Le droit, 20 novembre 1963, mercredi 20 novembre 1963

[" Demain: pluvieux Sport dominical Objet d'un nouveau référendum Les contribuables d'Otlawa seront appelés à se prononcer sur la question du sport commercialisé le dimanche, aux élections de décembre 1964.L\u2019échevin Charles St-Ger- main, du quartier St-Georges, présentera une résolution a cet effet, dés la prochaine réunion du Conseil.\u201cIl vaut mieux trancher cette question au cours d\u2019une élection régulière, que de tenir un référendum spécial, a dit M.St-Germain.Evidem- ment, c'est le moyen le plus économique.\u201d M.St-Germain a ajouté qu\u2019il croyait qu\u2019une pétition exigeant la tenue d'un référendum serait présentée au greffier municipal avant de.cembre 1964.si le Conseil ne donnait pas suite à sa résolution.la question posée aux électeurs en décembre 1964 se lira comme suit: \u201cEtes- vous en faveur du sport commercialisé le dimanche, après 1h.30 de l'après-midi?\u201d M.St-Germain prétend que le sport amateur est à la baisse dans la région et qu\u2019il lui faut des fonds pour jouir d'un regain de vie.L\u2019échevin a aussi que l\u2019industrie ne pourrait que d\u2019une telle mesure.Deux religieux d'Ottawa tués près Wendover Deux membres de la congrégation des Servites de Marie sont morts à la suite d\u2019un accident de circulation, survenu tôt, mercredi matin, près de Wendover, municipalité située à environ 40 milles d\u2019Ottawa.Les victimes sont le Pere André Lalancette, du juvénat de langue \u2018anglaise de cette congrégation à Ottawa, et le Père Ubald Furlan, de la paroisse St - Antoine-de-Padoue à Ottawa également.Les blessés dans cet accident impliquant six automobiles ont été transportés aux hôpitaux SL - Louis - Marie-de- Montfort et général.M.Charles Weingorton, 51 ans, de Toronto, el le Père Jérôme Ferraro, os.m.sont au nombre de ces blessés.Selon les informations en provenance de J\u2019Hôpital général, le Père Lalancette serait mort sur les lieux de l'accident, et le Père Furlan, à son arrivée à cet hôpital.ajouté du tourisme bénéficier De Gaulle aura un adversaire PARIS (PA) \u2014 Le maire de Marseille, M.Gaston Def- ferre, songe sérieusement à faire concurrence au général Charles de Gaulle lors des élections 1965.présidentielles de Le terrorisme fait 20 morts LE 51e ANNÉE \u2014- No 271 NS, q* Cars pg LA ct OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents hitton explique la défaite des Riders par Louis ROCQUE Le maire Charlotte Whit- ton, alle, sait expliquer la défaite humiliante des Rough Riders aux mains des Tiger- Cats, samedi dernier.S\u2019immisçant dans un domaine qui ne lui est pas inconnu \u2014 Mlle Whitton détient des billets de faveur pour toutes les joutes du club local au parc Lansdowne \u2014 le maire a déclaré mardi après-midi au Bureau des commissaires qu'au moins deux tiers des joueurs ont refusé de lonner leur plein rendement dans la rencontre de samedi.Mile Whilton, entourant ses paroles d'un voile mystérieux.a précisé que jeudi dernier un conflit regrettable mettant Le maire d'Ottawa parle d'un différend intervenu entre la direction et les joueurs \u2014 Ces derniers auraient tout simplement refusé de donner leur plein rendement (Voir aussi en pages des sports) aux prises les joueurs et la direction de l\u2019équipe s\u2019est produit.\u201cCe conflit, de dire le maire, au cours duquel une pétition de la part des joueurs fut remise aux directeurs, a entrainé la dégringolade de 45 a 0, samedi\u201d.\u201cC\u2019est un peu ce qui s\u2019est produit l'an dernier.a ajou 16 le maire, sans élaborer davantage.\u201d Ajoutant du ces paroles, le piquant à maire a révélé qu'elle tenait ses renseignements de deux échevins, qui désiraient conserver l\u2019anonymat, évidemment.Ces échevins auraient été mis au courant de la situation par des membres de l\u2019équipe.Au parc Lansdowne.mardi soir.le gérant général des Rough Riders, M.Red O'Quinn.a tout simplement qualifié de ridicule la déclaration de Mlle Whitton.\u201cIl est inconcevable que le maire d'Ottawa puisse se permettre de faire de telles déclarations sans fondement\u201d, a-t-il dit.Faisant allusion à la défaite de samedi, M.O'Quinn a re- pété l'explication donnée par l'instructeur, M.Frank Clair.en déclarant que samedi dernier, les Tiger-Cats, bien .reposés.avaient Jouë de façon magnifique.tandis que les Rough Riders, qui se ressentaient certainement de leur joute contre Montréal, n'étaient pas en forme.M.Barry O\u2019Brien, président de l\u2019équipe, s'est dit estomaqué par les paroles du maire.\u201cJ'ai confiance en nos joueurs\u201d, a dit M.O'Brien.Au moment des déclarations houleversantes du mai re, la discussion portait sur la parade de la coupe Grey.Répondant aux questions des commissaires Jules Morin et Don Reid, le maire Wint ton a admis qu'Ottawa n'aura pas de char allégorique daits la parade, cette année.(Jeudi dernier, le maire disait le contraire, au Bureau des commissaires).Mlle Whitton a expliqué cependant, qu'un boulanger de la capitale était consentant à représenter la ville dans cette parade.\u201cMais si c'est un char off1- ciel que vous voulez, de lancer le maire.je ferai aménager moi-même un immense zéro en papier mache, sur lequel on aftixera les armoiries de la ville.Une eqn pe qui baisse pavillon aussi lamentablement que les Riders, samedi.ne mérite pas plus.\u201d LTT ER A A EE AH aa En jouant au hockey Le maire de Toronto est foudroyé par une crise cardiaque TORONTO (PC) \u2014 Le maire Donald Summerville.âgé de 48 ans, encore presque au début de sa carrière politique, a succombé hier soir à une crise cardiaque.M.Summerville, père de deux garçons, a été terrassé quelques minutes après avoir pris place dans les filets, pour une partie de hockey hors concours.I a succombé peu après à l'hopital.Il était maire de Toronto depuis moins d'une année, mais s'occupait de politique municipale depuis huit ans.Il fut échevin, puis commissaire.M.Summerville avait assisté à une séance du Conseil métropolitain de Toronto hier, puis après diner, s\u2019était rendu à l\u2019aréna George Bell dans le nord-ouest de Toronto pour la partie de hockey entre les membres du Conseil et les représentants de la presse, de la radio et de la télévision.La partie était disputée afin de recueillir des fonds pour les victimes des inondations italiennes.Le maire était président honoraire du Fonds de secours.T1 devait partir aujourd'hui pour l'Italie afin de visiter les lieux du désastre du barrage de la Vaiont.Son successeur Le poste de gardien de but était nature! pour M.Sum- merville.T1 était gardien de but dans le hockey organisé durant les années 1930 et à une certaine époque, il était le gardien substitut des Maple Leafs de Toronto, de la Ligue nationale de hockey.au Venezuela CARACAS.Venezuela (PA) \u2014 Utilisant des bazookas, la police a chassé aujour- d'hui de plusieurs édifices du centre de Caracas des tireurs isolés qui prenaient part à une manifestation pro communiste.Ces incidents ont fait 20 morts et 76 blessés.L'émeute a pris naissance dans les quartiers populaires de Caracas et elle s\u2019est étendue bientôt a El Silencio, quartier moderne de la ville.Le président Rimuio Bé- tancourt est resté dans ses bureaux durant toute la nuit, dirigeant la lutte contre les terroristes.La police a appréhendé 156 personnes et a déclaré qu'\u2019elles sont toutes des membres du parti communiste.Bon nombre de ces personnes étaient des adolescents.On mande également que la campagne de terrorisme s'intensifie à l'intérieur du pays.Plusieurs des victimes de Caracas sont des passants, surpris entre le feu des forces gouvernementales et celui des terroristes.Une des victimes est une fille de 14 ans.L'échange de coups de feu s'est concentré dans le quartier ouvrier.dans la banlieue de la ville.Les syndicats ont défié l'ordre de grève générale lancé par les forces armées du FLN.Mais la fusillade, les attentats à ia bombe et des menaces au téléphone onl eu un effet paralysant dans la capitale.Les rues du centre de la ville étaient pratiquement désertes et les automobilistes qui s'y aventuraient devaient rouler sur des clous et toutes sortes d'objets jetés dans les rues par les terroristes.La police a obligé plusieurs boutiques à ouvrir leurs portes.mais les commerçants les fermaient aussitôt que les policiers étaient partis.En plusieurs endroits de Caracas, les terroristes ont incendié des autobus et lance une bombe vers le ministère de l'Intérieur.qui contrôle la police.La bombe a explosé dans la rue sans causer de dégâts.A Maracaibo.les terroristes ont incendié un entrepôt.propriété de DuPont Paints, causant pour plus de $30.000 de dégâts.Betancourt espère devenir le premier Président du Venezuela, élu démocratiquement, pour servir un mandat de cinq années.Son mandat d'office expire en mars prochain.La constitutiôn interdit à Betancourt de se succéder à lui-même, mais le candidat de son parti de l'Action démocratique, M.Paul Leoni, est virtuellement assuré d'infliger une défaite à ses six adversaires dans la course à la présidence.L'ambulance qui a conduit le maire à l'hôpital était suivie par le commissaire Philip Givens, qui, en sa qualité de président du Conseil, succédera à M.Summerville jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouveau maire ait été choisi.M.Givens.âge de 41 ans, a été le premier à apprendre la nouvelle de la mort du maire.Condoléances A Ottawa, le Premier ministre Pearson s\u2019est dit \u201cbouleversé\u201d en apprenant la nouvelle de la mort \u201csoudaine et imprévue du maire\u201d.La nouvelle a été annoncée à la Chambre des communes par M.Ralph Cowan, libéral de York-Humber, qui a déclare que tous les députés avaient perdu un ami.Le ministre du Commerce, M.Sharp et le ministre des Finances, M.Gordon, députés de Toronto.ont également exprimé leurs regrets.DONALD SUMMERVILLE A Montréal, le Conseil municipal a observé une minute de silence au cours de la séance régulière, qui a été interrompue lorsque les conseillers ont été informés de la mort du maire de Toronto.M.Summerville avait êlé élu le 4 décembre 1962 par une forte majorité sur le maire sortant de charge, M.Nathan Phillips.\u201cC'est une tragédie\u201d.a de- claré M.Frederick Gardiner.ancien président du Toronto métropolitain.\u201cC'était un jeune homme, dans la force de l'âge, qui accomplissait unc bonne besogne pour la population de Toronto.\u201d Le Cambodge rejette Le cardinal LEGER Aucun démenti de Rome CITE DU VATICAN (Reu- ter) \u2014 Le secrétaire du cardinal Paul-Emie Léger, de Montréal.a déclaré qu'il ne connaissait rien de la nouvelle voulant que Son Eminence ait exprimé le désir de renoncer à sa dignité de prince de l'Eglise pour devenir aumônier dans une colonie de lépreux en Afrique.Il a ajouté que le cardi nal, qui assiste présentement au Concile.ne pouvait être rejoint pour le moment Le secrétaire, Mgr Pierre Lafortune.a rappelé qu\u2019il y a une semaine le cardinal avait fait part de son intention d'aller passer les fêtes de Noël dans une léproserie d'Afrique.Comme on lui demandait les raisons pour lesquelles Son Eminence avait formulé ce désir, Mgr Lafortune répondit que le cardinal estime qu\u2019il est dans l'esprit du Concile de se trouver parmi les pauvres en ce jour.Mgr Lafortune déclara par la suite que le cardinal, à une question qu'il lui posa a ce propos.refusa tout commentaire.Son Eminence se contents d'ignorer la nouvelle et de proférer ces simples mols: \u201cLes gens n'ont pas à s'en inquiéter.\u201d Le cardinal rentrera d'Afrique à Montréal en janvier.suivant son secrétaire.La présente session du Concile prendra fin le 4 de- cembre.Deux diplomates russes arrêtés à Léopoldville LEOPOLDVILLE.Conso (Reuter) \u2014 Deux diplomates de l'ambassade soviétique à Léopoldville ont été arrétés hier par les autorités congolaises à leur retour de Brazza ville, capitale de l'ex-Conge français.L'ambassade soviétique à Léopoldville a déclaré que les deux diplomates, MM.Boris Voronine et Youri Miakot- nykh.sont détenus en un licu inconnu.Aucune raison n'a été donnée pour leur arrestation.M.Voronine est conseiller à l'ambassade soviétique et M.Miakotnykh est attaché de presse et pour les affaires sociales.Dans les milieux autorisés, on dit que les deux Soviétiques auraient ramené de Brazzaville des documents hostiles au gouvernement de M.Adoula.RRR Des troupes son! demeurées toute la nuit devant l'immeuble de huit étages, nc- cupé par les diplomates soviétiques.l'immeuble etait plongé dans l'obscurité car l'électricité avait été coupée.Le téléphone semblait également avoir été coupé L'ambassade soviétique a précisé que les deux diplomates s\u2019étaient rendus 3 Brazzaville pour y chercher un médicament essentiel, nécessaire à un autre membre de l'ambassade qui souffre de troubles cardiaques.L'ambassade a ajouté que les deux diplomates avaient permis aux policiers congolais d\u2019inspecter leur automobile mais avaient refusé de montrer leurs portefeuilles.Deux membres de l\u2019ambas- Dolores Clow est acquittée BROCKVILLE \u2014 Mme Dolores Clow, agée de 37 ans, ancienne comptable d'une agence d'automobiles de Brockville, est maintenant une femme libre.Un jury l'a acquittée, mardi, d'une accusation de vol de $228,000 à l'agence d\u2019automobiles où elle a travaillé durant de nombreuses années Le juge Wilfred Lane s'est dit d'accord avec le verdict rendu par le jury qui comprenait onze hommes et une femme.Les jurés ont délibéré durant quatre heures et dix minutes avant de rendre leur verdict de non-culpabilité.Lorsque le verdict a été rendu, Mme Clow a éclaté en sanglots.Elle a quitté immédiatement la Cour en pleurant, en empruntant une porte arrière.Quelques instants plus tard, la foule s\u2019est massée près de la porte dans l\u2019espoir de voir Mme Clow.La Cour a été remplie à capacité durant les 10 jours qu'a duré ce procès.Au cours de ces dix journées, Mme Clow est demeurée toujours calme.Elle était toujours vêtue élégamment.La plupart toute aide américaine PNOM-PENH (Reuter) \u2014 Dans une note remise aujour- d'hui à l'ambassadeur des Etats-Unis à Pnom-Penh, le Cambodge demande officiellement aux Etats-Unis de mettre fin à leur aide militaire.économique et culturelle au Cambodge.La réaction d'un pays voisin, la Thaïlande, à cette décision du gouvernement cambodgien.a été exprimée au- jourd\u2019hui par le ministre des Affaires étrangères de ce pays, M.Thanat Khoman, qui a dit \u201cregretter pour les Cambodgiens que le prince Sihanouk vende leur pays à la Chine communiste\u201d.Faisant manifestement allusion au récent coup d'Etat au Sud-Vietnam, M.Kho- man a affirmé que si le prince Sihanouk persistait, \u201cil pourrait bien connaître le méme sort terrible qu'une autre personne d'un pays voi sin dont ia politique allait à l'encontre des voeux du peuple\u201d.Par ailleurs à Pékin, le maréchal Chen Yi, ministre chinois des Affaires étrange- res, a accusé aujourd\u2019hui les Etats-Unis \u201cde pousser des traitres cambodgiens à organiser un soi-disant mouvement nationaliste libre et à se livrer à des activités subversives contre le royaume du Cambodge\u201d, a annoncé au- jourd'hui l'agence \u201cChine Nouvelle\".La note remise aujourd'hui par le Cambodge à l'ambassadeur des Etats-Unis fait suite au discours prononcé hier par le prince Sihanouk.dans lequel le chef de l'Etat cambodgien avait flétri l'attitude des Etats-Unis à l'égard de son pays.Tout en condamnant l'aide apportée par le gouvernement américain au mouvement rebelle du Cambndge.le prince Sihanouk avait cependant affirmé que son pays entretiendrait des relations diplomatiques avec Washington.On compte actuellement environ 130 Américains au Cambodge au titre du projet d'aide économique et une soixantaine d'autres qui sont employés au titre de l\u2019aide militaire.Les Etats-Unis, entre 1955 et le 30 juillet 1963, ont de- pensé $368 millions pour I'assistance économique et militaire.Un programme réduit évalué à $30 millions avait été envisagé pour l'année fiscale qui prendra fin le 30 juin.L'aide économique pour la dernière année fiscale à totalisé $19 millions, et l'aide militaire a atteint $13 millions.du temps.elle portait des ensembles blancs ef noirs.Mardi, elle portait un tailleur noir avec blouse blanche et un chapeau de fourrure.Au cours du procès, Mme Clow a parlé de ses relations avec M.E.Murray Billings, président de la compagnie Bil lings Motors Limited, de Brockviile.de 1954 jusqu'au mois d'octobre 1962.Des cadeaux Mme Clow a exerce les fonctions de comptable pour la compagnie de 1958 au mois d\u2019octobre 1962.~ Au cours de son témoigna- £e, qui a duré une journée et demie, Mme Clow a déclaré au tribunal que M.E.Murray Billings lui a fait don d'un nombre considérable de cadeaux, notamment une C'a- dillac de modèle 1963.Mme Clow a brosse le tableau de ses aveniures sentimentales.ND'apres son témoignage.au cours-du mois d\u2019octobre 1962.Mme Clow a décidé de quitter Brockville en compagnie d\u2019un autre homme qu\u2019elle avait rencontré plus tôt au cours de l\u2019année.2 Ogdensburg, dans l'Etat de New York.aux Etats-Unis.Pour sa part, M.Billings a nié catégoriquement avoir eu des relations intimes avcc Mme Clow, En contre-interrogatoire, lundi, il a également nié avoir permis à Mme Clow de prendre de l'argent de la compagnie et de lui avoir dit d'effectuer de fausses entrées dans les livres.(Cette pratique aurait eu pour but de masquer l'argent dont il se serait servi pour faire vivre sa maîtresse durant huit ans.) Le juge Lane, s'adressant aux jurés, a déclaré que le montant d'argent implique dans cette affaire n'était pas, selon les termes mémes de la loi, un critére sur lequel on pouvait se baser pour inculper quelqu'un.Mme Clow a déclaré au rours d'une interview qui a suivi le procès qu'elle n'avait aucun projet bien déterminé pour l'avenir.\u201cJe n'ai aucun projet bien déterminé, mais J'aimerais dormir deux semaines\u201d.a-t-elle dit.sade de Tchécoslovaquie.qui étaient venus aux nouvelles, ont été retenus pendant quelques heures par ces militaires en faction devant l\u2019immeuble \u201cBel Air\u201d, de même qu'une famille de médecin de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Navratil et son épouse, tous deux de nationalité tchèque, qui.voyant l'automobile de l\u2019ambassade tché- que arrêtée vers minuits'étaient arrétés eux-mêmes pour demander ce qui se passait.; Ces quatre personnes ont été relächées ce matin vers 5 h.Les deux diplomates savie- tiques arrêtés ont été retirés de leur automobile par les pieds par les agents et les gendarmes, puis battus a coups de matraque ef conduits en prison.RRR Dernière édition Le maire prié de préciser ses accusations Le commissaire Don Reid a somme le maire Chartotte Whitton de préciser les accu sations qu'elle a portées mat di contre l'équipe de foothali des Rough Riders ou de faire des excuses aux joueurs.\u201cC'est disgracieux, a dit M.Reid.Evidemment.à l'hôtel de ville, il y a des choses plus importantes à faire que de s'ingérer dans le domaine du football.\u201d À la réunion de la Commission du transport d\u2019Ottawa, mercredi matin, Mlle Whit- ton a répliqué qu\u2019elle jouissait encore de la liberté de parole comme la lui accordait le bill des droits de l\u2019homme.\u201cEt depuis quand, dit-elle, M.Reid est-il devenu un spécialiste du football?\" Elle a ajouté.un peu comme une arriere-pensée: \u201cIl n'v a pas de fumée sans feu.\u201d Au début de cette réunion.Mile Whitton avait déclare que les autobus d'Ottawa ne se rendraient pas à Hamilton pour la joute de dimanche parce que leur coloris habituel ne contient pas les cou- teurs du deuil.+ + \u2018 en FÉSUMÉ Un referendum.o Hull en avril prochain, portera sur la redistribution des quartiers et la réduction du nom bre d\u2019échevins ainsi que sur une hausse de traitement proposée pour les membres du Conseil, (Voir en puge 17) + » .La Jenue chambre d'Otto woa-Eastviem entreprend mne enquête auprès des mar chands en vue de connaître quel asage on fait du fran- cais dans le monde des affar res a Ottawa.(Voir en page 3).» \u201c * Le gérant general Red O'Quinn.des Rough Riders, demande des précisions \u2018an- sujet des accusations du maire Charloite Whitton \u2014 Les Lions de Vanconner favorisés pour gagner le titre de l'Ouest.ce soir André Despard de nouveau en ve dette lorsque le Montagnard passe à la première position (Voir en pages des sports) # + + Dans Le Droit Annonces classees 28 a 31 Bridge 14 Carnet mondain + Editoriaux 6-7 Finance 15 Horoscope 14 Hull 17-18 Le monde des jeunes 12 Mots croisés 29 Nécrologie 31 Radio, TV, cinema 22-23 Sports 26-27-31 Votre monde, Mmes 4-5 Crush International JM.de Crush International Limi ted, de Toronto, a annonce aujourd'hui que sa compagnie Thompson, président a fait l'acquisition de Pure Spring (Canada) Limited, fabricants d'eaux gazeuses dont le siège social est à Ottawa.Pure Spring était jusqu'ici une compagnie indépendante a capital exclusivement canadien.M.Thompson a également annoncé que la compagnie Pure Spring restera en affaires, tout comme auparavant, sous la direction des frères Norman et Mervin Mirsky, qui en seront les vice-présidents.\u201cIl s\u2019agit, a-t-il ajouté.de la fusion de deux vieilles compagnies canadiennes qui placeront leur expérience des affaires au service des deux entreprises\u201d.Norman Mirsky était président de Pure Spring et Mervin Mirsky, vice-président.On n'a pas révélé le montant de la transaction, mais on sait que Crush a acheté toutes les actions émises par Pure Spring.La compagnie Crush est l\u2019une des plus importantes entreprises d\u2019eaux gazeuses tant au Canada qu'aux Etats-Unis.M.Thompson a parle des succés de ventes remportés par Ja compagnie Pure Spring, tout particulièrement dans la région Ottawa-Hull et toute la vallée de l'Outaouais.Elle a porté la consommation annuelle de ses produits à 130 bouteilles par personne dans cetle région.11 ¥ a 34 em houteilleurs de produits Pure Spring au Canada.Ja compagnie Crush rayon ne sur le plan international Elle compte 880 embouteil- leurs au Canada, aux Etats Unis et dans une trentaine de pays étrangers, ce qui en fait l\u2019une des plus importantes entreprises du genre au monde En 1962, elle faisait l'acquisition du produit Hires Root Beer de la Consolidated Foods Corp.de Chicago.Crush In ternational a cumulé l'an der nier des bénéfices nets de $645,223.contre $370.808 en 1961.La marque de commerce \u201cOrange Crush\u201d est aussi bien connue aux iles Fiji, au Mex) que et au Brésil, qu'au Cana da et aux Etats-Unis.l.a compagnie Pure Spring est solidement établie dans la région d'Ottawzs.Elle vend environ 150 millions de bou teilles de ses produits chaque année.David Mirsky.décedr l'an dernier.en a été ie fon dateur.Il fit ses débuts dans les affaires à Ottawa en 1900 et le lança dans la vente d'eau de source dans des bou teilles de cing gallons avant l'installation de l'usine de filtration à l'aqueduc de ja ville.Ses deux fils, Normar et Mervin, président aux de tinées de l'entreprise et ont fait preuve d'un sens des af faires remarquable qui a permis à Pure Spring de progresser à un rythme extraordinaire. pea eo 2 \u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 | p 7 M TEE Ea - RE 4 i L\u2019ambassade russe Des sentences refuse de recevoir la délégation juive Le conseiller de l'ambassade de l'URSS à Ottawa, M.Alexei Y.Popov, a refusé, mardi aprés-midi, de rece voir, a titre de délégation, les représentants du Comité ouvrier juif du Canada et - des unions ouvriéres du Canada, qui devaient présenter un mémoire à l\u2019ambassadeur, S.Exc.M.Ivan F.Shpedko, tel que prévu dans un avis remis plus tôt à la presse.C'est un député, directeur du comité juif.M.David Or- likow, NPD de Winnipeg Nord, qui avait annoncé la présentation du mémoire à l'ambassadeur Or ce dernier était à Montréal.pour vist- ter le port d'où partent des cargaisons de blé en direction de la Russie, au moment de la visite à l'ambassade.Interrogé par notre journal, M.Orlikow dit que M.Popov ne considérait pas les visiteurs comme délégués, mais simplement comme des visiteurs individuels.Le conseiller de l'ambassade a ajouté que la façon normale pour eux de présenter un mémoire était de le mettre à la poste.Le groupe, dirigé par le président du Comité ouvrier juif, M.Michael Rubinstein, a dû retraiter et adresser immédiatement le mémoire par la poste.courrier recommandé.nent de H.-P.Arsenault décédé à 80 ans M.Hyacinthe-Pierre Arse- nault, journaliste avantageusement connu au Canada français.est décédé à Ottawa mardi soir, après une longue maladie, à l'âge de 80 ans.M.H.-P.ARSENAULT \\cadien d'origine, le de tunt était né à Petit-Rocher.N.-B.Il a fait ses études au college St-Joseph de Mem ramcook, N.-B.Il avait meme été professeur de littérature anglaise à cette institution jusqu\u2019en 1913.De 1913 à 1929.M.Arse- nault a été traducteur à la Chambre des communes à Ottawa.H a quitté cet emploi pour devenir courriéris- te parlementaire à Ottawa pour le journal \u201cLa Patrie\u201d, de Montréal.En 1948, il se joignait à l'équipe de la salle des nou- voiles du journal \u201cLe Droit\u201d.Il v est demeuré jusqu'à sa retraite, il v a une dizaine d'années.Le défunt laisse dans le deuil un fils.Raoul.d'Ottawa: trois petits-enfants.Ro- Les plans d'un mail permanent soumis à Ottawa Le comité du mail perma- la rue Sparks se \u201c rendra à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa jeudi, à midi.pour rencontrer les membres du Bu- _reau des rommissaires.Au cours de cette réunion.les plans et devis du mail permanent seront soumis aux \u201c commissaires.ng\" + JEUDI 21 NOVEMBRE 325e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soteit 7.08 4.24 Lune 11.40 8.42 FETE Présentation de la Sainte Vierge (Bureau météo d'Uplands) PLUVIEUX MINIMUM (cette nuit) 40 MAXIMUM (demain) 45 SOMMAIRE \u2014 Nuageux, pluie se terminant dans la soirée.Vents du sud-est de 15 milles.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 * Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 .F.Thibault, Hull 771-6247 \u201cAylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \u2018\u2019PAL\u201d Jrts davonenent Canada États-Unis er pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mou -.00 6.00 8 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Por porteur: 35\u20ac par semaine $17.00 par année bert et Nicole, d'Ottawa, et Mme Micheline Fox, de Washington, D.C.Son épouse, née Annie McIntyre.l'a précédé dans la tombe.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Racine el Robert, 250.rue Besserer.Le cortège funèbre se rendra à l'église du Sacre-Coeur à 10 heures, ven dredi matin.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.>> Pouvoir exclusif au CTC NEW YORK (PC) \u2014 Les délégués du congrès national de AFL-CIO ont approuvé aujourd'hui une résolution destinée à accorder au Congrès du travail du Canada le pouvoir exclusif de s\u2019occuper Mes conflits de juridiction qui surgissent au Canada entre des syndicats affiliés à la centrale américaine.La mesure est toutefois conditionnelle.Le CTC devra en effet mettre sur pied des organismes semblables à ceux de la centrale américaine et dont la principale tache consiste à disposer des conflits de juridiction.Homme d'Ottawa blessé près de Valleyfield VALLEYFIELD (Spéciale) \u2014-Un automobiliste d'Ottawa, M.Roy John Sims, 178, rue Northwestern, a été sérieusement blessé lors d\u2019une collision survenue mardi à Cô- teau-Landing, près de Valley- field.M.Sims, commis-voyageur de la capitale.conduisait son auto vers l\u2019est sur la route 2, entre les avenues du Lac et Des Saules quand sa voiture heurta violemment un ca- mion-remorque conduit par M.Léopold Leblanc, 25 ans, de St-Grégoire de Nicolet.Ce dernier était accompagné de M.Jacques Sévigny, 38 ans, de Yamachiche.comté de St- Maurice.Le choc a été très violent et M.Sims, qui est âgé de 37 ans, alla donner contre le pare-brise qui se fracassa.M.Sims a subi de profondes coupures à la figure el au cou et de plus a eu une côte fracturée.Deux employés de la municipalité de Valleyfield.MM.Paul Gareau et Bernard Parent, passant par là dans un caminn de la Voirie municipale.transportèrent le blessé à l\u2019Hôtel-Dieu où le Dr André Saulnier lui a prodigué les premiers soins.On a do faire plusieurs points de suture au blessé et lui donner des transfusions de sang.Il repose dans un état satisfaisant à l'hôpital.Ta Sûreté provinciale.bureau de Valleyfield, a fait enquête.On évalue les dommages à la voiture de M.Sims a $1,500 tandis que le ca- mion-remorque aurait subi pour $200 de dommages.\u2014_\u2014 Le coup d\u2019État en Irak a fait 200 morts BAGDAD, Irak (Reuter-PA) .\u2014 Le bilan des morts, à la suite du coup militaire irakien qui a renversé le régime socialiste baassiste, est estimé officieusement à 200 et le gouvernement pro-nassé- rien du président Abdel Salem Aref semble avoir le contrôle ferme de toute cette nation arabe.La vie revient lentement a la normale a Bagdad.Certaines boutiques ont ouvert leurs portes, mais seuls les véhicules militaires circulent dans les rues.Les blindés qui ont appuyé le coup d'Etat continuent de monter la garde aux intersections stratégiques.Dans un communiqué diffusé aujourd'hui par Radio- Bagdad.le général Rashid Misleh.gouverneur militaire d'Irak.a annoncé qu'aujour- d'hui enrore.le couvre-feu serait levé de 9 h.du matin à 4 h.p.m.Cependant, l'utilisation des vélicules prives demeure interdite.insuffisantes, selon Toronto KAPUSKASING, Ont.(PCi\u2014 Le procureur genéral d'Ontaro, M.Fred Cass, estimerait que les sentences de $100 d\u2019amende qui ont été imposées a trois colons à la suite de la mort tragique de trois bûcherons en grève au cours d'une échauffourée qui s'est produite à Kapus- kasing en février dernier.seraient insuffisantes.Me Gérard E.Cloutier.procu- teur des trois colons, a déclaré que le ministère du procureur général avait exprimé cette opinion dans une lettre qu'il lui avait adressée.Paul-Emile Coulombe, 34 ans.Léonce Tremblay, 30 ans et Herbert Murray, 26 ans.ont été reconnus coupables le 7 octobre par un jury de la Cour suprême d'Ontario d'avoir été en possession illégale d'armes dangereuses et ils ont été condamnés à payer chacun $100 d'amende.ae Pearson ira à Paris en janvier PARIS (PA) Le Premier ministre du Canada.M.Lester B.Pearson.fera une visite officielle en France au cours du mois de janvier.C'est le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures.M.Paul Martin, qui a lui-même annoncé la rmuvelle ce matin au cours d\u2019une conférence de presse qu'il a donnée à l'issue de la révnion ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économique.M.Martin a dit que l'annonce officielle de la date précise de la visite d'Etat du Premier ministre canadien en France sera faite simultanément dans quelques jours par les gouvernements français et canadien.-> >> Roger Tétreault reconduit par avion au pays BOSTON (PA)\u2014Les autorités du département américain de l'Immigration ont révélé aujour- d'hui que Ruger Tétreault, de Montréal, âgé de 23 ans, a renoncé par écrit à un appel d'un ordre de déportation et qu'il sera reconduit au Canada par avion dans le courant de l'après- midi.Tétreault est recherché par la police montréalaise en rapport avec des attentats à la bombe commis il y a quelques mois par le Front de Libération québecois.Deux autres Montréalais ont été appréhendés avec Tétreault.le 10 octobre dernier, par la police de Boston.Ils sont Mario Bachand, 19 ans.et Pierre Schneider, 18 ans, mais ceux-ci sont rentrés volontairement au Canada.peu après leur arrestation par la police de Boston.> Période de 25 ans pour les faxes d'amélioration SUDBURY (DNC) \u2014 Une lettre du ministre du Revenu national.M.John Garland.au président de l'Association des contribuables de Northern Heights.M.Baxter Ca- verley, indique que le gouvernement fédéral est prêt à permettre le paiement des taxes d'améliorations locales sur une période de 25 ansi.a lettre de M.Garland est le dernier développement dans la lutte des propriétaires de Northern Heights contre une taxe d'amélioration locale de $184 par année pendant 15 ans.Les proprios de Northern Heights prétendent qu'ils ont été trompés, et que le prix initial du lot devait inclure toutes les taxes d'amélioration locale.it Un homme meurl heurté par une aufo BURKS FALLS (PC) \u2014 Charles Autio, 62 ans.de Sundridge.a perdu la vie.mardi soir.11 a été heurté par une auto, alors qu'il marchait sur la route no 11.Selon la police.l'auto était conduite par Harvey Douglas Leigh.42 ans.d'Orillia.Burks Falls est située a environ 45 milles au sud de North Bay.f PCO Ms AP CIT Pall A0 APU SE C0 IAA SN STV dal al al aides DAS M fics | | : \u2014 PUS PS SAP CAP OV 36 Huit nouveaux membres ROME (Reuter) \u2014 Réunie en séance plénière, l'Organisation pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO) des Nations unies a -dmis huit nouveaux membres : Algérie, Burundi, Malte, Trinidad et Tobago, Nuanda et Ouganda ainsi que Je Kenya et Zanzibar, ces deux derniers en qualité de membres associés.A la suite de cette décision, la FAO compte 112 membres dont six membres associés.Une fusée récupérable FRIEDRICHSHAFEN, Allemagne fédérale (Reuter) L'entreprise de construction aéronautique ouest allemande \u201cDornier\u201d fusée \u2018récupérable\u201d a annoncé lundi qu'elle avait mis au point une pouvant atteindre une hauteur de cent kilomètres environ et revenir à sa hase de lancement.Selon un rapport publié dans le magazine de l'entreprise, cette fusée a été développée dans un but scientifique et non militaire, sur la demande du ministère ouest-allemand de la Recherche scientifique.cherches météorologiques.Elle sera utilisée pour des re- Zone dénucléarisée NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Les Nations unies ont approuvé hier une proposition latino-américaine de création d\u2019une zone dénucléarisée sr le continent sud-américain.L'Union soviétique, d'autres nations du bloc communiste ainsi que Cuba ont refusé de s'associer à cette approbation.La commission politique de l\u2019Assemblée générale a voté nar 89 voix contre zéro et 14 abstentions en faveur de l\u2019initietive latino-américaine et a demandé aux gouvernements des pays d\u2019Amériques du Sud et Centrale d'entreprendre du bloc soviétique, à abstenu de voter.\u2018les études appropriées\u201d.l'exception de L'ensemble la Rnumanie, s'est Election au Transkei UMTATA, Transkei (Reuter) \u2014 Plus de 800,000 Africains se rendent aujourd'hui aux urnes pour élire, parmi 1800 candidats.45 des 109 membres de la première assemblée législative du Transkei.Les 64 autres seront désignés par le gouvernement central et choisis parmi les chefs : chefs suprêmes et 60 chefs traditionnels.Ces élections marquent officiellement la création du premier Etat \u201cbantou\u201d, dans lequel plus d'un million d\u2019Africains jouiront d'un système autonome de gouvernement.L\u2019Argentine payera ses dus NEW YORK (Reuter) \u2014 Retour de Sao Paulo, ou il a participe aux travaux du comité interministériel de I'Alliance pour le progrés, M.Averell Harriman, sous-secrétaire d'Etat américain pour les affaires politiques, a de- claré mardi soir que l\u2019Argentine avait \u201cI'intention de payer aux compagnies pétrolières américaines et britanniques ve qui leur est dû\u201d, à la suite de l'annulation de leurs contrals avec le gouvernement arger'in.M.Harri- inan a ajouté que le président argentin, M.Arturo Illia, lui en avait donné l'assurance.Règlement de comptes CHICAGO (Reuter) \u2014 Le corps mutilé d\u2019un nommé Leo Foreman, 42 ans, de sa voiture.commission\u201d a êté découvert hier dans le coffre C'est le sixième meurtre commis par la pegre de Chicago depuis le début de l\u2019année.organisme privé qui La \u201cCrime participe à la lutte contre le gangstérisme.rappelle que la pègre de Chicago a commis 14 meurtres l\u2019année dernière et 15 en 1961.Depuis 1919, année où le gangstérisme organisé a commencé à sévir à Chicago, les gangsters ont commis 980 meurtres, dont un seul a été tiré au clair par la police.NDE Ea TTT PO JP Ottawa cherche a se débarrasser de ses cours La ville d'Ottawa entend prendre toutes les mesures nécessaires pour faire dispa- raitre de ses limites les cours à rebuts.Cinq accusations ont été portées, mercredi matin, contre huit entreprises, en vertu du nouveau règlement de zonage numéro 243-63 adopté par le Conseil au mois de juillet dernier.Les compagnies accusées sont: Baker Brothers.5, rue Duke: Capital City Auto Wreckers, rue Michel; Hyman Dubinsky.43.rue Sherwood: Florence Paper, 106 Boteler: Sacks Brothers.95 Broad: S.& S.Auto Parts, 814, rue Wellington: M.Levinson Salvage, 82, rue Ottawa; el M.Zazerman.100, chemin Bay- view.Selon le bureau du contentieux municipal, le nouvean règlement de zonage ne permet plus à ces compagnies d'exploiter une entreprise de ce genre aux endroits où les cours à rebuts sont situées actuellement.Selon l'interprétation mé- me de ce règlement, il serait impossible pour quiconque d'avoir une cour à rebuts dans les limites de la ville.Il y aurait environ huit de ces entreprises à Ottawa.actuellement.Des représentants de cinq des huit compagnies accusées ont comparu, mercredi matin, en Cour municipale.Aucune compagnie n\u2019a nié ni avoue sa culpabilité.Le tri hunal a alors remis les causes à huitaine.Selon un porte-parole du contentieux municipal.on a commencé le 23 octobre dernier à appliquer le règle- L'échevin Ralph Brunet demande à la CCN des affiches bilingues L'échevin J.-Ralph Brunet.du quartier By.a protesté auprès de la Commission de la capitale nationale au sujet des panneaux, en langue anglaise seulement, installés tout le long de l'avenue King Edward, interdisant le stationnement sur les pelouses du boulevard.Ces panneaux ont été ins tallés en fin de semaine à partir de la rue Rideau jusqu'à la rue Redpath.La surveillance de ce boulevard relève de la compétence de la Gendarmerie royale du Canada.Depuis plusieurs mois.les automobilistes se servaient de ce parc pour y stationner leurs voitures.mais plus particulièrement près des intersections de la rue St-Patri- ce et de la rue Murray.La CCN interdit maintenant tout stationnement.et de 4à jes panneaux où on y lit: \u201cNo Parking\u201d.C'est contre ces panneaux unilingues que l'échevin Brunet proteste.La CCN a promis d'y voir.à rebuts ment.Si les compagnies ne se plient pas aux exigences de ce règlement, cinq accusations par semaine seront portées contre chacune d\u2019elles.Selon l\u2019avocat de l\u2019une des compagnies, ce règlement est \u201cultra vires\u201d.\u201cLa légalité de ce règlement peut être facilement débattue devant la Cour.Je crois de plus que cette question n'aurait jamais dù être soumise au tribunal.\u201d Ce mème avocat a déclaré que les huit compagnies accusées exploitent leurs entreprises à Ottawa depuis une période variant entre un et trente ans.Ces compagnies exploitent légalement leurs entreprises.Un représentant de l\u2019une des compagnies a déclare.pour sa part, que les autorités municipales tentent de forcer les compagnies à déménager leurs cours à rebuts à l'extérieur de la ville.\u201cLes autorités municipales veulent nous exproprier sans tout de même nous verser une cem- pensation\u201d, a-t-il dit.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Concert des JMC à Haileybury HAILEYBURY (DNC) \u2014 Les Jeunesses musicales de Haileybury ont présenté leur deuxième concert de la saison en l'auditorium de l'Académie Ste-Marie.il quelques jours.L'artiste de circonstance était Mlle Audrey Johanne- sen.pianiste renommée.qui avait déjà conquis de nombreux auditoires lors d'une | premiére tournée JMC.Réengagée cette année pour une ; deuxième saison à la suite du succes qu'elle a remporté en interprétant les célèbres .\u2018Tableaux d\u2019une exposition\u201d, de Moussirgsky, elle a eu encore cette fois l'occasion de mettre en valeur tout son | talent.Le programme a été parfaitement équilibré, comprenant des oeuvres des grands compositeurs.Toutes les piéces rendues ont été fort goutées du vaste auditoire.Mlle Thérese Coté.présidente du cercle de Haileybu- ry, avait auparavant souhaité la bienvenue à cette artiste distinguée.El y a eu goûter à l'issue du concert.Le prochain corcert sera donné le 22 janvier prochain.y a: A la Société de généalogie Histoire de la paroisse | de St-Joseph d'Orléans C\u2019est à la résidence de son président, le Dr Emile-J.Major, que la Société de généalogie d'Ottawa-Hull tenait récemment sa première réunion de l\u2019année.M.Georges De- Lisle a fait l'éloge de M.Gérard Provencher, ancien président de la Société.lequel quitte notre région pour assumer la direction de l'Ecole d'agriculture de l'université Laval.à Québec.Généalogiste averti.ce dernier était bien connu pour les nombreuses recherches qu'il avait pu- hliées dans les journaux.Le Dr Major a été le con du jour.Il a trat- té de l'histoire de la paroisse de St-Joseph d'Orleans.La Société doit se réurur de nouveau au même endroit.119, rue Charlotte, le jeudi 21 novembre, pour y entendre M.Louis Charbonneau dans une causerie intitulée \u201cLa petite école d'autrefois\u201d.Paroisse de Saint-Joseph d'Orléans Pour bien comprendre V'origine et le dévelonpement de la paroisse de Saint-Joseph d'Orléans, il faut rappeler quelanes dates importantes qui firent d+ Bytown notre capitale nationale.L'on se souvient qu'en 1827 le colonel By commençait la construction du canal Rideau, ce qui déclencha un mouvement d'émigration vers notre région.Après son ouverture.en 1832.l'on s'attaqua résolument à la forét qui couvrait la partie est du canal.Des moulins à scie furent construits.Les billots sont envoyés à Bytown ou prennent la direction de Montréal en utilisant la rivière.Peu à peu la forét s'éclaircit.Le sentier qui la traversait s'élargit pour devenir le chemin qui atteignit le ruisseau nommé plus tard Green's Creek.Dès 1847.ce n\u2019était plus un village mais bien une ville qui s'était fondée au confluent des rivières Rideau et Ottawa.En 1854 la nouvelle ville prit le nom d'Ottawa.Mais durant ces années nous vovons les premières familles canadiennesfrançaises s'éta hlir sur le coteau que l'on devait nommer parc Hiawatha.la ferme d'Youville ain si que la ferme Saint-Louis Cr furent les familles Dupuis.Vezina.Grison.Olivier.Bes- serer, Forbes, Rocque, Sauve.Auger.Laplante, Provost.Presley, Fitzsimmons.La plupart de ces colons vont a la messe à Bytown, en canots d'écorce.Vers la fin de septembre 1849, des colons se réunissent chez François Dupuis pour y discuter de la possibilité d'établir une mission à cet endroit.Ce dernier est délégué auprès de Mgr Guigues.le premier évèque d'Ottawa.qui lui promet d'aller rencontrer les gens de cet endroit.Le 2 octobre suivant.l'évé- que accompagné du R.P.Bru net.o.m.i\u2026 venait chez Fran- cais Dupuis, prendre contac! avec ses ouailles.La mis sion dura deux jours.Il vy en: tendit les confessions.distribua la communion à quelque soixante fidèles et confirma quinze adultes.Le 3 octobre D'autres accusations portées contre Lemieux Une accusation aditionnelle de possession d\u2019ontils de cambriolage a été portée, mercredi matin, contre lorian Le- mieux, 36 ans, 150.rue Os- goode, Ottawa.On l'a accusé également d\u2019avoir omis de faire effectuer son changement d\u2019adresse sur son permis de conduire.Comme on le sait.Florian Lemieux ainsi que Jean-Guy Guindon.30 ans.61':.rue Vaughan, Ottawa.et Royal Bard, 33 ans.16.chemin Eardley, a Hull-Sud, ont été appréhendés dimanche soir.en rapport avec I'effraction commise a la somptueuse demeure de M.Benjamin Ach- bar.sise à 905, avenue Kileen.Après leur arrestation, tous trois ont été accusés d'être entrés par effraction dans une maison, avec l\u2019intention d'y commettre un acte criminel.De plus.on avait alors accusé Lemieux, qui avait donné comme adresse 501, rue Rideau, d'avoir eu dans son automobile des outils de cambriolage.Au cours de la journée de mardi, les détectives Gerald Fitzpatrick et Thomas Bezg- gan ont perquisitionné une maison de la côte-de-sable.Dans une petite chambre bien camouflée, les policiers ont alors trouvé ce qu\u2019ils ont qualifié \u201cde quantité considérable d'outils de cambriolage\u201d.\u201cJe doute que les amis intimes du locataire de cette chambre savaient qu\u2019il demeurait à cet endroit\u201d, a commenté M.Ab Cavan.chef adjoint de la Sûreté municipale.Fiorian Lemieux doit comparaître d\u2019ici quelques jours Auto endommagée par des caisses d'eaux gazeuses Un camion de la compagnie Pepsi-Cola a failli causer un accident sérieux, mercredi matin.sur la rue St-Jean-Bap- tiste dans les limites de la municipalité de Hull-Sud, juste au nord de Pointe-Gati- neau.Une partie de sa charge de caisses d\u2019eaux gazenses s'est renversée sur la route.Une auto voyageant vers le sud, en sens inverse, a été fortement endommagée par en Cour municipale pour re- pondre à ces deux nouveaux chefs d'accusation.Les cagoulards Le chef adjoint Ab Cavan a déclaré.mercredi matin.qu'il n'avait encore reçu aucun rapport du sergent-détec- tive Car] Norton et du détective Thomas Flanagan qui mènent présentement une enquête dans la métropole.\u201cTI se peut que nos deux détectives soient de retour à Ottawa au cours de la journée de mercredi\u201d, a-t-il dit.