Le droit, 27 novembre 1963, mercredi 27 novembre 1963

[" A) IE Demain: nuageux (Voir page 2) 5e ANNEE \u2014 No 277 OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents Les E.=U.tiendron Johnson au Congrès leurs engagements Il s'engage à poursuivre la politique de Kennedy.\u201cdepuis le Sud-Viet(nam jusqu\u2019à Berlin-Ouest\u201d WASHINGTON (Reuter) \u2014 Dans le premier message qu'il a adressé aujourd'hui au Congrès, le président Johnson a déclaré que les Etats-Unis \"tiendraient leurs engagements depuis le Sud-Vietnam jusqu'à Berlin-Ouest\u201d.S'adressant aux deux Chambres réunies, le président a \u201cLe président Johnson a ajouté: \u201cNous ne devons ni hésiter, ni nous arrêter, ni regarder derrière nous, nous devons poursuivre notre chemin et nous montrer dignes de la destinée que l'histoire nous a assignée.\u201d Concernant la politique inte- rieure, M.Johnson a déclaré que rien n\u2019honorerait plus la mémoire du président Kennedy que l'adoption, dès que possible, de la loi sur les droits civiques pour laquelle il avait combattu.\u201cJe vous demande à nouveau, comme je l'ai fait en 1957 et en 1960, de passer une loi sur les droits civiques afin que nous puissions aller de l\u2019avant et supprimer aux Etats-Unis tous les vestiges de discrimination et d'oppression fondés sur la race ou sur la couleur 1! ne saurait y avoir de plus grande source de force pour ce pays sur le front intérieur comme sur le front extérieur.\u201d Diminution d'impôt Le président Johnson a également demandé que soit adoptée déclaré: \u201cLes Etats-Unis ont eu un grand malheur et en ce rno- ment critique, il est de notre devoir de ne pas nous laisser aller et de prouver que nous sommes capables d'agir.La mort brutale de notre chef nous donnera non pas de la faiblesse, mais de la la proposition du président Kennedy pour une diminution de l'impôt sur le revenu de $11 milliards.Le président a déclaré que cette proposition, si elle était acceptée sans retard donnerait une plus grande marge de sécurité aux travailleurs et donne- - rait du travail à ceux qui n\u2019en ont pas pour le moment.Le président a dit: \u201cl'heure est à l\u2019action.\u201d Le président Johnson a promis que le budget de l'Etat serait géré avec \u2018le plus grand sens de l'économie et de la frugalité\u201d, \u2018Le plus grand chef de notre temps a été abattu par le crime le plus vil.John Fitzgerald Kennedy vivra par ses paroles immortelles et par l'oeuvre qu\u2019il a laissée derrière lui.H vivra dans la mémoire de l'humanité et dans le coeur de ses concitoyens.\u201d\u201d Le président Johnson a ajouté: \u201cLes idées et les idéaux que le président Kennedy personnifiait si noblement force et nous le prouverons par nos actes, dès maintenant\u201d.doivent être et seront réalisés.\u201cSous la conduite de John Kennedy.notre pays a prouvé qu'il avait le courage de rechercher la paix et la force de ris- \u201cquer la guerre.\u201cNous tiendrons nos engagements depuis le Sud-Vietnam jusqu\u2019à Berlin-Ouest.\u201cNous ne nous lasserons pas de chercher la paix, nous montrerons de l'imagination pour trouver les points où un accord est possible, même avec ceux (Suite à la page 2, col.2) TOUT COMME KENNEDY \u2014 Le président Lyndon John- son, tout comme son prédécesseur John Kennedy.se sert d\u2019une berceuse lorsqu\u2019il s\u2019entretient avec les chefs d'Etat, à la Maison Blanche.Ne s\u2019agit-il pas d\u2019un géste symbolique puisque le nouveau président a déjà exprimé son désir de marcher sur les traces de M.Kennedy ?{Photo PA} Embauchage des pompiers Whitton accuse ON ee De Gaulle On aurait projeté de l'assassiner WASHINGTON (Reu- ter)\u2014Un attentat aurait été projeté contre le général de Gaulle pendant son séjour à Washington, annonce le FBI.Un porte-parole du FBI a précisé que des correspondants anonymes avaient téléphoné pour dire que des assassins prendraient en cibles le général de Gaulle et le maire de Dallas, M.Earle Cabell.Le maire était accompagné de gardes du corps au cours des funérailles du président Kennedy et lors de son retour à Dallas.Caroline et John chez leurs grands-parents WASHINGTON (PA-Reuter)\u2014 Mme Jacqueline Kennedy, accompagnée de sa fille Caroline, s'est rendue hier soir prier sur la tombe de son mari au cimetière Arlington.C'était la troisième visite de l'épouse du Président assassiné, depuis les funérailles lundi.C'était la première visite de Caroline.Demain.Mme Kennedy respectera une tradition familiale pour Caroline, qui a six ans au- jourd'hui et John, fils, âgé de trois ans.Elle les conduira chez leurs grands - parents à Cape Cod, pour le Jour de l\u2019action de grâces.La famille Kennedy en deuil se réunira, comme elle le fait depuis des années, à la résidence du père et de la mère du Président assassiné, M.et Mme Joseph Kennedy, à Hyannis Port, dans le Massachusetts.Mme Kennedy et les enfants voyageront à bord de l'avion de la famille Kennedy, le Caroline.NATIONS UNIES (Reuter) \u2026\u2014 L'Assemblée générale des Nations unies a tenu hier apres- midi une séance spéciale d'hommage au président Kennedy.Il y avait autant de monde dans la grande salle bleu et or que lorsque le défunt président jui-même avait pris la parole devant l\u2019organisation mondiale le 20 septembre .C'est alors qu'il avait fait la proposition historique d'expédition commune en direction de la lune des Etats-Unis et de l'Union soviétique.Le Dr Carlos Sosa-Rodriguez, Venezuela, président de l'Assemblée générale, a pris le premier la parole.Le président de l'Assemblée générale ns déclaré que la moit du président Kennedy était une perte pour les Nations unies.mais que son idéal resterait vivant dans les coeurs de tous les gens épris de liberté et qui respectent la dignité de l'homme.Lesage n aurait jamais lancé d ultimatum par Gérard MORIN \u201cIl n'y a jamais eu d\u2019ultimatum au gouvernement fédéral de la part du gouvernement du Québec\u201d, déclarait, mardi soir, le Premier ministre Jean Lesage, au cours d\u2019une interview de quelques minutes, à la suite de la première journée de la conférence à Ottawa.M.Lesage affirme qu\u2019il n\u2019a jamais lui- même employé une telle expression au sujet des propositions de son gouvernement à l\u2019endroit du fédéral, en matière de partage de l'assiette fiscale.M.Lesage demeure confiant qu\u2019à la longue, tout se tassera dans le sens des demandes des provinces qui veulent atteindre à une plus grande autonomie fiscale.Un relevé sommaire des réactions de la presse à la suite du discours du Premier ministre Pearson indique que l'on en a donné deux interprétations principales: l\u2019une pessimiste, à savoir que les lourds déficits de ces dernières années causaient des problèmes difficiles au gouvernement central.Il ajoutait plus loin: \u201cTi serait conforme ni à la réalité ni à la constitution de compter sur des augmentations de l'impôt fédéral en tant que moyen généralisé de satisfaire aux besoins des provinces\u201d.C'est ce qui a amené certains a croire que les provinces n'obtiendraient rien de plus d'Ottawa avant que la situation économique ne se soit améliorée, permettant ia réduction des déficits.La version optimiste s\u2019inspire du fait que M.Pearson a dit aussi que le gouvernement actuel favorise la péréquation en fonction du niveau le plus élevé de rendement provincial per capita des trois impôts (individus, sociétés et successions).Les plans conjoints Des délégués du Québec comme du Nouveau-Bruns- wick précisent que les provinces ne peuvent, tout d'un coup, prendre à leur respon- \u2018Le geste perfide d'un assassin animé par la haine et le sabilité tous les plans conjoints, parce qu\u2019ils ne sont pas encore bien établis, et que leur coût peut continuer de monter en flèche pendant quelques années encore.Il en est ainsi de l\u2019assurance-hospi- talisation et de l\u2019enseignement technique, où un taux à peu près fixe de taxation provinciale serait insuffisant et démodé, en face du coût qui menace constamment de monter, dans le domaine des services.Un expert dit à notre journal que dans le champ de Reis lancé aux CAP CANAVERAL (Reuter)\u2014 Les Etats-Unis ont lancé hier soir, de Cap Canaveral, un satellite prénommé \u201cIMP\u201d, initiales de Interplanetary Monitoring Platform, qui est le premier d'une série de sept destinés à l\u2019étude des radiations dans l\u2019espace.Le satellite, de forme octogonale et pesant environ 135 livres, fait actuellement route vers la lune.Son orbite de forme elliptique très zllongée le conduira en effet jusqu\u2019aux trois quart de la distance de la terre à la lune avant de la ramener à proximité de la terre.Le lancement semble réussi mais on ne saura que dans plusieurs jours si le satellite se trouve bien sur l\u2019orbite qui lui a été assignée.\u201cIMP-Il\u201d mettra en effet six jours et neuf heures pour accomplir son circuit.À l'intérieur du satellite sont installés neuf groupes d'instruments chargés d'enregistrer continuellement la présence, dans les zones qu\u2019il traverse, des radiations solaires, des \u201cvents\u201d solaires, jets de gaz ionises émanant du soleil, des rayons cosmiques provenant d'au-delà du système solaire et vait réunie pour hommage solennel CONS ER SEE Nouveau satellite \u2018rendre un l'industrie primaire et secondaire, si le coût augmente, on peut compter sur la hausse aussi de la valeur de la production, phénomène qui ne se produit pas à l\u2019échelon \u201ctertiaire\u201d, celui des services.C\u2019est que l'on ne peut comparer la guérison d\u2019un malade ou le diplôme d\u2019un étudiant à une tonne de minerai ou à une boîte de conserves sur la tablette du marchand.M.Louis Robichaud Sur le plan de l\u2019enseignement technique, le Nouveau- Brunswick a fait des progrès États-Unis des champs magnétiques existant entre les planètes.Les voyages spatiaux Toutes ces observations qui seront retransmises au sol ont évidemment pour but de préparer les voyages spatiaux et de permettre en particulier de prévoir les \u2018\u2018éruptions solaires\u201d qui pourraient présenter un danger mortel pour les cosmonautes.Le premier vol américain vers la lune est prévu pour 1968 ou 1969 \u2014 si les éruptions solaires le permettent \u2014 dans un vaisseau \u201cApollo\u201d dessiné pour emmener trois cosmonautes.Aujourd\u2019hui est également une journée décisive pour la suite du projet \u2018\u2018Apollo\u201d.Les experts américains doivent en effet expérimenter cet après- midi une fusée \u2018\u201cCentaur\u2019\u2019.La fusée \u2018Centaur\u201d, propulsée à l'hydrogène liquide, a déjà été expérimentée au début de l'an dernier, comme dernier étage d'une fusée Atlas.Mais l'expérience avait échoué et la fusée avait explosé après 55 secondes.La fusée \u201cCentaur\u201d doit servir d\u2019étage supérieur a la fusée géante \u201cSaturn\u2019\u2019 qui enverra le vaisseau spatial \u201cApollo\u201d en direction de la lune.à la mé- de géant depuis quelques années, grâce à l\u2019aide fédérale qui peut aller jusqu\u2019à 75 p.100 de la construction ou de Tinstallation.Il nous reste actuellement un crédit de $18 millions, dit M.Robichaud.Nous aimerions bien que le fédéral nous donne ce montant que nous pourrions appliquer à des sphères de l\u2019enseignement technique hors de la construction, qui est suffisante pour le moment.Le jeune Premier ministre dit qu\u2019il voit à ce que sa province se développe sur le plan industrie! de façon amplement suffisante pour trouver de l\u2019emploi aux jeunes techniciens.Nous r\u2019avons pas l'intention, dit-ii, de former des jeunes pour les perdre tout de suite par \u2018l\u2019émigration\u201d hors de la province.M.Robichaud dit qu\u2019il a été asse heureux de pouvoir convaincre plusieurs capitalistes d'investir dans sa province.Les industries surgissent partout, maintenant, et ce flot promet de se continuer, dit- il.Le Premier ministre tient aussi à décentraliser l'industrie vers des centres moins privilégiés de la province, pour l\u2019embauchage mieux réparti et la prospérité non concentrée dans quelques vil- ies.Dans Le Droit .J * aujourd'hui Annonces classées 38 à 41 Bridge 26 Carnet mondain .13 Editoriaux .5-6 Finance .30 Horoscope 41 Hull 23-24 La monde das jeunes .28 Mots croisés \u2026 39 Nécrologie co 41 Radio, TV, cinéma 18-19 Sports 35-36-37 Votre monde, Mmes .13-14 pirer de son exemple et prendre la résolution que sa vie et Deux balles ont atteint J.Kennedy DALLAS, Texas (Reuter)\u2014Le Dr Kemp Clark, chef de la section de neurochirurgie de l'hôpital Parkland, de Dallas, ol le président Kennedy a été transporté après l'assassinat a preé- cisé que deux balles avaient frappé le chef de la Maison Blanche.La première l'a atteint à hauteur du noeud de cravate et s\u2019est logée dans la poitrine.La seconde l'a frappé sur le côté droit, derrière la têle et a probablement été fatale bien que la première aurait pu également causer la mort du Président, a ajouté le Dr Clark.On croit que la balle retrouvée sur la civiere au cours du transport du président Kennedy à l'hôpital, est la seconde qui ait été tirée.Une troisième balle a été de- couverte dans la voiture présidentielle et, de source autorisée, on estime à Dallas qu\u2019il s'agit de celle qui a frappé le gouverneur Connally.Les autorités de l'hôpital Parkland de Dallas précisent qu'aucune autopsie n\u2019a été pratiquée sur le cadavre du président à Dallas, mais on a appris qu\u2019un examen \u2018\u2018post mortem\u201d des blessures reçues a été faite à l'hôpital de la Marine de Bethseda, Maryland.Cet examen a confirmé de façon certaine que le président a été atteint par deux balles et, de source informée, on a qualifié la blessure à la tête de béante.(A la Maison Blanche, M.Maicolm Kilduff, secrétaire de presse adjoint, à qui l\u2019on demandait pourquoi le cercueil était demeuré fermé, a répondu: \u201cII me semble que la raison devrait étre évidente\u2019.) Une statue du pape Pie XII CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Une statue du pape Pie XII haute de plus de neuf pieds va être placée dans la basilique St-Pierre selon ie voeu du pape Jean XXIII qui l\u2019avait commandée au sculpteur Francesco Messina.Le sculpteur a mis trois ans à réaliser la statue de celui que le pape Jean XXIII appelait \u201cle Pape de la paix\".volonté.et tous les hommes de bonne gé de s'adonner à du favoritisme Le Bureau des commissal- res d'Ottawa et le chef du Service des incendies ne partagent pas les mêmes vues sur la question de l'embauchage des pompiers.C\u2019est ce qui ressort de la réunion de mardi après-midi à l\u2019hôtel de ville, alors que le maire Charlotte Whitton a reproché à M.Armand Pagé de ne pas se soumettre aux conditions imposées au moment de son accession au poste de chef, en 1961.FRERE Pourquoi la conférence Une des questions les plus importantes que l\u2019on discute cette semaine à la conférence fédérale-provinciale est celle du partage des impôts.Le gouvernement fédéral perçoit trois impôts de base: l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur le revenu des sociétés industrielles et l'impôt sur les successions.En vertu d'une entente qui existe depuis la dernière grande guerre.le fédéral partage le fruit de ces trois im- pots avec les provinces suivant un régime de croissance constant.A l'heure actuelle, il retourne aux provinces 17 p.100 de l'impôt des particuliers, 22 p.100 de l\u2019impôt des sociétés et 50 p.100 des droits de succession.Or, en raison des besoins nouveaux des provinces en ce qui concerne le maintien de leurs services publics et la création de nouvezux services, notamment dans les domaines des services publics, de la sécurité sociale et de l'éducation, le partage actuel des impôts ne serait pas suffisant.Certaines provinces, comme le Québec, la Colom- bie-Britannique et le Manitoba, réclament de meilleures conditions.Par la voix du Premier ministre Lesage, le Québec exige un partage 25- 25-100.M.W.A.C.Bennett, Premier ministre de la Colombie, veut le tout, soit 100- 100-100.Voilà, en résumé, une des difficiles questions qui divisent le fédéral et les provinces.C'est en partie en vue de sa solution gue travaille cette semaine la conférence fédé- rale-provinciale.mirent fin à la vie d'un autre grand homme.fanatisme, que John Kennedy combattif avec Lant de vigueur.l'a fauché en pleine jeunesse et en pleine action.Non seulement l'Amérique mais le monde entier pleurent sa disparition.\u201d Le président Kennedy.a ajouté le Dr Sosa-Rodriguez, était un de ces rares esprits chez lesquel l'énergie et la générosité vont de pair.Ses efforts pour réaffirmer la dignité de l'homme et pour abolir les préjugés, la discrimination et l'injustice lui avaient valu l\u2019appui et l'amitié de millions d'é- tres humains qui en sont encore les victimes.Les membres des délégations chserverent debout une minute de silence après la déclaration du président.U Thant A sou tour, U Thant, sccre- taire général, parlant au nom du secrétariat de l'ONU, à déclaré que l'Assemblée se trou- moire d'un martyr.\u201d La mort est toujours une tragédie, a déclaré U Thant.Mais lorsqu'un leader jeune et dynamique.sa tâche seulement à demi remplie, est abattu \u2018\u2018par un geste totalement incompréhensible et insensé\u2019, sa perte est ressentie douloureusement par le monde entier, Certaines personnes ont déjà evoqué Abraham Lincoin à propos du défunt président.On avait l'impression, a ajouté U Thant, qu\u2019\u2018\u2019il cherchait sincère ment à parachever la tâche monumentale entreprise par le président Lincoln, il y a cent ans.\u201d \u201cLe président Kennedy était morte! comme nous tous.Mais sa place dans l'histoire vivra éternellement.On gardera de lui le souvenir d'un grand horame d'Etat qui recherchait la paix à l'intérieur et à l'étran- \u201cPuissions-nous ici nous ins.sa mort n'aient pas été inutiles\u201d, a déclaré U Thant.Rappelant une phrase prononcée par le président Kennedy, il y a deux ans, il demanda aux Nations unies de \u201cconclure la trêve de la terreur et d'invoquer les bienfaits de la paix.\u201d Parmi les vice-présidents qui ont pris ensuite la parole, M.Benoît Bindzi, Cameroun, a déclaré que le président Kennedy resterait comme l'un des héros les plus aimés et glorieux de notre temps.Puis les présidents des commissions ont prononcé l'éloge du président assassiné.M.C.W.A.Schurmann.Pays-Bas.président de la Commission politique a déclaré que les peuples du monde et ceux du Benelux en particulier.ont eu l'impression qu\u2019on leur avait dérobe un homme courageux qui ne représentait pas seulement son propre pays mais aussi le leur En combattant pouf la paix.la prospérité, l'intégration raciale el internationale, \"il incarnait les idéaux généreux que nous admirons tant dans son grand pays.\u201d \u2018Son successeur, a poursuivi M.Schurmann, a devant lui une lourde tâche.Puisse le monde occidental trouver en lui un leader vigoureux et sage qui continuera à lutter pour ie rapprochement des nations du monde et pour écarter le spectre de la guerre.\u201d Gandhi Mme Vimaya Lakshmi Pandit, Inde, fit un parallèle entre la mort du président Kennedy et celle du mahatma Gandhi.\u201cLes trois halles tirées à Dallas le 22 novembre 1963.dé- clatas-elle.nous rappellent trois autres coups de feu tirés un aprés-midi de janvier, en Inde, il y a quinze ans, et qui \"Dans les deux cas, bien que les fieux et le jour ne soient pas les mêmes, le geste a représenté la cuimination de la haine et des forces du mal que Ghandi et John F.Kennedy ont combattues toute leur vie.\u201cLa main qui les a frappés n'espérait pas seulement mettre fin à leur existence mais aussi porter un coup aux idéaux qu\u2019ils défendaient et pour lesquels ils sont morts.\u201cIi n\u2019y a pas le moindre doute que les principes et les idéaux pour lesquels le président Kennedy a vécu et pour lesquels il est mort seront une source intarissable d'inspiration pour les générations futures\u2019, a conclu Mme Vimaya Lakshmi Pandit.URSS Le Dr Nikolai T Fednrenko.URSS.également vice-président de l'Assemblée générale, a de- claré que l'URSS avai appris avec une \u2019\u2018profonde tristesse\u201d M.Pagé, de son côté, a riposté qu\u2019il n\u2019aimait pas s'exposer à déroger à la ligne de conduite que lui dicte la loi des municipalités et des villes, mais que dorénavant, il se plierait aux volontés du Bureau des commissaires.Selon cette loi provinciale, un chef de pompiers a toujours le dernier mot dans les questions d'embauchage ou de permutations au sein de son service.Une question du commissaire Jules Morin a soulevé cette discussion.M.Morin voulait savoir précisément quelle ligne de conduite le chef Pagé doit suivre pour embaucher du personnel.Le commissaire a rappelé que cefte ligne de conduite avait été précisée au moment où M.Pagé succédait à l\u2019ancien chef Dolman, en 1961.\u201cIl est temps de révéler, a dit le maire Whitton qu\u2019en 1961, M.Pagé a accepté de soumettre les permutations aux échelons supérieurs à un comité formé de lui-mé- me, du chef du personnel et du trésorier municipal, corn- me il s\u2019est engagé à établir un système de concours pour le choix de nouveaux candidats.\u201cLe 19 juin, 1961, le Conseil a ratifié la recommandation que lui faisait le Bureau des commissaires du temps à cet effet.\u201cTout en reconnaissant qu'en vertu de la loi provinciale le chef a le dernier mot dans ces matières, jai dû lui rapeler récemment qu\u2019il doit en tout temps répondre de ses décisions au Conseil.\u201cVoici que le chef nous demande d\u2019embaucher immédiatement le fils d\u2019un de nos pompiers, même si le candidat n\u2019est pas le plus qualifié.Comme de fait, il y a au moins 55 autres personnes sur nos listes qui devraient passer avant lui.\u201d Le maire a ajouté que le chef n'était pas sans savoir que le Bureau des commissaires avait toujours appuyé aes recommandations.\u2018Mais ceci ne veut pas dire qu\u2019un candidat puisse faire une demande d\u2019emploi un jour, et que nous y donnerons suite ie lendemain, uniquement parce que ce sont les désirs du chef, (Suite à la page 2, col.5) la nouvelle tragique du \u2018lâche assassinat du président Kennedy.\u201d Une main criminelle a ôté la vie à un éminent homme d\u2019Etat américain qui, avec un sens inné de la réalité, savait peser l'état des affaires du monde et Juttait avec un grand tact et une profonde vision politiques, pour frayer la voie à une solution pacifique des problèmes internationaux.Le peuple américain a perdu un de ses leaders les plus doués, le Monde à perdu un leader politique raisonnable et avisé.Le peuple de Univ: soviétique partage la tristesse du peuple des Etats-Unis, a déclaré ie délégué soviétique.Il a exprimé l'espoir que les efforts de réglement pacifique de tous les problèmes, de réduction de la tension internationale e! en vue de la coopération se- vielo-américaine, qui ont déjà trouvé un écho dans La (Suite à la page 2, col.I) tr Tr ee Hl NAR ST.1 SR ra 3 nat ttc AE ES if .fois tiennent les Etats-Unis dans les 2 \u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 L'ONU (Suite de la première page) ture du traité de Moscou, se- ralent poursuivis aux Nations unies et au dehors de l'organisation mondiale.Ce serait là, conclut-il, \u201cla meilleure façon d'honorer la mémoire du président Kennedy.\u201d + Canada Le délègue du Canada, M.Milton F.Gregg, prenant la parole au nom de notre pays, a déclaré: \u201cIl est vraiment tragique pour l'humanité que les partis pris, l'ignorance et la crainto puis- sept jouer des rôles aussi dévastateurs dans l'histoire de notre.monde.Presque toujours, néanmoins, les événements tragiques ont stimulé le meilleur aspect de la nature humaine et ont incité l\u2019homme à se consacrer avec une ferveur nouvelle aux idéaux que, momentané- mnt, les forces du mal avaient dérobés à sa vue.\u201cLe maintien de la paix est une tâche qui n'est jamais achevée.C\u2019est une tâche qui exige, outre le dépouillement de tout égoisme, du discernement, de la patience et du courage, qualités qui se trouvaient réunies chez l\u2019homme dant nous pleurons la perte.Sa mémoire devra Earder en nous toute sa force et nous inspirer, aujour- d'hui comme demain, dans l'exécution de notre tâche.\u201cInspirés par le courage et le zèle dont a fait preuve le président Kennedy dans sa lutte contre la haine et la violence sal.assaillent le monde, puis- sions-nous redoubler d'efforts afin de traduire les idéaux et les principes de notre charte en une réalité vivanté, d\u2019une expression encore plus étendue.\u201d : France Dans son hommage, le délé- .gué francais, M.Roger Sey- doux, a notamment déclaré à l\u2019Assemblée générale: \u201cServi par une intelligence exceptionnelle, il assumait les responsabilités énormes dont il avait pris charge avec tout le courage, tout le sens du devoir dont déjà, durant la guerre on \u2018\u201cd'avait vu faire preuve.avec toute la générosité de sa nature, avec un dévouement total aux plus nobles idéaux de la démocratie américaine dont, ayant servi jusqu'à don dernier souifle la cause de la liberté ol.de la dignité humaine, il restera, pour toujours, le vivant symbole.\u201cSi c\u2019est dans l'affliction que l'on peut compter ses amis, la grande nation dont cet homme, pendant trois ans, conduisit les destinées.doit sentir aujour- d'hui qu\u2019elle en a d'innombrables: la présence aux cérémonies d'hier, a Washington, de tant d'hommes chargés dans leurs pays «des responsabilités les plus élevées, itiustre à la le rôle déterminant que affaires mondiales et les sentiments d\u2019estime, de respect.d'admiration qui, partout, entouraient leur président.Tous mes compatriotes, pour qui la visite à Paris du président et de madame Kennedy demeure un souvenir lumineux se tour- rent vers le peuple des Etats- Unis.Nous voulons qu'il sache te.son épreuve est notre épreuve, que sa tristesse est notre tristesse, que son deuil est notre deuil.\u201cRessentant comme un déchi- tement personnel à voir brisée cette famille dont on avait l\u2019impression que l'image heureuse appartenant à tous, nous prenons part, avec la compassion la plus vive, à la douleur de madame Kennedy.Puisse-t-elle trouver un réconforl dans la sollicitude universelle qui l'entoure.Nous ne doutens pas que ses enfants, comme toute la jeu- flesse américaine, trouveront toujours une source d'inspiration dans l'exemple qu'a donné ce grand président.\u2018 JEUDI 28 NOVEMBRE 332e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soler 7.16 4.19 Lune 3.18 3.43 FETE Saint Jacques de Ia Marche, confesseur (Bureau météo d'Uplands) NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) 25 MAXIMUM (demain) 35 SOMMAIRE \u2014 Nuageux, température près de lz normale.Vents de l\u2019est de 15 milles.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley Fast.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltes 771-5841 Payez moins chez l'ami \"PAL\" Canada États-Unis et pays étrangers 1 mois 1.50 2,25 3 mois 5.00 6.00 $ mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35\u20ac par semaine $17.00 par année rend.Grande: Bretagne Le chef de la délégation britannique, sir Patrick Dean, a déclaré que la Grande-Bretagne a reconnu chez le défunt président le même attachement qu\u2019elle éprouve pour les idéaux fondamentaux de l'humanité.La Grande-Bretagne, a dit sir Patrick Dean, éprouve au sujet de la mort du président Kennedy une douleur particulière, car elle voyait en lui un homme qui \u201cen ces jours de changements rapides et difficiles, et à des moments de danger grave et soudain, a su faire preuve de la clairvoyance la plus sûre et de la plus grande fermeté dans la poursuite de ses buts.\u201d L'esprit de détente dont a été animée l'Assemblée au cours des dernières semaines est témoin de l'influence de Kennedy, a poursuivi le délégué britannique, \u2018le chemin du succès paraissait enfin ouvert, et la communauté des nations semblait s'y engager d\u2019un pas plus sûr.\u201d M.Kennedy, a dit sir Patrick Dean, a assumé des responsabilités qui allaient bien au delà du sirnple souci du bien-être de ses compatriotes.\u2018Aucun d'entre nous, a dit le délégué britannique, aucune des nations représentées ici, qui ne fut touché d\u2019une manière ou d\u2019une autre par les actes et par les décisions du président Kennedy.\u201cDans l'émotion qu\u2019à causée sa perte, a poursuivi sir Patrick Dean, certains se sont demandé avec désespoir si tout était à recommencer.Mais la réponse apparaît déjà, dans les résultats qu'il nous a aidé à obtenir, dans la direction que nous montre si clairement l'exemple de son courage et de son humanité.\u201d\u2019 Spaak \u201cL'assassinat du président des Etats-Unis a bouleversé les femmes et les hommes de mon pays plus qu'il n\u2019est possible de l'imaginer\u201d, a déclaré le ministre des Affaires étrangères de Belgique, M.Paul-Henri Spaak, qui a ajouté: \u2018On a pleuré sur la tragédie humaine.On s'est inquiété des possibles conséquences politiques.\u201cJohn Kennedy nous avait déjà beaucoup donné.mais avec confiance, de lui, nous attendions encore beaucoup plus.\u201cParmi les hommes d'Etat chevronnés, il représentait une génération nouvelle, il était la jeunesse qui monte et saf- firme.\u201cTel que je l'ai vu et crois l'avoir compris, il alliait, ce qui est rare, le courage et l'imagination, l'audace et le sangfroid, la volonté de ne rien céder sur l'essentiel et celle de ne laisser échapper aucune occasion d'améliorer les relations internationales.\u201cComme tant de grands Américains, il croyait dans la démocratie: il chérissait la liberté et voulait la paix.\u2018\u2018Ainsi, se réalisait-il progressivement.L'héroïque officier de la grande guerre, le jeune sénateur.le président des Etats- Unis, additionnaient leurs qualités diverses.L'homme d'Etat était né.\u201cIl restera essentiellement, puisque sa vie fut trop courte pour que son oeuvre soit complète, l\u2019homme des lois civiles et de l'égalité des races, celui qui, sans forfanterie, mais avec un rare sang-froid, fit face lors d'un grand danger qui menacait son pays et plus encore, celui qui a signé le traité de Moscou apportant au monde une lueur d'espérance.\u201cJohn Kennedy.35e président des Etats - Unis d'Amérique, nous chérirons longtemps votre mémoire, garderons votre souvenir, nous inspirerons de votre exemple.\u201d Les Etats-Unis \u2026 (Suite de Ia première page) avec qui nous sommes en désaccord.Nous serons loyaux et généreux avec nos alliés.\u201cLa lutte sera poursuivie contre la pauvreté et la misère.contre l'ignorance et la maladie, aux Etats-Unis comme à l'étranger.\u2018La balle d'un assassin a eu pour résultat de reporter sur moi le lourd fardeau de la présidence des Etats-Unis.Ce fardeau, je ne saurais le porter seul.Je vous demande de m\u2019aider et je demande l\u2019appui de tous les citoyens américains.\u2018 Dans son message, le président a assuré que son gouvernement apporterait un appui sans réserve aux Nations unies, aux engagements pris envers les alliés au maintien d'une puissance militaire qui ne le céderait à aucune, à l'expansion du commerce extérieur, à la défense de la stabilité du dollar, aurenforcement des programmes d'aide à l\u2019étranger et de coopération en Asie et en Afrique, et à l'Alliance pour lc progrès en Amérique latine.Modération Le président Johnson a en- Z core déclaré rue les Etats-Unis devaient s'appuyer sur leur force pour montrer leur modération, qu'ils devaient être prêts celle-ci.\u2018Nous devons être prêts à de- Ë fendre nos intérêts nationaux et i à négocier dans l'intérêt général.Ceux qui voudront voir jus- & qu'où va notre courage nous # trouveront résolus et ceux qui & recherchent notre amitié nous & trouveront prêts à l\u2019honorer.\u201d Le président Johnson a dit que le moment était venu pour que les Américains de toutes races, de toutes croyances religieuses et politiques se comprennent et aient de la tolérance les uns pour les autres.\u201cMettons fin.a-t-il dit, \u2018à l'enseignement de la haine, du mal et de la violence.Détour- nouns - nous des fanatiques de l'extrême-droite.des apôtres de l'amertume et du la loi et de ceux qui inoculent du venin dans les veines de la nation.\u201d Une garantie au + de l'Amérique latine WASHINGTON (PA)\u2014Le président Johnson a garanti hier aux pays d'Amérique latine que c'est \u2018de toutes nos énergies\u201d que le gouvernement américain continuera le programme d\u2019aide \u201cAlliance pour le progrès\u201d, lequel avait reçu l'appui total du président Kennedy.Johnson a rencontré des représentants des pays d'Amérique latine dans le \u2018East Room\u201d de la Maison Blanche.C'est la même pièce dans laquelle Kennedy les avait rencontrés il y a trois ans pour leur annoncer le lancement de l'Alliance pour le progrès.M.Johnson a décrit cette session comme \u2018\u2018étant, dans un sens très particulier, une réunion de famille\u201d.L'alliance avec les pays de l'Amérique latine, a-t-il déclaré, \u2018doit figurer au premier plan Johnson continuera le programme d'aide \u201cAlliance pour le progres \u201cJa réaffirme la garantie fournie par le président Kennedy en vue de contribuer a la marche du progrés dans les pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique du sud.\u2019 a dé- WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le Dr Ludwig Erhard, chancelier d'Allemagne fédérale, a annoncé hier soir que la visite qu\u2019il doit effectuer à EE RE Erhard viendra à Ww claré M.Johnson.\u201cInspire par sa mémoire.nous continuerons son travail.\u2018Faisons en sorte que I'Alliance soit un monument vivant à sa mémoire.\u201d conversations politiques avec le président Johnson et les membres de son administration, aura lieu au début du mois de janvier, Le Dr Erhard a ajouté qu'il Ainsi, raccord d'aide mutuelle qui fut la première grande décision de Kennedy en matière de politique étrangère en 1961 a été également la première déclaration du président ashington en janvier exacte, mais qu'elle aurait lieu dans la première moitié du mois de janvier, avant qu\u2019il ne se rende à Londres pour y rencontrer sir Alec Douglas Home, Premier mi- Johnson en ce qui concerne les affaires étrangères.On sait que les Etats-Unis contribuent $1,000,000,000 par an à l\u2019Alliance.Mme Kennedy se trouvait dans l'East Room pendant que Johnson parlait.C'est à sa suggestion que cette assemblée s'est tenue la.L'ancien président de la Colombie, M.Alberto Lleras Ca- marzo.a déclare \u2018Nous allons continuer avec vous le travail formidable qui vous attend\u201d.M Camargo est l'un des plus vieux hommes d'Etat de l'hémisphère.Mme Kennedy.qui était assise à la droite du président Johnson avec Mme Johnson, a alors parlé aux diplomates en espagnol.Elle leur a déclaré que leur présence aux funérailles de son mari lui avait été | x pays.sectarisme, ; de ceux qui se dressent contre de nos préoccupations\u201d.L'héroîne venait de derrière le Rideau de fer - Biase MONTREAL (PC) \u2014 M.Patrick J.Biase.âgé de 34 ans, agent américain sur le trafic de la drogue, a déclaré en cours hier que l'héroïne d\u2019une valeur de $8,000,000 au centre d\u2019une organisation de trafic de la drogue et saisie à Paris cette année, venait de derrière le Rideau de fer.H témoignait à l'enquête préliminaire de Roger Lapierre, accusé de conspiration pour im- vorter 22 livres d'héroïne au Canada et la mettre en circu!s- tion.Lapierre a été par la suite cité à son examen volontaire.Lapierre est un des quatre Canadiens arrêtés lors de la saisie d'une importante quantité de drogue à Paris le sept août.Les autres sont Roger Lavio- lette.âgé de 43 ans, Alain Phaneuf, et Anatole Ethier.âgé de 31 ans.Un cinquième homme.Roger Coudret, restaurateur parisien, a aussi été arrêté en marge de cette affaire.Ethier subira son enquête préliminaire à Montréal sous une accusation de conspiration.Phaneuf, Laviolette et Coudret subiront leur procès en France.Biase a déclaré avoir rencontré Lapierre plusieurs fois à Montréal et à Lake Grorge dans l'Etat de New York avant que soit décidé un voyage à Paris dans le but d'acheter de la drogue.Arrivé à Paris le cinq juillet.il rencontra Laviolette et ce dernier lui dit qu'il \u201cn\u2019y avait rien à faire avant le 10 juillet\" et qu'il devrait s'informer à la Frist National Bank à Paris au sujet d\u2019une lettre de crédit de $100,000.Biase a déclaré avoir rencontré par la suite Laviolette et Phaneuf dans un restaurant parisien.\u201cLà Laviolette m'a dit que le \u201c\u2018vieux' avait une importante affaire à Marseilles et que la drogue venait de derrière le Rideau de fer.\u201d a-t-il ajouté.Le policier secret a ensuite déclaré qu'il avait été convenu de faire entrer la drogue au Canada dans une valise munie d'un faux fond.Assurances plus coûteuses pour les automobilistes TORONTO (PC) \u2014 #8 plupart des chauffeurs d\u2019automobiles au Canada peuvent s'attendre à ce que leurs primes d'assurance augmentent en 1964.C\u2019est du moins l'opinion exprimée par la \u201cCanadian Underwriters Association\u201d.On prévoit que les nouveaux faux d'assurance seront dévoilés au tout début de la semaine prochaine.On attribue cette hausse au nombre croissant d'accidents ainsi qu\u2019au coût plus élevé exigé pour la réparation des véhicules.vie du Président.contre lui.avant l'attentat $ \u2018Certains extrémistes qui detestent le i Président.sont capables de tout.\u201d a-t-on Washington pour incendiaires, mercredi matin.mettre à quatre nouvelles recrues d\u2019apprendre les techniques du métier, feu au vieux chalet du parc DES INCENDIAIRES \u2014 Pour le besoin de la cause, les pompiers de Hull se sont fait avoir des ne .Afin de peron a mis le Larocque qui en ignorait encore la date devait être démoli de toute façon.Le sous- directeur Jean-Charles Michaud avait charge des recrues.Un nouveau chalet pour le terrain de jeux et le tennis sera érigé au cours de j\u2019hiver.Le coût du nouveau chalet sera de l\u2019ordre de $30,400.nistre britannique.d'un grand réconfort.ne (Photo Champlain Marcil) SAN FRANCISCO (PA) de San Francisco a révélé mardi qu'ils avaient reçu d'un parent de Dallas une lettre oblitérée au bureau de poste une heure avant l'assassinat de Kennedy dans laquelle on exprimait des craintes pour la Le major A sa retraite Eugene Lee et son épouse ont refusé de divulguer le nom de ce parent pour éviter toutes représailles Mme Lee a révélé que dans sa lettre, leur parent a écrit notamment: sommes inquiets pour le président Kennedy qui arrivera à Dallas demain\u201d.fut écrite la veille et fut oblitérée -au bureau de poste à 11h.30, soit une heure Condamnés Des écoliers au Texas auraient applaudi en apprenant la nouvelle a 18 mois de prison Un homme de Toronto et un autre de Hamilton ont écopé chacun de 18 mois déterminés et six mois indéterminés de prison du magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d\u2019Ottawa, mercredi matin.George Bata, 28 ans, et Joseph Muhl, 21 ans, tous deux d\u2019origine hongroise, ont reconnu leur culpabilité à l'accusation de tentative de vol avec effraction ainsi qu\u2019à l\u2019accusation d\u2019avoir eu en leur possession des outils de cambriolage.Bata et Muhl ont été appréhendés sur le toit du magasin M.Caplan Furs, à 178, rue Sparks, à Ottawa, durant la nuit du 12 novembre, par les agents Keith Docksey et William Culyer, de la Sûreté municipale.Bata a déclaré au tribunal avoir regretté le geste posé, lorsqu'il fut rendu sur la toiture.\u201cJ'ai voulu alors descendre.mais les policiers étaient déjà arrivés\u201d, a-t-il dit.Le magistrat Strike leur a dit que leur méfait avait été prémédité.\u201cVous êtes venus à Ottawa expressément pour commettre ce délit.Vous n\u2019avez pas agi sous l\u2019impulsion du moment.En consequence, je me dois de vous envoyer en prison.\u201d sen BEETS Une lettre envoyée exprimait des craintes pour à la fois à faire preuve de leur § puissance et à ne pas abuser de # - Un couple me un traitre.naux soulevent c'était quelque \u201cJe crois que Kennedy court un danger plus grave ici que s\u2019il voyageait dans toute l'Europe.\u201d dangereux d\u2019id \u201cparce qu'il y \u201cNous La lettre genre de haine ties de notre p écrit encore.dans toute la ville.1! v a des pancartes dénonçant le Président com- quotidiennement Washington Mme Lee a exprimé l'opinion qu'il serait triotiques qui pourraient croire que notre parent est un traître\u201d.Elle a aussi fait remarquer qu\u2019elle et son époux avaient décidé de publier cette lettre \u201cparce qu\u2019il est important que la population des Etats-Unis comprenne le DALLAS, Texas (Reuter)\u2014Le rév.William Holmes, pasteur de Dallas, a été placé sous la protection de la police.Celle-ci a indiqué qu'il avait reçu plusieurs menaces après avoir affirmé, du haut de sa chaire, que certains écoliers de Dallas avaient applaudi en apprenant la nouvelle que des coups de feu avaient été tirés contre le président Kennedy.Le pasteur a réitéré ses affirmations au cours d'une interview qui a été télévisée hier Soir sur l\u2019ensemble du réseau.Certaines stations de radio lo- Whitton .(Suite de la première page) ou parce qu\u2019il est le fils d\u2019un de nos pompiers.\u201d Mlle Whitton a révélé \u201cqu'à son retour à l\u2019hôtel de ville en 1961, 22 des quelque 400 pompiers avaient des liens de parenté avec des échevins.\u201cNous voulons faire dispa- raitre le favoritisme dans l'embauchage des pompiers,\u201d a dit le maire.\u201cSi M.Pagé croit que nous tentons de lui nuire dans son travail, qu'il samène au Bu reau des commissaires pour faire ses déclarations.ou ses excuses\u201d.NE M = RAN Se de Dallas C'est incroyable.Nos jour- la population.Ils critiquent comme si sinistre puissance étrangère.entifier l'auteur de la lettre a A Dallas des Texans pa- existant dans certaines par.ays\u2019.t cales de Dallas se sont efforcées de réfuter ce témoignage qui a cependant été corroboré par les dires d'une institutrice de 22 ans, Mlle Joanna Morgan.Lorsque la nouvelle a été diffusée dans toute l'école, par le système de haut-parleurs, certains enfants se sont rendus en récréation en criant \u2018Nous sommes libres\u2019.a ajouté Mlle Morgan qui a souligné que ces réactions avaient été provoquées par la nouvelle de l\u2019attentat et non par la nouvelle de la mort du Président.L'institutrice a précisé que ses parents, qui demeurent à Austin, lui avaient raconté que des faits similaires s'étaient déroulés dans la capitale de l'E- tat.pou ET AE al LT tt al lene > { | DANS M £5 INDE = CA am tts [OTOP SY JY STO te Alger réclame ses professeurs ALGER (Reuter) -\u2014 Le gouvernement algérien, au nom de son ministre de !'Orientation, Cherif Belkasem, a lancé hier un appel a tous les professeurs algériens qui se trouvent à l'étranger pour qu\u2019ils regagnent leur pays et participent à l'édification de la nation algérienne.Cet appel, qui souligne la pénurie de personne! qualifié en Algérie, s'adresse surtout aux professeurs de mathématiques et de sciences.Service discentinué * ALBANY.N.¥ (PA) La société ferroviaire Delaware and Hudson Railroad désire discontinuer son service de train de jour entre Montréal et Albany à compter du 6 janvier prochain.Un porte-parole de la compagnie a indiqué que le maintien du service d\u2019un voyage dans les deux sens en une journée n\u2019est pas rentable faute de voyageurs.la compagnie ferroviaire a enregistré un déficit de $217,174 sur cette ligne en une année.Vivre ensemble dans la paix WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le président Johnson a dit aux hommes d'Etat qui lui ont rendu visite hier que le plus grand problème qui se pose aux peuples du monde est de trouver la manière de vivre ensemble dans la paix, la dignité et l'égalité.apprend-on de source proche de la Maison Blanche.La tâche de vivre ensemble est ardue, a dit le nouveau Président des Etats-Unis, mais elle peut et doit être accomplie.M.Johnson a dit qu'il était impatient de rencontrer les dirigeants étrangers pour avoir avec eux des discussions personnelles sur les problèmes urgents et difficiles qui se posent au monde.Entre hommes libres et de bonne volonté il n'y a pas de problèmes insolubles, a dit le Président, et les nations ne doivent pas craindre les confrontations sincères.Ravitaillement suspendu VIENTIANE (Reuter) \u2014 L'Union soviétique a décidé d\u2019arréter le ravitaillement en munitions des forces du Pathet Lao pro-communiste afin de contribuer au maintien de la neutralité du Laos, déclare-t-on à Vientiane de source diplomatique autorisée.De même source, on ajoute que le Pathet Lao doit désormais utiliser ses propres réserves de munitions, le ravitaillement soviétique par le Vietnam du nord ayant cessé.Des paquets pièges CARACAS (Reuter) \u2014 Des paquets pieges enveloppés de papier de soie aux couleurs vives ont été reçus hier par au moins trois des candidats aux élections présidentielles qu: doivent se dérouler dimanche au Venezuela, et diverses personnalités politiques.M.Dionisio Lopez Orihuela, Président de l\u2019Union républicaine démocratique a échappé de peu à la mort.Il a en effet ouvert ie paquet piège mais le mécanisme qui reliait la bombe à deux fils électriques n'a pas fonctionné.GS GRAVEMENT à aLessÉ LE BON GAGNE-PAIN Cas No 8756 IL NE GAGNE PLUS RIEN,BIEN SUR.VA-T-ELLE VIVRE?& MAIS COMMENT SA FAMILLE SIA IL AVAIT PRIS UN PLAN DE ÊCPNE PROTECTION DES CHÈQUES DE PAYE.x ; R \u201cBY MUTUAL \"OMAHA SIÈGE SOCIAL POUR LE CANADA.SUCCURSALE D'OTTAWA: GEORGES À FAIT PREUVE DE BON SENS ET !L EN TIRE PROFIT MAINTENANT.OH! CA IRA.PE QUAL _ em N \u2014 # ad.) s \u2019 ae JUAN Un plan de protection des chèquer de paie peut s\u2019avêrer très profitable pour vous aussi.vous resterez un bon gagne-pain méme si vous ne touchez plus votre salaire par suite de maladie ou d'accident.Ce plan peu coûteux.offert par Mutual of Omaha, vous fournira de l'argent pour INSURANCE Vous aider à pourvoir aux besoins quotidiens de COMPANY votre famille.nourriture, logement, vêtement TORONTO, ONTARIO |.pendant toute votre vie s\u2019il le faut.72, rue Queen \u2014 236-0519 - Ry, A a d'une Sommiers rembourrés Val.de 69.95.Spécial 6 pieds de bois dur Pour convertir en lit continental assortis 39.95 3.95 Mes mothers Crand bureau de 48 x tres A miroir et ht à panneaux Mobiliers chambre à coucher 3 pièces de qualité supérieure Régulier $199 TABLES DE CHEVET Moyennant un léger supplément madernes $9 PAR MOIS © Fini moyer satine @ Dessous à l'épreuve de la poussière © Ferronnerie de larton antique @ Dessus lusteas à la main © Dessus massifs.selon un nouveau procede MOBILIER 3 pces à bureau triple 72\" x 17\" Reg.$269 199 Pas de depir Servez-vous de votre OA.sy! par mes LL ce wn Lt ss à # fait accompli./ \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fendé le 27 mars 1913 at Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Otiawa ubtié par le Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par la Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.!l est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Après des Il est satisfaisant pour un Nord- Américain épris de la France que le général de Gaulle ait assisté aux funérailles de John F.Kennedy.La politique étrangère de la France s\u2019oppose sur quelques points importants à celle des Etats-Unis et l\u2019on avait parfois l\u2019impression très nette que Paris prenaît plaisir à contrecarrer Washington.Mais la poursuite des grands desseins de la politique française est indépendante de toute inimitié personnelle et le général-président a tenu à démontrer qu\u2019en ces dernières heures douloureuses son coeur vibrait à l\u2019unisson de millions d\u2019autres, du monde entier, et qu\u2019aucune divergence momentanée de vues, si profonde soit- elle, ne peut altérer vraiment l\u2019alliance franco-américaine née en méme temps que la république des Etats-Unis.Nos lecteurs nous sauront gré de saluer de nouveau, avec un respect funérailles infini, le courage émouvant et la dignité majestueuse de Madame Jacqueline Bouvier-Kennedy.A l\u2019admiration qu\u2019inspitre cette grande dame, si frêle d\u2019apparence et si forte de caractère, s\u2019ajoute chez nous un sentiment de fierté; on n\u2019oublie pas les origines françaises de la veuve du président disparu.Et maintenant, souhaitons bonne chance à M.Lyndon B.Johnson, aux Etats-Unis dont la géographie et tant d\u2019intérêts communs nous rendent solidaires.Puissent nos voisins s\u2019entendre avec leurs amis de toujours, avec leurs alliés naturels, autant qu\u2019avec M.Khrouchtchev ! Et qu\u2019ils sachent bien que si les Canadiens se mélent volontiers des affaires des Etats-Unis, c\u2019est parce qu\u2019ils se considèrent membres de la grande famille nord-américaine, \u2014 ce qui leur donne droit au franc parler.Willie CHEVALIER Hamilton, un A différentes reprises, LE DROIT à loué avec fierté les artisans de la vie française à Hamilton, au coeur de l'Ontario, et n\u2019a jamais laissé passer une occasion de seconder leurs efforts dans ce sens.Emerveille- ment et encouragement de la part d'un journal comme le nôtre voué à la défense des Franco-Ontariens ne constinuent qu\u2019une attitude bien normale dans les circonstances.Mais qu\u2019un journal de langue anglaise, comme \u201cThe Hamilton Spectator\u201d, attache tellement d'importance à ce fait qu\u2019il y consacre deux longs reportages illustrés, tel n\u2019est pas le cas.Ce témoignage de la part d\u2019An- glo-Canadiens prend une signification profonde.En définitive, les Canadiens français de Hamilton, après un travail d\u2019arrache-pled et une lutte incessante, ont parvenu à se faire reconnaître officiellement et à imposer respect.Quel beau motif de consolation et surtout d\u2019encouragement ! Ceci ne devrait pas moins être un avertissement, car, sans tomber dans le pessimisme, la force des uns est de nature à susciter la méfiance des autres.\u2019 \" Chacun des titres des deux articles précités dus à la plume de Paul Gresco fait image.Le premier : \u201cNow Hamilton is home to 11,000 habitants\u201d nous place en face du Maintenant, il y a exactement 11,493 personnes de Ha- Milton qui répondent à la question: Quelle est votre origine raciale ?\u2014 Canadienne-française.Ce groupe a maintenant une magnifique église dont le curé, M.l'abbé André Simard, est connu pour son dévouement et son patriotisme; une école toute neuve obtenue non sans peine; un bel exemple club social, un journal: \u201cLe Carillon\u201d, etc.La seconde manchette: \u201cFrench, yes; but first, Canadians\u201d traite plutôt de l'aspect psychologique, de la mentalité même des Canadiens français de Hamilton.En somme, un Canada sans dénominateur commun, dont la diversité fait la richesse et la force, n\u2019est pas une utopie.Quel progrès considérable ne pourrait-on pas réaliser si les deux principaux groupes ethniques étaient traités sur un pied d\u2019égalité! Par exemple, la radio et la télévision d\u2019expression française ne seraient pas superflues dans la région de Hamilton.Au-delà de trois siècles après le passage de l'explorateur français, sieur Robert Cavelier de La Salle, à Hamilton, plus de 11,000 Canadiens d\u2019origine française effectuent encore la relève.Quel démenti aux pessimistes ! Plus près de nous, si au recensement de 1941, au moment même où a commencé le regain de vie française à Hamilton, les nôtres avaient écouté la voix des défaitistes qui faisaient miroiter Je pourcentage de notre anglicisation, songerait-on aujourd\u2019hui à fonder une seconde paroisse canadienne-française en cette ville ?Le cas de Hamilton est aussi une objection irréfutable à ceux qui soutiennent que la vie française en Ontario n\u2019est possible que tout près de la frontière québécoise.Non, l\u2019Association canadienne-fran- çaise d\u2019Education d\u2019Ontario n'a pas tort d\u2019avoir foi en ses clubs sociaux parsemés à travers la province.L'exemple de Hamilton est magnifique et concluant.Gérard BERNIER Fort belle La Société Radio-Canada mérite de chaudes félicitations pour avoir inauguré en Ontario, le 22 novembre courant, une émission en français sur les affaires provinciales.Le ministre du Bien-Etre social, M.Louis- P.Cécile, a été le premier à utiliser la langue française à ce programme, pour expliquer les rouages et les réalisations de son ministère.Au sujet des relations plus harmonieuses entre les cultures anglophone et francophone en Ontario, M.Cécile a dit notamment : \u201c .nous sommes assurés que les deux grandes cultures qui ont fondé la nation, les Français et les Anglais parviendront à s'accepter et à se comprendre mutuellement.\u201d M.Cécile a assuré son auditoire qu\u2019en Ontario, il n'y a pas de discrimination raciale.\u201cNous avons, dit- il, respecté la culture et la langue de chaque personne, parce que nous croyons que les différences ne causent pas nécessairement des divisions.Tous les facteurs individuels .® ® ® initiative peuvent être des éléments d'unité.Notre société ne doit pas être une assimilation intégrante, mais plutôt une intégration harmonieuse .comme différents instruments de musique qui jouent dans un accord parfait pour réaliser un chef-d\u2019oeuvre.\u201d Grâce à l\u2019initlative de Radio- Canada, les Ontariens de langue française seront dans leur langue, mis au courant de ce qui se passe au gouvernement provincial.C\u2019est un progrès dont on aurait rêvé bien en vain 1l y a seulement quelques années ! Il reste à faire accepter dans las principales villes d'Ontario au moins, et surtout à Ottawa, la nécessité du français dans les documents comme dans l'affichage.Si le pouvoir central déploie tant d\u2019efforts pour reconnaître les deux langues officielles du pays, les provinces anglophones auraient mauvaise grâce à se faire tirer l\u2019oreille.Maurice HUOT \u201cLa Revue Ontarienne\u201d \u201cIl y à plusieurs demeures dans re Vigeant, l'animateur du journai.la maison de mon père.\u201d L'auteur de ces lignes est en désaccord avec plusieurs idées exprimées dans le premier numéro de LA REVUE ONTARIENNE qui vient de paraître à London, Ontario.Ce qui n'a pas la moindre importance.Qu'est-ce qui importe, alors?C'est que LA REVUE ONTARIEN- NE est une autre publication qui veut servir les Canadiens français, et dans leur langue.Et, cette langue, ses rédacteurs l'écrivent très correctement.Le puriste le plus pointilleux ne peut relever aucune faute de fran- cals, aucune coquille typographique dans le \u2018\u201cPremier-London\u201d de M.Jean-Claude Campeanu, non plus que dans les grticles de M.Claude-Pler- Ce sont là deux raisons, et il en est d'autres, pour lesquelles on vous conseille de vous abonner à LA REVUE ONTARIENNE, en vous adressant à M.Vigeant, 390, avenue Princesse.à London, Ontario.Envoyez seulement $2.00 pour commencer.Publicité gratuite?Pas du tout.Au DROIT, nous souhaitons l'existence et la prospérité, en Ontario, de plusieurs publications de langue française.Nous en avons besoin: d'abord pour nous stimuler, ensuite pour \u201cdialoguer\u2019\u201d (nous employons ce dernier verbe en hommage respectueux à six mousquetaires pépinistes (ou pépineux)).Willle CHEVALIER Lettre de Paris La R.T.F.sur la sellette par Maurice HERR Au milieu des ricanements et des protestations de ses collègues, un député a affirmé, en plein Palais-Bourbon, que la TV française était la meilleure du monde.Du moins, cet honorable parlementaire ne péchait pas par modestie! En fait, et tout au long du débat concernant le budget de la R.T.F.ce sont des critiques, véhémentes et passionnées parfois, beaucoup plus que des éloges qui se sont abattues sur la tête du ministre de l'Information, M.Peyrefitte, qui exerce sa tutelle vigilante sur les ondes nationales.Même les élus de la majorité gaulliste n'y sont pas allés de main-morte.Ainsi le rapporteur du budget de la R.T.F, M.Nungesser, n\u2019a pas craint d'exiger une \u201créhabilitation\u201d de la radio et la TV nationales dont la situation actuelle, a-t-il dit, \u201cest le résultat d\u2019une lente dégradation, d\u2019une longue carence, qui ont empêché la RT.F.de s'adapter à ses missions d'aujourd'hui.\u201d Et de dénoncer\u201d les anachronismes, les lacunes, les incohérences des structures et des méthodes d\u2019une maison dont l'aspect d\u2019ensemble est devenu quelque chose de monstrueux\u201d.En faillite ?M.Nungesser visait là les méthodes d\u2019administration et de gestion financière de la R.T.F.qui risque.d\u2019ici quelques mois, et si le gouvernement ne consent pas au lancement d\u2019un emprunt.de se trouver en état de cessation de paiement.C\u2019est-à-dire, pour parler clair, en faillite.Mais le ministre ainsi fustigé par un de ses amis, a fait valoir que la R.T.F.devait, sur un budget unique, alimenté par la redevance annuelle des usagers, faire face à ses dépenses normales de fonctionnement, et aux dépenses occasionnées par la prochaine mise en service d\u2019un nouveau réseau d\u2019émetteurs destiné à diffuser, sur le standard de 625 lignes les émissions du second programme, qui débuteront à la fin de la présente année.M.Peyrefitte a notamment déclaré: \u201cQu\u2019on ne parle donc pas de scandale budgétaire! Le pouls d\u2019un coureur à pied s\u2019accélère, comme celui d'un malade.Mais, chez le premier, cette accélération est le résultat de l'effort, tandis que chez l\u2019autre, il est signe de mauvaise santé.Le déficit de la RTF, établissement en pleine expansion, est un signe d\u2019effort, non de mauvaise santé!