Le droit, 18 novembre 1963, lundi 18 novembre 1963

[" PR Demain: nuageux (Voir page 2) On \u201ctripatouille\u201d la Confédération, sclon le chef Die fenbaker HALIFAX (PC) \u2014 Le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker, a accusé hier ie gouvernement fédéral de \u201ctripatouiller la Confédération\u201d en instituant une commission royale d'enquête sur le biculturalisme.M.Diefenbaker, qui s\u2019adressait à une assemblée de l\u2019Association progressiste-conser- vatrice de Nouvelle-Ecosse, a déclaré que la continuation de la Confédération est le plus grand défi lancé au Parlement depuis de nombreuses années.\u201cLa Confédération sera affaiblie tant que la commission siégera, si l'on peut se fier aux indications de la situation actuelle\u201d.a-t-il déclare.M.Diefenbaker a déclaré que son gouvernement, avant qu'il ne soit défait aux élections d'avril dernier.avait reçu une requête en vue de l\u2019établissement d'une commission royale sur le biculturalisme.\u201cJ'ai declare quc les commissions royales avaient leur raison d\u2019être, mais que celle-ci perturberait la Confédération.\u201d Le chef progressisise-con- servateur a suggéré à la place de cette commission une conférence entre le Dominion et les provinces afin que soient discutés les problèmes de biculturalisme et de bilinguisme.M.Diefenbaker a déclaré qu'une telle conférence, composée de représentants de tous les partis politiques, pourrait se tenir dans !\u201c\u201cesprit des Pères de 1a Confédération\u201d afin de discuter ces problèmes qui ont causé des \u201cdivisions\u201d au cours des derniers mois, \u201cCette confédération ne doit pas être endommagée\u201d, a-t-il déclaré, en donnant l\u2019avertissement que \u2018vous ne faites pas de changements dans les principes fondamentaux avec des commissions.\u201d I! a déclaré que son gouvernement était sor le point de convoquer une telle conference avant cn'il ne soit défait.M.Dicfenbaker a critiqué le Premier ministre pour avoir annoncé que fe Parlement allait prendre une décision quant à un nouveau drapeau pour le Canada.\u201cVous ne pouvez pas changer les svmboles nationaux sans le consentement du peuple\u201d.a-t-il déclaré.Il a décrit hier, lors d'une conférence de presse, Hal Banks, président du SIM du Canada, comme étant \u201cl\u2019enfant gâté\u201d du libéralisme.M.Diefenbaker a déclaré que toutes ses tentatives pour faire déporter Banks du Canada avaient été bloquées par les libéraux.Au moins 25 dispas as ATLANTIC CITY, NJ.\u2014 (PA) \u2014 Au moins 25 personnes manquent a l'appel a la suite d\u2019un violent incendie qui a ravagé quatre hôtels et une maison de pension situés à proximité de la populaire prumenade en bois qui longe la mer.Les flammes ont également rasé deux autres immeubles et en ont endommagé trois autres.Les disparus, au nombre de 25, étaient tous enregistrés à l\u2019hôtel Surfside où l\u2019incendie a éclaté peu après 4 heures ce matin.Cet hôtel était une institution cachère qui hébergeait principalement des Juifs âgés.Le propriétaire de l'établissement, M.Milton Bauer, a déclaré que 20 des clients demeuraient à l'hôtel à l'année longue tandis que 10 autres étaient des voyageurs de passage.I! a dit qu'en moins de cinq minutes, tout l\u2019immeuble était enveloppé de flammes.\u201cLe veilleur de nuit a senti l'odeur de la fumée et m'a alerté par téléphone\u201d, a pré- en résumé Une entente met fin à lg grève des infirmières de l'hôpital Ste - Justine, de Montréal (Voir en page 2) .+ + * * * Les écoles de St-Fereol et de St-Tite rouvrent leurs portes, Québec ayant menacé de placer les commissions scolaire sous tutelle.(Voir en page 3) *\u201c * + L'historien Lucien Brault préconise le réaménage- ment de l'ile Cummings de façon à en faire un attrait touristique pour Eastview.{Voir en page 24) Les Tiger-Cats prennent une avance confortable en déclassant les Rough Riders, 45-0 \u2014 Les Lions de Van- courer ont une avance d'une joute en finale de l'Ouest \u2014 Bobby Hull rejoint Jean Béliveau en tête des compteurs \u2014 Pembroke porte son avance à trois points en tête de la Ligue junior \u2014 Kingston et Montagnard demeurent égaux en première place.(Voir en pages drs sports).* + » .Dans Le Droit Agricole 12 Annonces classées 20 à 23 Bridge 7 Carnet mondsin 4 Editoriaux 6 Finance 11 Moroscope 4 Hall 13-14 Le monde des jeunes 10 Mots croisés 21 Nécrologie 23 Radio, TV, cinévna 8-9 Sports 15.16-17-18-23 Votre monde, Mesdames 4 Le feu détruit quatre hôtels et une maison cisé M.Bauer.\u201cMa première pensée est allée à ma famille.J'ai réveillé ma femme qui a enfilé une robe puis nous avons réveillé nos trois fils el ma mère.Nous avons tous sauté par une fenêtre donnant dans la cour arrière, d'une hauteur d'une quinzaine de pieds.\u201cUne ou deux minutes de plus et tout l\u2019hôtel en flammes se serait écroulé sur nous\u201d, d\u2019ajouter le propriétaire.Edifices en bois Une forte brise marine a communiqué les flammes à sept autres immeubles situés des deux côtés de l\u2019avenue Maryland, à l'intersection de la promenade.Commençant à la promenade, les immeubles qui ont été incendiés sont, une maison de rapport, les hôtels Stratmore, Surfside et Leonard, une maison de chambres, l\u2019annxe de l'hôtel Imperial, et une autre maison de chambres.Tous les immeubles étaient construits en bois et comptaient de cinq (Suite à la page 2, col.2) LL SEAS ARAN ATA Dernière édition EER pare du pouvoir en frak BEYROUTH La radio de Damas, captée à (Reuter) \u2014 Beyrouth, annonce qu'elle vient de recevoir des informations faisant état de violents combats dans les rues de Bagdad entre les forces armées et la garde nationale irakienne d\u2019une pari, et des \u201cforces réactionnaires\u201d d'autre part.Sans donner l'origine de ces informations, la radio de Damas ajoute que les combats se limitent à Bagdad, et que dans le reste du pavs les \u201cforces idéologiques\u201d et la garde nationale \u201ccontrôlent complètement\u201d la situation.Selon une autre information reçue un peu plus tard.le couvre-feu a été imposé à l'ensemble du territoire irakien.Les frontières et les aéroports sont fermés et des combats sporadiques se poursuivent dans certains quartiers de la capitale.Le maréchal Abdul Salam Aref, qui exerçait les fonctions \u2018honorifiques\u2019 de Président irakien, dans le régime instauré par le parti Baas, s\u2019est emparé aujourd'hui du pouvoir au nom de l\u2019armée.La prise du pouvoir par Aref n'a lieu que cing jours seulement apres la scission qui s\u2019est produite au sein du 25 PERSONNES PORTEES DISPARUES \u2014 Un violent incendie a détruit quatre hôtels, une maison de touristes et deux autres édifices à Atlantic City en fin de semaine.La vague ee ac De violents combats se déroulent dans Bagdad parti Baas, scission qui a provoqué le départ on exil des dirigeants des factions rivales baaistes.Dans une émission capte à Beyrouth, Radio-Bagdad a retransmis une proclamation du maréchal Aref, donnant ordre aux forces armées de prendre en charge le contrôle de ia situation à Bagdad et de s'opposer à toute tentative de résistance.Le maréchal Aref a également ordonné la dissolution de la garde nationale et déclaré ste teut membre de celte garde qui désobéirait aux ordres, serait exécuté sur-le- champ pour trahison.Dans une autre proclamation, le maréchal Aref se nomme lui-méme Président du nouveau Conseil révolutionnaire et commandant en chef des forces armées, ayant sinistre.Vingt- de terreur à sa disposition des pouvoirs exceptionnels pour une période d\u2019une année.Couvre-feu le couvre-feu a été imposé à l\u2019ensemble du territoire irakien jusqu'à nouvel ordre.Les aéroports sont fermés et la circulation des véhicules est interdite dans les rues.Dans une autre proclamation, enfin, le maréchal Aref affirme que tes \u2018\u2018entorses à la liberté et la violation des lois\u201d, dont se sont rendus coupables les membres de la garde nationale, étaient devenues insupportables au peuple irakien.Le maréchal Aref souligne en outre que l'Irak respectera ses engagements pris envers les pays arabes frères, en particulier ceux envers la Syrie et la République Arabe Unie.cing personnes ont été portées disparues.La photo nous donne une idée de l\u2019ampleur du (Photofax PC) La Sûreté détient cinq individus par Jacques GUINDON L'inspecteur du Bureau des détectives de la Sûreté municipale d'Ottawa.M.Borden Hobbs, s'est dit convaineu que ses hommes ont réussi, dimanche soir.à démasquer la moitié de la bande de cagoulards qui, depuis quelque temps, terrorise la région de la capitale.Six personnes.dont une jeune mère de deux enfants, ont été appréhendées par les détectives, après que ces derniers eurent fendu un piège aux présumés cagoulards.dans une somptueuse maison de l'ouest de la capitale.Un homme aurait réussi à échapper à la surveillance des po- ficiers et serait toujours en liberté.Aucun des détenus n\u2019était armé ni ne portait de cagoule, lors de l'arrestation.Par ailleurs.au cours de perquisitions effectuées par les pa- liciers dans des maisons de la basse-ville, on aurait retrouvé une quantité assez considérable de bijoux.Le chef adjoint de la Sûreté.M.Ab Cavan, a déclaré que les détectives avaient relâché la femme tôt dans la matinée de lundi.faute.sem- ble-t-il.de preuves.Cinq hommes sont toujours détenus.L'inspecteur Hobbs a précisé que toutes les victimes des cinq derniers attentats doivent se rendre au poste de police de la rue Waller.au cours de la journee.On tentera alors d'identifier les dé- 4 \u2018 tenus comme étant les cagoulards.On tentera également de déterminer si les bijoux retrouvés lors des perquisitions proviennent des maisons visitées par les cagoulards.M.Ab Cavan a déclaré, à l'heure ou nous mettions sous presse, qu'aucune accusation n'avait encore été portée contre les cinq détenus, tous des Canadiens français d'Ottawa.\u201cNous ne prévoyons aucun développement dans cette affaire d'ici la fin de la jour- nee\u201d, a-t-il dit.\u201cJe ne prétends pas que nous ayons réussi à metire un terme a la vague de terrorisme, car je suis convaincu que cette bande organisée comprend plusieurs groupes.Je suis, par ailleurs.assuré que nous avons réussi à démanteler la moitié de cette hande\u201d.a commenté l\u2019inspecteur Hobbs.Un piège Le chef adjoint Ab Cavan tholiques tous leurs droits.Un appel des évêques américains en faveur des Noirs aux E.-U.WASHINGTON (Reuter) \u2014 Des évêques ca- américains ont Etats-Unis pour qu'ils aident les Noirs à obtenir Leur appel revêt la forme d\u2019une déclaration qui a été publiée à Washington mais préparée à Rome où la plupart des 237 évêques américains assistent au concile oecuménique.Appel est lancé aux Américains pour qu'ils rassemblent leurs énergies morales et parviennent à \u201cla pleine reconnaissance de tous les droits de millions de frères de la race noire\u201d.\u201cNous leur devons, souligne la déclaration.non seulement l\u2019égalité politique, mais il nous faut également mettre à leur disposition les possibilités de développement économique et culturel, un bon logement et leur permettre de réaliser le progrès social de leur race.\u201d lancé un appel aux que grace a des recus de la a déclare renseignements police de Montréal, ses hom- .mes connaissaient depuis environ une semaine l'identité des cagoulards qui semaient la terreur dans la région.M.Cavan a précisé que les présumés cagoulards étaient l'objet d'une surveillance constante de la part des détectives depuis 48 heures.(Si les dires de M.Cavan sont exacts, cela veut donc dire que les cagoulards auraient réussi à se soustraire de l'attention des détectives pour commettre les deux attentats de samedi matin).Les détectives ont appris (en ne sait trop comment) que la hande de cagoulards avail décidé de commettre un vol a ta maison de $75,000 de M.Benjamin Achbar, 905.rue Killen, au cours de la soirée de dimanche.La police savait alors que la famille Achbar était en voyage dans les Caraïbes.(Incidemment.M.Achbar avait demande aux policiers de surveiller sa maison durant le temps qu'il serait absent).Dès 7h.30 du soir.une douzaine de détectives, sous la direction du sergent Carl Norton, montaient la garde tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison des Ach- bar.Vers 8 h.14, les policiers ont aperçu une automobile qui passait et repassait fréquemment devant la maison.Ils se tinrent alors sur leurs fardes.A 8h 30.l'automobile s'est (Suite à la page 2, col.2) Radio-Bagdad annonce également que tous les journaux ont reçu l'ordre de fermer leurs portes.La proclamation enjoint à la police nationale de se joindre à l'armée pour les opérations militaires.Ordre est donné aux ministres et aux autorités de veiller à l'exécution des ordres.Radio-Bagdad a ensuite demandé aux habitants de Bagdad de ne pas s'inquiéter de l\u2019activité aérienne qu'ils pourraient remarquer dans le ciel de la capitale.Les sous-secrétaires des m1- nistéres ont reçu l'ordre de remplir les fonctions des ministres en attendant la formation d'un nouveau gouvernement.La garde nationale avait été formée par l\u2019ancien vice- président Ali Saleh Al Saadi, actuellement réfugié a Madrid.La garde a reçu lor- dre de déposer les armes.La proclamation du maréchal Aref précise que le général Abdel Jabbar est nommé commandant en chef adjoint.Le nouveau Conseil révolutionnaire sera formé du Président, du commandant en chef adjoint, du chef d'état-major adjoint ct des commandants de divisions.Un Conseil formé de \u201ccitoyens\u201d jouera un rôle consultatif, La crise semble avoir commencé mard: dernier avec le départ pour Madrid de M.Saadi et de divers membres importants du parti Baas.Deux jours plus tard, la faction hostile à Saadi, qui comprenait H.Talib Hussein Shahib, alors ministre des Affaires étrangères, et M.Hazem Pawad, ministre char- pé des affaires présidentiel les, quittait la capitale irakienne pour Beyrouth.Selon Radio-Bagdad, le nouveau Conseil révolutionnaire «comprend notamment le général Rashid Misleh, gouverneur général militaire, qui assumera également les fonctions de ministre de l'Intérieur.En outre, le lieutenant-colonel Subhi Abdel-Mamaid se voit confier le commandement des opérations militaires.Par ailleurs a Damas.on mande que les forces syriennes ont été mises sur un pied d'alerte, à la suite de la prise du pouvoir en lrak par le maréchal Aref.Au Caire, le ministre de la Culture ct de l'Orientation nationale de la République Arabe Unie, a affirmé au cours d'une déclaration transmise par la radio égyptienne que \u201cLa RAU appuie entié- rement le peuple irakien et ne se rangera pas aux côtés de ceux qui, de l'extérieur de l'Irak, cherchent a s'opposer aux intéréls de ce pays ou à la volonté du peuple irakien\u201d.a ~ Barghoorn ne veul donner aucun détail sur son arrestation par les Russes NEW HAVEN, Con.(Reu- ter) \u2014 Le professeur Frederick Barghoorn a refusé hier soir de donner des détails sur son arrestation par les Soviétiques sous l'inculpation d'espionnage.Au cours d'une conferen ce de presse donnée en fin d'après-midi à New Haven où il est rentré hier, il a déclaré: \u201cIl y a certains aspects de cette affaire dont je ne peux parler avant d\u2019avoir eu l\u2019occasion de connaître à ce sujet la politique et le point de vue des autorités compétentes de Washington\u201d.Le professeur Barghoorn a désiaré au cours de sa conférence de presse qu\u2019il ne transportait pas d'appareil de photo lors de sa visite en URSS et qu\u2019il avait bien fait attention de ne rien faire qui puisse soulever la méfiance des Soviétiques.\u201cJe n'ai tré dans un foyer soviétique ni parlé plus de quelques mi- rules avec un membre du sexe opposé, cel ce, pour vous prouver combien j'ai été prudent.\u201d Le professeur a ajouté qu'il semblaït encore difficile aux Soviétiques de comprendre qu'il puisse \u2018exister une chose telle que la recherche sociale objective\u201d.ie but de mon voyage en URSS, a-t-il ajouté.était \u201cd\u2019enquéter sur l'opinion publique et sur les méthodes par lesquelles cette opinion est formée\u201d.\u201cJ'avais écrit à plusieurs hauts fonctionnaires sovieti- ques avant mon départ, leur expliquant en détail les activités auxquelles je me proposais de me livrer de telle sorte qu'ils puissent savoir exaclement ce que je comptais faire\u201d.a encore précisé le professeur.Le SMC accuse même pas péné- Le caractère soudain qu'a pris la libération de Bar ghoorn confirme de façon presque certaine le fait que son arrestation n'a pas cons- tilué une décision réfléchie du gouvernement soviétique destinée à détériorer ses relations avec les Etats-Unis, cs- timent les diplomates et observateurs occidentaux en poste à Moscou.L'explication la plus plausible de cet incident, qui a tendu pendant cinq jours les relations entre les deux grands.est qu'il s'est agi, au début.d\u2019une initiative de la police de sécurité, motivée peut-être par quelque petite dérogation du professeur aux EE lois mal definies concernant les informations secretes cn URSS.Par ailleurs le professeur Barghoorn, president du de partement d\u2019études soviét1- ques à l'Université de Yale et membre de l'ambassade américaine à Moscou de 1942 à 1947, a toujours porté beau coup d'intérét à l'URSS ou 1} s\u2019est rendu a plusieurs reprises.Une telle personnalité.quelque honnête qu'elle puis se paraître aux yeux des oh- servateurs.ne peut que sem: bler suspecte du point de vie des services de sécurité soviétiques.La FSCC réclame des augmentations pour les sous-ministres La Fédération du service civil du Canada a demandé au Premier ministre Pearson de hausser de façon substantielle le traitement des sous- ministres.Dans une letire qu'il a fait parvenir à M.Pearson, M.Claude A.Edwards, président de la Fédération qui groupe 72,000 membres, a dit que la Fédération d\u2019intéresse depuis assez longtemps aux traitements que reçoivent les sous-ministres et autres fonctionnaires supérieurs chargés de fonctions ministérielles.M.Edwards a précisé que.par suite des revisions de traitements accordées depuis trois ou quatre ans aux fonctionnaires supérieurs catégo- teste, a risés et par suite également de relevés pratiqués par le bureau de recherches sur les traitements des catégories du groupe \u201cA\u201d.l'écart entre les traitements dans ces catégories et ceux des sous-minis- tres avait continué de se rétrécir.Depuis 1961, les sous-minis- tres adjoints ont touché des augmentations de l\u2019ordre d'environ cing et demi pour cent En revanche, les traitements des sous-ministres sont demeurés presqu\u2019au même niveau depuis 1960.C'est ainsi, a dit M.Edwards, que la plupart des sous-ministres adjoints gagnent maintenant de 818.000 i $19,000.tandis que (Suite a la page 2, col.3) la FAT-COI d'avoir compromis au pavs le mouvement syndical NEW YORK (PC) \u2014 Le Syndicat maritime canadien a accusé la direction de la FAT-COI de mettre en danger les intérêts du mouvement syndical au Canada ct aux Etats-Unis par la manie- rg dont elle s\u2019est comportée à l'occasion du conflit syndical des Grands Lacs.1} a demandé que des me: sures soient prises contre le SIM du Canada selon les dispositions du code d'éthique de la FAT-COI.Le SMC a fait ces déclarations pendant le week-end dans un éditorial signé par le président du SMC, M.Joseph Curran, editorial qui a été publié dans le journal du syndicat \u2018The Pilot\u201d.Cet éditorial doit être distribué aujourd'hui aux délé- cues qui participent au congrès national de la FAT-COI lequel reprend aujourd'hui apres s'être ajourné pendant le week-end.Sa distribution soulève la possibilité d\u2019un débat animé en ce qui concerne tout le problème des bateaux canadiens sur les Grands Lacs.alors que la semaine dernie- re il apparaissait que ceux qui sont directement intères- sés par cette question avaient bien l'intention de ne pas l'évoquer en public.SMC contre SIM M.Curran et sen syndicat sont des antagonistes du SIM.lls ont critiqué en effet la manière dont la FAT-COI a opéré en ce qui concerne le cunflit des Grands Lacs.M.Curran avait émis la CN ¢ \u201cfin renard\u201d: conduisez-vous financez \"achat de votre auto d'avance, avec un prét planalerme Afin d'avoir vos coudées franches quand vous ferez votre choix, passez d'abord à la Banque Royale pour négocier votre emprunt.Intérêt raisonnable, service rapide, délai de 36 mois pour le remboursement, tels sont les avantages du prêt planaTerme de la Banque Royale.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés.Le prêt comporte une assurance- vie.Passez à la Banque Royale pour financer d'avance vos ë achats; voiture, appareil ménager ou autres, BANQUE ROYALE 14 «ureursales a Ot:awa.Siccursale de Hull.100.rue Prinopale.cor og mé ace 1 I | ey \"4 J SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 kh.am.3 8 h, p.m, at LE SAMEDI \u2014 Sh.am.a 4h.p.m.236-7431 APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement 236-5940 Un blessé dans la collision de trois autos CORNWALL (DNC1) - Un jeune homme de Cornwall a subi des lacérations a la téte, lorsqu\u2019il est tombé d\u2019une voiture en marche, conduite par son frère sur le chemin Montréal à Cornwall.Roch Benoit.16 ans, fils de M.et Mme Bruno Benoît, 366 ouest Neuvième rue, a été transporté à l\u2019Hôtel-Dieu par les ambulanciers de la maison Exclusive.Après avoir été pansé il a cependant pu regagner son domicile.H a été blessé lors d\u2019un accident impliquant trois automobiles dont une en marche et deux stationnées devant le 512, chemin Montréal.M.Hubert Benoît, 19 ans, de la même adresse était au volant d\u2019une voiture appartenant à M.Gilles Mercure, du Motel Flamingo, lorsqu'il a perdu la maîtrise en se dirigeant vers l\u2019est sur le chemin Montréal.La voiture a traversé le chemin, a frappé deux voitures stationnées puis a continué sa route traversant à nouveau la rue.À ce point l'auto a tourné sur elle-même avant de s\u2019immobiliser sur le côté nord du chemin Montréal.Les deux véhicules stationnés appartenaient à Arthur Poitras, 344, rue Prince Arthur, et à M.Albert Leblanc, 1357, rue Notre-Dame.L\u2019auto de M.Poitras a été com- plétement démolie tandis que celle de M.Leblanc a été avariée pour environ $100.L'automobile que conduisait Hubert Benoît a subi des dommages pour environ $700.Sous la violence du choc.Roch Benoît, qui était assis sur la banquette arrière, a été projeté sur le pave se heurtant la tête durement.Il a été inconscient pour un certain temps.L'agent Yvan Cardinal a fait les constatations d\u2019usage.REMISE DE DOCTORATS HONORIFIQUES A L\u2019UNIVERSITE D'OTTAWA \u2014 Trois personnalités canadiennes ont été faites docteurs d'honneur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, samedi.H s\u2019agit du Dr Arthur-L.Richard, d'Ottawa, premier doyen de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa; de Gendron, de Montréal, premier doyen de la faculté des sciences pures et l'Université d'Ottawa, et du Dr G.Harold Ettinger, de Kingston, ancien doyen de la faculté de médecine de l'université Queen's de kingston.Ce même jour, sell McCarthy, du patent pn l'Education, William G.Davis, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration officielle de la nouvelle bibliothèque médicale et scientifique Vanier de l\u2019Université d'Ottawa.M.Pierre-R.ticulièrement appliquées de Sur la photo, M.John Rus- ministère ontarien de représentait le Carre O17 OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 \u2014 3 _KCH or 970 Ke 5000 Watts A Tél: 777-2771 minisire, M.On sait que les facultés de médecine et des sciences a qui est tout par- consacrée cette bibliothèque sont les deux seules des facultés, instituts et écoles de l\u2019Université d\u2019Ottawa assistéees financièrement par le gouvernement d\u2019Ontario.nous voyons, assis, M.McCarthy et le Dr Richard, et, debout, le Dr Et- tinger et M.Gendron.(Photo Champlain Marcil} Les écoles de St-Féréol rouvrent leurs portes QUEBEC (PC) \u2014 Les neuf écoles élémentaires de St-Féréol rouvriront leurs portes à 430 élèves demain et il est possible que 500 écoliers retournent en classe à St-Tite, la même journée.La Commission scolaire de St-Féréol a décidé hier soir de céder au gouvernement provincial, qui a menacé de mettre la Commission en tutelle, et a haussé la taxe scolaire de 70 cents, a $2.25 par $100 d\u2019évaluation.Les écoles ont été fermées lundi dernier lorsque la Commission a annoncé qu'elle ne pouvait payer ses instituteurs.La Commission scolaire de St - Tite a fermé ses quatre écoles pour les mêmes raisons le 4 novembre, après avoir refusé de hausser ses taxes de $1.56 a $5.31, selon le taux suggéré par le gouvernement.Le gouvernement a refusé d'accepter les budgets déficitaires des commissions tant que les taxes ne seraient pas haussées.Cette décision leur enlevait leurs sources de revenus et elles ne pouvaient ainsi payer les salaires des 31 instituteurs, pour septembre et octobre.Le secrétaire-trésorier de la commission de St-Tite, M.René Morency, qui a démissionné après une tumulteuse assemblée vendredi soir, a déclaré qu\u2019il rencontrera le sous-ministre du ministère de la Jeunesse, M.Joseph Pagé, dès aujourd'hui et il s'attend que les élèves retournent en classe cet après-midi ou demain.Démission en bloc On a appris que la Commission de St-Tite a approuvé une résolution haussant les taxes, à une séance à huis clos vendredi, avant de rendre sa décision publique vendredi soir.Après de violentes critiques à la réunion, la Commission a démissionné en bloc.M.Morency a expliqué que le résultat est qu\u2019il n\u2019y a eu aucun changement dans le taux de \u2018a taxe scolaire.Toutefois, le sous- ministre, M.Pagé, a déclaré à Québec que si la Commission a approuvé la résolution avant de démissionner, les nouveaux taux sont en vigueur.Il a ajouté également qu\u2019il se peut que la démission de la Commission ne soit pas acceptée On en discutera aujour- d'hui.Quelque 400 contribuables, des cultivateurs et des bûücherons pour la plupart, ont assisté à la réunion à St-Féréol, mais à part quelques murmures au sujet de la hausse des taxes, tout s'est déroulé dans l\u2019ordre.En fait la Commission a été félicitée pour ses efforts afin d'empêcher la hausse de la taxe.Le président de la Commission, M.Philippe Poulin, a expliqué que la hausse de la taxe était le seul moyen d'éviter la tutelle.St-Tite et St-Féréol sont situés à environ 40 milles au nord-est de Québec.Par ailleurs, à Joliette, le chef de l'opposition, M.Danie: Johnson, a déclaré samedi soir que les Commissions scolaires sont écrasées par les problèmes et qu'elles sont fort tentées de tout remettre entre les mains du gouvernement provincial.H a accusé les libéraux d'avoir détruit l'autonomie des Commissions scolaires lorsque le ministère de la Jeunesse a assumé les pouvoirs financiers dans le domaine de l'éducation, en 1960.M.Jchnson a dit à un ralliement politique que le ministre de la Jeunesse, M.Gérin- Lajoie, soulève de faux espoirs en laissant entendre que le bill 60 corrigera la situation.Session mouvementée à Montréal A Montréal, la Fédération des Commissions scolaires catholiques, qui tenait son congrès annuel, a connu une session mouvementée samedi alors qu\u2019on discutait de l'enseignement de l\u2019anglais dans les écoles élémentaires de langue française.Les délégués, malgré une vive opposition, ont rejeté une proposition visant à éliminer l\u2019anglais des écoles primaires et la question a été retournée à un comité de la Fédération pour plus ample étude.Il y a eu des commentaires acerbes, durant le débat, sur \u201cl'anglicisation accrue\u201d du Québec.Parmi ies résolutions adoptécs au congrès, il y en a une qui demande au ministère de la Jeunesse d'accorder des subventions spéciales aux régions éloignées qui permettraient d'embaucher des instituteurs mieux qualifiés.Le ministère a également été prié de dire comment il a l'intention de régler les déficits des Commissions, Tragédie aérienne Un photographe plonge a travers le parachute dun jeune aviateur TUCSON, Ariz.(PA) \u2014 Un parachutiste a perdu la vie dimanche quand un photographe qui a sauté à sa suite, caméra en main, a plongé à travers son parachute, lui faisant perdre connaissance.La tragédie s\u2019est produite à une altitude de 2,000 pieds, au-dessus de l'aéroport Ryan, à Tucson.La victime, l'aviateur de première classe Charles W.Walton, âgé de 25 ans, est sauté la main dans la main avec son copain, l'aviateur Herbert Romisch, 26 ans.Quelques secondes plus tard, le duo était sui*i du photographe Feter Neumann, âgé de 23 ans, de Tucson, qui se mit aussitôt à filmer la descente des deux parachutistes qui l'avaient précédé dans ce saut à 9,600 pieds d'altitude.Après s'être laissés choir en chute libre sur une distance de 7,000 pieds, Walton et Ro- misch se sont séparés.C'est À ce moment que Neumann a plongé à travers le parachute de Walton, pour ensuite venir en collision avec l\u2019aviateur.Romisch, qui avait été te- moin de l'accident, a relaté que: \u201cNeumann avait pris des photos de lui et qu'il photographiait Walton quand 1'accident s'est produit\u201d.\u201cIls étaient à environ 500 pieds de moi quand j'ai vu Chuck Walton essayant d'éviter la collision, mais il était trop tard.