Le droit, 7 décembre 1963, Cahier 1

[" 7 I.5 Demain: doux (Voir page 2) MME KENNEDY ENTRE DANS SA NOUVELLE MAISON \u2014 Mme Jacqueline Kennedy et sa fille Caroline, âgée de six ans, sont entrées vendredi dans leur maison, située dans une partie de Washington connue sous le nom de Georgetown.Celle qui 7 51e ANNÉE \u2014 No 286 Médaille de la liberté a été avec brio première dame des Etats- Unis a quitté la Maison Blanche, deux se- waines après l\u2019assassinat de son mari, le président John Kennedy, a Dallas.On reconnaît en arrière um agent du service secret, Clint Hill.{Photofax PA) restes a Jean XXIII et Kennedy WASHINGTON (Reuter) \u2014Le président des Etats-Unis a décerné hiet à titre posthume la Médaille de la liberté à son prédécesseur, le président Kennedy et au pape Jean XXIII.Puis il a remis la même médaille à 3i personnalités américaines et étrangères, parmi lesquelles se trouvent l'architecte du Marché commun, M.Jean Monnet et le violoncelliste Pablo Casals, qui se sont distinguées dans les domaines politiques, sociaux, culturels, artistiques et littéraires.Le président a annoncé l\u2019octroi de la médaille à Kennedy et à Jean XXIII à la fin de la cérémonie de remise de cette ACER 28 sociét distinction à 31 personnalités américaines et étrangères.\u201cJ'ai décidé, dit-il, de conférer la Médaille de la liberté, à titre posthume, à un homme qui est mort il y a six mois: Sa Sainteté Jean XXII\u201d.Dans son hommage au défunt pontife, le président Johnson dé- ciare: \u201cC\u2019éta:: un homme dont l\u2019origine, la foi et la charité étaient simpléë: Dans ses fonctions suprêmes il était resté Je Bon Pasteur\u2026]l a apporté à tous les citoyens de la planète un sens élevé de la dignité de l\u2019individu, de la fraternité de l'homme et du devoir commun de bâtir la paix pour toute l\u2019humanité.\u201d és de la Couronne paieront les taxes provinciales Le gouvernement a soumis hier aux Communes un projet de loi visant à soumettre 28 sociétés et agences de la Couronne aux taxes provinciales sur l'essence et la vente au détail et aux droits d'enregistrement des véhicules automobiles imposés par les provinces.Les sociétés visées sont suivantes: Energie atomique du Canada: Banque du Canada: Conseil des Arts; Radio-Canada: Société commerciale canadienne: Chemins de fer nationaux: Paquebots nationaux du Canada (service des Antilles): Société canadienne des communications transmarines: Canadian Patents and Development Limited: Commission canadienne du blé: Société centrale d'hypothèques et de logement.Une auto arbre et les Société du pont international de Cornwall: Eldorado Aviation Limited: Eldorado Mining and Refining Limited; Société d'assurance des crédits à l'exportation; Commission du prêt agricole: Banque d\u2019expansion industrielle: Commissicn nationale des champs de bataille: Commission de la capitale nationale: Conseil des ports nationaux: Conseil de productivité nationale.Commissiun d'énergie des territoires du Nord-Ouest: Société du pipe-line du nord de l\u2019Ontario: Northern Transportation Company Limited: Park Steamship Company Limited: Polymer Corporation Limited; Voie maritime du St-Laurent; et Air- Canada.heurte un lait un mort près Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Un homme est mori et deux autres ont été grièvement blessés dans un accident de circulation survenu à six milles au nord de Notre-Dame-du-Laus vêrs 9h.30 vendredi soir.M.Abbé Charron, célibataire âgé de 27 ans, de Notre- Dame-du-Laus, à été tué ins tantanément quand la voiture dans laquelle il prenait place a dérapé dans une courbe pour aller ensuite s'écraser contre un arbre.Il a fallu employer un ca- mion-remorque et des leviers pour dégager son corps de l'amas de ferraille.Son frère, Donald Charron, célibataire âgé de 32 ans, repose dans un état assez grave à l\u2019hôpital St-Michel de Buckingham où il fut transporté par les ambulanciers de la maison Vincent Brunet, de Buckingham.Donald Charron souffre de profondes blessures à la tête et à la figure.I} semblait également souffrir de contusions internes.On a eu de la peine à le dégager de dessous la voiture.Le conducteur du véhicule, M.Neison Lefebvre, 27 ans, célibataire de Notre-Dame-du- Laus, souffre de légères coupures au cuir cheveiu et au front.Il a été transporté à l'hôpital de Buckingham par M.Henri Cyr, de Notre-Dame- du-Laus.La victime a été administrée sous condition par l\u2019abbé Yvon Gélinas, aumônier de l'hôpital de Buckingham.Le défunt laisse deux soeurs de Notre-Dame-du-Laus.Selon les constatations faites sur les lieux de l'accident par l'agent Wilfrid Larocque de la Sdreté provinciale du Québec, du bureau de Buckingham, et du chef de police de Notre-Dame-du-Laus, M.Donald Bertrand, le véhicule de M.Lefebvre aurait dérapé sur une distance de 85 pieds avant d'aller s\u2019écraser sur un arbre.La citation accompagnant la médaille au président Kennedy déclare: \u201cIl a mené le pays qu\u2019il aimait vers de nouvelles frontières, vers de nouvelles possibilités pour tous les hommes, et vers la paix.\u201d Mme Jacqueline Kennedy n'était pas présente dans la salle au début de la cérémonie, mais on a pu l'apercevoir, derrière uh écran, qui suivéit des yeux son beau-frère, M.Robert Kéën- nedy, lorsqu'il est allé sur l'estrade recevoir la médaille: des mains du président Johnson.La citation de la médaille à M.Jean Monnet déclare: \u201c\u2018Citoyen de France, homme d'Etat mondial, il a fait de la persua- * sion et de la raison les armes de la «diplomatie, acheminant l'Europe vers l\u2019unité et les nations at®@ntiques vers une association plus effective.\u201d Quant à Pablo Casals, il est dit qu'il incarne la liberté de l'art, et que sous ses doigts le violoncelle émeut tous les coeurs.: M.Ralph Bunche, secrétaire général adjoint des Nations unies, et la chanteuse noire Marian Anderson figurent également parmi les lauréats.La \u2018\u2018Medal of Freedom\u2019 a été instituée par le président Truman en 1945.En février dernier, le président Kennedy a donné ordre de la modifier à la Maison Blanche.On précise qu\u2019il l'a modifiée personnellement peu avant de tomber sous les balles de son assassin, le mois dernier.La médaille représente une étoile blanche avec un cercle bleu qui enclôt des etoiles plus petites.L'étoile elle-même est tenue par des aigles d'or, et repose sur un écusson rouge.Elle se porte avec un ruban bleu liseré de blanc.Le ministre associé de la Défense, M.Lucien Cardin a déclaré au cours du débat aux Communes sur les crédits du ministère de la Défense, que la livraison des ogives nucléaires était imminente et leur arrivée au Canada avait été retardée par la mort du président Kennedy puisque seul le président américain peut donner l'ordre de livraison.Répondant aux critiques de l'opposition, M.Cardin a précisé que l'accent de la politique du ministère sera mis sur la mobilité.L'opération \u2018maison nette\u2019 que le gouvernement vient de lancer sera suivie de mesures visant à doter le pays du type de forces armées dont il aura besoin au cours des 10 et 15 prochaines années.Le ministre a affirmé que les réductions annoncées jeudi par M.Paul Hellyer visent à éliminer les frais inutiles el les opérations non rentables.M.Cardin a accusé les conservateurs de profiter du débat sur la défense pour faire de la \u201cpoliticaillerie\u201d et a ajouté que dans le domaine de la défense.la bonne foi de tous les députés est essentielle.Il a dit qu'il pouvait donner l'assurance à M.Douglas Hark- ness, ancien ministre de la Défense.\u2018\u2018que nous n'avons pas restreint la dépense à la légère\u201d.TI a annoncé qu'aucune mesure ne serait prise avant que deux ou trois enquêtes sérieuses n'aient été menées et qu\u2019on veilierait à ce que ces mesures LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 LE NUMERO: 10 cents Le ministre Cardin soutient que leur arrivée au Canada a été retardée par le décès du président Kennedy ne nuisent pas à l\u2019économie du pays et n'affectent pas l'efficacité des forces armées tant au Canada qu\u2019à l'étranger.M.Cardin a dit qu'il ne pouvait comprendre l'inquiétude que ressent l\u2019ancien ministre Harkness au sujet du manque d'armes nucléaires pour les forces armées canadiennes en Europe.M.Harkness avait fait des pressions pendant qu'il était au gouvernement pour qu\u2019elles soient dotées d'armes nucléaires.Mais M.Cardin a ajouté qu'il ne pouvait pas comprendre non plus l'inquiétude du successeur de M.Harkness, M.Gordon Churchill, qui lui ne pouvait se faire une idée sur la nécessité de telles armes.Les députés conservateurs \u201cBlocage\u201d des postes vacants M.J.K.Wylie, président de l'Association des employés de la défense nationale, a déclaré hier que le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, a déjà commencé le \u2018\u2018blocage\u2019 des postes vacants dans tous les autres mi- aux Communes ont dirigé hier des points contre le ministre de la Défense Hellyer pour sa réduction de $52,000,000 dans le budget militaire.D'autre part, M.Gordon Churchill, ancien ministre de la Défense du gouvernement cqn- servateur, a aceusé le gouvernement de détruire partiellement les forces de réserve, ajoutant qu'il paralysait d'autant les opérations éventuelles de survivance en cas d'attaque nucléaire.Le conservateur Hebert Smith de Simcoe-Nord a affirmé que plusieurs économies prévues dans cette réduction seraient purement illusoires en raison du fait que le ministère de la Défense ne faisait que confier cer- nistères pour les offrir aux employés de la Défense qui ont perdu leurs emplois à la suite de remaniement des cadres de ce ministère.M.Wylie a dit qu'un porte- taines opérations à d'autres agences gouvernementales.M.Smith a dit que les forces de réserves ont été le plus durement touchées par la réduction.Il a ajouté que la réserve de l\u2019armée, qui est diminuée de 51,000 à 30,000 hommes, rendait plus facile l'obtention de volontaires pour l\u2019armée régulière.M.Churchill a ranimé le dè- bat nucléaire avec le ministre adjoint de la défense, M.Cardin, II a déclaré que le gouvernement devrait actuellement avoir obtenu des ogives nucléaires pour le missile anti-avion Bo- marc, l\u2019intercepteur Voodoo, le bombardier à jet CF-104 et le rocket Honest John.E> as ses Se parole du cabinet de M.Hel lyer lui a communiqué cette décision hier matin.L'Association représente 17,000 employés du ministère de la Défense à travers le pays.Livraison imminente d\u2019ogives nucléaires M Cardin a remarqué qu'une telle observation résonnait eu- rieusement dans la bouche de M.Churchill qui, à titre de ministre de la Défense, avait refusé de signer une entente avec les Etats-Unis en vue de l\u2019obtention d'ogives nucléaires.M.Churchill a déclaré que les dépôts pour l\u2019entreposage des armes nucléaires n\u2019étaient pas terminés en Europe du temps où il était ministre et qu'il n'était donc pas question alors d'obtenir des ogives.A Calgary, M.Robert Thompson, chef du Crédit social a, déclaré qu'il croit que le Canada est en voie de prendre une attitude réaliste dans le domaine de la défense.M.Thompson a précisé dans une interview que la décision du gouvernement fédéral de re- duire les dépenses affectées a la defense doivent être considérées strictement du point de vue et dans l'optique de la défense.Sur ce plan, a-t-il dit, \u2018le crois que la décision dans son ensemble est saine.\u201d Le chef créditiste a ajouté que la mise au rancarl d'un programme militaire quel qu\u2019il soit comporte une perte de dollars et d'emplois et a admis qu\u2019une telle mesure peut donner un dur coup à une Collectivité.Mais il a déclaré qu'à son avis le comité parlementaire de la défense est en voie de faire du bon travail.\u2018\u2019Je crois que nuus sommes en voie d\u2019adopter une attitude très réaliste face à la défense\u2019, a-t-il dit.refusé, vendredi, TCA.de M.L.-J.Pigeon, Le Premier ministre Pearson a de commenter déclarations de M.Gordon McGregor, président d\u2019Air-Canada, au comité des chemins de fer et des lignes aériennes avant d\u2019'avoir le rapport du comité et les termes exacts employés par le président, au sujet de l'emploi du nom \u201cAir-Canada\u201d, dans les deux langues, au lieu de Trans-Canada Airlines ou M.Pearson répondait à une question conservateur de Joliette - L'Assomption - Montcalm, qui voulait savoir s\u2019il allait intervenir auprès de M.McGregor pour lui donner l'autorisation ou lui suggérer de dépenser l\u2019argent nécessaire pour que l'ap- Pearson refuse de commenter la déclaration de McGregor \u201c Air-Canada\u201d possible sur les avions de la compagnie -de la Couronne.pellation les qu\u2019il , pour refuser M.Georges M.McGregor se refuse à cette mesure parce que le changement serait trop coûteux.- 7 M.Pigeon demande si M.Pearson partage l\u2019opinion de M.McGregor lors- invoque nada\u201d.Le Premier ministre a de nouveau refusé de commenter.Il a également refusé d'obtempérer à un désir de Ste-Marie, au sujet d\u2019un amendement à la loi d'Air-Canada, tendant à légaliser cette appellation.apparaisse si \u201cune question d'argent cette appellation \u201cAir-Ca- Valade, conservateur de Déclin des investissements attribuable aux incertitudes d\u2019un projet de taxe aux E.-U.Le ministre des Finances, M.Walter Gordon.a expliqué hier le déclin de l'investissement de \u2018capitaux américains au Canada au cours du troisième trimestre de l\u2019année en disant qu'il est attribuable aux incertitudes entourant un projet de taxe américaine sur les achats américains d'obligations étrangères.T1 a refusé au cours d'un échange parlementaire de voir la cause de cette situation dans «x la taxe de retenue qui a pris \u201c valeur de loi jeudi soir par suite Le Kenya et Zanzibar a 9 Ny à l'ONU NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Le Bureau directeur des Nations unies a adopté hier, par acclamation une recommandation demandant à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour l'admission du Kenya et de Zanzibar.Zanzibar accédera à l'indépendance mardi prochain et le Kenya deux jours plus tard.Les «délégués africains, qui ont pris la parole devant le comité ont déclaré que l\u2019ensemble des 32 nations africaines voulaient s'associer à la résolution officielle en- vue de l\u2019admission des deux Touvelles nations indépendantes aux Nations unies, lorsque leurs demandes auront été approuvées par le Conseil de sécurité.L'admission de Zanzibar et du Kenya portera à 113 le nombre des membres de l\u2019organisation \u2018mondiale.Prenant la parole au nom des pays du Commonwealth, sir Patrick Dean, délégué britannique, a déclaré qu\u2019il était souhaitable que le Kenya et Zanzibar aient la possibilité d'être admis à l'ONU avant que ne se termine l'actuelle session de l\u2019Assemblée générale, dont les travaux doivent prendre fin vers le 20 décembre.EJ a 2 de la sanction royale accordée aux dispositions du budget du 13 juin.Cette revision de la taxe de , retenue a pour but de stimuler les compagnies installées au Canada mais appartenant à des - intérêts étrangers à offrir des actions à des investisseurs canadiens.C'est ainsi que les taux fiscaux de 10 pour cent s\u2019appliquent actuellement aux profits des compagnies étrangères qui offrent au moins 25 pour cent de leurs actions à des Canadiens.Faute de quoi la taxe est de 15 pour cent.Le ler janvier 1965, le taux de 15 pour cent sera porté à 20.Cette partie des mesures budgétaires a fait l'objet de violentes critiques tout au long de son lent acheminement au Parlement el n'a pris valeur de loi qu'après un dernier effort tenté mercredi dernier au Sénai pour lui faire échec.Les critiques prétendaient que la taxe souleverait des mesures de représailles-et ferait obstacle à l'entrée de capitaux d'investissement essentiels à l'économie canadienne.Peu après qu\u2019elle eut été annoncée en juin dernier, le président Kennedy avait propose que les Etats-Unis taxent les achats américains d'obligations étrangères comportant des taux d'intérêt plus élevés que les investissements américains.Etant donné que notre principale source d'investissement étranger vient des Etats-Unis, M.Gordon a effectué un voyage spécial à Washington et a reçu l'assurance que certaines concessions seraient consenties au Canada.M.Gordon a déclaré hier aux Communes qu'il croit savoir qu'un comité de la Chambre des représentants a donné suite à sa démarche à Washington en exemptant de la taxe les nouvelles émissions d'obligations canadiennes.Il a également déclaré que le comité a recommandé d'\u2019exempter de la taxe les investissements des compagnies d'assurance américaine faisant affaires Le Canada aux fêtes du Kenya Le haut-commissaire du Canada au Tanganiyka et en Ouganda, M.N.F.Berlis, représentera le Canada aux fé- tes de l\u2019indépendance qui auront lieu à Zanzibar du 9 au 11 décembre et au Kcnya du 11 au 13 décembre.M.Ber- lis remettra au sultan de Zanzibar, Sa Majesté Seyyid Jamshid Bin Abdullah, et au premier ministre du Kenya, M.Jomo Kenyaita, de \u2018a part du premier ministre M.Pearson, des lettres exprimant les bons voeux de la population canadienne aux populations de Zanzibar et du Kenya à l\u2019occasion de leur indépendance nationale.Pour marquer ce notable événement, le Canada fera don de livres à ses nouveaux partenaires du Commonwealth.Vu 'importance qu\u2019attachent Zanzibar et le Kenya aux programmes de diffusion de l'instruction, on a pensé qu'un don de livres conviendrait particuliére- tnent.> i 4 B \\ 0 a © o£ au Canada jusqu'à concurrence de 110 pour cent de leurs réserves.Il a encore ajouté que les bureaux chefs de syndicats ouvriers internationaux et d\u2019organismes sociaux pourraient investir au Canada sans avoir à payer de taxe en ce qui concerne les cotisations recueillies au Canada.Enfin, a-t-il dit, il semble que le comité est également en voie de recommander une exemption de la taxe sur les transactions relatives aux obligations non encore échues de certaines sociétés canadiennes appartenant principalement à des intérêts , américains.M.Pearson avait été interrogé par le chef de l'opposition, M.John Diefenbaker, et par \"ancien ministre conservateur des Mines, M.Paul Martineau.Niant que la taxe canadienne de retenue ait provoqué un fléchissement dans l'entrée des capitaux américains d'investissement au Canada, M.Gordon a déclaré que \u2018\u2018tous ceux qui font partie des milieux financiers et industriels savent et estiment, je crois, que la raison du déclin de l'entrée des capitaux .vient des incertitudes entourant la taxe américaine d'égalisation de l'intérêt.\u201d Satellite américain en orbite WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les Etats-Unis ont placé en orbite un second satellite mi entièrement par l'énergie nucléaire, a annoncé aujourd\u2019hui la Commission de l'énergie atomique.La Commission n'a pas re- vélé la date de lancement du satellite ni les buts de Vexpé- rience.GR A he Se eo ER DA 50 20 RUC Na RII AN A ASSO TON AL PIRILLO AVE RE RENE Rd A ar LS a IN À = ag iy 1) j fa Katia PP nd ul 2 LA x Cy 8 Cing colonnes a la une Paul VI parle a la nation francaise PARIS (Reuter) \u2014 Dans son premier message à la mation française, diffusé hier soir au cours de l'émission télévisée \u201cCinq colonnes à la une\u201d, le pape Paul VI déclare notamment: \u2018Une chose entre autres, nous a toujours frappé: l'esprit missionnaire de la France, sa générosité, son empressement a faire bénéficier les autres peuples de ses propres richesses spirituelles et matérielles et nous pensons en particulier à ces nations aujourd'hui indépendantes d'Afrique et d\u2019Asie qui en si grande part \u2014 elles le reconnaissent elles-mêmes volontiers \u2014 sont redevables à vos missionnaires et à vos administrateurs de leur niveau actuel de civilisation.\u201cDans le monde en voie de profonde transformation et ou il nous est donné de vivre mous souhaitons que la France, fidèle à sa vocation séculaire, continue à remplir le rôle que la Providence lui a assigné dans le concert des nations et qu'elle le remplisse avec une conscience toujours aiguë de ses responsabilités vis-a-vis des autres peuples dont le regard est tourné vers elle.\u201d Le pape poursuit: \u2018A nos fils les prêtres et les catholiques de France en particulier nous disons avec confiance: Continuez à être dans les voies de l\u2019apostolat moderne les vaillants pionniers dont l'E- glise a besoin.Poursuivez le magnifique élan de votre recherche religieuse et idéologique de votre action catholique, de vos initiatives liturgiques et pastorales, continuez à apporter votre contribution multiforme a la pensée, à la vie de l'Eglise et mettez généreusement au service des autres vos propres découvertes el votre propre expérience.\u2018Mais que la pensée des répercussions possibles de vos initiatives vous incite sans cesse à joindre au zèle la sagesse.à l'esprit d\u2019entreprise une raisonnable fidélité aux traditions du passé, à la hardiesse de conception le souci d\u2019une soumission aimante à l'égard de ceux qui portent la première responsabilité de l'apostolat, car ce n\u2019est qu\u2019ainsi que vous pourriez répondre pleinement et fructueusement à l'attente de l'Eglise et travailler efficacement au bien de votre patrie.\u201d La deuxième fois en cinq ans Vol à main armée à St-Rémi-d'Amherst Deux bandits armés ont fait irruption dans la succursale de la Banque Provinciale du Canada, à St-Rémi-d'\u2019Amherst, dans le comté de Papineau, à environ 85 milles au nord-est de Hull, vendredi après-midi, et se sont enfuis avec plus de $2,500 en argent.La Sûreté provinciale du Québec a ouvert une minutieuse enquête.C\u2019est la deuxième fois en cing ans que cette succursale est dévalisée.Mme Thomas Chalifoux, gérante de la succursale, se trouvait seule à l'intérieur de l'édifice lors que les bandits se sont présentés, Elle a déclaré à la police que 2 jeunes hommes, armés de revolvers, sont entrés dans la banque vers 1h.35 vendredi après-midi, et qu'ils l\u2019ont sommée de leur remettre l\u2019argent de la caisse.Après avoir mis la main sur plus de $2,500, ils ont pris la fuite dans une autcmobile, en direction de Huberdeau.Les voleurs n'étaient pas masqués.Avant de prendre la fuite, ils ont sectionné les fils téléphoniques.Le caporal Jean-Claude Lé- vero \\ AT ih qu BEER .garé du détachement de Montebello de la Streté provinciale, a pris charge de l\u2019enquête.; En 1958, quatre hommes avaient perpétré un vol & main armée à cette suceursa- le.lls avaient pénétré dans la Eangue durant la période des fêtes, vers 4 heures.un vendredi après-midi, et sé.taient emparés d'une somme de $2,900.Le sergent Maurice Rheault et le caporal Lucien Joyal, de la Sûreté provinciale, avaient arrété jes bandits vers 5h.30, dans la mafinée du lendemain à environ six milles de la acêne du crime.Dans Le Droit Annonces classées 24 à 28 Bridge .30 Carnet mondain 4 Editoriaux 6 Horoscope 30 Hull 19-20 Le monde des jeunes 12 Littéraire 21 Mots croisés 25 Nécrologie 28 Radio, TV, cinema 14-15 Sports 22-23 Votre monde, Mmes 4.5 [VA EU AEE A : Li ds Mi SE.vd À Ping.PED CP rey f2giourd hui) \u20ac Q 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 L'assassinat Kennedy Pas d'enquête par l'État du Texas WASHINGTON (Reuter)\u2014M.Waggoner Carr, attorney-gene- ral du Texas, a déclaré hier soir qu'il avait decidé d'annuler l\u2019enquête qui devait être menée pour le compte de l'Etat du Texas sur l'assassinat du président Kennedy.M.Carr a fait cette déclaration au ministère de la Justice après s'être entretenu avec de hauts fonctionnaires fédéraux.H a précisé qu\u2019il avait pris cette decision conformément au désir du juge Karl Warren, président le la commission d'enquête de sept membres chargée par le président Johnson d\u2019enquéter sur les meurtres du président Kennedy et de son assassin présumé, Lee Oswald.M.Carr a annoncé qu'il avait accepté l'offre qui lui avait été faite de participer aux travaux de la commission d\u2019enquéte présidentielle.Il a ajouté qu\u2019il pourrait encore, s\u2019il le jugeait utile, constituer une commission d\u2019enquête pour l'Etat du Texas après que la commission Warren aura terminé sa tâche.M.Carr, qui s\u2019est entretenu à Washington avec le juge Warren, M.J.Edgar Hoover, directeur du F.B.I, et M.Nicholas Katzenbach, attorney - général adjoint, s'est déclaré convaincu que l'enquête du gouvernement fédéral irait jusqu\u2019au fond des choses.M.Arthur Lemay élu conseiller du canton de Clarence CLARENCE CREEK (DNC) \u2014 M.Arthur Lemay a été élu conseiller du canton de Clarence, lors de la présentation des candidais à l'hôtel de ville de Clarence Creek.Il n'a pas eu d\u2019opposition.: M.Lemay, épicier de Clarence Creek, devient le troisième conseiller de ce canton.Les autres membres du Conseil ont été élus aux élections générales qui ont précédé, récemment.\u2014\u2014\u2014 Un sexagénaire est blessé à Cornwall CORNWALL (DNC-1) M.William Thompson, âgé de 63 ans, 118, Septième rue ouest, à Cornwall, a été transporté d\u2019urgence à l\u2019Hô- tel-Dieu, par les ambulanciers Exclusive, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu vers 4 h.30, vendredi, à l'intersection des rues Pitt et Balmoral, à Cornwall.Les autorités de l'hôpital rapportent qu\u2019il repose dans un état satisfaisant, souffrant de multiples lacérations à la tête et d\u2019un choc nerveux.Selon l\u2019agent Roger Pilon, de la Sûreté municipale, M.Thompson se dirigeait vers l'est sur la rue Balmoral, lorsqûe son véhicule est entré en collision avec un autre se dirigeant vers le nord rue Pitt et conduit par M.Evan Henry.22 ans, de Ber- wick, Ontario.Les deux voitures sont des pertes complètes.La voiture de M.Thompson a fauché un poteau et deux enseignes de Ja circulation.SAMEDI 7 DÉCEMBRE 341e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil 7.27 4.16 Lune 11,42 0,51 FETE Saint Ambroise, docteur (Bureau météo d'Uplands) DOUX Ottawa Sudbury 35 38 30 32 e i VN Nuageux, légères chutes de neige intermittentes.Dimanche plus doux, avec neige \u2018eu pluie.Région de Sudbury: samedi, doux; dimanche, plus froid, avec neige.Bois ef matériaux nuit) Thibault Lumber 746-8125 Green Valley Fast.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 .Ayimer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \"PAL\" Canada Etats-Unis er pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois .+.00 6.00 6 mois 700 11.00 12 mois \u2026 12.00 20.00 Par porteur: 35e par semaine $17.00 par snnée \u201cLes dossiers et les preuves qui ont été accumulés par les autorités de l'Etat du Texas et de la ville de Dallas sont entre les mains du FBI.\u201cL'enquête est menée vigoureusement, elle a des ramifications dans plusieurs Etats en dehors du Texas et dans plusieurs pays étrangers\u201d.a ajouté l'attorney-général du Texas.R.Gauthier subira son proces a Sudbury SUDBURY (PC) \u2014 Robert Gauthier, 26 ans, de Sudbury, devra subir son procès pour répondre à l'accusation de conduite dangereuse au volant.Cette accusation a été portée à la suite d\u2019un accident de la route qui a coûté la vie à deux personnes, le 8 novembre dernier.Les victimes de cet accident sont Mme Fred Huska, 44 ans, et sa fillette de huit mois, Ann Huska.M.Fred Huska, 51 ans, et deux autres de ses filles, Joy, 7 ans, et Judith, 13 ans, ont subi des blessures.La Couronne avait tout d'a- \u2018bord porté une accusation de négligence criminelle contre Robert Gauthier.Tchou En-Lai ira a Alger ALGER (Reuter)\u2014~MM.Tchou En-Lai, président du conseil, et Chen Yi, ministre des Affaires étrangères de Chine, se rendront prochainement en Algérie en visite officielle, annonce-t-on officiellement à Alger.Le président Ben Bella les a invités à se rendre en Algérie au cours de la tournée qu\u2019ils doivent commencer bientôt en Afrique, ajoute une déclaration officielle.i +.On reprend quatre fugitifs de la ferme de Burwash SUDBURY (DNC 1)\u2014Qua- tre prisonniers de la ferme industrielle de Burwash qui se sont enfuis lundi, ont été repris après avoir été en liberté pendant près de 30 heures.Ils ont été repris par Jes gardes de la ferme sur l\u2019ancien chemin de Burwash.Il s'agit de Jason William Brown, 19 ans, de London; Serge Parent, 22 ans, de Hawkesbury; Vernon Under- down, 24 ans, de Toronto: Larry Gewitt, 20 ans, de London.-\u2014 Trio appréhendé pour vol d'essence à Buckingham BUCKINGHAM \u2018Trois jeunes gens de Buckingham ont été appréhendés par les agents de la Sûreté provinciale de Buckingham, vendredi, et devront maintenant répondre en Cour de Hull à une accusation d\u2019avoir volé de l\u2019essence et de s'être introduits par effraction dans le hangar de la compagnie Haley à Perkins.Les trois prévenus sont Adélard Carrière, 22 ans; Maurice Boivin, 22 ans et Jacques Boivin, 20 ans.Les agents Clifford Romain, Wilfrid Larocque et Bernard McDonell ont poursuivi l\u2019enquête.Les trois jeunes gens comparaîtront en Cour de Hull mardi matin.va.a, 4 M A Après le départ de l'Aviation 4 = ip e quartier général de la Défense à Rockcliffe L'Aviation royale canadienne abandonnerait complètement sa base de Rockcliffe d'ici quelques années et le gouvernement y ameénagerait le nouveau quartier général de la Défense nationale.C'est ce qu'on a laissé entendre vendredi après que le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer.eut annoncé la fermeture de l'aéroport de Rock- cliffe.Le gouvernement songe sérieusement depuis quelques années à construire un nouvel édifice pour loger les bureaux du ministère de la Défense, situés depuis la dernière guerre dans des immeubles temporaires au carré Cartier.L'emplacement de Rock- cliffe pour loger le quartier général de la Défense avait d\u2019ailleurs été recommandé par l\u2019ancien ministre de la Dé- ESC \u201cDu français dans le journal anglais d'Espanola ESPANOLA (DNC) \u2014 Le journal hebdomadaire, \u201cEs- panola News\u201d, publie une page de nouvelles en langue française.I] appert que les autorités de ce journal anglais ont l'intention d'augmenter le nombre d'articles en français, afin d\u2019en faire un journal bilingue.Des secrétaires de divers organismes et des professeurs d'écoles soumettent des textes français au journal.- \u2014- Réglementation de la profession des constructeurs SHERBROOKE (PC)\u2014Le ministre provincial du Travail, M.Carrier Fortin, s\u2019est révélé, hier, favorable à une réglementation de la profession des constructeurs d'habitations, \u201cafin que le public acheteur obtienne, a-t-il dit, des garanties d'hon- néteté et de solvabilité\u2019.M.Fortin, qui portait la parole devant les membres de l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations, a invité celle-ci, de même que la Fédération des constructeurs du Québec, à présenter au gouvernement provincial un mémoire commun sur la réglementation de leur profession.Le ministre du Travail a déclaré qu\u2019il défendrait, auprès du gouvernement provincial, les demandes des constructeurs d'habitations concernant une réglementation de leur profession.