\u201d Le contenu politique A la vérité, c\u2019est moins sur ce terrain que sur celui du contenu politique des émissions d'informations de la radio et de la TV, qu\u2019ont porté les critiques des parlementaires.Ceux-ci, déjà indisposés par l\u2019usage abusif que le gouvernement fait des ondes nationales, se sont irrités de la façon dont la TV, notamment, a rendu compte des débats budgétaires.Le téléspectateurs n\u2019ont eu droit, en effet qu\u2019à des images peut-être véridiques, mais assez insolites, du Palais-Bourbon au travail.Le ministre à dû confesser qu'il avait demandé à la TV de veiller sévèrement, à l'avenir, à ce que ses opérateurs ne se livrent pas au plus à la mauvaise plaisanterie qui consiste à donner une vue tendancieuse de l\u2019activité de l\u2019Assemblée en filmant un banc vide, un député endormi, ou un autre en train de lire son journal.\u201d C\u2019est en effet la vision que les téléspectateurs ont pu avoir du débat budgétaire, hormis les longues séquences consacrées aux exposés ministériels.L\u2019antiparlementarisme foncier des Francais n'a pu que se nourrir de ces images cocasses qui, il faut bien le reconnaitre, manquaient totalement d\u2019objectivité, A preuve, s'il en était besoin, que contrairement à certaines affirmations, la TV peut mentir, en donnant une vue partielle et fragmentaire d'un événement.La modification d\u2019un angle de prise de vues peut changer du tout au tout l'impression qui se dégage d\u2019une image.Un monopole ?Cependant, il y a plus grave encore que cette retransmission tendancieuse des débats du Palais-Bourbon.Plusieurs députés ont élevé la voix pour protester contre le monopole que s\u2019est octroyé le gouvernement pour l'usage de la R.T.F.Ils ont réclamé la mise en oeuvre d\u2019un statut véritablement démoeratique.\u201cPlus la TV a de spectateurs, plus elle doit être objective, a notamment déclaré M.Duha- mel.Nous sommes nombreux à juger qu\u2019elle ne l'est pas.A regretter qu\u2019elle soit un instrument au service d\u2019un parti au lieu d\u2019un moyen d'information au service de la Nation\u201d.La majorité a pu faire valoir que la Ve République n'avait rien innové en la matière.Elle a produit à la tribune des circulaires et des directives du temps où M.Guy Mollet était président du Conseil, et qui prescrivaient à la R'T.F.de défendre et de soutenir la politique du gouvernement, et de négliger les points de vue de l\u2019opposition d'alors.De son côté, M.Pey- refitte a énuméré les nombreuses occasions ou des hommes de l'actuelle opposition ont pu, ces derniers temps, s\u2019exprimer devant les micros et les caméras de la R.T.F.\u201cJe reconnais, a répliqué M.Frevil- le, député-maire de Rennes, que vous laissez l'opposition s'exprimer.Mais vous n\u2019étes pas objectif pour autant, car le gouvernement montre ce qui lui plaît, et quand il le veut.\u201d Le dernier mot M.Peyrefitte a eu le dernier mot, d'une part en renouvelant annonce que la R.T.F.serait prochainement dotée d\u2019une nouveau statut et, d'autre part, en formulant l'observation suivante: \u201cLes sondages d'opinion montrent bien que l\u2019on ne peut pas plaire à tout le monde en même temps.Ainsi, près de 40% des personnes interrogées trouvent qu\u2019on transmet trop de spectacles sportifs à la TV, 30% qu\u2019il n\u2019y en a pas assez et 20% qu\u2019il y en a juste ce qu\u2019il faut: on pourrait donc soutenir qu\u2019il y a près de 80% de mécontents en ce qui concerne le sport.Il en va sans doute de même pour la politique.\" Affirmation qui a mis un point final à ce débat, mais non à la controverse.La dépendance de la R.T.F.à l\u2019égard du pouvoir devient en effet un problème grave: la France compte aujourd'hui plus de 4 millions de récepteurs TV, et ce chiffre s\u2019augmente de 100,000 unités chaque mois.Problème d'histoire Les bagarres de marins étaient-elles fréquentes dans les ports, à l\u2019époque de la Nouvelle-France ?Ces incidents survenaient fréquemment.La petite histoire en cite plusieurs.En 1710, ie navire la Belle Brune, commandé par le capitaine Patrick French, mouillait dans les eaux québécoises.À peu de distance se trouvait la Concorde, que commandait le capitaine Claude Duboct.L\u2019équipage de ce dernier était français et le précédent, irlandais.Comme les premiers s'étaient emparé par erreur d\u2019une futaille de vin appartenant à l\u2019autre bâtiment, il y eut une première bataille l'après-midi et une seconde le soir.Le plus atteint fut le matelot Chevaleau.Il réclama justice devant le lieute- nant-général de la Prévêté, qui accorda des dommages.Mais French se pourvut en appel au Conseil supérieur de la Nouvelle-France, qui cassa le jugement.Les Irlandais, même sous le régime français, avaient eu gain de cause.Paroles réconfortantes de Gérard Pelletier par J.-P.BONNEVILLE Depuis quelques années, après avoir \u201crepensé\u201d maints problèmes canadiens-francais dans un \u201cclimat\u201d de liberté totale, nos intellectuels, ceux de Montréal surtout, s\u2019en sont pris à toutes nos institutions.Nos hôpitaux étaient rétrogrades, nos écoles retardaient de deux cents ans sur celles de Toronto.les fous criaient au secours, les meurtriers étaient maltraités, notre clergé était arriéré, bref, tout était à refaire au pays de Maria Chap- delaine où rien, selon Louis Hémon, ne doit changer.A écouter Jacques Hébert, le monsieur qui crie au secours, les petits \u201cnenfants\u201d de \u201cLiberté\u201d, les Homais du Mouvement laïque de langue fran- caise du Canada, au Québec c'était la grande noirceur en plein jour.A côté du Québec, le Chili, l'Afrique du Sud, la Sibérie et la Chine populaire étaient des paradis terrestres.A force d'entendre les \u201cpenseurs\u201d nouvelle vague crier à tue-tête, nous avons presque fini de croire que l'État du Québec était la plus arriérée des régions du globe terrestre.Or, il n\u2019en est rien, et c\u2019est Gérard Pelletier, un docteur ès choses sociales, qui affirme que les Québécois jouissent de l\u2018\u2018un des plus hauts niveaux de vie du monde\u201d.Ce que Gérard Pelletier vient de dire, nous le savions depuis longtemps.Mais dans notre pays, les pseudo-intellec- tuels sont d'une mauvaise foi tellement crasse qu'ils n'ont que les mots \u201cmisére\u201d, \u201cignorance\u201d, \u201cpauvreté\u201d et \u201csectarisme\u201d à la bouche pour traduire l'état où les Canadiens français se trouvent.Les Canadiens sont des privilégiés, ils bénéficient du standard de vie le plus élevé du monde.Ici les pauvres ont des réfrigérateurs, des téléviseurs, des essoreuses.Ici une multitude de chômeurs vont chercher, en voitures de 1962, leurs prestations d'assurance-chômage.Oui.et nous le répétons avec le grand chef syndical Gérard Pelletier, ici, les Canadiens français jouissent de \u2018\u2018\u2019\u201cun des pius hauts niveaux de vie du monde\u201d.{Le Progrès, Rouyn-Noranda) L'opinion des autres Principes et compromis Voici les principaux extraits d'un excellent article du directeur de \u201cL\u2019Action nationale\u201d, paru dans le numéro de novembre.Faute d\u2019espace, nous avons dû en supprimer quelques passages, remplacés par des points de suspension.Les sous-titres sont de nous.Le pragmatisme anglo-saxon qui envahit l\u2019atmosphère amé- ricano-canadienne et qui a finalement pénétré en nous par tous les pores de notre être politique plongé dans un bain d\u2019anglo-saxonisme, ne manquera pas de provoquer une vive réaction contre toute tentative de retour aux principes, opération pourtant indispensable, si nous comptons véritablement survivre.Avant même que cet éditorial paraisse, deux preuves en étaient fournies au signataire: l\u2019une par le ministre des Ressources naturelles, M.René Lévesque, à l\u2019occasion du colloque de Maintenant sur la socialisation; l\u2019autre par un clerc en assez hautes fonctions, à propos du bill 60.Les propos de M.René Lé- vesque constituaient, avant la lettre, la dénégation la plus radicale à notre appel du mois dernier.Pour M.René Léves- que, il n\u2019existe pas de principes éternels, donc pas de principes auxquels on puisse se référer en toutes ies circonstances pour éclairer la marche à suivre.La vie est mouvance; et il faut savoir, de jour en jour, percevoir cette mouvance et s\u2019y adapter.Invoquer alors des principes, c\u2019est s\u2019enfoncer dans une rigidité qui paralyse l'action.De l'ignorance ?Dans la perspective d\u2019une mentalité latine, une telle position apparaît ou bien comme du machiavélisme politique (devant quoi bien sûr aucun principe ne tient sauf celui du succès politique au sens le plus étroit du mot), ou de l'ignorance pure de ce qu\u2019est un principe.Par définition, en effet, un principe est éternel, comme une loi de physique, ou l\u2019équivalent et même plus.L'un des premiers principes de la philosophie, par exemple, le priïücipe de non contradiction (on ne saurait à la fois être et ne pas être en même temps) ne paraît pas devoir passer et s'adapter plus aux circonstances, pas plus que la loi de la chute des corps.Et les politi- \u2018ciens tout particulièrement gagneraient à s\u2019y référer plus souvent pour se rappeler que toute politique comportant des éléments contradictoires ne saurait régler certains problèmes qu\u2019en en créant d\u2019autres.Au fond, l\u2019un des grands maux de notre siècle, c\u2019est précisément d'oublier ce principe pourtant élémentaire; et \u2018 dans son désir de \u201ctout avoir sans rien payer\u201d, d\u2019oublier d'explorer et de concilier les incompatibilités qui ressortissent inévitablement à ure telle attitude.Les principes moraux n'ont peut être pas tout à fait la même rigueur inéluctable que les principes métaphysiques.Mais comme ils en dérivent, ils constituent des corps de doctrines dont on ne saurait dévier sans remettre en cause les premiers principes eux- mêmes.Ils sont donc aussi éternels à leur façon, en ce sens qu'on ne saurait y contrevenir sans remettre en cause les fondements mêmes de la doctrine à laquelle on prétend adhérer.Dans cet ordre, il n\u2019y a pas des principes qui peuvent ou non évoluer selon qu'ils seraient plus ou moins éternels; il y a des principes bons ou mauvais selon le point de départ adopté, et tant qu\u2019on n\u2019a pas modifié ce point de départ \u2014 en l'occurrence ce peut être éventuellement l'existence même de Dieu \u2014 ce qui est bon reste éternellement bon, et ce qui est mauvais éternellement mauvais.La socialisation Quand la doctrine catholique, par exemple, selon la logique de ses bases personnalistes, proclame le principe de la subsidiarité dans l'action politique, c\u2019est-à-dire qu\u2019il y a désordre morai grave à confier à une collectivité supérieure (c'est-à-dire plus socialisée au sens que Jean XXIII a donné à ce terme), une responsabilité qui peut être as sumée par une collectivité inférieure, ou à la limite par un individu plutôt que par une association quelconque, elle enregistre un fait moral qui ne peut qu\u2019être éternellement vrai tant qu'on continue de se faire de la personne humaine la conception que s\u2019en fait l'Eglise catholique.Cela oblige éternellement tout véritable catholique à s'interroger constamment sur l\u2019opportunité de pousser davantage la socialisation, sur les moyens qui pourraient être pris pour faciliter l\u2019accomplissement des fonctions par les collectivités inférieures ou par les individus de préférence aux collectivités supérieures ou aux associations.Quiconque ne s\u2019en préoccupe pas et opère une socialisation non nécessaire dans les termes du principe, continue, en 1963 comme en 1931 ou en 1891, à engendrer un désordre moral grave.Et il en sera ainsi jusqu\u2019à la fin des temps.ou alors le catholicisme sera démenti par l'histoire.Que le pape Jean XXIII, en prenant bien soin de réaffirmer d\u2019abord le principe de subsidiarité, constate que dans la vie moderne, avec ses méthodes et ses exigences, la socialisation est devenue plus nécessaire et qu'on doive accepter cette nécessité pour les avantages qu\u2019elle comporte, cela ne change rien au principe.De toute évidence, toutes les fois qu\u2019on peut faire accomplir l\u2019une de ces choses par une collectivité inférieure, la socialisation plus poussée n\u2019est pas nécessaire pour atteindre le but proposé; elle continue toujours d\u2019être un désordre moral grave.Ce ne sont pas les principes qui changent, mais les circonstances.La discussion qui peut ou pourrait intervenir entre catholiques, et ne devrait pas sortir de cette aire, ne porte pas ou ne devrait pas porter sur le principe, mais uniquement sur la question de fait de savoir s'il y a ou non moyen «d'obtenir, au besoin avec une aide appropriée des collectivités supérieures plutôt que par leur prise en charge, que la responsabilité soit assumée par des collectivités inférieures existantes ou à créer à cette fin au besoin.La \u201cmouvance\u201d Et comme c'est un désordre moral grave que de se tromper à ce sujet, il y a conséquemment un devoir moral grave de ne pas passer à la légère sur le problème et de n\u2019accepter le processus de \u201csocialisation\u201d que s\u2019il est vraiment indispensable, et par les formes les plus décentralisées.Quoi qu'on en dise, le principe, comme tous les principes, permet de faire face a toutes les situations.Le respect d\u2019un principe n\u2019est pas une rigidité, mais une aide.Ce n\u2019est pas un carcan, mais le guide sans lequel il est à peu près impossi- Roses et chardons Ce n\u2019est pas tout de couper le ruban d\u2019une nouvelle bibliothèque, il faut aussi couper les pages des livres.\u20140\u2014 Nouvelle formule de l'économie nord-américaine: une piastre comptant une piastre tout le temps.\u20140\u2014 Plus d\u2019une femme n'a jamais offert à son époux la poudre à pâte en échange de la poudre de riz.VERGOR Ont donné pour la Maison Franco-Ontarienne M.J-W.Rochon, : .$100.00 Sturgeon Falls M.Rodolphe Blais, Sturgeon Falls .5.00 J.-E.Marleau et Fils, Sturgeon Falls .$100.00 M.Jean-Guy Lefebvre, Sturgeon Falls $100.00 Anonyme, Sturgeon Falls $100.00 | ble de faire quol que ce soit qui soit conforme a une pensée civilisatrice.Autrement, en suivant simplement et sans plus de réflexion que l\u2019acceptation du tout venant des idées inspirées par les circonstances, ce que René Lévesque appelle la mouvance de la vie, l\u2019homme ne domine pas l\u2019événement autrement qu\u2019à court terme: il est entièrement dominé par lui à long terme.Il ne sait pas où il va autrement qu\u2019en termes de solutions immédiates.Et il est évident qu\u2019une pareille attitude répugnera toujours à tout esprit français, ou plus généralement méditerranéen.Et comment pouvons-nous nous prétendre français, fidèles à la tradition française, si nous laissons perdre en nous le sens de cette répugnance.Ici, comme dans le domaine de la langue écrite et parlée, c\u2019est notre raison qui doit intervenir, la raison d\u2019une élite, pour redresser une situation qui sentimentalement est gâtée, de sorte que nos réactions instinctives ne peuvent plus suffire à nous sauver: elles sont par trop émoussées.Un compromis valable Un Anglo-Saxon, dont les démarches ne sont instinctivement inspirées que par Yinté- rêt national, qui a réduit la religion à une question de pratique religieuse personnelle, peut bien sûr entrer dans n\u2019importe quel compromis.Un homme de principe ne peut faire de compromis que sur des variantes d'application qui restent conformes au principe; quant au reste, il ne peut faire décemment de compromis, il ne peut que se laisser faire violence.Quand, dans leur mémoire à la Commission Parent, les collèges classiques concédaient que tout ce qui regarde la partie purement administrative pourrait, à la rigueur, être confiée au ministre, ils faisaient un compromis valable au regard du pur principe.Le principe est en raison des droits des parents et de l\u2019E- glise qu'il faut respecter dans l\u2019ordre de l\u2019éducation.La res ponsabilité totale des parents payant eux-mêmes les frais de scolarité de leurs enfants, ou administrant par leurs organismes les fonds d\u2019Etat, sont des moyens différents de mieux assurer l\u2019entier respect de ce droit.Il est évident que l\u2019Etat peut bien, à strictement parler, construire lui-même les écoles.sans nécessairement intrevenir dans l\u2019établissement des programmes et le choix des professeurs.Mais il peut aussi en résulter des interférences dangereuses, si bien qu\u2019au nom de la prudence, de !a sagesse politique et de la garantie du plein respect des droits, l'idéal parat- tra de tout confier à la juridiction des parents, pour fie laisser à l\u2019Etat qu\u2019un contrôle comptable et légal sur la dis position des fonds.Le compromis qui transfère l'administration à l'Etat comporte des ris ques, des dangers, des inconvénients d\u2018efficacité; le principe toutefois reste sauf en tant que tel.Mais concéder finalement Îa nécessité, ou l'utilité, ou l\u2019opportunité de la centralisation de l'autorité totale aux mains d\u2019un ministre, qui écoutera ou n'écoutera pas les parents (dont les droits sont premiers), selon les hasards de la conjoncture électorale et des multiples facteurs qui la déterminent, c'est une trahison inadmissible des principes en cause, une capitulation qui devient honteuse.À ce moment, en acceptant une telle démission, sous prétexte qu'il faut bien en arriver à un accord, on fausse au surplus complètement le mécanisme de la démocratie et les possibilités qui peuvent s\u2019y trouver de faire prévaloir les saines doctrines.Rendu à ce point, ce qui est indispensable, ce n\u2019est pas que ceux qui ont des principes consentent à les dénier; c'est qu\u2019ils dégagent leur responsabilité et laissent le gouvernement prendre les siennes sans leur appui total.C'est ce qui déterminera éventuellement le peuple à faire redresser les voies tortueuses par la force de l\u2019opinion publique On trouvera en page 5 la rubrique hebdomadaire de \u201cl\u2019Opinion du Lecteur\u201d.ad Tu À L'agriculteur pourra suffire à ses besoins Selon M.Arthur Laing M.Arthur Laing, ministre des Affaires du nord et des Ressources nationales, a déclaré mardi soir, au Château Laurier, devant les membres de l'Association des producteurs de lait de la Vallée de l'Outaouais, que le gouvernement fédéral s'efforcera a l'avenir d'adopter des lois qui permettront à l'agriculteur de suffire à ses propres besoins.\u201cLa nouvelle conception de la politique en matière d'agriculture, a-t-il ajouté, sera, non pas de supporter les cultivateurs mais de placer a leur disposition des législations qui leur donneront de nouveaux pouvoirs.\u201d Loin de condamner le support des prix accordés aux agriculteurs canadiens, M.Laing a souligné qu'il s'agissait là d'une excellente politique qui, tout en atteignant son but, permettait au gouvernement d\u2019épargner de l'argent.Le ministre des Affaires du nord, présenté par le député libéral de Car- leton, M.Lloyd Francis, a déclaré que depuis !a fin de la guerre, la politique des prix de soutien avait coûté moins de $100,000,000 au gouvernement fédéral.Il s\u2019est montré favorable toutefois à ce que les surplus de denrée accumulés au cours des ans soient écoulés afin de stimuler la produe- tion.M.Laing a ouvert une pa- \u2019 renthèse pour rappeler aux quelque 300 personnes présentes que les meilleures lois deviendront inefficaces si la gent agricole n'obtient pas la température cléments aux récoltes abondantes.Ainsi cette année, la Saskatchewan qui a connu une année des plus prospères, verra ses coffres s\u2019enrichir de $275 millions par suite de ventes à l'étranger et d'une récolte renversante.M.Laing a fait remarquer que 491 millions de boisseaux de blé avaient été récoltés en Saskatchewan cette année.Cette récolte ne se compare pas à celle de 28 millions de boisseaux en 1938.A LA CTF \u2014 M.Norman M.Goble, le directeur actuel du département des études gréco-latines a l\u2019école secon- | daire Ridgemont d\u2019Ottawa, vient d\u2019être nommé secrétai- : re-trésorier adjoint de la Canadian Teachers Federation, organisme qui groupe dans ses rangs 135,000 instituteurs des dix provinces canadiennes.Depuis deux ans, M.Go- ble assume aussi les fonctions | de secrétaire de la section du district outaouais de l\u2019On- | tario Secondary School Teachers Federation.Il est reconnu comme avec facilité dans les deux langues officielles du pays.Son travail à la CTF débutera avec l\u2019année nouvelle, s\u2019exprimant | .Soirées de la JOC Notre-Dame La JOC de Notre-Dame d'Ottawa, soucieuse d'offrir à ses membres et à leurs amis des loisirs sains et des soirées récréatives, a inauguré un programme de soirées bimensuelles qui ont lieu à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 212, rue Murray.Ces soirées genre café- concert se donnent sous l\u2019enseigne du \u201cGal Luron\u201d.A l'instar d\u2019autres organismes du même genre qui s\u2019adressent aux adolescents, la JOC Notre-Dame invite en particulier les jeunes travailleurs et jeunes travailleuses à ces soirées.On y présente de jeunes artistes amateurs de talent et on se récrée de 8 heures à minuit, sous la surveillance de personnes adultes averties.\u2018 La soirée du jeudi 28 novembre fournira aux personnes présentes l'occasion d'entendre l'orchestre des \u201cTreble Tones\u201d, un ensemble de jeunes musiciens.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.» 233-4505 Houses de bureau : à am.à 12 pm 1pm 2 3 pm Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa Le conférencier a noté que cette prospérité contribuera a augmenter le prix des terres et, sur cette question, M.Laing est d'avis que le gouvernement devra un jour fixer un plafond Four freiner l\u2019inflation.Appel à l\u2019unité D'autre part, le ministre Laing a déclaré qu\u2019il était temps que les Canadiens commencent à songer à l\u2019avenir de leur pays.\u201cQue faisons-nous, a-t-il ajouté, pour faire face a la compétition que le bloc communiste offrira sur le plan économique d'ici cing ans?Comment pouvons-nous affirmer être prêt à cette éventualité, lorsqu'à 95 années d'existence, le Canada se montre divisé sur lui-même.\u201d \u201cIl est temps de songer à refaire l\u2019unité pour résoudre nos problèmes économiques,\u201d a-t-il terminé.Selon M.Laing, seule la création du nouveau territoire Ninniasaq dans le Grand Nord représente déjà une foule de complications.Ce nouveau territoire, selon le ministre Laing, comptera en moyenne une personne à tou- les les 200 acres.Le banquet annuel de l'Association des producteurs de lait de la Vallé» de l\u2019Outa- ouais S\u2019est déroulé sous la présidence de M.Aubrey Moodie.Le Premier ministre suppléant, M.Lionel Chevrier, et le minstre des Transports, M.George Mecllraith ont refusé mardi, de rendre public le rapport des experts conseillant le choix de l'avion DC-8 plutôt que la Caravelle, de méme que les raisons qui ont entrainé l'achat de l'un plutôt que l\u2019autre.M.Chevrier remplaçait à la Chambre le Premier ministre Pearson qui assistait à la conference fédérale - provinciale dans l'édifice de l'onest.Il a dit qu\u2019il était de l\u2019habitude des gouvernements, le dernier et le précédent, de considérer comme documents confidentiels les rapports techniques de ce genre.M.Mellraith a ajouté que seuls les membres du cabinet avaient pris connaissance de ces rapports que le gouvernement n\u2019avait aucunement l\u2019intention de publier.M.Mcllraith répondait à BERLIN-OUEST HONORE \u201cUN FRERE\u201d \u2014 Quelques personnes enlèvent le voile qui vouvrait une plaque à la mémoire du président John F.Kennedy.On peut y lire: \u201cPlace John F.Kennedy\u201d.Environ 250,000 personnes s\u2019étaient alors réunies devant I'hé- tel de ville de Berlin-Ouest pour rendre un dernier hommage au président assassiné.On se souvient qu\u2019il y a cing mois, le président avait gagné les coeurs des Berlinois en déclarant: \u201cMoi aussi, je suis Berlinois\u201d.Le maire suppléant, Heinrich Albertz, a dit que M.Kennedy était un frère des Berlinois, à cette cérémonie du dévoilement, (Photo PA) une question du député créditiste de Lapointe, M, Grégoire, alors que M.Chevrier était aux prises avec une série de problèmes soulevés l\u2019un après l\u2019autre par M.Louis-J.Pigeon, conservateur de Joliette - L'Assomption- Montcalm.Ce dernier cherchait à savoir pourquoi, dans le cas de l'achat de l'avion DC-9, l\u2019on avait adopté la recommandation d'Air-Canada, et que dans le cas du maintien des ateliers de Winipeg, au lieu de leur transfert à Montréal, le rapport des experts avait été rejeté.M.Chevrier a dit que la déclaration de Premier ministre, la semaine dernière, était complète, et qu\u2019il n'avait pas à la commenter.M.Pigeon a alors posé le problème de la balance commerciale du Canada à l'endroit des Etats- Unis, qui devrait amener Je gouvernement canadien à reconsidérer le décision d'acheter le DC-9.M.Chevrier a répliqué que la compagnie montréalaise, Canadair, avait eu sa juste part de contrats vis-avis des Etats-Unis, suivant une liste que le Premier LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 7 DC-9 et Caravelle 3 Pas question de publier APM a Masson le rapport des experts Réunion de MASSON (DNC) \u2014 L'AP M de Notre-Dame-Auxiliatrice de Masson tiendra une réunion, vendredi soir, à la salle du même nom.Le tout débutera à 8 heures et tous sont invités à y asister.Le programme de la soirée comprendra pluseiurs sujets de discussion, dont les leçons et les devoirs à la maison, la télévision pour les enfants, le soutien de l\u2019autorité du professeur, les punitions et récompenses.Le Frère Rodrigue Beauchamp, i.c., sera le modérateur des discussions tandis que M.Georges Diotle présidera.ministre a énumérée.D'autre part, dit M.Chevrier, dans les contrats touchant le DC-9, il y a des contrats très considérables qui favorisent l\u2019avancement de l\u2019économie canadienne.AVIS PUBLIC M.R.N.Thompson, M.P., chef national du parti Crédit social, adressera la parole à une assemblée publique au centre communautaire d'Orléans, Ont., le mercredi 27 novembre, 3 8 h.du soir.M.Thompson sera accompagné d'une délégation nombreuse de députés du Québec, VENEZ AVEC VOS AMIS VOIR ET ENTENDRE BOB THOMPSON Léo Côté organisateur Wm.|.Hunter directeur Un conseil de la London Life\u2026 au sujet de l\u2019assurance-vie La maternité est basée sur l'amour.L'assurance-vie est basée sur des faits.Si à première vue, ces deux facteurs semblent très éloignés l'un de l'autre, ils apparaissent, après reflexion, très liés.Ces quelques faits révélés par London Life peuvent vous surprendre \u2026 Vou NE REALISEZ peut-étre pas combien vous dépendez de votre mari et de son revenu \u2014jusqu\u2019à l'arrivée d'un bébé?(1) Si votre mari venait à mourir\u2014de quelle somme auriez-vous besoin chaque mois\u2014et pendant combien d'arnées-\u2014nour élever convenablement votre famille ?La somme nécessaire\u2026 est garantie par une police d'assurance London Life.@) Une assurance London Life vous protège .Mais elle vous aide aussi à économiser.Des économies .un placement sans ennuis qui n'est pas affecté par les fluctuations de la bourse.Une police London Life, c'est beaucoup plus sir que la plupart des actions ordinaires.(3) Si votre mari contracte maintenant une police d'assurance-vie \u201cJubilee\u201d\u201d, il peut, à 65 ans, possèder d'importantes économies.Un homme de 25 ans, en bonne santé ne verse seulement que $13.09 par mois.À 65 ans il sera à la tète d'un montant de $5,580 garanti en espèces sur sa police et d'environ $7.000 de dividendes, soit le double de ce qu\u2019il a versé en primes.(4) Les dividendes de la London Life on été remarquables au cours des 50 dercières années.Depuis 1951 leur taux a augmenté six fois.(5) La London Life Insurance Company n\u2019est établie qu'au Canada, pays où la moyenne de longévité est élevée ; c\u2019est une des raisyns pour laquelle ses primes sont si basses.(6) Les dividendes sont substantiels parce NEw 8 \\ OT 44 AN qu'entre autre, la Compagnie investit sagement au Canada où les taux d'intérêt sont élevés (en 1962 la compagnie déclarait 5.479 sur ses investissements \u2014 frais payés).(7) Une police de la London Life peut se payer par versements mensuels, (8) Si une difficulté financière survient, votre mari peut emprunter à la London Life sur la valeur en espèces de sa police.Le taux d\u2019intérêt de 6° est comparable aux taux des prêts courants des banques.Ce taux est nettement inférieur à ceux des prêts personnels offerts par les compagnies de finance.Remboursement sur simple demande, à votre convenance.(9) Pour quelques doliars par an, votre mari peut ajouter Une sécurité supplémentaire à sa police de $10,000.Au cas où il serait victime d\u2019un accident ou dans l'incapacité de travailler pendant une période de 6 mois ou plus .London Life se chargerait de régler pour lui.les primes pendant sa période d'incapacité.Pour un léger supplément, la London Life lui garantit un revenu mensuel et ce, après une période Ce que la future maman doit connaître Avancer dans la vie, sans avoir peur du lendemain de 6 mois d'invalidité, s'il est-toujousuttteme] l'impossibilité de travailler.(10) Pour environ $7.50 par mois, vous pouvezt offrir à votre bébé une police d'assurance-vie \u201cJubilee\u201d de 1a London Life de $10,000.Quand il complètera son éducation et paiera lui-même les primes, il ne versera que ces basses mensualités.(11) Pour un supplément minime à la police de votre enfant\u2014 vous pouvez obtenir la garantie\u2014-en cas de décès de votre mari\u2014 d\u2019avoir le paiement des primes réglé, jusqu\u2019à ce que votre enfant ait atteint 21 ans.Soyez au courant de I' assurance de votre mari, Tâchez de connaître et demandez-tui l'emplacement, le genre et le montant des potices, ainel que les noms de son homme de loi (notaire, avocat.), de son assureur et de son banquise.Détachez cette page et discutez-en avec lui.Le représentant de ia London Life de votre région a été formé pour adapter l'assurance à vos besoins et à vos possibilités.men.\u201d re \u2014 b JE bh | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014,.EE a pn or mii Sw recrererces LUN ES NN ON ENV ON OS EE) F0 rs nS Ye ct Ajoute du piquant aux salades APPRET A SALADE RICHMELLO Lisse et crémeux \u2014 BEURRE d'ARACHIDES 3 pots gradués de 16 an.RICHMELLO CORNICHONS BICKS pris de SUCRES, A LA MOUTARDE \u2014 YUM YUMS \u2014 | 16 on.MELANGES et SUCRES, GENRE MENAGE Un produit très économique ! SALTINES WALKER paquets de 1 liv.btes de EN EXCLUSIVITE AU DOMINION} BEIGNES Economisez en vous approvisionnant a ce prix trés modique! Aubaine à GRAISSE PURE BURNS we 16° RICHMELLO SACS de THE 500008 oor a 846 2.37 A RE RA SER FRUITS et LEGUMES FRAIS PATATES DE L'ILE DU PRINCE-EDOUARD Cat.no 1 du Canada, se conservant en hiver « 25:69: PAPIER HYGIENIQUE °°°\" 4 20 456 AIGUE-MARINE, ROSE, JAUNE, BLANC oon ER ARR CITRONS SUNKIST = 59: 294 CHOUX-FLEURS 2 \"= Importées du Brésil et d'Afrique du Sud EE 10, ORANGES 7 59: RH FB SRR NO C PAQUET DE BOUGIES DE NOËL ET DENTIFRICE PEPSODENT ~~ 1.39 CARTES DE NOEL TOUT EST GARANTI Aubaines en vigueur à Ottaws, Hull, Eastview, Hawkisbury et Morrisburg, jusqu'à la fermeture.le samedi 30 novembre 1963 DOMINION STORES LIMITED Nous nous réservons le droit de restreindre fes quentites 21 à la boite 59¢ EMBALLAGE A CADEAUX Ina dans boite 2 tranchet a.- ¢ | \u2018 2 \u2018 Viandes de la meilleure qualité chez Dominion VENTE D'AGNEAU FRAIS DU CANADA G | G OTS Entiers 7 ou moifiés D'AGNEAU , FRAIS, TENDRE, CHARNU Iv.FRAIS, COUPE ENTIERE LONGES D'AGNEAU wv.49 AGNEAU DEPE CE BACON à DEJEUNER *%: 55¢ | TRANCHE et DECOUENNE ROTIS, COTELETTES, DELICIEUX WIENERS °°.496 iv.SWIFT PREMIUM OLIVES FARCIES \"sen.1-00 |SHORTENING CRISCO \"2 396 MANZANILLA CORONATION : JUS de POMMES pts de 7.00 MARGARINE SOLO \"42 496 SCOTIAN GOLD i lus blanc! 40c de rabais! } SHORTENING JEWEL 71.00 |SURF BLEU Fie 1.09 BISCUITS ALA CReme pats de 7.00 Aliments congelés | NOIR or BLANC GATEAU Farmnoose 1220 1-00 § GAUFRETTES AU MACARON ou BOUTONS cominion 35% 1-00 FRAISES TRANCHE pats de 1.00 [3 OEUFS FRAIS PETITES FEVES comimo °5%.1-00 rt cara meres.ZI RS PATES ala VIANDE voue 4:23: 1-00 Au boeuf \u2014 Au poulet \u2014 A la dinde \u2014 ; Bifteck et rognons btes 15 on.Stokely de fantaisie QUEL REGAL ! = 30 on.DRY GINGER-ALE na, MELANGE DE SOUPE 8 | AU POULET et AUX NOUILLES LIPTON > É A a Réchauffez et servez ! SOUPE aux TOMATES &§ =.CAMPBELL pots de 42 CR Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadipnns EYAL FONDS MUTUELS [ital gracieuseté de Nota; On Ne nous 8 pas communi-| American Growth 9.11 9.96 qué, mardl, ies cotes de la plupart Andreae E.235 2.37 des fonds mutuals.Les compa Associate Investors 9.33 9.42 gnies n\u2019ont pu encore déterminer Beaubran 33.54 36.42 les nouveaux barèmes à la suite CanaFund 42.59 44.72 de la fermeture récente des bour- Canada Growth 5.23 5.72 ses.Canadian Energy 6.98 7.65 H Canadian Inv.Fund 19,53 11,55 Offre Dem.Canadian Trusteed 468 511 All Canadian Com.4.89 5.36 Commonwealth 9.19 10.97 All Canadian Div.6.75 740 Corporate Inv.10.32 11.28 INVESTMENTS coer um 321 Dalhousie Dreyfus F.(US fds) 18.European Growth Ex.Fund 1962 Leverage Mutua Mutual Bond Mutual Bond Mutual Income North American Putnam (US fds) United Accum.Ottawa œ - ss Accum.in Fd \u2014 DOI IL SUN NO ad Be SD wi - SHNUSUAOUVS gavepousEES SROGUESUSAN SA 2e D CINQ AO 4 UT un qualificatif tout indiqué pour le whisky écossais, et qui s'applique exactement au \u2018Biack and White\u2019, le whisky écossais de grande classe au goût délicat et savoureux.Le secret de sa qualité réside dans le mélange.\u2018Black and White\u2019 résulte du mélange d\u2019une sélection des meilleurs whiskys écossais.C'est ce mélange - qui procure ile plaisir si apprécié d\u2019une saveur constante et inimitable.\u2018Black and White\u2019 est distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse.Bouteilles de diverses contenances.BLACK: WHITE SCOTCH WHISKY \u201cBUCHANAN'S\u201d 4 apprécié œ | - Fruits et légumes | MONTREAL (PC})\u2014Voici telle que publiée par le service de | Phortheulture du ministére pro- des prix payés aujourd'hui aux cultivateurs par les grossistes jen fruits et legumes au marché central de Montréal: Pommes: Mcintosh $1.75 a $2.ja cuire $1 a $1.25, Cortland 181.75.Fameuse, $1.50, réfrigérées $2.25 a $2.50 le minot.Belteraves: $1.25 a $1.75 30 livres.Carottes: $1 a $1.25 les 30 livres el $1.90 & $2 en celios.Celeri: $1.75 a $2.25 le cageol., Choux: $1 à $1.25 les 30 li- |vres, rouges et savoie $1.50 le : cageot.; Choux de Bruxelles: $2.75 les \u201816 pintes, ! Choux chinois: $1 à $1.25 le cazeot.| Choux-fleurs: $1.25 A $1.50 la | douzaine.: Navets: no 1! $1.25 à $1.50, no 2 $i les 50 livres.les Qignons: jaunes no 1 $1.50 à $1.75.no 2 $1.25 les 50 livres, rouge $1.75 les 50 livres.Panais: $2.30 a $3 Je minot, $2.25 les 12 cellos de deux onces.Pommes de terre: Jes 30 livres, $1.15 à $125 les 75 livres.Persil.80 la douzaine de pa- iH , quets.Poireaux zaine.50 à 60 la dou- vincial de l'Agriculture, ia liste \u2018 | } | | ! 8 a 9 J Physionomie de la Bourse Quilles à Oshawa OSHAWA (DNC) M.Eloi Dalcourt président des ligues de quilles canadiennes- françaises d\u2019Oshawa, se re.jouit des succes remportes par ces groupements.D'inte- ressants pointages ont été réussis depuis l'ouverture de la saison.M.Conrad Bois dét:ent la haute moyenne chez les hommes, 226.Dimanche dernier, M.L.Fleury a reussi une haute corde de 385.Jusqu'à ce jour, M.Bois détenait le record pour la haute série avec 880 mais, lors de la dez- nière séance, ce haut total a été dépassé par M.J.-N.Quesnel qui a abattu 936 chandelles, un record qui sera difficile à effacer.Chez les dames, Mme Jeannine Mantha avait cogné une corde de 261 mais dimanche dernier Mme Hélène Pagé en a cogné quatre de plus, soit 265.Mme Pagé détient aussi Résultats sans précédent à la Banque de commerce canadienne impériale Le quatre-vingt-dix-septième rapport annuel de la Banque de commerce canadienne impériale, publié aujourd\u2019hui, accuse une augmentation importante de l'actif et des records sans précédent dans tous les principaux domaines de l\u2019activité de la Banque.L'actif total atteint $5,248.- 614,000, ou $486,000,000 de plus que l\u2019année dernière; c'est la première fois, dans les annales de :a Banque qu'il dépasse le chiffre de cinq milliards en fin d'exercice.Le total des dépôts marque une semblable augmentation et s'établit à « 54,782,272,000, soit $447 millions le record pour la série, un - haut total de 591.Mme J.Quesnel détient la première place parmi les hautes moyennes.Elle maintient une allure de 169 par corde.L'équipe du capitaine M.J.Pagé s\u2019est classée première dans la première section.Les membres de cette équipe sont MM.Hervé Carrière, G.Brisebois, R.Blais, R.Man- tha, T.Racine et le capitaine Page.> Coincé sous un fracteur prés Chelmsford SUDBURY (DNC) M.Marcel Bélanger, 19 ans, de Chelmsford, souffre d\u2019une fracture à une jambe à la suite d\u2019un accident survenu mar- - di matin prés de Chelmsford.M.Bélanger est dans une état satisfaisant à l\u2019hôpital Saint-Joseph de Sudbury.11 dirigeait un tracteur qui était remorqué par un camion que conduisait son père.M.Roland Bélanger.{! traversait un pont lorsque le tracteur capota dans le fossé sur le côté de la route.Marcel Bélanger, qui était demeuré au volant, fut coïncé sous le tracteur Sa jambe fut écrasée par le volant.Son père accourut à un ga- ! rage voisin et, assisté de M.J.Berthiaume et à l\u2019aide d\u2019une grue, réussit a lever le tracteur et libérer son fils.Ce dernier fut transporté de plus que*le chiffre record atteint l'an dernier.La Banque a également enregistré des gains dans les dépôts personnels d\u2019épargne qui se chiffrent présentement par $2,209,446,000, ou $130,000,000 de plus qu\u2019il y a un an, et dans les autres depots du public qui atteignent $2,092,535,000, ou $97,000,000 de plus qu\u2019à la fin de l'exercice précédent.Les dépôts d'autres banques ont augmenté de $52,- 000,000 et s\u2019établiissent maintenant à $244,929,000.Les dépôts © du gouvernement canadien s\u2019élèvent a $94,668,000 et ceux des gouvernements provinciaux du Canada à $140,695,000; les chiffres, dans les deux cas, marquent de fortes augmenta- Lions.Le total des prêts commerciaux et autres prêts courants s'établissait en fin d'exercice ; à $2,114,000,000, soit $29 millions de plus que le chiffre record atteint l'an dernier et celui des prêts au jour le jour, à demande et à court terme s'élevait à $399,524,000, ou -.$117,000,000 de plus qu'il ya lun an.à l'hôpital par les ambulan- ° ciers Metor.La Banque détenait, en.fin d'exercice, pour $1,084,555,000 de titres du gouvernement fe- déral et pour $73,670,000 de titres des Gouvernements provinciaux du Canada.soit respectivement $323,000,000 et en- Le dollar NEW YORK (PC; \u2014 Le malin, le dollar canadien éfait en hausse de 1.64 a $0.92 13-16 en monnaie americaine.La livre sterling a augmente de 1-32 a $2.79 13-16.MONTREAL (PC) Ce matin, le dollar américain est resté à $1.07 3-4 en argent ca- : nadien.La livre sterling cotait encore $3.01 1-2. progressé, de même que les Blue Bon 300 320 320 320 +10 |Gui Por Ur 3000 da 4 42\u2014 Ya Pow Cp \\pr 50° $47 41 41 + ; ; Casslar 200 $10% 10% 10% inland C 1000 345 345 345 +25 |Red Crst 15000 22 22 2% banques britanniques et les com- Cleveland 1500 - - - Jubiles &h 1 723 22 = Sauc Dev 3000 32% 2% 32a + va pagnies d'assurances.Com ena - ver Town - , ti | Comodors 2000 440 440 40° Kelly Desmd 700 57 57 57 +2 |S Dufault 200 7 1 7 : i augmentation des valeurs a Cmdore wis 200 145 145 145 Kodiak P 800 110 105 110 +10 Talisman 1909 70 7 70 i ete générale of s'est étendue à _ azin i presque tol : C Mogador 1200 3 3 3 \u2014I |L Dufault 260 705 705 705 +5 (TANG 2800 da da Gn vl presq us les secteurs.C Paper 210 $39% 393 3934 + \u20184 Mcintyre 100 $44 44 44 + Va Tec Freeze 100 225 225 7225 heads C Canorama 500 52 52 52 \u20141 McKinney 1000 15 15 15 + %2!Un Obalski 500 52 52 52 Prix des denrées MONTREAL (PCY \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal aujourd'hui par le minis- tere fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 55: A gros 50: A moyen 42; A petits 32: B 37: C 29.Beurre: arrivages courants, admissible 92-51, 93-51 3-4; non- admissible 50 1-2.Fromage: livré à Montréai, ciré, arrivages courants, en gros | québecois blane 36: coloré 36 Pommes de terre.en gros: | Québec $1.15 a $1.25 les 75 li- | vres, .58 à .90 les 50 livres; N.B.$1.45 a $1.50 les 75 livres, .90 les 50 livres, .24 à .26 les 10 | livres; LPE.$1.50 a $1.55 les | 75 livres, .95 les 50 livres, .27 les 10 livres.oe L E | or en Europe LONDRES (PC) \u2014 Cote de | l\u2019once d\u2019or fin aujourd\u2019hui en monnaie des Etats-Unis au marché de l\u2019or européen: $35.07 à l'achat et $35.09 à la vente.Prix de l'once d'or de Troyes a la Bourse londonienne des iin- gots.$35.07 11-16, 250 shillings.8 3-4 pence.PARIS 'PC) \u2014 Le napoleon, ancienne pièce d'or française de 20R, vaut 42.80F au marché de l'or français.L'aigle, pièce américaine de $10, cote 103.30F.JE VAIS DONNER A toute personne sur le point d\u2019acheter des pneus neufs, FINA offre une extraordinaire garantie sans limite.Achetez n importe quel pneu FINA pour voiture de promenade (nous stockons celui qui vous convient) et vous obtenez une limite sans garantie qui dure aussi longtemps que la semelle du pneu.Quel que soit le nombre de milles parcourus.Quelle que soit la période où vous le gardez.Quels que soient les chemins où vous roulez.Quelle que soit la vitesse que vous faites.En d'autres termes, votre garantie FINA s'attache à toute imperfection de main-d'oeuvre et de matériel.A tous les risques normaux de la route tels qu'éclatements.meurtrissures.ruptures de la carcasse.coupures et accrocs.C'est là la garantie; elle est possible grâce au perfectionnement constant de la conception et de la fabrication des pneus qui rend les pneus FINA plus robustes et plus durables, Arrêtez à la station-service FINA ou au magosir: FINACENTRE de votre voisinage et faites-vous montrer la série entière des pneus FINA.Vous ne pouvez qu'acheter.CANADIAN PETROFINA LIMITED ve : Popularité auprès des ménageres 8 \\ pe vad 1139N03 TING) Prix en vigueur les 28-29-30 nov.\u201cCONG \\ [B5) FRAIS, i Aliment: GOOD MORNING .Beurre de | cara mel JACHON Joo ee Biscuits assortis rt #, 4 cellos 1 .00 Saumon rose À A = : | ny 5 Q- DE FANTAISIE CLOVER LEAF a Roulé Cottage 7 DAT ae ee sm a FENTON AN RA RN = .- nr pp oe Cong Em agli x oe wR oY \u2018 .ad Dak ve 6 214 MER i Be i A TEN \\ 5 % £ Nad 4 af 3 ; = PR yy cy fr RO R hI PI oy \u2018 PC Led il a EL IO AREY Cog aa a va A B 10e v i 1 > No > [ cs a ee p ha t JEUNES, DODUS CUISSES et POITRINES DE POULET Bacon LeGrade \u2026 33 PAQUET TUXEDC FUME LEGRADE \u2014 CELLO Vereen Ton CONTI \\ TA / Frais J rass ) Fra Ë FFAË / ; \u201cFRA ONCE AIS ; A FRA Café instantané MAXWELL HOUSE Arachides salées BLANCHES ou ESPAGNOLES YORK 2 Produits McLaren | Cerises 69e) Riz Doimy += 37- .Raisin Jaffa Oignons £9 .29: = 57 Cornichons Papier aluminium : 6 \u2018 NAINS GHERKINS 16o0n.J ALCAN Olives EE = 39 ° c largeur 3 1 C MANZANILLA 16o0n.69 Chi H Crisco 19< VENTE DE PRODUITS YORK Blé d'Inde 6:1 en grain \u2014 Qualité de fantaisie York Féves jaunes coupées \u2014 Qualité de choix York Pois verts asortis \u2014 Qualité de fantaisie York b:: 7-00 Blé dinde 5=1\" Pêches de choix}: 5, Qe de choix York Poires de choix 2.50: de choix York Ragoût de boeuf ou \u2026 Ragoût irlandais ALIMENTS CONGELES MARQUE SWANSON C Nouveau Diner Complet * 5= 00 » iN Cornichons' SUCRES \"HABITANT\u201d Pot de 24 onces CHOW-CHOW \"HABITANT\" VERT, \u2018pot de 24 onces ROUGE, pot de 16 onces #.SPAGHETTI MACARONI COUPE \u201cCATELLI\" boites 16 onces LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOYEMBRE 1963 \u2014 11 PRIX EN VIGUEUR LES 28, 29 ET 30 NOVEMBRE SPAGHETTI CUIT \u201cCATELLI\u201d boites de 20 onces CORNICHONS SURS \u201cHABITANT\" pot de 24 onces CONFITURES \u201cHABITANT\u201d fraises ou framboises ( pot de 24 onces SOUPES \u201c\"HABITANT\"\u201d boites 28 onces pois ou legumes Betteraves marinées \u201c\"HABITANT\u201d 33 pot de 24 onces Patisserie, fraiche du four GATEAUX CAFE AUX NOIX Reg.43¢ Spécial.Faites vos provisions pour les Fêtes ! Voyez votre marchand préféré : AAAANAANAAAAAARAAANANAAI NIIP.AEMISES de toilette pour hommes 2-37 Encolures diverses Chacune ARBRES DE NOËL en aluminium hauteur 6'6\u201d chacun 49 Truits et légumes Des E.-U.no 1 des marais PAMPLEMOUSSES de Floride 4 20 pour grosseur 96 Des serres \u2014 E.-U.no 1! \u2014 Couleur rubis CANNEBERGES _ 29 Croustillante et ferme no 1 des E.-U.LAITUE grosse pomme Vert et ferme \u2014 No 1 de l'Ontario CHOU chacun AT pee © STR re 3 ¢ f » 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 AR A SE FE VE EE AE AE A AE GE 1K J A SK JO 55 SV RS VS JE PA SE AS POS VE 9 VO SO SR VA JS 8 5 S55 0 5% VS 70 A VS VOS OS VS 5 J 0 3 FF AS VO A Ys Yh 0 YY VV VV VA) PANTALONS FUSELES et JEANS DOUBLES DE FLANELLE pour garçonnets et fillettes Bedford \u2014 Coutil \u2014 Tissus tarpons C omparez a 1.59 Giandeurs [3 chacun leans de coutii de teinte unie, pour garconnets.Pantalons fuselés de tissu Bedford et de tarpon de laine, pour fillettes.Les deux sont entièrement doublés de confortable flanelle.fs se vendront rapidement, pour fillettes de 2 à 6 ans rés de 59 Un article qui sera sûrement apprécié a Noel.- En divers modeles - - Blanc seulement.Un magnifique assortiment de ROBES DE QUALITE SUPÉRIEURE pour DAME Rég.jusqu'à Rea, Jus s @ $6.98 ' 399 5.99 Nous avons réduit notre stock complet de robes de qualité supérieure, afin de vous les offrir pour les Fétes.Des dizaines de fodales et tissus.Tailles 1444 a 24Y2 \u2014 ; à 20.oe pe 2 99 i.9 Couvertures d'un mélange de nylon et viscose, de gros format 72\u201d x 84\u201d.Large bordure de ruban de satin de 5\".Teintes en vogue au choix.Un achat spécial! GANTS et AIT AINES pour enfants \u2014 fillettes et dames Rég.( 98¢ Ft Lainages \u2014- Tissus pelu- GG cheux \u2014 Orlon.1642 Couvertures Chics chaussettes À BORDURE DE SATIN Rég.Commencant A | JEUDI 28 ¥ au SAM., 30 NOV.Pour offrir en cadeaux ! Bas de nylon |} Sans Co utu re | ; DE lère QUALITE Ca 400 aiguilles paires pour - 88: Bas de micro-tulle de nylon, de 400 aiguilles, et de teintes variées.Des bas de bonne qualité, jamais offerts à un si bas prix.Dans dattrayants emballa- ges-cadeaux pour les Fêtes.59¢ la paire NOV.res ordinaires Teintes: brun.98 $1.50 la paire la paire Chics chaussettes de qualité pour hommes \u2014 Vaste choix de motifs et de teint2s.Laine, nylon et ban-lon et pointures 1042 à 12 ainsi de pointures extensibles 10 à 12.Procurez-en piu- sieurs pour les offrir à Noël.Coquettes robes de Noël pour enfants 44 Robes pour fillettes de 3 à 6X -\u2014 y compris Velvelettes \u2014 Imprimés et lainages.Rég.$3.98.pour dames \u2014 Se représentent dans toute une gamme de rayures de couleurs et avec encolure d'effet chandail.Pointures 12 à 18.Nouvelles blouses de coton genre chandail B 19 \" qe \u2019 + Gants de similicuir pour dames ¢ Un cadeau idéal.Ces gants ont l'apparence de gants de cuir et ils se présentent dans une série de teintes seyantes pour la main.Pointures variées.Grosse poupée Baby Ella de 21 pouces Toutes les petites filles voudront une de ces poupées si naturelle \u2014 cheveux authentiques \u2014 complètement vêtues.Rég.$5.98.Gros cheval de promenade en plastique incassable \u2014 fini avec 4 roues \u2014- robuste \u2014 aux couleurs gaies.Reg.$3.98.Collants sans couture de nylon extensible pour fillettes, 10 à 12 ans ENSEMBLES DE TAIES brodées à la main dans boîtes Rég.jusqu'à magnifiques cadeaux de Noël.De trés beaux ensembles de taies - $1.59 90: $2.98 18 chacun ch Constituent de Collants de première qualité, à prix incomparables.Points surjetés, pieds confortables et brodées nouveauté.Plairont sure- taille élastique.Teintes variées.Pour 10 à 12 ment \u2014\u2014 Remarquez-en le bas ans.prix de vente.De première qualité \u2014 Pour offrir à Noël CULOTTES DE TRICOT NOUVEAUTE Au prix de vente de Noël, de Dans boîtes-cadeaux 3 pour Rég.$1.50 pour 3.98 * $3.\u2019 Procurez-vous de ces culottes de tricot nouveauté, l\u2019ensemble we pour les offrir en cadeaux à Noël.|| reste encore des Ensembles de peignoir et robe de nuit, confectionnes bonnes teintes.Tailles P-M-F.de joli tricot de nylon \u2014 Délicate garniture de dentelle de teintes pastelles pâles.Dans boites-ca- deaux.Tailles P-M-F.PANTALONS FUSELÉS EXTENSIBLES D'ASPEN POUR ENFANTS \u2014 JEUNES FILLES \u2014 DAMES POUR ENFANTS Rég.2 99 Grandeurs 3 à 6X 3.98 POUR JEUNES Rég.FILLES 90 Grandeurs 7 à 14 4.98 POUR DAMES Rég.90 6.98 Pantalons fuselés extensibles de véritable Aspen, pour tous les membres de la famille \u2014 Courroies boutonnantes aux chevilles \u2014\u2014 Tailles ajustée pour un plissé permanent.Teintes variées, Grandeurs 3 à 6X pour enfants et 7 à 14 pour jeunes filles; tarlles 10 à 18 pour dames.Tailles 10 à 18 de 22\" x 44\u201d, en coton-éponge 63° Serviettes de bain géantes absorbantes \u2014 Myriade de teintes unies et de rayures.Ache- tez-en plusieurs pour la maison ou pour offrir en cadeaux.Nos chemises de broadcloth Bond Street Des cenlaies de CHEMISES de TOILETTE POUR HOMMES QUALITE À J pour Rég.\\se )- 99 $1.50 I S08 js pri Chemises de broadcloth de qualité \u2014 Divers modéles d\u2019encolure dont les gen- à bouton tournant.CRAVATES | Les pius nouvelles créations an da cron \u2014 soie et sois foulard \u2014 1 étroites \u2014 à rayures fines et da motifs conventionnels.Teintes unias et mélanges.Des centaines au choix H appréciera une de calles-ci le matin de Noël Chemises sport pour hommes 1-7 Chemises sport en flanelle de coton que seule la vente de Noël de Beamish peut vous offrir \u2014 à un tel bas prix.Un vaste assortiment de tartans \u2014 encolures diverses et longueurs de manches.P.MF.et de toilette \u201cChaussettes Argyle de fantaisie \u201c2e A \u201d, 57¢ 5.> aire Achetez-les maintenant pour donner en cadeaux de Noël, Tous les p hommes à qui vous les donnerez sauront les apprécier.Rég.79e 2 paires $1 la paire.pour et à boutons-pression.bleu et blanc.Poignets Encotures 14/2 à en flanelle i Val.rég.$2.49 Le cadeau qui plait toujours \u2014 Gants pour hommes, jeunes gens ef enfants actifs c Robustes gants de vinyle avec doublure de flanelle \u2014 remarquez bien la geome des pointures \u2014 se présentent dans le noir ou le gris.Comparex 3 $1.29.Chemises sport en farfans authentiques hommes Un magnifique cadeau de Noel pour les hommes sur votre liste.Empaque- 33 tage pilofiim pour cadeaux.Choix varié de tartans, Grandeurs P.M.F.5 33 Taies importées de fantaisie Taies d'oreiller de gros format dans enveloppe pliofiim -\u2014\u2014 pour denner en cadeau ou pour votre usage à la maison.Val.rég.$1.98 A ® yg it d Boîte de 14 on.de chocolats variés ire or c Boite de chocolats recouverts de crème au chocolat -\u2014 centres variés \u2014- GRANDES SERVIETTES DE BAIN Comparez à $1.29 dans empaquetage cadeau.Rég.$1.00 la boîte fa boîte GRANDE AUBAINE D'AVANT NOEL Série de 8 lumières ps.2%.pour arbres chacune ce l'ensemble 7 3 Ç''ense ee.d e No e | Achetez plusieurs de ces séries 4 de lumières d'arbres de Noël: faites au pays.Tout un arc- en- ; ciel d'ampoules de couleur qui © dureront des heures \u2014 fabrication Noma of Canada.- Offrez- lui de la lingerie à Noël Ensembles peignoirs 2 pces nouveauté ef garnis de dentelle Pyjamas de flanellette de lère qualité pour dames Prix reg.; $2.49 1 99 Comparez chacun $1.98 Vous dormirez confortablement, au cours des nuits froides qui viennent, dans des pyjamas du genre mandarin ou teintes pastelles.Tailles P-M-F.Notre série ordinaire à 51.98 de JUPONS À LA TAILLE D'ARNEL Ces attrayants jupons à la taille, d'arnel de lére qua- ., ; ! lité, plairont sûrement à celles qui \u2018les recevront à tailleur pour dames.Délicats motifs fleuris et nombreuses Noël.Divers motifs unis et fleuris et nombreuses lentes dont le blan- Tailles P - M -F 12° cad eaux 7 3c Paquet géant d'articles d\u2019emballage de Noé! au plus bas prix en ville \u2014 avec 4 rouleaux geant de papier \u2018 de haut ton.la boite 98¢ C Régulier Attrayantes cartes de format étroit avec enveloppes.Régulier 98¢ la boite SLIM 0S : WITH ENVELOPES & la boite FEMMES CONSERVATRICES \u2014 Mme John Diefenbaker, épouse du chef de l\u2019Opposition, était l'invitée d\u2019honneur, hier soir, à la réunion générale annuelle des membres de l\u2019Association des femmes conservatrices d\u2019Ottawa- ds Est, tenue au Château Laurier.Mme Rex Le- Lacheur.a gauche, a été réélue présidente du groupe.M.Angus MacLean, ancien ministre des Pécheries, était le conférencier invité.(Photo Champiain Marcil) COLLECTION AHASEILY 28 \u2014 1 y avait, communiquant avec la chambre de sa mère.un petit appartement transformé en penderie, visité quelques jours auparavant, où la jeune fille avait fail des découvertes merveilleuses.Là sommeillaient depuis de longues années dans leurs housses protectrices, lourdes robes lamées d'argent brv- dées de perles, tuniques cons- feliées de pierreries et de paillettes scintillantes, châles des Indes, coiffures ornées de sequins à la mode tzigane: toutes les toilettes que sa mère avait portées dans les bals de Bucarest il y avait dix- neuf ans.Iléana avait refermé la penderie avec un soupir de regret.Avait-elle le droit de porter ces robes qu\u2019une autre avait mises avec joie pour partir vers d\u2019éphémères plaisirs et de si courts bonheurs?Avait-elle le droit de profaner ces reliques d\u2019un passe lourd de peines et de deuils?Non, elle ne le pouvait, et devait trouver une autre solution.Depuis son séjour à Paris elle en avait apprécié le goût sûr, l\u2019élégance discrète et sa note originale.que seule la France pouvait donner; et elle décida de faire elle-même, aidée de deux femmes de chambre françaises, sa robe de bal avec des tissus demandés a Paris.Son étonnement fut grand quand, ayant soumis son projet a son père, ce dernier, relevant d'un geste affectueux la tête bouclée de la jeune fille lui dit: \u2014Comme tu lui ressembles, Tléana! J\u2019aimerais revoir sur toi les robes qu\u2019elle a portées à ton âge.Tu trouveras dans la penderie de sa chambre ses toilettes de bal.Vois donc si tu ne peux rien arranger pour toi.\u2014Mais cela ne vous fera pas de peine, père?Vous ne serez pas malheureux de voir ses robes portées par une autre?\u2014Une autre, Iléana?Mais cette autre est sa fille! Ma morte bien-aimée qui nous voit ne peut qu'être heureuse, et moi je n\u2019aurai nulle peine, crois-moi.Prends tout ce que tu voudras ma chérie, et si cela me rappelle ta mère, ce souvenir me sera doux, je croirai la revoir; et cela, maintenant n\u2019aura pour moi pius d\u2019amertume.Coiffures parsemées de perles, ces bijoux de la mer, robes lamées d'argent, tunique étincelante aux reflets changeants.devinrent entre les doigts de fées des habiles ouvrières une ravissante robe de bal dont la longue trai- ne sinueuse serpentait a terre après avoir gainé le jeune corps de sa brillante cuirasse et un diadème de neigeuses coroles, qui auréolait sa chevelure d\u2019or pâle, transformaient Iléana en sirène des mers nordiques.(A suivre) 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Jules Gauthier, RC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview MAUX DE TETE BRONCHITE \u2014 PSORIASIS Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Ftablissez vous-même ce plan de recette.Cest très facile\u2014et c\u2019est peu echteux.Allez simplement chez votre pharmacien et.demaniez qgatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées À soupe par jour, selon labesoin, etauivez le plan Naran.Si votre premier achat.ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse auper- fing et ne vous aide pas À retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement |= flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Nntez comme le gonflement disparaîtra vite \u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeune.Chez les Dames de Ste-Anne à Moffet MOFFET (DNC) \u2014 Sous la direction des Dames de Ste- Anne de l\u2019endroit, une sollicitation à domicile a été faite par les enfants de la paroisse de Moffet en faveur de l'oeuvre des vocations religieuses.A la récente réunion, la présidente, Mme Paul Cloutier, à reinis au curé de la paroisse, la somme de $83.Celui-ci ajoutera les recettes d\u2019une quête particulière avant de remettre le montant global à l'évêque de Timmins.Mme Alfred Gosselin a présenté un travail d\u2019étude portant sur la religion, et la com- préhetision réciproque entre enfants et adultes.Par ailleurs, l\u2019assemblée a décidé de présenter une demande à la Fédération des dames de Ste- Anne, du diocèse de Tim- mins, de faire les démarches nécessaires afin d\u2019obtenir la récitation du chapelet à la télévision, corome elle se fail à divers postes radicphoni- ques.A chacune des réunions, les Dames de Ste-Anne auront le tirage d\u2019une boite à surprise.La moitié des recettes du tirage sera offerte comme prix de présence.Mme Paul Cloutier a gagné la boîte à surprise.Mme Raoul Roy a eu le prix de présence.