Le droit, 6 décembre 1963, vendredi 6 décembre 1963

[" e pe ann M RER SES CAES Demain: doux (Voir page 2) LE Sie ANNEE \u2014 No 285 ea OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 Selon la Chambre de commerce LE NUMERO: 5 cents Le bilinguisme au Canada.un facteur d'unité et de progrès La Chambre de commerce du Canada a demandé aujour- d'hui au gouvernement fédéral de considérer le bilinguisme non seulement comme un devoir constitutionnel, mais également comme un facteur d'unité nationale et de progrès social, économique et culturel dans tout le pays.Le mémoire de la Chambre que l\u2019on avait intitulé une \u201cDéclaration de principes\u201d.a été présenté au Premier ministre Lester B.Pearson et aux membres du cabinet par son président, M.Howard T.Mitchell, de Vancouver.La Chambre de commerce a aussi exprimé son inquiétude devant le fardeau croissant des impôts au Canada.Elle ajoutait : \u201cUne réforme s'impose dont le but serait de rendre l\u2019économie canadienne moins tributaire des impôts sur les revenus des personnes physiques et des sociétés.Il semble qu\u2019il serait opportun, désormais, d'orienter l'imposition vers les dépen- naissait les cache-oreilles, les NEZ-A-NEZ \u2014 Deux modèles d\u2019Edmonton exhibent ici le dernier-né de l'appareil vestimentaire destiné à protéger l\u2019anatomie humaine contre les morsures du froid.On con- La Chambre de commerce du pays présente à Pearson sa \u201cdéclaration de principes\u201d - Inquiétude devant le fardeau croissant des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés ses de consommation, plutôt que vers les revenus divers, dans le dessein de stimuler l\u2019expansion industrielle et l'embauche.et d'encourager l'initiative personnelle.La Chambre a affirmé que les négociations prochaines.sous l'égide de l'entente générale sur les tarifs et le commerce, pourraient avoir des conséquences capitales sur l\u2019industrialisation et l\u2019expansion économique future du Canada.La Chambre a aussi souligné que tous les secteurs de la communauté d\u2019affaires et de l\u2019administration canadiennes devraient collaborer à l'élaboration des politiques d\u2019échange.mitaines, les Paul VI quittera Rome le 4 janvier pour son voyage en CITE DU VATICAN (Reuter- PAI\u2014Le pape Paul VI quittera Rome pour Ja Terre-Sainte le 4 janvier et sera de retour au Vatican le 6 janvier.C'est ce qu'annonce ce matin le bureau de presse du Vatican, Ce pèlerinage coincidera done avec la fête de l'Epiphanie.Le Souverain Pontife est particulièrement attaché à cette fête religieuse.Le Vatican n'a pas précisé si je pape voyagera par avion, ce qu'un pape n\u2019a jamais fait encore.Mais il est évident qu'il ne peut effectuer ce voyage de 3,000 milles, aller - retour, en Palestine, en trois jours, que par avion.Le Saint-Père a déclaré aux Pères conciliaires, lors de la séance de clôture de la seconde session du Concile oecuménique, mercredi, qu'il avait décidé après mûre réflexion \u201cd\u2019aller en pèlerinage dans le pays où le Christ a vécu\u2019, autrefois la Palestine divisée aujourd'hui entre Israël et la Jordanie.Les dates choisies signifient que que le Souverain Pontife accomplira son pélerinage le jour de l\u2019Epiphanie qui commémore la visite des mages à l'Enfant Jésus.° Terre-Sainte - Paul VI devient pape à quitter l'Italie depuis que Pie VII a été fait prisonnier.en 1809, par les troupes de Napoléon.Ce sera également la première fois qu'un pape visitera ia Terre-Sainte depuis que le premier pape, saint Pierre, a quitté ce pays pour s'établir à Rome.le premier L'ONU Les Nations unies sont prêtes, si on le leur demande, a coopérer avec le Vatican pour faciliter la visite du pape Paul VI en Terre-Sainte le mois prochain.déclare-t-on de source autorisée.Par exemple, un avion de l'ONU pourrait transporter, s'il le désire, le Saint-Père en Jordanie et en Israël.L'ONU possède plusieurs appareils qui sont actuellement affectés à ses forces dans l\u2019enclave de Gaza.On déclare dans les milieux proches de l'ONU que le secrétaire - général de l'organisation mondiale, U Thant, a bien accueilli la décision du Pape de visiter la Terre-Sainte et qu'il est prêt à faire tout ce que le Sacré Collège pourrait souhaiter afin d'aider le Souverain Pontife dans l'accomplissement de ce voyage historique.Sommet record du coût de la vie Le cuût de la vie a atteint durant le mois d'octobre un nouveau sommet record.En effet, l'indice des prix au consommateur a fait un saut de quatre dixièmes de point pour atteindre un nouveau sommet de 134.Le Bureau fédéral de la statistique révèle aujourd'hui que six des sept éléments servant ch, mn Ian \\ \"4 w 7 ak yo de base a l'indice ont accusé une hausse, celui du transport étant le seul qui soit demeuré stationnaire au cours du mois.L'indice de 134 au 1er novembre se compare à 133.6 le ler octobre, à 133.4 le ler septembre el à 133.9 le ler août, l\u2019an- (Suite à la page 2, col.1) Le mémoire de la Chambre fait remarquer la nécessité d\u2019Hne coordination accrue en vue de déterminer quelles politiques d'échange serviraient le mieux les intérêts du pays.Afin d\u2019accumuler la documentation nécessaire et d'en assurer la diffusion, le gouvernement devrait créer des canaux de consultation compréhensive et permanente avec le secteur privé, compte tenu du besoin d\u2019analyse en profondeur de tous les secteurs industriels, avant d\u2019effectuer une revision des modalités d\u2019échange.La Chambre de commerce du Canada, pour sa part, engage les entreprises foulards de laine et les sous-vêtements longs, mais rien n\u2019existait encore pour l\u2019appendice nasal.Les chauffe-nez que nous voyons dans notre photo sont tricotés de couleurs voyantes et sont noués derrière la tête.(Photofax PC) RRS EN .\u2026.en résumé La Chambre de commerce de Hull, dans une violente sortie contre le Conseil de ville, par de mesures qui pourraient être prises pour éliminer du Conseil ce qu\u2019elle appelle \u201cles nouilles\u201d.(Voir en page 19) * + + On réclame maintenant la télévision française dans les régions du Niagara, de Hamilton, de Toronto et de la Baie Georgienne.(Voir en page 3) * * * Les Eagles de Philadel- phie ont été vendus pour une somme de $5,505,000 \u2014 Le Canadien reprend la deuxième position en triomphant des Rangers de New York, 4-2 \u2014 Le Hull-Volant rejoint le Lancaster au troisième rang après une victoire de 8-1 sur le Morris- burg.(Voir en pages des sports) Pans Le Droit Annonces classées 30 à 34 Bridge 16 Carnet mondain 10 Editoriaux 6 Finance 22 Horoscope 34 Hull 19-20-21 Le monde des jeunes .24 Mots croisés 31 Nécrologie .- _ 34 Radio, TV, cinéma .14-15 Sports 26 à 29 Votre monde, Mmes 9-10-11 Religieuse décédée QUEBEC (PC) \u2014 La révérende mère St-Joseph-de-la- Croix a succombé hier à l\u2019hôpital aux blessures qu'elle avait subies mardi lorsqu'elle avait été heurtée par un camion à une intersection de la ville de Québec.Elle était âgée de 66 ans.La Cal mT at A a et WT Nee Rae 127 108 Ce 3 tev 10 UE à examiner leur fonctionnement et à renseigner le gouvernement sur les effets des mesures touchant le commerce international.Sous le chef des relations commerciales entre le Canada et les Etats-Unis, le mémoire demande au gouvernement d\u2019instituer un comité conjoint officiel aux fins de déterminer les moyens de surmonter le problème suscité par les barrières non tarifaires et, partant, activer les échanges entre les deux pays.En ce qui a trait aux relations entre les deux pays d\u2019une façon générale, le mémoire souligne qu\u2019il existe entre le Canada et les Etats-Unis une communauté d\u2019intérêts appréciable et une occasion exceptionnelle de faire montre de bonne entente internationale.\u201cIl faut que ces honnes relations se maintiennent\u201d, ajoute le mémoire, \u201cleur détérioration serait fatale aux deux nations ainsi qu\u2019aux autres pays libres.Une bonne entente Internationale est le fruit d\u2019une application constante et assidue\u201d.Le mémoire fait aussi remarquer que nous sommes heureux d\u2019accueillir les investissements étrangers et que \u201cles investissements américains au Canada sont un appoint pour l'essor économique\u201d.Dépenses gouvernementales Au nombre des problèmes mis en relief par le mémoire, citons : les finances publiques et les impôts, les dépenses gouvernementales, les relativns patronales-ouvrières, les services de santé et de bien-être et la sécurité sociale.Un porte-parole de la Chambre dit que ces problèmes, qui ont tous une portée sur notre position cancurren- tielle, constituent les bases du programme d\u2019action de la Chambre pour l'année a venir.Le mémoire comprenait quarante six voeux exprimés par plus de 850 chambres de commerce et Boards of Tra- de, représentant un effectif d'environ 125,000 hommes d\u2019affaires canadiens.Au chapitre des finances publiques et des impôts, la Chambre presse le gouvernement d'assurer un budget équilibré, grâce à des économies dans l'administration de la chose publique et des dégrèvements d'imposition sur, les revenus qui se traduiraient par un accroissement des recettes résultant de l\u2019accélération du circuit économique.Afin de réaliser des économies désirables, la Chambre demande qu\u2019on donne suite aux recommandations de la Commission royale sur l'organisation du gouverne- fermée aux avions Les opérations aériennes cesseront très prochainement à la base de l'Aviation royale canadienne, a Rockcliffe.C\u2019est ce qu\u2019annonçait aux Communes, hier, le ministre de la Défense, M.Paul Hel- lyer.Cette mesure d\u2019économie et les autres annoncées par le ministre permettront au gouvernement d\u2019épargner en une seule année une somme d'environ $74,000,000.* Cette nouvelle réjouira les résidants de Rockcliffe et des autres projets de logements qui encerclent la base de Rockcliffe et qui se plaignaient du bruit provenant des envolées effectuées des pistes dans ce riche secteur résidentiel.Rockcliffe etait la plus ancienne base de l'ARC à Ottawa.On y trouve encore plusieurs avions et d'immenses hangars.Les appareils sont surtout des réactés d\u2019entrai- nement, des Lancaster, des Dakota et des Expeditor.L'Armée canadienne y garde également quatre Cessna qui SE ir-Canad seront transférés à une autre base.La fermeture des pistes d'envol de Rockceliffe entrai- nera évidemment une forte réduction dans le personnel de la base.Les opérations aériennes de la région d\u2019Ottawa s\u2019effectueront uniquement de l\u2019importante base de l\u2019ARC à Uplands.L'Aviation fermera également la section photographique de la base de Rockcliffe.Cette section passera au ministère des Mines et des Relevés techniques.Le commandement du matériel aéronautique, qui oceu- pe la majeure partie des édifices de la base de Rockelif- fe, ne sera pas déplacé.Le ministre de la Défense a également annoncé un autre changement qui affecte les opérations de I'ARC dans notre région.L\u2019unité des techniciens en électronique de la base de St-Hubert sera transférée à l\u2019aéroport d\u2019Uplands.Cette unité utilisait Aa des réactés CF-100 pour son entrainement.On annonce au bureau du ministre Hellyer que d'autres précisions seront données au cours de la journée sur les importants changements que l\u2019ARC effectuera dans la région d'Ottawa.Le ministre a rayé quelque 28,079 personnes \u2014 militaires, civils et réservistes \u2014 des listes des forces armées et a fait une coupure de $52,000,000 dans les budgets d'opération et d\u2019entretien.\u201cCette mesure est essentielle si l'on vise à améliorer la sécurité nationale\u2019 a-t-il déclaré à la Chambre lors de l\u2019ouverture du débat sur les crédits du ministère de la Défense.Dans les couloirs du parlement, des fonctionnaires ont exprimé l'avis que d'autres réductions ne tarderont pas: plusieurs stations de radar, navires de guerre versés au commandement atlantique de l'OTAN et appareils CF-104 servant en Europe dans le cadre de l'Alliance atlantique.SEE Sont rayés des cadres 1,123 soldats, 3,316 civils et 23,640 réservistes, en particulier dans la milice.Des informateurs ont précisé que l'objectif que poursuit le gouvernement est une réduction de 10 pour cent des forces armées, qui comptent actuellement 123,246.Le ministère de la Défense compte actuellement 43,377 civils et 57,000 réservistes à son emploi.M.Hellyer a annoncé en outre qu\u2019en 1964 plusieurs bases, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve, seront fermées.Le Bobcat Il a fait savoir que le programme dé construction du transport de troupe blindé \u201c\u201cBobcat\u201d est abandonné en faveur du transport américain M-113.On a dépensé quelque $8,000,000 depuis 10 ans pour la mise au point du Bobcat.Les 500 M-113, dont a besoin la brigade canadienne en Europe, coûteront $14,000,000.La fermeture des bases régu- lieres réduira le personnel militaire de 994 personnes, celui (Suite à la page 2, col.3) Ee SRNR ne prend pas à son emploi des gens ne parlant que le français La Société Air-Canada préfère embaucher des personnes bilingues, mais ne peut prendre à son emploi des gens ne parlant que le français.D'autre part, tous les employés de cette société doivent être capable de lire I'anglais et de s'exprimer dans cette langue.Ces précisions ont été données hier devant le comité des chemins de fer.des lignes aériennes et de la navigation par M.Gordon McGregor, président d'Air - Canada dans le cours d'une longue \u2018\u201c\u2018contre-enquête\u2019\u2019 menée par M.Gilles Grégoire.chef adjoint du Ralliement des créditistes avec ia coilaboration d'autres députés sur le biculturalisme, M.Grégoire a noté en particulier que des neuf directeurs de la Société Air-Canada, seulement un avait un nom de consonance française, M.Jean-Louis Lévesque, de Montréal, et qu'on ne relevait le nom d'aucun francophone parmi les neuf membres du conseil d'administration.Sur les 10,844 employés d'Air- Canada à l'intérieur du pays, 2,868 parlent couramment le français, a déclaré M.McGre- gor.Tous les employés doivent pouvoir lire l'angiais et s'exprimer en cette langue parce que les données techniques publiées à l'extérieur du pays sont données uniquement en englais.Cependant, la Société Air-Canada s'emploie à embaucher des per- ae, ue.LOL ON AN A a 00e Ru = Ds EEN EEE .A A / ray awe NR Aucun francophone parmi les officiers supérieurs de la compagnie sonnes bilingues chaque fois que la chose est passible, \u2018Nous sommes intéressés à donner un caractère bilingue à la société, si je puis dire mais nous sommes davantage intéressés à retenir les services de personnes compétentes\u201d, a ajouté M.McGregor.\u2018Nous croyons qu'il est de l\u2019intérêt de la compagnie de compter un nombre appréciable de francophones.dans son personnel\u201d.Proportion équitable M.Léon Balcer, conservateur progressiste de Trois - Rivières s'est demandé pour sa part si M.McGregor, en sa double qualité de Canadien et de président d'une importante société aérienne ne croyait pas possible de porter le nombre des employés francophones à une \u201cproportion équitable\u201d par le moyen du recrutement, des promotions et de la formation technique.M.McGregor a répondu dans l\u2019affirmative, ajoutant que Air- Canada avait \u201clancé un vaste programme de publicité \u2018dans le Québec en vue de recruter des hôtesses, mais que le résultat avait été pitoyable.\u201d M.George Muir, conservateur progressiste de Lisgar a dénoncé la tendance à faire état d'un canadianisme à trait d'union.Il a ajouté qu\u2019il y avait près de six millions de Canadiens de descendances autres que française ou anglaise.\u2018Que penser des Canadiens allemands, des Canadiens hollandais et des Canadiens ukrainiens de ma circonscription?Quand allons-nous mettre fin à cette manie?\u201d Caravelle M.Balcer s\u2018est dit en désaccord avec son collègue, ajoutant que le fait français méritait d'être reconnu.Plus tôt, M.Grégoire avait demandé que les directeurs des sociétés De Havilland et Cana- dair, deux des plus importantes usines d'avions du Canada soient appelés à dire s'ils étaient en mesure de produire de nouveaux appareils pour le compte de la société Air-Canada.Sa motion a été rejetée par 11 voix contre deux, M.Balcer ayant révélé que ce renseignement était d\u2019ores et déjà disponible.Le ministre des Transports, M.George Mcllraith a déclaré qu'au moment où la Société Air- Canada était en train d\u2019étudier les métites de cinq types d'avions avant d'arrêter son choix sur un moyen-courrier, le gouvernement français et le représentant américain de Sud-Avia- i tion avaient tenté de l'intéresser à la Caravelle.M.Mcllraith a ajouté qu'il s'était employé à leur faire savoir le plus délicatement possible que la décision appartenait à la Société Air - Canada.M.McGregor a noté que la Caravelle venait au cinquième rang des appareils examinés, le DC-9 de Douglas se classant bon premier.M.Balcer est alors intervenu pour dire que l'ambassade de France à Ottawa avait fait savoir aux députés que si la société Air-Canada portait son choix sur la Caravelle, toutes les commandes placées pour cet appareil en Amérique du Nord seraient confiées à l'usine de Canadair à Montréai.M.McGregor a déclaré par contre que Sud-Aviation n'avait jamais fait une telle proposition ?aux dirigeants d\u2019Air-Canada et qu'il avait demandé aux autori- tes de Canadair s'ils avaient été saisies d\u2019une proposition semblable.Canadair était alors en voie de négociation avec la ?British Aircraft Corporation et # ne pouvait donc entrer en pour- \u2018 parlers avec Sud-Aviation.I! a souligné que la société Air-Canada n'avait besoin que de 30 avions pour les 10 prochaines années et qu'il aurait été beaucoup trop dispendieux d'établir une ligne d'assemblage \u2018\u2018pour produire seulement trois avions par année\u2019.ment (commission Glassco).La Chambre s'inquiète de l'accroissement rapide des dépenses gouvernementales, accroissement qui dépasse ce lui de tous les biens et services, ainsi que la recette fiscale au cours des dernières années, On fit remarquer de plus que l'on a enregistré une accélération encore plus accentuée dans les dépenses des gouvernements provinciaux et, en 1962, les dépenses totales de tous les paliers administratifs dépassaient 12 milliards de dollars, près d\u2019un tiers du produit national brut.Pour ce aui a trait aux transports, les aspects suivants ont été abordés: la route transcanadienne, la route de l'Alaska, et le réseau routier national, Pour ce qui est de la route de [\u2019Alaska.on demande au gouvernement d\u2019engager des pourparlers avec le gouvernement des Etats-Unis afin de compiéter (Suite à la page 2, col.2) Plusi i » » li » M.J.Wyllie, président de l'Association des employés du ministère de la Défense nationale, a déclaré, ce matin, que la journée du 5 décembre restera marquée d'une pierre noire pour les employés de ce ministère.TT voulait parler de la dé cision annoncée ce jour p=7 le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer.d'apporter d'importantes réductions dans le budget de son ministère.Selon M.Wyllie, cette décision ameénera le congédiement de 3,300 employés, et, sans vouloir critiquer le ministre sur son désir de réduire les dépenses, il lui reproche certaines méthodes de le faire, particulièrement quand elles amènent le renvoi de fonctionnaires.Vendredi matin, le ministre a cependant assuré les dirigeants de cette association que tous les emplois qui deviendraient disponibles dans les régions affectées par les réductions annoncées tant au ministère de ia Défense que dans les autres ministères, seraient gelés afin de permettre aux employés destitués de s\u2019y qualifier.Dans sa déclaration en Chambre, jeudi, M.Hellyer n\u2019avait pas fait cette précision.Le président de l'Associa- Lion a aussi déclaré qu\u2019il était surpris que M.Hellyer n\u2019ait pas utilisé plus largement les recommandations du rapport Glassco au sujet des emplois qui pourraient être mieux remplis par des employés civils que par des militaires.La décision annoncée, hier, dit-il, affecte plusieurs milliers de fonctionnaires mais presque pas de militaires.Ft selon le rapport précité, il y aurait plus de 16,000 emplois au Canada qui pourraient être remplis par des civils avec une économie de $1,500 par emploi.* Un recueil | de cantiques , et de chants , Notre journal publiera Æ encore cette année un re- 7 cueil de cantiques de Noél et de chants du temps des Fêtes, avec couverture en couleur.Le recueil sera publié = dans l'édition régulière du journal du samedi 7 décembre.Des milliers d'exemplaires supplémen- taires seront imprimés pour distribution à ceax # # qui en feront la demande.Z Z Les lecteurs pourront s\u2019en Ë 2 procurer à compter de # 7 mardi prochain en s'adres- Ê 7 sant aux bureaux du % # \u201cDroit\u201d, 315, rue Rideau, 7 # Ottawa, au poste CKCH, 7 7 angle Laval et Hôtel-de- Ville, 2 Hull, ou aux bureaux de l\u2019Union du Canada, 325, rue Dalhousie, Ottawa.Cette société mutuelle d\u2019assurance-vie défraie une partie du coût de I'impression.Chaque année, le recueil de chants et cantt- ques du \u201cDroit\u201d cst en grande demande, en particulier dans Jes écoles, hôpitaux et autres insti tutions, RESSNSES WW HER CONS a Es dt SN E | oe & ch + .# en Argentine \\ BUENOS AIRES (Reuter) \u2014 î La fédération générale du tra- : vail argentine a jancé hier un ordre de gréve national de six heures pour aujourd\u2019hui vendredi.La CGT \u2014 environ deux millions et demi d'affiliés \u2014 a remis hier au président Arturo Il.lia un projet de programme visant au redressement économique du pays.Ce projet, qui doit être également remis aujourd'hui au président de l'assemblée \u2014 devant laquelle les grévistes doivent se réunir \u2014 propose des mesures pour lutter contre le chômage, accélérer la construction et na- fionaliser les dépôts bancaires.La CGT réclame un accroissement des salaires et des pensions versées aux personnes âgées.\u2014.Avner présente ses lettres de créance L\u2019ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire &'vs- raél, M.Gershon Avner, a remis vendredi ses lettres de créance au gouverneur général.La cérémonie a eu lieu à la résidence du gouverneur.Le chef du protocole, M.Henry F.Davis, a présenté l\u2019ambassadeur.Le sous-secrétaire d'Etat adjoint aux Affaires extérieures, M.Max Wershof, accompagnait le gouverneur général, qui était assisté de son secrétaire, M.Esmond Butler.Sommet.(Suite de la première page) cien record datant de cette dernière date.La hausse du coût de la vie enregistrée en octobre fait suite à une augmentation en septembre de la moyenne des salaires payés dans l\u2019industrie.L'indice de la moyenne des gages et salaires industriels le 1er octobre s\u2019établissait à 195.6 au regard de 193.5 ie mois précédent et 189.9 en date du 1er octobre 1962.L'indice des denrées au ler novembre a augmenté de quatre dixièmes dé point.passant de 130.4 à 130.8 à cause de la hausse des prix d'un grande variété d'aliments.Prix du sucre Durant le mois d'octobre, les prix du sucre et des tomates fraîches ont augmenté considérablement.Le sucre a atteint un sommet de 20.5 cents la livre durant le mois d'octobre mais ce prix était inférieur au sommet record de 22.9 cents datant du mois d\u2019août 1920.Parmi les autres aliments dont les prix ont augmenté modérément en octobre, on note le lait, le fromage, le pain, les boissons gazeuses, les cornichons, les graisses, les oranges et le raisin, la laitue, les choux et le céleri ainsi que la majorité des légumes en conserves, le foie et la dinde.L'indice du logement a augmenté de trois dixièmes de point passant de 136.6 à 139.9.L'indice des vêtements a également augmenté de quatre dixièmes de point pour se chiffrer à 118.7.Les prix des soins médicaux et personnels ont augmenté de un point complet passant de 1638 a 164.8.L'indice des prix des loisirs et de la lecture accusent une hausse de un demi-point étant passé de 150.5 à 151.L'indice du tabac et de l'alcool a également augmenté de quatre dixièmes de point.Celui du transport est demeuré stationnaire à 141,2.\u201c VENDREDI 6 DECEMBRE 340e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil .1.26 4.16 Lune .10.35 S.021 FETE Saint Nicolas, évêque et conf.(Bureau météo d'Uplands) DOUX | MINIMUM (cette nuit) \u2026 25 MAXIMUM (demain) .35 SOMMAIRE \u2014 Nuageux, quelques légères chutes de neige.Plus doux.Vents légers.Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 P.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l\u2018ami \u201cPAU\u201d Canada Etats-Unis er pays étrangers 1 mois \u2026\u2026 1.50 2.25 3 mois 3.00 6.00 6 mois .\u2026\u2026 7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 35¢ par semaine $17.00 par année 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 Ordre de grève \"Is retournent chercher une jeune parente KRONACH, l'Ouest (PA) \u2014 Deux adolescents de l'Allemagne de l'Est qui gagnérent l'Ouest il y a quelques semaines ont risqué leur vie pour retourner dans l'Est afin d'en ramener aux petites heures, ce matin, quatre parents à travers des champs minés et barrés de barbelés, suivant la police frontière de l'Ouest.Les deux adolescents, âgés de 18 ans, retournèrent dans l'Est à la faveur de la nuit il y a Cinq Jours.Après s\u2019être cachés chez des parents dans un village de l'Allemagne de l'Est ils revinrent dans l'Ouest sans être découverts.Les parents qu'ils ont ramenés avec eux comprenaient une fillette de six ans, fille de la soeur d'un des deux Jeunes hommes.\u2014 > Christine Keeler condamnée à neuf mois de prison _ LONDRES (Reuter) \u2014 Christine Keeler a été condamnée à neuf mois de prison et Paula Hamilton Marshall, à six mois.Mme Olive Brooker a obtenu le sursis.Les trois femmes ont été jugées pour faux témoignage et entente délictueuse.Donnant les raisons pour lesquelles il avait décidé d'accepter que les trois femmes plaident \u201ccoupables\u201d et que Fenton plaide \u2018non coupable M.John Buzzard a déclaré: \u2018le ministère public considère qu'en se rendant coupables de faux lé- moignage et d'entente délictueuse destinée à égarer la justice, les accusés peuvent ne pas avoir eu J'intention de faire condamner Gordon, mais avoir voulu cacher les relations de Keeler avec d'autres Noirs qu'Edge Combe et Gordon.\u201d Au cours du mois d'avril, Christine Keeler avait passé plusieurs fois la nuit au domicile de Paula Hamilton Marshall, a déclaré M.Buzzard.Dans la journée du 17 avril, un premier incident avait eu lieu au domicile de Paula Hamilton Marshall, incident auquel avai pris part John Hamilton Marshall.Mais cet incident \u2018est peut-être étranger à notre affaire\u2019, a poursuivi M.Buzzard.\u2014 Le bilinguisme .(Suite de la première page) et paver le tronçon canadien de cette route.Sous le chef des relations patronales-ouvrières, la Chambre a porté à l'attention du gouvernement qu\u2019elle engage ses membres à favoriser une collaboration et une compréhension plus étroite entre le travail et la communauté d\u2019affaires dans la recherche de solutions aux problémes économiques canadiens.C'est en perfectionnant sans cesse nos moyens de production en collaboration avec le travail, que nous pourrons élargir notre commerce au pays et à l'étranger.Les progrès technologiques sont indispensables au bien- être et au dynamisme économique du pays.En appliquant ces découvertes, il faudra toutefois tenir compte des valeurs humaines en jeu et se préoccuper de l\u2019enseignement et de la réadaptation.De plus, le mémoire demande au gouvernement : \u2014 de ne pas entrer en concurrence dans les secteurs où l\u2019entreprise privée assure ou pourrait assurer les services de façon efficace; \u2014 de conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux quant à la conservation et l'exploitation de nos ressources naturelles; de poursuivre des pourparlers avec le gouvernement des Etats-Unis, au plus haut palier si nécessaire, afin d'assurer une utilisation continentale des ressources énergétiques dans l'intérêt des deux pays: de favoriser l'exportation de l'énergie électrique, par des permis à long terme, comportant les clauses de résiliation jugées souhaitables par l\u2019Office national de I'énergie; d\u2019assurer un flot accru d\u2019immigrants désirables et de mettre sur pied un programme plus étendu visant à répandre une meilleure connaissance du Canada et de ses avantages dans les pays d\u2019émigration; \u2014 d\u2019apporter une aide et encourager par tous les moyens possibles les provinces à créer des programmes de réadantation coordonnés qui fourniraient tous les services requis pour la réadaptation des citoyens qui pourraient en bénéficier; de raffermir la législation canadienne actuelle sur les brevets afin d'encourager les travaux de recherche et d'invention au pays; d'assurer que toute entreprise.quel qu'en soit le propriétaire, verse sa part aux revenus du pays en impôts: d\u2019édicter des lois assurant une revision judiciaire des décisions émanant des or- | ganismes administratifs et des tribunaux dans l\u2019exercice des pouvoirs à eux délégués.ayant une incidence sur les libertés, les droits de propriéte et les droits civils des particuliers et des sociétés, Allemagne de de l'Allemagne De la neige et de la pluie en fin de semaine Un ciel nuageux, des chutes de neige et de pluie.Telles sont les prévisions météorologiques pour la région Ot- tawa-Hull, au cours de la fin de semaine.Une masse d\u2019air plus chaud en provenance de l'Ouest qui à recouvert la région, au cours de la nuit.a provoqué des chutes de neige.Les météorologues prévoient qu'il tombera environ un pouce de neige au cours de la journée de vendredi.Le ciel sera nuageux au cours de la journée de samedi.Le minimum prévu pour la nuit prochaine est de 10 et le maximum demain, 30.Le mercure continuera de monter dimanche.On prévoit pour cette journée des chutes intermittentes de neige et de pluie.Le maximum prévu pour dimanche est de 35 degrés.Le quai public du lac Talon sera amélioré Le quai public du lac Talon, dans le district de Ni- pissing.en Ontarin, sera amélioré d'ici peu.par le minis- tere des Travaux publics, annonce le député du comté.M.J.R.Garland.ministre du Revenu national.Les travaux.qui se feront au cours de l'hiver, ajouteront 80 pieds à l'espace d\u2019amarrage pour les petites embarcations qui utilisent le port.C\u2019est le troisième quai dont on annonce l\u2019amélioration, dans le district de Ni- pissing, depuis quelques semaines.Base de.(Suite de la premiére page) a \u2014\u2014 FE de la Marine de 129 et le personnel civil de 3,316.II en résultera des économies annuelles de $16,000,000 pour l\u2019armée.de $8,000,000 pour l'Aviation et de $7,750,000 pour la Marine.Les effectifs de la réserve de l'armée passeront de 51,000 à 30,000; celle de la Marine de 4,000 à 2.700 et celle de l'Aviation de 2,200 à 860.Ce qui représente des économies de l'ordre de $15.000,000 pour la milice et de $5.250,000 pour la réserve de la Marine et de l'Aviation.M.Gordon Churchill, ancien ministre de la Défense, a dit que les forces armées sont actuellement dans l\u2019état de plus déplorable depuis la deuxième guerre mondiale.Il a ajouté que le fait que M.Hellyer n'\u2019ait pas réussi à faire une déclaration sur sa politique, constitue \u2018une déplorable négligence en service\u2019.M.Harold Winch.néo-démo- crate de Vancouver-Est, a loué le courage dont a fait preuve M.Hellyer en annonçant ces importantes réductions dans les dépenses militaires et les économies de millions de dollars ainsi réalisées.M.A.B.Patterson, créditiste de Fraser Valley, a exprimé l'espoir que cette réévaluation de la Défense faite par le ministre ouvrira la voie à des réformes dynamiques et nécessaires.Le ministre a dit qu'il avait pour but de réduire les frais généraux en faisant des coupures dans les opérations et les frais d'entretien.T1 a ensuite énuméré les réductions dans ce domaine.M.Hellyer a souligné que le budget de la Défense dépasserait bientôt les deux milliards de dollars si la politique actuelle était poursuivie.\u201cII n'y a pas moyen de procéder à ces réajustements judicieux sans causer des problèmes au niveau des individus et des régions.Nous sommes par conséquent désireux de donner les préavis les plus longs possibles afin de réduire ces problèmes de réajustement.Dix des 160 navires auxiliai- tes de la Marine, tels que les remorqueurs et les ravitailleurs, seront is hors de service en mars 1964.Le dépôt d'armes de Longueuil sera fermé et le ministère des Transports prendra la succession du ministère de la Défense comme responsable de l'aéroport de Saint-Hubert, près de Montréal.Les installations pour le lancement des fusées a Fort Churchill au Manitoba, relevant du Conseil de recherche de la Defense mais dont 90 pour cent des frais sont assurés par les Etats-Unis, seront maintenues.Les alliés M.Hellyer a dit que les alliés du Canada devront étre consultés, avant que d'autres changements ne soient divulgués.Le ministre a fait savoir que la réduction des effectifs des forces armées sera faite de la façon suivante: les hommes qui quitteront l'armée ne seront pas remplacés.L'impossible sera fait pour que les civils n'aient pas à souffrir des changements: ils seront transférés dans d\u2019autres services du gouvernement.ll a déclaré en réponse à des questions que les fusées Bo- marc ne sont pas encore munies d'ogives nucléaires et qu\u2019on passe en revue les réseaux de radar afin de se rendre compte si l'on peut fermer certaines stations sans que les réseaux perdent de leur efficacité.Un porte-parole de l'armée a fait savoir que l'entraînement et les manoeuvres d'hiver auront lieu au camp Wainwright en Alberta au lieu de Fort Churchill au Manitoba.KHROUCHTCHEV A LA CHASSE \u2014 Le Premier ministre soviétique, Nikita Khroucht- chev, coiffé d\u2019un grand chapeau blanc, et le président de la Finlande, Urho Kekkonen, à CT ee ue À NDE CA Le APTE AS AT A pV TT I al Réglement sur Oman demandé NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 La Tunisie et la République arabe unie ont déposé hier une résolution devant la Commission de tutelle de l'ONU, demandant un règlement pacifique du problème d'Oman.Il est également demandé que le droit à l'autodétermination et a l'indépendance soit accordé à la population d\u2019Oman.La résolution demande à la Commission de tutelle de procéder à un examen de la situation et de présenter un | rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.lors de sa session de 1964.17 pays, dont l'Algérie, ont appuyé la résolution.A Bruce Reynolds recherché NICOSIE (Reuter) - La police de Chypre recherche actuellement Bruce Reynolds, soupçonné par la police bri- droite, se tiennent près du corps d\u2019un élan qu'ils ont abattu au cours d\u2019une randonnée de chasse cette semaine, quelque part en Russie.Menace de grèv aux quotidiens anglais d'Ottawa Les deux quotidiens anglais d'Ottawa, le \u201cCitizen\u201d et le \u201cJournal\u201d, sont menacés d\u2019une grève à compter du 16 décembre, à moins que des médiateurs ne réussissent entre-temps à régler le conflit qui oppose la direction et des groupes d\u2019employés de chacun de ces journaux.Les employés concernés au \u201cCitizen\u201d sont les journalistes dont le syndicat est affilié à l'American Newspaper Guild et, au \u201cJournal\u201d, les clicheurs, les pressiers et les préposés a la distribution, affiliés également a une puissante union internationale.Un porte-parole du syndicat des journalistes du \u201cCitizen\u201d a déclaré, jeudi après-midi, qu\u2019à moins qu\u2019il ne survienne \u201cdes développements imprévus\u201d, les employés concernés seront appelés à prendre un vote de grève au cours d\u2019une réunion générale qui doit avoir lieu le dimanche 15 décembre.Des représentants du bureau de direction du \u201cCitizen\u201d et du \u201cJournal\u201d ont rencontré des représentants syndicaux au cours de la soirée de jeudi afin d\u2019essayer d'ap- planir les difficultés.Selon les renseignements obtenus, vendredi matin, cette rencontre n'aurait donné que peu de résultats.~v § i oy LS 3 Po 5 > Réduction du prix en gros du sucre raffiné MONTREAL (PC)\u2014Trois importantes raffineries de sucre montréalaises \u2014 St.Lawrence, Atlantic et Canada and Dominion, ont baissé Je prix en gros du sucre raffiné de $1.05 les 100 livres.Le prix du sac de 100 est donc aujourd\u2019hui de $15.80.Un porte-parole d\u2019une raffinerie a expliqué que le prix du sucre brut au marché mondial à Londres a baissé aujourd'hui et que les raffineries de Montréal baissent leur prix conséquemment.Le 31 octobre dernier.le sucre se vendait $18.65 les 100 livres, son plus haut niveau depuis juillet 1920.Le prix du sucre a varié 92 fois depuis le début de l\u2019année: on signale 67 augmentations et 25 diminutions.En date du ler janvier dernier, le sucre se vendait $9.10 les 100 livres.>> Gordon remonie à la période glaciaire CHICAGO (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Walter Gordon, a déclaré hier soir que ce sont les glaciers qui ont exploité les premiers les richesses naturelles du Canada.\u201cDurant la période glaciaire.I'humus du nord canadien a été charrié vers le sud, sur ce qui est devenu les terres fertiles des états du Mid - West\u201d, a-t-il déclaré dans un discours prononcé à l'issue d\u2019un diner à l'Economic Club de Chicago.\u201cLes Canadiens voient avec calme cette exploitation de leurs anciennes richesses et avec plaisir l'usage que vous en avez fait\".\u2014 Elus commissaires a Smooth Rock Falls SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) -\u2014 MM.Léonard Landry, Léo Filion et Lucien Rochetort ont été élus commissaires des écoles séparées de Smooth Rock Falls, tandis que MM.Basil! Merchant.Gerry Crosswell et Mme Mary Purvis l'ont été pour les écoles publiques.Ces six commissaires ont été élus sans opposition et leur terme est de deux ans.(ueilletfe de cadeaux à Timmins pour des malades TIMMINS (DNC) \u2014 Les épouses des membres de la Jeune chambre, s\u2019occupent de la cueillette des cadeaux de Noël pouf les personnes de la région de Porcupine qui souffrent de troubles mentaux.A cet effet, des boîtes ont été placées à quatre endroits pour permettre aux donateurs d\u2019y déposer leur offrande.Tous les genres d'articles sont acceptés.de mêé- me que les dons en argent.La distribution de ces cadeaux se fera avant Noël.Les boîtes sont installées aux endroits suivants: Au magasin Simpsons à South Porcupine, à la pharmacie Wilson de Schumacher, au magasin United Cigar de Tim- mins et au centre commercial Chez Mike, situé sur la Deuxième rue.rr Les plans de l'hôpital du Porcupine sont prêts TIMMINS (DNC) \u2014 Le préfet Arthur James, de Whitney, annonce que les plans du nouvel hôpital psychiatrique de la région de Porcupine sont maintenant au point.Les documents juridiques, à la réserve des signatures, le sont également.On croit que la construction débutera dès le mois de juin 1964.L'hôpital pourra recevoir 325 patients \u2014 25 de plus qu\u2019on avait prévu \u2014 et se prêter facilement à des projets d'agrandissement qui permettront de loger jusqu\u2019à 600 malades.Le nouveau bâtiment s'élèvera dans le canton de Whitney, entre Porcupine et South Porcupine, a une dizaine de milles a Vest de Timmins.\u2014\u2014\u2014 Elu président de la SSJB de Rivière-aux-Canards RIVIERE - AUX - CANARDS (DNC) \u2014 M.Vincent Lafram- boise a été réélu président de la Société St-Jean-Baptiste de Riviére-aux-Canards.Ces élections annuelles ont en lieu à l'issue de parties de cartes, jouées au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.MM.Ernest-H.Bondy et Rosario Bézaire ont respectivement conservé leur poste de vice-président et trésorier, tandis que Mlle Annette Martine sera la nouvelle secrétaire.M.Richard Drouillard, de Tilbury, est le président de l'Association des SSJB du comté d\u2019Essex.Mme Rosario Bézaire en est la secrétaire.En ce qui concerne les parties de cartes, Mme Norman Beneteau a gagné le prix des dames, et M.Alfred Côté, celui des hommes.Le prix spécial, un panier de fruits, a été remporté par M.Ernest-H.Bondy.Un goûter a terminé le tout.Revendications Le syndicat des journalistes du \u201cCitizen\u201d et celui des clicheurs, des pressiers et des préposés a la distribution du \u201cJournal\u201d demandent une augmentation de salaire allant jusqu\u2019à $7 par semaine, ainsi que certains bénéfices marginaux.Selon un porte-parole du syndicat des journalistes du \u201cCitizen\u201d, la direction du journal, dans ses contre-propositions, demande que disparaissent de Ja présente convention collective de travail plusieurs articles relatifs aux conditions de travail et à la sécurité syndicale.L\u2019existence de certains de ces articles remonte à environ 13 ans.La compagnie du \u201cCitizen\u201d veut posséder seule la direction du personnel, le droit d\u2019effectuer le transfert d\u2019em- ployét d\u2019un service à un autre comme bon elle l\u2019entend, réduire considérablement les congés de maladie et les congés généraux, etc.\u2018Dans ses contre-propositions, le \u201cCitizen\u201d a offert aux journalistes une augmentation de salaire hebdomadaire de $2.25 qui serait répartie sur une période de 30 mois.L\u2019augmentation que demandent les clicheurs, les pressiers et les préposés à la distribution du \u201cJournal\u201d, est proportionnellement la mé- me.; Les négociations directes entre les syndicats et les employeurs se sont soldées par un échec.C\u2019est alors que les syndicats ont eu recours à arbitrage (Conciliation Board).Ce recours n\u2019a pu régler le conflit, les compagnies d\u2019une part et les syndicats de l\u2019autre s\u2019en tenant toujours à leurs positions initiales.\u201cEn autant que notre syndicat est concerné, toute négociation avec la compagnie a cessé.Notre seul recours maintenant, quant à nos revendications, est la grève\u201d, a commenté le porte-parole du syndicat des journalistes du \u201cCitizen\u201d.-\u2014\u2014 Le canton de Capréol poursuivraif des propriétaires SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le Conseil du canton de Ca- préol a décidé, jeudi soir, d\u2019intenter une poursuite contre les propriétaires qui refusent de payer pour l\u2019installation de nouveaux ponceaux.Les ponceaux ont été installés il y a environ trois semaines et une douzaine de propriétaires refusent de payer pour l'installation.Le Conseil décida d\u2019envoyer des avis aux propr'é- | taires en question et d'intenter poursuite si ces derniers n'ent pas payé ou s\u2019ils n\u2019ont fait aucun arrangement pour payer les frais d\u2019installation d'ici soixante jours.\u2014\u2014\u2014\u2014 U Thant visitera plusieurs pays NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 U Thant, secrétaire général de l'ONU, envisage de se rendre en Algérie, en Tunisie, au Maroc, en Guinée et au Ghana dans les | deux premières semaines de février, annonce-t-on aujourd'hui à l'ONU.On ignore encore les dates | précises de ce voyage.On déclare également qu'il se peut que U Thant se rende en - mars dans quelques pays asiatiques.En mai, il envisage de se Chypre rendre en Grèce, à et en Turquie.2 P } L tannique d\u2019avoir participé à l'attaque du train postal Glas- gow-Londres, à la suite d'informations selon lesquelles il aurait été vu à Nicosie, appr end-on de source digne de foi.Des ressortissants anglais.connzissant Reynolds, ont déclaré à la police l\u2019avoir vu on de même source.Reynolds est le beau-fre personne inculpée dans cette a Londres.réceminent 3 Chypre, ajoute-t- re de John Thomas Daly, 20e affaire, qui a été arrété mardi 30,133,944,000 cigarettes Les revenus provenant de la taxe d'accise indiquent.que la consommation de tabac a nada durant les neuf premi augmenté de 4.6 p.c.au Ca- ers mois de l\u2019année.La consommation de cigarettes est passée de 28,803.- 738,000 a 30.133.994,000.Les cigares également s ont plus en vogue aupres des Canadiens qui en ont consommé 270,599.000 au regard de 252.141,000 durant les neuf premiers mois de l'année dernière.Cela représente une augmentation de 73 pc.e Les viticulteurs protestent MONTPELLIER, France (PA) \u2014 Plus de 2,000 viticulteurs ont barricadé les routes dans le sud de la France, jeudi, pour protester contre gouvernement français.la politique d'importation du Les gendarmes ont utilise des bombes lacrymogènes pour disperser les manifestants avant de pouvoir démolir les barricades.Les producteurs de vignes protestaient notamment contre l\u2019importation de vin algérien ce qui empêche les viticulteurs français de hausser leurs prix.Ruddy ramené de Kingston x à Ot\u2018awa Thomas Ruddy, 32 ans, de la région de Picton, a comparu vendredi matin en Cour du magistrat d'Ottawa.sous l'accusation d'avoir commis un vol à main armée de $11,000, le 15 novembre dernier, à la compagnie Sun Tube of Canada, à 145, rue Spruce.Le prévenu a opté en faveur d\u2019un procès devant un juge.Il n\u2019a donc nié ni avoué sa culpabilité, et le magistrat a remis la cause à lundi prochain.On décidera alors de la date de l'enquête préliminaire.Le tribunal lui a refusé tout cautionnement.Le prévenu a été appréhendé il y a deux jours dans une maison de chambres de Kingston, Ont.et ramené à Ottawa, jeudi soir, par les détectives Kenneth Duncan et Thomas Began, de la Sûreté municipale.Un autre individu, Raymond Barrette, 23 ans, 9, rue Spruce, Ottawa.a été appréhendé il y a une dizaine de jours et accusé également de ce vol à main armée.Il doit aussi comparaître en Cour, lundi prochain.On enquête sur la cause d'un incendie à Sudbury SUDBURY (DNC) M.Bob Scott et un représentant de la prévôté des incendies de l'Ontario font enquête afin de déterminer la cause d\u2019un incendie qui a détruit une épicerie et endommagé la cuisine d\u2019une maison adjacente, sur le boulevard Lasalle, jeudi soir.L'incendie s\u2019est déclaré à I'épicerie Renos, 296, houle- vard Lasalle, un peu avant 9 heures, jeudi soir.pendant que le propriétaire de l\u2019épicerie, Emilio Bosechitto.était encore dans le magasin.Les pompiers du poste no 5 se rendirent sur les lieux dans l'espace de quelques minutes seulement mais ne purent maîtriser les flammes et se virent obligés de demander secours au poste central.Avant que les pompiers aient réussi à maîtriser les flammes, Jl\u2019incendie s\u2019était propagé à la demeure Bose- chitto et avait causé des de- gâts à la cuisine.Mgr Carinci est décédé ROME \u2018Reuter\u2019 \u2014 Le doyen des prélats catholiques, Mgr AI- fonso Carinci, est décédé aujour- d'hui à Rome.Il avait célébré le 9 novembre son 101e anniversaire.Mgr Carinci avait assisté presque tous les jours aux réunions du concile oecuménique.Il avait subi il y a trois semaines une opération de caractère mineur, mais des complications avaient surgi peu après.Le pape Pie XII lui avait offert en 1946 le chapeau de cardinal, mais \u2018il avait refusé, se trouvant trop âgé.Le Souverain Pontife le fit alors archevêque titulaire de Seleucie en Isaurie (Asie Mineure).Pendant de nombreuses années, il fut secrétaire de la Congrégation des rites du Vatican.\u2014o.Commission constituée par l\u2019'OUA ABIDJAN (Reuter) Une commission de travail a été constituée pour arbitrer le conflit frontalier algéro-marocain, annonce un communiqué officiel publié hier à l'issue de la réunion, à Abidjan, de la commission d'arbitrage de l'OUA.La commission tiendra sa prochaine réunion dans la deuxième quinzaine de janvier 1964.Les ministres des Affaires étrangères du Maroc, M.Reda Guedira.et de l'Algérie, M.Ab- delaziz Bouteflika, ont solennellement renouvelé aux membres de la commission leur confiance et leur appui dans l\u2019accomplissement de leurs missions, ajoute le communiqué.Je communiqué déclare par ailleurs: \u201cLa commission spéciale a notamment élaboré et adopté son rêzlement intérieur et défini ses méthodes de travail.Elle a en outre mis en place le bureau ainsi composé: présidence: République du Mali: vice-présidence: Ethiopie: rapporteurs: Sénégal et Nigéria.\u201cLes travaux de la commission se sont déroulés dans une atmosphère de fraternité et d'entente parfaites.\u2018Toutes les décisions oni été prises à l'unanimité.\u201d 1 | ! nmin PA ça Sean SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.em.4 8 bh.p.m.et LE SAMEDI -\u2014 8h.am à 4.pm.APRÈS 8 bh.p.m.(Service des neuvalies seulement 236-7431 236-5940 Un travailliste et un conservateur sont Ë élus en Angleterre LONDRES (Reuter) M.Quintin Hogg (conservateur) \u2014 ministre britannique des Affaires scientifiques, ex lord Hail sham \u2014 a remporté l'élection partielle de Marylebone (circonscription de Londres) qui s'est déroulée hier, Les élections de Marylebone avaient donné lieu aux résultats suivants lors des élections générales de 1959: Sir Wavell Wakefield (conservateur): 23,278 voix M.B.Hooberman (travailliste): 8,507 voix M.E.M.Wheeler (libéral): 4,304 voix Majorité des conservateurs: 14,771 voix Voici les résultats des élections qui se sont déroulées hier: M.Quintin Hogg (conservateur) 12,495 voix M.P.Plouviez \u2018travailliste): 7,219 voix M.E.M.Wheller \u2018libéral: 3,016 voix Majorité des conservateurs: 5,276 voix Pas moins de 55.8 pour cent des électeurs se sont abstenus.contre 34.5 aux élections générales de 1959.L'élection avait été provoquée par l'élévation à la pairie de sir Wavell Wakefield, parlementaire conservateur de la circons- eription.Le travailliste A Manchester, M.C.R.Morris, travailliste, a remporté l\u2019élection partielle d'Openshaw, circonscription de Manchester, qui s\u2019est déroulée hier.Les élections d'Openshaw avsient donné lieu en 1959 aux résultats suivants: M.W.R.Williams (travailliste): 24,975 voix M.B.Scholfield (conservateur): 16,537 voix Majorité travailliste: 8,438 voix Voici les résultats de l'élection qui s\u2019est déroulée hier à Openshaw: M.C.R.Morris (travailliste): 16,101 voix M.G.W.G.Fitzsimons (conservateur): 7,139 voix M.Eddie Marsden niste}: 1,185 voix (commu- Pablo Casals est décore par Johnson WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le violoncelliste Pablo Casals, qui va féter ses 87 ans, recevra aujourd'hui à la Maison Blanche des mains du président Johnson, la \u201cMédaille de la liberté\u201d, qui est la plus haute distinction américaine décernée en temps de paix.M.Jean Mon- net, le \u201cpére\u201d de la Communauté économique européenne, est le second étranger figurant sur la liste des lauréats.La distinction sera également remise à 29 Américains, parmi lesquels M.Ralph Bunche, haut fonctionnaire des Nations unies, et la chanteuse Marian Anderson.La \u201cMedal of Freedom\u2019 récompense tous les ans des personnes qui se sont distinguées d\u2019une manière éminente dans les affaires publiques, les arts, les sciences, la culture et l\u2019action pour la paix.- Eo Home sera a Ottawa du 10 « 9 : au 12 février LONDRES (Reuter) Sir Alec Douglas-Home, Premier ministre britannique, séjournera au Canada du 10 au 12 février pour avoir des entretiens avec le Premier ministre canadien, M.Lester Pearson, a-t-on annoncé officiellement hier.Un communiqué publié /à 10 Downing Street, résidence officielle du Premier ministre à Londres, déclare: Le Premier ministre a accepté l'invitation qui lui a été faite par M.Lester Pearson, Premier ministre du Canada, de se rendre au Canada pour y avoir des entretiens du 10 au 12 février.\u2018Des détails seront annoncés ultérieurement.\u201cCe voyage précédera_immédiatement la visite du Premier ministre à Washington où il aura des entretiens les 12 et 13 février avec le président Johnson.\u201d Le CTM demande la démission de McGregor MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil du Travail de Montréal a demandé jeudi soir la démission du président d\u2019Air Canada, M.Gorden R.McGregor.Une résolution adoptée par cette organisation ouvrière représentant 600 syndicats de la région de Montréal qualifie le témoignage de M.McGregor devant le comité des chemins de fer, lignes aériennes et maritimes des Communes, d'insolent et de suffisant.La résolution fut proposée par Aldo Caluori, de l'Association internationale des machinistes.M.Caluori déclara que M.Mc- Gregor s'était comporté comme si Air Canada eût été une société privée dont il était l'uni- qu Propriétaire.J 1 Majorité travailliste: 8.962 voix Cinquante-quatre pour cent des électeurs se sont abstenus, contre 24 pour cent aux élections générales de 1959.Le pourcentage des voix travaillistes est passé de 60.2 pour cent (1959) a 66 pour cent, celui des conservateurs.de 39.8 pour cent (1959) à 28.2.Le nombre des voix communistes s'est accru de 4.8 pour cent.L'élection avait été provoquée par la mort du précédent parlementaire travailliste.A Tissue des élections partielles, la repartition des sieges est désormais la suivante à la Chambre des communes: Conservateurs et apparentés: 360 Travaillistes: 268 Libéraux: 7 Indépendant: 1 Sièges vacants: 2.Des mesures fortes contre le crime MONTREAL \u2018PC' \u2014 Le juge Bruce J.S.Macdonald, président de la Commission de police d'Ontario, a déclaré hier que des mesures \u2018\u2018fortes et bien dirigées' doivent être prises pour empêcher que le crime organisé américain s'étende au Canada.Le juge Macdonald a dit au cours d\u2019une conférence de presse que la police américaine ne parvient plus à contrôler le crime organisé, aux Etats-Unis.\u2018\u201cNous devons profiter de l\u2019expérience américaine et nous rendre compte du danger, et empé- cher que ce qui est arrivé aux Etats-Unis se répète ici\u2019, a dit le juge Macdonald.La Commission de police d'Ontario, qui comprend trois membres, poursuit une enquête sur le crime organisé pour le compte du département du procureur général d\u2019Ontario.Le juge Macdonald et les commissaires H.Alan Sparling et Thomas Graham sont présentement à Montréal où ils poursuivent leur travail d'enquête.Les trois enquêteurs ont eu des entretiens privés avec M.Josaphat Brunet, directeur de la police provinciale du Québec, et avec M.J.A, Robert, directeur de la police de Montréal.La Commission s\u2019est rendue à Detroit, à Windsor.à Buffalo, à Washington, à Ottawa et à Guelph depuis qu'elle a entrepris son enquête en septembre dernier.Grève des instituteurs a Ste-Foy STE-FOY (PC)\u2014Les quelque 325 instituteurs et institutrices laïcs des écoles catholiques de cette banlieue de Québec ne se sont pas présentés en classe ce matin.Un porte-parole de la commission scolaire a déclaré n\u2019avoir été aucunement prévenu à l'avance du geste qui touche environ 9.000 écoliers.Les écoliers se sont rendus aux écoles comme à l'habitude, ce matin, mais les directeurs les ont renvoyés à leurs foyers devant l'absence des titulaires.Ste-Foy compte 21 écoles catholiques.Un Conflit au sujet des salaires divise depuis déjà quelque temps le syndicat des instituteurs et la commission scolaire.Les instituteurs de Ste - Foy réclament une échelle de salaires similaires à celle de Qué- Aucun porte-parole du syndicat n\u2019a pu être immédiatement rejoint pour, obtenir des commentaires.consul canadien créé chambellan du pape Paul VI BOSTON \u2018(PA»I\u2014Un titre honorifique pontifical vient d'être conféré à M, Matthew R.M.Dale, 47 ans, consul canadien à Boston.Son Eminence le cardinal Richard Cushing.archevéque de Boston, annonce que M.Dale a été créé chambellan privé de cape et d'épée du pape Paul VI.Cet ordre permet à ses membres d\u2019agir en qualité d\u2019assistants du Pape a ses appartements ou au cours des grandes cérémonies.Les deux autres sont la garde noble et la garde palatine.M.Dale est natif de la Saskatchewan.Il a, pendant 17 ans, fait partie du service diploma- ee, tique canadien.Il est diplômé de l\u2019université de la Saskatchewan.Avant d'être désigné au poste de consul à Boston, il y a quatre mois.il fut cinq ans consul à Capetown, Afrigue du Sud.M.Dale, pére de deux enfants.est aussi chevalier de Saint- Grégoire.Cet honneur lui fut conféré par ie pape Pie XIT en 1950.: Ct : 4 OUVERTURE DE L\u2019EXPOSITION \u2014 L\u2019Exposition de cartes géographiques et de cartes marines dans le foyer du sous.so! du pavillon de chimie, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a été officiellement ouverte jeudi matin par le sous-ministre adjoint des Mines et Relevés techniques, M.J.-P.Drolet.Cette exposition de cartes de la surface lunaire a été rendue possible grâce à la collaboration du département de géographie de la faculté des arts et du département de géologie de la faculté des sciences pures et appliquees de l\u2019université.Elle durera ; jusqu\u2019au 13 décembre.Le public est invité à cette exposition qui est ouverte de 9 heures le matin à 9 h.30 du soir, sauf le dimanche.Dans la photo on voit de gauche à droite, MM.; D.M.Baird, du département de géologie, B.Zalorski, du département de géographie, Louis Dugal, doyen de la faculté des sciences, et M.Drolet.{Photo Champlain Marcil} Réactions françaises sur le nationalisme québécois par ALAN PARIS (PC) Des échos concernant le nouveau nationalisme du Québec commencent à se faire entendre en France.Le débat commence tout juste.Depuis longtemps.la France considérait son lointain rejeton d\u2019un oeil détaché.Les liens du sang et de la langue étaient considérés comme du folklore.Maintenant, tout change.Voici quelques exemples: , \u2014 Trois jeunes Montréalais, Bernard Cloutier, Pierre Gravel et Jacques Morin, ont établi a Paris un comité pour \u2018\u2018internationaliser\u201d le mouvement vers l'indépendance.\u2014 Des inconnus ont peint les mots \u2018\u2018Vive le Québec libre\u201d autour de la Place de la Concorde, où Louis XVI et Marie-Antoi- nette ont attendu d\u2019être guillotinés.\u2018 \u2014 La \u2018\u2018révolution\u2019\u2019 suscite l\u2019intérêt des journaux français.Un livre a été publié sur la question, et un autre est en préparation.Un Montréalais qui s'oppose à l'indépendance du Québec a reconnu tristement: \u2018Le séparatisme est la seule chose qui intéresse les journaux français.