\u201d Après avoir heurté Walton, le photographe a poursuivi sa chute et il était rendu à environ 500 pieds du sol lorsqu'il a ouvert son parachute de secours.Mais Walton n'a pas réagi.Des temoins oculaires ont relaté que \u201cWalton avaient les bras pendants et que tout indique qu'il était inconscient quand il s'est écrasé au sol.Sous la violence du choc, son parachute d'urgence s'est ouvert ce qui indique qu'il n'avait pas été endommagé.r pour l'exercice financier en cours.La Fédération, qui représente toutes les Commissions scolaires catholiques de la province, sauf celles de Montréal et Québec, dont les membres sont nommés par le gouvernement provincial, a également approuvé une résolution contre le droit de grève des instituteurs, alléguant que les véritables victimes de ces grèves sont les écoliers.La 12e année sera éliminée en septembre prochain.I! en résultera que les élèves de 1le et 12e années pourront demander en même temps leur admission aux universités et aux écoles techniques.Ces dernières institutions ont laissés entendre qu'elles n'accepteront pas les finissants de 11e année.A Montmagny Par ailleurs, les 29 instituteurs congédiés à Montmagny ont laissé entendre qu'ils intenteraient des poursuites judiciaires pour leur congédiement illégal.Ils ont été congédiés mercredi dernier lorsqu'ils ne se sont pas présentés en classe à la suite d'un différend avec le principal de l\u2019école secondaire.La Commission catholique a averti les 600 élèves que l'école ouvrirait ses portes demain à midi et que les instituteurs congédiés avaient jusqu'à hier soir pour signer de nouveaux contrats.Autrement, d'autres instituteurs seront embauchés.Region de Montréal Dans la région de Montréal, des Commissions scolaires sont également aux prises avec des problèmes financiers.Au cours d'une assemblée publique tenue hier après-midi à St-Martin, dans la banlieue nord de la métropole, les commissaires ont annonce qu'ils seront peut-être obligés de fermer les portes de l'école secondaire régionale et des écoles primaires, d'ici peu, à moins que le gouvernement provincial n'intervienne et accorde des subventions.Le gouvernement a ordonné à la Commission, la semaine der- nire, de hausser la taxe scolaire de $1.25 à $1.51 du $100 d'évaluation.Les quelque 300 contribuables qui assistaient à la réunion, se sont fortement opposés a cette hausse de la taxe.La Commission a enregistré des déficits en 1961.1962 et 1963 et à l'heure actuelle, les salaires des instituteurs sont payés grâce à des crédits consentis par une banque locale, mais d'ici peu le point de saturation sera atteint et il se peut que la banque refuse tout nouveau crédit.La situation est identique à Salaberry de Valleyfield, à quelque 30 milles à l\u2019ouest de Montréal.Les commissaires de l\u2019en- droii ont tout simplement refusé en fin de semaine de hausser le taux de la taxe foncière.Le taux qui était de $2.50 aurait été porté à $3.07.Tous les commissaires se sont prononcés contre l'augmentation, refusant par le fait même l'adoption du budget.Le refus des commissaires pourrait provoquer la fermeture des écoles advenant un arrêt de travail des professeurs qui, d\u2019ici peu.auront peut-être de la difficulté à se faire payer.-\u2014e Causerie sur \u201cla morale ° 7\u201d conjugale Le R.P.Roger Guindon, o.m.i., parlera de \u201cla morale conjugale\u201d, mercredi soir.lors de la réunion mensuelle des Foyers Notre-Dame du diocèse d'Ottawa.Supérieur du centre Sedes Sapientiae de l'Université d'Ottawa, le Père Guindon est aussi professeur de morale à ia facuité de théologie de l'institution outaouaise.La soirée des Foyers No- tre-Dame afra lieu à la Maison diocésaine des oeuvres.70.rue Guigues.Ottawa, et débutera à 8h.30.\u2014m Selon M.John Russell McCarthy Les universités doivent être efficaces et compétentes par Jean-Raymond ST-CYR \u201cLa tradition ne devrait jamais être invoquée pour entretenir des pratiques qui ont bien servi institution déjà.mais qui sont démodées et inefficaces maintenant, étant donné les exigences imposées par des conditions nouvelles.La tâche d\u2019éduquer un plus grand nombre d'étudiants impose aux universités l'obligation spéciale d'être efficaces et compétentes\u201d.Ainsi s'exprimait le secrétaire du Comité des affaires universitaires du gouvernement ontarien, M.John Russell McCarthy.lors de l'une des manifestations qui ont marqué, samedi, l'inauguration officielle de la nouvelle bibliothèque médicale et scientifique Vanier de l\u2019Université d'Ottawa.Invitant les universités on- tariennes à \u201cfaire un sérieux examen de conscience\u201d et à \u201cse juger objectivement\u201d afin de s\u2019assurer qu\u2019elles remplissent aussi adéquatement que possible la tâche qui est leur dans le domaine de l\u2019enseignement et de la formation, M.McCarthy les a prévenues du danger de perdre en partie leur autonomie à moins qu'elles ne trouvent elles- mêmes des solutions à leurs problèmes.M.McCarthy, qui est aussi surintendant de la section des programmes d\u2019études et des manuels au ministère de l\u2019Education d\u2019Ontario, représentait officiellement le ministre, M.William G.Davis, à cette occasion.Dans le contexte de ses premières remarques, M.Mc- Carthy a ajouté qu\u2019il est nécessaire que \u201cla société s\u2019engage à fond\u201d pour acquiescer honorablement à l'inscription d\u2019étudiants sans cesse croissante.Tandis que l\u2019inscription totale pour l\u2019année académique 1962-1963 était de 36.000 dans les universités ontariennes, tout au moins 90.000 sont attendus pour 1970.Vigilance \u201cLa société ne permettra pas de faillite\u201d, de dire l\u2019orateur, quant à la provision imposée par le nombre croissant d'étudiants ambitionnant une formation universitaire.S'il arrivait que les universités La bibliothèque médicale et scientifique Va- nier est inauguree à l'Université d'Ottawa \u2014 Trois doctorats honorifiques sont décernés Un étudiant d'Ottawa tué dans un accident Brian Wright, 21 ans, fils de M.et Mme N.D.Wright, 163, avenue Ruskin, Ottawa, est l\u2019un des deux étudiants qui ont perdu la vie, dimanche, quand l'automobile dans laquelle ils avaient pris place est venue douner contre une culée de béton armé du pont à Whitby, Ont.L'autre victime est William Calvin McNeily, 23 ans, fils de M.et Mme William Me- Neily.rue Principale.Wil- liamsburg.Les deux étudiaient à l'Université de Toronto et retournaient à ce dernier endroit par la route 401.La mort a été instantanée.Le chauffeur de l'automobile, Peter Edmison, 20 ans, fils du Dr et Mme E.Ross Edmison, 812, avenue Fisher.Ottawa, n'a été que légèrement blessé dans cet accident et est gardé sous observation à l'Hôpital général d\u2019Oshawa où il a été transporté de mé- me que les deux victimes.Selon les informations reçues, le jeune Edmison aurait perdu la maîtrise du volant en arrivant près du pont et n\u2019aurait pas été capable de faire reprendre l\u2019équilibre à l'automobile qui s\u2019est littéralement écrasée sur la culée du pont Brian Wright étudiait l'art dentaire.admettent leur incapacité à résoudre leurs propres problèmes ou suggèrent que la responsabilité de trouver les justes solutions appartient à un autre organisme ou à un secteur de la société, alors, dans ces circonstances, on peut prévoir comme chose certaine que lesdits urganis- mes rempliront le vide créé par ce rejet de responsabilité de la part des universités.\u201cSi cela devait se produire, on verrait les universités perdre en partie leur autonomie el, en conséquence, elles ne seraient pas les seules à souffrir de cei état de choses, mais bien la société toute entière qui y perdrait.Aujourd'hui.M.MeCarthy a aussi affirmé que les universités devraient \u201csans préjugés tradi- tionrels\u201d considérer la nossi- bilité d'utiliser les édifices comme les facilités 12 mois par année, la télévision et les autres techniques électroniques pour l'enseignement et choisir le personnel à temps partiel au sein de la population environnante.Elles devraient étudier la possibilité de centraliser l\u2019en- scignement dans des endroits spécifiques et établir des listes prioritaires quant aux salles de cours, aux laboratoires, aux bibliothèques, aux résidences étudiantes et aux centres sportifs.Le représentant du gouvernement ontarien a suggéré de plus que les universités songent à intégrer leurs programmes d\u2019études à ceux des autres institutions de la province et même de tout le Canada.L'aide à apporter \u201cLe public, a-t-il dit, aussi bien que l\u2019industrie et le monde des affaires ont une part de responsabilité dans l'aide à apporter aux universités, mais il incombe à ces dernières de les renseigner sur leurs besoins mêmes.\u201cLe gouvernement a lui aussi une responsabilité majeure, comme représentant de toute la société, c\u2019est-à-dire LE GOUVERNEUR GENERAL INAUGURE LA BIBLIOTHEQUE VANIER \u2014 C'est dans l\u2019atmosphère même de \u201cl\u2019apparat d\u2019un cérémonial élaboré\u201d, selon le mot du recteur de l'Université d'Ottawa, le T.R.P.Henri-F.Légaré, o.m.i,, que le gouverneur général du Canada, le major général Georges-P.Vanier, a officiellement inauguré la nouvelle bibliothèque médicale et scientifique Vanier, samedi après-midi.En coiffant du nom de Vanier cet édifice, l\u2019Université d'Ottawa a voulu perpétuer \u201cla magnifique contribution de M.et Mme Vanier à l\u2019histoire canadienne, s'assurer que les universités possèdent les ressources suffisantes et nécessaires au respect de leurs obligations, d\u2019insister M.McCarthy.Les Pères Oblats Au début de son message.M.McCarthy a rendu hommage aux Pères Oblats qui s\u2019adonnent avec courage, ardeur, générosité et persévérance aux développements de cette institution outaouaise depuis un siècle.Il a salué les Pères Oblats comme les grands responsables de la place enviable qu\u2019occupe présentement l\u2019Université d'Ottawa parmi les autres maisons de haut-savoir du monde entier.Docteurs d'honneur La première séance de samedi après-midi comprenait aussi lu remise de doctorats honorifiques, les premier et le troisième, en médecine, et le secund, en sciences, à trois personnalités canadiennes.Le Dr.Arthur-L.Richard, d'Ottawa, premier doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université d'Ottawa; M.Pierre-R.Gendron, de Montréal, le premier doyen de la faculté des sciences pures et appliquées de l\u2019Université d\u2019Ottawa, et le Dr G.Harold Ettinger, de Kingston, qui fut durant quatorze années doyen de la faculté de médecine de l\u2019université Queens de Kingston, ont été les personnes ainsi honorées.Le recteur de l'Université d'Ottawa, le T.R.P.Henri-F.Légaré, o.mi., assisté du secrétaire général, le R.P.Gérard Gagnon, o.m.i.,, a officié à cette cérémonie qui s\u2019est déroulée en l\u2019amphithéâtre du pavillon de la faculté de médecine.La présentation du Dr Richard et du Dr Ettinger a été faite par le Dr Jean-Jacques Lussier, doyen de la faculté de médecine, el celle de M.Gendron par M.Louis-Paul Dugal, doyen de faculté des sciences pures et appliquées.Du Dr Richard, on a dit \u201cqu'il a présidé à la naissance de la faculté de médecine.D'un rêve où elle n\u2019existait trateur des tous d'Ottawa.deux symbolisant, entier, le caractère bilingue et biculturel du pays\u201d.En l'absence de son épousc, retenue à Rideau Hall par la grippe, le gouverneur général a présidé seul cette cérémonie.Ac- cueili par le Père Légaré, à droite, et entouré des doyens et des membres du personnel des facultés de médecine et des sciences pures et appliquées, M.Vanier coupe ici le ruban traditionnelle R.P.Paul-Emile Drouin, o.m.i, adminis- bibliothèques qu'au stade embryonnaire.elle devint une réalité pleine de promesses\u201d.Le premier doyen de la faculté des sciences pures et appliquées, M.Gendron, a été présenté comme \u201cun fils du Canada français, un homme de science et un habile administrateur, qui a très tôt donné à cette institution bilingue.surtout vouée jusque là au culte des humanités, un sens nouveau de sa mission, une conviction inébranlable que seuls les plus hauts standards assurent les fondements solides\u201d.On a aussi mentionné que le nom du Dr Ettinger est devenu \u2018un mot de passc\u201d dans toutes les écoles d2 médecine du Canada et par tout le monde anglo-saxon.C'est M.Gendron qui a répondu pour les trois récipiendaires.Il a alors rappelé que \u201cI'abolition des frontières entre les diverses disciplines du savoir humain est un défi impérieux que commande le quotidien\u201d.L'administrateur des bibliothèques de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le R.P.Paul-Emile Drouin, o.mi., a adressé quelques mots au début de la séance académique.Mgr A.-M.Parent Au nombre des représentants du monde universitaire presents à la cérémonie de samedi, ou reconnaissait Mgr Alphonse-Marie Parent, p.a., vice-recteur de l\u2019université Laval de Québec et président de la Commission royale d\u2019enquête sur l'éducation au Québec; Mgr Jacques Garneau, c.s., secrétaire général de l'université Laval de Québec et secrétaire associé de la Conférence nationale des universités et collèges canadiens; le RP.Rodrigue Normandin, o.m.i., recteur du séminaire universitaire St-Paul d\u2019Ottawa et ancien recteur de l'Université d'Ottawa; le R.P.Arthur Caron, o.m.i, premier vice-recteur actuel de l\u2019Un:- versité d'Ottawa; ainsi que Me Roger-N.Séguin, prés- dent de l'Association canu- dienne-francaise d\u2019éducation d\u2019'Ontario et membre du conseil des gouverneurs de l'Université d'Ottawa et Me Roger Duhamel, imprimeur de la Reine, tous deux docteurs d'honneur: de l'Université d'Ottawa.Tr à travers le Canada tout A gauche, on reconnaît de l\u2019Université {Photo Champlain Marcil) Paris pourrait fournir des bombes nucléaires à l'ARC BONN (PC) \u2014 Les officlers français ont suggéré à la commissoin canadienne de défense, alors qu'elle était en visite à Paris, que la France était prête à fournir des bombes nucléaires à l'Aviation royale du Canada pour ses avions CF-104 stationnés en France dès que la force de frappe française sera prête à entrer en service, c\u2019est-à-dire l'année prochaine.Les membres de la commission ont fait hier cette révélation.De telles fournitures permettraient de contourner les directives françaises aux termes desquelles les armes nucléaires américaines ne sont pas autorisées sur le territoire français, On pense cependant que le gouvernement canadien procédera avec circonspection en ce qui concerne ce projet français, même si techniquement il est réalisable.parce que le Canada serait alors impliqué dans la force nucléaire indépendante de la France.\u2019 La commission a appris samedi, alors qu'elle se trouvaii a Soest ou se trouve la brigade d'infanterie canadienne, que celee rormatron de 6,000 hommes a reçu pour mission de défendre une zone qui se trouve près de la frontière de l'AI- lemagne de l'Est.Le brigadier M.R.Dare, qui commande cette brigade.a déclaré qu\u2019il pouvait obtenir ! ordre de faire partir la fusée nucléaire Honest John en moins de temps que cela ne prendrait à la batterie pour préparer la mise à feu.D\u2019autres officiers ont déclaré que cela prendrait jusqu\u2019à trois mois pour obtenir les ogives pour l\u2019Honest John après que l\u2019accord technique est signé le mois prochain avec les Etats-Unis.Le personnel américain, à qui est confié la garde des ogives nucléaires, garderont par devers eux deux pièces importantes de telle sorte qu'il sera impossible que les Canadiens fassent partir l'Honest John soit accidentellement, soit sans en avoir reçu l'ordre exprès.Le brigadier Dare a déclaré que ja brigade avait besnin d'un transporteur blindé sur-le-champ et que certains de ses obusiers de 105 millimêtres et de ses tanks Centurion auraient besoin d'être remplacés.Le brigadier Dare a également déclaré que l'armée britannique du Rhin serait très inquiète si ia brigade canadienne était ramenée au pays ou placée en Europe en tant que réserve.La commission, dont les membres ne tiennent pas du tout compte de leurs différences politiques, pendant ce voyage en Europe, est censée entendre aujour- d'hui les autorités militaires de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest leur expliquer que ce dernier pays ne veut pas d'armes nucléaires.Les Allemands seraient heureux de rencontrer la commission canadienne parce que, disent-ils, les sentiments germanophobes sont plus forts au Canada qu'en Europe.Les personnalités officielles canadiennes ont déclaré que rien ne semble indiquer que l'Allemagne désire avoir des armes nucléaires, qu\u2019en fait tout semble indiquer le contraire.Le voyage à Berlin-Ouest prévu pour Je weekend a été annulé à cause de difficultés de transport.4 pe { { 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 Premier appareil portatif de télévision de 11 pouces Cet appareil d\u2019un genre tout à fait nouveau pèse un peu plus de 12 livres et prend à peine plus de place qu'un annuaire de télépho- ue.I! a été mis au point à la suite de sondages indiquant que le public réclamait un téléviseur facile à transporter, pouvant être placé n'importe où et ne nécessitant pas de socle spécial.Des ingénieurs ont pris la peine de mesurer l\u2019espace libre qu'on trouve générale ment entre les rayons de bibliothèque, sur les comptoirs de cuisine, sur les tables de chevet et les tables de salon.L\u2019étude a permis d\u2019arriver aux dimensions idéales.y compris celles de l\u2019écran de 11 pouces.Afin d'atteindre à l\u2019'encombrement minimum, on a supprimé presque toutes les pièces métalliques.Le châssis classique a été remplacé par des éléments plus compacts.Grâce à sa légèreté et à son faible encombrement, il conviendra à une foule d\u2019usages auxquels d'autres appareils dits portatifs se pré- tent difficilement en pratique.Pour là ménagère Avec un seul téléviseur, la ménagère retrouvait son ancienne dépendance à l'égard des premiers appareils de radio, elle devait soit sacrifier des émissions intéressantes, soit remettre à plus tard ses travaux domestiques.Elle avait à choisir entre la préparation du diner ou le bon film.Il fallait done trouver une solution.Aujourd'hui les principaux fabricants d\u2019appareils de TV, affirment avoir trouvé la solution et l\u2019avoir fait adopter d'emblée.Nous en sommes maintenant à l'ère de l\u2019appareil portatif, à l'appareil personnel.Des constatations récentes en fournissent la preuve.Pourcentage élevé D'après une enquête faite aux Etats-Unis, 65 pour cent des appareils de télévision vendus présentement sont des portatifs.Bien sûr, la signification du mot portatif peut être assez vague.Un énorme congélateur peut tou- jour devenir \u201cportatif\u201d, à condition qu\u2019on ait sur place les instruments nécessaires pour le déplacer.Mais deux appareils qui -o°t indiscutablement porta- \u2018fs seront offerts aux Cana- \u201cjens d'ici la fin de l\u2019année.\u201ce premier, qui a été lancé | v a quelques mois, est fa- hriqué au Japon.II tient dans la main.Il a un petit écran de cinq pouces, pèse huit livres et est particulièrement recommandé pour les RP ES AE pique-niques et les activités au grand air.Le second sera présenté d'ici quelques semaines.Qualifié d'appareil portatif personnel, ce téléviseur conviendra cependant à des usages moins limités que le pre mier.Il pése un peu plus de 12 livres, prend à peine plus labriqué au Canada SP i > NES de place que l'annuaire de téléphone et possède un écran de 11 pouces.Des sondages du marché ont indiqué que le public voulait un appareil facile à transporter et pouvant se déplacer d\u2019une pièce à l\u2019autre de la maison.Des ingénieurs ont pris soin de mesurer l\u2019espace libre qu\u2019on trouve générale- J he ene LS MS CE M Ml EAP ds ee Corps diplomatique Le haut-commissaire de l\u2019Inde a assisté samedi soir, au diner Diwali et au programme culturel et récréatif offert par l\u2019Association Inde- Canada d\u2019Ottawa, au centre Clark Memorial.Le T.R.P.Henri Légaré, recteur de I'Université d'Ottawa, était l\u2019invité d'honneur.x + # Le chargé d\u2019affaires de la république d\u2019Indonésie et Mme Masismid offrent un cocktail à la résidence de l'ambassade le 28 novembre.en l'honneur de M.Wisber Loeis, troisième secrétaire et attaché de presse, et de Mme Loeis, ainsi que de M.Alexander Daniel R.A.Pareang.aitaché.LÀ # Réceptions L'Association Cape Coral de Floride célèbre son 50e anniversaire en offrant un diner et une présentation de films sur la Floride, à 7 heures, le mercredi 27 novembre, à l\u2019hôtel Bruce Macdonald.| Carnet mondain Mme Fred Erhbar a reçu à un coektail à sa demeure, samedi soir, en l\u2019honneur de Mlle Betty Martin, qui quitte Ottawa aujourd'hui pour la Californie.ah M - Epouses des médecins de Grace L'Association des épouses Pas mana ment entre les ravons de hi bliothèque.sur le comptoir de la cuisine, sur les tables de chevet ei les guéridans.L'étude permit d'arriver a dec dimensions idéa'-s, x compris l'écran de 11 pouces D'autres compagnies se proposent maintenant de fa- hriquer des modèles plus petits.et il semble que la vo- Jue sera de plus en plus aux appareils de \u2018minivision\u201d \u2014 terme déjà adopté par les gens du milieu.Le plus beau de l\u2019affaire.c'est que ces anpareils se \u201cendront a n-ix modique.Par éxemnle.l\u2019apnarei) portatif personne! fit au Canada coûtera environ $140.D'ici Noël, la FFCF de Windsor prévoit plusieurs événements WINDSOR 'Snéciale* \u2014 Dans une circulaire qu'elle adressail, récemment, aux membres de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises de sa section, Mme Irène Noël, présidente de la section de Windsor, a indiqué quels seraient les divers événe- ments qui se dérouleront d'ici la fin de décembre.Les 17 et 24 novembre, à la salle de l'église St-Jérôme, auront lieu les deux dernières d\u2019une série de quatre parties de cartes.Une vente de travaux d\u2019artisanat remplacera la loterie habituelle de Noël.Les articies, tabliers, vêtements pour enfants.tr\u2018cots, animaux-jeuets, coussins, etc, tous confectionnés par les membres, seront vendus au profit de l\u2019enfance malheureuse ei des familles nécessiteuses de la région.En vue de cette vente, les membres se réunissent chaque mardi après-midi, au sous- so! de la demeure de Mme Edmond Chartrand, pour travailler.La présidente souligne que Mme Jos.Lefebvre a déià piqué un couvre-lit destiné à être tiré au sort.des médecins de l'hôpital pans la mème communica- Grace d'Ottawa tiendra sa tion.Mme Noël annonce une réunion générale annuelle et vente de charité au soubasse- un café-détente le mercredi 20 novembre, de midi à 2 heures.à la demeure de Mme W.C.MelIntosh.¥ % \u2026 Voyages Le Premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson.était à Montréal en fin de semaine, où il a parlé devant l'assemblée des Jeunes lihé- raux.x + Mile Barbara Brunton a quitté Ottawa pour un voyage de trois semaines en Europe.ou elle visitera la France, la Belgique, la Hollande et l\u2019AI- lemagne.ment de l'église, pour le 2 décembre.les personnes qui ont du linge usagé à fournir sont priées de communiquer avec Mmes Edmond Chartrand, Omer D'Aoust ou avec elle-même.La présidente a aussi annoncé l'adoption, par les membres de la Fédération de Windsor d'une petite fille.membre d'une nombreuse famille, dont la mére est décédée il y a quelques mois, La Fédération se tiendra responsable des soins médicaux dont elle aura besoin, de l'achat de ses vêtements et autres nécessités.Lors de la dernière assemblée, la Fédération a inscrit 15 nouveaux membres.(La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer cemms des certitudes les indications de ce jeu).Le mardi 19 novembre 1963 22 juillet au dl 22 nov.av 21 août 21 déc.(LÉ (LE LION) SAGITTAIRE) ) Vous devrez employer votre Si les sujets de mécontentement sont nombreux, efforcez- vous quand même de rester mai- tre de ia situation.Votre besogne quotidienne s'effectue dans des conditions favorables.(LA BALANCE) tre affection.Les aspects semblent assez favorables dans le domaine pécuniaire.Excellente journée par ailleurs où toutes sortes de possibilités vous sont offertes.Les perspectives sont des meilleures sur le plan social; pouvez profiter d'influences qui vous inciteront à extérioriser vo- temps | 07 vous dont vous avez besoin.le mieux possible aux premières heures de la journée.Il y aura de l'après-midi dans la soirée.22 zoût au Ne manquez pas les occasions 22 septembre 22 déc au .qui peuvent s'offrir de vous dé- 20 janv.(LE tendre ou de vous distraire.Vous (LA VIERGE) CAPRICORNE) avez autant besoin de vos amis et alliés qu\u2019ils ont besoin de , ; , vous.Des événements imprévus peu- Des changements parfaite- vent troubler votre quiétude ha- ment imprévus doivent se pro- bituelle, N\u2019attachez pas d\u2019impor- duire au cours de la journée.tance aux racontars.Il se peut Les perspectives sont assez in- qu'une rivalité s'exerce à votre certaines sur le plan familial.sujet.20 avril aw jet 20 mal (LE TAUREAU) 23 septembre Oo 21 janvier au au 21 octobre \\ 19 février (LE VERSEAU) Votre capacité de résoudre des probièmes et de faire face à des circonstances entravantes est renforcée.Cette journée vous apporte la confiance et l\u2019aide l'imprévu dans et ces surprises 8 21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Ne vous occupez pas des commérages des envieux.Cultivez votre popularité en vous montrant enthousiaste et gai.La soirée est fort intéressante.22 juin = 21 Juillet (LE CANCER) \u20ac | Des démarches peuvent étre effectuées, surtout dans le but d'accroître vos ressources.Ne négligez pas vos amis, surioul ceux qui sont éloignés.[1 CC OC OTC C00 OC CJ 0 OC CC OR) ces semblent devoir guer de bonnes nouvelles et de résultats prestige s'accroît.22 octobre aw 21 novembre (LE SCORPION) I, Excellente journée: les influen- s'accompa- surprenants.Votre AN] 2 tévrier au \u2018 X mars (LES POISSONS) DPF; Acceptez de marcher de concert avec des partenaires ou d'autres, même si le programmé est contraire à vos goûts.Ac- cordez-vous un repos supplémentaire, si possible.see SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre allure décidée respire l'énergie et la force.Vous aimez tout ce qui est beau, harmonieux, et vous êtes attiré par des aspects brillants de la vie.Vous avez un grand besoin d'affection et vous en recevrez beaucoup.Grâce à votre facilité de gagner de l'argent, vous ponrrez vous payer du confort et même du luxe.La vie sentimentale sera une alternance de joies et de contrariétés.| TCT ITT COT TC CT TT CCC Ct tC TCC CC CT mC CT mC CTT Oram ROTARY ANNS de med] matin, au cinéma Cartier, la distribution de 550 gilets accompagnés de mitaines et foulards, et évidemment bonbons et gâteries, aux écoliers de Hull et la région.Mme Hélène Ouellette.Hull ont fait su la des Rotary piendaires.présidente du comité de = A L'HOPITAI, MUNICIPAIL D'OTTAWA, les Dames auxiliaires ont fait rénover le hall d\u2019entrée et construire un nouveau comptoir du cadeau, dont l'inauguration officielle a eu lieu samedi matin.Dans le hall, dont les nuances blanche et crème font paraître plus gai et plus grand, le petit magasin de l'auxiliaire est emmuré de panneaux de vitre aux -supports dorés, laissant voir un joli comptoir de -noyer sur un tapis brun d\u2019un ton plus pâle.Les tablettes de rangement sont aussi de verre laissani paraître un joli coup d'oeil d\u2019ensemble.Mme C.W.Sheridan, ancienne présidente provinciale des Dames auxiliaires des hôpitaux de l\u2019Ontario, a coupé le ruban.1 M.Douglas Peart, administrateur de l\u2019Hôpital municipal.lui présente ici les ciseaux.Le maire Charlotte Whit- ton a présenié les vueux de la ville d'Ottawa.Ont aussi adresse la paroie: Mme Hyman Litwick, présidente de l'Auxiliaire.Mme John Aylen, présidente du bureau des directeurs, Mme A.1.Tatz, présidente du comité du comptoir du cadeau, et Mme R.G, Johnson, ancienne présidente de l'Auxiliaire.Le café a ensuite été servi à une cinquantaine d'invités présents à la cérémonie.(Photo Champlain Marcil) FUILLETON DU DROIT\u201c COLLECTION MIKABELLE 20 \u2014 I Pendant des jours et des jours Stanciu Alexandresco et Irinouca penchés sur le lit ou [lézna restait immobile durant des heures entières.sans un mot, sans un regard.se demandaient avec angoisse si ce jour qui se levait serait le dernier pour la malade.La jeune fille ne se plaignait de rien, elle ne souffrait pas.mais était incapable de se mouvoir ou de parler.Elle acceptait ce qu'on lui présentait.sans répugnance comme sans désir.et retombait tout de suite dans son apathie dont rien ne pouvait l\u2019arracher.Ce jour-là la vieille baba avait apporté sur son lit un bouquet de roses.La jeune fille avait dit.et ces paroles étaient les pre mières depuis de longs jours: \u2014Des roses.comme celles du jardin de Souinanitza que Mihail mettait dans mes bras quand il me peignait.Ces mots firent se détourner Alexandresco, et Irinou- ca essuva furtivement une lavme.Ce rappel d'un passé heureux etait poignant: mais liéana avait parlé et quelles que fussent ses paroles elles semblaient dénoter un pas vers une amélioration de son etat et une régression de la maladie autant physique que morale qui l'avait abattue.La nourrice voulut enlever le bouquet qui rappelait a 1léana de si poignants souvenirs: mais à l'instant où elle s'éloignait, un bras se tendit vers elle: \u2014Laisse.Elle faillit crier sa joie.lléana s'intéressait à quelque chose.elle avait parlé; demain elle =] 10-7-4 GASMART TOP VALU AUBAINE EN ALIMENT POUR L'ACHETEUR ! PAIN BLANC TRANCHE SHOPPERS CITY 2: de | 0 i 24 on.& avec tout achat de $3.00 à tout Gasmart Top Valu, du 18 au 24 novembre PAIN au RAISIN genre ménage miche de 16 on.Canada, PATATES sac de 10 liv.* No EC CE A 1 de l\u2018I.PE.LN NY = \\ Ea j ) / ; J / La + 0 ; * i - ti ue » 1963 d t 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE Le calendrier artisti U » PF , \u20ac fe i bre V ( IN rardi, 19 novem M IRES DE TELE ISI 3 ch son de Hull, Jean Chevrier, Jeune ® Au Mazot, boite a chan tour de chant à 9 heures et a 11 4 .: ; ie minute nnier, dan i Pra eA Cot horaire est sujet à spargemenr de dernire heures.Mercredi et jeudi ee l'Universite d'Ottawa, émissions ci-dessous passent 45\u2014OF \u2014Nouvelles \u2018 sportives A8h.30, à la Salle académique de de vie parisien- } aux deux postes.Si une émis- 10.tives ; F\u2014Edition métro e Chabannes parle de \u201cTrente ans \\ sion ne passe qu'a CBUF1 ella spor! p i 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport Jacques nee francaise d'Ottawa.\u201cQF F\u2014Edition mét-a l'égide de I'Allia 0 sera précédée des lettres Mouvelles du sport | 10.55\u2014OF\u2014intermède ne\u201d.Sous l\u2019é herches, reunion de I\u2019 ttawa i Se écédée à ta Lettre 2 10.5É\u20140F \"intermède | musical e Au Conseil national des rec sera précédée de la ic 11.00\u2014Cinéma: Film Council.A à CBOT (O Gaur (M), | mus \u201c \u201cJournal d'une amou- CBOFT (9), dort @ ! 11o-\u2014Cinéms Terreur we | reuse\u2019 Le mercredi, = cdo VU d' \u2018Ottawa, concert A i lle aca émique | CBS Là cr #1 weno wovewse CBOT (4) -CEMT (6) * es Jeunéssz musicales Audrey Johannesen, au piano.CBF-ST 6 ; a Capito 10.00\u2014F\u2014Musique { LUNDI 18 NOVEMBRE e A 3h.et à 8 h.30, au cinéma \u20ac Er la Société philhar ( LUND! 18 NOVEMBRE 10.15\u20140f SAulourd'hur à | 9.00\u2014M\u2014 Musique phonique de Montréal, pré 10.00-F-\u2014Musique CBOFT .9.45\u20140\u2014 Ouverture monique d'Ottawa.de Paris, le Ciné-club outanuais 10.