Le droit, 12 novembre 1963, mardi 12 novembre 1963

[" ~ 3 Demain: nuageux (Voir page 2) SALAH BITAR Salah Bitar démissionne a Damas DAMAS.Syrie (PA) - le Premier ministre Salah Bitar aurait démissionné et le Con: seil national de la révolution syrienne aurait accepté cette démission, indique-l-on au- jourd\u2019hui.Selon les mêmes sources.des consultations sont déjà en cours en vue de la for mation d\u2019un nouveau cabinet Le Premier ministre Bitar qui a dirigé les trois cabinets baathistes qui se soni succe- dé au pouvoir en Syrie depuis le mois de mars, avail exprimé son désir de se retirer depuis le mois de septembre.Il aurait déclaré dans le passé qu\u2019il*souhaitait que des éléments utiles du parti socialiste baath arabe prennent le pouvoir.Sa démission ne laisse présager aucun changement de politique étant donné que le prochain gouvernement sera encore dominé par le parti baathiste.OE 000000 A contre la tutelle NEW YORK !PC)\u2014Les chefs canadiens et américains de l'Union internationale des marins ont déclaré lundi qu'une offensive générale du strict point de vue légal était actuellement envisagée pour supprimer la tutelle canadienne sur les syndicats de marins.La première démarche en ce sens constituera une demande d'injonction pour suspendre l'application de la tutelle tandis que la loi établissant la tutelle sera infirmée devant les tribunaux comme inconstitutionnelle en vertu de la déclaration canadienne des droits du citoyen.la nouvelle a cté annoncée ici par Harold C.Banks, presi dent de l'Union internationale des marins du Canada, qui forme le centre du différend syndical sur les Grands Lacs.Banks a informe les reporters qu'une société legale montréa- laise intenterait l'action judiciaire à Montréal mardi.Sur trois fronts Faul Hall, président de 1'Union internationale des marins aux Etats-Unis et de la section maritime de la FAT-COI, fit mention de trois autres initiatives: 1 \u2014 Piquetage sur une base selective suivant l'endroit où il serait le plus efficace à un moment donné, des navires canadiens dans les ports américains des Grands Lacs.3 \u2014 Relations publiques\u2014Re- cherche des moyens de faire appel au public, au Canada spe- rialement, au sujet de ce que \"Union internationale des marins juge être les véritables points du litige.3 \u2014 Recours à l\u2019aide des organismes législatifs américains.\u201cNous avons l'intention de combattre à tous les niveaux où nous ie pourrons, tout en respectant les lois du pays,\u201d déclara Hall.Les arbitres ont un penchant Roughriders par Robert LaBELLE Red O'Quinn.le gérant général des Rough Riders d\u2019Ottawa, de la Conférence de l'Est, a déclaré, ce matin, que les arbitres rendent des décisions définitivement favorables aux Roughriders de la Saskatchewan, quand la joute a lieu à Régina.O'Quinn, qui a vu la joute Saskatchewan-Stampeders de Calgary, lundi soir, par le truchement de la télévision, a d4-laré qu\u2019il était impossible pour un club visiteur à Regina d'avoir un traitement objectif de la part des arbitres.\u201cJe ne veux rien enlever aux Roughriders, a dit le gérant des Riders d'Ottawa, mais Regina a définitivement eu le meilleur des décisions des arbitres, hier soir.On a reçu le même traitement quand on a joué à Regina en octobre.Croyez-le ou non, on a été puni sept fois de suite avant la première punition infligée au club local.Et plu- pour les \u2014 O\u2019Quinn sieurs de ces décisions étaient Banks réclamera une injonction pour suspendre l'application de la tutelle sur les marins Il fit ses déclarations à une conférence de presse après qu'il eut promis dans un discours prononcé devant le congrès de trois jours du département des métiers maritimes de la FAT- COI que la lutte contre la tutelle serait continuée.\u2018\u2019La lutte ne prendra pas fin maintenant, dit-il.à la séance d'ouverture du congrès.La lutte ne peut prendre fin maintenant \u201d Dura lex Dans son discours, que l'on a représenté comme le leitmotiv de la réunion, Hall critiqua vivement la décision du gouver- Ke 10 pc.pour les missions ROME (PA) Un arche vêque américain au concile vecuménique a proposé hier que chaque paroisse catholique du monde donne 10 pour cent de ses revenus aux missions.Mgr Harold W.Henry.ori ginaire de Northfield, dans le Minnesota, et qui dirige I'archidiocese de Kwangju, en Corée du Sud, a fait cette proposition lors d'une conférence de presse.Campeau accuse le maire nement canadien d'imposer la tutelle.11 représenta cette loi comme la plus dure et la plus répréhensible qui ait jamais été adoptée relativement au syndicalisme dans l'hémisphère occidental.Dans son réquisitoire contre le règlement du conflit des Grands Lacs, Hall s'en prit particulièrement à trois chefs ouvriers canadiens, dont Claude Jodoin, président du Congrès du travail du Canada.el le Premier ministre Lester B.Pearson.pour certaines remarques, et déclara: \u201cLe marin canadien ne doit pas être jugé d\u2019après les actions de quelques politiciens canadiens et quelques prostitués ouvriers.\u201d De M.Pearson.il déclara qu'il était regrettable que le Premier ministre eût cédé à des pressions et ajouts: \u2018\u2019J'au- vais cru que M.Pearson était un trop charmant homme pour se laisser entrainer dans cette situation.\u201d Hall adressa la parole après la distribution d\u2019un tract intitulé \u2018Démolition syndicale \u2014 A la mode canadienne\u201d.La brochure récapitule les événements qui donnérent iieu au différend et affirme que des efforts délibérés et concertés d\u2019éléments antisyndicalistes dans l'effectif ouvrier, chez les patrons et dans le gouvernement du Canada avaient perverti et déformé un différend contractuel en excuse pour imposer la tutelle.Dissension intestine Le différend contractuel auquel il est fait allusion mettait aux prises l'Union internationale des marins du Canada et Upper Lakes Shipping Limited.de Toronto, qui exploite !6 vaisseaux sur les Grands Lacs.Elle dégénéra en conflit intersyndical lorsque Upper Lakes embaucha des équipages représentés par l'Union maritime canadienne créée par le Congres du Travail du Canada apres que celui-ci eut expulsé l\u2019Union internationale pour avoir débauché des membres d'autres syndicats affiliés au Congrès.Evasion de > Allemands BIERLIN (Reuter) \u2014 Cinq Jeunes Allemands de l'Est ont gagne la nuit dernière Berlin-Ouest, en sc glissant à travers les barbelés placés à la limite du secteur britan nique.les jeunes gens \u2014 le plus agé a 16 ans \u2014 ont été confiés à un foyer d'enfants en attendant que les autorités décident s'ils seront ou non renvoyés à leurs parents.Whitton d\u2019incompétence Hall déclara que 'etait 1a un différend industriel et que maintenant 1l avait été dénaturé et perverti en quelque chose de tout à fait différent, une offensive contre un individu.L'individu, c'est Banks qui a ete accusé par la commission Norris d'enquête sur le différend des Grands Lacs de régenter une union dictatoriale et corrompue.A Montréal Banks assistait a la réunion a titre de membre de l'exécutif du département des métiers maritimes.1 fit savoir qu'il se proposait de retourner a Montréal mardi matin afin de com- paraitre sous une accusation de conspiration pour commettre des voies de fait sur la personne d'un officier d'une union rivale en 1957 [| déclara qu'il s'attendait d\u2019ê- tre de retour au congrès dans l'aprés-midi et de parler du con- srès national de la FAT-COI qui s'ouvrira jeudi.Hall déciata aux délégués que la véritable question en jeu résidait dans l'empiètement sur la liberté du trade-unionisme, Le différend a été occasionné par une divergence contractuelle.Upper Lakes l\u2019a transformée en attaque contre un individu dans te but de détruire l'Union internationale des marins et, à sa grande surprise, dans un pays éclairé comme le Canada, un grand nombre de gens ont adopté cette façon de voir.Hali invite les délégués représentant 29 unions affiliées au département des métiers maritimes dont les membres totalisent près de 1,000,000, à étudier le tract de l'Union internationale et se dit sûr que les comités appropriés recommanderont l'action qu\u2019il convient de prendre pour l\u2019union afin de combattre la tutelle.ALDO MORO Moro tente de former un cabinet ROME (Reuter) Le President Segni a chargé hier soir M.Aldo Moro, chef du parti démocrate chrétien.de former le nouveau gouvernement italien.annonce-t-on officiellement.Le communique précise que M.Moro a accepté \u201caver reserve\u201d de former le gouvernement, formule traditionnelle qui signifie que le Premier ministre désigné procède à des consultations afin de sa voir s'il est à même de constituer un cabinet.avant de faire part au Président qu'il accepte son mandat.d'une manière définitive Le gouvernement minori taire démocrate chrétien de M.Giovanni Leone avait re mis sa démission 1 y a une semaine.De l'avis général.M Moro va tenter de former un souvernement réunissant démocrates chrétiens, soclaux- démocrates, républicains et.pour la première fois depuis 16 ans, socialistes.Un Américain arrêté à Moscou + * + en résumé On pourra lire en page 1! divers reportages de Jean- Raymond St-Cyr portant sur les délibérations au congres annuel de l\u2019Association de la jeunesse franco-ontarien- ne.* * * M.J.M.Bentley, président de la FCA, recommande Jl\u2019arbitrage obligatoire pour mettre fin aux différends ouvriers.(Voir en page 3) - * * L'ACFEO lance officiellement sa campagne de sous oription en faveur de la Maison franco-ontarienne.(Voir en page 12) .* Les Roughriders de la Saskatchewan causent la surprise de l'année en battant les Stampeders de Calgary par 48-47 dans la semi- finale de la Conférence de l'Ouest.Dans Le Droit Annonces classées 20 à 23 Bridge .cn.18 Carnat mondain .5 Editoriaux .6 Finance 10 Horoscope 7 Hull 13-14 Le monde des jeunes 15 Mots croisés 21 Nécrologie 23 Radio, TV, cinensa 8-9 Sports 16-17-18 Température 2 Votre monde, Mmes 4-3 douteuses.Ken Preston, le gérant du club de la Saskatchewan, qui était assis non loin de moi.voulait se cacher tellement il était clair que les arbitres favorisaient son équipe.\u201d O'Quinn a ajouté que la foule à Regina a une grande influence sur les arbitres, et que ces derniers semblent être sympathiques aux partisans des Roughriders.\u201cCe sont de vrais partisans, à Regina, a dit O'Quinn, et il faut leur donner tout le crédit au monde.Pour eux, il n'y a pas d'autre équipe que leurs Roughriders.et ils réagissent tellement que les arbitres en sont influencés.Une foule bruyante et partisane comme celle d\u2019hier soir vaut plusieurs points à l\u2019équipe locale.N'eùt été cette foule et son encouragement envers les joueurs, les Rough- riders n'auraient jamais gagné.Espérons que nos propres amateurs nous appuie- roni de la méme façon samedi au Lansdowne.\u201d L'Université d' \u201cSi je faisais partie du gouvernement fédéral, a déclaré M.Robert Campeau, homme d'affaires bien connu d'Ottawa, devant les membres du Junior Board of Trade, j\u2019hésiterais, moi aussi, à augmenter les subventions de mon gouvernement à la ville d\u2019Ottawa parce que zel- le-ci ne dispose pas de la compétence nécessaire pour administrer eu: argent efficacement.\u201cLorsque vous vous adressez au gouvernement central pour obtenir une subvention, a continué M.Campeau, vous devez toujours vous rappeler que le gouvernement fédéral doit penser à l'ensemole du pays d\u2019abord.Et dans cette optique.vous devez vous efforcer de démontrer au gouvernement fédéral que les subventions demandées sont justifiées el que vous possédez les moyens de les utiliser sagement pour le progres et l'avancement de la ville ou de l'organisme que vous re présentez.\u201cMais lorsque le maire Charlotte Whitton s'adresse au fédéral pour obtenir sa collaboration, a poursuivi M.Campeau, elle trouve toujours le moyen de faire pre- céder ces rencontres par des déclarations et des accusations qui tirent du sensationnel et qui tiennent la manchette des journaux.Lorsqu\u2019elle ne tient pas les manchettes avant ces rencontres, elle provoque au cours des négociations des controverses à n\u2019en plus finir.Ce genre de tactiques fait sans doute le délice des journalistes mais n\u2019a pas l'effet voulu auprès des autorités fédérales\u201d.Incoñpétence M.Campeau qui parlait au Cathay House, lundi soir, a rappelé qu\u2019il ne manquait rien à l'administration municipale.sauf la compétence.\u201cComment voulez-vous que les chefs de service de l'administration municipale se consacrent à leur travail lorsqu'ils passent la plus grande partie de leur temps à préparer des mémoires pour justifier l'attitude du maire Whitton\".a déclaré M.Campeau.L'efficacité d'un service municipal, selon M.Campeau, dépend en grande partie du Conseil élu et du maire qui.à lui seul, doit assumer 90 p.cent des responsabilités, vu que la ville d'Ottawa ne possède pas son gérant.D'ailleurs, sur cette dernière question, l\u2019embauchage d'un gérant municipal ne serait pas une mesure très démocratique, selon M.Campeau.Pour illustrer ce qu\u2019il appelle la mauvaise administration de la ville d\u2019Ottawa, M.Campeau a rap pelé le manque de lits d\u2019hé- pitaux-et l'absence totale de coordination entre les différents services municipaux.Le conférencier a cité l\u2019exemple de l\u2019avenue Carling où on a pavé et ensuite creusé pour faire l'installation de tuyaux d'aqueduc.\u201cLes sautes d'humeur du maire Whilton ne sont cer- ses les pas de nature à augmen ter l'efficacité des chefs de service et de leur départe ment, a dit M.Campeau.Comment voulez-vous qu'ils puis sent suivre un programme donné lorsqu'à tous moments des ordres nouveaux sont donnes par le maire.De quelle façon nos services municipaux peuvent-ils se montrer efficaces si, une fois l'an le maire décide d\u2019abandonner des projets pour une soi-disant situation financié- re chancelante.\u201cPersonnellement, je suis d'avis que la ville d'Ottawa ne verra jamais son crédit diminué à cause de son importance et de son développement constant\u201d.a-t-il dit.L'industrie Dans un autre domaine.M.Campeau a critiqué le maire Whition et son administration pour l'attitude repoussante qu'ils adopten! vis- à-vis les industriels.\u201cLes magnats de l'industrie.lorsqu'ils songent à (Suite à la page 2, col.2) comme MOSCOU (PA) \u2014 Le Bt reau des Affaires étrangères de l'URSS a informé aujour- d\u2019ui l'ambassade des Etats- Unis à Moscou que le professeur Fred C.Barghoorn, de l'Université de Yale, avait été arrété comme espion.Agé de 52 ans, le professeur Barghoorn est un spécialiste des affaires soviétiques.Il fit partie du personnel de l\u2019ambassade des Etats-Unis à Moscou de 1942 à 1947.Depuis lors, il est membre de la faculté des sciences politiques à Yale.L'ambassade a refusé d'indiquer où le professeur a été arrêté.Les diplomates américains n'ont pu obtenir l\u2019autorisation de le voir depuis son arrestation.On croit savoir toutefois que M.Bar- ghoorn est appréhendé depuis plusieurs jours.Celui-ci était retourné en aux Franco-Ontariens par Jean-Raymond ST-CYR Au soir même du neuvième congrès général de l'Association de la jeunesse fran- co-ontarienne, les Canadiens français d'Ontario ont été conviés à \u201cla prise de l'Université d'Ottawa\".Professeur de science politique à cette institution, député fédéral de Drummond- Arthabaska et secrétaire parlementaire du ministre du Commerce.aux Communes, Me Jean-Luc Pépin a insisté pour un retour aux textes de base qui sont à l'origine de l'Université d'Ottawa, à savoir \u201cqu'elle est fondée pour la minorité canadienne-fran- çaise de l'Ontario et que sans elle cette minorité est appelée à disparaître\u201d, ce du temps même de Mgr Guigues et du Père Tabaret.\u201cLa prise de possession de ce centre intellectuel assurerait en quelque sorte la survie des francophones en Ontario.a-t-il souligné.\u201cJe sais qu'en prônant la prise de possession de l'Un:- versité je marche sur des oeufs; je sais aussi qu\u2019on doutera de mon attachement à son endroit et aussi de mon Un professeur de l'Université, M.Jean-Luc Pépin, maintenant député au fédéral, suggère aux Franco-Ontariens de prendre possession de leur université \u2014 || a déclaré que la période strictement religieuse de l'institution touche à sa fin respect et de mon affection pour les Pères Oblats, ce que je in\u2018empresse pourtant d'affirmer, de dire Me Pépin.\u201cPourtant, tout en rappe- jant l\u2019importante contritu- tion de l'Université et des Pères à la vie franco-onta- rienne, je répète que c'est un devoir d\u2019en faire votre chose, d'en faire votre affaire.1l vous faut monter à la conquête de cette bastille nouvelle.\u201cAlors vous aurez la force de posséder derrière vous une université qui s'intéressera à vos problèmes et vous guidera.Elle vous fournira des professeurs, des manuels et formera vos professionnels.vos hommes politiques.vos sociologues.vos chefs de file.\u201cAinsi vous serez possesseurs d'un produit respectable et valable qui s'imposera par tout l'Ontario.À vos compatriotes anglophones vous pourrez dire: Nous sommes une acquisition pour tout l'Ontario, il est impérieux de nuüs compter dans la province même.\u2018Vous apporterez de plus une contribution à la vitalité du fait français en terre canadienne.d'ajouter Me Pépin Université laïque S'arrêtant à ce qu'il a appelé la \u201cdésoblatisation\u201d, Me Pepin a affirmé que \u2018la période oblate.la période religieuse.la période strictement reli gieuse de l'Université d'Ottawa touche a sa fin.L'Université va transformer ses cadres administratifs tout comme elle l'a fait pour ses cadres professoraux.\u201cSans exclure les Pères dans l'administration et dans l'enseignement, l'Université devra se donner une structure administrative différente, certes plus laïque tout en restant confessionnelle.\u201cLe tout s'inscrit d'ailleurs dans le courant de la volonté de l'Eglise, du mouvement général de la chrétienté, du mouvement particulier et difficile du recrutement, de la renaissance du laïcat et dans le climat local des besoins.d'expliquer Me Pépin.\u201cDans un tel contexte.il faudra donc que la commu nauté canadienne - française prenne en cause son Univer sité et la fasse véritablement sienne.\u201d Dans ses remarques.Me Pepin a répété que l'Université d'Otiawa avait rendu nombre de services à la cause des Franco-Ontariens dans le passe.Conférencier Conferencier a la seance de clôture du congrès général de l'AJFO, Me Pépin a elé présente par M.Michel Gaulin.secrétaire général sortant de l'organisme, et remercié par Me Louis Vincent.président sortant.Au nombre des convives aux agapes qui ont eu lieu en la salle Moliere du Motel de ville d'Eastview, on retrouvait Me Roger-N.Séguin.c.r président de l\u2019Association canadienne-française d'éducation d'Ontario et lui-mé- me membre du bureau des regents de l'Université d'At tawa.À cette occasion.Me Peg pin a soutenu que \u201cla culture canadienne - française n'a le droit de survivre que si elle donne à ceux qui s'en réclament les connaissances.les moyens d'acquisition et d\u2019expression.les institutions, les critères de pensée et de jugement.l'action sociale, économique et politique que re: quiert la vie au vingtième siecle et aussi que si elle contribue à l'enrichissement de l'humanité.\u201cSans la révolution fran quille.sans la réforme politique.économique et académique qui se fait.la culture canadienne-française ne vau- drail pas la peine de survi vre.\u201cEn définitive.une culture a le droit de s'étendre lorsqu'elle a des richesses à offrir.Une culture naît, grandit et disparaît si elle ne s'enrichit, car elle n\u2019a pas le droit à l'immortalité.\u201cNous vivons en quelque sorte la dernière chance de la culture canadienne-françai- se.Ede sera respectée.et elle commence à l'être, d'insister Me Pépin.quand elle sera respectable, et elle commen.re aussi à l'etre\u201d S'adressant individuellement aux Franco-Ontariens présents.il a affirmé que (Suite à Ja page 2, col.1) espion URSS depuis le début doc tobre avec un visa de touriste.M.Barghoorn esi l'auteur du livre \u201cL\u2019offensive culturelle soviétique\u201d.HRED C.BARGHOORN A.Barghoorn est deja venu a Moscou dans le passé; Il a déjà fait partie dans le passé, croit-on, d\u2019un service qui avait pour tâche de lire les journaux et les magazines soviétiques pour le bénéfice des ambassades et de la presse occidentales.Mme Nhu remet son voyage à Rome LOS ANGELES (Renter) Mme Ngo Dinh Nhu a remis, sur conseil] de ses me- decins, le voyage qu'elle devait faire aujourd'hui à des tination de Rome pour v retrouver ses trois enfants.Mme Nhu.belle-soeur de l'ex-président Diem, séjourne chez des amis de Los Angeles, M.ect Mme Allen Chase, depuis qu'elle a quitté l'hôrel où elle était descendue.Hier Mme Nhu s'est sentie tres fa tiguée et a appelé un médecin.Celui-ci l\u2019a trouvée \u201ccomplètement épuisée\u201d et lui a conseillé de remettre son voyage à Rome jusqu'à jeudi ou vendredi.Mme Nhu a pensé un moment faire venir ses trois plus jeunes enfants aux Ftats-Unis mais elle aurait finalement decide de les Faire rester à Rame au 1 lui sera plus fa.cite de (eur donner l'éduca- tinn catholique qu'elle souhaite oR TR 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 12 NOVEMBRE 1963 \u2014 8 : On étudie un plan de sécurité sociale pour les CITE DU VATICAN (PA) - Le débat du concile sur la retraite des évêques a mis aujourd'hui l'accent sur un fait de la vie de l\u2019Eglise- 1] 4 a, dans le clerge.des riches et des pauvres.L'assemblée elle-même, qui réunit 2,300 prélats du monde entier, illus.Lre ce contraste.Les évêques des régions ri ches sont descendus dans certains des plus grands hôtels de Rome et voyagent, pour se rendre aux séances ou eu revenir, en limousine.D'autres, ceux qui viennent de pays pauvres ou de lointains pays de mission, Journée d'indécision et de doutes.Un incident imprévu vous mettra sur la bonne voie.Une invitation vient chambarder vos plans.21 mars au 19 avril (LE BELIER) a On essaie de lire votre pensée; soyez plus méfiant.Si vous sortez, vous avez de bonnes chances de faire des rencontres plaisantes.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) 21 mai au II 21 juin (LES GEMEAUX) d Essayez de mieux comprendre ce qui se passe non loin de vous.Allez au devant des circonstances et tout s'arrangera pour le mieux.22 juin au 3 21 juillet AS ?(LE CANCER) 0 Un doute entretenu depuis longtemps au sujet d'une ancienne connaissance va se dissiper de lui-même.Une activité est momentanément paralysée.22 juillet au 21 août (LE LION) Bonne journée pour faire un retour sur vous-même.Vous pouvez, aujourd'hui, prendre certains risques car la fortune semble de votre côté.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) à, Une invitation à une excursion ou à un voyage vous sera probablement lancée si vous pouvez rencontrer une personne que vous n'avez pas vue dernièrement.ol > La journée sera paisible: pro- fitez-en pour apaiser certaines animosités dans votre entoura ge.Vous avez de l'adresse, mais il faudra user de plus de diplomatie, Vous aurez une occasion de vous montrer extrêmement utile.La journée sera ardue mais agréable.N'hésitez pas à vous mettre à la tâche.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 nov.av 21 déc.(LE SAGITTAIRE) Un événement important est sur le point de se produire.Une de vos activités vuus vunduira vers une autre de plus grande envergure 22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) Méditez encore sur cette décision que vous avez envie de prendre.Un probléme va se régler de lui-même.Vous n'entendez qu\u2019une cloche.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une belle opportunité peut se presenter aujourd'hui: ne la laissez pas passer.Un incident vous ouvre les yeux, mais il est un peu trop tard.20 février au 20 mars (LES POISSONS) X i Vous aurez une superbe occasion de briller par vos mérites ou vos talents.Faites attention de prendre une fausse route.Reprenez le temps perdu.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Les avantages matériels ne vous feront pas défaut; vous jouissez d\u2019une bonne santé, vous avez une belle apparence et des dispositions au bonheur.Vous manquez un peu d'initiative, mais il se trouve quelqu'un qui en prend pour vous.La vie familiale vous sera d\u2019un précieux recours.ITT COCO OC OC OC 0 OO OC OC CC JT TC JOC OC OC OCF FF oo JO oC CC oC (CT Une auto heurte un chevreuil: chauffeur indemne CORNWALL (DNCI) \u2014 Un homme de la capitale s'en est tiré indemne en fin de semaine après que sa voiture eut heurté un chevreuil de 200 livres qui s'est lancé dans le chemin de l'automobile.M.William Fred Slatterv.du 39, avenue Desjardins, Ottawa, a raconté à l\u2019agent Hal Hamilton, de la Sûreté provinciale, du détachement de Long-Sault, qu\u2019il se dirigeait vers l'est sur la route 401 alors que l'animal est soudainement sorti du bosquet en bordure de la route.M.Slattery n'a pas perdu la maîtrise de son véhicule qui a subi des dommages au montant de $400.Cet accident, qui est survenu à six milles à l\u2019ouest de Cornwall, a été le premier enregistré sur le nouveau tronçon de la route 401 ouvert à la circulation il y a à peine quinze jours.Un accident semblable est survenu le même soir sur la route 34 à environ 3 milles au sud de Hawkesbury.Une voiture conduite par Lloyd Clifford James Howes, R.R.no 2.de Vankleek Hill, a renversé un chevreuil d'environ 300 livres.Sa voiture a été avariée au montant de $250.VENTE du GERANT M.Jack Legault a été nommé tout réceminent au poste de gérant de !\u2018en- trepdt de Hughes Appliances, 117, rue Besserer, juste à l\u2019est de Nichelas, Il a entrepris la réorganisation complète de ce service.