\u2014_ AU PROFIT DES ENFANTS ARRIERES ET VIEILLARDS Les fleuristes d\u2019Ottawa-Hull et la région y vont encore de leur générosité, à l\u2019occasion des Fêtes.Depuis cinq ans, l\u2019Association canadienne des fleuristes s'occupe intensément des enfants arriérés et des personnes âgées.Ainsi, le 9 décembre, qui marquera le 20e anniversaire de fondation de l'association, un grand tirage au profit de ces oeuvres de bienfaisance, aura lieu chez Mme Esther Bruer, 21, rue Columbus.Le tirage consiste en quatre paniers de provisions.Les billets sont en vente chez tous les fleuristes de la région.À l\u2019occasion de la Noël, les fleuristes de l\u2019Association régionale offrent une valeur de $100 en jouets pour les enfants de l\u2019hôpital-école pour enfants arriérés à Smiths Falls.De pius, ils font un don de $50 à chacune des unités régionales du Québec et de l'Ontario.Ils offrent également deux dindes au Protestant Home for the Aged et au Foyer St-Charles.Dans ces deux institutions, ils offrent aussi des centres floraux pour orner la\u2019 table du repas de Noël.L'association est sous la BRANVIN SHERRY présidence de Mme Muriel Rennison.! .i IA\".4 | XC SHERRY ET PORTO CANADIENS \u201c! SX CARNET MONDAIN | Résidence du gouverneur général Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame de compagnie, et du lieutenant R.de C.Nantel, M.R.C., aide de camp de service, ont quitté Ottawa mardi pour Montréal.Ze Le Son Excellence Madame Va- nier, accompagnée de Mme Louis Berger, dame de compagnie, a visité mardi le centre \u201cEmmaüs canadiens\u201d à Montréal.Son Excellence le gouvor- neur général, accompagné d' lieutenant R.de C.Nantel.M.R.C.aide de camp de service, a assisté mardi au diner marquant le début du programme d\u2019études sur le Canada français de l'universi'é McGill.Son Exceilenc> ji\u201d zoux r- neur général a rendu visite samedi matin, a l\u2019ambassadeur des Etats L» is pour Ii offrir ses condoléances à la suite de la mort du président Kennedy.L'ainbassadeur du Canada en Norveze e: Mme Los Couiliard, font présentem>m un séjour au Canada.Le gouverneur général a reçu le Premier ministre samedi.% % = Leurs Excellences le gouverneur générai et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame de compagnie, et du capitaine Stuart Ross, aide de camp de service, ont assisté, lundi soi» à une messe punñtificale de requiem à la basilique d\u2019Ottawa en mémoire du président Kennedy des Etats- Unis.Corps diplomatique Le haut commissaire de Grande - Bretagne et Lady Lintott ont offert une réception a Earnscliffe, en l'honneur de Sir Basil Spence et de Lady Spence, à l'issue de la conférence à la (alerie, nationale.Da x + Hygiène mentale Mme Lester B.Pearson a accordé sa présidence d'honneur à la sollicitation de cadeaux pour les malades mentaux de l'hôpital de Brock- ville, organisée par la section d'Ottawa de l'Association canadienne d'hygiène mentale.Ballet roval de Winnipeg Mme F.E.B.Whitfield a accep.é la présidence du co- mié d'organisation de la Fondation théâtrale d'Ottawa qui offre une réception en rhonneur des danseurs dn Bailet reval de Winnipeg, a l'issue de ia présentation, jJeu- ui soir, au Glebe Collegiate.La boutique Chac-Mool ne Dennis Faulkner, epou- se du propriétaire du Hibou, ¢ Bank, a présidé, hier sir, à l'ouverture officielle de la boutique Chac-Moul qi « re du tissu fabriqué a la 1ein, par les Indieus du Mexique et du Guatemala.Une centaine de membres et zm:s du Hibou y assistaient.Le goûter a été servi.Enfants arriérés Une réunion générale particulière sera tenue par les membres de l'Association d'aide aux enfants arriérés de la région d'Ottawa, à 8 heures, le soir du jeudi 28 novembre, à la salle de l\u2019egli- se anglicane S{.John's, angle Somerset et Elgin.% * Cercle des fermières VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 re EN EE Se rca pees = RER = NEO ES Sous les auspices du Cercle des fermières de Val-des-Bois, un cours de couture a êté octroyé par le ministère provincial , de l'Agriculture du Québec, dans cette localité.Mile Aline Poulin, technicienne a l'emploi du nfinistére, a assisté les dames de la paroisse dans la confection des vetements de leurs choix.Le cours a duré douze jours.ne LS Dames de Ste-Anne NOELVILLE (LNC)\u2014Les Dames de Ste-Anne de Noël- ville organisent un bingo dont les prix seront des dindes.Il aura lieu le soir du 15 décembre, au profit des oeuvres paroissiales.Société d'étude et de conférences \u2018L'homme dans le roman canadien-français\" est le su- Jet qui séra discuté diman- tue à 3 neur:s, à ia salie Molière du Motel de Ville, lors de la réunion des mem- vres de la Société d'étude et de conférences et de leurs amis.Mlle Cécile Cloutier, puète, Mmes Pauie St-Onge (Mme Claude Aubry) et Claire Martin (Mme Roiand Fau- Caer), rom-ne:eres, et le n.1.bernard Julien, o.m.i., directeur du département de irançais à la faculté des Arts de \"Universite d'Ottawa, ses ront les participants du colloque.* * * Femmes libérales Les membres de l\u2019Association des femmes libérales, d: la circonscription de Ga- tineau-Sud, tiendront leur diner régulier, le jeudi 5 décembre, à 7 heures du soir, à l'hôtel Aylmer, sous la présidence de Mme A.Allard.Le conférencier invité est M.Jacques Lameñt.Il parlera de décoration intérieure.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 13 RESTES NOCES DE RUBIS \u2014 M.et Mme S.-Edgar Dussault (née Ernestine Lefebvre) ont célébré récemment le 40e anniversaire de leur mariage.Homme d\u2019affaires bien connu de Huli et de la région, M.Dussault a brillé sur la scène municipale comme échevin et maire suppléant.li s\u2019est occupé de nombreuses associations.L\u2019heureux couple a six enfants: Jacques, Pierre, André, Mme Roger Léger (Hélène), Mme Gilbert Patrice (Monique) et Micheline ainsi que 15 petits-enfants.Le R.P.F.-X.Lefebvre, o.mi., frère de Mme Dussault, a chanté une messe à l'église St-Benoit-Abbé à leurs intentions et une réception, à la demeure de M.et Mme Jacques Dus- sault, a réuni les frères et soeurs des héros du jour et leurs enfants.(Photo Jacques Patvin) Le premier au Canada! Seul Sarong vous offre ces bretelles extensibles et croisees exclusives, avec pièces de Cordtex assurant à la poitrine un ferme soutien! Aucun autre soutien-gorge ne presente ces trois avantages.aucun autre soutien-gorge ne rshausse aussi joliment votre silhouette.En plus de vous assurer un merveilleux confort, il s'adapte aux courbes particulières de votre poitrine et la moule à ravir! Les bretelles extensibles du Sarong restent toujours bien à plat, sans ce-retourner ni glisser, et elles se prolongent sous ia poitrine pour la soutenir encore davantage et se terminent dans le dos, qui est beaucoup plus décolleté que celui des soutiens-gorge ordinaires.Le Sarong vous permet donc de porter des robes décolletées sans crainte de laisser paraître les bretelles de votre soutien-gorge.Celles-ci restent bien en place sans serrer ni pincer, Tout cela vous parait trop beau pour être vrai?Essayez alors un soutien-gorge Sarong à bretelles extensibles et découvrez par vous-même son indéniable supériorité, Autre bonne nouvelle: Sarong est façonné au Canada et peut donc vous être offert à prix modique, LA CIE LTEE DOMINION CORSET « QUEBEC - MONTREAL + TORONTO - VANCOUVER t BANDEAU.6.00 32-36A, 32-38B, 32-400, 32-40 4 D.32.38B, 32-40C, 32-420.MODÈLE LONG.8.00 3e-36A, 32-408, 34-42C, 34-400, MODÉLE LONG avec bande de 2\u201d à la taille.9.00 WANA.34-420.34-440, et LA 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 aux res licenciées de la région d'Ottawa, réunies en assemblée générale, hier soir, au Cercle universitaire, se sont choisi un nouveau con- sei] exécutif.Il comprend, de gauche à droite: se RSA HII sidente.- Mme J.Stephenson, secrétaire, Mlle Ivy Mitchel, trésoriere; Mme J.Milligan, deuxiéme vice-présidente; et Mme Eilleen Mayo, pré- (Photo Champlain Marcil) FAIRE DES QU'ON NE CONNAIT PAS He Dans quelques semaines ce sera la beile fête de Noël.Les petits enfants ont déjà fait leur demande au Père Noël pour que ce dernier ne les oublie pas.Ces enfants sont chanceux.Malheureusement, il en reste un grand nombre pour qui la fête de Noël n'apporte que de la peine et des larmes.I! y a beaucoup de familles pauvres ou de personnes seules et dépourvues dans notre ville et notre région.En effet, peut-être tout près de vous une pauvre famille de dix personnes entrevoit Noël comme un réel cauchemar.Les bons parents de la famille n'ont pas le sou pour combler leurs enfants et ceux-ci.aussi raisonnables qu\u2019ils puissent l'être.ont peine à comprendre le pourquoi HEUREUX Le Service d'échange de radeaux du Conseil du bien- être d'Ottawa, fait du bien à l\u2019occasion des Fêtes, depuis 30 ans.Chaque année, par son oeuvre et la générosité des divers groupements ou personnes individuelles, il apporte un peu de soleil dans la vie de centaines de familles.L'an dernier, il a aidé 2,341 personnes à Noël.Le Service d'échange de cadeaux inscrit les noms des personnes qui requièrent un peu de douceur à l'occasion des Fêtes.Ces noms sont donnés par divers organismes locaux ou personnes.ie Service voit à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de duplication ou d'oubli.Ces noms sont ensuite référés à des personnes ou associations qui désirent offrir quelque chose.Le service ac- de cette situation.Et.tou- Là jours répètent-ils \u201cNous au.\u201cePte tout don monétaire ou tres, nous ne sommes pas de victuailles qu\u2019il distribue comme les autres petits enfants\u201d.La maman de ces petits leur explique que leur père les a délaissés ou qu'il ne gagne pas suffisamment, ou encore, qu\u2019il est malade.n'a pu travailler et faire des économies pour acheter quoi que ce soit.Vous qui passerez un beau Noël, vous qui mangerez din- Ca bonbons.chocolats et lé- au Service d\u2019échange de ca deaux, 329, rue Chapel?equitablement.En collaboration avec le Citizens Committee on Childrin, il accepte aussi les dons de jouets neufs ou d\u2019occasion, au début du mois de décembre.Mlle Ruth Harvey est la présidente du Citizens Committee on Children et Mme J.W.Cox a accepté la charge de la préparation des jouets.Mme J.Ralph, du Service d'échange nes intéressées à faire des heureux à Noël.J = EY OH! LA LA! TANT PIS POUR RIES, les desserts sont trop bons.Plus de 75 gâteaux et lartes avec fromages divers et Lainie an LES CALO- leurs à leur bridge-dessert annuel, au profit de oeuvres de bienfaisan l\u2019alléchante table, on remarque les organisatrices de l'événement auquel ont pris part i LA des cadeaux.au Conseil du ; ; ; lent lus d , -: d he à droite: £umes variés, vous qui gâte- à fruits préparés sous toutes leurs succulentes plus de 200 personnes: de gauche à droite: rez vos chers petits en leur bien-être, 329, rue Chapel.formes ont été offerts hier soir, par les mem- Mme J.-Arthur Roy, présidente de la section AE = a ee = offrant de nombreux cadeaux, °occupe de donner tous les preg ge la Fédération des femmes canadien- FFCF, Mme Ovila Charette, Mme Paul La- INFIRMIERES LICENCIEES \u2014 Les infirmiè- Mme Nora Hick, premiére vice-présidente; penserez-vous a faire un don renseignements aux person- peg frapcaises, section Sacré-Coenr d\u2019Ottawa, verdure et Mme Horace Racine.(Photo Champlain Marcil) Grande activité à l\u2019Auxiliaire de l\u2019Hôtel-Dieu 3 Do 5 une réunion intime qui grou- dez-vous au Patro Notre-Da- CORNWALL (DNC1) \u2014 Les Wi pait à la demeure de Mme me-du-Sourire lundi prochain auxiliaires de l\u2019Hôtel-Dieu de 19 Raoul Mercier, présidente.le 2 décembre, à 8h.15 du Cornwall ont établi un pro- les membres actuels et an- soir, pour une réunion régu- gramme d'activité assez chargé pour l'année en cours.La récente réunion etait sous la présidence de Mme Duncan MacDonald; Mmes A.-J.Lusi gnant, Léo Daigneault et M.J.Fitzpatrick ont lu les rapports d'usage.Le 7 décembre prochain, de & à 8 heures, les membres de \u20ac l'auxiliaire tiendront une dégustation de vins et fromages, ; Be = réception organisée annuelle- WEP ment par le groupe en charge ; de l'assistance à la pédiatrie.Le 16 janvier, sous la présidence de Mmes P.McConnell et H.R.Roode, aura lieu un souper-communion.On prépare aussi un gala du printemps, qui aura lieu au cours du mois d'avril.Par ailleurs, les dames auxi- llaires contribuent à J'installation d'appareils à succion, dans la salle d'opération de 1'institution.Elles confectionnent aussi présentement des articles spéciaux qui seront mis en vente au comptoir du cadeau qu'elles dirigent à l'hôpital, à l\u2019occasion des Fêtes.Il a été également convenu de fournir des tabliers uniformes pour les aides bénévoles qui se dévouent à ce comptoir.Mme Rodolphe Lavigne a pré- FORMATION \u2014 L'Ecole de formation de l'Ontario pour les L'ETRE LE PLUS C'EST SIMPLEMENT L'ETRE HUMAIN Le R.P.J-Maurice Carrier.s.v, à titre d'aumônier du Patro Notre-Dame-du-Sou- rire, 410, rue St-André, Ottawa, était le conférencier à ciens du conseil d'administration de cette oeuvre pour petites et jeunes filles.Mme Marcel Joyal, premiere pre- sidente, était parmi les invites.Le conférencier, qui a fait des études spéciales en psychologie et qui se dévoue pour les jeunes depuis quelques années à Ottawa, avait intitulé sa causerie \u201cI'Etre le plus extraordinaire que j'aie connu\u201d.Il s'agissait de l'être humain et tout particulièrement de la psychologie et de la personnalité féminines.En plus de son expérience auprès des jeunes, le R.P.Carrier est doué d\u2019une personnalité affable, d'une voix chaude qui en font un conférencier intéressant et agréable à entendre.Imitant Sélection du Reader's Digest.dans son article mensuel \u201cL'être le plus extraordinaire que j'aie connu\u201d.le R.P, Carrier a décrit l'être humain.ses richesses.sa personnalité.Il a suggeré des moyens pratiques pour améliorer et épanouir sa véritable personnalité: s'accepter tel qu'on est, accepter les autres, se donner et s\u2019adapter.La volonté, dit-il, c\u2019est ce qui EXTRAORDINAIRE collaboratrices en leur fournissant l\u2019occasion d\u2019une soirée enrichissante en psychologie et en amitié.La présidente a donné ren- liere du comité exécutif.GERSHON AVNER, 44 ans, nouvel ambassadeur d'Israël | au Canada, déclare que lui et sa famille espèrent beaucoup de -leur séjour dans pays.M.Avner, ancien ambassadeur d'Israël en Norvège, occupera son nouveau poste à la fin de novembre.notre | Ausps1 gaillardes que les enfants, tellement chica pour ces dames et 51 élégantes pour ces messieurs.Les semelles sont soudées à l'empeigne, elles ne peuvent s\u2019en détacher.Les semelles extérieures, en cuir souple, sont silencieuses et plus résistantes CRÉATIONS DE KAUFMAN ) .g i E A a à l\u2019usure que le cuir ordinaire.Grand choix de modèles et de couleurs.LAVABLES \u2014 lorsqu'elles sont sales, un lavage à la machine leur redonne l\u2019apparence de neuf.Pointures d'enfants: 82.98, 83.98; pointures d'adultes 83.98, $4.98.PROCUREZ-VOUS VOS FOAMTREADS CHEZ LES MARCHANDS DONT LES NOMS SUIVENT: AGNEW-SURPASS SHOE STORES LID.(Photo PC) HEUREUX DE VENIR AU CANADA | JERUSALEM (PC d\u2019aprés PA) filles, située a Gait, ou les délinguantes passent une moyenne de 13 mois avant d\u2019être libérées, assure une formation scolaire complète jusqu\u2019à la dixième.Beaucoup de diplômées de ses classes de commerce ont trouvé du travail intéressant après avoir quitté cet organisme.Sur la photo on voit, au milieu de ses élèves, Mme Betty Aitenhead, qui enseigne à cette école depuis 12 ans.moule notre caractère; les émotions, ce sont nos richesses.Nos désirs mesurent notre coeur.Le nombre et la qualité de nos amis définissent notre personnalité.Il a fait ressortir le grand: enseignement de ne pas faire aux autres ce que l'on ne veut pas qu'il nous soit fait, d'avoir confiance, faire plaisir, rendre service, être accueillant senté à l'assemblée un rapport du récent congrès des auxiliaires des hôpitaux de l'Ontario, auquel elle était déléguée de l\u2019auxiliaire de l'Hôtel-Dieu de Cornwall.Les Dames auxiliaires de l'Hôtel-Dieu tiendront prochainement des élections pour les membres du conseil exécutif de \u201c l'organisme.Mmes H.R.Roo- de, George Brennan et Louis fabricants des Foamtreads, Funtreads, chaussures et pantoufles Packard, Snowbelles, Kingtreads et de chaussures imperméables, tPhoto PC) LA VIE ACTIVE A L'ECOLE mn Marchands Marchands Hébert sont les membres du 4 7 et joyeux.se tenir au courant \u2014 Gershon Avner, nouvel ami comité de mises en candidatu- DE FORMATION DE | ONTARIO des nouvelles et éviter de bassadeur d'Israël au Canada, tris 728-1676\" critiquer.; ; déclare que lui et sa famille 17 1 Mince Bri 14 \u201d Co Mme Auréle Pilon, vice- \u2018\u201cpensent beaucoup 4 notre sé- Kaufman Billings IS TEE Kaufman LE SAVON EST L'ENNEML Sheila Gormely, journaliste au L'ensemble est très propre, la présidente, en présentant le jour dans ce magnifique pays A Hull: 150.rue Principsie \u2019 ! London Free Press, a passé nourritude chaude et nourris- conférencier, a révélé aux situé de l'autre côté de I'océan.Tél: 777-1905 ° deux jours à Galt, à l\u2019Ecole de sante; les jeunes filles y étu- auditrices, entre autres ta- Je connais bien les bases posées | T° \"DES PEAUX JEUNES ET DOUCES! &, lents, qu'il était musicien et compositeur à ses heures.il peut s\u2019exécuter sur le piano, la guitare et d\u2019autres instru- dient, font du sport en plein air, et vont à la piscine.Ayant de 13 à 17 ans, rarement plus, elles viennent de par mes prédécesseurs en vue des très amicales relations entre le Canada et Israël et je compte bien pouvoir développer Formation de l'Ontario pour les filles.Dans cet article, elle explique les sentiments des jeunes filles et leurs espoirs.ARMSTRONG & WILLIE CHAUSSURES BATA ec Les annonces de fabricants de savon vous en donnent la preuve.Ne soutiennent-ils pas que le savon en lui-méme n'est pas suffisant \u2014 et qu'il a vraiment besoin de la richesse du Cold Cream?Mais pourquoi vous contenter d\u2019une demi-mesure.Utilisez donc un véritable coid cream riche, pur et nourrissant \u2014 le Pond.Le COLD CREAM DE POND chasse les impuretés qui font vieillir votre épiderme.Le COLD CREAM DE POND pénètre profondément dans les tissus déshydratés par le savon.Il fait disparaître les marques du temps, les rides, les pattes d'oie et les imperfections.Aussi, dès ce soir, utilisez le COLD CREAM DE POND, au lieu du savon.par SHEILA GORMELY du LONDON FREE PRESS GALT, Ontario (PC) \u2014 Les jeunes filles de l'Ecole des Formation de l'Ontario, à Galt, qui prend en charge les délinquantes, expliquent par des phrases comme celle-ci leur rébellion: \u201cJ'ai besoin de plus d'excitants et d'émotions que la jeune fille ordinaire.\u201d Il y a.dans cette école, 121 \u201ccaractérielles\u2019\u2019, qui vivent derrière les portes closes d'immeubles de brique rouge, sur une colline dominant Galt.Il n'y a pas de cldtures et denx routes nationales se trouvent tout pres.Depuis sa construction, en 1933, cette école a toujours manqué de place, car elic n'a été con- ge que pour abriter 100 jeunes illes.Nouvel Espoir de Soulagement contre les Maux d\u2019Estomac Calmant d'une singulière efficacité contre l'indigestion, les brûlements et autres malaises d'estomac.Vous pouvez maintenant obtenir un soulagement efficace, continu, des brilements, de I'indigestion, gonflements et autres malaises digestifs, Les nouveaux comprimés de Sylacin contenant du Polysiloxane de Methyl et des antiacides éprouvés vous offrent plus que des résultats ordinaires mais encore un soulagement singulièrement rapide et prolongé des tiraillements causés par des gaz dans l'estomac et les intestins.Découverte récente, le Poly.siloxane de Methyl est un agent extraordinaire d'action rapide qui pénètre, fragment et reliche les globules de gaz reterur par les muqueuses de l'estomac et des testi, Eprouvé et prouve clhiniquement le Polysiloxane de Methyl se joint aux puissants antiacides dans les comprimés de Sylacin pour soulager de l'acidité provoquée par une diète défectueuse, les excès de table, la tension nerveuse ou la fatigue.Les comprimés de Sylacin neutralisent rapidement les acides avec efficacité sans trop alcaliser ou provoquer de suites désagréables.Poe en rangées et d\u2019un goût agréable lez comprimés Sylacin sont toujours sous la main.Ne souffrez plus des malaises d'estomac: essayez les nouveaux comprimés Sslacin dès aujourd'hui.Vous les trouvez partout où l'on vend des produits pharmaceutiques.pus.tr tout l'Ontario à la suite de condamnation de tribunaux pour mineurs.Quelques-unes d'entre elles sont dans cette maison à la demande de leurs parents.Elles ont vécu avec des parents divorcés ou séparés, ou ayant des situations difficiles.Vingt- cinq de ces jeunes filles sont à l'école pour la seconde.la troisième ou la quatrième fois.Se faire prendre Certaines d'entre elles estiment qu'elles n'ont rien fait de pire que celles dont la conduite est jugée normale.Elles disent qu'elles se sont simplement fait prendre.Par ailleurs, elles aiment montrer leurs \u2018\u2018sculptures\u201d.Elles ont la manie de marquer leurs jambes et leurs bras de noms et d\u2019initiales avec ides épingles et prétendent que cela les détend.Dans l'ensemble elles aiment lle personnel qui s'occupe d'elles jet beaucoup pensent que cette école leur fait du bien.La moi- Îtié des détenues consultent les deux psychiatres qui se rendent \u2018chaque semaine dans cet éta- \u2018 blissement.! M y a trois étapes d'évolution ; pour les jeunes filles de l'école | Elles portent d'abord.sur leurs uniformes, un noeud noir.puis un vert et enfin un rouge.Ce dernier, obtenu grâce à une bonne conduite, donne plus de liberté, et prépare la libération :de la détenue.BETTER \\ SÉCURITÉ.ROUTIÈRE ments.Mlle Cécile Riou, secrétaire.a eu l\u2019agréable tâche de remercier le R.P.Carrier au nom de toutes et a exprimé le souhait d\u2019avoir l'avantage de l'entendre de nouveau.Elle a également remercié l'hôtesse.Mme Mercier, d'avoir, dans l'atmosphère chaude de son foyer.accueilli ses SOIREE DES DAMES DE STE-ANNE A MARIE-MEDIATRICE Les Dames de Ste-Anne de la paroisse Marie-Médiatrice d'Eastview ont célébré la Sainte - Catherine par une grande soirée musicale et récréative qui a groupé plus de 200 personnes à la salle paroissiale.Par la même occasion, on marquait l'anniversaire de naissance du curé de la paroisse.l'abbé Hermas Glaude.Mme Hervé Brind'Amonur.présidente des Dames de Ste- Anne, s'est fait l'interprète des paroissiens pour offrir les voeux d'usage av curé.Un cadeau lui a également été présenté.Mme Gérard Matte personnifiait la bonne Catherine pour la distribution de la tire.Sous la direction de M.Domin:que Joncas, une pièce comique, La relève, a été jouée par M.André Croteau, Mme Huguette Bois- venu et M.Joncas.Miles Francine Legault et Huguet- te Provost ont interprété des pièces musicales au piano.et Mlle Suzanne Legault à l'accordéon.Le prix de présence.offert par la présidente.un vase en cristal d'Italie.a ete gagne par Mme Alphonce Robert encore davantage ces relations.\u201d M.Avner est âgé de 44 ans.; Il était auparavant ambassadeur | de son pays en Norvège.Il se rend à Ottawa fin novembre \u2018 avec sa femme, Yael, et leurs | trois enfants.Micha, huit ans, ; Ruth, cinq ans, et Dani, un an.» Il est attaché au ministère des .Affaires étrangères de son pays.depuis l'établissement de l'Etat d'Israël.après la seconde | guerre mondiale, et a fait par- | tie d'un certain nombre de délégations d'Israël à l'étranger, | dont des missions à l'ONU.Il a été nommé ambassadeur en\u2019 Norvège en 1962.Né en Allemagne Il naquit en Allemagne où son père était industriel, a Berlin.| En 1930.sa famille s'établit à, Haifa, en Palestine, ou ie jeune Avner fut formé dans des éco-! les juives; il se fit remarquer ; pour son don des langues et son | goût pour les sports.1 parle, im-, dépendamment de I'héhreu, français.anglais et arabe.Ii alla en Grande-Bretagne en 1939 et s'y inscrivit au college | Brasebose.à Oxford.Pendant la guerre.11 fut chef du service d'information du Bureau londo- ; nien de l'Agence juive.qui cher- ; chait à promouvoir l'idée d'un Etat juif palestinien.Après l'établissement de l'E- tat d'Israël.il fut le premier directeur de la section des affaires ouest-européennes au ministère des Affaires étrangères de son pays.En 1952, il fut membre d'une délégation israélienne qui négocia le paiement des dommages de guerre avec les Allemands.Puis, il fut chargé d'affaires en Hongrie.De 1953 à 1957, il fut conseiller | à l'ambassade d'Israël à Londres.Par la suite.i! dirigea pendant Guatre ans la section américaine du ministère 1sraélien \u2018 des Affairee étrangères RICHARDSON LTD.79, rue Sparks Centre d\u2018achats Carlingwood Billings Bridge Plaza Tél.: 236-0551 CAPLAN \u201cDépartement des souliers\u201d Rue Rideau 28 étage Tél.: 235-3381 THE T.EATON (0.LID.161, rue Bank Ottawa Tél.: 232-9421 ASSAD Assortiment complet de \u201cFoamtreads\u201d Tél.: 663-5000 400, rue Notre-Dame, GATINEAU CENTRE DE LA CHAUSSURE Nepositarre des chaussures Savage et Braves 550, rue Notre-Dame, Gatineau, Que.663-5184 HIGGERTY SHOE STORE 425, rue Bank {pres Frank! Tei,: 232-9529 142, rue Sparks 1241, rua Wellington Billings Bridge Plaza Centre d'achats Carlingwoed Centre d'achats McArthur Centre d'achats Elmvale J.DESAULNIERS \u201cSoulers de qualité pour toute In fomille\u201d 358, rue Saint-André, Gatineau, Qué.Tél.: 663-6733 KIDDIE KOBBLER LID.211, rue Bank \u2014 236-3322 Centre d'achats Carlingwsod 122-5565 Centre d'achats Elmvals 733-8376 \u201cMeauleurs sélection de Faam- trantia an ville pour jaunes pans\u201d CHAUSSURES LACROIX & MORIN LTEE \u2018Service d'ajustement a domicile\u201d 48, rue Eddy Centre d'achats Riviera Limbeur 771-2781 LAROCQUE (Ottawa) Ltd.rue Rideau OTTAWA Tél.: 233-6261 J.-E.LETELLIER 36, rue Rideau OHaws \u2014 232.6557 111, cue Hbtel-de-Villy Hull \u2014 771-9357 E.LEVESQUE & FILS LTÉE \u201cSpécialistes en chaussurex faites sur commandez\u201d 179, ch.de Montvesl, Eastview 749-4021 LAURENT PELCHAT & FILS LTÉE 151, rue Principale, Hul! Tet.: 777-8515 F.SLOVER LID, 61, rue York et Billings Bridge Plaza 235-6783 = * - À L\u2019ARTISTE ET L\u2019OEUVRE \u2014 Rinel Pama- rey expose présentement une cinquantaine de toiles dans le hall de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Le véritable nom du peintre est R.S.Ayant beaucoup voyage, Rinel Pamarey a croqué des paysages et des Parmi les endroits Marie-Lucille, s.g.c.personnages très variés.qu\u2019elle a visités, mentionnons : York, Los Vaudreuil, berty.l'Ile Perrot, Banff, Vancouver, Chicago, New Angeles.montre jusqu'au trente novembre.tre de Vienne, qui est de passage à Ottawa, aurait fait l\u2019éloge des paysages, des fleurs et des marines, exécutés par Rine! Pamarey.Sur la photo, nous voyons, le peintre devant un de ses tableaux, intitulé : MZ Les toiles sont en Un pein- Statue of Li- {Photo Champlain Marcil) SERGE LAPRADE A MA- NIWAKI \u2014 Serge Laprade, vedette de la télevision, du disque et de la radio se rendra à Maniwaki le 7 décembre prochain pour y rencontrer son fan-club, récemment fondé.Inconnu il y a deux ans, ce jeune chanteur a réussi à se tailler une place enviable dans le monde du spectacle, Serge Laprade se produira le 7 décembre, à la salle Algonquin de Maniwaki, à compter de 8 heures.Il interprétera ses succès.Dans les corridors de l'édifice de l'ouest La séance initiale, hier ma- tn, n'a duré qu'environ une heure et demie, soit Ce 110.15 à midi et 45.Celle d'hier après-midi, de 2h.30 à 5h.30.Tous les délégués, à mesure qu\u2019ils sortaient de la pièce 200 de l\u2019édifice de l'ouest.semblaient optimistes quant à l'issue des discussions.# x + Le Premier ministre Pear son ct M.Lesage, du Québec.ont été le point de mire des journalistes et des photographes.M.Pearson était Lrés heureux de l'atmosphère cordiale qui a marqué les séances.\u201cOn ne peut espérer que tout sera réglé par une seule conférence.D'ailleurs, personne n'est venu avec l'intention de proposer des formules à succès garanti\u201d.a-t- il dit.* #% +* Le Premier ministre Bennett, de la Colombie-Britannique, tout souriant, a plaisanté les journalistes.En réponse à un reporter désireux de savoir ce qui s'était passé à la séance initiale.il a dit: \"Tous les Paris qu\u2019on a recueillis étaient pour les Lions\u201d.(L'équipe de football de la Co- lombie-Britannique rencontrera le Hamilton, samedi, pour la coupe Grey).x +% * Comme d'habitude dans des réunions de ce genre, M.Le- sage a ete assailli de questions.Il a répondu aimable- EU Pea i {AS mas (ig : A Li 211 La LL LL EN VIGUEUR LE 30 NOV.1963 Le taux d\u2019intérêt sur les billets Prudential : Finance à courte échéance sera réduit .à 6% % pour les billets à 365 jours , et à 54% pour les biliets à 183 jours.1 NE RETARDEZ PAS et remplissez le coupon ci-dessous pour obtenir tous les ! détails aujourd'hui, : PRUDENTIAL FINANCE 4 Comoration Limited 75, rue Albert, Ottawa, Ont.3 Tel: 232-7104 toustes détails, Nom Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma part, umm EB, x reel rl) Yl Adræse Ville Tew Prov.od el ment en disant peu de choses.1] a paru confiant d\u2019obte nir une plus large part des taxes fédérales.x + Le Premier ministre de l'Ontario, M.John Robarts, élait entouré d'une des plus fortes délégations ministérielles de toutes les provinces.On y reconnaissait MM.Louis Cécile, James Allan, H.1.Rowntree, William Davis, Fred Cass, William Stewart, et d'autres.A l'issue de la longue seance de l\u2019après-midi, le Premier ministre Smallwood, de Ter- re-Neuve, a repris pour les journalistes, le thème de la bonne humeur en pariodiant une chanson de folkiore ame- ricaine (Home On The Ran ge) ou tl n'est jamais question d'un propos décourageant (.where never was heard a discouraging word).x x +# On prévoit que la conférence prendra fin dans la journée de samedi.Accusé d'avoir fui la scène d'un accident CORNWALL {DNC 1) \u2014 Après une enquéte nutes a la Cour du magistrat a Alexandria, mardi, Emard, 25 ans, 110 ouest, Septième rue, Cornwall, a été | sous envoyé à son procès l\u2019accusation d\u2019avoir fui la scene d\u2019un accident.tion de conduite dangereuse a été retirée à la demande de Me Duncan Macdonald, procureur adjoint.Emard subira son procès à la Cour de comté de Cornwall devant un ; juge et un jury.On a retiré deux accusa- \u2019 tions portées contre Milkos Dumjan, 27 ans, aussi domicilié au 110 ouest de la Septième rue, à Cornwall.TI était accusé de conduite dangereuse et d\u2019avoir fui la scène d\u2019un accident.Le magistrat J.-A.Archambeault.qui présidait, a ordonné que les mille dollars déposés en cautionnement pour Dumjan soient retournés au dépositaire.Me Michael Salhany.de Cornwall, représentant l\u2019ac- eusé Donald Emard, a obtenu de la Cour que le cautionnement de $1,000 pour Emard soit réduit à $500.La Couronne n\u2019avait aucune objection.Le seul témoin appelé à déposer, l'agent D.R.Prowse, de Lancaster, a relaté les circonstances qui ont entouré l'accident de circulation, survenu le 28 juillet dernier sur la route 401, un peu a Test de Cornwall.Cet accident a coûté la vie à deux citoyens de Cornwall, M.Edward Gilbert Rasmussen, 35 ans.840, rue Gloucester.qui est mort sur-le-champ.Mille Lorraine Driscolt, 22 ans, 1603 ouest, Deuxième rue.expirait à peine une heure apres avoir été transportée à l'hôpital de Cornwall.Aspirin est la marque déposee ¢ de The Bayer Company.Limited, 2 Aurora, Ontario WG SIRENS SOLS oer MAUX DE TETE RHUMES prélimi- | naire qui n'a duré que 20 mi- Donald L'accusa- | par Maurice LACASSE Lesprit de qui regne à la conférence fé- dérale-provinciale a vivement impressionné, pour le moins, un des membres de la délégation du Nouveau-Brunswick.M.Adrien Lévesque, ministre de l\u2019Agriculture de sa province, a dit qu\u2019un tel esprit ne peut manquer de produire de bons résultats.\u201cJ'ai l\u2019impression que cette conférence aboutira à quelque chose d\u2019utile\u201d, a-t-il déclaré.Interrogé sur le sentiment des Acadiens face au séparatisme, M.Lévesque a affirmé qu'à son avis il n\u2019y aurait pas 1 p.100 de la population de langue francaise de sa pro vince gui appuie le séparatisme québécois.\u201cTout le mon de chez nous trouve que le séparatisine est une folie\u201d, dit-il.collaboration \u201cCe n'est pas en préchant le séparatisme, je pense, que nous réussirons à édifier un Canada uni comme celui dont nous révons.Je sais que la présente coniérence aura pour effet d\u2019améliorer les relations entre les deux principaux groupes linguistiques du pays.\u201d A 40 ans, M.Lévesque est un des plus jeunes membres du cabinet de M.Louis Robi- chaud qui, lui, n'a que 38 ans.Flu députe libéral en 1960, M.Lévesque a été réélu en avril de cette année.Agronome de profession, il s'intéresse de près à la si- tualion agricole au Nouveau- Brunswick ou.dit-il, le nombre des fermes diminue.\u201cEn revanche, la production augmente\u2019, La principale culture dans cette province a presque tou- 1Les Acadiens ne voient rien qui vaille dans le mouvement séparatiste jours été celie de la pomme de terre, mais on pratique en ce moment des expériences pour diversifier cette industrie.C\u2019est ainsi, a dit le ministre, qu\u2019on cultive le lin depuis deux ans sur 1,140 acres afin d\u2019en extraire de l'huile.Cependant, il existe un inconvénient en ce que les usines de transformation se trouvent à Montréal.M.Lé- vesque espère qu\u2019on pourra établir une telle usine au Nouveau-Brunswick, mais 3! faudra, pour que l'usine soit rentable, ensemencer 10,000 acres.On tente également des essais relativement à la culture du tabac, des légumes Lels que carottes, choux et navets.Depuis quelques années, on produit des pois verts et des choux de Bruxelles que l\u2019on place sur le marché comme LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963° \u2014 18 Première journée de la conférence à huis clos Comme les séances de la conférence fédérale-provincia- le se tiennent à huis clos et que les journalistes paraissaient, en fin d'après-midi d\u2019hier, un peu impatients de savoir ce qui s'était passé au cours de la première journée.un porte-parole du gouvernement fédéral les a réunis pour leur donner quelques nouvelles.Il a semblé qu\u2019on ait pris cette mesure après la protestation à haute voix d'un journaliste exaspéré par l\u2019apparente négligence des services du gouvernement sur ce point.Voici comment s\u2019est déroulée la première journée de la conférence selon un rap - port communiqué de vive voix par M.Tom Ford.Après que le ministre des Finances, M.Walter Gordon eut fait un exposé de l\u2019état de l\u2019économie nationale, M.Allan McEachen, le ministre du Travail a parlé du chômage et M.Charles Drury, mi- tnets congelés.La congélation se fait sur place à Rogers- ville sur la ferme des Pères Trappistes.nistre de l'Industrie a traité de l\u2019expansion de l\u2019industrie à l'échelle nationale.Le Premier ministre Pearson a fait ensuite quelques commentaires sur les possibilités de consultation entre le fédéral et les provinces.M.René Tremblay a traité de l\u2019Office national du marché agricole, un sujet qui, de l\u2019avis général, doit faire l\u2019objet d\u2019une étude en comité.On a établi à cette fin un comité spécial.M.Marc Favreau, ministre de la Citoyenneté el de l'Immigration, a abordé la question des Indiens et des Esquimaux.M.Lesage s\u2019est déclaré d\u2019avis que cette question doit être étudiée en deux parties, c'est-à-dire qu\u2019il s'agit de deux problèmes distincts.On a formé quatre comités: la caisse de retraite, les questions économiques, la santé et le bien-être et les affaires in- dionnes et esquimaudes.Ces quatre comités se réuniront jeudi.On prévoit une session plénière entière pour la discussion des questions fiscales.Aubaine-boni \u2014 économisez 30c BLANCS OU DE COULEUR 1 Aubaine-boni \u2014 économisez 9c 20 on.$ btes boîtes Economisez 8c || LAIT EVAPORE RED & WHITE 1 grandes Economisez 16c \u2014 Paquet à 2c de rabais \u2014 MARGARINE \"°° 45\" SI Aubaine-boni \u2014 Economisez 23g MAIS NIBLETS Marque Green Giant, de fantaisie 2°] (TISSUS KLEENEX = JUS de TOMATES Aubaine-boni \u2014 économisez 25c Aubaine-boni \u2014 économisez I1c Papier hygiénique | 0 roul.1 BLE EFFILOCHE pars 3 BALLET \u2014 BLANC OU DE COULEUR NABISCO on Economisez 16¢ BONBONS Golden Hour \u2014 Sac cello RE Economisez 6c \u2014 a © Ad = rm oO oo rm mi = g o btes de 15 on.$1 Economisez 17c \u2014 FEVES YORK AVEC PORC Economisez 11¢ CORNICHONS DILL marque York zx °1 ordinaires ou à l'ail Economisez 8c \u2014 ALIMENT TAMISES GERBER b pour $ 1 Economisez 25c \u2014 Del Monts, assaisonnés, coupés HARICOTS > 15 $1 Economisez 17c \u2014 btes de $1 20 on.| Economisez 22c \u2014 SOUPE AYLMER AUX TOMATES btes de 10 on.$1 BEURRE Économisez 166 \u2014 RED & WHITE D'ARACHIDES HOMOGENEISE verres 9 on.$1 Economisez 20c \u2014 or 10¢ TABLETTES crocorar 12 pour $1 LAIT ECREME EN POUDRE Aubaine-boni \u2014 Economisez 10c \u2014 iv 09\u20ac Aubaine-boni \u2014 CAFE ouse Valeur de 1.93 2 on.gratuites à l'achat du format 10 on.20 1.45 FRUITS et LEGUMES ORANGES doux.de boulanger 13/39¢ CHOU FRAIS DES JARDINS CAT.No 1 mes 236 OIGNONS car.x.CAT.No 1 BRADFORD MARSH.Les meilleurs qui soient Ti 19\u20ac LAITUE CAT.No 1 FERME ICEBERG, grosse pomme 1 9¢ CAT.FANTAISIE.POMMES Jureuses, ve cs.Grosseur \u201872 S pour 396 Economisez 16¢ \u2014 ALIMENTS CHAMPION Dr.Ballard pour chiens btes $ 15 on.AUBAINES EN ALIMENTS CATELLI paquet cello de 2 liv.eo SPAGHETTI © MACARONI! 3 pour $1 e SPAGHETTINI Economisez 25c \u2014 ANANAS PRESSES DE CHOIX btes de $1 20 on.Economisez 16c \u2014 PECHES ce cuonx won 91 Economisez 24e \u2014 PATATES MARQUE TREAT, PETIT FORMAT BLANCHES ENTIERES 2m $1 Economisez 8c \u2014 Encaissez votre coupon de 10c OXYDOL GEANT pat 87\u20ac ARACHIDE Economisez 6c \u2014 Bte scellée au vide de 7 on.COCKTAIL marque Planters .39\u20ac CONGELES MARQUE YORK TARTE aux POMMES poms AZ Sac format économique FRITES SUPREME \u2026 49 Pâtisserie Frais du four \u2014 MARQUE SUNBEAM PAIN AUX NOIX ef DATTES GLACE Rég.43c 39: chacun VIANDES DE QUALITÉ DINDES DE GRIL SWIFT BUTTERBALL ii.49\u20ac CAT.A\u201d DE CHOIX, DODUES, moy.6 à 8 liv.ROTI PORC baiore spéc.choisi in 33¢ COTELETTES STEAKETTES 5st vont POUR REPAS RAPIDES SOC DE PORC BIEN PAREES IDEALES POUR FRIRE fiv.À ve 556 Ev.$1 PORC EMINC pour routières iv.49¢ \u201cTrois repas dans un\u201d SAUCISSE JUBILEE, plateau de 1 liv.SAUCISSONS SANS PEAU, 8 dans pat: JAMBON EMINCE, pqt de 6 on.or $1 AUBAINES DU DOLLAR AU \"RED & WHITE\" Ÿ nN 5 api Era ORI ee © rf ani ad TA | | | | (RSR STEINBERG Ÿ -* fae - - ° M NM .® © 9 © 0 0 46 06 © 0 0 5 0 0 00 0 0 00 O° 0 0 0 0 À Rio.TOUTES LES Une aubaine en légumes MOUTURE VARIETES en conserve TOUS USAGES BISCUITS Mises en conserve au grandes Ou POUR IMPORTES sur de leur saveur oîtes de RE eulement 10¢., 48 on.PQT 1 LIV.LE PAQUET Bte de 20 on.\u201d PAQUETS UN MERVEILLEUX APERITIF \u2014 4¢ DE RABAIS DE CAROTTES FORMATS JUS DE TOMATES CAFE os HUNT DE FANTASIE Approvisionnez-vous maintenant.valeur exceptionnelle la saveur de votre préférence CREAM-0 Pleine saveur \u2014 frais torréfié Patisseries fraiches du four de Steinberg Delicieux dessert Tarte aux ananas semaine 49¢ Frais, pat de 10 on, Biscuits Shortbread 59¢ : 396 BLANC TRANCHE ENRICHI, FRAIS, BIG CITY Petits fours Brownies frais au beurre d\u2019arachides 4c de rabais \u2014 ge: se ménage Gâteau à l'ancienne 35\u20ac 25 TIMBRES \"PINKY\" SUPPLEMENTAIRES .PAS DE BON REQUIS.avec l'un ou l\u2019autre des spéciaux Steinberg ci-dessus cu 496 miches de 24 on.à seulement Frais, format géant danois a 12 Gateaux i: For A ia noix de coco Beignes frais a 33¢ erres ROYAL BLUE FORMAT GEANT PRIX DE VENTE SPECIALE.PROCUREZ-VOUS EN PLUSIEURS SERIES DE TROIS \u2014 liv, MURES, DOREES De la Colombie-Britannique - POMMES FRAICHES 19: No 1 cultivés au Canada CHAMPIGNONS FRAIS ) fa liv.49: Importées, fraiches, sucrées et juleuses TANGERINES 29' .vw.ovouvOanqer or.- .rouges, délicieuses, cat.fantaisie \u2014 la liv.verres à jus de 5 on.verres Old Fashioned de 9 on.verres à highball de 12 on.faciles à peler, gros format 210, la douz.BISCUITS BOLAND Morning Coffee, Lincoln, Nice, Round Shorties, Marie ou petits biscuits à thé.ANANE STEINBERG DE QUALITE CONTROLEE PETIT FORMAL, dns sac oat, de choix tranchées MARQUE SNYDER Pas d'effort, épargnex du temps \u2014 réchauffex et servez tout simplement - \"Les meilleurs de la saison\u201d Gâteaux aux fruits STEINBERG 1.09 Spéciaux de la VENTE DU DOLLAR ACHETEZ EN QUANTITE ET ECONOMISEZ lle de rabais : 8 farineux, pats de \u20ac Riz Dainty ses ve dus.91-00 Marque Hanley, qualité de choix Cocktail aux fruits guet carré de 2 liv.tranche sans cout additionnel $1.00 GATEAUX GATEAUX AUX FRUITS FORMAT ROND Marque Snyder, qualité de fantaisie ; ; a : r btes | 00 Carré des Fêtes DE LUXE Tiges d'asperges 3125.$1- Nombreux autres spéciaux de la Vente au :Dollar en montre à votre magasin Steinberg.55.2 1:35 ;, 155 :.\u2018Par Excellence\u2018 Vente d'aliments de congélation rapide \u2014 Framboises 9e de rabais Pâtés à la viande morcn4 54 ST-00 Boeuf, poulet ou dinde de fantaisie pats Fraservale 15 on.75¢ Gateau aux fruits rond, tout au beurre, dans enveloppe-cadeau et dans boîte de similicuir rouge et or.la liv.importé, classé Canadas no | BROCOLI FRAS s~25¢ SAUCE SOYA marque Ahuntsic pour vos repas au Chop Suey avec fèves germés \u201d 19c; voie Cultivés au Canada, cat.no Î NAVETS FRAIS \"9% bout.5 on.à seulement POIREAUX FRAIS Cat.No 1 du Canada Importée, variée Emperor, frais RAISIN ROUGE : 20 classe (anada Tree co . > mate és LE DR OIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 17 Vs D EY OT TL ST 16 \\ qi 1 AI FTI K_ oF Cl Wa AAAI yer TT TREY VALE pa LW / : Bin: 2° i! Ht TANT PN HE PIIN[TY, ADCITIORNELS AVEC CE Coupon ET UNE COMMANDE DE $10 OU Plus de marchandises variées, sur une En vigueur IUSQU'aU sameg Steinberg: limite de 4 Coupe même facture Marches d'ai ar famille | MONS ee bouteilles fermat familial de 30 on.BREUVAGE FRAIS, PETILLANT, RAFRAICHISSANT Dry Ginger Ale Ice Castle Approvisionnez-vous maintenant pour les Fétes a ce bas prix spécial (dépôt sur contenants remboursables) KING SIZE .0C grosses btes ; PAQUET DE 7 ON.TINE AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE DE $20 OU PLUS de marchandises variées, sur une méme facture En vigueur jusqU'aU samedi 30 nov.aux marchés d'aliments Steinberg: limite de 1 coupon par famille TINBRES [3 de 48 on.A SEULEMENT lle DE RABAIS Jus de pommes VITAMINE SCOTIAN GOLD Vente à un DOLLAR.achetez en quantité et économisez Détergent en poudre Steinberg tous usages.'ubres QT IYKRZ rourmonves AVEC CE COUPON ET UNE de march AN DE DE 330 Ou PLUS En vigueur jus arides, SUr un « qu'au sa \u20ac même f Steinberg: imite de * Marchés acture ar famille pour gros travaux nov.aux coupon p aliments FRUITS ET LEGUMES EN CONSERVE QUALITE, VARIETE, BAS PRIX Procurez-vous des \u201cORCHARD KING\u201d DE CHOIX Corn EE es de TIMBRES \u201cPINKY\u201d oh Faites votre approvisionnement à ces bas prix \u2014 Soupe aux légumes 10 on.49g supplémentaires pour des cadeaux cesse Se de rabais condensée Clark de Noël / 2 ; pr : fh A btes d ES aR AY Cn vu Moifiés de péches 15 on.89¢ Orchard King \u2014 pot 24 on.Découpez et encaissez ces coupons, ainsi que les | 8 hp Beiteraves sucrées marinées 25\u20ac Pal PE autre page d'annonce du sui Moitiés, dans grosses boîtes \u2014 3c de rabais TIMBRES JILIN ADDITIONNELS Poires a dessert 25 on 59¢ Marque Steinberg, grosse bouteille \u2014\u2014\u2014\u2014 Kefchup aux fomates 3s\" 37% ! Mais doré bres de 69 7 ; | Marque Xen Tiki AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE DE $40 OU PLUS de marchandises variées, sur une même facture En vigueur jusqu'au samed 30 nov.aux marchés d'ahments 'f Steinberg: mite de 1 coupon par tamille L'étiquette Orchard King est votre garantie de satisfaction .les prix sont économiques aussi, Ananas franches dix Jace de 1 00 & 2 o > ÿ F over Marque Steinberg Aubaines en chocolat Etoiles bonbons de gelée 33° 3 5\u20ac Bonbons délices de Luden Gouttes de chocolat °ix\" 886 .worsen | Mélange à breuvage au chocolat \u2014 10c de rabais Cloches bonbons de Noël 5 - 35¢ Toddy instantané a 43¢ Marque Smiles \u2018'n Chuckles 15¢ de rabais \u2014 bta de 2 liv.à seulement 83¢ Chocolats dans grosse bte 2.99 DELECTEZ LES APPETITS DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE avec des mets délicieux et substantiels durant ces jours frais de l'automne.Venez voir les assortiments variés d'aliments nutritifs en montre ici, de même que les nom- Lreux evires articles non annoncés que vous trouverez à tous les rayons des magasins 4 4 Yan 2 .EE IN Steinberg.À Un problème PASSEZ AU MAGASIN | # - au sujet de la viande?conte\u201d Du poulet frais, de catégorie \u201cA\u201d .L'HOMME QUI S'Y CONNAIT Sst A FRIRE PRET À CUIRE (2 à 3 liv.) ANTIGEL MIRACLE MART bidon gallon on 67° En 2 CIRE LIQUIDE KLEAR DE JOHNSON POUR PLANCHERS 13¢ de raais SAUCISSE FUMEE °° 42 496 bte de 16 Valour 12 La Liv.MAIGRE, TENDRE, DE DIVERSES MARQUES ! 32 on.rég.de PETITE EPAULE DE | ie JAMBON sans JARRET 436 \u201ci= FUME, MAIGRE ct SAVOUREUX ! \u2018poids de 4 a 6 liv.} Les ) % ' 25 timbres \u2018\u2019Prnky\"\u201d additionnels, coupon sur une autre page de notre ennonce ! -es pra annonces sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 30 novembre 1962, à votre magasin Steinberg.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets CHIP STEAK SAUMON aux fluctuations du marché.ROUGE COHOE, ; SAVOUREUX FRUIT DE MER, DE CHOIX ! POULET FRIT EN PROFONDEUR Laver.séchez et coupez 14 à 2 liv.de poulet prêt à cuire Enrobez d'une des pâtes des recettes ci-dessous.S\\ vous en avez le temps avant de trire le poulet.placez-le sur une grille durant environ une demi-heure afin de faire sécher l'enduit.Faites chauffer le shortening Ou versez 2 pouces ou plus d'huile dans le cuiseur.Le shortening ou l'huile devraient atteindre 350° sur le thermomètre ou jusqu'a ce que brunisse un cube de pain d'un pouce en 60 secondes.Placez 2 ou 3 morceaux de poulet dans le panier: abaissez lentement dans le shortening chaud.Laissez frire jusqu'à ce que tendre et brun doré.environ 15 à 20 minutes.Egouttez sur serviettes de papier et gardez au chaud.Continuez jusqu'à ce que tous vos morceaux soient frits.Faites 2 portions.ENDUIT ASSAISONNE A LA FARINE : Passez le poulet dans la farine assaisonnée.(Pour chaque livre de poulet, mélangez Va tasse de farine.3 cuiller à thé de sel, Ya cuiller à thé de poivre et, selon le goût, 1 cuillérée de paprika).Faites frire ensulte comme ci-dessus.ENDUIT AUX OEUFS ET À LA FARINE: Trempez d'abord le poulet dans l'oeuf battu ue vous aurez préalablement assaisonné de sel et poivre, ensuite dans l'enduit CONGELES, MARQUE POLAR @ farine assaisonnée TENDRE! CUISSON RAPIDE ET FACILE Faites vos emplettes à un seul et même ENDUIT CROUSTILLANT: Trempez le poulet dans l'oeuf battu et ensuite dans pats c Morceaux BR endroit .STEINBERG.pour vos ai v 3 ments, suggestions de eaux, ete., à des pour ou tranches C BB prix qui conviendront à votre budget.un des suivants: pain émietté, miettes de biscuits soda ou flocons de mais, patates seul.\\ pe, | | J chips écrasées ou fécules de mais La liv.Sculement 23 jours pour emplettes B d'épicerie d'ici Noël ! \u2019 UE ; 11° FE i EE se \u20ac BE : ls 1 à } J EES ER EEE WEY D out ERY , ) na ) ARR À | co ; ea Le at 3 nd FRE: PS = rn EAA cr 1 ets ar tn, Sn + Ar.A mim» Py A hy JSS 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 HORAIRES DE TÉLÉVISION contraire ci dessous Sauf indication émissions aux daux posies.sion ne Risse gu u's CBUFI elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d s1 elle ne passe qu'à CBFT elle sera précédée de la iettre \u201cF\", CBOT (O0), à CBMT FI (9).CBFT (2).CBOFT (9) - CBFT (2) CBF-ST (7 ot 13) MERCREDI 27 NOVEMBRE 10.30\u2014F\u2014 Musique 10.45\u2014O+\u2014 Aujourd'hui à CBOFT 11.00\u2014Long métrage: Suivez-moi, jeune homme\u201d 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléiournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cTraquée\u201d 3.00\u2014OF-\u2014A l'heure du thé F-Votre cuisine, Madame 3.15\u2014F\u2014Actualités féminines 3.30\u2014Le Temps de vivre 4.00\u2014-Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprise 5.00\u2014Coeur aux poings 5.30\u2014L'Epée de Florence 6.00\u2014OF\u2014Le Temps des copains F-\u2014Jeunesse oblige 6 30 \u2014Téléjournar 6.40\u2014F\u2014Fdition métro 6.43\u2014CF\u2014 Bulletin local d'information 6.50\u2014F\u2014 Nouvelles sportives 6.53\u20140F \u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd\u2019hui 8.00\u2014Le Pain du Jour 8.30\u2014Cité sans voiles 9.30\u2014OF\u2014Contre- -plongée F~Sous le signe du on les ' passen.Si une émus- (M), Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 10.54&\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical 11.00\u2014Cindma: pail\" JEUDI 28 NOVEMBRE 10.00\u2014F\u2014 Musique 10.15\u2014OF\u2014Aujeurd' hui à CBOFT \u201cA rebrousse- 10.30\u2014Emission scolaire: nature\u201d 11.00\u2014Long métrage: \u201cLes Clefs du royaume\u201d 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin H\u2014Tél éjournal 1.00\u2014Loing métrage \u201cTaxi, rouio te et corrida\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014La Revue de la maison: 3.30\u2014Votre enfant Madame 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprise 5.00\u2014Roquet belles oreilles 5.30\u2014Grand prix 6.00\u2014Jeunesse oblige 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F \u2014Edition métro 6.43-\u2014OF\u2014Bulletin local d'information 6.50\u2014F-\u2014 Nouvelles sportives 6.53-\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Ausoura'nut 8.09\u2014Filtes d'Eve 8.30\u2014Tous pour un 9.00\u2014OF\u2014-Les Détectives F\u2014Janique Aimée 9.30\u2014L'Heure du concert: \u201cGianni Schicehi\u201d 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF\u2014Température 10.00\u2014Actealités politiques 10.30\u2014Téléjournal 10.43-\u2014 10.48-\u20140F-\u2014Nouvelles Fo Edition métro OF \u2014Temperature sporti.\u201cLa 10.45\u2014OF\u2014 Nouvelles | sportives F\u2014Edition métro 10.54\u2014F\u2014 Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical 11.00\u2014Cinéma: Pointe courte\u201d Programmes a L radio Cet horaire est sujet à chzañgement de dernière minute CKCH-OTTAWA HULL (970 Kc.) 6.00\u2014Le journal 6.10\u2014Palmarés '63 6.55\u2014Nouvettes 7.00-\u2014Cnaperet 7.15\u2014Necrorogre 7.30\u2014arnane Regala 8.00-L'homme américain 8.30\u2014Concert du mercredi 10.30\u201430 minutes d'informations 10.30\u2014Le Bal Age 11.00\u2014Sportis 11.10\u2014Nouvelles 11.15\u2014Club 970 12.00\u2014Nouvediles 1205\u2014Un Hon dans la CBF \"Montréal (690 Ke.) 6.00\u2014Radio-)journat 6.15\u2014Le Marchand de sable 6.30\u2014Musique en dinant 7.00\u2014RaGio-sournat Psychologie de la vie quotidienne 7.15\u2014Capital travail 7.30\u2014Petit concert 8.00\u2014Radio-journal L'homme américain 8.30\u2014Concert du mercredi 10.00-\u201430 minutes d'in d'informations 10.30\u2014Le Bel Age 11.00-\u2014Les Mensonges d'Ulysse 11.10-\u2014Aux adertes de la 12.00\u2014Radio-journal Le Rendez-vous de minuit Dow et CKCH OTTAWA HULL (970 Ke.) 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014Les petits matins 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radio S.-Coeur 6.45\u2014Les petits matins 7.00\u2014 Nouvelles 705\u2014Prière du matin 27.10\u2014Les petits matins 7 30\u2014Nouvelles 7.40\u2014Les petits matins 8.00\u2014 Nouvelles B07- Les échos sportifs 8.12\u2014Les petits matins 8.30\u2014Nouvelles et météo 8.38&\u2014Les petits matins 9 00-\u2014 Nouvelles .05\u2014Charade musicale 9.08\u2014Studio d'audition 9.25 5\u2014D'Une page à l\u2019autre 9.30\u2014On jous on gagne 9.35-Studio d'audition 10.00\u2014-Nouvelles 10.05\u2014Paysages de chanson 10.30\u2014Conc.Maple 10.35\u2014 Paysages .10.40\u2014 Paysages (suite) 10,57\u2014Charade musicale 11.00-\u2014Nouvelles 11.05\u2014Paysages .11.70\u2014Les yeux troubadours 12.00\u2014Nouvelies 12.10\u2014A la carte 12.30\u2014 Nouvelles sporlives 12.35-\u2014A la Carte 12.59\u2014Signal horaire 1.00\u2014 Nouvelles 1.10\u2014Un instant, Madame 1.15~\u2014Carrefour des succès 1,27\u2014Charade musicale 2.00-Radin scolaire 2.30\u2014On joue on 235-Réhets du jour 2.57\u2014Nouvelles 3.00\u2014Les Visages de l'Amour 3.15\u2014Féminra 3.30\u2014A votre choix 3.57\u2014Charade musicale 4.00\u2014Nouvelies 4.05\u2014A votre choix 4.30\u2014Chez Bébert 4.57\u2014Charade 5.00\u2014Nouvelles 5.05-\u2014-Chez Bétert 5.30\u2014Nouvelies 5.40\u2014Palmarés '63 CBF Montréal (650 Ke.) 6 NO\u2014 Radio tourna! 6.05-\u2014A !a bonne heure 6.30\u2014Radio-Journal 6.35\u2014A la bonne heure 7.00\u2014Radio-journal Prière 7.,15\u2014Bonjour pyjama 7.30\u2014Radio-journal Bonjour pyjama 7.40-\u2014Radio-journal 3.53\u2014Nouvelles du sport 8.00\u2014~Chez Miville 9.C0\u2014Radio-jouenat 9.05\u2014-A plus d'un titre 9.25\u2014Dune page à l\u2019autre 9.20-Horalre-mir ste 9.31\u2014Partage du jour 10.00\u2014Radio-Journal Fém 0.15\u2014Ps cholo ia de 1 a vie auotidien- 10.30\u2014Plein soleil 10.54\u2014Un instant Madame 11.00\u2014Radio-journsl Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 11.15\u2014Vie de femmes 11.3U\u2014Les Joyeux troubadours 12.00-\u2014Radio-journal 12 32 \u2014jeunesse 12.15\u2014Les visages l'amour de \u2014 CE SOIR \u2014 1.00\u2014Raaio-journal Musique variée CFRA-OTTAWA (580 Kc.) 6.00\u2014Sport at Six 6.10 à 7.00\u2014Showbill 6.30\u2014 Nouvelles 7.00\u2014-Nouveites | 7.05\u2014 What's the Score 7.30-\u2014Nouvelles 7.32\u2014Campus Club ! 8.00\u2014Nouvelles | 8.05 à 8.30\u2014Best ! Sellers 8.30\u2014Russ Jackron | Sh 8 ! I ow 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014Méiéo 9.15 à 10.30\u2014Ice Brown Show 10.30\u2014~Nouvellas 10.32\u2014Bermuda Holiday 11.00\u2014Nouvelles et météo 11.10\u2014Sports 11.15 a 6.00\u2014Open House 11.30\u2014Nouvelles (Nouvelles à l\u2019heure et la | demi-heure) CKOY-OITAWA {1310 Ke.) 6.00\u2014Nouvelles 6.10-\u2014sports 6.20\u2014Pierre Berton | 6.25 à 8.00 \u2014 Rush | Hour 6.30-Nouvelles 6.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 7.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014Nouvelles 7.55\u2014Nouvelles 8,00\u2014Nouvelles 8.05 à 10.00\u2014PM Show 8.30\u2014Nouvelles 9.00\u2014 Nouvelles 9,30\u2014 Nouvelles JEUDI | 12 30\u2014Le réveil rural 12.59\u2014Sigrial-horaire 1.00\u2014Radio-journai 1.10\u2014Nouvelles uu sport , 1.15-Lettre à une Canadienne 1.30~\u2014Une dzmi-heure avec 2.00\u2014Radio scolaire 2.30\u2014Le Bel Age 3.00\u2014Radio-journal Les chefs-d'oeuvre de la musique | 4.00\u2014~Radto-)ournal Un.deux, trois, i quatre 4.30\u2014Sur deux plages 4.45\u2014Ad Lib £.00\u2014Radio-juurnal Metro-magaz.ne 5.45\u2014Entracte 5.55\u2014 Nouvelles sport 6.00\u2014Radio.journal CKOY-OTTAWA (1310 Ke.) 6 00\u2014Nouvelles 6.05 à 200 -Musical oc 6.25\u2014Devotional Period 6.30\u2014Nouveiles 6.32\u2014Farm Notes 7.00-Nouvelles et sports ouvelles et sports 7.45\u2014Météo 8,00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sports s.30-Nouvelles et spe s 9.00\u2014Nouvelies et sports 9.05 à fo.00\u2014Live Wire 9.30\u2014Nouvalies 9,55\u2014Jimmie Fiddler Reports 10.00\u2014Nouvelles at sports 10.05 à 12.00\u2014Bill Lee's Ent, 10.30\u2014Nouve.les 10.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 11.00\u2014~Nouveiles et sports 11.30\u2014Nouvelles 11,55\u2014Jimmie Fiddler Reports 12 00\u2014Nouvelles, sports 12.05 8 1.00\u2014Everybudy 12.3 12.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 12.40\u2014Sports 1.00\u2014-Nouvelles 1.05 A_2.))\u2014These Are Tops 1.30\u2014Nnuveiles 1.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 2.00\u2014Nuuvelles 2.65 & 3.0n~-Album Parade 2.30\u2014Nouvelles 2.55\u2014Jimmie Fiddler et ings Nouvelles int.3.30\u2014Nouvelies 3.35\u2014Jimmie Fiddler Reports 4.00\u2014~Nouvelles 4.05 à 5.00\u2014 Teen i Bea 4.30-\u2014Nouvelles 4,55\u2014Jimmie \"Fiddler Report: ports 5.00-Nouvelles et sports 8.10 3, 5.00\u2014Rush our 5.30\u2014Nouvslies 5.55\u2014Jimmie Fiddler eports 6.00-\u2014Nouvelles et sporte CFRA-OTTAWA {580 Ke.) 800-1 ouvelles 6.0% 9.00\u2014Genera!'s | na ton 6.30\u2014 Nouvelles 7.00\u2014Nouveliles : 7.30-\u2014 Nouvelles ! 8.00\u2014Nouvel.es i 8.10\u2014Feature | Sportscazis i 8 30\u2014 Nouvelles 9.00\u2014- Nouvelles | | 05 à 12.1%=.les Lye | 10.00\u2014Nouvelles 10.10 a 11.00\u2014Concert Hour 10.30\u2014Nouve!les 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Sports 11.10 2, P12 .00\u201411th Hour 13 30\u2014Nouvelles 2.00\u2014Nouvelies 12.05\u2014All Nite House Party (nouvelles à l'heure et ta demi-heure) CBO-NTTAWA (910 Kc.) 6.00\u2014Nouvelles 610-0n, Parliament 6.15\u2014 Byline 6.20\u2014 Billboard 6.30\u2014Musique du mercredi 6.45\u2014Kaleidoscope 7.00\u2014Int.Rendez-vous 7.30\u2014Business = Barometer 7.35\u2014Great Voices cof the Past 8.00\u2014(Rep.) Discours | du Président Johnson 8.30\u2014Christian Frontier 9.00\u2014University of the Air: \u201cScientific Revolution\u201d 9.30\u2014Winnipeg Pops Orchestra 10.00\u2014Nouvelles 190\u2014Ré,umi des Pouvelles | 10.20\u2014Id The Prov.nces 10.30\u2014Music Canada 11.00\u2014Music of Hande! 