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui à 10.30\u2014Emission scolaire: | 9.57\u2014M\u2014Aujourd'hui a e A 10 heures.au Cinéma de s, CBOFT ; \u201cLes pprces de la CBMT résente Le pain des jeunes années.Ottawa, l'Associa- 10.30\u2014Emission scolaire: , nature | 10.00\u2014Natl.School Telecast p lle académique de l\u2019Université d'Otla \u2018l'Univers des figures 11.90\u2014Long métrage: | 10.30\u2014Chez Hélène © A Ja Salle présente des extraits d'apéra.1 11.00\u2014Long métrage: \u2018Le Les Amours de | 10.45\u2014Nursery School tion Grand Opera | i Cas du Dr.Laurent Carmen\u201d Net ! 11.00\u2014Loretta Young Show L jeudi, 31 novembre 12.55\u2014OF-\u2014Fremier bulletin 12.55\u2014QP = Premier pe en | 11.30\u2014Girl Talk «ou é-club Bytown présente Broad- F\u2014Téléjournal ong.tre 11.55\u2014Nouvelles e® Au Musce national, le cin 1.00\u2014Long métrage: 1.00\u2014Long métrag ardon- 12.00\u2014O\u2014Billboard way Melody.Co itold Malcuzynski donne \u201cLa Reine Margot\" L ssassin ne p i M\u2014Projection A B bh.30 au cinéma Capitol, Witold ) 3.00\u2014Votre cuisine Madame ne pas ; Madame : 12.15\u2014O\u2014Patti Page ® AS écital dédié à Chopin\u2026 In Societé Es- 3.15\u2014La Revue de la maison: 290\u2014voue euisine Mad; n 12,6\u2014Q _Quisine Matinee Pgh 1té de médecine de l'U.d'Ottawa, la Socie \u201cDécoration\u201d 3.15-La Revue de la maison M\u2014Movie Matinee.© A la Faculté concert de musique de chambre .3.30\u2014Miroir d'Eves 3.30\u2014Votre enfant Madame Canal Zone culape présente un concer .) \u201c © Almana [ 4,00\u2014Bobino .Rn Médecine | LO Amar Le vendredi, 22 novembre + Pa a 1 4.30\u2014La Boite à surprises PET Boite à surprise 2.30\u2014Scarlett Hill l'école secondaire Laurentian.le Laurentian Dram 290M Pio i = Thirty e À l'ecole .\\e 23 également \u2026 Fy iy of Galaxies | BÉOCLE ach at, tients Giant Group présente For Love or Money 6.00\u20140F\u2014Le Temp i 35\u2014Misterogers ains 6.00\u2014OF\u2014Cartes sur table to Fetnece oblige | F\u2014Jeunesse oblige 400-\u2014 This Living World + 6.30\u2014Téléjourna A | 6.30-\u2014Téléjournai : faune H Dazzle 640\u2014F édition métro | 640\u2014F édition mé cal 5.30\u2014Time Out for Music 7] 6.43\u2014OF\u2014Bulletin local 6.43\u2014OF\u2014Bulletin loca DOS Bons TO row d'information d'information M\u2014Mtrl.Magazine 6.50-\u2014F\u2014Nouvelles du sport 6.50\u2014F\u2014Nouvelles du sport O\u2014One For All aun de 7 853 QF-Quoi de 9?SO en James 7.00\u2014Aujourd' 00\u2014Aujourd\u2019hu météo 8.00\u2014Les Belles histoires | depui de l'Anse 7,09\u2014Nouvelles et ones des pays d'en peut r | 8:30\u2014Tête d'affiche 71 M\u2014Edition métro 8.30\u2014La Poule aux geufs or 1 g30 insolences d'une 7.23\u2014M\u2014Sports HNICOLOR bi 9.00\u2014Bras dessus, bras caméra 7.25\u20140\u2014Nouvelles sportives .TEC EDY HIT - dessous | 10.00\u2014Réalités économiques 7.30\u2014Don Messer's Jubilee * BROADWAY\u2019 s =1 COM d.30\u2014De 9 à 5.| 10.30\u2014Téléjournal , 8.00\u2014Garry Moore Show bs 10.00\u2014Familias d'aujourd\u2019 hui 10:43 0F-\" Température EO army at A 10.-39\u2014Téléjgurnal ur 10.45\u2014OF-\u2014Nouvelles 10.00\u2014Inquiry | L'AFFICHE ! 10.43 -0F-Termp \u2018 10.30\u2014Explorations BANK AT QUEEN STS.CE.21579 i 11.00\u2014Nouvelles nationales | 11.14\u2014Viewpoint _ ; | 11.20\u2014Editions finales et > LO ; météo tstime 11.28\u2014 portstime \u2014 rogrammes a ta ra | 1136\u2014Royal Winter Fair Trois étranges compagnons 12.05\u20140\u2014 Naked City Colour s'aventurent dans tn os : Scheme Like de inconnu.- nute ny monde in Cet horaire est sujet à changement de dernière minute Me Monday Night Re- y Walt Disneys THE \u2014 CE SOIR \u2014 vival: \u201cAnna Karenina\u201d Mme Watt, à gauche, avec à ses côtés \u2018 BLE * SIRCIF : i soir vons ?: , , \"OM ats inuit 8.30\u2014Nouvelles, MARDI 19 NOVEMBRE UN QUART DE SIECLE = pamedi soit, le les dramaturges George Blackburn, d Ottawa, INCREDI CKCH.OTTAWA HULL 1.00-\u2014Radio journal 2.00 tee et 230 M Musique bureau de direction du Works TE os ans de et Mimi Edgell, de Viewria, en train Karat JOURNEY : \u2019 i iée .5 9.45\u2014O\u2014 Ouverture ittle Theatre a comm s Re s ee \"élèbre photographe Yous sh, R 6.00\u2014Journai Dow Musique vari météo \u2014 hui a Little oe .ac par ser avec le cé ) Pa : | ad arene 610-\u2014Paimares \"62 EKOY-OTTAWA 9.15 3 10.30\u2014Joe 9,57\u2014M nujourd ui son concours te proces ot rete | par le donaieur du premier, prix : la meilleure \"BLUE MEN OF MOROCCO\u201d 1.00\u2014Chapele Brown s Jo Is simple \u20ac reve 3 vo, tan J Franklin, du Yukon, n\u2019a nu se .15\u2014Nécroiogie Iles Ottawa Winter 10.00\u2014National Schoo une 5 sidente de pièce.June La ; ,; Tite peut ensem- io Tepeuts 10.30-\u2014Otte 10.30\u2014Chez Hélène Mme Gladys McGregor Walt, resid en ar.rendre à Ottawa.Flle avait remporté le 3e ble vocal 6.20\u2014Pierre Berton 10.30\u2014 Nouvelles 10.45\u2014Nursery School concours depuis 15 ans.Un cabaret e ne BR aie \"ans 6.25 3, _8.00\u2014Rush Holiday 11.90\u2014Loretta Young gent lui a été remis.Plus haut, ncps apesce- prix.(Photo Champlain Marcil) 111 a Revu Hour 10.45\u2014Holi 1 i Tk - 235.5 Artz et des 6.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014Nouvelles 11-20\u20148irt Talk ! 5c en tout temps Rues Bank et Sparks Lettres 6.55\u2014Jimmie Fiddler 1315 3 6.00\u2014Open .board - ; | Entants 35c¢ 8.30\u2014Sur toutes les Reporls House 12.00-\u2014O\u2014 Bilbo ; , : danseur Shivaram, scènes du 7.00\u2014 Nouvelles {Nouvelles à M\u2014 Montreal Magazine ; 5%| fameux : .° | monde : 7.30\u2014Nouvelles l'heure ot la de- 12.15\u2014Q-\u2014Long métrage, © un grand artiste d une x .00\u201430 minutes elles mi-heure \u201cThe iron 4 i ntiliesse .Shi ] 10.00 eS 200\u2014Notivelies, m awa 12.30._The Iron Matinee: | LA VIE ARTISTIQUE tionnelle ge tillesse Shi vets reserves en 10.30\u2014Le Bel Jee : Show Coan Ken \u2018 \"Woman of the River - \u2014- = varam est pre ii en vente au guichet.11.00\u2014Nouvelles 8.30\u2014Nouvelles ; { = 2.00\u2014Password ;, tournée mondiale A4 er tor rue BETH TAYLOR de midi a 9 p.m.11.15\u2014Club 970 | 9,00\u2014Touvelles 6.00\u2014nNouveltes ent 230\u2014Scarlett Hill : est à son troisième séjour a pt ELIZA Ua spgstacte tous i Re 10 d0\u2014Nouvelles ' 6.10-Qn Parliam 300\u2014Take ii > $ ottawa.Shivaram dansait RICHARD BURTON - REX HARRISON Yo, soirs, à 8 h.dio-journal 10.10 à 11.00\u2014Ccncer 6.15\u2014Byline 3.30\u2014Frien ere \u20ac VI eal \u201c en [in de semaine à l\u2019Univer- ! Mankiewicz 25 A0 pan.©.00\u2014Ra | Hour 6.20\u2014Billboard ; 3.45\u2014Misterog - Lo 020 Il doit don in Josep .Mankie 0 | 6.15\u2014Le marchand 10.30\u2014Nouvelles \u20186.30\u2014Monday Music 4.00\u2014Fireball XL-5 « Sité d'Ottawa.Cort d En matinée, de sable 11.00\u2014Nouvelles 7.00\u2014R.P.M.4.30\u20140\u2014Sea Hunt @ ner deux autres récitals.les merc, sam 830 ant ©\" 105SPOS, leventn 7.30\u2014Business \u201c M\u2014Dennis the Menace 4 & Le monde de la danse était D J \"eet 7.00 urna) 11.10 a 12.Barometer | 5.00\u2014Razzle Dazzle .3 eprésenté par M.et Mme J Spectacle \u2018 ie de Hour 7,35\u2014Stiings a C Listen Awhile eve à rep î , dultes.ja vie quotidien 11.30\u2014Nouvelles Things ent Fr Ge iris oo.Sviatoslav Toumine, Joanne in TODD-AO - Color by De Luxe pour adu 12.00\u2014Nouvelles 8.00\u2014Assignment wo.Youth Special % Ashe et Frederic Braun.I est permis de fu- 12.05\u2014All Nite House 5'30C Red In M\u2014Y0 sans ELSON loges 1.15\u2014Capitai et \"7 Party (nouvelles nal 6.30\u20140\u2014Adventure Par Edgard Demers La comédienne Mado Sans CINEMA N mer dans les loges travail à toutes les heu-| 900\u2014Farm Forum 7.00\u2014 Nouvelles ; X cartier y est venue apres la id \u2014 233-8803 Amplemen ox.7.30\u2014Le Petit ansem- l'heure) Distinguished : Il locales Be TEES cartier y es ; 4e 325, rue Rideau ticnnement a pr ble vocal res à l'heu 3.30\u2014Distiri 7.15\u2014O\u2014 Nouvelles 4° GOCOHOL + + 18844 DEE LEPPOBOOOOGE 8+ 3.5.5 6 répétition de \u201cSoudain l'été 7.45\u2014Affaires de 1.00\u2014Nouvelles 10.00-\u2014Nouvelles M\u2014Edition metro.| 56000600 LT ¢p titio l'Etat CFRA-OTTAWA CU nationales 7.23\u2014Nouvelles sporti de direction du Workshop de l'O dernier a 0.00 vue des.arts (560 Ke.) 10.LO Ra des 730 ES, Le bureau de dires Gladys McGregor Watt Quelques muments au \u201cHi- 2 nouvelles 208 me ady » jeune chanson- gt des lettres 00 king Per- \u2014 Patty Duke rend hommage à : - hou Le je ! - S12 h 30 PI nes du 81075 7 00\u2014showbi \" anal © 830 Ban\u2019 Casey a l'occasion du 25e anniversaire de son nier Robert Charlebois y don- |y\u2014\u2014 Les portes ouvrent tous les jours à 12 onde | 6.30\u2014Nouvelles 10.30\u2014Continental 9.30\u2014Front Page Challenge a d ie en un acte nait son tour de chant devant , JUSQU'A MARDI ! 10.00\u201430 minutes 7,00-\u2014Nouvelles nats Holiday 10.00\u2014News Magazine concours annuel de pieces trop peu de personnes.A L'AFFICHE N TECHNICOLOR \u201c,,.d'information \u201cSco 11.00\u2014Gilmo 10.30\u2014Quest lonales +, rkshop ; \u201cBistro\u201d La DEUX FILMS E 10.30\u2014Le Bel Age 1.30 \u2014Néuvelles Nouvelles 11.00\u2014Nouvelies nationales Les concours annuels de pièces en un acte du Works! de Matti au \u201cBistro om on \u201cTHE SLAVE\u201d HS ysne \"O\"E® 13273 Bioo\u2014Campus 12.00 étéo, sports 1, DE nales et de l\u2019Ottawa Little Theatre auraient comme unique rés de | jeune chanteuse y a remp , r ANE nas Club \u2014The Word and 11.20\u2014Editions fi | - ane .di et ce serait éjà enorme.| té un beau succès.; Steve Reeve \u2014 11.10\u2014Aux portes de Nouvelles 12.07\u2014T sic météo { faire écrire les Canadiens ait ; imeraient ! son ro.GRANDE ATTRACTION Ja nuit nai 8.00\u2014Nouvetlss 215 ME Muse ! 11.28\u2014O\u2014Sportstime | de personnes passent leur temps à dire qu\u2019elles aimer | sans doute surpris par son DEUXIEME RICA\u201d 1200 DE Rando VOUS Sellers Hz © 11'36\u2014Royal Winter Fair | écrire une pièce et le font après avoir entendu parler cu pertoire qui faisait beaucoup \u201cDRUMS OF AF ; Di 12 05 aus te concours du Workshop.I] va sans dire que ce concours ma plus \u201cAu Mazot\u201d que \u201cLe bt Frankie Avalon \u2014 Mariette Hartley } \u201cInnocent Meetir \u2019 : sa pamnétiti ; auc stimulé Jes drama- \u201d Apparemment, : Ve MAR M\u2014Cinéma Starlight: en esl a sa 25e compélition, a beaucoup sti nule année.plomate pp: te reper.N matinee: 25¢ badours 7.00\u2014Nouvelles \u201cA Bullet for Joey turges en herbe et les dramaturges tout court.Celle a \\ Matti possèue un vast ber Entrée: Enfants en ; a : > => à : > LL.CKCH OTTAWA HULL 12.00 RON aura 7.30\u2014 Nouvelles ) r exemple, 105 manuscrits ont été soumis d\u2019un bout à toire dans lequel elle P Adultes en matinée: 50c (970 Ke.) | Jeunesse dorée Lao Nouvelles CJO!! \u2018canaux 13 & 8 autre du Carada.Leota Diesel, éditrice associée de la revue à volonté selon les \u201cuen à en soirée: 75¢ 12.00\u2014 Nouvelles 12.15\u2014Les Visages 8.10\u2014Sportsreel a Arts\u201d, attribué la palme à George Blackburn, au- | tances et les endroits.Quanc et @ \u2019 12.05\u2014Un Héon dans l'amour | 8.30\u2014Nouvelles LUNDI 18 NOVEMBRE Theatre Arts\u201d, a \u201cA Button Missing\u201d, | rrohs-nous à la.télévi- fa nuit 12.30\u2014Le Réveil rura 9.00\u2014Nouvelles | 9.00\u2014Good Morning teur de la comédie en trois actes à succès IL 4 | la ve de chant 6.00\u2014Nouvelles tins 12-59\u2014Signal-horaire 05 a 12.00\u2014Les Lye - Line | fait ses preuves.Mimi Edgell, de | sion 2.Son tour de 8270 Mar BE To Nouvel ; Nouvelles 925\u2014Preture Page | Jone, un gr ee Qu à du Yukon, se sont classées deuxiè- Zu \u201cBistro\u201d a été suivi pat Arrivez aussi tard que 9 h.5.27\u2014Man : 9.30\u2014 : Miss Helen , éception chez sa soe : deux films.dio S.-C.du sport Nouvelles 9.490\u2014Mi ment.une récep .ring for t assistez aux deu SE ire ash ne BENE, 1000-Luc ZL erin me cb trolsiéme respective di, soir, a | gf son beguérère, Met Mme | Just ring 5 Tes\u2014 prière du matin 1.30\u2014Une demi-heure Jo.30\u2014Nouvelles 12:30\u2014Treasure Trackdown: ; En 25 ans, plus de 1,800 sentations, Same I Sol enga- Gérard Vézina.Une fren the i 710\u2014Les petits matins 200 MES Er scolaire 10, 3-1 Give Away China irl Rev.B | pièces en un acte ont été sou- dû contreman taine de personnes y av pu:T | - » C .30\u2014 Nouvelle - .! .00\u2014Nou \u2014_ ions: .B.see ; 3 men été iées-.qu 14 7-30\u2014Now petits matins 2.20\u2014Musique 11.00! Give Away 2.20 Reflec Rice mises.Plusieurs auteurs.à gemer contre.il v eut une été conviées di A 8h man 8.00\u2014Nouvelles 2.30\u2014Le Bel Age 1L55\u2014Nouvelles es 2.25\u2014News Headlines l'instar de Robertson Davies.brè érémonie.Mme Claire Lundi et id de dre flats bis wire 8.07\u2014Les échos 3.00\u2014Radio-journal 12.-00\u2014The y | 230\u2014TV Bingo ; Normand Williams et Elda rêve cérer ta à Mme Gla- 30.à ln salle Alfred dc Mas ( a caugrier | 8.12 toe petits matins Les Ta usu 12.15\u2014Farmers Note- 3.00\u2014Here's Looking at You Cadogan, ont connu leurs pre- Cour) dregor Su un caba- set.Le Théâtre du Pont _.her 30\u2014 foi i 3.30\u2014People In Confli iers succès dramatiques dvs MecGre : N ssente deux pièces 4 \"vert 8.30\u2014Nouvelles et 4.00\u2014Radio-journai ha boa ill miers succès dramatiq nom des Neuf présente , Pres = lo météo \u2019 Un, deux, trois, 12.25\u2014Mid-day a 4.00\u2014Cartocnerville grâce au Workshop.Une des ret en argent au no 5 acte.\u201cSoudain l'été £ CL .38\u2014Les petits matins ; Scoreboar + 5.00\u2014William Tell grace au Works : ad u bureau de di- en un , \u201d | wy 9 00\u2014Nouvelles sap State x plages 12.30\u2014Nouvelles 5.30\u2014Mickey Mouse Club pièces primées de Mme Cado te Te pour dernier\u201d, de Tennessee wi : gq A ° 905 usieale 4.45\u2014Ad Lib | Vas ~ 80u\u2014Hone ont Weather gan a été jouée plus de 500 les quinze années de dévoue- liams, ce! \u201cL'Imbécile fist Lo \u2018 KERWIN - h A ourna \u2014 an ; .rs \u20ac - es quin: ¢ Ss rouin avec p distrI- TE SSE sign wee Css» nn Ce done der a ae pee Lam oun on >Les.tracte \u2019 , diennes.( ; .se ion de choix.925 \u2014D'une page à 5.58\u2014Nouvelles 100\u2014 Nouvelles Flel.+ §.30\u2014NMchalels daw Show les ocuvres primées survi- du Concours de pièces en un u print Pe owt 88 PTTL! one» sportive how ° Chance ; à - création sur la acte.° [TV Ac] A 3.30\u2014On joue on \u201cjournal cher s 9.30\u2014Take A Cha vent à leur création s ; , 1 gagne 6.00\u2014Radio-jour 130\u2014Nouvelles, ay: 10.00\u2014Dr.Kildare scene de \u2018Ottawa Little The- En effet.Gladys Watt.une .7 h.pm.TETE ACL 9.35-\u20145tudio on CKOY-OTTAWA 132 ove Aw y: 11.00\u2014CTV National News atre énergique petile femme aux e » Guichet ouvert ; ; ; h 30 RAT ANR ONÉEISWAY 74827108 ; | 11,15\u2014Night Bea \u2019 \u2018 J; aux yeux tacle débute a .4 logs \u2014 Paysages de la 6.00-\u2014Nouvelles Sod Away: 11.30\u2014Pièrre Beer Le Workshop essaie d'assu ane of au À DS l n e im Le spec \u201cchanson 6.05 à 9.00\u2014Musical 400 _Nouvelles 12.00\u2014Picture Pa rer la production des trois ; Jur la cause des dra.toao\u2014Eanc\" Magn PE ue A loner 1210\u2014Feflections: Rev B.rer la product plus fl 5 maturges canadiens.Sous sa OTE MORALE | { .A Sed LE wo a 10.35\u2014Paysages .Period 4.00\u2014Nouvelles : Une autorité.En plus, il y urs des pie- C 10,57\u2014Charade 6.30\u2014Farm Notes 4.05 à 7.00 =Showbi! MARDI 19 NOVEMBRE | des trophées et prix en ar- (ulelle, le Concou Workshon L'AFFICHE musicale 7.00\u2014Nouvelles et 4,30\u2014 Nouvelles .9.00\u2014Good Morning ces en un acte du | Ne semble offrir aucun danger | ADMITTAMCE 11/09 Paysages 7.0\u2014Nouvelles et SOON OLIVES 9.15\u2014Party Line gent.est devenu un événement na- 1 pour le public en général.1.a Ju .: ; _ \u2018 kburn : i e \u2019 11.30\u2014Les (oyeux sports 5.30\u2014Nouveiles 320 ficture Page George Blackburn à reçu tional.De plus en plus, ns | Ne conneat qu'aux personnes | THE MEDICAL JUNGLE 04 la carta: 5.00\u2014 Nouvelles S00 Sports at Six joao iiss He le prix Solange Karsh et 5250 Concours est mentionné dans || Ne convient qu' ; THE MEDICAL TALK 12.1 a ; , ; élè hotographe You- | des revues littéraires des .00\u2014 Nouvelles 5.10\u2014Sports 0-0TTAWA 12.15\u2014News and Preview du célèbre phot 1 es | | 12 30 Nouvelles 8.20\u2014BObby Hull show cola K.C.) 12.30\u2014Treasure Trackdown: i suf Karsh, ainsi que la me- Etats-Unis.2R Film a s\u2014A Ta corte 830 orig o> © 605 3 335 Face the Tor nem That | daille d'or Birks pour sa pie.| Grâce au travail de Mme quelque | Baa horaire 9.00\u2014Nouvettes et 6.05 28.3% 220 mespass | ce \u201cA Walk Though the Val- | Watt plusieurs des pièces A déconseiller, parce que { 1.00\u2014Nouvelles + $ love 6.30\u2014Nouvelles Market .Rev.B.Frank Rice | ley\u201d.Le trophée .Dorothy ont été adaptées par leurs au dangereux.110 dame 308 ir Soares 2.25\u2014News Headlines | White et $130 ont été remis teurs pour la radio et la télé- A proscrire absolument, 1.15\u2014Carrefour des 9.15\u2014Say Win 79p\u2014Nouvelles ter 23014 Bin poking at You a Mimi Edgell pour \u201cBeyond' vision.Un octroi du Conseil à rejeter par tous.| \u201c4\u20ac < 2 cces e .; ime\" ée \u2018Uni- er % \u2018 ; 1.27\u2014Charade 9,55\u2014Jimmie Fidd'er J Rave on locales 3.30\u2014Peopie in Conflict i Our Time .Le trophée re des arts du Canada a he ces Fim dont nous n'avons \u20ac musicale Reports t 7.35\u2014A Thought for 4.00\u2014Cartoonerville | versity Women\u2019s Club of O la publication de ?pas la cote.DETER BAEC.CONS TANCE TOWERS 2.00\u2014Le Français 10.00\u2014Nouveiles e Today ; 5.00\u2014Mickey Mouse Club tawa\u201d et $100 seront expédiés | pièces.; © or 2.20 hetermede 10.05 3° 12.00\u2014Bii Ras ie 5.30 Huckleberry Hound à June Franklin pour \u201cTake Cette brève cérémonie s'est ADULT i 2.30\u20140n ious on 10.30-\u2014Nouveltes 810\u2014Commentary Sa Now din Nacther Away My Shadow\u201d.Mme déroulée à l'issue de la de oO ne er .+ \u2019 \u201d i 2 - 2 ; A *3 235\u2014Retlets du jour 10.55\u2014-Jimmie Fiddler 8:33\u2014Max Ferg 7.00\u2014The Littlest Hobo | Franklin n\u2019a pu venir à Ot présentation en press met Y Jusqu'à 2.57\u2014Nouvelles Repor* 9.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014Burke\u2019s Law \u201c tawa pour la présentation., deux des auteurs.des ) 4 mercredi! 3.00\u2014Les Visages de |; co\u2014Nouvelles et 9.10\u2014Billboard and 8.30\u2014The Untouchables ; Yo de | teurs en scène.notamment Famour sports program Notes 9.30\u2014Harry's Girls D'ailleurs il n'y a pas eu Tim Bond.lan Fellows et leurs 315\u2014Fémina = 11.15\u2014Say Win 315\u2014Musie in 10.00\u2014The Eleventh Hour présentation officielle à cau- i les.les comédiens Deux films en cou nT ar.3,30\u2014A votre 11.30\u2014Nouvelles .ng 1.00\u2014CTV Nationa! News .indispositi de Son : Ruth Ruggles, les \u2019 \" ° ATE Pa 3.57\u2014Charade 11.55\u2014Jimmie Fiddler 9.453 America Might Beat se d'une indisposition Vanier et les invités Mme Watt on PAPA\u201dS DELIC RIDEAU po sic ! ' .to , 5 : > .1.00\u2014Nouvelles 12.00\u2014Nouvelles et Deere 11,30\u2014Football cand.: Hamil Excellence Me a à profite pour fire que le CONDITION\u201c DALHOUS 4.05\u2014A votre choix \u201csports i in Democracy ton a Ottawa (rep.) L'épouse du gouverne à 2fe Concours annuel de pué- leason Glymis Johns 4.30\u2014Chez Bébert 12,05 à 1,00\u2014 Everybody 10.15\u2014Playroom 12.00\u2014Picture Page néral, qui devait assister à 2 un acte du Workshop Jackie Gleason \u2014 457\u2014Charade Sings 10.30\u2014Nouvelles | 12.20\u2014Retlections: Rev.B.la dornière de trois repré- ces cn un ! TT \u201cCOME FLY WITH ME\u201d Nouvelles jé da Say win 103th A sone Frank Rice A commencait le samedi 23 n Hush oBnen AIH) velies 30\u2014 \u2014 Hu HOME ; SosCchez Bébert j 1240\u2014Sports os 10.45\u2014Doris Frencn vembre.Dolores Hart E 7 > À 5.30\u2014Nouvelles 3 | 12.55\u2014Jimmie Fild'er 20.gpm EO mens ars | De ceci et de cela ; 5.40\u2014Paim 1.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014Ont.School Fin de semaine bien rem- \u201cDES SCENES \u201cHORRIFIANT, % CBF Montréal | 1.05\u2014a 2.00\u2014These Broadcast 1¢ A la reception du HO , raeto-oun ; Are Tops Toc (rad : pie kshop, ce fut un plaisir JAMAIS iQUIETANT Pr te Eten AN nt schoo \" MAYFAIR \u2014 \u201cThe Great Escape\u201d (1) Workshop, trer le photo- FILMEES IN \u2018 505A 19, bonne 130\u2014Nouvelles ju 15\u2014-Ont dents, \u201cGeo.| CAPITOL \u2014 \u201cMary.Mary (2) 1200 LOO.446-910.\u201cin The Dos que de rencontrer le phot ARRE ei 1.55\u2014Jimmie Fiddler Ranh (Grads 215 - 4.30 - 6.45 - Dern House\u201d (2) 305 - 7.35.Derm.on.de réputation inter- JUSQU\u2019ALORS BIZARRE, 6,30-\u2014Radio jours eure Reports graphy\u201d (Gra 9.00.2) 2 ous 8 ale Yousuf Karsh et er .35-\u2014À 18 2.00\u2014Nouvalles .R ~ \"The Slave\u201d \" ou tra\u201d (3).Specta- na : .Radio-Journal 205 à ns Album |1120\u2014The Aare (CARTES 340, \u201cDrums of Africa\u201d (Neuson Toes aie Loi ene sa charmante épouse.Le .VOYEZ-LE 7.00\u2014Fadig-lourna Farade 1200-6BC Nouvelles $d) 100.4.20 - 8.08.Dern.8.08;! Le ei ee NES de couple parla beaucoup de CTACLE TOUT EN PAR VOUS- FRANC 1\u201d 7.15\u2014 Bonjour pyjama 250\u2014 Nouvelles 1258 Tennessee Ernie CENTRS) T2 ree nas oss mer ST Cum, et jours ce son voyage en URSS et en SEE COULEURS?YEZ-LES .2 , 10 - .0.40 - .§ \u201c - 7.30 Bano ama Le Reports Fiddler 11:30\u2014CBC Farm \u201cFan Sir\u201d £3) 20 - ol eines; 2 ireredibie\u2019 Journey (2 particulier des mémorables CLIFF ROBERTSON .VO es 4 7.40\u2014Radio journal 3.00-\u2014Nouvelles Sons horaire CINEMA DE PARIS = sles Yeux, =n.\"6h 158 - soirées au Bolshoi\u2026.Le Jeu- \u201cNAKED AND LES ET VOU Now Fork Himes 1.53\u2014Nouve les du 1081510 Rural Route 12, anal ho sans M VE ET a3 'RIALTO \u2014 \u201cSatan Satelite J ono ne danseur Boris Kotelewelr THE DEAD\u201d SAUREZ ! louvelies 00 \u201cMon Pote, .\u201cThe = i vai 200 \u2014Étez Mivile a.Fiddler 1.15\u2014The Shirley Don.B00.Cows Cant 525 - 10.20 (535, \u201cPortrait du Classical Ballet.en à | taduttes) Fascinant 9 ; ini EE _ ! * (2) 415 - s yeu | AF 905g us dun ee en Me A ston | Sing 0 bar.ois C2 EA oe (29) 115, Anne Jackson, l'incomparable | NATALIE WOOD .Horrifiantl\u201d ; # 9,25-\u2014D\u2018une page à Beat 200\u2014Nouvelles 4 UTILE Sion _ leparrous Sant MOE Sun \u201cShock Corridor\u201d: publicitaire du Workshop | \u201cCASH McCALL\u201d \u2014 wands Male.3 ; o-\u2014Hôraire-minute eS adler a $ing\u201d (2R) 13s - 335 - 535 =, (2R) 250 - 620 - 450.Dern.(elle devrait donner des | : Daily News | % A 1m - \" i ; ; .- J 33i\u2014rartage du Reports 3.00\u2014Montreal won (hain = \u201crma ia douce.\" | 8.0 1 \u2014 \u201cMondo Cane\u201d (2R) Cours aux autres).s'occupait CE SOIR , Cum E-onuces 5.34.Po Re jour 5.00\u2014Nouvelles et Carro Places (3) 1.00 - 645 - 9 SOMERSE 27 - 532 741 - 948.de la presse.des photogra- GRATIS AUX DAMES! RN Ti CHRACTOR + À Times Fam Reese w.u0-\u2014Kadio-journal sports 130-Going PI Dern LB 28) 1.20 Co 3 î Une fin de sou- VOTRE CHOIX Gas ee Fémina de 5.10\u2014Rush Hour to ouvene: ELMDALE \u2014 \u2018Mondo Cane\u201d oe Dern.9.28.phes.etc J .A Representations: ak) 16.15\u2014Psychologie idien- 2.29\u2014ficuvelies er 40 Roundup 1.00 - 3.05 - 515 - 7.25 - 9.35.CINEMAS EN PLEIN AIR ree tres mouvementee SS Le Consultez l'hora.ques ee ve ave Sas por 4.10\u2014Lift Up Your RENTIEN (Gatineau P.Qué.) \u2014 RUTN.3KY \u2014 Naked and the Dead Vendredi soir.Trés bel.Le controle ouvre 3 je 50 \u201cre des cinémas.WRUWGION AT PARNRALE- P4 8 7910 SOMENSET AT BANE- a 10 30\u2014Plem soleil 6.00\u2014Nouvélles poaris es MY En Me Bwana\u201c (2) 630 T2R3.Cash McCall\u2019 24 Gu lr reception chez Ajoy Kumar spectacle co © - U CINEMA ROXY DE CORNWALL ë 10.54-\u2014Un instant.CFRA-OTTAWA ASC CAS dou 10.12.\u2018A Child 1s Warting\u201d (1) chet ouvert à 715 ar \u201c Gupta, du haut-commissariat § TTY RY AUSSI A m = - 2 ce _ orrc \u20ac + + ; = » 5 const Aga one u wi Hadi journal (380 Ke.) \u201c.00-\u2014Nouvelles LINDEN ome # With Me 12) OPEON QUEENSWAT 5 MOSS Su: des Indes au Canada.où nous AH eo = : # vs Les Cêrnets de 6.00\u2014Nouverles .lacales , 1.00 430 000.\u201cWaywar het ouvert a 00 om Fume ons fail la connaissance du l'inspecteur 605 à 900-\u2014Generars 595-macs Music Bus\u201c (2) 257 620 1000 ane 4 Tanguay emmes Inspection On ee Dern 150 t Lovins \u2018da re 6.30-~Nouvelies 6., 1 30\u2014 Du : \u2019 id N A i ) ® d Ta ® N + à + se @ ~ Er REP | i i Deux blessés sur - Conférence prochaine à : Ottawa sur l'effet de la \u201d cigarette sur les poumons wa afin de concentrer les et- forts de tous les groupes intéressés à combattre cette maladie.Depuis on n'a cessé de s'intéresser au problème.Cancer du poumon Mlle LaMarsh, un avocat qui dirige le ministère de la Santé, se rendant compte que la cigarette pourrait être nuisible, a cessé elle-même de fumer mais son geste a causé des appréhensions dans l\u2019industrie du tabac et les réactions se sont fait sentir en piu- sieurs milieux, C'est pourquoi son ministére désire étudier le problème de l\u2019effet de la cigaretie sur les poumons, comme cause de cancer, et a fait parvenir une invitation aux représentants de l\u2019industrie du tabac et autres, aux associations médicales et à plusieurs autres groupements intéressés à cette question à se réunir à Ottawa pour étudier la question et voir quel effet elle peut avoir sur le plan économique.Le gouvernement a déjà re- cu plusieurs mémoires et il en étudiera d'autres au cours de cette prochaine conférence.Mlle LaMarsh a admis que la question est délicate et doit A Ottawa De nombreux volumes en circulation La Bibliothèque publique d'Ottawa à fait circuler 15.- 689 volumes de plus en octobre 1963 qu'au cours du même mois l'an dernier.C\u2019est ce qui ressort du rapport mensuel soumis au bureau de direction par M.Claude Aubry.bibliothécaire municipal.Dans ce rapport.on signale également que pour la première fois depuis le mois de mai 1961.la succursale de la rue Rideau a elle aussi connu une augmentation dans le nombre de livres prétés.C'est la bibliothèque mobile cependant qui a connu la plus forte augmentation.Cette bibliothèque est celle qui visite les hôpitaux et certaines écoles de la ville.- >> 4 .L\u2018'Amicale a A dorné $1,200 ~ ML - ; à l'édu-ntion Une centaine d'anciens éle- ves de l\u2019école Cauvin ont assisté à l'assemblée trimestrielle de leur amicale, dimanche matin.Le conféren- rer était le notaire Lucien Binet qui a parlé du rôle et des fonctions d\u2019un notaire.M.Binet a donné des précisions sur la préparation d'un testament et sur l\u2019imrortance d\u2019un contrat de vente.On a appris que l'amicale avait donné pour plus de 81.200 pour fins d'éducation depuis six mois.Le but de l'amicale est d'ailleurs de donner des bourses scolaires aux élèves meritants.Le déjeuner a été présidé par M.Richard Joanisse.être traitée avec prudence, mais elle réalise aussi que le gouvernement a le souci de la santé publique et ne doit pas ignorer une situation qui prend des proportions de plus en pius graves.Présentée par le Dr H.Brown, Mlle LaMarsh a été remerciée par le Dr R.J.Walion, président de l'Institut canadien du cancer.A Conférenciers invités du RIN de l'Outaouais Quatre conférenciers, dont deux professeurs d'université, parleront à Hull, le mercredi 20 novembre, sous les auspices du Rassemblement pour l'indépendance nationa- 1°.L'assemblée aura lieu à 8 h.15.au Centre récréatif Saint-Joseph, 122, rue Berri.M.Lionel Guimond, professeur d'histoire du Canada a l'Université d'Ottawa, expliquera \u201cle séparatisme et deux facteurs de son progrès\u201d.Me Jean-Gabriel Maranda.ancien diplomate, professeur de sciences politiques à l\u2019Université de Montréal, parlera de \u201cl'impossibilité du bina- tionalisme\u201d.M.André d'Allemagne, vice-président et membre fondateur du RIN, entrétiendra l'auditoire du \u201cconflit Que- bec-Ottawa\u201d.Enfin.\u201cl'indépendance et la politique\u201d servira de thé- me à M.Pierre Bourgault, directeur du journal RIN.L'entrée est libre.le R.P.J.-B.Desrosiers meurt a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le Père Jean-Baptiste Desrosiers, prêtre de Saint-Sulpice, est décédé hier au grand séminaire de Montréal à l'âge de 67 ans après une courte maladie.Il fit ses études classiques et sa théologie au Québec et poursuivit ses études à Rome où il obtint un doctorat en théologie et un autre en philosophie.il devint professeur de morale et de doctrine sociale de l'Eglise au grand séminaire de Montréal à son retour d'Europe en 1924.L! continua sa carrière de orofesseur jusqu'à il y a un mois.Il écrivit plusieurs ouvrages et environ 500 articles sur la doctrine sociale de l'Eglise dont il fut l'un des grands propagateurs au Canada.C'est d'ailleurs dans cette ligne d'action qu'il fondait en 1938 l\u2019Institut Pie XI, école de théologie pour laïques.Durant les années de la grande crise économique, le Pére Desrosiers fonda plusieurs cercles ouvriers où il répandit la doctrine des papes sur le syndicalisme.II fonda en 1939 une revue appelée Nos Cours qui devint en 1958 la revue Monde Nouveau.Les funérailles auront lieu à l'eglise Notre-Dame mercredi et in dépouille sera inhumée dans la crypte du grand séminaire.Me MacTavish avait été nommé au Sénat e e Le sénateur Duncan Mac- Tavish, âgé de 64 ans, d'Ottawa, a trouvé la mort dans une collision entre cing automobiles en fin de semaine sur la grande voie Queen Elizabeth à l\u2019ouest de la rivière Humber, près de Toronto.L'accident a également fait quatre autres victimes: Frank Collinson, 54 ans, un chauffeur de taxi de Toronto: Ervin D.Kuttnich, 22 ans, de Downsview.banlieue de Toronto; Brian K.Sanover, 22 ans.de Port Washington, C.