\u201d A Hyde Park L'idée prend tellement d\u2019importance à l'étranger qu\u2019un jeune homme de Québec a répandu le message séparatiste au fameux \u2018\u2018Speaker\u2019s Corner\u201d d'Hyde Park.Muni d\u2019un dra- HARVEY - peau du Québec fixé au-dessus d\u2019un parapluie, cet étudiant a harangué, pendant trois heures, presque exclusivement en anglais, une foule composée sur- .tout de Londoniens.Il a été interrompu par une infirmière de Toronto et par trois militaires de l\u2019ouest du Canada.Vu de Paris, l'indépendance du Québec est un problème complexe.Ce serait une erreur de croire que le cri du coeur du Québec suscite un intérêt passionné à l'étranger: il commence seulement à émouvoir les gens en surface.Préoccupée de bonne chère et égocentrique.la France est surtout indifférente à l'égard de son ancienne colonie.Les livres de classe se concentrent sur les Etats-Unis: on connait surtout le Canada pour ses pommes, son sirop d\u2019érable et ses arpents de neige.Parmi les Canadiens en dehors du Québec, la nouvelle France est considérée comme étant proche de la vieille.Cependant, le Canadien n\u2019a jamais oublié l'attitude des premiers nobles et officiers français.Il pense qu\u2019il a créé un \u2018type\u2019 nord - américain, diffé- rent du Français.Il trouve souvent plus d'affinités entre son tempérament et ses institutions et ceux du monde anglo-saxon.La langue Il n'aime pas I'instabilité politique française et est blessé par des problèmes de langue.Les Parisiens se moquent de son accent et de son habitude de dire \u2018plancher\u2019 au lieu d\u2019é- Oswald n'aurait pas pu obfenir un procès équitable NEW YORK (Reuter\u2019 \u2014 L'Union américaine des libertés civiques a déclaré hier que Lee Harvey Oswald n'aurait pu être jugé d'une façon équitable s\u2019il avait répondu devant un tribunal, de l'assassinat du président Kennedy.Les journaux à grand tirage, la radio et la télévision avaient déjà instruit le procès d\u2019Oswald et l'avaient condarnné en citant abondamment les déclarations de la police et des magistrats de Dallas, affirme un communiqué de cette organisation qui ajoute: \u201cComment aurait-on pu trouver à Dallas \u2014 ou n'importe où ailleurs aux Etats-Unis \u2014 12 citoyens qui ne, sé soient pas déjà fait une opinion nette et définitive de sa culpabilité.\u201d tage.Plusieurs étudiants ont reconnu: \u2018\u201cLes liens entre nous sont souvent plus romanesques que réels.\u201d Peu de Français contestent cette idée.En dépit des beaux discours, on a tendance en France, surtout dans les milieux politiques modérément à gauche, à considérer la province de Montcalm comme une forteresse de la réactnon, dominée par une Eglise toute puissante.II se peut que la situation soit réétudiée à la suite de l'examen de conscience du Québec.On vend actuellement à Paris un ouvrage.\u2018Révolution au Québec\u201d dont les auteurs sont Jean Cathelin et sa femme, Gabrielle Gray.Ils sont venus, en 1960-61, au Canada, grâce à On veut maintenant la TV française dans le sud de l'Ontario par Solange PLOURDE-GAGNON HAMILTON (DNC) L'Association de la radio-té- lévision française du sud de l\u2019Ontario poursuivra ses démarches pour obtenir la télévision française pour les 163.- 000 Canadiens d\u2019expression française des régions du Niagara, de Hamilton, de Toronto et de la Baie Georgienne.Se réjouissant de posséder en partie, dès le ler janvier, et presque exclusivement, ce en octobre phochain, un poste radiophonique de langue française, le président de lARTF, M.Marc-Yvain Gi- roux, de Welland, assurait jeudi soir la Société Radio- Canada de l\u2019entière collaboration de l'élément francophone de ces régions.Lors d'une conférence de presse donnée au motel Four Seasons de Toronto.jeudi soir, les principaux responsables de l\u2019ARTF ont affirmé que \u201cla présence d\u2019un poste radiophonique français à Toronto ajoutera un apport d\u2019importance à cette grande ville.Elle sera ainsi en mesure de refléter le vrai visage d'une nation biculturelle\u201d.La conversion du poste anglais CJBC de Toronto au français.annoncée mardi par le président de la Société Ra- dio-Canada, M.Alphonse Oui- met, a été fort applaudie par tout l'Ontario français tout comme par la majorité anglophone de la province, a-t- on révélé à l\u2019occasion.Outre M.Giroux.on notait la présence de représentants de Welland, de Hamilton, de Port Colborne.de St.Cathari- nes, de Toronto, d\u2019Oshawa et de Penetang à la conférence de presse.On a salué l'obtention du poste radiophonique français comme \u201cun pas dans le bon sens\u201d.Quand on nous accordera le poste de télévision.nous pourrons alors dire que nous sommes traités sur un pied d'égalité.Commentant la décision de la Société Radio-Canada, M.Giroux a souligné que l\u2019'ARTF aurait préféré un acquiescement total à ses demandes touchant la radio et la télévision françaises.CJBC \u201cNous comprenons qu\u2019un problème de réadaptation au point de vue technique se pose et saisissons l\u2019acuité des difficultés en ce sens.Nous sommes pleinement confiants de posséder totalement un poste de radio français dans un avenir qui s'annonce prochain.\u201cD'ici là, tout au moins de janvier à octobre, nous vivrons en quelque sorte une période de transition au poste CJBC.\u201d Avant de clore la conférence de presse.les repre- sentants de l'ARTF ont répété que dès à présent.tout en s'ingéniant à collaborer à la concrétisation du poste de radio français de Toronto, ils intensifieront leur travail pour obtenir ce qui est aussi impérieux pour les francophones de ces régions: un poste de télévision rattaché au service français de la Socie- té Radio-Canada.Dévouement reconnu d'une veuve qui fut pendant 40 ans fiancée à un ancien combattant canadien Un comité parlementaire el une commission gouvernementale ont refusé de s'en tenir à la lettre à la loi et aux formalités bureaucratiques et reconnu le dévouement d'une veuve qui fut pendant quarante ans fiancée à un homme décédé deux jours après leur mariage.Le récit de la touchante histoire de la loyauté de Mme Ar- cand envers l'éventuel mari auquel elle fut fiancée pendant 40 ans mais que la loi l\u2019empêchait d\u2019épouser, a été narré devant le comité par le lieutenant-colonel W.T.Cromb, président de la Commission des allocations aux anciens combattants.Arcand, ancien combattant de la Première grande guerre, fianca Mme Arcand, née Cécile Paradis, en 1923.A ce moment, Arcand touchait une allocation du gouvernement pour maladie mentale attribuable à ses années de service.Par la suite, son état ayant empiré, le mariage ne \u2018put avoir lieu pour motif de folie.Durant tout ce temps, Mme Arcand administra les biens d'Arcand et ne cessa de lui rendre visite à l'hôpital, raconte le colonel Cromb.Depuis 1961 En 1981, l'ancien combattant était guéri et le mariage put être célébré le § juillet 1961.Deux jours après Arcand de- cédait.I] avait alors dépassé la soixantaine.Le colonel Cromb demanda qu'une pension fût versée à Mme Arcand.Sa requéte fut repoussée par la commission du trésor.Un appel contre cette décision ful rejeté.La somme maximum en cause etait de $174 par mois pour l'année suivant la mort de l\u2019ancien combattant et de $108 par mois pour les années subséquentes.Jeudi, la somme reparaissait dans la liste des pensions présentée par la Commission des allocations aux anciens combattants, liste totalisant $81,316,111.Le colonel Cromb déclara au comité parlementaire qu'il s\u2019agissait d'un cas très touchant et que la commission estimait, en incluant la pension de Mme p Arcand dans son budget, donner suite à l'esprit de la loi si elle n'en respectait pas la lettre.Le comité approuva l'article à l'unanimité.M.H.W.Herri- dge.député néo-démocrate de Kootenay West, félicita le colonel Cromb de sa constance à défendre le cause de Mme Ai cand.une bourse du Conseil des Arts.Cet écrivain de gauche manifeste dans son ouvrage une forte sympathie pour les aspirations du Québec.Il m'a lui-même dit: \u201cJ'ai mal au coeur en pensant à ces gens.\u201d Assez anglophile, Cathelin pense qu'un Québec ayant une plus grande autonomie, pas nécessairement l\u2019indépendance, resterait dans le Commonwealth.Il déclare: \u2018Autrefois, le nationalisme canadien français était dirigé contre I'Angleterre.Le nouveau nationalisme n'est pas dirigé contre l\u2019Angleterre, mais recèle un élement de lutte latine et européenne.C\u2019est une bataille en faveur d'une conception européenne de la vie contre l'influence américain.Le Québec est moins un fief anglais qu\u2019une colonie américaine.\u201d L'Amérique Selon l'auteur de cet ouvrage, une plus grande autonomie n'impliquerait pas nécessairement la scission du Canada, mais aiderait l'ensemble du pays à sortir des mailles de l'Amérique.Il fait état d'une lettre du général de Gaulle dans lequel Je président le remercie de l'envoi de son ouvrage dont le chef de l'Etat français dit qu\u2019il tirera profit.Cathelin reconnaît que le texte \u2018\u201c\u2018sybillin\u2019\u2019 de cette lettre n\u2019indique pas que le général est soudainement devenu un partisan du séparatisme.De toute façon, a dit l'écrivain, de Gaulle soutiendrait probablement le séparatisme pour des raisons d'intérêt national français plutôt que par sympathie pour le Québec.Un autre auteur, Bernard Cabanes, pense également que le Québec a besoin d\u2019une plus grande liberté dans la recherche de sa personnalité et de sa vocation véritables.C'est un journaliste de gauche qui prétend.dans un livre qui doit être prochainement publié.que le Québec et le reste du Canada sont comme des frères siamois dont le lien doit être rompu s'ils doivent être véritablement eux- mêmes.Les missions Journaliste attaché au Parisien libéré, il écrit: \u2018Ils ont des missions différentes et ne peuvent les accomplir en étant à jamais liés.Cabanes voit le Québec jouant le role d\u2019intermédiaire entre les Etats-Unis et l\u2019Europe, les Etats-Unis et l'Amérique latine, entre le monde évolué et les pays en voie de développement d'Afrique et d\u2019Asie aui viennent de sortir du colonialisme.Il reconnait que le Québec a peut-être moins d\u2019affinités avec la France que.par exemple.avec les pays scandinaves ou l'Irlande.Cabanes ajoute que le Québec serait probablement un associé naturel du Marché Commun en raison de ses richesses minières.tandis que l'Ontario a des diens plus évidents, sur le plan économique, avec les Etats- Unis.Il déclare enfin: \u2018Un Etat qui serait en même temps nord américain et associé au Marché Commun serait le centre naturel de la communauté atlantique.La ville de Québec serait une capitale naturelle de cette communauté.\u201d , \u2014 Le cardinal Léger quitte Rome pour l'Afrique ROME (Reuter) \u2014 Le cardinal Paul-Emile Léger, archevé- que de Montréal, a quitté Rome ier soir par avion pour Nairobi.Le prélat effecluera un voyage d'un mois en Afrique, au cours duquel il visitera plusieurs léproseries.Il doit passer les fé- tes de Noël dans l\u2019une d'elles.Le secrétaire du cardinal a déclaré que Son Eminence séjournerait dans les missions religieuses canadiennes et assiste- rat.2 la messe de Noël à Bu- rubi - .CKCH 970 Ke 5006 Warts Tél: 777-2771 » Le Canada aura besoin d'une injection de capitaux CHICAGO (PCi\u2014Le ministre canadien des Finances, M.Walter Gordon.a déclaré hier soir que le Canada aura besoin d'une injection de capitaux étrangers pour \u2018plusieurs années à venir\u201d et que le gouvernement canadien recherche une collaboration accrue entre les investisseurs canadiens et étrangers.ll a souligné que certaines mesures visant à apporter une solution aux problèmes canadiens, serviront non seulement les Canadiens mais \u2018\u2018tous ceux qui ont des intérêts dans notre pays\u201d.Le ministre prenait la parole devant l\u2019Economie Club de Chicago.qui compte parmi ses membres plusieurs industriels et homme d'affaires importants du Mid-West.il a demandé à ses auditeurs de comprendre les problèmes que posent au Canada les investissements américains \u2014 qui se chiffrent par $18,000,000,000.Un des problèmes, a-l-il dit, est la \u2018dépendance excessive\u201d vis-a-vis les investissements étrangers pour régler un déficit de la balance des paiements sur les services et les marchandises importées.Tl a ensuite souligne le haut degré de contrôle étranger sur l'industrie canadienne.\u2018Les Canadiens contrôlent une partie de leur économie qui est inférieure a celle que contrôlent les nationaux de tout autre pays industrialisé dans le monde\u2019.Sans bruit Pour faire face à ce proble- me, le Canada espère accroître ses exportations plutôt que de réduire ses importations, il a noté que les deux tiers de son commerce se fait avec les Etats-Unis.\u2018Je ne suggère évidemment pas d'inonder le marché américain de produits manufacturés\u201d a précisé M.Gordon.\u201cComme vous, nous aimerions que des ajustements se fassent sans bruit et sans nuire à aucune des économies des deux pays\u2019.M.Gordon a rappelé un passage de son discours sur le budget le 13 juin dernier dans lequel il déclarait qu\u2019une collaboration accrue entre les investisseurs canadiens et étrangers est le meilleur moyen de renforcer les relations harmonieuses avec le capital étranger.Ii s\u2019est référé en outre au discours du budget sur la question de la taxe sur les bénéfices remis aux investisseurs étrangers, ayant pour but d\u2019encourager les filiales de sociétés étrangères à offrir aux Canadiens une participation d\u2019au moins 25 p.100 dans leurs affaires au Canada.Le ministre a réitéré sa conviction que les sociétés étrangères devraient diriger leurs affaires au Canada \u2018\u2018en tenant compte des intéréts généraux du pays et de ses habitants\u201d.Ces sociétés devraient transformer les matières premières Bibliothèque John F.Kennedy BOSTON \u2018Reuter/\u2014Les deux frères du président Kennedy, M.Robert Kennedy, procureur général, et M.Edward Kennedy.sénateur du Massachusetts \u2014 et le doyen de l\u2019université d\u2019Harvard, M.Naihan Pusey.ont annoncé hier au cours d'une conférence de presse leur intention de réunir.par voie de souscription publique, six millions de dollars pour la construction d'une bibliothèque où seront exposés les papiers personnels du défunt président.\u2019 ° ; étrangers canadiennes ici même au Canada dans la mesure du possible.de rechercher activement des débouchés sur le marché extérieur en dépit des investissement des sociétés mères, faire un sérieux effort pour utiliser des cadres et de l'équipement canadiens.et de fournir les meilleures chances d'avancement aux employés canadiens à tous les niveaux.\u2014.Choix des avions Aucune enquête par Ottawa Le gouvernement n'a pas l'intention de mener une enquête sur le choix des avions destinés à la compagnie de la couronne Air-Canada.M.Paul Martineau \u2018PC \u2014 Pontiac-Témiscamingue) a demandé hier au ministre des Transports, M.George Mcll- raith, s\u2019il était vrai, comme le disait le président d'Air-Canada, M.McGregor, que les futurs achats de la compagnie ne %e- raient pas soumis au gouvernement.\u2018J'ai bien peur que vous ne compreniez pas le sens de la déclaration de M.McGregor.\u201d a répondu le ministre.\u201cLe gouvernement fera-t-il enquête dans cette affaire?\u2019, a repris M.Martineau.\u201cNon.\u201d a dit le ministre.Un peu plus tôt, M.J.-J.Pi: geon (PC \u2014 Joliette - L'Assomption - Montcalm) avait également demandé au ministre s\u2019il allait instituer une enquête royale sur le choix des DC-9 pour éclairer l'opinion publique.Le ministre a dit n\u2019avoir pas bien saisi le sens de la question et a demandé de la considérer comme préavis.-_\u2014 - Marcel Chaput Québec n'a rien à attendre du fédéral MASKINONGE.Qué.(PC) \u2014 Le chef séparatiste Marcel Cha- put a déclaré jeudi soir que la commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme et la récente conférence fédérale- provinciale sur la fiscalité avaient été instituées par le Premier ministre Pearson pour faire croire à Québec qu\u2019il s\u2019occupait de régler ses problèmes.M.Chaput, chef du parti républicain du Québec.adressait' la parole à un ralliement à Maskinongé, à 60 milles au nord-est de Montréal.I} en était à son 17e jour de jeûne pour prélever des fonds pour son parti.\u2018La conférence fédérale - provinciale, dit-il, démontre que les Québecois n'ont rien à attendre des autorités fédérales.\u201d \u2018En dépit des déclarations catégorique du Premier ministre Jean Lesage au suiet des besoins de Québec, en dépit de ses ultimatums et des belles promesses de M.Pearson, cette conférence a démontré l'impuissance de Québec à résoudre ses problèmes et à assurer le respect de ses droits dans la Confédération.\u201d M.Chaput portera la parole à Hull, dimanche.Galina Samtsova reçoit bonne presse PARIS (Reuter+ \u2014 La presse parisienne a \u2014applaudi au- jourd\u2019hui les débuts sur la scène internationale de la ballerine canadienne Galina Samt- sova qui fit ses débuts parisiens hier soir au théâtre des Champs Elysées dans le ballet \u2018\u2019Cendrillon\u201d de Prokofiev.La jeune danseuse de Toronto loriginaire d'URSS qu'elle a quitté il y a trois ans\u2019 est âgée de 23 ans.Après le spectacle, elle dut répondre à une douzaine de rappels des spectateurs et sa loge a été littéralement envahie de gerbes de fleurs.La presse lui est généralement favorable dans \u2018\u2018Paris Presse\u201d le critique Patrick Thevenon écrit en parlant de Samtsova: \u201cla révélation de la soirée.exquise, frêle, pathétique, une feuille dans le vent.Quand Galina Samtsova est en scéne \u2014 moilis belle (que la ballerine française Tessa Beaumont) mais délicate, plus fragile, sensible et d'une étonnante virtuosité \u2014 la chorégraphie paraît originale.\u201d \u2018\u2018Adorable\u2019\u2019 Dans \u2018\u2018l\u2019Aurore\u2019 on peut lire: \u201cadorable et merveilleuse Cen- drilion, la grande triomphatrice de la soirée.\u201d \u2018France Soir\u2018 affirme de son côté: \u201celle sait mouvoir un corps sans pesanteur, elle ne .bre papa, .tient pas à la terre, ses équilibres vont à la limite de l'impossible.\u201d Plus réservé, Olivier Merlin dans Le Monde écrit: \u2018Galina Samtsova.témoigne de la prééminence de l'école russe de Kirov de Leningrad oi elle a fait ses classes, .tout y est \u2014 il manque juste le je-ne-sais-quoi qui fait les grandes étoiles.\u201d Quant à Géraldine Chaplin.qui fit ses débuts de danseuse dans le ballet.sa courte apparition est également l'objet de commentaires dans la presse française: \u2018Le Monde\u201d déclare notamment \u201cMile Géraldine Chaplin, ravissante de visage comme sa mère et dotée du charmant sourire de son célê- a joliment exécuté quelques attitudes langoureuses qui seyaient fort bien au personnage de la princesse persane: avec beaucoup de travail, elle a l\u2019avenir devant elle.\u201d Paris-Presse écrit à son sujet: \u201cl'apparition de Géraldine Chaplin, la princesse vaguement persane du troisième acte.fut le suspense un peu décevant de la soirée.\u201d Enfin, France-Soir déclare: \u201cle rôle.de la princesse persane.nous a convaincu, en trois minutes, que Géraldine Chaplin avait effectivement de la grace.\u201d 3 À 1 emda, AER ee ph A per ie ma TT mue en KAT FTN TO 5 ts he RD wes SOR pg gv £ ELUS COMMISSAIRES D'ECOLE candidats se présentaient aux cants à la Commission des écoles séparées de Les élus sont, droite: Arthur Davidson, réélu) Sturgeon Falls, cette année.de gauche à teurs du Scotch Le ar vil peg S \u2014 Cinq trois Postes va- _\u201cN'\u2019attendons pas a = la veille de Noël\u201d Il est important que Jes souhaits des Fêtes arrivent à temps.Nous voulons donc vous offrir dès maintenant nos voeux de joie et de bonheur pour Noël et de succès pour l\u2019Année Nouvelle.Ces voeux vous sont transmis par les distilla- Whisky Black & White .un Scotch superbe qu\u2019apprécient amis et invités.A bon mélange, bon bouquet BLACK: WHITE SCOTCH WHISKY \u201cBUCHANAN'S\u201d .I aa ete.i ha - oy Jeannot Gagné, nouveau commissaire et Gaé- tan Rochon, ancien président, réélu également.Les deux candidats défaits sont MM.Ray Cuillerier et Jacques Sénécal.(Photo DNC \u2014 Sturgeon Falls) $1,000 à la Société du cancer La Société canadienne du cancer a bénéficié d\u2019un don de $1,000 à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de la nouvelle succursale de la Commonwealth Savings and Loan Corporation, rue Sparks, cette semaine.M.Mark M.Tanz, président de la compagnie Commonwealth, avait annoncé que l'on verserait une somme de $5, au nom du déposant, pour chaque nouveau compte ouvert a la succursale au cours des 24 heures qui suivraient l\u2019ouverture à 11 heures mardi matin.M.Tanz nous apprend au- jourd\u2019hui que les dons ont été versés a la Société canadienne du cancer pour 123 nouveaux comptes ouverts le premier jour.La compagnie a elleméme fait sa part et porté le don global à la Société à $1,000.M.Tanz en a profité pour remercier les journaux de leur appui à cette campagne d'ouverture en faveur de la Socié# du cancer.rs ae le ae Sul ht ALLA Fgh Q LT EAA RAAT AX vhs LN Aussi menue, aussi parfaite qu'une pierre précieuse .aussi délicate qu'un pétale, élégance suprême, Un eo à l\u2019ère de l\u2019élégance\u2026 reflet de la plus pure féminité.Son verre biseauté WE A est taillé, tei un diamant.Grand ressort incassable .À l'épreuve des chocs.BEAUX ARTS par Épstitèns \u2026 partir de $49.95 Votrerepr ésentant autorisé Gladstens vous montrers toute la game des montres Gladstone di qualité, pour dames et massieur\u2014% porter de $32.50 Bijouterie Lucion Hout, 486, rue Principale BUCKINGHAM BIJOUTIERS \u201cGLADSTONE\u201d Bijouterie Phil Lalonde Réparation de montres 75, ch.de Montréal, EASTVIEW Map Legris Ltée Bijoutiers Diamantaires 113, rue Hétel-de-Ville, Réparations 54, rue Commerciale Tél.: YU.6-2100 749-7659 177-3887 Bijouterie J ° M U Michaud 4 C 7 J ohn Racicot oo .adon M.H.B.Horioger, bijoutier Horloger - Bijoutier 10, rue St-Louis, THURSO, P.Q.MANIWAKI, P.Q.PTE-GATINEAU YU.5-2198 Tél.: 204 771-2400 ARN ma, = at \u2019 1 ; pe vous A Ki 8 - 2m a A Grand ménage au parlement entre les deux sessions Le Sénat et la Chambre des communes subiront un grand ménage partiel au cours de la période d'environ un mois qui va s'écouler entre les deux sessions, apprend-on aux Travaux publics.On verra à réparer ou repeinturer des pièces de toutes sortes, a partir de bureaux de sénateurs à venir jusqu\u2019à la vieille cuisine du rez-de-chaussée, en passant par le bureau des traducteurs, des sténographes, etc.Même des doubles- fenêtres ont besoin d'être remplacées ou ajustées.C'est ainsi qu\u2019une série de journalistes installés le long des fenêtres du côté nord du troisième, subissent assez rigoureusement les vents qui soufflent de l\u2019Outaouais.La neige se loge entre les fenêtres, au cours des \u2018rafales comme celles de samedi dernier.La presse ne s'en est jamais plainte, vu qu\u2019elle est logée gratuitement par le gouvernement.Mais quand même, les Travaux publics veulent se pencher sur ce problème du propriétaire.Parmi les principaux travaux à effectuer, on mentionne la mise au point des installations électriques pour l'interprétation simultanée dans les salles de caucus des libéraux et des conservaeurs; le remplacement de tuiles des planchers de quelques sénateurs; le peinturage d\u2019environ 17 bureaux de sénateurs et députés; la mise à l'épreuve du feu de certaines pièces qui servent d\u2019entrepôt de paperasses, l'agrandissement et 1« ventilation du bureau des interprètes, l'amélioration de l'acoustique dans les salles des sténographes, etc.; Le congé parlementaire n\u2019en sera pas un pour les employés des Travaux publics.Rayside ap approuve un projet de $300,000 SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le Conseil du canton Rayside a ve ru Pic AU CONSEIL DE STURGEON FALLS \u2014 Le Conseil de ville , chuté es de Sturgeon Falls comptera deux nouvelles figures en 1964.Quatre anciens conseillers ont été réélus, lundi dernier, ainsi que deux nouveaux.Le maire John Valiquette avait été réélu sans opposition.La photo nous fait voir cinq des sept membres du Conseil.De gauche à droite ce sont: M.Marcel Labbé, nouveau conseiller; M.Jean-Paul Ferlatte, réélu; le maire John Valiquette, réélu sans opposition; M.Gilbert Ouellette, réélu, et M.Rhéal Savage, réélu.Absents au moment de la photo, le conseiller Roy Cockburn, réélu et M.J.-A.Marleau, nouveau conseiller.(Photo DNC-Sturgeon Falls) approuvé la construction d\u2019une aile d\u2019une valeur de $800,- 000 à l\u2019école secondaire du district de la vallée de Chelmsford, à condition de pouvoir obtenir des subventions fédérales - provinciales pour la construction.La Commission scolaire secondaire du district de la vallée de Chelmsford a demandé aux municipalités de Balfour.Dowling, Rayside, Chelmsford et une partie du district d\u2019amélioration d\u2019Ona- ping d'approuver la construction de l'annexe.Le Conseil du canton Ray- side a approuvé le projet de construction à condition que ce soit la dernière aile à l\u2019école et suggéra à la Commission scolaire d'obtenir un terrain dans le canton Rayside pour y construire une école.Quelque 678 élèves fréquentent actuellement l\u2019école secondaire et une annexe de neuf salles de classes, ta] que proposée, permettrait à l'école d'accepter environ 1,300 élèves.Si le projet de l\u2019addition est approuvé, on construira neuf salles de classe, une salle de musique, un vestiaire, une salle de fournaise, un système de climatisation, un atelier, un laboratoire, un gymnase et une bibliothèque.Remerciements des écoles publiques a M.et Mme Vanier La Commission des écoles publiques d'Ottawa, siégeant hier soir, a exprimé sa reconnaissance de la présence de Son Excellence le gouverneur général et Madame Va- nier, le 21 novembre dernier, à l'inauguration de l\u2019école Général-Vaniër, dans\u2019 ië district de Riverside Park.Cette éccle, qui fait le plus bel ornement de ce nouveau développement immobilier, dans la grande banlieue d\u2019Ottawa, au sud-est de Billing\u2019s Bridge, est une école vraiment \u2018modèle\u2019; son gymnase, superbement équipé, sert aussi de salle publique aux réunions locales, et l\u2019Association des propriétaires y siégeait ces jours derniers.Les commissaires des écoles publiques ont réitéré à l'adresse de Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier, la reconnaissance du personnel enseignant de l\u2019école, et des enfants, pour la belle fête que fut la visite inaugurale de Leurs Excellences, le 21 novembre, à l\u2019école publique de Riverside Park.\u2014\u2014\u2014\u2014 Les augmentations réfroadives au premier décembre Les pensionnaires de l\u2019as- sistance-vieillesse, les invalides et les aveugles recevront $75 par mois, rétroactivement au ler décembre 1963.Le ministre de 1a Santé et du Bien-8tre aocial, Mlle Judy LaMarsh, vient d'inscrire une résolution à cet effet au feuilleton de la Chambre.Il semble que le projet de loi sera voté avant la fin de la session, d'ici deux semaines.Mais de toute façon, si la me sure devait attendre la session de janvier, les pensionnaires ne perdraient rien et seront remboursés pour le temps écoulé depuis le Jer décembre.Usine de $40 millions prévue à New Richmond QUEBEC \u2014 M.Jean Le- sage a annoncé, hier, la construction d\u2019une usine de carton de revêtement au coût de $40 millions, à New Richmond, dans le comté de Bonaventure.La nouvelle usine, th à Ÿ on -@ A pe / =] 3 1 » hé 074 AT OL { t Î 1 ! « oR ATR BaSTn to HAILEYBURY (DNC) \u2014 Les Filles d'Isabelle, cercle Mgr Tessier, ont choisi com- Mme responsables de divers comités les personnes suivantes: vomité de religion: Mme Blanche Cuillerier, de Cobalt: comité des malades: Mme Cécile Austin, de Haileybury; comité du bien-être, Mme Juliette Desjardins, de Hailey- bury; comité du recrutement des membres, Mme Aiitre La- croix, de New Liskeard: comité de rédaction, Mme Françoise Ménard, de New Lis- keard; comité des événements sociaux, Mme Marcelle Rivet, de Cobalt; comité des missions, Mlle Thérèse Côté.de New Liskeard; comité de la couture, Mme Pauline Thé- roux, de New Liskeard.La réunion a eu lieu sous la présidence de Mme Léona Deraîche, régente.Mlle Eve- lyne Bennett, régente provinciale, et Mme L.Fitzgerald ont procédé à l'installation des dignitaires.Les membres ont approuvé des dons en faveur des guides catholiques de New Liskeard, des personnes atteintes de maladies chroniques et hospitalisées.Ils ont approuvé l\u2019achat d'un réfrigérateur pour la salle des Chevaliers de Colomb et ils s\u2019occuperont d\u2019un tirage et d\u2019une vente en collaboration avec les Chevaliers de Colomb.* + + ALEXANDRIA (DNC) \u2014 Mme Roméo Vaillancourt, régente sortant de charge, a présidé à l'installation des dignitaires du cercle Notre- Dame de Fatima des Filles d'Isabelle, lors d'une cérémonie qui a eu lieu récemment.Mmes Raymond Rochon et frercule Sabourin l'ont assise.Mme J.-E.Ranger avait souhaité la bienvenue et remercié les membres de l'avoir élue pour un autre mandat.PAS DE REGIME SANS COLD CREAM! Oui! Vous devez utiliser un cold cream lorsque vous suivez un régime.Les régimes enlèvent à votre corps les huiles et graisses qui lui sont essentielles.Sans elles, votre teint peut se dessécher.Afin de remplacer ces éléments essentiels à l\u2019épiderme que les régimes font disparaître, utilisez le COLD CREAM DE POND.Le COLD CREAM DE POND nettoie profondément la peau et en chasse les impuretés.Le riche COLD CREAM DE POND nourrit votre épiderme et aide à prévenir le desséche- ment.Le COLD CREAM DE POND donne à votre épiderme une nouvelle beauté, douce et jeune.N'oubliez pas d'utiliser dès ce soir le COLD CREAM DE POND, le vrai régime dont votre peau a besoin.SOL MAX Le col Claudine et tes basques du pyjama Capri sont bordés d'un minuscule croquet blanc.Le pyjama Capri est confectionné entièrement de flanellette confortable et est garni de tissu côtelé.Le psignoir 3 assorti, à col Claudine est aussi garni de croquet assorti} tout comme Ia grands poche.Ce peaignolr est confactionné de tissu RR sôtelé.ss SOL MAX i Veuillez expédier NOUS ACCEPTONS LES POSTALES (OU TELEPHONIQUES) a Se CURE SNS vu CU EUR Ce St SN CES CU CUS CÉSAR \u2014 \u2014\u2014 ES ES, 100, rue Rideau, Ottawa (Ontario) On pourra échanger les cadaaux de Noël jusqu'au 8 janvier 1964 inclusivemant.| CR Q A crédit C Paiement ci-inelus [J ville la | | 1 as i VUE.arr more rc or ere rc oe | [En bleu \u2014 Tailles: petite [7 moyenne [ forte 7 | | an rose \u2014 Tailles: petite [J moyenne (7 torte [| | | L'abbé Emilien Houde, aumé- nier, a expliqué les devoirs de chacun des membres élus.Mme Irène Ménard a accepté la présidence du comité de recrutement, Mme (er- maine Vaillancourt s'occupera de l'historique du cercle; Mme Cécile Sabourin est présidente du comité social.Mme Léopold Seguin est présidente du comité de bienfaisance.Plusieurs dames s\u2019occuperont au comité des malades.Une demande de vêtements a été formulée pour des enfants d'âge scolaire et autres.Mmes Roméo Hurtubise et Yvonne Carrière qui ont assisté aux cours de couture donnés par le ministère de l'Agriculture, dernièrement, redonneront ces cours.Une exposition de travaux et un défilé de modes, le 18 février, couronneront leur enseignement.Plusieurs Filles d'Isabelle ont donné leurs noms.Il a été décidé que la réunion de décembre donnera lieu à une soirée sociale, avec échange de cadeaux.Mme Georges Lefebvre et Mme Steven O'Connor ont remporté les prix de présence.% x* * AYLMER (Spéciale) \u2014 Les résultats des élections au cercle Marie-Reine-de-la-Paix des Filles d\u2019Isabelle sont les suivants: Mme Jeannette Leblanc, régente, Mme Labine, ancienne régente, Mme Pauline Boucher, vice-régente; Mme Nélida Ginn, secrétaire- financière, Mme Reina Bas- tien, secrétaire - trésorière, Mme Marie-Reine Richer, se- crétaire-archiviste, Mme Lé- onne Perrier, gardienne, Mme Claire St-Michel, chancelière, Mlle Gisèle Perrier et Mme Pierrette Soulière, syndics; Mmes Thérése Routh et Gilberte Ducharme guides; Mme Edna Charlebois, garde extérieure; Mme Eglantine Gagnon, garde intérieure: Mlle Valéda Beaudry.rédactrice, Mme Jessy Loyer, por- te-banniére, Mme Germaine Laberge, pianiste; l'abbé René Bergeron.aumônier.Les élections ont eu lieu en présence de Mme M.Raci- cot, vice-régente d'Etat.Les membres du cercle, au nombre de 50 après une seule année d'existence, s'occupent activement des malades et des pauvres.rll - Cachez les allumettes On doit protéger les enfants des risques que représentent les allumettes et les briquets.Les enfants qui trouvent ces articles peuvent mettre le feu à la maison et entraîner même des pertes de vie, S'il y a des enfants au foyer, il faut placer les allumettes et les substances dangereuses dans une armoire qui ferme à clé ou sur une étagère que les enfants ne peuvent pas atteindre.COMMANDES STATIONNEMENT GRATUIT: pares municipaux de la rus Besserar \u2014 au part de la rue George.PREPAREZ UN \u201cARBRE\u201d de marinades pour votre buffet.Tres facile à faire, il fera l\u2019aa- miration .et le régal de vos invités, Nous vous expliquons ici comment le préparer.Pour Votre buffe t, faites ce petit arbre de hors-d oeuvre Si vous servez un buffet durant la saison des Fêtes, préparez un \u201carbre\u201d de petits cornichons sucrés.Très simple à faire, il aura beaucoup de succès auprès de vos invites.Vous prenez un cône de styrofoam comme on en vend dans la plupart des magasins d'articles divers au rayon des décorations de Noël.Préparez un assortiment de petits cornichons entiers sucrés vert foncé de radis roses et de petits cubes de fromage.Fixez les solidement sur des cure-dents.Piquez les cure-dents dans le cone de facon que les cornichons ressemblent aux branches d'un arbre.Disposez les radis roses et les cubes de fromage parmi ces \u201cbranches\u201d.Vos invités pourront se servir eux-mêmes et grignoter à leur aise.Préparez une provision de cure-dents de rechange car votre arbre se dépouillera très rapidement.Si vous désirez servir un plat très spécial à votre buffet, préparez la salade Waldorf à la dinde.Elle est aussi appétissante qué délicieuse.Le rouge des pommes et le blanc des cubes de dinde forment un joli contraste avec le vert foncé des petits cornichons sucrés.Ces jolies couleurs conviennent bien à un buffe( de réveillon.Salade Waldorf a la dinde 2 tasses de dinde cuite (ou de poulet).coupée en dés 2 tasses de pommes rouges non pelées, coupées en dés (2 pommes moyennés) tasse de céleri tranché Ls tasse de petits cornichons sucrés, grossièrement hachés 1 c.à table de jus de cornichons Une pincée de sel 1» tasse de mayonnaise ou de sauce à salade Mélanger les ingrédients: mettre au froid.Servir dans des feuilles de laitue.Garnir de triangles de fromage fort.Pour 4 à 6 personnes.« CS a Durant les Fêtes, vous voudrez peut-étre servir des marinades a la saveur nouvelle.Préparez quelques cornichons au fenouil sucrés.Bien croquants et très doux, ils vous vaudront les compliments de vos invités.Vous SI.SI.pourrez également les offrir en cadeau.Ils se préparent en 24 heures et, présentés dans un joli bocal d\u2019apothicaire, ils constituent un parfait cadeau à offrir \u201ca la dernière minute\u201d à une voisine ou une amie.Cornichons au fenouil sucrés | tasse de sucre 1 tasse de vinaigre de cidre de pomme 2 tasses de véritables cornichons au fenouil tranchés (44\u201d d\u2019épaisseur) 1 petit oignon, tranché Réchauffer le sucre et le vinaigre dans jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Verser sur les cornichons et l'oignon.Couvrir: mettre au réfrigérateur de 12 à 24 heures.Egouter les cornichons au moment de servir.Donne 24 tasses de cornichons.Sl.L\u2019ANCIENNE MODE REVENAIT MONTREAL (PC) \u2014 En remontant le cours de l\u2019histoire, on note qu\u2019à différentes époques, les chaussures ont servi de symboles pour caractériser un statut social ou politique.Il y a 150 ans, on ne pouvait distinguer le soulier droit du gauche.Elizabeth Iammond, directrice du Bureau de renseigne- #, ment sur la chaussure au Ca- Voici de merveilleux cadeaux de Noël au plus merveilleux magasin d\u2019Ottawa ! vous présente l'ENSEMBLE CAPRI pour .les heures de loisirs Voici un ensemble comprenant le pyjama $ Capri deux pièces, en flanellette et en cordé, rehaussé par un ravissant peignoir & trois quarts, soit un agencement d\u2019un \"Chic consommé pour les heures de sommeil et de détente.e DEUX TEINTES: bleu ciel, rose vit TAILLES: petites, moyennes er fortes Un cadeau de Noël vraiment idéal .pour l\u2019adolescente ! .pour la collégienne ! .pour la jeune fille de À\u2018 carrière ! \"M .pour la maîtresse de maison ! .pour LA FEMME de vos rêves ! Pour vsz emplettes de Noël, portez à votre compte budgétaire d-i-f-f-é-r-é SOL MAX ou bien, ouvrex-en un ! OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES et dans une boîte cadeau \u2014 la célèbre boîte Sel Max à rayures blanc at oraux deux Nous acquitterons vos frais de statiénnemeant pale de stationnement.Ce n\u2019est pas je 3 stationnement qui fait défaut à la basse.1.0 Me st, s'il vous plaît, veuillez passer par notre entrée pratique de la ruè Bessèrer.Vendredi | GRATUITEMENT des stationnement, en te | disposition par le ministère des Travaux | publics et par | | soir et samedi, servez.vous ares fédéraux de vil mis à votre la Commission munici- 100, run Rideau | avec entrés rue Besserar PEN A nada, a mentionné ces faits dans ses recherches qui portent sur Réunion des conseils a paroissiaux et diocésain « des Dames de Ste-Anne HAILEYBURY (DNC) Une cinquantaine de membres des conseils paroissiaux des Dames de Ste-Anne du secteur de Haileybury ont assisté récemment à une réu- ion avec les membres du conseil diocésain, à la salle paroissiale de Haileybury.Mme Lucien Verrier, présidente paroissiale, a accueil- M les membres de même que Mme R.Larocque, présidente régionale.La présidente diocésaine, Mme Berthe Labelle, a présenté d\u2019abord les membres du conseil diocésain et elle a donné quelques conseils aux délégués relativement aux devoirs qui incombent aux membres des congrégations.Mme Hélène Rousson.de Timmins, secrétaire diocésaine.a présenté le rapport annuel et Mme Berthe Fontaine, aussi de Timmins, vice- présidente diocésaine, a donné un résumé de la causerie faite par M.Réal Charbon- neau, secrétaire national de l'Action catholique, lors du congrès national des Dames de Ste-Anne, à Montréal, en octobre dernier.Au cours de la soirée, il y a eu uné étude en groupe sur la prière et sur l'Action catholique.Après diverses discussions et échanges d\u2019idées, une responsable a fait rapport d\u2019un questionnaire qui avait été confié à chaque groupe.Ensuite le R.P.Maurice Damphousse, c.ss.r., au- ménier diocésain, de Tim- mins, a renseigné les membres sur les moyens À prendre pour réussir un travail : d'ensemble d'Action catholique, L'abbé C.Lapointe, curé et aumônier à Haileybury a .également pris part aux déli- | bérations.La soirée s'est ter- | minée par un goûter.| RIOPELLE LE DERNIER CRI DES TISSUS 137, rue BANK 225-5497 | | FABRIC CENTRE Ltée VRAIMENT l'histoire de la chaussure.Au temps biblique dit-elle, les souliers étaient utilisés comme monnaie légale.Au début des civilisations grecque, égyptienne et romaine, il existait des codes de lois concernant le port des chaussures.Le genre de soulier définissait le rang social et professionnel, de méme que la fortune de celui qui les portait.Les hommes indiquaient leurs tendances politiques par le choix de leurs souliers.En Angleterre, au temps d'Oliver Cromwell, les cavaliers portaient des chaussures à bouts très larZes, alors que les puritains choisissaient les pointes effilées.Révérence politique Les pompons étaient portés par les hommes et les femmes, à titre de \u2018\u2018révérence politique\u2019 a la Maison de Lancaster.qui dirigeait l'Angleterre.Les Égyptiens ont déjà reproduit le portrait de leurs ennemis sur la semelle de leurs sndales, pour se \u201cdonner le plaisir de les écraser à chaque pas\u201d.Jusqu'à 1820, une seule forme de souliers était utilisée pour les deux pieds, sans distinction entre le droit et le gauche.C'est pourquoi les souliers ne prenaient le contour du pied qu'avec l'usage.Pour ce qui est de la mode d'aujourd'hui, Mme Hammond déclare que les talons plus bas, et le style confortable constituent aussi un signe des temps, c'est-à-dire, la semaine de travail plus courte, un plus grand nombre de loisirs, et l'exode vers les banlieues.une casserole APM el mondlain | Résidence du gouverneur général Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu à diner mercredi.+ + += Corps diplomatique Le haut commissaire du Pakistan et Mme Sultan Mo- hammed-Khan ont reçu à diner à leur résidence, en l\u2019honneur du maréchal de l'air Asghar Khan, chef d\u2019état-major de l'aviation du Pakistan et de la bégum Khan.* + + L'ambassadeur du Mexique et Mme Rafael Urdonato de la Tour offrent une réception ce soir, a leur résidence en l\u2019honneur de M.Henry Davis, chef du protocole du Canada, et de Mme Davis.\u201c+ #* Le conseiller commercial près l'ambassade de France.M.Jacques Devinat.président du comité des vins de France, organize une dégustation de vins et fromages, qui aura lieu à l'ambassade de France, le jeudi 12 décembre, de 5h.30 à 7h.30, sous le haut patronage de Son Excellence, l'ambassadeur de France, M.Raymond Bousquet.x _x%* + L'ambassadeur de Suisse, M.Hans W.Gasser.a reçu à diner à sa résidence en l\u2019honneur du ministre de la Justiec ct de Mme Lionel Chevrier.ÇA 3.4 l'ambassadeur de Suède et Mme Ragnvald Bagge ont reçu à diner, à leur résidence, en l'honneur du ministre des Transports et Mme George Mellraith.x Réceptions Le chef de l\u2019opposition et Mme John Diefenbaker ont recu a diner dans la salle du comité des chemins de fer de I'édifice du Parlement.les députés conservateurs et leurs fnouses.pour marquer le dixième anniversaire de leur mariage.* x + Mme R.J.Loosmore a re- cu à sa demeure, en l\u2019honneur des membres du conseil exécutif de l'Association des femmes dinlômées des universités, section de langue an- 'aise d\u2019Ottawa.x % + + La Chaîne des rôtisseurs La confrérie de la Chaîne des rôtisseurs, bailliage de l\u2019Outaouais offre son grand diner du chapitre, le 12 décembre, à 7 heures du soir, au Country Club.x ¥ % Exposition artistique 1.\u2019Asso~ ation réeréative du ministère des Mines et Relevés techniques organise une exposition des oeuvres artistiques de ses membres, du 13 au 15 décembre, dans la selle Camsell de l'édifice des Mines.Mme P.Savard élue à la présidence SARNIA (DNC) Plus d\u2019une trentaine de dames se réunissaient.récememnt, à la de- \">> fme Raymond Thé- rl.A l\u2019occasion de l'as- srmblée générale et des élections des dames auxiliaires du club Jolliet.Mme Robert Houle, a été choisie pour présider l\u2019élection.Mme P.Savard a été élue à la présidence, Mme Hercule Théberge, à la vice- présidence; Mme Carl Coady a été réélue pour un 4e mandat au poste de secrétaire- trésorière.Les directrices sont: Mmes Alphonse Coulombe, Armand Dubois, René Lachapelle, Roland Gauthier, Jean-Paul Bi- gras et Nelson Quinn.4 et un rickrack rouge ganse le bas, les manches et le nouveau col en V, de cette jolie blouse en coton blanc qui ne requiert MOI, JE SERAl GENERAL - Un vivant galon militaire pas de repassage.Le pantalon en corduroy noir, portant aussi le galon militaire, s'arrête à la cheville, complétant ce joli ensemble de détente ou de jeux pour les tout-petits à l'occasion des Fêtes.ne MOI AUSSI JIRAI VOIR LA CRECHE \u2014 Pimpante et mignonne, cette petite robe des Fétes en coton rouge clair, qui ne requiert pas de repassage est agréablement garnie d\u2019appliques de guirlandes de fleurs blanches, au bas de la jupe plissée circulaire et du large col enveloppant, recouvrant la manche discrète.î [55 5% YOST RS IS VOS PA VOTE POSTE VAS SSSR RAA PAST VOTE VOS VAS 2057 MAG DOG VOS * Soyez le point de mire à Noël ; en portant UN chapeau del Sj; fourrure der CASQUES POUR CS URRURE vus MME R HO > POUR DAMES Mouton (selon procédé) ainsi que mouton de Perse (teint) noir ou gris.A partir de $16.50 Gamme complète, du rat musqué au vison A partir de $39.50 Voyez notre collection de NOUVEAUTES EN VISON Caniches en vison; toutes les teintes Corsages en vison; grand format 3 FAITES VOTRE CHOIX DES MAINTENANT ! PROFITEZ DE NOTRE MODE DE MISE DE COTE! - Stationnement gratuit ® Parc municipal \u2014 Angle Nicholas et Besserer @ Parc du Terminus \u2014 Rue George jusqu'à 9 p.m.156, RUE RIDEAU TEL.232-4207 RU LOUE 0 EA OU VAN VAUX 80K 0 AI ESS 0 HR 40 GC SU ON VAN AU Ouvert vendredi vacant i à = 2° i \u201cEntre deux livraisons\u201d \u2014 par Laurent Tremblay c'est un livre pas comme les autres; c\u2019est un livre passionnant! (par la Prix 1.50 poste, 1.60) en vente aux endroits suivants : e LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.| e (KCH, 72, rue Laval, Hull, Qué.a e Imprimerie Leclerc Ltée, 138 Maisonneuve, Hull, Qué.e (hez votre libraire ou remplir le coupon ci-dessous et nous l\u2019adresser: La LE DROIT \u2014 375, rue RIDEAU, Ottaws 2, Ont.Veuillez m'expédier un exemplaire de \u2018\u2019ENTRE DEUX LIVRAISONS\u201d et j'inclus la somme de $1.50 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 CES 0 nr A es \u201ca No OOP OSOS Re ADRESSE o.oo eee eee Learn Le N.B.\u2014 Pas de commande payable sur livraison, Les chèques au pair Ou mandats doivent être faits payables à l'ordre du journat LE DROIT, EE sr j \u201cEntre deux livraisons\u201d \u2014 c'est le récit, en 216 pages, de l'histoira vécie par les Franco-Ontariens at relatée par LE UROIT au cours Gas ! de ses 50 premières années d'existence, de 1913 A 8], dans le contexte de l'histoire du monde, depuis la PREMIERE GRANDE GUERRE NN jusqu'aux rencontres de De Gaulla, MacMiilan et Kennedy.\u2014 Quantité de détails inédits sur les luttes das Fronca-Ontariens pour garantir = l'anseignemant dalu séligion af de notre langue dans mes.éceles, b 'éncentre- du trop famevx- t XVil \u2014 C'est l'histoire de votre ; jeurnaï LE DROIT.~ a A Pa D A ns D | COUTELLERIE DE SHEFFIELD Cette femme du York: shire aiguise une fourchette aux usines d\u2019une des principales fabriques de coutellerie de Sheffield.Autrefois célèbre pour la fabrication d'objets en argent, cette ville se spécialise maintenant dans la production de coutellerie en acier inoxydable.(Photo PC) T4 Sheffield délaisse l'argent pour l'acier inoxydable > A wv à par DOUG MARSHALL HEFFIELD (PC) \u2014 Les cou- Sheffield servent à ÿ couper le roastbeef depuis le temps de Chaucer qui vante la coutellerie de cette ville dans \u201cThe Canterbury Tales\u201d et la Compagnie des Couteleurs de Sheffield, qui existe depuis 339 teaux de M ans, a dans sa collection la lame qui aurait été utilisée par Jacques ler pour \u2018\u2018ennoblir\u201d une pièce de boeuf, créant ainsi la rare lignée des aloyaux.Cette ville du ll Bolsover, d'hui cependant, l\u2019argent est remplacé par l'acier inoxydable.y L'exportation La maison Lewis fabrique chaque semaine environ 36,000 pieces, dont la moitié pour l'exportation, Tout l'acier nécessaire à ces fabrications est produit par les firmes de la ville et la fine k pierre rouge servant au polissage des couteaux vient des rives de la Don, située près de Sheffield.Bien que la production soit en M grande partie automatisée, la sud du Yorkshire est devenue d'abord céle- bre en raison de sa coutellerie d'argent au XVIII ième siecle.Un artisan de la ville, Thomas découvrit alors comment fixer du cuivre entre deux bandes d'argent laminé.Aujour- Des champignons | en habit de fête Vous recevez 3 Noél, et cette fois, vous tenez a offrir un plateau de hors-d'oeuvre vrau- ment differents de ceux qu'on sert partout ailleurs Eh bien, voyez un peu ces recettes! Chaussons aux champignons Pâtisserie 2,c.a table de fromage râpe 4 ¢.à thé de paprika \u201cpâte suifisante pour 1 tarte \u2018à double croûte Garniture 12.1b (1 chopine) de champi- : gnons hachés 2 ou 3 petits oignons verts, hachés 2c.à table de beurre Ya: ce.à thé de sel un peu de poivre 1 jaune d\u2019oeuf Ajouter le fromage et le paprika au mélange à pâtisserie.Etendre la pâte et dé- y rouper en carrés ou en cercles de 3 pouces.pour la garniture, cuire dans le beurre pendant 4 à 5 minutes les champignons et les oi- #98 -nons assaisonnés.Retirer du feu et ajouter le jaune d'oeuf en brassant.Refroidir.Déposer environ 1 cwllérée Mia - thé de garniture au centre de*chaque morceau de pâte Humecter les bords, replier et caller Ménager des fentes à \u2018a surface de chacun des rhaussons.badigeonner de lait vu de blanc d'oeuf, Cuire à four chaud (425° F.\\ environ 135 minutes, jusqu'à ce que hien dore.Servir chaud.BA Houchees chaudes de saucisse \u2018 et champignons 1 boite (8 on.) de sauce to- © mate Êt.de vin blanc sec to gousse d'ail tou quelques graines de poudre d'ail) 4 c.à thé d\u2019orégano ts c.à thé de sel assaisonné 8 ou 10 saucisses cuites ou .en conserve, en tronçons de 1 pouce ta lb, (1 chopine) de champ:- gnons moyens Jeter les cinq premiers 1n- grédients dans une casserole et laisser mijoter 5 minutes à feu lent.Laver les champignons et les ajouter entiers.avec les morceaux de saucis- ce.à ia sauce chaude.Couvrir Ë et laisser mijoter 20 minutes.Piquer les champignons et les morceaux de saucisse sur de petites brochettes en bois, et offrir chauds accompagnés du bol de sauce.\u2018 LOUIS - MARTINEAU courtier en hypotheques TAUX RAISONMABLES 236-3120 EB 72 rue Queen, suite 20 | : OTTAWA maison Lewis emploie encore des femmes pour astiquer et polir les fourchettes et les cuillers.Cette maison se spécialise dans les couteaux dont les manches sont en os ou en faïence anglaise bleue et blanche.Ces couteaux sont pourvus de décorations simples.Un porte-parole a déclaré à ce sujet: \u2018En ce moment, la décoration est trop ornementaie pour le goût britannique.mais ces séries se vendent bien au Canada.Nous, espérons qu'ils paieront ici dans environ deux ans.\u201d PREMIER DEPUTE NOIR Braithwaite préte serment comme députe d'Etobicoke, dans la banlieue de Toronto.aux Communes d\u2019Ontario.est le premier dépu- la dystrophie musculaire atrophie graduellement tous les muscles du corps TORONTO (PC) \u2014 Mme S.A.Heward vit seule dans une grande maison de trois étages, remplie d\u2019objets d'art et de spécimens de collection, et qui se situe dans un quartier résidentiel de Toronto.Mme Albert Sel- mes, avec son mari qui est chauffeur de camion, et leurs trois filles, habitent un appartement de quatre pièces, dans un quartier modeste qui est même un peu au-dessus de leurs mo- \u201c yens.Sur le plan social, ces deux femmes n'ont à peu près rien en commun.Mais toutes deux sont membres d'une association visant à un même but.soit l\u2019Association canadienne de recherches sur la dystrophie musculaire.A l'instar de milliers d'autres mères canadiennes, Mmes Heward et Selmes ont appris l'existence de cette maladie, quand les médecins en ont diagnostiqué les symptômes chez leurs filles.Ce mal atrophie graduellement les bras.les doigts.les jambes.le visage et autres muscles contrôlés par la volonté.jusqu'à ce que la victime devienne impotente.la maladie ne provoque aucune douleur.et le cerveau est parfaitement lucide.Aucun remede 1 n'existe actuellement aucun remède à la dystrophie musculaire, non plus qu\u2019un traitement efficace qui ralentirait le progrès de cette maladie qui conduit à la mort.La fille de Mme Heward, Ca- tharine, qui a maintenant 31 ans, n'eut aucun symptôme de dystrophie musculaire avant l'age de sept ans, alors qu'elle commença à marcher difficilement.Les deux filles cadetles de Mme Selmes, Debbie, 8 ans, et Connie.5 ans, n'ont jamais marché.el furent transportées de la chaise haute a la chaise roulante.Les deux meres comptent sur la recherche médicale M.Léonard tariennes, _ pr te noir jamais elu a une chambre canadienne.Avec lui se trouve sa femme.Ann, et M.Roderick Lewis, greffier des Communes on- comme seule planche de salut pour leurs \u2018illes, et pour les 20,000 autres cas de dystrophie musculaire enregistrées au Canada.L'association fondée en 1954, a pris de l'expansion, mais ne possède pas les fonds de réserve qui permettiaient d'autres réalisations.A l'heure actuelle, l'association utilise plus de 80 pour cent de son avoir pour la recherche, et le reste- pour les appareils orthopédiques dont se servent les patients.Avec la collaboration des chercheurs canadiens, britanniques et américains, un certain progrès a été marqué dans le dépistage de la maladie.On a fait des expériences pour identifier les femmes qui pourraient transmettre la maladie à leurs enfants et pour se rendre comple si des nouveau-nés sont susceptibles d'être atteints de la dystrophie musculaire Duchenne, forme la plus terrible des quatre aspects de la maladie.On a organisé une campagne de souscription pour permettre a l'association de poursuivre d'autres recherches.Plus de 25.000 pompiers de toutes les municipalités du pays apportent leur aide à cette campagne.\u201cmais il faudrait un plus grand nombre de volontaires\u201d, d\u2019ajouter Mme Heward.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oo Formation de l'enfant Elever les enfants n'est pas facile mais quoi qu\u2019en pense les parents les mêmes problèmes se retrouvent souvent dans toutes les familles.Des spécialistés en ce domaine ont préparé.à l\u2019intention des parents une série de dépliants intitulée \u2018La formation de l'enfant\u201d.On peut obtenir cette série gratuitement en s'adressant au service de santé local ou à l'unité sanitaire du comte pe Arc {Photo PC) Le sous-sol, a moins que vous ne l\u2019ayez transformé en une riante salle de jeux ou de séjour.est habituellement l'endroit le plus négligé de la maison.C'est le refuge ou échoue un bric-à-brac de tout acabit: meubles inutiles, jouets, outils, valises, etc.C'est pour cette raison, un sérieux risque d'incendie.Le seul fait de savoir que vous abritez un tel désordre peut vous tracasser la conscience.Pourquoi ne libéreriez- vous pas votre esprit et votre sous-sol par la même occasion, avant d\u2019entreprendre le nettoyage d'avant les Fêtes?Vous assurer l\u2019aide de votre époux, voilà peut-être la plus grande difficulté?Mais vous parviendrez probablement à vous l'adjoindre en offrant vos services, en retour.Bien aérer Choisissez un beau samedi clair et venteux pour ouvrir les fenêtres toutes grandes.et bien aérer la pièce.puis commencez par trier les ob jets.Mettez de côté ceux que vous n'emploierez plus.et re servez-les a des parents ou amis intéressés.aux Dlsci- ples d\u2019Emmaüs ou autre oeuvre de bienfaisance.N'hésitez pas à brûler tout objet vrai ment inutile.Rassemblez ensuite tous les chiffons sales (vous savez qu\u2019ils alimentent généreusement un feu, si un incendie vient à se déclarer).Si vous ne voulez pas vous en défaire, faites-les tremper tout le jour dans une solution concentrée de soude commerciale ou \u201cSal soda\u201d.Vous les débarrasserez ainsi de la moindre trace d\u2019huile ou de graisse qui rend les chiffons deux fois plus inflammables.Nettoyez ensuite cher avec l'aspirateur, et confiez à votre mari le lavage des murs pour lequel vous l'aurez muni d'une brosse raide a long manche et.d'un seau d'eau chaude additionnée d'une tasse de soude rommerciale contentree.Cette solution extirpe la saleté la plus tenace.la pellicule graisseuse, les fils d'araignee et enlève même la couche terne d'un vieux blanc de ; le plana long manche nour atteindre les recuins peu accessibles, ainsi que la solution de soude.Traitez les taches ou endroits particulièrement encrassés en les saupoudrant avec de la soude puis en les frottant avec une brosse humide.Avant de ranger les objets.assurez-vous que vous leur assignez l'endroit le mieux approprié.Les peintures et articles de peinture doivent être loin de la chaudière et du réservoire d'eau chaude.Une armoire métallique est ce qu'il y a de mieux pour les ranger.Essayez de ne rien laisser sur le plancher susceptible de devenir humide.Obtenez de votre mari qu\u2019il construise des étagères à planchettes: ce sont les plus pratiques car elles assurent une libre circulation d\u2019air qui empêche la formation de mildiou.Avant de vous abandonner a un profond soupir de sou lagement devant la tâche duü- ment terminée.verifiez l'éclairage de l'escalier.S'il est insuffisant, changez l'ampou le ou, au besoin, l'appareil électrique lui-même.Cette précaution peut éviter à l\u2019un ou l'autre membre de la famille de se casser le cou.LE NETTOY une solution ETRE UNE TACHE AGREABLE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2014 !1 LE NETTOYAGE DU SOUS-SOL PEUT AGE DES MURS et du plancher de la cave avec de soude commerciale, extirpe la saleté la plus tenace, la pellicule graisseuse et les fils d'araignée, et enlève même la couche terne d'un vieux blanc de chaux.chaux.Si le coeur vous en dit : \u20140n plutôt à votre mari \u2014 vous pouvez badigeonner à nouveau les murs de blanc.ou les repeindre; sinon, vous saurez au moins qu'ils sont propres.Occupez-vous ensuite du plancher, de l\u2019escalier, puis du réduit enfoncé sous l\u2019escalier.Employez votre brosse DS TRS CS passez à la CLINIQUE DE SANG Plus de 100 spécialistes à votre service LA PLUS GRANDE MAISON DU GENRE AU CANADA La finition des films, en noir et blanc ou en couleur, est un art qui exige bien des heures de travail.Cependant, Photo Poste peut vous assurer que vos films seront développés et finis dans les 8 heures suivant leur réception.Grâce à son équipement moderne et son nombreux personnel, Photo Poste peut développer et imprimer, par jour, 10,000 rouleaux de noir et blanc et 4,000 rouleaux de couleur.De plus, chez Photo Poste, vous pouvez vous procurer vos films neufs KODAK avec une réduction de 33-4%.Avec Photo Poste vous êtes sûr d\u2019obtenir un service ultra-rapide et une satisfaction totale, à des prix vraiment économiques.Nie we Envoyez toujours vos photos a: PHOTO POSTE C.P.1153, QUEBEC CROIX-ROUGE \u2018\u201c MAISON QUÉBÉCOISE APPARTENANT A DES CANADIENS-FRANGAIS | , RMOUTH ROUGE INC.P 5.6.022400050020 086 SERVICE DE FINITION de FILMS \u2026 8 heures 50% surrouleau BLANC et NOIR ROUL.de 8poses 3x5 .35 ROUL.de 12 poses 3 x 3% .60 ROUL.de 20 poses 344 x 4% 1.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 054 30% sur rouleau KODACOLOR ROUL.de 8poses34x5 3.00 ROUL.de 12 poses 34 x 3% 4.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 304 EKTACHROME ET ANSCOCHROME rouleaux de 8, 12 ou 20 poses avec montures 1,15 N.B.