\u201cEn autant que je sache, il n'y a rien de nouveau dans l'enquête que nous menons en vue d\u2019attraper les cagoulards\u201d, a-l-il conclu.Par ailleurs, d\u2019une autre source d'information, nous avons appris que les deux détectives d'Ottawa auraient réussi à obtenir.à Montréal.des renseignements importants qui aideraient les policiers de la capitale à endiguer une fois pour toutes la vague de terrorisme qui déferle sur notre région depuis quelque temps.l'on érigea la croix à la fin de la messe.Comme les fidèles insistent pour avoir leur chapelle, M.Dupuis promet de donner huit arpents de terrain ainsi que l'ouverture d'un chemin.L'évêque acquiesce à leur demande et l\u2019on nomme sur-le-champ trois syndies.A cause de l'hiver qui approche.la construction en est remise à l'année suivante.Mais l'an ouvre alors le chemin de Montréal, un pralon rement de la route qui se ter iminait au Green's Creek Ce changement amêne Mgr Gui gues à considérer un nouvel emplacement pour la construction de sa chapelle.Il arhête lui-même les lots 1 et Il de la concession Gloucester.donne huit acres à la mission et fait construire à ses frais une demeure pour le missionnaire.Les colons s\u2019occupent de la construction de la chapelle.Par la suite ce premier presbytère fut remplacé et transporté du côté est de l\u2019église, puis vendu à M Maxime Bastien, qui fut le sacristain de la paroisse rendant près de 40 ans.En 1870.la chapelle de bois fut remplacée par une église en pierre et devint tour à tour salle paroissiale.duplex et propriété de M.Elphège Du- ford.Registres paroissiaux les premiers registres de la paroisse ont été tenus par le cure Chéné.On v constate que le premier baptème, le 26 septembre 1860.fut celui de Joseph-Jean-Henri Labrè- che.fils de Henri Labrèche et de Jane Elizabeth Snaith La première sépulture fut celle de Hilaire Médore Tur pin, décédé le 22 octobre 1860.à l'âge d'un mois et quatre jours.Il était le fils d'Antoine Turpin et de Ma- fhilda Dupuis Le premier mariage fut celui de Joachim Labrosse et de feu Marie-Rose Mélotte, de la paroisse de St-Hermas, et de Félicité Philion.(Filion).fille mineure de feu Martin Philion et de Félicité Desor- meaux.Les curés l.e premier curé a ete l'ab hé A.Chéné, de juin 1860 à 1873.11 est succédé par le curé W.L.Sheehy.(1873- 1875); le curé E.Philippe (1875-1891); le curé L.-A.La: voie (1891-1900); le curé A.Motard, (1900-1908); le curé T C.W.Deguire, (1908-1912); le curé J-Hilaire Chartrand, (1912-1928); le curé J.-Hono- ré Limoges, (1928-1934); le curé René Morin, (1934-1947): le chanoine Raymond Limoges, (1947-1954).Le curé actuel.l\u2019abbé Ernest Présault, occupe la direction spirituel- lr de la paroisse de St-Joseph depuis neuf ans.Te conférencier parle ensuite de l\u2019impartance de la ferme Youville à St-Joseph et souligne le nom de ses aumôniers.Il donne ensuite un aperçu des pionniers du village.du Concile Applaudi par les Pères di concile.Mgr John Carmel Heenan, archevêque de Westminster.a déclaré aujourd\u2019hui que les évêques catholiques d\u2019 Angleterre et du pays de Galles feraient tout \u2014 une nnion des chrétiens.\u201csi ce n'est renier leur foi\u201c \u2014 pour amener \u201cLes chrétiens vivant en Angleterre peuvent encore se rappeler l\u2019époque.déraient en état de des autres \u201d Après avoir où catholiques et protestants se consi- suerre et cherchaient la défaite les uns présenté certaines remarques relatives au projet de décret sur l\u2019unité de l'Eglise.Mgr Heenan a conclu en déclarant que l'union des chrétiens est plus que jamais nécessaire \u201cpuisque tant d'ennemis du Christ assaient maintenant de détruire son royaume\u201d.Lancçues vivantes approuvées par une large majorité Le Concile du Vatican a approuvé aujourd'hui, à une trés larze majorité, le projet visant à remplacer le latin par les langues vivantes dans la célébration de la messe.Ce projet n'avait pu étre adopté le mois dernier, car il n'avait pas obtenu la majorité requise des deux tiers.Ces dispositions sont contenues dans le chapitre deux du décret liturgique du concile.Des réserves avaient été exprimées ie mois dernier par les Pères conciliaires au sujet de certains articles de ce chapitre.Ces articles ont été présentés aujourd'hui sous la forme d\u2019amendements.Toutefois, le chapitre précise que la majeure partie de la messe sera dite en latin.Les langues vivantes ne seront utilisées que pour la lecture et les prières récitées par les les caisses qui tombaient du fidèles.camion.Personne n'a été Des conférences nationales de l'épiscopat détermineront blessé.la date d'entrée en vigueur de ces nouvelles décisions Gagnants \u2018 Concour rs des Marchands Monsieur Émilien Lévesque, marchand de chaussures et président de l'association des marchands du chemin de Montréal, et monsiewr Léen Blanchard.M.Levesque; madame Plcard Morrisette; Eastview, est fier de presenter ces quelques gagnents des deux dernières semaines de leur concours.De gauche à droite: loges: mademonelle Colette Hamel; madame Raymond Des- monsieur Vaimers Tremblay: roe SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.2 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 8h.am.a 4h.p.m.256-7451 APRÈS 8 h.p.m.(Service des nouvslies seulement 236-5940 = OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 3 CKC Tél: Fél.: 970 Ke 3000 Watts 777.2771 Les recus de charité par BENOIT HOULE Trois députés créditistes du Québec unt accuse le ministre du Revenu national de faire de li discrimination contre les Ca nadiens en réduisant les mun- tants figurant sur les reçus de charité pour fins d'impôt et ont demandé la tenue d'une enquête dans cetie affaire.M.Gérard Perron \u2018CS-Beau- ce) a d\u2019abord demande au ministre, M.J.R.Garland.s'il avait intention de faire cesser la fagon injuste dont ies recus de charité étaient réduits.M.Garland a répondu \u2018qu\u2019il vejetait les sous-entendus de la question\u201d.Revenant à la charge.M.Gilles Grégoire (CS-Lapointe) a dit que cet état de choses n'existait pas seulement dans le comté de Beauce.mais aussi dans celui de Lapointe.celui de Villeneuve et ailleurs, On réduit les reçus de charité sans aucune enquête.sulls aucun préavis au contri- btiable.et un l'oblige à payer l'impôt ainsi calculé.M.Garland a déclare qu'il n'avait rien à ajouter, qu\u2019il n\u2019avait pas donné d'ordre pour que ces reçùs soient réduits sans enquête préalable afin de s\u2019assurer de la validité des reçus.C'est alors que M.(irégoire à demandé la tenue d'une enquête pour montrer les agissements des fonctionnaires du bureau de Québec.M.Garland a dit qu'il n'y avait pas plus de discrimination à Québec qu'ailleurs.Intervenant à son Real Caouette, chet du tour, M.Rallie- Aux étudiants L'ACFEO a consenti 1,330 prêts depuis environ quinze ans ST-CYR Soucieuse de contribuer a l'épanouissement du double patrimoine, catholique ct français, l'Association canadien- ne-française d\u2019éducation d\u2019Ontario a accordé 1,330 préts aux étudiants des écoles normales au cours des quinze dernières années.par Jean-Raymond Un homme succombe a ses blessures TIMMINS (DNC) \u2014 M.Maurice St-Germain.35 ans.est décédé des suites d'un accident de circulation.survenu il y a quelques jours et au cours duquel deux autres personnes ont été blessées.La collision est survenue dans le canton de Mountjoy.à l\u2019intersection de la route conduisant à l\u2019usine électrique et la route 2, M.Alphonse Lapointe.fermier de 49 ans el demeurant sur la route 2.est grièvement blessé.Il souffre de fractures de côtes et de plusieurs lacérations au visage.H était dans la voiture de la victime.Mme Thérèse Beaudin.43 ans, de Montréal, conduisait l'autre véhicule impliqué dans cet accident.Elle souffre de fractures de la mâchoire et du poignet droit.Mme Beau- din était en visite chez son frère, M.Armand Legault.de Mountjoy.et voyageait avec son neveu.M.Hubert Dumas, 333, septième avenue.Mountjoy.Ce dernier s'en est tiré indemne.Les deux voitures sont une perte com plète.- \u2014\u2014 Suggestion rejetée par la Commission SUDBURY (DNC) La commission de la bibliothé- que municipale a rejeté la suggestion de ne plus acheter de livres du reste de l'année afin d\u2019éviter un déficit prévu de 87.000.Le déficit a été causé lorsque la commission a reçu moins que les $40,000 en subventions qu'elle s'attendait de recevoir pour la construe- tion d\u2019une annexe à la bibliothèque.Le trésorier municipal, Co leman Young, souligna à la commission qu'elle n'avait pas le droit d'avoir un deficit et suggéra de réduire l'a chat de livres pour compenser La bibliothécaire en chef.Mlle Isobel McLean, signala qu'on avail déja réduit le budget des livres de $2,000.La commission décida d'ajuster les dépenses dans les autres département pour compenser pour le deficit Une aide accrue PARIS (Reuter) \u2014 De source proche de l'Organisation de coopération et de cé- veleppement économique dont le conseil ministériel se déroule actuellement à Paris, en indique que l'aide occidentale aux pays en voie de développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine dépassera sans doute cette année le total de l\u2019année dernière qui avait atteint S8 milliards, y compris la contribution du Japon >.Quand un homme n'a point de coeur.il doit nécessairement avoir une mauvaise tèle.ct être hors d'état de commander et d'agir lui-eme.Napoleon.S31 l'on ajoute les $60,000 donnés en bourses aux lauréats du concours provincial de français, on peut dire que l'ACFEO a ainsi vu à distribuer plus d'un demi-mil- lion de dollars ou $510.900 a ce seul chapitre de la formation et de l'éducation.Durant les quinze années précitées, le partage des prêts peut être ainsi résumé: \u2014 682 prêts de $300 chacun accordés directement par l'ACFEO à même le fonds a cette fin ou $204,600, ainsi que 168 autres prêts dits ré- zuliers de l'ACFEO ou s54.300: 284 prêts de S400 ou S113.600 par l'intermédiaire des suceursales outaouaises des banques Canadienne Nationale et Provinciale du Canada, \u2014 et 196 prets de $400 ou 578.400 par l'intermédiaire des Caisses populaires Notre- Dame.Sacré-Coeur et Ste- Anne.toutes trois d'Ottawa.et Notre - Dame - de-Lourdes d'Eastview.Pour 1963 Pour la seule \u201centree académique de septembre 1963.le total des prêts a atteint 151 ou $54,300.lis ont été ainsi obtenus: \u2014 46 prêts de 5400 ($18.- 400), portant intérêt à 6 pour cent et remboursables en deux ans, accordés à des étudiants de l\u2019Ecole normale de l'Université d\u2019Ottawa, par l\u2019intermédiaire de la Banque Canadienne Nationale; \u2014 44 prêts de $400 ($17.600).portant aussi intérêt à 6 pour cent et remboursables en deux ans, accordés à des étudiants de l'Ecole normale de l'Université de Sudbury.par l'intermédiaire de la Banque Provinciale du Canada: \u2014 27 préts de S300 (88.- 100), à même le fonds de l'ACFEO, uns intérêt.remboursables en un an.consentis à des étudiants de l\u2019Eco- le normale de l'Universite d'Ottawa, \u2014 et 34 prets de 8300 (810, 200).toujours a même le fonds des prêts d'honneur de I'ACFEO, sans intérêt.remboursables en un an, à des étudiants de l\u2019Ecole normale de l'Université de Sudbury Le nationalisme rigide est dangereux EDMONTON \u2018FC! \u2014 M.Guy Daufresne de la Chevalerie.ambassadeur de Belgique au Canada, a déclaré hier que le nationalisme ou le régionalisme rigide est démodé et dangereus Adressaut la purole devant les membres du Canadian Club.H a dit que le monde est aux prises avec technologie, d'éducation et paroissial ou villageois.\u201d L'ambassadeur a ajoute que les pays du monde occidental.avec leurs excédents de vivres.se sont entourés d'un verre.\u2018\u2019Aujourd'hrii.sont aux prises avec la faun et regardent a travers ce mur de verre et disent \u2018Pourquoi par nous?\u201d \u2018Nous devons abandonner les t- i Les populations de la s'unir et trouver solutions classiques.a - ajouté.terre doivent une solution H a dit enfin que certains de ces probièmes pourraient être règles à la prochaine conférence mundiale sur le commerce + 3 went et député de Villeneuve.a dit que la situation etait la même à la grandeur du pays et qu'il fallait tenir une enquête pour découvrir cetle discrimination dont sunt victimes tous les Canadiens.\u201cJe me contente de répêter qu'il n'y a pas de discrimination\u201d.a repris M.Garland.\u2018C\u2019est une mesure arbitraire et discriminatoire.dit encore M Grégoire, et le ministre affirme le contraire.I! doit alors fournir l\u2019enquête que nous demandons.\u201d Rappel a l\u2019ordre Plus loin, M.Gregoire a tente d'apporter des preuves de discrimination, mais il a été rappelé à l'ordre.\u2018Vous abusez du de cette Chambre\u201d.ché le président.M.Caouette à repris: \u2018Nous ne voulons pas déroger au ré- glement, monsieur le président.mais nous n'obtenons que des réponses pas correctes et pas précises.\u201d \u201cLe ministre trompe indu- ment la Chambre en disant qu\u2019il n'y a pas de discrimination\u201d.reprend M.Grégoire.Le président de la Chambre.M.Alan MacNaughton.a rappelé le député à l'ordre.disant qu\u2019il n'y avait pas de question de privilège, puisque le ministre du Revenu venait de répéter par quatre fois qu'il n'y avait pas de discrimination.réglement tui a repro- Charte à l\u2019Association Des créditistes accusent d'aide aux enfants arriérés le ministre de faire de la discrimination au Québec AZILDA (DNC} \u2014 L'Association d\u2019aide aux enfants arriérés de la vallée de Chelms- ford possède maintenant sa charte officielle.Le document a éte remus.récemment, au cours d\u2019une reunion tenue au Centre civique de Capréol en présence de plusieurs dignitaires.M.Peter Gomerey.coordonnateur de l'Association provinciale.a fait la présentation de la charte au président.M.Harold Prescott.de Capréol.M.Gérard Gervais, préfet du canton de Rayside.et vice- président de l\u2019Association.a agi comme maitre de cérémonie.Le president Prescott a demandé aux membres de doubler leurs efforts en faveur des enfants arriérés de la vallée.Le président a exprimé le voeu que les gouvernements provincial et fédéral augmentent leur aide en faveur de ces malheureux.Présidents honoraires L'Association présentera des certificats de présidents honoraires au sénateur Rhéal Bélisle.au député fédéral Osias Godin, et au député provincial Gaston Demers.On a également reconnu comme membre à vie de l'Association le Dr Frank de l\u2019hôpital des enfants arriérés à Smiths Falls.M.Gomerey a mentionne les améliorations qu'on pourrait apporter au système actuel, principalement chez le personriel recruté pour les hôpitaux.À cause des salaires peu élevés, dit M.Gomerey.on n'a pu recruter des gens hautement qualifiés pour ce genre de soins à donner aux enfants.Il a également dit Suggestion de Jules Morin En prévision de 1967, réorganiser le Bureau de tourisme de la ville \u201cNuus devrions sérieusement songer à la refonte du Bureau du tourisme en pre vision des fêtes du cente- naive de la Confédéra:ion.\u201d C'est la déclaration faite par le commissaire Jules Morin à la réunion du Bureau des commissaires.mardi aprés-midi.M.Morin a déclaré qu'il fant faire tout en son possible pour attirer des touristes dans la capitale.en 1967.\u201cDes touristes de tous les pays de l'Europe se rendront à Montréal pour l'Exposition mondiale, de continner le commissaire.Pourquoi ne pas les inviter à visiter la capitale dan pays, ¢2alement?\u201d M.Morin a déclaré qu'il faudrait d'abord trouver un local plus convenable pour le Bureau du tourisme.en plus d'embaucher du personnel additionnel.\u201cCe que la ville d'Ottawa dépensera en publicité.d'ici 1967, sera certainement rendu au centuple aux chands de la capitale.Ils sont des contribuables et nous devons faire tout en notre pos- mar - des explosions de de sociologie.\u2018Aucune ne peut être réglée par.un mode de penser mur de les deux tiers de la population du globe Candidat au Bureau des commissaires SUDBURY (DNC) \u2014 Nels Thibault.1,093.avenue Park- dale.un ancien président du local 598 et up ancien président national du Mine Mill.a confirmé aujourd'hui qu\u2019il sera candidat au Bureau des commissaires aux prochaines élections municipales, le 9 décembre.M.Thibault.agé de 47 ans.habite la région de Sudbury depuis 1939.Il fut employé de Plnco jusqu'en 1947.alors qu\u2019il fut élu président du local 598.À l'heure actuelle.M.Thibault est directeur législatif et directeur de bien-être du district 2.Marié.il est trois filles et un le père de garçen.Le député Pigeon ne pourra assisier a cefte conférence M.Louis-J.Pigeon.\u201cgu! connaît bien le tabac\u201d.à titre de deputé de l'un des plus grands producteurs de ce végétal, Joliette-L'Assomp- tion-Montcalm, ne pourra pas assister à la conférence qui aura lieu à Ottawa, les 25 et 26 prochains.sur l'usage du tabac er relation avec la possibilité du cancer.Le ministre de la Santé.Mlle Judy LaMarsh, qui va présider cette rencontre, a répondu à la question de M.Pigeon que ie manque d'espace ne permettra pas la presence d'autres personnes que velles qui sont convoquées On comprend que le total sera d'environ 60.hauts fonc tionnaires.médecins.grands pruducteurs de tabac.ete sible pour améliorer leur sort.\u201d M.Morin a aussi declare que le comité du tourisme de vrait agrandir ses cadres pour y accueillir au moins un commissaire.Ce comité, selon M.Morin.revêt une importance capitale à cause des fêtes du centenaire.\u201cM ne faudrait pas hésiter également à mettre à la disposition du tourisme pius de fonds dans nos prévisions budgétaire pour ce Service.Je me demande si nous ne devrions pas embaucher un spécialiste pour s'occuper uniquement de la publicité qui doit entourer les fêtes du centenaire.\u201d Le Bureau des cummissai- res étudiera davantage cetle importante suggestion du commissaire Morin.\u2014 Buckingham candidat pour le trophée Roden BUCKINGHAM -\u2014 Le ciub vol-àa-voile de Buckingham a été mis en candidature pour ie trophée Roden.décerne annuellement au club qui a démontré la plus grande activité dans ce domaine au cours de l'année écoulée.En 1952.le club de Buc- kingnam s'était mérité ce trophée alors que son planeur d'entrainement le 2-22.avait servi aux membres du club d'Ottawa.Cette annee, Marquis Joyce, fils de M.et Mme Lionel Joyce, et Jean-Luc Leblanc.fils de M.et Mme Michel Leblanc.tous de Buckingham.ont reçu leur certificat de pilote de planeurs.et plusieurs autres jeunes sont prêts pour leur solo dès le début de la nouvelle saison.le printemps prochain.M.Leblanc a eu l'occasion de piloter un planeur à hau te performance, ie 1-26.lors des competitions nationales tenues à Hawhkesbursy.au cours de l'été.L'avion-remorque du club.le magnifique \u201cSuper Cub\u201d qui a avantageusement reim- placé le \u201cTiger Moth\u201d, a consommé 850 gallons d\u2019essence.et les planeurs ont effectue plus de 400 envolées, au cours de la saison.Les pistes d'envoi et le terrain en général ont été grandement améliorés grâce à M.Roland Noël, président de la compagnie Overnite Express.en plus de faire faire les travaux d'amélioration par sa compagnie, M.Noël a fait bénéficier les jeunes de sa vaste expérience de pilote.En reconnaissance de son dévouement.l'exécutif du vol-à-voile de Buckingham lui a remis un certificat de membre à vie du club local.Pour terminer les activités de l'année et de façon a se procurer des fonds pour l'an prochain.le club de Bucking: ham tiendra un bingo aux dindes a la salle des Chevaliers de Colomb le 28 novembre courant, a 8 h.30.que plusieurs enfants.pre- sentement dans des hôpitaux.devraient être gardés à la maison mais comme on manque d'organismes spéciali sés pour y voir on doit lex accepter comme pensionnat res dans les hôpitaux.M.Go- inerey a dit que le ministère provincial de l\u2019Education derail augmenter ses subventions afin qu'un plus grand nombre de personnes puissent se qualifier pour prendre soin de ces enfants et leur donner l'éducation qui convient a leur état.- L'Association d'aide aux enfants arriérés de la vallée de Chelmsford est formée de représentants de tous les villages et cantons de la région.Le comité exécutif est le suivant: M.Harold Prescott.de Capréol, president; M.Gérard Gervais, de Rayside.vice-président; MM.Aurèle Bédard.de Blezard Valley et George McNair.de Hanmer.secrétat- res; M.Bruno Demontigny.de Chelmsford.trésorier.Mmes A.Mehler, de Val-Caron.et George MeNair, Hanmer.sont conseillères.de \u2014 Initiative du Jeune commerce Enquête amorcée sur l\u2019emploi du français dans les affaires à Ottawa Croyez-vous que le français est en déclin d'après vos ventes de périodiques et de lires français?Combien de journaux et de livres français aviez-vous il y a quelques années el combien en avez-vous a l'heure actuelle\u201d Est-ce votre clientèle qui demande certains journaux et livres de langue française\u201d Voilà les trois questions qui permettront à dix enquéteurs de la Jeune chambre d\u2019'Otta- wa-Eastview de recueillir des renseignements qui serviront de critère à un questionnaire élaboré sur la situation du français dans les affaires à Ottawa.Ce sondage préliminaire fait partie du projet confié au Dr Rhéal Charron.d'Ottawa.et à neui membres d'un comité plénier de la Jeune chambre sur le bilinguisme et le bieulturatisme.Le comite.qui a ete charge de mener une enquête sur le bilinguisme dans la région s'entretiendra avec les propriétaires de comptoirs de journaux de la basse-ville el d'Eastview [| s'est muni des services du professeur Henri- Georges Belleau, professeur de sociologie à l'Université d'Ottawa.qui agira à litre de conseiller technique.M.Belleau dirigera l'enquête proprement dite et analysera les renseignements recueillis pour en dégager les tendances Dix jours Le Dr Charron a cuntie, au \u201cDroit\u201d, mardi soir.qu'il fau dra environ dix jours au groupe pour visiter les kios ques de journaux susceptibles de recevoir la clientèle cana- dienne-française La deuxième phase de vel te enquetr debutera en Jan vier A l'aide des renseignements recueillis au cours des prochains jours.le comité aura alors réussi à préparer un questionnaire plus précis.Pour sa part.M.Henrt- Georges Belleau croit qu'un premier rapport de cette enquête devrait être rédige pour le printemps prochain.Toute- tois on ignore encore quelle formule ce mémoire prendra II se pourrait fort bien que les renseignements colligés fassent partie d'un mémoire principal préparé en collaboration par plusieurs organisations canadiennes-françaises.Quoi qu'il en soit, les renseignements recueillis par la Jeune chambre d\u2019Ottawa-East- view sur la situation du français dans les affaires seront soumis à la Commission d\u2019enquête Laurendeau-Dunton.Le schéma sur l'oecuménisme provoque des difficultés CITE DU VATICAN \u2014 Les Peres vonciliaires poursuivi mardi l'examen schéma sur l'oecuménisme.nonce le communiqué du con cile.Parmi les Peres qui ont pris la parole figurent le cardinal Paul-Emile Léger.archevé- que de Montréal, Mgr Garrone.archevêque de Toulouse.et Mgr de Provenchères.archevêque d'Aix-en-Provence.Au sujet des interventions qui out été faites, le communiqué déclare notamment.\u2018On a rappele le courage surnaturel avec lequel le pape Jean XXIH avait fait naître une nouvelle espérance d'unité.Le schéma mérite l'approbation: il est même nécessaire: Il apporte aux pasteurs et aux fidèles les principes dont ils ont besoin, et qui pourront être adaptés selon {Reuter ont du an- les circonstances propres a chaque région.Un a cependant fait valoir deux difficultés.Tout d'a- burd.le schéma manque d'homogénéité.comme on l\u2019a déjà signalé.Les chapitres sur les Juifs et sur la liberté religieuse sont bons et utiles.mais ils ne sont pas à leur place dans ce schema: Is valent pour toutes les religions.et il vaudrait mieux les étudier à part.Ensuite.on a estimé qu'il vaudrait mieux ne pas présenter une exposition systématique des communautés séparées, de leur histoire et de leur état actuel.Ces questiuns sont trop complexes pour pouvoir être discutées en congrégation générale et il serait difficile de mettre au point un texte précis et juste.comme il convient à un texte conciliaire.Le mieux serait de renvoyer en appendice cette exposition de la situation actuelle des communautés chrétiennes constituées depuis le XVIe sie- cle.Buts du concile Le schéma correspond aux buts du concile.qui doit toujours penser à la nécessité de déployer tous les efforts possibles pour rendre plus facile l'union des chrétiens.Mais, pour parvenir à la rencontre véritable et définitive.il faut préparer celle-ci par un rapprochement progressif.Il ne s'agit aucunement de meéconnaitre les efforts accomplis par des Eglises séparées pour créer un mouvement oecuménique fondé sur les principes qui leur sont propres.Mais il ne doit subsister aucune ambiguïté.sans vouloir pour autant Selon Caouette et Grégoire Imiter le Québec dans le respect du bilinguisme MM, Real Caouette el Gilles Gregoire.députés de Villeneuve et de Lapointe, ont lancé hier soir un vibrant appel en faveur de l'unité nationale en invitant les autres provinces à imiter le Québec dans le respect du bilinguisme et du biculturalisme.M.Caouette u demandé de traiter les minorités françaises des autres provinces de la même manière que les minorités anglaises sont traitées \u2018chez nous.\u201cII n'y a pas de discrimination dans la province de Québec et je le crie bien haut dans tout le Canada.\u2018En adoptant une attitude similaire dans les autres provinces.Nous en arriverons à une meilieure entente.a une meilleure compréhension entre les deux grandes races du pays.Les deux députés créditistes participaient alors à la discussion sur l'adoption d'une modification à la Loi du centenaire de la nation qui deviendrait la Loi sur le centenaire de la Confédération.\u201cEn effet.a dit M Caouette.la nation existe depuis bien plus de 100 ans.Le Canada a été découvert en 1534, il y a 430 ans et ce sont là quatre siècles d'histoire que nous féterons.je le crois et je l'espère.en 1967.en même temps que le centenaire de lu Confédération canadienne.M.Grégoire à deciare hy Acquittées de l'accusation de vol a l'étalage NORTH BAY PU \u2014 Deus lemmes unt été acquittées de l'accusation de xoi à l'étalage mercredi.Le tribunal a également reconnu qu'elles ne faisaient point partie d'une bande de huit voleurs à l'étalage qui se feraient une spécialité de ces larcins et qui habiteraienl tous la province de Québec.Jeannine Massicotte.25 ans.de Val-d'Or.et Jacqueline Tou- pin, 27 ans.de Rouyn.furent accusées de possession de marchandises volées.Des accusalions analogues ont été portées contre Stella Me- Kenzie.Joseph-Ivan Séguin, (9 ans, et Paul Gagne.tous de Rouyn.Rosalie Levasseur, 20 ans.et Renée Savard, 26 ans.egale- ment de Rouyn.ont protesté de leur innocence à l'accusation de vol et de recel a une audience précédente.Ces inculpations ont été portées à la suite de vols commis ici le 26 septembre.aussi que l'histoire cunadienne existait avant 1867 et répondant à M.Nicholas Mandziuk, con- servaleur de Marquette.Néo- Canadien.pour qui les mots centenaire de la nation ou centenaire de lu Confédération ont le même sens.le député a dit que c'était tout à tait différent EE nar BS Selon Pearson L'initiative appartient aux provinces Aux niveaux élémentaire et secondaire.11 appartient aux provinces de prendre l'ini- tialive de demander le secours financier du fédéral.déclarait mardi le Premier ministre Pearson.répondant à une question de M.Pe sold Rapp cor servat-ur de Humboltd-Melfort-Tisdale Le député voulait savoir \u2026 le Premier ministre donnerait suite à une requête de la Fédération des instituteurs canadiens d'octrois fédéraux aux provinces pour I'enseignement aux deux premiers degrés Toutes Droevpee se ront Trepre-entées à Oitawa o semaine prochaine dit A P.rson, et» elles prennent l'initiative d'une telle diseus- con, le vléras se fers un posleir d'étudier ace elles ec probienrs > Reunion a Oshawa des clubs sociaux franco-ontariens OSHAWA (DNC) Les clubs sociaux Iranco-ontariens ont recemment fenu une as semblée à Oshawa.On remarquait plusieurs visiteurs de l'extérieur: le représentant du nouveau journal mensuel \u201cL'Alouette\u201d.de Toronto.des membres du club Rouille, de Toronto.du club canadien: francais d'Oshawa.du club ca- nadien-francais de Belleville.Le secrétaire du club acadien d'Oshawa, était également présent.Il fut decide en commun que chaque club vienne en aide à \u2018L'Alouette\u201d:; qu'il organise une équipe de hockey et de quilles qui se rencontreraient au moins une fois par année; que chaque club organise un hanquet ou un pique- maque.comme cela sc fait chez les clubs de Hamilton et de Toronto.On proposa aussi que pour unir les clubs français de l'Ontario.chaque club s'ap pelle club Alouette a - ~ \u201cNous sommes heureux de recevoir des Néo-Canadiens, mais ils doivent se rappeler que si le Canada existe.c'est qu'il y a eu quelqu'un avant eux pour le défendre en 1812 contre l'envahisseur.Quelque chose existait avant leur arrivée.\u2018\u2019La chose mauvaise dans la Confédération.a poursuivi M.Grégoire.c\u2019est qu\u2019on ne l'a pas respectée.C'est ce qui est mauvais dans la copslitution.CU faut assurer le retour aux provinces des sources de revenus selon l\u2019Acte de l'Amérique Britannique du Nord pour permettre aux provinces de se développer comme elles l'entendent.\u2018Nous te demandons pus de concessions de la part des Canadiens de langue anglaise Nous ne demandons pas à ceux de Toronto ou de Vancouver de parler français.mais nous demandons pour les Canadiens français la possibilite de parler leur langue dans leur pays.Ce n'est pas du fanatisme, ce n'est pas une concession de la part de l'autre élément que nous demandons.\u201cNous demandons simplement le droit de nous épanouir\u201d eo Bulletin de vote Mention de à pe \u201c l\u2019affiliation # refusée Le comité des élections de la Chambre des communes a défait hier soir.par une ma- Jorité d\u2019une voix.une proposition visant a indiquer af filiation politique des candi dats aux élections fédérales sur les bulietins de vote Cette proposition.qui ¢tait préseiitée par un député libe ral et appuyée par un députe NPD, a été défaite à la suit du vote de M.J J.Greene.député liberal de Renfrew Sud.qu, a modifié une :itua- tion qui aurait donné lieu à l'égalité des \u2018voix en arrivant dans la pièce où siégeait la Commission juste au moment ou son président, M.Alexis Caron, député libéral de Hull.procédait au vote.Auparavant.M.Caron lur- même avail départagé les vo tes en défaisant la motion de M.Ken More.député conservateur de Regina.qui cherchait à remettre une décision sur cette question à la se maine prochaine.Une décision à cet egard avait déjà été ajournée jusqu'après l'heure du diner.ce qui avait permis aux députés d'examiner les changements à la loi électorale suggérés pa: le directeur général des élections, M, Nefson Castonguas Imposer aux autres notre propre conception de l'vecumé- nisme.Les trois premiers chapitres expriment bien la sincère volonté de l'Eglise de promouvoir l\u2019union de tous les chrétiens.Une distinction est faite à juste titre entre les églises et les autres confessions chrétiennes.Il est bon aussi que le texte s'adresse aux non-chré- tiens, car l'Evangile doit être préchée a tous.Mais on devrait éviter toute distinction entre les religions non chrétiennes.car cela paraît offensant pour les religions qui ne sont pas citées, et cela peut être dangereux pour les chrétiens qui habitent dans certaines régions.Equrvoques -On a proposé deux observations tendant à dissiper des équivoques qui se produisent = propos de l\u2019oecuménisme.D'une part, on signale que l'oecuménisme n'est pas animé fondamentalement par le souci de ne pas froisser ou blesser.mais qu'il se fonde sur une foi entière et inébranlable et sur une espérance courageuse.sans masquer les oppositions et sans craindre la lumière.Les preoccupations oecumeni- ques devront désormais représenter pour les pasteurs et les fidèles de l'Eglise catholique un véritable devoir de conscience.Un oecuménisme sincère demande une réforme des habitudes intellectuelles.TI faut bannir toute peur de la vérité, et l'accueillir même lorsqu'elle est inconfortable.I ne faut pas déprécier a priori et indirectement les positions religieuses des chrétiens non catholiques, mais reconnai- tre loyalement tout ce qui est vérité chez eux.Il ne faut pas confondre unité avec uniformité.L'oecuménisme ne consiste pas à rechercher un compromis par rapport au dogme, ni à renoncer aux règles de la prudence pastorale.mais il ne consiste pas non plus à exiger des frères séparés qu\u2019ils deviennent cn tout semblables à nous.Une lacune On à approuvé la façon dont le schema présente l'Eglise, comme mystère et comme communion.et non seulement comme socièté juridique.On a jugé bonne la façon dont le texte distingue entre les communautés qui ont conservé l\u2019épiscopat sans interruption depuis les temps apostoliques, et les autres.Les premiéres rosse- dent en plénitude le sacrement de l\u2019Eucharistie.sacrement de l'unité.Cependant, on a fait observer que le texte comporte une lacune importante.La démarche vers l'unité comporte trois degrés: la charité, le dialogue.et le renouvellement intérieur de l'Eglise.Or.tandis qu'il met clairement en lumière en quoi consistent la charité et le dialogue.le schéma parle du renouveau intérieur des individus mais non de celui de l'Elise, \u2014-.- Augmentation dans la vente des propriétés M.Ben Karp, président de 1'Ottawa Real Estate Buard.à révélé au déjeuner régulier de cet organisme qu\u2019à la fin d'octobre le chiffre global des ventes de propriétés immobilières s\u2019élevait à $19,294,000.une augmentation de 1 p.100 par rapport au mois de septembre.La période janvier-octobre accuse un gain de 11 p.100 sur la même période de l'an dernier.Pour l'année 1963.on prévoit des ventes d'environ 5 p.100 de plus qu'en 1962.À cette méme occasion.on a remis un brevet profession- uel a cing personnes.dont un Canadien français.M.Roger Courtemanche.De ce fait, ils devicnnent membres accrédités de I'Ottawa Real Estate Board pe 4 \u2014 x LY meme SRE Re Da ete retire, i ci SRE EE RS RS RES A SR ER URS ARR NOCES D'ARGENT DE M.ET MME DENIS BELANGER Sr M.et Mme Denis (Dan) Bélanger, née Thérèse Rouleau, de la rue St-Patrice, ont été l'objet d'une belle manifestation d'estime, à l'occasion du 25e anniversaire de leur mariage dernièrement Le R.P.Maurice Brisebois, es.v, de Montréal, a chanté une messe J'actions de gri- ces à 5h.30 au cours de la quelle les époux Bélanger ont renouvelé leurs promes ses de mariage en présence de Mgr William Scantland.curé de la paroisse Ste-Anne Une réception à la salle Ste Anne a été suivie d'un ban quet que M.Roland Bériault a présidé.Le comité des fe tes était sous la direction du commissaire municipal Jules Morin.On remarquait à la table d'honneur, M et Mine Den Bélanger et leur fix, Miehard, Mlle L.Lamarene, Mot Mme Jules Morin, M et Mme Roland Bertunlt, le RB 1° Maun ce Brisebois, l'abbe Andre Farmer, cure, ef Mer Willian Seantland M Richard Belanger a du une clogieuse adresse 4 ses parents La jeune Manette Bordeleau, niece des horas te la soiree, a presente une get be de roses à Mme Belauger el Lue Monfils.un neveu, à presente le cadeau de vir constance a M Belanger Le depute provincial et Mme Horace Racine étaient cgalement de la fete de me me que les echevins Charles St-Germain et Ralph Brunet \u20ac! leurs epouses Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette, C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux, Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onees de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour Ja remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, etsuivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton.des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, de- mollets et des chevilles, retournez simplement lé flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuse- personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Note: comme le gonflement disparaitr: vite-\u2014 combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeune.mere, M et Mme Denis BELANGER (Photo Champlain Marcil) ar rs a MEME LE MEN ear te Résidence du gouverneur Sun Excellence Madame général Vanier.accompagnée de Mme Son Excellence Madame Louis Berger, dame de com- Vanier, accompagnée de Mme pagnie.a assisté.mardi Louis Berger, dame de com- après-midi.à une réception pagnie.était l\u2019'invitee d'hon- donnée par la section fémi- neur à un déjeuner donné nine du club University, à mardi par Mme John W.Mc Toronto.Kce.au club York a Toronto.À Aw Leurs Excellences le gou- eT) QL TT.STRAINED SWEET POTATOES Pour votre commodité.conserver la fraicheur des irites Cuisson spéciale-alimentation saine\u2026 bocaux de verre plus commodes la préporation de tous les aliments Gerber pour nébés est determinée por 1G nature des produits, Quelques oliments demandent une .parfois une température plus élevée.Cuisson plus prolongée que certains autres les fruits, par exemple, demandent une cuisson rapide .tandis que les patates sucrses doivent cuire lentement (pour assurer ia digestibilité).Les jaunes d'oeuis ne sont pas prépares du la meme foçon que la viande.Pau importe la méthode, le temps de cuisson et la température sont contrôles d'après des méthodes scientifiques, afin de conserver ia voleur nutritive des aliments.es aliments en purée et pour bébes sont offerts dans des bocaux à grande ouverture, avec un couvercle qui peut être referme plusieurs fois afin d'aider à gardés au refrigérateur.da nourriture.Les couvercles se referment hermétiquement et protègent ainsi la valeur nutritive des restes d'aliments contre une trop grande exposition à l'air.et de réduire les pertes Autres avantages: vous pouvez voir ce que vous achetez.Les bocaux à grande ouverture facilite l'alimentation des bébés à la cuiller.Les bocaux d'aliments pour bébés à grand format sont parfaits pour l'alimentation d'un enfant en croissance.Important: Les aliments Gerber pour bébés sont préparés par des spécialistes qui travaillent uniquement dans le but d'offrir la meilleure alimentation possible aux enfants.Les saveurs exceptionnellement recherchées, les couleurs naturelles et la consistance homogène des aliments Gerber pour bébés sont les résultats d'un choix minutieux des ingrédients qui entrent dans leur préparation à Gerber i CEREALS | : Nous nous occupons uniquement de l'alimentation des bébés! Aliments Gerber pour DÉbÉS MAGARA FAULS, CAMADA verneur général et Madame Vanier.accompagnés de Mme Louis Berger.dame de rom pagnie.ont assisté.mardi soir à Toronto au concours hippique de la Foire royale agricole d\u2019hiver.x x + FFCF Gatineau Les membres de la Federation des femmes canadiennes- françaises, section de Gati- neau.sous la présidence de Mme Roland Théorêt.organisent un thé-vente de charité.l! aura lieu de 5 à 9 heures, le dimanche 24 novembre.à la salle de la Légion de Ga- tineau.boul.Malonev.& x + Galerie nationale du Canada Le conseil d'administration de la Galerie nationale du Canada invite le grand public à une conférence illustrée intitulée \u201cCoventry Cathedral\u201d.Elle sera donnée par Sir Basil Spence.professeur d'architecture à l\u2019Académie royale de Londres.Angleterre.à 8 h.30.le soir du jeudi 21 novembre.a la salle des conferences de la Galerie nationale.L'entrée est gratuite.a\u201c Partie de cartes SARNIA (DNC) \u2014\u2014 M.et Mme Gordon Gravel étaient les hôtes d\u2019une partie de cartes offerte récemment pour les membres de la Caisse populaire de Sarnia.L\u2019hétesse était assistée de Mmes A.Coulombe et R.Houle.M.Albini Leduc a gagné le prix de présence.x A te Maison Fraternite Les \u2026Cordigères senior.d'Orléans.organisent une partie de cartes.à la salle de I\u2019hotel Orléans, afin de venir en aide à la Maison Fraternité de qni elles ont reçu un appel a la charité.La partie de cartes aura lieu le dimanche 24 novembre.à 8 heures du soir, la Maison Fraternité reçoit tout don d'organismes et des particuliers.Le public est cordialement invité.Soirée de fa joc\u201d Sous les auspices de la Jeunesse ouvrière catholique de la région.aura lieu le 28 novembre.à la salle des Chevaliers de Columb.rue Mur ray.une soirée recreative et dansante, qui présentera comme invité d'honneur, le chanteur Paolo Noël.Le trio de la JOC présentera aussi quelques pièces musicales.Tous les jeunes sont cordialement invités.La semaine dernière.la sor rée offrait au programme: Les gais lurons.le trio de la JOC Francois Shryburt et Gilles Larose.ainsi que l'orchestre de danse: Les Mobiles.x + ¥ Festival des mets et des vins M, Dalton Waller.président de l'Association canadienne des restaurateurs, présidera à l'ouverture du 3e Festival annuel des mets et vins, à 7 heures.le soir du lundi 25 novembre.au Château Laurier.Il arrivera à Ottawa.accompagne de sun épouse.le dimanche 24 novembre.Une réception sera offerte en leur honneur, par les membres de l'Association locale des restaurateurs, a La Touraine.Lundi midi, un déjeuner sera offert à La Touraine, en l\u2019honneur de Mme Waller.Le soir, avant l'ouverture, il y aura réception préliminaire.en l'honneur de M.et Mme Waller, et de l'ambassadeur des Etats-Unis et Mme W.W.Butterworth.* +* CWL Dalkeith DALKEITH (DNC) \u2014 A la récente réunion des membres de la Catholic Women's League de Dalkeith, sous la présidence de Mme George Burton.l'assemblée a voté un don de $25 à l'école St-Paul, pour l'achat de livres.Mlle Flora McDonald a commenté un passage sur le protestantisme.x Ceara.Ta TER re ra em tt rar ee \u201ctS \u201cor.tt cr ee eer Sent Suggestion de cadeaux 7 .L'artisanat / ./ .d'aujourd'hui Au Canada français sans renier certaines techniques valables de l'artisanat d\u2019autrefois.les artisans font sauter avec invention et talent des traditions poussiéreuses.S'il reste encore des enclaves de \u201cbon vieux temps\u201d figé, elles finiront bien par être englobées dans le grand artisanat.En Visitant les expositions altisanales de nus associations locales vn constate une grande évolution dans les courants de l'artisanat con: temporain au Canada français.On peut apprécier la beau- te des céramiques, des emaux, des bijoux, des tissus et des tapisseries.C'est vraiment dans le temps de Noël que l\u2019on peut faire connaissance avec l'artisanat en voyant les innombrables cadeaux.des plus luxueux aux moins chers, que l\u2019on peut offrir.Certains comptoirs de cadeaux en ont en montre et les dirigeantes des associations artisanales peuvent aussi en conseiller.En se rendant compte combien les oeuvres artisanales sont devenues vivantes, intégrées au quotidien, un a bon espoir que les \u201csouvenirs pour touristes\u201d resteront invendus sur les tablettes de veux qui font encore tirer leurs charrues par des boeufs.rr rt rar en RESTES TES DESSERTE me Conseil local des temmes On demande à Ottawa un foyer pour jeunes filles de 14 à IT ans A la réunion genérale pour le grand public.tenue par le Conseil local des femmes d\u2019Ottawa.Mme M.B.K.Gordon a lu une lettre de la présidente du club Quota d\u2019Ottawa.Mme Lilian Wadsworth, qui au nom de cet organisme a sou ligné la nécessité à Ottawa.d\u2019un foyer pour les jeunes filles de 14 à 17 ans.Le club Quota.à la suite de récents evénements dans la région, a fait une étude détaillée de la délinquance chez les jeunes.particulièrement chez les adolescentes, dans les récentes formations de \u201cGirls gangs\u201d dont deux groupes assez actifs à Ottawa.Mme Wadsworth a précisé qu'à la demande du Bureau des services pour la jeunesse.elle a participé à une conférence sur le problème des jeunes filles ayant quelques difficultés de soumission aux lois en vigueur.C'est à la sur- te de cette conférence que le club Quota a étudié plus profondément la question.Le club Quota suggère.qu'à l'instar de ce qui se fait présentement pour les jeunes Activités FFCF FFCF Orléans La vente de pâtisseries organisée par les membres de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises.section d'Orléans, a remporté un vif succès.Mme Antonio Brunet.présidente, en remerciant les généreux donateurs.a annoncé les gagnantes du tirage: Mme Fernand Rancourt, Orléans.et Mmes Ethier et Ven- dette, du parc Hiawatha.% = = FFCF St-Charles les membres de la Fédération des femmes canadiennes- françaises.section St-Charles, sous la présidence de Mme Syiva Legault.organisent un thé-offrande au profit de leurs oeuvres.ll aura lieu de 4 a 7 heures, le dimanche 24 novembre.en la salle paroissiale.rue Beechwood.Mme Benoit l.arose a accepté la présidence du comité d'organisation.FFCF St-Benoit-Abbe Une partie de cartes aura lieu le dimanche 24 novembre à 8 heures du soir.au sous-sol de l\u2019église St-Benoit- Abbé, de Hull, sous les auspices de la Fédération des femmes canadiennes - françaises, section St-Benoît-Abbé, sous la présidence de Mme François Groulx.Les profits seront versés aux oeuvres de la section.La présidente du comité d'organisation de cette soirée, Mme Georges Monfils.et les membres de son cont te lancent une cordiale invitation a tous les amis de l\u2019oeuvre.les membres des autres sections FFCF et les paroissiens de l\u2019endroit.