-B.et Norman W.Redmond, 25.d\u2019Edmonton.Laccident est survenu a une heure tardive vendredi soir.Selon la Sûreté provinciale de l'Ontario.une automobile portant des plaques d\u2019immatriculation de l\u2019Alberta et filant en direction est sur le Queen Elizabeth, fut projetée au-delà du terre- plein par suite de l'éclatement d\u2019un pneu et percuta contre une voiture roulant vers l'ouest et occupée par M.et Mme Michael Vusetic.de Port Credit.La voiture d'Alberta accrocha ensuite un taxi qui transportait le sénateur MacTavish, puis une troisième voiture, et les jeta les unes contre les autres le long de la voie ouest de l'autoroute.Une cinquième voiture, filant aussi vers l\u2019ouest, télescopa le taxi par l\u2019arrière.Le conducteur de cette dernière voiture, Bill Robinson, s'en est tiré indemne.Des traces de l'accident Apparaissaient sur une distance de 300 pieds le long de la route.Le Dr Gérald Blan- chette.de Toronto, coroner, qui est accouru sur les lieux.a déclaré n\u2019avoir jamais vu d'accident semblable depuis les 12 ans qu'il est coroner.Quelques-unes des voitures entrainées dans cette affreuse collision ont éclaté en flammes.Ironie du sort, l'accident s'est produit le premier soir d'une nouvelle campagne de sécurité entreprise par la police de Toronto.Pilier du parti libéral Personnalité bien en vue depuis 40 ans dans le domaine de la politique fédérale, le sénateur MacTavish s'en alalit prendre l\u2019avion à Malton après avoir assisté à l'ouverture du Royal Agricultural Winter Fair à Toronto.Le Premier ministre Pearson l'avait nommé au sénat le 12 juin de cette année.De 1952 à 1958 il fut président de la Fédération libérale nationale, cumulant les fonctions de chef organisateur du parti et principal stratège des campagnes électorales.Antérieurement, il avait été président de la Commission du district fédéral, un corps chargé par le gouvernement de doter la ville d\u2019Ottawa de tous les avantages d\u2019une capitale nationale.Avocat millionnaire, il avait participé très activement aux campagnes électorales des anciens Premiers ministres Mackenzie King et Louis St-Laurent, et du Premier ministre actuel.M.Lester Pearson.Il avait également bien connu Sir Wilfrid Laurier.A ce sujet, il disait un jour: \u201cSir Wilfrid et mon pére étaient de grands amis et M.Laurier nous rendait visite assez souvent.Je n'étais alors qu\u2019un adolescent.mais je n'ai jamais ou- dernier blié cet homme et les paroles de sage qu'il prononçait.Je crois que c'est à ce mo- ment-là que j'ai commencé à m'intéresser à la philosophie du parti libéral\u201d.Les rapports que M.Mac- Tavish entretenait avec M.King étaient si étroits qu'à i la mort de celui-ci il fut l'un des exécuteurs testamentaires de l'illustre défunt.Associé principal de l\u2019étude Gowling, MacTavish, Osborne et Henderson, d'Ottawa, membre du conseil d\u2019administration de 34 compagnies ou sociétés, le sénateur MacTavish était, en outre, membre du corps des doyens de la Law Society of Upper Canada et membre du conseil d'administration de l\u2019université Queen's de Kingston.Durant la seconde guerre mondiale, il avait occupé le rang de capitaine dans la Marine rovale canadienne.Le senateur MacTavish était aussi, au moment de sa mort, vice-président et trésorier du poste de radio CKOY.d'Ottawa.Hommages Le Premier ministre Pearson et le chef de l\u2019opposition conservatrice, M.John Diefenbaker, ont tous deux / rendu hommage à la mémoire du sénateur.\u201cC\u2019est vraiment tragique qu\u2019il soit mort dans un accident de la route, a dit le Premier ministre, car c'était un homme à qui l'on pense tout naturellement dans un cas d\u2019urgence.\u201cComme bien d\u2019autres qui bénéficiaient de son amitié, j'ai perdu en lui un ami de longue date.rempli de cordialité et de délicatesse.Je sais qu'au sénat il aurait rempli ses fonctions avec souplesse et distinction\u201d.Dè son côté.M.Diefenbaker a déclaré: \u201cJ\u2019ai toujours entretenu un profond respect pour Duncan MacTavish.Quand il s\u2019agissait de participer à une campagne de charité ou à toute autre oeuvre publique, il ne ménageait ni son temps ni ses moyens\u201d.Le sénateur MacTavish épousa en 1940 Janet Southam.fille de H.S.Southam.qui lui survit et qui appartient à la famille Southam qui publia \u201cl'Ottawa Citizen\u201d et autres journaux.Le sénateur laisse aussi deux fils et deux filles: Duncan Kenneth.Alastair Malcolm, Jane Stewart et Sheila Lilias; un frère.Alastair, et une soeur.Kaitriona MacTavish, tous d'Ottawa. npi nada.Après la maladie de a reçu un coup à l\u2019oeil droit, coeur, le can tl 1 mais n\u2019a pas été hospitalisé.Cie qui cause Le lus à morts I! a expliqué avoir perdu la au Canada Le ministre a aus.maîtrise du volant lorsqu'une * 4 0 bit\u201d fallait trouver autre voiture te contraignit a d\u2019autres moyens de prélever quitter la route.les fonds nécessaires pour combattre ce fléau.La population et les corps publics se a sont montrés généreux et ont 3 i contribué largement aux cama .pagnes entreprises par la So- I 4, mardi EE Dt ciété canadienne du cancer } ih Faites Vessal de mais on en est rendu au point notre r de saturation.\u201cI! faut trou- SMORGASBORD ver d'autres moyens pour fai- servi Od ean! re face au problème de l\u2019ar- , de 6h.à 8h.du sow | gent\u201d.ad TEA WAGON : Mlle LaMarsh a rappelé 112, rus Rideau 232-8431, l\u2019appel qui avait été fait en 1935 par feu le roi George V.demandant que les peuples s intéressent davantage à ce Cinema UT éau du cancer.C\u2019est dès ce - | moment que le Canada avait de PARTS fait un premier effort natio- Un chirurgien arrache la peau cui ng] Le ministre rappelle que figure Humaine 8 88 Propre fillet en prédécesseur, Von: Paul ) ida vai | Martin, avait convoqué une Pierre Brasssur \u2014 Alda YVAN conférence nationale à Otta- \u201cLES YEUX SANS VISAGE\u201d | \u2014EGALEMENT A L'AFFICHE\u2014 | DINER POUR Jean Richard \u2014 Anne Doat { 7 a | HOMMES AFFAIRES MON POTE LE GITAN $1.60 Dimanche: représentation continuel-| tous les jours le à partir de midi trente.Autres} Cafe jours ouverture des portes à 6h.La Savvie j PE Motel - PE ee 515, boul.St-Joseph PR Hull \u2014 777-3805 CUISINE FRANÇAISE SOIREE MONSTRE CE SOIR CLUB LIONS Betty Fellows D'OTTAWA PROCHAINE LARRY QU IROUET SOIREE MONSTRE 1, rue Montealm 771-6677 JEUDI 28 NOVEMBRE 1963 A 0 .} Hotel Riverside PRESENTE DOWNSTAIRS AT THE RIB 1\u201d 1\" Les \u201cSTRATO-TONES DE 8 P.M.A 1H.AM, LE SAMEDI APRES-MIDI DE 3 A 5 HEURES \u2014 AUCUN FRAIS D'ADMISSION \u2014 Ÿ un bon brandy importé?tu PAAR Les! LE BRANDY PAARL.PRODUIT D AFRIQUE DU SUD e \u201ca I e LY / î *Prix suggéré L'enveloppe habituelle du tahac à pipe Dutch Mill contient maintenant une blague scellée à vide.Pourquoi?Pour garder intacte la fraîcheur originelle du tabac.Grâce à cette blague intérieure, le tabac à pipe Dutch Mill conserve donc son bon goût et sa douceur.Jugez-en par vous-même .\u2026.dès aujourd'hui! 55¢* aromatique et régulier quoi de neuf pour le tabac à pipe?une blague intérieure scellée a vide garantit la fraicheur @ pas CKCH DURANT LA NUIT.et cela pour plusieurs bonnes raisons.ah i ib OI svc oe srk V PUMA MEME AMEN MC OMAN CM GENE SSI DONC, ELLE VOUS PLAIRA Ot SATA SATA MSNM UML NO BT ALA rls V D'abord, la musique qui est entrai- nante et variée.4 pese vera Puis il y a les informations.toujours rapides, précises et completes.VITUS aR STAIN LET CPV lS ND BN Bk 5S tt bt y DONC, VOUS RISQUEZ D'ETRE | AU COURANT DE L'ACTUALITE =; { LL Vt LN ERNST PE Atl $Y tN OR Ba AB 8st BP Enfin, il y a l'ambiance de franche gaieté et de plaisir que vous fait partager l'animateur Gustave Héon.V BT AT AT ts PIRI NAS AN ALORS, VOUS VOYEL.DANS DES © CIRCONSTANCES PAREILLES, VOUS | RISQUEZ DE NE PAS DORMR | DE LA NUIT.: ATCA Dt A DPD ONE lO BSI CDN Bl D8 5 Rl EAN AND SANS a.dP Ae eae Ne CEPENDANT, si vous possédez une volonté a toute épreuve, rien ne vous empéche d'écouter durant quelques moments .ou quelques heures.De toute façon, l'émission est là .970 au cadran radiophonique, à compter de 12.07 tous les soirs.LE POSTE PAR EXCELLENCE DURANT LA NUIT.CKCH Écoutez \u2026 .UN HEON DANS LA NUIT.avec Gustave Héon or ST [LIEN 10 - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 fm La section Jean XXII d'Orléans reçoit le trophée Oncle Jean Oncle Gérald, Nous, de l\u2019école Préseault, d'Orléans, sommes très heureux et fiers de recevoir et de posséder, pour l'année scolaire, le magnifique trophée Oncle Jean.Nous lui donnerons une place d\u2019honneur, croyez-nous! A l'occasion de la présentation de ce trophée, nous avons exécuté le programme suivant.Un mot de cordiale bienvenue à nos invités d'honneur: Oncle Gérald, l'abbé Roger Séguin et M.Gilles Cousineau, président de la Commission scolaire, la directrice de l\u2019école, la R.S.Bernadet- te-de-Nevers, s.g.c.est prononcé par Hélène Cousineau.Guy Chartrand fait ensuite la lecture du procès-verbal de la dernière réunion.Christiane Faubert, appuyée par Gisèle Saint-Denis, propose l'adoption du rapport tel que lu.Lise Lemay, animatrice enthousiaste, présente un jeu intitulé \u201cLes bateaux aux trésors\u201d.Lise Schnupp, l'hôtes- LA PLUS GRANDE MAISON DU GENRE AU CANADA La finition des films; en noir et blanc ou en couleur, esi un art qui exige bien des heures de travail.Cependant, Photo Poste peut vous assurer que vos films seront développés et finis dans les 8 heures suivant leur réception.Grâce à son équipement moderne et son nombreux personnel, Photo Poste peut développer et imprimer, par jour, 10,000 rouleaux de noir et blanc et 4,000 rouleaux de couleur.De plus, chez Photo Poste, vous pouvez vous procurer vos films neufs KODAK avec une réduction de 33-15%.Avec Photo Poste vous êtes sûr d\u2019obtenir un service ultra-rapide et une satisfaction totale, à des prix vraiment économiques.Envoyez toujours vos photos à: PHOTO POSTE C.P.1153, QuÉBEC 'NC sv 000.20.e.Plus de 100 spécialistes à votre service SERVICE DE FINITION de FILMS «\u2026 8 heures 50% sur rouleau BLANC ROUL.de 8 poses 34, x 5 ROUL.de 12 poses 3% x 3 et NOIR 35 .60 ROUL.de 20 poses 34 x 4, 1.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 05¢ 30% sur rouleau KODACOLOR ROUL.de 8 poses 3 x 5 3.00 ROUL.de 12 poses 312 x 3».4.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 30¢ EKTACHROME ET ANSCOCHROME rouleaux de 8, 12 ou 20 poses avec montures 1 .1 5 N.B.À ces prix, ajoutez 56 pour la poste et 4 ou 6% pour la taxe de vente.Pour tout autre renseignement, Enveloppes de retour gratuites.Satisiacti argentremis.S.V.P.Pas de commande C.O.D , écrivez-nous.on garantie ou .+.tt.w.w.#.t.se, accueille les participants: Guy Chartrand, Suzanne Morin, Monique Verdon, Michel Léger, Christiane Faubert et Thérèse Dupuis.Chacun déploie son savoir avec humour et ardeur.Des prix sont distribués au gagnants et l'auditoire applaudit vaillamment.Michel Léger, le benjamin de la classe, chante \u201cEau vi- Christiane Faubert récite une fable bien connue de La Fontaine \u201cLe renard et le corbeau\u201d.La section Paul VI réjouit nos coeurs par le chant \u201cQu'il fait bon vivre\u201d.Marielle Sauvé interprète au piano \u201cLes joyeux compagnons\u201d; puis là grande chorale de l\u2019école.sous la direction de Mme Jeannine Bélan- ger fait entendre les accents joyeux de \u201cVive la joie\u201d.Diane Dutrisac, présidente de la section juvénile Jean XXIII gagnante du trophée Oncle Jean, invite les membres à faire des propositions.Michel Léger, appuyé par Lise Schnupp, propose que les élèves de la 9e année envoient une lettre de reconnaissance et d\u2019appréciation à leur directrice de section de l\u2019an passé, la R.S.St-Albert- le-Grand qui s\u2019est dévouée inlassablement auprès d'eux pendant trois ans.Jocelyne Geffroy, appuyée par Shirley Maheu, propose une journée de prières et de sacrifices en union avec les Pères conciliaires.Danielle Beaulieu, de Ia sectipn Paul VI, appuyée par Monique St-Denis, propose une lecture suivie de l\u2019activité mondiale dans le journal Le Droit, afin d\u2019être plus renseignés lorsque nous discutons des événements.Pour couronner cette réunion spécide de la section juvénile Jean XXHI.l\u2019oncle Gérald nous adresse la parole.Ses paroles sympathiques et encourageantes nous disent bien son estime pour ies jeunes de tous les coins de la province.Il résume, avec chaleur, la vie énergique de son prédécesseur, le grand apôtre des jeunes, M.Victor Barrette.\u201cCet animateur infatigable des sections juvéniles, dit oncle Gérald, était [ vraiment l\u2019image d'un chrétien désintéressé.rempli de zèle et d'initiative\u201d Oncle Jean fut un bâtisseur de croix de Cartier, conférencier émérite des semaines sociales, de retraites fermées et des pèlerinages.11 mérita la croix \u201cPro ecclesia et ponti- fice\".Arrès avoir fait l\u2019éloge mérité du grand journaliste que fut M.Victor Barrette.oncle Gérald nous parle du Concile et de l\u2019Eglise qui demcure toujours missionnaire dans tous les endroits du globe.En quelques mots, il nous trace le chemin déjà parcouru par le joli et resplendissant trophée Oncle Jean que nous avons le bonheur de ve- cevoir aujourd\u2019hui.L'abbé Roger Séguin, vicaire de la paroisse, remercia au nom de toute la jeunesse d'Orléans, oncle Géraid et profita de l\u2019occasion pour raconter à l\u2019assistance le récit d\u2019un petit Arabe et nous invita à la fierté et à la perse- vérance comme ce jeune héros afin que chacun de nous soit dans le droit chemin du ciel.A cause de la belle réunion et surtout parce que la section juvénile Jean XXIII venait de recevoir le trophée Oncle Jean, l\u2019abbé Séguin obtint facilement de la mère directrice un congé de devoirs.Notre hymne national \"0 Canada\u201d clotura cette heureuse réunion.Guy CHARTRAND, ' secrétaire.Lorne ole 27 NOVEMBRE 1963 Bissonnette Maurice, 15 ans, Ottaw.Larabie, Jean-Paul, 15 ans, Ottawa Pagé, René, 14 ans, Fort-Coulonge Gibeault, Micheline, 10 ans, Thurso Pinsonneault, Denise, & ans, Pain-C.Fortin, Jacques 11 ans, Windsor 28 NOVEMBRE 1963 Bergeron, Gabrielle, 6 ans, Rockland Beaudin, Carole, 9 ans, Hull Ménard, Donat, 17 ans, Lefaivre Portelance, Delina, 13 ans, Marks.ay Deschênes Réjean, 15 ans, Potter Lavallée, Claire, 15 ans, Ottawa Graveline, Rodrigue, 13 ans, Fi.-Coul., Judson, Garnet, 7 ans, Blezard V.Simard, Valérie-Anne, 7 ans, Blez, V.Roy, Vivianne 11 ans, Pain-Court.Chartrand, Ghislaine, 11 ans, Papin.Samson, Rachel 14 ans, Mont-Laur.DES JEUNES Désintéressement.a a A BS A 5 BT BE At Dt Bat Du Bk I Bal lS Mek a 1B PO TOO Blt Dl 8 Bl A eS BS il 3S het Bt lS 68 BS ul 8S But PP ND MS MO NR Dl\u201d Bl NOMME NO OS ECM AM LS NM MTL MU ME A NB SNES LNA TL SPLAT Ll APN DR , \u201c a PRESENTATION DU TROPHEE \u2014 Lors d'une enthousiaste réunion de la section juvénile Jean XXIII, devant tous les élèves de l'école Préseault, d'Orléans, le directeur du \u201cMonde des jeunes\u201d, du journal Le Droit, présenta le trophée Oncle Jean, décerné à la section la plus meritante de l'année scolaire 1962-1963.On reconnait, de gauche à droite: Oncle Gérald remettant le trophée à la présidente de la section, Mlle Diane Dutrisac et au secrétaire, M.Guy Chartrand.[TT (Photo Champlain Marcil} DES SECTIONS J Nom de l'école : \u2026 \u2026 Nombre de membres de la section : Nombre d'élèves dans l\u2019école : vice-président : secrétaire : trésorier : conseillers : Directeur de l'école : ANE EEN EEN IEE NEN ENN ES ENNENEENENNN FORMULE D'INSCRIPTION LES OFFICIERS président © EES RENEE NENEENNEN UVENILES | LOCALITE : cee cies meme enema \u2018m Nom de section : voir ame _ = Patron : .Lean eerea rene een .Devise : .reese y dm entemen -sr\u2014vrecev cam Va = \u2014\u2014\u2014 acd semvss ace m00eums eu 00000 LEEPUNUEUNEHAMENHRE > = Soirée récréative à ÂAzilda le 29 novembre AZILDA (DNC) - Par la voix de son président.M.Norbert Pelletier, la commission des ecoles séparées d\u2019Azilda annonce l'organisation d'uiié soirée récréative pour le personnel enseignant et tous les autres employés de la commission.Cette soirée aura lieu le 29 novembre à l'auditorium de l\u2019école Ste-Marie.On en profitera pour y présenter tous les nouveaux membres du personel enseignant.Le président a également annoncé que l\u2019assemblée annuelle, au cours de laquelle on élira deux commissaires pour l'arnée 1964, aura lieu le 12 décembre.POUR GAGNER DU TEMPS: LE CONCESSIONNAIRE GM OFFRE TOUT SOUS UN MEME TOIT.UNE ATTENTION PARTICULIÈRE SANS QUIL EN COUTE PLUS! Voici à quoi pourrait ressembler votre prochain relevé de réparations.Très concis, et conforme au genre de service qu'on trouve chez le concessionnaire General Motors.Vous avez su choisir avec soin les points à vérifier, Ce service d'entretien en une seule visite est de circonstance, actuellement.Et votre concessionnaire GM a tout ce qu'il faut pour l\u2019assurer promptement: installation complète bien organisée; outillage et équipement spéciaux, stock complet de pièces GM authentiques; mécaniciens compétents du service Garde-Moteur formés dans un des 10 centres GM.Visitez régulièrement votre concessionnaire GM \u2014 pour cette attention particulière sans dépenses supplémentaires.GH-264AP CHEVROLET + PONTIAC + ACADIAN OLDSMOBILE « BUICK + CADILLAC CAMIONS GMC « VAUXHALL ENVOY: CAMIONNETTES BEDFORD SERVICE GARDE-MOTEUR I + LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 \u2014 15 | Les Tiger-Cats prennent une confortable j avance, umiliant les Rough Riders 45-0 ÿ Les Tiger-Cats ont complètement dominé durant cette joute par Marcel FORTIN Les Tiger-Cats de Hamilton affichant une supériorité & étonnante tant à l'offensive | qu\u2019à la défensive ont cormplè- dans cette série finale de deux joutes au total des points.Comme on le sait, la deuxième rencontre de la série aura lieu à Hamilton, dimanche prochain et il n\u2019est certainement pas facile de vaincre les Tiger-Cats sur leur propre terrain.À la suite de la joute de samedi après-midi à Ottawa, il faut vraisemblablement conclure aue la présente saison de fool- ball est terminé pour les Rough Riders.tement écrasé les Rough Riders d'Ottawa au compte de 45-0 samedi après-midi devant 20,406 spectateurs dans la première joute de la série finale de a Conférence de football de l\u2019Est.Les Tiger- Cats ont ainsi saisi une avan- insurmontable if ce presque » 3 a HAL PATTERSON, seul, qui attend le ballon (Photo Champlain Marcil) On demande des hommes pour suivre des cours TV « Electronique e Aufomation e Radio COURS EN FRANÇAIS COMMENÇANT IMMEDIATEMENT OUVERT LE SOIR POUR ENTREVUE INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT à l'école ou postez POSTEZ CE BON te bon afin d'obtenir plus de renseignements.OUVERTE LE SOIR RADIO ELECTRONICS Messieurs, J'aimerais obtenir des renseignements GRATUITS sur votre programme de formation et sur les chances d'emploi dans le domaine de l'électronique.Il est entendu que n'engage à rien, Je ne TELEVISION ADRESSE SCHOOL vie of Ottawa Ltd.| Postez immédiatement en vue | d'obtenir des renseignements \u2018 1002 ouest, rue Somerset e gratuits.236-3765 Après avoir profité d\u2019un repos bienfaiteur de deux semaines, les Tiger-Cats étaient visiblement des plus préparés pour cette première joute de la série finale, pendant que les Rough Riders ont du participer a cette joute avec plusieurs joueurs blessés a la suite de la dure joute de la semi-finale contre les Alouettes de Montréal.Mais, méme un club en parfaite condition physique et tous les joueurs en parfaite santé n'auraient probablement pus réussi à rivaliser avec la puissante équipe des Tiger-Cats samedi.Les joueurs de l'instructeur Ralph Sazio ont présenté leur meilleure tenue de la saison et n'ont jamais donné la chance aux Rough Riders de reprendre le terrain perdu après avoir compté rapidement et presque à volonté durant les quelques premières minutes de la joute.Les Tiger-Cats sous la conduite du vétéran Bernie Faloney ont complètement surpris les Rough Riders dès le début de la rencontre avec les porteurs de ballon comme Art Baker, Willie Bethea et Jim Pace.Les Riders ne s'attendaient pas à voir ces joueurs connaître d'aussi remarquables succès puisqu'ils étaient surtout préparés contre la défensive aérienne.De plus la ligne défensive des Tiger-Cats menée par Angelo Mosca, John Barrow, Gene Cepetelli.Pete Neurzann et Zeno Karcz a durant tout l'après-midi bafoue la ligne offensive des Rough Riders.Garney Henley a aussi remplis un important rôle dans cette victoire de son club en exerçant une étroite surveillance de [Iailier Whit Tucker qui, ne réussit jamais a se sauver pour saisir les longues passes de l\u2019arrière- quart Russ Jackson.Les Tiger-Cats ont affirmé leur grande supériorité en accumulant un total de 570 verges.246 au sol et 324 dans les airs.Pendant ce temps.l\u2019offensive des Rough Riders a tout simplement été pitoyable puisque seulement 155 verges ont été gagnees durant toute la joute, 89 au sol et 66 dans les airs.Les porteurs de ballon des Rough Riders n'ont eu aucune chance contre la solide défensive des Tiger - Cats.Dave Thelen, le plus solide du groupe durant toute la saison.se heurtait continuellement à Angelo Mosca et durant toute ia joute, il n'a gagné que six verges au soi en sept essais.Joe Williams et Ron Stewart ont été les au- ires principaux porteurs de ballon de l'équipe, mais ils présentèrent une piètre moyenne de 2.7 et 3.4 verges à chaque assai.Ce fut Russ ; XXE 1,322 sortes de peinture D, ins, Les chiffres parlent ° | ue er, \u201cGeneral\u201d Hardwdrk! USSEX DRIVE Sh art J'aime que tu fumes la pipe \u201c et jaime \u2019 .I'ardme unique du Gl dl Dix-huit tabacs différents, mélangés selon uns recette hollandaise séculaire, font de CLAN une préparation à arôme unique.Sa saveur est fraiche et deéli- cate; le CLAN est doux et brûle régulièrement.Goûtez ce nouveau plaisir que vous trouverez dans la blague à motif tartan écossais .vous serez satisfait! art bien masculin\u201d, e ACM.ADRESSE Theodorus Niemeyer Canada Ltd.be \" C.P.33, Mantréal 3, Québec - Dj.Veuvrez m'envoyer un exemplaire de votre brochure intitulée : \u201cFumer la pipe: un by Kh a ?+ >\"\" Conseils pratiques pour fumer la pipe\u2014 ÉCRIVEZ POUR RECEVOIR UNE BROCHURE GRATUITE Po qualité garantie par = Theodor Niemcyer.aus UN KD ED UR ED WR WR EB (| D 631128 * fr Fre de de dr fd der de de de ded Fed dodo de dir de de de dk de ot de de desk de de edie sede L'Université d'Offawa gagne le fifre en friomphant du Bishop Jackson qui s\u2019est avéré le meilleur du club avec une moyenne de 10.6, mais à chaque fois ce ne fut pas trop facile puisqu'il devait faire le travail seul alors que ses bloqueurs ne l'aidèrent aucunement.D'un autre côté, l\u2019attaque terrestre des Tiger-Cats a fonctionné a merveille avec Art Baker, Willie Bethea et Jim Pace.Baker, qui s\u2019est joint aux Tiger-Cats vers le milieu dc la saison et qui a joué pour la première fois à l'offensive il y a environ un mois.a été toute une révélation pour les Tiger-Cats.Considérablement aidé de ses bloqueurs, Baker a percé à volonté la ligne défensive des Riders puisqu'il a accumulé 124 verges au sol en 20 essais.Willie Bethea y est allé pour 61 verges en neuf essais et Jim Pace, même s\u2019il n\u2019a accumulé que 11 verges en cinq essais a tout de même compté deux touchés.Bernie Faloney a également démontré beaucoup de précision dans ses passes et ses cibles favorites ont été Tommy Grant, 159 verges en quatre passes et Hal Patterson, 103 verges en trois passes.Dave Viti a aussi accepté deux passes pour 25 verges et Willie Bethea, une passe pour 37 verges.L'offensive aérienne des Riders ne semblait aucunement exister et Ted Watkins a complètement été maîtrisé et il a échappé les deux passes lancées en sa direction.Tucker a saisi deux passes pour 52 verges, dont la 2e pour 50 verges.Les statistiques indiquent donc que les Tiger-Cats étaient préts pour cette joute et qu\u2019ils ont été supérieurs dans tous les domaines.Ils ont enregistré 23 premiers essais contre seulement 10 pour les Riders qui, dans la première moitié de la joute n\u2019avaient réussi qu'un seul premier essai de leur propre chef.Sazio et Clair Après la rencontre, l\u2019instructeur Ralph Sazio s'est déclaré agréablement surpris de la rencontre.\u201cNous étions confiants de remporter la victoire, mais non pas par une marge aussi considérable.Bernie Faloney a très bien mené l\u2019équipe et s\u2019est servi admirablement bien des porteurs de ballon Baker, Pace et Bethea.De plus, il a démontré une précision remarquable sur les jeux de passes et Hal (Patterson) et Tommy (Grant) ont très bien rempli leur rôle de se sauver des défenseurs adversaires\u201d.Sa- zio a également souligné le remarquable travail de sa ligne défensive tout particulièrement la magnifique tenue de Mosca, Barrow, Karcz rRRAK IAEA RAEI AA AIA KARI A TAR dk rhb kkhhrhrik.\u2014 OTTAWA \u2014 RECEVEURS: pt moy.Tucker 6 52 Watkins 2 0 Belu 2 15 Thelen 1 -1 PASSES: co, in, Verge Jackson 15 5 2 51 O'Billovich 2 1 0 15 Totaux 17 6 2 71 AU SOL: Thelen 7 6 0.9 Stewart 7 24 3.4 Williams 7 19 2.7 Jackson 5 53 10,6 O'Biliovich 1 8 8.0 Verges perdues 2 21 Totaux 89 et Pete Neumann.\u201cMosca a joué sa meilleure partie cette saison et il a certainement justifié son choix comme meilleur joueur de ligne de l\u2019Est\u201d.d'ajouter l\u2019instructeur des Tiger-Cats.Sazio a aussi tenu à louanger les préposés au terrain.qui le conservèrent en parfait état malgré la pluie de vendredi soir.Pour sa part, l\u2019instructeur Frank Clair n'avait aucune excuse à offrir à la suite de cette cuissante défaite, même s\u2019il a souligné le fait que plusieurs joueurs blessés ont participé à cette joute.\u201cL\u2019absence de Bob O'\u2019Billovich comme démi défensif s'est certainement fait sentir sur les longues passes à Patterson et Grant, mais aucun blâme ne doit cependant être atiri- bué à des joueurs comme Rick Black.Ed Ulmer et Gene Gaines, qui avaient une lourde tâche lorsqu\u2019il s'agissait de couvrir ces excellents receveurs de passes.De plus, fes Tiger-Cats ont affiché une remarquable tenue et je crois qu'ils auraient facilement remporté la victoire sur n'importe quel club au Canada.aujourd'hui.\u201d Clair a aussi révélé que jamais l'une de ses équipes n'avait abandonné la partie durant ses treize années comme ins- lee de de de dt fede de de ofr de dk AR ki Ke ded ky 45.Premier quart 1\u2014Hamilton, touché (Bethea, course de 18 verges après passe latérale de Bernie Faloney) 5:58 : 2\u2014Hamilton, converti (Sutherin) | 3\u2014Hamiiton, touché (Pace, plongeon de la première verge), 11:47 4\u2014Hamiiton converti (Sutherin) Deuxième quart 5\u2014Hamilton, touché (Pace plongeon de la 2e verge) 2:35 6\u2014Hamilton, converti (Sutherin) 7\u2014Hamilton, touché (Baker, plongeon de la 1ére verge après une passe de 47 verges de Fa- loney à Hal Patterson) 5:48 8\u2014Hamilton, converti (Sutherin) 9\u2014Hamilton, touché (Grant après | une passe de Faloney pour un gain de 70 verges) 7:29 10\u2014Hamilton, converti (Sutherin) Troisième quart | 11\u2014Hamilton, p:acement (Suthe.| rin botte de la 19e verge} 13:08 : 12\u2014Hamilton, placement (Sutherin botte de la 31e verge) 14:57 Quatrième quart 13\u2014Hamilton, simple {Sutherin qui rate un placement de la 16e verge) 3:20 14\u2014Hamilton, placement (Suthe- rin botte de la 9e verge) 11:20 \u2014 +.Les statistiques Ott.Ham.Premiers essais, sol 5 14 Premiers essais, airs 2 8 Premiers essais, pun.3 1 Verges gagnées, sol 89 246 Verges gagnées, airs 66 324 Passes tentées I.17 18 Passes complétées \u2026 6 10 Passes interceptées .1 2 Echappés 1 2 Echappés repris par \u2026 1 2 Bottés es 12 4 Moyennes bottés \u2026.39.2 41.7 Punitions RE 3 10 Verges .- 37 107 Placements tentés .\u2026 0 4 Placements réussis .0 3 tructeur et qu'il était certain que ses joueurs afficheraient une meilleure tenue lors de la deuxième joute présentée à Hamilton, dimanche prochain.Après avoir accepté le hotté initial, les Tiger-Cats ont frappé avec la rapidité de l\u2019éclair.Se servant presque entièrement de jeux au sol, ils comptérent leur premier touché après seulement cinq minutes de jeu lorsque Bethea accepta une latérale de Faloney et courut 18 verges vers la zone des buts.Un échappé de Russ Jackson devait permettre aux visiteurs de marquer un deuxième touché.Encore une fois ce furent des jeux au sol, qui portèrent fruit avec principal artisan Art Baker et Jim Pace traversa la ligne des buts de la première pour le deuxième touché.Le premier quart se termina au compte de 14-0 en faveur des visiteurs.Des passes à Hal Patterson et Grant devaient placer les Tiger-Cats en position de compter leur troisième touché au début du deuxième quart.Encore une fois ce fut Jim Pace, qui plongea de la deuxième verge pour Ic majeur.De longues passes Les Rough Riders de- meurérent impuissants à l'offensive et les Tiger-Cats profitèrent de toutes les occasions possibles pour poursuivre le massacre.Une longue passe de 47 verges à Hal Patterson devait placer le ballon à la troisième verge et ce fut ensuite chose facile pour le puissant Art Baker de traverser la ligne des buts.Encore une fois, la défensive aérienne des Riders devait demeurer 1mpuissante lorsque Bernie Faloney combina avec Tommy Grant pour un gain de 70 verges et le cinquiême touché des visiteurs.Tous les touchés de la première moitié furent convertis par Don Sutherin et à la mi-temps, les Tiger-Cats menaient par le pointage presque incrovable de 35-0.Sutherin botte Durant la deuxième moitié de la joute, la défensive des Riders se resserra quelque peu, mais même s! les Tiger- Cats ne comptèrent aucun touché durant les deux derniers quarts, ils profitèrent tout de même de la précision du demi défensif Don Suthe- rin, qui botta trois placements et un simple.I] réussit donc des placements de la 19e, 31e et 9e verge des Riders en rata un autre de la 6e verge pour un simple.Même dans la défaite, quelques porte - couleurs des Rough Riders ont connu une très bonne journée.John Kennerson et Ed Ulmer ont certainement été les meilleurs des Riders.Kennerson a été à la hauteur de la situation défensivement pendant que Ulmer a continué de se signaler avec ses longs et solides bottés et a effectué de spectaculaires courses sur les retours de bottés.RIDEAU TIRE Sales & Service Suceursale D.Grandmaître Ltée GOOD/YEAR) gr SPECIAL Pneus a neige A QE et plus \u201cNylon\u201d $ 4,72 posé Assortime.t complet de pneus d'autos et de camions de ferme 1571, boul.St-Laurent 749-4521 la termeture, 728-5112 Apres composer \u2014 HAMILTON \u2014 RECEVEURS: pt moy.Grant 4 159 Patterson 3 103 Viti 2 25 Bethea 1 37 PASSES: Faloney 11 7 0 217 Cosentino 7 3 1 107 Totaux 18 10 1 324 AU SOL: Baker 20 124 6.2 Pace 5 11 2.5 Bethea .9 67 7.4 Cosentino .4 30 7.5 Faloney _ 2 14 7.0 Verges perdues 0 Totaux 246 LENNOXVILLE, Québec\u2014 (Spécial) \u2014 L'équipe de l'Université d\u2019Ottawa a gagné le titre de la Conférence Otta- wa-St-Laurent samedi en ren:- portant une victoire de 19-13 sur l'équipe de l\u2019université Bishop.Ces deux clubs débu- térent cette joute décisive avec chacun un record identique de 4-0.L'Université d'Ottawa avait gagné le titre de la division Ouest et le Bishop le titre de la division Est.L'arrière-quart Jim Chia- relli a très bien mené l'offensive des Carabins et les ga- gnanis menaient par 18-7 jusqu\u2019à 25 secondes a la fin de la joute.Alors que le jeu se passait loin dans la zone de l'Université d'Ottawa.Nils Budker a intercepté une passe à la cinquième verge pour compter le deuxième touche du Bishop.Apres un premier quart sans point, l'Université d'Ottawa a saisi une avance de 6-0 durant le deuxième quart lorsque Chiarelli a compté le premier touché de la joute en contournant le côté droit de la ligne défensive du Bishop.Durant le troisième quart.Guy Payne a botté un simple pour le Bishop.Le Bishop a pris une avance de courte durée au début du quatrième quart lorsque Gord Ewart a reussi une course de douze verges pour un touché, mais les Gees Gees ont rapidement répliqué en comptant deux touchés consécutifs pour s'assurer de la victoire.Vince Thompson a compté sur une course de six verges et Bob Law a accepté une passe de 30 verges de Chiarelli pour l'autre touche.