|| invite ses nombreux amis à franchir te seuil de la \u2018porte rouge qui donne sur les éconornies\u2019\u201d et à profiter des rabais généreux consentis sur le prix des appareils neufs et d\u2019occasion, de marques réputées et de qualité.Venez causer avec Jack Legault.il sy connait! JACK LEGAULT Gérant AUBAINE DE REORGANISATION LAVEUSES $ 2?5 A ESSOREUSE Facilités budgétaires convenant à tous les budgets AUTOMATIQUES APPLIANCES LTD.D'OCCASION A PARTIR DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS Beatty, Connor, Westinghouse, etc.Entrepôt: 117, rue Besserer Juste à l\u2019est de Nicholas TEL.235-2070 | | la merveille qui vous va à merveille | Te \u201cPetal Burst\u201d ne se contente pas du moindre, il assure la perfection de la silhouette.Il rehausse votre silhouette.et tout ce que vous portez! Il existe maintenant deux modéles \u201cPetal Burst\u201d.le \u201cbandeau\u201d traditionnel et le nouveau soutien-gorge élégant \u201cLingerie Look\u201d.Vous désirerez les deux, allez-y.de tout coeur! Un élégant \u201cPetal Burst\u201d en appelle un autre! § #382.En broadcloth, satin, dentelle, ou rembourré.Bonnets AA, À, B, C et D.\u2018Tailles 30-40.$2.50 et pius.AVIS AUX ABONNÉS Renouvelez votre abonnement pour un an et augmentez vos chances de mériter un magnifique prix en recueillant un nouvel AVIS AUX AGENTS \u201cSoutien-gorge \u201cLingerie Look\u201d en sati et broadcloth, délicatement brodé.Bonnets A, B & C.Tailles 32-40.$2.50 et plus.Le & nouveau broadcloth coussiné, bonnets _{ % .A et B.Tailles 32-36, $3.50 et plus.+ Profitez des derniers jours pour vous placer en tête de la liste des concurrents et mériter ainsi un prix de plus grande valeur.PO OG0G000000000000000000000 all ip ar ne ] LA it 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 12 NOVEMBRE 1963 ' ry ! Aono dia (SSSR La Compagnie des Trouvères {mas meer À E + For vente au I .| à VOIMPAg : 5 I\\LIT EM est ELIZABETH TAYLOR Semis A0 \u201cguiche, ; j ie i \"CAPITOL \u2014 Concert Trempiay: \u201cOr.RICHARD BURTON * REX HARRISON Un spectacle tous i Sauf indication contraire les | Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 6 3 ! chestre Symphonique de To.LL les soirs, à B h, | émissions ci-dessous passent | ë our les eniants rento\u201d 8.30 p.m.; in Joseph L.Mankiewicz Le dimanche, es au CHOFT alts | 100755 Nuvelles du sport CBOT (4) - CBMT (6) | (CARTIER \u2014 \u201cHercules and the Cap: deh han ™ sion ne passe gua Shor woh 5>\u20140F-=int i MARDI 12 NOVEMBRE : tive Woman\" (1) 1.00 - 4.00 - OPAT les merc, sam.X si elle ne passe qu'a CBFT elle 11.00\u2014Cinéma: © Il y a une bonne dizaine , tion du Comite des citoyens 50 53 Sat.Bashtul Ele dim.et congés.| sera précédée de la lettre \u201cF\u201d, \u201cLe Tyran\u201d 9.30\u2014M\u2014 Musique , ; un jeune homme pour la gent enfantine Dern.8.30.-AO - Color by De Luxe Spectacle à CBOT (O0), à CBMT (M), 9.45\u2014O\u2014 Ouverture | d'années.! i t (Citizen= Committee on ! in TODD-AO y pour aduites CBOFT (9).CBFT (2).| O0 Musique.MERE 9,57-\u2014M-Aujoura'hui à | Ral den former une | Children).CENTRE sos BE ion; NELSON Il est permis de tu- } (9) - CBFT (2) 10.45\u2014QF \u2014 Auiourd\u2019 hui a CBMT ! School eur prop héâ i irait Depuis ces premiers pour- Glove\" (2) 3.45 - 7.50.Dern., CINEMA mer dans les loges i CBOFT } CBOFT 10.00\u2014National Schools troupe de t éâtre qui ira | | ; { 7.50.325, rue Rideau \u2014 233-8803 Amplement de sta.j CBF-ST (7 et 13) t 10.30\u2014Chez Hélène | aux auditoires si les auditoi- parlers.les événements se > _ pares! \u2018 EE D pres.11.00\u2014Long métrage: 10.45\u2014Nursery School : à ont succédés à un ryth CINEMA DE PARIS arlez-moi \u201cAmour sous les toits\u201d 11.00\u2014Loretta Young res ne voulaient pas venir a © sont s sal ythme d'amour (2R) 630 9.95.MARDI 12 NOVEMBRE | 12.55 \u2014OF\u2014Premier bulletin 11.30\u2014Girl Talk i elle.Le trio avait confiance = vertigineux On sait que l\u2019ad- \u201cMarche ou creve\" (2R) 8.21, 10.00\u2014F \u2014 Musique ! 100i on Télelournal 11.55\u2014Nouvelles | en l'avenir du théatre fran- | ministration de ce mouve- Dern.8.00.10.15\u2014GF-\u2014Aujourd'hui à \u201cLe Médecin de Stalin.12.00\u20140\u2014Billboard gais dans notre région, C\u2019est ment est présentement entre PTT ER 1208 5, Shaped Trois étranges compagnons CBOFT M\u2014Montreal Magazine si aquit la Compa- les mains de Mme Guy (Fran ; , d 10.30\u2014E mission scolaire: grad 12.15\u2014O\u2014Long métrage: ainsi que naquit la Comp Iv F 7,20 9.40.Dern.9.30 s'aventurent dans un .\u201cLes Forces de la | TR va l'heure du the (The Great Ziegfeld\u201d ! gnie des Trouvéres.oise) Sy veste oh dant Jue ELGIN (main) \u2014 \u201cIrma la douce\u201d monde inconnu.nature\u201d ; \u2014Votre cuisine, Ma- (ot.1) ; Apres plus de dix ans.ce présidente me Sylvestre (3) 1.15 - 4.00 - 645 : 1 .11, 00\u2014Long métrage: 3.15 Fame Actualités 12:30\u2014W Movie Matinee: i trio n'a pas perdu confiance, aura à former un exécutif en Dern.9.15.\u20ac 13 Walt Disney's THE \u201cAnastasia\u201d orm ~The Marshal's : rai 2 .le plus de multiples autres tà- ELMDALE \u2014 \u201cHeavens Above\" (2R) A 12s5\u2014-0FT Premier tein |, LETTRES oat?heals commence à Se bien One.UE pun 92e 5 / INCREDIBLE F\u2014Téléjourna +a ; .5 ; : A .9.20.4 1.00\u2014Long.métrage: i 490-\u2014-Bobine à survris 2.30\u2014Scarlett Hill | porter el l'avenir semble en- Pour sa part, Edgard De- LAURENTIEN \u2014 (Gatneau.Que) .JOURNEY \u201cUne femnie sans | A50-La Boite ong oC 390\u2014Jake Thitty | | core plus propice à l\u2019épa- © mers a promis de ressusciter Movie-Bingo 8.00 \"My Six Lo- au micron vote isine Madame 5.30\u2014L'Epée de Florence 3,25\u2014Misterogers nouissement de cet art a i la Compagnie des Trouveres ves\u201d (1) 9.45 p.m.\u201cBLUE MEN OF MOROCCO\u201d IR oe \u2018de 1 aison 6.00\u2014OF\u2014Le Temps des 4.00\u2014Fireball XL-5 Ottawa-Hull-Eastview.Il suf- spécialement a I'intention des LINDEN \u2014 \u201cFollow the Boys\" {2R) BN 330 Votre.enfant Madame | copains se oblige 4,30\u2014O\u2014Sea Hunt M fit d\u2019y donner une continuité, | enfants.Il montera le pre- (ay 120% 7.36 Berm ame \u201cMédecine\u201d rs essS M\u2014Dennis the Menace d\u2019y établir une tradition et mier spectacle de la troupe.à } i : | 6-30\u2014Téléjournal y ; 2 ; ; ; MAYFAIR \u2014 \u201cIsland of Love\" (2R) - 430s Bate 3 surprise | éd0-_F_Édition métro 20 _Razzle Listen Awhile par le fait même une habi- la fin de mars = au début 100 - 4.00 - 7.45.\"A Gathering | Enfants 35¢ en tout temps Rues Bank et Sparks \u2014 235-5111 5.00\u2014La vie qui bat 6.43\u20140r\u2014 Bulletin local 6.00-0\u2014Glynis ; tude.i d\u2019avril, soit la semaine fnrés ol Eagles\u201d (1) 200 = 545 n 5.30\u2014La Flèche brisée | d'information ; M\u2014Youth Special Les trois co-fondateurs, Paques.eu IE OF\u2014Cartes sur table | 6.50\u2014F\u2014-Nouvelles sportives 6.30\u2014O\u2014Adventure t x habitent toujours M.Demers travaille très 'NELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).Specta- - - Ei oblige | 6.53\u2014OF\u2014Quci de 97 7.00\u2014Nouvelies dont deu sont toui ee non étroit t avec M Syl- de tous les soirs à 8.00 p.m.Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 6.30\u2014Téléjournal | 7,00-Aulourd'hui | 745\u20140-Neuvelles Jocaies la région.vont foujours non étroitement avec Mme Syl mer, dam.Péim.CP ReES de A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! 30\u2014 ay 2 - S ; .- ien.fr., dim.e E43\u20140F- Bulletin local a S0\u2014Cite \u201csans.voiles 7.23\u2014Nouvelles.sportives ! théatre.mais également me- une * récente \"reunion *eher conges: 2.00 p.m.» AsimaN COLOR 5 4 d'information 9.30-\u20140F-Contre- plongée 7-30\u20140\u2014Forus | lés à ses progrès.Le trio est | Françoise Sylvestre, des hom- RÉCENT 5 \u201cinerodible Journey\u201d (7) 6.50\u2014F\u2014Nouvelles du sport lion ous le signe du 8.00\u2014Patty Duke ; fort bien connu du grand pu- | mes d\u2019affaires d'Ottawa.Hull.10.05.Dern 9.05.78 Rulon 10.00\u2014Act;alités politiques 8.30\u2014Ben Casey blic.T1 s\u2019agit d'Edgard De- | Eastview et même Gatineau RIALTO \u2014 \u201cHomicidal\u201d (2R) 100 8.00\u2014Rua de l'Anse 10.30\u2014Téléjournal due frant Page Challenge | mers, Jeanne Berthiaume-Sa- ont promis d'appuyer la 620.\"Okiznoma- 2) 285 ! ; ; :n.Pa- ; \u2018ar 05, \u201cLa a \" 8.30\u2014Tête d'affiche 10.43\u2014OF\u2014Température 10.00\u2014D-D les nationales | bourin et Gabbi Sylvain-Pa- Compagnie des Trouvères ts 102 0 Seasecoach Wes 9.30\u2014Insolences d'une j 10.45\u2014OF\u2014Nouvelles sporti- 11-90\u2014 Nouvelles \u2018 try.Cette dernière habite dans sa mission auprès de riDEau W à Lovers\" 13 .; se \u2014 vers\u201d ; caméra ; { EC Edition métro 11.20\u2014Editions finales et ! Montréal depuis quelques la jeunesse francophone.Un 100 435 © 820 \u201cCorne Bow 10.00\u2014Réalités économiques F\u2014 Nouvelles d | météo années.; des importants problèmes des Your Horn\" (3) 2.45 - 6.20 - 10-40-\u2014Téléjournal re 19 24\u2014F Nouvelles du Spor 11,28 \u2014O\u2014Sportstime A l\u2019époque des Trouvères, Trouvères consiste à trouver 10.05.Dern.8.20.1045 OF \u2014Nouvelies musical 11.33\u2014M-Cinema Sept 11 v eut une douzaine de re- des fonds pour monter le pre- SOMERSET Fou lcavens Apove\u201d \u20ac (an) and the sportives 11.00\u2014Cinéma: © rassing Sirane présentations dans la région .mier spectacle.Ces quatre : ern.9.27, or F\u2014Edition metro \u201cLe Rebelle 11.37\u20140\u2014 British Mave Night et une demi-douzaine d\u2019enga- | hommes d\u2019affaires espèrent Dern ( A p I | V E W 0 M E N Robbery\u2019 gements dans des centres | régler ce problème avec l\u2019aide \u2018 CINEMAS EN PLEIN AIR } : comme Hawkesbury, Masson.| d\u2019amis ou d\u2019associés.AUTO-SKY \u2014 \u201cLost Horizon\u201d (2).\u2014 2e FILM AU PROGRAMME \u2014 / / MERCREDI 13 NOVEMBRE ; ete.Des comédiennes et co- { De toute facon, les jeunes Guichet Souverts 3 TEN 43): \" Ti * ° i : edi comme Marcelle de la région peuvent espé- } or 9.30\u2014M\u2014Musique mediens I : 25 WAY \u2014- H rogrammes a da radto 9.45\u2014O\u2014 Ouverture | Turcotte.Claire Lauzon, Guy | rer en un spectacle spéciale- OPEON, QUEENSWAY - \u201cHeavens * 9,57-\u2014NE Aujourd'hui â i Lagacé, Paul Lapointe et ment pour eux par la Compa- Guichet ouvert a 7.00.\" Films! Molly Mack \u2014 Buddy Baer .Lo os hs Raymond Guérin furent éga- \\ gnie des Trouveéres d'ici 7.30 p.m.Entrée: enfants en matinée: 25c Cet horaire est sujet à chzñgement de dernière minute | 10.00 \u2014National Sehonis Tom associés aux premiers environ quatre mois.Pour la | Adultes en matinée: 50.CE SOIR i 10.45\u2014Nursery Schools succés de la Compagnie des | saison 1964-1965, il est ques- : et en soirée: 75c HULL, QUEBEC 11.00-\u2014Loretta Young Show Trouvères.Malheureusement, tion d'une série régulière de ° , 3U-\u2014Gir alk > 1H 2 3 CKCH-OT\"AWA-HULL de munuit ! 8.30\u2014Nouvelles 11.55\u2014Nouvelles cette troupe.à l'instar de représentations.8.00\u20141e toumnai Dow 100\u2014Radio-journal | 9.00\u2014Nouvelles 12.00\u2014O\u2014Biilboard tant d'autres.ne connul que Donc, le grand et jeune pu- : l a © Oe wa | 1000\u2014Notvelles M\u2014Focus: Oratoire St ce que connaissent les trou blic entendra de plus en plus ERC CF reo Key \u20181010 à 11.00\u2014@it Joseph pes.l\u2019espace d\u2019une saison.parler de la Compagnie des \u201c00-\u2014-Rectiaiion du | &00\u2014Sports at Six © 10.30\u2014 MSE EN eg Concert 12.15-D- Kerry Wood Story Les Trouvères eurent le Trouvères.Et pourquoi pas.COTE MORALE 7 15\u2014Necrolos te ; B10 a 7.00\u2014Showbill | 11.00-\u2014Nouvelles 12.30\u20140\u2014N.F.B.Presents: mérite d'assister les Dévots c'est la troupe de la jeunesse! ; 7.30\u2014Rien qu'une 6.30\u2014Nouvelles | 11'05\u2014Sports \u201cThe Hunter\u201d de la Rampe pour leur pre- 1 Ne semble offrir aucun danger {| op Chanson | TT Ss hat's the | 11-10 à, 12:.00\u2014Eleventh M\u2014Movie Matinee: mier spectacle.On sait que pour le public en general.| our | A Je.8 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" Mu Canada français | 7.30\u2014Nogveltes 11-30-\u2014 Nouvelles FRogues of Sherwood pendant cinq ans environ, les Ch Ne convient qu'aux personnes || < 530s ot aujour | 7.32 a 8.00\u2014Campus ; 1200\u2014Nouvelles House 1.00\u2014O\u2014AImanaz Dévots devaient assurer on ; Cult adultes formees.| 3.00\u2014Concert sym.| Club Party 2.00\u2014Password partie la survivance du théä- L'AFFICHE Film qui présente | 10/00\u201430 minutes d'unf.8.00\u2014Nouvelles 1.00\u2014Nouvelles (nou- 2.30\u2014Scarlett Hill tre francais dans notre région MARDI.JEUDI-SAMED] 2 quelque Hanger.! l0.30\u2014Le Bel Age 8.03 Pa velles à tutes | 3.00\u2014Take Thirty ar des.spectacles nombreux Faites I'essar de 11.90\u2014Spors es | 8.30\u2014Nouvelles et Ios eres 2 3.30\u2014Friendly Giant A réguliers SMORSASSS RD à deconseiier, parce que | .météo .isterogers .Se L 4 Ls \\ 5 : j 12:00- Nouvelles 2.00\u2014Nouvelles CBO-OTTAWA 4.00\u2014The Cisco Kid | Depuis ces jours à 1963, servi du lundi | absolument, 12.00\u2014 Nouve 3.10\u2014Météo t .t rogrès au samedi 4 A proscrire 12.05\u2014Un Héon dans 31 10.30\u2014Joe (910 K.C.) 4.30\u2014Sea Hun il v a eu tout un progres.de sn taSameSy sour a rejeler par tous.fa nuit \u2018Brown show 3.00\u2014Razzle Dazzle Et ce n'est que le début.\\ \u2018WAGON CBF Montréal 9.30\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles : 5.30\u2014Woody Woodpecker Le plus beau de ces pro- y TEA W Film dont nous n\u2019avons (690 Kc.) 10.-20\u2014Nouvelles 610\u20140n Parliamen 6.00-\u2014 This World of Ours: grès ot sans doute le fait * 112, rue Rideau 232-8411 + pas la cote.; i I 10.28\u2014Nouvelles A \u2018Liberia\u2019 ; S ite amener cae Gas Le marchand 19.30-\u2014Nouvelres & 3o\u2014 Billboard M\u2014 Montreal Magazine que les adultes réalisent de 620 ŸE sable en B31 2 00 Holiday 6.30\u2014Critics Corner 6.15\u20140\u2014King of instru- plus en plus qu\u2019il faut absolu- : ust 6:45\u2014Twelve Stories > 7.00\u2014 Natio ournal 11,15 Ha arts \u2014Open 700\u2014Chorale | 6.30\u2014 A Arthur Haines A oan | | Popur 7.30\u2014Business Show xr : Pre a Hol 51 sir in divertir, inrire | em WE'VE COLLARED SELLERS! 5 EE 7130\u2014Neuenes ras\u2014Coniimenia |g MPHIL Silvers cultiver a Jeunesse dés le | i ser ne ; i ; 1.00\u2014 cultiver la BROTHERS\u2019 7.15\u2014Capital et travail {Nouvelles a 8.00\u2014 Assignment | 715-\u2014O0\u2014Nouvelles Jocales bas âge.La nouvelle de la i eran THE BOULTING EN COULEURS \u2014 eu \" demi-heure) | S00Citirents Forum 7.23-\u2014Nouvelles.sportives i formation d\u2019un théâtre pour | SELLERS PARKER JEANS SYKES MILES | (Divertissement pour adultes) 8.00\u2014Radio-journal CKOY OTTAWA 3.30\u2014Talent Festival 7.30\u2014Affaires de l'État i enfants en francais a été | Aussi le | 2 : qe i Se ai \u2018e Come français | (1310 Ke.) + 10.00\u2014CBC Nouvelles | 7,45\u2014Mr, Fiet: accueillie de par la région \u201cSTOP, LOOK DRIVE-IN 8.30\u2014Hier et aujour- | ES pare 10.10\u2014Résumé des B00- Red Rivir Jamboree avec un enthousiasme spon- and LAUGH\" CYRVILLE RD.Par A d'hui : îles .30\u2014Perr, : pve rent h 6.20\u2014 Pierre Berton nouve tané.La décision provient | ve Smee 6.25 à 8.00\u2014Rush 1020 oran ay 11000 léléjcarnat d\u2019une rencontre d'Edgard De- En plus, au ciné- HALES Tuner THEATRES Un autre succes | avec les THREE STOOGES 10.00-\u201430 Formations 6.30\u2014 Nouvelles 10.30\u2014Reserved for 11.1a\u2014 viewpoint | ' ; mers avec des membres de | ma en plein air ER t hilarant! i Fiddle Music 11.itions finales e .re 2 à ; \\ ! .1100 Les \u201c men£onges PE Reports PS | 1200 C8C.News: Wea météo ti - l'Alllance de la Jeunesse, ses , Elmdale et Somerset: 1.00 - SOMERSET AT BNE ss THE ENST d'Ulysse | Te Nouvelles \u201cther and \u2018Sports| 11:22-0-\u2014Sportstime acade: 2.05 - 5.10 - 7.20 - 9,30, Dern.en couleurs No Portes dé 1a | 400 Nouvelles | 12.07 The Word ang 11,33\u2014ME Movie Cavalcade: | T Jusqu'à || complète à 9.20.e ° 12.00\u2014Radio-journal i 8,05 à 1000\u2014P 12 s_the Music (CBU Affair\u201d i ) mercredi! |; Cinéma en plein air Queens.WELUNCTON ATPARKOALE PA 82353 versi e 0 e Le Rendez-vous \u2019 11.38 7 \u2014Tast Side.West { way: Guichet ouvert A Th.DRIVE-IN À À MERCREDI side: \u201cNo Wings at All\u201d 2 hims en couleurs du soir; rep.A 7.30.UEENSWAY LIT 1015 | ) \" w THE BOYS\u201d AT MONTIEAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014 745.7145 \u2019 t CKCH OTTAWA HULL j12:30\u2014Le Réveil rurai 3.00- Nouvelles Le | CJOH (canaux 13 & 8 FOLLO presen e (970 Ke.) 12.59\u2014Signal-horsrs 9.\u201cShow MARDI 12 NOVEMBRE Connie Francis - Paula Prentiss SRLS seit mauns 110 Nowelies 2æ-fouveres \" A es , re \u201d 6.27\u2014Mancheltes 15 PU SPOTL ne ae es Music 2 90 Good Morning OKLAHOMA PE | ° 830 Rado Loew LUS nadienne Man les 9.30\u2014Pi tu Page Gordon MacRae - Gloria Graham \u2014 COMMENCE DEMAIN \u2014 bates petits matins 130\u2014Une dem 10.30\u2014Nouvelles } 9.40\u2014Miss Helos ° aaa ran I DO\u2014Nouv pe 7,05\u2014Prière du matin | heute avec = |1032\u2014| Give evay 10.00\u2014Lucky 21 THE MEDICAL JUNGLE 7.10\u2014Les petits matins 11.:30\u2014 Nouvelles 12.15\u2014News and Preview 1.30\u2014Noueviles ati ET Bel Age 11.32\u2014I Give Away 12.30\u2014Treasure Trackdown: , DOCTORS DON'T TALK J.40\u2014Les pelits matins 300\u2014Radio-journal 1155 \u2014Nouveiles Cinéma : d.07\u2014Les échus spur- Les ets e la 1200 [he RY 2.20-\u2014Reflections M de PARIS ° tifs du matin musique 12 15\u2014Farmer's ev r on.y 8.12\u2014Les petits matins 4.00\u2014Radis-journal Notebook 2.25\u2014News Headlines n 1,30- Nouvelles et Eh bien! chantez 12.25\u2014Mid-day 2.30\u2014TV Bingo Dans VAI iio film.météo ; 4.30\u2014Sur deux plages Scorebdard 3.00-\u2014Here's Looking at You 4 He was as yes Peles matins 745 Al Lib 12.30\u2014 Nouvelles , Fa0-Reople in (Conflict 2h FEARED as .U0\u2014 Nouve £, - na! , Le 3% giudio SO-Raocioumal Wye $00\u2014Cartoonervitie \"| er JACK SLADE A d'audition 1255\u2014Shur-gain Market| ;; Da L IDJ * ° : 9.25\u2014D'une page à 5.45\u2014Entracte Round up 5.30\u2014Huckleberry Hound pautre SS pores 1.00\u2014Nouvelles |: 8-00\u2014No Hidin Place er | mondialement A n 1) l la n I E 9.30\u2014On joue on sguis i : .00\u2014Cliff Filet.J0\u2014 i ; | -\u2014 ; gagne 6.00-\u2014Radio-isumal | 115 à 4.00-Clif 7.00\u2014The Littlest Hobo ! connus.+ EN COULEURS ! 9.35\u2014Studic CKOY OTTAWA | 1,30\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Burke's Law i DANS : d'audition (1310 Kc.) 1.32\u2014! Give Away: 8.30\u2014The Untouchables ' | ; 9.55\u2014Conc, Robin 6.00\u2014Newscast | 2.00\u2014 Nouvelles 9.30\u2014CTV Special \u2014 Hood 6.05 à 9.00\u2014Musical 2.30- - Nouvelles : \u201cMaggie Brown\" 10.02 -Cone Wampole 6.25 Sock.nal | 2.32\u20141 Give Away: 10.00\u2014The Eleventh Hour » e .A qi \u2018 10.10\u2014Paysages .Period 2 rates 11.00\u2014CTV National News CONT FROM 1PM e en air e 10.30\u2014Conc.Maple 6.30\u2014Farm Notes 332 a 3.35\u2014A7t Link- 11.15\u2014Night Beat Trey Leaf 7.00\u2014Nouvelles et letter 11.30\u2014Pierre Berton PTT 1} 0 Nowveiias 7.20 Hobby Hull show 402-Nouvelles in 12 2% \u2014picture Case rev.G - .y $ a.à 7.eflections: ev.or- , E 11.05\u2014Paysages .7.30\u2014Nouvelles, sports 4 30\u2014Nouvelles \u2014EGALEMENT À L'AFFICHE\u2014 , 1.30\u2014Les loyeux 1as\u2014eteo i Give Away: don C.Smyth ; ,Ç Dern COME BLOW YOUR HORN\u2019 ° , roubadu .ouvelles : lles i 1 OI +2 00\u2014 Nouvelles 810\u2014Sports 5 30\u2014 Nouvelles MERCREDI 13 NOVEMBRE | Une action mouvementée jour: \u201cWIVES AND LOVERS\u201d nami ue 0/\u2014 .20\u2014Bo ull show 5.55\u2014Nouvelles 1210-A la Sante 8.30\u2014Nouvelles sports \u20ac.00-\u2014Sports at six | 93 pany Morning ans un climat dur, | .ouv eve, ; \u2018 sportives 3.00\u2014Nauvalles, | caaoitems 9'30\u2014 Picture Page impitoyable.= 12.35\u2014A la Carte 9.05 8 10.00\u2014Live (810 K.C.) 9.40\u2014Miss Helen emer | 1259.Sinai horaire 9.30 ire \" 8.00\u2014Nouvelles the 10.00\u2014Lucky 21 3 à j N- 00\u2014N3 ouvelles 6.05 à 8: ace ?a ernar i [] 110\u2014Ce au'll v 2 de 9.55\u2014Jimmie Fiddler Music 1250 Tes 2nd Trackdewn: El ) | Commence / mieux pour bébé Reports 6.30\u2014Nouvelies UTE A Crowd\u201d 1.15\u2014Carrefour 10.00\u2014Nouvelles, sports locales our\u2019s row ' LE ° des succès 10.05 & 12.00\u2014Bill 6.45\u2014Livastack Market| 2.20\u2014Rsfiectiuns 2.00\u2014~Radio scolaire Lee's Ent, Report Rev.Gordon C.Smyth 2.20\u2014Intermède 10.30\u2014Nouvelles 7.00\u2014Nouvelles 2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014On loue on 10.55-\u2014pimmie Fiddier 72588 Reporter 2.30\u2014TV Bingo gagne .epo .ouvelles 235 Reflets du jour 11.99\u2014Nouvelles, sports I ant 3o\u2014peres ooking at You DA 57\u2014 Say .3.00\u2014Les Visages de 11.30\u2014Nouvelles for Today 490\u2014fartooner ville cr ste mine 1508 eepetakes Loc CNouvelles 5.30\u2014Mickey Mouse Club ! 3.1 mina : (Dimanche: représentation continuelle a 3.30\u2014A votre choix 11.35\u2014limmie Fiddler 8.10\u2014Preview 6.00\u2014The Aquanauts à partir à idi trente.Autres jours a Il Reports Commentary 6.50\u2014News and Weather partir de midi (rente.; èn 4.00\u2014Nouvelles ais 12.00\u2014Nouvelles, sports 8.25\u2014Bob Goulet show| 700\u2014Dick Van Uvke \u201chow ouverture des portes à 6 h.17 personnes en sc 2 4.30\u2014Chez Bébert 12.05 dunes Everybody 8.30 Se | 7.30\u2014Petticoat Junction 5.00\u2014Nouvelles ; , ; ; .Roce non 1230 CNeuveles int 8.35\u2014Max Ferguson | B30 Hack orite Martian Representations: 9 h.et 11 h.30 du soir 5.ouvelles .: i show 5.40\u2014~-Palmarés 63 12-40-\u2014Sportscast ler i 2.00\u2014Nouvelles J 1.SO Hanmooeman Show d CBF Montréal \u2018 Reports 9.10-81illboar Notes 11.00\u2014CTV National News Venez souper et anser (630 Kc.) 100 Nouvelles Arg | 9-15\u2014Music in the 11.15\u2014Night Beat | 1.05 ae ese Are | gg Morin, 14, .30\u2014Pierre Berton #00\u2014Radio-journa ; .usic Diary 00\u2014Picture Page 6.05\u2014A la bonne Le ES 10.15\u2014 Playroom 12.10\u2014Reflections OU.V55\u2014Jimmie Fiddler 1030 Nouvelles, ie - Rev.Gordon C.Smyth LEGION adio-) eports \" > 6.35\u2014A la bonne 2.00\u2014Nouvelles | 10.45\u2014Boris French CANADIENNE ,Ç heure 2.05 à 3.(0\u2014Album A Comments 7.00\u2014Radio-journal Parade 10.55\u2014For Consumers DE GATINEAU Prière du matin 215 Say Win 11.00\u20140nt.Scheol 1.15\u2014Bonjour, 2.30\u2014Ncuvslles \"Broad.\u201cHistory\u201d pyjama 2.55-\u2014Jimmie Fiddler (Grade 7) Tous LES LES 7.30\u2014Radio-journal 200 Reports 11.30\u2014The Archets Las onjour, .00-\u2014Nouvelles ', pyjama 3.05 à 4.00\u20141310 11.45\u2014Music On the MERCREDIS SOIR 7.40\u2014Radio-journal aute Rurale 1500 RBC Nouvelles i - 7.53-Nouve les du 3:20-\u2014Nouvelles Fiddler 12.15\u2014Don Messer 5 x sports 30\u2014\u20ac t.LIERES , hez Miville Rep 12.30\u2014CBC Farm Bucs 2 classiques de l'écran: |X 20 PARTIES REGU \u201d\u201c .3.06\u2014Kadio-jurna 4.00-\u2014Nocvalles He Navates RONALD COLMAN * 3 PARTIES GRATUITES Un spectacle vraiment enlevant 355 plus are litre ANS een Beat \u2018i is_Tommy Hunter JANE W 3 \u2018ung 5 .ouvelles : A MES minute 4.55-\u2014Jimmie Fiddler 145\u2014Joha Drainie PROD CANN \u201cDRY ORC 5 PARTIES \u201cJACKPOT Venez tôt, divertissement continuel à compter de .30-\u2014Horaire-mire eports : 9 1\u2014 Partage du 5.00-\u2014Nouveiles et 2.00 NE esto\u201d \"LOST HORIZON\" LE GROS \"JACKPOT\" 8 h.du soir.our sports , .10.00\u2014Radio-journai 310\u2014Rusn Hour 203\u2014Trans-Cansda \"a \"THE CETTE SEMAINE Matinée, samedi: 3 h.\u2014 5 h.min 5 Juvelles ; + ITN queen 3.55\u2014Jimmle Fiddler 3.00-Music In The KING'S MEN\u201d ] 200 a vie qu on.eports ä soa soa C00-Nourais dE \u2019 DOWNSTAIRS AT THE RIB sale - 1034 Ce qu'il y ace CF RE ; 403 Canadian CE SOIR Auinission $1.00 ] 11.00 Thieux.pour | 4.10\u2014Lift Up Your GRATIS AUX DAMES ! = Salle de la Légion AU RIVERSIDE HOTEL Carnets ner Ft 3 5.00 General's 4.20\u2014Piano Muods VOTRE CHOIX 3 À pecteur : 3 ~ À, 11.1$\u2014Vies de femmes 6.30 NéPestion ! 4 20\u2014Countdown os .Un autobus spécial est \u2014_\u2014 aussi \u2014 me ETE 399, PROMENADE RIVERSIDE eu 11.30-Les goyeur 7.00\u2014 Nouvelles locales BASELINE RD.-PRESCOTT H'w'y - PA 2-2653 à la porte apres je bingo \u201cCEUX QUI NE DEVRAIENT U a roubadou '30\u2014 { 5.05\u2014Mac's Music.Ses nin en direction de reset à, 6 p 12.00\u2014Radio-journal 73 Mater 0e S.50\u2014Commentaire 7h ; neau, Hull et Ottawa.PAS NAITRE\u201d LEE ATINEA LE FOYER DU RIB STEAK HOUSE Jeunesse dorée ; 8.00 Nouvelles 8.55 parcial sports | Le contrale ure ce SS oye Sarah Garcia - Gustavo Royo J de ; Qe) sree evue : 12 15-Les ages i 5 30\u2014Nouvailes 6.06\u2014Nouveiles | oe + wrt ai a De D 7 a \u2018 \u2018 I D _ : x SCY N i 3 ) 1 Nl } SE AAR WA TAN PSE no a ET to > ë \u2019 4 ) 4 A } Ge \u2014 \u20ac ie + a pe >, ad | Offrir la culture Un directeur de l\u2019Association canadienne-française d\u2019éducation d'Ontario a demandé à toutes les familles fran- co-ontariennes de faire front commun pour parvenir à offrir aux enfants une véritable culture française.Le curé C.Baribeau s\u2019adressait aux membres de lAPI de l\u2019école Baribeau, d\u2019Eastview, récemment.Quelque 250 personnes assistaient à cette réunion, présidée par M.Jean-Jacques Gratton.Le nouveau directeur de l\u2019école, M.J.-M.Gauthier, a été présenté à cette même assemblée.Le curé Baribeau a rappelé aux parents la nécessité d'utiliser, à tous les échelons, En Ontario aux enfants francaise primaire, secondaire et universitaire, le francais dans toutes les écoles france-on- tariennes: \u201cL\u2019épanouissement culturel des nôtres, a-t-il dit, ne 5e produira qu\u2019à cette condition.