son budget du 13 juin ne font que s\u2019accommoder des erreurs fondamentales.Il a expliqué que M.Gordon a tenté de décourager l'investissement étranger sans pour SERRE RER EEE Conflit algéro-marocain autant encourager les investissements canadiens.L'ancien ministre des Mines a dit de l\u2019augmentation de l'impôt sur les dividendes payés aux investisseurs étrangers qu'elle était une mesure rétrograde et qu'elle montrait le gouvernement prêt à frapper les investisseurs.Selon M.Martineau, i faudrait stimuler [l'investissement canadien, par exemple en augmentant le crédit fiscal, actuellement de 20 pour cent, dont jouissent les investisseurs canadiens sur les dividendes qu'ils perçoivent.Il a fait son intervention à la reprise du débat sur les mesures fiscales annoncées dans le budget.M.Martineau a également critiqué le système en vertu du- quel des industries obliennent des concessions fiscales pour l'ouverture d'usines dans les zones de marasme.Ces zones, a- t-il dit, sont déterminées selon des critères discriminatoires et la loi à cet égard ne tient pas suffisamment compte des autres niveaux gouvernementaux.Il a observé que rien ne garantit que les nouvelles \u2018ndus- tries ne projettent pas de s'installer dans d'autres régions et que, si tel est le cas, cela veut dire que le gouvernement agit au détriment de ces autres régions.\u201cLe perdant dans ce pays.a- t-il dit, c'est l'entreprise libre.\u201d M.Martineau a lu de longs passages d'un article de journal faisant état d'un mémoire soumis à la Commission royale sur la fiscalité par M.Frank S.Une rencontre au sommet lundi à Tunis ALGER (Reuter'\u2014De source autorisée on apprend qu'une rencontre au sommet pour tenter de résoudre le conflit algéro- marocain aura lieu à Tunis le 28 octobre.Cette rencontre réunira l'empereur d'Ethiopie, Hailé Sélas- sié, le président Ben Bella, le roi du Maroc, Hassan II, le pré sident Bourguiba, le roi de Ly bie Idriss ler ou son représentant, le président Djamal Abdel Nasser.le président Modibo Keita et le président Sékou Touré.Au point de vue opérations militaires, l'agence de presse marocaine Maghreb arabe affirme que les forces algériennes sont en déroute sur le front d'Hassi Beida.L'armée royale.déclare l'agence, fait actuellement mouvement pour couper la retraite à 500 Algériens.qui sont pratiquement encerclés au sud d'Hassi Beida.L'agence ajoute qu'un grand nombre d'Algériens ont été tués ou capturés.On déclare par ailleurs de source algérienne autorisée que \u2018\u2019les\u2018 forces françaises en Algérie sont restées neutres en ce qui concerne les problèmes al- géro-marocains\u201d'.Les kabyles D'un autre côté, or déclare de source algérienne que le colonel Mohand Ou El Hadj, commandant des forces kabyles, a déjeuné jeudi avec le président Ben Bella à Alger.et qu'il est aujourd'hui à Tizi Ouzou.organisant la participation de ses troupes à la défense des frontières occidentales de l'Algérie.De même source on déclare que Si Lakhdar, chef d\u2019un autre petit groupe dissident dans la région de Médéa, au sud d'\u2019Alger, a également déjeuné jeudi avec le président Ben Bella, s\u2019étant rallié au gouvernement.On précise par ailleurs que des démarches sont en cours en vue de la libération du colonel Saut El Arab, ancien commandant des guérillas de la région de Constantine, qui fut placé en état d\u2019arrestatinn à son domicile l'été dernier pour activités antigouvernementales.Le colonel.déclare-t-on.a écrit au président pour lui demander de participer à la lutte contre \u2018\u2019l'agression marocaine.\u201d En revanche, on déclare que M.Mohammed Boudiaf est toujours détenu.On se refuse par ailleurs à donner aucun détail sur l'accord entre le colonel Mohand Ou El Hadi, parce que \u201cla question est toujours en discussion.\u201d Ce qui est acquis, déclare-t-on.c'est ce que le président a annoncé, à savoir que le Colonel et ses hommes rejoindront la frontière.L'opposition De son côté, M.Ait Ahmed.qui dirige le mouvement kabyle.a confirmé au cours d\u2019une conférence de presse que des contacts avaient été pris avec le gouvernement algérien.Il a précisé que ces conversations avaient commencé mardi, mais que le colonel Mohand Ou El Hadj ne s'était rendu à Alger qu'en qualité de porte-parole.M.Ait Ahmed a qualifié d'\u2018\u2018unilatérale\u2019 la déclaration taite jeudi par le président Ben Bella, ajoutant que cette déclaration n'apportait aucune solution aux problèmes posés et ne donnait que des \u2018promesses\u2019.Le chef des rebelles du F.F.S a ajouté que le président devrait remplir quatre conditions préalables au règlement de la question de la rébellion.Ces conditions sont les suivantes: 1.Libération de tous les prisonniers politiques.2.Retrait de toutes les troupes gouvernementales se trouvant en Kabylie.3.Formation d'un gouvernement révolutionnaire unifié des- tine a préserver l'unité territoriale.4.Préparation d'un du F.L.N.cratique.Une commission M.Ait Ahmed a demande la réunion d'une commission préparatoire au congrès, commission formée des \u2018cinq prisonniers du château d'Aulnoye\u201d.Il s'agit de MM.Ben Bella, Ait Ahmed, Mohamed Khider, Mohamed Boudiaf et Rabah Bi- tat.Le chef des rebelles du F.F.S.Juge inacceptable le congrès annoncé jeudi par M.Ben Bella, parce qu'il ne comprendra pas tous les militants qui ont combattu, en Algérie même ou a l'extérieur, au cours de la guerre d'indépendance.La convocation que le correspondant de l'agence Reuter a reçue pour cette conférence lui a été remise subrepticement par un jeune Algérien rue Michelet, en plein centre d'Alger.Suivant les instructions reçues, le correspondant de l'agence s'est rendu en voiture à Michelet où des guides rebelles l'ont conduit à Ait Hichem.Sa conférence terminée.M.Ait Ahmed et ses hommes ont quitié Ait Hichem pour regagner la montagne congrès sur une hase démo- Capon, comptable agréé el chef d'entreprise montréalais, qui préconisait des modifications radicales à la structure fiscale.On y proposait l'élimination de la taxe des compagnies, la diminution du taux de Timpdt ON DIRAIT UN CONTREMAITRE sur les revenus des particuliers, et l'imposition d'une taxe rigide sur les profits non distribués des compagnies de façon à attirer les investissements canadiens.(Suite à la page 2, col.2) \u2014 Cet ours grizzly semble prendre l'allure d\u2019un contremaître pour bien s\u2019assurer que M.Paul Noël, employé du Musée national à Ottawa, exécute bien son travail.Heureusement pour M.Noël, cet ours des Montagnes recheuses est bel et bien empaillé.Cet animal est un des mammifères que l\u2019on pourra voir à compter de mardi soir prochain à la nouvelle salle aménagée au Musee national, {Voir article et autres photos en page 3.) {Phots Champlain Marci) mR YEE RT rr sire.2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 Communiqué du Concile Dans la famille, les parents ont la trés grave obligation d'étre les premiers maitres de la foi .CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Au cours de la 56e congréga- ion générale, les Pères ont achevé l'examen du chapitre 3 ju schéma \u2018De Ecclesia\u201d et ont entrepris celui du chapitre 4 qui traite de la vocation à la sainteté dans l'Eglise et de la vie religieuse.Ils ont voté les cinq derniers amendements au chapitre 5 du schéma sur la liturgie \u2014 l'année liturgique.Le communiqué publié hier à l'issue des travaux du concile déclare notamment: \u201cDans beaucoup de pays anciennement évangélisés, les pauvres se sont détournés de l\u2019E- glise.L'Eglise, a-t-on dit, ne Incidents.(Suite de la premiére page) Rapport aux Communes M.McEachen a déclaré aux Communes qu'il n\u2019entend pas demander aux tuteurs de lui faire rapport de leurs conversations journalières avec qui que ce soit \u2018\u2019étant donné qu\u2019ils sont maintenant, dans un sens, dirigeants de cing syndicats\u2019.L'ancien ministre conservateur du Travail, M.Michael Starr, a demandé comment les curateurs tiendraient le Parlement au fait de leur activité.\u2018Ce point particulier est prévu dans la loi\u201d, a répondu M.Me- Eachen.Aux termes de la loi de tutelle, les curateurs doivent faire rapport au Parlement une fois par année, M.McEachen a cependant promis plus tôt qu'il demandérait des rapports intérimaires si la chose était nécessaire.M.Donald Maclnnis, conservateur de Cap-Breton-Sud.a demandé pourquoi les curateurs consultaient M.Banks \u201calors que la Chambre et le pays désirent s'en débarrasser.M.MacEachen a déclaré avoir délibérément évité toute communication avec M.Banks depuis que les curateurs ont pris les choses en mains après la prociamation de la loi de tutelle mer: edi.\u201cCes curateurs exercent maintenant leurs fonctions comme s'ils étaient des dirigeants syndicaux\u2019, a-t-il dit.A M.Stanley Knowles, néo- riémocrate de Winnipeg-Nord- Centre.qui voulait en savoir nlus long sur les rapports intérimaires des tuteurs, M.Mac- Fachen a déclaré qu\u2019il discutera avec le juge Dryer de cette question, PLUME ROUGE Ottawa Objectif: .$7,175,000 Eouscrit: 1,106,797 %: .94.1 HULL Objectif: .$139,827 Eouserit: .76,898 %: .\u2018.85.0 peut être identifiée avec le peuple de Dieu si les pauvres en sont absents.On a souhaité que le concile fasse une déclaration, dans l'esprit des enseignements du pape Jean XXII, exprimant l'éminente dignité des pauvres.On a demandé que le chapitre consacré au peuple de Dieu déclare que les pauvres en sont membres de droit divin et y ont la première place, et que l\u2019Egli- se donne l'exemple de la pratique concrète de la pauvreté.\u201d \u201cLe problème du rapport de l'Eglise avec la société civile et les régimes politiques est très complexe et ne peut être traité en quelques lignes.Il faudrait donc éliminer du schéma les quelques phrases qui y font allusion en passant.Le sujet, d\u2019ailleurs, est étranger au schéma et mérite d\u2019être traité plus explicitement ailleurs.Dans bien des pays, en fait, le peuple de Dieu, et ses pasteurs, sont exposés à des persécutions, opprimés par des législations hostiles, considérés avec méfiance\u2019.\u201cIl serait bon de souligner que la simple fidélité à l'Eglise et la souffrance sous la persécution constituent un véritable et authentique apostolat, d'autant plus sublime lorsque les fidèles s\u2019agenouillent pour prier pour leurs ,persécuteurs.\u2018 A propos de la question de l'éducation religieuse.le communiqué déclare: \u201cLe schéma, a-t-on dit encore, devrait insiste\" beaucoup plus sur l'obligation cui incombe aux parents de dinner une éducation religieuse a leurs enfants\".\u201cOn a suggéré d'insérer dans le chapitre la phrase suivante: \u201cDans la famille, qui doit être considérée comme une Eglise en miniature, les parents ont la très grave obligation d'être les premiers maîtres de la foi.\u201d On a proposé la création d\u2019instituts catéchistiques pour aider les laïcs à comprendre ce devoir et à le remplir\u201d.A propos de l'apostolat des iaïcs, le communiqué déclare: On a demandé que le texte insiste davantage sur la collaboration des laïcs à l'apostolat de la hiérarchie, spécialement pel pressant adressé aux fide- est la vocation de tous et non SOMMAIRE \u2014 Les nuages se GREEN VALLEY Lbr, \u201cI 'AYLMER LUMBER, rus Main 684-3275 et pays étrangers 1 mois \u2026 1.50 2.25 TY mols 5.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 DIMANCHE 27 OCTOBRE 300e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil \u2026 632 4.56 Lune 2.57 Mat.FETE XXi Pentecote (Bureau météo d'Uplands) NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) Région Région Ottawa 57 Sudbury 57 MAXIMUM (demain, Ottawa 65 Sudbury 65 dissiperont au cours de l'après- midi et il fera moins chaud.Demain Je ciel sera nuageux et des averses sont probables.AMYOT et Fils Ltée 275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 117-1881 PILON LTEE, 3 Montclair 771-8841 F.THIBAULT, 83 St-Florent 771-8247 300, ce.; Montréal \u2014 766-4833 THIBAULT LBR, 147, c.Marier 766-8125 Canada Etats-Unis Par porteur: 35¢ par semaine $17.00 par année Une exireme.(Suite de ia première page) M.Martineau a observé qu'il ne souscrivait pas nécessairement aux suggestions du mémoire, mais qu'il désirait les porter à l'attention de M.Gordon.La réforme créditiste M.Maurice Côté.créditiste de Chicoutimi, a déclaré que le gouvernement doit aller au delà des mesures prises jusqu'ici, sans quoi nous ne deviendrons jainais maîtres de notre économie.Il a ajouté que la réponse réside dans la réforme monétaire, mais que cela ne se fera jamais aussi longtemps que ie gouvernement au pouvoir aura l\u2019appui de la \u2018\u2018haute finance\".Il a soutenu qu'il faudrait accorder des concessions fiscales aux compagnies dont la majorité des actions est détenue par des Canadiens.Mme Pauline Jewett, député libéral de Northumberland, a déclaré que le Canada.à titre d'entité nationale, exige qu\u2019on encourage l'industrie par des stimulants fiscaux.Il faut, a-t- elle dit ou bien encourager l'industrie à s'installer dans les régions en proie au marasme, ou évacuer la main-d\u2019oeuvre de surplus qui existe dans ces régions.Elle a ajouté que les Canadiens ont démontré qu'ils n'aiment pas qu'on les déplace.Elle a expliqué que la disposition prévoyant absence d'impôt pendant trois ans est plus généreuse que les concessions faites par d'autres pays pour les mêmes fins, mais que la Grande-Bretagne, la France et d\u2019autres pays subventionnent la construction de nouvelles usines et l'installation de machineries et d'équipement, technique qui n'a pas encore cours au Canada.M.Gérard Perron, créditiste de la Beauce, a soutenu que les députés libéraux et conservateurs participant au débat contredisaient les positions qui étaient leurs avant le changement de gouvernement du printemps dernier, et que seuls les créditistes demeuraient fidèles à leurs convictions.La province de Québec, a-t-il dit, a plus souffert du chômage que d\u2019autres parties du Canada.Il a demandé quel est l'avantage d'encourager l'installation au Québec de nouvelles usines alors que les usines actuelles de la province pourraient employer les chômeurs.Aux yeux du Crédit social, a dit le député, il existe un surplus de denrées attribuable à la surproduction par rapport à la consommation, qui n\u2019est pas assez forte.Le néo-démocrate de Koote- nay-Ouest H.W.Herridge.a déclaré que le budget contient \u201cdes mesures quelque peu timides\u2019 en vue de réduire la mainmise américaine sur l'économie canadienne, mais que M.Gordon a été l\u2019objet de critiques injustifiées de la part des autres députés, \u201cPour la première fois dans l'histoire du Canada, a-t-il dit.un ministre des Finances a re connu la menace que la propriété américaine de nos industries et de nos ressources fait peser sur notre indépendance.\u2018 dans les pays de missions où le manque de prêtres se fait sentir le plus vivement.Une éventuelle restauration du diaconat n\u2019apporterait qu\u2019une solution Il partielle.Il faut confier aux laics des responsabilités plus grandes.On a -cité à ce propos l'exemple de catéchistes en pays faudrait surtout de mission.\u201d dans l'exercice de leur devoir Le communiqué précise d\u2019au- d'état, par leur travail et leurs tre part: souffrances; d! les pasteurs de- \u201cOn a fait observer que l'expression \u2018\u2018peuple de Dieu\u201d est sans doute claire pour les fide- les, mais risque fort de paraître offensante aux non - chrétiens dans diverses régions.Ces derniers risquent d'y voir une sorte de discrimination, ce serait une entrave pour l'oeuvre missionnaire et l'un des buts du concile pourrait en être compromis\u201d.Les Pères ont ensuite abordé la discussion du chapitre quatre.Le communiqué déclare à ce sujet: On a jugé bon le chapitre 4.surtout parce qu'il souligne que la vocation religieuse est une forme de la vocation de tous les fidèles à la sainteté.On a cependant demandé que la sainteté soit mieux définie: non dans un sens moraliste et statique, mais comme \u2018In don de Dieu, caractéristique objective du peuple de Dieu, qui r'atteint sa plénitude qu'au ciel.Au lieu de parler d\u2019\u2018\u2018état de perfection à acquérir\u2019 il faudrait dire \u201cétat d'imitation du Christ selon les conseils évangéliques'\u2019 .Quatre propositions ont été avancées pour perfectionner le chapitre 4: a) au moins dans le préambule.il faudrait dire quelque chose de la sainteté de l'Eglise, qui est la source de la sainteté des fidèles comme les racines sont la source de la vie de l'arbre; b) il faudrait un ap- les chrétiens.> Stevenson mal recu au Texas DALLAS, Texas Stevenson.représentant unies.l\u2019a peut-être pas fait exprès.\u201d querelle avec son voisin.les, soulignant que la sainteté groupe \u2018Jeunes seulement des évêques, prêtres Faits et gestes à Eastview par Jean-Louis de LESELEUC Le maire suppléant d\u2019Eastview ne sera pas nommé par voie d\u2019élection.Cette question a été réglée à l'amiable entre les échevins de la ville au cours du caucus qui a précédé l'assemblée spéciale de jeudi soir dernier.On a décidé de procéder à tour de rôle en commençant par l\u2019échevin Georges Robert qui occupe le premier siège à la gauche du maire.Les trois autres du même côté suivront pour ensuite passer aux quatre autres qui occupent les sièges à la droite du maire.Les échevins Roger Crète.Adolphe Mayer et Guy Cyr ont déjà occupé le fauteuil de la mairie, et ils ont consenti à laisser passer leur tour afin de donner la chance aux autres d'occuper ce fauteuil au moins une fois avant la fin de l\u2019année.x x x En guise de remerciement envers les membres du club \u201c60\u201d qui lui ont prêté main-forte dans l'organisation du premier Salon du commerce d\u2019Eastview, Mme Pauline Charron, présidente de ce club, leur a organisé un voyage à Montréal.Plus de 50 membres se rendront, en effet, dans la Métropole le lundi 4 novembre, où ils seront les invités de la Société Radio-Canada.Ils assisteront à l'émission \u201cCabarets des Ondes\u201d, réalisée par M.Mivile Couture.Après quoi, la Société leur offrira le diner.A Tissue de cette émission, les voyageurs visiteront quelques endroits d'intérêt.Cette randonnée à travers la ville leur est offerte par la maison Steinberg qui leur servira ensuite les rafraichissements.Des souvenirs seront distribués au cours de cette réception.Après un souper en commun, le groupe se rendra à la Basilique de Montréal où le chapelet est récité tous les soirs par le cardinal Paul-Emile Léger Le trajet aller et retour se fera par les autobus Colonial Coach Line.X x x L'Association des marchands du chemin de Montréal, toujours dans le but de promouvoir le commerce sur cette artère principale d\u2019Eastview et afin d'encourager\u201d les résidants de cette municipalité à acheter chez eux, a organisé un tirage au sort de trois billets de $50 par semaine pendant sept semaines, M.Emilien Lévesque.président de cet organisme.a déclaré que 74 marchands font maintenant partie de cette association, et que leurs clients pourront se procurer des billets de tirage dès lundi, le 4 novembre prochain.Le client aura droit à un billet avec chaque achat, et le premier tirage aura lieu le vendredi 8 novembre.M.Lévesque a annoncé en même temps qu'un banquet, suivi d\u2019une soirée récréative, sera servi à l\u2019approche des Fêtes à tous les membres de l'Association, et que d'autres plans seront tirés afin d'inciter tous les marchands du chemin de Montréal à faire partie de cette association.x x x La question d'un nouveau système de lumières sur le chemin de Montréal a définitivement été réglée, jeudi soir.On a décidé de faire une étude complète pour toute la ville, et de soumettre ensuite le rapport de cette étude au Conseil pour approbation.Avant de commencer les modifications.il faudra encore obtenir l'approbation finale de la Commission des affaires municipales d\u2019Ontario.Ce qui veut dire au moins deux mois.Il est donc fort peu probable que le chemin de Montréal soit muni d'un nouvel éclairage pour Noël.même s\u2019il a été bien entendu que les travaux devront débuter sur cette artère principale.A ce sujet, M.Emilien Lévesque, président de l'Association des marchands du chemin de Montréal, organisme qui avait préconisé ce projet, a déclaré que tout avait été fait dans l\u2019ordre et qu\u2019on ne devait pas imputer à qui que ce soit le retard apporté à la réalisation de ce projet.\u201cLe Conseil a acquiescé à notre demande et s'est occupé de notre projet, a ajouté M.Lévesque.Les controverses qui ont suivi ont retardé les choses, mais il fallait s\u2019y attendre un peu.C'était une question assez délicate et il ne fallait pas la traiter à la légère.\u201cLe projet est loin d'être réalisé.mais je crois que les premières difficultés ont été franchies.Il s\u2019agit maintenant d'attendre.Notre patience sera certainement récompensée .Si ce n\u2019est pas pour cette année, ce sera pour l'année prochaine.Encore une fois, nous remercions le Conseil de s'être occupé de nos affaires et de s'en être bien occupé.\u201d x x x Sur environ 4,800 pieds de chaines de rue qui ont été construites, cette année, à Eastview.une seule erreur de calcul s\u2019est glissée et elle a été faite sur le côté nord de la rue Genest.Au lieu de laisser une largeur de rue de 36 pieds, on a laissé une largeur de 30 pieds.Les employés de la voirie municirale sont en train de remédier à la situation sur une longueur de quelque 400 pieds.et religieux: c\u2019 le texte devrait mieux expliquer la nature de la sainteté, de telle sorte qu'elle puisse être comprise par tous.montrer qu'elle consiste dans d\u2019adhésion à la volonté de Dieu et qu\u2019elle peut être pratiquée jusqu\u2019à l'hé- roisme par tous les chrétiens, vraient être invités à prêcher souvent sur le devoir de tendre à la sainteté qui incombe à tous (Reuter) \u2014 Une centaine de manifestants ont entouré jeudi soir M.Adlai des Etats-Unis auprès de l'ONU, qui venait de prononcer une conférence à Dallas.Texas, à l'acca- sion de la journée des Nations Les manifestants criaient des slogans anti-ONU et pro-améri- cains.M.Stevenson a été heurté à la tête par une pancarte que portait une femme mais a demandé à la police de ne pas l'arrêter en déclarant: \u2018Elle ne Au cours de la conférence, M.Stevenson a été interrompu à plusieurs reprises par un trou- ble-féte qui a été finalement expulsé aprés avoir entamé une Deux hommes ont été arrétés par la police.L'un d'eux aurait craché sur M.Stevenson.Les manifestants appartenaient au Américains pour la liberté\u201d ou à l\u2019organisation \u2018\u2019Apha 66\u201d.EUX CANADIE À TRAVERS = L'EUROPE s'attend à y trouver de ques ont évoquée.Malgré tout que Venise nous déçoive.mes avons pense bifurquer nise: 117 ILES ville! nl Deux autres nominations à | Expo MONTREAL (PC) \u2014 Le commissaire général de l'Exposition universelle, M.Pierre Du- puy, a annoncé deux importantes nominations.II a'agit de l'architecte Edouard Fiset, de Montréal, qui devient architecte en chef de l'exposition, et du colonel Edward Churchill C.D., a qui a été confiée la direction de l'aménagement.Ces nouvelles nominations viennent combler la vacance créée le mois dernier par la démission de M.Claude Robillard qui était directeur de l\u2019aménagement de l'exposition universelle.M.Edouard Fiset Urbaniste éminent.M.Fiset est originaire de Rimouski.Diplômé en architecture de l'école des Beaux - Arts de Québec, boursier du gouvernement provincial, il a obtenu le titre d\u2019architecte diplômé du gouvernement français à l'Ecole supérieure nationale des Beaux - Arts à Paris.Interné en France pendant l'occupation allemande, de 1940 à 1944, il y travailla pour le ministère de la Reconstruction après la libération.De retour au Canada depuis 1945, M.Fiset fur pendant plusieurs années le collaborateur de l'urbaniste français Jacques Gréber.auteur du plan d'aménagement de la ville d'Ottawa.Le col.Churchill Le colonel Churchill, originaire de Winnipeg, a obtenu son baccalauréat en génie civil à l'Université du Manitoba.Il servit pendant la guerre comme officier au quartier général de la 21e armée sous le commandement du vicomte Montgomery.II y dirigea la construction d\u2019aéroports et d\u2019autres installations.Depuis, il a dirigé tous les principaux travaux de construe- tion de l'armée d'un bout à l\u2019autre du Canada, arsenaux, routes, hôpitaux, aéroports, restaurants, immeubles à bureaux.maisons d'habitation, etc.ee La police.(Suite de Ja première page) Plusieurs policiers, VENISE \u2014 Venise la romantique.e On en approche avec un peu d'appré- y a compté 150 canaux, 400 ponts.hension.Certes on en connait quelque chose: on a vu des photos, on ponts, des gondoles.des pigeons; on s\u2019attend aussi à y voir les chefs-d\u2019oeuvre d'art qui l'ont rendue célèbre et y goûter cette atmosphère voluptueuse et tragique que les Romanti- H600100005000 par Léon BEDARD #%60%0eeee dans l'autobus \u2014 ou plutôt dans le bateaubus \u2014 qui nous transporte à la Place St-Mare par le Grand canal.on a un peu peur, peur Pour nous, ca n'a pas ete le cas.PAR LE BRENNER Partis d'Innsbruck en Autriche vers l\u2019heure du midi, nous voulions arriver à Venise le soir.Nous avons emprunté le col du Brenner, une des plus belles passes des Alpes.Il faut voir toutes ces petites villes du Tyrol autrichien et du nord de l\u2019Italie, le long du col.Puis, en Italie, nous som- descendus vers Trento (Trente).par les Dolomites.Un moment, notis par D'Ampezzn pour descendre sur Venous serions alors passés par la vallée de la rivière Piave, ou se trouvent les villages dévastés par une inondation-éclair il y a une semaine.Evidemment, il n'est pas question de visiter Venise en auto: on arrive qu\u2019en bateau, après avoir garé 3e la voiture dans un grand garage.Les Vénitiens sont tellement habitués au calme de leur ville qu\u2019une jeune fille, Vénitienne authentique, nous disait qu\u2019elle était toujours effrayée des autos quand elle allait dans une autre sous la direction du chef Jean-Louis Hébert, ont assuré l'ordre.Autre incendie À 6h.10.jeudi soir, un , autre violent incendie a détruit de fond en comblé la somptueuse demeure de M.Gilbert Ayers, président de la compagnie Ayers, à 8, rue Queen.Quatre pompiers ont subi des blessures au cours de cet incendie qui a fait rage jusque vers 5 heures, vendredi matin.Le sergent André Bergeron et le pompier Fran Barron ont été asphyxiés, tandis que le pompier Roger Simard a fait une chute de 25 pieds du haut d'une échelle.Ce dernier est toujours hospitalisé.Le chef Donald McUlloch a subi des fractures aux côtes.On estime sommairement les pertes à quelque $200- 000.Un nombre considérable de peintures de grande valeur ont été détruites.L'incendie a été provoqué par de la graisse surchauffée, alors que l'on était en train de faire cuire des frites.I N D Deux jeunes Canadien sucessivement la France.la de voyage.Venise est bâtie sur 117 iles; on Les rues, étroites, aux noms évocateurs, sont dallées et sans trottoirs Son histoire remonte à l\u2019an 811.Les habitants de Malamocco, près du Lido, une ile plus au large, fuyant les Francs, et guidés, raconte-t-on par des pigeons portant une petite croix, s\u2019établirent à Rivo alto, aujourd\u2019hui Rialto.En 823 arrive d'Alexandrie le corps de saint Marc I'Evangéliste qui devient le protecteur de la ville.Le lion ailé, animal symbolique de I\u2019Evnngéliste, s\u2019'implante dès lors a Venise et aujourd\u2019hui, on le retrouve partout, sur les monuments et édifices de la ville.l'eau, des richesse On imagine assez facilement, à se promener dans les rues, tout le faste et la puissance.de la Venise du 15e siècle.On pense aux Doges, à Marco Polo, à ces maîtres de la mer qu\u2019étaient les Vénitiens; on se rappelle certains passages d\u2019Othello de Shakespeare, de Chateaubriand, de Musset, ae Giono, de Cendrars.Le soir, après un repas plus ou moins délicieux, nous déambulions tranquillement ici et là et nous n'aurions pas du tout été surpris de rencontrer un Vénitien d\u2019un autre siècle.vêtu d\u2019une grande cape.Telle est la puissance d'envoûtement de cette ville unique.ENCORE NAPOLEON ! néma et Cortina Mais, retrouve ce Place St-Marc, nn cher Napoléon.En effet, sur le portail central de la Basilique se trouvent quatre chevaux de bronze (art grec.4e ou siècle avant Jésus-Christ) rapportés de Constantinople en 1204; en 1797, les trouvant sans doute de son goût, Napcléon les avait fait transporter à Paris et installer au ny sommet de l'Arc du Carrousel.Heu- La prochaine fois.je parlerai reusement, à la chute de l\u2019Empire.d'Albi, la troublante cathédrale ils ont été ramenés à Venise.\"Albi, INE DHHS 1s, Leon y te.tous deur d'Ottawa, ont fait un voyage qui menés à travers une partie de l\u2019Europe.Belgique, l'Autriche.l'Italie et la Hollande.au Droit, livre aux lecteurs du journal des impressions Voici le septième d'une série d'articles.La Basilique est d'une profusion et d'une magnificence extraordinaires.On comprend pourquoi: c'était l'église d'Etat ou plus précisément la chapelle des Doges.1063 à 1073, elle a été modifiée sous la Renaissance et au 17e siècle.Sa est qu\u2019une expédition rentrait d'Orient, elle apportait des oeuvres d\u2019art pour St-Marc, aussi les parois sont-elles couvertes de marbres, d'albâtres et de sculptures précieuses.Puis, il y a le palais des Doges.Symbèdle de la gloire et de la puissance vénitienne, c'était la résidence des Doges et le siège du gouvernement.L'intérieur en est splendide de décorations et de peintures.Et 11 y a fautes les églises de Venise: il y a les iles environnantes, Murano avec ses fabriques de verre, Burrano avec son village de pécheurs et ses dentelles, Sancte Michele, le cimetiere de Venise, cisco del Deserto où saint François, revenant d'Orient, aurait abordé en 1220.Le Lido de Venise, autre Île, est aussi célèbre de par le monde: son admirable plage, son Casino, son palais de marbre qui abrite chaque année le Festival international du ci- ses distractions de toutes sortes en fant un endroit particulier.VERS LA COTE D'AZUR derrière.Nous avons traversé le nord de l'Italie, rence, Pise, Gènes.Nous avons remonté la Riviera italienne, puis la Côte d'Azur, passant par Monte-Carlo, Nice, Cannes, pour nous fixer pendant une semaine à Beauvallon, tout à côté de St-Tropez.Là.Charles Bolduc et Georges Archer nous ont rejoints et nous avons filé ensemble sur Paris, reposés et bronzés par le soleil de la Côte d\u2019azur.lal a MONA MVL MN LE MAL MMA MEME ÿ | DANS LE CLs a ras e- Une situation tendue ELISABETHVILLE (Reuter) \u2014 La situation reste tendue à Kipushi, ville minière- située à la frontière du Katanga et de la Rhodésie du Nord où un incident a opposé jeudi des Ethiopiens armés, des Congolais et des Katangais.De source proche de la police, on déclare à Elisabeth- ville que des Européens ont été molestés et certains d\u2019entre eux frappés à coup de crosses par des soldats de l'armée nationale congolaise.On croit savoir que quatre policiers katangais et un civil ont été blessés.L'incident a éclaté à la suite d'une dispute dans un bar à laquelle ys-ticipèrent des soldats éthiopiens de l'ONU.Chef communiste abattu ASSOMPTION, Paraguay (Reuter) \u2014 Un communique de la police annonce que Juan Ojeda, leader du parti communiste paraguayen, a été abattu en résistant aux policiers qui allaient l\u2019arrêter, dans la banlieue de la capitale.Deux policiers ont été blessés au cours de l'échauffourée.Sept mineurs sont libérés HANOVRE, Allemagne occidentale (Reuter) \u2014 Sep! des mineurs bloqués au fond de la mine de fer de Lengede.a la suite d\u2019une inondation souterraine, ont été remontés sains et saufs à la surface.Parmi ces sept hommes sont ceux avec lesquels il avait eté possible de communiquer.{ ÿ 1\" Bedard et Guy Millet- les a Ils ont visite l'Allemagne, M.Bédard, journaliste Construite de inouïe: chaque fois Sancte Fran- THEE TEETER EOC ERR EEOC CTRROOORERMIT ERO ARROO PRODI ERE a fallu laisser tout ça arrétant à Padoue, Flo- \u201cPiege.\"\u201d chez de Musset, lundi et mardi La direction de la salle Al fred de Musset apporte un autre changement à sa politique en ce qui régit le théâtre à cet endroit.Dorénavant.te Théâtre du Pont Neuf jouera au début de la semaine au lieu d\u2019à la fin, Ce soir, samedi, il y aura une représentation de \u201cPi ge pour un homme seul\u201d, de Robert Thomas, à 8h.30.A 11 heures, la chanteuse Gaé- tane Létourneau se produira.Les deux derniéres représentations de \u201cPiége.\"\u201d seront données, lundi et mardi.les 28 et 29 octobre, au lieu du ler et 2 novembre comme annoncé au préalable.Qu'on se le dise! Il n'y aura pas de changement quant a la politique d'otfrir aux habitués de la salle Alfred de Musset une chanteuse de talent toutes ies semaines.La semaine prochaine, par exemple, Andrée Champagne, la blonde Donal- da, est l'artiste invitée.Elle ne donnera qu\u2019un tour de chant, lundi et mardi, à 11 heures, soit après \u201cPiège pour un homme seul\u201d.II y aura deux tours de chant les autres soirs.l'affaire de quelques minutes! Ces quelques minutes affectées au choix de la police appropriée peuvent être suivies de toute une vie de reconnaissance d\u2019avoir choisi judicieusement! Tout ce qui vaut la peine d'étre protégé l'est beaucoup mieux par l'assurance et toute assurance qui vaut d\u2019être achetée s\u2019achète beaucoup plus avantageusement d'un agent indépendant.Des siècles d\u2019assurance ont abouti à une multitude de plans offerts par des centaines de compagnies d'assurance dans l'univers entier.Seul un agent indépendant a la latitude \u2018 voulue pour vous recommander ie plan qui convient à votre famille et à votre budget.I] n\u2019est pas lié a aucune compagnie.indépendant.c'est un homme d'affaires et il protège son commerce en protégeant vos intérêts judicieusement.Il vous aide à mieux choisir et à encaisser plus rapidement en cas de réclamation .l'agent d'assurance indépendant, c'est encore la meilleure assurance qui vous soft offerte.Vous trouverez son nom d'Ottawa.\u201d en page 191 des pages jaunes.\u2018Symbole de l\u2019agent d\u2019assurasice indépendant, membre de l\u2019association des agents d\u2019assurance SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.2 8 h.pm.et sh.a.m.a 4h.p.m.LE SAMEDI \u2014- 236-7131 APRÈS 8 h.p.m.De (Service des nouveliss seulement 236-5940 OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 | 970 Ke CKCH 3000 Watt: Tél: 777-2771 Vrai jardin zoologique au rase: We vor : Pate E EF a > vue Pad Musée national TE PA Le bison d'Athabasca, en Alberta Le boeuf musqué des régions arctiques du Canada On peut y admirer les animaux du pays depuis l'oiseau migrateur : \u2018 jusqu'au bison de 2,000 livres Le mouflon, ou bélier, sur le mont Sheep, au Yukon Les Canadiens des dix provinces connaissent-ils tous les animaux vivant au pays et luttant continuellement et farouchement pour leur survivance?Les chasseurs connaissent-ils suffisamment l'habitat, les moeurs, la docilité- ou la férocité de toutes ces bêtes sauvages qu'ils désirent peut-être un jour rencontrer?\u201cNon.déclarait M.Dave Polowin, directeur de l'information au Musée national.Un trop grand nombre ignorent même la présence de certains de ces animaux.C'est donc à eux tout particulièrement qu'est lancée notre invitation d\u2019assister a l'inauguration officielle de la salle des mammifères canadiens.\u2019 Cette nouvelle exhibition ouvrira ses portes le mardi.29 octobre, à 8 h.45 du soir, et le visiteur obtiendra tous les renseignements désirés sur ces animaux à partir de l'oiseau migrateur de l\u2019île Bonaventure jusqu\u2019au bison de 2.000 livres d'Athabaska.M.L.S.Russell, directeur du Musée national, présidera a l'ouverture officielle, et la cérémonie sera rehaussée par la présence de M.Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales.Le public est cordialement invité.L'opportunité nous a été fournie de visiter cette nouvelle salle d\u2019exhibition en compagnie de MM.Dave Polowin et Eric Thorne.Ce dernier est un des responsables de l\u2019aménagement du nouveau local et le chef de tous les étalages du Musée national.Du plus petit au plus gros L'observateur est frappé par les menus détails que renferment les quinze étalages et qui entourent chacun des mammifères canadiens en montre.Rien n\u2019a été oublié, tout y est et le visiteur ne peut se tromper sur l'habitat de chacun d'eux.qu'il s'agisse du petit écureuil ou de l'énorme boeuf musqué du Groenland.Ce dernier animal est un survivant de la période glaciaire.et autrefois, on ne le trouvait qu\u2019en Europe et en Asie septentrionales.Aujourd\u2019hui, on le rencontre uniquement dans les régions arctiques du Canada et du Groenland.Les plaines Salines du parc national de Wood-Buffalo servent de décors à l\u2019étalage du bison d\u2019Athabaska qui peut atteindre les 2,000 livres.On voit un mâle adulte, qui s'est retiré de la compagnie des femelles pour affronter une bande affamée de loups gris des bois.Le moufflon \u2014 ou mouton blanc \u2014 est établi dans les montagnes du Yukon.Trois paissent sur le flanc élevé du mont Sheep, dans le refuge de gibier Klouane.guettant l'approche d'un ours gris.Son agilité est surprenante.Le parc national de Fundy, au Nouveau-Brunswick, est l\u2019endroit où l'on rencontre le plus l\u2019orignal, le roi de nos forêts canadiennes.On en voit un surgissant des bois et venant défier un autre orignal qui garde des femelles paissant dans une clairiere.Il ne faudra pas oublier non plus les rennes arctiques du Père Noël.On en voit un groupe au cours de leur migration vers le nord de la Saskatchewan pour l\u2019hiver.Les Lapons et les Esquimaux les tiennent dans une demi- domesticité.Cette randonnée à travers le pays ne peut finir mieux qu'en visitant le diorama de l\u2019île Bonaventure, au large de la côte de Gaspé.qui est le lieu de nidification d\u2019une foule de fous de Bassan, de marmettes, de godes et de macareux.En été, les corniches de l\u2019ile fourmillent de ces oiseaux de mer qui se reproduisent sur terre et qui passent le reste de l'année en mer en deca des limites extérieures du plateau continental.M.Polowin révélait qu\u2019on a déjà estimé a 40,000 le nombre d'oiseaux de toutes sortes qui émigrent chaque année à cet endroit.L'artiste-peintre Clarence Tellelius C'est en regardant l'ours grizzli de l'Amérique du Nord que nous avons eu le plaisir de rencontrer l\u2019artiste-peintre Clarence Tellelius, l\u2019auteur de toutes les toiles de fond des différents dioramas.D'origine suedoise, M.Tellelius est aujourd\u2019hui âgé de 50 ans.Il a élu domicile à Winnipeg où demeurent son épouse et son fils de 17 ans.Son travail l\u2019appelle constamment à l\u2019extérieur et cette vie nomade dure depuis trente ans.Depuis trente ans, en effet, M.Tellelius parcourt le pays en tous sens.Il a visité les régions les plus éloignées, et il y a un mois, il s\u2019est rendu au Yukon peindre des scènes d\u2019animaux que l\u2019on peut rencontrer dans cet immense territoire du Nord- Ouest canadien.M.Tellelius peint depuis son jeune âge, et il nous a révélé que c\u2019est son amour pour les animaux qui l\u2019a décidé à se lancer dans ce genre de peinture qu'il aime toujours.Il les connait tous et peut vous entretenir sur chacun d\u2019eux pendant longtemps.Cet artiste-peintre est présentement sous contrat avc le Musée national.Après quoi, il reprendra son travail qui consiste le plus souvent à peindre des scènes d'animaux qui sont ensuite - reproduites sur des calendriers de différentes firmes commerciales pour fins publicitaires.- a Bilinguisme a l'honneur be aoe En parcourant non seulement le deuxiéme etage ou cette nouvelle salle des mammifères est aménagée, mais aussi les autres * endroits, on a remarqué que le bilinguisme était à l'honneur .partout.Faisant part de cette observation a MM.Polowin et Thorne, ils ont ajouté que les brochures de renseignements qui seront .distribuées lors de la soirée d'ouverture seront également dans - les deux langues.Au cours de cette visite, M.Thorne s\u2019est d'ailleurs efforcé de nous donner toutes les explications en français.Avant de nous quitter.MM.Polowin et Thorne ont tenu à souligner que cette nouvelle réalisation du Musée national n'était pas l\u2019affaire d\u2019un ou de deux hommes, mais le travail de ; toute une équipe formée d'architectes.d'artistes, de peintures, d'électriciens.de menuisiers, etc.qui ne cessent de collaborer pour une complète réussite de l'ouverture officille de mardi prochain.L'unité de Kaspuskasiné Cliniques de la Croix-Rouge Les rennes arctiques du Père Noël IN veut quitter la FIT KAPUSKASING.unt, *PCI\u2014 Les membres de l'unité de ka- puskasing de la Fraternité internationale des travailleurs de la pulpe.du bisulfite et du papier.cision des ouvriers du local 89 vient de lcur désapprobation des gestes qu'ont posés les directeurs canadiens de la fraternite.qui a ses quartiers géneraux ca- La Croix-Rouge d'Ottawa or- uniseta deux cliniques pour les donneurs de sang, au cours de lu semaine prochaine.Il y aura d'abord la clinique régulière du lundi, au quartier général, 634.avenue Bronson.à compter de Ih.30 jusqu\u2019à 4h.30.l\u2019aprés-midi.et de 5h.30 à 8h.30, le soir.Sur la Colline M.Deschatelets.mi nistre des Travaux publies.a déclaré hier que des architectes visiteront le pénitencier de St-Vincent-de-Paul mercredi prochain pour etudier les plaintes des prisonniers sur la lenteur de la construction des nouveaux bâtiments de cet établissement.tait qu'il avait déjà été président de l'Assemblée générale de l'ONU, mais il avait lui-même préféré prendre la parole à tj- tre de chef d\u2019une délégation ordinaire.M.Grégoire a demandé qu est le chef d'Etat canadien.s Le gouverneur général, a répondu M.Pearson.; M.Grégoire a demandé si fe repris des démarches padiens a Montréal.Mercredi et jeudi.la clinique Il a déclaré à M.Jean Ro- dans To but \u2018de se dissocier de Le | mobile se rendra à l'édilice chon.député libéral de Mont.Premier ministre songeait à me- leur syndicat a révélé que la traternite Charles Camsell.388, rue Booth, réal-Laval.aux Communes.qu'il difier cet état de choses de façqn ! ht \u2019 avait accepté un contrat par le- pour y accueillir les fonction.avait demandé un rapport el a ce que le porte-paroie officiel L'unité 89 de la fralernite.qu compte 950 membres, a autorisé ses directeurs à engager auprès du Conseil des relations ouvrières de l'Ontario la procédure visant à rompre leurs liens avec leur syndicat international qui compte environ 30,000 membres et groupe plus de 100 unités au Canada.Le président de l'unité 89.M.quel les ouvriers de l'usine Chandler.Qué.de la compagnie \u201cNew Gaspesia Pulp and Paper\u2018.commenceraient de travailler à $1.08 de l'heure.cette rémunération devant monter à $2.03 le ler mai 1965.Le salaire horaire de base a Kapuskasing est de $2.13.M.Ballantyne a déclaré qu'il avait eu l'assurance des directeurs du paires du ministère des Mines et Relevés techniques.Cette clinique débutera à ! heure.mercredi, jusqu'à 4h.30, et à 9 heures.jeudi, jusqu'à midi.Elle reprendra l'après-midi.de 1h.30 a 4h.30.A Ayimer La Croix - Rouge d'Ayimer compte recevoir plus de 200 don- que cette affaire avait été également portée à l'attention du directeur de cette prison.Le député créditiste de Lapointe Gilles Grégoire a demandé hier pourquoi on n'avait pas accordé au Premier ministre Lester Pearson les pleins privilèges recon- du pays obtienne les honneurs reconnus aux chefs d'Etat.M.Pearson n\u2019a pas répondu a cette question.+ % 4% += , M Deschatelets ministre des Travaux \"ph blics, a déclaré qu'on étudie actuellement la possibilité d'interprétations simultanées dang tribune des Communes réserv ny neurs de sang quand elle tiendra Dus aux autres chefs d'Etat lors- au public.James Ballantyne, a revele syndicat.à Montréal, que les sa prochaine clinique le 29 octo- Qu'il a pris la parole à l'ONU.Il a déclaré à M.Prospèr que u s avaient vote alaire à C bre: cette clinique aura lieu Parce qu'il n'avait pa a- .député libé de aver de ie séparation.83 taux de salaire à Chandier se a qu avait pas qua- Boulanger éputé libéral de contre et que 13 votes avaient dù être déclarés nuls.Selon M.Baliantyne, cette déraient les mêmes que ceux qui prévalent dans d'autres moulins à papier de l\u2019est du Canada.of dans la salle paroissiale St-Marc de 2 heures à 4 heures dans l'après-midi puis de 6 heures a 8h.30 en soirée.lité de chef d'Etat.M Pearson.Toutefois.a-t-ii dit.on lui a affert cet honneur, en raison du a répondu Montréal-Mercier.aux Communes.que c'est un des nombx.ûx projets étudiés par le mmbaistére des Travaux publics.- ny aby Wp Mf gil pre, tr wy td 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 Bas a ho BAL DE LA GARNISON \u2014 Plus de 500 miliciens et leurs épouses ont participé au bal annuel de la Garnison d\u2019Ottawa qui a eu lieu au Manège militaire de Hull vendredi soir.Le ministre de la Défense M.Paul Hellyer, et son épouse rchaussaient de leur présence cette brillante fète, Dans la photo on reconnait de gauche à droite, le brigadier et Mme G.Aldous; le rninistre Hellyer et son épouse, et le colonel C.E.Woods et son épouse.{Photo Champlain Marcil) A HAUTEUR D'HOMME Les chrvsanthè- mes géants, à hauteur d'homme, ont refusé d\u2019attendre au 3 novembre pour éclore.Aussi les organisateurs du salon des chrysanthèmes du ministère de l'Agriculture ont dû devancer d\u2019une semaine la date de l\u2019exposition.Donc.c\u2019est le dimanche 27 octobre que s'ouvre à la Ferme expérimentale l'exposition aux deux serres situées avenue Maple, à partir d\u2019une heure de l'après-midi à 9 heures du soir.L'exposition se continuera jusqu'au 11 no- ile BY vembre, de 10 heures du matin à 9 du soir: l\u2019entrée est gratuite.M.Ken Wilson.organisateur met une dernière main au programme.Il y aura environ 10,000 fleurs d\u2019arrière-saison aux 3,000 plantes d'ornement dans plus de 150 variétés.Un sentier regorgera de cascades de fleurs blanches et jaunes.À l'intérieur comme à l'extérieur des serres.les massifs seront en pleine splendeur.(Photo du munistère de l'Agriculture) du salon heures des chrysanthémes, Berthe Gagnon D.L.Phon.présente \"Sans Cailloux\u201d $3.75 Ce volume de phonétique expérimentale, base du langage parlé, à l'usage des normaliens et des éducateurs, est approuvé par le Conseil de l'instruction publique.Fascicules pour les élèves: \u201cEcho - sans cailloux\u201d 1.00 \u201cUn pas de plus - sans cailloux\u2018 1.20 En vente à l'Institut canadien de Phonétique, 1808 est, boul.St- Joseph, Montréa! 34, P.Q.côté est: vente de boeuf vendredi.chevaux de fatigue.être desappointe.matin ni samedi après-midi.Adultes $1 le jour $1, enfants SO cents.à la foire d'hiver.R D'OTTAWA TOUTE LA SEMAINE PROCHAINE mettant en vedette - \u2014 L'incomparable et spectaculaire Cavalcade musicale de la Gendarmerie royale du Canada Une Inscription record de plus de 2 000 animaux est votre garantie PTT TTC TTC d'une semaine de grande compétition et des plus intéressantes.Un spectacle équestre enlevant aura lieu à chaque soir et toute la journée samedi; exposition, championnat de vaches laitières, le plus considérable exhibit au Canada des Clubs 4H de jeunes éleveurs vendredi; nombreux et intéressants exhibits dans la salle de la mezzanine du Plus de 300 chevaux inscrits au spectacie equestre, chevaux de saut, chevaux de carrosse et poneys, chevaux de selle, poneys pour enfants, PAS de \u2018\u2019Soirée principale\u2019 mais un spectacle enlevant à chaque soir Venez au début de la semaine pour ne pas BILLETS RESERVES \u2014 maintenant cn vente au Colisec seulement.Controle ouvert tous les jours de 10 a.m.à 9 p.m.Prix: $1, $1.50 et $2.Les billets seront envoyes par ls poste sur réception d'un chèque.Les billets commandes par téléphone à 234-4468 seront gardés jusqu'à 6 h.30 le soir du spectacle.Pas de sièges réserves pour samedi .enfants 50 cents.Admission générale Ne manquez pas de visiter la Mezzanine de l'Est pendant votre séjour = rd + ; m= et MAN DP Ts PT AP IT ANN AR ANT MPM ae er] pour championnal HOLSTEIN \u2014 lun.et mar.28-29 oct.AYRSHIRE \u2014 merc.30 oct.JERSEY \u2014 marc, 30 oct.GUERNSEY \u2014 jeu, 31 oct.BOVINS COMMERCIAUX \u2014 jeu, 31 oct.VENTE DE BOUVILLONS \u2014 ven.ler nov.EXPOSITION DES JEUNES ELE- VEURS \u2014 ven.ler nov.CHEVAUX PESANTS \u2014 mar.29 oct.\" MOUTONS \u2014 marc.ut jeu.TRUIES \u2014 mar.EXPOSITION DE CHATS \u2014 venet sam.| et 2 nov.(frais spécial d'inscription).LE LL Ir TE STE Te Vous pouvez GAGNER une PLYMOUTH Belvedere 1964 à la FOIRE D'HIVER D'OTTAWA RCE Les brillantes couleurs qui égayent les écuries des chevaux de course dans la région animeront l'entresol du Colisée, envahi par les associations féminines régionales au cours de la Foire d\u2019hiver, du 28 octobre au 2 novembre.Dans ce domaine où la vie à la campagne et celle à la ville se rencontrent, on présentera des démonstrations de tissage, de poterie.de peinture, d\u2019art culinaire, de soins domestiques, de fabrication d\u2019ornements des Fé- tes, etc.Dans les divers kiosques, les personnes à la recherche de cadeaux Dour Noël seront servies à souhait.Elles trouveront même des tarteleites au mincemeat, des gâteaux et poudings de Noël et une variété inouie d\u2019articles pour cadeaux.Votre portrait L'Association outaouaise des arts a choisi une peinture d\u2019un de ses membres pour la reproduire en cartes de Noël qui seront offertes aux visiteurs.Elle a par ailleurs organisé une petite galerie des oeuvres de ses membres.Quelques artistes du groupe seront présentes tous les jours pour faire sur place, les portraits des personnes qui le désirent.La Fédération des femmes canadiennes - françaises sera représentée par 22 sections qui exposeront des conser ves, des travaux manuels, des bijoux, des bibelots.Le jeudi soir.la Chorale FFCF donnera un concert.Les \u201cCapital Cordettes of Harmony\u201d.un nouveau groupe à la Foire d\u2019hiver, chantera mardi, jeudi et samedi.Les clubs Soroptimist et Venture feront aussi leurs débuts à la Foire.Les membres v vendront des plantes en pots et des bouquets de corsage.des tartelettes au mincemeat.et des pots de Mamade, une marmelade concentrée.L'Association des éleveurs de dindons de l\u2019Est de l\u2019Ontario donnera des démonstrations sur la façon de préparer et rôtir la dinde.Les membres du club Zon- ta vendront leurs très appré- vièés gâteaux el poudings de Noël, des pommes et du cidre.Les quinze chapitre de l'Ordre impérial des filles de l\u2019Empire serviront.avec une tranche de fromage Cheddar.un morceau de tarte aux pommes, fraîchement cuite.à chaque jour.Evidemment, on pourra acheter une tarte entière ou un gros morceau de fromage.Les membres des Instituts féminins auront en vente des petits gâteaux.biscuits.bouchées de fabrication domestique.Chaque après-midi, les membres des cinq Instituts.à tour de rû- le.serviront le thé.Les dames exposeront aussi des couvre-pieds piqués au cours de l'année.Les fermières Les 15 cercles de Prescott et Russell de l\u2019Union catholique des fermières seront aussi parmi les nouvelles associations cette année.Elles offriront en particulier, des ensembles de napperons.Les auxiliaires de l\u2019Ordre des in- firmiéres Victoria offriront des bonbons-caramel et des menthes recouvertes de chocolat.La Société canadienne protectrice de l\u2019enfance malheureuse s'oceupera de vendre les cartes de Noël de l'Unicef, et son recueil de recettes données par les ambassades à Ottawa.Mlle Patricia Delmond.de la Société des artistes d'animaux.mettra en valeur ses Spectacle ques tre > Exhibit LE IW TTP DI PI peintures et portraits d'ant maux.Un expusera aussi des viseaux et animaux de céru mique faite de tuile Dochart.issue d\u2019un produit découvert près d'Arnprior.Lu Société canadienne du cancer illus trera à son kiosque, lu cum- pagne contre lu cigarette.La Fédération des agriculteurs de Carleton auru aussi un kiosque d'affiches et feuillets didactiques.Une autre nouveauté cette année, sera l'exposition d'appareils employés par le Centre de traitement des enfants infirmes de l'On tario.Concours de chats Les amis de la race féline seront heureux de visiter le \u201cSalon des chats\u201d ou les plus beaux spécimens de la région participeront au pre mier concours international de championnat pour l'Est du Canada.Six juges porteront leur choix, parmi plus de cent chats inscrîts au concours, venant de tout le Canada et des Etats-Unis.Vendredi sera la journée des favoris de maison et samedi les \u2018rois\u2019 et \u2018\u2018Teines\u201d du monde félin seront exposés.Le Club de céramique d'Ottawa et le Service des pares et de la récréation de la ville d'Ottawa présenteront des démonstrations de fabrication de poterie.Parmi les événements spéciaux de la semaine, on note la Journée des dames, mercredi, alors que la Course aux trésors rapportera six prix de grande valeur.La Reine des produits laitiers fera aussi une visite à la Foire.L'ouverture officielle sera suivie d'une réception en l'honneur du ministre de l'Agriculture de l'Ontario.Aussi, en tête de la liste des spectacles, on remarque la cavalcade musicale de la Gendarmerie royale.Des petites repliques des célèbres cavaliers seront en vente au kiosque du club Soroptimist.Les membres du comite fe- minin de la Foire d'hiver sont Mme WJ.Harrison, présidente; Mme Lee Snel ling, vice-présidente.en char- ze des décorations; Mme Frank Ry:p.en charge des kiosques: Mme Fraser Hurd- man.