\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Assemblée des C de C le 1] décembre HAWKESBURY \u2014 L'assemblée mensueile du conseil 3,188 des Chevaliers de Colomb de la paroisse Notre.Dame-des-Sept - Douleurs de Grenville aura lieu le mercredi 11 décembre.au sous- sol de l\u2019église.L'organisation de la guigno- lée paroissiale et la construction du nouveau local du conseil 3188 seront les deux principaux sujets à l'agenda de cette réunion.fense, le major-général G.R.Pearkes.La fermeture de l'aéroport de Rockcliffe affectera quelques centaines de membres de l'ARC et de civils.La plupart seront transférés à la base de I'ARC a Uplands.Mé- me si la base de Rockeliffe cessera d'être utilisée pour les opérations aériennes, elle continuera pour le moment d'abriter le commandement du matériel aéronautique pour tout le Canada, qui a 1,700 employés à son service, 800 membres de l'ARC et 900 civils.La section de photographie aérienne sera partiellement fermée et environ la moitié des 125 employés, dont huit civils, seront postés ailleurs.La section passera aux mains du ministère des\u2019 Mines et des 2 L'aérogare de Londres ravagé par le feu LONDRES (Reuter)\u2014L'incendie qui s'est declaré hier soir dans l'immeuble de dix étages de l'aérogare de Londres, a été circonscrit après deux heures de lutte par ies pompiers.Les pompiers de plusieurs casernes ont été appelés pour combattre le sinistre qui a embrasé les quatre étages supérieurs du bâtiment.Des explosions qui se sont produites dans l'immeuble en feu ont secoué tout le quartier, Les voyageurs et le personnel de l'aérogare ont été évacués.On ignore l'origine du sinistre qui a endommagé les cinquième, sixième et septième étages de l'aérogare, qui avait été inaugurée le mois dernier par le duc d'Edimbourg.Relevés techniques qui fait le plus grand usage des photographies aériennes conservées par la section photographique de Rockcliffe.Avec la disparition de tous les avions de l\u2019ARC de la base de Rockcliffe.l'escadrille de transport no 408, qui y était stationnée, disparaîtra et on ignore pour le moment comment on disposera de son personnel.Cette escadrille faisait des envolées de reconnaissance dans les régions arctiques.Les seuls avions qui décolleront dorénavant de l\u2019aéroport de Rockcliffe seront quatre appareils de la Gendarmerie fédérale et quatre autres dont se sert l'Armée canadienne.L'administration de l'aéroport sera confiée au ministère du Transport.Les autorités du ministère de la Défense ont affirmé vendredi que les changements n\u2018affecteront pas beaucoup le personnel militaire et civil du quartier général à Ottawa.On ne prévoit aucun congédiement.Les employés dont les services ne sont plus requis auront de l\u2019emploi dans d\u2019autres ministères.On ignore pour le moment quel sera l\u2019effet sur les unités locales de réserve de la décision du ministère de la Défense de réduire leurs effectifs de 51,000 à 30,000.Les régiments du côté d'Ottawa sont les Gardes à pied du gouverneur général, les Dragons de la princesse Louise, les Cameron Highlanders et le 30e régiment d'infanterie, et du côté de Hull, le régiment de Hull.L'affaire Coffin \u201cNous voulons arriver à Noël en même temps que les autres\u201d Le chef du Ralliement des créditistes a reproché hier au gouvernement d'avoir trop attendu pour présenter la législation qu'il veut voir adopter avant Noël.M.Réal Caouette a déclaré \u2018que nous voulons arriver à Noël en même temps que les autres\u201d et a demandé à M.Soirée des quilleurs d'Eariton le 21 déc.EARLTON (DNC) M.Jean-Claude Vannier a été élu président du comité d'organisation de la soirée des quilleurs d'Earlton, qui aura lieu le samedi 21 décembre.Les autres officiers sont MM.Bill Linkenfelter, vice-président, d\u2019Englehart; Réal Lefévre, secrétaire, et Mme Rose-Blan- che Perron, trésoriére.La soirée promet de réunir un grand nombre de personnes car les les\u2019 membres des 68 équipes y sont invités.Le surplus des profits servira à l'achat de trophées.Caouette Pearson pourquoi il n'avait pas présenté cètte législation plus tôt.Le Premier ministre venait en effet de faire part à la Chambre des points principaux qu'il veut voir adopter avant la prorogation des fétes.i \u201cNous siégeons depuis trois mois, a souligné M.Caouette, et il faut que le Premier ministre attende 15 jours avant les fétes pour nous présenter cette législation.Il est important que nous adoptions la loi prévoyant l'aide aux mines d'or et l'assis- tance-vieillesse au plus tôt.S'il le faut, nous sommes prêts à siéger entre Noël et le Jour de l'An, le 26 décembre même.Nous sommes prêts à collaborer dans toute la mesure du possible.\u201d \u201cMais le gouvernement doit également collaborer avec 1'opposition et il aurait dû présenter ces projets de loi beaucoup plus tot.\u201d Les autres partis de 1'opposi-, tion ont égaiement offert de collaborer afin de disposer au plus tot des projets de loi les plus importants.Ottawa étudiera l\u2019à - propos de l'enquête à Radio-Canada Le Premier ministre Pearson étudiera avec le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, l\u2019à-propos pour Radio- Canada de mener une enquête sur les circonstances de l\u2019affaire Coffin.M.Chevrier était absent de son siège, à ce moment-là.M.Pearson répondait à une question soulevée par M.Gilles Grégoire, créditiste de Lapointe, à savoir s\u2019il ne croyait pas que cette enqué- te appartiendrait au ministé- re de la Justice plutôt qu\u2019à Radio-Canada, aux fins d\u2019éclaircir avec précision l\u2019opinion publique sur ces circonstances.Le député à mis en doute la façon dont Radio-Canada mène cette enquête.Il rappelle que M.Chevrier avait dit, la veille, que la chose n\u2019était pas de compétence fédérale.Alors, pourquoi une société de la Couronne.A Québec, Me Charles- Edouard Cantin, assistant- procureur général accusé \u201cd\u2019assassin\u201d dans une bro- Pour l'unité nationale Pearson fait appel à la raison et à la modération TORONTO \u2018PC)\u2014Le Premier ministre Pearson a fait hier soir une mise en garde contre les extrémistes du racisme el a lancé un appel à la raison et à la modération dans les relations entre les différentes cultures du Canada.Il a également déclaré qu\u2019il faut respecter entièrement la juridiction des provinces.particulièrement en ce qui concerne le Québec.et qu'il ne devrait pas exister de conflit fondamental entre les gouvernements fédéral et provinciaux.\u201cCe devrait être le premier objectif de l'art politique canadien d'éviter de tels conflits et de promouvoir la coopération\u2019, a-t-il déclaré dans une allocution prononcée à l\u2019occasion du 50e anniversaire de l'ouverture du Burwash Hall et de la résidence des étudiants de l'université Victoria de l'Université de Toronto.M.Pearson est diplômé de Victoria, promotion 1919.et a été chancelier de l'université de 1951 à 1959, ll a déclaré que le Canada fait face aujourd'hui à de graves problèmes d\u2019unité nationale.Il a précisé la nature de ces problèmes en disant qu\u2019ils concernent les relations entre les groupes anglophones et francophones, l'intégration des autres groupes ethniques, et les relations entre le gouvernement central et les autres gouvernements.\u201cNous ne réussirons pas à résoudre ces problèmes si nous perdons foi en nous-mêmes et en notre pays\u2019.a-t-il dit.\u201cIl existe des forces qui voudraient désunir notre pays.Au Québec, on les appelle séparatistes.Dans d\u2019autres parties du Canada, ce sont des réactionnaires dépassés qui pensent unité en termes d\u2019uniformité anglo- saxonne et d'ascendance.\u201cGardons-nous des deux ex- trémes.Le Canada ne sera pas détruit par ces engeances, a moins que la masse des citoyens modérés et raisonnables, anglophones et francophones, ne le permettent par leur indifférence et leur silence.\u201cC\u2019est pourquoi la voix de la raison, de la modération et du bon sens devrait se faire entendre forte et claire.\u201d Discutant des relations fédé- rales-provinciales, le Premier ministre a déclaré qu\u2019il est nécessaire d\u2019avoir un gouvernement fédéral fort et que les provinces doivent avoir des ressources fiscales qui leur permettent de faire face à leurs responsabilités.| SUR LA ROUTE D'ACAPULCO, les voyageurs peuvent s'ar- | , rêter à des marchés indigènes et acheter pour quelques cents | } la poterie faconnée par les paysannes dans l'argile de la ri- | vière.cuile mous le soleil brûlant et décorée au carmin, | teinture écarlate obtenue d\u2019une espèce de pucerons.(Photo Canadien Pacifique) Il a lancé un appel spécial demandant la compréhension du Québec \u201cqui n'est pas, a tant d\u2019égards, une proviice comme les autres\u2019.\u201cIl ne doit pas y avoir, a-t-il dit, de conflit fondamental entre ces aspects provinciaux et fédéraux de notre vie nationale.Une coopération constructive s'impose.\u201d M- Pearson, qui est arrivé à Toronto par avion en provenance d'Ottawa, entend passer la journée d'aujourd'hui ici et retourner dans la capitale dimanche.-\u2014.- 1.000 gallons d'essence ont pris feu PEMBROKE (PC) \u2014 Deux mille gallons d\u2019essence ont pris feu lorsqu'un camion-citerne est venu en collision avec un camion-remorgue, vendredi soir, sur la route 17, à quatre milles à l'est de Pembroke.Le chauffeur du camion-re- morque, M.Alex Brown, 41 ans, d'Ottawa, a été transporté à l'hôpital de Pembroke, souffrant de coupures à la tête.Le chauffeur du camion- citerne, M.Lawrence Der- katz, 35 ans, de Pembroke, a été projeté à l'extérieur de son véhicule sous la violence Be la collision et il s'en est tiré indemne.Les policiers ont dû fermer la rovte 17 à toute circulation durant plus de deux heures, alors que les flammes s\u2019élevaient à environ 20 pieds dans les airs.ont été détruits.ee Lesage à trahi son mandat, dit Johnson QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'opposition, M.Daniel Johnson, a accusé hier soir le Premier ministre Jean Lesage d\u2019avoir trahi le mandat que la Législature lui avait confié à l\u2019unanimité d\u2019aller réclamer à Ottawa la reconnaissance des droits prioritaires de la province en matière de taxation directe et particulièrement dans le domaine des droits succeseordux.M.Johnson a rappelé que ce mandat lui avait été clairement explicité dans la motion adoptée unanimement le 23 mai 1962.\u201cCe n'est pas 75 pour cent, mais 100 pour cent de l'impôt sur les successions que M.Le- sage aurait dû rapatrier dans la province de Québec\u201d, a as suré M.Johnson.Les deux véhicules | ! j ! i chure qui vient de paraitre et qui ne serait \u201cqu\u2019une bouillabaisse réchauffée de Coffin était innocent\u201d déclare qu\u2019il y a des lois et des magistrats pour punir les êtres infâmes et leur rappeler ce que c'est que la diffamation.L\u2019assistant ministre de la Justice du Québec rappelle qu'il y a au-delà de trente ans qu\u2019il joue un rôle important dans l\u2019administration de la justice au Québec; qu\u2019il ne peut pas avoir participé aux sombres machinations qu\u2019on lui prête; qu\u2019il croit avoir vécu une vie utile de devoir et de dignité: qu\u2019il est entouré d\u2019une famille de grands enfants pour qu\u2019il s'est efforcé d\u2019être un symbole de probité.Me Cantin n\u2019est pas tendre dans son appréciation de ce deuxième bouquin sur l'affaire Coffin.Il prétend qu'il est \u201cplus méchant et plus sadique que le premier; un véritable attrape-nigaud pour les amateurs friands de gros feuilleton policier\u201d.°* A ses yeux, Hébert n\u2019est qu'un vaniteux personnage.\u201cTI sait qu\u2019en écrivant ce livre, il risque gros, mais ce risque l\u2019énivre et il compte, comme marat, sur l\u2019opinion pour se faire acquitter le mandat de ] ans rejeté à Espanola ESPANOLA (DNC) \u2014 Le référendum tenu à Espanola lundi, jour des élections municipales, a rejeté l\u2019idée de porter à deux ans le mandat.des membres du conseil.Les électeurs continueront donc de voter à chaque année.Seulement 45 p.cent des voteurs se sont présentés aux urnes comparativement a 75 p.cent en 1962.On croit que si plus de votants avaient exercé leur droit de vote, le résultat du référendum aurait été différent.L'élection de lundi ne concernait pas le siège de la mairie puisque le maire Fernand Giroux avait été élu dès la mise en nomination.Les membres élus du conseil sont: MM.Léo Foucault, Frank Savicky, Léon Leson, Raymond Vanier et Ken Buck.A la Commission des écc- les séparées, trois anciens membres ont été réélus.Ce sont MM.Arthur Lafoley, Georges Bourcier et Donald Sunstrum.et porter en triomphe: d'ail ieurs, il l'écrit en toutes lettres,\u201d déclare ,l\u2019assistant-pro- cureur général.Il va même jusqu'à affirmer de cet auteur \u201cqu\u2019il s\u2019achemine à grands pas vers la clinique.\u201d Plusieurs autres personnes qui ont joué un rôle premier plan dans l\u2019administration de la justice sont impliqués dans les pages de ce volume.On doit s'attendre à des rebondissements étourdissants.N.-D.-du-Nord ne tolérera plus les arrérages NOTRE - DAME-DU-NORD (DNC) \u2014 Le conseil municipal de Notre-Dame-du-Nord a dé: cidé, lors de sa derniére assemblée mensuelle, que les contribuables qui ont des comptes de taxes en retard auront jusqu\u2019au 20 décembre pour les acquitter.Après cette date, ces comptés seront transmis au Conseil de comté.De plus une circulaire du secrétariat municipal sera adressée à chaque contribuable de la paroisse l\u2019avisant que les taxes minicipales à l'avenir seront dues et payables durant l\u2019année d'imposition et que le Conseil ne tolérera plus \u2018d'arrérage.Cette réunion était dirigée par le maire M.Fernando Laforge et le Conseil était au complet.On y a nommé MM.Wilfrid Boucher et Lorenzo Vaillant pour faire l\u2019enlèvement de la neige sur le pont Desjardins et les trottoirs adjacents.Ce pont relevant de la juridiction du gouvernement fédéral, les frais d'entretien seront remboursés au Conseil.Durant cette réunion, on a décidé de demander de nouvelles soumissions pour le sablage des côtes el des intersections des rues.Deux soumissions étaient déjà présentées à cet effet mais le Conseil ayant modifié le plan des endroits à être sablés, a dû demander de nouvelles.Elles devront être soumises pour l'assemblée du lundi soir le 9 décembre.Les travaux d'hiver étant en marche, il y a actuellement cinquante hommes au travail et la première paye pour la quinzaine se montera à $3,500.Le programme de ces travaux comprend le coupage de broussailles le long de cours d\u2019eau et de fossés de route et l'égouttement des eaux de surface.Le Conseil a pris connaissance d'une circulaire du ministère de la Chasse et des Pécheries informant les gens que les primes pour la chasse à l'ours et autres animaux nuisibles sont supprimées, le gouvernement utilisant d'autres méthodes plus efficaces pour la destruction de ces animaux déprédateurs.NUMEROS GA POUR CETTE SEMAIN de Montréal, SE FE 1 \u2014 88967 2 \u2014 69887 3 \u2014 63270 Concours des marchands du chemin EASTVIE RE GNANTS.[ORE L'agence ALLAN YOUS PRESENTE CES VOYAGES GUIDES Barbades | Mexico, 1004 i 15 fengier $399.00 i ter février $420.00 | i et plue | st plus Bermudes ermudes, Paques 7 ar pas i 1.00 $3290.00 | et plus Téléphoner ou écrre pour ax - ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED 85, rus Sparks - 232-3724 \u2014 Octaws Ae (Onarses.obtenir des brochurettes.etes an Aucun acci SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.om.à 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 ah am à 4h pm.256-7431 APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement 236-5940 oy \u2014 Un hommage de la Jeune chambre au § rmand Page chef A La Jeune chambre fran- LaSalle.une verrerie.don- recteur des activités sociales \u2014\u2014_ > 1 970 Ke C K C H 5000 Watts Tél: 777-2771 ra obtenu.par l'entremise de l'organisation provinciale, qui est exclusivement anglophone.du mouvement international du Jeune commerce qui, lui, avant le mouvement national canadien.a un service francais.\u201cC'est une belle victoire La Jeune chambre d\u2019Otta- wa-Eastview, qui se veut francaise exciusivement, a obtenu satisfaction et elle recevra ses communications en francais de la Fédération des Jeunes chambres de l\u2019Ontario, organisme auquel elle est, affiliée.jais ' i ê .; Le président de la Jeune pour nous, disait M.Dubeau, case d'Ottawa-Eastview a née par M.C.-A.Paradis et de la Chambre.dont le res chambre.M.Sylvio Dubeau.el nous sommes heureux de an ly hommage publie une plaque gravée portant punsable «es relations exté- qui nous a communiqué la constater qu\u2019à la Fédération man agé.du son nom et rappelant l'événe- ricures est M.Jean Marti i .; soi .; s vi i i Port : velle vendredi soir.en a .< l'On- Service des incendies de la ment.neau.nouve des jeunes chambres de l\u2019On.ville d'Ottawa, vendredi soir.La manifestation a eu lieu en la salle des Chevaliers de Celomb, rue Murray, à l\u2019occasion d\u2019une soirée à laquelle plusieurs centaines de personnes ont pris part et en présence d\u2019un groupe de personnalités de la région.Parmi les invités on remarquait les chefs des services des incendies des villes de Hull, d\u2019Eastview et d\u2019Ayl- mer qui avaient tenu à s\u2019associer à l'hommage rendu à leur confrère d'Ottawa.Les principaux dirigeants des corps de police des villes environnantes, de même que plusieurs conseillers, échevins et commissaires assistaient aussi à la fête.On présenta au chef Page un cabinet à boisson, don de M.Gérard Lépine, de l\u2019hôtel La Jeune chambre française d'Ottawa-Eastview existe depuis quatre ans mais c\u2019est la première année qu'elle prend l'initiative d\u2019une telle réalisation publique.Chaque année.à l\u2019avenir.elle organisera un gala annuel pour rendre un hommage public à un citoyen d\u2019Ottawa ou d\u2019Eastview qui s\u2019est dévoué aux intérêts de la population francophone et qui s\u2019est mérité la reconnaissance publique.Selon le président de la Chambre, M.Sylvio Dubeau.ces personnes, souvent, re- coltent plus de critiques que de louanges et il n'est que juste gu\u2019une institution comme la Jeune chambre francai- se reconnaisse leur mérite.Cette soirée était organisée par M.Jean Mantha.di- Le chef Pagé Né à Ottawa le 9 décembre 1905.le chef Armand Page v a toujours vécu, Il est entré au Service des incendies d\u2019Ottawa le 7 juin 1927 et ses promotions au sein de c- service se sont rapidement succédé à compter du 16 mars 1943 alors qu\u2019il a éte promu au grade de sergent.Le 16 août 1945.il est devenu lieutenant.le premier décembre 1947.capitaine, chef de district le 22 novembre 1952 et chef adjoint le premier mai 1953.I! est à la tê- te du service depuis le 15 juin 1961.Le chef Pagé a suivi les traces de son père.puisque celui-ci, M.Edouard Pagé.a été canitrine au Service des incendies de la ville d'Ottawa.HOMMAGE AU CHEF A.PAGE \u2014 La Jeune chambre d'Ottawa-Eastview, \u2018lors de son premier gala annuel, a rendu un hommage publie à M.Armand Pagé, direcieur du ser- la ville d'Ottawa.L\u2019événement voulait souligner la réussite de M.Pagé dans sa carrière, l'intérêt qu\u2019il a toujours manifesté à la cause de la prévention des incendies et son dévouement à la vause de ses compatriotes.Dans notre photo, prise à l\u2019occasion d\u2019une manifestation publi- vice des incendies de Pagé et que qui a eu lieu vendredi soir, nous voyons, Le bien-être et la fiscalité son de gauche à droite, M.Jean Mantha, directeur des activités sociales de la Jeune chambre, M.Sylvio Dubeau, président, le chef épouse et l\u2019inspecteur Phil Larkin, son collaborateur dévoué comme chef du service de la prévention.On venait de présenter une gerbe de roses a Mme Pagé et un cabinet à buisson à M.Pagé.La Jeune Chambre lui a offert une plaque gravée portant Pécusson de la Jeune chambre et rappelant l\u2019événement.(Photo Champlain Marcil) Augmenter les allocations et non les exemptions H faut augmenter les allocations familiales, plutôt que l\u2019exemption à l\u2019égard des tre pari.que l\u2019exemption relative aux enfants soit \u201cabolie ou établie uniquement ceux qui n'en ont pas besoin.Etant donné que la politique fiscale actuelle autorise nable.c'est-à-dire pendant au moins cinq ans avant l\u2019âge de 16 ans.\u201d tion professionnelle des personnes à charge, ainsi que les dépenses consacrées à l\u2019é- l'avis du Conseil du bien-être.C\u2019est ainsi qu\u2019il faudrait reviser l'impôt sur le revenu de été informé le même jour par le président de la Fédération ontarienne.Ce matériel en français se- taric on commence a se préoccuper sérieusement du fait français\u201d.| Sur la scène paslemen taire par Gérard MORIN Une manne formidable tombe sur les Prairies canadiennes : cing pays communistes tiraillés par la faim, en raison de mauvaises récoltes et des difficultés de collectivisation des fermes, viennent d'acheter, en quelques mois, près de 600 millions de boisseaux de blé, d\u2019une valeur dépassant le milliard de dollars.C\u2019est magnifique pour les fermiers de l\u2019Ouest, et aussi pour l\u2019amélioration de notre situation sur le plan des paiements internationaux, Ces ventes créent aussi de l'emploi considérable dans le domaine du transport, et créent une activité débordante dans nos ports de mer.Dans une causerie fort documentée et bien au point, un économiste.M.Jean-Luc Pépin, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce, a exposé la portée de ces ventes de blé sur l\u2019économie canadienne.Il parlait devant les membres du Club de publicité et de vente de Montréal, M.Pépin a noté, entre autres choses, que ie Canada ne pouvait être assuré que ces ventes de blé se renouvellent indéfiniment, et que le Canada devrait songer à vendre autre chose aussi à ces pays derrière le rideau de fer.Toutefois, il est des raisons de croire que pour plusieurs années encore les Prairies seront favorisées.enfants, si l\u2019Etat juge que pour des raisons de commo- certaines déductions du re- Le Conseil se préoccupe ducation des adultes et a leur manière que les femmes ma- Les cultivateurs du Québec et des Maritimes crèvent de nos mesure sociales ne tien- dité dans la mesure où les venu imposable dans le cas aussi de l'instruction des formation technique soient riées ne se sentent pas encou- faim pour la plupart, en regard du fermier de l\u2019Ouest quand nent pas suffisamment comp- allocations familiales sont du contribuable qui partici- jeunes gens et du perfec: déductibles du revenu impo- ragées à exercer un emploi son blé se vend.Et s\u2019il faut en croire un célèbre écrivain te des besoins différents en adaptées de façon à tenir pe au soutien de certains \u2026tionnement des qualités pro- sable \u201ctant que les autorités rémunéré ou détournées de français.Thierry Maulnier, dans le \u201cDroit\u201d du 5 décembre fait de revenus des familles pleinement compte des éven- proches parents.le Conseil fessionnelles des travailleurs n'aviseront pas à couvrir au- le faire: et q\u2019il tienne da- : : : de \u2018\u2018diverses tailles\u201d.Telle est l\u2019une des nombreuses recommandations tualités d'ordre social (c\u2019est- à-dire ce qu'il en coûte pour suggère d'inclure dans cette liste de parents: \u2018tout proche adultes.C\u2019est là \u201cun des problèmes socio-économiques les trement les frais\".De même, jusqu'à ce que vantage compte de ce que l'unité gagnante et dépen- en page éditoriale, la crise agricole communiste n\u2019est pas près d\u2019être résolue.Il parle d\u2019une crise permanente, en URSS, en Chine et ailleurs.Cela signifie que les fermiers 0 2 S qu\u2019a faites, élever un enfant)\u201d.| parent \u2014 tante.oncle, gen- plus critiques du Canada.les autorités y avisent de fa- sière normale est la famille.de l'Ouest peuvent espérer la prospérité, à même les défi- hier le Conseil canadien du De même que la pension dre.bru \u2014 dont le contri- d'affirmer le Conseil.et il con appropriée, le coût de Le Conseil est également ciences de la politique agricole derrière le rideau .bien-étre, dans un savani mé- de sécurité de la vieillesse.buable assure une grande par- ne peut manifestement se ré- l'instruction des arriérés doit d\u2019avis que la femme qui .j .es moire de 42 pages présenté poursuit le mémoire, il faut tie de la subsistance; et qui- soudre par le concours du se déduire du revenu impo- exerce un emploi rémunéré Cette chronique ne tend aucunement à soulever l\u2019anti- à la Commission royale d\u2019en- traiter les allocations fami- conque a tenu lieu de père régime fiscal\u201d.Voilà pour.sable.doit être autorisée à déduire Pathie du cultivateur de l'Est à l\u2019endroit de son partenaire quête sur la fiscalité.La Com- liales comme des revenus ou de mère au contribuable quoi le Conseil recommande Le cas des femmes mariées les dépenses qu\u2019elle fait pour des Prairies, mais il est temps encore de se reposer la ques- mission siégeait à Ottawa.Le Conseil a proposé.d\u2019au- RAISON CHERE A six heures, vendredi soir, .aucun accident mortel n\u2019était survenu à Ottawa depuis le début de la Semaine nationale de sécurité routière qui se termine ce soir à minuit.Par ailleurs, la Sûreté municipale a dénombré pas moins de 250 accidents de ia circulation, depuis dimanche dernier, dans lesquels une quinzaine de personnes ont pour les fins de l'impôt.et le fisc doit les reprendre à dent mortel Le chef adjoint de la division de la circulation.l'inspecteur Walter Hudson.a déclaré, vendredi après-midi.que le nombre d'accidents enregistrés au cours des six premières journées de la Semaine de sécurité.cette année, est légèrement supérieur à celui de l\u2019an dernier.Selon M.Hudson, il ne faut .ou à l'épouse durant une période déterminée et raison- se dans la ré gné dans la région depuis l'ouverture de cette campagne de sécurité.L'inattention et la vitesse semblent être les deux fac- Thompson que les dépenses des études universitaires et de la forma- 432; teurs principaux qui ont en- trainé un nombre si élevé d'accidents.\u201cOn ne saurait trop insister sur l\u2019importance pour les automobilistes de redoubler de vigilance lorsqu'ils conduisent sur une chaussée enneigée.Les piétons.eux aussi, doivent faire preuve de prudence\u2019, a commenté M.Hudson.qui travaillent doit aussi être étudié par la Commission, de sacenscres SEE ion durant la Semaine et le terrible bilan des mortalités et des blessures serait réduit de façon sensible.Depuis le début de l'année.on a enregistré à Ottawa 10.- 740 accidents qui ont entraîné la mort de 18 persorMes et occasionné des blessures à 1.290 autres.La campagne Cette Semaine nationale de subvenir aux besoins de ses enfants.ve esse EE de sécurité Canada; en 1961.on en avail dénombré 55.Soulignons ici que des 43 villes canadiennes ayant 40.000 ames ou plus, 33, dont Ottawa et Hull, ont terminé la Semaine de sécurité routiére de 1962 sans un seul accident mortel de la circulation.Le Conseil canadien de la tion à savoir ce qu\u2019il faut faire pour aider \u201cl'habitant\u201d de l\u2019Est.M.Hazen Argue, ancien leader de la CCF et plus tard du NPD aux Communes, devenu libéral, et battu dans Assi- niboia, Sask.aux dernières élections, est redevenu fermier à plein temps.De passage à Ottawa, jeudi, il a dit à notre journal qu\u2019il ne pratiquait pas sa profession d\u2019agronome, mais qu\u2019il se contentait d\u2019être fermier.Il faut comprendre qu\u2019il perdrait son temps à jouer à l\u2019agronome.quand il possède #00 acres de terre.Quand on lui demande combien il a d\u2019employés sur sa terme, il répond: \u201cun seul\u201d, car \u201cavec la machinerie moderne, on n\u2019a pas besoin de beaucoup d'employés agricoles\u201d.Il enchaire en disant que l'hiver les uns vont en Floride, \u201cet moi, je viens à Ottawa, de temps à autre\u201d.Il n\u2019a pas de bestiaux ou de cochons à surveiller, mais probablement seulement un peu la politique.L\u2019habitant du Québec trime à coeur d\u2019année, sur ses trente ou quarante arpenfs, avec veaux, vaches, cochons, couvées, etc.Et à la fin de l\u2019année, il semble, d\u2019après les statistiques officielles, qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019impôts à payer sur ses revenus, ou à peu près pas.La terre est petite, et les enfants, 1 pas se surprendre de ce nom- a \u20ac \u2019 \\ in: sécurité ie securité \u2018see crai souvent nombreux.Jamais l\u2019on ne pourra comparer 900 subi des blessures.Les per- bre considérable d\u2019accidents.condamné @ Liinspecteur Hudson a in\u2018 sécurité routière a pour bui sécurité routière craint que acres avec quarante arpents, mais le problème Te s'arrête ; ç; , .sisté sur le fait que les lois d'attirer l\u2019attention de l\u2019au- le bilan des morts ne s'élève .: tes matérielles sont très con- si on tient compte de la tem- : : Se J sa : < pas la.; 3 cv ; de la circulation ont été con- tomobiliste et du piéton sur a 56, cette année, \u2014 13 au > sidérables.pérature inclémente qui a ré- » eg » - , .) ; : er etuite çues en vue de protéger le les dangers qui les menacent.Québec, 21 en Ontario, six p Pp public.Selon lui, si chacun Au cours de la Semaine de en Colombie-Britannique.DESEQUILIBRE EST - OUEST Chronique municipale MINNEAPOLIS (PA)\u2014L\u2019 observait les lois de circula- sécurité de 1962, 70 person- neuf dans les provinces des - À \u2014L'avo- tion, nos routes et nos rues nes ont perdu la vie dans des Prairies et sept dans les pro- On crève de faim dans l\u2019Est , À .2 A rai rt > .; : : parce que l\u2019on ne peut pas \u201d ; cat Eugene RPC RE n'en seraient que plus sûres.accidents de la circulation.au vinces de T Atlantique.utiliser les moyens que l'on a de produire plus et à meilleur - La | .marché.L'Ouest déborde de surplus de grains de provende ; rouvé PE arr meurtre Ge qui coûtent trop cher à l'Est, et cela pourrait se corriger par ui ad a I $ sa femm ap des mesures législatives, Il faudra probablement attendre a : ; la nomination d'un ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Est, ou l\u2019é- : Le verdict de culpabilité ren- quivalent, en la personne de M.René Tremblay, actuellement JA du par le jury composé de six ministre d\u2019Etat, pour que le prubième se tasse.\u20ac I \u20ac hommes et six femmes est ar.Des députés de l'Est affirment que des profiteurs de la rivé neuf mois après la mort bourse manipulent drôlement la vente et l\u2019expédition des de la femme de Thompson, Ca- grains en direction de l\u2019Est.On suggère au gouvernement .rol.De l\u2019avis des jurés, c'est de créer un organisme qui transige directement de l\u2019Ouest par Louis ROCQUE Thompson qui avait machiné à l\u2019Est la vente et l\u2019entreposage de ces grains, afin que tout toute l'affaire.l\u2019hiver, toute l\u2019année, nos cultivateurs puissent compter sur La semaine du 9 décembre 1963 pourrait fort bien être Le juge a félicité les jurés en l\u2019achat à prix fixe.Les fluctuations actuelles du marché, l'une des plus mémorables dans la lutte pour la revendication ces termes: les hausses apr vues, découragent le cultivateur d entre- des droits minoritaires sur le plan municipal à Ottawa.\u201cVous assumiez une grave prendre en sécurité de produire.l'hiver.des bovins, des bilite.J réjouis d cochons et de la volaille.En effet, lundi soir.lors d'une séance spéciale, le Conseil constater 1 de a rer ee Chose scandaleuse : alors que nous disposons de très acceptera, ou rejettera, le principe du bilinguisme à l'hôtel oli votre tâche sérieusement et bons pâturages et d\u2019étables que l'on pourrait faciiement de ville.Voilà un événement longuement et impatiemment consciencieusement sans crainte agrandir ou moderniser.=i la hose était rentable \u2019 pan .2237 , ta attendu.; , et sans parti pris\u201d.doit acheter aux Etats-Unis des dindes, du poulet, du jambon, On se souvient que lundi de cette semaine, nos repré- Le représentant du ministère etc.Le boeuf de l\u2019Ouest envahit nos marchés locaux.sentants canadiens-français ont tenté vainement de soulever public demanda alors au prési- Avec des grains de provende à prix convenable et stable, un débat sur cette question durant une discussion du Conseil dent du tribunal d'imposer sa l\u2019Esi pourrait facilement fournir les marchés de Montréal, qui portait sur l'installation d\u2019une enseigne de circulation sentence et Thompson fut appe- Toronto et les putres.a or du Canada.24.361 unilingue dans le quartier By.Mais le maire Charlotte Whit- '¢ @ 1a barre.En Saskatchewan.le meilleur grenier gu (anaga, o, ton s'y est opposé, alléguant aue la résolution Dehler \u2014 L'accusé était accompagné du fer Miers, dont le revert total ae $10,000,090 paient en ; ; i in \u2014 irait D\u2019 .shérif adjoint, qui avait été pot pe peu plus de $8 milions, suivant le der- celle qui sera débattue lundi prochain fournirait l\u2019occa hargé de sa surveillance dès nier livre vert de la statistique fiscale.sion de trancher la question du bilinguisme une fois pour que I jury avait commencé ses Au Québec.seulement 1,031 cultivateurs paient l'impôt toutes.délibérations.individuel.Ils accusent des revenus de moins de $5 millions, Cette résolution reflète en termes éloquents les senti- rom J juge et ils Patent au [Hise 420.000 La situation est un peu plus ments de toute la collectivité canadienne-française.des nouvelles de sa \u2018Famille.et 8 S n faut noter enfin \u2018que nombreux sont les cultivateurs Elle résume aussi de facon concise les souhaits exprimés ce dernier lui demanda s\u2019il avait UN NOUVEAU VEHICULE POUR L'ARMEE culer en pleine campagne, sur des terrains de l\u2019Est qui doivent faire les chantiers, l'hiver, pour subve- à plusieurs reprises dans le passé nar tous nos représentants quelque chose à ajouter.\u2014_ Les hommes du 2e bataillon des Canadian accidentés ou faire de la vitesse sur de bon.TT aux besoins de leurs familles, puisque la terre et l\u2019éle- canadiens-français.\u201cNon\u201d, répondit-il.C'est alors Guards, au camp de Petawawa, font Pessai de nes routes.Equipé d\u2019une mitrailleuse de ca- Vage ne rendent pas assez.= ; ua Ne réclame-t-on pas que l'on se serve de la papeterie que le juge prononça sa sen- Cette chenillette M-113, dont l'Armée cana- libre .50, il peut transporter 12 fantassins et Entre l\u2019Est et l'Ouest.il existe un odieux déséquilibre avec en-tête bilingue à l'hôtel de ville?Le commissaire tence.dienne envisage l\u2019achat.Ce véhicule américain un condueteur, ou servir au transport du agricole que le gouvernement devra se hâter de corriger, Jules Morin a formulé pareil voeu, l\u2019été dernier ; .de 10 tonnes est monté entièrement sur che- cargo, des brancards, à des missions de re- sans quoi de plus en plus, les fils de nos ruraux viendront \u2019 : On ne sait quand il commen- nilles.Il est en outre amphibie et peut cir- connaissance et être parachuté.en ville alimenter les effectifs du monde des ébômeurs, La résolution demande des enseignes de circulation Cera à purger sa sentence.