À ces prix, ajoutez Se pour la poste et 4 ou 6% pour la taxe de vente.Pour tout autre renseignement, écrivez-nous.Enveloppes de retour gratuites.Satisfaction garantis ou argentremis.S V.P Pas de commande C.O.D.Meornentoennereds 00020000 000006020000 0sé0PODDOOBDE M ccnnenasonau6000 60050000 C200U ADO WODO2OBON dor a WE GOUTEZ LA DIFFERENCE DU VERMOUTH ROUGE MARTINI & ROSSI La plupart des vermouths rouges sont légèrement plus lourds que le Martini & Rossi.Leur goût est plus fort .de même leur arôme .et ils coûtent un peu moins cher.Certains les préfèrent.ares ay a 2 iy) Le vermouth Martini & Rossi est plus léger.Il est renommé | pour son goût léger et pourtant si vif.Aussi forme-t-il un ingrédient plus subtil des cocktails .un breuvage plus rafraichissant \u2018\u2019on the rocks\u201d.Plus de gens le préfèrent.par anus p [Ny 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 Ottawa Women's Canadian Club Etre Noir pour comprendre le crime de la ségrégation Le crime le plus abominable auquel nous assistons, ce n\u2019est pas le meurtre de Noirs ou de Blancs, mais le meurtre psychologique atroce de l'éducation que nous donnons à nos enfants, tout en nous proclamant les défenseurs des droits de l'homme.John Howard Griffin, le célèbre nouvelliste, auteur de \u201cBlack like me\u201d, conférencier invité hier midi au déjeuner- causerie mensuel de l\u2019Ottawa Women's Canadian Club, à raconté comment lui, originaire de Georgie, élevé dans les Etats du Sud, habitué aux enseignes: \u201cWhites only\u201d et \u201cColoured people\u201d en est venu à se poser la question: \u201cQue ressentent vraiment les Noirs ?\u201d et comment il a décidé de devenir l\u2019uñ d'eux.Discrimination raciale C'est alors qu'il étudiait en France et que tous les peuples s\u2019élevaient contre l'Allemagne d'Hitler et ses atrocités envers les Juifs, qu'il a compris que cette discrimination raciale était aussi en pratique chez lui.Revenu aux Etats-Unis, il\u2019 fit des recherches, bien qu\u2019à ce moment, après la guerre, il était aveugle, et lorsqu'il eut recouvré la vue, il décida de subir une Soirée dansante des Chevaliers noirs Les Chevaliers noirs de Hull offrent une autre soirée dansante qui aura lieu à 8 heures du soir, le samedi 7 décembre, en la salle de l\u2019école St-Rédempteur, 39, rue St-Flarent.Tous les membres et leurs amis, ainsi que tous les jeunes de plus de 16 ans, y sont cordialement invités.M.Ronald Jean, qui assume la présidence de cette soirée, précise que les garçons doivent porter le veston des complet et les filles, du jupes ou robes modestes.La musique de danse sera offerte par le groupe de musiciens \u201cThe Rockin\u2019 Cats\u201d, qui offrira un programme de musique variée.Par ailleurs, l'artiste invité est le chanteur bien connu dans la région, M.Léo Ladouceur.11 a représenté la Jeunesse ouvrière catholique du diocèse de Hull, lors du dernier rassemblement des membres de cet organisme.M.Ladou- ceur compose ses chansons et les chante en s'accompagnant à la guitare.Les organisateurs de la snirée offrent de nombreux prix de présence ainsi qu'un prix spécial de $10.Les gagnants de la semaine dernié- re sont Mlle Monique Gin- gras et M.M.-J.Thibodeau.En plus de ces soirées dansantes régulières, les Chevaliers noirs offrent des cours de danses folkloriques et modernes, tous les jeudis soir, à 8 heures, également à la salle de l\u2019école St-Rédempteur.Ces cours sont destinés aux jeunes en général, membres et non-membres et même aux couples mariés.pigmentation médicale chez un dermatologiste de la Nou- velle-Orléans.Noir lui-même pendant deux mois, il erra dans les Etats du Sud: Geor- sie, Texas, Alabama, Louisiane, vivant chez les Noirs, et parmi les siens qui ne le reconnaissaient pas.Le conférencier a résumé la série d\u2019affront qu\u2019il dut rebuter chez ces mêmes personnes qui, lorsqu'il Blanc, proclamzient qu\u2019elles étaient douces et bienveillantes envers les nègres.Il était pourtant le même citoyen, le même érudit, mais on lui refusait accès aux hôtel et restaurants qu\u2019il avait connus.T1 a parlé de sa première nuit dans une chambre d'hôtel pour gens de couleurs, propre, mais extrémement pauvre, sans fenédtre.Lorsqu\u2019il répondait à une offre d'emploi, on l'acceptait à bras ouvert, d\u2019après ses qualités et compétences, mais dès qu\u2019il se présentait à l\u2019entrevue, on trouvait une raison quelconque pour lui expliquer que l'emploi n\u2019était plus disponible.Malgré tous ses titres et diplômes, le seul emploi qu\u2019il pouvait obtenir était cireur de bottes et autres du genre.Immoral ?Il a illustré les trois classes de Blancs que le nègre rencontre: celui qui fait cirer ses souliers en lisant son journal, et paie sans même jeter le moindre regard sur lui: celui qui est poli, mais distant; et celui qui est très affable familier même, mais invariablement, celui-ci a une prope- sition immorale à présenter: pouvoir connaître une prostituée noire, la femme, la soeur ou la fille du Noir à qui il s'adresse.Et lorsque celui-ci refuse, il est alors menacé de perdre son emploi, d\u2019être battu, maltraité, etc.Et.ainsi, les forçant à cet état de choses, on qualifie les Noirs d\u2019immoraux.Il a aussi raconté que les plus grands ennemis des Noirs sont les policiers et les chauffeurs d'autobus.I] a cité son expérience personnelle, alors qu'un de ces chauffeurs sadiques lui a fermé la perte au Au club Soroptimist Les membres du club So- roptimist d\u2019Ottawa organisent une fête à l\u2019occasion de la Noël, qui aura lieu le 12 décembre.Il v aura échange de cadeaux, chants et goûter.En plus, les membres sont invités à apporter des cadeaux qui seront distribués atix personnes âgées retenues au foyer.qui sont présentement sous les soins de l'assistance commune.Ce projet a été longuement discuté lors de la récente réunion des membres, tenue sous la présidence de Mlle Margaret Flder, au club Chelsea.Le conférencier invité à cette réunion était M.Gerald Nason, secrétaire-tréso- rier de la Fédération canadienne des instituteurs.Il a été présenté par Mme Alice McLeod et remercié par Mme Jean Loates.Il à parlé de ses récents veyages à l'étranger.était _ nez, huit fois de suite, pour enfin le laisser descendre huit rues plus loin et le forcer à refaire le trajet à pied.Un Noir ne peut pas s'asseoir n'importe où pour se reposer, il est ramassé par les policiers.Dès le lever, le matin, le Noir doit dresser le plan de sa journée, afin de ne pas avoir trop loin à marcher, pour manger, boire ou se détendre.À cet effet.i] a raconté qu'il était venu dans une pharmacie.où étant Blanc, il avait connu une gentille serveuse, il lui demanda où il pourrait avoir un verre d\u2019eau car il était diabétique, Or.bien qu'il v ait eu dans cette pharmacie, une fontaine.elle lui indiqua Zentiment, de continuer dix-sept rues plus loin.il y avait une fontaine pour les Noirs.Ce n'est pas qu\u2019elle voulait être méchante, a expliqué M.Griffin, elle a été él Se comme ca.C'est l\u2019effet Lu système qui existe depuis plus de cent ans et que nous continuons à transmettre à nos enfants.Ft ces Blanrs sont de bonne foi lorsqu'ils croient les Noirs heureux et qu\u2019eux-mêmes en sont leurs protecteurs.11 faut être Noir pour comprendre que toutes ces enseignes, tous ces gestes sont continuellement là pour rappeler le repoussement\u2026 A un nègre chez qui il habitait.- dans une pauvre case, M.Griffin demandait pourquoi ses enfants avaient le regard joyeux et clair alors que lui et sa femme avaient les yeux si ternes.\u201cC\u2019est simple, ré- pondit-il.ils ne savent pas encore qu\u2019ils sont Noirs, qu'ils ne pourront jamais avoir une bonne instruction et accomplir un travail intellectuel, qu\u2019ils seront constamment re- bufés à la simple vie animale.et cela dans un pays qui pro- élame que tous les hommes sont nés de droits égaux.\u201d \u201cSi je prenais ces petits et les rendais infirmes pour le reste de leur vie, on me analifie- rait de monstre, de dire M.Griffin, nonrtant c\u2019est nsveho- loriqreament re que notre façon d\u2019agir fait: un emnoison- nement de milliers d\u2019être.\u201d Au Canada ?Préserté par Mme TR, Rooney, présidente de l\u2019Ottawa Women's Canadian Club, le conférencier a été remercié par M.J.Alec Fdmison.président du Fover international.qui a fait-remarquer que si M.Griffin visitsit nos réserves indiennes et nnc quartiers nègres de certaines villes comme Halifax, il v trouverait probhablement la même sitnation au'il a décrite du Sud des Ftats-Unis, Parmi les invités à la table d'honneur.de ce déjenner avi remplissait la salle de bal a pleine capacité, on remarquait Mme Lester B.Pearson, Mmes Earle Maynier, épouse du haut-commissaire de la Ja- maique, Mme Wilfrid Rosa épouse du haut-commissaire de la Trinité, Mme H A.J.Lo- vink, épouse de l\u2019ambassadeur des Pays-Bas, Mme Jaroslav Tauer.épouse de l\u2019ambassadeur de Tchécoslovaquie, et Mme Comay, épouse d\u2019un ancien amhassadeur d\u2019Iaraël, de passage à Ottawa.a NACRE VETEMENT DE JEUX \u2014 Un trois-pièces de velours de coton, au coloris très chaud, semble l'article tout choisi pour rester à la maison, lors des vacances de Noël, alors que les visiteurs se font plus nombreux.Le blouson aa évasé, garni de dentelle blanche et de deux boutons, recouvre un chemisier de cotonnade.Le pantalon amincissant est coupé sur la cheville pour permettre l'entrée du pied sans enlever le soulier a Je initiation à l'abitation Jeanne-Mance FORT-COULONGE (DNC) -\u2014 L'école Poupore a vu se dérouler.récemment, la 3e ini\u2018iation des membres à l\u2019abi- tation Marguerite-d\u2019Youville.La cérémonie a eu lieu dans l'après-midi, sous la présidence de Mme Annette Bazi- net, monitrice à la cour souveraine, aidée de Mme Gaé- tane Fortin, cérémoniaire de l'abitation.Au nombre des invités on comptait: Mme Jeanne Côté, de Hull.présidente souverai- re.et Mme Irène Berlinguet- te.de Pointe-Gatineau, organisatrice à la cour: l\u2019abbé Roach Besner.aumônier de l'abitation Jeanne-Mance de Pointe-Gatineau.Les cinq nouvelles initiées sont Mmes Florence Rose, Lauréat Rancourt.Annette Baxter, Lucienne Roy, Made- Jeine Leblanc, de Fort-Cou- longe.La présidente souveraine a adressé la parole à l\u2019assemblée et l\u2019abbé Besner a présenté une conférence sur l\u2019amour conjugal.Il a souligné l'importance pour les couples mariés de apiritualiser l'amour humain.*Spécialiste: tout le monde après avoir dégusté le Special Old de Walker Vous êtes un spécialiste du bien-boire lorsque vous choisissez le whisky I Je luxe vendu à prix populaire .le Special Old de Walker.Goût déli- | at, présentation attrayante, prix économique, voila les qualités qui en unt fait la boisson a prix populaire la plus vendue au Canada, La prochaine tois, ne manquez pas d'acheter le Special Old de Walker.CANADIAN AYE WHISKY PIINLULID OY WAAR WALLER & SONS LIMITED, Waly HIVILLE, Canane RIRAMCDMIIER LIMITRD: Weterntie, Goons er B10THLATINGE B0 FOS DEIV GOUCANS nd rome) rg re It} A CT EE TS PVM WM Ss A AS LAYER LES CENDRIERS ne suffit pas pour enrayer cetle odeur de tabac et de fumée qui s\u2019y attache.Saupoudrer un peu de bicarbonate de soude sec, et essuyer avec un linge humide, c\u2019est le petit truc domestique, économique et simple qui accomplit des merveilles.UNE CHASSE EFFICACE À LA MAUVAISE ODEUR a tout de suite recours au vaporisateur de désodorisant: en presse sur le bouton, on referme la cannette et on n\u2019en parle plus.Libre à vous d'employer ce genre de camouflage: Vous ne seriez d'ailleurs pas la première.car le Roi- Soleil, Louis XIV.la reinc Elisabeth 1.lc roi Edonard VI et l'impératrice Joséphine se sont déjà taillé une petite céléhrité tent ils étaient prodigues de parfums pour masquer les odeurs génantes.Au- jourd'hui, cependant, il nous semble plus hannéte.et plus hygiénique, d'éliminer la eau- se d'une mauvaise ndeur pln tal que den cacher les con- \u2018séquences désagréables, surtout qu'on peut réussir facilement et à peu de frais.Un produit qui a conservé leur bonne odeur aux maisons de l'Amérique du Nord depuis son apparition sur le marché en 1839.sous le nom de \u201csalaterus\u201d, est le bicarbonate de soude.Il n\u2019y a probablement pas une pièce de la maison, ni même un membre de la famille (Pataud y compris) qui ne profite d'un traitement occasionnel au bicarbonate.© Dans la cuisine \u201c \u201cDans la cuisine, nar evem- ple: qu'il sait en poudre ou \u2014_ - a pour beauté ef confort Les plus belles FENÊTRES et PORTES combinées en acier, au Canada A votre choir 1 COULEURS DECORATIVES i NOTEZ CES AVANTAGES aT gan Moustiquaire en Fiberglass Joints d'étanchéité à même Facilités de paiement avantageuses RUSCO WINDOWS ma er OTTAWA LTD.216, Pretoria 432-7379 dy en solution, il s\u2019emploie comme produit de récurage qui parfume tout en nettoyant.Pour vous débarrasser de l'odeur d'oignon.d'ail.de fromage.de poisson.ete.mouillez la planche de bois.la poé- le.la casserole on tout autre ohjet imprégné de l'odeur.saupoudrez-le avec du b'car- honate en poudre, puis frot- 107 avec Un papinr absorbant hom°de.Quant à vos mains.monillez-les, saupoudrez-les de bicarbonate.puis frottez- les l'une dans l'autre.Rafrai- chissez les gants de caout chouc et les éponges en les faisant tremper dans une solution de bicarbonate.Veillez à immerger complètement Irs éponges en les chargeant d'une assiette pour que toutes leurs faces baignent dans la solution.Passez ensuite fn revue les articles et endroits renfermés de la cuisine.tels que le réfrigérateur.la boîte à pain, le pot à biscuits.les boîtes métalliques.la boîte à lunch et la Bouteille isolante ou \u201cThermos\u201d ainsi que les bouteilles et les nots vides.avant de les.util\u2018ser à nouveau.TI f-t teur enlever cette ode-r dy renfermé en les lavant ave une solmtion de birarbho- nee de soude.Dans la salle de bain, le b\u2018carbonate s'emploie comme rince-bouche pour parfumer I'haleine: on en saupoudre dans les chaussures pour combattre l'odeur de transpiration.ainsi que dans le seau à couches pour protéger la fraîcheur de la pièce.Daus Ja chambre des en fants, on emploie une solution de bicarbonate pour laver le coussin du pare recouvert de plastique.et pour es- suver les vétements.le tapis et les meubles que Bébé a souillés en régurgitant.Méme au salon Les c¢endriers sont l'ennemi numéro un de la bonne odeur du salon, et aucun produit n\u2019élimine leur odeur tenace, autant que le bicarbonate de soude appliqué 2 I'aide d'une éponge eu d\u2019un pa- [8 pier résistant, humide.\u201c Si vous voulez refraichir des garde-robes ou tiroirs qui sentent la naphtaline ou la moisissure, lavez-les avec une sol-Hon de h'rarbon-t-.Ap- placez le méme traitement aux quartiers généraux du chien ainsi qu'à Pataud lui- même qui sera certes plus agréable à vivre si vous frottes von Poil aves du hicarhe- nate en poudre, puis le bros sez de temps a autre, | pour Noël PR ui RNY EE Heuros d'affaires de Noël: Ouverts du lundi au samedi, jusqu'à Noël En ville \u2014 9h.à 5h.30 \u2014 236-4511 Billings Bridge \u2014 9h.30 à 6h.\u2014 236-3681 Des suééestions de cadeaux pour messieurs à notre Power Shop 147, rue Besserer, en ville ainsi qu'à notre magasin de Billings Bridge Aubaine DISSTON Esohine, tablier, ruban et crayon de menuisier voici le cadeau de Noël idéal Ord.10.45 un ruban Disston de 10 pieds ainsi que le tablier et le pour \u2018\u2019l'homme de la maison\u2018.crayon de menuisier.une égohine Disston de qualité, Scies d'établi Delta, avec moteur 34 cv, banc, courroie, poulie, interrupteur et cordon.Ord.202.90 .voici un cadeau qu'il appréciera à sa juste valeur.une machine-outil au grand complet ,.et ce, à prix modique très économique! Cet ensemble est pourvu de \u2018\u2019commandes faciles\u201d et sûres, \u2018\u2019groupées au- °° devant\u201d et ce n'est qu'une des caractéristiques de cette scie d'établi de qualité.Scie \"Skisaw\u201d Modèle 533 Ord.47.95 dy .stie les pièces de 2° à 90 degrés de méme que le bois plané de 1\u201d a 45 degrés.Manoeuvre facile d'une seule main.Avec guide de refente.A Sauteuse SKIL (95 no 514 Ord.6j 54.95 .cette sauteuse à Hi véritable mécanisme orbital coupe aussi vite sinon plus vite que les scies deux fcig plus coûteuses .et nous vous l'offrons maintenant à ce prix tres économique et au mement opportun pour Noël! Déposez cette liste de consultation la où votre homme pourra la trouver a 309.50 tn) tho 10:95 I Cn to Perle pron | 0.95 a Planeuse de 4\" % * ressoire à sabi pa \u2019 ei we .ee : 1 0.95 \u2018\u2019Speedway\u201d 3%\" 12.95 Scie \u201cRockwell\u201d de 15.00 Accessoire à atfû- teuse \u2018\u2019Snap-Lock'\u201d.10.95 § 8\" et banc ; Scie radiale TT : 15.00 remit 369.50 .M \u20ac Deans Story 5.30 à 9,GU\u2014P.M.show 5.45\u2014Dateline .6.00\u2014Nouvolles 6.10\u2014Sports 6.30\u2014Nouvalles 7.00\u2014Nouveiles 7.30\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles 8.30\u2014Nouvelles 8.32-Our Lady of Perpetual Help Novina 9.00\u2014Nouvelies 9.05\u2014From the Step 9,30\u2014Nouvelles 9.31\u2014Radio Varsity 10,00\u2014 Nouvelles 10.10 à 11.00-\u2014City Beat 10.30\u2014 Nouvelles et sports 11.00\u2014 Nouvelles 11.gs sports 11.10 12.00 \u2014 Ele- nth Hour 11.30 Nouvelles 12.00\u2014Nouvelles 12,05\u2014All Nite arty nouvelles à \u2018heure et la demi-heure) CBO \u2014 Ottaws 8.00\u2014CBC News, Sports and Weather 8.10\u2014Pianorama 8.30\u2014Postmark U.K, 9.00\u2014-Sunday Morning magazine 9.30\u2014Organ Recital 10.00\u2014Neighbourly New 10.15\u2014Ontario Gardener 10.3 BC Halifax trings 11.00\u2014Times of Circumstance 11.30-\u2014Sunday Morning Recital 12.00\u2014BBC N 12.15 Looks hough he Papers 12.30\u2014Foothill Fables 12.59\u2014Dom.Obséru Time Signal 1.00\u2014Rod an Charles 1.30\u2014Carl Tapscott Singers nger 2.00-CBÉ News 2.03-Capital Report 2.30\u2014Surday Concert 3-30\u2014Chureh of the 4.00~CBC News « 03\u2014Critically House 6.00\u2014C BC News 6.18-\u2014lIh Repiy 6.30-\u2014Hancock's Halt Hour J 9$\u2014Suncay Serenade The_ Move bassin.to sunday Night 3.08-Profile of Ray.Knister 9.00\u2014Chamber Music 1000280 National New 16.16-Weekend Ré- view 10.20-Qur Special 10.30\u2014\u2014irit.to Sunday er 1207-70 word and Music 12.0 sosie Only Ottawa! LA VIE ARTISTIQUE se e rideau 4 EVE.par Eégard ! Demers Le Drama Guild de l'Université d'Ottawa présente \u201cOedipus at Colonus\u201d, de Sophocle, a la salle académique Ceux el celles qui ont quitté un Oedipe aveugle, il y a quelques semaines, lors du passage des National Players de Washington peuvent le retrouver vieilli avec les membres du Drama Guild de l\u2019Université d'Ottawa.De nombreuses années se sont écoulées entre \u201cOedipus Rex\u201d et \u201cOedipus at Colonus\u201d, deux tragédies de Sophocle.Cette dernière oeuvre tient l\u2019affiche à la salle académique, 133, rue Wilbrod, jusqu\u2019à samedi inclusivement.James Flannery a monté cette tragédie et Gerald Smith a agi conuie producer.Un auditoire considérable assistait a la premiére représentation.Le rideau se léve sur un décor antique impressionnant par sa simplicité, mais surtout par son sens de la perspective.Ce n'est que lorsque le plateau se peuple de nombreux personnages que le spectateur se rend compte du peu de profondeur de la scène de la salle académique.C.Dambergs a créé une illusion presque parfaite que viennent souligner les éclairages de Louis Duhamel et Normand Breton.Une fois que les yeux ont parcouru le site de la tragédie, le spectateur peut écouter le dialogue entre Oedipe et la fidèle Antigone.Pour le reste de cette pièce, il pourra se fermer les yeux et écouter, car l\u2019action est intérieure comme le veut la tragédie classique.Ce n\u2019est pas chose facile ' pour un groupe d'étudiants .que de soutenir l\u2019intérét de l'auditoire par le verbe sans action.Heureusement, le metteur en scène James Flanne- ry, qui chante également, semble avoir travaillé pour que ses interprètes exploitent au maximum la valeur vocale de leurs rôles respectifs.Il a réussi en bonne partie et cette production échappe la plupart du temps à la monotonie.Brian McKeown est le meilleur exemple quant a une interprétation vocalement bien nuancée.Il a de fort bons moments en tant qu\u2019Oedipe.Toujours au point de vue vocal, il y a un beau contraste entre May Brownlee (Antigone) et Janet Murray (Ismène).Peter Benoît campe un Thésée grave et d\u2019une belle majesté.Le choeur composé de Brady Long.Carl Cayer, Richard Elichuk et Donald Manders aurait pu être exploité davantage, surtout au point de vuè du mouvement.Il est vrai que le petit plateau de la salle académique limitait l\u2019invention de M.Flannery.Comment se fait-il qu\u2019une institution comme l'Université d'Ottawa en plein essort a tous les points de vue n'a pas encore une salle convenable pour présenter un spectacle.Plus d'une école secondaire à Ottawa fait la leçon à l'Université.Les autres membres de la distribution sont Gerald Smith (Créon), Hugh Campbell (le fils d\u2019Oedipe), Donald Davidson (un messager).ain- sack et Thomas Rock (sol dats).Les comédiens et comédiennes évoluent dans des costumes conçus par Ildiko Kell- ner avec l'assistance de la P.S.Louis-Marguerite, c.n.d.La representation commence a 8h.30.DE CECI ET DE CELA Les Cathedral Players ont commencé leur série de représentations de \u201cThree Plays for Advent\u201d.Ces trois pièces tiendront l'affiche également au cours de la semaine prochaine.Avant-première de \u201cWrite Me A Murder\u201d à l'OLT .La première présentation a eu |! lieu, jeudi soir, la première officielle, vendredi.\u201cWrite Me A Murder\u201d.de Frederick Knot, l'auteur de \u201cDial M for | Murder\u201d, tiendra l'affiche jusqu\u2019au samedi 14 décembre Deux dernières de \u201c\u2019Fhe Music Man\u201d.Vendredi et samedi, 4 8h.15.A l'issue de chaque représentation, les membres de l\u2019Orpheus envahissent le \u201cRendez-vous\u201d.La neige fond.C\u2019est avantageux pour les professeurs d'art dramatique.C'est dire qu\u2019au moins un d\u2019entre eux pourra se rendre à ses cours, samedi matin et samedi après-midi, au studio Rex Le Lacheur .À 11 heures et 1 heure comme de coutume.Il est fortement question de cours d'art dramatique pour enfants et même pour adolescents 3 Val-Tétreau.C\u2019est un projet cher à l\u2019épouse du Dr Roger Lachance et quelques autres mères de cet endroit sur place.La Compagnie des Trouvères, troupe qui présentera des | spectacles pour enfants dès 1964, existera officiellement sous peu.La présidente Françoise Sylvestre et quelques autres responsables doivent passer chez l'avocat Jean-Pierre Beaulne et le notaire Roland Théorét.La troupe jouera de par la région, tant en Ontario qu\u2019au Québec.Samedi.De 9 heures le matin à 1 heure l'après-midi.Vente de pâtisseries et de souvenirs divérs au studio du Classical Ballet, 111-A, rue Rideau.Cette vente a été organisée par l'Association féminine au profit de la troupe de ballet.On sait que le Concert Group se produit les carn, wows; een COTE MORALE CARTIER \u2014 Au risque de se perdre\u201d (2) 1.00 4.55 9.1 10.\u2018Une Ne semble offrir aucun danger corde our te pendre\u201d (1) pour le public en général.3.30 - 7.35.Dern.7.35.Ne convient qu'aux personnes RE \u2014 \u201cRocco and his Bro- adultes formées.thers\u201d (2R) 12.00 - 3.20 - 6.40 10.15.\u2018Dangerous Love Affairs\u201d CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLa Chanson de l'orphelin\u201d (1) 6.30 ELMDALE \u2014 9.45.Dern.9.25 LAURENTIEN \u2014 noe \u2014 cope Goes To Rome\" MAYFAIR \u2014 REGENT \u2014 \u201cFun in heapuico\u201d GE, | RIALTO dor \u201cAccused of Murder\u201d (2) i | RIDEAL \u2014 \u201cFury At Smugglers Bay\u2019 SOMERSET \u2014 air dès intmatCinéma [2R Film qui présente quelque danger.A déconssiller, psrce que dangereux.- 9.52.4 A prostnre absolument, agent double\u201d (3) 8.22.Dern.à rejeter par tous.Film dont nous n':vons (?) 1.30 - 4.55 - 8.30.Dern.8.3 {LITTLE ELGIN \u2014 \u201cSparrows Can't\u2019 pas la cote.Sing\u201d (2R) 135 - 3.35 - 5.35) .7,35 - 3-40.Dern.3.15.EEE SON styler ary 110 \"5% French om 7.30 - 935.Dern.5.20.mer ELIZABETH TAYLOR LE 50 Desir in Distress\u201d RICHARD BURTON » REX HARRISON § 3.25 - 5.30 - 7.40 - \u201cPêcheurs d'Islan in Joseph L.Mankiewicz de (2) 6.30 9.44.\u201cLa Ora a hu FES CLÉOPATRA ee Haue (2) 8.16.Dern.\u2018 IN TODD-AO « Color by De Luxe CINEMA NELSON \u201cThe Courtship of Ed-i die's Father\u201d (2R) 1.00 - 3.50) 325, rue Rideau \u2014 233-8803 7.45, \u2018Come Blow Your Horn\u201d 4.45 - 8.15.\u201cDuel of, the Titans\" (1) 3.00 6.30 10.00.Dern.8.00.i (3) 2.05 - 5.55 - 9.45.Dern.drilets réservés en vente au guichet, 7.45.de midi a 9 p.m.Un spectacle tous \u2018les soirs, à 8h.Le dimanche, à 7h.NELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d 3 Specta- 30 p.m.En matinée, les merc, sam.cle tous les soirs 8.00 p.m.dim.et congés.Dum.7,30 pm.Matinées al Spectacie pour adultes Jes.2.00 Jour Il est permis de fumer sans les loges congés: 2.00 p.m.1Amplement de stationnement a prox.12.30 - 2.45 - 5.00 Dern.9.05.15 - 9.3 - 5.45 - 10.20.\u201cTumbie- weed\" (1) 2.20 - 7.00.\u201cWake ot the Red Witch\u201d (1) 3.55 - 8.30.Dern.7.00.LAURENTIEN GATINEAU CE SOIR ET DEMAIN COULEURS L'imasortel amour 49 1.05 - 4.40 - 8.20.\u201cWomen of the World\" (4) 2.45 - 6.20 - 10.00.Dern.8.10.SEE UT AOE cians D - 227 534 - 141 41 ) 3.48.Dern.9.26.| JEAN-CLAUDE PASCAL CINEMA EN PLEIN A i LEIN AIR JULIETTE MAYNIEL \u201cDUEL OF THE TITANS\" Steve Reeves \u2014 Gordon Scott \"GIDGET GOES TO ROME\u201d James ODEON QUEENSWAY on Doctor in > - él HEI a ITT ES 20 p.m.D\u2019ISLANDE à BOALIMINT AL rn suas \"LA DRAGEE HAUTE\" samedi ! Michel Piccoli \u2014 Odile Versois 2 films en couleurs SAMEDI en MATINÉE SPECIAL POUR ENFANTS > à 1 h.p.m.\u2014 Entrée: 25e \u201cFLIPPER\u201d EN COULEURS pius 7 dessins animés Darren \u2014 Cindy Carol Le professeur irait | DIMANCHE: Matinée, Adultes, Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! EN COULEURS \"MERMAID OF TIBURON\" avec Diane Webber \u2014\u2014- DEUXIEME GRANDE ATTRACTION \u201cTHE HOOK\" Drame de guerre avec Kirk Douglas Entrée: Matinée, enfants: 25¢ ST Adultes.en matinée: 50\u20ac \u2018HULL, QUEBEC et en soirée: 75c enfants: S0c soirée: 7%5c matinée et vous rien vu de semblable à OR Toutes les scènes incroyables sont authentiques n\u2018avez jamais RETENU ! 20e SEMAINE SENSATIONNELLE | vr [2/7 RIDEAY AT Loe nT OF THE WORLD \u2018Fhe RANK ORGANIZATION powseais À BETTY L BOX\u2014-RALPH THOMAS production si gre M \u20183 Ar-hambanit.26.27 t 736 mh a Fi : 3 \u201cme tt Hos- ee Park.~~ awe \u2018 Les vedettes de \u2018Carry On Nurse\u2019 à leur meilleur.aujourd'hui | et toute cette semaine à 1.20 \u2014 3.27 \u2014 5.34 \u2014 7.41 \u2014 948 Whoops.ef voila \u2014 DIRK BOGARDE SAMANTHA EGGAR JAMES ROBERTSON JUSTICE DOCTOR in DISTRESS DONALD HOUSTON DEMNIS PRICE BARBARA MURRAY AT THESE THREE Hi SOMERSET AT BANK-\u2014CE.6-9523 QUEENSWA IN COLOUR MYLENE DEMONGEOT En plus \u2014 Au Drive-In seulement \u201cON THE BEAT\u201d [LIAL LUT AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014 142.7145 WELLINGTON AY PARKDALE\u2014 PA.§-2333 Le nouveau Drive-In Odeon à 7 h.tous les soirs FUN y Acapmes TECNNICOLOR® Continuel à partir de midi 235-5111 Les portent ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI ! 2 VERSIONS FRANÇAISES \u201cAU RISQUE DE SE PERDRE\u201d (Version française de \u201cNun Story\") Audrey Hepburn \u2014 Peter Pineh UNE CORDE POUR TE PENDRE\u201d Kirk Douglas \u2014 Virginia Mayo Entrée: Matinée, enfants: 25c _ fier Adultes en matinée: 50e et en soirée: 75c DIMANCHE: Matinée, enfants: 50e a Adultes, matinée et soirée: 75c HULL QUEBEC C\u2019est Paris.sd rome Hé ! Les enfants ! Samedi au Elmdalo seulement ! 2 GRANDS FILMS D'ACTION \"HORSE SOLDIERS\u201d en couleurs aussi \"JUNGLE MOONMEN\" Nota: Notre programme régulier sera montré à compter de 5 h.30.x res ny Ld Ld À L'AFFICHE and ports EH! LES ENFANTS ! SAMEDI ET DIMANCHE \u2014 2 INTÉRESSANTS FILMS D'ACTION MATINEE SPÉCIALE GRANDE PRIMEUR AN ALLIED ARTISTS Picture NOTA \u2014 Nous ferons évacuer sentation du seir \u201cwomen of the Wertd\u201d.lag suile à 4h, 48 p.m.avant ia repré- \u201cRestricted\u201d da \u2018Ecoute Ma Chanson\u201d \u2026\u2026 Voyet-le maintenant dans son plus grand .C'est lrwin Shaw.C\u2019est dans le style français tin Q ADMITTANCE re MEE ¥ LAE \"en L'ENFANT 'S TE VOIX D'OR QUI y = UT EE que vous avez adoré ie succès Lm Représentation continustie à partir de midi trente.Autres jours ouvorture des portes à 6h, 0 5) 6° KY 4ip > A L'AFFICHE MARDI-JEUDI.SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi TEA WAGON ITIL 112.rue Rideau 232-041 de Bh.à 9h.du soir 1 SOIREE MONSTRE CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINES SOIREES MONSTRES Î1 et 12 DECEMBRE 1963 Relevé des tiné-clubs du Canada francais MONTREAL (CCC)\u2014T\u2019Office cahtolique national des techniques de diffusion vient de publier un relevé des ciné- clubs au Canada français.Le relevé, qui porte sur 346 ciné-clubs répartis dans 24 diocèses, contient des renseignements sur les partici- | pants, l\u2019organisation et le fonctionnement des ciné- clubs.T donne une bonne idée de l\u2019ampleur et du sérieux de l'effort d'éducation cinématographique qui s\u2019accomplit ehez nous, notamment dans le milieu étudiant.Programme gratuif ) pour enfants es Films ayant pour sujets les peu- = plas et pays étrangers, les mo- ) déles d\u2019avions etc., en collabo- .ration avec la Royal Common- x ;Ç wealth Society.Aussi un dessin .animé.Musée national Demain, samedi, à 9 h.30 et 11 h.du matin On vous invite DÉGUSTATION DE VIN Fromages offerts gratuitement avec le vin.Café La Saunie Motel 515, boul, St-Joseph Hull \u2014 777-3805 Hotel Riverside présente : DOWNSTAIRS AT THE RIB ï \u201cLOU PAYNE QUINTET\" En vedette .Gerri Granger Aucuns frais d'admission | | } | { | F Cdn CS henle OFC.TROIS JUGES AU FESTIVAL DE MUSIQUE DE HULL \u2014 On vient de rendre public les noms des trois juges du prochain Festival de musique de Hull, Ce sont, de gauche à droite, FARLE MOSS et PIERRE SOUVAIRAN.Il ne reste plus que dix jours BORIS BERLIN.Esp>nola dema\u201ddera à l'Fydro de rayer les frais de l'étude SUDBURY (DNC !) \u2014 Le Conse\u2019l d\u2019Espanola demandera à la Comm\u2019ss\u2018on des ressources hydra*liques de payer les frais de l'étude qui a été faite sur le problème d\u2019aqueduc.Le Conseil a été ohlizé de demander à des ingénieurs de faire une étude du système d\u2019aqueduc.lorsque les contribuables se sont plaints.L'étude a coûté 8487 et le Conseil est d'avis que c\u2019est la Commission des ressources hydrauliques qui devrait en défrayer le coût.L'eau de la municipalité vient du lac Apsev et les ci- tovens se plaignaient parce que de la bone e* des algues donnaient «n mauvais goût à l'eau el la colora\u2018ent.CANADIAN WHISKY Thats a spor aspocd wash à poux actévenent À fanadas mou lat ngauishec motos deédiliere Canarton ES chenley A; VALLEYFIELD.P.Q.CANADA pour s'inscrire à cette compétition.Fn effet, la date-limite pour les inscriptions est le lundi 16 décembre.Les intéressés peuvent se procurer des prospectus et des formules d\u2019inscription en s'adressant à la Commission des loisirs de Hull, hôtel de ville.Campagne du fimbre de Noël dans le nord-ouest québecois AMOS \u2014 (DNC) \u201cLe Outre le président, les au- timbre de Noël est le moyen tres dirigeants de la campa- mis à la portée de tous les ci- gne sont MM.Paul-André toyens, pour prévenir lexparr Cossette et Paul Doré, vice- sion la tuberculose: La fi prévention constitue notre présidents, Mme Gaston Ha meilleure protection.\u201d mel, secrétaire-trésoriére.Les C'est en ces terme que s'ex- directrices sont Mmes L.-P.primait récemment le nou- Cloutier, Jacques Limoges, veau président de la section .-é d\u2019Amos de la Ligue antitu- pau André Cossette et Paul berculeuse du nord-ouest qué- ore.becois Inc, M.Gaston Hamel, lors de l'inauguration de la campagne du timbre de Noël dans la ville d\u2019Amos.Soulignant la recrudescence de la tuberculose au Canada M.Hamel dit que \u201cnotre ligue antituberculeuse veut nous éviter le sort de quelque 4.000 Canadiens qui sont décédés l\u2019an dernier, de maladies pulmonaires\u201d.i Selon M.Hamel, la Ligue , antituberculeuse du nord- ouest du Québec.section d\u2019Amos, a mis à la poste 1,460 enveloppes invitation.Des cartes de rappel seront expédiées très prochainement afin de recueillir l\u2019argent nécessaire pour continuer efficacement son oeuvre.CHEZ NICK ANKA Hote! Royal ANGERS E.Q.COMMENCANT CE SOIR M TPE MODO COCO JE VAIS DONNER JACK MILLER Trompettiste renommé AUCUN FRAIS ROUSE D'ADMISSION PRO MUSICA SOCIETY OF OTTAWA Autrefois le Morning Music Club 72e saison 1963-64 Deuxième concert ce soir MONTREAL BACH CHOIR A 8 h.30 a l'auditorium du lycée Fisher Park.GUICHET FERME DERNIERE SEMAINE REVUE GUILDA DE PARIS 17 ARTISTES \u2014 Pour réservations: 746-4678 Notel Riverside 399, RIVERSIDE DRIVE BINGO DINDES A L'ARENA DE CASSELMAN LE DIMANCHE 29 DECEMBRE La Symphonie de Toronto et le soprano Lois Marshall très louées à par David DAVIDSON NEw YORK (PCi\u2014L\u2019Orchestre symphonique de Toronto et & le soprano canadien Lois Mar- : shail se sent fait entendre a Carnegie Hall, mercredi soir.Ils ont été l'objet d\u2019un accueil enthousiaste.Le programme débuta par le sublime \u201c\u2018Noblissime Visione\u201d, de Hinmeth, que le chef d'orchestre Walter Susskind dédiait à la mémoire de John [© Kennedy.Le \u201cMouvement pour orchestre\u201d, de Somers, fut suivi des quatre derniers chants de Strauss, interprétés par Lois Marshall, de Toronto.Nombre d'auditeurs se leve- rent et firent ovation a Mlle Marshall qui fut rappelée cinq fois.La seconde partie du programme était composée de la Symphonie No 2 en ré mineur, opus 70, de Dvorak.Le critique musical du \u2018New York Times\u201d, Ross Parmenter, écrit que, à leur meilieur, comme ils le furent dans l\u2019ada- New York gio de la symphonie de Dvorak, les cordes peuvent chanter à l'unisson avec une douceur soutenue.Concert de louanges \u201cL'orchestre fit une excellente impression.II forme un ensemble uni, docile a la baguette de son chef, respectueux de l'exactitude et techniquement parlant se montra à la hauteur de tout ce qu'il a exécuté.\u201d De l'oeuvre du compositeur Harry Somers, originaire de Toronto, le \u201cTimes\u201d écrit; \u201cElle avait ses moments de lyrisme et M.Somers sait comment exploiter ses ressources instrumentales habilement mais le tout ressemblait trop à une compilation d\u2019effets déjà éprouvés pour créer une profonde impression.\u201d De Mlle Marshall il dit que par la grâce et la pureté de son interprétation elle fut le point culminant du programme.\u2018Artiste d'une intense projection, comme toujours, elle a mûri quelque peu et mercredi LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2014 15 A l'atfiche.A 9h.10, samedi matin, CBO.La cantate \u201cSaint-Ni- colas\u201d, sous la direction de Gerald Wheeler .Cette oeuvre a été enregistrée.le ler décembre.à l'église St.Mat thews.La chorale de Car- leton, celle du Central Choir, sous la direction de John Sutherland, le Studio Ensemble de CBO, l\u2019organiste Aubrey Foy, les pianistes Joan Milliken et Evelyn Greenberg, Neils Lund, percussion, les solistes Bill Bowen.Gayland Peitys, Tom Kines, Paul Gordon, Kim Numa et Donald Barber seront entendus.C\u2019est une réalisation Ian Fellows .Ce soir.A 8h30.4 Fi.\u2018sher Park.Deuxième con cert Pro Musica avec la eho- rale de Montréal .Deux pié ces en un acte au Théâtre intime, rue Frontenac, Kast view.: lité veloutée de sa voix.Ce fut une exécution impeccable.\u201d \u201cIl semble étrange, écrit Eric Salzman, du \u201c\u2018Herald-Tribune\u201d, que Toronto possède un orchestre de première classe dont on entend peu souvent parler, pour ne pas dire entendre tout simplement, mais c'est bien le soir l\u2019on était frappé par la qua- cas.\u201d parvient directement du M 150, R rendre au Bistro .a 9.05, \"ALLONS AU BISTRO\" de 9 h.O5 à 10 h.Une émission pleine d'entrain et de bonne humeur qui vous café pour Tes jeunes \u201cLe Bistro\u201d, rue Stanley.Jeunes gens et filles sont invités à se - sinon, syntonisez CKCH à compter de Animateur: ANDRE VEZINA \u201cLE CHOIX DE L'INVITE\u201d de 10 h.30 3 11 h.Chaque samedi matin, Michel Gaudet invite un persennage connu de la région et lui demande de présenter son choix musical.Invités cette semaine: Mme ROMEO VACHON A orchestres européen à 8.30 p.m.organisé par le conseil Mgr J.-H.Touchette numéro 3349 DES CHEVALIERS DE COLOMB DE CASSELMAN 15 parties régulieres 3 parties spéciales 1 partie gratuite seam me us aN al wm SK apm be \"SAMEDI-SWING\" de 2 h.à 4 h.Deux heures de musique de swing, de jazz et de © chanson | P populaires.A par les meer shan américains et eanadians.Animateur: PAUL ROBYN teurs \u20ac ANDRE MICHEL Ah, quelle détente!!! FAITES COMME MOI.970 A VOTRE CADRAN RADIOPHONIQUE pe sas a an ai A a Re 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 Chronique de bridge A par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4262-B-2548 Exercices Voici les deux exercices que \u201cThe Bulletin\u201d présente à ses lecteurs dans le numéro de novembre, compositions de M.Paul Lukacs intitulées \u201cSkilled Hands\u201d.& .7-6-5-4-3-2 V A-D46 + 9-654 & néant N 227?0 E 22?S & R-D-V-10-9 v Vv + A4 & A-R-D-82 En Sud vour recherchez un petit chelem en pique et Ouest attaque de la dame de carreau.Comment devez-vous conduire le jeu?VA Après avoir pris de l'as de carreau, évidemment vous devez disposer de votre perdante à cette suite avant de permettre aux adversaires de prendre la main par l'as d'atout.Si chacun des adversaires ne détient moins de trois trèfles il vous est possible de disposer immédiatement des trois derniers carreaux du Mort.Cependant en recourant immédiatement au jeu des trois honneurs de trèfle vous n\u2019auriez pas _ exploité réellement toutes vos chances, même si cette ligne i de jeu présente 80% de chances de succés.Vous devez tout d'abord vous attaquer aux coeurs par le valet et si le roi se trouve chez Ouest il y a de fortes possibilités que celui-ci couvre et dans ce cas vous disposez de votre dernier carreau sur le deuxième honneur de coeur du Mort.Evidemment si le valet de coeur n\u2019est pas couvert par le roi, vous refusez les risques de l'impasse et le Mort prend de l\u2019as.Vous reprenez la main en coupant un coeur et c\u2019est à ce point L seulement que vous devez jouer vos trois honneurs de trèfle.: & A D-946 h A-D J R-9 D-10-8-5-4 tee o doe < = nN t= A-R-V-9-6-2 Ici vous êtes & la recherche d\u2019un petit chelem en trèfle et de nouveau Ouest a attaqué de la dame de carreau.Comment devez-vous procéder?Le Mort joue le roi de carreau et alors que Est doit fournir il n\u2019est plus question ni de meilleures chances, ni de probabilités, mais simplement d\u2019assurance.En effet la : présence du six de pique au Mort vous permet de limiter vos La pertes à une seule levée, peu importe ce que peut être la Lu distribution chez Jes adversaires.Après le jeu du roi de carreau vous retirez les atouts des adversaires.Le jeu de l'as de carreau élimine cette suite des mains N-S.Vous vous attaquez aux piques par le valet et il vous est possible de contrôler bien facilement les deux principales variantes.(a) Ouest couvre du roi.En ce cas le Mort prend de l'as et vous reprenez la main par l\u2019un de vos atouts.Vous continuez l'attaque à pique et couvrez simplement la carte que pourra jouer Ouest.Si cette levée est perdue à Est il devra jouer vers une tenace à pique ou coeur ou encore vous accorder coupe et défausse.Un retour à pique assure à cette suite deux autres levées au Mort, ce qui vous permet de disposer d\u2019un coeur.(b) Ouest fournit un petit pique.En ce cas vous laissez courir le valet et si Est prend cu roi, encore ici il doit jouer vers les tenaces ou accorder coupe et défausse.Si le valet de pique conserve la levée, vous conlinuez l'attaque à cette suite en couvrant simplement la carte que jouera Ouest et toujours les adversaires seront au plus limites a une seule levée.Si le six de pique au Mort est échangé pour une carte inférieure, l'assurance disparait et il n\u2019est plus question que le meilleures chances.Ainsi parfois se fait valoir la priorité ui existe même dans le domaine des basses cartes.Deux dirigeants A Rouyn à la Jeune chambre 125 hommes occupés aux travaux d'hiver du Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Lors de la derniére assemblée de la Jeune chambre du Témiscamingue, tenue à Ville-Marie récemment, M.Jean St-Onge a été élu président et M.Jean-Roch Lafontaine a été élu secrétaire.Ces nominations avaient été rendues nécessaires à la suite de ia démission, survenue peu après l\u2019assemblée précédente, du président, M.Yvan Héroux et du secrétaire, M.Denis Loiselle.A cette dernière assemblée, la Jeune chambre recevait la visite du président régional, M.Claude Alarie, de Rouyn.La réunion a débulé par la présentation d\u2019un film de l'Office national du film indiquant la façon de tenir une assemblée délibérante.La Jeune Chambre a ensuite désigné un représentant auprès de la Chambre senior, en la personne de M.Jean-Guy Hé- roux, lequel remplira les fonctions d'agent de liaison.Les membres ont da refu ser avec regret l'offre de la Chambre senior de Ville-Ma- tie pour la décoration des rues durant la période des Fêtes.On a jugé que cette proposition était trop tardive pour qu'il soit possible d'y donner suite cette année.L'offre sera toutefois prise en considération pour l'an prochain.La Jeune chambre a procédé à la formation d\u2019un comité Prudentia qui agira selon le programme d'action établi par le burcau central de cet organisme provincial.Le comité est sous la responsabilité de M.Hugues St- Martin.deuxième vice-président.et il est composé de non-membres.Le président en est M.Jacques Ringuei- te.membre de la Sûreté provinciale.qui sera assisté de MM.Jean Côté.vice-président, Gérard Drolet, accre- taire.et Gilles Dubois.pn bliciste.Durant l'assemblee.les différents comités de la Chambre ont présente leur rapport.Le comité des voies et Xoyens prévoit une danse pour le temps des Fêtes et le comité de pratique oratoire est en pleine activite.Une vingtainé de membres en suivent assidûment les 1-çons ROUYN-NORANDA (DNC) \u2014 Le programme des travaux d'hiver à Rouyn donnera du travail à 170 hommes d\u2019ici quelques semaines et déjà il y en a 125 au travail.Le coût total de ces travaux d'amélioration atteint $260,000 dont la ville ne devra payer que $60,000, soit le coût des matériaux, la balance représentant le coût des salaires lesquels seront payés conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.Voici la liste des travaux qui seront effectués durant la saison.Dynamitage: au coin des rues Dallaire et Tardif, au coin des rues Richard et Reil- ley, sur la rue Ménard, sur la rue Bureau, sur la rue Tas- chercau, au coin des rues Du- fault et Iberville, sur la rue Charbonneau entre Dubuis et trirard, au coin des rues Lali berté et Girard, sur la rue Des Pionniers entre les rues Lali herté et Desabrals, sur la rue touyn entre les rues Per- reault et T'aschercau.On prévoit également l'installation de conduites d'aque due et d\u2019égout dans la partie est de la ville: la construction et l'érection d\u2019une clôture et d\u2019équipement de jeux à la pla se Kiwanis au lac Noranda; travaux de drainage a Rouyn- Sud; la construction d'un mur de souténement en pierre rue Mercier; plantation d'arbres sur la rue Des Pionniers; construction d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur la rue Bureau; continuation du mur de soutènement sur la rue Taschereau entre les rues Mercier et Dal- laire: construction d\u2019un mur Gagnante d'un prix de $150 a Earlion EARLTON (DNC) \u2014 Une mère de huit enfants, Mme Rosaire Savoie.a êté l'heu- rense gagnante d'un prix de R150 lors d\u2019une récente soirée récréalive organisée au profit de l\u2019église du Sacré- Coeur de New Liskeard.Un peu plus tôt dans la veillée, une de ses filles, Lise, avait remporté un prix de $15.\u201cC\u2019est un cadeau fort apprécié à la veille des fêtes\u201d, a dit Mme Savoie.de soutènement en pierres sur la rue Pinder entre les rues Larivière et Duffault; construction d'un mur de soutènement en pierre sur la rue La- tulippe entre les rues Principale et Portage.Le personnel des ingénieurs de la ville de Rouyn utilisera toutes les pierres qui proviendront des dynamitages effectués dans la ville pour la construction des urs de soutènement.\u2014\u2014\u2014 Soirée Lacordaire à Earlton EARLTON (DNC) - Les ahstinents de la paroisse d\u2019Earlton, membres des cer cles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Aré, réunis À la salle pa roisslaie sous la présidence de M.Arthur Thibodeau, ont mis de côté pour quelque temps leur aéance d'étude pour la transformer en soirée récréative.Les membres ont pu entendre M.Aldéric Char- trand, de Thornloe, président diocésain, leur parier du récent congrès antialcoolique tenu à Ville-Marie, au Témis- camingue, ou les présidents de cinq diocèses étaient réunis de même que plusieurs délégués des nombreux cercles de ces régions.Le curé Noël Gauthier a déploré les abus de l\u2019alcool, particulièrement chez les jeunes qui, \u2018\u2018une fois adonnés à I'usage des hoissons, ont peine à s\u2019en débarrasser\u201d.Côté récréatif M.Bertrand Chartrand a dirigé le côté récréatif de la soirée.11 a présenté tour ¢ tour les artistes qui ont agrémenté le programme.Il y a eu récitation par Mlle Claudette Maillé suivie d\u2019u solo de piano par Mlle Judy Kerr.Gérald Boileau chanta puis Suzanne Robert v alla d'un morceau de piano.Paul et Michel Aubé contribuérent un sketch amusant intitule: \u201cCandidats aux élections\u201d.Les enfants de choeur présentèrent à leur tour une pièce.On a mentionné également Georges Ethier, Réjean Savoie et Robert Forget.Jean- | nette Lalande a joué l\u2019accordéon.} COMPTABLES AGREES | PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer ! OTTAWA CE.3-3115 | LA GRANDE BIÈRE D'UN GRAND PAYS ! LA GRANDE BIÈRE.Au Canada, on en commande, on en sert, on en déguste plus que de toute autre bière.Allez-y, ouvrez une Molson Export; buvez-la, et\u2026 .vous saurez pourquoi c\u2019est la bière préférée des Canadiens! 4 ATOR V LE EN yr CY \u2018 A) ATR ST, PS D Le % ) a Ay Comité régional des loisirs au Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) Une grande assemblée des oeuvres de loisirs du comté de Témiscamingue a été tenue, le 27 novembre dernier, au Centre des loisirs de Gui- gues, Elle était sous les auspices de la Fédération des oeuvres de loisirs du nord- ouest québecois et présidée par le notaire Philibert Guay, de Guigues.Douze des 18 paroisses convoquées étaient représentées.Le notaire Guay est également président de la section du Témiscamingue de l'organisme régional.Les buts principaux de cette assemblée étaient de faire : connaissance entre les organisateurs des loisirs et de passer en revue les loisirs organisés dans chacune des municipalités du Témiscamin- gue à tous les niveaux.On a ensuite Tait une étude des problèmes communs qui sont surtout d\u2019ordre financier.Il | fut également constaté qu'il \u2018 Fête à l'APM de Deschénes Une atmosphere de Noël régnait à l'assemblée de dé- cemhre de l\u2019Association parents et maîtres tenue à l\u2019école Notre-Dame de Desché- nes.Les élèves des trois écoles du village présentèrent des numéros variés.Le Club Melodica Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa était aussi au programme.M.Paul Bernier, annonceur à la télévision française, était maître de cérémonies.Plusieurs paniers,de provisions ont été tirés au sort.On comptait parmi les invités d\u2019honneur.le maire Re- : né Paulin.M.William Char- : ron, président de la Commission scolaire, ainsi que les directeurs des trois écoles.la R.S.Marie du Christ-Roi, école Notre-Dame: Mme F.de M.Grondin.ecole St-Geor- ges.et M.Hubert Lacroix.ecole St-Médard.existait un manque de coor dination entre les divers or ganismes de loisirs des loca lités.Un comite regional a ete forme.Il représentera les 18 paroisses du Témiscamingue Le notaire Guay a été nommé comme président et le Dr Léopold Riverin, de Vil- le-Marie, secrétaire-trésorier.Les conseillers élus sont MM.Léon Légaré.de Guigues, Gérard Caron, de Ville-Marie, et Martial Brassard, de Fugère- ville.Ce dernier a remplace M.Georges Scrive comme celui qui aura droit a'assister aux assemblées de la Fédera- tion.Selon le notaire Guay, l'organisation des loisirs semble partie sur une bonne voie au Témiscaminguüe.Les organhisa- teurs manifestent un très bon esprit d'entente et beaucoup d'enthousiasme.Ils constatent le besoin de certaines améliorations et la nécessité de se grouper pour favoriser l'épanouissement des oeuvres de loisirs et afin de mieux se faire représenter auprès de la Fédération du nord-ouest.Vente de Noël Pour ELLE Magnifiques pharmacies de salles de bains el couvercles de cuisinières électriques Miami Carey 2 5% de rabais Pour LUI Une série complète d'outils manuels et électriques DeMillar Falls 20% de rabais Une offre à prix modique chez Wright Brothers SUPPLY LTD.191, rue Montcalm, Hull 777-4920 1724, rue Bank, Ottawa 733.5213 / \\_ CHAQUE SAMEDI CHAQUE DIMANCHE CE SAMEDI ET DIMANCHE VOLS 707 BOAC DIRECTEMENT DE MONTREAL pa AR AUX ANTILLES ~ JET © © MONTRÉAL NASSAU e o\u2014 MONTEGO BAY KINGSTON MONTRÉAL BERMUDES © \u2014e ANTIGUA LA BARBADE bord insurpassable.= Pour la première fois! À partir du 7 décembre, des jets 707 BOAC relieront Montréal aux Bermudes, à Nassau et aux Antilles, Les vols seront plus rapides, plus confortables et méme plus agréables \u2014 et vous ne paierez pas un sou de plus! Volez par jet BOAC vers le soleil et la détente \u2014 vous vous en féliciterez! BOAC vous offre la rapidité et le confort du jet Rolls-Royce 707, une courtoisie reconnue et un service de Profitez des horaires commodes de voyages.fin de semaine, en partance de Montréal ou, si vous le préférez, partez de New York d'où BOAC met à votre disposition plusieurs vols quotidiens vers ces iles de rêve.Consultez bientôt votre agent de TOUT AUTOUR DU MONDE B-0A( PREND BIEN SOIN DE VOUS ~ J BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION Ad * (7 + + A ra Ll ) & a ¥ po » Kw rd 4 / |p + + 1 M Lb HE a A Tant que.Thompson appuiera le gouvernement libéral Le leader du Crédit social, M.Robert Thompson, a promis jeudi l'appui de son parti au Premier ministre et a son gouvernement, mais il y a mis des conditions.Nous du Crédit social, dit-il, désirons assurer le peuple canadien que nous ne mettrons pas d\u2019entraves au gouvernement, aussi longtemps qu'il aura vraiment l'intention d\u2019atteindre les réalisations hautement désirables qu\u2019il a promises en matière de législation.\u201cNous ne voulons pas que le gouvernement nous accuse d\u2019avoir l'intention de bloquer son programme.\u201d M.Thompson mentionne les mesures législatives qui permettront le plein emploi de tous les Canadiens, le plan canadien de caisse de retraite, le prolongement des allocations familiales pour inclure les enfanta aux études, le drapeau canadien et l'hymne national, de même que le programme de redistribution électorale.Le leader s'était levé sur une question de privilège, touchant certaines rumeurs d'élections prochaines et auxquelles le Premier ministre a répondu: \u201cContrairement à que l\u2019on pourrait prétendre, nous avons l'intention de terminer le programme prévu pour la présente législature, et si des élections ont lieu avant la fin de cette législature, la responsabilité en incombera aux honorables vis- à-vis.\u201d C\u2019est un peu à la blague.de toute évidence, que M.Thompson a soulevé un point de privilège, comme pour défier le gouvernement d'accomplir toutes ses promesses.Se levant lui-même sur un point de privilège, M.Colin Cameron, NPD de Nanai- mo-Cowichan, a déclaré: \u201cMon point de privilège, c\u2019est que nous ne devrions pas être soumis à ce genre de points de privilèges loufoques.\u201d Et c\u2019est ainsi que parfois la Chambre prend une minute pour se dérider.Mais, dans les coulisses, toutefoios, des créditistes opinent que M.Thompson étail plus sérieux que l\u2019on a pu croire, et que son groupe tient pour de bon à la réalisation des promesses électorales libérales énumérées par le leader créditiste.Il s'agirait non d\u2019une blague, mais d'un ultimatum avec le sourire.Pour être éligible au tarif 3 ETOILES de l'Ottawa Gas SANS ÉGAL AU CANADA Une merveille d'économie LE POELE A GAZ a four vitré et éclairé De belle apparence, économique, de faible encombrement \u2014 et surtout pratique! @ Allumage autematique, rapide et sûr de tous les feux, y compris celui du four; plus besoin d'allue meties.@Four assez grand pour une rôtissoire de 25 lb, mois le poêle ne prend qu'un espace de 21 po.dant votre cuisine, @ Gril-tiroir de sécurité.@ Dosseret aligné avec l'arrière du poèle.@ Rebord pare-gouties, © Facile à nettoyer.@ Grilles de feux et tiroirs ématilée porcelaine.@ Revêtement émoiilé porcelaine d'un bianc étincelant.La qualité Findlay, a bas prix! Pour plus de précisions au sujet de cette cuisinière à gaz; moderne, communiquez avec Ottawa (Has 236-9491 ou avec votre marchand FLAMME BLEUE DEPART MISSIONNAIRE \u2014 Une cérémonie missionnaire s\u2019est déroulée à l'hôpital jeudi pour marquer le départ pour l\u2019Afrigue de deux religieuses de la Congrégation des Filles de la Sagesse, Il s\u2019agit de la R.S, Danielle-de- l\u2019Enfant-Jésus (Jeanne Lavallée), de Sturgeon et la R.S.Philippe-de-l'immaculée de Fassetl.Louis-Marie-de-Montfort, Falls, (Jeannette LaJunde), St après-midi, la R.Soeur Da- nielle-de-PEnfant-Jésus, infirmière, est désignée pour le Nyassaland et Soeur Philippe- de-l\u2019Immaculée se rendra à Madagascar où elle fondera un dispensaire en pleine brousse.Dans la photo, on voit de gauche à droite, S.Philippe-de-l\u2019Immaculée, Béatrice-de-I'lmmaculée, supérieure de I'hopi- tal Montfort, la R.S.Danielle-de-l\u2019Enfant-Jé- sus, et le R.P.Gérard Jobin, père blanc, du Scolasticat d\u2019Eastview.la R.S.(Photo Champlain Marcil) Nombreux accidents a Cornwall durant le mois de novembre CORNWALL (DNC 1) \u2014 Selon un rapport émis par I'inspecteur du Bureau de la circulation de la Sûreté municipale de Cornwall, 125 accidents ont été l'objet d\u2019enquêtes au cours du mois de novembre 1963 compaærative- ment à 86 le mois précédent à seulement 79 pour la même période l'an dernier.Treize personnes ont été blessées et quatre autres ont perdu la vie dans ces accidents, dont 67 sont survenus le jour et 58 la nuit.Les quatre victimes, soni deux jeunes filles et deux jeunes garcons tués dans un | accident au passage à niveau de la rue Brookdale, le 8 novembre dernier.Les pertes matérielles pour novembre sont de l\u2019ordre de $22,539 comparativement a $17,093 le mois précédent.A pareille date en 1962 les dommages a la propriété ne se chiffraient que par $13,949.Cinq accidents sont survenus sur des propriétés privées.\u2014 Le Père Noël en auto-neige \\ a Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Le Pére Noël visitera, encore cette année, les enfants des membres de la succursale de Haw- kesbury de la Légion canadienne.Le bon vieillard, qui \u201c s\u2019est apparemment trouvé un nouveau moyen de transport, en auto-neige, le | srrivera .dimanche 22 décembre courant.Le président du comité res- porsable de l\u2019organisation de cette fête annuelle.M.J.-Mar- cel Gélineau, a déclaré que des cadeaux seront remis a tous les enfant présents.La fête débutera à 1h.30.par l'arrivée du Père Noël.et se * poursuivra jusqu'à 4h.30.Le séparatisme Les circonstances ne pourraient pas être plus désastreuses CORNWALL (DNC 1) \u2014 M.William B.C.Burgoyne, président de la Chambre de commerce de l'Ontario et éditeur du journal The Standard de St.Catharines, a déclaré que nous ne pouvons nous permettre la tragédie de la sécession ou du séparatisme, en aucun temps.\u201cCependant, dit-il, les circonstances ne pourraient pas être plus désastreuses que maintenant.\u201d M.Burgoyne était jeudi soir, à Cornwall, le conférencier au banquet qui a marqué le 74e anniversaire du Board of Trade de Cornwall, dont le président est M.Harold Far- linger.Selon M.Burgoyne, le progrès d\u2019une nation dépend de plusieurs facteurs dont quelques-uns sont au-delà des facteurs économiques.\u201cComme Canadiens, nous devrions être fiers d\u2019avoir In responsabilité pour les générations futures de garder l'héritage des deux cultures principales, agrémentées de l'apport de plusieurs autres.\u201d Le président de la Chambre de commerce de l'Ontario a mentionné deux recommandations: que des réunions conjointes des Chambres de commerce de l'Ontario et du Québec soient tenues à Toronto et à Montréal et deuxièmement que le gouvernement provincial adopte une politique de longue portée pour l'enseignement du français.\u201cIl est temps pour les Canadiens de\u2018 revoir le développement historique et de reconnaître les biens de valeur dont nous avons hérité, a déclaré M.Burgoyne, afin que chacun d'entre nous examine comment il peut aider à promouvoir la cause de l'unité nationale.C'est le plus important en ce moment au Canada.\u201d M.Burgoyne a déclaré que la force d\u2019une chambre locale provient de la valeur de ses membres qui ont à coeur de promouvoir les idéaux de l'organisme.Me H.A.V.Dancause a agi comme maître de cérémonie.Le conférencier a été présenté par le Dr W.G.Bowen et a été remercié par M.P.R.Robertson.\u2018 Le maire Nick Kaneb a pré- présenté une piece de verrerie, un produit d\u2019une industrie de Cornwall.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DEÇEMBRE 1963 \u2014 1, À sa retraite après 49 ans de service au gouvernement Un membre éminent du service civii canadien et an- vien commandant de la garde à pied du gouverneur général, M.Charles Beresford Tapp, de la Commission des pensions, prend sa retraiie aujourd\u2019hui à l'âge de 70 ans, apres 49 ans a l'emploi du gouvernement canadien.Né a Bracebridge, Ont.ou il a commencé ses études poursuivies ensuite à l'Université de Toronto, le brigadier Tapp a d\u2019abord travaillé pour le Toronto Globe puis pour le Toronto Mail pour lequel il a été correspondant de guerre en 1914.En 1915, 11 s\u2019est joint au 42e bataillon des Royal Highlanders of Canada.Il a servi en France et en Belgique jusqu'à la fin de la guerre qu'il a terminé avec le grade de major.Apres avoir travaillé à la Commission des pensions entre les deux guerres, il a été désigné pour commander la quatrième brigade d\u2019infanterie canadienne avec laquelle il a fait du service outremer jusqu\u2019en 1942.1! a par la suite commandé le 17e élément de brigade.Quand il s'est retiré du service militaire en 1945, il avait le grade de brigadier et avait été fait commandeur de l\u2019Ordre de l'empire britannique.Il est l'auteur de l'histoire du 42e bataillon et de l\u2019histoire officielle du régiment canadien des Black Watch qui devait être intégrée à l'histoire du régiment britannique du même nom.Le brigadier et Mme Tapp ont l'intention de continuer à habiter Ottawa.Plus vous diversifiez l'emploi du gaz moins il vous en coûte Notez bien le taux 3 étoiles * ¥ Xk de I'Otfawa Gas Servez-vous du GAZ pour le chauffage domestique ainsi que pour deux de ces usages: ° CUISSON \u2014 chaleur instantanée \u2014 refroidissement instantané SECHEUSES \u2014 rapide et sans abimer REFRIGERATEURS \u2014 silencieux, automatique * ECLAIRAGE ORNEMENTAL \u2014 Un réverbère à gaz, c'est ie point de mire de votre propriété.Economies fypiques 3 * Chauffage seulement $183.43 Chauffage et chauffe-eau .