\u2014 -\u2014\u2014_ \u2014 Le football SAMEDI Ligue canadienne Hamilton 45, Ottawa 0 | Première de deux joutes, total des points pour la finale de l'Est Columbie-Britannique 19, Saskatchewan 7 : Première joute deux de trois pour la finale de l'Ouest Golden Bowl Queen's 7, Alberta 25 Alberta gagne la finale Est-Ouest intercoliégiale Senior canadien St.James 16, London 14 St, James gagne la joute décisive de la finale.Conférence atlantique | Shearwater 27, Dalhousie 6 St-François-Xavier 53.Neuveau- Brunswick 1 DIMANCHE Ligue nationale Baltimore 37, Minnesota 34 Green Bay 7, Chicago 26 Los Angeles 28, Détroit 21 Philadelphie 20, Dallas 27 Pittsburgh 34, Washington 28 Cleveland 14, St-Louis 20 San Francisco 14, New York 48 Ligue américaine New York 14, Denver 9 San Diego 23, Buffalo 13 Kansas City 24, Boston 24 Exhibition Pointe Claire 16, Fort Garry 28 La boxe | Bruxelles\u2014Sugar Ray Robinson, 160, de New York, a défait par k.o.Emile Sarens, 159 1-2, de Belgique, en £ rounds.Quezon, Philippines \u2014 Flash Elorde, 130, de Manille, a conservé le championnat mondial Junior poids léger, lorsque Love Allotey.128.de Manille, a été disqualifié au Île round.L'apparence coûteuse du Medalist Le prix, seulement $75 Dans les magasins de l\u2019Avenue Madison, à New York, vous paieriez beaucoup plus cher pour un complet d'apparence, ajustement et qualité identiques au Medalist.Notre prix est de seulement $75.Les complets \u201cprêts à porter\u201d Medalist se présentent dans une splendide variété des plus nouveaux tissus, motifs et teintes .ON y compte aussi toute la gamme des modèles, y compris les 2 et 3 boutons avec épaule naturelle, que préfèrent les hommes d'affaires.Ne tardez donc pas à vous joindre au groupe de tenue élégante Medalist.Le prix, seulement $75, HULL Doi NA [ VOTRE CREDIT EST BON Li M 1 T £ \u20ac \u201c ¥ pe) gérant MERCERIE - MEN'S WEAR 309, rue PRINCIPALE (Centre) ME.22171 HAWKESBURY TIP TOP TAILORS 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNut, 18 NOVEM ARAAAAAMANMANAN AAAAAA = eg ee cc © rn a ote © gp NN ce ge BRE 1963 VWI WN A NF AAAAAMNAAAAAAAAAAAAAAAD WANA VEY e Spectacle continue.par Charles BRUYERE AAAAAAAAAAAAAARAAADA SASL SLL a / AANAAAAAAAA ASS AL AAAAA VV VW VV AN AAAAANAAAAAAANA VN VW VV WV VAN WANA AAN AAAAAAA A V VV VV VV WAWAAAAAANAAAAS AAAAADAA DALLA VV OW Le maire Charlotte Whitton avait pris ses précautions pour que ne se répète pas le fâcheux incident de l'an dernier à l'ouverture du Curl-O-Drome du parc Lansdowne.On se souvient qu\u2019à pareille date il y a un an, Charlotte était tombée sur la glace après avoir exécuté une pirouette qui faisait un peu penser à du ballet russe et qu\u2019elle avait étalé devant le grand public une partie de son anatomie qu\u2019un maire bien élevé aime à cacher: Un photographe l'avait croquée sur le vif, étendue sur la glace, et la photo a fait son tour de presse partout au Canada et aux Etats-Unis.Elle n\u2019a pas \u201cpris de risque\u201d cette année.Tel qu'on l\u2019a vue à la télévision, Charlotte portait un pantalon de ski à l'ouverture de l'annexe du curling municipal.Elle a de nouveau perdu l\u2019équilibre et a pose un genou sur la glace, mais n'a pas fait une chute aussi sensationnelle que l\u2019an dernier.Avec le sens de la publicité qu\u2019on lui connaît, elle a tpnt de même réussi à attirer l\u2019attention puisqu\u2019on l'a vu balayer la glace à l'arrière de la pierre de curling.Tout curler qui s\u2019y connaît sait fort bien que c\u2019est en avant de la pierre qu\u2019il faut balayer, au besoin, pour accélérer ou ralentir, selon le cas, la course du boulet vers la cible.Notre ami de toujours, JosLaflamme, président du Club d'hiver de Hull, en était tout scandalisé.* * * La troisième semaine provinciale sur les loisirs, organisée par la Confédération des oeuvres de loisirs de la province de Québec, a été clôturée samedi soir, à Montréal, au cours d\u2019un buffet-causerie auquel avaient été conviés environ 300 représentants des fédérations diocésaines ou régionales d'oeuvres de loisirs.La réception a été offerte par la Cité de Montréal pour commémorer le 10c anniversaire de son service des parcs et de la récréation.Le conférencier, Marc-Adélard Tremblay, a tiäité le sujet s sirs de masse dans la société moderne\u201d.Sociologue et professeur à l\u2019Université Laval, M.Tremblay étail le directeur de l'Etude sur les besoins, les conditions de vie et les aspirations des familles canadiennes-françaises de la province de Québec.Il a fait part des principaux résultats de ses observations sur la famille salariée par rapport aux loisirs, tout en soulignant les principales questions qui s\u2019en dégagent.& à X L'ancien inspecteur de police Ernest Sabourin, à sa retraite depuis plusieurs années mais toujours rempli du même entrain nous a appris la mort d\u2019un bon vieil ami, George McLeod, ancien inspecteur et sous-chef de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa.L\u2019ancien sous-chef McLeod est décédé a Phôpital St-Vincent à l\u2019âge de 81 ans.Il avait été pendant de nombreuses années le bras droit de l\u2019ancien chef de police, feu Emile Joliat, père d\u2019Au- rèle Joliat, la grande vedette du hockey de son temps.Bien que non-catholique, George McLeod avait manifesté le désir de passer les leriñières années de sa vie à l'hôpital St-Vincent où le personnel l\u2019a entouré de la plus grande sympathie.sr desk ded do dk de de fede deol de de de de de dr J Les Marlies ont une avance de quatre points Les Marlboros menacent de prendre une avance presque insurmontable en tête de la Ligue junior A de l'Ontario.Dimanche, ils remportaient leur quatrième victoire consécutive et leur ile en 14 parties.Ils ont alors saisi une avance confortable de quatre points sur les Petes de Peterborough, qui ont huit victoires et trois défaites pour un total de 19 points.Les Marlies ont déclassé les Generals d'Oshawa au compte de 10-5 a Toronto, pendant que les Petes ont remporté une victoire facile de 8-0 sur les Black Hawks de St.Catharines.Dans les autres joutes à l'afische, dimanche les Canadiens de Montréal ont disposé facilerhent des Red Wings de Hamilton, qui occupent la derniére position, au compte de 9-4 et les Flyers de Niagara Falls ont remporté une victoire de 5-2 sur les Rangers de Kitchener.Ce mélange spécial de tabacs doux donne aux cigares El Producto leur saveur raffinée et leur arôme délicat.Croyez-moi, aucun cigare n'est aussi doux! li Ang - ie omg «Pt |B wt nary Ce eens ene o vot .Les honneurs de la première PETER KEMPF a botté po Yr REGINA (PC) \u2014 Le coup de pied de la recrue Peter Kempf a eu raison de la défense obstinée dos Roughriders de la Saskatchewan, qui ont été défaits samedi soir par 19-7 aux mains des Lions de la Colombie-Britannique dans la joute d'ouverture de la finale de la conférence de football de 1'Ouest.L'ailier de 23 ans, choisi comme recrue de l\u2019année dans la CFO, a brisé les espoirs d\u2019une victoire surprise en faveur des Roughriders en effectuant trois bottés de placement, trois simples et un converti.Le demi-arrière Willie Fleming a complété le score des Lions en effectuant un touché sur une course de six verges.Les seuls points comptés par les Riders devant les 16,662 spectateurs qui s'étaient rendus au Taylor Field pour assister à la joute, ont été le fruit d\u2019une passe-touché de 18 verges de Ron Lancaster à l'intention du flanqueur Hugh Campbell et d'un simple de Martin Fabi.La série deux de trois se poursuivra à Vancouver mercredi à 11h du suir, heure de l\u2019Est, et s'il est besoin d\u2019une troisième joute, elle sera disputée samedi.Le jeu offensif n'a guère été spectaculaire, exception faite de la performance de Kempf, de la ruée du centre Nub Beamer de la Colombie-Britannique, qui a porté le ballon a 20 reprises, gagnant 99 verges, et de quel ques jeux de passe tout a fait au point de la part du quart- arrière Lancaster.A cinq reprises la défense de la Saskatchewan a permis aux Lions de pénétrer profondément dans le champ de la Saskatchewan, mais le quart- arrière Joe Kapp n'a pu mener son équipe qu'à un seul touché.Dans ies autres cas, Kempf a tenté des placements.Les Lions n'ont plus besoin que d'une victoire pour se mériter de participer pour la première fois à la finale de la coupe Grey.Saskatchewan, qui n'a jamais gagné la coupe Grey, a participé à la finale pour la dernière fois en 1951.Les Lions n\u2019ont été devancés à aucun moment de la joute et ont réussi à se faire une avance de 3-1, 15-1 et 15-7 dans les trois premiers quarts avant de scorer quatre points dans le dernier quart, qui n'a rien rapporté à leurs adversaires.Les Lions ont eu la possession du ballon pendant la majeure partie de la joute.Leur jeu a surtout été au sol.Ils ont eu 26 premiers essais sur une we avance au sol de 230 verges et ont franchi 157 verges au moyen du jeu aérien.Le quart-arriére Joe Kapp a complété 13 passes sur 24 tentatives.La Saskatchewan a eu 15 premiers essais sur une avance au sol de 22 verges et 212 verges dans les airs alors que Lancaster a réussi 19 tentatives sur 31 et que Frank Tripucka, qui n\u2019a mis les pieds sur le terrain que pour une série offensive, a complété une passe sur deux essais.Les Lions ont également intercepté trois passes et ont mis à profit deux erreurs de l'équipe de la Saskatchewan cependant que les Roughriders ont intercepté une passe et ont profité d'une erreur de la Colombie- Britannique.Les punitions ont arrêté deux poussées en avant des Lions.On À ur treize points Ag leur a infligé une perte de 65 verges par suite de sept infractions alors que les Riders ont perdu cing verges en trois punitions.Beamer a porté le ballon a huit reprises dans la première série offensive des Lions, laquelle a pris fin sur un placement de 27 verges de Kempf.La joute a reflété la qualité de la défense de la Saskatchewan.Le garde centre Ron At- chison, qui ne devait pas jouer en raison d'une dislocation à l\u2019épaule, a été lancé dans la mêlée et a joué pendant toute la partie.On a par la suite appris qu'il ne souffrait que d'une déchirure musculaire à l'épaule gauche, mais que cette blessure l'empè- chait pratiquement de se servir de son bras.w Egalement en uniforme, le joueur de relève Daie West, qui a été hospitalisé jusqu'à jeudi soir dernier pour subir des traitements au genou, par suite d'une blessure au cartilage.Les Lions ont joué avec 29 hommes seulement après que l'ailier Pal Claridge eut subi une dislocation à l'épaule au cours d'une séance de pratique vendredi dernier.Premier quart: 1\u2014C.-B., lacement Kempt 6:37 2\u2014Saskatc ewan, simple Fabi Deuxième quart: 3\u2014C.-B.,, Placement Kempf 3:40 4\u2014C.-B., simple Kempf 7.41 5\u2014C.-B., touché Fleming 11:34 6\u2014C.-B., Converti Kempf 7\u2014C.-B., simple Kempf 12:53 Troisième quarts 8\u2014 Saskatchewan.touché Campbell Quatrième quarts 3-\u2014-C.-B., Placement Kempf 124 10\u2014C.-B., simple Kempf 9:40.de ee de dede eee Ard Ah A AA RAF AAA AA AAR EEA TIARA EEE EEE EEE EEE SET HAMILTON aurait battu nimporte | quel autre club au pays \u2014 Frank CLAIR | par Robert LaBELLE L\u2019instructeur des Rough Riders d\u2019Ottawa, Frank Clair, a accepté en bon perdant la défaite des siens samedi après-midi et il n\u2019a donné aucune excuse, I] n\u2019avait que des éloges à faire à l\u2019égard des Tiger-Cats de Hamilton.Tout en admettant que la performance de ses joueurs avait laissé à désirer, Clair a voulu rendre hommage aux Tiger-Cats.\u201cLa performance qu'ils ont donnée cet après-midi (samedi) est la meilleure qu\u2019on a vue au Canada cette saison.Hamilton aurait battu n\u2019importe quel autre club au Canada aujourd'hui et l'aurail battu par une marge confortable\u201d.Clair a ajouté qu\u2019il n\u2019avait jamais vu, depuis qu\u2019il est instructeur, un club jouer aussi bien que les Ti-Cats, tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.\u201cJe suis instructeur depuis 13 ans, a dit le Professeur, et je n\u2019ai jamais vu un club comme celui des Tiger-Cats aujourd\u2019hui.Ils ont excellé à l\u2019offensive et à la défensive et on ne pouvait rien faire.Quand une situation du genre se présente, on fait de son mieux pour que le pointage ne soit pas trop élevé contre son club, mais aujourd\u2019hui, il n\u2019y avait rien à faire.Ils nous ont tout simplement démantibulés.Je leur donne tout le crédit au monde\u201d.Parlant un peu de la joute de dimanche prochain à Hamilton, Clair a déclaré que la fierté propre de tous ses joueurs les ferait mieux jouer.Il a ajouté que depuis qu\u2019il est instructeur, il n\u2019a jamais eu un club qui avait \u201claché\u201d et que le club qu'il a cette année ne le ferait pas, méme si les chances de gagner la série finale sont quasi insurmontables.\u201cHamilton a peut-être une avance de 45 points, mais mes Riders vont être dans la pariie dimanche prochain et les Tiger-Cats vont s'en apercevoir\u201d.L'instructeur des Riders a déclaré qu\u2019il avait senti, mé- me avant la partie, que ses joueurs n\u2019avaient pas le mé- me bon esprit combatif qu\u2019à l'habitude\u201d.\u201cMentalement, ils semblaient égarés et on aurait dit que la joute ne leur disait rien, Et la chose a été confirmée dès le début de la partie quand les Cats ont commencé en vrais lions.On a rien pu faire contre eux\u201d, x * + Bill Smyth, l'assistant de Clair, a ajouté qu\u2019il n\u2019avait jamais vu un club adversaire courir aussi bien contre les Riders.Nous savions qu\u2019ils avaient amélioré leur attaque au sol, a dit Smyth, mais pas à ce point là.Willie Be- thea et Art Baker ont démontré contre nous aujourd\u2019hui qu\u2019ils doivent être considérés comme étant parmi les meilleurs demis au Canada.J'ai ee dede de ie ie de ee de ee de de de A ÉE Ligue Ottawa-St-Laurent Montagnard et Kingston sur un pied d'égalité en première place CORNWALL (DNC2) sont demeurés sur un pied d'égalité en première position du classement de la Ligue senior Ottawa-St-Laurent en disposant, dimanche après- midi, des Emards de Cornwall au compte de 8-3.La joute a été disputée devant une foule de 400 personnes, ici à l\u2019Aréna.Les Montagnards en étaient à leur cinquième victoire en six parties.Larry Larock et le capitaine Biily Watson ont dirige lattaque des gars de l'instructeur Johnny Wilson.l'ancienne étoile de la Ligue nationale.Larock et Watson ont compté chacun un but et fourni chacun trois passes.Les Montagnards avaient des avances de 4-0 et 6-1 à la fin de chacune des deux premières périodes.Le diminutif Guy Beauregard a été le meilleur compteur des Monties alors qu\u2019il y est allé de deux buts, et il a en plus récolté une passe.AI Stitt, à sa première saison chez les seniors.a également compté deux buts comme Beauregard.Curly Gordon et John Chiarelli ont complété le pointage dec.gagnants.Rick Rochefort.dans ia- période médiane, Roger Lamarche et Pierre Champagne, dans la troisième période, ont été les compteurs des Emards.Dans l'autre joute à l'affiche, le Frontenac de Kingston a facilement défait les Dodgers de Morrisgurg au compte de 10-4.Le Kingston n'a pas encore subi la défaite en cing joutes cette saison.\u2014- -\u2014\u2014_.Mexico \u2014 Jose Napoles, 135 3-4, de Cuba, a défait par ko.Tony Perez.de Mexico, en 3' rounds.| ir ee ie de ii ii iii ii iii ii id ii iii ii de Windsor subit un cuisant revers | | EL PRODUCTO CLUB HOUSE CORONA EXTRA \u201ca de 5 qui s'adapte au gousset.Paquet Fold-A-Pak + | de 9-0, contre MOSCOU (PC) \u2014 L'équipe nationale de Russie a déclassé les Bulldogs de Windsor au compte de 9-0 lors d'une jeute d'exhibition présentée dimanche après-midi.Cette équipe se vengeait donc d'une cuisante défaite de 8-2 subie contre les Bulldogs il y a environ un an.Une foule d'envoron 14, 000 a été témoin de cette joute et a vu les joueurs russes présenter un parfait jeu de passes pour faire subir aux Bulldogs leur plus humiliante défaite des dernières années.L'instricteur Joe Klukay a été fort surpris et il a déclaré qu'\u2019ii avait été témoin d'une excellente leçon des principes fondamentaux du hockey.!l a ajouté que les l'équipe russe Bulldogs furent totalement impuissants en tentant de rivaliser avec les habiles joueurs russes.L'équipe nationale de Russie menait par 2-0 après la première période et par 6-0 à la fin de la deuxième session.Lou Bendo, capitaine des Bulldogs et excellent joueur de centre, s\u2019est blessé à un genou durant la première période et il ne pourra pas terminer le présent voyage européen.Ce vovage prendra fin le 3 décembre prochain.Victor Konovalenko dans les buts de l'équipe russe a effectué 17 arrêts contre 30 par Wayne Rutledge.Le Windsor a écopé de six punitions mineures et l'équipe russe de trois.\u2014\u2014\u2014.rarement vu autant de puissance dans une attaque au sol\u201d.% + + Clair n\u2019a pas voulu dire si oui ou non la semaine supplémentaire de repos dont ont joui les Tiger-Cats avait joué un rôle important, mais il a confirmé que la joute semi- finale des Riders contre les Alouettes de Montréal y avait été pour beaucoup.\u201cNous avons perdu les services de Bob O\u2019Billovich, et cette perte a été trés lourde.Je ne veux pas blâmer les autres demis défensifs, tels Rick Black, Ed Ulmer et Gene Gaines, mais on a définitivement manqué O\u2019Billo- vich aujourd'hui.Hamilton a réussi de longues passes sur le côté qu\u2019il occupe généralement, mais il est très possible que les passes auraient été réussies même avec lui là, car Hamilton n\u2019était pas ici pour commettre des erreurs et il n\u2019en a pas commises\u201d.* x + Ralph Sazio, l\u2019instructeur des Tiger-Cats, naturellement n\u2019avait que des éloges envers ses joueurs.\u201cNous étions prêts, a dit l'instruc- teur-recrue, mais je n\u2019aurais jamais cru que nous étions prêts à ce point-là.Tout marchait bien pour nous et mal pour les Riders.Mais je m\u2019attends à une dure partie chez nous\u201d, Les Riders en étaient à leur première défaite à domicile cette saison.Les Tiger- Cats, eux aussi, connaissent une saison parfaite à domicile, Les spectateurs au Lans- downe samedi, et il en avait 20,406, ont quitté le terrain aussi tôt que le début du quatrième quart.x * * Ceux qui avaient critiqué le choix d\u2019Angelo Mosca comme meilleur joueur de ligne dans l\u2019Est ont dû avaler leur pilule samedi.L'ancien joueurs dez Riders et des Alouettes était partout a la fois et il a participé a plus de la moitié des plaqués des siens.C\u2019était certainement sa meilleure partie depuis qu'il joue au football profession- | nel.! * x * Le tableau indicateur ne fonctionnait pas samedi.C'était peut-être pour le | mieux car rien ne rappelait | le pointage.Mais, toute farce a part, pour une joute éliminatoire et aussi importante, on aurait pu vérifier quelques heures plus tôt si tout marchait bien.QUINCAILLERIE (ARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDS JUSQU'A 9 HEURES CE.3-5601 122, rue Rideau | SPÉCIALISTE BP: LOLO TRIGIDA: \u201cJé souis vénoue da l\u2019Italia pour présentare les ultimes modèles dé la haute couture.Mais votré dour hiver canadien mé fait oune peur teribilé! Mon zoli pitit carburatore mé parait dézà tout encrassé .\u201cSi vous tenez à conserver fout l'hiver la forme éblouissanta qui sied si bien à votre ligne, ma chère enfant .croyez-mois rien ne vaut une alimentation régulière de vivifiante essence BP à énergie maximum (BP)essences à énergie maximum 1?Pe ons de la C-B.ont pris les À partie, 19- A . Pp \u2014 1 Me GES rer Carma We Se 5 CSS Lege ot ne + # Pembroke porte son avance à trois Trois joutes ont été présentées dimanche dans la Ligue junior du district Hull- Ottawa et les Ironmen de Pembroke ont porté leur avance à trois points en première position sur les Eper- viers de Hull en remportant une victoire facile de 8-4 sur les Eperviers dans une joute disputée à l\u2019aréna de Hull devant une foule de près de 1,000 spectateurs.Dans les deux autres joutes à l\u2019affiche, les Castors de Buckingham ont rejoint le Cornwall en quatrième position en remportant une victoire de 8-2 sur les Braves de Brockville dans une très rude partie; les Braves de Hawkesbury ont défait les Royaux de Cornwall ! au ccmpte de 54.Pour le Buckingham, il s\u2019agissait de sa quartième victoire en autant de joutes cette saison.A l\u2019aréna de Hull, les Iron- plus d\u2019agressiveté et présenté un jeu beaucoup plus précis { que les Eperviers pour facite- ment l'emporter.Ils menaient par 3-0 à la fin de la première période et par 5-2 après les deux premières sessions.Durant la troisième période alors que la défensive des Eperviers s\u2019est comb plètement écroulée, les Iron- men en ont profité pour compter à trois reprises.Les .Eperviers ont cependant raté plusieurs excellentes occasions de compter et de plus mu le cerbère Brian Pappin s\u2019est souvent surpassé dans les buts des Ironmen pour joué un important rôle dans cette | men ont démontré beaucoup : Deux blessés chez les Eperviers Les Eperviers de Hull, de la Ligue junior interprovin- ciale de hockey, ont perdu les services de deux joueurs pour des périodes indéfinies, dimanche après-midi, lors de leur joute contre les Iron- men de Pembroke.Les deux ont été blessés dans la première période de jeu.Raymond Dutrisac a subi une double fracture du bras droit et il sera au rancart jusqu\u2019en janvier.Normand Charron a été blessé à l\u2019oeil gauche et on croit que l\u2019oeil a été endommagé.Charron a également été coupé et il a fallu sept points de suture puur fermer ia plaie.Le gérant des Eperviers, Raymond Béland, a déclaré que trois joueurs de l\u2019équipe juvénile des Eperviers participeraient aux prochaines pratiques du club.L\u2019instructeur Jean-Louis Lacroix choisira les deux .meilleurs pour remplacer Dutrisac et Charron qui formaient, avec Gilles Roy, la première ligne d\u2019attaque de l\u2019équipe.victoire de son club.Pappin a effectué 31 arrêts pendant que Bernard Belley a réussi 33 arrêts dans les buts des Eperviers.Kranz brille Wayne Kranz a été l'étoile individuelle des Ironmen, puisqu'il a compté quatre buts et fourni deux assistances.De plus il a été dangereux à chaque fois qu\u2019il portait le disque même s\u2019il a été l\u2019sbjet d\u2019une surveillance toute particulière des joueurs défensifs des Eperviers.Les autres buts du Pembroke ont été comptés par Terry Wendt, Drew Hamilton, Cliff Hayes et Chuck Smith.Pour les Eperviers, le joueur de centre Gilles Roy, l\u2019un des meilleurs compteurs du circuit, a aussi connu une excellente joute, puisqu'il a enregistré trois buts.L'autre but a été réussi par Serge Talbot durant la troisième période.Dix-huit punitions ont été imposées durant cette joute dont une punition de mauvaise conduite à Gilles Roy à la fin de la joute.BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Ligue junior Hull-Ottawa Les Castors de Buckingham ont écrasé les Braves de Brockville au compte de 8-2, dimanche après-midi.Gilles ft thier et Robert Aubé ont mené l'attaque des Castors avec chacun deux buts.Incidemment, les Castors sont la seule équipe encore invincible dans la Ligue junior in- terprovinciale.ayant \"emporté leurs quatre joutes jusqu'ici.La joute a été remplie de punitions, dont trois de match, toutes dans la troisie- me période.Robert Bertrand et Roger Laurin, des Castors, et Duane Rutley, des Braves, ont été expulsés de la partie.Laurin l'a été quand il a ecopé d'une mineure, a protesté avec un peu trop de véhémence, a écopé d'une punition de mauvaise conduite, a protesté une fois de plus, puis a été expulsé.Bertrand et Rutley l\u2019ont été quand ils ont participé à une bataille qui n'était pas la leur.Les règlements de la ligue stipulent qu'un joueur qui participe à une altercation qui n'est pas la sienne (c\u2019est-à- dire qu\u2019il ne se méle pas de ses affaires) est automatiquement expulsé.Les arbitres ont décerné un total de 26 punitions.Albert.Aubé, Gerry Cameron, Dennis Cosgrove et Gérald Chaurest ont été les autres compteurs des locaux.Reid et Boucher ont compté pour les visiteurs.Larry Demmler.dans les filets des Braves, a bloqué 48 fois contre seulement 37 pour Don Maclntosh, a l'autre bout de la patinoire.HAWKESBURY \u2014 Michel Charron a réussi le tour du chapeau et il a condui! les Braves de Hawkesbury à une victoire de 5-4 sur les Royaux de Cornwall, dans une joute régulière de la Ligue junior de hockey disputée dimanche après-midi, ici au centre communautaire de Hawkes- bury.Les Braves avaient une avance de 4-2 à la fin de la deuxième période après avoir été tenus à un compte de 2-2 durant les premières 20 minutes.Gerry Desjardins et André LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 \u2014 17 points; Buckingham et Hawkesbury aussi victorieux Bougie ont été les autres compteurs des gagnants.Les filets des perdants ont êté enregistrés par Nick Des- champs, Ron Ward, Guy St- Jean et Bernard Prégent.Prochaines joutes Mardi soir: Hawkesbury à Arnprior: Smiths Falls à Pembroke; Buckingham a Brockville.Vendredi soir: Brockville à Smiths Falls; Cornwall à Primrose.Dimanche: Pembroke à Cornwall: Buckingham à Hawkesbury.| Sugar Ray confinue a gagner en Europe BRUXELLES (Reuter)\u2014Ray Sugar Robinson, ancien champion du monde des poids moyens, a battu samedi soir a Bruxelles, par K.0.au huitième round, le champion de Belgique Emile Sarens.Le combat était prévu en dix rounds.Robinson.qui esl age de 43 ans, a mis son adversaire au tapis pour le compte par un puissant crochet du plexus solaire.Le début du combat avait été émaillé d'incidents et au troisième round l'arbitre avait dû arrêter le combat quelques instants pour permettre à Sarens de se remettre d\u2019un coup bas.hyperacidité d'estomac soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Les Tums sont si [aciles à prendre \u2014vous n\u2019avez in ni d'eau, ni de verre.TI vous suffit de mâcher des Tums n'importe où, n\u2019imports guend, pour un so ment immédiat de l\u2019hyperacidité d'estomac.Les Tums ont une action améliorée et une délicieuss saveur de menthe.