\u201d Le conférencier a [ait remarquer que l'\u2019épanouissement culturel des Franco-On- tariens dépendait en grande mesure de leur fierté vis-à- vis la culture francaise.Et cette fierté, à son tour, viendrait si la langue d'enseignement était la langue maternelle, la langue française.Selon le curé Baribeau, il faut maîtriser parfaitement sa langue maternelle si l\u2019on veut que la langue seconde devienne un enrichissement.LA GALERIE NATIONALE NUUPENCEN ET RATER /OTTAWA, ONTARIO GROUPE DE DISCUSSION pour marquer \u2018ouverture de l'exposition \"Americans 63\u201d Mardi, le 12 novembre \u2014 8 h.30 du sor Animateur: Jean-René Ostiguy, chef des services extérieurs Galerie Nationale Participants: Lawrence Alloway, conservateur The Solomon R.Guggenheim Museum, N.Y.Herbert M.McLuhan, professeur, St.Michael's College, Université de Toronto Jacques de Tonnancour, artiste et professeur, Ecole des Beaux-Arts de Montréal ENSENTENE 108.A 4K SEVERN NES PIOSUESC JUVQU- A 10 K.LE SOIR DANSE SÉÊTES DE 2 LL A 6 M uvsévenauvrx | VENETES DERICÉES: 193-6451 | Selon le Dr Denis Lazure On ne se préoccupe pas assez de [organisation des loisirs des vieillards \u201cL'organisation rationnelle des loisirs du malade psychiatrique constitue un élément essentiel de son traitement et de sa réhabilitation,\u201d a déclaré aujourd\u2019hui le Dr Denis Lazure, directeur adjoint des services psychiatriques de la province de Québec.Le Dr Lazure a exprimé cette opinion dans le cadre de la Semaine sur les loisirs présentement en cours.\u201cTrop souvent, dit-il, le malade mental qui est hospitalisé souffre d'avoir à sa disposition un nombre considérable d\u2019heures dont il ne sait que faire.L\u2019indifférence, la perte d'initiative et la passivité sont des symptômes très courants que présentent les malades mentaux.Voilà pourquoi le patient doit être stimulé et guidé vers des loisirs .sains par un personnel intéressé.\u201d Le Dr Lazure a dit que plus de 20.000 Québécois sont présentement hospitalisés dans des institutions psychiatriques.Un noribre encore plus élevé de malades reçoivent des traitements de psychiatrie dans les hôpitaux généraux.D'autre part, le Dr Lazure a déclaré qu\u2019on ne se préoccupe pus assez de l\u2019organisation des loisirs des vieillards.\u201cSi on accomplit des choses louables quand il s\u2019agit des loisirs de la jeunesse, dit-il, il faut avouer que l\u2019organisation des loisirs des adultes, surtout les vieillards, a lais- | sé plutôt à désirer jusqu'ici.DEMAIN! LE COIN Le plus grand et le plus intéressant spectacle en ville \u2014 Annuel ! C'est au Colisée.et c'est la Dans le cas des vieillards, la sociélé non seulement ne s'occupe pas de leur offrir de sains loisirs, mais en les mettant à l\u2019écart du monde du travail, elle les condamne à souffrir, surtout mentalement, d\u2019heures libres interminables.\u201d Le recrutement des moni teurs de loisirs, a dit le docteur, doit tenir compte des besoins immenses de nos vieillards, qu\u2019ils vivent dans des hospices, foyers, ou ailleurs.En ce qui concerne l\u2019ensemble de la population, le Dr Lazure a exprimé l'avis qu'un grand nombre de gens gaspillent leur santé mentale parce qu\u2019ils n'ont jamais appris à se réserver, chaque semaine.du temps pour des activités délassantes, variées et enrichissantes.Ceux qui ne se permettent pas suffisamment de loisirs sains se condamnent a laisser non exploitée une large partie de leur personnalité.Ils risquent, en conséquence, de compromettre le succès de leurs reiations avec les gens qui les entourent.Ils risquent surtout de tomber dans une médiocrité insupportable.Réseau de voleurs So0,000 de marchandises disparaissent à Sturgeon SUDBURY (DNC) \u2014- Le chef de la Sûreté municipale de Sturgeon Falls, John Laflèche.a déclaré qu\u2019il croyait que les voleurs qui ont volé $30,000 de marchandises a l\u2019entrepôt Brown Lepage.à Sturgeon Falls vendredi soir.faisaient partie d'une bande qui opère dans la province.Les voleurs se sont enfuis avec $30,000 de cigarettes, lames de rasoir, bijouterie, A l'hôpital à la suite d'un accident CORNWALL (DNC 1) \u2014 Mlle Monique Ravary.19 ans.du 1,207 de la rue Henry, a Cornwall.repose à l'Hôtel- Dieu de Cornwall souffrant d'une commotion cérébrale, : subie dans un accident de la circulation.Elle n'aurait cependant pas été sérieusement blessée.Selon les constatations fa1- tes par l'agent Gaston Duri- vaze.de la Sûreté municipale, Mlle Ravary prenait place dans une voiture conduite par Malcolm Turnbull, 23 ans, 806.rue James, à Cornwall.En se dirigeant vers l\u2019ouest.sur la Douzième rue, près de l'avenue Brodeur, le chauffeur a perdu la maitrise dans une légère courbe.L\u2019auto a ensuite pris le fossé.Les dommages à la voiture se chiffrent par S200.M, Turn- hull avait acheté son auto lc premier novembre courant.Au moment de l'accident.personne ne semblait sérieusement blessé et quatre occupants ont pu regagner leur domicile.Ce n'est qu'a son arrivée chez elle, que Mille Ravary a senti des douleurs à la tête et à la cheville droi- montres, stylos, radios à transistors ete.Le chef Lafleche a dit qu'il était convaincu que les voleurs font partie d'une bande qui opere en Ontario depuis quelque temps et sont probablement les mémes qui ont volé $30,000 de cigarettes d'un camion stationné sur le terrain de la cie Motorways Transport, sur la route 69 sud, en septembre 1961.Le vol de vendredi soir a été bien préparé et le butin a été transporté en camion.M a eu lieu après minuit et n'a été découvert que samedi matin.à l'arrivée de l'expéditeur Norm Tremblay.Le chet a ajouté qu\u2019il v avait un marché à Toronto et Montréal pour le genre d\u2019objets volés.La Sûreté provinciale a avoué pour sa part qu\u2019elle essavait depuis assez longtemps déjà à prendre une Bande de voleurs qui opèrent à partir de Toronto.M.Laflèche a révélé que les voleurs n'avaient laissé aucune empreinte digitale; par ailleurs, il dit avoir découvert certains indices qui pourraient être utiles à son enquête.L\u2019agent Don Holmes du détachement de la Sûreté provinciale à Sturgeon Falls et le détective James Folly, de la Sûreté provinciale de North Bay.l'assistent dans son enquête.En Cour du magistrat da Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 Emery Mondoux.19 ans, 1.206, rue Cumberland, à Cornwall.a écopé de six mois dans une maison de correction pour le vol avec ef- LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 12 NOVEMBRE 1983 \u2014 > A la Société des conférences Causerie sur la lune et la recherche spatiale Demain soir, le 13 novembre, à 8 h.30, la Société des conférences de Hull inaugurera à l\u2019école du Lac des Fées sa huitième année d'activité en présentant une conférence intitulée: \u201cLa Lune et la recherche spatiale\u201d.M.Claude Frémont, professeur titulaire de physique à l'université Laval, sera le conférencier invité.Sous la présidence d'honneur de M.Jean-Paul Drolet.sous-ministre adjoint au ministère des Mines et des Relevés techniques.cette première conférence de la saison marquera également l'ouverture officielle à l'école du Lac des Fées d'une exposition de cartographie lunaire présentée par ce ministère.Heureux d\u2019avoir obtenu la collaboration du ministère des Mines et des Relevés techniques, M.Jean-Guy Martin, président de la Société des conférences, a précisé: tre Société désirait changer quelque peu sa ligne de conduite des années passées et présenter.à l'occasion.des conférences à caractère scien- - tifique.La tenue d\u2019une exposition de cartographie lunaire nous permet donc de consacrer la soirée du 13 novem- : bre à la science.\u201d Monsieur | Martin a conclu: \u201cLe sujet en est un d'actualité, et nous sommes assurés que la population de Hull et des environs répondra avec enthousiasme à notre invitation.\u201d Le conférencier invité est bien connu dans les cercles scientifiques.Diplômé de l'université Laval, M.Fré- mont enseigne la physique dans cette institution depuis 1948.De plus, il a donné pendant de nombreuses années l\u2019elégance et de l\u2019excellence! La stéréophonie à son meilleur vous attend dans ce meuble de toute beauté.Parmi les particularités de cet appareil hors de pair, signalons: transformateur de puissance; rendement de 21 lampes et 9 diodes; 80 watts de puissance de sortie maximum\u2014musique\u2014et une réponse de fréquence de 20-20,000 ¢/s; radio FM/AFC \u201cNo- Pd ha a co v FAS Aas A BEN #1 Ps CES \"À » un cours de méthodologie de l'enseignement des sciences à l'Ecole d'orientation et de pédagogie de l'université Laval.Il est membre de nombreuses sociétés scientifiques canadiennes et étrangères et s'intéresse en particulier à la recherche spatiale.Aussi a-t- il prononcé de nombreuses conférences dans des socié- tes scientifiques, des clubs sociaux, des collèges, à la radio et a la télévision.Il y a trois ans, il préparait et animait une série de programmes de vulgarisation scientifique LA PLUS POPULAIRE § DE NEW YORK § § 2,000 chambres mouernes avec baignoire, qui passa sur le réseau fran- .#8 , radio et, TV ir çais de télévision de Radio- | @ Simples %e\"$400 Canada sous le titre de \u2018Mon- 5 À partir sieur Technos\u201d.| $ Dou les de $11.50 La popularité du conféren- | 3 cole! HOTEL cier invité réside non seulement dans sa vaste connaissance du sujet traité.mais également dans sa grande facilité de vulgariser les sujets .scientifiques les plus complexes.AVIS IMPORTANT A NOS CLIENTS DE HAWKESBURY Vos comptes de téléphone peuvent être payés sans aucuns frais au magasin Canadian Tire Corporation, 219, rue Principale-Est, Hawkesbury.res de 5 i & New York § Times Su.A Rario City J Ae Leas ger.gen Signé : LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Au diap 0 aR.{Ear NING 5 NA Le mercredi 13 nov, de A DES ENFANTS te.Elle a été transportée à fraction commis le 18 sep- 6, .[ l'hôpital dans une voiture tembre dernier au poste d'es- avec stéréo (multiplex) muni d'un moniteur automa- Des vèt ts (neuf 0 h d ivée.sence Sunoco du 1.031 de la ; ifté 4 \u2018 s vêtements (neufs et ] .QU matin a minuit | privée 0 Ces six mois tique.Les différents réglages s'allument au fur et à presque neufs), des iouets et nouveautés pour enfants de tous les âges.mesure que vous les activez.Un indicateur d'équilibre stéréophonique permet d'équilibrer les deux canaux du bout du doigt.Changeur Garrard du type professionnel sont ajoutés à la peine d'un an de correction imposée le 25 septembre.en Cour du La Boîte à Chanson \u201cAU MAZOT\" » 195, rue Principale, Hull Te rations de pour \u201cA\u201d Sixh | 0.LE COMPTOIR $ © 00 (Sous sol \u2018restaurant bret vols d'automobiles.\".Six haut-parleurs équilibrés logés dans des caisses ] D \u20ac .présente Mondaux a aussi été condam- spéciales de résonance \u201cgrave\u201d.Ce superbe instru- E LA SALLE 6 5 COLETTE DEVLIN oe ant NES ots ment vous est offert en solide contre-plaqué de noyer, DE BAINS CE SOIR, reconnu sa culpahilité à noyer mat et acajou.DEMAIN ET JEUDI 9 het 11 bh i .uatre autres vols avec ef- Tous les genres d'accessoires fraction commis à Cornwall pour la salle de bans et DE PRIX EN L'ANSE AUX TRESORS BIJOUX CADEAUX PLANTES Décorations de fleurs artificielles.LA BOUTIQUE Chapeaux, sacs, gants et foulards d'automne.ARTISANAT Afghans, nouveautés el jouets.D'israël: napperons décorés à la main, CARROUSEL DES GOURMETS On vous y offre plusieurs versions des mets préférés, des gâteaux et des pâtisseries genre ménage.RAFRAICHISSEMENTS | v enez rencontrer vos | amis dans la ! Salle Bonanza.| PRESQUE.DE LA JOURNEE TOUTE LA JOURNEE Crieurs de la TV et de la radio VENTE COLOSSALE A L'ANNEXE \u2014 COMMENCE A 10 H.DU MATIN \u2014 AUBAINES EXCEPTIONNELLES EN FAIT DE VETEMENTS NEUFS OU On y gagne en s'amusant Vente aux enchères COMMENCE A 7H.30 DU SOIR | | | CLUB LIONS 14 NOVEMBRE 1963 ECOROMIE Chambres simples de 6.50 à 10.50, chambres doutics de 10.50 à 14.50 + 700 chambres avec bain, douche, TV et radio « nouveau cafétéria « stationnement gratuit pour la nuit n'ORON TU A.LORD SIMCOE HOTE University & Kin AEN | Le magistrat P.-C.Bergeron, le boudoir.en imposant la sentence.a | ARGENT AU COU RS fait remarquer au'en tout.SOIREE MONSTRE Mondoux devra purger une 5 peine de 18 mois dans une , Maison de correction.© de la circulation alors que | i | de son permis de conduire x # = Argenterie antique, superbe L'OTTAWA Pierre Dubé.20 ans.du \u2019 5 de la rue Carleton, à : porcelaine, gravures rares PROCHAINE all à dû verser la .des pièces de collection SOIREE MONSTRE \u201c somme de $43 après avoir JEUDI été trouvé coupable de négligence au volant le soir du 14 septembre.Dubé avait été impliqué dans un accident sa voiture a donné contre une locomotive en marche du Canadien National au passage a niveau des rues Mai horough et Oliver.¥ #%* +* Une amende de $100 et les frais.et une suspension pour une période de six mois ont été imposées par le magistrat P.-C.Bergeron à Murray Ouderkirk.de Berwick.Ouderkirk a reconnu sa culpabilité A une accusation d'avoir condilit en état d\u2019ébriété.L'agent William Perrin, de la Sûreté provinciale de Long-Sault.a déclaré que le 2 novembre.sur la route 43 prés de Finch, Ouderkirk a perdu la maitrise de sa voiture après avoir heurté l\u2019ar- - rière d'une autre auto et est, .par la suite.tombé dans le Pour réservations gratuites, veuillez : téléphoner Ottawa 235-3333 | fossé.I accusation de conduite négiigente a été retirée par ia couronné après que le prévenu s'est dit cou- | pable à l'accusation d'ébriété.presente une conference par Harold Pieitter LE MUSEE NATIONAL rues Metcalfe et Mcleod, Ottawa, illustrée de spécimens, COLLECTING EARLY CANADIANA conservateur de \u2018a Collection historique Demain soir \u2018smercredi! à 8.15 \u2014 Entree libre nt tulée DIVISION DES APPAREILS DE RADIO ET DE TÉLÉVISION CANADIAN MARCONI COMPANY VANCOUVER - EDMONTON - CALGANY - WARNIPEG - TORONTO - MONTRÉAL - MALIFAX ; rare AL 0 NO io + 6 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, Titres Vente Haut Bas Midi Ch\u2018ge Lau Fin 410 $13% 1314 1314 C Morrison 5300 55 54 54 INDUSTRIELS Levy 225 $2) 21L6 214 C Rambler 20060 125 125 125 Levy 2pr 240 $1234 1234 12% Cop Man 3500 12 12 12 Abacon 5 $ 6 6 LobCo À 129 874 74 TA Crailgmt 900 $18% 18% 18% Abitibi 425 3494 49% 49% \u2014 Va |LobCoB 225 87% Th TH Croinor 109900 32 \u20142 Alle Gas 150 $27% 21% 274 + Va Loeb M 2100 $205 20% 20% Crowpat 1000 8 8 Alta Nat 250 $18% 18% 18% Maclaren A 200 $22% 22% 22% Cusco 1000 12 M2 12 +1 Alg Cen 10 $24 U4 OU \u2014~ Ya MB PR 450 $25Va 25 25 \u2014 V4 D'Aragon 1000 1642 16%a 162 Algoma 100 $584 58'a 584 \u2014 Ya Magna EI 200 200 195 195 \u201430 Delhl Pac 500 31 31 31 =I Alumini 1181 $28 27% 28 + Ve M Leaf Mill 147 $1514 1514 154 Deinite 2427 71 n n Alm 4 pr 100 $40% 40% 40% M Lf M pr 10 $105 105 Denison 200 $10a 10 10a + La p CP pr 300 sw mm 9% , Mass Fer 230 $16% 16% 16/4 + Va Dome 100 $27V% 2774 2744 + Va Ashdown 120 $972 9% 92+ Ve Mid West 100 230 230 230 \u20145 Donalda 5000 9% 9% 9% Bank Mont 500 $43'3 43%2 63Vz\u2014 '4 Milt Brick 163 3h 315 315 East Mal 100 200 200 200 Bank N35 98 $72 71% 72 + Ye Nat Drug 210 $152 152 1597 East Suil 400 240 240 240 \u201410 Bell Phone 1084 $54 S54 54 \u2014 VA Noranda 888 am 37 \u2014 \u2018a Eureka 1500 28 2% 2 Bramalea 500 440 440 440 +5 NO NGas 120 $18Y2 184 os Faraday 700 168 168 188 \u20141 Brazil 899 270 270 270 +5 Oglivie 220 $ide 14s 140 \u2014 Va Fatima 1000 132 134 134 \u2014 Va BA Oil 2135 $27% 27% 27% Ont Steel 192 $22 22 22 + Vi |Frncoeur 1000 9% 9% 9% BC Forest 200 $23% 23 2a Oshawa A 105 $37%2 3742 3744 + Vi Geco Mines 100 $30/4 30/4 30% + 's BC Pow 250 $24% 24% 24% Overland 220 $62 62 ev Granauc 300 395 395 395 \u2014 BC Phone 60 $562 S6Va S6Va Overind pr z65 $9 Gunnar 168 810 810 810 Build Prod SO $25% 25V4 25/4 Pac Pete 130 $17 11% 17e + ts Hud Bay 210 $59 59 59 Cabol 100 39 oo , Page Hers 180 $19% 194 1914 Iso 27700 227 220 222 Cal Pow 300 $20% 20% 20% \u2014 's Pow Corp 110 $10% 10% 10% J Waite 1500 15 15 15 \u20142 Can Cem 21 $362 36/2 36/2 Premium 200 130 130 130 Jonsmith 500 1a Nz NY Can Cem pr z1 $27% 27% 17% Price Bros 250 $365s 36% 36% Joutel 500 72 72 n + CD Sug 210 $24% 24% 2434 QN Gas 108 $7% 7% 7% + La Jelex 1000 33 1 TH \u20141 Can Foils 25 540 40 40 12 Reichhold 250 $17 17 17 Kenville 1000 6 6 6 £/ Frdry 125 $23 23 23 \u2014 Ve Reynolds pr 22 $94% 94% 9414 Kerr Add 100 625 625 625 Can Mail n 220 32002 20V2 202 + Ve RockwellS 820 S46va 45% 46/a + % Kirk Min 1500 15 15 15 \u2014 a, C Pack A B40 $613 613 61% + Ya |Rothman 400 $9% 9% 9% Kopan 1500 142 14v2 14Va C Pack B 700 $63.62% 62% + Y2 Royal Bank 50 $72% 72% 72% L Dufault 2200 755 750 755 Can Wire B 100 $1272 12Ya 1242 Saliada 250 $Y Ve 1114 \u2014 Ve L Osu 1000 18 18 18 CAE 359 $11 Wa Mi , Sayvette 500 295 290 295 \u20145 Latin AM 3000 20 20 0 \u2014k C Brew 250 $10% 10% 1046 \u2014 Ya! Shaw Ind 300 $5 5 5 Leitch 100 205 205 205 \u2014! C Brew B pr 75 $53 53 53 Shell Can 210 $16'; 16; 16% Lorado 1100 178 176 176 \u20144 C Chem w 250 615 610 610 y, |Sliverwd A 220 $14 14 14 Madsen 500 235 235 235 C Collieries 600 59% M 942 + V4 Silverwd B 220 $14 14 14 Marchant 1000 97 97 97 +1 £ Found 125 350, 350, 350 Simpsons 147 $37 37 37 Martime 1000 51 51 S51 +] ound pr 126 $17%2 17% 1742 Steel Can 496 $2234 225 22% + Ve Matigml 250 $H14 M4 M4 \u20ac Hydro 204 $17 17 17 , Texaco 210 $533 53a 53% Maybrun 50 8h 84 82 + m Bk C41] $63% 634 6a + \u201c8 Tor Dom Bk 430 $61 61 81 + Ve Mcintyre 200 $45'8 45%e 45'8 \u2014 i CIL 120 $17% 1778 17% , Tor Star pr 32 $5$ 59 59 McMar 3000 8/4 82 BA CPR 3065 s36% 16% Xe Ve T Fin A 300 $11V2 M2 11 Merrili 1000 75 75 75 Cdn Pet pr 136 $13% 13% 13% Tr Can PL 250 $342 34/4 3444 Min Corp 1100 $19% 19% 19% \u2014 Va CWN Gas z25 $18 18 18, Trans Mt 405 $14% 14 ldve + ya Muiti-M 8000 3 35 36 +1 CW Prop 200 55 5 15,47 Y|Un Acc 2pr 200 $11% 11% 11% Murray M 1000 115 115 115 Chat Gal 125 $15% 15% 15% \u2014 Ve Un Gas 516 $202 20% 20%: + Ve New Alger 3000 5 5 5 Chrysler 335 $13% 13% 13% Un Steel 100 445 445 445 New Bid 1000 5 5 5 Colwood pr 225 $17'2 17% 17% Walk GW 435 $59 58% 59 + 14 New Hosco 2200 190 188 188 \u20143 Col Cell 300 $9% 7% sn Weston A 700 $16 16 16 Newlund 46700 20 19 19 + V2 Con Baks 230 $6V3 Sve ova Weston B 300 SY6% 16% 1675 + 3 N Mylama 1500 14 14 14 +1 Con MS 7140 $291 29% 29% Wood Alex 220 275 275 275 Newnor 10600 23 22 22 \u2014I Con Paper 390 S39% 39% 39% Zenith 300 os 5 495 +10 New Rouyn 6500 16 16 16 Con Gas n 1310 S1134 112 11% + a! HUIL Nerbeau 1000 3 36 36 +1 Corby vt 100 $182 18%2 18V2 | Ang U Dev 1600 oe 27Va 2742 Norlartic 1000 14 11 11 Coronation 300 $642a 6/2 6Y2 + Ve Asamera 3000 9 85 85 \u20145 Noriex 8000 32va 31 3247 \u20144V2 Cosmos 250 $10% 10% 1034 CS Pete 200 415 415 415 Norpax 1500 Na 743 7V2 \u2014 Va Crown Tr 25 $73 73 73, +! C Delhi 1100 525 520 520 N Goldert 1500 17 17 17 + na Crush Int 390 Slam 1458 14% C Ex Gas 300 102 102 102 N Rank 12000 28 28 28 +1 Dist Seag 190 $52% 52% 52% Charter Oil 500 150 150 150 +35 Northgate 400 375 375 375 +70 D Bridge 100 $16% 1678 1675 \u2014 %|C Mic Mac 100 425 425 425 \u201419 Opemiska 150 780 780 780 \u2014 Dofasco 25 $66V2 66/2 66/2 + Va Glacler 3000 11 10 11 Ormsby 1000 3642 36/2 3647 + Va Dom Glass 13650 $17V2 1742 17/4 \u2014 V2 Medal 1000 430 430 430 \u20141p Paramaq 4500 1442 142 14 D Scot pr 21 s50 50 50 N Davies 1000 24 24 24 \u2014| [Pax Int 47250 24 22 23/2 +3 Dom Stores 390 Siléa 16 16 Numac 200 180 180 180 \u20145 Paymast 500 NL 11,2 M Dom Tar 500 $17 17 17 Numac wis 560 80 B80 80 +5 Peerless 37500 18 17a 172 \u2014=12 Falcon 496 $55 54% 54% \u2014 Ve Permo 840 41 41 4) Pick Crow 2105 50 50 50 Fed Grain 25 $702 70% 70%2 + 2 Provo Gas 1500 152 152 152 \u20141 Placer 2100 $28 28 28 Ford Cda 258176 176 176 +2 OQuonto 1800 23 2 23 Purdex 2000 102 10v2 10Va \u2014 V2 Gen Bake 100 $14% 14% 14% \u2014 Ye South U 1000 92 9% 9» Qumont 250 $1) 1 n Gen Dev 200 $6%a 6% ba Stanwell 6000 60 60 60 \u2014* |Raglan 1000 SI 51 51 GMC 27 $88 BS 8 Teck Corp 220 475 475 475 Realm: 2000 9 82 B2\u2014 1a G L Power 300 $23% 23% 23% + La Triad Oil 300 148 148 148 \u20142 |Renable 200 200 200 200 +15 Great West 200 55 54 54 \u2014 Union Oil: 500 $122 122 12V2 \u2014 Ya Rio Algom 740 $143 14% 14% \u2014 14 Gr Wpg G 102 $16% 1654 16% Unispher 00 33 33 33 Rio Rup 4000 6 6 6 H Gr Wpg vt 100 $16% 1634 1694 + 4 U Canso vt 1000 150 150 150 +5 |Rockwin 3000 40 39% 40 Guar Tr 210 $812 612 614 Un Oils 300 140 139 1389 \u20141 Rowan Con 500 sa 52 57 + Na Hardee 225 210 210 210 Wsburne 4000 82 82 82 \u20141 |Satellite 2000 2 12 12 Home A 220 $13% 13% 13% Yan Can 3000 442 42 42 Sherritt 500 289 288 289 +2 Home B 400 $14% 14% 14% MINES Sil Miller 5200 21 20% 21 + Horne Pf 2450 260 260 260 Anacon 1000 26 26 26 Starratt 3000 7 7 7 + Hur Erie 115 $68% 68% 68% A Arcadia 1500 40 38 38 +2 |SteepR 1150 415 410 415 +5 Husky 200 SEA 64 64 Atlas Yk 500 7 7 7 Thom L 500 51 51 5} Husky w 140 14 14 14 \u2014l Aumaq 2000 6 é 6 \u2014 Y Tombiil 1000 90 90 90 2 tmp Ol 715 $43Ys 43Va 43\\a Barex 9000 49 49 49 Tribag 3600 204 200 200 \u20142 Imp Tob 250 $14 14 14 B-Duq 500 24 24 24 +1 |U Asbestos 100 275 275 275 \u2014§ Imp Tob pr 400 $6 614 6/4 \u2014 Vu Bevcon 1000 17/2 17/2 1712 Un Keno 430 495 490 490 Ind Accep 575 $23V 23/4 2344 Bibis 9000 25 25 25 Un Macfie 4500 27 27 27 + I Ac 225pr 50 S48V2 482 4BV2 Bouzan 5c0 62 62 62 ; Un Fort 1500 10 10 10 Inland Gas 100 $6% 6% 6% Bralorne 100 410 410 410 Upp Can 1000 143 141 141 \u20142 Inland G pr 2100 $19 19 19 Brunswk 2100 580 570 570 West Mines 200 400 395 395 \u20145 Inland G w 100 57 57 57 Buff Ank 100 220 720 220 \u20143 Willroy 3300 157 152 152 \u20144 IMC 220 $692 69/2 69/2 Camp Chib 1600 305 300 305 +5 Wiltsey 1000 17 17 17 Int Nickel 485 $684 68/4 6814 \u2014 La |C Malart 1200 422 422 4242 \u2014 Va Windfail 12057 75 73 73 \u2014 Int Util 450 $2378 23% 2378 \u2014 va dn NW 16000 ai re (he \u2014 Ya Zenmac 2000 22.214 2M4\u2014 A Inter PL 55 $83/4 83/4 83/4 + YA Cassiar La V8 Va Int SH P1600 375 375 375 \u20145 |Cent Pat 1000 110 105 105 \u20145 | MARCHES ETRANGERS inv Syn A 214 $52 52 52 \u2014 14 Cheskirk 1000 643 6 6 Cabol 500 39 39 39 Jockey C 425 335 330 330 Chimo 17700 96 91 93 +3 Du Pont 300 $40 40 40 Labatt 681 $17% 17% 17% C Discov z100 80 8 80 Bethim 500 710 710 710 LOnt Cem 200 245 245 245 +5 C Fen 600 15 15 15 Bralorn 200 410 410 410 \u201415 Lakeland 250 480 480 480 C Mogul 29000 220 214 219 \u2014] |Lorado 300 188 188 188 \u20148 .-éal Bourse de Montréa Abitibl 290 $49's 49's \u2014 \\e |Chemcell 1120 $13%s 133s 133s Mir 6 pcpr 100 S114 11% 114 + A Algema 325 $58% Sh 5814 \u2014 Ya Co! Cell 200 $9% 9% 9% Mont Trust 108103 163 103 ; | Aluminl 4448 $28 2778 2774 + Va Con MS 460 $29V4 2944 2944 Moore Corp 605 S514 51 SI \u2014% Alm 4!4 cn pr 50 $4078 407 4078 + Ve Coronation 200 $62 635 62 Morse R À 175 $10% Woda 10% + LA Arg C pr 500 $9% 9% \u2014 Y% Dist Seag 210 $52% 5234 52% !Nfid Light 1100 $11 11 11 Bank Mont 360 $632 63% 63/7 \u2014 Vs D Bridge 625 $1678 1678 16% Noranda 140 $374 3744 3744 Banq PC 515 $532 53/2 5344 \u2014 Va Dofasco 45 $6612 66M2 66V2 \u2014 Vu NS LP 255 $24Y2 2442 242 Bell Phone 487 $54 53% 54 D Glass 510 $175 172 17% + Vs Ogilvie 420 $14% 18% 14% Brazil ¢ 342 270 270 270 +5 Dosco 102 $152 152 152 + YA Pac Pete 1000 12 12 12 + % BA Oil 215 $2734 27% 27% Dom Tar 1100 $17 7 17 Page Hers 200 S19Va T9Va 19% BC Forest 905 S23/4 23Va 23/4 + Ve Eddy M 50 8372 37% 372 + Va Price Br 50 $36V2 362 36V2 \u2014 V4 BC Phone 200 $56V2 56/2 56/2 Home A 100 $13% 13% 13% Rio Algom 200 $14Y 14% 14% \u2014 Ve Can Cem 90 $37 37 37 Hud Bay 65 $5894 58% 5894 Rockwell 502 $46 45% 46 + V C D Sug 100 $24% 24% 24% \u2014 Vi Husky Oil 300 $6% 6% 6 Royal Bank 267 $7278 72% 12% \u2014 VA CSL 100 $56 56 56 \u20141 |Imp Tob pr 1000 $6%a 6% + Vi Shell Can 200 S16% 16% 16% + Va CAE 300 S11 11% 11% Ind Accep 495 $23% 234 23V4 Sher W pr 13$133 133 133 C Brew 205 $10% 10% 10% Int Nickel 360 $684 68 68 \u2014 li [Shop Save 425 $il%a llVe 11% C Brew B pr 275 $52% 52% 52% + '4 Int Pap 481 $38Y2 362 38% + Va Sicard 2100 $92 92 9 C Im Bk C 340 $634 63% 63/4 + inter PL 150 $832 83/4 83/4 \u2014 14 Simpsons 25 $3678 3678 367% \u2014 Vs | clL 200 $18 18 18 Jamaica PS 800 $10 10% 10% + Va SS Steel 325 $12 12 12 Ci Pow 1025 $15 154 15/4 \u2014 Vi Labatt 200 $1734 17% 17% + 3% Steel Can 1475 $22% 22% 22% + Ye CPR 3005 $362 3644 36/2 + Ya |LoblawB 300 $72 Ta 72+ Va Jexaco Can 40 pi 8, 3, 1 Ve 19 \u2014 14 4 34 4 \u2018n 2 2 2 C Pet pr 2905 $13% 13's 13a Ya Maclarn B 200 $2436 24% 24% + * Tecan PL 850 34% 3412 341 C Power 140 $13 13 13 MB PR 420 $25 25 25 \u2014 Va Tr Mt PPL 495 $14% 14% 14a Cent Del 825 750 750 750 Marit Tel 160 $2178 217% 217% Weston A 600 $16 15% 15% \u2014 3 B di ® ourse canaaienne Ameran 500 10v2 10V2 10V2 C Mogador 2000 34/2 34/2 34> + V2 Lingside 000 4 4 4 + ya An Am Mol 700 185 185 185 \u20145 |C Paper 150 $39% 39/4 39V McAdam 300 37 37 37 \u2014 Ang Plp 25 $38 38 38 \u2014 '% {Con Canoram 920 51 1 51 \u2014 Midepsa 400 144 144 144 ; Atlas Tel 4200 280 275 275 \u20145 |Coulee 00 27 27 27 \u20142 |Mt Pleast 8250 9 84 90 +6 Bateman 2500 7 7 7 Credit StL 100 $122 122 1212 Newrich 1250 27 27 7 1 Blue Bon 100 320 320 320 Delta Elec 500 235 230 235 \u2014S5 North Exp 1000 204 204 204 Bornite 1000 1044 10% 104 \u2014 Va Dumont Wu 19 19 19 Perm Gas 24520 4) 41 41 Camp Chib 160 305 305 305 \u20145 Flint Rock 1000.20 20 20 \u20145 Porcupine 35C0 4 4 4 + Va C Collieries 400 sn > 9% + V4 Frigistors 200 75 75 75 \u20143 |S Dufault 3500 9 9 9 < Dredge 100 360 360 \u201415 Inspiratn 200 200 200 200 Spartan 2000 38 37 37 \u20143 C Sec Und 1000 120 120 120 tnt Hellum 900 160 155 160 +3 Stairs Exp 1000 220 213 213 \u20143 Tessiand 100 150 150 150 420 Jubilee 2100 255 255 255 \u20145 Tazin 2500 ma Va mt Va Chematoy 1000 45 45 45 Kiena 210 425 425 425 Vanguard 500 é 6 + Va Oil Gas 500 94 94 94 +2 {Kodiak Pete 905 105 105 105 York Spec 200 6 6 \u2018 I Ya MARDI, 12 NOVEMBRE 1963 Bourse de Toronto Cours fournis par Ia Presse canadienne EU i Pr 1963 « ACTIF Encaisse et autres disponibilités a vue ; Portefeuille et prêts sur titres .Total des disponibilités .Autres prêts .- .Immeubles .Lettres de crédit et autres éléments actif PASSIF Dépôts .Lettres de crédit et autres comptes d'ordre Total du passif .Capital, réserve de prévoyance et Généfices non répartis .ETAT DES PROFITS NON REPARTIS Bénéfices \u2014 déduction faite des affectations aux réserves latentes et des provisions pour impôts sur le revenu $2,115,000 .Versement à la Caisse de Retraite .Dividendes.Montant reporté .Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1962 Total .Porté à la réserve de prévoyance .Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1963 Le Gérant Général, LÉO LAVOIE.150,000 372,493 cee ew 1 .