$216.10 Chautfage, chauffe-eau et cuisson .216.17 (Cuisson seulement \u2014 $28.20) LE GAZ EST SUPERIEUR 376, Ottawa (Has rue Bank \u2014 236-9491 Téléphonez à POUR LES MEILLEURS APPAREILS MENAGERS ET DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE A GAZ Composez 232-3528 276, rue Bank, Ottawa du 14 FEVRIER au 1 MA MEXICO CITY \u2014 XOCHIMILCO \u2014 CUERNAVACA SAN JOSE PURUA \u2014 TAXCO \u2014 ACAPULCO TRANSPORT A BORD D'AVIONS A REACTION DE Canadian Pacific Airlines (CLASSE ECONOMIQUE) Hôtels.de première classe Adressez vos demandes de réservation M.J.EUGENE TREMBLAY, directeur du voyage.Acompts de $40 au moment de Finscription.iL Documents requis: Visites, excursions Passeport, certificat de vaccin antivariolique, carte louristique.RE LIRA ZEN APRA BNI indi have, oc Ye) \u201c0068 eo SEAR Sev, er \u2014 DR WR.2 eB.ne se rm EE © + L'enquête du coroner.dans la mort de Mme Gertrude French, 49 ans, 291 boulevard St-Laurent, Ottawa, qui s'ouvrait à Eastview, le 19 novembre, s'est terminée hier soir; le jugement, rendu par cing jurés, sous la présidence du Dr Emile Major, coroner du district, est que la victime a succombé peu après son admission à l'hôpital St- louis de Montfort, à l'asphyxie, causée par la présenec de fluides dans les poumons.Le coroner Major a tenu à préciser à la presse, que le Voici dans quelles circonstances Mme French était décédée, le 7 octobre dernier.Patiente du Dr E.B.Nicholls, 385 rue Millern, Mme French s'était rendue à son bureau, dans la journée du 7 octobre, souffrant d'une vive crise d'asthme.Le docteur la fit coucher, la patiente eut une crise plus violente, et perdit connaissance.Avec le fils de la malade, qui l\u2019accompagnait, puis ensuite avec lai de d'une infirmière, la garde Mary Wasley, le Dr Nicholls tenta vainement de ranimer verdict ne pose aucune res- Mme French, par des aspirations d'oxygène.Il la fit alors frappée par un convoi de mi- SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le ministère de la Voirie a fait savoir au Conseil du canton Garson qu'il étudiait une re- commandaiion d'un jury du | coroner d'installer des feux de circulation au passage à niveau de la rue Birch à Gar- son.Un jury du coroner faisant enquête dans la mort de Michael Wasylenki.16 ans, a fait une recommandation a cet effet le 27 novembre.Le jeune Wasylenki a été tué lorsque la voiture dans laquelle il prenait place a été Les whiskys Wiser sont plus agés dans presque toutes les catégories de prix! de vieillir lentement .Wiser il est plus âgé! Les whiskys les plus avantageux aujourd'hui: Wiser's De Luxe, dgé de 30 ane ponsabilité, mais se limite transporter à l'hôpital St- nerai du Canadien National Wiser's 101, âgé de 6 ans; Wiser\u2019s Special Blend, âgé de 4 ans.à constater la \u201ccause tchni- |,ouis de Montfort.où la pa- au passage a niveau de la rue 4 WISER'S DISTILLERY LIMITED, MONTREAL que\u201d du déces.tiente succombait peu après.Birch, a4 Garson.Comparez l'âge de tout whisky Wiser, clairement indique sur la bouteille, à celui de tout autre whisky se vendant à un prix comparable.Vous constaterez qu'en général les whiskys Wiser sont plus âgés, Et le vieillissement, chez Wiser, signifie que le whisky est vieilli dans des fûts de chêne .qu'après le dernier mélange, il est retourne dans un fût où il continue .Si vous désirez un whisky qui vous offre vraiment davantage pour votre argent, exigez du VINGT-CINQ ANS DANS L'IMMEUSLE \u2014 Les employés de | la maison Louis Titley ont fêté leur patron, hier soir, à Phôtel - Chez Lucien, à l\u2019occasion de ses 25 ans dans les affaires.M.Titley a fondé sa compagnie en décembre 1938 à Ottawa après avoir enseigné pendant une dizaine d\u2019années à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Son bureau, d\u2019abord établi au 18, rue Rideau, loge maintenant au 172 de la même rue et compte 22 employés, dont une de ses filles, La compagnie compte un deuxième bureau au 255, chemin de Montréal, Eastview, Né à Glen Robertson, M.TTitley est marié et père de 6 enfants.A la fête intime d\u2019hier soir, le gérant général de la compagnie, M.Richard Quesnel, a lu une adresse en français.M.Harry Schinder, vendeur, a raconté la vie de M.Titley en anglais.Parmi les invités, on remarquait Me Roger Séguin, M.Paul Massie, ancien élève.de M.Titley, et M.Lucien Leblond, propriétaire de Phôtel Chez Lucier.(Photo Champlain Marcil) Selon M.Lionel Chevrier: L\u2019affaire Coffin reléve exclusivement du Québec C'est à la province de Qué- bee qu'il appartient de s'oc- euper s\u2019il y a lieu, de l'affaire Sur ce dernier point, M.Chevrier déclare que cette allusion à M.Garson ne l\u2019af- es Se es ee ps © ney Or ae if mim ms ham 114 4 - 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 pt EER an Aucun blame imputé Projet de feux |\u2019 Bb dans la mort de de circulation { Mme Gertrude French à l'étude be soulevée par la publication feete aucunement, car ce ; du livre de Jacques Hébert: n\u2019était pas lui qui, dans le SI © \u201cPaccuse les assassins de temps, était responsable de | Coffin\u201d, mis en vente 2 Mont- cette question.mais bien réal jeudi.plutôt le Solliciteur général.A la suite d'une question de M.Auguste Choquette, libéral de Lotbinière, au sujet de ce livre qu\u2019il qualifie de \u201clitigieux\u201d, le minitre de la Justice, M.Lionel Chevrier, a déclaré: \u201cComme je lai fait remarquer à cette Chamber, à plusieurs reprises, c'est aux provinces que la constitution attribue la juridiction sur l\u2019administration de la justice; c\u2019est donc à elles qu\u2019appartient, en toul premier lieu,\u2019 la responsabilité du maintien de la paix et du bon ordre sur leur territoire.Il s'agit de la même opinion quant a la cause de Coffin\".[3 (On sait qu\u2019à la suite des condamnations à mort, c\u2019est le Solliciteur général du Canada qui reçoit les demandes de grâce ou de commutation de peine.) A une question de M.Gilles Grégoire au sujet du cede criminel qui dépend du fédéral, M.Chevrier doit répéter que l'administration de la justice dépend des provinces, non du fédéral.M.Reid Scott, NPD de Danforth, dit que le fait d\u2019avoir refusé de commuer la sentence de mort de Coffin était une décision fédérale.Il demande au ministre s\u2019il ne croit pas qu'il y ait obligation de la part du cabinet M.Choquette avait émis, fédéral de faire enquéte sur dans sa question, l'opinion ces accusations au sujet de que le livre de M.Hébert ce qui revient à une conspi- mettait en doute l'efficacité de l\u2019appareil judiciaire canadien, et contenait des paroles: désobligeantes à l'égard d'un ancien ministre de la Justice, M.Stuart Garson.ration pour assassiner Coffin.M.Chevrier a dit que les réponses qu'il avait déjà données étaient suffisantes et couvraient amplement la situation.Emplois disponibles dans la fonction publique fédérale INTERNISTES, avec certificat d'interniste délivré par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou titre équivalent, Affaires des anciens combattants, Saint-Jean, N.-B.Jusqu'à $14,200, Circulaire 63-488.OPHTALMOLOGISTES, avec certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou titre équivalent de spécialisation en ophtalmologie, Santé nationale et Bien-être social, Ottawa.Jusqu'à $14,200.Circulaire 63-599.MEDECIN, avec cinq ans d'expérience valable de la pratique de la médecine ou formation postuniversitaire et expérience équivalentes, Affaires des anciens combattants, Saskatoon, Sask.$11,600 - $13,100.Circulaire 63-492.INGENIEUR SENIOR \u2014 ENSEMBLES INDUSTRIELS, avec expérience des ensembles techniques industriels, devant diriger la Division des ensembles techniques, ministère des Postes, Ottawa.Jusqu'à $10,300.Circulaire 63-1211.*AGENTS REGIONAUX ADJOINTS DE L'OMU, devant aider à Canada, Finances, Ottawa.Jusqu'à $7,140.Circulaire 63- A l'avant, le hardtop 2 portes Montclair Marauder; à l'arrière, le hardtop 4 portes \u2014 deux autres des excellentes voitures de Ford-Canada, construites au Canada.La Marauder\u2014la Mercury au style dynamique Luxe et vivacité .voilà la Montclair Marauder.Mercury célèbre son 25° anniversaire en présentant le hardtop Marauder aux lignes super-fines.Le toit raffiné et racé de la Marauder sort vraiment de l'ordinaire\u2014il fait plus jeune, plus vif, plus dynamique! La Marauder représente plus que de simples promesses .à témoin ses performances et son puissant moteur V-8.Le moteur V-8 de 352 pouces cubes est standard sur toutes les Mercury \u201825e Anniversaire\u201d.Vous pouvez encore obtenir la fougue exceptionnelle du moteur V-8 facultatif de 390 pouces cubes.Quel que soit l'effort que vous exigez de ces deux moteurs, ils le fournissent instantanément, sûrement et en douceur.Il existe une transmission qui s'adapte exactement au genre de conduite que vous affectionnez.Au choix, une transmission manuelle standard à 3 vitesses ou l\u2019une Montclair et Parklane.Le luxe de la décoration intérieure traduit la fierté que Mercury nourrit à l'égard de ses voitures \u201825e Anniversaire\u201d.Les draps grande mode et les vinyles à texture originale ont été choisis avec soin et combinés avec un goût impeccable.Sur le plancher, un tapis épais.De longs accoudoirs garnis de métal brillant.Des poignées de portes intérieures originales.route remarquablement douce parce que C\u2019est la seule suspension qui permet aux roues d'\u2019osciller horizontalement aussi bien que verticalement.Voilà une façon vraiment efficace d\u2019absorber les cahots et les a-coups de la route.Au volant d\u2019une Mercury, vous conduisez vraiment une voiture de luxe.Toutes ces qualités, en plus des excellentes caractéristiques de manoeuvrabilité de Mercury, concourent à vous présenter une voiture que vous aurez grand plaisir à conduire.La Mercury est une auto qui vous libère de bien des frustrations durant les embouteillages .qui brise la monotonie des trajets les plus longs.Oui, la Mercury \u201c25e Anniversaire\u201d est une voiture spéciale \u2014 spéciale par ses lignes attrayantes, spéciale par son grand luxe.Existe-t-il une meilleure façon de célébrer un 25° anniversaire, qu\u2019avec cette Montclair ou la luxueuse Parklane?- Une voiture \u201825e Anniversaire\u201d vous te la planification des mesures civiles d'urgence, compris : {gsi 1 .De nouveaux sieges ba uets rofilés ui 4 i la fiaison avec les ministères fédéraux.et.provinciaux des trois transmissions facultatives: 2 \\ 8 7 pr 4 attend chez le vendeur Mercury.C\u2019est i pour Québec, it faut savoir le français et Langlais, or ani: automatiques et une manuelle sportive a assurent a votre corps le maximum de l\u2019année tout indiquée pour adopter la 3 sation des mesures d'urgence, Québec, P.Q., et Halifax, .A à N.-E.$8,310 - $9,750.Concours 63-671.4 vitesses avec levier au plancher.support et de confort.Mercury.Voyez au plus tôt la Mercury : 2 .\u2019 :R *CHEF DE L'INFORMATION, devant établir et exécuter le Une montre électrique.64 chez le vendeur Mercury.0 programme de la Division en matière d'information; vaste i expérience du journalisme, de la publicité, des relations Toutes les commandes du tableau sont extérieures ou de domaines connexes dans des postes de ; : 14 confiance, Division de l'impôt, Revenu national, Ottawa.marquees de lettres lumineuses.! , $8,310 - $9,750.Concours 63-669., , i : Et il existe encore beaucoup d\u2019autres ac- 1 ANALYSTE DE RECHERCHES ET D'ENQUETES \u2014 ACCIDENTS 3 : Ani À DU TRAVAIL, avec diplôme universitaire et expérience de cessoires commodes et ingénieux.fe l\u2019analyse statistique des opérations et données, Travail, \u2019e \u2019\u201d .EY 4 Ottawa.$7,320 - $8,400.Concours 63-2028.Luxueuse\u201d est bien le mot qui décrit le À AGENT DES AFFAIRES ECONOMIQUES, avec expérience et mieux la tenue de route exceptionnelle de Pe diplôme en économie, science politique ou domaine con- la Mercury.Vous joulissez d\u2019une tenue de i 9 nexe, devant enquêter sur les propositions économiques § et financières portant sur les affaires économiques du : 2027.EDITEUR, PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES ayant trait à la recherche en entomologie et pathologie forestières; avec diplôme universitaire en anglais ou en biologie et environ quatre ans d'expérience, dont une bonne partie dans un poste d'éditeur OU sans diplôme et environ sept ans d'expérience acceptable, Forêts, Ottawa.56,750 - $7,470.Circulaire 63-352.*INSPECTEURS, AVICULTURE, deux années complètes d'école secondaire et connaissance pratique de la production et du marché des volailles et produits avicoies, Agriculture, Givers centres en Ontario.$4,110 - $4,710.Concours 63- Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière d'écrire SANS TARDER à la Commission du service civil du Canada, Ottawa 4.Dans le cas des concours marqués * les précisions et les formules de demande s'obtiennent aux bureaux de poste dans les grands centres, aux succursales du Service national de placement ou encore au bureau le plus proche de la Commission du service Evidemment, si vos goûts se portent davantage vers le style classique, la Mercury peut être dotée de la fameuse lunette arrière Breezeway, qui peut se lever et se baisser.Cette \u2018glace arrière est standard dans les sedans et les hardtops des séries l'empattement de la Mercury mesure 120 pouces; elle nivelle les routes les plus cahoteuses.La suspension à joints amortisseurs exclusive de la Mercury contribue énormément à la douceur de la tenue de route.MERCURY 64 MODELE 25¢ ANNIVERSAIRE Pneus à flancs blancs et sièges baquets facultatifs moyennant supplément.Du ler au 7 décembre semaine de la sécurité routiére\u2014soyez un conducteur et un piéton prudent.LEWIS MOTORS (OTTAWA) LIMITED \u20ac» civil.Prière de rappeler le numéro de concours ou de circulaire pertinent.512, rue Bank, Ottawa A 232-1111 on D Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 Violente sortie contre le POSTE CKCH : 777-2771 x A VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 la Chambre de commerce \u2014 19 \u2018 Au Lac des Fées Cours de ski pour les jeunes de Hull Encore cette année, la Commission des loisirs de Conseil de ville de Hull Depuis des mois et même des années, le Conseil de ville de Hull fait la sourde oreille aux recommandations des membres de diverses associations comme celle de la Chambre de commerce.Il est grand temps de se débarrasser des \u201cnouilles\u201d qui encombrent le Conseil.C\u2019est le refrain qui a été répété tout au cours d\u2019une des plus dynamiques assemblées que la Chambre de commerce de Hull aient tenues depuis un an.À cette réunion tenue jeudi soir à La Chaumière.sous la présidence de M.Aurèle Gratton.le comité des affaires municipales comme celui de la circulation ont fait rapport de leurs travaux et se sont plaint à maintes reprises que les lettres et mémoires adressés au Conseil de ville ne faisaient plus souvent qu\u2019autrement même pas I'honneur d\u2019un débat.On en lit un résumé à l\u2019assemblée du Conseil, puis on les relé- gue au panier.\u201cIl est temps de prendre les movens pour obtenir de l\u2019action, a déclaré M.Gratton.Chaque échevin se confine à protéger son petit patelin, mais néglige Tintérét et le désir de la majorité des contribuables.Il est temps que les citoyens s'occupent activement de leurs affaires.\u201d \u201cLe comité des affaires municipales de la Chambre n\u2019est pas une affaire de clique, a commenté M.Jean-Ma- rie Séguin.Notre comité est représentatif et groupe des citoyens de toutes les parties de la ville.Les associations ont le même problème avec le Conseil de ville.\u201d Un exemple de cet avancé consiste dans le désir manifesté par la Chambre qu'on déclare élus dans chaque quartier les deux candidats qui ont obtenu le plus de votes, plutôt qu\u2019un seul à chacun des 14 sièges.\u201cCe système actuel, a com- On soutient qu'il est temps d'éliminer du Conseil les trouvent \u2014 On parle même d'une intervention possible auprès des autorités provinciales pour obtenir la tenue d'un référendum, avant les élections, sur la question de réduire le nombre d'échevins et de quartiers nouilles\u2018 qui s\u2019y menté M.Séguin, a pour conséquence que deux bons candidats se font la lutte à un siège donné.(on élimine alors un des deux candidats sérieux), alors qu'on doil élire une des deux \u201cnouilles\u201d qui se présentent à un autre siège du même quartier.\u201d \u201cSi l\u2019on a affaire à des sourds, qui refusent de nous entendre, a commenté M.Egide Dandenault, il est temps d\u2019y voir et d\u2019amener à la table du Conseil des gens sérieux.\u201d M.Fernand Dion.président du comité des affaires municipales, a déclaré: \u201cJe désire attirer l'attention de la A la Chambre Chambre sur l'attitude négative el évasive de la majorité des membres du Conseil de ville.\u201cDepuis au-delà d\u2019un an.la Chambre de commerce et d'autres corps publics ont consacré un temps considérable à l'étude de questions touchant l\u2019administration mu- de commerce M.Pierre Dupuy aux M.Pierre Dupuy, président de I\u2019Exposition unive:- selle de Montréal en 1967, sera le conférencier invité lors d\u2019un grand banquet qui marquera le 60e anniversaire de ia Chambre de cominerce de Hull.C\u2019est ce qu'on a révélé, jeudi soir, au cours de la réunion de la Chambre, a La Chaumière.Un programme-souvenir est en préparation, sous la direction de M.Egide Dandenauit, pour cette occasion.La Chambre obtiendra l'avis d\u2019un homme de loi sur le sens de l\u2019article 14 de la charte de la cité de Hull, au sujet des qualifications exigées des citoyens qui désirent poser leur candidature à la Mairie ou à l\u2019échevinage aux élections du printemps prochain.La Chambre prendra les moyens pour donner la plus grande publicité à cet avis.Le comité des affaires municipales a fait rapport qu\u2019une lettre a été envoyée aux autorités fédérales appuyant le Décorations de Noël pour votre foyer L'endroit où les prix et la qualité surpassent ELLY-LEDue 67, tue Weilington, HULL Ouvert ce soir jusqu'à 9 h.30 \u2014 Samedi de 8 h.à 6 h, Lumières 777-1641 AVIS AUX mémoire de la cité de Hull au sujet des édifices fédéraux du côté québecois, surtout de l\u2019opportunité de construire à Hull un nouvel Hôtel de la monnaie.M.Réal St-Amour a rapporté que le comitté de circulation de la Chambre déplorait le fait que les passages pour piétons ne sont pas marqués par des signaux uniformes.\u201cIl semble qu\u2019il y a trois sortes de passages pour piétons, ce qui porte évidemment a confusion,\u201d a dit M.St-Amour.Sont-ce des \u201cJe ne cache pas qu'on m'a approché afin que je pose ma candidature à la mairie aux élections de 1964, a déclaré M.Aurèle Gratton, président de la Chambre de commerce de Hull, jeudi soir.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de poser ma candidature; je n\u2019ai pas d'ambitions politiques.Cependant, j'ai bien l\u2019intention de m'occuper de mes affaires, en tant que citoyen, lors des prochaines élections.\u201d Pour sa part, M.Antoine Grégoire a déclaré: \u201cMes paroles de critique à l\u2019endroit du Conseil actuel ne cachent pas d\u2019intention de poser ma candidature aux prochaines élections.Je ne me présenterai à aucun poste, mais je m\u2019occuperai des élections comme citoyen.\u201d M.Egide Dandenault a déclaré: \u201cJe ne suis pas inté- | A LOUER APPARTEMENT MODERNE Hull (Central) l chambre à coucher, cuisinière, réfrigérateur, possession.immédiate, loyer payable à compter de jan- $75.00 771-1409 (1 h à 9 h.pm.) M vier.ARGENT | PRIVE A PRETER | | lère et 2e hypothèques Taux de 7% et plus Touchez votre argent en 12 heures si tout se conforme à nos besoins.Soir: 771-9932 Jour: 771-6385 Demandez ! Pierre Lafrenière MARCHANDS DE HULL L'Association des marchands en détail de Hull organise un CONCOURS DE DÉCORATION DE VITRINES x Ye Un trophéé sera présenté au gagnant, pour l'originalité et la beauté : avis Al RFA T ER STE TE SF A L$ à l'occasion de Noël Pour renseignement, sans aucuns frais, communiquez avec M.Lionel Fortier, à emma 771-0077 JS ES SA >.Veux.nicipale.Des recommandations précises ont suivi ces études et ont été soumises au Conseil.Dans la plupart des cas, nos recommandations ont été reléguées aux oublielt- tes.Les membres du Conseil semblent se spécialiser dans l\u2019art d\u2019éviter l\u2019étude sérieuse des recommandations sérieu- fêtes du soixantième La Chambre demandera aux autorités municipales d\u2019intensifier l\u2019éducation des automobilistes et des piétons concernant ces passages pour piétons.Le comité a proposé de mieux indiquer qu'aucun virage a gauche n'est permis a l'intersection des rues Principale et Eddy.Par contre, la Chambre a adopté une proposition de M.Cartier Mi- gnault dans le but de permettre des virages à gauche à toutes les intersections de la rue Principale.candidats à ressé à la politique municipale.\u201d M.Omer Denis, qui dit s'intéresser à la politique depuis 40 ans, a fait une violente sortie contre l\u2019apathie du présent Conseil de ville.Il a ajouté qu\u2019il était grand temps de s\u2019occuper de cette question.a - Thurso Pulp and Paper les opérations normales doivent reprendre demain BUCKINGHAM \u2014 La compagnie Thurso Pulp and Paper, qui a subi de lourds dégâts au cours d\u2019une explosion samedi dernier.tentera de reprendre ses opérations normales à compter de demain.Les ingénieurs chimistes ont préparé un nouveau procédé, à base de soude caustique, qui permettrait de produire la même qualité de pâte blanchie produite auparavant.Les employés reprendront leur travail samedi matin et la direction de la compagnie espère que les premières feuilles sortiront des machines lundi matin.Selon M.Jacques Oucllette.directeur des relations industrielles et extérieures.ce nouveau procédé est beaucoup plus dispendieux que l\u2019antérieur.Toutefois, ajoutait-il, la compagnie esl prête à tout faire pour essayer de procurer du travail à ses employés.La compagnie devra importer six mille tonnes de soude caustique pour fonctionner d\u2019après la théorie établie par les ingénieurs chimistes.Cette soude caustique vient d'aussi loin que l'Ouest canadien et la direction de la compagnie est à conclure des ententes avec le Canadien Pacifique pour faire venir ce produit chimique à son usine de Thurso.Au cours de la semaine qui s'écoule, le gérant du personnel, M.Fernand Lafleur.et ses adjoints, a tout fait en son possible pour procurer un peu de travail à tous les employés de la compagnie.Blessés Pendant ce temps, les deux hommes qui ont été grièvement blessés dans l\u2019explosion de samedi dernier, MM.Dalma Sabourin et Marcel Charlebois, tous deux de Thurso, ont été transportés, jeudi après-midi, de l\u2019hôpital St-Michel de Buckingham à hôpital Notre-Dame de Montréal, par les ambulanciers de la maison Vincent Brunet, de Buckingham.Leur médecin traitant, le Dr Grégoire Bégin, a donné l\u2019ordre de ce transfert à la suite du peu d'amélioration de leur condition générale.Ces deux hommes ont subi des britiures aux 2e zt 3e degrés, à la figure, à l'estomac et aux mains.Le comité a suggéré que tout stationnement soit prohibé dans la courbe de la rue Montcalm, au boulevard St- Joseph.Le comité déplore que les autorités municipales ne tiennent aucun compte des recommandations du comité de circulation de la Chambre de commerce.1] suggére de remplacer le présent comité municipal de circulation par une commission sur laquelle siégerait au moins un représentant de la Chambre de commerce et de la Jeune chambre.la mairie ?MM.Gratton \u201d * et Grégoire * sb à Québec M.Aurèle \u2018Graiton, président de la Chambre de commerce de Hull, a déclaré au \u201cDroit\u201d, à l'issue de la réunion, jeudi soir, qu'il a demandé une entrevue avec le ministre des Affaires municipales, la semaine prochaine, afin d\u2019y discuter divers problèmes qui concernent la cité de Hull.M.Antoine Grégoire, vice- président de la Chambre, accompagnera M.Gration dans cette visite.45: we TETAS Finies > ~% Err EEE = RE Eee ass oe EE ERR RE EEE + =, y HR.t wv eo Séchage par procédé eo Cuve a capacité de 12 liv.© Prix a partir de $179 I Use ses faites par des d\u2019hommes sérieux.\u201d En exemple de ses affirmations, M.Dion a donné le cas suivant: En date du 15 décembre 1962, la Chambre de commerce et d'autres organismes publics ont soumis au Conseil trois suggestions susceptibles d\u2019arnéliorer l\u2019administration de la ville.\u201cNos suggestions, continue M.Dion, ont soulevé un débat au Conseil.Ce fut comme d'habitude un débat stérile et dénudé d\u2019objectivité.Ces questions furent finalement renvoyées en comité pour étude.C'était au début de janvier dernier, soit il y a près d\u2019un an.\u201cLors d\u2019une récente assemblée du Conseil, l\u2019échevin Chouinard a ramené la question et proposé un amendement à la charte afin de diminuer le nombre des quartiers à cing et le nombre des échevins à dix.Malheureusement, la résolution fut amendée avec le résultat que la réduction du nombre d'échevins sera soumise au peuple par référendum lors des pro- groupes chaines élections municipales.| soit en avril 1964.C\u2019est donc dire que dans l\u2019affirmative, la réduction du nombre d\u2019échevins ne se réaliserait qu\u2019en 1967.\u201cBien que plusieurs échevins se prétendent en faveur de la réduction, les faits démontrent que l\u2019ensemble de ces mêmes échevins s\u2019organisent systématiquement pour saboter cette mesure.\u201cTrois solutions restent possibles: 1) obtenir du Conseil la tenue d\u2019un référendum avant les prochaines élections; 2) convoquer les organismes publics et rallier ces forces afin d'obtenir, par l'autorité du ministre des Affaires municipales la le- nue d\u2019un référendum; 3) enfin, si l\u2019on ne peut obtenir la réalisation des premières mesures, qu\u2019un groupe de citoyens de tous les quartiers de la ville entreprennent la tâche de remplacer les membres du présent Conseil de ville.\u201d Plusieurs autres membres de la Chambre ont déploré le fait que les recommandations de la Chambre de commerce et des autres organismes de la ville aboutissent au panier; ils ont suggéré avec vigueur que tous les citoyens s'occupent de leurs affaires et qu\u2019on se débarrasse des \u201cnouilles\u201d dont le Conseil est encombré.RNS LATS ND DSBs SNS, nen | GARANTIE & SERVICE | DE 2 ANS ; Vera 00005 ANA AO A 0B Bt At 00 0 0 0 + \u2018vacuum\u2019 e Filtre à charpie dans la porte FACILITES 80, rue Eddy, HULL des cours de ski.janvier et les ler et 8 février.situés à l'hôtel de ville de Bul.lument gratuits.Hull, avec le concours de la Gatineau Ski Zone, offre aux jeunes amateurs de ski de 8 à 12 ans l\u2019avantage de suivre Les cours se donneront sur les pentes du Lac des Fées, près de l\u2019ancien Fairmont, six samedis consécutifs de 9 h.30 à 11 h.45 de l\u2019avant-midi, les 4, 11, 18 et 25 Les parents des enfants intéressés sont priés de les inscrire le plus tôt possible en téléphonant ou en s\u2019adressant à la Commission des loisirs dont les bureaux sont Ces cours sont abso- Dee i ai) DE VST fa IR RINTINN To] XY Et \u2014 Le PHILIPS 5 MAGNETOPHONE 200 M.K.fidélité Vitesse de 742 ou 3% po.Très léger $109.95 | ENREGISTREMENT- DE ER NER TÉLÉPHONIQ 1ES À \u2018LA RADIO ET À UE: A LA TV = EVEN) RÉC .depuis que je sèche avec \"Simplicity\" DE PAIEMENTS LIVRAISON GRATUITE dans un rayon de 100 milles ro ITs ey GRATIS ; Coupons pour le concours | HULL - MEXICO PIS LON 1 VATA VP 777-2761 RRR RR NARA RAR ra DFE PRLEIRA EGRET IES, BARS ESD A DADS T EE SEE, I ae ar ht aS a POS STORE ASF FA STE Fe ES SETH EE TERE, les mains velées i REA RR RSA 5 5 8 5 RE 0 TR RS eR SARS AREA EEN AEN ANGER RES - 3 \\a od EA à a mab lage A ! TMS 6 N | D) @ : Québec apporterait A des mesures pour À xd a R PP a A 4 o § ' * x x ; © ji f ê ; a 8 [a [5 kd « de nl I A.3 le enrayer | QUEBEC (PC) \u2014 M.Emilien Lafrance, ministre de la Famille et du Bien-être social a déclaré hier soir que \u2018\u2018des modifications seraient très certainement apportées\u201d au cours de la prochaine session provinciale aux dispositions de la loi portant sur la publicité relative aux alcools et l'admission des mineurs dans les débits de boissons alcooliques.Adressant la parole lors d\u2019une réunion de l'institut canadien, il a souligné que le gouvernement avait adopté plusieurs mesures destinées à contrer l'alcoolisme.Mais en dépit \u2018de sa bonne volonté et des mesures qu'il « adoptées\u201d le gouvernement est incapable d'éndiguer la vague d\u2019alcoolisme et le flot d'immoralité qui l'accompagne s'il n'a pas l'appui des citoyens.\u201cJe crois qu'il est de man devoir de prévenir les citoyens du danger qu'elle représente pour eux-mêmes et leurs enfants\", a ajouté M.Lafrance, qui s'est employé à expliquer pourquoi il avait a ce sujet à quelques occasions récemment.Il a noté que la création de la Régie des alcools et l'octroi sans précédent de subventions pour combattre l'alcoolisme ne constituaient à son avis que des mesures préliminaires.\u2018\u2019Personnellement, a-t-il poursuivi, je ne serai satisfait que le jour où le gouvernement ze préoccupera tout autant de l'alcoolisme que de maladies telles la tuberculose, la fièvre scarlatine et la diphtérie\u201d.Chose étrange M.Lafrance s\u2019est dit étonné de voir certains hommes politiques adopter la \u201cpolitique de l'autruche\u201d\u2019 face à l'alcoolisme tout en dénonçant les dangers que représente l'usage du tabac.Il a noté qu\u2019il y avait 77,000 alcooliques dans le Québec.Une enquête poursuivie dans le Québec a démontré que sur 839 jeunes âgés de 15 à i8 ans, 705 avaient reconnu avoir déjà fait alcoolisme usage d'alcool pendant que 301 disaient en faire un usage fréquent.\u201cD\u2019autres enquêtes ont démontré que certaines boîtes de nuit seraient acculées à la faillite si elles refusaient les clients de 20 ans ou moins\u201d.Parlant des mesures préventives, M.Lafrance a déclaré qu'elles se révéleront inutiles si \u201cnous tolérons plus longtemps ce genre de publicité de plus en plus audacieuse et pernicieuse que pratiquent avec une audace sans cesse plus impudente les brasseries\".Et il a ajouté: \u201cJe suis bien conscient de toucher en ce moment le centre aiévralgique de tout le problème de l'alcoolisme.\u201cEn effet, la publicité constitue sans aucun doute le facteur qui contribue le plus à répandre des habitudes alcooliques.\u201cLes brasseries ont mobilisé depuis longtemps tous les moyens de publicité et, en particulier la télévision aux heures et programmes les plus populaires chez nous pour pénétrer dans l'enceinte sacrée de nos foyers et influencer par l'image le subconscient de nos femmes et de nos enfants.\u201cJe leur refuse le droit de semer la confusion, d'empoisonner l'esprit de nos Jeunes en associant leur hière à l\u2019idée de détente, de joie, de prespérité et de bien-être.\u2018L\u2019idéal ,serait de prohiber complétement toute publicité relative aux boissons alcooliques, mais nous comprenons dans quelle situation précaire se trouverait une foule de publications, de journaux et de programmes radiophoniques et télévisés.\u2018C\u2019est pourquoi nous ne réclamons pas et, nous ne l'avons Jamais fait la suppression de ces annonces.Ce que nous voulons, ce que nous exigerons aussi longtemps qu'il le faudra, c'est.que les brasseries bannissent de leur réclame tout ce qui peul favoriser un usage abusif des boissons alcooliques\".20 \u2014 HULL ET RÉGION, VENDREDI, 6 DEÇEMBRE 1963 JACQUES LACOURSIERE, D.C.CHIROPRATICIEN OUVERT TOUS LES JOURS 9 - 12 A.M.1 .5 P.M.SOIRS : 7-9 PM LUN., MERC., VEND.232, boul.St-Joseph, Hull 117-8974 Duceppe a Hull n vibrant plaidoyer en faveur du théatre par Ovila LEGAULT L'artiste montréalais Jean Duceppe a prononcé un vibrant plaidoyer en faveur de l'art en général, du théâtre en particulier et du métier de comédien, qui, a-t-il dit, \u201cest le lus beau métier du monde\u201d.M était l\u2019invité de la Société des conférences de Hull qui tenait sa deuxième réunion de la saison, jeudi soir, dans la salle de l\u2019école Re- boul, boulevard du Sacré- Coeur.La conférence, qui était annoncée pour 8h.30 n\u2019a commencé qu\u2019une heure plus tard, ce qui a quelque peu indisposé le nombreux auditoire.Mais celui-ci, heureusement, s\u2019est montré patient; et il a quand même ménagé une chaude réception au populaire artiste de la métropole.Jean Duceppe avait intitulé sa causerie: \u201cUn comédien, c\u2019est pas sérieux\u201d, mais c'est seulement le titre qui ne l\u2019était pas.Le comédien au talent prolifique et à la conscience professionnelle très profonde a su le démontrer avec aisance et conviction.L'artiste de théâtre ne mérite pas le sort qui trop souvent lui est réservé, disait-il.C\u2019est un être humain, comme tous les autres, et il a droit à la considération, au respect et même à la reconnaissance de ses concitoyens.Au Canada français, la vie n'est pas facile pour le comédien qui souvent est considéré comme pas sérieux.On l\u2019accuse d\u2019être vaniteux, et, pourtant, sa vanité n\u2019est rien auprès de celle de l'homme de lettres, de l'homme politique, du professionnel.A lui qui joue sa vie chaque jour puisqu\u2019il doit satis- ® Perron de béton\u2018\u2019Precast\u201d e Pierres à patio, etc.Re» atid GATINEAU INDUSTRIES LIMBOUR, QUE.\u2014 771-2989 » faire à la fois un employeur dur et capricieux et un public difficile et exigeant, on réserve le privilège d'être le seul qu'on peut siffler.Le comédien consciencieux, continuait-il, souffre de la maladie exténuante qu\u2019est le trac, et son métier est celui qui'offre le moins de sécurité qui soit.Et pourtant, de dire encore M.Duceppe, c\u2019est un mêtier vieux comme la terre et dont la population ne peut se passer.\u201cL'art est indispensable à la vie, aussi bien la littérature, la peinture, la musique que le théâtre.Et le sort fait au monde du théâtre n\u2019est pas juste.\u201d Tci le conférencier a blâmé le rôle d'une grande partie de la presse qui néglige de parler des vrais artistes pour porter aux nues le premier tabo- tin venu qui sait chanter une ou deux chansons et pour qui on fonde des \u201cfan clubs\u201d, \u2019 chose la plus idiote qui so remarquait-il en passant.Le métier de comédien, di- sait-il aussi, demande des années de travail.Les génies sont rares qui deviennent de vraies vedettes du jour au lendemain, et le public ne devrait pas si facilement se laisser imposer les fausses vedettes.Le droit de critique existe, mais il y a aussi le droit et la faculté de réagir vigoureusement contre le cabotinage quand c\u2019est nécessaire pour assainir la profession.Et à ce sujet, l\u2019indifférence et le manque de sérieux de bien des journaux sont une cause de découragement pour beaucoup d\u2019artistes consciencieux et travailleurs qui finissent par se demander si cela vaut bien la peine de tant travailler.Les difficultés du métier d'acteur découragent beaucoup de jeunes talents.Entre les anciens comédiens de la génération Fred Barry-Albert Duquesne et ceux de notre génération, disait M.Duceppe, il y a un trou; les acteurs de 50 ans et plus sont très rares.Et après nous, il y aura aussi un vide, puisque les jeunes talents se sont éloignés du théâtre.1] n\u2019en tient donc qu\u2019au public de voir à ce que ce me- .SFR TOR TS RTS FA DT OO PAS Fe FETES ES SES FE FE SO RS TS Le Centre de la Musique 61, rue Eddy, HULL MICROSILLONS HI-FI FRANCAIS Vos vedettes françaises préférées 1.98 198 198 1.98 1.\u2014FESTIVAL DE LA CHANSON A REPONDRE: \u201cC'est le curé de St- Martin\u2019; \"La chanson des mansonges\u2019\u2019; \u201cVive la compagnie\u201d, etc., 2.~14 CHANSONS A REPONDRE: \"Le rapide blanc\u2019; \"Les fraises et les framboises\u2019\u2019; \u2018\u2019La destinée \u2014 La rose au bois\u2019\u2019, etc.3.\u201414 CHANSONS A BOIRE: \u201cLe bon vin m\u2019endort\u2019\u2019; \u2018\u2019Buvons, buvons à \u201cLa vigne au vin\"; \u201cC'est à boire à boire, mesdames\u201d, etc.4\u2014OSCAR MORIN ET SES CHANSONS: \u2018\u2019Reels, Paul Jones\u201d \u2014 \"\"Valses\u201d avec Marcel Charrette et ses montagnards \u2014 \"Le bon temps des Fêtes\u201d, 247 la santé\u201d; SPECIAL Valeur 2.49 4.98 \u201cCHRISTMAS IN NHi-FI\" Organ Bells and Chines \u201cSEASONS GREETINGS\" 20 favourite songs \"CHRISTMAS CARO Organ and Chimes, etc.The fantastic strings of Felix \u201cHOME FOR CHRISTMAS\" \u2014 and carols Ls\u201d \u2014\u2014 NOEL! NOEL! 1\u2014Marcel Martel \u2014 1.98 \u201cINbël sous mon toit\u201d \u2014 \"Rock & Roll du Père \u2018Noël familial\u201d Noël\u201d \u2014 etc.3\u2014Chantons Noël avec Michel Richard \u2018Petit renne au nez rouge\u2019 \u2014 \u2018\u2019Le Bonhemme de neige\u201d \"Promenade an tralneau\u2019\u2019 \u2014 \u201cNoël blanc\u2018 .Gérard Joyal \u2014 \u201c\u2018Soirée canadienne\u201d avec Jean-Marie St-Louis \u2014 \u201cTous les albums d'Isidore Soucy\"\".COMEDIE 1.\u2014\"Mort de rire\u201d avec Marc & Armande 2.\u2014\"Histoires cochonnes\u2019 avec Stephano \u2014 Vol.1, 2 3.\u2014\"Gabrielle Bigras\u201d \u2014 Vol.!, 2 NOEL! 2\u2014Le Temps des Fêtes \u2018Le jour de l\u2019An matin'\u2019, Oscar Thitault \u2018\u2019Bien vite, c'est le jour de l'An\u201d \u2014 La Boldue \"Dans le temps du jour de l\u2019An\u201d \u2014 Ovila Légaré 4\u2014La famille Laurin \u2014 \"Noël à la campagne\u201d \"La lettre du Père Noël\u201d \u2014 \u2019\u2019Ouslions l'an passé\u201d \u2018Noël à la campagne\u201d \u2014 \"Le réveillon du jour de l'An\" NOEL ! transistors Venex voir notre assortiment de radios et de tourne-disques., > 2 disques 45 tours à votre choix GRATIS avec un tourne-disque automatique.Le Centre de la Musique Réparations de tourne-disques et radios.61, RUE EDDY, HULL \u2014 777-3672 | So SS AN SR AR SN ENE IIS BEDI RIBS RIDA, \u2014 A ge So 3 tier soit un bon métier.Les talents existent chez nous, il suffit de les attirer.Le come- dien canadien peut tenir le coup contre n\u2019importe quel comédien du monde.Le come- dien canadien-français est en avance sur le comédien d\u2019expression anglaise et la vie artistique a plus évolué dans la belle province de Québec que dans les autres provinces du Canada.Mais le public fait partie du jeu et sa participation est absolument nécessaire à la réussite du théâtre chez nous, disait le conférencier en terminant.M.Duceppe avait été présenté par M.Jean Belleau, de Radio-Canada, et c\u2019est M.Jean-Bernard Guindon qui l\u2019a remercié.La soirée était présidée par M.Jean-Guy Martin, professeur à l'école dy Lac des Fées et président de la Société des conférences de Hull.\u2014 - En Cour suprême Le cas Richard sera entendu le 10 décembre C'est le 16 décembre que trois juges de la Cour su- préme entendront la demande de permission d\u2019inscrire en appel le jugement Labelle- Hodge rendu mardi sur laf- faire Richard, de Pointe-Ga- tineau.C'est ce qu\u2019a fait savoir au \u201cDroit\u201d jeudi Me Lionel Mou- geot, procureur de M.Alfred Lafontaine, de Pointe-Gati- neau, débouté d\u2019une demande d'émission de bref de \u201cquo warranto\u201d par un jugement des juges Avila Labelle et Robert Hodge.Le troisième juge, M.Arthur Labbé.a opiné, dans un rapport minoritaire, que la demande d\u2019émission de bref contre l\u2019échevin Jean-Paul Richard devait être accordée.Si la Cour supréme per- pet à Me Mougeot d'inscrire un appel dans le jugement Labeile-Hodge, la cause sera entendue plus tard.Le procureur de l\u2019échevin Richard, Me Michel Pharand, a été avisé et il aura le loisir de s\u2019opposer à la demande de permission faite par Me Mougeot.Q = te Rôle primordial de !a famille en éducation TEMPLETON (DNC) \u201cRien ne saurait remplacer l'éducation première de la famille\u201d, a dit l\u2019abbé Adoris Lavigne, lors d'un déjeuner- causerie réunissant les Ligueurs du Sacré-Coeur de Ste- Rose-de-Lima.Vicaire a St-Jean-Marie- Vianny de Gatineau et ancien professeur au collège Marie-Médiatrice de Hull, l\u2019abbé Lavigne parlait de l\u2019éducation chrétienne de la jeunesse.Il a reconnu, au tout dé but, qu\u2019il s'agissait là d\u2019une tâche des plus difficiles pour la plupart des parents parce qu\u2019il n\u2019existait aucune recet- infaillible applicable à tous les jeunes.\u201cLa tâche de l'éducation exige une adaptation continuelle et motive un perpétuel recommencement.Trop de parents se laissent facilement sller à l\u2019une ou l\u2019autre de deux solutions, qui sont d'ailleurs à rejeter, à savoir: ou bien ils emploient la manière forte, au détriment de l'éducation de la liberté de l'enfant, ou bien ils abdiquent tout bonnement leurs responsabilités d\u2019éducateurs.\u201d le conférencier a étayé sa causerie de nombreux exemples concrets, puisés à même son expérience auprès des jeunes, sur l'éducation de l'intelligence, de la volonté et du sens religieux.En terminant, l'abbé Lavi- gne, qui est un enfant de la paroisse de Ste-Rose-de-Li- ma, a rappelé que les parents chrétiens peuvent s\u2019appuyer avec confiance sur Dieu pour mener a bien cette oeuvre si importante de l\u2019éducation chrétienne de la jeunesse.Présenté par l'abbé Albert Lefebvre, vicaire à Ste-Rose- de-Lima, il a été remercié par M.Adrien Crevier.Le déjeuner-causerie avait été organisé par MM.Eudore Rollin et Gérard Desjardins et a été présidé par M.Conrad Legault.Des prix de présence tirés au sort à l\u2019occasion ont été gagnés par MM.Palma Branchaud et Gilles Osborne.Assurances de toutes sortes.Service rapide et courtois.CHARLES 58, rue Lois, Hull 777-3868 Commission scolaire Assemblées le le mercredi du mois à Gatineau Commencant en janvier prochain, en 1964, les assemblées régulières de la Commission scolaire de Gatineau auront toujours lieu le deuxième mercredi de chaque mois, sauf les jours fériés.C\u2019est la nouvelle que communique aujourd\u2019hui le se- crétaire-trésorier de la Com- mission, M.Léo Giroux.Ce | dernier précise que ces assemblées se tiendront à l\u2019hôtel de ville de Gatineau.La date de ces réunions a été fixée pour ne pas coïncider avec celles de la Commission scolaire régionale, récemment formée.La Commission scolaire de | Gatineau comprend, outre M.Giroux, MM.René-H.Lalon- de, président; William Assad, Thomas Charette, Arthur Carle, et Aurèle Dompierre, commissaires, à partir de SILENCIEUX $4.52 ® INSTALLATION GRATUITE % 7 DEMONSTRATEURS 1963 A PRIX REDUITS *2 1962 Oldsmobile, complètement équipées À Vaste choix d'autos usagées Voyez: Lucien Raymond chez Williams Chey.& Olds Ltée CORVAIR & CHEVY if 267, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-5318 % | 5, boul.Montclair RHR RHR RS EE ES Faites-le maintenant ! AMORTISSEURS | POUR TOUTES LES MARQUES D\u2019AUTO ® GARANTIE D'UN AN pour recevoir les confidences des enfants HULL chez LTEE TOUS LES SAMEDIS de 10 h.a midi IN A NN SD NHTSA VR AAMAS LIAS A sn DRO ASS Ae 0,\" 1 ® A $2 à En R =u 2) F === = 1 Ge = = \u2018 -J a 1 b= 2 3 (res ==) == == 2 i: JE 3 Te ; q = J 7 a ze | x i \u2014 =) M, i À \" \u2014 1 4 = _ La À = = - | £a EN ce À Ha 55 à 7 N a =~ ; = \\ | i: = 7 y =, 4 N'attendez pas pour construire .votre salle de jeux! | e Tuiles à plafond e Planches murales e Tuiles à plancher LE PLUS PRES VOYEZ VOTRE MARCHAND \"PAL\" GAVARD Ltée THIBAULT Lumber PILON Liée F.THIBAULT Ltée 35, rue Mangin, ALN, 147, ch.Marler, 5, boul.Montclair, 63, rue Sé-Florent, Hull ; Esstview Hull Hull 777-1681 746-8125 771-5841 771-6247 Green Valley Lumber AMYOT & Fils Ltée AYLMER Lumber PLUS DE 40 AUTRES MAIN 300, ch.Montréal, V 4 ALR) 275, boul.4, rue Main, MARCHANDS \u201cPAL\u201d = | Eastview i 4) St-Joseph, Hull Aylmer : 746-4633 Nd 171-5204 684-3275 POUR VOUS SERVIR 3 > ry bi E Selon Me Wilfrid Michaud Tout parent est de droit membre d'une APM \u201cUne association de parents et maitres est un groupement de parents et mal- tres qui se réunissent pour collaborer à la formation de d'enfant, soit la formation morale, intellectuelle et physique.Toute personne ayant charge légale d\u2019un enfant d\u2019âge scolaire est de droit membre de cette association.\u2019 C'est la remarque qu\u2019a faite Me Wilfrid Michaud, à la dernière réunion régulière de l'Association des parents et maîtres de la paroisse St- Raymond, à Hull.Me Michaud, représentant de l'Association auprès du comité de planification de la Commission des écoles catholiques de Hull, répondait à cette question: \u201cQu\u2019est-ce qu\u2019une APM?\u201d \u201cLes activités de ce groupement se situent de préférence au niveau paroisgial.Par vcie de représentation, les associations d\u2019un diocèse se groupent en conseil diocésain, organisme qui s\u2019affilie A son tour à la fédération de sa province, en vue d\u2019un meilleur mouvement d\u2019ensemble\u201d, a précisé Me Mi: chaud.Rencontres sérieuses Selon l\u2019orateur, celui ou celle qui assiste aux réunions d'une telle association ne doit pas s'attendre \u201cà une partie mondaine ou de plaisir\u201d.\u201cAu contraire, ces rencontres doivent être sérieuses, sincères et disciplinées.Les parents et maîtres doivent accepter un dialogue réfléchi et honnête.face au pro- Elections lundi Les rumeurs non fondées, dit Parent Le député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, a déclaré au \u201cDroit\u201d jeudi soir qu\u2019il n'y avait aucun fondement aux rumeurs voulant que les élections municipales qui doivent avoir lieu à Pointe-Ga- tineau lundi soient remises à plus tard.N Ces rumeurs avaient été suscitées par un voyage- éclair de Me Marcel Bourget, conseiller juridique de Poin- te-Gatineau, et de M.Lucien Charette, élu sans opposition échevin du quartier numéro un, lundi dernier, partis a Québec afin d\u2019y rencontrer le sous-ministre des Affaires municipales, M.Jean-Louis Doucet.\u201cLe cabinet des ministres ne peut siéger avant mercredi prochain, a dit M.Parent; j'ai parlé jeudi soir à M.Doucet qui m'a assuré que le cabinet n\u2019avait pas, mercredi, étudié le cas de Pointe- Gatineau; étant donné que le cabinet ne siège pas avant mercredi prochain et qu\u2019il faudrait un arrêté-en-conseil pour annuler celui qui ordonnait la tenue d\u2019élections à Pointe-Gatineau le 9 décembre, il est certain que les élections auront lieu tel que prévu.\u201d Le greffier de la munici- paiité, M.Louis Lamarche, a déclaré qu'il n'avait reçu au- rune communication officielle du ministère des Affaires municipales et qu\u2019en autant qu\u2019il était concerné, il suivra les directives reçues récemment, qui prévoient la tenue d'élections lundi.blème complexe et admirable de la formation morale, intellectuelle et physique des enfants.Le foyer, l'école et l'Eglise, représentés au sein de l'association, sont la base du succès et du rayonnement de ce travail de formation\u201d, a \u2018soutenu Me Michaud.Insuzcès des élèves Un ancien professeur au collège Marie-Médiatrice de Hull.M.l'abbé Edgar Fleur- ry, aumônier de l'association, était le conférencier invité à cette réunion.Il a analysé certains insuccés des garçons au cours secondaire à Hull, ces dernières années, en s'appuyant sur un communiqué qu\u2019a publié l'an dernier M.Elzéar Sarazin.de la Commission des écoles catholiques de Hull.M.Sarazin, est directeur général de ces éco- es.\u201cIl serait peu logique de mettre en cause ia programmation du département de l\u2019Instruüction publique du Québec, relativement à ces insuccès, puisque le même programme s'était avéré fructueux chez les jeunes filles\u201d, a déclaré M.l'abbé Fleury.Ce dernier n\u2019attribue pas ces insucces a une défiance d'or- pédagogique.Trois causes L'aumônier de l'association a retenu trois raisons expliquant les échecs des garçons: le relâchement de la surveillance et de la discipline; l'abus des sports; les sorties fréquentes et les rentrées fardives chez les jeunes.M.Jean-Yves Lajeunesse, directeur de l'école St-Ray- mond, a aussi adressé la parole.Le président de l'association.M.Adélard Clairoux.a remercié publiquement le Centre catholique d'Ottawa \u201cpour son magnifique étalage de livres pour enfants\u201d.L'étalagiste était Mlle Suzanne Thériault.Verdict d2 mort acc:usn: la rendu à Hull Un jury du coroner siégeant au Palais de justice de Hull, jeudi soir.a rendu un verdict de mort accidentelle concernant la mort de M.Robert James Klock, 61 ans, d\u2019Aylmer.renversé par une automobile alors qu\u2019il marchait le long du chemin d'Aylmer vers 1h.30, dans la matinée du 24 novembre dernier.Le jury a délibéré 20 minutes avant de rendre son verdict.Le procureur de ia Couronne, Me Marcel Beaudry, a fait entendre 11 témoins.dont six policiers des Sûretés d\u2019Aylmer, Hull- Sud ainsi que la Sûreté provinciale du Quebec.11 a été révélé que M.Klock souffrait d\u2019une infirmité au pied, qu\u2019il marchait en se trainant les pieds, le dos courbé, regardant vers le sol.La victime a été renversée par une automobile conduite par M.Ross Oimstead, 18 ans, d\u2019Aylmer-Est.M.Olms- tead a déclaré à la police qu\u2019il avait senti un choc mais qu\u2019il croyait avoir frappé un chien.L'accident est survenu près du centre de quilles à Hull-Sud.M.Olmstead a continué sa route et a été arrêté quelques minutes plus tard par agent Ivanhoe Rien- deau.de la Sûreté d\u2019Aylmer.à cause d\u2019un phare droit défectueux.L'enquête était présidée par le Dr Gérald Brissn, coroner de district.Chronique généalogique CEA LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2014 21 Du transport par câble aérien au début de Deux-Rivières par l'abbé Joseph-E.GRAVELLE OTTER LAKE (DNC) \u2014 Dans nos études généalogiques sur le Nord de l\u2019Ou- taouais, nous arrivons maintenant à Deux-Rivières, dans le canton de Clara, à l'extrémité du comté de Renfrew-Nord.À cet endroit, deux rivières entrent dans l'Outaouais, une venant du nord et l\u2019autre du sud, l\u2019une presque vis-a-vis l'autre.Toute rivière à cette époque, même les pius petites, devenait un cours d\u2019eau important pour les compagnies de bois qui développaient des centres d\u2019activités, pouvant plus facilement pénétrer en forêt et en sortir le bois.Ici se trouvaient deux rivières, donc deux routes.La région comptait aussi de nombreux lacs, tous entourés de cette matière première, le bois, qui, éventuellement, faisait la fortune de ces hommes ingénieux.Le principal de ces lacs fut le lac Heney, à quelque vingt milles au sud de l\u2019établissement forestier d'une compagnie.Une voie ferrée ayant été construite sur la rive sud de la rivière Outaouais, la compagnie qui exploitait le côté nord ébrouvait de grandes difficultés à transporter sur l\u2019autre rive ses provisions et les matériaux nécessaires pour le travail des hommes.À cause du puissant cours d\u2019eau à cet Un vaste réseau de vols: d'autos mis à jour dans le nord-ouest du Québec HAILEYBURY, Ont.(PC) \u2014 Deux individus originaires de la province de Québec ont été accusés de faire partie d\u2019un vaste syndicat de vols d'autos opérant ici et dans le nord-ouest de Qué- ec.Eddie Whissel, 40 ans, de Lou- vicourt, et Jean-Marie Martin, M.V.Bruneau ne sera pas candidat à la présidence HAWKESBURY \u2014 Le maire élu de Hawkesbury, M.Victor Brrneau.a annoncé, jeudi, qu\u2019il ne sera pas candidat à la présidence de la Chambre de commerce lors des élections znnuelles de cet ovganism~.en janvier pro- chein.M.Brrvneau est président de la Chambre de commerce depuis janvier 1963.Le nouveau maire a déclaré qu\u2019il préférait abandonner la présidence de la Chambre de commerce afin de se consacrer entièrement à l\u2019administration de la ville.M.Bru- neau a toutefois précisé qu\u2019il désirait demeurer membre actif de la Chambre de commerce.M.Bruneau a également laissé entendre qu'il remettra probablement sa démission à titre de président de l'Association d'aide aux enfants arriérés des comtés unis de Prescott et Russell.Ii oc- eupe la présidence de cet organisme depuis plus de deux ans.: t= M.Rex Lelacheur sera le candidat des conservateurs M.Rex LeLacheur, musicien, chanteur et compositeur bien connu d'Ottawa, sera de nouveau le porte - étendard des conservateurs de l\u2019Est- Ottawa lors des prochaines élections fédérales.M.LeLa- cheur a été choisi candidat lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association tenue à l\u2019école Guigues mercredi soir.Son adversaire était M.Harold F.Pomeroy.Au cours de la réunion M.Michael Weller a été élu président de l\u2019Association conservatrice-progressiste de l'est d'Ottawa.EXICO SIMEN C0 dOTTAWA Vol sans escale Toronto-Mexico en Superjet DC-8 de la célébre flotte des Empress de l'air.Le voyage s'effectue en 4% heures.D'Ottawa à Mexico, $225 seulement.Excursion économique de 17 jours comprenant voi de correspondance, Découvrez le Mexique .avec le Canadien Pacifique.LE TOUR BU MEXIQUE\u2014$215.20 seulement pour 15 jours de voyage (billet d'avion en plus).Visitez Mexico, Acapulco, etc.Le tour comprend les chambres d'hôtels, les promenadss en autocar et quelques repas.Voyez votre agent de voyages ou le représentant du Canadien Pacifique.CE 2-3581.PAR AVION AVEC .@ Lg PAAUNS / CAMSOENAGE / BATEAU / AVIORE RÔTRLO / TD.COMENT ATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA MUS COMPLETE DU MONDE \u201840 ans, de Val d'Or, ont été in- culptés de possession de véhicules volés.L'agent Michel Lambert, du poste de Val d'Or de la police provinciale, l\u2019un des trois détachements de cette police qui enquétaient sur ce réseau, a déclaré que d\u2019autres accusations étaient pendantes.La police a saisi 25 autos volées au cours d\u2019une enquête qui a duré une semaine.Deux de\u2019 ces Voitures furent retrouvées dans un poste d'essence ici, mercredi, et les deux autres, vendues à des citoyens de Hai- leybury, vont être saisies.Le sergent détective Edouard Lambton, de la police provinciale de Montréal, et le caporal Sid Bailey, du détachement local de la police provinciale, ont bénéficié au cours de l\u2019enquête du concours de Norman Forin, un investigateur du Service canadien contre les vols d\u2019autos.Ce service est financé au moyen des primes d\u2019assurance contre le vol et a pour but de retrouver les autos volées.La police croit que le réseau est également impliqué dans le vol récemment commis ici d\u2019un tracteur-remorque retrouvé par la suite à Timmins, à 110 milles au nord-ouest.endroit, la rivière ne gelait que tard l'automne et.dès les premiers jours du printemps, on ne pouvait plus compter sur le pont de glace pour y faire le transport.Plusieurs conducteurs d\u2019attelages ont ainsi perdu leurs chevaux et leurs charges en risquant une traversée sur une glace devenue mince, Voilà un problème qu'il fallait résoudre.Construire un pont à cet endroit aurait été fort coûteux.Les ingénieurs ont trouvé une solution pratique.Ils ont réussi à étendre des câbles d'acier d\u2019une rive à l\u2019autre sur lesquels on pouvait glisser une sorte de cage dans laquelle on pouvait installer deux chevaux à la fois.Cette méthode s'avéra pratique et c'est ainsi qu\u2019on faisait la traversée de maté- tiaux de construction, de personnes et d'animaux.11 était intéressant à ce temps de voir tout ce qu'on pouvait traverser à l\u2019aide de ces deux câbles d'acier Aujourd'hui à Deux-Rivié- tes, sur la rive nord, on peut y voir une grande scierie qui donne de l'emploi à plusieurs centaines d'hommes.Ils y sont installés avec leur famille.Les câbles ont été remplacés par une jetée qui traverse les trois quarts de la rivière.On se sert de barques pour l\u2019autre partie de la rivière.Les pionniers Un des premiers colons à s'établir à Deux-Rivières fut John French, fils de Francis French, né en 1805 à Castle- bar.comté de Sligo, en Irlande, et de Helen Brown, née en 1806.tous deux arrivés au Canada en 1835.John naquit a Renfrew en 1843.Ii épousa la veuve Henriette Jane Shields.Il fut engagé par les premiers travailleurs\u2018dans cette partie du pays.Son nom fut donné à un lac qui longe la route 17.John était le frère de Frank French, agent des terres à Brudenell et d\u2019Anna.Celle-ci épousa Felix Devine de Renfrew.Robert Ranson et sa femme Mary Benson arrivérent à Deux-Rivières en 1876 et eurent six enfants: Robert.Maria.Augustus, Sarah, Alfred et Isaac.Robert fut un des premiers a se marier a Mattawa.11 épousa Juliana Wright, fille de George Wright et de May Mulvihill.Son autre fils Augustus épousa en 1880, a Pembroke, Ma- rie-Anne Gareau, fille d\u2019Amédée Gareau et de Philome- ne Chevrier.Il est mort en 1885 et, quatre ans plus tard, sa veuve a épousé le capitaine Hugh Mulligan, un des vieux navigateurs sur la rivière Grande.Augusius et Ma- rie-Anne eurent trois enfants: Maria-Lily-May née en 1882: Louis-Adélard.er 1883 et Mary Margaret en 1485.Robert McMeekin, de Belfast.Irlande, et sa femme Mary Agnes O'Lone.née en 1814 à Galway.Irlande, vinrent s'établir d\u2019abord à Papi- neauville, puis déménagèrent à Deux-Rivières, où leur fils John épousa Margaret Kear- ney, de Galway.et leur autre fils, Samuel.épousa Bridget Kehoe.fille de John Kehoe et de Helen Taylor.John et Margaret Kearney eurent sept enfants: James, né a Deux-Riviéres en 1868 et marié a Margaret Sullivan.de Seattle, Washington; Samuel, 1869 (Kathleen Doran): Henrietta Marguerite, 1871; Esther 1873; Mary Margaret Hanora \u201cHelen\u201d 1874 (Arthur Kelly); Sarah Jane (John Cunningham) et Mary (Pierre Nadon).Le vieux Robert McMeekin est mort en Irlande et sa femme, à Mattawa en 1886.Leur fils Samuel a été tué à Minneapolis; leur fille Mary s\u2019est mariée aux Etats-Unis et leur autre fille Hessy s\u2019est mariée en Californie.William McDonald, fils de William McDonald et de Mary Leviston, de Westmeath.a épousé Mary Ranson.née en 1856.fille de Robert Ran- son.Ils ont eu une fille, baptisée en 1888 sous le nom de Mary.Premiers baptémes Nous trouvons deux enfants baptisés à Deux-Rivières aux premières années de la famille Thômas Lyde et de sa femme Philomène: Sosa, en 1860 et Nancy en 1861.En 1876 sont arrivés John Kelly, né en 1808 et sa femme Mary Hogan.John est mort a Deux-Rivieres en 1893 et il a laissé trois enfants: Thomas, né en 1850.John et Bridget.Charles Lafleur, né en 1844.fut hôtelier jusqu\u2019à sa mort en 1894.Sa femme était Margaret Catherine McMahon, et ses enfants: Charles, 1869, Michel, 1871; Lucie, 1875 et Stephen 1888, tous baptisés par les prêtres de Mattawa.Le dernier a épousé en 1915, à Cranbrook, C.