| TUMS pou l'ESTOMAC! ) droit au EXCLUSIVITÉ Une nouvelle garantie SANS LIMITE contre tous risques de la route sur tous les pneus Goodyear pour autos PAS DE LIMITE DE MOIS / PAS DE LIMITE DE MILLAGE / PAS DE LIMITE DE CONDITIONS DE ROUTE PAS DE LIMITE DE VITESSE / PAS DE CERTIFICAT POUR LE RÉGLEMENT DE LA GARANTIE A partir de ce moment même, les pneus Goodyear sont garantis contre tout défaut de manufacture ou de matières premières, contre tous les risques ordinaires de la route, crevaisons, cassures de la carcasse, pour la durée entière du pneu.Des améliorations constantes dans les matières premières et dans la fabrication ont fait que Goodyear est toujours en tête en ce qui concerne le service offert à la clientèle.Cette nouvelle garantie est appuyée par plus de 80,000 dépositaires Goodyear aux Etats-Unis et au Canada.Quelle est la véritable valeur de cette garantie pour conduire sans inquiétude.S'il vous vous?En trois mots .arrive le moindre ennui, il y a à très peu de distance un dépositaire Goodyear à votre disposition (et peut-être à des milliers de milles de l\u2019endroit où vous avez acheté vos pneus).I] fera un reglement d\u2019échange selon la condition de la semelle et le prix courant des pneus Goodyear.Aucun certificat de garantie n\u2019est requis.Qu'est-ce que cela signifie quand vous êtes en voyage?Sûrement, vous avez vérifié vos pneus avant de partir.Mais il arrive souvent quelque chose d'imprévu! Auparavant, des ennuis du genre pouvaient gâcher toutes vos vacances, et vous occasionner des dépenses non prévues.Maintenant, vous êtes protégé.Où que vous voyagiez au Canada ou aux Etats-Unis, vous trouverez toujours un dépositaire Goodyear tout proche.Il est Cette garantie s'applique à tous les pneus pour autos fabriqués par Goodyear QU À ~~ >N ua A 7 Ly a ES hy Re \u2014 2 ey = i ] \u2014\" là pour vous aider en tout temps à sortir de vos difficultés.Nous vous le garantissons.Si vous ne roulez pas sur des pneus Goodyear .c\u2019est le temps propice pour changer de pneus et choisir la marque qui garantit les pneus SANS LIMITE! DOUBLE EAGLE NYLON CUSTOM SUPER-CUSHION Voila une autre raison pour laquelle RAYON CUSTOM SUPER-CUSHION SAFETY ALL-WEATHER ALL-WEATHER MARATHON SUBURBANITE SURE-GRIP Plus de gens roulent sur des pneus Goodyear que sur toute autre marque G00 4 | \"YEAR La première marque qui garantit entièrement votre pneu LG ave \u2014\u2014 on ime = = \u20ac\" | v 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 - Les Canadiens sagnent à Boston après avoir perdu contre les Black Hawks à Montréal BOSTON (PC) \u2014 Faisant dévier un lancer du joueur de défense Jacques Laperrière dans le filet adversaire alors qu\u2019il ne restait que 22 secondes de jeu, l'ailier Bob Rousseau a permis hier soir aux Canadiens de Montréal de l'emporter par 3-2 sur les Bruins de Boston.Les Bruins s'étaient vraisemblablement assurés d'un verdict nul moins de deux minutes avant la fin de la partie alors que Andy Hebenton avait trompé la vigilance de Charlie Hodge avec un lancer de revers.Plus tôt, Orland Kurtenbach avait permis aux.Bruins d'égaliser les chances alors que les Canadiens menaient par 2-1.Mais les Canadiens, loin d'abandonner la partie.redouble- rent d'efforts, qui furent bientôt couronnés de succès.ere ee eee de ee ES EE ES SEE Bobby Hull conduit les Black Hawks à un gain facile de 6-0 sur les Leafs CHICAGO (PC)\u2014Bobby Hull a compté hier soir trois buts pour les meneurs de la ligue Nationale de hockey.qui ont remporté une victoire de 6-0 sur les Maple Leafs de Toronto.Cette victoire porte à huit points l'avance des Black Hawks sur les Leafs et les Canadiens de Montréal, qui sont sur un pied d'égalité en deuxième position.Hull a maintenant 12 buts à son actif depuis le début de la saison et sa performance d\u2019hier soir le fait passer sur un pied d'égalité avec Jean Béliveau des Canadiens en tête des compteurs de la ligue, avec un total de 26 points.Le gardien de buts Glenn Hall de Chicago a effectué 29 arrêts.C'est son deuxième blanchissage de la saison.Don Simmons a effectué 27 arrêts.Les compteurs de Chicago.en plus de Hull, ont été Ab McDonald, Red Hay et la recrue Murray Hall, dont c\u2019était le premier but dans la LNH.La joute a été marquée par plusieurs punitions, particuliére- ment à la dernière période, au cours de laquelle l'arbitre a infligé plusieurs punitions de mauvaise conduite et des punitions majeures.Le jeu de rudesse a commencé lorsque Reg Fleming de Chicago a joué de l'épaule contre Ed Shack des Leafs et s'est \"\"Magasins pour hommes\u201d ® Rideau près Sussex ® Wellington près Holland ANTIGEL POUR LAVE-GLACE Protection jusqu\u2019à 35° sous zéro.attiré cinq minutes sur le banc pour avoir infligé une blessure sanglante.Les Hawks ayant réussi à tuer le temps pendant la punition, Fleming est arrivé en trombe sur la glace, est entré en collision avec Dick Duff de Toronto après le coup de sifflet el a commencé à frapper à coups de poing sur le joueur des Leafs, Tous deux ont reçu des punitions de cinq minutes et Fleming a écopé en plus d\u2019une punition de mauvaise conduite de 10 minutes.Stan Mikita des Hawks et Bob Pulford de Toronto ont commencé un échange de coups de poings pendant l'incident et chacun a dû purger une punition de deux minutes.But de Shack TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto, grace a un but d'Eddie Shack durant la troisième période ont remporté une victoire serrée de 5-4 sur les Rangers de New York.Shack a intercepté une passe du joueur de défense Junior Langlois tout juste en avant des buts pour compter le but gagnant devant une foule de 14,169 personnes à Toronto samedi soir.Ron Stewart a cependant mené les attaques des Maple Leafs avec deux buts.Bobby Pulford et Dick Duff ont compté les autres buts.Andy Bathgate a été le meilleur compteur des Rangers avec deux buts pena dant que Earl Ingarfield et Vic Hadfield ont réussi les autres buts.D iii ii ii ii di ii di de dde Hull rejoint Béliveau en tête par la PC Bobby Hull, des Black Hawks de Chicago, a remplacé Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal en première position des compteurs de la Ligue nationale de hockey.Hull a compté trois buts durant une joute de la fin de semaine et il a fourni une assistance dans une autre joute pendant que Béliveau a compté un but et complété deux assistances.Ces deux joueurs sont cependant égaux avec 26 points chacun, mais la première place est accordée à Hull parce qu\u2019il a marque le pius de buts.Béliveau est en téte pour les assistances avec 19, mais Hull domine pour les buts avec 12.Stan Mikita, un coéquipier de Hull.occupe la troisième position avec 24 points et un autre joueur du Chicago, Ken Wharram partage la quatrième place avec Andy Bathga 34 CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 178, rue Kent .119, ch, de Richmond i .237-2370 .722-8577 248, ch, McArthur, Eastview 745-1544 CONSERVEZ Vos BONS D'ACHAT 92, rue Wellington, Hull 1170, ch.Heron, près Bank 733-6776 5 CENTRES DE SERVICE .177-4381 PAR NOTRE SERVICE D'ANALYS ASSURANCE-IMMEUBLE 366, rue Dalhousie GENS D'AFFAIRES \u2026.Il y a 2 façons d'augmenter vos profits: 1.Augmenter vos ventes 2.Réduire vos dépenses d'opérations Si nous ne pouvons pas augmenter vos ventes, nous pouvons réduire.vos dépenses.Appelez aujourd\u2019hu ROMEO PIGEON & LAVOIE Ltée Membres \u2014 Association des agents d'assurance d'Ottawa D'ASSURANCE 232-7384 OTTAWA te, des Rangers de New York.Ces deux joueurs sont égaux avec 20 points chacun.Phil Goyette, des Rangers de New York, est deux points en arrière suivi du joueur de défense Pierre Pilote, des Black Hawks de Chicago.Durant la fin de semaine, Mikita a compté un -but et fourni trois assistances.Voisi la liste des meilleurs compteurs: B À Pts Hull, Chicago 12 14 26 Béliveau, Mtrl.7 19 26 Mikita, Chicago 11 13 24 Wharram, Chicago 10 19 20 Bathgate, N.Y.7 13 20 Goyette, NY 6 12 18 Pilote.Chicago 2 13 15 - peu vers la fin Moins de deux minutes après le début de la période finale, Ralph Backstrom avait pour la première fois donné l'avance aux siens par 2-1.John Ferguson avait égalisé les chances au milieu de la période médiane après avoir pris le retour du lancer de Jean Bé- liveau.Au début de la première période.les Bruins ont réussi l'un de leurs rares buts sur un jeu de puissance alors que Jean Béliveau purgeait une punition.C'est à Bobby Leiter qu\u2019est revenu l'honneur de donner l'avance aux siens.Charlie Hodge a réussi des arrêts de toute beauté dans la troisième période.Il a privé successivement de buts quasi- certains Tom Johnson et Kur- tenbach, parvenus seuls devant lui.MONTREAL !PC) \u2014 Le gardien de buts substitut Denis De- jordy et la ligne de Stan Miki- ta, Ken Wharram et Ab McDonald ont permi samedi aux Black Hawks de Chicago de remporter une victoire de 5-2 sur les Canadiens de Montréal devant une foule de 14,150 spectateurs.Mikita, Wharram et McDonald ont compté les cinq buts des Hawks, qui n'ont pas connu la défaite aux mains des Canadiens en quatre joutes contre l'équipe montréalaise depuis le début de la saison.Les trois joutes précédentes s'étaient terminées par une victoire et deux égalités.Dejordy a effectué 38 arrêts alors qu'il remplaçait le gardien de buts régulier Glenn Hall, celui-ci ayant décidé avant la joute de ne pas occuper les filets parce qu'il était dans un état de tension nerveuse trop accentuée.\u201cJ'étais moi-même pas mal nerveux au début, mais jai commencé à me détendre un \u201d.a déclaré De- jordy après la joute.Ceclui-ci a célébré son 25e anniversaire de 'naissance mardi dernier La joute a donné lieu à de puissantes mises en échec et a est monté sur le banc incitant été marquée par un chamailla- par des gestes des bras les spec- ge dans la boite aux punitions tateurs à criei encore plus fort.entre Mikita et Claude Larose.jeune ailier droitier de Montréal appelé des mineures la semaine dernière après que l'équipe eut été affligée par plusieurs bies- sures.Larose a été tenu coupable de mauvaise conduite et de punitions de mauvaise conduite comportant un total de $75 en amendes encourues automatiquement., Son cas est également sujet à revision de la part du président de la ligue, Clarence Campbell.Mikita, qui aurait apparemment incité la recrue à se comporter de facon agressive, s\u2019en est tiré sans aucune punition.L'échange de coups n\u2019a pas été terrible.La ligne Mikita - Wharram - McDonald a recueilli un total de | 10 points.Wharram a scoré à deux reprises et s'est mérité deux assistances.lais McDonald a scoré a deux reprises et il a obtenu une assistance.Mikita a placé l'autre but et s'est mérité deux assistances.Jean Béliveau a scoré un but pour les Canadiens et a participé à l\u2019autre, qui a été compté par la recrue John Ferguson.Les deux buts de Wharram ont été comptés à un intervalle de 23 secondes dans la première période.Celui de Mikita et le L'ex-Montréa- | également premier de McDonald ont été le résultat d\u2019un jeu de puissance.L'affaire Larose-Mikita a débuté à 17:05 de la deuxième période.Tous deux ont été envoyés sur le banc pour deux minutes pour avoir levé leurs bâtons.Moins d'une demi-minute plus tard, Larose essayait de s\u2019en prendre à Mikita dans la boîte.L\u2019ailier de 21 ans des Canadiens, debout sur le banc, a dirigé de grands coups vers Mi- kita, qu\u2019il a manqué de loin.Mikita a finalement traversé la patinoire cependant que les officiels se chargeaient de faire entendre raison à la recrue.Plus tard au cours de la joute Mikita a écopé d\u2019une punition mineure.Hué par la foule, il FARIA RIAA ANITA RAIA IAAT RARER AAA AA RA IAEA RITA AAA Ahhh Ahhh hhh rr dk k Une autre fructueuse saison de trot et amble a pris fin au parc Connaught La piste du parc Connaught a clôturé une autre fructueuse saison en présentant deux programmes réguliers durant la fin de semaine.La direction de cette pige s'est déclarée enchantée des succès remportés durant ia saison ré\u201d - lière alors qu\u2019une somme de $5,735,118 a été pariée durant les 75 programmes qui y ont été présentées.La man- vaise température a forcé la remise d\u2019un seul programme régulier durant toute le saison, qui a débuté le premier août.Durant la fin de semaine les parieurs ont afflué nombreux à la piste du chemin d'Aylmer et samedi soir vne somme de $65.579 a été enregistrée au pari-m°t'e pendant qu'il se pariait une somme de $87.345 dimanche apres-midi.D'excellents prix ont été payés et d'intéressantes cpreuves ont été présentées durant le programme de dimanche après-midi.Sharp Brewer et Chester Brown ont alors remporté deux éclatantes victoires.Sharp Brewer a gagné le trot Invitation en réussissant le mille en 2:13 3-5 et sous la conduite de Jimmie Zeron, ce trotteur a payé $29.20, 514 et $9.40.L'ambleur Chester Brown a terminé une très bonne saison à la piste Connauzht en s'assurant des honneurs de l'amble Invitation.Cet ambleur était sous la conduite de Louis Chartrand rt il a réussi le mille en 2:09 pour remporter la victoire sur So Long's Prince mené par Rhéo Filion et Bunter's Vic sous la conduite de Leonard Dunlop.Vern Waddell a été le meilleur conducteur du dernier programme régulier, puisqu\u2019il a enregistré deux gains.Il a De vieux amis ef de nouve/les cartes Texan \u2014 c\u2019est le début d'un jeu réussi, | $2.50, remporté sa première victoire à la quatrième course avec Johnny Grattan H.et il a ensuite répété durant la septième épreuve avec Mary Volo S.Durant cette septième course, Mary Volo S.et Voice of Spring ont payé une quinelle de $234.90.Les autres courses à l'affiche de ce programme ont été gagnées par Emlen Hanover conduit par William Faulkner; Billy D.sous la conduite de Wally Demers; Flip Morris mené par Rhéo Filion; McEl- kington mené par Doris Plouffe; Tim Star mené par Cliff Hie et Dominion K.Scott conduit par Guy LaRush.C'est Victor High C., sous la conduite d'Elmer Morris, qui a remporté les honneurs du principal amble au programme de samedi soir.Ce cheval a réussi le mille en 2:13 2-5 pour devancer Just For Fun mené par Rhéo Fi- lion et Josedale Proton sous la conduite de Marc Aubin.Les honneurs du principal trot sont allés a Nevelie Jamie mené par Guy LaRush et qui a remporté la victoire sur Success Pearl et sur Titan Scott.Le plus rapide mille de ce programme a été réussi par Butch conduit par Jack Bis- sonnette et qui a amblé la sixième course en 2:11 3-5 pour l\u2019emporter sur Senator Ronald et sur Direct Johnny.Les autres courses au programme ont été gagnées par Frank\u2019s LaSalle conduit par Leonard Dunlop; Peter Up conduit par Elden Turcotte; Maplewood\u2019's Chief conduit par Marc Aubin; Deana King conduit par Arthur Pyke; Confuscious conduit par Keith Morrison; Mr.O'Banion sous la conduite de Bill Pyke, fils et Hi Acres Canaday mené par Mel Hodge.ke ee ee ie de re ee ee ee ee ee eee ee ET Les résultats au Connaught DIMANCHE Première course, trot un miiie, à réclamer $800, bourse $300 \u2014 Emlem Hanover (Wm.Faulkner) $4.90, 33.80, $2.40 Ann Elgin (G.Plouffe) $7.10, $2.80 Morris H (D.Cox) $2.40.Temps: 2:13.3.Aussi: Follow McEllen, Mary Janice, Sturdy Prince, Wildwood Boy, Capital R.Deuxième course, amble un mille, bourse $200 \u2014 Billy D.(W.Demers) $25.20, $7.60, $5.90, Baron Adios (M.Munroe) $2.60, $2.70 Attorney Pride (W.Hus- sey) $4.10.Temps: 2:16.3, Aussi: Star Direct, Margaret Hal, Handy Andy, Tony Axworthy.QUINELLE: $13.30.Troisième course, trot un mille, bourse $200 \u2014 Sharp Brewer (Jim Zeron) $29.26, $14.00, $9.40 Lady Brooke T.(B.Pyke) $4.50, $3.90 Darkey Riddeil (M.Coliton) $4.20.Temps: 2:13.3.Aussi: Irish Lane, Danny K.Peters, Valid Pick, My Son Don.Quatrième course, amble un mille, bourse $300-\u2014 Johnny Grattan H (Vern Waddell) $10.80, $4.40, $3.80 Canada Bars {D.Cameron) $3.80, $3.30 Mountain Butler (R.O'Dwyer) $7.00.Temps: Invitation, 2:14.1.Aussi: Linda's Lad.Eyler Hanover, Rosa Lee Abbe, May Flowers, Kitty Whitty.Cinquième course, amble un mille, à réclamer $500, bourse $200 \u2014 Flip Morris (Rhéo Filion) $5.10, $3.30.8250, Ca'e Gregon (M.Ber- geron) $10.20, $4.20 Ensign Hope (F.Church) $3.20.Temps: 2:14.3.Aussi: Attorney General C.Mr.Chipso, High Thunder, Maryland Mac, Direct Saint.QUINELLE: $29.70.Sixième course, amble invitation, un mille, bourse $800 \u2014 Chester Brown (L Chartrand) $4.20.$2.30 Longs Prince (Rhéo Filion} $2.30, $2.20 Bunter's Vic % Dunlop) $2.40.Temps: 2:09.Aussi: Josedale Proton, Miss Fayre Brook, Peter Bomb.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 : (V.Waddell) 351.69, 4 $5.50 Voice of Spring (Ca.Miville) $1450, $6.30.GI oOn (lL.Pettigrew) $3.30.Temps: 2:14.1, Aussi: Northwood Alice, Hieland Direct, Lee Ann Direct, Country Watts, Alex Direct.QUINELLE: $234.90.Huitième course.amble un mille, à réclamer 51,000, bourse $300 \u2014 McElkington (D.Plouffe) $20.30.$7.70, $2.70 Tornado Lee (O.La- londe) $13.70.$2.90 Brooke's Honor (2 Cox) go.Temps: 2:12 2.Aussi: ick, Lord Voto.Neuvidème course, amble un nville, bourse $300 \u2014 Tim Star (Cl.Mie) $4.00, $3.10, 3542 April H.(R.Herrington) $6.70, $3.60 ines) $2.70.any Lane P.(D.13.2.Aussi: Battie Pick, Lue! Nancy Scott.Littie Joe Grattan, Danny Hal.Scott, Dixidme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 eB A Pyke) $4.60.Temps: 2:1 Aussi: Rebel Land Amy, Sunny HIN ar.Signai Vic, Joan Mite, Handy Sa C.EXACTA: $135.60.(emps- SAMEDI Première course, trot un mille, à réclamer $1,000, bourse $300 \u2014 Frank's Lasalle {L.Duniop) $9.10, $3.70, $3.30 Barnice Marque (M.Bergeron) $3.30, $2.90 Tonto Ranger (F.Beitlich) $3.50.Temps 2:14.Aussi: Chenango Hill, Harvey Regent, Reynold\u2019s Bomb, Judy's Echo, cracker.Deuxième course, amble un mille, bourse $200 \u2014 Peter Up (E.Turcotte) 323.80, $15.60, $6.70 Miss Rossi (Rhec Fr hon) $7.00, $2.70 Princess Day C.(G.LaRush) $2.40.Temps: Aussi: Gay Prince C., Songster, Jo- sedale Beauty Brook, Frisky Creed, Abbe's Ensign, QUINELLE: $43.90.Troisième course, bourse $300 \u2014 Nevele Jamie (G.LaRush) $18.90, $9.10, $6.40 Sussecc Pearl (D.Cox) $7.70, $5.10 Titan Scott (F.Beitlich) $8.00, Temps: 2:13.3, Aussi: Princelike Jr., Dark Potomac, Ben Away, Chuckmor, Jacquie Mc- Kinney.Quatrième course, ambie un mille, à réclamer $750, bourse $300 \u2014 Maplewood's Chief (M.Aubin) $21.50, $6.40, $3.40 Rae Chiet (W.Demers) $17.30, $6.20 Stormy Atom (Rhéo Filion) $3.00.Temps: 2:16.3.Aussi: Andy Mac, Jae Dares, Stormy Boy C., Irish Forbes, Hi Marino.Cinquième cowrse, amble un mille, bourse $300 \u2014 Deana Ging (A.Pyke) $6.50, $5.80.$2.80 Rocky G.Scott (V.Waddell) trot un mille, $7.60, $3.70 Aaworthy (M.Aubin} $4.00.Temps: 2:15.2, Aussi: Direct Fire, Parlay Scott, Brother Ben, Eva Date, Nibble Blue.QUINELLE: $22.90.Sixième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Butch (J.Bissonnette) $15.70, $4.80, $4.10 Senator Ronald (A.Pyke) $3.30, $2.80 Direct Johnny ({(Rhéo Fition) sa demps: 2:11.3.Aussi: Duchess lonel Baker W., Edwood ody Lord Volo, Pter Bemb.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Contuscious (K.Mornson) $12.20, $4.50, $3.70 Locust Song (F.Fear.nely) $9.20, $5.50 Coronation Brook 2:15.4.| (A.Pacey) $4.10.Temps: 2:17.° Aussi: Margo Macduff, Irene Win, Gertrude Hal, Qur Abbey.QUINELLE: $47.10.Muitième course, amble un mille, à réclamer $750, bourse $300 \u2014 Mr.Obanion (B.Pyke Jr.) $13.00, $6.00, $3.20 McElkington (J.Plouf- fe) $4.80, $2.80 Success Bert (E.Turcotte) $3.90.Temps: 2:13.3.Aussi: Joe Hunt, Homestretch Ta.mie, Rusty Direct, Neuvième course, ambdlie un mille, bourse Victor High \u20ac (E.Norris) $20.00, 11.20, $4.30 Just For Fun (Rhéo ion) $4.00, $3.00 Josedale Proton (M.be) $4.20, Temps: 2:13.- 2.Aussi: ar Bird, Kokomo Joe.Hal EE obbler's Knob, Ray Counsel.Dixième course, amble un mile, bourse $200 Acres Canaday (M.Hodge) $39 $2.80 K.|.Direci (D.Plou $2.70, $32.30 May Queen J (Fhéo Filion) $3.60.Temps: 2:15.4.ussi: Mandy Nady Dutch, Re turn Dividend, Mr.Brough, Attorney Pride.EXACTA: a 0.Bud Castleton., L'arbitre Vern Buffey a également infligé a Bobby Rousseau de Montréal une punition de mauvaise conduite de 10 minutes, comportant une amende de $25, aprés le but de McDonald sur un jeu de puissance pour avoir protesté de façon trop véhémente soutenant que l'ailier gaucher de Chicago etait dans la ligne des buts.Charlie Hodge, qui rempla- cait Gump Worsley, dans le filet des Canadiens, a effectué 29 arrêts.B.HOUDE & GROTHÉ LIMITÉE PRODUITS DE ir aka, rr erat ac a ws edn 0 mn & LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 NOVEMBRE 1963 \u2014 19 \u2014 le fruit des recherches des physiciens, des métallurgistes et des chimistes de Gillette dans le monde entier, Il s'agissait de trouver un moyen de donner un tranchant uniformément vif à un acier inoxydable digne du nom et des standards de qualité de Gillette.Nous avons découvert ce moyen.La nouvelle lame Gillette est une lame en acier inoxydable de qualité supérieure dont le tranchant est vif et peuvent mesurer.| qui permet plus de rasages parfaits que toute autre lame! Gillette annonce sa nouvelle lame en acier inoxydable, la plus grande amélioration, croyons-nous, dans le domaine du rasage, depuis que nous avons présenté la désormais célèbre Super-lame Bleue! La nouvelle lame Gillette inoxydable est la nouvelle lame Gillette inoxydable quant à l'uniformité de ce tranchant, d\u2019une lame à l'autre.Aucune lame ne peut.s'y comparer quant au nombre de rasages parfaits qu'elle assure.Et nous croyons qu'aucune lame ne peut se comparer à La nouvelle lame Gillette inoxydable a été conçue avec précision pour s'adapter exactement à votre fin à un degré que seules des ondes lumineuses STAINLESS BLADES IN DISPENSER Une lame vive.qui reste vive.et qui dure.et dure.et dure \\ GILLETTE OF CANADA LIMITED, MONTREAL i | rasoir Gillette.| Les nouvelles lames Gillette en acier inoxydable sont marquées 89 cents, en commode porte-lames de six lames prêtes à utiliser.8 lames pour 89 cents.On les vend maintenant partout.Il n\u2019y a jamais eu de lame comme la nouvelle lame inoxydable de Gillette\u2026le meilleur tranchant jamais mis au point pour raser.\u2019 y | LA VOICL.| La nouvelle lame Gillette en acier inoxydable Pe as ey OY =.votre sort?Améliorez-le en deve- > hant votre propre patron.Une ins- > titution d\u2019assurance-vie vous don- I 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, ra 1 18 NOVEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : SAMEDI: LUNDI AU VENDREDI \"8 h.30 am.a 8 h.p.m.8 h.3024 hans LEE DROIT LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Perdu-Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait (3) Hommes demandés (5) HOMME pour ouvrage général sur terrain d'automobiles.Permis de chauffeur requis.Paquette Automobiles, 248 Dalhousie.5 -270 Femmes demandées FILLE ou moyen de femme sérieuse, âge préférence, ouvrage général; expérience, références.Chambre privée avec TV; 2 enfants, Couchera ici.771-4651.parvenir.Signalez 236-7431.PERDI), tricycle, jaune et vert, rue Isabelle, Hull\u201d semaine dernière.771-1434.3-270 COMPTABLE demandé pour prendre charge d'un bureau.Salaire selon expérience.746-8111.5-269 COIFFEUSE d'expérience demandée, Buckingham.986-5451.2 7-270 PERDUE, montre-bracelet \u201cBulova\u201d, dame, samedi dernier.232-8844.Récompense.3-270 PETIT CHIEN brun (German Spits) 2 HOMMES pour territoires spéciaux.Aussi homme, temps partiel.S'adresser: 9 St-Louis, Hull, entre 7 et 9h.p.m.5-272 perdu, Gatineau.Récompense.663-6776.3-271 PERDU bague d'homme, souvenir de famille, de l'hôpital Montfort à la rue Cumberland.232-5163.-269 ARRETEZ DE CHERCHER VENDEURS ambitieux qui veulent réaliser $15,000 à $20,000 par année.S'adresser à 73 Laval, Hull, app.3, de 9h.30 am.a th.po PETITE CHIENNE brune et blanche perdue aux environs rue St-Patri- ce.Récompense, 749-1403.3-269 HOMMES avec auto, 25 ans ou plus, peuvent se faire de très bons revenus, temps plein ou partiel.Demandez M.Pigeon, 745- 1850.co RECOMPENSE \u2014 Epingle en baguette sertie de diamants sur platine, 3 pouces de long, perdue près de l'ambassade de France, au cours des deux derniers mois, M.Hay ou M.Watson, 235-6716, 3- MAGASINIER expérimenté de quincaillerie en gros, tout à fait versé dans quincaillerie générale et pour entrepreneurs.Excellente occasion.S'adresser en anglais, à Case 3277 Station postale C, Ottawa.Donner tous les an] COIFFEUSE d\u2019expérience.234-8118.7-2 FEMMES pour travall d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler -300 VENDEUSE bilingue pour le Fabric (7)'Divers demandés RALPH'S FURNITURE paient comp- MEILLEURS PRIX offerts: ACHETONS et échan (21)| tant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 bons appareils ménagers Appelez \u201cUnete\u201d tiarry ! le soir, 234-2308.21 300 ! geons meubles et appareils électriques usagés.777-7173, 21-j.n,0.mobiliers et usagés.233-5258; PIANO demandé immédiatement \u2014 Au comptant.722-\" Tout format.1426.21-j.n.0.World de la Plaza McArthur.Faire demande en personne.127 -270 Logement à louer JEUNE FILLE fiable pour prendre charge de maison pendant que mère travaille.Après 7 h.eit le jour, 12, i FILLE de table demandee, Restaurant Le Chandelier, 0967.FILLE DE CAMPAGNE, 20 ans ou plus, sachant cuire, bon chez soi.749-2285.7-272 PERSONNE fiable pour garder enfants pendant que mére travaille.Appeler 749-7524 après 6 heures.PERDU: petit chien noir et brun, rue Montcalm, vendredi soir.777- 9390 après 5 h 3-271! PERDU: Chien Spitz blanc et fau- | i ve, nom Prince, vendredi soir, rue Kent.771-8074.Récompense.3-2 find Agents demandés 4) ATTENTION! 250 produits garantis d'usage courant.45% de commission, Territoires disponibles dans votre entourage.Ecrivez pour détails gratuits.Produits Paula, Dépt 2, 21 est, St-Paul, Montréal.4-280 Hommes demandés (5) VENDEURS, êtes-vous satisfaits de TECHNICIENS (Epreuves techniques) Traitement initial $3,170 Direction des recherches sur les produits forestiers ministère des Forêts OTTAWA Diplôme d'école secondaire et un an d'expérience connexe acquise récemment.On se procure des precisions et les formules de demande aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de placement ou à la Commission du service civil, Ottawa 4.Prière de rappele: le numero de concours 63-1704 nera cet avantage et vous aidera Hommes-femmes demandés (6) (DAME pour légers travauv ména- i gers; un enfant.Doit parler anglais.5 jours par semaine, de 8 a 1 5h.30.733-3853.7-268 |DEMOISELLE pour ouvrage domes.| tique et soins des enfants.19% | ; 3544.269 | |SERVANTE aimant les Te | chambre privée, bungalow, Alta ; Vista.733-9271.7-272 SECRETAIRE BILINGUE iMOINS de 30 ans, pour petit bu- à atteindre ce but.Age préféré, 25 à 45 ans.Nous avons une va- .çance à Maniwaki, une à Mont- \u201cLaurier; et deux à Hull.Ecrire en touté confiance à C.P.386, Ottawa Z, Ontario.5-271 CUISINIERE expérimentée, vivra ici, références exigées, On y parle plusieurs langues.Région de Rockcliffe.749-9161, ou écrire Sa se 229 Le Droit.Hommes demand .es Notre compagnie annonce avec fierté la vente du moteur PT-6 turbo-propul .mis au point dans nos usines) sé (entièrement conçu et aux compagnies Beech des Etats-Unis et Potez de France.De plus, il y a une demande crois sante pour les pièces de rechange des moteurs à piston Pratt & Whitney que nous fournissons à plus d e 60 pays.NOUS AVONS BESOIN DE: Nombre Classification requis Département du genie 4 Dessinateurs en mecanique Département du génie en production f Dessinateurs d'outillage 8 Planificateurs de procédé (Process Planners) (Pièces machinées) 6 Planificateurs de procédé ' (Pièces de métal en feuille) Production 17 Opérateurs de rectifieuses \u2019 (Internes-externes-engre- nage capables de faire leur montage) 14 Opérateurs multi-machines (Capables d'opérer et de faire leur montage sur les perceuses, fraiseuses, tours) Département de 10 Outilleurs (classe \u201cA\u201d) l'outillage 4 Opérateurs de machines à pointer (Jig Bore) Il y a d'autres possibilités d'embauche pour des machinistes d'expérience qui ne sont pas énumérées ici.Si vous croyez avoir les qualifications requises dans une des classifications mentionnées, nous croyons avoir des conditions de travail très alléchantes à vous offrir.Les salaires sont très attrayants.Le programme de bénéfices (fonds de pension, assurance- groupe, cafetéria, taux de surtemps, etc.) se compare très favorablement avec les programmes qui existent dans la communauté industrielle.Si vous projetez de chang mes convaincus que vous t les opportunités voulues.Pour plus amples inform nous voir.Notre bureau er de position, nous som rouverez chez nous toutes ations, ecrivez ou venez d'emploi est ouvert tous les mercredis soir jusqu'à 8.30 heures et les samedis matin de 9 heures à mid BUREAU D'EMPLOI, United Aircraft of Canada Ltd, 1,000, boul.Marie-Victorin, Jacques-Cartier, P.Q.POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT ! | LES APPARTEMENTS ! SELKIRK | Choix exceptionnel de: STUDIOS + à partirde 315 LOGIS 1 chambre a coucher, à partir de $82 LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de $112 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: | e BALCONS ® SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE | Logement à louer LE CANADIANA 60, rue DALY, pres Waller Pour renseignements : 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 1} am.3 7 pm.Choix d'appartements de $94.50 à $149 50 UNE RESIDENCE MASTERCRAFT 22 APPARTEMENT 2 chambres, rez- de-chaussée, $95.Stationnement, cour.749-7686.22-277 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, douche.238 Marier.749-5901, 22-271 S APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.27-285 (22)/Logement à lover i au plancher fournie; planchers de tuiles, $70.771-2262.APPARTEMENT 5 pièces, chaufté.771-6247 \u2014 771-3586.22-276 APPARTEMENTS, 3 pièces meublées, 2 pièces non meublées, frai- chement décorés, chauffés, Hull.771-0795.22-270 APPARTEMENT, Goulbourn Ave, 3 pièces: stationnement, réfri- 144 érateur, à N toilettes, poêle, réfrigérateur, vé- gerate poéle.22-269 randa, garage.235-2767.| APFARTEMENT, 3 pièces, salle de 22-282 ains complète, poêle, réfrigéra teur, chauffé.ointe-Gatisent, APPARTEMENTS, 2 chambres et 777-8591.22-269| 1 chambre a coucher, chauffés, stationnement, pres hénital.232- APPARTEMENT chauffe, 3 cham-| 2924.22-270 bres à coucher.712 Morgan, Ot-! (22) APPARTEMENT 4 pièces, adultes.13, Hôtel de Vilie, Hull.7718905.-273 APPARTEMENT, 14 Marquette, 3 pièces, salle de bains, chauffé, $60.749-5882.22-273 Logement à louer fraîchement décoré.777-4100.22-270 Garde-malade ou institutrice.Jour 663-5325, après 6 hres, 663-4988.(22) Logement à louer GATINEAU, 4 pièces, chauffé, bas, LOGIS 3 pièces, shautté, salle de bains, tuiles.777-758 22-284 GATINEAU, quatre pièces meublées.|LOGIS, 4 grandes pieces, 1 Guer- tin, Hull, 771-9613.22-270 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.22-269 22.273 APPARTEMENT, chauffé, 2 chambres à coucher, petit salon, grande cuisine, salle de bains complè- GATINEAU logis 4 pièces, salle d bains, rue Glaude, 663-7411.te, stationnement.75, Laval, East- 22- 271! view.22-274 GLEBE, 4 pièces, meublé, près | RUE ST-JEAN-BAPTISTE autobus, écoles, magasins.BL POINTE-GATINEAU 233-3340.2-270 BUNGALOW 2 CHAMBRES a coucher, fournaise 22-300 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète.771-8414.22-269 APPARTEMENT, deux chambres à coucher, chauffé.S65.430 Lyon.235-9645.22-290 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, $100.Libre ler décembre.385 Clarence.22-272 GATINEAU -\u2014 Appartement chauffé 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète.Libre, 151, boul.Labrosse.663-3651 \u2014 663-2433.22-j.n.o.GATINEAU, grand logis chauffé, libre ler décembre.Jour 663-5769; $80.777-9774.© Logis, 3 pièces, S'adresser 31 Bien- 22-272 ville, Wrightville.LOGIS 6 pièces, salle de bains complète, 290 St-Laurent, 2834; neau.2-272 LOGIS, 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude, chauffé, éclairé, tuiles.Gatineau.663 6205, LOGIS, 2e étage, 4 pièces, courant 220, eau chaude, $50.ler décembre.79-84 Papineau, Hull.777- 7039: 777-5239.22-281 si 663-3328.22-212,\" ANDRE TESSIER LTEE GATINEAU, logis moderne, 4 pie- hd ces, bas, libre, $45 663-4600.236.boul, St-joseph.Hull 22272 pYLMER, logis de 2 chambres A GARÇONNIERE, près hopital Sacré- Coeur, 1 chambre à coucher, meu- deau, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, 2 salles de Wrightville.771-8862.RUE LARAMEE, Garderais enfants chez moi, le jour.777-7746.$85.425 22-273 stationnement, adultes.Somerset ouest.8-272 Institufrice qualifiée APPARTEMENTS chauffés, 3 piè- GARDERAIS 1 enfant chez moi, ie| Ces, 1] chambre à coucher.Rue jour, Eastview.749-5368.Eddy, Hull.$60.771-4356.8-270 22-270 arses APPARTEMENT chauffé, 5 piéces, Instituteurs demandés (10) eau chaude gratuite, salle de bains compléte; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-278 | demandée pour la Gième année à l\u2019école séparée de la ville APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; non chauffé.$55.745-2747.chauffé, gros filage, entrée pri: vée, $70.777-1245.AVENUE ACACIA, appartement de 2 chambres a coucher, non chauffé, $55.Libre immédiatement.749- 5809.22-269 APPARTEMENT 3 chambres a coucher, chauffé, libre ler décembre.746-0143 entre 7 et 10 p.m.22-278 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, salle de bains privée.Couple qui travaille.Libre ler décembre ou ler APPARTEMENT moderne, 3 pièces,| blée, très moderne; entrée pri- stationnement; bas.746-0569.2.vée; garage.771-5241.22-272 22-278 GATINEAU, logis moderne, 3 piè- APPARTEMENT moderne, deux! ces, chauffé ou non.777-5176.chambres à coucher, chauffé, 22-272 thermostat, eau chaude fournie.Libre, 43, boul.Fournier, Hull./GATINEAU, appartement 3 pièces, 771-1806.22-285) 140 Harold.663-5897.22-273 APPARTEMENT chauffé, rue Ri- GATINEAU.