événements mondains.et Mme Frank Flaherty.publicitaire.COMME DANS NOS CUISINES D\u2019ANTAN, les membres de la Fédération des femmes canadiennes-françaises de la section de Cyr- ville préparent des marinades et confitures.qui seroni mises en vente au kiosque de la FFCF au cours de la Foire d'hiver.la semau- FEUILLETON DU \"DROIT LE CH A 1 19 A U des lo ups LUC DE SURGENS tomes I \u2014Pourquoi donc ne veux- tu pas m\u2019amener à la foire aux fiancés, baba (1)?Mon père le permet et je serais si contente.Puisque tu accompagnes Mariora, je ne te gênerais pas beaucoup: et ta nièce m'a promis de me prêter un de ses costumes afin de ne pas paraitre une étrangère au milieu de la Fête.Allons ma baba.dis oui bien vite! (1) Terme d'amitie donne aux vieilles femmes, aux nourrices en Roumanie.La baba ainsi priée ne paraissait pas bien convaincue: \u2014 Mais, mon petit pigeon, ces fêtes sont bonnes que pour de pauvres paysannes comme nous, cela ne t'intéressera pas et.\u2014Mais Mariora n'est pas une pauvre jupanitza, elle est la fille du plus riche proprie- taire de vingt iieues a la ronde et sa dot.tu le sais.est fort substantielle.\u2014Tu ne vas pas comparer la nièce d\u2019une paysanne comme moi, si riche soit-elle, à la fille de mon maitre?Tu es la fille d\u2019un seigneur et Mariora celle d\u2019un paysan! Pour baba lIrinouca il n'y avait rien de plus digne de respect et de vénération que Stanciu Alexandresco, le riche gospodar.et il fallait donner à ce titre toute sa première signification qui était celle de seigneur.Plus tard ce mot.dont le sens s\u2019était étrangement élargi.s'appliquait aussi aux riches propriétaires.Baba Irinouca avait une sorte de dévotion pour le Avez-vous subi un examen de la vue recemment ! La vue change d'une année à l'autre et il faut subir de tré.quents examens.Si vous avez besoin de nouvelles lunettes, apportez-nous votre ordonnance et vous aurez la certitude.Qu'en plus de l'élégance et du confort, vous obtiendrez exactement \u2018\u2019ce que le médecin à prescrit\u201d.Consultez votre oculiste ze £8 LH dan bros boyard dont elle avait nourri la fille et qui l\u2019avait gardée plus de quarante ans sous son toit.Et certainement elle v aurait terminé sa vie si un de ses fils.demeuré seul avec deux petits enfants à la mort de sa femme, n\u2019avail pas eu besoin d\u2019elle.Staneiu descendait d'un compagnon de Michel le Brave, bras droit et confident de ce héros de la lutte contre les Turcs, éternels envahisseurs de la Roumanie.I habitait.à quelques kilomètres du village de Soumanitza où baba s\u2019était retirée, un étrange château \u2014 moitié forteresse moitié couvent \u2014, où Iléa- na avait passé son enfance sous l\u2019égide de la seule baba Irinouca.Sa mère étant morte à sa naissance, la fillette avait quitté à dix ans son pays natal pour aller à Paris, dans un des meilleurs couvents de la capitale, parfaire une éducation et une instrice- tion dont les institutrices qui s'étaient succédé n'étaient pas arrivées à lui inculquer les premiers éléments.(A suivre) Pour une bonne exécution de votre ordonnance, venez chez 0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances \u201cQUALITE, PRÉCISION, CONVENANCE\"\u201d 132, rue Slater rapidement caimeées et ci atrisées à l'aide de VONGUENT Antiseptique Iv LIMITEE et FILS, 232-4976 AJUSTAGE DE LENTILLES CORNEENNES REA RÉ SN MRAEN al re or NS ITS nr = A AT antes par de nombreuses associations féminines à la Foire d'hiver ne prochaine De gauche à droite: Mme John Côte pose les etiquettes, Mme Antonio La- framboise tes écrit, Mme Gérard Meunier les énumere, Mme Trefflé Huneault prépare les conserves et Mme Joseph Gravelle pose les vouvercles.Photo Champlain Marci) [FER pi D E DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 5 IL Y AURA TOUJOURS DES PAUVRES \u2026 \u201cDevant to Casa oute humaine s ame J ouffrance, selon que tu le peux, emploie-ton non seulement à la soulager sans retard, mais encore à détruire SeS CAUSES\u201d omen dvmmaus \u2014 rege te vin Quelle est donc cette souffrance?M.Robert Gemme.di recteur régional de l'oeuvre des Disciples d'Emmaüs, nous dit: \u201cD\u2019abord l'homme sans travail a qui l'on refuse l'emploi à cause de son âge.\u201d \u201cLa femme muette et insouciante devant sa misere tant elle éprouve de revers dans sa famille\u201d.\u201cLe foyer où la boisson règne en reine.L'homme devenu pire que la bête chasse sa femme et ses enfants dans ses accès de colère.11 s'en prend surtout à la mère de ses enfants qu\u2019il crible d\u2019injures et de coups.\u201d , \u201cLe vieillard qui n'a aucune porte ou frapper et qui se fait chasser de la maison de ses propres enfants.\u201d \u201cLes jeunes gens et jeunes filles, en pleine crise d'indépendance, qui se laissent aller à tous les actes immoraux et qui tiennent tête à leurs père el mère et mème à la police.\u201d salayl YOHADIO \u2014 La marquise de Ruze-d'Effiat.qui chante les mélodies indiennes sous son nom d'autrefois: Mme Roy-Vilan- dré, a été surnommée: \u201cYohadio\u2019 signifiant: voix claire des bois, en raison de la pureté de sa voix qui s'allie à l'expression d'un sentiment intense.(Photo Champlain Marcil) VICTORIA PERMANENTES A PRIX D'AUBAINES PERMANENTES £a ta ET A LA CREME $5 Célebre permanente Helene Curtis \u2014 Qrd.$10 PERMANENTE sonar $10 Luxucusé permanente continentale \u2014 Ord, $20 Les deux permanentes complétes avec tous Îles suppléments TEINTURE COMPLETE, 2.» 23-*° V spécial de Blanche, Claudette ains) que Mile Bernice (du Champlacn ispositien pour vous donner un SALON BEAUTE Miles Towers) sont toujours à votre service des plus satisfaisant.Ouvert tous les soirs de la semaine 434, RUE RIDEAU 234-8145 TERE VHA dle \u201cLes enfants qui n'ont rien à manger autre que des pommes de terre, taudis.\u201d du pain et de l'eau et qui vivent dans des A l\u2019occasion de la visite de l'abbé Pierre, à Hull, jeudi.en certains milieux on a repensé à la parole du fondateur du mouvement d'Emmaüs: \u201cIl s\u2019agit de lutter à la fois pour remédier aux causes en même temps que pour donner le secours immédiat.deux actes\u201d.Il faut toui le lernps mener de front ces M.Gemme s'occupe de l'oeuvre des Disciples d'Emmaüs depuis 1960.\u201cNous aidons environ 500 familles par année.dit-il.Je vis pour les pauvres et je suis à leur disposition 24 heures par jour.\u201d Ces pauvres son! toujours \u201cles plus souffrants\u201d.\"Nous avons dernièrement meublé un taudis et posé un parquet RERO BEEPS ts ramimnashapi QU \u201cNoix claire des par Darquise TIMMERMAN Chants folkloriques, chants du terroir, chants indiens.douces mélodies oui évoquent une épopée glorieuse de notre belle Histoire, qui éveillent un sentiment de fierté pour nes origines .sont-ils assez connus de notre génération qui semble vivre trop vite pour \u2018\u2018se souvenir\u201d?Mme Roy-Vilandré, ou encore de son nom indien \u2018Yohadio\u201d.signifiant: \u2018voix claire des bois\u201d.de son nom véritable, marquise de Ruzé-d'Effiat.a lancé un Microsillon de chants indiens.A cette occasiun, elle sera l'invitée d'honneur d'une réception groupant de nombreuses personnalités du corps diplomatique et de la société d'Ott:wa, offerte par Mme M.Eros Kolan, le 31 octobre, à sa demeure au San- dringham.Depuis de nombreuses annees SRE CARNET MO Corps diplomatique L'ambassadeur d'Iran, M.Nouradin Kia, cst arrivé hier de New York.où il assistait aux séances de l'assemblée générale des Nations unies.Il accueillera avec son épouse les invités.ce soir.à une réception a la résidence de l'ambassade pour marquer l'anniversaire de naissance du shah d'Iran.La baronne Daufresne de la Chevalerie.épouse de I'am hassadeur de Belgique, a re cu à déjeuner en l'honneur de Mme Lester B.Pearson.x #* + Amicale Marie-Anne Les RR.SS.de Ste-Anne et les membres du conseil de l'amicale Marie-Anne, de Ri- gaud.invitent toutes les anciennes élèves, soit du pensionnat ou de l\u2019école normale, a une rencontre fraternelle.le samedi 9 novembre de des déja.Mme Roy-Vilandré s'est évertuée à faire connaitre les tendres mélopées dont les premiers habitants du pays, au temps de la colonie, égayaient les bourgades et les bois.Son microsillon comprend des chants indiens de différentes tribus de l'Est à l'Ouest du Canada.Parmi ces chants, il y en a un nommé \u2018Noël huron\u2019'.qui date de 1640.Le R.P.Jean de Brébeuf le chanta à Waubausène.Ontario, avec ses néophytes à la Noël.puis, trois mois plus lard, au poteau du supplice .Ce chant de Noël a été conservé à Lorette.près de Québec.Le choeur de chant en reprend l'air à bouche fermée.Il y a aussi des chants d'amour.de danses.de er 10 heures du matin a 5 heures de l'après-midi Les re- ponses devront parvenir avant le ler novembre a l'e cole normale Esther-Blondin.de Rigaud.Equipe missionnaire Jeanne: d'Arc L'équipe missionnaire Jean- ne-d'Âre, sous la presidence de Mme S.Bélisle, organise une soirée récréative.qui aura lieu à 8h.30, le soir du mercredi 30 octobre.dans les salons de l'institut Jeanne- d'Arc, rue Sussex.Les amis des religieuses de cetle institution et des missionnaires au Brésil sont cordialement invités.Il y aura représentation cinématographique sur les produits laitiers, par la laiterie Clark et cadeau représentatif pour chacun des invités.M v aura vente de pâtisseries.Le café sera servi.Noces d'argent 3 Casselman de M.et Mme L.Lafontaine CASSELMAN (DNC) \u2014 M.el - Mme Lucien Lafontaine (nee Li- .na Campeau' ont célébré, parmi \u2018de nombreux parents et amis, le 25e anniversaire de leur mariage.M.Lafontaine, qui s'occupe d\u2019affaires municipales depuis les derniers six ans, est président de la Commission scolaire.Ils ont six enfants, Robert et Roger, de Casselman: Mme Vivien | Drouin \u2018 Pauline).de Hammond! Jacqueline.étudiante à l'Ecole \u2018normale.Claudette et Lortaine.L'abbé Edaeuard Ladouceur a chante une messe a leurs inien- tions à l'église Ste-Euphemie.et une réception à l'aréna de l'endroit a suivi la cérémonie religieuse.Mlle Jacqueline Lafontai- Re a lu l'adresse et M.Robert Lafontaine a présenté la bourse.: Les héros de la fète ont reçu hommages et félicitations de même que de nombreux cadeaux.Ils s'étaient épousés le 26 octobre 1938.devant l'abbe Gérard Charette.a ('ezlise de Cassel mani, Co dans cette triste demeure pour que la femme et ses sept enfants n'aient pas à marcher sur le sol cet hiver\u201d.rappor- te-t-il.Autre cas penible que cette femme malade, mariee a un alcoolique, dont les enfants ne vont à l'école que lorsque cela fait leur affaire.\u201cElle vit dans une maison a lambris de pa pier, impossible a chauffer !'hiver.Nous lui avons donné des meubles il y a deux mois; elle se dit trop malade pour faire du ménage et tous ses meubles sont cassés.La misère n\u2019est vraiment pas belle.Cette femme-là vit sans but.pauvrete de corps comme d'esprit\u201d \u201cDernieérement, 20 familles qui se chauffaient au gaz sont venues nous voir.raconte M.Gemme, pour dire que la compagnie avait \u201ccoupé le gaz\u2019 parce qu\u2019elles ne pavaient pas leurs comptes.Que croyez-vous qu\u2019il a fallu faire\u201d Nous leur avons donne des fournaises et des poéles à l\u2019huile pour qu'elles puissent se chauffer et cuire leurs aliments.\u201d \u201cLes vieillards sont nombreux qui boivent leur cheque «de pension.Ils viennent nous voir pour manger.Bien des hommes volent à leur femme les allocations familiales\u201d.dit M.Gemme.Et il demande avec intérêt: \u201cEst-ce qu'il v a une fin à la souffrance\u201d par Gertrude LAPOINTE (Photos Champlain Marcil) Pendant toute une année à la suite d\u2019un accident de travail, M.Gemme a complètement été paralyse.Cloue ensuite à une chaise roulante pendant trois ans, il a fait le voeu de s'occuper des pauvres s\u2019il retrouvait ses forces.\u2018Mon voeu s'est réalisé, je peux marcher depuis 1959 et c'est cette an- née-là que j'ai demandé au directeur d\u2019Emmaüs canadien.l'abbé Robert Laporte, de me dire où il v avait du travail a faire pour les pauvres\u201d.Depuis novembre 1960.l'oeuvre d'Emmaüs vit à Hull.Un local a été organisé à Ottawa, au 418, rue St-Patrice; à Gati- neau, au 276, rue St-Andre, où se trouve le magasin et l\u2019entrepôt de meubles; au 300, rue Charles à Buckingham, à 28, rue Eddy, a Hull, et finalement a Thurso.L\u2019oeuvre s'épanouit tous les jours, au service non pas de celui qui sait le plus et le mieux demander.mais au service du plus souffrant.M.Gemme travaille en collaboration avec tous les services de bien-être des villes mentionnées.\u2018Les oeuvres nous appellent pour que nous donnions un service immédiat avant qu'elles complétent leurs recherches et apportent du secours.\u201d Le directeur réclame des vêtements, des vieux meubles.de l'argent, des aliments.\u2018Novembre et décembre sont deux mois où la demande est très grande.Nous avons besoin d'un nouveau camion pour recueillir les effets qui nous sont donnés.Entre-temps si le public pouvail se rendre aux locaux, cela nous serait utile.Dans le moment.nous avons deux camions et une automobile mais nous ne fournissons pas\u201d.M.Gemme dit que l\u2019oeuvre a de l'ouvrage pour tous ceux qui désirent travailler, Plusieurs de nos aides, que nous appelons les Amis d\u2019Emmatüs.sont eux-mêmes dans le besoin et ils cherchent par leur travail quasi bénévole un moyen de se rendre utiles en soulageant la misère des autres.Les ateliers de couture, de nettoyage.de pressage, de réparations de tout genre sont comme des ruches qui savent mettre à profit les talents de ceux qui attendent des emplois rémunérateurs.Avant de venir en aide à une personne ou une famille.l'oeuvre fait enquête pour s'assurer que personne ne vient indûment accaparer des objets qui pourraient mieux servir à d'autres.L'ocuvre tient magasin pour les pauvres ou les familles temporairement en mauvais état financier.\u201cMême si l'on est pauvre, il reste au fond de chaque âme un peu de fierté et c'est pour cette raison que nous acceptons l\u2019argent que l\u2019on veut bien nous donner.méme s'il vient d\u2019une personne dans le besoin\u201d.LES DISCIPLES D\u2019EMMANUS acceptent de tout: linge usagé.vieux meubles, poêles, ré- frigerateurs, lits.bois de menuiserie et de charpente.articles ménagers, portes et fené- tres, outils, machine à coudre, lessiveuses, etc.etc l'hiver approche pour les pauvres comme pour les riches.Le surplus des uns fera l'affaire des autres.La photo montre une section du local des disciples d'Emmatis à Hull au 28.rue Eddy, Il y a un local pour la population d'Ottawa au 148, rue St-Patrice.M.Gemme raconte qu'une femme se disait pauvre et que pourtant elle recevait en aide de toutes sortes $199 par mois.\u201cCes êtres-là nous les appelons les poisons.Il faut être durs à leur égard quand on sait qu\u2019ils dissipent l'argent follement\u201d.Nous en avions un autre qui voulait étre aussi riche que celui qui conduit la voiture luxueuse.\u201cSi vous saviez combien il faut de force et de courage pour dire non! Encore si ces sens comprenaient te pourquoi de notre oeuvre, Je sais qu'on nous dénigre et qu'on dit beaucoup de mal.mais il faut passer outre.Nos plus souffrants d\u2019abord.\u201d Le directeur régional se plaisait à parler de certaines personnes qu'il appelle \u201cles bons pauvres\u201d, ceux, disait-il, qui veulent réellement et sincèrement remonter la côte.\u201cIl y a des êtres qui ne sont pas chanceux, d\u2019autres que la maladie accable.d'autre que les accidents déroutent\u201d.Pour ceux-là et pour tous les autres, à aller jusqu\u2019aux plus ignobles, M.Gemme tend la main et demande qu\u2019on lui vienne en aide Tirant un extrait de la règle de vie des compagnons d'Emmaüs.il lisait: \u2018Emploie-toi non seulement à détruire les causes de la souffrance, mais aussi à la soulager sans retard.Nul n\u2019est.sérieusement, ni bon, ni juste, ni vrai, tant qu'il n\u2019est résolu, selon ses moyens, à se consacrer d\u2019un coeur égal.de tout son être.à l'une comme à l'autre de ces deux tâches.Elles ne peuvent se séparer sans se renier\u201d.Emmaüs est un organisme qui permet de rendre de fiers services en aidant matériellement.physiquement et moralement.une quantité de personnes qui ne pourraien?obtenir d'aide autrement.bois\u201d ézalement un L'artiste.née Adrienne Roy.hymne iroguois.un vhant de est alliée aux grandes familles l'Inde.deux du Nouveau-Mexi- Roy.dont Pierre-Georges Roy.que.archiviste.au notaire Roy de eut rencontrer M.Marius Barbeau.d'une PE évoque la glorieuse épopée débuts de la colonie querre, I} v a de son mari.et un long veuvage.elle épousait à Paris le marquis de Ruzé-d\u2019Effiat.La marquise de Ruzé-d'Effiat a déjà chanté à Ottawa.à l'AI- liance francaise.Elle a donné des récitals 2 Québec, à Montréal, dans diverses villes du alors la bonne fortune de cela décida définitivement \u201cspécialite\u201d\u2019.Les critiques des journaux qui ont entendu Mme Roy-Vilandré ont hautement apprécié l'art de cette interprète.Après un récital au Windsor.Jean Béraud écrivait dans La Presse: \u2018Mme Roy- Vilandré s'est fait connaître comme une artiste très cultivée.ayant un minutieux souci des nuances.\u201d Frédéric Pelletier.dans Le Devoir.dit.\u2018L'artiste chante et dit de facon claire et exactement proportivnnée à chaque oeuvre: elle ne force jamais l'interprétation pour le seul plaisir de l'effet extérieur.et son art s'en rehausse.\u201d NDAI Auxiliaires de la Légion canadienne Les auxiliaires de la Le zion canadienne a Gatineau organisent une campagne du voquelicot qui sera tenue sous la présidence de Mme David Boyd.les 7 et 8 no vembre.Epouses des deputés et sénateurs L'Association des épouses des députés et sénateurs tiendra sa réunion.mardi le 26 octobre au Salun des dames de Fédifice du parlement Mme Jean-Luc Pépin présentera sa collection artistique.Le thé sera servi.Lorette, voire même à Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec et primat de l'Eglise canadienne.à l'ambassadeur Philippe Roy et à la pianiste Berthe Roy.Elle a étudié le chant avec Berthe Rey et Mmé Xavier Mercier, avec qui elle a donné quelques concerts.Ayant épousé le Dr J.-D.Vi- landré, elle se rendit avec lui à Paris.ou pendant deux ans.elle a étudié avec la célèbre Jane Battiori.A son retour au pays.elle fut invitée à plusieurs concerts et récitals.Spécialisation Considérant le folklore très maltraité, elle a fait une campagne en chantant les vieilles chansons populaires de France et du Canada, harmonisées par des compositeurs canadiens.Sir Ernest MacMillan a fait éditer des chants indiens avec un accompagnement magnifique.Alors qu'elle les chantait, elle constatait que ces chants étaient plus applaudis que tout autre.Elle Elle se rendit à Lorette, tribu des Hurons, à Caughnawaga.tribu des Iroquois, dans l\u2019Ouest canadien.même au Mexique, au Nouveau-Mexique, cueillir ces perles du passé.Après la mort Québec.à New York, trois fois, à Paris, à Cannes.Le long-jeu qu'elle a enregistré, sous l'étiquette London, est en vente chez tous les dépositaires du pays.LE MUSEE NATIONAL, angle Metcalfe et Mcleod, Ottawa présante un autre programme de films français.Demain, a 2.30: L'étang, Le dragon de Komodo, Au pays des jours sans fin, Sport et transport.L'entrée est libre.RL afficher j une tell a offri \u201cconfort.oY ifeme ey ui RTE IT A é oI 02 \u2014 tm or Nt te.us = = = Te woe M: NES 10.| qd i \u201cHy Ps 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé is, 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totaïement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi posts! de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est ia seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associés et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est atfilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Buresu international de Presse de la Contérence catholique canadienne, à l\u2019Association des Quotidiens de langue française.il est abonné au service de Téléphoto de ia Presse Canadienne.Une lueur d'espoir Tout le monde, y compris les marins, se réjouira du fait que, dès au- jourd\u2019hui, le travail reprend dans le monde maritime canadien.Tout le monde s\u2019en réjouira, car c\u2019est le signe de la restauration de l\u2019ordre et de la paix.Certes, les effets de la mise en tutelle de certains syndicats de marins n\u2019effaceront pas d\u2019un coup tous tes griefs, mais pour en discuter plus avant, il convenait que le travail reprit d\u2019abord.D'aucuns ont crié à la dictature quand le Parlement a voté en bloc la tutelle, mais c\u2019était moins là un geste diotatorial qu'une manifestation qu\u2019un pays démocratique était allé aux confins de la liberté possible: et c\u2019est justement pour assurer cette liberté à la majorité des citoyens que la mesure a été prise.Le Canada avait récemment pris de gros engagements dans le domaine des exportations si vitales pour son économie.Il était donc impossible, dans l'intérét de la majorité, y compris celui des marins canadiens, de laisser stagner les navires dans nos ports.Dans tout conflit, il faut toujours, pour voir clair, remonter aux principes.Le principe du bien commun était en jeu et le gouvernement a agi pour le préserver.Loin de nous l\u2019idée de vouloir simplifier à l\u2019extré- me le problème.En dépit de certaines objections valables contre la décision du gouvernement, si l\u2019on se place sur certains plans; juridique, constitutionnel, démocratique, il importait, comme disent les philosophes, de vivre d\u2019abord et de philosopher ensuite.Les intérêts du plus grand nombre étaient en jeu.On a reproché au gouvernement la lenteur de son action.Avant de prendre les grands moyens on a tâté des moyens de conciliation; et puis, il se peut qu\u2019on n\u2019aît pas trouvé facilement les curateurs chargés d\u2019appliquer la toi d\u2019urgence.Qui peut blâmer sérieusement le gouvernement d\u2019avoir cherché d\u2019abord des moyens moins draconiens de régler la situation ?La semaine se termine sur une note d\u2019espoir.Des difficultés sérieuses demeurent car il serait naïf de croire que la bonne volonté sublimera d\u2019un seul coup tous les intérêts en jeu.On n\u2019en demande pas tant! On se contenterait que cela fonctionne sur nos voies maritimes, car, comme toutes les nations, il nous faut livrer la marchandise.Maurice HUOT La France et nous Au dernier jour de la visite de M.André Malraux au Canada, les lecteurs du \u2018Montreal Daily Star\u201d trouvaient avec ahurissement dans ce journal un interminable reportage sur ce que serait la vie au Québec de 1963 sous la domination française ! Voici qu\u2019une quinzaine de jours plus tard, soit hier, le \u201cGlobe and Mail\u201d de Toronto reproduit cette fantaisie dont on se demande à quoi elle rime.Il tombe en effet sous le sens que si le traité de Paris n'avait pas été signé il y a 200 ans, tout le cours de l\u2019histoire, depuis, en eût été changé.Il est donc idiot de se baser sur la situation actuelle en France, sur les conditions de vie et les lois de ce pays, pour imaginer quel serait aujourd\u2019hui le sort de la Nouvelle-France.De pareilles élucubrations n\u2019honorent pas le journalisme.Admettons, pour les fins de la discussion, que des propos de M.Malraux se prêtaient à diverses interprétations.Le \u201cStar\u201d pouvait faire la part du lyrisme à l\u2019exemple des Canadiens Cellule-mère Son Exc.le gouverneur général et.Mme Vanier, voulant continuer une tradition maintenant établie, ont manifesté le désir de perpétuer davantage le souvenir de leur passage à Rideau Hall.Toutefois, ils ont tenu à innover dans le mode de cette coutume.En effet, au lieu des traditionnels trophées pour encourager le théâtre ou le sport, ils viennent de se faire les instigateurs d\u2019une conférence à l\u2019échelon national sur la famille.Sans vouloir déprécier la coutume dans le passé, ii est évident que cette nouvelle initiative est beaucoup plus heureuse à cause de sa valeur intrinsèque et de sa vaste portée.En outre, elle ne saurait être plus opportune à un moment où l\u2019on déplore de plus en plus la désagrégation de la famille et qu\u2019on impute à ce fléau bien des malaises sociaux.D'ailleurs, elle coïncide avec le concert universel, tout spécialement en Europe, de précautions à l'égard de la plus petite cellule, mais non moins la cellule-mère, de la société.Les gouvernements fondent des ministères spécifiques dits de la famille, et les organismes familiaux privés se joignent en union nationale ou internationale.L'été dernier, n\u2019a-t-on pas eu à Rio de Janeiro le congrès mondial de l\u2019Organisation internationale des Familles.- L Je d + e Entre les congrès qui tiennent leurs assises dans une ville ou l\u2019autre du Canada, il importe de distinguer l'importance.Les 21 et 22 octobre courant, Ottawa fut témoin d\u2019une réunion des ministres des Forêts des dix provinces du pays assistés de leurs principaux conseillers.L'industrie forestière comptant pour 30 p.100 des exportations canadiennes, on ne saurait \u201cminimiser\u201d le soin qu\u2019il faut apporter à la recherche, à la gestion et à la protection de nos richesses naturelles, représentées par les régions boisées du pays.Le Canada, malgré ses progrès urbains, ses régions colonisées, ses terres arables, demeure essentiellement un pays de forêts, disait récemment le ministre fédéral, M.John R.Nicholson, lors d\u2019une causerie prononcée à Fort-William devant les membres de l'Association des municipalités du nord-ouest de l'Ontario.M.Nicholson à mentionné des chiffres im- = + ens a ame francais devant certaines paroles de M.Churchill sur les \u201cEnglish- speaking peoples\u201d qui semblaient nous englober.Et puis, si le \u201cGlobe and Mail\u201d l\u2019ignore, le \u201cStar\u201d, d'habitude compréhensif à notre égard, sait que les Canadiens français ne songent nullement à renouer avec la France des liens politiques et que la France ne se propose nullement d\u2019essayer de reprendre ses anciennes colonies d\u2019Amérique.Alors, pourquoi l\u2019article de Raymond Heard ?Nous sommes fiers de notre sang français, nous aimons la France, nous admirons la culture française et voulons y participer, nous désirons multiplier les échanges commerciaux avec le pays de nos ancêtres, mais nous sommes des Canadiens.A ce dernier titre nous ajoutons volontiers l\u2019adjectif: français pour diverses raisons.La bourde du \u201cStar\u201d, répétée par le \u201cGlobe and Mail\u201d, nous donne une raison supplémentaire, dont nous pouvions nous passer, de souligner notre origine.Willie CHEVALIER de ia société Les problèmes auxquels doit faire face la famille au siècle de l\u2019espace ne sauraient se résumer en quelques subventions aux mères nécessiteuses et à des sanctions aux chefs du foyer pour refus de pourvoir.De plus, il faudrait éviter la tendance moderne de considérer trop souvent les membres d\u2019une famille sous l\u2019angle du rendement économique.Les valeurs morales restent toujours de prime importance.En définitive, il faut atteindre le mal à sa cause, et avant tout il importe de découvrir et d\u2019annihiler les virus qui désintègrent la famille: Pour un seul exemple, si on réussissait à faire renaître l\u2019autorité des parents au foyer, que de complications on éliminerait par rapport aux enfants ! Seule une profonde enquête psychologique pourrait apporter des résultats stables, à condition qu\u2019on s'attaque à la source du mal au lieu de s\u2019éparpiller en voulant corriger les effets néfastes les uns après les autres.Selon Péguy, \u201cles péres de famille seraient les grands aventuriers du XXe siècle\u201d.En somme, le sort de l'humanité reposerait sur le comportement de la famille face aux obstacles de la vie moderne.A cause de T'enjeu, il.vaut donc la peine de manifester beaucoup de sollicitude à l'égard de la cellule initiale de la société.Qu'il sera beau le trophée Vanier ! Gérard BERNIER forestière pressionnants pour attirer l'attention de ses auditeurs sur l'importance de nos richesses forestières.Retenons-en deux; l\u2019industrie de la forêt emploie quelque 300,000 Canadiens qui touchent des salaires se chiffrant à $1.2 milliard.Le problème primordial semble la stabilité de nos marché d'exportation et leur augmentation malgré la formation de nouveaux blocs économiques puissants qui s'organisent en Europe.Le bois naturel subit la concurrence de plusieurs matériaux de construction que l'on ne connaissait pas il y a quelques années.Et puis, il reste l\u2019éternel problème de la protection de nos forêts contre les incendies qui dilapident en quelques jours des milliers d'acres de terres boisées, lequel demeure toujours d'actualité et au programme de toute réunion des travailleurs de la forêt.Maurice HUOT L'opinion |! du lecteur Nous publisrens avec plaisir les lettres qua vous adresserez au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 460 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, être tres lisibles sinon écrites à la machine, porter uns signature et uns adresse authentiques.Si vous préférez signer d'un pseudonyme, nous respecterons votre désir, mais vous devez neus faire connaître, à nous, votre nom et votre adresse.Mlle Whitton et la Russie Ottawa, 19 octobre 1963.M.Chevalier, Le résumé de la conférence de Mlle Charlotte Whitton, dans Le Droit du 18, m'a remis en mémoire un jeune homme qui se présenta au bureau de la Sûreté pour entrer dans le corps de police.Il avait toutes les qualités physiques et intellectuelles, mais qu\u2019un oeil.Le chef dit au sergent qui reçut le jeune: Engage-le, nous le mettrons dans les rues à sens unique.Mlle Whitton semble -n'avoir vu la Russie que par l'oeil de I'\u201cIntourist\u201d\u2019, qui ne { fait voir que ce qu\u2019il y a d'immense, de stable.bien.et paraît Avant de parler de politiciens canadiens contre les Kennedy, elle aurait peut-être pu s'informer au sujet des quelque cinquante traités ou ententes que la Russie a violés.au détriment des Etats- Unis.Si l'agriculture est si florissante en Russie, comment ce fait-il que ce pays doit acheter par millions de boisseaux le blé canadien.Si j'ai bonne mémoire, ce pays se suffisait en blé et aurait pu en nourrir plusieurs autres avec son surplus vers les années 1912-1914.Pourquoi aussi, la \u201cstabilité\u201d n\u2019inclurait-elle pas l'élevage adéquat du bétail pour la consommation domestique?Souvent, nous avons pu lire dans nos journaux que le Soviet suprême devait faire pression pour éviter une trop grande pénurie .etc.En d\u2019autres termes, Mlle Whitton est tombée dans le même panneau que les autres qui \u201cont cru sans voir\u201d.Une autre femme, épouse d\u2019un journaliste à la pige, très sympathique au communisme, a aussi fait sa tournée de la Russie.J'ai hâte ue lire ce qu\u2019elle en dira ! René BROSSARD, 53, rue Bolton.Rien comme un pique-assiette - pour tout goûter sans jamais gémir.feuilles mortes, des tonnes de neige.Roses ef chardons \u2014 0 \u2014 Après des tonnes de VERGOR \u201cdocteurs\u201d: car vous n\u2019avez qu\u2019un Docteur, le Christ.Le plus grand parmi fera votre serviteur.que s\u2019élèvera sera abaissé, et quiconque élevé.La Bible vous parle Ne vous faites pas appeler vous se Quicon- s\u2019abaissera sera (Mt 23, 10-12) sacs RIAD SEE Un élément d L'Eglise est un arbre.Un arbre vivant.Et la vie lui vient de partout.Du sol, par ses racines et ses fibres hiérarchiques.De l'espace.par ses feuilles qui, à la périphéric.lui permettent d'embrasser tout l'univers.L'image est du P.Yves Con gar.Elle exprime, de façon très heureuse selon moi, une réalité que les recherches théologiques de ces dernières années ont permis de redécou vrir et que le Concile est en train de consacrer: l'Eglise n'est pas seulement hiérarchie; elle est aussi assemblée des fidèles, et ces fidèles ont un rôle à jouer; ils sont eux aussi le levain dans la pâte dont parle l\u2019Evangile.Découverte du laïcat Le temps n\u2019est plus où l'on se demandait si le laïc était d'Eglise.La réflexion née des expériences apostoliques des soixante dernières années a fait son compte à cette vicille idée cléricale et contre-réfor- miste qui, soit dit en passant, était très souvent le fait des laïcs autant que des clercs, idée d\u2019ailleurs qui ne cadrait pas du tout avec la conception traditionnelle de l\u2019Eglise.Le problème aujourd'hui est de savoir quelle est la vocation propre du laïc dans l\u2019Eglise et quelles tâches spécifiques il est appelé à y remplir.Fait à signaler, c'est la première fois qu\u2019un concile se penche sur cette question.Mgr Wright, évêque de Pittsburgh, a relevé la chose l\u2019autre jour, dans l'aula conciliaire.\u201cIl y a quatre siècles, a-t-il précisé, que les fidèles attendent cela\u201d.Pieuse exagération, sans doute.Car, il faut bien le reconnaître, le Jlaïcat n\u2019a pris qu\u2019assez tard conscience de lui-même.Et depuis quand la théologie s'\u2019intéresse-t-elle a lui, spécifiquement?Quoi qu\u2019il en soit, les interventions conciliaires de la dernière quinzaine ou presque, trahissent une volonté manifeste de rattraper le temps perdu.Jamais évêques n\u2019ont si heureusement et si jucicieusement parlé du laïcat.Des laïcs eux-mêmes m'ont avoué qu\u2019ils n\u2019auraient pas su le faire avec autant de conviction et de profondeur.Etrange biais, tout de même, mais combien révélateur de la solidarité de toute l\u2019Egli- se: c\u2019est par la voix de leurs pasteurs que les fidèles viennent retrouver officiellement leur place dans la communauté chrétienne.Peuple de Dieu et laïcat Le chapitre III du schéma sur l'Eglise comprend deux choses: un développement sur la notion de Peuple de Dieu et une série de considérations sur le laïcat comme tel.Auss1 plusieurs Pères, faisant écho à un voeu formulé par la Commission de coordination, ont- ils demandé que la section consacrée au Peuple de Dieu soit convertie en chapitre II, immédiatement après le chapitre sur le mystère de l\u2019Egli- se, et que la section traitant spécifiquement du laïcat devienne un chapitre IV, à la suite du chapitre sur la hiérarchie.Et cela, ont-ils ajouté, pour mieux répondre à la logique de la vision que le schéma, dans son ensemble, est censé donner de l'Eglise.Le texte, selon eux, metl- \u2018équilibre trait ainsi beaucoup mieux en lumière le grand enseignement biblique selon lequel l'Eglise tout entière a une vocation, une mission et une responsabilité communes envers le monde.Il aiderait à dissiper la fausse conception selon laquelle l'Eglise proprement dite cest composée seu- voir d'enseigner, de sanctifier et de gouverner son Eglise.S\u2019il a un devoir d'initiative.le chrétien, en tant que chrétien.a aussi un devoir do béissance.Il ne doit pas at tendre qu\u2019un ordre lui donné pour agir.mais, s'il agit, il doit toujours le faire dans le sens que la hiérarchie lui indique.!\\ doit avoir le missions.En tout cas, c'est celui-la, semble-t-il, qui sera retenu, malgré les objections formulées jusqu'ici par un certain nombre de Pères.Les tâches du laïc Quelles sont ies tâches prù- pres au laïc?Disons tout d'abord que le laïc participe au sacerdoce du Christ, non sous claré: Parlant des relations entre les laïcs et la hie- rarchie.Mgr Hengsback, évêque d'Essen.a dé- \u201cDes hommes et des femmes nous ont apporté une aide magnifique dans la préparation des schémas.On a dit dans cette assemblée jue cette consultation des laïcs disant leur sentiment pouvait constituer un danger pour la pastorale.Je renverse la question: N'y a-t-il pas un danger pour les évêques et ne courent-ils pas le risque d'avoir une pastorale inadaptée aux conditions concrètes s\u2019ils ne consultent pas les laïcs?La hiérarchie ne doit pas arrêter la poussée de l'Es- prit-Saint dans les laïcs\u201d.courage d'aller de l'avant sous sa propre responsab.: té, tout en se tenant prêt à accepter en esprit filial les décisions de ses supérieurs, dès qu'elles se maniresteront.Il doit être tout à la fois audacieux et soumis.A ce compte, diront certains.ne vaudrait-il pas mieux opter pour la passivité?Mais, justement, la passivité est-clle une issue\u201d Si le fait de ne pas se soumettre aux ordres lement d'évêèques et de pré- tres.II montrerait que tous les chrétiens sont appelés à édifier le corps du Christ, par le baptême et la confirmation; que tous sont au même titre les enfants de Dieu, par tageant la même espérance, se nourrissant ensemble du Corps et du Sang du Christ, que, dans l'Eglise, il ne peut y avoir de différences d'ordre naturel, de diversité raciale ou sociale, tous étant frères, les pasteurs eux-mêmes n\u2019étant pas seulement des personnes revétues d'une autorité, mais étant d'abord eux aussi appelés à la même grâce de Dieu, liés à tous les croyants dans l'amour fraternel, comme le Christ lui-même s\u2019est fait notre frère, bien qu\u2019il soit en même temps le Seigneur et le Maître.Ainsi, avant de parler des parties, on parlerait du tout, écartant par là-même la tentation d\u2019assimiler une des parties au tout; donnant, d\u2019autre part, toute son importance à la réalité communautaire et situant plus exactement le rôle de la hiérarchie, comme service rendu a la communauté.Ce plan a d'excellentes chances de passer.Le chapitre IV portera donc vraisemblablement sur la situation du laïc et sur les tâches qui lui reviennent dans l'Eglise.Définition du laïc Mais qu\u2019est-ce qu'un laïc?Il y a une première façon de définir le laïc qui consiste à le distinguer de la hiérarchie.Est laïc tout chrétien qui ne participe pas au sacerdoce ministériel.En ce sens, le schéma dit: Le laïc est un membre de plein droit du Peuple de Dieu, qui sans appartenir à Ja hiérarchie participe à la mission de l\u2019Eglise dans le monde pour sanctifier ce monde de l\u2019intérieur.Il y a une seconde manière de considérer le laïe, moins adéquate selon moi, qui consiste à l\u2019opposer au religieux, c\u2019est-à-dire à celui qui a fait voeu de tendre à la perfection évangélique dans des cadres de vie approuvés officiellement par l'Eglise.Le schéma semble combiner l\u2019un et l'autre de ces critères pour nous donner l\u2019image d\u2019un laïc qui ne serait ni clerc, ni religieux.Parti, ou peut-être vaudrait-il mieux dire compromis, qui s\u2019explique sans doute par les divergences de vue qui se sont élevées à ce propos à l\u2019intérieur des Com- donnés constitue une faute.c'en est une autre.et lou aussi grave parfois, de ne pas vouloir entreprendre dans l'Eglise et pour l'Eglise ce dont on est capable.Le pro- phétisme n'est rien sans une torme diminuée du sacerdoce hiérarchique, mais sous une forme qui lui est propre et qui trouve à s'exprimer dans la consécration de son être et de son action au service de Dieu.Le laïc est sanctifié par le baptême et la confirmation, et ainsi tout son être devient une vivante offrande à Dieu.Il participe tisme est nécessaire dans la communauté çhrétienne.Le laïc est donc dans l\u2019Egli- se le collaborateur de la hié- donc à sa manière aux fone- tions du Christ: sacerdotale, par sa vie d'union au Christ, dont le sommet est représenté par la communion au sacrifice rarchie.Il a une tâche spécifique à remplir: celle de consacrer le monde et de le disposer à accueillir le message du Christ.Il fait partie du du Seigneur; prophétique, par Peuple de Dieu.Il est d'Egli- le témoignage vécu qu'il den- se.ne de l'Evangile dans son milieu; royale, par la consécration qu'il fait du monde, par sa participation à la victoire du Christ sur le péché, par sa propre sanctification et par celle de son entourage.Jean Guitton dit quelque part que, si la mission a été depuis très longtemps réservée aux prêtres, c\u2019est par défaillance du sens prophétique.si vif aux origines.Et il conclut: \u201cLa spiritualité laïque qu\u2019il s\u2019agit désormais de construire n\u2019est pas une spiritualité sacerdotale.Le laïc n\u2019est pas un clerc, clandestin ou diminué.Il appartient plutôt à la tradition des pro- C\u2019est ce qu'un Concile, pour toire, a l'intention de proclamer.* * * - Les Peres du Concile se font de plus en plus à l'idée de voter juxta modum.La manoeuvre a jusqu'ici retarde l'adoption des chapitres II et III du schéma sur la liturgie Pour le moment, il n\u2019y a ia rien de très anormal.Mais on se demande avec inquiétu de ce qui pourrait advenir s'il arrivait qu\u2019on appiiquât cette politique à tous les chémas e! à tous les chapitres à venir D'autant plus que d\u2019autres dif phètes\u201d.ficultés commencent à surgir Prophète des temps nou- 3 l'horizon.Les modérateurs veaux, le laïc reçoit à cet n'ont pas réussi jusqu'ici a effet des grâces très spéciales.Il lui arrive lui aussi de vivre dans la mouvance de l'Esprit.Il n\u2019est pas seulement un auditeur passif de la Parole, mais il possède aussi lui- faire accepter par le Conseil de présidence leur suggestion de soumettre à l'assemblée quatre propositions dont l\u2019a doption ou le rejet permet la premieère fois dans l'his- |] même le sens de la foi, ce don qui comporte, pour les croyants qui vivent sous la conduite des pasteurs, l\u2019approfondissement constant de la foi et sa traduction en actes dans les circonstances concrètes de la vie.Le laïc doit lui aussi travailler à l\u2019édification et à la croissance du corps du Christ.Ne partage-t-il pas avec la hiérarchie la responsabilité de l\u2019évangélisation du monde?A lui de rendre visibles dans le monde les valeurs morales et évangéliques.À lui de le consacrer, ce monde, par la recherche, par la technique, par la poésie, par tout le réseau de ses activités professionnelles et familiales.L'obéissance du laïc Mais justement se pose ici le problème des relations entre le laïcat et la hiérarchie, puisque c\u2019est à cette dernié- re, et non au laïcat, que le Christ a confié le triple pou- trait de faire un choix parm: la quantité énorme d\u2019amende ments au chapitre II du sche ma De Ecclesia, D\u2019autre part le problème du schéma sur la Vierge Marie se complique de jour en jour.Quatre pro jets circulent présentement dans Rome, en plus du schéma officiel, les uns plutôt favora bles à l'inclusion de la ques tion mariale dans le schéma sur l\u2019Eglise, les autres, tout à fait opposés à cette modification.Que sortira-t-il de tout cela?Plusieurs, prévoyant unc impasse prochaine, parlent déjà d\u2019une intervention du Pape.* +* + Une dernière note pour compléter un renseignement que j'ai fourni, la semaine der nière.Je tiens de bonne sour ce que le système de traduction simultanée prévu pour l\u2019aula conciliaire fera l\u2019objet de premiers essais au cours du mois de novembre.P.HURTUBISE, o.m.i.en Orient: l'Iran Le voyage du Général de Gaulle en Iran renforcera une amitié franco-iranienne déjà ancienne et féconde.Les affinités sont si nombreuses entre les deux peuples que les Iraniens aiment à se dire parfois les \u201cFrancais de l\u2019Orient\u2019.Notre langue est parlée, à merveille, par mainte personnalité de l'élite iranienne; l\u2019oeuvre éducatrice de nos missions, dont 1'impératrice Farah Diba fut une élève, et le travail scientifique et culturel de l'Institut franco-ira- nien de Téhéran, sont baute- ment appréciés.Très développée, la coopération technique et culturelle française emploie en Iran des centaines de professeurs, d'ingénieurs, d\u2019entrepreneurs, et son extension est vivement sounaitée sur place.Parmi les Iraniens qui se réjouiront le plus de la visite du chef de l'Etat français figureront assurément les quelque cent mille Chrétiens, (Chaldéens, etc.) qui bénéficient dans ce pays d'un statut sans nulle discrimination, et qui sont particulièrement attentifs à conserver la connaissance de notre langue.Réformes et apprentissage La situation politique intérieure de l'Iran est actuellement stable, en dépit des graves incidents survenus au printemps.Des élections iégie- latives se sont déroulées te 17 septembre sans incidents, et le Parlement s\u2019est réuni le 6 octobre.Sur 198 députés, 181 sont membres de l'Union nationale, parti gouvernemental.A vrai dire, l'opposition de gauche, représentée par le Front National, conteste que ces élections aient été parfaitement significatives.Le référendum, qui a permis au Chah de faire approuver par le peuple, contre la réaction des et de quelques chefs religieux musulmans extrémistes, son hardi programme de réformes sociales, a également été utilisé pour entériner une loi électorale sous l'empire de laquelle le Front Nationai, dont de pas estimé pouvoir aborder le serutin.Dans les mêmes milieux, on déclare que le Congrès populaire, récemment réuni sous la présidence du Président de la municipalité de Téhéran, ne représentait guère les masses ouvrières et paysannes, qui \u2018 | Petit film re 1 Plaidoyer pour le colon Le beau nom de colon a été bien déprécié ces derniers temps dans le monde.Il faudrait lui rendre son ancienne splendeur.Etre un colon n\u2019était pas si mal porté au temps de la Nouvelle-France.C\u2019était même une sorte de lettre de noblesse qui parfumait toute vie de féconds labeurs agrestes.Les pages les plus pures de notre histoire n\u2019ont- elles pas été enluminées par les humbles gestes du colon?Et puis, méme au- jourd\u2019hui, une bonne petite colonie gui fait bravement sa vie sous l'oeil et les directives d\u2019une bonne métropole qui n\u2019en abuse pas, n'est-elle pas mieux partagée que ces nouvelles républiques où le dtable est toujours aux vaches et où l\u2019indépendance n\u2019a de valeur que sur le papier?Ce sont des questions que l\u2019on se pose en lisant partout dans les gazettes qu\u2019il faut \u201cdécolontser\u201d ceur-ci, et \u201cdécoloniser\u201d ceux-là.Il y a des colonies heureuses ne l\u2019oublions pas et des républiques qui en arrachent pas pour rire.VERGOR n\u2019ont d'ailleurs pas la faculté de se syndiquer.Il est cependant peu probable que, dans l'état social actuel de l'Iran, des institutions réellement démocratiques puissent jouer.En présence d'une possible coalition, dans la surenchère négative, d'opposants de gauche et de droite, les dirigeants tendent sans doute à estimer qu'un paternalisme éclairé constitue, provisoirement, la seule voie du progrès.Néanmoins, ils essaient de faire fonctionner, en multipliant les précautions, un mécanisme électoral et parlementaire qui permet un commencement d\u2019apprentissage de la démocratie.Alliance et ménagements Sur le plan extérieur, l'Iran est membre du CENTO, ou Central Treaty\u2019s Organisation, qui a remplacé le Pacte de Bagdad après la révolution iraquienne de 1958.Il est.à ce titre, l'allié de l'Occident anglo-saxon.Mais il a toujours nettement souligné l\u2019aspect exclusivement défensif que revêtait, à ses yeux, ce pacte; il a reçu des missions américaines militaires d'instruction, mais n\u2019a pas accepté l'édification de bases sur son territoire: À interprète l\u2019alliance dans le sens de l\u2019aide au développement régional, beaucoup plus que dans un sens stratégique.Tout en combattant à l'intérieur, les tentatives de subversion, l'Iran estime, et de longue date, que sa situation implique des ménagements à l'égard de la Russie.Depuis quelques années, lcs relations entre Téhéran et Moscou n\u2019ont en effet été marquées que de rares orages passagers, et vont en s'améliorant constamment: on peut en voir le symbole dane la décision de construire en commun un barrage sur le fleuve-frontière, à l\u2019Araxe.L\u2019Iran, qui fait face avec fermeté et sagesse à de multiples difficultés.s'efforce de conatituer, à tous égards, un élément d'équilibre consiruc- tif en Grrecd.Pierre RONDOT Les lettres Dans une entrevue de la série Une heure avec.consacrée au prêtre-écrivain Henri Brémond, Frédéric Lefèvre mentionne en passant Paul Cazin, qu\u2019il traite d\u2019inclassable et qualifie de bienheureux.Il l\u2019avait rencontré, en même temps que Brémond, chez Maurice Brillant, romancier et poète, critique d'art, qui était alors \u2014 sauf erreur \u2014 secrétaire du Correspondant.Cela se passait en 1924 et Cazin, qui était du même âge que Brillant, avait déjà 43 ans, étant né comme lui en 1881.Peu connu alors du grand public, il ne l'était guère pius au moment de sa mort, survenue au cours de l'été passé.Il fut pourtant l'un des humanistes les plus remarquables de sa génération, un lettré comme il s'en voit peu, un homme qui savait goûter ensemble le livre et les arts, la civilisation classique et son reflet, le chatoiement et le jeu des idées.le suc de la vie.Il fut en sus excellent chrétien, ce qui ne fut pas de nature à le servir dans le Paris incroyant et libidineux de son temps.Il n\u2019y a pas à s\u2019étonner qu'il ait fréquenté cet abbé Brémond qui fut de l'Académie, auteur du monumental et unique ouvrage qui s'intitule L'Histoire littéraire du Sentiment religieux, depuis la fin des Guerres de religion jusqu\u2019à nos jours, lequel n'avait pas dépassé le XVIIe siècle en 1925, avec huit volumes.Car Brémond était lui-même un fin lettré, un érudit parmi les plus savants, un esprit rompu aux dialectiques les plus diverses.Il avait, en plus, son franc parler.Il faut l'entendre, causant avec Frédéric Lefèvre: _\u2014Ce qui disparait en France, voyez-vous, c'est le lettré.Aujourd'hui, nous avons des gourmands de lettres, et nous avons des snobs, mais nous n\u2019avons plus de lettrés.Le principe du Jettré, c\u2019est la dégustation.Trop de précipitation aujourd'hui: on ne donne plus aux belles choses le temps de se graver lentement dans l'esprit.Il ajoutait, la dent pius dure: \u2014Nos jeunes écrivains ont trouvé le raccourci de l\u2019intelligence.Ils croient que \u201ccomprendre\u201d, c\u2019est \u201cgoûter\u201d.Etrange confusion contre laquelle a lutté tout I'bumanisme.On comprend Spinoza.La Fontaine, c'est une autre question.Même si nous voilà, en apparence, loin de Paul Cazin, nous restons près de lui.Car il était 'humanisie fait homme, I'érudit et le lettré chez qui ia philosophie et le souci de Dieu ajoutent au concept de l'homme complet, lui donnant des attaches et le préservant de la désespérance.Car 1es hommes se suicident.souvent, qui ne croient à rien et épuisèrent toutes les joies.Natif de Montpellier, il eut une douce enfance, pieuse.studieuse, qui le conduisit au petit séminaire de Rimont et jusqu'au couvent franciscain.Ne s\u2019estimant pas appelé.il s\u2019en fut étudier à Paris, à la Sorbonne.Puis il parcourut l\u2019Europe, curieux des peuples et de leur histoire, se rendant compte qu'il ne les connaîtrait qu\u2019en surface, à cause de la barrière des langues.Ce pourquoi il se mit à l'étude de celles fifi LTONA se = brume TEE rr or Aujourd'hui, à: 12.00 \u2014 2.10 4.35 \u2014 7.00 \u2014 9.30 29 \"à LAURENTIEN GATINEAU ! le Pont Neuf jouera les lundis : I est : à noter que toutes les person- intéressées peuvent s'y : rendre.Cette réunion a lieu JACK SHIRLEY LEMMON MacLAINE BILLY WILDERS IRMA DOUEE TECHNICOLOR* PANAVISIO 9 nuvanto HEU UNITÉS ARTIETE 4 ADITIANCE tits = at es tt .Du lundi au samedi: 8e 1.20 - 4.00 - 6.45 - 9.25 .Le dimanche seulement a: semaine ! 1.30 - 4.05 - 6.45 - 9.25 TECHNICOLOR\" adultes I 754 | SEVEN ARTS PRODUCTION Presenied b WARNER BROS., 12.00-2.00-3.55 AUJOURD'HUI 5.45-7.20-9.50 ,.ngie Bank et Sparks 232-5111 A laffiche i my 2 PIDGEON - PAYANT Émile Genest \u201cLEMMY POUR LES DAMES\u201d GALES TECHNICOLOR \u2014 DERNIER JOUR \u2014 et \u201cADORABLE MENTEUSE\" ne Cape À) DOUBLE-BARRELED EXCITEMENT! BURT KIRK KIRK DOUGLAS LANCASTER - DOUGLAS - HALWALLIS -« ANTHO NY QUINN GUNFIGHT @ LASTTRAIN 0K CORRAL oN \u201cmc _ÉUN HILL Le contrôle ouvre à Th.p.m.Le spectacle débute à 7h.30 COLL HEY DY MIGHWATT7 TAB-3672 CHUCK wNDEm I FSi 2 films ! hilarants ! EH! LES ENFANTS ! A L'AFFICHE EN MATINEE DEMAIN _ ET DIMANCHE SEULEMENT ! ARTISTS PICTURE : AN ALLIED ARTISIS PICTURE ¢ Avis aux parents: \u2018Love ne sera montré qu'à and the French Woman\" partir de 6.01 p.m.Tous les enfants devront quiver >» le cinéma avant que le spectacle de la soirée ne débute a 5.45 p.m.\u201cIT HAPPENED ST.T' OL oq J AUJOURD'HUI + A MARDI! CORDON Machi = GLOPMA GRAHAME SHRLEY JONES - GENE NELSON 8% \u2014AUSSI EN TECHNICOLOR\u2014 sareng IN ATHENS\u201d [Britian Jane Mansfield Le directeur des pages ar- Les portes ouvrent tous les jours a 12 h.30 A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! \u2014 2 films Cinémascope en couleurs \u2014 \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 \u201c7 SEAS TO CALAIS\" avec Rod Taylor Entrée: Enfants en matinée: 25e Adultes en matinée: 50c et en soirée: 75c A L'AFFICHE Piquanf, comique, hilarant KY.Woks & Som LOVE 22 { oz FRENCH zd WOMAN az - 665 - 9.40 dls Sirah, yr 5 a JAYNE MANSFIELD \"#\" >; \u2018the Girl Can't Help H\u201d 1.00 - 4.30 - 8.10 MARTINE CAROL JEAN-PAUL BELMONDO Cz COMPIROM 1PM RIDEAU AT LE MARL.\u201cNe me dis pas que tu es en retard parce que tu as eu une crevaison.\u201d \"Comment l'as tu su\u201d tE MARI.\u201cParce que tu en à eue une la semaine dernière\u2026 et la semaine re de as JEAN SEBERG - JEAN-PIERRE CASSEL MICHELINÉ PRESLE + FRANÇOIS PFRIFR SALERENT À L'AFFICRE SEBASTIEN FISCHER \u2014 KATHARINA MAYBERG dans \u201cLE CHEVALIER BLANC\u201d (Cinémascope on couleurs) résentation centinuelle A partir de rez jours ouvertuie des portes à 6 h DIMANCHE: Re midi trente.5 | Jour DIMANCHE AUX TROIS CINEMAS Représentations dimanche aux cinémas Elmdale et Somerset: 1.30 - 3,25 - 5.20 - 7.25 - 9,30 L'HOMME QUI FUIT | DEVRA FAIRE VITE! LAURENCE LEE HARVEY-REMICK- BATES THE RUNNING ==\u201d) | L \"AN ttes i ed REY ST Pet oc CAROL REED- PANMASIO assume CHLOR DULTES AVIS ! Voyez \u201cThe Running Man\u201d à partir du début.Autre film AT TRESE THREE TREATRES au Drive-in seulement! Mons Boris Dar pd i \" 1 samt: SOMIRSET AT BANY CE 5.9578 IT HAPPENED Buithat Veuillez TO JANE ouvert consulter en couleurs à 7h p.mi le guide WEINGTON AT PARNOSLE - PA.8.2333 spactacis des cinémas.DRIVE-(N à 7 h 3.QUEENSWA THEATRE AT MONTREAL ROAD AND GUEENTW 6Y \u2014 745-7145 AVIS AUX CLIENTS DU CINEMA EN PLEIN AIR ODEON QUEENSWAY La gérance regrette beaucoup le retard inévitable apporte à la pose des chaufferettes pour l'intévieur des autos; soyez assurés qu\u2019elle ne lardeva plus.Surveillez ce journal pour l'annonce de le pose.1 Asm -\u2014 9 LE DROIT, O - AT: AWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 Richard Verreau, à as 1 org Rouyn, le 6 novembre ¢ Hôtel Riverside ROUYN (DNC) \u2014 Le cé 4 présente cetle semaine lèbre ténor canadien Richard .Downstairs at the Rib + Verreau donnera un concert RONNIE HAWKINS de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de 3! Fi l ms a / a ffi C he l'Office catholique national des techniques de diffusion.Voiei une appréciation de films présentement à l\u2019affiche i Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour i référence future.