(Photo Défense nationale) à temps partiel au moins.bilingues dans toute la ville MM.St-Germain, Brunet, rein ces ER Bender.Morin ainsi que Mme O'Regan se sont faits les apôtres de cette cause plusieurs fois au cours des délibérations Co / , À du Conseil.emma imanmwurs LES 21 écoles de Ste-Foy seront encore fermées lundi d\u2019évaluation et autres documents soient imprimés dans les | deux langues.M.St-Germain, tout particulièrement, a re- , nl ; ; ; ,( TR i , ., ra es ; STE-FOY (PC) \u2014 Les 21 éco- Un total de 8,286 écoliers fré- avec ceux que reçoivent les pro- de la parité des salaires entre sion signifierait tout de même à vendiqué l'adoption d'une telle ligne de conduite à maintes tes catholiques de cette banlieue quentent les institutions scolai- fesseurs de la ville de Québec.Ste-Foy et Québec.une majoration du taux de la 3 occasions, dans le passé.de Québec ont fermé leurs por- res de Ste-Foy.Ils se sont ren- I] réclame la parité immédia- Toutefois, a-t-il précisé, com- taxe de 58 cents par $100 d'éva.Voilà le programme pour lundi.tes hier.dus aux écoles comme à l'habi- te pour les instituteurs mascu- me ce sont les contribuables qui luation foncière d'ici trois ans.Mardi, la Commission des droits de l'homme de l'Ontario ; ; tude, hier matin, mais les di- lins et demande pour les insti- feront les frais de cette hausse.Le taux est actuellement de 5 ¢ Le personnel enseignant, qui ecte des différentes titu- tutr la îté soi ; \u20ac isse, envahira l\u2019hôtel de ville où elle fera enquête sur les formu- compte au total 431 membres, Teceurs des cilieren vis u utrices que paar soit at- M.Barbeau croit qu'il doit y 81.10., les d\u2019embauchage dont on se sert à Ottawa.des laïces en grande majorité, tions se sont vus dans l'obliga- teinte par des hausses de trai- avoir équilibre entre l'augmen- Le syndicat refuse d'accepter ; .ne s\u2019est pas présenté en class tion de les renvoyer devant l'ab- tements échelonnées sur une pé- tation du taux de l'impôt sco- la proposition de la commission, x Contrairement aux exigences de la Commission, les can- hier matin, décidant de tenir sence des professeurs.| riode de trois années.laire et l\u2019augmentation des trai- suggérant à celle) .; - ) » tend T - ployés.Selon elle, il 'est nullement question de discrimina ces réclament une hausse des Le syndicat réclame pour ses M.Barbeau a déclaré que la buables d'un seul coup.dre les végociations sur pe ; tion contre les minorités.salaires.cntisants la parité des salaires Commission accepte le principe La proposition de la commis- rité des salaires.A \u2019 t : $ 5 tT a = ¥ r& ; , + xd po ¢ 2g i forge) - Re 2 v Fp» Se rr rg a A \" 3 me el race = HER TTR TSAI * MNS AC ASE PERN SY YO Llp BT Ip lio i SC a A TR Ch 3 A NN , + USES A 5 CN hd J, a I .Vow } Ty JR j Ca A NE \u20ac ah gy vas vaste M .Û A A .A fain 4 Bret os fa nid var tous ade cu I \u2018 ; M - ] kl ho 7 Bs a k 3 ETRE TT .i \u201chk AD a ) wd i oi J 9 + ® à - La WR a a on.EAN i A 5 oe ; +! \u2018 dam w Pe po : \\ ! 6 > o Mh.Army LEY BE jusqu'à consistance lisse.Aiouter ingrédients suivants.Fouetter jusqu'à ce que le mélange soit homogène.Incor- - porer l'oeuf haché.réfrigérateur pendant plusieurs heures ou toute une nuit pour bien lier les saveurs.Donne 2 tasses de sau- ce-trempette.SMOOTH ROCK FALLS (DNC) \u2014 Le souper annuel des Filles d'Isabelle, donné récemment en l\u2019honneur des époux des membres a remporté un beau succès.Les organisatrices étaient Mmes Germaine Bordeleau.Rose- Héléne Gravel, Thérese Sauvé, M.Blouin, Dolorés Boucher et Lydia Bisson.Donne 2%4 tasses de le ketchup et les 3 .Mettre au Frewmans EN VILLE dau WESTGATE A l'approche du temps des Fêtes, faites-vous couper les cheveux en profil et faites-vous donner notre magnifique permanente de Noël.Fixez un rendez-vous dès maintenant avec nos coiffeurs experts, parce que .pour passer un joyeux Noël il vous faut avoir notre coupe de cheveux et notre permanente / Salons de beaute chez Freiman En ville \u2014 232-6464, local 685-686 Westgate\u2014727-1821, local 202, 259 culinaire, expliqueront les fa- cons de procéder pour réussir les recettes de ce repas élaboré.Une partie des menus sera tirée au sort.La demonstration debutera a 7 h.30.# x + Exposition de livres Une exposition de livres français aura lieu lundi.à l\u2019école St-Joseph de Cyrville, sous les auspices de la section paroissiale de l\u2019endroit, , de la Fédération des femmes canadiennes-frangaises.Ega- lement en montre des jeux et des disques, et autres articles qui peuvent s'offrir en cadeaux de Noël.Les heures d'ouverture sont de 2 à 4h.30 dans l'après-midi et 7h.à 10h.le soir.* + x Soupers annuels RIVIERE-AU-CANARD - (DNC) \u2014 Le souper annuel des Dames de Ste-Anne de la paroisse Sacré-Coeur de La- Salie, aura lieu très prochainement, à la salle paroissiale.; Le TS ve Vue» 0° tri arte rev i 4 PA ERE Ke ho dams CS hs Pre \\ N 8 2 why TELA 3 RIN., D e a Li 14 3 L 1 A 4 4 K 4 ) 4 / [pS a ss .rr BASES CAPA LdE SAO St Atl NSPS NS DTN PN STEN NN TOUR EN etl lS SB kT Nd Bt ASPENS APA AB BTV API AVANT TN - Monneur Mme Françoise Gaudet- Smet a reçu la Médaille d\u2019or du lieutenart-gouverneur de la province de Québec, Son Excellence M.Paul Comtois.Cet honneur lui a éte décerné au cours du \u201cSalon de l'Artisanat\u201d au Palais du commerce.Françoise Gaudet- Smet a reçu cette médaille en reconnaissance de ses tren- reer SE 7-41 ce N'attendez pas.* Achetez vos billets dès maintenant ! Une fanfare participera aux cérémonies d\u2019ouverture, à 7.45 les deux soirs » SOIRÉES a Mme Trançoise Gaude t-SGmmet a we patie de aries E > te ans de journalisme et ses eminents mérites au service de l'agriculture et de l\u2019artisanat.Ouvert le 29 novembre par M.Lionel Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, le salon offre son exposition jusqu'à 11 heures, ce soir.Née à Ste-Eulalie (Nico- let) d\u2019une famille de dix en- CSSS ESS x Les soirées les plus populaires à Ottawa ! Na i - 5 Ne soyez pas décu ! ARSENE Achetez vos billets dés maintenant ! 1) Mu \u2014 SES a > = 2 soirées de plaisir.Des prix et des surprises pour tous Mme Françoise Gaudet-Smet fants; famille vouée au service public: commerce, prêtrise.médecine, enseignement, service familial, Françoise a fait ses études à l\u2019Ecole normale de Nicolet ct a été pendant 12 ans secrétaire de sun père.grossiste en épicerie et député.Journaliste Mme Françoise Gaudet-Smet est une journaliste active qui a collaboré à \u201cLA PAROLE\u201d de Drummondville; \u201cLE NOUVELLISTE\u201d:; de Trois-Riviè- res: \u201cLe Journal d\u2019Agriculture\u201d: \u201cPaysanna\u201d; \u201cLe Foyer Rural\u201d; \u201cLe Canada\u201d; \u201cLe Devoir\u201d.EE 48R >.Cea tres Depuis 194!, elle a prononcé plus de 700 causeries dans le Québec, l\u2019Ontario et les provinces maritimes.Elle a voyagé dans vingt pays du monde, à la recherche des disciplines nationales qui composent le visage d'un pays par celui de ses individus.Elle a été décorée par Jean XXIII pour son dévouement à l'éducation par la parole et par la plume.Mariée à Paul Smet, sculpteur, décédé en 1959, elle a un fils, François, actuellement écrivain en publicité.Ses oeuvres De sa demeure à Claire- Vallée, près de Nicolet, Mme Smet est toujours active par les moyens d\u2019expression actuels: presse, radio, télévision.Elle a publié: \u2018Heures d\u2019amour\u201d; \"Derrière la scène\u201d; \u2018Discours d\u2019enfants\u2019; \u201cAffaires de familles\u201d; \u2018\u201cM'\u2019en allant prontener\u201d.Elle a présentement en préparation: \u201cLe Pont\u201d, un roman; et \u201cPrésence française\u201d.Mme Smet publie annuellement l'agenda \u201cAUJOURD'HUI\u201d, intégrant une poésie saine et limpide dans le quotidien du devoir d\u2019état.Cérémonie La remise a été faite, au nom du lieutenant-gouver- neur, par M.Jean-Marie Gau- vreau, directeur de l\u2019Institut des arts appliqués, président du consei! d'administration de la Centrale d'artisanat.una Nombreuse assistance FFCF, à North Bay NORTH BAY (DNC2) \u2014 Une nombreuse assistance a honoré les organisatrices de la dernière partie de cartes organisée récemment à la salle paroissiale St-Vincent- de-Paul.sous les auspices de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises.L'événement social avait comme présidente Mme W.Soroka.Des guirlandes, bonshommes de neige, arbre de Noël donnaient à la salle un décor xraiment dans l'esprit des Fêtes.Mme Bédard a été Fheu- reuse gagnante du prix de présence: Mme M.Dickerson L.Laboret, Mlle G.Régim- bald et M, Albert Serré se sont mérité des prix au bridge; Mme Betty Zaroski a remporté le prix de consolation, à ce jeu.Au 500.Mmes O.Perron et E.Bertin ont remporté respectivement les ler et 2e prix et MM.R.Gagné et H.-P.Gagné.les 1er et 2e prix également.Les prix de consolation ont été donnés à M.et Mme Georges Côté.M.Claude Deschâtelets et Mme Claudette Tremblay tnt remporté au euchre.Le g&û- ter, servi en fin de soirée, a été sous la présidence de Mme F.Lafond; Mmes H.Trudeau et Pitre ont versé les breuvages.-\u2014\u2014>p\u2014 Mlle Cécile Gosselin gagne un voyage de 17 jours en Europe AMOS (DNC) \u2014 Mlle Cécile Gosselin, pharmacienne d\u2019Amos, a été l\u2019heureuse ga- gnanté d\u2019un voyage de 17 jours en Europe, offert par une compagnie de produits MISS CANADA A OTTAWA \u2014 La neige tombant en gros flocons n\u2019a pas atténué la chaleur de l\u2019accueil réservé à Miss Canada, par les membres du Cercle diplomatique, groupés à Uplands, hier après-midi, pour son arrivée dans la capitale canadienne, où elle est leur invitée, particulièrement au dîner dansant annuel, au Country Club.M.Eugenio Sanchez, ici à droite, chargé d\u2019affaires à l'ambassade.de Colombie et président du Cercle diplomatique, a souhaité la bienvenue à Mlle Carol Ann Balmer, de Toronto, Miss Canada.On reconnaît, à gauche, Mlle Ana Sanchez, fille de l'ambassadeur.ee pharmaceutiques.La compagnie qui a offert ce voyage à ses clients donne le privilège à la personne gagnante d\u2019effectuer le voyage avec une compagne.(Photo Champlain Marcil) - MONSTRES DE NOEL DU CLUB LIONS \u2014 AU COLISEE - MERCREDI et JEUDI 11-12 DECEMBRE AEE = \u2014 AE LIE um tn 3 ville \u20ac | pat TN B Bi si ; Mlle Gosselin a aussi remporté $300 à un sweepstake irlandais, cette année.tp Gare au scorbut ST-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u20ac \u2014 Le Dr Granville Nickerson, pédiatre de Montréal, a déclaré qu\u2019on devrait renseigner les mères sur les dangers du scorbut.Ces informations devraient, selon ce médecin, se trouver dans ; Magasinez lundi E de 9à6! ; TASS PR TS TS STATE res Te =% FSS E AES PPS à les enveloppes contenant Jes if ce va _ chèques d'allocations familiales.| O m 1 \u2014 pry\u2019 Ii a fait cette déclaration au N ni r es g YG HEVROLET y/ où on rapporte chaque année D'INFIRMIERES > > ET 40 ou 50 cas de scorbut, ce qui constitue un record pour le Ca- MLLE ROSALIE DEMERS, nada.- fille de M.et Mme Edouard- ÿ i i ÿ i G.Demers, du 1310, chemin % ÿ ÿ ÿ ÿ i Le plus attrayant de nos modeles classiques en vogue .à fronces et à pattes.Popeline de coton sans repassage.Col exquis transformable, jupe à ouverture à pinces, dos libre froncé légèrement et plis creux coup de pied.Tailles a 10 à 20 pour jeunes filles 40 à 44, surfortes.898 B MAGASIN DU SOUS-SOL LA FANTAISIE EST REINE a l'occasion des Fétes, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019emballage des cadeaux et de la décoration de la maison.A l'issue du dîner chinois, organisé à l\u2019occasion des Fêtes, par les Rotary Anns de Hull, groupant plus de soixante dames à La Paloma, Mme Jules Noël, à gauche, présidente de l'association, a invité Mlle Jeannine Miner, à droite, à présenter une démonstration d\u2019emballages et de décorations de Noël.Celleci a démontré comment réussir une douzaine d\u2019emballages coquets, comment faire un petit arbre décoratif, des couronnes, des centres de tables et divers autres façons d'égayer le foyer pour le temps de Noël.(Photo Champlain Marcil) li SEY.r- Pour sa part le Dr David Severs, principal fonctionnaire des services de santé de Terre- Neuve, a déclaré que le scorbut réduit la résistance aux infections et peut indirectement causer des méningites ou des pneumonies mortelles.SEDAN 2 PORTIERES CHAQUE SOIR Une magnifique Chevrolet prète à rouler ! JACKPOT DE 000 Une partie progressive Agincourt, vient de subir avec succès les examens de licence en sciences infirmières de Toronto.Une diplômée de l\u2019école des infirmières St-Joseph, de l\u2019Hôtel-Dieu de Kingston, Mlle Demers, il, est présentement au service de l'hôpital St-Joseph, à Toronto.(Photo W.R.Higgs) Le scorbut est causé par le manque de vitamine C qui est contenue dans les fruits, surtout ceux qui sont du genre citron, et dans certains légumes.ERATE SE ASE VEE » or \u2014 on tirera jusqu'à 9 numéros le premier soir, et s'il n'y à pas de gagnant le gros lot augmentera à $1,100 le DEUXIEME SOIRI \u2014 11 numéros seront tirés.S'il y a un gagnant le premier soir, lors du DEUXIEME SOIR le gros lot sera da $700 et on tirera 7 numéros.JACKPOT DE $ 500 \"PARTIE-MYSTERE\" spéciale Des cadeaux-surprises au gagnant, chaque soir .\u201c \u20ac À L'abbé Maurice Magnan bénit ses parents lors de leurs noces de rubis TIMMINS (DNC) \u2014 M.et Mme Arthur Magnan ont fêté le 40e anniversaire de leur mariage par une messe d'action de gra- | ces, en la cathédrale St-Antoine- de-Padoue, que leur fils, l\u2019abbé Maurice Magnan, professeur au séminaire de Rouyn, a chantée à : | +o\u2019 leurs intentions.20 parties À GRAND PRIX .4% A Vissue de la cérémonie re- | ligieuse, un banquet a rassemblé les invités à l'hôtel Goldfields.Mgr Rosaire Mathieu, curé de la cathédrale, était à la table d\u2019honneur.L'heureux couple a neuf enfants.Tous ont pris part aux réjouissances, ce sont: Mme Dol- jen Phippen (Hélène): Mme R.Fontaine (Laurette), Mme René créatif de Clarence Creek au- Mallette, (Yvonne), de Timmins; ra lieu à l\u2019aréna de ce village, l'abbé Maurice Magnan, de le dimanche 8 décembre à Rouyn; Lionel, professeur à Bar- 8h.30 du soir.>.5 FRAT FR FT FR FA RR TA RR RA RA RR y Venez voir notre assortiment de : 5 à ÿ 1 j UNIFORMES POUR COIFFEUSES, ; i i ESS ns > od UNIFORMES PRATIQUES et UNIFORMES D'INFIRMIERES en mon- rie, Denise, Michel et Donat, de s , tre à notre magasin du sous-sol.Timmins et Mme Robert Portu- guie.(Irène).M.et Mme Ma- gnan ont aussi 12 petits-enfants.Une réception a aussi eu lieu à la demeure des héros de la fête.MM.et Mmes Omer Ma- gnan, Conrad Houle et Adélard Houle étaient aussi de la fête.AK VIE VEUX VOD VOS VOS LUS VAE Vs ou Von I SER i Soirée récréativ -a Clarence (reek CLARENCE CREEK (DN- C) \u2014 Une soirée récréative organisée par le Centre re- ue > es FLATTERA VOTRE FIGURE AVEC PLUS DE CONFORT.ET UN MEILLEUR CONTROLE par ¢ brassieres FESTIVAL LONG OUVERTURE FRONTALE bande du torse de 5 pou ces s'agrafant sur le devant Sections élastiques sur le devant, dos et côtés tout en élastique vous donneront cette ligne continue Jusqu'à ia taille.Blanc, A(32-36), B(32-42),C(34-44) Chaque $ 3 9 5 renoue Prix de consolation! ._._._._._ ÿ Ce sont les fameux prix de consolation de Noël du club Lions, de Peter Devine DINDES à large poitrine, d'une moy.de 12-14 live Bte de sauce aux canneberges e Pat de farce apprêtée e Bonbons de Noël e Noix de Noël e Plum-pudding = | M.ET MME GERVAIS RIVEST, de Haileybury, ont célébré | récemment le 25e anniversaire de leur mariage, entourés de | = la voyageuse.nombreux parents el amis et de leurs huit enfants: Jean- : Paul, René et Denis, de Kirkland Lake, Micheline, Yvette Florence, André et Roger, à la maison.(Photo DNC \u2014 Eariton) >- oa S ENCORE EN VIE!| 5 4 < = of U a M vy , , p b ; a 445 } Baal a) dit dr RES ED Te Ba Ty Ce Tp dp D LE FAR AAA re BP Gr Ge Shs T A Bry Sg 0 yo el agp Tra Be Tarp A AE EEE J Jy HEIR ER a Coat / Lr > J A MEE TO a, a al [SN ASE OR a WRT Baty TL a He PY Le nw MEN g oA sy + Pa cu I DE a EV 05 N ve Pants AG po D.Eg 3 à > 2240 ; \u2018 2 7: CNT v & OQ oH A 0 4 A æ@ ae 6 pen 9e a ° Tv A un = » > 3 Oe; yea CW - ty) aa { L'ÉDUCATION a tous les feux .par Jean-Raymond St-Cyr Jeu de mots ou tragique situation ?Dans le cadre même du congrès général de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne, le R.P.Richard Migneault, o.p.professeur aux collèges dominicains d'Ottawa et de Montréal, membre de la Commission Léonine, a traité de la réalité de la Nation canadienne-française dans la Nation canadienne.Jeu de mots ou tragique situation, s\u2019est-il alors demandé.Le mot nation, de par son origine, se réfère d'abord à un peuple, collectivité issue de même source biologique mais surtout culturelle et spirituelle, habitant le plus souvent un même territoire et parlant la même langue.Ainsi entendue la Nation-peuple ne résulte pas d'une volonté de vivre ensemble, mais se présente comme un fait de nature.La multiplication d'un peuple oblige vite à structurer les désirs de vie commune, de soutien mutuel, dans une organisation politique.C\u2019est la naissance de l\u2019Etat.L'autorité politique se rend alors responsable du bien général, tant à l\u2019intérieur de la société que dans ses rapports avec d'autres Etats.On désignera sous le nom de nation-Etat le peuple politiquement structuré.Idéalement, nation-peuple et nation-Etat correspondent: un peuple déterminé tend à se donner son propre gouvernement, les structures politiques comblant alors ies aspirations populaires.Mais un divorce peut apparaître entre les deux types de nation.C\u2019est le cas chez nous où, sous la même structure politique, habitent une culture française, incarnée dans le peuple canadien-français, et une culture anglaise.à laquelle se rattachent progressivement la plupart des Néo- Canadiens.Bref, dans une seule nation-Etat, deux (ou plusieurs) peuples.En principe, la structure politique d\u2019un tel Etat devrait rencontrer, appuyer, exalter les aspirations profondes des peuples pour lesquels elle existe.En fait les gouvernants (et leurs services) sont issus, pour la plupart, de la culture majoritaire; ils demeurent normalement reliés à leurs milieux, à leurs coutumes, perspectives, traditions, goûts et dédains, m\u2019ayant par rapport aux autres cultures qu\u2019une connaissance superficielle et souvent nulle sympathie; ils pensent spontanément en fonction des leurs au lieu de penser pour tous.Cette déchirure grandit lorsque diffère encore la langue maternelle des uns et des autres.À ce moment, l'Etat, au lieu d\u2019aider les divers peuples auxquels il se doit, n\u2019en appuiera qu\u2019un, dans l\u2019oubli, parfois le mépris ou même l\u2019écrasement de l\u2019autre.C\u2019est pourquoi nous, Canadiens français, peuple mino- | ritaire, avons dû créer en notre sein tous nos organismes nationaux (voire nationalistes) qui ne sont pas d'ordre politique mais font office de suppléance: pour garantir notre survie \u2018et notre expansion, pour imposer aux autres la reconnaissance du fait français, pour influencer la structure politique dans le sens de nos intérêts et de rios besoins.| | f S'il devait apparaître que la structure politique est irrémédiable, de souligner le Père Migneault, le problème d\u2019une séparation et d'une organisation autonome se présenterait au peuple minoritaire.Là git la racine de la crise séparatiste, issue d\u2019un échec séculaire.NOUVEAU COMMANDANT CHEZ LES ZOUAVES PONTIFICAUX \u2014 La compagnie 39 des Zouaves pontificaux, le seul corps militaire du genre d\u2019Ontario et formée de paroissiens de la paroisse St-Charles d\u2019Eastview, vient de changer de commandant.On voit ici, a droite, le lieutenant Guy Tremblay, nouveau commandant, présentant au capitaine Roland Lévesque, ex-commandant et un des fondateurs de ta compagnie, une plaque LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 \u2014 13 = Concours de décoration à de vitrines à Ottawa commémorative en hommage de ces neuf années de service dans ce corps comme commandant.Au centre, le chanoine Alfred Boyc' capitaine-aumônier de la compagnie, assiste à la scène.Le chanoine Boyer a souligné le travail de M.Lévesque, celui de M.Hector Hotte, président du comité civil, et a terminé en disant que M.Tremblay était digne de son nouveau poste.(Photo Champlain Marcil) Aux fins d\u2019activer le commerce des fétes chez les marchands canadiens-fran- cais, la Chambre de commerce francaise d'Ottawa vient de lancer un concours de décoration de vitrines.Tous les marchands qui font partie de la Chambre, de même que les murchands qui consentiront à y appartenir, peuvent y prendre part.Trois prix, dont une coupe, seront attribués aux gagnants.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport du comité sur les affaires municipales et commerciales de la Chambre présenté à l'assemblée tenue en fin de semaine.Le même rapport signale le succès de la campagne de refrancisation commerciale de la rue Dalhousie qui se poursuit depuis quelques années.Cette rue connait maintenant d'importantes transformations, dit-on.On y construit de spacieux immeubles et, pour peu que cela continue, on ne la reconnaîtra plus dans quelques années.\u201cLes marchands qui y sont installés se sont enfin engagés dans la bonne voie; espérons qu\u2019ils continueront à aller de Y'avant\u201d.dit le rapport.Le sport dominical On fait également le plaidoyer du sport dominical.\u2018un projet d\u2019une importance capitale pour un grand nombre de nos entreprises commerciales\u201d.La Chambre déclare donner son appui entier à l\u2019échevin Charles St- Germain qui s\u2019est fait le champion de l\u2019idée.\u2018La restriction qui pèse sur la pratique du sport dominical dans notre ville, dit le rapport, doit disparaître à tout prix.Notre cité est probablement devenue la plus puritaine qui soit sur notre continent.Le sport dominical apporterait un stimulant aux affaires et redonnerait à notre capitale l'esprit sportif qu\u2019elle possédait autrefnis.\u201d La Chambre de commerce entend aussi mettre sur pied un salon du commerce cana- dien-français.L'organisation en est passablement avancée.Dans son rapport comme président sortant de charge, M.Lucien Raymond a affirmé que le prestige de la | Chambre s\u2019accentue dans la | ville et à l'étranger.\u201cDans nos milieux municipaux, a-t-il dit, on ne nous considère plus comme des parents pauvres à qui il ne faut prêter aucune attention.Depuis deux ans, nous avons parcouru beaucoup de chemin et nous n\u2019avons plus à faire la courbette devant les puissants de la politique fédérale, provinciale ou municipale.\u201d Selon M.Raymond, la Chambre de commerce française d'Ottawa est également connue avec faveur dans de nombreuses localités canadiennes et américaines.Il a exprimé l'espoir que l\u2019attention sympathique dont elle est l'objet de méme que son influence grandissante lui mériteront sous peu une place au sein de la Fédération des chambres de commerce du Canada.Le nouveau président, M.Albert Leduc, a annoncé pour l'année qui commence un programme où l\u2019on mêlera l'utile à l\u2019agréable dans l'espoir de consolider la position de la Chambre et de doubler le nombre des membres.En plus des initiatives déjà commencées pour la fin de la présente année, on se propose de tenir un important colloque à la mi-février sur le commerce canadien- français.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau : 9 am.3 12 pam.1 pm.3 5 p.m.Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa Aux employés du ministère de la Défense nationale Un nouveau régime d'assurance-vie collective, à primes modiques ef prévoyant des indemnités supplémentaires au décès, sera à la disposition de fous les employés du ministère de la Défense nationale, à compter du mercredi 11 décembre 1963.Cette protection sup- plémeztaire, sous forme d'assurance collective, en est une don les employés du ministère de la Défense nationale ont fout intérêf à se prévaloir en raison de son faux modique et des indemnités considérables.Vous ne serez pas fenu de produire une preuve médicale d'assurabilité.Quant à la formule de la proposition, c'est la simplicité même \u2014 il vous suffit d'y inscrire vos nom et prénoms, adresse, âge, sexe, le nom du bénéficiaire ainsi que le nombre des personnes à votre charge (s'il y en a).ON NE VOUS POSE AUCUNE QUESTION relative a voire éfai de santé ou à celui des personnes à votre charge.C'est la Sun Life Company of (\u201cnada qui souscrit ce régime d'assurance ef c'est la société d'assurance la plus considérable ef une des plus compétentes dans le secteur de l'assurance collective.Conférence du R.F.J.Plante à Amos, dimanche AMOS \u2014 (DNC) \u2014 Le R.F.Julien Plante, fe.spécialiste en rééducation de l'enfance inadaptée et délinquante, et licencié en criminologie de l\u2019Université de Louvain (Belgique).[ s'adressera aux parents el aux éducateurs, dimanche après-midi, à 2 h.au patronage St-Joseph d\u2019Amos.prononcera sur \u201cLes problèmes des adolescents\u201d.Le R.F.Julien Plante est actuellement Scolasticat des Frères de la Charité, ainsi que professeur de psychologie à l\u2019école nor- male-scolasticat Sainte-Croix BAILVOUN-IAILYRYLY: nod no ejg0e:By NIV@LNA.1 INNOGTY \u2014\\ VLd3SY / 30YNOWN philosophie senior.Durant 20 ans, il fut éducateur à l'Ecole de rééducation du Mont-Saint-Antoine, à Montréal, dont cinq ans comme supérieur.Il fut également directeur du Service social et du foyer Notre-Dame, attaché à l\u2019institution du Mont-Saint-Antoi- ne, et ce, durant deux ans.supérieur du | | Cet éminent conférencier | une conférence : | | | et au college Notre-Dame, en { A LOUER.le MODELE en HAUTEUR qui rend toutes les autres fournaises désuètes ! Nouvelle 2 Compède Seulument 5 pouces d'épaisseur s'installe sans ventilateur: visible thermostat automatique ventilateur de 4 pouces au-dessus 50,000 U.T.B.gaz naturel ou propane \u2014 approuvé par la s'attache au mur installation gratuite _ disponible pour alimentation à ravité ou avec souffleur tacultatif moyennant suppiément) éléments de chaleur recouverts 6.de porcelaine A1 brûleur en fonte construction robuste en acier Toutes ces caractéristiques au prix de la fournaise seulement Faites le chrngement-\u2014demandez tous les détails au sujet du modèle Lear Compact AUJOURD'HUI 745-1256 COMMUNITY HEATING REG'D.__ CATEGORIES \u2014 I Membre de l'Association et âgé de moins de 65 ans A.Femmes | $2,000 $5,000 \u201c51,000 Lo B.Hommes | _C.De plus de 65 ans | LL 00 Femmes ] Hommes Tous les membres | Assurance-vie Pour les \u201cmembres de plus de 65 ans: BAREME DES INDEMNITES | __ MEMBRES \u201c Décès Perte des | Epouse _ 0 (Epoux) | PERSONNES À CHARGE Assurance-vie aque enfant _\u2014 LI accidentel* | membres | | $2,000 $2,000 $500 $2,000 $5,000 | _$1,000 | $2,000 $5,000 | $1,000 | $1,000 $1,000 $500 * Advenant que le décès résulte d'un accident, l'indemnité au décès sera portée à $4,000 pour fes femmes, 2 $10,000 pour les hommes de mcins de 65 ans et 3 $2,000 pour les assures de plus de 65 ans.BAREME DES PRIMES Pour les membres de moins de 65 ans: Sans personne | à charge (prime mensuelle) 17 $s100 | 0182-50 | | ] \u201cAvec personnes à charge (prime mensuelle) ___$2-00 $350 \u2014__ 1 $0.50 $0.80 A QUI S'ADRESSER POUR QUI PEUT SE PREVALOIR DE CETTE ASSURANCE A PRIMES MODIQUES ?Ce régime d'assurance collective est commandité par la Fédération du service civil et par l'Association des employés de la Défense nationale, à titre de service supplémentaire aux membres.C\u2019est donc dire que tout employé civil du ministère de la Défense nationale a le droit de se prévaloir de cette assurance collective A PRIMES MODIQUES, sans produire de preuves médicales de son assurabilité, A CONDITION qu'il ait été membre de l'Association des employés de la Défense nationale AVANT l\u2019entrée en vigueur de ce régime d'assurance, le ler FEVRIER 1964 et qu'il RESTE membre de l'AEDN.LES MEMBRES MARIES S'ASSURER En raison de sa modicité, fes membres mariés ne peuvent se permettre de priver les personnes à leur charge des avantages de ce régime d'assurance \u2014 car il en coûte SEULEMENT $1.00 par mois pour les personnes à charge.UN SEUL décès, dans la famille, représente plus que les primes versées au cours de toute una vie.LES MEMBRES CELIBATAIRES Les membres célibataires prétendront peut-être qu'ils n\u2019ont pas besoin de la protection de cette assurance parce qu'ils n\u2019ont aucune personne à leur charge ou bien \u2018\u2018qu\u2019ils sont sur le point de se marier\u201d, etc.Mais ils sembient oublier deux, aspects du décès: il peut être coûteux et subit! Une façon d'être vraiment regretté consiste à s'assurer que personne ne sera grevé des frais supplémentaires de votre dernière maladie et de vos funérailles \u2014- assurez ces frais grâce à ce » Les formules de proposition d'assurance (une petite carte bien simple) s'obtiennent du représentant dans votre service.Cependant, attendu que les employés du ministère de la Défense nationale sont répartis dans tellement d\u2019endroits différents dans la région d'Ottawa, on pourra remplir sa proposition d'assurance au siège social national de l\u2019AEDN, au 330, rue McLeod.À ces fins, le bureau sera ouvert aux heures suivantes: 31 janvier ainsi que tous les samedis, matin à 6 h.de l'après-midi.DE 9H.30 DU MATIN A 10H.DU SOIR Du lundi 16 décembre au mercredi 18 décembre et du lundi 6 janvier au vendredi (du 4 janvier eu 25 janvier), de 10 h.du OTTAWA 4e (ONTARIO) ASSOCIATION DES EMPLOYES DE LA DEFENSE NATIONALE (Edifice de l\u2019AEDN) 330, RUE McLEOD (entre 0\u2018Connor et Bank) COMPOSEZ 232-6553 pour tout renseignement sur l\u2018assurance collective.LES NON-MEMBRES DE L'AEDN Si vous n'êtes pas encore membre de l'Association des employés de la Défense nationale et que vous vouliez en devenir membre pour avoir le droit de vous prévaloir de cette assurance A PRIMES MODIQUES, vous pourrez présenter votre demande d'adhésion (en même temps que votre proposition d'assurance), au cours des périodes susmentionnées., régime d'assurance: \u2018 CE QU'EN DISENT LES EXPERTS Voici ce qu'en disent les experts qui ont collabore à l'élaboration de ce .il s\u2019agit d'un véritable régime collectif où tous les membres obtiennent le même montant de protection peu importe leur état de santé ou leur faculté d'acquitter la prime.\u2018\u2019Attendu que d'autres régimes d'assurance collective exigent qu'on produise des certificats de santé, il nous semble que ces régimes constituent bien plus des séries de contrats individuels que des plans collectifs.AVANTAGE EXCEPTIONNEL Les membres atteints d'invalidité totale avant l'âge de 60 ans ainsi que les personnes à leur charge, DEMEURENT complètement assurés SANS QUE L'ASSURE AIT A VERSER D'AUTRES PRIMES.qu'on offre présentement.PRIMES ET PROTECTION GARANTIES La sociète Sun Life garantit pour au moins deux ans le barème actus! des primes.Le montant d'assurance prévu par ce régime NE DIMINUE PAS selon l'âge AVANT le 65e anniversaire .comme c\u2019est le cas pour d'autres régimes LES PERSONNES EN CHARGE 2) Pour un membre de sexe masculin: son épouse et sez enfants de plus de 14 jours et de moins de 19 ans et non mariés (et, jusqu\u2019à 23 ans, s'ils fréquentent l'école régulièrement).b) Un membre du sexe féminin, veuve: ses enfants -non mariés, en cenfor.mité des dispositions précitées.c) Un membre du sexe féminin qui est l'unique soutien d'un mari et des enfants: mêmes conditions que ci-dessus.bilité.PAS D'EXAMEN MEDICAL À SUBIR ON N'EXIGE PAS de preuve médicale d'assurabilité en vertu de ce régime collectif.D'autres régimes présentement offerts exigent la preuve d\u2019assurs- PAS DE CLAUSES LIMITATIVES Ce rigime d'assurance NEST PAS affecté par les indemnités prévuez psr la Loi des accidents de travail, par les autres polices d'assurance, les congés de maladie, atc., comme c'est le cas d'autres régimes qu'on offre présentement, vigueur.