À $ 58,493,471 153,270,704 $211,764,175 264,372,291 5,069,041 6,018,907 $487,224,414 $457,610,057 3,828,959 $461,439,016 25,785,396 $487,224,414 $ 2,135,237 1,522,493 $ 612,744 172,654 $ 785398 600,000 $ 185398 Le Président, J-UBALD BOYER.Membre du conseil de Bathurst J MAURICE F.STRONG M.R.L.Weldon, président du conseil d'administration de Bathurst Power G Paper Company Limited, annonce la nomination de M.Maurice F.Strong au conseil de cette société.M.Strong remplacera M.E.M.Little qui, à sa propre demande, s'est retiré récemment du conseil après quatorze ans de service en tant qu\u2018administrateur.M.Strong est membre du conseil et vice-président à la direction de Power Corporation of Canada Limited, et membre du conseil de Chemcell (1363) Limited, Shawinigan Industries Limited, Canada Steamship Lines Limited et plusieurs autres entreprises.ne i Fruits et légumes Nouvel administrateur à la compagnie (anada Cement | MONTREAL (PC)\u2014Voici telle aue publiée par le service de | !l\u2019horticulture du ministère pro- : vincial de l'Agriculture, la liste \u2018des prix payés aujourd'hui aux J | | | douzaine.i !50 livres, de paquets.cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: Wolfe River $1.50, | Mcintosh $1.75 à $2, Mclntosh tombées $1 à $1.25, Cortland | 81.75, Fameuse, $1.50, réfrigérées $2.25 a $2,50 le minot.Betteraves: $1.25 à $1.75 les 40 à .50 la douzaine $2 la douzaine.Carottes: .35 à .40 la douzaine de paquets, $1 les 30 livres et $1.90 a $2 le cells.Céleri: $1.75 à $2 le cageut Choux: .90 a $1 les 50 livres.Choux rouges: $1.50 le cageot.Brocoli: Choux de Savoie: $1.50 le cageot.Choux de Bruxelles: $3 les 16 pintes.Choux chinois: $1 le cageot.Choux-fleurs: $1.25 à $2 la ! douzaine.Courges: marrow $1, pepper $1.25 le minot, hubbard $2.50 la Laitue: chicorée, escarole $1 a $1.25 le cageot.! i i | Iceberg, $1.50 a $1.75.Navets: no 1 $1.25 a $1.50, no | 2 $1 les 50 livres.Oignons: jaunes no 1 $1.50 à $1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, rouge $1.75 les 50 livres.Panais: $2.50 à $3.50 le minot, $2.50 a $3 les 12 cellos de 50 livres.Pommes de terre: 80 a .90 les 50 livres, $1.10 a $1.20 les 75 livres.: Persil: .40 à .50 la douzaine ; de paquets.Le Sénateur Louis-P.Gelinas Lc Sénateur Louis-P.Gélimas a été élu administrateur de la compagnie Canada Cement lors d'une réunion du conseil d'administration qui s\u2018est tenue le 5 novembre 1963, Le Sénateur Gélinas est président de la firme Geoffrion, Robert et Ge- linas, membre des Bourses de Montréal et de Toronto, ainsi que de la Bourse Canad'enne.Il est l'Association Inc., lui-même membre de Canadienne des Courtiers en Valeurs Mabilières et administrateur de nombreuses sociétés canadiennes.wen FONDS MUTUELS gracieuseté de vactmtetk apital INVESTMENTS corr uma 321 Dalhousie Ottawa Diversified \u201cB\u201d 4.64 5.10 Dominion Comp.3.75 4.03 Dominion Div.3.12 3.35 Dominion non-res.3.65 3.92 Dominion Equity 19.65 20.05 Dreyfus F.(US fds) 18.46 20.07 European Growth 6.81 7.44 Ex.Fund 1962 5.63 5.88 Federated 499 5.45 First Oil and Gas 466 5.09 Group Income 3.79 4.13 Growth Oil and Gas 9.53 10.02 Guardian 2.85 3.03 International Mutual 4.61 5.01 investors Growth 7.08 7.70 Investors Mutuai 1292 14.04 Leverage 7.82 8.57 Mutual Accum.4.00 4.37 Mutua! Bond 7.62 7.98 Physionomie de la Offre Dem All Canadian Com.5.07 5.56 All Canadian Div.7.01 7.68 American Growth 9.45 10.33 Andreae E.2.37 2.39 Associated Inv.9.40 9.50 Beaubran 34.28 37.23 CanaFund 43.61 45.79 Canada Growth 5.32 5.82 Canadian Energy 7.40 3.11 Canadian Inv.Fund 17.64 11.5% Canadian Trusteed 4.71 5.15 Champion 6.03 6.63 Coliectif \u201cA\u201d 6.52 7.09 Collectif \u2018B\u201d 5.55 5.90 Collectif \u201cC\" 6.91 7.51 Commonwealth 9.28 10.17 Corporate inv.10.59 11.57 Diversified \u201cA\" 22.65 A New York NEW YORK (PA) \u2014 L\u2019allure était a la hausse aujourd'hui au.début de Street.Les chemins de fer ont continué de progresser.Les pétroles se sont rétablis des pertes subies lundi; Texaco, Dutch et Indiana Standard ont gagné des fractions.la séance à Wali Jersey Standard était en baisse d\u2019une fraction.Chrysler et General Motors ont gagné une fraction.Les sidérurgiques etaient ir- ; régulières.A Toronto i Parmi les services publics, Bell Telephone a fléchi de 1-8.Les usines de papier journal ont faibli légérement, Macmillan et Abitibi reculant chacun de 1-8.Chez les banques, Banque Royale et Banque de Montréal Royal |ont également reculé de 1-8.Aluminum, tres à progresser, était en hausse | de 1-8.Le secteur des mines était inactif.A Londres LONDRES (Reuter) Le marché des valeurs de Londres était plus calme aujourd\u2019hui TORONTO (PC+ \u2014 Les cours mais les valeurs de tout repos étaient irréguliers ce matin à ont encaissé des pertes.Les portefeuilles canadiens et - l'ouverture d'une séance modé- | rément active à la Bourse de : ! Toronto.Canada Packers B a avancé de 3-4, Banque de la Nouvelle- Ecosse de 1-8 et Aluminum de 1-8 également tandis que Banque de Montréal a fléchi de 1-4 et Abitibi de 1-8.Parmi les métaux de base, Noranda a reculé de 1-4.Dans le compartiment mines.des ; tranche de 80,000 actions\u2018 a été vendue.et celui du marché étaient calmes, A Montréal MONTREAL (PC) l\u2019Ouest étranger \u2014 Le ten- calme de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne.; américains étaient irréguliers \u2018tandis que les obligations Le secteur des pétroles de $35.07 3-100, 250 shillings, dance était à la baisse ce matin | à l'ouverture d'une séance, marché de l'or français 42.70F.étaient en général stables.L'or en Europe LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d\u2019or fin en monnaie américaine au marché de l\u2019or euro- Croinor a perdu 2 1-2 | péen: $35.06 à l\u2019achat et $35.08 cents à 29 1-2 cents alors qu\u2019une | À la vente.Prix de l'once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots: 1-2 pence.PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne piece d\u2019or francaise de | 20 francs, cote aujourd\u2019hui au L'aigle, pièce américaine de $10.vaut 103.60F.Une année record pour les MONTREAL (CNW) \u2014 Au cours de l\u2019année écoulée, toutes les divisions de Stein- berg Limitée ont enregistré des succès et les ventes, aussi bien que les profits, ont marqué des gains appréciables sur l\u2019année précédente, a annoncé M.Sam Steinberg, président, dans le rapport annuel de la société et de ses filiales, qui a été présenté aux actionnaires.\u201cCette amélioration.a déclaré le président, découle de la mise en pratique de notre principe traditionnel de l'expansion et de la diversification par une équipe d'employés compétents, enthousiastes et dévoués.Le maintien du haut rendement de | la division du Québec et de notre filiale timbres Pinky Limitée, les progrès sensibles de la division de l'Ontario et les résultats très satisfaisants magasins Steinberg Limitée de la division Miracle Mart, qui a plus que triplé le volume de ses ventes en 1963, ont assuré à la société le profit le plus élevé de son histoire.\u201d Les profits Les ventes consolidées de la société pour l\u2019exercice se totalisent par $286,809,909, une augmentation de 7.03 pour cent sur l\u2019année précédente, et le revenu net consolidé, après déduction des impôts, a atteint le nouveau sommet de $4,801.471, soit une qugmentation de $664.325 ou 16.06 pour cent sur l\u2019année précédente.Le revenu net par action ordinaire et de classe \u201cA\u201d en cours s\u2019est établi à $1.60.comparativement à 51.37 l\u2019année précédente.C'est l\u2019équivalent de 1.67 cents par dollar de vente, comparativement à 1.54 cents en 1992.LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) | Trans-Canada Pipe Lines en ont.La livre sterling valait encore 236-2379 | perdu.$3.01 1-2.Loercrer res res mere sit rr LU l'un des rares ti- : Bourse Mutual Bond Inc.Fund 5.74 6.01 Mutual Income 5.53 6.05 North American 1.53 12.60 One William Street 14.39 15.73 Provident 5.07 5.52 Putnam (US fds) 888 9.70 Radisson 4.69 5.15 Regent 598 6.53 Research Inv.11.78 12.38 Saving and inv.(Corp.de Prêt et Revenu) 6.28 £.86 Security Fd {US fds} 12.99 14.20 Templeton Growth 10.52 11.50 TV Elect.{US fds) 7.52 8.22 Timed Inv.6.30 6.92 Trans Canada \u201cA\u201d 32.00 Trans Canada \u201cB\" 32.30 Trans Canada \u201cC\u201d 6.56 7.22 United Accum.649 7.09 West Growth 474 5.18 Parmi les tilres canaliens, Hiram Walker, Imperial Oil et Aluminum ont gagné du terrain tandis que Algoma, Noranda et A la Banque Provinciale L'actif atteint | $487 millions La Banque Provinciale du Canada a augmenté sensiblement ses ressources au cours de son dernier exercice terminé le 31 octobre 1963.lie a intensifié ses activités dans tous les domaines.Les ressources totales de la Banque s'élèvent à $487.2 millions à comparer à $447.9 millions l'an dernier.Cette augmentation de $39.3 millions est d'environ 8.8¢.Les prêts dans leur ensen:- ble se chiffrent par $281.6 millions comparativement à $260.8 millions à la fin ae l\u2019exercice précédent.Si l'on ne tient pas compte des prêts au jour le jour, $9.9 millions en regard de $18.4 millions, qui font plu- tot office de placement a tres court terme.ainsi aque des prêts hypothécaires, $3.8 millions contre $4.0 millions, I'augmentaticn des préts commerciaux s'établit a $29.5 millions ou 11.8% : postes suivants: Les liquidités immédiates \u2014 soit l'avoir auprès de la Banque du Canada.les bons du Trésor canadiens et les prêts au jour le jour \u2014 forment un total de $81.1 millions, soit prés de 18.04 du total des dépôts canadiens.Le portefeuille-titres se totalise en [in d'exercice à $135.9 millions en comparaison de $121.1 millions au 31 octobre 1962.L'augmentation provient 1.principalement des placements en bons du Trésor canadiens dont le montant varie continuellement selon les besoins de l\u2019encaisse.La valeur aux livres des immeubles et des placements dans la filiale immobilière est maintenant de $9.5 millions, soit $0.6 million de plus que l'an dernier.Les dépôts dans l'ensemble se sont accrus de $39.2 millions ou 9.3% environ, pour atteindre $457.6 millions.On note des augmentations aux gouvernement { fédéral, | Le dollar NEW YORK (PC) \u2014 A midi, le dollar canadien était baisse de 1-64 à .92 51-64 en | monnaie américaine.La livre sterling est restée à $2.79 25-32.MONTREAL (PC) \u2014 A midi, le dollar américain cotait $1.07 3-4 en monnaie canadienne.| 10 décembre prochain, $13.9 millions; autres banques, $0.6 million; comptes d'épargne des particuliers, $9.7 millions; autres dépôts, $18.2 millions.Les dépôts des gouvernements provinciaux ont diminué de $3.2 millions.Des bénéfices au montant de $0.6 million ont été virés a la réserve de prévoyance, ce qui établit le capital et la réserve à $25.6 millions.Les bénéfices d'exploitation du présent exercice s'élèvent à $4.2 millions.Les bénéfices nets par action avant le paiement des dividendes et le virement à la réserve de prévoyance s\u2019établissent à $2.21, en regard de $2.17 l\u2019an dernier, calculés sur 900,000 actions dans les deux cas.Un dividende annuel total de $1.525 par action a été payé cette année a comparer a $1.45 en 1962.L'assemblée générale annuelle des actionnaires aura lieu à l'hôtel Reine-Elizabeth, à Montréal.le mardi matin, à 11 heures.LG M A LENS ci rt rar a pt I A AA CEE SOYEZ AVISE, AVANT D'ACHETER COMPAREZ AVEC RUSCO ; { } j { | \\ s ajustez sans u vo anger jamais rien ch ee Renseignez-vous au sujet de l\u2019assurance gratuite de remplacement des carreaux et des moustiquaires RUSCO, FACILITES DE PAIEMENT AVANTAGEUX RUSCO OTTAWA, Ont.216, ave Pretoria Bt tt es a v0 GA APS DAC SA DE AA DL EN AS France ECONOMISEZ JUSQU'A $151.00 sur les tarifs ordinaires, classe économique Prenez un jet DC-8 d'AIR CANADA et rendez-vous directement à Paris, porte d'entrée de toute l'Europe.De là, des lignes aériennes locales vous amèneront facilement en Italie, en Belgique, en Espagne et au Portugal.Profitez des tarifs d'excursion de 21 jours pour faire le plus beau voyage de votre vie.Votre agent de voyages et AIR CANADA se feront un plaisir de vous donner plus de détails sur ce oe magnifique voyage.Gk GR Exemples de tarifs d'excursion de 21 jours, en jets, classe PARIS OU BRUXELLES* économique depuis Ottawa $418.90 o $41.90 comptant $17.03 pur mais (24) ROME* $530.90 » $53.90 compunt $21.54 pu mis (12, Tarifs encore plus modiques, jusqu'au 29 fév., par turbo-propuisé Britannia de BOAGC, *via lignes aériennes locales.En vigueur jusqu'au 30 avril, pour des voyages d'un mirimum de 14 jours et d'un maximum de 21 jours: le voyage doit être terminé ie 30 avril.AIR CANADA et BOAC assurent le service vers l'Irlande et la Grande-Bretagne.Consultez votre agent de voyages ou appelez AIR CANADA ! 232-8611 Voyagez à la canadienne \u2014 voyagez par AIR CANADA AIR CA AIR LINES Rd 1 Ew NA ee A LA GOUVERNE DE L'AJFO \u2014 Une nouvelle équipe dirigeante a été formée au soir même du neuvième congrès général de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne, lundi, à Ottawa.La présidence en fice a M.Carol Kelly, d'Ottawa, que nous I est ici photographié en compagnie des vice-présidents élus de l\u2019organisme, c\u2019est-à-dire à gauche, en tée avant, Mile Mireille Whissell, voyons à droite, en avant.a été con- ment.d'Ottawa, et, d'Alexandria.debout, MM.Jean-Guy Lauzon, de Timmins; Gilles Blache, d'Ottawa, et Roch Boisvenue, Au moment où à la gouverne de l'AJFO, ils sont particulié- rement heureux de présenter à tout l\u2019Ontario français le nouveau blason du mouve- Cette veuvre héraldique a été réalisée par l\u2019abbé Jean-Paul Gélinas et accep- officiellement au plénière du congrès, lundi matin.ils accédent cours de la séance {Photo Champlain Marcil} Commission Laurendeau-Dunton Les jeunes Franco - Ontariens présenteront un mémoire Avant de se separer, les congressistes de I'AJFO ont formulé plusieurs voeux.C'est ainsi qu'un mémoire sera présenté à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.Par ailleurs, on souhaite que le président général de l'AJFO se serve périodiquement el le plus souvent possible des Lechniques de diffusion comme la presse, la vadio ct la télévision pour faire connaître à la population franco-ontarienne les vues et les activités de l'organisme.Congrès annuel Tl a été décidé qu'à l\u2019avenir le congrès général du mouvement serait convoqué tous les deux ans plutôt qu'annucliement.Lettres patentes Durant le congrès, des représentants de quatre des cinq nouveaux cercles de l\u2019A JFO ont reçu les lettres patentes soulignant leur adhésion officielle à l\u2019organisme.Le président de l\u2019Associatiou canadienne-française d\u2019éducation d'Ontario.Me Roger- N.Séguin, a préside cetle cérémonie.Les quatre groupements sont le cercle Hudon de Rackiand, le cercle Notre-Da- me-des-champs.le Centre Martyrs-Canadiens de Pembroke et le cercle Champlain d'Eastview.Les récipiendaires ont été M.Serge Béland.M.Jean-Claude Gendron.Mlle Diane Gravelle et M.Richard Lurette.Le cinquieme cercle dont le reprèsentant avait dû quitter la séance avant la fin etait celui de la Baie Geor- gienne.Durant le congres A Tissue des séances d'¢- tude et des réunions consacrées aux conférences, les congressistes de l'Association de la jeunesse franco-onta- Tienne.outre la réception chez le gouverneur et Mme Vanier, ont été les invités de la mutuelle-vie l'Union du Canada à un diner-buffet.Leurs hôtes étaient MM.Aimé Arvisais et Florian Carrière, respectivement président général et secrétaire général de la mutuelle-vie.Par la suite.samedi soir.le bureau central de l\u2019AJFO les conviait à une soirée de fraternisation au cabaret \u201cle Bistro\u201d.A l'occasion.ils ont pu applaudir le chansonnier Jacques Blanchet.Avant de quitter Ottawa.les congressistes ont pour la plupart poussé une pointe au journal Le Droit pour mune UN NOUV SERVICE DE PRETS ACCRUS JUSQU\u2019A $2500 Jusqu\u2019a 36 mois pour le remboursement Des prêts accrus, à la mesure de vos besoins accrus, peuventdésormais vous être consentis par Household Finance.Vous pouvez emprunter pour régler toutes vos factures et contrats d'achat à tempérament, pour changer d'auto, pour réparer ou rénover votre maison ou pour satisfaire tout besoin financier d'importance.Vous apprécierez le bon service et la compréhension de HFC.S'il vous faut une forte somme, !! vous sera agréable de savoir que vous pouvez l'emprunter en toute confiance de Household Finance, la plus ancienne société de financementau service des individus .Household Finance, la maison Mestsst| Plans da remboursement mensuel de confiance.\" A 0 20 .12 pti mois | mous mois | mois $100 }S.$.1861285946 550] .23.78 | 32-66 Et 750171 .31.65 .9.2 Yous pouvez aussi 1000 41.45] 58.11| 91.36 protéger votre emprunt 1600 60.88 Seek ul L652 vi 2200 83.71 4 ; par une assurance vie 2500 95,12 | 1075 55 147.05 | 558.03 comprensal capital ot ntirbia, putoments ci-dessus.ot ass id le remboursement norme! Le coût l'assurance n'est pas comprit HOUSEHOLD FINANCE 175, rue Principale .45A, rue Principale + + n © 6 » $ % Téléphone PR 1-6251 + \u2026 \u2026 Téléphona PR 1-5811 HULL BUCKINGHAM: 101, rve Si-Joseph » + + + + » YU 6-3227 GATINEAU.277, rue Notre-Dame .+ + + .= MO 3.2427 visite commenté de ledifi- ce, dont la salle des nouvel les et les ateliers.On sait que dimanche matin.une messe avait été célébrée à leur intention en la chapelle de l\u2019Université d\u2019Ottawa.L'officiant était alors le R.P.Jacques Lazure, o.m.i.directeur du département de sociologie à la faculté des sciences sociales, ques et politiques de l'Uni- versite.Table-ronde Au cours d'une table-ron- de.dimanche soir, les congressistes ont discuté de la réalité même du Franco-On- tarien, de son identité dans la mosaïque aussi bien provinciale que nationale ainsi que des buts fixés à son action d'homme.M.Rémy-M.Beauregard Le dernier mot de chacun des congressistes, au départ, en était un de félicitations à l\u2019endroit du secrétaire administratif de l\u2019AJFO.M.Rémy-M.Beauregard.tawa.que l'on saluait comme \u201cle responsable-clé\u201d du succès des assises.Une machine a persuasion\u201d \u201cLe travail de la Commission royale d\u2019enquéte sur le bilinguisme et le biculturalisme ou Commission Lau- rendeau-Dunton n\u2019est pas seulement culturel mais bien politique, car on s\u2019y interrogera sur la nature même du Canada\u201d, a affirmé le député fédéral de Drummond-Artha- baska, Me Jean-Luc Pépin, lors du banquet du congrès général de PAJFO.Au cours de cette même rencontre sous les auspices de l\u2019Association de la jeunesse franco-ontarienne, Me Pépin s\u2019en est pris, lundi, a la teneur du pré-mémoire présenté au nom du Conseil de la vie française par M.Flo- rian Carrière.Il le trouve \u201ctrop légaliste et trop pessimiste\u201d alors mé- me que \u201cla cultüre est provinciale en principe mais devenue concurrente en pratique\u201d.\u201cL'intervention du fédéral dans le domaine de la culture sert les meilleurs intérêts des minorités françaises des provinces anglophones\u201d, a-t- il dit.\u201cSi Radio-Canada était une société québécoise, il est certain que les minorités n\u2019auraient pas à l'heure présente la télévision française\u201d.Me Pépin voit, pour sa part, la Commission Lauren- deau-Dunton \u201ccomme une énorme machine à persuasion\u201d.DANS LE NORD DE LA GATINEAU VENEZ CHEZ F.A.McLAUGHLIN LTD Maniwaki, Québec pour la vente et le service DES AUTOS RAMBLER ET DES CAMIONS INTERNATIONAL économ:- | d\u2019Ot- M.Carol Kelly, d'Ottawa, été élu à la présidence générale de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne, lundi, lors de la séance de clôture du neuvième congrès général de l'organisme.Les assises de l'AJFO ont débuté samedi et ont été tenues à l\u2019Ecole normale de l\u2019Université d'Ottawa A cette fonction, M.Kelly succède à Me Louis Vincent.d'Ottawa.Ce dernier siégera au conseil comme président sortant, remplaçant ainsi M.Jean Léveillé, de Cornwall.Les quatre nouveaux vice- présidents sont M.Gilles Bla- che et Mlle Mireille Whissell, d\u2019Ottawa, ainsi que MM.Jean- Guy Lauzon, de Timmins, et Roch Boisvenue.d'Alexandria.Les secrétaire et trésorier généraux sont maintenant MM.Jean-Claude Carisse et Paul L'Heureux, d'Ottawa.La direction même du secrétariat est laissée à M.Rémy-M.Beauregard, d'Ottawa.Les douze directeurs élus sont Mlles Réjeanne Cuerrier et Thérèse Cyr.d'Ottawa, et Dans le domaine des loisirs MM.Andre Bernatchez.de Pembroke; Serge Béland, de Rockland; Don Gagnon, de North Bay: Philippe Lepage, de Sarsfield; Gérard Borde- leau, de Timmins; Denis Bé- langer, François Soucy, Jacques Pépin, Emile-René Poirier ci Rhéaume Soucy, ces cinq derniers d'Ottawa.Le conseiller laïc désigne par l'Association canadienne- française d'éducation d\u2019Ontario auprès de l'AJFO est M.Victor Paré.qui est lui-mé- me un ancien président de l'AJFO.Le manque d'intérêt entraine l'anélicisation \u2014 Me L.Vincent \u201cUn Canadien français qui ne peut s\u2019identifier avec sa culture propre devient une loque morale déchirée par deux fantômes qu\u2019il ne connaît pas, c\u2019est-à-dire la culture anglophone qui ne correspond pas à sa mentalité et la culture française qu\u2019il veut souvent repousser parce qu\u2019il croit qu\u2019il y va de son iniérêt financier.\u201d Ainsi s'est exprime le president sortant de l'Association de la jeunesse [ranco-on- tarienne.Me Louis Vincent, d'Ottawa, en présentant les rapports des enquêtes sur les loisirs aussi bien dans la région d'Ottawa que dans la province d\u2019Ontario.Me Vincent parlait à l'une des séances du neuvième congrès général de l\u2019AJFO qui s\u2019est tenu à l'Ecole normale de l\u2019Université d'Ottawa.\u201cCes enquêtes nous permirent de constater non seulement le manque de facilité mais surtout le manque d\u2019intérêt des jeunes Franco-On- tariens dans le domaine des loisirs.manque d'intérêt d\u2019ailleurs partagé par la grande majorité de nos concitoyens des deux langues.\u201cLes conséquences de ce manque d'intérêt chez la population anglophone sont d\u2019appauvrir celle-ci au point de vue culturel, de dire Me Vincent.Chez les Franco-On- tariens.cependant, cette lacune a pour résultats l\u2019angli- cisation.l'appauvrissement culturel et la perte totale d'identité.C'est là.à mion sens.la gravité du problème.\u201cFace a une telle situation.nous devons nous ingénier a créer partout ou cela est possible un milieu susceptible de favoriser 1'épanouissement même du fait français.\u201d Recommandations A la lumière des données recueillies au cours des enquêtes, l\u2019'AJFO recommande l\u2019organisation d'un service des loisirs pour chaque milieu ou région.Ce service aurait deux tà- ches principales: orienter les loisirs et voir à l'utilisation maximum des facilites à cel effet.On insiste tout spécialement sur une centralisation des locaux réservés aux loi sirs.C\u2019est ainsi qu\u2019on devrait tenter d'éliminer la multitude de petits centres dans un mé- me milieu pour concentrer les efforts sur l\u2019organisation de centres spécialisés.\u201cDans plusieurs cas.a noté Me Vincent, à cause de la facilité de déplacement, le cadre paroissial.au point de vue des loisirs.est dépasse.On ne veut pour autant con clure que l'action au niveau paroissial n'est pas efficace.mais on souligne qu'elle pourrait être considérablement améliorée, \u201cD'où la necessité essentielle d\u2019une coordination véritable et complète dans l\u2019organisation des lvisirs pour les nôtres dans nos milieux respectifs, d\u2019ajouter Me Vincent.Nous ne devons en rien lésiner et nous efforcer sur- le-champ de créer dans les centres canadiens-français un milieu favorable à l'épanours sement de la jeunesse.\u201d LE DROIT, OTTAWA, MARDI, M.Carol Kelly est élu président Le conseiller moral de l\u2019organisme sera nommé incessamment par l'archevêque d'Ottawa, Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p.Le titulaire de la fonction précitée comblera la vacance créée par le départ de l\u2019abbé René Denis, \u201cun pilier de la Jeunesse franco-ontarienne\u201d, qui exerce aujourd\u2019hui son apostolat au sein de l\u2019équipe missionnaire des diocèses d'Ottawa.12 NOVEMBRE 1963 \u2014 11 de Hull et de Mont-Laurier dans le diocése de Marilia au Brésil.Président d'honneur Lors du banquet de clôture du congrès, Me Vincent a annoncé que l\u2019AJFO avait porté son choix sur l\u2019un de ses anciens membres et ancien conseiller laïc, M.Flo- rian Carrière, pour lui offrir la présidence d'honneur du mouvement.\"Savoir, aimer, agir\u201d dans le blason de l'AJFO L'Association de la jeunesse franco-ontarienne possède un nouveau blason et aussi une prière officielle.Le responsable de ces deux apports à la vie du mouvement est l'abbé Jean-Paul Gélinas, du diocèse de Hull, qui était jusqu\u2019à ces jours derniers assistant du curé de la paroisse La Transfiguration de Cochrane et auménier du cercle Jean XXIII de 'AJFO de cet endroit.Le blason La description héraldique se lit ainsi: \u201cDe gueules à un chevron d\u2019or.surmonté à dextre d\u2019une fleur de trille itrifolium) feuillée d\u2019or.à senestre d\u2019un lis de jardin d'argent.ct accompagné en pointe d'une croix latine d'or.\u201cListel d'or: \u201cSavoir.aimer.agir\u201d, de gueules.En cimier trois feuilles d\u2019érable (à sucre) d'automne tigées, avec les lettres AJFO, disposées comme suit: 1ère feuille: A; 2e feuille; JF.et 3e feuille: O, sur des toc- ques d'or et de gueules.\u201cSupport: deux branches de laurier de sinople.