À + FFCF Notre-Dame-des-Anges Une fete de la Ste-Catheri- ne, offrant tire et goûter, est organisée par les membres de la Fédération dse femmes canadiennes-françaises.section Notre-Dame-des-Anges.sous la présidence de Mme Lorenzo Joannis.comme soirée annuelle de préleviment de fonds pour les oeuvres de la FFCF dans la paroisse.Les membres des autres sections FFCF comme les paroissiens el personnes intéressées sont invités à une soirée de carles et danses, à compler de 8h.30.le samedi 23 novembre.au sous- sol de l'église.FFCF Sault-Ste- Marie Les enfants des membres de la section de la Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises sont invités à un de- pouillement d\u2019arbre de Noël.le 15 décembre.L'âge maximum des enfants qui seront admis à la fête a été fixé à 10 ans.Lors de la dernière reunion, il a été annoncé que 125 visites ont été faites aux malades.Mmes Léo Côté et J.Dufour, deux des membres de Sarnia.sont hospitalisées.Accroches aux murs.des portraits d'arrière-grands-parents: lui portant le toupet vainqueur, la cravate 1830 avec son triple enroulement autour d\u2019un cou qu\u2019elle engonçait jusqu'aux oreilles.Elle, coiffée avec des boucles à repentirs, le corsage à manches à gigot démesurées, la robe courte et les bas à jours sur lesquels se laçaient des souliers à noeuds et à boucles.Dans un coin.une épinette aux sons grêles endormie sous sa paupière d\u2019aca- Jou.Fermes aussi les vastes salons.autrefois les réfectoires - où les calougaritzes, religieuses industrieuses et diligentes.composaient avec tant d'art les duichietzi.ces délectables compotes de pâtes de fruits aux pétales de roses et de violettes \u2014 où se fanaient maintenant les tapisseries.les tapis persans aux teintes que la poussière éteignait, les précieuses porcelaines de Sèvres et de Dresde, les grands panneaux sculptés des cheminées, et les lustres de Venise.et les cuirs de Cordoue.et les meubles de Boule.Dans sa promenade solitaire lléana pensait & ce passé éteint et se disait que son père.au moins, avait eu son heure de bonheur et qu'elle.Quand elle avait quitté sa pension et était revenue après de longues années, cet abandon l'avait frappée.mais elle était tout de suite partie chez baba Irinouca et cette impression s'était effacée.Jamais autant que ce jour elle n'avait réalisé cette désnla- tion, cette décrépitude, ce la mentable désert qu'était dé- [ EUILLETON DU-\"DROIT* COLLECTION MIARSELLE sormais le château où elle avait vécu malgré l'absence de sa mère.choyée par sa nourrice.une enfance heureuse.En ce soir ou.convalescente.elle parcourait avec une sensation de malaise ces sentiers disparaissant sous les herbes folles et que seuls jalonnaient les arbres géants.le soleil éclairait tant de mi- sere et de ruines qu'elle en eut le coeur serré.11 lui sembla que depuis son départ nul visiteur n\u2019avait foulé ces chemins, nulle voiture parcouru ces allées qu'envahissaient les ronces; et ce château.endormi sous les Hi- chens et le lierre.était le château de la Belle au hois dormant.Mais la Belle au mant avait fermé ses beaux veux, le sourire aux lèvres, sous l'impression d\u2019un rêve heureux: et retrouvant à son réveil le château ressuscité et vivant comme elle, et le Prince à ses côtés.reprenait son existence radieuse dans le domaine enchanté sans que rien ait bien délimité pour elle le passage du rêve à la réalité.à son retour à la vie heureuse.Mais qui éveillerait Boldetza?Qui éveillerait son coeur?Le parc revenu à l\u2019état sauvage avait.dans sa désolation, une espéce de grandeur tragique.Forêt vierge où des rochers grisâtres s'enrobaient de houx et de mousses.grottes à l'entrée murée par la végétation semblables à un palais mystérieux.interdit à toute présence humaine, et dont seul un \u201csésame\u201d secret devait ouvrir la porte.(A suivre) bois dor- garçons de cet àge.un tover sans confession religieuse par tieulière.soit construit à Ot tawa.pour admettre ces Jeunes filles à cavactère difficile et prévenir la délinquance De telles maisons fonctionnent dans les centres tels que Montréal, Toronto et Winn peg.Sous la surveillance directe d'agents recommandées par la cour et dans une al mosphère agreable.pense blant à un foyer familial.jeunes filles ayant été es pées dans quelques difficultés, pourraient y finir leur scolarité, suivre des cours particuliers de secretariat ou autres et devenir des citoven- nes modèles.Il a été remarqué que la presque totalité de ces membres de \u201cgangs\u201d n\u2019ont aucune vie de famille, à domicile.Mme Wadsworth a deman dé aux associations membres du Conseil local des femmes d'Ottawa.d'étudier la question.dans leurs réunions respectives.afin d'attirer l\u2019attention générale du public.pour enraver cette vie de crime et de prostitution.et suppléer au besoin urgent de réhabilitation de ces jeunes filles.Conseillers en orientation professionnelle Au cours de la reunion.Mme J.H.Hollies a presente une resolution du comité sur l'éducation.la résolution.adoptée par le conseil d\u2019Ottawa sera présentée au Conseil provincial des femmes de l'Ontario, pour soumission au gouvernement provincial.Elle attire l'attention du ministère de l'éducation sur la nécessité d\u2019un plus grand nombre de conseillers en orientation professionnelle dans les écoles secondaires de l\u2019Ontario.et une formation plus compiète de ces conseillers, Dans la discussion préliminaire à l'adoption de la résolution.l'assemblée a noté que les écoles séparées d'Ottawa, semblent à ce point de vue.mieux partagées en conseillers d'orientation.Pénurie de techniciens Sous la présidence de Mme W.M.Marshall.vice-présidente du Conseil local des femmes d'Ottawa.une tribune de discussion ouverte a exposé les faits du problèmes de l\u2019avenir économique des jeunes Canadiens qui pour diverses raisons éprouvent de la difficulté à entrer dans la main- d'oeuvre du pays.M.Bruce MacFarlane, sociologiste à l'université Carleton.a relevé la carence de bons techniciens au pays.Il a aussi mentionné que trop souvent on a tendance a diminuer la valeur du métier d'un technicien.M.I P Francis.directeur de la section des Recherches et de l'Economie.au ministère fé- deral du Travail.a expliqué que le gouvernement canadien fait des efforts considé- rahles en matière de réadap- tion au domaine du travail, des personnes handicapés ou d'un âge avancé, Il a pré- visé que le gouvernement accorde un particulier a l\u2019employeur qui embauche des personnes agees.qui organise des cours de formation technique et autres pour les ehô- meurs.M, Kenneth Shoultz, du ministère de l\u2019Education d'Ontario.qui sera le princi pal du nouveau centre de formation, l'Institut des métiers, à Ottawa, a parlé du mangue de conseillers en orientation professionnelle, et de leur formation incomplète.De nombreux élèves, a-t-il dit, sont forcés de sortir de l\u2019école secondaire, sans jamais avoir vu Un conseiller en orientation.sans jamais avoir pu discuter de ses qualités et aptitudes avant d'entrer dans le monde du travail.M a attiré l'attention de l\u2019assemblée sur tne constatation assez singu- liére.sans motif apparent: alors que les garçons quittent l\u2019école, avant la fin de leur scolarité, parce qu\u2019il ont failli quelques examens de fin d'année.les filles quittent l'école avant la fin de leur scolarité, alors qu'elles obtiennent de bonnes notes.et augmentent le nombre des travailleurs sans aucune spécification.Les panellistes ont été remerciés par Mme A.N.Bud- den.Explosion a la cour familiale La présidente du Conseil local des femmes d\u2019Ottawa.wa.Mme H.C.L.Ransom, a commenté une lettre que le Conseil a fail parvenir au maire d'Ottawa.au sujet de l'explosion à l'édifice de la Cour juvénile et familiale.Mme Ransom a invité l\u2019assemblée à l'action, remarquant que trop souvent les femmes demeurent apathiques à de tels sujets Elle a suggéré d'inviter le maire Charlotte Whitton.a une prochaine réunion du Conseil local, pour discuter de ce probléme.265, Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Silos Gauthier, DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE ch.Montréal Eastview MIGRAINES \u2014 CRAMPES FATIGUE CHRONIQUE | cn \u201cGALERIE Voyez les nombreux mode- les inédits, confectionnés en laine peignée double à tricoter chez Mme M.-C.HAWKESBURY REDE 677 est, rue Principale ME.2-3711 : MODBLES; CLASSIQUES EXECUTES 1 TIS i \\ Li dans la célèbre ARTISTIQUE\u201d des modèles EXCEPTIONNEL DY TT Tadter, 32 34.36 38 \u2014\u2014\u2014 a i Cr rer 0, [ SPECIALITES | TRICOTS FAITS ! i | A LA MAIN | Suggestion idéale | pour cadeaux.§ LEVAQUE \u201c a BN Pe LA LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 # Récents Mariages # M.et Mme GUY BELASKY (Jocelyne Trépanier) (Photo Jacques Potvin) BELASKY-TREPANIER Le mariage de Mlle Jocelyne Trépanier, de, Hull, fiile de Mmê Armand Trépanier et de M.Trépanier décédé, à M.Guy Bélasky, fils de M.et Mme Henri Bélasky, de Hull également, s\u2019est déroulé à l\u2019église St-Jean-Bosco, en présence de nombreux parents et amis.M.Pierre Landry, soliste, a interprété les cantiques au cours de la messe.La mariée, revêtue d'une longue robe droite, confectionnée en peau de soie et rehaussée d\u2019une traîne chapelle, s\u2019est rendue à l'autel qui avait été orné de pompons, au bras de M.Jean-Paul Trépanier.Elle portait un voile semi-long, retenu par un diademe perlé.Elle tenait une gerbe de roses roses.Le cortège nuptial était formé d'une dame d\u2019honneur, Mme Raymond Bélasky et de deux bouquetières: Danielle et Claudine Bélasky.La dame d\u2019honneur portait une robe courte à ligne A, de velours fushia et tenait une gerbe de pompons roses.Les bouquetières portaient des robes de velours rose et tenaient des corbeilles de pompons.Le garçon d'honneur était M.Raymond Bélasky.MM.Jean-Claude Grand\u2019maître et Hubert Emond ont placé les invités; M.Henri Bélasky a servi de témoin à son fils.La réception de noces a été donnée à l'hôtel Duver- nay, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour un voyage dans les Laurentides.Mme Guy Bélasky avait choisi de porter pour voyager, un ensemble trotteur de laine rouge cerise avec col de fourrure et accessoires noirs.Son chapeau était de méme teinte que son ensemble.CARRICK-MELOCHE RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 La céremonie de mariage de Mlle Joan Marilyn Meloche, fille de feu Oscar Meloche et de Mme Gordon Klinbyle, de Rivière-aux-Ca- nards, à M.John Richard Carrick, de Windsor, fils de Met Mme John Carrick, s'est déroulée à l\u2019église St-Paul, récemment, L\u2019abbé darl Paré, curé, a donné la bénédiction nuptiale.La mariée, revêtue d'une longue robe de dentelle posée sur taffetas, portait un voile court de tulle illusion et tenait un bouquet de roses blanches.Sa soeur, Mme Léonard O'Neil lui servait de dame d'honneur.Mme Earl Meloche, Mlles Patricia Sylvestre et Patricia Bergeron étaient demoiselles d\u2019honneur.La petite Patty O'Neil, nièce de la mariée, était bouquetière.- M.Vern Meloche, garçon d\u2019honneur accompagnait le marié.Les placiers étaient MM.Léonard O'\u2019Neil, Robin Carrick et Alvin Drouillard, Tom Kulick et Dick Sorenson.Le jeune Christophe Meloche portait l\u2019anneau.Les nouveaux époux éliront domicile à Rivière-aux-Ca- nards après leur voyage de noces.FRASER-LEPAGE LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 Récemment, l'abbé Henri Marsolais bénissait en l\u2019église St-Isidore, de Laverlochére, le mariage de Mlle Lise Lepage, fille de M.et Mme Fortunat Lepage, de Laverlochére, à M.Fernand Fraser.fils de Met Mme Georges Fraser, d\u2019Angliers.Pour la circonstance, l\u2019autel et le choeur avaient été décorés de fleurs saisonnières.La chorale féminine de la paroisse a fait les frais du chant pendant la messe.Mile Ghislaine Lacasse touchait l\u2019orgue.Au bras de son père, la mariée portait une longue robe de brocart blanc ainsi qu\u2019un voile court, de tulle illusion, retenu par deux roses de même tissu que sa robe.Elle tenait un bouquet de roses rouges et blanches.M.Georges Fraser était le témoin de son fils.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception intime a eu lieu à la demeure des parents de la mariée, d'où les nouveaux époux sont partis pour une randonnée dans le Nord de l'Ontario.Pour voyager, la mariée avait revêtu un deux-pièces de lainage gris charbon et coiffait un chapeau rouge.Ses accessoires étaient rouges.À leur retour, M.et Mme Fernand Fraser éliront domicile à La- verlochère.CRYTES-DANIS MONTCERF (DNC) \u2014 L'abbé Lionel Normand, curé de Ste-Philvinène, a béni le mariage de Mlle Micheline Danis, fille de M.et Mme Percy Danis.à M.Gilbert Crytes, fils de feu M.et Mme Willie Crytes.; ; Après la cérémonie religieuse une réception a réuni un grand nombre de parents et d'amis à l'hôtel Central, de Maniwaki.Les nouveaux époux sont partis par la suite pour un voyage a Montréal et dans les environs, Les nouveaux époux ont élu domicile à Montcerf.ST-LOUIS-HOULE SARNIA (DNC) \u2014 Mlle Huguette Houle, fille de Met Mme A.Houle, de Sarnia, a épousé récemmeut, en I'église St-Thomas-d\u2019Aquin, M.Gérard St-Louis, fils de Met Mme Henri St-Louis, de Rouyn.Les nouveaux époux éliront domicile à Kirkland Lake, Ontario.LAFRAMBOISE-BEAUDOIN RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 ÀA l'église St-Jo- seph, l\u2019abbé Oscar Martin, curé, a béni, récemment, le mariage de Mlle Norcen Beaudoin, fille de M.et Mme Louis Beaudoin, de Riviére-aux-Canards, a M.James Joseph Laframboise, fils de M.Emile T.Laframboise, maire d\u2019Amherstburg et Mme Laframboise.Les nouveaux époux demeureront a Windsor.Madame Vanier recoit les gagnants du concours de pièces Son Excellence Madame Va- nier a reçu à la résidence du gouverneur général, les gagnants des trophées et prix du 25e concours de pièces en un acte, organisé par le Workshop de l\u2019Ottawa Little Theatre.Après la présentation, Madame Vanier a offert le thé, au groupe d\u2019inviiés, dans une agréable réception intime.à son petit salon particulier.M.George Blackburn, d\u2019Ottawa, gagnant du premier prix Solange Karsh, était accompagné de son épouse.Madame Vanier lui a présenté ce ; prix qui consiste en une pièce ornementale pour table, por- | tant sur médaille une repro- | duction d\u2019une photographie de Solange Karsh, par son mari.Ce prix comporte aussi un don de $250 du photographe Yousuf Karsh.Madame Vanier lui a aussi présenté la Pour emballer Lu aliments SARA eau .39\u20ac médaille traditionnelle.de Henry Birks, et un certificat enluminé du Workshop, attestant que M.Blackburn est premier Jauréat.Encaissez vos bons La gagnante du second prix, Mme Frank Edgell, est JELL-O POUDINGS instantanés 2°\" 336 Cuisses ou poitrines de poulet CEST LA VIANDE qui fait la différence venue particulièrement pour cette cérémonie, de Saanich- con, sur l\u2019île de Vancouver, près de Victoria.Elle a reçu de l\u2019épouse du gouverneur général, le trophée Dorothy Économisez 6c MORCEAUX D'ANANAS Bte de liv.FRAICHES OU CONGELEES ° © f , Picnics tumés A LEGEREMENT SUCRES MAPLE LEAF Fy ry Bacon découenné A DOLE 20 on.3 9 ¢ DINERS F t 15 on.49¢ Chef Boy-Ar-Dee a la viande ou aux champignons PIIIA 5a 55¢ au fromage Chef Boy-Ar-Dee White, et $150, ainsi que le certificat du Workshop, enluminé par Edwin Nunn.BIEN MAIGRE MAPLE LEAF Saucissons fumés SANS PEAU et LEGEREMENT ASSAISONNES MAPLE LEAF La gagnante du troisième prix, offert par l\u2019Association des femmes dipiômées des universités, section de langue anglaise d\u2019Ottawa, et $100 ainsi que le certificat du Workshop enluminé par Edwin Nunn, Mme Derik Franklin, de Whitehorse, n'a pu 2-89 RECENT MARIAGE \u2014 M.et Mme Gérard Plouffe, de Hull, se sont épousés récemment, à l\u2019église Sacré- Coeur de Hull, en présence de nombreux parents et amis.Le R.P.Réjean Desforges, om.i, a donné la bénédiction nuptiale.La mariée, née Cécile Girard, est la fille de M.et Mme Lionel Girard: le marié est le fils de Mme Jules Plouffe.(Photo G.Pépin) assister à la cérémonie.C\u2019est Mlle Jill Deering.présidente du Workshop de l'Ottawa Lit- *tle Theatre, qui a accepté le prix de Madame Vanier.Economisez 4c APPRET a salade Sunspun Egalement absente, Mme p Pot de 16 on.33\u20ac Sologne frais TRANCHE MAPLE LEAF \u2014 Emballage de saran \u2014 16 on.39 Joseph E.Ryan, de Sarnia a reçu une mention honorable Aubaine-boni ! Économisez 6c \u2014 FRUITS ET LEGUMES FRAIS et un certificat du Workshop.Economisez 4c ! Marinades sucrées à la moutarde \u2014 Pot de 16 on.33¢ GAGNANTS DES PRIX ~Swifiiiiiiifin yeasts mrs meio me PAMPLEMOUSSES NTS PRIX CESSE | MARINADES \u201c#2 ROSE = 31: DE PRESENCE A LA Parmi les invités, on remar- : mélangées 16 on.sans pépins Marsh de Floride.quait aussi Mme Roy McGre- Une doux pour 00 gor Watt, présidente du con- .13 1 KERMESSE HADASSAH 'éirs de pièces canadiennes Aubaine-boni ! Economisez 8e \u2014 plus un en un acte.i Pqt de C La kermesse annuelle orga- Susan Young, 332 Cumber J 37 on.nisée par l\u2019Hadassah d'Otta- land; Mme Norman O'Brien, Coupppravant ree ak i wa, qui a attiré la semaine 95 Ross; G.Wong, 797 Bank; ; ; dernière, des milliers de per- Bess Slone, rue Chapel; Mme vains à sa demeure de King- Aubaine-boni ! view Park.Mme Richard Economisez 8c \u2014 Bradford Marsh nourrissantes, No 1 sonnes au Colisée du parc AK.Weldon, 358 Tillbury; MacDonald.directri natio- Lansdowne, n'offrait pas seu- G.Kushnen, 194 Cluny; Mlle pa] du Festival dramatique Pat C Sacs poly sacs lement des objets de luxe et F.M.Thivierge, 254 Cooper: du Dominion, a adressé la pa- de 60 de 3 li 2 296 des aubaines aux personnes Mme S.S.Scovil, \u2019 e wv, .qui y ont assisté.Elle compère, Port- role.land-un-the-Rideau; Mme R.- ; ; ; ä portait également de nom- II.Panther, 503 Rockledge; Aubaine-boni ! Economisez 4c \u2014 Rapide, 36 on.ou instantané, 32 on.reux prix de présence.J.Petigorsky, 402 Holland; OIGNONS VERTS Voici la liste des personnes Mme J.Taylor, 5 New Gale, MAIS JE NAl PAS , Le pqt C que le hasard a favorisées: S.S.4; Cecile Davis, 65 St- I\" frais des jardi p Mme S.Palef, 456, Island Louis, Pointe-Gatineau; Alex PLUS DE TRENTE ANS! ras ces jardins 2 19\u20ac ark Drive; Stacey Townson, McNiven, 612 Thessaly Cir- Est-ce votre façon de protester | Aubaine-boni ! Economisez 8c \u2014 Homogénéise \u2014 Red & White e: gros paquets pour 74, Argue Drive; Mme Mary cle; S.A.Trowbridge, 494 lorsque quelqu\u2019un essaie de devi- 29: Rubin, 2030 Knightsbridge; Weniworth: M.J.Viner, 429 2 ; : 3 r Pot de Sol Brahms, 380 Lexington, Epworth: J.Sim, 7 Bower; fer votre age?Rides, et imper.R 16 on.Clifton, N.J.; Mme Harold M.William Wright, Lanark, | p P NAVETS CIRES Breen, Douglas, Ont; Mme William Budge, 69 Cobourg; MAL DE DOS?e pas moi! M Pour le soulage- à ment du mal de dos ou de la sen- Ont.; Mme F.Scott, 194 Holmwood; Etty Landau, 331 Templeton; L.Judd, 501 Rideau; Mme Bessie Slone, rue Chapel; Mme Bronson, 176-A Bernard; K.Muske, 740 Crih- dale: Anne Finn, 1580, chemin Heron.R.R.4; Mme Sybil Molstad, 58112 Bank: Mlle Lilian Raport.265 Daly: Michael Percy.R.R.1, Aylmer- vieille.le savon est responsable de cet état de choses.Les récentes La plupart du temps, Aubaine-boni ! annonces sur le savon vous en donnent la preuve.Elles vous démontrent que le savon a besoin de la richesse du cold cream | Economisez 9c \u2014 CORN FLAKE KELLOGG 225 3c sucrés et tendres de I'l.P.-E.Chacun Te pour le compléter.Mais pour- quoi vous contenter d'un cold CHAMPIGNONS à chair riche et crémeuse cream ajouté au savon lorsque ; vous pouvez obtenir un véritable Économisez 1Oc \u2014 Genre creme, qualite de fant.Economisez 17e \u2014 Nouveau formst 3 plis i.49¢ 1 sation de fatigue, Est: Mme M.Goth, RR.3.|cold cream \u2014 le Pond.Le! Green btes de 4 L format pour 2) pqts 49 A ic compre sur Carp, Ont; PaulE.Belisle, [COLD CREAM DE POND fait, MAIS ions 3% a 496 K EENEX hommes ¢ 444, chemin Montréal: Henri disparaître les impuretés & Jo Economisez 2c \u2014 Avec pectine ; e Séguin, 11 Guertin, Pointe- |traces de maquillage AUX FRAMBOISES Pot d ; DN Gatineau: Frank Cotton, 39 {CREAM DE POND humidifie | CONFITUR Aylmer 24 on.53¢ Economisex 8¢ ; n ü aie Therien; Burton Saunders, |les tissus et les adoucit.Dés ce! NESTLE QUIK instantane 57¢ 2308 Dempsey; Esther Hirsch, |scir, utilisez le COLD CREAM Economisez 4c Bte de 1 liv, 306 Irene Crescent; et Mary |DE POND \u2014- et retrouvez lal FARIN Monsrch Sac de 61e - - Sandotal, 702 ouest.rue So- | beauté de votre jeunesse que le! à pâtisserie 7 liv.Economisez 8c \u2014 Emballage à 2c de rabais | merset, Savon vous a ravie.| Economisez 6c \u2014 25 pieds x 12 pouces Nelfo ani AJAX 2 grosses 3 be | ALUMINIUM EN FEUILLE Pos 29\u20ac Ï pres | Le rouleau Economisez 6c \u2014 Chair blanche et ferme.Economisez 6¢ \u2014 Garniture au fromage THON SAICO ¢ Bte 39 CHEEZ PLEEZ Te on, 93¢ Mélanges de légumes nouveauté CREME GLACEE Sunspun FRAIS CUITS N Birds Eye.Economisez 10e \u2014 Briquette 27¢ BRIOCHES AU BEURRE JOR DA Au choix d'une chopine SUNBEAM N MAIS ET PETITS POIS ( Réa.39c.BRANVIN AVEC TOMATES SUÇONS Golden TOC [rein 356 HE r PETITS POIS ET CELERI! Hour.celio SHERRY PETITS POIS ET OIGNONS PERLES BISCUITS MINCES AU FAIN TRANCHE ,Ç pats de MIEL Weston, Aunt Mary.) 10 on.89¢ Le pat 39\u20ac Miche 216 2ves commande de .Aw \u2014 Lh \u201cet \u201csons, 6 \u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 r \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé :e 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal! totalement dévoué aux Intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en poiitique Autorisé comme envoi postal de deuxième ciasse par {a Mimistére des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à par LE DROIT LE OROIF est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canad:ens, reproduire les dépêches du DROIT attribuées à is Presse - Canadienne.8 ta Presse Associée et à l'Agence Reuter airsi que ies informations locales publiaes à l\u2019'Augit Bureau at Lirculation, à l\u2018Union internationale de à Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne abonné au service de Téléphoto de l'Association des Quotidiens de langue frança.se.fn?Presse Canadienne.Il est Le Canada et le Vatican Le Canada, cette \u201cpuissance internationale\u201d comme l'appelait André Siegfried, compte au moins 85 probablement 90 missions à Pétranger.Nous sommes done riches, nous sommes donc importants.Toutefois, pour des raisons mystérieuses nous n'avons pas d\u2019ambassade au Vatican.On connaît les rai- jadis irvoquées, de cette abstention; on ignore celles du gouvernement actuel et le Premier ministre ou le ministre des Affaires extérieures devrait les exposer à l\u2019occasion du débat sur les crédits de ce dernier ministère.S\u2019ils n\u2019en font rien, souhaitons qu\u2019un député \u2014 d\u2019où qu\u2019il soit \u2014 les pousse au pied du mur.Ce n\u2019est pas de l'hostilité envers le gouvernement qui dicte cette der- niére phrase.Les raisons que l\u2019on - AUrait de ne pas nommer un ambassadeur du Canada au Vatican peuvent être excellentes.Au moins, qu\u2019on les énumère et les motive.Plus que jamais les yeux du monde entier sont tournés vers Rome.Tous les dignitaires étrangers de passage dans la capitale de l\u2019Italie se font un point d\u2019honneur d\u2019aller présenter leurs hommages au Souverain Pontife.Et le prestige du Vatican ne fera que croitre à la suite du Concile.Puissance essentiellement spirituelle, le Vatican esi aussi un grand centre diplomatique.Encore une fois (car nous avons déjà traité le sujet), ce n\u2019est pas à titre de catholique ni de Canadien français que nous réclamons une ambassade au Vatican: nous pensons au Canada dans son ensemble et à l\u2019intérêt diplomatique de notre pays considéré comme un tout.Willie CHEVALIER Familles d'aujourd'hui\u201d Les Caisses populaires Desjardins, en collaboration avec Radio- Canada, présentent depuis quelques années à la télévision des émissions éducatives de grande valeur.De noble allure, d\u2019un profond sens pratique et d'un véritable aspect patriotique, elles retiennent toujours da- \u2018vantage l'attention des téléspectateurs d\u2019un bout à l'autre du pays.Comment se fait-il que d\u2019une année à l\u2019autre l'intérêt ne se dément pas?Le secret de cette réussite réside sans doute dans la progression constante de sujets captivants et de nature à rendre service à la -collecti- vité.Si, hier, l\u2019étude du budget familial.de l\u2019organisation des loisirs, du fonctionnement des commissions scolaires ainsi que des conseils municipaux, a pu rendre de précieux services, que dire, aujourd'hui, de l'opportunité d\u2019une enquête sur la famille, thème de la présente série l'émissions ?A travers tout l\u2019uni- ers, en Europe, comme aux Etats- \u2018nis et au Canada, on s'alarme non ms raison du malaise que subit ctuellement la cellule-mère de la foyers désunis et la progression inquiétante de la délinquance juvénile font reporter l'intérêt sur la base même de la société en général.Le gouverneur général et Mme Va- nier ont cru mieux souligner leur passage à Rideau hall par une grande campagne pour réhabiliter la famille que par un simple trophée.L\u2019an prochain, au cours d\u2019un coilo- que à l\u2019échelon national, des milliers de congressistes étudieront cette question brûlante d\u2019actualité.La série d'émissions des Caisses populaires Desjardins, intitulée : *\u201cFamilles d'aujourd'hui\u201d, ne pouvait être un meilleur préambule.De toutes façons, en dépit de l\u2019évolution bien naturelle du mode de vie, quand l\u2019autorité au foyer est tellement réduite à néant que les rôles des parents et des enfants sont presque intervertis, ce programme n\u2019est plus seulement utile, mais indispensable.A notre époque, il faut savoir gré aux Caisses populaires de diffuser non seulement l'esprit d\u2019épargne, mais aussi l\u2019esprit fanuliial.Puisse le Canada français ambitionner l\u2019un et l\u2019autre ! Gérard BERNIER viétéé Le nombre croissant de Le nationalisme bien compris touche au domaine économique.Les patriotes éclairés l\u2019ont prêché dans le passé et l'on commence à profiter de leurs mots d\u2019ordre.Cette pensée nous vient en lisant le bulletin de l'Union du Canada, cette compagnie d'assurances née à Ottawa le 13 avril 1863 et qui n\u2019a fait que prospérer.Cette belle société fraternelle est née précisément du besoin de s\u2019unir des Canadiens français.Au procès-verbal de la première assemblée d\u2019avril 1863 on peut lire ce paragraphe qui peut encore servir d'inspiration: \u201cUnissons-nous, Canadiens, et nous serons plus forts contre les préjugés qui nous accusent de ne pas pouvoir nous entendre entre nous.Nous espérons que notre conduite va démentir ces reproches, car il bat dans la poitrine du Canadien français un coeur noble et généreux.Montrons à nos compatriotes du Bas-Canada que nous, Canadiens de la future capitale du Canada, nous savons remplir le devoir qui nous incombe en nous enrôlant sous la bannière de l'Union St-Joseph.Montrons-leur que nous aussi nous aimons notre nation et tenons à nous venir en aide les uns les autres.\u201d Voilà des paroles fières ei jusies que les- cent ans écoulés ont justifiées.L'Union St-Joseph a digne- centenaire ment et efficacement rempli son rôle qui consistait moins à poursuivre des buts exclusivement commer- claux qu\u2019à servir de base à l\u2019union des nôtres sur les plans religieux, social, culturel et national.L'Union du Canada, de 1863 à 1910.a loué dans l'Ontario le rôle assumé par l'Association canadienne-frança ise d\u2019Education dont elle fut le précurseur.Il est indubitable que les Fran- co-Ontariens, comme les Canadiens français du Québec, doivent se forger une force économique pour réussir.C\u2019est en s\u2019unissant dans une société comme l'Union St-Joseph que les Franco-Ontariens ont pu passer d'un capital initial de S30.00 à un actif d\u2019au-delà de $14.000,000.Par ses placements, l'Union St-Joseph.qui l\u2019avait fait d\u2019ailleurs dès ses débuts, en leur offrant du crédit, aide toujours un grand nombre de commissions scolaires et d'institutions d'enseignement.Ses dirigeants ont toujours visé à l'expansion nationale en aidant les oeuvres canadiennes- françaises.L'Union St-Joseph est un témoignage éloquent de ce que les nôtres peuvent faire quand ils savent s'unir et cela non seulement dans le domaine de la culture, mals aussi dans le domaine économique si nécessaire! Maurice HUOT Et après le Parce que ses chroniques parais- &ent dans des centaines de journaux du monde entier, et qu\u2019il exerce ainst beaucoup d'influence, Walter Lippmann jouit d'une réputation de grand démocrate.Il a pourtant jugé plusieurs fois trés sévèrement les institutions démocratiques, et l'on croirait ire Charles Maurras en prenant connaissance de ces lignes de lui parues dans un nurnéro spécial d'\u201cEurope-Magazine\u2019, publié à Bruxesies: \u201cSauf quelques exceptions que l'on tient pour des miracles, ou des caprices de la nature, les politiciens qui réussissent en démocratie sont des hommes instables et timcrés.Leur ascension politique n'est due qu'à leur aptitude à concilier, apaiser, corrompre, séduire, duper, ou a leur habileté à manier Jes éléments les plus exigeants et les plus menaçants du collège électoral.Leur principal souci n'est pas d\u2019adapter la bonne solution, mais de découvrir la solution populaire \u2014 peu importe si, par la suite, cette solution se révélera raisonnable ou non, du moment que les plus bavards des électeurs la trouvent à leur goût\u201d.Verra~t-cn une contradiction diagnostic ?dans le fait que M.Lippmann, depuis quarante ans et plus, à la veille de chaque élection présidentielle aux Etats-Unis, conselile à ses lecteurs de porter au pouvoir le candidat le plus conciliant, le plus capable d'\u2018unir\u201d\u2019 les citoyens ?Non, var les Etats-Unis sont une démocratie.ne sont pas à la veille de changer de régime politique, et de ce régime doivent s\u2019'accommoder les Américains, - dont M.Lippmann.Les vices inhérents au système démocratique sont visibles, et si visi- bies qu'ils sont indiscutables.Mais par quoi le remplacer, ce système.dans les pays où il est fortement implanté ?Surtout, comment ?Maur- ras préconisait la monarchie en France mais ne croyait pas possible de l\u2019instaurer, ou plutôt de la rétablir, sans coup de force, donc sans guerre civile probable.M.Lippmann se limite 4 un diagnostic; 1! laisse a d'autres le soin de proposer une thérapeutique.Tout de même son ami, M.Kennedy, qu'il appuya contre M.Nixon, a dû sourciller s'il a lu cette appréciation des politiciens qui réussissent en dérnocratie ! Willie CHEVALIER \u2014\u2014- a \u201cgoon?>= Ainst done, vaux ont publié ce changement, acceptables.Chez les unes, un vote Hiesquines et personnelles.sentiment: sur plusieurs de leurs aînés.gramine-jeunesse.percutantes.neuves et audacieuses.députés.faire confiance.du désordre.fication à long terme.pot dans l'espoir d'un emploi: le coup d'une émotionne peuvent certes faire pire el ils peuvent aussi faire mieux.Is peuvent enregistrer un vote qui ne reflète aucun préjugé et qui relève même de plus d'objectivité que le vote de La politique fédérale le Le vote 318 ans l'âge de taison legal, abaissé à 18 aus pour fins éléctorales Le comité des élections et priviièges des s'est prononcé à l'unanimité en faveur du projet.lés raisons qui militevalent en faveur de Lea jeunes gagnent leur 21 uns: ils peuvent être appelés au cet age: done, Îls peuvent payer par la l'impôt du sang tout en payant l'impôt monétaire; gnés sur la volitique que leurs naines Toutefois, d'aucuns prétendent que les jeunes gens manquent de maturité et de façon réfléchie, comme los plus vieux.assez fragile car tout le monde sait que quantité de votants âgés raisonnent conunée des tambours.Du point de vue strictement politique.adolescents est adopté par le Parlement.que les divers partis politiques devront reviser leur pro- Lis devront apporter aux nouveaux électeurs des arguments spéciaux.que 800.000 GOLD BOND GOLD BOND i Décorations de motifs SUPPLEMENTAIRES Ÿ 5 \"GRATUITS SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES 8 1.200 à SUPPLEMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRES d'animaux.Ensemble de 6.Rég.4% à GRATUITS 3 Lan Gratuits § GRATUITS ; ; PRIMES + § GRATUITS SO GRATUITS Res.49e Bleu, rose, multicolores Ce bon est = d'une bte de 2 en.de § à chaque achat d'un > 2 à chaque néhet d'un Ÿ hs a rachat d'un ssc ¥ à l'achat à & échangenbie lors À 5 FIXATIF j Tubs familial de 8 i bon ds 48 on.de ; ë GRATUITES 1 de ves de 1 ac e 30: i mm à A CHEVEUX PATE DENTIFRICE à 5 CIRE LIQUIDE ; i avec fes timbres CAROTTES # SAUCISSONS ; tamiliale.BRECK à vapsriser Empequetage spécis! : Gold Band ¥ lavées ne 3 d'Ontare .tumes sans peau no § » tom\" Mer, À Fret £ § § macieans 1.09 | | 95¢ 3 i , ; i à prix régulier ; ; Tatierne du prix reg, ° Mi § ES TNA rca 2 ER ES SR RR: TRC NIE TA 2 4 a } LE 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 - | ; Beau succès de Rémi Turcotte FABRE (DNC) \u2014 M.Guy Pierre, inspecteur d'école, nous communique que le jeune Rémi Turcotte, de Fabre, s\u2019est classé premier parmi tous les garçons de la région 1.district 8, aux concours de français, à la fin de l\u2019année scolaire 1962-1963.Rémi Turcotte est le fils de M.et Mme Jean-Paul Turcotte, de Fabre, et il était aiors l\u2019élève du R.F.Alexandre, directeur de l\u2019école Montfort, de Fabre.Cette école est sous la direction des Frères de St-Gabriel.Rémi, qui est âgé de 13 ans, fréquente présentement l'école secondaire de Ville- Marie.\u2014 Ceux qui pour faire quelque chose, attendent toujours que tout aille bien ne feront jamais rien.(Mgr Ancel).I erte.le bon par GN a Le a entree tt 528 dP AD AV iF IE D0 51 02570 5 53 BT BN dF 5 5B iY 6 iP SS BP tl 4a ti E MONDE Initiative.Saint-Denis de Sudbury Oncle Gérald, Notre troisième réunion de section juvénile s\u2019est déroulée à l'école St-Denis de Sud- bury.A 3 heures, tous commençons par la prière et le serment au drapeau.En deuxième lieu, les membres de la chorale chantent: \u201cSi tu pouvais rêver toujours\u201d.Ensuite, dix élèves prennent part à un combat de tables d\u2019arithmétiques.Quatrièmement, Suzanne Luptak nous égaye en jouant deux morceaux d'accordéon; pour suivre, une pièce par quatre élèves, illustrant la définition et le but de la \u201cSection juvénile\u201d, et un chant, \u201cUne fleur au chapeau\u201d.Arrive ensuite le tour des propositions.L\u2019un propo- MLLE MICHELE MATTE, fille de M.et Mme Laurent Mat- te, route rurale no 1, à Cornwall, a été élue présidente du conseil étudiant de l\u2019école secondaire Sainte-Croix.Les autres membres du conseil son: Céline Goulet, vice-présidente; Gislaine Ménard, secrétaire et Alice Lanois, trésorière.{Photo Gosling) se gue nous nous appliquions à parler plus fréquemment notre langue francaise et cela, partout.les maîtresses disent quelques mots et le chant \u201cO Canada\u201d termine le concert.Tous les mois, sans exception, le conseil se réunit pour organiser une réunion, plus intéressante chaque fois, pendant iaquelle les élèves de la classe prennent part avec plaisir.Vos neveux et nièces de la section St-Michel par Liliane.Vous devez savoir que les membres qui vous ont précédés il y a cing ans, ont été les gagnants du trophée Oncle Jean.Ils furent d\u2019ailleurs les premieis gagnants.Il est juste que vous soyez les continuateurs de fierté française dans la ville de Sudbury.Vous avez aujour- d'hui votre école, entièrement française.Il faut que vous soyez des semeurs de bon français.Je suis fier de votre proposition.Parler le français, c\u2019est bien; mais le parler correctement c\u2019est encore mieux.Je constate que vous vous appliquez à être de jeunes fiers.Félicitations.Oncle GERALD Bonne éle \u2014\"\" \"= 20 NOVEMBRE Parent, Doris, 14 ans, Windser Clough, Michel, 13 ans, Windsor St-Louis, Lucille, 12 ans, Ottawa Bernier, Michel, 11 ans, East-Aldf.Legault, Denyse, 7 ans, St-Albert Martin, Elisabeth, 10 ans, Pain-C.Clough, Michel 12 ans Windsor Parent Doris, 13 ans, Windsor Baril, Lorraine, 15 ans, Earlton 3 ans, Verner 21 NOVEMBRE Carrière, Gilles, 13 ans, Ottawa Couture, Claudette, 15 ans, St-Eug.Toutloff, Barbara, 14 ans, Pte-Gat.Lalonde, Jean, 13 ans, Sudbury Trépanier, Léo, 15 ans, Témiskam.Bertrand, Lucien, 11 ans, Fort-Cou.Paré, Ronald 12 ans Fort-Coulon.Lafrenière, Carole, 7 ans, Verrer 22 NOVEMBRE Porris, Marie-Paul, 14 ans, Dalkeith Matte, Roger, 9 ans, St-Albert Thibault, Chantal, 12 ans, Hult Gauthier, Clauve, 14 .8 Madore, Diane 15 ans, Galineau Rossignol, Ghislaine, 15 ans, Témis.Schryer, Elisabeth, 15 ans, Gatin.Masciangela Louise, 10 ans, Sudb.Lefebvre, Denise, 15 ans, Bourget Yelle, Frangoise, 14 ans, Bourget Campeau Jacqueline 13 ans, Curr.Chénier, Josée, 11 ans, Thurso Cloutier, Françoise, 15 ans, Earlton Matte, Roger, 8 ans, St-Albert Oncle SECTION JUVENILE A EARLTON \u2014 Depuis plusieurs semaines, l\u2019école Assomption.d\u2019Earlton possède sa section juvénile.On reconnaît, de gauche à droite: Lorraine Gauthier, secrétaire, Lise Dupuis, vice-présidente Gérald trand.et Bertrand Chartrand, président.Les autres x membres de l'exécutif de la section sont: Murielle Léveillé, Claude Dupuis, Julianne Cayer, Claude Gravel, Carmen Lacasse, Jean- Marc Dupuis, Gilbert Maillé et Lilianne Char- | TS TAT LTS TTL NL a LSP PY Ta BY LAL lS AEE SB LB 4B St DM NOM MAN OS AGE + DES JEUNES Déesintéressement.ALN LS Ut a TANTS BTS APSE StS Sl AEE Lt 6 8s Stl a tS at tS Bt Et Lt La Dl Ad 6 § GL Ll 1D KS 6\u201d US ODN 5 5 BPN 8 A MMM AE LA MA A ler à l'école A ba 040 00 EE Si tous les jeunes voulaient Si tous les jeunes voulaient Serrer les liens et les mains ! Comme le monde cesserait d\u2019être laid, Si tous les jeunes s'aimnaient.Avec notre grande force naissante Et notre tenace courage, Nous pourrions effacer les mésententes; Nous pourrions apaiser les orages.Avec un coeur débordant d\u2019amour Et le bon Dieu dans l'âme, On pourrait faire sonner les beaux jours En détruisant les mauvaises flammes, Ah! Que le monde serait heureux ! Comme les peuples s\u2019aimeraient, Si nous aspirerions à la vie des cieux Si tous les jeunes voulaient.Christine Vinet, 8e année, école Cadieux, Fastview (Photo DNC \u2014 Earlton) : La Croisade eucharistique à l'école St-Joseph de Hull Les quelques 250 cadettes et croisées de l\u2019école Saint- Joseph, de Hull, ont signalé la fête du patron de la Croisade eucharistique, par une matinée empreinte de spiritualité Plusieurs se sont fait un devoir d'assister d\u2019abord à la sainte messe.Le port du foulard et du papillon (tag) au symbole eucharistique contribua à créer une atmosphère de fête.A la réunion générale, présidée par l'abbé Robert Dorval, aumônier local de la C.E., assistaient Mère Sainte- Victoire, directrice, les religieuses de l\u2019école et les professeurs des élèves concernées, Des croisées de la 6e année B ont présenté un résumé intéressant de la belle vie de saint Stanislas Kostka, tandis que des croisées de la 5e année B, devançant la fête mariale du 21 novembre, ont mimé, en deux tableaux, la présentation de Marie: scène pleine de candeur virginale ! Un choeur parlé.rendu par la 6e année A.a mis en relief le mot d'ordre: \u201cGrandir dans la confiance.\u201d La lecture de passages bibliques sur ce thème est venue confirmer cette attitude de confiance propre à tout enfant du Père.La circonstance a favorisé Mlle Françoise Bouvier qui prononça sa promesse de cadette du Sacré-Coeur, en présence de la directrice de cette section: Mère Gilles-du- Sauveur, s.ge, et de ses vingt-sept compagnes qui s\u2019étaient engagées en la fête du Christ-Roi.L\u2019aumônier, dans le mot de la fin, a rappelé à toutes l'obligation de \u201cGrandir en vertus\u201d dans l'imitation de Marie et du patron de Ia C.E.: saint Stanislas qui, tout noble qu\u2019il était, a préféré les richesses de l\u2019âme: l\u2019humilité, pureté, charité, aux honneurs terrestres.i | \u2018 Page d'album | Celui qui attire l'attention sur ses mots d'esprit ressemble | à un pauvre qui fait sonner sa monnaie.| Le Seigneur a préparé d'avan- | ce les secours dont chacun de : nous aurons besoin pour se sanctifier et il les a attaches a la! condition pour laquelle il nous .a créés; mais pour accueillir ces grâces spéciales.il faut vivre dans l\u2019état auquel il nous a lui i même appelés.0.J.Mar Guilbert.Dieu a fait l'âme humaine si noble que toute souffrance qui la purifie, tout effort qui l\u2019élè- | ve.la rend heureuse en la rendant meilleure.i Saint Augustin, Si vous voulez pratiquer tous : vos devoirs, pratiquez la Cum- munion.: (Mgr de la Bouilierie).: Quand le jeur du jugement | viendra, que nous serons heureux de nos souffrances, fiers de nos humiliations et riches de nos : sacrifices! (Curé d\u2019Ars).La beauté sans grace est un hameçon sans appat.La grande aventure du NOUVEAU- QUEBEC Pour faire suite au premier article décrivant la naissance des premiers centres d\u2019extraction de minerai de fer au Québec- Labrador, cette semaine, Perspectives termine la description de ce pays en pleine expansion et donne les raisons économiques de ce développement aussi rapide que gigantesque.Lisez \u201cLE DROIT\u201d Ninon de Linclos.| MOCO Copyright 1943 (OS ANGELES TIMES FERDINAND Par FRAN STRIKEN + Une atta- Du sabotage.7 Qu'est-il ar- que?Le général ne peut voir personne.Retournez à LE FANTOM général?vos casernes.Oui.risque.Vous voutñez des MA preuves.! Insensé.Ces explo- | sions.auraient pu > faire sauter l'entre- Le pôt de munitions.C'était un Si vous dites la vérité au sujet de la bombe à retarde- ;ment\u2026 pensez-vous que nous sommes effrayés pour si neu?\\ al 3 oe Fes) 3 om Spa bata bac, 195, Wedd clghos rosary \\ I Tuez-mor.Mes hommes rempliront cette pièce et vous tueront.CAPITAINE BONVENT OUI, NOUS AVONS MIS CES FILETS DE LUTONIUM EN SÉ- d CURITE DANS UNE DES GROTTES.RACONTE-NOUS MAINTENANT TON HISTOIRE.[BANS GUEL HORRIBLE Ce liquide est collant, mais le vétérinaire à dit qu\u2019il était excellent pour ton pelage | Faisons une ) promenade > Ae \u2014 ERNIE BUSHAMILLER.PHILOMENE LARRY BRANNON S Rory, je pars pour Toronto, demain.Mais avant, je dois nommer quel- 1 9 qu'un en charge de la vl, ma, TOI! pour prendre charge.) Hâte-toi =, + 3 Rory, n\u2019abaisse pas celui que! j'aime! Je suis sûre que tu Ne = D Misere./ Larry.Je ne sense pas gue.s'évader.EMPECHEZ ce prisonnier de A Ndi | Je suis monté.ga Un Sautez à cheval et NE REVENEZ PAS sans le prisonnier et ses ë T = É ÿ # Par LEE FALK CE MARIN EN À EU UNE DE TROP.JE ME DEMANDE S'IL À ÉTÉ DÉGRISÉ UN PEU EN NOUS VOYANT?PILOTE TEMPETE p5{ QUELQU' LA ~ nn QU'EST- CE QUE ÇA PEUT NOUS FAIRE?NOUS AVONS EU UN BON MOMENT DANS CE GAILLARD EST PE L'EAU ET PEUT-ÊTRE.MAIS ÉCOUTE, 6 ETRE TOMBE DANS UN APPELLE AU SECOURS | = TU AS RAISON SINHT NON, REGARDE | IL SE TROP TARD! ON -À BAT CONTRE UN L'A POUSSÉ «À AUTRE HOMME.VIENS DANS CETTE JA BATH ONY VA AUSSI TET 7 1 Z D esis \\ Vv na \\ fh ps SPECIAL! Beurre d'arachi JACK & JILL Loblaw es .( 1 liv.PAPIER CIRE Appleford 2 575 7< PREM de SWIFT SPECIAL \u2014 Dans sachets \u2014 Toutes les variétés Mélanges à gâteau Monarch 3 ~ SPECIAL \u2014 COUPES, DE CHOIX, YORK SPECIAL \u2014 AVEC FROMAGE ET SAUCE TOMATES HARICOTS VERTS SPAGHETTI 2 Ju 2: 239: ou À BEURRE LIBBY e Fruits et légumes de la meilleure qualité e DE CALIFORNIE \u2014 GROSSES GRAPPES Dt RAISIN SUCRE \u2014 BELLE COULEUR RAISIN 2.20 ROUGE EMPEROR 2 4 c FRAICHE DE L'ARIZONA \u2014 CAT.NO 1 \u2014 FERME, CROQUANTE BRADFORD \u2014 CAT NO | 25¢ 2: 83: 23: LAITUE EN POMME COEURS LES MEILLEURES DE LA C.-B.CAT.EXTRA FANTAISIE DE CELERI POMMES ROUGES gros 5% 39 DELICIEUSES Es Le) tres gros paquet SPECIAL ! Rôti de | Bout.de ge Bout de filet bor\u201d 3 9 cvs Liv.Liv.SPECIAL ! GENRE PICNIC EPAULES DE PORC FUMEES BACON DE FLANC pecoveme \"1% 596 SPECIAL! PETITES LIGATURES Pqt de 1 liv.5)¢ SAUCISSE AU PORC 3 \u201cite Piss de Loblaw PRIX EN VIGUEUR LES 20, 21, 22 ET 23 NOVEMBRE Coupe de porc maigre 45: = ou cotelettes liv, 39¢ ® POISSON FRAIS CONGELE \u2014 PRET A FRIRE SPECIAL! Voir le bon pour 25 timbres Lucky Green supplémentaires TRANCHES DE FLETAN paper 12 on 026 ce bon et l'achat de Borbonne aérosol ce bon et l'achat de ce bon et l'achat de pats de 2 roul.de ce bon et l'achat de SPRAZÉ NESTLE PAPIER PACARONI BOY-AR-DEE M 1 cheveux.souples ou HYGIENIQUE ordinaire ou avec coupé Catellr difficiles à coîft TE Syn Sauces FUT 1s Ferme 27 nov T15 Périmé 27 nov.17 Perime 27 nov T8 Périmé 27 nov ners te bon et l'achat «i- «e bon et l'achat de ce hon et Jachat ce ben et l'achat de à 4 pawns format 3 pots aubaine 2 bout.de! 3 btes 1572 on.- ALIMENTS plast.de 24 onces | A DE BESOTE GERBER DETERGENT MIR He are vert, Woodbury pour bébés a Tia Penmé 27 nev T18 Ferimé 27 nov 116 Périme 27 nov me 117 Périmé 27 nov ce bon et l'achai de Tout nat de MELANGE BROWNIE OU MELANGE DE ; CARRES £ux DATTE ATT T32 Péritmé ce bon et \"achat de tout pat de 8 on.de Nouilles Almondine ou Italiano BETTY CROCKER T31 Périmé 27 nov.