À RETENIR Pour vous prévaloir de cette assurance À TAUX MODIQUES et SANS PREUVE MEDICALE D'ASSURABILITE, il vous faudra présenter votre proposition AVANT la date d'entrée en vigueur du régime (fe Yer FEVRIER 1964) at il vous faut de plus être membre de l'AEDN AVANT la date d'entrée en AVIS AUX EMPLOYES DES AUTRES MINISTERES FEDERAUX Les employés des autres ministères ou des agences du gouvernement fédéral qui seraient intéressés à ce genre d'assurance collective à primes modiques, sont priès d'écrire à ia Fédération du service civil du Canada (commanditaire de ce régime), au 88, avenue Argyle, Ottawa 4.La Fédération fera parvenir leurs demandes de renssignements à l\u2019Association des employés de leur ministère.Indiquaz dans votre lettre le nom de votre ministère.GTR DATE EE RD Lee 0 0 OS Be Opti APR RS 0 MSN A BT PRT BRAY DPT EE pe A ee Pi ; Pa EOP, art As Rar Sgt ES 14 - Une pièce de meurtre au Little Theatre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 2aovot: ère\u201c we SP oPPPVRPICIOPT OPO P ODD 1e PPPS 2 LA VIE ARTISTIQUE pre 5 - EE Po EZ Sa) e rideau 4 eve.par Edgard Demers Amelia Hall et William Hutt, deux vedettes du Canadian Repertory Theatre, reviennent 2 Ottawa avec les Canadian Players pour deux représentations, les 13 et 14 décembre Les Canadian Players visitent la capitale encore cette année.Cette troupe qui donna sa première représentation, $ L'Ottawa Little Teatre en Je est & sa troisiéme représentation de la pièce \u201cWrite Me \u20ac A Murder\u201d, de Frederick 1 Knott, l\u2019auteur de \u201cDial M for Murder\u201d.Il v a eu une C avant-première, jeudi soir, et ( la premiére officielle, hier.r Cette pièce de meurtre cou- tinuera au théâtre de l'avenue k King-Edward jusqu'au same- t di 14 décembre, \u20ac La pièce \u201cWrite Me A Mur- t der\u201d a été montée par Cara 1 Malcolm, le metteur en scè- \u20141| 200 Bastucy-Fer ne de \u201cA Button Missing\u201d et \u201cThe Chalk Garden\u201d.On se souvient sans doute de ces deux succès de l'OLT.Mme Malcolm a choisi les comédiens suivant pour sa distribution: Beaumont Lewis (I'hon.Clive Rodingham), Gwen Taschereau (le Dr Elizabeth Wooley), Earle Ingram (lhon.David Roding- ham), Len Holt (Charles Sturrock), Mary Morrison {Julie Sturrock) et Neill Malcolm (le constable Hacket).Le rideau s elève à 8h.30.BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset GRCS LOT: $500 Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c ELIZABETH TAYLOR RICHARD BURTON + REX HARRISON in Joseph L.Mankiewicz\u2019 CIEOPATRA ww TODD-AO - Color by De Luxe presents CINEMA NELSON 325, rue Rideau \u2014 233-8803 Billets réservés en vente au guichet, de midi a 9 p.m.Un spectacle tous les soirs, à 8h.Le dimanche, à 7h.p.m.En matinée, les merc., sam.dim.et congés.Spectacie pour adultes I! est permis de fumer dans les loge: Amplement de stationnement à prsx.il y a dix ans, à l\u2019Ottawa Little Theatre, nous revient, les vendredi et samedi 13 et 14 décembre, à 8 h.30, à l\u2019École technique, rue Albert, après avoir parcouru l'Amérique du Nord.Elle y donnera deux programmes complètement différents, soit \u201cChefs-d\u2019oeuvre de la comédie\u201d, une anthologie de la comédie au théâtre anglais compilée par Andrew Allan, le 13, et \u201cPrivate Lives\u201d, de Noél Coward, le 14.Fait intéressant pour les amateurs de théâtre de la capitale, deux des étoiles de ces productions seront Amelia Hall et William Hutt, deux anciennes vedettes du Canadian Repertory Theatre.Les deux productions des Canadian Players ont été montées par David Gardner, lui aussi un ancien du CRT.Les costumes sont de Suzanne Mess, AMELIA HALL .il était une fois .Les Canadian Players joueront à l'Ecole technique sous l\u2019égide de la Fondation théâtrale d\u2019Ottawa.Le programme léger offert par la fameuse troupe itinérante devrait être très pien accueilli en cette période de réjouissance à l'approche des Fêtes.Dernière journée! REVUE GUILDA ROSE COMMENCANT LUNDI LE 9 DECEMBRE LES.JEROLAS SEAR RE Pour réservations: 146-4678 Nêtel Riverside 399, RIVERSIDE DRIVE Commission des écoles séparées EMISSION RADIOPHONIQUE \"Connaissez vos écoles\u201d M.F.M.PETERS president du Comité de finance (KCH \u2014 Dimanche, 8 décembre, 5.50 p.m.CFRA \u2014 Dimanche, 8 décembre, 6.50 p.m.Mestrnioce of (omedy Sous le distingué Pations = de Son Excellence le major-général Georges-P.Vanier, , C.D,, gouverneur général du Canada, et sous les auspices 5, baw de la Fondation théâtrale d'Ottawa.Les CANADIAN PLAYERS présentent WILLIAM HUTT Créé et dirigé par David Gardner le vendredi 13 décembre, à 8 h.30 du soir dans dès extraits d'ANDREW ALLAN tirés des comédies de N.F.Simpson, Shaw, Wiide, Sheridan, Congreve, Gay, Wycheriey.Johnson, Udall et Shakespeare.; avec Amelia Hall, Eric Christmas, Zoe Caldwell et Corales Elliott d cars PRIVATE LIVES\u201d Noel Coward Samedi 14 décembre, à 8 heures 30 du soir À L'ECOLE SECONDAIRE TECHNIQUE D'OTTAWA Treble Clef, 104, rue Bank \u2014 Til.: Prix: $2, $2.50, 234-0334 $3.00, $3.50 L'intérét particulier de ces représentations est sans aucun doute la présence d'Amelia Hall et de William Hutt.Ils sont revenus jouer a Ottawa depuis les belles années du CRT, mais pas sur une même scène.L'an dernier, Mlle Hall est venue avec les Festival Players, tandis que M.Hutt tenait le rôle- titre dans \u201cKing Lear\u201d, de Shakespeare, une autre production des Canadian Players.Outre Amelia Hall et William Hutt, \u201cChefs-d\u2019oeuvre de la comédie\u201d et \u201cPrivate Lives\u201d mettent également en vedette Eric Christmas et Zoe Caldwell.C\u2019est dire que le public peut s\u2019attendre à deux excellentes soirées.Eric Christmas a d\u2019abord percé à la radio avec Wayne et Shuster.Par la suite, il devait se couvrir; de lauriers au Festival shakespearien de Stratford.Quant à Zoe Caldwell, elle est avantageusement connue dans quatre pays.En plus du Canada, elle a été applaudie aux Etats-Unis, en Angleterre et même en Australie.WILLIAM HUTT .au CRT.Pour un festin de rire.\u201cCrefs-d\u2019oeuvre de la comédie\u201d, le 13 décembre, et \u201cPrivate Lives\u201d, le 14 décembre, à l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa.Qu'on se le dise! \u201cLe Messie\u201d C'est lundi soir, à 8 h.30, que l\u2019Ottawa Choral Society donnera sa présentation annuelle de l\u2019oratorio \u2018Le Messie\u201d, de Haendel, en l\u2019auditorium Glebe.À cette occasion, les solistes seront Anne Stephenson, soprano, Elizabeth Harris, contralto, Thomas Clerke, ténor, et William Perry, basse.lls seront secondés par une chorale mixte de 135 voix et un orchestre de 24 musiciens.Comme toujours, Frederick Karam est au pupitre.De ceci el de cela Un changement au programme de l\u2019Ottawa Music Club.Samedi apres-midi a 4 heures, au Château Laurier.On y entendra la chorale des \u201cStudio Singers\u201d, sous la direction de Dorothy Lampman McCurry, au lieu du chanteur Fred Bradley, retenu au lit par la maladie.Rien de changé quant au trio formé par Carol Gi- rofsky, pianiste, Margaret Metcalfe, violon, et Georgina Hart, violoncelle.La jeune pianiste et compositeur Pierrette Froment sera entendue également.Au Musée national.jection sur invitation du film yougoslave \u201cKozara\u201d, à 8 heures, samedi.En présence de Son Excellence l\u2019ambassadeur de Yougoslavie et de Madame Belovski.Dimanche, à 8 h.30, au Centre récréatif juif.Les membres du Théâtre Aviv.Voir ailleurs pour les autres événements de la fin de semaine inscrits au \u201cCalendrier artistique\u201d.Pro- LE THEATRE AVIV TIF JUIF \u2014 En ces dernières années, les series artistiques et culturelles offertes par le Centre récréatif juif n\u2019a pas manqué d\u2019impressionner.Dimanche soir, 8 décembre, à 8 h.30, commence la série du Comité des programmes pour adultes.AU CENTRE RECREA- aussi La première attraction est le Théâtre Aviv, dont on deux membres plus haut.Cette troupe danse \u2014- et chante, Elle puise son répertoire en Israël et au Moyen-Orient.Cette série est offerte \u2014 - bien aux membres du grand public.Vous avez jamais RETENU! 2e SEMAINE SENSATONMELLE ! 5.| rien vu de semblable à ÿ 00 a C0 Toutes les scènes an croyables sant authenfiques | | ; | J | A L'AFFICHE \" Anes , ECHNICOLOR à partir de mids 235-5131 voit Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! EN COULEURS > Centre qu\u2019au Le calendrier artistique Ci n{mas Le samedi, 7 décembre \u201cMERMAID OF TIBURON\" | 3 avec Diane Webber DEUXIEME GRANDE ATTRACTION \u201cTHE HOOK\" Drame de guerre avec Kirk Douglas 25¢ soc Hoang des Entrée: enfants: Adultes, Matinée, CAPITOL \u2014 \u201cPalm Springs, weekend\u2019! (3) 12.4 en matinée: 5 - 2.55 7.15 -| & Au Château Laurier.à 4 heures.concert de l'Ottawa Mu- 3.3.Dem 500, Bim.LS nl DIMANCHE en Soirée: ts sac i : he : ati : A sic Club.fc ; .9.10.Adultes, matinée et soirée; 75c HULL QUEBEC es e Dernière.\u201cThe Music Man\u201d, à 8 h.15, à l\u2019Ecole tech- \\CARTIER \u2014 \u201cMermaid of Tiburon pa nique d\u2019Ottawa.(2) 1.00 - 4.10 - 7.03 - 10.13.; e \u201cNight Must Fall\u201d, à 8 h.30.au collège St.Patrick.e \u201cOedipus at Colonus\u201d, à 8 h.30, à la salle académique de l\u2019Université d'Ottawa.® A Lakeside, a 2 heures, film pour enfants.© A l\u2019école secondaire Hillerest, à 2 h.30.rue Frontenac, \u201cCompagnons de la scène\u201d e Au Théâtre intime.288.heures précises.Les \u201cLe moulin à paroles\u201d et manche soir également.\u201cBlockheads\u201d.Concert.Eastview, à 8 \u201cLes soeurs Bigoudis\u201d.Die À l'Otlawa Little Theatre, à 8 h.30, \u201cWrite Me A Murder\u201d .Et toute la semaine prochaine.Exposition des tableaux de Brodie Shearer.e Au \u201cHibou\u201d, Stanley.agh 30 et 11 heures, la chanteuse Dayle Dimanche après-midi également, à 4 h.30.e Exposition des peintures de James L.Keirstead, chez Wai- jack.rue Bank.Jusqu'au 14 décembre.Le dimanche, 8 décembre © À la Galerie nationale, ® A Carleton, Theatre Alumni, l\u2019ensemble CBO.® Au \u201cHibou\u201d, 3 heures.à 2 h.30 et 9 heures.Programme musical.8 h.30.Le film \u201cUn condamné a mort s'est échappé\u201d long métrage de Bresson.Le lundi, 9 décembre @ A St.John's Anglican Church, à 8 h.30, les Cathedral Players.\u201cThree Plays for Advent\u201d.e Au Conseil des recherches.à 8 h.30, films documentaires .Entrée libre.© En l\u2019auditorium Glebe, à 8 h.30, l'Ottawa Choral society.Présentation annuelle de l\u2019oratorio \u201cLe Messie\u201d.jouent Joyce Sands et : Huguette White s\u2019est envo- ; lée pour Edmonton.Elle y accompagne son mari Stanley White, architecte-décora- teur-metteur en scène-comé- dien, à l'inauguration de l\u2019aéroport de cette ville.M.White est préposé aux aéroports avec le gouvernement.Mme White, qui est redevenue brune pour \u201cLa leçon\u201d après avoir été blonde pour \u201cAnything Goes\u201d, rentrera à temps au cas où il y aurait une reprise de la pièce d'Ionesco.Le metteur en scène Gilles Provost, qui monte deux pièces pour l'OLT, a depuis longtemps rèservé sa table pour le tour de chant de Pauline Julien \u201cAu Mazot\u201d, la semaine prochaine.Le pianiste Pierre Souvairan sera juge au Ille Festival de musique de la ville de Hull Pierre Souvairan, pianiste français, est un diplômé de l\u2019Ecole Ribaupierre à Lausanne.ll étudia aussi avec Techmuller à Leipzig, de même qu\u2019avec Cortoi ei Ser- kin.En 1935.il fut nommé membre senior de la classe de piano au Conservatoire de Berne.Extrémement intéressé par la musique contemporaine.il exécuta pour ja première fois en Suisse, le Concerto pour La Main Gauche, de Ravel, et le Troisième Concerto pour piano, de Bartok.M.Souvairan a fait plusieurs enregistrements pour la compagnie Decca et, en 1950, fut nommé membre de | \u201cTonkuenstlerverein\u201d société *| musicale Suisse de grande | renommée.; Pierre Souvairan est professeur de piano au Conservatoire royal de musique de Toronto depuis 1953.Ces | dernières années, il entreprit plusieurs tournées de concerts qui l\u2019amenèrent à tra- , vers le Canada, les Etats.- Unis et l\u2019Amérique Latinc.Il est également invité comme juge de piano dans plusieurs Festivals de musique nord-américains.A chaque | année, M.Souvairan retourne : en Europe pour y donner des concerts ou des conférences.M.Souvairan a été juge pour les Festivals de musique du Québec en 1960.1961 ei 1962.Les musiciens qui se proposent de participer au Ille : Festival de musique de Hull | sont priés de noter que la date-limite pour les inserip- tions est le lundi 16 décembre.Les intéressés peuvent se procurer des prospectus et des formules d'inscription à la Commission des loisirs à PHôtel de ville de Hull.Les deux autres juges seront MM.Boris Berlin et Earle Moss.C inémal COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour je public en général.Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées.2R Film que présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 À proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons * pas la cote.Aucuns frais Motel Riverside presente DOWNSTAIRS AT THE RIB \u201cLOU PAYNE QUINTET\" En vedette .Gerri Granger d'admission TROY DONAHUE \u201cThe Hook\" (1) 2.30 - 5.25 - | 8.35.Dern.8.35, sam.et dim.CENTRE \u2014 \u2018Dangerous Love Affairs\u201d | C'est Paris .(7) 1.30 - 455 - 8.30 (sam.et Fr .C\u2019est Irwin Shaw .C'est dans le style français \u201cRocco and his dim.).Brothers\u201d (2R) 12.00 - I 3.20 - 6.40 Rud: 2, LJ 10.15.Dim.3.20 - 6.40 - 10.20.if Dern.sam.et dim.8.30.[CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018\u2019La Chanson de l'orphelin\u2019 (1) 6.30 - 9,52.Dim.12.06 - 3.28 6.30 - 9,52.Agent double (3) 8.22, Dim.38 5.00 8.22.Dern.sam.! ei dim.8.00.|uiTTLE ELGIN \u2014 \u201cSparrows Can't 8 Sing\u201d (2R) 1.35 - 3.35 - 5.35: - 9.40.Dern.9.15.ii.| Lc L Fhe Balcony\u201d (4).| ELGIN (Main) \u2014 \u2018In The French ADMITTANCE Style\u201d (20) 110 - 310 oA AFH Cet - 9.35.Dern.3-20.Dia J+ - 3.35 - 5.30 - 7.30 - 9.40.se Mi 04 ee Dern.9.20.; ELMDALE \u2014 \u2018Jungle Moonmen\" .(1) 1.05 - 4.25.\u201cHorse Sol- ° diers\u2019 (1) 2.20.\u201cDoctor in Distress ho 53s 25% \u201c|Les vedettes de \u201cCarry On Nurse\u201d à leur meilleur.aujourd'hu J40 - 9.45.Dern.sam.et dim.l et toute cette semaine a 1.20 \u2014 3.27 \u2014 5.34 \u2014 7.41 \u2014 9.48 ne (Gatineau, P.Qué.) \u2014 \u2018Pêcheurs d'islande\u201d (2) 6.30 - Whoops .2.48 Le ragée Haute i .; ern.im.\u201cCcsitle | = | King\u201d (1) 1.00 - 4.31 - 8.12.et voila \u2014 ALA Ww, 2249 - 6.20 Lan 9.41.Dern.8.12.x \u2014 \u201cGidget Goes To Rome\" I PEN 1.15 - 4.45 - 8.15.\u201cDuel of DIRK BOGARDE the Titans\u201d (1) 3.00 - 6,30 10.00.Dern.8.00.Dim.Guichet T.« RANK ORGANIZATION proccais SAMANTHA EGGAR i yh = 100 pm.Films à a BETTY £ BOX-RALPH THOMAS JAMES ROBERTSON JUSTICE MAYFAIR \u2014aSerenimes (3 100 DOCTOR in DISTRESS HEBEL WN como town cowie MELE 9.35.Dern.7.35.Dim.Films DEMONGEOT RP Senne ay Hm AT THESE THREE THEATRES En plus \u2014 Au Drive-In seulement \u201cON THE BEAT\u201d cle tous les soirs à 8.00 p.m.; Dim.7.30 p.m.Matinées \u2014 ç 9 mer., sam., Pam.et jours a= SOMERSET AT BANK \u2014CE 6-9573 UEENSWAY DRIVE-IN 4 5 congés: 2.00 p.m.; | } pi JIN 11 } REGENT \u2014 \"Fun In Acapulco (2R) A1 01-007 AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY - 745-7145 =.! 12.30 - 2.45 - 5.00 -7.15 - 9.35.Dan a dE Di 20017 WELLINGTON AT PARKDALE\u2014PA.8-2333 7.00 - 435 - 9.25, Dern.8.40.Guichet; Le nouveau Drive-In Odeon à 7 h.tous les soirs i ouvert à 1.00.Rep.1.30 p.m.: \u2018RIALTO \u2014 \u201cAccused of Murder\u201d (2}] 1.05 - 5.45 - 10.20.\u201cTumble-! weed\u201d (1) 2.20 - 7.00.\u201cWake of | X Bern.7.00.Dim.4 \u201cCove ine! E E FANTS! matinee speciact IS m im.\u201c over e N N S Underworld\u201d (2) 1.30 - 5.50 E L S E .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 10.20.\u201c13 West Street\u201d (2) 2.30 - 7.00.\u201cHoodlum Empire\u201d (2) 4.05 - 8.35.Dern.7.00.{RIDEAU \u2014 \u201cFirst Texan\" (1) \u201cBull- y whip\u201d (2) 12.00 p.m.Dim.| #8 1.30 p.m.\u201cFury At Smugglers Bay\u201d (2) 5.00 - 8.25, sam.et dim.\u201cWomen Of The World\u201d i (4) 6.40 - 10.05, sam.et dim.Dern.8.25, sam.et dim.| SOMERSET \u2014 \u201cDoctor in Distress (7) 1.20 - 3.27 - 534 - 7.41 9.48.Dern.9.28.Dim.1.30 -, - 534 - 741 - 9.48.Dern.9.23.: CINEMA EN PLEIN AIR ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cDoctor In| Distress\u201d (?) \u201cOn The Beat\u201d | (7).Guichet ouvert a 7.00.Films 7.30 p.m., sam.et dim.SAMEDI ET DIMANCHE \u2014 2 INTERESSANTS FILMS D'ACTION Jusqu'à os samedi ! films en couleurs \u201cDUEL OF THE TITANS\u201d | AN ALLIED ARTISTS Picture Steve Reeves \u2014 Gordon Scott + NOTA \u2014 Nous ferons évacuer Ia \u201c \u201cki salle à 4h.45 p.m.avant la reprêé-R GIDGET GOES To ROME sentation du soir \u201cRestricted\u201d de § James Darren \u2014 Cindy Care! |! \u201cWomen of the World\u201d.GRANDE PRIMEUR que vous avez adore dans \u2018Écoute Ma Chanson\u201d Voyez-le maintenant dans son A plus grand succès WEEE).TECHNICOLOR®.THEATRE 2 FILMS EN COULEURS \u201cFLIPPER\u201d Le Dauphin fabuleux, vous devrez le voir afin d'y croire! - EGALEMENT A L'AFFICHE - \u201cCATTLE KING\u201d Robert Taylor \u2014 Joan Caulfield Bry sceau.de.garantie des plus beaux, films CY pp Æ nciNT DOUBLE op : ri ue expose des intrig ei des coll-girls du 3e Reit! DIMANCHE.Représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes 3 6 h.cer au = sme Id b | 4 A I RY a Et on S : Ek Ki A D 9 t A IA ELE ea \u2018 PR a ro 2° Fan à \u201c # i v A bd 4 ; P / t- ser 22S / B Mai roy > lL _ Ii A A fl \u2019 4 vi »; A ht \u201d \" nm ; N \u2018 h 4 i t A M 2 A i A I} ! i fi ne BP N N « - : à À \u201cTémoignages\u201d Les causerier de la semaine à TEMOIGNAGES, 9 au 14 décembre, (une émission de J) Radio-Sacré-Coeur).) LUNDI, 9 déc.\u2014 Roger Ô Brien, acad.: Dialogue avec © les étudiants du Québec.A MARDI, 10 déc.\u2014 Francois Bécheau, S.J.L'entraine- ment du chrétien.MERCREDI, 11 déc.\u2014 Société catholique de la Bible: Les trois langues de la Bible.JEUDI, 12 déc.\u2014 Abbé Gaston Chalifoux et Gilbert Charron: L\u2019exemple des parents.VENDREDI, 13 déc.\u2014 Ab- hé Gaston Chalifoux et Gilbert Charron: La sainteté du chrétien.SAMEDI, 14 déc.\u2014 Pau! Labeile, S.J.L\u2019éducation de ta charité.1 va BRU) L'OTTAWA CHORAL SOCIETY présente le MESSIE à l'auditorium du Collegiate Glebe le 9 déc.à 8 h.30 du soir ! BILLETS: $3.00-$2.50-$2.00 ) Billets en vente au: TREBLE CLEF i 104, rue Bank ou tél.: 729-1194 CUISINE FRANCAISE ET CHINOISE CE SOIR Madeleine Paquette a TRIO DE | LARRY QUIROUET DIMANCHE: MUSIQU | DE DANSE 6 h.à 11 h.i \u20181, rue Montcalm 771-6677 Rétrospective Homer Watson Jusqu'au 5 janv.1964 Exposition commémorative de peintures et de dessins de Homer Ransford Watson, R.C.A.(1855- 1936), faisant voir I'attrait qu'exerçaient sur la sensibilité de l'artiste le paysage ontarien et 2s à caprices de la nature.Quatrième étage Galerie Nationale i RUSS MONT DE SLAVSE Juwends GRATUTYE / vrereus venroËuse S00-C0NN Zz.oy Films à l\u2019affich Jungle Moon Men Adultes et adolescents Américain.1954.68 min.Film d'aventures réalisé par Charles S.Gould avec Johnny Weismuller.Dans la jungle africaine, une intrépide jeune fille en- traine un de ses soupirants sous prétexte de recherches et de fouilles sur le dieu Soleil égyptien.Le guide, qui accompagne les jeunes gens, les conduit vers une région mystérieuse, habitée par une cruelle tribu de pygmées, les hommes de la lune.Les explorateurs connaîtront de dramatiques aventures.Un scénario confus sert de toile de fond à ce film de série mis en scène d\u2019une façon très quelconque.Quelques bonnes séquences de chasse ne réussissent pas à sauver l'ensemble de la banalité et de la médiocrité.Johnny Weismuller est égal à lui-même, c'est-à-dire peu intéressant.Appréciation morale: Pour aduites et adolescents.Geronimo Adultes et adolescents Américain.1962.101 min.Panavision.Technicolor.Western réalisé par Arnold Laven avec Chuck Connors, Kamala Devi et Pat Conway.En 1883, le chef apache Geronimo se rend et est emmené dans une réserve avec ses hommes.Le traitement reçu là par ses compatriotes le révolte et il s'échappe, entraînant à sa suite plusieurs Apaches.Son intention est d\u2019attirer, par ses luttes, l'attention du gouvernement américain sur le sort fait aux Indiens.Le combat est inégal et bientôt Geronimo doit faire face aux forces combinées du PAULINE JULIEN \u201cAU MAZOT\u201d \u2014 De cette extraordinaire interprète de la chanson canadienne et française, la revue \u201cMaclean\u201d a dit: \u201cOn n'a jamais dit de Pauline Julien qu\u2019elle ressemblait à Piaf, ou à Catherine Sauvage, ou à celle-là.Ce n\u2019est pas surprenant: Julien ne ressemble qu\u2019à elle-même.Mais cela n\u2019en fait pas une orpheline de la chanson, Son style, sa voix, son répertoire l\u2019inscrivent dans la lignée des grands interprètes d\u2019aujourd\u2019hui.\u201d Cette grande interprète sera à la boîte à chansons \u201cAu Mazot\u201d, rue Principale, à Hull, de mardi à jeudi.Pauline Julien est la douzième artiste à y tenir l'affiche.+ Benoît Girard, Fran cois Rozet, Pascale Perreault, Jean-Louis Paris, Pierre Boucher, Georges Groulx, Julien Genay, Thomas Donohue, Réjean L efrançois, Raymond Charette, Christian Delmas, Roland Chenail, Monique Miller, Jean-Pierre Compain, Janine Sutto, Jacques Kanto et André de Repentigny Radio-Canada, membre d'Eurovision, est heureuse de participer à la création de QUELQU'UN PARMI VOUS DE DIEGO FABBRI pièce présentée en ce moment sur la scène du plus grand théâtre du monde.Cette oeuvre exceptionnelle, écrite spécialement pour la télévision, a pour cadre la télévision elle-même.canal seb VA SIS 5 CARE ES A ER CINQ TABLEAUX ] Voici une appréciation de films présentement à l'affiche d de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de i l'Effice catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.Mexique et des Etats-Unis.Heureusement un représentant du Sénat arrive à temps pour offrir à Geronimo un traité équitable.La réhabilitation de l'Indien à l\u2019écran va toujours bon train.Le Geronimo qu\u2019on nous offre maintenant est paré de toutes les qualités d\u2019un homme d\u2019Etat.Malgré quelques anachronismes et simplifications, ie film n\u2019en reste \u2018 pas moins une illustration valable et intéressante des dernière guerres indiennes.Chuck Connors est convaincant dans le rôle titre.Appréciation morale: Le film condamne le traitement injuste fait aux Indiens par les conquérants de l\u2019Ouest.On y trouve quelques violences.Adultes et adolescents.Horse Soldiers Adultes et adolescents Américain.1959.119 min.Deluxe color.Film de guerre réalisé par John Ford avec John Wayne, William Holden et Constance Towers, d'après le livre d\u2019Harold Sinclair.Durant la guerre civile américaine, le général Grant, chef des Nordistes, ordonne au colonel Marlowe d\u2019aller détruire le centre de ravitaillement des Sudistes.Pour cela, le colonel doit parcourir trois cents milles avec ses hommes en territoire ennemi.En cours de route, la mésentente règne entre Marlowe et le médecin militaire.De plus, une Sudiste est retenue prisonnière après qu\u2019elle eut découvert le but du voyage.La mission sera remplie grâce au courage des soldats et de leur chef.John Ford s\u2019est inspiré de l'histoire américaine pour réaliser un film qui dépasse les habituels drames de guerre.Cet épisode historique devient une aventure humaine où les individus vivent intensément, Le scénario est bien construit et les personnages très réels, grâce à la bonne interprétation des acteurs.Ford se signale surtout par la beauté plastique des images qu'accompagnent des chants remarquables.Appréciation morale: Malgré quelques plaisanteries d\u2019un goût douteux, ce film, qui montre le courage des soldats, convient aux adultes et aux adolescents.Balcony, The Amérieain.1963.84 min.Comédie dramatique réalisée par Joseph Strick avec Shelley Winters, Peter Falk et Lee Grant, d\u2019après la pièce de Jean Genet.Dans une ville aux prises avec la révolution, Madame Irma dirige un vaste lupanar.Les pièces de la maison sont décorées selon les caprices des clients.L\u2019une est une chapelle où un maniaque se costume en évêque; une autre est une salle de tribunal où un petit ouvrier se prénd pour un juge: une troisième est une écurie où un livreur de lait s\u2019imagine qu'il est général.Arrive un jour le chef de police, alarmé par les succès des révolutionnaires.L\u2019évêque, le juge et le général de la ville ont été tués.Madame Irma lui propose alors de faire parader en auto ses trois maniaques dans leur costume respectif.Le chef accepte et la rébellion est matée.De la pièce de Genet, on a tiré un film bizarre, difficilement intelligible et qui ne mène nulle part.L'ensemble, réalisé avec un budget modeste, n'apporte rien de bien neuf au septième art.Le jeu des interprètes est assez dégagé.A proscrire Appréciation morale: Bien que présentée comme une satire, cette excursion obscéne et blasphématoire dans un monde de perversion s\u2019appuie sur une philosophie cynique faite de désespoir et d'absurdité.À proscrire.Nine Hours to Rama Adultes, des réserves Américain.1963.125 min.Cinémascope.Deluxe color.Drame historique réalisé par Mark Robson avec Horts Buch- holz, Jose Ferrer et Valerie Gearon, d\u2019après le roman de Stanley Wolpert.oo Un jeune exalté, Godse, qui fait partie d\u2019une société secrète, est chargé d\u2019assassiner Gandhi.La police, avertie du complot, tente de mettre la main sur le jeune homme et surtout de protéger Gandhi.Une jeune femme éprise de Godse tente de le détourner de son projet, mais le fanatique demeure inébranlable.Il se mêle à la foule à l'occasion d\u2019une réunion de prière et, froidement, tue Gandhi.N\u2019eussent été les faiblesses du scénario et une construction dramatique assez défectueuse, notamment l\u2019intrusion malhabile et souvent inopportune des retours en ar- rièére, l'auteur avait en mains tous les atouts qui font un grand film.L'ensemble contient cependant des moments remarquables, surtout lorsque Gandhi, magnifiquement interprété par J.S.Casshyap, est en scène.L'interprétation est bonne et les prises de vue dans la ville de Delhi sont remarquables.; Appréciation morale: Le film met bien en valeur la grandeur d'âme de Gandhi.Une liaison adultère motive toutefois des réserves.| ' | Jean Lesage à Inquiry\u201d, lundi soir M.Jean Lesage, Premier ministre de l'Etat du Québec.sera de nouveau l'invité de | A L'AFFICHE MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à 9h.du soir TEA WAGON l\u2019émission Inquiry, qui sera présentée au réseau anglais de télévision de Radio-Cana- da.lundi soir, à 10 heures.L\u2019animateur Laurier La- pierre posera a M.Jean Le- sage les questions suivantes: exiger Serez- DE PICASSO 1908-1909 Prétés par le ministère de la culture de I'U.R.S.S.jusqu'au 18 décembre Deuxième étage 1\u2014Vous semblez beaucoup du fédéral.vous jamais satisfait\u201d 2\u2014Doit-on blâmer le reste du Canada à cause de la pauvreté qui existe au Québec?À LA .3\u2014Vous admettez que le Galerie Nationale gouvernement fédéral est trés important; alors pour- RURS BLOIN ET SLATER / ENTRÉE quoi persistez-vous à représenter le fédéral comme étant toujours \u201cle méchant\u201d et Québec \u201cle bon\u201d?GRATUITE / VISITES DIRIGÉES: 992-6451 4\u2014Québec a semblé très réticent vis-à-vis la Commission d'enquête sur le biculturalisme lorsque celle-ci a été instituée.Attachez-vous si peu d\u2019impertance aux projets du gouvernement fédéral?5\u2014Vous dites que vous représentez le Québec.Est-ce que les représentants du Québec ne sont pas ses 75 députés à Ottawa?\u2026 ram + pil eerie.La messe sera enfendue sur les ondes de (KVM VILLE-MARIE (DNC) La messe dominicale sera radiodiffusée sur les ondes du poste de radio CKVM, de Ville-Marie, le dimanche 15 décembre de la paroisce de Ville-Marie.La paroisse de Notre Da- | me-du-Nord sera l'hôte du poste CKVM pour la messe du dimanche 22 décembre.Ce sera le tour de Guigues, le dimanche 29 décembre.\u201cAli-Baba and the 40 Thieves\u201d du 27 au 31 décembre à l'AUDITORIUM de l'ECOLE TECHNIQUE d'OTTAWA BILLETS: $1 & $1.50 Appeler: 828-2692 ou 729-2628 C'EST UN THEATRE DE FAMILLE, PANTOMIME AU STYLE ANGLAIS.Durant janvier.février mars, avril, jusqu'au 31 mai, les messes seront célébrées successivement à Ville-Marie, * Lorrainville, Notre-Dame-du- Nard ef Guivroc 4 , Pp Pl TAA pa) AE Ta A\u201d pit pant Mn gg fee ete pee ox Jie Joo Ly Ce NRT mr voie Pri PP tnd VON Fra RARE ST La) - rk da a Cures « OEP © ¢ .@ a of «i It .x i SUR LES ONDES DE De minuit 5 a 6 h.00 demain matin: \u201cUN HEON DANS LA NUIT\u201d avec Gustave Héon Emissions de musique classique et semi-classique: .L'HEURE DU CONCERTO de 8 h.CONCERT-DIMANCHE .de 9 h.TABLEAUX D'OPERAS .de 11 h.DIVERTISSEMENTS .de 9 h.9h 23 10 h.00 midi 10 h.00 30 à 30 à Matin .Matin .Matin .Soir.00 Emission de musique légère et de chansonnettes : Matin.MUSIQUE LEGERE.de 6h.Matin.MELODIES POPULAIRES de 10 h.Après-midi A LA CARTE.de 12 h.Aprés-midi CARROUSEL .de 2h.Soir.LE CLUB DES 4.de 7h.Soir.MICROSILLONS A SUCCES de 11 h.Soir.MUSIQUE DE FILMS.de 10 h.00 30 07 00 05 15 30 8 h.30 10 h.55 12 h.30 5 h.00 8 h.00 12 h.30 11 h.00 o- or QQ 0 Emissions religieuses : Matin.PRIERE DU MATIN.de 7 h.Matin .L'HEURE DES MESSES .de 10 h.Matin.L'HEURE DE ST FRANÇOIS Après-midi TERRE NOUVELLE.de 1h.Soir.VIE CROISSANTE.de 6h.Après-midi VATICAN Il.de 12 h.03 05 1h 10 h.08 08 o 30a 2h 453 1h, 45 & i2 h, 00 00 55 Nouvelles et sports: Nouvelles a toutes les heures avec bulletins de 10 minutes 3 1 h.00, 6 h.00 et de trente minutes a 10 h.00 du soir \u2014 Chroniques sportives à 1 h.10, 6 h.10, 11 h.OO et minuit 30.Autres émissions d'intérêt : Jardins plantureux, jardins fleuris de 12h.30 à 12h.45 Radio-étudiante-de 8.30 à 9.00 .de 5h.00 à 5h.30 .de 6h.15 à 6h.30 .de 6h.30 à 6h, 45 .de 5h.30 à Sh.00 Matchs intercités Le lys et l'érable Radio-Nederland RIEN QUE DU JAZZ Une musique de choix, une information complète et rapide .bref, tout pour plaire à tous sur les ondes 97 de AU CADRAN RADIOPHONIQUE 24 HEURES EN ONDES Fi PA A gue Ay Cw I PRN APY WT Bata 0e H ren PP I I | + + 2.8 x wer YA bad, D fi Sy Se = , 4 12.Se By.tae D7 Er fl it \"6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 es Entreprises Coulson fétent leur 60- anniversaire 0 Propriétaires de l'HÔTEL ALEXANDRA Angle des rues Bank et Gilmour ei de L\u2019HOTEL COULSON Sudbury (Ontario) La famille Coulson s'est occupée d'hôtellerie continuellement depuis le début du siècle par OLGA B.WALSHE du Journal La famille Coulson féte 60 années de services continuels dans le secteur de l\u2019hôtellerie.Ce nom de famille ést connu à Ottawa grâce à- l\u2019Alexandra, cet hôtel popu- lsire dont Je regretté John Patrick Coulson se portait acquéreur voilà bientôt 40 ans.De nos jours, le fils du fondateur, M.John N\u2019Arey Coul- son et son fils M.Thomas ?atriek Coulson, maintien- went la tradition du fonda- eur.LE REGRETTE J.P.COULSON, fondateur des Entreprises Coulson qui comprennent I'hétel Coulson de Sudbury et l'hôtel Alexandra d'Ottawa.Au cours de ces années-là, la famille Coulson s'est occupée de plusieurs entreprises et de nombreux hôtels mais à présent, elle s\u2019intéresse principalement au vaste hôtel, à Sudbury ainsi qu\u2019à l'hôtel Alexandra, à Ottawa.Ce fut vers le début du siècle, soit en 1903, que le fondateur des Entreprises Coulson se lança dans le commerce de l'hôtellerie à Oril- lia.Deux ans plus tard, il achetait le New American Hotel de Sudbury, ville alors en plein essor dans la région prospère des mines de nickel.Le New American fut détruit par les flammes et Monsieur \u201cJ.P.\", comme on se plaisait à le nommer, fit construire en 1937 hotel Coulson, sur le méme emplacement \u2014 et qui devint l'hôtel le plus spacieux et le plus moderne du Nord.Au cours des ans, l\u2019hôtel Coulson a été agrandi et a continué de servir ce centre dynamique du Nord en pleine évolution.Les visiteurs sont toujours surpris par les aménagements luxueux, les magasins modernes que renferme l\u2019hô- tel ainsi que par le restaurant et les salons-bars accueillants.L'hôtel Coulson compte 134 chambres d\u2019hôte et, comme 2 TAlexandra, a vu passer de nombreux hotes de marque au cours de son histoire.Puis, à Ottawa Son entreprise bien établie à Sudbury.Monsieur J.P.Coulson jeta les yeux vers Ottawa où, en 1926, il devint propriétaire de l\u2019hôtel Alexandra.Il s\u2019agissait de l\u2019ancien hôtel Gilmour situé à l\u2019angle des rues Bank et Gilmour.Sous l\u2019habile direction de Monsieur \u201cJ.P.\u201d, l\u2019Alexandra acquit rapidement sa renommée populaire de \u201cfoyer à l'étranger\u201d, auprès des grands personnages d'Ottawa et des nombreux visiteurs de la Capitale.Etant situé près du parce Lansdowne, l\u2019Alexandra devint ile rendez-vous préféré des fervents du sport.Au cours de 1951, l\u2019Alexandra a établi un record inégalé d'occupation, soit 89.9 p.cent.C\u2019est d\u2019ailleurs bien compréhensible attendu que Monsieur \u201cJ.P.\u201d fut lui-mé- me un sportsman enthousiaste.Sa carrière athlétique débuta à Orillia où, dès les premières années du baseball, il conaut de remarquables succés comme voltigeur et comme puissant frappeur.Par la suite, il s\u2019occupa surtout de golf et d\u2019équitation.On pouvait le voir, tous les jours, faire sa promenade sur son cheval préféré, \u201cSir John\u201d.Au cours des premières années de l'hôtel Coulson et de l\u2019hôtel Alexandra, Monsieur \u201cJ.P.' possédait bien d\u2019autres intérêts, dont des hôtels à Hull et un peu partout au Québec.Vers 1920, il fut propriétaire du club Régal de HuH qui était, à cette époque, le rendez-vous préfére des personnalités dOttawa.Le Gatineau Country Club appartint pendant 15 ans à la famille Coulson, soit jusqu\u2019en 1939.Un des passe-temps de Monsieur \u201cJ.P.