12.00\u2014CBC nouvelles, météo et spurls 12.07\u2014The Word and the Music 12.15\u2014Music Only Show 9.30\u2014 Na 1velles 10 00\u2014 Nouvelles 10.15\u2014Del Monte Musi Man 10.30- Headline News 10 32.1 Give away 10.37 à 12.00\u2014'es Lye Show 11.00\u2014 Nouvelles 11.30\u2014Nouvelles 11.32 \u20141 Give Away 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u2014The Rhythm Fals! 12.10\u2014Farmer\u2019s Notebook ! 12.25\u2014 Mid cay Scoreboard 12.30\u2014Nouvelles 12.35\u2014Happy Wanderers 12.55\u2014Shur-Gain Market Round-Up 1.00\u2014Nouvalles 1.15 à 4.00\u2014Clift Fletcher Show 1.30-\u2014Nouvelles 1.32\u2014I Give Away: 2.00\u2014 Nouvelles 2.30\u2014Nouvelles 2.32\u2014! Give Away: 3.00\u2014Nouvelles 330 \u2014Nouvelles 3.32\u2014Art Linkletter and the Kids 4.00\u2014Nouvelles 4.05 à 7.00\u2014Showhili 4.15\u2014Santa Claus Parade 4 30\u2014Nouvelles 1.32\u20141 Give Away: 5.00\u2014Nouvelles 3.30\u2014Nouvelles 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014Sports at Six CBO-OTTAWA (810 Kc.) 6.00 à 9.15\u2014Face the music 6.30\u2014CUZ Neuvelles \u2018OCates 6.45\u2014Livestock Market Report 27.00\u2014 Nouvelles 7.25-RA Reporter 7.30\u2014Nouvelles tucales 7.35\u2014A Thought for Today 7.54\u2014Spurts 8.00\u2014 Nouvelles 8.10-Commentaires 8.35\u2014Mex Ferguson show 9.00\u2014CBC Nouvelles 9.10\u2014Billboard and Program Notes 8.15=Music in the Mornirg 9.45\u2014Tn Market with Music 10.15\u2014Playroom 10.30\u2014C8C Nuuvelles 10.33\u2014With a Smile and a Song 10.45\u2014 Doris French Comments 10.55\u2014For Consumers 11.00\u2014\u201dAntario Scheol Broadcast \u201cScience\u201d 11.15-\u2014Ont, Broad: \u201cCur- \u201cLes Merveilles de la | È | | Schoo! rent Events\u201d | 1 11.30\u2014The Archers 11.45\u2014Cate Variety 12.00~ BBC nouvelles 12.15-\u2014Tennesse Ernie Ford 12.30\u2014Discours du Président Johnson 12.59-\u2014Signal huraire 1.00-CBC Nuuveliles at méléo 115A communiquer 1.45\u2014Jjonn Drainie Teils À Story 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Trans Canada Matinee 3.00\u2014Tea and Trumpets 3.30\u2014Caval's Caravan 4 00\u2014~CBC Nouvelles 4.53\u2014Canadian Roundup &10-\u2014Lift Up Your earts .20-\u2014Plane Moods 3 30- Sountdown 500-LBL Ne uvelles 5.05-Mac's Music 5 50-\u2014Spurte xevew | Le em Roaring ame 5.55.sports, evi ew 6.00-\u2014-Nouvel CBOT (4) - CBMT (6) MERCREDI 27 NOVEMBRE 9.30\u2014M\u2014Musique 9.45\u2014O\u2014Ouverture 9.57M Ausourd\u2019 nui a 10.00-\u2014Natioral Schools 10.30\u2014Chez Hélen: 10.45\u2014Nursery Schools 11.00\u2014Loretta Young Show , 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouvelles | 12.00-O\u2014Biliboard M\u2014Focus 12.15\u2014A communiquer 12.30\u2014Discours du Président Johnson 115\u2014A cominuniquer 12.30-\u2014M\u2014 Movie Matines: \u201cCry From the Streets\u201d 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4,00\u2014The Cisco Kid 4.30\u2014Sea Hunt 5.00\u2014Razzle Dazzle | 5.30\u2014Woody Woodpecker ! 6.00\u2014This World of Ours: M\u2014Mont.eal Magazine 6.15\u20140\u2014King of .nstru- ments 6.30-\u20140\u2014Arthur Haines Show 7.00\u2014Nouvelles et météo 7.15\u2014O\u2014Nouvslles M\u2014Edition métro ; 7.23\u2014Nouvelles sportives | 7.30\u2014Affaires de l'Etat 745-\u2014Mr.Fo 1 8.00\u2014(Rep.) Discours du Président Johnson 8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Festival \u201cThe Slave of Truth\u201d 11.00\u2014Nouvelles nationales | 11.14\u2014Viewpnint \u2019 11.21\u2014Editions finales et météo 11,28-\u2014O\u2014Sportstime 11.35\u2014M\u2014 Movie Cavalcade: \u201cForeign Intrigue\u201d 11.36 \u2014O\u2014East Side West Side; \u201cGo Fight City 1 M\u2014Phil Silvers | t locales JEUDI 28 NOVEMBRE 9.30\u2014M\u2014 Musique 9.45\u20140\u20140Ouverture 9.57-\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 10.00\u2014National Schoois 10.30\u2014Chez Hélène 16.45\u2014Nursery School 11.00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11,55\u2014Nouvetles 12.00\u20140\u2014Billboard M-\u2014~Montreal Magazine 12.I= Kerry Wood Storybook 12.30\u20140\u2014NFB Presents: \u201cMemory of Summer\" M\u2014Movie Matinee: \u201cIt's A Big Country\u201d 1.00\u20140\u2014Almanac 2.00\u2014Silents, Please 2.00\u2014Password 2.30\u2014 Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant | 3.45\u2014Misterogers | 4.00\u2014Mr.Piper 4.30\u20140\u2014Sea Hunt M\u2014Huckleberry Hcund 5.00\u2014Razzie Dazzle 5.30\u2014 Music Hop ' 6.00\u2014The Observer ! 7.00\u2014Nouvelles | 7.15\u2014O\u2014Nouvelles locales | M\u2014Edition métro 7.23\u2014Nouvelles sportives 7.30\u2014Candid Camera 8.00\u2014The Lucy Show 8.30-\u2014The Serial 9.00\u2014Grindl 9.30\u2014 Parade 10.00\u2014Alfred Hitchcock 11.00\u2014 Nouvelles nativralas 11.14\u2014 Viewpoint 11.20\u2014-Editions finales et météo 1128 -O\u2014Sportstime 11,335\u2014M\u2014East Side, West | Side: \u201cNo Hiding Place\u201d i 11.37 \u2014-0\u2014Gunsmoke: ! \u201cMiss Kitty\u201d ' CJOH (canaux 13 & 8) MERCREDI 27 NOVEMBRE 9.00\u2014Guod Morning | 9.15\u2014Picture Page 9.25\u2014Party Line ; 9.40\u2014Miss Helen | 10.00\u2014X-Mas Shoppers ! 10.20\u2014Lucky 21 | 12.15\u2014News and Preview 12.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cSo Little Time\" 2.05\u2014Reflections: mes Barnett 2.10\u2014X-Mas Shoppers 2.25\u2014News Headlines 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.690\u2014Long John Silver 5.30-\u2014Mickey Mouse Club 6.00\u2014The Aquanauts 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Dick Van Dyke Show 7.30\u2014Petticoat Junction 8.00\u2014My Favorite Martian 8.30\u2014Adventures In Paradise 9.30\u2014The Greatest Show Cn Earth Rev.Ja- 10.30\u2014Hennesey 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.15\u2014Nighlt Beat 11.30\u2014Pierre Berton i 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Reflections: mes Barnett 12.15\u2014Fin des émissions JEUDI 28 NOVEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Picture Page 9.25\u2014Party Line 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014X-Mas Shoppers 10.20\u2014Lucky 21 12.15\u2014News and + reslew 12.20\u2014 Treasure Trackdown: \u201cMarked Woman\u201d J a- 2.05\u2014Reflections: Rev, | 2.10\u2014X-Mas Shoppers | 1 Rev.Ja- mes Barnett 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014Peopie In Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014 Mickey Mouse Club 5.30\u2014Yogi Bear 6.00\u2014Jaimie McPheeters 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014Family Theatre: \u201cA Town Like Alice\" 8.30\u2014To Tell the Truth 9.00\u2014Zero One 9.30\u2014Jack Paar Program 10.30\u2014Sports Hot Seat 11.00\u2014CTV Nationa! News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Reflections: Rev.James Barnett 12.15\u2014Fin des émissions Downstairs Hotel Rvorsid C présente LA VIE ARTISTIQUE se e rideau 1 eve.par Edgard Demers Ç La Canadienne Frances Hyland, .étoile de Stratford, Broadway et du West End, à Ottawa pour la première de son film \u201cThe Drylanders\u201d, une production de l'ONF Les cinémas Elmdale et Somerset né manquent sûrement pas d'audace.Après \u201cMondo Cane\u201d, voici que la direction met à l\u2019affiche \u2018The Drylanders\u201d, l\u2019histoire de pionniers de la Saskachewan.Qu'y a-t-il de si audacieux ?et comme nul n\u2019est prophète en long métrage canadien.\u201cThe Drylanders\u201d est un son pays.En plus, c\u2019est le premier long métrage en anglais de l\u2019Office national du film.Les Outaouais pourront voir \u201cThe Drylanders\u201d au Elm- dale et au Somerset à partir du jeudi 28 novembre.En prévision de cette première locale, Frances Hyland a reçu les gens de la presse.Frances Hyland est très connue des téléspectateurs pour ses multiples apparitions à la télévision dans des séries dramatiques comme \u201cPlaydate\u201d.Mais c'est surtout le théâtre qui a fait de Frances Hyland, native fe Shauno- van, Saskatchewan, une étoile de réputation internationale.Après des études académiques à l'Université de la Saskatchewan.à Saskatoon.Frances Hyland passa deux années à étudier l'art dramatique au Royal Academy of Dramatic Arts a Londres.Elle perça d'abord dans la capitale britannique.Un réalisateur à la télévision désirait engager une jeune actrice d\u2019un genre spécial.Frances Hyland obtint le rôle.Du petit écran elle passa à la pièce \u201cA Streetcar Named Desire\u201d, de Tennessee Williams, au West End de Londres Elle campait le rôle de Stella, la femme d'un Polonais trop viril.Et qui ne connaît pas ses succès au Festival de Strat- ford.Ontario.Son interprétation d\u2019Ophélie dans \u201cHamlet\u201d.aux côtes de Christopher Plummer.se classe parmi nos moments mémorables au théâtre.Mais Frances Hyland, une actrice que nous connaissions bien et depuis longtemps, n'a pas reçu la presse à l'hôtel Riverside pour discuter de ses succès passés, ou même son stage dans \u201cLook Homeward, Angel\u201d, a Broadway.Elle y était pour parler de \u201cThe Drylanders\u201d, long métrage qu'elle a tourné pour l'ONF en 1961.\u2014 Comment se fait-il que ce film a pris tellement de temps à sortir ?lui avons- nous demandé.s équipes de l'ONF n'ont pu se consacrer exelnsivement à \u201cThe Drylan- ders\u201d Les zens préposés au montage.par exemple, y travaillaient un peu entre deux autres films.Frances Hyland, une diminutive actrice.possède une Voix presque grave et ferme.A la vair.on a peine à croire \u2018il se dégage une telle force d'une arssi petite femme.A l'antrndre.on comprend | mieux la puissance de l\u2019artiste.Il a fallu six semaines de tournage sur les lieux mêmes où se déroule l\u2019histoire de ces pionniers de la Saskatchewan à une époque d'aridité.MHle Hyland a pour partenaire James Douglas.Le couple est entorré de Mary Savage.Don Francks et qnelqnes antres comédiens et comédiennes de Toronto.\u201cThe Drylanders\u201d est dû à la plume de M.Charles Cohen.Donald Haldane est le metteur en scène et Peter Jones le réalisateur.Ce premier long métrage de l'ONF commence peut-être une nouvelle ère en faisant mieux connaître l\u2019histoire du Canada aux Canadiens sous forme dramatique.Mlle Hy- land nous expliquait que le très honorable Vincent Massey avait fait une telle recommandation dans son rapport sur les arts au pays quant à la production de films comme \u201cThe Drvlanders\u201d par l'ONF.\u201cThe Drylanders\u201d sort simultanément dans neuf villes canadiennes.Frances Hyland rendra visite à la plupart de ces endroits pour y laisser le meilleur des souvenirs, tant en personne qu'au théâtre et maintenant à l'écran.\u201cPour la suite du monde\u201d La section francaise de I'ONF a aussi tourné son premier long métrage, soit \u201cPour la suite du monde\u201d ou \u201cL'Tle aux Coudres\u201d ou \u201cLa péche aux marsouins\u201d.Il a été ques- La Boîte à Chanson \u201cAU MAZOT\u201d 195, rue Principale, Hull (Sous-sol restaurant Au Cochon d'Or) presente CLAUDE GAUTHIER CE SOIR 9 h.et 11 h.La semaine prochaine CHRISTINE CHARBONNEAU at the RIB POUR UNE SEMAINE SEULEMENT AND THE CAPERS 2 ORCHESTRES SPECTACLE CONTINUEL DE 8 h.pn.3 1 h.am.tion de ce documentaire qui emploit un genre de technique de cinéma-vérité, depuis sa projection au Festival de Cannes.L'autre soir, Jean de Bellefeuille.de l'ONF, a organisé une projection privée.Pour la suite du monde\u201d est beaucoup plus que la préservation d'une vieille coutume, c\u2019est-à-dire la pêche aux marsouins, sport que l'on n'avait pas pratiqué a l'Ile aux Coudres depuis 37 ans et que l\u2019on a ressuscité spécialement pour les caméras de l\u2019ONF.C\u2019est un fascinant document sur les habitants de cette ile du fleuve Saint-Laurent.La caméra scrute minutieusement la vie quotidienne de ces braves gens.Lorsqu'ils ne sont pas trop conscients justement de ces caméras, le cinéphile voit des séquences extraordinaires de naturel au point de regretter encore plus que la langue de ces pécheurs soit trop régionale pour être comprise par la plupart des citadins de langue française.Contrairement à \u201cThe Dry- landers\u201d, \u201cPour la suite du monde\u201d ne sera pas en montre dans les cinémas commerciaux.DE CECI ET DE CELA Du succès a Québec.La version française de \u201cThe Drylanders\u201d est en deuxième semaine dans un cinéma de la vieille capitale.De passage à Ottawa.Anne Légaré et son mari Jacques Kanto font présentement un court séjour a Ottawa.Avant son mariage, Anne, alors étudiante à l'Université d'Ottawa.était très active dans tout ce qui touchait arts et lettres.Le jeune couple doit s\u2019embarquer pour l'Europe, le 12 décembre .Avis à chanteurs et \u2018chanteuses d'opéra.Le Théâtre lyrique d'Ottawa aura ses auditions, vendredi soir.aux studios du Classical Ballet.Les intéressés sont priés de communiquer avec Freddric Pytura.En ce mercredi soir.Le pianiste Byron Janis aux Concerts Tremblay.Le chansonnier Claude Gauthier à la boîte à chansons \u201cAu Mazot\u201d.Récital du ca carillonneu Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, à la Tour de la Paix, le mercredi 27 novembre, de 7h.30 à 8 heures.1\u2014Preludium en fa J.S.Bach 2\u2014Sérénade F.Schubert 3\u2014Rondo pour carillon K Lefevere 4\u2014 Ballades : (a) Chanson de Florian B.Godard (b) My Ain Folk J.Lemon 5\u2014Bourrée \u2014 Majeur et mineur H.Purcell 6\u2014Extrait de \u201cIl Travatore\u201d G.Verdi \u201c0 Canada\u201d et \u201cDieu protège la reine\u201d 46666300000006400040100000C 000004001606 HH608 | (LITTLE ELGIN ELain mH \u2014 : 3} 11 | | | ! | Dim.7.30 p.m.Matinées \u2014 mer, sam, dim.et jours de congés: 2.00 p.m.REGENT \u2014 \u2018Jncredible Journey\u201d (2): 12.50 - 3.10 - 7.45 - 10.05.! Dern.9.05.RIALTO \u2014 \u201cHells Crossroads\u201d (2) 1.00 5.35 10.20, \u201cTimber Jack\" (1) 1.55 - 6.50.\"Carry x Blues (?) 3.50 - 8.35.Dern.50.i \"RIDEAU \u2014 \u2018Fury of Smugglers! Bay\u201d (2) 1.05 - 4.40 - 8.20.\u2018\u2019Women of the World\u201d (4) 2.45 - 6.20 - 10.00.Dern.8.10.ISOMERSET \u2014 \u201cMando Cane\" (2R) 1.20 - 3.27 - 5.34 - 7.41 - 9.48.Dern.9.28.CINEMAS EN PLEIN AIR AUTO-SKY \u2014 \u201cIce Palace\u201d (2).\"Bombers B-52\" (1).Guichet ouvert a 7.15 p.m.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cEdge of Eternity (7).\"The Devil At 4 O'Clock\u2019 (?).Guichet ouvert 3 7.00.Films a 7.30 p.mr | 2! capitol 6! $' CARTIER \u2014 \u201cSept hommes | CENTRE \u2014 $ EME DE PARIS \u2014 EL LAURENTIEN LINDEN \u2014 MAYFAIR \u2014 NELSON \u2014 \u2018Cleopatra (3).\u2014 Concert Tremblay: \u201cle pianiste Byron Janis\" à p.m restent à tuer\u201d (2) 3.40 - 7.40.\u201cLes Aventuriers\u201d a 1.00 - 5.00 -| 9.63.Dern.7.4 \u201cIn Love and War\" (2) 12.00 - 3.15 .35 - 9.55.\u201cFi ht er Attack\u201d ay \"155 - 5.10 - Dern.8.30.\u201cL'Empire de ta nuit\u201d (2) 6.30 - 10.00.\u201cS.0.S.8.30: Ce soir, jeudi vendredi, samedi Au secours\u2019 (2) 8.24.Dern.8.04.\u2014 \u2018Sparrows can't Sine\u201d (2R) 1.35 - 3.35 - 535 - .35 - 9.40.Dern.9.15.la Douce\u201d 6.45 - 9.25.\u2018Irma 5 - 4.00 - ern.9.1 MDALE Mondo Cane\u201d (2R) 1.00 .3.05 - 5.15 - 7.25 - 335.Qué, Dern.9.1%.(Gatineau, .) \u201cSamson contre Hercule\u201d ( 6.30.\u2018Rue de la Drogue\u2019 ( 8.36, Dern.8.30.\u201cLisa\u201d (1) 3.30 - \u201cTaras Bulba\" (1) 1.25 - 5.35 - 9.30.Dern.7.25.| \u201cBye Bse Birdie\u201d (2)! - 3.55 - 7.45 \u2018For Love, FoR 2.00 -5.50 - n.?) or Money\" 9.40.Dern.! Spectacle tous les soirs à 8.00 p.m.! Lun.à 7.35.7 Dim, turer Fes presents ELIZABETH TAYLOR RICHARD BURTON + REX HARRISON in Joseph L.Mankiewicz\u2019 à 7h .m.A En CI\u20acOPATRA dim.et congés.IN TODD-AO : Color by De Luxe CINEMA NELSON 325, rue Rideau \u2014 233-8803 12e TACK HILARANTE ! JACK SHIRLEY LEMMON MacLAINE BLY WILDERS IRM& \u201cDOUCE TECHNICOLOR® PANAVISION® emi sam.\u2014 1.20-4.00-6.45-9.25 seulement \u2014 1.30-4.10-6,45-9.25 Billets réservés en vente au guichet, de midi à 9 pm.Un spectacle tous les soirs, h Le dimanche, 30 p.m Spectacle pour adultes, Il est permis de tu- mer dans les loges Amp'ement de sta.tiannement & prox.SR Cinéma COTE MORALE tirs 2 ames 4 THUNDERBISS PROCUCTION 4 COLUMBIA PICTURE W CINEMASCOPE Eastman COLOR Le guichet ouvre à 7 h.HI AT MONTREAI ROAD AND OUFSNIWAY 745.7148 Le spectacle commence à 7.30 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formees.A déconseilier, dangereux.Film qui présente ; quelque danger.| | parce que i A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons e pas la cote.3e SEMAINE MERVEILLEUSE or | Gag ie amon MARDI-JEUDI- SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à Sh.du soir TEA WAGON , rue Rideau 232-8411 Jusqu'à mercredi! DI 2 films en couleurs | TARAS BULBA\u201d Tony Curtis \u2014 Yul Brynner \\ \u201cLISA\u201d Stephen Boyd Dolores Hart \u2018Wellington et La SPECTACLE TOUT EN COULEURS! RICHARD BURTON NATALIE WOOD \u201cICE PALACE\u201d \u2014aussi\u2014 \"BOMBER B 52\" LEE SI EP TESTER 15 et le spectacle commence à 7h.30 contrôle ouvre à 7h.MERSEY BROTHERS | FETES III % LES TEARDROPS : * + + + * DON RONDO : TRIO L Cli Kiche leu OTTAWA-HULL présente FAAS MMA MMS M MAMMA SAMI N AMEN ESELEEES SPECTACLE VARIETE ee re AVEC LE CONCOURS D'ETOILES DE LA SCENE, DE LA RADIO ET DE LA TELEVISION \u2014 PROGRAMME \u2014 IMITATEURS LES DANIELYS : ARTISTES DE TRAPEZES LES WELDONS : EQUILIBRISTES BARBARA ARAYA : SOLO TROMPETTISTE NICK MARIS! : ACCORDEONISTE ROMOLO DE SPIRITO : ETOILE DU BROADWAY \u201cSOUTH PACIFIC\u201d & ROBERTO HENRIETTE WHITE : CHANTEUSE ORCHESTRE DE 10 INSTRUMENTS.ARENAo:HULL | Le jeudi 28 nov., 8 h.15 p.m.| ENTREE: $1.00 | Enfants 35c en tout temps Trois étranges compagnons s\u2019aventurent dans un monde inconnu.Val Dines THE + INCREDIBLE ; JOURNEY and \"BLUE ME \u201cBLUE MEN OF MOROCCO\u201d \u2018REGENT Rues Bank et Sparks \u2014 235-5111 - SOMIRSET AT BANK\u2014 CE.bo 9528 UNE VRAIE HISTOIRE CANADIENNE Vous avez déjà entendu le mot courage.pour la première fcis, venez vous rendre compte de ce que ce mot signifie en réalité.à À TRUE STORY OF PIONEER COURAGE y IN CANADA'S GREAT WEST, CRYIANDERS £2 starring he HYLAND « JAMES DOUGLAS MARY SAVAGE and DON FRANCKS »/\"- A NATIONAL FILM BOARD production dtenfuied by SOLDNSM MOTURSS SUPERSCOPE Commençant le jeudi 28 nov.AT BOTH THEATRES La) jusqu'as 4 déc.à : \u2018 Parkdale\u2014728-2333 1,52 - 3.59 - 6.06 - 8.08 - 10.18.Ouvert à SIJUISLE 70H pm.THEATRE Spectacle à AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014745- 7145 7 h.30 Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 2 VERSIONS FRANCAISES - Jusaga NE VENDREDI La film TONA gigantesque de 1960 par l'auteur de \u201cGIANT\"! \u2018 Eos 2 Ag \u2014 Titre français \u2014 LES AVENTURIERS\u201d \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 \"1 HOMMES RESTENT A TUER\u201d (Version française de Entrée: matinée enfants: 25¢ | Adultes en matinée: 50c et en soirée: DIMANCHE: Matinée enfants 50c Adultes, matinée et soirée: 75c Randoiph Scott Gail Russell \u201c7 MEN FROM NOW\" 75e HULL, QUEBEC Ardrik dedi EA hdl SCENE IS REAL! à YOU HAVE NEVER SEEN ANYTHING IN THE WORLD LIKE.Avarrrasnct | intéresse > a ois Captivant ! : Batailleurs et aventuriers ! \u201cFURY AT SMUGGLERS\u2019 BAY\" cesta lb\u2019 Fethrhe INVINCIBLE.INDESTRUCTIBLE ¥, vows n'en croirex pas ves yeux 2553 RN suse TSO on ATLANTIQUE AIR , AUOT eT A DIMANCHE: Alsprisemation continuelte d partir Autres jours ouverture des pertes à | | 3 1 | p i ! musee, CARE rs tow hort + 5.LT Pri Re Sayan k oo La wa, 24 _ DRVIANDERS : ; i FRANCES HYLAND, \u201cThe Dry- landers\u201d, film qui aura sa première outaouaise, le jeudi, 28 .a, aux cinémas Elmdale et Somerset, examine avec Edgard Demers, chroniqueur et critique qu\u2019elle connait depuis quelques années déjà, le pamphlet publicitaire de cette Production de l'Office national du film.\u201cThe Drylanders\u201d raconte l\u2019histoire de pionniers de la Saskatchewan à un moment pénible de leur existence, soit durant les années de sécheresse.Mlle Hyland partage la vedette avec James Douglas.{Phoio Champlain Marcil} SN 77 Début d'incendie 0 Pen ng 8 * = = maifrisé à Thornioe ~~ \u201cNI EARLTON (DNC) \u2014 Les 7, pompiers d\u2019Earlton ont mai- trisé rapidement un commencement d'incendie à la demeure de M.et Mme Henri Boucher, de Thornloe.Il y a eu des dégats, mais personne n\u2019a été biessé.Le feu s\u2019est déclaré par suite de la surchauffe du poêle à l\u2019huile.Les pompiers volontaires, MM.Viateur Voyer, G.Gravel et Alfred Héroux ont pu accourir à temps pour empé- cher trop de dégâts.ON CLINIQUE DE SANG CROIX-ROUGE LA BOITE A CHANSON \u201cAu Mazot\u201d presente (laude Gauthier CE SOIR et DEMAIN Spectacle: Sh.et 11h.145, rue Principale, Hull Sous-sol Restaurant \u201cAu Cochon d'Or\u201d Entrée: $1.50 La semaine prochaine Christine CHARBONNEAU JEUD! 28 NOVEMBRE GLEBE COLLEGIATE \u2014 8 h.30 p.m.Sous Is distingué patronage de Son Excellence le major-général Georges-P.Vanier, D.S.0,, M.C.C.D.gouverneur général du Canada, la Fondation théâtrale d'Ottawa présente ce groupe de 22 danseurs.12 musiciens avec SONIA TAVERNER, RICHARD RUTHERFORD, SHEILA MacKINNON, YEMAIEL OVED, RAYMOND GOULET, LEO GUERARD, dirigés par ARNOLD SPOHR, dans \u201cTHE LAND OF SNOW\" au son de la valse \u201c\u201cSnowflake\u2019\u2019 de Tchaikovsky; PAS DE DEUX de \u201cLa Belle au bois dormant\u2019; \u201cLes Whoops de Doo\u2019 par Brian MacDonald.Billets au Treble Clef; 104, rus Bank, de 10 a.m.3 & p.m.Téla 233-0334.Prix: $2.00, $2.50, $3.00, $3.50 Films a l'affich USER RER Samson contre Hercule Adultes et adolescents Italien.94 min.Totalscope.Eastmancolor.Film d'aventures réalisé par Gianfranco Parolini avec Brad Harris, Mara Berni et Walter Reeves.D'abord rivaux, Samson et Hercule s'associent pour libérer la reine Mila de Sullan que sa soeur Romhilda et le ministre de celle-ci, Markalla.retiennent prisonnière afin de s'emparer des trésurs de son rovaume.Aidé de Janine, sa soeur, qui est aussi la suivante de Romhilda, Hercule joint sa force à celle | de Samson.Apres bien des difficultés les deux colosses triomphent de leurs ennemis.Mila ret-ouve son trône et Samson repart avec Janine qui s'est éprise de lui.Cette incursiun de Samson dans le monde de l'antiquiië gréco-romaine était déjà assez saugrenue dans la version italienne sans que les auteurs de la traduction française vienner* en remettre encore.Hercule n'existe en effet que dans le titre et le dialogue français.Ce qui ne fait qu\u2019ajouter à l\u2019infantilisme de cette démonstration de force musculaire, sans fantaisie comme sans valeur dramatique.Les interprètes essaient de faire croire qu\u2019ils y croient.Appréciation morale: Le bon droit triomphe dans ces aventures invraisemblables qu'un ne peut guère prendre au sérieux.Adultes et adolescents.Sept hommes restent à tuer Adultes Américain.1955.77 min.Warnercolor Western réalise par Budd Boetticher avec Randolph Scott et Gail Russell.A la suite d'un vol important exécuté par sept hors-la-loi, qui ont également assassiné sa femme, l'ancien shérif de Silver Springs se lance à la poursuite des bandits.Il en abat deux a bout portant puis se met à la recherche des cinq autres qui se sont enfuis.Le malheureux homme parvient à étancher sa soif de vengeance au cours de multiples péripéties.Ce western mélodramatique centré sur le thème de la vengeance se déroule dans une âpre mais magnifique région désertique.Ainsi le décor accentue la violence de cette his- : toire où les sentiments s\u2019expriment à la force des poings el des coups de fusil.Un tel échange de mauvais procédés, dicté par un manque total de respect de la vie humaine, réserve aux adultes ce spectacle de série assez bien réalisé et inter prété.Women of the World A proscrire Italien.1962.107 min.Documentaire écrit et réalisé par Gualtiero Jacopetti.Commentaire anglais dit par Peter Ustinov.Diverses manifestations de moeurs féminines à travers le monde se trouvent présentées dans ce film.C\u2019est ainsi qu'on passe des femmes-soldats de l\u2019Etat d'Israël au gynécée d'un Ecossais de la Polynésie pour finir par un pèlerinage à Lourdes après avoir jeté un coup d\u2019oeil au passage sur les amoureux de Paris, les étudiantes de Stockholm, les prostituées de Hambourg, les danseuses de Tahiti, les policières de Hong- Kong, les divorcées de Las Vegas et un club de veuves australiennes, en s\u2019arrétant en particulier sur les soins de beauté bizarres pratiqués en certains endroits.Comme dans son film précédent, Mondo Cane, l'auteur a juxtannsé.pêle-méle des bouts de film tournés aux quatre coins du monde sans aucun autre principe apparent que la , Firestone succède à Lamontagne à l'U.d'Ottawa Jeudi soir \u2014 28 nov.AU COLISEE - 8 heures LE CLUB LIONS D'OTTAWA SOIREE MONSTRE e e 20 parties avec grands prix ! Comprend: CHEVROLET SEDAN 1964 2 GROSSES PARTIES JACKPOT! PARTIE-MYSTERE AVEC CADEAUX ABONDANTS.ENTREE $1.CARTES SUPPLEMENTAIRES 25c ch.3e SEMAINE REVUE GUILDA DE PARIS \u2014 17 ARTISTES \u2014 Pour réservations: 746-4678 Mêtel Riverside 399, RIVERSIDE DRIVE M.O.John Firestone, professeur de science économique à l'Université d'Ottawa, vient d'être nommé vice doyen à la faculté des sciences sociales, annonce-t-on au- jourd'hui.M.Firestone succède à I'hon.Maurice Lamontagne, président du Conseil privé, qui a dû, en raison de la multiplicité de ses autres tâches, abandonner ce poste.M.Firestone devient le premier vice-doyen a service complet dans cette taculte qui se developpe a un rythme rapide.On annonce également les promotions de M Guy Do- zois et de M.Louis Sabou- rin, de professeurs adjoints à agrégés, ainsi que celle de M.Keith Spicer qui, de chargé de cours, devient professeur adjoint.M.Firestone, autrefois conseiller économique au ministère du Commerce, est membre de la Commission royale d'enquête sur les services de santé présidée par le juge Emmett Hall.La commission a terminé les auditions et est maintenant à préparer son rapport.Il entre immédiatement en fone- tions comme vice-doyen après avoir été professeur de scien- ve éconumique a la faculte depuis 1960 M.Dozois.dont la promo tion entre cn vigueur le ier janvier prochain.cst aussi agen! de recherches a temps partiel pour la Commission royale Laurendeau-Dunton.La promotion de M.Sabou- rin prendra effet le ler juillet prochain, lorsqu\u2019il reviendra de l\u2019université Columbia, à New York, où il prépare présentement une thèse de doctorat sur les relations internationales.M.Spicer, dont la promotion est immédiatement en vigueur.a dirigé une enquête sur l'attitude des Canadiens français en face de l'aide aux pays sous-développés.entreprise par les étudiants de la faculté et dont les resultats ont été publiés récemment.Jl espère terminer au cours de l'année un ouvrage sur la politique extérieure du Canada et l\u2019aide à l'étranger, entrepris sous les auspices de l'Institut canadien des affaires internationales et le Conseil canadien des recherches en sciences sociales.Le doyen de la faculté, le RP.Joseph-Marie Quirion, o.m.i., qui, au cours des dernières années, a élevé les normes d'admission à la faculté et réorganisé le programme d'études, annonce que quelques nouveaux chargés de cours s'ajoutent au personnel enseignant cette année \u2014 ce sont Mlle Mireille Arsenault et M.Paul Delage au département de sciences politiques.M.Fernand Fontaine au département de so- civlogle et M.Jacques For- : tin au departement de scien ce economique.RE RBG Sats: Se Voici une appréciation de films présentement à l\u2019affiche référence future.RR RRA Se) un film informe et sans art qui relève du jaunisme plus que de l'information objective.La couleur est inégale et certaines séquences sentent le fabriqué.Appréciation morale: Sous des prétentions documentaires le film manifeste une recherche evidente d\u2019érotisme et ravale la dignité de la femme.A proscrire.COMMENT Y PARTICIPER: Sur l'étiquette d'un des six produits mentionnés ci-dessous (coupon double PINKY) ou un facsimilé raisonnable, inscrivez vos noms, adresse et numéro de téléphone.Déposez-la ensuite dans la boite de la course aux emplettes située dans le magasin Steinberg de votre arrondissement, avant le samedi soir de la semaine de fermeture indiqué sur le coupon (7 déc., 1963).Chaque semaine, 10 noms seront tirés, chacun devant répondre correctement à une question d'éligibilité.Ces 10 personnes gagnent une course aux emplettes de 3 minutes GRATUITE.Fie de cinémas de la région.Les textes :ont tirés des fiches de = e I'Office catholique nationul des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour § LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 -\u2014 19 Président de la Légion à Cochrane COCHRANE (DNC) \u2014 M.Don Gauthier, de Cochrane, a | été élu président de la Lé- | gion canadienne, succursale 89 de Cochrane.pour l\u2019annee 1063-1964.Les autres officiers élus sont MM.Guy Goulet, Roland Bradette, Ed Vallier, | Lloyd Meades et Les Osmar.L'installation des officiers aura lieu le mercredi 4 dé- | On vous invite DINER GASTRONOMIQUE tous les jeudis soir CAFE La Savcie { MOTEL i 515, boul.St-Joseph Hull \u2014 777-3805 cembre à 9h.du soir.DEMAIN À 10 A.MIL Y AURA COURSE AUX EMPLETTES AUX MAGASINS STEINBERG SUIVANTS : 1180, avenue Bernard, près de Bloomfield, Outremont 305 ouest, rue Ste-Catherine, près de Bieury, Mtl.5820, avenue Monkland, près de Draper, Mtl.1990 est, Mont-Royal, près de Bordeaux, Mtl.5300, rue St-Hubert, près de Boucher, Mti.790, boul.Décarie, près de Church, St-Laurent 4290, est, rue Jean-Talon, nrés de Pie IX Centre commercial Boulevard, Mtl.§500, boul.St-Joseph Renaud, Centre commercial da Ville d'Anjou 555, chemin de Montréal, Ottawa 1650, rue Royale, Trois-Rivières 855, rue Papineau, Chicoutimi: PRODUITS DE LA SEMAINE POUR LA COURSE AUX EMPLETTES EIA LS avec te coupon et cet achat.SACS À CONSERVES STE STUART HOUSE 25 sacs de plastique à attache Sacs de 1112\" x 13\u201d ee sc Nod 8: 40H ë Le 49¢ roul.Périmé après le 3 décembre J STEINBERG avec ce coupon et cet achat: Mélange à croûte de larte légère MONARCH 5 Ekflonareh * had , od - / P : i.Jets Maintenant très floconneuse Gros pat 3 9g de 18 on.Perirné 2 STEINBERG décembre avec ce coupon et cet achat: PETITS POIS IDEAL NO 4 Qualité de choix btes de 69\u20ac 20 on.Périmé 3 déc.STEINBERG m5 oO TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce couson si cat achat: TIMBRES\"PINKY\"ADDITIONNELS avec et conpon et cet achat : CIGARETTES LISTÉRINE NUMBER 7 à bout-filtte antiseptique Rince-bouche et gargarisme Grosse bout.98¢ de 14 on.Périmé le 3 déc.Le \"63 29 carton Magasin de Hull $3.49 Périmé le 3 déc.5 $ Pd Yad TT SAGE THE § iin 0\", ES ECTTRIR.i Teintes varices = \u201c= i i oul en 5 Ag E wath IWAN] STEINSERG Perime après ie 3 décembre avec co coupon et cet achat! MARGARINE GOOD LUCK Blanche ou colorée 2 596 STEINBERG |\" après le 3 décemare 5 FSO (25) TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Svec té COUpRE 64 col achel : GRAISSE PURE MAPLE LEAF A bas prix! pats de 1 fiv.45¢ Périmeé le 3 dec.S (AT A RITUELS Qvec te CENPOR #1 COÎ ACRAI: | BROMO SELTZER instantané pour un soulagement agréable Bout.de format familial M 09 Périmé la 3 déc.S C2525) LETTE LT LTE LLL LACT] TER pvec co coupon ol cpl achal.avec ce coupon at cet achat: FROMAGE FEVES AU LARD BUURSAULT CLARK Un délice pour les dans sauce tomate de 996 5 3% S Périné te 3 déc S Périmé le 3 dec Autre gagnant \"Marché Express\u201d A nee M.A.Finkelstein, 1253, promenade Henry Farm, Ottawa, est l'baureux gagnant du fameux jeu \u2019Marche Express\u201d cette semaine chez Steinberg.Dans la photo ci-haut M.Finkelstein est vu accompagné de Jackie Finlayson, caissière en chef au magasin Steinberg au Centre d'achats Westgate.725 )(25\" RS LULU avec co cospes #1 Cot achat: NOIX MELANGEES STEINPERG avec co coupon of cot achat: SACS DE THE TENDER LEAF Rôties et salées ORANGE PEXOE Emballage à vide Bte de 19\u20ac 14 on.Périmé le 3 dec.a 85 Périmé le 3 déc.5 TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS S (25 TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDITIONNELS eC £0 CONDON BT COT Sch! SAUCE A LA VIANDE STEINBERG pour spaghett Grosse tasse 39¢ de 14 on.Ferune après 30 nov S ( 59\u201d sver C6 coupon of eo! achat: ( = avar ce coupes ef cet achat CORNED BEEF désossé maigre et savoureux Liv.à seulement 69ç Perimé apres 30 nov $ PAPIER DE NOEL Pat 6 ads: JC Ferime aprê< de.S Vaiable le 5 STEINBERG RL LOU LEE en présentant ce coupon à l'achat d'une commande de $5 ou plus d'articies divers, achetés en 1:42 temps, (sauf tes tabacs) lundi 2 décembre seulement et l'Ottawa métropolitain et de Aux magatins Steinberg F u 25) Re CR Ltn) aY0C co Conpan al col achat; NOUILLES ROMANOFF, 58% on., NOUILLES ITALIANO, 6 on.ou MACARONI et CHEDDAR, 9.3 an.\u2018BETTY CROCKER wo 41¢ (25) LULL LL Tn LT avec ce coupon es cel achat: CAPELLINI No 1 ou RIGATONI No 26 LANCIA Me Férimé le 3 déc 7125 )\\( 25\u201d avsc co coupes 01 caf achal : avec ce coupon ef ei ochet : Pat de 2 iv.MELANGE A GHERKINS BREUVAGE CORONATION au cacao pur FRY sucrés et aigrelets à déjeuner Pot de 3% Bis de 1 liv, à seulement 69¢ a 1-3 [LLL LLANE avec ce coupes ai cet achot.PICNICS FUMES at tendres 16 on.Périmé le 3 déc._ ma avec ce coupes et est sehat : 2 dauz, (Ou plus) de ORANGES traiches at juteuses de toute varisté Sucrées, importées \u2026 436 Périine après 30 nov.# Périmé ie 3 déc.[25 LLL M LEE LTE 1 livre (ou pilus) ds SEVES GERMEES cuitivées su Québec pour Chop Susy Cat.ro 1 $ (seul.un bon par chem) Périmé je 3 déc pr 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 J ER A 2 A ET D AGNEAU | importé \u2014 de choix \u2014 délicate saveur PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE SAMEDI 30 NOV.LONGES D'AGNEAU | DE CHOIX \u2014 PAREÉES s-mouchoirs BLANCS SWANETTE pats de $ 200 Vous économisez 30\u20ac Liqueurs douces Papier TOP VALU ® Ginger-Ale ® Cola e Orange bout.$ 30 on.Vous économisex S6¢ (dépôt sur bouteilles en plus) Les magasins IGA de Pembroke ne participent pas cette offre CATSUP \u201ciz 1 on.sq.Vous économisez 29\u20ac entières \u2014 flanc enlevé 37) Soupe aux tomates AYLMER marque-boni \u2018I Give Away\" et \u201cOn joue, on gagne\u2019\u2019 31 Vous économisez 8\u20ac | | | | i | AGNEAU ¢ .17¢ | OTELETTES |.49 de choix économique de longe d'agneau de choix COUPES semer vou 10 liv.tendre et économique Cd MARGARINE COLOREE me ST d'une livre TOP VALU, dans enveloppe parchemin, magasin de l\u2018Ontario seulement MARGARINE BLANCHE (MAGASINS DU QUEBEC SEULEMENT) BISCUITS SODA DAVID $1 UNE MARQUE BONI \u2018\u2019On joue, on gagne\u201d Moitiés de pêches THON EN FLOCONS : ST DE FANTAISIE KENT PANTRY SHELF une marque-boni \u2018\u2019l Give Away\u201d Vous économisez 23\u20ac Jus de tomates IGA DE FANTAISIE btes $ 48 on.Vous économisez 5\u20ac 7 $1 ANANAS TRANCHES ST a i 20 iD SAVON DE BEAUTE DIAL ~~ & 61 | Mais grain entier Popier plostique Pois DEFANTAISE 55 $1 rod 1 Pr 1 ALIMENT TAMISE GERBER gn :51 rr ms ALIMENTS JUNIOR GERBER \u2014 I gn $1 RAISIN VERT PATES À LA VIANDE Svis \u201d son.1-00 plemousses blancs Le | vows \u201cES liv.nouvelle récolte Marsh FROMAGE A LA CREME Sih, 3 \"nie 1.00 Vous économisez 1l¢ de Floride, sans pépins Torus Mentos SAUMON SOCKEYE SILyer 2501 00 .c PATATES ro cu ALIMENT PEP S380.Heler sone 9 422 1-00 | 0 forma 69 creer \"10% ig MELANGE À SOUPE ine, 9 pur 10 Shores \u201cm5 MAIS EN CREME AYLMER Pur.6151.00 | ney ATIC YT | i py A We vg | | mm Are 4 TR ATEN TN erm Arey | | may 4 pe | AD ATIC FT mre Arey | GRATIS! | | GRATIS! | ! GRATIS! | GRATIS! | | GRATIS! | | GRATIS! | | GRATIS! | | GRATIS! | A | 100 y MBRES | | 150 TIMBRES || 200 JIMBRES | 100 TIMBRES | | 100 TIMBRES | | 100 TIMBRES N oo LD BOND | 1 25 TIMBRES | | | GOLD BOND i GOLD BOND | GOLD BOND | GOLD BOND i GOLD BOND | | SUPPLEMENT AIRES | | SUPPLEMENTAIRES | | SUPPLEMENTAIRES | | SUPPLEMENTAIRES | | SUPPLEMENTAIRES | | SUPPLEMENTAIRES | | Sur (ocr nmsne ss | | SUPPLEMENTAIRES | j LAMES D'ACIER i à l'achat de | | FIXATIF | ly l'achat d'une bout.de 60 | à l'achat du format géant de I à l'achat du format | ! CIGARETTES A | | à l'achat d'une livre de | | INOXYDABLE | | DESODORISANT | | À CHEVEUX | | COMPRIMES | | mers de | | KING SIZE | | BouT FILTRE | | SAUCISSE | | pat, de 12 pour rascu \u201ctres | BAN ROLL-ON |! | RESDAN ft à ANACIN | | VITALIS | ! BRYLCREEM | 1 régulières ou King Size | | ROYAL GUEST i LÉ te 8 me RE} | rame Va en 128 1 1 vue 10 || ie Br 17\" 1 1000888 | LEE de orme I 7e ees ee ed LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 81 cordiale invitation à nos , © EL cérémonies d\u2019'inauguration AU NOUVEAU x SITUE AU CENTRE COMMERCIAL DE RIDEAU VIEW SUR LA ROUTE DE PRESCOTT, PRES DU CHEMIN DE HOG'S BACK 12 BEAUX PRIX! ENTREZ VOUS INSCRIRE! PEUT-ETRE AUREZ-VOUS LA CHANCE DE GAGNER' Toutes les magnifiques primes 1llustrées ci-dessous seront offertes GRATUITEMENT à l'occasion de la cérémonie d'inauguration ! || n'est pas nécessaire d'être sur les lieux pour gagner.sf VENEZ FETER AVEC NOUS ! Nous tenons à faire votre connaissance et à vous faire voir le nouveau Comptoir des primes Gold Bond IGA.Ce comptoir des primes Gold Bond IGA dispose de tous les articles illustrés dans le catalogue de primes Gold Bona.Ce comptoir spécial des primes met à votre disposition un endroit pratique OÙ vous pouvez admirer quelques-unes des centaines de primes superbes ottertes et où vous pourrez commander toute prime à même le stock.M.Loeb Ltd.et IGA sont heureux, pour vous accommoder, de mettre ce comptoir des primes à votre disposition et à la disposition des nombreuses autres personnes de la région qui conservent les timbres Gold Boné, LES NOMS DES GAGNANTS SERONT PUBLIES LE SAMEDI 7 DECEMBRE À 3 H.DE L'APRES-MIDI Achetez aux magasins accueillants IGA et vous obtiendrez les précieux timbres-primes Gold Bond ! DESSERTE cosco Avec prise de rau- rant et cardan.Elégante, inoderna et trés utile, A 10 PIECES TROUSSE MANNING BOWMAN POUR COIFFEURS DOMESTIQUES Instructions faciles à suivre, Tous MANNE A LINGE, DE LUXE 20\u201d x 13° x 20\u201d de haut.Devant on plastique lavable et couvercle OUVRE-BOITES ELECTRIQUE DORMEYER Ouvre les boites en moins de 5 secondes ., : MALINAL .A Coupe de prés sans laisser de limaille.$ capitanné de mousse.les accessoires de coiffeur.36 : 6 : $ Gratis rafis $\u2014\u2014 \u2014 200A SAAN Areal RASOIR ELECTRIQUE \u201cSuperb\u201d Lady Ronson Ce petit rasoir enformé est étudié pour taser les jambes.La téte exclusive \u2018Trimette\u2019\u2019 permet de raser les aisselles rapidement, sans danger.NET BALAI A TAPIS \u201cRELIANCE\u201d BISSELL BAIN-MARIE WEAR-EVER a.0\u2026x mas * yy \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EE TROUSSE DE SECHE-CHEVEUX \\ Brosse auto-réglahle.Grand .Le superba couvercls de teinte cuivrée est \u201cBEAUTY TRIO\u201d RONSON : 55 -rê Gran ramasse - ; , ; ; ; ; AAAS garni d'anneaux décoratifs qui sesaang wrasse; Sert de sèche-cheveux fixe Ou portatif.| ordures s'ouvrant et sa vidant facilement.$ \u20ac ajeutent une note d'élégance.$ %¢ Brosse peigne et capuchon à sécher.: $ 3 _ \u20143 \u2019 4 < \" : \" 2?.+, $ # Gratis Gratis Gratis : $\u20143 \u2014 \u2014$ yo ewww {i Ho HORLOGE PERCOLATEUR PE MURALE ELECTRIQUE TOUT ; 1 AUTOMATIQUE fi ELECTRIQUE FILTRO : boo \"\"SUNBURST\" : \\ INGRAHAM Capacité de 2 à 9 { PESE-PERSONNE Laiton lustré, 20° tasses.Garde le café SUPERIOR\" de diamètre, GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE \"TOASTESS à température idéale, ; iti toute la journee.à AT mun Réglage par thermostat silencieux.Trés grandes \u2018 \u201d fentes pmur les tranches épaisses.IR An ar ys, YO Vous obtenez plus de primes GOLD BOND plus rapidement, parce qu\u2019il vous faut timbres, moins de carnets et moins d'achats, en movenne .COMPAREZ! $008 MVSEREEPING SUABARTEES THE PERFORMANCE OF Ing 1G CARCEST \u2018BOND WTERRATIONM, stamey BOND TIMBRES mp 0e no Crane IN 42 \u2014 LE DROIT, CTTAWA, MERCRED!, 27 NOVEMBRE 1963 La télévision ne tâche immense remplie avec soin par Ulric LEROUX Depuis son avènement, la télévision n'avait jamais eu à accomplir une tâche aussi immense que celle de transmettre au monde entier les tristes images du drame sordide qui a mis fin brutalement à la vie et à la carrière de l'un des plus grands hommes d'Etat du siècle : John Fitzgerald Kennedy, 35e président des Etats-Unis, mort assassiné le 22 novembre 1963 a Dallas (Texas).Elle a prouvé de façon indéniable sa force et son efficacité en nous transportant en quelques secondes sur les lieux mêmes de l'attentat, dont nous avons pu mesurer toute l'horreur, Et.pendant trois jours et demi, elle a occupé presque sans cesse tous les petits écrans du monde.Scène répugnante que celle de l'entrevue accordée aux journalistes par le présumé assassin Oswald et scène doublement tragique que celle où Oswald est abatiu, dimanche, d'un coup de feu tiré à bout portant par un cabaretier pour \u201cvenger Jacqueline\u201d l'épouse du président.Les premières images à nous parvenir trahissaient la confusion et la consternation profondes qui s'étaient emparées des foules.En quelques heures, elle se sont raffermies et ont pris une ampleur el une intégralité à la mesure des événements qui devaient se dérouler, à partir de la translation des restes du président, à bord de son avion particulier, de Dallas (Texas) à Washington et à sa dernière demeure, au cimetière commémoratif d'Arlington.De longs cortèges de militaires, de marins et d\u2019aviateurs, \u2014 le président Kennedy de par ses fonctions, est le commandant en chef des trois armes, \u2014 se sont formés qui ont accompagné la dépouille à chacune de ses translations : de l'aéroport à la Maison Blanche, de la Maison Blanche au Capitole, du Capitole à la cathédrale St- Mathieu et de là au cimetière.(\u2018\u2018e furent là autant de scenes émouvantes dans leur di- anité et leur parfaite ordonnance.Des foules immenses et silencieuses bordaient la voute suivie par le cortège.Nous avons pu voir de nom- weuses têtes se pencher en igne de révérence au passage 1 cercueil placé sur une pro- \u2018ze de canon tirée par sept revaux blancs et recouvert drapeau des Etats-Unis cinquante étoiles, \u2018Lidame Kennedy, accompa- ° de ses deux enfants, Ca- \u2018ine et John, à témoigné, ns sa grande épreuve, d'un \"rage et d'un stoïcisme Pmplaires el il n'y eut cer- Ss pas, durant toutes les cé- monies, un moment plus vignant que celui où, au vitale, elle s'approcha len- Surpius prévu a Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 La ville de Sudbury terminera probablement l'année financière avec un surplus.En effet.le trésorier ad- Joint, M.Coleman Ysung, a déclaré au Bureau des commissaires, lundi soir, qu\u2019il y aurait probablement un petit surplus à la fin de l\u2019exercice financier mais qu'il était impossibie d'en prévoir le montant.M.Young souligna cependant que le surplus pourrait disparaitre et qu\u2019on pourrait même faire un déficit s'il y avait une série de tempêtes de neige avant le 31 décem- re.L'ingénieur municipal, M.T.T, Hennessy, déclara que le budget des travaux publics cantenait des prévisions raisonnables pour l'enlèvement de la neige.Le budget municipal.cette annce, était de $13,505,893.tement de la tombe de son mari et, agenouillée, y posa ses lèvres, pendant que la petite Caroline.assez peu au courant de ce qui se déroulait auteur d'elle, souleva un pan du drapeau pour voir endessous.La messe des morts a été dite à la cathédrale St-Ma- thieu par S.E.le cardinal Cushing, archevêque de Boston, et les commentaires liturgiques ont été faits en français par le R.P.Fontaine, s.j.La vaste église était comble et la nef était occupée par des représentants de presque tous les pays du monde.La mort tragique du président Kennedy a plongé le monde dans une consternation générale et c'est dans un élan spontané que les chefs et les représentants de nombreux pays, rois, reines, présidents, ambassadeurs, délégués spéciaux ont pris la route de Washington pour venir rendre un dernier hommage à un ami, à celui qui, dans la fermeté, s'était fait le champion incontesté de la paix et de la dignité humaine à travers le monde.L'universalité de cet hommage est sûrement sans précédent dans l\u2019histoire.Dans des circonstances semblables, il convient de reconnaître que la télévision est un bienfait puisqu'elle permet aux habitants de presque tous les pays de s\u2019y associer el de partager avec le genre humain les sentiments qu'il éprouve.Les techniciens de la télévision ont mérité dans ves heures tragiques l\u2019admiration sans réserve des millions de personnes dont ils ont été les pourvoyeurs des images inoubliables qui ont marqué les quelques derniers jours.La nuit du 16 janvier Présentée avec tout le réalisme qu\u2019y a mis l\u2019auteur, Ayn Rand, la pièce intitulée La nuit du 16 janvier, dimanche soir, ouvrait, la série des Soirées au Théâtre de l'Alcan.Sous le coup des événements tragiques qui venaient de secouer le monde, nous avouons, cependant n\u2019avoir pu lui consacrer une attention très suivie.Pièce judiciaire dont toute l'action se déroule devant le tribunal de la Cour supré- me no 11 de l'Etat de New York, reconstitué dans les studios de Radio-Canada.elle nous a retenu dans 1naints passages par la maîtrise avec laquelle les comédiens de Montréal ont interprété leurs rôles, L'action, qui se borne aux témoignages et aux interrogatoires, est parsemée de coups de théâtre qui ne font que rendre plus imprévisible l'issue du procès de Karen Borg (Monique Miller), accusée du meurtre de son patron et amant, le financier suédois Karl Faulkner.Les témoignages et la rigueur des interrogatoires sont plus ou moins accablants pour l'accusée qui raconte froidement les diverses phases de sa liaison avee Faulkner.Meurtre à part, nous nous sommes permis de faire un rapprochement entre ce procès et un autre qui s'est déroulé il n\u2019y a pas longtemps dans une ville de l\u2019Ontario, Comme dans toute pièce judiciaire digne de ce nom, il y avait la note gaie dans celle de dimanche soir, qu'on avait confiée à Janine Sutto, Jacques Godin et Jean Lajeu- nesse, trois lémoins.Le jury mixte se composait de douze personnalités connues dans le monde du thés- tre de Montréal.Gratien Gé- linas en était le président.Il y a des procès plus arides, il va sans dire.Mais, s'ils font l\u2019objet de pièces de théâtre, l'élément théâtral y est essentiel.1] ne faisait pas défaut dimanche soir et certaines scènes, incompatibles par leur violence avec le comportement des tribunaux canadiens, laissaient une impression étrange de la façon dont est dispensée la justice chez nos voisins du Sud.Le député du district no 17 des Chevaliers de Colomb, M.Ralph Brunet, lance une invitation générale à tous les Chevaliers de Colomb de la région ainsi qu'à leurs amis, à assister à une MESSE PONTIFICALE qui sera chantée en l'église ST-PATRICE D'OTTAWA à 9 heures le jeudi soir 28 novembre en commémoration de feu le président JOHN F.KENNEDY AUX PREMIER stows seo FOUR WOE, re Nombre eut du stock: casse on ros or Ph OUR HOMMES J | Guns pou MO res.Gra \u201cChacun grandeurs 35 : ba .u stock.Chacy priaas POUR HOMIES, 52 groadctoth de qual NNETS Chacun POUR GARÇON tortable ES pt CUIR ea e veau; confo .2 MITAINE es de curt & agneau 8 nile.de 100% laine pour hommes boublure.poignets La paire NELLE Messieurs, voici des pardessus confortables sans CHEMISES DE PA à lourdeur.Ce sont des pardessus 3 saisons.Lamel- POUR GARCOI pour solder A.1.00 ! tés, 100% laine et de grandeurs 36 à 44.Grandeurs chacune : BAS POUR DAME av client.4 pares sl Actuelle- Limite de Spécial MES ment au s POUR DA .pour 1.; CULOTTE y à chaque cent 4 ?bas prix = Spécial NFA S nombreux i CHAPEAUX POUR cous call de 66¢ de .Shans Echantitlons de $ pour solder CHENILLE | sions VRE- LITS DE fix plus élevés pimen type de ie où do Pres\u201d .2 PEIGNOIRS pour fits Eu Le pour solder 1 BAINE os PIQUES POUR DAMES JOUETS A prix DA de plastid tes Fa ces $ Voici une occasion unique de vous par Safes.1 8¢ | A THES, re ntaines d'autres ; velours côtelé.Venez Lu pour soider.tot pour cette aubai- 6 Val.jusqu'à 7.98 \\ DE NYLON PIQUE POUR DAMES 3 Val, j \u2018a 16.98 : I on 1\u201d Spécial ! légère défectuosités n'en affecteront ni l'apparence ni la durée.Beau choix de teintes.HOMMES compLETs 2 PCES POV sement $15 Grandeurs P.M.F.Spécial à de ces complets de qualite.d'avant Noël, à FACILITES DE PAIEMENT ER EASES AT\u201d Bm > as 2 MAGASINS : EN VILLE et à BILLINGS BRIDGE JEUDI à 9 am.PAS DE COMMANDES PAR ee de gros tricot pour dames Manteaux de jersey de laine lamellé, confortables at de grand style pour les fillettes.Modèles am- les et ajustés, ure 7 à 14.Au bas prix de Val, jusqu'a $9.88.Cardigans de gros tricot, bien confer tiennés d'orton de q'alsé, Un exce'- \u201c= rhoir de mo- &s dd\" prandetir- LMF Au bas prix 5-88 MANTESUX DES con/ortables et Lien confectionnés 6° pour fillettes bien confectionnés, à jolie garni.de fourrure.Grandeurs Profitez de votre crédit CARDIGANS Des qué, VESTONS PIQUES POUR F'LLETTES poignets-tempête de tricot; \u201ca cordon à % intérieure dissimulés.: tes les teintes nouveauté.: Grandeurs 7 à 14, vestons de nylon pi- Val.à col dissimulab'e, la taille; poche Tou- Vêtements de nuif pour dames \u2018à $5.98 CAPRI et BABY DOLLS et ROBES DE NUIT de nylon\u2014Beau choix de modèles.oftrir en cadeaux.afin de jusqu profiter du meilleur assortiment.Au bas prix de Idéals pour Venez tot 29 Jumpers pour dames A88 Du tout dernier cri.bien confectionnés et de teintes variées.À porter avec blouse ou avec corsage.Des jumpers Au bas prix de bre de à 6x.Robes de chambre pour et Attrayantes robes de cham- « bien cordans.Spéciai, à 198 garçonnets 40 fillettes y confectionnées Grandeurs Du tapis durable de tweed viscose, 9 pieds de large; poils épais, endos de lastex.choix, main.La verge carrée Quatre teintes en vogue au Une magnifique aubaine, de- Vente de TAPIS TWEED VISCOSE Spécial ! 2! Linoléum épais incrusié 1.98 la vg.ca.Largeur de six pieds.Vous donnera des années de bon .idéal pour toutes les pièces de la maison.pécia Rég.rendement .Au magasin en ville seulement.la verge TAPIS DE PASSAGE 1.98 la vg.ca.Oe bonne qualité; pour les escaliers ou passages.Attrayants Peu: couvrir vos tapis de meillaure Jusqu'à l'épuisement du stock.La verge (EN VILLE SEULEMENT Rég.jupe, de 27\" qualité.de large.| .00 TISSU A TENTURES MAGASIN EN VILLE SEULEMENT aux motifs fleuris demi-modernes, Tissu d'écorce de 45\", dans un excellent choix de motifs et de teintes.demain.Venez tôt afin de pro- aubaine exceptionnelle, I fiter du meilleur choix.Spéciai, la verge Une 88 aye, RIRE SES \u2014- IEE Ee IS ot Complets 2 pces pour hommes Rég.jusqu'à $59.95 Économisez jusqu'à $20.00 demain à l\u2018achat d'un Des complets bien confectionnés de 100% pure laine: quelques-uns de térylène et laine.Grandeurs 35 à 44, Choix de tissus unis, à petits quadrilles, à chics rayures, ête.Une aubaine exceptionnelle durant cette vente D'AVANT NOËL: 20m SSI SE TS SET FEL EAE a mr PROFITEZ DE LA COMMODITE D'UN COMPTE DE CREDIT SLOVER - a rm Spécial ! OFFRE JUMELEE ! Gilet de ski et pantalon exfensible pour hommes deux 17 99 Gilet, rouge, bleu et noir; pan talon, noir seulement.Grandeurs: gilet-\u201436 à 44; pantalon\u201428 à 38, vnies bleues, Encolures 14 dans Epécial à Chics POUR all cial, la paire vette, Teintes l'assortiment.Noir et brun, Balmoral de toilette, nx- ford lacé et genre bottine.Spé- 7 99 GILETS DE SKI Gilets de ski ou paletots cor de grandeurs 6 à \u2018Chemises de foilette POUR HOMMES Chics chemises blanches, ainsi que des chemises à fines rayures ou petits motifs.\u201c3-8 souliers HOMMES de pointures 5 POUR GARÇONS 7\u201d variées.Spéciat \u2014\u2014\u2014 © pore jumelées, avec garçonnet et fillette.Des poussettes jumelles : différent.Bonne construction robuste, de de similicuir.Au bas prix de Poussette complète et les paupées, à Berceuses pour enfants Aubaines au royaume des jouets Pousseites pour poupées dais et poupees Un cadeau idéal: 3% a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eaea\u2014 bois dur.Pour un divertissement extraordinaire.\u201cRUTLEDGE\u201d de 23\u201d ACHETEZ CE NOUVEAU DE FACILITES DE PAIEMENT SLOVER \u201cRUTLEDGE\u2019 DES MAINTENANT SELON LE MODE venez entendre le de marque ADMIRAL Commandes de devant: canaux; ÿ mandes Admiral exclusif .ses autres caractéristiques.à une démonstration.Remarquez ces caractéristiques: commutateur \u2018push-pull\u2019; individuelles du contraste; 2399 Facilités de paiement.syntonisation en haut au syntonisateur précis pour tous les com- circuit ÿ gravé précis de conception Admiral; circuit @ horizontal nouveauté et exclusif à Admirai, Ë à lampe Compactron; 2 diodes da silicone: nouveau circuit monté en vertical, articulé; À lampeécran de 18,000 volts; syntonisateur à tourelle \u2018\u2019Goiden Signet\u2019 nouveauté, pour tous les canaux; systèma de protège-circuit ainsi que de nombreu- Venez assister de luxe Beach \"199 Panneau arrière chromé, noir et blanc; éAciairage à Is longueur; 4 écinmutateurs À 7 intensités de chaleur, sur le Cessut.Commande entié- rement automatique du four \u2014 chaleur et temps.Prise à munutere automatique pour appareils.Four géant de 24\u201d, » porte hublot et éclairage intérieus.Tous les acces: soires de ritisserié, et grand tirosr d'entreposage.FACILITES DE PAIEMENT Une vraie beauté.Poêle électrique Tél, BUREAU DE HULL : 236-7431 \u2014 St-Malachie-de-Mayo POSTE CKCH : 777-2771 Québec rendra une décision sur la controverse scolaire dimanche 22 déc.BUCKINGHAM \u2014 Encore une fois le gouvernement de la province de Québec aura à rendre une décision dans Une controverse opposant une commission scolaire et les contribuables d'un petit centre rural.Les propriétaires de la municipalité St - Malachie - de - Mayo semblent avoir gagné la première manche dans la bataille qu'ils ont engagée contre la Commission scolaire catholique de Buckingham au sujet dc leur nouveau rôle d'évaluation, en autant que Québec voudra bien sanctionner la décision prise au cours de l'assemblée spéciale de lundi soir, qui a eu lieu à l\u2019école secondaire St-Michel de Buckingham.Une.centaine de contribuables de cette municipalité, ac- coripagnés de leurs conseillers juridiques, Me John Ke- hoe, de .Gatineau, et Me Lio- ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures immeuble Commercial Enrg.Courtier \u2014 2 Langevin \u2014 Hull \u201c177-210 1 x VOUS ne vous server plus et Ë d'aller les cueillir chez vous.% Emmaüs désirent aider 'es 7 Moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont 3 nous nous ferons un plaisir Linge usagé, meubles de tou- \u201d tes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy HULL RSR = nel Mougeot, de Hull, ont rencontré la Commission lo- vale pour engager le dialogue au sujet de la controverse.Me Gérard Charron, de Buckingham, a représenté la commission scolaire.Les propriétaires de Mayo protestaient à nouveau con- ire le nouveau rôle d\u2019évaluation qui a été préparé, d\u2019après le rôle municipal en se servant d\u2019un facteur multiplicatif, établi par la firme Ra- cey, McCallum, Bluteau de Montréal.Cette firme d\u2019éva- luateurs professionnel avait engagée pour vérifier, par points indiqués, si l\u2019évaluation municipale était juste par rapport à la ville de Buckingham, et sinon, elle devait établir un facteur multiplicatif.qui a été arrête dans le cas de Mayo à 2.77.Comme l'évaluation se trouvait presque triplée et que le taux de la taxe scolaire de Mayo était de $10 par $1,000 d'évaluation en rapport avec celle de Buckingham qui est de $15.60' par $1,000, certains pripriétaires ont été tres durement touchés.En plus les propriétaires de chalet de cette région qui se considéraient déjà évalués à plus de leur valeur réelle n'ont pas tardé à jeter les hauts cris.Les conseillers juriques des protestataires, John Kehoe et Lionel Mougeot, ont semblé avoir trouvé ce qui serait le point faible du nouveau rôle de taxation.On prétend que le rôle est nul et non avenant, d\u2019abord parce qu\u2019il a été préparé en 1962 et que l\u2019homologation s'est faite en juin 1963.soit avant l\u2019annexion officielle qui s\u2019est faite seulement au mois d\u2019août 1963.En plus ils ont soulevé le fait que bien qu'en se cunformant à la loi en affichant le nouveau rôle à deux endroits dans la ville de Buckingham, la Commission scolaire aurait dû l'afficher dans la municipalité de Mayo, ol tous les propriétaires de cette région auraient pu le voir facilement.Me Mougeot a expliqué aux JACQUES LACOURSIERE, D.C.CHIROPRATICIEN OUVERT TOUS LES JOURS 9-12 A.M.