-B.Bessy Mary Williamson.William Bell et sa femme.Agnes Callander, venait du canton de Bristol.Qué.Ils avaient deux fils: Gordon.de Mattawa et Joseph, né en 1881 à Deux-Rivières et marié d\u2019abord à Muriel Neil et en deuxièmes noces à Sarah Feeley.Ils demeuraient sur le chemin Burnahan, à Ottawa.Ruth Bell.née du premier mariage et mariée à Dalton McKeown.demeure à Santa Barbara en Californie.Un des premiers mariages à Deux-Rivières fut celui de Patrick Benson, fils de Patrick Benson et de Catherine Presley.à Catherine Sutliff.fille de Thomas et Marguerite Sutliff.Ils se marièrent le 18 avril 1870.Deux autres mariages furent ceux de Mary Dorthy Legge, fille de Thomas Leg- ge et de Mary Donnelly, née en 1887 à Deux-Rivières, a Gilbert-Herbert Pagé, veuf de Florence Paquin, et celui de Philomène Lamure, fille de Joseph Lamure et de Cécile Paul a John McConnel].Michael Slattery, fils de Patrick Slattery et de Mary Mec- Grath, épousa en 1883 Bridget McMahon, fille de Michae! McMahon et de Catherine Kilganan.Ils ont eu deux filles: Henrietta Anna née en 1887 et Bridget Emma en 1895, Deux noyades Deux jeunes hommes se sont noyés à Deux-Rivières: Eugène Parent, fils d\u2019Antoine Parent et de Marcelline Auclair, de l\u2019Ancienne-Lorette, en 1886, et Patrick Owens, fils de Bernard Owens et de McDermott, noyé en 1887.à l\u2019âge de quatre ans.Patrick naquit à Deux-Riviè- res en 1883 et son frère John Edward en 1878, à Roche-Ca- pitaine.Il y avait deux familles de Bourke établies ici.James, fils de George Bourke et de Mary Hudson, de Westmeath, et marié à Elizabeth O'Day, fille de John O\u2018Day et de Matgaret Frawley, de Ren- frew.L'autre était Patrick Burke, fils de Patrick Burke \u20ac de Christina Kion, de Sheenboro et marié à Ann Slattery, fille de Lawrence Slattery et de Jane Cavanagh.Leur fils Thomas W., né en 1900 à Deux-Rivières, a épousé à Mattawa en 1926, Laura Gilligan, fille de James Gilligan et Emma Lawrence.Gaudias Chastonnais, venu de France, épousa Marie-Jeanne Tessier, dit Lavigne et en deuxièmes noces, une Leclair, veuve de James Burton, la soeur de Mme Benjamin Mc- Connell.William Cottingham, fils d\u2019Andrew Cottingham et de Catherine Crow, de 1'lle- aux-Allumettes et marié à Mattawa en 1882.à Julia-Thé- rèse Kelly, fille de John Kel ly et de Mary Orikon, ont eu un enfant, Andrew Oswald, né à Deux-Rivières en 1893.Celui-ci épousa Agnes Stewart ici en 1923.James Delaney, fils de John Delaney et de Margaret McDonald, de L'Orignal, épousa Mary Doyle, fille d\u2019Alex Doyle et de Catherine Findley.De Rivière-du-Loup vint Georges Dubé, fils d'Olivier Dubé et de Louise Levesque.Tl épousa Anne Lavallée, de Pembroke, fille de Frank La vallée et d\u2019Anne St-Michel.Jacques Grenier, né en 1854 et sa femme Angélina Rochon née en 1873, avaient cinq enfants, tous nés à Deux-Rivié- res: Joseph marié à Daisy Emma Martineau, à Kapuska- sing en 1923; Malvina née en 1898; Zépherin en 1900; 1rè- ne en 1902 e* René en 1904.De Chute-à-Blondeau vint John Jolieceur, fils de Barnabé Jolicoeur et d\u2019Alélaide La- douceur, et sa femme Julie Martineau, née Dupont, veuve de Benjamin Martineau.Enfin, William Beaudry, fils de William Beaudry et de Margaret Sharpe et sa femme Anna Huard, fille de Philippe Huard et de Caroline Chénier, ont eu neuf enfants: Ilaine, Arthur, Rose, Valéda, René, Léo, Della, Alice et Pauline.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures Immeuble Commerciai Enrg.Courtier \u2014 2 Langevin \u2014 Hull 777-2107 L'ARGUMENT CHOC: \\ Nous ne connaissons aucun autre whisky, à aucun prix, qui puisse égaler le goût frais et plaisant des véritables whiskys canadiens de Corby.Pour faire le test d\u2019un whisky canadien, il n\u2019existe qu\u2019une méthoder la dégustation.Le vrai whisky canadien doit être léger, frais et plaisant, exempèà de tout soupçon de saveur susceptible d\u2019évoquer un autre whisky.En d\u2019autres termes, lorsque vous réclamez Corby, vous obtenez un whisky canadien.C\u2019est un whisky qui sera un agréable compagnon ce soir eà dont vous aurez plaisir à vous souvenir demain.Il sera certainement le whisky qui convient à votre goût.Faites-en l\u2019essai et comparez-le avec d\u2019autres whiskys, Pourquoi pas ce soir?Nous vous promettons une soirée des'plus agréables, CORBY\u2019S SPECIAL SELECTED CANADIAN e CORBY\u2019S OLD RYE e 5 ANS H.PARK LANE 15 ANS 8 ANS Corby les véritables 6 Ans 4 ANS CORBY DISTILLERY LIMITED, CORBY\u2019S Vb ROYAL RESERVE MONTREAD whiskys canadiens Ls ERIE, ii 22 \u2014LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 mr [ Bourse de Toronto Cours rournis par Titres la Presse canadienne | Physionomie | de la Banque de Montréal de la Bourse Nominations a la direction RY Ce Gy me cy pn vee en ve \u2014 .Abitibi 1635 $12 13 m2 | Mass Fer 1370 $162 lod 1644 + Va Chrom 200 110 19 110 +10 A New York Alte ois vi 200 250 250 250 \u2014S |MEPC 300 320 320 320 +10 !C Mogul 61085 261 255 260 +é Ana Qu (3 826m 26% 16% \u2014 lu [Met Stores 275 38 8 8 \u20ac Northid \u201800 20 720 20 +%! NEW YORK (PA) \u2014 Après Alta Gas w 1000 700 700 700 +20 Mid West 2670 225 225 225 C Red Pop 10000 11% 1% M l avoir atteint un record hier.1 goma 350 8573 57V2 57Va \u2014 Va |Moison B 150 528% 28% 78% + % |C Regcourt 1000 11 il 11 ! re T, \u2018\u20ac Alumini 1137 $28 27% 27% \u2014 Va Mont Loco 280 $12% 12% 12h C Sanorm 2000 9 9 9 marché à la Bourse de New Analog 100 105 105 105 +5 Moore 370 $50% 50 5014 + Ve Cop Corp 500 16 16 16 York s'est quelque peu effrité.| Arg Ber 720 851% 51% 51% Morse À 110 $10%2 104 10% Craigmt 100 $17% Va 124 \u2014 * | ! - 5 Ase\u201d AL ne Nanas 3 A UM Sn am nas Ines das changements a 4 4 \u2014 na Cusco 0 1 i i A All Sug A 15 823% D 23% INO NGas 135 $17% 17%, 174 Delhi Pac 1000 D 20 2% Dare oo, changements furent A Bank Mont 448 $6dA 644 644 | Pac Pete 2035 $114 11% 11% + %|Denison 2188 990 990 990 |P lérables.y avait | Bank NS 5553 Nn | Page Hers 705 $19% 19% 19% + % |Dicknen 100 525 525 525 \u20145 | pas mal d'activité.Bathe A 088 52 8 | Pbina 250 ST: Th Th Dome 150 827% 27% 274 + Ua ! i ge shone 613 854% save Sava | Penmans 212 $274 2714 24 Elder ne nn nn \u201c Les aciéries et les caout- evater pr 50 $51% 51% Si [Pow Corp 200 $10 10% 10% El Sol 500 644 6h 6A \u2018ch t 5 i Bath ris 600 40 6 60 | Price Bros 156 $37% 37 37 Fatima 500 124 1219 12% \u2014 y Choucs ont progressé tandis que | Brazil Jo us us us aN Gas 300 SMa 4 Ba Geco Mines zl6 330% 305 30% les automoteurs et les compa-' BC Forest 200 52314 23% 234 \u2014 Va |QN Go Sow 240 98 a 98 OC! 1 Glant YK 100 810% 1 10 - ,, Bnies aériennes ont baissé.| BC Pow 250 $24% 24% 244 QN Gas &w 240 425 425 425 Gory, we 18 19 1} 1%) Bethlehem, Republic et Jones | Be hh Gam I Sm on SR Rel ee dh fan Laughlin ont augments\u2019 de \u2019 = Hastings 9 91 91 +3 i Burns wy 23, Rothman «x 100 9% 9% 9% + A Hollinger 729 $27 26% 27 + A fractions.Fard et Chrysler ont Cal'Pow 145 820% 20% 20% Salada 130 Sin Tite Tu Hydra Ex 1580 2 30 passe ,( % a : Cl Fndry 175 $23V% 23% 234 \u2014 \u2018A |Sayvette 200 280 280 280 +3 15° 2400 212 212 m2 | Caterpillar.International Bu- M \u201cHk 3 ti \u2018 7% ve Can Malt n 23 820% 204 204 Seven Arts 275 38 8 8 Jacobus 3000 174 PA 17V2\u2014 Va siness Machines, Polaroid et Du gh A j $ sq 3 oe SL 28 357° 85 8 Shell C 35 817% 17% 37 Keeley F 1500 15% 15 IS nté d'envi IB 3 SE à Can Wir B 100 813 13 Shei! Can a Sire os ol Kilembe 100 325 328 a Pont ont augmenté d'environ un, R : wy.AE 100 $11 104 11 \u2014 a |Shully's 500 40 450 450 +10 open ss.1300 13 19 13 4 va Point.Xerox qui avait dégrin-| MA.Rh.Bhi a Etim a th ha Th Bus fees WL (CBr Hl pl Lele de 14 points hier, a re MR \u2014 3 ; : ve Southam $ 7 2 i i hui 3 ; \u20ac Chem w 200 580 580 580 Steel Can 965 S22% 22% 22V2\u2014 a |ESUCN 7800 195 198 195 _, |Monté de six aujourd'hui.; | C Found 2106 330 330 330 Texaco 118 884% 54/2 54/2 \u2014 Va ont 1500 8 7h Ive \u2014 M ; ; R.DB.MULHOLLAND J.L.WALKER D.W.CASEY E.A.ROYCE B j Eground pr zd Siew lew lon yo Tor-Dom Bi 130 362% 62% 62% Marfime 1000 4dva da da + VA Control Data, Fublic Service | he n A 125 $11 11% 11% + Ya pattgmi 500 s11 10% 11 an aus, New Yor entra, | Un remaniement majeur des structures de la direction de Ia Banque de Montréal a été annoncé par M.G.Arnold Hart, président et CG SecA 100 $12 12 12 \u2014 Tr Can PL 1475 $31% 31% 31% \u2014 A i ! : ' ' \u20ac imp Bk \u20ac 320 Miu site Gu Trane 00 dae we Ton [Morts 0 so & 8 |Sandard Oil Indiana, fee | directeur de I'exécutif.M.R.D.Mulholland, gérant général de la banque depuis 1959 et l\u2019un des vice-présidents depuis 1960, ; CPR 955 $37 367% \u2014 A Vendomat 250 3 \u2019 35 35 \u2014 Muitim oe i\" a 13 =! ont fléchi d'environ un demi.| prend le titre de premier gérant général et reste vice-président.M.J.Leonard Walker, présentement sous-gérant général en charge nog come! pe 29 a 3 re Weirar | 20 3154 3 134 + \" Nuonex wis 4000 À 19 A T3 |Point chacun.* de la division de la Colombie-Britannique, à Vancouver, vient au siège social de Montréal comme gérant général.M.D.W.é .Con afrac 725 HR oe oe Wat ESuip 45 sig sm 8j \u2014 % New asc ee 18 18 18 JA A Toronto Casey, actuellement gérant général adjoint de la division du Manitoba et de la Saskatchewan, à Winnipeg, devient sous-gérant i | ; 4 4 = : Spovestng 5 Hoe Hh me.\" Westcoast 450 $15% 15% 15% +% N Mviame = 5 It 26 \u20142 TORONTO (PC) \u2014 Les prix Général de la banque au siège social.Les autres changements com prennent la nomination de gérants généraux de division pour la : 1 i 1 .« .; > ; .B - Con Bidg 500 #11 11/11 + v6 Weer 8 78 Nhe iH Te, a Norbeau 1590 x 38 3 $ 2 avaient tendance à baisser au-| Colombie-Britannique; l'Alberta; le Manitoba et la Saskatchewan; le Québec, sauf la région de Montréal; les provinces de I'Atlan- pS .> .« \u2018 \u2019 con Ne w Yo fe] A A west fan, 2 Sas 785 708 +10 N Bordu 1299 16 16 35 HA jourd\u2019hui oc a ouverture d'une tique.La réorganisation \u2014 qui a commencé en juillet dernier par la nomination de M.Edward A.Royce comme gérant général Con Paper 815 $39% Su 39% \u2014 Ya White Pass 500 SBVa Bva BU y |Northcal 16000 53 51 51 ee a To onto active a la | pour l'Ontario \u2014 vise à élargir l\u2018administration régionale et à coniler de plus grandes responsabilités aux cadres principaux de con Gas n 27% sn 1 4 1156 Wood J 300 89% FY OU + Va Northgate 1735 420 410 410 \u201410 ourse e oron 0.; | .éfet le 1 ; 1964 ; ; ; oronaflon 240 Sa 6% 6 Zenith xd 100 480 480 480 \u2014S |O\u2018Leary 12000 16 15% 16 + % Interprovincial Pipe Line a.la banque.Ces nominations, qui ont effet le ler janvier » sont en accord avec l'accroissement des opérations de la banque au come pr 220 3304 107 204 Am Leduc 13000 ONES 4 Opemiska 25 775 75 75 -5 \u2018baissé de 1-2 et Walker-Gooder-; Canada et à l'étranger et vort renforcer lou services offerts au public, *** | Gil lal EL EE\", 58 Mb RINE TR Bindi Casi Aeon : al Ed / 1 a + Vi amour : reweries, Ca i ifi ; ; DBridge | 100 S18Va 18% 18% ics Pete 300 425 420 425 \u2014s | Patino 101 665 665 65 rene adil acifique, ,; L magnes 100 $8 8 8 + '|CExGas 100 101 101 101 \u20141 |Paymast 1000 H 1 ON ans - Canada Pipe Lines et, i Dom Stores 210 $164 16 16 [Cent Del 170 710 710 710 Pce Expl 300 10 10 10 + '% Banque de Montréal étaient en | Dom Tar 435 217s 17 174+ YC Dragon 1000 21 21 20 Pick Crow 1000 50 $0 50 baisse de 1-8 à ; Dom Text 720 S24% 24% 24% _ |Dev-Pal 1000 75 75 75 Purdex 2000 30 10 10 +4 : u Faicon 887 3553 35% 55% + YA Glacier 3000 9% 9% 9h \u2014 nm |Que Ascol 5333 6 6 6 D | at , Ë \u2026.| Fam Play 150 518% 18 18% + Ye 1h B Oil G 410 $14% 14% 14% \u2014 Va |Q Mattgmi 1000 35 15 15 \u2014 ans les métaux communs, Fed Farms 100 435 435 433 N Davies 29000 25 22 24 Radlore 700 4 4 46 \u2014! !International Nickel a baissé de à Ford US 220 $55 555 3 Pamoil 500 48 48 48 Rayrock 2300 79 79 79 +! |1-8 et Noranda était en hau Ford Cda 238171 171 7 3, Place 500 40 40 40 \u2014 V4 |Rio Algom 555 $12% 12% 17% \u2014 a ausse | SE Men DR 8,8, OM\" 7 wow TU Rae pent at go, (de Bo uonto \u2014 ockwin - i - j GLPower 225 524% 204 2% Ranger 400 116 116 1 Rowan Con 5125 7 7 7 31 Hollinger a augmenté de 14 $ GLPoww 590812 12 12 \u2014YlSouihU 100 9% 9% 9% San Ant 4000 20 20 720 dans les aurifères.: ; GN Cap 1100 S10% 10 10% + % Spooner 1000 11 11 01 41 |Sherrift S00 269 268 268 \u20142 Dans 1 timent d * GNcapw 100 60 60 80 \u2014! |Stanwelli 4500 73 7 MN \u2014 Sigma 109 500 500 500 ans le compartiment des va- ; Hardes rn 700 205 20 2 10 a Teck Corp 802 480 se, Silvmag S00 wou 14, leurs spéculatives, Tribag a - rans Can \u2014\u2014 arr 7 § Hawker S 770 S64 6% 6% \u2014 Va |Triad Ol 200 150 150 150 Steeioy 1050 11a 10% 10% \u2014 va 5 BERNE Ce 7 cents à S48 \u2018 Horne Pf 200 240 240 240 Union OII 860 $12% 12% 12% + Va Steep R 200 410 410 410 2 s a mont un cen 2 Home À 759 $134 12% 12% + 14 |Unispher 1000 38 4 38 Sturgeon S151 15; 15% 15% \u2014 Va 30 cents.» Hugh OA 100 813% 13 0 Un Oils 500 139 139 139 +1 |Tombill 2000 88 88 88 \u2014I 8 maby fh do dd WET WE MM 3 [RRM 8 8 8D) buco des pélroies de imp Tob 1% $131 13% 1% shire ve , U Asbestos 1000 230 220 20 +) |l'Ouest, Hudson Bay Oil and ; ind Accep 135 $23% 23% 23% + A one oy 135 Mom Gas a baissé > Rs 4 8% BY A 2700 4 13 2 pp Can as a baissé de 1-8 et Canada |} 3 Inglis.N30 430 aso as Area S00 100 100 100 Vioam® \u201880 20 240 240 \u2014s |Southern Petroleum était en m - .; inf Nickel 396 70 \u201d, - ; ; c(» à Pin Copé 2 ane MA 7h + Va |Édn NW 2000 0h Ur 4h + Va riad 300 150 150 130 nadienne.accueil fait à l\u2019offre-boni du jour \u201cC\u201d chez Commonwealth, à l\u2019in LobCo pr 25 $45% 49% 4 Can Erin Va Upp Can i .I \u2019 , .de i .» .> | Le marché était normal.tention des nouveaux épargnants, a été tel qu\u2019en toute justice envers ceux # I | I .JR .= .+ a .nternational Utilities, Domin- ui n\u2019ont pu se prévaloir des avantages du jour \u201cC\u201d plus tôt, cette semai- Bourse de Montréa | piiernational Utlites, Dorin q pu p ges j plus tôt, Abitibi 1725 $13 27% 13 CPR 1790 $37 36% 37 Jamaica PS 200 $9% 9% 94 \u2014 v2 Calgary Power, Macmillan- i p : : ; , .Algoma 75 $57% 57% 57% \u2014 Va |Cdn Pet pr 150 S12% 12% 12% + Ve |Laur F 1.25pr100 s2 214 21% \u2014 Ye Bloedel, Shell Oil et Shop and ne, cn toute justice envers motre personnel du bureau débordé, le jour Allo.160 38, 24 2Ma+ 4 léhement 210 81, 19, 11, Dobie 74 74 maT Save ont tous monté de 1 el \u201cCet bonis i ion du jour \u201cC\u201d été prolongés jusqu'à \\ $.n 4 a 4 \u201car , = 4 A Arg 280 pr 13 57h ST 32 + vh [Cons Paper 615 S3WV 29% 39% + Va|MassF 3095 $162 16% 16% \u2014 ve Pacific Petroleum a progressé ct les offres-bonis d\u2019inauguration du jour ont ete prolonges jusqu'à i Bank Mont 150 S64ÿ% 64% 64 Con MS 300 $29% 29% 29% Molson A 2558 M 2 +de 14 .Rt mR Buin 8 Bl Hog ees, mE, BoB ru l\u2019heurc de Jermeture (à 5 h.de l'après-midi, le samedi 7 décembre), à la \u2014 a \u2014 a.Bathrst 11s 2000 55 35 38 \u201c5% D Bridge 200 518% 18% 18% + a Moore Corp 150 S50v2 50V 50% Massey Ferguson.Dominion Bath P 200 $15% 15% 15% \u2014 %|D Corset 100 $27 27 27 \u2014 Ya|Morse RA 100 10% 10va 10% + % Foundries et Canadien Pacifi- nouvelle succursale Commonwealth, au Bath PA 100 $52 52 52 \u2014 % Dofasco 290 $65% 65% 65% \u2014 va Noranda 360 537% VW Tht Vey oto Soh qe ; © Bell Phone 375 $5414 54% 54% D Glass 100 $17% 17% 177% Pac Pete 500 S11 Iva 11% + 4 A jaissé chacune de 1- Bow Mer pr 200 $51 5) 51 \u2014] |Dosco 105 $152 15V2 15% | Price Br 250 $37 37 3 \u2014 let Canadian Aviation Electro- Brazil C 243 245 245 245 D Stores 1200 Sl6Ya lé 16% -~ Va |QN Gas pr 50$107%2 107% 107% + Y \\nics, B.A.Oil et International BA Oil 535 $27% 27% 27% + Ve Dom Tar 160 S17 17 37 {Reed A 12000 SB% 8% 8% + Ve Nickel ont perdu 1-8 .° BC Forest 100 $2338 23% 23% + Vp Dom Text 150 $24%a 24a 24% + VB Rockwell 281 $42 4134 4134 \u2014 Va pe .J BETS 30 Sh Th ht AES po 5 SPE RE RE ip ho WT Dans le secteur des spécua- À rue Sur 16 mal al Pow /a 4 a - Sheel Can a Ve 8 5 - ; Can Cem 104 s37/2 37% 37% + Ya |G B Can Inpr 50 $47% 47% 47% Shell Inv pr 100 $25% 25% 25% + YA tions, Mount Pleasant et Alsof 9 GELS Hh Th fl A HODRP M0 Si ei on 00\u201d 48 SR le 280 © 1 ont augmenté d'u cent.Norihern pr a 4 4 \u2014 V3 Hud By Co 200 $14%4 144 1442 \u2014 Vi eel Can 7 \u2014 V4 : Le : CAE 1425 $113 114 11% \u2014 Y% tmp oll 745 44a 44 44 \u2014 3% |TRC Corp 125 $10 10 10 Exploration a fléchi de «cing ELI dig Sb oT ol 0 Pen LE Sh Ba BT 7 Gol 9 Bi ob de cents et Dumagami d'un cent em wc _\u2014 n cke $70Ve \u2014 Va Tr - ' ° .CImBkC 90 $63% 63% 63% Int Ut 300 $237 23% 23% \u20141 |Walk GW 160 $58% 58% 58% \u2014 % - is 0 \u201ccr t / m l CI Pow 0 $15\" 18° 15 \u2014 4 [Inter PL 225 Tv.I% INT (Wak OW 160 GRO SEA ST A Londres Les offres-bonis du jour \u201cC\u201d (aussi offertes au bureau de la Commonwealth, ow pr \u2014 .: LONDRES (Reuter) \u2014 Le au 251 ouest, avenue Laurier), comprennent un crédit de $5.00 pour les = ° marché était ferme à Londres \u2019 \u2019 i.Bourse canadienne aujourd'hui mais les valeurs de premiers $500.00 déposés ($1 par tranche de $100 pour les montants AE BRR OR OR TUNES, AR UU ME SB 0 ouvert Ia séance avec des gains.À s d'intérêt gratuit ct si t de 2 so 20 Fontana 2000 3 3 3 Mt Pleas ! \u2014 ; ok \u2018 ; Ameran 28500 10 3 2 y (Fox Lake 2000 2 non N Forma 10059 Ju Jn I= Les tit \u2018 ; moindres), un mois d'intérêt gratuit et un approvisionnement de ans nthonian \u2014 Va |Frigistors 100 75 75 75 ewrich \u2014 es titres négociés en dollars Pat £a Bh À Atlas Tel 2000 250 250 250 Gien Lake 300 122 122 122 +2 |Norac Fin 100 $12% 12% 12% stai ; 5 tt intérêt awa:- Alesis 7000 250 250 20 les Lake 20 12 172 08 Norms Exp 4800 317 198 198\u201d \u20149 étaient fermes et parmi les va- de chèques personnels, sans compter le plus haut taux d'intérêt à Ottawa és, 08 vit Pt 10t 40 [bise 8 92 1 LÉ 7 (REP.18 2 8 D leurs canadienne Internation) ubilee uby Foo w ickel et Aluminium Limited 'é E Cessiand 2450 112 100 100 \u20145 |Kenting Av 100 400 400 400 SIL Colum 100 209 209 209 ; 1/401 l\u2019épargn Sw Pac 2440 dl 0 10 Kiena 150 405 405 405 Silyr Town 2000 18 18 8 Lun ont Bague £hacun 2 Lz Algoma, 4Y vo Sur l'épargne e 4 4 Kelly Des 4700 56 6 \u20144 ufau iram Walker, Canadian Pacific 7 ; > ; } C Canoram 50 52 52 52 Kodiak Pete 200 100 100 100 Spartan 500 49 49 49 PA re Va Go sur les comptes courants à chèques gratuits w Shoe sls DO (bbe Tew 5 À 2 (dE ue dh of fr |p Imperial Of ont aus fait de FA 7e sures comp ree \u201c\"ROlicloth 100 $25 25% 25%\u2014 Va |Melntyre 100 S45 48 45 1 % Tanecsan.500 73 75 0% Dem emt forma cana et jusqu\u2019à 5/25 sur les obligations.Seen da Be Mac RE ST DE Sm 8 | | agam -_\u2014 4 rw d 9 Midepsa 000 9 140 ander Les propriétés et les trusts ont È gagné du terrain.Les aciéries 4 .raceme ont baissé, de même que les pé- FONDS MUTUELS [fjiia PRE SE À Pp iL'or et les métaux étaient irré- .INVESTMENTS cor.« guliers.eee gracieuseté de \u201d | 8 321 Dalhousic Ottawa fi > - COMMONWEALTH Offre Dem.Diversitied 8\" 459 316) Mutual Bond Inc.Fd.575 602 Le dollar SAVINGS All C i om., 56 minion Comp.utual Income 5.58 6.10 \u201ca: AN Canadian Cam pid 3% Dominion Div.310 3.33 North American 1149 1256 NEW YORK (PC) \u2014 A midi, 150, rue Sparks (sur le mail).236-7121 American aroun 9.49.10,37 Dominion Equity 13.5 1393 Provident Street \u2018io \u2018&gs |le dollar canadien a baissé de \u2018 & LOAN CORPORATION a r , 10.i 3 9.93 r e .; : ä Andreae E.235 237 Dreyfus F.(US fds) 187 20.28 Putnam (US fds) Bas oe: [1-64 A 92 23-32 en devises amé- |: HEURES D'AFFAIRES: ; ssociated Investors R .uropean Gr .44 adisson 458 50 .: y iy Beaubran 34:35 37.30 Ex.Fund 1962 565 590 Regent sès oa ricaines.terli baissé de Du lundi au jeudi: 9 h.à 5 h.30 \u2014 CanaFund 4359 45.77 Federated 5.00 546 Research Inv.11.86 12.96 a livre sterling a baisse L dredi: de 9 h.à 6 h.\u2014 Le Canada, Growth, 5.30 579 First oil and Gas 4.64 5.07 Saving and Inv.(Corp.1-32 a $2.79 21-32.e vendredi: .25h nadian 4 ., roup Income .14 e Prêt et Revenu 6.27 6.26 _ samedi, toute la journée, de 9 h.Canadian inv.Fd 10.71 11.74 Growth Oil and Gas 9.53 10.02 Security Fund (US fds) 12.99 14.20 sa ! Canadian Trusteed Le 510 Guardian | Mutual 234 238 Templeton Growth ) 10.46 11.43 MONTREAL (PC) \u2014 A midi ampion 3 .nternational Mutua 4, 2 T ect (LUE fds .64 8.33 le dellar américain est resté à Collectif \"A\" 6.50 7.06 Investors Growth 7.10 7.73 Timed nw 6.30 6.92 ; Collectif 8 543 578 Investors Mutual 129 1409 Trans Canaga \u201cA\u201d 3210 pd 27-32 en monnaie cana- ollectif Cr - 34 Leverage 792 86s Trans Canada B) .60 enne.Commonwealth 9.37 10.27 ; Trans Canàäda \u201cC\" 6.62 7.28 i i 3 5 Corporate Inw._ 10.49 1145 Mutual Accumulating 4.03 4.41 United Accum.648 708 La livre sterling a baissé de Diversified \"A 22.80 Mutual Bond 7.63 7.99 West.Growth 466 5.10 [1-16 a $3.01 5-8.' # .PF .+ Prix des denrées Fruits et légumes POURQUOI VOUS PRIVER DU BREUVAGE QUE VOUS AIMEZ RÉELLEMENT ?| - MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal {que publiée par le service de = | aujourd\u2019hui par le ministère |l'horticuiture du ministère pro- \u2019 fédéral de l'Agriculture: vincial de l\u2019Agriculture, la liste Oeufs: prix de gros aux des prix payés aujourd'hui aux || existe maintenant un choix de trois excellentes variétés de centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 48: A-gros 44 à 45: A-moyen 36 à 37; A-pe- tis 31: B 36 à 37; C 29.Beurre: arrivages courants, admissible 93: 51 3-4, 92: 51, non admissible 51.| MONTREAL (PC)\u2014Voici ei cultivateurs par les grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: | pe Pommes: Mclintosh $2 à cuire $1 a $1.25, Cortland $1.75, fameuses, $1.50, réfrigérées $2.25 | à $2.50 le minot.| .Fromage: livré à Montréal, Betteraves: $1.25 à $1.75 les A Ciré, arrivages courants, en 150 livres.CHaærace Fée ci produce gros québecois blanc 35 1-4,| Carottes: $1 a $1.25 les 50 li.- Je 7, > coloré 35 1-2.vres et $1.90 a $2 en cellos.Pornmes de terre: en gros Québec $1.15 a $1.25 les 75 livres, .58 à .9% les 50 livres: Nouveau-Brunswick $1.45 à $1.50 les 75 livres, .90 les 50 livres, 24 à .26 les 10 livres; Ile-du- Prince-Edouard $1.50 à $1.55 les 3 : Navets: no 1 $1.25 a $1.50, no.2, Ices, les 50 livres, .27 2 $1 les 59 livres.& Oignons: jaunes no 1 $1.30 a TT $1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, : L \u2018 E rouge AR x ras not anais: \\ e minot, : or en urope $2.25 les 12 cellos de deux onces.LONDRES (PC) \u2014 Cote de! Pommes de terre: .85 à .0 l'once d'or fin au marché de I'or |les 50 livres, $1.15 & $1.25 les européen en argent des Etats-|75 livres.Unis: $35.07 1-2 à l'achat et Poireaux: $35.09 1-2 à la vente.! zaine.Prix de l'once de Troyes à la : Bourse londonienne des lingots: | $35.08 13-25, 250 shillings, 10 3-4 pence.PARIS (PC) \u2014 La napoléon, Céleri: $1.75 à $2.50 le cageot.Choux: $1 a $1.25 le 50 livres, rouges et savoie $1.25 à $1.50 le cageot.| Choux chinois: $1 & $1.35 le | cageot.Maintenant EXTRA- léger | etsec OLD AND BOTTLLD FOR WINE & SPIRIT MERCHANTS TONOMTO.CANADA le rhum au nouveau goût léger Le goût léger et doux du Maraca vous révélera que c'est l'un des meilleurs rhums au monde.Agréablement et distinctivement sec, le Maraca s'impose de plus en plus parmi les connaisseurs de boissons au rhum.vos: m0 rt LÉGER, moelleux et doré WINE & SPIRIT MERCHANTS TORONTO, CANADA - vous 18 ED ang BOTTLED POR WINE § SPIRIT MERCHANTS TCAONYSG, CANADA re Couleur foncée, plus goût traditionnel du rhum 50 à 75 la dou- Léger et doux comme le rythme tropical or 0 3 / MA-RA-CA i MA-RA-GA Cet excellent rhum léger se reconnait musiguedseerii à sa bouteille recoumerte de filet ancienne pièce d'or francaise de 20F, cote aujourd'hui 42,80F.\u2018aigle, pièce américaine de vaut 103.60F.L | $10, VA fi ne I Ce mélangeur à 2 vitesses peut mélanger, hacher, déchiqueter les aliments et en faire des purées .utile pour préparer des cocktails des \u2018\u2019malted milks\u201d et autres boissons.Grâce à son couvercle à entonnoir ! Cette bouilloire CGE est la première bouilloire entièrement automatique au monde.Elle fait bouillir 2 pintes d'eau en quelques Si elle aime manger des rôties au petit déjeuner, elle aiîmera ce Toast-R-Oven qui permet de griller à la perfection des tranches de : pain de n\u2019importe quelle épaisseur.Quand la rôtie est à point, la porte s\u2019ouvre et le plateau sort automatiquement.Le Toast-R-Oven peut aussi servir de four\u2014il chauffe jusqu\u2019à 500°.minutes et peut maintenir une ébullition modérée.Du bout du doigt, on rétablit l\u2019ébullition rapide.Elle s\u2019arrête automatiquement quand toute l\u2019eau est évaporée.Idéale comme humidificateur et vaporisateur.et à sa poignée qui ne glisse pas dans la main, il est facile à utiliser.Seulement 1014 po.de hauteur.Ce bol de 36 oz est incassable.© Elle pourra préparer jusqu\u2019à 9 tasses de café, faible, moyen ou fort, Cet élégant ouvre-boîtes CGE ouvre n\u2019importe quelle boîte en quel- Le nouvel indicateur de niveau d\u2019eau indique quand il faut ajouter = avec cette cafetière CGE.Une lumière s\u2019allume automatiquement quessecondes, qu\u2019elle soit ronde, carrée ou même bosselée.Il perce et de l\u2019eau dans le fer .permet de le remplir sans risquer de le faire i pour indiquer que le café est prêt.Cette cafetière garde le café chaud.détache le couvercle en une seule opération.Un aimant maintient solide- déborder.Repasse à sec ou a vapeur.Une pression sur le bouton \u2018 le réchauffe sans le faire bouillir à nouveau.L'intérieur est en acier ment le couvercle.Modèles ge montant au mur ou se plaçant sur le permet de vaporiser de l\u2019eau sur les faux plis rebelles.Le cadran à repères > inoxydable, indispensable pour faire du bon café.comptoir.(Le fil se range proprement dans la base solide.) colorés règle le fer pour les divers tissus.,( Le séchoir à cheveux de luxe CGE à action rapide est offert avec un bonnet extra-large.Une doublure intérieure spéciale fait sécher les cheveux uniformément et permet de vérifier si les cheveux sont secs, sans \\ \u2018 rétirer le bonnet.Trois températures de séchage, plus un réglage frais.;Ç Hest portatif.(Choix de 2 autres modèles.) CANADIAN GENERAL ELECTRIC : \u2018Un cadeau qui fera le bonheur de toute la famille.La brosse à dents sans fil CGE permet de' se brosser les dents beaucoup plus à fond qu\u2019avec une brosse ordinaire.Son action est dix fois plus rapide.Le manche contient une pile qui se recharge automatiquement.Quatre brosees interchangeables.; .\u2018.ev » oe Cre Wt net mem Re mem BK AN TJ LT SN KR at a Af Ten RAT TT Ee Se rly Ce a YR IN ] RA PIARRELE FAR Sy ST REN RA A \u201d PB di Ar] , 3 | A à 5 aN # a .A t \u2019 D Er è i f Ears @ % \u201cfa 1 A x 0 9 B 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DÉCEMBRE 1963 .IV TOT Te ÉPOPÉE MYSTIQUE nous connaissons mieux nos ancêtres spirituels, lorsque leurs oeuvres et leur époque revivent dans nos mémoires, la naissance du Canada nous apparaît comme une épopée mystique.Elle le fut en fait nous affirment nos historiens.Une pensée de foi présida a Pétablissement de la Nouvelle-France.LL.Doit-on pour cela mépriser notre époque actuelle : inquiète et tourmentée ?Bien sûr que non, car elle nous offre également l\u2019occasion de servir Dien et les âmes.Les circonstances ont changé depuis trois siècles, mais la voie de la sanc- tificatien reste la même.Chez nos Fondateurs, nous trouvons une trilogie commune : la prière, l'exemple, puis l\u2019action.Ce sont encore, de nos jours, les moyens les plus sûrs, pour ['apôtre moderne, de pratiquer la charité dans la vérité et de correspondre à la grâce divine, Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 25 ovest, rve Jarry, Montréal 11 LE (14) (\u2014\u2014\u2014\u2014 dSonne éle 7 DECEMBRE 1953 Smith, Pauline, 15 ans, Ottawa Desjardins, Christian, 15 ans, Tamus.Rovinelli, Kenneth, 15 ans, Sudbury Ducharme, Lise, 14 ans, Mattawa Châtelain, Michel, 8 ans, Curran Arbour, Lucie, 6 ans, Lavigne Gervais, Diane, 15 ans, Devonshire Simard, Jeannette, 13 ans, Sudbur.Tremblay, Ghislaine, 11 ans, Thurso Roy, Mario, 2 ans, Huil Alie, Luc, 6 ans, Pointe-Comfort 8 DECEMBRE 1963 Alain, René, 14 ans, Eastview Gauthier, Sylvain, 2 ans, Hawkesbury Gervais, Diane, 15 ans, Devonshire Lalonde, Huguette, 15 ans, Lefaiv.Guénette, Gérard, 14 ans, Huil Scantland, Richard, 10 ans, Gatin.Sabourin, Lyne, 9 ans, Pte-Gatin.Trudell, Marc, 7 ans, Pain-Court Desgagné, Yolande, 7 ans, Gatineau Chaput, Claude, 8 ans, Blezard V.Foucault, J.-Louis, 12 ans, Blezard Landry, Jocelyne, 15 ans, Sudbury Bélair, Marcel, 14 ans, F.-Couiongé Leduc, Francine, 3 ans, Limoges Dupuis, Jacqueline, 12 ans, Windsor Boucher, Diane, 10 ans, Thurso Lavigne, Denis, 15 ans, Eariton Coté, Bernard, 8 ans, Verner 9 DECEMBRE 1963 Chartrand, Bernard, 15 ans, Eariton Gunville, Michel, 10 ans, Gatineau Bondy, Léo, 14 ans, Windsor Dubuc, Nicole, 6 ans, Blezard V.Séguin, Colette, 11 ans, Windsor Robert, Gérald, 12 ans, Earlton Chartrand, Bernard, 15 ans, Earlton Séguin, Johanne, 9 ans, Earlton ao 024941471200.Le MON ierte.I nitiati AE AIS CAE DT APE SITE 6 AIS AP A APS AS AE APS AU A ae a LL De ve.Gérald La chronique scoute LES PROMESSES Les mois de novembre et de décembre sont connus chez les scouts et les louveteaux comme étant une période de promesse.En effet, les activités des unités sont presque entièrement consacrées, de septembre à la mi-novembre, à la préparation des novices et les cérémonies de promesse se déroulent dans les différents groupes de la fin de novembre jusqu\u2019au début de janvier.Nous invitons tous les chefs ou chroniqueurs à nous faire parvenir un court rapport de ces cérémonies pour fins de publication dans la chronique.Voici deux comptes rendus de promesses : A la meute 7e Saint-Raymond de Hull: Le jeudi 21 novembre, les louveteaux Reynald Benoit, Jean-Denis Lalonde, Michel Chrétien, Luc Bouvier, Pierre Harper, Pierre Lemieux et Antoine Moreau promettaient en présence d\u2019Arbre Noir (aumônier) et d\u2019Akéla (chef de meute) \u201cde faire de leur mieux pour être fidèle à Dieu, à la Reine, au Canada, à leurs parents, à la Loi de la Meute et de faire chaque jour un plaisir à quelqu'un.\u201d A la même occasion, l\u2019Akéla Maurice Forgues annonçait que le louveteau Claude Richard devenait le nouveau sizenier des Fauves, A la troupe 14e Notre-Dame-de-la-Présentation : \u201cSur mon honneur, avec la grâce de Dieu, je m\u2019engage a servir de mon mieux; Dieu, l'Eglise, la Reine et le Canada, à aider mon prochain en toute circonstance, à observer la loi scoute\u201d.Telle est la promesse scoute qu\u2019ont prononcée le mercredi 27 novembre dernier les novices Denis Robert, Ronald Raci- cot, Ronald Pion, Pierre Touchette, Jean Carrière et Raymond Rollin.Profitant du fait que les parents étaient invités à cette soirée, le chef a reçu également les promesses de 2e classe des scouts Pierre Benoit et Bernard Marion ainsi que celle de 1ère classe du scout André Bléo.Les scouts Pierre Benoit et Bernard Marion furent également investis chef de patrouille ce soir-là.La cordeliére de 6 badges et celle de 12 badges furent remises respectivement aux scouts Bernard Marion et André ' Bléo.C.P.F.Le rapport du dernier Cours préparatoire éclaireur est maintenant prét.Nous désirons féliciter tous les candidats qui ont franchi avec succès les étapes de ce cours et nous publions ci-bas les noms de ces derniers et l'unité où ils sont en service : ( .Diocèse d\u2019Ottawa : Gilbert Bélec, C.T.et André Mor- rissette, A.C.T.(2¢ Sacré-Coeur), André Parent, A.C.T.(3e Saint-Dominique), Claude Lecompte, C.T.(8e Cyrville), Gilles Dubois, C.T.et André Séguin, A.C.T.(15e Saint-Georges), André Laporte, C.T.et Jean-Guy Bisson, A.C.T.(16e N.-D.- du-St-Esprit).Diocèse de Hull: Gérard Charette, A.C.T.(12e St-René- Goupil), Normand Cécyre, A.C.T.et André Lacroix, A.C.T.(15e Ste-Rose-de-Lima).PROJET SPECULATION Au 4 décembre 1963, la position des patrouilles est la suivante : Tigres \u2014 16e N.-D.-du-Très-Rosaire Lot no 45 $5.002 Castor \u2014 lére Notre-Dame Lot no 53 $4,002 Lions \u2014 7e Saint-Raymond Lot no 11 $3,002 Ecureuils \u2014 lère Notre-Dame Lot no 55 $2.00 FETE DES CHEFS Nous désirons vous rappeler que la féte des chefs aura lieu le samedi soir 14 décembre courant à 8 h.30, à la Maison des oeuvres, 70, avenue Guigues, Ottawa.Vous êtes priés de communiquer avec le Bureau scout et y faire connaître le nombre de participants.COURS DES AIGLONS Les têtes de lances et les certificats pour les Aiglons (cours de septembre 1963) sont maintenant disponibles.Les chefs sont priés de venir chercher ces certificats le plus tôt possible.: CAMP NATIONAL ROUTE Nous recevons du Quartier général, aujourd\u2019hui même.une circulaire annonçant la tenue, en janvier, février et mars prochains, d\u2019un C.N.R.Les dates de ce cours de formation sont: 25 et 26 janvier \u2014 8 et 9 février \u2014 29 février au ler mars \u2014 14 et 15 mars.Pour pouvoir participer à ce cours, qui aura lieu dans la région de Montréal, les candidats doivent être :âgés d'au moins 18 ans et détenir la lère partie de la Badge de bais (C.P.R.).Cependant, des candidats qui n\u2019ont pas la lère partie de la Badge de bois pourront être acceptés s\u2019ils ont 21 ans et s'ils sont recommandés d'une façon spéciale par le C.D.R.Les dirigeants de la jeune route et de la route ainée sont invités.Nous invitons donc tous les intéressés à retenir les dates et à faire les démarches nécessaires pour se libérer afin de pouvoir participer aux quatre fins de semaine ci-haut mene- tionnées.J.A.DUBE \u201cVotre magasin de variete\u201d S51, ch.Marier, Eastview 746-8345 DOVER'S SPORTING GOODS & HARDWARE LTD.\u201cDeux magasins departementaux de ferronnerie\u201d 187, rue SPARKS 235-1481 256, ch.RICHMOND 722-4523 T.EATON COMPANY LIMITED Voyez le royaume des jouets chez Eaton, le meilleur choix à Ottawa, 161, rue BANK Tél.: 232-9421 A.J.FREIMAN LTD.Désinteres sement.DOULEUR OL à ETC NEO UOTE GPO AO 0 00 00 LCA NB SE DN 0S 6B 60 8 5S 0d St 1 PSF SPAS DES JEUNES SRE PCA DAC APE RAP 0 0 A0 DAS AA AO PA APS AO APS AS AE DANS L'HISTOIRE 11 décembre 1963 Il y a 32 ans aujourd'hui.en 1931, le parlement britannique votait le statut de Westminster qui donnait aux dominions l'indépendance dans le cadre du Commonwealth.Au cours des 20 années qui ont suivi la mise en vigueur de cette législation, le Canada.l'Irlande, l'Afrique du Sud, l'Inde et le Pakistan ont mis fin aux appels auprès du comité juridique du Conseil privé.1864 \u2014 Florence devient capitale provisoire de l'Italie.D 1936 \u2014 VIII qui George VI.12 décembre 1963 I} y a 62 ans aujourd'hui, en 1901.Marconi, physicien itaiien, reçut le premier message transatlantique à St-Jean.Terre- Neuve: ce message venait de Cornwall.Angleterre.Cette réalisation de Marconi fut le point de départ du développement des communications radio.1951 \u2014 Le parlement canadien vote la loi établissant l'Ad- Abdication d'Edouard est remplacé par + LA NOEL SERA PLUS + GAIE AVEC MECCANO! EN VILLE \u2014 WESTGATE HOBBYLAND LTD.1 Passe-temps et bricolage pour la famille ouvert le vendredi soir jus.Sh.93, rue O'Connor & Slater \"234-7274 e 6/000000000000000000000 {OP A tout age, on aime a fabriquer de ses propres mains.Meccano facilitera Ia chose puisqu\u2019il est considéré comme étant le jeu qui développe les jeunes ingénieurs.Cette année, des milliers de petits gars seront enchantés de trouver sous l\u2019Arbre de Noël, un ensemble de MECCANO.i Pour son développement et ses moments de ! loisirs, MECCANO est le \u2018Hobby\u2019 par excellence.Cette année, donnez-luiun MECCANO.Voyez Les Ensembles de Meccano Chez Votre Marchand POUR LA NOEL, DONNEZ MECCANO Fabriqué par Meccano Limited, de renommée mondiale 900009000000 900000600009 0000006006000ù® MODELES MOTORISES \u2014MECCANO Pour couronnér son émotion, vous voudrez ajouter un moteur MECCANO à ressort ou électrique, avec lequel il donnera de l\u2019action au modèle qu\u2019il aura construit.En effei, rien n\u2019égale la fierté du petit gars qui regarde se mouvoir ce que ses mains ont fabriqué.EXIGEZ TOUJOURS LA MARQUE MECCANO ministration de la Voie maritime du St-Laurent.i642 \u2014 Abel Tasman, navigateur hollandais, découvre la Nouvelle-Zélande.13 décembre 1963 1921 \u2014 La France.les Etats- Unis, le Japon et la Grande- Bretagne signent le traité du Pacifique.1959 \u2014 Mgr Makarios.arche vêque grec orthodoxe de Chypre, est élu président de l'ile lors des premières élections présidentielles sur ce territoire.LAROCQUE (OTTAWA) LTD.\u2018Rayon des jouets\u201d Angle RIDEAU ot DALHOUSIE 233-6261 I CHARLES OGILVY LTD.EN VILLE, 4ième etage Edifice des meubles 236-4511 BILLINGS BRIDGE 236-36R1 EEE STADE LTEE 5, rue Laval, Hull Tél.: 777-6076 EE QUINCAILLERIE TRUDEL 122, rue RIDEAU Tél: 232-5601! CONSULTEZ LE MARCHAND DE VOTRE LOCALITE MOCO J'espère que le Père Noël reçoive cette lettre me ul Ra) PHILOMENE Je désire M Tu n\u2019as qu\u2019à chtenir inscrire l'adresse du \u201cPôle nord\u201d Pere Noël POST OFFICE pr\u201d Je veux plus que cela Jé veux son adresse COMPLETE FERDINAND erp, res LARRY BRANNON ou.ous, ME ie on Fos'eric.J'ai dû Vy serar.op dormir.1 TE | M.Foster était l'avocat de papa.j2 me demande pourquoi it veut me Laranre de mon Encore une | ! pourquoi s'i ne mentait pas.Ce sera la minute.fin.s'il mentait.LE FANTOME À Cette hate?Continuez.Espé- Soudainement.rons que l'essence ne manquera pas.a des milles., N74! 5 : une gigantesque ex- Q plosion qui peut être vu et entendue | CAPITAINE BONVENT [ LE MOTEUR EN MARCHE ELA RECHERCHE DU VAISSEAU MYSTÉRIEUX, MAIS LE M VAVIRE À DISPARU SANS LAISSER DE TRACES.AWA ET PART A ETRE LE PORT D'ATTACHE DE CETTE BARQUE! ET C'EST LA OÙ JE POURRAI FAIRE RÉPARER LE #VAGABOND* AVANT DE TRAVER- saient la vérité.devant moi et s'en tirer.ui Personne ne pourrait mentir Et vous ne vous tirerez pas facilement de toute cette affaire.| Entre-temps.peut nous renseigner sur Par SPRENGEN 11 y a de la lumière.Allons lui dire que personne ne les allées > venues de l'homme masqué.Regardez! N'est-ce as la monture de homme masqué?et Par LEE FALK EN EFFET, C'EST VOITURE | MAIS AE \u201c= A PR, Lt: L PILOTE TEMPETE PEUT- ETRE Q CE! HOLA! JE CROYAIS Que 1S CONDUIRE \u201c LA 7 NOTRE AMI AUX BLONDS CHE-Ÿ APRÈS TOUT, LES FLICS SONT JE N'A) JAMAIS PRÉTENDU VEUX, EST ALLE JETER UN COUP D'OEIL DE NOS MEILLEURS AMIS, DIT-ON.QU'EST-CE QU'ELLE L'AUTRE CÔTÉ OU MUR! TOUT ÇA À L'AIR \u2018| VIENT FAIRE ICI?/ TRES LOUCHE ! VIENS, ON VA EMPRUNTER SA VOITURE ET AVERTIR LA POL z BE CFs GA, MAIS JE PEUX TOUJOURS ESSAYER, NON?ATTACHE TA CEINTURE DE SÉCURITÉ, MON FRÈRE! PER = 7 aT Ee Tov hi Pd ® v La cause de John Geach est remise SUDBURY (DNC 1) \u2014 La cause de John Geach, 25 ans, de Toronto, a été remise à la huitaine lorsqu'il a comparu en Cour du magistrat, mercredi matin, pour répondre à une accusation de vol à main armée.Il est accusé d'avoir commis un vol à main armée au poste d'essence Labelle, à Stinson, le 14 novembre.Il a été arrêté à Brockville par la Sûreté provinciale.Visiteur de marque à Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014Un éminent Canadien sera conférencier à l'assemblée annuelle de la Caisse de bienfaisance de -Cornwall, lundi prochain, à I\u2019hétel Cornwallis.Le contre-amiral H.Nelson Lay, O.B., C.D., héros de la dernière guerre mondiale, se rendra à l'hôtel de ville, peu de temps après son arrivée à Cornwall, et y sera accueilli par le maire Nick Kaneb et les autres membres du Conseil municipal.Le visiteur sera accompagné des membres de la Caisse de bienfaisance.À 3 h, le contre- amiral visitera la centrale de l'Hydro-Ontario après quoi il visitera les locaux de la Légion canadienne.Le soir, à 8 h., il prononcera une causerie lors de l\u2019assemblée annuelle de la Caisse.NOUVEL EXECUTIF AU DRAMA COUNCIL \u2014 L'Ottawa High School Drama Council a élu son nouveau conseil mercredi après-midi lors d\u2019une réunion tenue à l\u2019école secondaire Lisgar.Dans notre photo, nous voyons de Ministre remis en liberté à Léopoldville LEOPOLDVILLE (Reuter) \u2014 chef du Kasai, M.Albert Ka- M.Auguste Mabikaa Kalanda, ancien ministre des Affaires étrangères du Congo, vient d'ê- tre remis en liberté, a-t-on appris hier à Léopoldville.Il avait été arrêté dimanche dernier pour \u2018\u2018atteinte à la sûreté de l\u2019état\u2019.Son chef de chancellerie, M.Kalala, qui avait été également arrêté il y a quelque temps, a été libéré en même temps.Bien que le gouvernement congolais t\u2019ait pas donné jusqu'à présent le motif de l'arrestation de M.Kalanda, on croyait dans les milieux congolais généralement bien informés, qu'il avait été destitué et poursuivi parce qu\u2019il aurait remis un passeport diplomatique à M.Moise Tshombé, ancien président du Katanga.M.Kalanda aurait fait observer pour se défendre qu'un passeport avait été délivré par un de ses prédécesseurs à l'ancien lonji.Le quotidien de Léopoldville \u2018le courrier d'Afrique\u201d souligne pour sa part que M.Tshom- bé ne fait pas l'objet de poursuites judiciaires et qu'il est couvert par l'amnistie proclamée au lendemain de la fin de la sécession katangaise.\u2014 Bons du Trésor Les bons du Trésor échéant dans 91 jours se sont vendus cette semaine: $105,000,000 au prix moyen de $99.091 et au rendement moyen de 3.68 pour cent.(La semaine dernière $99.102 et 3.63).Les $30,000,000 de bons échéant dans 128 jours se sont vendus au prix moyen de $9.8091 avec un rendement moyen de 3.81.(La semaine dernière: $98.157 et 3.76).Lu gauche à droite.Mme Anne Cillis, directrice du Lisgar Drama Guild, Mlle Pam Ritchie, du Ridgemont, l\u2019abbé Joseph Haley, de l\u2019école Saint Pie X, Mlle Ruth Slater, du Lisgar et M.Bill Kaluski de l\u2019Université d\u2019Ottawa.(Photo Champlain Marcil) Une Chambre de commerce à Fugèreville VILLE-MARIE (DNC) \u2014 On vient de former une Chambre de commerce à Fu- gèreville.A l'assemblée de fondation, tenue récemment, à la salle municipale de Fu- gèreville.21 membres ont été recrutés.On espére atteindre le nombre requis de.d'ici -qdélques- 30 membres jours.M.Albert Perron, de Né- delec, président de la Chambre de commerce régionale du Témiscamingue, assistait à l\u2019assemblée, ainsi que M.Lucien Barrette, de Lorrain- ville.A une assemblée antérieure, présidée par le maire, M.Donat L'Heureux, on avait formé un comité de recrutement composé de MM.Mario Larose, Paul Raymond, Léo Larivière.Donat L\u2019Heureux, Benoit Lefebvre, Gérard Le- febvre et Clovis Rondeau.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DÉCEMBRE 1963 \u2014 25 Dejoie refuse de participer aux attaques contre Haïti par CARMAN CUMMING SAINT-DOMINGUE (PC) \u2014 Dans les bars, les restaurants et les hôtels de Saint-Domingue, partout où les exilés haïtiens se rencontrent, la conversation tourne autour des moyens de renverser le régime Duvalier.Il y a des centaines et peut-être des milliers d'Haïtiens exilés en République Dominicaine, pays également situé sur l'île d'Haïti.Après avoir tenté vainement à plusieurs = reprises d'attaquer leur pays, ils sont maintenant sans armes, sans argent et sans fermes appuis sur le plan international.Mais ils parlent encore de monter de nouveau à l'assaut.Tous, sauf Louie Dejoie.Ce dernier, qui est dans la soixantaine, a été battu par le président Duvalier lors des élections présidentielles de 1957 qui auraient été truquées.Depuis lors il vit en exil; sa tête a été mise à prix, ses biens confisqués et il a même perdu la nationalité haïtienne.Il parle plus volontiers d'agriculture que de politique.Agronome, planteur et producteur d'huiles de première nécessité avant de se lancer dans la politique.Dejoie estime qu\u2019 Haiti peut de nouveau produire les récoltes fabuleuses qu'elle a expédiées en France il y a deux siècles, Il a déclare à ce sujet: \u2018Nous devons apprendre aux gens à travailler.Je pense que c'est du sol que nous pouvons obtenir les richesses, mais il faut travailler durement.Nous n'avons pas de richesses minières.Mais nous avons les bras des gens, et si on peut faire travailler ces bras convenablement, avec une direction honnête, Haïti peut faire quelque chose.\u201d M.Dejoie, qui fait partie de l'élite mulâtre de son pays, vit modestement à Saint-Domingue.D'autres exilés font cependant remarquer qu'il est le seul d'entre eux à posséder une bonne voiture.Il a déclaré qu'il n\u2019avait pas participé aux complots, aux soulevements et aux invasions dirigées contre le régime Duvalier.D\u2019autres exilés corroborent cela.Lorsqu'on lui demande s\u2019il est fortement appuyé par les groupes d\u2019exilés, il répond simplement; \u201cNon.\u201d Mais il pense qu'il aurait gagné les élections de 1957 si elles avaient été libres et estime que la majorité des Haitiens veulent qu'il les dirige en dépit de ses six années d'exil.Contre ia violence Pour expliquer pourquoi il n'a pas soutenu ceux qui ont mené à la fin de l'été\u2018 des opérations dans le nord-est\u2019 d'Haïti.il a répondu: \u2018Je ne suis pas en faveur de la violence.Je suis contre la violence.\u201d Il pense que d'autres chefs d'exilés s'inquiètent surtout de retrouver les richesses et le pouvoir.Il a dit à ce sujet: \u201cCe ne sont que des politiciens, qui travaillent pour être eux- mêmes de nouveau au pouvoir dans le but de trafiquer.\u201d Au sujet de la façon dont le président Duvalier serait écarté du pouvoir, il déclare: \u2018Je ne sais pas.Il m'arrive parfois de penser que cet homme est un démon.\u201d Il a ajouté: \u2018Je peux faire une transaction avec tout exilé pourvu que nous nous entendions d'avance sur ce qu'il faudra faire après avoir renversé Duvalier.\u201d Il explique que des élections libres sont une nécessité.Mais il pense que son pays, surtout composé d'illettrés, n\u2019est pas mûr pour la démocratie.Il parle de \u2018démocratie dirigée\u2019, des organismes comme l'Organisation des Etats américains et la Banque mondiale jouant le rôle de conseillers.Sur le plan politique, il se classe au centre.M.Dejoie a déclaré: \u201cIls me disent de droite mais je ne le suis pas.Ils me traitent de réactionnaire parce que ma vie est réussie.\u201d Il souligne qu\u2019il ne s\u2019agit plus de la lutte classique du Noir contre le mûlatre.M.Dejoie pense qu\u2019en raison des croyances vaudous, le président se maintiendra au pouvoir jusqu'à ce qu'on le force à le quitter.Il déclare qu'il a perdu les élections de 1957 parce que le Dr Duvalier s'est entendu avec l'armée.M.Dejoie explique que, dans une circonscription comprenant 3,000 électeurs où il comptait sur de forts appuis, il n\u2019a obtenu que 100 voix tandis qu'on en a compté 17,000 pour le président Duvalier.Les adversaires du président Duvalier à l\u2019intérieur de l'île disent de leur côté que M.Dejoie a perdu parce qu'il a refusé d'armer ses partisans quelques jours avant les élections.Les hommes armés du Dr Duvalier avaient le contrôle des rues.En dépit de son anthipathie pour la révolution par la violence, M.Dejoie reconnait qu\u2019il espérait l\u2019appui de Fidel Castro après la révolution cubaine.L'adversaire du président Duvalier a vécu six mois à La Havane avant de se rendre compte que le régimé se dirigeait vers le communisme.TI pense encore que le régime haïtien pourrait s'effondrer à la suite de sa propre incapacité ou à la suite d\u2019une révolte de l\u2019intérieur, LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) i | Erven Lucas Bols { div.) Montréal, Canada.QUEENSWAY-EST ET CH.BLAIR - CH.Ensembles de patinage de fantaisie pour jeunes filles \u2014 bottine blanche avec doublure de suédine; pointures !1 à 3 dans l'assortiment.Bottines de qualité avec protège-ten- dons, couche de cuir fendu et protecteur, une caractéristique ordinairement trouvée dans les ensembles à prix beaucoup plus élevés.Pour garçonnets et adolescents.Pointures 3 à 5 pour garçons et 11 à 2 pour adolescents dans le groupe.+ Sy AA TC AN rE ER NSN No » 2A NR AE NN Sl PRIX EN VIGUEUR CE SOIR ET SAMEDI, JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.ENSEMBLES DE PATINS POUR TOUS LES MEMBRES DE LA FAMILLE pour garçonnets, adolescents et jeunes filles Ensembles de patinage de fantaisie pour dames \u2014 bottines blanches de qualité doublées de suédine.Patins Biltrite pour patinage de fantaisie.Pointures 4 à JO dane l\u2019assortiment.Bottines pour hommes finies avec protège-tendons, couche de cuir fendu et protecteur.Pointures 6 à '! dans l'assortiment, pour hommes et femmes Ceux des petites filles avec bottines blanches doublées de shearling \u2014 Ceux des garçonnets avec bottines noires avec protège-tendons brun tout comme ceux de papa.\u2014 Pointures 8 à 13 dans l'assortiment.LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS de 10 h.a.m.à 10 h.p.m., SAUF LE DIMANCHE [RY PB I EY Li m SL gag mst EE eens ge N KOC Fa oe WD 425 92 A OER TN - ol Co le RAN \\ 400 », \u2018Bas de nylon micromaillé dans un beau choix de quatre attrayantes nuances.Beige tendre, taupe glacé, café et teintes charbon de bois.Pointures 812 a 11 dans l\u2019assortiment.- {\u20ac NE) or\u201d .RABAIS A ; eo, = EURES D'AFFAIRES © QUOTIDIENNES - A.M.o 10 P.Mae A BASELINE ET AVE WOODROFFE - LES DEUX MAGASINS OUVRENT TOUS LES JOURS DE 10 AM.A 10 PM YLON iS COUTURE denier 15 1040 ah GEL aiguilles, £a is ite a 3 À ; 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 le vétéran receveur Ed Bailey Milwaukee et aujourd\u2019hui, l\u2019on voit le voltigeur Willie Mays dans l\u2019uniforme du receveur, Mais, avant d\u2019en venir UN NOUVEAU POSTE?\u2014 Les Giants de San Francisco ont tout réce.ament échangé geur aux Braves de role dans le à uns conclu- du receveur.sion, il faudrait ajouter que le brillant volti- Ici ef la dans la boxe MIAM! BEACH (PAY \u2014 C'est le méme vieux disque qui recommence.Quelqu'un a dit que le match titulaire poids lourd Sonny Lis- ton-Cassius Clay aurait lieu à Las Vegas et tout le monde a conclu que tout était bâclé.ligue du berceau Trois clubs de la Ligue du berceau sont a oeuvre ce soir.A Th.30, a I\u2019Auditorium d\u2019Ottawa, le St.Pat\u2019s affronte le Riverview Park.A 8h, a I'aréna de Thurso, le club Woodroffe midget affronte ie club midget de l'endroit.Six joutes ont été disputées jeudi soir.Voici les résultats: MIDGET MINEUR Ayimer 2 \u2014 Johnny Paris, Allan Jones.Glebe 1 \u2014 Pat Latimer.Rideau Park 6 \u2014 Dave Larabee, Larry Boyd 2, Dave Hendrick, Brian Ronayne 2.Elmvaie Acres 1 \u2014 Terry Lynch.Woodroffe 6: Nick Cushman 2, John Mclean, Dave Hunt, Ron Bradley, Bob Wright.Ottawa Police 2: Gerry Grouix, Pete Tremblay.MIDGET Rideau Park 3: Alf Wicker, Ken Chipman 2, Manor Park 3: Paul Patton 2, Jim Farrell, * Woodroffe S Ron Keough, Al Cushman, Aylmer 1: Dawson, on Chiarelli 2.Nick Puis une autre personne.à déclaré que ce ne serait pas à Las Vegas mais à Miami Beach, ce qui a fait dire à un chroniqueur sportif de l'endroit: \u201cS.V.P.dites que ce n\u2019est pas vrai.\u201d Ce reporter et bien d'autres se rappellent encore l'aventure du deuxième match Liston - Floyd Patterson, qui s\u2019est promené comme un \u201cyo-yo\u201d à l\u2019intérieur et à l'extérieur de Miami Beach avant d'aller rebondir à Las Vegas.Le reporter est d'avis que \u201cLas Vegas veut reprendre sa revanche\u201d.En somme, c\u2019est la même histoire qui se répète.Les négociations en vue de présenter le match à Miami Beach ont débuté jeudi soir.Edward Lassman, président de la WBA.a déclaré: \u2018\u2018Nous sommes pratiquement assurés de présenter le combat \u2018\u201c\u2018ici\u201d, mais Jack Nilon, conseiller de Liston, a dit de son côté: \u2018\u201cNous en sommes encore au stade des négociations\u201d.Eee THOMPSON A DETROIT?MONTREAL (PC)\u2014Le pilote Jim Trimble, des Alouettes de Montréal, a révélé hier qu'il faisait présentement une enquête sur un rapport voulant que Bobby Lee Thompson ait signé Chuvalo est classé au neuvième rang chez les boxeurs poids lourd MIAMI BEACH, Floride (PA) \u2014 George Chuvalo, de Toronto, a vu ses mérites reconnus en raison de son brillant retour en étant choisi parmi les 10 premiers aspirants poids lourd par la WBA.En effet, selon le classement mensuel de l\u2019association, Chu- valo occupe maintenant le Se rang, is que Cassius Clay demeure le premier aspirant.Chuvalo a récolté une fiche de cinq victoires et un verdict nul en six matches cette année après une longue absence.Par ailleurs, Ismael Laguna, premier aspirant poids plume, et Sandro Mazzinghi, champion poids moyen junior, furent élus les boxeurs du mois.Laguna a vaincu Rafiu King en s\u2019emparent de la première place chez les aspirants de la catégorie des 126 livres, tandis Mazzinghi a conservé son titre mondial aux dépens de Ralph Dupas.Poids lourds: champion, Sonny Liston, 1.Cassius Clay, 2.Doug Jones, 3.Cleveland Williams, 4.Eddie Machen, 5.Ernie Terrell, 6.Zora Folley, 7.Henry Cooper, 8.Floyd Patterson, 9.George Chuvalo, Canada.i0.Thad Spencer.Moyens: champion, Dick Tiger, 1.Joey Giardello, 2.Rubin Carter, 3.Joey Archer, 4.Gene Fullmer, 5.Lazlo Papp.Moyens Juniors: champion, Sandro Mazzinghi.1.Nino Be- nevenuti, 2.Bruno Vinsintin, 3.Alvaro Guitierez, 4.Abrao Da- souva, 5.Denny Moyer.Mi-moyens: champion, Emile Griffith, 1.Louis Rodriguez, 2.Jose Stable, 3.Brian Curvis, 4.Sport en bref PHILADELPHIE \u2018\u201cPA) \u2014 Les Eagles de Philadelphie, de la ligue Nationale de football, ont été vendus à un entrepreneur de Washington, Jerry \u2014Woiman, pour la somme de $5,505,500 hier.La vente doit être approuvée par la ligue et au moins 11 des 13 autres propriétaires d\u2019équipes.Wolman, qui devient le quatrième propriétaire dans l'histoire de 33 ans des Eagles, doit contrôler 51 pour cent des parts.Son associé, Earl Foneman, un avocat de Washington, achètera les 49 autres pour cent.Wolman a également consenti à garder l'équipe à Philadel- Rip Randall, 5.Curtis Cokes.Mi-moyens juniors: champion, Eddie Perkins, 1.Bert Somodio, 2.Bunny Grant, 3.Yoshiniri Takashashi, 4.Tito Marshall, 5.Bobby Scanlon.Légers: champion, Carlos Ortiz, 1.Kenny Lane, 2.Carlos Hernandez, 3.Paulie Armstead, 4.Doug Vaillant, 5.Dave Charnley.Légers juniors: champion, Flash Elorde, 1.John Bizzaro, 2.Teruo Kosaka, 3.Love Allo- tey, 4.Vincente Derado, 5.Young Terror, Plume: champion, Sugar Ramos, 1.Ismael Laguna, 2.Mit sunori Seki, 3.Howard Winsto- ne, 4.Don Johnson, 5.Rafiu King.Coq: champion, Eder Jofre.1.Jesus Pimental, 2.Jose Me- del, 3.Manuel Barrios, 4 Ray Asis, 5.Ronnie Jones.Mouche: champion, Hiroyaki Ebihara, 1.Ernesto Miranda, 2.Salvatore Burruni, 3.Alacran Torres, 4.Walt McGowan, 5.Leo Zulueta.Les meneurs par la PC Classement \u2014 Chicago, gagnées, 15, perdues 2, nulles 6, points 36.Points \u2014 Hull, Chicago, 37.des Glants a tout simplement endossé le masque et le protecteur pour son prochain programme de télévision de Donna Reed, alors qu\u2019il se personnifie lui- même et enseigne à un jeune joueur la tâche (Photofax PA) Tiger s'attend à ce que Giardello sorte tous ses trucs de son sac ATLANTIC CITY, N.J.(PA) \u2014 Le champion poids moyen Dick Tiger sera prôt si Joey Giardello à recours à certains trucs, samedi soir, lors de leur match titulaire de 15 rounds au Convention Hall.\u2018J'ai entendu dire que Giar- dello va se spécialiser à la contre-attaque'\u2019, a dit le champion de la Nigéria.\u201cQu'en pensez- vous?L\u2019aspirant qui annonce comment il va remporter la couronne.Il a peut-être l'inten- vantes: vaux de ce genre.de la construction.Nous sommes à la rapports techniques.de bénéfices sociaux.l\u2019Emploi.2201 INGENIEURS Notre compagnie, une des plus importantes dans son domaine au Canada, A\u2014Ingénieurs Civils \u2014 Les postes offerts comportent la préparation d'estimés pour travaux de construction de routes, excavation, et autres travaux de génie, ainsi que la surveillance de l'exécution de tra- posséder de 8 à 10 ans d'expérience dans ce .genre det ravail, de préférence dans l'industrie B\u2014Ingénieurs en Mécanique \u2014 ayant de 3 à 6 ans d'expérience dans l\u2019entretien de machinerie lourde et d'équipement mobile, et ayant I'habitude de la rédaction de Trés bonne rémunération avec autres avantages Ecrire donnant expérience, âge et salaire présents, ou se présenter sur rendez-vous au Directeur de Département du Personnel, Compagnie Miron Ltée, Montréal 38, Qué.offre les situations sui- Les postulants devraient recherche de candidats est, rue Jarry, que Gene Fullmer qui a couru pendant tout notre deuxiéme match à Las Vegas.\u201cQu\u2019il courre s\u2019il le désire, car, pour ma part, je dois rejoindre mon rival en raison de ma petite stature.\u201d ' Tiger a livré 87 rounds de boxe en préparation de la troisième défense du titre qu\u2019il a ravi à Fulimer le 23 octobre, 1962, à San Francisco.Il a accordé deu x revanches à F'ull- mer, la première résultait en un verdict nul à Las Vegas et la seconde, en un gain décisif au Nigéria en août.| | tion d'adopter le mème oe \u201cJe fais ordinairement de: mon mieux au troisième match\u201d, a dit Tiger, qui a déjà affronté Giardello à deux occasions en 1959, remportant le premier combat à Chicago et perdant le deuxième à Cleveland.\u201cA mon troisième match contre Ace Armstrong, je l\u2019ai mis KO.Mon troisième combat contre Fullmer fut également bon.J'espère que je connaîtrai autant de succès cette fois-ci.\u201d Tiger espère retourner auprés de sa femme et de ses quatre enfants au Nigéria pour la période des Fêtes, car son épouse attend un cinquième enfant.Jersey Jones, gérant aniéri- cain de Tiger, a garanti à son protégé que les 47 1-2 pour cent des recettes lui rapporteraient $100,000, ce qui lui laisserait $50,000 après toutes les dépenses et la part de ses gérants.Giardello devra se contenter de 15 p.100.! Le promoteur Murray Goodman attend une foule de 15,000 amateurs et des recettes de $150,000 pour ce match dis | non radiodiffusé ni télédiffusé.Captain Morgan aurha cent oe RUM *° DES PLUS GRANDES RESERVES DE RHUM AU MONDE Captain Morgan suggere comme cadeau des Fêtes ces quatre rhume fameux CAPTAIN MORGAN RUM DISTILLERS LIMITED « FOURKISSEURS DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE ' 5 - =A É £1) = I EA | Æ ét = £1 Ee = | 2 # Captain Morgan WCHAND FULL.goon ; un contrat avec les Lions de Mi-lourds: champion, Willie phie, à la demande des déten- Buts \u2014 Hull, Chicago, 16.Roger Paris.VENILE Detroit, de la LNF.On sait que Pastrano, 1.Eddie Cotton, 2.teurs de parts, qui avaient mis ear gances \u2014 Beliveau, Mont Woodroffe 2 _ Thompson a profité de son op- Harold Johnson, 3.Greg Peral- l'équipe sur le marché, en avril Blanchissages \u2014 Sawchuk, Dé néon Keough, Rick Maloney.tion en 1963 et devenait agent ta, 4.Mauro Mina, 5.Wayne dernier, pour un minimum de Gb Hall Lhicage, 3.66 Bel! Barnes.libre en avril 1964.Thornton.