| ce bon et l'achat ce pat 10 on.céréales SUGAR JETS 130 Périmé 27 nov ce bon et l'achat de pat 8 on.CEREALES TRIX T33 Périmé 27 nov 27 nov.ce bon et l'achat de ce bon et l'achat de ce bon et l'achat de ce bon et l'achat de } pot 16 on.pat te ages pat 1, ences Pat 24 ances TP hocorat A GLAÇAGE A GLAÇAGE MARINES BOSCO crème de citron malt au chocolat \" BETTY CROCKER BETTY CROCKER LAINGS T34 Périme 27 now T35 Périmé 27 nov T36 Périmé 27 nov 137 Périmé 27 nov ce bon et l'achat de pot He 12 onces ce bon et l'achat de ce bon et l'achat de ce Lon et l'achat de JAE on or bout, $ onces MARMELADE \u201c pui 82 on.SAUCE CHEF KEIL i CEREALES sx.Ces Tomar \u201cchin, Thick [Pll FROSTYO 147 Périme 27 nov T36 Périmé 27 nev Chip Orange LU T44 Périmé 27 rav.145 Périmé 27 nov.RLY 03 ce bon et achat \u2018fe e bon et achat or «e bon et l'achat ae pat 12 on.Une douzaine ce bon et l'achat ve sac 10 livres TRANCHES ORANGES pat 24 on.CORE AU Po DE FLETAN FRAICHES PANAIS genre Idaho cult marque RUPERT variété VALENCIA frais vées dans l'Ontario T48 Périmé 27 nus T39 Périmé 27 nov 159 Périmé 27 nov T5! Périmé 27 nov.GAGNANT DE LA PONTIAC EXTRA STAMPS en épicerie $1,000 par semaine en argent $500 par semaine > a aR Lr: A ES i dt MBRES 50 gagnants de 15,000 timbres a chaque semaine TOUS LES DETAILS SUR FORMULES DE PARTICIPATION DISTRIEUEES AUX CAISSES LOBLAW LAR GAGNANTE de $1000 en épiceries MME R.GALLIHIR OWEN SOUND GAGNANTE de $500 MME STANLEY D.JOHNS WILLOWDALE M.WALLACE STOCKLEY KITCHENER ce bon et l'achat de -« bon et l'achat de - bon et l'achat = Tome sept nas des un pat de 20 on.DICTIONNAIRE A BOUILLON FISH & CHIPS ÿ : lustré Golden Beck Périmé 27 nus congelés Rupert É T3 Périmé 27 nov.au poulet WYLER Périmé 27 r ce bon et l'achat d- bout.32 on.fl.HUILE À CUISSON PLANTER'S 75 Périmé 27 noce bon et l'achat de 2 roul.de 12\"x25' SARAN WRAP régulier T6 Périmé 27 nov.ce bon et l'achat de 2 pqts ou sacs poly LEGUMES congelés Snow Crop 74 Périmé 27 nov ce bon et l'achat dc: pot 9 onces fi.CONFITURE PURE AUX FRAISES STAFFOROS 111 Périmé 27 nov ce bon et l'achat de bte 20 onces Garniture de tarte aux pommes PIE READY 112 Périmé 27 nov ce bon et l'achat de 2 pats parchemmn MARGARINE colorée Monarch 110 Perime 27 nos ce bon et l'achat de pat de SACS DE THE MOTHER PARKER T4 Périmé 27 nov COCKTAILS AUX FRUITS Libby de fantaisie Tid Perime 27 ne cr hon et achat = ce bon et l'achat d «bon et l'achat de .r bon et l'achat de ot 12 où fl.pot 24 on.fl.© bon et l'achat de not de 32 on.pat 17 on.GHERKINS CORNICHONS pot de 18 on.CHOUCROUTE MELANGE SUCRES rn tie WHEAT CHEX pres doré Betty Erocker MCLAREN PT bits - Perimé 27 am 12 Pernme 2) y 4 1:9 Perume 0 + T:A Périmé 27 nov ce bon et l'achat ci © bon et | achat de ce bon et l'achat de ce don et l'achat de \u2026æ bon et l'achat de \u2018 eat 8 onces pat 10 onces t de 37 on.PORN SH SHORTBREAD M UDDI NOIX D'ACAJOU TEA BISK VARIE SALEES WAFERS CRAWFORD Crosse et Blackwell SALEES MONARCH Huntley et Palmer T25 Périmé 27 nov.T29 Périmé 27 n.T27 Férimé 27 nov T26 Périmé 27 nov 128 Péirimé 27 ne.ce bon et l'achat us ce bon et l'achat do 2 btes de 15 on.fl 2 pyts de mélange a a bon et : achat de ce ben et \u2018achat ce ce bon et l'achat de SAUCE A 2 bout.8 on.fi.pot 12 on.fl.pat 10 on.PUDDING SPAGHETTI APPRET ITALIEN OIGNONS CRISPY ABRICOTS GATEAU BRAVO WISHBONE HOLLAND Beaver de fantaisie BETTY CROCKER 136 PORTE 97 1m Ty Bares 30 me fat Pare 27 © } Ta: perme 27 nov T3 Périmeé 27 ns .e bon et l'achat ue pai 837 on.MELANGE A CREAM PUFF BETTY CROCKER T:3 Périmé 27 nov ron et 2 hat deux pgts cello EPINARDS frais 1.2 Penme 27 wu 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 J Chronique de bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noel Duchesne, 781, 3e avenue, Limuilou, Québec 8.2529 LAISSEZ-PASSER 4239 Le laissez-passer constitue souvent la façon la plus efficace de conserver le contrôle d\u2019une main tout en limitant le nombre des perdantes.Ainsi alors que les adversaires epui- sent leurs meilleures valeurs le déclarant conservera ses énergies en réserve.Donneur: Ouest \\ Personne vulnérable & A-R-4-3-2 v V-8-3 @ A-76 + 85 N Aa DIY & V-10-8-5 v D-75 0 k w 108 + 9-83 + R-D-102 + R-D-V-64 + 9-32 s A 7-6 ¥ A-R64-2 + V-54 + A-10-7 A OUEST NORD EST SUD passe 1-pique passe 2-coeurs passe 2-piques passe 3-coeurs passe 4-coeurs (1) passe passe passe (1) Alors que coeur devient l'atout, la coupe d\u2019un trèfle devient un gain d\u2019une levée tandis que cette même coupe serait simplement un échange de gagnantes si pique est Yatout.Entame:- roi de trèfle.Le déclarant laisse passer le premier tréfle alors qu\u2019il est peu problable que Ouest osera s\u2019attaquer à l\u2019atout, ce qui pourrait forcer le déclarant à rechercher la coupe prématurément.Est n'ayant montré aucun intérêt pour les trefles, Ouest change au neuf de carreau.Ici la nécessité de recourir à un laissez-passer devient plus évidente, car si l'as est joué immédiatement la perte de deux carreaux deviendra inévitable et en conséquence le contrat serait perdu sans considération pour le partage des atouts chez les adversaires.Est fait la première levée de la dame de carreau mais ne peut continuer l\u2019attaque à cette suite alors qu\u2019il est cen- vaineu que le valet se trouve chez le déclarant.Comme l\u2019adversaire revient à trèfle le déclarant prend maintenant de son as.Alors même qu\u2019il n'y a aucun danger de surcoupe, Est ayant fourni le deux de tréfle a la première levée, la coupe à ce moment serail prématurée car de plus elle doit être utilisée pour l\u2019afiranchissement des piques.Le déclarant encaisse l'as et le roi d\u2019atout et laisse en paix la dame chez les adversaires.Le Mort encaisse l\u2019as et le roi de pique, et comme chez les adversaires le partage de cette suite n'est ; pas plus défavorable que 4-2, voici que le succes du contrat BE devient assuré.Sud coupe le troisième pique et il importe peu que Ouest surcoupe ou non.Si Ouest surcoupe et revient à carreau, le Mort prend de l\u2019as et une nouvelle coupe affranchit le dernier pique du Mort.Comme celui-ci reprendra la main en coupant un trèfle, le déclarant disposera de son dernier carreau sur le cinquième pique.Si Ouest refuse de surcouper, le déclarant remunte au Mort en faisant couper son dernier trèfle.Encore ici le dernier pique est affranchi par une coupe et pourra être pass alors que l'as de carreau sera utilisé comme rentrée.Même si une entame immédiate à carreau aurait pu réduire le déclarant à l'impuissance, il faut reconnaitre qu\u2019après l\u2019attaque du roi de trèfle il fallait encore que tous les coups soient bien synchronisés par le recours aux laissez- [34 ema mm mA RAMS RAS mmm aT SA mmm AR AAA A AA AAANAANANANSAAAAANAAA MMM m mem TEE ME REY SEE RRR Rh.MENON OOO OOO OO EEE OOOO IME OO EE O00.rd DOME (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensit à condition de ne pas considèrer comme des certitudes les indications de ce seu).Le jeudi 21 novembre 1963 21 mars av 19 avril (LE BELIER) (\"est une journce trés boune si Vous savez écouter ct \\uir ce qui se passe autour de yous Vous pouvez ubtenir d'excellents résultats si vous collaborez avec votre partenaire.20 avril av 0 20 mai (LE TAUREAU) Votre planète vous aide a adopter un point de vue plus réaliste dans l'élaboration de vos projets.Vous avez l'impression d'être libre d'agir à votre guise 21 mai av 21 juin (LES GEMEAUX) Aujourd'hui, vous pouvez apprécier davantage les distractions qui vous sont offertes ct participer plus activement aux préoccupations des autres.A 2-0 > Vous éprouvez le désir de changer quelque chose dans votre existence, mais vos proches ne partagent pas votre besoin de modifications.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) 22 juillet au 21 août (LE LION) Des influences se manifestent aatis Votre vie familiale et professionnelle; vous êtes dune en mesure de faire apprécier vos talents par votre entourage.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous pouvez eprouver de reel les difficultés à imposer votre point de vue.Faites preuxe de bonne volonté et de calme pour maintenir la paix dans votre intérieur.23 septembre A au 21 octobre (LA BALANCE) | +O] Le .greoeke Mons Mn Mp LORE LMR EE Sy puree dee 0007 Ao eies 50 lives, S105 5 $125 log \"PROS lent enregistré de petits.Current, Ils se son égale: | maneer Eu parler avec ume pariatn | Ser agua von (en ars as Ho A 224 Wsbume S00 8 8 8 \u2014 | Radlore 3000 9 9 J © 5175 livres gains.a marche de ia rte ment introduits dans des éco.avec FASTEETH.Ne forma jamais Autres soirs sur rendez-vous GL Paper é ; = a = e Londres conserve un ton : sé 5 i ù ! ; GL Power z10 S24% 24 244 Wilshire 200 260 260 760 +3 Rexspar 2000 18 16,16, Persil: .50 la douzaine de pa- irrégulier aco les séparées et publiques ou Pat.Asset nie AQU | 19 bureaux en Ontarie GLPoww 215 $12 12 12 MINES Rio Algom 831 $1334 1394 13 \u201c i quets.ST lc tt .ils ont fait des dégâts consi- se vend à tous les comptoirs de GN Cap xd 200 $9% 9% 0% + \u2018a Accra 1000 28 78 2 Rockwin 8500 39 B 3 Poi a i Parmi les titres canadiens, dérables.produits pharmaceutiques.GN Capw 1235 52 52 8 ; Anacon 1000 24 24 24 ! Salem 2000 29 2 2 a Poireaux: 50 - 60 la dou- | International Nickel, Consolida- GN Cap Bw 40 140 140 140 \u201420 Area 200 107 107 107 ea le Us ME 7% |7aine.\u2018ted Mining, Algoma et Norand GN Gas Cw 2300 250 250 250 A Arcadia 50 38 38 3 \u2014-! \\Silvmag 500 15 8 15 | 8.Algoma e oranda Great West 100 51 51 S1 1 \u2018ANCCop 700 81 8 al | Sil Miller 300 19 =?- or ,sont restés fermes.Hiram Gr WpgG 100 $16% je 1634 + \u2018a | Bankeno 7500 36 36, 36, \u2014! \\SteepR 20 a0 420 420 \u20145 ' Walker.Aluminium et Abitibi Gr Wg 56w 280 25 % 25 {Base Mets 2500 74 72 7% Sturgeon 1000 19 19 19 41 .; \u2019 mn.Greyhnd 125 $11% 11V 11va \u2014 Ya Balcher 7500 35 35 35 \u2014! Thom L S00 4912 49%; gv + vai Prix des denrées ont perdu du terrain.Les va- Guar Tr 65 $812 61a 61V2 \u2014 Va Bethim 525 635 625 4830 +10 ; Tormont 2000 262 26 262 2 | leurs négociées en dollars ont Hard Carp 50 $31 395 31 | Bevcon 13500 23 22 2 =.: Tribag 5200 195 186 187 74 subi des fluctuations.Les ban- tds UT 0 Bo OD 05 3s as 5 Un ke 10 8 0 MONTREAL (PC)\u2014Cours des ques canadiennes étaient ternes orne 23 ralorne \u2014 J | - les ; se s, HBC 800 $14% 14% 14% + \u2018gs Brunswk 1300 560 S55 S60 +5 Un Macfie 1000 28 28 28 \u20142 | denrées transmis à Montréal | Les banques anglaises, les as- | Husky 1200 S&% Va Va Buff Ank 300 230 230 230 Un Fort S00 10 10 10 aujourd'hui par le ministère s ises, \u2018 Imp Oil 338 $43% 43% 47h + Va | Cadamet 96 842 8/2 BY \u2014I'2 ! Vauze 500 65 65 65 \u20142 fédé .eb surances et les services publics imp Tob 535 $13% 13% 13% \u2014 te |Camp RL 100 S13 13% 134 \u2014 4 | violam 390 228 244 UW 53 écéral de l'Agriculture: étaient irréguliers.Les textiles Ind Acce 100 $22% 22% 227% C Astoria 200 7 2 | Wasamac eufs: TIX e ros aux, étai .ANS inland A 100 $ 6% 6% + va |C Austral 21500 10 10 10 | West Mines 100 390 390 390 centrales à campagne cazeots étaient ternes.Les pétroles.les InindGpr 100 $19 19 19 Candore 000 M M ON | Wiliroy 400 154 152 154 ! ; » Cds thés et les caoutchoucs n'ont nnd Gw 400 55 55 55 \u20142 Captain 1000 77 va 715 ;Wiltsey 27000 19 19 19 de bois: extra - gros 48 à 50; pas réussi a établir une ten- Int Nickel 733 $67V% 67 674 \u2014 'u Cassiar 125 $103 10% 10%.\u2014 \u201c4 [Windfall 7100 70 67 67 \u20142 A-gros 44 à 46: A-moyen 35 à dance dans u .lans Int Util 152 $23 23 23 \u2014 @ Cent Parc 560 6% 642 6'2 | Yellorex 5000 3 3, 5 38: A-petits 28 à 29: B 35: C 27 ! ans un sens ou dans Inter PL 50 $872 822 82% + Va |Chimo 500 91 9 9 ; Young HG 1000 642 6% 69 : À-Pp a 29: : & 27.l'autre.Int SEP.1100 365 365 365 +10 {Coch Will 100 395 395 395 \u20145 | Yukeno 2000 4 4 4 Beurre: arrivages courants, | ICI.Unilevers, Hudson's Bay nv Syn A 175 $52% 52 52/4 + Ve |Coniagas 500 50 50 50 ,, Zenmac 0 2 M 7 \u2014! non-admissible 50 1.2.93 admis: | et Bowat s.Hudson y Jefferson 300 $7 M MA + Vai Con Shaw 4350 10 29 29% + Ya (Zulapa 1509 16 16 16 |sible 51 3-4, 92 admissible 81, © Bowater ont progresse.Rank Jetf Bw 500 290 280 280 C Marben 1000 39 39 39 +1 MARCHES ETRANGERS i 8lble \"4, 92 a missi e 54.Organisation.AEI et Tubes Jockey C 1300 330 330 20 .C Mogul 13200 222 215 215 \u20144 ! Sherritt 1200 280 280 280 \u201410 Fromage: livré à Montreal, i n'ont pas suscité d'intérêt Labatt 2114 $174 17 17 C Morrison 500 50 50 50 | Siscoe 100 185 185 185 + ciré arrivaz t | pas cite interé Lafarge 600 $5% 594 5% IC Mosher 400 152 151 151 \u20142 \u2018Steep Rk 1000 425 420 420 .sb ages bl ea S, love | gros, quebecois blanc 36, coloré N 36 18.ouvel agronoma 1% Pommes de terre: en gros | » | Québec $1.15 a $1.25 les 75 2 Vill M ; Bourse de Montréal ives, a 9 1s 0 fmre à Ville-Marie APORE Nouveau-Brunswick $1.45 3 $1.50 .VILLE-MARIE (DNC) ; ; 41 {les 75 livres, .90 les 50 livres, or po 7 Y Vg \u2014 RL 100 $1434 1434 14%.\u2014 \u20184 | Moore Cor 45 s50 S50 50 \u2014 a f .A \u2019 .Emi ; Algoma 10 Sse: $39; pA + ve Coronation 150 $6% 6% 6% + vi |Noranda 180 $37ve 37 Ie + Ya | 24 a .26 les 10 livres; Ile-du- La région du Témiscamingue A&P Alumini 3505 $25% 25% 25% \u2014 Va Credit F LO 78 78 7814, NOnt N Gas 200 $18% Jeu 18% \u2014 va | Prince-Edouard $1.50 a $1.55 les COMpte un nouvel agronome Alm 4Yapr 1050 $40% 40% 40% Dotasco 230 $66Ys 66 66Va\u2014 Ve NS LP 100 Sle a at 4 75 livres.05 les 50 livres, .27| \u20acN la personne de M.Isido- Arg 270 pr 80 $51% 51% 5134 \u2014 4 |D Glass 1425 $19 18% 19 +1 Ogilvie 155 Sie 144 144 \u2014 \u2018e | s,.liberté ae M d Bank Mont 450 $63 63 +4|DGlasspr 115 $19% 19% 19% + \u2018à | Placer 500 527% 27% 27% + Va! les 10 livres.re Laliberté, originaire de Banq PC 500 $53% 53% 53% ++ Va Dom Tar 300 $1678 1678 16% {Pow Corp 650 $10%2 10% 10% \u2014 va Ste-Anne de Roquemaure, en brles ¢ Bell Phone 490 $532 S32 53% Dom Text 475 $22 21% 22 + \u20184 Price Sros 25 $25 254 ds ve +.\u2014 Abitibi-Ouest.BA Oil 350 $27% 27Va 27% Du Pont 75 839 39 30 QN Gas 125 $ a e ; 16 oxs % + Ys Dupuis A 100 $10%2 10% 102 \u2014 \u2018a |QN Gas pr 1255103 103 103 Le nouvel agronome a fait BC Forest 1300 Sapa 10% 204 | Dup 1490 $547 54% 544 V4 Que Phone 175 S4434 44% 44% L\u2019 E : stud Collé d Cal Pow \u2014 Ys Falcon Ya /a a \u2014 V2 4 | , ses études a e Can Cem 50 S38% 38% 38% + Ye Fraser 50 S27% 27% 27% + \u2018a Reed Paper 1465 55% 8% 8% \u2014 ls Or en Europe | Rouyn.puis à la faculté du.4 cl Fndry 100 $2 2 2 EE San ner 125 LT AR M7 ln Rand A dui.LONDRES (PC) \u2014 Cote de! ROUN, Puis à la faculté | Prix rég.3 btes 46c Ean Wren 50 Sh ho hes Ed, ThE IIRL RI orn gery de, Bricullure de l'université Le Can re 8 a 1 Handy Andy \u2014 / ; ' à Ste- dela.ie.| imp BC 20 Linh wit gi Ime 00 HL BM BT EOL BH TW momaie américaine au marche | Je.© © Anne delaPocatié.épergnes 96 m 4 a \u2014 mp To a 8 8 \u2014 V8 + \u2014 ; .aL 0 S18 18 18 Ind Accep 200 52274 22% 2274 \u2018a Simpsons 273 835% 35 35 \u2014'% européen: $35.07 à l'achat et.M.Laliberté sera à Ville 4 '\u2014\u2014\u2014 \u20ac Loco 100 $5 5 5 +25 \u2018Int Nickel 920 $67 66% 67 \u2014 'a SS Steel 100 511% 117 11% \u2014 Ye $35.09 à la vente.Marie.pour le © te d ; C Marconi 200 370 370 370 {Inter PL 50 $82 82 82 Steel Can 330 5224 22a 2 \u2014 +! prix de l'once d'or de Troyes iirc: pour le comple du mi- cP 945 $35 35% 35/7 Loblaw B 400 574 Ty 7.Tre 200 $1: 14 AC à la Bourse londonienne des Jin.| M5 \u20ac'e de l'Agriculture.atta bres Cap Wire 125 $7 7 7 \u2014 Loeb M - ; 5 | Chemeell 295 $12% 12% 12% ; MB PR 175 s25 25 725 \\s Walk GW 1625 $58 58 58 ,, : Bots: $35.07 46-100, 250 shillings, ché au service de la propo - - - - 28 ons ° Col Cell 200 $82 B82 BV \u2014 Ma | Mass F 360 $15% 15% }57a ;WCoas! Tr 800 S1434 14% 14% \u2014 \u20184 | 8 1-4 *! gande.Scs fonctions consis- Con Text 375 $82 BA BV ! Molson B 25 $297 29% 297e + Ja \u2018Weston A 200 $15V4 1514 1514 -4 pence.tent a diffuser la technique MOITIES\u2014QUALITE DE CHOIX Pri br 39 gnez 17e .* agricole auprès des cultiva- g- f PARIS (PC; \u2014 Le napoléon, ag REN .; os 2 I *| teurs du comté.à faire con- ancienne pièce française de 20F.| (CUrS, comté.faire con-, CAISSE DE 24 BTES $8.00\u2014EPARGNEZ $1.36 ° ° cote aujourd'hui 42.70F au mar.| [oc \u20act appliquer les poli - : ] ; M °% tiques agricoles du ministé- | ourse canadienne ché, libre de lor francais.| ve min \u2019 , , SLES re de l'Agriculture, à aider : 0 aigle, Rg americaine de les cultivateurs dans la ges- | btes ¢ Ajax 1500 19 NO \u2014 7 CTexSpr 425 $20 20 20 {Kodiak Pet 1700 110 105 110 , -40F.| ; : 4 Moon OU OU OU LIBRES of nog Mo 8 5 O5 UC pa me à travailler avec les agro - 15 oms Ameran \u2014 A ease 2 ~ : t =.\" av Ang Am My 1000 185 185 185 Dumont 2000 18 18 18 Merrill 1500 74 74 74 \u20141 d Il nomes de la région au sort .anihonian © 2000 8 Dé mé East Ven! 4800 165 160 10 \u2014 Mid Chib 2300 26 26 28 Le ollar des cultivateurs Be ote A&P, DENOYAUTEES, QUALITE DE CHOIX Prix rég.2 btes 53e\u2014Epargnez 76 Atlas Te co \u2014 quity Exp \u2014 £ 3 .Augustus 567 2 26 26 Fab 1500 15 15 15 North Exp 11600 209 205 7208 +4 NEW YORK (PC\\\u2014A midi, le 2 Band Ore 500 8 \u2014 '2|Fontans 1500 3m Ma 32 Peace Rive 200 465 43 45 \u201410 dollar canadien cotit ancons srémans | CAISSE DE 24 BTES $5.94 \u2014EPARGNEZ 42¢ Baleman 2000 7h Th Tæ Fox Lake 000 13 13 13 \u20141 SilverSum 400 » 8 0% 7 i eco, eremonie Blue Bon 20 ns 315 us A Erlgisiors + # # ê + dans Expl 2400 218 213 26 +3 $0.52 pb en argent américain.| ere .| ces Bruneau 7 2 utotron 3 i i \"estée à ; Burnt HIT 2000 25% Z4V2 24V2 + \u20182 Inspiratn 100 205 205 205 { Tache so HONON #12 79 53.6 : sterling est restée à militaire Camp Chib 100 295 295 295 \u201410 Int Atlas 156 100 100 100 Talisman 110 % 7% 70 \u20143 .; Cessiand 100 130 130 130 \u2014S Jubilee 319 237 235 235 \u2014S Tazin 1500 7 7-3 N d _ CON Gas 500 93 93 9 \u2014I Keeley Fr 2000 15 15 15 U Asbestos 200 245 245 245 \u2014 MONTREAL (PCé\u2014A midi, | a oranaa C Mogador 500 34 34 34 Kiena 1175 415 410 410 \u201415 U Towns EI 100 $15% 15% 15% EAL (PCé\u2014A midi.le C Paper 360 $392 3994 39% \u2014 \u2018a Kelly Des 1600 4&1 40 40 Virginia 5000 M 4 M Le ar américain était en hausse ORAN DA BNC) x Le Ide 1-32 à $1.07 3-4 en argent major H.C.Bent, du 9e es- : canadien.cadron d'Infanterie canadien- sieve ! La livre sterling était en| ne, a été I'invité d\u2019honneur au .ae FONDS MUTUELS [fyital |= «08 7 advil Wes AEF lh do fame i J 4i p t \u2014 Corps à la salle du Souvenir ., INVESTMENTS corr tm .de Noranda, récemment.Il y SPECIAL 1 gracieuseté de 321 Dalhousi Ottawa | Le kidnapping a prononcé une vibrante allo- alhousie cution.La fanfare, sous la di- \u2014 \u2014 - \u2014 ry rection de M.Stan Harrison, OWre Dem.; Diversified 8\" 466 5.12 ; Mutual Bond Inc.Fd.575 6.02 | etait un s'est fait entendre dans plu- Al Canadian C 5.04 552 Dominion Br 306 331 Neri amenean ie 39 | sieurs airs martiaux.M.A.J.C J anadian Com., .ominron iv, \u2018 .F .\\ i .2: All Canadian Div.6.98 7.65 Dominion non.res, 36] 3.88 One William Street 14.27 15.60 Ouimet.président du Corps, btes American Growth 9.25 10.11 Dominien Equity 19.60 20.02 Provident 5.08 5.50 menson e a agi comme maître de céré- Andreas E.2,37 25 Dreyfus FO US ds} 18.22 19.80 Putnam (US tds) 82 258 ; te» monie.Parmi les autres invi- 20 oxs A Investors 9.38 9.uropean Grow .adisson .; : as 5 Beaubran 3409 3701 Ex.Fung 1562 5.65 530 Regent 589 643 | SUDBURY (DNC) \u2014 Une tés se trouvaient le major H.CanaFund 1,53 45.50 Federated de 1.95 341 Research IV (cor 11.66 12.75 enquête de la Sûreté pro- C.Bent, le maire Frédéric Canada Growth 5.irs il an as .aving and Inv.inpi 5., Canadian Energy 7.28 7.98 Group Income 375 4.10 de Prêt et Revenu) 6.26 6.84 | yinciale de Sudbury a révé- Hébert.de Noranda.| Canadian Inv, Fund 10.54 11,56 Growth Oil and Gas 953 10-02 Security Fa (US fds) 1299 14.20 | lé qu'un garçon de Whitefish Canadian Trusteed 470 5.14 vardian .3.07 empleton 8 .i i 5 .Champion 5.95 654 International Mutual 4.57 497 TV Elect.(US fds) 7.47 gia avait raconté un mensonge Collectif \"a\" 6.47 7.03 Investors Growth 7.03 7.65 | Timed Inv.i 6.30 692 lorsqu\u2019il a déclaré qu\u2019il avait u Collectif = 543 5.77 Investors Mutual 12.84 13.96 | Trans Canada ve 31.65 été kidnappé et retenu pen- (EE if \"C\u201d .7.rans .7 > Commonwesith Si 10:09 Leverage 778 B48 Trans Canada \u201cc\" 653 7.19 | dant deux heures, dimanche.ia & ! 396 4.33 ; Corporate Inv.10.47 11.44 Mutual Accum 336 4.United Accum.644 7.04 Gaétan Levert, 12 ans, Divarsified \"A\" 22:75 Mutual Bond 7,53 7.89 West Growth 467 510 était en retard pour retour.15 f | ner à la maison et inventa ozs l'histoire pour justifier son SET TS \"RESERVE POUR ) IMPERIAL Plus que léger! Plus que parfait! IMPERIAL LE WHISKY CANADIEN par HIRAM WALKER retard.IN déclara qu'il avait ete enlevé par deux jeunes et amené dans une cabane abandonnée à Liverly, où il avait élé retenu pendant plus de deux heures.Il avait réussi à s'enfuir par un trou dans un mur.mn \u2014 Trois autres retraites d'ici le nouvel an Mercredi, la maison Sacré- Coeur de Hull a ouvert grandes ses portes pour recevoir les retraitants de St-André- Aveliin, Notre-Dame-de-la-Sa- lette, Poltimore et St-Bernar- din.Après celle-ci.seulement trois autres retraites fermées pour les hommes et les jeunes gens seront prêchées à la maison Sacré-Coeur d'ici le nouvel an.QUALITE DE FANTAISIE A&P SPECIAL ! CAISSE DE 24 BTES $4.20 TARTE rt ; AUX CERISES * = 49 Jane Parker Prix rég.cha.59c-\u2014Epargnez 10c SAUCE CHILI ANN PAGE bries ¢ 2 1 om 49 Tote prix dons core annonce sent garentis jesqu'à Prix rég.brie 27c\u2014Epargnez 5c samedi, le 23 novembre, 1963 Les prix ci-haut sont en vigusur seviement dans les magasing d'Ottawa sites 231, ruc Eigin \u2014 111, rue Wellington \u2014 1525, rue Bank \u2014 1545, chemin Merivale MAGASINS LIMENTATION me ALT CONFIANCE = x THE GORAT ATLAMTY.A PACT.TEA COMPANY (JD.SN Aliments congelés BREUVAGE A L'ORANGE SUNNY (BALLONS GRATIS POUR ENFANTS) FILET DE MORUE RUPERT PÂTES A LA VIANDE MORTON MES RER SE carton Grandma Sartor Mélasse BN 20: Soupe aux tomates conne 4-49 Lait Carnation instante 79 Mélange a gateau PREM 39: 59 CHEZ WHIZ 25 CRACKERS RITZ BISCUITS SODA 2 5 10% on.29: SOCIABLE CHRISTIE 25: bte de 3 liv.instantané | btes THE RED ROSE POUDING acim INSTANTANE JELL-O CIRE LIQUIDE SUCCES H.D.SANIFLUSH DETERGENT SURF RINCAGE FLEECY Duncan Hines bte de 90 sacs re 50 on QQ om DTC 99 VIANDE A LUNCH 12 on.pot de 16 on.bte de 8 on.8 on.GUIMAUVE AU CHOCOLA KRAFT CEREALES CHEX RICE CHEX 9 on.format familial CORN CHEX 12 on.BACON MAPLE LEAF SAUCISSE FUMEE MAPLE LEAF pat de 1 div.FOIE DE PORC FRAIS wv.296 SAUCISSE AU PORC Sivon 1.496 PAIN « mL 1 596 pat de 1 liv.69¢ 49¢ Prix en vigueur les 21,22, 23 novembre Pat de 2% liv.79¢ ARACHIDES EN ECALE , 29: VAC-O-NUT ARACHIDES SALEES VAC-O-NUT FRUITS ET LEGUMES No I des E.-U,, juteux, sucré DATES FRAICHE it 20 Caroîes Tes 2.10 No 1 d'ONTARIO OIGNONS BN \u2026 3 - 19; - 19 No ! d'ONTARIO CONCOMBRES IMPORTES No 1 DES E.-U.DESOSSE DEVANT DE VEAU TENDRE Liv.GATEAUX MARBRES AU CHOCOLAT SPECIAL 49¢ \u201cPour les gâteaux des Fêtes \u201c | ; CERISES VERTE CERISES ROUGES sé TRANCHES D'ANANAS isn IESTE ,.on 3 / FRUITS HACHES MELANGES , à CERISE glacées Aylmer 8 on.8 on.4 on.6 on.31e Maraschine Aylmer La; 44 pen 5 pe es Tél, BUREAU DF HULL : 236-743} De choses et d'autres au Conseil de Hull En dépit du vote des échevins Chénier, Lemieux et Villeneuve, les échevins Maurice, Guertin, Bériault, Choui- nard, Laroche, Alie, Hinchey et Mutchmore ont réussi à confirmer la décision prise par le comité municipal de circulation, jeudi soir dernier, de rendre le boulevard Sacré- Coeur à sens unique de Laurier à Maisonneuve, et la rue Verdun, de Maisonneuve à 100 d'économie offerts par Beaudry Construction au RIVIERA = 122 par année Prix à partir de \"11,489 | Acompte 439 Visitez nos maisons modèles i.vous ne vous servez plus et : d'aller les cueillir chez vous, à de9h.a.m.à9h.p.m.à Laurier.La police avait recommandé ces changements à cause de la construction des approches du pont Mac- donald-Cartier.% + + Me Charles Major sera chargé de préparer les amendements à la charte de Hull qui seront soumis à la législature provinciale prochainement.Le maire Turpin.le président des Affaires litigieuses, 1'échevin Emile Le- mieux le greffier, M.Roland Stevens, le trésorier, M.Bernard Clairoux, et l\u2019échevin Omer Alie, formeront le comité qui se rendra à Québec à cette occasion.Les échevins Robert Guertin et Fdgar Chénier ont manifesté leur désir de se rendre à Québec également.% % # M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative, pilotera e bil! de la cité de Hull à l\u2019Assemblée législative ainsi qu\u2019au comité des bills privés, alors que M.Philippe Brais, conseiller législatif, pilotera le bill au Conseil législatif.% + + La compagnie Canadian General Electric installera, des feux de circulation au coût de $4,181 à l\u2019intersection des boulevards St-Joseph el Alexandre Taché.Le Canadien Pacifique travaille présentement a l'installation d'un système qui permettra de synchroniser ces feux de circulation avec les signaux lumineux du passage à niveau du boulevard Taché.+ + +* Le Conseil a accepté la de- mission de M.Ronald St- Cyr, évaluateur adjoint au service des évaltiations de la cité de Hull depuis plusieurs années.x + +# Au coût de $1,500, le service du génie de la ville, étendra une couche d\u2019asphalte sur le côté ouest de la tue Maisonneuve, de la rue Dussault au boulevard du Sacré-Coeur.Ceci facilitera la circulation des véhicules qui vont du boulevard Fournier au boulevard du Sacré- Coeur, + * + Le Conseil a accordé à la compagnie de construction Hotte Inc, un contrat de $30,400 pour la construction d\u2019un chalet au parc Laroc- que.Le règlement d\u2019emprunt a été adopté récemment et les gouvernements fédéral et provincial contribueront une somme de $13,680 pour une partie du coût de la main- d'oeuvre.| EMMAUS Emmaus désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont nous nous ferons un plaisir Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 se & Nouveau focal 28, rue Eddy HULL nos annales, taire surons de soit, Merci à ceux qui ont fait de notre vente de 10e anniversaire un suc- cés sans précédent dans Nous nous ettorcernns de plus en plus d'amelinrer notre service pour satis.netre clientèle grandissante et nous l'as- mamnterir la même cualitd à des prix comparables à qui que ce POSTE CKCH : 777-2771 incendie: Un référendum sur le nombre d'échevins et leur traitement nombre de quartiers de sept à cinq et du nombre MERCREDI, La réduction du nombre d\u2019échevins et de quartiers et la hausse de traitement du maire et des échevins feront le sujet d\u2019un référendum lors des élections municipales qui auront lieu 2 Hull en avril prochain.Ainsi en a décidé le Conseil de ville de Hull, mardi soir, par un vote de 8 contre 3, au cours de l'étude des amendements que la cité de Hull veut apporter à sa charte, par un bill privé qui sera soumis au parlement provincial à la prochaine session.Ce sont les échevins Gérard Chouinard et Fernand Mutchmore qui ont demandé la réduction du Echevins incompétents Cette question a soulevé un assez vif débat.Tous les échevins ont exprimé leur point de vue.sauf les échevins Lemieux et Laroche.Le maire a déclaré qu'il est temps que cette question soit réglée une fois pour toutes: \u201cSi vous ne craignez pas de prendre vos responsabilités, a dit M.Armand Turpin.et si vous êtes convaincus d'être de bons échevins, vous ne craindrez pas de re- duire le nombre d'échevins et de quartiers el de rendre ainsi justice aux contribuables.La division actuelle des quartiers, a dit le maire, est injuste et inéquitable.Quant à la hausse de la ré- munéralion aux échevins et au maire, je considère que certains échevins sont même trop payés en leur accordant $1.500 par année.\u201d Attaquant le sujet avec toute sa verve el son énergie routumières, le maire s'est d\u2019abord excusé d'y aller franchement.\u2018Je suis convaincu que dix échevins sérieux peuvent assurer une excellente administration à la ville.Ceci d\u2019ailleurs allégerait le travail du maire.\u201d Les échevins L'échevin Guertin a d\u2019abord proposé que toute la question soit envoyé en comité pour plus ample étude.A ceci, le maire a répondu: \u201cÇa fait trois ans que vous envoyez cette question en comité.pour étude.Et lorsqu\u2019on apporte le point en comifé, vous n'y êtes pas vous-même ou vous arrivez en retard.\u201d L'échevin Guertin a dit qu\u2019il faisait son devoir aussi bien que tout autre échevin el qu\u2019il n'aura pas peur de faire face au publie, le temps venu.\u201cTI semble bien que le : Hull-Est Budgets des pompiers et des policiers LIMBOUR (DNC) \u2014 A l'assemblée spéciale de Hull- Est, le lundi 18 novembre.la Sûreté municipale et la brigade des pompiers voion- taires ont présenté leur budget aux membres du Conseil.M.Jacques Bourgeois.chef de la Sûreté municipale.a présenté le budget de la police qui prévoit pour 1964 des dépenses pour un montant de 531.190.détaillé comme suit: salaires pour le chef et trois agents à plein temps $15,470: salaires pour deux commis: $7.280; habits et accessoires.couvre-chaussures, etc.$840.- 50; papeterie et accessoires de bureau: $600; deux radios émetteur el récepteur pour les deux voitures de la police: $1,000; dépenses pour les deux autos: $4,700; imprévus pour l\u2019année: $1,- 000; commis spécial pour dimanches et jours de fête: $400.Pompiers M.Royal Lemieux, chef des pompiers volontaires, a présenté le budget des pompiers pour l\u2019année 1964 et prévoit des dépenses pour un montant de £7.430.Les détails de ce budget sont les suivants: salaires du chef et des volontaires: SI.- 500; camera, films et lumie- res: $100: accumulateurs: 850: essence el réparations aux camions: $700; entretien: $200; achat d'un camion a $500; vêtements: $350; boyaux: $888; équipe- | ment divers: $600: semaine de la prévention des incendies: $200; deux masques à gaz: $80; cinq extincteurs: | $500; divers: $655; téléphone: ; 8480; assurances: $700.maire actuel veut nous laisser, a dit M.Guertin; mais vous nous laissez dans l\u2019embarras avec cette question.\u201d L\u2019échevin Edgar Chénier a affirmé que ce n\u2019était pas le temps de réduire le nombre de quartiers.\u201cNous avons peut-être moins d\u2019électeurs dans les vieux quartiers; mais il y a beaucoup plus de travail que dans les nouveaux secteurs\u201d.Les augmentations Le projet d\u2019amendement a la charte avait pour but d'augmenter les traitements du maire de $2,500 a $7,500, en plus d\u2019une allocation pour dépenses de $2,500 pour un total de $10,000 au lieu d\u2019un total de $5,000.Pour les échevins qui re- çcoivent présentement $900 par année.en plus de $600 d\u2019allocations de dépenses, leur traitement passerait à $1.900, en plus de $600 de 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 17 En avril prochain, a Hull d\u2019échevins de 14 à 10, en même temps que la hausse de traitements du maire et des échevins.Seul, l\u2019échevin Omer Alie a donné son appui et son vote à ce projet.Les échevins Alexis Maurice et Roméo Villeneuve ont apporté un amondement au projet afin que cette question soit soumise à l'approbation des contribuables.Ils ont reçu l'appui des échevins Emile Lemieux, Edgar Chénier, Robert Guertin, Edmond Bériault, Lucien Laroche et Hubert Hinchey.Les échevins Gabriel Lacasse, Lionel Ducharme et Pierre Valin étajent absents.dépenses, soit une augmentation de $1,000 chacun par année.\u201cMême en réduisant le nombre d\u2019échevins, a dit l'e- chevin Chénier, ce projet coûterait $8,000 par année de plus à la ville\u201d.L'échevin Bériault s'est plaint que les vieux secteurs seraient toujours en minorité au Conseil et qu\u2019avec la réduction du nombre d\u2019échevins, ils n\u2019auraient plus que quatre représentants au lieu de six.Dans le projet de réduction des quartiers, le quartier Wright sera fusionné avec celui de Lafontaine et le quartier Frontenac serait fusionné avec le quartier Laurier.Présentement, le quartier Wright est représenté par les échevins Ducharme et Laroche; le quartier Lafontaine, par les échevins Alie et Hin- Aux élections d'avril Guertin, Maurice et Chénier, oui: le maire \u2018 L'échevin Robert Guertin a été le premier à annoncer sa candidature aux élections municipales de Hull d\u2019avril 1964.Au cours de l'assemblée du Conseil, mardi soir, l\u2019échevin Guertin a clairement fait savoir qu'il sera de nouveau candidat au siège numéro cing du quartier Montcalm aux prochaines élections.L'échevin Alexis Maurice a, pour sa part, laissé entendre qu'il est intéressé à poser sa candidature à nou- \u2018veau au siège numéro 3 du quartier Frontenac.Quant à l'échevin Edgar Chénier, il a dit son intention de demeurer dans la politique municipale.Cependant, il a refusé de préciser s\u2019il se présentera à l\u2019échevinage ou à la mairie.I occupe présentement le siège numéro 2 du quartier Laurier.Le maire Turpin Le maire Armand Turpin a maintes fois parlé de son \u201csuccesseur\u201d à la mairie au cours de l\u2019assemblée de mardi soir.Bien qu\u2019il ait parlé en Quinze jours pour saccage et voies de fait Un jeune homme de Hull, André Gravelle, 21 ans, sans adresse au dossier, a été condamné à quinze jours de prison par le juge Arthur Labbé.en Cour de Hull, mardi, après avoir été trouvé coupable d'avoir troublé la paix au restaurant Tako-Inn, tôt dans la matinée du 11 octobre, et d'avoir causé des lésions corporelles à M.Lo- mer Lauzon, un client.Gravelle devra de plus verser un cautionnement de $500 comme garantie de garder la paix durant une période de deux ans.Le juge a retiré une aceu- sation d\u2019avoir troublé la paix qui pesait contre Jean-Guy Lavigne, 20 ans, du boulevard Lorrain, à Templeton.Un troisième jeune arrêté à la suite de l'incident devra aussi garder la paix durant deux ans.Quatre autres adolescents ont été condamnés à quinze jours de prison en octobre en rapport avec cet incident.Selon la pn- lice de Templeton, une dizaine d'adolescents ont fait irruption dans le restaurant Tako-Inn.vers 2h.30, dans la matinée du 10 octobre, et ont saccagé l'ameublement, causant des dommages évalués à $1,300.LA BANQUE DU BON DIEU Qui donne aux pauvres prête à Dieu.Il paye au centuple, aidons a nos pauvres durant l'hiver.maintes occasion de son désir de se retirer de la politique, à la fin de son mandat actuel afin de \u201cvoyager\u201d, il n\u2019a pas encore annoncé officiellement son retour à la vie privée.Cependant, à la suite de la réunion du Conseil, mardi soir.le maire a déclaré à un groupe de journalistes qu\u2019il fera clairement savoir ses intentions avant la fin de l\u2019année 1963.- oo Une patinoire dans le secteur centre de Hull-Est LIMBOUR (DNC) \u2014 Le Conseil municipal de Hull- Fist à son assemblée spéciale du lundi 18 novembre.convoquée par le maire Georges St-Jacques, a continué l\u2019étude du budget des loisirs entreprise le lundi 4 novembre.Prévoyant que cette étude ne serait pas terminée à cette assemblée, les membres ont pris la décision de permettre au service des loisirs municipal la construction d\u2019une patinoire pour le secteur centre.\u201cLa saison nous presse de prendre une décision, avant même de terminer l'étude du budget.\u201d a fait remarquer le maire aux conseillers.Le maire leur a demandé de se prononcer sur ce sujet.C\u2019est ainsi que sur une proposition du conseiller Roger Danis, secondé par le conseiller Guy Charron, la municipalité a accepté de défrayer le coût de construction d\u2019une patinoire dans lé secteur centre.Le montant de ces travaux sera déduit du budget du service de loisirs.Cette patinoire sera située sur un terrain appartenant aux Pères du Saint-Esprit, avenue des Erables, à quelque 300 pieds à Fouest de l'entrée de la sucrerie.Soirée Lacordaire le 24 novembre à St-Joseph de Hull Les Lacordaire et Jeanne - d'Arc de la paroisse St-Jo- seph de Hull célébreront la Ste-Catherine.le dimanche soir 24 novembre, au centre paroissial, a 8 heures.Avant la partie récréative de la soirée, M.Roger Richard, du Service social de Hull, spécialiste des problèmes des alcooliques, brossera un tableau du drame que vit la famille d\u2019un alcoolique et soulignera comment le dénouement se joue souvent dans les bureaux des auxiliaires sociaux.Au programme de la Ste- Catherine, on entendra la chorale des Dames de la paroisses St-Jean-Bosce de Hul! .ainsi qu'un orchestre populaire.chey: le quartier Frontenac, par les échevins Villeneuve et Maurice et le quartier Laurier, par les échevins Chénier et Lemieux.L'échevin Chénier a déclaré qu\u2019en comité, on avait tiré à la courte paille pour savoir quels quartiers devraient être éliminés.L\u2019échevin Maurice s'est opposé a la réduction des quartiers.Il a déclaré que le Conseil avait fait une erreur en créant le quartier Dollard, qui détruisait l'équilibre en- ire les nouveaux et les an- viens secteurs; il ne fallait pas commettre une erreur semblable en n\u2019accordant que deux quartiers au vieux Hull.Sur la question des traitements, il a commenté: \u201cCa fait plus de vingt ans que je siège au Conseil; j'ai longtemps siégé pour rien et je suis prêt à siéger au même salaire, soit $1,500 par année.\u2019 L\u2019échevin Mutchmore a dit que les deux associations de propriétaires de son quartier, la Chambre de commerce et nombre d\u2019autres associations se sont déclarées ouvertement et sans équivoque pour la réduction du nombre d\u2019échevins; il ne voit donc pas la raison d\u2019exiger un référendum sur cette question.L'échevin Villeneuve a dit que le quartier Frontenac serait affecté par une réduction du nombre de quartiers.\u2018J'ai toujours travaillé pour mon Amendements à la charte Opposés au pouvoir d'expropriation pour rénovation urbaine Contrairement aux années passées, le Conseil de ville de Hull ne demandera pas a la législature de lui accorder le pouvoir d'expropriation aux fins de rénovation urbaine.Les échevins Chouinard et Mutchmore ont présenté une résolution contenant divers amendements à la charte de la cité.Les échevins Guertin et Bériault se sont cependant opposés à la partie de la résolution concernant le pouvoir d\u2019expropriation.Ils ont obtenu l'appui des échevins Lemieux, Chénier, Maurice, Villeneuve, Laroche et Hin- chey.Seul l'échevin Alie a accordé son appui aux échevins Chouinard et Mutchmore.Le maire Turpin s\u2019est dit confiant d'obtenir l\u2019assentiment de Québec, surtout à cause du fait que le plan directeur sera rendu public d'ici quelques semaines.\u201cLes citoyens du Québec payent des taxes au gouvernement fédéral qui utilise ces fonds pour des projets de rénovation urbaine dans d\u2019autres provinces, a dit le maire Turpin.Pourquoi la ville n'aurait-elle pas ce pouvoir, en autant que les expropriation pour rénovation urbaine obtiennent l'approbation du ministère des Affaires municipales.\u201d beau quartier ouvrier qu\u2019on veut faire disparaître aujour- d\u2019hui\u201d Par ailleurs, il s\u2019est dit opposé à l'augmentation de traitement aux échevins et au maire et en faveur de 14 échevins.Le maire a declaré que dix ou même sept échevins sont préférables a 14.\u201cDe plus.il est temps de mettre plus de justice et d'équité en donnant à peu près le mé- me nombre de contribuables à chaque quartier.ON DEMANDE cTENN.DACTYLO D'EXPERIENCE pour bureau d'assurance générale dans Hull Ecrire à: | Case 207 Le Droit Coiffeuse demandée ELCY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENCREDI SGIR JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 171-1641 Cette dernière condition n'était pas comprise dans le texte soumis l\u2019an dernier à la législature.Les échevins des vieux secteurs se sont opposés carrément à cette demande.L\u2019échevin Bériault s\u2019est dit opposé tant qu\u2019on ne connaîtra pas les recomriandations du plan directeur.\u201cNous, nous n\u2019en sa-ons rien.Le maire, lui, est dans le secret des dieux, de ces dieux que je ne prie pas moi-même.\u201d S'ASSURE BIEN.Sell CRT LE poy PLOT wT ee ÿ LOGIS À LOUER | A 1 GATINEAU 4 PIECES MEUBLEES Idéal pour jeunes mariés t 663-4988 Nous avons besoin d'une coiffeuse licenciée immédiatement pour etablir un commerce.S'adressez à 74, boul.Sacré-Coeur, Hull Monsieur LAURENT SIMARD ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés SERN POINTE-GATINEAU ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneurs - Electriciens Reparation et modification au système électrique Jusqu'à 36 mois pour payer | Plan de tinance \u2014 Aucun dépôt 16, rue Bruyère 777-7068 | QUI S'ASSURE CHEZ : sg\u201d EERE AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures immeuble Commercial Enrg.Courtier \u2014 2 Langevin \u2014 Hull 777-2101 | Vous obtiendrez | toujours | une aubaine \u201cPOUR TROUVER LA CAUSE DE LA MALADIE, CHERCHEZ D'ABORD A LA COLONNE VERTEBRALE\"! Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C, Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre- Dame, Hull Dipiômé de Palme: © Ouvert tous les jours 11.30 am, 2 4 h pm, ® Lundi, mercredi et vendredi soir: e Fermé le samedi chez CLAUDE | LEBLANC Enrg.+ TUILES + TAPIS % PRELARTS 69 St-Joseph, Hull 771-5897 PROPRIETAIRES Vous cherchez une hypothèque ?\u2014 Nous prêtons sur hypothèque que vous possédez \u2014 Prêts temporaire» pour construction nouvelle ou amélioration de votre maison \u2014 Prêts sur léere & 2iéme hypothèque \u2014 Sans mise de dépôt aux meilleurs taux possibles Consultez notre représentant \u2014 Rhéau Séguin \u2014 29h.à 5h.pm.\u2014 et 7h.à 9h.p.m, ANDRE TESSIER LIMITEE COURTIERS EN IMMEUBLES 236, heul.St-Joseph, Hull 771-5867 » 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 Délégué de la RTF su Canada Pour faire de nos monologues | des dialogues \u2014 Jean Lesage par Omer LANGLOIS .QUEBEC \u2014 M.Jean Lesa- ge, Premier ministre du Québec, recevait, hier, a son bureau, M.Robert Picard, consul de France a Québec, et M.Pierre-Louis Mallen, délégué permanent de la ra- dio-télévision francaise au Canada.A leur demande, le Premier ministre a enregistré le message suivant qui sera entendu à la radio française: \u201cJ'ai souhaité la présence au Canada d\u2019un délégué permanent de la R.°T.F.Ce voeu que j'avais l'honneur d'exprimer au président de Gaulle au cours d'une audience est aujourd\u2019hui réalisé.Je m\u2019en réjouis pour l'enrichissement des Canadiens français et pour le resserrement des liens entre la France et le Québec.\u201cPar amitié fraternelle pour le peuple que nous n\u2019avons pas craint de reconnaitre comme le plus important de nos maîtres spirituels, par respect pour l'intelligence du français, je n\u2019ai cependant pas l'intention de prononcer e NOTRE COMPTOIR DE VIANDE EST MAINTENANT PLUS LONG POUR MIEUX VOUS SERVIR Toutes nos viandes proviennent d'abattoirs sous la surveillance du gouvernement fédéral, En plus de nos BAS PRIX, chaque dollar d'achat vous donne une chance pour le concours HULL-MEXICO © \u2018Wing\u2019 STEAK de BOEUF liv.59\u20ac e STEAK DE VEAU, liv.98\u20ac e BOEUF a stew 10 liv.5.40 ® SIRLOIN steak 10 liv.6.79 @ GESIERS de poulets 10 liv.$1.79 e COEURS DE POULETS Bte 10 liv.$1.79 © MINUTE STEAK de boeuf liv.88\u20ac @ ROTI DE LARD frais, fesse liv.49¢ o FRESSURE DE LARD frais 3 liv.$1 © POITRINES ET CUISSES de poulet, gelées liv.484 10 liv.4.79 ® STEAK DE LARD, liv.65\u20ac 10 liv.6.30 ® STEAK DE BOEUF, ronde, sirloin, T-bone liv.69¢ 10 liv.8.79 ES PRODUITS ) Maple Leaf @® Cheese Spread, liv.31¢ @ Graisse Pure, 36 liv.$6.32 ® Jambon cuit, Bte 11; liv.® Fromage tranché liv, 31¢ 49\u20ac 1,49 ® Klik @ Beurre de crémerie tiv.53\u20ac © JAMBON CUIT liv.98¢ e FILET DE POLLOCK 5 liv.$1.28 ® AILES DE POULETS, fraiches, gelées liv.19¢ ® COUS de POULETS, liv.10¢ © BOEUF HACHE frais 3 liv.81 ® PETITES COTELETTES DE LARD 3 liv.81 10 liv.3.28 e HAUT DE PATTES DE LARD 4 liv.$1 @® SAUCISSE FRAICHE 3 uv.$1 \u201cWIENER 3 liv.$1.19 BOLOGNE ENTIER liv.27\u20ac BOUDIN ROUGE 3 liv.$1 BAJOUE FUMEE liv.39\u20ac LARD SALE, bas de côte tiv.39\u20ac - 49\u20ac vendons ls \u2018\u2019Baby marques bleue ou ® SAUCISSE Nous Beef\u2019, rouge.® LARD tranché bas de côte 3 liv.$1.28 10 liv.4.19 ® CHOPS de lard liv, 89¢ Tranche 10 liv.5.79 e PATATES, no |, sac de 50 liv, 69¢ avec commande de $10.BACON liv.49¢ | \u2018\u2019Empire\u2018\u2019 aA PIE ay NY nL 7-240 IRE GEDEQN MONETTE CLT | | des paroles douceatres qui n'exprimeraient que notre reconnaissance sans souligner la nécessité d'un dialogue.\u201cJe dis bien \u201cdialogue\u201d, car si nous espérons recevoir beaucoup, nous voudrions bien donner un peu.\u201cQue la culture française rayonne dans le Québec avec une luminosité accrue, voilà une merveilleuse perspective.Mais nous voudrions au moins réfléchir la clarté dont nous sommes irradiés, nous voudrions faire voir que, comme une lumière cendrée peut-être Mais réelle, elle a acquis nos caractéristiques nationales.\u201cHéritiers par nos origines d'une culture prestigieuse.nous avons le devoir d\u2019en montrer la valeur et le dynamisme.Nous voulons prouver qu\u2019elle peut être féconde au point d\u2019engendrer une lignée collatérale.\u201cDonc, nous ne voulons être ni absents ni muets.Et si nous sommes présents.nous voulons que notre dialogue avec vous nous dépeigne tels que nous sommes et non tels qu\u2019on cherche parfois systématiquement à nous découvrir dans des images d\u2019Epinal qui, même au siècle dernier.sacrifiaient déjà la vérité à un faux pittoresque.