# ; conte: po au Collège de Rouyn le mercredi 6 novembre prochain.Celui qui a conquis tant d\u2019au- cs p dés arte se hevalier blane, Le Adultes et adolescents i i IE: 4 2 | aide a une adolescente, Anne, qui est sur le point de se livrer Italien.1958.90 min.Supercinescope.Eastmancolor.rame légendaire réalisé par Giacomo Gentilomo avec Sebas- lan Fischer, Maria Occhini et Rolf Aasha, d\u2019après la légende es Niebelungen.Peu après sa naissance, Sigfrid est confié par sa mère rourante à un nain forgeron qui vit en pleine forêt.Jeune omme, Sigfrid tue le dragon Fafner, gardien du trésor de jiebelungen; il se baigne dans le sang du monstre et devient nvulnérable sauf en un point de son corps où une feuille best posée.Plus tard il aide le roi des Burgondes, Gunther, h gagner la main de la reine d\u2019Islande, Brunehilde.Pour sa bart, il épouse Kriemhilde, la soeur de Gunther.Mais Brune- ilde aime Sigfrid et pour se venger elle favorise la rancune He son rival Hagin.Ce dernier apprend le secret du trésor bt découvréfle point faible de Sigfrid.Il le tue, mais paie M:hèrement son crime.Juntastique de l'aventure atténuent Après l'oeuvre musicale de Wagner et les films de Fritz sang sur le même sujet, cette production italienne fait assez iètre figure, malgré l\u2019application évidente qu'on y a mise.\u2018emphase remplace le souffle épique et la lenteur tient lieu le majesté.Un dragon asthmatique et des décors de carton- âte contribuent peu à améliorer la mauvaise impression aissée par une interprétation monolithique.Appréciation morale: Le recul dans le temps et l'aspect la portée de moeurs iolentes.Adultes et adolescents.ondemned of Altona, The Adultes, des réserves Italo-américain.1963.112 min.Drame psychologique \u2018calisé par Vittorio De Sica avec Maximilian Schell, Frederic larch et Sophia Loren, d'après la pièce de Jean-Paul Sartre.Gerlach, un riche armateur allemand, apprend qu\u2019il wurra du cancer dans quelques mois.Il appelle donc à lambourg son fils Werner pour lui confier la succession de cs affaires, La femme de Werner découvre qu\u2019un autre fils, \u2018ranz, qu\u2019elle croyait mort, vit terré au grenier de la maison epuis la fin de la guerre.Accablé par la culpabilité qu\u2019il ressent à la suite d'atrocités qu\u2019il a commises, Franz est poigné par sa soeur Leni qui l\u2019entretient dans l'illusion que \u2018Allemagne n\u2019a jyas réussi à se relever des ruines de la guerre.res cinématographiques, le sujet de ce film reste théâtrales effets techniques sont même parfois trop sensibles et nui- ent à l\u2019attention du spectateur.L'ensemble ne manque pas le force, grâce notamment à l'interprétation puissante de \u2018redrice March et de Maximilian Schell, mais ne satisfait pas romplètement.Appréciation morale: Le film condamne le nazisme et les atrocités qui en ont résulté.La morbidité et le pessimisme de ° \u2018ensemble motivent toutefois des réserves, Pont Neuf présente Piège pour un homme seul de Robert Le jeune [Bterpréte de la ' omas.à 8 h.30 du soir.Et à 11 heures, Gaétane Lé- chansonnette canadienne e i | .9h.2 Bob le flambeur A déconseiller tourneau donne son dernier tour de chant de la semaine.francaise a fait une montée Matin .L'heure du concerto .de 8h 304 h.25 Francais.1956.100 min.Drame policier écrit et réalisé ci A la Galerie nationale, dernière occasion pour visiter la extraordinaire dans ce domai- Matin .\u2026.Concert-dimanche .de 9h.30 à 10h.00 ar Jean-Pierre Melville avec Roger Duchesne, Isabelle Core Inquième biennale canadienne et la rétrospective de John ne depuis une douzaine de i a mbidi et Daniel Cauchy.8 Y Lyman.Ces expositions se terminent le 37 octobre.mois.Accompagnée au piano Matin .Tableaux d'opéras .de TIh.00 à mbidi Bob Monestier est un ancien gangster qui vit à Mont- Au Bistro, Michelle Guellette, de Hull, interprète de par Yves Beauparlant, elle Soir .\u2026.Divertissements .de 8h.30 a 10h.00 marte, dominé par la passion du jeu.Un jour, il vient en chansons \u201cjazzées\u201d.49 h.30.11 y a danse à compter de interprétera quelques - unes Ottawa Film Society ) 29e saison 1963-1964 PROGRAMME INAUGURAL DE LA PREMIERE SERIE DIMANCHE SOIR ET LUNDI SOIR PROCHAINS VENDREDI ler NOVEMBRE LES SOCIETAIRES SEULS SONT ADMIS Les cartes de membre seront en vente au Musée national LUCIA CHASE et OLIVER SMITH directeurs THEATRE \u201cLe groupe national de l'Amérique\u201d Distribution de 100 avec ORCHESTRE SYMPHONIQUE 25e année \u201cUn répertoire sans égal\u201d Agnes deMille, New York Times PROGRAMME Les Sylphides \u2014 Billy The Kid \u2014 Etudes THEATRE CAPITOL LUNDI, 11 NOVEMBRE \u2014 8.30 P.M.Billets: Mezzanine et loges $5.50 Orchestre ot balcon $5.00 - $4.50 - $3.50 - $2.50 GUICHET DES BILLETS MAINTENANT OUVERT au TREBLE CLEF 104, rue Bank et 68, rue Rideau 236-9603 Nous acceptons les commandes postales THE TREBLE CLEF, Dep.B 104, rus Bank, Ottawa, Ont.J'inclus C] cheque [J mandat-poste de $ billets à $ pour défrayer le coût de chacun pour l\u2019'AMERICAN BALLET THEATRE.= < m 2 3 m » [es 2 m a a m m N.B.PRIERE D'INCLURE UNE E ET AFFRANCHIE POUR LE RETOU à la prostitution.Il lui présente son protégé, Paulo, et les deux jeunes gens deviennent amants.Ruiné par le jeu, Bob songe à réaliser un grand coup: l\u2019effraction du coffre du casino de Deauville.Il met son plan au point et réunit des complices.Mais un soir, Paulo, voulant se grandir devant Anne qui se lasse de lui, lui fait part du projet.Celle-ci, à son tour, en informe un mouchard et la police est bientôt.mise au courant.Le jour du vol, les bandits sont arrétés avant même d'avoir pu commencer les opérations.Melville a signé là un curieux film, faible sur le plan de la narration, mais réussi à d\u2019autres égards.Le début se présente presque comme un documentaire sur la vie quotidienne d\u2019un truand.La photographie des scènes de nuit est à signaler.Le réalisateur n'a pas su éviter pourtant tous les clichés et l'interprétation laisse à désirer.Appréciation morale: Ce film, qui se déroule dans un milieu taré, rend sympathiques des criminels et comporte des images très osées.À déconseiller.Saint-Tropez Blues A déconseiller Français.1960.90 min.Easumancolor Comédie de moeurs écrite el réalisée par Marcel Moussy avec Marie Laforêt, Jacques Higelin et Pierre Michaël.Une étudiante, Anne-Marie, se laisse convaincre par un camarade, Jean-Paul, d'aller passer quelques jours de vacances à Saint-Tropez, pendant l'absence de ses parents.lls partent en auto et embarquent en route un étudiant en médecine, Jacques.A Saint-Tropez, il n\u2019est pas facile de trouver à loger, mais on arrive à se tirer d'affaire au gré des circonstances.Anne-Marie, jeune fille sage, est surprise par la | liberté d'allure de la feune tropézienne.Elle se refuse à Jean-Paul et à Jacques.Ses parents apprennent sa fugue et la somment de rentrer, mais Jean-Paul la convainc de rester avec lui.A l\u2019occasion d\u2019une intrigue plutôt lâche, ce film se présente comme un reportage désinvolte sur les moeurs de la population flottante de Saint-Tropez.La cnuleur est agréable et la photographie réussie.mais comme tout cela est artificiel ! L'auteur présente ce petit amoral sans avoir l\u2019air de s'y intéresser vraiment.Marie Laforêt est charmante mais peu convaincante.Le calendrier artistique Le samedi 26 octobre Au Motel de Ville, salle Alfred de Musset, le Théâtre du 8 heures.jeux, etc.Au café Le Tourbillon, la jeune diseuse Cécile Parisien se produit devant les habitués.Aussi, une mascarade.Le tout débute à 8 heures.Au magasin O.-E.Larivière.rue Rideau, exposition des peintures d\u2019Alain Ouellette.jusqu\u2019au 31 octobre.Dans le hall de la faculté des arts de l\u2019Université d'Ottawa, exposition des oeuvres d\u2019Armand Vaillancourt.Sous l'égide du cercle Moréas-Cézannc .jusqu\u2019au 30 octobre.Au collège Glebe, Taming of the Shrew, présentée par la En plus, activités habituelles: expositions, les vedettes seront les Joyeux camarades de Hull, Lise Massé et Mado Sanscartier.à 8 h.30 du soir.Frederick Karam.à 3 heures de l'après-midi.Au Musée national, divers films français.à 2 h.30 Au Motel de Ville, salle Alfred de Musset, le Théâtre du Pont Neuf présente Piège pour un homme seul, de Robert Thomas, .à 8h, 30, Représentation le mardi 28 également.Et à 11 heures, Andrée Champagne donne un tour de chant.(mardi, à la même heure).De mercredi à samedi, Andrée Champagne chante à 9 et 11 heures.A l'Institut canadien-français d'Ottawa, rue Dalhousie.exposition des oeuvres de Guy Laliberté .Le vernissage a lieu le 28, a 8 heures du soir.Jusqu'au 31 octobre .Au 272 ouest, rue Somerset.réunion au sujet de la formation d\u2019un théâtre pour enfants.Tous les intéressés sont cordialement invités.à 8h.30 du soir.LE MUSÉE NATIONAL angle Metcalfe et McLeod, Ottawa PRESENTE UN AUTRE PROGRAMME DE FILMS FRANÇAIS Programme de demain, à 2.30: L'ETANG, LE DRAGON DE KOMODO, AU PAYS DES JOURS SANS FIN, SPORT ET TRANSPORT.L'ENTREE EST LIBRE i en collaboration avec les le plus grand interpréte de Chopin dans un récital consacré exclusivement a Chopin ! THEATRE CAPITOL | le jeudi 21 novembre une enveloppe-retour affranchie | ! Ï Canadian Concerts and Artists fl | CONCERTS CAPITAL i | WITOLD : MALCUZYNSKI sd ~ ta I LISE MASSE .quelques chansons DIMANCHE SOIR Lise, Mado et les Camarades a Templeton Un programme de variete a ete organisé pour le dimanche 27 octobre, a 8 h.30, en la salle de l\u2019école Sainte- Rose de Templeton, à l\u2019occasion de la remise de l\u2019Ordre du mérite scolaire à la R.S.Marie qui a consacré ans à l'enseignement.connus de la région ront leur concours à soirée.prête- cette sous la direction de Lucien Ricard.Ces chantres sont avantageusement connus de par la province à cause de leurs nombreux succès ici et là.Il y a aussi la participation de la diseuse Lise Massé.Cet- des plus belles chansonnettes de son répertoire.Mado Sanscartier, meilleure comédienne de l\u2019année 1962 dans la région, a également accepté de prendre part à cette soirée en l\u2019honneur de la R.S.Marie-Pu- dentienne.Tout comme Lise Massé, Mado Sanscartier est de Sainte-Rose.- Pudentienne, .s.s.m\u2026 ; 0 quelque 40 Quel- : ques artistes parmi les mieux : (Sous-sol Restaurant Au Cochon d'Or) ditoires.qui a charmé des milliers de radiophiles et de téléspectateurs et qui compte parmi les grands ténors d'Amérique.AND THE HAWKS 399, promenade Riverside \u2014 Ottawa PR SE JOURNEE DU DIMANCHE SUR LES ONDES DE .DE MINUIT 5 A 6H.DEMAIN MATIN: UN HEON DANS LA NUIT.EC lO 4 tC DB BBD 50 dO Dt USA NAN CAP UE EMISSIONS DE MUSIQUE CLASSIQUE tr Balm E31 Lt DN BY LPS LPN SPSS SR 6 a $8 PY ARI EMISSION DE MUSIQUE LEGERE ET SEMI-CLASSIQUE : ET DE CHANSONNETTES : .compagnie nationale de Washington, en matinée; et en soi- .8h15 National Muse um Theatre rée, Oedipus Rex.; .Voila qui devrait attirer ; HH Matin .Mélodies populaires .de 10h.30 à 10h.55 Agnes Varda's A l\u2019université Carleton.conférence du Dr Wilder Pen- foule nombreuse à Tem- | ue : \"\u201c \"\u201c field sur sir William Osler.a 8 h.30 du soir.he Iouls nompreus | Aprés-midi Alacarte .de 12h.07 à 12h.30 CLEO DE 5 A 7 __ À Britannia, The Mikado, pièce montée par les Commu- pieton.Après-midi Carrousel de 2h.00 à 5h.00 (En français et sous titres anglais) nity Players.Au pavillon Laxeside Gardens.à 2 heures prés-miel Karrouser : .* que _suivront des métrages du Japon, d'italie, de France, de de l\u2019après-midi.Représentation dimanche également.La Boîte à Chanson Soir Le Clb des 4 LE de 7h.05 à 8h.00 9 représenta tions \u2014_ Tarif de sociétaires: $6* Le dimanche 27 octobre \u201cAU MAZOT\" Soir .Microsillons à succès de 11h.15 à 12h.30 LA DEUXIEME SERIE COMMENCE LE A l\u2019école Ste-Rose de Templeton, soirée artistique dont 195, rue Principale, Hull Soir .Musique de films .de 10h.30 à 11h.00 Musique légère de 6h.00 a 8h.30 Angle Bank et Somerset GROS LOT : $500 Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c RETROSPECTIVE JOHN LYMAN Un choix d'une cinquantaine d'oeuvres et d\u2019un petit groupe de dessins permettant de suivre l\u2019évolution de John Lyman (1866- }, artiste et maître canadien influent.jusqu\u2018au 27 octobre Cinquième étage ALA Galerie Nationale RUES ELOIN ET MATER / Parvin GRATUITE VISITES DIRIOÉES: 992-6451 Cinquième biennale de peinture canadienne Une exposition importante comprenant soixante-dix-huit oeuvres exécutées par des artistes canadiens deux dernières années.Jusqu'au 27 octobre ALA Galerie Nationale RURS BLGIN ET SLATER /SNTRES \u2018 GRATUITE CUISINE FRANCAISE LARRY QUIROUET 1, rue Montcaim 771-6677 1 pendant les les soirs de représentation.de l'après-midi Matin.Prière du matin de 7h.03 à 7h.08 - \u201cL ; 1 1 { =, \u201ceo .dinseription.rs doivent verser en plus §1 comme frais Au café Le Hibou, le ciné-club de l\u2019endroit présente | BINGO Matin L'heure des messes .de 10h.05 à 10h.08 La Terre, film d'Alexandre Dovjenko.Projections à 2 h.|! 5 : \u2018 .2 - 30 de l'après-midi et à 7 heures du soir \u2026 , Matin L'heure de st François .de 10.15 a 10.30 Le TREBLE CLEF Au 27 ouest, rue Somerset, Musique de Chambre, pré- | D Après-midi Vatican \u2026H .de 12h.45 à 12h.55 e ntée par le Fireside Music Club.à 8 h.30 d ir.PO : en association avec seniee ve c= 2 «Son LE LUNDI Après-midi .Terre Nouvelle .de Th.30 à 2h.00 \u2018 Le lundi 28 octobre | A 8 HEURES ; ie croi de 6h.45 à 7h.00 le BALLET Salle de bal \u201cMidtown\u201d Soir .Vie croissante .e 6h.à 7h.CAMES MOSS DA NAME LOSC MAMA EN MCD NOUVELLES ET SPORTS : Nouvelles à toutes les heures avec bulletins de 10 minutes à 1h.00, 6h.00 et de trente minutes à 10h.00 du soir.\u2014 Chroniques sportives à th.10, 6h.10, 11h.00 et minuit 30.TL NLR LAAT MALO LA ES MOUV D AUTRES EMISSIONS D'INTERET : Jardins plantureux, jardins fleuris \u2014 de 12h.30 à 12h.45 Matchs-intercités \u2014 de 5h.00 à 5h.30 Le lys et l\u2019érable \u2014 de 6h.15 à 6h.30 Radio-Nederland \u2014 de 6h.30 à 6h.45 Rien que du jazz \u2014 de 5h.30 à 6h.00.Une musique de choix, une information complète et rapide .bref, tout pour plaire à fous CKCH 97 au cadran radiophonique 24 heures en ondes sur les ondes de hh EE ny - orsquil apprend la vérité, il se tue, entraînant son père avec Appréciation morale: Ce film présente avec indulgence x ; d t dans la mort.LL une jeunesse aux moeurs très libres et contient des images On remarque d'abord, \u201cLes a a Malgré les efforts du réalisateur pour l\u2019exprimer en ter- inacceptables.A déconseiller.joyeux camarades de Hull\u201d, avec Gustave Héon.N (Série spéciale comprenant des films sur la guerre et sur ta paix) Au Musée national, Cléo de 5 à 7, film d\u2019Agnès Varda; présente een ur 00000000 M bi : r up présenté par la Société du film d\u2019Ottawa, à 8 h.15 du soir.Programme inaugural: \u2018Thou Shalt Not Kill\u2019 %enie par la Societe au film ao | CLEMENCE DESROCHERS ME 7 représentations \u2014 Tarif de sociétaires: $5* A l'auditorium de la Galerie nationale, programme mu- | _ .LS p sical, avec Calvin Sieb, au violon, et le chef d'orchestre | 9h.et 11h.=> EMISSIONS RELIGIEUSES * .ET CHINOISE A D Orchestre Concerts Capital.C.P.252, Hull [ CE SOIR | Nm A: orchestra \u2014\u2014 balcon W .Ww bb | | = ase TT nca , $150 s250 s3s0 saso }) Mennie WEDD | a a Ville | On est prié d'inclure avec un chèque ou un mandat TRIO DE AT A ZR RR RI RII wis 10 - aa, QUEAWA, SAMEDI, 26 CCIGBRE 1563 EE = Plante déterminé à étouffer toutes les accusations souvent portées contre lui HUF FRAIS AG GMA IGMIM RMI RA MINI GRAIN MMA GMA ENS REB NRE R NFER BRIN I BELEN NN | est présentement en tête des gardiens de la LNH CRAIGNENT MMM MMM S LES CANDIDATES \u2014 Les officiellement été présentées rée intime tenue a raquetteurs de l\u2019Union locale se préparent activement pour le prochain grand congrès international, qui sera tenu dans la région Ottawa-Hull les 24, 25 et 26 janvier 1964.Vendredi soir quatre candidates au titre de reine du congrès ont la Chaumière de Hull lors d\u2019une soi- l'une de ces candidates sera couronnée reine le 25 janvier au soir.Ci-dessus, nous voyons ces quatres candidates, Mme Yvette Whissell, du club Fleur de Lys; Mlle Estelle Chevalier, du club L'Iroquois de la Gatineau; Mlle Hé- lene Robitaille, du club Les Amis Choisis et Mlle Denise Vanasse, du club Le St-Char- les d\u2019Eastview.(Photo Champlain Marcil) Les raquetteurs se préparent pour leur prochain congrès internationai Méme s'il est encore un peu tôt, les nomhreux clubs de raquetteurs de la région se préparent activement pour le prochain grand congrès intornational.qui aura lieu à Ottawa les 24, 25 et 26 janvier prochain.Les clubs américains venant des Etats du Maine, Connecticutt.New-Hampshire et du Massa- chussett se joindront pour l'occasion aux différents clubs du Canada et plus précisément aux clubs des provinces de l\u2019Ontario et du Québec.Depuis déjà plusieurs semaines, les comités d\u2019organisations sont tous au travail et l\u2019on prévoit un succès sans précédent à l\u2019occasion de ces grandes fêtes et manifestations.De nombreuses activités se dérouleront durant cette fin de semaine, y compris le couronnement de la reine, courses en raquettes pour le championnat mondial.marche forcée pour hommes et dames, assemblée des officiers internationaux.souper canadien, danse, défilés, messes, réceptions civiques ainsi que la remise des clefs des villes Ottawa et Hull aux présidents canadiens et américains.Les différentes courses de raquettes seront présentées au parc Lansdowne, devant la grande estrade pendant que le couronnement officiel de la reine de l\u2019occasion aura lieu le vendredi soir 25 janvier au Colisée.La grande soirée réservée aux ra- quetteurs aura lieu le samedi soir au même endroit.Pour ce qui s\u2019agit des défilés, les parcours seront désignés dans un avenir rapproché.Les candidates Tout en se préparant activement pour ce grand congrès, l'Union locale des ra- quetteurs a tenu une soirée intime vendredi soir à la salle La Chaumière de Hull alors qu\u2019il y eut la présentation officille des candidates au titre de reine pour les fêtes du mois de janvier.Les quatre candidates a ce titre de reine sonl.Mme Yvette Whissell, du club Le Fleur de Lys de Hull; Mlle Hull; Mlle Héléne Robitaille, du club Les Amis Choisis de Hull; Mlle Estelle Chevalier.du club L'Iroquois de Gati- neau et Mlle Denis Vanasse.d'Eastview.> Podres accusé LOS ANGELES (PAY \u2014 Le lanceur Johnny Podres.des Dodgers de Los Angeles, a été accusé de conduite en état d\u2019ivresse.Après son arrestation et sa remise en liberté, des journalistes se sont plaints que l\u2019homme qui l'a sorti de la station de police, les avait presque renversés avec sa voiture.La police a déclaré que Po- dres, gagnant d'une partie de la série mondiale contre les Yankees de N.Y., avait conduit dangereusement pendant plusieurs patés de maisons et parfois sur le mauvais côté de la rue.De plus, i! aurait raté un test alcoolique.Après une heure à la prison Centrale, il a repris sa liberté sur un cautionnement de $263.de hockey, Au grand detriment des autres équipes de la ligue Nationale Jacques Plante est encore fâché.Plante n\u2019a pas caché ses sentiments d'animosité l'été dernier lorsque les Canadiens de Montréal l'ont échangé aux Rangers de New York en retour de Lorne Worsley.Les quatre autres équipes de la LNH seraient probablement plus heureuses s\u2019il avait été échangé ailleurs, soit au Sud - Vietnam.Plante a augmenté ses parts et celles des Rangers jeudi soir dernier avec un blanchissage de 2-0 aux dépens des Bruins de Boston, s'avérant ainsi le gardien le plus mesquin du circuit et permettant aux Chandails bleus de monter en troisième position de la ligue, sur un pied d'égalité avec Toronto.Le gagnant du trophée Vézina à six reprises semble déterminé à étouffer l'accusation souvent répétée voulant qu\u2019il ait profité des invincibles équipes des Canadiens des années 1950 pour atteindre la gloire.Le blanchissage de jeudi était le deuxième de la saison pour la merveille masquée et réduisait sa moyenne de buts alloués à deux par partie, soit 10 buts en cinq joutes.Il domine d'ailleurs dans les deux dumaincs.La fin de semaine Ce soir, Plante et les Rangers, y compris les ex-Cana- diens Doug Harvey, Al Langlois, Phil Goyette et Don Marshall, envahissent Toronto dans le but de briser l'égalité au troisième rang.Entre-lemps, les Blake Hawks de Chicago, mencurs du circuit dans tous les domaines, visitent les Canadiens a Montréal.Les six équipes seront actives dimanche soir alors que Montréal se rendra à Détroit: Toronto.à Boston et Chicago, à New York.Meneurs On sait que Chicago domine présentement le classement avec une avance de deux points sur Détroit.Stan Mikita, des Hawks, domine dans les buts 16) et le total des points \u201810).tandis que Ken Wharram est sur un pied d'égalité avec Jean Béliveau, des Canadiens, avec sept aides.De plus, Howie Young occupe son poste familier de joueur le plus puni avec 24 minutes au frigidaire.Dernières nouvelles Les Canadiens ont annoncé hier que Billy Hicke, blessé au cours d\u2019une séance d\u2019entraînement cette semaine, évoluera en fin de semaine, Ils ont, de plus, rappelé John Hanna de Québec pour leurs deux joutes.Par ailleurs, Bob Nevin manquera les deux parties du To ronto, brisant ainsi le meilleur trio offensif des Leafs, compété par Bob Pulford et Ed Shack.Ron Stewart le remplacera à l\u2019aile droite, laissant ainsi les champions avec seulement quatre réguliers à la ligne bleue.FUI NII MMM MI MINI MMM MMM MMM M MMM MMM RS Inscriptions de dimanche au Connaught Première course, trot un miile, à réclamer $500, Sixième course, amble un mille invitation, bourse $800 bourse $200 \u2014 1 Chester Brown 1 6 L.Chartrand 9-5 1 Dony Worthy 3 4 J.Bissonnette 9-5 13 Copeprrsmith 3 2 1 Rh.Filion 5-2 2 Jake 3 2 W.Faulkner 7-2 6 Glendale Jerry à 4 2 M.Williams 4-3 8 Avon 7 5 4 B.Pyke 5-1 12 Steve Martin M.Turcotte 5-1 7 Dusty J.7 6 8 Ji.Zeron 6-1 {4 Pleasant way 2 7 6 A St-Amour 5.1 5 Nelson K.6 4 8 CI.Miville 6-1 15 Bunter\u2019s Viv 3 3 5 L.Cunlop 8-1 4 Sturdy Prince 3 2 8 B.LaPage 8-1 3 Bill High :.4 7 6 B.Kennedy 12-1 Septième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 6 Thundermite .4 6 4 K.Kerr 15-1 4 Johnstown Chief 5 1 4 R.Hanna 2-1 Aussi éligible: Gaytana 5 6 6-23 6 Hugo Boy 1 5 6 B, Alguire 7-2 Deuxième course, amble un mille à réclamer $200, 2 Voice of Spring 5 6 8 Ca.Miville 5-1 bourse $200 \u2014 7 Boxer Hanover 3 2 4 D.Filion 6-1 2 Dudley Grattan 4 7 5 A.Pyke 2-111 Country Watts 7 6 2 R.Sauvé 6-1 4 Joan's Boy 7 £ 7 W.Demers 3-118 D.J.Hebert 3 2 4 E.Turcotte 8-1 8 The Shadow \u2026 2 8 3 H.Zeron 6-115 Attorney Gen.C.1 2 2 V.Waddil 10-1 5 Maryland Mac 3 4 1 D.Cameron 6-1 3 \u2018Miss Royal Lucy 8 5 4 E.Aubry 15-1 7 Hi Marino = .7 7 5 CI.Miville 7-1 Aussi éligible: Victor Grattan Bars 6 4 5-20 8 Jay Watts 4 6 8 R.Sauvé 2-1 6 Prima Royal 8 6 6 E.Bradette 12-1 HUitième course, amble un mille, & réclamer, $1,000 1 Megantic \u2026 8 88 G.Plouffe 15-1 bourse $300 \u2014 Aussi éligible: Sturdy Dean 5 4 7-23 2 Maestro Pick 4 1 1 A.Pyke 2-1 Troisième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 7 Fast Buck 3 6 2 M.Bergeron 9-2 3 Sadies Mac 1 3 1 A.Pacey 2-115 Brook's Honor 1 2 2 D.Cox 5-1 5 Crystal Crickett 1 1 3 G.McMillan 7-2 4 Prote Pete H.Turcotte 5-1 1 Danny K.Peters 4 5 4 F.Beitlich 7-2} 1 Lord Volo 5 1 3 G.McMillan 6-1 8 Sam Smart 6 2 4 E.Bradette 5-1] 6 Bobby's Girl 5 5 3 K.Kerr 8-1 4 Princelike Jr.6 4 2 H.Pauze 7-113 Cracker Jack 1 1 7 CI.Miville 10-1 2 Sharp Brewer .1 3 2 J.Zeron 10-1 .; 6 Lady Moko B._ 1 7 6 R.White 18.1 Neuvième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 7 Rod Hanover .6 5 1 CI.Miville 15-1 7 Miss Fayre Brooks 1 1 7 O.Sheidon 3-i Aussi éligible: Success Pearl 3 4 5- 6 Dr.W.4 3 4 V.Waddell 4-1 Quatrième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 5 Sharon's Abbe 1 7 4 A.Pyke 9-2 2 Eric's Boy 1 1 1 E.Bradette 5-22 Mike Ben 2 5 4 D.Ploutfe 5-1 7 Marie Handy i 3 2 B.LaPage 3-1 |8 Lady Viciet Direct 3 1 6 C.Hilliard 5-1 1 Silver Flash 2 2 2 R.Gale 9-21 Dr.Joyce M.Turcotte 8-1 8 Tawney Van 2 3 5 K.Ken \u20ac-1]4 Dale Mite 5 3 5 K.Weeks 10-1 6 Flishlight F.6 3 3 9 fines #1 3 Joe Hunt 6 6 4 J.Bissonnette 12-1 3 Bleets assie 8 45 À Pacey 8.1| Aussi éligible: Handy Joe 3 4 x-20 4 Ray Sounsel .oF 2 4 roe MSMillan 5300 12-1 Dixième course, amble un mille, bourse $200 ingquième course, amble un mille, urse \u2014 ; .6 Princess Frisco 4 1 1 J.Bissonnette 2.1 5 ge, Direct ny à 3 A ° ser 3r 21 5 Deana King 8 3 1 B.Fyke 2214 Danny Boy 2nd 6 6 3 5.Locke 9-2 7 Eva Dale 3 3 2 M.Bergeron 5-113 Margaret Hal 2 6 5 D.Fines 6-1 1 Trade Winds $ 3 7 D.Cameron 5111 Seoteh.Tropical 1 4 5 G LaRush 8-1 3 Wee Bennie H.3 2 5 R, Hanna 8-1 p : - thi 1 |3 Mr.Star 3 5 7 A May 10-1 2 May Queen J.~~.4 4 5 Rh.Filien S115 Bil D 6 5 5 W.Demers 10-1 8 Hi Acres Canaday .4 4 2 M.Hodge 10-318 Inez Riggs 8 8 8 A St-Amour 12-1 4 Silver Direct \u2026 1 1 7 S.Schedlosky 12-1 Bg : Aussi éligible: Rosemary Bars 4 6 4-26 Aussi éligible: Baron Adios 2 7 2-20 RU MIM MINI FMI MMM MIN NM NI IMMO MIN M MI MI MM MMM MMA RAM AER Koufax sera le joueur le mieux payé dans l'histoire des Dodgers LOS ANGELES (PA)\u2014Le roi des retraits au bâton, Sandy Koufax, sera probablement le joueur le mieux payé dans l'histoire des Dodgers de Los Ange- les.Les Dodgers n\u2019ont jamais acquis leur célébrité en raison de chèques astronomiques à leurs protégés.mais Koufax, gagnant de 25 victoires et gagnant unanime du trophée Cy Young en tant que meilleur lanceur des majeures en 1963, recevra probablement la somme de $55,000 en 1964.\u201cJe sais ce que je vaux et je sais ce que je désire\u2019.a déclaré Koufax hier.davantage.Un porte-parole des Dodgers a dit seulement que les contrats ne seraient pas expédiés par la poste avant Noël.Don Drysdale, le meilleur lanceur des Dodgers en 1962.au- sans en ajouter - salaire Dodgers rait reçu le meilleur dans les annales des l'an dernier.soit $46,000.Eastview passe à la semi-finale L'équipe de football d'iast- view a éliminé l'Université d'Ottawa de la course au championnat de la Ligue intermédiaire des écoles secondaires d'Ottawa.Dans une partie décisive disputée sur le terrain de l\u2019école secondaire Rideau vendredi après-midi.Robert Wilson et Allan Sa- rault ont chacun réussi un touché.et John Mills un converti et deux simples pour donner une victoire de 15-7 aux gars d\u2019Eastview.Pour le Grenat et Gris, Dave Young a compté le seul touché et Paul Farrah un converti.MARGE NM MI IN M IMG M MM MI MMM MMM M MMM MAMA MMM MMM MAMMA MMA MEN EN LAAU a perdu graduellement de son prestige ll y a plusieurs années.les réunions annuelles de l'Union Athlétique Amateur du Canada étaient invariablement explosives.L'Union avait alors juridiction sur tous les athletes amateurs au pays \u2014 y compris les joneurs du Big Four \u2014 et elle dirigeait sa barque avec auto- rite.Cette organisation très puissante faisait valoir ses pouvoirs et conduisait avec une main de fer.Mais l'AAU a perdu graduellement son prestige et ne compte plus sous sa juridiction.des sports amateurs secondaires, tels l'escrime.la lutte, les poids et haltéres ainsi que les épreuves de piste et pelouse, qui, au cours des dernières an- AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS nées, ont tout spécialement suscité beaucoup plus d'intérêt que par le passé chez les Canadiens.La natation a quitté les rangs de l'AAU il y a déjà quelques années pour former sa propre union el diriger ses propres activités.C'est donc dire que les assemblées annuelles de l\u2019Union Athlétiques Amateur du Canada.sont maintenant passablement ternes, I! y a encore quelques disputes internes, mais rien de sérieux.\\A Winnipeg le 70e congrès annuel! de l'AAU \u2018Amateur Athietic Union of Canada) aura lieu cette année à Winnipez à compter du 7 novembre prochain.li se pourrait bien qu'à cette occasion, un jeune homme de 21 ans, plein d'ambition, déclenche un enthou- siame démesuié.Il s'agit de Dave Steen de Burnaby, en Co- lobie-Britannique, qui semble | avoir toutes les qualités requises pour devenir l\u2019un des meil- ileurs athiétes au monde pour le {lancer de poids.Steen n'a pas mâché ses mots à l'égard de l'AAU et de ses directeurs.qui.incidemment.ne sont renumérés pour sauver la sursnance du sport amateur au pays.Dans un article publie dans la revue Maclean, Steen n'y est pas allé par deux chemins pour dire ce qu\u2019il pensait de l\u2019Union Athlétique Amateur du Canada et de ses membres et chose certaine il ne s'est pas gagné des amis au sein de cette association.De la tricherie Tout en ne mentionnant aucun nom, Steen prétend, dans l'article en question.que certains records de l'Union sont faux el qu'ils ont été modifiés de façon clandestine, que certains juges ont prétendu avoir assisté à des évenements dont ils n'avaient pas été témoins, que le sport du \u2018\u2018track and field\u201d jouit actuellement d\u2019une popularité grandissante, mais que quelques \u2018vieux lambineux\u2018\u2019 retardaient son progrès.Steen a raconté qu'il avait déjà perdu un record canadien, parce que l'un des principaux officiels de la compétition en question lui avait dit \u2014 dans une haleine alcoolisée \u2014 qu'il devait recommencer son lancer.parce qu'il avait à bouger dans le cercle désigné pour cette épreuve Sicen a aussi porte d'autres EY accusations contre l\u2019Union et cette association a formé un comité dont la tâche sera d'enqué- ter sur ces insinuations.\u2018\u201cTl ne serait pas impossible que Steen soit lui-même convoqué à témoigner au congrès de Winnipeg et qu'il soit présent\u201d.de faire remarquer un directeur de l'association.Avenir incertain Un autre porte-parole de l'U- mon a exprimé l'espoir que l'athlète de la Colombie-Britannique fasse le voyage à Winnipeg afin d'apporter plus de poids à ses accusations.Un autre dirigeant, qui a préféré taire son nom a déciaré: \u2018J'espère que les déclarations de Steen n'auront pas pour effet qu'il soit suspendu de l\u2019équipe olympique du Canada.Le Canada attend beaucoup de Steen aux Jeux Olympiques qui auront lieu à Tokyo, au Japon, l'an prochain, mais ses accusations pourraient avoir de sérieuses répercussions.\u201d Cet officiel a ajouté: \u2018Un athlète doit posséder plus de qualités que celle d'exceller dans un sport particulier pour représenter le Canada aux Jeux Olympiques.I) doit être un ambasss- deur représentatif pays.\u201d Il y a aussi une autre question qui sera sérieusement discutée au congrès de l'Union Athlétique Amateur du Canada à Winnipeg, le mois prochain, soit celle de savoir si Steen a ete | payé pour l\u2019entrevue qu'il a accordée en exclusivité au Mac- lean.Si oui.il pourrait perdre automatiquement son statut d'amateur, ce qui serait très malheureux et pour Steen et pour l'équipe olympique canadienne > Septième gain consécutif de Jimmy Archer NEW YORK (PA) \u2014 Jimmy Archer a remporté son sep- | tième gain consécutif et la plus importante victoire de sa carrière hier soir en l'emportant ! par «décision partagée sur le! premier aspirant chez les poids moyens, Rubin Carter, dans un combat de 10 rounds non télédiffusé au Madison Square Garden.Carter était favori à 2 contre 1 avant le match.pour sou Le hockey LIGUE AMERICAINE DIVISION DE L EST Hershey 4 3 31 29 9 Providence 3 2 2 26 26 8 Québec 4 4 0 28 27 8 Springfield 2 2 0 12 16 4 Baltimore 1 6 1 16 31 3 DIVISION DE L'OUEST Pittsburgh 4 1 0 22 11 à Rochester 3 20 25 15 5 Buffalo 3 4 0 21 28 6 Cleveland 2 2 0 13 12 4 Parties de samedi Rochester à Cleveland Pittsburgh à Hershey Providence à Springfield Parties de dimanche Cleveland à Buffalo Springfield à Providence Baltimore à Québec Hershey à Rochester LIGUE PROFESSIONNELLE CENTRALE Omaha 5 0 0 26 12 10 St.Paul 5 2 2 25 20 10 Minneapolis 3 2 1 23 20 7 St.Louis 15 1 18 30 3 Indianapolis 1 5 0 13 23 2 Résultats de vendredi St.Paul 4 Minneapolis 1 indianapolis 2 St.Louis 3 Parties de dimanche Minneapolis à St.Paul OHA SENIOR A Welland 1008 22 Oakville 1 005 3 2 Galt 000000 Woodstock 0000096 Guelph 0 10350 Port Colborne 01 02380 Résultats de vendredi Port Colborne 2 Welland 8 Oakville 5 Guelph 3 Parties de samed: Guelph a Galt Parties de dimanche Welland a Oakville NTARIO JUNIOR A Toronto 4 1 35 24 9 Peterborough 4 1 25 18 9 Montréal 3 0 !: 25 13 7 St.Catharines 2 3 0 14 17 4 Oshawa 1 2 2 26 24 4 Kitchener 1 3 O 11 24 2 Hamilton 0 4 1 12 27 1 CE SOIR a 8 h.we _ A AAALAAALAAAAAAAAAAAAAAR NAAAAAAAAAAAAAAAAN VY .\u2026 et le \u201c ar Spectacle wo continue.sid par Charles BRUYERE DANS LA BOUILLABAISSE DL VENDREDI SOIR - L'Institut canadien-français d'Ottawa, la plus ancienne inst tution de langue francaise en Ontario.ne manque jama l'occasion d'encourager les arts et les lettres.Le directet littéraire et scientifique de l\u2019Institut.l\u2019ancien journalis Raphaël Pilon, nous apprend que les membres et le grat public sont invités à l'exposition de peintures d'un jeu artiste de chez nous, Guy Laliberté, de Hull.Certaines d: peintures du talentueux artiste seront exposées dans grand salon de l\u2019Institut la semaine prochaine.Le vernissa; aura lieu le lundi 28 octobre à 8 h.30 au cours d\u2019un vi d'honneur et l'exposition se poursuivra jusqu'au 31 octobr Les visiteurs sont priés de noter qu'il faut se servir « l'entrée à 95, rue York.William \u201cBill\u201d Boss, le dynam que directeur des relations extérieures de l'Université d'Ott wa, a rendu un bel hommage au \u201cDroit\u201d cette semaine a cours de l'émission \u2018Affaires mumicipales\u201d a Radio-Canad 11 a dit que c\u2019est dans \u201cLe Droit\u201d qu\u2019il trouve les meilleure nouvelles de l'hôtel de ville d'Ottawa et que les confrère bles disputes qui éternisent les reunions au Palais de l'1! Verte.A \\ \\ Notre ancien confrère Jean Carrière a eu ls douleur « perdre son père, Sylvio Carrière, décédé celte semaine l'âge de 58 ans.Rédacteur pour le compte de la Fédératic internationale des étudiants d\u2019universités, Jean est venu « Holiande, où se trouvent ses bureaux, pour assister mercre aux funerailles de sun père.# Radio-Canada fera cet aprè midi, à Montréal, le choix du concurrent qui participer à la série \u201cTous pour un\u201d, télévisée au réseau français.( nouveau jeu-questionnaire consacré au sport de la box permet à chaque concurrent de récolter une somme pouval atteindre cing mille dollars.Les émissions de cette sér.seront présentées chaque jeudi soir à 8h30.% Notre ai cien confrère, Claude Boivin a quitté son poste de rédacte français au service des relations extérieures de l'Universi: d\u2019Ottawa.li est retourné aux études à l\u2019école de psycholog et d'éducation de l'Université.Sa jeune épouse est égalemer étudiante à plein temps à la même école.Nos meilleu voeux de succès dans leur courageuse entreprise.+ Not: ancien rédacteur Clément Brown, qui fut candidat consers teur à Montréal aux dernières élections fédérales, était l'or teur de circonstance à un déjeuner du club conservateu d'Ottawa tenu à La Paloma vendredi.Nous y avons vu ph sieurs figures connues, sans oublier le sénateur Lionel Ch: quette et Me Jean-Pierre Beaulne.À Notre ami Noël Bazine qui vient de quitter son poste de secrétaire-exceutif « l'Association des commissaires d'écoles de langue français d'Ottawa, deviendra dès la semaine prochaine directeur d La Tribune de Hull.Noél a fait ses premières armes dat le journalisme a I'hebdo Le Carillon, de Hawkeshury à | capitaine de groupe \u201cGil\u201d Gillespie, commandant de la ba: aérienne d\u2019Uplands, nous a fort aimablement accueilli un plantureux déjeuner servi au mess des officiers de l'AR( avec d'autres confrères dans le journalisme.ll] nous a fa plaisir d\u2019y rencontrer le capitaine de groupe Bert Houl dont la famille habite la municipalité nord-ontarienne d Massey, et le major Adéodat Lauzière, originaire de la Sa katchewan, qui fait partie du corps dentaire de l'Arme canadienne.à Le personnel de la Commision du service civ se réunira mardi pour faire une présentation au ci-devat commissaire Paul Pelletier, que le gouvernement vient d désigner au poste de sous-ministre des Anciens combattant X X X Le travail d'organisation du 10e Carnaval d'hiver de | ville de Québec progresse rapidement et le comité procéder sous peu au choix de ses duchesses.Un nombre record d jeunes filles ont réclamé des forinules d'inscription et o: nous dit que le choix des juges sera très difficile.Le près dent du jury sera le même pour les sept duchés.C\u2019es Charles-H.Blais, populaire président du Carnaval de 196: La Société Air-Canada a fait don d\u2019un voyage pour deu: personnes, à Paris, qui sera tiré au sort parmi les sept du chesses choisies.Le comité a perdu récemment un de se fidèles collaborateurs, René Racine, sympathique escorte du | Bonhomme Carnaval, décédé subitement.Nous tenons ce renseignements d\u2019une source digne de foi, pour employe: un vieux cliché.Ils nous viennent en effet du toujours sou riant Omer Langlois, correspondant du \u201cDroit\u201d a Québec qui fut aussi le premier journaliste du \u201cDroit\u201d il y a 50 ans x X x LE MOT DE LA FIN: \u2014 On nous asure de nouveau, à l'hôtel de ville.que les travaux de réfection de la chaussée rue Rideau, seront terminés à temps pour les fêtes du cente naire de ia Confédération.ME.2- 3553 J.& M.FIREARMS REG'D.Armurier \u2014 Réparage par expert Ouvrage garanti 1404 est, Principale Hawkesbury, Ont.; General Bearing Service Limitée DISTRIBUTEUR DE ROULETTES DE TOUTES SORTES 70, rue Fleet OTTAWA 233-1101 a2h pm 10 EPREUVES PARI-MUTUEL QUINELLA EXACTA ONNAUENT_ Mercredi, vendredi, samedi 8 h.p.m.DIMANCHE \u2014 2h.p.m.ta i La suprématie du footba | est à l'enjeu à Hamilton, aujourdhui | D D D D D D D D D D D D D D D 4 D J 4 Q [4 \u20ac 4 Q 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 11 dans | Est | AY IN NN FINN NX INIA NN NNN INNA NN NNN NNN RNR RRR NNR R RNR NNN AN ne enlevante lutte prévue entre Jackson et Faloney BERRIEN REERREER BIBI BERBER ERE ERE R ERB RES R EL SEI REESE BS IRBANRR BERR BELY Au parc Connaught BERRSRIBEEEBRBRBENLE GREER ENE RI RRP EERE RR ER RR EB RNRY.Plusieurs suspensions ont été imposées; un exacta de $146 Bill Pyke et Claude Desjardins ont remporté deux victoires vendredi soir lors d'un autre programme régulier de trot et amble présenté à la piste du parc Con- naught.Une somme de S69.- 732 a été pariée durant ce programme régulier.mais il a été nécessaire de rembourser près de $7,000 durant la dixième course au programme lorsque Silver Direct, qui était côté à 2 contre 5, a refusé de prendre le départ.Cette soirée de courses a également été marquée de plusieurs suspensions.A la neuvième course, tous les conducteurs à l\u2019exception de Claude Desjardins, qui a gagné l'épreuve avec Coco's Girl ont été suspendus.Claude Miville a écopé d'une suspension de sept jours pour avoir ralenti les autres chevaux, de meme que Henri Portelance.qui en était à sa deuxième offense.Vern Wad- dell.Jack Bissonnette.Don FERRER SRR NR ABER E RR EGRRRBLD NNN N00 5520 Les résultats Pramière course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Morris H.(D.Cox} $4.15, $2.70, 3.00; Foliow McElien (F.Church) 3.40, $3.20; Erica C., (H.Pauzé) $6.10.Temps, 2:12.2.Ont aussi couru: Cracker, Worthy Crescent, Boris Girl, Frank's Lasalle, Nero Hanover.Douxidme cousse, amble un mille.bourse $200 \u2014 .Mapiewood's Chief (C_ Desjardins) $7.10, $3.40, 32.70: Flip Morris (Rhéo Filion) $3.40, $2.80: Hematite (A.St-Amour) $3.90.Temps, 2:13.2.Ont aussi couru: Eddie Burton, Gay Prince C., Mighty Frosty, Brother Paul C., Oliver Twist.QUI- NELLE: $15.00.Troisième course, trot, un mille, hourse $300 \u2014 Roger Locust (B.Davey) 8.30, 4.60, 4.30; Sharp Brewer (Jim Ze.ron) 3.90, 3.39, Success Pearl (P.Reen) 4.20.Temps: 2.13.1.Ont aussi couru: Sumter Ed, Titan Scott, Chenango Bill, Happy Ya- \u2018es, Thunder Shower Cvatrième course, amble, un mille, bourse $300 \u2014 David Hal (B.Pyk\u2018} 5.49 2.40; Rusty Direct (F.Beitlich) s 1, 720; Brooke's Honor (N.Tax) 2.30.Temps: 2,09.4.Ont aussi couru: Joe Dares.Rocky G.-~'t.Peter Up.Direct Saint, Irish Forbes.firquième course, amble, un mille, horse $200 \u2014 Fagle Wooklen (S.Schediesk') 1770.7.70.4.10: Irene Win (K.ME'roy) 9.90.3.90; Nibble Hal 7 O'Dwvver) 2,60 Temps: 2301.On* aussi court: Our Abbev, Hea- Anrly Mac.Eyler Ha- 297, de Direct, Hershev défait Baltimore, 3 à 2 RALTIMORE (\u2018PAY \u2014 Les Pusrs de Hershey out vaincu les Clippers de Baltimore 3-2 grâce au but de Bruce Cline à la deuxième période hier soir.Ils sent ainsi montés en première p'ace de la division Est de la ligue Américaine de hockey.Roger DeJordy avait compte le deuxième but des Bears au mi'icu de la deuxième reprise.mais Dave Creighton avait évalé les chances 2-2 quelques in-trnts plus tard.Gene Ubriaco, des Bears, et Dave Richardson.des locaux.avaient réussi le premier but de leur équipe respective à l'engagement initial.Sommaire Première période !\u2014Hershey, Ubriaco {Rivers, Conacher) qqq 2\u2014Baltimore, Richardson {Ehrenverth.Henxtall) Punitions: 1:10, Price 2:26, Mahoney 8:19.Gui- dolin 9:57, Richardson 15:26, Maho- 10:56 15:18 Richardson et Ashbee ney 19:51, Deuxième période 3-Hershey.Dejordy (Harvey) 9:04 4\u2014Baltimore.Creighton 11:33 5\u2014Hershey, Cline (Reaume, Dejordy) 15:34 Punitions: Dejordy 9:48, Polizia- no majeure et 2 mineures et Richardson majeure et mieure 18:45.Troisième période Aucun point.Punition: Ashbee 9:44, Arrêts: Chadwick 14 11 17\u201442 Villemure 8 16 832 ATTENTION Amateurs de ski ON VEUT POUR VENTE EQUIPEMENT ET HAEIT DE SKI FINS DE SEMAINE 26 oct.au ler déc.CLUB DE SKI D'OTTAWA Camp Fortune Gué.# cilités ! sionnel.a-t-il dit.De ces villes.Iseules Toronto ¢t Montréal \u2018franchise de la Le plus vaste choix de CANARDS DE LEURRE vous est offert chez Canadian Tire ! GANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES | 178, rue Xsnt 119, ch.de Richmond 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 92, rue Wellington, Hull 1170, ch.Meron, près Bank 733-6776 > CENTRES DE SERVICE CNET RER EE ESA au Connaught nover, Norman's Gun.$86.00.Sixième course, ambie, un mille, bourse $300 \u2014 Senator Ronald (8.Pyke) 8.00.4.60, 2.90; Peter Bomb (C.Baker) 8.30, 3.40; Butch (J.Bissonnette) 2.40.Temps: 2.07.4.Ont aussi couru: Duchess Day C.Roh Ric, Danny Lee Grattan, Direct Johnny, Spaghetti Boy.Septieme course, ambie, un mille, bourse $300 \u2014 Rorinie C.(R.Sauve) 11.30.2.80 2.60.Frisky Grattan (J.Bis- sonnette) 2.40.2.30; Irish Lane Lassie (M.Williams) 3.80.Temps: 2.13.2.Ont aussi couru: Nancy Kitty Wnitty, Star's First, Citation Abbe, Dickory Doc.QUI- NELLE $4.00.Huitième course, amble, un mille, bourse $300 \u2014 Shadvdale Meribel QUINELLE: (N.Curran).14,40.5.90, 3.70; Canada Bars (D.Cameron) 3.30, 2.70; Spice King (D.Cox) 3.40.Temps: 2.11.3.Ont avssi couru: Iva B.Ross.Bobby's Girl.Gunner Frisce.AV.G., Sir Carlith.Neuv\u2018ème course, amble, un mille, hourse $350 \u2014 Coco's Girl (C.Desjardins) 3.80.3.37.2.80; Canny Hal (C.Miville) 34.10.12.60; Atomic Carl (J.Bis- sonnette) 3.60.Temps: 2.12.2.Ont aussi couru: Marv Volo S.Noctor Blackie.Marv Jane P., Darwin G.Pud Castleton.Dixième course, amble, un mille, bourse $200 \u2014 Signal Vic (P.Reen) 57.80.9.10.7.0\" Ken Frisco (J.Locke) 2.80, 2.60; Mrs.Murdock (R.Filion) 23.10.Temps: 2.14.Ont aussi cau- ru: Mav Flowers.Rex Mirert, Par- rv Hope Tantine Guy, Silver Di rect, EXACTA: $146.00.Fines.Len Dunlop et Steve Schedlosky ont tous écopé de cinq jours de suspension chacun.Durant cette course le premier demi-mille a été réussi dans le temps relativement lent de 1.09.5.Les «mbleurs ont ensuite réussi fe dernier demi-mille en 1024.Claude Desjardins.qui à gagné la deuxième course avec Maplewood's Chief, en 2.13.2 a également écopé d'une suspension de cing jours pour avoir ralenti les autres chevaux.Bill Pyke a triompheé durant les quatrième et sixié- me courses.À la quatrième épreuve il a terminé en tête avec David Hal, qui a retrouvé son aplomb étant arré- té après quatre gains consé- cufifs.David Hal a réussi le mille en 2.094.A la sixième course.Pyke a terminé en tête avec Senator Ronald en 2.07.4.soit le plus rapide temps de la soirée.Les autres courses au pro- granune ont été gagnées par Morris H.mené par Don Cox; Sharp Brewer conduit par Jim Zeron; Eagle Wollen mené par Steve Schedlosky: Ronnie C.sous la conduite de René Sauvé: Shadydale Me- ribel conduit par Neil Cur- ran et Signal Vic mené par Peter Reen.Durant la dernie- re course de la soirée.Signal Vie et Ken Frisco ont payé un exacta de $146.Il y aura autres program- nes réguliers à la piste Conn\u201c1ght, ce soir à compter de 8 h.et dimanche après-midi à compter de 2 h.précises.Dimanche après-midi, l'épreuve principale sera un amble Invitation pour une bourse de S800 avec Chester Brown.Coppersmith, Glendale Jerry.Steve Martin.Pleasan Way et Bunter's Vic.La suprématie du football dans l'Est sera a l'enjeu aujourd'hui alors que Ottawa visitera Hamilton dans une joute qui devrait décider de la première position dans la Conférence de l'Est.Les deux équipes sont sur un pied d'égalité avec 16 points chacune après 12 matches.Peu importe le résultat des autres joutes de la semaine prochaine, le vainqueur à Hamilton s\u2019assurera du premier rang, car une égalité à la fin de la saison sera brisée par l\u2019équipe qui aura obtenu le meilleur record dans les matches entre elles.Ottawa et Hamilton ont divisé es honneurs jusqu'ici.Par ailleurs.l'autre joute entre Toronto et Regina, dimanche.n'a aucune influence si ce n'est de redorer le blason des Argos par un gain.Prestige individuel D'autre part.le prestige individuel des quarts Russ Jackson et Bernie Faloney sera le point de mire lorsque les deux grands rivaux s'affronteront à Hamilton.De plus.une lutte personnelle pourrait bien avoir lieu entre l\u2019as défensif Garney Henley des Cats, et l'as offensif Whit Tucker des Riders, si le premier peut prendre pari a ia joute après avoir soigné une blessure aux côtes au cours de la semaine.Pour sa part.le pilote Frank Clair.des Riders, demeure optimiste sur les chances des siens en dépit de l'absence de Don Derrick, Ernie White et Maurice Racine.Joe Williams et Ed Ulmer remplaceront les deux premiers.De toute façon, les deux équipes auront affaire à de puissantes offensives, si bien que leurs défensives devront se montrer alertes pour triompher.Enfin.lors de la partie a Toronto dimanche.Dick Shatto n'aura besoin que d\u2019une passe complétée pour égaler un record dans l'Est.En effet, Shatto, un des seuls points de consolation chez les Argos cette saison, n'est qu\u2019à une passe complétée du record établi par Red O'Quinn, ex- Alouette de Montréal et maintenant gérant général du Ottawa.Dans l'Ouest Les records.le championnat des compteurs et la stratégie des pilotes dans le but de conserver leur équipe en bonne condition en vue des séries éliminatoires de fin de saison seront en vedette au cours des huit derniers jours d'activités de la Conférence de football de \"Ouest.Bobby Taylor, Pete Manning et Larry Robinson, des Stampe- ders de Calgary, lanceront leurs derniers assauts au livre de record, ce soir, lors de leur visite à Edmonton.Dimanche, Peter Kempf.des Lions de la Colombie-Britanui- que, et George Flemming.du Winnipeg.s'affronteront en vue de décider du titre des compteurs.A Toronto.dimanche également.Dale West.des Roughri- ders de la Saskatchewan.aura sa dernière chance d\u2019égaler le record de 10 interceptions de passes en une saison lors d'une joute au calendrier mixte de la ligue Canadienne de football.Pour leur part, Taylor et Manning tenteront d\u2019égaler le record du circuit quant au total de passes complétées, soit 68.établies par Bud Grant, le pilote actuel du Winnipeg, et égalées plus tard par Ernie Pitts, du Winnipeg également.Taylor en a 65 a son credit et Manning, 58.Enfin, Robinson est impliqué dans le record des interceptions de passes, car il en huit à son crédit.soit une de moins de West et deux de moins que le record établi par Rollie Miles.du Edmonton, en 1958 et égalé.en 1959, par Harvey Wylie, du Calgary, et Kenny Ploen.du Winnipeg.Séries éliminatoires Le commissaire Sydney Halter a annoncé hier les dates et l'horaire de la semi-finale de deux joutes au total des points entre Calgary et Regina.La première aura lieu à Calgary, samedi, le 9 novembre, à 2h.20 p.m., heure locale, à Regina.lundi.le 11 novembre.à 8h.p.m.heure locale.Incidemment, la saison 1963 marquera la première absence du Winnipeg des séries depuis 1949.: Ur SUN U RE CARE NM NN SUN NAN SN FFM ENS I MIN MMM MMA MSNM MN NN MG AI MARIA MA MSA RAGRMS MAS VMHME.Selon Clarence Campbell Le concept du hockey professionnel au Canada est en train de changer AT REAL \u2018PC Selon M.1 ner Conapbell, président le la L'sue Nationale de beckey, le concept du hockey professionnel zu Canada est en tra'n de changer.Et ce changement sera profitable à ce sport, a-t-il dit.M.Campbell a formulé cette remaraue lorsqu'on la interrogé, au cours d'une entrevue.sûr la pénurie des équipes professionnelles au Canada.Il n'y en a que quatre a \u2018heure actuelle: Toronto et Montréal.dans la Ligue Nationale: As de Québec dans la Ligue Américaine.et Vancouver.dans la Ligue de l'Ouest.Et cela par comparaison avec 22 clubs professionnels en existence aux Etats-Unis.M.Campbell a dit que la population de la plupart des cités et municipalités canadiennes, leur situation géographique et l'absence d'avénas convenables.imposent des problèmes quasi insurmontables pour une opération professionnelle.[1 n'anticipe guère de changement dans ce domaine.Dans l\u2019est l'est, seuls Toronto.Québec et peut-être Sudbury.en Ontario ont les fa- pour le hockey profes- avoir Ligue \u201cpeuvent espérer une Nationale.\u201d Dans l\u2019ouest.les principales (vibes comme Winnipeg, Saska- itoon, Regina.Fdmonton et Calgary sont \u2018ishives-zéographi- quement\u2019 \u2014 trop éloignées les a prix en argent à gagner à notre grand concours du nouveau catalogue 1% | A partir de 237-2370 722-6577 777-4381 { avec un total combiné de 277.$ après Canadiens et à qui accusent maintenant un re- N % 7 %; È Arnold Palmer et Jack unes des autres \u2014 pour que le h'ekey professionnel soit une entreprise économique.Ces cités et des centres moins importants.comme Trois - Rivières et Windsor, en Ontario, ont eu diverses aventures avec te hockey professionnel, heureuses pour de brèves périodes.meiheureuses la plupart du temps.\u2019 \u2018Dans tous les cas, ce furent des tentatives très brèves\u201d.dit Campbell.Aucune n'avait une forme de stabilité.Durant une certaine période.apres la seconde guerre mondiale.l'intérêt pour le hockey était à son sommet.puis il a commencé à diminuer \u2018à mesure que les gens trouvaient tant d'autres choses sur lesquelles ils pouvaient porter leur attention.\u2019 La télévision La téletransmission des parties de la Ligue Nationale sur un réseau national a tué tous les clubs professionneis qui restaient.Mais, dit Campbell.la TV nationale \u2018n'a fait que hater leur départ\u201d.IT croit qu'ils aura\u2018ent gage.Avieu* l'hu'.les équipes de la LNH ont abon'onné l\u2019idée d'acquérir une grande quantité de joueurs dans l\u2019espoir d\u2019en découvrir quelques-uns vraiment bons.Au lieu de cela.le dépistage est plus poussé, la sélection plus difficile de surte que \u2018nous n'a- ons jamais été en meilleure position qu'aujourd'hui.au chapitre de l'approvisionnement des joueurs\u201d.dit Campbell.Révolution Une véritable révolution dans ce tableau changeant du hockey.dit Campbell, a été la création.cette année.de la Tigue Professionnelle du Centre.I s\u2019agit d'une Ligue qui se consacre strictement au développement des joueurs, sous les auspices des six clubs de la LNH.Elle ne compte pas sur les recettes au guichet pour survivre.Elle opère dans cinq villes américaines: St.Paul, Omaha, Minneapolis.Indianapolis et St.Louis.Tulsa s\u2019y joindra l'an prochain.comme club ferme des Maple Leafs de Toronto.quand même plié ba- Le précurseur de ce genre de Ligue a été la Ligue professionnelle de l'Est, avec des équipes en grande partie canadiennes, comme Ottawa-Hull.Sault Ste- Marie, Trois-Rivières, Kingston et autres, qui ont plié bagage l'an dernier.\u201cNous avons découvert que vous ne pouvez intégrer une Li- que de développement des joueurs à la question des guichets\u2019.a dit Campbell.La Li- ue professionnelle du Centre \u201creprésente vraiment la première année au cours de la-' quelle nous avons réussi à met-, tre ce concept en pratique.\u201d Les villes américaines ont été \u2018 choisies pour l'expérience parce qu'elles attirent beaucoup de monde.qu'elles possèdent de bonnes patinoires et ne sont pas | touchées par un réseau national de télévision.\u201cSi nous pouvions recommencer à neuf.dit Campbell, la Ligue Professionnelle du centre pourrait peut-être opérer au Canada.\u201cMais.bien entendu.c'est impossible.