$4,550,000.minutes.' ' 4 - SPEED-FLEX 1964.muni de lames rotatives.\u2014n\u2019en annonce que seize .Philishave.d'autres exclusivités.ment du monde.Oui! ça ira à merveille sur ces roulettes: les lames rotatives à l'intérieur du rasoir Philishave De tous les rasoirs, seul, le Philishave est Ces lames ne sont pas plus grosses que leur illustration.Mais le principe rotatif d'avant-garde leur permet d'abattre du gros, du bon travail.On faitgrand état des centaines de tranchants de certainsrasoirs.Le Philishave\u2014modestement .seize tranchants qui accomplissent 50,000 coupes à la seconde.L'action de va-et-vient et la perte de mouvement utile qui en résulte n'existent pas dans le Philipe Appilences Lié., division de I'dclairege ot des appareils \u2014R Ca ira.sur des roulettes! Deuxièmement, des têtes flexibles qui sont aussi souples que votre peau.Elles s'ajustent automatiquement et constamment à la forme de votre visage.Et l'oñ a augmenté le nombre des orifices où pénètrent les poils.!! en résulte un contact de rasage plus efficace que jamais.Troisièmement, le moteur.Encore plus fougueux qu'avant, il reste tout de même agréablement silencieux.Sans effort, il vient à bout de la barbe ia plus dure et la plus fournie.Une autre amélioration ingénieuse: une ouver- passer.> ture de nettoyage à bouton-poussoir.(Même les hommes à mauvaise mémoire ne peuvent s'empêcher de nettoyer ce rasoir).Et finalement, une forme nouvelle .plus élégante.Le rasoir tient plus confortablement que jamais dans la main, Rasez-vousunefoisavec le nouveau Philishave SPEED-FLEX et vous ne voudrez plus vous en N'est-ce pas la façon la plus confortable de se raser ?Le Philishave SPEED-FLEX offre nombre Premièrement, des lames à tranchant incliné qui coupent net sans jamais rogner ni tirer.Vous vous rasez en douceur, le plus confortable- VOYEZ! DES TETES FLEXIBLES.Philishave © E THE T.EATON (0.LD.Profitez des conditions du pian budgétaire 163, rue Bank, Ottawa Tél: 232-942) LAROCQUE (OTTAWA) LIMITÉE Angle Rideau et Dulhousie Cd 5 OTYAWA 233-6261 0 DU NOUVEAU! NETTOYAGE À BOUTON-POUSSOIR ta à dictér « Eci MARCHANDS \"PHILISHAVE\" J.-EMILE LAUZON & FILS LTEE \u201cVotre bijoutier favon® 64, rue Rideau, Ottawa = Tét.: 235-1817 A ge » App: is de radio « Ap se PHILISHAVE SPE EN RASOIR ÉLECTRIQUE ROTATIF sonore po- A Se need CHARLES OGILVY LTD.126, rue Rideau Tél: 236-4511 5 Billings Bridge Plaza Tél.: 236-3681 SARO'S CAMERA SHOPS 116, rue Bank Tél.: 232-4735 E Billings Bridge Plaza Tél: 733-8840 5 APRES } ZN ; px D=FLEX ; EE Le J EES Tue A A 8 3 na KA 5 > a: = dl OTTAWA, VENDREDI, 6 DÉCEMBRE 1963 # Les Canadiens remontent en deuxième lace en battant les Rangers de New York, 4-2 | UN DISQUE EGARE \u2014 Jacques Plante, gardien de buts des Rangers de New York, quitte ses buts pour pousser le disque - derrière ses filets alors que l\u2019ailier Ralph Backstrom, (6) des Canadiens de Montréal, tente sans succès de s\u2019en emparer.Les Canadiens ont cependant la joute puisqu'ils ont rempo Rangers.| été plus chanceux durant toute rté une victoire de 4-2 sur les {Photofax PA) VI MMI MMM MANN NN INRIA E M M M Ligue junior \u201cA\u201d Le Canadien est foujours à frois points de la première position par la PC Les Canadiens de Montréal accomplissent une excellente tâche lorsqu\u2019il s\u2019agit de \u2018demeurer sur les talons des Marlboros de Toronto et en avant des Petes de Peter- borough dans la lutte pour les honneurs de la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario, Jeudi soir, les Canadiens se sont rapprochés à trois points des Marlies en remportant une victoire serrée de 3-2 sur les Red Wings de Hamilton.Cette victoire leur a également permis de conserver une avance de trois points sur les Petes de Peterborough, qui ont enregistré un gain de 3-2 sur les Flyers de Niagara Falls dans la seule autre joute à l\u2019affiche.Le Toronto avec seulement deux revers cette saison occupe la première position avec 33 points.Ce soir, les Marlies reçoivent la visite des Black Hawks de St.Cathari- nes.Les Canadiens seront à Niagara Falls dans l\u2019autre joute, MACHINES ET MOBILIERS DE BUREAU FOURNITURES COMMERCIALES DE BUREAUX Nous avons des machines à ecrire portatives de toutes les marques NEUVES ET REVISEES e Machines à écrire e Caisses enregistreuses .Machines dicter eo Additionneuses e Graveuses de chèques » Meubles de bureau, etc.OFFICE APPLIANCES LIMITED RAYMOND BOYLE \u2014 représentant bilingue 268-270, rue Queen Stationnez sur notre terrain, rue Kent, semaine jusqu'à Sh.Ouvert sur 236-7281 (4 lignes) prés de Queen 30 at le samedi matin et sar des es fiable, économique Marchands associés de combustible \u2018DES\u2019 A Hamilton, les Red Wings ont saisi une avance de 1-0 durant la première période, mais les Canadiens ont égale les chances vers le milieu de la deuxième session et ils ont compté à deux reprises contre un but pour le Hamilton durant les 20 dernières minutes.Bob Charlebois a mené le Canadien à la victoire avec deux buts et Jean-Claude Hé- bert a compté l\u2019autre but, Jim Peters et Gary Marsh ont réussi les buts des Red Wings.A Peterborough, les Petes ont saisi une avance de 2-0 dès la première période et ils menaient par 3-1 à la fin de la deuxième session.Jim Paterson, Ron Naud et Mickey Redmond ont compté les-buls des Petes.Les compteurs du Niagara Falls ont été Bill Ban- nerman et Brian Bradley.cie iii de dr de dr dr ded dre dr de de de ede er dee srr ese dr ee re Dodgers de Los Angeles annonceront, probablement dans quel- qués jours, la vente du joueur aux Senatros de Washington.blée des ligues majeures.| buck.permis apres le 15 juin, le mar- hyperacidité | soulagée rapidement avec les NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Soignez votre goût et votre estomac avec Tums.Délicieuse saveur de menthe.Une action encore plus rapide vous donne un soulagement meilleur que jamais.En rouleau de poche, en boîte économique de 3: rouleaux et en flacon de 100 comprimés.TUMS pour 'ESTOMAC mes reconnus 1484 ouest.boulevard ud Téléphone; 861-7201 1 TTY Pot Mia aoe TON) ri ps i Du le petit hôtel du grand boulsvardng, | au cœur de Montréal.Chambres et appartements, avec ou sans TV .Un petit hôtel, idéal pour les hommes d'affaires et les familles (sans frais pour enfants de moins de 14 ans) .situé près de la rue Ste-Catherine, des théâtres, des magasins et des gares .stationnement gratuit .prix modiques .table de gourmet ! On accepte les cartes de crédit d'organis- hee Lo DR de premier but Moose Skowron L'ancien cogneur des Yankees de New York, qui a connu une piètre saison avec les Dodgers mais qui s\u2019est illusiré lors de la série mondiale, était destiné aux Senators dès le mois d\u2019août, a-t- on appris, hier, lors de l\u2019assem- C'est alors que les Dodgers ont obtenu Marv Breeding des Senators en retour d\u2019Ed Roe- Comme aucun échange n'est ché Breeding-Roebuck fut annoncé séparément et les deux putes Skowron passeraif aux Senators dans une transaction réglée depuis longtemps LOS ANGELES (PA) \u2014 Les joueurs passèrent à leur nouvelle équipe pour le prix de repêchage de $20,000.Les Dodgers ont envoyé Breeding dans les mineures récemment, tandis que Roebuck fait toujours partie du personnel des lanceurs du Washington.Le gérant général Buzzie Ba- vasi, des Dodgers, s\u2019est refusé à tout commentaire à ce sujet.On croit comprendre que Skowron ne veut pas évoluer pour les Senators et l'a dit à Bavasi, qui lui aurait avoué sa sympathie.mais aurait ajouté: \u201cJ'ai donné ma parole et je dois la respecter\u201d.On a également appris que Skowron avait entendu dire que les White Sox de Chicago et les Angels de Los Angeles avaient tenté de l'obtenir.Skowron desire ailer \u2018dans une de ces deux cités de préférence à Washington, car il aime Los Angeles et désigne Chicago comme \u2018sa ville natale\u2019.Skowron est passé aux Yankees en retour de Stan Williams l'hiver dernier.Il n\u2019a affiché qu'une moyenne de .203 avec quatre circuits et 19 points pro- iduits en 89 joutes en 1963.Moose, qui avait perdu son poste à Ron Fairley, a été un débutant surprise dans la série mondiale, où il s'est révélé le meilleur frappeur des champions Dodgers qui ont balayé ia | tives aux dépens des Yankees.rit Cee) pi [RE 0216 AA BAS TB A BL At het ER [ 2 série en quatre joutes consécu- MONTREAL (PC) \u2014 Apres avoir concédé le premier but du match aux visiteurs, hier soir.les Canadiens de Montréal sont revenus de l'arrière pour l\u2019emporter 4-2 sur les Rangers de New York, ce qui était leur qua- trieme gain sans revers sur ces derniers dans la ligue Nationale de hockey cette saison.La victoire a permis aux Canadiens de remonier en deuxième place du circuit, en avant des Leafs de Toronto, tandis que les Rangers descendaient au cinquième rang, à deux points du Detroit.Phil Goyette a ouvert le score au profit des visiteurs, qui tiraient de l\u2019arrière par 1-4 lorsque Don Marshall, un autre ex- habitant, a réussi leur autre but dans la dernière période.Red Berenson, Robert Rousseau, Jean Béliveau et Dave Ba- lon furent les compteurs des vainqueurs.Le but de Balon était son 12e de la saison, tandis que Béli- dde ei ei EN À Le hockey LIGUE NATIONALE G P N PC Pts Chicago 15 2 6 83 47 36 Montreal .11 7 5 70 63 27 Toronto .11 7 4 62 55 26 Détroit \u2026\u2026 3 45 61 New York 3 60 73 15 Boston 5 43 64 13 JEUDI New York 2, Montréal 4 Boston 2, Détroit 4 AMEDI Détroit à Montréal Chicago à Toranto New York à Boston - DIMANCHE Montréal à Chicago Torento à Détroit Boston à New York JUNIOR \u201cA\u201d D'ONTARIO G P N PC Pts Toronto 16 2 1124 65 33 Montréal 14 5 1120 74 29 Peterborough 11 4 4 64 56 26 St.Catharines 3 9 0 83 74 18 Niagara Falls 8 9 2 62 60 18 Oshawa 412 4 68 89 12 Kitchener .313 3 37 111 9 Hamilton.314 3 73101 9 ; JEUDI Niagara Falis 2, Peterborough 3 Montréal 3, Hamilton 2 SOIR Montréal à Niagara Falls St.Catharines à Toronto NOUVELLE-ECOSSE SENIOR Windsor 6, Halifax 5 Moncton 2, New Gla asgow SENIOR DU NORD D'ONTARIO Abitibi, ox Rouyn-Noran 10 JUNIOR DU NORD D'ONTARIO Sudbury Fa Garson-Falconbridge 0 OTTAWA-HULL JUNIOR Smiths Falls 6, Cornwall 1 LIGUE DE L'EST Nashville 3, Johnstown 0 THUNDER BAY JUNIOR Fort William 5, Port Arthur 2 HORS CONCOURS Ryerson 4, Waterloo 9 ONTAR to JUNIOR \u201cpr Wallaceburg 4 EAP SBRETON SEMIOR © Antigonish 8 Sydney 3 ._, MANITOBA JUNIOR Winnipeg Rangers 1, Brandon 7 SASKATCHEWAN JUNIOR Regina 5, Saskatoon 8 ALBERTA CENTRALE Edmonton 4, Olds 3 GROS SIX Calgary Beavers 6, Calgary Can.5 ried dr ddd ded dk kdb dr ded de de dr de bed Le ski ouvre en fin de semaine a la caverne Laflèche La saison de- ski semble se mettre en branie pour de bon dans notre région.Camp Fortune a accueilli plusieurs centaines de skieurs en fin de semaine, et voici que les - pentes de la caverne Laflèche sont prêtes à accueillir les skieurs pour cette saison.Cette saison, le club à la caverne Laflèche sera connu sous ie nom de club de ski Chamonix, les Cavernes, Wil- - son\u2019s Corners.Il est toujours, cependant, affilié avec le club de ski de Hull.Wings battent les Bruins par le même p veau en était à son Be, soit son premier depuis le 16 novembre.De plus, Béliveau a ainsi enregistré le 61e but victorieux dé sa Carrière de ii ans avec le Tricolore.La première période de la partie fut la plus enlevante et le jeu a connu un regain de vie après le but de Marshall au troisième engagement.Quelque 11 minutes après le but de Goyette, Berenson et Rousseau ont compté à moins d'une minute d\u2019intervalle pour donner un avantage de 2-1 aux Canadiens, qui augmentérent cette marge a 4-2 dans la deu- xiéme période par l'entremise de Béliveau, pendant une punition aux Rangers, et de Balon.Première période 1\u2014New York, Goyette, (Neilson, Hadfield) 2:15 2\u2014Montréal, Berenson, (Rousseau) .11:53 3\u2014Montréal, Rousseau, (Berenson, Richard) 12:41 Punitions: Laperrière 7:20, 18:46.Deuxième période 4\u2014Moentréal, Béliveau, (Geoffrion, Rousseau) 6:06 5-\u2014\u2014-Montréal, Balon, (Provost, Backstrom) 13:04 19/2{nitions: Johns 5:40, Richard Troisième période 6\u2014New York, Marshall, (Henry, Cahan) 3:13 Punition: Montréal, purgée par Backstrom 13:55.ARRETS: Plante .14 10 13-37 Hodge .12 6 9-27 DETROIT (PA) \u2014 Gordie Howe et Alex Delvecchio ont compté a deux reprises chacun, hier soir, alors que les Red Wings de Detroit ont mis fin à une série de sept parties sans gain avec une victoire de 4-2 sur les Bruins de Boston dans la ligue Nationale de hockey.Murray Oliver a réussi les deux buts des Bruins, à moins d'une minute des buts de Howe à chaque occasion.Les buts de Delvecchio ont mis fin à une famine de 12 joutes du capitaine des Wings, tandis que les buts de Howe étaient ses premiers depuis le 10 novembre, où il a établi le record de 545 buts dans la LNH.Cette joute marquait également le dernier gain des Wings.Après une première période sans point, Howe ouvrit le score à 3:00 du deuxième engagement, mais Oliver égala les chances 26 secondes plus tard.Terry Sawchuk, absent au cours des deux dernières joutes des Wings en raison d'un mal de dos, a effectué 20 arréts contre les 33 d\u2019Ed Johnston, des Bruins, qui a repoussé 25 rondelles au cours de deux premieres périodes.Ce gain, survenu en méme temps que le revers des Rangers a Montréal, donne 1'exclusivité du quatrième rang aux Wings dans la LNH.Première périade Aucun but Punitions: Gadsby 4:54, Godtrey et Prentice 15:20.Deuxième période 1\u2014Détroit, Howe, (MacMillan, Deivecchio) .3:05 2\u2014Boston, Oliver, (Williams, Boivin) 3:31 3\u2014Détroit, Delvecchio, (Barkley, Howe) .13:04 4\u2014Détroit, Delvecchio, (Howe, Barkley) 17:10 Punitions: Kennedy 2:04, McCord 5:24, Johns 11:52.ointage Troisième période E-\u2014Détroit, Howe, (Delvecchio, MacMillan) 6:15 6\u2014Boston, Oliver (Bucyk) 6:52 Aucune punition.Johnston 10 15 8-13 Sawchuk 6 4 10\u201420 rk ded ded rk dk ded de dre ir de de od Les compteurs Gordie Howe et Alex Del- vecchio ont tous deux enregistré un total de quatre points mercredi soir, mais il leur faudra au moins quelques autres joutes comme celle-là pour se rapprocher considérablement des meilleurs compteurs du circuit.Howe a compté ses sixième et septième buts de la saison et il a porté son total d\u2019assistances à onze.Il a maintenant accumulé 18 points depuis le début de la saison.Delvecchio a un total de 11 points grâce à cinq buts et six assistances.Ces deux joueurs ont donc mis fin à une léthargie de près d\u2019un mois mais ils sont encore très loin du présent meneur Bobby Hull, des Black Hawks de Chicago.Hull a compté 16 buts et il a fourni 21 assistances pour un total de 37 points.Voici la liste des meilleurs compteurs: B A Pis Hull, Chicago cee 16 21 37 Mikita, Chicago .13 29 32 Béliveau, Montréal\u201d 8 22 30 Wharram, Chicago 13 13 26 Bathgate, 8 8 15 23 Goyette, NY 8 15 23 Piiote, Chicago 3 20 23 Jo FEE Le qui dit: que la réalité, avec veston plus court et des coutures STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS \u2018Terminal ! Parking Lot\u201d en face de notre entrée de la rue George.un bon porto importe?tu PAAR Les! Le meilleur \u2014 et je m'y connais |\u2014c'est le porto Tawny de Paarl.ambré.velouté.généreux\u2014et quel bouquet! Tu m'en diras des nouvelles! Avec ça, mon vieux .un prix modéré qui me surprend chaque fois.tu ne peux pas te tromper avec PAARL (Le bon porto \u201cTawny\u201d PAARL.-PRODUITS D'AFRIQUE DY SUD Traditionnel En accord avec la résurrection du \u201ctweed\u201d, nous avons développé un beau saxon avec une apparence de tweed, dont nous avons confectionné notre complet de modèle Traditionnel.Ces complets à gilet reflètent la philosophie de l\u2019habillement \u201cAYEZ L'AIR NATUREL, VOUS PARAITREZ MIEUX.\u201d Les épaules sont aussi naturelles Le pantalon sans plis donne.cette apparence plus mince, plus svelte.| En plus d'être pius doux au toucher, ces complets saxons retiennent leur forme en une apparence plus fraîche.légèrement en relief.CONDITIONS FACULTATIVES sans acompte nécessaire HEH SEAR Sy gf HE: SUR HR i es >.SE A MS! 3 vue oA OT Aa a0\u201d rn Oh ba - < Alan 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDRED!, 6 DECEMBRE 1963 Jean-Louis Séguin conduit le Hull- Le Hull-Volant a remporté une victoire facile de 8-1 sur les Combines de Morrisburg lors d\u2019une joute régulière de la Ligue senior Ottawa-St- Laurent présentée jeudi soir à l'Aréna de Hull et il a ainsi rejoint les Dodgers de Lancaster à la troisième position de ce circuit.Les deux clubs ont un total de 11 points chacun, soit quatre Yoints en arrière des As de ningston et neuf points en arrière du Montagnard d'Ottawa, confortablement installé en première position.Le Hull-Volant a un record de 5-5-1 en onze joutes pendant que le Lancaster a un record de 4-5-1 en dix parties, Trois joutes sont a l\u2019affiche dans ce circuit, ce soir.Le Montagnard d\u2019Ottawa joue a Brockville; les As de Kingston sont a Morrisburg et le Emard de Cornwall Ligue Ottawa-St-Laurent affronte les Dodgers de Lancaster.Le Huil-Volant a conservé un avantage marqué durant toute la rencontre et n\u2019eût été le superbe travail de Gerry Fleury dans les buts du Morrisburg, le pointage aurait été certainement beaucoup plus élevé.Fleury a effectué 33 arrêts contre 16 par Michel Larose, dans les filets du Hull-Volant.Fleury s\u2019est tout particulière- 2e dede de rie ee did die di ii ie de ii de dede ie ii dd ii de id id ii I IR É ÉES Poursuite intentée par le club de football Alouettes TORONTO (PC)\u2014Le Club de football Alouettes de Montréal poursuit les Productions Glen- Warren, filiale de CFTO-TV, de Toronto, pour une somme indéterminée en raison du refus des Productions de présenter les trois dernières parties des Alouettes en circuit fermé dans un théâtre montréalais, a-t-on appris hier.Glen-Warren, filiale par la- \"Magasins pour hommes\u201d Ta AAAA, AAAAA/ AAA © Rideau près Sussex © Wellington près Holland quelle CFTO détient les droits de TV dans l'Est, a permis à l\u2019équipe montréalaise, au cours des deux dernières saisons, de présenter ses parties locales non télédiffusées sur un circuit privé dans la région de Montréal.Le président des Alouettes, Ted Workman, avait demandé, cette année, l'approbation d'étendre la télédiffusion des trois dernières parties en circuit fermé dans an théâtre.I] a même formé une nouvelle compagnie afin de diriger l'en- |treprise et a demandé aux Argos de Toronto de présenter leurs parties non télédiffusées a Galt et Guelph en circuit privé.Ces derniers avaient refusé.Glen-Warren a maintenu que, si les restrictions devaient être diminuées, la TV gratuite à domicile devait en profiter car elle en détenait les droits.Glen-Warren a déboursé $401.- 000 par année pour 1963 et 64, devancant ainsi Radio-Canada.Sam Berger, secrétaire de la Conférence de football de I'Est et conseiller des Rough Riders d'Ottawa.s\u2019est dit malheureux de voir les équipes à couteaux tirés avec la TV.John Bassett, président du bureau des directeurs de CFTO- TV, a prétendu qu'il y avait une différence d\u2019interprétation des clauses du contrat.H a dit qu\u2019il avait refusé aux Alouettes la télédiffusion en circuit fermé dans les théâtres mais que, alors, il avait laissé entendre que les parties seraient télédiffusées sans la permission de Glen-Warren.Il a ajouté que Montréal s'était retiré de peur de poursuites en dommage, mais maintenant Montréal intentait une poursuite contre la compagnie de Toronto.Même si M.Bassett ignore le montant de la poursuite, il le croit proportionnel à celui que les Alouettes auraient réalisé er télédiffusant leurs trois dernié- res joutes.ALEX MCDOUGALL (CSI) CODIRECTEUR 1 cours (1 heure) Nom 200 Adresse Téléphone CATEGORIE \u2014 Débutant O Genre de mode budgétaire \u2014 Cl-inclus mon chèque au montant de $ de billets à l'adresse ci-dessus.Etablir les chèques à l'ordre de : \"CAMP FORTUNE SKI SCHOOL\u201d, OLD CHELSEA, P.Q.ECOLE DE SKI DU CAMP 30 PROFESSIONNELS JOHN FRIPP \u2014 GERANT Nous vous invitons de profiter d'un de nos modes budgétaires.Vous êtes assuré d'un progrès rapide \u2014 Nous nous intéressons personnellement à nos élèves RASSEMBLEMENT : L'École de ski se rassemble tous les jours à 11.00 am.et à 2.00 p.m.à la \u2018\u2019Clothe\u201d devant le Chalet Alexander.Les billets sont disponibles au bureau de l'Ecole, dans Vatelier de ski.Au lieu de rassemblement, on assigne tous les élèves à leurs groupes respectifs.USAGE GRATUIT DES MONTE-PENTES DURANT LES COURS PRIVES OU PAR GROUPES.COURS PAR GROUPES: Cours d'une journée (deux séances de 12 heure) Livret de 6 cours (Valable en tout temps) MODES BUDGETAIRES DE COURS DE SKI: Weekend, 20 cours (Valable en tout temps) Pour ménagères, 10 cours (Mardi, mercredi, jeudi et vendredi) COURS PRIVES: On peut prendre lez dispositions mécessaires en vue de cours privés en s'adressant au bureau de l'Ecoie de ski.FORMULE DE DEMANDE D'UN MODE BUDGETAIRE POUR L'ECOLE DE SKI DU CAMP FORTUNE Week-end 2C cours $25.00 ; prière de FORTUNE Homme D Femme DO Intermédiaite C PETER SNEYD (CSI) CODIRECTEUR (Adulte $3.00 | Etudiant $2.00 ( Adulte $5.00 | Etudiant $3.00 ( Adulte $12.00 | Etudiant $9.00 $25.00 $15.00 Supérieur O Ménagéres $15.00 me faire parvenir mon livret METEO POUR LES SKIEURS \u2014 827-2323 NOTRE SYSTEME DE tr DE BONNES PISTES.ECOLE DE SKI DU CAMP FORTUNE -\u2014 827-2732 \u2014 827-1594 NEIGE ARTIFICIELLE GARANTIT ment signalé durant la troisième période alors qu\u2019il a été obligé de réussir arrêts.Le Hull-Volant menait par 3-0 à la fin de la première période et par 4-1 après la deuxième session.Alors que la défensive du Morrisburg s'est complètement écroulée durant la troisième période.les joueurs du Hull-Volant en ont profité pour compter à quatre reprises.J.-L.Séguin brille Jean-Louis Séguin a mené l'offensive du Hull-Volant en comptant trois buts.Les autres buts des Panthères noires ont été marqués nar Dick Lafontaine, Gilbert Séguin, Rav- mond Nadeau, Gilbert Choui- nard et Hillary Lawlis.Le seul but du Morrisburg a été enregistré par Jack Hoy au début de la deuxième période.Le Hull-Volant ne tarda pas a s'affirmer durant cette joute et il menait par 1-0 après seulement quinze secondes de jeu à la suite d'un but de Dick Lafontaine av-c l'aide de Chris Finnerty.Et avant la fin de la période, Gilbert Séguin et Ray Na- deau avaient compté un but chacun pour porter l'avance à 30.Le Morrisburg a connu le plus de succès durant la deuxième période.Jack Hoy compta à la troisième minute cé EEE lls ont une avance de cinq coups sur 23 autres équipes SEBRING, Floride, (PA) Tommy Belt et Joan Prentice ont pris les devants à l'ouverture du tournoi écossais mixte, d'un enjeu de $40,000, hier.Ils dominent nettement les 23 autres équipes avec un score de 64, suivis de trois autres duos à 69.Ces derniers sont composés de Rex Baxter et Betty Jameson; John Barnum et Betsy Rawls: ainsi que Dan Sikes et Sandra Haynie.Par ailleurs, Sam Snead et Shiley Englehorn, après un brillant début, ont terminé avec un 70, sur un pied d'égalité avec Billy Casper et Marilynn Smith et trois autres dhos.ii ir di iii ii de ii ir di ii ii ie de Bunning esi heureux d'êfre passé be et rt aux Phillies de Philadelphie LOS ANGELES (PA) \u2014 \"Je ne saurais être plus heureux\".a déclaré Jim Bunning.Telle fut la réaction du lanceur droitier, hier, en apprenant qu'il avait été échangé en compagnie de Gus Triandos du Detroit au Philadelphie en retour de Don Demeter et du lanceur Jack Hamilton.\u201cJe ne suis pas surpris\u2019.a ajouté Bunning, qui a connu une saison médiocre de 12-13 en 1963 aprés sept bonnes saisons avec les Tigers.Pour sa part, le gérant Gene Mauch, des Phillies, s'est dil enchanté de l'acquisition de Bun- ning, qu\u2019il a toujours considéré comine un des meilleurs lanceurs dans la ligue Américaine.\u201cJe crois qu'il va être très efficace avec nous, car sa fiche dans les joutes d'étoiles a été phénoménale.\u201d Les Tigers étaient également dre ES ES Ou aura lieu le combat entre Liston et Clay?LOUISVILLE \u2018PA! \u2014 Le gérant de laspirent poi*s lourd Cassius C~y a déc'sré hier soir qu'on avaii pzs encore choisi l'endroit du match Sonny Lis- ton-Clay.Bill Faversham a nié les rumeurs voulant que le match ait lieu à Las Vegas.Il a précisé qu'une assemblée aurait lieu, jeudi, à Miami.afin de discuter de cette ville comme scene du combat en février.Bob Nilson, conseiller ce L'ston, Bill Mc- Donald, homme d'Affaires de Miami, e: Anelo Dundee.en- traineur de Clay, rssisteront à cette réunion.McDonald a fait une offre en vue de présenter le match 3 Miami.Faversham a noté que Las Vegas et Miami étaient des endroits possibles du match, mais a ajouté que, si le combat a lieu 10 17 février, tel que oro- posé Las Veras ser-it éliminée, car l'arène ne s7ra pas disponible alors.En terminant.Faversham a révélé: \u201cClay ne prolonzera pas son entrainement à Las Vegas, tel qu'annoncé, même si le combat a lieu à cet endroit, car ce n'est pas une place pour un gars de 21 ans pour s'entrai- ner\u201d.1,322 dans toutes ies \u2014 moony sortes de peinture très heureux d'obtenir Demeter.qui évoluera au champ centre avec Billy Bruton à- gauche et Al Kaline à droite.\u201cNous avons tenté d'obtenir Felipe Alou\u201d, a déclaré le gérant Charlie Dressen, des Tigers, \u2018\u2018mais nous préférons Demeter, car il est plus puissant au bâton\u201d.Par ailleurs, Mauch a avoué qu'il lui fallait trouver quel- qu\u2019un pour remplacer Demeter.qui était très puissant contre les lanceurs gauchers.Enfin.Mauch a révélé que Triandos allait alterner derrière le marbre avec Clay Dalrym- ple, un frappeur gaucher.Le club de L'Orignal fo 'ars invincible HAWKESBURY Le club de L\u2019Orignal, conduit a l'attaque par son brillant \u2018oueur Rhéal Millette.a de- fait le club de Grenville, jeudi soir, dans une joute de la Ligue de hockey Long Sault, disputée ici à l\u2019Aréna.Le pointage final était 5-4 en faveur de L'Orignal.Millette, qui s'avère de plus en plus comme un des meilleurs joueurs de la ligue, a compté non moins de quatre buts pour mener les siens à la victoire.Constant Parisien a complété le pointage des gagnants qui avaient des avances de 2-0 et 3-1 à la fin de chacune des deux premières périodes.Bob et Norm Woodbury, Yvon Forget et Jacques Bou- aie ont été les compteurs des perdants.Ces derniers ont écopé de six des 13 punitions infligées par les arbi- .tres.La victoire était la quatrième d'affilée pour le club de L\u2019Orignal.tl Les quilles LIGUE PLACE MAISONNEUVE Classement Pia 3\u2014R.Tessier 58 2\u2014R.Meicier an 1\u2014H.Séguin 40 8\u2014F.Poulin .35 E\u2014G.Denis 33 4\u2014C, St-Jean 33 3\u2014L.Marier 33 7\u2014J.-J Roy 25 Moyennes Hommes ! H.Séguin 213 P.Lamothe 211 R.Tessier 203 P.Valin 201 L.Marier 198 R.Mercier 198 C.Tremblay 197 Dames L.Petschenig 181 P.Deschamps 177 M.Mercier 176 W.Bourque 176 Y.Cadorette 176 C.St-Jean 176 C.Tremblay 174 \u2014 Milan.Italie \u2014 Renato Morales, 171, du Brésil.a défait par k.o.technique Jack Bedell.169, de Grande-Bretagne, en 6 rounds.Volant à un gain facile de 8-1 sur le Morrisburg de jeu avec l'aide de Doug Casselman, mais a la septie- me minute de jeu, Jean-Louis Séguin compta son premier but de la joute avec l\u2019aide de Lionel Fauvelle et Chris Fin- nertv pour redonner une avance de trois buts au Hull- Volant Le Hull-Volant a complete- ment dominé le jeu durant la troisième période et Jean- Louis Séguin a mené l'offensive avec deux buts pendant nue Chouinard et Lawliss complétaient le pointage.Première période 1\u2014Hull-Volant, Lafontaine, (Finnerty) :15 2\u2014Hull-Volant.G.Séguin.(J.-L, Séguin, R.Séguin) 2:12 3\u2014Huil-Volant, R.Nadeau.(G.Séguin) 16:03 Punitions: Fauvelle 3:02, Finner- % 51 Fauvelle 6:26, Garss 16:01, .Deuxième période 4\u2014Morrisburg, +.oy.(D.Casselman) .3:07 S\u2014Hull-Volant, J.-L.Séguin, (Fauvelle, Finnerty) Punitions: - Crête 7:56, Karssé 9:44, Sizinski 18:07, Troisième période 6\u2014Hull-Volant.J.-L.Séguin, (Finnerty, Créte) 7\u2014Hull-Volant.G.:32, Holines Lawliss 15:32, Chouinard.(G.Séguin.Nadeau) 14:21 8\u2014-Hull-Volant, J.-L, Séguin, (Lafontaine, B.Séguin) 16:17 9\u2014\u2014Huil-Volant, H.Lawliss, (Garneau, Fauvelle) 18:33 6 Punitions: Sicinski 5:10, Karss RHJET DUNE OFFRE \u2014 Dennis Kadatz, un contrat d'instructeur proposé par 25 ans, a rejeté l'université Brigham Young, aux Etats-Unis, pour continuer de travailler avec des joueurs canadiens.Il a servi d\u2019instructeur aux Huskies d'Edmonton en les menant deux fois de suite aux championnats junior canadiens, et suit maintenant les cours de l\u2019Université de l\u2019Alberta; il espère être instructeur au niveau universitaire.(Photc- RC) L'instructeur Dennis Kadatz a une offre d'une université américaine par LORNE BRUCE EDMONTON (PC) L'instructeur de football junior du Canada qui a remporté le plus de succès a refusé une offre d'une grande université des Etats-Unis pour pouvoir être instructeur d\u2019équipes universitaires crnadiennes.Dennis Kadatz, qui a passé plus de la moitié de ses 25 ans sur une ferme, a été entraîneur des Huskies d\u2019Edmonton et les a menés deux fois de suite à des titres nationaux dans le football junior.Suivant maintenant les cours de l'Université d'Alberta après avoir enseigné au niveau secon- l'aire pendant deux ans à Edmonton, il a refusé une offre de bourse et d'entraîneur de l\u2019université Brigham Young, l'Utah.II a dit: \"J'ai regu une bourse de $2,000 du Conseil canadien de !'éducation physique et ai décidé de préparer une maîtrise à l'Université d'Alberta.\u201d Préparant une maîtrise en éducation physique, i! veut être dans : instructeur au Canada au niveau universitaire.Il a dit: \u2018Je pense que le football junior est l'égal du football universitaire, J'aime enseigner aux jeunes gens de cet âge.\u201d Dennis Melvin Kadatz a joué au football à Edmonton avec les Huskies el avec les Golden Bears de l'université de cette ville.Il naquit sur une ferme, à 15 milles d\u2019Edmonton.et y vécut jusqu'à l'âge de 14 ans.L'an dernier, il a mené à la victoire les Huskies qui ont battu par 7 contre 3, lors de la finale junior à Hamilton.les Maple Leafs de Montréal-Notre- Dame-de-Grâce.Cet automne, les Huskies ont battu la même équipe par 47 contre 3 lors de nale à Caleary.Kadatz n'avait que 24 ans lorsque son équipe a gagné sa premiere finale nationale.Marié et père d\u2019une fille, Ka- datz passe quatre ou cing heures par jour et cing mois par année avec les Huskies.Diplomé en 1960 de l'Université d'Alberta, Voici deux créations de Penmans idéales pour les sportifs! Les chandails Kandahar Grand Prix se font soit avec un col roulé ordinaire, soit avec un \u2018faux\u2019 col roulé, avec fermeture éclair au cou, très commode pour l'enfiler et l\u2019enfever.Conçus pour le ski, le curling ou les sports de tous genres, ils existent en modèles pour hommes et pour dames .à Manches lon- A gues, a manches courtes ou sans manches .en tricot ihdémaillable de coton peigné de qualité, avec de la fibre Lycra @ au col et aux poignets pour une plus grande élasticité pt pour qu'ils gardent mieux leur forme.Parfaits comme cadeaux de Noël\u2014demandez les chandails Kandahar Grand Prix, disponibles dans tous les bons magasins | \\ Kandahar Grand Prix fabriqués au Canada enmand par RS | N il a enseigné l'éducation physique à l'école secondaire Strath- cona pendant deux ans avant de revenir cet automne à l\u2019univer- site.II doit obtenir son diplôme de maîtrise à l'automne 1964.Kadatz perd 14 joueurs de son équipe de 1963; 13 d'entre eux seront trop vieux, et un quatorzième.le demi-arrière Garry Neilsen.va à l'université Brigham Young.Kadatz n'est pas payé pour son travail d'instructeur, \u2018\u2018mais lorsqu'on voit des jeunes gens fournir cet effort, tout en vaut la peine.Le football a fait beaucoup pour de nombreux jeunes zens.Socialement.mentalement et.physiquement ils en retirent heaucoup.T1 n'y a pas d'autre domaine pour ceux de cet âge où les jeunes gens soient prêts à travailler si durement et ne soient pas payés en retour si ce n'est au point de vue satisfaction personnelle.En quelque sorte, cela les aide à mûrir, et cela leur donne le sens des responsabilités.\u201d ® Marque déposée, Du Pont of Canada Limited rey eT Jee ie WE Ben SELES TR DET SYNE WE AR A NIE COM Gt WB a a ù = i) A a - a Pada) RB ; an cl PM RTs SR .i , .a, { 2 = te cam e Ali à a us rer _ = A 4 / 9 y | 5 hs D i M ce Ei Û A #37 pu Fe j \u201c, 4 - ~, 3 > Ce br \" ) = Zi ÿ CT LE DROIT, vos VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2014 29 Eu \u20ac a 2 a AAA : Ka à t / 3 i oy 3 seo @ \u20ac 3 ë \u2019 Eh $ $ IR f oa 3 / 3 + 1 La 4 y i i dpectacle d $ $ 3 ti ?4 ) $ con hue I) 3 Il è | ) $ 3 par Charles BRUYERE $ AAAAAAAAAAAAAAAALALDL LLL LLrdldldsdsdddlsosse 4 Nous avons toujours pensé que notre ami le notaire À Ÿ Ÿ *% = w # # i Roland Théorêt, maire de Gatineau, était un homme qui avait pu beaucoup de bon sens.Il était donc tout à fait logique qu'il soit le premier citoyen de la ville du papier à donner de son sang à l\u2019ouverture de la clinique de la Croix-Rouge, dans le bel hôtel de ville de la grande rue.% On essaie de nous faire croire, à l'hôtel de ville d'Ottawa, que le tau:: du la Laxe municipale n\u2019a pas augmenté depuis un bon bout de temps.À titre de contribuable, nous savons fort bien que même si le taux de la taxe foncière n\u2019a pas changé beaucoup, on a tout de même réussi à nous imposer une laxe d'eau.puis l\u2019an dernier, une taxe d\u2019égout, sans compter c.icomment la réévaluation des propriétés, qui ont porté à un niveau quasi inabordable nos redevances annuelles à linol>1 d+ ville.* * * L\u2019hommage rendu a l'arbitre Ray Boucher au ba-yuei de fin de saison des Ligues de foolball des écoles secondaires d'Ottawa était bien mérité.Membre d'une famille qui a fait sa marque dans les sports depuis de nombreuses années, Ray est, à notre avis, à peu près le meilleur arbitre de football au pays.[| a de nouveau montré son savoir-faire comme chef-arbitre de la partie de la coupe Grey à Vancouver samedi dernier.Ray a remis sa démission apres avoir agi pendant onze saisons comme chef des arbitres des ligues des écoles secondaires a Ottawa.à Notre confrère Jacques Guindon croit que le couche-tard Me René Hould merite le Le club \u201ccontinuera cependant d'opérer à Philadelphie PHILADELPHIE (PA) \u2014 Jerry Wolman, qui ressemble plutôt à un jeune garçon et qui n'est age que de 36 ans.a acheté les Eagles de Phi- ladelphie, de la Ligue nationale de football pour une somme de $5.505,500.Wol man a donc continué la tra dition des dernières années alors que les jeunes millionnaires deviennent les propriétaires des équipes de la Ligue nationale de football des Etats-Unis.Sujet à être approuve par la Ligue nationale de football, Wolman, un contrac- teur de Washington, se joindra a de jeunes proprie- taires d'équipes comme Art Modell, des Browns de Cleveland: Dan Reeves.des Rams de Los Angeles: Clint Murray.des Cowboys de Dallas et Clay Ford, des Lions de Détroit.La vente des Eagles, qui a été conclue jeudi soir par les 65 directeurs, laisse les Packers de Green Bay et les Vikings de Minnesota.les deux seuls clubs, qui sont la propriété d'un groupe de détenteurs de parts.\u201cDepuis que je suis tres leune et alors que je faisais de l'auto-stop de Shenandoah.ARI AAAI RRA AERA AAA RIAA hhh AÉARÉ ÉS N É dr dddd Une vieille paire de patins à aidé Frank McCool à devenir gardien de buts Pa., à Philadelphie pour voir les Eagles jouer, j'ai voulu devenir propriétaire de cette équipe,\u201d de déclarer Wolman.Des rumeurs veulent que Wolman ait en sa possession plus de $30,000,000 accumulés dans la construction d\u2019appartements et des édifices pour bureaux.Il a déclaré qu\u2019il a l\u2019intention de de meurer à Philadelphie, une fois que la vente de l\u2019équipe sera officiellement approuvée.31 pour 100 Afin de suivre un regle- ment non écrit de la Ligue nationale de football des Etats-Unis, Wolman a promis de contrôler 51 p.100 des parts de l\u2019équipe.Son partenaire, Earl Foreman, un avocat de Washington, achètera le reste des actions.Le nouveau propriétaire a également déclaré que l\u2019équipe demeurera définitivement \u201c à Philadelphie: Tout indique également que l'instructeur en chef Nick Skorich sera congédié.L'équipe, qui a perdu plusieurs joueurs à cause de nombreu ses blessures, n\u2019a pas connu trop de succès sous la conduite de Skorich en 1962 et encore cette année.Le contrat de Skorich prend fin cette année.A New York, le commissaire Pete Rozelle en apprenant la vente des Eagles a déclaré qu'une importante assemblée des directeurs aura lieu prochainement afin d'accepter cette vente.Il taires des équipes soient en faveur pour que la vente soit acceptée.Les présents propriétaires de l\u2019équipe réaliseront un profit énorme de la vente des Eagles.Lorsqu\u2019ils achetèrent l\u2019équipe en 1949 pour la somme de $300,000 de l\u2019ancien propriétaire le millionnaire Alexis Thompson, ils payérent $3,000 de lJ'action pour 100 actions.A la suite de la vents de l\u2019équipe Jeudi, ils ont reçu une somme de $60,500 pour chaque action et ils ont connu de remarquables profits durant les dernières années, puisque les Fagles ont presque tou- Jours joué devant des foules considérables.Le recettes annuelles étaient d\u2019environ $250,000.rg faut que 11 des 13 proprié- CALGARY (PC! \u2014 Une vieille paire de patins a aidé Frank McCool, des années plus tard, à titre de fidèle navigateur.Ils ont voyage ensemble au mariage de notre journaliste Marcel! Desjardins, à Hawxesbury.au N 3 .E a ms oy oe y x, © Le to à : A i ra A H NAS _ _ à a cours de la lempête de neige de samedi dernier.Jacques remplir son rôle de gardien de ll ° conduisait et René lui indiquait comment tenir le juste milieu buts professionnel dans la | > entre la ligne blanche et le fossé.Sauf un virage imprevu gue nationale de hockey.Mc-| Pourquoi payer plus cher dans le bord du fossé, nos copains sont arrivés à destination Cool, maintenant âgé de 45 anse © sains et saufs.et éditeur adjoint de I'Albertan, | - a .x * % avait reçu ces patins pour qu'i | Magasinez et économisez chez garder les buts de l\u2019équipe de l\u2019école secondaire qu'il fréquen- | tait alors.Il a déclaré à ce sujet: \u201cLeurs | lames étaient pointues du côté |} des talons el.comme je n'avais § pas les moyens de me payer @8 des jambières, j'étais piqué cha.M8 que fois gue je tombais ou que je me mettais à genoux pour EN VRAC hloquer la rondelle.D ne me fallut pas beaucoup de temps, 97e le pour apprendre qu'un gardien # \u201d sac $33.25 1?© $50.7 fes 1,000 de buts doit tenter de rester sur | pi, ca.Carton de Carton de ses pieds.et c'est le style que | 90 pi.ca.$2.99 60 pi.ca.$3.05 J'ar mis au point.\u201d 3 En plus petites quantités En plus petites quantités Recrue de l'année 8 $35.$52.25 McCool fut gardien de huts pour En plus petites quantites les 1,000 pi.ca.les 1,000 pi, cales Maple Leafs de Toronto, en À 99¢ Carton de 90 pi.ca.Carton de 60 pi.ca.1944-45, saison où ils remporté- $3.15 rent la coupe Stanley, et fut à i.° Gane la Ligue nationale de noc | PANNEAUX DE MASONITE GLACIER Nous relevons parmi les deuils récents celui de noire vieil ami, Raymond LaBarge, sous-ministre adjoint au Revenu ® \"oC national, qui a eu la douleur de perdre sa vénérabie mère, Mme Charles-H.LaBarge qui avait perdu deux fils, bernard el Léo, tués au champ d'honneur durant la deuxieme guerre mondiale.Aussi, notre ancien ami de la Chambre de comineree française d'Ottawa, Mendoza Normand, dont la socu:.Mme Célestin Berthelot (Ida) a été inhumée à Oliiwa cett- sr maine.Nos plus sincères condoléances.& Le vouvecan club Richelieu de Gatineau n'a pas pris de temps à sc mrllre a l\u2019oeuvre.Il organisera un carnaval d'hiver auguel on à doune le nom de Festival des glaces.La principale attraction sera de superbes glissoires pour Lraines sauvases.d'une longueur de 1,200 pieds el qui pourront servir, non seulement p:ndani le carnaval, mais tout l'hiver.Le comité d'oregsivs set compier sur notre entier appui dans cette iviti: ti x * * Vous souvient-il?Qu'il y a 38 ans cetie s.in.ne que Georges Vézina, l\u2019un des plus célèbres gardiens de buts de tous les temps, avait dû abandonner le hockey professionnel HODGINS LUMBER ISOLATION COUSSINS DE 2\u201d COUSSINS DE 3\u201d 20 cartons ou plus 20 eartans ou plus en quantités de 50 sacs ou plus dans la Ligue nationale de hoc- | key.La saison suivante, il dut pour raison de santé.Vézina, qui s\u2019était illustré dans les filets abandonner parce qu\u2019il avait MR , , Fini similibois \u2014 Rainures irrégulières en V J des Canadiens de Montréal, avait joué sa dernière partie une MeCool rappelle son enfance | 4x7\" x V4 la feuille .$3.85 5 semaine plus tôt malgré une fièvre de 102 degrés.Il maigrit de 30 livres en une semaine et mourut à Chicoutimi quelques mois plus tard.Le trophée Vézina.accordé au meilleur gardien de buts de la Ligue nationale, a été institué à sa mémoire.Il fut décerné la première fois à George Hainsworth des Canadiens, pour sa brillante performance au cours de la saison 1926-1927.à L'ancien jeu écossais du curling devient de plus en plus populaire dans notre région el a pris de t ière d le hockey \u2018 \u2018 1/4, z cf sa carrière dans le hockey iff 4\" x 8\u2019 x YA la feuille .$4.39 R du journal.Avant de se joindre i h à l'équipe des Leafs, il tenta sa CONTRE-PORTES COMBINEES TUILES A PLAFOND D'ALUMINIUM DE TEN/TEST chance avec les Black Hawks de Chicago et les Rangers de! ; on ; Des contre-portes d'aluminium, encadrées 12\u201d x 12°\u2019 \u2014 blanc uni.Chacune .10\u20ac et à moustiquaire coulissante.12\" x 12\" \u2014 Acoustiques, à trous DU HOCKEY AU JOURNALISME \u2014 Frank McCool, 45 ans, qui fut gardien de but avec les Maple Leafs de Toronto en 1944-1945, est maintenant éditeur adjoint de l\u2019Albertan de Cai- gary, journal du matin de cette ville.11 a di abandonner le hockey en 1945 parce qu\u2019il avait des ulcères.New York.; C'est contre lui que Maurice .; .Richard compta ses 44ième et Epaisseur de 1%\" irréguliers.Chacune .12, l\u2019ampleur dans les rangs de nos sportifs de langue française, (Photo PC) 45ième points, battant ainsi le 28\" x 6'8\"\" .28.45 120 x 12\u201d \u2014 Micro-acoustiques, + à Cornwall, Hawkesbury, Alexandria, et maintenant, Hull.où iii record établi par Joe Malone.te x 6107 28.45 Chacune .124\u20ac le Club d'hiver connait de nombreux adeptes.Même notre confrère Gérard Tardif s'y est laissé prendre et a poussé son McCool rédigea des articles sur le sport avant de faire par- Deux joutes ce soir enthousiasme jusqu'à inaugurer une chronique de curling d ç .Is s tie de l'équipe des Leafs.Il de- Longueurs X 4 PRIME Longueurs \u20ac i À à Failk vint rédacteur sportif en 1949 et .C ; = ; { j dans nos colonnes., Les Bears e miths Fal $ accupa son poste actuel huit ans 8 aT Approuvé par la SCHL do 8 * * plus tard.} : nH Pourquoi payer plus?chacune a A LE MOT DE LA FIN d'emplettes avant la Noël! cesse PNEUS D'HIVER Tout neufs \u2018Keystone\u2019 670/15 ou 750/14 \u2014 11 ne reste plus gue 16 jours MAGASINS ASSOCIES 178, rue Kent oon 237-2370 119, ch.de Richmond .122-6577 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 92, me Wellington, Hull .777-4381 1170, ch.Heron, près Bank 733-6778 5 CENTRES DE SERVICE CANADIAN TIRE rapprochent de la 5e position CORNWALL (DNC2) \u2014 Les Bears de Smiths Falls ont pris un pas de plus vers la cinquiéme position du classement de la Ligue de hockey junior interprovincial, en triomphant, jeudi soir, des Royaux de Cornwall.Le compte final était de 6-1 en faveur des Bears sur les Royaux.Six joueurs différents ont enfilé les buts des gagnants qui avaient des avances de 2-1 et 4-1 à la fin de chacune des deux premières péric- des.Les Bears ont donc compté deux buts par périodes.Brian Tosh et Michel Bra- zeau, dans la période initiale.Scott McKinnon et Wayne Ellis, dans la preriode me- diane, Lyle Ellis et Brian McKenny, dans la troisième période, ont été les compteurs des Bears.Maurice Proulx a évité le blanchissage aux Royaux.Les arbitres ont décerné un total de 15 punitions, dont sept aux gagnants.Ray Pop- kie, des Bears, et Bernard Prégent, des Royaux, ont écopé de punitions majeures pour s\u2019être battus dans la troisième période.Deux joutes sont à l\u2019affiche ce soir.A \"Auditorium d\u2019Ottawa, le Primrose d\u2019Ottawa reçoit la visite du Brock- ville, tandis que les Bears re- coivent la visite des Eper- viers de Hull, a Smiths Falls.Aucun des sept enfants ae [8 McCoo! ne manifeste le desir: de faire carriere dans le sport Son ainé, Dan, espére devenir' journaliste.Les McCool ont une ambition, élever des chevaux.La boxe par la PRESSE ASSOCIEE Los Angeles \u2014 Manny Elias, 121, de Phoenix, Arizona, a dé- PROFITEZ DES TRES BAS PRIX HODGINS ET PRENEZ DE 6 MOIS A 5 ANS POUR PAYER SELON NOTRE MODE BUDGETAIRE A.B.C.fait aux points Vincent Garcia, #5 118, de Guadalajara, Mexique.en 10 rounds.Worcester, Mass.\u2014 Jose Gomes, 158, de Worcester, a défait aux points Doug Clay, 157, de New York, en 8 rounds.Miami, Floride \u2014 George Edwards, 155, de Panama, et! Willie Harris.150, de Miami, ont livré un match nul de 8 rounds.| Le an 15, BELL'S LA % HEURES DE MAGASIN RR VTE Lundi 8 a.m.4 6 p.m, mardi 8 a.m.3 6 p.m., mercredi 8 am.3 6 p.m.jeudi 8 a.m.3 9 p.m., vendredi 8 a.m, 3 9 p.m.samedi 8 a.m.3 5 p.m.ra g Co D + 2m TN ATRL Ua en ns Pe A N I RE A 2 ] 4 $ J =! p Ps Jo A me fi * ue 8% Ne ; t 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 A À a [4 yi A 2 HEURES D'AFFAIRES : POUR DE PROMPIS ; 2 LUNDI AU VENDREDI DANS DROÎ CHAQUE JOUR 4 2 J ono) AU venpRED! A RESULTATS, APPELEZ \u2018a SAMEDI: 8 h.3024 h LES ANNON ; ° .PM.Co.; CES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 236-74 31 5 Perdu-Trouvé IH een ommes demandés (5)H cee emmes-femmes demandés (6) Femmes demandé es .: DANS Js put de rendre davantage A oro ECHNICIEN FENoGRAPE BILINGUE SRE (7)|Emplois demandés .\u2026.(11),Logement à lover .(22) Logement & lover .(22) Logement à louer .(22) ; ® 1 ; irs, iati ! : ui parle I\u2019 .ie titre gratuit sous cette| cléaires et des > cha ru DEMANDE La le Conseil national périmentée, foyer de ra A Pas Phase 743 6534.planchers.p APPARTEMENT spacieux, 2 cham- |COTE-DE-SAPEE, logis meublé, d'objets rorogtes Jes, annonces| Division de physique appliquée| la s recherches, établissement de ta Vista.Quartiers privés.733-6091 \u2019 \u2019 11-286 OUR VIVRE EN bres 3 coucher, très moderne, sal-| chaufté, éclaird; 1 chambre à cou- venir, Signalez 2367431.fait par- du Conseil national de recherches tiel que le ou la candidat (e) ait 7-287 VENDEUR de .GRAND AU LOYER ae th en iden cher.232-5209 après 6 heures, : : n d\u2019un technicien pour son| un diplôme d'école secondaire et| BONNE Sommerce.12 ans Jalcon.Stationnement pavé , 22288 8 ; : pour trava * i ; : ; __ TROUVE: Côté de lit pour bébé, grogpe Je Josimlrie des rayons| au moins un an d'expérience.On| 3 enfants.Logera ux domestiques.d'expérience.Disponible immédia QUI VOUS CONVIENT Etc prise de ee Maé 2e ETAGE, 3 chambres, $55.%e éta- + couleur verte, montée St-Antoine,| que les demandes LE nsidération| attend de l'heureux (se) candi-| Maine.Hull-Sud.232-0036.M.Pa- ; -288 LES APPARTEMENTS 8894.\u201c1| ge, 2 grandes chambres, $35.\u2014 ame 77-0036 | Sealand \u2018en crime, en die | carespondance rdmair de fan orme 222 Camb ree DECEMBRE ERA Fras Sls B50 i ; .- 1 ordinaire 'an- a E GRATUIT - .LUNDI, perdu, linge d ricité, =n électronique où en mé | glais au francais et vice uersa.|SERVANIE demancée, fin de se demandées pension SELKIRK APPARTEMENT neuf, 2 chambres 228 \\ UINDI, perdu.linge dans panier au de technologie ou provenance Salaire jusqu'à $3,900 au début,| Maine libre.663-6770.ancées (14) à coucher; chauffé, \u2018éclairé.Après|2 CHAMBRES à coucher, cuisine, nine) personnes ayant une expérien.| mande, en dennant lous les ren 7-286 |JEUNE FILLE désirerait demeurer] Choix exceptionnel de: Sin.777-3078; jour 236-3064.on aes ise, 950 Or.; A - , nant tous les ren- ; t : - clairé, cuisinière incluse.Or- PERDU, 2 décembre, ent dE pont aller jure ent que selgnements quant US es ro [TRAVAIL leger, entretien et sur-| gans Wrightwille, 778878 8 22287 Sen 08 deur et édifice no 3 montre Bro-| par an selo jusqu'à $5,900| et l'expérience, à l'Officier d\u2019em-| Veillance, dans une buanderette; ans Wrightville.771-5579.STUDIOS 15 AYLMER, appartement moderne, 3 celet pour h ,montre-bra- Prière d' r les qualifications.| bauchage, Conseil national des jour ou soir; près St-Raymond.14-287 a partir de pièces, meublé, équipé, chauffé CHAMBRE et cuisinette, $50.749- elet pe r homme.Récompense.et copies enter curriculum vitae| recherches, promenade Sussex, Apres 7h.30 777-8551.Ry ~ \u201d > L éclairé, $75.771-9230.\"| 8456.22.287 raz 37285 et copies conformes des diplômes | Ottawa 2.Prière de mentionner, le 7-286 |Divers demandés ON LOGS 1 chambre A $82 22-288 DECEMBRE GRATUIT.Appartement , À - a Arr ucher, rt .SSE Ande.clés trouvé, appar- tuées), à l'adresse suivante: Bu- 86 BONNE, avec personnalité plaisan- REFRIGERATEURS partir de APPARTEMENT 4 pièces, 10, rue! moderne, 1 chambre à coucher, tenant Mile 5.Lacon, ar- Le emploi, Conseil national de te.Expérience, 25 ans ou plus.| bili , poêles et mo-| LOGIS 2 chambres à Barrette, Hull.$90.Après 6 p.m.| fralchement rénové, ooële, réfrigé- ' w.749-6520.22 rec ches, 100, promenade Sus- COMPTABLE DU COUT Adultes, 1 enfant, salaire: selon payés de raison.Plus hauts prix! coucher, à partir de .112 771-3837.Mme Bernard.rateur, laveuse, sécheuse, station ame) ne Pole ve qulicsion Eons Coe 155 1g Poe cs 000 ozs pene opr cent i Jo PERDUE _samed! foir, montre © 5.287 DE REVIENT : 7-287 |RALPH'S FURNITURE palent comp- Meublés sur demands RPPARTEMENTS chauiés, 3 pie en Eastview.133 A Gruen.771-0487 ou.777-4034.[ $4,860 $5,400 STENO-DACTYLO tant pour l'ameublement et les AUTRES AVANTAGES: ces, 1 chambre à coucher.Rue 22-305 AY oo 3-286 VENDEURS DEMA Ministère des Tr INSTITUTION financière recherche appareils pour le foyer.234-6737.: Eddy, Hull.$60.771-4356.DUPLEX, haut, 3 pièces, salle de Jif 8 | TROUVES, gants de cuir brun pour| NOUS OFFRONS la plus haute Remon Sota A eee acte 213001 @ BALCONS 22-294) pains.3, rue Guertin, Hull, 1/7.8 , r .- ,Ç enfant, rue Duquesne.771-5060.commission, plan- de sécurité, as-| | Aider à analyser le coût de au moins deux dns d'expériense.MEILLEURS PRIX offerts: bons| ® SALLE DE BUANDERIE APPARTEMENT 5 pièces, salle de 22 3-286) fino Ices groupes, assistance con.| l'exploitation et de l'entretien Ecrire en mentionnant âge salai.mobiliers et appareils ménagers| @ STATIONNEMENT bains complète, $65.Chauffé.A]- |EASTVIEW (triplex), appartement PERDU: mores .hn e e de notra'part.En retour des aéronefs, re désiré et références à Case 148 usagés.Appelez \u201cUnele\u201d Harry, HORS DE LA RUE louons $25 pour déménager, Ste-| Moderne, 1 chambre à coucher, 1- ERDU pointer man nie rarlés, avec auto.Pour plus da] expérience de la secondaire, Le Droit.7-288 733-5258; le soir, 234-2308.Rose, S23 3758.22-288) Près SR at Pre Le : .- ' .plus de| experien ) ) - vier.- + ol 2907 (interurbain).3.285 renseignements, téléphonez 771.a.de préférence, (comptabilité FILLE pour légers travaux de mai.21-300] Gérant à demeure: 749-7755 |APPARTEMENT confortable, 5 piè- 22-286 a TC 2- ++.OS 238.5-302| comptabilité du prix de revient.S9N et soin de bébé.Vivra ici, \u2014 |ACHETONS et échangeons meubles| Angle des rues Montgomery et çes, 2 chambres à Coucher, rue EASTVIEW, appartement de 1 cham- - 14 Agents demandé ) : Précisions et formules de |_/22-0805.7-2gg| ©t_ appareils électriques usagés.| Selkirk, un bloc au sud ay ty Vaudreuil, Hull.Libre ler décem.bre à coucher $70; entrée pri- 3 g andés .(4)| SEs VACANCES onistont pour mi.demande aux bureaux de poste, |JEUNE fille p \u2014 777-7173.Iino.| fue Rideau, juste après le pont bre.$75.771-4356.22-291; Vée.ler décembre.748-8767, 27 ATTENTION, vous qui désirez aug- chinistes entièrement qualifiés et| fm Service national de place- logé oar Barcer enfants.pi i i : APPARTEMENT - = nis \u2018 1 t gée.749-6005 après 7 ANO demandé immédiat S Auteuil, 2 cham iat otre représentan '64.pha Westin puapitués au travail Service tial I fea 200 édifice Pres ne us Tout format.Au comptant.22: LOGIS MODÈLES MEUBLÉS, bres à coucher; chauifés.15, rue |EASTVIEW, neuf, 1 chambre à eows 44 territoire chon sentant dans un| bonnes conditions de munération, Jackson, Ottawa.marrer 1426.2i-Lne, A VISITER Booth, Hull.777-1890.her, Soke réfrigérateur, chaufté, | et payant.Ligne M avai agréable promesses d'avenir dans vai vai Rappeler le numéro P een \u201d ON D - Tous les jours de 10 à 9 h.22-291 .te-Cécile.22-287 5 la maison.Eerivez: Familex, Bent varié intéressant.Ecrire, se pré- de concours 63-245.our bébés .(8) NEA DE à acheter un Pinole.en fin de semaine, de 10 h.à5h.[APPARTEMENT à 2 chambres a|EASTVIEW, duplex, bas, 2 chambres \u2018 | Québec.Belorimier, Montréal Perkins (1563) Cet a McMulien- 6 |MERE garderait jeunes enfants à = 22 cote réfrigé Peur PIS\" Shautte, janvier, 740 Toa central.Libre Jos 6 .4-285| avenue Laurier A 33, Ouest, vorsererereeereerveseeeraeeve:| la maison au mois.777-2306, MANTEAU usagé, Se loutre ou ble Garage.disponible.S'adresser janvier.-1088.22-286 ; , COMPAGNIE de renommée mondia- ' + 2322421 [Femmes domandées .(7) 8-287 aturel, 771-3051.a6 APPARTEMENT, près Principale, 3| 54 Rideau Terrace, app.5.TEASTVIEW, premier étage, chauffé, - BR e on machinerie agricole et d'é- - PRENDRAIS bébé en pension, bon Le es, 4 pièces, salle de baîns, 22-i.n.o,| éclairé, appartement, deux cham- i 8 ion agent dane 1a region de EXCELLENT VENDEUR SERVEUSE, expérimentée deman | foyer, 771-1917.\u20185-286 a rent, 81 APPARTEMENT, 1 chambre à bres.385 749.84%.nw - ] région de v pour travai - .= .2° cou- ; : Hull, Gatineau où Templeton, Fai-|UN N D'AUTOS ; des nuit New Moon Restaurant, ORLEANS.Qarderals enfants che BOIS FRANC 22-285| Cher, éclairé, chauffé.Adultes EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, K 9 re demande à Case 154, Le Droit.| fre NOUVEAU goncessionnaire of-| 271, rus Dathqusle.7-290 moi, le jour, pendant que mère APRARTEN seulement, 746-4409, 29.085] occupation immediate.274 Lévis, : BAR \u2019 4-287) deur d'autos neuves, or vor ae FEMME de 25 ans ou plus, bilingue travaille.745-2042 8-286 DE 4 p [EDS chambres oy coucher, 9 chauffé, APPARTEMENT, 2 chambres à cou- kd 22287 10- rrosevacee tuellement des autos et qui dési-| dactylo, apparence soignés.ur |GARDERAIS enfants 3 domicile, le thermostat, eau chaude fournie.) Cher, cuisines dinette; residentiel.|EASTIEW, SpRaTielent, 3, FIGS : Hommes demandés (5) \u2018\u20ac augmenter ses revenus.|! nous OUVrage de bureau.Vendredi de 7 soir; aussi travaux domestiques Nous désirons vous aviser que Libre.43, boul.Fournier, Hull.$93.777-9445, 22.289 chauffé, $60.Couple.53 Barrette andés .faut des preuves de son habileté dou Samedi 10 a.m.\u2014 4 p.m, 663-|.777-3954.8-288 te 3 pieds de bois franc sera 771-1806.22-285/ APPARTEMENT.1 chambre à 749-5056.22-289 \u2018 , LU i .286 |= s m , cham! - 7 Bi Ce vu a & bardeaux d\u2019asphal-| Compte à tirer, bani et vacances 7-286 GARDERAIS enfants chez mol, lun-| [Ois d'hiver.or te durant Jes APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| Cher, éclairé, éhautté.120 Dubeau EASTVIEW, logis moderne, trois 12- s'adresser Frolet Rivi 63-6494 ou payées.Autres avantages.Entre |WRIGHTVILLE, servante, ouvrage| di au vendredi.777-4956.terre à bois qui aurait besoin Cher, chauffé.63 Church, East.| 746-4409.22-287 Chambres B coucher.Libre.745.projet Riviera, Limbour.| 11 am.et 2 p.m.828-7402.géiiéral, 3 personnes.Pas de lava- * 8297) d'éclaireissage ou d'une coupe view.235-9663.22-286 APPARTEMENT mod hautfé 2 [ 22 \u2014_ A - ge.Couchera à la maison.Ecrire: lon, ce serait le bon \\ moderne, chauffé, - per © \u2019 LE DEVELOPPEMENT de notre com- 5-285) 2 Droit, Case 135.7.236 |GARDERAIS enfant quatre ou cing moment d'effectuer ce travail., 89 cosoure 5 pièces, 2 chambres à coucher, EST, 3 pièces, fournaise à Bg 8 merce nous.fait reche 6 ans, le jour.234-4115 Vv - APPARTEMENT neuf, comprenant] Salle de bains complète.Wright-| 545 fournie.Enfants bienvenus.¥ caniciens; doivent posséder Zine.Ce ayant ga mmeusle pour hom-|FILLE pour ouvrage général.Loge- 8-287 NOUS aoû bien de eta dian nement Libre 23 balcon, station.Ve $85 7718912 22-290 19-54 22.28 F mel les meilleurs.salaires aux| té de travail et d'amélioration Tao tag rérences requises.$ 536 GARDERAIS enfants chez moi pen- international Paper Company, à ement.Libre.233-5708.29.283 APPARTEMENT, ler étage, 2 cham- EASTVIEW, logis chauffé, éclairé, E10 me leurs hommes.Tous les avan- personnelle, capable de circuler dant que mère travaille, lundi au none.\u201d fe numéro de té- bres 2 (coucher, chauffage instal- $55.250 Montfort.Litre, 746 885%, A mobs os phercy Carrière| dans le publie.Commissions très|REPASSEUSE de chemises, ou pour vendredi.Overbrook.745-1108.phone: ME.2-2032.APPARTEMENT moderne, 3 plèces,| lé poéle.$70.777-9198.2222 #8 5, réal Erato » chemin de Mont fortes, partages de bénéfices à travail de Buanderie et réparations 8-287 21 salle de bains.777-2657.wright 22-287 |EASTVIEW, haut, duplex, 2 cham.a ~ ' : - ourageant.Participation; _: es.présenter au 497 .-288 7 ! 1, H A ,: à la Compagnie aux i Rideau ou appeler au 233-46 GARDERAIS enfants chez moi, à APPARTEMENT, 2 pièces non meu-| Prés, salon, cuisine, libre.746: \"- ur cr amyl hep CG i Se Pi à semont à Jour.a3) BEFETENENT uma | WE SS pan ly Ch 1 igeon avole Ltée, 232- \u2014 - APPARTEMENT, lib 27?.ment, : ree.- EASTVIEW, appartement 4 it- En CUISINIER DEMANDE 7384.Blom.[Ca a oie To Instituteurs demandé Centre de Hull.7778352 ccembre.| S910 749-7686.22-301 [APPARTEMENT chauffé.5 pièces, Ces, chauffé, ee Saleen or I \u201cinque demandé eat 5 Le ra rence.