\u201cNous avons notre part de responsabilité dans le portrait conventionnel que nous avons laissé peindre de nous et auquel il est même arrive à quelques-uns d\u2019entre nous de collaborer.N'en déplaise au Louis Hémon de Maria Chapdelaine, il y a quelque chose de changé au pays du Québec.Pourquoi?Pour l\u2019excellente raison qu\u2019un héritage français n\u2019est pas une chose inerte.\u201cCe n'est pas aux Français à s\u2019en plaindre et j'espère qu\u2019ils regarderont tous avec intérêt la description plus fidèle que dans le passé que des films comme Canada-Ma- gazine veulent vous faire de notre pays tout entier.Voila une émission dont les versions françaises, anglaises, allemandes et espagnoles passent déjà dans 23 pays, sans oublier la Grande-Bretagne.Il m'est consolant de penser que.grâce à la nomination de votre délégué permanent, on la verra aussi régulièrement dans cette France à laquelle notre coeur est si étroitement attaché.\u201cMon sentiment est peut- être aussi naïf que celui d'un fils qui dit à son père: \u201cRegarde comme j'ai grandi\u201d.Mais il est trop sincère \u2014 et j'oserais dire trop flatteur pour vous \u2014 pour que vous le repoussiez.\u201cNous avons donc tous sujet de nous réjouir que nos monologues de part et d\u2019autre soient enfin devenus dialogues.\u201d + i | | id e Ë li d i irappelé, Selon M.Laurendeau | L'égalité des deux cultures entrainera des difficultés QUEBEC (PC) \u2014 L'égalité es deux cultures au Canada va ntrainer des difficultés dont la moindre ne sera pas de s'inter- iroger sur la façon de la réali- iser, sans préjudice aux grou- es ethniques minoritaires, et ela dans une démocratie parle- {mentaire où les décisions de la {majorité prévalent.Le président conjoint de la | Commission royale d\u2019enquête sur [le bilinguisme et le bicultura- sme, M.André Laurendeau, a mardi, aux délégués es huit provinces du pays au ;10e congrès de l'Association ca- lL uctnene § Sept enfants sauvés d'une maison en feu EARLTON (DNC) \u2014 Grace au sang-froid d\u2019une jeune gardienne d\u2019enfants, Mlle Veronica Krakana, 17 ans, 72, Premiére avenue, Schuma- cher, sept jeunes enfants ont la vie sauve aujourd\u2019hui.La jeune fille gardait les enfants de M.et Mme Ken Beaulieu, 18, promenade La- keshore, Timmins, quand le feu a été découvert au plafond de la chambre des plus petits.Veronica a envelannd tes bambins.âgés de sept mois rl de deux ans, qui dormaient.et les a conduits avec les ainés chez un voisin, M.Humphrey, où en comptant les enfants, elle s\u2019est rendu compte qu'il en manquait un.Elle a retrouvé Daniel, âgé de trois ans, pleurant dans la cuisine.Quand les pompiers sont arrivés sur les lieux, la fumée était dense et, le plafond tombait sur le plancher, les flammes s'attaquaient au plancher.tp Nouvel essor à l'artisanat au Québec Le mouvement de l'artisanat au Québec connait un tel essor que M.Lionel Bertrand, ministre du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, a cru bon de réorganiser l'entreprise et de lui donrer de nouvelles structures juridiques et administratives.Le ministre a confié cette tâche à son adjoint parlementaire, M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative, ainsi qu'aux hauts fonctionnaires de son ministère.Cette réorganisation permettra au mouvement de continuer à se développer mieux encore.On sait que tout récemment, la Centrale d'artisanat du Québec a été constituée en une compagnie sans buts lucratifs avec un conseil d'administration dont les sept membres, en vertu des lettres patentes.ont été nommés par le ministre.M.Bertrand songe egale- ment à la création d'un Conseil de l'artisanat, mais une telle initiative ne pourra se matérialiser qu\u2019à la suite d\u2019un amendement a apporter dans ce sens à là loi créant Je ministère qu\u2019il dirige.Le ministère annonce, en outre, qu\u2019il a procédé à la location du Palais du commerce en son entier pour l\u2019exposition annuelle qui était connue sous le titre de \u201cFoire du cadeau\u201d.mais qui per- trra désormais le nom de \u201cSalon de l'artisanat du Quebec\u201d.Cotte exposition sera tenue du 29 novembre au 8 décembre.hauts devraient parler l\u2019anglais et le français?\u201d \u2018\u2018Votre concept de la réalité des deux cultures pour- rait-il vous conduire à demander des amendements à la constitution\u201d\u201d.descendent sur la place publique et intéressent tous les individus.que crise et que si la commission a été créée, c'est que nous en avons une conscience tres vive.nadienne de la radio et de la télévision francaise.la fenction primordiale de la commission qui est d\u2019enquéter sur l\u2019état actuel de \u2018l\u2019Equal Partnership\u201d.ou de l'égalité des deux peuples.Sachant pertinemment qu'une \u201cposition vive, colorée et même extrême\u201d intéressait d\u2019abord le journalisme, M.Laurendeau a dit à son auditoire de radiodif- fuseurs qu'il sera nécessaire de rapporter les opinions modérees des principaux mémoires, l\u2019essentiel de leur substance.sinon on aura l'impression d'assister a \"un dialogue de sourds\u201d.Dans ses préliminaires, le re- dacteur en chef du quotidien montréalais \u2018Le Devoir\u201d affirmait qu\u2019en tant que journaliste il était habitué de dire tout ce qu'il pensait, mais qu'en tant que président de la commission.il se devait d'écouter plutôt que d'émettre des opinions.H n'en a pas moins signalé qu'un rapport sur l'état actuel du bilinguisme au Canada permettait de formuler le rostuiai que cette égalité n'existait pas et que dans une large mesure elle pouvait être obtenue.Cette égalité devrait pouvoir se réaliser dans tous les domaines de la société au Canada.Cenendant.a dit M.Lauren- dean, i est nécessaire de ne bas se hâñ\u2018er de tirer des con Clusions, mais d'essayer plutôt de susciter des opinions autour de soi.Il faudra en second lieu que les questions posées intéressent tous les Canadiens et qu'elles atteignent l'homme de la rue.La commission par définition n'ayant aucune réponse à imposer à la population.il est nécessaire que des questions comme, \u2018Etes-vous d'avis que tous les fonctionnaires fédéraux Enfin, M.Laurendeau a dit le Canada traverse une \u201cNous avons tous conscience de l'extrême urgence des choses qui se sont et qui arriveront demain, il faut faire vite et profond et aussi vrai que possible.\u201d lp Les Chevaliers noirs féfent la Ste-Catherine Les Chevaliers noirs de Hull féteront la Ste-Catheri- ne alors qu\u2019une grande danse a été organisée pour samedi soir prochain, le 23.Les intéressés sant priés de prendre note que cette soirée récréative aura lieu au nouveau quartier général des Chevaliers noirs.soit à l\u2019école St- Rédempteur, 39.rue St-Flo- rent.Un gros lot de $15 sera l'enjeu de cette danse.Il y aura également plusieurs prix de présence.Ceux de la semaine dernière ont été -em- portés par Mlle Carmen La- lande et M.Raymond McCan.L'orchestre réputé \u201cThe Roc- kin\u2019 Cats\u201d fera les frais de la musique.Le tout commencera à huit heures.Le veston et la cravate seront obligatoires chez les garçons.La jeune fille aura le choix entre la robe et la jupe modestes.Seuls les jeunes gens et jeunes filles de 16 ans et pius seront admis dans la salle.Noms donnés aux trois elvédères de la nouvelle promenade de l'Outaouais La Commission de la capitale nationale vient de nommer trois nouveaux belvédères de la promenade de 1'Qu- taouais.Le belvedère le plus à l\u2019est derrière Tunney's Pasture, au bout de la rue Carleton.s\u2019ap- ra J.Bourbonnais | sera candidat a Pointe-Gatineau Le pharmacien Jean Bour- bonnais annonce sa candidature a l'échevinage pour l\u2019élection du 9 décembre a Poin- te-Gatineau.M.Bourbonnais se présente dans le quartier no 6.Etabli comme pharmacien à Pointe-Gatineau depuis huit ans, il.est diplômé de l\u2019Université de Montréal et licencié avec médaille d\u2019or du Collège des pharmaciens de la province de Québec.Durant la seconde guerre mondiale.il a passé quatre ans dans l'Aviation rovale canadienne.Il est administrateur de la Caisse populaire de sa ville.président de la Chambre de commerce, directeur de la Fe- deération des oeuvres du district de Hull et membre des Chevaliers de Champlain et de la Légion canadienne.Montréalais de naissance.M.Bourbonnais est âgé de 48 ans.marié et père de quatre enfants.A titre de programme.M.Bourbonnais se propose d'\u2019é- tre actif dans deux secteurs au moins: les loisirs et l\u2019embellissement de la ville.Sur le plan d\u2019embellissement.il préconise la plantation d\u2019arbres et un effort plus sérieux en vue de la suppression des taudis.a Election f/dérale Trois hommes acquittés a Montréal MONTREAL PCy l'élection réal-Ste-Marie, teur du comté.La Couronne a fait savoir qu'elle n'avait pas de preuve à offrir concernant les accusations de faux et de conspiration, portées contre George Royer, Léon Moranville et Roméo Lavallée.Mme Roland Valade avait rempli la formule de l'appel nominal dans le comté le 25 mars.sous le nom de Georges Valade et elle s'était retirée de la lutte par la suite.Elle a déclaré dans son témoignage qu'elle s'était retirée parce que le candidat libéral, M.Albert Caplette, le lui avait demandé.Elle a précisé que M.Ca- plette lui avait dit qu'elle pourrait semer la confusion chez les électeurs, à cause du député conservateur sortant de charge, qui a été réélu le 8 avril.La femme a déclaré que son nom au complet était Marie- Annette-Georges et que ses amis et ses parents l'appelaient toujours \u2018Georges\u2019.Nouveaux membres du quart de siècle d'Electric Reduction BUCKINGHAM \u2014 Cinq nouveaux membres nnt été admis dans le club quart de siê- cle des employés de la compagnie Electric Reduction de Buckingham.lors d'un grand banquet tenu récemment au Château Laurier d'Ottawa.Les nouveaux membres sont: MM.Jean-Marc Carrie- re, John Bruce MacLachlan, Eugène-Adrien Mongeon, Lorenzo Joseph Strevez, Joseph E.-L.Young.Ce club compte maintenant 91 membres dont 68 sont encore des employés actifs.M.E.-R.Kingsley, directeur exécutif de la compagnie au Canada.a présenté les certificats aux nouveaux membres et leur a remis une montre en or.avec Jes inscriptions appropriées.M.Kingsley a été présenté aux membres présents par M.J.-W.-S.Wesd.assistart du gérant des travaux de la stceursale de Buckingham, Trois hommes ont été acquittés hier des accusations portées lors de fédérale du 3 avril dernier, dans le comté de Mont- où une femme avait rempli la formule de l'appel nominal, portant le même nom que M.Georges Valade, député progressiste - conserva- pellera désormais le belvédé- re des Rapides Rémic.Il est situé tout près des passages jumeaux pour piétons aménagés par la Commission afin de faciliter l'accés à une plage projetée légèrement à l'ouest du belvédère par la ville d'Ottawa.Un parc de Stationnement pouvant contenir environ 120 automobiles a été prévu.Le belvédère accueillera le public en juillet 1964.Le deuxième belvédère, vis- à-vis la rue Lanark, près de la plage de Westboro, a été nommé belvédère Kitchissippi.On comple l\u2019aménager en 1965.Kitchissippi était le nom Al gonquin de la rivière Outa- ouais et signifie \u201cGrande rivière\u201d.Le pare de stationnement à cet endroit contiendra environ 60 automobiles.Un autre passage jumelé pour piétons a été construit tout près sous la promenade de l\u2019Outaouais afin de permettre libre accès à la plage.Le troisième poste d'observation qui sera aménagé à \u2018Woodroffe, à l'extrémité de la rue Elder, pourra tenir environ 70 automobiles.Il portera le nom de belvédère des Rapides Deschênes.La plage Deschénes est immédiatement à l\u2019ouest de ce belvédere.On espère l\u2019aménager pour 1967.La promenade de l\u2019Outaou- ais à 4 voies avec bande médiane variante s'étendra éventuellement de la rue Wellington, près du Jardin des Provinces, à Britannia où il y aura jonction avec la future promenade de l'Ouest et le pont Britannia-Deschènes qui figure au plan de la CCN.La coopération entre la ville d\u2019Ottawa et la CCN assure la bonne marche des travaux.On espère compléter la promenade de l'Outaouais pour 1967 et ce sera l'une des plus aitrayantes promenades du côté ontarien de la capitale nationale.Fin du conflit scolaire à St-Féréol QUEBEC (PC' \u2014 Le conflit scolaire de St-Féréol a pris fin, hier, avec le retour en classe des 430 écoliers du village.La Commission scolaire avait décidé de fermer ses écoles, la semaine dernière, parce qu\u2019elle se trouvait dans l'impossibilité de payer ses instituteurs.Ceux- ci n'ont reçu aucun salaire depuis la rentrée des classes en septembre.Ses coffres étant vides, la Commission scolaire ne pouvait obtenir de crédits des banques parce que le ministère de la Jeunesse refusait d'approuver son budget.Comme cendition à l'approbation du budget, le gouvernement exigeait que St-Féréol, village du comté de Montmorency, à 40 milles au nord-est de Québec, hausse son impôt scolaire.Mais devant le refus de celle- ci de poser un tel geste et en particulier devant sa décision de placer la Commission scolaire sous tutelle.La Commission scolaire jugea plus opportun de hausser l'impôt.Cette décision a mis un terme au conflit.Pendant ce temps, le conseil des ministres s'apprête à étudier le cas du village voisin de St-Tite-des-Caps où les classes sont fermées depuis le 4 novem- re.C'est la même situation qui prévaut à St-Tite mais elle se fait plus sérieuse parce que les membres de la Commission scolaire ont remis leur démission devant les fortes pressions exercées par les contribuables.Pour éviter la tutelle les commissaires de St-Tite avaient décidé de hausser l'impôt mais ils n'ont pu réaliser leur pro- Jet.C'est au cours d'une séance du conseil des minisires aujour- d'hui que le cas de St-Tite doit être réglé.A Montmagny.dans l'entre- temps.la Commission scolaire a décidé de publier des offres d'emploi dans les journaux afin de compléter les cadres du personnel enseignant de son école scolaire, La Commission scolaire a congédié 29 des 30 instituteurs de l'école, mercredi dernier, parce que ceux-ci ont refusé de se rendre au travail.Une dispute entre le directeur de l'école et les instituteurs est la cause de ce conflit.La Commission a toutefois repris à son emploi quatre des 29 instituteurs qui ont manifesté le désir de retourner en classe.Le différend touche quelque 600 élèves mais avec les cinq instituteurs actuellement à sa disposition, la Commission scolaire a pu rouvrir quélques classes de l'école hier.Sept tonnes de bananes détruites SUDBURY (DNC) \u2014 Sept tonnes de bananes ont été ruinées mardi matin lorsque le camion-remorque qui ies transportaient a pris feu.Le Service des incendies du Sudbury a vite fait de mai- triser les flammes.Les bananes etaient la pro- briété de la cie Mel-O-Ripe, de Taronta.Evaluation scolaire à Buckingham Contribuables décidés à poursuivre la lutte BUCKINGHAM \u2014 Les con tribuables de la mumicipali- té Ste-Malachie-de-Mayo, qui a êté aunexée au cours de l'été à la suite d'une décision du gouvernement, et dont l'évaluation scolaire a triplé.sont fermement disposés à mener la lutte pour obtenir des conditions améliorées de la Commission scolaire catholique de Buckingham.Un porte-parole des protestataires a déclaré, mardi soir.que son groupement et la Commission scolaire se rencontreront.lundi prochain, le 25 novembre, pour discuter à nouveau de cette nouvelle évaluation.Il est entendu que la firme d'évaluateurs Racev.Mac- Callum et Bluteau de Mont réal.n'aura pas de représentants a cette assemblée, tel qu\u2019annoncé par le président de la Commission, M.Léo Giroux.Le président, M.Léo Gi- roux, a coinmuniqué avec le conseiller juridique de l'Association, Me John Kehoe, ot le secrétaire, M.George Do- herty, et ils ont convenu de tenir la réunion lundi prochain.Les contribuables ont manifesté leur mécontente - ment contre la façon dont le rôle d'évaluation a été préparé et le fait qu'on recommencera de la même façon au printemps, en se servant de points indiques.ne leur donne pas satisfaction.Queiques contribuables ont même déclaré qu'ils ne paieraient pas la facture de taxe qu\u2019ils ont reçue, à moins que l'évaluation soil abaissée et ils sont prêts à risquer des frais additionnels en intérêt pour prouver leur désapprobation.Lors de # première assemblée de la Commission scolaire, après que les factures de taxes ont été envoyées.plus de 250 contri- Défilé du Père Noël à Timmins le 7 décembre TIMMINS (DNC) \u2014 On prépare l\u2019arrivée du Pere Noël à Timmins.Les mem bres du club de raquetteurs et l'équipe des majorettes de Rouyn on: accepté de participer au défilé organisé par la Jeune chambre de commerce le 7 décembre.De nombreux chars allézo- riques sont en préparation.Les membres de l'ordre des Moose, déguisés en clowns.se promeneront parmi la foule récoltant des jouets usagés qu\u2019on voudra bien leur remettre.Ces jouets seront remis à neuf et distribués aux enfants pauvres à la veille de Noël.La Troisième avenue et la rue Pine seront transformées en mail pour cette journée.On interdira toute circulation de véhicules.Les façades de magasins seront brillamment décorées et un air de fête régnera partout.!l y aura danse plus tard dans la journée et de nombreux prix seront donnés aux gagnants.\u2014 Jeunes abstinents en assemblée à (Cornwall CORNWALL (Spéciale) \u2014- Les jeunes Lacordaire et Ste- Jeanne-d\u2019Arc de Cornwall se sont réunis à la salle St-Fe- lix-de-Valois pour leur réunion mensuelle.sous la présidence de M.Armand Martin Parmi les observateurs pre- senls se frouvaient le cure Bernard Guindon.M.Roméo St-Denis.M.Philippe Gagnon et Mlle F.Quesnel.M.Fernand Leclerc.vice président régional, a demandé aux jeunes de réagir contre le flot montant de l'ailcoo- lisme afin d'assurer l'existence des foyers heureux.Le R.P.Arthur Forest.c.s.v., aumônier, a recommandé aux ieunes filles de ne pas épouser un \u201cSéraphin\u201d mais encore moins un ivrogne.Les jeunes Lacordaire et Ste-Jeanne-d'Arc sont des membres pour la plupart de la Jeunesse ouvrière catholique et de la Jeunesse ouvrie- re catholique féminine.Leur grand problème c'est de tron- ver un local à la portée de leur bourse qui leur permet trait de se réunir et de sr ré créer.\u2014.Les parents visitent l'école de Curran CURRAN (DNC) \u2014 Les parents ont répondu en grand nombre à l'invitation des professeurs de l'école St-Luc de Curran et ont rencontré ces derniers pour discuter de problèmes d\u2019éducation.L'abbé Georges Verreault.curé, a montré un film.Les professeurs ont remis aux parents le bulletin du mois de chaque élève.À la fin de la soirée.un goûter a été servi.Protection des forêts contre les porcs-épics HESPELER \u2014 Des mesu rex sont prises pour amoindrir ou éliminer les dommages causés en forêt par les porcs-épics.On reproche sur tout à cet animal de s'en prendre aux tiges des arbres les plus riches et de se nourrir de ses écorces.Selon des savants, il es parfois utile que les porcs- épics rongent certaines espèces d'arbres.Cependant, dans les régions reboisées où pous sent surtout le sapin et le bois de mélèze, l'animal y trouve une nourriture de choix et en fait ses délices.Dans le canton de Grey où, sur une superficie de 20,000 acres on y trouve d'épaisses forêts et nombre de porcs- epics, on doit y exercer une étroite surveillance.L'hiver dernier on a fait un relevé des 260 acres d'arbres plan tés depuis 15 ans ou plus parce que, règle générale, les porcs-épics ne s'attaquent pas aux arbres pius jeunes ou plus petits ou a cause des difficultés qu'ils ont à y monter.On s'est rendu compte que l'animal se nourrissait de ces arbres en automne et en h- ver, alors que la végétation du sol est à peu près disparue.Le porc-épic s'en prend surtout à l'écorce mais il broute également les feuilles.C'est surtout de feuilles qu\u2019il se nourrit pendant l'hiver.surtout les feuilles de cèdres quand il s\u2019en trouve.L'arbre qu'il préfère est le pin rouge.le bois de mélèze et le sapin écossais.Toutefois il endommage à peu près toutes les variétés d'arbre en forêt ontarienne.A Tentative de vol a la Caisse de Laforce VILLE-MARIE (DNC) La Caisse populaire de La- force, où s\u2019est déroulé il n'y a pas tellement longtemps un vol à main armée, a de ncu- veau reçu la visite des malfaiteurs.1] s\u2019agit cette fois- ci d\u2019une tentative de vol.Vers les 11 heures du soir.le gérant de la Caisse populaire.M.Arthur Olivier.entendit.des bruits tout à fait anormaux se produisant à l'extérieur de sa résidence, qui loge les bureaux de la Caisse I! a sorti son revolver et a tiré plusieurs coups en l'air.ce qui eut pour ré sultat de faire fuir les visiteurs et d'alerter les voisins, qui à leur tour appelèrent la Sûreté provinciale.Personne cependant ne fut aperçu sur les lieux.et aucune automobile suspecte ne fut remarquée.+.Les maisons de Val-Caron seront numérotées SUDBURY (DNC) Line reunion spéciale du Conseil de Val-Caron aura lieu mercredi soir pour discuter de la distribution des numeros de maisons.On aura besoin d'environ 4,000 numéros pour couvrir tout Val-Caron.Deux associations de ter rains de jeux ont offert de poser les numéros à raison d'une rémunération de cinq cents par numéro.Le Conseil a trouvé que leur offre était raisonnable et leur a demande d'assister à la réunion spéciale.mercredi soir.Le Conseil a décide plus tot cette année de faire numéroter.à ses frais, toutes les maisons de Val-Caron.buables étaient présents et les discussions ont été vives et des propos acerbes ont été échangés.I! est a pre voir qu'une foule aussi nom- hreuse assistera à la prochaine assemblée à la salle de l'école secondaire St-Michel.Plusieurs propriétaires de chalet, de la région Hull-Ot- tawa, ont manifesté leur désir d'assister à cette assemblée.Malgré toutes les protestations qui peuvent avoir lieu, il reste que les contribuables devront payer la facture de cette année, étant donné que le rôle a été homologue.La discussion portera certainement sur l'établissement d'un nouveau role d'évaluation, qui serait complet et non pas fait par points indi- Qqués, en tenant compte des nombreux facteurs se rapportant aux cultivateurs, et aux chalets.Me Lionel Mougeol, avo: cat de Hull, qui assiste Me Kehoe dans cette affaire, n'a pas voulu faire de commentaires avant de connaitre tous les faits, mais il a de- claré qu'il serait présent pour l'assembiée de lundi prochain.et que de là les ERAGE \"Nn + BYICABI 5%.435 Salk CHP EGY ELE.«83 r deux avocats pourront mieux - établir la ligne de conduite à suivre pour les taires.\u2014 M.Bénard L\u2019Abitibi perd un pionnier \u201cAMOS (DNC) - L'Abitibi vient de perdre l'un de ses pionniers de la première heure par le décès de M.Maurice Bénard, survenu récemment, à peine une heure et demie apres un accident de la route à six milles au sud de Mont- Laurier.I] a succombé à l\u2019hôpital Notre-Dame-de-Ste-Croix de Mont-Laurier.0 - protesta - FEN \u20188.a > IRE Né en France, il est arrivé ., au Canada en 1907 avec ses .parents.Apres avoir établi un commerce à Ville-Marie au Témiscamingue.il s'est rendu à Amos en 1911, en canot.Dès ce moment il a été l'âme du développement com- êke mercial en établissant le premier magasin général à Amos.4 I! a fondé des magasins dans d'autres centres de l'Abitibi, nofamment à Senneterre.Ses magasins étaient surtout des postes de fourrures, car il avait appris à parler la langue indienne.Son frère, Fernand, géolo- Bue qui l'avait accompagné à Amos en 1911 fut rappelé en France lors de la guerre.Officier dans l\u2019armée française, il fut tué au combat (1914- 1918) M.Maurice Bénard a fait construire le premier hôtel de béton armé le Transcontinental, qui existe encore au- jourd\u2019hui.Les autres pionniers de l'Abitibi affirment que M.Maurice Bénard a pris une part très importante dans le développement de 1'Abitibi, à titre de commerçant, entrepreneur, promoteur de mines, juge de paix.administrateur pour le gouvernement pro- Vincial au ministère de la Chasse et de la Pêche M etait jusqu'à sa mort, propriétaire d'immeubles dans différentes localités de l'Abi- tibi.T] avait 77 ans.11 sera inhumé a Amos.Nommé directeur dans la région Sudbury-Algoma SUDBURY (DNC) \u2014 Te président de l'Association des contribuables de Sudbu- rv, M.John Martin.a déclaré récemment que le ministère des Affaires municipales avait nommé M.S.K.Melski directeur du district Sudbu- rv-Algoma-Manitoulin.Le ministère avait annoncé plus tôt cette année qu'il ouvrirait un bureau à Sudbu- ry.La section d'évaluation du py BE rads Rr NER CARTER -#Rt 28 ER | = -8- \u201c@ ministère des Affaires muni- ® cipales, a déjà un bureau à Sudbury.M.Meiski, un diplôme de l'université Dalhousie, à Halifax, viendra s\u2019établir à Sud- bury sous peu.- M.Martin s\u2019est déclaré très satisfait de la nomination de M.Melski.et a ajouté que l'Association des contribuables le consulterait au sujet des problèmes à l'hôte! de ville.ER \u2018 oe : ; } a .A BY) - ï ) + p n: 3 ad = L RE io We A ñ 4\" i a Bi \u201cGRACE ASPIRIN, VOUS VOUS SENTIREZ VITE MIEUX = A e _ fiw HP] A 4 EPS | A i e \u2018.pt qulager Ja douleur, AB EE TS MAUX DE TETE RMUMES Aspirin est ia marque déposee de The Beyer Company, Limited, Aurora, Ontario ss.\u201ctds sas A0 1456 aw tte Jy Name | Corned 1.ik pqt 2 on.gratuit I M-m-m-m-m quelles q genre cuisinier ROUGE Premières côtes S vers 3 \u201cere Giant / 49° MAIS genre 3 vi sauce \u201cGreen Giant\u2019 +: 49 TT A | S GRAINS 3 JWR ERB) ners \u201cNiblets\" Sachi 49 MELASSE 3 Grandma 2 Qc ee POULET \u201cA LA CANADIENNE\" HARICOTS JAUNES COUPÉS.\"RAPID LACHINE\u201d 3 PATE ALIMENTARE \u2026 2 2 EPAULE désossé, roulé OFFRE GRATUITE Poitrine de boeuf pour bouillir C avec l'achat de 2 pqts eee US GROSSEUR 48 surchoix 20 on.DE FLORIDE 10-69 = 3 por 35¢ No 1 du Canada Cass 99 12 pintes TYPE VICHY DESOSSE .3/89 |43 | MARGARINE \u201cEconomy\u201d \u2014- 2/39\" THE NABOB \u2026 OFF ANANAS TRANCHES \u2026 3/90: \"SILVERLEAF\" mme PECHES DEMIES \u2014surchoix .3/90 homes C \u201c\u2019CAL-LINDA\u201d s T 3 9 COUVERTURES DE LIT 599 ARACHIDES TASSES (MUGS) 3/49: \"Schwartz\" ¢ I \u2014 zl.15 SAVON FAB we 10 ALLUMETTES SAVON toilette COLGATE == 3/29 RAYMOND 3:.4Q° DINTIFRICE COLGATE =.89 (a) 4 + a » , Le .- - > LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 19 panne NY 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 L'historique des mesures de protection de la forêt TORONTO \u2014 C'est à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième qu\u2019il est devenu impératif de protéger les richesses forestières d\u2019Ontario contre la menace des feux de forêt.Au début du dernier siècle on comptait ; peu de demandes pour les produits forestiers de cette province mais le tableau changea quand s\u2019accrûât l'emploi - du bois de construction sous toute furme.; On adopta des lois relati- } CHEMIN BASELINE ET AVE WOODROFFE ves a la protection contre Jes feux de forêt et, par la suite, on mit sur pied des organismes de protection très bien conçus.De plus en plus on avait besoin de bois de construction et, avant que la Deuxie- me guerre mondiale ne prit fin, il devint évident d'établir une politique pour la protection de la forêt.De 1946 à 1957 on a fait un relevé par quantités de bois poussant en districts des .durée, revisant l'inventaire qu\u2019on avait fait de i846 a 1957.A l'aide de photographies aériennes de quatre pouces au mille, et après cinq années écoulées du programme de dix ans, on a pu photographier les forêts au nord des districts de Tweed et de Lindsay ainsi que les districts de Parry Sound, Pembroke, North Bay, Swastika, Cochra- ne, Kapuskasing, Port Arthur et une partie de Geraldton.A l'aide de ces photogra- forêt et on a caleulé le volume qu\u2019on pourrait couper dans chacun de ces districts.En 1958 on manquait d\u2019approvisionnement de bois dans certaines parties de la province et.devant la menace de voir d'autres secteurs ainsi dépourvus, il a fallu songer à un plan précis et à une direction plus soignée pour faire un meilleur usage du sol et des arbres plantes.On a entrepris un programme de dix années de ® QUEENSWAY-EST ET CH.BLAIR © OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 H.A 10 H.DU SOIR | phies, des cartes geograph: yues sont tracées indiquant les nouveaux chemins, les li gnes de chemins de fer.les lignes électriques, l'agrandissement des municipalités et le changement des contours des lacs et cours d'eau.Ces cartes et les photographies sont aussi utilisées par d'autres ministères du gouvernement, par les municipalités, par les compagnies de pulpe et papier, les compagnies minières aussi bien que par le grand public.Des relevés des forêts se feront subséquemment tous les vingt ans, répétant le programme de photographie aérienne.faisant un nouvel inventaire et revisant le syste- me d\u2019administration et de direction.On pourra ainsi se rendre compte qu\u2019avec l'augmentation de la demande et.tenant, de la valeur des ressources torestières, ainsi s\u2019ac- croitra ie besoin de planification et de direction.DEUX PNEUS A UN SEU NE SBR EES Wo Hs PAS DE DEPOT Servez-vous de voire Lharga-Plaie Freiman POSE GRATUITE D'HIVER ou ORDINAIRES CARCASSES DE NYLON GARANTIE DE 30 MOIS 600 x 13 670 x 15 710x15 760 x 15 800 x 15 750 x 14 800 x 14 850 x 14 560 x 15 AVEC CHAMBRE À AIR \u2014 FLANCS NOIRS 2-19.90 Flancs noirs, a chambre 2 pour 21.90 2 pour 25.90 2 pour 27.90 2 pour 29.90 2 pour 21.90 2 pour 25.90 2 pour 27.90 2 pour 17.90 Pourquoi vous contenter d'un seul pneu neuf, quand vous pouvez obtenir deux pneus neufs au prix modique de $17.90?AU CHOIX PNEUS NEUFS EN NYLON hiver ou ordinaires fé oh 5 | \u201c 670x 15 750 x 14 Flancs noirs, à chambre GARANTIE DE 20 MOIS \u2014 | AUCUNE REPRISE EXIGEE J CHEZ FREIMART, VOUS NE PAIEREZ JAMAIS PLUS POUR: la rotation des pneus .C'est gratuit ! la réparation des crevaisons et des pneus .C'est gratuit ! la vérification de l'état des pneus .C'est gratuit ! la vérification de l'équilibrage des roues .C'est gratuit ! ASSURANCE ET GARANTIE DE PNEU TROIS FAÇONS DE FREIMAN 1.Assurance et garantie contre tous les risques de la route comprenant les bris dus aux cailloux, au verre brisé, aux crevaisons, aux éclatements, aux égratignures sur les flancs et aux coupures par les jantes.- Assurance et garantis contre les défauts de la main-d'oeuvre, pour toute la durée du pneu.- Assurance et garantie de satisfaction complète du client.Allocation de remplacement basée sur le prix régulier au détail, moins la reprise, compte tenu de la garantie pour le temps écoulé.ae D'HIVER OU ORDINAIRES GARANTIE DE 30 MOIS SANS CHAMBRE A AIR \u2014 FLANCS NOIRS { 2 - 22.90 ; 640 x 15 Sans chambre \u2014 flancs noirs 560 x 15 2 pour 21.90 650x13 .Z pour 22.90 670 x 15 2 pour 25.90 710 x15 2 zour 22.90 760 x 15 2 pour 32.90 800 x 15 2 pour 35.90 750 x 14 2 pour 25.90 800 x 14 2 pour 29.90 850 x 14 2 pour 32.90 SILENCIEUX 5,97 POSE GRATUITE: resistant à la rouille, qualite primee, à prix de grand rabais.Garantie integrale pour la durec de l'auto.silencieux robuste, BATTERIE GARANTIE DE 18 MOIS avec reprise pose gratuite 87 118 Groupe 24, pour la plupart des autos à 12 volts de modèles re- cents.54 plaques.Groupe |, pour la plupart des autos à 6 voits 45 plagues.Genre de l'aviation.Fabrication de précision pour donner un meilleur rendement que les amortisseurs d'origime sur votre aulo.AMORTISSEURS DE CHOCS \u2026 5,97 pose comprise Double action.La télévision Sur les ailes de là arm fantaisie et de la musique, un rapprochement LEROUX) En regardant, dimanche soir, l'émission originale intitulée Deux villes se rencontrent \u2014 A show fre two cities, diffusée simultanément aux deux réseaux de télévision de Radio-Canada, et musant un peu sur le joyeux geste de fraternisation posé par des artistes de langue française et des artistes de langue anglaise.nous nous sommes fait la réflexion que.fantaisie et musique ne connaissant pas de frontières, c\u2019est souvent sur leurs ailes que peuvent s\u2019accomplir des rapprochements que tous les discours, exhortations, objurgations, conférences et dissertations n'ont pu réaliser.S'il est permis d'en juger d'après l'entrain et la franche gaieté que les artistes, de part et d'autre.y ont apportés, nous ne pouvons pas douter de la sincérité de leur collaboration.Ce spectacle de variétés, réalise en collaboration par Don Hudson, de Toronto, et Roger Fournier.de Montreal.ne différait pas sensiblement des autres spectacles de même nature que nous offre la télévision.Il avait, cependant, ceci de particulier: on y parlait joyeusement les deux langues et tant de spectateurs de langue anglaise que de langue française pouvaient le voir en même temps et se rendre compte, espérons-le que les deux peuvent s'entendre sans que pour autant l\u2019esprit et les oreilles des uns et des autres s\u2019en puissent offusquer ou froisser.C\u2019est un geste positif qu\u2019a posé Radio- Canada, un exemple pratique qu'elle a donné, et une contribution heureuse.toute symbolique qu'elle soit, au bilinguisme et au biculturalisme.Les meneurs du Jeu etaient, d'une part.Pierre Thériault et Lise LaSalle, de Montréal, et Bill Cole et Shirley Harmer de Toronto, d'autre part, tous comédiens et fantaisistes bien connus, qui se sont acquittes de leur tache avec une verve redoublée el un sens tres aimable de l'humour.Les numeros au programme de l'émission etaient nombreux; les parodies d\u2019événe- ments historiques (le combat du Long-Sault, Montcalm et Wolfe sur les Plaines d'Abraham, l'exploit de Laura Secord) n'avaient rien d\u2019outrageant pour l\u2019histoire; celle de la Musical Ride de la Gendarmerie rovale, avec le comédien Doug Romaine, a été désopilante: la scène des bébés qui écoutent MM.Pearson et Diefenbaker a été d\u2019un charme et surtout d\u2019une réussite hors-pair.Ce qu'il a du falloir d'ingéniosité et de patience pour en arriver à pareil montage! Au cours des vi sites à Toronto et à Montreal.nous avons entendu.chantant devant la Place des Arts de Montréal, Claire Gagnier et Richard Verreau.dans un duo extrait de La Bohême de Puccini, et interprété brillamment; nous nous sommes rendus sur les terrains splendides de l'Exposition Nationale de Toronto, nous avons vu le Montréal de 1963 du haut du Mont-Royal, panorama saisissant, déambulé à travers les rues du Vieux Montréal et salué au passage la maison Papineau, où se sont succédé six générations; le tout accompagné d\u2019une mu- (par Ulric sique de fond écrite par Lucio Agostini qui, avec Johnny Dobson, est responsable de toute la musique originale de l'émission.La voix cihevrotante de Renee Claude dans la pourtant belle chanson de Jean-Pierre Ferland \u201cCa fait longtemps déjà\u201d, ne nous a guère plu.Quant à la chanson de Léo Ferré \u201cla Zizique à poil\u201d.elle n'avait pas de place dans upe: emission de ce genre.; Trop de noms paraissent au générique de cette émis-' sion pour que nous puissions les mentionner tous.Qu'il nous suffise de dire que tous! ceux qui ont mis l\u2019épaule à\u2019 la roue peuvent se féliciter, comme nous les félicitons, de\u2019 leur réussite.Mentionnons, cependant Monique Leyrac* et Barbara Hamilton dans le.duo des statues, Paul Berval et Denis Drouin, dans leurs sketches \u201chistoriques\u201d, le.danseur Don Gillies, Jean.Cavall et l\u2019Octuor de Gino! Silvi., Les Belles histoires Scène réaliste et émou-s vante lundi soir que la mort du Père Evangéliste Poudrier, père de Séraphin, aux Belles histoires des pays d'en- haut.Chagrin d'un grand, naturel de Denyse Filiatrault, la \u201cgrand\u2019jaune\u201d.en face de la dépouille de son père qui: expire durant les premières prières du chapelet qu\u2019il a lui-même demandé de réciter.Autour de son lit sont reu-s nis le curé Labelle (Paul: Desmarteaux).Jambe de\u2019 Bois (Henri Poitras), en plus de la famille du défunt.Absence scandaleuse de Séra-, phin qui est allé saisir un colon.Alexis, en ribote, qui aÿ- rrend la nouvelle trop tard,.brandit un revolver, tire en l'air et crée tout un émoi à l'hôtel Ducresson.Il garde la dernière balle pour Séra-, phin! Scène très dramatique\u2018 qui avait toutes les qualités d\u2019un suspense.Le Bon Dieu en taxi : L'oeuvre que l'on désigne a Montréal du nom de \u201cLe Bon Dieu en taxi\u201d ne nous est pas inconnue.Son fondateur.le RP.Paul Aquin,* jésuite nous a révélé l\u2019ampleur qu'elle a prise depuis sa fondation, il y a sept ans,, au cours de l'émission télé-: visee À votre choix, animée par Monique Lepage.\u201cLe Bon Dieu en taxi\u201d est: une oeuvre fondée à l\u2019inten-' tion des chauffeurs de taxis et c'est dans une roulotte qu'elle a vu le jour, où les, chauffeurs.dans les quelques- moments libres que leur laisse leur dur métier peuvent trouver le réconfort spiri-t tuel qu'ils recherchent et même assister à la sainte messe.L\u2019Oeuvre n'a cessé de grandir: elle est devenue aujour- d\u2019hui une véritable institution.Elle compte maintenant cinq roulottes qui se dépla-: cent selon les besoins et ce\u2019 n\u2019est plus que quelques conducteur: de voitures qui en bénéficient mais plus d\u2019un.millier.Une roulotte ne suf-, fit plus pour y dire la messe.et c'est tnaintenant dans une vaste \u201ccathédrale en plein air\u2019 (le drive-in du Bon Dteu) qu'elle est dite en présence d'une foule qui ne cesse de grandir.\u201cCes cérémonigs à ciel ouvert, dit le P.Aduin, ou l'on voit, agenouillés, re-, cueillis, tous ces ouvriers fatigués, laissent un souvenir inoubliable.\u201d \u2014.Emprunt pour une école dans le .; canton Rayside AZILDA (DNC) \u2014 Le Conseil du canton de Rayside a décidé, à sa dernière réu-, nion, de s\u2019adresser à la nouvelle caisse fédérale-provin- ciale de prêts aux municipalités pour la construction de: quatre classes à l'école publique du canton.Le greffier demandera un emprunt de $80,- 000 à cette fin.La mise en candidature pour les élections municipales aura lieu le 21 novembre, à 8 heures du soir, à la salle municipale.; Etoblakod ro 1858 8 PAUL MASSON é.Shoree Mar, PAUL MASSON 6 CO.LIMITED MONTREAL CANADA l ; LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 21 Côtelettes Fesse Ç d dé 3 \u20ac porc daecouenne \u20ac porc \u20ac porc [ | \u201c 3 MAPLE LEAF CHARNUES, TENDRES FRAIS, SANS JARRET | Bout de soc ng Entiére ¢ | Pat plat ou côtes ou moi ié ] tr .e soc I BY ¥ liv.Liv.Liv.= Û L ECOUTEZ LES Ny # 10 LIV.DE LONGE DE PORC .° ! j 10 LIV.DE ROTI FESSE DE PORC (sans jarret) experis 1e {| \u2018 10 LIV.DE ROTI EPAULE DE PORC (genre picnic et bout de soc) ! 3 LIV.DE FLANC DE PORC TRANCHE 10 LIV.DE JARRETS DE PORC OU PETITES COTES (Riblets) en 00 a Toutes cette viande coupée selon vos exigences et enveloppée a.pour placer dans votre congélateur.Précisions sur les joutes tous les samedis matin à CFRA HEUEENEOSECDESN=SEREESE UE | JOUEZ AU \u201cLUCKY 21\u201d tous les matins de la semaine, entre 10h.et midi, a CJOH-TV.C'est très amusant \u2014 et vous pouvez gagner des prix considérables en argent .M\u2019oubliez pas d'inclure un reçu de caisse Allied avec votre inscription et vous toucherez le double de la cagnotte si vous gagnez.DE PORC CANADIEN CHARNU FLANC de PORCFRAIS | AQS DESOSSE (au morceau) \" \\ AUBAINE POUR LE CONGELATEUR DOMESTIQUE SN, Quartier de PORC COUPE t+ ws PETITES COTES AQ) in NRCS ALBAN AR HT A a NE DEV Sr SS els PATATES | fermes, savoureuses, no 1 de N.-B.& Sac 0 liv.§ LAITUE ferme, no 1 de Californie CELERI importé, croquant, cat.no 1 PAMPLEMOUSSES Marsh de Floride sans pépins succulent, dodu, juteux, grosses grappes fraîches de la variété EMPEROR IUESSESEEOEEDSUOEEUEERESN Epargnez 10g \u2014 a SHAMPOOING DINERS H ALO congelés Birds Eye poulet - dinde - boeuf so 50: Won 65: © MELANGE POIS A GATEAU STOKELY Toutes les aubaines en vigueur les 21, 2, 23 nov.zr] de bes oy ® ; pat Il y a un marché ALLIED prés de chez vous Duncan Hines deluxe go conic pg Nac@doine iin 220.33¢ Lait instantané {4.1.99 Uren merch resco chervons ue blanc - devil food - supréme \u2019 y : : Perth, Ont au citron P Ideal, de choix Carnation DE LA VILLE WILSON'S ALLIED Autos ALLIED YOUNGHUSBAND'S ALLIED - , = snburn, Ont.Ideal cubées btes î pot à empaquetage BRADLEY S ALLIED Epargnez 12¢ C btes C Carottes de choix .220 on.29¢ Olives symétrique de 20 on.91¢ BRINSTON ALLIED MAGASINS HULL-OTTAWA rave son ars lr ddl SEER : Marmelade ©.2 55 EE Ont cramin SENTE A ace .z Maxwell pot Carleton Place, Ont.we ai , Ottawa - Epargnez 106 \u2014 .armelade wens 2¢on.33¢ | Café soluble hme 1.67 \u2026, TEAS om an, che ar MASE onaws v bt 2 on.gratuitement : les CHOCOLAT INSTANTANE Cornichons ; .ou ene mo PES a PT linen Aes tO ° reen es exandria, Ont.-Sud, ., CHOC MELANGES SUCRES Mexicorn cmt 21400 3SC In; inside format 99 westiiLE aio ne - CROUSTILLANTS DE McLAREN de fantaisie Détergent Encore 480n.070 mars 24 Columet.Que.1043 Wellington: Giawa .an } « DE CADBURY Vous économisez 6c ; STRICKLAND Ss ALLIED an RUSSELL ALLIED 0 \u201d = ] , : Eganville, Ont, 287 est, rue Somerset, Ottaws 35 .Dili Dyson, pot r a pouding pat | ST-JÂCQUES ALLIED ST-ARNAUD ALLIED = Cor nichons ordinaires.24 ona] ¢ Mélange Robin Hood 11 on.33¢ VAN GAME AULIED \"watts Alien + Bte C Pot C 5) citron, pommes, chocolat Cardinal, Ont.868, ave Bronson, Ottawa 16 on.15 on.; , bout.A Sociables pat sen.5\u20ac Biscuits 25¢ de Christie 8 on.OX 0 liquide OUT Epargnex 40¢ \u2014 DETERGENT FARINE F AB ROBIN HOOD > Aubaine de la semaine en pâtisserie \u2014 Ë Ç ~ pour meilleurs résultats en oN R 7 | | , .KING SIZE Toutes occasions =\" KOU e did ge ce « ; RYN, ALLIED Le e Sac or TR ; léger et doré pat 7 liv.> avec garniture \u20ac aux framboises D MN SPECIAL ; - - \u201c= a 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 HORAIRES DE TÉLÉVISION Sauf indication contraire les émissions ci-dessous passent aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFT elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu'a CBFT elle sera précédée de ia lettre \u201cF\u201d, BO (0), 2 GEMT (M).CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9) - CBFT (2) CBF-ST (7 et 13) MERCREDI 29 NOVEMBRE 10.30\u2014F\u2014 Musique 10.AS 0P A tjourd' hui à CBO 11.00-Long métrage: \u201cUn chapeau de paille d'Italie\u201d .12.55- OF Premier bulletin F-\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cBille de clown\u201d 3.00-\u2014OF\u2014A l'heure du thé F\u2014Votre cuisine, Madame ; 3,15\u2014F\u2014 Actualités féminines 3.30\u2014-Le Temps de v vre 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boite a surprise 5.00\u2014Coeur aux poings 5.30\u2014L'Epée de Florence &ENn-_-NF-\u2014-le Temps des copains F\u2014Jeunesse oblige 6 30\u2014Téléjournar 6.40\u2014F\u2014Edition metro 6.43-OF\u2014Bulletin local d'information 6.50\u2014F-\u2014 Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd\u2019hul 8.00-Le Pain du Jour 8.30\u2014Cité sans voiles 9.30\u20140F\u2014Contre-plongée F\u2014Sous le signe du lion 10.00\u2014Act;alités politiques 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014\u2014OF\u2014Ternpérature 10.45\u2014OF\u2014Nouvelles sportives F\u2014Edition métro Let horaire est sujet à changement de dernière minute 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.$5\u20140F\u2014Interméde music 11.00\u2014Fonttal cand.Regina à Vancouver JEUDI 21 NOVEMBRE 10.00\u2014F\u2014 Musique 10.15\u2014OF \u2014Aujourd hui à CBOFT 10.30\u2014Emission scolaire: \u201cLe Secret des choses\u201d 11.00\u2014Long métrage: \u201cLes sacrifiés \" 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjourna! 1.00\u2014Long métrage: \u201cRetour de B homme invisible\" 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014La Revue de la maison: \u201cBricolage\u201d 3.30\u2014Votre enfant Madame \u201cPsychologie\u201d | 4.00\u2014Bobino : 4.30\u2014La Boîte à surprise | 5.00\u2014Roquet belles oreilles 5.30\u2014Grand prix 6.00\u2014Jeunesse oblige 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014Edition métro 6.43\u2014OF-\u2014Bulletin local d'information 6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014-Quoi de 9?7.00\u2014Auiourd'hut 8.00\u2014Filles d'Eve 8.30\u2014Tous pour un 9.00\u2014OF\u2014Les Détectives F\u2014Janique Aimée 9.30\u2014L\u2019Heure du concert: Concert varié 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF\u2014Température 10.45\u2014OF\u2014 Nouvelles Sportives F\u2014Edition métro 10.34\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical 11.00\u2014Cinéma: noes Feux du music- a \u2019 | Programmes a La radio Cet horaire est sujet 3 changement de derniére minute CKCH-OTTAWA-HULL de minuit 9.30\u2014 Nouvelles (970 Kc.) 1.00\u2014Radio-jnurnal 10.00\u2014Nouveiles 6.00\u2014Le journal Dow Musique variés 10.10 à 11.00\u2014Concert 6.10\u2014Palmarès '63 6.55\u2014-Nouvettes 7.00\u2014Cnaperet 7.15\u2014Necrorogre 7.30\u2014mrnane Regala 8.00\u2014L'homme 6.10 à américain 7.05\u2014 What's the Score 11.30\u2014Nouvelles 8.30\u2014Concert du 7.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014Nouvelles mercredi 7.32\u2014Campus Ciub 12.05\u2014Ali Nite House 10.30\u201430 minutes d'in- 8.00\u2014Nouvelles Party (nouvelles formations 8.05 à 8.30\u2014Best à l'heure et la 10.30\u2014Le Bel Age Sellers demi-heure) 11.00\u2014Sportts 8.30\u2014Russ Jackson CBO-OTTAWA 11.10\u2014Nouvelles Show (310 Kc.) 11.15\u2014Club 970 9.00-\u2014Nouvelles y CFRA-OTTAWA (580 Kc.) 6.00-\u2014Sport at Six 7.00\u2014Showbiil 6.30\u2014 Nouvelles 7.00\u2014 Nouvelles Hour 10.