\u201d PNRAANASHAENI SAINS SAFARI GARANAMAAMHAMAAMNSRAARERESAAME NA NASAAKGAUE Coupe Canada Waltman et Player donnent une avance d'un coup à l'équipe de l'Afrique du Sud PC de AP-Reuter VERSAILLES, France \u2014 Re- tief Waltman e.Gary Player.de l'Afrique du Sud.ont roulé | des rondes de 69 et 70 respecti- 3 vement hier en s\u2019assurant une | avance d'un coup à mi-chemin de la compétition en vue de l'obtention de la coupe Canada Les meneurs ont ainsi devancé ceux qui dominaient la première ronde, les les Américains.tard d'un coup à 278.L'Espagne affiche aussi un total de 278 et l'Australie, à 282.est le i seul autre pays encore dans la course an titre.Dans la course aux honneurs : individuels, Al Balding, de To- tronio.et Player sont sur un Ÿ pied d'égalité à 138.Balding a * roulé un 71 hier, de même que son partenaire Stan Leonard, de Vancouver.qui a maintenant une fiche de 140.A 139, on note les Américains Nic- i klaus, les Espagnole Sébastien Miguel et Ramon Sota ainsi que le Sud Africain Waltman.L Australien Bruce Devlin présente une fiche de 140.Performances Balding a dû effectuer un retour après un premier neuf de 37 sur le parcours du Saint- Nom-La Bretèche.Pour sa part.Palmer.continuellement dérangé par les ca- Sport en bref MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les Bruins de Minneapolis de la Ligue professionnelle Centrale ont révélé jeudi soir qu'ils avaient fait signer un contrat au jeune joueur de défense Joe Watson, de Smithers.Colombie-Britannique.Watson, qui est age de 20 ans.a joué avec le club junior d'Estavan, Saskatchewan.js saison dernière.méras, a roulé un 70, tandis que Nicklaus.dont les fers ont fait défaut, devait se contenter d'un 72.Les deux golfeurs étaient désappointés de leur ronde.Sota a réussi la meilleure ronde de la journée, un 67, qui a sauvé l'honneur de son partenaire Miguel, qui a dû se contenter d\u2019un 73 après une mer- velilsuse ronde de 66 à la journée d'ouverture.Sota a calé un eagle trois au 12e trou.Quant à Player et Waitman.tous deux étaient guère satisfaits de leur \u201cputting\u201d qui.selon eux.les a empéchés de prendre une plus grande avance.Les Sud-Africains joueront en compagnie des Américains au- jourd'hui dans un quatuor qui sera certain d'attirer la plus grande partie de la foule.L'assistance est tombée a 3.- 000 spectateurs hier et lorsque Paimer et Nicklaus ont perdu leur touche magique, les spectateurs les ont abandonnés afin de suivre d'autres groupes.notamment les Canadiens et les Sud-Africains.Rudolph a une avance de cinq «A coups en tete FRESNO, Calif.\u2018PAY \u2014 Mason Rudolph a augmenté son avance dans l\u2019omnium de Fresno, d'un enjeu de $25,000.hier, avec une ronde de 67, cing sous la normale, bonne pour un total de 133, soit un avantage de cinq coups à mi-chemin du tournoi.Rudolph, qui n'a pas remporté une compétition depuis 1959, s'est avéré très bien avec ses fers sur le parcours du San Joaquin Country Club.à normale 72.Tommy Aaron est demeuré en deuxième place avec des 68-70: 138, tout en conservant un coup d'avance sur Buster Cupit, qui a roulé un 68 hier.George Knudson, de Toronto, a ajouté un 69 à sa première ronde de 71 en se méritant le quatrième rang à 140.Les seuls autres golfeurs qui ont amélioré le par au cours des deux premières rondes furent Roger Ginsberg, A} Geiberger et Don Whitt, tous à 143.Rudolph a calé trois birdies au cours de son premier neuf.Rudolph, qui domine depuis le début du tournoi, possède une avance assez confortable qu'il peut s'avérer le meneur du début à la fin du tournoi.S'il réussit l'exploit.il sera le premier à le faire dans la tournée professionnelle depuis Jack Nicklaus à Las Vegas il y a six mois.\u2014.LOS ANGELES \u2018PA)\u2014Le vè- téran lanceur Tom Morgan a reçu son congé sans condition des Angels de Los Angeles afin de devenir leur instructeur de lanceurs dans les mineures en 1964.Morgan succédera ainsi a Bob Lemon, qui pilotera leur filiale 4 Hawaii dans la ligue du Pacifique l\u2019an prochain.Bonspiel de Rockcliffe M.Norris surprend en éliminant l'équipe de Tiny Le quatrième bonspiel annuel de l\u2019Aviation s'est cont1- nué vendredi soir à Roekcliffe et une seule surprise a été enregistrée durant le tournoi principal pendant que le champion de l\u2019année dernière Joe Galon continuait sa ma- énifique tente.L'équipe du \u201cskip\u201d M.Norris, de Rock- cliffe.a enregistré la surprise de la soirée en disposant de l'équipe du \u201cskip\u201d Tiny Hermann.du club Ottawa.au compte de 10-4.l'équipe Hermann etait l\u2019une des favorites pour remporter les honneurs de ce bonspiel annuel, Pendant ce temps, l\u2019équipe du champion de l'année dernière Joe Galon a poursuivi ; son excellent travail en l'emportant facilement sur l\u2019équipe de L.Ridgeway, de Rock- cliffe.au compte de 9-3.Le plus intéressant match de la soirée a cependant été présenté durant la deuxième ronde du tournoi de consolation lorsque l\u2019équipe de Bob Kinnpelberg.du Glebe.a eu besoin de deux manches supplémentaires pour remporter la victoire sur l\u2019équipe du \u201cskip\u201d Bill Larocque de l'Aviation de Rockcliffe.L'équipe de Kinnpelberg a remporté la victoire par 8-7.Les activités se continueront durant toute la fin de semaine et le match pour le championnat de bonspiel sera présenté dimanche soir 3 8h précises.les résultats des présentés vendredi Voici matches soir: Tournoi principal A.Anderson, (QGA) déf.C.Martin, (G), 6-4 M.Norris (Rock) déf.T.Hermann Hermann, 10 à 4 (0), 10-4 C.Murchison.(G) det L Ridge way {(Rock.}), 9-3 E.Common, (Upl.) def.A.Houle (Upl.) 85 .M.Smith (Rock.) def.T De- lany, (Rid.), 9-7 Consolation {deuxième ronde) R Anderson (Gra.) det Ben ning, (Rock.), 6-5 O Milner (Rock.) dét.B.t5liman.(Rid.).11-9 Dr.MacCavour.(CV) aét B.Simp son (Rock.).9:7 B.Kinpelberg.(Giebe) \u2018déf.R Larocque.Rock ), 8-7 W, Sorfleei, (Carleton), def.R.Wright, (Fid.), 10-9 D.McGillivray (Marine).def.VW Watson, (Gendarmerie).10-9, | HMONADE AGIT VITÉ 9 ET BIEN Agréable au goût D UN PURGATIF EFFICACE CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES ct ENFANTS 52.STUDIO 4 RL \\ 53 St-Raymond ed reader HULL Prof.Claude Bergeron PR.7-0308 \u2014 Res: MO.3-955 POURQUOI COMMANDER VOTRE SNOW-BIRD AUJOURD'HUI ?C'est bien evident et dangereux pour sus.vos voisins ! 4 e.vw.ou le gros extra-robuste 2 MODELES DISPONIBLES Le Snow.Bird de 22\u201d à moteur de Snow Bird de 26\u201d à moteur de 6 c.v.Le SnoW.Bird dentiel.même.AGRI-TECH INC.VOYEZ LES SNOWeBIRD AUJOURD'HUI MEME CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE DISTRIBUTEUR EXCLUSIF hors et vous verrez que l'hiver approche à grand pas' Et, comme vous le savez, pelleter des bordées de neige est un travail onéreux Imaginez-vous a la place du monsieur ci-des !l n\u2019a qu'à guider son Snow Bird, ajuster la chute ou il veut lancer la neige, alors que son chasse-neige le débarrasse vite de la neige trempe, sèche ou croùtée.Avec un Snow-Bird, tout quand vous voyez les regards d'envie de puisse s'acheter.Le seul qui possède les caractéristiques essentielles d'un bon chasse-neige rés I} est auto-propuisé, et muni d'un embrayage neutre, d'avance et de renverse.Son puis sant moteur Briggs & Straiton complètement protégé contre les intempéries vous permet de dé blayer l'entrée en l'affaire de quelques minutes .sans le moindre effort! té .commandez 2025, Jacques-Cartier, Qué.OR.4-4967 .jetez un coup d'oeil de- votre sante.c'est méme un plaisir, surest le meilleur chasse-neige qu Evitez d'être désappoin- votre Snow.Bird aujourd'hui chemin Chambly, Cité de Marchands \u2018Snowbird\u201d GAVARD LTEE 35, rue Mangin 777-1681 Hull TEMPLETON FARM SUPPLY Route 8, Templeton, Qué.663-4962 JACQUES POIRIER Masson, Qué.YU.6-5006 4 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SA 16 4 MEDI, 26 OCTOBRE 1963 17 L'arbitre Paul Dojack ne changerait pas de position pour quoi que ce soit par BOB TRIMBEE REGINA (PC) \u2014 Paul Do- jack, considéré comme le meilleur arbitre dans le football professionnel canadien, ne changerait pas de position pour quoi que ce soit, méme si parfois les amateurs sont durs a son égard.\u2018\u2019Je n'accepterais aucun autre poste que celui d'arbitre.J'aime les responsabilités et mon travail me plait énormément\u201d de dire ce descendant d'une famille tchécoslovaque, originaire toutefois de Winnipeg.Après 16 ans comme arbitre dans le football canadien, ce petit homme de cinq pieds et sept.ches possibles dans l'Ouest canadien.Outre ses activités dans le football, Paul est directeur de la récreation et deuxiéme en charge de l'école de réforme de Regina et qu'on veuille le croire au non, le temps qu'il perd à cette maison de correction pour agir comme arbitre dans le football, est réduit des trois semaines de vacances qui lui sont attribuées annuellement.Dojack discutera rarement de football en émettant ses commentaires sur certains clubs ou joueurs particuliers, parce que les règlements de la ligue Canadienne de football! (CFL) le De la politique Dojack s'occupe aussi de politique, et le fait qu'il ait été élu membre du bureau intercol- légial de Regina il y a quatre ans.prouve que les huées et les insultes lancées par les amateurs à l'égard de l'arbitre dans un match de football ou de hockey, n\u2019est qu'une simple façon d'exprimer son mécontentement sur les décisions défavorables à leur club favori.Cette année, Dojack a décidé de tenter sa chanée au provincial.Il a obtenu la nomination libérale dans le district de Re- championnat junior canadien en 1938.1] n'avait alors que 21 ans.Encore nerveux Plus tard il devint officiel et arbitre.Depuis 16 ans, Paul en a bien vu, mais il est ln premier à admettre qu'il est encore hien nerveux avant une partie.\u201cLe soir d'une partie.je ne prends aucune nourriture après le lunch\u201d dit-il, \u2018et avant un match, je suis aussi nerveux que les joueurs, jusqu'à ce que le premier coup de sifflet soit donné.Ensuite le trac disparaît\u201d expliqua-t-il.Ce qui importe le plus à Do- est souvent ridiculisé par les lui défendent.gina-Est et il est confiant d'être jack durant un match, c'est que amateurs, mais il ne s'en fait Mais il lui arrivera quelque- élu à la législature de la Sas.lOUtes les situations soient \u2018coupas plus, car il est consi- fois de citer tel joueur en ex- katchewan \u201cvertes par les règlements.Si déré comme le meilleur arbitre emple à un jeune délinquant, Co | ; un incident quelconque survient au pays.dans une tentative pour le ra- \u2018Si je suis élu, je devrai ahan- et ne s'applique à aucun regle.E.5 AL Ra 4 ARBITRE \u2014 Paul Dojack, dur chef de bande dans Regina- La coupe Grey mener dans le droit chemin.doniier mon poste à l\u2019école de ment, il faut alors se servir de ALLIE PARLE FORT \u2014 l'arbitre Paul Dejack ne semble Est pendant la crise, est maintenant la personnalité du foot- Pour prouver sa grande com- Les délinquants réforme, mais Je continuerai son Jugement et prendre une dé- pas impressionné alors qu'Allie Sherman, instructeur des bal! canadien la plus respectée dans Ouest.Dojack, qui a Pétence.rappelons qu'il a pris Le sport est un excellent mo- Probablement mes fonctions cision rapide\u201d dit-il.Blue Bombers de Winnipeg en 1956 mais actuellement avec servi d'\u2019arbitre au cours de 13 finales de la coupe Grey, prend sur le temps de ses trois semaines de vacances au Regina Training School for Delinquent Boys pour arbitrer.EERERRRRRRNRRE RS RRE EERIE EER RR RURPE RRR RR NNN) (Photo PC) LES QUILLES SALLE DE QUILLES DE LIMBOUR LI Hommes: part à treize finales pour la coupe Grey, dont six à titre d\u2019arbitre en chef et on peut être assuré que Dojack sera encore l'arbitre en chef du match pour la coupe Grey le 30 novembre prochain au stade de l'Empire à Vancouver.Durant une saison, il arbitre le plus grand nombre de mat- FIM MIO M MMM MI MMM MIE MI MMM M MMM MAR M AMG MEHAEVENS yen pour aider les jeunes à se réadapter, de faire remarquer Paul.Un jeune délinquant, laissé seul à lui-même a besoin de quelqu'un pour l'aider.Il ne doit pas se sentir seul.Il doit avoir l'impression d'appartenir à quelqu'un et c\u2019est très important à notre école de correction\u201d de commenter Dojack.d'arbitre au football\u201d de dire Dojack.\u201c\u2018D\u2019ailleurs,\u201d ajouta-t-il, \u2018\u2019le commissaire Sydney Halter est au courant de la situation et il n'a aucune objection\u2019.Dojack, qui a joué pour le club junior les \u201cDales\u201d de Regina dans sa jeunesse, est devenu instructeur de cette équipe par la suite et il la conduisit au Entre les parties, Paul étudie souvent les reglements de facon a les avoir tout frais a sa mémoire.\u201cNon,\u201d dit-il.\u2018je ne porte jamais un livre de règlements dans mes goussets durant un match: Si vous ne connaissez pas les règlements, il vaudrait mieux vous trouver un autre emploi\u2019 conclut-il.les Giants de New York.donne libre cours à sa mauvaise humeur pendant un match de la Ligue de football de l'Ouest.Dojack, qui est de Regina, ne prétend pas être populaire auprès des amateurs de sport.mais il espère qu'ils ne lui en voudront pas lorsqu'il député libéral de Regina-Est.tentera de se faire réélire comme {Phote PC) GAGGGIGAMAMR GMA GRIS) Tout est maintenant prêt pour les ! FE» GUE DES SPORTIFS Gilles Marcoux 236 .ays \u2018es \\ .h à J y | : d h aus simples Saymond Cosinens 2 les Globetrotters Répartition des comités a le prix qu Prochains Jeux olympiques hiver Marius Béland 271 Roger Mérard \u201c 229 Paulette Miville 258 Aurèle Chénier 228 = ' AP INNSBRUCK, Autriche PAY bruck pourra assurer le loge- Crips ne t Ott l'UCF de Ste-Cécile-de-Mash NNSBRUCK, A ss > loge Marius \u2018éélana 22 LIGUE \u201cPLACE MAISONNEUVE\" seron d awd, e e ecl e e das am D » \u2014 M.Friedl oligang, Secre- ment a plus de 10.000 visiteurs Paulette Miville 5 ne a Po taire général des Jeux olympi- et on pourra en placer 40, Hommes: MOYENNES Hommes.225 le 16 novembre SHAM NOTE - ri - MA Edouard Bélair, Jean-Paul D US gros 0IS ques d'hiver 1964, déclare que autres dans un rayon de 30 mil- Marius Bélanc ul a Lamothe or eH méo Lalonde de Ste Rose de.rian Jeanie: vomellieres out est prêt pour ces manifes- les.eorges -Jacques enr gum.i ~~ .+ Parti 7 A ° T se, ® ; > .ti s.L'hiv 3 t i r.8 i - ; Paul Larose 175 Ray Allen o 197 Les Harlem Globetrotters ym, presidente diocésaine Les sous-comités ~ A rations niver de nier.les pis Environ 1,800 athlèles, 200 en- M Dames: R.Tessier = 196 joueurs de ballon-panier de Te ; - .tes de toutes sortes ont été es- 4 \u2019 SN Mme Georges St-Jacques .154 G.Plouffe .3 196 Je ton mondiale.visite.de l\u2019Union catholique des C'est au cours de la réu- sayées el on a dit qu'elles (raineurs et 3,000 personnalités Paulette Miville ve } - 146 L Pilon ; ; 190 reps apitale canadienne le fermières, et Mme Gérard nion qu'on a aussi distribué étaient en excellent état.officielles seront logés dans le eaqnefte Aubin CA ame ean me ron 2 ap ea ee Desjardins, secrétaire diocé- les charges.Mme Jean-Char- ROUYN (DNC) \u2014 Lors village olympique tout neuf se § LIGUE DES POMPIERS L.Petschenig .177 bain Cette équi affoon.saine, et quelques autres in- les Gauvreau a été nommée d'une récente soirée a I'hétel Mais on n'a pas encore essayé L'ouvant dans la banlieue est A VOLONTAIRES DE HULL-EST M.Deschamps \u2026 105 tor les San ope Gold vitées étaient présentes à la au comité d\u2019éducation.C'est St-Louis de Rouyn, M.Red le stade de glace qui sera ou- d'Innsbruck.} Hauts sim Hes: a 20 N- Galipeau 172 Tater % l\u2019Auditorium d'or.cunlon de l\u2019UCF de Ste-Cé- delle que relève la prépara- Bélisle s'est mérité le pre- Vert le 9 novembre et divers _ | Libby.Lemieux 20 & Tremblay : 172 s d joute h cile-de-Masham, vendredi soir.tion des forums.Le comité mier prix pour avoir présen- concours le mettroni à l'épreuve l-à plupart des pistes se trou- Hauts triples: ESS crassément 7 10 lawa cans huit et r s au Le mot d'ordre pour l\u2019an- des arts ménagers sera diri- té au concours un bois d\u2019ori- avant les grands jeux.Les or.\u2018ent en dehors d'Innsbruck, Il Narien Paquin he | £38 OR.Tessier 22) COnCOUrS, a hil heures CU née a été donné par la pré- gé par Mmes René Parent gnal de 61 pouces el quart.ganisateurs de ces manifesta.¥ aura 27 souffleuses géantes MOYENNES k Fouine ee «18° soir.sidente, Mme Albert Legros.e{ Roger Labelle.Mme Ro- tions attendent un grand nombre Pour déblayer les routes d'ac- pores: fe 202 Séguin .D 105 Les Globetrotters, une Pratiquons la charité en dolphe Vaillant dirigera le Plus de $700.répartis en de touristes étrangers aux Jeux C\u20acS aux jeux.Pour éviter que Marcel Chartrand 200 G.Denis : 14 cqui { \u2018existen.\u2018OU et partout\u201d.On a de- comité de bienfaisance.aidée 53 prix, ont été remis par M.olympiques qui commencent le les spectateurs ne subissent la Phil Paquin 193 {4 Rov co 12 équipe qui a 37 ans d'existen mandé aux dames également de Mme Adrien Legros.Le \u2026Ovide Breton.propriétaire de 99 janvi t t inent le 9 Mauvaise température en atten- ; L.Marier So 8 ce, ont fait le tour du men- 2 vu ; .s.1 A * - \u2018 Janvier et se terminent le ¢ ne.© Marie P.Lamarche 128 MEILLEURS DE LA semaine © de à plusieurs reprises.lis de se rappeler la devise du comité de réception sera di- l'hôtel St-Louis.février.dant les ae d'énormes lentes Libby Lemieux 197 4 | ; groupe: \u201cS\u2019aimer, s\u2019aider, s\u2019u- rigé par Mme Lorenzo Mar- Li oo A ; serom montées près des points _ Thérèse Pariseau 183 factor akg imme: 651 89 Joma des spectacles dans nir\u201d.Mme Legros a aussi par- tineau, aidée de Mmes Mau- d'au dans l\u2019ordre la liste Les billets pour le hockey et d'arrivée.Certaines de ces ten- LIGUE LUGRT STRIKE Haut toial dames: Pol , 1 Buleari ré ' lé de recrutement et deman- rice Renaud.Claude Schubb autres gagnants, avec la le patinage de fantaisie sont les pourront abriter 1,000 person- Hauts simples: % Deschamps ; 503 ologne, la Bulgarie et au- dé à ses consseurs de faire et Hilaire Martineau largeur du bois présenté au tous vendus ct ceux concernant nes.Yvon Bruyère 246 aul Simple hommes: tres pays derrière le rideau èle d \u2018 : i.; concours: Guy Arseneault, 60 les autres concours s dent Anita Charron 207 ton 261 d fer.1l elque n- U zeie dans ce sens.Mme Florian Joanisse di- ; b 9 >S à S ) s se venden Li = 4 ; Hauts triples: Haut simple dames: e fer.y a quelques a Les autres membres du rigera | ivités de la bi.Pouces; Albert Tremblay, 56 .indiané à préparation des jeux a ples: Tessier 233 t 1 ; 1 \u20ac s \u20ac rigera les activités de la bi .: bien, ont indiqué des personna- 4.; ; Gérard Charron 587 3 nees, on se souvient.le pane Conseil présente à cette réu- bliothèque tandis que Mme Pouces et demi: Ludger Ri- lités officielles.Les prix d coûté $8,000,000 et il a fallu de i ; - Le i : i - » PY = 5 .Ss ?.LES DIX \"es ser > 4H Anita Charron ENNES 507 Ligue mixte Riviera Pie XI A aecorde une audien nion étaient Mme Rodolphe Jean-Paul Proulx s\u2019occupera vard, 53 pouces; Alphonse billets pi \u20ac ces penser $1,000,000 pour améliorer Hommes: c Bertrand 2ssement 27 ce aux obetro ors.cel- Vaillant.vice présidente: de l'organisation des soirées Ross, 53 pouces et trois billets sont de $1.20 a $4.inns- les voies de communication.Ein, OF MB fwmes imoroe un ime Ronan Lose sere de bingo, El sea inde de Quai, M.Murtubo, 0 pou Yvon Bruyère 181 L.Desjardins - 19 - O0 taire et Mme René Parent.Mme Edouard Bélair.Cette : , Dames: A.Guilbault Le, 18 Sainteté.A.; Co Mantha.48 pouces; Renaud Anita Charron 184 D.Bénad .pousses 17 dernière surveillera egale- Arguin.47 pouces; Butch @ Lucille Charron 182 R- Laramée \u2026 16 A l\u2019Auditorium, à part de ment le tirage des prix de \u2018 5 Mg po pat Pauline Charbonneau 157 P.Picard \u2026.\u2026.; 12 ; ; i i tal é Bouchard.47 pouces et demi: PNA T | 3 ) f D.la joute de ballon-panier.il présence.et ! ; aie | ; DT LIGUE DES FEMMES DU Hauts tripiés de ia semaine y aura spectacle par des Dominique Turmel Les assemblées de l'exécu- pi Couture.46 pouces \u201c \u2018 SR Lu CAMERA\u2019 0 | Mat ie TRE R Labrie Te 743) Cquilibristes, des jongleurs est élu president tf se tiendront chez chacu- pouces et demi: Claude Dro.AALS ou KODAK :\" Lise St-George 251 Femmes: et des majorettes.p ne des membres a tour de let.43 pouces et cing huitiè- Un rouleun de film VP (nair et blanc) =u en couleuis Haut triple: ; C.Paquette .\u2026 650 ; rôle.Une technicienne juge- mes: Lucien Côté, 43 pouces Kodacolor donné gratuit avec chaque rouleau de Jacqueline Dubois ES 617 Hauts simples de ia semaine Ce sont le YMCA et le ROUYN (DNC) \u2014 M.Domi- ra les expositions artisanales et trois uarts: Mare Labon.film développé et imprimé double grandeur aux prix suivants: J.Dubois ne A.Guilbault .359 YWCA qui organisent ce nique Turmel vient d\u2019être élu Jocales On récompensera té 44 q < 1 roi ts.Service de Première Qualité, très RAPIDE, à prix spécioux, par la poste.S.Grenier 193 Femmes: spectacle, dans la capitale.président de la Ligue du Sa- celle qui n'aura pas manqué oF POUCES \u20ac! (rois quarts, Economisez 50% sur fms noir et blanc 259% sur films en couleurs D.Boulet P.R : : : Roger Perron.43 pouces et ' - 184 P.Pauts Wiptes a date 0 Les billets seront en vente cré-Coeur de la baroisse St- de réunions au cours de quart: Armand Malette.41 FILMS NOIR ET BLANC FILMS EN COULEURS LIGUE MIXTE DES CHEVALIERS hommes: à l\u2019Auditorium, angle des Joseph de Rouyn.Il succède l'année de même que celles Souces et cing huitièmes: SERVICE D'UN JOUR KODACOLOR L DE COLOMB J.Guindon _\u2026.\u2026.84s rues Argyle et O'Connor.à a M.Ted Moreau qui avait été qui auront contribué aux N | cng = Roul.8 POSES 0 79¢ SERVICE DE 3 JOURS Chimie, 3 M.-P Bertrand ee: 74, Partir du ler novembre.président pendant plus de voûters mensuels.en Deere Le A i 12 poses 0.99¢ Rou.8 TOES \u20184 00 Raymond ue 20 7 Mauts simples à date trois ans.\u2014 er emi.ert Lacosie.Roul.349 x 344 > , Deschamps .17 hommes: \u2014 pouces et demi; Maurice Ga- ca .POSES § Tanguay - 16 F.Laframboi \u2019 M.Raymond Bergeron a \u2018 ; mache.37 pouces: Yves Trot- Roul.POSES § fou.12 34 x 344 5.00 Dupuis Le 2 15 ram Fommes: 394 suzanne Joanette f14 été nommé secrétaire et M.L ACFEO recoit ; Gol Pp Woe a o 20 4x5 1.75 ; .Plante 13 o Lise Fournel Lu Lever 578 ; ; > tier, 36 pouces et cinq hui Réirnpressions .05é chacune Réimpressions .30£ chacune Laurin 13 9 Laramée os si 313 Haut simple à date Paul-Emile Chauvette, tréso- .2179 ot fiemes; Vern McLatchie, 36 Les prix mentionnés s\u2019appliquent aux films 127, 120, 620, 135.Mathieu 1 hommes: po Marcel Joanetts uz Mier son \u20ac pre pouces el trois huitièmes: Service de photographie pertectionné, expérimenté, bien établi.i : : .framboise .9 Jeff Coo 339 ; iati i - Loui 581 : - FRAIS de RETOUR.Aj .06 films, noi arte 10 +.Guindon 217 Cécile Legault 263 \u2014 \u2018 I Association canadienne ! ous Massicotte.31 pouces ef couteurs, plus taxe de vent Gr Oot 0.\u2018Pas do yo oh blanc ou an Villeneuve g R.Girard 21 Thérése Legault 254 .francaise d\u2019éducation d'Onta- demi: Germain Lacroix.31 Enveloppes spéciales GRATUITES pour envoyer vos rouleaux de Mme Chaneuve au 6 D.Bénard Haut triple à date Faux billets rio vient de recevoir le 219e pouces; Gilles Caya, 29 pou- |4 Envoyez vas films, remise t adresse à : Bisson 2 2 $ Couture 28 Noval Régimbaid 81 prêt d\u2019honneur en faveur des ces et demi; Emery Laflam- 7 OT E ACFESSE à More EURS DE LA SEMAINE 1 Femmes: Suzanne Joanette 614 ROUYN (DNC)\u2014 LaGen- étudiants désireux de pour- me.28 pouces; Emile Galar- 4 Photo.LUCHAR 4 à Dames: MP.Bertrand 216 Blanche Dagenais 598 darmerie royale du Canada suivre leurs études aux éco- neau.27 pouces et demi; Er- [ LA d J La 1/58 Yvette Dupuis 190 © Paquelte 153 Moyennes met la population du nord- les normales des universités nest Desrochers.26 pouces OW Case Postale 1119, Montréal, P.Q.Hommes: L.Bond 178 Hommes ouest québecois en garde con- d\u2019Ottawa et de Sudbury.el cing huitièmes; Jacques Veuillez m'envoyer des envalo éciales GRATUITES Jean Séguin aig FE Foy, 175 À.Régimbat 222 tre des faux billets de 810 ac- Ce nouveau don de $300 a Boissoneau, 24 pouces et trois Ppes spéciales pour rouleaux de filme.ure ier EURS A DATE 322 J.Cook \u201d 216 tuellement en circulation.Les été offert par l'école publi- quarts; Jacques Vaillancourt, Nom .Dames: Ligue National M.Joanette 212 numéros des faux billets de que no 15 Hawkesbury-Est de 24 pouces; Wellie Légaré.23 Adresse.Co Roméa Jean 743 ; Classement - Foumel 202.$10 sont les suivants : St-Eugène.C\u2019est le secrétaire pouces et cing huitièmes; Fir- ; Pt\" Yvette Longpré 319 Lemieux 43 ames © : SE x : Aad .= Ville ou village .Hommes: Chartrand Lo 39 S- Joanette 176 G/D 0862006 \u2014 F/D 2168744 de l\u2019école, M.Donat Sabou- min Guimond.23 pouces et SVP : bo rt ee Jean Séguin 819 Pichette 2 Fournel 163 E/D9675782 \u2014 U/D 8725017 rin, qui a fait parvenir la Walter Licrnert.22 pouces e! eo livraison ranide da anvaioppes.ndré Demers RENNES 344 Gousineau 3g Dagenais 161 U/D 4548951 \u2014 W/D 8764652 somme a I'ACFEO.demi.\u2019 Dames: H.Lacroix i5 7 \u2014 Yvette Dupuis 196 Lortie 14 Lorenza Cardinal 194 Ranger .Lu Le 13 Lorraine Meunier \u2026 192 Haut simple Gladys Lagacé 192 Gaston Chartrand Co 286 Rita Alarie 190 Marcel Laurin .\"! 270 Roméa Jean 190 Madeleine Dagenais .312 Marcel L Haut triple - - r aurin 738 Claude Cousinea V Madelaine Da enais 3H OICI Vos Saison) 8 sur 10 optent Gaston Chartrand 01e \u2018 326 : z 3 3 * Pierre Charron i I il Î EE meilleurs conseillers financiers aut triple pour le az Gilles Harkins 806 Pierre Charron oo 7 Madelaine Dagenais .m Le gaz naturel est le com oènes Ce sont ces hommes qui guident des centaines de per- \" R- Latortune 223 nnes de votre région dans l\u2019organisation de leurs bustible le plus po & Beauchamp 222 sonnes ce © regl ; 5 ; pour le chauffa o Populaire à Chartrand | programmes financiers.Ces hommes représentent i- Pi .que.Plus de maisons sont R.Pichette Femmes 210 | Investors Syndicate, une compagnie d'une telle renom- .n ; ; ; .chauffées au gaz qu'avec | G Lemielx - 204 mée que au-delà de 250,000 Canadiens, hommes et - 4 q M.Cléroux 188 | femmes, tirent profit de placements totalisant plus de K.A ALEXANDER M.G BOEGEL JW.GOWLAND L.M.PETERSON tout autre combustible avto- M.Dagenais 177 ie Gérant de division Gérant de division Gérant de division matique.Huit maisons sur 10 T.Laprade 177 ! $800,000,000 en certificats de placements et en fonds a a Napanee ant de divis ant de divis Gerant de région A Ligue Familiale mutuels.Ces épargnants sont desservis par 26 bureaux on Amérique du Nord sont Parent Slessement à la grande à Canada Faites confiance au réseau aren .chauffées au gaz naturel.Villeneuve © a gr ur a ; pe Le Cook 22 33 | le mieux organisé de représentants qualifiés préts a oanette .+ «a Régimbaia Ba vous donner les meilleurs conseils sur la manière de \u2018ournel A | .cpr .Ottawa (@ as royiaut sim le do te semaine 1 faire fructifier votre argent.En avez-vous discuté avec Jeff Cooke 274 un des représentants Investors?Il sera heureux de ; Yoiande Cook 33: ; 376, rue Bank Suzanne Joanette 22 vous aider à préparer un programme de placement R.H.GRASLEY Gérant de division D, C.MacDONALD ON H.M.ROGERS Ww.J, Gérant de division Gérant de division érant de district Perth Cornwall BAXTER J, V.COLLINS 236-9491 | Gérant de district Royal Régimbald n6 convenant à vos exigences présentes et futures.Gaston Tourmel Le | Haut triple de la semaine | | | | \u201cQUE FERA VOTRE ENFANT PLUS TARDY\" | Prêtre \u2014 Avocat \u2014 Infirmière + t LE GROUPE Chest * Investors Syndicate of Canada, Limited \u2014 Dentiste \u2014 Ingénieur \u2014 Médecin \u2014 Institutrice \u2014\u2014 Chimiste \u2014 Comptable \u2014 Secrétaire \u2014 Marchand \u2014 Architecte \u2014 Technicienne \u2014 ete.7 M.J.ROBERTS Gérant de district Smith Falls B.LAXTON Gérant de district R.A.B.LANG R.Gérant de district Renfrew-Arnprior J.E.MOREAU Gérant de district J.E.ROLLINS Gérant de district Kingston * Investors Mutual of Carada Ltd.AIDEZ-LUI | Investors Growth Fund of Canada Ltd.maintenant à atteindre son but \u2014 Par un PROGRAMME Investors a besoin de représentants de carrière dans votre région.Si vous désirez des renseignements au sujet de l'occasion unique qui vous est offerte, veuillez mettre ce coupon à la poste.Toutes demandes de renseignements seront confidentielles.Bureau de région d'Ottawa investors Internationa! Mutual Fund Ltd.Edifice Empire, 124, rue O'Connor * Investors Trust Company | EDUCATIF i Autres représentants à Ottawa J em ee ee ea ee me \u2014\u2014\u2014 _ .| M.A.W.MALLETT, Directeur des ventas Consultez: RC BOYD | INVESTORS SYNDICATE OF CANADA,LIMITED R.ELLIS 280 Broadway, Winnipeg 1, Manitoba , Joffre J, Sigouin | i n Vv e S t oO r S C.R.HOFFMAN J'aimerais avoir plus de renseignements eu sujet de l'oocanion | .\u201cAssureur-Vie\u201d | dl © t T A MULLEN f offerts par Investors Syndicste, î : embroke \u201cCourtier en assurances\u201d S YY | 0 © @ @ H.R.NADEAU Nom out ! : Représentant: OF CANADA, LIMITED 5.PARENT | adresse { La Laurentionne Cie Mutuelle .1 Lei Ottawa-Hui i or qe f Siège social: Winnipeg * Bureaux dans les principales villes ( a-Huit) Tél 34 bout De ceurt G.REBEC ÉVITE Lrreseecememercrss PYOVi reser TEUPPONG oe, | 16 A - - + .\u2026., \u201c \u201ccs Ly, ~ SF tT Gs nA ay \u2018 fs û NA D ! LT a f D A : l J] , ig ! A fa LA 1 - dla Bible à la A \"Témoignages\u201d Les causeries de la semaine à TEMOIGNAGES (28 octobre au 2 novembre).LUNDI, 28 oct.\u2014 S.Excellence le gouverneur général et M.Maurice Besner: Les Foyers Notre-Dame.MARDI, 29 oct.\u2014 M.et Mme Gilbert Pinet: Présence du père à la maison.MERCREDI, 30 oct.\u2014 Société catholique de la Bible: lumière de l'archéologie.JEUDI, 31 oct.\u2014 Mme Jeanne L'Archevêque - Du- guay: Les adolescents et leur père.VENDREDI, ler nov.\u2014 Vincent Colozza, s.j.: \u2014 Les champions.SAMEDI, 2 nov.Ernest Arsenault: bedeau.\u2014 Abbé Le vieux CE SOIR L'UNIVERSITE CARLETON Le Dr Wilder Penfield parlera de Sir William Osler 3 8.30 p.m.dans l'amphithéâtre des Anciens, pavillon Southam Le publi est cordtalement invité À assister à cette conférance gratuite, .DEUX COMPATRIOTES DU GRAND NORD \u2014 Tommy Saunders, de Fort Chimo, et Marie : Panegoosho, d\u2019Ottawa, se sont rencontrés jeu- : di dans les bureaux du ministère fédéral de * l'Agriculture a Ottawa, Tommy est le seul Esquimau employé en permanence par ce ministère et il fait actuellement un voyage dans le sud durant ses vacances annuelles.Marie .esf originaire de Pond Inlet, au nord de la * Terre de Batfin, et elle est à Ottawa depuis DEVE CONCOURS D'ABONNEMENTS D'ICI LE 16 NOVEMBRE quatre ans a l'emploi du ministère du Nord canadien.Cette visite de son compatriote lui a fourni l\u2019occasion de parler sa langue maternelle puisqu\u2019elle a servi d\u2019interprète au reporter du \u201cDroit\u201d.Marie parle un excellent anglais et elle nous a confié qu\u2019elle vient de S'inscrire à un cours de français.C\u2019est elle qui nous a demandé d'écrire son nom \u201cMarie\u201d et non \u201cMary\u201d.Etymologiquement, son nom de Panegoosho voudrait dire \u201cplacée tout en baut\u201d.Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ainsi\u201d, nous disait-elle avec son sourire le plus engageant.{Pnoto Champlain Marcil) Ter $$$$$$$$$$$$ ATTENTION ! , : prix: \u2014 PONTIAC ° Une sedan 1964, à 2 portières, avec chaufferette, d'une valeur d'environ $3,000, et provenant de TURPIN PONTIAC-BUICK LTEE, Ottawa.i currents sieurs.e Chaque semaine, un prix sera tiré au sort parmi tous les con- qu'ils aient recueilli un seul nouvel akonnement ou plu- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 Un Esquimau de Fort Chimo en visite dans la capitale par Ovila LEGAULT \u201cJ'aime bien me trouver ici en visite, mais je trouve qu'il fait chaud.\u201d C'est Tommy Saunders, un Esquimau de Fort Chimo, qui répondait à nos questions à Ottawa.Presser de donner son impression sur son séjour en ville, il finissait par nous dire qu'ici il a le vague sentiment de ne plus être dans le méme monde.\u201cJ\u2019ai l'impression de ne plus être sur la terre\u201d, di- sait-il timidement.Ce sol de béton et d\u2019asphalte, ainsi que la lumière artificielle qui l'entoure partout, lui font oublier qu'il y a un sol solide en dessous.\u201cSi J'aimerais habiter en ville?Peut-être, mais à la condition d'y être avec ma femme et mes quatre enfants et d'y avoir un emploi assuré.\u201d Tommy Saunders, 29 ans.de Fort Chimo, est le seul Esquimau employé en permanence par le ministère de l'Agriculture du Canada.Il travaille à la sous-station expérimentale du ministère à False River, 14 milles à l\u2019est de Fort Chimo.Et il a profité de ses vacances annuelles pour venir voir sa petite-fille de trois mois qui est hospitalisée dans une institution fé dérale non loin de Montréal et pour visiter la Ferme expérimentale fédérale à Otta- Wa.Parti de Fort Chimo mardi midi à 1 h.30, l\u2019avion qui le transportaif.esl arrivé à l'aéroport de Montréal le mé- me soir après un arret à Roberval; c'était un voyage de 1,000 milles, en ligne droite.de ce petit centre du nouveau Québec jusqu'à Montréal.Son arrêt dans la metrapo- le n'a duré que quelques heures, le temps d\u2019attendre l'avion qui devait l\u2019amener a Ottawa tôt mercredi matin.Aussi, la seule impression qu'il a conservée de la deuxié- me ville française du monde, c'est Je souvenir d\u2019avoir survolé un vaste champ étoilé.Quand son avion a atteint l\u2019île de Montréal.à la tombée de la nuit, il n\u2019a pu en voir que les millions de lumière qui lui apparaissaient comme autant d'astres lumineux dans le ciel.Tommy a fait le voyage avec un compagnon de travail, M.Ron Charman.de Bell's Corner, employé à cette sous-station expérimentale depuis deux ans et demi.M.Charman ne doit retourner à son poste qu\u2019après la période des fêtes, alors que M.Saunders repartira le premier novembre.Notre ami esquimau est né à une centaine de milles de Fort Chimo, à un endroit ap- pele Leaf Bay.Il nous a réveé- lé que son père était Canadien anglais.ce qui explique son nom de Saunders qui nous avait étonné un peu.Tommy ne parle pas le français et il s'exprime difficilement en anglais.Heureusement.nous avons eu l'aide d'une charmante et jolie compatriote.Mlle Marie Panegoo- sho, une jeune Esquimaude à l'emploi du ministère des Affaires du Nord a Ottawe depuis quatre ans.Fort Chimo, situé un peu au-dessous du 60e degre parallèle, au sud de la baie d'Ungava, a une population d'environ 600 âmes, pour la plupart de langue anglaise et de religion anglicane, nous a dit notre visiteur.Questionné au sujet du transfert probable de juridiction de ce territoire au gouvernement canadien-francais de la province de Québec, il a avoué ne pas y avoir pensé et que de toute façon, lu'- même n\u2019en sera pas affecté pour la peine puisqu'il continuera de travailler à la sous- station fédéraie.Il croit que ses compatriotes sont indifférents à ce sujet et il nou.a même semblé, par le ton évasif de ses réponses, que les Esquimaux de Fort Chi mo ne se sont pas encore posé la question.Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture possède deux sous-stations expérimentales dans le Grand Nord, une à Fort Simpson, dans la vallée Nahanee, un peu au-dessus du 60e parallèle, au nord de la Colombie canadienne, et l'autre à Fort Chimo dans le \u2026 nord du Québec.On v poursuit.des recher ches et on y fait des expériences sur la culture et la production des légumes, en serres chaudes et en plein sol, et les résultats sont en: courageants, nous confiait un représentant du ministère.A OCTOBRE 1963 -\u2014 15 Accusé de vol par effraction SUDBURY (DNC) \u2014 La cause de Lionel Dubois, 20 ans, 10, rue Dell, a Sudbury, a été remise a la huitaine lorsqu'il a comparu en Cour de magistrat, jeudi matin.pour répondre à une accusation de vo! par effraction.Dubois a été arrête à Sh.30, mercredi matin, à sa de meure, par le sergent-détecti- ve Ovide Gauthier, et les agents Joe Woodliffe et Barry O'Rourke.de la Sûreté municipale de Sudbury.& la suite d'un vol aux bureaux de ja cie Gregory and Gregg, 10, rue Bulmer.On s'est introduit dans les bureaux de la compagnie en brisant le cadenas sur la porte avant de l'édifice et on s\u2019est enfui avec $300 en argent et $700 en chèques.2e prix: Fort Chimo la culture en plein sol de plusieurs légumes, dont les radis.le choux de Bruxelles.le brocoli, le choux-fleur et le chou.s'est faite avec succès.La population s'adonne surtout à la pêche et à la chasse.mais les conditions de vie ont beaucoup évolué depuis quelques années nous disait notre interlocuteur esquimau qui lui-même conduit souvent un camion dans l'exercice de ses fonctions à la station.Presque personne n\u2019habite maintenant l\u2019igloo si ce n\u2019est le père de famille en tournée de chasse l'hiver.El ces populations s'inté- grent de plus en plus à la population du sud en adop- tan{ graduellement son mode de vie et en visant à obtenir un niveau de vie qui s\u2019en rapproche.\u2014 FORD Une Fairlane Tudor sedan 1964, à 2 portieres, avec chaufferette, d'une valeur d'environ $2,750, et provenant de CAMPBELL MOTORS LTD., Ottawa.3e prix: 5 Voyage en Europe =< a bord d'un avion de COPENHAGUE - GENEVE - PARIS Voyage en Europe à bord d\u2019un avion de SAS, toutes dépenses payées pendant une semaine.(Non échangeable) SAS \u2014 Valeur $1,300 Abonnement de 6 MOIS UN AN .DEUX ANS Echelle des points pour abonnements payés d'avance On n'accordera que la moitié des points pour les renouvellements.Engagement de trois mois par porteur.M n'y aura pas de points additionnels pendant le concours., par To pa 0 .30 100 .150 300 (NOUVEAU) 10 POINTS Taux d'abonnements Par poste AN .6 MOIS .3 MOIS.1 MOIS .$1.00 $4.00 $1.50 Par porteur $12.00 $17.00 $8.50 $4.50 $1.60 Aux Etats-Unis et autres pays étrangers, l'abonnement est de $20 par année, $11 pour 6 mois.7 bourses en argent 500 5300 4 bourses de $100 $200 FORMULE D'INSCRIPTION NOM .ADRESSE Sur réception de ce coupon, nous vous expedie- renseignements et rons papeterie nécessaires votre travail.- \u2014 \u2014 \u2014 et sr pe same crue a re 0e 2 0 \u201cA \u2014\u2014\u2014 * ee 6 eo eo eo + 6 6 eo @e 6 * Notél .LE ROIT 375 Rideau Ottawa \u2014 2 Tél: 236-7431 3 montres Gladstone pour homme ou pour femme\u2014 Valeur $50 4 radios réveille-matin Haut-parleur puissant.Cabinet résistant.Une perceuse électrique puissante et sûre de marque \u201cWOLF\u201d.+ vr = + + + + + = = Radio automatique avec horloge, modele AK-16 de marque \"Melody Timer\u201d Système d\u2019horlogerie précis et silencieux.Ce radio s'allume et se ferme automatiquement.Commutateur automatique pour le sommeil.Antenne à même.\u2014 Valeur $45 4 perceuses électriques \u2014 Valeur $40 14 - \u2014 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 au 1 Pensionnat Notre-Dame-de-la -Merci d\u2019Aylmer-Lst, Qué.qui aura lieu en 1967, d'importantes rénovations ont été effectuées au cours des mois de juillet et d'août derniers par BONICALZI CONSTRUCTION Ltée, Buckingham L\u2019inauguration d\u2019une cafétéria, d\u2019une cuisine et d\u2019une résidence pour les employées, aura lieu le dimanche, 27 octobre à 3 heures précises.Un chant de bienvenue ouvrira la cérémonie qui sera suivie RAHN Ra NA de la bénédiction du Saint-Sacrement et de la bénédiction des pièces rénovées, A 5 heures, un goûter sera servi à tous les invités.AAAAAAAAAAAALAAANAN AAAAAAAVI AA VI A, La Chère et vieille maison d'antan, À l'instar de notre Eglise, 7 Sous sa cape foute grise \u2018 \u2014.Revêt un \u2018\u2019air de | ve printemps\u201d Pour célébrer dans quatre ans Ses 100 ans ! Invitation à toutes CAS les anciennes Malgré le centenaire qui s'estompe oT Je profite de cette occasion à l'horizon, Envisageant les évolutions du jour le Pensionnat Notre-Dame-de-la-Merci se tient à la page et offre des avantages nombreux à toutes les jeunes filles désireuses de parfaire une éducation complète: pour' inviter toutes les anciennes du Pensionnat, religieuses et laïques à venir ressasser et raviver de doux et précieux souvenirs.le Pensionnat Notre-Dame-de-la-Merci COURS D'IMMATRICULATION ve (Université Laval), COURS COMMERCIAL BILINGUE garde une menfalité jeune 10e et 11e ANNEES et COURS GENERAL Se et 9e années.Soeur Dorothée-de-Jésus Mère supérieure et des aspirations modernes ÉMIS L'é AT ANS A NN A ANS NME MOOD NN OU MEN ONE MEME NOM LOMME OO NN EL MOULE CAE SAN A AS VA APR APR APS DR A0 APS APS NS PS eT AT LES RELEASES LE EAN La publication de cette page est rendue possible grâce à la coopération des entrepreneurs dont les noms paraissent ci-bas | Hommages de ONICALZI CONSTRUCTION Ltée ENTREPRENEURS GENERAUX 808, rue PRINCIPALE, BUCKINGHAM, P.Q.GERARD BONICALZI NOUVEAU BUREAU: EDIFICE HURTUBISE, 277, rue NOTRE-DAME, Gatineau, P.Q.Félicitations et meilleurs voeux aux Soeurs Grises de la Croix, à l\u2019occasion de cette importante rénovation au I= R A N C O | S H E N RI - p A U L Pensionnat Notre-Dame-de-la-Merci | BOURGEOIS RIEUX ELECTRICIEN PLANCHERS DE TUILES ST-ANDRE-AVELLIN, P.Q.TEMPLETON-EST, P.0.273, rue Notre-Dame, Gatineau, P.Q.\u2014 663-5329 ou 777-8595 Tél: 78) 663-6862 MENUISERIE PLAFONDS SUSPENDUS Comptoirs et armoires | ANGERS, P.Q.Tél.: YU.6-3626 291, rue Principale, Gatineau 663-5692 YA IE BE BI BIS BI GO 005000 DAS CAO DE AS CD 85 PAPE AO NAS SAS DA § 0 A0 DA 4 Dt I 0 2S lO Gl DY 4 (GI 0 AO GO NE AE DATE OO CAT MO A AO AO AIS AO AT 6 IPS 60 A0 AO APN DO PO AP \u20ac AE A CAP A4 60 A7 AO AP APE AO AO A0 APS AP 80 V0 DAS AO A) 0 A0 APM NA NAT NASA AO A bu EB CAE ODA SO 4 BS BS A A A SAN GAG ANDO 0 NAS © 0S Sl A MO ME MMM OMAN MAMA MEN MES N aa axon = Bg TH æ ra H D Li ei dei dre de ei de ei ee a ee ee ee de a ee kG Ol Boi 8D © tl dl sl SEPT ENS AREAS TE FEES SNS get 2 # 7% Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 FERNAND MOUSSEAU, C.AM.Fernand Mousseau, B.Com, TA, membre de l\u2019Institut des Comptables Agréés de Québec, annonce l'ouverture de son bureau au 129, rue Hull, *** FENETRES D' ALUMINIUM \"HUMPHREY\" POUR INFORMATION 111-1459 Principale, GAUTHIER \u2014 Mme Henri Gauthier née Léda Gougeon de St-Eugène, Ont, décédée le jeudi 24 octobre, à l\u2019hôpital St-Vincent d'Ottawa, atiente depuis 7 ans, Elle aisse dans le deuil outre son époux, M.Henri Gauthier, 7 fils: Le Rév.Père Henri (Paul) capucin, curé à Restigouche Gaspésie, Ambroise, Ottawa, Viateur St- Eugène, René Rigaud, Jean Rigaud, Léonidas Cochrane, et François Ottawa.1 fille la av, Soeur Aimée-de-Marie, s.g.c.(Marcelle) d'Alfred Ont.1 frére, Thomas de St- Jérôme, 5 soeurs, Mme Conrad Joly (Marguerite), Hudson, Mme Arthur Laframboi- se, (Bernadette) Longueuil, Mme Frédéric Guênette (Denise) Hawkesbury, la Rév.Soeur Marie-Flore, s.g.c.(Clara) de Notre-Dame du Nord.La Rév.Soeur Marie- Gilberte, s.g.c.(Albertine), Ottawa.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Wilfrid Lavoie de St-Eugéne.Départ du corte- e funèbre, lundi le 28 octo- re à 9h.45, sarvice a 10hen l\u2019église St-Eugène, inhumation au cimetière paroissial.été Les dix numéros du concours Hull - Mexico Le premier tirage hebdomadaire du concours Hull.Mexico, organisé par l'Association des marchands en dé-! tail de Hull a eu lieu au pos-i te CKCH, vendredi après- -mi- di à 4h.05.Deux billets ont été tirés! au sort; les détenteurs de ces billets doivent se présen- [ter au poste CKCH lundi à 15h.30.On y remettra un prix de $100 de méme que.des prix de $10.i | L'or: sait que chaque achat! idjde $1 chez les 59 marchands} de Hull qui participent à ce: concours donne droit à une) chance sur l\u2019un ou l'autre) des prix hebdomadaires de même que sur le grand prix.qui consiste en un voyage en avion pour deux personnes de Hull a Mexico en plus de $700 ou un grand prix en ar-| gent de $1,500.Les dix numéros chanceux tirés au sort vendredi sont les suivants: A-74773; A-1401: A-360908; A-360811; A-3609- (119; A-74701; A-360920; A-300-! 598; A-303304; A-83265.| Mardi à 9h.Fermeture des rues Laurier et Notre-Dame Les rues Laurier et Notre- Dame, à Hull, seront fermées à toute circulation entre le boulevard du Sacré-Coeur et la rue Dussault à partir de 9h.mardi matin.Ceci permettra à la compagnie de construction Deschénes Ltée d\u2019entreprendre les travaux d\u2019approches du pont Macdo- nald-Cartier.\u201cLa meilleure façon d\u2019alier du pont Interprovincial au boulevard Fournier, a expliqué le lieutenant Robert La- ramée, de la Sûreté municipale de Hull, sera d\u2019emprunter la rue Laurier, le boulevard du Sacré-Coeur et la rue Maisonneuve jusqu\u2019à Dussault.Du boulevard Fournier au pont Interprovincial, on conseille d\u2019emprunter les rues Maisonneuve, Verdun et Laurier, vos 84, COURTIERS D\u2019ASSURANCES DE PERE EN FILS \u201coul, St-Joseph.Téléphone 771-1049 Soyez à la page! Economisez en fusionnant toutes assurances police.© Compagnies canadiennes-françaises MARC PAQUIN en une seule Assurance générale Huil e © 6e ALLER- RETOUR Pour renseignements: EXCURSION Dimanche, 3 novembre LES LAURENTIDES ST-JEROME STE-AGATHE ST-FAUSTIN ST-JOVITE Arrêt de 2 heures au Mt-Gabriel $5.50 771-6641 hairs À la Jeune chambre de Hull A son tour, M.Laliberté donnera son point de vue M.Roger Laliberté, président de la Fédération des Jeunes chambres de la province de Québec, exposera le point de vue de la Fédération au sujet de la scission possible entre la Fédération et les Jeunes chambres de commerce du Canada, au cours d'un souper-causerie a l'hôtel Ottawa House le 4 novembre.Ce souper-causerie est organisé par la Jeune chambre de Hull.À cette occasion, il est probable que la Jeune chambre prenne une décision au sujet de son retrait de la Jeune chambre du Canada.Au cours de son congrès tenu à St- Jérôme récemment, la Fédération a lancé un ultimatum à l'organisme national.Si d'ici le 31 décembre prochain, la direction des Jeunes chambres de commerce du Canada n'accepte pas d'accorder à la Fédéra- AL 0 AR TE EH RRC A Mont-Laurier Des employés retournent à leur travail MONT-LAURIER (DNC 2) \u2014 La grève à l'usine de la compagnie Bellerive Veneer and Plywood, de Mont-Lau- rier.se poursuit.Cependant, vendredi, une vingtaine d\u2019employés non syndiqués sont retournés au travail.Les propriétaires ont.l'intention de mettre l'usine en marche dès lundi.On sait qu'au début de la semaine, un juge de la Cour supérieure a émis une injonction contre tout piquetage à l'usine.Un porte-parole du syndicat a dit qu\u2019on en appellerait de cette décision.Les grévistes sont membres de l'Union des travailleurs du bois ouvré qui est affiliée à la Confédération des syndicats nationaux.Plus de 200 ouvriers de cette usine sont en grève depuis le 29 août dernier.ry = = rw - KELDY-LEDue QUINCAHIERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wallington - St-Rédempteur 111-1641 VOICI peut-être ce que vous cherchiez ! avoir\u2019 trer 2 Et Désirez-vous vraiment trouver une maison au sous-sol imperméable ?A entrée de cour de niveau?Au vivoir central ?A vaste cour?Au site central ?Au garage double ?Certains croient qu'\u2018on ne peut tout \u2018.Peut-être, mais vous ne pouvez vous figurer tout ce que VOUS pouvez trouver dans une seule maison \u2014 si vous savez exactement où chercher.nous cherchons BEAUCOUP \u2014 pourquoi ne pas venir voir ce que nous avons à vous mon- peut-êtré sauverez-vous ainsi nombreuses démarches infructueuses.ANDRE TESSIER Ltée Immeuble: Vente \u2014 Prêts \u2014 Administration Encore mieux, puisque de Location \u2014 Evaluation 236, boul.St-Joseph, HULL \u2018scolaires tn court exposé qui sera sui- - tion une voix égale au sein du conseil! national, celle-ci se séparera pour devenir autonome.Au début d'octobre, M.Fred West, président de la Jeune chambre du Canada, était invité à donner son opinion au cours d'un souper-causerie à Hull.\u201cLe mouvement national a besoin de vos talents, a-t-il dit.Le groupe québécois ne doit pas aba donner ses concitoyens de langue française qui vivent hors du Québec\u201d || a fait remarquer que l'exécutif national n'acceptera jamais l\u2019idée de deux nations au sein du mouvement national.Une des initiatives de la Jeune chambre de Hull consiste en la préparation d\u2019un mémoire au sujet de la route 8.Ce mémoire sera présenté aux autorités provinciales prochainement.A la Chambre de commerce Tous invités à discuter des problèmes scolaires La Chambre de commerce de Hull lance une invitation particulière aux associations de parents-maitres de Hull ainsi qu\u2019aux associations de propriétaires à sa prochaine réunion qui aura lieu à la Chaumière.rue Notre-Dame, à Hull, mercred: soir prochain.\u201c Le problème principal à l'étude.ce soir-là, sera la question scolaire, a fait savoir le secrétaire, M.Camille Gay.C'est une question qui intéresse tous les citoyens et non pas seulement les membres de la Chambre de commerce.\u201cIl y aura le diner fabi- tuel a 6h.30, suivi d'une courte assemblée.\u201cLe grand public est invité a 8h.15 alors que quatre spécialistes des questions donneront chacun vi d'une périnde de discussions.\u201d L'équipe d'experts sera composée de M.Lucien La- londe.président de la Commission des écoles catholiques de Hull.M.Jean-Paul Tahoelle, président du comité des finances a la Commission des écoles catholiques de Hull et délégué à la Commission scolaire régionale, M.Jean Durand, inspecteur aux écoles secondaires, et M.Jacques Cardinal, directeur des études à l\u2019Ecole normale de Hull.L'animateur sera M.Eugène Lavoie, président du comité des affaires scolaires à la Chambre de commerce de Hull.\u201cLes changements qu'apportera la formation de la Commission scolaires régionale au niveau secondaire, méritent une attention spéciale, a commenté M.Gay, Cette rencontre avec des gens qui sont étroitement mélés aux problèmes de l'éducation permettra à tous de se mieux renseigner et de mieux suivre l\u2019évolution au niveau secondaire.\u201d ARGENT A PRETER sur tous genres de proprictés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.Courtier 2 Langevin - Hull 777-2101 \u201cPOUR TROUVER LA CAUSE DE LA MALADIE, CHERCHEZ D'ABORD A LA COLONNE VERTEBRALE\u201d ! Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer e Ouvert tous les jours 11.30 am.3 4 h.pm.e Lundi, mercredi et vendredi soir: 6 à 9.e Fermé le samedi INITIATION Chevaliers de Colomb Conseil 1693, Hull ECOLE REBOUL Messe - Communion EGLISE STE-BERNADETTE 7.30 a.m.Contérencier : député district no 10 DIMANCHE, Lucien Lalonde, LE 27 OCTOBRE See Warr EttEu 11 wil :x#161t0 U sus Hs GARANTIE À VIE SUR TOUTE VOITURE NEUVE CHEZ GUEST CHEVROLET - CHEVY iI - CHEVELLE - CORVAIR - OLDSMOBILE Meilleure allocation d'échange eo Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie.eo Garantie de 1 AN sur certaines voitures usagées portant le sceau OK.Voyez ROGER S!NCENNES et vous obtiendrex entière satisfaction GUEST MOTORS LIMITED 72, rue Leduc, HULL 171-2731 la traversée de la travée est remise La traversée de la première travée d\u2019acier du futur pont MacDonald- Cartier qui devait avoir lieu samedi matin a da être contremandée à cause de raisons techniques.On comprend qu\u2019il s'agit d\u2019une opération assez délicate vu les dimensions et la pesanteur de la travée, Il est très probable que la traversée se fera lundi prochain si le temps le permet.RENSEIGNEMENTS RESERVATIONS BILLETS Avions - Bateaux - Hôtels Chrmins de fer .Croisières VOYAGES GUERTIN TRAVEL ENR'G 103, rue Principale, Tél: 771-4551 Hull OUVERT LE VENDREDI SOIR ET LE SAMEDI MATIN A VENDRE 777-3868 16, rue BERNIER Maison neuve à prix réduit pour régler succession.Tout offre raisonnable consittérée PLAGES Devant la Régie Ils se plaignent du service téléphonique Plusieurs résidants de St- Pierre-de-Wakefield, Cant- ley, et Poltimore.se sont plaints à la Régie des Services publics de Québec, siégeant à Hull.ces jours derniers, du pauvre service téléphonique de la compagnie locale Huot Telephone Service.Ils ont émis le voeu que la compagnie de téléphone Bell assume ce service.Les raisons invoquées sont en substance les mêmes que celles des résidants de Quyon Luskville à l'endroit de la Wright & Pontiac Telephone Co.: pauvre service, lignes défectueuses, bruits qui rendent difficiles les conversations téléphoniques, difficultés à obtenir et à faire des appels interurbains, trop d'\u2019abonnés sur la même ligne.Une dizaine de témoins ont été entendus Il y a environ 175 abonnés à ce service te- léphonique.M.Paul Huot, de Cantley, propriétaire et gérant, de ce service téléphonique, a déclaré qu\u2019en 1962, il avait subi un déficit de $2,800.Il a laissé entendre que si la Régie lui accordait la permission de hausser de 50 cents par mois les taux pour le ser- sice domestique et de $1.50 par mois les taux pour service commercial, il pourrait recueillir $1,400 par année en revenus additionnels et ainsi opérer à profit.Il a aussi déclaré qu'il avait offert à la compagnie Bell d\u2019acheter son service au coût de $27,500.Les ingénieurs de la compagnie Bell ont estimé qu\u2019il en coûterait environ $150,000 pour assu- 1.A-74773 2.A-1401 3.A-360908 4.A-360811 5.A-360919 N.B.suite.Z de Hull), CT Les détenteurs des numéros apparaissent ci-haut devront se présenter au poste CKCH, angle des rues Laval et Hôtel-de-Ville, le lundi, 28 octobre à 5h.30 précises de l'après-midi.Si le détenteur du premier numéro n\u2019est pas présent, le prix (un billet de $100.00) remis au détenteur du 2e numéro; si ce dernier n'est pas présent, le prix sera remis au détenteur du 3e numéro, et ainsi de || en sera ainsi à toutes les semaines.