Écrire: Case, bi mandés 00) \u201822-290 /APPARTEMENT, moderne, bas, cing eau chaude gratuite, saile de| tée privée; près autobus.749-4850.\"À i emandé immédiatement à \u201cCPS INSTITUTEUR OU INSTIT places, salle jeu.Libre janvier.| Pains complète; planchers de tui- 22-288 +: 28 Shred industrielle Saint-Joseph ON DEMANDE FEMMES pour travall d'atelier.| qualifié, bilingue, pour Te ei de ig a FRARTEMENT, entière-| 777-3033.22-291) le 297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- 0; \u2018Alfred, Ontario.Ecrivez au Frère UN VENDE Se présenter chez Florence Paper| années dans une école de si rénové, chauffé, ascenseur tineau.22.303 FASTVIEW, 3 appartements, 1, 2 Gilles, directeur, ou téléphonez- UR Company Limited, rue Botel PET] classes.Salaire sel © 1 e six| statlonnement, très central, 2|APPARTEMENT sous-sol.chauffé et 3 chambres à coucher, s'adres- = lui, Alfred 679-2255 ou rencontrez- ' & 300 avec $200 Rata ue chambres à coucher, $120, aussi| éclairé, une chambre à coucher.|APPARTEMENT 2 pièces, salle de| *°7 275 Cercle Michel.5: A e en personne.5-285 pour vendre des véhicules à ASSISTANTE - année d'expérience.$300 pour cer- petit appartement.pièces, trat-| Après 6 h.745-1689, 22.287 bains complète, prix ralsonnable.22-i.n.0.= INGENIEUR de \u2014 raction à quatre roues, avec expérience pour| tificat de lère classe.S'adresser PES Rideau.APPARTEMENT, 3 pié ji ouville, Wrightville.EA i i - iA ou technicien ox Cations Doit avoir une automobile et salon de beauté.235-4126.à Mme B.Bernatchez.Matache- 22-230 bains complète chauffé.Salis de 22-283 | Paw, logis 3 pièces, $50 i lier.avec Feguinament de\u201d fade | Posséder l'expérience de la _\u2014 7-286) wan, Ont.10-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 cham- ee Ares 6 APPARTEMENT Chauffé, 3 pièces purnaise fournie.769-4076 1p ope IR communication et à cadran.Bi-| vente.JEUNE FILLE intéressée à appren- INSTITUTRICE DEMANDEE bre à coucher, $75 cuisinette, sa- heures.22-287 salle de bains complète, propre; GATINEAU - \u2014 \"CR a ingue.Poste d'assistant ay gérant : dra ia goiffure.749-6396.LA COMMISSION de l\u2019école sépa-| l'OM poële, réfrigérateur.777-8543 meublé si désiré.52 Maisonneuve » logis 3 pièces, $40.\u2014 © {3 \u20ac L ee Da Hasina Ecrire à | © 7-286| rée d'Iraquois Falls demande une 22-290 |PPPARTEMENT, 7 pieces, chautté,| TT7 32% 23.086 O14 SUAndré.6633632.an Be) di gérant d'usine, institutrice bilingue qualifiée rage, .236-4707.- - 0\u20ac E d a pour a S mr ELS DACTYLO | satis £0 Soe Bungalows de 3 en TEE es D ee EEE À : : Qué-| - 3,400.; , r.he A bis.À TT umes) EXPERIMENTEE Eh Lai dou, 2er Cham rere eh A LS TE } ; a moy-| - ation annuelle $200, Fai - A { A , ~ : 22-29 - à Ar Le A Selon l'expérience st] \u2019 5 Bien au fait du travail de mande en donnant le \u201cgenre A chambres à coucher ment, 749-2438 22-283 RUE ; GATINEAU, logis moderne, 3 pie ; es tous les renseignements à.Case | bureau.fe hors de votre dernier manee: à loue APPARTEMENT, 1 chambre à cou |APPARTEMENT TAREOTTE autre, CC% chauffé ou non.777-8306.i.; A otre dernier inspec- cher, central, poël igéra- ; , -290 .-* 0 201, Le Droit, 5-289 COMMIS On préfére une bilingue, mais tour ar G eaudain: secrétaire, uer teur moderne, $ ores, vénitiens ste desucher Déce cer Sate GATINEAU, logis neuf, très m ders q P.; i Ls ; ri : - - ' y regs A PREPOSE expérimentd 3 Vinstalia: Occasion intéressante peur un on ne \u2018l\u2019exige pas.alls, mar situés à tionnement, er mois gratuit.232 7469.22-286 ne pièces.263 St.James, 663-° tion de téléphones et 3 la répara.| Jcune homme de 19 à Z3 ans,.Très bons avantages de 23, \u2018rue Smith APPARTEMENT i : 22-287 - § sn CIE § .= Loo i) \u2018 ; ; chauffé, \"218 SET Err Eb eh PR EST Sa lv (Pere SL er | ; © our \u2014 oyer: i 4 neau.- ourni.olumbu pr féphone ne Indgpendants da = livres de même que de la eu jours.ANAT Loyer: $85 par mois 1, 2 et 3 chambres à coucher, 777-9209.\" f 230 Columbus.22.960\" À so d'assyrançe groupe et de pension tine de bureau.On préfère un Vous présenter ay 434, rue Brébeuf, Un mois gratuit.S'adresser 304) APPARTEMENT modeme, 2 gran oe m re selon l'es la moyenne.Salgi-| bilingue.Faire demande par Bureay du personnel de demande Gatimeau, Qué.trés du ae près en-| des chambres à coucher, salle à CATINEAU, bas, fralehement déco\u201d - a re salon l'expérience et habileté.égrit en anglais, adressée à : SIMPSONS-SEARS PROFESSEUR Leyer: $90 par mois NO.206| flameer: podle, réfrigérateur.sta-| 1&4 pièces; chauffé.284 Sklaus NN ee taie à Case 199 Fe Doit ; ÇÛ : : 4 ) i i £-¢ © nt; résidentiel.0.334 11 - , < (Legement & lousr .(2277 os , wi NR ean Into prétérarie | \u2014 or AESTENT ENCORE BUNGALOW 4 pidces, courant 220, Appartements meublés .\u2026 dé _ > Gérant de la rédastien, : mais non aspentioite: NON CLASSE par Larry Huth A FAIRE, .20 Michaud, Pointe-Gatineau, = Chambres à lover ; Hi fila L'EVANGELINE, Hl sarampis Vscantogs «A pre c'est que BUNGALOW, gres fllage, eau chau- Eure à fu ; 5 - M OG E.B.436, : : J .de, 4 pièces.777-2298.[Garages f het j- che Mongten, N.B Se présenter shes.\u2018 Le Chanfeclair 12.08 ETRE YBa : SE EE 5 | FREIMAN 45 0 Co BASSEVILLE Fy it oué séBat \u2014_\u2014 - : : ERE | A : ; - aleis louer \u2026 0G \u2014 aroprenmien : fon ville ay au Westgate) : réunit plus de cemmodités |ATTRAYANT logis fralchement peln- Chalets demandés (25a Pol TE ?= ee oo FE NTE Sag ot un meilleur site Lure, central, haute, 1 chambre pivars 3 lo .ha x Ne ) \u2018 .a | raimen r, équipemen lactri- pu à .3114 \u2014 oN: LIE\u201d 4 AY À pris vraiment modiques.que sl désiré.370.ement flectri Propriété Schaneas Hae 0a Er VOUS UN EMPLOI! AE { 2 | 290, RUE NELSON 22-288 Corner à vendre Ral aim F ph NW of ; re memes P 3 , et Dak Erm - : » vendre .Tr ven .eo > FF a7 4 DANS LA COTE-BE-SABLE BUNGALOW, 389 Hétu, Gatineau.Fermes à\" vendr > - (344: 7 = i.EMPLOI ç x © 4 | vidios nat DE-SABLE Saleen Aurèle Pama, n- Chalets, à Vendre \u2026 ; $3 iw , ! ! vitez notre appartempht.F2 TE 9-287 ERM Se (3A) 50 L'ARMEE CANABIENNE: RESULIERE effra plusieurs emploi : - ge Vi a maddie ¢ ppm EE BEANE pax Ura, Automobiles 4 varie tar x] d'avenis chaque mois ays [anne gens de 17 à 23 ang, cdl IMMEDIATS foil | se goantages que voict: appatemant Taian pdt AU IQUE OCS 0p 070 A ch bataire et qui rencontrent\u201d |es renmes dy servicg.militaire.\u2018 1) an \u2014Tepis plinthe à plinthe Fes due 12.300 Marché alimentaire \u2026\u2026\u2026.(3 \"74 ég- mg ee dans chaque 22-300 accesso d'autemo 32 + 7 Présentez-vous eu écrivez ay Centre de recrutement le plus Sténographes PRIE \u2014~ \u2014 Piscine tery pag ê EDF LÉ, logis, 1 et 2 Balsaux \u2018st Sera 1.39).o pris de ches vous | Secrétaires | LZ Ge fous heures 07 ted Tomas enna\u2019 orale a: Assurances a | x - Dacrétaires SNS \u2014Balcons particyliers.breuse.243, avenue Russell.233- Argent.: él.350 \"ENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE Fresinte chance de prome- 2 ue \u2014Climatisation à volonté.| Tree 22-286 Personnel\u201d me al ÿ AAIS > AN tion.Généraux avantages des 7 .- |ler DECEMBRE, Côte-de-Sabie.parations et survices _.- che : CANABIENNE loyés.Sali ?a : N » Ouvert aux visiteurs de 5 h.chambres à coucher, propre, 12 Prélessionnels .4 - ger, srapleyss.Salaire mensys pou: § à 9 h cheque soir at de 1 h.1994: 238-0529.|\" 2288 |GOUIS SMS bi a/s le Régiment de Hull vent atreird début | eh Sel sds lh | = hilatélie at sys ue ar : | Lidia re, 8 cheb, Ï I a) 46 A de l'après-midi durant |EGTEDECABLE, Grangullle.Je eta.|[[vantiony oe Boulevard Taché, $371.80, d'aprèe l'expérience \\ 1 la langue fin de semains.° 6 pièces, pale ge bains, baj Lestauran : ; $6C et la compétence.i | ;( ; on, adultes.$96.2331- ji SC Amusements ver '.1e Hull, Qué.\u2014 Tél.: 771-4500 ; \" Si vous désirez un dépliant 22.288 15\" 2 avers\u2019 10 : _ 2855 PES CC 470 S'adresser à case 179 i 1 O.Whitiag illustré, veuillez co : LU Avis légaux und ene (SB A 8° .\u2018 pr) s mposer : CHAUFFAGE, stationnement et lu- Directe ura de tunéreltles \u2026 8457 a , 5 Le Droit \u201d Ce 236-2559 mière inclus dans le loyer.Centre Monuments \u201c7 (igs à ; Alors, vas-tu appeler le plombier ou bien préfères-tu 232-9946 églises.Dans bâtiment moderne.|in> Memociane suniversaires |A Bi acheter un bateau d'occasien ?\" 22 APpeiez 233-6350 peur ratenir vo- Remarclements 4 Pp 22-].n.o.Nécrologies =.(66) A ; \u2014 Ny P À , Pi ; ; J a: 4 I ._ > i ) + * 4 i | CALL el lL ; 2 [IP LL 2 Cn .ae RR ER a ite mea wr eB Tg TA Fa Lt Oe ET AA x tT > vO Bom mE Ne A fe ah wh iy PR ï or 8 i .À fl æ j i LY + RQ A rai D hy NC ) a g aaa a., 5 J - pe ba d = .; a a - } A 3 kl af pa A À J 0 A § L y) ON N PP J A Ji A À i AD 4 À « @ > .y A i) > Pg Re Vet pre Te A é& dl AD a 8 Ÿ y 9 PNY i oy ERE Va S oo if 8 ] 0 £ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2014 3! es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résul tats pe * tem Logement a lover .(22) PTE-GATINEAU, logis, haut 777- 2992.22-284 ee PTE-GATINEAU, sous-sol moderne, ~~ No 1750 \u2014 Shaufte, pap ambres a coucher, 1 2 345678 9101112 POINTE-GATINEAU, 3 pièces, rue 1 Champlain; eau chaude.TM 5605 2 3 PIECES, chauffé, central.Pour ler Janvier.8 Fontaine, ull.Jt a 3 .and, .' = POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf- 4 fé, 3 pièces, tuiles, $55.771-9294.Pour i Pour Pour je Pour vos 2.2 our le Pour les 5 16 PIECES, chauffé à l'huile, 207 TOUS ! TOUS ! b i | FLEURS 3).Patrice, La Occupation immeé- m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r.reo eur PETITS 6 late.- .22-285 U | \u2014\u2014\u2014 n cad LES MAGAS! ' .; POSSESSION immédiate, bungalow fon aporécié ! LERCLANS d'Otiawe aide Muil sont, O'Connor angle Sister Excitants, Matle, 939.chemin Richmond | chambres à coucher, grand | * pratiques po \u2018a -fantaisi ; éciali ) ' 1 \u2018chmonc.i terrain, Meadowlands.728-9825.| UN ABONNEMENT | Noël Des.iy SB ansistors, Sons dans les trains HO.tutos 1255200 ou TRL Vous serez > 8 22-284 des appareils.stéréophoniques et, de courses électriques.Un très| ARRANGEMENTS FLORAUX, cen-.PRES BEFCHWOOD, duplex.haut .ité, des tourne-dis- grand choix.Un seul magasin.| tres de tables, Cécile Paquette,! 9 chauffé jeux chambres à nar au journal ques Bus ¥ sont afferts.Magasins 234-7274.Ouvert le vendredi soir.| fleuriste, 324 Rideau.235-1456.émerveillés A 49-8284.22-285 l\u2019angle de O'Connor, 236-9181 et PET & HOBBY CENTRE, 236-1882, |FLEURISTE Wrightville, 777-3403.| 10 PTE-GATINEAU, 3 chambres à cou- LE DROIT au 105, rue Principale, à Hull, 777-| Assortiment complet de poissons; Fleurs, plants, suggestions ca- devant | i cher, chauffé, moderne.ler dé- 3741.es Dour Sani x choyes, arth Sen de Noël.170.boul.St-Jo- ol ira 1 cembre.771-9934.22-284 Vous n'avez qu'à écrire ou té- LE PLUS GRAND CHOIX de cartes bricoleurs.animaux choyes, pour OPH modèles de POINTE-GATINEAU, maison chauft- léphoner pour donner le nom 0¢ NOEl et du Nouvel An.Cartier \"FLEURS LOUISE FLOWERS.Al- JOUETS à pres, 12 EE omar Liu et l'adresse de votre destina- Mignault, 153 Principale, Hull.Pour votre bert Brisson.Livraison en ville.POUPEES et JOUETS DE 663-3580.22-287 2 en mentionnant: Cadeau | 220.rue Dalhousie.235 2283 PELUCHE, JEUX et HORIZO ; PRES Hôpital général, logis chaut-| Ce N°ël.Le premier exemplaire MARIN MENU ES Eros Fleurs outer me ox © 1\u2014Qui laisse pages la un i VERTICALEMENT fo points ea CU! sera accompagné d'une carte |MEUBLES, appareils électriques, Meilleur, prop, Fleurs toutes oc- Le ae d'autres ) ul lais © Danser Je lumière 1\u2014Syslème dans lequel le per-, 22-289| portant votre nom bons prit bons termes.Repré- casions, livraison gratuite dans la) de toutes sortes d'autres mposer.sonnel d : : : sentant Philco, Emerson, Dumont.; ., région.66 Pri i 2\u2014Protestera.\u2014 Petites piè- orectivement propriétaire PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 piè- 39% Eddy, 771-0518; 503 ouest Dian he Sot acmiieee\u2019® Byward 663-6767, pretest, Selneas ME DES JOUE 4 ces de monnaie.d\u2019une partie d pr ces, tuiles; chauffé, eau chaude LE DROIT Somerset, 234-7421.Ventes et ser-| Meat ement sacrifices, Byward ROYAUME DES JOUETS chez 1 .ourni î VICES.! : ÿ 3\u2014Petite cheville (golf).\u2014 2- Maçonnerie dentlée \u2014 fournie, stationnement.771-250 ; Salk lik Arglle rouge.\u2014 Amalgame Crochet de fer.\u2018 er 22-287 375, rue Rideau, POUR LE MEILLEUR en fait de bi- og ge uate, gâteaux oe ARBRES DE LAROCQUE oon, our la crois.\u2014 3\u2014Précede aujourd'hui \u2014 ple, filles Ea Sramens four on Ottawa 2, Ont.Joux.St.George's Credit Jeweller,| Rideau, 234-1019.NOEL Claire.pure et calme.«as.ni quille, près autobus.777-3619.il .i i 5\u2014 Dans oil Oe sla.4\u2014De la gamme.\u2014 Architecte 22-288 Téléphone : \u2014 \u2014 CONFISERIES et CHOCOLATS de Angle Rideau et Dalhousie : > .À grec.STEREO de haute fidélité.La meil-| Noël spécialités des gourmets ARBRES DE NOEL, l' à 15' d AS du Sie.Actions D ete CAD ert RUE JOFFRE, près église, école, 236-7431 leure résonance ne peut s'obte-| European Delicatessen, 41 Mos:| hauteur.777.5413 © TORRES »-\u2014 Actions gai.\u2014 Pronom personnel.! 771 uf, chambres coucher.ir que d'un système composant.grove.234-9270.| \u2014 , de tirer.ta \u2014 Possessif.771-4561 22-289 | Jouets ot cad : Tower Productions vous offre plu- {AU PRIX du gros, sapins et épi-} VENEZ VOIR | 7 \u2014Sans vêtements.\u2014 Rivière| &\u2014Usines où l'on traite le RUE BESSERER, grande chambre { cadeaux tout genre oo Ent pour vous écenomie | Po : nettes.voire choix, 390 le cent, R Ti stre.\u2014 Egalité.maïs.\u2014 Avant-midi.vivoir, cuisine privée, Après 6h.30.) 209 Cumberland \u2014 234-8888 d'argent.Disponible.pour Noël Pour Thurso, 96-2824 23 Le plus vaste assortiment de -Têtu.\u2014 Utilisé comme| 7\u2014Est.\u2014 Petite prairie.733-5474.23-289 MISE DE COTE sans frais.Décora-| avec un acompte minime.Tower: À | ; jouets et cadeaux canadiens et 5 Sondiment.8\u2014Equerre.\u2014 Gouverner un|RUE BESSERCR, chauffé, 4 cham | tons de, Noël.Salle d'exposition productions Ltd.278, rue Sparks.| de i Pour | es re.on c ens A ; =\" ! A \u2018 $ 1 + - i - & - : ! $.\u2019 | Mouvements en sens old.° late Prêfixe.pres 3 adoucher- bre, 23, décem- ment facile.Une Nisits VOUS CO > \" ™ | I .| 9\u2014 2 ; ., .30.733-5474.vaincra.MORTBY'S ont le plus beau choix 7 | 10\u2014Déesse des Egyptiens.\u2014|10\u2014Riv un porte ores arti igieux (crèches), ca.|L A ; eess .age d'un port.\u2014 Insec- 22-289 d'articles religieux (crèches), ca- SSORTIMENT le plus complet] | - Là où ont lieu les combats te abondant près des eaux.|RUE _SAINT.ANDRE - DOMINION JEWELLERS deaux, jouets qui tranchent sur de cameras, projecteurs.radios.1 WHOLESALE de boxe.L1\u2014Etabli UE .garçonnière, |REPARATIONS de montres garan-| l'ordinaire, etc.419 ouest.rue enez visiter SARO'S a leur nou-j, 1\u2014Roi de Juda.\u2014 Allias \u2014 Etablissement commercial.| $45; et appartement 2 chambres à| ties.Montres, diamants et belle) S°Merset.veau magasin, au 132 Bank, angle |L'VRETS-CADEAUX du Jiffy Car ]2\u2014Acte par lequel on déclare \u2014 Qui est à lui.coucher, $70.235-8495 après 5h.argenterie.Grande variété de ca.Slater, et au Billings Bridge Plaza.too.#5 Pat 810585, Tae Rideau UNIVERSAL ses dernières volontés, \u2014 |12\u2014Science qui traite du systè-' 22-280| deaux.Ouvrez un compte de cré PAR Un piano de chez Ken Par- \u2018 SN SR SRE AGENCIES Règle double.me nerveux !STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor- dit.Trois façons de payer: comp-| 57 Un piano de chez Ken Pari-iSERIE COMPLETE de caméras et SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- .| rain, logis, garage.663-4047.ete bureau, ou selon un louer 3g mpter de dus Tas.d'appareils photographiques.Tour pons, $4.Man rete de cou 465 Sussex : _ aire.Toutes nos .-| tes les lampes à jecti pons, $4.75; $10.00.SOLUTION DU PROBLEME No 1749 = Sea E 22-294 montres.portent une garantie écri-| 7071.projecteurs de ra oF 0 232-6711 .; ; - ing ans \u20ac is.ilms, i E ifi i : -5 i eee ee M Joule at Euler tement 1 chambre VTL 308, rue Dalhousie.236.7104, bris FRANK PULLMAN, rue Springfield.rein Wo ae POLE des, sorifiçato primes de 232-6657 ; 2.R \u2014 Eure; 3.tion; 2.enir; 3.Cutané \u2014| Chauffé, éclairé, libre.745-5862.êtements pour dames et pour] les soi 3 722-4277 j Futelle \u2014 M 4.Ivan \u2014 Arts; Race; 4.Etend \u2014 Bilame; 5.re 765 22-254 \"bi POUR MEUBLER un foyer,| hommes.11 Springfield.749-6383.es soirs Jusqu'à 9h 772-4277 ge.un cirage, etc.236-7325.Pour : 5.Cendre \u2014 No: 6.Une \u2014 aces a 2 bles café, cendriers, lampes, ; ACCE .Pecs; 7, Li \u2014 But \u2014 Rae Nil Rouverin; 6.Sellette |SEmIDOUBLE 5 chambre à cou| Miroirs, accessoires électriques, HABIT de Père Noël à louer.777: CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235-|\"ta.Billets de lavage.À pour 56.00 B.Arriver \u2014 Tri; 9.Ale \u2014 Net; 7.Ré \u2014 Are; 8.An \u2014) cher, chauffage à l'huile.West cadres.\u2014 Green's Furniture, 250| 1766.30 Lu Pope et nécessaire pho-| 7 \u2018pour $10.00 Speed-O-Matic Car ELLE a ions 10.Incarnation 11.|Ct 9.Névropathie; 10.Nuit \u2014 End.234-1974, 22-287 Rideau.232-5341.rues, enregistreuse Phi) Wash, Eastview.y ., , » i Fmier \u2014 Ente; 12.Nu \u2014 Ecrions; 11.Eres \u2014 Cliente; VAL-TETREAU, possession immé- OFFREZ-LUI un nouveau réfrigéra- D ; Ses Enter 12.Les Usé E diate, 2 chambres a coucher, poë- teur ou poêle, acheté chez Fu ONNEZ UN CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks Pour le VETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 , .\u2014 Usé \u2014 Es.le.réfrigérateur.Bien situé! 828.Chênevert Ltée, 106, rue Mont- CADEAU PRATIQUE 233-3574 pour tous vos cadeaux ,L i v2 points, jmoglles grclusits, Jeur Lo! 2927.52987 | calm, Hull.777-5291.Les | | d'accessoires photographiques.SPORTIF ' 0: 1 Cac.- - LL _ © ete femmes s jetons d'autobus pour ad.| ! 174 Bank.232-2056.ogement à louer .\u2026.(22)|Logement à louer (22) WRIGHTVILLE.appartement meri.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Mon-| tes ou enfants dans le ncuvel 'DAVIS CAMERALAND, 147, rue hig, chanfté, éclairé, entré ivée, tres.boutons de manchettes, -| \u20ac t s f > : - 0 , SE WATSON à louer 170 SK L0GIS idéal pour couple, 90Va, rue StAH0nmAment, PE vures originales.ER ous forme de ban Sparks, 202-0008, Same comblé our ÉCHANGE DE PATINS IMUNRO'S DRUG STORE.Le dever RANDE MASON oe reas Par PE 22.287 .projecteurs et d'accessoires pho-!' OINTURES, patins 339.1 , gin N \u2018 , ; PL nu $6,000 40 à $65 \u2014 2 cham .4 .290 galow, chambres à coucher à loués avec baux.Rev aa 1 2 om mbres a Sour SND Tee To de ous Chambres et pension .(24) Divers à lover .(30) lover, vendre ou échanger.2 HAWTHORNE par née.Doit eyeny 35,000 .AISON, à e, - -6662.1966, 749-8089 286 MAISON a prambres à coucher.son, entrée privée, réfrigérateur.CHAMBRE et rension.745-7788, not SALON DE LA MaRIEE ~ Un MEADOWS COTE-DÉ-SABLE, maison de pierre 8126.> 24-289 : rides, filles d'hon- .naturelle, 6 chambres à c AYLMER MANOR PARK \u2014 Appartements.1/GHAMBRE meublée, entrés privée.JOHAM - neur et fourrures 3 louer, Mme |A vendre ou à échanger (314) Chemin Walkley tapis mur à mur, lot 56x 100.Pe.: LOGIS, 2 et 3 chambres à cou-| chambre à coucher $75, chaut- AMBRE meu! 3 ve privée, H BRE et pension pour mon- G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.directement à l'est tit comptant, foyer naturel Maheu ser salon cuisine, eau chaude, fés et éclairés.Libres le ler oc- par semaine 77-6637 oeur.$7 sieur, foyer tranquille, TT, 30-300 Da sk Jacques Han A de dure TE [ , puise Jes ot éclairés.Jar pe , , - - 2 St- \" .- .St-Laurent HOTEL \u2014 35 milles d'Ottawa, 1 an $50 ot $60 par mors bres 3 cou.no.23-289 - - ROBES de mariées, filles d'hon- 31A-287 très mode ; ; , AMIE Ta r : 731- ime, galonnage 10,000.cher, lon ise: salle fan MAISON neuve, Tue Laviclette, a CHAMBRE pour homme, entrée pri-| chambres ie oe es fre Provera: er rr ll > soos * 31-4167 olgrmes facites.À aheu, 749-7896, système central a lea chaude,| bains complète.G6s-SII1; 663-4758] von.So sone PAS de EE 24286] 25-08 30-200 Propriétés à vendre 182) 3 chambres couche unas occupation immédiate.R.Séguin.22-285 CHAMBRE et pension ; seulement 1 hypothèque.Acompte T0.garconnidre, rue Amherst, SRLEANS, 3 chambres à coucher Catone me entrée privée, me; bon foyer, 771-4420.hom ROBES do mariées, les d'hon- eu Mo TR MINTO ORLEANS.ongete BEE , \u2019 , i ment., rue Carilion.\u2014 i 3 coucher Gis, haut, 1 chambre à coucher.745-3108 après 5 heures.717-3192.23-289 24-2871 Carano, 777-7880 A Pièces 03 chambres à coucher ghambres à coucher Chaque côté, DS CR.Séguin 22-286 \u2014 CHAMBRES ET PENSION, pour rix $14,800.\u201d Acom \"| Le const es ee usage, Brand 30-300| P ompte $3,000 ructeur le plus en » BY ANDRE TESSIER LTEE TT CHAMBRE meublée, $25 par mois.| personnes Agées.232-9862.: RUE MONTCLAIR, maison de | lot.Frix demandé $16,900, Landry TEssiE SUNGALCLTEGATINEAY a à cou-| 2228187 après 6h.23-288 2431 BOUSOIR DE LA MARIEE re.4 chambres à coucher, entié- vue au Canada EE à chambres | 238, bout\u201d St-Joseph, Hull cher, non chauffé, statlonnement,|CHAMBRE meublée.poôle, rétrigé- [CHAMBRE et pension, | e mariées, filles d'hon:| rement rénovée.Prix $9-000 81,300 > low en Brique, acompte 771-3887 très propre.$70.771-2262 CHAMBRE meublée.Do Ferre: tomnement, $15 PTS eee S| Oe eve ull 37 Fourrures.13| à compte, solde 580 par mois, ca 2 $2000.498 par mois.Principal ir 22 3 x ; $18.777-1597.Charlevoix, Hull.777-4667.ial, | Fe 32.000.398 par mois.Principal | .22-200 22-| lier.771-3973.23-286 | 24-290 300] \"th Imtérêt, taxes Inclus no.tit ol tines.Landry.7468972 32-j.n.0.; J 32-300 old, ' ÿ { » 4 ! \\ ; I id ci 1 \u2018RW.np + rt CE eM YY np - 1 3.2:5 2 BalUmp: EW A SW A BR ?Cp AZ i a Ny a eût ET i a vi A Bh FEIT A Eh sea due We \\ .- 5 LA 0 .iw L : i \u2019 , ne 4 B g and agli hy \u2019 A ; R RY ; \u2018 ske * LE ot 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 IZ 1E@DI petit emplttes, d ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 quid chats et ds ere! Tarif: $1.95 \u2014\u2014 =a Tél.: 236-7431 Minimum 10 mots la semaine 0.| Propriétis à vendre (32) |Propriétés a vendre .(32)Propriétés à Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, jours par semaine.236715 51.Signa \u201c Couturièrs lez G-300 COUTURIERE et altérations.Thérèse Larivière, 777-4421, Taxi DIAMOND TAXI Mme __G-289 OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures, Entreprensur-électricien G-j.n.o, RAY ELECTRIQUE, d'ouvrages, [Estimations gratuites.777-8284.tous Fourrure enres chauffage électrique, REPARATIONS de vrage garanti.fourrures, ou- 663-5014; 663-231 G-2 5.8 jardinage TERRE NOIRE, terre à remplis £e, tourbe.684-4663.sa- -285 Transferi\u2014Camlonnage SERVICE geries.Spécialités: ments transocéaniques et urbains.Déménagement local entréposage.W.Sparks & Tél: 728-3773.internaticnal de messa- déménage- inter- et Son.G-300 DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: local.728-5207 \u2014 728-9063.le déménagement G-301 Propriétés à vendre BUNGALOW à vendre, chauffage central, 49 Chauveau, Wrightyille (32) le GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES - VOUS construire.avons chemin McArthur, RUE MARIA-GORETT!, bungalow duplex, Nous SUCCESSION, encore des terrains de choix, dans Ottawa, rue May vi beaucoup d extras, tapis mur a mur, 2 en.rées as s, n s de toute beauté, ora demandé OTTAWA-EST, près rivière Rideau et $22,900.Termes, RUE CLARENCE, près Wurtem- pers, spacieuse maison à share res coucher, salon, salle manger, cuisine, aussi garçonnière, ga-| URBANDALE OU WEST END, choix! 905, acompte $3,500.32-300 CHOISISSEZ VOTRE MAISON CAMPEAU MAINTENANT : TROIS ZONES DE CHOIX PARC RIVERSIDE Maison modèle et bureau des ventes, chemin Southmore prés chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.733-9808 PARC LESLIE & PARC REDWOOD Bureau des ventes près du pare Redwood, passé chemin Baseline aux limites de l'Ouest de la ville.828-8374 CAMPEAU \"La clé d'un confort supérieur\u2019 32 Rembourrage REMBOURRAGE, réparatlons mau- bles de tous genres, remises à neuf.antiquités Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218.G- 300 Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE de tournaisas à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 7 3080.-j.n.0 NETTOYAGE et réparation de fournaises à l'huile.Ouvrage garanti.777-8352.G-285 NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.3819; 771-3980.Automobiles 771- G-288 TECHNICIENS expérimentés à fabrique pour accorder et réparer pianos de toutes marques.Robert- 58 Sparks.en an G-288 Réparation de pianos son, Pingle & Tilley, 232-1581 - (communiquer glais).Réparation et service JÉRÔME VENNE: plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 G-300 eures par jour, 771-0570.réparations de Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assurés.Paiements mensuel pour assurances de tous enres.Gérard Beauchamp, 235-6375.G-300 MENUISIER, création, finitions de tout armoires, salle de ré- enre, à l'heure ou estimations gratuites, 749-2789.G-296 7|ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.Entrepreneurs \u2014 Construction G-j.n.o.CONSTRUCTION MODERNE \u2014 Altérations, additions, salles de récréations, estimations gratuites.777- 3006.G-2 Peintre 85 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques Estimations gra- 205 Notre- G-300 de lessiveuses.tuites.A.Gratton inc., Dame, Hull.771-3653, CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull.777-9884.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 .(32) EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.rier, 235-6432.tisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert à $39,500.John Poirier, 235-6432.spacieux COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en bri- \u2014 John Poi- rue St-André, 3 bâ- ue, logis 4 pièces, au ler étage, Se Ae 1 SO 122 GATINEAU, 429, boul, St-René Gou- on Georges DaCosta.729-6352.parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, l'huile, grand terrain, garage.$27,- 900.John Poirier.235-6432, eau Chaude à attenant.Prix demandé $18,- [de nouveau burgalow moderne, demi niveau ou \u201csplit level\u201d semi détaché, 3 chambres à coucher, $999 en acompte.M.Potvin és 2426, M.Da Costa 729-6352.745-0200, M.Grégoire 745-1331.M.Perrier BASSE-VILLE \u2014 rue Bolton, maison double en brique, 2 logis, 6 pièces et salle de bains, terrain 33x99, $9,600.Noël Potvin, 234- 3426, Georges DaCosta, 723-6528 -300 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE LESSARD \u2014 Bungaiow neuf en brique avec cuisine de 18 x 16, et 3 grandes chambres à coucher, cette aubaine 3 $16,500 avec 31,000 a fresne, 827-1530.AYLMER, ave, Jubilee \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, facilement hivérisée, sur terrain de 132 x 200, pour \u2018seulement $8,000.R.Landry, 777-6075.RUE LAVAL \u2014 3 logis avec revenu de $135 par mois, pour seulement $8,400, G.Lafléche, 777-5837.compte, A.Du- RUE SHERBROOKE \u2014 & logis rapportan par année, és placement à $27,500.t bon R.Landry, 777-6075.RUE ST-ONGE \u2014 Spacieux bungalow deluxe, en brique et pierre, 6 pièces, chauffa chaude, garage ataché, 500.A.Dufresne, 827-1530 CHEMIN D'AYLMER \u2014 Une des belles maisons sur le chemin d'Aylmer, près du pont Cham- plaine, 5 chambres coucher, $39,000.R.Landry, 7.6075.RUE BRADY Bungalow en brique de 6 pièces, comme neuf, salle de jeux, réduit à $13,600.R.Landry, 777-6075.CHEMIN ATHOLL DOUNE \u2014 Bungalow de choix de 7 grandes pièces, sur terrain dune acre Bien paysagé, $30,000.R.Landry, 777-6075.RUE CHARLEVOIX \u2014 Grande maison de 5 chambres à coucher, chauffage eau chaude, plomberie et filage éléctrique remis à neuf.$15,000.G.Lafléche, 771-5837.RUE ISABELLE \u2014 Bungalow en brique de 5 chambres à cou- salle de .43,000 Landry, 777-6075.RUE THERIEN \u2014 Bungalow en brique avec salle de jeux de 31 x 14, cette maison a très peu d'usage et doit être vue.$15,000.Termes faciles.A.Du- fresne, 827-1530, RUE PRUD'HOMME \u2014 Beau lo?de 75 x 120 dans un secteur résidentiel des plus herché.jéux, arage, compte.R.$7,000.Termes.G.Lafièche, 777- 5837.Maison modèle ouverte SAMEDI \u2014 DIMANCHE 12h.30 à 4h.30 p.m.92, RUE ISABELLE près hôpital du Sacré-Coeur Bungalow neuf comprenant : @ 4 chambres à coucher @ 2 chambres de bains © 2 foyen © Salle de jeux © Tapis Mur à mur etc.Benoit BARRETTE, représentant 684-6362 CONRAD SIGOUIN LTÉE Courtiers en immeubles .Bj ron EE) BEAUDRY ELECTRIC.Spécialités: installation rési- industriel- vente d'appa-i reils domestiques de tous genres.Service radio et télévision, 15, rue G-289 chauffage électrique, électrique de tous genres, dentielle, commerciale, le.Réparations et Jogues, Hull.771-5148.Poe Enlèvement des créures Propriétés à GATINEAU, GATINEAU, GATINEAU, A LOUER, près de ORDURES ménagères enlevéss, nettoyage des cours, de même que (après G-302 déménagement: 237-0867 5h.).vendre neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain.Evaluation de $12,800; laissé a $9,700.51 Parker entre Pointe-Gatineau et Ri- 32-285 LIBRE, bungalow de 3 chambres 2 jeu, à proximité des écoles publiques et, séparées, françaises et anglaises, i viera.771-9567, coucher, belle salle de des églises, d'un centre d'achats, des moyens de transport.vendre.733-2495.MAURICE RENAUD Courtier en immeubles 863-6907 \u2014 663-5018 \u2014 663-6618 pil, grande maison finie stuc, trés propre, 3 grandes chambres à coucher, garage.Chauffage central.Prix $10.500.Occupation ler mai.Acompte et termes a discu- | GATINEAU, 399 Frontenac, trés jo-| li bungalow fini brique, sous-soi fini pour 2e logis, garage double, prix $18,000 ou louerais avec option d\u2019achat.Libre, GATINEAU, 394 Frontenac, trés joli bungalow fini brique, 3 chambres à coucher, construit dépuis 3 ans, aubaine à $12,700.Accepterais $2.000 acompte.Sclde faclle.ce commercial, avec mes si désirés.GATINEAU, nous vous construirons la maison de votre choix très peu de comptant.bungalow chambres à coucher, situé \u2018près des écoles.$11,500.Acompte $700.Solde $79 par mois, principal, intérêt et taxes inclus.Aplicable pour la ristourne provinciale.low de haute qualité, professionnel.$23,500.Acompte à discuter.VAL DES BOIS, épicerie-restaurant et garage pour réparations générales, le tout équipé au complet avec résidence privée, terrain de 2 acres.Aubaine à $19,500.Petit comptant requis.TEMPLETON, bungalow de 3 cham- dbres à coucher, cave pleine grandeur, chauffage central, construction neuve.Acompte Prix total $10,600.$500.Solde $83 par mois, principal, intérêt et taxes inclus.l'église St-René- Goupil, logis neuf de 3 chambres à coucher.Libre.$90 par mois, chauffé.32-286 CONRAD SICOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 171-6256 LOT COMMERCIAL, centre de Hull, angle Victoria et Maison- neuve, très prometteur, potentiel immédiat our tous genres de commerces.$20.000.Conditions.F.Dion, 771-6010.46 JOGUES \u2014 Maison de 2 étages, en très bon Atat, très grandes pièces, terrain paysagé, clôturé, garage, toilette au sous- soi, entrée au sous-sol ar l'extérieur.Termes.atreille, 771-5937.164 NOTRE-DAME \u2014 4 logis, plus revenu d'un entrepôt, situé presque à l'entrée du pont Interprovincial.Cet emplacement offre un avenir de tout repos.Revenu total: $5,400 par année.On demande $35,000.Faites votre offre.R.Bellemare, 771- RESIDENCE particulièrement bien située, rue Binet, près école, église et autobus.Intérieur assez grand pour loger famille de 5 ou 6 enfants.La qualité de construction est excellente.B.Barrette, 684-6362.OCCASION EXTRAORDINAIRE \u2014 6 logis, sur lot commercial, façade sur le boul.Taché et boul.Brunet.Revenu brut dé- assant $6,000.Seulement 36,000 avec conditions, F.Dion, 771-6010.4 LABELLE \u2014 Elle est construite en pierre solide, chaude en hiver, fraîche en été.Grand terrain paysagé, 7 chambres à coucher, convenable pour famille nombreuse ou possibilité de 2 logis.Garage double.R.Latreille, 771.593 MOTEL de 13 unités avec res- faurant moderne, pouvant sèr- vir 75 personnes.Route no 11, à quelques milles de Hull, logis our proprio compris.Endroit (deal our ski et touristes.Ou- l'année.Terrain de 4 sores.Revenu brut de $3,500.On demande $15,000.Pas de compétitions.Excellent commerce pour faire une piastre.R.Bellemare, 771-4781.AU GLENWOOD, rue Edward \u2014 immense bungsiow avec sous- sol complètement fini, 9 pièces.belle salle à diner, æbri d'auto.entrée pavée, beaucoup de fleurs permanentes.Gszon mer- veillaux.Vaieur de remplacement $19500.Prix de vente $17,000.B.Barrêtte, 684-6362.a.i MENUISIER avec expérience, ou vrage et 235-9034, réparations générales.G-290 RUE JOLICOEUR, coucher, 663-2436 32-293 Ltée, BUNGALOW SPAGIEUX 3 chambres à cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17, 500.771-1434.32-j.n.0.et école.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, 3 ans, à Gatineau, Québec, Sous-sol à la grandeur; paysagé; près autobus, centre commercial \u201cPour renseignements: 663-2036.32-290 HULL, 4-logis en stuc, GATINEAU, dans un moderne, central, près autobus, église, école.Vente directe.777-8406.) -v.S.uartier résidentiel excluzif.Modèle et construction d'experts.\"Split-level\" de 3 chambres à coucher, salle de résidence dissimutée, sous-sol fini plâtre avec foyer.Entièrement paysagé.Pour vente rapide.Proprio transféré.Avec ou sans les meubles.663-2436.32-4-6-9 MENUISIER, néral, réparations de tout améliorations complètes, tions gratuites, Pour tous rense finitions, ouvrage gé- genre, estima- gnements 771-2811.G-288 Télévision\u2014réparation Ce RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 19 LAFORTUNE, bungalow duplex de 3 chambres à coucher chacun.Revenu de $135, pour seulement $12,500 GATINEAU, 416 Miller, joli bungalow paysagé de 3 chambres à coucher, très propre, sur terrain de 60 x 120.Seulement $14,500.RUE BELLEAU, bungalow de 3 chambres à coucher.Jesrain 50x GATINEAU, Bungalow neuf, moder-|A VENDRE ou à louer, 12 Renge) ne, 3 chambres à coucher, brique.Occupation Immédiate.Desnoyers Construction 663-4528 Road, maison spacieuse, 9 cham bres à coucher, 4 salles de bains, salle de réception, salon, salle à manger, cuisine, garage, oceu- pation immédiate.232-3916 pres 7 heures.2.295 MAISON, meublée, cause, départ.Prix avantageux.Bouchette, Qué.Tél: 68.32-289 VENTE PRIVEE, rue Electric, près école, église.Bungalow-duplex en stuc; terrain 87x110; chauffage eau chaude; tapis plinthe à plinthe, 749-5120.32-286 POUR VENTE RAPIDE: Old Chelsea, maison de 3 chambres à.coucher, proprio transféré.827-0369.32-289 PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW, rue Boucher, 4 cham-, bres à coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains céramique, terrain paysagé, entrée asphaltée, haies; près école et au: bus.$15,900.Acompte à Jiscu: ter.777-4708.AUBAINE des Fêtes: pPungalow peu banal, en brique, 4 chambres à coucher, salle de résidence, salle à diner, salle de jeu familiale, 2 foyers, 12 salle de bains, abri pour 2 autos, grand terrain; facilité de paiements.Pineglenn.Communiquer en anglais: 1485.32-289 100, Le tout pour $7,0 HULL, 129 Kent, di Se papier LEFORT \u2014 Service de radio, télé brique, sur terrain de 33 x 85.Seu- vision et phonographe.Ouvrage| 'ement $7,000.garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.32-300 REGIMBALD TV, radio, 777-8284.JULIEN GROULX Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.COURTIERS TELEVISEURS remis à neuf, compter de $39.Téléviseurs et stéréos neufs.Mensualités: de $4 en montant; Exce 891, 8239 (le soir).vocsseennertss- Piscines service par rue Bank, 234-9265 ou 733 G-285 S&F IPODS 1682 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 à} Julien\" GROULX, 777-0674 Dan BRUNET.771-2836 Edmond VIELGO 771-5646 | [RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à roucher, salon, oui- sine, salle de bains complète.Près écolé et église.$13.300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.(32) HULL-SUD, magnifique bungalow H faut 32-286 PISCINES canadiennes par A.Bruce Benson Limited.733-0332.Propriétés à vendre .IMMEUBLE COMMERCIAL ene Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull WRIGHTVILLE \u2014 Grand bungalow 3 chambres à coucher, salle de jeu, entrée pavée, laveuse, sécheuse, tentures et tapis inclus.Prix raisonnable.777-2024.6 LOGIS de construction récente, quartier résidentiel, intérieur plâtre, extérieur stuc, chauffa- Be eau chaude.Revenus $500.Acompte $10,000.Termes.777- 2024.AUBERGE à 40 milles de Hull, grill avec 35 tables et bar, grande cuisine équipée au sous- sol, 8 chambres à coucher.2 cabines, petit lac.Bas prix, pour vente rapide.Aubaine.777- 4 LOGIS, rue St-Rédempteur, revenus $200, construction solide pour seulement $11,000.777-2101.\u201cCrystal\u201d, G-j.n.>.* AAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Propriétés à vendre .(32) BOUL.MONTCLAIR \u2014 Duplex en brique; logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine; l\u2019autre de 2 chambres à\u2019 coucher.$17,500.Acompae $7,000, Solde à discuter.32-300 RADCLIFF REALTIES LTD.COURTIER \u2014 236-9401 COTE-DE-SABLE, près de l\u2019Université d'Ottawa.Cette grande maison familiale de grand style est à revenus.Elle comprend 3 chambres à coucher, un vivoir très spacieux, un magnifique foyer de marbre, une fenêtre profonde en saillie, La salle à manger est particulièrement spacieuse.Il s\u2019agit d'une belle maison où recevoir ses amis.Le logis à 2 chambres à coucher au 2e étage, est bien loué; il y a également une garçonnière.Excellent mode de financement.Appeler Mme Bowie pour tous les renseignements et afin de fixer un rendez-vous.236-9401; le soir 684-5798.32-6, 9, 11 - LA SOFIFTE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 rue Notre-Dame, édifi- 4 commer-: ces et 3 logis, revenu intéressant.GATINEAU, 3 lots vacants, 60 x 100, avec aqueduc.$1,000 chacun.Ter- neuf, 3 rue Principale, bunga- : idéal pour UNE VRAIE AUBAINE Double, rue Champlain Hull 4 et 3 chambres à coucher, près église, école, autobus, prix $13,500 pour vente rapide.Raymond Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 771-1631 PLACE MAISONNEUVE 2 BUNGALOWS NEUFS Prêts pour occupation.Acompte : $600 LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE 771-8432 \u2014 777-5363 32 GATINEAU, 723, rue Lemieux, bungalow fini \"Featheredge\u201d et stuc, chambres à coucher avec possibilité de 2 autres.Système central.Terrain de 100 x 100, Faites une offre, 95 GATINEAU, 555 rue Watt, 4 logis de 1 et 2 chambres à coucher, construction de 9 ans, prix $18,000.Termes acceptés.90 GATINEAU, maison de 2 étages fl- PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE CHAPEL, Côte-de-Sable Maison en brique de 5 cham- .bres à coucher garage double neuf, en de ciment.Mu 500, Acontpte $3,500._ Phôto- Mutuel 4074.Armand Richard.RUE DENIS Maison à deux côtés en brique de 5 ans, rand terrain, près de l\u2019école, compte $3,000.Photo Mutuel 3693.Armand Richard, 233-5343.ISON DE 9 PIECES, avec gage, rue Clarence, SSE réglement de succession.$13,600 Armand Richard, 233-5343.CARDINAL HEIGHTS \u2018Grand bungalow de 8 ans en brique, vaste cuisine, 3 chambres à coucher, tapis, garage, grand terrain, bel entourage.$18,500.Acompte $5,000.Henri Malouin, 171-1953 RENSON COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Legaré, gérant, 777-0546 AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun.alow en stuc, 1 étage et demi, chambres a coucher, grand sous-sol avec système de chauffage, prix $12,500.Acompta raisonnable.RUE DOUCET \u2014 Près école, égii- se, occupation immédiate, bun- alow en brique de 3 chambres f coucher, prix $13,200.Termes faciles.TRIPLEX Pte-Gatineau, rue Cousineau, bonne occasion de placement.Prix $8,000.Acompte discuter.LAC DES FÉES boul.Montciair - Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, abri d'auto, passage pavé, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, très propre, prix $10,500.Acompte: 7aites une offre.RUE DESJARDINS \u2014 \"S$plit-level\u201d de 3 chambres A coucher, cuisine double, grand vivoir avec foyer, torcain panoramique, prix réduit à 5i5,500 32.300 INC.yo -Q ô ni papier brique, comprend 6 chambres à coucher, lot de 50 x 100, prix de $10,000.Termes acceptés.97 POUR toutes transactions immobilières, échanges, maisons neuves ou usagées, nous sommes à votre disposition.Veuillez nous consulter.NOUS SOMMES en mesure de vous obtenir des prêts sur lère et 2e hypothèques.32-lun.ven.236, boul.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles St-Joseph, Hull 771-5867 RUE FARLADEAU, 4 logis, extérieur en stuc, logis de 2 chambres à coucher, excallent gevenu- $12,000.Acompte $2,000.Tessier.771-6372.RUE GLAUDE, Gatineau, triplex de 2 et 3 chambres à coucher, extérieur en \u201cclapboard\u201d, chambres de bains complètes, bons revenus.Il faut visiter.Seulement $8 500, pcompte $1,500.C.Tessier 771-637 STE-ROSE, DUO de 2 cham- pres à coucher, sur terrain de 50 x 200, pour vente rapide.$8,- S00.$1,000 acompte, ménsualité e $67, cap.int.G.Poirier.RUE NOTRE- FAME, Gatineau, édifice commercial comprenant restaurant, salon de barbier et 2 sis.Termes et prix à discuter.Poirier.DOMAINE GLENWOOD, grande maison, modèle \u2018\u2018Arizona'\u2019\u2019 avec sous-sol, 3 chambres à coucher.salon avec foyer, salle de bains en céramique, patio, abri d'auto.$19.00, sasompte $3,000.G.Sauvé.777-5 RUE Foor.duplex de 1 et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, situé au centre des affai- $9,000.Acompte a discuter.& Sauvé.777-5378.RUE JEANNE D'ARC, 6 logis comprenant logis de 3 chambres à coucher, garage double, système central, eau chaude, excellents revenus.Très bien \u2018situé.Présentement tous loués avec baux.$42,000.Acompte à discuter.RUE AMHERST, duplex, extérieur en stuc, situé près de école, église.$10,000.Acomp CENTRE DE HULL, duplex avec commerce attenant au logis, du bas.Intéressant pour épouse qui voudrait améliorer le revenu fa- milfial tout en s\u2019occupant de son foyer.Facilité de paiements et taxes très basses.Seulement $12,000.Acompte à discuter.QUI N'AIMERAIT PAS posséder son chez-soi, surtout à meilleur compte que le loyer que vous payez actuellement.Limbour, Joli bungalow de 2 chambres à coucher, grand terrain, pour aussi peu que $4.200.Petit acompte.GRAND TERRAIN COMMERCIAL.sur coin de rue, 126 x 127, avec grande maison de 4 chambres à coucher, Rlace id idéale et centrale.Seulement $9,800 AUBAINE EXCEPTIONNELLE, rue Notre-Dame, Templeton.Bungalow de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, petit solarium, sur terrain de 40x 150, seufe- ment $4,500, Acompte $560, mer- Sh de $43 Tomaro 77i- TRIPLEX, Pte-Gatineau, rue Guer- tin, revenu mensuel de $230, District résidentiel.$22,000 ou meilleure offre.J.Tomaro 771- BOUL.FOURNIER, 6 logis en on: que, 1961, trés bien sue 10e nu mensuel gs Juss.Prix $52,500.Acompte à d GATINEAU, ot Mondo fs extérieur on stuc, 2 res à coucher par | mensuel de $25,000, te $3,000.C.Tessier.771-6372.12 lo $100 et plus D'ECONOMIE offerts par BEAUDRY CONSTRUCTION RIVIERA Prix à partir de $11,485 $435 Visitez nos maisons modèles 111-6694 \u2014 32 TREND HOMES une \u201cMaison de le\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et a 17; salle de bains, avec une cave pléine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, meyénnant un versement initial de seulement $290 PRIX TOTAL $11,580 HYPOTHEQUE de la LNH $10,790 OCTROI POUR TRAVAUX D'HIVER .$ 500 VERSEMENT INITIAL $ 290 MENSUALITES TOTALES TAXES COMPRISES, de seulement $65 Chaque \u2018\u2019Maison de Ville\u201d au Parc Glenwood, à Hull-Sud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que des suppléments sans frais additionnels.Le Pare Glenwood est situé en bordure du chemin d'Aylmer, seulement 2 milles à l\u2019ouest du pont Champlain.Pour tous les renseignements, téléphonez au bureau des ventes au 684-5361 32 - Terrains à vendre .IMMEUBLES OR L'OUESY DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, villa Cartier-MeDonald, possession immédiate, maisonnet- et 3 chambres à coucher.Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 A LOUER OU À VENDRE, rue D'or- sonnens, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, offre raisonnable considérée.Edgar qe 1963 PONTIAC tes, 2 nier.777-1198.RUE NOTRE- DAME, duplex, logis Dubois.771-4802.(32) Automobiles à vendre .(36) et 2 chambres à coucher, terrain 33x 100.$10,000.Termes.J.P.32-300 CHEVROLET 1959, six cylindres, \u201crranemission ordinaire, moteur et carrosserie parfait état, bas millage; cause déchs, doit vendre immédiatement, demande $950.777- 3090.36-287 1957 CHEVROLET, sedan, 4 portières, garantie complète.\"67s, Maurice Motors, 310, rue Rideau.234 4626.36-300 Parisienne, i portières de she i arfaitemen uipée mêle\u201c milles.En oo de salle de montre.ron deux acres, $14,000.comptant, balance, capital, 6% in MAISON moderne (route 8) envi: $3,000 MILT HURD MOTORS LIMITED Terrains à vendre chambres à manger.$13,900, acompte, $1, 100.771-9876.(32A bungalow presque neuf, 3 coucher, cuisine, salle 32-286 : .térêts.$82.50 par mois.663-4249.274, rue Rideau 32-j.v.3.236-7236 PARC DE LA MONTAGNE, libre ler 36 avril, Vous avez un béguin :| pour une auto neuve ?Achetez-la dès maintanant, ) grâce à un prêt peu coûteux, comportant ure assurance-vie, 822- LOT 96x 100, vendre.663-4691 avec fondation, à de la 32A-286| CAISSE DE PRETS BNE AHOH0HOSAIVOM0200 010000050000 LA BANQUE DE Commerces à vendre .(33) NOUVELLE-ECOSSE cellent chiffre d'affaires.Pou plus amples informations téléphoner a 663-3903.Automobiles a vendre .GATINEAU, épicerie licenciée.Ex- (36) ie, VOUS COUREZ À vendre VOUS NE DEVRIEZ PAS ACHETER AVANT D\u2019ALLER CHEZ CAMPBELL LA QUALITE, LES PRIX ET LA GARANTIE LES PLUS AVANTAGEUX 1963 FORD 300 Tudor, V-8, climatisée, radio, transmission automatique à $ double réglage 2495 FORD Galaxie sedan, V-8, climatisée, radio, transmission automatique à double 2645 réglage 1963 1963 FALCON cyl., mission automatique sedan Deluxe, 6 climatisée, radio, trans- 195 Parisienne à 4 et toiture rigide, climatisée, trans, automatique, $2345 BUICK Le Sabre sedan, climatisée, radio, transmission dynaflow, servo-freins, vo-direction, pneus blanc $1695 METEOR Rideau sedan, 6 cyl., climatisée, \"$1 145 1962 PONTIAC portiéres 6 cyl, mission l'état de neuf | 1960 ser- 1959 transmission automatique 1962 FORD Fairlane 3500 sedah, V-8, climatisée, radio, transmission automatique, servo- direction sedan, transmis- serve- $795 luxe sedan, 6 cyl, climatisée, $1645 1957 CHRYSLER Windsor climatisée, radio, sion automatique, direction, servo-freins \u2026\u2026 1962 COMET De dégivreur 1960 MS.décapotable, chaufferette e dégivreur 145 1958 RAMBLER familiale, 6 cyl., climatisée 95 dégivreur CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie, depuis 43 ans 265 ouest, avenue Laurier 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 36 (324) Avis aux intéressés La Ville d\u2019Aylmer, Qué.offre en vente environ 100 lots à bâtir dont les prix varient entre $300.00 et $1,000.00.Ces lots sont situés surtout dans la partie sud-est de la ville, communément appelée \"Wychwood\"\u201d.Un certain nombre de ces lots sont situés dans d'autres secteurs de la ville et sont pourvus des services d'aqueduc et d'égouts.Toute personne intéressée dans l'achat d\u2019un terrain devra se présenter au bureau de la ville d'Aylmer, situé à 94, rue Principale, entre 9 h.a.m.et 5 h.p.m.à partir du 9 décembre 1963.Aylmer, Qué., le 4 décembre 1963.L.-C.SAVARD, sec.-trés., Ville d'Ayimer, Qué.LA FORTUNE ET EVITEZ LES TRACAS EN TRANSIGEANT AUJOURD'HUI AVEC \u201cLE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1961 OLDSMOBILE Su 88 à 2 portières et toitu rigide, ransmission automat que, radio, servo-direction, servofreins.Cette auto hors ligne d'un proprio unique est vraiment à l'état de neuf.1960 CHEVROLET Impala sedan à 4 portières, transmission automatique, radio, servo-di- rection, servo-freins, servo- glaces et sièges automatiques, autres extras, fini distinctif gris charcoal.Son proprio unique l'a entourée de tous ses soins depuis 1960.1962 BUICK Deluxe, familiale compacte à 4 portières.transmission automatique.radio, beau fini bleu argent.Voilà la voiture idéale pour une famille et parfaite dans la moindre recoin.1960 VOLKSWAGEN, fini noir miroitant.Vous cherchez une Volks sans défaut?vous venez de la trouver.1961 ENVOY familiale, fin! bleu Bermudes, intérieur en vinyle appareille, radio, pneus à neige.Familiale économique qui roule et paraît comme une neuve, 1960 CORVAIR à 2 à transmission automatique, radio, fini beige êt brun.D'une propreté méticuleuse, portières, elle n'a connu depuis son achat qu'un seul proprio particulier.CANSUL modèle A 4 portid- res, fini blanc Douvres.Cadeau idéal pour votre femme, à Noël sans qu'il vous en coûte trop! 1957 1958 CHEVROLET Biscayns sedan à 4 portières, transmission automatique, or Sierra et ivoire.Intérieur original hors série.Aujourd'hui comme en 1958, la Chevroiet reste le meilleur achat.CAMIONS D'AUBAINE 1963 CHEVROLET pickup de Va tonne, transmission automatique.Paralt et roule comme un neuf.Voici la solution idéale à qui doit faire de nombreux arrêts aussi bien que de longues randonnées.1960 CHEVROLET, autobus scolaire de 1 tonne.À été maintenu en parfaite cond a encore des milles et des milles à rquler.1960 CHEVROLET sedan à Ii: vraison.À été conduit et entretenu aux petits soins depuis le début.Beau fini bleu clair.AUTOMOBILES LIMITÉE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir: 749-5948 \u2014 749-5941 AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS 59 BUICK 121186 \u201855 CADiLtAC 1.\u201861 VAUSHALL 59 LA _.'58 PONTIAC Parisien 2 portières, toit rigide .\u2026 $42 '59 ÉADILLAC coupe .\u2026 $59 \"59 CHEVROLET aut.3 Les 2 '58 VOLSWAGEN deluxe \u2026 familiale \u2026 $43 \"38 CHEVROLET, '57 PLYMOUTH .$24 '57 METEOR Niagara 506 .$30 '56 CHEVROLET Bel Air .$27 56 FORD, famiiiale .se HEVR $27 ROLET.moteur 7 55 Fonds arian\u201d TL ns TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanties 394, rie Rideau (près Friel} 235-1848 36 fo fr.Pl BY tu ch Wy Ia A , i 4 ! QU ; J « { - , A Ma 9 7 [ Lo Sl FAY a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DÉCEMBRE 1963 \u2014 33 Bf vtomoblles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36)|Autornebiles à vendre .(36){Automebiles à vendre .(36)|Divers à vendre .\u2026.(37)|Divers à vendro .(87) Argent disponible (42); Avis légaux .(58) 959 CHEVROLET de luxe.Dame|DE SOTO 1952.Podls a \u2018 \u201d : ; = E {ONTARIO \u2014 Argent disporible en| VILLAGE DE PAPINEAUVILLE : .gaz Guer-11957 STUDEBAKER \u201cSilver Hawk\u201d |1956 MONARCH Sedan, radio, auto-[NOUS ACHEIONS, nous échan- REMBOURRAGE, donnez à vos:0 8 5 doit vendre immédiatement.Etat! ney, vendre ou échanger contra| V8, trés bon état, 745-2526.matique, $125.745-2689.auto geons, nous vendons: meubles meubles une apparence toute neu-{ lère et 2e hynotheques, $1,600 et COMTE PAPINEAU + mmacuié partout.Moteur et car-| lessiveuse.745-3273.36-287 36-287 36-285| neufs et usagés.Meuble Lafon-| ve.Travail garanti.Extimation gra-| plus; servic rapide, termes de UMISSIONS rossarie cn parfait état; pas de taine, 273, chemin de Montréal,| tuite.2 morceaux: divan et fau-| 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux,| DEMANDE DE SO In rouille; a peu rou.Sserifierait.| AUCUN PAIEMENT A COMPTE |CORVAIR 1960, automatique, excel- (CHEVROLET 1954, avec radic, $75.) Eastview.745-2145.teuil, à partir de $79.95, Cadieux| courtier en hypothèques, 18 Ri- TRAVAUX D'EGOUTS Demands £950.Privée.236-4259./1957 PLYMOUTH, toit rigide, 8 cyl.| lent état.Meilleure offre.749-4832 663-2393, 36-285 37-j.no.| et Tittley, 217, chemin de Mont-| deau, pièce 606.235-3125; le soir, issions en duplicate, ca- - Demandez Sheila.36-286 automatique, soide pour convenir 36-285 réal.745-1230.37-j.n.o, 745-2701.42-j.n0.Des ou atitulées U SOUMISSIONS a votre budget.777-5261.1951 DODGE, bon état, plaques| MACHINE A LAVER, bon état.771- vow POUR TRAVAUX D'EGOUTS\" seront 287|1956 MONARCH, toit rigide, par-| 1964, $90.233-3352, 36-286 9027.37-286 SYSTEME Iron Fireman transformé |994%0% reçues par la municipalité du Vil- \"A fait état, automatique, tout équl- - \u2014 à l'huile, au complet: fournaise,|Argent demandé .(43) |lage de Papineauvilie, adressées au A 1955 OLDSMOBILE, toit rigide,| pée.$550.722-9158.36-289 1957 FORD, 2 portidres, toit rigide, IMATERIAUX usagés de toutes sor-| tuyaux, grilles et régulateurs élec- Conseil Municipal, Village de Pa- $295.Remorque, $65.4 Labelle.- radio, $300.233-3352, 36-2861 tes.771-6247.37-303; triques.$85.728-2821.DESIRE emprunter $3,500; payable|pineauvitie, a/s M.Ulric Villeneuve, avant 771-2811.2871956 CHRYSLER, $65.289C Maison- - \u2014_\u2014 37-2861 dans 4 ans.771-8448.secrétaire-trésorier jusqu'à jeudi soir neuve, Hull.777-8692.1957 PONTIAC Laurentian, 4 portiè-iMACHINE A LAVER LEONARD; 43-285 19 décembre 1963 à sept heures a.m.d'avoir vu 36-288 res, toit rigide, V-8 automatique,| n'a jamais servi.$70.771-3078.|SINGER \u2014 Machine à coudre au- Elles seront Juvertes es a le radio.$450, 233-3352.36-286 37-285| tomatique pour la couture droite, |9444040000000 eee ee tiendra le jeudi soir 19 décembre p ARKW AY 1962 FORD Galaxie sedan, complè- 1958 FORD Fairlane 500, 2 ports.la broderie, les boutonnières, po-{Personnel .(44) 1953 à 7h.30 p.m.3 la salle muni- MYERS EST SYNONYME DE BONNE TRANSACTION CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 129-5121 729-5121 SPECIAUX EN À VOLKSWAGEN moon re automatique MAINTENANT EN VIGUEUR 1959 CHEVROLET Biscayne sedan climatisée res, LES BAS PRIX D'HIVER 1962 CORVAIR coupé à 2 portit- $1795 ou échange.745-2689, tement équipée, 1 proprio, termes 36-286 \u2018 res, toit rigide, 6 cyl, régulière.$750.233-3352, 36-286 1957 CHEVROLET, un proprio; pa de rouitle.$25 a compte, $35 par mois.Références exi 771-2586.solde es.36-289 5/1956 OLDSMOBILE, meilleure offre.76 Vaughan.749-6327.36-285 1953 WHITE, camion à bascule, 5 $110.1950 Chevrolet coach, tré PRETES POUR L'HIVER AUTOS PORTANT L'O.K.GUEST MOTORS 1963 CHEVROLET Impala décapo- 1958 OLDSMOBILE à 2 portières ] i : 1960 VOLKSWAGEN $1095 et toiture rigide, chaufferet- Fame qe de ado CO de luxe, noire \u2026 te, automatique, radio, ser- glide, | servo-direction el vo-direction et servo- 1956 VOLKSWAGEN, 395 servo-freins freins ees $3495 de luxe, bleue .$ 1960 CADILLAC sedan de ville Craters aerials; OF pores SS dae radio, ' i 1959 VOLKSWAGEN, $950 freins, servo-glaces, Me ee araiiferelte, Briss.sièges $2395 vo-direction et , A automatiques \u2026.servo-freins .$3195 6; 1957 VOLKSWAGEN, 1961 ENVOY sedan à de luxe, noire .$595 4 portières, 995 1962 SE es Bel Air Sedan chaufferette .dio st de 1961 VOLSWAGEN $ 1960 PONTIAC Parisienne déca- Dan smission 7 de luxe, bleue .\u2026 1 195 potable, chaufferette, auto- powerglide \u2026 32395 matique, radio, servo-direc- 1963 QLOEMOBILE Dynamic 88 à tion et portières et toiture rigide, servo-freins 4 portières et toiture rigide 1962 VOLSWAGEN, chaufferette, automatique .$1795 1959 CHRYSLER New Yorker a munie de chaufterette, transmission \u2018\u201chydramatique\u2019\u2019, servo-direction $3595 ' et servo-freins de luxe, verts \u2026 radio, servo-direction \"| 1962 OLDSMOBILE Dynami a DSM ynamic 88 à ; A portières et toiture rigide servo-freins \u2026\u2026\u2026 $1795 munie de radio, chaufferette, transmission \u2018\u201c\u2019hydrama- MORTON 1960 FRONTENAC sedan A tique\u201d, servo-direction et cliente $1275| x 82995 rette \u2026\u2026 freins ee 1960 PEUGEOT sedan 1961 ENVOY MOTORS 403, chaufferette $995 familiale .\u2026 $1295 1962 VALIANT sedan 3 4 portié- 1961 CORVAIR sedan modèle 700, Concessionnaire Volkswagen eS omatrerette, munie de radio, chaufferette Terrain des autos usagées radio.$2095 powerglide $1650 1960 FORD Fairlane à 4 portières 1963 PL j 684, Bank, près Carling chaufferette, ' 3 toiture © rigide = ante de automatique, adio, radio .Lee $1 495 fanemiseion rele ot 237-2442 \u2014 233-5673 automatique .92595 1963 CHEVROLET Bel Air \u2018 .sadan, 2395 SPECIAL SPECIAL 36 chaufferette 1957 FORD 1956 CADILLAC à 2 portières ct familiale .$749 toiture rigide, chaufferette, Rappelez-vous qu'une auto fi- automatique, servo-direction, servo-freins BRILLANTES ACQUISITIONS 1959 BUICK à 4 portières et toi- $1095 nancée d'après le plan de Guest Motors voit ses paiements se continuer en cas d'invalidité de ture rigide, chaufferette, son proprio, automatique, servo-direction radio et DE PROPRIO servo-freins .1961 METEOR Rideau 500 3 2 UNIQUE Bh auttoretre automatique .$1675 MOTORS 1963 CORVAIR sedan 7 uelques exemples seulement: \u2019 Quelq p à 4 portières \u2026 1963 PONTIAC familiale à 4 per- $2275 tières, munie de la trans- \u2019 i mission powerslide, radio, 1963 CHEVY I Sodan à 4 095 c rette, servo-direction.; 09 Beau fini marron Honduras.rette, radio \u2026\u2026.$2795 1960 OLDSMOBILE 98 sedan à 4 Airis ortières, chaufferette, au- 1960 OLDSMOBILE 88 sedan à 4 omatique, radio, servo- portières, munie de la trans.direction, servo-freins, ser- mission automatique, radio, vo-glaces, sièges automati- J chaufferette, servo-direction ques, climatisa- 237 A et servertreins.Beau fini tion \u201cfrigidaire\u201d 5 ert osier.REDUIT A \u2026 $1 695 1963 ACADIAN sedan à 4 portières, munie de radio, chauf- 5 ferette et transmission ordinaire.Très joli fini eau azur métallique.REDUIT A .CABELDU TOUTES CLASSES DE PRIX MYERS LN ELGIN, Votre concessionnaire Buick, .Pentiac, Acadian, Vauxhall prés Catherine et camions GMC 233- ALBERT, près BANK 2653 233-8411 235-4371 \u2014 235-4372 | BEAUCOUP D'AUTRES AU CHOIX, 36 Vendeur autorisé Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 36 1951 FORD sedan, bien chaussée, bon état, $100.Peuvent être financées.$10 par mois.UE 289 SO tonnes.$1,600.Après 7 h.749- 2655.36-287 22942 Laurier, Hull 36-288 1954 BUICK.777-1755.NOUS ACCEPTONS toutes les automobiles au compiet qui ne sent plus d'usage.777-6965.! 36-286 1957 CHEVROLET familiale, 6 cylindres, automatique.$595.729- 7962.36-286 1957 CADILLAC coupé de ville, équipée au complet.Termes et échange.745-2689, 36-285 1958 PLYMOUTH, transmission à boutons-pressoirs; mécanisme en bon état; tout équipée.771-4645.LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaine en fait d'échange.746-4676.CHEVROLET 1959, 6 transmission ordinaire, moteur et carrosserie parfait état, bas mila- £e, cause décès, doit vendre immédiatement, demande $950, 777- 3090.36-284 VENTE PRIVEE, 1960 Ford, 4 portières, excelient état.235-7975.36-285 aada slag sana agi sg Divers A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remi- wes & point.