\u201d consistait à aménager le terrain de golf qu'administraient son fils D\u2019Arcy et son frère, le regretté Harry Coulson.En 1934, les Coulson prenaient Félicitations l'Hôtel Alexandra à l'occasion de ce 60e anniversaire rimes Bros.LIMITED 1905, CH.MERIVALE la direction de l'hôtel Corona, à Montréal et, par la suite, inauguraient l\u2019hâtel Bourla- maque, à Bourlamaque (Québec), et qui fut, à l\u2019époque, un des hôtels les plus modernes de la\u2019 province.J.D'Arcy Coulson Face à tellement de responsabilités, il était tout naturel que le fondateur eût recours à la collaboration de son fils, Monsieur John D'Ar- _ cy Coulson, qui fit ses débuts dans l\u2019entreprise en 1934.D\u2019Arcy, comme bien des jeunes gens de l\u2019époque, avait tenté sa chance dans plusieurs domaines avant de s\u2019établir définitivement dans le commerce de l\u2019hôtelJerie.Au terme de ses \u2018études, au\u201d Collège Loyola de Montréal et au Collège St.Michael, de Toronto, D'Arcy se lanca dans le commerce des valeurs mobilières, à Toronto et à Ottawa.Il fut aussi un joueur de hockey professionnel et il s'intéressa vivement aux sports champêtres.Lorsqu'il entra au service de son père, il devint vice- président et s\u2019occupa de l'administration générale des nombreuses entreprises Coul- son.À cette époque, son enthousiasme et l'intérêt qu\u2019il portait au commerce de l\u2019hôtellerie le poussèrent à songer à la modernisation et à l'agrandissement des hôtels, tant à Sudbury qu'à Ottawa.M.J.D'ARCY COULSON, président des Entreprises Coulson Au décès du fondateur.en 1939, M.D'Arcy Coulson devint président des Entreprises Coulson.M.Howard St.George Les souvenirs de la famille Coulson sont intimement liés, au cours des ans, à la tâche consciencieuse du regretté Howard St.George.Du vivant du fondateur et, par la suite, sous M.D'Arcy Coul- son, Monsieur St.George occupa les fonctions de secrétaire et d\u2019administrateur général des hôtels Coulson.Il a laissé le souvenir d\u2019un collaborateur dévoué et d'un fervent sportsman et s'est toujours vivement intéressé aux questions municipales.Monsieur St.George ne pouvait évoquer, sans une fierté bien légitime, ces années alors que, d\u2019une semaine à l'autre, l'hôtel Alexandra était bondé de visiteurs.Après la mort du fondateur.M.St.George et M.D\u2019Arcy Coulson collaborèrent étroitement à l\u2019amélioration et à la modernisation des deux hotels pour les adapter aux exigences de notre époque.Pour illustrer les progrès accomplis, qu\u2019il suffise de mentionner l\u2019aménagement., en 1959, du salon-bar Leprechaun, qui eut tôt fait de devenir le rendez-vous préfe- ré des Irlandais de la capitale.A la mort de M.St.George, en 1962, le petit-fils du fondateur, Monsieur Thomas Patrick Coulson fut nommé au poste de secrétaire-tréso- \u201crier.Fidèle à la tradition paternelle, il avait acquis une précieuse expérience du commerce de l'hôtellerie au service du Château Laurier, de l'hôtel Lord Elgin et du Bruce MacDonald Motor Hotel.11 a fait ses études au Collège St.Patrick d'Ottawa ainsi qu\u2019au Collège Loyola de Montréal.Tout comme ses prédécesseurs, Tom Coulson s'intéresse activement au football et au hockey.Il oc- eupe présentement le poste d'administrateur conjoint avec M.Chris Delahunty, Personnalités de I'Alexandra Renseignez-vous aupres de n'importe lequel des clients de souche irlandaise de l'hôtel Alexandra et du populaire salon-bar Leprechaun, au sujet de Chris Delahunty, et ils vous diront, avec un petit sourire entendu: \u201cAu service de l'Alexandra depuis 20 ans, son bon sourire d\u2019Irlandais et son humour intarissable en font toujours l\u2019attrait nurac- ro un en ces lieux\u201d de nous confier M.D\u2019Arcy Couison.Ajoutons à sa personnalité .atlachante le fait que Chris a été président de la Societé des Irlandais d'Ottawa et vous compiendrez pourquoi Chris jouit d\u2019une telle popularité et tout particulièrement le 17 mars! Monsieur Alex Beaudry est une autre personnalité qu'on n'oubliera pas de sitôt à l\u2019hôtel Alexandra où il occupa les fonctions de gérant jusqu'à sa retraite pour cause de maladie.M.Beaudry entra au service des Entreprises Coulson bien avant l\u2019achat de cet hôtel et, de ses débuts comme chasseur, s'éleva jusqu\u2019au poste de gérant.Cet édifice imposant de la capitale a été, depuis près de quarante ans, le rendez-vous préféré des grands personnages, des fervents du sport et des visiteurs de marque à Ottawa.Il appartient aux Entreprises Coulson.Parmi les innovations de fraiche date.il convient de signaier le salon-bar Leprechaun qui est devenu le rendez-vous préféré des Irlandais; quant à la salle à manger \u201cCanadienne\u201d, elle est meublée à la canadienne et présente un cachet accueillant et hospitalier.M.THOMAS PATRICK COULSON, fils du président et administrateur conjoint de l'hotel Alexandra.Ray Monette est un autre personnage qui ajoute à la couleur de l'hôtel Alexandra et du salon-bar Leprechaun.Il occupe les fonctions da barman depuis le tout premier jour où il a été permis de servir la clientèle.Il est célèbre, d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, pour sa verve de conteur et pour sa mémoire prodigieuse des noms et des visages.On aperçoit, dans le foyer de l'hôtel, une plaque commémorative, en hommage à tin gérant qui fut trés populaire: le regretté Edward AI- lan Stewart qui se fit d\u2019innombrables amis à l\u2019Alexandra, à titre de gérant, au cours des années 1928 à 1944.Cette plaque a été offerte par les Voyageurs de commerce.Quant a M.Leo McKay, pere, maintenant 4 sa retraite, on se souviendra lonz- temps des services qu\u2019il a rendus aux Entreprises Coul- son en qualité de comptable et de directeur, pendant 25 ans.M.J.E.Batteson Monsieur J.E.Batteson.qu'on se plait à surnommer \u201cle boute-en-train du Nord\u201d, est le gérant a demeure de l'hôtel Coulson de Sudbury où il travaille depuis 20 ans.Ancien citoyen d\u2019Ottawa et de Hull, il occupa le poste de gérant adjoint de hôtel Alexandra pendant plus de 15 ans.Il déménagea à Sud- bury aprés avoir fait la guerre dans les rangs de l\u2019ARC.Au fil des souvenirs Evoquant plusieurs évene- ments marquants de méme que la période de progres mouvementés, du temps de son regretté père, Moisicur D'Arcy Coulson fait revivre plusieurs souvenirs des plus intéressants.C\u2019était à l\u2019évoque où, pour la modique somme de $1.00, on pouvail obtenir un repas avec tous les hors-d\u2019oeuvre au Club Ga- tineau.Il nous rappelle.le souvenir de plusieurs célébrités du monde des sports qui fréquentaient l\u2019Alexandra, pour ne mentionner que Frank Nighbor, un immortel du hockey qui fréquente encore l\u2019hôtel, Punch Broard- bent et de célèbres lutteurs Et parmi les événements cocasses, il nous rappelle le jour où Ski Scott arriva à l'Alexandra sur une civière afin de fêter la St-Patrice avec ses amis.Il s\u2019était casse la jambe au cours «de la semaine.ce qui ne l\u2019empêcha, pas de faire sa visite coutumière annuelle à l'occasion de ce jour de réjouissances.Mais, pour revenir au présent, M.D\u2019Arcy Coulson est fier, et a juste titre, du sa- lon-har Leprechaun aménagé avec goût et qui est maintenant trois fois plus spacieux qu\u2019à ses débuts.Et M.Coul- son d\u2019ajouter que la saile à manger \u201cCanadienne\u201d au cachet accueillant et meublée a la canadienne, jouit d'une re A Crs aio wv wy pa EE Pa ; wo.amant = = ee A y 3 = 2 Wy 2e a: / ve ; - 0 JB NES FGF Srl ER we ve se ee eR RE ry nS Te wr CTRL EAP ET AF AE eT HRA RAT ERE Ey Dd Ge Te à : 2 : 0% 7 À, bergers, assemblons-nous CHOEUR Gi, bergers, assemblons-nous, Allons voir le Messie; Cherchons cet Enfant si doux, Dans les bras de Marie: Je l\u2018entends Il nous appelle tous: O sort digne d'envie ! enez, divin esste / CHOBUR Venez, divin Messie, Sauvez nos jours infortunés; Venez, source de vie, Venez, venez, venez ! (Lene 1 i ARE \u2014_\u2014 4 \u2014 < Ah ! descendez, Hôtez vos pas; Que nos soupirs soient entendus ! 1 \u2014 3 \u2014 7 Sauvez les hommes du trépas, Les biens que nous avons perdus - .Secourez-nous, ne tardez pas.Ne nous seront-lls pas rendus ?Laissons là tout le troupeau: Sa naissance sur nos bords Voyez couler nos larmes, Voyez couler nos larmes: Qu'il erre à l\u2018aventure: Ramène l\u2018allégresse : Grand Dieu ! Si vous nous pardonnez Grand Dieu ! si vous nous pardonnez, Que sans nous, sur ce coteau, Répondons par nos transports, Nous n\u2018aurons plus d'alarmes: Nous n\u2019aurons plus d'alarmes: I! cherche sa pâture; A l'ardeur qui le presse; Venez, venez, venez.Venez, venez, venez.Allons voir dans un petit berceau, Secondons par de nouveaux efforts, A Choeur \u2014Venez, divin Messie ! etc.Choeur \u2014Venez, divin Messie ! etc.L\u2018auteur de la nature.L'excès de sa tendresse.4 \u2014_\u20142\u2014 \u2014 5 \u2014 Choeur \u2014 Çà, bergers, etc.Choeur \u2014 Çà, bergers, etc.\\ Ah ! désarmez votre courroux.li est temps, Roi glorieux, 7 - Nous soupirons à vos genoux; Oui, montrez-vous victorieux, \u2014 2 \u2014 \u2014 4 \u2014 Seigneur, nous n\u2018espérons qu'en vous.Fermez l\u2019enfer, ouvrez les cieux; Pour nous livrer la guerre, Changez en allégresse - Tous les enfers sont déchainés: Les pleurs des peuples consternés; Descendez sur la terre; Tenez votre promesse, LAN A ANS.Que l'hiver, par ses frimas, Dieu naissant, exauce-nous, Ait endurci la plaine; Dissipe nos alarmes; S'il croit arrêter nos pas, Nous tombons à tes genoux, Cette espérance est vaine; Nous les baignons de larmes.Venez, venez, venez.Venez, venez, venez.Quand on cherche un Dieu rempli d\u2019appas Hâte-toi de nous donner à tous Choeur \u2014Venez, divin Messie ! etc.Choeur \u2014Venez, divin Messie ! etc.On ne craint point de peine.La paix et tous ses charmes._ \u2014 3 \u2014 \u2014 6 \u2014 Choeur \u2014 Çà, bergers, etc.Choeur \u2014 Çà, bergers, etc.- Eclairez-nous, divin flambeau; Ah ! puissions-nous chanter un jour, Parmi les ombres du tombeau, Dans votre bienheureuse cour, .Faites briller un jour nouveau.Et votre gloire et votre amour ! pod Au plus affreux supplice C'est là l\u2019heureux partage Nous auriez-vous abandonnés ?De ceux que vous prédestinez; Venez, Sauveur propice, Donnez-nous en le gage: .Venez, venez, venez.Venez, venez, venez, este Lae es « Choeur \u2014Venez, divin Messie ! etc.Choeur \u2014Venez, divin Messie ! etc.\u2019 \u2019 Adeste fideles, laeti triumphantes: Venite, venite, in Bethlehem: Natum videte Regem Angelorum; Venite adoremus, venite adoremus, Venite adoremus, Dominum.RETR RITE ROT Yk RR FAR RR RR RATE 0 Yeh Fuh RT RAR TAR RR RR PAR ERR RR YR Re SE YES FR SUR RI RL RR SA RA RA Sainte nuit \u2014_ 1 \u2014 O nuit de paix ! Sainte nuit ! Dans le ciel l\u2019astre luit Dans les champs tout repose en paix.Mais soudain dans l\u2018air pur et frais Le brillant choeur des anges Aux bergers apparaît.\u2014\"2\u2014 O nuit de foi ! Sainte nuit ! Les bergers sont instruits; Confiants dans la voix des cieux, lls s\u2019en vont adorer leur Dieu Et Jésus, en échange, Leur sourit radieux.\u2014\u201c3\u2014 O nuit d'amour ! Sainte nuit ! Dans l\u2019étable aucun bruit; Sur la paille est couché l\u2018Enfant Que la Vierge endort en chantant; Il repose en ses langes Son Jésus ravissant.\u2014_ 4 \u2014 Ny O nuit d'espoir ! Sainte nuit ! L'espérance a relui: Le Sauveur de la terre est né; a C'est à nous que Dieu l\u2019a donné.: Célébrons ses louanges: Gloire au verbe incarné ! inuit, chrétiens _\u2014_ 1 \u2014 _ 2 \u2014 En grege relicto, humiles ad cunas Vocati pastores approperant: Et nos ovanti gradu festilorum; Venite adoremus, venite adoremus, Venite adoremus, Dominum, Minuit, chrétiens ! c'est l'heure solennelle, Où l\u2018homme-Dieu descendit jusqu\u2018à nous, Pour effacer la tache originelle Et de son Père arrêter le courroux.Le monde entier tressaille d'espérance A cette nuit qui lui donne un sauveur.Peuple, à genoux, attends ta délivrance: Noël ! Noël ! voici le Rédempteur, Noël ! Noël ! voici le Rédempteur.J \u2014_ 3 \u2014 3 \u2014 Aeterni Parentis splendorem aeternum Velatum sub carne videbimus: Deum infantem, panis involutum; Vénite adoremus, venite adoremus, Venite adoremus, Dominum.De notre foi que la lumière ardente, Le Rédempteur a brisé toute entrave, Nous guide tous au berceau de l\u2018Enfant, La terre est libre et le ciel est ouvert; Comme autrefois une étoile brillante | voit un frère où n\u2019était qu'un esclave Y conduisit les chefs de l'Orient.amour unit ceux qu\u2019enchainait le fer.; Le Roi des rois naît dans une humble crèche, Qui lui dira notre reconnaissance, pre nobis egenum o foeno cubantem Puissants du jour, fiers de votre grandeur, C'est pour nous tous qu'il naît, qu\u2019il souffre et meurt Sic oveamus @amplexibus.d ; A votre orgueil, c'est de là qu'un Dieu prêche, Peuple, debout ! chante ta délivrance, ve nos amantem qui non $ pmaret, Courbez vos fronts devant le Rédempteur, Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur, vas remus! Dee acoremus, Courbez vos fronts devant le Rédempteur.Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur enite acoremus, Dominum.' Page 6 \u2014 4\u2014 A FE Rk SR RE ST I SR RA SRR RE A VV SAINS RSI RES RES SA RSS ; Page 3 L °6t4 7 bey di ; autie snoa al an \u2018ajqisues 3s8 |1,S | 2124sAWs xnasnaH s !xnaij so2 suep npueadsag \u2018sieunosap espuas as \u2018inapue16Ô es asdijog awdwi-inj Nai 3p S|i4 97 \u2018a|qisiA 1S Jnowe ung 249d op ajuoq es 13 \u2018xnaid sep 10y juessind 87 s}ies}le XNE \u20181N202 2440N \u2018inajnop e| suep jieu || xna sau e sa,9 SNOA \u2018sjlejuaiq ap ue; sesdy \u2018ineysed aj 104nes inod j ULAIP QUE4UF \u2018snsar \u2018Sinajd sas Juiod asned aN *XNO4NO2 a| asiedy \u2018auaidns ajnesg a|qruad pio1s 27 2142A9S NalG UN,G \u2018UIBA UD Z3YDED SNOA SNOA !sinayjews sou enb jssu a) \u2018snou unod juesj4nos snsaf j dwie SNoA af | yy \u2018ajiqisuas isa 1,5 | 84245SAWU xnasnaH -s- \u2014 tv \u2014 \u2014e- \u20181noue,p naig pue:16 3d aq \"1NOLUE,p N3/G PUe:B 85 aG JNOJUB | \u20ac JUBJOA ANO$UB,| \u20ac JUSJOA \u2018sujydesas 81 \u2018surydeags aj \u2018sulaIp sabue 3||1wW \u2018suiAIp sadue 31 :enueww3,| HO :8j15 3184 9} LOG ,Ç op \u2018Jog \u2018Hop \u2018HWIG jauvajos 1£ sno[ neoq 2 aug \u2018Si| se| j0 Soso1 sa| 24JUI nowe,p neq puesB a3 eq \u2018inoue,p naig pues6 92 eq snojua,| © JUBJOA Jnojue,| § JUSJOA \u2018sujydesss eu \u2018sujydesps ji \u2018suiA|p sabue 91 \u2018suialp sebue aj |W a, sity 3Had aj jog 191A 3p ny 2} LOG \u2018Mop \u2018Mog Wop '1oQ \u2018jauug|os is Jnol nedq 8d aul \u2018alley ap sesq xnap Sa| 91JUI \u2018æouessind es an \u2018ajqeye 8402 sueg 2)NOP31 18 }50, 4 Ua1Y SIOA ol anb sajneaq xny aouessieu es e,nb 4IOA }UO4 3|qeJeduiod ap uais Juo,N ajdwiop 1a4u3,| }NO} 43 S104 Sap siejed sa| sno| 3)3ydes apuow 37 ¢ S10} © © spealje,p and) ; dnowe,p weld naig a2 aQ \u2018Juawessiggqe UOS SUE(] aduejua,| 16)ew ajqewie so |1,nQ) ino! 22 Ud udiq jleley \u2018Juewieyd Js?snsar an Tr \u2014 4 acuessind es ang d|qei2 aed sue 1 \u201cinouie,p naig Ppues6 8d aQg JNOJUD | § JUajOA \u2018suiydesgs 9) \u2018suiaip seBue 9||iw :8/14 3h64 8] H0Q \u2018Hop \u20189Q \u2018$14B eue,| 18 $N80G @| 01JU3 nd aE ya Esa Rl 2 913?TR Pn A YO NO NA YE SR me EST PB A 21123 cu ls D SE EM A ES OR ESS LOUE OR SEM EE i 1910 NP 10Y 3 SUSJUEUI i [91D NP lOY 9j SUOJUEYT IRON SUOJUEU) \u2018\u201cJRON SUOJUEUT _._., i ®nje|y \u2018einje||y j einjaipy \u2018emjoiiy 239 \u2018ajqeasBe ajjaanoN \u2014 1n3045 \u2018249 \u2018ajqes1be ajjpanoN \u2014 1n9045 \u20181Na093 esaned vou aq \u2018Jjuesnejd ydesof y \u2018ajqesiwupe ananbutea ne aslejd 1nog \u2018ajqesope juesua 395 JuEAIG apuessjo,| sie; IN| ar 2491) 2JJUOU 8; SINg inowe,p suojnug yINjua,s ueJes \u2018sinayad sno; eB aww \u2018\u201cpuesd ay sesq ses u3 } : ino} aujou Ÿ Hnu 34483 stew apuewap a, ji,nbsing 212N ES \u2018JuAWE1PUE | | .1SMDUIEA JUOS UBJES }3 dpuow 87 siaalun,| Jnoy ap sajdnad sa \"Toy vou snsar u3 \u20189HO/jIeLUWE 15] j snsap E 2110)6 \u2018siO4 SIO1) S410/E) S124 Saj SUEP JIEURj01 UEJES \u2018aiope,| \u2018xna JeAy saBue; sasaned ap uj > \u2014ç\u2014 \u2014 r= \u2018low Jnod Jesed Ind) \u2018aiselew ap naig 2101ne,| JuessiU9g \u2018sobuyy sap 104 puesB 27 \u2018219 \u2018ajqea:be apjjaanoN \u2014 4n8047 242 \u2018ajqeasbe 3||9ANON \u2014 1R20Y7 \u2014_\u2014 \u2014 '9|qeJOARy INBL{-S31] 3] PUBS SNOA j ajqeusie jn03 JuejUE 195 ZoWIŸ + \u2014z\u2014 \u2018juejquia1; 33 ajgie4 !S1N802 SOA 313440 ; \u2018juejud aJpud) un \u2018singjsed \u2018zauap i [91D Np 10y 3] suojuey) i 1910 NP 10Y 3| suojueyd :NBaANOU @JIEIUI 92 ZOÂOA \u2018QUIBDUI 357,8 [I,nb snOU 1NOd 153,7 .120N SOIMEND IRON SUOIUEUD \u2018nea21aq UOS Zasnoju® \u2018sojdnag \u2018qu jsa JSUYD) 3] INU 38 sue] i Binidily ermniely i ene) \u2018enjajjy ; : : \u2018snsaf jue;u3,] V \u20185194 sou juesiuq uj ; \u2014 py \u2014 \u2014_ \u2014- sabuzno) s:ne| aJiQ JIA | puas snou Ind) oo _ .SNUBA JUOS S|) BJA SI9AIUN,| OP 10 \u20ac ajjoano 4noo un, ! 239 sigeguBe + I An NE ay HD \u2018saBue sa| Jue]no23 \u2018aissoyy 9j aq Feb 19 Pa oon SUUOP 30 SNOU |1,nY xneaube sina Juass4O j JUESSINd-3N0 | 3 \u201c7 ny, Ine rss sjge39 sun suep 159,5 ,Ç pures BIA || Ÿ \u201821423 UNS PUBSIP || _ \u2018sed son zajey \u2018ajjadde snoa i OU 459 SNOU JUEJUS INDANES U() ajui@Is sues S19615q 590 212 Jet 16 nb vus \u2018gedde p ujojd juejue 302 \u2018SUBNAIYD à 9jqeasbe ojjsanoN YNIOHD : :@4@4SAU PUB1B [and | yy \u2014 | \u2014 \u2014_\u2014f \u2014 -\u2014 f \u2014 \u2014_\u2014 \"| | ogra N°\" osggghus puosb 70 j y IT Tél, BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 \u2014 19 Une école linguistique ouverte à Hull pour les fonctionnaires fédéraux par Gérard MORIN Un centre d'entrainement linguistique s'ouvrira à Hull, d\u2019ici la fin de janvier, à l\u2019intention des fonctionnaires fédéraux, révèle à notre journal, M.Alexis Caron, député de Hull et secrétaire du Premier ministre.Pour le compte de la Commission du service civil, précise le député, le ministère des Travaux publics a loué un étage du nouvel édifice Sanscartier, 103, rue Montcalm.M.Jean-Marc Hamel, jusqu\u2019ici secrétaire de la Commission, devient coordonnateur des cours de linguistique.M.Hamel déciare que l'on Cp 107 EDDY \u2014 Hult PR.7.0118 est a accommoder les lieux, spécialement pour les cours, soit un laboratoire et cing salles séparées pour les besoins de l'enseignement du français et de l'anglais.Une trentaine de fonctionnaires à la fois suivront à plein temps, pendant huit à douze semaines, les leçons de langue, explique M.Hamel.Il s'agit, dit-il, d\u2019un cours intensif.alors que les employés de l'Etat seront dispensés d\u2019aller au bureau.Il est bien entendu, ajoute le coordonnateur, que les fonctionnaires n\u2019auront pas un cent à débourser pour ces leçons.Au contraire, ils recevront leur salaire comme d'habitude, continuant d\u2019être les titulaires de leurs emplois, auxquels ils retourneront après leur entrainement linguistique.Il se peut, dit encore M.Hamel, que le nombre des étudiants augmente plus tard.mais on prévoit de n\u2019en recevoir qu'une trentaine pour le cours expérimental, ou cours pilote.On n'aura dès le début que deux professeurs, mais M.Hamel espère que l\u2019on pourra en entrainer d\u2019autres à ce genre de travail.Le laboratoire sera équipé de l'outillage le plus moderne sur le plan acoustique, ete.Chaque élève recevra l'attention professionnelle des plus spécialisées, pour apprendre le plus possible en peu de temps.M.Hamel dit que l\u2019on n'a pas pu trouver à Ottawa de lll d'économie offerts par Beaudry Construction au RIVIERA Taxes à compter $122 par annee Prix Importante réunion des Jeunes étoiles Les \u2018Jeunes étoiles\u201d de Gatineau tiendront une importante réunion à 2 heures, dimanche après-midi, au sous- sol de l\u2019église Ste-Marie-Go- retti, à Gatineau.On discutera de l'organisation d\u2019événements artistiques et sociaux au cours des prochains mois.Les \u201cJeunes étoiles\u201d sont un groupe de jeunes de 16 à 18 ans qui veulent développer leurs talents artistiques et oratoires.Ce groupement a été fondé au cours de l\u2019été 1962.On procédera à l'élection des membres de l'exécutif.Le président actuel es\u2018 chard Barbeau et le vice-président, M.Yvon Jean.Les parents et amis de ces jeunes sont invités à cette réunion.Ralliement des Les jeunes éleveurs de bovins laitiers du comté de Pa- pingau tiendront un grand ralliement à St-André-Avel- lin, dimanche après-midi, le 8 décembre.Cet événement annuel procure aux membres des cercles des diverses paroisses ainsi qu'à leurs parents et amis l\u2019occasion de se rencontrer pour discuter de problèmes communs et élaborer un programme d'action.La ma- M.Ri - | e POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE Accusés de vol avec violence Une femme d'Ottawa et un homme de Wakefield devront subir leur procés aux prochaines assises criminelles, au Palais de justice de Hull, sous une accusation de vol avec violence.Ainsi en a décidé le juge Avila Labelle, en Cour de magistrat de Hull, jeudi après-midi, à l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire de Manri- ce Parent, 25 ans, de Wake- field.et de Mme Suzanne Saumier-Grandbois.27 ans, 364, rue Listar, Ollawa.Le juge a fixé le cautionnement de Parent à $3.000 sur propriété ou à $1.500 en agent, et celui de Mme Sau- mier-Grandbois, à $1.500 en argent ou sur propriété.Les deux accusés ont été arrêtés par la Sûreté d\u2019Ottawa, tôt dans la matinée du 19 novembre.Selon, la Sûreté de Gatineau, l'homme et la femme auraient extorqué la somme de $50 à M.Maurice Labelle, 26 ans, de Deschénes, en employant la violence.jeunes éleveurs de Papineau nifestation est également de nature à informer le public sur le rôle important joué par les clubs 4H de la région auprés de la jeunesse agricole.Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 | successeur de feu Emm.Binet ji L\u2019incident est survenu dans un motel de Gatineau.consultez MAURICE LACHANCE vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilite, etc.ESE 1 RENE RICHARD wines (RARCHITECTE CIE MUTUELLE D'ASS.-VIE MORAL MAMTO.MONA MARAT, 15 CINQ-MARS - HULL 55, pesemeallIIT TEL.Ph.7-2357 + PR.1-3700 Au ciné-club du Parc de la Montagne Mardi soir prochain, le 10 décembre.à 8 h.30 en soirée.le Ciné-Club du Parc de la Montagne présentera son- qua- trieme film de la saison: \u201cLes désaxés\u201d, version fran- caise de \u201cThe Misfits\u201d.Ce film américain de John Huston met en vedette les très célèbres Clark Gable et Marilyn Munroe.Le scénario est signé Arthur Miller.Des cartes de membres seront encore disponibles à la porte, pour ceux qui désirent se joindre au groupe pour le reste de la saison.Un sketch de Félix Leclerc au poste CKCH Cing étudiantes du collège Marguerite - d\u2019Youville.285.boulevard Taché, Hull.présenteront un sketch de Félix Leclerc, \u201cLa légende des pigeons\u201d, à la 533e émission hebdomadaire de la Société Saint-Jean-Bapliste de l\u2019Ou- taouais-Nord, qui sera entendue sur les ondes de CKCH, a 6h.15, dimanche après-midi.Les divers rôles seront interprétés par des étudiantes des classes de versification, belles-lettres et rhétorique : le père Pipio: Christiane Hardy; la mère: Charlotte Ar- nould; Fale Bleue: Marie Tou- signant: Plumeau: Louise Du- four; et la narratrice: Marie Dupont.Toutes ces élèves sont inscrites at studio d\u2019élocution française ct d'art dramatique du collèze Margueri- te-d'Youville.L'organisation de celte émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.Le ralliement se tiendra à l\u2019école de la Providence.L'ouverture se fera à 1 heure par les mots de bienvenue des maires de St-André-Avel- lin, MM.Conrad Lanthier et B.Whissell.Les divers cercles présenteront des rap ports de leurs activités.M.André-Jean Sabourin, cultivateur, de Ripon, traitera du rôle des clubs 4H et de leur avenir.M.Erard Séguin, agronome du comté de Papineau et directeur des cercles, présentera un résumé des activités de l\u2019année.On fera ensuite la lecture du palmarès et l\u2019on procédera à la distribution des prix.Mgr R.De- Varennes, curé de St-André- Avellin, prendra aussi la parole.Des trophées seront décernés.\u2014 Tué dans un accident a Hearst COCHRANE (DNC) \u2014Un homme de 58 ans, de Cochrane, a été tué instantanément dans un accident à deux milles de Hearst quand son auto, un modèle 1958, est venue en collision avec un camion de transport chargé d'animaux.Il s'agit de M.Frank August.du 150, 15e avenue.Il était célibataire et travaillait pour les Chemins de fer nationaux.à Hearst.Ces lois sont observées par les chauffeurs Apparemment, les automobilistes de la région de Hull sont prudents quand ils rencontrent un autobus scolaire.À la suite de plaintes de la Commission des écoles protestantes de Hull-Sud, la Sûreté municipale de l\u2019endroit a fait enquête.Elle a constaté qu\u2019on observait les lois.D'après le Code de la route de la province de Québec, article 36-B, paragraphe 1, lorsqu'un véhicule rejoint un autobus scolaire, proprement identifié.qui s'est immobilisé pour laisser monter ou descendre des écoliers, il ne doit pas dépasser ou croiser cet autobus avant que ce- local convenable, tant pour l'accommodation des lieux que pour le stationnement.L'autobus passe d\u2019ailleurs à la porte.De plus, en ce nouvel édifice, il a été facile d'obtenir l\u2019aménagement qui convenait exactement aux besoins d'une école de ce genre.C'est la première expérience que tente la Commission en linguistique, dit le coordonnateur.Certains ministères ont entrepris des cours de français, rappelle-t-il, mais c'est du domaine de l'initiative privée.M.Hamel insiste pour souligner qu\u2019à l\u2019école de Hull on enseignera non seulement le français, mais aussi l\u2019anglais.TENEZ ! * \u2018pin À Buckingham Quad Developments obtient un permis de construction BUCKINGHAM \u2014 Le maire de Buckingham, M.Ulys- se Tremblay, a déclaré vendredi soir qu\u2019un permis de construction avait été émis à la compagnie Quad Developments pour la construction d\u2019un poste d'essence, pour la firme Golden Eagle, qui sera situé sur la rue MacLaren- Ouest.La question de ce permis avait été discutée lors de la dernière assemblée du Conseil et toute l'affaire avait été remise au conseiller juridique, Me Gérard Charron, pour qu\u2019il en fasse une étude approfondie.Des membres du Conseil avaient critiqué la pose de réservoirs souterrains pouvant contenir jusqu\u2019à 40,000 gallons d'essence et d\u2019huile.La compagnie Quad était représentée par M.H.J.Ha- millon qui a dit au Conseil que cette dernieme n'avait aucunement tenté de cacher ses projets, qu'elle avait déjà dépense une somme de $25,000 pour préparer le terrain et la coulée, selon les spécifications données par la ville, et que de plus elle voulait bien pouvoir construire le poste d\u2019essence avant les froids d'hiver.Le maire avait alors promis qu\u2019une décision serait prise aussitôt que le rapport du conseiller juridique aurait été reçu._ La rue Notre-Dame Une rue à sens unique dans un quartier, à deux sens dans l\u2019autre Les automobilistes qui emprunteront désormais la rue Notre-Dame n\u2019ont qu'à bien se tenir, d\u2019avoir les yeux grand ouverts, de requérir les services d\u2019un navigateur, et encore.Il y a à Hull des rues larges, des rues étroites, des rues droites et des rues croches, mais on n\u2019avait pas jusqu'ici des rues à \u201cdouble sens\u201d ni des rues qui ne mènent nulle part.A compter de très prochainement, il y en aura au moins une de ces rues à \u2018double sens\u201d, à moins que les échevins ne reconsidérent la reconsidération qu\u2019ils ont prise mercredi soir au sujet de la rue Notre-Dame, qui est sur le point de devenir un cas célèbre dans les annales de l\u2019administration municipale.Mardi soir, sur proposition des échevins Emile Lemieux et Edgar Chénier, le Conseil a adopté le rapport du comité de circulation, qui recommandait, entre autres choses, de convertir la rue Notre-Dame, jusqu'ici à deux sens, en une rue à sens unique vers le sud.Les échevins Robert Guertin et Edmond Bé- riault n\u2019étaient pas du tout d'accord que la rue Notre-Dame, du moins dans la partie qui traverse \u201cleur\u201d quartier, au sud de Papineau, perde un de ses deux sens.Leur amendement fut rejeté et l\u2019échevin Guertin s'empressa de demander un vote de reconsi- dértion.Le lendemain soir, le maire était absent et l\u2019échevin Alexis Maurice occupait, selon son expression, le \u201csiège du président du Conseil\u201d.L\u2019échevin Guertin exigea qu\u2019on prit le vote de reconsideration et il reçut l\u2019appul suffisant pour faire \u201cpasser\u201d sa résolution avec les conséquences suivantes : 1 \u2014 La rue Notre-Dame sera à sens unique dans le quartier Laurier, soit de Dussault à Papineau, mis à deux sens dans le quartier Montcalm, au sud de Papineau.2 _\u2014_ Source de confusion, cette mesure sera également une source d\u2019accidents.3 \u2014 Conséquence la plus étrange.lorsqu'on aura \u201ccoupé\u201d la rue Notre-Dame prés de Marston, pour les travaux d'approches au pont Macdo- nald-Cartier, l\u2019automobiliste qui aura eu la malheureuse idée de s'engager sur la rue Notre- Dame, de la rue Dussault, ne pourra plus en sortir, à moins de voyager à rebours sur cette rue devenue à sens unique.portes pliantes en contre-plaqué de bois Pella Fréne Le Chéne \\ Noyer Acajou des Phillipines RITE NARY AW ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures A LOUER Emplacement central | pour COMMERCE et PETIT LOGIS | Idéal pour couple à sa pension Immeuble Commercial Enrg.| Courtier \u2014 2 Langevin \u2014 Hull | 777-2101 S'adresser à: 777-2322 AN \\ : WISHING | WELL II Ne désirez Ga Das _ ici ne se soit remis en mar- |; | LIL 6, à partir de A che.SP | 3 A 0 AUTOS USAGEES OK er isnzent dewsomaior do NON 7 [I seulement ! - provinciale de Hull, a décla- | i $ 4 = SANS AUCUN DEPOT bilistes observaient bien cet.RoOMUald LaBrecque Adi M 9 te loi.Les agents patrouillent N Ni gissez a Jusqu'à 36 mois les routes aux heures d\u2019éco- MAC SAUNDERS Ur i e.; ; , ; and Company Limited a x Acompte pour payer scolaire.aucun enfant va \u2018été 127, rue Hickory Tir] des .Assurance gratuite sur les victime d'accident alors qu\u2019il Tel.722.8335 7 .| i d adi v ge Sur un autobus sco- .- ; premars en cs oh mc Loyascai | maintenant ! \u2019 © Garanti r i $ voitures usagées Sort ne ' ] sceau OK Pouryroi .\u2019 i Voyez LISTE DES p I in-d é .\u2019 sn \" , our la main-d'oeuvre nécessaire, Visitez nos ROGER SINCENNES NUMEROS DU adresser vous av maisons ro sender ptet Tage: SERVICE NATIONAL de PLACEMENT 5 Pig =: : 55, rue St-Rédempteur, HULL 771-3814 modéles |M GUEST MOTORS LIMITED 3 gis Soren 2 br so .hilosophie de l'Université d'Ot- > 72, rue Leduc, HULL 711-273) eva lois de le collation des gra 1.\u2014A104499 6.\u2014A370053 RIN ete des d'automne.Propriétaire du A ae mec Luce 2\u2014B2T1381 1.\u2014BL3874] AVIS PUBLIC a de droit civil de l'Université | \u2018 d'Ottawa, + 3.\u2014B371019 8.\u2014B462348 ®t = .4\u2014B277571 9.\u2014B460894 COMMENÇANT le 9 décembre 1963 { ; = Où ven Quand res 5.\u2014B371893 10.\u2014B270639 1.Considérant que tous les circuits d'autobus du = Comment Pourquoi l l l El _ Ut Transport Urbain de Huil se rendent à Ottawa | © ++ POUTQUOL == (EE) NS, Les teurs des bins dont es ee nt = Quels sont les voisins 7 Quelle est 12 | QUINCAILLERIE numéros apparaissent ci-haut devront se 2.Dans Hull, toute correspondance devra être a maison : | .' \u2018 7 s existe-t.elle ?Est-elle à proximité des MATERIAUX DE présenter au poste CKCH, angle des rues obtenue en payant le passage.i écoles et des églises ?Nous possédons CONSTRUCTION Laval et Hôtel-de-Ville, le lundi 9 décembre 3.Tout passager payant son passage avec une cor- S toutes les réponses a ces questions, et & à 5h.30 précises de l'après-midi.Si le dé- respondance n'aura pas droit 3 une autre cor- y ce pour toute propriété enregistree a a ; ; , ; .notre bureau.AC MEAN IQU ES 3 fenteur du premier numéro n'est pas pre- 4.Les correspondances seront acceptées aux points , ;( , ARTICLES DE SPORT, 12 sent, le prix (un billet de $500.00) sera suivants seulement: Si vous voulez des faits exacts, venez CUISINE nous voir et laissez-nous vous aider a USTENS EC, re ! ! 2 remis au détenteur du 2e numéro; si ce (a) Coin Baillot-Laurier découvrir la maison que vous désirez \u2018er n° ; : : (b) Coin Eddy-Principale-Taché a decouvrir a mai q OUVERT VENDREDI SOIR |i dernier n'est pas présent, le prix sera remis (¢) Coin St-Joseph-Taché : JUSQU'A 9 H.30 .au détenteur du 3e numéro, et ainsi de ; Se 1 suite.Il en sera ainsi à toutes les semaines td) Coin St-Joseph-Montcalm-Laramée té TOUTE, LA JOURNEE suite.sèf« \u2018 : (e) Coin Gamelin-Montpetit ; = ANDRE TESSIER L ee JS (f) Eddy-St-Laurent a LIVRAISON DANS HULL Points EXTRAS aux heures d'affluence \u2014 Coin P : Immeuble: tome \u2014 re mes ET OTTAWA A ch etez à l\u2018ens eigne St-Raymond-Montpetit \u2014 coin Gamelin-Emond.% > ocaftion \u2014 Evaluation ot ., .| LAE .Votre coopération serait appréciée.i CL 9 Pa : 3 § H i - 1 ! hy = 236, boul.St-Joseph, HULL 771-5867 2 AS | GT re nan Hull-Mexico | | ; ; | (Organise par l'Asseciation des marchands en détail de Hull avec TRANSPORT URBAIN de HULL LTEE py A 0900 ) À \u2014 | 111-1 6 M = Parhcipation ds l\u2019Ansociation des détaillants en afimentation G : 0 ( \u2019 WY | D san tm ee Ci RRR À 1 , i LY #4 ] § en a ez tt té PFT FFT RT CAR OS 0200 9 Bt I ALCL BB Bh A PUI BF RTT MS AE Bo BEL HFRS TAL YP WF OA GD CMO TNT PAAR, Sih al ; 23 ¢ ) d \u201cy ys re wilt sail paie i ve » Palicingd A agé Phat = i A g \u2018 tt et es jo ; a ath fi ine ven .py .v , Na haa iu gi agi x ; > éd ax Ir Si TE hy > a, a a , 1 i 4 ; .ei np Un J Gp ae w 4 A adn A> Og * a ,Ç em /- \u20ac rt 20 \u2014 Campagne de Civisme dans les écoles Le directeur des études à la Commission des écoles catholiques de Hull, M.Elzéar Sarrazin, lance une grande campagne de civisme dans toutes les écoles sous la juridiction de la Commission pour inciter les étudiants au respect de la propriété d'autrui.Dans une circulaire adressée récemment au personnel dirigeant et enseignant de la Commission, M.Sarrazin déclare que plusieurs citoyens de Hull se sont plaints du manque de civisme de plusieurs écoliers.