\u2014 1-5 P.M.SOIRS: 7-9 HEURES LUN, MERC., VEND.232, boul.St-Joseph, Hull 111-8974 i FE SE IE EIN IES EAS ISI BABII ESS Am mem (ey personnes présentes qu'ils croyaient sincèrement qu\u2019elles pourraient avoir gain de cause en cour et faire briser ce nouveau rôle d'évaluation.Toutefois cela pourrait prendre de 7 à 8 mois, et ce serait comme gagner une bataille pour perdre la guerre, en ce sens que la situation resterait la même et qu\u2019il faudrait encore établir un facteur multiplicatif.Il ajoutait que le conseiller juridique de la Commission scolaire, Me Gérard Charron proposait une solution qui pourrait s'avérer la meilleure.Me Charron a suggéré que le Conseil municipal de Mayo fasse préparer un rôle d\u2019évaluation scientifique à 85 pour 100 comme Buckingham et qu\u2019ensuite la Commission scolaire se serve de cette évaluation pour établir les taux de taxation des contribuables de cette municipalité.Cette suggestion a reçu l'approbation de la foule.de la Commission scolaire catholique de Buckingham.et après discussion avec les conseillers juridiques.a aussi été approuvée en principe par les conseillers municipaux de Mayo qui étaient présents.Me Charron doit communiquer avec les autorités pro- Vinciales à ce sujet et faire connaître la décision de ces dernières aux conseillers juridiques des protestataires.Alors le Conseil municipal de Mayo devra décider officiellement s'il fera faire une évaluation scientifique de toutes les propriétés de la municipalité.En attendant que la controverse soit réglée.Me Mou- geot et Me Kehoe ont conseillé aux contribuables de Mayo et à eux seulement de ne pas payer la facture qu\u2019ils ont reçue pour l\u2019année courante.Cette réunion spéciale a laquelle assistaient tous les commissaires, et qui était présidée par M.Léo Giroux s\u2019est déroulée dans le plus grand calme avec seulement quelques interruptions venant de la foule.La discussion s'est faite continuellement entre les conseillers juridiques et les membres de la commission scolaire.PERDU Tuques, boucles d'oreilles, casques, etc.Lors de la visite du Père Noël samedi dernier enez : PILON LTÉE S Montclair, Hull Présentez-vous à nos bureaux.TIRAGE DE VENDREDI es 4 $ 5 00° Pour les numéros, syntonisez CKCH Vendredi \u2014 29 nov.4.05 p.m.JAR Sie Foie pe Foro Fee Feae Frete Fri me RSA TS FSI SA FO SAS PATES ASSET 14 | (ELDY-LEDue| QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC., ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H.35 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 171-1641 Votre habit de notre stock et votre chemise de toilette VOTRE CREDIT EST BON MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 23 Défilé du Père Noël à Buckingham, le BUCKINGHAM \u2014 Le club Lions de Buckingham a tenu une réunion très fructueuse, lundi soir, à l'issue du souper régulier.Au cours de la réunion, on a discuté du défilé du Père Noël et du carnaval d'hiver.M.Raymond MacMillan, responsable du défilé du Père Noël, a déclaré que cet événement aura lieu dimanche après-midi le 22 décembre et que rien ne serait épargné pour qu'il soit le plus gros jamais vu à Buckingham.Le président du comité des fonds, M.Moïse D'Aoust, a déclaré que le but du carnaval d'hiver était de prélever des fonds pour les oeuvres du club mais qu\u2019il ne fallait pas oublier de donner entiè- Au Transport urbain Jetons dans un emballage en carton Les usagers du Transport urbain de Hull peuvent maintenant se procurer des jetons dans un emballage en carton au coût régulier de 7 pour $1 pour les adultes et de 10 pour 75 cents pour les enfants et les étudiants.Jusqu\u2019a maintenant, les chauffeurs d\u2019autobus devaient compter les jetons et les remettre aux usagers, occasionnant ainsi des délais aux arrêts.M.Georges Bisson, gérant de la compagnie, a souligné que ce nouveau mode de vente accélérera la vente et la perception des jetons à l\u2019entrée des autobus.Les demoiselles et les dames n'auront plus à faire de longues recherches dans leurs bourses dans l\u2019espoir de découvrir les jetons égarés.A l\u2019occasion des Fêtes, le Transport urbain organise une campagne pour encourager la population à matérialiser leurs cadeaux sous forme de jetons d\u2019autobus.M.Conrad Rollin, inspecteur au Transport urbain, a déclaré que plusieurs marchands de Hull avaient manifesté le désir de vendre dans leurs établissements des jetons sous le nouvel em- bellage.Le Transport a inauguré il y a quelques semaines la vente des jetons dans les écoles de la région.D\u2019après M.Bisson, les parents et les écoliers sont très heureux de cette initiative.Le Père Noel \u201c= PILON TOUS LES SAMEDIS de 10 hres a midi Pour recevoir les confidences des enfants.5, boul.Montclair re satisfaction à la population \u201cqui nous appuie dans toutes nos activités\u201d.I! a ensuite donné un aperçu du programme pendant les ncuf jours du carnaval qui aura lieu du 25 janvier au 2 février.I y aura au cours de ces festivités de la danse à l\u2019a- réna et dans la rue, le bal de la reine, le couronnement de la nouvelle reine, des parties de hockey, du patinage de fantaisie par des artistes reconnus, un gala musical et plusieurs autres numéros qui seront révélés plus tard.Une attraction toute spéciale sera offerte pour le carnaval et pour le reste de l'hiver.Le club fait actuellement construire une glissoire géante qui est située au terrain de golf de Buckingham.Ml a aussi été suggéré que le club rencontre les autorités religieuses de la ville pour qu\u2019une messe du carnaval soit célébrée.MM.Henry Ladouceur et Jacques Le- febvre s'occuperont de cette affaire.Les membres du club ont approuvé l'achat d\u2019une paire de lunettes pour une dame pauvre de la ville et plusieurs autres dons de charité.+ Boulevard Taché Une étudiante renversée par une voiture Une étudiante au collège Marguerite d\u2019Youville, de Hull, repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital du Sa- cré-Coeur après avoir été renversée par une automobile, sur le boulevard Taché, à Hull, mardi matin.Mlle Diane Grenier, 15 ans, 13, rue St-Jean-Bosco, Hull, souffre d\u2019une fracture à la hanche gauche.Elle a été transportée à l'hôpital par les ambulanciers de la maison Beauchamp.IE OER FL A TR TE Hull et la A Pointe-Gatineau $7,200 pour la réparation des fournaises des écoles La Commission scolaire de Pointe-Gatineau fera réparer les fournaises de toutes ses écoles sauf celles des parcs- écoles Robinson et Renaud.H| lui en coûtera la somme de $7,200.Une résolution en ce senis a été adoptée lors de l\u2019assemblée de la Commission scolaire, mardi soir.Ce n\u2019était pas la première fois que les commissaires avaient l\u2019occasion de discuter du mauvais fonctionnement des fournaises.Ils ont reçu de nombreuses plaintes dans le passé.\u201cJ\u2019en ai assez, a dit le commissaire Florian Leblanc, d'être obligé, à tout bout de champ, d\u2019aller allumer une fournaise qui refuse de fonctionner.\u201d Le commissaire I.eblanc a propose la résolution.Tout d\u2019abord, il demandait qu\u2019on fasse réparer toutes les fournaises y compris celles des parcs-écoles.Après la discussion, il a décidé d'éliminer celles-ci.1] en aurait coûté $3,200 de plus.En présentant sa résolution, le commissaire Leblanc a expliqué que lui et le commissaire Raymond Larouche s'étaient renseignés auprès de nombreuses commissions scolaires lors du récent congrès à Montréal: \u201cTous les commissaires que nous avons interrogés, a-l-il dit, ont été unanimes a dire qu\u2019ils avaient été très satisfaits des services de la compagnie Trans - Canada Combustion Inc qui se spécialise dans ce genre de travail.Une fois les travaux de réparations finis, nous n\u2019aurions plus de problèmes d\u2019entretien et de plus, on économiserait sur le combustible.\u201d \u201cNos fonds ne nous per- meitent pas une dépense de $7.200 en reparation de fournaises, a répliqué le commissaire Donat Renaud, président du comité des finances.Je ne vois pas comment on pourrait épargner cette somme en huile.Je fais une contre-proposition pour qu\u2019on fasse faire une inspection de toutes les fournaises.De cette façon, nous serions prêts pour passer l'hiver.Quant aux deux pares-écoles je ne suis pas d\u2019avis qu\u2019on aille s\u2019amuser avec leurs fournaises alors que ces écoles sont encore sous garantie.\u201d .Le commissaire Chevrier favoriserait la proposition du commissaire Leblanc, mais il lui a demandé \u201cqu\u2019est-ce qui prouvait qu'on économiserait?\u201d \u201cTous ceux que nous avons interrogés a Montréal nous ont répondu qu\u2019ils étaient vraiment satisfaits.Je suis convaineu qu\u2019il y a une économie à faire et que c\u2019est une sécurité pour nos enfants.Je puis vous dire de plus que la compagnie a fait un excellent travail à la résidence des soeurs.\u201d Tout au long de la discussion, le commissaire Larou- che a corroboré les arguments du commissaire Leblanc.Il a dit qu\u2019il était définitivement en faveur de la résolution.\u201cNe venez pas vous plaindre, a ajouté le commissaire Renaud, quand il s'agira d'augmenter les taxes ou de faire un emprunt temporaire qui coûte toujours très cher.D\u2019après moi, il serait mieux de faire faire des réparations temporaires.\u201d \u201cIl n'Y a pas de maisons Assemblée de la Croix-Rouge de Hull jeudi La Société canadienne de la Croix-Rouge, section de Hull, tiendra son assemblée annuelle le jeudi 28 novembre, à 8h.du soir, à l'hôtel de ville de Hull.Toutes les personnes intéressées à cette oeuvre sont cordialement invitées à s\u2019y rendre.Outre les élections du nouvel exécutif de la section pour l\u2019année 1963-64, il y aura présentation de plusieurs rapports sur les activités de la Croix-Rouge dans la région ! au cours des derniers mois.Me Charles Munn, presi.| dent de la section, présidera cette assemblée.L'accident est survenu vers 8h.25, mardi matin, alors que Mlle Grenier traversait le boulevard Alexandre Taché, non loin du collège Marguerite d\u2019Youville, L\u2019étudiante a été renversée par une automobile conduite par M.Eugène Lavoie, 45 ans, 166, rue Sherbrooke, Hull.M.Lavoie se dirigeait vers l\u2019ouest sur le boulevard Taché.L\u2019agent Jean Bertrand, de la Sûreté de Hull, a fait enquête.Ltée Vous obtiendrez toujours une aubaine chez CLAUDE LEBLANC Enrg.À TUILES À TAPIS * PRELARTS 69 St-Joseph, Hell 771-5897 HULL A TOUS CEUX | PROPRIETAIRES Vous cherchez une hypothèque ?Nous prétons sur hypothèque que vous possédez , Prêts temporaires pour construction nouvelle } ou amélioration de votre maison Prêts sur lére & .lième hypothèque Sans mise de dépôt aux meilleurs taux possibles Consutisz notre représentant \u2014 « Rhéau Séguin \u2014 8h, a Sh.p.m.\u2014 et Th.à 9h.p.m.ANDRE TESSIER LIMITEE : COURTIERS EN IMMEUBLES 236, boul.St-Joseph, Hull Ë i POINTE-GATINEAU ELECTRIQUE ; Entrepreneurs - Electriciens Réparation et modification au système electrique I| diatement.Résultat garanti ou qui souffrent de bronchites, rh et teux persistentes .nous recommandons le sirop \"BRONCHOTERPINE\u201d\u2019.Tout le monde en parle car il soulage rapidement.Essayez-le immé- argent remis.En vente dans toutes les pharmacies.$1.25 - $2.00 - $3.15 COURS PRIVES soir et samedi * MATHEMATIQUE © CHIMIE * PHYSIQUE Pour information 777-1435 d'experts dans la région, à repris le commissaire Larou- che.On en a fait venir plusieurs et on n'a jamais eu de résultats.\" Le président.le Dr Henri Robinson, a mis les commissaires en garde.\u201cPensez-y bien,\u201d a-t-il dit.Quant aux réparations aux fournalses des deux nouvelles écoles, il a dit de ne pas y penser.\u201cSi nous n\u2019avons pas de résultat avec l'ingénieur qui avait charge de leur construciion, nous prendrons les mesures légales nécessaires.\u201d C'est alors que le commissaire Leblanc a décidé de retrancher ces deux écoles de sa résolution.Lors de la mise aux voies de la résolution, les commissaires Leblanc, Larouche et Chevrier ont voté en faveur tandis que le commissaire Renaud a voté contre.i LY SV {1 _ QUI S'ASSURE CHEZ CRE (II Tre - SOYEZ RASSURÉ POUR ASSURANCES: | pr Au l ny Pharmacie GAY 229, boul.St-Joseph, Hull | 777-1637 ; ~~ N'ACHETEZ PAS VOTRE 5 MANTEAU DE FOURRURE NOTRE COLLECTION ! * Qualité * Service * Bas prix Exemples : Choix de castor canadien (teint) avec collet de vison pastel SANS VOIR COMPAREZ *550 (Teint) Mouton.gris naturel Mouton de Perse noir Quantité limitée CHAPEAUX DE FOURRURE DE TOUS GENRES \\ Raymond Séguin 367, boul.St-Joseph Tél.: 777-4233 Fourrure HULL 16, rue Bruyère Plan de finance \u2014 Aucun depôt Jusqu'à 36 mois pour payer \u201cPOUR TROUVER LA CAUSE DE LA MALADIE, CHERCHEZ D'ABORD A LA COLONNE VERTEBRALE\" ! Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull- Dipidmé de Primer * Ouvert tous les jours 11.30 am.à 4 h.pm.® Lundi, marcredi et vendredi scir: \u20ac à 8.© Fermé Je samedi ona, Mou Faites cadeau a votre ville.Achetez dans Hull Ste tees VOTRE CREDIT EST BON / \u2018 AT ARS J réduction L'Association canadienne des pâtes et papier a recommandé aujourd'hui une série de réductions d'impôts, dont une importante diminution du taux de l\u2019impôt sur le revenu des sociétés, comme moyen de stimuler l\u2019économie.; La première recommandation de l'Association, soumise dans un mémoire à la Commission royale d'enquête sur la fiscalité, propose que le taux de l'impôt sur le revenu des so- cietes soit établi à un niveau général de 40 pour 100.y compris l'impôt provincial.Le taux fédéral actuel est de 30 pour 100 sur le revenu dépassant $35,000 et de 21 pour 100 au- dessous de $35,000.L'impôt provincial ajoute un ou deux points de pourcentage à ces taux.Comme le gros des revenus de l'impôt sur les sociétés provient du niveau supérieur, la proposition signifierait une diminution de $235,000.000 dans les revenus, précise le mémoire.Mais l'Association propose d'autres recommandations également qui modifieraient cet élat de choses.\u201cTaxe d\u2019égalisation\u201d Elle suggère qu'une \u2018taxe d'égalisation\u201d soit imposée sur les dividendes payés à des investisseurs étrangers.pour que leur taux d'impôt sait porté au même niveau que celui qui s'applique aux sociétés dans leurs propres pays.Selon les statistiques de 1926.dit le mémoire.cela ajouterait $217.000,000 ay Trésor fédéral.Toutefois la taxe actuelle de retenue.qui s'applique aux di- Ménard, vice-président; debout même ordre, MM.Benoit Tétreault, directeur, Walter Duncan, secrétaire, Marcel Dubois, directeur, et Régis Tremblay, trésorier.(Photo Champlain Marcil) CHEZ LES POLICIERS DE HULL \u2014 Les policiers de Hull ont tenu l'élection de leur conseil au cours de la journée de mardi.Dans la photo on reconnait assis, de gauche à droite, MM.Emile Sabourin, président et Georges Selon M.Stuart Clarke Un rôle d'évaluation est sujet a erreurs videndes versés aux investis- .seurs étrangers, devrait être RUCKINGHAM Les a ses contribuables, a dit M éliminée \u2014 elle est \u201cdiscrimi- membres de l'Association des Clarke, mais nous sommes natoire\u201d \u2014 et cela coûterait au parents et maîtres de l\u2019école obligés de nous servir des ministère du Revenu une >| VIANDE EST MAINTENANT M.Stuart Clarke, membre © ctaient glissées dans la pré- venu personnel des dividendes.* PLUS LONG POUR MIEUX de la Commission scolaire haration du rôle d'évaluation 4 A HELO VENTE DE CAFE & 0'CLOCK NE PARKER bres 28 ozs Prix règ.bte 39c\u2014Epargnez 17c CAISSE DE 24 BOITES $8.00\u2014EPARGNEZ $1.36 ROULE À LA GELEE OU AU CITRON JANE PARKER we.29° Prix reg.39c Epargnez 10c PAIN DE BLE JANE PARKER Se BLE ENTIER 2:0 371 Prix reg.pain 22c GO Epargnez 7c CERISES Rouges, surchoix A&P, dénoyautées Rég.2/53e\u2014Epar.7e CAISSE DE 24 BOITES $5.94-EPARGNEZ 42- bres 15 ozs SOUPE AUX LEGUMES 99: Ayimer prix rég.2 btes 29% Epergnez 4< AP \"J ITN F ALIME HLA ar ess tad XT CUR \"ME GREAT ATLAWTY 3 PAC TRA COMEANY JD Les prix ci-haut sont en vigueur seviement dons les magasing d'Ottawa situes à 231, rue Elgin \u2014 111, rue Wellington \u2014 1525, rue Bank \u2014 1545, chemin Merivaie Tews prix dem cote ennence tort quren- te juqun'é somrdi, 2 38 sovembra, 1963.C\u2019EST BON \u201cEN GRAND!\u201d Pour avoir l'énergie d'un Jos.Montferrand, les membres de votre famille doivent manger des aliments sains, \u201cgrandement\u201d énergétiques .de délicieuses fèves au lard brunes Boston de Aylmer, Teut le monde les aime.Ceux qui préférent les \u201cblondes\u201d exigent les fèves au lard Aylmer à la canadienne.AYIMER fl I vu i * gouvernement M Nelson Castonguay, qu a succédé à son pére comme directeur général des élections au Canada pourrait bien abandon- ° ner cette fonction afin de prendre la direction de la nouvelle commission qui se verrait con- tier la réfection de la carte électorale, rapportent des sources bien informées.M.Castonguay, qui a remplacé son pére, M.Jules Caston- guay a son poste actuel en 1949 pourrait bien devenir chef de la commission de remaniement de la carte électorale, poste que le u se propose de créer.Si le Parlement souscrit à ce projet.le commissaire dirigerait l'organisme permanent qui aurait pour fonction de procéder à la revision de la carte électorale à chaque recensement de- cennal Par le passe, cette tâche etait accomplie par un comité parlementaire.Depuis les 14 annees qu'il assume sa tâche actuelle, au traitement .annuel de $17,000, M.Castonguay a dirigé cing scrutins fédéraux.Son père avait participé à toutes les élections fédérales tenues de 1908 à 1949 | et avait agi comme directeur ; général pour huit d\u2019entre elles.| Un accident fait un mort et un blessé SUDBURY Weikko Kopsala, 54 ans, chemin du lac Penage, a perdu la vie, lundi, lorsque sa voiture est entrée en violente collision de front avec un camion- remordque sur la route 17, environ 10 milles à l'ouest de Sudbury.Le chauffeur du camion, - Morrison Caddel, 30 ans, de Gore Bay.est dans un état satisfaisant à l'hôpital Memorial de Sudbury où il souffre de blessures à la tête.Une troisième personne impliquée dans l'accident, Olavi Mannisto, 30 ans, de Copper Cliff, s'en est tiré indemne.Selon le rapport de la Sûreté provinciale, Mannisto se dirigeait vers l\u2019est et ralentissait pour effectuer un virage à gauche lorsqu\u2019il fut frappé à l'arrière par le camion de Caddel.Le camion traversa alors la route et heurta l'auto de Kopsala qui venait de la direction opposée.La Sûreté provinciale pour suit son enquête.le projet d'égouts de Capréol soumis au vote public SUDBURY (DNC) \u2014 Une séance de la Commission des affaires municipales en rap- pert avec le projet d'égouts de $225,000 du canton de Ca- préol aura lieu à l'hôtel de ville du canton, le 4 décem- ! bre prochain.Les contribuables qui s'opposent à Jl\u2019installation des égouts auront l'occasion de faire connaitre leurs objections.Le greffier.M.Gilles Bour- zeault, a fait savoir que le Conseil demanderait la permission d'aller de l'avant avec le projet.La Commission des affaires munrcipales a autorisé, plus tôt cette année.une dépense de $225,000 à condition que le Conseil obtienne d'abord $25,000 pour réduire l\u2019émission d'obligations et pour démontrer que les contribuables désirent vraiment les égouts.Le Conseil a obtenu environ $8,000 mais a remis l'argent lorsqu'il décida de ne pas procéder avec.le projet cet automne.\u2014 Concours de patinage à New Liskeard FARLTON (DNC) \u2014 On travaille activement a la preparation du championnat de patinage de fantaisie du Nord de l\u2019Ontario qui aura lieu a (DNC) - | l'aréna Mémorial de New Lis- keard, en janvier prochain.M.Fraser Farlinger, président du club de patinage artistique, s\u2019attend à plusieurs inscriptions à ce concours.En effet, des patineurs sont attendus de plusieurs villes du nord de l'Ontario et du nord- : ouest du Québec.Le concours durera trois jours.Des cours de patinage de fantaisie sont donnés tous les samedis soir à l\u2019aréna de New Liskeard.M.Chris Blair.patineur professionnel, est l'instructeur.Les cours sont gratuits et toute personne y est invitée.Pourquoi ces jeunes sont-ils révoltés?Quand un adolescent entre en lutte contre l\u2019ordre établi, qu'attend-il au juste de ses parents?Démission d'autorité .ou bien, discipline?Dans SELECTION du Reader's Digest de décembre, un psychiatre et père de trois garçons répond à la question.Lisez pourquoi, sans discipline, un jeune se sent perdu, et comment, lorsqu'il se révolte contre votre autorité.it garde le secret espoir que vous ne néderez pas.Achetes Sélection aujourd'hui.On ne saurait dire pour le de $20,000 a $22,000 moment qui serait appelé à lui Le traitement du nouveau succéder.Le gouvernement a commussaire serait à peu pres proposé de hausser le traite- identiquement que commande présente- Le secrétaire d'Etat, M.J.W ment cette fonction.On a parlé Pickersgill ferait aujourd'hui en Chambre un exposé detaille des rouages de l'organisme que le gouvernement projette de créer.Tous les partis représentés en Chambre se sont engagés à appuyer l'établissement d\u2019un orga- uisme parmaner* et indepea- dant a qui serait confie la tà- che de reviser la carte électorale.Agé de 49 ans.M Castonguay.qui a participe a la deuxième Guerre mondiale dans les rangs de la marine canadienne s'occupe de l'organisation des élections fédérales depuis 1934, alors que son père l'avait pris à son service en qualité de messager.Ce sera soir de la ste(a therine.samedi.le 30 novembre, a 8h 30.pour les mem: bres de la section S-Fran ÇoIs-d'Assise d'Ottawa de l'Association de la jeunesse LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 27 # | Castonguay prendrait la direction de la nouvelle commission Sore de la Ste-laherine à l'AJFO Sl-françois franco-ontarienne et leurs amis La soirée aura lieu à la salle des Chevaliers de Co lamb, 30.rue Rosemont, et comprendra de la danse, des Jeux et des chants.| A CHEVY IL 64 CHIC ET PRATIQUE AVEC L'ALLANT DU V8* D'un simple coup d'oeil, vous vous rendez compte du chic impeccable de cette voiture.Quant à ses avantages pratiques.jugez-en : invitez cinq de vos amis \u2018parmi les plus grands'.Faites-les monter avec leurs bagages.Rien à craindre, la Chevy Il est assez vaste pour ça.Démarrez.La Chevy I] s'accroche à la route dans les virages.Elle se | gare sur tres peu de place.Les moteurs à 4 et 6 cylindres i{ ont de la vigueur à revendre; quant au V8 Turbo-Fire | 288, monté sur demande.ses 195 CV font merveille! | GA DÉLICIEUSEMENT DURABLES UN CHOIX DE PUR-SANG! Les intérieurs des Chevy !l garnis en vinyle et tissus ou tout en vinyle.sont presque à toute épreuve! Le vinyle se nettoie avec un simple linge humide, les tissus avec un peu de nettoyant.et c'est tout! Les bas de caisse sont lavés à l\u2019eau, séchés à l'air et les tôles sont préservées par les meilleurs produits antirouille.La Chevy Il vous offre ce choix de puissants moteurs: un quatre-cylindres équipement standard !sedans Chevy II série 100 seulement).un six et un V$8*.Tous ces moteurs, v compris le puissant VS de 195 CV.sont d'une sobriété surprenante.La boîte Synchro-Mesh à 3 vitesses est standard; la Powerglide* automatique est offerte en supplément.Pour les amateurs de conduite sportive, une boîte 4 vitesses\u201c avec levier au plancher accompagne le V&*.UNE GÂTERIE ET UNE ÉCONOMIE! Vous tenez à l\u2019économie en même temps qu\u2019au chic?Vous serez bien servi avec la Chevy II.Même le modèle le meilleur marche, la Chevy II série 100.vous apporte tout l'équipement que vous désirez.Voyez vous-même : deux pare-soleil, prises d'air extérieures à commande indépendante, sièges avant rembourrés de mousse, intérieur spacieux.Mais l\u2019économie n'en reste pas la.Qu'il s'agisse de la Chevy Il série 100 à prix modique ou de la luxueuse Nova, vous économisez en achetant, vous économisez en conduisant.La Chevy IT gâte ses passagers mais elle ménage leur bourse ! VASTES DIMENSIONS Entassez tous les bagages qu'il vous plaira dans le coffre de la Chevy II.Tous les modèles ont une capacité de transport supérieure.surtout.bien entendu, les élégants station- wagons Chevy II série 100 ou Nos a.DU MUSCLE! La carrosserie Fisher monocoque.entièrement soudée.est houlonnée au train avant et rigide comme une carapace de tortue.Avez-vous jamais entendu vibrer une carapace de tortue?Cette rigidité.et le gain de poids qui en resulte.permettent un meilleur usage de la puissance.ECONOMES DE VOS SOUS Tous les modèles Chevy Il sont très \u201cportés sur l'économie\u201d et faits pour durer.qu'il s'agisse de leur système d'échappement, de la génératrice Delcotron ou des freins Safety-Master autorégleurs.Essayez la Chevy IT! Set s6s performances iuperisures Fourm mosennant supplement.UNE VALEUR GENERAL MOTORS LA CHEVY II EST AUSSI UNE CHEVROLET Sedan 2 portes Chevy I! serie 100 NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TELEVISEE \"RUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR, AU CANAL 9 Concessionnaires CHEVROLET pour OTTAWA-HULL Myers Motors Co.Ltd.ANGLE DES RUES ELGIN et CATHERINE 233-8411 \u2014 233-5653 Guest Motors Ltd.72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Que.771-2735 Naar Bélisle Automobiles Ltée 444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA, Ont.749-5941] A | p [AN Qu =.2er RER RTE 28 \u2014 FEISS SII SIE IE STIR TT in nla dL TD a a all at at eae NAN AS AO a Al ad A E MONDE Initiative.POSE PE 000 AMC ISLAM VMC ATOME CMOS MO OMR OSEO MOINE VON LOSC MASSE D MM EME MO MEME SOLE NN NM A CONSEIL ETUDIANT A HULL \u2014 Les étudiants de l'ecole LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 Fierte.du Lac des Fées, de Hull, ont choisi, récemment, les membres de leur conseil étudiant.On reconnaît en avant, de gauche à droite: Milles Monique Côté, 10e année générale et Gisèle Tardif, 10e année scientifique, consaillère; Yolande Morin, , Lncie tifique, conseillère; 10e (Photo Champlain Marcil) PAGE D'AL JE VAIS DONNER DU SANG A LA Le temps use l'erreur et polit la vérité.(Proverbe français).Ce que le lion ne peut, le renard le fait.(Froverbe arabe).Chacun porte en soi un monde ignoré qui nait et qui meurt en silence.H.de Musset.On confond souvent la pensée ave le rêve, (Proverbe français).BUM Une grande âme donne ses vertus comme une fleur donne son parfum.Louis Veuillot H est bien plus facile d'avoir de l'argent que de l'esprit.Rondeiet Qui met son idéal trop haut tombe en se cassant le nez.Regnard.L'amitié est comme les vieux titres: sa date la rend précieuse.Goéthe.Quest-ce donc qu'oublier si ce n\u2019est pas mourir?A.de Musset.Bonne fête 29 NOVEMBRE 1963 Cardinal, Sylvie, 1 an, Ayimer LeBlanc, Robert, 12 ans, Ottawa Poirier, Pierre, 15 ans, Aultsville Pelletier, Gisèle 14 ans, Cornwalt Paquette, René, 15 ans, Sudbury Migneault.Joanne, 11 ans, Rock! Champagne, Gaston, 15 ans, Hull Roy, Vivienne, 10 ans, Pain-Court Desgagné Gaétan, 8 ans, Gatineau Dutrisac, Marcil, 11 ans, Blezard V.30 NOVEMBRE 1963 Bisson, André, 15 ans, aniwaki Drouin, Elise, 15 ans, Vankleek H.Desmarais, Rhéal, 14 ans, Hull Touchette Louise, 13 ans, Huli Turpin, Diane, 14 ans, Hawkesbury Limoges, Etiennette, 15 ans, Hull Gerald Freie Beau EARLTON (DNC) \u2014 Les élèves de piano de la RS.Philippe-de-Florence, a.s.vont marqué la fête de leur patronne sainte Cécile.par un récital, un banquet et une partie de plaisir.Le programme organisé pour la circonstance a rormmencé vers 3 heures pour se terminer vers 9 DES JEUNES Desintéress ement.récital à Earlton heures du soir.Tous les élèves de Soeur Philippe ont participé au récital.A la partie de bunco, dans la soirée, Suzanne Caron a gagné le grand prix et Francoise Robert, le prix de consolation.Les élèves qui ont participé au programme sont: Jocelyne Guilemette.Suzanne Robert.Céline Forget.Judy Kerr, Lucie Bergeron, Lau- rette Cloutier, Francoise Robert.Donald Léveillé, Roseline Aubé; Lise et Nicole Daoust; Rose, Lise et Claire Voyer; Maxime Gauthier.Micheline Doscoteaux et Hélène Gauthier.MCE TT RE MMA AT M MMA MS 42 Ml 10.8 20 00 0 03 2 SD AE AA SE CA AR TIR ER SECURITE ROUTIERE: 4 11e année scientifique, présidente et Nancy Wright, lle scien- : en arrière: Mlles Nicole Poirier, année commerciale, Suzanne Gauthier, 10e année commerciale et Louise D\u2019Ainour, lle année scientifique, conseilleres; Andrée Tremblay, 1le année scientifique, assistante.Levasseur, Claude, 13 ans, Maniwak.' Cyr.Caroline, 13 ans, Ottawa Momy, Joanne 8 ans, Rockland Schryburt, Claude, 10 ans, Ottawa Boileau, Nicole, 5 ans, Ottawa Lajeunesse, Omer, 12 ans, Pain-C.Ranger, Fernande, 10 ans, Blezard | Desmarais Carole, 7 ans, Forgues, Nicole, 12 ans, St-Albert Brunet, Rachel, 14 ans, Sudbury Ricard, Jean-Guy, 14 ans, Sudbury Ethier, Suzanne, 1 an, Pte-Comfort Blezard Descente dans un VOLCAN ACTIF L'année géophysique internationale, en 1960, donna lieu à de nombreuses 2 expéditions scientifiques dont l\u2019une fut l\u2019exploration de l\u2019intérieur d\u2019un volcan actif, le Niragongo, près du lac Victoria, en Afrique centrale.Perspectives présente, cette semaine, un reportage photographique en couleurs sur cet exploit qui n\u2019a été accompli, jusqu\u2019à maintenant, qu\u2019à deux T TTT TT TE TTR ns dada lues oll TET MOCO 0 Copyright 1963 LOS ANGELES TIMES 4-27 MOCS CO a 5 MOCO Et vous aussi.Vous avez d'autre?Je ne pouvais bien pensé, général, Que pouvars-je faire laisser sauter Un mul- lier d'hommes.À LE FANTOME Donnez l'ordre d'évacuer Immédiatement., en francais.our que nous puissions com prendre.Pas de trucs.lei, le de.3 tous les soldats, les ou- bureau.énéral Serge.Je comman- vriers, les marins, le personnel de Par FRAN STRIKEN de monter immédiatement sur le bateau.Nous devons tous quitter cette Tle dans CAPITAINE BONVENT D.8 = == fé, CA TOUT EN SE BATTANT ÿ N| BAXER ET DONALD 70H- BENT PAR DESSUS BORD.Bg | lz is reprises.Lisez \u201cLE OFF\u201d ISez DROIT EEE Me dirais-tu où est Hmmm \u2014 Pourriez-vous la rue Bradley?Voyons.me gratter afin que je puisse br penser?UR A a Ww Zz w 2 Pâtes de boue : À à vendre x \u201c 7 UT 7 vos = ms \u2014 Par WINSLOW MORTIMER 0 .~ 3 are Su chem Torte A et 1 est hospitalisé rait pourvu que vous puis- C'est la maison du vieux Tom siez acheter la propriété s.- présentement.ii a eu un mo- \u2018uée à cet angle.M.Bran- ment de folie et a essayé de non?TUER SA FILLE! #7 Zz / Aimeriez-vous .[7 PF G voir quelques- Ad unes de Ces pro- Es Zz priétés mainte- Fr) 4 Zz nant, M.Brannon - Dam, Tint a ite.N & rande ro.ps -d + => dm Encouragé, le cheval blanc dou Plus tard Comment puis-je En nous prou- Le groupe nous suit toujours, ble sa vitesse.1 veus remercier de m'avoir sauvé vant ton OP Flamme.Plus vite maintenant.- \u2014 (RE 5% fr ia vie\u201d INNOCENCE A Ils ne peuvent nous suivre : Ÿ « Nous irons rejoindre Tonto, 4 w a .< > Wd I UV ui ol j \u2014_ Far LEE FALK DOIVENT ÊTRE ) Al DIT?IL NE PEUT GAPDER SA ¢ RAIDES MORTS, VOITURE SUR LA ROUTE LA 42) SINISTRES DE LA VOITURE la! SE TROUVENT DANS LA FE- TOUS LES DEUX! VOILA QUI SAUTE! S'ÉCRASE EN BAS.BN NOMBRE, AU BORD DU RAVIN RE RES TA Es A ~ \" - ue pi a Z \u201d \"NARI x wr i 5 mr, D 20 Ww = wl Ow Ww pe Ww pus o \u2014i L a J A MAL Te] La fameuse marque J Swift Premium 6 à 14 liv.de cat.\"A\" | liv.SPECIAL ! SWIFT PREMIUM \u2014 PAS DE PERTE, FACILES A DECOUPER \u2014 ROTIS A LA DINDE DESOSSEE SPECIAL ! COTES DE FLANCS DE PORC CHARNUES SPECIAL ! SWIFT PREMIUM \u2014 BACON DE FLANC DECOUENNE SPECIAL! VOIR LE BON POUR TIMBRES SUPPLEMENTA IRES \u2014 STEAKETTES DE BOEUF HACHE PENNYWISE [* 55¢ » 99¢ w A3¢ i 29¢ liv, ® POISSON FRAIS CONGELE \u2014 PRET A FRIRE e SPECIAL ! FILETS DE MORUE DE CHO!X nu 336 SPECIAL \u2014de {oblaw CAFE PRIDE OF ARABIA sac de 1 fiv.87 SPECIAL \u2014 MARQUE \u201cKITCHEN PRIDE\u201d DE LOBLAW GATEAU DES ANGES chacun 43 SPECIAL \u2014 DE COULEUR \u2014 2c DE RABAIS DU PRIX REG.PAPIER HYGIÉNIQUE rue SPECIAL \u2014 BISCUITS McCORMICK SNACKERS BISCUITS DELICATS POUR REGALS OU HORS-D'OEUVRES pats de 2 roul.pats 8 on.41 39¢ SPECIAL \u2014 PAPIER ALUMINIUM STUART HO USE FOILWRAP SPECIAL \u2014 NON SUCRE, VITAMINE, DE CHOI X JUS DE POMMES cwoney ROULEAU 25\u2019 x 12\u201d DE LARGE \u2026 29c 2 51: DONNEZ LA SANTE A VOTRE FAMILLE \u2014 SU CREES, VARIETE VALENCIA ORANGES JUTEUSES FRAIS DES JARDINS DE CALIFORNIE \u2014 CAT, No 1 chacun 35: POMMES BLANCHEUR NEIGE CHOU FLEUR FRAIS format 12 FRAIS DES JARDINS \u2014 CULTIVES DANS L'ONTARIO 2-39 FERMES, VERTS, SAVOUREUX CHOUX DE BRUXELLES ce bon et l'achat de ) bte aéroso! de 8va on.TONE cire vaporisée V4 Périmé 4 dé: À ce bon et l'achat de 2 btes de 25 an.RAGOUT CLARK au boeuf ou irlandais Périmé 4 dé: vie ce bon et l'achat da un pot 8% onces CORNICHONS BRANSTON Crosse et Blackwell V30 Périmé à déc.ce bon et l'achat de deux tubes 8 onces biscuits Pillsbury au lait de beurre ou lait sucré \u201839 Périmé 4 déc ce bon et l'achat de un pat 3 livres OIGNONS DE L'ONTARIO pour cuisson V44 Périmé 4 déc.EXTRA.ce bon et l'achat de : une bta de 12 on.PAIN AU POULET MR ] | CHIX- MOCK , EXTRA ; EXTRA V21 Périmé 4 déc ere re bon et l'achat de bte de 2 livres de QUIK DE NESTLE VE Périmé 4 dé ce ton et l\u2019achat de bonbonne aérosol de 7 onces MOUSSE A BARBE Noxzema 3 façons \\13 Périmé 4 déc ce bon et l'achat de bte 7 onces POULET DESOSSE ve bon et l'achat de un pat format éco nomique Dandages de plastique CURAD V31 Périmé 4 déc.ce bon et l'achat de un pot de 214 on.de crème NOXZEMA pour l\u2019épiderme Vid Périmé 4 déz ce bon et \"achat de se PAMPLEMOUSSES bisncs vis Périmé 4 déc.Cing de gros format A bon format CAT.No 1 CANADA, DU N.-B.EMPAQUETAGE IDEAL POUR LA FAMILLE PATATES _ 25 \u201c fe FRAICHES LES MEILLEURES DATTES DE LA CALIFORNIE \u2014 GROSSES, DODUES DATTES FRAICHES DENOY AUTÉES désodorisant BAN -3 Périmé 4 dé dans tasse de plastique réutilisable e bon et l'achat de tome 8 DICTIONNAIRE illustré Golden Book VE Périmé 4 déc.-e bon et l'achat de not de 32 on.ft.HUILE VEGETALE GATTUSO V14 Périmé 4 déc #e bon et l'achat de 2 pains réguliers SAVON DiAL 15 Périmé 4 déc e bon et l'achat c- un paquet géant | OXYDOL V24 Périmé 4 déc.re bon et l'achat de un pot de 18 on, fl.MINCEMEAT WETHEY V23 Périmé 4 déc e bon et l'achat de un pat de mélange à Muffins BETTY CROCKER +23 Périmé 4 dé ce bon et l'achat de une bte de 5; on.désodorisant FLORIENT V32 Périmé 4 déc e bon et \u2018achat da pat 1 livre de steakettes de boeuf émincé Pennywise v32 Périmé 4 der ce bon et \u2018achat ac 3 btes 15 onces PURR pour chats val Périmé 4 déc.ce won et l'achat de un pat cello TOMATES fraiches V4& Périmé 4 déc.-e bon et l'achat ra un panier § pintes Pommes fraiches toutes lus variétés Và7 Périmé 4 dé: LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 29 war pe se - par semaine en bons d'épicerie en argent par semaine fimbres 50 gagnants par semaine 15,000 timbres chacun TOUS LES DETAILS SONT FOURNIS SUR LES BULLETINS DE PARTICIPATION QUE VOUS POUVEZ VOUS PROCURER DES CAISSIÈRES DE LOBLAW.æ@ bon et l'achat de bout.plast.32 on.\u201c2 bon et l'achat da ce bon et l'achat de de mousse t pat de 60 un pot 8 on.de à vaisselle SACS DE THE CAFE SOLUBLE INSTANT DEBBIE RED ROSE PRIDE of ARABIA V1 Périmé & déc \u20182 Périmé 4 dér /3 .Périmé 4 déc.: Frn et l'achat un pat tamiseur de 4 on.de ACCENT pour donner saveur \u2018 à la viande VIN Férimé 4 dér à bon et l'achat cs bout.16 on.amidon permanent CROSS-TARCH 1 Périmé 4 déc \u201ce bon et l'achat de une bout.de 100 comprimés ASPIRIN vil Périmé 4 déc.PILE RIT ; a.a t achat nin et achat dr \u201cene! achat de roe 24 onces re bon et l'achat da -a bon et l'achat de I 2: 1 bte 21; livres CONFITURE AUX bte 20 onces deux i ; pgts 1 livre SAVON Cuticura SHORTENING FRAMBOISES Garniture à tarte | margarine colorée m ginal s -OMELTIC Merte England aux cerises a ALLSWEET VIE Pé me 4 dé v17 Périmé 4 déc.avec pectine \u2018a STAFFORO ue /2N Périmé 4 géc ° \u2019 18 Périmé 4 dre ; nm ch \u2019 CURE = 8 im 2 n \u2014-\u2014 oad PRS ag 2 on e! l'achat de CONFITES LIDO congelées un pgt 8!2 onces céréales COCO PUFFS v27 Périmé 4 dé Æ ban et \u201cachat de un agt 14 onces patates sucrées V26 Périmé 4 déc ce ban et l'achat de un pat de 9.3 onces MACARONI et CHEDDAR BETTY CROCKER V22 PArimé 4 déc.ce bon et l'achat aor un sac poly 2 livres MAIS NIBLETS de fant.congelé grains entiers V25 Périmé 4 déc ce bon et l'achat de un pat 8 onces BISCUITS bourbon PEEK FREAN V9 Perma 4 dec.\u201ce bon at \u2018achat de un pat 18 onces melange à croûte ~ non oot achat A un pat de 16 on melange à gâteau ca ben et \u2018acta* de un pot 16 en BG ~ hon et achat de \u201c= hor et l'achat ne un oot 12 on, un pat 1017 on.céréales olives Club House des anges de tarte céréales ' ertiy CRODKER CET\" \u201cog Kea WHEATIES CHEERIOS pimantees, rg \"5 238 Périmé 4 de Pérrré 4 déc A Pérmé 4 de: v37 Périmé 4 dé «38 Pérmée 4 dar c bon et achat ce un très gros pat Coeurs de céleri V43 Périmé 4 dé ce bon et l'achat de deux bies 20 onces Fèves au lard CLARK avec sauce Chih V7 Périmé 4 dé oi Ee] 30 \u2014: LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 Il écope d'un an de prison \u201cSUDBURY (DNC) \u2014 Jim Doyle, 41 ans, sans adresse au dossier, a écopé d\u2019un an de prison lorsqu\u2019il a été trouvé coupable d'être entré par effraction à la buanderie Sudbury Steam avec l'intention d\u2019y commettre un vol.Doyle a été trouvé dans la buanderie mème.Il avait plusieurs vétements en sa possession et on trouva un bon nombre de complets d'hommes à l'extérieur de la buanderie.Doyle déclara qu'il avait absorbé une grande quantité de boisson alcoolique et qu'il n\u2019était pas responsable de ses actes.Un film clair sur l'assassinat du président Kennedy DALLAS (PA)\u2014Une pellicule cinématographique en couleurs illustrant clairement l\u2019assassinat du président Kennedy a été tournée sur les lieux mêmes du drame par un manufacturier de vêtements de Dallas avec une caméra de huit millimètres.Plusieurs personnes à Dallas, ail Texas, qui ont vu le bout de film d\u2019une durée de 15 secondes environ, ont fait remarquer que celui-ci montre clairement comment le président Kennedy fut frappé à la tête par les deux balles tirées par l'assassin.On croit que le magazine Life a obtenu les droits de reproduction de la pellicule en reiour d'une somme d'environ $40,000 Voici ce que montre le film pris par M.Abe Zapruder: La limousine présidentielle avance dans le champ de vision de la caméra.Au moment où ia limousine arrive près de l'endroit où le photographe est poste, Kennedy est touche nar la premiere balle, apparemment dans le cou.1! se tourne vers sa femme, Jacqueline, assise à sa gauche.Celle-ci appuralt en- se suite se précipitant sur son mar pour jui entourer la tête de ses mains.Au même moment, le gouver- peur du Texas, M John Con- nally.\u2018qui est assis directement en luce du président, se tourne vers l'arrière pour voir ce qui pare suite, Kennedy est frappé de nouveau avec violence sur la partie supérieure droite derrière la tête.Sa tete penche vers l'avant.puis -0Y à l'arrière quand le président s'affaisse sur son siège.A ce moment-là.le gouverneur Connally est blessé à l'e- paule et tombe sur son siège & l'avant.Mme Kennedy se léve alors et se tourne vers l'arrière de la limousine, cherchant apparemment l\u2019aide d\u2019un agent du service secret qui marchait der- , rière le véhicule avançant lentement.Le policier saute sur la voiture et fait rasseoir Mme Kennedy TT crie ensuite au chauffeur d'appuyer sur l'acce lérateur et de &e diriger à viva allure vers l'hôpital où le pres dent a succombé Le temps qui s'écoule à parti du moment où M Kennedy est frappé pour la première foi: lusqu'a ce que la voiture prés:- dentielle disparaisse sous un viaduc.ne dure te cinq se condes la COMMODITE d'acheter dans votre voisinage la QUALITE des produits FINA garantis rECONOMIE des prix de magasins pour autos \u2014 Deux ans de - détention au centre Laval Un adolescent de Pointe Gatineau a eté condamne a deux ans de détention au ren tre de réhabilitation Laval de St-Vincent-de-Paul pour 21 vols et tentatives de vols avec effraction dans des résiden res et.des ecoles de Hull et Gatineau, au cours des der niéres semaines.Le juge Avila Labelle.qui 3 prononcé la sentence de Guy Albert, 18 ans, 120, rue St-Antoine, Pointe-Gatineau, en Cour du magistrat de Hull, mardi matin, a fait remar quer que l'adolescent en était a sa première condamnation.\u201cConsidérant la vague actuel le de vols qui sévit dans la région, a dit le juge, je ne peux exercer de clémence.Je recommande cependant que le jenne Albert soit détenu au centre de rehabilitation Laval.\" H y a une dizaine de jours.le jeune Albert admettait sa culpabilité a 17 accusations de vois et tentatives de vols avec effraction dans des rési dences et des écoles de Hull et à un vol et quatre tentati ves de vols avec effraction dans des residences de Gati- neau.En tout, l'adolescent a volé $94 en argent et des articles divers d\u2019une valeur de $23.Trois autres adolescents de moins de 18 ans, arrêtés peu après le jeune Albert, en rapport avec plusieurs des vols perpétrés dans des rés) dences de la région récemment, ont été traduits devant la Cour de Bien-être social.L'enquête concernant ces vols a été menée par les Sûretés de Hull.Gatineau et Pointe-Gatineau.et il y a 1700 Stations de Service FINA (l'une d'elles juste au coin de votre rue) où vous pouvez vous les procurer : Il y a beaucoup d'articles | de valeur FINA pour la conduite en hiver a Prise de bec sur le chauffage électrique SUDBURY (DNC) \u2014 Des accusations a l'effet que la Commission de l\u2019'Hydro de l\u2019Ontario subventionnerait le chauffage électrique aux de- pens des autres services dans les régions rurales ont été portées.lundi, a l'occasion de l'ouverture du 36e conzgres annuel de l'Association des opérateurs des camps de touristes du Nord-Ontario.C'est M.Dean Wenborne, propriétaire du Sand Beach Lodge.2 la Riviére-aux-Fran.çais, qui a porté l\u2019accusation à la suite d\u2019une aliocution par M.Edward Snook, surintendant des services de consommation de l'Hydro.VOTRE MEILLEUR ACHAT POUR L'HIVER \u2014 i.Al / FABRICATION DE NYLON À 100% \u2014 RÉSISTANTS \u2014 À TRACTION INDÉFECTIBLE.U M.Snook avait déclaré aux x opérateurs de camps de touristes qu\u2019ils devraient se ser- WINTERLINE ; vir de l'électricité pour chauf- \u2019 | | fer.Il a signalé que le chauf ) fage électrique ne coûtait que 6.70 x 15 A | 15 cents le kilowatt-heure CHAMBRE À AIR SANS M) Wenhorne a déclaré.- pour sa part.que le taux de a REPRISE l'electricité pour fins d'éclai rage était beaucoup plus éleve et qu'on devrait pou [I DEMANDEZ A VOIR LA SERIE COMPLETE DE PNEUS FINA DE BONNE QUALITE A PRIX MODI- | voir obtenir de l'électricité ° ê ta pour le >, QUES À VOTRE STATION-SERVICE FINA.au même ux que po Rechapage de pneus d'hiver Fina à partir de $1095* *Prix de détail suggéré M.Snook expliqua que le taux d\u2019électricité était beaucoup plus élevé dans les régions rurales parce qu\u2019il n\u2019y avait qu'une moyenne de huit consommateurs par mille ; alors que dans les villes, la Présentation des meilleurs accumulateurs FINA Premiumline ===\" ACCUMULATEURS ANA | D'AUTRES QuALITES ROUGE et, BLANC = 379 s GARANTIE DE 4 ANNEES ENTIERES _ _ Ils combinent des plaques surprofilées, $ ] 54 puissantes et durables au meilleur isolement mécanique et à des boîtes Construits pour assurer le maximum de sécurité, de puissance de démarrage et de durée dans les conditions 8 voits avec reprise de conduite les plus rudes.légères et très résistantes.AVEC, = TOUTE LA MARCHANDISE FINACENTRE PORTE CETTE GARANTIE « \u201cSATISFACTION OU ARGENT REMBOURSÉ\u201d A.F.VIGNEUX & SON TORONTO Une mission officielle du M tourisme parcourra au début de l'an prochain la Grande- Bretagne, la France et l'A] lemagne, sous l'égide du ministère du Commerce, afin de donner un nouvel essor à l\u2019industrie touristique au Canada.2 C\u2019est ce qu\u2019annonçait hier soir le ministre du Commer- 7 ce M.Mitchell Sharp, à un diner au Château Laurier à l'occasion de la 18e Conférence fédérale-provinciale sur le tourisme, M.Sharp a annoncé que le directeur de cette mission composée de 16 membres sera M, George Powell, direc- leur dé l'Office de tourisme du gouvernement cahadien pour l'Europe.Il sera aidé à l\u2019industrie touristique grand nombre possible de voyages organisés et de congrès; d'obtenir la plus grande mesure de publicité pour le Canada comme pays à visiter.Le ministre du Commerce à dit qu\u2019en patronnant cette mission, son ministère a voulu démontrer que l\u2019industrie touristique mérite une reconnaissance et un appui spéciaux.Le marché du tourisme est de plus en plus disputé.Ceux qui ne se donneront pas la peine de répondre à ret état de concurrence res- de M.John Harrison, chef du © nouveau service des voyages ; organisés et des congrès, qui accompagnera la mission ainsi que M.Laureut LeBlanc, également de l'Office de tourisme, chargé de remplir les fonctions de secretaire.M.John Fisher, commis saire à l\u2019Administration du centenaire de la Confédération a été invité à faire partie de la mission.Feront aussi partie du groupe des représentants des compagnies de chemin de fer, dont M.Pierre Delagrave, du Canadien National; des compagnies d\u2019aviation, dont M.Gordon Wood, d'Air-Canada; et des compagnies d'autobus, dont M.Floyd Morgan, de la société Greyhound.Il y aura aussi des représentants des bureaux provinciaux de tourisme, dont M.Gerald Redmond, de la Nouvelle-Ecosse; M.Robert Prévost, du Québec et M.Edward Bryant, de l'Alberta.M.Laurence Ecroyd représentera l\u2019Association.canadienne du tourisme et quatre membres de la mission seront tirés des agences de voyage et des organismes de voyages en groupes des services de Québec, de l\u2019Ontario et de l'Ouest.i M.Sharp a ajouté que la mission doit partir en février pour l\u2019étranger ou elle passe- - \u2018a trois semaines à nouer des relations effectives avec les | principales agences de voyage, les grandes sociétés de \u2018 transport et les organes de publicité.La mission canadtenne aura pour tâche: de diriger l'attention des agences de voyage outre-mer sur les attraits touristiques du Canada; d'étudier les possibilités du marché touristique et les difficultés à surmonter dans la publicité en faveur des voyages au Canada dans les régions visitées; de rencontrer les représen- | tants des services touristi- | ques canadiens dans ces ré- | gions et de les mettre au cou- | rant des nouvelles possibili- | tes qui s'offrent a eux dans | le domaine de la stimulation du tourisme; d'attirer au Canada le plus M.HECTOR MACDONALD À nouveau candidat à l'échevinage SUDBURY (DNC) \u2014 Un professeur de français à l\u2019école secondaire de Sudbury, l'échevin Hector MacDonald, sera de nouveau candidat à l'échevinage dans le quartier numéro quatre.M.MacDonald représente ce quartier au Conseil depuis deux ans et le représenta également de 1957 à 1959.H fut défait aux élettions municipales de 1986-61.M.MacDonald était mem- hre du comité des services communautaires et représentait la ville la Socièle d\u2019aide à l'enfance et a l'Association municipale du district de Sudbury.: Marié, il est le père de trois enfants et demeure a 352, rue Pine.\u2014\u2014 Travailleur social candidat à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Un ir travailleur social, nouveau venu dans l\u2019arène politique municipale, M.Terry Stewart, a annoncé mardi qu\u2019il sera candidat a l'échevinage dans le quartier numéro un.Les : prochaines élections muniet- pales auront lieu le 9 décem- - hre.Célibataire.11 est an servi- | re de la Société d'aide a len fance.; \u201cJe crois qu'à cause d'un manque de planification.le Conseil est rendu au point où il est contmuücllement confronté avec des situations d'urgences,\u201c de déclaré M.| Stewart.DOULEURS du RHUMATISME Cherchez-vous le soulagement contre les douleurs du rhbumatisme et de l'arthrite?Des milliers de personnes obtiennent un soulagement rapide À leurs souffrances en prenant T-R-C.Ne soyez plus handi- cappé par des douleurs lancinantes ny des elancements douloureux.Essayez les T-R-C de TEMPLETON des aujourd'hui.Seulement .85¢ et M 1165 partout où l\u2019on trouve des | produits pharmaceutiques.Te - oF teront en arrière.Grâce aux innovations de ce genre, le Canada se propose de retenir l'initiative dans le domaine de la stimulation du tourisme.M.Sharp a ajouté que les sommes dépensées annuellement par l\u2019Office fédéral du tourisme pour la publicité touristique aux Etats-Unis nous ont rapporté au moins 140 pour un.L'Office du tourisme a concentré ses efforts sur le riche marché des Etats-Unis, mais actuellement il en dirige aussi une part vers la Grande-Bretagne et l\u2019Europe.L'année 1967.ajoutait le ministre, sera pour nous une année de possibilités exceptionnelles.Une autre occasion aussi favorable ne se présentera pas avant cent ans.Le succes de cette année dépendra beaucoup de !'imagination et de l'énergie qu'apporteront à leurs fonctions les chefs de l\u2019organisation du Centenaire et de l'Exposition mondiale.\u2018Quelle année nous pouvons faire de 1967!\u201d s\u2019exclamait M.Sharp.\u201cUne année digne de terminer un siecle de grandes réalisations et d'inaugurer un autre siècle plus riche encore de perspectives de progrès.Ce sera surtout une année où les Canadiens pourront découvrir leur pays, et, ce qui est plus important encore, leurs propres concitoyens.\u201cJe suis d'avis,\u201d ajoutait le ministre du Commerce, \u201cque le tourisme peut être la clé du succès de notre centenaire.Nous assisterons a la commémoration des labeurs et des sacrifices du passe.De grandes entreprises seront terminées et d'autres, à la taille d'un géant devenu seculaite, seront inises en oeti- vre\u201d.\u201cMails si la rhétorique et l'apparat peuvent contribuer à glorifier notre premier sie- cle d\u2019existence et a bien accueillir le denxiéme, je crois que le tourisme peut étre le levain d'un nouveau canadianisme, inspire par notre confiance personnelle de ses merveilles et renforcé par toutes les amitiés que nous nouerons en parcourant notre grand et merveilleux pays en 1967,\u201d de dire le ministre du Commerce en guise de conclusion.Assemblée publique a Rayside SUDBURY (DNC) Les contribuables du \u2018canton de Rayside auront l\u2019occasion d'interroger les candidats aux prochaines éiecliviis imu- nicipales lors d\u2019une assemblée spéciale jeudi soir, à la salle Lakeview.La réunion a été convoquée par le Consetl afin de donner à tous les candidats l'occasion d'adresser la parole aux contribuables et de permettre à ces derniers de poser des questions aux candidats.La réunion commencera à 7h.30.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 31 # Le ministère du Commerce veut donner un nouvel essor Le Dr Selye a-t-il trouvé un préventif contre la sénilité?L'un des plus grands savants de notre époque, Hans Selye de l'Université de Montréal, pourrait bien avoir découvert une nouvelle fontaine de Jou- , vence.Dans SELECTION ; du Reader\u2019s Digest de dé- | cembre, lisez comment ses recherches ont démontré que l'on pouvait accélérer ou retarder à volonté le processus du vieillissement chez les animaux et que ces mêmes réactions pourraient un jour être provoquées chez l'homme, nous ouvrant ainsi de nou- | veaux horizons sur la vie.A- ! chetez Sélection aujourd\u2019hui! oo La décapotable sport Faicon Futura 1964 ne manquera pas d'enthousiasmer les amateurs de voitures décapotables.Elle présente en équipement standard des garnitures de vinyle similicuir, sièges baquet, tapis Mur a mur\u2019, miroir \u2018flottant\u2019 Thunderbird, lampes.d'accueil et même une capote à fonctionnement électrique.Sedans, hardtops, wagonnettes et merveilleuses décapotables\u2014 ce sont de loin les meilleures compactes! L'une des superbes voitures de Ford-Canada .construites au Canada.Certaines caractéristiques illustrées ou mentionnées sont fournies moyennant supplément, i Lili 2 7 - fe [7 (TT i Jin ! ; y .Ion Li ' Diino ity La Falcon 64-de loin la meilleure des compactes! La Falcon devait déja sa célébrité a son économie\u2014et la toute nouvelle Falcon 64 est encore plus économique! Elle est la championne de l\u2019économie! Son coût d'entretien est faible, son prix d\u2019achat est parmi les plus bas, sa valeur de reprise parmi les plus élevées.(La wagonnette Falcon à deux portes est la moins chere des wagonnettes fabriquées au Canada.) Mais, sauf pour le prix, | 2 | T | la Falcon est toute nouvelle! Son élégance n\u2019a pas besoin d\u2019être soulignée.Au volant, vous découvrirez une spaciosité et un confort nouveaux, rendus possibles par la nouvelle position du volant et des commandes.Falcon vous offre quatre moteurs au choix, dont le nouveau et fougueux V8 facultatif Challenger.Quant au roulement\u2026 aucune compacte n\u2019a jamais offert une telle douceur.Venez faire l'essai de la Falcon \u201864 d'une excellence générale, chez le Vendeur Ford! y CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.TEL: 232-9445 265 QUEST, AVE LAURIER 1850, RUE BANK OTTAWA MOTORS SALES LTD.TEL.: 733-6931 BLONDIN MOTORS LTD.198, RUE MONTCALM, HULL TÉL: 777-5251 | 4 D ES ~ 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 SURLONGE T-BONE et ALOYAU un bifteck tendre et juteux | | | | I | | | | i | | | 1 | i | | BIFTECK C BONDE KC mis (morc do shore hoch, mr, I.JAMBON CUIT zr, = & 49¢ Au rayon des mets apprêtés Pain au macaroni et fromage gent ménage far PATISSERIE arie ' reg.35¢ 20: aux pommes Achefez-en un = Obfenez I'autre OE en gratuitement Salade de patates genre menage.Reg.49c.Economisex 20¢.La liv.29\u20ac 39 Pain de seigle ganre ménage GATEAU aux dattes et 39 vpn pe ev 69e RE MIE (res FAB grand format species 096 PAPIER FARINE TOUT USAGE Aoo O9 CIRE Cut-Rite 25: doux et coloré Cassel- man.Diverses gros.liv.45¢ val rom 17¢ tormat VALU tamilial 90¢ FROMAGE CHEDDA ARACHIDES EN ECALES DENTIFRICE eR 5haruies \"uo de Noël gratuite rouleau de 100 pi.Pet à biscuits de 4 liv.Ë | ST at BLAIR ROAD.ELEY Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 30 nov.PRODUITS HEINZ A PRIX ECONOMIQUES SOUPE KETCHUP TOMATES aux TOMATES Heinz Heinz 9 btes 90: 4 bout.8 C 10 on.11 on.FR Économisez 22c Economisex 15c EN SAE EAEESN EN EEENENEEBRENEEGREES 4d A EEA ANE EN MARINADES JUS DE: TANCES [OMT 4-99] == 29 SPAGHETTI Linz \"5 on 33¢ SPAGHETTI ei: 2oon 396 POULET-NOUILLES COUNTRY GOOD DE HEINZ SOUPE 9 chers 99¢ JUS de TOMATES £ en: eo 49e Ts on 37¢ FEVES DANS SAUCE AUX voire caissière préférée ELISEZ de SHOPPERS CITY Concours de la caissiere internationale de l'année GAGNEZ UN TELEVISEUR PORTATIF On en donnera un à chaque magasin Bulletins de participation disponibles aux \u201cGeux Foodmarts de Shoppers City LA LIVRE SV Oranges juteuses CONCOMBRES ™' 3.29¢ VALENCIA TY J 1-7 5 5 40 POMMES Sac de -\u2014 Eatachides ESPAGNOLS.JUS D'ORANGES 3%, tr 59¢ BRE In.129: OIGNONS 20196 LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS de 10 h.a.m.à 10 h.p.m., SAUF LE DIMANCHE La 5 a 7 ; ; ?y P= 0 uli y Lu a a nt en g ù x Ll : y i i i.ï 1 PO k Ë ; i A / ) ; i LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 33 Prix en vigueur jusqu'a la fermeture le samedi 30 nov.En primeur.Voici un jeu auquel tous / Pie Sr i=\" LE JEU LE PLUS participer ! x 7 j vs 6) SA VOUREUX EN VILLE VOICI L'OCCASION DE GAGNER DE L'ARGENT \u2014 DES SOMMES FABULEUSES i FAITES-VOUS UN DEVOIR DE VENIR AUX SHOPPERS CITY LORSQUE VOUS AUREZ Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités BESOIN D'ALIMENTS.CHOISISSEZ UNE MENTHE EN PASSANT A LA CAISSE ET VOUS SEREZ PEUT-ETRE L'UN DES CENT AINES D'HEUREUX GAGNANTS.IL FAUT QUE VOUS JOUIEZ A \"PIK-A-MINT\u201d AUJOURD'HUI ! UNE BOUCHEE DANS UNE ost vous vaudra $100.00 en argerii Nm vous vaudra la valeur enfiére de votre commande Mone vous vaudra $1.00 en argent UNE MENTHE vous permettra de quitter le magasin BLANCHE apres avoir savouré une délicieuse menthe dont la saveur vous restera encore longtemps dans la bouche.économies les plus savoureuses en ville ! d'iamreck de Burns, fumé, genre picnic TOP VALU Gros de cat.\u201cA\u201d COLA OEUFS Rég.6 pour 51ç bout.de 10 on.DEPOT POUR BOUTEILLE EN PLUS FIXATIF A CHEVEUX BRYLCREEM.Tube de format rég.Saveurs variees TOP VALU CREME | SOUPE AUX POIS ET LEGUMES § 51 GLACE HABITANT REG.2 BTES POUR 41¢ briquette d'une chopine chacune LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS de 10 h.a'm.à 10 h.p.m., SAUF LE DIMANCHE | w PSE =x alo ae M.ALRELE PORTELANCE n été réélu, sans opposition, \u2018 préfet du canton de Hagar , pour un neuvième mandat consécutif.I! demeure à : Markstay depuis 1946 et est | présentement à l\u2019emploi de \u2018 la compagnie International ; Nickel.Les quatre conseillers qui siégeront au Conseil du canton de Hagar sont MM.| Hubert Roy, Bernard Mc.' Kerral, Alex J.McLean et John Toner.| {Photo Markstay, DNC) | J.-L.Pépin \u201cUne révolte contre nous-mêmes MONTREAL PC.M.Jean- Luc Pépin, député de Drum - mond Arthabaska aux Com-! munes, a déclaré hier que \u201cla révolution tranquille\u201d chez les Canadiens français du Québec ; \u2018est surtout une révolte contre | nous-mêmes\u201d.C'est le resultat d'une nouvelle conception de la vie politique, économique, académique, linguistique et religieuse dans le Québec, a-t-il dit.\u2018\u201cLibéré de la frustration et de la honte, le Canada français a décidé de s'offrir à lui-même et au pays un meilleur produit culturel.\u201d M.Pépin a déclaré devant les membres des Federated Council of Sales Finances Companies, qu'un Québec plus fort \u201csera la clef vers un Canada meilleur et plus riche, et le re- mede aux craintes et aux complexes des Canadiens francais\u201d.Aa i \u201cS\u2019en tenir à la lettre du pacte de 1367\u201d MONTREAL (PC) \u2014 La Chambre de commerce de la province de Québec a demandé | aujourd'hui au gouvernement : fédéral de s'en tenir à la lettre du pacte confédératif de 1867.Dans un communiqué préparé à l'occasion de la conférence fiscale fédérale - provinciale à Ottawa, la Chambre déclare que le gouvernement fédéral devrait laisser en exclusivité aux provinces les dorraines éducatif e! soeial, de mème que les champs | législatifs et administratifs qui; leur sont ainsi dévolus par I'Acte de l'Amérique britannique du Nord.Les autorités fédérales devraient laisser ces problèmes à la juridiction des provinces et compenser, pour cette responsabilité financière accrue, en accordant aux provinces des droits acerus de taxation di- | recte.Les taxes directes constituent ; la seule source de revenu cons- |! titutionnellement dévolue aux provinces, ajoute la Chambre.