(haut), chauffé, salon, cuisine, salle à manger, 2 chambres à coucher.$65.663-4308.22-288 HAUT complet, 2 chambres à coucher, $80.Chauffe, éclairé, garage; entrée privée.749-9219 après 5h.22-271 GATINEAU.appartement 3 pièces, coucher, salon, cuisine, eau chaude.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, fournaise de plancher fournie.$65 par mois.22-300 LOGIS 3 pièces, chauffé, libre 15 décembre.771-1600.22-269 (MAISON, 2 chambres à coucher, eau courante, salle de bains complète.28 rue Osgoode, Deschénes.684-6330.22-272 MEUBLEE OU NON, garçonnière, pièce unique avec lit, réfrigérateur, poêle, frais peint, libre immédiatement.236-1601.22-270 ;MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauf- appartement, 3 pièces.poêle, réfrigérateur et quelques meubles.$65.236-4831.22-300 COTE-DE-SASLE, maison 4 chambres à coucher, nouvellement décorée.2 salles de bains.243 Russel, 236-6963.22-290 reau au centre de la ville: sténo-, tawa, $110.235-2698, après 5 hey.APPARTEMENT à 2 chambres à non chauffé, 527 Notre-Dame.fes et eclairés, Libres le ler oc- graphie; dictaphone; travaux di-: Gérant à demeure.749-7755 res.22-269) Coucher près Rockcliffe, chauffé, 22-276: tobre.749-9971.22-j.n.overs de bureau: personne intelli- poéle.refrigérateur.Prix raisonna- | gente.Ecrire en mentionnant| Angle des rues Montgomery et APPARTEMENT spacieux, 1 cïam-! ble.Garage disponible.S'adresser HULL, 3 pièces, salle de bains com- MAISONS de 4 et 8 pièces à louer.Selkirk, un bloc au sud de la | 54 Rideau Terr.plete, chaufé ou non.$50.777.Possession immédiate.749-3932.l\u2019âge.l'expérience et le salaire] rue Rideau, juste aprés le pont bre a coucher.dans Heron Park.au Terrace, app.5.; 8808 ou 771-3724, 22- 273 22-269 exigé, à Canadian Council of Pro- Cummings.| 746-4724, 22-273 22-j.n.0.fessional Engineers.116.rue PE Logis MODELES MEUBLES.[ALTA VISTA, 3 pieces.chauffé, BEAU LOGIS, 155, boul.Sacré-| HULL.triplex.ler plancher.5 pie |NEW EDINBURGH, appartement : | éclairé, équipé, 733-9458, Coeur, Hull.777-1084.22-270| Ces.Moderne.$90.771-6550, d'une chambre à coucher, chaufié, DAME, 35 ans ou plus, bon chez- Tous les jours e 10 ha 9h | 22-270 BUNGALOW 4 pièces, courant 220.22-271 non équipé.$70.749-5361.22.272 Soi.Quvrage domstique, uniforme| en fin de semaine.de 10 h.a5 h.|AFPARTEMENT, 6 pieces, 3 cham-| 29 Michaud, Pointe.Gatineau, 777.|HAUT DE DUPLEX, 6 pièces.salle : : 22 bres a coucher, salon, cuisine, 2298.- de bains, chauffé.771-1200.ORLEANS, 3 chambres a coucher, : , cuisine, 22-270 DEMOISELLE sérieuse pour ouvra- APPARTEMENT Then salle manger, chauffé, éclairé oor VILLE oa Te 22-272 745-3108, 22-274 ; ; ; spacieux, cham- -5467.22-274 aut, non chau ge général, Tee bres à coucher, très moderne, sal- stationnement, $65.2338715, \u2018JOLI APPARTEMENT, commodités, OVERBROOK, appartement _sous- .7571| le de bains en céramique, bien|APPARTEMENT chauffé, eau chau- 22.271 favorable.pour 2 personnes, pri-; sol, 4 pièces.Après 6 h.746-1156.chauffé, thermostat individuel; de fournie, stationnement.Libre.- vilèges.Hull-Sud.233-8943.22-271 ; grand balcon; stationnement.\u2014| 74 Cobourg.22-279 | BÉSSEN-LE 5 pièces, $85, Ghaut: 22-270 - | ébé 00.771-8894 ou 777-2397., T@, Tuties, fonnement.Pour bébés .(8) 97.2.292 APPARTEMENTS à louer, 234-0744; 22-292 |HULE.125 Laurier, Libre, moderne.[QRLEANS, logis 4 piéces, garage PRENDRAIS soins d'enfants chez (le jour) et 232-0090 (le soir).| i 5 foeo es: $85.Stationnement, reo | emore 22-272 moi, à la journeé; Eastview.749.|APPARTEMENT 1 chambre a cou- 22-283/COTE-DE-SABLE.tranquille, 3e éta-| 4069.2-271 - 3395 \u2018 \u2018glag9| Cher, chauffé, réfrigérateur, poë- ge, 6 pièces, salle de bains, bal- 'PTE-GATINEAU, logis, haut, 777- : le; stationnement.746-6922.APPARTEMENT 1 chambre à cou-j con, adultes, $90.233-1731.HAUT DE DUPLEX, repeint, 2 ch 2992.\"22-272 LAC DES FEES.Gardons enfants 22-274) cher, éclairé, chauffe.Adultes 22-270 \u2018pres à coucher, équipé à car de tous ages: excellente nourri- 3 APPARTEMENTS.4.5 of 6 pia.ler DECEMBRE.Côte-de-Sable.2 tricité.chauffé, $110.meublé si PTE-GATINEAU, bungalow 5 pièces.ture, surveillance attentive, Sons ces; chauffés.663-5852.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé,| chambres à coucher, propre.232, ON le vent.140.rue Renfrew, App.particuliers, grande cour.771-3666 22-274 ler étage.58 Demontigny, Wright-| 1594; 233-9529.22-288 By.235-5141.M.Harold.POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf- 8- ville.777-0778.M2 ATE Tier T1 5.22-270 té, 3 pièces, tuile, $55.771-9294.GARDERAIS enfants chez moi à APPARTEMENT chauffé, 2e étage, APPARTEMENT, bas.central, frai-| chambres à coucher, pour 2 peti- LIBRE, maison de 4 chambres 2 22-271 8 semaine.771-047 | 3 pièces, salle de bains complè-! chement décoré, tuiles.$55.745-: tes familles ou une famille nom- fout \u201ccôte de sable enfin ac.3 PIECES, chautté, central.Pour \u2018GARDERAIS bébés chez moi, und Ege opre.52 Maisonneuve, on 3081.22-288 PE 243, avenue Russell.oa ceptés.722.446 37.973 ler janvier.8 Fontaine, Hull, A j au vendredi.771-0891.8.269 JAUGUSTA, semi-détache.ler de- 77 |APPARTEMENT, 2 chambres a cou-' cembre.3 chambres a coucher.CYRVILLE.appartement chauffé.LNGIS.deux grandes piècrs.chauf-.POINTE-GATINEAU, 22 St-Thomas, :GARDERAIS chez moi, le jour, en-| Cher, salle de bains, poéle, réfri-; salon, salle à manger, cuisine, 2! éclairé, 1 grande chambre, grand fé.toilette complète.Linoléum 560, chauffé, 5 pièces.777-9848.fants 3 ans et plus, lundi au ven.Bérateur; chauffé, SES.Tunney's| balcons, stationnement, $85.8 à| salon.cuisine avec belles armoi-| fourni.Entrée privée.Meublé si 22-270 dredi.Parc de la Montagne, 771-| Pasture ,728-7612.22-273| 5h.30 236-2555; 6 à 8 et fin de! res.$65.745-2664.22-270 désiré.40 St-Jean-Bosco 9153.\"8-270 semaine 746-1828, 22-284 \u201c 29-2569/850.DEUX PIECES modernes, : APPARTEMENT, 2 chambres à cou- COTE-DE-SABLE, appartement de 5 chauffage huile, stationnement, PRENDRAIS enfants en pension, cher, chauffé, $85.280 Cercle Mi-/AYLMER, rue Principale, logis de| pièces, chauffé et meublé, $100|LOGIS moderne, chauffé, 2 cham-| possession immédiate.42, Riche- bon foyer.777-7955.8-270| Chel.22-291 2V/2 chambres à coucher.2205 par qrois.Occupation immédiate.| bres à coucher, $90.\u2014 197 Dn-| lieu, Hull.S'adresser sur les lieux - ; 5 - 529.\u2014_ - BARDERAIS enfants chez mois APPARTEMENT chauffé, moderne, 22-300) mas.771-4390.222-269 ou 777-8321 771-4500.273 8-269| central, 4 pièces, salle de bains, [APPARTEMENT moderne, 3 pièces, |COTE-DE-SABLE, orès Université.LIBRE ler décembre.946.boul.st-| Laurent.Ottawa, près deux rentres d'achats, école, autobrs à la porte: moderne.3 chambres à covrher, chauffé: salle de lavaoe.| stationnement.746-0962; 777-03F3 22-271 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.LOGIS 3 chambres à coucher, $70.Templeton route 8.663-2022.22-277 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, tapis dans 3 pièces; central.$80.777-4838 aprés 6h.22-269, \u201c vv TOUS LES JOURS J POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET DU 17 AU 23 NOVEMBRE USQU'A 10 h.p.m.B.P.TOP VALU GASMARTS - SUNLIGHT OIL TOP VALU POSTÉ D'ESSENCE B.P.\u2026.ou- SERVICE STATION, angie vert 24 heures par jour.Rues Queensway et ch.Blair, Booth et Duke, 232-2044.745-5279.Ouvert 24 heures.TOP VALU CITIES SERVICE SERVICE STATION.angle ch.Baseline et ave Wood- MAURICE'S roffe, 722-9014.Ouvert tous CITIES SERVICE STATION, 227, les ours aaa 11 h.30.\u201c Cumberland, près St- André, 232-8558.ESSO POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 SHELL Quvert tous les dimanches.aque jour: am JEAN HOULE .POSTE D'ESSENCE SHELL.Parc Ft de 2220 901, rue Carling, près Lo- rettæ.728-9227.| RANK\" - ESSO SERVICE STATION, 3} rue Rideau, près Nelson, .SUPERTEST 9094, GIBSON'S EDWARDS SUPERTEST SERVICE STATION, ESSO SERVICE STATION, 690, 319, ch.Richmond.près rue Bank, près Carling, Winona, 729-9211.234-9594, PRIERE DE DECOUP ER ET CONSERVER PTE - GATINEAU, rez-de-chaussée, 3 pieces, salle de bains, tuile, gros filage, eau chaude fournie.Libre.$45.771-3005.22-271 5 PIECES, rez-de-chaussée, prêt à occuper, $65.749-3008.22-270 EASTVIEW, 2, 4 et 5 pièces.749- 1764.22-271 POINTE-GATINEAU, 5 pièces, fraf- chement décorées, libre, $45.663- 5434, 22-269 |POINTE-GATINEAU, 2 logis, chauf- de Hearst 22-271! janvier.777-9164 22-279 307 ST-JACQUES, Eastview, apoar- LOGIS \u2014 5 pièces.chauffé.éclai- fés, 1 et 2 chambres.663-3580.\u2014 tement 1 chambre à coucher.$75.ré.$50.Libre.6 Léopold, Pninte- 22.269 SALAIRES APPARTEMENT chauffé, 2 cham- \u2018vous CHERCHEZ un appartement Chauffé, éclairé, libre.745-5862.Gatineau.22-269 - MINIMUM: 2,800.00 3, bres a coucher.65 Laval, Hull.\u2014| d'une chambre à coucher?$90.00 22-270 POINTE - GATINEAU, maison, 3 : ' { 771-3612, 22-270\" ayeront pour le loyer, le chauf- LOYER gratuit jusqu'à décembre.chambres à coucher.731-3141.200.00, 3,500.00, 3,700 00, ; - ; fage la re et Jo! stationne.: POIT PARTIR, grand appartement | Appartements modernes de 2 et 22-269 4,000.00.APPARTEMENT 1 chambre a cou- ment.dans un batiment moderne meublé ou non.777-3421., 3 chambres.Appareils électriques, MAXIMUM: 3,900.00, 4.cher, chauffé, éclairé.375 Lévis, au centre de la ville.Appelez 22-273! stationnement.244 Besserer.POINTE GATINEAU.appartement, 2 ! 400.00, 4,600.00, 4,700.00, |_Eastview.233-6350 ou 233-9345 pour rensei-|DEMI-DOUBLE, sous louer, West.22-269 chambres.8 Coucher, Chautté, Gay | 5,000.00.APPARTEMENT 4 pièces, haut, 2| gnements.22-jn.0./ End, 3 chambres à coucher, ga- LOGIS, 3 pièces, salle de bains| 771-9214.' 22-274 } Augmentation annuelle de chambres.salon, cuisine, salle de APPARTEMENT 5 pièces, 2 cham.rage.777-4182.22-274 complète, eau chaude, courant | $200.00 pour expérience dans 9240.32.273| bres a coucher, salle de bains|EASTVIEW, 3 pièces.salle de 220, entrée privée.777-7807.| nos écoles ou ailleurs.complète, chemin Cyrville._749-| bains, chaufté.Couple, 745-1173.22-272 Rubriques Mentionner qualifications, ex- APPARTEMENT heres od ne| 2372.2-269 22-273|LOGIS 3 pièces, salle de bains | périence, et le nom du dernier Chambre à coucher, très moderne, ur 7| complète, tuile et bois dur,|Fiançaiiles 1 : rectors e rom salle de bains en céramique, ther- DANS EDISIRR CENTS LIBRES.2 EASTVIEW, logis libre, 1 chambre à| stationnement, chauffage au gaz Marisges \u2014\u2014 3 4 4 mostat.496 Vernon.746-1993, NS et coucher garde eS, coucher chauffé, stationnement.771-1963.22-279 |Perdu-Trouvé (3) \u2018adresser à: 22-271 + Bl >) - 209 demandés ; Aurèle Bisson, secretaire, ne, salon, salle de bains complè- LOGIS, 5 pièces.salle de bains.HE de (5) CP 637 Hearst O APPARTEMENT neuf de 3 cham-| te, centre de Gatineau.663-4911, |EASTVIEW \u2014 ler étage, non chauf-| S\u2019adresser, 99 Nicolet.Hommes-femmes demandés (6) : .Hearst, Ont.bres a coucher.Elmvale Acres, 22-272| fé, deux chambres a coucher, $55.22-283 IFemmes demandées (7) 10 $140.749-0711.22-270 ler décembre.263, chemin de Pour bébés 8) ; APPARTEMENT moderne, chauffé,| Montréal.Soir: 749-2223.LOGIS: salon.cuisine, chambre à\\Position vacante | (9) GOTOOLOOL IAE APPARTEMENT, 3 chambres à cou-| 5 pièces, 2 chambres à coucher, 22-269} coucher, salle de bains complète: Instituteurs demandés (10) Emplois demandés {11)| cher.moderne.746-8260.salle Se bains complète.Wright EASTVIEW.= T chaufé, chauffé, éclairé.3e étage, $60.\u2014 [Emplois demandés .(11) 22-270; ville - appartement chau 201 , Hull s vu DAME demande travail à la journée 1 chambre à coucher.$75.Sta- 91 Laurier.Hu 27269 Crénires decaées - (13) ou l'heure.822-0356.11-269 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, APPARTEMENT 3 chambres à cou-| tionnement.143 Ste-Cécile.LIBRE, 2 chambres a coucher.\u2014 Chambres et pensions rue St-André, ler décembre.$70./ cher.grand salon, salle à man- 22-272} 777-4246, 22-274 : demandées (14) TRADUCTRICE cherche emploi per-| 233-5153.22-270| ger, cuisine, salle de bains: par- Bureaux demandés \u2026.\u2026 \u2026 (15) manent; diplômée de l\u2019Université - tiellement meublé.\u2014 23 Guertin, |EASTVIEW, appartements de 1 et 2/2 LOGIS à louer.52 Brebeuf.Hull.|praprietés demandées .(15) de Montreal, venant de : France; APPARTEMENT chauffé à Jouer.Pointe-Gatineau.232-6613, chambres à coucher, $55.763 3670 777-2972.22-274 Commerces demandés \u2026\u2026 (16) expérience travail général de bu-| 777- .2-278 22-270 - > Fermes demandées .(17) reau.729-6081 soir.11-269 - LOGIS 3 pièces, $55; chauffé.|Terrains demandés _\u2026.(17A) APPARTEMENTS, $50 à $75, 1 et APPARTEMENTS Auteuil, 2 cham-/EASTVIEW.1 chambre a coucher,| éclairé, meublé si désiré.250Entrepôts demandés \u2026 (18) PRENDRAIS, lavages et repassages,| résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.| bres à coucher; chauffés.15, rue| chauffé, ler décembre, 749-5259;| Montfort, Eastview.746-8858.Garages demandés \u2026 (19) d'hôtel et restaurant, 777- 1766.269 2 chambres à coucher, districts Booth, Hull.777-1890.22,291 113, rue Marquette.22-273 22-274 Automobiles demandées {20} din, M.ji.- -273 ivers demandés .LOGIS, 2 pièces, salle de bains, CHERCHEZ-VOUS Une couturière?EASTVIEW, neuf, 1 chambre à cou-| $30.20 Cousineau, Pointe-Gati [here rente ats Cue 6e S22) .Appartements meublés .(227A) Adressez yous 2 Mme Hermone NON CLASSE par Larry Hurb Sher poéle, réfrigérateur, chauffé, neau.777-9543.22-269 Chambres à louer \u2026\u2026 im ; i i \u2014 LOGIS, (sous-sol), 5 pieces.663- Chambres a con {28 HOMME MARIE et pére de famille, | EASTVIEW, logis, bas, 2 chambres| 3082.22-269 \\Commerces à louer .(26) ferais planchers, plafonds, travaux | 3 coucher, $55.745-2747.Garages à louer (27) de toute sorte que vous me con- = 22-277 Logis, pes.1 chambre a coucher,|Fermes a louer .(28) Perez pour me venir en aide 715; RESTAURANT | EASTVIEW, appartement de 1 cham-| Libre 16, eau chaude, gros linge, Ets oer 2%) - \"bre a coucher; $70; entrée pri- 22-273 Chaiets demandés (29A) FERAIS travaux domestiques, 51) +4 vée.ler décembre.749-8767.- Divers à louer 30) those dans Hull ou Wrightviile.22-288 |LOGIS os Paces.gloijette.bonne A louer ou a échanger (31) 11-270 cour, , 2, du Lac, Desché- ; PR (EASTVIEW, logis neuf, chauffé, une|_nes.22-270 |ronriétés à vendre \u2026\u2026\u2026\u2014\u2026.(32) emande tra | chambre à coucher, s , le soir si possible.171.4434 2\" \" Yionnement.740-2365 et Me LOGIS 5 pièces, chauffé, $65.164, Commerces 3 vandra \u2014 433) 11-271 22-271 rue Guigues, Ottawa.234-2892.270 Chalets à vendre RE IAVEC bonnes références, femme EASTVIEW, appartement, 1 _cham Autos à le 1 .- ! a.A | de ménage, ouvrage à la journée., bre à coucher, chauffé, $80.113 PRES HOPITAL GENERAL AUS bites vendre Ce 771-5792.11's.ma.jeu.274; Joitiet.663-5615: 663-6713.LOGIS très propre.chauffé, unelpivers à vendre |.\u2026 37) FEMME demande travail à la jour.| 22-272} chambre a coucher; idéal pourGccasion d'affaires \u2026 \u2026 ($34) née, 2 jours par semaine, mardi = lGATINEAU, logis 4 piè : couple sans enfants.$65.733-4687, Marché alimentaire .\u2026 (378) et vendredi.771-2913.LES » A ois pièces, couran - Accessoires d'automobiles 38) 11- 20 és | 220.663-314 211170615 6 pidces, salle de bans, eau |Bateaux et accessoires \u2026 .(39) veo i | GRAND appartement.2 chambres çhaude.Rf 4 atobus scolaire Armes | freemen re a coucher, ralchemen coré, a porte re isle, no y Logements demandés .(12) i garage, $90.749-4135.201 Bari-| 3, Russell, Ont.22-270 |A Bênt pont\u201d 2 APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 4 | beau, Eastview.22-274 EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, Personnel - .(44) Shero Ler Stage, ay, sous-sol, cote GATINEAU.logis neut, très Moder.claire, près autobus, 975.Libre Réparations et services or pa : : _ ne, 3 pièces ames, er décembre.a 12-269 4522, 22-287 22-2721 RO SEP vs a VETERAN demande une maison de Inventions 49 brique de 3 chambres à coucher, IGATINEAU, bungalow, 3 chambres PETIT LOGIS pour couple, entrée Restaurants .501 à coucher.$100.663-4698, privée.Libre ler décembre.132 Amusement 51 avec garage, dans Carleton | sements .) Heights, pour mai 1964.235-2009.! 22-269 East.Gatineau.22-263 Avis divers \u2014 (ga) ; 12-269 |GATINEAU, bas 3 pieces, commodi-|LOGIS 3 pièces, salle de bains Directeurs de funérailles or 4 SOI OO ; tés, $45.rue Hétu.663-4720.complète.12 Champlain, Huil.Fi t 1 .euristes .$51 Divers demandés .(2 | À VENDRE 22-270 22.283 {Monuments 56) - - \u2014 Messes-Services anniversaires 57) REFRIGERATEURS, podles et mo- \" \u2019 TERT \u2014 3 grandes piéces,[LOGIS 3 pièces, salle de bains|in Memoriam .| bilier de maison, Plus hauts pri | Et s'il vous arrivait des visiteurs imprevus, VOUS || chauffé, éclairé.courant 220, $60.complete: haut.$50.Non chauffé.Remerciements TS 3 payés.234-4788.21-300: n'aurez qu'à les diriger vers la porte voisine.\u201d Libre.267 Cedar.22-270 777-3244.22.j.n.0.Mécrologies \u2014 (60° \u201c CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes; LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, NOVEMBRE 1963 \u2014 21 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats \u2014 \u2014 No 1734 - \u2014_\u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 C OU 0 J OU Ah WN \u2014- \u2014 \u2014 \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014D'une manière qui plait.2\u2014Ce qui est préférable à tout.\u2014 Pronom.3\u2014Qui se rapportent à une langue ancienne de l\u2019Inde.\u2014 Faite de vive voix.4\u2014\u2014Point d\u2019attache.\u2014 Objets sinueux.5\u2014Construite.\u2014 Amas.6\u2014Démonstratif.\u2014 Vertu, el- ficacite.7\u2014Mamelles d\u2019un mammifére.\u2014 Revêche.8\u2014Roi d'Israël \u2014 Courber, fléchir.9\u2014Rivière de France.\u2014 Stupides.10\u2014Numéro.\u2014 Galette de blé ou de sarrasin.11\u2014Fille de Cadmus.\u2014 Couleur de sang.\u2014 Saint.12\u2014Epanouissement.Du verbe être.10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Assemblée où les délégués intérêts communs gis entre eux.2\u2014 Oiseau passereau.trisées.3\u2014 Viande de pore hachée me- \u2014 Dans le corps.air.\u2014 Personnel.dre qualité.SOLUTION DU PROBLEME No 1733 M Horizontalement: 1.Radiographie; 2.Alarme \u2014 Gris; 3.Denrées \u2014 Evoé; 4.In \u2014 Atlas \u2014 Elu; 5.Ce \u2014 TT \u2014 Lèpres; 6.Airele \u2014 Ré; 7.Poèle \u2014 Si; 8.Amen \u2014 Tempe; 9.Unionisme; 10.Rire \u2014 Réole; 11.Etel \u2014 Réelles; 12 Ses \u2014 Azur \u2014 Est.E Verticalement: Apeurés; 4 Omettre; 6.Geel \u2014 Elbourz; Tirer; 9.Pré \u2014 PèseSel; Pelés; 12.Eusébe \u2014 Est.Logement à lover (22) 3 PIECES, gros filage, chauffé, salle de bains complète, tuiles, entrée privée.771-3446.22-282 RUE LAURIER, Hull, 3 pièces, bas, système de \u2018chauffage, salle de bains, prés église.Stationnement.$50.777-4195.22-272 RUE ST-LOUIS, Pointe-Gatineau, 4 pièces, très propres, fournaise à l'huile fournie, tuile partout, eau chaude et électricité fournies, grande cour, $60.777-7953 ou 777-4777.22-300 Chambres à louer (23) PTE-GATINEAU, chambre pour couple, filles ou garçons.Place tranquille, près autobus.777-3619.23-272 CHAMBRE meublée pour monsieur, entrée privée, 25 Mance, pour renseignements, 684-4241.23-270 GRANDE CHAMBRE-vivoir, ler plancher, 286 St-Patrice.23-273 PRES Hôpital chambre général, 7 heures.3-270 RUE ST-JEAN-BOSCO, logis moderne, chauffé, 1 chambre à coucher.$70.777-1110.22-271 RUE NOTRE-DAME, Gatineau, chauffé, trois chambres à coucher, 663-2921.22-279 GRANDE chambre meublée, avec cuisine; aussi autre chambre, privilèges.51 Augusta, 236-1877.23-270 CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6 h.23-28 RUE ST-ANDRE, libre, appartement d'une chambre à coucher, $65.Après 5 h, 235-8495.22-284 RUE VAUDREUIL, 4 pièces, bas, eau chaude, stationnement.$50.777-9791.22-287 235 ST-ANDRE, près King-Edward, grande, bas, avant, propre, tran quille, privilèges, meublée ou non.2 CHAMBRES meublées, cuisinette, vivoir privé; poêle, rétrigéra- teur.235-2010 après 5 h.23-270 CHAMBRE, meublée ou non, privilège de cuisson, près autobus.53 Argyle, 232-1042.23-271 CHAMBRE-VIVOIR, privilege de cuisine, pres Université.236-4254.23-273} 89 Daly.23-289 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor-|EASTVIEW, chambres meublées rain, logis, garage.663-4047.pour jeunes filles, cuisine, salle 22-270| de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232.WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, $12.23-272 par semaine, éclairé.771-3621.22-269 |2 CHAMBRES meublées, chauffées, VAL-TETREAULT Appartement moderne, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, idéa! pour couple.$85.Occupation ler décembre, 771-1434.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis quatre pièces, ler décembre.57, rue Lois.22-269 WRIGHTVILLE, 4 pièces, près église, école St-Raymond, haut.Après 6h.p.m.777-2005.22-268 LAC DES FEES, logis 2 pièces, salle de bains et entrée privées.771- 3954.22-270 LAC DES FEES, logis moderne, 3 pièces, entrée privée.Libre ler décembre.777-2033.22-273 WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé, éclairé, $65, \"77 Scott.777- 1300, 72 WRIGHTVILLE, central, 3 pièces, loyer gratuit jusqu'à janvier.Adultes.$35.749-4333.22-272 Chambres à louer (23) WAVERLY à Elgin, chambre simple ou double; privilège de cuisson, dans maison tranquille; literie fournie, téléphone.235-5865, 271 CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.2, 232-6613.23-275 GATINEAU, lits doubles, salle de bains, entrée privée, stationnement.663-4932.23-269 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement, 124, rue Carillon.777-3192.23-289 CHAMBRE, permis de cuisson, sta- tignnement, entrée privée.14 Jo- gues.771-2095.23-271 pension si désiré, Après 6 h.34-5287.23-27 37 BRODEUR, chambre meublée, entrée privée, près autobus.Stationnement.771-5984.23-273 CHAMBRE meublée, pour homme, permis de cuisson.771- 13973 272 / éclairées, 5, rue Perras.777-0992.23-269 CHAMBRE propre, meublée.Près pont Interprovincial.199 Champlain, app.5.771-8785 23-269 CHAMBRE et cuisinette meublées, près Imprimerie.777-8295.23-269 CHAMBRE-VIVOIR, permis de cuisson, privilèges.Fille, 234-2623 10 COTE-DE-SABLE 145 à 170 Osgoods BEAU CHOIX de chambres décorées a neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.0.CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.3-279 CHAMBRE et cuisine non meu- 234- 23-274 173, RUE LAURIER, Hull, chambre.777-8653.23-271 GRANDE chambre meublée, réfrigérateur, pour 2 hommes.122 Carillon, Hull.771-1957.23-274 CHAMBRE meublée.663-3659.23-271 GRANDE chambre confortable, privilèges, foyer tranquille.106 Le- duc.23-274 RUE ST-PATRICE, chambre meublée, permis de Luisson $8 par semaine.235-0674 23-274 CHAMBRE, 48, boul.Sacré-Coeur, face Imprimerie.777-3985 SE biées.Adultes.68 Pamilla.0273.Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension pour personne âgée, Ottawa.232-9862.CHAMBRE et pension pour monsieur.Bon chez soi.Résidentiel, stationnement.Arrêt d'autobus.771-3748.24-269 GRANDE CHAMBRE, près Université.172 Besserer, 235-3710.23-272 CHAMBRE et pension pour homme, centre de Huil.771-2761.24-27 des Etats grecs de l\u2019Antiquité délibéraient sur les et jugeaient les différends sur- Jumelles.\u2014 Particules élec- nu et cuite dans la graisse.4\u2014Soutirer.\u2014 Parties latéra- 25-300 les du bas-ventre.; + > 5\u2014Biére anglaise.\u2014 Ville/Commerces a lover (26) d\u2019Allemagne.\u2014 Route r:u- - rale.COIN | King Edward et Besserer, ; ; gran ocal commercia e \u20ac 6&\u2014 Travail.\u2014 Se suivent dans) bieds carrés.Très belle occasion à icone .prix modique.236-0826.7\u2014Parcouru des yeux.\u2014 Ve- 26-j.n.0.nues en vie, \u2014 i - fus.Epes, tout MAGASIN \u2018avec.entrepôt, 2.100 avec.entrepôt, ,100\u201d 8\u2014Ronger.\u2014 Attrape, guê-| carrés, $200.par mois.233-1168.pier.; Lo 26-300 9\u2014Note.\u2014 Courir très vite.10\u2014-Mangue de rigueur.POA an 11\u2014 Anon _ Qui est au bon Entrepôts à louer .\u2026 \u201c(28A) 12\u2014Qui sont à toi.\u2014 Produit de rémplacement de moin- 1.Radiculaires; 2.Alène \u2014 Ite; 3.Dan \u2014 Irrationnel; 5.7.Salle \u2014 Eu; 8.Ag \u2014 Sel \u2014 10.Hiver \u2014 Immole; 11.Isoler \u2014 meublée ou non, 236-3363 Après \u201d 0{WRIGHTVILLE, bungalow 5 pièces, Chambres of pension .(24) WEST END, chambre et pension pour monsieur, bon chez sol, lavage si désiré, près autobus.729- 3239.24-269 CHAMBRE et pension pour hommes.District Lac des Fées, Hull.771-1913.24-274 CHAMBRE et pension, pour hom- rme ou étudiant.771-3973 4272 CHAMBRE ET PENSION pour hommes.114 Wellington.777-3569.24-272 CHAMBRE et pension pour homme.28, Eddy, app.4.Stationnement.777-9165.24-273 Bureaux à louer RUE PRINCIPALE, HULL 1300 PI.CA., local divisé en 3 bureaux, entrée privée, salle d\u2019attente, chauffé.Nouveau locataire pourrait le diviser selon ses besoins, Au centre des affaires, $150.par mois.André Tessier Ltée, courtier R.Sigouin.771-5867.25-300 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 Agent: Georges Laflèche 171-5837 RUE PRINCIPALE, bureau d'en avant au ler étage, récemment décoré, dans le centre des afftai- res de Hull.Novembre et décembre gratuits au locataire donnant un bail raisonnable.Prix du loyer à être discuté.ENDROIT TRES CENTRAL, idéal pour salon de beauté, possession immédiate.Loyer de novembre et décembre gratuits, à quiconque nous donnerait un bail raisonnable à un prix à être déterminé.ENTREPOT 3,600 pi.carrés, épreuve du feu, chauffé, centre de Hull.$125 par mois.771-1904.28A-274 Divers à louer (30) ROBES te mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.0 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.233-5178.30-300 LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019hon- PETITS 33 Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d\u2019autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie Pour vos DISQUES LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo à Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68, rue Rideau, 233-5685, DISQUES pour toutes occasions.çentre de Müsique, 61 Eddy, 771- THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.Instruments de musique à compter de 25c.RESTAURANT \"MODERN\", mets chinois et canadiens.144 Rideau.233-8973.neur, mantes de fourrure, \u2014 A.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 Propriétés à vendre .DIAMOND TAXI, 257 Cumberiand.Service de 24 heures.235-1821.(32) \u2018MISE DE COTE sans frais.Décora- Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberiand \u2014 234-8888 tions de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois fagons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cing ans et contre le bris 308, rue Daihousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chênevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291.SUPERIOR REPAIR DEPOT NOUS REPARONS et vendons tous les appareils.185 McArthur, East- view.749-6804.MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd.270 Queen, Ottawa.236-7281.Un cadeau | fort apprécié ! | UN ABONNEMENT | au journal | LE DROIT Vous n\u2018avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte pertant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone : 236-1431 = Propriétés à vendre .(32) tous | JOUETS et cadeaux en quantité.Spécialistes pour kermesses, bingos, réceptions de Noël.\u2014 Aussi service d'embailage, si désiré.W.H.Irvine Limited, 383, rue Catherine.37-27 LES MAGASINS SHERMAN'S MU- SICLAND d'Ottawa et de Hull sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute tidélité, des tourne-disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connar, 236-9181 et au 105, rue Princisale, à Hull, 777- 3741.\"ILE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Co, 924, rue Rideau, 233-9940.Pour votre BEAUTÉ SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop.membre du Cercle Aristi- que de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.\u201cPAPA ACCESSOIRES COMPLETS pour fumeurs.Cartier Mignault, 153 Prin- 777-0221.0 ipale, Hull.Pour le bricoleur VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.O.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.Pour | HE \u20ac VETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 Va points, modèles exclusifs, jeunes, 122 à 32/2.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.4 MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums francais\u201d, 335 Elgin.232-1462.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, de Noël, parfums, chocolats.Rideau.234-2725.cartes 390 PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, près Bank.Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464, SKIEURS -\u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc.consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs Tommy & Lefebvre Ltd., 495 Bank.236-9731.DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u201cByward Meat Market\u201d, 235-5141.GATEAUX de qualité, gâteaux de Noël.\u2014 Boulangerie Rideau, 359 Rideau, 234-1019.| FLEURS WESTBORO FLOWERS: Matte, 339, chemin 728-6200 ou 728-9961.Georgette Richmond.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Nngél.170, boul.St-Jo- seph.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.Pour l'ASTO LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car Wash: billets pour lavages d'autos.$5 et $10.385, rue Rideau.2 SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mal- sonneuve, Hull, Livrets de côu- pons, $4.75; $10.00.Pour CAMERAS SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centra commercial Westgate, Quvert tou- les soirs jusqu'à 9h, 722-4277.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, 147, rue PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.274 Propriétés à vendre .(32) CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.Propriétés à vendre .(32) Propriétés à Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoirés photographiques de marques réputées.à vendre .(32) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme MAISON, 3 pièces, grand lot, petit acompte ou auto acceptée; $40 par mois de paiement.233-2046; DUPLEX, 5 chambres à coucher.132 St-Jacques, Hull.771-5507.BOUL.RIEL, Parc de la Montagne, 3 chambres a coucher, bungalow en -brique, patio.Paiements mensuels $113.777-5500.32-270 IMMEUBLE COMMERCIAL ens.Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull ST-RALMOND \u2014 4 logis, de construction récente, avec garage, grand terrain, acompte à discuter.777-2024.AYLMER \u2014 Joli bungalow sur grand terrain dont 2 de 50 x 100 et 1 de 25 x 160.Site idéal pour commerce.Pour vente rapide au-dessous du prix de liste.777-2024.CENTRAL, 9 logis, trés modernes, rapportent $7,400 annuellement, Chauffage central, stationnement pour locataire.777-2101.PTE-GATINEAU \u2014 Coquet bungalow de 3 chambres à coucher, extérieur brique, terrain \u20ac& 59 x 100 ,trés bien situé.777-2101, DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE EMOND, semi-double en brique, 6 pièces, garage, dans un secteur résidentiel de choix.Près école.Prix $12,000.Termes.5.Lafièche, 777-5837.CHEMIN ATHOLL DOUNE, bungalow de choix de 7 grandes pièces sur terrain d\u2019une acre bien paysa- gé.Construction de première qualité, un endroit qui donnera à vous et les vôtres tous les plaisirs de la vie à la campagne avec tout le confort et les services d'une maison de ville.$30,000, R.Landry, 771-6075.RUE BRADY, bungalow en brique, 6 pièces, très propre, comme neuf, 4 chambres à coucher et salle de jeux, tout près des écoles, église, magasins.$13,600.ELMVALE ACRES CYRVILLE \u2014 Rue RUE BORTHWICK, ELMVALE ACRES, split level, CASTLE HEIGHTS, G.Campeau, 195 Leduc, 771.4023, 771-9024.32-272 A vendre ou a échanger (31A) RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal GRANDE maison à 2 étages et 4 chambres à coucher, 144 salle de bains, living-room et salle à diner en L.façade en \u201cangel stone\u201d de même que la cheminée du foyer, garage et sous-sol chauffés; près de l'école et du service d'autobus.684-5935 (après 6 h.du soir).32-270 : Eastview \u2014 745-1551 31A-287 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison .J ee 2 gn pierre naturelle, $ chambres ié à Le coucher, lot 66 x 100.Maheu, s Propriétés à vendre (32) 2 oan $500 A COMPTE HIGHWAY 31 \u2014 Subdivision récente, grand lot, 125 x 130.$2,500.Acompte $1,000.Maheu, 749-7896.LINDEN LEE \u2014 Triplex, appartements de 2 chambres à coucher, système eau chaude, bâtisse de ciment, petit acompte.Landry, 746-8972.LINDEN LEE \u2014 4 chambres à coucher, 2 étages, grand lot, cave pleine grandeur.$15,800.Landry, -8972 \u2014 Bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres à coucher, lot 60x150.Bissonnette 232-4425 Labrie.$9,800.3 chambres à 100.Bissonnet- 1 étage et demi, coucher.Lot 60 x te, 232-4425 bungalow brique, 6 ans, 5 chambres à coucher, salle de jeux, garage et abri d'auto.Aubaine.Gauvin, 745-6145 OTTAWA, rue Mcleod, double en brique, terrain 111 x 110, taxe $232.À qecrifier, $11,500.Gauvin, 745- TRIPLEX, 1, 2, 3 chambres à coucher, lot 66 x 99.Revenu mensuel, $270.Intérêt 6%.Petit compiant.Godin, 745-3869 BASSE-VILLE, près rue St-Patrice, double 4 chambres à coucher, garage petit comptant, Godin, 745- $2,000 EN ACOMPTE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, foyer naturel.Vendayr transféré.Doit être vendu.Simard, 749-1966.un- galow, tapis mur 3 mur, 1 an, lot 90 x 100.Simard, 749-1566.OTTAWA, rue Borthwick, bungalow, 3 chambres à coucher, brique.Possession immédiate, $16,500, avec termes.Labranche, 733-3542.CARDINAL HEIGHTS.bungalow brique, 3 chambres à coucher, salon, salle à diner, foyer.$15,900.La- branche, 733-3542.maison pour professionnel, résidentiel, 3 chambres à coucher, grand lot paysagé, garage.Roy, 749-5635.RUE ST-JACQUES, 2 triplex tout loué, i et 2 chambres à coucher, système de chauffage à eau chaude.Roy, 749-5635.32-300 Termes.R.Landry, 777-6075.RUE MONCION, bungalow en brique trés bien construit, de 6 pièces plus une grande salle de jeux avec bar au sous-sol.$17,500; $2, 200 à compte.À.Dufresne, '827- 15 RUE ISABELLE, bungalow en brique avec 5 chambres à coucher \" et salle de jeux.Cette maison est très propre et située tout près des écoles, église, etc.$14,900.Termes.R.Landry, 777-6075.VENUE PILGRIM, Wychwood - Bungalow de 7 pièces avec 75 pi.de front sur le lac Deschênes, Chauffage eau chaude, foyer naturel, $15,500.Termes.G.Latle- che, 777-5837.RUE SHERBROOKE, & logis rapportant $4,500 par année, rès bon placement seulement $27,500.POINTE-GATINEAU, rue Parker, bungaiow sur terrain 100 x 100, pour seulement $2,700.R.Landry, 777-6075.GATINEAU, rue Gauthier, LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 bungalow, fini imitation de papier brique, deux chambres & coucher, $6,000.102 CL HULL, 91 Charlevoix, duplex fini imitation de pierre, 2 chambres et 1 chambre à coucher; système central.Prix $14,000.Termes acceptés.60 GATINEAU, terrain de 101 x 200, avec aqueduc et égout.\u2014 Prix $1.700.Termes acceptés.100 POUR toutes transactions immobi- litres, échanges, Maisons neuves ou usagées, nous sommes à votre disposition.Veuillez nous consulter.PRENDRAIS auto ou camion en échange de maison.777-6777.32-274 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES-VOUS CONSTRUIRE.Nous avons encore des terrains de choix dans Ottawa, rue Telford via Donald, Profitez de $500 alloués par le gouvernement pour construction d'hiver.RUE COLUMBUS, spacieux duplex comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de récréation au sous-sol.RUE CLARENCE, près Wurtemberg, spacieuse maison, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, aussi garçonnière, garage THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau 236-9648 EASTVIEW \u2014 Bungalow, 14 ans, 2 chambres à coucher, garage.$13,- 800.ALTA VISTA \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, $21,900.RIDEAU HIGH HOOL \u2014 Beau duplex presque oe 5 chambres à coucher.$22,900.CHEMIN MONTRÉAL \u2014 Salon de beauté, 4 séchoirs et équipement complet; bon revenu.Acompte $1,500.\u2014 $5,500.EASTVIEW \u2014 Un J logis; $600 par mois.$49,000 revenu 32-269 DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à la ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville.111-3244 32 rue Church, Hull.777-3611, SEMI-DOUBLE neuf, 3 chambres a coucher chaque côté, salon, cul- sine, salle 3 manger.\u2018Chauffage à air forcé individuel.Prix demandé $22,000.Hypothèque $21,- 000.Acompte $1,000.Paiements mensuels $188 capital, intérêt et taxes, moins revenu de $110 par mais.Pour plus amples détails appeler O, W.Young, courtier, 777- 0914.32-300 HULL-SUD, magnifique bungalow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain.Evaluation de $12,800; laissé à $9,700.51 Parker entre Pointe-Gatineau et Ri- viera.771-9567.32-273 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD: logis, haut; ateliers, bas.Peut servir pour commerce.S'adressers Armand Lavictoire, le soir.32-273 ALTA VISTA, TERRAIN 66x215 JOLIE MAISON moderne de trois chambres à coucher, garage attenant, terrain merveilleusement paysagé.Aubaine $17,900.Fernand Ménard, 746-0231.UJ.Rartali, cour- attenant.Prix demandé, $18,900.Acompte, $3,500.Aussi un choix de duplex, de triplex et de 6 logis, 32-300 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julieñ GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église.$13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.RUE JOLICOEUR \u2014 Bungalow de brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains en céramique; chauffage eau chaude; terrain 60x100.Acompte $1,000.Termes à discuter.Possession immédiate.32-300 PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COUPTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 SUCCESSION À REGLER \u2014 Rue Parkdale, près de Gladstone, Maison de 4 chambres 3 coucher.Henri Malouin, 745-7351 EASTVIEW \u2014\u2014 Rue Brant, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, vivoir, salle à manger, cuisine.Seulement $17,500.Acompts $2,000, Henri Malouin, 745-7351 RUE CHAPEL \u2014 Côte de Sable.Maison de 5 chambres à coucher en brique, garage double, MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada $990 à compte SUR HYPOTHEQUE DE LO! NATIONALE DE L'HABITATION 4 CHAMBRES A COUCHER 112 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d\u2019une nouvelle maison à mur mitoyen Minlu moyennant paiement complet à compte de seulement $990.Les mensualités .comprenant les taxes) sont de seulement $109 $17,900.Acompie 33.500.Photo Mutue! 4074.Armand Richard, 233-5343 RUE MARQUETTE, Eastview.\u2014 Triplex en brique.très bien loué, R ans.000.Acompte $5,000.Photo-Mutuel 3598, \u2014 Armand Richard, 233-5343 POUR REGLER SUCCESSION \u2014 Maison familiale, près école et église.3 grandes chambres à coucher.Acompte $2.500.1.La- trémouille, 733-2958 RUE DIEPPE, Overbrook \u2014 Très bon triplex, revenu $2,940.\u2014 2 logis de 2 chambres à enu- cher, un de 1 chambre à coucher en plus du vivoir et grande cuisine.Prix $17,300.1.La- trémoGuilie, 733-2958.SITE IDEAL \u2014 En face du futur parc, en face du pont Mc- HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à l'est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO MAISON de 7 pièces à vendre.10, 32-274 AYLMER, 2 maisons neuves de 5 pièces chacune.684-4 986.\u201c 32-269 WRIGHTVILLE, duplex, logis de 3 chambres à coucher, salie de jeux, intérieur entièrement rénové.$12.- 000.Acompte à discuter.15 Jo- gues.32-270 VENTE PRIVEE, à Lakeview Drive, 4 chambres à coucher, 2 étages complets; salon, salle \"à manger, salle de jeux, garage; terrain double 184x245.$25,000.777-8054 ou 235-9125 jour; 771-1431 ou 745 2701 soir.32-272 BUNGALOW de brique de 3 chambres à coucher, construit il y a 4 ans, sur grand terrain dans le Parc \u2018de la Montagne, Wright- ville.Hypothèque de $15 300 de la SCHL.Composez 777-6416 seulement.32-272 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 CANTLEY, terrain 100 acres, seulement $5.500.RUE D'ORSONNENS, Joli bungalow brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains; terrain 66x100.Possession immédiate, Acompte pour voir cette spacieuse maison 684-6891 ou 771-6075.\u2019 32-269 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 chambres à coucher, 2 salles de bains.Peut être converti en duplex.$16,000.Termes.\u2014 Mme PF Gandy, 771-2927.GATINEAU, rue St-André, maison de rapport; revenu alléchant; site commercial.Termes faciles.RUE TALON, bungalow en stue sur terrain paysagé 80x120.!déal pour petite industrie.J.-P.Dubois, 771- 4802 32-300 PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW, rue Boucher, 4 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains céra mique, terrain paysagé, entrée asphaltée, haies; près école et au- fobus.$15,900.Acompte A discu- 98 RENSON me COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Legaré, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 RUE CINQ.MARS \u2014 Bungalow 2 étages, sur grand terrain psy- sagé, 3 chembres, cuisine double, salon avec foyer, 2 salles ge dains, tite salle de jeux sous-sol.$15,200.Acompte 32.000.RUE CORBEIL \u2014 Près de St- Raymond, bungalow brique.S$ pièces.entrée psvée, garage, Joli terrain paysagé et clôturé.$34.900.acompie $2.01 ENDROIT IDEAL et central, rue Fontaine.grande maison.6 pit- ces, extérieur stuc, aubeine à S11,600.trés bonnes conditions.de 4 chambres à coucher si bien pensée.Acceptons offres.Appelez BOUL.MOUSSETTE, bungalow, 4 tier.\u201832-271 $3 080.RUE CINQ-MARS, bungalow brique, situe ACINTYRE REALTIE najes- 3 chambres à coucher, avec abri tueux des Cèdres, cette résiden- d'auto; terrain 66x100.Acompte ce hiver-été sur la rivière Outacu- $2,800.32-300 ais est des plus avantageuses et désirables pour l'acheteur exigeant.Environ & acres de terrain et 245 pi.donnant sur la rivière.CONRAD SIGOUIN Faites un rendez-vous maintenant LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 171-6266 TRIPLEX en brique, construction de 3 ans, situé au coeur de la ville, bons revenus réalisables, près Imprimerie.R, Latreiile, 771-5937.JARDINS ALEXANDRE TACHE \u2014 Bungalow neuf, extérieur des plus Joli, fini \u201cAngel-Stone\u201d.Je sais que vous l'aimerez.\u2014 H.Marsolais, 777-3494.J'AI LE TEMPS et les Informations pour que vous deveniaz propriétaire de cette magnifique résis dence au Parc Champlain.Près du pont Champlain.4 chambres à coucher, foyer naturel, poêle et fourneau encastrés.Patio, fenêtres ThermoPane, chambre de bains ultramoderne, une acre et quart de terrain, Donnez-vous Ia peine de visiter.Faites-moi une offre, vous serez les gagnants.R.Bellemare, 771-4781.LOTS PANORAMIQUES et d'enver- Bure, rue Cing Mars, 11,000 pi.$3.500.Développement Bris- sard.154 x 283, $4,500, \u2014 B.Barrette, 684-6362.VOTRE CHANCE de demesursr au Lac des Fées, À bon compte.Maison de 4 cnambres à ceu- cher, rue Brodeur.À prix d'audal- ne, bonnes conditions, \u2014 Dion, 771-6010.s:3,500, à compte $2,800.398 mois, cit, compris.Bungalow avec abri-d'auto, près eater, H.Marsolals, 777-3494.VAL-TETREAU \u2014 2 six ove.construits depuis un an et de mi, situés rue CBallier et boul.Brunet.Revenu net brut 36.480 et $6,780.B.Barretts, FAITES votre offre et céménagaz immédiatement si vous le dési rez.Grand bungalow.rue d'Or- sonnens, sur un des plus grands lots du projet.Tapis mur 8 mur partout.Propriétaire prêt à s8- crifrer pour vendre.F.Dion, 771-6010.VOULEZ-VOUS vendre votre- commerce avec plus de \u201cacilité?15 années d'expérience dans l'hô chauffage air chaud à l'huile, prix| NOUS SOMMES en mesure de vous pense Ceres une seule hr.Le constructeur ie plus en TF, DES HE ear Mont: isiiera, tmofel, etc.Un coup CHAMBRE, avec privilege de cuis [CHAMBRE et pension, bon repas, demande, $10,500.Termes faciles.| obtenir des prêts sur lère et 2e| BStNEdus, avec pagent Sala vue su Canada ; salle à manger, ssion, argent on enter Re Bale son, rue Rideau.232.8517, fille, préférence, basse-ville.233-| R.Landry, 777-6075 \\ hypothèques.I.Latrémourlle, 733.2958 | = n.$13,200., acompte si do mare, 771-4781.23-273} 2581, 24-272 32-300 32-lun.ven.32 32.300 n Ae Cea» ee a Ps om = - Trois morts près Cobourg COBOURG, Ont.(PC)\u2014Trois personnes ont perdu la vie samedi soir lorsqu'un camion a télescopé l\u2019arrière d'une auto en panne sur la route 401 près d'iei, Une fille de 21 ans eut le temps de sauter hors de cette dernière voiture avant que ne se produisit la Collision et une cinquième personne qui se tenait à quelques verges de la scène de l'accident s'en tira indemne.Les morts sont Charles Bou- dreau, 62 ans, de Kingston, sa belle-fille, Sharen Boudreau, 19 ans, de Hamilton, et James Omerod, 28 ans, également de Hamilton.La jeune file quil eut le temps de sauter hors de l'auto est Charmaine Thompson, 21 ans, de Hamilton, qui n\u2019en souffre pas moins de fracture de côtes et de contusions.Elle a été hospitalisée et son état n\u2019est pas grave.Ralph Boudreau, 25 ans, mari de Sharen, se tenait debout près de l'auto lors de l'accident.Le chauffeur du camion, Dean Wilder, 30 ans, d\u2019Aurora.Ontario, s'en est tiré sans blessure.Candidat à l'échevinage a Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Ches- ler Patterson, 42 ans, 755, promenade Robinson, a annoncé aujourd'hui qu\u2019il sera candidat à l\u2019échevinage dans le quartier 5.Un employé de l'Inco, à la fonderie de Copper Cliff, depuis 16 ans, M.Patterson est un contremaitre.Né à Lee Valley, il reçut son éducation à Massey, Il Ctail membre de l\u2019Armée canadienne pendant le dernier conflit mondial.Marié, il est le père de trois garçons et une fille.T1 s'occupe d\u2019asso- cjations de parents et instituteurs.Pour supprimer la gêne | DES DENTIERS qui bougent Ne soyez plus gêné nl lrrité par Un dentier qui bouge el bascule.Saupoudrez-le de FASTEETH, une oudre alkaline (non acide) amé- Forse.qul le maintiendra en place plus solidement et plus vonfortable- ment, Evitez les désagréments d'un dentier qui bouge, procurez-votls FASTEET'H, à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques 18 nee Se Va HONNEUR A LA FIDELITE \u2014 NOVEMBRE 1963 La Société St-Jean-Baptiste de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes «d\u2019Eastview marque par des fêtes diverses qui vont dure: une semaine le 50e anniversaire de sa fondation.Dimanche dernier elle décorait neuf personnes en leur remettant un témoignage encadr qui se lit comme suit: \u201c1913-1963 \u2014 La Société St-Jean-Bap- tiste de Notre-Dame-de-Lourdes atteste que M.a été dé- Notre-Dame-de- e | | Lourdes d\u2019Eastview coré membre honoraire de la Société à titre trés méritant\u201d.Ci-haut huit des neuf récipiendaires: assis: M.Pierre Leury, M.William Daoust, et M.Clovis Côté; debout, M.Noé Desjardins, Hector Frédéric, Jean-Louis Pelletier, Léo Cantin et M.Eugène-C.Léveillé.a également été décoré.vs Le Pére Edmond Ducharme, s.m.m., (Photo Champlain Marcil) La St-Jean-Baptiste fête son 50e anniversaire Souhaitant la bienvenue aux convives aux fêtes du 50e anniversaire de la Société St- Jean-Baptiste de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes de la ville d\u2019Eastview, M.Réginald Morin, 3e vice-président, a rappelé l'époque des \u201cpatriotes courageux\u201d qui en 1913, au moment de l'application du règlement 17, fondèrent la St-Jean-Baptiste d'Eastview pour mieux lutter contre \u201cl\u2019infâme règlement\u201d.Grâce aux efforts des St-Jean-Baptiste conjuguées, dit-il, nous avons obtenu le rappel du règlement.Il a fait appel à tous les Canadiens français d\u2019East- view pour qu\u2019ils deviennent solidaires de leurs sociétés respectives.Il les a exhortés à prendre en main la direction de leur économie, condition suivant laquelle nous nous épanouirons comme peu- pie.A la table d'honneur.on remarquait le président de la Saint-Jean-Baptiste de No- tre-Dame-de-Lourdes et Mme Joffre Bélanger, le maire et Mme Oscar Perrier, Mgr Rav- mond Limoges, p.d.v.g., représentant de l'archevêque d'Ottawa, le R.P.Joseph Fa- bien, s.m.m., curé de la paroisse, M.Brault, le R.P.Rémi Décarie.smm, M.et Mme Paul Tardif, M.et Mme Adélard Gascon et M.et Mme Laurent St-Amour.Echo du Concile De retour de Rome, Mgr Limoges a fait écho aux séances du Concile oecuménique en disant que l'Eglise tient à relever la place des laïcs dans l'Eglise.\u201cQuand on a fondé les St-Jean-Baptiste, dit-il, on a voulu grouper et unir les volontés.La St-Jean- Baptiste peut prendre conscience de son rôle en répondant à l\u2019appel de l'Eglise qui PINTER CY ; ECHEANCE DE 35 JOURS ELA CI ÀCOURTE ÉCHÉANCE DE 163 JOURS EN VIGUEUR LE 30 NOV.1963 Le taux d'intérêt sur les billets Prudential Finance à courte échéence sera réduit à 64% pour les billets à 365 jours et à 54% pour les billets à 183 jours.NE RETARDEZ PAS et remplissez le coupon ci-dessous pour obtenir tous les détails Aujourd'hui, PRUDENTIAL FINANCE Corporation Limited 75, rue Albert, Ottawa, Ont.Tel.: 232-7104 tous les détails.Nom Veuillez me faire parvenir, sans oblgalinn de Ma part, TTT Cu PCN Adresse Ville Télénhone Prov.\"0 Es am en on on on on oon ono of} orl OLD 5 qn uD ES TE NS ED TT OE GF SD S500 GD HD UR 62 GN ON GR Gb ab 8 a off veut une participation plus forte du laicat.\u201d M.Bélanger a égaicment porté la parole pour féliciter les organisateurs des fétes du cinquantenaire, en particulier M.Lucien Marier, A la fin du banquet, M.Réginald Morin, qui avait agi comme maître de cérémonies, a fait avec humour et bon goût la remise de décorations, à titre très méritant, aux personnes suivantes: MM.Clovis Côté, Eugène Léveillé, Jean- x SE saa Brault p Louis Pelletier, William Daoust, Noé Desjardins, Hector Frédéric, Léo Cantin ef, Pierre Leury.Cette décoration, sous la forme d\u2019un témoignage de reconnaissance encadré, est allée également au R.P.Edmond Ducharme, s.m.m., qui n\u2019avait pu assister aux agapes.Tous les récipiendaires avaient établi, au cours des années, la preuve de leur patriotisme et de leur fidélité a leur paroisse.Les membres de la société avaient assisté, à midi, à une.messe dite par le Père Déca- rie, s.m.m., qui est provincial des Pères Montfortains.Du haut de la chaire, le Père Fa- bien, s.m.m., a loué l'oeuvre de la St-Jean-Baptiste, disant qu\u2019elle est \u201cune source d\u2019inspiration pour les autres oeuvres paroissiales\u201d.Samedi soir, au centre récréatif d\u2019Eastview, dans le cadre des fêtes, les jeunes ont dansé aux accords de l\u2019orchestre Clermont.réconise le réaménagement de lîle Cummings \u201cli me semble gue cette petite île historique pourrait être bien entretenue et devenir un objet d'attraction et de beauté pour la ville d'Eastview\u201d.M.Lucien Brault, historien, parlait de l'île Cummings et il s\u2019adressait à environ 350 personnes comme conférencier au banquet qui a marqué, dimanche après-midi au centre récréatif d'Eastview, une partie du prn- gramme des fêtes du 50e anniversaire de la Société St- Jean-Baptiste de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes.\u201cL'île Cummings ¢tait charmante et attirait les vova- geurs, a dit M.Brault en faisant l'historique de la ville d'Eastview.Aujourd'hui elle est délaissée.Or, puisqu'il v a des villes qui forment des lacs ou des îtes artificiels en guise de décorations, pourquoi Eastview, si bien pourvue par la nature.ne tirerait- clle pas profit de ce bijou naturel?A vous, messieurs, d'y voir\u201d.M.Brault a aussi recommandé l'identification de l'emplacement des \u2018chemins à barrière\u201d du milieu du siècle dernier.A ce mo- ment-là, les routes n'étant pas du domaine public.elles étaient entretenues par des particuliers qui avaient le privilège de percevoir des voyageurs un droit de passage.Aux endroits de perception on érigeait une barrière qu'un n'ouvrait que sur le paiement d'un prix déterminé.le conférencier signale l'existence d'une {elle barrière sur le chemin de Montréal et le chemin de Russell.\u201cOn devrait marquer ces sites historiques, dit-il, car ici nos an- cétres s'arrétaient \u2014 peut- être pas toujours de bon gré \u2014- pour paver une somme d'argent qu'ils avaient eu beaucoup de difficultés à gagner.mais qu'ils payaient en guise de contribution au dé- «tioppement de leur pays\u201d.Charles Cummings En parlant de l'ile Cummings, M.Brault rappela le souvenir du pionnier qui lui donna son nom.Charles Cummings.puis de son fils, Robert Cummings, qui en 1866 établissait sur l'île une boutique de forge et de voiturier Sept ans plus tard, celui-ci v construisit un grand magasin qui attira des milliers de cultivateurs pendant plusieurs années.On vovait parfois sur l'ile jusqu'à 60 voitures de fermiers arrêtés pour faire leurs emplettes.I.'éminent historien relata plusieurs autres souvenirs lies à l'histoire d'Eastview.Le 25 decembre 1854, alors que la ville portait le nom de ferme McArthur, le pre Notes historiques Fondée en 1913, cette succursale compte 780 membres actifs.Des 20 présidents qu\u2019elle a eus, M.David Gin- gras, décédé, a passé 12 ans en fonction, et M.Noé Des- Jardins, un des décorés de dimanche, neuf ans.Au nombre des principales réalisations on mentionne la construction du Centre récréatif d\u2019Eastview, la campagne du bon parler français, l'organisation de loisirs et l\u2019attribution de prix de fin d'année et le don de livres aux cing écoles locales.mier train passa par Eastview pour se rendre a Bytown.\u201cToute la population des environs s'y était rendue pour voir arriver les gros chars\u201d, dit-il, \u201cA ce moment-là, on ne partait pas de chemin de fer; c'était un chemin à lisses.Cette expression venait des chantiers où l\u2019on plaçait des morceaux de bois paralléle- ment comme une voie pour faire glisser des charges de bois sur un genre de trai- neau.Cette idée de voie en bois servit à l'ingénieur du chemin à lisses Bytown-Pres- cott.Ayant manqué d'argent pour acheter des rails en fer.il utilisa des rails de bois pour les derniers milles avant d'arriver à Bytown\u201d.En 1913 Fasiview reçut son iom actuei en 1913 après avoir porté tour à tour et presque en même temps quatre noms: Cummings\u2019 1sland.McAr- thur's Farm.Janeville et Clandeboye.Le nom fut suggéré par le greffier de l'époque, H.R.Washington.Parmi les premiers colons de la ville, on relève.outre les noms déjà mentionnés, ceux de: George Sparks, du sergent Templeton, Clément Bradley.Gédéon Olmstead, W.Hopkins.Graham.Benjamin Rothwel!.Plusieurs d\u2019en- ire eux ont laissé leurs noms à des rues d'Eastview.A l'amusement de son auditoire, M.Brault a raconté la controverse qui s'éleva en 1893 lors de la construction dun pont en fer reliant \u201cJaneville® et Bytown.Ce pont remplaçait un premier pont terminé en 1844 et touchant à l'île Cummings.Celui-ci aussi fouchait a lle Cummings et les gens de Janeville tenaient à le nommer pant Cummings.Les ci tovens de Bytown optaient pour le nom dun de leurs échevins, un monsieur Bing- ham.!! s'ensuivit une série or d'installations, de décrochages et de réinstallations ce plaques indicatrices par l'un et l\u2019autre camp.Mais l\u2019enté- tement des habitants de Jane- ville fut le plus fort, comme 05 sait, car le pont d\u2019aujour- d\u2019hui.le troisième à enjamber la rivière Rideau, mais à l\u2019écart de la petite île.porte encore le nom de Cummings.11 fut construil en 1923.Ecole en 1888 La première école séparée a Eastview fui érigée en 1888 sur l'emplacement de l'hôtel de ville, au coût de $1.000.Une demoiselle Proulx y enseignait pour la somme de $100 par année.Le premier maire de la ville fut Camille Gladu, élu en 1913.Revenant à des événements plus récents, M.Brault a dit qu'Eastview est la première ville canadicnne qui a récompensé les soldats de la guerre mondiale en leur accordant.moyennant la somme d'un dollar.un fer tain pour se construire une maison.M.Braull termine sa tran che d'histoire en faisant une brève esquisse historique des origines religieuses d\u2019East- view.racontant la fondation de la paroisse Notre-Dame- de-Lourdes par les Pères Montfortains en 1888 et l\u2019établissement des autres paroisses.Délégation a la Commission des transports CORNWALL (DNCI) \u2014 Les représentants de la ville de Cornwall ont reçu l'assurance que la Commission des transports verra à éliminer dans un avenir rapproché les dangers qui menacent les ci- tovens de la ville de Cornwall aux passages à niveau de la rue Brookdale et de la rue McConnell.M.Nick Kaneb, maire de Cornwall, s'est rendu à Ottawa, récemment pour rencen- trer les autorités de la Commission des transports en compagnie de quatre éche vins, membres du comité de la circulation, et de M.Charles Adams, ingénieur municipal.M.Kaneb a souligné que depuis nombre d'années la ville tente d'obtenir des moyens de protection aux passages à niveau.La ville a en- vore demandé un viaduc pour éleminer le passage a niveau de la rue Brnokdaie.Soirée récréative réussie a Lastwview Le 50e anniversaire de la Société Saint - Jean Baptiste Notre - Dame - de - Lourdes d\u2019Eastview a démontré, dimanche soir, la possibilité du renouveau culturel et théâtral canadien francais dans la région de la capitale nationale.En présentant sa première soirée culturelle au Centre récréatif d\u2019Eastview.la Société a pu compter sur \u201cLA RELEVE', nouvelle troupe théâtrale de cette jeune cité en pleine expansion.\u201cLA RELEVE\" est le tout dernier-né d'une génération théâtrale canadienne fran- caise.Cette troupe a éte fondée il y a environ deux mois, grâce à l'initiative de Mme Huguette Boisvenu.Elle veut recruter les nombreux talents canadiens-français qui s'intéressent localement à la vie culturelle et théâtrale\", a souligné M.Dominique Jon- tas, Qui agissait comme mai- tre de cérémonies de la soirée.Pour sa première pièce en public.\"LA RELEVE* a présenté \u2018Six heures, chaussée d'Antin\u201d, comédie légère en un acte.de Roger Ferdinand.La distribution comprenait, par ordre d'entrée sur la scène.Edouard (André Croteau).Louise (Mme Mu- | guette Bcisvenu).et Léon (Dominique Joncas).La comédie se déroule dans le salon bourgeois de Léon, époux de Louise.Les deux époux se croient infidèé- les l'un l'autre jusqu'au moment où Edouard réconcilie inopinément le ménage.Les personnages de Louise.de Léon et d'Edouard ont bien égayé l'auditoire qui ne leur a pas ménagé ses applaudissements.La mise en scène de cette comédie était de Muguette Roisvenu.Le directeur de la troupe est M.Lucien Létour- neau.Notons la participation de Mme Huguette Croteau et de Jeannine Séguin, qui se sont occupées de la régie et des accessoires de la pièce présentée dimanche soir.L'ameublement et les décor'a- tions ont été gracieusement prêtes par la \u2018Maison Ber- geron Limitée\u201d.Mlle Lise Masse Les paroissiens de Notre- Dame-de-Lourdes d'Eastview ont passé une agréable soiree culturelle.lls ont eu l'heureuse surprise d'entendre la charmante diseuse hulloise Lise Massé.dont la réputation est consacrée tant a la radio qu'à la télévision d'expression française.Accompagnée d'Yves Beau- parlant.également de Hull.Lise Massé a interprété plusieurs chansons d'auteurs français et canadiens.ainsi que quelques oeuvres de son accompagnateur.Lise Massé sail exprimer les convictions du coeur, la tendresse, l'amour et la vie.Son talent et son esprit de travail sont le gage de ses succes futurs.Autres artistes Cette soirée culturelle a également revelé les talents de Mme Louise Quevillon.qui a interprété plusieurs chansonnettes françaises très populaires.Soulignons sa belle diction, sa voix expressive et douce.Mentionnons également le jeune danseur à claquettes, Royal Dion.qui a été vive ment applaudi au début de la soirée à laquelle on remarquait des représentants des autorités civiles et religieuses, et de plusieurs groupements paroissiaux, AT Je wie ens jhe ; Chase | } NOURRITURE NERFS well (1 ami [1] ne ge ant \u201caHnmie i af rapide des journees tendues\u201d et des muits agitées sans sommeult De plus en de gens découvrent la Nourntute Di.Chase paur les nerfs His ont trouvé un soulagement des sensations d'\u2019agitation\u201d d''antabilité\u201d, de \u201cnervosité\u201d et de \u2018tension\u2019.VOUS AUSSI, vOUS pouvez vite tairmer vos nerfs.La Noutnture Dr.Chase pour ies Nerls \u2018ommerce immédiatement à calmes vos nerfs ci a améliorer votre santé en général.Procurez-vous donc la Noun ture De.Chase pour les Nerts afin d'obtenit un soulagement rapide dr ra Fatique Neryeuse, LIT \u201can.DR.CHASE POUR LES NERFS Fac enfin obtenu un soulagement DINER IMPROMPTU.Ils ont eu une journée chargée; lui au bureau, elle à la maison.Mais il lui a téléphoné: \u2018Allons dîner au restaurant\u201d.lls ont téléphoné, elle pour demander la gardienne d'enfants, lui pour retenir une table et appeler un taxi.Comment faisaient les gens pour se rejoindre quand il n'y avait pas ie téléphone?BELL.Une compagnie canadienne arpartenant a des Canadiens I Fie hg "]