\u2018 Va Achetez à l'enseigne Hull-Mexico! (Organisé par l'Association des marchands en détai! de Hull avec % la participation de l'Association des détaiilants en alimentation Ë rer un excellent service téléphonique aux usagers de cette région.Les personnes appelées À témoigner ne se sont pas opposées à une légère hausse des taux s'ils obtiennent ur meilleur service.Plusieurs ont cependant laissé entendre qu\u2019ils aimeraient que la com- pagnic Bell assume le servi- Ce.Jusqu'à l'an dernier, le maximum des abonnés sur chaque ligne était de vingt.M.Huot a réussi à le diminuer à un maximum de dix abonnés.M.Henry Lambourne, coordonnateur des relations extérieures entre la compagnies indépendantes, a déclaré que la compagnie Bell ne pouvait se porter acquéreur de ce réseau maintenant.car le programme est déjà tracé pour l\u2019année 1964, et la compagnie ne peut se permettre cette dépense additionnelle.M.Werren Brown, de Cant- ley.employé de la compagnie Bell, a rendu hommage à M.Huot et à son épouse pour leur travail infatigable, mais il a souligné qu\u2019il leur serait difficile dans les circonstances présentes d\u2019améliorer suffisamment le système pour satisfaire les usagers.Me Gaétan Legault représentant les requérants.La requête a été entendue au Palais de justice de Hull, par M.Lomer Brisson, président de là Régie, et M.Charles Boisvert, régisseur, M.JU.Archambault, ingénieur en chef à la Régie agissait comme secrétaire.La Régie a pris la requête en délibéré.LISTE DES NUMEROS DU PREMIER TIRAGE: REINER TR = > .A-74701 A-360920 .A-300598 9.A-303304 10.A-83265 billets dont les ERENT sera Z, a 7 POSSEDEZ un CHALET bien a vous au magnifique Domaine La Réserve LAC SCHRYER COMTE DE PAPINEAU Subdivisions officielles et lots prêts à bâtir Electricité 1 mille Restaurants tout près Salle de danse du village da Montpelier ® LA REINE DES e PARADIS DES e IDEAL POUR BAIGNEURS ENFANTS SERVICES Pente de ski an spération Piscine projetée Grand terrain réservé pour jeux et smusements Service de vidanges Chemins entretenus hiver et été de toutes sortes DIRECTION : Ripon, Route ne 8 jusqu'à Papineauville, tournez à gauche vers St-André-Avellin, Montpellier \u2014 Suivez nos indications le long de is route.Vendeurs sur les lieux: SAMEDI, DIMANCHE Pour toutes autres informations, telepnunes.777-0481 ou 771-5874 LA RÉSERVE (Lac Schryer) INC. mener el \u2014 Le rapport de la Commission d\u2019enquête sur les loisirs, à Amos, sera officiellement déposé sur la table du Conseil municipal d\u2019Amos, lors d\u2019une assemblée spéciale qui des sera tenue le lundi 28 octo- re.misison d'enquête sur les loisirs, dont le président est M.Claude Poissant, ont rencontré récemment les membres du Conseil municipal afin de s'entendre sur la date pour la présentation de ce rapport.Ce rapport de 25 pages, rédigé par Yvon Robert, est le fruit de nombreuses enquêtes et entrevues de la part des sept enquêteurs nommés par le Conseil C\u2019est le 11 février 1963, à la suite d'une résolution qui avait été adoptée unanimement par le maire et les échevins, d'enquête fut officiellement formée.Le travail s'est poursuivi jusqu\u2019au moment de la ré- | Loisirs 3 Amos 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 La Commission d'enquête sur les loisirs présentera son rapport le 28 octobre AMOS (DNC) (par M.L.) particulier avec C loisirs, jeunes du Centre.les repré- daction du rapport, il y a deux mois.Pendant l'enquête, on a tenu 15 réunions et cing entrevues avec les différents organismes dans la ville.En le Centre le comité des Les membres de la Com- Le pont sera encore fermé dimanche matin le secrétaire, M.Le pont Interprovincial sera fermé à toute circulation et 10h.30.Même les autobus ne pourront se servir du pont durant ce temps.Le lieutenant Robert Lara- mée, de la Sûreté municipale de Hull, en communiquant cette nouvelle au \u201cDroit\u201d, a dit qu'il était nécessaire de fermer le pont à cause de certains travaux de sondage que doit faire la compagnie de construction Deschénes Ltée.municipal d\u2019Amos.que cefte Commission Tous les autobus de la cie de Transport urbain de Hull qui empruntent normalement RENE RICHARD ARCHITECTE ADBA.MAARO 0 MOA.A à Ml RACE 85, ad | I TEL.PR.7-2357 | le pont termineront leur circuit à l'intersection des rues Laurier et Baillot.Quant aux autobus du Transport Hull- Métropolitain, ils feront un détour par le pont des Chaudières.Ces travaux marqueront la fin de la fermeture du pont pour les réparations annuelles.dimanche matin entre 8h.15 NON: Chaque billet de tirage qui vous est remis par l\u2019un des marchands Hull-Mexico vous donne la chance de gagner 3 prix (tirage de la .semaine en cours) | un pris $1 0 2-2\" $50 (tirage du 29 novembre 1963 parmi tous les billets accumulés à cette date! Un prix (tirage du 27 decem- 3\u2014 de $1 50 bre 1963: voyage d'une durée de 14 jours à Mexico pour deux personnes \u2014 valeur de $800 \u2014 plus $700 en argent de poche, ou, au choix du gagnant, une somme de $1,500 en argent).Ce dernier tirage est fait parmi tous les billets accumulés depuis le début du concours Hull-Mexico.SEE À ME DETRUISEZ DONC PAS VOS BIL- { LETS, CONSERVEZ-LES PRECIEUSE- Ÿ MENT ET CONTINUEZ D'ACHETER CHEZ LES MARCHANDS HULL-MEXICO.| pe A; RR Plus vous avez de billets, plus vous avez des chances de gagner! (Organisé par l'Association des marchands en détail de Hull avec la participation de l'Association des détaillants en alimentation de Hull, Le voyage Muli.Mexico es\u2019 sous la responsabilité de la firme \u201cVayages Guertin Travel Enrg.\u201d, Mul, P.Q.} sentants de 1\u2019 Association sportive d\u2019Amos Inc., les direc teurs des Castors, du club de balle et autres associations.notamment le Club de Chasse et Péche et I'OTJ.M.Lionel Marleau Au départ.il convenait de faire de la lumière sur la formation de cette commission d'enquête qui avait été instituée par le Conseil municipal.Aussi la visite de M.Lionel Marleau, président de la Commission des loisirs de Hull.en avril dernier.a eu pour effet de stimuler les énergies et de bien orienter le travail d'enquête.Le 4 juillet dernier.les en- quéteurs ont présenté un rapport préliminaire aux membres du Conseil de ville, lors d'une assemblée régulière.Au terme de cette enquête sur les loisirs dans la ville d'Amos, M.Robert a expliqué que la réaction des enquêteurs avait été excellente.de même que celle de la population à l'endroit de cette enquête.Et maintenant en face du Conseil municipal, M.Robert a ajouté: \u201cOn est prêt à défendre notre point, et les édiles municipaux devront procéder dans un délai raisonnable à ia formation de cette Commission sur les loisirs.\u201d Libérer le téléphone des pompiers BUCKINGHAM \u2014 Le chef de la brigade des pompiers volontaires de la ville de Buckingham, M.Odillon Cha- lifoux, demande la collaboration de la population pour libérer le numéro de téléphone du poste des pompiers (986-3333).Quand sonne l'alarme des incendies.Actuellement.plusieurs personnes veulent savoir où est l'incendie et signalent ce numéro empêchant les pompiers volontaires d'obtenir les renseignements qui leur permettent de se rendre directement sur Jes Iieux de I'alerte.M.Chaloux demande a la population de signaler 9R6- 3351 ou 986-3352, pour s'in former du lieu de l'incendie.libérant ainsi le téléphone du poste des pompiers.Même pendant la construction du nouvel hôtel de ville et de la caserne des pompiers.le numéro a signaler pour räpporter un incendie est toujours 986-3333.Le chef des pompiers a déclaré que les questionnaires remplis par les enfants pendant la semaine de prévention des incendies étaient très acceptables.Toutefois, il signale que très peu d\u2019enfants semblent connaître le numéro de téléphone du poste des pompiers.11 demande aux parents de voir immédiatement à ce que leurs enfants apprennent ce nuémo- ro.pA AERA AE Tessier.vice-président, Marcel Chauret, vice-président, Elections à l'Ecole normale pour garçons M.André Lacroix a été élu à la présidence du conseil étudiant de l\u2019Association des étudiants de l\u2019Ecole normale de Hull, lors des élections tenues récemment.M.Lacroix aura à ses cô- lon.tés MM.Marcel Chauret et Renaud Saint-Amour à la vice-présidence et Raymond Lévesque, comme secrétaire.trésorier.Larochelle, Rhéal Feront aussi partie de l'exécutif à titre de directeurs, tes présidents de chacune des classes, MM.Jacques Lefeb- vre, Gilles Carriére, Jacques Richard Quévil- Whisseil Guy Campbell et Pierre Tessier.A la suite de l'élection, le nouveau président a déclare que Je but principal du conseil étudiant sera de rédiger Es à see ES x, Co NOUVEAU CONSEIL ETUDIANT \u2014 L'Asso- : et Raymond Iévesque, secretaire-tresorier.ciation des étudiants de l\u2019Ecole normale de Hull s\u2019est élu un conseil récemment.Cette association compte environ 192 membres.De gauche à droite dans la photo, on voit MM.André Lacroix, président, Renaud St-Amour, N'apparaissent pas dans la photo les directeurs suivants: MM.Jacques Lefebvre, Gilles Carrière.Jacques Larochelle, Richard Quévil- fon, Rhéal Whissell, Guy Campbell et Pierre (Photo Champlain Marcit) Des religieux L'enseignement agricole sur rails en Abitibi à | émission de la SSJB Un groupe de futurs prêtres rédemptoristes, d'Ay!- mer, interpréteront cinq de leurs compositions à la 527e émission radiophonique heb domadaire de la Société St- Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais- Nord.Cette emission sera entendue à deux reprises sur les ondes de CKCH.dimanche le 27 octobre, de 6h.15 à 6h.30 et de 10h.45 à 11h.dans la soirée.Le programme comprendra cing chants: \u201cSur la route\u201d, \u201cRisquer sa vie\u201d.\u201cJuke- Box\u201d, \u201cBénissez le Seigneur\u201d.paroles et musique du R.P.Roland Tremblay, c.ss.r.et \u201cDépart\u201d, paroles du R.P.Roland Tremblay, et musique du R.P.Bernard Tremblay.rédemptoristes.Les RR.PP.Bernard Tremblay et Rémi Gagnon joueront de la guitare-rythme.Jean-Claude Bergeron (guita- re-basse).Roland Tremblay (harmenica), Raymond - Ma- Lavoie (accordéon).et Denis Simard (batterie).Le soliste sera le R.P.Bernard Tremblay.L'organisation de ces émissions a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.an Mercredi soir M.L.Cliche a I\u2019 Association forestiere M.Lucien Cliche, ministre des Terres et Forêts du Qué- hec.sera le conférencier invité au banquet de clôture du congrès annuel de l\u2019Asso- eiation forestière de l\u2019Outa- ouais, à l\u2019hôtel Duvernay, de Hull.mercredi soir, 30 octobre.On y attend 150 convives.A cette occasion, on remettra des certificats de fermes forestieres a MM.L.-E.Hird, de Thurso.Ross Webster, de Rivington, Jean-Ma- rie Chamaillard, de Gatineau, et Earl Fulford.de Shawvil- le.PARTICIPEZ AU CONCOURS semer = its an a res HULL - MEXICO SPECIALITES : Gaine, Gaine culotte, Gaine collante, Soutien-gorge, Corsets esthétiques et médicaux, Lingerie TOUT DE CONFECTION IMPECCABLE \u2014 PRENEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC Mme NINA CLEMENT Corsetière Spencer, Spirella 219, rue Papineau, HULL \u2014 777-4102 \u2014 771-8501 ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE SERVICE SOCIAL DE HULL MARDI 29 OCTOBRE 8 HEURES P.M.HOTEL DE VILLE - HULL La population desservie par le Service social de Hull est cordialement invitée.10 ei Sacred Be a a + YARN 59, boul.St-Jesaph, HULL x FER ORNEMENTAL * SOUDURE GENERALE 13 ans d'expérience Spécialité : ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER DE SERVICE *ESTIMATION GRATUITE JACOUES TREMBLAY 771-4908 VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le chemin de fer Canadien National organise présentement une autre série de cours et de démonstrations agricoles dans un wagon spécial.aménagé à cette fin.M.Jean-Yves Paquin, agronome, représentant le Service d'initiative agricole de cette compagnie de la Couronne, est en charge de l'organisation des cours, qui auront lieu dans le nord- ouest québecois.Avec l'approbation du ministre Alcide Courcy, sous les auspices du ministère de l'A- -parer un pamphlet Réunion des 120 juges municipaux Les juges municipaux Jacques Bertrand, James Millar, Ernest Gaboury, et Maurice Dostaler, assistent présentement à Québec à la session d'étude annuelle de la Conference des juges municipaux de la province de Québec.Cet organisme, qui groupe présentement 120 juges municipaux, a été fondé à Ga- tineau en juin 1962 sur une initiative du juge Maurice Dostaler.de Gatineau.La session annuelle a débuté vendredi soir à l'hôtel Bonne Entente.à Ste-Foy.L'acteur, Raymond Burr, très hien connu pour sa brillante interprétation dans le rôle de Perry Mason, sera le conférencier invité au banquet de samedi soir.Ce congrès prendra fin dimanche après- midi.= A Buckingham Erard Séguin président de la Chambre BUCKINGHAM \u2014 M.Erard Séguin, agronome de Buckingham, a été élu président de la Chambre de commerce de Buckingham.lors d'une assemblée tenue récemment.Le premier problème auquel devra faire face le nouveau président sera de lancer une grande campagne de recrutement Depuis deux ans.le nombre de membres actifs est descendu à 14.La Chambre veut de nouveau insister auprès des autorités provinciales pour obtenir la reprise des travaux sur la route 35, interrompus depuis 1960.On se propose aussi de reviser la liste des numéros civiques et de pré- touristique et industriel de la ville.On a procédé à la formation d'un comité de recrutement.I! est composé de MM.Pierre Jobin.Gérard Gauthier et John Simpson.Il y aura un banquet pour les membres au début de novembre.\u2014 13e anniversaire des Lacordaire de Pte-Gatineau Le cercle Lacordaire de Pointe-Gatineau.lors de sa réunion du dimanche 27 nc- tobre.à l'école Bruyère, sur le boulevard Gréber.remettra des certificats de dix ans d\u2019abstinence à une quinzaine de personnes.L'artiste invitée à cette occasion sera Mme Robert Landry, chanteuse et actrice.L'abbé René Soucy, curé de la paroisse Notre-Dame-du- Très-Saint-Rosaire, sera le conférencier à cette réunion qui débutera à huit heures du soir.Ce cercle Lacordaire tmar- : quera alors son 13e anniversaire de fondation.griculture et de la Colonisation, ces cours sont donnés en collaboration avec \u201cLes engrais chimiques du Québec Inc\u2019, les inspecteurs régionaux et les agronomes locaux.Ces cours porteront sur des sujets de toute pre- miére importance pour la region, soit les productions her- bagères, l\u2019emploi raisonné des engrais chimiques et l\u2019élevage des animaux de boucherie.La première semaine des cours est réservée aux comités de Kouyn-Noranda.Abi- tibi-Ouest et Abitibi-Est.Les cours débuteront le lundi 28 octobre, a 7h.30 p.m\u2026 à la gare de Rouyn.Le wagon spécial stationnera le 29 octobre, à 2h.30.à LaSarre; le 31, à 2h.p.m.& Barraute, et le ler novembre.à 1h.p.m.a Amos.Les wagons sont aménagés pour des démonstrations et projections lumineuses, rendant les cours fort intéressants et efficaces.Outre la participation des personnes déjà mentionnées, les cours comporteront comme conférenciers invités, M.Louis Rousseau, chef de la Division des engrais chimiques; M.Robert Samson, agronome à la Coopérative Fédérée, et M.Maurice Hardy, des \u201cEngrais chimiques du Québec Inc.\u201d Le Dr M.A.Frenette Conférencier au congrès des SSJB Le Dr Marcel-A.Frenette, président de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptis- te du Québec, sera conférencier invité au banquet de clé- ture du congrès annuel de la SSJB de l'Outaouais-Nord.à Montebello, dimanche soir.M traitera du rayonnement du mouvement des SSJB à travers la province.On s'attend à ce qu'une cinquantaine de délégués de quinze sections participeront à ce congrès.On y étudiera les mesures à prendre pour accroitre le recrutement et assurer un plus grand rayonnement des section.tp Activités sportives a Thurso THURSO (DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Thurso, par la voix du président du comité des sports Jean-Paul Prévost, annoncent la reprise des activites pour les mois d'hiver.Trois sports retiennent présentement l'attention des membres ainsi que des jeunes gens et jeunes filles de la ville.Le judo est un nouveau sport qui compte déjà plusieurs adeptes.Des équipes de ballon sur glace sont organisées par M.Lionel Soucy.On prévoit des joutes ani- \u2019 mées tant chez les hommes : que chez les demoiselles.Le troisième sport en vogue est celui du tir.Réjean Lafleur | est président de cette activité.Assemblée de la Caisse du Lac des Fées La deuxième assemblée an-; nuelle des sociétaires de la Cais- | se populaire du Lac des Fées aura lieu le lundi 28 octobre à 8 heures du soir.au sous-sol de ! l'église Saint-Benoîi-Abbé, 170, rue Sherbrooke.Au cours de cette assemblée, | on fera rapport aux sociétaires ; des activités de la Caisse au - cours de l'année écoulée el on: procédera également à l'élection de trois directeurs au conseil d'administration et d'un membre à la commission de crédit et d\u2019un membre à la commis sion de surveillance.Tous ies sociétaires sont donc invités de même que tous les résidants du district du Lac des | Fées en général.A l'issue de l'assemblée, il y aura esfé et divertissement mu- | sical.M.R.-H.Lalonde représentant au sein de l'AEOQ M.René-H.Lalonde.de Ga- tineau.ler vice-président de l'Association sions scolaires catholiques du diocèse de Hull, a été désigné pour représenter l'asso- titution pour de deux ans.compte membres.des commis- permettre au ciation au sein de l'Association d'éducation de du Québec.H a été décidé à cette mé- les tenue à Gati- neau, d'organiser une séance d'étude au début de janvier, portant sur les conventions collectives de travail.Un représentant de la Société d'é- recherches quées, de Montréal, sera invité pour la circonstance.Lors de la récente réunion du conseil d\u2019administration de I\u2019 Association des commissions scolaires du diocése de Hull, Romuald d\u2019Ayimer, et René-H.Laion- de de Gatineau, unt été désignés pour faire partie du d'administration de la Fédération des commissions scolaires du Québec.me réunion, tudes et MM.conseil l\u2019Ouest Le nouveau et de faire acepter une cons- l\u2019Ecole nerma- le de Hull qui n\u2019est âgée que L'Association des étudiants présentement 192 A compter de mai 1964.les élections du conseil étudiant auront lieu quelques semaines avant les classes afin de nouvel exécutif de se familiariser avec tous les problèmes avant le début de l'année scolaire.président a lancé une invitation à tous membres étroitement digne de de Hull.avec afin d\u2019assurer aux étudiants une administration réellement l'Ecole de coopérer l'exécutif normale appli- Lévesque MM.Maurice Marcotte 5 FN (Hull).Fernand Lafleur (Thurso), Aimé Fillion POUR TOUT GENRE (Buckingham).Jules Mi D'ASSURANCE neault (Angers), Wilfrid Da- | consultez vid (Chénéville), et William : Charron (Rapide-des-Chênes) | MAURICE LACHANCE ont été nommés délégués officiels au congrès provincial qui aura lieu à Montréal, les 13, 14, 15 et 16 novembre à Montréal.Ces délégués seront accompagnés de l\u2019aumônier diocésain, l'abbé Marc-O.St-Jean, qui sera membre consultant lors de la conférence de Mgr Maurice O\u2019Bready, jeudi 14 novembre, et du secrétaire diocésain, M.J.-Ro- bert Proulx, qui agira com- | me secrétaire-rapporteur lors de cette même conférence, tenue en l'Hôtel Reine Elizabeth.\u2014 dimanche Une extension du circiut Wrightville Le Transport Hull modifiera.à compter de dimanche midi, d'autobus \u201cWrightville\u201d afin d'assurer un meilleur service aux résidants du Parc de la montagne.Jusqu'à maintenant, les au- | successeur de PD, le teu Emm, Binet Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 val \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE \"MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 PROVINCE assemblée urbain de son circuit tobus empruntaient les rues Richer, Isabelle, Cayer, Brady, St- Raymond.Archambault.et le boulevard Gamelin.rue A compter de dimanche.ces autobus emprunteront la rue Isabelle jusqu\u2019à l'extré- | mité nord du boulevard St- Joseph.Ils reviendront sur le boulevard St-Joseph jusqu'à la rue Marengère pour ensuite passer Joffre et le boulevard Game- poursuivre selon le parcours habituel.M.Gaston Gourgue, préposé à la circulation, a déclaré que le nouveau trajet prolongerait le circuit d\u2019un mille 2 Le Conseil de ville de Hull a adopté, le 22 octobre, une résolution autorisant le Transport à modifier le parcours de ces autobus sur le circuit lin et par voyage.ville\u201d.M.Gourgue a dit que de- les autobus ne feraient plus d\u2019arrêts complets aux passages a niveau de la rue Montcalm et du boulevard Taché.Le Transport maintient 22 autobus en service régulier.aux heures d\u2019af- flueñnce, sur les circuits \u201cRichelieu\u201d et \u201cWrightville\u201d.sormais.2\u2014 -Permettre magasins sur la rue | Delorimier, Davies.mise, \u201cWright- au bureau du cité de Hull, à durant ce 23 octobre régulière tenue le 22 octobre 1963, a adopté les règlements suivants, amendant le réglement numéro 578 concernant le zonage dans la cité de Hull.vard St-Joseph et CANADA DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS est par le présent donné que le conseil municipal de la cité de Hull, lors de son ajournée Réglement numérn 856 1\u2014-A l'effet de commercialiser les rues suivantes a-te côté sud de la rue St-Raymond, rue Joffre et la rue entre la h) Les deux côtés de la Durnas, boulevard St-Joseph et la rue Richelieu.entre lo l'opération des de chaussures dans les zones RD.Réglement numérn R57 1-\u2014A l'effet de commercialiser les deux côtés de la rue entre le boule- la tue -A l'effet de récréter que dans fa zone CA-26, seule la construction commerciaux y sera perd'édifices Ces reglements peuvent être vus et lus par les intéressés.greffier de la l'hôtel de ville.les heures de bureau DONNE A HULL, 1962 ROLAND STEVENS, Greffier de la cité.L'objectif de la plume rouge étant plus haut cette année pour rencontrer les besoins urgents\u2026 Il faut que chacun donne plus que Fan passé Merci! Pour plus de renseignements du District de Hull 29, rue Principale, HULL La Fédération des Oeuvres 771.2742 WC Selon M.Ovide Proulx Les bons professeurs \u2018Les bons professeurs font les honnes écoles\u2019, a rappelé M.Ovide Proulx, inspecteur de l'enseignement secondaire pour l'Est de l'Ontario, lors de la journée d\u2019étude des professeurs du cours secondaire des classes franco- ontariennes relevant de la Commission des écoles séparées d'Ottawa.À ces derniers, réunis au gymnase de l'Ecole secondaire de l'Université d'Ottawa, M.Proulx a fait remarquer que \u2018la prise de conscience du rôle des enseignants et l\u2019acceptation de tout son sens sont déjà un gage de bonheur et une assurance de paix\u201d.A la suite d'une récente réclamation faite au cours du congrès général de l'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario, à l\u2019effet d'exiger l\u2019enseignement en français de la iére à la 13e année dans les classes franco-ontarfennes, M.Proulx s\u2019est demandé s\u2019il serait sage de faire ainsi du français la langue exclusive d\u2019euseigne- ment plutôt que de favoriser un dosage, compte tenu du milieu.M.Proulx a manifesté son inquiétude en soulignant que, dans deux ou trois générations, le Franco-Ontarien ne serait peut-être plus bilingue.\u2018Il sera peul-être comme certaines personnes du Québec qui ne peuvent obtenir de position parce que non bilingues\u201d, a-t-il dit.# font les bonnes écoles \u2018\u201cMème dans l'enthousiasme d'un congrès, il ne faut pas oublier que l\u2019école n'est pas la seule responsable de l\u2019anglicisa- tion des enfants.\u201d Professeur de francais S'arrêtant à l'exigence d'améliorer la langue parlée et écrite des jeunes Franco-Onta- riens, M.Proulx a affirmé qu\u2019il faut faire en sorte qu\u2019ils étudient les diverses matières en véritable français et non en \u201c\u201c\u2018franglais\u201d\u2019.Il a aiors invité les enseignants à se rendre compte que \u2018le professeur des diverses disciplines devient ainsi obligatoirement professeur de français\".M.Beniskos Le même après-midi, M.Jean- Marie Beniskos, du Centre de psychologie sociale de l'Université d'Ottawa, a parlè du rôle de l\u2019éducateur dans la formation religieuse de l\u2019adolescent.Présenté par Mlle Lorraine Legault, directrice de l'école Jeanne-Mance, et remercié par le Frère Maurice-Jacques.é.c.directeur du Centre d'orientation Richelieu, M.Beniskos a expliqué que chaque individu requiert d'autres personnes pour atteindre à son perfectionnement.pour atteindre à l\u2019Infini.\u2018L'éducateur, non seulement?doit refléter I'Infini, mais bien le fixer en terme de temps.Pour ce faire, a-t-il remarqué, il faut connaître le contexte vivant de l'adolescent.\u201d On croit que la navigation pourrait revivre sur le lac Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La navigation sur le lac Té- miscamingue a connu des jours florissants vers les années 1882.C\u2019est d\u2019ailleurs le 4 juin, cette année-là, que le premier vapeur à naviguer sur le lac arrivait au Vieux- Fort, à quelques milles de Ville-Marie.C\u2019était le \u201cMat- thawan\u201d, de construction récente.Il y en eut d\u2019autres, tels \u201cL\u2019Argo\u201d, \u201cla Minerve\u201d, \u201cL'Etoile du Nord\u201d.\u201cle Clyde\u201d, \u2018L\u2019Axeandra\u201d, le \u201cLady Minto\u201d, etc.La navigation a présidé à la naissance du comté de Témiscamingue: Interrogé sur le projet de faire revivre la navigation, M.Augustin Chénier, de Ville- Marie, pionnier de la région.auteur des \u201cNotes historiques sur le Témiscamingue\u201d, a déclaré qu\u2019à son opinion ce projet serait réalisable dans une certaine mesure, de façon graduelle, et présenterait des avantages marquants.La réussite d\u2019un tei projet nécessiterait une organisation adéquate au point de vue Louristique.le lac constituant déjà un puissant attrait.Dans l\u2019immédiat, cependant, une organisation appropriée soulève des doutes quand à sa mise sur pied, Les statistiques démontreratent qu\u2019au moins 80 p.cent du tourisme dans la province de Québec serait de genre voyageur, à la recherche du nouveau, du pittoresque.Une petite proportion seulement est consti- tüée par les chasseurs et pê- cheurs.Actuellement la venue des touristes ne justifierait pas les investissements prévus pour la navigation.Pour être rentable, un bateau devrait.pouvoir transporter de 100 à 200 personnes à la fois.Ce seul fait laisse présager l\u2019envergure du projet préconisé, les difficultés d\u2019organisation et de financement.Cependant, tous en déclarant que le projet est peut- être prématuré, M.Chénier croit en la possibilité de sa réalisation future, et souhaite \u2018qu\u2019il devienne fait accompli.INFIRMIÈRES pour soins à domicile Ordre des Infirmières Victoria (V.O.N.) Qualifications exigées: bilingues, licenciées province de Quebec, hygiène publique, permis de conduire.Salaire à discuter.S.V.P.mentionner âge, état civil, études, expérience.Ecrite à : Case postale 240, \u2018Le Droit\u201d DEMANDEES MGR RENE AUDET CHEZ LES ENSEIGNANTS D'OTTAWA \u2014 L'évêéque auxiliaire à Ottawa, Mgr René Audet, a pris part au programme de la réunion pédagogique des professeurs { des classes du cours secondaire relevant de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, ces jours derniers.Conférencier au déjeuner du midi, Mgr Audet e«i ici photographié.le se- Faire peau neuve, mais non au mépris du passé par Jean-Raymond ST-CYR \u2018Nos formules de formation, notre philosophie de l'éducation, doivent être renouvelées et faire peau neuve, a affirmé Mgr René Audet, évêque auxiliaire à Ottawa, lors de la journée d'étude réunissant.les professeurs des classes du cours secondaire relevant de la Commission des écoles séparées d'Ottawa.S\u2019adressant aux enseignants, à l'issue du déjeuner, en la salle de l\u2019Ecole secondaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Mgr Audet a expliqué que \u2018\u201c\u2018les principes demeurent, mais que leur compréhension tout comme la façon de les communiquer, de les faire découvrir et comprendre doivent être adaptées au temps.\u2018Un réel danger existe cependant, d'ajouter Mgr Audet, c'est de céder aveuglément à la tentation de faire neuf au mépris du passé.\u201d Les faits Plus tôt, Mgr Audet avait dit \u201cqu'avant d'accuser et d'indiquer les causes des résultats parfois très décevants de l\u2019éducation, il semble très important de rappeler que cette crise fait partie de phénomènes qui transforment toute la vie du monde: à savoir, les populations sont en train d\u2019accomplir de grands progrès qui les éblouissent et les.affolent: de grandes transformations s'opèrent sur les plans politiques et économiques, alors que la culture qui pénètre dans les classes les moins cultivées soulève les consciences.ouvre des horizons, fait voir des possibilités, transforme les moeurs et crée une mentalité.\u201cLes éducateurs comme le reste des hommes subissant l\u2018influence de ces transformations, il n\u2019est pas surprenant que nos construction Lettrage d'enseignes en feuilles Menuiserie (éléments) Equerre de charpente Forge (éléments) Modèlerie (éléments) Peinture en bâtiments Métiers de l'imprimerie Moteurs d'automobile Moteurs diesel Electricité Montages électriques Organes de machines Radio Section technique Arithmétique appliquée à l'industrie Calcul différentiel et intégral Dessin technique ou industriel Eléments de lecture de plans Lecture de plans appliquée à la Lettrage en dessin industriel Mesurage et traçage pour le métal Soudure Oxyacétylénique va COURS PAR CORRESPONDANCE Section Spéciale Couture et confection pour dames Hygiène pour coiffeurs et coiffeuses Electricité appliquée à l'automobile Machines fixes (4e classe) Renseignez-vous auprès du Des milliers de personnes ont déjà profité des nombreux cours par correspondance offerts par le MINISTERE DE LA JEUNESSE du Québec.POURQUOI PAS VOUS?Etes-vous déjà engagé ou désireux d'améliorer vos connaissances dans un des domaines suivants: Section commerciale Arithmétique commerciale Correspondance commerciale anglaise Anglais général t Français commercial | Pratique des affaires | Tenue de livres (employés de banque) | Pratique bancaire ! Loi des lettres de change l Géographie économique du Canada Comptabilité générale Si l'un de ces cours vous intéresse n\u2018attendez plus.COURS GRATUITS.FRAIS D'INSCRIPTION MINIMES Service des cours par correspondance du ministère de la Jeunesse 9175, rue St-Hubert, Montreal 11.G cond de gauche, en compagnie de M.Lionel Desjarlais, inspecteur des écoles franco-ontariennes d\u2019Ottawa et hôte de la journée; de Mlle Claudette Allard, du couvent Notre-Dame- du-Bon-Conseil; de M.Aurèle Leclerc, de l'Ecole secondaire de l\u2019Université d'Ottawa, animateur de la journée, et du Frère Vincent-Lacroix, é.c., de \"Académie De-La-Salle.Mgr René Audet aux éducateurs formules de formation, notre philosophie de l'éducation, doivent être renouvelées et faire peau neuve\u201d, a alors noté Mgr Audet.L'exempie Aux enseignants, l'évêque auxiliaire à Ottawa a rappelé que la science et la connaissance ne suffisent\u2019 pas pour atteindre à la formation de la jeunesse.\u201cPar la parole et par I'exemple, par la soumission a une discipline, nous devons \"former Prolonger le cours terminal Les enseignants des Be et -10e années des écoles sépares d\u2019Ottawa et des couvents et collèges privés de la capitale ont formulé le voeu que les autorités diocésaines d\u2019Ottawa voient à prolonger le cours terminal présentement existant aux lle et 12e années.Selon les titulaires des classes franco-ontariennes, cet acquiescement à un besoin de plus en plus impérieux permettrait d'offrir aux éle- ves un cours plus complet dans une ambiance catholique et française tout en leur facilitant par la suite l\u2019obten- | tion d'emplois plus appropriés à leurs capacités respectives.Les professeurs des cours spécialisés ou terminaux qui se donnent présentement au Lycée, pour les garçons, et à l\u2019école Jeanne-Mance, pour les filles, réclament ainsi le prolongement des cours, la nomination de professeurs supplémentaires et l\u2019aménagement de locaux.Prur ce faire, ils suggèrent que les autorités diocésaines prennent la responsabilité des frais ainsi occasionnés.Section secondaire Au cours de la journée d\u2019étude des professeurs au palier secondaire relevant du district d\u2019inspection de M.Lionel Desjarlais, Jes quelque 110 participants ont énoncé le projet d\u2019organiser une section pour les enseignants du cours secondaire au sein de l'Unité pédagogique | 1-7-8-9 d'Ottawa.Cette unité pédagogique groupe dans ses rangs tous les enseignants des classes franco-ontariennes d'Ottawa.\u201cUne telle section est de fait une nécessité pressante, de dire l\u2019inspecteur Desjar- lais, les problèmes des enseignants au secondaire n\u2019étant pas exactement les mêmes que ceux de leurs confrères du primaire.La discussion du travail professionnel de chacun y gagnerait sûrement ainsi.\u201d Tous ont été \u2014inanimes pour répéter que \u201cl'on ne songeait aucunement à se dissocier de l'Unité pédagogique existante et qu\u2019il faisait d\u2019ailleurs bon dc se réclamer de .son action pertinente pour le plein épanouissement de la profession enseignante.\u201d On a alors confié au Frère Maurice-Lapointe, é.c., de l\u2019Académie De-La-Salle d'Ot- ! tawa.la présidence du comi- | té qui verra a scruter toutes les possibilités d'organiser prochainement une telle sec- ! tion.JE VAIS DONNER les jeunes au sens et au combat de la vie.\u201cNotre piètre influence sur la jeunesse ne s\u2019explique-t-elle pas par un manque de confiance dans les moyens surnaturels et l'insuffisance de notre vie intérieure?\u201cLes jeunes, par-dessus tout, ont besoin de l'exemple tonique de vies désintéressées, de vies données et de vies fidèles.\u201d Souhaitant que \u2018\u2018le contact entre le maître et l\u2019élève devienne plus personnel\u201d, Mgr Audet a souligné que \u2018\u2018l\u2019éducation est le résultat d\u2019un colloque et du rapprochement d\u2019une âme avec une autre.\u201cLe maître doit davantage être maître, il doit être plus rapproché de ses élèves, de dire Mgr Audet Le maître doit vivre {Photo Champlain Marcil} davantage avec son eleve: il doit l\u2019attirer davantage par sa! personnalité.par sa bonté, par - l'élévation de son esprit.par sa sympathie, par son entrain.\u2018On ne peut oublier.de con- .clure Mgr Audet, que nous avons à former des hommes vivants et des hommes nouveaux.\u201d Présenté par le Père Marcel Duguay, o.m.i., supérieur de: l'Ecole secondaire de l'Univer- | sité d'Ottawa, l'évêque auxiliaire à Ottawa a été remercié par | Soeur Ste-Marie, s.g.c., directri- | ce du couvent Notre-Dame-du- Sacré-Coeur, rue Rideau.Le déjeuner avait été organisé par M.Louis-Philippe Barrette, | directeur du Lycée d'Ottawa et secrétaire-trésorier de l'Unité pédagogique 1-7-8-9 des enseignants franco-ontariens de la capitale.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 17 On n'a pas le droit de dispenser un inférieur - L'inspecteur Lionel Desjarlais, des écoles séparées franco-onta- riennes d'Ottawa, a prévenu les enseignants des 9e et 10e années \u2018\u2018qu\u2019ils n'avaient pas le droit de dispenser un enseignement inférieur et que la péda- gotlie doit être à son meilleur dans nos classes.\u201cll ne nous est pas permis d'enseigner sans savoir clairement quels sont les objectifs précis de telle ou telle matière au programme, sans connaître son programme en spécialistes.\u2018 Ces remarques ont été faites lors de la séançe inaugurale dè la journée d'étude des professeurs du cours secondaire, ces jours derniers, au gymnase de l'Ecole secondaire de l'Université d'Ottawa.Le thème de la rencontre des 110 enseignants des écoles séparées et des couvents et collèges privés d'Ottawa et de Pembroke étant \u2018\u2019Pour mieux enseigner\u2019.les participants se sont partagés en sept groupes tinets.ce à Di 2 3 ; DOCTEUR JC.SIMARD | j Médecin chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 p.m.\u2014 Soir : 7 à 9 777-138 dis- |£ enseignement Desjarlais Ils étaient ainsi désignés: français, histoire, géographie.sciences, mathématiques, commerce et cours terminal.Les animateurs des groupes respectifs étaient: M.Jean-Marc Tessier, professeur à l'Ontario College of Education et inspecteur de l'enseignement du fran-/ çais dans les écoles secondaires ontariennes; M.Gérald Brûlé.de l\u2019Ecole secondaire d'East- view: M.Robert Brault, de l'école secondaire St-Laurent de Cornwall; le Frère Maurice-La- pointe, é.c., > l\u2019Académie De- La-Salle d'Ottawa; le Frere Paul é.c., aussi de l'Académie De-La-Salle d'Ottawa; Soeur A\\- bert-Marie.s.s.c.j., directrice du couvent du Sacré-Coeur d'Ottawa, et le Frère Maurice-Jac- ques, é.c., directeur du Centre d'orientation Richelieu d'Ottawa.: EMMAUS ÿ Emmaüs désirent aidar \u2018es moins fortunes.S.V.P.appe- = lez-nous pour les choses dont ; vous ne Vous servez plus et S hous nous ferons un plaisir & d'alier les cueillir chez vous, Linge usagé, meubles de tou- pt tes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL MARCEL 715, boul.St-Joseph FER ORNEMENTAL Notre spécialité : grilles et escaliers de toutes sortes Le cachet distinctif du fer forgé peut donner a votre maison, à l'intérieur comme à l'exterieur, une élégance à laquelle vous n\u2019aviez jamais rêvé.Appelez-nous pour des conseils et des estimations gratuites.ARVISAIS 771-8282 TIEN a an SN a ER cy ve oa BOOM 2 RL AMIS x Se RH BPI TH se Fea «Je suis content d'avoir choisi la Mutual Life.Avec la sécurité, j'ai de bons dividendes» Comme presque tout le monde, vous prenez une assurance*=vi2\"pour protéger votre famille.Mais vos polices sont aussi de bons placements, lorsqu'elles ont une «valeur de rachat» connue.Les assurés de Mutual Life voient la valeur garantie de leurs polices augmenter sans arrêt, en plus de dividendes insurpassables.Pesez bien les avantages que donne Mutual Life, d'abord en fait de protection, et en garantie de vos épargnes.Appelez l'agent de Mutual Life aujourd'hui.La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA La .compagnie aux dividendes constammentiélevés = 1 a ce i £ { 1.À ; I x ê 2 3 3 : 3 .2 2 : 3 ca 4 a ; \u20ac 4 3 4 + ï A 3 Xx | e SUCCURSALES : C.-H.Archibald, B.Comm.C.-A.Armstrong A.-R.Beaudry Aubrey W.Oldham, CLA, gérant W.D.Hay, adjeint REPRESENTANTS A OTTAWA: G.-D.Cann S.W.Conner L-E.de Lapiante M.-N.Drazin REPRESENTANTS \u2014 John Farquharson, C.L.U.\u2014 Petawawa Tommy Adkins \u2014 Petawswa H.-F.Grace, C.L.U.J.-S.Graham, C.LU.R-M.Hay | W.-L.Mooney, C.L.U.REGION D'OTTAWA: wast - 80, ave Argyle, OTTAWA Tél.: 236-3693 J.-H.Nett J.-J.Stewart RC.Voiles Hugh McGinn \u2014 Cobden Cloud Tisrney \u2014 Arnprior Myles, À.Hows, C.L.U.\u2014 Pembroke 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 ; | DE tl 0 SOD Ul lL 80 8 Ul Ck kl Bl 5 ASS 6 0 0 lB CdS Ll PN lS Dl Ol ll Stl Bal hl Bal Ulf Nl ek Bl Stl Goal 3 GI il gl Le MONDE Initiative.000 MO AOC DATE 6 AO MO AO DAMON CAO O0 MT EM Bd 5 dO lS 6S hk lS Nk lV 0S 1S tl 8 ll 0 MU APS APR APE 700 nik Al al MidB lS 6 + oP Fierte.CONSEIL.ETUDIANT \u2014 La campagne électorale de la Se à la 13e année, au pensionnat Sacré-Coeur, avenue des Oblats, à Ottawa est terminée.Les trois responsables du conseil sont.de gauche à droite: Mlles Jeannine Lanthier, secrétaire-tre.sorière: Lise Gaudette, vice-presidente et Lise Charbonneau, présidente.Le pensionnat Sacré-Coeur est sous ia direction des RR.SS.du Sacré-Coeur-de-Jésus.{Photo Champlain Marcil) Courrier du samedi Rachelle Bilodeau, de Hull, a celébre, hier, vendredi, son 12e anniversaire de naissance Le message est parvenu trop tard pour inscrire le nom de Rachelle dans la co- lanne des bonnes fêtes.x % x Je publierai la semaine prochaine mes impressions de ma rencontre avec les jeunes fiers des sections juvéniles, Jean XXIH et Paul VI, de l'école Preéseaunlt, d'Orléans.Jeudi après-midi, oncle Gerald a eu la joie de présenter le magnifique trophée Oncle Jean à Ja section Jean XXII qui a remporté le trophée l\u2019année dernière.x x Un concours de composi tion sera présenté dans \u201cLe monde des jeunes\u201d au mois de novembre.Les sujets et les conditions du concours seront publies au cours de la semaine prochaine.Tous les élèves des écoles peuvent participer a ce concours et une invitation spe- ciale est lancee aux membres des sections juvéniles et aux cercles littéraires de nos écoles.st Une place spéciale est ro.servée dans cette page pour la publication des tableaux d'honneurs.+ 4 + Oncle Gérald offrira bientôt un concours de charades dont les questions seront posées chaque samedi et dont les réponses devront lui parvenir avant la publication des autres concours de charades, le samedi suivant.-.Jy Désintéressement.Gérald ;( .À la section juvénile Oncle Gérald.II nous fait grand plaisir de pouvoir vous assurer que tous les membres de notre section se sont mis à l'oeuvre dès le début de la rentrée avec enthousiasme.Nous avons tenu notre première séance littéraire le 30 septembre.En voici le programme: Prière, serment au drapeau et présentation des comités.le Composition \u2018La rentrée\u201d iue par Neil Castonguay.2e Même \u2018Le petit avocat\u2019: chanteur: Jacques Lafleur: avocat: Richard Gervais: servante: Pauline Chevrier: prêtre: Michel Vaillancourt: porteurs: Maurice Gallant et Robert Demers.3e Les filles de la classe chantent \u2018La prière en famille\u2019.4e Un jeu de charades dirige par Paulette Dubois.5e Lin combat de bon langage dirige par Louis DesRosiers.Bruyère de Chelmsford E Propose par Roger Lavoie.devoir d\u2019état, voilà un resume appuyé par Jérôme Cousineau ce que vous vous proposez d'ac- que nous gardions le silence dès complir, non seulement durant le son de la ciuche.un mois mais aussi durant tou- F Proposé par Conrad Minor, te l'année scolaire.appuyé par Claude Berthiaume que nous fassions notre devoir \u201c d'état le mieux possible.8e l\u2019hymne \u2018O Canada\u201d mit fin de cette réunion.Vos neveux et nièces de la section Bruyère, de l\u2019école St- Joseph, de Cheimsford, par Gaston Germain, président et Lyse DesRosiers, secrétaire.- Six propositions présentées à une seule réunion, voilà beaucoup de travail.La propreté, les missions, l'application à bien faire ses devoirs, la nonctualité et enfin l'accomplissement de son te Gisele Beaudry nous lit un article de l'Information relatant le voyage de l'abbé J.-M.Paiement au Guatemala.7e Propositions.A Proposé par Pauline Chevrier) appuyée par Neil Castonguay que nous gardons nos pupitres propres.B Proposé par Marcel Bélan- ger, appuyé par Lyse DesRosiers que chaque semaine, chacun donne quelques sous aux missions.C Proposé par Françoise Beau- dry.appuyée par Richard Tro- ttier que nous gardions les vestiaires propres.D Proposé par Richard Trot- tier.appuyé par Jacqueline Mainville que nous nous appliquions à nos devoirs.CP RE Mais pour ce faire, il faut déployer un effort.L'effort est la clé du succès.Combien de jeunes révent d'accomplir de beaux gestes mais oublient aprés quel- _ .ques jours, de respecter l\u2019enga- * gement pris devant la classe.5 Mes amis de Chelmsford ne : sont pas de ce groupe.Bien faire les choses est une qualité de votre section juvenile.Votre rapport me prouve que parmi vous, il y a des coeurs généreux et des âmes rayonnantes.Continuez a bien travailler.Oncle Gérald.À | | | JR 4.| [Sonne Fête | 28 OCTOBRE 1963 Charette, Rejean, 10 ans, Orléans Pratt, Denise, 10 ans, Pte-Gatineau Caron, M.-Léana, 12 ans, Pain-Court Gauthier.Réjean, 14 ans, Fort-Coul.Faucon, Mariane, à ans.Sudbury Rainvilile, Daniel, 6 ans, Blezard V.Ethier, Rose-Marie.10 ans, Cartier Bélanger.Rachel, 13 ans, Bourget trois concours.Gratton, Jean, 8 ans, Aylmer IPC APE 0970 APCE DA BD Bil bel dS BG 5 BE BIE Stl ED kl Bek elf 8 ST Sik Bt ef AE AO APE DES JEUNES LS PEE IG BNC S&S bt ll ND dl Bl oll Stl 4 tl 8S tf Stl MF + 3 RDS Cl lS Od OM ME ATOME MT AT SES SAS A MS AA A > TOUR DU CHAPEAU \u2014 Ces deux petites majorettes ont plusieurs plumes à leur chapeau.Francine Régimbald, a gauche, fille de M.et Mme Royal Régimbald et Lorraine Normand, fille de M.et Mme Ronald Normand, de Gatineau, ferment un duo dans le groupe des majorettes Stella Starlettes, de Gatineau.Au cours de l'année, les deux fillettes ont remporté trois prix dans des concours différents.Elles ont remporté les premiers prix aux concours de Carleton Place, d\u2019Aylmer et d'Ottawa.Les trophées leur furent donnés aux 0 0000 1040 10 0000 29 OCTOBRE 1963 Ribout, Paul, 12 ans, Mattawa Foley, André.14 ans, Pte-Gatineau Héneault, Aline, 12 ans, Ottawa Renaud, Charles, 15 ans, Ottawa Routhier, Serge, 15 ans, Cornwall Boutet, Jean, 11 ans, Ottawa Guindon, Yves, 13 ans, St-Eugene Cadieux, Marlaine, 11 ans, Curran Tessier, Louise, 10 ans, Hull Papineau, Gérard, 6 ans, Belle-Riv Mielczarek, Wanda, 13 ans, Pain-C.Ladouceyr.Guiliaume, 13 ans, Fort-C Belcourt, Gaétan, 11 ans, Blezard V Paquette, Lise, 8 ans, Verner Perrier, Desmond, 7 ans, Verrier Cote, Maurice, 14 ans, Verner Oncle Gérald, Le 13 septembre, les membres : de la Section Bruyère de l'école .St-Joseph, de Chelmsford ont procédé à l\u2019élection des membres du nouvel exécutif.Voici le résultat de nos élections.Président: Gaston Germain: secrétaire: Lyse DesRosiers: tre- sorier: Richard Gervais: conseil- 30 OCTOBRE 1963 Babin, Gaetan, 8 ans, Orleans Lapointe, Robert.12 ans, Blezard V.Caron, Yves, 2 ans, Pte-Comfort Couture, Linda.8 ans, Pain-Court : lers: Gisele Beaudry, Paulette Séguin, André.& ans, Verner Dubois et Jacques Lafleur.-> Nous avons aussi fait l'élection .des comités: U n merci Comité de proprete: présiden- d , I < te: Frangolse Deaudry e consell- eres: Judith Burns et Jacqueli- es eleves 4 ne Mainville.de Ve rner | Comité de discipline: présidente: Denise Lajeunesse et conseillers: Louise Bald, Ronald Benoit M et Jérome Cousinau.Comité d'affiches: president: Michel Vaillancourt et conseil- .CL lers: Pauline Gauthier, Denise droite: Marcel Schryer.secretaire-trésorier; Belanger, Richard Trottier, Clau- Paui Simard, vice-président: Michel Chevalier, \u2018de Berthiaume et Monique May- publiciste et Robert Désormeaux, président.er.Comité de bon langage: pré- Les eleves de l'école Rene- Goupil, de Verner, désirent remercier tous les membres de la Commission scolaire, de Verner, pour les nombreux jeux reçus.Les jeunes remercient les responsables et se souviendront longiemps du geste généreux a leur égard.Ris SAS A POINTE-GATINEAU \u2014 Les étudiants de l'école secondaire Saint-François, de Pointe- Gatineau ont choisi, récemment les membres de leur conseil.On reconnait, de gauche à (Photo Champlain Marcil} Les élections à l'école St-Joseph de Chelmsford sident: Louis DesRosiers et conseillers.Barbara Vaillancourt.Alice Lefebvre, Thérèse Chicoi- ne.Marcel Lavoie et Eubal Rhé- aume.Bientôt.nous vous donnerons un rapport de nos premières activités.Vos neveux et nieces de la section Bruyere, école St-Joseph, de Chelmsford par Gaston Germain, président et Lyse DesRosiers, se- cretaire.Je félicite tous ceux el celles qui ont accepte des rexponsabi- lités à la section juvénile Bruyèe- re el aux différents comités de l'école.En plus de la section juvenile.votre comilé de bon langage mérite tous les éloges.I! faut travailler au rayonnement de la langue française avec amour.La langue française est la plus belle langue et plus vous la parlerez, correctement plus elle sera respectée.Oncle Gérald.Je fais la Je déteste les devoirs Quel est le plus haut Quel est la Que fais-tu chasse à À Copyright 1943 LOS ANGELES TIMES Quelle est la plus longue sommet?Quelle est la plus grande 1a\u201d , riviere?Quel est le plus zone la plus chaude?| vaste océan?Quel est le plus grand lac?w Zz wl! «\u2014 Oo wd I 9 a Oo - 2 a = = \u201cAvant de faire La ZY Je na pas re- a Gonnaissance v 58 Pol auc e .je - piResigné a ne jamais fa d'éducation © rais Jamas cru Misortir vivant de la Vd quand j'étais connaître une (Amine.Rory pense à Fa jeune g aussi johe fit- Bison passé.ok \u2018 le et elle ma Zz Oo Z z , « NY \u201cJe n'ai jamai O [-'4 + ; eu | occasion z @ 4 = beaucoup \"ge « > vi Qu choses\u201d.Zz & a œ = < ui +.Lu oT T TT TT rr TT _ Sa ERAN STRIKFN NE - = = ces Zl sur l'ile des Chiens.une base secrète ennemie de \u2018lle est entraînée par le sable J NM 5 ve rent ) ITE! Je m'entise de ?fusées \u2014 arol, ne tet s.Tonto ! t ; ; Venn Zon as devons lus RESTE ICI! te lancera son lasso plus en plus fe apparent 5 arama pereiBs, Cette Le mec JR Avancez = pas soir du balleurs ne nous blesserons pas: = , pour o fourgon.mn a < i = Li sai œ | 52 oO = | i: = < RQ < > [TN Ti aS 3 j Par SPRENGEN bi 4 ti ACE vos TES m= PRÈS on ARR : pa = OO AR J Dobos Ne VEUT PAS NOUS mac = A TAIRES RR Du LABORATOIRE RIÈRE ?QE, POUVONS - RECEVOIR 2 JE, VEUX JE E FAN PARLE ET RARLE.} NE SAIS-TU PAS QUE NOUS EXPERIMENTES.LS VOUDRONT PEUT-ÊTRE 4 MYSTÉRIEUX ! NOUS FAIRE ICI / SAVOIR quo = éd BIR TS ~TrvaE\u2014\u20147~ AVONS ETE ENSEMBLE SUR LE SRS } , CE = ; A p CUT RE 2| NEPTUNE ?MOI JE SUIS HANK ET z ÉD À TOI TU ETAIS LE FIANCE DE 2 wi 2 L \" 3 a Zz wad < a = = P ! SY : = fi ad o DE NE PLUS JA- REZ car CE o.MAIS POUVOIR émet sd - ae: _ 5 < QUITTER CE ROCHER ool \u201csri: 4 = © z a} [I | / A { ' = l 1 1 \\ id x A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 19 | La On a trop peu parlé d'art au Canada et, bien plus, on est trop porté à condamner, sans réserve, d\u2019un coup violent et irréductible, ceux qui osent timidement le faire.Pour moi, je ttouve audacieux et imparfait l\u2019ouvrage de Guy Robert, mais je n'ai pas linteniion, pour autant, de le détruire sans distinction ou de contribuer à son insuccès, à cause des faiblesses qui s\u2019y rencontrent à toutes les pages.Je trouve qu\u2019il est la- che et insignifiant de s\u2019en attaquer avec passion et parti-pris à une oeuvre quelconque: cette attitude d\u2019apriorisme me semble une forme de (Photo Champlain Marcil) témoigne de la faiblesse du critique tout autant que de celle de l\u2019ouvrage critiqué.Rien n\u2019est plus complexe que la connaissance artistique, que toutes ces questions, essentielles en même temps qu'obscures et nombreuses, que pose le problème de l\u2019activité créatrice, des forces spirituelles qui engendrent une oeuvre et de la projection de l\u2019oeuvre dans la société.Qu'est-ce que l'art?A quels besoins constants et sans cesse inassouvis répondent les différentes disciplines artistiques?Quelles sont les relations qui existent ou doivent exister entre onnaissance nouvelle de l'art Un texte critique d'André Renaud e Guy Robert analyse les divers aspects de la connaissance artistique ve d'abord.puis ensuite, entre l'oeuvre et le public auquel elle s'adresse\u201d Autant d\u2019interrogations dont les re- ponses varient avec les époques, car l\u2019art, instable, ne satisfera jamais pleinement aux ambitions de la recherche.L'art appartient en propre a l'homme qui en est étrangement l\u2019esclave; et l\u2019homme, plutôt que de posséder la vérité et d\u2019en être satisfait, ne cesse de rejeter, spontanément, les solutions du passé, en quête de celles qui, peut-être, pourront combler son attente.Vaine recherche, sans doute, mais louable.L'opinion vraiment honnête n'est plus celle du docte qui prétend savoir et se retire, paisiblement, dans l\u2019admiration de sa vérité, repoussant tout ce qui n\u2019est pas de son cru; c\u2019est plutôt celle du chercheur jamais satisfait qui préfère.à la proclamation de ses accomplissements, l'aveu non équivoque de ses difficultés.Voilà, je pense, ce qu\u2019accomplit.avec plus ou moins de succès mais avec sincérité, l'auteur de Connaissance nouvelle de l\u2019art.Plutôt que de produire, en tant qu'artiste, dans la fantaisie la plus arbitraire ou dans des cadres consacrés par les âges, il est préférable de vivre de son époque et de se livrer, avec franchise, à l\u2019examen minutieux de la nature et des ressources artistiques.Je souhaite qu\u2019un plus grand nombre d\u2019artistes s\u2019adonne a la même tâche et qu\u2019on se demande où en est l\u2019art dans le contexte canadien-fran- çais.En littérature, peu de poètes et peu de romanciers canadiens ont ne se préoccupe pas suffisamment des techniques et des formes; l\u2019idée prévaut sur l\u2019art de l\u2019expression.On dira avec raison de Guy Robert que son ouvrage eût gagné en valeur et en précision en tenant rigoureusement compte de l'art au Canada; que l\u2019auteur aurait dû appuyer ses définitions et ses revendications sur des oeuvres accomplies, sélectionnées avec à-propos et circonspection.Posé à l\u2019intérieur de frontières culturelles et linguistiques strictement limitées, un ouvrage semblable nous paraitrait moins vague.Aux aventures nébuleuses de la spéculation, l\u2019on préfère toujours l'étude du phénomène précis, une espèce de cristallisation d\u2019un moment donné de l'évolution artistique.Devant le passé, avec le\u2019 recul des ans, cette cristallisation est relativement facile; du moins, elle se fait avec une plus grande assurance de réussite.Le présent étant l'instant qui fuit, l'évolution en progrès, il devient plus difficile de le définir ou de l\u2019analyser.Il faut savoir poser son problème dans le temps.Robert cherche à comprendre l\u2019art, à en saisir les secrets les plus profonds; sa compréhension n\u2019est, sans doute pas assez claire pour que l'expression soit, en retour, précise et acceptable.Le plan de son oeuvre est faible, la technique et la langue obscures en général, sauf quand l\u2019auteur met fin à ses élans lyriques, pour faire un trop bref examen de la situation artistique au Canada.Il passe sans raison de la poésie à la peinture, de la technique de l\u2019une couleurs à celle des sons et des mots: le lecteur s\u2019y perd rapidement.Mais encore un coup, je loue le courage d\u2019un artiste qui préfère le risque d'erreur au silence ignorant.Ici, les artistes sont portés à réfléchir après avoir produit; certains ne le font pas du tout.On laisse à la critique déifiée le soin d\u2019examiner les oeuvres, d'analyser les tendances, de tirer au clair les manifestations, de trouver la formule qui consacre ou, plus souvent, celle qui condamne.Il s\u2019agit là d\u2019une sorte de pontificat assez haïssable, assurant la tranquillité des âmes timides et confiantes.Quant à Guy Robert, l'on peut dire qu\u2019il traite assez confusément de l\u2019art, mais qu\u2019il en a senti la présence en l'homme; que pour lui, poésie, peinture, musique, couleurs, formes et sonorités sont d\u2019authentiques nourritures de l'âme, que leur découverte n\u2019est jamais achevée.Le défi est d\u2019ores et déjà lancé au Canada et certains individus semblent l'avoir accepté.Les réticences sont nombreuses, de même que les difficultés d'expression.L'art nouveau se dit de façon nouvelle, souvent lourde et impropre.Le mot reste insuffisant ei les ressources ne satisfont point.Entre la sensation et le verbe, il y a encore tout un univers à réconsidérer.Il est malheureux que Robert n\u2019ait pas trouvé la façon cohérente en même temps que simple de présenter son étude.Guy Robert, CONNAISSANCE NOUVELLE DE L'ART, Montréal, Librairie Déom, paternalisme de mauvais aloi; elle HOT ph la matière, la forme et l\u2019objet ache- ÿ L'homme périphérique Les premières lignes et les dernières indiquent bien la nature du roman d\u2019I.de Buis- seret, L'HOMME PERIPHE- RIQUE.