| \u201cIl est illusoire de croire! qu'un gouvernement qui reçoit la plus grande partie de ses fonds d'un autre gouvernement, comme cela se produit actuellement par le jeu des ententes fiscales, puisse conserver longtemps son indépendance\".: - lp Contre le tabac | Le fédéral verse $600,000 pour sa campagne Le ministre de la Santé.Mile Judy LaMarsh.a déclaré au terme de la conférence canadienne sur les tabacs et la santé.| que le gouvernement fédéral a décidé d'allouer $600,000 pour une campagne anti-tabac qui sera menée auprès des jeunes, et pour des recherches.On est présentement à constituer un comité, auquel siégeront\\des représentants de l\u2019industrie du tabac, qui établira un prôgramaié sur la manière d'utiliser les $600,000 accordés par le gouvernement fédéral.Ce programme sera soumis à l\u2019approbation des autorités fédérales ' et provinciales.! Mile LaMarsh a précisé que $400,000 des $600,000 seront consacrés à informer la jeunesse sur les dangers que présente la consommation de tabac et que! $200.000 serviront à des recherches.Sentence rendue à North Bay NORTH BAY (PC) \u2014 Deux | Jeunes de Rouyn, Qué.qu\u2019on | croit associés à une bande se spécialisant dans les vols a le talage ont reçu leur sentence, hier, sous l'accusation d'avoir : pris possession de marchandises volées.| Jean-Paul Gagné, 20 ans, af- | fecté de paraplégie a bénéficié d\u2019une sentence suspendue pour une période d'un an.San comparse.Joseph-Yvan Séquin, 18 ans, a été condamné \\ une amende de $200 ou a \u2018eux mois d'emprisonnement.Rauyn est une ville du nord.west québecais située à 120 mil- w environ au nord de North ary.' t è ! QUEENSWAY-EST ET ACHETEZ A CREDIT ! SERVEZ-VOUS DE NOTRE CHARGA- PLATÉ FREIMAN ave ie Te ip cao OH.DU MATIN A 10H.DU SOIR ACHETEZ A CREDIT! SERVEZ-VOUS OE VOTRE CHARGA- PLATE FREIMAN en lainages POUR FILLETTES Des manteaux d'hiver très conforta- \u2014 VAT US \u2014\u2014 = - .NEL bles, de coupe ample, a cols de similisée.Grandeurs 7 3 12 dans l'assortiment.AUBAINE EXCEPTIONNELLE! Vestons de ski en nylon POUR FILLETTES 3.97 Des vestons de ski en nylon matelassé; poche a l'intérieur, capuchon en- À roulable et à cordelette.Rouge royal, poudre ou or; grandeurs 7 à 14 dans l'assortiment.PANTALONS ASPEN EXTENSIBLES £ POUR FILLETTES 4.97 Pantalons de ski a glissiere latérale, poche, coutures rabattues et sous-pieds détachables.Noir, bleu, grandeurs 8 a 14 dans l'assortiment.MOBILIER CHESTERFIELD 3 PIECES Sofa 3 places ef deux fauleuils assortis, recouverts de vinyle Servez-vous de ce mobilier trois pièces dans votre fumoir, votre bureau, la salle de jeux ou la salle de séjour ! Construction soignée; sièges à ressorts increu- sables rembourrés de mousse.Recaouverts de plastique vinyle lavable et de qualité supérieurs.Pieds au fini noyer à embouts autoniveleurs.Brun, beige.blanc, mauve, corail, bleu et or.TOUS NOS MANTEAUX Di QUALITE SUPERIEURE ET GARKIS DE FOURRURE à 25% de rabais Nos prix modiques courants: 46.94 à 56.83 A solder! 511, 4242 Venex fixer votre choix parmi notre stock tout entier de luxueux manteaux de faille de worsted, de melanges de mohair, de superbe bouclé ou de tissus 100% laine.Cols châles, bateaux ou Claudine; garnitures de rat musque (teint noir), de mouton (selon procédé), de mouton de Perse (teint gris! ou de vison.Silhouettes amples ou \u2018\u2019A\u2018\u2019; noir, brun, gris, sarcelle ou rouge.Tailles TO à 20 dans f'assortiment.ROBES D'IMPRIMES ET DE LAINAGES POUR DAMES ET JEUNES FILLES Des robes à gais motits imprimés, de lainages confortables et douillets .des chemisiers, des fourreaux, des robes-tubes, des modé- les 2 pièces, à jupe ordinaire ou plissée, Tailles: 10 à 20 et 14% à (] 24 dans l'assortiment.Noir, brun, rouge, sarcelle, bleu, vert; teintes unies et jolis motifs imprimés.TELEVISEUR portatif Westinghouse DE 19 29.96 ® boutons de réglage groupés ® lampe-écran à puissance maximum ® nouveau chassis \u2018Service Saver\u201d pour comprimer les frais d\u2018entretien ® glace de sûreté antiéblouissement e lampe-écran de 19 pouces, aluminisée à 110 degrées.POUCES PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.* FER G.E.À VAPEUR ET A HUMECTER S\u2019emploie pour tous les tissus; cadran de re- glage en couleurs pour les divers tissus.Ce fer à repasser G.E., à vapeur et pour humecter, comporte un cordon tenant de 8 pieds.Il suffit d'appuyer sur le bouton pour diriger un jet d'eau chaude.PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois, reporté à votre C.l.A.* GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE G.£.17.77 Un grille-pain parfaitement automatique que permet de rôtir le pain au gout; socle et poignées en bakélite; fini chrome epais et cordon tenant de 6 pieds.SANS COUTURE ORD.4 PAIRES POUR 2.32 4 re 1°\u201d © Entrées Bentley en dentelle nouveauté ® Bouts et talons rertorcés ® Tulle 440 aiguilles, 15 deniers; pointures 8'z a 11 dans Vassortiment ® Teintes de glace, brun, café, beige pâle et teintes fin du jour.BLOUSES POUR DAMES Vaste assortiment de ravissants modèles à manches courtes.genres féminins ou tailleurs, en blanc, ros2 ou bleu.Tailles 10 à 18 dans l\u2019asorti- ] ment.JUPES DE LAINAGES POUR DAMES 1.86 Des jupes-fourreaux en laine, de coupe classique, à plis de marche au dos.Noir, brun, gris, charbon de bois, bleu ou tweeds divers.Tailles 10 à 18 dans l'assortiment.PYJAMAS DE DETENTE MATELASSES POUR DAMES 3.14 Veste en rayonne matelassé et pantalon de rayonne.Noir ou rouge.Tailles P, M et F dans l\u2019assortiment.BERCEUSES CAPITONNEES À PLATE- FORME Sièges et dossiers capl- tonnés à ressorts.accoudoirs au fini noyer., tissus de qualité supe- rieure et un tres beau choix de teintes décoratives.PAS DE DEPOT \u2014 $5 par mois.reporté à votre C.1.A.* SERENE = iy co le vétéran joueur de défense Doug Il a préféré.son congé plutôt que de | passer au Baltimore MONTREAL (PC)\u2014L\"1llustre tairière de Doug Harvey dans la ligue Nationale de hockey senble approcher sa fin, mais il a connu de plus beaux jours avec les Canadiens de Montréal, Une nouvelle en provenance de New York, hier, voulait que les Rangers lui aient accordé so) congé sans condition.Les rapports laissent entendre que la décision fut prise après l'ecercice des Rangers hier, su bien qu\u2019on ignore ses plans immédiats.Karvey a éprouvé beaucoup de difficultés à reprendre sa coadition physique cette saison, sa 17e dans la LNH, et son rôle au sein des Rangers est de- Mmauré incertain depuis le début du calendrier.T1 a même évolué perdant trois parties avec leur filiale de St-Paul.Avec les Canadiens Par contre, il n\u2019y avait au- cube incertitude sur son rôle pendant les années où les seules issues au sujet du championnat du circuit et de la coupe Stanley demeuraient la longueur de temps ou les Canadiens se les mériteraient.I| était la défense- étoile d\u2019une équipe formidable qui a remporté cinq coupes Stanley consécutives de 1956 à 1960 et gui a fini en tête du circuit en cing ans sur six de 1956 a 1961.D'ailleurs, le nom de Harvey était devenu synonyme du terme \u2018meilleure défense de la Ii gue\u2019, distinction marquée par l'attribution du trophée Jim Norris.1 l'a, en effet.remporté à sept reprises en 10 ans depuis que la coupe est à l'enjeu, soit en 1953.En commençant en 1954-55, il s'est mérité le trophée à chaque année y compris 1961-82 à l'exception d'une seule, 1958-59.où son coéquipier Tom Johnson l'a devancé par une légère marge.Harvey l'a mérité, la dernière fois, dans un uniforme des Rangers.Les Canadiens l'avaient vendu aux Rangers en 1961, lesquels lui avaient offert un contrat fort lucratif comme Joueur-pilate.Il a été pilote pendant une seule saison, mais est demeuré le pilier d'une piètre défensive des Rangers pendant une autre saison complète.ww * DOUG HARVEY Après avoir brille avec les Royaux de Montréal, de l'ancienne ligue Senior de Québec, lesquels ont remporté la coupe Allan en 1947, Harvey, originaire de Montréal, a rejoint les Canadiens ia saison suivante.pig Il s'est immédiatement avére un brillant joueur d\u2019avenir en raison de son sang froid sur la giace et son habileté à préparer les jeux défensifs et offensifs.Puis il a rejoint les étoiles en 1951-52.Il fut élu sur l'équipe d'\u2019étoiles cette saison-là ainsi qu'a chaque saison subséquente, y comprise sa première sous les couleurs des Rangers, à l\u2019exception de l'année 1958-39, ou, en raison d'un piètre début, il fut choisi sur la deuxième équipe d'étoiles.Au fait, les Canadiens on! remporté cinq coupes Stanley avec Harvey, la première en 1953.Il n'y a pas de doute qu'on se rappellera du jeu de Harvey pendant cette periode Zlorieuse et, avec sa fin avec les Rangers, il prendra sa place au Panthéon des Canadiens aux côtés d'autres étoiles telles Howie Morenz, Aurele Joliet, Butch Bouchard et Maurice Richard.Trois choix On sait que le joueur de 38 ans était passé des Canadiens de Montréal aux Rangers comme joueur-pilote en 1961.II avait Ÿ À abandonné son rôle d'instructeur la saison dernière.Harvey.une des étoiles les mieux rémunñérées dans la LNH.touchait un salaire estimé à $25,000.Muzz Patrick.gérant génera! des Rangers.a révélé qu\u2019on avait offert trois choix à Harvey.Celui-ci a choisi son congé sans condition au lieu d'une retraite sans condition ou un passage aux Clippers de Baltimore, de la LAH.\u201cS'il avait préféré jouer a Baltimore, les Rangers auraieni continué à lui verser sun salaire actuel.Il a choisi son congé sans condition, ce qui lui donne le droit de négocier personnellement avec n'importe quelle équipe professionnelle de hoc- kev\", a déclaré Patrick.On sait que Harvey est passé aux Rangers en retour de Lou Fontinato à l'été 1961.À sa pre- miére saison comme joueur-pi- lote, il a conduit les Rangers aux séries éliminatoires de la coupe Stanley.Les Rangers ont révélé qu'ils allaient rappelé Mike McMahon du St-Paul comme cinquième joueur de défense.PASSA AA LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 35 Harvey es congédié par les hangers de New York o 6 0 et le | Apectacle continue.par Charles BRUYERE AAAAALAAL LAA Edd dd RAE AA rR ATI SEE SE EEE Jim Gentile passe au Kansas City en échange contre Norm Siebern BALTIMORE (PA)\u2014Jim Gen- Les Orioles ont aussi déboursé xième gros marché ce mois-ci.tile, le cogneur capricieux des une certaine somme d'argent Ils avaient, en effet, échangé le Orioles de Baltimore, est passé dans cet échange de joueurs de joueur de deuxième but Jerry aux Atlantics de Kansas City premier but.en retour de Norm Siebern hier.C\u2019est encore plus agréable quand Johnnie Walker est de la féte see Les A's en étaient à leur deu- Lumpe et les lanceurs Dave Wickersham et Ed Rakow aux Tigers de Détroit en retour de TT Rocky Colavito et du lanceur A pA ki sons.BORN 1890\u2014 STILL GOING STRONG DISTILLÉ, MÉLANGÉ ET EMBOUTEILLÉ EN ÉCOSSE Ÿ EN BOUTEILLES DE DIVERSES CROGSEURS Bob Anderson, le 18 novembre.Gentile, réchappé des mineures par l'ex-gérant des Orioles, \u201cPaul Richards, en 1959, fut le héros des amateurs de Baltimore a ses deux premiéres sai- Touteivis, sa popularité avait , grandement baissé au cours des À | deux dernières saisons en raison ide sa léthargie au baton et de sa tenue sur le terrain.Le cogneur gaucher de 30 ans a vu sa moyenne au baton bais- \u2018ser à .251 en 1962 et a .248 I'an dernier.Toutefois, ses sautes d'humeur après ses retraits au baton ainsi que son refus occasionnel de courir sur des coups © Jum Gentile Gentile est venu du St-Paul, filiale des Dodgers de Los An- sous condition apres la geles, Norm Siebern Richards l'a fail débuter les Orioles.II s'est d'ailleurs avéré un avec roulés et des ballons étaient da- saison 1959.Même s\u2019il n\u2019a guère facteur important dans la cour- vantage critiqués.impr essionné à l'entrainement, se des Orioles au championnat de la ligue Américaine en 1960, où ils ont terminé au deuxième rang, derrière les Yankees de NY.En 1961, Gentile a cogné 46 circuits el a produit 141 points, en plus d'afficher une moyenne de .302 au bâton.1! a établi un record des majeures, le 9 mai 1961, avec deux circuits consécutifs de quatre points contre les Twins de Minnesota.Siebern Pour sa part, Siebern, dont la fiche à vie dans les majeures est .284, a affiché une moyenne de .272 en 1963, avec 16 circuits et 83 points produits en comparaison de 24 circuits et 72 points produits par Gentile.Siebern a connu sa meilleure saison dans les majeures en 1962 avec 25 circuits, 117 points produits et une moyenne de .308.Le gérant général Lee Mac- Phail, des Orioles, est d'avis que le marché bénéficiera aux deux joueurs.ES SE EI EE ee \u201cee ie re ii On est à mettre une dernière main aux préparatifs d'une des plus grandes manifestations annuelles de la fraternité sportive de ia région Ottawa-Hull.Il s\u2019agit de la quinzième présentation annuelle du grand prix d\u2019athlétisme du journal LE DROIT, le trophée à la mémoire du professeur Gilbert-Ovila Julien, journaliste et éducateur.En vue de perpétuer le souvenir et l'idéal sportif de Gil-0.Julien qui dirigea ses pages sportives pendant un quart de siècle, le seul quotidien de langue française de l'Ontario, avec le précieux concours de l'Universite d\u2019Ot tawa, rend hommage chaque année à l'athlète canadien- français qui s\u2019est le plus distingué par ses exploits et sa conduite dans la région qu\u2019il dessert.La quinzième attribution annuelle du trophée Gil.-0.Julien donnera lieu à une autre grande manifestation sportive le mardi soir.10 - décembre prochain, à la salle du Conseil Champlain, 212, tribution du trephée Julien à rue Murray, Ottawa.Wilfrid Tremblay, de Hull, Un jury de rédacteurs immortel du football, ies mé- sportifs de la presse et de commentateurs sportifs de la radio et de la télévision, doit remettre son choix de 1965 à M.Enée Bordeleau, coordonnateur du comité Julien et longtemps un collaborateur bénévole du fabuleux professeur Gilbert-Ovila Julien.Comme depuis 1961, quand Gérard Gravelle.skieur de Hull.fut proclame grand lau- morables banquets et fêtes auguels donne lieu cet important événement sportif.Pour sa part.l\u2019Université d'Ottawa, désireuse de perpétuer le souvenir d'un de ses professeurs le plus méritants et aimés, décédé en février 1938 après un quart de siècle d'enseignement, présente au lauréat un trophée miniature et une bourse d\u2019études.\u201cLe réat les Chevaliers de Colomb Droit\u201d remet aussi une bourde lu capitale placent leur se d'études au lauréat.nouvel immeuble.rue Mur- Depuis que M.Bordeleau a ray, à la disposition de la fraternité sportive.Et de nouveau, la Société Radio-Cana- da el le poste CKCH apportent leur précieux concours au succès de cette soirée de gala.MM.Pierre Normandin.Jean Belleau et Lionel Duval du poste CBOFT (TV) s'occuperont du programme de télévision.M.Pierre Dufault dirigera le programme de radiodiffusion de CKCH, qui a décrit chaque année depuis 1949, lors de la premiere at- succédé en 1959 à Me Rosaire Barrette, premier rédacteur sportif au \u201cDROIT\u201d en 1913, comme animateur de cette manifestation annuelle, le comité profite également de cette occasion pour rendre hommage à un sportif bien connu pour son dévouement et sa contribution à la cause athlétique chez les Canadiens français de l\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec.En 1959, l'avocat Barrette, biographe de Léo Dandurand, a été à 15e attribution annuelle du trophée Julien l'honneur.En 1960, ce fut au tour de M.Henri Laper- rière, journaliste au \u201cDROIT\u201d et sportsman de 1961 au banquet annuel des Voyageurs de commerce d'Ottawa.En 1961, on rendait hommage à M.Jean-Charles (Charlie) Daoust, autre vétéran du journalisme qui est décédé au début de septembre, et l\u2019année dernière l\u2019honneur revint au R.P.Médéric Montpetit.o.m.i A ORDINAIRE, FIN EN GRAINS Wright 191, rue Montcalm, Hull \u2014 777-4920 Jeune chambre de Hull.Gerard en Isracl, Le president de la Viau, nous envoie une carte postale de Tel-Aviv, ou 1l est l\u2019un des cinq délégués canadiens au congrès inter national des Jeunes chambres.Plus de 50 pays unt des représentants à ce congrès.Gérard nous apprend que la délégation canadienne tient un caucus tous les matins à 7 heures.Il sera bientôt de retour parmi nous.Le voyage du délégué des Jeunes chambres du Québec a ete facilite par un don de $800 de la compagnie Eddy et d'un autre de $100 de la compagnie Loeb.à L'ancien journaliste Robert Pré- vost, sous-ministre adjoint du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, nous a demandé de saluer notre chef de la rédaction, Willie Chevalier, qu'i! a très bien connu dans ie journalisme a Montreal.Robert etait le représentant officiel du gouvernement du Québec à la conférence fédérale-provinciale sur le tourisme qui se ter mine à Ottawa aujourd'hui.x * * Il v eut deux ans lundi que les Tiger Cats de Hamilton ont surmonté un déficit de 18 points pour l'emporter sur les Argonauts de Toronto en temps supplémentaire par un score de 48-2 dans la dernière partie d'une série de deux au total des points.Le pointage total des deux parties a été de 55-27 Les deux équipes étaient sur un pied d'égalité à la fin de la deuxième partie et Hémilton compta quatre touchés, tous convertis, dans la période supplémentaire.% I y eut cinq ans hier que Maurice Richard avait compté son 600e but dans la Ligue nationale.C'était au cours d\u2019une joute contre les Rangers, à New York, Les Rangers ont gagné la partie au pointage de 5-3.Richard en était à sa 17e saison et était, à 37 ans, le joueur le plus âgé de la Ligue nationale.11 avant compté 519 buts dans des parties régulières et 81 :ans 13 séries éliminatoires.à Il y a 32 ans aujourd'hui que Dick Irvin avait été nommé instructeur des Maple Leafs de Toronto.Ancien joueur de hockey et ancien instructeur des Black Hawks de Chicago, Irvin demeura avec les Maple Leafs jusqu'en 1940 alors qu'il passa au club Canadien de Montreal 1] est décedé a Montréal en 1954 a l\u2019âge de 64 ans x * * Il y aura quatre ans demain que les Blue Bombers de Winnipeg ont remporté la coupe Grey, pour la deuxième année consécutive, en prenant la mesure des Tiger Cats de Hamilton au compte de 21-7.au stade de Toronto.devant 33,143 spectateurs.Winnipeg compta 18 points dans le der nier quart, deux touchés convertis et quatre points simples * ll y a 33 ans, les Balmy Beach de Torunto, de l'Ontario Rugby Football Union, avaient remporté le championnat de l'est canadien contr.les Tigers de Hamilton, champions du Big Four, au compte de 8-5.Un peu plus tard, la même année, les Balmy Beach ont remporté le championnat canadien contre les Roughriders de Regina au compte de 11-6.% Au cours de son lle match professionnel il y a 29 ans, Joe Louis n'avait récolté qu'une somme de $1,100 aprés avoir terrasse Charley Massers dans la troisième rande, à Chicago.Dix mois plus tard, il gagna plus de S200.000 apres avoir eu raison de Max Baer dans la quatrième ronde * * * Notre ami Léo-Paul Chartrand, chef de la traduction aux Travaux publics, a hâte de voir arriver la neige afin de prouver une fois de plus que son invention n'est pas st bête! Il affirme n'avoir jamais soulevé une pelletée de neige pour déblaver son entrée de cour ou il gare sa voiture.Il se contente de la taper avec le dos de la pelle ct le tour est joué, Nous ne sommes pas un saint Thomas, mais nous nous proposons toujours d'aller le surprendre a l'oeuvre, surtout par un gros dégel du printemps.À Le nouveau gérant du Château Laurier, M.F.Craston, qui a épousé une Française et qui parle un français exquis, a servi un plantureux déjeuner aux représentants des dix provinces qui ont assisté à la conférence fédérale-provinciale sur le tourisme.On pouvait voir sur le menu des fraises fraiches, des jus de fruits, des melons français, des céréales chaudes ou froides, du filet de sole, du doré sauté.de l'omble meunière, du bacon et des oeufs, des galettes au blé avec sauvissons, des pommes de terre frites, du sirop d\u2019érable, du miel, de la confiture, des rôties, du thé ou café.Inutile de dire que nous n\u2019avons pas pu goûter à tous ces mets délicieux.* * LE MOT DE LA FIN \u2014 et le spectacle continue d'un Charlie à l\u2018autre ! SEL POUR ADOUCIR L'EAU PRIX MODIQUE En sacs de }0O liv.\u2014 Cueillis ou livrés 2.00 EN CRISTAUX 2.75 GEMME No 2 Bros.Supply Ltd.1724, rue Bank, OHawa \u2014 733.5213 .et chacun d\u2019entre eux a obtenu un rasage impeccable, d\u2019ume douceur Incroyable! C\u2019est parce que fa lame Schick Inoxydable allie la durable finesse de tranchant de l'acier inoxydable Schick a la douceur de rasage que procure le bord Krona.Une seule lame vous permet de vous raser parfaitement de 15 à 27 fois - et même davantagel Cette lame vient de raser ces 15 barbiers! Et pour ceux qui utilisent le rasoir à injecteur, les lames Schick en acier inoxydable sont également disponibles.a - PP | A phot it matt tr Dentin, amb.rvs init Acier inoxydable Schick I i. 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 Du nouveau pour les Tiger-Cats: les Blue | Bombers ne seront yd Ye * A 2 LE Ak YAS pas 5 leurs Ye + À adversaires A A Iay ; | A qe Hamilton a toujours affronté Winnipeg en finale av RALPH SAZIO VANCOUVER (PC) \u2014 Les ve terans des Tiger-Cats de Hamul- ton vont probablement se sentir perdus à leur prochain match de la coupe Grey samedi.En effet, ce sera la première fois en sept essais, sur une période de 10 ans, où ils ne feront pas face aux Blue Bombers de Winnipeg.| En fait, si l'on remonte aussi loin que 1934.soit en huit essais en vue de la coupe emblématique du championnat canadien, ils ont toujours affronte une équipe de Winnipeg.On attendait les champions de l'Est ici hier soir en vue de leur préparation de la finale contre les Lions de Vancouver.équipe qui n'avait qu\u2019une année d'existence lorsque les Cats ont vaineu Winnipeg 12-56 en 1983, Lies Lions avaient alors ter miné la saison dans la cave de leur circuit et la coupe Grey leur semblait à 100 ans d\u2019existence.Hamilton a affronte Winnipeg dans la Classique en 1953, 1957.1958, 1959, 1961 et 1962 et ne l'a emporté qu\u2019en 1953 et 57.Avant 1953, les Wildcats de Hamilton l'ont emporté sur les RCAF - Bombers de Winnipeg par 23-14 en 1943, puis Winnipeg a triomphé par 18-12 sur les Tigers en 1935.On szit que les Cats ont triomphé des Riders d'Ottawa par 63-33 au cours des deux parties au total des points dans la fi nale de l'Est.tandis que les Lions l'emportaient par 2-1 dans la série 2 de 3 sur la Saskatchewan dans la finale de l'Ouest.Hasards De plus, les vétérans doivent se demander ce qui peut arr ver dans cette classique qui n'est pas survenu auparavant.Quelque chose d\u2019extraordinaire est toujours survenue dans chaque partie finale depuis 1953.L'an dernier, ce fut la brume à Toronto et, en 1961, on joua en surtemps pour la première fois; en 1959, Winnipeg a triomphé 21-7 grâce à une poussée au dernier quart; en 1958, Ralph Goldston fut banni de la joule pour avoir frappé Leo Lewis, des Pumbers: en 1957, Ray Bowel, du Hamilton, fut intercepté par un amateur sur une course de touché: en 1953, Jack Jacobs.du Winnipeg.a lancé un nom hre-record de 16 passes el en a complété 38 dans la défaite Les preneurs aux livres nnt établi les Lions favoris à 7 contre 5 et les Cats à argent égal lors de la classique de la coupe Grey.Vous devez miser $7 sur les Lions pour gagner $5 et votre $5 sur les Cats ne vous rapportera que $5.Gaudaur Le président Jake Gaudaur.des Cats, prévoit un match serré avec des cotes de 6-5 au choix.Lorsqu'on lui a rappele que les Cats avaient vaincu les Lions 38-21 cette saison, Gaudaur a rétorqué que.lorsqu'une équipe avait été écrasée.elle avait tendance à répliquer.Gaudaur a précisé que les équipes seraien! égales sans égard a l'état du terrain, tout en ajoutant que.s1 le sol est sec, la partie serait rapide el animee.\u2014 Les Lions sont favoris à 7-5 TORONTO (PC) Les Lions de Vancouver sont favoris a 7 contre 5 pour rem porter les honneurs de la classique annnelle de la cou pe Grey, qui aura lieu au stadium Empire.samedi après-midi, Cela veut donc dire qu'il vous faut déposer $7 sur les chances des Lions pour en zagner $3, nu vous pouvez pa rier 55 sur les chances du Hamilton pour gagner $5.DAVE SKRIEN 2000800800088 008 080] ek ok sk ke AT A ese de sk she sk se ke ok sk sk ie sk es se es eked ok kA ke deg Ak oe sk deo ded ek A Ay Skrien ne veut pas s'inquiéter de l\u2019état du terrain à Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les Lions de la Colombie-Britannique vont garder toute critique au sujet de l'état du terrain, où sera disputée la classique de la coupe Grey, pour eux-mêmes cette semaine.Le pilote Dave Skrien a déclaré hier que, maintenant qu\u2019on en était arrivé à une décision au sujet de l'amélioration du terrain, le sujet était clos, \u2018Je suis heureux qu'on en soit arrivé à la meilleure solution.soit assécher le sol, car on croit obtenir ainsi le meilleur résul- tal\u201d.a déclaré Skrien.Les Lions et Skrien désiraient que le centre boueux du terrain soit refait en vue de la partie contre Hamilton samedi prochain, mais les officiels en charge du sol en sont venus à une autre décision lundi.Le terrain sera couvert dé contre-plaqué et de toile goudronnée et asséché à l'aide de souffleurs a l'huile et au gaz propane.Skrien avait suggéré lundi que la boue sèche retournerait immédiatement en boue tout court avec une pluie samedi.Mardi, lui et le gérant général Herb Capozzi se sont soumis à une décision de la ligue Canadienne de football et de l'Exposition nationale du Pacifique, propriétaire du stadium Empire.\u201cNous étions naturellement d'avis que la meilleure méthode était celle que nous avions proposée, mais il semble bien qu'il n\u2019en était pas ainsi\u201d, a dit Skrien.\u2018Je n'avais rien à faire dans cela et on ne peut rien y faire maintenant.\u201d Autres problèmes Le pilote a bien d'autres chats à fouetter, tel que rattraper son étude sur les films des parties du Hamilton.Le premier film que les joueurs ont regarde, après une journée de repos dimanche, fut celui de leur gain de 36-1 sur la Saskatchewan, mais ce réconfort moral n'a pas duré longtemps.En effet hier.on a appris trois nouvelles inquiétantes de la part du service médical.Le flanqueur Sonny Homer, qui a été handicapé par une cheville foulée pendant toute la sai- soil, souffre présentement de douleur au cartilage du genou gauche.\u201cIl peut à peine marcher\u2019, a révélé Skrien.Homer fut le receveur le plus sûr des passes du quart Joe Kapp pendant toute la saison et les Lions auront recours à Greg Findlay, Jerry Janes et Peter Kempf en dernier ressort.De plus, le secondeur de ligne Paul Seale s'est de nouveau blessé à une épaule lors de la dernière joute contre les Riders.Son membre est présentement en si mauvais étal qu'il ne peut soulever son bras plus haut que l'épaule.Enfin, le demi-défensif By Bailey s'est blesse à une jambe ei EE ii ee ee de de de dede de dr 0e dû ie ir ie ie ie die ide de ir di de id de 4 Ralph Nazio ne comprend pas comment les Lions peuvent VANCOUVER (PC)\u2014Dans l'Est les parieurs favorisent les Lions de Vancotver pour remporter les honneurs de la grande classique de la coupe Grey samedi.Dans l'Ouest, ils ont un léger penchant pour les Tiger-Cats de Hamilton.Mardi soir, l'instructeur dire de k A A debi dr ded ri ie Soirée remarquable pour Guy Larocque HAWKESBURY Guy Larocque a connu une soi rée réellement remarquabie marci lorsqu'il a conduit le Chute-à-Blondeau à une vic foire facile de 9-3 sur le Vankleek Hill dans une joute régulière de la ligue Long Sault.La joute pour les perdants était leur première de la saison.Larocque a participé à sept Ralph Sazio, des Tiger-Cats de Hamilton, a refuse de fai re une prédiction mais il a tout de même déclaré que la Joute sera serrée et que ce sera une partie fort spectaculaire si le terrain est en bon état.Jake Gaudaur.président des Tiger-Cats, a dit que les cotes sont égales à 5 contre 5 et faites votre choix.Dave Skrien, instructeur des Lions de Vancouver.a cependant déclaré que les Linns doivent être considérés romme le deuxième choix du rant cette joute.\u201cC'est un écran de fumee\u201d.de commenté Sazio.\u201cUne guerre psvcholngi que\u201d, d'ajouter Gaudaur Mais presque tous les ex perts s'accordent pour décla rer que cette jnute gui sera présentée au stadium Empire de Vancouver samedi apres- midi, sera très serrée alors que les deux clubs semblent à forces presque égales.Aucunement impressionné mentionne que les Lions devraient être le deuxième choix durant cette joute, il a tout simplement déclaré, \u201cun écran de fumée\u201d.\u201cT1 peut certainement faire une telle déclaration considérant que les Tiger-Cats sont venus disputer la victoire aux Lions sur leur propre terrain.S'il veut faire des Lions le deuxième choix pour cette joute.cela me va très bien.\u201d Sazio a cependant ajouté qu'il croit que cette joute sera très serrée si le terrain est en très bon état.Si, d\u2019un autre cote la température ne coopére pas, n'importe quoi peut se produire.\u201cL\u2019issue de cette joute de- pendra tout probablement de l'équipe qui sera la plus agressive et de l'équipe qui saura aussi profiter de toutes les occasions possibles.\u201d Dave Skrien, instructeur des Lions, a déclaré qu\u2019il ne être le 2 croyait pas que son club puisse vaincre les redoutables Ti- ger-Cats et en se basant sur ce qui s\u2019est produit jusqu'à présent, son club doit être considéré comme le deuxième choix.Skrien a alors indiqué que les Lions avaient déjà subi un revers de 38-21 contre les did de di ii ii ii ii ii di dd ii ii iii iii ii ed de ie de ie die ie ed ES Les Américains verraient régulièrement notre football canadien l'an prochain VANCOUVER \u2018PC\u2019 \u2014 Jack Gaudaur, président des Cats de Hamilton, a déclaré hier qu'il y avait 30 p.100 de chances que les Américains regardent les joutes de la ligue Canadienne de football la saison prochaine.Gaudaur, présentement ici en sportifs a la TV etaient intéresses.Gaudaur et Herb Capozzi, gérant genéral des Lions, forment un comité de la LCF chargé d'enquêter sur la vente possible du football canadien à la TV américaine.Gaudaur croit qu'on prendra sion américaine aiderait le font- ball canadien de deux façons.revenu et recrutement On a même songé au calendrier des joutes.La ligue Américaine de football a profité du fait qu\u2019elle a télédiffusé ses parties immédia- amasse un plus grand nombre de premiers essais, de touchés et de gains au sol.La LNF a romplété un plus grand nombre de passes, mais les Canadiens en ont tenté davantage.Gaudaur a ajouté que, en premier lieu.ls ligue ne retirerait choix Tiger-Cats lors d'une joute régulière du calendrier mix te présentée le 21 septembre dernier.\u201cPersonne ne peut donc ignorer cette différence de 17 points lorsqu\u2019il s'agit de faire des prédictions au sujet de la joute de la coupe Grey de samedi\u201d, de déclarer Skrien.Mais, de son côté, l'instrue- teur de la ligne défensive Jim Champion a fait remarquer que les lions avaient commis trois échappés qui résultèrent en des touches pour les Tiger-Cats durant les 22 premières minutes de Jeu.\u201cEt lorsque cela se produit.vous n'avez tout simplement qu'à abandonner, parce que la joute est terminée.\u201d Skrien a aussi révélé que ses Lions ont toujours éprouve certaines difficultés contre les Tiger-Cats sentent toujours un jeu très | rude.Ils ont toujours été très \u201cIls pré- Pl au cou samedi dermer, mais le vétéran de 10 Eaisons avec l'équipe participera définitivement à la Classique samedi pre chain.De plus, les Lions connaissaient le mal à l'épaule de Pat Claridge, qui a évolué ainsi samedi dernier.\u201c11 demeure un point d'interrogation, a ajouté Skrien.\u2018car nous ne savons pas à quel point il a pu aggraver sa blessure samedi dernier\u2019.H n'en reste pas moins que plu sieurs équipes ont déjà partic:- pé à la Classique en plus mat vaise condition physique.Skrien a conclu que les Lions étaient \u201craisonnablement heureux de l'état de leurs blessés.Température Le soleil a brille ici jusqu'à samedi prochain.Tl est tombé un demi-pouce de pluie au cours d'une période de 12 heures hier avant midi et a ainsi ajouté aux troubles des travailleurs du stadium occupés à assécher le terrain en vue de la Classique.On s'attend à ce qu'il pleuva encore jusqu'à samedi.hier après-midi, mais la météo a fait immédiatement crouler les espoirs voulant qu'il continue ainsi 1,322 TEINTES sortes de peinture Hans tautes Jes | tement après celles de la ligue Nationale.De même, on croit des neuf buts des siens, pas grands revenus de la TV comptant non moins de cinq Sazio et les Tiger-Cats sont puissants cette année lorsque vue de la coupe Grey entre Ha- probablement des décisions à ce fois.Paul-Emile Lachaine et Noël Clermont ont été les autres compteurs des gagnants.Graham Fraser s'est mis en évidence pour les perdants alors qu'il a enregistré leurs trois filets.Guy Larocque devient le premier compteur du circuit Raymond Larocque x subi une grave blessure au front et il a fallu plusieurs points de suture pour fermer la plaie.Victoire pour le Eastview, 4 a 3 Denis O\u2019Rourke a compte deux buts et il a mené les Braves d\u2019Eastview à une vic- foire très serrée de 4-3 sur le club Riopelle Fabric Center.dans une joute régulière de la Ligue junior de hockey d'Ottawa.La joute avait lieu à l'Auditorium, immédiatement avant celle des seniors, Montagnards contre Morris- burg.Les gagnants avaient pris une avance de 3-0 après la deuxième période, et avaient porté leur avance à 4-0 tôt dans la 3e période, mais les Braves sont revenus à la charge et ont manqué par un seul but de faire partie nulle.Michel Landry et Jean-Pierre Groulx ont été les autres compteurs des gagnants qui sont en tête du classement de cette ligue très populaire.Les compteurs du Riopelle étaient Morris Donaldson, Chuck Connaly ef Stu Eccles.Les Red Wings remporient un gain de 5 a 2 Les Red Wings de l'hôtel Interprovincial ont remporté dernièrement une victoire de 5-2 sur l'équipe Rieux Construction dans une joute régulière de la Ligue de hockey intermédiaire de la vallée de l'Outaouais.C'est Gilles Labelle qui a compté le but victorieux durant ctite partie régulière pendant que les autres buts nn! été marques par Julien Legros, Jean Guitard, J.C Cronier et Bob Tov arrivés a Vancouver par avion mardi soir.Lorsque les journalistes lui ont fait remarquer que Dave Skrien avait Ligue Ottawa-St-Laurent d'une entrevue, - seaux ef deux compagnies qui produisent milton et Vancouver, a dit, lors que deux ré- des programmes sujet au début de l\u2019année prochaine.Avantages Il a précisé que la télédiffu- eee ir ie ee de de de dd er er ee ee EE ee de de de dre SE 8e gain en neuf joutes du Montagnard; le Cornwall défait le Brockville, 2-1 Deux joutes ont été présentées dans la Ligue senior Ottawa-St-Laurent mardi soir et le Montagnard d\u2019Ottawa a remporté sa huitième victoire en neuf joutes pour augmenter son avance en première position.Les Montagnards ont alors facilement disposé des Combines de Morrisburg au compte de 9-2.Dans l'autre partie à l'affiche.le Emard de Cornwall a difficilement défait les Ramblers de Brock- ville au compte de 2-1 pour passer à la cinquième pasi- tion de ce circuit À la suite de ces deux par ties, le Montagnard possède une avance de quatre points sur les As de Kingston avec un fotal de 16 points.Les Dodgers de Lancaster viennent au troisième rang avec huit points, soit un de plus que le Hull-Volant.Le Cornwall est au cinquième rang avec cinq points suivi du Morris- burg avec quatre points et du Brockville avec seulement deux points.Ce soir.ie Hull-Volant de l'instructeur Alex Smart aura une chance de s'emparer du troisième rang, puisqu'il dnit se rendre à Kingston pour y disputer une autre partie re- gulière.Deux buts chacun Trois joueurs ont compté chacun deux buts pour mener les Mantagnards d'Ottawa à une victoire très facile de 9-2 sur le club Morrisburg, dans une joute régulière de la Ligue senior Ottawa St-Laurent, disputée à l\u2019Auditorium d'Ottawa.André Despard, le meilleur pointeur de la ligue, Billy Watson et Al Stitt ont été les joueurs qui ont réussi à enfiler deux buts pour les Montagnerds de linstructeur Johnny Wilson.Les autres compteurs des gagnants étaient Rolly Anderson.son premier de l'annee.Guy Beau regard.et Gerry Manale Pour ce dernier, r'était également son premier filet de la saison.Gord MeMillan et Bob Cars ont été les deux compteurs des perdants.Les Montagnards n'ont jamais trainé de l'arrière au cours de cette partie.Us menaient par 2-0 après 20 minutes et par 6-1, à la fin de la période médiane.La joute a été passablement rude et les arbitres mnt dé cerné un total de 13 puni- fions, Lamarche brille Le Cornwall disputait sa deuxième joute consécutive sans défaite à Brockville mardi soir.En effet, le club Emard a annulé, dimanche avec le Hull-Volant au compte de 2-2, Ce ne fut pas une joute trop facile contre les Ramblers, mais les visiteurs ont.tout de même réussi à remporter la victoire grâce à deux buts de Roger Lamar che.Tom Hogan a compte le but des perdants pour éviter un blanchissage à son club.que la LCF récolterait un profit semblable en télédiffusant ses joutes immédiatement après celles des collèges américains le samedi.Selon ce plan, on profiterait de Ja différence d'heures entre l'Est et l'Ouest.Ainsi.une partie disputée a 2h.p.m.en Co- lombie-Britannique serait télédiffusée à 5h.p.m.dans l'Est, tandis qu\u2019une jouts disputée à Rh.p.m.dans l'Est serait passée à l'écran à 5h.p.m.dans l\u2019Ouest.Gaudaur a déciaré que le réseau ABC, qui présentera !a joute de la coupe Grey, \u201c\u2018était déjà convaincu\u2019, tandis que les directeurs des sports de la NBC étaient également intéressés.Hésitations : Les Américains ont manifesté certaines hésitations au sujet du! football canadien en raison de \u2018 ses trois essais au lieu de quatre, a révélé Gaudaur.Toutefois, il a analysé les 14; joutes de la CFE et de la LNF de 1962 et a dit que, offensivement, le jeu canadien était ce match.Bouliane 15 Vasko et Hillman souffrent de Hom MOYENNES blessures au genou, tandis que Jean Mane Launn 205 Pilote a subi une fracture na Jean-Marie Gaules 30% .ici ean-Guy Séguin 201 sale ici, le 20 novembre.Raymon Chélette 200 > Dames: Huguette Quevillon 190 Le hocke Lorraine Phillips 187 y Huguette Mineauit 184 OHA JUNIOR \u201ca\u201d Estelle Gauthier 178 G P N P C Pts Hauts triples de la semaine: Toronto 14 2 1114 58 29 Léo Clermont 715 Montréal 11 5 1100 67 23 Annette Ouellette 626 Paterboro 9 4 3 53 52 21 Hauts simpies de la semaine: Stt Cath.9 7 0 81 64 18 Raymond Cholette 260 Niagara Falls 7 7 2 53 50 16 Huguette Quevillon 239 Oshawa 4 9 4 59 74 12 Hauts triples à date: Kitchener 312 2 33 98 8 Philippe Lefebvre 761 Hamilton 112 3 61 91 5 Denise Clermont 680 à MARDI Hauts siinples à date: Montréal 5, Oshawa 4 Raymond Cholette 301 Kitchener 0, Niagara Falls 6 Huguette Mineault 298 JEUDI Oshawa à Hamilton Catharines à Peterborough i 1 oLo Rlerener 3 TEN Ton cuÂSséMEnt Woodstock 8 2 0 58 28 16 Lagacé welland 7 3 0 53 31 14 Chenier Galt 6 4 1 43 32 13 Tanguay Oakville 5 5 0 32 48 10 Mathieu Gueiph à 7 1 37 46 9 Raymond Port Colborne mA 10 0 27 65 2 Plante 7 ARDI Deschamps Gdit 7.Port Colborne 6 Dupuis VEN RED! Sauriol Wooistock a Gu Barrette LIGUE DE Pl ouEsT Villeneuve Los Angeles 3.Vancouver 2 Laurin Portland 3, Denver Bériault CENTRALE PROFESSIONNELLE Charbonneau Omaha 4, Cincinnati 4 Murray LIGUE DE L\u2019EST Grgensboro 3, Clinton 1 TTAWA\u2014ST-LAURENT SENIOR Cornwall 2, Brockville 1 Morrisbur ttawa 9 pu A WA-NULL SUNIOR Brockville 2, Pembroke 5 Srpiths Falls 2, S Hull 15.Hawkesbu 6 ONTARIO JUNIOR \u201c8° D'ONTARIO South Porc.4 THUNDER BAY JUNIOR Fort William 5 SASKATCHEWAN JUNIOR Schomberg 2, Peterborou SENIOR \u201cA\u201d DU NORD Rouyn- -Noranda 2.Port Arthur 3, Flin Flon 3, Estevan 6 Weybum 2, Melville 3 ALBERTA CENTRALE Olds 2, Lacombe 3 Red Deer 7, Calgary 3 LIGUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton 6, St.Stephen NOUVELLE-ÉCOSSE SENIOR Moncton 5, Windsor 8 New Glasgow 6, ORS CONCOURS Montréal NHL 7.Ft.Wayne (HL | Buckingham 9 Halifax 3 LIGUE MIXTE CHÉVALIERS DE COLOMB LES MFILLEURS DE LA SEMAINE Dames: Lilianne Edmonds Gladys Lagacé Hommes: Gilles Marcoux Ronald Istead LES MEILLEURS A Dames: Béatrice Sauvé Yvette Longpré Hommes: Théo Régimbal Ronald Istead Dames: Gladys Lagacé Yvette Dupuis Lorraine Meunier Pierrette Guertin Rita Alarie 4 Hommes: Gilles Marcoux Eugène Mathieu Aurèle Chénier Théo Régiinbal Eart Renaud Ci ESPACE CET eT 5 Te 732 288 806 377 763 318 827 377 LES MEILLEURES MOYENNES TROIS ATHI ÊTES MERITANTS \u2014 Le Conseil des sports de l\u2019Université d\u2019Ottawa a rendu hommage à ses champions mardi soir, à l'hôtel EFastview.Parmi les athlètes qui furent honorés se trouvaient, de gauche à PRESENTATION AU MEILLEUK ATHLETE \u2014 Le Dr Gaétan Valois, président du Conseil des sports de l\u2019Université d'Ottawa (à gauche), présente le trophée Dr C.T.Paul Benoit (à droste), proclamé le meilleur Fink a athlète de cette institution au cours de l'année 1962-63.Au centre, on reconnait Fred Tommy, reconnu comme le meilleur skieur de l\u2019Université.La présentation des trophées a été faite mardi soir, à l\u2019hôtel Eastview.(Photo Champlain Marcil) droite, Pierre Morisset, reconnu le meilleur dans les épreuves de piste et pelouse; Martin Swords, le meilleur joueur de ballon-volant; André Lamy, le plus brillant au hockey.(Photo Champlain Marcil) Soirée du Mérite sportif Paul Benoit est proclamé le meilleur athlète de l'Université d'Ottawa Un jeune etudiant en me dewne de l'Université d'Otta wa, Paul Benoit, 22 ans, a ete proclame le meilleur athléte de cette institution au cours de l'année scolaire 1962-63, et s'est ainsi mérité le trophée \u201cDr C.T.Fink\".Athlétique fils de M.et Mme Georges Benoit d\u2019Outre- mont (mais anciens résidants d'Ottawa), le talentueux Paul s'est placé en tête de la liste de gagnants de trophée.La soirée du \u201cmérite sportif\u201d a eu lieu mardi soir, dans la grande salle de l'hôtel East- view sous la présidence d M.Louis Lefaive, membre du Conseil des sports de l'Université.En effet, Paul Benoit a également mérité le trophée \u201cMgr George Prud'homme\u201d, avant eté reconnu le joueur de football le plus méritant au cours de l\u2019année écoulée.Signalons que ses deux freres ainés, Brien et Pierres'étaient également distingués dans les sports au cours de leurs études secondaires et universitaires.Tous deux ont maintenant terminé leurs études.M.Geoffrey Dyson Les quelque 200 convives ont entendu une intéressante allocution prononcée par M.Geoffrey Dyson, ci-devant mstructeur d'athlètes dans les épreuves de piste et pelouse pour les équipes anglaises qui ont participé à Plus que léger! Plus que parfait! IMPERIAL LE WHISKY CANADIEN par HIRAM WALKER 4 \\ plusieurs Jeux olympiques.M.Dyson a souligne l\u2018importance de l'entrainement phy sigue, non pas tant pour remporter des championnats et obtenir de grandes manchettes dans les journaux et revues, mais bien pour en retirer un réel plaisir.Le conférencier est actuellement directeur du programme sportif a la Légion canadienne et préconise une plus grande participation des jeunes Canadiens aux sports.Il a prédit que plus de cent équipes allaient participer aux épreuves de piste et @é- louse lors des prochaines Olympiades qui se dérouleront au Japon en 1964.Le R.P.Meédéric Montpetit, o.m.1.codirecteur de I'Inst- tut d'éducation physique, a remercié M.Dyson.Autres gagnants le K.P.Roméo Guilbault.o.m.l.représentait le T.R.P.Henri-F.Légaré, recteur de l'Université.I] a présenté le trophée Fink à Paul Benoit.Le Dr Gaétan Valois, président du Conseil des sports de l'Université a remis à son tour le trophée Mgr Prud'homme à M.Benoit.Un diplômé du cours en éducation physique.M.Maurice Pelletier, de Rimouski, s'est mérité le trophée \u201cDr Roland Gagne\u201d.Il fut recon: hu comme \u201cl\u2019étudiant qui s'est le plus dévoué aux organisations sportives en 1962- 63.En son absence.c'est Jean-Yves Tremblay qui a re- cu le trophée.M.Tremblay est etudiant en éducation physique.On a également attribue un trophée à l'étudiante qui s'est le plus distinguée dans les sports pour demoiselles La gagnante a été Mlle Suzanne Veit, 19 ans, fille de M.et Mme John Veit, du 66.avenue Goulburn.Le trophée lui a été remis par Mme Gaé- tan Valois.Martin Swords, 21 ans, fils du major et de Mme Edward Swords, du camp de Petawa- wa, a été reconnu comme le meilleur joueur de ballon- volant.Il faisait partie de l'equipe qui a remporté le championnat de la Conférence ntercollégiale athlétique de l'Outaouais-St-Lavrent.M.Swords, qui a maintenant terminé ses études.s'éiait illustré à maintes reprises au cours de la saison de ballon- volant.fe trophee quet\u201d.attribue \u201cJeas Vali- 2 la faculre LAS ou au departement qui s'est le plus distingué par sa participation el ses triomphes dans les sports intramuraux, a été décerne aux étudiants de l'Intitut d'éducation physique.Le trophée a été pre- senté à Serge Poulin, président de la faculté.Le R.P.Wilfrid Bilodeau a présenté le trophée de ski a Fred Tommy, 22 ans, fils de M.et Mme Andrew (Andy) Tommy, du 423, avenue Richardson.Pierre Morisset, 20 ans, fils de M.et Mme Fernand Morisset, de Sudbury, s'est distingué aux épreuves de piste et pelouse.Il à remporté le trophée pour ce sport.Le trophée de tennis a été mérité par Jean Bourque, 23 ans, fils de M.et Mme J.- Benoit Bourque, de Montréal.Le trophée a été remis par le RP Médéric Montpetit.om.i, a Yvon Léonard, en l'absence de M.Bourque.M.Robert Pelletier, secre- taire du Conseil des sports de l\u2019Université, a présenté un trophée a Mark Cullen, 20 ans, fils de M.et Mme Lawrence Cullen, du 225, rue Lennox.reconnu comme le meilleur joueur de golf de l\u2019Université.Andrée Lamy, 23 ans, a remporté le trophée attribue au meilleur joueur de hockey.I est le fils de M.et Mme Léo Lamy.de Granby.Enfin.Robert Bailey.21 ans, fils de Mme Ivon Bailey de Pembroke.a merité le trophée de ballon-panier.La soiree s'est terminée par une sauterie.Match important pour Marcel Gendron QUEREC (PC!\u2014 Marcel Gendron, de Québec, champion canadien des poids légers juniors, affrontera probablement le champion de l'Amérique du Nord, Johnny Pizzaro, à New York en janvier p Ligue junior Ottawa-Hull LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 37 Les Eperviers écrasent les Braves, 15-6; le Buckingham enregistra sa /e victoire Les Ironmen de Pembroke ont conserve leur avance en première position et les Eper- viers de Hull et tes Castors de Buckingham sont demeurés sur un pied d'égalité a la suite de trois parties régulières présentées dans la Li gue junior du district d'Ot tawa-Hull.Les Ironmen ont défait les Braves de Brockville au compte de 5-2; les Eperviers ont déclassé les Braves de Haw- kesbury au compte de 15-6 el les Castors de Buckingham ont remporté leur septième victoire consecutive en disposant des Bears de Smiths Falls au compte de 9-2.Sept points chacun A l'aréna de Hull, ce fut un cauchemar pour les gar: diens de buts Marcel Séguin, des Braves, et Bernard Belly, des Eperviers, alors que presque tous les compteurs ont considérablement amélivré leurs totaux de points pour la présente saison.Régulièrement.les deux cerbères ont été abandonnés par les joueurs défensifs et furent des proies faciles pour les compteurs adversaires.Trois joueurs des Eperviers ont accumulé un imposant total de 18 points durant cette débâcle.Gilles Roy, l'un des meilleurs compteurs du circuit et Lucien Richard, tous deux des Eperviers, ont éte les plus en évidence durant cette joute.puisqu'ils ont accumulé un total de sept points chacun.Roy y est allé de six buts et d'une assistance pendant que Richard marquait deux buts et complétait cing assistances.Normand Charron a complété le total de 18 points avec une performance de quatre points, dont deux buts et deux assistances.Serge Talbot a également compté deux buts et fourni deux assistances pendant que André Berniquez a compté GILLES ROY .six buts deux buts et fourni une as sistance.l'autre but des Eperviers a êté marque par Michel Lemieux Jean Payer avec deux buts, a été le meilleur des perdants.Les autres compteurs du Hawkesbury ont été Jean- Guy Filion, Arthur Lafontaine, Maurice Desrosiers et Claude Lemay.Les Eperviers menaient par 3-2 à la fin de la première période, mais ont porte leur avance à 10-4 durant la deuxième session.Un iotal de 26 punitions a ête imposé durant cette juu- te, y compris des punitions de mauvaise conduite à André Berniquez et Richard Fortin, des Eperviers de Hull.Septième gain BUCKINGHAM (DNC) \u2014 On pourrait oser croire que les Castors de Buckingham ont l'intention de compléter le programme régulier de la Ligue junior interprovinciale sans perdre une partie.Les Castors, qui ont commencé la saison un peu après les autres clubs de la ligue, ont remporté, mardi soir, leur septième victoire conséeuti- NRA IE NN A A EE Cournoyer conduit le Canadien a un gain de 5-4 sur Oshawa par la PC Yvan Cournoser a ete la grande vedette mardi soir alors que deux joutes ont éte présentées dans la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario.Le bri)- lant joueur des Canadiens de Montreal a enregistre trois buts pour mener son équipe à une victoire de 5-4 sur les Generals d\u2019Oshawa lors d\u2019une joute régulière présentée à Bowmansville.Dans une autre joute à l\u2019affiche, Bernard Parent, du Niagara Falls, le meilleur gardien de buts de la ligue a enregistré son deuxième blanchissage de la saison lorsque les Flyers ont blanchi les Rangers de Kitchener au compte de 6-0.À la suite de sa victoire, le Canadien a porté son total à 23 points pour la saison, soit six en arrière des Marlboros de Toronto, qui ne jouaient pas mardi soir.Les Petes de Peterborough suivent avec 2! points pendant que les Black Hawks de St.Catharines sont au quatrième rang avec 18 points.Les autres clubs sont le Niagara Falls, 16 points; Oshawa.12 points; Kitchener.8 points et Hamilton avec cing points.André Boudrias et Bob Charlebois.qui sont tous deux parmi les dix meilleurs compteurs du circuit, ont réussi les autres buts du Canadien.Dan O'Shea a mené l\u2019offensive du club Oshawa avec deux buts pendant que Ron Buchanan et (George Vail ont compté les autres.Les joueurs de defense ont été responsables de quatre des six buts comptés par les Flyers.John Arbour a compté à deux reprises et Dave Woodley et Gilles Marcotte en ont compté un chacun.Bill Goldsworthy est devenu le meilleur compteur du club avec un but et deux assistances.Ted Snell a réussi l\u2019autre but At Pete Rose est choisi la recrue de l'année dans la Nationale BOSTON ce, et la façon dont 1ls l'ont remportée semble indiquer qu'ils possèdent le meilleur club du circuit Mickey Larkin.Les Castors ont défait les Bears de Smiths Falls au compte de 9-2 hier soir, el Is sont installés en deuxième position du classement.Mais ils ont participé à beaucoup moins de parties que les meneurs, les lronmen de Pembroke.Denis Scantland, Gerry Cameron et Gilles Gauthier ont mené l'attaque des Castors alors qu\u2019ils y sont allés de chacun deux filets Rohert Bertrand, Gilles Goulet et Gilles Chaurest ont été les autres compteurs des ga- gnents.Alvin Darling et Jack Churchill ont compté pour les perdants qui ont été dans la partie jusqu'au milieu de la période médiane alors que les Castors ont explose pour trois buts en 64 secondes.Les Castors avaient compté leur premier but au milieu de la première, et leur deuxième après 13 minutes de jeu dans la 2e période.Ils ont terminé les 40 premières minutes de jeu avec une avance de 6-0.et 1ls menaient par 7-0 avant le premier but des perdants, par Darling.Les arbitres ont décerné 15 mineures.Andy Popkie.dans les filets des perdants, a bloqué 28 fois contre seulement 18 pour Ronald Lorrain.les deux clubs se rencontrent de nouveau vendredi soir, et les Castors ont organisé une excursion, par autobus.pour Smiths Falls.Trois buts pour Hayes PEMBROKE (Spéciale) \u2014 Les Ironmen de Pembroke ont maintenu leur avance en téte du classement de la Ligue junior interprovinciale en battant les Braves de Brock- ville au compte de 5-2.mardi soir.Chris Hayes s'est avéré l'étoile des gagnants alors qu'il a réussi le tour du chapeau, soit trois buts.Don Giese- brecht et Mickey Donnelly ont complété le pointage des Ironmen avec chacun un filet.Ron Reid et Joe Scott ont été les deux comnteurs des perdants qui trainaient de l'arrière par 2-0 et 3-0 à la fin de chacune des deux premières périodes.Une foule de près de 1,100 personnes a vu les gagnants effectuer 42 lancers contre les filets adversaires.(PA) \u2014 Pete Rose.brillant joueur de deuxième but du Cincinnati qui n\u2019était pas sur le personne! des Keds au printemps dertier, a été choisi la recrue de l'année dans- la ligue Nationale hier L'agressif joueur de 22 ans a récolté 17 votes des 20 chroniqueurs sportifs.Ron Hunt, deu- xieme but des Mets de N.Y.a reçu deux voix et Ray Culp, lanceur du Philadelphie, l'autre.Rose.qui evoluait dans la classe À en 1962, a participé à 157 parties et a affiché une moyenne de .273 au bâton.Il a amassé 170 coups sûrs, y compris 26 doubles, neuf tri- | ples et six circuits.Il a compté 101 points, en a fait compter 41 et a volé 13: buts.Enfin, il fut un des meilleurs joueurs défensifs du circuit au deuxième but avec une moyenne de .971 hus -Ski, On S'aiLse ferme sur la neige! Le gérant de Gendron, Louis : Bélanger, a révélé qu'on lui avait proposé un combat a Pittsburgh, le 20 décembre.Bélanger a toutefois refusé sous prétexte que Gendron avait besoin d'un repos après s'être battu en octobre.Toutefois, Bélanger a ajoute que Teddy Brenner.promoteur du Madison Square Garden.avait accepté un match à New York entre Gendron et Pizzaro.premier aspirant au titre mondial.On en ignore la date Ce véhicule tout-terrain avance à 25 milles à l'heure et plus, peut transporter 3 adultes ou 4 petits et loge dans un coffre de voiture; facile à conduire \u2014 même pour un enfant! Passez voir votre dépositaire HUS-SKI \u2014vous ne le regretterez pasl us-ski FABRIQUÉ AU CANADA APRÈS 6 ANS DE MISE AU POINT TECHNIQUE Marchands HUS SKF\" BLAIR EQUIPMENT LTD.35, rue Aberdeen OTTAWA \u2014 236-0538 FERN'S FINA SERVICE , boul.Sacré-Cosur SPEED-O-MATIC CAR WASH, OTTAWA LTD.268, ch.Montréal HULL \u2014 771-1704 EASTVIEW \\ > 9 ® oe mé tin po sel 27, CH/ lan tai ne 38 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 Te qe HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 kh.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30à4h DANS LH DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPREZ Perdu-Trouvé (3) Femmes demandées (7) instituteurs demandés .(10) Logement à louer (22) 236-7431 - DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces.d'obiets trouvés qu'on lui fait i parvenir.Signalez 236-7431.signalez 771-8835.ECOLE de haute coiffure, Pau! de Rycke, 155 Principale, Hull, demande modèle, 9 heures matin; i in.15 après-midi; 7 heures soir.Service gratuit.Pour rendez-vous PETIT CHIEN pékinois, fauve et blanc, enregistré, attelage rouge, perdu rue Montfort.Récompense.749-9065.3-278 Agents demandés A 4) ATTENTION! 250 produits garantis d'usage courant.45% de commis sion.Territoires disponibles dans votre entourage.Ecrivez pour détails gratuits.Produits Paula, Dépt 2, 21 est, St-Paul, Montréal.Hommes demandés (5) 2 HOMMES pour territoires spéciaux, Aussi homme, temps partiel.S'adresser: 9 St-Louis, Hull, entre 7 et 9h.p.m.5-27 UTILITES PUBLIQUES demande jeune homme bilingue, 25 à 35 ans, avec expérience dans la tenue des livres.Incluant balance de vérification.Assurance et autres privilèges.5 jours par semaine.9 à 5 p.m.Appelez, gérant du personnel.771-8321.5-279 ATTENTION! \u2014 Ceux qui veulent | jouer au hockey pour le club: \u201cTIGER INTERMEDIAIRE\"\u201d, composer 771-0765; 771-0904, 5 279 COUVREUR expérimenté pour surveiller une équipe dans un grand service de la ville.Pas.de limite au salaire.Salaire maximum et tous les avantages marginaux.Les candidats doivent posséder expérience complète de tous genres de toits.749-7926 entre 9h.et Sr -28 CARRIERE d'immeuble pour homme ayant bonne formation, volon- £& de travail et d'amélioration versonnelle, capable de circuler dans le public.Commissions très fortes, partages de bénéfices à niveau encourageant.Participation b la Compagnie aux méritants.Appeler Eugène Lavoie chez Roméo Pigeon & Lavoie Ltée, 232- 7384.5-1-m.-v.UVERTURE pour 2 hommes, com- ne vendeur de meubles, expérien- te préférée, mais non obligatoire, de 9h.30 à 11h.30 a.m.771-0518 ou 234-7421, 5-277 HEF-CUISINIER possédant réfé- \u2018ences demandé immédiatement: 271, rue Dalhousie, Restaurant 0| SERVANTE PERSONNE fiable pour ouvrage général de maison.Compétence dans la cuisson.Vivra ici.Personne qui aime les enfants.Bon salaire.S'adresser en personne à Mlle Fa- ladeau, Service national de placement, 385 Slater.7-277 FEMMES pour travail Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.aimant les enfants; chambre privée, bungalow, Alta Vista.733-9271.7-278 FILLE DE CAMPAGNE, 20 ans ou plus, bon salaire, bon chez-soi.749-2285.7-284 278 GARDE-MALADE pratique bilingue, dactylo, références, bureau médecin, Hull.Ecrire Case 168, Le Droit.7-285 JEUNE FILLE pour travaux domestiques, pourra loger ici si néces- sure, centre domiciliaire Glen- wood Domaine, route d'AyImer.684-4892.Z COIFFEUSE demandée.986-5451.7-282 FEMME, Ottawa ou Eastview, pour petits lavages, chez elle.232-8685 -280 FILLE ou femme pour aider dans restaurant, Travail permanent.Appelez, charges renversées à 459- 8819 7-280 MENAGERE qui parle l'anglais.Vivra ici.Pas de cuisson.Meilleur salaire courant.728-6192.2 7-277 FILLE ou femme demandée pour| travaux domestiques; soin enfants.Logée.