\u201cLa conduite, le langage et le comportement de certains écoliers, sur la rue, dans les endroits publics, et spécialement dans les vé- licules de transport en commun, ont fait l\u2019objet de nombreuses critiques justifiées, a fait remarquer M.Sarrazin.Il est urgent, de par nos fonctions d\u2019éducateurs, de tout mettre en oeuvre pour remédier à cette situation anormale et inquiétante.Je lance un appel aux parents et aux éducateurs pour qu\u2019ils incitent les jeunes à mettre plus de dignité et de fierté dans leur conduite personnelle\u201d._ a A TE La télévision Erudition étonnante des participants à \u201cTous pour un\" par Ulric LEROUX Tous pour un.L\u2019émission qui porte ce nom est peut- étre la plus intéressante de la semaine a la télévision.Dirigée par Raymond Cha- rette, qui n\u2019en revient pas de l\u2019érudition de certains des participants, nous y avons vu récemment un M.Perrault, dont les connaissances en histoire du Canada étaient renversantes, gagner $5,000 et quelques centaines de dollars.Et ces trois dernières semaines, ce fut au tour d'un M.Robertson, anglais d\u2019Angleterre établi au Canada depuis dix ans et professeur, nous méduser presque par ses connaissances musicales et accumuler lui aussi, en trois semaines, la somme rondelette de $5,000 et quelques centaines de dollars.Vrai dictionnaire musical, il n\u2019a été repêché que quelques fois par les téléspectateurs.M.Robertson, qui parle un excellent français, a dit combien nombreux étaient ses amis de langue anglaise qui n'avaient jamais regardé la télévision française inais qui se sont intéressés vivement à cette émission, se promettant même de la suivre à l\u2019avenir plus assidûment.C'est noir.De 9 & 5, de Marcel Dubé, et Le Pain du Jour, de Régi- nald Boisvert, se meuvent dans un climat déprimant, noir et, parfois amoral.Si nous ajoutons a ces deux té- RRS AN DOCTEUR J.-C.SIMARD Médecin chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 p.m.\u2014 Soir : 7 à 9 777-1388 NE FORCEZ plus vos jambes et vos bras pour faire du sport.Laissex-vous pousser par la DILUGI T-41, facile à manier et à opérer; elle développe jusqu'à 41 livres de poussée et ne pese que 30 livres.! Envoyez un cheque ou bon de poste au montant de $1.00 pour recevoir la brochure complète de la DILUGI T-41.St-André Mécanique, C.P.120, St-André Avellin, P.Q.ELECTEURS de POINTE-GATINEAU LE 9 DECEMBRE ELISEL JOLY A LA MAIRIE A JOLY JE ME RALLIE Pour.® Les loisirs ® Réduction dans les taux de l'électricité @ Plan directeur ® Bureau de poste et livraison du courrier à domicile Prolongement et asphaltage des rues 1 Collaboration entre les associations de la ville Une administration économique juste et progressive ELISONS : OLY C'EST LE MAIRE QU'IL NOUS FAUT ! Cette annonce est commanditée et payée par le comité Théodore Joiy J Ra 4 SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 J j J Pa Tr a lé-feuilletons celui qui, le dimanche soir, s'intitule Septiè- me-Nord, de Guy Dufresne, et qui n'a rien lui non plus, de très réjouissant, cela fait trois demi-heures d'une lourdeur quasi insupportable.Si nous ajoutons encore Les détectives et Cité sans voiles, nous avons là le visage long, tragique et triste de la semaine à la télévision! Le soin de faire rigoler le téléspectateur a été confié à l\u2019émission Les insolences d\u2019une caméra qui, le plus souvent, n\u2019offre rien de très drôle.Nous en sommes à nous réjouir plutôt de certains commerciaux qui, abstraction faite du produit vanté, présentent plus d\u2019originalité que l\u2019émission elle- même ! A 99 ans.Ce n\u2019est pas tous les jours que nous pceuvons voir à la télévision des hommes âgés de 99 ans qui, ayant encore bon pied, bon oeil et bonne oreille, peuvent nous raconter certaines étapes de leur long et pittoresque voyage sur la terre.Pour M.H.Rouleau, originaire de St-Lambert (P.Q.), qui était, l\u2019autre soir, l\u2019invité de Jacques Languirand et de Michelle Tisseyre à l\u2019émission Aujourd\u2019hui, le voyage ne semble pas près de finir puisque ce quasi-centenai- re compte célébrer dans quelques jours le 100e anniversaire de sa naissance ! Fumant encore sa pipe avec une parfaite élégance, il a évoqué le temps passé et raconté comment, à l\u2019âge de 73 ans, il a fait l'acquisition d\u2019une bicyclette, ayant constaté qu\u2019il \u201cse maganait\u201d les jambes à parcourir à pied les quatre milles qui le séparaient de sa ferme.Il raconte de même les veillées des Fêtes, qui commençaient après la messe de minuit pour ne se terminer que le Mardi Gras.Jean Du- charme, qui interviewait M.Rouleau, lui demande si, dans ces réunions, on prenait un petit coup.\u201cPour sûr\u201d, de répondre M.Rouleau: ce qui l\u2019amène à dire que dans ce temps-là on fabriquait, et clandestinement, son whisky, dont il donne la recette ! Rue de l\u2019Anse Bon épisode de Rue de l\u2019Anse, mardi dernier.Les scènes entre Yves et Alain et le voyou Ti-Bi, & bord de la Gentille étaient bien dramatisées et nous ont procuré un bon moment de suspense.Les comparaisons sont toujours odieuses, mais disons que ce fut le meilleur depuis que l'émission a pris Paffiche.Richard Martin.Gilles Pelletier.Daniel Gadouas, Maurice Beaupré, Gisèle Schmidt, Roland D\u2019Amour défendent bien des textes qui nous paraissent parfois plutôt superficiels et manquer de naturel.Drôle d\u2019émission Si elle n\u2019était pas truquée, ce fut une drôle d\u2019émission que celle (A votre choix) où J.-M.Marcotte, directeur des émissions en langue française sur ondes courtes à Radio- Canada, a interviewé Joséphi- ne Baker, la célèbre chanteuse martiniquaise.Puisque le personnage invité à cette émission a le loisir de choisir son artiste préféré, nous ne doutons sûrement pas du goût de M.Marcotte lorsqu\u2019il choisit une artiste de pareille envergure.Mais.c'est une entrevue à rebours à laquelle nous avons assisté puisque Mlle Baker n\u2019avait à répondre que par des oui et des non, M.Marcotte disant tout ce que Mlle Baker aurait dû dire! Pour clore l\u2019émission, José- : phine Baker a chanté avec un art qui ne se dédit pas encore la mélodie bien connue de Vincent Scotto \u201cJ'ai vraiment deux amours\u201d.\u201cLes\u201d Père Noël! A Montréal, comme dans toutes les grandes villes et bien plus qu\u2019à Ottawa, les Père Noël se croisent aux intersections.Depuis quelques années, ils s\u2019érigent en une cohorte qui en compte maintenant presque autant que de grands magasins.Il y en a même parfois de \u201cfaux\u201d et de malfaisants.La tragédie de l'an passé en témoigne.H y a deux semaines, c\u2019était l\u2019occasion de l\u2019arrivée du Père Noël et de la grande procession annuelle à travers les rues de la Métropole.Henri Bergeron en était l\u2019un des commentateurs.En termes choisis, «comme toujours, il a donné du bonhomme, à la télévision, une description colorée et enthousiaste, faisant de grands éloges de sa \u201clongue\u201d et soyeuse barbe blanche.Nous en avons revécu pendant quelques instants quelques-unes de nos joies d'antan! Mais, les caméras se transportant ail leurs, nous le remontrèrent dans une pièce intérieure, mais, Père Noël, en route ayant sans doute rencontré un figaro, nous parut rajeuni de quelques centaines d'années: il avait fait raccourcir sa \u201clongue et soyeuse\u201d barbe et s'était fait faire une remise en plis ! + a Ri Cp IE TA ERE rR © Taximètres en vigueur à Amos le 15 décembre AMOS (DNC) \u2014 Tous les taxis dans les limites de la ville d\u2019Amos seront dorénavant munis de compteurs et pourront les utiliser à partir du 18 décembre.Ce nouveau règlement a été adopté en troisième et dernière par le Conseil lors de la dernière assemblée régulière.Le nouveau règlement sera affiché publiquement durant une période de quinze jours afin que tous les citoyens puissent en prendre connaissance et leur donner le temps de faire parvenir au Conseil les raisons de leur opposition.Selon ce nouveau règlement, tout chauffeur de taxi ne pourra opérer sans taximètre dans les limites de la ville d\u2019Amos.Le tarif a été fixé a $0.50 au départ et à $0.25 pour chaque mille additionnel.L\u2019attente a été fixée à $3 l\u2019heure.Tout chauffeur de taxi sera obligé de faire fonctionner son compteur et d\u2019exiger la somme indiquée.Le chef de police ou ses assistants pourront en temps vérifier le fonctionnement du taximètre.Toute personne ayant de- maridé les services d\u2019un taxi pourra, à ses frais, exiger la vérification du taximetre moyennant un dépôt de $5.Les taux mentionnés ne s\u2019appliquent pas quant il s\u2019agit de mariages, funérailles ou autres occasions semblables.Quand un taximètre sera défectueux, une tolérance de 15 jours sera accordée au chauffeur pour en faire la réparation nécessaire.Tout chauffeur qui changera de quelque façon le fonctionnement de son taximètre, sera passible des pénalités prévues au règlement.Finalement, tout chauffeur de taxi.que ce soit le propriétaire ou l\u2019employé, pris à enfreindre les clauses de ce nouveau règlement, sera passible d\u2019une amende de $10 par jour jusqu'à un maximum de $25.ou de 30 jours de prison, en plus des frais de Cour.De Tavis de plusieurs chauffeurs, le taximètre est une nécessité que les citoyens d\u2019Amos semblent favoriser.Les contribuables considèrent que le coût de la vie est à la hausse et que le chauffeur de taxi a droit à sa part.Sacs postaux d'Angleterre dans Parry Sound NORTH BAY, Ont.(PC)\u2014La police provinciale enquête sur la découverte, au commencement de la semaine, d\u2019un certain nombre de sacs postaux |Ë d\u2019origine anglaise dans la région de Parry Sound.La police informe que 14 de | ces sacs provenant de Londres ont été découverts et remis au service d'identification qui aura Ë à déterminer si ce sont des sacs | ayant fait partie d'envois par la | poste, par wagon-poste ou cour- : rier aérien.Souhait de M.Pigeon Un chèque du Rotary au Patro d'Amos AMOS (DNC) \u2014 Le club Rotary d\u2019'Ames a remis un chèque de $1,250 au R.P.Lionel Jacch, s.v., supérieur du Patro St-Jo- seph.Cette présentation a eu lieu à l\u2019issue du souper hebdomadaire de cet organisme, servi réceminent au Chateau Inn, sous la présidence de M.Ivanhoe Frigon, fils.En remettant cette somme, M.Frigon a dit qu\u2019il ne faisait que remplir un engagement du club Rotary et qu\u2019il s'agissait d'une contribution des membres du club pour la cosstruction de la piscine du Patro St-Joseph.Le président a ensuite souligné le magnifique travail du Patro pour les jeunes.Invité à prendre la parole, le Père Jacob a parlé de l\u2019Oeuvre des terrains de jeux et de ses réalisations.De son côté, le Frère Lamoureux a donné des détails fort intéressants sur l\u2019équipe de hockey pee-wee.On sait que le club Rotary a déjà donné une somme de $500 en faveur de cette équipe juvénile qui, l\u2019an dernier, participait au fameux tournoi pee-wee, disputé à Québec dans les cadres du carnaval d\u2019hiver.G.-D.Lévesque représentera le Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Industrie et du Commerce de la province de Québec M.Gérard-D.Lévesque, partira sa- | medi pour Ottawa où il doit représenter la province à la conférence fédérale-provinciale des ministres de l'Industrie et du Commerce qui se tiendra dans la capitale fédérale les 9 et 10 décembre.Cette conférence, qui réunira les dix ministres provinciaux de l\u2019industrie et du commerce, a été convoquée par MM.Charles Drury et Mitchell Sharp, respectivement ministre de l\u2019Industrie et ministre du Commerce à Ottawa.Les questions qui seront discutées au cours de cette confé- ; rence revêtent une grande importance pour le Québec, spé- | cialement celles qui ont trait au : commerce d'exportation, à la politique du développement régional et aux missions provincia- * les à l\u2019étranger.Le ministre sera accompagné dans la capitale fédérale de son sous - ministre M.Jean de Champs, des délégués généraux à Londres, à Paris et à New York, MM.Hugues Lapointe, Charles-A.Lussier et Charles Chartier.La délégation comprendra également quelques hauts fonctionnaires du minis- tèré de l'Industrie et du Commerce soit: MM.Gilles Martin, Jean-Guy Caron et Jean-Yves Papineau, qui agiront respectivement comme conseillers dans les questions relatives à la recherche économique, à la consultation économique et au développement régional.Emmaüs désirent aider les : moins fortunés.S.V.P.appe- © lez-nous pour les choses dont : vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d\u2019aller les cueillir chez vous, : Lmge usagé, meubles de tou- =: tes sortes, etc.; 771-5309 663-3277 de 9 h.a.m, à 5 h.p.m.Le système du Québec pour nos petits Canadiens en Europe \u201cChez nos militaires stationnés en Europe, les enfants des familles de langue française et de foi catholique, doivent se soumettre à un programme scolaire à peu près identique a celui qui existe dans l'Ontario, autrement dit une copie de l\u2019enseignement qui est donné en cette province\u201d.déclarait vendredi soir à la Chambre, M.L.-J.Pigeon, conservateur de Joliette- L\u2019Assomption-Montealm, au cours du débat sur la défense.nationale.Le député v voit des inconvénients graves.Il faudrait, dit-il, que les enfants des familles cana- diennes-françaises en Europe puissent avoir un système d'éducation bâti sur le système scolaire de la province de Québec.\u201cLorsque ces familles de langue française reviennent au Canada, les étudiants de ces familles sont désaxés puisqu'ils doivent continuer leurs études dans les collèges de la province de Québec alors qu\u2019en Europe ils ont reçu une éducation en quelque sorte copiée sur le système scolaire ontarien.Par le fait même ils sont désaxes et cela n\u2019est pas conforme au système scolaire qui existe dans la province de Québec.\u201d Le député dit que le ministère de la Défense nationale devrait \u201cprendre les dispositions nécessaires et constructives afin de corriger cette situation qui existe présentement\u201d.Quant au Collège militaire royal de St-Jean, M.Pigeon souhaite que le ministère étudie les recommandations faites par la fédération des sociétés St-Jean-Baptiste du Québec, touchant le bilinguisme, l\u2019affiliation à l\u2019Université de Montréal, le cours complet à St-Jean, la libération de la tutelle de Kingston, enfin les facilités complètes sur le plan de la langue et de la religion pour les enfants de nos familles cana- diennes-françaises dans toutes les installations militaires.M.Pigeon remarque aussi Amos recueillera 8 des cadeaux pour À malades menfaux 8 AMOS (DNC) \u2014 L'Association canadienne pour ja santé mentale, filiale d'Amos, a pris l'initiative d\u2019organiser une campagne de charité sur le plan local en prévision de Noël.Cette sollicitation est organisée, d\u2019ailleurs, par les diverses filiales de l'Association.Le Dr J.-E.Chartier, m.v., président de la filiale d'Amos.a annoncé que Mme Gérard Martel préside le comité chargé de recueillir des cadeaux de Noël pour les malades, natifs de la région et hospitalisés dans les institutions de la province.Ces cadeaux sont destinés particulièrement aux malades sans famille ou amis intimes.Le travail de Mme Martel consistera dans la direction de la sollicitation, de l'emballage des présents et dans la livraison aux institutions psychiatriques du Québec.Les coprésidents de la campagne, M.Jean Duceppe et Mlle Doris Clark, estiment qu'on atteindra l'objectif de 20,000 cadeaux.Cela répondra à toutes les demandes des hôpitaux psychiatriques de la province de Québec.que la proportion déjà faible des fonctionnaires de langue française au ministère de la Défense a tendance à diminuer.; HOMMAGE AUX CITOYENS DE HULL \u2014 Le Dr Gaston Isabelle, maire de Hull-Sud, a reçu jeudi dernier de M.Albert Leduc, gérant local de I'industrielle-Vie, une plaque en hommage aux citoyens de la ville pour commémorer la réalisation par cette compagnie d'un milliard d\u2019assurances en vigueur.Cette plaque miniature est la réplique en bronze de la plaque qui a été dévoilée par M.Jean Lesage au siège social de I'Industrielle 3 Québec.Sur notre photo, nous voyons, de gauche à droite, M.René Tremblay, CLU, gérant adjoint, Dr Gaston Isabelle, M.Aibert Leduc, CLU, gérant et M.Lucien Massé, directeur.Hk HEY ACA I) I La police n'exclut pas la pos- | sibilité que ces sacs aient fait |§ partie du butin enlevé lors du|; fameux vol du train postal an- |[& glais cette année.Nouveau focal 28, rue \u2019 Eddy HULL LE PLUS FASCINANT DES VEHICULES POUR SPORT D'HIVER LE S K | - D OO BOMBARDIER La manière la plus en vogue de voyager ou de s'amuser sur la neige | EFFICIENT EQUIPMENT Inc.C.Pouliot, représentant 34, rue Dussault, HULL 771-3536 | À QUELLE AGE DESIREZ-VOUS PRENDRE VOTRE RETRAITE ! A 55 ans; a 60 ans; a 65 ans?Combien par mois désirex-vous retirer ?$150 - $200 - $250 - $300 ou plus.Construisez-vous un programme de retraite aujourd\u2019hui ! i Consultez : Joffre J.Sigouin | \u201cAssureur-Vie\u201d Représentant : , La Laurentienne Cie Mutuelle Tél.746-6507 LUNN a Ba en rame I A ; JCITOYENS DE POINTE-GAÂTINEAU sm a a\u201c Rendez-vous NOMBREUX aux urnes lundi le 9 décembre \u2014~ 9 h.a.m.a 7 h.p.m.Le sort de notre ville est en cause.AUJOURD'HUI nou nous RESSAISISSONS, nous voulons Nous avons fait ERREUR grave en 1959, LE RETOUR DE 91 yo Homme compétent, honnéte, intègre et expérimenté (14 ans 8 mois maire).Une enquête publique demandée par l'adversaire du temps et payée par les contribuables ($10,000.00) démontre que tous les livres et documents étaient en BON ORDRE.avec LAFORTUNE La triste affaire de Riviera (Beaudry PP Construction) sera réglée définitivement à l'avantage du contribuable, $300,000- $460,000.L'Hydro-Québec sera également réglée dans l'intérêt de ia VILLE ($500,000).Les loisirs ne seront pas de vains mots, il y aura action, résultat.Sports, Amu- cements dans toute la conception du mot.Vr\u201d Nous menerons affaires municipales.nos propres bo \u201c Pd Nous n\u2018aurons pas des \u201cSI \u2014 des indécis et des gâchis\u201d NOUS SERONS MAITRES CHEZ NOUS.VOTONS INDISCUTABLEMENT LAFORTUNE vu h ERENT LA Lav e litteraire 0 WHEN OO Poète lauréat et Promenade en carrosse Ce livre est un voyage furtif et indiscret chez les hommes, une suite de coups d\u2019oeil rapides et inquisiteurs jetés avec un humour désinvoite sur la condition humaine.La vie est un spectacle, ont répété les écrivains l'on ne sait plus combien de fois: mais c\u2019est souvent dans les coulisses que le spectacle est le plus intéressant car les hommes y apparaissent sans maquillage, tels qu\u2019ils sont vraiment: étranges, impénétrables, surprenants et parfois, avouons-le franchement, un peu fous.Rien n\u2019est plus drôle qu\u2019un homme, surtout celui qui se croit sérieux et qui joue son rôle à partir de cette prétention.Vu à l\u2019envers, c\u2019est- dire sous ce que la surface, le métier et la profession cachent discrètement, l'homme apparaît confus, troublé.plein de zèle pour l\u2019entretien de sa réputation, vaniteux, hypocrite, capable de mensonge.L'homme est sais doute l'animal le plus prétentieux de l\u2019univers, celui qui se méprend avec le plus de sérénité et qui joue, tous les jours, avec une affectation extraordinairement dramatique, la farce la plus immense au monde.On l\u2019a vu construire des ponts là où il n\u2019y a pas de cours d\u2019eau, des routes où il ne passe aucune voiture; on le voit encore inventer des engins formidables, et, sortant de son laboratoire avec fierté, convoquer les journalistes devant qui il condamne violemment ses propres prodiges.Dans un même état, l\u2019on institue un ministère de la guerre, puis un ministère de la paix.Pour avoir peur les hommes ont inventé les fantômes et, pour détruire la peur ils se sont faits psychiatres.Et c\u2019est ainsi que le spectacle est monté.fabriqué d'illusions et de rèves déchus.Voilà l'homme que dépeint l'écrivain allemand Reinhardt Lettau (1) dans un recueil de nouvelles plus brèves les unes que les autres et toutes remplies d\u2019inattendu.C\u2019est l'individu aux gestes singuliers que Lettau décrit, celui que l\u2019on surprend parfois dans l\u2019accomplissement d\u2019un acte insolite; celui sans doute qui condamnerait hautement ce qu\u2019il fait.spontanément ou inconsciemment: l\u2019homme victime de sa distraction, de ses fantaisies.Lettau est incontestablement très habile à décrire les situations comiques, les êtres rarus.Avec une imagination gi ne pass\u201d jamais les frontières du possible ei du probable, l'auteur se saisit de l\u2019événement amusant, du personnage loufoque et raconte, d\u2019une plume alerte et vive.Sa nouvelle se déroule avec une grande souplesse, à mi-chemin entre la fantaisie pure et le réel quotidien: c\u2019est le jeu d\u2019équilibre du jongleur qui accomplit sous l\u2019oeil sceptique du spectateur un exploit jugé impossible.Chez Lettau le style et la description sont d\u2019une simplicité telle que le lecteur se laisse prendre au jeu et, immédiatement le personnage dépeint évoque à son esprit quelque ami capable de pareilles singularités.Quelques exemples tirés du recueil serviront à donner une meilleure idée du genre que pratique Lettau.Trois amis achètent carrosses et chevaux afin de rendre plus agréable leur promenade quotidienne, Ce n\u2019est qu'après plusieurs jours de discussion et de courses folles autour du carrosse qu\u2019ils pourront l'utiliser, chacun tenant à prendre place sur la banquette intérieure et chacun refusant aux deux autres, par condescendance, la place humiliante du cocher.Quand le carrosse sera enfin mis en branle, les trois gentilshommes seront vêtus de la livrée des cochers.Plus avant dans le recueil, Lettau raconte l\u2019histoire d\u2019un mari galant qui fait construire sur son domaine un labyrinthe dans les voies duquel sa femme pourra déambuler, surprise et amusée à chaque détour de la route.L'ouvrage est tellement bien réussi que les ouvriers qui y travaillent ne peuvent, le soir venu, retrouver le chemin du retour.Dans une autre nouvelle, il s\u2019agit d\u2019une vieille dame excentrique qui reçoit ses invités les jours d\u2019orage: l'orage seul pouvant créer l'atmosphère et le décor nécessaires à ses réceptions.11 v a encore ce bon monsieur qui, à force d\u2019astuce et d'imagination transforme radicalement l\u2019horaire et l'itinéraire des transports en conmun de son pays.Les inventions littéraires du nouvelliste allemand ne manquent pas de surprendre et c\u2019est dépà leur première qualité, Rien n'y est banal et pourtant tout y reste vraisemblable; l\u2019auteur == == par André RENAUD n\u2019a voulu conserver de la vie quotidienne que le détail frappant, le détail que l\u2019on ne voit plus bien à force de l'avoir trop vu.Plus ou moins souvent au cours de sa vie chacun aura êté le témoin d'incidents fort curieux qu\u2019il aura acceptés sans porter attention.Présentés avec quelque peu de malice, avec aussi une bonne pointe d'humour, les nouvelles de Promenade en carrosse assurent quelques moments de lecture très divertissante.Ces pages ont l'air d\u2019être faites de rien, d\u2019être tissées avec des fils invisibles; on n\u2019y trouve aucun drame affreux, mais pourtant, elles témoignent d\u2019un aspect de la vie que le nouvelliste peut exploiter avec grand profit.\u201cLes petits récits de Lettau sont ainsi autant de pièges spirituels et inquiétants dont notre imagination ne se libère que difficilement.Nous avons affaire à coup sûr à un dangereux magicien puisqu'il sait apparemment trouver le défaut de la cuirasse grâce auquel l'imaginaire peut s'introduire dans le réel et le bouleverser.\u201d Ce livre est présenté dans l'excellente collection Feux croisés, publiée sous la direction de Gabriel Marcel.On y a déjà édité plusieurs oeuvres de grande qualité, doat La vingt-cinquième heure de Gheorghiu, L\u2019auberge du pèlerin d\u2019Elizabeth Goudge, L'homme et lui-même de Graham Greene et Le meilleur des mondes d\u2019Aldoux Huxley.(1) Reinhardt Lettau.Promensde en carosé se.Paris, Plon, 1963, 152 pages.re LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 \u2014 2\\ Demain, l'aube Je sais un ruisseau imprimé duns tes songes Or demain l'aube coupera les chairs du ciel et naitra ce ruisseau aux confins de la terre et de l'arbre Puis toute la colère du monde s\u2019éteindra dans un silence ombilical Or demain l'aube couvrira ses yeux de rosée et pleuvront sur ce ruisseau tes chansons de maternité Or demain l\u2019aube enfantera un ruisseau.Verbe et chair Au temps du poème quand vos chairs n'auront plus de voix vous souviendra-t-il que !e verbe a déjà eu des enfants Au temps des mols horizons quand vos yeux auront mangé l'univers aurez-vous souvenance que la terre a déjà eu des enfants Au temps des espaces quand vous aurez épuisé l'humaine aventure croirez-vous encore que ce pays est le miroir de vos yeux que sa terre a les entrailles de vos pères que ses lacs ont les larmes de vos freres que ses montagnes ont le sein de vos amis que ses hommes ont une parenté avec l'homme.par André COUTURE ELE EG Prince des poétes La mort de John Kennedy nous a fait subir un petit poéme scolaire portant la signature de John Masefield.Ce poste de poète lauréat n\u2019existe qu\u2019en Grande- Bretagne.Son titulaire actuel détient le titre et touche ja rémunération qui y est attachée depuis trente-cing ans.Le nom évoque évidemment ce laurier associé dès l\u2019antiquité à la gloire, littéraire ou militaire, fragiles toutes les deux.Il désigne un poète, qui n\u2019est souvent qu'un versificateur, attaché à la cour pour célébrer les événe- par Roger DUHAMEL longtemps.C\u2019est que le poète, combattant symboliste en sa jeunesse, n\u2019a jamais courtisé la mode.Dans une quarantaine de volumes, il a chanté des Ballades françaises, avec une généreuse abondance qui ne peut se garder du reproche de la prolixité.À des suggestions rêveuses et mélancoliques, il a associé le réalisme des images et la simplicité des thèmes familiers.L'amour, les champs, la vie populaire suffisent à son inspiration.Il n\u2019y a rien en lui de ce souci intellectualiste si notoire chez Valéry, ments heureux qui adviennent à la famille royale, les gV075 fastes ou néfastes vécus par la nation.Sacré prince des poètes en 1912, Paul Fort a connu - Ce rôle de barde officiel remonte, semble-t-il, jusqu'à la gloire la plus pure, la gloire anonyme.Sait-on qu'il * Richard Coeur-de-Lion.Toutefois, le titre de poète lauréat est l\u2019auteur du Petit Cheval blanc, mis en musique par a été peur la première fois conféré par lettres patentes Brassens?Malgré sa facilité, malgré son goût exagéré @ en 1670, au bénéfice de Dryden; ce qui lui valait une du calembour, il ne manquait pas de lucidité sur son % pension de 300 livres et une cruche de vin des Canaries, art.Il en écrivait ainsi: \u2018Exactement, j'ai cherché un {sans doute pour favoriser l\u2019inspiration.Parmi les sic.style pouvant passer, au gré de l'émotion, de la prose - cesseurs de Dryden, on relève T.Shadwell, Nahum Tate.au vers et du vers à la prose: la prose rythmée fournit = Nicholas Rowe, Laurence Eusden, Colley Cibber, William la transition.Le vers suit les élisions naturelles du + Whitehead, Thomas Warton, H.J.Pye, Southey, Words- langage.Il se présente comme prose, toute géne d\u2019élision * worth, Tennyson, Alfred Austin, Robert Bridges et notre disparaissant sous cette forme.La prose, la prose rythmée, , Masefield.A deux ou trois exceptions près, ce sont des le vers, ne sont plus qu\u2019un seul instrument, gradué.Pas - inconnus qui ont fermé l\u2019huis au passage de la muse.de \u201cbeaux vers\u201d! Tout est dans la musique de la strophe.\u201d On songe à l\u2019Art poétique de Verlaine, que Paul Fort connut au café Voltaire au temps de sa jeunesse fervente.qui fut néanmoins son ami.qu _ \u2019 Le titulaire actuel est âgé de 85 ans.Il passa en mer une partie de sa jeunesse, il vécut un certain temps a aux Etats-Unis, notamment comme barman, préparation #& lointaine et imprévue pour devenir un aède contemporain.* La postérité lui saura gré d\u2019avoir très peu écrit.Avec beaucoup de bon sens, il a déjà déclaré: \u201cJe ne pense pas » qu\u2019aucun homme puisse vraiment écrire à moins d'être ® profondément ému.Wordsworth disait un jour que la Son avenir littéraire?Bien malin qui le prédirait.D\u2019une oeuvre copieuse subsisteront sans doute quelques chants émerveillés qui portent témoignage en faveur de la création du monde.Lambeaux détachés d\u2019un rêve sans cesse poursuivi dans un univers qui n\u2019a plus de place pour la fraicheur de la course et la limpidité du regard.+.poésie est le débordement des sentiments puissants.J'ai \u2014 0 \u2014 l\u2019impression que c\u2019est une définition trés judicieusc de , Lo \u201cla poésie.\u201d __ La triste ironie du sort a voulu que le charmant .Superviellc ne survéeût que quelques jours a expression oY Les sentiments puissants ne sont pas le fort de John 4 Masefield.Quand un souverain britannique se marie, « quand un enfant naît dans un château royal (hormis à sa l'office), quand un roi ou une reine passe de vie à *® trépas, il prend la plume, il rédige un bref poème d\u2019une Ÿ forme très régulière.Son devoir accompli, il adresse ses \u2018a vers au Times de Londres et la Gazette de Montréal * S\u2019empresse de les reproduire en première page.On ne * sache pas qu\u2019il ait jamais eu l'intention de les réunir ia en volume.affectueuse d\u2019une admiration amplement justifiée.On n\u2019oubliera pas cette âme délicate dont le chant cède à un tendre panthéisme.Né à Montevideo, comme Lautréa- mont et Laforgue, il perd ses parents à l\u2019âge d\u2019un an.Après des études variées et brillantes, il opte définitivement pour la littérature, plus spécialement la poésie.Mais une chaleur poétique anime tous ses textes en prose.Il est curieux de noter que son prédécesseur, Paul Fort, eut l\u2019occasion, en 1919, de préfacer une édition de ses poèmes.On y lit ces lignes qui constituent comme des lettres de naturalisation littéraire: \u201cFrançais ce poète l'est comme moi et autant que vous.Il est gracieux, tendre, imprégné de lumière subtile et riante d'ardeur spirituelle, de tous les charmes reconnus que notre terre confère à ses élites.Jules Supervielle est notre égal et notre frère.Et cependant sa poésie \u2014 bien nôtre \u2014 porte en elle (il faut ici vous redire, vieux mots) comme un frisson nouveau, un enchantement troublant et mystérieux, qui n\u2019est pas l\u2019apanage de nos poètes restés fidèles \u2014 0 \u2014 à la terre natale au point de ne la vouloir jamais quitter.\u201d ; Rien n\u2019interdit à un poète authentique d\u2019être un 5 « poète de circonstance, à condition que l\u2019événement ait by eu un retentissement profond dans son âme; tel Eluard + chantant la liberté ou Aragon évoquant pendant l'oceu- 4 pation les heures douces des temps meilleurs.Comment «» exigerait-on, par exemple, que Masefield fut bouleversé a parce que Margaret décide d'épouser un photographe?@ Le poète lauréat est voué aux travaux forcés de la % versification.On connait davantage en France le prince des poelcs 2 qui fut pendant un demi-siècle Paul Fort, auquel succéda, + Pour une quinzaine de jours, Jules Supervielle.Et l'intro- « misation de Jean Cocteau a ces fonctions tout honorifiques suscita une levée de boucliers en carton-pâte.« Cocteau disparu, qui sera prince des poètes?Juste hommage posthume écrit il y a plus de quarante ans! Poète français, Supervielle n'a jamais renié \u2019 ni oublié ce qu'il devait à sa patrie.Mais le concert de la poésie française n\u2019eût pas résonné des mêmes échos sans sa voix douce et émue.= = = = = - \u201cUn poète intégral\u201d, affirmait Maeterlinck de Paul Et maintenant, qui done succédera a Jean Cocteau, Fort.D'aucuns s\u2019imaginent qu\u2019il est décédé depuis très le dernier titulaire princier?ei me - # Nouveauté À Noël.il faut offrir des livres: des livres aux enfants afin qu'ils apprennent à aimer les livres: des.livres aux criquet d'or d\u2019Ana Maria Ma- tute: Moustique dans ja lune, de Paul Guth: Trois de la flibuste, de Michel de Saint.Pierre.trois Cette : Hommes adultes et plus féconde itou, La mer, La ville, et En route.» I\" LJ adeptes par Gérard TARDIF titi Le Canadien reçoit la visite des Red Wings, au Forum .el ses © , Il a été dit que le curling est venu au Canada avec les soldats du général Wolfe.A dire vrai, il æemble plutôt que les soldats, en guise d\u2019amusement, se servaient de boulets de canon, qu'ils lançaient sur une surface glacée.Une \u2018manière de jeu de pétanque\u201d, diraient les Marseillais.Ce n\u2019est qu\u2019en 1807 que le premier club de curling fut fondé à Montréal.Les Ecossais venus au Canada lancèrent le curling tel qu'il se pratiquait à l'époque dans leur pays d\u2019origine.