(1) \u201cIl n\u2019y a rien de plus irritant, lit-on au tout début, que les choses dont on ne peul saisir la nature \u2026.Ainsi, cette sorte de bouillie flasque qui s'amollit contre mes vitres, est-ce de la pluie, de la neige, de la grêle fondue ou un signe langible de déliquescence?\u201d (p.11) Et a la dernière phrase de la dernière page, l\u2019auteur conclut: \u201cContre les vitres s\u2019amollissait une sorte de bouillie flasque.On ne savait si c\u2019était de la pluie, de la neige, de la grêle fondue, ou un signe tangible de déliquescence\u201d.(p.143) Nous voilà renseignés.Cette bouillie flasque est l\u2019image de la vie.Nous ne savons rien (2).L'homme ne peut que rester à la périphérie des choses; il ne sait que les entourer, comme Jl\u2019indique la spirale de la couverture.Il flotte toujours entre l\u2019être et le néant.D'où un roman de grande lassitude, sans mouvement ni action, tout en introspection douloureuse, désabusée, où la froideur apparente cache un coeur frémissant et sensible, où l'espoir ne trouve plus de place, où le regard sur la vie se jette sans indulgence, avec une infinie tristesse, avec un soupçon de dégoût.sinon avec larmes.Récit plus littéraire que romanesque, s'évadant du roman traditionnel pour tomber dans le journal par ses citations d\u2019auteurs et ses considérations philosophiques.Même s'il est séparé d\u2019une femme profondément aimée qu\u2019il appelle Jeanne; même s\u2019il sait qu\u2019il est condamné par les médecins; même s\u2019il nie l\u2019existence de Dieu à plusieurs reprises; en un mot même si le drame amoureux est plus soupçonné que décrit, le rédacteur voulant garder le ton considérations, non le ton récit, on sent une tendresse qui ne se voile que pour mieux se faire découvrir et aimer.Le spleen, comme un nuage, se répand sur toutes ces pages d\u2019interrogations, de considérations très variées, de descriptions et de doutes.Certes, plusieurs de ces aphorismes sant superficiels.En voici quelques-uns: \u201cNos corps sont entre nous\u201d qui nous empêchent de nous unir.car \u201cil nous est interdit de nous entendre\u201d.\u2014 L'univers n\u2019existe que parce que nous en avons pris conscience.\u2014 C'est nous qui créons Dieu ou l\u2019anéantissons.\u2014 \u201cCe serait une bonne plaisanterie si, après tout, l\u2019au-delà existait\u201d.ete.Des observations de ce genre sont plutôt d\u2019un coeur qui sent et qui souffre que d\u2019une intelligence qui raisonne.Et pourtant le confident de ces pages affirme rechercher avec opiniâtreté l\u2019intelligence du monde.\u201cÇa me serait égal de mourir, pourvu que j'aie le temps de cumpren- dre de quoi il retourne\u201d.Or, la solution, il la poursuit en dehors de Dieu, et il prétend, en dehors de Dieu.redonner les vraies valeurs humaines! Il veut faire de son ouvrage un plaidoyer pour ses frères les hommes.comme un \u201cécho du grand Camus\u201d! Hélas! L'homme, au dire de Pascal, est un monstre incompréhensible; il le serait davantage encore sans Dieu.I\u2019HOMME PERIPHERIQUE reste trop périphérique; il ne pénètre en rien; il ne débouche sur rien et ne me semble pas pouvoir servir l\u2019homme, parce qu\u2019il fault plus pour aider l\u2019homme que des sentiments d\u2019altruisme, si justifiés soient-ils.Mais ce qu\u2019on doit admirer sans réserve, c\u2019est la haute valeur littéraire du livre.Style d\u2019une qualité rare, rarissime, qui fait grand honneur à l'édition canadienne, style d\u2019une richesse exceptionnelle qui se soutient toujours.On peut prendre n\u2019importe quelle page du livre et à chaque page, à chaque paragraphe, à chaque ligne, en admirer la composition et la sobre beauté.Que de passages exquis sur la Provence (L'auteur serait-il provençal?): elles m\u2019ont ravi.Ah! Que serait la plume d'I.de Buisseret si, déjà parfaite pour la transcription des paysages intérieurs et extérieurs, pour un sceptique plutôt facile, pour une philanthropie sincère, elle s\u2019inspirait, dans un élan plus élevé, d'une foi plus immatérielle en un objet supérieur! Paul Gay, ptre c.s.sp.(1) I.de Buisseret.L\u2019'HOMME PERIPHERIQUE.Les Editions à la page.1481, rue Manstield, Montréal, 1963.{2} Je ne vois pas toutefois comment l'auteur peut assurer (p.131) que Judith a vécu douxe siècles avant notre ère.fait cette réflexion nécessaire; l'on 00000000000 000000000000000000000000000000000000 Il faut partir avant l'aube La vie est faite de rites et malappris serait celui qui récriminerait là-contre.Chaque automne, nous remarquons de l\u2019excitation dans plusieurs demeures bourgeoises.Il n\u2019y a guère lieu de s\u2019en étonñer puisque se prépare un grand événement.Elle a dix-huit ans, des yeux clairs, des fossettes rieuses, quelques idées et beaucoup de paroles, elle a des illusions et un peu de malice, elle partira bientôt pour son premier bal.Elle sera tout de blanc parée, à l\u2019image de cette pureté qu\u2019elle a sans doute conservée, malgré les vacances précédentes .Comme ce sera merveilleux! La salle illuminée, les couples enlacés, les conversations superficielles et la conviction d\u2019appartenir enfin au grand monde, un monde où l\u2019on s'amuse à tel point qu\u2019on ne s'aperçoit même pas qu'on s'y ennuie \u2026.Ces propos Ne recouvrent aucun cynisme désabuse ni aucune intention détestable.Qu\u2019il est sol en effet le rôle de l'empécheur de danser en rond! Ce qui ma toujours frappé, c\u2019est que l\u2019émoi s'empare beaucoup plus des mères que de leurs filles, en général assez placides.C\u2019est qu\u2019elles se souviennent, ces mamans quinquagénaires, et qu\u2019elles se plaisent à idéaliser.C\u2019était autrefois, c\u2019était hier.Bien sûr, elles ont pris de l\u2019embonpoint, les dessous troublants ont cédé la place à un harnachement plus rigoureux.Mais si vous les aviez connues au moment de leur splendeur! Leur grâce flexible se révélait capiteuse, quand elles glissaient sur la piste, dans les bras à demi défaillants d\u2019un mince jeune homme ravi.Arrêtons-nous un instant à lui pour nous demander ce qu\u2019il est devenu, le fragile, l\u2019élégant jeune homme aux cheveux soigneusement brillantinisés.Vous aurez quelque mal à le reconnaître: le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui n\u2019a pas résisté à l'esure.Ti est devenu un peu bedonnant, le teint affiche une honnête couperose; il est assis, écrasé plutôt, devant l\u2019appareil de télévision qu\u2019il regarde aussi distraitement que le journal dont il parcourt les manchettes.Il a perdu depuis longtemps toute vertu d\u2019enthousiasme et toute velléité à celle de l'autre, de la magie des par Roger Duhamel 1963, 270 p.ER d\u2019indignation.Quand sa femme, rentrant d'une conférence à l\u2019Alliance française, essaie de l\u2019entretenir de la psychologie de l\u2019art ou de l'absurdité métaphysique, il répond qu\u2019il n'a pas terminé sa déclaration d\u2019impôt Elle soupire un brin, elle hausse les épaules, elle se dit qu\u2019ils sont tous les mêmes, elle s\u2019éloigne, un peu triste, un peu lasse, en songeant à ce qu'est devenu le beau chevalier a la rose de sa jeunesse.Et elle reporte toute sa pensee agissante sur Francine ou Ghislaine ou Annie ou Viviane, dont les timides appas moulent la robe du grand faiseur.La voilà, sa revanche: cette fraiche jeune fille qui remet ses pas dans les siens sans même qu\u2019elle s\u2019en doute.IH doit en être ainsi.Cette innocente imposture aide à vivre.LU arriva un jour à Mme de Sévigny d'être une toute jeune fille qui se préparait pour le bal.Elle se pomponnait, elle se voulait belle.Son oncle, le bon abbé, la regardait avec une indulgence amusée.I! crut bon toutefois de l\u2019avertir discrètement, comme doivent le faire tous les abbés: \u201cN\u2019oublie pas, ma petite fille, que cette chair que tu honores de tes soins attentifs, pourrira un jour\u201d.Et la nièce de répliqueer, sémillante comme à l'accoutumée: \u201cJe sais bien.mon oncle, mais elle n\u2019est pas encore pourrie.\u2019 Morale: ne pas devancer la chronologie ! Le bal, c'est la fête d\u2019une saison.L\u2019émerveillement dure peu.Par la suite, ce ne sont plus que des habitudes, des obligations, des corvées mondaines.Le coeur n\u2019y est plus.Il s\u2019attache réveusement à un carnet jauri oublié au fond d\u2019un tiroir et sur lequel s\u2019effacent peu à peu des noms qui ont représenté un soir tout l'avenir.Des promesses de bonheur qui n\u2019auront pas été tenues.Il en reste toujours quelque chose, ne serait-ce que le souvenir ému des années enfuies.Nous demandons si peu à la réalité pour nourrir nos songes Certains lecteurs connaissent sûrement ce roman admirable de Rosamund Lehman, L\u2019lnvitation a la valse.Deux soeurs se préparent pour le bal, l'une radieuse, l'autre déjà éteinte.La première traine après elle tous les danseurs; la seconde connait l\u2019atroce abandon au sein de la fête.Attentive à ses invités, la maîtresse de maison remarque sa solitude et lui amène un cavalier.Quelle joie! Elle est donc comme les autres, on peut l'aimer, et elle danse avec ferveur.Quand,, subitement, en levant les yeux, elle s'aperçoit que son compagnon est aveugle .En un bref symbole, toute la cruauté de la vie.L\u2019espérance renaîtra chaque année aussi longtemps qu\u2019il y aura des jeunes filles qui communient à l'espérance.Guermantes, le délicieux Guermantes, a donné un conseil opportun: \u201cDans notre époque, au goût assez pur mais pauvre, le bal demeure une richesse, un rendez-vous enchanté.Il répand ses lumières sur la jeunesse qu'escortent toujours, même quand elle prétend les écarter.l\u2019espérance et le songe.Que conseillerai-je à cette jeune fille pour lui montrer ma sympathie: \u201cSoyez belle, mais sachez disparaître a temps! Tous les bals tendent un piège, celui de l'aube .La dernière valse, entre des chaises vides et des fleurs épuisées, est toujours un déclin.Il faut partir avant l\u2019aube, Mademoiselle.\u201d A ce moment-là, il y aura déjà longtemps que nos yeux ne papillotteront plus aux cristaux et aux lustres .EH A OA OS AE AE LOGE un Choses acquises, choses vues Les livres Aux Editions Rencontre, l\u2019on attire l\u2019attention du lecteur sur la magnifique collection, en 24 tomes, des oeuvres complètes du père du roman moderne, M.Honoré de Balzac, de tendre mémoire et au verbe prolifique.La Comédie Humaine \u201cvint d\u2019une idée d\u2019une comparaison entre l'Humanité et l\u2019Animalité\u201d.déclare Balzac.Malgré le départ et le silence du grand homme.l\u2019une et l'autre se continuent.+ A la Table Ronde, une oeuvre de Pierre Schoendoerffer: La 317e section.Voici les première et dernière phrases de ce récit: \u201cDans le fracas de l'explosion, le disjoncteur, le générateur électrique et la base de la grande antenne de bambou volent en éclats\u2019.\u201cDe grands oiseaux noirs tournaient inlassablement dans le ciel blanc sans jamais donner un coup d'aile\u201d.Entre la première et la dernière, il y a 246 pages de lecture intéressante.Aux Editions de l\u2019Homme, selon fe rite désormais consacré, un livre à la couverture affreuse: Le Destin de Frère Thomas, de René Charbon- neau.Dans la lignée du Frère Untel, mais à l\u2019ombre de l\u2019auteur du cèlè- bre aveu.+ v Chez Beauchemin, La nuit resplendira de Eric Renhas de Pouzet.C'est la biographie d'Anne Birs des Marteaux, \u201cparvenue si haut, que le père de son fime la considérait comme béatifiable\" Chez Beauchemin encore, dans un autre domaine et d'un aulye auteur, une coMection de contes pour enfants.À s\u2019agit de l\u2019auteur du roman pour adultes Agaguk: ayant retrouvé qfelque candeur, Yves Thériault se pénche sur les petits et leur offre.d'uy seul trait, Les extravagances de Tidean, Ti-Jean et le grand géant, Lés aventures de Ti-Jean, Maurice le Moruceau, Le petit Tramway et Nau- ya le petit eskimo.Si le rythme se maintient, les historiens du 2le siècle parleront de l'époque des T-Rio.+ Les revues Dè Larousse, Vie et Langage, numéro d'octobre.Entre autres, un mot sur la célèbre Tirade des nez.\u201cCe nez qui d'un quart d'heure en tous lieux me précède\u201d.Dans Etudes, numéro d'octobre, entre autrvs, une étude du Pére Bar- jon sur Les Romans, une autre de Agel, intitulée: La place du \u201cGuépard\u201d dans l'oeuvre de Visconti.Dans Rythmes et couleurs, édition de septembre-octobre, des choses intéressantes, dont Marivaux, romancier de Paul Bay.A.R.0000000000000 00000000000000 Une morale nouvelle ?Il est clair, même pour l'observateur le plus superficiel, qu'il existe un fossé trés large entre les principes moraux et la conduite habituelle de l\u2019homme.Dans un ouvrage récent, Ignace Lepp constate que la marge ne fait que s\u2019accentuer, qu'il s'agisse des blousons noirs, des camps d\u2019extermination, de la bombe atornique ou de la faim dans le monde.I! voit dans ce divorce la cause principale de la crise morale aiguë de la civilisation moderne, crise qui met en jeu l'avenir même de l\u2019homme.Mais comment expliquer ce divorce?Pour l\u2019auteur.les conditions économiques et sociales ont modifié profondément l'homme, mais les moralistes, inattentifs ou pris de court, n\u2019ont pas su adapter la doctrine morale à cette situation nouvelle.Ce n'est donc pas la morale traditionnelle, en particulier la morale chrétienne, qui serait devenue mauvaise en vieillissant.Ce sont les hommes qui sont aujourd'hui différents, en partie d\u2019ailleurs grâce aux progrès rendus possibles par cette même morale tradition- nelie.Or.nous dit l'auteur, pour que les hommes se décident à traduire en actes les plus beaux et les plus justes principes qu\u2019on leur enseigne, il faut que ces principes éveillent l'écho le plus profond possible de leur psychisme.Il y a donc pour le moraliste un travail urgent: pre- miérement, dégager ce qui devrait être considéré comme permanent dans la mo raie que nous professons; deuxièmement, distinguer les aspects qui n\u2019en sont que les superfétations, l\u2019efflorescence, conditionnées par un état donné au devenir humain.En effet, cet ensemble de préceptes et d'\u2019interdictions qui forme la morale ne doit pas être conçu comme le donné immuable d\u2019une quelconque révélation; il s\u2019est constitué progressivement au cours des temps.Les principes permanents doivent évidemment rester intacts, mais non leurs applications, leur revêtement historique et psychologique.Et c'est ici qu\u2019on peut parler de \u201cmorale nouvelle\u201d, De par sa nature, la morale est universelle, mais elle doit tenir compte des particularismes.Nous sommes, dit l'auteur.fermement convaincus de l\u2019unité de l\u2019espèce humaine.Il s\u2019agit cependant non d'une donnée, d\u2019un fait déjà accompli, mais d\u2019une tê- che à réaliser.Il en est de même de l'universalité de la morale, qui ne sera pleine- meni acceptée tant que l\u2019unité humaine ne sera pas réalisée.Dans une première partie, l'auteur va donc préciser les principes fondamentaux de la vie morale.Il précise d'abord que la conscience morale se présente comme un élargissement de la conscience de soi.Elle porte en elle, comme en héritage, le passé loin- tainñ de l'humanité.D\u2019autres obligations lui viennent de la civilisation, voire des traditions particulières.Cependant la ~onscience vraiment morale, personnelle, doit être l'adhésion libre au bien, re- ; connu comme tel par le sujet lui-même.S\u2019il est concevable qu'un homme puisse faire tout son devoir de justice, de chasteté, d\u2019obéissance et d\u2019autres vertus morales, aucune limite n\u2019est con- cevabie sur le plan de la générosité ou, pour parler en chrétien, de la charité.(A suivre) MAINTENANT Sommaire Octobre H.-M.Bradet, O.P.: Face aux évêques.Abbe Robert Llewellyn: Vicaire a Paris.Jaan Pare: Bill 60 et philosophie.Pierre J.G.Vennat: Pour une corporation des journalistes.Georges-R.Méthot, O.P.: Morale conjugale et concile.Georges-H.Lévesque, O.P.: Le nouveau laïcat.Des textes de Claude Déry, Claude Blain, p.85, Chanoine Jacques Leclercq, et autres.Abonnement d'un an: $5.00 Abonnement d'étudiant: $2.50 Rédaction, Administration, abonnement et publicité, 2715, Chemin Côte te-Catherine, Montrés! 26.PQ. par \u2014 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8h.30 a.m.à 8 h.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.pans LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPÉLEZ 236-7431 Mariages (2) HEYWOOD-GRATTON \u2014 M.et Mme Stanislas Gratton sont heureux de faire part du prochain mariage de leur fille Pauline, à M.Harvey Heywood, fils de M.et Mme Harvey Merrick Heywood, d'Ashville, Caroline du Nord.La bénédiction nuptiale sera donnée à 11 heures le 30 novembre, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes d'Eastview, Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publis à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'obiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.PERDU, 2 femelles, Boston Terrier, noir et blanc.777-7980.Hommes demandés JEUNE HOMME bilingue et ambi tieux, pour tabagie.Ecrire à Case 250, Le Droit.5-252 VENDEUR de bois d'oeuvre et de matériaux de construction demandé immédiatement.L'emploi est: permanent et il offre de bonnes! chances d'avancement.Le bilinguisme est un atout et une auto est essentielle.Salaire et commission et allocation pour auto.Système d'hospitalisation et de mise à la retraite ainsi que les autres avantages ordinaires.On accordera une préférence au candidat qui possédera de l'expérience avec des entrepreneurs: locaux.Prière de nous faire parvenir un curriculum vitae, à Case 162, Le Droit, Notre personnel est au courant de cette annonce.5-252 DEMANDE: Commis pour quincail- 3-252 lerie RACHA Tous les avantages aux employés.Prière de répondre DIAMANT de bague perdu boul.| par écrit, mentionnant l'expérien- St-joseph, rue Principale ou Le- duc.Récompense.771-4347.3-250 TROUVEE, bicyclette de fille, 17 Archambault, Pte-Gatineau.777- 6156.3-25 TROUVE: petit chien coley beige, environ 2 mois.771-4198.3-250 PETIT chien beige 1% mois, perdu rue Murray.Récompense.\u2014 236-2592.3-252 @) AGENT VENDEUR, votre avenir assuré avec une compagnie progressive de matériaux de construction; possibilité minimum de $125 par semaine avec un seul client et une seule entrevue.Pour rendez-vous 771-6385.25 4-252 AVEC 525.00 partez en affaires et soyez votre propre patron.Valise de démonstration renferme produits de toilette, médecines, culinaires, thé, café, spéciaux économiques.Commission de 45% permet revenus substantiels.Bons territoires à votre disposition.\u2014 Essayez 30 jours sans risque.Jito, Dépt.6, 5130 St-Hubert, Montréal, 4-23, 26 oct.FAITES $3 l'heure, Aïderons à crédit, tout homme ou femme fiable à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits garantis: remèdes domestiques, essences, épices, thé, café, médicaments, cosmétiques, désinfectants, peignes, brosses, etc.Plein temps ou partiel.Kevenu moyen: $3 de l'heure.Expérience non requise.Demandez détails immédiatement.G.Laurin, président, Paula Ltée, 21 est, rue St-Paul, Mont- Agents demandés Hommes demandés .\u2026.ee VENDEURS DEMANDES POUR CIE DE CHAUFFAGE Plus haute commission payée.771-2536 ou 777-3904 5 i TECHNICIEN DE LABORATOIRE REQUIS par le Conseil national de Recherches pour effectuer des travaux comme l'opération de machines-outils, la construction d'ap- parells pour basses températures et l'entretien de matériel de laboratoire.Les candidats doivent être diplômés d\u2019une ééole technique où ils se seront spécialisés dans l'emploi des machines-outils.Its doivent aimer la mécanique et être habiles de leurs mains.Une expérience de laboratoire serait un atout de plus.Le salaire dépendra des qualifications.1 sera au maximum de $5,900 par an.Les intéressés doivent envoyer leur curriculum vitae complet au Bureau d'emploi du Conseil national de Recherches, 100, promenade Sussex, Ottawa 2.Référence 2 rappeler dans la demande: PP- 186.5-252 Conseil national des recherches ON DEMANDE un célibataire pour conduire un tracteur, un chasse- neige, des camions, des autos et pour accomplir d'autres travaux au besoin, dans une station de recherches relativement isolée, au Parc Algonquin.Les candidats doivent posséder un certificat en règle de chauffeur d'Ontario; une certaine formation au niveau secondaire serait un atout.Traitement initial jusqu'à environ $4,000 par année, selon le degré de compétence.Faire demande par écrit, en précisant l'âge et en fournissant tous les détails relatifs à la formation et à l'expérience et l'adresser.à l'Officier d\u2019embauchage, Conseil national des recherches, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.5-251 Cloisons de planches murales HOMMES DEMANDES.Salaire maximum pour pose de planches de Sheet Rock.$4.50 l'heure ou $1.25 la planche; poseurs de galons et finisseurs, $4.25 l'heure ou 2%c le pied carré.Pour travail à Poughkeepsie, région de New York; emploi stable, à l'année.Composer 914 GR 17245 ou 914 GL 42549 ou écrire à Wolverine Dry Wall Ine., South Road, Pough- keepsie, New York, U.S.A.5.251 ce et le salaire désiré.Doit être bilingue.Ecrire à Case 188, Le Droit.5-254 VENDEURS d'automobiles neuves et usagées.Bilingue, expérience requise.S'adresser en personne à M.J, Manseau, St-Laurent Boulevard.Garage 895 Boulevard St- Laurent, Ottawa.5-251 COMPTABLE junior requis pour bureau de comptable agrée, district Ottawa-Hull.Pour rendez-vous, écrire Case postale 90, Hull, Québec.5-255 PRESSEUR demande.89 St-Lau- rent, Hull.771-4513.5-252 LABORATOIRE d'cptique.\u2014 Homme avec expérience dans travail de surface.$60.771-5851.52 2 Inspecteur pour société d'assurance-feu et accidents Notre société, une des plus grandes compagnies d'assuran- ce-feu et accidents, a besoin d'un inspecteur pouvant s'exprimer parfaitement en anglais et en français, pour la province de Québec.L'expérience serait à l\u2019avantage des candidats mais n'est toutefois pas indispensable attendu que nous offrons un cours de formation complet.Nous exigeons des candidats u'ils soient au moins diplômés \u2018école secondaire.Préférence (5) /Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées 900 COMMIS (SAISONNIERS) A L'IMPOT SUR LE REVENU $175 à $234 par mois Centre des données tiscales, division de l'impôt ministère du Revenu national Tunney's Pasture Ottawa On a besoin de 900 commis, soit 500 toute la journée et 400 le soir.Le plus grand nombre des employés du jour et Je 100 à 150 employés du soir travailleront pendant 3 ou 4 mois, à partir du 17 février 1964, Les autres employés du soir travailleront pendant 4 ou 5 semaines, à partir de la fin d'avril 1964.Les personnes de ce dernier groupe seront vraisemblablement employées pendant plus longtemps en 1965.ll pourra y avoir peu de postes à offrir nour le matin ou l'après midi seulen:ent ; Les ermployès dont les services seront satisfaisants por:rront être rengagés à peu près à la même date chaque année.En plus, il se présentera d'une saison à l\u2019autre des chances d'avancement.Les précisions et les formules de demande s'obtiennent aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de placement et a la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, rue Bank, Ottawa.VEUILLEZ VOUS INSCRIRE AU- PRES DE LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, AU PLUS TARD LE 8 NOVEMBRE |SERVANTE, bungalow, Alta Vista, TRADUCTRICE Une compagnie indépendante de téléphone a besoin des services d'une traductrice bilingue, française et anglaise.Cette personne devra être capable de traduire des | communications écrites, y + compris des documents semi-légaux, soit de français à l\u2019anglais ou vice- , versa Ceci est une position per- rmanente avec d'excellents bénéfices, plan de pension, etc.Le salaire sera proportionnellement d'après l\u2019expérience et l\u2018habileté du postulant.Veuillez, s.v.p., faire demande par écrit en donnant tous les détails à: L'officier du personnel, _ Northern Telephone Ltd., New Liskeard, Ont.TDACYIO | expérimentée, système Cardex, bilingue, moins de 28 ans.Ecrivez : Case 144 LE DROIT 7 2 adultes, chambre privée, références, 733-4168.7-251 1963.L\u2019examen ecrit aura lieu medi 23 novembre 1963.PRIERE DE RAPPELER LE NUMERO DE CONCOURS 63-820 le sa- accordée à un homme de 24 6 à 30 ans qui consentirait à déménager dans la région de Montréal.d dé , 7 Nous fournissons une voiture {Femmes demandées .(7) et tous les frais sont remboursés attendu que ce travail comporte des déplacements continuels d'un bout à l\u2019autre de ia province.Voici l\u2019occasion de vous joindre à une société progressive et d\u2019apprendre un commerce intéressant.Les chances d\u2019avancement sont excellentes et tiennent uniquement au mérite Nous offrons un régime complet d'avantages aux employés.Si cette offre vous intéresse et que vous avez les qualités requises, présentez votre demande an angiais et votre curriculum vitae à M.P.A.GRIFFITHS, Federated Insurance, 500, avenue Université Toronto 2e (Ontario).Patissier de premiére classe DEMANDE pour travail à temps plein ou partiel, par une salle à manger bien établie à Ottawa.Doit être agressif et capable de travailler de lui-même.Prière de donner références.Avantages ordinaires d'assurance-vie et d'indemnités d'honoraires médicaux et chirurgicaux.Faire demande à Case 129, Le Droit.5-251 VENDEURS avec ou sans expérience, c'est la saison pour faire de l'argent en vendant des produits d'aluminium pour maison.Signa, DACTYLOGRAPHES MINISTERES DE L'ETAT OTTAWA-HULL Traitement initial: $182.50 à $235 par mois, selon la compétence .candidates sans être indispensa- Aucune expérience n'est exigée, mais on tiendra compte de l'instruction et de l'expérience | lorsqu\u2019il s'agira de fixer le traitement initial, pouvoir dactylographier vitesse d'au moins 35 la minute.I! faut à une mots à Les intéressés peuvent se procurer des formules de demande au bureau de poste, au Service national de placement ou encore à la Commission du ser- : vice civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa 4.: Les demandes doivent parve- mr à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, au plus tard le 15 NOVEMBRE 1963.Prière de rappeler le numéro de concours 63-822.i i j lez 234-4262.Hommes-femmes demandés (6) VENDEURS ou vendeuses, avec compétence dans la vente, désirant faire un bon salaire.S'adresser: 492, Ouest Somerset.ON DEMANDE homme ou femme pour territoire établi dans Hull, Gatineau, plein temps ou temps partiel.771-4516.6-252 Femmes demandées (7) BONNE, dans un foyer de cing enfants pour ouvrage domestique.Devra coycher a la maison.Salaire selon qualification.745-9838.COMMIS demandée pour quincaillerie locale.Tous les avantages aux employés, Répondre par écrit en mentionnant expérience et salaire désiré a Case 189, Le Droit.Il faut étre bilingue.7-254 AIDE DOMESTIQUE, jeune fille, logée et salaire.771-0102.7.251 VOULEZ-VOUS augmenter votre revenu?Dame cultivée pourrait établir son propre commerce tout en gagnant.Le charme et I'entregent comptent plus que l\u2019expérience des affaires.Le matin ou le soir, 749-9267.7-250 OUVERTS DI DU :27 OCTOBRE POSTES D'ESSENCE: TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.MANCHE ET AU 2 NOVEMBRE SECRETAIRE Un organisme international iondé - depuis longtemps recherche les services d'une secrétaire.Le bilinguisme, un atout, mais non essentiel.Régime gratuit - d'hos- pitatisation, de frais médicaux et de caisse de retraite.Conditions de travail excellentes dans un immeuble neuf et une atmosphère agréable.La candidate doit indiquer dans quelle mesure elie sait manier les deux langues, son expérience de la dactylographie, son état civil, son emploi antérieur et le salaire auquel elle s'attend.Faire demande par écrit seulement a: NEW HOLLAND MACHINE CO.(Canada) Ltd.Casier postal 459, Terminus À Ottawa (2e! 7 MENAGERE pour thravail général de maison, 25 ans ou plus; un enfant; expérience.Chambre et téléviseur privés; district central.S'adresser en personne, Mlle Péla- deau, Service national de placement, 385 Slater.7-252 BONNE, bon salaire, chambre privée; un bébé; légers travaux do-! mestiques.731-4239.7-251 FILLE fiable pour ouvrage général de maison.Chambre privée avec baignoire.Références.Meilleur salaire courant.728-2921.7.251 FEMME seule ou couple pour rester avec femme âgée.777-9252.7-250' Ouvert tous les dimanches.Chaque jour: 7 am.à 11 .m.Sur la route 31, près arc Blossom, tél.: 822-0133.SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE'S, 53, rue Lau- tery près Nicholas \u2014 233- B.A.TEXACO , .POSTE D'ESSENCE TEXACO Pen PS Fy E 3A Faw.CYR BROTHERS, 890, rue 238-2247.Bank, prés Thornton -\u2014 233 7443, ESSO TOP VALUE POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 GASMARTS TOP VALUE GASMART, Cumberland et George \u2014 234 INFIRMIERE en hygiène publique, bilingue, pour travail général.Blue Cross partagée avec employeur,: P.S.l., assurance-hospitalisation d'Ontario, congés cumulatifs de maladie.Transport fourni ou allocation pour auto personnelle.Quatre semaines de vacances.Echel- le de salaire de $4,000 a $5,200 avec allocation pour l'expérience.Communiquer avec le docteur J.B.Cook.directeur, Sudbury & District Health Unit, 50, rue Cedar, Sudbury, Ontario.7-250 TOP VALUE GASMART, angle Queensway et Chemin Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.TOP VALUE GASMART, angle chemin Baseline et avenue Woodroffe, 722-9014.Ouvert BONNE CUISINIERE, restaurant, commandes pour apporter, le soir.Indiquez âge, expérience.salaire désiré à Case 111, Le Droit.24 heures.PRIERE DE DECOU PER ET CONSERVER JEUNE FILLE pour ouvrage domestique, 3 enfants, 2 d'âge scolaire, chambre privée avec TV.748- 2077.7-254 ; enfants.Mère ne travaille pas.Val-Tétreau, Hull.771-8005.7-250, FEMMES pour travail d'atelier.! jours.Transportation gratuite des | AIDE DOMESTIQUE, 5% jours par semaine.Nourrie.Non logée; trois Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300! DESSINATRICE POUR la préparation des tracés, diagrammes, tableaux, graphiques, etc, dans une Société de la Couronne, à Ottawa.Préférence accordée aux diplômées d'école secondaire ou d'école technique; un cours en dessin, d'art commercial ou en sujets connexes serait un atout.Expérience à l'avantage des ble.Traitement initial jusqu'à $3,420 par année, selon le degré de formation et d'expérience.Fai- (7)|Pour bébés re demande en précisant l'âge\u2018 et en fournissant tous les détails | relatifs à l'instruction et à l'ex-i | périence et adresser votre deman-' de a Case 184, \u201cLe Droit\".7-250 BONNE, commencera 9 h.du ma- | tin, ouvrage général, 25 ans ou plus.235-3971.7-251 FILLE ou femme fiable, pour prendre charge d'une maisonnée, Logera ici si désiré.Appeler aprés 6h.663-4316.Ste-Rose-de-Lima, 7-250 EMPLOI IMMEDIAT pour dames avec ou sans expérience de 20 à 35 ans, pour travailler dans pressage de chemises.Semaine de 5, rues Bay et Wellington.Se présenter en personne.Vails, 1570 Carling près Churchill.7-252 BONNE, ouvrage général.771-8501 \u201c après 7h.30.7-250 Pour bébés .(8) LAC DES FEES.Gardons enfants de tous âges; excellente nourriture, surveillance attentive, soins particuliers, grande cour.771-9656 8-250 DAME française garderait enfants à la journée.233-3060.8-250 (8) Legzmnonts demandés .(12) GARDERAI les enfants, chez moi, à la journée ou à la semaine.\u2014 771-0429.8-255 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.746-0075, GARDERAIS enfants chez moi 5 jours par semaine.Coucher si désiré.771-0380.Val-Tétreau, 5 8-252 WRIGHTVILLE, soin de bébé, chez moi.777-5872.8-252 PRENDRAIS enfants en pension, 3 ans et plus.777-7955.8-251 GARDERAIS enfants, ou semaine.777-2253.8-253 PRENDRAIS enfant en pension journée ou semaine.235-2927.8-254 GARDERAIS enfant chez moi le jour, pendant que mère travaille.777-9183.8-252 journée Position vacante (9) NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec automobile pour bureau d'Ottawa.Louis Tittley Ltée, 233-1168.9-300 COTE-DE-SABLE, logis 2 chambres à coucher, propre, prix raisonnable.Adultes.Immédiatement.\u2014 731-3295.12-251 Divers demandés (21) REFRIGERATEURS, pobles et mo- biller de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.1-300 NOUS ACHETONS meubles, pob- les ae toutes sortes.Ralph's Furniture.234-6737.21-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.233-5258; le soir, 234-2308.\u2018|ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-1453, 21-jn.0.PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.777-3001.21-266 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.ACHETERAIS bottes d'équitation pour jeune fille, grandeur 9.777- 7117.21-252 FEMME ayant le sens des responsabilités, intelligente et ré fléchie pour travail spécialisé auprès de jeunes filles; journée de 8 heures, quelques fins de semaine; être infirmière, un atout; bilingue.SV.P.écrire à C.P.114, \u201cLe Droit\", et donner l'âge, l'expérience, le degré d'instruction et les références.9-250 Instituteurs demandés .(10) ON DEMANDE un professeur (homme ou femme) de français et de latin pour enseigner de la 9e année à la douzième année à l'école secondaire de Lafontaine.Mentionnez qualifications et salaire exigé.Pour toutes références veuillez vous adresser à Mme lsa- belle Maurice, RR 2, Penetangui- shene, Ontario.10-251 SUBSTITUT demandé pour école no 26, Gloucester, Orléans, Ontario.S\u2019adresser à R.Dumas, sec.trés.10-250 INSTITUTRICE qualifiée bilingue, pour le terme janvier a juin 1964.} Adressez vos demandes avant le 7 novembre à L.Renaud, secrétal- re, C.P.700, Sturgeon Falls, Ont.10-250 Institutrice | qualifiée demandée pour école séparée de la ville de Hearst.SALAIRES Minimum: 2,800 3,200 3,500 3,700 4,000 Maximum: 3,900 4,400 4,600 4,700 5,000 Augmentation annuelle de $200.pour expérience dans nes écoles ou ailleurs.Mentionner qualifications, expérience et le nom du dernier inspecteur.S'adresser à: Auréle Bisson, secrétaire C.P.637, Hearst, Ontario.10 STENOGRAPHE ~ DEMANDEE Expérience requise : 12e année ECOLE NORMALE DE HULL 771-3021 Emplois demandés (M1) COUTURIERE avec expérience, réparations de vêtements, hommes, femmes.240 Guigues.11-250 DAME ferait ouvrage de maison à la journée.771-3651.11-252 HOMME à sa retraite (65 ans), pouvant fournir bonnes références, désire emploi comme surveillant.771-2862.11-250 CHEF cuisinier d'expérience désire position.771-5459, 11-251 GARDERAIS jeune bébé de 8 à 5hrs.58 Frontenac, Hull.8-251 {DAME très fiable irait garder bébé le soir ou chez moi, l'après-midi, 771-3352.8-251 IGARDERAIS enfant chez moi, le jour ou la semaine.745-3511, : 8-253 EASTVIEW, garderais enfants chez PAME demande ouvrage a la fournée, 777-6652.11-250 FERAIS réparations de vétements neufs ou usagés.\u2014 112 Garneau, Hull.11-251 FERAIS ouvrage de maison a la journée.771-0535, 11-251 ON DEMANDE ouvrage a la journée, $1.25 l'heure.777-5498.11-251 moi, journée ou semaine.746 ; 1041.8-250 FAMILLE canadienne - française prendrait bébé jusqu'à 3 ans, en pension.771-8141.8-250 PRENDRAIS enfants en pension.89.8-250 HOMME demande ouvrage, légers travaux, $1.00 I'heure.771-3045.11-251 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.PR.1-3436.11-sam.| NON CLASSE par Larry Hurb | t I Ï | | ! ; \u2018Fais donc dépanner la téléviseur ! J'aurai au moins la i compagnie du docteur Kildare 1\u201d METIER À TISSER usagé demandé.Jean-Robert Chénier, Orléans, boîte 256.746-6575.21-253 Logement à louer (22) VILLA CARTIER MacDONALD Maisonnettes 750, boul.St-Joseph, Huli 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à manger, foyer naturel, balcon, cour clôturée, cave, $110.ST-AMAND et PILOTTE MME G, DUROCHER 777-1631 \u2014 717-1368 22 LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, service de cun- cierge, ascenseur, buanderie, etc.S'adresser au surintendant, 135, boul.GAMELIN HULL 771-1724 22 APPARTEMENT meublé, pour deux personnes.233-9971.22-253 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, 24 St-Hyacinthe.771-6248; 771- 3586.22-255 APPARTEMENTS à louer.234-0744, le soir 232-0090.22-253 APPARTEMENT chauffé, trois pièces, chambre de bains complète.22-252 3 piè- Rue 22-210 APPARTEMENT chauffé, une chambre à coucher; stationnement.\u2014 749-0133.22-250 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé., Tuiles, $65.777-8639.APPARTEMENTS chauffés, ces, 1 chambre à coucher.Eddy, Hull.$60.771-4356.i 46 St-Florent.771-6248; 771-3586.22-255 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; chauffé, central, wo Ts Logement à louer (22) Logement à louer (22) APPARTEMENT chautfé, Wrightvil- le, 4 pièces.Libre.777-2007 après 7 hres.22-266 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0, APPARTEMENT LIBRE NEUF, face parc fédéral, 2 chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, gratuite.stationnement, $95.43 boul.Fournier 771-1806.22-260 APPARTEMENT chauffé.Adultes seulement.63 Fontaine, Hull, 251 APPARTEMENT chauffé, 5 jèces, bains compiète; planchers de tui-\u2018 eau chaude gratuite, salle le.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.VOUS CHERCHEZ un appartement d\u2019une chambre à coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauffage, la lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour renseignements.22-j.n.0.APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.APPARTEMENTS modernes, 2 et 3 chambres à coucher, équipés; stationnement.244, rue Besserer.22-252 APPARTEMENT chauffé, $85; deux chambres à coucher, bas, libre ler novembre.233-7636; 233-9406.22-253 APPARTEMENT, 4 grandes chambres a coucher, chauffé, $125.\u2014 44 Bolton.233-6523.22-254 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, garage.$80.777-2601, de 6 à 8h, le soir.22-251 APPARTEMENT chauffé, haut, 3 chambres à coucher, tuiles, balcon, stationnement, $90.777-5176.22-254 APPARTEMENT {APPARTEMENT 3 grandes pièces, chauffé.36 Charlevoix, Hull.777- 4761.22-254 LOYER À RABAIS 2 grandes chambres à coucher, appareils électriques; chauffé.Loyer de $95 offert à $75 pour service d'entretien à temps partiel.App.3, 28 St-Louis, Hull.22-250 APPARTEMENT moderne chauffé, 2 chambres à coucher, $80.\u2014 42 Carillon, Hull.771-0285.22-251 CARDINAL HEIGHTS, bungalow six pièces, près écoles, églises, centre d'achats.$135.22 Dunham.746- 1757, 22-252 1 CHAMBRE à coucher, grande cuisine, beaucoup de commodités en plus.$75.Percy, près Laurier.233-9529; 235-8087.22-251 CHAMBRE, cuisinette, chauffées, éclairées, privées.$35.297 Ken- dail, Eastview.746-8932.22-250 CHAMBRE avec tous privilèges.22-254 Stationnement, prés autobus.777- COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA COURTIERS p.m.\u2014 232.2691 APPARTEMENTS BASSE-VILLE, prés Cathédrale \u2014 1 chambre coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir.Tél: 233- 7426 \u2014 $75.00.COTE-DE-SABLE \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, balcon.$75.00 \u2014 234-1148, MAISONS COTE-DE-SABLE \u2014 3 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine, salle à manger, chauffage eau chaude au gaz.Enfants acceptés.$90.00.22-26, 30 oct.COTE-DE-SABLE \u2014 Entièrement rénové, haut et bas, duplex.Entié- rement rénovée, maison de 3 chambres a coucher, dans le plus beau site de la Côte-de-Sable.233- 6963 \u2014 235-2055.22-253 COTE DE SABLE \u2014 Localité de choix, 2 chambres à coucher.À compter de $85.Adultes.Statlon- nement.233-6055.22-251 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.945 ECLAIRE, moderne, sans pareil, haut de duplex de 2 chambres à coucher, chauffé à l'huile, ler nov.ou ler déc; adultes; $85; rue COté.746-6261.22-254 IGRAND DUPLEX chautfé, (haut); balcons, cave.\u2014 209 Deschamps, Eastview.745-7982.22-250 DUPLEX moderne, une chambre à coucher, boudoir, électriquement équipé, laveuse, sécheuse.122 Stewart.749-2646.22-251 |DUPLEX, ler et 2e étage, Gati- neau.777-8660.22-253 APPARTEMENT chauffé, chambre à coucher, $65.3e étage, balcon, poêle, réfrigérateur.45 Heney.\u2014 234-3012.22-251 APPARTEMENT DE 1 CHAMBRE A COUCHER $80, le ler mois gratuit; dans la basse-ville, moderne, poêle et réfrigérateur, stores vénitiens, sta- | tionnement.234-6119.22-259 APPARTEMENT chauffé, 5 piéces, avec solarium, salle de bains com- pléte.Adultes.Rue Laurier, Hull.177-7994.22-250 APPARTEMENT chaufté, propre, une chambre à coucher.Wright- ville.$65.777-6367.22-251 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.746-6922, 22-252 87 CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, balcon, poêle, réfrigérateur, libre.232-7469.22-251 APPARTEMENT (sous-sol) chauffé, éclairé, $60.746-1330.22-250 APPARTEMENT, 3 chambres à cou- APPARTEMENT, 3 chambres à cou- cher, fraîchement peinturé, $85.Chauffé.771-3834.22-251 APPARTEMENT 3 pièces, bien chauffé; poêle, réfrigérateur, tuiles, stationnement; près Principale.$63.Adultes.771-6184.22-254 APPARTEMENT 3 pièces, éclairé, $55.173 chemin Marier.22-255 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, bas.746-1042, 329 Lajoie, East- view.; 22-254 APPARTEMENT (haut).éclairé, chauffé, 2 chambres, cuisine, $80.234-3513.22-255 APPARTEMENT, entrée privée, (haut), eau chaude, centre de DUPLEX (haut), appartement six pièces, chauffé.$85.777-6485, après 6 heures.22-252 DUPLEX, bas, rue Stanley, 5 pièces, chauffé, 232-6118, 22-250 'EASTVIEW, appartement 1 chambre a coucher.50 Lavergne.745- 5355.22-j.n.0.EASTVIEW Logis moderne, 3 pièces, chauffé, pour couple.Poêle, réfrigérateur, $65.Mois de novembre gratis.235 Ste-Anne, EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, grand balcon.$87.Libre.88 Ste-Cécile.22-269 EASTVIEW, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, stationnement.746-8427.22-262 EASTVIEW, appartement moderne, 3 pièces, buanderie, lessiveuse, sécheuse, stationnement, poêle, réfrigérateur si désiré.746-0771.22-251 LIBRE.Eastview, garçonnière, meublée ou non, éclairé.749-6423.22-269 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, $70.749-5464; 749- 1469.22-257 EASTVIEW, une grande chambre à coucher, poêle à gaz et fournaise à l'huile fournis.ler novembre.$55.746-4223.22-263 EASTVIEW \u2014 Appartement chauf- , _ chauffage, enfants acceptés, pri- Sher, Rockland, Ont.762-5458, 26.vilège du téléphone, libre.\u2019 $45.| fé, 3 chambres à coucher, salon, : 82 St-Florent, près boul.Sacré-| cuisine, poêle électrique, réfrigé- APPARTEMENT chauffé, 3 cham-| Coeur.22-255 rateur.771-2171.22-250 bres à coucher, 712 Morgan, Otta- i c , 0.|AYLMER \u2014 Appartement 4 pièces, : Sass mee, do] novembre.3110 a] éclairé, (haut).684-6465.22251 Rubriques APPARTEMENT moderne, 2 cham- - - Fiançautles =.(1) bres à coucher, poêle, réfrigéra-|AVENUE LEPAGE \u2014 Maison non Mariages \u2026 \u2026 (2) teur, chauffé, garage.33 boul.détachée, 2 ages et 3 Chambres Rerdu.rouvé dés\u201d 3 _101 coucher, salle de bains.ler|Agents demandés .Taché.771-1084 aprés heures novembre.729-3154 \u2014 728-8258.[Hommes demandes .{s) \u2014 22-252 Hommes-femmes ae t6) i emmes deman A ENT 3 ahve Sas Trai.BAS, 4 pièces, chauffé, éclairé, $85.[Pour bébés \u2026.(8) es \u2019 22-253| Sous-sql, 3 pièces, meublé, chauf-|Position vacante ia fé, éciairé, $6E.746-1094.instituteurs demandés (10) APPARTEMENT moderne, chautfé, 22-252 Emplois Gemancés th) éclairé, 2 chambres à coucher, a - Ghaemen 5 eman \u201c8 $85.Adultes.52 Baird.BASSE-VIL.LE, occupation immédia- |Chambres demandées \u2026\u2026 \u2026 22-250| te, 3 grandes pièces et salle de|Chambres et pensions bains, chauffé.235-1948.Bure mandées dy (14) ARPARTEMENT, aichambre a sou | 22-252 Propriétés demandées .(15A) Bains, balcon, $60.Non chauffé, |BASSE-VILLE, ds Pièces, chaufié, Commerces demandés \u2026\u2026 (16) 118 LeBreton, Ottawa.771-3864.enfants acceptés, $69.235-6618, Termes, demancées Lo) - - Entrepôts, demandés A (16) .|BASSE-VILLE, 5 pièces, $85.Chauf- Garages demandés vu ARTARTEMENT Ecraubre à Près fé, tuiles, stationnement.234-0646 Oulomobiles ndémandées mom a Beechwood.$68.743-6778.22-268) cement 3 lover 12) 22-250 BOUL.MOUSSETTE, 3 pièces, Appartements meublés 2A) _| chauffé, poêle, réfrigérateur, gran- |Chambres OUER Luuccecceensee AFPARTEMENT, rc ambre à or de véranda.ler novembre, 771- Chambres et pension 28 vée.Chauffé.177 Bolton.236-5879 2962.22-254 ommerces à oust 26) _ BOUL.MOUSSETTE, maison chauf- Garages à lover - 2) APPARTEMENT, 5 pièces, privé] fee, irée, chambres à cou- entrepôts à louer \"028A Pointe-Gatineau.271-2454.pager rae $125.771-0905 0 chalets à louer.Le 2 - Chalets demandés .{ z >) ents Auteuil BUNGALOW, louer ou vendre, pa- ivers ouer .2 CHAMBRES 9 coucher, chauffées.loisse St-Raymond; 3 chambres 5 rea vend ; ¥ 15, rue Booth, Hull.777-9833.à coucher, salon, cuisine, salle de [40055 à vendre (324 ' \u2019 22-267; bains complète.Libre ler novem- Commer à vend 33 bre.771-1937 après 6 h.Formes à vendre \u201c134 APPARTEMENT 5, pièces, chauffé, 22-254 Chalets à vendre 35 siationnement, $75.777-7277, 1 [BUNGALOW neuf, Parc de la Mon- Xillégiature SA) ; tagre.ler novembre.235-1306, Automobiles à ; 3\u20ac) APPARTEMENT neuf chauffé, pod- 22-253 Divers à vendre 37) le.réfrigérateur.Joiliel 222; SUNGALOW, 3 chambres à coucher, Occasion d'affaires ci 7A) : sous-sel fini; tapis mur à mur.pepo automobl i APPARTEMENT chauffé a louer.| $115.Libre.771-9423, 22-25] {Bateaux accessor > 777-6984.\"BUNGALOW en brique, 3 chambres Assurances.41 GILMOUR PRES ELGIN à coucher, foyer, rue Cing-Mars.Arent nonce - a3 APPARTEMENT 3 pièces, moderni-; Libre ler novembre.$135.Chauf- Personnel ere 44 sé; salon 14x20, balcon.Adultes.fé.663-2416; 986-3626.22-265 Réparations ef services 45 $90.236-1176.22-253 Professionnels 4 BUNGALOW, re Maloney, Gati- Cours privés Sy APPARTEMENT 4 pièces, salle de| neau, 3 chambres à coucher, sous-|Spifatélie .48 bains; non chauffé.$55.745-2747.| sol partiellement fini, $100.457 inventions 49, 22-271) Le Plateau.63.3517, Restaurants 59 22-253 |Amusements 51 APPARTEMENT MODERNE Avis divers CU 2 2 CHAMBRES à coucher, chaufié, IBUNGALOW de 2 chambres B COU- (Avis 16GBUX - ovr 53 balcon, stationnement.Libre.64] cher.S'adressei aw 24 Je W ue |(Lirecteurs de funérailles a Brodeur, app.9, Hull.Pine, Deschénes, Québec.684- Fleuristes .551 22-2521 6753.22-255 Monuments 2 re.561 sses APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.2 CHAMBRES à œucher, cuisine, In Memoriam 58) 3318 Lavivietts, Gatineau.771-| vivoir, salle de bans.777-1474.Ramer 59) 6248; 771-3586.«255 22-254 Nécrologies 60) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 25 es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats: à coucher, chauffé, _$75.Adultes.749-4262, 22-253 EASTVIEW, central, 2 chambres; très moderne, thermostat, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poêle, balcon, stationnement, $105.749- 3578.22-253 de.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chau- fournaise de plancher fournie.SE par mois.RUE COURGHESNE, logis neufs de 1 et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains com- 21 ECHO DRIVE, appartement de 2 chambres à coucher, frais décoré, accessoires électriques.$75.Immédiatement.729-3154 \u2014 722- 5418.22-252 GATINEAU \u2014 Appa fé 2 chambres rtement chauf- coucher, cuisine, salon, salle de bains compiè- te.Libre ler novembre, 151, boul.plate; chauffés; stationnement, concierge.$80 et $95 par mois.RUE JEANNE D'ARC, garçonnières meublées, chauffées, éclairées, salle de bains compiète, $50 et $60 par mois.RUE FRONTENAC, logis de deux chambres a coucher, salon, cuisine; chauffé.$85 par mais.22-300 Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433, 22-j.n.0.GATINEAU, logis 4 pièces, courant 220.ler novembre.663-3147.GATINEAU (haut), appartemen salon, cuisine, salle à manger, chambres à coucher, salle bains complète.$65.663-4308.t 317 de LAC DES FEES \u2014 Logis moderne, 3 pièces, plus salle bains com- pléte, entrée privée.777-2033.255 LOGIS, Hull, 4 pièces, salle de bains complète.0.Chauffé, \u2014 71-5536, .22-250 LOGIS, 4 pièces.$40.312 Hétu, Gatineau.663-5952 après 6 hres.LOGIS, 1 chambre a coucher, courant 520; safie de bains complète; tuiles partout.777-0258.22-265 LOGIS 3 pièces, jeunes enfants acceptés.777-1358.22-251 LOGIS moderne, chauffé, 3 grandes pièces, salle de bains.$65.771-3322, 22-250 LOGIS, deux chambres.99 Nicolet.22-256 LOGIS moderne, chauffé, 2 chambres à coucher.15 novembre.$90.197 Dumas, Wrightville.mas.PETIT logis (haut), 5 pièces, éclairé, chauffé, garage.42 Prince Albert, $75.745-4669.22-250 LOGIS, grand salon, chambre, cuisine, $40.771-3740.\u2014 4 Parker, Pte-Gatineau, 22-250 2-252 GATINEAU, logis 4 pièces, courant 220.ler novembre.63-3147; 251 GATINEAU \u2014 320 St-André, logis 3 pièces, salle de pains complète, gros filage, 663-5123 22-253 GATINEAU, 3 places, salle de bains complète, garage, libre ler novembre 190° 3e Avenue.S'adresser 533 Clément, 663-5260.UN LOGIS à louer, une chambre à coucher, une chambre de bains complète, salon, cuisine, $65 par mois, chauffé.70 Dollard, Hull 22-253 LOGIS, 49 Courcelette, $55, bas, 4 pièces, salle de bains complète.LOGIS chauffé, 4 pièces, salle de bains complète, $60.24 Archam- bauit, Pte-Gatineau.771-5252.252 LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de bains complète.663-3397.22.252 LOGIS moderne, 3 pidces, chauffé 1 mois gratuit, $85.man., 261 22-252 GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains complète.\u2014 Jour 663-5769; après 6h.663 3328.GATINEAU, appartement 1 cham- bre à coucher pre re, chauffé, eau chaude.$50.3 Champlain, 663-6104, 22-252 HULL appartement, 1 chambre à r, salon, cuisine, saile de pains; fraîchement rénové SES GATINEAU, appartement moderne, chauffé ou non chauffé; une chambre à éoucher.$70.\u2014 $60.777-5176.22-254 GATINEAU \u2014 Petit logis, moderne, eau chaude, gros filage, bas.663-4600.22-255 GATINEAU \u2014 3 pisces, bas, privé, commodités, $45.374 Hétu.663-4720.GATINEAU, logis neuf, très moder- 3 pièces.263 St.James, 663- 2522.2-263 HOMME professionnel, 44 ans, bilingue, partagersit appartement du centre de la ville.Léger loyer.Ecrire à Case 116, \u201cLe Droit\".22-253 177-3980 22-253 vais, 3 pièces, eau chaude, tuiles, LOGIS chaufté, 5 pièces, $65.164| $40.130 St-Jacques, Hull, Guigues.234-2892.22-251 22-250 LOGIS 6 pièces, chauffé, $80.tui-|LOGIS 2 pièces, privé, libre.\u2014 les.663-3734, 22-251 777-5196.22-255 LOGIS, 3 chambres à coucher, salon, haut, rue Carillon.S'adresser 7 Ste-Hélène, Hull, après 6 n x LOGIS, 1 chambre à coucher, salle de bains compléte, salon, cuisine, stores vénitiens, prélarts fournis.$65.Chauffé.70 Dollard, Hull, 22-254 BEAU petit logis, chauffé.771-2318.22-252 LOGIS 3 pièces, 51% Champlain; fournaise à rage, entrée privée.$45.Sires 5.5.22-258 MAISON à louer, 175 Arthur, Ottawa, $55.234-0764.22-262 LOGIS, 3 pièces, S'adresser 31 Bien- ville, Wrightville.22.254 Logis, deux pièces, chauffé, éclairé, $55.1-6562.22-251 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, Hull, près autobus.Après 6h.777-4814: 663-3632.22-254 LOGIS 4 pièces.Adultes.13 Hôtel- de-Ville, Hull.771-8905.22-250 LOGIS neuf, eau chaude, chaufté, 4 pièces, saile de bains complète, gros filage, tuiles.Libre.11 Iber- ville, Hull.777-7649.22-270 LOGIS 3 pièces, {imi}; entrée privée, salle de toitette, chauffé au gaz; $34.663-4369 22-255 .MAISON \u2014 2 chambres à coucher, $55.S'adresser 352 Clarence.22-250 MAISON de 4 pièces, non chauffée, $45.233-6701.22-253 \u20ac PTE-GATINEAU, grand logis (bas), 3 pièces, salle de bains, si ler novembre.771-0342.2-272 PTE-GATINEAU, 2 pièces (haut), courant 220, $30.\u2014 3 Michaud.728-2559 22-250 çon ou couple; endroit tranquille, près antobus.Pointe-Gatineau.\u2014 777-7253.23-254 CHAMBRE BIEN MEUBLEE, St- Laurent et ch.de Montréal, stationnement.SH.6-8392.23-254 PTE-GATINEAU, logis presque neuf, 2 chambres à coucher, très grande cuisine; chauffé.771-2160.22-250 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, fraîchement décoré, courant 220.ler novembre.771-6317 22-251 PTE-GATINEAU (Projet), construction récente, quartier résidentiel, 3 chambres à coucher; chauffé.$85.Après 5 h.728-4704, 22-262 CHAMBRE meubiée à 61 Stewart, : app.2.232-6613 23-2 CHAMBRE meublée, pour dame qui travaille, 497 Cumberland.235-3479 aprés 5 heures.23-254 CHAMBRE meublée, 187 Ste-Marie.777-4841.23-2 CHAMBRE meublée.gny.771-6170.23-260 CHAMBRE avec tous privileges.61 Demonti- POINTE-GATINEAU, rez-de-chaussée app.3 pièces, eau chaude et fournaise fournie, $45.771-3005.22-253 POINTE-GATINEAU 4 pièces, salle de bains complete, $60.86 Archambault.771-5653.22-255 POINTE-GATINEAU, rue Champlain, 3 pièces, haut.771-5645.22-253 PTE-GATINEAU, chauffé, 4 pièces, salle de bains, pour couple sans enfant.777-5729.POINTE-GATINEAU, 5 pièces, gros filage, libre, $45.663-5434.22.251 POINTE-GATINEAU, 2 logis, chauffés, 1 et 2 chambres.663-3580.22-254 \u201cRANCH HOUSE\", presque entièrement meublée, 3 chambres à coucher, grand salon, salle 3 diner, cuisine.232-6613.22-251 RANGE ROAD, maison 6 chambres a coucher, 3 salles de bains, salon, salle à manger, cuisine, salle de jeux, fumoir.Occupation immédiate.S'adresser:.195 Marlborough après 7 h., - 22-250 MAISON seule, 6 pièces.Temple- ton-Est.ler novembre, 63-58 A MAISON de 7 pièces, basse-ville, fournaiss neuve à l'huile, grande cour, ler novembre, nis communiquer en anglais: 2 22-250 à coucher, MAISON 2 chambres avec sous-sol, boul.Taché, Hull, 771-8229 après 6 22-251 MAISON neuve, 3 chambres à coucher, foyer, $110.746 \u201c 22-250 HULL, rue Frontenac, compléte- ment remis 3 neuf, 2 chambres à coucher, chaufté, $85.7714118 LOGIS (haut), entrées privées.\u2014 Chauffé.3 chambres coucher, salon, cuisine, chambre de bains HULL, logis, 3 ièces, (haut) 55 Falardeau.146-8066.22-254 compiète.