$15 par semaine.\u2014 771-9597.7-277 SERVEUSE expérimentée requise.Se présenter à 217, rue Rideau.Del-Rio Restaurant.7-281 LAVEUSE de vaisselle, s'adresser, 56, rue Georges.7-27 MENAGERE pour prendre charge, pendant que mère travaille: bon salaire, couchera ici.237-1867, 278 7-277 d'atelier.'DEMOISELLE désire travail à | d'un bureau; écrire Case 142, \u201cLe\u2019 11-278 {APPARTEMENT libre, chauffé, 1 INSTITUTRICE, de langue française, pour enseigner les enfants sous- | doués, en janvier 1964 à Ottawa.M.Joseph Cheff, 1414, Rosenthal, Ottawa 3.10-280 INSTITUTRICE de 7e annee, garcons et filles, demandée pour janvier 1964.Nous payons salaire de base $2,9C0, plus allocations pour expérience antérieure.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.J.D., Corbeil, sec.de janvier à juin 1964, s'adresser, à M.Gerard Turenne, sec.RCS.S.| no 7, Culdwell, Verner, Ont.{ 10-278 .(22){Logement à louer (22) Logement a lover :Logement à louer oo (22) Logement à louer (22) ; PRES BOUL.TACHE APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 | chambres à coucher, \u2018appareils électriques, chauffés, garages, 10° De $70 à 22-281 ;APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, i $75.\u2014 7 St-Jean-Baptiste, Hull.22-279 am a7 pm.APPARTEMENTS, 3 et 4 pièces, i près hôpital Sacré-Coeur.\u2014 149 Montpetit, Hull: 22-280 LE \u2014 CANADIANA \u2018 { 1 ; 60, rue DALY, pres Wailer | qunutes du Château Pour renseigriements | 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 11 GLENWOOD DOMAINE, apparte- [POINTE-GATINEAU, logis, haut, 3 ments modernes de 1 et 2 cham-\u2018 pièces.toilette.7745895.bres à coucher, nouveliement dé- 22-279 cores.$80 et $85.828-1900 après POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER \u2014 QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de Sn.22-280 POINTE-GATINEAU, } pièces, frai- ; chement décorees, bre, $45.663- GLENWOOD DOMAINE \u2014 maison; 5434.22-281 m r mor - = ee res ae eee AC.POINTE-GATINEAU, À logis.chauf lement décorée.$110.828-1900,| fés, ! et 2 chambre}.653-3580.après 5h 22-280 =.22-281 IGATINEAU, 4 pièces, chauffé, bas, 960, 3 PIECTS, rez-de-chaussée, fraîchement décoré.777-4100.| complètement remis-à neuf, sta- Commission scolaire de Moon- , beam, Moonbeam, Ont.Choix d'appartements 10-281 de $94.50 à $149.50 [INSTITUTRICE qualifiée demandée UNE | pour enseigner les années 5 à 8B,| RESIDENCE MASTERCRAFT 22 ON DEMANDE instituteurs J classe régulières, classes auxiliaires et enseignement du chant.Faire connaître ses qualifications et le nom de son dernier inspec- pour APPARTEMENT 2 pièces, poêle fourni, chauffé, éclairé, $40.233- 2000, 22-277 VOUS CHERCHEZ un appartement teur.Les Ecoles Séparées de| d'une chambre à coucher?$90.00 Cornwall, a/s Vincent Gauthier,| Payeront pour le loyer, le chauf- administrateur, 408, 12e Rue, fage, la lumière et le stationne- .ouest, Cornwall, Ont.ment, dans un bâtiment moderne 10-278 au centre de la ville.Appelez | 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- INSTITUTRICE commençant en.gnements.22-j.n.0.janvier, classes 3 et 4.Ecole sépa- | au secrétaire Paul A.Renaud, rr.no l, boîte 208, Cyrville, Ontario, 79° rée no.21 Gloucester, s'adresser APPARTEMENTS a louer; 234-0744; {le jour) et 232-0090 (le soir).22- 10-279 voeu eesaeretaeuseeeessesaees, Emplois demandés (11) { AUGUSTA, semi-détaché, FERAIS ouvrage domestique.$1.00 l'heure.771-5003.11-2781 DAME, 61 ans, forte, bonne cuisinière, bonne couturière, demande ouvrage, Mme Louis Boily, Embrun, Ont.11-278: ler décembre, 3 chambres à coucher, salon, salle a manger, cuisine, 2 balcons, stationnement.$85.8 à 5h.30 236-2555, 6 à 8 et fin de semaine 746-1828.22-284 |[APPARTEMENT, chauffé, 3 chambres a coucher, $110.712 Morgan.235-2698 après 5 heures.22-279 COUTURE, retouches, travail d'expertes; prix raisonnable.Côte-de- Sable.233-2295.11-281! APPARTEMENT, trois chambres à coucher, 164 St-André, Gatineau.771-2327 22-281 journée; 10 ans d'expérience.663- 32.11-279) la APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.255 St-Denis.749-3970.- 22-281 COMPTABLE plusieurs années expérience et bonne référence, demande emploi; peut prendre charge AYLMER, rue Principale, logis, 24 chambres à coucher.\u2014 771-8771, 22-281 Droit\u201d.MENUISIER consciencieux, spécialiste armoires, réparages, sous-sols modernes; taux saisonniers.749- chambre à coucher, fraîchement peinturé, stationnement.749-6380.22-281 0604.FILLE DE TABLE demandée, le jour, avec expérience.163 rue Principale, Hull.7-281 i i New Moon.5-278 |COIFFEUSE avec clientèle, 485, rue! 'ENDEUR de chaussures exoéri.| Cumberland près Rideau.menté, excellente occasion pour, l'homme désigné.113 Bank.7-282! ICOUTURIERE d'expérience à temps; B' partiel.745-6977 7-278 TOMME, possibilité $100 a $125|BOINTE-GATINEAU, bonne pour par semaine.\u2014 ulo nécessaire.| Ecrire à Case postale 407, Orléans, ouvrage général.771-6317.7-278 Ontario.5-281 | !HERON PARK, 1 et 2 chambres à coucher, 746-4724.J 22-300 {FILLE ou femme pour garder en- Vendeur fants d'ge scolaire, 777-0688.| 7-279] de pain ambulant ICOIFFEUSE d'expérience, licenciée, Région Buckingham-Masson sérieuse, comme première dans Excellente occasion pour | nouveau salon, basse-vilie.235- résidant de ces environs | 4126.7-282 S'adresser à Ottawa IFILLE DE CAMPAGNE, fiable, mai-| - son privée, chambre privée, 2 en- 233 8443 | fants age scolaire.777-0875.7-278 ON DEMANDE 'FILLES jusqu'a 21 ans demandées UN VENDEUR immédiatement par compagnie, ! américaine pour travail dans nosi | bureaux locaux.Choix de travail le matin, l\u2019après-midi ou le Soir.| Expérience pas nécessaire.Appelez Mme Lapensée.232-3767, pour vendre des vehicules a traction a quatre roues -278 1 Doit avoir une automobile Ft posséder l'expérience de la .vente.FILLE OU FEMME, légers travaux domestiques, soins enfants; loge- CP.196 ra ici et aura sa propre chambre dans maison neuve.722-0805.7-279 ON DEMANDE JEUNE FILLE intéressée a apprendre la coiffure.749-6396.7.278 VENDEURS prsresessseesesoroez Pour bébés .\u2026 (8) POUR VENDRE OU LOUER APPAREILS AU DAME prendrait jeunes enfants en pension pendant que mère travaille.777-2558.8-217 GARDERAIS enfants à domicile, le .soir.Expérience.777-3954.GAZ NATUREL 8-280 Plein temps MERE prendrait soin d\u2019enfants, chez elle.au jour nu à la semaine.745-3587.8-281 {GARDERAIS bebe le jour, pendant que mère travaille.777-8375, et temps partiel REGION DE HULL 171-5895 GARDERAIS enfant chez moi, lun- M.Samson di au vendredi.777-4956.5 8-281 2.0 vo | GARDERAIS enfants à la journée, a semaine ou fin de semaine.- Hommes-fommes demandés (6) soma 8298 VENDEURS et vendeuses deman- ; iesion | GARDERAIS enfants chez mei, a dés, Commission intéressante.663- la semaine.771-0471.8-282 4724, 6-278 COMPAGNIE de construction, temps partiel, connaissance comp- tabilits et dactylos.777-5287 279 POUVEZ-VOUS GAGNER §100007 Nous le croyons a condition que vous ayez la compétence voulue pour devenir un ver- table agent d'immeuble à notre GARDERAIS enfant pendant que mère travaille.234-3380.2282 GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus; jour.745-3827.Instituteurs demandés (10) NIAGARA FALLS La Commission scolaire des écoles séparées de Niagara Fails, Ont., demande une institutrice qualitiée pour enseigner en troisième année à partir du mois de janvier, 1964 TRAITEMENT service.Nous avons besoin d'un ; Cat.| 42800-34400 homme ou d\u2019une femme bien Cat.2 33100-35600 déterminé à travailler terme et | CS à ins $10,000 pa Cat.3 $3400-$5900 gagner au moins , par année.Le candidat idéal doit Cat.4: $3700-$6200 produire des références incon- Cat.5: $4100-$6600 testables quant à son intégrité, 15 ; Veuillez nous faire connaître : il doit pouvoir s'exprimer cou- \u201c payés.234-4788, DAME demande ouvrage a la jour-| née.777-4956.11-278 DPI PDPIES POPOPOOS Divers demandés (21) 11-280 | GRAND APPARTEMENT, entièrement rénové, chauffé, ascenseur.stationnement, très central, 2 , chambres à coucher, $120, aussi petit appartement, 5 pièces, frai- chement décoré.$70.231 Rideau.\u2018 22-278 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix 21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 bons MEILLEURS PRIX otferts: mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.233-5258; le soir, 234-2308.0 300 APPARTEMENTS, trés central, modernes de 2 et 3 chambres.Appareils électriques, stationnement.244 Besserer.22-281 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains; non chauffé, $55.745-2747.! 22-277 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984.22-278 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.280 Cercle Mi chel.APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre a couchér.Rue 22-279 IGATINEAU, bungalow, sous-sol fini, libre 15 décembre.$90.663-3116, |HULL, logis neuf, chauffé, deux i chambres a coucher.Libre ler dé- : cembre.$80.777-6586.22-279 $82 | levard St-René.663-3386, $112 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS roucher, a partir de LOGIS 2 chambres a coucher, a partir de Eddy, Huil.$60.771-4356.| 22-294 APPARTEMENT chauffé, rue Rideau, 4 chambres à coucher, salon, salle a manger, 2 salles de toilettes, poêle, réfrigérateur, véranda, garage.235-2767.22-282 APPARTEMENT 3 chambres a cou-' cher, chauffé, libre ler dérembre.746-0143 entre 7 et 10 p.m.22-278 APPARTEMENT 2 pieces.chaufté éclairé.eau chaude fournie, salle, de bains privée.Couple qui travaille.Libre ler décembre ou ler janvier.777-9164.22-279 APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres à coucher; chauffés.15, rue Booth, Hull.777-1890.22-291 APPARTEMENT chautfé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-278 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657, Wright- ville.22-282 APPARTEMENT chauffé, salon, chambre, salle de bains, grande cuisine.8 Montpetit, Hull.771- 4052.22-279 lAPP.(bas) 2 chambres à coucher.i $80, central.746-0132.! 22-282 APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle.réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.éclairé, chautté.Adultes seulement.746-4405.22-279 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, poêle réfrigérateur, chauffé.Pointe-Gatineau.777-8591.22-281 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, nouvellement décoré, stationnement.749-5078.22-281 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.0.0, PIANO demandé immédiatement -\u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.OP EPPO Logement à louer (22) APPARTEMENTS neufs, disponibles a partir du ler décembre.\u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher.S'adresser 200 Beechwood, au sous-sol, re Beechwood.22-296 APPARTEMENT 2 pieces, salle de bains complète, prix ra.sonnable.63 Rouville, Wrightville.22-217: APPTS.PRIX MODIQUES DE $50 a $75, chauffé ou non.| Quelques-uns avec poéle et réfrigérateur.1 ou 2 chambres à cou- her.DECEMBRE GRATUIT GRANDE maison de 3 chambres à près entrée du cimetiè-' APPARTEMENT.APPARTEMENT confortable, 5 pièces, 2 chambres à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler décembre.$75.771-4356.22-291 APPARTEMENT moderne, bas, une.chambre à coucher, chauffé, stationnement.746-0569.22-278 (APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, propre.Meublé si désiré.52 Maisonneuve, 777-9296 22-278 14 Marquette, 3 pièces, salle de hains, chaufte, $60.749-5882 22-279 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, salle de bains, poêle, réfri- .gérateur; chauffé, 385.Tunnev's * Pasture.728-7612.22-279 lAPPARTEMENT moderne, 3 cham- ; bres à coucher, chauffé, cuisinière et réfrigérateur facultatife.$110.341 Donald, après 6 h.746-1531, 22-279 APPARTEMENT bien chauffé, 3 belles pièces, salle de baïns complète, tuile.stationnement, près Srincipale, Hull, adultes.$65.771- 22-279 BUNGALOW, 2 chambres à coucher, s'adresser, 24 Pine, Deschénes.684-6753.22-281 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85.chauffé, tuiles, stationnement.235-0616 2-292 BUNGALOW 4 pièces, courant 220.29 Michaud, Pointe-Gatineau.777-2298.22-282 HAUT complet, 2 chambres à coucher, $80.Chauffé, éclairé, garage: entrée privée.749-9219 après 5h.22-277 HAUT, 4 pièces, salle de bains, $50.252 Shakespeare, Eastview.e SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gerant a demeure.749-7755 22-281 ;HULL.125 Laurier.Libre, moderne.* Adultes.$85.Stationnement.232- 4069.22-283 HULL, salon, cuisine, 2 chambres Tous les jours de 10 à 3 H a coucher, fournaise.fournie.25 en fin de semaine.de 10 h.ash., |berville 22-279 22 (HAUT DE DUPLEX, 6 pieces, salle __! de bains, chautfé.771-1200.22-278 HULL, appartement moderne, 2 chambres a coucher, chauffé, poé- le et réfrigérateur fournis.Possession immédiate, $95.De 1 a 9 hres.771-1409.22-277 Angle des rues Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER CHAMBRE et cuisinette meublées, | $10 par semaine.777-2014 après 5 heures.23-279 COTE-DE-SABLE, tranquille, 3e étage, 6 pièces, salle de bains, balcon, adultes.$90.233-1731.3 tionnement.80 St-Joseph, Hull; $50 STUDIOS $75 i 22-281, 2 pièces, moderne, tionnement à partir de GATINEAU, logis, 5 pièces, 201 bou- 42 Richelieu, Hull.1777-8321 \u2014 LOGIS | chambre a 771-4500, ; 22-281 RUE ST-JEAN-BOSCO, logis moderne, chauffé, 1 chambre coûcher.$70.777-1110.22-277 RUE VAUDREUIL, 4 pièces, stationnement; eau chaude.$50.777- 9791.22-278 (RUE LAURIER, Hull, 3 pièces, bas, système de chauffage, salle de bains, près église.Stationnement.$50.777-4195, 22-278 (RUE ST-LOUIS, Pointe-Gatineau, 4 pièces, très propres, fournaise _3 * l'huile fournie, tuile partout, eau chaude et électricité fournies, ; grande cour $60.777-7953 ou 777-4777 : 22-300 RUE ST-ANDRE, libre, appartement d'une chambre a coucher, $65.Après 5 h.235-8495, 22-284 'STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor- \u201c rain, logis, garage.663-4047.| | 22-29% 2307 ST-JACQUES, Eastview, appar- tement 1 chambre- à coucher, $75; Chaufté, éclairé, libre, 745-5562, SOUS-LOUER, 5 pièces, moderne, chauffé, équipé, $75 après 6 hres.' 771-1528.22-278 avec foyer, 2 et 3 chambres a\u2019 $50.Chauffé.ler janvier.749-4460 coucher, grande cuisine, salle à 22-278 diner, salle de bains en cérami- \u2014 - que, sous-sol avec chaque appar-,LOGIS 4 pièces, chauffé, poèle.tement.Salle de lavage avec sé- haut, $80.746-8007.22-280 cheuse et laveuse.Stationnement.! \u2014 I faut les voir.A partir de $105 LOGIS 5 pièces, $50.771-3585.par mois.Occupation immédiate.22-280 Téléphonez à 771-5867, Rhéau Sé-| GCS 3 pièces.salle de bains guin ou Claude Tessier.complète; haut.$50.Non cnauffé.22-277 1 DUPLEX, 3 pièces, accommodations modernes.Adultes.Libre.7172305 22-278 DUPLEX, haut.3 pièces, salle de bains, $55.8918.22-280 EASTVIEW.neuf, i chambre 3 coucher, poêle, réfrigérateur, $75.88 Ste-Cécile.EASTVIEW, logis, bas, 2 chambres a coucher, $55.745-2747.22-277 BEAU grand logis moderne, chauffé, 2 chambres à coucher.près hôpital.$90.Libre.771-4390.| 22-281 BASSE-VILLE ATTRAYANT logis fraichement peinture, central, chauffé, 1 chambre à coucher, équipement électrique si désiré.$70.733-4697 22-282; ICOTE-DE-SABLE, près Université, ! appartement, 3 pièces, poêle, réfri- ; Gérateur et quelques meubles, $65.j ) 236-4831.22-300] | ICOTE-DE-SABLE, 2-logis, 1 et 2 chambres à coucher, pour 2 peti-| tes familles ou une famille nombreuse.243, avenue Russell.233-| gourher Ee, rue Bourque, ; 6963 22-286 ull.Compagnie Guaranty - Trust, 112, rue Principale, Hult.\u2018 COTE-DE-SABLE, maison 4 rr] 771-6655 de 9 a.m.a 5 p.m.! A vendre ou à louer bres 3 coucher, nouvellement dé-| corée.salles de bains.us- APPARTEMENTS LIBRES DANS EDIFICE neuf, chauffés, 2 22-L-J.| 23, rue Smith, Pointe-Gatineau (Québec) chambres à coucher grande cuisi-| Prix de $10 000 ne, salon, salle de bains complè-| Vente ment initial 1e 500 | te, centre de Gatineau.663-4911, 22-278.401, rue St-Jean, Gatineau Québec) APPARTEMENT moderne, chauffé, , 5 pièces.2 chambres a coucher, Prix de $11 700 salle de bains complète.Wright-\" vente initial ro ese ville.$85.771-6912.22-278 \u2019 434 rue Brébeut, Gatineau APPARTEMENT moderne, deux {Québec | chambres à coucher, tinauffé,| prix de thermostat, eau chaude fournie.! vente $10,200 \"Libre.43, boul.Fournier, Huli.| Versement initial $510 ; 771-1806.22-2851 Loyers $85 A $95 APPARTEMENT moderne, une! 9° chambre à coucher, fraîchement rénové, poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse.Stationnement et prise de courant, $88.133 Lavergne, Eastview.733-7595.22.277 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé, $74.733-0342.22-277 APPARTEMENT 2 chambres, rez- j de-chaussée.$95.Stationnement, j cour.749-7686.22-277 { RUE CHARLOTTE ;APPARTEMENT moderne, chauffé, ; propre.1] chambre à coucher.Li- | bre.232-7469.22-280 APPARTEMENT 4 pieces.salle de bains complète \u2014 356 Oimstead.Eastview.663-3185.22-281 APPARTEMENT rue St-Etienne.$70.Jour 777-9526; soir 777-8945.22-281 APPARTEMENT, 1 grande chambre a coucher, salon, Cuisine, salle de bains complète, céramique.Libre ler janvier.$65.Chautté.7715117 22-278 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, ; tuiles, très propre.777-1168.| 22-285 APPARTEMENTS, 3 pièces meu-| blées, 2 pièces non meublées, fral- chement décorés, chauffés, Hull.| S'adresser à la | Société centrale d'hypothèques et de logement Plaza Hampton Park B.P.3516, succursale \u201cC\" Ottawa (Ontario) Téléphone: 729-6121 22 sel, 236-6963.22-290 | ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 { chambres à coucher, propre.232-.| 1594; 233-9529.22-288 | t ICHAUFFAGE, stationnement et lu-! mière inclus dans le loyer.Centre de la ville: près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.2 CHAMBRES a coucher, salle de| bains complete: chauffé, tuiles; un enfant accepté.771-1380.22-280 ' COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 i {BASSE-VILLE, prés Cathédrale, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.$75.Fin de semaine ou le soir, 233-7426.|COTE-DE-SABLE, une chambre à coucher, salon, cuisine, salie de bains, balcon.$75.156, RUE WELLINGTON, Hull, une chambre à coucher, appartement ; au 2e étage; disponible, $38.bre à coucher; $70; entrée privée, ler décembre.749-8767.22-288 3 Guertin, Hull.777-! EASTVIEW, appartement de 1 cham-| 777-3244.22-j.n.0.CHEMIN ALBION.maison de 2 éta- || oGIS 3 pieces, salle de bains ges et 5 chambres à coucher.733-! complete.12 Champlain, Hull.8495.22-277: 22-283 22-282 LOGIS chauffé.2 chambres a cou- SEMI-DOUBLE, 5 chambres à mou COTE-DE-SABLE.logis meublé,| Cher, Pointe-Gatineau.771-0354.cher, chauffage a \u2018huile.est chaufté, éclairé: 1 chambre à cou- 22-278 End.234-1974.22-280 cher.232-5209 aprés 6 heures PETIT LOGIS, bas, 1 chambre à|STE-ROSE, rue Monette, 3 cham- 22-282 coucher, salle de bains; cuisine.bres à Gaucher, bas, $75; ses CrÂNDRE TESSIER LTEE ! $35.771-3050.22-279 fé.663-5918.2 EN IMMEUBLES {| 0GIS moderne, 3 pièces, chauffé./WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé, 236, houl.ST-JOSEPH .777-6449.\u2018 \" \u201c22-2851 éclairé, $65.77 Scott.777-1300.VILLA-CARTIER MACDONALD, spa-, $80.777-6449 22-278 cieuses maisonnettes, équipées LOGIS 3 pièces, salle de bains: WRIGHTVILLE, appartement meu- bié, chauffé, éclairé, entrée privée.Stationnement: 771-4624.22-281 WRIGHTVILLE, résidentiel, logis , moderne, 1 chambre a coucifery chauffé, éclairé, $60.ler janvier?' 2 adultes.777-7124 \u201c22-278 i.WRIGHTVILLE \u2014 Haut, logis 3 pf!\u201d * ces, salle de bains compléte, = } 777-9326.Libre.22-282 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle ILOGIS, deux grandes pièces, éclai- | ré, eau chaude, $45.Libre.777.22-279 3335.[LOGIS, haut, 1 chambre à coucher.non chauffé, $48.261 chemin de Montréal, ler décembre ou ler janvier.749-2223.22-279 , de bains complète, tuiles, eau | chaude.777-0852.22-279 | BGP OL PIE \u2018Chambres à louer .(23) [PERSONNE honnête seulement.\u201d i Privilege cuisine.236-5336 aprés - | 4h.23-278 eau chaude, tuiles.37 Falardeau.© Hull.22-282 chaufte, LOGIS 3 pièces.salle de bains,' CHAMBRE meublée, entrée privée; stationnement, 124, rue Carillon.777-3192.23-289 { LOGIS, Wrightville, 3 pièces, salle | de bains: chauffé.771-0016.22-282 salle de bains LOGIS 4 pièces, | complète, gros filage, ler décem- © bre, 86 Delorimier.777-3568.22-277 EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, occupation immédiate.274 Lévis, LOGIS, 5 pièces, salle de bains.S'adresser, 99 Nicolet.22-283 3612.!3 CHAMBRES, ensemble ou séparées.Privilèges, central.638 Ri- | deau, app.2.23-272 CHAMBRE meublée, $25 par mois 232-8187 apies 6 h.23-288 \"CHAMBRE double, célibataire, 'réfrigérateur et poêle, entièrement.meublée, très propre; prix raison nable.61 ou 55, rue Murray.-233- 23-284 663-4684.22-281 EASTVIEW, appartement chauffé, - 1 chambre à coucher.$75.Sta- LOGIS.3 pieces, salle de bains tionnement.143 Ste-Cecile complete, gros filage.777-8808.22 278 22-279 $60; 5 pièces $65.Fournaise à gaz fournie dans chaque apartement.Enfants bienvenus.749-1764.22-277 EASTVIEW.5 pièces, ler plancher, chauffé, éclairé, $85, aussi 2 pièces, $50.749-845¢\u20ac.22-281 EASTVIEW, logis neuf, meublé si jEASTVIEW.2 pièces, $45; 4 pièces, LOGIS, haut, 4 pieces.S'adresser: i 67 Delorimier, Hull.22-281 [CHAMBRE meublee, 453 est, ave: \u2018nue Laurier; privilège de cuisson.235-0145.- 23-278 | CHAMBRE meublee, pour dame ou fille, près Hôpital général; privi- | lèges, $30.236-3363.ILOGIS 3 pièces, salle de bains, ; chauffé, $55.37 Montclair.771- 2767.22-281 | |LOGIS 4 pieces, s'adresser, 48, Lan- gevin, Hull.22-278 3 LOGIS, un 4 pièces, un 5 pièces, ; un 6 pièces.663-5852.| 23-261 à { CHAMBRE meublée, angle Cham- | plain et Victoria, dame.777.9550.CHAMBRE 2 coucher, cuisinette, salle de bains compléte, entrée privés, pension si désirée.771- désiré, chauffé, une chambre à! 22-281 2094, après 5 heures.23-261, coucher.sécheuse, stationnement.= - - CHAMBRE meublés.213 Notre-Dd- 749-2365.22-295 |LOGIS 5 pièces, sous-sol.663 3082 me, Hull 93275.ee rer li $85.MAISON de 4 chambres à [CHAMBRE à louer, 61 Stewart, api.- hey oes.745 neuf.Côte-de-Sable.Libre.722-| 2.232-6613.0381 après 6 h.* \u201822.981 4462 après-midi.22-2781 b : ë N EASTVIEW.1 chambre 3 coucher, LIBRE ler Sécemore, 946, bout.St- Ru riques i * Laurent, awa, près deux cen- 5 rue for décembre.749-5253: res d'achats, école, autobus à la Fiancatiles Cee BL ' a \u2019 22.979 Porte: moderne, 3 chambres à Mariages [SUR re (2) oo coucher.chauffé, salle de lavage, 'Perdu-Trouvé (3) EASTVIEW, 296 Cercle Michel, 2 Stationnement.746-0962: 777-0353.\u2018Agents demandés fa) chambres à coucher, stationne- 22-277 Homies gemane demandés f ment privé, accepterais 1 enfant, LOGIS privé, 2 pièces, ler décem- Femmes demandéas { .bre.35 Falardeau.22-280 Pour boom run es H EASTVIEW \u2014 Appartement 2 Cham-; MAISON, Côte-de-Sable, 7 pièces, |instituteurs demandés - ; bres à coucher.sous-sol, chaul \u201ccour.$85.234-4226.27-277 [Emplois demandés.i enfants acceptés.970; Logements demandés \u2026 .(I 746-0008.22-279 MAISON 3 pièces, $40.314 St-An-|Chambres demandées \u2026\u2026\u2026 (13 EASTVIEW, appartement, 1 cham- | dré, Gatineau.663-3692.22-281 Chambres ol pensions 7 bre à coucher, chauffé.$80, 113.- Bureaux demandés oo.4 Jolliet.663-561% 663-6713.22-278 I MAISON, 3 chambres a coucher, eau chaude.Libre ler décembre.EASTVIEW, logis 5 piéces, chauffé, éclairé, près autobus.$75.Libre ler décembre.749-2779.22-278 22-276 NON CLASSE par Larry Hurb i FACILITES de logement, grande chambre avec divan, privé, privilèges.pour 1 ou 2 personnes.233- 8943.22-279 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, chauffé ou non.(UE GATINEAU, logis neuf, très moderne.3 pièces.263 St.James.663- 4522.22-287 2 GRANDES pièces.chauffées.éclairées.meublées.Adultes.176 Caron, Wrightville.22-279 GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tuiles, chauffé.éclairé.$70.663-5512.22-282 chambres à cou- GATINEAU \u2014 2 cher, salie de bains complète.\u2014 ; 663-6413, 22-279 GATINEAU, 359 Laviolette, 663-6124 logis neuf, chauffé.771-3696.22-280 MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le ler oc- ; tobre.749-9971.22-j.n.0.ANDRE TESSIER LTEE courtier 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 \u2018AYLMER, logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude.$50 par mois.AYLMER, logis de 3 chambres a coucher.salon, cuisine, eau chaude, fournaise de plancher fournie.$65 par mois.22-300 MAISON, 5 chambres à coucher, dans le Glebe.$115.Egalement une maison neuve de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains com- | plétes, garage.$140.Parc de la Montagne, 749-3932.22-280 (ORLEANS, 3 chambres à coucher, \u201c 745-3108 après 5 heures.22-280 I i PTE-GATINEAU \u2018BUNGALOW de 3 chambres 3 coucher, non chauffé, stationnement, | très \u2018propre.$70.771-2262.= Propriétés demandées Commerces demandés Fermes demandées \u2026.Terrains demandés Entrepôts demandés es 8 Garages demandés .{19 Automobiles demandées .(20 Divers demandés .2 Logement à.louer \u2014 Appartements meublés .{ -Chambres à louer RE Chambres.et pension.\u2026 Bureaux à louer !Commerces à louer \u2026\u2026\u2026 .\u2018Garages a louer :Fermes à louer 000 va HAE Ly) 2222 sa « Entrepôts à louer n AZ (Chalets à louer - { 29] iChalets demandés (29A Oivers a louer (30) A louer ou à échanger (31) \u201cPropriétés à vendre - (32) Terrains à vendre Commerces à vendre Fermes à vendre Chalets a vendre Villégiature 2 42 ~~ pg) wy, poe Autos a louer (3543 Automobiles à vendre 138) iDivers à vendre - {37 lOccasion d'affaires .Marché alimentaire .Accessoires d'automobiles (38; Bateaux et accessoires 33) | Animaux 40).Assurances 42 Argent disponible .oo.\u2018 22-282 ) ramment dans les deux langues 2207 are.de vote 777-079.22-277 ere = | .\\prment demandé {à bd an ; ; 2 ; ! \"ogi ; , | - officielles, il doit avoir le désir \\otre curé; votre adresse et vo- [APPARTEMENT (haut).chauffé, | 1e oi ibis ler décembre 563 PTE.GATINEAU, logis, haut.777-|RéParations et services \u2026 (4 incère d rfectionner, it 5 : | 6 pièces, lib Professionnels 46) sincère de se per \u2019 tre numéro de téléphone; vos près Beechwood; 2 chambres.Li.| 3138.22-278 | 2992.22-284 cours privés ©.\u2026.47 doit posséder sa voiture et VOU- brevets, diplômes et expérience bre décembre.749-B284.; - Fhitatélie al loir se tailler une carrière per- de l\u2019enseignement 22-278 .GARCONNIERE, chauffée, $45.122 POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf- inventions .485 manente.Pour fixer une entre- \u20ac tenseignement.AYLMER.Québec.appartement mo boul.St-Joseph.771-8854.__ fé, 3 pièces, tuile, $55.713258.Restaurants Sen vue, téléphoner à A.H.New | Adressez toute correspondance derne.\"une chambre 5 rs 22-280 - Amusements ar a man, C.A.Fitzsimmons & à.poêle.réfrigérateur, électric'té, GARCONNIERE, complètement meu- PTE-GATINEAU, bas.5 pièces, Z Avis légaux 3 Company Lumited.\u201ccourtiers M Jos McMahon chauffage.Idéal pour couple.$75.blée, éclairée, chauffée, garage, chambres à coucher.\u2014 777-8547 Directeurs de funérailles sit en immeuble\u2019 et assureurs.administrateur 771-9230.22-282 585.Près hôpital Louis Mare 22.280 Fleuristes .(58 : ! M 745-1559.22- ; onuments - Yorn Ar aes 1719, rue Morrison, A EPARTEMENT moder ite.chautté.re - 13 Te 3 Pieces gros Ringe True sal Messes Services anniversaires si , TUE dparks.-3é- > 5 pieces, prés Imprimerie nationa- \" : EAU, logis moderne.pie- le pains C .Tusles, - In Memoriam Niagara Falls.Ont le $75 Libre ier decembre 77: Attendons que les Kelly soient en vacances pour \"es.bas.libre, 545.663-4600.trée privee.771-3446.Remerciements =.\u20ac a 3726 22-280 publier notre annonce de maison à vendre !\u2018 22-278 22-282 Mécrologies 60).' / } ) ; + 4, \u2018 N A LA D A ï a FE M Q 4 4 a A N A 2° 4 Lu +» A sv Pi | x P : = & Li û Q ; I + ~ Les annonces classées du \"Droit\" donnent d A { 7 a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963\u2014 39 e bons résultats 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 _ HORIZONTALEMENT !\u2014Mode de traitement desi plombs argentiféres, au moyen duquel on sépare l'argent du plomb.2\u2014=Se dit des animaux dépourvus de queue.\u2014 Eructation.3\u2014Nom de dignité.\u2014 Estrade pour la boxe.3 4\u2014Equerre.\u2014 Messagere.3\u2014Ville d'Allemagne.\u2014 Indr- vidus.&\u2014Poisson téléostéen.\u2014 Agent de Louis XV.T\u2014Le grand-père.\u2014 Ville du Nord Vietnam.&R\u2014Liés.\u2014 Mathématicier français.A\u2014Boîte à musique pou instruire les serins.O\u2014La plus vile populace.\u2014| \u201c Personnage de l\u2019Othello, \u2014 Lettre grecque.!\u2014Quadrilatère dont les quatre côtés sont égaux.\u2014 Fin d\u2019infinitf.12\u2014Dans.\u2014 Plante americaine cultivée pour ses fleurs bleues.| i | creuses dans les tartes.| | | 12 | | | + \u2018 7 8 9 1011 | { | VERTICALEMENT ! 1\u2014Linge mouillé dont on se sert pour repasser.| 2 Femme qui conduit des anes.\u2014 Particule électri- see \u2014 Déh-| 3\u2014De bonne heure 4\u2014Pierre précieuse de couleur bleue.\u2014 Fleuve de, France.5\u2014Colère.\u2014 Chemin de ville.\u2014 Espace où se battent les| boxeurs.; 6\u2014Venu au monde.\u2014 Cony.: Hameau de la Saint-Martin-d'Uriage., 7\u2014En rond.\u2014 Immerger dans : un liquide.8\u2014Fruit à noyau.\u2014 Abrévia-| tion de Léopold.9\u2014Remarque.\u2014 Consonnes.\u2014 Cony.| 110\u2014Araignée aquatique | 11\u2014Librement \u2014 Charge d'un âne (renversee) \u2014 Saison.:12\u2014Individus.\u2014 De la gamme.\u2014 Adresse SOLUTION DU PROBLEME No 1741 B Horizontalement: 1.Rançon- rement; 2.Alaire \u2014 Deca; 3.Mrètre \u2014 Li \u2014 Hic: 4.Ostenta- lon; 5.Lee \u2014 Sonis; 6.Rées- ompte; 7.Il \u2014 Cène; 8.Se- nuas \u2014 Niai: 9 Su \u2014 Inn \u2014 Deils; 10.Art \u2014 Test \u2014 Ils; M1.Etésien \u2014 EE; 12.Tirer \u2014 seules.M Verticalement.1 Ramolls- sant, 2.Alese \u2014 Leur.3 Natter \u2014 Ter: 4.Ciré \u2014 Eloi \u2014 Té; 5.Orense \u2014 Unter; 6.Né 8.Edition \u2014 Otée; 9.Me \u2014 Ismène \u2014 Nu; 10.Echo \u2014 III; :11.Nain \u2014 Allée; 12.Pelisses.! hambres à louer (23) Chambres et pension (24), OYER tranquille, chambre meublée, entrée privée, sationnement.57.771-5984, 23-281 PRES Université, grande chambre vivoir.cuisine privée, stationnement.234-1621.23-278 CHAMBRE ET PENSION pour hommes.114 Wellington.777-3569.24-278 RUE Notre-Dame, chambre confortable avec pension 777-1804.24-780 3RANDE chambre.toilette, eau rourante, $45.Autres, privées.394 King Edward.23-281 CHAMBRE et pension pour personne âgée, Ottawa.232-9862.24-281 -28 \"HAMBRE et cuisine meublées, \u201calle de toilette privée, stationnement; idéale pour institutrice.\u2014 777-7551.23-277 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-279 TRES BELLE CHAMBRE et pension, maison neuve, idéal pour institutrice, prés école.église, prix raisonnable.663-7162 24-281 CHAMBRE et pension pour fille tranquille.236-1562.-281 HAMBRE meublée, pour homme, permis de cuisson.771-3973.23-278 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décotées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.0.\u2019HAMBRE-VIVOIR meublée, aussi chambre non meublée.Côte-de- Sable.Après 6 h.233-3703.23-282 -HAMBRE-VIVOIR, permis de cuisson, privilèges.Fille.205 Charlotte, app, 4.234-2629.23-282 CHAMBRE et pension.\u2014 55 Lois, Hull.771-6715.24-280 comm:.de { et 1 chambres à coucher.revenus Propriétés à vendre .(32)| IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 748-8801 255, ch.de Montréal, Ottawa | RUE GREENSWAY, résidence, 4 chambres à coucher, 2 | bains, salle de jeux, $16,900.P.' H.Trottier.749-9687.OTTAWA, PRES MCARTHUR \u2014 Ba- tisse de 3 logis, appartements de 5 pièces, chauffage eau chaude, $26,500, bas acompte.PH.Trot- tier.745-9687 $3,500 ACOMPTE \u2014 Joli dupiex,.Eastview, solarium, inclus terrain additionnel.Léo Grégoire.745- 331 $5,000 ACOMPTE, 6 logis, rue; Shakespeare, chauffage eau chau- ; de, conditions d'achat faciles.Yvanhoe Perrier.746-0200.| $1,200 ACOMPTE ou prendrais automobile, double, moderne, or | ; léans, 2 et 4 chambres à coucher, 2 salles de jeux, Jean Belisle.745-' 724 ' 2724, $2000 ACOMPTE \u2014 Eastview, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, fenêtres aluminium, : $15,900.Yvanhoe Perrier.746-0200.| $1500 ACOMPTE \u2014 Propriété, 51 chambres a coucher, Alta Vista, fe- nétres aluminium, grand terrain, reparations requises, $12,500.Roy Anglehart.745-4162.! $5,000 ACOMPTE \u2014 Bâtisse, 6 logis.en brique et pierre, stores véni-| tiens, chauffage, zonée, prix de- | mandé, $45,000.Léo Grégoire, 745- 1331.CHEMIN DE MONTREAL.$1,500 acompte.residence de 2 chambres a coucher, faut voir.Jean Belisle.; 745-2724, RUE RENFIELD \u2014 Alta Vista, grand, bungalow en brique, 62 x 27, Zara-: ge attache, $23,500.bas acompte.| Roy Anglehart.745-4162.32-279 | RENE-D, LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745.1551 | COTE-DE-SABLE \u2014 Grande maison en pierre naturelle, 6 chambres à coucher, fot 66 x 100.Maheu, 749-7896.HIGHWAY 31 \u2014 Subdivision recen- te.grand lot, 125x130.$2,500 acompte $1,000.Maheu.749-7896.EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.COTE-DE-SABLE, 1 côté de double, : brique, 3 étages.5 chambres al roucher, Lahranche.733-3542, OTTAWA, 4800 acompte, bungalow, brique.3 chambres a coucher.solde a $128 par mois, principal intéré! et taxe.Labranche, 733-| 3542.EASTVIEW, rue Jolliet, triplex, 12| ans, bon revenus.$19,900.Roy 749- gis plus 8 garages, bien loués.Roy 749-5635.OVERBROOK \u2014 Triplex, 1 et 2 chambres à coucher.Revenu mensuel $265.Lot 68 x 100.3 ans.$20.000.Petit comptant.Godin, 745-3869 ! MANOR PARK \u2014 2 étages.Lot 50; x 100, grande cuisine, 3 chambres à coucher.Petit comptant.Godin, 745-3869 | $2,000 EN ACOMPTE, bungalow en: brique, 3 chambres a coucher, foyer naturel.Vendaur transféré.Doit être vendu.Simard, 749-1966.' ELMVALE ACRES, split level, bun-| galow, tapis mur a mur, 1 an, lot} 90 x 100.Simard, 743-1966.: ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres a coucher, bungalow, seulement 1 hypothéque.Acompte $2,000.Bissonnette.232-4425, ORLEANS \u2014 Double de 3 ans, 2! chambres a coucher chaque côté, 2 systèmes de chauffage, grand lot.Prix demandé $16,900.Landry.746-8972.ORLEANS \u2014 3 chambres à coucher, bungalow en brique, acompte $2,000.$98 par mois.Principal, in- RUE PRINCIPALE, HULL 1300 PI.CA, local divisé en 3 bureaux, entrée privée, salle d'attente, chauffé.Nouveau locataire pourrait le diviser selon ses besoins.Au centre des affaires, $150.par mois.André Tessier Ltée, courtier R.Sigouin.771-5867.\u201cHAMBRE meublée.749-9108 après fh.30.23-282 25-300 TESGATINEAU, chambre pour cou- es ple, filles ou garçons.Place tran- Commerces à louer .(26) quille, près autobus.777-3619.RUE RIDEAU 23-282 MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" \"HAMBRE-VIVOIR meublée.Côte-| Carrés, $200.par mois.233-1168, de-Sable, $6 par semaine.233-7376 26-300 23-282 COIN King-Edward et Besserer, AURIER-EST, propre, confortable, cuisinette équipée, salle de bains, maison privée.233-4132; 233.2532: 146-0122.23-282 WERBROOK, meublée, specieuse, +15 par semaine.Pratique, stationnement.749-7875.23-282 F\"HAMBRE-VIVOIR, privilège de cuisine, prés Université.236-4254, 89 Daly.23-289 L'HAMBRE, lits jumeaux, cuisine meublée, téléphone, près Université, idéal pour 2 étudiantes.236- 5157.23-279 grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.o.Garages à louer (27) GARAGE à louer.167, rue Laurier, Hull.$7 par mois.De 9 à 5 h.771.5817 27-284 Divers a lover .(30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme RANDE chambre meublée, pour| G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.homme.Entrée privée.54 Eddy, 30-300 a :=p.6.771-2949.23-278 RANDE CHAMBRE MEUBLEE, aus- [ROBES de mariées, filles d'hons1 autres chambres, cuisson, privilèges.51 Augusta.236-1877.23-278 EASTVIEW, chambres meublées pour jeunes tilles, cuisine, salle de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232 3278 \"OTE-DE-SABLE, chambre, fille distinguée, privilèges.301 Stewart.235-5392.23-278 \u201cHAMBRE, permis de cuisson, sta tionnement, entrée privée.14 Jo- cues.771-8095.23-277 \"RES UNIVERSITE, avenue Daly, meublée pour 1 ou 2 personnes, rrivilèges.234-3162.23.277 Chambres et pension .(24) neur, bouquetiéres.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, mantes de fourrure.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 ROBES de mariées, neur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur.soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-360 A vendre ou à échanger (31A) DUPLEX, 5 chambres à coucher.CHAMBRE ET PENSION mour fille, bon foyer, privil 749-4932 après 4 heures.24-281 MAISON de pension, repas prépares à la maison, tout ce que vous désirez manger; stationnement.233-5962.24-27 R'JE KENT, HULL, chambre et pension, monsieur, maison tranquille.777-7496.24-279 de téléviseur.Bc HAMBRE et pension pour vieil- & lards et.Invalides, au foyer St- François, Armand Gagné, propriétaire, Casseiman, Ontario.Téléphone 79 24-277 132 St-Jacques, Hull.771-5507.31A-287 Propriétés à vendre .(32) PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW, rue Boucher, 4 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains céramique, terrain paysagé, entrée asphaltée, haies; près école et autobus.$15,900.Acompte à discu- - térét et taxes.Landry.746-8972.CHAMBRE et pension pour mon- 32-300 sieur.663-2515.24-282 CHAMBRE ET PENSION pour deux messieurs.777-7264.CONRAD SIGOUN 24-279 ; soo LTEE Bureaux à louer .(25) COURTIERS EN IMMEUBLES 171-6266 BLOG APPARTEMENT de 7 logis, 3 chambres à coucher chacun.stationnement pour locataire.Chauffage eau chaude.Occasion exceptionnelle.R.Latreille, 771-5937.SOYEZ OPTIMISTE \u2014 Lots résidentiels particulièrement bien situés, facilités d'achat.Grandeurs: 70 x 140, 210 x 210.$3,500 et $4,500.B.Barrette, 684-6362.POUR LE CROIRE venez voir avec moi ce semi-bungalow de .chambres à coucher, vous vivrez à la campagne avec les commodités de la ville.À 3 minutes du pont Cartier-Mac- Donald.Prix total $8,500.R.Bellemare, 771-4781.DERNIERE MAISON NEUVE, rue St-François, l'intérieur est très beau avec ses plafonds cathé- Poéle et fourneau en- Je sais que vous l'ai- H.Marsolais, 777-3494.COMMERCE D'ESSENCE, route no 8, Gatineau.Etabli avec restaurant.bon chiffre d'affaires.avec potentiel formidable.Pour personne voulant s'établir à son compte.Nous attendons vos offres.R.Latreille, 771-5937.CHEMIN FRONTENAC.Parc Champlain \u2014 Vous devez voir cette merveilleuse propriété, les pièces sont grandes, tous les planchers sont couverts de tapis.Cuisine 14 x 16, avec tourneau et poêle encastrés.Fraichement peinturé.B.Barrette, 684-6362.BUNGALOW presque neuf, rue d'Orsonnens, valeur de $15,500.blus $2,500 d'extras.Le tout ré- \u2026 duit à $13,500.Hypnthèque à 6°.4 chambres à coucher.Un coup de téléphone vous convaincra de cette aubaine.R.Bellemare.771-4781, draie.castrés.merez.LOUIS TITLEY Liée À oy - Un cadeau fort apprécié UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant.Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont Téléphone .236-1431 Jouets et cadeaux tout genre .BELANGER 209 Cumberiand \u2014 234-8888 |MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit Trois façons de payer.comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgetaire.Toutes nos montres portent une garantie écri- tz de cing ans et contre le bris.308.rue Dalhousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer.tables a café, cendriers, iampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 \u2014 Toscanes; 7 Lances \u2014 Sis:|RUE AUGUSTA.lot 66 x 165, 3 lo-| Rideau.232-5341.lOFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poèle.acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291.CHANTS et disques francais, rouleaux, guitares, flûtes.Mélodicas Music Centre, 241 Rideau.DONNEZ UN CADEAU PRATIQUE Les jetons d'autobus pour adultes ou enfants dans le nouvel empaquetage sous forme de bandes.TRANSPORT URBAIN DE HULL OU TRANSPORT METROPOLITAIN 771-8381 (32) Propriétés à vendre Pour [TOUS LES MAGASINS SHERMAN'S MU- VETEMENTS SPORTS.36 a 46 \u2014, WESTBORO FLOWERS: SICLAND d'Ottawa et de Huil sont pratiques pour vos emplettes del | Noël.Des radios a transistors,! Pour ELLE L2 pots, modeles exclusifs, jeunes, 121; a 32%.My Fair Lady,! Pour vos FLEURS Georgette Matte, 339, chemin Richmond.728-6200 ou 728-9961.174 Bank.232-2056.i des appareils stéréophoniques et; à haute fidélité, des tourne-dis-: ARRANGEMENTS FLORAUX, MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer! centres de tables, Cécile Paquette, | ques vous y sont offerts.Magasins des parfums francais\u201d.335 Elgin.fleuriste, 324 Rideau.235-1456.| bien situés au 151, rue Sparks, à.l'angle de O'Connor, 236-9181 et | au 105, rue Principale, a Hull, 777- 3741.LE PLUS GRAND CHOIX de cartes.de Noël et du Nouvel An.Cartier| Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.verrerie, les plus beaux cadeaux, | voyez-nous d'abord.C.A.Paradis | Co.9242.rue Rideau.233-9940.| 'POUR LA PLUS BELLE porcelaine.| ICASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds, et magie.Le plus grand choix a: ! Ottawa.Bills Joke Shop, 246, rue ! Bank.; SHAR-LYN : MEUBLES, appareils électriques, bons prix a bons termes.Représentant Philec, Emerson, Dumont.56/2 Eddy, 771-0518; 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et services.POUR LE MEILLEUR en fait de bi-| joux.St.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.| STEREQ de haute fidélite.La meilleure résonance ne peut s'obtenir que d'un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie\u2019 d'argent Disponible pour Noël.avec un acompte minime.Tower Productions Ltd.278, rue Sparks.236-9511 MORTBY'S ont le plus beau rhor: d'articles religieux (crèches).ca deaux, jouets qu' tranchent sur l'ordinaire, etc.419 ouest, Somerset rue MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la.vie, Office Appliances Ltd, 2701 Queen, Ottawa.236-7281.| \u201cpara | ACCESSOIRES COMPLETS pour fumeurs.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.i | \u201cMODERN\u201d, chinois et canadiens.144 Rideau.233-8973.' \\RESTAURANT mets DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.Propriétés a vendre .(32) 232-1462.: The Treble Clef.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014| Pilon Fourrures, 209.chemin de FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noël.170, boul.St-Jo- seph.Montréal, Eastview, PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes] de Noël, parfums, chocolats.390: Rideau.234-2725, \u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\u201d.Al bert Brisson.i 220, rue Dalhousie.236-2283.PARFUMS FRANÇAIS, vaporisa-| teurs importés, articles de toilet-; te, atc.Beesley's, rue Queen, près: Bank.CARTES DE NOEL, boites de choco-; lat, parfums.Pharmacie Moris-! sette.275 chemin de Montréal.746-8103.Pour vos DISOLIFS ( 1 FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale.663-6767.Pour \"AUTO LIVRETS-CADEAUX du Jiftfy Car Wash: billets pour lavages d'autos.$5 et $10.385, rue Rideau.\u2018SUPERSONIC CAR WASH.77 Mai- LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris steréo à Ottawa: Tourne-disques, | instruments musicaux et musique! en feuilles, certificats-cadeaux,| empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank.236-9603.Aussi 68.sonneuve.Huil.pons, $4.75; $10.00.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7329.rue Rideau, 233-5685.'ACCESSOIRES et housses pour au- DISQUES pour toutes occasions | Centre de Musique, 61 Eddy, 771-| 3672.\u2019 to.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car Wash, Eastview.THE BLUE NOTE, 276 Bank.233: 3091.Instruments de musique 2a compter de 25c Pour votre MENU DINDES de la rneilleure qualite,| fraîchement sacrifiées.\u201cByward| | Meat Market\", 235-5141 GATEAUX de qualité, gateaux de Noël.\u2014 Boulangerie Rideau.359 Rideau.234-1019.| Noël, spécialités des European Delicatessen, 41 grove.234-9270.gourmets.Mos: | abattues, de la| Byward Meat DINDES fraîches meilleure qualite.Market, 235-5141.6 | Pour votre BFAUTE SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault.' prop.membre du Cercle Artistique de [a Coiffure Canadienne » 213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond,! 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.Propriétés à vendre (32), Pour CAMERAS SERIE COMPLETE de camera: el d'appareils photographiques Toutes les lampes a projection pout ; projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous ' les soirs jusqu'a 9 h.722-4277.CAMERACRAFT.365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Phi- 'CONFISERIES et CHOCOLATS de! iPS.etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques répu- ARBRES DE NOËL AU PRIX du gros, sapins et épr nettes, votre choix, $90 le cent.Thurso, 985-2824, 293 ; tées.Propriétés à vendre .(32) Livraison en ville.Gatineau.Livr*ts de cou-: Pour les PETITS; ; Vous serez ! \u2019 sl] émerveillés devant les nouveaux modeles de JOUETS a piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d\u2019autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie } Pour le bricoleur VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.O.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir 'PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, arti- cles pour animaux choyés, pour bricoleurs.274 Pour le | \u201cSPORTIF ! ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN'S OUTBOARD LTD., 1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez l'ouverture de notre salle de montre d'embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, véte- ments pour skieurs, bottines, etc.consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd.495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- ! plaqué Silvaply.$21.49.Hodgins Lumber.Bell's Corners, 828-5161 agréable pour la famille: Huski ! coursier des neiges.Aussi le ia- meux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.: Moteurs hors-bord et bateaux.| Pour démonstrations 745-2133.Speed-O-Matic Car Wash, East- view.I CADEAU qui assurera un hiver {Propriétés à vendre (32) VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau \u2014 Bungalow 5 pièces, grand terrain, $700 à compte, solde à discuter.771-4142.32-278 ne, bain, 132 St-Jacques.771-5507.32-281 | PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 CONGREGATION RELIGIEUSE te logera avantageusement dans couvent de pierre bien antre- tenu comportant 18 pièces, y compris chapelle, bibliothèque et réfectoire.Vaste terrain en pleine ville.$65,000.acompte $13,000, Photo-Mutuel 4280.Eu- ene Lavoie, 777-4071.; RUE ST-DENIS, Eastview \u2014 Maison double récente en brique de 3 chambres à coucher, près de l'école.$26,500.Acompte $3.500.Photo-Mutuel 3693.Armand Richard, 233-5343.CHEMIN ALBION \u2014 50 acres de terre.$23,000.Acompte $6,000.Armand Richard, 233-5343.RUE CLARENCE, pres Coburg et Charlotte \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, garage.$13,700, Acompte $5,000.Photo- Mutuel 4342, Armand Richard, 233-5343, $2,000 A COMPTE sur bungalow de 6 pièces en brique dans joli quartier exclusif près de Riverside Drive, Overbrook.Photo- Mutuel 3724.Henri Malouin, 745- LOGIS DE 4 PIECES avec tres bons revenus, 3 logis pour seulement $17,300, |.Latrémouille, 733-2958, EMPLACEMENT COMMERCIAL \u2014 sur lot de coin, artère principale menant au pont Cartier: cDonald.Plans et permis de construction approuvés par la ville d'Ottawa.Conditions faciles.|.Latrémouille, 733-2958.VOUS VOULEZ UNE AUBAINE \u2014 Faites une offre, sur propriété de construction exceptionnelle, neuve d'un an.H faut vendre.Acompte à discuter.H.Marso- | lais, 777-3494.! BOUDOIR DE LA MARIEE | filles d'hon-! ; IMMEUBLE COMMERCIAL eve Courtier \u2014 777-2101 SPECIAL Boulevard Montclair Wrightville Maison 4 chambres à coucher, entièrement meublée, système central, ameublement comprend: poéle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, 2 télév- seurs, laveuse et sécheuse, etc Appeler Mme Durocher, 777-1368 ST-AMAND & PILOTTE tessionnelle, propriétaire devant quitter 1a ville, pour vente rapide.Bons termes.\u2014 777-2024.RUE STE-HELENE \u2014 5 logis rénovés, avec salles de bains com- piètes, plomberie et électricité neuves, cave 7 pieds de Haut, revenu $245 mensuel.Peut êtra ter.777-4709.32-285 MAISON, 3 chambres à coucher, dans Eastview Vente privée 745- i BAS6 apres 51» heures 32-280 lcué 5270.Aubaine.\u2014 777-2101.POINTE-GATINEAU \u2014 Grand ter- | rain centrai pour fin commerciale ou industrielle.Le seuil du : genre idéal pour professionnels.our seulement 000.\u2014- 777: 2101.32-300 2 Langevin, Hull i Courtiers en immeubles \u2019 | 777-1631 RUE CARILLON \u2014 Triplex très | 63 32 propre, entièrement rénové dont logis principal de 3 chambres à coucher.Condition faci- pu BUNGALOW-DUPLEX PROPRIETE, commerciale.dans quartier résidentiel, terrain stationnement, de 14600 pieds rue Isabelle, carrés.urra servir pour fi ; ; commerciale, industrielle où pro- Wrightville Terrain 68 x 100, revenu $175 par mois, autobus à la porte, rue pavée.Raymond Courchesne.771-1873 ST-AMAND & PILOTTE Courtiers en immeubles 777.1631 22 DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres | à coucher, modèle éligible à la ristourne provinciale.Rue 1es- | sard, Wrightville.! 171-3244 | 32 MINTO La constructeur le plus en vue au Canada $990 à compte ! SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION ¢ e 4 CHAMBRES A COUCHER ® 1'; SALLE DE BAINS e TERRAIN PAYSAGE | | e PLEIN SOUS-SOL ' | 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d\u2019une nouvel.| le maison à mur mitoyen Minto ie : moyennant paiement complet à I compte de seulement 3990.Les | mensualités (comprenant ler taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS | Chemin Walkley | | directement à l'est du boulevard | St-Laurent 731-4167 | | MINTO | | Le constructeur le plus en vue au Canada 22 s'adresser à Mme Oscar Doré, Vars, TT 0.W.YOUNG | COURTIER 91, rue St-Onge, Huil RUE BISSON, bungalow de deux chambres à coucher, extérieur fini stuc, garage, terrain cormpiète- ment terrassé, entrée asphaitée.Seulement $12,500.LOT COMMERCIAL, angle boul.St- Joseph et Isabelle, maison de 2 étages incluse.Terrain de 222x 181.Termes.RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d neuf, comprend 3 chambres à coucher, foyer naturel, extérieur en brique! et pierres terrain de 60x100.$15 0 DUPLEX, neuf.3 chambres à cou-! cher, salon, cuisine, salle à manger, prêt pour occupation dans 3, mois.$22,000.Termes faciles.PROFITEZ du boni de $500 et plus accordé par le gouvernement fédéral pour construction d'hiver.; Faites-vous construire maintenant.RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 | HULL.RUE LANGEVIN, duplex en! brique et stuc, 3 chambres a cou- , cher.chauffage eau chaude, acompte $5,000, solde en première hypothèque.BOUL.TACHE, joli bungalow au- plex, 3 et 2 chambres à coucher, ; très propre, chauffage eau chaude, | seulement $25,000.A VENDRE OU À ECHANGER, rue Marengère, joli bungalow, 2 chambres à coucher, chauffage central,\u2018 $6,500, acompte $1,000.! RUE ISABELLE, bungalow, brique, | 3 chambres à coucher, excellente condition, terrain paysagé, seule-.32-300! : ment $14,000.LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes ne.883-3903 : HULL, 4 logis fini stuc.un logis| de 4 chambres.2 de 2 chambres | et un d'une chambre à coucher.! Chauffage individuel.Lot de 50x; 155, pr $25,000.Termes acceptés.103.GATINEAU.rue Gauthier, bungalow fini papier brique, 2 chambres à; coucher, aubaine à $6,000.102 GATINEAU, 458, rue Notre-Dame, triplex fini imitation de brique.lot de 100 x 10C, système central, prix $15,000.Termes acceptés.96.! POUR toutes transactions immobilières, échanges, maisons neuves | ou usagées, nous sommes à votre disposition.Veuillez nous consul- er.NOUS SOMMES en mesure de vous obtenir des prêts sur lère et 2e hypothèques 32.'un.ven | plex.$16,000.Termes.\u2014 \" RUE SHERBROOKE.coucher, face église Ste-Maria- Goretti.637 Clément, Gatineau.63-4096.32 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 BOUL.MOUSSETTE, bungalow, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains.Peut être converti en du- Mme P.Gandy, 771-2927.GATINEAU, rue St-André, maison de rapport: revenu alléchant; site commercial.Termes faciles.RUE TALON, bungalow en stuc sur terrain paysagé 80x120.Idéal pour petite industrie.J.-P.Dubois, 771- DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 CENTRE DE LA VILLE, rue Champlain, duplex en parfait état, brique, logis du proprio de 4 chambres à coucher, locataire $55 par mois.Prix demandé $15,000.Termes.R.6075 RUE CINQ-MARS.bungalow presque neuf en brique de 3 chambres à coucher, spacieux salon avec foyer pour seulement $2,600 acompte.Paiements de $104 par mois, taxes incluses.À.Dufresne 827-1530.RUE GENEST, un étage et dem: en brique, 6 pièces, avec salle de jeux finie au sous-sol.$14,700.lère hypothèque à 542%.$103 par mois, taxes incluses.G.Laflèche, 777-5837.RUE ISABELLE.bungaiow-duplex en brique.logis du proprio 5 pièces, logis du bas 3 grandes pièces.$16,500.Termes.R.Landry.777-6075.LIMBOUR, bungalow en stuc de 4 pièces, construit il y a à peine ans, pour seulement $8.000.$3,000 acompte.$65 par mois.R.Landry, 777-6075.RUE ST-ONGE, un bungalow en bricue et pierre de \u20ac pièces, neuf, des mieux construit avec des matériaux de choix.Chauffage eau chaude, garage attaché.$21,500.Termes.A.Dufres- ne, 827-1530.bon placement sur un & logis trés propre.chauffage eau chaude.rapportant $4,500 par année.327.500, 310.000.acompte G.Lafiéche, 777-5837.CHEMIN D'AYLMER.maison pour fonctionnaire.8 pièces.avec 2 chambres de Gains completes, sur terrain de 1.69 acre.très bien payszgé, Propre retourna en Angieterre, possession immédiate.$39.000.AC DES FÉES.rue Emond, serm- détaché, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sale à diner.Ge- rage.Près des écoles.Aubaine à $3000 acompte.Paiements d'environ $88 par moss, anes incluses.R.Landry 777- AYLMER, ave.Jubilee, jole ma:- son de 3 chambres à coucher, complètement meublée, sur terrain de 132 x 200.réduit pour règlement de succession à 87,500.G.Lafièche.777-5837.PTE-GATINEAU, rue Renaud.grand bungaiow de 5 pièces.avec ga rage.construit spéciaiemert pour le propriétaire actuel.311.600 ère faciles.À Dufresne.827.Landry, 777-.© 5 CHAMBRES, salon double, cuisi-|MAISON A VENDRE à Embrun,|BUNGALOW neuf, 3 chambres à jA VENDRE ou à louer, 12 Range Road, maison spacieuse, 9 chambres à coucher, 4 salles de bains, salle de récaption, salon, salle a manger, cuisine, garage, occupation immediate.237-3916 après 7 heures.32-295 MAISON pour vente rapide.Cause de départ.827-0369.32-281 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.\u2014 John Poirier, 235-6432.CASTLE HEIGHTS, Overbrook, 3 grandes chambres à coucher, 2 tages modernes, grand salon et salle a diner.John Poirier, 235 6432, SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, reve- | nu brut, $8,400.offert A $39,500.' John Poirier, 235-6432.32-300 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hotel-de-Vilis \u2014 777-8850 ; Julien GROULX, 777-0674 ' Dan BRUNET, 771-2836 Edmond VIELGO 771-5646 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, Cuisine, saile de bains complete.Près école et église.$13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.BOUL.MONTCLAIR \u2014 Duplex en brique; logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine; l'autre de 2 chambres à coucher.$17,500.Acompae $7.000.Solde à discuter.TIA © ORENSON me COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 ! J.Simard, 777-4777 RUE CING-MARS \u2014 Bungalow 2 étages.sur grand terrain pay- sagd, 1 chambres.cuisine double, salon avec foyer.2 salies de bains.petite salle de jeus au sous-sol, $15,200.Acompte $2.000.RUE CORBEIL \u2014 Pres de St Raymond, bungsiow brique, 5 pièces.entrée pavée, garage.joli terrain paysagé et clôturé.$14.900.acompte $2,000.ENDROIT IDEAL et central.rue Fontaine, grande maison, 6 piê- ces, extérieur stuc, aubamné à $11,000.\u2026 très bonnes conditions.LAC DES FEES, boulevard Mont.clair, coquet bungalow, 2 chambres.salle & manger.ssion, joi: terrain.$13.200.acompte $1.000.RUE DOUCET.Parc de ia Montagne.près églises.école.Bungalow de 3 chambres à coucher, rand terrain paysagé.Prix $13.- .Conditions ile.TERFAINS \u2014 TERRAINS RUE LABELLE.endroit centrs: 51.800.BOUL RIEL.12600 po a On demande 33.00 12.307 PE u Somes 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 .