\u201d Un premier regard sur ce nouveau blason de l\u2019AJFO permet d\u2019embrasser a la fois les feuilles d'érable: le Canada: le trifolium: I'embléme floral de l\u2019Ontario; le lis: l'emblème floral du Quebec.le français; la croix: la reli gion à promouvoir; la devise: \u201cSavoir, aimer, agir\u201d, et les lauriers, l\u2019idéal! de la jeunesse.La reproduction du blason présentée aux congressistes de l\u2019AJFO avait été faite par M.Emile Gagné, de Québec, qui prête son concours à l'abbé Gélinas en dessinant certains de ses travaux héraldiques.L'auteur L'auteur ou responsable du blason et aussi de la prière, l'abbé Gélinas est le fondateur et directeur de l'Institut de généalogie du comté de Portneuf.dont le siège se trouve à Notre-Dame-des- Anges.de Portneuf.Il s'intéresse activement À l'art héraldique depuis plus de huit ans.Ces dernières années, il a préparé le blason d\u2019une quinzaine de paroisses.la plupart du Québec et l\u2019une du district fédéral de Washington.aux Etats-Unis.L\u2019abbé Gélinas consacre aussi une grande partie de ses loisirs à faire connaître oeuvre du poète Félix Leclerc.À ce seul chapitre de ses activités ont déjà été inscrites des tournées au cours desquelles il entretient ses auditeurs avec des causeries musicales suivies de message patriotiques.770\u2014Sedan à 4 portes Que vous cherchiez l\u2019économie et le bas prix d\u2019une 6-cylindres 770\u2014Station wagon à 4 portes 770\u2014Hardtop à 2 portes ou le luxe et la puissance d\u2019une V-8 (ou une combinaison des deux) 660 -Sedan à 2 portes .vous trouverez exactement ce qu\u2019il vous faut parmi les magnifiques modèles Rambler Classic 1964 Qu'aimez-vous d'une voiture?Qu'elle soit Luxueuse?.des deux?Vous n'avez que l'embarras du i choix avec la Rambler Classic 1964, la voiture moyenne de prix moyen.Supposons que vous préférez uns voiture relativement bon marché mais de dimen- logeable et confortable.: Vous voulez aussi qu'elle soit économique qu'elle ait belle allure, qu'elle | donne un bon rendement et qu'elle ne se déprécie pas vite.Un des modèles Classic 1964 de la série 550, équipé du fameux moteur 6-cylindres Rambler réputé pour sa sobriété, est exactement ce qu'il vous faut.économique?.sions familiales\u201d.à l'usage, Q Un peu électriquement .Par contre.si vous rêvez d'intérieurs luxueux et de puissance, à: vous désirez des installations spéciales telles que: sièges \u2018\u2019baquets\u2019\u2019 à dossier inclinable et tableau de commande central, vitrées commandées alors, un des modèles Classic 1984 de la série 770 équipé d\u2019un brillant moteur V-8 de 198 CV répondra exactement à vos besoins.Mais il y à aussi des gens qui, natureile- ment, aimeraient une voiture combinant ces deux avantages: économie et luxe.C'est encore dans une Rambler Classic 1984 qu'ils trouveront satisisction en faisant leur choix entre deux moteurs (6-cylindres ou V-8).de nombreux modèles et divers dispositifs facultatifs.Et quel que soit votre choix, vous béne- ficiez de tous les privilèges communs aux voitures Rambler de toutes catégories: traitement antirouille, le meilleur au monde, gilencreux gatanti.à revêtement de céram:- que: batterie et liquide refroidisseur garantis, alternateur épargnant la batterie; graisssge pout 3ans ou 33.000 milies, garantie globale de 2 ans ou 24,000 milles: freins autorégia- bles à double sécurité et sièges à dossier inchnabie.Allez admirer la gamme complète des modèles Classic 1964 chez un concessionnaires Rambler.! se fera un plaisir de vous montrer le modèle qui répond à vos désirs.CLASSIC 6 ou V8 Un produit de l'American Motors (Canada) Limited VOYEZ LA POPULAIRE GLASSIO 6 OÙ V-8.L'ÉCONOMIQUE AMERICAN 6 \u2026 LA LUXUEUSE AMBASSADOR V-8\u2014CHEZ GN CONGCESSIONMAIRE RAMBLER CANADA MOTOR SALES | \u2018Ottawa! Limited 80, rue Victoria, Mull 306-312 Sparks, Ottawa \u2014 232-7354 GRAVEL AUTO ENRG.| \u2014 177-8323 MILT HURD MOTORS LID.274, rue Rideau, Ottawa 131, Beechwood, Ottawa \u2014 749-5975 | PAUL CARDINAL LID.1259 Wallington, Ottawa \u2014 728-1836 IR ta, de © 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, : ar ns 12 NOVEMBRE 1963 res) ff, Sey On demandeta \u2018aux Franco - Ontariens ® $39,000 pour \u201cleur par Jean-Raymond ST-CYR C'est au signe de la fraternité, de la fierté et aussi de la réalité qu\u2019est marquée la campagne de souscription en faveur de la nouvelle Maison franco-ontarienne en voie d\u2019érection à Ottawa.Alors qu'on s'interroge de toutes parts sur la virilité et la vitalité du fait français en Ontario, les Canadiens français de cette province sont aujourd\u2019hui appelés à contribuer à l'édification d'un témoignage de leur présence et de leur action rontinue au coeur même de la capitale canadienne.A la suite de l\u2019accueil unanime qui a souligné le projet, lors du congrès triennal de l'Association canadienne- française d\u2019éducation d\u2019Ontario, récemment, l\u2019organisme franco-ontarien sollicite tous les siens pour permettre cette construction sans pour autant se taxer doublement ou taxer l'ACFEO pour des années à venir, si l\u2019on tient compte de la somme nécessitée et des frais à encourir pour l'obtenir.Il faut $89,000 Avec un premier $11,000 recueillis spontanément pendant le congrés général de l'ACFEO, quelque $89,000 sont maintenant requis pour financer le complément des travaux et fournir l\u2019ameublement.Du 15 au 30 novembre.tout l'Ontario français sera en quelque sorte mobilisé pour contribuer cette somme.Chacun sera vlument hors de contrôle pas d'objection de voir son auront à faire face à quelque { I internationale, participera, a \u2018M repruchait surtout aux evaluation a 100 pour 100 chose Ce FARiastave ® es essentie e A Buckingham titre de délégué officiel de ¢valuateurs d'avoir visite nas non de la voir tripler fort désagréable pour eux.Au cours la médecine française, au 33e \u201c\u20aculement quatre ou cing comme cest actuellement le mA Sion.M.ots doit com.d'une récente réunion de l'API de la paroisse Notre-Dame-de-la-Visi- tation, d\u2019Ottawa, le curé Emile Vézina a rappelé aux membres présents \u201cce qu\u2019est une API\u201d.La nouvelle école ne sera pas prête à la date prévue congrès des Médecins de langue française du Canada.qui aura lieu à Québec les 13, 14 et 15 novembre, sous la présidence de M.Richard Lessard.Bien connu dans le milieu contribuables par municipali- te ct ensuite de s'être basés sur ce peu de renseignements pour faire l'évaluation du reste de la municipalité sans visiter les fermes, ou chalets, qui sont dans la région.cas.Precisant son propre cas il a une ferme dont la valeur marchande est de $5,500, avec une évaluation municipale de $5.000.Toutefois sa nouvelle évaluation de la Commission scolaire est de muniquer la date de l\u2019assemblée spéciale qui aura lieu avec les évaluateurs, aussitôt qu'une date aura été convenue avec ces derniers.L r i ; - 19 55 autr que la collaboration entre canadien-français pour ses Le président de la Commis 312% méme cas et quel | parents et, instituteurs est BUCKINGHAM \u2014 La cons- faits.mais des retards dans Mulgrave-Derry, et les deux fesseur Léger rehausser Pa po ré, Glrous.nd fin quelois c'est encore pire.Fa ét / absolument nécessaire en ma- truction de la nouvelle éco- la livraison de la structure, de Ste-Malachie-de-Mayo, se- «on prestige et sa compéten- controle ef à pr mis endre le {h contribuable, en partieu- \"'EVre, efernuements, tière d'éducation: parents el le primaire catholique de par les fournisseurs.retar- ront vendues à l\u2019encan sous ce, les nombreuses sessions trinuables a 9 8 aux COM yor qui a une évaluation enchifrenement?professeurs doivent travail- Buckingham ne sera proba- dent l'entrepreneur général, peu.d'étude.tants de là firm PAIE municipale dans les S5.000.ler ensemble pour un même plement pas terminée à la qui lui est prêt à procéder, On a approuvé le paiement Depuis quelques années.teurs seraient à ue nie st maintenant évalue a but.éduquer les enfants.date prévue, selon le rapport ct qui a rempli toutes ses de factures au montant de les organisations ont pris pour le 18 ou le 25 NE S34.000.1.e taux de la taxe L'institutrice a besoin de présenté à la Commission obligations en temps.Cette $2,682.22.l'habitudé d'inviter une des bre et qu'alors 10s gens n M est de S15.60 du 81.000 de 0 la collaboration des parents scolaire, lors de son assem- école esl consée être termi- Des represenants de la personnalités médicales an raient our ve pole Pour valuation.GRIPPE pour arriver à connaître le blée de lundi soir.par M.née pour le 31 décembre Commission scolaire pren- glo-canadiennes à participer cviefs It est rue Eur Plusieurs personnes de Au premier signe de rh | caractère des enfants qu\u2019elle Raymond Bélasky, de la fir- 1963.dront part au congrès de la aux discussions.Le Dr Fra: 7e.derniers où Luront non.Buckingham.qui ont des cha \u2019 f Ume, oxigez les ne dirige la plupart du temps me d'ingénieurs conseils, Bé- Les commissaires ont dé- Fédération des Commissions ser N.Gurd.professeur de jeur argent à on on pant lets d'été en bordure de la CAPSULES que pour une année.Selon le lasky-Houde-Renaud, qui fait laré qu'ils tenteraient par scolaires du Québec, qui au- chirurgie a l'université Mc- l'animosité des oe ha riviere Blanche et du Lac A LA CANNELLE curé Vézina, il est essentiel la surveillance des travaux.tous les moyens de faire hä- ra lieu a Montréal prochaine- Gill et chirurgien en chef du Long.ont fortement critique BUCKLEY'S pour le RHUME que les parents assistent aux t 2 ic: .ment.Af eal G H .On reprochait a la Com celte nouvelle évaluation.Ils : ; oi .er la livraison des maté- \u2014.Montreal General Hospital, a ! v 0 îté rencontres convoquées ave\u201c M y aurait actuellement aux.afin d\u2019être en mesure bien voulu accepter de se Mission scolaire d'avoir lais- disent qu'ils paient déjà une Vous serez fav ge a rapidité des resultals, les professeurs.15 pour 100 des travaux de d'utiliser la nouvelle école joindre à ses collègues cana- *é trop de liberté aux eva taxe pour leur résidence dans ulement ¢\u2014format tamifial 83.A la Commission des loisirs de Hull Date-limite prolongée pour l'inscription aux cours d'arts plastiques La Commission des loisirs de Hull se propose de donner des cours d'arts plastiques et de bricolage aux adultes de 17 ans et plus.L'inscription d'environ S10 cs! payable a j'avance, et cha- cnn doit paver son imateriel.Ces cours débuteront au debut de décembre prochain e! à la date prévue, et ainsi décongestionner Je plus rapidement possible les écoles secondaires St-Michel et Académie St-Laurent.Incidemment des institutn- ces étaient présentes pour se plaindre de la congestion de leurs classes, et une en particulier doit enseigner la 2e année à 43 élèves, En plus, ces dernieres etaient obligées de faire de la surveillance en dehors des heures de classe et elles ont gagné leur point auprès des commissaires.Dorénavant el- lcs n'auront plus de surveillance a faire.Deux contribuables ont porté des accusations contre un Cérémonies du Jour du souvenir à Hawkesbury HAWKESBURY - Pres de trois cents personnes ont bravé la pluie et le froid, pour participer lundi matin, aux cerémonies qui ont marqué.a Hawkesbury, le Jour du souvenir.Après avoir assisté à une messe de requiem en l\u2019église de la paroisse St-Alponse-de Liguori, les participants se sont rendus au cénotaphe, ou de nombreuses couronnes furent déposées à la mémoire diens-français.Encore cette année.la formule des cours spéciaux en médecine et en chirurgie a été reprise.Des comités particuliers ont choisi les sujets de discussion et la réalisation a été confiée à des équipes consciencieuses et compétentes.Le programme sera complété par des colloques et des conférences magistrales sur des sujets scientifiques de grande actualité Tout ce Congrès est centré sur le thème de \u201cl'Education médicale continne\u201d.et en ceci répond à merveille au besoin que tout médecin a de mieux connaître afin do Mieux servir.M.Jean-A.Cadieux.direc auront lieu le soir de 7 h.professeur et une \\institutri- ; cesburv .coe .teur de la Commission, a fait 30 a 9 h.30 ce de l'école secondaire st- Les fils de Hawkesbury low: .Le refléter social or.savoir que seulement 17 per- Des professeurs compé- Michel.et le président.M.cours de name derniers con- su Pour Te fe AA sonnes ont fail parvenir leur lents donneront des leçons Léo Giroux, a promis qu'une te Ph ; C \u2019 ae nospitalite Que écorse.inscription, et qu'il en fallait sur les matières suivantes: enquête serait faite immédia- Ni mon ; st plaira à la fois aux congres- une trentaine avant de songer bâätonnet, vannerie (jonc).tement.aaa me ne i Bie ne k nr sistes et à leurs épouses.à organiser un seul de cos raffine ou raphia, tapis cro La Commission contractera 338, rue Garden.law esbury, * ee cours.cheté, feutrine.céramique un emprunt temporsire de a dénosé une couronne près La date-limite pour l'inscription a donc été prolongée jusqu'au 22 novembre.Ces sours ton de bois, plastique, cuir somme sera remboursée des dernières guerres mondiales .\u2019 Ë serunt donnés sous la direc- repoussé.cuivre repoussé.l'émission des obligations de s; 5 \u2019 R tion de M.Léandre Mercier confection de poupées, et de Le jeune Donald Robertson.omain est remise : dans une des paroisses ou les loisirs sont organisés.Les intéressés, garcons ou filles.hommes ou femmes.doivent avoir 17 ans ou plus.mosaïque, stonette ou papier de couleur, découpage de car- fleurs en polyfoam.Pour de plus amples informations, an est prié de s'adresser à !a Commission des loisirs de Hull, à l\u2019hôtel de ville.£40 000 pour la construction de la nouvelle école.Cette l'emprunt qui a été autorisé par les contribuables et par le gouvernement provincial.Les deux écoles rurales de la municipalité annexée de TIRAGE DU RADIO-TRANSISTOR OFFERT PAR PLAYERS C'est samedi dernier au poste CKCH qu'à eu lieu le tirage du concours Players en marge du grand concours \u2018Gagnez un voyage aux iles Canaries\u201d.qu'à la fin du mois puisque le tirage n'aura lieu que le 24 à Montreal.Les gagnants de ce grand concours ne seront connus Entretemps, Mme Aurèle Lacroix de la tue Montcalm à Maniwaki à gagne un magnifique radio transistor d'une valeur de $50 lors d'un tirage organise pour les auditeurs da CKCH.Scpt autres personnes ont gagne des cartouches de cigarettes Players.Sur cette photo, on remarque M.Pierre Dufault, directeur de production à CKCH; M.Richard Lafontaine, representant de la Compagnie Imperial Tobacco dans Hull; M.Uenri Allard, gérant adjoint à CKCH et M Roland Bouchard, gcrant regional de la Cie Imperial Y-hacco qui procedent au tirage \u201cdes lettres chanceuses.du cérotaphe au nom des meres qui ont perdu un ou plusieurs fils au cours des deux de Calumet, dont le père est tombé au champ d'honneur au cours du dernier conflit, a déposé une couronne au nom des orphelins de guerre.Plusieurs personnalités assistaient aux cérémonies organisées par la succursale 472 de la Lérion rovale canadienne On remarquait- l'abbé Ro dolphe Couture.le Révéren i DH.Clark, M Louis-P.Cécile.ministre du Bien Fire, Al Viatear Etlider.depute de Glengares Prescott M Albert Cadieux et M.Marcel Gel nest .Opéré a la suite d'un accident CORNWALL (DNC) M La cause d'Hector au 4 décembre CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 La cause d\u2019Hector Romain, 48 ans, du canton de Liteh- field, Qué.a été remise zu 4 décembre 1963, lorsqu'il a comparu devant le juge Ar- thar Labbé, en Cour de Camp- hell's Bay.le 6 novembre.Le tribunal a ordonné que Romain.accusé de meur:re.soit transféré a la prison de Bordeaux.a Montréal, et qu'il soit ramené ensuite a Camb- bell'® Bay pour comparaitre le 4 décembre.le juge a également demande un rapport sur l'état mental de l'accusé.On sait qu'Ovila Romain, frère de l'accusé, a été trouve mort vers le 23 septembre.Tes deux frères vivaient en- Roland St-Germain.38 ans.semble sur une ferme 322.rue Louisa, Cornwall.blessé dans un accident de es la circulation.vendredi de , \u2019 y nier, a da subir une interven Exécutif de | À.pour tion chirurgicale d'urgence en fin de semaine.Son état de santé n'était pas trop satisfaisant depuis un certain temps.selon l'inspecteur Ear! Landry, de la Sûreté municipale.M.St-Germain a éte blessé dans une collision impliquant trois véhicules.Le chauffeur de l'autre voiture a été identifié comme étant Roger Gravelle.23 ans, 15, rue Christie.à Cornwall.qui se diri- geail vers le sud sur la rue les enfants arriérés ROUYN-NORANDA (DNC)\u2014 L'Association pour les enfants arriérés de Rouyn-Noranda a tenu récemment son assemblée générale au cours de laquelle un nouveau conseil a été élu.M.Léonard Rathweli a été élu président, M.Gérard La- brie.Mme Edgar Provost el M.Michel Gauthier, vice-présidents.et Mme Léo-Paul La- pitt.fond, secrétaire - trésorière.Sous la violence du choc, Quatre comités ont aussi été l'auto de M.Gravelle a été formés pour s'occuper de la proietee contre une voiture stationnee devant le 720, de In rue Pitt.Celleci etait la propricte de M.Lawrence Walker.831, rue Adolphus.- a Lamontagne a Hawkesbury, le Ter décembre HAWKESBURY \u2014 Le pre: sident du Conseil privé, M.finance, de la publicité, du recrutement et de la convocation des membres aux assemblées.M.Gerard Labrie était président du comité de nomination.Je conseil comprend vingt-deux directeurs Le nouveau président s'est rendu à Montreal au début de novembre pour prendre part au congrès provincial des associations pour enfants retardés.\u2018La maman de maman sera ici demain.; Maurice L , le conférencier ini lors de Cliniques dans C [I t b » ° / di 1\u2019 | prochain déjeuner-causerie de est l\u2019Interurbain qui me l\u2019a dit! Houkestuy.le dimancis er le Temiskaming, q décembre.EARLTON (DNC) \u2014 M.Lamontagne traitera du bilinguisme et du biculturalisme.Un forum suivra là conférence du ministre.M.Louis-P.Cécile.ministre du Bien-Ftre dans le ca- hinet Robarts.et M.Via- teur Ethier.député fédéral de Glengarry-Prescott.assisteront egalement à cette reunion, a la 3 3 5 5 3 3 7 7 3 3 SERVEUSES EXPERIMENTEES Travail de jour et de nuit Salle a manger exclusive a Ottawa Doivent être distinguees, dynamiques et de plus de 21 ans.Avantages Ordinaires médicaux.chirurgicaux et assurance-vie Adresser votre demande a Case 125, \"Le Droit\u201d \u201cres.22-269 APPARTEMENTS chauffés.3 piè ces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull.$60.771-4356.i 22-270 |APPARTEMENT 2 chambres.rez.de-chaussée, $95.Stationnement, ; cour.749-7686.22-277 APPARTEMENT chauffe.5 pièces.! eau chaude gratuite, salle de ; bains complète: planchers de tui ! le.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-278 LOYER gratuit jusqu'a décembre.Appartements modernes de 2 et 3 chambres.Appareils électriques.stationnement.244 Besserer.22-269 pièces, salle de bains, Pointe Sat (LOGIS, 2 © $30.20 Cousineau._ neau.777-9543.269 tes.16A Rouville, Hull Philatélie LOGIS.(sous-sol), 5 nièces.663- 22283 Inventions 3082.22.269 RUE NOTRE-DAME.Gatineau, lo- Rester ant ! gis, chauffé, trois chambres à Avis divers LESSIVEUSE Connor, fournaise à| coucher.salon, cuisine, salle de avis légaux Fhuile Coleman.47 Maisonneuve.bains complète.663-2921 Directeurs de funérailles 771-2654 22-269! 22-267 Fleuristes .Monuments Batea:x et accessoires \u2018Animaux ; \u2018Assurances lArgent disponible filage.eau chaude fournie.Libre.$45.771-3005.22-255 POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf | fé, 3 pièces.tuile, 855.771-9294, ArRent demandé 22-265 Réparations et services ; \u2018Professionnels .PIEC A .; 3 PIÈCES, très propre, libre.Adul iCours privés LIBRE ler décembre, 3 chambres \u2018APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains: mon chauffé.$55.745-2747 | 22-271\" \u2018Et ne bouge plus en attendant que le plombier arrive ye ; à coucher; chauffé.eau chaude fournie.$85.663-6272 22-268 {RUE LAURIER, Hull, 3 pièces.bas, Messes-Servires anniversaires système de chautiage.salle de In Memoriam bains, prés église.Stationnement.Remerciements $50.777-4195.22-266 M'écrolnc es rt or \u2014 ar a re et ot?Ya Mt ak mt rs er at or rt ee rt wt i?eh tt a wt ot i ot at 0 0 0 0 0 00 0 mt a a ts Se kt?0 0 0 ut ar?eg \"nc et et\u201d et?re 00 te, a oy ym, ov my Hog Ho Sy, Fm on, mg nn, CAD CAD mL) AAD my ms Gam mem PD mm, PND mn om ms cm my cm, PAD my mn my mm, Br my, Bh my my a Jv oY EP Da Pre Fa PoP BE YES SE ARS RA BE EEE mr YE rE PR AY EY er EN Sa NR ARN EN NE EE» Is Pe g | fl es annonc CS C LE DRO IT, OTTAWA, MARDI, 12 NOVEMBRE 1963 \u2014 21 classées du \"Droit\" donnent de bons résultats \u2014 No 1 2 3 45 6 7 8 9 OO VV 0 ~~ O00 nh UN \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Diocèse d'un archevêque.2\u2014Pratiquera l'opération du rouissage.\u2014 Fin de l\u2019art.3\u2014Raccorde avec du plâtre.\u2014 Fruit (pl).4\u2014Se dit des figures d\u2019animaux dont on ne voit que la partie supérieure dans le haut de l\u2019écu.\u2014 Singe d\u2019Amérique du Sud.5\u2014En matière de.\u2014 Exécuté avec succès.\u2014 Article es-| pagnol.6\u2014Fit un rêve.\u2014 Rivière de la Savoie.7\u2014-Qui a rapport à l'anus.Sorte de palmier.Tente très légère.\u2014 Négation.9\u2014Eructation.\u2014 Maréchal de France.\u2014 Saison.10\u2014Perte de la sensibilité a la douleur.\u2014 Préfixe.11\u2014Chef d\u2019Etat.\u2014 Passes en! dedans.12\u2014Comme ci-dessus.\u2014 Salé,| puis séché a la fumée.1729 - \u2014 10 11 12 LT) | VERTICALEMENT 1\u2014Train postérieur d'un ani- | mal.2\u2014Police.\u2014 Agent de Louis XV.3\u2014Prépare les aliments par le moyen du feu.\u2014 Qui a l\u2019habitude de se louer beaucoup.4\u2014Qui provoque le rire.\u2014 Règle obligatoire.5\u2014Impératrice d'Orient.\u2014 Se suivent.\u2014 Du verbe gésir.j | 6\u2014Employé qu'avec \u201coui\u201d.Façon donnée aux draps avec la tuile.| | 7\u2014Fumelles.\u2014 Vent du nordi i | ] 8\u2014 Fdit du tsar \u2014 Viscères doubles.9\u2014Allongeai.\u2014 Lettre gree- que.,10\u2014Fleuve d'Irlande.\u2014 Ter- | minaison.\u2014 Petit ruisseau.,11\u2014Monument monolithe | (Grecs).\u2014 Tout.112\u2014Ordre de poissons marins.SOLUTION DU PROBLEME No 1728 EN Horizontalement: 1.Héliotropine; 2.Etampeur; 3.Limée \u2014 Elança; 4 Leur \u2014 Arêtier; 5.Erriez \u2014 Ocre; 6.Entolome; 7.IR \u2014 Artère \u2014 Du; 8.Set \u2014 Eire \u2014 Cil; 9.Amis \u2014 Toscane; 10.Nogaret \u2014 Itou; 11.Théma \u2014 Satins; 12.Ea \u2014 Té \u2014 Sensé.Nm Verticalement: 1.Hellénisante: 2.Etier \u2014 Rémora; 3.La- mure \u2014 Tige; 4.Imérina \u2014 \u2018Sam; 5.Ope \u2014 Etre \u2014 Rat: 6.Té \u2014 Azotite; 7.Ruer \u2014 Lérots; 8.Orle \u2014 Ores \u2014 As; 9.Atome \u2014 Cite: 10.Nice \u2014 Catin; 11.Nocer \u2014 Dinons: 12.Arénuleuse.Chambres à louer (23) (25) Bureaux à louer HULL, chambre meublée, chauffée, salle de bains, entrée privée.777- 5006.23-268 CHAMBRE simple, meublée, privité-; ges.106 Guigues, Ottawa.23- 269! GRANDE CHAMBRE, confortable; foyer tranquille, bien chauffé, pri 3-269 vilèges.777-7476.CHAMBRE et cuisinette peubiees, près Imprimerie.777-829 CHAMBRE propre, meublée.Près pont Interprovincial.199 Champlain, app.5, 771-8785.23-269 CHAMBRE près hôpital du Sacré- Coeur, pour personne tranquillle 777-5567.23-269 GATINEAU, lits doubles.salle de bains, entrée privée, stationnement.663-4932.23-269 (24) CHAMBRE et pension pour hom- Chambres et pension me, centre de Hull.771-2761.24-264 EASTVIEW, chambre et pension pour homme.749-1225.24-264 CHAMBRE et pension pour homme.102 Leduc, Hull.771-6583.24-264 CHAMBRE et pension pour personne âgée, Ottawa.232-9862.24-281 CHAMBRE et pension pour messieurs.Gatineau.663-2515.24-264 CHAMBRE et pension pour jeunes filles, dans Wrightville.771-3800.24-266 CHAMBRE et pension pour homme.28 Eddy, app.4.Stationnement.777-9165.24-267 CHAMBRE et pension pour homme.314 Perrier, Eastview.745- 5213.24-268 CHAMBRE et pension pour mon- sieur.Bon chez soi.Résidentiel, stationnement.Arrêt d'autobus.771-3749.24-269 BUREAU à louer, environ 1,500 pica.d'espace; chauffé: 2e étage, rue Principale, Hull, Qué, au-dessus de la Banque provinciale du Canada.Peut être divisé selon les besoins.Case postale 248, Hull, PQ.771-6201 25-264 | Commerces à louer (26) RUE RIDEAU | MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" carrés, $200.par mois.233-1168, 26-300 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236 0826.26-j.n.0.Divers à lover .(30) ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées: fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.233-5178, 30-300 A LA FUTURE MARIEE IROBES de mariees, filles d'honneur, mantes de fourrure, -\u2014 A.| Alary, 291 Laramée, 777-7980, 30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur.bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBÈS de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 À vendre ou à échanger (314) ROULOTTE de voyage tout équipée: échange ou paiement initial contre petite maison de ferme.771-9260.31A-268 DUPLEX.5 chambres à coucher.{ 132 St-Jacques, Hull.771-5507.31A-287 DODPPOOOES PAPE EN Propriétés à vendre (32) CHAMBRE et pension pour jeune file ou dame qui travaille.749- 1508.24-266 WEST END, chambre et pension pour monsieur, bon chez sol, lavage si désiré, près autobus.729- 3239.24-269 CHAMBRE ET PENSION pour hommes.114 Wellington.777-3569.6 24-266 CHAMBRE et pension, bon repas, fille, préférence, basse-ville, RE 2581.4-266 Bureaux à louer RUE PRINCIPALE, HULL 1300 Pi.CA, local divisé en 3 bureaux, \u2018entrée privée, salla d'attente, chauffé.Nouveau locataire pourrait le diviser selon ses besoins.Au centre des affaires, $150.par mois.André Tessier Ltée, courier R.Sigouin.771-5867.25-300 DUSSAULT COURTIGRE EN iMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-321% Agent: Georges Laflachs 277-5837 RUE PRINCIPALE, bureau d'en avant au ler étage, récemment décoré, dans le centre des affai- s de Hull.Novembre et décembre gratuits au locataire donnant un Dail raisonnable.Prix du loyer à être discuté.ENDROIT TRES CENTRAL.idéal our salon de beauté, possession immédiate.Loyer de novembre et décembre gratuits, à quiconque nous donnerait un bail raisonnable à un prix à être détarminé.25-300 GRANDE maison à Z étages et 4 chambres à coucher, 12 salle de bains, living-room et salle à diner en L.façade en \u201cangel stone\u201d de même que la cheminée du foyer, garage et sous-sol chauffés; près de l'école et du service d'autobus.684-5935 (après 6 h.du soir}.32-270 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 RUE LAFORTUNE, duplex en stuc, 3 chambres à coucher chaque logis; très propre; revenu $135.