$29.95 & $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 ARTICLES de ménage divers, a vendre.Après 6 heures 235-3287, 7- AUBAINE, jaquettes, étoles, manteaux tous genres de fourrures.777-9828.37-289 36-285 | 36-290 cwindres, | à vendre .(37).POELE Beach, 4 éléments, en bon état.771-2630, 37-286 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour complet temps.sent les boutons, etc., en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249: solde $84.22, Paiements pa mois si désiré.235-7900 en tout LARRY'S DRIVING SCHOOL a deux instructeurs compétents de langue ri française.828-3675.44-292 SPECIAL DE NOEL CHAISES chromées, recouvertes et intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111, TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Vec; vinyl 11420.Claude Leblanc Enrg., 69.boul.St-Joseph, Huli.771-5897.37-30 réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.temps.44-296 0 PROBLEMES D'IMPOT ?PERMETTEZ à des conseillers 37-300 POELE à gaz automatique, bon état, bas prix.777-2131.37-287 POMPES neuves et usagées, achetées, vendues et réparées.67 Clarence.234-0744.37- A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 La- 288 val.771-3947.j 37-j.n.o.d'administration de vous aider à calculer votre impôt provincial du Québec.Composez 237-1878 ou écrivez à C.P.137, \u201cLe Droit\u201d.PALETOTS 38, couverture laine Ottawa Valley, 777-3965.37-286 TRAIN électrique \u201cAmerican Flyer\u201d - tout installé sur table pliante 4x8.|AUBAINES DE NOEL \u2014 chaises 44-289 Due Sue Sd esse 5 Moncion,| $12, chesterfcids netioyéss eetima- | nel, .S'adresser: oncion, , chesterfields nettoyés; estima- a 2 ee bat, $1300 Ven.Hull.37-286 tions gratuites en tout temps.te privée.728-8702.37-285 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.233-8715, TELEVISEUR PORTATIF, lit pliant, garde-robes, chaufferette, bureau, 7 Appelez Léo.236-2194.44-295 HONORE de la confianca que lui Paquette, 61 Wellington, Hull, 771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.lle, lg 37-288 7988.TUILES linoléum, 9c, llc: vinyle, 771- 37-ma.|.s.acoustiques, 10c.accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés a neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.ces, bon Option d TELEVISEUR RCA Victor, 21 pou- état.771-0426.37-28 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.\u2018achat.234-8929.cipale.Ce projet comprend !a fourniture et la pose d'environ 12,000 pi.lin.de tuyaux d'égouts.Chaque soumission devra être sc- compagnée d'un chèque certifié, tiré sur une banque à charte du Canada et payable à l'ordre du Village de Papineauville, d'au mains 10% du montant total de la soumission.De plus, chaque soumission de- Travail garanti.729-3472, en tout|vra être accompagnée d'une lettre d\u2019une Compagnie d'assurance recon: nue attestant.qu'elle émettra à l'entrepreneur à la signature du cen- trat un czutionnement de garantie représentant 100°5 du montant totai de la soumission.Les plans, cahiers des charges et formules de soumission, pourrcnt être obtenus au bureau des ingé- nieurséconseils, Beaudry, Beaulieu Dupuis, Morin, Routhier au 9666 avenue Péioguin, Montréal 12, Qué.contre un dépôt de $50.00.La municialité se réserve le droit de n'accepter nl la plus basse ni aucune des soumissions.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une adresse postale à laquelle tous les avis pourront être expédiés à tous ies soumissionnaires.ULRIC VILLENEUVE Secrétaire-trésorier les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un leeteur 7| découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 37-j.n.0.37-|.n.0.| 7431 ainsi que le Better Business TAPIS en laine importée, motifs) Bureau, 186.rue Bank, Ottawa REFRIGERATEURS, poêles électri-| Scandinaves, de grandes dimen- ques, bon état, $45 et plus.A.Bé-| Sins et durables; disponibies NOUS ALLONS tous voir \u201cAli-Baba langer (détail) Ltée, 217 Mont- dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin 37-300 And The 40 Thieves\u201d, Pantomime avec un accent canadien, à l'Auditorium de l'école technique d'Ottawa, du 27 au 31 décembre.calm, Hull.37-300 de Montréal.REFRIGERATEUR Westinghouse.\u2014 771-1569.37-287 REFRIGERATEURS REMIS A NEUF CHEZ EATON KELVINATOR de 9 pi.cu., à 2 com- TELEVISEURS d'occasion, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue Jon poêles, Billets: $1.00 (réservés: $1.50).Téléphone 828-2692; 723-2628, o CHAISES chromées réparées; cueillette et livraison gratuites.$13.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- pour l'extérieur.Laurentian Tra- ding Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8; briques et fenêtres; planches.S'a- lustrée, les vernis et la peinture; dresser 240 Holland, jour; 777-5809 après 6h.37-289 CHESTERFIELD.sota et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice i $65.Tél: 749-8627.CHAISES ROULANTES pliantes commodes: chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.{ENSEMBLE de chaudrons non usai gés.Valeur $160 pour $69.746- | 8031.37-287 ENSEMBLE de salon, avec 2 chaises; propre, $20.\u2014 31 Lois.771- 1325.37-286 ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse, 21 volumes.Aussi dictionnaire._771- 8222.37-287 $30 D'ACOMPTE Aussi pey que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT JOYEUX NOEL ! GRATIS \u2014 Avec toute voiture achetée avant le 25 déc., un service de cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur $239.'62 GRAN Turismo .$2495 '60 CADILLAC décapotable $2695 157 CADILLAC, coupe .$1295 157 CHEVROLET familiale \u20183795 '60 FORD, toit rigide 1095 GARANTIE DE 6 MOIS IL VOUS FAUT $200 POUR NOEL Vous avez besoin d'une auto?ALORS REUBEN'S AUTO SALES LID.PEUT VOUS AIDER ! Pour toute auto achetée d'aujourd'hui jusqu\u2019au 14 DECEMBRE PAS D'ACOMPTE NI D'ARGENT COMPTANT REQUIS ! EN OUTRE: ON PEUT VOUS PRETER $200, PREMIERE MENSUALITE: LE ler FEVRIER 1964 2 - EXEMPLES - 2 1961 RAMBLER 4 portes .$1295 Montant reguenprét .ee $200 Total .reer cree $1495 Livraison pour $57 seulement par mois 1962 ENVOY, 4 portes .$1195 Montant reçu en prêt \u2026\u2026\u2026.$200 Total ooo, $1393 Livraison pour $57 seulement par mols.GRATIS .2 PNEUS A NEIGE; * PRESTONE.Au choix : $50,000 de voitures usagées.Familiales: à 2 ou 4 portières et toiture rigide, sedan à 2 ou 4 portières.Chevrolet, Pontiac, Ford, Meteor, Dodge, Oldsmobile, Comet, Corvair, Valiant.Medèles 1956 à 1961.Vous dites une marque \u2014 Nous l'avons | FINANCEMENT SUR PLACE L'ENDROIT ?REUBEN'S AUTO SALES LTD.598, rue RIDEAU, prés Wurtemburg (ancien terminus de la C.T.0.} Ouvert jusqu'à 9 h.p.m.0 236-0196 235-2055 P.S.: Vous devez présenter une découpure Chaque auto est assurée du service de votre garage local pour démarrer le matin; si Ça ne va pas, nous défrayons vêtre appél de service.ENSEMBLE de cuisine chromé, très bon état.$50.224 St-André, Gatineau.37-286 EQUIPEMENT pour épicerie, boucherie, 336 Maisonneuve.7711528 7-28 FOURNAISE A L'HUILE \u201cColeman\u201d.Lessiveuse Wastinghouse, bon état.232-1829, 37-290 FOURNAISE à l\u2019huile, grosses, médiums, petites, garanties; réparations.777-7988.37-1., rne, v.FOURNAISE à l'huile, réservoir 200 gallons, trés bon compte.777-4619 avant midi.37-286 INTERESSANTE aubaine: bibliothèque, porcelaine, manteaux de fourrure, nouveautés.233-8943.bd LIT complet pour enfant, $15.749-3837.37-289 '60 VAUXHALL, Super \u2026 $795 \u201857 VOLKSWAGEN, deluxe .$595 56 CHEVROLET toit rigide $595 '56 FORD, automatique $595 '54 PONTIAC deluxe .$295 D.& H.MOTORS \u201cl'ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises 232-5793 | 37-300 | 37-300 | De tree terle, 4\" neu; VENDONS et échangeons, meu-| EN tout temps 728-6734 $148.50.Réfrigérateur GE de 9, bles et appareils électriques, neufs pi.cu, à dégivrage automatique, el usagés.Mobilier Populaire.,rrssenessenenssseenesseseeuss congélateur de 50 liv de capacité,| 777-7173.37-i.n.0.\\ professionnels .(46) état excellent: $129.50 Réfrigéra-|ssrsencensessrsense +.- oir Admiral de.cu.ave se Occasion d'affaires (374) PF JACQUES PROLLY, curs ! , .y bon état: $79.95, Plan budgétaire, CONCESSION disponible à Ottawa| boul.St-Joseph, 777-5602.Le ee Eo Ss | Ou au Québec.Homme fiable qui 46-300 Sana a rue Bank, Claws, 2 es accepterait de voyager.Doit inves- |, oo oo ! le tir $4,000.Case 134, Le Droit.Cours privés (47) REFRIGERATEURS, poêles, la IA-28s VT veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset el Rochester.235-5166.POPOL EEE ECPI OPO Accessoires d'automobiles (38) COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les 37-300 LOUEZ UN TELEVISEUR PIECES de voiture Ford 1956; ex- âges.Cours pour personnes ou Ou autres appareils 15¢ par jour (minimum de 3 mois) Téléviseurs usagés 577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pieces et rréparations de voitures européennes; soudage.38-l.m.j.cellente transmission automati-| groupes, par des professeurs com- que, radio.233-3352.35-286 Pétents, après les heures régulières.Appeler Universal Tutoring BEALPRE AUTOMOBILE SER.LTD.| College, 232-9468.47-j.n.o.aaa ay Avis légaux Soumissions demandées v.Ecole à vendre remis à neuf $49 et plus PICTURAMA s.| autos et & S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour camions.Autos et C Des soumissions sont demandées pour la vente de l\u2019école séparée no a-16 de Plantagenet Station ainsi que | mions achetés pour mise en pie-|le terrain.jé ; ces.Service d'échange complet.|, Le=, soumissionnaires sont prés 346, rue Rideau Vitres installées.814, rue Welling- \u201ceus \u201canveloppe.scellée avant\u201d 600 236 3661 ton, Tél: 236-2371.38-300 {hres p.m.le 6 décembre 1963 à - ; Arthur Maisonneuve, secrétaire, Plantagenet, Ontario.37 | PIECES \"La Commission ne s'engage à ac- Bente\u2019 aes CUS © 1 Pls EEE Ji io secrétaire-trésorier, LE PLAISIR QUE VOUS COMPLETES Plantagenet, Ontario.RETIREZ D'UNE D'ECHANGE SALLE DE JEUX ?SOUMISSIONS POUR EN SERA MINIME DEMARREURS SOUS-CONTRATS EN SERA MINIME GENERATEURS -\\ SI VOUS VENEZ CHEZ DAOUST! t Des moa pour sous Pensez donc.une pièce addi- TRANSMISSIONS trats seront reçues par le sous igné tonnellg dans voue or ao iver.DIFFERENTIELS Lamibré, pour les prix de tous les servée à la détente et au diver- ous ontiats requis Mane (SU es tissement.= | truction des maisons Campeau au APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR Pour toutes les marques cours de 1964, COMBIEN PEU IL d'autos Les soumissions doivent eouvrlr VOUS EN COUTERA \u2014 ; 50 maison ol plus Jusqua un maxi.AUTOS mum maisons.or timité d | J t t dis- DAOUST LUMBER S & S PARTS on * 7 M.John Stark de a SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822-2164 37 REFRIGERATEURS LIMITED Angle Wellington et Preston CE, 6-2371 38 ponibies chez division des architectes.Le prix des plans: $50, remboursables contre remise des plans.On n'acceplera pas nécessairement ni 12 plus basses ni aucune des scu- missions.LA COMPAGNIE DE CONSTRUCTION CAMPEAU LTEE, Bureau A, poseesssscoarssssocacsoosaresl Tél awa (en phone: ?Animaux .(40) ECHANGES 0454, LIT junior, métal, demi-côté, 2 à 13 ans.252-8685.37-286 MANTEAU de mouton noir, neuf, à prix de sacrifice.$85.745-7101.37-j.n.0.MACHINE 2 eoydre, & vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur teutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-i.n,0.MACHINE à coudre Singer éleetri- que, avee lumière et valise portative, garantie pour un an.329 do.OF CANADA @ Camions neufs et usagés @ Toutes les pièces pour camiens Mack, à essence ou diesel @ Service pour tous |es camiens à grand rendement 255, rue Ste-Anne, Eastview 745-1513 Mécanigiens entraînés à la manufacture 36 MACK TRUCKS |.235-7800 en tout temps.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées au levées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (er: haut du Supersonic Car Wash), 777-5225, Succursale de Gatineau, 663-3345, 37- MEUBLES à vendre ou à échanger Termes faciles, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond MOBILIER cuisine: table et 4 chal- ses chromées, joliment capiten nées.Beau fini blanc.Sacrifice Tél: 749-2288.37-300 MACHINE a coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, ga- rentie, reprise de finance, soide au complet $50,80.Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 Manteau de \u201cSeal\u201d MOTORS LTD.19, chemin Marier , etts ann A 749-5958 a dec nnonca 35 36 8 7 + i } kL \"a 3.8.W EI + [3 A 4 v0 PE a « ; Le hd x 1, A A 9 ® LD POELE BELANGER combiné hulle et électricité.Comme neuf.$125.Le proprio s'est acheté une nou- valle Kenmere, 777-1037.37-208 Ba A 1 taille 38.Bon 728-1901 2 prix.234-5585.37-287 MOBILIER de salon, Sis, [étrigbra.eur , Mobilier de chambre AUBAINE coucher au complet, $100, radio DE 3 JOURS naif.$19.Plusieurs autres articles.777-9152, 37-j.n.o.1958 ÉIUDEBAKER Siiver Hawk {~\u2014 : tat supérieur à \u201ce c'armhre à carcener! la moyenne hl t acy NEAL A del e tout au prix de sacrifire de MILT HURD $115.749-8738, 37-30\" COMMANDEZ maintenant afin d\u2019atteindre les premiers marchés.\u2014 Bray possède toutes les races de bonnes pondeuses et de poulettes à deux fins.Agent: Ritchie Feed & Seed, 27, rue York.Ottawa.236- |t 40-6, 20 déc.AVIS AUX CREANCIERS DANS _L\u2019AFFAIRE DE LA SUCCESSION DE ROSINA CHARLEBOIS, DECEDEE AVIS EST DUMENT DONNE que tiens ou demandes cantre la sueces- sion de ROSINA CHARLESOIS de la Remis au paint et garantis à partir de $39.50 à $109.50 CHEVAUX, gardés, dans étable propre.Bien seignés.822-2865.Cité d'Ottawa, Ontario, décédée le 11 août 1963 est requise d'envoyer eu soussigné, détails de leurs récla- inte lus; 374, rue Saint-André, F Th 236-4511 Hull, 777 36-45 771-1431.ans et plus, QUEBEG \u2014 Argent Jdispenible en lère et 2e hynothéques, §1,600 et service rapide; termes M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Fijncipale, 4 -8054; le soir 1 Caren, 2-|.n.0.47-296 |mations dûment vérifiées.ET PRENEZ AVIS qu'après le 13 ~ BERGERS _allemands, chiots et!décembre 1963 l'actif de la sycces- adultes.771-9417.40-286 sion de ROSINA CHARLEBOIS, dé.\u2019 cédée sera distribué parmi jes per- CHARLES OBILY'S [fesse ee i Bn ce H eulement des réclamatians dont les LTD Argent dispenible .(42)|seulement des réc ratiens à ALINE CHARLEBOIS at FERNAND CHARLEBOIS, exécuteurs Par GAETAN-M, LEGAULT, 18, rue Rideau, Ottawa 2 (Ont.) Avocats des administrateurs 37 \"LOCATION DE TV D' APPAREILS MENAGERS NOTAIRE prêts sur 71-5674, TV de 14\u201d \u2026 3.50 par mois TV de 17\" .5.95 par mois Service TV de 19\" .7.45 par mois TV de 21\u201d .9.45 par mois ARGENT DISPONIBLE a clients privés le seir 777 pour Îère et 2e hypothèques.AVIS AUX CREANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA SUCCESSION DE NAPOLEON MELOCHE, DE- AVIS EST DUMENT DONNE qua 42-1.n.0.[toute personne ayant de sréclama- ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NO$ TAUX.rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.\" TV de 23\u201d .10.45 par mois courtier \u2014 2 Langevin, Hull Stéréos, laveuses, sécheuses, 777-2101 réfrigérateurs \u2014 A compter - de 10.50 car mois tions ou demandes contre la succession de NAPOLEON MELGCHE de fa Cité d'Ottawa, Ontarle, décédé le 19 janvier 1963 est requise d'envoyer au soussigné, détails de feurs réclamations dûment vérifiées.ET PRENEZ AVIS qu'après le 13 décembre 1963 l'actif de la sucees- sion de NAPOLEON MELOCHE, décédé sera distribué parmi les personnes y ayant droit, tenant compte seulement des réclamations dont les administrateurs auront reçu avis.ROLAND MELOCHE ET THEOBALD MELOCHE.Administrateurs.Par: Service gratuit pour les pièces et la main-d'oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute location avec faculté d\u2019achat, Tous les paiements de la location s'appliquent à l'achat.232-6540 Un représentant du magasin se rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV and APPL'AICES 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de 9 am.à 10 pm.Le 37 \u201cPRETS POUR NOEL st les dépenses du Jour de l'An $50 à $5,000 Appelez Edgar Du Piesuis bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'à Noël COMMUNITY FINANCE CORPCRATION Chambre 102, 48 Rideau GAETAN-M.LEGAULT, 18, rue Rideau, Ottawa 2 (Ont).Avocats des Exécuteurs SOUMISSIONS Hôpital municipal d'Ottawa Des soumissions cæchetées, adressées au Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 12h.(midi) heure locale, mar décembre 1963 pour ce qui suit: RECTAN- 1.UN STERILISATEUR GULAIRE A VIDE POUSSE 2.LA FOURNITURE ET LA POSE - i DE MEUBLES DE LABORATOIRE ET LES RACCORDS DE PLOMBERIE ET D'ELECTRICITE On pourra se procurer le cahie: des charges et les bordereaux de soumission au bureau du directeur des achats, Hôpital municipal é'Ot- mission, directeur exécutis secréta cteur ex c re Conseil d'adminialration, ! Népital municipal d'Ottawa 44 \u201cMODIFICATIONS oute personne ayant des réclama-|l B.Com, D.H.A,,} NI MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au soussigné et ant sur l'enveloppe la mention: SOUMISSION POUR: ET RAJOUTS AUX CHAUFFAGE ET DE VENTILATION, A L'EDIFICE DES QUARTIERS GENERAUX DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, CHEMIN TREMBLAY.OTTAWA, ON: TARIO\", seront reçues par le Surintendant des Edifices Publics, Chambre 100, a 1010, rue Somarsef ouest, ws, Ontario, jusqu'à 3 heures p.m.le jeudi, 19 décembre 1963.On peut se procurer ou voir les plans et cievis ainsi que ls formule de soumission en s'adressant au Surintendant des Edifices Publies, 2|Bureau de distribution des plans, Chambre 100, au 1010, rue Somerset ouest, Ottawa, Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions: qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipu- s.On n'acceptera pas nécessairement ni te plus basse ni aucune des soumissions.W.M.DICKS, Surintendant des Edifices Publics MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe la mention: SOUMISSION POUR: \u201cLE NETTOYAGE INTERIEUR DE L'EDIFICE DE L'ASSURANCE, CONFEDERATION HEIGHTS, OTTAWA, ONTARIO\", seront reçues par fe Surintendant des Edifices Publics, Chambre 100, à 1010, rue Somerset ouest.Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 heures p.m.te jeudi, 9 janvier 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission en s'adressant au Surintendant des Edifices Publics.Bureau de distribution des plans, Chambre 100, au 1010, rue Somerset ouest, Ottawz, Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui saront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en confor- mite des conditions qui y sont stipu- s.On n'accepters pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions, W.M.DICKS, Surintendant des Edifices Publics MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au soussigné et portant sur s'envelopne la mention: SOUMISSION POUR: \u201cLE NETTOYAGE INTERIEUR DE LA STATION POSTALE \u201cE\u201d, 99 AVENUE FOURTH, OTTAWA, ONTARIO\u201d, seront reçues par le Surintendant des Edifices Publics, Chambre 100, 3 1010, rye Somerset ouest, Ottawa, Ontario, jusqu'à à heures p.m., 'e jeudi, $ janvier 1964, On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission en s'adressant au Surintendant des Edifices Publics, yreau de distribution des plans, Chambre 100, au 10310.rue Somerset ayest, Ottawa, Ontarie.On ne tiendra comple que des soumissions qui seront présen 8 sur les formules Imprimées fournies par le Ministère et faites en confor- mite des conditions aui y sont sfipu- 8.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions, W.M.DICKS, Surintendant des Edifices Publies MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS ES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au seussigné et posant sur l'enveloppe [a mention: SOUMISSION POUR: \u201cLE NETTOYAGE INTERIEUR DE L'E- IFICE BEAMISM, 1501, AVENUE ARLING, OTTAWA, ONTARIO\u201d, seront reçues par le Surintendant des Edificas Publics, Chambre 100, à 1010, rue Somerset ntar io, jusou'à 3 heures p.m., le jeudi, 9 fanvier 1984.On peut se procurer eu volr les plans et devis ains! que la formule de soumission en s'adressant au Surintendant des Edifices Publics, Bureau de distribution des plans, Chambre 100, au 1010, rue Somerset ouest, Ottawa, Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules Imprimées fournies par le Ministère et faites sn confor mit des conditions qui y sont stipu- 8.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.W.M.DICKS, Surintendant des Edificas Publics MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au soussigné et Soran sur l'enveloppe la mention: SOUMISSION POUR: \u201cLE NETVOYAGE INTERIEUR DE L'EDIFICE EMPIRE, ANGLE DE LA RUE O'CONNGR ET L'AVENUE LAURIER, OTTAWA, ONTARIO\", seront reçues par le Surintendant i Editices Publics, Chambre 100, 1010, rue Somorset ouest, Ottaws, Ontario, Jusqu'à 3 heures p.m, le 17|jeudi, 9 janvier 1964.On peut se procurer ou Voir les plans et devis ainsi que le formule de soumission en s'adressant au Surintendant des Edifices Publics, Bureau de distribution des plans, \u2018Chambre 100, au 1010.rue Somerset ouest.Ottaws.Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur \u20ac formuies impriméæs fournies par le- Ministère et faites en confor tawa.On n'accepiera pas nécessar-|mité des conditions qui y sont stipu- rement la plus Dusse Ou toute sou- liées.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.DICKS, W.M.Surintendant dea Edificss Publier \u201cur pe LS Pa A LA \u2019 3+ \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DÉCEMBRE 1963 a ; Avis légaux .(53) \u2019 | ° | A Nécrologie Programme (1, è 7 i A A ; ; * Do we oe a intensif | oI , MELBOURNE, Australie (PA.pe K SOUMISSIONS | FUNERAILLES Le | \u2014 L'équipe américaine de la.i a DES, SOUMISSIONS (CAGHETEES, | v .} 7 coupe Davis a annoncé, hier, | _ ; 4» au soussigné et por ! A ; ; Ae ] $i pages 1 mic SOU SAMEDI mea een | Ÿ ME NETTOYAGE ° INTERIEUR OU: (tandis que l'équipe australienne , pre A opt ron ; ; .* - - V f ! BRONSON, OTTAWA, ONTARIO\u201d, || NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES || à ajouté quatre joueurs à son | Be me oa gen come des 22 juillet au 22 nov.av Pol a.seront reçues par le Surintendant ., | personnel.certitudes les indications de ce jeu).21 août 21 déc.(LE ; des Edirices Publics, Chambre 100, souLT, Maison funéraire Emond, 271, boul.St- tu On sait que les Jeux forma a0 SAGITTAIRE) 15 i ' ! M.Elie Joseph, Hull, P.Q., à 7 h.40.Funerailles j tions saffronteront en finale Ontario, à 3h am, | Y i ; ; f jeudi.er Re PR | an so gle St-Raymond, Hull, P.Q., à 7 mondiale a Adelaide du 26 au (LE LION) « o t voi .45.; Lt A9 ; .\u2018 plans et devis \u2018ainsi que la formule! Gonzales rejoindra les cinq Le samedi, 7 décembre 1963 Si vos désirs sont plus variés Ne soyez pas crédule si l'on Surintendant.des.Edifices Publics, DORIS, Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- membres américains, le 9 dé- qu'à l'ordinaire, évitez de les fait miroiter des avantages sans Bureau de distribution des plans, M.Cyril Patrice, Ottawa, à 7 h.45.Funérailles en cembre, en tant qu\u2019instructeur exprimer car vous nuiriez à vos rapport avec l'effort ou l\u2019argent i Chambre 100.au 1010, rue Somerset l'église Ste-Brigitte, Ottawa, à 8 h.et entraîneur.tentatives.Les événements se qu'on vous demande.Des ciron ne tiendra compte que des FREITAG, Maison funéraire Hulse & Playfair, 315, rue pr Cépendant es membres aus.succedent.constances se modifieront d'el- 3 i i érai art a - es.; soumissions qui ron ET sentées M.Henry Mcleod, Ottawa.Funérailles en la chapelle championnats de l'Australie 21 mars au es-memes parle Ministère et faites en confor Centrale, à 2 h.p.m.l\u2019Ouest à partir de lundi pro- 19 avril \u2014 fees.S conditions qui y sont stipu- MELOCHE, Maison funéraire Wilfrid Lavoie, St-Eugène, chain.On n'acceptera pas nécessairement M.Oscar Ontario, à 9 h.30.Funérailles en l\u2019église Les quatre nouveaux mem- (LE BELIER) 29 août au \u2014 LI lus basse ni aucune des Ste-Anne-de-Prescott, Ontario, 3 10 h.bres de l'équipe sont les vété- 22 septembre \\ W.M.DICKS, rans Ken Fletcher et Bob He- 22 déc.av Surintendant des \u2018Edifices Publics witt, en plus des recrues John Mieux vaut vous assurer de (LA VIERGE) 20 janv.(LE ; Newcombe et Tony Roche, qui l'approbation de votre entoura- \u2014 CAPRICORNE BOULT \u2014 M.Elie Boult, du 50,| DESJARDINS \u2014 Mme Napoléon compléteront le personnel régu- ge avant d\u2019effectuer les change- L de I ris v 0 ) SOUMISSIONS rue Joffre, Hull, est décédé le| Desjardins (Donna Landry), du li f é de R Eme * e sens de l'opportunité vous jeudi 5 décembre, à l\u2019âge de 54| 315 Rideau, est décédée subite- JêT Form e fMoy EMerson, ments que vous projetez.Un permet d'agir au moment ou © POUR APPAREILS DE ans et 8 mois.Le défunt était| ment le vendredi 6 décembre, a: Neale Fraser et Fred Stolle.REFROIDISSEMENT DE L'EAU T TOUR DE REFROIDISSEMENT HOPITAL RIVERSIDE D'OTTAWA l'époux de Dolorès Meloche, et le fils de feu Henri Boult et de Ma- NOUVEL HOPITAL D'OTTAWA, PROMENADE RIVERSIDE Des soumissions scellées, adressées au Conseil d'administration de l'hôpital Riverside d'Ottawa, dans des enveloppes portant la mention: Soumission pour appareils de refroidissement de l\u2019eau et tour de refroidissement, hôpital Riverside, Ottawa, seront reçues par le soussigné, au 458, rue Slater, Ottawa 4e, Ontario, jusqu'à midi, le LUNDI 16 DECEMBRE 1963, pour la fourniture d'appareils de refroidissement de l'eau et tour de refroidissement, à l'hôpital Riverside, promenade Riverside, tawa.On pourra se procurer le cahier des charges et les renseignements pertinents en en faisant la dernande au bureau aux Architectes associés de l'hôpital Riverside, a/s Balharrie, Helmer et associés, 77, rue Metcalfe, Ottawa 4e.Ontario.Les administrateurs ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, Jackson R.Bryan, ma, Conseil d'administration.Ottawa, ce 5 décembre 1963.SOUMISSION \u2014 ACHAT DE DECHETS DE TABLE, 1964 Hôpital municipal d'Ottawa Des soumissions cachetées, adressées au Conseil d'administration de l'Hôpital municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 12 h.(midi) heure locale, le mardi 17 décembre 1963, pour l'achat de déchets de table.On pourra se procurer le cahier des charges et les bordereaux de soumission au bureau du directeur des achats, Hôpital municipal d\u2019Ottawa.On n'\u2019acceptera pas nécessairement [a plus basse ou toute sou- rie-Louise Chénier, qui lui survit.I était à l'emploi du Service civil depuis 27 ans.|| laisse outre son épouse et sa mère, deux fils, Bernard et Carol, de Hull; deux filles: ville; Mlles Anita, de Hull, Cyril- da, de Montréal, et deux petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Emond, boul.St-Joseph; départ à 7h.40 le samedi 7 décembre; service à 7h.45 en l'église St-Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-285 DORIS \u2014 M.Cyril Doris est décédé le mercredi 4 décembre 1963, a l'âge de 66 ans.|l laisse outre son épouse, Rhéa Régimbald, trois fils: Cyril, Larry et Gérald; six filles: Mmes Lloyd Smith (Margaret), Peter Reny (Irène), Léo Brûlé (Evelyn), Gordon Snider (Lilian), Ray St-Jacques (Dorothy), Gilles Girouard (Patsy); un frère, Milton; quatre soeurs: Mmes Géraldine Kimber, Muriel Leason, Edna Bendler et Thelma Dolan.La dépouille repose a la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, Ottawa; départ à 7h.45 le samedi 7 décembre; service à 8h.; en l'église Ste-Brigite.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-285 FREITAG \u2014 Dans un hôpital, le mercredi 4 décembre 1963, est décédé Henry Freitag, du 1309, avenue S, époux bien-aimé d'Alice Larocque, à l'âge de 55 ans.|! était le frère d\u2019Emile Freitag, de: sa résidence, à l'âge de 79 ans.Née à Ottawa, elle était l'épouse de feu Napoléon Desjardins.Elle laisse une fille, Mile Lorette Desjardins.La dépouille mortelle est | exposée au salon Racine et Ro-' bert, 260 Besserer; départ a 7h.Micheline, Murielle, a la maison;| 45 le lundi 9 décembre: service : l'autre semi finale Fraser- deux frères: Robert, Jules-André,| à 8h.en l'église du Sacré-Coeur.:; Stolle.de Huil; quatre soeurs: Mme Burt| Inhumation au cimetière Notre- | Chené (Agathe), Ottawa; Paul| Dame d'Ottawa.60-286 ! .\u2026.Chené (Emilienne), St-Jean-Iber- MALTAIS \u2014 M.Rodolphe, du 31,\" rue Principale, Ayimer, décedé le, jeudi 5 décembre, à l'âge de 73! ans, époux de Corinne Woods, fils | de feu Elie Maltais et de feu Eme- - rise Warren.ll fut inspecteur des ; Entre-temps, Dennis Ralston, {des E.-U.est passé en finale des championnats de Victoria en disposant de l'Anglais Mike Sangster.par 7-5.2-6, 11-9, 14-12.T1 affvontera le gagnant de groupe se forme.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Il Les auilles LIGUE NE QUILLES LAMBERT (Salle Du Portage) | Hauts simples | Hommes Le climat n\u2019est pas cela esi le plus facile.Votre entourage vous comprendra mieux si vous expliquez davantage ce que vous poursuivez.Vos amours semblent être gé- nees par une indiscrétion ou par des rumeurs qui en resul- tent.Vous aurez à assumer de Nouez de nouvelles relations et profitez de tout ce qui passe.dences en ce qui concerne vos ml) mouvem\u201cn'ée oO 23 septembre au 21 octobre {LA BALANCE) aux confi- prendre qui qui se trouve en cercle, Un geste a une grande signification.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Cherchez L'éloignement être qui lient à vous ne.vous en doutez peut- 2 être.Un succès est enregistre.SI C'EST lez.gave Hésitations et vous Prenez conseil d\u2019une personne doit pas vous faire oublier un Altendez vor .soit Jante.par\u201dn Vous gf te nouvelles responsabilités.of \\ A = décisions à troublent.Adaptab dehors de votre nement.mh, temporaire ne 20 mars vous plus que vous écout AUJOURD'HUI VOTRE © ive, mais sa'isfa voyages \u20ac e'ez 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) circonstances et à votre environ- Ne troublez pas vos bons moments par une vague de doute ou de méfiance.20 février au POISSONS) Camaraderie qui peut évoluer vers un sentiment différent; à vous de l\u2019orienter dans le sens que vous voulez On est prêt à ANNIVERSAIRE Réservé, concentré.un peu Lrop fermé, vous êtes cependant solide.palient et laborieux.Vous avez de l\u2019ambition et vous Irrz probablement aussi loin que vous vou- toutefois.à ce que votre élévation Mmes Jean Stotzer, E.Schwab et écoles durant 12 ans et inspec- Mario musoartin 5 projets.Vos réactions sont à teur régional durant 28 ans.Outre! Oscar Fortin 272 surveiller.son épouse, il laisse 4 fils, Rodol- | Femmes phe, de Chicoutimi, Philippe, de: Claire Lambert 337 Hull, François, de Montréal et! Lucienne Anderson 305 Adhémar, d'Aylmer.Un frère, Jean-! Denise Car triples 250 | Baptiste, de Québec, 3 soe'irs.| Hommes ' Mme René Dupuy (Gabrielle).Marin Musca £95 Mme Alfred Trudel (Lidia.de La- Gérard Paruette 666 21 mai av val-des-Rapides et la Rév.Sr.St- vrice Gauthier : Floriant, s.gc.2 belles-sceurs, Femmes oy | 21 juin (LES R.S.Marie - Francoise - des - Anges | [icienne Anderson 746 GEMEAUX) (de la Présentation de Marie) et| Denise Gagnon 703 Mme Adhémar Laframboise, de\u2019 Movennes Ste-Foye, ainsi gue 4 petitsen-| | Hommes 206 Vos amours ou vos affections: fants.La dépouille mortelle est | Aus r à i , vrèls Charhon \u2018au ane | peuvent être quelque peu con- expasée aux salons funéraires) Jean-Pierre Mo ea 200 ; : poe Emond, rue Centre.Aylmer.Dé-' & ME rames trariées aujourd'hni.part à 7h.40.le lundi 9 décembre.licienns Anderson ma a accorder vos esp 4 avec ceux - Le service à 7h.45, en l'église St-; Claire |ambert ons de la personne que vous aimes, Paul d'Aylmer.Inhumation au ci.Denise Gagnon tn metière St-Paul d'Aylmer.Arar 1 ama MENT a _ 60.236 Svivio Servant 46 i \u201csc 29 TESSIER \u2014 Mme Eugène Tessier! Rhéal Allain 5 {Clara Lalande dit Latreilie), est; uv P-ouiliard 34 i décédée dans un hôpital local.le, \u2018'der Rieras 33 22 juin av vendredi 6 novembre 1963, à l'âge | tom (Charbonneau a.21 juillet de 69 ans.Elle laisse outre son E'thori Dasiardins a époux, trois fils: Ovila.Loranzn.: paarsel Lambert on (LE CANCER) Gérald; une fille adoptée, Mme Haute trin'es pt paute eme e Roland Tessier (Aurore): un frère.date.femmes at hom\u2014-c Aldéric; trois soeurs: Mma Ranmnl 1777 Terra.fumand as ; 2e Bissonnette (Orélie}.Mme Olivier meen ° one, Une périole Bourgon (Léa), Mme Marc Boir- penis pumrond ane pourrait vous avpurter une part gon (Adèle), et 17 petits-enfants La dépouille est exposée ar salan Racine et Robert Ltée.300, rvs mission.\u2014 A.Voeffrey, tous de Suisse.La BoueLAS Fu FEART, dépouille mortelle repose dans la directeur exécutif chapelle centrale chez Hulse and secrétaire, ! Playfair, 315 Mcleod.Service sa- Conseil d'administration, medi après-midi, à 2h.Inhuma- Hôpital municipal d'Ottawa.| tion au cimetière Beechwood.- 60-285 | \"merciements .(59) | MELOCHE \u2014 M.Oscar Meloche, de | Ste-Anne-de-Prescott, Ontario, est | décédé subitement le mercredi 4 décembre 1963, à l'âge de 66 ans.Il laisse outre son épouse, Hélène Damour, sa mère, Mme Edmond Meloche, de Dalkeith, Ontario; six fils: René, Raymond, Rolland, Denis, Rhéal, Léo; trois filles: Mmes Hubert Besner (Aline), Ste-Anne- de-Prescott; Arthur Duval (Annette), Vankleek Hill, Ontario; Gaston Major (Denise).Hudson, Québec.Il laisse également six frères et quatre soeurs.La dépouille repose à la maison funéraire Wilfrid Lavoie.St-Eugène, Ontario.Départ à 9h.30 le samedi 7 décembre: service à 10h.en l'église de Ste- Anne-de-Prescott, Ontario.Inhumation au cimetière du même endroit.60-285 REMERCIEMENTS \u2018TER \u2014 Mme Albert Ge- © et la famile désirent \u2018-ercier sincèrement tous ~s parents et amis qui, lors du décès de M.Albert Genier, survenu le 27 octobre 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spiri- tueis, télégrammes, messages ds condoléances, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS BOURGEOIS \u2014 Mme Rolland Bourgeois et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Rolland Bourgeois, survenu le 28 octobre 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de con- oléances, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS DROUIN \u2014 Nous désirons exprimer notre profonde reconnaissance à tous ceux qui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, félé- grammes, visites ou toute autre manière lors du décès de Raoul! Drouin.Nous tenons à remercier également les communautés religieuses et les membres du clergé.VIGITE NATIONALE Classement Olmstead, Eastview: départ 4 8h lori 7 30 lundi: service à 9h.en l'église Chartrand 5 St-Joseph d'Orléans.Inhumation prépotte 47 au cimetière paroissial.50.286 Lacraix P.24 ! Lortie 33 lacroix H.32 - VINCENT \u2014 M.Alphonse Vincent, Raneer 31 R.R.no 1, Verner, Ontario, est dé- Hauts simples de la semamne cédé subitement à sa résidence.Roc Eee nes, le 27 novembre dernier.à l'âge de \u201cacte entre fa [a cama oe 78 ans.Natif de la province de Pawar 1 afarina La Québec.le défunt était un culti-, TY->, ge y | ,; ; Limbour.font part de la naissan AI au dos en s'entraîinant, a dû Se ce de leur fille.baptisée Linda.\u2018 21 mai au retirer et Willie Pastrano l'a Parrain et marraine: M.et Mme: 21 juin (LES 22 octobre ay DANS LA BANLIEUE remplacé.ich des Fernand Pigeon, oncle et tante.GEMEAUX) 21 novembre 2 février au Ce dernier, néglig P28 {FE BRUN \u2014 M.et Mme Robert Le 0 mars (LES La Commission de la capitale nationale offre à louer la Tours, a remporté une décision Brun {Huguette Labrecque), de ; (LE SCORPION) POISSONS) >2P propriété connue sous le nom de Pinewood Orchard, située for controversée sur le cham- | Limbour, font part de la naissan- Vous aurez l\u2019occasion de vous sur le côté sud de la route 17, dans le lot 1, concession 1, pion, le ler juin.Ce dernier n'a Vous aurez des succés person- nels, ferez de nouvelles connaissances et accomplirez une chose difficile.Faites des plans pour l'avenir.d 1 M OJ | Sur la propriété, on trouve également une maison de vie et Julie.Parrain et marraine ; sandstone Nepean du tout dernier Cri, à 2 chambres à cou- S¢ contenter de $5,000 chacun.de Sylvie: M.et Mme Maurice SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE cher, construite 125 ans passés, deux édifices de billes re- L PT Cléroux, oncle et tentes Pour Ju- 22 juin av construits, une clôture de Dites réparée, un ruisseau et un le: .\u20ac me arce guin, t , - Sent tang.es qui es Dette Gt Sante 21 juillet Vos rats caiacleristiaties sont l'amabilité, la dou On exige, pour toute la propriété, un loyer mensuel de ma SUEDE, SUILLES (LE CANCER) ceur et la blenveillance; vous êtes tout l\u2019opposé du beso- - $250.00, sur un bail d'un an ou de cing ans.\u201d | Moyennes.\"Ut UEPAGE \u2014 M.et Mme Armand Le- gneux, de l\u2019entreprenant.Votre tempérament pacifique location de (a) ie logis et 1a reise du jardinage (b) je ver Famers, Gerald 250 page (Claudette Méthot), de Lim- | se trouve assez souvent contrarié par le combat que vous ger et la grange.Cyr Roland 212 pour, (ont part de la naissance de Toutes sortes de joyeux évêne- avez à soutenir.Vous aimez le changement et, on prévoit Le locataire en prendra possession immédiatement.grottior Pierre \u2026 .«205 rain et marine: M.et Mme Re ments contribueront à vous don- que votre vie sera assez mouvementée.Bien que ne cher- Inspection sur rendez-vous seulement.aquin Guy \u2026\u2026 200 Tê À \"oncle + ner une bonne opinion de vous- Tor at Marché de Clusemest » land Régimbald, oncle et tante.même et une plus grande assu- chant pas systématiqument la fortune, vous serez bien Net.Bourgeois-Boucher M OPE Wot Ms Raymond Hu rance.L'argent ne vous fait pas servi de ce côté-là aussi.Sur le plan sentimental, vou v IP ne \u2014 M.et Mme - , Epice.Y.Doumoulin Lic.21 pé, de Perkins, sont heureux d'an- défaut.connaîtrez des revers et des succès.International Paving 5 noncer la naissance de leur fils, .5 S.V.P., notez bien \"EY EVITEZ-VOUS DES DECEPTIONS ! AUCUNE ANNONCE LA DIRECTION Fleuriste Gaby .12 Haut simple de ia semaine Robert Homier .Haut triple de la semaine Gérald Vallière .Haut simple à date Robert Homier .Haut triple à date Robert Homier meee ee 189 LIGUE DE QUILLES DOW-MIRDN oyennes Renée Lalonde baptisé Joseph, Jean-Paul, Jacques, Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Dorainville.on joue vraiment au golf pen- Mélène Gervais .731 Géraid Vailière \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 802 dant toute l'année.\u2019 11 veut dire ne SC C1 1 OCC OC 0 OC OC CF CF CO CC CC oC CO 7 Ce ONE O7 a a mé OO OÙ MONO OI UT M MC OO MON a OI OO OO Qi OO MONO OC CCC CCC CC CCC JO JETT IT OTT OO CO FC CO OT DOT I LT envions toujours, vous, les gens de Victoria.\u201d 11 y a des rencontres par équi- Le trophée du vainqueur est un arbre de Noël recouvert us cl 0 nu H x a J jm x N mn Od oa a 0 a Od nu u N Cl x x |_| I 1 D Nn KE a ju [I oi x | || oc O | nN NH x a 0 a |_| M M =| O I x M | [CI jm = N x x x ) À Victoria, on joue au golf toute l\u2019année température favorable à permis de faire des tournois sans in- pes tous les deux dimanches et d'une couche de cuivre et dé- terruption depuis neuf ans.Hélène Gervais.\u2026 139 VICTORIA (PC) \u2014 Le golf, qu'il n\u2019y a pas de saison défi- Tournoi anmel un tournoi le 11 novembre.Le coré avec les balles de golf des AUCUNE CORRECTION Vanita Schryer 184 |sport d\u2019été pour la plupart des nie dans cette ville non plus Le clou de la saison de golf tournoi de l'arbre de Noël per- victoires des tournois précé- Yvon Bigres ec 223 |Canadiens, est une réalité d\u2019hi- que de terrains temporaires ou d'hiver est le tournoi annuel de Met à tous les joueurs d'obtenir dents.11 y a 34 balles de goli AUCUNE.- ANNULATION Cora ae ee 23 ver pour les Victoriens.Avec spéciaux pour l'hiver.l'arbre de Noël, le lendemain des prix.J\" magasin fournit un sur le trophée de cette année.Louis Moreau \u2026\u2026\u2026 207 june température d'hiver d\u2019une aijjeurs, les gol de Noël.Les amateurs aui ont Père Noël qui donne les ca- Rhéal D LS ; , golfeurs rangent \u2026.y be hie Le ne sera faite dans notre édition du samedi; CT Glossement ©\" moyenne de 46 degrés wy an leurs bâtons à l'automne et, des handicaps reconnus se ren- Lan derni Ra A manqué du un med iy Jolt , ; .Loue Lemay - \u2026 214 59 |lanis de Victoria jouent toute sauf quand il est possible de Contreront cette année pour.la er, mmes na go à moins d'en avoir reçu l'avis avant Carrière 37285 5 |l'année au golf, aussi bien sur jouer à l\u2019intérieur ou de se ren.dixième fois.Parmi les autres femmes se sont rencontrés dans l'hiver dernier et M.Ernie Fe- 9 HEURES le vendredi soir.| Osborne ne 35782 38 \u2018le plan amical qu'au point de \u2018ve dans le Sud, ils altendent compétitions d'hiver figure une des sections séparées.LI] y avait dorouk, chroniqueur de golf, dé.Toute demande reçue après S Heures du soir | scene À Ra 9 vue compétitif.patiemment le printemps.Au série mensuelle pour les gol.14 des gens de Quesnel.en Co- ciate qu'il joue davantage au fue ap .Nauit 34787 37 M.Harry Young, gouverneur cours d\u2019une visite à Victoria, M.leurs qui ont des handicaps de lombie-Britannique, et de Re.20 iver que J'été, le vendredi sera pour motre édition |i Asselin s.Sais 7 de l'Association du golf cana Puddy Cavanagh, de Toronto, Sept ou de moins, en deux par.Eina.Les dames ont reçu des La gelée a durci les verts ces du lundi sui | Hauts simples & dat dien, estime que Victoria est administrateur et secrétaire de lies, d'octobre a décembre et bouquets de corsage.La Le ce wu y \u2018und! suivant.x panos! Douville CLM \u201cle seul endroit au Canada où l'AGC, a décloré: \u201cN de janvier à mars deux dernières als a A | Jean: aie 5 , : \u201cNous vous - | Hauts triples à date | PR M.RAPHAEL DIONNE \u2014 Le préfet Raphaël Dionne, du canton d\u2019Armstrong, a été réélu avec une majorité de 10 voix sur son adversaire, M.L.-O.Théroux, lundi dernier.M.Dionne a recueilli 192 voix contre les 182 de son ! adversaire.Les conseiliers élus sont MM.Paul Thibo- ! deau, 218 voix; Eugène Gra- , vel, 200 voix; Joseph Robert, | 190 voix et Donat Rivard, 190.| (Phota DNC Earlton) rues de Hawkesbury t Les principales seront décorées HAWKESBURY Les membres de la Chambre de commerce des jeunes de Haw- kesbury procéderont, encore cette année, à la décoration des principales artères de la ville, à l\u2019occasion de la période des fêtes.C\u2019est à la demande expresse des autorités municipales que les membres de la Chambre ont accepté de s\u2019occuper de la décoration des rues principales, John MeGill et William.Une vingtaine de membres, sous la direction de M.Georges Desjardins, effectueront le travail au cours de Ja journée de samedi.La ville a, pour sa part, déja fait installer de nouve!- les lumières multicolores sur les rues principale.McGill, William et John.L\u2019installation des nouvelles lumières a entrainé une dépense de $425.D'autre part, on a également annoncé que les membres de la Chambre procéderont, dimanche, à l'érection de la crèche de Noël de la paroisse St-Alphonse-de-Li- guori.Une dizaine de membres de la Chambre effectueront le travail sous la surveillance de M.Maurice De- mers.La Chambre de commerce des jeunes s\u2019occupe de l'érection de la crèche de la paroisse St-Alphonse-de-Liguori depuis les sept dernières années.Initiation de la JOC le 11 décembre HAWKESBURY L'initiation des membres-fonda- teurs de la section de Haw- kesbury, de la Jeunesse ouvrière catholique, aura lieu le mercredi 11 décembre cou- rani, au local de la JOC, au centre chanoine Guindon.Le président diocésain de la JOC, M.Richard Thibault, d\u2019Ottawa, présidera à l\u2019initiation de MM.Guy Larocque, Michel Gascon, Jean-Louis Bédard, Gilles Legault, André Monette, Georges Charron et Jean-Claude Marinier, M.Da- nie! Forget.d'Ottawa, directeur diocésain de la JOC, assistera également à la cérémonie d\u2019initiation.A l'issue de cette cérémonie, des écussons de la JOC seront remis à chacun des membres-fondateurs de la section de Hawkesbury.L'exécutif de la nouvelle section comprend: MM.Guy Laroc- que, président, Michel Gascon, secrélaire, Jean-Louis Bédard, trésorier.el Gilles Legault, propagandiste.L'au- ménier est l'abbé Gaston Turcotte vicaire à la paroisse St- Alphonse-de-Liguori.Au cours de la même réunion, le Dr Jean-Jacques Maynard, prononcera une conférence intitulée \u2018ton corps, cette belle machine\u201d cette conférence entre dans les cadres de la deuxième leçon du système \u201cD\u201d.3,859 chômeurs dans la région de Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Trois mille huit cent cinquante-neuf personnes cherchent du travail dans la région desservie par la succursale de Sudbury du Bureau national de placement.C'est ce qu'a annoncé M.W.E.Bales, gérant du Bureau de placement a Sudbury.Ceci représente une aug- \u2018mentation de 646, depuis le 31 octobre dernier et une diminution de 920 par rapport à la fin du mois de novembre, l\u2019an dernier.M.Bales a également rapporté que 12 projets de travaux d'hiver avaient été approuvés dans le district de Sudbury.Neuf projets, d\u2019une valeur totale de $1,225,000 et employant 225 hommes sont déjà commencés alors que trois autres, d'une valeur totale de $225,000 et qui em- plojerant 81 hommea, seront entrepris sous peu.PS TA | es = 300 seulement ! AER Gants de tricot à paume de vinyle.Teintes bleu, gris ou noix.Modèle extensible \u2014 P.M.F, dans l'assortiment.32 seulement! linoléu de 9 x 12 à motifs et de teintes variées.gants pour homes LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2014 35 | > I revmda DEMAIN MATIN a 9h.30 I\" - Me d e EN VILLE «au WESTGATE / NO RE SOUS-SOL BUDGE] e e © £ /10 » dines en quantite restreinte 8 .Te EN VENTE à 9.30 a.m.- Jusqu'à l\u2018EPUISEMENT des STOCKS \u2014 120 seulement ! 100 seulement ! 100 seulement ! 275 seulement! ; ° \u2018 7 2 chemises T chandails d'orlon robes de coton fabliers pour dames pour fillettes pour fillettes Des chemises T A capuchon Pul-overs à manches couries es robes d'mprimés, Hissus Gais imprimés de coton.: ] 09: falier gente kangourou cite C es stones variées.qualité 00: ol de teintes ù modèles va- C Imprimés fleuris sur fond de 3 à fa MISE Se £3 ue Par 1 es Som coon do qu 2 ; 120 seulement! 72 seulement ! 1,200 seulement ! 100 seulement ! , m coussins décoratifs quirlandes bas de nylon robes de coton lumineuses ; __ pour dames EB 99 de teintes et modèles va- C 8 les de teint de tulle diaphane sans couts C Imprimé lustré tout-aller et 99 | TT en Sommaires de née à variées.Pour l'inté- C fa) an, Eis dome 20 ppt prix plus élevés.rieur.L'ensemble .dans rassortiment La pare ment, + 1076 dons Passer 5 8 RB SS Ch BB RS HR SS RE A vente! robes d'après-midi et de réceptions 8-38 \u20ac s jumpers de laine pour dames 3-9 Complets a 3 pantalons pour hommes 4 Hg Deux ravissants modeles de tissus de laine en vogue.Pro- » curez-vous-en un.ns .A.Modèle fuselé, à porter D'un fabricant canadien -\u2014 Mélan- Poult-de-soie, bro- avec ou sans sa ceinture de .similicuir, 2 poches garnies.ge de laine.Les complets sont à N d cart, lainages et au- coran ae \u201c0 gharbon de devant droit, de coupe ordinaire ® - + l'assortiment.2 3 St tres \u2014 modèles a ou continentale à doublure 34.ÿ 3 at B.Modèle chemise, à encolu- Grandeurs 36 à 50 dans l\u2018assorti- Ta.re en V; teintes unies noir et | à 35 manches courtes ou charbon de bois ou tweed 2 ment.Nombreuses teintes au : ¥ : a point croisé de teinte pris.ix: bl lod .u NY 3, sans manches.Pas- Tailles 10 à 19 dans l\u2019assorti- choix: bleu, loden, gris, noir o 2 ae MRT : brun \u2014 Tissus unis ou à motifs.NY tels, or, noir, rouge, Co of .Voici deux de nos vrstes, à throu beige, vert, et ma- Ban de coton peigné.à man: À rl HS | ., ; ches longues et à encolure .A Was 7 gnifiques imprimés.por Se \u201cBian, noire chemises a & 4 dy J Tailles 8 a 20 et Blouse de aylon celanese et de 100% térylène pour AR 16%2 à 24 dans ment, Tailles P.M.F, dans Pas: hommes CN.| .sortiment, £3 Nd l\u2019assortiment.77 Nl BEEN.Corsages 2.88 ch.° CN chacune _ red Des chemises de confection ca- .= Id / A nadienne, de terylene de première Q : : .n ; ¥ so e.\u20ac + ou à 1a main, col 2: pointes cour | ; se.t e ons.Rayures \\ Re o ® e Fr ¥ de teintes brun, bleu ou blanc; 3 A vente peignoirs piqués ÿ fai À b ment.3 : 9 ; e ® À @IGNOIrS \u2018 mes à nei peign .) costumes à neige .\u2019 Sn 2 ox piques pieces ze .Sous-types de séries à prix plus élevés \u2014 Modèles pour dames VE: ea RR BN a au choix.Tailles P.M.F.dans l'assortiment.Tein- pour enfants ' IN i tes et modèles variés: les légères imperfections n\u2019en affecteront ni l'apparence ni la durée., | ° 99 I or X ® [3 Peignoirs de tricot de da- - cron ou de crêpe nylon.© Extérieur de nylon Néoprène Cols Claudine, rond, châle \u201c étanche ou modèle sans col.Quel- .@ Capuchon détachable double de ; ques-uns sont garnis de .similifourrure satin et dentelle pour as- © Fermeture à glissière sortir.Bleu, rose, aigue- @ Poignets de tricot marine, or, blanc et vert.© Garniture lisérée ., 3 Tailles P.M.F.dans I'as- £ © Genoux doublés : sortiment.\u201cea rat © Glissiere à la cheville | £ - Ny vow ® Doublure piquée \u2014\u2014 Grandeurs 4 i be à 6X dans l'assortiment boîtes cosaques ensembles de peignoir * chandails d' 3 à épaisse doublure ouatée chandails d'orlon pour dames Fabriquées de suède souple, d'agence- 99 Des ensembles de peignoir de nylon et 99 ment tricolore: noir, brun et beige.Le e acétate, de teintes: rose, bleu, blanc, complément idéal de votre garde-robe rouge ou noir.Tailles P.M.F.dans \\ d'hiver.Semelles vulcanizdes 2apidésrs- l'assortiment.Pull-overs pour fillettes, de pantes peur ajouter à 99 grandeurs 4 à 12 dans l\u2018assor- \u2018 votre confort en hiver.5 ' timent.Sous-types de séries à 3 , .prix plus élevés.Nombreuses ÿ Fames 3 3 4.mangeoires pour oiseaux =.Graines i et les graines : Solde ! sn pantalons fuselés e ivrès .Qu pantoufles Surveillex des ciseaux ect très pour fillettes 69: intéressant.Commandez vo-.; : pour enfants tre mangeoire à l'épreuve des 14 ! a 49 Sac 10 livres intempéries et un sac de 4 liv.\u2018 69 de graines Maytime pour oi- Ba SAA tent then seaux.et du genre à taille gemi-élast Un magnifique assortiment de modèles dont des mocassins, chaus- que.Quel ques-uns son doubles sons d\u2019acrilan ou dès modèles fourreaux, unis ou garnis de fourrure.La mrangeoure est Je plastique dosuste, de teintes lustrées, et à un Cessus coulissant.Ele sont de faneiie de ine griie non .; : \u2018as.contenir enviro i ine .son artan Teintes pastelles, rouge, noir ou blanc.Pointures 5 à 3 dans l'as Compartiment à grille de plastique, sour Te gras \u2014 Vous n'avez qu'à déballer et le pendre 69\u20ac variés \u2018au de tissus unis, Gran- A.sortiment.Articles de rechange Le \u201coe i ee me cer VMC deurs 3 à 8x dans l'assortiment.be OUVERT DE 930 AM, 3 § P.M, TOUS LES JOURS ~ + rey OUVERT DE 9.30 A & P.M, TOUS LES JOURS (Le vendredi de EN VILI E (Le vendredi, de 9.30 am.2 9 p.m).STATIONNEMENT GRATUIT WESTG A TE \u2014 9.20 a.m.à 9 p.m.).TOUS LES ARTICLES ANNONCES I : À AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.\u2019 AUX 2 MAGASINS (a vmoins d'avis contraire)./ ¢ 21.mi, Nes 6 SN at AY > a 3 à ets ly Oa.M FLT Wo Nh GRE TR AA HEIN VEN SA ASE GREC 9 TE AS MAS EE SEM mue à 3 25 VS 1 pee a, th weg MS GENE De, pe, by ) ! 2° a 5 + A A La ES PHONE LE Lh PRL ear ee ee = tag $b © I 4 .J] b ; M NERA D UE i 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 6 DECEMBRE 1963 \u2018 E à | ¢ .Venez faire la connaissance de i | eo ® IR Joan Goodwin-Wilson Q instructrica en chet \u2014 Ecole de ski du Mont Habitant, qui représente ; \u2018 l\u2019endroit où ira le gagnant du 2e prix lors des CONCOURS DE SKI GRATUIT \u20ac FREIMAN à Mont Habitant, Québec.a Ce soir, de 6 h.à 9 h.Samedi, de 9.30 a.m.à 6 p.m.i t Rayon de ski, quatrième etage en ville seulement.EN VILLE et au WESTGATE ' quatrieme eg } TOUS LES ARTICLES ANNONCES EN NM AG ASINEZ CE SOIR JUSQU\u2019 A 9 H STATIONNEMENT GRATUIT avec TOUT ACHAT pour les AUTOS VENTE CE SOIR ET DEMAIN.° qui entreront au PARKING CENTRE chez FREIMAN apres 6 P.M.P P 2 ° Causeuse un article Mattel Pa r « ri Tr annoncé a la TV, ' e \u2018 \u2018 ° a | projecteur charmante sèche- a TP.9° 3 Cette poupée causeuse peut prononcer dix-huit phra- de course give-a-show maison- cheveux =, a} ses.elle rit et elle pleure.Elle est vêtue d'une D h À fillett jolie robe dernier cri t d\u2019un corsage de velours rouge, aytona Beac : ; ei t illett pour Til'etres ainsi que d'un col de taffetas blanc.Sa tête, ses à 112 diapositives de couleur ; pour votre fillette L'ensemble bras et ses jambes sont mobiles et ses chevedx de A saran sont enracinés, ).99 4.77 aT 4.44 emmenez les enfants Pour les lattes et, leurs pou ces.® voir Ia vitrine *\u2018Chantons avec ie Père Noël\u201d en ville ; \u201c .\" ; .L is tt | i ensem end une mallette, ee al EE ee jon compre ton dcr Ig soetocin ge vo personnes Ce Cane meet un hone ne Be Sales i jouets, en ville \u2019 chocs avant el arrière en métal.2 nou- images en couleur jusqu'à 5 pieds La maison a trois murs et elle com- instructions, Le souffleur fonctionne © visiter le Père Noël au Royaume des jouets, chez veaux commutateurs montés à rhéostat carrés sur le mur ou le plafond.Cha- prend des meubles hors série, des te- sur pile et le sèche-cheveux est fabri- Ffeiman, en ville et au Westgate ' $1 indicateur de vitesse.Nouveau comp que spectacle comprend une série de pis et des accessoires décoratifs, tous qué de plastique.@ Chante avee \\e Pate Noël participer aux concours ie10Ury aul peut compler ious 10 diapositives Kenner en couleur Fone: labriauds de \u201chip board de cou titi ; en ville et au Westgate ' sections de piste incurvées, 13 sections tionne sur piles.Diapositives supplé- eur.Cette maison comblera le rêva Pour simplifier vos emplettes, appelez @ chanter avec le Père Noël et les chanteurs Rex Le- droites, 2 sections droites et courtes mentaires à $1.50, la série.de votre fillette \u2014 Offerte dans une le bureau des commandes Lachsur, samedi de 9.45 a.m.à 10.15 a.m., au Royaume ainsi que 8 sections de clôture.mallette facile à porter.téléphoniques chez Freiman \u2014 53 ! me.Royaume des jouets chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.236-9671 Solde bottes \u201cWarmtop\u201d Vendredi et samedi seulement ! t A d | \u2019 I In F ther ® ht du manufacturier ! i Rabais de 20%.(raines sauvages d'aluminium Featherweid » robes d'imprimés el Dominion pour enfants complets tout laine Longueur de 3° Longueur de 4 Longueur de 5\u2019 \" Longueur de 6' \\ inages d'hi 99 99 \u201c/.99 & .de laînages d'hiver 3 \u2018 worsted pour hommes 3 99 A 99 6 : A Rég.55.00 : 00 Pointures pour enfants 6 à 3 3.99 a © ~ .\u2019 \u2014- 3 « « K Pour adolescentes, grandeurs $ Coussin de mousse - Supplément de 1.50 225 3.00 3.75 à 9, 4.® Confortable doublure \u2018Votre garçonnet ou fillette dévalera d'une pente dans une de ces nouvelles traines sauvages ro- Surah de sole, jersey d'arnel, laina- molletonnée bustes et lisses.Elles sont légères et bien renforcées.garnies de corde de teinte gaie tout le è æ ; SL ® Entrée de toison tour.Commandez les coussins un pied plus court que les traines.= ges nouveauté, soie imprimée.; Venez examiner ces magnifiques ; ( n Robes-tuniques, chemisiers et ju ® Semelles antidérapantes \u2014 .; a Rayon «es articles sport chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.ques, ; Jum- bouts et talons renforcés complets, offerts à un tel prix éco- .pers \u2014.Modèles à jupe plissée, Courroie ajustable sur le dessus, nomique.Tissus unis ou à chics Soucoupes volantes légères d\u2019aluminium fourreaux et jupe ample.Tailles 8 pour bien ajuster la botte motifs et grandeurs 36 à 44 dans © .99 à 20, at 14, à 24, dans l\u2019assor- e Brun seulement.taesarti ; fo Les enfants sont tout heureux lorsqu'ils se promènent dans des soucoupes , ; l\u2019assortiment.Teintes au choix: ; ; timent ; ., volantes.Elles constituent de merveilleux cadeaux.: Rayon des souliers pour enfants gris, brun ou charbon de bois.chez Freiman, troisiéme étage et rayon : TH Rayon des robes budgélaires chez des souliers pour hommes, Rayon des vétements pour hommes Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes Freiman, deuxième étage en ville, rez-de-chaussée en ville.chez Freiman, rez-de-chaussée en ville téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671, Rez-de-chaussée au Westgate.Rez-de-chaussée au Westgate.et an Westgate.& \u201c i.Nh | > \u201cA 0 inclal ! EL 4 it il .1talich « 4p \u2018 | SEIVICE a DIriaee pieces | A à dessus de marbre incrusté | en acier tubulaire A Attrayant dessus Lioz de marbre incrusté, pieds de table et base ord.59.50 ; RE au fini cerisier.i ! Siège et dossiers rembourrés et \u2019 À A quatre modèles au choix: tables à cocktail \u2014 48\u201d x 20\u201d à dessus ° , recouverts de vinyle \u2014 Table - y table dela mpe \u2014 24\u201d x 24\u201d à dessus de marbre incrusté; à dessus recouvert de vinyle et ° i table commode \u2014 20\" x 25\" à dessus et tiroir de marbre cadres d'acier tubulaires épais Inc ; , : table à gradin \u2014 20'\u2019 x 30°\u2019 à dessus et base de mabre incrusté.au fini bronze.Genre compact pliant .LL Late SL a Rayon des meubles chez Freiman.cinquième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.ë ,; ¥ : .| cnestieriie P aces et IaUleEUil assOru 1 Ce - , | 9 = : E | AT} | couvertures d\u2019Antron \u201c24\u201d a R D # SN | | à 8 Mobiliers chesterfield 2 pces, a dossier cannelé de mousse y et coussins de mousse.Le chesterfisld et ie fauteuil sent re- = 1 couverts de Antron \"24\" de qualité, enti, rement lavable et durable.Jolies teintes: brun, beige, vert, or ou turquoise, kd \\ PAS DE DEPOT | \" ETE ) ay : Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage en ville.po : $12 par mois, reporté sur votre C.1A,* \u2019 VIP Sous-sol au Westgate.A EN VII I E Ouvert: 9.30 am.à & p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.) WES 4 , Ouvert: 9.30 am.A 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 am.à 9 p.m.) 5 SAUNA STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN .TGAT E = TOUS LES ARTICLES ANNOMCES AUX 2 MAGASINS (2 moins davis contrsire) A À - , M Fa & 4 £ ; Li Ad he # .NN Pt er ?_ Ey i a LA ss.1 UT ETES SN CLT ml A He re yew a hes Be os m goa EL pe a kM yay pm re Vid Fy hw WAR Mer 24 Pum Fes PRIRENT SR MN wo vA Te A ARLE JOR ted in et 0 3 J > ig gy \u2019 I a a at cts oy j SE : REA EE Ps A A i at aR a.) \\ RT RT D ee MMAR ENS EEA SIR J: 2 Aa Ar ie 5 : a A a ET I IEEE ; a à ) À rd à \u2018 i A a i» ma ° > ei 4 a e, \u2018oe > o> wn "]