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Sports 11.16 à 12.00\u2014i1th Hour 6.00\u2014Nouvelles 12 00\u2014Nouvedlles 9.10\u2014Météo i 12.05\u2014Un Héon dans s°15 à 10.30\u2014Ice 6.10\u20140n Parliament la nuit Brown Show 6.15\u2014 Byline ; CBF Montréal 10.30\u2014Nouvell=s 6.20\u2014 Billboard (690 Kec.) 10.32\u2014Bermuda 6.30\u2014Musique du ! 6.00\u2014Radio-journal Holiday mercredi 6.15\u2014Le Marchand 11.00\u2014Nouvelies et 6.45\u2014Kaleidoscope de sable mété 7.00\u2014Int.Rendez-vous 6.30\u2014Musique en 11.10\u2014Sports 7.30\u2014Business dinant 11.15 à 6.00\u2014Open : Barometer 7.00\u2014Radto-journai House 7.35\u2014Great Voices ot Psychologie de 11.30\u2014Nouvelles \u201cthe Past la vie quotidien- (Nouvelles à 8.00\u2014Assignment ne 'heure et la 8.30\u2014Christian 7.15\u2014Capital et demi-heure) Frontier travail CKOY-OTTAWA 9.00\u2014University of 7.30\u2014Petit concert (1310 Ke.) + the Air: \u201cScien- 8.00\u2014Radio-journal 6.00\u2014Nouvelles ; tific Revolution\u201d L'homme améri- 6.10\u2014sports ! 9.30\u2014Winnipeg Pops cain 6.20\u2014Pierre Berton ! Orchestra 8 30\u2014Concert du 6.25 à 800 \u2014 Rush 10.00\u2014Nouveiles mercredi Hour |'10.10\u2014Résumé des 10.00\u201430 minutes d'in d'informations 10.30\u2014Le Bel Age 11.00\u2014Les Mensonges 11.10\u2014Aux portes de la nuit 12.00\u2014Radio-journal Le Rendez-vous 6.30-\u2014-Nouvelles i 6.55\u2014Jimmie Fiddier Reports 7.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014 Nouvelles d'Ulyss 7.55\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles | 8.05 à 10.00\u2014PM Show 12.07\u2014The Word and 8.30\u2014 Nouvelles 9.00\u2014 Nouvelles \u2018 rouvelles 10.20\u2014In The Provinces : 10.30\u2014Music Canada | 11.00\u2014Music of Handel 12.00\u2014CBC nouvelles, météo et spuris he Music | 12.15\u2014Music Only JEUDI CKCH-OTTAWA HULL (270 Ke.) 12.15\u2014Les visages de 8 30\u2014 Nouvelles l'amour 9,00 Neue es L 12 30\u2014Le réveil rurai 95 2.18\u2014\u2014Les Lye ' 8.00\u2014Nouvelles 12.53\u2014Sigral-horaire ! show | 6.05-\u2014Les petits matins 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014~Radio S.-Coeur 6.45\u2014Les petits matins 7.00\u2014Nouvelles ; 705\u2014Prière du matin 7.10\u2014Les petits matins 7 30\u2014Nouvelies ; 7.40\u2014Les petits matins 8.00-\u2014Nouvelles B.07-Les échos avec 1.00\u2014Radio-journat 1,10\u2014Nouvelles uu sport 1.15\u2014Lettre 2 une Canadienne 1.30\u2014Une demi -haure 2.00\u2014Radio scolaire 2.30\u2014Le Bel Age 3.00\u2014Radio-journal 9.30\u2014 Na ivelles 10.00\u2014 Nouvelles | 10.15\u2014Del Monte Music| Ma i 10.30\u2014Headline News | 10 32-\u2014! Give Away 10.37 3 12.00-\u2018es Lye! Show 11.00\u2014Nuuvelles | 13.30-\u2014Nouvelles j 11.32\u2014I Give Away ! sportits res ge Ea ; à vre e la ouvelies 8.12\u2014Les petits matins musique 12.00\u2014ÿhe Rhythm pals : \u2014mêtés es \u20ac 4.00\u2014Radio-journal 12.10\u2014Farmer\u2019 5 8.38\u2014Les petits matins vi, deux, trois, 12,25\u2014 Mis de : 9.00\u2014 Nouvelles 4.30\u2014Sur deux plages Scoreboard -05\u2014Charade 4.45\u2014Ad Lib 12.30\u2014Nouvelles musicale 5.00\u2014Radio-jourmal 12.35\u2014Happy 9.08\u2014Studio ! Métro-Magazne Wanderers d'audition 5,45 \u2014Entracte 12.55\u2014Shur-Gain 9.25-D'uns page à 5.55\u2014Nouvelles l'autre sportives Market Round-Up 1.00-\u2014\u2014Nouvelles 9.30\u2014On joue on 6.00\u2014Radio-journal 115 3 400 Chi Flot! CXOY-OTTAWA cher Show o3\u2014tido (1310 Ke.) 1.30\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Paysages de la chanson 10.30\u2014Conc.Leaf 10.35\u2014Paysages .10.40-\u2014Paysages (suite) 10,57\u2014Charade musicale 11.00\u2014 Nouvelles 11.05-\u2014Paysages .sports 11.°0QLes Tux 745 \u2014Météo Er ive way: troubadours $.90-_Nouve es 5.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014 Nouvelles 12.10\u2014A la carte 12.30- Nouvelles sportives 1 CBO-OTTAWA La so\u201d signal \u201choraire 9.05 à 10.00-Live Wire | {810 Ke.) Lio tant, DES ie Fiddier 6-00 à rsas ace the pas Madère, 1000\u2014Nobvelles et 60-001 Nouvelles | Ee [ue es eg Fon ue on™ 10 estes ater J'iéCnouvelles Micales 2.35 Rélots du jour 2.57 \u2014Nouvelles 3.00\u2014Les osayes de 6 00\u2014Nouvelles 6.05 as 00 Musical 6.25-Devotions! Period 6.30-\u2014Nouvelies 6.32\u2014Farm Notes 7.00-\u2014Nouvelles et sports 1.30-\u2014Nouvelles et u.30\u2014Nouvelles et ove 9.00\u2014 auveles et Raports 11,00\u2014Nouvelles et sports 11.30\u2014Nouvelles 1.32\u20141 Give Away: 2.00\u2014Nouvelles 2.30\u2014Nouvelles 2.32-\u2014| Give Away: | 3.60\u2014Nouvelles | 330 \u2014Nouvelles : 3.32\u2014Art Linkletter and the Kids 4.00\u2014Nouvelles 405 a 7.00\u2014Showhilj 4 30\u2014Nouvelles 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014Sports at Six 7.354 ahought for Today 7,54\u2014Spurts 8.00\u2014 Nouvelles CBOT (4) - CBMT (6) MERCREDI 20 NOVEMBRE 9.30-\u2014M-\u2014Musique 9.45\u20140O-\u2014Ouverture 9.57-\u2014M-Aujourd'hui à CBMT 10.00\u2014 National Schools 10.30\u2014Chez Héiène 10.45\u2014Nursery Schools 11.00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u20140\u2014B8illboard M\u2014Focus 12.15\u2014-0\u2014Kerry Wood Story- 00 12.30\u20140-N.F.B.Presents: \u201cEscape\u201d M\u2014Movie Matinee: \u201cTwo Of À Kind\u201d 1.00\u20140\u2014Almanaz 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014The Cisco Kid 4.30\u2014Sea Hunt 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Woody Woodpecker 6.00\u2014This World of Ours: \u201cNew Zealand\u201d M\u2014Montrest Magazine 6.15-O\u2014King ot instru ments 6.30\u2014O\u2014Arthur Show M-\u2014Phil Silvers 7.99\u2014Nouvelles et météo .15-\u2014-O-\u2014Nouvelles locales M\u2014 Edition métro 1.23\u2014Nouvelles sportives 7,30\u2014Politique provinciale 7,45\u2014Mr.Fi>-hr 8.00\u2014Red Rivzr Jamboree 8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Festival 10.30\u2014 Nouvelles nationales 10.44\u2014Viewpoint 10.50 \u2014Éditions finales, météo orts 11.00\u2014êF1° PR ootball: Regina à Vancouver JEUDI 21 NOVEMBRE 9.30\u2014M\u2014 Musique 9.45\u2014O\u2014 Ouverture 9.557\u2014M\u2014 Aujourd'hui à CBMT 10.00\u2014 National Schools 10.30\u2014Chez Héiène 10.45\u2014Nursery School 11.00\u2014Loretia Young Show 11.30\u2014Gir! Talk 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u2014O\u2014Billboard M-\u2014Montreal Magazine 12.15\u20140\u2014Long métrage: \u201cIt Should Happen To You\u201d 12.,30\u2014M\u2014 Movie Matinea: \u201cCan't Help Singing\u201d 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014Mr.Piper 4.30\u20140\u2014Sea Hunt M\u2014Huckleberry Heund 5.00\u2014Razzle Dazzie 5.30\u2014Music Hop 6.00\u2014The Observer 7.00\u2014Nouvelies 7.15\u20140\u2014Nouvelies locales M\u2014Edition métro 7.23\u2014 Nouvelles sportives 7.30\u2014Candid Camera 8.00\u2014The Lucy Show 8.30\u2014The Serial 9.00\u2014Grind! 9.30-\u2014Parade 10.00\u2014Alfred Hitchcock 11.00\u2014 Nouvelles nativrales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales et météo 11.,28\u2014O\u2014Sportstime 11,33\u2014-M\u2014East Side West Side: A communiqu-r 11.37-\u2014O\u2014Gunsrmoke: \u201cPerce\u201d CJOH \u2018canaux 13 & 8) MERCREDI 20 NOVEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Party Line 9.25\u2014Picture Page 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014Lucky 21 12.15\u2014News and Preview 12.30\u2014Treasure Trackdown: \u201cChad Hanna\u201d 2.20\u2014Refiect:uns Rev.B.Frank Rice 2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here\u2019s Looking at You 3.30\u2014Peopie in Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Mickey Mouse Club 6.00\u2014The Aquanauts 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Dick Van Dyke \u201chow 7.30\u2014Petticoat Junction 8.00\u2014My Favorite Martian 8.30\u2014Hockey: Mtrl.à Toronto 10.15\u2014Jim Coleman Show 10.30\u2014Hennesey 11.00\u2014Cand.Pro Football: Regina à Vancouver 1.30\u2014Nouvelles nationales 1.45\u2014Reflections: Rev.B.Frank Rice JEUDI 21 NOVEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Party Line 9.25\u2014Picture Page 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014Lucky 21 12.15\u2014News ang treslew 12.30\u2014Treasure Trackdown: \u201cThe Great Garrick\u201d 2.20\u2014Retlections Rev.B.Frank Rice 2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here\u2019s Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014Mickey Mouse Club 5.30\u2014Yogi Bear 6.00\u2014Jaimie McPheeters 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Family Theatre: \u201cOutpost In Malaya\u201d 8.30\u2014To Tell the Truth 9.00\u2014Zero One 9.30\u2014Jack Paar Program 10.30\u2014Sports Hot Seat 11.00\u2014CTV National News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Refiections: Frank Rice Haines Rev.B.Ly 4 11.58\u2014Jimmie Fiddier PA commentaires 3.15\u2014Fémina 12 00 Reports et 8.35 \u2014Max Ferguson 3.30\u2014A vous choix 3.57\u2014Charade musicale 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014A votre choix 4.5u-Chez Bébert 4.57\u2014Charade 5.00-\u2014Nouvelles 5.05\u2014Chez Bébert 5.30\u2014 Nouvelles 5.40-Paimarés \u201863 sports i 12.05 à 1.20\u2014Everybudy Sings 12 30\u2014Nouvstles ant.12.55\u2014\u2014Jimmie Fiddier | Renerts 12.40\u2014Sports 1.09-\u2014Nouvelles 1.0$ à 2.Ji\u2014These Are ! Top 1 .20\u2014Nuvelles show 9.00-CBC Nouvelles 9.10-\u2014Billboard and ! Program Notes 9.13\u2014Music in the Mornir, 9.45\u2014To ar et 19 13\u2014Playroom 30\u2014CBC Nouvelles 10.33-wiin a Smile with | | a Song cer montreal Leg, Fadler 10.45-0chs French \u2019 2.60\u2014Nuuvelies | £umments 800 Radis iuurrel | 2.05 à 3-07-\u2014Aibum 0 $3\u2014For Consumers 6.05\u2014A ta bonne Parade ! 11.00\u2014Nntario Schcol heure | 2.30 Nouvelles Broadcast 8.30\u2014 Radio-Journai 235\u2014Simmie Fiddler Science ! 6.35\u2014A la bonne | Reports , 11.15\u20140nt.Scnao! heure | 3.00\u2014Nouveiles Broad, \u201cCur.7.00\u2014Radio-iournal | 3.05 à 4.03-1310 fent Events Pridre Rural Route 1130\u2014The Archers 1.15\u2014Bonjour pyjama | 320\u2014Nouvelles | 11.45\u2014Cafe Variety ?.30\u2014Radio-journal ; 3.55\u2014Jimmie Fiddier Bonjour pyiama | 4 Reports 12.13-\u2014Tennesse Ernie 7 ab\u2014Radi0-j0urnal .00-\u2014 Nouvelles .1.53\u2014Nouvelles du ! 408 5.00\u2014Tean ; 12.30\u2014CBC Farm sport ! 800\u2014Chez Mivilie ! 9 FN RadIO- GUNS\u2019 ! 9,05\u2014A plus d'un titre 925\u2014D'une page à l'autre 9 30- -27 APPARTEMENT à 2 chambres à coucher pres Rockcliffe, chauffé, poèle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.RUE ST-JEAN-BAPTISTE POINTE-GATINEAU BUNGALOW 2 CHAMBRES à coucher, fournaise au plancher fournie; planchers de tuiles, $70.771-2262.22-300 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, $100.Libre ler décembre.385 Clarence.22-272 cher, chauffé, $85.280 Cercle Michel.22-291 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-278 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; non chauffé.$55.745-2747.; 22-271 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.375 Lévis, Eastview.22-277 APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull.$60.771-4356.22-294 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, balcon, stationnement.746- 4582, 22-276 léphone dans nos bureaux locaux.Expérience non requise.Après- midi au choix.Pour emploi immédiat, téléphonez Mille Gervais.232-9767.7-273 DAME, 35 ans ou plus, bon chez- ce dans les industries de chauffage ou de gaz.Bonne opportunité avec une compagnie progressive.DAME demande travail ménager, le soir si possible.771-4434, an MENUISIER d'expérience, pou: tous genres de réparations; spé- soi, ouvrage domestique, unifor-i cialité: finiti - \u2014 Cet homme sera biingue et me fourni 684-4882.a - ciatite: finition des sous sols 073 possédera une automobile.Sa- | 7-273 8 \u2018aut ile.7 - - \u2018aire et dépenses d'automobile |FILLE pour aide domestique; cham- |HOMME a tout faire, sans emploi, © bre privée; téléviseur, etc.\u2014| avec expérience, prendrait tout 771-4183.7-273| genre de travail, maison ou hôtel Ecrire à : Case 138, Le Droit PERSONNE fiable pour garder enfants pendant que mère travaille.Appeler 749-7524 après 6 heures.7-27 FILLE de table demandée.Expé- Ce mécanicien devra se rapporter au gérant de l\u2019exploitation et il aidera à l'exploitation technique et à l'entretien de la centrale électrique, aux lignes de transport électrique, au barrage de retenue et au .terminus.|! devra prendre la direction du système - lersque le gérant de l'exploitation s\u2019absentera.Le fait d'être bilingue serait un atout.+ Logement disponible, école jusqu'à la 6e année, , déménagement défrayé, e :Salaire de $9,000 a $12, à l'heure.771-2763.11-272 Logements demandés .(12) 3 INFIRMIERES désirent appartement meublé, chauffé, éclairé, 5 rience.S'adresser à 56 Georges.près hôpital Sacré-Coeur.Après Ottawa.7-276j 5 heures 771-6539.COMPTABLE FILLE pour garder 2 enfants; lo- 12-276 gée.749-6005.Après 7 heures.DEMANDE 7-273 Divers demandés .(21) Pour prendre charge du bureau Tous les bénéfices Assurance hospitalisation et santé Plus haut salaire a désigné PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 44, ch.de Montréal, Eastview 5 FILLE demandée, restera ici.Doit aimer les enfants, 733-7651.12 -274 FILLE pour travaux domestiques, , chambre privée.6 jours.749-6175, 7-2 FILLE pour travaux domestiques.Gatineau Mills.663-3166.7.273 l'homme t avantages ordinaires.000 par année.Pour de \u2026 Dlus amples renseignements, s'adresser à- A \u201c Ae Twin Falls Power Corporation Limited, ot 1980 ouest, rue Sherbrooke, Montréa! 25, Que.(Poste F2) CITE DE CHELMSFORD GREFFIER-TRESORIER DEMANDE Le soussigné recevra des offres de services jusqu'à 5 heures de l'après-midi, le jeudi 5 décembre 1963 pour les emplois suivants: CUISINIERE d'expérience pour ouvrage général dans presbytère.\u2014 L'abbé J.-L.Paquette, 455, chemin Montréal.746-4175, 7-274| GARDE-MALADE pratique bilingue, dactylo, références, bureau méde- | cin, Hull.Ecrire Case 168, Le Droit.7-285 ROCKLAND, bonne, ouvrage géné- REFRIGERATEURS, poêles et mo- billier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUnrcle\u201d Harry.233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.3.PIANO dernandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.APPARTEMENT neuf de 3 chambres à coucher.Elmvale Acres.749-0711.22-276 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657, Wright- ville.22-276 APPARTEMENT spacieux, une chambre à coucher, très moderne, salle de bains en céramique, thermostat.496 Vernon.746-1993.22-271 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984.22-278 APPARTEMENTS, $50 a $75, 1 et 2 chambres à coucher, districts résidentiels.771-6655 de 9 à 5h.22-1.m.m.j.APPARTEMENT, libre, chauffé, 1 chambre a coucher, fraichement peinturé, pour couple, stationnement.749-6380, 22-275 APPARTEMENT pour homme, entrée privée, stationnement.763 Berri, Hull.22-275 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, poêle, réfrigérateur, chautfé.Pointe-Gatineau.777-8591, 22-275 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.255 St-Denis, 749-3970.22-275 AYLMER, rue Principale, logis de 2Y> chambres à coucher.\u2014 771- 8771.22-275 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, ler étage, Wrightville.58 Demon- tigny.777-0778, 22-275 APPARTEMENT 2 chambres, rez- APPARTEMENT moderne, 3 pièces, stationnement; bas.746-0569.22-278 APPARTEMENT moderne, deux chambres a coucher, chauffé, thermostat, eau chaude fournie.Libre.43, boul.Fournier, Hull.771-1806.22-285 APPARTEMENT chauffé, rue Rideau, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, 2 salles de toilettes, poêle, réfrigérateur, véranda, garage.235-2767.22-282 BUNGALOW 4 pièces, courant 220.29 \u2018Michaud, Pointe-Gatineau.\u2014 777-2298.22-276 BUNGALOW de 2 chambres à coucher, district résidentiel, près école et église, Ottawa Est, $100 par mois.Libre le ler décembre.\u2014 232-7384.Le soir 777-5830.22-273 BASSE-VILLE, haut, non chauffé, stationnement, $65, 233-8715.22-271 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0646 22-292 DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 ler chambres à coucher, propre.232- 1594; 233-9529.22-288 COTE-DE-SABLE, 2-logis, 1 et 2 chambres à coucher, pour 2 petites familles ou une famille nombreuse, 243, avenue Russell.233- 6963.22-286 COTE-DE-SABLE, appartement de 5 pièces, chauffé et meublé, $100 par mois.Occupation \u2018immédiate.233-1547.22-300 COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfrigérateur et quelques meubles, $65.236-4831, 22-300 COTE-DE-SABLE, maison 4 chambres à coucher, nouvellement décorée, 2 salles de bains.243 Russel, 236-6963, 22-290 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, près Cathédrale, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semai- 22-j.n.0.| Ouvert aux visiteurs i de 11 am.a 7 pm.| Choix d'appartements | de $94.50 à $149.50 | UNE RESIDENCE MASTERCRAFT FEMME partagerait son appartement avec dame.Pres église, 771- 22 6789.22-273 GATINEAU, logis 4 pieces, courant 220.663-3147.22-271 GRAND appartement, 2 chambres à coucher, fraîchement décoré, garage, $90.749-4135.201 Bari- beau, Eastview.22-274 GATINEAU, logis neuf, très moderne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522.22-287 GATINEAU logis 4 pièces, salle de bains, rue Glaude, 663-7411.22-271 GATINEAU, bas 3 pièces, commodités, $45, rue Hétu.663-4720.22-276 GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur.Frès autobus, $50.771-9714.22-276 GATINEAU \u2014 3 grandes pièces, chauffé, éclairé, courant 220, $60.Libre.267 Cedar.22-276 GLÈBE, meublé, près autobus, magasins, $115.233-2340.22-273 GATINEAU MILLS \u2014 52, rue Glau- de.Logis, bas, 5 pièces non chauffées.S'adresser a Municipal Mort- 4 pièces, ecoles, gage Corporation Ltd, 1175 est, rue Jean-Talon, Montréal, Qué.Tél.274-5613.22-276 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, salle de bains complète.\u2014 663-6413.22-273 392, RUE LEVIS, Gatineau, Qué.\u2014 Logis 34 pièces, haut, chauffé.S'adresser à Municipal Mortgage Corporation Ltd, 1175 est, rue Jean-Talon, Montréal, Qué.Téléphone 274-5613.22-276 2 GRANDES pièces, chauffées, éclairées, meublées.Adultes.176 Caron, Wrightville.22-276 {GATINEAU \u2014 Logis | chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tuiles, chauffé, éclairé.$70.663-5512.22-276 GARGONNIERE MEUBLEE BOUL.MOUSSETTE, Hull, 2 pièces, chauffée, éclairée, appareils élec- iriques.2e étage.777-1380.22-276 GATINEAU, grand logis chauffé, libre ler décembre.Jour 663-5769; | soir 663-3328.22-272 | GATINEAU, logis moderne, 4 pièces, bas, libre, $45.663-4600, 272 GARCÇONNIERE, près hôpital Sacré- | Coeur, 1 chambre à coucher, meu- i blée, très moderne; entrée privée; garage.771-5241.22-272 |GATINEAU, logis moderne, 3_piè- | ces, chauffé ou non.Tse GATINEAU, appartement 3 pièces, 140 Harold.663-5897.22-273 |GATINEAU, quatre pièces meublées.! Gardy-malade ou institutrice.Jour 663-5325, après 6 hres, 663-1285, GATINEAU, appartement 3 pièces, j non chauffé, 527 Notre-Dame, 276 5 ral, 3 enfants.Après 6 h.Rock.|.de-chaussée, $95.Stationnement, ne ou le soir, 233-7426.$75, GREFFIER-TRESORIER land 762-5251 ou Ottawa 232-9714 |Lagement à louer (22) COUT 7437686, BT Cer.anton cuisine re \u201cde [HAUT complet, 2 chambres à cou- DIRECTEUR DES ACHATS very TT i ins ; \u2019 cher, $80.Chautfé, éclairé, gara- ; APPARTEMENT 3 pièces, chauffé,| bains, balcon.: i ierté | d CHEF COMPTABLE APPARTEMENT spacieux, 2 cham-| douche.238 Marier.749.5901, 154 WELLINGTON, Hull, 1 chambre| Be: entrée privée.749-9219 après Notre compagnie annonce avec fierté la vente du + ; , £5 22.971 .; is TENEUR DES REGISTRES P bébé (8)| bres à coucher, très moderne, sal- 22-271] à coucher, appartement au 2e éta- : moteur PT-6 turbo-propulsé (entièrement conçu et DIRECTEUR Du SERUTIN our bébés le de bains en céramique, bien ge.immédiatement $38 \u2018Mis au point dans nos usines) aux compagnies ; derais ent chauffé, thermostat individuel; APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, 22-|; Les candidats élus devront en- |RUE LARAMEE.Garderais enfants i tuil t 777-1168 E Uni p de F De pl es Car , ne \u20ac i le à 777-7746 grand balcon: stationnement.\u2014| tuiles, très propre, .Beech des Etats-Unis et Potez de France.Le plus, trer en fonction le ler janvier chez moi, le jour.\" g.272| $100.771-8894 ou 777-2397.22-285 |COTE-DE-SABLE, tranquille, 3e éta- Rubriques il y a une demande croissante pour les pièces de 1964 et, si possible, suivre une ä 22-292 EPARTEMENT Sous 11a| 8 6 pièces, salle de bains, bal- rechange des moteurs à piston Pratt & Whitney que période dentrainement avant le \\BRENDRAIS soin d'enfants chez APPARTEMENT 1 chambre 3 cou-| Daly, app.3.$100.Poux décerr,| COM adultes, $90.233-1731.276 Fiangailles (1) nous fournissons a plus de 60 pays.| Il serait préférable que les can.TOI.Avenue Cummings.TES cher, chauffé, réfrigérateur, poë-| bre ou janvier.Soir 234-9889, Mariages 3) ! didats possedent de l'expérien- | le: stationnement.746-6922.22-276 |CENTRE DE HULL \u2014- Chauffé, poê- Rerdu-Trouvé à 3 NOUS AVONS BESOIN DE: | ce dans le domaine de I'admi- |GARDERAIS enfant, journée ou se- 22-274 APPARTEMENT, 3 chambres 3 cou- fe, réfrigérateur, pour 2 Pars Hommes demandés \u2026 - 8) a Nombre Classification nistration municipale.maine Eastview.749-1315.2753 APPARTEMENTS, 4, 5 et 6 piè-| Cher, moderne.746-8260.nes.777-8352.- Hommes-temmes de s (6) requis Les candioats doivent présenter, 8275 \"ces; chauffés.663-5852.22-276 |CUISINE, salle à manger, salon, 3 Femmes demandées - | Département du génie 4 Dessinateurs en mécanique de par écrit, un résumé de leur |GARDERAIS enfants à domicile, le! 22-274 APPARTEMENT 3 chambres à cou- chambres dl Se.sale Je Position vacante .(9) Département du génie expérience acquise et de leurs SOIT.Expérience.7773954.| 272/APPARTEMENT chauffé, 2e étage,| Cher, grand salon, salle à man-| décembre.777-2800; apres 6 h.(Instituteurs demandes Fiat en production f Dessinateurs d'outillage titres justificatifs.Indiquer éga- 3 pièces, salle de bains complè-| Ber, cuisine, salle de bains; par-| 777-8467, 22-27 Emp Dents demandés {4 - 8 Planificateurs de procéde lement leur âge, leur état Civil, |GARDERAIS enfants, 5 jours par: te, propre.52 Maisonneuve.777-| tiellement meublé \u2014 23 Guertin, Chambres demandées (13) (Process Planners), le salaire qu'ils attendent.semaine: légers travaux.749.1729.9296.22-271 Pointe-Gatineau.232-6613, 22.276 DEMI-DOUBLE.sous louer, West Chambres et pensions Jêces mach ; Le greffier-trésorier ' 8-272 - 0, Chambres coucher, ga |\" domandées .(14) 6 Planificateurs de procéde 9 \u2019 ;APPARTEMENT, 2 chambres à cou- rage.777-4182.22-274 demandés 7\" (15) (Pièces de métal en J.-C.-S.DEMERS, \u2014 cher, salle de bains, poêle, réfri- DECEMBRE GRATUIT ; Bureaux deman .feuille) | C.P.388, Chelmsford, Ontario.PNA noche ae enfant ê géraleur; chauffé, $85.Tunney's|APPARTEMENT neuf, 2 chambres |DUPLEX, haut, chauffé, poële, ré-|Propriétés demandées \u2026\u2026 foal Production 17 Opérateurs de rectifieuses 3 vaille.746-8706.8-272| Pasture ,728-7612.22-273 \u20ac coucaer, chauffé, Éclairé, Après frigérateur.228 Primrose.no Fermes demandées .#3 nêge capables de faire i Un salon de fourrures PRENDRAIS bébé en pension.771- APPARTEMENT chaufsé, Jroderne, 22-276 asie 3 pièces.salle de Entrepôts \u201cGerondds - ia) leur montage) ; ! Aad.8272} stationnemen adultes.$85.425|APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.| bains, chauffé.Couple, 745-1173.[Garages demanués .} t It h z | tL tes.£8 , Automobiles demandées .(20) 14 Opera eurs multi-mac pes de bonne renommée PRENDRAIS enfants en pension,\u2019 Somerset ouest.771-6247 \u2014 771-3586, 22-273lDivers demandés \u2026\u2026\u2026 - (21 taire leur montage sur les | Aylmer.684-4846.8-272 22-273 22-276 EASTVIEW, appartement chauffé,|Logement 3 louer 5 - $2 perceuses, fraiseuses, RECHERCHE APPARTEMENT spacieux, 1 cham-| 1 chambre à coucher, $75.Sta- Appartements eu s : (7a) tours) UN VENDEUR NON CLASSE L Hurb bre a coucher, dans Heron Park.tionnement.143 Ste-Cécile.22-272 Chambres et pension .(24) Département de 10 Outilleurs (classe \u201cA\u201d) par Larry Hur 746-4724, - -27218ureanx 4 lover .(25) l'outillage 4 Opérateurs de machines à DE FOURRURES [APPARTEMENTS à louer: 234-0744 |EASTVIEW.1.chambre à coucher Commerces à louer (26) \u20ac : i ., 27 poirter (Jig Bore) EXPERIMENTE \u2018te jour) et 232-0090 (le soir).chauffé, ler décembre, 749-525; 3arages a louer (an Il v a d'autres possibilités d'embauche pour des | 4 - 113, rue Marquette.22.273 |Entrepôts à louer \u20182BA -machinistes d'experience qui ne sont pas énumérées | Te Occasion ré l'APPARTEMENT 1 chambre à cou.- Chalets à Jouer 32 ici, cher, éclairé, chauffé.Adultes |EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, ivers louer - 30 ; Lo ; ; | Bilingue seulement.746-4409, 22-273} occupation immédiate.274 Lévis, Res SR changer 130) Si vous croyez avoir les qualifications requises dans | RPPARTEMENT.bas.central.fran.663-4684.22-275 Propriétés à vendre \u2026 (32) une des classifications mentionnées, nous Croyons =\u2018 Condtions de travail agreables chement décoré, \u2018tuiles.$55.745-|EASTVIEW, neuf, 1 chambre à cou- Terrains à vendre 4\" (32a) avoir des conditions de travail trés alléchantes 3 | 3081.22-288) cher, podle, réfrigérateur, chauffe, [ST merges dE En vous offrir Leurs arouer AUGUSTA, semidétaché, ler dé 212 88 Ste-Céciie 22287 Chalets, 2 \"vendre - à \u2019 ! .I £ - 7 7 illégiature .(35A) i \u20ac | Salaire plus commission.cembre, 3 chambres à coucher [EASTVIEW, logis, bas, 2 chambres |Yillégiature Les salaires sont très attrayants.! salon, salle à manger, cuisine, 2| à coucher, $55.745-2747.Autos à jouer vendre oo (332) Le programme de bénéfices (Fonds de | La plus grande discretion assu- balcons, stationnement, $5, 2 22-277 |putomobiles 8 yendre : & pension, assurance-groupe, cafetéria, rée a toute demande de 5h.30 236-2555; 8 et fin de - - Occasion d'affaires \u2026 (37A ë sei , 22-284 |EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, : , taux de surtemps, etc.) se compare très renseignements.semaine 746-1828 éclairé, près autobus.$75.Libre Marché alimentaire ue ios\u201d (378) favorablement avec les programmes qui Ecrire à C.P.202 APPARTEMENT 3 chambres 2 cou.ler décembre.749-2779.22.277 Bateaux et g'automobi _\u2026 (39) i 1 Si i ol ! cher, chauffé, [lore ler : - Animaux oi 40) existent dans la communaute industrielle.\"Le Droit\u201d 746-0143 entre 7 et 10 p.m.os EEN eT To ADImaUX 4 Si vous projetez de changer de position, nous som- 3 : -\u2014=l bra 3 \u201ccoucher; $70; entrée pri-|ArEeNt disponible.pe: mes convaincus que vous trouverez chez nous toutes | APPARTEMENT 2 pièces, chauffé,| vée.ler décembre.749-8767.ee 144 tés i , ! éclairé, eau chaude fournie, salle 22-288 Personnel et services _\u201d 45 , , \u2019.- lions ores les opportunités voulues.Femme demandées .\u2026.| de Dains privée.Couple qui tra|-\u2014\u2014= TS Feu Crau.uns Professionnels & i [ à vaille.Libre ler décembre ou ler ., s pri Pour plus amples informations, cerivez OÙ venez SERVEUSE de table, bilingue, S'a-; janvier.777-9164.22.279] chambre à coucher, sécheuse, sta- cours PE \u2026.48 nous voir.Notre bureau d'emploi est ouvert tous |SERYEUSE de tab Matador, 711.1 tionnement.749-2365.Inventions 49, les mercredis soir jusqu'à 8.30 heures et les samedis boul.St-Joseph, (service d'auto- | APPARTEMENT moderne, chautfé, 22-271! Restaurants 50) in de 9 h 3 midi bus).7-275\" 5 pièces, 2 chambres à coucher, Amusements \u2026 51) matin de eures à midi.: salle de bains complète.wright EASTVIEW \u2014 Appartement 2 cham-| avis Jers .2 ' ISELLE sérieuse pour ouvra- ille.$85.771-6912.- res à coucher, sou , \u201cTAVIS légaux - i.BUREAU D'EMPLOI, DEMOISELLE erieu: yr oe | vi fells es fe, 2 enfants acceptés.ss 773 Directeurs de funérailles _.Hi i i is 2 j seul t .CO WS Pe cree.7 .\u201c213 Fleuristes _ eee United Aircraft of Canada Lid .Davis, 232-1566 le jour seu piri fs AVON BR I DANS EDIFICE neuf, chauffés, 2 Moruments .56) 1.000, boul Marie Victor n, ! \" chamores a coucher, grande cuisi- EASTVIEW.appartement, Chan: Messes-Services anniversat a -Cartier, P.O.: i de ise.| erg: g: i 3 ; ne, salon, salle de bains complè-| bre coucher, chauffé.- n Memoriam (5 acques \u2018er, PQ See présenter à 217, mue Rideau.) Di fiston a besoin de calme pour préparer ses examens, te, centre de Gatineau.663-4911.Joiliet.663-5615; 6634713.|Remerciements faa) \u2019 7-275| ce serait plus simple de lui louer une chambre !\u2018 22.992 22-272 Nécrologies SITES (ed T LU EY À P Po Ny h g ) A h AN + M PI.\\ ) « 1, R \" 4 ; 0 0 * a » ; .@ ! DA 7 A DOTE 4 4] JA to KE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 29 | 2 3 4567889 0004 Ov Bt Hh WON WF (Logement à lovsr (22) | JEASTVIEW, 2, 4 et 5 pièces.749-| | 1764.22-271! | 6 PIECES, appartement 3, 601 Lau- © rier, Ottawa.$100.733-5386 22-273 '5 PIECES, rez-de-chaussée, prét a : Occuper, $65.749-3008.22-276 3 PIÈCES, gros filage, chaufté, salle de bains compléte, tuiles, entrée privée.771-3446.22-282 RUE LAURIER, Hull, 3 pièces, bas, système de chauffage, salle de; | bains, près église.Stationnement.: } $50, 777-4185.22-272 | RUE ST-LOUIS, Pointe-Gatineau, 4 | pièces, très propres, fournaise à l'huile fournie, tuile partout, eau, | chaude et électricité fournies, rande cour, $60.777-7953 ou! | 777-4777.22 | :RUE ST-JEAN-BOSCO, logis moder- : i ne, chauffé, 1 chambre coucher! © $70.777-1110.22-271 RUE ST-ANDRE, libre, appartement ! 10 11 12 FT rrr olf 0 1 TTT d'une chambre à coucher, $65.1 : Après 5 h, 235-8495.22-284 TTT LCT TT HORIZONTALEMENT :STE-ROSE-DE-IIMA, 103, boul.Lorrain, logis, g«rage.663-4047.22-294| TT) VERTICALEMENT 1\u2014Habitude vicieuse de se 1\u2014Se dit d\u2019un animal mar- 207 91 ACQUES, Eastview, appar.ronger les ongles.chant sur des sabots (pl).e chambre à coucher, 4/5.2\u2014Réfuteras.\u2014 Ayant re- 2\u2014Contester.\u2014 Querelle peu route, éclairé.libre.745-5862 4 cours à.importante.3\u2014Administrent.\u2014 Sorte de\u2018 3\u2014I découvrit le bacille spé.|235 ST-ANDRE, près King-Edward, canal.cifique de la peste.\u2014 Clair 8rande, bas, avant, propre, tran- 4\u2014 Bloc soviétique.\u2014 De la et précis.quille, privilèges, meublée 03,275 gamme.4\u2014Nom vulgaire de la \u201ccarda- _ 5\u2014Se dit des figures d'\u2019ani- mine\u201d.VAL-TETREAULT \u2014 Appartement maux dont on ne voit que, 5\u2014Cri sourd d'un homme qui la partie supérieure dans le haut de I'écu.\u2014 Déformation de \u201cad\u201d.6\u2014Qui ne peuvent se comp-| 6\u2014Au Moyen Age, armée.\u2014 ter.Préposition latine.\u2014 Hom- 22.272 T\u2014Librement.\u2014 Crie (ca-| me vorace qui dévorait les nard).enfants.WRIBHTVILLE, central, 3 pièces, 8-\u2014P 1 tome inti iv __, loyer gratuit jusqu'à janvier.Adul- Pouffons Jumelles.\u2014! 7 Noeription sur la croix.| Les.$35.749-4333, 22.272 9\u2014 Premier en son genre.\u2014! 8\u2014Cri des charretiers.\u2014 Don- 'WRIGHTVILLE, garçonnière chauf- Cynique.\u2014 Note.ner du talus a un mur.fée, éclairée, téléphone, entrée 10\u2014Dans la bouche.\u2014 Epier| 9\u2014Sorte de vin.\u2014 Barbeau, Privée.$65.777-0795.pour surprendre.10\u2014Content, joyeux.\u2014 Bière : 22-280 11\u2014Allonger.\u2014 Recueil de! anglaise.\u2014 Ecorce du chê- WRIGHTVILLE \u2014 Logis 1 chambre bons mots ne.à coucher, salon, grande cuisine, ; Co 11\u2014Sans mouvement.\u2014 Impé-| Salle de bains complète.Adultes.12\u2014Ville d\u2019Algérie.\u2014 Hommes i ratrice d'Orient.771-1803.22-273 ignorants.12\u2014Exister.\u2014 Assaisonneras.WRIGHTVILLE \u2014 Haut, logis 3 piè- SOLUTION DU PROBLEME No 1735 B Horizontalement: 1.Credi- rentier; 2.Ravenala; 3.Eté \u2014 Uccle; 4.SintAndries; 5.Set \u2014 Eétion; 6.Or \u2014 Fier \u2014 Ibn; 7.Eig \u2014 Abel; 8.Classez \u2014 Ta; 9.Robe \u2014 Cas; 10.Iule \u2014 Osons; 11.Rue \u2014 Essieu; 12.Erre \u2014 Antres.moderne, 1 chambre à coucher, ; poêle, réfrigérateur, idéal frappe avec effort.\u2014 Sor- couple, $85\" Occupation ler dé- te de coup (au tennis).\u2014, cembre.771-1434.22-j.n.0.Préfixe.WRIGHTVILLE, 3 pièces; chaufté, éclairé, $65, 77 Scott.777-1300.ces, salle de bains complète.\u2014 777-9326.Libre.22-276 veeeÂe0eeÂeeeeveeseeresesee Chambres à louer .(23) CHAMBRE meublée, privilèges.$12.236-5336 après 4h.sur semaine.23-273 WAVERLY à Elgin, chambre simple B Verticalement: 1.Cressonnie- re; 2.Ratier \u2014 Ur: 3.Event \u2014 Ecrier; 4.Dé \u2014 Filou; 5.Inna- vigable; 6.Ra \u2014 Sees; 7.Elu- deras \u2014 Sa; 8.Nacre \u2014 Besoin; 9.Citiez \u2014 Set; 10.Leib! \u2014 Cour: 11.Eson \u2014 Tan; 12.Ru \u2014 tasses.ou double; privilège de cuisson, dans maison tranquille; literie Logement à louer .(22)logement à louer .\u2026.(22) fournie, téléphone.235-5365 HULL, triplex, ler plancher, 5 piè-|LOGIS 3 pièces, salle de bains ces, moderne.$90.771-6550, complète; haut.$50.Non chauffé.| 4MBRE, à louer, 61 Stewart, app, 22-271 HAUT DE DUPLEX, 6 pièces, salle de bains, chauffé.771-1200.22-272 777-3244.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.12 Champlain, Hull.22-283 22-j.n.0.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-289 CHAMBRE, permis de cuisson, sta- HAUT, 4 pièces, salle de bains, $50.252 Shakespeare, Eastview.22-275 LOGIS neuf, chauffé, 3 pièces, salle de bains.ler décembre.4, rue Graham, Hull.22-272 tionnement, entrée privée, 14 Jo- gues.771-8095, 23-271 Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou té- lephoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone - Poe 236-7431 Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noël.Saile d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois façons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.montres portent une garantie écrite de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250! Rideau.232-5341.Toutes nos\u2019 TN § Pour TOUS \u2018Am ELLE JOUETS et cageaux en quantité.VETEMENTS SPORTS, 38 a 46 \u2014 WESTBORO FLOWERS: Ya points, modèles exclusifs.jeu-| Matte, 339, chemin Spécialistes pour kermesses, bingos, réceptions de Noël.\u2014 Aussi, nes, 1242 à 3242.My Fair Lady, Pour vos FLEURS Georgette Richmond.728-6200 ou 728-9961 service d'emballage, si désiré.W.i 174 Bank.232-2056.H.Irvine Limited, 383, rue Cathe- : 4.'MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette,\u2019 fleuriste, 324 Rideau.235-1456.| .rine.LES MAGASINS SHERMAN'S MU-| des parfums francais\u201d, 335 Eigin.SICLAND d'Ottawa et de Hull sont{ 232-1462.pratiques pour vos emplettes de ! Noël.Des radios a transistors, des appareils stéréophoniques et BEL ASSORTIMENT de manteaux, | FLEURISTE Wrightville, 717-3403.| Fleurs, plants, suggestions ca-, deaux de Noël.170, boul.St-Jo- seph.| à haute fidélité, des tourne-dis-) jaquettes, étoles de fourrures.ques vous y sont offerts.Magasins: Pilon Fourrures bien situés au 151, rue Sparks, a! Montreal, ; l'angle de O'Connor, 236-9181 et au 105, rue Principale, à Hull, 777- 3741.Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes i de Noël, parfums, chocolats.390 LE PLUS GRAND CHOIX de cartes Rideau.234-2725 de Noël et du Nouvel An.Cartier, Mignault, 153 Principale, Hull \u2018PARFUMS FRANÇAIS, vaporisa- 777-0221.teurs importés, articles de tailet-\u2018 te, etc.Beesley's, rue Queen, près\u2019 POUR LA PLUS BELLE porcelaine,| Bank verrerie, les plus beaux cadeaux,, voyez-nous d'abord.C.À.Paradis Co.9242, rue Rideau, 233-9940.CASSE-TETE.jeux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix a Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.ACCESSOIRES COMPLETS pour fu- STEREO de haute fidélité.La meii-| Meurs.Cartier Mignault, 153 Prin-, leure résonance ne peut s'obte- | cipale, Hull.777-0221, Ç nir que d'un système composant.! ; Tower Productions vous offre plu-| | sieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie d'argent.Disponible pour Noël ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins' neufs et usagés.Byshe & Com-' pany, 223, rue Bank.232-2464.SKIEURS \u2014 SKIEURS avec un ucompte minime.Tower Productions Ltd., 278, rue Sparks.POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc.,! ! 236-9511 | ARBRES DE consultez-nous.Nous avons un, des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes, les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank.236-9731 Pour le SPORTIF {AU PRIX du gros, sapins et épr- nettes, votre choix, $90 le cent.Thurso, 985-2824.293 Pour le bricoleur Pour votre em = OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chênevert Ltée, 106, rue calm, Hull.777-5291, SUPERIOR REPAIR DEPOT NOUS REPARONS et vendons tous les appareils.185 McArthur, East- view.749-6804.MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd, 270 Queen, Ottawa.236-7281.Mont-| MENU (VISITEZ LE HOBBYLAND.3% rue | O'Connor, e ater.Excitants , , cadeaux-fantaisie.Nous spéciali- DINDES de la meilleure qualite, i sons dans les trains H.O.et autos {raichement sacrifiées.\u201cByward, : Meat Market\", 235-5141.| de courses électriques.Un très ; grand choix.Un seul magasin.! 234-7274.Ouvert le vendredi soir.GATEAUX de qualité, gâteaux de: Noël.\u2014 Boulangerie Rideau, 359 Rideau.234-1019.CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, articles pour animaux choyés, pour i bricoleurs.274 25.\u2014 FLEURISTE 209, chemin de: Meilleur, prop.Fleurs toutes oc: '\" pons, $4.75; $10.00.GATINEAL, Charles\u2018 casions, livraison gratuite dans la: région.66 Principale, Gatineau! 663-6767 \u201cAUTO LIVRETS-CADEAUX du Jifty Car Wash: billets pour lavages d'au-| tos.$5 et $10.385, rue Rideau.| SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai-! sonneuve, Hull.Livrets de =) Pour CAMERAS SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips.etc.Pour vos ÿ Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats | 1 Pour ies PETITS; Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie Pour vos DISQUES LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68, rue Rideau, 233-5685, DISQUES pour toutes occasions.Centre de Musique, 61 Eddy, 771- 3672.THE BLUE NOTE, 276 Bank.235 RESTAURANT \u201cMODERN\u201d, mets! chinois et canadiens.144 Rideau.| 233-8973.; DIAMOND TAXI, 257 Cumberiand.Service de 24 heures.235-1821.CAMERA HOUSE, 207, 8091.Instruments de musique a | compter de 25c Pour votre || BEAUTE * rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, d'accessoires photographiques.! DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.prop.membre du Cercle Artistique de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.HULL, 125 Laurier, Libre, moderne.LOGIS 3 pièces, salle de bains, CHAMBRE pour 1 ou ao Chambres à louer .\u2026.(23) Bureaux à louer .(25) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32) u .- i - .+ ; ; 4069.Atonement, | vey.ov $55.37 Montclair.TL 234-5287.23-272 |EASTVIEW, chambres meublées| RUE PRINCIPALE, HULL ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD: logis, pour jeunes filles, cuisine, salle|1300 PI.CA., local divisé en 3 bu- haut; ateliers, bas.Peut servir HAUT DUPLEX, repeint, 2 chambres à coucher, équipé à l\u2019élec-| 37 BRODEUR, chambre meublée, LOGIS 3 pièces, chauffé, salle del'entrée privée, près autobus.Sta- bains, tuiles.777-7586.de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232.reaux, entrée privée, salle d\u2019atten-| pour commerce.mer S'adresser: Ar- te, chauffé.Nouveau locataire| mand Lavictoire, le soir.LOUIS TITLEY Liée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCE | GERALD PERRON tricité, chauffé, $110, meublé si\u2018 22-284! _tionnement.771-5984.23-273 23-272| pourrait le diviser selon ses, be 32-273 745-6801 COURTIER EN IMMEUBLES on le veut, , rue Renfrew, app.- ; soins.Au centre des affaires, .255, ch.de Montréal, Ottawa : By.235-5141.M.Harold.LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.permis ge \u2018mores 3 ore me\" COTE-DE-SABLE par mois.André Tessier Ltée, cour- VENTE PRIVEE HOTEL, 30 milles d'Ottawa, tres, Kent, ERNEST SIROIS.22-273! $80.777-9774.22-273: \u2019 23.272 148 3 170 Osgoode tier R.Sigouin.771-5867 ; oo bon débit.$49,000.Une hypo- , - BEAU CHOIX de chambres deco- 25-300 BUNGALOW, reprise de finance, 5) yoo\" oliement.Léo Grégoire, |f AITES-VOUS CONSTRUIRE, Nous - LOGIS, 3 pièces, S'adresser 31 Bien-| GRANDE CHAMBRE, près Univer-| rées à neuf, lavabos, mobiliers ans, 3 chambres à coucher, sous- 745-1331 \u2018 '| avons encore des terrains de choix JOLI APPARTEMENT, commodités, | ville, Wrightville.22-272 sité.172 B 535 3710 neufs, stationnement, réfrigéra-| 7% ore.sol semi-fini, plusieurs extras, \u2014 CENTRE D'OTTAWA, restaurant, ca- dans Ottawa, rue Telford via Do- favorable, pour 2 personnes, o-'- - site.esserer.£35 \"23.2721 teurs, 236-4350 \" 23jn.o./Commerces a louer (26); $14,500 pour $13,300.Acompte a ité de 65 place hiffre d'af.Nald.Profitez de $500 alloués par vilèges, raisonnable.Hui!-Sud.233- LOGIS 6 pièces, salle de bains .: .ia discuter 100 Corbeil, Hull, 72 Paes annuel de $60,000.Vendrais le gouvernement pour construc- 8943.22-273| complète, 290 St-Laurent, Gall CHAMBRE, av ivi is CHAMBRE meublée, entrée privée, RUE RIDEAU -4740.- ; Inte | tion d'hiver., ; neau- 22-272 |\" son rue Rideau 2328 3, US privilège.de cuisine, stationne-|MAGASIN avec entrepôt.2,100 drais propriété pa ge.P.H.JRUE COLUMBUS, spacieux bres LIBRE ler décembre, 946, boul.St- - ' 23.273] ment.236-1161.23-2791 carrés, $200.par mois.233-1168 rais propriété en échange.F.4.1 comprenant 2 logis de 2 chambres Laurent, Ottawa, près deux cen-|LOGIS, 2e étage, 4 pièces, courant ! : \u2019 26-300 Trottier, 749-9687.a coucher, salon, cuisine, salle de tres d'achats, école, autobus à la| 220, eau chaude, $50.ler décem- CHAMBRE et cuisine non meu- HOTEL DANS OTTAWA, rue trèS| récréation au sous-sol.porte; moderne, 3 chambres à| bre.79-84 Papineau, Hull.777-|PTE-GATINEAU, chambre pour cou-| blées.Adultes.68 Pamilla.234-|ICOIN King-Edward et Besserer, passante, débit formidable.Pour|puE CLARENCE, près Wurtemberg, coucher, chauffé; salle de lavage,| 7039; 777-5239.22-281 ple, filles ou garçons.Place tran-| 0273.23-274 grand local commercial de 2,250! de plus amples renseignements, \"so; orice maison, 4 chambres à stationnement.746-0962; 777-0353.quille, près autobus.777-3619.pieds carrés.Très belle occasion à COURTIERS EN IMMEUBLES M.Beaulieu, 749-7934.coucher, salon, salle à manger 22.271 [MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 23-272|173, RUE LAURIER, Hull, chambre.| prix modique.236-0826 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 HOTEL PRES D'OTTAWA, vente dé- cuisine, aussi garconnière arage chambre à coucher, $75, chauf- 777-8653.23.271 P que.: 26-j.n.0 RUE EMOND, semi-double en bri-| tresse, licence pour bière et attenant.Prix demandé 's 3,900 LOGIS 2 chambres à coucher,| fés et éclairés, Libres le ler oc-|CHAMBRE meublée, $25 par mois.- \u201c| que, 6 pièces, garage, dans un| vins.Prix réduit a $38,000.Acomp-| 3.mn te $3,500.Aussi \u2018uni Choix chauffé, tapis dans 3 pièces; cen-| tobre.749-9971, 22-j.n.0.| 232-8187 après 6 h.23-288 GRANDE chambre meublée, réfri-|semmene secteur résidentiel de choix, Près! te $8,000.Ivanhoe Perrier, 746-| Ge duplex de triplex et de 6 logis.tral, $80.777-4838, aprés 6 h.gérateur, pour 2 hommes.122 Ca- Entrepôts à louer .(2BA) école.Prix $12,000.Termes.G.! 0200.33-273 ' 32.300 22-275 PETIT logis chauffé, 1 grand logis 6 pieces non chauffé.27 St- Jean-Baptiste, Hull.777-1973.22-273 LOGIS 3 pièces et salle de bains, chauffé, pour 1 ou 2 personnes, $55.771-9124.22-275 LOGIS, (sous-sol), 5 pièces.663- 3082, 22-275 LOGIS 5 pièces, libre ler décembre, $90.777-9386.22-275 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, tuile et bois dur, stationnement, chauffage au gaz 771-1963.22-279 LOGIS, 5 pièces, salle de bains.S'adresser, 99 Nicolet.22-283 LIBRE, 2 chambres a coucher.\u2014 777-4246.22-274 2 LOGIS à louer, 52 Brébeuf, Hull.777-2972.22-274 LOGIS 3 pièces, $55; chaufté, éclairé, meublé si désiré.250 Montfort, Eastview.746-8858, 274 LOGIS, bas, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, gros filage.Libre ler décembre.Hull.777-3828 22-27 PRES HOPITAL GENERAL LOGIS très propre, chauffé, une chambre à coucher: idéal pour couple sans enfants.$65.733.4607 LIBRE, maison de 4 chambres à coucher, récemment remise à neuf.Côte-de-Sable, enfants acceptés.722-4462.22-273 LOGIS 3 pièces, salle de bains, eau chaude, tuiles.37 Falardeau.CHAMBRE à coucher, bien située, bonne maison, stationnement; arrêt d'autobus.746-4210.| 23-273 ! MEUBLEE OU NON, garçonnière, pièce unique avec lit, réfrigérateur, poêle, frais peint, libre im- rillon, Hull.771-1957.23-274 ENTREPOT 3,600 pi, carrés, épreu- - i ve du feu, chauffé, centre de CHAMBRE meublée.663-3659.; Hull.$125 par mois.771-1904; ; \u2018 -27 médiatement.236-1601.22-273 COTE DE SABLE, spacieuse, au mois, à la semaine, monsieur.234- 0766.23-272 courtier .t 236, boul.St-Joseph, Hull PRES Université, grande chambre 771-5867 | vivoir, cuisine privée, stationne- AYLMER, logis de 2 chambres àl ment.234-1621, 23-275 coucher, salon, cuisine, eau chau- i CHAMBRE meublée, angle Cham- , de.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres à plain et Victoria, dame.177.9588.