$90.138 Wellington, MuH.777-3543.22-27 LOGIS, 4 grandes pièces.771-9613.22-254 MANOR PARK \u2014 hppartements, 1 chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le ler octobre.749-9971.22-j.n.0.PTE-GATINEAU, haut, libre, 4 pièces, chauffé, eau chaude, courant 220.47 Jacques-Cartier.Adul- tes seulement.771-4776 \u2014 777- 8737.22-2 ROCKLAND \u2014 Appartement, 3 pièces, chauffé, éclairé.24 Edward.762-4763.22-254 105 ST-JEAN-BAPTISTE, logis cing pièces, Pte-Gatineau.777-5697: 52 SANDRINGHAM, sous-louer, appartement 3 pièces, joliment meublé, 2 mois ou plus.Raisonnable.236 1724 avant midi.22-251 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lorrain, logis, garage.663-4047.Li TY 22-270 SEMI double, 3 char 5 coucher, frais 3 price, \u2014 232-9026.au 22-251 -253i Columbus.745-3511.RUE ST-ANDRE, libre, appartement 1 chamore à coucher, $67.235- 8495, après 5 heures.22-260 SEMI-SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, chaufté, $80.Libre ler novembre.Stationnement.22 31 Stationnement, près autobus.777- 0537.23-260 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-254 i \u2018CHAMBRE près église St-Raymond,: Wrightville.777-9754.23-251 CHAMBRE meublée; pas de cuisson.206 Lavai, Hull.777-8106.23-251 CHAMBRE meublée, moderne, pri- viléges; stationnement.777-1364.23-251 GRANDE chambre nouvellement décorée, mobilier, réfrigérateur, entrée privée, site central, stationnement.777-7878.23-251 CHAMBRE, pension si désirée, 749- 3069.3-251 et air climatisé.663-53 25-256 RUE PRINCIPALE, HULL 1300 PI.CA., local divisé en 3 bureaux, entrée privée, salle d'attente, chauffé, Nouveau locataire $13,100 Dépôt initial pourrait le diviser selon ses besoins.Au centre des affaires, $150.! par mois.André Tessier Ltée, cour- 25-300 | ; POUPEE 949040 Commerces à louer (26) VENTE DIRECTE Immeuble commercial, 54! tier R.Sigouin.771-5867.| 8,800 pi.car.| Usages multiples.On demande $35,000 \u2014 $3,000 et il est à vous.Téléphone commercial : 729-3161 Le soir : 822-2251 RUE RIDEAU IMAGASIN avec entrepôt, 2,100 | carrés, $200.par mois.233-1168, 26-300 COIN King-Edward et Besserer, | grand local commercial de 2,250\" pieds carrés.Très belle occasion à ; prix modique.236-0826.26-j.n.0.LOCAL équipé pour pharmacie; peut servir pour autre commerce.Aussi logis 4.5 et 6 pièces.663- 852.26-252 AYLMER \u2014 95 Principale, Magasin à louer, loyer modique.684-4642.9 CHAMBRE at cuisinette meublées.Occupation immédiate.\u2014 544 Rideau, Ottawa.23-250 vilèges; dame qui travaille.235- 8541.23-250 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-265 GRANDE chambre à louer.Permis de cuisson.Central.46 Montcalm, Hull.23-j.n.0.Ouest, Ottawa.232-8957.23 meublée au goût.745-5639.23-251 CHAMBRE meublée, permis de :isson.194, boul.St-Joseph, \u2014 77-6983.23-251 CENTRAL, près autobus, vivoir, pri- |» CHAMBRE bien meublée.Laurier-, 251 | CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, ! LOCAL, chauffé, pour barbier, petit commerce ou logis, central, \u2014 777-5997.26-255 Garages à louer .\u2026 (27) GARAGE à louer.Wrightville.777- 8703.7-250 ROCKLAND \u2014 Garage à louer A Edward.762-4763.27- GARAGE en ciment 12'x24\u2019, 2 sorties électriques, neige dédlayée, 21 Ste-Marie.777-1979.___27-22-24-26 (28A) (Entrepôts à louer ENTREPOT A LOUER | CHAMBRE meubiée, 232-8187 aprés 6 h CHAMBRE pour dame ou monsieur, confortable, stationnement.183, boul.Riel.771-6486 23-252 .CHAMBRE meublée, entrée privée, $25 par mois.23-2 ë Vous pouvez louer la grandeur dent vous avez besoin.Endroit central, 18,000 pi.ca.14\u2019 de haut.Stationnement disponible.Prix $1.25 du pi.ca.| | IMMEUBLES RENSON cuisinette.154 Bourque, $40.7 2380.22252 courtier GILMOUR, près Elgin, propre, peur personne tranquille, 895.236 A 777-7953 \\ 28A i $695 Directions: Environ 34 de mille passé le pont de Pte-Gatineau, boul.Gré- ber, route no 8, entrée temporaire prés de Ideal Concrete.André = Tessier LTEE courtier Vendeurs sur les lieux en fin de semaine.Pour visiter durant la semaine signalez 771-5867 HULL-SUD \u2014 Epargnez $1,400.\u2014 Magnifique bungalow neuf, 3 milles du Pariement; extérieur pierre et brique; abri d'auto; 3 chambres à coucher, cuisine moderne.$11,400.Paiement initial et termes à discuter.51 Parker, entre Pte-Gatineau et Riviera.771-9567.(Logement & lower .(22)|Logement à louer .(22) Logement a lover (22){ Chambres a lover .(23) Chalets à lover .(29)/Propriétés à vendre .(32) {CHAMBRE meublée, pour une per-|CHALET à louer, pour chasseur, | COMMODITES POURQUOI POUR VIVRE EN ! sonne.132 Notre-Dame.7.3337, électricité, cuisine au az, chaut ; ETRO age au bois, semi-moderne.Lac BC { M POLITAINES ; GRAND AU LOYER | Bigelow, Notre-Dame-du-Laus.986- Économisez » \u2014 No 1715 \u2014 ; EXCEPTIONNELLES - UI VOUS CONVIENT ! |! CHAMBRE à Gosche; meublée,| 3457.29-252 | (en face du Minto) AVONS-NOUS LOUE © * 45 Charlevoix, Hull.771-4041.L 2 3 ¢ 5 6 78 2 00-1112 \" _ LES APPARTEMENTS 2230 Divers à louer (30) $900 ñ 1 ADULTES 80% ANGLE, Waverley et Eigin, cham-| - ! bres simples et doubles pour gens| ROSES de mariées, filles d'hon- t Il t => 2 i SEULEMENT SELKIRK : âgés, retraités ou couples mariés.! neur, bouquetières.Salon de coif- ac ue emen 1 chambre $103 DE NOS | rouen de lit.Jechaud et téléphone re rete.383 St-Patrice 20 dans : à coucher PARTEMENT Choix exceptionnel de: ume : .\u201ces LL] MEUBLE SUR DEMANDE AP S xcept! CHAMBRE ef cuisine meublées.|.A LA FUTURE MARIEE 4 endroits 4 1 MEME Si LES TRAVAUX | STUDIOS 315 $50.Personne tranquille.Prés|ROBES de mariées, filles d'hon ' > SUITES MODERN 3 Bank.235-9296.23-253] neur, mantes de fourrure.\u2014 À de choix 5 e VASTES BALCONS DE FINITION * pari de EASTVIEW, chambres meublées,| 190\" 291 Laramée.717-7984 300 Rh ; , Cham \u2018 7 HE: | | ||] TOUT EQUIPES RESTENT ENCORE , LOGIS 1 chambre a $82 très propres, modernes, pour Economisez jusqu'à $900 à \u2018 e STATIONNEMENT INTERIEUR coucher, à partir de \u2026 hommes.746-4806.23-253 |ROBES de mariées, filles d'honneur, ; , ; 8 A FAIRE l'achat d'une maison neuve LL] Bl] 1 LOGIS 2 chambres à VASTE PIECE, épars travaux dem 3340s mo aress S30 Stratricer| Minto.Le rabais globat- _ chambres a ' - \u20ac soir sur rendez-vous * 7 | c\u2019est que coucher, a partir de .$1 12 tretien, réfrigérateur, poéle, meu- 30-300 sera déduit du versement en , NORWOOD | DE eran a ro |\u201c BOUDOIR DE LA MARIEE acompte.Fe sr 1 5 ou rsonnes.a journée, 8 | | Le Chanteclair Meublés sur demande à la semaine ou au mais.233-3612 ROBES de mariées, filles d'hon- ; ; ° a = Angle Cartier et Lewis réunif plus de commodités AUTRES AVANTAGES: 61, rue Murray.23-253 eur.Bouquetiéres.Pourrures.13 A L'OUEST (prè i - ; - - - iX, .[ rr I wi | 1] I] ] près Elgin) et un meilleur site e BALCONS CHAMBRE, permis de cuisson, sta- 30-300 CHRYSTAL BEACH = : tionnement, entrée privée.14 Jo- 9 I | I | | | Jl Pe | | Surintendant résidant : à prix vraiment modiques.® SALLE DE BUANDERIE gues.771-8095.23-253 roûs SALON DE LA MARIE Des maisons privnées, dans a _\u2014 ! ' - di t tion- ; 157 mo 1 232-7679 290, RUE NELSON J PRs a EME (CHAMBRE avec privilèges.Fille| neur et fourrures à louer.Mme|| nel.Elles comprennent des LI WF WF | | | | | | .| 10 am.3 9 p.m.* DANS LA COTE-DE-SABLE : sérieuse.90 ans 2 plus.Après | G.Campeau, 195 Leduc, 7716023, fours muraux encastrés, cui- .\u201cCORRE | PP] | I | | 22 Visitez notre appartement Gérant 2 demeure: a SE 23-252 que CE, des élévations de\u2018 : - ] modèle et examinez Selkirk, un bloc au sud de là |FILLES seulement.\u2014 Chambre à Propriétés à vendre (32)|| Breux abtres supplements A HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT Promenade Coronation à les avantages que voici : he Rideau, juste après le p l'avant, ire.Privilèges de suis proximité d'une école bilin-., \u2014Oui n° i ê ; ; .\u2019 son.23-250 gue.1-Quin est pas chaste.ou ne peut Être délié.os.ALTA VISTA \u2014Tapis plinthe à plinthe LOGIS MODELES MEUBLES, Route 17; juste passé Réfutés Inexperl & = sédé : 1 chambre $92 dans chaque appartement.A VISITER À CHAMBRES more oul, Sacré, Tous ces le cinéma en plein air = .r .LC, , .0 _ 8\u2014Parlerez.\u2014 Réunions d\u2019a-| 3\u2014Traitements médicaux.\u2014 MEUBLE SUR DEMANDE \u2014Piscine intérieure et salle Tous les jours de AE 777-3985.23-255 | 828-2586 $ ; ; ; , : nimaux dans un même re- Ancien titre ruse.de jeux chauffées.22 |CHAMBRE meublée, pour homme.extras paire.; 4\u2014En forme d'oeuf (pl).\u2014 Appartements modernes \u2014Balcons particuliers.TV, salle de bains\u2019 entrée privée.A L'OUEST-CENTRE 4\u2014Colères.\u2014 Conformément Fouille.un gout sur, \u2014Climatisation à volonté.|RUE LAURIER, Hull: logement 3| 771-4641; 771-3922.23-252 : \u2014_\u2014 a 5\u2014Sert à flairer.\u2014 Danse de] dans un arrondissement pièces, bas, système de chauff sans frais FISHER : : oe : 2 ., bas, uffage, \u2014 5\u2014Tamis.\u2014 Sym.du chrome.| Saint-Guy.résidentiel tranquille avec Ouvert aux visiteurs de 5 h.salle de bains, près église et éeo! (GATINEAU \u2014 Mobilier neuf, its ER HEIGHTS \u2014 Mont.6\u2014Possessif.\u2014 Garçon (ren toutes les commodités.à 9 h.chaque soir et de 1 h.les, $50.777-8195.22-2541 Pirée A privée.Station- le £ tai PARKWOCD HILLS 6\u2014Saint.\u2014 Animal domesti- versé).\u2014 Ville de Belgi- Service d'autobus de l'OTC à 6 h.de l'après-midi durant VAL-TETREAU \u2014 2 chambres à 23-255 supp émentaires A * proximité des écoles\u201d ma- * que.\u2014 Centimètre cube.7 qe, d Gc \u20ac à la porte la longue fin de semaine.| coucher, éclairé, chauffé, station- GRANDE chambre meublée, pour gasins, éélises.Service de la 5 i \u2014Myriapode.\u2014 TOSS e ; | .; | jusqu'au centre de la\u2019 T\u2014Profil ou coupe perpendi- yriap © Surintendant résidant Si vous désirez un dépliant | N°Ment.$95.771-0498 | une personne tranquille.235-2081.au | ville.7 culaire courte.1 I 22-255 23-255! Avenue Fisher ' 8\u2014Personnel.\u2014 Phonétique- APPARTEMENTS illustré, veuillez composer : | : juste au sud de Gasetine.8\u2014Faire tort a.\u2014 Acquisition ment: Stable.\u2014 Venu au {WRIGHTVILLE, rue Binet, (haut).[AVENUE DALY ch 338-5837 © \u20ac : .{ ! \u2014 Chambre meu- E pe à prix d'argent.monde.) RIVERVIEW 236-2559 | logis 3 pièves.Occupation TE blée, pour couple, eau, réfrigé- | PROJET 9\u2014 Unité d\u2019aire.\u2014 Instrument] 9\u2014Qui se nourrissent d\u2019insec- 232-9946 .771-2451, 22-2711 rateur, pole.234-3162.23.255 | \\ - de musique, à clavier et à 10-\u2014Rétractent.\u2014 Cri sourd 1503 Weyburn \u2014 22 |WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, $12.VILLE- NOEL ! HAWTHORNE ] cordes (pl).d'un homme qui frappe avec| \"fie promenade Coronation | par semaine.éclairé.7713622 | Chambres et pension .(24) MEADOWS \\ 10\u2014Enfance.\u2014 Négation.effort.\u2014 Note de la gam- de 10 à 9 | IGHTV hauffé, CHAMBRE et pension, centre de PTE-GATINEAU | Votre propre maison, moyen._ \u2014_ me.e a.m.p.m.i WR HTVILLE, logis chauffé, haut.' nant seulement $105 par mois 11\u2014Parcouru des yeux.Celle 11\u2014Petite cheville (golf) À artements 4 pièces, salle de bains.777-2005.| Hull.777-0258.24-256 (taxes incluses).Bungalow à : qui tient.ae (eo, 733-8409 | 22-250 ® 1 seule hypothéque mur mitoyen, de et 12\u2014Interjection exprimant le 10 pénalons.tré Q | | a a URSS chambre of 63 P a Sons de 2 dus ee xtrait, concentré.\u2014 Qui STUDIO WRIGHTVILLE, logis quatre pièces.Sion pour monsieur ou dame., J dédain.\u2014 Levant.est a lui, 22 | ' ler décembre.5 rue Lois.; 3641.24-252) ® 3108 par mois, c.i.t.a et unie situé.A 22-251 Arch.DE | CHAMBRE A COUCHER CHAMBRE pour messieurs, station- , SOLUTION DU PROBLEME No 1714 le Normandie | « IWRIGHTVILLE, 3 pièces chauffé, nement, Overbrook prés Donald, ® Abri d'auto Chemin.Walia juste à lest , - 8 Horizontalement: 1.Impatro-M Verticalement : 1.Importa- : pi d ; près autobus, adultes seulement.auren - | 731.4167 niser; 2.Merleau \u2014 Nil; 3.Pail-|tions; 2.Méat \u2014 Inerte; 3.; d com ler e 777-6296.22-251 | CHAMBRE meublée, 2 messieurs,| ® Terrassement \u2018 +?lé \u2014 Atlas; 4.Otée \u2014 Dicrote;|Prieur \u2014 Soeur; 4.Aller \u2014 Net; Surplombant les collines WRIGHTVILLE \u2014 Logis, chauffé,| Pension si désirée.\u2014 8 Glaude, APPRENEZ 5.Urcéole \u2014 En; 6.Tir \u2014 Or|5.Tel \u2014 Cor \u2014 Ra; 6.Raeder pittoresques de la Gatineau éclairé, 3 pièces et salle de bains.| Wrightville.24-2511 \u20ac Façade en Angel-stone = Uni a Tenn An à nie \u2014 Aérer; 7.Où \u2014 To \u2014 Ur; 8.Traversez le pont des Chaudié- meublés si on le désire 77-2871.22-252 CHAMBRE et pension pour hom- et brique | COMMENT ; \u2014 Qe \u2014 An; 10.Otée \u2014 Rou Aclinique; 9.Intrépide \u2014 RP:| boul.Taché.Surveillez l\u2019ensei- | @ spacieux et bien éclairés WRIGHTVILLE \u2014 Garconniere meu.| me.235-8967, près ner 281 | L PEUT ETRE ! .\u20ac .10.Silo \u2014 Ri \u2014 Are; 11.Elatée| gne du Normandie.| du blée, moderne, chauffée, éclairée.FACILE pe dre 1 Neutre \u2014 Errer; 12.Carer: 12.Sent.Entre | ® cuisines CGE.| 777-0712.22-255 \\SOTE-DE-SABLE, chambre simpie| © Yentilateur DE POSSE ° \u2014 .\u2014 ; La 5 \u2014 .| © stationnement à ; ; ; 42 + 117-9261 ere ELLE To 3 se 70) psy gs Jr | dans cuisine ONE MAISON Logement a lover .(22){Logement a lover .(22) © solarium chauffe 2 24-252 po oo +e RIGHTVILLE \u2014 Central, 3 po ® Céramique et accessoi- | MINTO ; CHAMBRE et pension pour 2 per- ; i 307 ST-JACQUES, Eastview, appar- HULL Appartement de 2 cham- 2 ; ! 3s.Adultes.749-4333.22-255 sonnes, toutes commodités, Wii- res de couleur dans Maisons modèles .tements 1 et 2 chambres 3 cou-| bres à coucher, poële électrique, LOGIS 2 ar ndes ae ve, | son's Corners.749-5280 ; .; Tous les jours \u2014 10 à 9.cher, $75; $90.Libres.745-5862.chauffé.$65 à $80.777-4106.StH grandes pi Sok pri | on's Corners, ve chambre de bains En week-end \u2014 10 à 6.22-270 22.255 enri, Hull.663-4088.22-252 angle Metcalfe et Waverley WRIGHTVILLE = appartement mo- 4-252 EASTVIEW, 3 pièces, salle de|HULL, appartement, 2 pièces, salle | Surintendant sur les lieux: te 8e, rue Graton, 55 GRANDE chambre meublée, pen-| ® Cuves a lessive i P ! 9 LOGIS chauffé, 1 chambre à cou- 232-6500 - sion si désirée, près Université, , bains, chauffé.Couplé, 745-1173, de bains, meublé, ehauffé, Éclalré.! cher, adultes, 144 Goulburn ses| stationnement.236-4654 \u201cU.EASTVIEW \u2014_\u2014 2 es PSE ERA 22-251 : 10 am.à 9 pm.22 [Chambres & lover (23), 24-251] ® Fenêtre du salon COURTIER , Appartement chauffé - - : i r \" 313, chem de Montréal 1 chambre à coucher, \u201chaut\u201d |HULL, rue Kent, (haut), non chauf- LoGIs, 3 grandes pièces, salle de, CHAMBRE meublée, privilège de CHAMBRE et pension pour hom-; Thermopane Eastview \u2014 745-1551 frais décoré $75.143 Ste-Cécile,| fé, 2 chambres à coucher, $45.pu complète.ultes.2382 LOGIS A HULL cuisson, près hôpital du Sacré-|! Me.centre de Hull.1252 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison 45 0883.22-254 PIB ent Entre 7 om ee - 2 PIECES, salle de \u2018bains complète, Coeur.777-4139.23-250 e Rues pavées en pierre naturelle, 6 chambres EASTVIEW.2 chambres à coucher, .LOGIS 2 pièces, chauffé.19 Ri- eau courante, entrée privée.555 CHAMBRE meublée, entrée privée, CHAMBRE et pension pour hom- 8 ,cougher, ot 66 x 100.Maheu, chauffé, fraîchement rénové, $75.|IRONSIDE \u2014 Bungalow, 2 cham-| chard.771-1200.22-251 : stationnement.771-8527.17 St-| Me uigues.2 e A i _ se - chauffé Trach , $75 Rh couches FEB 9514407 ETT TRE - s'atonm Ya | ervices payes HIGHWAY 3, (Subdivision ré ' , ~ ., i , é - i , t, 125 x 130.$2,500.22-255 |LOGIS, 2e étage, 4 pièces, gros ; Pièces, très pro CHAMBRE et pension pour jeune par l'entrepreneur cente, grand lot, 2, EASTVIEW, appartement, 1 cham- filage, eau chaude, $50.ler dé- pre, chauffé, résidentiel.Adultes COTE-DE-SABLE fille, pres hôpital du Sacré- \u201cSoeur.chsample 31,000; Maneu, 744-7806 bre à coucher, chauffé, 250.113|LIBRE ler novembre, haut, deux| cembre.79 \u2014 84 Papineau, Hall : 146 A 170 Osgoode e F te d'essence BA.4 chambres 3 Jolliet.663-5615; 663-6 713 22-254 chambres à coucher, chauffé, vs 777-7039; 777-5239.22-25113 PIECES, très propre, libre, Adul- 3EAU CHOIX de chambres Seco CHAMBRE 3 partager avec étu- oyer ; coucher bungalow garage dou- umas, Hu 2- tes.16 Rouville, Hull.rées neuf, lavabos, mobiliers - ! : L STE SE Wet LOGIS 8 Pièces, chauffé, éclairé, es.16 ouvi e Hu 22-252| neufs, stationnement, réfrigéra- giant; lits Jumeaux.114 Welling, Tous ces avantages Noe lot V2 acre.Bisonnette, 232 \u2018chambres à coucher, salle de la- ANDRE TESSIER LTEE 22-251 |S PIÈCES, chaufté.pole, EEE: memo: Bio, rorn -.sont compris EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, bun.vage, stationnement privé, accep- courtier rateur Parce Libre 15 novem.|HULL, chambre meublée, pour Bureaux à louer (25) comp gaiow duplex de 3 chambres à ; _ 236, boul.St-Joseph, Hull LOGIS pour coiffeuse ou barbier.D .ivée: 22221.: coucher.$21,500.Bisonnette, 232.terais 1 enfant.22-252 71-5867 331 Laviolette.Gatineau.771-3586.) Dre.771-6515.22-254 homme; entrée privée; près Im- dans le prix de 4425.; 4 \u2019 - - primerie, 777-5006.23-250|2 BUREAUX dans l'édifice le plus OTTAWA \u2014 Bungal - EASTVIEW, Sentral.ler, décembre, AYLMER, logis de 2 chambres à| 771-6248.22-255 PTE-GATINEAU, logis 6 pièces, rE T7 pn moderne de Gatineau: Shautiage ungalow, garage a uplex, hau alcon, chambres coucher, salon, cuisine, eau chau- chauffé.777-3165.22-252 [CHA meublée, pour fille, gar- ! ché, grand terrain paysag 500.Roy, 749-5635.EASTVIEW \u2014 Triplex de 1 et \u20ac chambres à coucher, coin Mont- ! Roy, 749-5635, .ELMVALE ACRES Bungalow (Teron Homes) 3 chambres à coucher, foyer naturel, garage attaché, lot paysagé 100 x $23,900.Labranche, 733-3542.ELMVALE ACRES \u2014 Split level,- 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de jeux, abri d'aut entrée pavée.$19,800.Labranche, 733-3542.OTTAWA \u2014 Hawthorne Meadows, neuf, 4 chambres à coucher, ga, rage double attaché, lot 100x1 Os TTAWA \u2014 Bungalow en briquet 3 chambres à Coucher, cocktail bar, garage et abri d'auto.Acomp: te $900.Godin, 745-3869.OTTAWA \u2014 3 étages, rue Daly, pierre naturelle, garage doubl tapis mur à mur, nouvellemen décorée.Godin, 745-3869.' briques RUE NELSON \u2014 Double en brique : 4 chambres à coucher, I gomptant.$18,500.Ser 745+ RUE, BOLTON - Duplex, 3 chams J change 746-8972.$1,000.Simard, 749-1966.111-0914 0.W.YOUNG , .COURTIER 91, rus St-Ongs, Hull - RUES RICHARD st DESOLIVIERS, lot pour construction de bungalow ou duplex, 50x80, $2,300.RUE ST-ALEXANDRE, duplex de 2 et de 3 chambres à coucher; extérieur en brique; intérieur partiellement fini 52-800.RUE VALIN, dupiex neuf, 2 chambres à coucher par 04 système eau chaude, $21,0 $4,400 à 32- intérêt et taxes.PROFITEZ du rabais fédéral de $500 pour construction d'hiver.Venez choisir le lot et le modèle de bungalow de votre choix.32.251 BUNGALOW SPACIEUX ., RUE JOLICOEUR, 3 chambres 3 coucher, cuisine, salle à man JULIEN GROULX plafond cathédrale, 2 foyers pier- garage au sous-sol.$17,500.COURTIERS Ti.32.040.162 Hôtel-de-Vile \u2014 777-8850 | or C0 HEIGHTS, bungalow '8 Julien GROULX, Tene pièces, près écoles, églises, cen- ; tre d'achats.$16,500.Dunham, RUE CHOUINARD, bungalow, pierre et brique, terrain de 60 x 100, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salie à diner, chambre de Bains en céramique.$17,000.$3 395 à compte.Possession immé- iate, ET EN PLUS profitez du rabais de .pour les travaux d'hiver, car nous avons des lots panoramiques disponibles.RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et lise.$13,300; ' $5,000 3 compte, soide à discuter.Possession immédiate.2-300 746-1757.LAC DES FEES, 196 Caron, bun iow, 3 chambres à coucher, sé de jeux complète, paris mr à mur, terrain paysagé, hy ue 54%, prix demandé $18,500.Comptant à discuter.771-3951; POINTE-GATINEAU, maison 3 logis à vendre ou échanger contre mah son dans Hull ou Ottawa, 23: 1159.32251 TEMPLETON-EST, maison 5 piècés 18 $850.Acompte à discuter.68% A as compte.$135 par mois, capital, fort et St-Jacques.Trés bon état.| 100.\u2014 © _\u2026 - bres a coucher, $12,500.Acompté . 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .432) POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER Ltée COURTIER 771-5867 236, boul.St-Joseph, Hull HULL, rue Cinq Mars, splendide bungalow de 3 chambres à coucher, cave finie, plancher de bois franc, extérieur brique rouge, construction de 2 ans.Prés école, église.Faites une offre.C.Tessier, 777-5070.RUE GLAUDE, Gatineau, triplex de 2 et 3 chambres à coucher, extérieur en \u2018clapboard\u2019, chambre de bains complète, il faut le voir.$8,500 \u2014 $1,500 à compte.Bons revenus.C.Tessier, 777- RUE BOUCHER, bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol avec chambre de bains et prêt pour salle de jeux.Grand terrain paysagé.Patio.Acompte $2,000.G.Poirier, 771-5867.GATINEAU, 5 iogis et un commerce.Revenu mensuel $421.Une hypothèque seulement de $216 par mois.Très bon placement.$10,000 comptant.G.Poirier, 771-5867.PTE-GATINEAU, rue St-Josephat, joli bungalow de 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, cave finie, très bien situé.Terrain paysagé.Fenêtres en aluminium, auvent en fibre de verre.Prix $13,300.Acompte $2,000.G.Sauvé, 777-5378.RUE EDDY, duplex de 1 et 2 chambres A coucher, trés bien situé, très belle apparence, situé au centre des affaires, service d'autobus à la porte.Prix $9,500.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.GATINEAU, boul.Maloney, site commercial, 120 x 110, en face du projet Achbar.Ce lot est un atout pour l'avenir.J.P.Querry, 771-5867.RUE CARON, aubaine, bungalow- duplex comprenant 2 et 3 chambres à coucher, un loué à $65.Prix $14,000.Acompte à discuter.J.P.Querry, 771-5867.AUBAINE, projet Riviera, bungalow en brique de 3 chambres 3 coucher, salon, cuisine, seulement $500 à compte.Paiement mensuel $87 cit.Possession immédiate.J.Tomaro, 771-5280.RUE DOLLARD, maison un étage et demi, intérieur refait à neuf, 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine, valeur $8,500.Acompte a discuter.J.Tomaro, 771-5280, HULL, grande bâtisse commerciale, rapporte $13,900 par année de revenu.Située sur rue commerciale, Acompte à discuter.G.Bigras, 771-9264.COMMENT aimeriez-vous faire un bon placement?Rapporte plus - de 15%, 5 logis au centre de - Hull.Intérieur très propre.3 logis de 2 chambres à coucher, 2 et 1 chambre.Aubaine à $18,000.Acompte à discuter.G.Bigras, 771-9264.GATINEAU, très beau bungalow nouveau style, plafond cathé- draie, 3 chambres à coucher, cuisine très moderne.Cave de 8'.Terrain tourbé.Faut le voir.Acompte $1,500.Prix $13,500.RUE D'ORSONNENS, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, garage, sous- soi.En trés bon état.$13,000.Acompte $500.RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 Emond WIELGO \u2014_ 771-5646 RUE D'ORSONNENS \u2014 Jali bungalow en brique de 3 chambres coucher avec 2 salles de bains, terrain paysagé, acompte $2,000.RUE DESJARDINS \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher.Pour vente rapide accepterais offre raisonnable, RUE GUERTIN \u2014 Triplex en brique et pierre de 2 chambres à coucher chacun, revenu de $250.par mois.Acompte $4,000.LUSKVILLE \u2014 Ferme de 88 acres avec grande maison (6 ans) da 5 chambres à coucher, grange pt Seo.très modernes, acompte BOULEVARD FOURNIER \u2014 Garage \u201cWhite Rose\u201d avec équipement et stock, contrat à neige, loyer $100 par mois.Acompte, $3,000.32-300 VENTE PRIVEE, $15,500 BUNGALOW brique, bien divisé, salon 14x21, salle de bains couleur, chute à linge, sous-sol 742 pieds, lumières extérieures, piu- sieurs autres extras.Paiement mensuel actuel $107, 771-1453.32-251 MAISON moderne de 4 chambres à coucher, sur terrain paysagé et clôturé.Grande cuisine, vivoir- sous-sol bien éclairé.Sur rue maine Glenwood.À proximité des écoles, églises et magasins.684- 4567.0 J.L.HOTTE courtier 171-3574 RUE AMHERST, petite maison très propre; chauffage central; terrain 50x100.Prix $6,500.Termes.RUE BRODEUR, maison de 8 pièces, 3 chambres à coucher.Prix $15,800.Termes.32-300 111-1953 RENSON COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 22 RUE DOUCET, sur terrain de 60 x 100, clôturé, bungalow de 5 pièces, $13,600.Acompte $1,500.2 SPACIEUX BUNGALOWS, rue Desjardins, site de choix, l'un est $18,900, l\u2019autre $20,900.Acompte à discuter.Sj vous cherchez la qualité vous vous devez de voir ceux-ci.DUPLEX, rue Demontigny, près de Laramée.extérieur en stuc, très propre, $12,500.Acompte raisonnable.PAROISSE St-Jean-Bosco, à 2 pas des écoles secondaires, bungalow 142 étage, avec garage, $12,- 500.Acompte $1,500 AYLMER, rue Bayot, dans secteur neuf, jolie maison presque neuve.Au aine pour cause de transfert $14,500, Acompte $2,000.RUE THERIEN, spacieux ounga.low de 6 pièces, école, église et autobus à proximité, $16,700.Acompte à discuter.PTE-GATINEAU, rue St- Louis, du- ! plex, aubaine a $10.6 | PROJET LANCTOT \u201cSPLIT LEVEL\u201d Angle Riel et Boulay Joli \u2018\u2019split-level\u2018\u2019 de 3 chambres à coucher, avec foyer naturel, chauffage huile air forcé.Extérieur fini brique et pierre.Cuves à lessive.$16,000 -$ 500 $15,500 Pour plus amples détails appelez 0.W.YOUNG courtier 777-0914 32 PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 AVENUE PARKDALE \u2014 Maison de 4 chambres à coucher sur terrain 50 x 104, $16,000, Henri Malouin, 745-7351.RUE DROUIN \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, foyer naturel dans vi- voir, grande cuisine.Acompte $3,000.Henri Malouin, 745-7351.RUE ST-DENIS \u2014 Maison double en brique récente de 3 chambres à coucher par côté en face de l\u2019école.$26,500.Acurmpte $5,000._Photo-Mutuel 3693.Armand Richard, 233-5343.CHEMIN DE MONTREAL \u2014 Bungalow de belle classe sur terrain de 100x225 en face Sn ciété Centrale, $24,000.Acompte - $,8,000.Photo-Mutue! 3697.Armand Richard, 233-5343.RUE ST-PATRICE \u2014 3 logis et salon de beauté.Prix réduit.Prég Dalhousie, Armand Richard, 233-5343.GRAND DUPLEX SUR BOLTON \u2014 1 logis de 4 chambres à coucher, un autre de 2 chambres à coucher.Seulement 1 hyp fhèque avec paiement i iil \"de de $,4,000.Prix réduit.$1 i.Latrémouilie, 733-2958.RUE MAIN OTTAWA-EST \u2014 Maison simple de 6 pièces, 2 chambres de bains près écoles, égiti- ses, transport.Prix $15,900.Pour régler succession.|.Latrémouil- le, 733-2958.BUNGALOW DUPLEX DANS CASTLE HEIGHTS \u2014 Revenu du sous- sol, $85.Chauffage eau chaude.Thermosthats individuels.Demandez liste d'extras.On demande seulement $20,900.|.La- trémouille, 733-2958.$600 de réduction sur paiement initial, dans le plus beau site de la ville.Seulement 7 maisons prêtes à occuper.C.C.B.CONSTRUCTION St-Amand & Pilotte COURTIERS 777-1631 \u2014 777-1771 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771.3211 | RUE CHAMPLAIN, duplex de brique en trés bon état, logis du proprio est de 4 chambres à coucher, un autre de 4 pièces loué à $55 par mois, $15,000.Termes.R.Landry, 777-6075.PTE-GATINEAU, rue Renaud, oun- galow de 5 pièces nouvellement décoré, tout près des écoles, $11,600.Termes faciles.A.Du- fresne, 827-1530.RUE ARCHAMBAULT, bungalow- duplex avec garage, logis du proprio de 6 pièces, très bien disposées.Autre logis de 4 pié- ces loué à $75 Dar mois, R.Landry, 777-6075.RUE MONTPETIT, bungalow-du- piex, logis principal de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux au sous-sol, très bonne construction de 8 ans, chauffage eau chaude, autre logis de 3 ièces loué à $65 par mois, $18.- 00.Termes.G.Laflèche, 777- 5837.RUE BRADY, bungalow en brique de 6 pieces, le de jeux et bureau au sous-sol, prés hopi- tal, école et église.Ce bungalow est très propre et est une aubaine à $13,60 R.Landry, 777-6075.RUE LAVAL, triplex avec revenu de $135 par mois, seulement $8,.400.G.Laflèche, 777-5837.RUE CORBEIL, bungalow en brique, garage attenant, salon de 24 x 12, foyer naturel, plafond enre cathédrale, salle de récréa- ion 15 x 30, avec bar.Toutes sortes de commodités que l'on ne trouve pas ordinairement dans une maison de $15,000.Une réelle aubaine.A.Dufres- ne, 827-1530 bains complète.Baie Simard, terrain 100x100.777-0708, 32-252 PROPRIETE à vendre, Bourget, Ontario, près de l'église, école et magasin.Trois chambres à coucher, $4,500; $1,500 à compte.Solde à 6% a $35 par mois.J.-U, Parent, fés: près de l\u2019école et du service d'autobus.684-5935 (après 6 h.du soir).32-270 PARC DE LA MONTAGNE, terrain panoramique, 11,000\u2019 carrés.771- 2338.32-252 IMMEUSLES DE L\u2019OUEST DU QUÉBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 ROLAND GLANDON IMMEUBLE \u2014 777-9152 BEAU COIN pour commerce, trois appartements (haut), entrepôt, rage.Berri et Jeanne d'Arc.formes à discuter.BUNGALOW 3 chambres à coucher, arage double.77, boul.Aylmer.Ai 500 à compte.Termes à discu- 32-j.n.0.RUE VERDUN \u2014- Maison de rapport avec revenu alléchant, logis principal de 3 chambres à coucher, comme neuve.Termes avantageux.J.P.Dubois, 771-4802.RUE WELLINGTON \u2014 Maison en stuc, près église et école.$13,000 dérée, Mme P.Gandy, 771-2927.GATINEAU \u2014 Boul.tiel.$6,000 le tout.Eo de brique de 3 chambres à coucher, construit il y a 4 ans, sur grand terrain dans le Parc de la Montagne, Wright-' ville.Hypothèque de $15300 de; la SCHL.Composez 777-6416 seu-! lement.32-272 MAISON moderne, ou acres, route 8.Acompte 53, 000.Get 777-1198.| AUBAINE.Coeur.22 Perro?.771-2245, salle à manger, foyer surélevé,! tranquille dans le magnifique Do-: FAITES-LA FAIRE DES MAINTENANT! Profitez de la campagne d'emplois d'hiver pour économiser sur la construction de votre maison Voyez l'un de ces entrepreneurs réputés Ils sont dignes de confiance et vous fourniront les renseignements SEULEMENT ET CE, POUR UN TEMPS LIMITE Voilà ce dont vous avez besoin pour devenir propriétaire dans \"le projet pour votre budget\u2019 Gatineau Westgate AUCUN autre montant à débourser TRANSPORT : Service d\u2018autobus tout près pour Ottawa et Hull.ECOLES : publique et séparée à quelques minutes de marche.CENTRE D'ACHATS à 5 minutes du projet.EGLISES : Catholique et protestante sise tout près.TERRAINS DE JEUX à proximité.BÉNÉFICIEZ DE L'OCTROI DE $500 DU GOUVERNEMENT FEDERAL Vous pouvez aussi obfenir la risfourne provinciale de 3% 663-3903 VENDEURS A VOTRE DISPOSITION EN SEMAINE DES H.30 A9 H.PM.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 6H.DIRECTION: Suivez ls route no 8, dépassez Pte-Gatineau, continuez jusqu'au feu de circulation à Gatir«au, tournez à gauche sur Principale et surveillez nos affiches, BUNGALOW, 5 pièces, salle del salle de bains, grand terrain.\u2014|S notaire, Bourget, Ontario, télépho- | ne no 8.32-257 |§ GRANDE maison à 2 étages et 4% chambres à coucher, 142 salle de | bains, living-room et salle 3 di-|& ner en L.façade en \u201cangel stone\u201d |& de même que la cheminée dul foyer, garage et sous-sol chauf-|% ou toute offre raisonnable consi-|® René-Goupil, |; 3 terrains dans secteur résiden-|3 BOUL.MOUSSETTE \u2014 Maison enl® brique, 4 chambres à coucher et | 2 salles de bains compiètes.| $16,000: termes.Edgar Chénier, | 32-300 | bungalow brique, 3|§ chambres à coucher, cuisine, df-|% nette, grand salon, $13,500.Hypo-|à thèque 5%, près hôpital Sacré- (3 32-2551 METTONS NOS CARTES SUR LA TABLE PROJET LE-NOEL POINTE-GATINEAU Construit par BERTHIN Construction Ltée UNE SEULE VISITE VOUS CONVAINCRA Vous pouvez maintenant choisir entre 17 maisons construites et prêtes pour Occupation immédiate sans payer le 49 de surtaxe fédérale et avec tous les services payés par CONSIDEREZ CECI.® Une seule hypothéque ® Accessoires de couleur et céramique ® $108 par mois, c.i.t.dans chambre de bains © Abri-d'auto Cuves à lessive e Terrassement Fenêtre du salon Thermo-pane © Angel-Stone et brique de glaise Rues pavées ® Ventilateur dans cuisine FOYER dans salon DEPOT INITIAL 3695 Environ ¥% de mille passé le pont de Pte-Gatineau, boul, Gréber, route no 8, entrée temporaire près de Ideal Concrete, Tous ces extras sont compris dans le prix de 13,100 DIRECTION : Représentants sur les lieux en fin de semaine.En semaine appelez aux bureaux pour rendez-vous, VENDEUR EXCLUSIF ANDRE TESSIER LTÉE COURTIER 771-5867 00 *100:.d'ECONOMIE OFFERTS PAR coNSTRUC STON Ga \u2018OCCASION e [OUVERTURE de NOUVEAUX MODELES AU PRIX A PARTIR DE 311485 ACOMPTE AUSSI BAS QUE $435 ® TAXES MUNICIPALE ET SCOLAIRE A PARTIR DE $122 ® 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA © PLAN D'URBANISME COMPLET * MAISONS REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA PROVINCE DE QUEBEC.Dès cette fin de semaine, venez visiter nos maisons modèles et vous serez convaincu de la qualité supérieure que vous offre Beaudry Construction.771-6694 ES Visitez les maisons modèles dès cette [in de semaine SUIVEZ LES INDICATIONS JUSQU'AU NOUVEAU SITE DE NOTRE BUREAU DE VENTES AU PARC DE LA MONTAGNE VISITEZ NOS NOUVEAUX MODELES DANS CE MAGNIFIQUE SECTEUR OU L'ENTOURAGE ET LA VUE SONT EXCLUSIFS .Maisons modèles ouvertes en fin de semaine de 10 a.m.à 8 p.m.VOYEZ CE QU'IL Y A DE 7 PLUS NOUVEAU DE BISSON LE CONSTRUCTEUR DIRECTION: Traversez le pont des Chaudieres, tournez DOMICILIAIRE DE HULL à gauche au chemin d'Aylmer et ensuite à droite au Manège militaire jusqu'à la promenade du Lac des Fées, _ J.alors suivez nos affiches jusqu'aux maisons modèles.171 5801 171-1409 N'attendez pas plus longtemps! ACHETEZ MAINTENANT AFIN DE PROFITER D'UNE REDUCTION DE $500 \u20ac PRIX A PARTIR DE.511200 PAIEMENT INITIAL SEULEMENT $200 \"PLACE MAISONNEUVE\" BUNGALOWS MODERNES DE 3 ET 4 CHAMBRES Choix de 20 modèles tous pratiques, élégants, et aussi éligibles à la ristourhe provinciale de 3°6.Le projet domiciliaire le plus près du centre de la capitale.Ecole, église à proximité.Rues pavées.BIENTOT A ORLEANS Ouverture d'un nouveau projet domiciliaire où le paiement initial et les mensualités defieront toute concurrence.Pour plus amples informations, appelez à nos bureaux de Pte-Gatineau.DIRECTION: Traversez le pont de Pte-Gatineau.environ 1000 pieds passé le 2iéme feu ide circulation sur le boul.Gréber (route 8'.Ouvert sur semaine jusqu'à 9h.Les samedis et dimanches de 1h.a 5h.La Cie des Maisons modèles LTEE POINTE-GATINEAU 777-7302 771-8432 771-5363 771-2555 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 2) (Propriétés à vendre .(sn! TTY rase | SOCIÈTE CENTRALE , 7 hE Sar OIT présente 5 D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT i | Tarif: $1.95 la semaine SUPERBES BUNGALOWS | Te de 3 chambres à coucher, à pe ve De iC Tél.: 236-7431 > Pointe-Gatineau.23, rue Smith; ¥.mt poy re tines se Pace Minimum 10 mots 7 a a | © $10,000 a $12,300 eres {Versement initial de seuiement Prix de vente modiques, de d'emplettes, d'achats et d' épars! | : ; $500 à $\u20ac00 -_ = Conditions de rembourse:nent t la LNH.: res avantageuses de la LNH Occasion d'affaires Réparation et service Service d'appels ' Jardinage Loyer variant de $85 à ses, ' } | MODERNISATION de chalets, vé-, NOUS REPARONS TELEPHONE ANSWERING LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe S'adresser à la randas, agrandissements, salles | REFRIGERATEURS, podles, lessi-|SERVICE répondra à vos appels| livrée et posée; estimations gra- SOCIETE CENTRALE .de jeux, garages.729-4122 \u2014: veuses, séchoirs.grille-pain, as-| téléphoniques 24 heures par jour,; tuites.771-2254.G-254 D'HYPOTHEQUES 725-1515.G-267j pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec- 7 jours par semaine.Signalez ET DE LOGEMENT | triques etc.Nous réparons égale-; 236-7151.G-300/BELLE TERRE à parterre (top soil) Equipement de sport ment tous les genres de chauffe-: 777-9579.G-261 Plaza Hampton Park ; eau.Service Depot, 236 Besserer.{ Angle Carling et Kirkwood | AURENTIAN TRADING POST, \u2014 236-0826.G-j.n.o.Rembourrage Transfert\u2014Camionnage BP.3815, succursale \u201cch, 1952 Bank Ouvert le vendredi jus- NETTOYAGE de 1 \" os 3 Tom ] OTTAW.ntario) u'a .m.RE.3-1572.e fournai 729-6121 a p G-sam.le, cheminée, réparation de car- REMBOURRAGE, donnez à vos | SERVICE Spécialités Ceménase.bye .burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.ve Pravail garanti Estimation fo ments transocéaniques et inter- 32 préron réparation Gino.tuite, 2 morceaux; divan et fo.urbains.Déménagement Incal et entreposage.W.Sparks & Son, Service de radio, tele.MAGASINS DE LESSIVEUSES teuil, à partir de $79.95.Cadieux posag P 6.300 t Tittley, 27, chemin de Mont.| tél: 728-3773.0 a et phonographe.Ouvrage BEATTY e A \u201cLOUIS TITLEY Ltée garanti.140 Eddy, Hull.771-1868, VENDUE Rideau.prêt: 233-8234 réal.745-1230 Gin 5F 754 a $450 l'heure, déménage- G-300 et réparées rar experts | ment.Veteran Fuel Oil & Moving._ de la manufacture.Nous a- - IMMEUBLES \u2014 ins SURANCES Plombi rons aussi toutes sortes de rép REMBOURRAGE, réparations meu-j 742-2550.822 255, ch.de Montréal, Ottawa ombier chines 2 laver.G-300' bles de tous genres, antiquités.\u201d A bil » Ch.» Of - remises à neuf.Roy's Custom, vtomobiles |RUE SPRINGFIELD \u2014 Maison de JEROME VENNE: réparations de LESSIVEUSES BEATTY Upholstery, 1318 Wellington, 729- | retraite pour vieillards, batisse en! plomberie et chauffage de tous REPARATIONS de toutes mar OnE \u2019 \u2018G-300|ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- ; excellentes conditions, totalement! genres.Estimations gratuites.24 4 es marques: té: freins.Koffman Brake & Align- | EXCE ons, Î e lessiveuses.Estimations ra, ; équipée et en opération.Revenu heures par jour.771-0570.tuites.A.Gratton Inc, 205 Notre-' : ment, J avenue King Edward.annual, 324.000 Frix réduit.Roy G-252 Dame, Hull.771-3653.Assurances | 233-3413 G-j.n.o.EASTVIEW \u2014 Près école Cadieux Taxi &-300 i AS 2 .- - ALLSTATE - Economisez et soyezi Piscines | joli bungalow en brique, 3 cham- \u2018LEVER maison, peinturage, plâtre,| bien assurés.Paiements mensuels; - bres a coucher, salon, salle 2 DIAMOND TAXI ; ciment, couvertures, finition et! pour assurances de tous genres.PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, diner et cuisine, foyer naturel, OTTAWA LTEE, 235-1821.Service terrassement.Estimations gratui-! Gérard Beauchamp, 235-6375 par A.Bruce Benson Limited.\u2014 | gone, terrain paysage.Acompte de 24 heures.G-ji.n.o.tes.749-2389.6-250 6-300 RE.3-0332.G-j.n.o.| Perrier, 746-0200 VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ R PE \u2014 Possession immé- etats à .; .5 .: ! diate, propriété neuve en brique, Propriétés à vendre .(32)iTerrains à vendre .(32A)|Automobiles à vendre .(36)| Automobiles à vendre .(36) * 2 salles de bains, 3 chambres a coucher.salle de jeux, $15,500.TERRAIN 75x100, rue Desjardins.| AUBAINE , avec bas acompte.Wilfrid Beau- | 777-2205.32A-250° PL ; ; lieu, 749-7934.GATINEA ! D \u2018RUE ST-DENIS \u2014 U, lot 50x100, rue Du- U : annoncé, bungalow mie \u2018en os bois, eau et égout, condition a que, système de chauffage plin- \u201cCOMMERCIAL ENRG.discuter.663-3156.POUR | WEEK-END the, appartements de 3 o 2 cham- =z ; CHEZ bres coucher avec salles de la- _ 1 YY - : ae nue es $s Tass Courtier TT 20 ee air VOTRE | \"LE GROS VENDEUR\" ac ., -1331.; RUE PRESLAND \u2014 Grand terrain\u2019 angevin, Hull 324-253 315 x 50, excellent site pour 5 lo-, PROPRIETE de $255 de revenu ÎRUE GUIGUES, Ste-Rose-de-Lima.| gis.Achetez dès maintenant et: Mensuel en bon etat dans St- 100x100.$1,600.T 5 ; recevez le loyer d'une maison de : Raymond.acompte $4,000.Très | 663-4746.\u2019 êrmes si désiré ARGENT .B E L | S L E 6 pièces.Jean Bélisle, 745-2724., _\u2014 Bâti ï GRAND édifice 0 t i EASTVIEW Bâtisse de 3 logis,! à toute fin commerciale, ro.ior 100x100, boul.Gréber, Pointe- ; chauffage eau chaude, Cuisines , | Gatineau; commercial.Après 6h.: ; | équipées, stores vénitiens.$22,000./ Gran levain de splidustrielle.| 777-2655.32A-255° CHEZ | 1963 CHEVROLET Bel Air sedan | avec termes faciles, Faut voir pour de 14,600 p.ca.La seule place \u2026 , 2 ihortidres, transmission | apprécier.Al.Vaillancourt, 749- du genre sur boul.St-Josepn, 7 i automatique, vve pare-brise.| dacs.ro Hull.\u2018Commerces à vendre .(33) MORTON Conte vec précaution R CARILLON \u2014 Près école et \u2018 \u2014 - | par Mme G.Bélisie.Etat d église, bâtisse de 6 logis moder- , {BOUCHERIE entierement equipée, .voiture neuve dont a a ! nes, revenus exceptionnels, chauf- LOUIS TITLEY Li au centre de la ville de Hull.Ca- rantie n'est pas encore ex.| fage eau chaude.Prix demandé ee se 139, Le Droit.1958 METEOR, sedan 6 eyl, | pirée.© $45,000.Avec vos termes.Léo \\MMEUBLES ASSURANCES 33-252° bleue, 5 i : Grégoire, 745-1331.\u2014 ; - - très propre $79 22-249 135, rue Besserer RESTAURANT, prix raisonnable, prop : 233-1168 103 Frontenac, Hull.777-0223.1957 PLYMOUTH, $595 : 250 GATINEAU Te EE PRIE TE TIPE, ri isse en brique transformée en 1 HILLMAN, duplex moderne de 5 pièces par \u2018 avec ao détachée.RIE, 59 Sn verte $395 AUTOMOBILES LIMITEE 325, rue St-René propriétaire 32, \"er Saas sur le même terrain.Bonne clien- 4959 \\ A ' Ovila Clément.235-5392., tele.Tout vendre, cause de mala-; De ou EN , $895 Concessionnaire Chevroiet.VENTE PRIVEE RUE RIDEAU Edifi die.Situé sur la grande route| eu foncé .Corvair, Oldsmobile, Envoy cial comprenant ice commer provinciale 34, près de la raver.1960 VOLKSWAGEN, fourgon rou- et camions Chevrolet Joli b io n pierre, 3 cham- logis d i \u2019 , ntario.: Re, garantie ; bres à coucher, sere, avec foyer entrepôt ec 3 \u20ac pièces, Correspondre: C.P.234, Alexan- de 60 jours .5 444, ch.de MONTREAL | naturel Te pierre, cuisine qe 337,500.Termes.M.Potvin, i dria, Ontario ou téléphoner Alex- 1960 ENVOY.familiale, grise OTTAWA | leur, en tuile céramique, près ; ORLEANS \u2014 Bungalow mod | _andria 391 33-254 | très ' $ \u2018 | école église.Possession im- 30 x 50, de 8 Bares dont 4 IRESTAURANT à vendre, entière- propre Le sou : chambres à coucher, sur ter- Ment meublé, dans un quartier 749-5948 - 749-5941 Téléphoner | rain 85 x 274, garage, $14,000.| frangais; léger acompte, facilités 36 828-2366 ou 729-3221 32,500.62 compte.M.Potvin, © ' de \u2018paiement, communiquer en a2 OVERBROOK 1 t, ' anglais en composant 233-0252 \u2014 MOTORS ; UN NOM A RETENIR i Riverside Drive, S16.000.¥ Moitié 234-2015, le soir.33-254 REUBEN'S AUTO SALES LTD.DEVELOPPEMENT ,Ç comptant.M.\u2018Potvin, 234-3426 CANTINE mobile, tout équipée,! Le plus ancien vendeur d\u2019autos LAURIAULT SALON DF BEAUTE ues bin bon état, $900.771.0605 MORTON 228 macau, près Wuremoux si sur rue r ; .men, outillage stock com.; 33-254 ANGIE TERMiNGS DE LA CTO et comprenan séchoirs.+ ! C familia EPA EZ Pong bail\u2019 occasi tion- : ; RGN $500 nelle.Propriétaire quite la vil |Chalets a vendre .(35)! Concessionnaire Volkswagen a COME.sedan ; e.,000.Termes.M.- \u2014 5 | ; ; Pungo de st demarire 18 SRE BEAU SITE, suplombant Ja wk Perc des autos usagées 61 PONTIAC, décapotabie | ristourne \u2018provinciale.Rus Les- a IALTO® re Gatineau, plomberie, électrici-| auto coups | sard, Wrightville.32-300 Se raisonnable.Wakefield | 455 684 BANK, près CARLING 180 0 METEOR, Rideau i , 2 CHEVROLET Biscayne : 171-3244 RUE ISABELLE en vendre.18 milles de Hull.539 5445 233-5673 |39 CHEVROLET, auto SP.$795 près boulevard St-Joseph 186 Ken 35-254 7 - © 2 CHEVROLET (2) NTIAC, a Bungalow-duplex, construction \u2018 i 36 58 FORD, 6 a oi CONR AD SIGOUIN 2 ans.1 chambre a coucher |Villégiature .(35A) E HILLMAN, comme neuve.$595 | ; ! | W.J.N loué a 375 et 2 chambres à |TERRAIN 700 x 140, bien boisé, sa-| 02 2 57 PONTIAC, 4' portières.coucher, salon-salle à manger : ; 1959 FORD custom, 2 portières, | ; Lté t biné | pin et bouleau, sur lac privé re \"gr, 5 56 PONTIAC, 2 portières e, courtier , combinés en L, planchers en gorgeant de truite mouchetée; 6 eutomatique $1295 |55 DODGE, $125 chêne, grand terrain tourbé.milles à l'ouest de Kazabazua, em- 52 METEOR, $125 111-6266 $18,990, acompte à discuter, Poissonné annuellement; hydro à.\u2018P.S.\u2014 En autant que votre crédit \u201c Paiements mensuels $120, ca- proximité: chemin prive; pas de, CAPITAL soit bon, célibataire ou marie, | CHEMIN D'AYLMER, pres du Pital-intérét-taxes.i vous pouvez acheter une de ces pont Champlain, lot résidentiel visser sur rendez-vous.$1, 550 DODGE ; automobiles qui sont annoncées de 14 acre, $7500.R.Belle Raymond Courchesne : - CHRYSLE sans acompte à déposer, seule- mare, 771-4781.771-1873 ron R ; ment | acquitter les, yersements.: .i Quvert le soir jusqu\u2019 .30.; PRATIQUE ET UTILE, bungalow St.A d & Pilot Automobiles à vendre .(36), LTD.236-0196 \u2014 235-2055, d'auto, grand terrain tourbé, man | 0 e 36-300 près de l'hôpital, $13,500.Paiements $98 cit.\" H.Marsolais, COURTIERS 30 D'À M T ; 1554, AVE CARLING 777-3494.777-1631 \u2014\u2014 777-1771 ! $25 EN ACOMPTE 32 _ ; POURRONT ACHETER HULL-SUD, lot anoramique, 1 - il \u2014 - ! acre, chemin a Ta\u2019 Montagne.Aussi peu que $19 par mois | 729-3111 729-3116 \u2018 TOUTE AUTO futur centre résidentiel de EAST-TEMPLETON 36 | CHEZ MAURICE MOTORS haute valeur, Seulement $s.600.'EAST TEMP .Toute 8, bun, PARTEZ AU VOLANT \"1963 PONTIAC Parisienne, toit rigi- B.Barrette, 684-6362.A yee Forage.3 2 financeurs sur le terrain.de, 2 portières, V-8, automatique, Hngaion moder, Piste: 6 1 pm.663-3128.GRATIS AUTOS USAGEES fore discon, meet Tone neau.axes, $122.Termes, ta- 32-253\" Avec toute voiture achetée sécurité.Comme \u2018neuve.Neuve, ciles.R.Bellemare, 771-4781.THOMAS SHIP IMITED avant le 31 octobre, un service re rr ells valait $4,550.Notre prix $3, AFF SHIPMAN LIMIT | He Le As centre in 412, rue Rideau pour la cuisson en acier inoxy- ' 1963 CHEVROI dustrie.légère, près d'une acre.236-9643 dable (3 épaisseurs 18.8) de CHEZ LET Bel-Air, sedan, 4 $19.50.Faites \u201cune offre \u2018sui.[RIDEAU HIGH SCHOOL \u2014 Beau, 17 morceaux, valeur de $239 portières.automatique, 6 cylin- | Vent vos gonditions.H.Marso- | duplex, pratiquement s2250 fon.cina| \"57 CADILLAC, auto 31,205 TURPIN 1961 CHEVROLET à AL \u2018 bases : chambres coucher , , LL $3,38 , ; RUE HELENE BOULAY, Huii- |CHEMIN MONTREAL \u2014 Salon de| +39 BUICK 2 portières 17% { proprio.$1,650.| Sud residence de prestige, en \u2019 beauté, 4 séchoirs et équipement = toit rigide s1495s Pontiac - Buick Ltée 1961 FALCON pte automa- } r » neces, \u2019 .; très vastes.Fenêtres \u201cThermo- | Fn bon revenu.Acompte de! 60 ANGLJA, un pau es ! 423, chemin Richmond 1959 PONTIAC Parisienne, familia- Pane: partout.Beaucoup d'ex- INEW EDINBURGH \u2014 Duplex: Un! Toutes voitures \u2018\u2019hivérisées\u201d\u2019 728-1961 le, 4 portières, automatique.V-8, ras.Prix $35, B.Barrette, servo-direction, servo-freins, Î pro- 684-6362.appartement de 2 chambres à GARANTIE DE 6 MOIS 36 | rio, $1,355.\u2019 y PI = coucher, loyer $90; autre apparte- COMPLETS .i prie» VAUXHALL t ] SOCIÈTE CENTRALE ment, 1 chambre à coucher, loyer 5; MERCURY, toit rigide $895 amiliale, entiere- Q y .\u201856 BUICK, toit rigide $&95 1958 OLDSMOBILE \u201888 toit d ET DE LOGEMENT BLACKBURN \u2014 Semi-bungalow, 8 \u201856 CHEVROLET familiale $695 3 , tO rigide, 30800, Shamares à coucher, lot 38 [NTERNATIONAL 8 freins, automatique, 855.1 SUPERBE BUNGALOW EASTWAY GARDENS \u2014 Bungalow 7 CHEV.toit rigide $695 avant 1957 CHEVROLET de -luxe, $575.bo ) 4 ans, 3 chambres a coucher.\u2014 BEAUCOUP D'AUTRES d'avoir vu 1957 PONTIAC décapotable, auto- a 85, rue Boucher, a Hull $15,200 32-251 matique, $745.Prix de vente: seulement \u2014 D & 5 MOTORS PARKWAY 1386 PONTIAC, CHE | et ; JOSEPH LEBLANC .A compter de $250.$12,750 courtier Ww , travail \u2019 ET beaucoup d'autres au phox.Versement initia! de seulement 81 Donald 746-8242 \u201cL'ami des ravailleurs\u201d outes es autns garanties \" \u2018RUE CHURCH, en face du cou- 452 RIDEAU CHRYSLER 310, rue Rideau \u2014 234-4626.Condit a bo \u2018 .vent, semi-bungalow moderne, ' rue PL M TH 36-300 onditions e remboursemen ; propre, chambres coucher; ; \u2018 Teenie à fa (TT (déal pour famille nombreuse où Quvert jusqu'à 10 h, du soi YMOU isn manuelle, ad.Faire .maison de chambres.,000.\u2014 .} SOC M PRE SUIN E Acompte $5,000.232-5793 V All ANT 136 Catherine, 36-250 ET DE LOGEMENT JONTARIO, joli bungalow propre, 2 36 11954 CHEVROLET, deux portières, i Plaza Hammton Park chambres à coucher, salon, salle .! ; Angle Carling at Kirkwood NT L ENDROIT bonne transportation, $100.136 8 > à manger, cuisin sol fini; ! $ er g e, sous- ; Catha 36-250 8.SE puceureale | \u20ac\u201d, j chauffage eau chaude à l'huile: | CHEVROLET 1357, bon état, 17 St- rine.729-6121 Garage.Aubaine a $17,000.Ter- Henri, Hull.777-1289.PAR EXCELLENCE 1961 AUSTIN 850, bon état.746- 32 Mmes discuter.32-253 36-254 1047 ch.Rich d 36-250 ; : - cn.icnmon Er \u2018AUBAINE, $750 acompte, triplex, 1937 VOLKSWAGEN coach, 2 por \u2019 1957 OLDSMOBILE.Aubaine.4 por- RETRAITE idéale, 5 minutes de = tières, état immaculé.Une réelle ; : .po l'hôpital Sacré-Coeur, 4 chambres, Central.trés propre.749-8774 cp aubaine à $695.Percy Carrière 129-5121 729-5121 tières, sedan, propre, servo freins, construction $37 000, Prix.de Neate oo A on de Mogull * ; ! e- soos - - 'METEOR 1952, tras bon état, $150 er 000 ou meilleure offre.Terrains a vendre .(32A): 11957 METEOR, Ye de tonne.Deli- ou meilleure offre.777-0859.; soit.DESOTO 1954.radio, tout équipée.vreur.623, boul.St-Joseph, Hull.36-250 32-250 TERRAIN 50x30 avec eau et egout, se Plaques Ontario 1963.103; 771.0556 1357 OLDSMOBILE AUS i rue Renaud, Pte-Gatineau.Comp ubaine BOUL RIEL enrayant BUN- tant ou termes.749-1088.\u201d 36.250 WEvEOR Rideau 500 1357, bon état, | tidres, sedan, propre, servo fren: galow brique et pierre, terrain pay-.32A-j.no.après 4 heures.771-3896.$625.6634371.36-252 sagé, 4 chambres à coucher, AUSTIN Healey, voiture sport, avec 36-24] grande salle de jeux, cuisine-dl |g ACRES boisés, près d'Orléans, 800| Sièges \u201cjump\u201d, équipée, toiture {SANS ROUILLE, comme neyve nette, vente rapide cause départ.| pieds de facade.$4,500 comptant.| figide et souple.Peu de parcours.|1961 COMET.automatique.2 por-l\"1962 Valve, 122 S, sedan, 777-9171 j $18,000.777-2871, 32-231) 749-439].324-2601 717-5201; 684-6765 (is soir).26.251 tières, très bon état.718108 2521 26-254 TEMPLETON-EST (River road) \u2014.MacINTYRE REALTIES | {DESOTO 1957 Firedome | Terrain 50x100 avec fondation dé- | NOUS AVONS un bon choix de lots, lo FOKD Fairlane 500 de luxe,!1957 DODGE, V-8, automatique, re! équipée.777-4631.' 0a jà existante 26x28 (blocs de 250 et du terrain dans Hull-Sud ef! toit rigide, 2 teintes, pneus neufs, dio eus neufs.18 Dalpé, a | ment).777-9903.Aylmer.Pour plus de renseigne- radio hors série, moteur en par-| 1.71-5203 sos i FORD, $150.216 Kent, Muil ments, signalez 684-6891 ou fait état ainsi que carrosserie, à\u2018 près 6 \"36-253 IMAISON neuve, valeur $13,500 pour! 771-6075.32A-250 Deu roulé, faut vendre immédiate-:1957 CHEVROLET.un proprio, t $8,700, avec facilités de ment.Aubaine.Prix demandé propre.$25 à compte; termes sl 1955 DESOTO, très bon état.Ac- ment.Chemin Perkins, tél.Bswiilors \u201cRoute 17\", 3 milles passé $695, ante privée.236-4259.r mois, Références exigées.\u2014| Cepterais échange.88 Laval.East- ; 32-254, Orléans.7 993.32A.251 36-252 1-2586.36-250 view.36-251 ; D 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTORRE 1963 (36) Divers à vendre \u2018utomeblles à vendre .(36) Avtomebiles à vendre .(3N!Bivers à vendre (37) Accessoires d'automobiles (38) Personnel (44)! VENTE DEBLAIEMENT CAMPBELL Toutes nos autos doivent disparaître: leurs prix sont si bas qu'elles s'enlévent à vue d'oeil.Chaque jour nous apporte une avalanche d'échanges contre nos Ford 1964.VOYEZ-NOUS | AUJOURD'HUI ! 1963 1963 1963 FALCON sedan Deluxe, climatisée, moteur de 6 cylindres, transmission automatique, radio hors série, lave - pare - brise, pneus à flanc blanc, couleur beige et intérieur tan assorti.$2295 Seulement GALAXIE 500 à 2 portieres et toiture rigide, climatisée, moteur V.8, transmission automat'- que à double Calibre, radio hors série, Dlanc et intérieur rouge.Seulement $2895 FORD 300 coach climatisée, moteur V8, transmission automatique à double calibre, turquoise et intérieur $2545 appareillé.Seulement 1962 COMET Deluxe tamiliale à 4 portières, climatisée, transmission automatique, radio 1963 arctique 1963 hors série, tablier de sû- raté, lave-pare-brise, bleu foncé et intérieur bleu assorti Seulement $ 1 945 OLDSMOBILE 88 à 2 portières et toiture rigide, cla- matisée, transmission automatique, radio hors série, servo-direction, servo-freins, marron et intérieur appareillé.$1 795 Seulement FORD Country Sedan, climatisée, moteur V-8, radio hors série, transmission au- lomatique, brun automne et intérieur brun.Seulement .$ 1 695 CHEVROLET sedan à 5 lindres, climatisée, transmission automatique, fini ver Killarney $1 145 FORD Tudor Custom, à 6 cylindres, climatiseur et dégivreur fini vert et intérieur appareillé MG décapotable, chaufferette et dégivreur, $1 195 bleu ciel CORVAIR Coupe climatisé, transmission automatique, 1961 1961 cy- 1959 1960 1962 p IAC, 6 cylindres, auto-|CAISSE enregistreuse, 1 an d'usa- 1958 PONTIAC y \u2018 a matique, bon etaë.$750 Catherine.36-250 PLYMOUTH 1958 hivérisée, très propre.$325.163A Jeanne gare, , prix très réduit.2.g.p 37-259 2 CALORIFERES à eau chaude.$15 chacun.777-9771.37-250 {haut).1957 CHEVROLET, camion à panneaux !4 tonne, bon état.$350.136 Catherine.36-250 1957 METEOR Niagara 300, V-8 automatique, radio.$375.\u2014 136 Catherine.36-250 1957 PONTIAC très propre, $25 à compte; termes $28 par mois.771- 9541.36-250 1962 MERCURY Econoline, pick-up Ya tonne, état d'origine partout.Comme neuf; n'a roulé que 8,000 milles, $1,795.\u2014 Percy Carrière Automobiles, 43, chemin de Montréal.749-9166.36-250 1959 RENAULT Dauphine, meilleure offre acceptée.S'adresser: 492 Somerset-Ouest.36-251 MERCURY 1954 automatique, parfait état.663-3751.36-249 1958 MORRIS, V tonne, bon état.771-1710.36-253 CAMION G.M.C.1956, $300.771- 5393.36-250 1957 PONTIAC, bon état, très propre, mécanisme excellent.