\u2014 Acompte $2,800.{RUE ISABELLE, joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, pour seulement $14,000.CHEMIN DE CHELSEA \u2014 Grande maison de 2 étages, en stuc, trois chambres à coucher: chauffage central; terrain 75x300.Acompte $1,500.Solde en Îère hypothèque.RUE LANGEVIN \u2014 Duplex brique et stuc, 3 chambres a coucher chaque logis, chauffage eau chaude, acompte $5,000.RUE BELLEAU \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, très propre seulement $7,500.32-300 BUNGALOW THESSALY CIRCLE CET ATTRAYANT bungalow de 3 chambres à coucher comprend un superbe vivoir avec cheminée de brique du plancher jusqu'au plafond, salle à manger donnant sur porche grillagé.Sous-sol avec salle de jeux bien finie avec murs i a panneaux d'acajou, foyer, es- 3C\u20ac pour bricolage et | chambre froide: terrain bien pay sagé avec patio en pierre donnant sur propriété boisée de la CCN et assurant l'intimité.Prix raisonnable à $25,500.Mme Bowie, 684-5798, Radcliff Realtors, 236-9401.32-264 s Propriétés à vendre MAISON à vendre, 232 rue Carrie.Pour renseignements, demandez M.Aimé Mallette, 367 Nipissing, Sturgeon Falls, Tél: 753-2849.32-266 $150 ACOMPTE avec 1 hypothèque, Pointe-Gatineau, paiement $110 taxes incluses, occupation immédiate.731-4497.32-287 PIGEON & LAVOIE | LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 ATTENTION ENTREPRENEURS \u2014 terrain de coin, Beechwood et Futman, permis de construction avec plans pour pharmacie, salon de beauté et 3 bureaux.Termes faciles.FX $16,000.1.Latrémouille, 733-2958 OTTAWA EST \u2014 | taut vendre pour régler succession.Maison familiale près école, église, 3 grandes chambres à coucher.Acompte $2,500.|.Latrémouille, 733.2958.RUE PARKDALE, prés Giadstone, succession à régier, maison de 4 chambres à coucher.Henri Malouin, 745-7351.BESOIN URGENT d'un double en brique, région Overbrook, East- view, Riverview.Henri Malouin, 745-7351.POUR BUREAU OU COMMERCE rue Cumberland, propriété commerciale près de Rideau, maison de 4 chambres a coucher.Armand Richard, 233-5343.CHEMIN MONTREAL \u2014 Bungalow de 7 piéces sur spacieux lerrain merveilleusement paysagé, garage chauffé.Accmpte $8,000.Photo-Mutuel 3601.Armand Richard, 233-5343 RUE ST-DENIS, Eastview \u2014 Maison double récente en brique, près de l'école, grand terrain, Photo-Mutuel 3693.Armand Ri- i chard, 233-5343.| 32 ES a a a a a a a ES ESS ESSOR SO SES SOS SES FES Sa | | Pour les i { \u2014 OO cc A Pour TOUS Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS a piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie IMMEUBLE COMMERCIAL ere | Courtier \u2014 777-2101 Langevin, Hull GRAND.EDIFICE, pouvant a toute fin | servir | commerciale ou professionnelle, grand terrain de stationnement: 14,600 pi.carrés.| La seule place du genre sur ie ! St-Joseph.771-4561.i POUR un bon placement, 5 logis, trés propres, rapportant $245 mensuellement, $4,000 à compte.771-4561 CENTRE OE HULL, beau triplex | dont 1 logis de 3 chambres à coucher, très propre.grande cuisine, $13,700.771-4561, GATINEAU, petite maison, deux chambres à coucher, sur terrain 50 x 100, belle localité, extérieur papier brique, bas prix de $4,000, 777-4561.GRAND EDIFICE, pour fin indus- trille, commerciale ou profes- sronnelle, 14,6C0 pieds de stationnement, seule place du genre sur le \u2018boul.St-Joseph.777-2101.POUR VENTE rapde au-dessous du prx de liste, cause départ, grand bungalow de 6 pièces ul- ra moderne, foyer naturel et sécheuse, seulement $2,000 en acompte.777-2101.LOUIS TITLEY Ltée boul.\u201cSORTIES RESTAURANT \u201cMODERN\", 233-8223.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.Pour vos DISQUES ques, y compris stéreo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne- disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquélège de cadeaux gratuit.rue Rideau, 233-5685, THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.compter de 25c.Propriétés à vendre .(32) | tions de Noël.; ouverte tous les jours, Stationne-| 104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68,:; Instruments de musique à| Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décora- Salle d'exposition | ment facile.Une visite vous convaincra.\u2018SERIE COMPLETE de caméras et d'appareiis photographiques.Tou- | tes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre.commercial Westgate.Ouvert tous | les soirs jusqua 9h.722-4277 DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois façons de payer: comp-: tant, dans 30 jours ou selon un; compte budgétaire.Toutes nes montres portent une garantie écri-! te de cing ans et contre le bris, 398, rue Dalhousie.235-7104, 'CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.SUPERIOR REPAIR DEPOT NOUS REPARONS et vendons tous les appareils.185 McArthur, East-! view.749-\u20ac804.(MACHINES A ECRIRE portatives: | Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd, 270 Queen, Ottawa.236-7281.IDISQUES pour toutes occasions.i Centre de Musique, 61 Eddy, 771-, | 3672.CAMERA HOUSE.207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux, | d'accessoires photographiques.|CHANTS at disques français, rouleaux, pianos automatiques, flûtes.Mélodicas Music Contre, 241 Rideau.ITOUT POUR MEUBLER un foyer,\u2019 tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, ! cadres.- Green's Furniiure, 25, * Rideau.232-5341.Un cadeau fort apprécié UN ABONNEMENT au journal LE DROIT | Vous n'avez qu'a ecrire ou té- | TA mets: chinois et canadiens, 144 Rideau.\u2019 léphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant.Cadeau de Noel.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte prrtant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone : 236-7431 LE PLUS GRAND CHOIX de dis-; * Propriétés à vendre .(32) LE PLUS GRAND CHOIX de cartes ; de Noël et du Nouvel An.Cartier | Mignault, 153 Principale, 777-0221 POUR LA PLUS BELLE porcelaine, i verrerie, les plus beaux cadeaux, © voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Huit.| VETEMENTS SPORTS, 38 a 46 -\u2014 12 points, modeles exclusifs, jeunes, 1219 à 3242.My Fair Lady.| | 174 Bank.232-2056.MUNRQ'S DRUG STORE, \u2018Le foyer! des parfums français\u201d, 335 Elgin.232-1462.{BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoiles de fourrures.Pilon Fourruges, 209, chemin de | Montréal, Eastview.IPHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noël, parfums, chocolats.390 ; Rideau.234-2725 PARFUMS FRANÇAIS, vaporisa- ! teurs importes.articles de toilet- | te, etc.Beesley's, rue Queen, prés Bank.Pour votre BEAUTE SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop., membre du Cercle Artisti- e de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.{ ACCESSOIRES COMPLETS pour tumeurs.Cartier Mignault, 777-0221.153 Prin.cipale, Hull |, | VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.0.et autos de courses électriques.grand choix.Un seul 234-7274.Ouvert le vendredi soir.Pour le bricoleur Pour vos FLEURS WESTBORO FLOWERS: Matte, 339, chemin 728-6200 ou 728-9961.Georgette ARRANGEMENTS FLORAUX, tres de tables, fleuriste.324 Rideau.235-1456.cen {SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées FLEURISTE Wnghtville, 777-3403.Meilleur, prop, Fleurs toutes où casions, livraison gratuite dans la 66 Principale, région.Gatineau.663-6767.Pour | AUTO | Co.9212, rue Rideau, 233-9940.! Pour le | Pour votre | MENU SPORTIF i AN TI DINDES de la meilleure qualité, TOUTES LES POINTURES.- patins | fraîchement sacrifiées.\u201cByward ois et usagés.Byshe & Com- : Meat Market\u201d, 235-5141.: pany, 223, rue Bank.232-2464.Fre de qualité, gâteaux de Noël.-\u2014 Boulangerie Rideau, 359 | Rideau.234-1019.CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.Propriétés à vendre .id SKIEURS \u2014 SKIEURS «POUR VOS ACHATS de skis, vête-, | ments pour skieurs, bottines, etc, consultez-nous.Nous avons un | des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank.236-9731 PEAR AE ARAE SES SE SAARAR SE ARS AA SE ARs Ra RSR SRE a Ba (32) Propriétés à vendre .Propriétés à vendre .i LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car Wash: billets pour lavages d\u2019autos.$5 et $10.385, rue Rideau.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull.Livrets de coupons, $4.75; $10.00.FE SEE (32) JAYLMER, 2 maisons neuves de 5 pièces chacune.684-4986.32-269 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 ORLEANS \u2014 Bungalow moderne 30 x S50, de 8 pièces dont 4 chambres à coucher.sur terrain 85 x 274, garage, $14,000.$2,500 à compte.M.Potvin, 234-3426 SALON DE BEAUTE situé, ment, très bien sur rue Principale.Equi- outillage et stock complet comprenant 13 séchoirs.ong bail.Occasion exceptionnelle.Propriétaire quitte la ville.$13,000.Termes.M.Da Costa.729-6352.EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais pour résidence, chalet, ferme, terrain.John Poirier, 235-6432.COIN BLACKBURN, $11,500 $1,500 comptant, maison de 4 chambres à coucher, soubassement fini, garage.Terrain 75\u2019 x 200, 1 hypothèque, $85 par mois, taxe incluse.Noël Potvin, 234-3426, 22-j.n.0.32-300 RUE DOLLARD, HULL Près eglise, école, autobus.Système central, cave.$8.400, termes à discuter.Raymond Courchesne 771-1873 St-Amand & Pilotte COURTIERS 777-1631 32 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 3i3, ciiemm de Montréal Eastview \u2014 745-1551 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison en pierre naturelle, 6 chambres à coucher, Int 66 x 100.Maheu, 749-7896.HIGHWAY 31 Subdivision récente, grand lot, 125 x 130.$2,500.Acompte $1,000.Maheu, 749-7896.LINDEN LEE \u2014 Triplex, appartements de 2 chambres à coucher, système eau chaude, bâtisse de ciment, petit acompte.Landry, 746-8972.LINDEN LEE \u2014 4 chambres à coucher.2 étages, grand lot, cave pleine 97 grandeur.$ 15,800.Landry, 746-89 RUE ST-JACQUES Triplex de , 6 ans en brique et plâtre.Revenu mensuel $280.Acompte raisonnable.Godin, 745-3869.OTTAWA, rue Besserer \u2014 Grande maison, 15 chambres à coucher, brique et stuc.Godin, 745-3869, DUPLEX \u2014 3 chambres à coucher, grand appartement près Ch.Montréal.Roy, 749-5635.|HOMEWOOD \u2014 Triplex, bien foué, entrée privée.Bon état.Termes faciles.Roy, 749-5635.$800 EN ACOMPTE \u2014 1 côté de double, 2 étages, 3 chambres à sousher.$7,500.Labranche, 732- 542.ELMVALE _ACRES Bungalow (Teron), 3 chambres à coucher.salon, salle a diner, foyer naturel, garage attaché, lot 100 x 100.$23.900.Labranche, 733-3542.EASTVIEW \u2014 4 logis, 3 ans, chaut- fage eau chaude, plâtre et brique, près eglise, école et autobus.$26,- 700.Gauvin 745-6145.EASTVIEW \u2014 Deux 4 logis, central, bons revenus.$22,500 chacun, Acompte environ $2,500.Gauvin, 745-6145.$800 ACOMPTE \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, brique, 3 ans, hypothéque à 6%.Simard 749.8900 COMPTANT \u2014 Duplex, rue ; Charron, près de la rue MacLaren, AYLMER-QUEST, angle Victoria et 3 chambres à coucher, terrain de coin, très belle vue, tout à fait moderne.Prix $9,950.Facilités de paiement.À visiter le samedi et le dimanche.236-2304 ou 745-4716.32-268 POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER Ltée COURTIER 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 PTE-GATINEAU, rue Archambault, bungalow de 5 pièces, terrain de 50 x 100, chauffage central, extérieur en stuc, hypothèque aussi basse que $68 par mois a 7°.$8.700.Acompte $1.000.C.Tessier, 777-3070.GATINEAU, rue Thomas, 6 logs, extérieur en stuc, revenu mensuel $320.Excellent placement $28,500.Acompte $4.000.C.Tessier, 777-5070.GATINEAU, édifice commercial, rue Notre-Dame.comprend restaurant pour 110 personnes, 1 salon de barbier et 2 logis, termes et prix à discuter.G.Poirier, 771-5867.STE-ROSE, coquet duplex de 2 chambres à coucher, très propre, grand terrain 49 x 133, près église, école, pour seulement $9,500.Acompte 41.000.ments mensuel, $75.93.RUE MANCE, édifice de 6 logis dont 1 de 3 chambres à coucher, et 3 garçonnières meublées, aussi un commerce de déménagement comprend tout l\u2019équipement et 2 camions International 1951 et 61.Le tout pour $50,000.Paie- Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.RUE VILLENEUVE, très grand bungalow de 3 chambres à coucher, salon, saile à diner, cur- sine, sous-sol, abri d'auto, terrain 100 x 135, terrain paysagé.Prix $16,900.Acompte $3,000.G.Sauvé, 777-5378.RUE CARON, aubaine, bungalow- duplex comprend 2 et 3 chambres à coucher, un loué à $65 ar mois.xiPr $14,000.Acompte discuter.J.P.Querry, 771-5867.GATINEAU, joli bungalow de 3 chambres à coucher, facilité de paiements, beau terrain tourbé de 50 x 100.J.P.Querry, 771-5867.RUE MAISONNEUVE, 5 logis, intérieur trés propre, terrain de 35 x 165, district commercial, revenu actuel $235.Pour seulement $16,000 ou meilleure offre.J.To- maro, 771-5280.DISTRICT COMMERCIAL.Huil.rue Wright, édifice de 6 logis, 5 pièces chacun dont 2 chambres à coucher, revenu actuel $360, non chauffé.Grand terrain de 100 x 150, prix $50,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771- 5280.COQUET BUNGALOW de 2 chambres coucher, Pte-Gatineau, très propre, au bas prix de $6,- 800.Loyer $55.49 par mois, capital et intérêt.LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes ine.663-3903 GATINEAU.maison de 2 étages, finie papier brique, & chambres à coucher.lot de 50x100, prix $10,068.Termes acceptés.\u2014 97 GATINEAU, 555 Watt, 4 logis de 1 et 2 chambres à coucher, construction de 9 ans, prix $18,000.Termes acceptés.\u2014 90 GATINEAU, rue Williams, terrain Putman.3 et 2 chambres à coucher.$8,500.Simard 749-1966.ELMVALE ACRES Bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres 232-4425.CYRVILLE \u2014 Rue Labrie.$9,800.coucher.Lot 60 x 100.Bissonnet- te, 232-4425 | acceptés.-\u2014 70 à coucher, lot £0x150.Bissonnette; ou usagées, nous sommes à votre 1 élage et demi, 3 chambres à |NOUS SOMMES en mesure de vous de 60» 100, prix $1,500 Termes POUR toutes transactions immobilières, échanges, maisons neuves disposition.Veuillez nous consulter.obtenir des prêts sur lère et 2e MAISON moderne sur propristé de 2 acres dans la montagne, surplombant la vallée de l'Outaouais; à 20 minutes de la basse-ville.$25,000.827-0677.32-264 MacINTYRE REALTIES PARC CHAMPLAIN \u2014 Un coquet bungalow de 3 c.à c., Situé sur beau terrain paysagé d'une acre, Spacieux vivoir, foyer, veranda grillagée, garage double.Localité tranquille.Prix $25,000.Tél: 684- 6891 ou 771-6075.32-264 MAURICE RENAUD Courtier en immeubles 663-6907 \u2014 663-5018 \u2014 663-6618 GATINEAU, 519 rue Principale, bungalow, idéal pour professionnel, toutes commodités.Venez voir pour l'apprécier.GATINEAU, 387 Raymond, en face de l'église.Triplex de construction ultra-moderne, pierre et brique.Prix $26,500.Termes a discuter.L.Dumais.663-6618.GATINEAU, 527 Watt, 4 logis fini stuc, aubaine & $17,500.Acompte $5,000.Balance termes.GATINEAU, 386 LaSalle, près église, que, garage.$15,500.$3,000.Balance termes.GATINEAU, 651 Notre-Dame, édifice commercial.3 logis et 4 commerces.Prix $45,000.Acompte et termes a discuter.GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres a coucher, abri d'auto, $12,- 950.Acompte $1,200.Balance $78.57 par mois.Eligible à la ristourne provinciale.GATINEAU, boul.St-René, 429, maison finie stuc, propre, 3 chambres à coucher.$10,500.Acompte et termes à discuter, A LOUER GATINEAU, logis neuf de 3 chambres à coucher, libre, chauffé.$90.32-266 CONRAD SIGOUIN Ltée courtier 171-6266 RUE BOURQUE, à 50 pieds de la rue Maurice, bungalow, 3 chambres à coucher, beau terrain, prix $16,900.H.Marsolais, 777-3494.PROFITEZ de cette aubaine, et demeurez parmis des gens satisfaits de leur quartier.Spacieux Acompte Taché, grand paysagé, beaucoup $19,500.Faites une offre, vendre.F.Dion, 771-6010.48 MAISONNEUVE, maison très propre 3 chambres à coucher, filage et plomberie, fournaise, neufs.Aubaine à $8,100.R.La- treille, 771-5937.AYLMER, pourquoi ter de ces 2 semi-bungalows comportant 5 et 6 pièces, très propre, chauffage au sous-sol.B.Barrette.684-6362.PREMIER ARRIVE, premier servi.Un vrai cadeau de Noël pour votre famille, Bungalow un étage et demi, rue Ste-Marie, 4 chambres à coucher, prix total $8,500.R.Bellemare, 771.4781, $15,900 \u2014 3 logis plus salon de coiffure, bons revenus.bonne construction.$1,000 pour tout l'équipement du salon de coif- ture.Appelez H.Marsolais, 777- 3454, terrain d'extras, Doit Jardins ne pas profi- HULL-SUD, chemin Foley, à vendre ou 3 louer, bungalow de 7 pièces, sur lot de 90 x 175.foyer, salle de jeux.à 5%0 pieds du chemin d'Ayimer.B.Barrette, 684-6362.UN VRAI BIJOU, bungalow moderne.3 chambres à coucher.devrait se vendre $1,000 pius cher.1,300 pi.ca.de qualité.Rue Froment, salle de jeux au sous-sol.hypcthéque 6%.Seulement $82.17 par mois.R.Belle.mare, 771-4781.VENEZ VOIR nos lots.rue Joil- coeur, pour construction 3 vos gouts, profitez du rabais de $500 pour construction d'hiver, R.Latreilie, 771.5037.FAITES BATIR selon vos besoins, nous avons un choix de terrains dans plusieurs secteurs de Huli et environ.Nous pouvons vous offrir exactement ce que vous hypothèques.crp\u2014 [= 32-lun.ven.voulez.Pour détails, appelez F.Dion, 771-6010.2 école anglaise.Joli bungalow bri.bungalow avec sous-sol fini, aux-\" SEMI-DOUBLE neuf, 3 chambres 3! coucher chaque côté, salon, cuisine, salle à manger.Chauffage à: l'électricité individuel.taxes, Moins revenu de $110 par mois, Pour plus amples détails appeler O.W.Young, courtier, 777- 0914.32-300 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 34, BOUL.HADLEY, bungaiow en stuc de 3 chambres à coucher, garage chauffé, entrée asphaltée.BUNGALOW en pierre, avec 2 logis au sous-sol.Boul.Taché, Hull.Très grand lot.MAISON de 2 étages corngrenant 10 pièces, boul.Hadley, Hull.Très grand lot.HULL-SUD, duplex en brique sur très grand lot de 130x95.Loyer de $260 par mois.PARC DE LA MONTAGNE.rue Per-: | ras, bungalow en brique de trois chambres à coucher, sur lot de 58x108.(TEMPLETON.terrain vacant de 8 acres, donnant sur route no 8.127 ACRES de terrain avec bunga-: ; low en stuc.Chemin de la Montagne, 4 milles de Hull TRES JOLI chalet avec 10 acres de terrain, belle plage de sable, Lusk- ville.POUR plus amples details appeiezi Lionel Leduc, 771-6655 ou J.Pa-\u2019 quette, 771-6655 ou 684- 4503, 265 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada $990 a comple SUR HYPOTHEQUE * DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION 4 CHAMBRES A COUCHER 1 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour | devenir propriétaire d'une nouvel.| le maison à mur mitoyen Minto mofennant paiement complet 23 compte de seulement $990.les mensuahtés ,comprenant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS i Chemin Walkley directement à l'est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO Le constructeur ie plus en vue au Canada mandé $22,000.Hypothéque $21, 000.Acompte $1,000.Paiements, mensuels $188 capital, intérêt et VENTE RAPIDE {PRIX $2,500.Salie de bains complète, eau chaude, courant 220; Prix de-| i lot 100x100; de 2 a 10 p.m.777- Pte-Gatineau.32-268 9254, \u2014 17 Parker, GATINEAU, près école, église, transfert.663-3997.rue! François, joli bungalow de 5 pièces, très propre.Aubaine.Cause 32-300 ! IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chenier \u2014 777-1198 BOUL.MOUSSETTE, bungalow, 4 chambres a coucher, 2 saiies d= bains.Peut être converti en du- | plez.$16,000.Termes.\u2014 Mme P: Gandy, 771-2977 GATINEAU, rue St-André, de rapport; revenu alléchant; commercial.Termes faciles.maison site 111-1953 RENSON mc.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Legare, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 BOULEVARD MOUSSETTE, bungalow brique 132 étage.4 pièces, garage, $10,500.Termes faciles.RUE FONTAINE, grande maison de 6 grandes pièces, trés propre, $11,000.Acompte $1,500.RUE DOUCET, près école, église.Bungalow brique, terrain 60 x 100, clôturé.$13.600.Léger acompie.PTE-GATINEAU, rue St-Louis Duplex avec logis principal de à chambres à coucher, petit logis de 4 pièces au bas, loué à $50.00 par mois.Aubaine à $10.800.Termes faciles.| AYLMER, rue Jubilee \u2014 Grande i maison de 4 chambres a cou.| cher, 7 pièces et véranda.Gros i foyer de pierres naturelles.| $12,200.Acompte raisonnable.| Maisons en ville 2 ETAGES, ; 4 CHAMBRE A COUCHER Acompte $275 \u2014 $65 par mois par Trend Homes I GLENWOOD PARK Signalez .| MaciNTYRE REALTIES 684-6891 \u2014 771-6075 32 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES ; 746-6603 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES-VOUS CONSTRUIRE.Nous; ; avons encore des terrains de choix dans Ottawa, rue Telford via Do- i nald, Profitez de $500 alloués par .le gouvernement pour construction d'hiver.RUE COLUMBUS, spacieux duplex comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de récréation au sous-sol.RUE BRANT EASTVIEW \u2014 grocerie! : dans bonne maison en stuc com- renant 1 logis de 4 chambres coucher, grande cuisine, garage attenant, bon revenu.Le rêve de l'épouse qui veut parvenir.\u2018RUE DONALD \u2014 fameux duplex \u2018en brique et plâtre, très bien construit.Doit être vu pour être | apprécié.[RUE MARIA GORETTI!, spacieux bungalow-duplex, beaucoup d'extras, tapis plinthe à plinthe, deux | entrées asphaltées.Terrain pay- : sagé de toute beauté.Prix deman- : dé, $22,900.Termes.lEASTVIEW \u2014 grand terrain pour construction de maison apparte- i ment.Zonage permettant jusqu\u2019à | 17 logis.RUE LOLA, bungalow-duplex, trois \u2018 chambres à coucher, foyer naturel: aussi appartement au sous- so! loué à $90 par mois.Très bon; tat.(AVENUE O.beau gros double en brique, de 3 chambres à coucher, .loué à $110 chacun.Prix deman- | dé 325,900.Termes.et 3 logis au ptix de $26,500 à $31,000.Eastview.32-300 NOUS AVONS aussi un cnoix de 6: RUE TALON, bungalow en stuc sur terrain paysagé 80x170.!déal pour petite industrie.J.-P.Dubois, 771 4802.32-300 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 RUE CHOUINARD, bungalow, pierre et brique, terrain de 60 x 100, 3 chambres à coucher, salon, Cuisine, salle à diner, chambre de bains en céramique.$17,000.$3,- pour les travaux d'hiver.RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près écoie et église.$13 300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE EMOND, semi-double en brique, 6 pièces, garage, dans un secteur résidentiel de choix.Près école.Prix $12,000.Termes.G.Lafleche, 777-5837.RUE ARCHAMBAULT, bungalow dr.plex avec garage, logis du proprio de 6 pièces, logis de 2 chambres à coucher loué à $75 par mois.$19,000.Termes.R.Landry, 777- 6075.D'AMOUR DRIVE, lot de 234x210, situé a quelque 100 pièds du\u2019 chemin d\u2019Aylmer.$8,400.RUE CHAMPLAIN, maison de brique en très bon état, 4 chambres à coucher, logis de $55 par mois en plus.$15,000.Termes.R.Landry, 777-6075, PTE-GATINEAU, rue Renaud bungalow de 5 pièces, nouvellement décoré, garage, près école, église, seulement $11,600.Termes.A.Du: fresne, 87-1530.RUE CHARLEVOIX, grande maison: de 10 piéces, chauffage eau chaude, maison toute spéciale pour | mes.G.Laflèche.777-5837, RUE CINQ MARS, bungalow en brique de 6 pièces, salon de 19x16 avec foyer naturel, cette maison trés propre est comme neuve, $14.000, Termes.A.Du- fresne, 827-1530.RUE LAVAL, triplex, avec revenu de $135 par mois, seulement $8,400.G.Lafièche, 777-5837.RUE LESSARD, bungalow brique et pierre tout neuf, 4 chambres à coucher, avec salle de jeux et plusieurs autres extras.$18.250.Possession ler mars 1954.$4,000 en acompte.RUE ST-ONGE, bungalow deluxe de 6 pièces, brique et pierre.foyer naturel, chambre de bains en céramique, chauffage eau chaude à l'huile, pour ceux qui demandent le beau.$21,505.37,000 acompte.A.Dufresne.827-1530.RUE SHERBROOKE, 6 logis rap portant $4,500 par année, très bon placement à seulement $27,500.RUE ISABELLE, bungalow-duplex, logis du proprio 5 pièces, logis du ; bas, 3 grandes pièces, votre mai- j son plus un revenu pour $186,506.Termes, R.Landry.777-6075.IRUE MONTPETIT, bungalow duplex, loz:s princnal de 3 chambres à coucher, saile de jeux au sous-sol, trés bonne construction de 8 ans.chautfage eau chaude, autre logis | loué à $65 par mois.$18.960.Termes G, Lafièche.777-5837.32-300 \u2014\u2014 Un très.magasin.Richmond\u201d Cécile Paquette, Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noël 170, boul.St-Jo- seph.FLEURISTE GATINEAU.Charles 395 à compte.Possession immédiate.Profitez du rabais de $50Q.32-300 - une grosse famille, $15,000.Ter- . 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ~~ 1 Rinand camions | I wp, 9 peed a I} dudege css mes nul ce » \" Badow drarreses \u2018 : CAPES a) ee te d emplettes, d\u2019 MARDI, a PE _\u2014.12 NOVEMBRE 1963 D, R O17 présente § eit guide chats et d'épargnes ! si | eer ul \u2014 mm SSL Tarif: $1.95 la semaine Tél, : 236-7431 Minimum 10 mots 1959 PLYMOUTH, 2 portières, 38,- * 000 milles, $550.136 Catherine.36-265 \"AUTO 1359 a echanger contre re- | morgue pour voyager.872-2375.36-266 1958 OLDSMOBILE automatique, | : radio, servo-freins, servo-direction, $650.136 Catherine.3\u20ac 265 1958 PONTIAC 6, automatique, tres bon état, $750.136 Catherine.36-265 | Service d'appels Rembourrage Réparation et service Piscines érection\" partait otar 232.are La} TELEPHONE ANSWERING REMBOURRAGE, donnez a vos NETTOYAGE de fournaises a l\u2019hui- PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, 36-267! SERVICE rénondra à vos appels meubles une apparence toute neu- le, Cheminée, réparation de car- par A Bruee Benson Limited.\u2014 1958 OLDSMOBILE equipée au com- téléphoniques 24 heures par jour ve.Travail garanti.Estimation gra burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.RE.3.0332 G-j.n.o., plet, 27,000.1963 Falcon, trans- 7 jours par semaine.Signalez tuite, Z morceaux: divan et fau- G-|N.0.vessseeuse nca cessreuesseewees | mission automatique, 3,000.662- 236-7151.G-3001 teuil, à partir de $7995 Cadieux MAGASINS DE LESSIVE?Entrepreneurs \u2014 Construction 6128.36-267 .vesssoreovsssserssssen El Tittley.217, chemin de Mont- 5 SIVE\"JSES oor \u2019 : réal.745-1230.Ging BEATTY MODERNISATION de chalets, vé- CADILLAC 1955.en parfait état, au- Télévision\u2014réparation 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 fandas, agrandissements, salles tomatique.Composer 729-6318, VENDUES et rerarées par experts de jeux, garages.729-4122 \u2014 36-264 LEFURT \u2014 Service de radio, téle- REMBOURRAGE ; de la manutacture Nous répa- 725.1515 7 ; vision et phonographe.Ouvrage bles d GE, réparations MEU rons aussi tostes sortes de Ma.soraresveenneeneseeneenmeenes 1957 CHEVROLET Bel Air, bon garanti.140 Eddy, Hull.771-1988 | bles de tous gerres, antiquités.chines à laver.G-300 Fourrures , état, $550.