-27 coucher.salon, cuisine, eau chau- e, fournaise de plancher fournie.$65 par mois.P BELLE grande chambre vivoir, per- 22-300| Mis de cuisson, une ou deux personnes, 233-6175 64 Laurier- MAISON, 2 chambres à coucher, Est.23-272 eau courante, salle de bains com- - plate.28 rue Osgoode, Deschénas [CHAMBRE meublée, près rue Prin- 684-6330.22.272 cipale, Hull.771-4956 après & -27 ANDRE TESSIER LTÉE GRANDE chambre confortable, privilèges, foyer tranquille.105 Le- duc.3-274 Divers à louer ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 ROBES de mariées, filles d'hon- CHAMBRE, 48, boul.Sacré-Coeur, neur, bouquetiéres.Salon de coif- face Imprimerie.777-3985 soir.ture Florette, 389 St-Patrice.23-2741 233.5178.30-300, - A LA FUTURE MARIEE (24) /ROBES de mariées, filles d'hon-, neur, mantes de fourrure.\u2014 A.! Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 | RUE ST-PATRICE, chambre meu- biée, permis de cuisson.$8 par semaine.235-0674.23-274 Chambres et pension CHAMBRE et pension pour nom-| mes.District Lac des Fées, Hull! 771-1913.24-274 MAISON 3 pièces, $40.314 St-An-|7 CHAMBRES meublées, pour hom- dré.Gatineau.663-3692.22.275 Mes, avec téléviseur, près Sanato-! rium St-Laurent.771-1121.23-272 New 23-275 GATINEAU, lits doubles, salles de bains, _ntrée privée, stationnement.663-4932.23-275 IMMÉDIATEMENT, chambre moderne, nouvellement meublée.190 Botelier, app.B.235-6039.23-273 CHAMBRE pour jeune fille; entrée rivée, droit de cuisson.Après heures, 209 Bourque, Hull.'POINTE-GATINEAU, 2 logis, chauf-|_/17-8813.23-276 fés, 1 et 2 chambres.563-3580.__|CHAMBRE-VIVOIR.permis de cuis- 22-2751 son, privilèges.Fille.205 Charlot- /POINTE-GATINEAU.sous-sol.chaut-| tê: app.4 23-276 fé, 3 pièces.tuile, $55.1713294.\\GRANDE CHAMBRE meublée.en-; NEW EDINBURGH, appartement d'une chambre à coucher, chauffé, non équipé.$70.749-5361.22-272 ORLEANS, 3 chambres à coucher, 745-3108, 22-274 OVERBROOK, appartement sous- soil, 4 pièces, $85.Après 6 heures 746-1156.22-271 PTE-GATINEAU, bungalow 5 pièces.$65.771-4142, 22-276 !PTE-GATINEAU, logis.haut, 777- | 2992.22-272 GRANDE chambre meublée, Edinburgh.749-5798.Hull 22-276 \u201c71, trée privée, stationnement.Prix PETIT LOGIS \u2014 2 pièces, nouvelle |3_ PIECES, chauffé, central.Pour \u2018aisonnable.771-8527.27% ment décoré.Libre.771-5481;; ler janvier.B Fontaine, Hull.i\" 777-0115.22-273 22-271 (CHAMBRE, ipo 2 rar LOGIS 3 chambres à coucher, $35 POINTE-GATINEAU, 5 pices, frai-| Sones.235-3770.ng 54 771-5077.LOGIS, 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude, chauffé, éclairé, tuiles.Gatineau.663.6200.LOGIS, 1 chambre à coucher, cuisinette, saila de bains complète.771-2094, après 5 heures.22.275 LIMBOUR, maison 3 chambres a coucher, salon double.cuisine, salle de bains: chauffé, éclairé.Près église, école.827-0772, 212 22.LOYER gratuit jusqu'à decemtre.: Appartements modernes de 2 et CHAMBRE et pension, pour hom- BOUDOIR DE LA MARIEE me où étudiant 7714974 lROBES de mariées, filles d'hon-| 24-272! neur, bouquetières.Fourrures.13 | Charlevoix, Hull.777-4667.Ç CHAMBRE ET PENSION pour hom-! 30-300 | AU SALON DE LA MARIEE mes.114 Wellington.777-3569.24-272 ROBES de mariées, filles d'hon- CHAMBRE et pension pour hom-| neur et fourrures à louer.Mme me.28, Eddy, app.4.Stationne-| G.Campeau, 195 Leduc, 7714023, ment.777-9165.24-273: CHAMBRE et pension pour person-: roe .i ne âgée, Ottawa.232-9862.\u2018A vendre ou à échanger (31A) DUPLEX, 5 chambres à coucher.132 St-Jacques, Hull.771-5507.31A-287 CHAMBRE et pension.bon repas, (32) chement décorées, libre, $45 663- 5434.22-275 $50.DEUX PIECES modernes, CHAMBRE \u2014 1 ou 2 personnes; meublée, permis de cuisson.Près chauffage huile, stationnement, Hôpita! général, ler décembre.\u2014 ssession immédiate.42, Riche- 34-3380.23-276 leu, Hull.S'adresser sur les lieux |CHAMBRE \u2014 Foyer tranquille, près ou 777-8321 \u2014 771-4500.Hôpital général et autobus, \u2014 22-273} 235-4748.23-276 PTE-GATINEAU, rez-de-chaussée, : avec privil .55 La- 3 pièces, salle de baïns, tuile, gros | val, Hull 777-13 iv èses 23-273 filage, eau chaude fournie.Libre.! $45.771-3005.22-271 CHAMBRE pour fille ou femme.53| PRES HOPITAL GENERAL \u2014 Cham er caurent, Huli bre meublée, nouvellement déco- CHAMBRE, meublée ou non, privi- { rée, permis de Cuisson.$30 par| lège de cuisson, près autobus.53' mois.236-3363.22-276! Argyle, 232-1042.23-271 tille, préférence, basse-ville.233- 2581, 24-272 CHAMBRE et pension pour fille Propriétés à vendre tranquille.236-2562.24-275; 2 COMPAGNES, $20; privilège ré- | À SOCIETE trigérateur.118 Genest, Eastview.-275 CHAMBRE et pension pour mon- GENERALE sieur.Bon chez soi.Résidentiel, stationnement.Arrêt d'autobus de placements et de ventes 771- .2 .71-3749 663-3903 CHAMBRE et pension pour 2 étu-, HULL, 4-logis fini stuc, logis de 4 diants, près école secondaire de; chambres à coucher, 2 logis de Hull, 777-1228.24-272| 2 chambres et un d'une chambre.\" Chauffage individuel.Lot de 50x! CHAMBRE meublée ot pension: 155 Prix $25.000.Termes 3 discu- | pour jeune fille, près autobus.\u2014! ter.103 746-8767.24-275 GATINEAU, angle Thomas at North, CHAMBRE et pension pour vieil Coal our professionnel, 'éplit-le- lards et invalides, au foyer St.7 pierre et brique.avec foyer.François, Armand Gagné, proprié-, Occupation immédiate.Lot de 98x| taire, Casselman, Ontario.Télépho- | 80 tourbé.Garage inclus.$16,000.ne 79.2 | Termes, acceptés.34 terrain de.CHAMBRE et pension, un mon.GATINEAU.rue William, terrain de, sieur: stationnement.682 Notre- éoxioc Prix 51,500.Termes accep- Dame, Gatineau.663-2501.; tes.litres, échanges, maisons neuves CHAMBRE et pension pour mon- OU USägées, Nous sommes à votre sieur.maison tranquille, 777-7496.disposition.Veuillez nous wonsul- 24-273 ter.NOUS SOMMES en mesure de vous iPOINTE-GATINEAU, appartement, 2 Lafièche, 777-5837.CHEMIN ATHOLL DOUNE, bungalow de choix de 7 grandes pièces sur terrain d'une acre bien paysa-| gé.Construction de première qua-' lité, un endroit qui donnera à vous et les vôtres tous les plaisirs de la vie à la campagne avec tout ie confort et les services d\u2019une maison de ville.$30,000.R.Landry, 777-6075.RUE BRADY, bungalow en brique, 6 pièces, très propre, comme neuf, 4 chambres à coucher et salle de jeux, tout près des éco-1 les, église, magasins.$13,600.Termes.R.Landry, 777-6075.RUE MONCION, bungalow en brique très bien construit, de 6 pièces plus une grande salle de jeux avec bar au sous-sol.$17,500; $2,000 à compte.À.Dufresne, 827- 1530.RUE ISABELLE, bungalow en brique avec 5 chambres à coucher! et salle de jeux.Cette maison est| très propre et située tout près des écoles, église, etc.$14,900.! Termes.R.Landry, 777-6075.AVENUE PILGRIM, Wychwood \u2014 Bungalow de 7 pièces avec 75 pi.de front sur le lac Deschènes.| Chauffage eau chaude, foyer na-l turel, $15,500.Termes.G.Lafiè- che, 777-5837.RUE SHERBROOKE, 6 logis rap- : portant $4,500 par année, très bon placement à seulement $27,500.POINTE-GATINEAU, rue Parker, bungalow sur terrain 100 x 100.pour seulement $2,700.R Landry.777-6075 WRIGHTVILLE.bungalow 5 pieces.chauffage air chaud à l'huile, prix demandé, $10,500.Termes faciles.R.Landry.777-6075.32-300 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER 91, rue St-Onge, Hull RUE BISSON, bungalow de deux chambres à coucher, extérieur fini stuc, garage, terrain complètement terrassé, entrée asphaltée.Seulement $12,500, LOT COMMERCIAL, angle boul.St- Joseph et Isabelle, maison de 2 étages incluse.Terrain de 222x 181.Termes, R'JE BOULAY.\"split-levei\u201d neuf, comprend 3 chambres à coucher, foyer naturel.extérieur en brique 2! pierre: terrain de 60x100.$15.- 24-276 POUR toutes transactions immobi- DUPLEX.neuf, 3 chambres à coucher, saion, Cuisine, salle à manger.prét pour occupation dans 3 mois.$22,000.Termes faciles.PROFITEZ du boni de $500 et pius accordé par le gouvernement fé- .300 x 75.Acompte $1,500.Solde RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 RUE DOMPIERRE \u2014 Joli bungalow stuc, chambres à coucher, très | propre.Seulement $16,500.RUE ROUVILLE Appartement de 4 unités, revenus de $240 par mois.Acompte $6,000.Soide en.première hypothèque.; CHEMIN CHELSEA \u2014 Grande mai-: son 2 étages, 3 chambres a coucher, chauffage central, terrain SPECIAL DUPLEX RUE MARENGERE, POINTE-GATINEAU Revenu $145 par mois, belle construction, stuc et pierre, raisonnable à $13,500, paiement initial à discuter.Propriétaire assumera lère hypothèque.Raymond Courchesne \u2014- 771-1873 première hypothèque.LUSKVILLE \u2014 Ferme de 90 acres, grande maison de 5 chambres à St-Amand & Pilotte coucher, très moderne, étables en parfaite condition.Une des plus COURTIERS belles ANB région.\u2014' 597.1631 _\u2014- 477-1771 32-300 32 Futurs propriétaires EPARGNEZ | EPARGNEZ ! 500 OCTROI POUR CONSTRUCTION D'HIVER Nous avons le piaisir d'annoncer que nous sommes les agents exclusifs des contracteurs suivants : CHARLES GLAZER & FILS LTEE -\u2014\u2014 HOTTE CONSTRUCTION RAYMOND LACROIX \u2014 M.POIRIER CONSTRUCTION INC.TRIANGLE CONSTRUCTION TERRAINS DISPONIBLES dans les quartiers résidentiels suivants : RUES LACASSE \u2014 JOLICOEUR \u2014 CINQ MARS CHEMIN DE LA MONTAGNE Nous acceptons vos plans.CONSULTEZ UN DE NOS REPRESENTANTS : H, MARSOLAIS: 777-3494 R.LATREILLE: 771-8937 F.DION: 771-6010 R.BELLEMARE: 771-4781 B.BARRETTE: 684-6362 CONRAD SIGOUIN LTEE Courtiers en (mmeubles 126.rue Hotel-de Ville, HULL 3 charabres.reile électriques, chambdres à coucher, chauffé, eau |CHAMBRE-VIVOIR, priviiège de EASTVIEW, chambre et pension, obtenir des prôts sur lère et 2e dérai pour construction d'hiver : peta 44 Besserer.chaude.libre, quartier résidantiel.| cuisine.près Université.236-4254 pour homme.314 Pasrier.745-5213! hypothèques.Faites-vous construire maintenant 771-6266 22-215 171.9214 22.274\" 83 Daly.23-289 24-274 32-lun.ven 32-300 » » 4 t \u2019 1} .A A ) \u2018 \\ PARIS A A } ; A R [ A 1e A a ) A D E -» .- a .® kd ir.I I ) 4 yy ; Q is 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 (32) Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre (36) Divers à vendre (37) |Propriétés à vendre .m0\" == pp EB MC y., \u2018 HULL-SUD.magnifique bungalow 1961 MONARCH à toiture rigide 11957 OLDSMOBILE automatique, (BATTERIE de cuisine, non usagée, od Ir GDR O1 7 présente $ neut, 3 chambres à coucher, abri| tous les servo-mécanismes, en | tout équipée.Meilleure oftre.Jour $69.Valeur $160.746-803).maders- Co | d'auto, grand terrain Evaluation condition parraite; le soirs, A 235-4315.36-275 37-274 So e $12,300; laissé & $9,700.- 4181.o- i he, 312.800; laisse 2 39.700.51 Par | 2° |SUCCESSION: 1960 Mercedes Benz, BLOCS pour cheminée, solides, À Tarif: $1.95 la semaine 196-D diesel, excellent etat.$1,750.i 15x15, 2% pouces d'épaisseur.ares viera.771- 127312 CAMIONS, un State 1950, 3 ten- = : 3567.32-273 nes; un bascule (Dump) 1951, 342! South Hull Motors, 771-9583.; 771-4305 ou 777-6721.37-271 MAISON à 4 logis, à vendre ou tonnes, auto Simca 1960.Meilleu- | 36-272 CHAPEAU de mouton noir, neuf, res offres.Appeler le jour 771-1867 le soir après 6 h.: 771-3423.36-275 à échanger pour commerce.S\u2019adresser à À.Bussière, 4, rue Parker, Pointe-Gatineau.Tél: 236-7431 1959 PONTIAC Strato-Chief, 2 portières, automatique, en excellent fait à la main, $20.15/7 Jogues, Hull.37-271 | efit TI 273 état, tout équipée.234-3760 après - \u2014 9 bu Minimum 10 mots 32213 DEVONS VENDRE: 1959 Pontiac, 4 6 h.36-275 /CARPETTE grise 9x3; fauteuil pi- mue users | $150 COMPTANT avec 1 hypothè-| portières, excellent état, radio, : votant; chaise d'hôtesse: 1 paire = que, maison neuve de 3 cham-| chaufferette, batterie et capiton- 1962 FALCON, 4 portières, automa-' de tentures; 2 tables à gradin; tique, radio, blanche, intérieur rou- table a café.745-4108.36-275 Be.745- 7156.36-272 1960 METEOR 2 portières, toit ri- CAMION 1951, 1 tonne, bon état, CHESTERFIELD: bres à coucher, foyer, abri d'auto, Pointe-Gatineau, paiement $110, taxes incluses, occupation immé- fs.777-5658.nage neu 37-271 quid s et d'épargynes ! prt d'emplettes, d\u2019 sofa et fauteuil.* diate.731-4497.A comm ee WT \u2014 32 = gide, 17,000, équipée.234-3052.| $ $265.Garage Manseau, 2, boul.Style moderne, attrayant capiton- \u2014_\u2014 BUNGALOW SPACIEUX 36-276! Tache, 771-3503, 36-275, nage.En excellent état.Sacrifice RUE [OLICOEUR, 3 chambres à 0 t 1957.|1957 BUICK, 4 portières, toiture ri $65.Tel: 749.8627.37-300 - coucher, cuisine, salle à manger, (1953 LINCOLN, avec moteur ières, toiture ri- .plafond cathédrale, 2 foyers pier-| Pneus neufs.663-6741, | gide, radio hors série, servo-freins, CHESTERFIELD usagé, bon état.Service d'appols Rembourrage Réparation et service Piscines re, §arage au sous sol.$17,500.36-274 $97vs direction, familiale.ST) 771-3783.37-273 = - - : \" - : -1.n.o.CHAISES ROULANTES liantes j T ; l'hui-[PISCINES canadiennes \u2018Crystal\u201d, KARMANN GHIA; Volks 1959.p SERVICE répondra à vos appels AA ue SE a ute ne Ne, cheminées réparation de car.par À.Bruce Benson Limited.PARC DE LA MONTAGNE, bunga-| 22,000 milles.Bon état.663-3722.|ECHANGERAIS auto Volkswagen | commedes; chaises pour arthriti- téléphoniques 24 heures par jour.! ve.Travail au Estimation gra-| burateur, H.E.Sarrazin, 777-9060.j RE.3-0332.G-in.o.| low 3 chambres à coucher, $13,- 36-273 | familiale 1859, en parfait état con- er à louer ou_3 vendre.Bam 7 jours par semaine.Signalez! tuite.2 ea: divan et pe G-in.o.\u2014 500.771-0758: 722-5226 le soir.1957 FORD cut : - tre auto ordinaire.ms, a ord Regis Ltd, 233-4110.37-300 , + PPO SOT SPOS OPO - .3236-7151 G-300| teuil, à partir de $7995 Cadieux Plombier 32-271 ordinaire, moteur et ransmission - N hid Rénovation of Jittley, 217, chemin de Mont-| MAGASINS DE LESSIVEJSES | TRIPLEX, avenue Irving, revenu! parfait état, pas de rouille, peu 1957 CHEVROLET tamiliale, 8, au-:DIVAN-LIT, Singer, de $159 pour réal.745-1230.G-j.n.o.BEATTY JEROME VENNE: reparations de mensuel, $500.Vente privée.729-| de parcours, d'une rare propreté; | tomatique, radio.4 portières, par- $60.Trés propre.777-7523.SPECIAUX, prix réduit, modifica- 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 plomberie et chauffage de tous 0368.32-271 % particulier doit la vols tout faite condition.771-9856.36.275 37-273 f IVENDUES et réparées rar experts; genres.Estimations gratuites e suite, au prix de - -27 FET ons, n réparations, remodelage.Flies de LOUE réparations He de la manufacture.Nous répa-, heures par jour.771- 6670.; IMMEUBLES DB L'OUEST 3090.36-273 FOURNAISE à l'huile, grosses, mé- arcas , Rideau, 234 G-278| remises à neuf.Roy's Custom fons aussi toates sortes de ma- G-275 \u20ac Du QUEBEC ENR.1951 MORRIS Minor, è très bonne; diums, pstites.Baranties; répa- - | .i on - J romises won oo | chines à laver.G-300 - - dgar Chénier \u2014 777-1198 ; condition pour l'année, raisonna- .Télévision\u2014réparation oa.Hip Wellington.6300 C \u201cFournaises\u2014réparation chambres \u2018a coucher, 2 alles de de.a lk TL me! - : 00e LESSIVEUSES BEATTY bains.Peut être converti en du-| 1960 THUNDERBIRD, servo-freins, 12 FAUTEUILS de salon.bon etat.LEFURT = Service de radio, télé- REPARATIONS de toutes marques NETTOYAGE et reparation de four:| plex.$16,000.Termes.\u2014 Mme P.DE CHOIX oe are\u201d Rlide $2695.$30.771-4701.37-275 vision et phonographe.Ouvrage _ ; de lessiveuses.Estimations gra- , ) L rvo-freins - garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.Transfert\u2014Camionnage fuites A ration Inc.205 Notre.naises à l'huve.Ouvrage garanti | Gandy.771 2927.st-Andre, maise servo-direction, 51895.! FOURNAISE Coleman, tuyaux, ré- G-3C0 SERVICE international de messa-| Dame, Hull.771-3653.de rapport; revenu alléchant; site| | que vous ne pouvez ! André Paquetle.automebiies Ltée, ' \u2018 ) 37-273 REGIMBALD TV, 777-8284.Répara-| Beries.Spécialités: déménage- G-300:NETTOYAGE e! reparations de four-i commercial.Termes faciles.36.272 as tions téléviseurs, podles, grille-| Ments transocéaniques et inter- | naises (sur piancher) et carbyra-|RUE TALON, bungalow en stuc sur| ous paver le luxe FOURNAISE au gaz naturel pour Dan eter \u2019 , urbains.Déménagement Incal et[[AROSE TV, service de radio et fours.eo 2000 rage garanti oh! terrain paysagé 80x120.Idéal pour V p y N.S.U.PRINZ, $350 ou meilleure, $1.00 par année, avec installation N entreposage, W.Sparks & oa téléviseur.Ouvrage garanti.Char- | petite industrie.J.-P.Dubois, 771- | de manquer offre pour comptant.45 Gendron | Gratuite.777-4976.37-284 Menuisiers : - ; ge de service minimum.777-3006.|aravanne Tori , 32.0) q 177-3544.36-273\" 2, FOURNAISES à l'huile Findlay.- 5 ., S'adresser ervi haut-ar- MENUISIER oe ere pur Fourrures |aroseeerenererereaeeneenneens SEE tome à mole BunpARe DE LA MONTAGNE , \u201cLE GROS VENDEUR\" 1963 SMEVEOLET ane wl rière).777-4734.ile ( 37-273 : e ration nérales., terr rue Boucher, cham- : \u2018 ; 235-9034, G-272 Automobiles : ge, tourbe.684-4663.G-285' bres à coucher, grande cuisine tomatique sur plancher.Le Soir.!FOURNAISE à l'huile de planch : ' 728-8040.36-273 plancher, SPECIAL, bords d anteaux, $6.- éra- \\ .- MENUISIER, finitions, ouvrage dé SREGiAL, bords de Manteaux $C TLIGNEMENT D'AVANT, spécial |DUBOIS TREE SERVICE.Transport) Sve.teommin assé ass ne bon etat.777-4326 37-273 ! Cardash, 358 Rideau.234 , ! A mique, terrain paysagé, entrée as RENAULT Dauphine 1958, bons, néral, réparations de tout genre, G-278| té: freins.Koftman Brake & Align-| et abattage d'arbres, petits WN phaltée, haies; près école et au- BELISLE pneus, bon moteur, hivérisée, $100 FAUTEUIL ajustable, presque neuf, i vue DS, venue King dard | mes, plaafon enfreten, gre fobus, S15S00.Acompte à discu 2 Grenoole, Projet Riviere, 777,1 325_777-618 3727 ; ST 13642.\u201c1.0.: - : -2731 ter.777-4709.32-285 0831.36-271 gnements 771-2811.G-288 Assurances _ i GUITARE espagnole électrique, A , ose DOOTIOO OIOOO IONTOOLE e 1960 METEOR Rideau 500 sedan |1963 PONTIAC Laurentienne, 4 por- | $250, presque neuve.771-3562.Taxi ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez Entrepreneur-électricien Stationnement Terrains à vendre (32A) De bleu saphir et tières, automatique, 6 cylindres, | 37-272 bien assurés.Paiements mensuels ! ivoire, pneus à paroi blan- radio, pneus hiver-été.235-9258.|GUITARE électri lifi- DIAMOND TAXI pour assurances de tous genres RAY ELECTRIQUE, tous genres STATIONNEMENT: jour, semaine LOT 80 x 50, angle Gratton et Deso- che, intérieur bleu hors 36-274 ectrique avec ampliti OTTAWA LTEE, 235-1821.Service| Gérard Beauchamp, 235-6375.d'ouvrages, chauffage électrique.| ou mois, angle Dalhousie et St-.liviers, $2,500.777-3028.série.Cette auto à proprio cateur, Un an d'usage.777-7639, de 24 heures.G-j.n.o.G- 300| Estimations gratuites.777-8284.| André.234-3297.G-275| 32A-271 EV vay $1,795.LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, 37-272 AAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAA, TERRAIN résidentiel, projet Alexan-| SEULEMENT $1,595 Studebakers demander dépositaire | 7 d'enfant à vendre.771-4202, i = \u201ccède à stade 3 12.à dre-Taché, Val-Tétreau, lot de seau pour la meilleure aubaine en| | Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32)|Propriétés a vendre .(32) \u2018Propriétés à vendre 32)! choix, 75x 127, $5,700.Raymond ; fait d'échange.746-4676.\u2018LIT double à vendre.777-9739.- ; Courchesne, 771-1873.St-Amand et ! 36- ol PRENDRAIS auto ou camion en VENTE PRIVEE, à Lakeview Drive, BUNGALOW neuf, 3 chambres \u2018àj Pilotie, courtiers.777-1631.BELISLE 37-271 échange de maison.717-6777 274 IMMEUBLE 4 chambres à coucher, 2 étages | coucher, Pte-Gatineau, rue pavée.| 32A-272 | PAS DE COMPTANT MACHINE à écrire \u2018\u201cSmith-Corona\u201d, - complets; salon, salle à manger,! 777-1483.32-272] AUTOS usagées, de toutes marques| genre bureau, 2 mois d'usage.lie d r BUNGALOW de brique de 3 cham- COMMERCI Al ENRG.ate $35,000, 777-8054 ou] ALTA VISTA, TERRAIN 66x215 oan roy apres 100, we AUTOMOBILES LIMITÉE 746-8284.36-275 | Achetée neuve, Encyclopédie de la bres à coucher, construit il y 235-9125 jour; 771-1431 ou _745- JOLIE MAISON moderne de trois) 777-2005.324-273 Concessionnaire Chevrolet, |PONTIAC 1954, bonne condition.eyes 0c complète \u2014 2 eS grand errain dans .2701 soir.32-272| chambres à coucher, garage atte- Corvair, Oldsmobile, Envoy meilleure offre.749-3970.: e Parc de la Montagne, Wright-} Courtier \u2014 777-2101 \u2014 nant, terrain merveilleusement et camions Chevrolet 36-272 MANTEAU.chat (dame) ville.Hypothèque de $15,300 de 2L , Hull MAISON, 3 pièces, grand lot, petit| paysagé.Aubaine $17.900.Fernand * \u201d 444 ch.de MONTREAL \u2018 | 12-14 très bon état 335.9640 la SCHL, Composez 777-6416 seu- angevin, Hu acompte ou auto acceptée: $40| Ménard, 746-0231.U.Bartoli, cour-, Commerces à vendre (33) y en ge SPECIAL : \u2019 \u2019 37.271 ; ! lement.32-272 WRIGHTVILLE, grand bungalow par mois de paiement.233-2045; ; tier.32-2711 \u2014 OTTAWA \"CAMION 34 tonne, Chevrolet 1958, ! ultra-moderne, salle de jeux au 771-9024! 32-272 ROCKLAND, Ontario.Propriété de Le soir - avec pelle à neige.\u2014 4 Labelle, MANTEAU, rat musqué, long, 7550 sous-sol, comprend lessiveuse et MacINTYRE REALTIES ; l'aréna; endroit central.25,500 pi.749-5948 \u2026 749-5941 Wrightville, 36-275\u2018 Jour, 777-6971 7-271 sécheuse automatique, tentures HULL-SUD \u2014 Chemin de la Mon-: carrés.Conditions avantageuses, ( et tapis.Propriétaire doit quitter - i tagne.Maison de 1Y2 étage, a 3 Composer Rockland 762-4470.36 1958 AUSTIN A-55 sedan, bon état, MANTEAU de mouton noir, neuf, Le constructeur le plus en la ville.Meilleure offre.777-2024.; I chambres a coucher, sur terrain, 33-271 hivérisée.771-1367.36-275 a prix de sacrifice.$85.745-7101.v Canad DUPLEX dans Wrightville, avec * de 180 x 150.La vie de cam - 37-j.n.0.ue au Canada garage, terrain de 50 x 90, très RENSON INC | gne a son meilleur.Prix $15, io > |SATINEAD, épicerie licenciée.Ex- r 1955 BUICK parfaite condition, | i propre.Pour vente rapide.777- ' Composez 684-6891 ou 771-6075.cellent chiffre d'affaires.pour $200.663-2501.PPS : 32-271| plus amples informations télé- \u201c ger, très bon état.23 Bouchervil- HULL, central, près Imprimerie COURTIER EN IMMEUBLES phoner à 663-3903.33-L.V.} Aussi peu que $19 par mois : A app.1, Hull.37-273 P nationale, 5 logis, très propre, J.D.Légaré, gérant, 777-0546 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau = PARTEZ AU VOLANT UN NOM A RETENIR [\u2014 | $990 Train de a Jensueliement.J.Simard, 777-4777 | Bungalow 5 pièces.grand terrain, IRESTAURANT, bonne occasion, prix! 3 financeurs sur le terrain LREUBEN'S AUTO SALES LTD.{MACHINE à coudre, à vendre ou \u2019 nable.771-2010.RUE CINQ-MARS \u2014 Bungalow $700 à compte, solde à discuter.raisonnable.236-3834 après os \u2018 PS eT Ce Ridaay autos échanger spéciaux, $39, $49, $59 , a comple PTESATINEA, grand terran, cen Sued ™S chambres, cline dau \u2014\u2014\u2014\u2014 Rat GRATIS ! 598 Rideau, près Wurtemburg | $30 et autres.Réparations sur À p industHello.Le commerciale ou ble, salon avec foyer, 2 salles MANUFACTURE BOUCHERIE entièrement équipée,| Avec toute voiture achetée ANCIEN TERMINUS Ut LA CTO | toutes marques.Ouvert tous les A Idéal pour professionnel.Bee de bains, petite saila de jeux OU ENTREPOT au centre de la ville de Hull.\u2014| avant le 16 nov.un ser- |1961 VALIANT à 2 portières, auto-| soirs.749-6145.37-jno SUR HYPOTHEQUE seulement $2,500.777-2101.2y pfoussol- 515,200.Acompte 2 IMMEUBLES modernes à l'épreu- 777-4188.33276 Vice pour la cuisson en acier Tétique; la plus propre et la _ | DE LOI NATIONALE 32-300 RUE CORBEIL \u2014 .ve du feu.l'un de 3.000 pi.ca.et ; sai meilleure en ville.$1595.MAGNIFIQUE table en noyer, très DE L'HABITATION Raymond, erie AL st l\u2019autre de 2,000 pi.ca, compre- RESTAURANT à louer ou à acheter, inoxydable (3 épaisseurs 18.8) |1961 COMET à 2 portières, toute bon marché.777-2603.59 Garneau, &\" pièces.entrée pavée, parage, nant bureaux, endroit central; au choix; situé dans un milieu] de 17 morceaux, valeur de blanche; 1 seul proprio; bien au) Hull.37-273 + 4 joli terrain paysagé et clôturé.$34,500 et $24.500 respectivement;| de langue française: 233-0252 ou} $239.point.$1495.| ee N200 acompte 2000 AL rue | à vendre où à louer, occupation| 234-2015 (communiquer en an GARANTIE DE 6 MOIS 1360 CORVAIR Monza a 2 portières, MACHINE à coudre Singer.électri- 7 C : fu i it i- is).- automatique, radio, h ue, avec .+ 4 CHAMBRES À IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES Fontaine, grande maison, 6 piè- incessante.Peur plus de renset plais) 33-276 COMPLETS au gaz y 000 milles.Shaufferette tative, Dan pet Un an.$29.50.COUCHER 255, ch.745-680 EE stuc, aubaine à Sve Mme Gowland: 236-9183; le voceeceanss tan ner 00e a OCDE, decapotabi neuve 2155 1961 FORD Galaxie à 2 portières et 235-7900 en tout temps.ch.de Montréal, Ottawa LAC DES FEES.boulevard Mont.soir: 232-5413.Bert Katz Real Automobiles à vendre (36) .cap e toiture rigide, entièrement équi- 37-300 ROTHWELL DRIVE C 58 CADILLAC, cou $1,695 ) 1 V2 SALLE DE BAINS |l\"iow de 1,700 VE = Joli Dang Brae, Saleeh bameaiow.2 cham Estate Ltd.32.211] \u2019 159 Camille portibres, 205 1560\u2019 OLDSMOBILE 88 4 4 port Ce , r., joli : .familiale .a portie- e TERRAIN PAYSAGE double attenant, ?salles de bains terrain.$13,200., acompte 3.000.MAISON de 7 piéces a vendre.10,: Vente privee BEAUCOUP D'AUTRES res et toiture rigide, entièrement | ROY TYPEWRITER SERVICE hl rue Church, Hull.777-3611.'58 METEOR, toit rigide $995 équipée; comme une neuve.$1895.M.L.S.M.Beaulieu, 749-7934.- \"61 VAUXHALL, 4 cyl.$995 MACHINES à écrire usagées et + PLEIN SOUS-SOL EASTVIEW, près école Cadieux \u2014 32218 OLDSMOBILE 1961] 3 VOLKS, oF pune E 1960 CHEVROLET Ffamiiale à 2 por neuves, vendues, réparées ou .ungalow de 6 pièces, foyer na- CONRAD SIGOUIN © Servo-freins , el Air R ; ouées; caisses enregistreuses, ab '56 CHEV., toit id 655 euben.$1295.ê _ 5 9 2 ETAGES re 2000 PR A ae TE ® Servo-direction 36 INTERNATIONAL! tonne 3598 [1959 METEOR Montcalm à 4 por machines, a addiionner.Eugene Profitez de cette occasion pour 0200.\u20ac LTEE OU L'ECHANGE @ Radio Toutes voitures \u201c\u2019hivérisées\u201d\u201d tières et joiture rigide.entiere-| Hull {en haut du Supersonic Car devenir propriétaire d'une nouvel.{|RUE GRANVILLE \u2014 Semi-bungalow D'IMMEUBLES CONSULTEZ $2,400 premier proprio: faut Ia voir Wash).777-5225.Suceursale de le maison à mur mitoyen Minto chambres à coucher, état im.| COURTIERS EN IMMEUBLtS ! y i atineau.663-3345.37 nwyennant paiement complet à peccable.$16,500.Termes faciles.: ANDPF TESSIER ! | tac Termes à discuter , .I PONTIAC automatique, à por: ORES or \u2014 | compte de seulement $990.Les Léo Grégoire, 745-1331, 111-6256 663-3078 \u201cl'ami des travailleurs\u201d tières: 2 voitures au poil; $45 par 3404 k re yr 217 mensualités (comprenant les ta- BUNGALOW DE 3 ANS, brique pâle, COURTIER 36 | mois chacune.7-272 xes) sont de seulement chauffage 3 chambres à Caen 4 CHAMBRES A COUCHER.rua 452, rue RIDEAU 1958 DODGE Mayfair familiale à 4 MANTEAUX mouton de Perse, tail- ' 'Orsonnens, salle e eux, .i i i - à i R $109 ghautté, sale de jeux.P.-H.Trot- beaucoup d'extras.que vous ne 236, boul.St-Joseph, Hull E-18-A Courtiers en autos reprises portières, automatique, £ mois les 10 a 42.Aubaines.777 B28 ler, 32-273 rouverez pas ailleurs.+92 par DODGE, familiale 4 portières, i \u2019 mois, Sa Bore orret, dau.| 771-5867 1962 6 cyl, om ee =d Ouvert jus du soir Tres et aire risienne, à Pr -|MOBILIERS pour salon, cuisine et $14,650.R.Beilemare, 771-4781.| HULL, rue Boucherville, grosse | automatique 36 tièrement équipée; une vraie chambre.777-1590, après S,pres INTÉ 5 rhs sebicment, ais Eves | Tee a Pieri nar vraie à | Beauté.1957 1956; Chevrol \u2018| 2 HORNE COURTIER pas dei ja une propriété.celle-ci Sham \"salon ves.foyer, grande CAPITAL N ACHETEZ PAS \u201cFord, Pontiac.Meteor de toutes MACHINE 2 (Shudre zig: zag auto- r r même u cuisine, système central à l\u2019eau rtes à 2 ou 4 portières, trans-| Mâtique, fait la broderie, les bou- | 313, chemin de Montréal en Bardant sa valeur, R.La chaude.entrée pavée.vue pano DODGE mi p ; tonnières, posent les bouto ; | Eastview \u2014 745-1551 treiiie, 771-5937 ramique.$15,000.Acompte $°.mission ordinaire ou automatique; - « pe a ns, ga- drectame ata rast COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison\u2019 $300 DE REDUCTION en faisant 500.C.Tessier, 77-5070.CHRYSLER avant 2, compter de $595 t i au complet $5375 Continuation me es en pierre naturelle, 6 chambres.Construire Votre maison cel hive: RUE JEANNE D'ARC.bâtisse com d'avoir vu BS En autant que votre crédit, des paiements.Appelez 235-7900 du boulevard | à coucher, lot 66 x 100.Mahey | SU\" lot panoramique.rue Jou merciale comprenant Epicerie, LTD soit bon.célibataire ou marié, 98S P ents.Appelez St-Laurent 145.7655.MANE! scour nous avons Se vgs, piaws DE UE chambres x cos vous Bouvez acheter une de ces [Ou Ou soir 37-300 131-4167 HIGHWAY 31 \u2014 Subdivision ré- de détails.appelez H.Marsn: Gncige double terrain fe 2377 1554, AVE CARLING PARKWAY automobiles qui sont annoncées MOBILIER cuisine: table et 4 chai- cente, grand lot, 125 x 130.$2,500.ais, 777-3494.40 x 126.835.000.Acompte 38.000 ment Be deposer seule ses chrémées, joliment capiton- compte $1,000.Maheu, 749-7896.AU PARC CHAMPLAIN, Hull-Sud C.Tessier, 777-5070, 729 3111 - - 729-3116 ; S enir in1san'à :, nées.Beau fini blanc.Sacrifice.LINDEN LEE \u2014 Triplex, apparte-| TOUS avons un choix de 4 pro- | DESCHENES, sur la rive de t'Ou- CHRYSLER Quvert le soir jusqu'à 9 h.30.Tél:| Tél: 749-8288.37-300 , | ; 236-0196 235-2055 ments de 2 chambres à coucher, priétés, beaucoup d'espace dans | taouais.2 maisons qui deman- | : | système eau chaude.bâtisse de Dole valeur Prix Pau 5920003 | even velques opera Sere PLYMOUTH ! 26-70 MOBILIER de chambre à coucher .rési ; I ! de \u20ac nel N MINTO Sac ay2, Petit acompte.Landry, aide 5 Barrette, nétiét Prix total demandé $3,000.Bons | OLDE (1957 CHEVROLET, un propriétaire; {i Er a ea ane , , C.I.P.GATINEAU, t ermes.G.Poirier.d ille.$25 3 - eq : LINDEN LEE \u2014 4 chambres à cou-| \"ho 8, choix de bungalows avec GATINEAU.edific § pas de rouille.$25 a compte, Sol £115.749-8788.37-300 cher, 2 éta d | : IX ; EAU.édifice commercial.e $35 par mois.Références exi Le constructeur le plus en 4 es, grand lot.cave sous-so! fini, prix de $11,900 a rue Notre-Dame, comprend res- es 771-2586 36-274 vue au Canada pleine gran eur.$15,800.Landry,: $14,500.Termes faciles.R.Belle taurant pour 110 personnes, sa- gées 2586.- MACHINE a coudre non électrique.32 [ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow] 7 CHAMBRES a coucher, pour rec ot oes iscoiers.Fo DE NOVEMBRE L'ENDROIT CHEVROLET Bel Air 1959, automa.\"present 771-5904 37-272 À neuf, brique et pierre, 3 chattes (a HAMBRES a coucher, pour mes s .6 PAR EXCELLENCE tique, 6 cylindres, 4 portières, un - à coucher, lot 60x150.Bissonnette pour vous aider à la payer.Près | DOMAINE GLENWOOD, presente CHEZ : - proprio.Après 6 h.771-9643.MATERIAUX usagés de toutes sor- , 232-4425.de l'école secondaire.Construc- .\u2018un modèle Arizona, 3 chambres , 36-272 tes.771-6247.37-303 CYRVILLE \u2014 Rue Labrie.$9.800 tion en pierre solide.Grand ler | à coucher, salon, foyer.cuisins 1047 ch Richmond - ee 1 ét i ' BUT.rain paysagé.Garage double ei salle à diner, salle de bains MYERS \u2018 : CAMION International.bascule, 4 NOUS ACHETONS .age et demi.3 chambres à' Propriété de valeur.$15900.R.en cérami 5 ; 5, nous échan : ; : que.sous-sol, abri 729-5121 729-5121 tonnes, parfait état.771-3402.IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES coucher, Lot 60 x 100.Bissonnet.| Latreille, 771.5037.d'auto.patio, 819,000.Acompte \u201c 36-274 Deus et usa gendons: bl peuples e, -4425 VOUS AIMEZ le beau al S3.000.G.Sauvé, 777-5378.3 neufs et usagés.euble Lafon- 135, Te annee er HIGHWAY 31 \u2014 Bungalow de 3 aimerez ce bungalow neuf, \u201cSar | RUE VILLENEUVÉ, très grand POUR TROUVER DU CHOIX, $10 EN ACOMPTE taine, 273, chemin de Montréal, BASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, chambres à coucher, garage, ter- tongs are aaché, 1 0US pres bungalow comprend 3 chambres DE LA QUALITE POURRONT ACHETER Eastview.745-2145, .?rain 100 x 600.$8,500.G.: y à coucher, salon.salle à diner, 37-j.n.0 échangerais contre résidence, cha-| 7456145 + 48-500.Gauvin.drale.Extérieur \u201cAngel-Stone\" | Cuisine, très grand sous-sol.abri TOUTE AUTO no let, ferme, terrain, \u2014 John Poi-|oVERBROOK \u2014 Tripl 1 et 2 Ne lardez pas.appelez H.Mar d'auto, terrain de 100 x 135, tout | ET DU PRIX, CHEZ MAURICE MOTORS SPECIAUX EN PEINTURE rier, 235-6432.chambres à coucher.Revenu men 124 S INET, Wrightvitl te REE, acompte 53,000.R GARANTIES ee Pfeiture eee PEINTURE à l'huile pour intérieur .- Me, intérieur .Sauv Vv voi ique, toiture rigide, entièremen i > CALE HEIGHTS, (Overbreok 3) suel $265.Lot #8 x 100.9 ans.| très propre, vous n'aurez Qua GATINEAU.joli bungalow de 3 ÉNEZ VO | équipée.52,650.et extérieur 25 couleurs 3 $350 Étages modernes, grand salon\u201d et 320.000.Petit comptant.Godin, Bont 2 RES ASS.chambres chambres à coucher, sur terrain AUJOURD'HUI 1962 PONTIAC Parisienne, 2 por- intésieur à $450 te allon: Pour salle à diner.John Poirier, 235- \u201c2869 ; ment très facile.B.Barrette, rourbé Oe oa 00.Petit paie- | CONTINUEZ tières, toiture rigide, automatique.| zagerm 0.g | in y salle MANOR PARK \u2014 2 etages.Lot 50| tay aass ment mensuel pouvant accom NOS MAGNIFIQUES Zagerman 5 Ça Ltd.100, chemin Le Lei \" oder vo J.\u2018 - - ; SUCCESSION, rue St-André, 3 ba-| } 100 £rande cuisine.3 chamores PETIT commerce, rue Leduc, aves | UTOS EN MONTRE LES PAIEMENTS Fe RE VROLET, Ed re Te 37-300 tisses comprenant 10 logis, reve- ; : ° : ' | logis attenant et logis du haut A E I.$ utomatiqu 1,3 EE SR UT otter 9 830 200, | 745-3869 PIGEON & LAVOIE | réile a louer Sinton, nt haut | \u201862 CHEVROLET Bel Air $55 11957 CHEVROLET, 4 bortières \"$435 POELE électrique 220, et réfrigéra- 2 3 ' CHOIX DE TRIPLEX \u2014 Rue Mont- femme mariée voulant occuper |! | \u201862 STUDEBAKER auto.$59 11956 CHEVROLET garantie sur tou-! John Poirier, 235-6432.fort, St-Jacques ou Joliette.Tous ses loisirs JP.Que per | \u201861 VAUXHALL $31 | 8 | teur électrique; servi 2 ans.$160 32-300 bien loués.Roy.749-5635.LTÉE \u2014 COURTIER AU CENTRE de Ste-Rose.de-Lima, | MYERS | CHEVROLET sedan 352 135 AUTOS au choix pour les deux.663-2431.\u2018RUE BORTHWICK \u2014 Bungalow en 366 DALHOUSIE beau terrain commercial de 126 ; | F0 PONTIAC pe anne 332 | 234-4626 36-300 37-293 .v - x , sur COIN AUBAINE ! Brique.3 JB poemi, 3.000 232-7384 grande maison de 4 chambres à | | 59 CHEVROLET aut, 349 \u20181955 CADILLA 7 POELE 2 éléments, chaise haute, pls OF BOUBLE y, 3 fhe RUE CHAPEL \u2014 Côte de Sable.coucher.loin du chemin, place ! ELGIN, pres CATHERINE i 3 PONTIAC M qurentian, aut.eel LAC, $200.684-5227 chautferette électrique.232-2253._\u2014 .Lh ° P MAISON MODELE bres à coucher.Acompte $800.\u2014 RE OPPRTENCE a OR Sera ; où choix pour magasin à chaîne | 233-5653 .- 233-8411 | 38 CHEVROLET.familiale 343 Sa RUE LAFONTAINE i $7,500.Labranche, 733-3542.ge double.Acompie $3500.Pho.| ment.À.Guénette, 771.4561.° | oe OLE Gara 500 330 1954 BUICK, $175, 4 pneus neufs::POELE combiné avec fournaise, au- TINEAU ! ORLEANS \u2014 Bungalow en brique\u2019 to-Mutuel 4074.Armand Richard.| EN CAMPAGNE près de la ville.36 | 56 FORD a Arr 327 \u20181955 Chevrolet Bel-Air, $250.288.tomatique, gaz naturel ou pro- GA | 3 chambres à coucher, grand | 233-5343.; Chemin Deschênes.Maison de 55 CHEVROLET, moteur remis Dalhousie.233-2046.pane.663-4393.37-271 3 chambres à coucher, salle de jet.Labranche.733-354 RUE ST-DENIS \u2014 maison à deux 7 E12ges, sur terrain de 11 acres.| à neuf $24 | 2, bains tuile céramique, porte 32000 EN ACOMPTE- bungalow en côtes en arique érand terrain.| RUE FRECHETTE uno de | POUR PLUS D'AGREMENT | 55 FORD Fairlane $18 PIANOS neufs o usages.comple- Li , coucher \u2018 ; sm.: : < .remis neuf, termes aluminium avant et ti ré- | foyer naturel.Vendaur transféré chara, DES Armand Rr | Coenen n 2e e a Cer, AU VOLANT.| TOUTES NOS iSEeSS SONT Divers & vendre .(37) Paquette, 61 Wellington, Hull.771.duction énorme 3 311.000: (oi être venu Simard, 749.1866.ROCKLAND \u2014 rue Laurier, ideal | CUiSine: foyer en pierre naturelle, | Achetez une voiture neuve dés | \u2018A.GRATTON INC.205 Notre-Da-! 2452 \u2014 777-3001 après 6 ne aemen mit mplet | sph ve un- ; entourage aysagé, ,000.i .+ à ; \"A.C.! -ü A $ 000.alow, tapis mur a mur, 1 an, lot bungalow de 2 thames goquet | Acompte a discuter.J.Tomare, | maintenant grêce à un prêt peu i LABELLE me, Hull.Machines 3 laver remi-| Raymond Courchesne -\u2014 0 x 100.Simard, 749-1966.: cher en brique, grand terrain, | 771-5280.coûteux, comportant une assu- ses à point.$29.95 à $49.95.771-JREHRIGERATEURS, poêles.la 8 y 32-300 $10.500, Acompte $3000.Armand | RUE NICE.projet Riviera.bunga- rance-vie, de la | 3653; le soir: 777-2234.veuses, remis au point et garan- 771-1873 Richard.233-5343.Ï low de 3 Chambres à coucher.i AUTOMOBILES 37-300! tis.Appliance Service Centre, Soi salon, cuisine, salle ner.ter | | St-Amand & Pilotte Merrain de com.Beechwood si | An, Baysage patio À l'arrière, CAISSE DE PRETS BNE | Le foyer des voitures garanties [ACCORDEON en état excellent, To 0! of Rochester.235-5166.JULIEN GROULX Putman, permis de construction | mare 0, feomple $4,000.J.To.LA BANQUE DE | 294, rue Rideau (pres Friel) | prix raisonnable.777-9363.COURTIERS vec plans pour pharmacie, salun | ; +.' ye ! ! 7-2 35 \u2014 $55 777-1631 \u2014 777-1771 COURTIERS aut Où bureaux.Termes Romie ae 3 ot 2 RE re à Joe NOUVELLE-ECOSSE 235-1848 3725 REFRIGERATEURS, poêles, lessi- 32 ! 162 Matel-de-Ville \u2014 777-6850 : 733-2858.wile.cher.salle à lessive.façade # 36 36 ACCORDEON (Excelsior) avec trous-| veuses, remis à neuf, émaillés à ti GRO , 777-0674 ; _ pierre, chauffage eau chaude ransport, comme une neu-| neuf, meis garantie complète.Julien CAOULE oe | A rte vendre $19:500, Acompte 34.000.Sar- | ve, basse 120, $200.236-1615 / Service Depot.236 Besserer.236.PEMENT RUE BISSON \u2014 Maison en brique, familiale, près école.égise.3 CU Ou AUBAIME AUTOS USAGEES {aprés 6 h.); communiquer en an.0826 de 8h30 à 6.DEVELOP i'l grandes chambres à coucher BOUL.FOURNIER.6 iogis en bri- ! | glais.37-272! 3/-j.n.o 5 chambres à coucher, salon, cui- ; Her.| que, très bien situé.revenu men- \u2026 er i \u20ac j.0n.0.URIAULT | sine.salle de bains complète Acompte $2500.I.Latrémouslle.| suel $555.Prix d a ds2 500, 1961 CHEVROLET.portières, | | LA j sine salle de ek | 732-2954.quel 3555.rix deman i 352.500.automatique.«$1775 D 71068 B.S.A.250 C.C.Alta Vista, 733-; [RADIOS neufs \u201cFieetwood\u201d, $20 a ne $cole et hv Vig?S13.330:4 BESOIN TRES URGENT + de ; Bournet 777-6061,\" - Comme une neuve .CHEZ 4936.37-273 | chacun; réfrigérateur, $50; ches- \u2019 .; oh : ungalow dans Eastview.Ache- ! .j ~ - EPARGNEZ $500 Possession immediate.teurs sérieux et capable.Henri | MAGNIFIQUE LOT panoramique, \u201c ALMATEX -\u2014 Achetez au prix de! lerfield, 345; draperies el D télé.R OLICOEUR B | i | une acre.chemin Alexander.12 D i dieds, valeur $185 pour $50; télé Bungalow de et 4 chambres RUE JOL UR \u2014 Bungalow de.Malouin, 745-7351 i mille passé le cenire d'Ayimer.gros tout ce dont vous avez be- vi \u201d \u2018Admi 5.her modèle Stigible ais | brique, 3 chambres à coucher, s 1 © ! y i i i ; Viseurs neuts.237, iral, $175: Raisins ormuncian \u2018fus Les | lon! cuisine, sale de Saims en ce.bon IEE Feward 550.3 | PTE GATINEAU.fu MOTORS LTD vena [à sie comoite de La) mat, ui sist = Ne Wrigntaille.! triple hae 30.; PTE-GATINEAU, rus Archambault, A p iac - Buick Lté vendons la série complète de La-' mas, Hull.777-9152.i se ramique: chauffage eau chaude: logis de 2 chambres a coucher | Bungalow de 5 pièces, terrain ontiac - Buick Ltée | ter super satiné, la peinture semi-, 37 j.n.0.111 3244 terrain 60x100.Écompte 81,000.| Das vivo @ù grande cursine | coterie oO sue.Aypothèqué 274, rue Rideau 423, chemin Richmond | lustrée, les vernis et la peinture ) - | Termes à discuter.Possession im- Bin 817,200.12.Latrémouille.| aussi basse que $68 par mois à 236-7236 728-1901 pour lertérieu\u2019 [Laurentian Tra- RANGETTE, cuve en ciment pour 32 médiate.733-2938.i 79.Site .Jéal pour couple reti- | - 36 ! - ding Post, 1952, rue Bank, tél: | lavage, prélart 12 x 14, 777-2830.j 32-300 32 \u2018 ré, Acompte $1,000.\u2019 : 36 733-1572, 37-j.n.0.37-273 4 + > ; ] 0 ) 0 \\ oY [I v A A d N Se, tree FA .; Li | (37) | Divers a vendre .Argent disponihle (42) BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Nécrologie -«» LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 \u2014 31 Dick Braylev tentera de ressusciter \u2019 : jS i 1 + » » Lu > / A + PRIX LES PLUS NE < e sport de la crosse à Montréa IU Aucun boni FUNERAILLES is T h JANO née \u20ac iced MONTREAL (PC \u2014 Dick 'Li 108s 'Onlari « faisons ce que i a r ; CAL Ague de crosse de l'Ontario, Nous faisons ce que nous aufions BAS SON C eZ | Aucune commission ! JEUDI Brayley va tenter de laire ce l'été prochain, au centre Paul dû faire il y à 15 ans.\u201d ENSEMBLE 2 PCES POUR GARÇONNETS - $ \u201c 2e hypothèque 7 3/4 9, \u2018que les Iroquois ont fait il y a Sauvé.Mon objectif à long I a précise qu'il se peul Creme male et rtm a chon soe $181 RTs NOM psraRT du conTiGE \u2014 runeaaiues | cava et CE arog on deus pari de PANTOUFLES DE VELOURS COTELE CRAIG INVESTMENT i LAROCQUE, Maison funéraire Vincent Brunet, 115, rue rent des fusils derrière leurs Montréal, à l'occasion de l'ex- jouées en septembre prochain à POUR DAMES 99¢ LTD : M, William MacLaren, Buckingham, P.Q., à 9 h, Fune- bâtons de crosse, envoyèrent la position universelie.\u201d Montréal où à Québee.\u2026 M.| G CORBIN.sant railles en l'église Notre-Dame-de-la-Garde | balle à Fort Hochelaga, main- M.Brayley a vu les elimina- Brayley a expliqué: \u2018\u2019Avee les ROBE DE BAIN DE TARTAN POUR GARÇONNETS A PT i geran de Val des Bois, P.Q., à 10 h.tenant Montréa , et surprirent totes de la coupe Mann, celte systèmes de transport conte.à 16 vy 129 Principale \u2014 Hull ST-DENIS Mai funéraire Théo B 157 s colons.année à Cornwall, et a été 1m- porains, les voyages ne présen - Grandeurs 3 à | | MW - Ls.aison funéraire Théo Brunet, : fue Le jeu de crosse a été chassé pressionné par les efforts faits tent pas le même problème PANTALONS DE TARTAN DE LAINE POUR FILLETTES ! 771-5829 - - le jour ve ucien Laurier, Rockland, Ontario, 4 8 h.45.| y a 15 ans par le fooiball, le par cette ville pour ranimer qu'il y a des années.Grandeurs $1 19 et $1 99 | 771-1278 \u2014 le soir ) rente Funérailles en l'église Très-Sainte-Trinité l'hockey et le baseball.Mainte- l'intérêt des spectateurs pour Etoile du jeu de la crosse 3:14 .| 2 | oanisse de Rockland, Ontario, à 9 h.i nant Brayley, qui travaille ce ce sport.Cornwall n'a pas d'é- dans la section junior pendant sport depuis 30 ans, se propose quipe senior, mais a accepté de les années 30, M.Braviey a dé- ENSEMBLE DE TOQUE ET 997 de le ressuscite, as Comes M Bravies ; ; .00 ssusciter Il a déclare recevoir les Carlings de Van- claré qu'il aimerait que l\u2018As- FOULARD DE LAINE POUR BEBE ¢ [GRAZIA DEI \u2014 Le mardi 19 no-|ST-DENIS \u2014 Mme Lucien St-Denis: a ce sujet: \u2018\u2019Mon but est ac-, couver et les Athletics de Si.sociation de crosse de Québec | vembre est décédé à l'âge de 82 (Jeannette Joanisse), est décédée | CHAUSSETTES DE LAINE ans, Dominick Vincent Grazia Dei, apres une courte maladie, le un.Luellement de ressusciter ce jeu Catharines.Vancouver gagna le renaidse of qu'on forme une li- 5 s100 | ACOUITTEZ TOUS POUR BEBES un des plus vieux membres de | di 18 novembre, dans un hôpital ©\" organisant une série de mat- titre senior canadien par quatre gue junior a Montréal.BOTTES A NEIGE POUR DAMES $1 99 | VOS COMPTES l'Union des musiciens dOttawa.local, à l'âge de 45 ans.Elle laisse | ches entre deux équipes de la parties contre deux.1 à dit: \u201cSi nous pouvions rine i 1 époux, i - is.a Ç .sahil ; st fair A ET ENFANTS ' _ Aube.Il laisse deux fils, Earl, Léo- | dépouille repose a la maison fu ; M puns les provinces 5 établir une five ol faire entrer SOUTIENS-GORGE pour 1 Remhboursez au moyen d'une Robert: trois filles: Mme Paul O., néraire Théo Brunet, 157, rue Lau- Naissances LS vd \u20ac) à declare a ce une équipe dans le cireure de POUR DAMES 3 00 seule mensualité modique : Anderson (Carmelia), Mme A.rier, Rockland.Les funérailles au- sujet.\u2018\u2019Dans le passé, ce sport l'Ontario, ce jeu serait rapide Dalpé (Doreen), Mme Guy Lacei-: ronl lieu jeudi 21 nov: départ à - était interessant a l'échelon de ment rétabli Vers 1945, Reus .$50 à $5 000 le (Mignonne); deux frères: Mi-! gh.45 pour l\u2019église Tres Sainte.| Caine Let me dard: certaines provinces.On ne se avions l'habitude d'attirer- des | chael et Jean-Baptiste; quatre\u2019 Trinité où le service sera chant me aire Lanthier), de Ste-| nréoccunai , \u201c .- ; >.' J A | N O SANS ENDOSSEUR NI ; soeurs: Mme John Snardsager ; 2 9h Inhumation au cimetière Bane de Prescott, sont heureux ans out le pays.C'est le con joules de nace SSE ! .issial.