\u2014 660 Notre-Dame, Gatineau.CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd.233-4110.37-300 CHANTS, disques français.Instruments et accessoires, Music Centre, 241 Rideau.37-254 CHESTERFIELD, chaises, lessiveuse, stores vénitiens.105 Fontaine après 6h, 37-250 36-250 1958 RENEAULT, bon état.Dois vendre.Meilleure offre.146 St- Jacques.777-6895.36-250 BUICK 1957 style familiale à 4 portières, toiture rigide, servofreins, servo-direction, radio hors série, couvre-moyeux chromés, très propre, intérieur irréprochable.Chrome en bon état, $595.722- 2729, 36-252 1959 PONTIAC Parisienne, décapotable, automatique, parfait état, blanche, toiture noire, comme neuve, trés bas milage, dame propriétaire, laisse la ville.235-1948.36-252 re offer 69 Bolton.36-250 MERCURY 1954 automatique, parfait état.663-3751.36-25 CHEVROLET 1950 et 1953, meilleu- 1957 BUICK, à très bon compte.Dois vendre.234-2076.36-250 1961 METEOR \u201cRideau 500\", radio, automatique, pneus a flanc blanc, en trés bon état.Vente privée.Dois vendre sans délai.\u2014 $1,475.777-3090.36-251 Divers à vendre (37) ACCESSOIRES de salon de barbier à vendre.235-0129.37-251 ACCORDÉON 120 basses, comme neuve, avec valise.62 Haylett, Up- bleu ser\" Appareillé.1745 FORD sedan Custom, clima- Seulement tisée, dégivreur, $845 gris argent CAMPBELL Votre vendeur Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 43 ans 265 ouest, avenue Laurier 232-9445-6 - 232.9447 8 1958 1958 CHEVROLET, condition mécanique excellente.746-1120, après 6 \u2018heures.36- 1953 AUSTIN sedan, revisée et re- peinturée.Une excellente aubaine 3 $295.Percy Carrière Automo- les: 43, ch.de Montréal.749- 9166.36-250 DODGE 1957 Custom Royal, sedan à- À portières, en très bon état.$495.$25 par mois.105, rue Nelson.236-1639.36-252 lands.822-1986.37-250 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants | LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 37 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remi- A.GRATTON INC.1955 FORD V8, automatique, très| ses à point.$29.95 à $49.95.771- propre, $350.663-5812, 3653; le soir: 777-2234.36-253 37-300 GRAND choix d'autos usagées de 1955 à 1960, prix très r Marier, Eastview, uit.133 36-254 1957 FORD V-8, automatique, en bon état, à prix raisonnable.233- 3708.36-251 1963 COMET, entièrement équipée, doit vendre à sacrifice avant de prendre possession de 1964 Comet.733-2437.36-254 1954 CHEVROLET, bon état, $250.663-3042.36-250 1961 FORD, parfait état, 6 cylindres, sedan, 4 portières, noire.\u2014 722-6042.36-251 VAUXHALL 1961 de luxe, 4 cylindres, moteur encore garanti, radio, pneus à flane blanc, Comme neuve.Echange accepté.771-0281 après 4 heures.36-251 PONTIAC Parisienne décapotable 1959, complètement équipée, mécanisme en parfait état.Echange accepté.771-6382.36-281 1954 CHEVROLET Bel Air, parfait état; un seul propriétaire.Meilleure offre.233-7687 ou 233-2931 6-251 CHEVROLET 1955, sedan à 4 portières, radio, transmission ordinaire, 6 cylindres, en trés bon état.$425.236-1639.36-254 DODGE 1958, voiture privée, en bon état, radio.733-1457 après 6 heures ou 2066, promenade Saunderson.36-251 1957\" MORRIS, décapotable, nou- veëu moteur, $300.77 Sweetland.235-7013.36-251 1968\" CONSUL Capri, toit rigide, 2 partidres, radio hors série, $1,795.Parey Carrière Automobiles, 43, cHs-de Montréal.749-9166.= 36-250 198$ CHEVROLET Coach, idéale p se transporter.Seulement SIYS.Percy Carrière Automobiles, 4%.ch.de Montréal.749-9166, - 36-250 1 I turé; besoin d'argent.$795.Papineau, Hull.AUSTIN 1954, pneus b , batterie neuve.Meilleure offre.777-1480.-METEOR 6, ordinaire, 2 por- s, extérieur fraîchement pein- 228 -250 neufs, em- $125.36-253 1956 OLDSMOBILE, $250, bon état, plaques Ontario 1963.SA CAMION FORD, 3 donnes coupé ur remorquage (towing), part état, $250.745-2708.36-250 1962 CHRYSLER Saratoga, noir, 14300 milles, équipement motorisé compiet.Considurers offre rai- sdnnable comptant.232-4689.: 36-250 CHEVROLET 1958 impala, 2 por tidras, tolt rigide, moddie de sport équipé.$950, 663-2241, \u20185.251 ALIE MACHINE SHOP 25, rue COUSINEAU, HULL Acier en barre Fer angie Plaques d'acier Machinerie usagée Réparations de boites et châssis de camion 111-2715 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.733-1572.37-j.n.0.AMEUBLEMENT complet.Entre 6 h.et 8h.30 46 St-Raymond, 251 ATTENTION Otfre spéciale Joanisse Lumber Hull REPARATIONS ou construction complète de tous genres.Aucun paiement initial.Termes très faciles.771-6385; après 6 h.232-7518, ARTICLES de bébé et linge à vendre.771-4291.37-251 AUBAINE: machine à coudre Singer, à pédale; table et chaises de cuisine; divan-lit, 771-2862.37-250 BAR-B-Q GROS COQ, 12'x 9', avec rétlecteur.Charpente acier et contre-piaqué (plywood).Prix raisonnable.Restaurant Etoile du Nord, rue St- Louis, Pte-Gatineau.37-252 BOIS usagé, armoires.235-8127.37-250 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, chemin MERIVALE Tél.: 728-4607 37 BUREAU de métal avec vitre, 2 aises ch piystantes sur roulettes.Jour 777-0767.37-255 CHESTERFIELDS, $50 et $15.Réfrigérateurs, $50.Téléviseurs 21\", $50; 3 tables de salon, $15, etc.3 St-Thomas, Hull.777-9152.37-300 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capiton- $65.Tél.749-8627.37-300 CINE - PROJECTEUR Bell and Howell, 8mm., 5 watts, $35; projecteur de diapositives, $35.749- 9584, 37-254 2 COMPLETS pour hommes, taille 40; manteau fillette, 14 ans; autres articles.777-3486.37-250 nage.En excellent état.Sacrifice! REFROIDISSEUR (cnoler) a eaux BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.gazeuses, balance, caisse enregis-' treuse, équipement à patates frites.35 Richelieu, Hull.37-250) $35 \u2014 $55 ; REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer.236; 0826 de 8h.30 à 6.À 37-j.n.0.REMBOURRAGE, donnez à vos: meubles une apparence toute neuve, Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poeles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.771-3653; 777-2334.REMORQUE 50 x 10, comme neuve; à voir.825-1979.37-252 REMORQUE Hallmark détachable, 45 x 50, en bon état.728-9721.255 7- RESERVOIR a I'huile 200 gallons.96 Ste-Cécile, Eastview.37-251 CONGELATEUR 18\u2019 cubes, très propre.S\u2019'adresser 176, 3e Averiue, Gatineau.37-252 COSTUME de laine importé, robes, pantalon sport, 10-12 ans, comme neufs.771-4268.37-252 COSTUMES d'Hallowe'en, louer ou vendre.777-5348 après 3 heures.CUISINIERE G.E.très propre, très bon état.777-8674.37-252 COSTUMES de mascarades (Hallo- we'en), à louer ou à vendre.232- 8844.37-250 ENSEMBLE de taribours au complet, $150.777-5373 après 6 h.37-250 COSTUMES d'Hallowe\u2019en, 139, rue Main, Ottawa.234-0613.: 37-256 37-252 5 ENSEMBLE complet d'outils de menuisier, $75.777-0637.37-250 ENSEMBLE de 3 valises nsuves; prix trés réduit, 233-6761.37-250 1956 FORD pour pièces; très bon ROBES de mariées, 8 à 14 ans, très propres, 771-3404.37-251 SINGER \u2014 Machine a coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc.; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $84.10.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout! temps.37-300 SOUFFLEUSE À NEIGE SOUFFLEUSE à neige portative, tonctionne à la main, en état excellent; prix de liste: $814; pour vente rapide: $395, 236-1639.37-252 | TAPIS en laine importée, motifs: scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin TOUTES les pièces d'échange sont j canadiennes, américaines et eu- 577- Gladstone, 232-9884- Ouvert jour et nuit disponibles, pièces at entretien CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.$15.Travail garanti.729-3472, en tout temps.44-253 pour toutes les autos populaires ropéennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.(40) VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.232-3916.40-j.n.0.JEUNES CHIHUAHUAS enregistrés, très petits, prix raisonnable, 234- 0871.40-254 Argent disponible (42)| ONTARIO \u2014 Argent disponible 5 lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, | courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir: 745-2701.42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en! lére et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de.5, 10 ans et pius.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Huli.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.! ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6985.42-j.n.0.ARGENT A PRETER VERIFIER NOS TAUX SERVICE rapide de 24 heures, Immeuble Commercial enrg., courtier.2 Langevin, angle Principale, Hull.PRETS EN DEUXIEME HYPOTHÈQUE de Montréal.37-300 TAX! FRENCH METER.777-5008.| 37-251 | TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer a la semaine ou\u2019 au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.\u2018 777-4489.37-272! A VENDRE ! TELEVISEURS 17\" et 2)\u201d, garantis, ; termes faciles.S\u2019adresser: 9 Laval.771-3947.37-j.n.0.TRACTEUR Bombardier 1961 \u201cMus- | keg H.D.W.\u201d avec bascule et cric.| En très bon état.Téléphoner Bou-' moteur, transmission automatique, radio.136 Catherine.37-250 2 FOURNAISES a l\u2019huile, petite et grosse, 25 Langevin, Ottawa.\u2014 749-8918.37-252 FOURNAISE à l'huile \u201cColeman\u201d.777-5352.37-252 GRANDE quantité de bois de construction, usagé, bois de chauffage gratuit, 771-3404.37-251 JAQUETTE mouton de Perse gris, presque neuve.$175.663-4924.37-250 JAQUETTE de mouton de Perse noir, sacrifice.$55.749-6441.37-j.n.0.LIT CONTINENTAL, caoutchouc- mousse, $70; mobilier chromé, 2 chaises, $30; mobilier de salon (\"chesterfield\"), $35.233-9216.37-252 MACHINE à coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, garantie, reprise de \u2018finance, solde au complet $52.45, continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 LIT SIMPLE complet, vaisselle, maliettes, fauteuils, machine à additionner, etc.Tout à prix raisonnable.235-8804.37-253 JOUETS et cadeaux en quantité.Spécialistes pour kermesses, bin- £os, réceptions de Noël.\u2014 Aussi service d'emballage, si désiré.W.H.lrvine Limited, 383, rue Catherine.37-274 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR : MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.663-3345.37- MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.o.MAISONS pour démolition, $100 chacune.771-6247.37-251 MANTEAUX, jaquette, étoles neufs, aussi quelques-uns remis à neuf, Aubaines.777-9828.37-254 MANTEAU, imitation de mouton, 18 ans, $15.\u2014 41 Gréber, Pointe- Gatineau.37-251 MANTEAU de fourrure, seal français, mouton de Perse traité, état excellent.$100.733-6856.37-255 MOBILIER de salon (\"chesterfield\u201d), poêle électrique combiné, réfrigérateur, lit double.745-3001.37-252 MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél.: 749-8288.37-300 MOBILIER de chambre à coucher, 3 morceaux, matelas neuf.663- 5555.37-251 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE a I'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs a $3.50 le gailon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon: M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-j.n.0.PALETOTS 38; couverture laine; miroir.777-3965.37-250 PIANOS neufs at usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, 771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.37-264 PLANEUR Crafiman 43\", scie A ruban.663-6092.37-252 PLANEUR Craftman 43%\", scie à ruban.663-6092.37-249 POELE à bois très ble.771-3776.POELE à l'huile, rangette Sunshine, bon état.11 Vaudreuil, 7771-8790 entre 5 et 7 h.37-252 REFRIGERATEURS, pobles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, mersat et Rochester.B58.propre; lit dou- 37-250 atm te Tamas chette 620-s-2.| 37-24, 26, 28, 30, 1, 4j TUILES linoléum, 9c, llc; vinyle, 11c, lac; acoustiques, 10c.777- 7988.37-ma.j.s.TUILES PRELARTS ; CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7V2c; vinyl 11Y2c.: Claude Leblanc Enrg., 69, boul.: St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York.37-300 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.I Option d'achat.234-8925.37-ine.VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire, 777-7173.37-j.n.o.| VENTE d'objets usagés, le samedi 26 octobre, de 9 h.de la matinée à 4 h.de l'après-midi, Maso- nice Temple, Churchill, près Byron.37-249 VENTE d'objets usagés, mardi après-midi à 1h.30, mardi soir à 7h.30, mercredi matin à Sh.30.Market Building.plusieurs aubaines.37-251 VENTE DE BRIC-A-BRAC le samedi après-midi 26 octobre à 2h.à la salle des Orangistes, 334 Gladstone.37-249 Occasion d'affaires .(37A) MAGASIN à louer, 2,100 pieds carrés, à prix très raisonnable, situé chemin Montréal, idéal pour marché d'aliments ou tout autre commerce de gros ou de détail.Signaler 733-7070 ou 731-4310.37A-j.n.0, DANS LE WEST-END Bel immeuble pour garage Construit l'an dernier TRES BON GARAGE A L'EPREUVE DU FEU, dans un beau site, of- tert pour la lére fois.Proprio forcé de vendre.Il est a vous avec $12,000 à $15,000 en acompte.Bon revenu.Appeler R.D.Sturgeon, agent d'immeuble, 729-6494, 37A-249 DANS LE WEST-END ; Bel immeuble pour garage | Construit l'an dernier TRES BON GARAGE A L'EPREUVE DU FEU, dans un beau site, offert pour la 1ère fois.Proprio forcé de vendre.ll est a vous avec $12,000 à $15,000 en acompte.Bon revenu.Appeler R.D.Sturgeon, agent d'immeuble.729-6494.37A-255 Accessoires d'automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour.autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 Remboursements mensuels pendant cinq ans JUSQU\u2019A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs E.L.du PLESSIS 48, rue Rideau Tél.: 233-3270 42 VOUS VOULEZ BALAYER\u201d VOS DETTES ?ADDITIONNEZ-LES, ET PAYEZ LE TOUT GRACE A UN PRET PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE AS- SURANCE-VIE, DE LA Caisse de préts BNE LA BANQUE DE | NOUVELLE-ECOSSE 42 Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes résidentielles ® maisons de rapport e édifices commerciaux région d'Ottawa et de Hull COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor CE.6-3374 CE.62317 | 42 Personnel (44) ECOLE d'Art DRYSDALE, instructions, portrait ou paysage; acceptons les commençants.233-2755.44-j.n.0.HONORE de ra confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.44 LECONS pour enfants: piano, violon, guitare, accordéon, mandoli- ne, danse claquette, $5.00 par mois.Instruments en vente.233- 1965.44-252 VOTRE vieux manteau de fourrure refait en un neuf.Main-d\u2019oeuvre garantie.Les plus bas prix.749-6441.44-300 GALLA'S BAKERY PAIN PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de |; ce pain rempli d'énergie.34, RUE MONTCALM 233-8481 44 MASQUES, perruques.travestis incroyables.Eills Joke Shop, 246.| rue Bank.44-254, Occasion d'affaires \u2026 (37A) A UNE STATIO ANGLE ST-PATRICE UN PROGRAMME SUN OIL Sr vs \u201cnés Tee OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE POUR UN HOMME AMBITIEUX AVEC UN EXCELLENT GALLONNAGE ACTUEL À LOUER N DE SERVICE dans les 30 jours.P d | amples renseigne ET KING EDWARD ments, com muniquer aveu: ! \u2019encanteur.! .Clifford Bradley.D'INSTRUCTIONS ) Sitisvitie.Ontario.id AVEC DEPENSES PAYEES | SERA DONNE AU QUALIFIANT | FAITES DEMANDE PAR ECRIT A: | CO.LTD.| C.P.3514, STATION \"C\u201d, OTTAWA 3 | OU APPELEZ 825-1887 37A \u201cvn ni nicipal d'Ottawa seront reçues par téléphonant à 236-|1° POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE, 2- Nécrologie BR FUNERAILLES LUNDI 6388.das | Professionnels .(46)! NOM DEPART du DR JACQUES PROULX, chirurgien-i] GAUTHIER dentiste.Soir 7 a 8 h.30.214,1 Mme Henn Ontario, a boul.St-Joseph.777-5602.tLéda Gougeon® St-Eugene, 46-300 | Cours privés (47) LAPORTE \u2014 Napoleon Laporte, 187 COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les | âges.Cours pour personnes ou! groupes, par des professeurs compétents, après les heures réguliè-: res.Appeler Universal Tutoring! College, 232-9468.47-249 ; Avis légaux (53).DE TERRAIN VENTE DEF PROPRIETE NO K-4390 Approx.28 acres de terre, lots 25| et 26, concession 2, R.O.du canton de Gloucester, dans le village de Cyr- ville, Ontario, au nord de la route 17 trnascanadienne et du chemin de Cyrville, immédiatement à l'est des limites de la ville d'Ottawa.La vente de lieux, à: 1.30 DE L'APRES-MIDI, LE MARDI CONDITIONS: déroulera sur les HNE, 29 OCTOBRE 1963.$5,000.00 comptant jou sous forme de chèque visé (à l\u2019ordre du trésorier de l'Ontario) au] moment de la vente, solde payable dans les 30 jours.| Pour de plus amples renseigne-! ments, communiquer avec: i L'encanteur, I M.G.B.Acres, ! R.R.2, Bells Corners, Ontario.| Téléphone: Ottawa, 828-2662 | OU AVEC L'ingénieur régional, ministère de la Voirie.1 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.Téléphone: 745-6841 | OU AVEC ! Le ministere de la Voirie, | service des propriétés, 1082A, rue Princess (Centre commercial), | Kingston, Ontario.Téléphone: 542-4961.La vente est sujette à un prix minimum.LE MINISTÈRE DE LA VOIRIE DE L'ONTARIO.SOUMISSION Hôpital municipal d'Ottawa Des soumissions adressées au Bureau des directeurs de l'Hôpital mule soussigné jusqu\u2019à 12h.(midi) (neure d'Ottawa} le mardi.19 novembre 1963, pour la fourniture d'EQUIPEMENT DE LABORATOIRE ET DE MEUBLES.| Le cahier des charges et les formules de soumission sont disponi-| bles sur demande au bureau des, Achats, Hôpital municipal d\u2019Ottawa.L'on ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Douglas R.Peart, Directeur exécutif { Secrétaire, Bureau des directeurs \u2018 Hôpital municipal d'Ottawa.! B.Com.D.H.A.VENTE DE TERRAINS PAR LE TRESORIER POUR ARRERAGES DE TAXES \u2014 VILLE D'OTTAWA AVIS public est par la présente donné à l'effet que la liste des terrains de la ville d'Ottawa mis en vente pour arrérages de taxes, ei des taux et des frais établis selon les taxes calculées au 3le jour de décembre 1962, a été dressée; que l\u2019on peut se procurer des copies de cette liste au bureau du soussi- né à l\u2019hôtel de ville et que ladite iste a été publiée dans l'Ontario Gazette le 3e jour d'août 1963 et que.à défaut d'acquitter lesdites taxes, les frais et les taux selon les taxes et le coût, lesdits \u2018terrains seront vendus aux enchères publiques à l\u2019hôtel de ville, 111, promenade Sussex, dans la ville d'Ottawa, le mercredi 6 novembre 1963, à 10h.30 du matin.Le commissaire des finances et trésorier de la ville, J.H.LOWTHER Donné à Ottawa.ce 6e jour d'août| 63.COMMISSION DU TRANSPORT | D'OTTAWA Bureau des achats | Soumission pour l'impression de billets d'autobus Des soumissions cachetées, adressées au président de la Commission du transport d\u2019Ottawa, 1500, boul.St-Laurent, M.R.1.Ottawa, et portant la mention \u2018\u2018Soumision pour l'impression de billets d'autobus\" seront reçues jusqu'à 10h.du matin, HNE, le mercredi 20 novembre 1963.On pourra se procurer les bordereaux de soumission, le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les conditions de la soumission en s'adressant au directeur des achats, Commission du transport d'Ottawa, pièce 215, 1500.boul.St-Laurent, M.R.1, Ottawa B, Ont.La Commission ne s'engage pas à accepter ia plus basse ou toute soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, la Commission se réserve le droit de la refuser.Le directeur des achats.| R.E.Jamieson, Commission du transport d'Ottawa: CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Wilfrid Lavoie, St-Eugène, 9 h.45.Funérailies en l'église Ontario, a 10 h.Maple, Eastview, le vendredi 25 \u201c octobre 1963, a l'âge de 79 ans.Né à Ottawa, le défunt etait l'époux de feu Alice Cusson.| était le fils de feu M.et Mme Victor Laporte.!! fut a l'emploi du Canadien Pacitique (messagerie).Il est a sa retraite depuis 14 ans.Le défunt laisse dans le deusi ses fils Lucien, Ephrem, Albert, Emile.Georges, Cyrille et Gérard, Ses filles: Révérende Soeur Alice-du-Carmel (Irène) fl.s.; Mlies Germaine, Lucienne, Cécile, Rév.Soeur Marie-Ephrem (Béatrice) fils; Mme Gérard .Tremblay (Yvonne); Mme Germain Millette (Thérèse); Mme Régi- nald Morin (Gertrude); Mile Ga- : brielle et la Rév.Soeur Marie-du- Saint-Sacrifice (Claire) des Soeurs Franciscaines.43 petits-enfants - et 2 arrière-petits-entants.Le dépouille mortelle est exposée au salon Racine-Robert Ltee, 300, rue Olmstead, \u20acastview.Le départ du cortège funébre se fera a 7 h.45 mardi le 29 octobre.Le service sera chanté a 8 hres en l'église Marie-Médiatrice.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-251 ans et 2 mois.|! était le fils de feu Daniel Roberge et de feu Vina Lafrenière.|! laisse dans le deuil son épouse, née Sylvianne Saumu re; trois fils: Bernard, Jacques et Jean-Pierre, à la maison; une fille, Mme Bernard Charbonneau (Geor- Rette), de Gatineau; deux frères: Edmond, du Lac-Poisson-Bianc et Joseph, de Hull; une soeur: Mme | Patrick Bertrand (Fidéie), de Hull.| La dépouille mortelie est exposée à sa résidence du Lac-Poisson- Blanc d'où partira le cortège lun di matin, à 9 h.pour se rendre a l'église de la Visitation de Grace- field, où le service sera chante ! à 10 h.L'inhumation se fera au , cimetière paroissial.La maison | Salons funéraires Ethier, de Man: waki, a la direction des funérail- i i les.{MANIWAKI DNC).LEBLOND \u2014 M.Joseph Leblond est décédé le jeudi 24 cctobre 1963, à l'âge de 53 ans.!| laisse outre son épouse, Imelda Ber trand, deux fils, Léo et Roger: deux filles: Mme Gérald Guertin ; (Yolande), Mlle Gabrielle Leblond: deux frères: Lucien et Rosaire.La dépouille repose à la maison i funéraire Gauthier, 259 St-Patrice :ROBERGE \u2014 M.Wilfrid Roberge, de Gracefield, est décélé subite- | ment à sa résidence du Lac Pois- | son Blanc, vendredi, à l'âge de 53 | Funérailles le lundi 28 octobre an l'église Ste-Anne.Inhumation au | cimetière Notre-Dame d'Ottawa.\u2018 60-250 A l\u2019U.d'Ottawa La réunion d'anciens Sera sans doute un succès sans précédent Le conventum général des ati- ciens de l'Université d'Ottawa s'est ouvert.vendredi soir, sur une note des plus optimistes alors qu'à peine trois heures après le début de la réception offerte aux anciens au Cercle universitaire, réception qui marquait pour ainsi dire l\u2019ouverture officielle de ce conventum, 300 anciens s'étaient déjà inscrits et les préposés à cette tâche s'attendaient au double de ce nombre avant la fin de la soirée.Etude entreprise Le français comme langue d'enseignement LONDON, Ont.(PC)\u2014L\u2019Ontario Curiculum Institute a l'intention de déterminer si le français peut être utilisé potr enseigner diverses matières aux étudiants de langue anglaise en Ontario.M.Robert W.Torrens, directeur du département des langues latines à l'University College, de l'université Western, a déclaré qu'un programme de recherche sera bientôt mis sur pied à Ottawa et dans au moins une autre ville de l'Ontario.Il a ajouté que s'il s'avère que l'enseignement en français d'autres matières que le français, est pratique, cette nouvelle méthode servirait beaucoup la cause de l\u2019enseignement du français dans les écoles élémentaires.Le cardinal Antoniufti vient au Canada \u201cLe nouveau préfet de la Sacrée Congrégation des religieux, Son Eminence le cardinal Tlde- brando Antoniutti, viendra au Canada l'an prochain, à l'occasion du 10e anniversaire de fondation de la Conférence religieuse canadienne, l'Association des supérieurs majeurs du Canada.Le cardinal Antoniutti, bien connu au Canada pour y avoir \u2018rempli les fonctions de délégué ; apostolique pendant 15 ans, de 1938 à 1953, présidera une session extraordinaire de l'assemblée générale de la C.R.C.qui aura lieu a Ottawa, du 21 au 25 août 1964.Tous les supérieurs majeurs du Canada se réuniront alors ie RP.Arcade Guindon, o m.i.secrétaire et animateur de l'Association des anciens de cette maison de haut-savoir.était heureux de voir déferier aux portes d'entrée du Cercle cette vague d\u2019anciens et d\u2019'anciennes.MM.René Dostaler et Norman Sheahan, présidents conjoints de ce conventum, ne cachaient pas, non plus, leur \u2018contentement devant cette réussite assurée.; On sait que l'Association des \u2018anciens de l'Université d'Ottawa \u2018compte présentement quelque 12,000 membres et qu'environ 10,000 invitations ont été envoyées tant au Canada qu'aux Etats-Unis voire jusqu'au Mexique.Un conventum du genre est tenu tous les trois ans, et rien \u2018n'a été négligé, cette fois encore, pour assurer aux anciens une fin de semaine intéressante et fort agréable.L'inscription s'est continuée ce matin.samedi, et elle a été suivie d'une assemblée générale conjointe des sections française et anglaise.Après les allocutions de bienvenue et la lecture des rapports des différents comités.on a procédé aux élections du nouvel exécutif de l'Association des anciens dont les résultats ne seront connus que ce soir au banquet de clôture.A midi, ce sera le diner dex anciens servi au réfectoire des éleves.Aprés ces agapes, on se rendra au parc Lansdowne assister a une partie de football entre l'équipe de l\u2019Université d'Ottawa et celle de l'université McMaster de Hamilton, {3 même ou a gradué Russ Jackson, le .fameux quart-arriere des Rough | Riders d'Ottawa.Ce soir, à 6h.30, le banquet [de clôture sera servi au Château Laurier.Ce sera la réception du recteur, le R.P.Henri | Légaré, o mt.Ce dernier adres- !sera la parole.et à l'issue de |sa causerie, on procédera à la | décoration de l'Ordre de mérite de quelques anciens.La messe du conventum aura lieu dimanche matin et sera célébrée par le R.P.William Shea, o.m.i., récemment ordonné.Le reste de la journée sera consacrée aux réunions de clas- !se.Les anciens des années 1948- 151 profiteront de la circonstance ipour tenir leur premier conven- tum.Décorés de VENTE AUX ENCHERES DE TERRAIN VENTE DE PROPRIETE NO Approx.2 acres de terre déboisée, situées dans le village de Cyrville, du côté nord et attenant à la route 17 transcanadienne, K-4391 LE MARDI 29 OCTOBRE 1963.CONDITIONS: $2,000.00 ou sous forme de chèque visé {à l'ordre du trésorier de l'Ontario) au moment de !a vente, solde payable Téléphone: Stittsville 102 OU AVE L'ingénieur ministère ce VE ional a veine, 530, chemin Tremblay, tawa, Ontario.Ot Téléphone: 745-6841 OU AVEC Le ministère de la Voirie, service des rue 1082A, ropriétés.rincess {centre commerciai).LE MINISTERE DE LA VOIRIE: E L'ONTARIO, immédiatement ,pour échanger des vues avec : des spécialistes en théologie et \u2018en sociologie sur l'insertion fonc- \"tionnelle des instituts religieux dans le monde d'aujourd'hui.Avis légaux BUCKINGHAM, QUEBEC SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, seront reçues par le soussigné jusqu'à 4 h.de l'après-midi, Heure normale de l'Est, iront se procurer les bleus et le ca- comptant |hier des charges en s'adressant au BURGESS, bureau des architectes, MCLEAN AND MacPHADYEN, 226, rue MacLaren, Ottawa 4, Ontario, moyen- ($50.00) pour chaque série de documents.Les SOUMISSIONS pour les sous contrats de mécanique et d'électricité doivent parvenir au secrétariat d'adjudication de l'ouest du Québec, s/d General Trust of Canada, 210, rue Principale, Hull, Québec, vingt-quatre (24) heures avant la fermeture pour la réception des soumissions pour le contrat général.Les soumissions devront être conformes aux règlements décrétés par le Secrétariat d'adjudication.On n\u2019accepters pas nécessairement la plus basse ou toute autre sournis- sion, Kingston, Ontario.hone: 4961.M.Lioyd STOODLEY.Te : 42 ! secrétaire-trésorier, La vente est sujette à un prix mr COMMISSION des écoles nimum.protestantes.boite postale 350 Buckinghem, Québec.(53).dont le contenu est clairement indiqué, LE VENDREDI 15 NOVEMBRE 1963| 07 nant un dépôt de cinquante dollars la médaille militaire «nationale annonce que plusieurs membres de l'Armée canadienne ; viennent de recevoir la médaille militaire canadienne pour long service et bonne conduite.Parmi les Canadiens français ainsi décorés se trouvent le ma- C.-R.-0.-J.à l'est des limites d'Ottawa et avec Beaudry.de façade sur le chemin de Cyrville,| 5, la construction d'un rajout à| Kingston; le sergent A.-J.Belec, Een 2.RO.du canton dell'école secondaire de Buckngham.! d'Ottawa; le sergent J.-E.-M.| Buckingham, Québec.:Larocque, d'Ottawa, maintenant La vente se déroulera sur les.Les entrepreneurs généraux.Qui! .i \"eux.a: font affaires ou qui sont constitués: \u20acN Moyen-Orient: le caporal R.: 11.00 DU MATIN, HNE, dans 1a province de Québec, pour- I.Mongeon, d'Ottawa: le capo- rai L.-W.Ouellette, de Windsor et d'Hagersville; le caporal D.- S.Tremblay, de Québec et d'Ottawa: le lance-caporal P.-R.De- mers, d'Ottawa; le soldat L.-J.Fournier, de New Liskeard et de London.Les militaires suivanis ont reçu la première agrafe à une décoration reçue antérieurement : le capitaine G.-D.Jodoin, de Cornwall et de Kingston; le ser- gent-quartier-maltre C, Beau- driault, d\u2019Abitibi et de Québec: le sergent-quartier-maître J.-T.Gagné, d'Arnprior et de Qué- hec: le caporal E.-E.Soulier, d'Ottawa et de St-Jean, Terre- Neuve; le soldat A.-W.Lajeu- nesse, d'Ottawa st de Lakeview, @ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 \u2014 29 Obédiences chez les Peres hat Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Quebec 4220 B.2511 COLLABORATION Le succes le plus souvent demande un travail fait en col: laboration avec le partenaire.5i toujours vous étes en droit de compter sur la coopération de votre partenaire, il faut cependant lui en laisser la possibilité.Donneur: Nord Tous vulnérables & A-10 ¥ A-R-D-0 + 95 & V-10-9-8-3 N & 7-2 à R-9-8-6-4-3 v 8-7-6-5-2 0 E v V4 + D-743 + R-10 + D4 & A-62 Ss à D-V-5 v 103 + A-V-8-4-2 & RTS NORD EST SUD OUEST 1-trèfle 1-pique 2-carreaux passe 2-coeurs passe 2-5-A passe 3-S-A passe passe passe Entame: sept de pique.Alors que le roi de carreau ne peut pas être envisagé comme une prise de main, il devient impossible pour Est d\u2019affranchir et passer ses piques sans la coopération de son partenaire.Quest a tout au plus un doubleton de pique mais il y a lieu d\u2019espérer qu\u2019il a certains arrêts aux suites carreau et trèfle.Faire disparaître rapidement les deux piques du partenaire serait renoncer à sa collaboration.Est doit donc céder la première levée au dix de pique du Mort et espérer que son partenaire obtiendra la main avant que le déclarant ait forcé son as de trèfle.Pour un déclarant qui ignore la distribution exacte, quelles sont en apparence les meilleures chances de succès tout en observant qu\u2019il ne dispose plus que d\u2019un seul arrêt des piques.N\u2019est-Ce pas que ce serait espérer l\u2019affranchissement des trèfles tout en ne cédant qu\u2019une seule fois la main aux adversaires.La dame de trèfle serait donc espérée chez Est, la position de l'as étant pratiquement sans importance.Si cependant le déclarant appelle le valet de trèfle du Mort et qu\u2019il laisse courir, Ouest revient à pique après avoir pris de sa dame de {rèfle et le déclarant est désemparé et ne peut éviter une chute de deux levées.A jeux découverts il est encore possible de réussir le contrat alors que Est a refusé le premier pique, mais comment procéder?Un trèfle est appelé vers le roi et le déclarant revient à cette suite.Ici il est à remarquer que le déclarant ne recherche aucunement l\u2019affranchissement des trèfles, mais tout simplement désire tout d\u2019abord rompre les communications entre les mains E-O.Après avoir pris de la dame de trèfle Ouest revient à pique pour l\u2019as du Mort.Le déclarant! appelle un carreau et le dix est couvert par le valet et la dame.Forcément Ouest change à coeur pour l'un des honneurs du Mort.L'attaque est continuée à carreau et le déclarant obtient deux levées de son as et de son huit.Comme le Mort obtiendra trois autres levées de ses coeurs le compile est complet:- deux piques, quatre coeurs, deux carreaux et un trèfle.Cependant ceci serait du bridge au pays des merveilles et le déclarant qui serait un simple humain normalement chuterait alors que Est aurail refusé la première levée de pique, conservant ainsi la coopération de son partenaire.NOËL BERTHIAUME LIMITÉE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 HAWKESBURY, Ont.Bureau: Tél.: 27, Principale-Ouest SHerwood 6-8111 \u2014 6-8112 290, Chemin de Montréal, Eastview, Ontarie JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C.A.ARMAND POMMIER R.0., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.{La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à conditian de ne pas considérer comme des certitudes les indications de Ce jeu).22 juillet au 21 août (LE LION) Le lundi 28 octobre 1963 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Des satisfactions d'amour-propre vous sont offertes.Un rêve - ou un désir auquel vous aviez renoncé se montre à présent réalisable dans une certaine me- I (LE TAUREAU) = 0% Ne multipliez pas les soirées tardives, vous finiriez par en payer le prix sur votre santé.Une intrigue amoureuse risque 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne formez pas d\u2019ambitions dé- (LE SCORPION) mesurées, car vous serez déçu.Un voyage peut devenir possible dans un avenir assez assez rapproché.22 juin av Portez une atlention particu- liere a vos contacts sociaux qui seront d\u2019une grande importance Ne vous confiez pas 21 mars av pour vous.19 avril au premier venu.(LÉ BELIER) | vous arrive quelque chose sure.que vous redoutiez, mais qui plus de temps qu\u2019elle n\u2019en vaut est le point de dépari d'une la peine.Vous pouvez compter aventure agréable Vous re sur ceux qui vous estiment pour rez l'occasion de faire une sortie ; ; ; appuyer votre action.20 avril av to] qui se montrera pleine de char- ppuy tre action 20 mai me.! : Difficultés avec l'entourage: ana ; artenaire ol de se voir compromise, vous pourriez, d'autre part, vous trouverez votre partenaire plus \u2014_\u2014 montrer injuste et altirer |'hos- compréhensif.Montrez de l'es tilité des personnes avec les- prit au cours d'un entretien.quelles vous transigez.- 21 mai av x 21 juin (LES 22 octobre au 20 février au X GEMEAUX) 21 novembre 20 mars (LES ae Vous aurez l'occasion de faire des bénéfices ou de réaliser des gains d\u2019une manière encore nouvelle pour vous.Vous demandez trop en ce moment.22 nov.au 21 déc.(LÉ SAGITTAIRE) Relations harmonieuses avec l'entourage: usez-en pour rétablir les contacts avec une personne qui ne vous voyait pas d'un bon oeil.22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) & Une personne vous demandera 8 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) a Bonne journée en ce qui concerne les sentiments el vous POISSONS) CA ll se peut que vous ayez des Oblats de Marie-Immaculée De la liste des récentes obédiences des Pères Oblats de- Marie-Immaculée, nous relevons les noms suivants: \u2014le Père Joseph Lapierre.du sanctuaire du Cap-de-la- Madeleine, a été nommé supérieur et curé à la paroisse Notre-Dame - de - Lourdes de Mont-Joli, en remplacement du Père Emile Allie qui a démissionné pour raison de santé.\u2014 le Pere Calixte Beaupré, de St-Sauveur de Quebec, remplacera le Pére Allie comme premier consul- ieur ordinaire et admoniteur du supérieur provincial: \u2014 le Père Adolphe Girard, de la Maison provinciale de Montréal, pour la paroisse Notre-Dame de Hull; le Père Léupold Thibault, de la maison St-Pierre- Apôtre de Montréal, pour la maison de Rougemont: \u2014 le Pere Joseph Thomas, de Rougemont, à St-Pierre- Apotre de Montréal comme vicaire; \u2014 le Père Louis Trudeau.de la maison St-Pierre-Apotre de Montréal.aumônier a temps plein\u2019 du Centre culturel et sportif du Centre l\u2019apprentissage de Montréal; le Père Jean-Baptiste Cabana.de Rouyn, à la maison l'Assomption de Mani- waki comme aumônier de l'hôpital St-Joseph; \u2014 le Père Edouard Dion, de la résidence Ste-Croix d'Ottawa, à la maison l\u2019Immaculée - Conception de Rouyn, comme aumônier à la maison mère des Soeurs No- tre-Dame-Auxiliatrice; \u2014 et le Père Jacques Cré., peau.du Collège de Rouyg,, à la résidence Ste-Croix d'Ottawa, comme assistant-aumé- nier à la maison mère des Soeurs Grises de d'Ottawa.Chez les Frères - le Frère Roger Lalan- de.du Noviciat de Richelieu, au séminaire de Mazenod d'Ottawa: \u2014 le Frère Dolor Doré.du juniorat Sacré-Coeur, pour le séminaire de Mazenod d'Ottawa; \u2014 le Frere Gustave Ray, du junivrat Sacré-Coeur d'Ottawa, pour le séminaire de Mazenod d'Ottawa; le Frère Claude Per- reault, du juniorat Sacré- Coeur d'Ottawa, pour le séminaire de Mazenod d'Atta- wa.\u2014 et le Frère Jean Marie Champagne, de IN maison St-Pierre-Apotre de Montréal, pour le vicariat St-François- Xavier.11 appartiendra à la mission de Lourdes-de-Blanc- Sablon, dans le vicariat apostolique du Labrador.23 Ja Croix | AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA | 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL démarches à accomplir dans le domaine de l'argent.Si vous | allez trop vite, vous nuirez à | vos projets.OBLIGATIONS D'EPARGNES | 21 juillet (LE CANCER) fod Des amis lentent de se joindre à vous pour pratiquer quelque activité ensemble.Ne refusez pas leur proposition.Certains SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes optimiste, sociable et vous faites une bonne impression partout où vous passez.Votre trop grande crédulité peut vous causer de mauvais tours si vous manquez de prudence.Vous avez le goût du risque, vous par- dez parfois, vous oubliez vite.Vous vous ferez de solides et durables amitiés.Les aventures sentimentales ne feront pas défaut, mais un grand amour viendra les effacer.DU CANADA $50 - $100 - $500 - Placez votre c $1,000 - $5,000 ommande dès maintenant.pacturese espoirs sont exaucés.LT 1 C7 OT OC JOT OC TOC OY CT C1 JIC TT 7 OT OTC CT TCT OCCT JOC CT Départ de Tito On ne trouva aucune bombe sur le navire NEW YORK \u2018Reuter* \u2014 Le paquebot hollandais \u2018\u2018Rotterdam,\u201d ayant à bord le président Tito, à quitté hier New York avec queique retard, les autorités \u2018ayant appris qu'une boitibe se trouvait à bord du paquebot.le maréchal Tito est resté sur le quai pendant que la police fouillait le navire.Aucune bombe n'ayant été trouvée, le maréchal est monté a bord du \u201cRotterdam.\u201d En montant la passerelle, le président Tito était entouré par des membres des forces de sécurité.TI a été acclamé à son départ par 200 personnes qui s'étaient rassemblées sur le quai.Mais & quelque distance, et derriére les cordons de police, une dizaine de manifestants criaient: \u2018Tito cochon\u201d, \u201cTito au poteau\u2019\u2019 et \u201cTito assassin\u2019.Le \u2018Rotterdam\u2019 devait appareiller à midi, mais la fouille effectuée par la police a Te- tardé son départ et à 12h30 HNE il était toujours à quai.Plusieurs centaines de policiers en uniforme, et au moins 100 en civil, ainsi que des mem- Par Ulrie LEROUX [a semaine qui s'acheve, à la télévision.nous a laissé une impression de monotonie.Policiers, film d'horreur (Cité sans voiles), émissions de chansons, téléromans qui en sont encore au démarrage, (quelques belles scènes, cependant), tout dénote une programmation indécise propre plutôt à créer l\u2019ennui qu'à divertir.Pas plus mal disposé que d\u2019habitude.mais aussi bien, nous n'avens pu qu'a de trés rares moments concentrer notre attention sur quoi que ce fat.La semaine prochaine s\u2019annonce plus vivante.Elle débute demain soir par un télé- théâtre que tous voudront entendre puisqu'il s\u2019agit de \u201cMarius\u201d de Marcel Pagnol, première tranche de la trilogie célèbre Marius, Fanny et César, qui sera interprétée par des comédiens de la Métropole, dont Ovila Légaré bres du service de sécurité du 0.MAHEU & FILS LTEE | POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 et nous vous offrons les pius bas prix.Mous représentons les meilleurs manufacruriers (César), Robert Gadouas (Marius), Danielle Oderra (Fanny), Clairette (Honorine), et autres.Téte d\u2019affiche Cette emission du mardi soir, qui porte chaque semaine sur un sujet différent mais qui ressemble à beaucoup d'autres par l\u2019avalanche de chansons plutôt peu intéressantes qu'on y entend.est département d'Etat et des policiers yougoslaves, étaient a pied d\u2019oeuvre.Le président Tito est attendu à Southampton le ler novembre.De là, il 8e rendra directe- | ment à l'aéroport de Hearne où il s'embarquera pour Belgrade dans un avion du gouvernement | vougoslave.J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW OTTAWA 166, ch.de Montreal 101, rue Rideau Tél.: 749.0481 Tél.: 234.3215 AVIS: vendredis soir.Eastview, ouvert les lundis, mercredis et \u2014\u2014 Mardis et jeudis: 10 am.a midi.Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu'à midi | trop longue (une heure) et Ca laisse une impression de dé- Ulric Saint-Amour | sport.On nous a fait voir une série de prouesses gymnastiques et natatoires, bien réglées au demeurant, mais \u2014 qui étaient du \u201cdéjà souvent ; Tél.: 233-4505 vu\u201d.Seul Paul Buissonneau, i mime.chanteur.comédien Heures de bureau : \u201c chevronné et dramaturge pri- 9 am.à 12 p.m.; mé, chanteurs ot chanteuses ! n'avaient rien de transcen- } pm.à 5 pm.dant.L'animateur, Jacques Normand.fait son possible.mais il ne peut nous donner qua la marchandise dont il soeuvrement.On y chantait OPTOMETRISTE mardi dernier les gloires du Examen dcs yeux Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresss, B.Com.C.A.; Roger Latandresse, B.Com, C.A.Gilles Denis, B.Com., R.LA., C.A.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 138, rue Prineipale HULL, Qué.dispose.Trop souvent.dans ces grands prétextes à chansons, elle ne vaut pas cher.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE 7.00 p.m.à 9 p.m.| Tel.: (Bur.) 762-4450 Mercredi (Rés.) 762-4444 ORLEANS, Ont.ROCKLAND, Ont.COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Principale | 250, rue Besserer | OTTAWA CE.3-3115 HAWKESBURY ME.2-2292 i ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE La télévision Une programmation propre plutôt à créer l'ennui qu'à divertir ! | ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 Comprendra-t-on, avant qu'il soil trop tard, que le téléspectateur, est \u201ctanné\u201d de ce genre d'émissions, pour employer une expression tombée récemment de la bouche de Claude-Henri Grignon.Rue de l'Anse Le téléroman Rue de l'Anse, qui passe le mardi soir à la télévision et dont le texte est de Guy Fournier et les dialogues, de Jovette Bernier, prend une tournure plus décisive.Il s'ébauche une idylle entre un jeune matelot, Roméo Lavallée (Julien Ge- nay).récemment embauché par Félix Joly (Gilles Pelletier) et Chette (Louise Latra- verse), jeune restauratrice.Et cette idylle aura sans doute une suite s'il faut en juger par l'attitude de Désiré.(Pierre Dufresne) second de Félix à bord de la goélette.L'émission y perdra probablement son caractère épisodique qui nous valait depuis le début une histoire complète tous les mardis soir.Pourquoi pas à CBOFT ?Nous n'avons pas vu l\u2019émission Contre-Plongée de CBO FT mercerdi dernier qui remplaçait, au canal 9, la première, au canal 2.du téléroman de Françoise Loranger Sous le signe du Lion (repris en réponse à de nombreuses demandes) qui a fait époque il y a deux ans dans les annales de la télévision d\u2019expression française au Canada.Nous avons plutôt déploré qu'on ne nous présente pas cette oeuvre, le meilleur téléfeuil- leton qui ait encore été écrit chez nous pour le petit écran.Et nous avons boudé ! Le magicien Bon court métrage mardi dernier à l'émission Un, deux, trois.rideau.Le magicien est un petif suspense qui nous présente un acteur français hien connu pour ses rôles de dur ef que nous n'avions pas vu depuis longtemps.Un séjour de 15 ans en prison pour avoir mis son talent au service d'une mauvaise cause ne lui a pas fait perdre son extraordinaire sens tactile qu'une fois libéré.cependant, il mettra cette fois au service de la Sûreté.Les guérisseurs Maurice Mességué.guérisseur français.\u2014 Les guérisseurs forment.en France.une association puissante, qui soignent avec les plantes.En visite actuellement au Canada, il a été interviewé l'autre soir à l'émission Aujourd\u2019hui.Il est convaincant.I croit en son art qui veut que le malade soit soigné plutôt que ia maladie.Les guérisseurs ne combattent pas la médecine.fs font, cependant.une guerre à outrance, aux charlatans dont plusieurs s'introduisent dans leurs rungs.Mességué, voulant bien que inut le mande vive, donne.\u2019 Jy J [TT IT CC CCT CT CT CT eT CT CTC apital INVESTMENTS eon, 1m MESSIEURS, Je désire me procurer des obligations du Canada.: NOM ADRESSE \u2026 ! TEL.| ) Complétez et envoyez à | Placements Capital Ltée {F 321, rue Dalhousie, OTTAWA 236-0103 Le P.Charland nommé prieur des Dominicains Le Père Raymond Charland vient de succéder au Père - Aurèle-Marie Séguin comme prieur des Dominicains d'Ot- ; tawa.Le Père Séguin était récemment nommé supérieur de la maison Montmorency de Courville, près de Québec.Depuis 1932, le Père Char- land enseigne le droit canonique au collège dominicain d'Otiawa.Il a également fait partie du corps professoral des facultés de droit ca- | nonique de l\u2019université Laval ° de Québec et de l'Université | d\u2019Ottawa.C'est la deuxième fois que | la fonction priorale est con- | fice au Pére Charland, ayant été grieur du couvent d\u2019Otta- | wa.de 1949 à 1952.Il est aussi vice-official du tribunal régional pour les causes matrimoniales.Auteur d'un livre sur la législation de l'index.le Pere Charland a rédigé nombre d'articles traitant des probièmes \"rele vant du droit canonique qui ont été publiés dans les revues canadiennes et européennes.> Activités du (lub missionnaire de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Le club missionnaire de Vil- le-Marie reprend ses activités en organisant des parties de cartes au profit de deux jeunes missionnaires, les RR.PP.Yves Laneuville.de Ville- Marie, et Paul Denis.de La- niel, qui exercent leur apostolat su Chili.Le club en est a sa 3e sai son, La présidente du groupement est Mme Eddy Pi- geau, et l'initiatrice en est Mme Roméo Laneuville, mere du missionnaire.L'an dernier.nn a pu recueillir plus de s125.avec humour.un conseil au malade : \u2018Tu vas chez le médecin.tu le consultes.:1 t'ordonne des médicaments.il faut qu'il vive; tu vas chez le pharmacien acheter les médicaments, il faut qu'il vive; tu rentres chez toi.ietie les me dicamenis, il faut que tu vives, toi aussi\u201d il pe fd > pas prendre le conseil & la lettre.bien entrndu sites enchanteurs.Ces lieux sont si intéressants, pleins de charme et de découvertes, que des verres adéquats sont presque aussi indispensables que lorsque vous êtes à la maison, où votre confort de tous les jours dépend tellement de votre vue! Pour paraître et ETRE à la page \u2014 Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 |- *Notre prospectus offrant les billets à courte échéance æst disponible sur demande.Pour ies billets à courte échéance de 183 jours, Prudential Finance vous paiera un gros INTERET de SG % PRUDENTIAL FINANCE Corperation Limited 75 Albert, Ottawa, Ont.Tel.: 232-7104 tous ies détails.Nom Adresse \u2014__ Ville ___ Taténhone me WE EK UE CNE NR EN GE HR AUR TO OF ME BE RAR OO GF ee aw an we off 1 1 1 1 1 ?Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma part, î 8 f î f i > * DROIT, OTTAWA, CONGRES LACORDAIRE DIOCESAIN A CASSELMAN \u2014 Plus de 225 Lacordaire ont assisté dimanche dernier au congrès du diucèse d'Ottawa tenu a Casselman.Le Dr Léon Dugal, de la maison Domrémy de Québec, était le conférencier et le R.P.Adrien RGy, o.mi.a assuré la prédication aux quatre messes du matin.Notre photo fait voir, de gauche SAMEDI, 26 OCTOBRE 1963 à droite: l'abbé Jean Carrière, aumonier des Lacordaire du diocèse de Hull, le Dr Dugal, M.Ernest Lanoue, président diocésain, le Père Roy, aumônier des Lacordaire du diocèse d\u2019Ottawa, et M.Jean-Louis Allard, vice-président national et délégué du Centre canadien des Lacordaire.(Photo Lucien Brisson} PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL Pharmacie MOLOT Midi à 9 h.p.m.McArthur Plaza 745-1596 NOUS LIVRONS Pharmacie STEVENSON Midi 3 9 h.p.m.350, rue Elgin 232-7366 LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE Pharmacie TEMPLETON Midi à 9 h, p.m.323 est, rue Somerset (Côte de Sable) 233-1179 Livraison gratuite PHARMACIE PICARD 10.30 a.m.à 8.30 p.m.164, rue EDDY, HULL 111-5273 Nouvelle mise en garde au sujet du botulisme Les ménagères qui pourraient avoir acheté du pâté de foie Paragon sont de nouveau averties par la direction fédérale des aliments et drogues de ne pas utiliser ce produit.A la suite du rapport sur le décès d'un jeune homme de Montréal, mort après avoir consommé des sandwichs confectionnés avec ce pâté.on a trouvé une seconde boite non ouverte qui contenait le poison du botulisme.Cette dernière boîte a été achetée dans un magasin de Montréal.Le fabricant, en coopération avec la direction des aliments et drogues, demande que tous les stocks du produit qui se trouvent sur le marché canadien lui soient retournés.Les autorités des Etats-Unis ont été informées par Ottawa des récentes expéditions à ce pays et on prend aux Etats- Unis des mesures analogues pour obtenir le retour du produit, Congres diocésain des Lacordaire a Casselman CASSELMAN (DNC) \u2014 Le congrès Lacordaire du diocese d'Ottawa s'est déroulé a Casselman dimanche dernier.Le conférencier était le Dr Léon Dugal.spécialiste de la maison Domrémy.de Québec.Le programme de la journée a débuté par la prédication aux quatre messes du matin par le R.P.Adrien Roy.o.m.i.aumônier diocésain.Le forum à trois heures de l'après-midi.à l'école primaire, a été dirigé par M.Jean-Louis Allard.d\u2019Ottawa.vice-président national.A cing heures on ceélébrait une messe dialoguée à l\u2019église Ste-Euphémie et à six heures et demie.225 Lacordaire et leurs sympathisants envahissaient l\u2019école secondaire pour entendre ie docteur Dugal.Des personnalités bien connues du monde Lacordaire avaient tenu à participer a cette importante journée: l'abbé Jean Carrière.aumônier des Lacordaire du diocèse de Hull.M.Ernest La- noue.président diocésain.et Mme Lanoue.M.Rolland Shank.président régional.et Mme Shank.M.Fernand Gauthier.de Hawkesbury, vice.président diccésain.M.Aurèle Lalonde.directeur des jeunesses Lacordaire du diocèse d\u2019Ottawa.a présidé le programme de la soirée tandis que l'abbé Edouard l.a- douceur.vicaire à Casselman, a remercié le conférencior.deB xq On commencera jeudi à vider le canal Rideau le ministère des Transports annonce qu\u2019on commencera a vider le troncon d'Ottawa du canal Rideau le vendredi ler novembre, à 9 heures du metin.Le tronçon d'Ottawa va des écluses d'Ot- 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Sales Gauthier À C DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview TORTICOLLIS INSOMNIE MALABIEZ DU FOIE Freiman EN VILLE «= WESTGATE cés nouveaux souliers de marche WlTE=r GROSS vous sont présentés en (1 pointures Pour vous rendre la marche.plus agréable, les souliers White Cross sont doublement coussinés, La fausse semelle est coussinée tout aussi bien que la semelle plate-forme mince.Le talon, plus large, est du tout dernier cri, Empeignes de veau Novella de qualite (un cuir soupl, iuisant) et, comme complément de qualité, les semelles sont en cuir bien lustré.Les deux modèles, l'ecarpin et le modèle tailleur à deux oeiilet, vous sont présentés en cuir de veau Novella nou ou en veau Novella patiné, de teinte gingembre; les deux modèles à talons bottiers, Que votre pointure soit menue, ordinaire ou grande, étroite ou large, vous trouverez ceile qu' vous convient dans cet assortiment de nouveaux souliers White Cross à semelles plate- formes pour la marche 14.98 la paire Rayon des soulrers confortables.deurrème etage che: Freiman, en ville \u2014 Pointures 5 a 9 \u2014 largeurs A.B, C.D \u2014 Rezde-chaussée au Westgate.Pointures disponibles: tawa aux écluses d\u2019Hartwells (lac Dows compris) et des écluses d'Hartwells à celles de Hogsback, Le ministère des Transports rappelle qu'il sera dangereux pour les enfants et les patineurs de s\u2019aventurer sur la glace du canal au début de la saison.Il signale qu'il y a des trous profonds qui ne se vident pas entie- rement, surtout dans la région du lac Dows et entre les terrains de i exposition et le pont de l'avenue Laurier.Le vidage de la rivière Rideau, de Hogsback à Black Rapids et de Black Rapids à Long Island débutera le 18 novembre et se poursuivra durant les deux dernières semaines de novembre.Freiman EN VILLE « sm WESTGATE S fs NN N \\\\ « costumes et accessoires pour l'Hallowe'\u2019en e lutins, fantèmes, sorcières et chats pirates, citrouilles et masques pour l'Hallowe\u2018en.Un très bel ment qui vous facilitera la tâche de costumer les enfants.Costumes pour assort1- à D.08 garçonnets et fillettes; masques compris: P, M et F.Dominos et arlequins, personnages de contes enfantins et têtes d'animaux.10« à A0e Rayon de la papeterie.re:-de-chaussee che: Frerinan.en ville et an Westgate 4 \u2014 5 \u2014 6 \u2014 7 \u2014 8.\u2014! 9 \u2014 10 \u2014 11 3A XX X'X XxX x x x X 2A | ; XX: X1X1X xX X X xX X X X x.x x x x x x x x x X B!:x x x x x x x x x x x x x x x cix x x x x x x x x x x x x DIX X X X!X x x'x x x X Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro des commandes téléphoniques chez Frei- man: 236-9671.Veuillez nous accorder 10 jours pour la livraison.es HS \u2014 zx Fs \u201c Sia > ee MES / i N N Eee > Soc Notre foule nouvelle SEMELLE PLATE-FORME AU CONFORT INCORPORE (ET INM- VISIBLE).SI LÉGERE .$1 SOUPLE.VOUS CROIREZ MARCHER SUR LES NUAGES ! LES PLATE-FORMES WALK-EEZE\" ~ou oun ang Garniture de mousse at de cur Fausse-semetle en fiège Coussin de feutre Plate-forme en liege Semelle de Cuer Passez au magasin où nous vous ferons voir ce nouvel avantage ainsi que le confort \u2018\u2019incorporé\u2019\u2019 que vous offrent les SEMELLES PLATES-FORMES \u201cWALK- EN VII LE Ouvert: 9.30 am.à & p.m.tous les jours.'Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 pm v RJ STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 Ouvart: 9.30 am.@ 6 p.m.tous les jours.\u2018Le vendredi de 9.30 an.à 9 pm.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS à moins d'avis contraire [ry me eee mr me re ree "]