\u2014 71 Chenier, Hull, G-300| \u2018émises à neuf.Roy's Custom.(777-9157 36-264 Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218 G-300 NCOP OOP OC EOP OC COON OP OIL IOI 1000400000500000000420000004244- Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez | Transfert\u2014Camionnage bien assurés.Paiements mensuels pour assurances de tous ; Gérard Beauchamp, 235830 Ce SERVICE international de messa G-300! Beries.Spécialités: demenane | ments transocéaniques et inter- Le rene urbains.Déménagement Incal et utomobiles ! entreposage.W.Sparks & Son.b , tél.728-3773.G-300 ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- LESSIVEUSES BEAITY REPARATIONS de toutes marques.de lezsiveuses.Estimations gratuites À Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 A0 0 0100000000 Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G ;.n.o.Fournaises\u2014réparation té: freins.Koffman Brake & cal | 50 L'HEURE, demenagement.\u2014 ment, 339, avenue King Edward.| Veteran Fuel Oil & Moving & Body 233-3413 G-i.n.o 5-268 Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32) Automobiles à vendre NETTOYAGE et reparation de fournaises a l'huile.Ouvrage garanti TERRE NOIRE, G-285 ge, NA AAA Anar 1953 CHEVROLET, 2 portières, toit 777-8352.(36) Automobiles a vendre SPECIAL, bords de manteauz, $6.1958 OLOSMOBILE, $385.A vendie Cardash, 358 Rideau.234- 1123, i OU à échanger.777-3935.G-278 36-266 PO CCE EEE 1955 PONTIAC familiale, 2 portiè-, Plombier res, $650.- 136 Catherine.JEROME VENNE: réparations de 36-765 plomberie el chauffage de tous PONTIAC 1953, pneus a neige.genres.Estimations gratuites.24 $125.771-9760.36-269 heures par jour.771-0570.G-276:1956 BUICK Spécial, un propriéiai- re, très propre.$25 à compte, sol- vorcance : de $20 par mois.Bonnes référen- | Jardinage | ces.771-2586.6-768 terre a remplissa-| 1953 FORD, trés bon état.$125.tourbe.684-4663.G-285! 777-7301.36-265 | rigide.$100.136 Catherine.(36) 36-265 | PTE-GATINEAU, rue Cousineau \u2014 BUNGALOW SPACIEUX $8,500 achètent maison de 4 logis [RUE JOLICOEUR, 3 chambres à avec revenu annuel de $1,800;} coucher, cuisine, salle à manger, près école, église et centre d\u2019a-| plafond cathédrale, 2 foyers pier-! chats.Toute offre raisonnable se- re, garage au sous-sol.$17, 500.| ra considérée.746-1511 après 5 h.! 771-1434.-267 ; \"AUBAINE, $750 a compte, triplex, PARC DE LA MONTAGNE central, trés propre.745-8779.\" BUNGALOW, rue Boucher, 4 cham 32-264 bres à coucher, grande cuisin grand salon, salle de bains cote WRIGHTVILLE \u2014 Maison nue, mique, terrain paysagé, entrée as- Meilleure offre.86 Berri, après phaltée, haies; près école et au-i heures.tobus.$15,900.Acompte à discu- ter.777-4709.32.285 15 Son EKER, Foe gatineau, mai- | ELMVALE ACRES, semi-bungalow' 32-285 de 3 Ehamires a ¢ coucher, clôturé, \"| our salles de jeu et buanderie .Re au sous-sol.Prix total: $15, 300; ; Terrains à vendre (32A) lère hypothèque à 52%.L I a ae Le Solde | EXCLUSIVEMENT RESIDENTIEL ITERRAINS d'une acre, quelques-; uns avec arbres, Parc Champlain, | PARC CHAMPLAIN Hull-Sud, $3,000 a $5,000.733- Maisons d'administrateurs 0600.Terrains boisés d\u2019une acre | A PALIERS DIFFERENTS, 4 cham- LOT 80 x 50, angle Gratton et Deso-: bres a coucher, fumoir, vaste sal-! liviers, $2,500, 777-3028.le d'entrée, 1/2 salle de bains, lover.garage pour 2 autos.326.2 TERRAINS 50 x 200.8750 cha BUNGALOW de 4 chambres à cou-| CV.eau, égout.663 3454.cher, salle a dîner fermée, cuisi- 2A-267 | | 32A-264 1962 PONTIAC 0 rprisienne, | mécanismes.FORD 1954, tout équipée, hivéri- sée, pneus neufs, intérieur comme neuf, extérieur propre, ce 7759.6-269 32-j.n.0.11952 DODGE familiale, radio, $40.951 Chevrolet, pièces, bon mo- toon moteur Vauxhall 6 cylindres.745-2294, 36-268! CAMION 1955 GMC.$275.771-5393.\u2018 32- 6a 1960 DODGE, 8 cylindres, transmis- , sion manuelle, toit rigide, 2 por tières, radio; très bon état.$1, 150.777-6811.$10 EN ACOMPTE POURRONT ACHETER TOUTE AUTO CHEZ MAURICE MOTORS 1963 PONTIAC Parisienne, automa-! tique, toiture, gliside, entièrement : équipée.$2,6 2 por-! tières, toiture rigide, automatique.$2,295.1959 CHEVROLET impala, 4 portié- 32A-265! res, VB, automatique.$1,375.1960 BUICK 4 portières, toiture rigide, automatique, tous les serva- 1,395.| = $30 D'ACOMPTE ; { 1957 CHEVROLET, 4 portières, $495) ne.salle familiale, 1¥2 salle de TERRAIN panoramique 75x100, rue 19% LIEVROLET garantie sur tou ains, véranda avec moustiquai-| Desjardins.Appelez après 6 h.30, 35 AUTOS h res, plusieurs meubles encastrés,! 7772005 32A-267 au choix.2 foyers, garage pour 2 autos \u2019 36-300 431.000.se > roe rove KROEGER HOMES LTD.733-0600.Commerces a vendre 3226 : © AUTOS USAGEES MAISON: 2 lots.$6,500 comptant BOUCHERIE entièrement équipée, \u2019.Vere ou $7.000 par paiement LES 20 agente de la ville de Hull, 777.GOODWILL EPICERIE BOUCHERIE incluant logis de 8 pièces.Appeler Bourget, | téléphone 38.33-265 ( EAST-TEMPLETON, route 8, bungalow, brique, avec garage, 3 chambres à coucher.$6,000 comptant, termes.8h.am.4 6h.p.m.663-3128, 32-265 SPLIT-LEVEL luxueux, zone de l'Hôpital municipal.Pour renseignements.728-5144 (communiquer en\u2018 englais).32-265 21 ST-JOSAPHAT, Gatineau, trois chambres à coucher.729-2361.32-264 GATINEAU, épicerie licenciée.Excellent chitfre d'affaires.Pour! plus amples informations téléphoner a 663-3903.33-L.V.PPDA E Chalets à vendre (35) CHALET, 2 grandes chambres, meu- : blé, fournaise à l'huile, poêle Z| bois, eau courante, toilette chimi que.Lot 75 x 100.Bonne chasse et pêche.Cause départ.236-3760.$500 A COMPTE TRES CENTRAL.Grande maison de 7 chambres à coucher, semi-déta- 35-269 ! chée, demeurez ler étage gratuitement et les revenus des cham- : » bres couvriront les paiements, Automobiles à vendre (36) papes Jus double ne Let 1956 CHRYSLER Impérial, blanche, $1,000 235-6618.6 à 9 soir.bon état, très propre.746-8200.oT 32-266 36-265 MAISON, 4 appartements.Revenu 1960 PONTIAC sedan, 6 cylindres.annuel, $3,600.S'adresser.64 st-| automatique, 4 portières.André,\u2019 Ottawa.236-3020.33-5934.36-265 22-266 11958 CHEVROLET Biscayne de BUNGALOW de brique de 3 cham-! luxe, 4 portières, © cyl, radio, bas millage, trés propre, privée; bres à coucher, construit il y, Ee dr a SRE on -\u2014.N'ACHETEZ PAS CHOISISSEZ Jan VOTRE PARKWAY CHRYSLER MAISON PLYMOUTH CAMPEAU VALIANT MAINTENANT: Ecrence TROIS POSE Sheers) ZONES DE CHOIX PARC RIVERSIDE Maison modèle et bureau AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS des ventes, chemin Southmore 62 CHEVROLET Bel Au 455 : '62 STUDEBAKER auto $59 pres chemin Walkley, 61 VAUXHALL $31 \u201861 CHEVROLET sedan $52 entre la rue Bank et la \u201860 VAUXHALL super a promenade Riverside 'S9 BUICK Riviera, toit rigide $55 FORD Fairlane $49 733-9808 '59 CHEVROLET aut.$49 '59 PONTIAC Laurentian, aut $42 \u201858 VOLSWAGEN deluxe $32 PARC LE LIE & \u201858 PONTIAC, toit rigide $41 \u201858 CHEVROLET.familiale $43 \u201857 METEOR Niagars 500 $30 PARC REDWOOD 57 MERCURY.tort rigide $32 \u201835 CHEVROLET Bel Arr $27 3 FORD, familiale $27 Bureau des ventes près du parc Redwood, passe chemin | Baseline aux limites de CHEVROLET.moteur remis à neuf $2 55 FORD Fairiane $18 TOUTES oS AUTOS SONT l'Ouest de la ville VERISEES 828-8374 LABELLE AUTOMOBILES CAMPEAU re foyer des voitures garanties CHEZ ! TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 \u2014 Soir| + i SPECIAUX DE NOVEMBRE 1962 PONTIAC familiale 4 portieres, transmission Power- glide, chaufferette, éclatant fini blanc Douvres avec intérieur rouge.REDUITE A $21 95 1960 CHEVROLET sedan 4 portieres, transmission Powerglide, radio, chaufferette, fini 2 teintes de bleu horizon et blanc.REDUITE A $1 395 1960 DOCGE Sereca 2 portieres, sedan, radio et chaufferette.Fini bleu moyen $1 195 um REDUITE A Grand nombre d'autres modèles au chou chez CABELDU Votre depositaire Buick Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC ALBERT et BANK 235-4371 36 CORVAIR \u2014 CORVAIR CORVAIR ELLES SONT TOUTES chez BELISLE | \u201cLE GROS VENDEUR\u201d En voici un exemple 1961 CORVAIR, tamiliale, automatique, fini bleu diplomate, pneus a flanc bianc.Une auto compacte économique a une fraction du coût d\u2019une auto neuve.4 AUTRES MODELES AU CHOIX.TOUTES AU JUSTE PRIX.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet.Corvair.Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444 ch de MONTREAL OTTAWA Le sou 749-5948 \u2014 749-5541 36 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez la de suite.avec un prét veu couteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE VENTE DIRECTE 7 7 CHEVROLET 1960 à 2_ portières, [ERaHT HAWK 1356 6 cyl, transm.ordinaire, méca-: 2 PORTIERES, transm.ordinaire, 6 nisme en état excellent, turquoise cylindres, radio, chaufferette, cat.et blanche.A l'apparence d'une| parfait.À prix de sacrifice: $39 auto neuve.Financement partiel! 236-1639.36- 266 | au besoin.236-0184; après 6 AUBAINE: Ch : evrolet 1957, V-8, 2 heures: 729-0857.36-266 Couleurs.Bon état.771-6503.:1957 BUICK familiaie, 4 portières, 36-264 toiture rigide, tous les servo-mé- canismes, radio hors série, parfait état mécanique.Prix total\u2019 eaaue.proprete incroyable, 715.Saas 722-2729.36-265 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, prés Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA cro 1961 FORD Galaxie a 2 portiéres et toiture rigide, entièrement équi- | pée, comme une neuve; frais de Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT 2 financeurs sur le terrain.GRATIS ! | finance, 69 { Avec toute voiture achetée |1960 OLDSMOBILE Dynamic 88 J avant le 16 nov, un ser- 4 portières et toiture rigide, en-: tièrernent équipée; à voir; un seul\u2019 proprio; frais de finance, 67.1960 CHEVROLET familiale à 2 por- vice pour la cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) e 17 morceaux, valeur de tieres, une voiture vraiment pro-| $239 ; pre pour une famille.Une aubai- * ; ne euben, seulement $1,195.GARANTIE DES MOIS 11958 DODGE Mayfair V-8, familia- \"58 PONTIAC automatique $1005 | \u2018© 8 4 portieres, automatique.167 PLYMOUTH, pemilial $695 | propre comme un sou neuf; $42 \u201856 CHEV amiliale ; _, .'56 INTERNATIONAL, 1958 PONTIAC Parisienne a 2 por- 57 désmne \u2018 a oe tières et toiture rigide, V-8, au- \u2019 .tort rigide tomatique, servo-direction, servo- BEAUCOUP D'AUTRES freins.radio, 2 teintes: la plus- \u201860 METEOR $1,095 propre en ville.15] CADILLAC decapotable $1495 1954 FORD à 4 portieres, seule- \u201859 BUICK, 2 portière | t $85.' toit rigide \u2018 $1,495 | men 's§ CHEVROLET Bel Air $995 \u2014 En autant que votre crédit | \u201860 ANGLIA, un bijou , $895 Toutes voitures \u201c\"hivérisées D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: * 236-0196 \u2014 235-2055.Led AAA At dE i Couriers en autos reprises [Divers a vendre .(37) Ouvert jusqu'à 10 h, du soir © 232-5793 A.GRATTON INC, 205 Notre-Da-; 36 me, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- | 3653; le soir: 777-2234.37-300 AUBAINES .sationneties.777-9828.3404.1958 PONTIAC, 6 cylindres, auto-.36-300! 'AMEUBLEMENT complet neuf et! pantalons de jeux, $20.Marchette, $10, 771-8177.37-268 \u2018LAVABOS de cuisine et de salle de bains, baignoires, toilettes, armoires, matériaux de construction (de toutes sortes), réservoir à l'huile et a l'eau.233-4303.! 37- 264, MANTEAUX, jaquettes, different genre de fourrures, aubaines sen- 37-264 ! Automobiles à vendre (36), Divers à vendre (37) Divers à vendre .(37) 1957 CHEVROLET à panneau, $250 [IT SIMPLE complet, parfaite con ; A VENDRE , 136 Catherine 36-265 dition.745-3488 37-266 TELEVISEURS 17\u201d et 21°, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 La- (1960 VALIANT automatique, radio, LINGERIE garcons 1 a 2 ans: deux| val.771-3947.37-i.n.0.| en excellent état.733-647, entre: marteaux d'hiver, genre esqui- - - 6 et 8 36-263 maux; 2 costumes velours, 18|TELEVISEURS a iouer, $11, livrés.mois; 2 costumes laine, un an;| Option d'achat.234-8929.TABLE \u2018Duncan Fyfe\u201d à panneaux retombants, peut asseoir 10 personnes lorsqu' ouverte, prend très peu d'espace refermée, valeur de $100 pour $25.728-0267 avant midi.37-269 TABLE de salle a manger et 4 chaises en bois d'acajou Meilleure offre.771-1698.37-266 MACHINE à coudre, à vendre ouj et plus.Cabinet console Formica,| $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous lus ul soirs.749-6145.37-j.no.TUILES PRELARTS 1957 STUDEBAKER familiale à à échanger, spéciaux, $39, $49, $59 CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles lincleum, 7V2c; vinyl 11Vc.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300} MANTEAU 3%, chat sauvage, 14-16 ans; vêtements fillette.777- 57-266 37-266 usages a vendre.771.37-266 MACHINE a coudre Singer électrique, avec lumière et valise Lo tative, garantie pour un an.$29 235-7900 en tout temps.MADRIERS 37-300 All Saints.angle Laurier et Cha-, ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, | machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, | Hull (en haut du Supersonic Car: Wash).777-5225, Succursale de : Gatineau.663-3345.37- MACHINE a coudre zig-zag auto- | matique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, ga- | rantie, reprise de finance, solde au complet $52.50.Continuation des paiernents.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 | MOBILIER cuisine: table et 4 chai- | ses chromées, joliment capiton-, nées.Beau fini blanc.Sacrifice.| Tél: 749-8288.37-300 5 MOBILIER dc chambre à coucher de style provincial français, blanc- 5 | le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.NOUS ACHETONS, nous échan- ; Beons, nous verdons: de | \u201c neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, i Eastview.745-2145 37-j.n.0.PIANOS neuis et usagés, complè- | tement remis à neuf, termes, L.Paquette, 61 Wellington, Hull, 771-, 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.37- 264 PIANO, en état excellent, et violon.Composer 234-3747 (apres 5 {Occasion d'affaires : ces.VETEMENTS d'hiver pour la famille.Aucune offre raisonnable retu- sée.629 King Edward.37-264! VENDONS et echangeons, eu © bles et appareils électriques, neuts et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-1n0 [VENTE DE BRIC-A-BRAC \u2014 Eglise pet, le 16 nov.a 10h.du matin.37-266 VENTE DE FEU chez Frey's Textiles & Sons Limited, maintenant situé dans l'ancienne salle de montre de D.S.Lumber, avenue Park- dale.Tous les genres de tissus.La vente commencera à 9h.du; matin, le jeudi 14 novembre.37- 2 COCO I POOL GEO OONICISIOL VION .(37A) MAGASIN à louer, 2,100 pieds carrés, à prix très raisonnable, situé chemin Montréal, idéal peur marché d'aliments ou tout autre commerce de gros ou de détail.Signaler 733-7070 ou 731-4310.37A-j.n.o.EQUIPEMENT de salon de beauté! a vendre; bonne localité; meilleure offre; raison de santé.743-3059.37A-264 | 37-300 rrrsrerrerrererrenserrenereee] Accessoires d'automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pié- Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOBILE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 * Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange eñ stock; aussi pièces et rréparations heures).37-265| de voitures européennes; Joudage- SPECIAUX EN PEINTURE ( us rcecerremess PEINTURE à l'huile pour intérieur \u2018| et extérieur.25 couleurs à $350/Animaux .(40) ! le gallon.Peinture latex our intérieur 3 $4.50 le gallon.\u2014 M.|BERGERS ALLEMANDS, chiots et Zagerman & Co.Ltd.100, chemin | Bayview, 729-5111.37-300 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre.Somerset et Rochester.235-5166.37-300 REFRIGERATEUR, fournaise \u2018\u2018spa- ce heater\u201d, poéle, gros filage: laveuse.232-1829.37-265 $35 \u2014 $55 Co REFRIGERATEURS.pnêles, lessiveuses.remis à neuf, émailiés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer.236- 0826 +e 8h30 à 6.; 37-i.n.0.état, 771- REFRIGERATEUR trés bon bien propre, une aubaine.5724.37-264 REMBOURPAGE, donnez 3 vos | meubles une apparence toute neu ve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, a partir de $7995 Cadieux et Tittley.217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.|REFRIGERATEURS, pogles électriques.bon état, $49 et plus.À.Bé- adultes, vaccines, tatoués, enregistrés.771-9417.40-274 rouge.usagées pour; | Deux délégués | conservateurs du Québec AMOS (DNC) \u2014 Deux avocats de la province de Quê- bec siégeront sur le nouveau veau comité des recherches du parti progressiste-conser- vateur qui doit tenir sa première réunion à Ottawa, le 23 novembre.Il s'agit de Me Martial As- selin, de La Malbaie, et de Me Claude Bigué, cr, d\u2019Amos.C\u2019est ce que déclarait | M.Jacques Bouchard, d\u2019Amos, président provincal et deuxième vice-président du parti, à son retour de la capitale où il avait assisté à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association progressiste-conser- vatrice du Canada, tenue au Château Laurier sous la présidence de Egan Chambers.| président national du parti.{ M.Bouchard a également | souligné l'importance du prochain congres du parti progressiste - conservateur au cours duquel on doit procé- des au choix d'un chef.Ce | congrès aura lieu à Ottawa les 3, 4 et 5 février 1964.Pour sa part, M.Bouchard a réaffirmé sa confiance en M.Juhn Diefenbaker en disant qu'il lui demeurera fidèle tant qu\u2019on ne lui aura pas présenté un meilleur | homme.ll considère M.Diefenbaker comme étant celui qui peut encore conduire le parti à une procahine victoire.| Sur la question de l\u2019entreposage des armes nucléaires, | notamment à la base de Val- d'Or.M.Bouchard s'est déclaré contre cette idée, \u201cmais.a-t-il ajouté, il faut s'en remettre à des autorités compétentes.et dans les circonstances.la seule autorité en la matière est le gouvernement fédéral\u201d.| (44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur, S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.| 233-1191.44 LEÇONS pour enfants: piano, violon, guitare, accordéon, mandoline.$5.00 par mois, Instruments en vente, comptant ou termes 3 dis- Personnel [VACHES laitières vendues a ter- 3 me.36 mois pour payer, ler paie-; cuter.233-1965.44-265 ment 45 jours après l'achat.nes) de paiement initial exigé.| Marlborough, 232-3316.Professionnels (46) 40-'DR JACQUES PROULX, chirurgien- COICO OI 00404000 00PI24 8870800 dentiste.Soir 7 à 8 bs 214, \u2018Argent disponible (42) boul.St-Joseph.777-5602.46-300 t .DOVE LEOCIEUS ECO OMOE QUEBEC \u2014 Argent disponible en * lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron,! 771-1431.42-j.n.0.termes de, Cours privés (47) COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs com- ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6985.42-j.no.! pétents, après les heures régulières.Appeler Universal Tutoring College, 232-9468, 47-j.n.0.POLO CPOE ES \u2018Avis légaux (53) ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771- 5829; soir 771-1278.42-300 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère ct 2e hypothèques; taux d\u2019intérêt raisonnable.777-8025, mer.usagé.Cause départ.663-6272.| langer (détail) Ltée, 217 Mont- 37-268: calm, Hull 37-300 ARBRES DE NOEL, pins d\u2019Ecosse, Saxoohone tenor a vendre.729- cultivés à la pépinière, à prix 2208.37-269 PETITES AUTOS de gros.828-4419.37258 TELEVISEURS, $35 et plus, termes.ALMATEX \u2014 Achetez au prix dej Aussi à louer à la semaine ou gros tout ce dont vous avez be-, au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.1962 FALCON Futura, sedan, au- ! soin en fait de peinture.Nous| 777-4489.37-272 tomatique, vert, ; vendons la série complète de La- garnitures $1975 | tex super satiné, la peinture semi-|SINGER \u2014 Machine a coudre au- turquoises | lustrée, les vernis et la peinture jomatique pour la Couture droite.| L, 315, sedan, pour l'extérieur.Laurentian Tra-| [a broderie, les boutonniéres.p 1362 CONSU se 3] 290 | Ging Post 1952, rue Bank ten sent les boutons, etc: en partait 733.15 ., hime | 733-1572.37-in0.nance.Prix original $249; solde 1962 CONSUL, $1275 Bois de construction usagé, esca-| complet $85.25.Paiements par; 315, sedan \"lier de sauvetage en fer.235-8127.| mois si désiré.235-7900 en tout 1961 ENVOY, sedan, nouvellement | 37-265 temps.i} peinte, il faut $890 |grocs pour cheminee, solides, |DEUX TRACTEURS, CHARRUE Ro- a vor i 15x15, 2% pouces d'épaisseur.tavator, chasse-neige, voitures et 1950 FRONTENAC, sedan custom.\u2018 771-4305 ou 777-6721.37-265 tout équipement de jardin.Le pro- automatique, prio se retire.233-4245.nouvellement $1 225 |BAIGNOIRE sur pattes, avec chan- 37-264 peinte tepleures.bon état.235-9609.; ; 37-264 TAPIS en laine importée, motifs 1957 FE eemes pan scandinaves, de grandes dimen- peinte $690 {BOIS usagé, ten-test, tuyaux, Châs-| sions et durables; disponibles HR sis, radiateurs, isolation, etc.777-° dans un vaste choix de couleurs.6738.Chemin de la Savanne, Pte-| Prix; $59.749.8288.297A, chemin | AUBAINE DU JOUR Gatineau.37-265\" de Montréal.37-300 1962 MERCURY, 2600 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.|TUILES linoleum, 9c, llc; vinyle, tous les servos $ | Style moderne, attrayant capiton-| 11c, 14c; acoustiques, 10c.777- nage.En excellent état.Sacrifice| 7988.37-ma.i.s.| ! $65.Tél: 749-8627, 37-300 - (TELEVISEURS d'occasion, poêles,; BLONDIN 'CHANTS et disques francais, rou-| leaux, pianos automatiques, flûtes.MOTORS LTEE | Mélodicas Music Centre, 241 Ri- : deau.37-268 3 CHAUFFERETTES électriques, en Vendeur autorisé FORD très bon etat.771-4561.37.265 7- \u201cLe foyer des autos et camions usagés [CHESTERFIELD avec (Chaise.ve ité\u201d propre.Repasseuse.Aubaine.72 de qualité | 76k 36 'CHAISES ROULANTES pliantes 7 commodes: chaises pour arthritiques a louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd.233-4110.1962 one 37-300 FOURNAISE au gaz naturel pour $1.00 par année.avec installation : O ge gratuite.777-4976.37-284 FOURNAISES à l'eau chaude et à\u2019 Da ri 330 \"air forcé, très bon état.Prix rai- | sonnable.233-4303.37-264 Munie de chaufferette, automa- [2 FAUTEUILS de salon, bon état.tique.servo-direction.a roulé $30.771-4701.37- 269 moins de 8.000 i i '2 FOURNAISES Quaker a hue, milles.Seulement $2195 | 96 St-Hyacinthe.-264 \u2018ournaise Coleman a l'huile! 771- 37-264 | orramE électrique et amplificateur, en partait état.771- 1795.265.Perse Eee moyenne, à barils.GUEST MOTORS JAQUETTE de mouton de noir, sacrifice.$55.749-6441.37-,.n.0.| Vendeur autorisé Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, RUE LEDUC iJOUETS et cadeaux en quantité.Spécialistes pour kermesses, bingos.réceptions de Noël.\u2014 Aussi service d'emballage, si désiré.W.H.trvine L.mited, 383, rue Cathe- réfrigérateurs.laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei man Ltd.entrepôt, 126, rue York.| 37-300 Location de TV D'APPAREILS MENAGERS TV de 14\u201d 350 par mois TV de 17\" 5.95 par rois TV de 19 7.45 par mois TV de 21\" 9.45 par mois TV de 23\u201d 10.45 par mois Stéréos, laveuses, sécheuses, | réfrigérateurs \u2014 A compter | de 10.50 par mois 1 Service gratuit pour les pieces et ia 42-lun.mar.BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Aucun boni | ! Aucune commission 2e hypothèque 734 9° CRAIG INVESTMENT LTD G.CORBIN, gerant 129 Principale \u2014 Hull 171-5829 \u2014 le jour 771-1278 \u2014 le soir a2 PRETS POUR NOEL i et les dépenses 3, Jour de l'An | Appelez Edgar Du Plessis 233-1149 Le bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'a Noël COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 42 main-d'oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute location avec faculté d'achat Tous les paiements de la location s'appliquent à l\u2019ochat 232-6540 Un représentant du magasin se rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV and APPLIANCES ARGENT A PRETER sur tous genres de propriêtes | \u2018DION \u2014 \u201c nald Doucette, ;McCOMBS \u2014 M.et J naissance de leur i John, CANTON DE GLOUCESTER Cour de revision de l'évaluation Avis est par les présentes donné que la première audience de la Cour de revision chargée d\u2019étudier les appels contre l'évaluation compilée en 1963 pour fins d'imposition en 1964, aura lieu aux bureaux de la municipalité, boîte 333, R.R.no 4, Ottawa (Leitrim), Ontario, le lundi 25 novembre 1963, à !h.de l\u2019après- midi.On étudiera les appels dans l'ordre numérique où ils sont consigné au rôle d'évaluation.FRED MELDRUM Greffier de la our Boite 333 R.R.no Ottawa (Leitrim) ontario.le 12 novembre 1963 Naissances !FRARACCIO \u2014 M.et Mme Roberio Fraraccio (Janet Fulton) désirent annoncer la naissance de leur fille, Lisa, Maria, à l'hôpital San Jorge, Santurce, Puerto Rico, le 11 | novembre 1963.La mère et l'en- ; fant se portent bien.M.et Mme Paul Dion, née Juliana Perreault, de Welland, ont Je plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph Ronald, Raymond.Le parrain el la marraine sont M.et Mme Ro- cousins de l'enfant.La marraine a aussi agi comme porteuse.Mme Robert McCombs, née Roseline Lemelin, de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, \u2014\u2014.baptisée Marie, Céleste, Le parrain et !la marraine sont M.et Mme Hector Beauparlant, oncle et tante de l'enfant.LARRE \u2014 M.et Mme Georges Lar- re, née Gisèle Tassé, de Welland, sont heureux de faire part de la premier fils, baptisé Joseph, Pierre, Serge, Le ; parrain et la marraine sont M.et Mme Pierre Xatruch.La porteuse ; a été Suzanne Tassé, tante du Nouveau-né.ROY \u2014 M.et Mme Albert Roy, née Noëlla Carrier, de Welland, sont heureuy d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Daniel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme John Friediein, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mme Ray- mand Morin.