(36) Automobiles à vendre Vente sans échange La Rambler 1964 s'est vendue au-delà de toutes nos prévisions; Nous voici aux prises avec un problème d'espace et nous sommes obligés de sacrifier les belles autos ci-bas décrites à un prix bien inférieur à celui de leur valeur marchande.Voici pour vous la chance de posséder la voiture que vous croyiez au-dessus de vos moyens.1963 RAMBLER Classic sedan, auto, radio, ceintures de $ sûreté .2495 1962 RAMBLER Classic Tudor, Overdrive, comme une neuve $1 695 1962 RAMBLER American Tudor, radio, très propre $1495 | 1961 RAMBLER Custom sedan, Soc mies $1693 1961 MERCURY Comet amie\u201d 51165 1961 MERCURY Comet sedan, auto., radio, pneus 3 flanc blanc, Sienne $1299 1961 RAMBLER Ambassador sedan.Seulement 21,000 ut équipée $1795 1961 TRIUMPH Herald sedan, sor soi $195 1961 SIMCA $595 sedan.1961 CHEVROLET Tudor, au- ton re $1595 1961 VOLKSWAGEN sedan, seulement 23,000 mds 995 1960 VAUXHALL sedan, proprio unique, au-dessus moy \u2026 3695 1959 RAMBLER sedan.Deux ox $1095 1959 MERCURY Monterey sedan.Tout équipée et en fe $1098 1959 STUDEBAKER Silver Hawk Coupe.1} faut voir alee $895 1959 MORRIS Oxford sedan.Cre $195 1959 SIMCA sedan.Une ae 3395 1957 CHEVROLET Coach rae $595 MILT HURD MOTORS LTD.PARC D'AUTOS USAGEES 19, chemin Marier près ave Beechwood sas mn | Automobiles & vondre .(36) Automobiles à vendre .(36) Divers à vendre .(37) 1956 BUICK, bon état, $400.a Kent, Hull.36-278 DODGE 1957, radio, batteria neuve, $100.663-2074.36-278 Tarif: $1.95 la semaine Ted.: 236-7431 Minimum 10 mots Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour.7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Rénovation SPECIAUX, prix réduit, tions, réparations.remodelage.Cardash, 358, Rideau.234-1123.G-278 Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement Incal et entreposage.W.Sparks & Son, tél: 728-3773.G-300 Menuisiers MENUISIER, armoires, saile de récréation, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites.749-2789.G-296 MENUISIER, finitions, ouvrage général, réparations de tout genre, améliorations complètes, estimations gratuites.Pour tous renseignements 771-2811.G-288 MENUISIER avec expérience, ouvrage et réparations générales.235-9034.G-278 Propriétés à vendre .WRIGHTVILLE, duplex, logis de 3' chambres à coucher, salle de jeux, intérieur entièrement rénové.$12,- 000.Acompte à discuter.15 Jo- gues, 32-277 GATINEAU, bungalow neuf en briques, 3 chambres a coucher, cuisine moderne, tapis, salon, possession immédiate.Desnoyer Construction Ltée.663-2436.32-278 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, ne Rideau 38-8648 COTE DE SABLE \u2014 Salon de beauté, 24x16, 6 séchoirs et tout l'équipement, une bonne clientèle.8.250.RIDEAU High School \u2014 Beau coucher.$22.900.revenus $5.136 par année.$24.900.| chambres à coucher.$19,550 ALTA VISTA \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher.$21,900.VENTE PRIVEE.rue Electric, près; stuc; terrain 87x110; chauffage eau chaude: tapis plinthe à plinthe.749-5120.32-286 MEILLEURE OFFRE L'EMPORTE PARC DE LA MONTAGNE, 38 Dou-' française, anglaise, éælise, autobus, plusieurs extras.771-1453, POUR L'ACHAT, LA VENTE | OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ COURTIER 236, boul.771 5867 RUE GLAUDE, Gatineau \u2014 Triplex de 2 et 3 chambres 3 coucher, extérieur en \u2018\u2018clapboard\u201d, chambre de bains complete, il faut le voir.$8,500.$1,500 3 compte, Bons revenus.C.Tessier, 771-6372.RUE FALARDEAU \u2014 4 logis, extérieur en stuc, logis de 2 chambres à coucher, revenu.$12,000.Ac C.Tessier, 771-6372.STE-RO Bungalow de 2 chambres à coucher, sur terrain de 50 x 200, pour vente rapide.$8,500.Acompte $1,000.Paiement mensuel de $67, cl.G.Poirier.GATINEAU \u2014 Edifice commercial, rue Notre-Dame, comprend restaurant, salon de barbier et excellent ompte $2,000.2 logis.Bons revenus.Termes et prix à discuter.Pour informations, G.Poirier.modifica-| Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises 3 neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729- Stationnement i STATIONNEMENT: jour, semaine | ou mois, angle Dalhousie et St- André.234-3297.G-281! POP POP Fourrures SPECIAL, bords de mante.ux, $6.Cardash, 358 Rideau.234-1123.G- Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE et reparation de fournaises à l'huile.Ouvrage garanti.777-8352.G-285 NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3980.G-28 POOP POOP Arbres DUBOIS TREE SERVICE.Transport et abattage d'arbres, petits ou gros.Plantation; entretien, prix raisonnable.684-4259, G-279 (32), BUNGALOW SPACIEUX RUE JOLICOEU\", 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17,500.771-1434.32-j.no.CASSELMAN, maison 2 logis, 2 sa!- les de bains, rue Principale.$4,- 500.Ponnes condit'ons de paiement.S'adresser 44W Embrun.32-277; HULL-SUD, magnifique bungalow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain.Evaluation de $12,800; laissé à $9,700.51 Parker entre Pointe-Gatineau et Ri- plex, prescue neut, 5 nas E 5 Terrains à vendre [RIVERVIEW PARK \u2014 Bungalow, 3 777-2005.viera.771-9567.32-279 (32A) OTTAWA CENTRE \u2014 Un 6 logis, TERRAIN panoramique 75 x 100, rue | Desjardins.Appelez après 6h.30.32A-279 RUE KEMPSTER Britannia, terrain \" 50 x 100, eau, égout.771-0334.32-278: écoie, église.Bungalow-duplex en| ; phoner à 663-3903, a NDRE ESSIER t \u2019 on a vendre.Jonction, Routes A I ! | 2e deur Esso, remorquage.Téléphone DOMAINE GLENWOOD \u2014 Grande maison, modèle Arizona, avec sous-sol, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle de bains céramique, patio, abri d'auto.$19,000.Acompte $3,000.Sauvé, 777-5378.RUE EDDY \u2014 Duplex de 1 et 2 chambres A coucher, salon, cuisine, situé au centre des affaires, $3,000.Acompte a discuter.G.Sauvé, 777-5378.; AYLMER, rue Principale \u2014 Triplex en brique avec logis de 2 et 3 chambres à coucher, sur terrain de 67 x 232, garage peur chaque logis, foyers, poê- es et réfrigérateurs inclus.Revenu mensuel Possibilité de vendre une partie du terrain.$25,000.Acompte à discuter.RUE BRODEUR, près Moussette \u2014 Excellent entourage.Ecole, église, transport au coin de la rue.Pensez à vos enfants.Bungalow de 4 chambres à coucher, terrain paysagé.Place idéale pour vie paisible.$10,600 seulement.A.Guénette, 771.4561.PETIT SALARIE, pour vous \u2014 Bungaiow de 2 chambres à coucher, Limbour.Mensualités, taxes et acompte très bas.Appelez A.Guénette, 771-4561.AUBAINE EXCEPTIONNELLE.rue Notre-Dame, Templeton \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, saion, cuisine et petit solarium, sur terrain de 40 x 150, seulement $4,500.Acompte $500, mensualité de $42.05.J.Tomare, 771-5280.TRIPLEX, Pte-Gatineau.rue Guertin \u2014 Revenu mensuel $230.District résidentiel.$22,000 | ou meilleure offre.J.Tomaro.: _771-5280.RUE JEANNE D'ARC \u2014 6 logis.comprend appartements de 3 chambres à Coucher.garage double, svstème central à l'eau chaude.Très bien situé.$42.000.| Acompte SL S12 000.M.Sarra-Bour.La RUE AMHERST \u2014 Duplex avec is de 1 chambre à équcher.o érieur en stuc, situé près école, église.$10,000.Acompte i | $s | PTE-GATINEAU, rue St-Jean-Bré- beuf \u2014 Bungalow neuf en pierre et brique.situé sur coin de rue, comprend 3 chambres à coucher.salof.cuisine, terrain paysagé.clôture en cèdre.propriétairs doit vendre.Occupation immédiate Seulement $17 800.Acampte 55.000.RIE LACASSE proiet Alexandre Taché, beau terrain de 66 x 100, ; site de choix.boisé d l'arrière | et donnant sur terrain du vernement provincial.$1.à compte.$1.000 par année.Prix $5.500.M.Sarra-Bournet.771.t 6061.32A-280, LOT 80 x 50, angle Gratton et Deso- liviers, $2,500.777-3028.| 324-277 HULL Sud.Terrain 400 pieds de: façade par 800 de profondeur.Meilleure offre.234-7725, 32A- 280 | cet, grand bungalow, près écoles CPLA rs PsP rer rrr ner rere Commerces à vendre (33): 32- 277 (GATINEAU, \u201cépicerie | licenciée.Ex- d'affaires.Pour informations télé- \u2018 33-L.V.cellent chiffre plus amples 58-11, Grand-Remous, Qué.Ven- 112 ou 76W, Grand-Remous.33-284 St-Joseph, Hull BOUCHERIE à louer ou à vendre, : entièrement équipée, au centre de \u2014 777-4188.33-282 RESTAURANT à louer ou à acheter, au choix; situé dans un milieu de langue française: 233-0252 ou 234-2015 (communiquer en anglais).33-282 la ville de Hull.PETIT HOTEL GROS GALLONAGE, Les chiffres ne peuvent mentir, taverne, grill dansant, etc.Revenu net $12,000.Faites votre offre.R.Bellemare 771-4781, agent Conrad Sigouin Ltée, courtier en immeubles.771- 6266.126 Hôtel-de-Ville, Hull.MAGASIN IGA OTTAWA Volume au-dela de $267,000 annuel.Ecrire case.165 Le Droit 33 | LOOP PDLPIOOPI PSP OPIOPLS Automobiles a vendre (36) 1961 MONARCH.toit rigide, tous servos, excellent état, meilleure offre.746-4181.36- 1960 METEOR 2 portières, toit ri-, gide, 17,000, équipée.234-3052.36-282 Une décapotable de choix de chez \u201cLE GROS VENDEUR\u201d 1960 CHEVROLET Impala, décapotable, automatique.radio, fini blanc Douvres, toiture noire.intérieur rouge.Cette auto d'un proprio est imma.| culée et cotée à un juste prix.BELISLE | AUTOMOBILES LIMITEE : Concessionnaire Chevroiet, Corvair, Oldsmobile, Envoy êt camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5943 .749-5941! ; 0 JEROME VENNE: | Dame, Hull, gi ENLIGNEMENT D'AVANT, Réparation et service NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-3000.-j.n.o.réparations de plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570 G-300 MAGASINS DE LESSIVE/JSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 IVENDUES et réçarées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations ra- tuites A.Graiton Inc, 205 Notre- 771-3653.G-300 Jardinage TERRE NOIRE, terre à remplissage, tourbe.654-4663 G-285 OPO PIPPI OPIS Automobiles spécialité: freins.Koffman Brake & Align- | Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assurés.Paiements mensuels pour assurances de tous genres.Gérard Beauchamp, 235-6375.) Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.RE.3-0332.G-j.no.Taxi DIAMOND TAX! OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.1957 CHEVROLET bascule, 4 ton- res, \u201cHeavy Duty\u201d.1960 Interna- | tional bascule, B 1.84, 5 tornes, & et 10 p.m.777-5695.| 36-278 1958 FORD Fairlane, coupé sport, comme neuve à l\u2019intérieur.Pas de rouille, bas milia hivérisée.Faut vendre immédiatement.Prix demandé $850 ou meilleure offre.777-3090.36-278 LA VENTE DE SOLDES DE NOVEMBRE CHEZ MYERS BAT PRESENTEMENT SON PLEIN Le plus vaste choix d'autos de tous genres Peintre CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull.777-9884.Télévision\u2014réparation LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.G-300 MYERS ELGIN, près Catherine 233-5653 \u2014 233-8411 36 VOITURES mant, 339, avenue King Edward.233-3413, G-j.n.o.[REGIMBALD TV, 777-8284.Répara- \u2019 > +1 tions téléviseurs, poêles, grille- Entrepreneur-électricien pain, etc.RAY ELECTRIQUE, tous genres{LAROSE TV, service de radio et d'ouvrages, chauffage électrique.téléviseur.Ouvrage garanti.777- Estimations gratuites.777-8284.3006.G-281 Automobiles 3 vendre .(36) 1960 BUICK sedan, automatique, radio, $1,395, termes ou échange, 749-9494 demander M.Larocque.36-280 CITROEN 1959, moteur très bon, mécanisme de changement d'engrenage, radio.$650.745-3200.36-280 MANMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .(32) .Propriétés a vendre .Automobiles à vendre 1956 CHEVROLET 6 cyl.sedan Bel Air, radio, moteur remis au point.Carrosserie solide.Voiture attrayante.$485.722-2729, 36-277 (36) POPULAIRES |: à PRIX POPULAIRES 1961 FALCON, 15,000 milles, comme neuve, non rouillée, cause de maladie.771-2333.36-278 IL VOUS FAUT $200 POUR NOEL Vous avez besoin d'une auto?ALORS REUBEN'S AUTO SALES LTD.PEUT VOUS AIDER ! Pour toute auto achetée d'aujourd'hui jusqu'au 14 DECEMBRE PAS D'ACOMPTE NI D'ARGENT COMPTANT REQUIS ! EN OUTRE: ON PEUT VOUS PRETER $200.PREMIERE MENSUALITE: LE ler FEVRIER 1964 2 - EXEMPLES - 2 1956 PONTIAC automatique Montant reçu en prêt Total $595 $200 $795 Livraison pour $34 seulement par mois.1960 CHEVROLET familiale Montant regu en prét Total Livraison pour $57 seulement par mois.GRATIS Au choix : Familiales: 2 PNEUS A NEIGE; PRESTONE.$50,000 de voitures usagées.à 2 ou 4 portières et toiture rigide, sedan à 2 ou 4 portières.Chevroiet, Pontiac, Ford, Meteor, Dodge, Oldsmobile, Comet, Corvair, Valiant, Modèles 1956 à 1961.Vous dites une marque \u2014 Nous l\u2018avons ! FINANCEMENT SUR PLACE L'ENDROIT ?REUBEN\"S AUTO SALES LTD.598, rue RIDEAU, près Wurt -burg (ancien terminus de la C.T.O.) Ouvert jusqu'à 9 h.p.m.PS: Vous devez présenter une découpure de cette annonce.LE PERE NOEL EST CHEZ MAURICE MOTORS GRATIS ! Durant trois jours seulement un complet de worsted de la meilleure qualité de ia maison Albert, de la rue Rideau, sera donné avec chaque auto vendue chez MAURICE MOTORS.1962 1960 automatiques, 1 préprio.PONTIAC PARISIENNE, 2 portières, tost rigide.automatique BUICK, 4 portières, toit rigide, automatique, tous accessoires 1960 VELOX VAUXHALL, 6 cyl.Garantie sur toute la ligne 1959 CHEVROLET IMPALA, 4 portières, V8 automatique.Comme à l'origine à tous les points de vue 1959 CHEVROLET, 2 portières, moteur flambant neuf.1959 à tout point de vue.1959 1958 OLDSMOBILE, 2 portières, transmission standard, 1 proprio, VOLKSWAGEN de luxe.Trés bas millage.Comme d l'origina RENAULT, belle voiture noire, transport à très bon marché toit rigide.automatique, servo- direction, servo-freins, 1 proprio.1957 voiture.1957 1957 CHEVROLET Bel Air, propre à l'intérieur aussi.1957 PONTIAC de luxe, * METEOR, sedan 4 portières, automatique.Une vraie belle PONTIAC décactabie, V8 automatique.Spécial.4 portières, peinture d'origine.Très portières et 2 portières.6 au choix 1337 NASH Rambler famihale, transmission automatique, V8, servo- direction, servo-freins.Prix raisonnable.1956 CHEVROLET.Ford et Meteor.6 au choix.Nombreuses autres autos parmi lesquelles choisir.Vous pouvez prendre possession de n'importe quelie de ces autos moyennant un acompte de seulement $10, pourvu que votre crédit soit bon.MAURICE MOTORS 310, RUE RIDEAU \u2014 234-4626 36 , 35 $695 1956 VOLKSWAGEN a $545 ET $695 7 amit 75 1956 CHEVROLET sedan, automatique \"3395 1955 CHEVROLET Bel Air radio $395 | | 1956 enn $295 1957 DODGE sedan avec radio, automatique $495 1956 CHEVROLET 210 sedan.cyl, transmission automatique GUEST MOTORS $3 50 Vendeur autorisé Chévrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC HULL \u2014- 777-2735 36 AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 425, chemin Richmond N'ACHETEZ PAS PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH \u2018 VALIANT | L\u2019ENDROIT \u201cHeavy Duty\u201d bon marché, entrei- {FORD 1955.156%2 Dollard.771-9844 T.R.3.AUTO-SPORT 1959, extras.235-6164.1355 CADILLAC, $200.684-5927.36-278 LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaine en fait d'échange.746-4676.36-290 plusieurs 36-278 ou 771-2210.36-279 LOCAL commercial a louer pour barbier ou coiffeuse.301 Laramée, Hull.777-7816.26-281 1958 VOLKSWAGEN, bon état.771.1976 aprés 4 h.36-278 2 CAMIONS, un State 1950, 3 tonnes; un bascule (Dump) 1951, 344 tonnes, auto Simca 1960.Meilieu- res offres.Appeler la icur 771-1867 le soir après 6 h.: 771-3423.A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull, Machines à laver remises à\u2018point.$29.95 à $49.95, 771- 3653; ie soir: 777-2234.37-300 ARBRES de Noël de pin d'Ecosse.Prix de gros.En quantité, 234- 5398.37-283 AUBAINE pour colporteur; vêtements: hommes, femmes, enfants, lot de chaussures, propres et à la mode, valeur, $800 pour $300.236- 515 37-279 AUBAINE attrayante, porcelaine, bibliothèque, vaisselle plate.chesterfield, lampes, manteaux, bijoux.233-8943, 37-279 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37.n.o.36-281 1956 BUICK Spéciale décapotable | Pneus à neige, radio.748-1152 i CADILLAC 1957, Coupe de Ville, 2 portières, tout eéquipée, parfaite | condition, $900.746-0839 de 6 à 10 hres.36-281 PAS DE COMPTANT ! AUTOS usagées, de toutes marques | 746-8284.36-28 i 1963 CHEVROLET décapotable Su-: per sport V 409, transmission au- | tomatique sur plancher.Le soir,! 728-8040.36-278 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, prés Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 1961 VALIANT a 2 portiéres, automatique; la plus propre et la meilleure en ville.$1595.1961 COMET à 2 portières, toute blanche; 1 seul proprio; bien au point.$1495.1962 CORVAIR Monza à 2 portières, automatique, radio, chaufferette au gaz, 17,000 milles.$1295.1961 FORD Galaxie à 2 portières et toiture rigide, entièrement équipée; trés propre.$1995.1960 OLDSMOBILE 88 à 4 portières et toiture rigide, entièrement équipée; comme une neuve.$1895.1960 CHEVROLET familiale à 2 portières; un vrai joyau propre à: Reuben.$1295, 1959 METEOR Montcalm à 4 portières et toiture rigide, entièrement équipée; appartient à son premier proprio; faut la voir.1959 PONTIAC automatique, 4 por-; tières, ou Fairlane 1959 à 4 portières: 2 voitures au poil; $45 par mois chacune.1958 DODGE Mayfair familiale à 4 portières, automatique, 8 cyl., comme une neuve.$42 par mois.1958 PONTIAC Parisienne à 2 portières et toiture rigide, 8 cyl, entièrement équipée: une vraie beauté.1958 \u2014 1957 \u2014 1956; Chevrolet, Ford, Pontiac, Meteor de toutes sortes à 2 ou 4 portières, transmission ordinaire ou automatique: à compter de $595.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-2055.36-300 DERNIERE CHANCE Fairmont ler décembre André 136 Catherine 1958 PONTIAC Strato-Chiet 6, automatique, bon état.$575.1958 FORD Fairlane 500, 2 portières.toiture rigide, 6 régulière.\u2014 5 $675.! 1958 BUICK Special, 4 portières, toiture rigide, servo-direction, ser- vo-freins, radio.$495.1957 PONTIAC Laurentian, 4 portières, toiture rigide, V-B automatique.$400.1959 PLYMOUTH Z portières, 6, régulière, comme neuve; 38,000 milles.$600.1957 FORD, 2 portières, toiture rigide, V-8 automatique, radio.$295.36-298 AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u2018$2 CHEVROLET Bel Air ,CHAISES ; le soir.BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8; briques et fenêtres; planches, S'adresser 240 Holland, après 6 h.777-5809.37-286 BATTERIE de cuisine, non usagée, $69.Valeur $160.746-803 37-280 BLOCS pour cheminée, solides, 15x15, 2% pouces «d'épaisseur.771-4305 ou 777-6721.37-277 ICHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627.37-300 ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Barne ford Regis Lid.233-4110, 37-300 DEUX COMMODES BLEUES, petit format, idéales pour enfants.Les deux pour $18.Vétements pour garconnet: $12, le tout.Chaise nau- te, en bon état, $9.771-3078.37-279 CARROSSE a vendre.771-2967.37-278 FOURNAISE à l'huile, grosses, médiums, petites, garanties; réparations.777-7988.371 7-L, FOURNAISE au gaz naturel pour $1.00 par année, avec installation gratuite.777-4976.37-284 me., v.GRANDE cuve de ciment, émaillée ! pour lavage, idéale pour sous-sol, $5.Table à panneaux pour salle à manger, s'étend à 72\", très propre, meilleure offre au-dessus de $15.costume de ski (brun) fille 12 ans, $10.728-0267, avant-midi.37-277 GRANDE BASSINETTE avec matelas, $10, Lit junior, 2 lits pliants, $25.663-6619.37-279 JAQUETTE de mc .lon de perse noire.$60.Trés propre.777.0986, UN LIT SIMPLE, avec matelas.$15.771-3078.37-279 MANTEAU de mouton noir, neuf, à prix de sacrifice.$85.745-7101, 37-j.n.0.MANTEAU, rat musqué, long.$50.Jour, 777-6971.37-277 MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.C'ivert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.MACHINE à coudre Singer électrique, avec lumière et valise portative, garantie pour un an.$29.50 235-7900 en tout temps.37-300 MANTEAU de vison chinois, en excellent état.Petit.$120.233-6082, ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire neuves, vendues, louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatineau.663-3345.37- MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MACHINE A LAVER LEONARD; n'a jamais servi.$75.771-3078.37-279 $15.usagées et réparées ou MANTEAU, fillette, 12 ans Robe, jupes, chandails, 10-12 ans.771-6438, 37-277 '62 STUDEBAKER auto.61 VAUXHALL \u2026 '61 CHEVROLET sedan '60 VAUXHALL super '59 CADILLAC coupe '59 CHEVROLET aut.MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blane.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 \u201858 DODGE Royal \"58 CHEVROLET conv, $38 '58 VOLSWAGEN deluxe $32 '58 CHEVROLET, familiale $43 '57 PLYMOUTH $24 '57 METEOR Niagara 500 $30 '56 CHEVROLET Bel Air $27 56 FORD, familiale $27 55 CHEVROLET, moteur remis $24 à neuf 55 FORD Fairlane $18 TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE AUTOMOBILES La foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (prés Friel) 235-1848 36 PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 i 36 | POUR PLUS D'AGREMENT AU VOLANT .Achetez une voiture neuve dès | maintenant grâce à un prêt peu | coûteux, comportant une assu- rance-vie, de la CAISSE DE PRETS BNE | LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 36 ; | E-60-A ! 1960 CHRYSLER Windsor à 2 | | portières et toiture | 3 radio $1895 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING ! 729-311: \u2014- 729-3116 36 $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT 2 financeurs sur le terrain.GRATIS ! Avec toute voiture achetée avant le 30 nov, un service pour la cuisson en acier MACHINE à coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, rantie, reprise de finance, so ce au complet $51.16.Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 MOBILIER de salon, $45, réfrigérateur, $45, mobilier de chambre à coucher au complet, $100, radio neuf, $19, Plusieurs autres articles.777-9152.37-j.n.0.MACHINE a laver Westinghouse.771-9027.37-277 MOBILIER de chambre à coucher de style provincial francais, blanc; le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-300 MATERIAUX usagés de toutes sortes.771-6247.37-303 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-j.n.0.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur êt extérieur.25 couleurs à $3.50 allon.Peinture latex pour eee à $4.50 le galion.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 160, chemin Bayview, 729-5111.37-306 inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur $239.PERRUQUE.Valeur $175, pour $75.37-281 746-6571.\u201861 CONSUL.comme neuve $1.095 '59 OLDS, décapotable $1.695 |4 PNEUS A NEIGE à vendre.777- '57 CADI.Coupé de Ville $1.295 7630 37-278 \u201859 CHEN 4 portières, $1.205 : amti:aie \u2018 \u201d\" 's8 METEOR, toit rigide $395 Poésénagement 113 peut.cause GARANTIE DE 6 MOIS 3634.37-278 Toutes voitures hiverisées POMPES neuves et usa sagées, ache- \u201861 VAUXHALL, .$995 | tées, vendues « et réparées.g Cla \u201859 VOLKS, De 4 $295 | rence.234-0744 -288 \"57 CHEV.Bel-Air $795 56 CHEV., toit $695 \"56 INTERNATIONÉL 1tonne 3535 BEAUCOUP D'AUTRES D.& H.MOTORS | \u201cL'ami des travailieurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises | te privée.728-8702 iPALETOT d'hiver pour homme; en plet noir à 2 pantalons; 42 à ; de tail'e, neufs.828-5801, 37-282 PATINS fantaisie, pointure 2, propres, $4.771-2215 après 6 h.37-278 PIANO A QUEUE, moyen, en excel lent état.Offres gemandées Nr Ouvert jusqu'à 10 ih.du goir { 232-5793 i 34 \"POUR GARCONNET, bicyclette à | pédales de tricycle, $5.TEx \u2018 Divers à vendre (37)iArgent disponible (42), POELE électrique 220, et réfrigéra-|QUEBEC \u2014 Argent disponible en tour électrique; servi 2 ans.$160| lère et Ze hypothèques, $1,600 et ft pour les deux.663-2431.plus; service rapide: termes de Nécrologie LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 27 NOVEMBRE 1963 \u2014 41 37-293 PIANOS neufs et usagés, comple- tement remis à neuf, termes.L.| 771-1431.42-j.n.0.Paquette, 61 Wellington, Hull.771 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.[ONTARIO \u2014 Argent disponible en 5, 10 ans et plus.M.Desiarlais, i | FUNERAILLES JEUDI 37-288} lère et Ze hypothèques, $1,600 et | plus; service rapide, termes de = $35 \u2014 $55 5, 10 ans et pius, O.Lamoureux, NOM DEPART du REFRIGERATEURS, poêles, lessi- Courtier en hypothèques, 18 Ri- BELANGER 3 veuses, remis à neuf, émailles a deau, pièce 606.235-9125; le soir, 21 a à neuf, 3 mois garantie complete : 745.2701 42-j.n.0.M.Aldéric tario, à 9 h, Service Depot.236 Besserer.236- Sacré-Coeur 0826 de 8h.30 à 6.ARGENT DISPONIBLE 37-1.n.0 NOTAIRE a chents privés pour LUSSIER, de Mash J ~ prêts sur lere et 2e hypothèques.Lione e Masham, & REFRIGERATEURS, poeles électr- 771.5874, le soir 777-6085, (célibataire) ques, bon état, $49 et plus.À.Bé- 42-i.n.0.10 h.30 lamer (détail) Ltée, 217 Mont: * : calm, Hull, 37-300 ; SABOURIN Maison funé \u2019 \u2019 REFRIGERATEURS, poêles, la! BESOIN D ARGENT?! M.Procule veuses, remis au point et garan- Maison funéraire Tassé & Fils, Bourget, On- Maison funéraire À.Gauvreau, Ste-Cécile en l\u2019église Ste-Cécile de Masham, P.Q., a selman, Ontario, à 9 h.45.Funérailles en l'église Notre-Dame des Anges de Moose- CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES 45.Funérailles en l'église du de Bourgnet, Ontario, a 10 h.P.Q., à 10 h.20.Funéraifles | raire Brazeau & Quesnel, Cas- mord, tis.Appliance Service Centre, So- Québec seulement Creek, Ontario, à 10 h.merset et Rochester.235-5166.: 37 300 Aucun boni | REFRIGERATEUR, comme neuf, HP.'AYOTTE \u2014 M.Gérald Ayotte est) - - i poêle, tondeuse de gazon automa.Aucune COMMISSION décédé le 26 novembre 1963, à LUSSIER \u2014 M.Liorel Lussier (ce- tique, différents articles de mai | 5 .Pnépital de Fort Colborne.onta- l'bataite) est décédé accidentelle, Son.232-4333.37278, Ze hypotheque 7349 Son épouse Margaret Godin; ses à l'âge de 41 ans.Il était le fils de REMBOURRAGE, donnez à vos.fils, Robert, Richard; sa fille, The-| feu Victor Lussier et de Berthe meubles une apparence toute neu | (RAIG INVESIMENT resa; sa mère, Mme Antoinetta| Lussier de Longueuil, Québec.II ve.Travail garanti.Estimation gra | Ayotte; ses frères, Marcel et Ro-| laisse outre sa mère, Mme Berthe tuite.2 morceaux: divan et fau LTD.nald; ses soeurs: Mme Aurèle| Lussier, 3 frères, Sylvio et Roger, teuil, à partir de $79.95 Cadieur ; Godmaire (Ciaudettg), Mme Jean-| de Granby, Bernard de Drummon- et Tittley, 217, chemin de Mont G.CORBIN.gérant nine Denis.La dépouille repose| Ville; 4 sceurs, Mmes Joseph Bo- ; réal.745-1230.37-j.n.0.\" Brie: jt au salon Davidson, Port Colborne;| Nin (Fernande), Montréal: Ernest : 129 Principale \u2014 Hu service en l'église St.Theresa, le| Descelles (Thérése), Danville, TUILES PRELARTS 771-5829 \u2014 le jour vendredi 29 novembre à 9h.Inhu-| Québec; Rémi Pinchaud (Gabriel- | CHOIX de tuiles de toutes sortes 7 J | mation au cimetière du même en-j le).Lachute: Jean-Paul Latorme | y tuiles lirnoléum, 7V2c; vinyl 11Vac 771-1278 _- i -277! (Réjeanne), Bagot.La dépouille | 171-1278 le soir droit.69-27 r 2 p | Claude Leblanc Jone 69, boul.42 repose à la maison funéraire A.: 1 St-Joseph, Hull.771-5897.N _ M éric Bél .| Gauvreau, Ste-Cécile-de-Masham.: 37-300 BECANGER on.Alderic Bélanger BG.Départ à 10h20 jeudi 2 RORES DE MARIÉES, très propres ARGENT lp 25 noteore 1963 dans un FET, Secs 2 AON 0.71-3404.37- .A PRETER : H était l'époux de feu Délia Vilie- Inhumation au cimetière parotssa SAXOPHONE C Melody, excellent ur tous «.| Maire.Il laisse six fils: Edmond.cerfs ; 7 5 s genres de proprietés ; Sy 353 cumberlend 8498 AVANT D'EMPRUNTER | main, de Bourget.Alphonse.de LATLAMNE \u2014 Mme Donal Latian: 333 Cumberland 37-278 v Maxville: purest pi Cyrille: te (Emilienne Filiatrault), est dé- SINGER \u2014 Machine à coudrs au.ERIFIEZ NOS TAUX.| quatre filles: Mme Oséline Pilon.cédée à Faisance Je mardi 26 no- tomatique pour la couture droite, service rapide de 24 heures Mme Germaine Taillefer.Mme\u2019 Qutre son égoux aîle laisse un la broderie, les boutonnières, po- IMMEUBLE COMMERCIAI Anolia Rozon, Mme Gilberte Bru-| fils, Pierre, Thurso: deux filles: | sent les boutons, etc; en parfait ENRG | net: trois frères: Joseph, Jean et| miles Gislaine et Pierrette toutes | B état; reprise par compagnie de fi- out \u2014 2 Lange: Hull | Moise: deux soeurs: Mme Margue- deux à la maison: trois.frères: nance.Prix original $249; solde courtier ngevin, rite Villemaire; Mme Délima Plan-| Anatole Rhéal.tous deux de Du.| complet $88.00.Paiements par 177-2101 ; te; 45 petits-enfants et 10 arrière- hamel: Léo-Paul Montréal: une | mois si désiré.235-7900 en tout 42 petits-enfants.La dépouille est ex- pau Pi A temps.37-300 posée au salon Tassé et Fils, à Na et Mme Zotiane Ro \u2014 mr TT Bourget, Ontario; départ à 9h.45 fepose à la maisor funé pot i TELEVISEUR 21 po, modéle de ta- | le jeudi 28 novembre: service à| 57 fii son paerare J.A ) Rruno Viiienenve et Fils, Th ble, en état particulièrement bon; 10h.en l'église du Sacré-Coeur euve el Fils, Thurso.pe , ; Qué.Départ à 8h.45 le vendredi vente directe.235-9107.de Bourget.Inhumation au cime-! 90 novembre: service à Oh.en: 37-277 - POUR tizre paroissial.60-277.pgglise de Plaisance.Inhumation : - au cimetière paroissial.; i TELEVISEUR, 21\", modèle de table, ; LE met tre Lapacé est dé.60-278 fonctionne très bien; pour cause | of d dep troit, le lun 125 noverm- | de départ.$55.235-9107.pre œutr abe, ouse ans.ina LAFLECHE \u2014 M.Aldéric Laflèche, 37-277 se outre son épouse, 8 de Casselman, Ont, est décédé | Desloges, une fille, Mme Claren-| subitement le mardi 26 novembre ! , ; , e : et les dépenses du Jour de l'An ce Decker (Simone), Détroit.La| j963, à l'âge de 65 ans.Il laisse.VENDRE $50 a $5,000 dépouille reposera à la maison fu-} son épouse, Philomène Pagé: ses A TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, Appelez Edgar Du Piessis I termes faciles.S'adresser: 9 La- | val.771-3947.37-j.n.0.! TELEVISEURS à louer, $11, livrés iP) 3-1 1 4 i Option d'achat.234-8929.Aen 'Professionneis 37-j.n.0., néraire Gauthier.101, rue Notre- | Dame, Hull, jeudi.Avis des funérailles plus tard.60-278 (46) DR JACQUES PROULX.chirurgien- | * Le bureau sera ouvert tous les : i i TAPIS en laine importee, motifs; vendredis soir et le samedi matin - dentiste Su LR 214, - scandinaves, de grandes dimen- jusqu'à Noe! \u2018 : \"46-300 sions et durables; disponibles, dans un vaste choix de couleurs.| COMMUNITY Le , re \u2018| Prix: $50, 749-8288.297A, chemin | Cours privés (47) de Montréal.37-300\u2019 - , FINANCE CORPORATION COURS PRIVES DE TÉLÉVISEURS d'occasion.poêles.Chambre 102, 48 Rideau MATIERES SCOLAIRES 1 fants.fils: Richard.Léo, Donat, Gérard: ses filles: Mme Albert Ouimet (Madeleine).Mme Armand Doré (Rolande): ses frères: Rémi et Emile: une soeur, Mme Léonide \u2018 Maver (Agnès), et 20 petits-en-i La dépouille mortelle est\u2019 exposée au salon Brazeau et Quesnel, a Casselman; départ à 9h.45 le samedi 30 novembre: service à 10h.en l'église Ste- Euphémie de Casseiman.Inhumation au cimetiére paroissial.60-279 réfrigérateurs, laveuses; des bouts\u2019 42 |POUR toutes les classes, tous les de linoléum et de tapis.A.J.Frei- | | âges.Cours pour personnes ou man Ltd, entrepôt, 126, rue York.| groupes, par des professeurs com-! 37-300 | pétents, après les heures révuliè- VENTE DE BRIC-A-BRAC, édifice ACQUITTEZ TOUS res.Appeler Universal Tutoring du Marché, le 29 novembre, de | College, 232-9468.47-j.50.6h.à 9h.du soir et le 30 novem- rrr > ro bre, de 9h.à midi.37-279 Avie lécaux (53) VENDONS et échangeons, eu-| Remboursez au moyen d'une Avis de demande présentée par seule mensualité modique et usagés.Mobilier Populaire la Cité d\u2019Eastview aux fins d'être 777-7173.3/1.no dispensée d\u2019une consultation LOCATION DE IV 330 a $5,000 AVIS EST PAR Lvs PRESENTES bles et appareils électriques.neuls GARANTIE BANCAIRE NADON \u2014 M.Jérémie Nadon est: décédé a l\u2019hônital Ste-Marie le! 24 novembre, à l'âge de 84 ans.I! habitait au Manoir Doré depuis! auelques années.Il laisse dans le! feuil son épouse, née Maria Cha-| lifoux; trois fils: Hector, Raoul et! Hervé, de Timmins; trois filles: | Mme Arthur Florent (Jeanne).de Hull.Qué.; Mme Georges Meloche {lillanne\\.d'Filiot Lake: Mme Phil Poisson (Gabrielle).de Han-! mer st 11 petits-enfants.La dé-| potille mortelle fut exposée au salon funéraire Guénette, d'où le cortège est parti pour se rendre! à l\u2019éelise St-Sauveur où eurent lieu les funérailles.Inhumation au ou i L'EFFET QUE: \u2018 TRALEE Lena QUE: rmetière catholique.(Timmins.D APPAREILS i \u20181.Le Conseil de la Cité d'Eastview| pNC) ; se propose de s'adresser à la SU PERIOR | Commission des affaires munici-|pARISH \u2014 Mile Anita Parish.du MENAGERS pales de l'Ontario afin d'obtenir { \u2018approbation des travaux de construction d\u2019un réseau d'égout- TV de 14\u201d 3.50 par Wois FINANCE LIMITED ! tement des eaux pluviales, tel TV de 17\" 5.95 par mois 4 jète d i i que mentionné à l'annexe \u201cA TV de 19° 7.45 par mois \u2018 a societe de prêts | aux présentes, au coût prévu de .; $600.150.somme qui sera prélevée TV de 21\u201d 9.45 par mois essentiellement canadienne au moyen d\u2019une souseription ge, .|! a plus prospere bligations remboursable même TV de 23 | 10:45 par mors : le taux général imposition, gs réfrigérateurs © À compler 30, rue Rideau Bm res ans ane père de 10.50 par mois 232-5393 2.Une demande sera présentée à la Commission des affaires municipales de l'Ontario aux fins d'obtenir une ordonnance dispen- 105! Wellington \u2014 725-1153 Service gratuit 74 Brodeur, Hull.est décédée le mardi 26 navembre.3 l'âge de 47 ans.La défunte était la fille de! Gordon Parish et de Colombe.Chouinard Flla laisse deux soeurs.Gean, Lucille, toutes deux de Hull.La dénouitlle mortalle est exposée| au salon Fmond.bnul.St-Joseph:i service A 7h 30 le vendredi 29! novembre.en l'éolise Our Ladv nf.Announciation.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, ; 60-278: pour les pièces et la main-d\u2018oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute location avec faculté d'achat ! Tous les paiements de la location s'appliquent à l'achat | 232-6540 Un représentant du magasin se rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV T J OUVERT TOUS SES OURS sans la Cité de consulter les élec- JUSQU'A LE MERCREDI SOIR JUSQU'A 8h.LE SAMEDI JUSQU'A MIDI teurs et pour faire approuver lesdits travaux de construction.Tout h contribuable pourra, dans les AUTRES SOIRS SUR vingt et un jours qui suivront la RENDEZ-VOUS première publication de cet avis 19 BUREAUX EN ONTARIO et, en s'adressant par là poste 42 affranchie au preffier de la Cité d'Eastview, à l'adresse ci-dessous mentionnée.donner avis par écrit de son opposition à ladite ao- probation et devra préciser les raisons de son opposition.OOO OEEP POP OO OOS OIPPEOOP IP Personnel (44) SPECIAL DE NOEL CHAISES chromées, recouvertes et|3.réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15, Travail garanti.729-3472, en tout La Commission des affaires municipales de l'Ontario pourra, en vertu des statuts, décréter qu'on ourra se dispenser de la consul- électeurs et ation des pourra ROY \u2014 Mme Ozsnam Roy (Emma Goahout), du 367 Stewart.est décédée le mardi 76 novembre 1963, à sa résidence.à l'âge de 59 ans.Outre son époux elle laisse aua- tra fils: Rém\u2019 Iberville, Anatole, Rech: trais filles: Milles Isabelle.Nicole.Marie-Josée: un frère, Luc.La dépouille repose au salon funéraire Racine et Robert Ltée, 250 Besserer: dénart à 7 n.45 vendredi: service à 8h.en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-278 | temps.44-2961 autoriser lesdits travanx mais, ! ; avant de ce faire, elle pourra di | T | fixer le lieu et la date d\u2019une HONORE de !a confiance que lui! audience nubligue ol pourront 199, RUE RIDEAU _ accordent ses clients, annonceurs| être exposées toutes les objec- : - et lecteurs, LE DROIT prend tou-, tions.i Appelez en tout temps, tes les précautions possibles pour DONNE A EASTVIEW.ce 1fe jour © de 9 am.4 10 pm._ les protéger contre.toute publicité [du Mois de novembre 1963.| 27 susceptible de les induire en er- Le greffier.{reur.S'il arrivait qu'un lecteur D.L.MORRIS, 0.on | Eastview (Ontario).découvre une situation équivoque.il est prié d\u2019en avertir sans tarder F.2744-63 Accessoires d'automobiles (38) F.657-62 le directeur de notre service dej \u2019 : BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.! publicité en téléphonant à 236.vas FAIS 577 Gladstone, 232-9684 7431 ainsi que le Better Business! ANNEXE VAL FAICANT PARTIE Ouvert jour et nuit Bureau, 186, rue Bank, Ottawa | construction de : PR TOUTES les pièces d'échange sont| 233-1191.SASGHIRIN -\u2014 M.Pracule Sabourin.\u201c Moose Creek.Départ du cortège ; funèbre à 9h45 le jeudi 28 no- ; vembre: service en l\u2019église Notre- | paroissial.de Mnoses Creek.Ontarin.est décédé le 725 novembre 1963, à l'âge de 90 ans Il était l'écoux de Dé- lima Villeneuve.La dépouille repose à la salle paroissiale de Dame-des-Anges de Moose Creek 3 10h.Inhumation au cimetière Direction: Brazeau et Suesnel, de Casselman.60-277 i RESEAU D'EGOUTTEMENT DES EAUX PLUVIALES Section \u201cD': Ave McArthur, de Dieppe & 500° à J'ouest du boul.Allen: Coût prévu: $68,365, disponibles, pièces, et entretien | ur toutes les autos populaires Fanadiennes, américaines et eu- GALLA'S BAKERY ropéennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmis- : + î Section \u201cE': Boul.Blake, de 260' sions automatiques, alignement p A | N à l\u2019est de Jean-Talon à la rue Lajoie, du pont avant, vérification des Rue Pie XII, de 230' à l'est de Jean.ENRICHI Talon à l'Ave Jean-Talon.lave Jean-Talon, de la rue Pie XIt p E T £ R p A N ja l'Ave Richelieu.Ave Richelieu.de l'ave Jean-Talon à la rue Lajoie.tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.= 38-me., s.ST-DENIS \u2014 Mme Benjamin St- | re McConnery, à Maniwaki; départ Denis (Elisabeth Nadon), est décédée à Maniwaki le mardi 26 novembre, à l'âge de 83 ans.Son époux l'a précédée dans la tombe.Elle laisse une fille, Mme Lucien Rheault (Géraldine), Hull; deux frères: Odilon, Toronto; Na- paléon, Détroit: 10 petits-enfants et 17 arrière-petits-enfants.La dépouille repase au salon funérai- PIECES neuves et usagées pour | FAIT AVEC MIEL ET hve aries de l'Ave Regis à, à 8h.50 le vendredi 7 never autos et camions.Autos et ca- LAIT ADDI MONNELS Ave, Iberville, au boul.Ducharme! he Serre à oh eglise ce mions achetés pour mise en piè-| Les enfants ratftoleront de à l'Ave Lafontaine.° metière paroissial 60-278 ces.Service d'échange complet.ce pain rempli d'énergie Ave Lafontaine.de l\u2019Ave Iberville à: : Vitres installées, 814, rue Welling-: : \u2018Ave Frontenac.oo ro ton.Tél: 236-2371.38-300 34, RUE WON CALM ch.ge Montréal du Bou! Ducharme Remerciements (59).Animaux (40) 233-848 ay \u201c2000 COUSINEAU \u2014 Mme Albert Cousi-| Animaux Section CE Rue Shakespeare.de.neau désire remercier tous Jes 270\" À l\u2019Oues: de Bradley à 400\u2019 à varents et amis oui.à l'occasion M.Loran Mallette, père de Suzanne et Jac- Qqueline Maliette, ou à quiconque connaissant soin adresse, de bien CHATS siamois.4 mois, bien en- NOUS DEMANDONS a trainés.777-2637, Mile Marcil.40-278 | l'est de Bradiey.Ave Bradley, Rue Shakespeare à la Rue Ste-Cécile.Rue Ste-Cécile, de 485\u2019 à l\u2019ouest de CHEVAUX gardés, dans étable pr0-' vouloir communiquer immédiate- Bradley.à l'Ave Granville.pre.Bien soignés.822-2865.| ment avec nous en écrivant a Ave Ste-Anne.de la rue Ste-Cédile, 4 40-284) Case postale 100.Wendover, Onta.à l\u2019Ave Lavergne.; | rio.44-278 Rue St.Denis, de 200° A l'ousst de TRES PETITS Chihuhuas à vendre.Bradiey, à I'Ave Ste-Anne.: 236-5175.40-278 | - Rue St-Jacques, de 380\u2019 à l'ouest ICHAISES chromées, réparées et.de Bradley, à l\u2019Ave Ste-Anne.VACHES laitières vendues à ter-| recouvertes; estimation gratuite; gue Genest, de l'Ave Marier à la $14 l'ensemble.233-2332.Rue Jolliet, 44-288 Rue Ste-Cécile.de me.36 mois pour payer, ler paiement 45 jours après l\u2019achat.Pas 400' à l\u2019ouest\u2019 de paiement initial exigé.195 _ \u2018de Genest, à 450 à l\u2019est de Genest.Marlborough, 232-3916.[oe , Ave Marquette, de 500\u2019 à l'ouest del! arivorough, 40-Réparations et services .(45) Genest, 450° a lest de Genest.| TOITURE pe Joitiet, ge Pee Sarmtas & sree i S 1250\u201d \u2018est de .Sy i Ca (42): .lave jolliet, de 630' à l'est de ste- Argent disponible : DE TOUS GENRES Monique.à Ste-Monique.V0 \u2018 hèque, directe-| ; ; Ave des Pères Blancs.de la Rue Jan de pole commis.Réparations \u2014 Couvertures Lebrun.à l'Ave Joiliet.: sion ou boni.\u2014 Sure Investment en bardeaux et ouvrages Ave Marier.de la Rue Hannah.à Ltée.G.Corbin, gérant.Jour 771 de metal en feuilles Ste-Monique.Rue Ste-Monique.de l'Ave Marier à vAve Lavergne Ave Marquette.de 500° 8 l'est de Ste-Moniaue.à Ste-Monique.Rue Ste-Cécile.de 500 à l'est de Ste- 5829: soir 771-1278.42-300 J.D.SANDERSON CiE LTEE HYPOTHEQUES \u2014 NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lere et 2e hypothèques; taux d'in: 4:47 Catherine CE.3-9369 Mosique à Ste-Monique.Coût prévu: b isonn .-8025.5 : térêt raison dle, 7177-8025.mas 45 TOTAL DES FRAIS PREVUS: 600.156 du décès de M.Albert Cousineäu, survenu ie 14 novembre courant.lui ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de messes.de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.messages de | condoléances, visites ou assistan-! ce aux funérailles.59-277 f | REMERCIEMENTS GENEREUX \u2014 Les membres de la famille Généreux désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Hormidas Généreux, survenu le ler novembre courant, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offiändes de rnesses, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funerailles.21 mars au 19 avril (LE BELIER) affaires.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) qui vous laissent 21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) sur en céder d\u2019autres.occasion tructueuse peut surgir.PCCP 0000000009090000000000000600000000000000000000000 + Une absence inexplicable vous intrigue tout d'abord, mais a la fin, vous y trouverez un avantage.Nallez pas trop vite en x 1} s'agit aujourd'hui de ne pas manquer de points ou de ne pas Unis et (La consultation de l'horoscope est un passe-tymps inotfensif A condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).22 juillet au 21 août (LE LION) Le jeudi 28 novembre 1963 Vous pouvez fa de l'aide s'il vous faut du secours où une as 22 aodt aw 22 septembre (LA VIERGE) Les intérêts d'amis ou d'êtres aimés risquent de provoquer des heurts.Essayez compréhensif.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Si votre vie sentimentale semble se compliquer, à qui la fauté?On vous fait des réflexions perplexes Plans nouveaux à l'étude.mencez à H 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous aurez une victoire Jefinie un enteurage devenu dain suspect.Vous vous engagez dans une aventure inaccoutumée.La concentration s'impose.sou- tions.en monologue; donnez plus de poids à vos argu- tente.Les perspectives sont de plus en plus brillantes Les amusements sont plus nombreux aujourd'hui.L'entouruge, ce matin, est hostile.ne vous melez pas a des situations difficiles.Si vous com- concevoir nouveau, allez de l'avant.Ne risquez pas votre situation sur des mots ou des supposi- Une conversation tourne dl 22 nov.au A 21 déc.(LE i SAGITTAIRE) Une intervention inespérée cilement obtenir consolide votre situation.Vous êtes exposé à commettre une erreur.Remettez sur le tapis la question qui vous préoccupe.sistance compe- 22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) a Une nouvelle acquisition embellit votre intérieur.Votre chance est dans l'attente, quelle qu'elle soit.Ne brusquez pas les choses ni les gens autour de vous.d\u2019être neutre et AW 2) janvier aw 19 tévrier {LE VERSEAU) Un changement de lieu vous ferait grand bien.Une rivalité se révèle au moment opportun, Mais Un appui vous protège.Impossible d'avancer plus vite.un plan 20 février au 20 mars (LES POISSONS) ve \u2014 Retrouvés près de La Tuque MONTREAL (PC) ~ L'inspecteur Gérard Houle de la Sûreté provinciale a fait sayoir hier qu\u2019une équipe de sauveleurs a retrouvé deux garçons disparus depuis dimanche matin dans les \u201cCette amitié suppose, bois près de La Tuque.certes, d\u2019abord une conscience On rapportait que Robert Ri.claire et décidée du bien com-\"ärd, et André Trottier, ägés de mun de la nation.mais eile ré- 15 ans, sont en bonne santé.clame de plus des relations fréquentes et amicales entre ces différentes communautés, ct ces relations en peuvent être amicales que si chaque communauté s'efforce de comprendre l'autre, de respecter ses justes exigences et de la compléter et de l'aider dans ses besoins.\u201cL'âme d'un pays est grande et forte par son unité d\u2019'idéal et d\u2019aspirations.\u201d Naissances DUPUIS \u2014 M.et Mme Benoît Du- { puis (Isabelle Loranger), d'Eari- ton, sont heureux d'annoncer la naissarice de leur fils, baptisé Joseph, Jean, Luc.Le parrain et ia marraine sont le frère et la soeur de l'enfant, Claude et Lise Du- puis.EMOND \u2014 Un fils est né le 18 novembre à M.et Mme Origène Emond, de Cochrane.M.Vanier a rappelé que Ja | quis une égale renommée en faisant toutes deux la civilisa- ; MASON \u2014 M.et Mme Gordon Ma- ; ; : | son, de C tion occidentale des derniers siè- %rinonest la melstonts Reureux cles.fille.WILSON \u2014 M.et Mme Lawrence Wiison, née Réjeanne Brunelle, de Sherbrooke, Qué.sont heureux d'annoncer la naissance de leur fiis, le 10 novembre.baptisé Jc- steph, Robert.Alexandre.Un petit frere pour Jean.\u201cL'avenir du Canada.a-t-il dit, est intimement lié à ce double et fabuleux héritage.\u201cJe formule le voeu que les Canadiens d'origines anglo- saxonne et française dant les 0 3 M.YVON HUPPE, de Rock- land, a obtenu son baccalauréat ès arts de l\u2019Université d'Ottawa lors de la collation des grades d'automne.M, Huppé est marié à Estelle Rochon et père de trois enfants, I! est directeur de l\u2019école St-Gabriel, de Cardinal Heights.Amilita Galli-Curci est morte LA JOLLA, Californie (Reu- ter) \u2014 Amilita Galli-Curci, célèbre soprano, est décédée hier soir dans sa maison de La Jolla en Californie.La chanteuse était âgée de 81 ans.Mme Galli-Curci, qui avait fait ses adieux à la scène il y a plus de 25 ans était malade depuis un mois, Née à Milan, Amelita Galli- Curci commença par apprendre le piano au Conservatoire de cette ville.Ayant décidé de devenir cantatrice, elle apprit par elle- même les rudiments de son art et fit ses débuts à Rome en 1909.Elle poursuivit une tournée en Italie, en Espagne et en Amérique du Sud avec Caruso et Titta Ruffo et fit un début triomphal à l'Opéra de Chicago en 1916.Quatre ans plus tard, elle triomphait à nouveau au Metropolitan Opera de New York dans \u2018\u2019La Traviata.\u201d Après avoir épousé Homer Samuel, Mme Galli-Curci s\u2019était installée aux Etats-Unis.Depuis 1948 et jusqu'à l\u2019an dernier, elle vivait dans le sud de la Californie.Devenue veuve en 1956, la cantatrice avait décidé l\u2019an dernier de vivre à La Jolla où elle \u2018ceupait ses loisirs en s\u2019adon- rant avec passion a la lecture L la peinture, ses deux passe- smps favoris depuis ses adieux la scène.On ignore la cause du décès e Mme Galli-Curci, qui était raalade depuis un mois.Les obsèques se dérouleront dans l'intimité à La Jolla vendredi prochain.Envoyé a son procès sous deux accusations CORNWALL (DNC1)\u2014En Cour du magistrat, mardi, à Alexandria, le magistrat J.-A.Archambeault a envoyé à son procès Norman Douglas Scott, 25 ans, de Lancaster et aussi de la route rurale no 2, Bel- leville, Scott qui est représenté par Me Ronald Adams, de Cornwall, est accusé de conduite dangereuse et d\u2019avoir conduit son véhicule en état d\u2019ébriété.L'accident du 22 septembre a coûté la vie à une jeune veuve, Mme Dorothy Levac, 39 ans.Devant le tribunal, M.Edouard Bellemore, gérant d\u2019une station-service de St- Zotique, a déclaré qu\u2019il s'était rendu un des premiers sur la scène de l'accident, après avoir entendu du bruit.L\u2019agent W.T.Leach, de Lancaster, et le caporal William Huggett, de Long Sault, ont décrit les circonstances de l'accident dans leque! Mme Levac a péri.Mme Levac occupait la même voiture que l\u2019accusé.M.Scott a aussi subi de graves blessures et a été retenu à l\u2019hôpital pendant près d'une semaine.Essor marqué de l'industrie de la construction L'industrie de la construction connait un essor remarquable à Ottawa, cette année.Au Bureau des cotmmissai- res, mardi après-midi, le commissaire Don Reid a révélé que déjà la ville avait émis des permis de construction atteignant une valeur de $96,- 692,007, soit $7.800,000 de plus que le montant pour l\u2019année entière.en 1962.Il s\u2019agit d\u2019un record.Parmi les permis émis au cours de la semaine qui vient de s\u2019écouler, on note celui de $9,056,000 au gouvernement fédéral pour l'aménagement d'un édifice à la Ferme expérimentale, un de $1,100.000 aux frères Freedman, pour l'aménagement d\u2019une maison de rapport sur le Driveway, et un de $100,000 pour la réfection du cafétéria du Chi- teau Laurier.| En tout, la ville a émis 2,858 permis jusqu'à maintenant cette arinée, soit 223 de Moins qu'à pareille date.en .ping AEN _ chapeaux d'hiver .dans une variété de formes, teintes el pointures Des centaines de ravissants chapeaux d'hiver, de couvre-chefs et de modèles originaux qui vous plairont .des aubaines exceptionnelles à ce prix modique ! Vous y trouverez des chapeaux habillés, des chapeaux classiques, de petites calottes rondes, d'adorables chapeaux-cocktail, des toques de mouton et des tambourins \u2014 une gamme prodigieuse de similifourrures et de lainages pelucheux \u2014 vous y trouverez un chapeau pour chaque Occasion et vous en voudrez plusieurs ! Rayon des chapeaux, 2e étage, en ville ainsi qu'au rez-de-chaussée du Freiman-Westgate au moment opportun.si jolis.si pratiques ensembles de coiffeuse comme cadeaux de Noël dos de lucite limpide revers filigranés or, en relief 595 1-05 Cet ensemble de trois pièces, à prix si modique, comprend un miroir de qualité au nitrate d'argent, à bord biseauté, monté dans un cadre doré étincelant, décoré à l'émail .ainsi qu'une brosse à revers de lucite massive et à soies de nylon véritable (facilement démontables pour les nettoyer) ainsi qu\u2019un peigne à dents fines et larges, à garniture assortie de teinte or.5.95 Un ensemble à motif recherché, comprenant trois pièces pour la coiffeuse: la brosse, le miroir et le peigne; un ensemble digne de la plus belle chambre à coucher.Cet ensemble ciselé et doré vous est présenté en une gamme de modèles et en diverses teintes pour la coiffeuse.11.95 Les deux ensembles sont présentés dans des boites à cadeaux de Noël.Mapnins chez Freiman, rez-de-chaussee, en ville seulement VENT DE NOËL! pour Noël.offrez les cadeaux les plus appréciés sur microsillons haute fidélité RCA Victor et RCA Camden RCA VICTOR PAUL ANKA\u2019S 21 GOLDEN HITS Nouvelle gravure: tous les grands succes de Paul An- ka, y compris \u201cDiana\u201d, \u201cLonely Boy\", \u201cPuppy Love\u201d, \u201cYou Are My Destiny\", $2.94 et autres THE HAPPY HITS OF CHRISTMAS Dick Leibert à l'orgue.\u201cWhite Christmas\u201d \u201cWinter Wonderland\u201d, \"Sleigh Ride\u201d, \u201cThe Christmas Song\u201d, \u201cIt Came Upon A Midnight Clear\u201d et autres succès.2.94 HOMER JAMES \u2014 A SINGING HEART Plusieurs succès dont \"The Holy City\u201d, \u201cThe Blessed Redeemer\u201d.\u201cIn the Garden\u201d.\u201cUnt Then\".\u201cThe Old Fashioned Home\" mt 2.94 autres 94 ch.Choisissez parmi ZANY SONGS OF THE 30°S Homer et Jethro chantent: \u201cFlat Foot Floogee', \u201cHut Sut Song\u201d, \u201cI'm an old Cowhand\u201d, \u201cMairzy Doats\", \u201cYour Feet\u2019's Too Big\", et autres 2.94 Tom NOEL AVEC PAOLO NOEL Cet enregistrement comprend: \u201cNoël Blanc\u201d, \u2018\u201cBon- Jour Noél\", \u201cPetit Papa Noël\u201d, \u201cNoël, c'est Amour\", \u201cNoël en Mer\u201d, et autres succès 2.94 \u2018DUAN EDDY TWANGIN\u2019 UP A STORM Duane Eddy chante et in- terpréte.\"He's So Fine\u201d, \u201cWalk Right In\".\u201cSoldier Eoy\".\"Blowirn' Up A Storm\u201d.et autres 2.94 STREETS ! HAVE WALKED Harry Belatonte chante \"Sit Down\u201d, \u201cWaltzing Matilda\", \u201cThis Land Is Your Land\u201d, \u201cCome Away Melinda\u201d, \u201cMy Old Paint\" et autres grands succès 2.94 ELVIS PRESLEY GOLDEN RECORDS Volume 3 \u2014 Parm les rands succès: \u201cIts Now Or ever\u201d, \u201cI Feel So Bad\", \u201cSurrender\u201d, \u201c| Gotta Know\u201d, \u201cShe's Not You\" et autres 2.94 RCA CAMDEN ces beaux albums CHANSONS A REPONDRE Avec la famille Soucy.Comprend: \u201cLes Fraises et lies Framboises\"\u201d, \u201cLes Lumberjacks\u201d, \u201cLa Jeunesse d'au- jourd\u2019hui\u201d, \u201cUn Homme sans argent\u201d, et autres 1.17 INVITATION A LA DANSE Lucien Hétu à l'orgue.Plusieurs pièces dont la \u201cValse Anniversaire\u201d, \u201cLes Cn- fants du Pirée\u201d, \u201cAnna\u201d, \u201cLa Golondrina\u201d et autres, .1.17 YOU DO COMETHING TO ME Mario Lanza chante \u201cSome Day\u201d.\u201cBeloved Song of India\u201d, \u201cYou Are My Love\".\u201cL'Air de la Fleur\", de Ces 17 men, et autres PIANO HONK TONK Dell Wood.les selections comprennent The Waitz You Saved For Me, Blue Of The Night Meets The Gold of the Day, ct Where The autres 1.17 N\u2018OUBLIE JAMAIS \u2014 LES 3 BARS Cet enregistrement comprend: \u201cN'Oublie Jamais\u201d, \u201cMister Sandman\u2019, \u201cPam Rou De\", \u201cJe t'aime encore plus\u201d, \u201cC'est bon s'aimer\u201d, et autres 1,17 § Fhe Lay ide À HANK song rd x BE SS ay 4 HANK SNOW \u2014 THE LAST RIDE Ce disque comprend \u201cWould You Mind\u201d, \u201cWhispering Rain\u201d, \u201cYellow Roses\u201d, \u201cThe Last Ride\u201d.\"You Pass Me By\" et autres 1.17 THE BEST OF BOB KING Ce disque comprerd: \u201close- phine\u201d, \u201cCrazy Me\u201d, \u201cLaurel Lee\u201d, \u201cPretty Little Girl In Blue\u201d, \u201cHey Mam\u201d, \u201cDid Yoir Do It?\u201d et autres suc- cos .Leo Addeo et son orchestre.Sélections: Hawaii Wedding Song, My isle of Golden Dreams, Hwaian Sunset, Under Blue Hawaii Skies, et autres 1.17 PROFITEZ MAINTENANT DE CES AUBAINES D'AVANT NOËL ! appareil tout transistors, automatique, stéréophonique, à haute fidélité s153 ® Tourne-disque A-6 ® Haut-parleurs dans demcntables caisses articulées et Circuit 8 transistors de qualité Allumage instantané Deux haut-parleurs de 6 pouces et deux petits haut-parleurs à hautes fréquences Etui genre mallette à haute fidélité.Tableau de commande incliné Le summum en fait de portatif stéréophonique tourne-disques portatifs RCA Victor Des cadeaux de Noël très appréciés ! Service local.Garantie intégrale de 90 jours portatif monaural automatique 4.95 ® Tourne-disque de qualité BSR, modéle UA-14 Bouton de réglage de la tonalité et du débit Deux puissants haut-parleurs de 4\" donnant une excellente reproduction à haute fidélité © Tourne-disque à chargeur de 12 disques Presente en coffret attrayant de similicuir deux teintes.© le cadeau deal pour l'adolescent de la famille.Rayon des disques, Je etage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate.au rez-de-chaussee OUVERT DE 9.30 AM.3 6 P.M, TOUS LES JOURS EN VILLE (Le vendredi, de 930 am.3 9 p.m.).STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.OUVERT DE 9.30 A 6 P.M.TOUS LES JOURS \u2018Le vendred: de 9.30 am.2 9 p.m.!.TOUS LES ARTICLES ANNONCES WESTGATE \u2014 AUX 2 MAGASINS \u2018à moins d'avins contraire).\\ \\ | [EN VILLE \u2014 Rég.49.95 3 59.95 TT NR 67.00 a 79.50 fs Ai TY 1 paire, | 1 paire, 1 lé ; lé e Haut dossier e l'raditionnels Nous regrettons, pas de commande téléphonique ou postale.Choix représentatif sous-sol! au Westgate.auteuils à prix d'épargne e Inclinables e |)e détente A temps pour les Fêtes .ment de fauteuils .de tissus de qualité et de teintes décoratives nombreuses.groupes de prix de vente.modèle unique.Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage en ville.e Berceuses e Berceuses lournantes un vaste assorti- Trois Plusieurs sont de ; ./ avec les crochets el prêtes à poser à prix de grand rabais grace a un achal spécial Fenêtre de 48\u201d de large x 84\u201d ou 90\u201d de long 1 1-4 Fenêtre de 48\u201d de large x 54\" ou 63\u201d de long 99 1 paire, 12 lé Fenétre de 72\u201d de large x 84\u201d ou 90\u201d de long 14.99 1 paire, 1 lé Fenêtre de 72\u2018 de large x 54\" ou 63\u201d de long 1 1-1 l paire, 2 lés Fenêtre de 96\u201d de large x 84\u201d ou 90\u201d de long 27.99 l paire, 2 lés Fenêtre de 96\" de large x 54\u201d ou 63\" de long 15-% bouclé d'acétate, damas ou imprimés fleuris.Rayon des tentures chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Wesigaie tentures contectionnées et doublées l paire, 3 lés Fenêtre de 144\u201d de large x 84\u201d ou 90\u201d de long 34.99 1 paire, 3 les Fenêtre de 144\u201d de large x 54\" ou 63\" de long 28.99 Tentures doublées, de rayonne acétate unie, imprim és nouveauté, rayonne teinte selon une solution, STROMBECKER jeux de courses 3 99 ® autos Jaguar et \u2018testa rosa\u2019 Ferrari ® 8 sections de piste incurvées ® 6 sections de piste droites © transformateur de 7!.2 volts à deux circuits ® garantie Strombecker.Royaume des jonets chez Freiman, quatrième étage en ville, Sous sol au Westgate.ES AE RH SR POS Venez chanter avec le Père Noël dans son chateau de Noël.J dans la vitrine du coin ow.CO a! cher Freiman 2 , Un «pactacle de pounéas gases, ple.¥ ä nes d'entrain avec le chat MEASTRO MEOW, l'ours Bessie.Sloppy lg phoque, le renne Blitzen et le pivert | hnstophe.représentations 3 fois l'heure » alternant en français et en argiars 10 a.m.à 2 p.m.et 3 p.m.à 8 2.m.tous les purs (EN VILLE SEULEMENT) aa Toboggans d\u2019aluminium de marque Featherweight 3° de long W-h-i-