À cause de la difficulté de se procurer de véritables pierres de curling, on utilisait des \u201cfers\u201d, soit des blocs de fer coulé en forme de # bouilloire qui pesaient jusqu\u2019à 60 livres.R Dans la région d'Ottawa, on joue au curling depuis plus d\u2019un siècle.Ce n'est cependant que tout récemment que le curling a pris l\u2019essor et la popularité M qu\u2019on lui connaît aujourd\u2019hui.wy Aujourd\u2019hui, les régles du jeu sont bien établies yy et uniformes.Il s\u2019agit d\u2019un jeu d\u2019équipe et ceux qui Ki «y adonnent n\u2019ont pas uniquement pour but de rem- M porter la victoire, mais de lutter en observant toutes M les règles de la politesse et de gentilhommerie.C\u2019est là un point souvent oublié par les adeptes du curling rt sur lequel nous reviendrons souvent.Disons dès maintenant qu\u2019en raison de l\u2019origine écossaise du curling, plusieurs termes n\u2019ont pas encore été traduits en français mais ont été simplement acceptés tels quels : curling, curler, bonspiel, etc.Il n'existe pas d'école de curling; il n\u2019y a donc pas de professionnels, comme la chose existe au golf.Les secrets du jeu passent de l\u2019un à l'autre, bien qu'il soit aujourd\u2019hui possible d\u2019assister a des parties de maitres, grâce surtout à la télévision.A CBOT Le poste CBOT entreprend à 1 heure aujourd\u2019hui mu mème, samedi 7 décembre, une série d'émissions heb- Ÿ domadaires de curling, mettant aux prises, à tour de rôle 16 équipes de la région.Le Club d\u2019hiver de Hull a formé une équipe composée de curling de la marine.RESULTATS Club d\u2019hiver de Hull Ligue masculine Voici 1a position des épui- es, au 5 décembre, dans la gue masculine : S.Slater 11 R.Morris R.Stewart P.Laflamme .A.Cayer 88 L.Titley \u2026.VU FE.Harsh \u2026 H.Caza .id (;.Brown .P.Taché ME C.Mignault G.Laflèche \u2026 D.Vien NHOOSO6-SOOSOOSO- BRARVSDONONEDNNN- \u2014 AUOSBA 1909000 MAUX DE PIEDS ET DE JAMBES ® | SOULAGES avec les fausses se- melies de cuivre et zine RENA a (semelles électriques) S Milliers de per- $ 95 sonnes soula- ; gées: ta paire pour pieds froids, ou sensibles, transpiration, rhumatisme, arthrite, mal de jambes, etc.avec ces semelles placées dans M les chaussures.Indiquez poin- tyre: 3 à 11.Mandat par poste argent remis si non satisfait.BP CATARIO MEDICAL SUPPLY (DISTRIBUTEUR) rue Clarence, Ottawa Tél.: 232-5309 a PHARMACIE FARLEY ENRG.\u201cM17, rue Môtel-de-Ville, Hull - 177-5392 \u2014 777-4492 \u201cDHARMACIE DESJARDINS #298, rue Dalhousie, Ottawa .Tél: 235-1871 « ARMAND MeNICOLL wp275, rue St-Denis, Eastview i ontario \u2014 745-1808 PHARMACIE MODERNE INC.(DISTRIBUTEUR) 8628, rue St-André, Montréal GASGRAIN & CHARBONNEAU -n (distributeur) Montréal, Québec J.A.RENAUD = (DISTRIBUTEUR) = 752 est, rue Rachel Montréal 34, Qué.\u2014 Tél: 526-3346 ® En vente dans les pharmacies at chez votre cordonnier.+ 143, x = pt de la vue, BN = 132, rue Slater 440, ave Hinton (pièce 301 \u201cPSY NEA + a Pour avantager les traits, révéler le caractère et la personnalité, tien de tel que de nouvelles montures élégantes.Consultez votre ophtalmologue (oculiste) pour subir un examen complet Pour l'exécution précise de votne ordonnance, consultez 0.L.DÉROUIN Opticiens d'ordonnences \"QUALITÉ, PRÉCISION, CONVENANCE\u201d 2 bureaux à vatre disposition MM.Paul Laflamme, du Dr Horace Caza, de MM.Cartier Mignault et Armand Proulx.On les verra à l\u2019oeuvre le 21 décembre contre le Club de A.Gaudreau \u2026 2 0 5 4 J.Laflamme \u2026 1 1 4 3 G.Oueliette .1 0 6 2 Ligue mixte Dans la Ligue mixte, il règne un enthousiasme communicatif.Plusieurs équipes ont déjà eu trois rencontres.Les équipes de Paul Brunet et de Lucien Lalonde n'ont pas encore connu la victoire.D\u2019autres équipes n\u2019ont joué que deux parties; celles qui n\u2019ont pas encore connu le plaisir d\u2019une victoire sont celles de Georges Monfils, Gaston Ouellette, Donat Vien, Paul St- Louis, Guy Corbin et Dr Demers.Ligue féminine La Ligue féminine organise un bonspiel amical entre les épouses des membres des clubs qu\u2019on trouve dans la région de Hull-Ottawa.Les équipes seront composées de deux membres locaux et de deux membres de l'extérieur.Ce tournoi aura lieu très prochainement.Chez les Chevaliers La ligue des Chevaliers de Colomb qui prend ses ébats le dimanche après-midi n\u2019en est encore qu\u2019à sa période d\u2019organisation.Jusqu'ici cependant elle connaît un grand succès grâce au dévouement de MM.Maurice Sauriol, Jean-Yves Boulay et Emile Côté.Dimanche dernier, l'équipe de René Levesque a défait celle de Gérard Tardif; Jos Laflamme a humilié René Schingh, Louis Poulin l\u2019a emporté sur Paul Mathieu et Georges Lafleche a battu Maurice Sauriol.Au début de l'an prochain, on entreprendra une série en vue du trophée des Chevaliers.Au Rotary Le Dr Stuart Slater est à compléter l'organisation du bonspiel qui aura lieu samedi prochain, le 14 décembre.Des équipes se feront la lutte à 7h.et à 9h.Le tout sera suivi d\u2019une soirée récréative mixte.& FILS, LIMITÉE RES GA RER ee rh EHR 232-4976 725-2727 ABH FIN DE SAISON \u2014 Le club arriere-quart d\u2019Orléans a clôturé sa saison régulière le 30 novembre dernier à l\u2019occasion de la joute de la coupe Grey entre les Tiger-Cats de Hamilton et les Lions de Vancouver.occasion les cent membres de ce club ont A cette M.R.Lacasse.assisté a une soirée récréative et la clé du village d'Orléans a été présentée au président du club M.R.Lacasse.Ci-dessus, de gauche à droite, l\u2019on voit les conseillers A.Nadeau et H.Rocque ainsi que le président du club FH GRY MINI MMM FAIR MMM MMM MMM MMM MER MM MAI A ANA MAMNAME Ligue Ottawa-St-Laurent Montagnard écrase Brockville, 9-0; Hull-Volant reçoit Lancaster demain Avarello \u2014 Journal Trois joutes ont été présentées vendredi soir dans la Ligue senior Ottawa-St- Laurent.Le Montagnard d\u2019Ottawa, qui occupe la premié- re position, a facilement défait les Ramblers de Brock- ville dans une joute disputée a I'aréna de Brockville; les As de Kingston ont tout juste disposé des Combines de Morrisburg et le Emard de Cornwall s\u2019est rallié pour remporter une victoire serrée de 4-3 sur les Dodgers de Lancaster.Deux joutes seront à l'affiche dimanche.A l\u2019aréna de Hull.le Hull-Volant recevra la visite des Dodgers de Lancaster dans une partie qui décidera de la deuxième position puisque les deux clubs sont présentement sur un pied d'égalité avee 11 points chacun et le Cornwall rendra visite au Kingston dans l\u2019autre joute.La rencontre entre le Hull-Volant et le Lancaster débutera à 2 h.30 précises.Trois buts Bill Crawford a conduit le Montagnard à la victoire en comptant trois buts.Claude Charron, Billy Watson, John Bradley, Rolly Anderson, André Despard et Jim Chiarel- li ont compté les autres buts.Bob Mongeon a enregistré le blanchissage.Mike Bukacheski a compté deux buts pour les As de Kingston pendant que Bud Aylesworth et Bob Rawson ont marqué les autres buts.Ed St-Louis a été le meilleur des Combines avec deux FHYRAMI MMM MMA MMEMA Le club arrière-quart d'Orléans a connu une excellente saison ORLEANS (DNC) Le club arrière-quart d\u2019Orléans a officiellement clôturé sa saison régulière le 30 novembre dernier alors que tous les membres se sont réunis pour être témoins à la télévision de la joute de la coupe Grey, qui avait lieu à Vancouver.Après la joute, un souper aux fèves a été servi et dans la soirée toutes les épouses se sont jointes aux membres pour une soirée récréative.Durant la soirée, les conseillers H.Rocque et A.Na- deau ont présenté à M.R.Lacasse, président du club, la clé du village d'Orléans.C\u2019était la première fois qu\u2019une telle cérémonie avait lieu à Orléans.Un trophée fut également remis au membre ayant conservé la meilleure moyenne durant le concours de prédictions des joutes de l'année.Ce trophée a été gagné par M.R.Léonard et la présentation fut faite par M.P.Champagne.M.M.Turgeon a agit comme maitre de cérémonie durant cette soirée.Ce club a une année d'existence et compte sur une centaine de membres.Les activités sont des plus nombreuses et variées durant la saison de football.Ce club se propose d'organiser un club juvénile pour la prochaine saison.L'exécutif du club se composait comme suit: M.R.La- easse, président; M.J.-P.Tur- geon, premier vice-président; M.M.Turgeon, deuxième vice-président: M.G.Lemay, trésorier: M.M.Ouellette, secrétaire: MM.M.Boisve- nu.P.Champagne et C.Du- met \u2018 Se SC vod rAd ILO GT IT NA A CRAN PPE A [5 SY SEE RE EAN R EE >.buts et Jack Hoy a ajouté l'autre.En supplémentaire CORNWALL (DNC-2) Les Emards de Cornwall ont effectué un ralliement sensationnel vendredi soir pour triompher des Dodgers de Lancaster au compte de 4-3 dans une joute de la Ligue senior de hockey Ottawa-St- Laurent.Les Emards trainaient de l\u2019arrière par 3-2 avec seulement 63 secondes de jeu à faire quand Shad St-Jean a compté le but égalisateur.Et il ne restait que 14 secondes de jeu quand Roger La- marche a compté le but qui donnait la victoire aux Emards.Par cette victoire, les Emards portent à onze points leur total dans le classement de la ligue senior.Ils ont une fiche de cinq victoires, une joute nulle et six défaites en 12 parties.Shad St-Jean en était à son deuxième filet de la joute quand il a compté à 18:57 de la troisième période, Il avait auparavant compté à 2:19 de la période médiane.Linden Wells avait ouvert le pointage pour les gagnants vers la fin de la période initiale.Len Landriault a été le meilleur des Dodgers avec un but et deux passes.Lan- driault a compté son but dans la période médiane, de méme que Maurice Paiement.Ralph McSweyn a compté l'autre filet des visiteurs dans la troisième période pour donner aux Dodgers une avance de 3-2.Trois joueurs ont écopé de punitions de match.Russ Harrington, du Cornwall, a reçu la sienne dans la Ze période.Pierre Champagne, du CoriXwall, et Albert Samson.des Dodgers, ont écopé de punitions de match dans la troisième période après Deux équipes sont en tête SEBRING (PA) .\u2014 Bert Weaver et Sandra Spuzich ont rejoint, hier, Tommy Bolt et sa partenaire dans la deuxième ronde du tournoi écossais mixte, d\u2019un enjeu de $40,000.Weaver et Sandra ont réussi un 66, six sous la normale, bon pour un total de 136 mi-chemin du tournoi.Bolt et Joe Ann Prentice, qui avaient roulé un 64 jeudi, ont dû se contenter d'un 72, hier, alors que Bolt s'est plaint de la froide température.San Snead et Shirley Engle- horn ont réussi un 68, leur don- ! nant un total de 138.soit le même que celui de Joe Camp.| bell et Kathy Cornelius.qui ont roulé un 67, hier.; 2 ee Ap Jeux interprovinciaux Il en coûtera | $700,000 powr | la présentation QUEBEC (PC)\u2014La présentation des jeux d'hiver interpro- vinciaux, à Québec, en 19, coûterait environ $700,000.Le Conseil national de la santé physique a approuvé le projet et a demandé un subside de $500,000 au gouvernement fédérai pour rencontrer les dépenses.Les autres $200,000 seront déboursés par les provinces par- ticipantes en raison du nombre d'athiète envoyés.On attend environ 1,500 athlè- : tes à ces premiers jeux d'hiver.: Les jeux d'été auront lieu à \u201cancouver s'être battus à coups de bâtons.Une foule de près de 400 personnes a vu le gardien Don Grant, des Dodgers, briller dans la défaite des siens avec un total de 40 arrêts.detede-die iii ie iii ii ie ii ii ii iii ii de iii ii iii ii iii iii iiiiciiiiiiiiiiiiiéiitii par la PRESSE CANADIENNE CRIES Qui a peur des gros Hawks mauvais?\u201cPas nous\u201d, ont répondu en choeur les Leafs de Toronto cette semaine.Les Leafs, qui n'ont pu l\u2019emporter une seule fois en cing matches contre les Hawks de Chicago cette saison, se préparaient a les affronter de nouveau ce soir.\u201cJe crois que nous sommes la seule équipe qui peut leur prouver une bonne opposition\u201d, a dé- LRRRKERAREREFEE NNER ERNKS Hockey intermediaire Victoires pour McMaster et les Blues de Toronto DUNDAS, Ont.(PC) \u2014 Les Marlins de l\u2019Université McMas- ter ont vaincu l'Université Laval, de Québec, 7-4, hier soir, dans la ligue Interuniversitaire.Gary Spoar a dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux buts, tandis que John Quinn, Jim McLellan, Pete Randle, Bob Apps et John Savage complétaient leur total.Marcellin Tremblay y est allé de deux buts pour les gars de Laval, cependant que Yvon Paquet et Paul Doucet étaient les autres compteurs des visiteurs.MONTREAL (PC) Steve Monteith a complété son truc du chapeau à mi-chemin de la dernière période en permettant aux Blues de l'Université de Toronto d'annuler 4-4 avec les Redmen de McGill, hier soir, à l'ouverture de la ligue Inter- universitaire.Don Fuller a complété le total des Blues, tandis que Tom Bell, John Taylor, Ron Gordon et Skippy Kerner réussissaient les buts des locaux.claré le toujours optimiste Punch Imlach, pilote et gérant général des Leafs, présentement installés en troisième place de la ligue Nationale de hockey.\u2018Je vais vous confier un petit secret\u201d, a ajouté son assistant King Clancy, \u2018\u2018nous n\u2019avons pas abandonné tout espoir du premier rang, car nous pouvons bien y accéder plus tot que ne le pensent certains critiques\u2019.Calendrier de fin de semaine En fin de semaine, les Hawks, qui n'accusent aucun revers au cours de leurs 12 derniers matches, auront la chance de prouver qu'ils dominent vraiment la balance du circuit.Après la partie de ce soir à Toronto, ils retournent à Chicago pour recevoir les Canadiens de Montréal, installés au deuxième rang, dimanche soir.Ailleurs, ce soir, Detroit rend visite à Montréal et les Rangers de New York se rendent à Boston.Dimanche soir, Toronto joue à Detroit et les Bruins remettent la politesse aux Rangers à New York.Les Leafs On s'attend à ce que Toronto utilise DON Simmons, encore ce soir, à la place d\u2019un Johnny Bower malade.Simmons n\u2019a pas connu beaucoup de succès contre les Hawks qui l'ont déjoué à 12 reprises en trois parties tout en amassant une fiche de deux gains et un verdict nul.Par contre, des Leafs ont triomphé lors des trois autres joutes auxquelles Simmons a pris part.Ces faits ne semblent pas impressionner M.Imlach, qui a dit: pour les Hawks de Chicago \u201crare read batd le toit leur tombe sur la tête.Ce sera une lutte à finir entre les Leafs et les Hawks, car les autres équipes sont tantôt efficaces, tantôt moches.\u201d Incidemment, une équipe a secoué une longue léthargie jeudi soir, lorsque Gordie Howe et Alex Delvecchio ont conduit Detroit à son premier gain en huit joutes.Imlach a même trempé dans ce réveil en vendant l'ailer gauche John MacMillan plus tôt aux Wings et ce dernier a fourni deux aides sur les qu\u201cte points des vainqueurs, aux côtés de Howe et Delvecchio.Renforts Entre-temps.trois équipes ont renforcé leur personnel défensif en faisant appel à trois vétérans des mineures.Ainsi.Detroit a rappelé Warren Godfrey du Pittsburgh, New York, Al Langlois du Baltimore, et Toronto, Larry Hillman du Rochester.En terminant, Imlach a fait un compliment aux Hawks: \u201cIls ont un peu trop de puissance pour cette ligue, excepté les Leafs.\u201d | 1,322 TEINTES dans toutes les sortes de peinture 4 a i ! Ln ms ESS EEE ue = \u201cNous ne leur avons rien con- AMPLEMENT D'EAU cédé dans la saison régulière - CHAUDE Mais si nous fe pouvons les rattraper au cours du calendrier avec régulier, nous le ferons bien RESERVOIR dans les séries éliminatoires.| \u201cAucune équipe ne peut sou-, tenir l'allure présente des Hawks, mais ils ne s\u2019effondre- | ront pas.Ils connaîtront peut- être une léthargie, mais on ne: peut se contenter d'attendre que : GLASTEEL INGLIS toutes sortes de neige neige .trempe, sèche À En eftet, le médecin en a commandé un hier ! Car, il sait qu'on peut l'appeler à toute heure du jour et de la nuit.|! sait aussi qu\u2019un chasse-neige Snow Bird déneigera son entrée en 1O minutes.|! sait, en outre, que s\u2019il attend l\u2019arrivée des neiges, il ne pourra probablement pas obtenir un Snow Bird.car depuis six ans déjà, ils sont tous vendus dès les débuts de l\u2019automne.Ne risquez donc pas d'être pris.Suivez la prescription du médecin et commandez DES MAINTENANT votre chasse-neige Snow Bird.Votre santé en bénéficiera ! Le rendement tout à fait surprenant du Snow Bird dans ne se connait pas d'égal! Car seul le Snow Bird possède les trois facteurs essentiels requis pour vous débarrasser de tous les genres de ou croûtée! Et, la chute entièrement réglable vous permet de lancer ia neige de 4 à 40 pieds, dans la dire & Stratton, parfaitement ction désirée.Le moteur Briggs protégé contre les intempéries, est muni du fameux démarreur à tournoiement \u2018\u2019-pin- start\u2019.En marche arrière ou avant, c'est le moteur qui fait la grosse besogne .Snow Bird! Distributeur exclusif AGRI-TECH INC, 2025, chemin Chambly, cité de Jacques-Cariter, Qué.VOYEZ LES SNOW BIRD AUJOURD'HUI MEME CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE GAVARD LIÉE 35, rue Mangin 777-1681 UP .fi Ba Re TS D AREY A Lf A I AO AO RY BT Te .@ dt Arte Marchands \u2018Snowbird\u201d CHASSE-NEIGE AUTO-PROPULSE vous n'avez qu'à guider votre FARM EIR h N ARYAN I SR TEMPLETON Route 8, Templeton, Qué.663-4962 SUPPLY N , EY h L ly M a A a JACQUES POIRIER Masson, Qué.YU.6-5006 BTE AP ER ANT AT TAT SR CAD TE TAX EGE FLAN pt TS ari A œ N Va mE re A ge Bt 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUMDI AU VENDREDI 8 h.30 am.3 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.Fiançailles NOEL-LeBLANC \u2014 M.et Mme Léo LeBlanc, d'Ottawa, annoncent les! fiançailles de leur fille Roberte, à M, Raymond Noël, d'Ottawa également, fils de feu M.et Mme Joseph Noël.Le mariage aura lieu le 4 janvier 1964, en l'église St- François d'Assise d'Ottawa.1-286 Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, tcutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez 236-7431.(1) Hommes demandés LUNDI, perdu, linge dans panier au \u201cSpeed Wash\" Gatineau.663-2324 3-2 TROUSSEAU de clés trouvé, appartenant a Mlle F.Lacroix, 121 Marquette, Eastview.749-6520.3-286 PERDUE samedi soir, montre Gruen.771-0487 ou 777-4034.2 3-286 TROUVES, gants dé cuir brun pour enfant, rue Duquesne.771-50 0 3-286 Agents demandés (4) COMPAGNIE de renommée mondiale en machinerie agricole et d'équipement industriel léger, requiert un agent dans la région de Mull, Gatineau ou Templeton.Faire demande a Case 154, Le Droit.4-287 DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à poinçonner.Gagnez jusqu'à $100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savon, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, cartes de Noël, etc.à des clients établis dans votre voisinage.Ecrivez immédiatement à G.Laurin, président, la Cie Paula Lée, 21 est, rue St-Paul, Montréal, Qué.4-mar.jeu.sam.COMMENCEZ l'année sur le bon pled.Territoirés disponibles dans Ottawa-Hull-Cornwall.Aussi bonnes routes rurales dans les environs de ces villes.Vendez à généreuse commission: cosmétiques, médecines diverses, nécessités domestiques, etc.Ecrivez dès maintenant pour connaître les avantages à offrir par Familex, Dépt D, 1600 Delorimier, Montréal, Qué.4-286 Hommes demandés (5) LE DEVELOPPEMENT de notre com | merce nous fait rechercher 2 mécaniciens; doivent posséder diplôme; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.5-300 INGENIEUR des communications ou technicien expérimenté, familier avec l'équipement de radio, communication et à cadran.Bilingue.Poste d'assistant au gérant d'usine avec chance de prendre les fonctions de gérant d'usine, dans une compagnie moderne indépendante de téléphone du Québec.Bénéfices d'assurance-groupe et de pension mieux que la moyenne.Salaire selon l\u2019expérience et I'nabileté.Répondre en donnant tous les renseignements à Case 201, Le Droit.5-289 PREPOSE expérimenté à l'installation da téléphones et à la répara- | 623 (5) CIREUR de chaussures demandé.749-6396.5-286 TECHNICIEN LA SECTION des radiations nucléaires et des rayons X de la Division de physique appliquée du Conseil national de recherches a besoin d'un technicien pour son groupe de dosim-trie des rayons X.On ne prendra en considération que les demandes en provenance de diplômés en chimie, en électricité, en électronique ou en mécanique des Instituts provinciaux de technologie ou en provenance de personnes ayant une expérience appropriée.Le traitement de début peut aller jusqu'à $5,500 par an selon les qualifications.Prière d'envoyer curriculum vitae et copies conformes des diplômes obtenus (lesqueiles seront restituées) à l'adresse suivante: Bureau d'emploi, Conseil national de recherches, 100, promenade Sussex, Ottawa 2, Ontario.No de référence à rappeler: AP-172.5-287 : DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT |Hommes demandés COUVREURS de toits d'asphalte et de bardeau; expérimenté; emploi | stable; les meilleurs salaires.Composer 728-4470 après 5h.5-2 COUVREURS de bardeaux d'asphalte, avec expérience.663-6494 ou s'adresser projet Riviera, Limbour.5-286.DES VACANCES existent pour pv chinistes entièrement qualifiés et expérimentés, habitués au travail de précision.Bonne rémunération, bonnes conditions de travail et promesses d'avenir dans travail varié intéressant.Ecrire, se présenter ou téléphoner à McMullen- Perkins (1962) Ltd, 433 ouest, avenue Laurier, Ottawa, 252-2421 5-287 Des demandes sous enveloppes scellées et portant la mention : | \"Position de | SECRETAIRE- VENDEURS DEMANDES NOUS OFFRONS la plus haute commission, plan de sécurité, as- surances-groupes, assistance continuelle de notre part.En retour nous voulons hommes ambitieux, téléphonez 771- 5-302 OUVRIER expérimenté pour installer des tours a filerie (\u201cwire lathe\") dans maisons d'appartements; les meilleurs salaires.Composer 728-4470 (après 5h.).5-288 renseignements, EXCELLENT VENDEUR D\u2019AUTOS UN NOUVEAU concessionnaire offre un emploi à un excellent vendeur d'autos neuves, qui vend actuellement des autos et qui dési- dans la vente, L'âge importe peu.Compte à tirer, boni et vacances payées.Autres avantages.Entre 11 a.m.et 2 p.m.828-7402.5-286 ON DEMANDE UN VENDEUR pour vendre des véhicules à traction à quatre *roues.Doit avoir une automobile et posséder l'expérience de la vente.Ecrire à CASE 196, LE DROIT 5 COMMIS Occasion intéressante pour un jeune homme de 19 à 23 ans, sachant la dactylo et ayant quelques notions de la tenue des livres de même que de la routine de bureau.On préfère un billngue.Faire demande par écrit en anglais, adressée à: CP.185, \"LE DROIT\u201d 5 CHARPENTIERS Salaires élevés Ouvrage permanent mariés, avec auto.Pour plus de re augmenter ses revenus.I! nous\u2018 faut des preuves de son habileté TRESORIER pour la Commission | scolaire de Limbour\u201d | seront reçues par le soussigné, | jusqu'au lundi 16 décembre | inclusivement.Les candidats doivent posséder les qualités suivantes: ! © Etre bilingues @ Avoir un diplôme en comptabilité ® Connaître la dactylographie @ Cette position est un emploi à plein temps.| Les candidats devront en plus mentionner le salaire désiré.ANDRE PRUDHOMME, ! Case Postale 60, R.R.No 1, Pointe-Gatineau, P.Q.5 | RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN DES AERONEFS LA SECTION de la recherche aérien-: ne du Personnel de l\u2019aéronautique nationale a besoin d'un officier technique pour prendre soin et surveillance des aéronefs qui | servent aux expériences.Les can- | didats doivent être des diplômés d'école technique ou d'école se- | condaire et posséder un permis! d'ingénieur d'entretien des agro- | nefs civils courants et posséder | une vaste expérience de l\u2019entre-' tien des aéronefs à ailes circulai- | res et à ailes fixes.Des diplômes supplémentaires de nature technique ou une expérience de l'aviation pertinente constitueront un atout à considérer.Le sâlaire que! commande ce poste se situe en-! tre $6,100 et $8.300.selon les di-! plômes et l'expérience acquise.| Inclure dans la demande tous les ; renseignements pertinents au su- | jet de l'instruction et de l'expérience et adresser le tout à roti.| cier de l\u2019ambauche, Conseil national de recherche, promenade Sussex, Ottawa (2e), Ontario.Prière d'indiquer aussi NAE.108.| | Gérant pour rayon de la photographie Belle occasion pour homme qualifié d'agir comme acheteur et gérant; doit être complète- | tement au courant et expéri- | (5)'Hommes-femmes demandés : que Gagnez de nouveaux atouts en offrant vos services, à temps perdu, à la Milice Les hommes et femmes en- trainés de l'Armée canadienne (milice) apporteront une aide inestimable à l\u2018Armée régulière, s\u2019il arrivait une alerte nationale.Sans compter l\u2019entrai- nement professionnel de cours de sauvetage et de premiers soins, la Milice vous offre une source de revenus supplémentaire, l'agrandissement de vos cadres de vie sociale et la chance d'apprendre de nouveaux métiers, tels la mérani- automobile, la cuisson champêtre, le travail de bureau, la dactylographie, le tir au pistolet et à la carabine, la réglementation de la circulation, la reconnaissance cartographique, la construction de ponts, les travaux de dé aolition, l'entrainement militaire médical et la communication sans fil.Si vous êtes âgés de 16 à 40 ; ans, jouissez d\u2019une bonne santé et êtes décidés à donner deux soirs par semaine à un en- trainement payé dans la force choisie, obtenez les renseignements préliminaires de 113, Manning Depot Wallis House Rues Rideau et Charlotte Venez ou téléphonez à 992-6625, lundi Ou mercredi soir, entre 8 h, et 10 h.6 Femmes demandées (6)|Femmes demandées (7)| TRAVAIL léger, entretien et surveillance, dans une buanderette; jour ou soir; près St-Raymond.Après 7h.30 777-8551.7-286 BONNE, avec personnalité plaisante.Expérience, 25 ans ou plus.Adultes, 1 anfant, salaire selon qualification.Ecrire Case 139 \u201cLe Droit\".7-287 ASSISTANTE avec expérience pour salon de beauté.235-4126.Pour bébés (8) GARDERAIS enfants chez moi, lun-, di au vendredi.777-4956.GARDERAIS enfant quatre ou cing ans, le jour.234-4115.0.287 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille, lundi au : vendredi.Overbrook.H4S-1108., 8-28 POUR DE PROMPTS UE RESULTATS, APPELEL | 236-7431 Logement à lover .DECEMBRE GRATUIT 6h.777-8078; jour 236-3664.(22)Logement à louer [APPARTEMENTS 8 |APPARTEMENT neuf, 2 chambres! bles à partir du ler décembre.\u2014 8-287 | à coucher; chauffé, éclairé.Après.1, 2 \u201c Un mois gratuit.S'adresser: 304 neufs, dispon KR 2 et 3 chambres à coucher MR 22-287! Beechwood, au sous-sol, près en- AYLMER, appartement moderne, 3 pièces, meublé, équipé, chauffé, éclairé.$75.771-9230.22-288 APPARTEMENT 4 pièces, 10, rue Barrette, Hull.$90.Après 6 p.m.| trée du cimetière Beechwood.22-296 APPARTEMENT moderne, chaufte, § 5 pièces, près Imprimerie nationale.$75.Libre ler décembre.771- 3726.22-292 771-3837.Mme Bernard.7-286 instituteurs demandés (10) 22-295 JEUNE FILLE intéressée à appren-|INSTITUTEUR OU INSTITUTRICE |APPARTEMENT, 1 chambre a coudre la coiffure.749-6396.qualifié, bilingue, pour 7e et 8e| cher, chauffé.7-286 PERSONNE fiable pour prendre soin d'un enfant de 10 mois.Logera ici.Fins de semaine libres.149-9127.7-288 SERVEUSE expérimentée deman- années dans une école de six classes.Salaire selon l'échelle avec $200 d'augmentation par année d'expérience.$300 pour certificat de lère classe.S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.10-j.n.0.dée immédiatement pour travail de nuit.New Moon Restaurant, 271, rue Dalhousie.7-290 FEMME de 25 ans ou plus, bilingue, dactylo, apparence soignée, pour ouvrage de bureau.Vendredi de 7 a9 Samedi 10 a.m.\u2014 4 p.m, 663- 6907.7-286 WRIGHTVILLE, servante, ouvrage général, 3 personnes.Pas ds lavage.Couchera a la maison.Ecrire: Le Droit, Case 135.7-286 REPASSEUSE de chemises, ou pour travail de buanderie at réparations mineures.Se présenter au 497 Rideau ou appeler au 233-4697.0a FEMME de 20 à 40 ans, pour travail de tout nouveau genre, Rencontre 79 St-Louis, Pte-Gatineau, # 10h.mercredi matin, 11 décem- FILLE pour légers travaux de maison et soin de bébé.Vivra ici.\u2014 7-288.722-0805.FEMMES pour travail d'ateliar Se présenter chez Fiorence Paper Company Limited, rue Boteler 7-300 - STENOGRAPHE BILINGUE Administration des pénitenciers du Canada, Ottawa Sa'aire de $262.50 à $300.00 par mois S'adresser par écrit au Directeur du personnel, Administration des pénitenciers du Canada, édifice de la Justice Ottawa ou par téléphone, à 992-7566 au plus tard le 16 déc.1963.Prière de mentionner le no du concours \u2014 63-CPS-9 en bre.7-288 SERVANTE, 4 jours par semaine, $15.745-2906.7-286 [ DACTYLO EXPERIMENTEE Bien au fait du travail de bureau.On préfère une bilingue, mais on ne l\u2018exige pas.Très bons avantages de compagnie, semaine de 5 jours.Vous présenter au Bureau du personnel de SIMPSONS-SEARS Plaza Carlingwood STENOGRAPHES BILINGUES ministères de l'Etat Ottawa \u2014 Hull $262.50 à $300 par mois Deux ans d'expérience pertinente, OU instruction complète d'école secondaire (la 1le ou la 12e année, selon la province) et un an d'expérience pertinente, et aptitude à sténographier en français et en anglais.On se procure les formules de demande au bureau de poste, au Service national de placement ou à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa 4.On doit s'inscrire auprès de la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, au plus tard le 13 DECEMBRE 1963.Prière de rapepler le numéro INSTITUTRICE DEMANDEE LA COMMISSION de l'école séparée d'Iroquois Falls demande une institutrice bilingue qualifiée pour les grades 2 et 3.Salaire mini- APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.114 Daly.771-0931 22-302 63 Church, Sa view.235-9663.2-286 80 COBOURG ; APPARTEMENT neuf, comprenant! 4 pièces, chauffé, balcon, stationnement.Libre.233-5708.22-288 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657.Wright- ville.22-288 APPARTEMENT 2 chambres, de-chaussée.$95.rez- VOUS CHERCHEZ un appartement d'une chambre à coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauffage, la lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour rensei- IR gnements.22-j.n.0.APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Libre ler janvier.17 Boucherville, près Manège militaire.771-6601; 771-9588.FEMME demande travail dans maison privée à Gatineau Milis, de 1 à 6 hres.663-5205.11-286 vincial du Québec.771-1686.11-287 HOMME lavera murs et planchers.$1.35 l'heure.749-6534.11-286 VENDEUR de commerce.12 ans d'expérience.Disponible immédiatement.771-1739.11- TIREUR de joints de gyproc, ou- vraäge garanti.771-3436.REMPLIRAIS rapport d\u2019impôt pro-! 63 Rouville, Wrightville.| POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: APPARTEMENT 2 pièces, salle de| bains complète, prix raisonnable.\u2018 2am chambres a coucher 22 Bungalows de 3 à louer situés à 23, rue Smith, Pointe-Gatineau, Qué.Loyer: $85 par mois 434, rue Brébeuf, Gatineau, Qué.Loyer: $90 par mois tion, bilingue, Pr une Coe ta.menté dans \u2018achat et la vente 7 de concours 63-284 11-sam.al.rue Steen.nie moderne i t .La | ineau, Qué.féphone au Québec.\u201cBénéfices des accessoires photographiques 77 } | 7 _|FERAIS dactylographie et ouvrage STUDIOS | $75 Loyer: $90 par mois d'assurance groupe et de pension et domaines connexes.Très bon de bureau, à la maison.MAR, p : mieux que la moyenne.Salai- salaire en plus d'un bonus an- VENDEUSES LOGIS 1 chambre à 82 Aussi à vendre \u2014 asso l'expérience et 'rasiisté MINTO muet: Se préserver au directeur CHATEAU - coucher, à partir de \u2026 prix variant de tails à Case 199, Le Droit.CONSTRUCTION du personnel chez ; A temps plein ou discontinu.Chambres = pension (14) LOGIS 2 chambres à $112 Se à 5-289 A.J.Freiman Ltd Emploi jusqu'à Noël.! LAURIER emandoes .-.- coucher, à partir de LE | 2 HOMMES pour territoires spé- ; T° a Expérience antérieure préférable JEUNE FILLE désirerait demeurer Décoration intérieure lorsque ciaux et aussi hommes, temps Bureau à Fisher Heights 5 mais non essentielle.Gé ; | dans un foyer tranquille situé | Meublés sur demande | nécessaire au moment partiel tre S'adresser: 9 St-Loule près de l'avenue Fisher, | Jeuiront de l'avantage de érante expérimentée deman- dans Wrightville.771-5579.14-287 AUTRES AVANTAGES: | du bail.: : .: ; rrorcsrreernertnreuveswe.: l'escompte.dée immédiatement pour I'Au- S'ad ra VENDEUR bilingue de jeeps et juste en deçà du jorereecere Se pré h berge Coffee Shop.Doit être |\u201c* rorcens e BALCONS \u2018été med othèques autos neuves et usagées; à sa- chemin Baseline |Hommes-femmes demandés (6) e présenter chez bili Se pré Divers demandés .{21)| e SALLE DE BUANDERIE Société centrale d'hypotheq laire et à commission; tous les \u2018 FREIMAN lingue.Se présenter au © STATIONNEMENT et de logement, avantages ordinaires.Percy Car- % |COUPLE pour prendre charge d'hô- REFRIGERATEURS, poêles et mo- h Plaza Hampton Park, ridre Automobiles, Eastview.tel de campagne, Retérences.777.len ville ou au Westgate) BUREAU bilier de, maison.Plus hauts on HORS DE LA RUE avenues Carling et Kirkwood, 5-300 451.