-2 e faire part à leurs 5 .vo : ; ; \u2019 GARANTIE BANCAIRE (Stella).Mme Rodolphe De Grand | Parorssia amis de ia naissance de leur pre- traire qui est maintenant vrai.arriver de nouveau.\u201d 2- mont (Léonella), Mme Thomas! De Mio (Mathilda), Mme Chaun- ST-GERMAIN \u2014 M.Maurice St Germain, âgé de 35 ans, est décé- PRETS A CLAUSE D'ASSURANCE.VIE St-; mier enfant, un fils, baptisé Jo- \u201cLe roi de l'économie\u201d de métal en feuilles J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine CE.3-9368 ; PRETS | FOUR NOËL et les dépenses du Jour de l'An $50 à $5,000 Appelez Édgar Du Plessis » 233-1149 Le bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'à Noël 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de 9 am, A 10 p.m.37 VENTE DE VETEMENTS PRESQUE NEUFS mercredi 20 nov.de 10 AM.à 10 P.M.Flle se déroulera au 292 est, avenue Laurier angle Russeil.Des aubaines en fait de vêtements pour hommes.| femmes et enfants.| PIONEER WOMEN'S ORGANIZATION Occasion d\u2019affaires MAGASIN à louer, 2,100 pieds car-, rés, à prix très raisonnable.si-\u2018 COMMUNITY tué chemin Montréal.idéai pour.marche d'aliments ou tout autre FINANCE CORPORATION (874) DU CANTON Avis est donne qu'une as tario, le 22 novembre 1963, une heure p.m., dans le but ELECTION MUNICIPALE tron de Russell aura lieu à la salle Récréative d'Embrun, On- DE RUSSELL semblée des électeurs du Can- entre les heures de midi et de choisir des candidats pour l'élection d'un maire, d'un député-maire et de trnis conseillers pour les années !964-1965.Si ie nombre des candidats est plus grand que nécessaire, les bureaux de votation seront ouve:ts aux endroits habitueis dans chaque division dudit Canton, lundi ie 2 décembre 1963, de dix heures de l'avant-midi et sept heures de l'après-midi.PAUL BISSONNETTE, greffier | cimetière lieu le mercredi 20 novembre, en l'église Notre-Darne-du-Perpétuel- Secours, sous la direction de ia maison Guénette.Inhumation au catholique.(Timmins, DNC).RICHER \u2014 M.Maxime Richer est décédé le mardi 19 novembre, a la résidence de sa fille, Mme Eddy Murphy, 407 Louis Fortier, Ville; Lasalle, à l'âge de 94 ans.Autre- | fois de Hammond, il était l'époux ri h, Daniel, Jean, Yves.Le par- \u2019 32 Eddy H 771-4880 cy Garramone (Anna).La dépouil ans, es sep ' 1, p ; rue Eddy, HULL * SUPERIOR eile ss ven) re rime Til ste ne lg nara soe bn LI authier, -Patrice; départ à} 4 ' \u2018 \u2018 L ds- , \u2018 7h.15 le vendredi 22 novembre; d'un accident survenu sur la rou-, parents de l'enfant.La jeune ma- F | E POELE combiné électrique et hui- Accessoires d'automobiles (38) FINANCE LIMITED | service à 7h.30 en la Basilique.j t@ rurale no 2.Outre son épouse, Man a porté son bébé aux fonts le, vendre ou échanger contre poé- S.& S.AUTO PARTS | Inhumation au cimetière Notre.| Jeanne d'Arc, le défunt laisse: baptismaux.le à gaz naturel.14 Garneau, Hull.|pIECES neuves et usagées pour \u201cLa société de prêts Dame d'Ottawa.60-2721 dans le deuil deux filles: Denise ; 37-275 t t .Aut t \u201c : et Thérése, de Timmins; sa mére, LANT MANIWAKS (DNC 3) Strike Out 21 autos e camions.utos et ca- essentiellement canadienne rernererencersessescaseseeesss Mme Ulina Paradis, de Normétal |LANTHIER \u2014 M.et Mme Jean-Paul LIGUE MANIWAKI BOWLING Canadienne 20 REFRIGERATEURS, poëles électri- Ho Services d'échange.complet la plus prospère\u201d ; et un frère, Léo, de Normétal éga-' radiée (Marie Lavigne), Je Ste- Grosses quilles (hommes) anak Ladies 1 ques, bon état, $49 et plus.A.Bé- Vitres installées, 814, rue Welling.| .Avis léaaux (53) lement, Le service a eu lieu le d'annoncer la nai nc d in gar Equipes Pis Happy Gang $ langer (détail) Ltée, 217 Mont Lan.Tél: 236.7371 \u2014 38.500 30, rue Rideau 20 novembre en la cathédrale St- Dapisé Joassance GUN Bar RRCN.33724 Wrens 8 calm, Hull.37-300 hd Sr UY 232.5393 Avis de d à sents , Antoine.inhurmation au cimetière fes.Le parrain csanh.Baile, ail Zéro 2949 L'Eclair 8 vis de demande présentée par catholique.(Timmins, DNC).: .A ; B.P.co.2855 Haut le de } an REMBOURRAGE, donnez à vos BEAUSSE ara SER tre.1051 Wellington 725-1133 la Cité d\u2019Eastview aux fins d'être ! - M.et Mme Bazile Lavigne.La L'Armanon 1520 Mlle Michelle SI-AMOU 0 25 meubles une apparence toute neu- Ouvert jour et nuit | dispensée d'une consultation BERTRAND \u2014 M.Odilon Ber.porteuse a été Mme Georges F.Barbeau Service 1456 Haut triple de la semame ve.Travail garanti.Estimation Br\" TOUTES uvert rour d'é an \u2018 OUVERT TOUS LES JOURS | igh trand, âgé de 62 ans.de Kirk- Lavigne, grand-maman de l'enfant.N Haut simple de la semaine sg Mie Michelle St-Amaur 706 tuite.2 morceaux: divan et fau-!\"?> \u2018es pièces d'échange sont JUSQU\u2019À Sh.30 es électeurs land Lake est décédé après une Son pa Haut simple à date NF j ; disponihles, pièces et entretien \\ , .1 Haut triple de la semaine Nile Michelle St-Amour 319 teuil, a partir de $79.95 Cadieux | toutes les t laires LE MERCRED' SOIR JUSQU'A 8n, VIS EST PAR LES PRESENTES courte maladie dans un hôpital .PE Nelson Richard v21 Haut triple à date at Tittley, 217, chemin de Mont.POUr toutes les autos populaires LE SAMEDI JUSQU'A MIDI À 5 S de Kirkland Lake.Outre son épou- Ligue féminine Haut simple à date Mme Valéds Gendron 15 réal.745.1230.37-j.n.0.canadiennes.américaines et eu- AUTRES SOIRS SUR DONNE A L'EFFET QUE: se, Diane, le défunt laisse dans ! Nelson Richard 180 Ligue Castonguay ropéennes.Spécialistes de carbura- RENDEZ-VOUS 1.Le Conseil de la Cite d'Eastview !& deuil quatre filles: Simone, Haut triple à date .Equipes Pis TUILES PRELARTS one Éd a errage, ransmis- 19 BUREAUX EN ONTARIO \u201cse propose de s'adresser à la Mme G.Mcleod (Rita), Mme e l-Jean-Bosco ig Tg ie quatles) 321 Marielle Lingerie 20 ; si u iques, alignement du 42 Ç issi ; ici: ; - ' .\u2018 .- Villageoises 19 CHOIX de tuiles de toutes sortes,! pont avant, vérification des tam- Corpenisson aes apres d'obtenir] Roger Price (Claudette), toutes Mmes B.Platt el R.Gui- , Équipes Pis Salon Briget 17 : rg Var.vi veo .J : rrrrrrrrvrrre sree ?2 rois de Kirkland Lake, Mme B.PP ; \u2018 | J-Yves Roy 4493 Marionvette 16 tuiles linoléum, 7Y2c; vinyl 1142c.! bours de freins, soudure électrique I'approbati*n des travaux de ; ; bord ont été les meilleur ; ari 5 IE .pp Hong, (Gabrielle), de Pembroke; Cures Chamions 4072 Claude Leblanc Enrg., 69, boul.et à l'acétylène.location de oat.Personnel LL LL LL (44) construction d'un réseau d'égout- (sat ' ; .* lors de la d ère eniré Ie Auberge des pins 14 St-Joseph, Hull.771-5897 teries, essence, huile, etc i tement des eaux pluviales, tel UN fils, Gérald, et six petits-en.lors de la derniere soirée de ! L Coq des Prix 4002 Comeauvettes 13 37-300 ' ' ' 38-me., s.[CHAISES chromées, réparées et Que mentionné à l'annexe \u201cA\u201d fants.Le service a été chanté à la Ligue féminine de sacs de | Bou evard Auta.3840 Hotel Commerciale 13 i : : \u2014' recouvertes; estimation gratuite; aux, présentes, au coût prévu de, \u2018église de l'Assomption Inhuma- sable de St-Jean-Bosco.Pen- : Les Braves 3642 Haut simple de la semaine SECHOIR, lessiveuse automatique,|2 PNEUS à neige 670x15, une sai-| $14 l'ensemble.233-2332.au moyen d'une souseriplion do.| von a cimetière local.{Kirkland.dant ce temps, l'équipe Sé- : Amm.Branchaud 3649 Mme Bridgilte Gagnon 289 réfrigérateur, poéle, téléviseur, 204| son d'usage, à moitié prix.777-; 44-288! bligations remboursable à même: Lake.DNC).guin est toujours en tête avec 1-0.Hubert Lid.de ! 3616 Haut triple de la semaine Dalhousie.233-6884.37-271| 1866.38-271 ; le taux général d'imposition fi- - - - total de 15 Doi | aut simple de la semaine Mme Bridgitte Gagnon 611 - | à d' ériode |FORTIN \u2014 Mme Hervé Fortin, née UN total de 15 points.Pierre Larose 179 Haut simple à date F \u2014 ; rooms HONORE de la confiance que lui; a fe ners une période | Aline Labarre, est décédée récem- C'est Mme R.Guibord qui Haut triple de la semaine Mme Lucienne Monette aa Satin poaching 3 foudre av Ani accordent ses clients.annonceurs pis Vin \u2019 ment à l'hôpital Sennenbrenner conserve la meilleur 'e Remi Danis 835 Haut triple à date tomatique pour la couture droite,|Animaux (40)! et lecteurs, LE DROIT prend tou- 2.Une demange sera présentée à de Kapuskasing, à la suite d'une ser ' ure moyen- Haut simple à date Mme Lota rip dd 266 la broderie, les boutonniéres, po- - tes les précautions possibles pour la Commission des affaires Mmu-, breve maladie.Elle était âgée de\u2018 Ut soit 4,229.A Pierre Larose 179 Ligue Surprise (5 quilles, dames) sent les boutons, etc.; en parfait|BERGERS ALLEMANDS.chiots et| les protéger contre toute publicité nicipales de l'Ontario aux fins Ore acie.tlle élait âgée de Voici les statistiques de Haut triple a date Esipes \u2019 Pre état; reprise par compagnie de fi-, adultes, vaccinés, tatoués, enre-| ç ibl les indui d'obtenir une ordonnance dispen- 79 ms.Outre son époux, la dé- li .Remi Danis 435 15 > ei i GEILE usceptible de les induire en er ; ; cette ligue : I Dumaurier nance.Prix original $249; solde, gistrés.771-9417.40-274 reur.S'il ivait .; sans la Cité de consulter les élec- funte laisse dans le deuil cing YE .Dames (petites quilies) Algonquines iH .} eur.51! arrivait qu'un lecteur: teurs et pour faire approuver les-i enfants: Albert, Georges, Ronald MOYENNES | Equipes bis 16 complet $86.40.Paiements par Trtré.| découvre une situat | di fon.Tout., : 1310, Mme R.Guibord 4229 | Municipal Mort 3955 Hubert JR.: JEUNES CHIENS b t : une uation équivoque, dits travaux de construction.Tout| Lorraine Jean: uatre fréres: .{ Municip ortgage 13 mois si désiré.235-7900 en tout ! .Doxer enregistrés| jt est prié d' i : i ; zéan a S:| Mme C.Major 4156 Cordonne:ie Lapointe 3875 Jeunesse Doré I est prié d'en avertir sans tarder contribuable pourra, dans les .2 p de 7 dre, 729-0334.Paul, de T Ge de\u2018 M R.G Shellett 13 temps.37-300! de semaines, à vendra, 0334.| le directeur de notre service de Ving! et un jours qui suivront la ul, de Timmins; orges, de me R.Gaudreau 413: | Troupe joyeuse 3773 ellette 3 40-276 icité ; remiè lication de cet avis: Smooth Rock Falls; Armand et.Mme D.Latreille 3827 Black-Bands 357g Salon Charlyse 1 publicité en téléphonant à 236.Bf on Cs rhdresant par la poste Marcel, de Toronto; deux soeurs: MmMe P.Graiton , 3612 Gais Lurons 3574 Gaie la Joie 12 A VENDRE VACHES à lait à leur terme; pas [431 ainsi que le Bolter Business affranchie au greffier de la Cité Mme William Cahill (Jemma) et pm, a £5320 de 18 semaine Salon Suzanne 327 MOT Ut imple do la semaine TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, | d'acompte: 36 mois pour payer.Bureau, 186.rue Bank, Ottawa d'Eastview.3 ladresse ci-dessous\u2019 Mme L.Mallors (Cécile), de To-' Maw simple 99 Copains-Copams 2229 mme Solange Leduc 294 termes faciles.S'adresser: 9 La-| 232-3916.40-276 ee 44 mentionn Re sc a agite fo ronto.Le service a été chanté en Mme R.Guibord 6300 a 1403 Haut tripie de Ia semawme val.771-3947.37-j.n.0.\u2014 - probation et devra préciser les l'église de l'Immaculée-Concep- Haut double Haut simple de la semaine Mme Yolande Houle 633 - |DACHSHUND ordinaires, enregis- ; ALLA'S À F raisons de son opposition.; tion, Inhumation au cimetière Ca-; Ale R.Guibord 11400 Mile ines Carle 183 Haut simple 2 gate 2 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.) trés.Petits beagles, 3 mois.663- B K RY { tholique.(Timmins, DNC).Mme S.Verver 2900 Haut triple de la semaine Mme Berne Letevre date 5 Option d'achat.234.8929.6467.40-273 3.La Commission des affaires muni.| \u2014 Haut simple Mile Ines Carle 493 Mme Berte Letèvre 674 -j.n.o.cipales ntario pourra, en! \u2014 M William ayes, de Mme R.Guibord 6875 ! , i i 7 CHEVAUX, pris en pension.Silver P on des statute décrète, qu'en ee York mM.William Ë mardi a Haut double Miie nes Cartes 4 date 183 Ligue mixte amateur (3 quilles) TAPIS an laine importée, motifs| Spring Farm.828-7610.' pourra se dispenser de la consul-| novembre 1963, à l'â * Mme R.Guibord 11400 Haut triple à date Équipes Pts scandinaves, de grandes dimen.02 ENRICHI tation des électeurs et pourra \"OYeMDre + a l'âge de 73 ans.CLASSEMENT Mile Ines Carle agg Les Amis 21 SC , g : n 40-276 autoriser lesdits travaux mais,: || laisse outre son épouse, Betty! seguin 15 Mixts (petites gules) Spoutnic 19 si t durables; d bl B 17 ons \u20ac urables; disponibles avant de ce faire.elle pourra Gervais, Cinq soeurs: Mmes Omer Délisie 11 | Equipes prs Callard dans 7 Va Dons ae, couleurs.VACHES laitières vendues à ter- PET ER P A N fixer le lieu et la date d'une, Côté (Winnefred), Ottawa; Arthur Lacasse 9 \u2018 Singer 3948 Rare STE aun 16 fix: .- .» Chemin| me.36 mois pour payer, ler paie- ' audience publique où pourront Gauthier (lida), Détroit: Burton: McMartin 7 Les Lions 4 ; - de Montréal.37-300] ment 45 jours après l'achat.Pas FAIT AVEC MIEL ET être \u201cxposées toutes les objec- Banger (Ella).Chicago: Willard Lailerie Purity 3748 ETT rere: 15 de paiement initial exigé.195 a ; Hunt (Thérèse), et Oscar Lecroix ; : ; Branchaud Mixte a TELEVISEURS, ot plus, te qd NONNE A EASTVIEW.ce 18e jour ; \u2018an: CAMIRAND \u2014 Le R.P.Jean Cami- Satellites 3403 Aussi 5 URS, $35 Ta Rlus, termes.Marlborough, 232-3916.LAIT ADDI TIONNELS An mois de novembre 1963.(Marie-Rose), Royal Oak, Michi- \u201cFand, s.m.m., est décédé le mer- Haut simple de Ia semaine Haut simple de la semaine au mois.43 St-Hyacinthe Hull.A0- Les enfants rattoleront de Le greffier Ah et une belle soeur.Mme Jo credi 20 novembre 1963 dans un Roger Nolan 162 Mme aon une ne .- : ' + > s i \u2018 , seph Hayes, de Buckingham.La .so Haut triple de ia semaine Haut triple de la semaine 777-4489.37-272 A t di ibi (42) ce pain rempli d'énergie.sri ORS rio).: dépouilte reposera jeudi après-mi- hôpital oct \" âge de 82 ri Roger Nolan, triple à dat 415 Mme Jocelyne Guérette date 745 TELEVISEUR \u2014 radio \u2014 tourne |\u201c'9eN* disponible ; 34 RUE MONICALM F.274463 | di à 2h à la maison funéraire.i: Camirand et de feu Lumina, Roger Nolan ' * 415 Maurice Grondin 308 disques combiné, à 122 Genest.|QUEBEC \u2014 Argent disponible en \u2019 F.657.62 Honoré Cadieux, 322, rue Princi-| Levasseur.Ordonné en 1927.Su.| Ligue Ferron (10 quilles, hommes) Haut triple a date Eastvi 37- B p i 233-8481 pale, Buckingham; départ à 8h,45 péri \u2018ê indi Equi P Maurice Grondin 771 astvtew.7-273| 1ère et 2e hypothèques $1,600 et , , .21 périeur de l'école indienne de Equipes ts À plus servie rapides erg a 44 ANNEXE VISANT PARTIE 5 Samedi 3 novembre; service à' Cooper Island pendant 20 ans; Rockets 23 Equipes ol TELEVISEUR Admiral 3 vendre.\u2014 ; ; 185 \u20ac | L'AVIS PRECITE | .en l'église St-Grégoire de Na- pag \u2018| Martel Construction 17 omaine 777-2003.37-273| 3.10 ans el plus.M.Desjarlais, Construction de : zianze.Inhumation au cimetière, Professeur au séminaire Bayshore, L'Cog des Prix 16 Comets 14385 courtier en prêts, 206 Principale, Professionnels (46) RESEAU D'EGOUTTEMENT | paroissial.60-273 | Ne 4 a bert Se quatre Studio Gun reau 12 MEL.Asphalte 10926 \" Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, con ' : Lharles, rt, Alexandre, Ciment Vibré 12 ; Te fonctionnement \u201c ont.\u201cat 77-1431.\"Eine.DR JACQUES PROULX, chirurgien Section \u201crn ave Menrinur ae LAROCQUE \u2014 M.William Laroc.pocit-SieMarier Joseph, de Foo Ties, ove M Les Copains 5962 ! hae , .; h 1 | 2¢ : \u2018 -des-Boi scédé \u2018 s une soeur, R.S.2 : , 235-9107.37-271 | dentiste.Soir 7 à 8 h.30.214,'Dieppe à 500\" à l'ouest du boul.| Que, de Val-des-Bois, est décédé rié-Hubert sac.Sudbury, ainsi Marché MKI 9 Amis/Amis Hes 6488 : : ! bout.St-J h.777-5602 Allen: Colt prévu: $68,365 à Buckingham le lundi 18 novem ; Haut simple de la semaine ames (5 quilles) - TELEVISEURS d'occasion.poêles, Argent disponible (42) Poul.St-Josepn.: : 46-300 | Section ra Boul.Blake, de 260 bre à l'âge de 92 ans.Il était l'é.UE plusieurs neveux el nieces.paul Cornut 181 La Marquise 22513\u2018 réfrigérateurs, laveuses; des bouts PRETS MYPOTHEGRIRES 3 lest de Jean-Talon la rue Lajoie.| poux de feu Rose-Anna David, II La depouitle est a chemin 45 p Haut triple de Is semaine 7 Game Assompiion 19893 i é i ie > sro | Rue Pie XI}, de 230' à 1'est de Jean.! lais ils: : | -ean, 4534 au ornu 472 de linoléum et de tapis.A J.Frei-|EN ONTARIO et au QUEBEC; prêts et Talon à PAve Jean-Talon.aile ee Me Georges.Oscar et Montréal: départ 4 11h.samedi Haut simple à date Export A 19549 iP Well fill | man Ltd., entrepôt, 126, rue York.; | Cours privés .(47) ellie; sa fille, Mme Emile Cyr,| 3 bre.alien Andre Lanthier 218 Epic.L'Heureux 18354 37-300 consentis dans les 24 heures; pas |Ave Jean-Talon, de la rue Pie XII: tous de Val-des-Bois: ses frères: novembre; service en l'église Haut triple à dat LIGUE DE QUILLES ST-ROSAIRE de commission, pas de boni, pas : à l'Ave Richelieu.| Théodore, Isidore, Elzéar, et sa) Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview à ureie SI AMMOUE 4 date 26 Classement - VENTE bric-à- ; de frais d'évaluation.\u2014 Ottawa COURS PRIVES DE Ave Richelieu, de l'ave Jean-Taion Mi Louis-Gec \u2019 : 4 11 h.15.Inhumation au cimetie., ~Urele St-Amour 52 de bric-a-brac, ce soir, au i OU | u soeur, Mme Louis-Georges David.\u2018 Ligue Couche Tard Bédard 51 292 est, avenue Laurier, angle de| Prestige Investment Limited.729- MATIÈRES SCOLAIRES à Ja rue Lajoie.| La dépouille repose à la maison | re Notre-Dame d'Ottawa.(10 quatles hommes} Ptante 43 Russell, de 7 à 10 h.Pioneer Wo-| 1333.42-272|POUR toutes les classes, tous les Boul.Ducharme, de l'Ave Regis à funéraire Vincent Brunet, 115, rue : 60-273, Equipes \u2018 Pts Hébert 43 men's Organization.ages.Cours pour personnes .ou ?ville.| Maclaren, Buckingham: départ 2 Pure Spring 24 ante 3 ARGENT DISPONIBLE groupes, par des professeurs com- Ave Iberville, du boul.Ducharme Lo ; Ten 71 Propanex 19 Gauthier 37 37-271 ; ; A ' .m .; ; 9 heures jeudi: service à 10 h.en !DAVIDSON \u2014 Mme Wilfrid David- p Lefebvre 25 NOTAIRE a clients privés pour) pétents, après les heures régulie- 2 Ave Lafontaine.| l'église Notre-Dame-de-la-Garde d : ew av Branchaud Elec 17 Ouellet v ».prêts sur lère et 2e hypothèques.| res, Appeler Universal Tutoring|Ave Lafontaine, de I'Ave Iberville Al .arde de son, née Aurore Tessier, de Stur- Epic.Saumure 15 Quellette 22 ENDONS et échangeons eu 2 es.Appele sa utoring Val-des- ! Boulian 6 geons, 0 : al-des-Bois.Inhumation au cime- Fall t décé .© ! bles et appareils électriques, neuts| 771-5874, le soir 777-6985.College, 232-9468 47-j.n.0.\"Ave Frontenac.i ; geon Falls, es! décédée récem-.Epic.Lachapelle 14 Moyennes at usagés.Mobilier Populaire 42-j.n.0.\u2019 \u2019 8 Ch.de Montréal, du Boul.Ducharme \u2018ière du même endroit.; ment à l'hôpital St-Jean-de-Bré.Mercury 13 Hommes 377-7174 ' oy no - à la Rue Dupuis.Coût prévu:: 60-271 beuf 3 la suite d'une courte ma.MKI Elec.10 Jean-Marie Gauthier 205 : no.HYPOTHEQUES Remerciements (59) 5227.00.LEBRETON M.Napoléon Lebre.| ladie Elle était née le ler novem- Comeau simple de la semaine 0 Jean-Marie Laurin 205 \u2014 i ible ~~\u2018 i ; \u201cee \u2014 - , - ean-Gu vin 202 ut RE pein oe ue esol ce 8 ane ds ME Bre BE Dulce son Goin BR cies me 5 : i RENT \u2014 M.et Mma Marcel {270° à l'ouest de Bradley à 400\u2019 à| Christina- d.à Sarni a ! e deuil Cing: Haut triple de la semaine F Bouti : térêt raisonnable.777-8025 Fi t et M dés.l'est de Bradley ristina-sud, arnia, est décé-| filles.Mme Alphonse Trottier Claude Saumure 42 pamand Bouliane 197 i 42 : lorent et Marc, désirent remer- : : dé à l'Hôpital général de Toronto, (| ia).de Val-C ; Haut ample à dat Dames ; 0Ca ION e -lun.mar.mer.| cier tous les parents et amis qui,|{Ave Bradley, Rue Shakespeare à la récemment.Né au Nouv B -aurencia), de Val-Caron: Mme a \u2018mple ate Huguette Mineauit 187 ?ONTARIO.Ze hyocths directe.?l\u2019occasion du décès d'André Fio-|Rue Ste-Cécile.wick il habitait Sarnia \u2018depuis 17 Léo Vigneux (Annette), Mme Léoj Ronald aa date 14 Huguetts Quevillon 187 10, 2e hypothèque, directe-| rent, survenu le 3 -|Rue Ste-Cécile, de 485' à l'ouest de ' ; /| Chevalier (Cécile), de Newburg;: ; Estelle Gauthier 175 ou ment du prêteu, aucune commis-| fant' leur ant Tone te Ma (Bradley, à l'Ave Granville.ans.Le défunt laisse dans le deuil| Mme P.Séguin (Rosette), de Ble.! X°521i0 Riel 543 Lorraine Phillips 185 , sion ou boni.\u2014 Sure Investment : À * | Cécile SON Pere, M.Xavier Lebreton; un d Vall | ie-Wilfrid- Ligue Commerciale Thérèse Séguin .174 P A Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771 ques de sympathie, soit par mes- fue Ste Lane ge fa rue Ste-Cécile| frère, Gérald, de Dalhousie: deux gard vallen eL \u20ac.S parie wiltrid | (5 quilies, hommes) Mauts triples dc ia semaine sa ! : \u201c| sages de condoléance, visites ou : rs: ; Ani le- ! 0 lew: cing; g s Phil Lefe 5829; soir 771-1278.Be ; ; -|Rue St-Denis, de 200\" à l\u2019ouest de| S°fUrs: Mmes Roger Banville! fils: Georges, André, Conrad, Lio- Thibracl Elec.ris Huguelle quévillon ce assistance à la cérémonie des An ; (Thérèse) t Lucien Banvill 2 & MENAGER 42-300 pes, 59.27] Bradley, à l'Ave Ste-Anne.(Emelda) de S u io fara nel et Arthur, tous de Sturgeon.Pelletier | 20 Hauts simples de is semaine - - Rue St-Jacques, de 380\u2019 à l'ouest elda), 3 arnia.Les unérail- Falls; 38 petits-enfants et 19 a;- Gendron Body Shop 15 Jean-Marie Gauthier 258 TV de 14° 3.50 par mois ONTARIO \u2014 Argent disponible en de Bradley, à l'Ave Ste-Anne.les ont eu lieu en l'église St-Jo- rière-petits-enfants, Les funérail Barbier Shop 13 Hugueile Mineault 298 n°00 TP .> 1ère et 2e hypothèques, $1,600 et Rue Genest, de l'Ave Marier à la| Seph.Inhumation au cimetière | jes, sous la direction du sal j.Garise 12 Hauts triples à date TV de 17 ., ! - : es, sous la direction du salon Ni e ww 5.95 par mois plus; service rapide, termes de Rue Jolliet.Notre-Dame-de-la-Merci.(Samia, pissing, ont eu lieu en l'église du Som es gourmets 12 Phuipbe chétepvre 261 TV de 19\" \u2026 7.45 par mois 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, Rue Ste-Cécile, de 400° à Iouest| DNC).Sacré-Coeur de Sturgeon Falls.In-' Maniwaki Dairy 4 Hauts simples à date ?al de G TV de 21\u201d.9.45 par mois gourtier en hypothèques, 18 Ri- REMERCIEMENTS de Genest, à 450 est de Genest.humation au cimetière Sainte-Ma- Haut simple de la semaine Raymond Cholette 01 TV de 23\u201d .10.45 par mois Geau, piece 606.235-9125; 5 soin Ave Marquette, de 500 à quest de MORIN \u2014 Mme Jean-Louis Morin| rie.(Sturgeon Falls, DNC).Aurèle SL Amour de ta vemae 31 Huguetie Mineauit 298 , ; -2761.42.in.0.- ' LIGUE PLACE MAISONNEUVE Stéréos, laveuses, sécheuses Jrervd \u2019 ; | (Eva Lauzon), de Masson, est dé- Hégean Grondin 12 rer ' \u2018 LEVESQUE \u2014 Mme Florient Ave Jolliet, de la Rus Garneau 2 cédée 1 v ¥ { \" Classement réfrigérateurs \u2014 A compter Lévesque et ses enfants 290° 3 lest de Frécheite.l\u2019âge de 67 +, Te 1963.2larsenauLT \u2014 M.HT.Arsenault, ciauge Saut TT 358 wg Pis PF.de 10.50 par mois ARGENT désirent remercier sincère- Ave Jolliet.de resorique de Stel Cédée dans la tombe Elle laisse| du 496, rue Cumberland, Ottawa, Haut triple à date R: Mercier 4 Hae : : A PRETER ment parents et amis, qui que ; une sosur, Mme Léon Lafreniè est décédé le mardi 19 novembre.Rosano Riel 148 H.Séguin 33 24584 lors du décès de M.Florient Ave des Pères Blancs, de la Rue aur, reniere, | : .: : , Service gratuit 42 , i de Plais .M.René 1963, dans un hôpital local, après Ligue Joyeux Copains F.Poulin 27 2491} 5 ; Lévesque survenu le 2 no- Lebrun, à I'Ave Jolliet.e tsance; un neveu, M.Ren ; , ; ; ; ur tous genres de propriétés q : h.a| Richard, de Masson La dépouille Ne longue maladie, à l'âge de 80j (5 quilles, dames) L.Marier 26 24599 pour les pièces et la A - , vembre courant, leur ont té- qM' Ave Marier.de la Rue Hannah, .a Cepouiie | ans.Né à Petit-Rocher, Nouveau-| Equipes Pts E.Denis 23 24810 , ANT AVANT D'EMPRUNTER moigné des marques de Ste-Monique.est exposée au salon Vincent Bru-| 3 ich.il était lé AP.20 J-J.Roy 21 23914 main-d'heuvre PENDAN sympathie, soit par offran- Jl Rue Ste-Monique, de l'Ave Marier| net, 115 MacLaren, Buckingham; | Brunswick, il était l'époux de feu Lhagasoin Farmer 18 C.St-Jean 19 2408s .ymp : p ; | Annie Mclnt Il fut traduct DEUX ANS pour toute Incahon \u2018 de de messes, fleurs, bou- M: * l\u2019Ave Lavergne.départ à 9h.15 le 23 novembre; à \u20ac AA ut iraducleur Mirabelle 18 Hauts totaux de la semaine.avec faculté d'achat | Service rapide de 24 heures wots spirituels, messages [Mf|Ave Marquette, de A00' à l'est de{ service en l'église Notre-Dame-, 4 la Chambre des communes, et Bourgeoises 17 Homme: L.Marier 752 IMMEUBLE COMMERCIAL a condoléance, télégram- Ste-Monique.à Ste-Monique.des-Sept-Douleurs de Grenville à, J0urnaliste au Droit et à la Gale- Champlain 14 Dame: M.Bourque 591 Tous les paiements de la : - mes, visites ou assistance Rue Ste-Cécile, de 500 à l'est de Ste-| 10h30.Inhumation au cimetière Te de la Presse.Il laisse un fils,| Picasso 12 Hauts simples de la semama location s'appliquent à l'achat ENRG.aux funérailles.a Monique à Ste-Monique.Coût prévu: paroissial.60-273! Raoul (Ralph), ainsi que trois pe-, Les Paysannes : Homme: R.Mercier 330 \u2019 > courtier \u2014 2 Langevin, Hull | $309.785.! tits-enfants: Robert, Nicole, Mme Foyer du meuble ame: D.Lamothe 244 ; 777-2101 150 D.Fox (Mimi) La dépouille Mil Haut, simple de la semaine Dame: G.Labonté 244 ! 7- N TOTAL DES FRAIS PREVUS: $600,150.- : mi).À ; Mile Madeleine Alie 261 Mo 9 à dat 232-6540 42 PERREAULT \u2014 M.René Perreault,| repose à la maison funéraire Ra- Haut triple de la semaine Hommes TOY\" ® : âgé de 17 ans, de Timmins, est] cine et Robert Ltée, 260, rue Bes- Mile Ghislaine Savard $71 H.Séguin 214 Un représentant du magasin S Avis lé (53) décédé le 17 novembre, dans un| serer: départ à 7h.45 le vendre- Mile te ARE + date 329 n Lamothe ar \u201ce rendra chez vous \u2014 TOITURE vis légaux .! hôpital d'Ottawa, à la suite d\u2019une| di 22 novembre; service à 8h.en: Bane ten | lesser \u2019 sans engagement se , : | a Haut tripie à date Dames Gas | DE TOUS GENRES | longue maladie.Outre ses pa-| l'église du Sacré Coeur Inhuma- sii Gnisiaine Savard 720 C.St.ean 163 COMMERCIAL TV | rents.Met Mme Edmond Per- tion au cimetière Notre-Dame: Ligue Filles d\u2019Eve (5 quilles, dames) M.Bourque 180 d APPLIANCES | Réparations \u2014 Couvertures | reault WL odisse Sans.e Jeu deux d'Ottawa 60-272 Equipes Pis L.Pe'schenig 178 an en bardeanx et ouvrages APPEL NOMINAL ! soeurs: Hélène et Louise.tous de Timmins.Les funérailles ont eu Balon est un joueur très utile aux Canadiens de Montréal MONTREAL (PA) Dave Ralon.l'oublié de la grande transaction de ta Ligue nationale de Hockev entre les Canadiens de feu Angélina Villemaire.11 ; laisse deux fils, Elzéar et Conrad; de Montréal et les Rangers de \u201c neuf tilles: Mmes Joachim Carriè-, New York, donne une belle al- re.Aimé Hupé.Rodolphe Hupé, lure au brain trust des Cana- Alptie Brasseau, Hervé Comptois, | diens.Ed Lait Eddy Murphy.Il est très heureux et tres mes vin, Albert Tessier; un : ; frère, Evariste.deux soeurs: Mmes 3UTPris de cette affaire et dé- Athanase Lavictoire, Nasthai Le-! Clare à ce sujet: \u2018Lorsque j'en guerrier: 104 petits-enfants: _173|ai entendu parier, j'ai estimé que arrière-petitsenfants, dont le R.P.| les Rangers avaient obtenu le | | i ! Avis est par les présent | ! pour faire effectues mon bureau à Embrun, Ontario, le 9 novembre 1963, la liste de toutes les personnes éligibies à voter dans cette munrci- palité pour ladite élection municipale et que cette liste de- ! meure affichée pour inspection.Par les présentes, je fais ap- omission selon la loi et je déclare que le dernier jour pour faire appel est re 2! novembre 1963.Jules Leguerrur, oblat provincial des missions: le Père René, capucin, Ottawa: frère Olivier Richer, oblat: l'abbé Fernand Carrière, vicaire à Embrun; R.S.Angé- line-Marie, s.s.c.: R.S.Svivie de es donné que j'ai affiche dans + ci , l'Immaculée, s.sc, La dépouiile pel 3 tous les voteurs de prendre les procédures nécessaires mortelle repose au salon Théo toute correction où remédier à toute Brunet.rue Laurier, Rockland.Funérailles vendredi matin: service en l'église St-Mathieu de Ham- © mond: (heure plus tard).Inhuma- AUL BISSONNETTE, greftier | tion au cimetière de Hammond.-272 commerce de gros ou de détail.Signaler 733.7070 ou 731 4319.Chambre 102, 48 Rideau , P MA-j.no.17 \u2014 vo NYT meilleur de cette transaction, ! Mais j'étais bien décidé à foire len sorte que cette transaction i soit prometteuse pour les Canadiens.Ce centre de 2% uns n'a ju mais eu l'air en meilleure forme.Il a compté huit buts a- cours des 13 premières parties de Montréal.L'an dernfer.sa deuxieme année avec la Ligue \u2018nationale de hocgev.il na \u2019 compté que 11 buts en 70 matches.Les Rangers ont envoyé Ba- lon, le gardien de but Gump Worsley et les avant Léon Rochefort et Len Ronson à Montréal l'an dernier en échange de Jacques Plante.gardien de but.plus les avants Phil Goyetle et Don Marshall.Balon a déclaré à ce sujet: \u2018\u2019J'estimais que Plante et Wars- ley étaient à peu prés égaux.Mais Goyette et Marshall avaient beaucoup d'expérience et je n'étais qu'un joueur de hockey moyen.J'ai été un peu ennuyé pendant l'entraînement parce que je n'allais pas bien et.lmsque Rochefort et Ronson ont été renvoyés dans les mi neures, j'ai pensé que je serais le suivant.Fn fait.jar commencé la saison comme joueur pois valent.Maintenant, je suis sur une ligne régulière et nn m'utilise également pour je jeu de puissance.\u2018Les Canadiens ont un style différent des Rangers.et ceia m'a aidé.Les Rangers faisaient trop de passes et pas assez.de lancers.Îci, les gars qui lancent le mieux envoient la rondelle dans le filet et les autres attendent qu'elle ait \u201cebondi pour ia renvoyer vers je gardien de but.\u201d - L'an dernier.New York s\u2019est classé cinquième dans la série de la coupe Gres.et Montréal en troisième place.Ralon a de- cla:&- \u2018Nous devrions participer uux séries éliminatoires sans beaucoup d'ennuis cette année.de pense que jee Rangers v participeront également Mais ile ne termineront pac devant nous.Nous avnne pne meilleurs équipe a 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 20 NOVEMBRE 1963 i] 0 La js Comité du centenaire Diefenbaker reproche au d gouvernement d'avoir retranché le mot national Le chef de l'opposition, M.Drefenhaker, a accusé le gouvernement, aux Communes, mardi.d'avoir bondé le comité du centenaire de la Confédération d'organisaieurs du parti libéral.I estime que ce cornité devrait représenter davantage les divers cléments du pays.M.Diefenbaker reproche aussi au gouvernement d'avoir cédé aux pressions d'un Pre- micr ministre, M.Lesage, en retranchant le mot national du titre de l'administration des fé- tes du Centenaire.M.Slanley Knowles, depule néo - démocrate de Winnipeg- Nord-Centre, déclara que le refus de l'ancien gouvernement conservateur et de l'ancienne administration fédérale d'éta- hlir les plans du centenaire plus tôt rendaient bien minces nos chances d'avoir des fêtes dt ventenaire dignes du pays.Il convint avec M.Diefenba- k.que le patronage n'a pas sa place dans le enmité du centenaire mais il n\u2019appuie pas Ja critique du chef conservateur au sujet de la suppression du mot national.12 direcieurs Si le mot offensait, la Cham- bration du centenaire de la Confédération.\u201cSi l'on fait exception de quelques membres du comité représentant les sociétés nationales, le comité est composé de gens qui n'ont d'autre qualification que le fart d'être membres du parti au pouvoir.\u201d Vaste représentation M.Maurice Lamontagne, président du conseil privé, ne fit aucune mention du comité consultatif au début de son discours, 1! déclara que l'Acte du centenaire naliorial serait amendé par la création de la Commission du centenaire de la Confédération.L'uddition de quatre directeurs permetira une plus grande représentation régionale et une collaboration plus efficace avec les autres organisations et les groupes privés en train de préparer les fêtes de 1967.Un autre amendement à l'acte permettra à la commission d'entreprendre la réalisation de projets jusqu'à concurrence de $25,000 chacun, sans avoir à demander d'autorisation spéciale par arrêtés ministériels.M.Lamontagne rappela que le Premier ministre Lesage s'é- bre devrait considérer de façon-tait fermement opposé, lant au- sympathique sa suppression, Peut-être vaudrait-il mieux intituler cette loi Acte du cente- naite du Canada plulot que Acte du centenaire de la Confédération.Les deux députés prirent la parole au moment olt la Chambre ouvrait le débat sur un bill du gouvernement amendant l'Acte du centenaire national modifiant ce nom et pourvoyant à la nomination de 12 directeurs au lieu de huit.M.Diefenbaker déclara que le comité consultatif, formé de 60 membres, ressemblait à un \u2018Qui êtes-vous?\u201d du libéralisme.\u201cVoilà qui est au-dessus des partis, une affaire où l'on ne doit tenir compte d'autre chose que l'unité du pays, déclara M, Diefenbaker.Je m'y oppose energiquement, Cette liste indique que le gouvernement n\u2019a pas compris le sens de la célé- près de M.Diefenbaker, lorsque celui-ci était Premier ministre, qu\u2019auprès du gouvernement actuel, contre l'appellation de centenaire national.M.Diefenbaker corrigea que M.Lesage n\u2019avait formulé aucune objection avant que le Parlement ait adopté la première loi.Ultimatum Québec a représenté carrément, ajouta M.Lamontagne, que la province ne participerait point à des célébrations d'envergure nalionale si le mot national n'était supprimé de la ioi, M.Diefenbaker assimile ce refus i un ultimatum.Il n'exista pas de nation du Canada jusqu'au moment où les colonies du littoral de l'Atlantique et le Haut et le Bas Canada s\u2019unirent sous l\u2019égide de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord et \u2018j'aime le mui national; il embrasse la nation dans sa totalité\".Sur la Le ministre de la Défense a lerlaré hier aux Communes que on ministère est à étudier le \"ésent réseau de radar afin de léterminer s'il est possible de ermer certaines stations sans réduire pour autant l'efficacité du réseau.M.Paul Nellyer répondait nlors à M.Réal Caouette, (CS- Villeneuve! chef du Ralliement des créditistes, qui s\u2019informait s'il était vrai que le ministre avait intention de fermer la station de radar de Saint-Syi- vestre, comlé de Lotbinière, et le cas échéant, quel genre de travail le ministre accorderait aux employés ainsi mis À pied.Ile ministre a dit que cette étude prendrait fin sous peu et qu'il en ferait alors l'annonce à la Chambre.\u2014 0 \u2014 Le public ne sera pas admis à la conférence de la semaine prochaine sur les relations entre l'usage du tabae et le cancer, Vente-record d'obligations au Service public Le rapport final de la campagne de vente des obligations d\u2019épargne auprès du Service publie du Canada indique que tous les records antérieurs out été batlus et que le grand total pour l\u2019émission 1963 dépasse 538- 060,000.L'organisateur national du Service publie, Charles Turnbull.\u2018a annoncé au- jourd'hui ce succès sans pré- cédent.Une lrentaine de divisions du Service publie, y compris l'armée, la marine, l\u2019Impôt sur le revenu, le Nord canadien, la Commission des ports nationaux et le ministère des Affaires des unciens combattants, ont dépassé leurs ob- Jectfs.Le Service civil a exvellé cn atteignant 105% de son objectif du fait que les fonctionnaires ont acheté prés de S19,488,000 en obligations d'épargne, soit environ un miilion de plus que l'an dernier.+.la demande des étudiants est à l'étude Le ministère des Finances & mis à l'etuce la requête dis étudianis à temps pu- tiel de l'Université de Montréal, en faveur de la de- ductibilité des frais seulai- res de ieur revenu imposable.M.Waiter Gordon a ajouté que d'autres requêtes du genre étaient également mises À l'etude.relativement à la législation qui pourrait être au programme de la pruchaine session.Le ministre répondait à une question de M.Réal Caouelte, leader du Ralliement ries eré- ditistés, à savoir s'il avait denné suite à la requête des etudiants de la faculté des arts Colline faute de place dans la salle où se tiendra la réunion.Le ministre de la Santé nationale, Mlle Judy LaMarsh, a fait cetle réponse à une ques- | tion de M.L.-J.Pigeon (PCL'Assomption - Joliette - Montcalm) qui s\u2019informail si le public allait étre admis à cette conférence pour y présenter ses\u2019 vues, \u2014_0 \u2014 Le ministre des Finances in- cluera dans son prochain budget des dispositions où la question de déductibilité des frais scolaires des étudiants à temps partiel figurera.M.Walter Gordon réspondait alors à M.Réal Caouette, chef du Ralliement des créditistes, \u2018 qui demandait si le ministre allait donner suite aux recommandations faites par l'Association des étudiants à temps partiel de l'Université de Montréal son mémoire du 3H octobre dernier.\u2014 0 \u2014 Le président du Conseil privé a déclaré hier que plusieurs réformes avaient été apportées au sein de la fonction publique en ce qui touche le bilinguisme el qu'il en donnerait bientôt le détail à la Chambre.M.Maurice Lamontagne répondait alors a une question du dépule progressiste - conservateur de Jolietle - L'Assomplion - Montcalm, M.L.-J, Pigeon, qui s'informait des réformes apportées depuis le 25 juin.le chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouette, a demandé hier au Premier ministre ou on en était rendu avec ia traduction des commentaires concernant la de Beauchesne procedure parlementaire.M.Pearson a répondu qu'il allait s'informer et fournirait bien- Chicoutimi se refirera de la FCMM CHICOUTIMI (PCY \u2014 La ville retirera de de Chicoutimi se la Fédération canadienne des maires et municipalités.selon une résolution votée lundi soir sans discussion par le conseil municipal.le maire Rosaire Gauthier, qui est un des directeurs de la : Fédération, était absent au mo- : ment de la décision des édiles.Les conseilleurs ont dit poser ce geste pour répondre aux exhortations du ministre des Affaires municipales.dénoncé l'esprit qui pousse la Fédéraiion à réclamer de plus en pius d'aide directe du gouvernement fédéral aux municipalités et soutenu que les muni- cipalites qui continuent d'y adhérer affaiblissent la position du Quebec.Municipalité située à 135 nilles au nord de Quebec, Chi- cautimi a décidé d'accorder son appui à l'Union des municipal! dans .\u2018\u2019Assurément vous n'allez pas élaborer un programme national sur la base de l'ultimatum d'un des dix Premiers ministres.\u201d Sous le précédent gouvernement libéral, ajouta-t-il, le mot \u201cDominion\u201d fut retranché de plusieurs titres fédéraux.\u2018Je n'aime pas voir le mot national consigné sur la liste des proscrits\u2019\u2019, dit-il.\u201cll ne l\u2019est pas\u201d, dit M.La- montagne.\u2014 Efforçons-nous d'oublier l'esprit de parti, reprit M.Diefenbaker.C'est pour nous une responsabilité que d'agir de fa- con à ne pas laisser infirmer la Confédération.La force et la puissance du Canada, pendant près de 100 ans, n'ont point résidé dans la similitude et l'uniformité mais dans la difference, réglée dans un esprit de bonne volonté, de compréhen sion et de coopération.\u201d Déja fait M.Lamontagne demande pourquoi M.Diefenbaker n'a pas désigné le comité du centenaire au temps où il étai.Premier ministre et quels noms il aimerait rayer du comité, maintenant.M.Diefenbaker répondit que son gouvernement avait dressé une liste de ce qu'il y avait de meilleur dans le pays pour ce comité et qu'il ne tolérerait pas une prédominance politique.L'administration du centenaire, présidée par le commissaire John Fisher et le commissaire adjoint Robert Choguette, aura pour auxiliaire le comité consultatif.Le comité, dont le président esl M.Lamontagne, est composé de 60 membres.dont 40 ont été choisis par le gouvernement et dont 20 autres ont été proposés par les gouvernements des provinces.M.Knowles rappelle que les anciens gouvernements furent invités, dès 1950, à dresser les plans du centenaire.11 a présenté un projet en ce sens en mars 1955 mais sa proposition a été rejetée.\u2018Nous avons manqué notre chance pour la raison que ni les libéraux ni les conservateurs ne voulaient prendre les devants, dit-il.Ce n'est que lorsque les provinces et les municipalités ont commencé à solliciter une initiative d\u2019Ottawa que l\u2019ancien gouvernement conservateur se décida d'agir.\u201d Un mois de prison Tenanciere \u2018une maison de désordre linda Comtois-Bouvier, 26 ans, maintenant domiciliée à Montréal, a été condamnée à un mois de prison par le juge Arthur Labbé, en Czir du magistrat de Hull.mardi matin, après avoir été \u2018rouvée coupable d'avoir lenu une maison de débauche à 7.rue Gratton, Hull, en date du ler octobre.le juge a rejeté une accusation \u201cd'avoir permis que son local soit utilisé pour la débauche\u201d, qui pesait contre Diane Houle-Comtois, soeur de Linda.Le juge a aussi rejeté une accusation \u2018d'avoir habité une maison de débauche\u201d, qui pesait contre le frère des deux femmes, Marcel Com- tois.Les trois membres de la famille Comtois ont été arré- tés le ler octobre au cours d\u2019une descente effectuée par la Sûreté de Hull au 7, de la rue Gratton.Le procureur de l'inculpée.Me Marcel Bourget, a fait remarquer que Linda avait passé deux semaines en prison à la suite d\u2019une arrestation antérieure et qu'elle demeurait maintenant à Montréal.II a demandé l'imposition d'une amende.Me Orville Frenette, procu- | reur de la Couronne, a de- \u2018 mandé l\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019un mois de prison.Le juge Labhé a déclaré que les peines de prison pour des infractions de ce genre étaient un excellent moyen de se dé- : barrasser des maisons de prostitution.I! a accepté que les quinze jours que la jeune femme a passés en prison soient déduits de la sentence d'un mois.> A nouveau candidat a Blezard Valley SUDBURY (DNC) - Geor- ge-H.Ménard annonce au- jourd\u2019hui qu\u2019il sera de nouveau candidat à I'échevinage dans le quartier no 1 A, dans le canton Blezard Val- : lev.M.Ménard est membre du Conseil depuis trois ans: il est professeur d\u2019école secondaire.L'assemblée de mise en candidature et les élections auront lieu le 2 décembre.EN Frevman VILLE «== WESTGATE PAS DE DOUBLURE N'EST REQUISE parce que ces tentures sont doublee- en pareil grâce au procede exrluvif Weather Bar\u201d Le tissu est plus «pars et le drape est ainsi plus esal, © LAVABLES À LA MAIN ou nettrya =e \u2014= bles a sec.Les tentures ne rétrecis- lun achat spécial! \u2018 tentures \u201cWeathe doublées en pareil .Une paire, un Jé 48\u201d de large x 54\" ou 63\" de long 1 paire, | le i 48\u201d de large x 84\" 96\" ou 90\" de long fi La beauté et la durabilité de ces tentures de bonne qualité vous raviront.Choix de motits qui compléteront tout decor .tionnels, de teintes variées: huitre, champagne, sandale, or, beige, blanc turquoisc.Pas toutes les grandeurs Rayon des tentures chez Freñman, quatrième Ptage en mille.$ I ; de 16\u201d téléviseur portatif léger General Electric téléviseurs portatils 6.A, : o KL qui leur assure une protection per- - manente la paire au 63\" de long Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes sent pas et conservent leur forme - Le tissu est bien fim, e NE S'ETIRENT ET NE S'AFFAISSENT PAS.Une frig tentures wont la longtemps et elles ne requer- isolées = r Bar\u201d ront aucun autre ajustement L'ISOLATION chaleur d'entrer en ete et de sorti efficace empêche la en hiver, INALTERABLES ET ANTIMILDIOU Elles ont un fini special au silicone ! paire, 3 les 144\u201d de large x 84\u201d ou 90\" de long 849 paire, 2 les 1 paire, 2 les de large x 54\u201d 96\" de large x B84\" ou 9C\" de long 30 349 tisses modernes ou damassés tradi dans chaque teinte.Sous-sol an Westgate.téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671.De réelles LIN HH ne pese que 13 liv, téléviseur portatif personnel de 117 General Electric A plusieurs reprises, M.Pierre Laporte a aubaines 139\u201d ® lampe-écran réputée \u2018\u2019bieu jour\u201d GE, qui donne une image plus claire et plus nette 166 image réputée.\u2019bleu jour\u201d à l'épreuve de la poussière e * haut-parleur de 6\u201d x 2\u201d au devant, au son riche et clair ® commandes au devant .d'emploi facile \u2026.et faciles à voir ® commandes pratiques au devant ® antenne télescopique incorporée.re les défaut , : ircuit i 5 t garanti contre les défauts ® Antenne télscopique ajustable incorporée ® circuit imprime permanent gara à 231, |i de la manufacture ® ne pése que 23! 2 liv.nombre restreint.PAS DE DEPOT \u2014 $8.00 par mois, reporté à votre C.i.A.* __ i P 3 JA.\" PAS DE DEPOT $8.00 par mois, reporte à votre C \u201cmarque déposée \u201cmarque déposée Rayon des téléviseurs chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.tés du Quebec Ouvert da 9.30 a.m.a 6 p.on.tous les jours -\u2014 \u2018Le vendredi, de 9.30 am.à 9 pm) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (2 moins d'avie eontraire) Ouvert de 9.30 a.m.2 & p.m.tous los jours \u2014 WESTGATE \u2014 N Vill F \u2018Le vendredi, de 9.30 a.m.à 9 p.m.) \u2014 STATIONNEMENT = mu FACILE AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN , .\" : OX Re : Names RE 3 at.oy "]