{BERGERON \u2014 M.et Mme Paul Bergeron {Fernande Labonté), de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Réjean, Pierre, Paul.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Réjean Frank, oncle et tante du nouveau-né.Mme Syl- vère Mercier, tante de l'enfant, a ; agi comme porteuse.AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures | ANSLOW \u2014 M.et Mme Philip An- slow, de Cochrane, sont heu: de faire past de la naissance de leur fille, le 31 octobre dernier.IMMEUBLE COMMERCIAL i ENRG.courtier \u2014 2 Langevin.Hull : 777-2101 Personnel 44): BLACKWELL \u2014 M.et Mme Régi- naid Blackwell, de Dunning, sont les heureux parents d'un fils né \u201cJe ler novembre.i 42 |GAUTHIER \u2014 M.et Mme Don fau- thier, de Cochrane, annoncent !a naissance de leur fils.le 3 no- vervbre.199, RUE RIDEAU 74 394, rue Rideau (pres Friel) , 342\u20ac rine 37-2 VOTRE vieux manteau de fourru- GIRARD \u2014 M et Mme Gilbert G.\u201cLa clé d'un contert superieur 235-1848 LA BANQUE DE HULL - 777-2735 RATE AU de rai nant taille 18, Appelez en rout temps, re refait en un neuf.Main-d'ou.rard.de Cochrane, sont heures «307 NOUVELLE-ECOSSE \u20186 $75 Comme neuf 733-6856.de 9 am a !0 pm.vre garantie.Les plus bas prix.d'annoncer la naissance de leur 3: \u201c6 3 37-267 37 * 743-6441.44.300! fils, le 3 novembre, \u2019 \u2014 x RN ne v Lo ; \\ Clk No MIE ,; ou A = » 3 > .+ r 5 \\ \\ on A ¢! [] A\\ IN HONORE A AYLMER \u2014 A Jour du souvenir, le local d\u2019Aylmer de la Légion canadienne a honoré pour long ser- M.vice un de ses membres, M.Alexandre Trot- tier, Agé de 76 ans.Dans la photo, de gauche à droite, nous reconnaissons M.Laurent La- déroute.Gaston Garceau, président du local de Hull, l'occasion du Trottier.Gatineau.president du local d'Ayliner, M.récipiendaire de la médaille de mérite, M.Gaston Gauvreau, président de la campagne des coquelicots, et M.Wilfrid Bédard, président de la section de Pointe- Les écoles sont fermées St-Féréol doit augmenter ses taxes, dit Québec ST-FEREOL (PCi\u2014Les commissaires d'écoles de St-Féréol ont suivi l\u2019exemple de leurs collègues de la municipalité voisine de St-Tite-des-Caps qui fermaient leurs écoles lundi il y a huit jours, en fermant, hier a 4 heures, les neuf petites eco- solution au differend qu oppose les sous leur juridiction.le ministère de la Jeunesse aux Pres de neuf cents élèves sont ; contribuables de ces deux mu- maintenant affectés par deux mesures et devront attendre avant de retourner à l\u2019e- cole que l'on ait trouvé Nécrologie FUNERAILLES MERCREDI NOM PAQUETTE, Mlle Lydia PAGE, Mme Omer DEPART du Maison funéraire Vincent Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham, P.Q., à 8 h.45.Funérailles en l'église St-Grégoire de Na- xianse, Buckinham, P.Q., à 9 h.Salle paroissiale de Limoges, Ontario, a 9 h.50.Funérailles en l\u2019église St-Viateur de Limoges, Ontario, a 10 h.CORTEGE \u2014 FUNERAILLES BOIVIN \u2014 M.Léo Boivin (Rheéo), PAQUETTE célibataire, est décédé le lundi 11 novembre 1963, à l\u2019âge de 59 ans.Il laisse un frère, René, et une | soeur, Mme Lawrence LeSage! (Laurette).La dépouille repose à.la maison funéraire Gauthier, 259, | rue St-Patrice; départ à 7 h.15 le.jeudi 14 novembre; service a 7h.30 en l'église St-Charles.Inhuma- tion au cimetière Notre-Dame | d'Ottawa.60-265 BOURCIER, Mme Angélina \u2014 A Alfred, Ont, le 11 novembre est décédés Mme veuve Joseph Bour- cier (née Angélina Cadieux), à l'âge de 89 ans.Elle laisse dans le deuil 1 fils unique, Joseph-Lucien, de Hawkesbury, 1 soeur, Mme veuve Joseph Rouleau, d'Ottawa.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 courant, des Salons Lamarre & Fils, d'Alfred pour service à 10 heures en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.60-264 GARON \u2014 M, Jean-Baptiste Garon, de Buckingham, Qué., est décédé le lundi 11 novembre à l'âge de 69 ans.M.Garon était entrepre neur électricien.M laisse deux frères, Alphonse et Antonio; cinq soeurs: Mme Alfred Julien, Milles lfaure, Adèle, Edith, de Québec: Mme Olier d'Amour, de Hull.La dépouiile mortelle repose au salon funégaire Vincent Brunet, 115 MacLaren, Buckingham; départ à 8h.45 le jeudi 14 novembre; service à 9h.en l'église St-Grégoire | de Nazianze.fnrhumation au cimetière de Buckingham.60-265 CHARLEBOIS \u2014 Mme Delia A Cornwall, Ont, le 10 novembre, est décédée après une longue maladie Délia Bissonnette, épouse de feu Joseph Charlebois, à l'âge de 89 ans, deme:irant autrefois à Plantagenet.Elle laisse dans le deuil, 2 fils, Alphonse d'Ottawa et Alexandre de Plantagenet; 4 filles, : Hormidas Mainville (Germaine).toutes deux de Plantagenet, Mme Jean-Louis Gauthier (Laurentia), de Cornwall, Mme Armand Fre- dette (Théona), de Montréal.Un frère, Alphonse, de Montebello.Les funérailles auront lieu le mer- 13 courant des Salons La-! marre & Fils d'Alfred, pour ser-! credi vice à 10 heures en l'eglise St- Paul de Plantagenet.60-264 PAGE \u2014 Mme Philomène épouse d'Omer Pagé, de Limoges, est décédée le lundi 11 novembre 1963, à l'âge de 70 ans.La dépouille mortelle est exposee à la salle paroissiale de Limoges; depart à 9h.50 le mercredi 13 novembre; service à 10h.en l'église St-Viateur de Limoges.Inhumation au cimetière paroissial.60-264 Pagé, Mlle Lydia Paquette, de la rue Principale a Buckingham, Que.est décédée dans un hôpital, le dimanche 10 novembre 1963, à l\u2019âge de 73 ans.Née à Warwick, Qué, Mlle Paquette demeurait a Buckingham depuis 57 ans.Elle laisse deux frères: Arthur.Buckingham; Willie, Sudbu- ry; deux soeurs: Mmes Eva Groulx et Ernest Guilbeault, toutes deux de Buckingham.La dépouille repose à la maison funéraire Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham: départ à 8h.45 le mercredi 13 novembre; service a 9h, en l'église St-Grégoire de Na- zianze.Inhumation au cimetière paroissial.60-264 LABROSSE \u2014 Mme Jeannette La- brosse (née Fauteux), épouse du Dr Noël Labrosse, de Montebello, : est décédée subitement le 11 novembre 1963.Outre son époux elle laisse un fils.Jean-Yves, de l'Université d'Ottawa, et une fille, Mme Denis Beliveau (Helene).de MontréaL Les funérailles auront lieu le jeudi 14 novembre: service à 10 heures en l'église paroissiale de Montebello.un libera sera chante a midi erp Veglise de Per kins.lieu de I'inhumation.Dire.tion: Normand Robert st Fils Lter Montebello.PLANTE Le mardi 12 novembre 1963, a sa residence, 58, rue Lan- gevin, Hull, est décédé a l'âge de 62 ans et 8 mois, Edgard Plante, une fuse ces nicipalites.La crise a surgi lorsque le ministere de la Jeunesse a red'approuver les budgets scolaires de ces commissions sans que l'on ait au préalable augmente les taxes des contribuables.À St-Feréol la taxe scolaire devrait normalement subir une augmentation de .70 cents du $100.d'évaluation foncière.la \u2018portant ainsi de $1.55 à $2.25.Les commissions scolaires de St-Féréol et de St-Tite-des-Caps estiment que les contribuables \u2018ne peuvent pas supporter une nouvelle augmentation de la taxe scolaire.Les professeurs de ces deux commissions n'ont pas encore touché de salaire depuis la rentrée des classes de septembre dernier faute d'argent et de cré- \u2018dits que leurs employeurs ne peuvent obtenir d'une banque sans l'approbation de leur hud- get par le ministere de la Jeunesse.A St-Féreol, le president de la commission scolaire.M.Philippe Poulin, a tait le commentaire suivant: \u2018\u2019Nous, uous ne pouvons qu'attendre.Si le ministère de la Jeunesse a quelque chose à nous suggérer, et bien qu'il nous appelle.\u201d + API de Sarsfieid Développement de [effort \"chez l'enfant fils de M.Louis Plante et de feu! Julienne Levesque et frère d'Hector, Edouard et Eudore Plante, de Hull et de Mme George Walling- ford (Marie-Anne), et Mme Paul Leblanc (Jeanne), de Hull.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Emond, 81, rue St-Lau rent, Hull, d\u2019ou aura lieu le départ du cortège à 7h.40 le ven dredi 15 novembre pour l'eglise Notre-Dame ou le service sera chanté a 7h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-266 Thurso, Qué, est décédé ie di- SARSFIELD (DNC) \u2014 Mme Lilianne Dutrisac.institutrice de première année à Sarsfield.est la nouvelle secrétaire de l'Association de parents et instituteurs de cet endroit Elle a été pré- sentee aux membres lors d'une récente reunion de cette associe ion.On à aussi pre~ente aux patents les autres Institütrices.a savoir.ja ROS.Jeanne-Marie, s.s.0 4.directrice et institutrice en %e et 10e annees: la RS.Mi- chel-Marie, instifutrice en 7e et 8e années: la R.S.Remi-Auguste, qui enseigne en Se et be années; la R.S.Marie-de-la-Visitation, institutrice en 3e et 4e années, Mme Gracia Martin, institutrice en Ze année.Les membres de l'auditoire ont ensuite pris part à un forum portant sur le thème: \u2018Comment de- velopper l'effort chez l'enfant\u201d Le panel à été presidé par Mme G.Dessaint.On a conclu que l'ef fort était devenu plus nécessaire de nos jours et que l'enfant de- :vait s'appliquer davantage pour Mme Patrick Sauvé (Aldéa), MMe;RICHER \u2014 M.Hormidas Richer, de! réussir.Mme Leduc a dirigé le côte ré- manche 10 novembre 1963, à l'âge | créatif de la réunion.Le prix de de 75 ans, !i laisse son épouse, Albina Girard: deux fils: Claude, Maurice, tous deux de Thurso; trois filles: Mmes Aimé Parent (Paulette).Aldoria Savoyard (May) toutes deux de Thurso; Delphis Lauzon (Jeanne), Montréal: une demi-soeur, Mme Amedée Cecyre, Masson; 43 petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.La depouille repose à la demeure de sa fille.Mme Aimé Parent, à Thurso.d'où aura lieu le départ du cortège le jeudi 14 novembre à 9h.45 pour l'église St Jean l'Evangeliste de Thurso ou le service sera chante a 10 heures.Inhumation au cimetière de Papinrauville Les funérailles sont sous la direction de J-Bruno Villeneuve et Fils.134.rue Alexandre, Thurso 60-265 Avis légaux a.Cité et district de Hull, le de novembre tel qu'amende.AVIS AUX ACTIONNAIRES Prenez avis que l'Assemblee Annuelle des Actionnaires de la compagnie MacGREGOR CONSTRUCTION INC.aura lieu à la Chaumière, au numéro 223 de la rue Notre-Dame 12Stéme) 1963, à huit heures de l'après-midi, heure normale de l'est, pour soumettre les rapports ei états finan ciers et passer des règiements conformément à l'article 3% de la Loi des Compagnies de Québec SR Q !94! Chap.276 LIONEL MacGregar Construction Ine vingt-cinquième jour MARLEAU, secretaire | présence a été gagné par M.H.Nooyen.Le curé J.-C.Mougeot.aumè- nier de l'API dans ses commentaires, a cité un passage de l'ivangile: \u2018Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front\u201d.soulignant que le succès ne peut venir qu'à la suite de l'effort.Il en est de même chez les écoliers et étudiants qui veulent parvenir au succes.Les membres du panel étaient la RS.Jeanne-Marie.Mme Romeo Raymond, Mme Gracia Martin, M.Roger Villeneuve et M.Rodrigue Lalonde.Accusés de vol avec effraction SUDBURY (DNC) \u2014- Deux jeunes de Sudbury.Frank Moore, 17 ans.et Marcel Royer, 17 ans, tous deux du 368.rue Montague.ont\" ête arrétés vendredi soir et accuses d'être entrés par cf- fraction dans l'épicerte de Thomas Stone.465.rue Mel vin.jeudi soir, et d'avoir vole de l'argent et de la marchan se d'une valeur totale de S122.Un autre Jeune, Eric John son.402.avenue White.a c'e accusé d'avoir eu en sa pos session des abjets voles.(Test le detective Ouide Gauthier Enquéte sur la mort de J.-P.Legault HAWKESBURY Une enquête du coroner aura lieu très prochainement pour déterminer les circonstances qui ont entouré la mort de M.Jean-Paul Legault, âgé de 21 ans, 339, rue Dufferin, à Hawkesbury M.Legault a succombe tot, dimanche apres-midi.1! avait subi des blessures au cours d'une bagarre, samedi soir, à l'hôtel Manoir.à Grenville.Une autopsie pratiquée, lundi matin, par le Dr Jacques ; Olivier, pathologiste de l'hôpital St-Coeur-de-Marie de Hawkesbury, a révélé que le Jeune homme a succombé a une fracture du crâne et à de multiples hémorragies cérébrales.Mme Legault a.elle-méme, découvert le corps inerte de son fils vers deux heures di- Jf manche après-midi.Le Dr Charles-Emile Lafrance est arrivé sur les lieux quelques instants plus tard, mais 1l n'a pu que constater le décès.Le corps a ensuite été transporté à la morgue Noël, 416, rue McGill, ou le coroner du district, le Dr Arcade Perrier.a fait les constatations d\u2019usa- , ge.Le Dr Perrier a alors recommandé qu\u2019une autopsie soit pratiquée, Le détective Samuel Kille.; du détachement de Lachute, de la Sûreté provinciale.qui dirige l'enquête.a déclaré au Droit, lundi soir.qu'un homme de Hawkesbury, M.Ronald Malette, rue Abbott.a été interrogé en rapport avec vetle affaire.L'enquête se poursuit.On recherche les auteurs du vol de St-Zotique CORNWALL (DNCIl) \u2014La Sûreté provinciale du Quebec recherche activement les quatre cagoulards qui ont fait irruption dans la demeure de M.René Levac, a St- Zotique, Qué, et, après avoir ligoté les membres de la famille, se sont enfuis avec un butin évalué à quelque $5,000.Cette aventure s'est produite quelque temps après minuit, lundi matin et.pour ajouter l\u2019insulte à les quatre bandits se sont envolés dans la voiture de marque Buick 1963, propriété de \u2018 Mme Levac.La voiture a été \u2018 recouvrée plus tard dans la matinée.Mme Levac et son {iis Robert.10 ans.s'étaient deja retires pour la nuit quand les quatre bandits pénétrerent dans la maison par une porte arrière qui n\u2019était pas verrouillée.Ts ligotèrent Mme Levac d\u2019abord puis le fils.Une demi-heure plus ; tard M.Levac arrivait à sa demeure pour faire face a quatre pistolets braqués sur lui.Les intrus s\u2019emparèrent d\u2019une somme de $160 qu'il avait dans ses goussets et, de la bourse de Mme Levac, ils soutirérent son contenu, une somme de $80.Les quatre jeunes gens, de langue francaise selon M.Le- vac, et agés d\u2019une vingtaine d'années.insistèrent pour avoir plus d'argent encore.M.Levac voulu leui écrire des chèques mais les malfaiteurs ne voulaient que des billets.Après quelque temps.le fils aîné.Rémi levac.agé de 17 ans.arrivait à son tour au fover.ignorant toute la scene qui sv passait.En peu de temps le père et le fils étaient ligotes a leur tour et placés dans un placard.Les cagoulards ont saccagé la maison de ce garagiste bien connu de St-Zotique avant de s'enfuir avec $240 en argent.deux bagues à diamant.deux montres-bracelet, une quantité indéterminée de bijoux.deux manteaux et une mante de fourrure.On estima a en: viron 25.000 les objets vnlée \u2014\u2014_ Cérémonie du Jour du souvenir à Cornwall CORNWALL (DNCl) \u2014 Les anciens combattants et toute la population de la région de Cornwall a rendu un ultime hommage aux héros disparus qui sont morts sur les champs de bataille, au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée devant le ceno- taphe.lundi matin.M.Fred Cass, procureur généra! d'Ontario, a prononce I'atiocution de circonstance, exhortant les jeunes à se souvenir de coux qui avaient laisse leur vie sur les champs de bataille afin que le monde puisse jouir de la liberté si chèrement acquise.M.Dick Proulx.président - de la Légion canadienne de | Cornwall, a aussi prononcé ; quelques mots.Une quinzaine ' de couronnes ont été déposées | cénotaphe érigé | dans le parc Memorial.sur la devant le 2e rue ouest.Les députés Lucien Lamoureux et Fernand \u2018 Guindon.de même que le maire Nick Kaneb, étaient parmi le groupe de dignitaires.Six fanfares et onze unités militaires ont pris part au défilé.injure, ensuite et agent Ed Jones de las Sa reté municipale de Sudbury qui ont porté les accusations.Leur cause à ête remise au 18 novembre lors de leur comparution en Cour de magistrat, samedi matin.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 12 NOVEMBRE 1963 \u2014 23 =~ ES re er | Les AGENTS du CONCOURS du DROIT ATTENTION, CONCURRENTS ! - Il reste un autre prix de $50 PRESS ESS = \u2014 Pe SE PE SIN == © rem mm = Se ~ mms Sa ae eee space pour un concurrent qui aura trouvé au moins un NOUVEL abonné cette semaine.TOUS PEUVENT GAGNER.pe ZONE G ANDRE ST-ONGE, 819, RUE CARLETON, WE.3.0093 CORNWALL ALEXANDRIA, Ont.\u2014 Mme Joseph Ranger CORNWALL, Ont.\u2014 M.Jean-Louis Cuierrier CORNWALL, Ont.\u2014 Denis Vaillancourt DALKEITH, Ont.\u2014 Mme Lorraine Lanthier GLEN ROBERTSON, Ont.\u2014 Mlle M.Ouimet ZONE H BERNARD SAUVE, MOTEL LINCOLN, STURGEON FALLS SUDBURY \u2014 STURGEON FALLS AZILDA, Ont.\u2014 M.Roland Landriauit BLIND RIVER, Ont.\u2014 M.Clarence Blais CHAPLEAU, Ont.\u2014 Mme R.Ménard CHELMSFORD, Ont.\u2014 M.Jean-Rémi Mayer CONISTON, Ont.\u2014 M.François Pare CORBEIL, Ont.\u2014 Mme Lucienne Page ELLIOT LAKE \u2014 Aurele Bazinet ESPANOLA, Ont.\u2014 Mme Georgette Goupil FIELD, Ont.\u2014 M.Claude Robitaille FOLEYET, Ont.\u2014 Mme J.-0.Robert HAGAR, Ont.\u2014 Mme Camille Roy HANMER, Ont.\u2014 M.Constant Demoré LAVIGNE, Ont.\u2014 Mme Sinaï Arbour MARKSTAY, Ont.\u2014 Mme Emmanuel Démoré MATTAWA, Ont.\u2014 Mlle Ange-Aime Pitre MATTAWA, Ont.\u2014 Mme J.-M.Dumas NEW LISKEARD, Ont.\u2014 M.Euclide Bergeron NOELVILLE, Ont.\u2014 Mme Noél Dionne NORTH BAY, Ont, \u2014 M.Roland-P.Lamothe ST-CHARLES, Ont.\u2014 Mme Alex Bédard SPRAGGE, Ont.\u2014 M.Rheéal Beaudry SUDBURY, Ont.\u2014 M.Gilles Allard TEMISCAMINGUE, Que.\u2014 M.André Lacoste VERNER, Ont.\u2014 M.Oscar Bouffard ) ZONE | i LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT.DIVERS \u2014 QUEBEC AMOS, Que.\u2014 M.Marcel Ladouceur CAMPBELL\u2019S BAY, Que.\u2014 M.Jean-Louis Muir DEMERS CENTRE \u2014 Denis St-Cyr FABRE, Que.\u2014 Mme Janel Laforest ILE-DU-CALUMET, Que.\u2014 Mme Alice Neville LUSKVILLE, Qué.\u2014 M.Pierre Fortin QUYON, Qué.\u2014 Mme Marcel Beaudoin RAPIDES-DES-JOACHIMS, Qué.\u2014 Mme G.Danis RIGAUD \u2014 Denis Quinn ROUYN, Qué.\u2014 Mme Roland Lord ZONE J LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT.DIVERS \u2014 ONTARIO BELLE-VALLEE, Ont.\u2014 M.Joseph St-Amant BELLEVILLE, Ont.\u2014 Mme G.Pilon BROCKVILLE, Ont.\u2014 M.J.-P.Gagnon COCHRANE, Ont.\u2014 Mme Y.Bourque EARLTON, Ont.\u2014 M.R.Lavigne FAUQUIER, Ont.\u2014 Mlle Géraldine Ratté HAILEYBURY, Ont.\u2014 Mme Cécile Bélange: HAMILTON, Ont.\u2014 Mme L.-Roch Gagnon HEARST, Ont.\u2014 Mme M.Jacques IROQUOIS FALLS, Ont.\u2014 Mlle C.Marchildon KAPUSKASING, Ont.\u2014 Mme Réjeanne Wood KAPUSKASING, Ont, \u2014 Mlle Gail Miller KAPUSKASING, Ont.\u2014 M.Gaston Larouche KINGSTON \u2014 M.P.Blanchard KIRKLAND LAKE, Ont.\u2014 M.Laurier Brisson MATTICE, Ont.\u2014 M.Roland Brunelle MOONBEAM, Ont.\u2014 M.Ubald Lafrance OSHAWA, Ont.\u2014 M.Jean-Charles Guay PEMBROKE, Ont.\u2014 M.Lionel Trudel PENETANG, Ont.\u2014 Mme B.Marchand PRECOTT, Ont.\u2014 M.Yvan Gagnon RAMORE, Ont.\u2014 Mlle Marie-M.Champagne SARNIA, Ont.\u2014 M.R.Martel SMOOTH ROCK FALLS, Ont.\u2014 M.L.Rochefort TIMMINS, Ont.\u2014 R.F.Justin, s.c.TORONTO, Ont.\u2014 Mme Cécile Michaud VAL GAGNE, Ont.\u2014 Mme Marcel Lambert WELLAND, Ont.\u2014 M.Emile Dionne WINDSOR, Ont.\u2014 M.J.-A.Habel | ZONE A | MM.LUSIGNAN, LALONDE, OUELLETTE, ROY I OTTAWA \u2014 EASTVIEW ) M.Raymond Alberti M.J.-P.Cyr TR i Mme Alice Boivin M.Viateur Sincennes M.R.Ethier Mlle D.McCauley Mile Denise Chenier M.Marcel Forgues Mlle Claire Lacombe M.J.-Guy Lacombe M.J.-André Langelier Mme J.Lafrenière Mme J.-P.Rompre M.J.-Roch Therrien ZONE B { MM.F.BELANGER, M.BELANGER, F.CHARETTE, F.DUGUAY ; HULL \u2014 PTE-GATINEAU \u2014 GATINEAU R.F.Campagna, i.c.M.Robert Pharand M.Germain Chauret M.Denis Babineau M.Donat Dupel M.Herve Laurin M.Pierre Jacques M.R.Lachapelle : M.J.-Guy Lacroix M.F.Viau Mme R.Lafreniere M.J.Lusignan Mlle Ginette Lefaivre M.Philippe Roy M.Robert Patrice ere = ICE a ER Marcel Lacroix Guy Lecavalier Marcel Roy Paul Roy Robert Tessier R.5.Jules-Marie, s.g.c, my M.M.M.M.M.SENS ZONE C RENE SAVAGE, ST-PASCAL BAYLON, 601522 PRESCOTT \u2014 RUSSELL ; ALFRED, Ont.\u2014 M.J.-M.Gauthier CASSELMAN, Ont.\u2014 Mme Edgar Bourdeau CHUTE-A-BLONDEAU, Ont.\u2014 M.Edm.Lachaine | CHUTE-A-BLONDEAU, Ont.\u2014 Mile Ada Tittley i sms TTT = PS EE er Pe ey SRE CLARENCE CREEK, Ont.\u2014 M.Marcel Vinette CRYSLER, Ont.\u2014 M.Gilles Leduc EMBRUN, Ont.\u2014 M.F.Lapointe FOURNIER, Ont.\u2014 Mme Irene Latreille LEFAIVRE, Ont.\u2014 M.Jean-M.Gratton \\ LEMIEUX, Ont.\u2014 M, Aldéric Bériault ; LIMOGES \u2014 Mme Monique Roy { ORLEANS, Ont.\u2014 M.Gilles Lacroix | PLANTAGENET STATION, Ont.\u2014Mme B.Lalonde | ST-ALBERT, Ont.\u2014 Mme Fleur-Ange Laflèche ! STE-ANNE-DE-PRESCOTT, Ont.\u2014 Mme A.Roy = mn ce eee PE = ST-BERNARDIN, Ont.\u2014 Mme André Piette ST-EUGENE, Ont.\u2014 Mme Marc Lafrance ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT, Ont.\u2014 M.L.-P.Leger VANKLEEK HILL \u2014 Mlle Denise Sauvé ZONE D E.SEGUIN, 389, RUE GORDON, ME.2-2653 HAWKESBURY FASSETT, Que.\u2014 Mlle Danielle Millette GRENVILLE, Que.\u2014 M.Dollard Dupuis HAWKESBURY, Ont.\u2014 Mme J.Lafreniere LACHUTE, Que.\u2014 M.Napoléon Longtin L'ORIGNAL, Ont.\u2014 Mme Armande Pilon MONTEBELLO, Que.\u2014 M.Palma Raymond ZONE E DENIS LAROCQUE, BUCKINGHAM, YU.6-2408 ) BUCKINGHAM | a a ANGERS, Qué.\u2014 M.Ernest Chartrand BUCKINGHAM, Qué.\u2014 M.Guy Carrière i MASSON, Qué.\u2014 Mme Marcel Lacoursiere re EEE re ew.== SES EEE IEEE N.-D.-DU-LAUS, Qué.\u2014 Mlle Denyse Daigle 272 \u2014 N.-D.-DE-LA-SALETTE, Qué.\u2014 M.André Malette PAPINEAUVILLE, Que.\u2014 M.J.-E.Fournel PLAISANCE, Qué.\u2014 Mme Ernest Lalande THURSO, Que.\u2014 M.Georges Potvin ZONE F i ROGER NOLAN, 179, RUE NOTRE-DAME, TEL.546 MANIWAKI BOIS-FRANC, Qué.\u2014 Mme Hector Desrivières BOUCHETTE, Qué.\u2014 M.Lorenzo Bastien GRACEFIELD, Qué.\u2014 Mme Monique Roy LAC STE-MARIE, Que.\u2014 M.Raymond Lafreniere MANIWAKI, Qué.\u2014 M.Bernard Pelletier MONT-LAURIER, Qué.\u2014 Léo Leduc POINTE COMFORT, Qué.\u2014 Mme Alice Perrier ST-CECILE-DE-MASHAM, Qué.\u2014 M.J.Martineau STE-THERESE-DE-GATINEAU, Qué.\u2014 F.Grondin eme pare ee Et mt (in et ee ee 1 ; CE EI rs TE EE ATTENTION, CONCURRENTS ! - C'est la DERNIERE SEMAINE.TOUS LES RAPPORTS doivent être expédiés AU PLUS TARD le 18 novembre.Donc, la fin de semaine compte.mer SEE = \u2014 AVIS AUX ABONNES: - Renouvelez votre abonnement au plus tôt pour pouvoir gagner une automobile ou un autre prix | alléchant.Si vous trouvez un nouvel abonnement, vos chances de gagner augmentent considérablement.Si le représentant du Droit dans votre localité n'est pas encore passé chez vous, communiquez avec lui sans tarder ou directement avec le Service du Concours du DROIT, 375 Rideau, Ottawa 2; téléphone 236-7431.pce EE \u2014\u20142\"\" \"fee\" mm SEE y ont a 44 \u2014 \"E UROIT, OT 1AWA, MARDI, 12 NOVEMBRE 1963 blouses our dames | solde de manufacturiers d'échantillons et de surproductions a beaucoup moins du prix ordinaire 99 \\ Des blouses qui compléteront vos ensembles d'automne et d'hiver Teintes unies, motifs fleuris - Modeles à boucles et à revers.à porter par-dessus ou par-dessous la jupe.très élégantes et à prix budgétaire.Bleu, brun, or, vert et blanc dans l'assortiment.Tailles 12 à 18.Rayon des rétements sport chez Frennan, rez-de-chaussée en ville et an Westgate.gants de cuir doublés de laine ou orlon importés d'Italie 5-99 * Des gants de cuir souple, légers et élégants ® Coutures piquées plus robustes ® Longueur au poignet -\u2014 D'une simplicité classique ® Noir ou brun \u2014 pointures 6'2 à R dans l\u2019assortiment.Rayon des gants chez Freiman.re: de- chaussée en ville et au Westgate.économisez 1.99 sacs à main pour dames vi ( 29 Des sacs à main de teintes ravissantes et de modèles uniques.® Sacs à main de velours frappé, à motifs multicolores ® Trois modèles de sacs à poignée, grands et spacieux \u2014 Brun, noir, tan et rouge dans l'assortiment.Rayon des sacs à main chez Freiman.bas de microtulle de nylon sans couture \u2026 1-08 Diaphane de iniietre, 15 deniers, 400 aiguilles - Entrées extensibles de ban-lon qui assurent un confort supplementaire.Teintes dernier cri: cacao, café Brésil, vison.Pointures 8! ; à 11 dans l'assortiment Rayons des bas chez Fremman, rez-de-chaussée en ville et an Westgate.sautoirs à pierres ront merveilleusement bien votre garde-robe de marque répulée d'automne.Rauvñ des bijoux chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et an Westgate.Combinaisons d'attrayants cristaux et pierres, de teintes dernier cri: brun, vert, bleu, rouge, canneberge, orange et gris.qui complète- N VILLE et au WESTGATE À > solde 4 prix! robes de laine à (ricot double.robes-costumes, costumes pour la marche, ensembles 2 et 5 pièces SE à SEEN ra mr TR rég.29.98 à 59.98 497.2097 Tissus tricot double de dessin jac mierd, ctiornan, piqué étroit ou dessins à côtes doubles.Teintes d'hiver: royal, canneberge, vert, or antique, bleu paon, charbon de bois noir et beige.Tailles pour jeunes filles et demi-tail les dans le groupe.Tailles 8 à 18 dans l'assortiment.Rayon des robes pour dames che: Frennan.deuxieme etage en mille Re:-de-chaussée gu Westgate, rég.14.98 a 19.98 = chandails de marque réputée ()\u201d Cardigans de gros tricot pure laine, de jolis dessins nouveauté.Encolures rondes et cols classiques; jolies poches.De confection soignée.Rouge, bleu, gris, or ,rouille et blanc; tailles 34 à 40 dans l\u2019assortiment.pantalons extensibles de marque réputée à 0.99 Pantalons extensibles aménuisants, confectionnés spécialement pour Freiman par un manufacturier de renom.Gabardine au tissé coutil, fermeture amincissante à braguette au devant.Bleu, noir, rose bonbon.vert Kelly.Tailles 10 à 20 dans l'assortiment Rayon des rétements sport chez Freiman, deuxième etage en ville \u2014- Re:-de-chaussée an Westgate.Ouvert: 9.30 am.2 6 p.m, tous les jours.(Le vendredi de 9.30 am.à 9 p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE CHEZ FREIMAN EN VILLE WESTGATE \u2014 Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.\u2018Le vendred: de 9.50 am.à 9 pm: TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS à moin: d'aviv contraire "]