- payés, 234-4788.- ; .- ner STENOGRAPHE BILINGUE 7 DU PERSONNEL PH'S FURNITURE paient Gérant à demeure: 749-7735 cose Ps.Otero DEMANDE par le Conseil national Rant pour ameublement et los Angle des rues Montgomery el \u2018 \u2019 22 POSTES D'ESSENCE des recherches, établissement de CHATEAU LAURIER spmorsits pour le foyer 246737 M hiseho, juite \u2018après 1e por ; - - ummings.tiel que le ou la candidat (e) ait un diplôme d'école secondaire et EMPLOIS RUE RIDEAU MEILLEURS ; PRIX offerts, bons| LOGIS MODELES MEUBLES, Rubriques au moins un an d'expérience.On mobiliers et appareils ménagers A VISITER , OUVERTS DIMANCHE ET attend de heureux (se) candi- 7 usagés.Appelez 239050 Harry, Tous les jours de 10 à 9 h Ma M ; à) , eur C Sota.; .TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.da onda a ait de Pare IMMEDIATS le soir 300( en fin de semaine, de 10h.ash.|Perdu-Trouvé .(3) ! ; > ents demandes DU 8 AU 14 DECEMBRE Es anit a ioe début | , _ +o |ACHETONS et échangeons meubles 22 Hommes demandes .5) selon la compétence.Fairs de.) Sténographes Pour bébés (8) SL, appareils électriques usagés.PS a ass 19) ESSO ESSO mande, en donnant tous les ren-| stairee 00 Jl \u201cJno.Pour bébés .TT (8) POSTE D'ESSENCE BILL 81 À l'expérience.à l'officier d'en Decrétaires M maison a mots, 277208 | LANO demandé immédiatement.POURQUOI instituteurs demandés (io) ' 4 C cs e .la maison au mois.777-2306, Tout fermat.Au comptant.722- nstituteurs deman POSTE D'ESSENCE ESSO Ca- SHAW.Angle du ch.Base- bauchage, Conseil national des\u2018 Excellente chance de promo- | 3-287 r Emplois demandés ,.(11) pital Dodge Ch sien 1554, line et Woodroffe.728-1060.recherches.promenade Sussex.| tion.Généreux avantages des \u2018 1426.21 22 AVONS-NOUS LOUE |Logements demandés \u2026 (12) avenue Carling, 722-3111.Ottawa 2.Prière de mentionner le lovés.Salai | PRENDRAIS bébé en pension, bon|oN DEMANDE 4 acheter un pianola.| - Chambres demandées \u2026\u2026\u2026 (13) B.A.no AW-20.6-286 PMPIOYÉS.Da po mére ton.foyer, 771-1917.-286 828-4280.21-288 0 Chambres 3 pensions (14) FOSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 \u2019 DLPPLOLEE POE TINE SOP vant attein re, au ; © ut, ORLEANS.Garderais enfants chez 80% Bureaux demandés .15) Ouvert tous les dimanches.POSTE pe ESSENCE Sa $371.00, d'après l'expérience moi, 6 jour, pendant que mère MANTEAU usage, de outre ou 0 Propriétés demandées - ds} Chas or 1,2 di SRS 0 Femmes demandées (| at ta compétence | nn ME sal now DE NOS [Germs dempedis oo.(ly arc Blossom, tél.: 823.0133.BONNE pour travaux domestiques, , GARDERAIS enfants à domicile, le Terrains demandés _.(17A) B.P.3 enfants.Logera ici $23 par se- S'adresser à case 179, soir; aussi travaux domestiques.BOIS FRANC APPARTEMENTS Entrepots demandés 3 18 POSTE D'ESSENCE A.CAR- POSTE D'ESSENCE B.P.Lind- quetts |= oud 2320038.M.Fa.Le Droit 777-3954, 8-288 MEME SI LES TRAVAUX [automobiles demandées: (20 DILLO'S.Angle des rues say 1011, rue Bank.232- GARDERAIS enfants chez moi, à IE DE FINITION Divers demandés \u2026\u2026\u2026.\u2026 (21 Carling et Preston.233-0404, 8918.MENAGERE qui parle l'anglais, ex- la semaine.771-0471.8-288 RESTENT ENCORE Logement 2 louer se\u201d (234) périmentée, foyer de médecin, Al- partements meublés \u201c A) PRIÈRE DE DÉCOUPER ET CONSERVER ta Vista.Quartiers privés.733-6091 Nous désirons vous aviser que A FAIRE chambres à louer \u2026\u2026 \u2026 (23) 7287 NON CLASSE par Larry Hurb tras On demande.durant \u201cles RS Gureaux 3 Tovey (al ! rés en demande durant les \u2026.] is d'hiver.Si : \u2019 Commerces à loue 26 \u2019 Pre dois qui aurait besoin c'est que Garages à louer {2 AGENTS D'INFORMATION ET DE PUBLICITE d'éclaircissage ou d'une coupe Le Chanteclair Fermes à louer .RE amélioration, ce serait le bon pour la moment d'effectuer ce travail.| 5 Ghalets 3 que, (3 DIVISION DE L'INFORMATION Veuillez communiquer avec | Téunit plus de commodités \\fivers à louer (30) desservant nous au bureau de la Canadian | à et un meilleur site A louer ou à écha (31) \u2018 ernational Paper Company, | riz vrai s.opriétés vendre .LES MINISTERES DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRODUCTION DE DEFENSE creme, PO mme de.ta.| P72 vraiment modiaes.TGR denies \u201cI (334) Des postes aussi intéressants que stimulants sont offerts aux personnes douées de léphone: ME, 22086 2 290, RUE NELSON Fermes à vendre re (34 grandes aptitudes pour I'expression d'idées neuves et ayant une vaste expérience des travaux DANS LA COTE-DE-SABLE Chalets, à vendre i35 inf t icité, 2 illégiature propres aux organes d'information et de publici \\omsrnrenaeenmannencnacennents( Visitez notre appartement yi leg A (304 Pour quelques-uns ds ces postes, on exigera une connaissance des deux langues Logement a lover .(22) modèle et examinez Automobiles à vendre 36 officielles du pays.y DE L'IN APPARTEMENT, lire I décembre, 1°# Gventages que voici: occasion d'afairés bi ibre cembre.CHEF, ECO SAS MATION Centre de Hull.777-8352.\u2014Tapis plinthe à plinthe [Marché alimentaire .378 te PLT 22-290) dans chaque appartement.Accessoires Eautomobi 3 SOUS-CHEF GRAND APPARTEMENT, entière-| \u2014Piscine intérieure et salle jAnimaux .40 $10,400 \u2014 $11,800 ment rénové, chauffé, ascenseur,| de jeux chauffées.Assurances 41 >» 1 CHEF, SECTION DES INFORMATIONS GENERALES bes Goucher, $120, aussi \u2014Balcons particuliers.|Argent demandé.183 $8,310 \u2014 $9,750 peti appartement, 5 pièces, fral-| \u2014Climatisation à volonté.Fersonne) set ein 4 chement décoré.$70, ideau.! CHEF, DIVISION DE LA PUBLICITE INDUSTRIELLE 22086) Ouvert aux visiteurs de 5 h.|CLoIeEOMels mcm % AGENTS D'INFORMATION APPARTEMENT moderne, 1 chert à 6 h.de Peprèsmidi durant venom 8 bre à coucher, $75; cuisinette, sa- .de l'après-midi durant |Inventions 49, différents échelons et traitements lon, poèle, réfrigérateur.177.8543, la longue fin de semaine.Restaurants 2 pan les pone supérieurs, on exis he Papin en PN : grammes APPARTEMENT spacieux, 2 cham Si vous désirez un dépliant Aus (égaux = - 53 our les postes supérieurs, i i r , |; : jA Cnt revenssne publicitaires de grande envergure, y compris la direction du personnel, tn \u2014 bres à coucher, très moderne, sal- illustré, veuillez composer : Directours de tunérailies = >) ; ; $ les de d de, prière d'écrir COM- PS te de bains en céramique, bien 236-2559 Monuments 56 Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière d'écrire à la ES TS Ee chauffé, thermostat individuel d Messes-Servi MISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4, et de demander le feuillet grand balcon.Stationnement pavé 232-9946 In Hy oarvices anniver SON i i - n fAemoriam .\u2026.\u2026 publicitaire 63-1958.He prise de courant.$100.a 22 Remerciements .- rologies ~ -, hy, \u2014e SINTER Tn Rb wt Aa oe + 3 WL Fr Ÿ à hts 4 ; ñ .x \u2018 z \u2018 - < Le a na A ard > a 3.14 4 ) ñ i « p [a 3 Gg J } \\ \" bE es a All : MY ; - ey wv : 6 6 à a | en > wn 3 ve - \u20ac @ » mm oO FLA ; Stationnement gp mum $3,400.Expérience $200 par \u2019 22-289 WW année jusqu'à six ans.Augmen.Cour 749-7686.22-301 - LE tation annuelle $200, Faites de- TEMENTS chautfés.3 pis.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, M mande en donnant\u2019 le genre de APPAR chauffés, pi&| salle de bains complète, propre: certificat, années d'expérience et| CCS: 1 chambre à coucher.Rue: meublé si désiré.52 Maisonneuve.le nom de votre dernier inspec-| E99Y: Huil.$60.771-4356.22.294| 777-326.22-286 teur à J.G.Beaudoin, secrétaire, : - : C.P.334, Iroquois Falls, Ontario, |APPARTEMENT 5 pièces, salle de| [i \"RTEMENT.5 piéces, chauffé, D 10-287 , .! ; $65.164 avenue Guigues.234- 0- bains complète.ses.Shautte.A 2892 22.288 louons pour déménager, Ste- : ECOLE SECONDAIRE Rose.663-3758.2-283 LE E \u2014 = \u2019 APPARTEMENT confortable, 5 pié- HAWKESBURY ces, 2 chambres à coucher, rue CANADIANA ; demande Vaudreuil, Hull.Libre ler décem- BR PROFESSEUR bre.$75.771-4356.22-291 60, rue DALY, prés Waller M APPARTEMENTS Auteuil, 2 cham- Pour renseignements : à.pour le 8 janvier 1964.bres à Coucher: Chauftés.15, rue 233-8042 .Booth, Hull.- .RE ANGLAIS \u2014 Se et !De années.| 22-291 pr Echelle de\u201d salaire : APPARTEMENT à 2 chambres à ue aux visiteurs A Minima: $4,700 \u2014 $4,900 coucher près Rockcliffe, chauffé, e am.a p.m.poéle, réfrigérateur.Prix raisonna- ; \u2018 + $5,400 \u2014 $5,800 ble.Garage disponible.S'adresser de uen ao SO Maxima: $8,200 \u2014 $8,400 | 54 Rideau Terrace, app.5 oni ° : : ! ' -j.n.o.; $9,200 \u2014 $9,600 7 RESIDENCE À Allocation pour expérience 1APPARTEMENT, 3 chambres 2 el, , ; ë cher, cuisine; dinette; résidentiel.5 songés de maladie accumulés $93.777-9445, 22-288 | MASTERCRAFT x ADRESSER APPARTEMENT, 1 chambre à cou-: 2 À TOUTE DEMANDE A: cher, éclairé, chauffé.120 Dubead ROYAL COMTQIS LEE = ALOUER APPARTEMENT moderne, chauffé, ! PRINCIPAL 5 pièces, 2 chambres à coucher ; salle de bains complète.Wright- i i 5 di 572, rue Garden, ville.$85.771-6912.7ragp| Occupation immédiate A H bury, Ont.nu awkesbury, On JO (APPARTEMENT, ler étage, 2 cham- Appartement 2 chambres à i | bres à coucher, phautiore instal-| céucher, $100.42, boulevard COMMISSION scolaire Rapide-des-| \u2018& pocle.- .Chênes, institutrice possédant bre- 22-287 Brunet, Huil, 777-9774.vet de la province pour cours APPARTEMENT.2 piê î .; - , pièces non meu s - mentaire.Communiquer avec 68% blées, fraîchement décoré, chauffé, Appartement | chambre à cou \u2018 * Hull, 777-0798.22-289 cher, $85.53, rue Coallier, poenasrsss APPARTEMENT chauffé, 5 pièces,| Hull, 771-0232.Emplois demandés .\u2026 (M) eau chaude gratuite, salle Le ; bains complète; planchers de tui- : .R TRAVAUX de confection et de mo- , .Voir concierge on \u2018 - le.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- pt de (chapeaux) garantis.728-0916, tineau.22-303] »7 ! à 9 r LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 \u2014 25 | Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats [1 ' |Logement à louer (22)! \u2014 No 1 2 3 4 5 ) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hi 12 .HORIZONTALEMENT 1\u2014Anastomoses.2\u2014Convexe.\u2014 Airs, mélodies.3\u2014Qui est subordonné à quelqu\u2019un.4\u2014Donner aux terres un tro sième labour.\u2014 Ville d\u2019AI- lemagne.5\u2014Fit un rêve.\u2014 Triage.&\u2014Coin, \u2014 Vieux.\u2014 Douz mois.7\u2014Physicien allemand.8\u2014Règle double.\u2014 Retran-| chée, \u2014 Femme.9\u2014Très petite ile.\u2014 Frapper.10\u2014Pays du Dauphiné.\u2014 Diminue la surface d\u2019une voi- 1751 6 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Idées chimériques, sans rapport avec la réalité.2\u2014Abjection.\u2014 Soutirai.3\u2014Couvre de son ombre.\u2014 En les.i-| 4\u2014Envers, ombrée.\u2014 Peintre suisse.5\u2014Cachèrent.\u2014\u2014 Négation enfantine.e| 6\u2014Arbre dont les fruits sont les faines.\u2014 Secousse imprimée au sol.7\u2014Liqueur que vendait autrefois les limonadiers.Fin d\u2019infinitif.8\u2014Célébration des noces.Déguisement, feinte.9\u2014Fleuve d\u2019Irlande.nard sauvage.Ca- le en se servant des ris.|10\u2014Réfutent.\u2014 Ouverture du 11\u2014Sym.du sodium.\u2014 Ma- nez.noeuvrer une rame.\u2014 11\u2014Tienne.de Perroquet.\u2014 Clair et précis.ction de mettre.A.À .|12\u2014Jumelles.\u2014 Bénéfices que 12\u2014Région du Pakistan.\u2014 Ri- l\u2019on retire de l\u2019argent pré- vière de France.té.SOLUTION.DU PROBLEME No 1750 HN Horizontalement: Tee \u2014 Sil \u2014 Tain; 4 INR \u2014 Sereine; 5.OE \u2014 Crever \u2014 Eu; 6.Na \u2014 Tirages; 7.Nu \u2014 Inn \u2014 Iso; 8.Entété \u2014 Ail; 9.Remous \u2014 Léo; 10.Isis \u2014 12.Ring; 11.Asa \u2014 Marias; Testament \u2014 Té.1 1.Achromatique; 2.Criera \u2014 Ecus; 3.HE Verticalement: 1.Actionnariat; 2.Créneau \u2014 Esse; 3.1;Hier \u2014 Emias; 4.Ré \u2014 Icti- nos; 5.Ors \u2014 Ri \u2014 Tu \u2014 Ma; 6.Maïseries \u2014 AM; 7.Levant; \u2014 Pré; 8.Té \u2014 Régner; 9.Ictère \u2014 Rat; 10.Quai \u2014 Sialis; 11.Usine \u2014 Sien; 12.Neurologie.Logement à louer APPARTEMENT, près Principale, belles pièces, salle de chauffé, tuile, stationnement.$1 par semaine, 771-6184.22-29 (22) bains: Logement à louer 3/COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfri- 5| gérateur et quelques meubles, $65.236-4831.22-300 1 APPARTEMENT chambres à moderne, deu coucher, Libre.43, boul.771-1806.APPARTEMENT chauffé, bres a coucher, libre ler janvier Fournier, 210 Berri, angle Caron.$80.777- - 22.292 |CHAUFFAGE, stationnement et lu- 5569.RUE CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, thermostat, eau chaude, fournie.Hull.22-4 2 cham- chauffé, nouvellement décoré, 1 chambre à coucher.Décembre gratuit.232- .22-286 COTE-DE-SABLE, 2-logis, 1 et 2 x! chambres à coucher, pour 2 petites familles ou une famille nombreuse, 243, avenue Russell.233- -286 EASTVIEW, logis 3 pièces, 550.0 Fournaise fournie.749-4676.\u2018| hp 3 IGATINEAU, logis 3 pieces, $40.\u2014 % 22-290 1 | 314 St-André, 663-3692.lGATINEAU, bungalow, 3 chambres ! à coucher, libre, $75.574 Hurtubi- se, 663-3547.22-287 ces, chauffé ou non.777-5176.22-290 GATINEAU, logis neuf, très moder- ne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522, 22-287 GARÇONNIERE 2 pièces; sous-sol fourni.230 Columbus.22-289 GATINEAU, bas, fraîchement décoré, 4 pièces; chauffé.284 St-Lau- rent.777-4100.22-289 GARCONNIERE, équipée, chauffée, éclairée.771-3621.22-291 6 pièces, libre.663-3138.22-290 GATINEAU, logis moderne, très propre, tuiles; chauffé; garage fourni, Libre.663-3075.22-287 GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, libre, $75.Décembre gratuit.574 Hurtubise, 863-3507, 22-286 GRANDE MAISON à louer.170 St.Patrice.235-5397.22-288 GATINEAU, logis neuf, chauffé.359 Laviolette, 663-6124.22-288 GATINEAU, logis libre ler janvier.Le jour 663-5769; après 6 h.663- 3328.22-287 GATINEAU 3 grandes pièces, chauffé, éclairé, courant 220.$60.Libre.267 Cedar.22-290 GRAND LOGIS non chauffé, bas, garage, baignoire; fraîchement rénové, 771-1076.22-288 GARÇONNIERE chauffée, meublée, libre.771-2784.22-289 HULL, 2 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, près école, autobus.$90.ler janvier.777-0822 soir.22-287 HAUT complet, 2 chambres à coucher, $80.Chauffé, éclairé, gara- ge; entrée privée.749-9219 après 5h.22-289 HULL, logis 3 pièces, salle de bains, $40, \u2014 73 Falardeau.22-1 HULL, 4 pièces, chauffé, libre ler février.37 Roussillon.777-7375.22-286 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, près Cathédrale, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.$75.Fin de semaine ou le soir, 233-7426.COTE-DE-SABLE, une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, balcon.$75.156 RUE WELLINGTON, Hull, une chambre à coucher, appartement au 2e étage; disponible.$38.22- ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 chambres à coucher, propre.232- .| 1594; 233-9529.22-288 mière inclus dans le loyer.Centre de la villes près des écoles et HULL, 125 Laurier.Libre, moderne.Adultes.$85.Stationnement.232- 4069.22-295 HULL, appartement 3 pièces.777- 3132.22-287 églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.APPARTEMENT chaufté, neau.777-9203.APPARTEMENT moderne, tionnment; résidentiel.$110.33 Olmstead, Eastview.749-5857.22-28 APPARTEMENT chauffé, 46 St-Flo- 771- -29 rent, Hull.24 St-Hyacinthe, 6247; 771-3586.éclairé, 145 Champlain, angle Papi- 22-286 2 grandes chambres à coucher, salle à manger, poêle, réfrigérateur, sta- COTE-DE-SABLE, logis meublé, chauffé, éclairé; 1 chambre à coucher.232-5209 après 6 heures.22-288 2e ETAGE, 3 chambres, $55.3e étage, 2 grandes chambres, $35.\u2014 Chauffés, éclairés.233-9000.4 22-287 612 CHAMBRES à coucher, cuisine, salon, salle de bains, chauffé, éclairé, cuisinière incluse.$90.Orléans.729-3170.22-287 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.25 St-Denis.749-3970.22-28 CHAMBRE et cuisinette, $50.749- 8456.22-287 5 7\\DECEMBRE GRATUIT.Appartement APPARTEMENT 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, stationnement; {bas).235-0785.22-28 loue 4.22-30 APPARTEMENT chauffé à 777-698 AYLMER, rue Principale, logis, 2% chambres à coucher.\u2014 771-8771.22-28 moderne, 1 chambre à coucher, fraîchement rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement et prise de courant, $88.9| 133 Lavergne, Eastview, 733-7595.; 22-305 2|DESCHENES, maison de 1 chambres a coucher, toutes les commodités, $50.684-6539.22-291 7 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, appareils électriques, chauffé, éclairé, stationnement.Chemi Springfield.746-0205.DUPLEX, haut, 3 pièces, salle de bains.3, rue Guertin, Hull.777- n 8918.22-287 HULL, logis, 3 grandes pièces, meublées ou non, 149 Montpetit.22-287 HULL, rue St-Dominique, logis.cinq pièces.\u2014 $90.777-9386 22-301 HERON PARK, 1 et 2 chambres à coucher.733-2468 après 6 h.22-302 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; haut.$50.Non chauffé.777-3244, 22-j.n.0.LIBRE, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$50 par mois.771-3446.22-304 GATINEAU, logis moderne, chauffé.GATINEAU, logis moderne, 3 pie- |i.Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et |'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone : 236-7431 Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noél.Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois façons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cing ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green\u2019s Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poéle, acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gravures originales, briquets.235- 5212.MEUBLES, hor: LES MAGASINS SHERMAN'S MU- SICLAND d'Ottawa et de Hull sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, 236-9181 et Wa rue Principale, a Hull, 777- 741, VITRERIE CAPITAL CIE LTEE 43 Maisonneuve, Hull.777-1625 JUN ELEGANT MIROIR uni ou bi- | seauté est un cadeau appréciable.| Aussi des dessus de table en vi- 298 LE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.tre pour protection.SHAR-LYN appareils électriques, bons prix a bons termes.Représentant Philco, Emerson, Dumont.5942 Eddy, 771-0518; 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et services.POUR LE MEILLEUR en fait de bijoux.St.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.STEREO de haute fidélité.La meilleure résonance ne peut s'obtenir que d'un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie d'argent.Disponible pour Noël avec un acompte minime.Tower Productions Ltd., 278, rue Sparks.236-9511.MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, jouets qui tranchent sur l'ordinaire, etc.419 ouest, rue Somerset.DONNEZ UN CADEAU POUR LA VIE.Un piano de chez Ken Parisien, à compter de $175, ou à louer à $7 par mois et plus.745- 7071.FRANK PULLMAN, rue Springfield.Vêtements pour dames et pour hommes.11 Springfield.749-8383.HABIT de Père Noëi à louer.777- 1766.305 POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d\u2019abord.C.A.Paradis Co.9242, rue Rideau, 233-9946.CHANTS et disques français, rouleaux pianos automatiques, guitares, flûtes, métronomes.Melodi- cas Music Centre, 241 Rideau.LOGIS (bas), 2 chambres à coucher.21 Sacré-Coeur, Hull.22-287 LOGIS, 2 pièces, salle de bains, Pointe-Gatineau, $30.Libre.777- 9543.22-2 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $60.\u2014 99, boul.Gamelin.22-287 $40 à $65 \u2014 2 chambres à coucher, triplex non chauffé.Adultes.749-8089.22-286 AYLMER DUPLEX chauffé, 4 pièces.\u2014 258 6| Emond, Eastview.749-3064.22-288 22-28 APPARTEMENT, moderne, bas, cin pièces, salle jeu.Libre janvie 777-3033.22-29 q r.$75 CHAUFFE 1|DUPLEX, bas, 4 pièces, près école, centre d'achat, Hôpital Montfort.APPARTEMENT sous-sol, chauffé,| Grande cour.746-1151.éclairé, une chambre à coucher.22-291 Après 6 h.745-1689.22-287 APPARTEMENT, 3 pièces, salle d bains complète, chauffé.$50.Poin- 777-8591.Après 6 22-287 te-Gatineau.heures.DUPLEX, haut, 5 pièces, balcon, \u20ac| chauffé central, tuiles, fraîchement décoré.$95.728-4279.22-287 2 LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, planchers bois franc, foyer, système central à l\u2019eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.HULL, garçonnière, rue Amherst, LOGIS, haut, 1 chambre à coucher.$55.R.Séguin.ANDRE TESSIER LTÉE courtier APPARTEMENT, 7 pièces, chauffé, 22-287 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationne.22-2 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, central, poêle et réfrigérateur moderne, stores vénitiens, stationnement, ler mois gratuit.232- garage, $105.236-4707.ment.749-2438, 1566.22- APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.2 22- APP.moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, près hôpital 22-291 Sacyé-Cosur.771-4896.EASTVIEW (triplex), appartement moderne, 1 chambre à coucher, près église, école.Libre.777-482).EASTVIEW, neuf, 1 chambre à coucher, podle, réfrigérateur, chauffé, $75.88 Ste-Cécile.22-287 EASTVIEW, duplex, bas, 2 chambres à coucher, très central.Libre ler janvier.749-1088.22-286 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 22-300 LOGIS idéal pour couple, 904%, rue Glaudle, Gatineau; jour 663-5671; soir 663-7232.22-288 LOGIS 2 pidces, meublé, chauffé, éclairé, $16 par semaine, 143 St- Jacques.777-6524.22-290 LOGIS, 6 Scott , 6 pièces, eau 2|EASTVIEW, premier étage, chauffé, éclairé, appartement, deux chambres, $85.749-8456.22-287 4|EASTVIEW, logis chauffé, 3 pidces, occupation immédiate.274 Lévis, 663-4684.22-287 EASTVIEW, appartement, 3 pièces, chauffé.$69.Couple.53 Barrette.BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0646 22-29 BUNGALOW, gros filage, eau chaude, 4 pièces.777-2298.749-5056.22-289 EASTVIEW, logis moderne, trois 2; chambres à coucher.Libre.749- 2754, 22-286 chaude, saile de bains complète.$72.722-3322.2-288 LOGIS, haut, 4 pièces.S'adresser: 67 Delorimier, Hull.22-287 LOGIS chauffé, 4 pièces, salle de bains complète, tuiles.Accepterais 2 enfants.112 Dumas, Hull.22-287 MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd.270 Queen, Ottawa.236-7281.Pour vos DISQUES LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bänk, 236-9603.Aussi 68.rue Rideau, 233-5685.CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix a Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.CANADA PAINT CO., 269 Dalhou- sie, 233-1195.Miroirs, gravures, accessoires pour artistes.DISQUES pour toutes occasions Centre de Musique, 61 Eddy, 771- 3672.THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.Instruments de musique à compter de 25c.Pour le bricoleur VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.O.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seui magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.Pour vos FLEURS WESTBORO FLOWERS: Georgette Matte, 339, chemin Richmond.728-6200 ou 728-9961.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.|PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.; Assortiment complet de poissons | tropicaux, serins, aquariums, arti- | cles pour animaux choyés, pour FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noél.170, boul.St-Jo- seph.; bricoleurs.MENU DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u2018Byward Meat Market\", 235-5141, GATEAUX de qualité, gateaux de Noël.\u2014 Boulangerie Rideau, 359 Rideau, 234-1019.CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.Pour CAMERAS L'ASSORTIMENT ie plus complet de caméras, projecteurs, radios.Venez visiter SARO'S à leur nouveau magasin, au 132 Bank, angle Slater, et au Billings Bridge Plaza.[SERIE COMPLETE de caméras et | d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 in.722-4277.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Wash: billets pour lavages d'au- Car tos.$5 et $10.385, rue Rideau.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull.Livrets de coupons, $4.75; $10.00.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7329.ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car Wash, Eastview.i Pour votre | \u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".Albert Brisson.Livraison en ville.220, rue Dalhousie.236-2283.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.Pour le SPORTIF * ECHANGE DE PATINS Pour les PETITS; Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN'S OUTBOARD LTD., 1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez ouverture de notre salle de montre d'embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc, consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la ré- ion, de tous les prix, pour toutes es grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd., 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.Hodgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges.Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.Moteurs hors-bord et bateaux.Pour démonstrations 745-2133.\u2014 Wash, Speed-O-Matic Car East- view.Pour vos SORTIES RESTAURANT \u201cMODERN\u201d, mets chinois et canadiens, 144 Rideau.233-B973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.Pour votre BEAUTE * SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop, membre du Cercle Artistique de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 177-5041.Trois coiffeuses expéri- VETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 4 points, modèles exclusifs, jeunes, 1212 a 32%.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums français\u201d, 335 Elgin.232-1462.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, de Noël, parfums, chocolats.Rideau.234-2725._ PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, près Bank.CARTES DE NOEL, boltes de choco- cartes 390 lat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.ACCESSOIRES COMPLETS pour fu meurs.Cartier Mignauit, 153 Principale, Hull.777-0221.ARBRES DE NOEL, 1' a 15' de hauteur.777-5413.AU PRIX du gros, sapins et épinettes, votre choix, $90 le cent.Thurso, 985-2824.293 ARBRES de Noël, aux voyages a mentées.vendre.253 Ste-Cécile.745- 30 Logement à louer LOGIS, 4 pièces, chauffé, $65, stationnement.749-0123.22-286 LOGIS, Wrightville, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains complète, tuiles; chauffé.Libre.$85.777- 1724.22-290 LIBRE ler décembre, 946, boul.St- Laurent, Ottawa, prés deux centres d'achats, école, autobus à la porte; moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, stationnement.746-0962; 71105 LOGIS, & pièces, gros filage, libre.S'adresser, 351 Gauthier, Gatineau Mills, 22-286 LOGIS chauffé, éclairé.130 Fontaine, Hull.22-291 LOGIS chauffé, meublé, entrée privée, salle de bains compléte.$15 semaine.Adultes.348 Champlain, Gatineau.22-289 LOGIS 5 pièces, eau çhaude, courant 220, $52.663-5647.22-288 LOGIS idéal pour couple.9042 rue Glaude, Gatineau.Jour 663-5671; soir 663-7232.22-287 LOGIS 4 pièces, chauffé, garage; près Imprimerie.777-2847.22-288 MAISON, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains; garage.$135.Libre.Parc de la Montagne.749- 3932.22-289 MAISON, 2 chambres à coucher, $90, 749-1966.22-284 MANOR PARK.\u2014 Appartements, 1 chambre a coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres le ler octobre.749-9971.22-j.n.0.MAISON DISPONIBLE, près de Cummings, sous-louée, $103.chambres à coucher.749-5810.22-291 w LOGIS 3 pièces, privé, chauffé, $60.663-5606; 663-3733.22-287 LOGIS GRATUIT JUSQU'EN 1964 DANS LA ZONE de choix du West- MAISON de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de toilette, garage chauffé; entre 5 et 7h.777-9973.22-291 MAISON neuve, rue Laviolette, 3 e Logement à lover (22) POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauffé, 3 pièces, tuiles, $55.771-9294.POINTE-GATINEAU, maison chauf- tée, 5 pièces, stationnement.Libre 663-3580.22-287 PRES Hôpital général, logis chauffé, éclairé, $60.236-3363.22.289 PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pièces, tuiles; chauffé, eau chaude fournie, stationnement.771-8866 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, $35.771-4142.22-291 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, haut.Enfant accepté.777-8547.22-288 PTE-GATINEAU, logis 3 chambres à coucher; système gaz naturel.Prix raisonnable.771-5653.22-291 PTE-GATINEAU, chambre pour couple, filles ou garçons.Place tran- quille, près autobus.777-3619.22-288 RUE JOFFRE, près église, école, logis neut, 2 chambres à coucher.771-4561.22-289 RUE BESSERER, vivoir, cuisine privée.Après 6h.30.733-5474, 23-289 RUE BESSERER, chauffé, 4 chambres à coucher.Libre 23 décembre.$100.Après 6h.30.733 RUE SAINT-ANDRE, garconnidre, $45; et appartement 2 chambres à coucher, $70.235-8495 après Sh.rande chambre RUE BEECHWOOD, logis, (bas), chauffé, une chambre à coucher; stationnement.749-1966.22-291 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lorrain, logis, garage.663-4047.22-294 Logement à louer (22) WRIGHTVILLE, appartement deux chambres à coucher; 2 enfants acceptés.Libre 15 janvier.771-6497.22-288 WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé, éclairé, $65.777-1300.22-288 Le Normandie Surplombant les collines pittoresques de la Gatineau Traversez le pont des Chaudières et tournez à gauche au boul.Taché.Surveillez l'enseigne du Normandie.111-9261 22 Chambres à louer (23) CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-j.n.0, GRANDE chambre meublée, rue Slater, pour jeune fille.$7.50 par semaine; facilités cuisine et lavage.236-3413, 23-286 38, RUE HASTEY: chambres meublées, idéales pour messieurs ou étudiants.Près des Arts.236 2697, CHAMBRE confortable, bien chauffée, foyer tranquille, privilèges.106 Leduc, Hull.23-287 COTE-DE-SABLE 148 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déco- rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.o.GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable, salle de bains \u201can mea 307 ST-JACQUES, Eastview, appartement 1 chambre à coucher, $75.Chauffé, éclairé, libre.Tas Re SEMI-DOUBLE, 5 chambres à cou- privée.Homme.777-8144.23-203 CHAMBRE double, avec permis de cuisson.233-7426.23-288 CHAMBRE MEUBLEE, près pont Chambres à louer (23) EASTVIEW, chambres meublées pour jeunes filles, cuisine, salle de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232.23-290 CHAMBRE double, célibataire, réfrigérateur et poêle, entièrement meublée, très propre; prix raison- riable.61 ou 55, rue Murray.233 3612.23-290 CHAMBRE meublée, entrée privée, près hôpital du Sacré-Coeur.$7 par semaine.777-6637, 23-289 CHAMBRE pour homme, entrée privée, stationnement; pas de cuisson.777-9068.23-286 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-289 CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6 h.23-288 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigé- rateur, confortable; pour journalier.771-3973.23-286 RUE HURON, chambre meublée, privilèges ou non.728-7612.23-29 RUE BRUYERE, chambre meublée, téléphone, eau chaude, réfrigérateur.Soir 235-2014.23-291 CHAMBRE VIVOIR, privilèges de cuisine, près Université.89 Daly.236-4254, 23-4 RUE BESSERER, grande chambre vivoir, cuisine privée.Apras 6h, 30.733-5474.23-291 Chambres a lover (23) GRANDE CHAMBRE meublée, près Université.1 ou 2 personnes.236- 4654.23-289 CHAMBRE tranquille, confortable, propre et meublée, pour damé, dans le Glebe.233-5749.9 p.m.23-289 GRANDES chambres meublées, pole, réfrigérateur, stationnement.Près de Gatineau.6635987, CHAMBRE meublée, 199 King Edward, 235-3770.23-290 CHAMBRE à louer, pension si désirée ou partagerait maison avec dame ou demoiselle.Références.Après 9 p.m.749-8860.21-201 (24) CHAMBRE et pension.213, rue No- tre-Dame, Hull, 24-288 CHAMBRE à coucher meublée et pension; malson neuve; homme seulement.771-9250 après 5 h.4-286 CHAMBRES et pension peur homme, district lac des Fées, près hôpital Sacré-Coeur, 771-1913, 24-286 Chambres et pension .CHAMBRE propre, bons repas, pour fille, basse-ville.236-2562.24-200 MONSIEUR respectable, chambre $32 par mois, stationnement.Over- brook.749-1742.24-287 CHAMBRE et cuisine, chauffées, éclairées, eau chaude.271 Gui- gues.Pour adultes.2327037.a CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.2.232-6613.23-299 GRANDE chambre confortable, trée privée, stationnement.Prix raisonnable.771-8527.23-287 en- CHAMBRE et pension pour jeunes gens; résidentiel.771-6557.4.287 CHAMBRE pour un monsieur, 113 Notre-Dame, Hull.24-288 CHAMBRE et pension pour hom- GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-287 me.164 Notre-Dame, Hull.777- 1804.24-286 CHAMBRE et pension pour hommes, à Eastview.749-1225.288 CHAMBRES pour fllles; entrée privée; droit de cuisson; privilèges.Après 5 h.777-8813.\u2014 209 Bour- que.23-296 CHAMBRE et pension.745-7788, EASTVIEW, 3 pièces, fournaise à| gate, 2 chambres à coucher, rez-| Chambres à coucher.salle d huile, Interprovincial: homme.137 Cham- CHAMBRE et pension pour mon 22280 aez fournie.Enfants bienvenus.| de-chaussée; $110.728-1143.bains complète.663-3111; 6634753.Enel\u201d p50 Torac © | 22-287) plain, Hull.777-2688.23-302 |CHAMBRE-VIVOIR éclairée, chaut-| Sieur, foyer tranquille.777.708, 9 BEAU 3 pièces.chauffé, $85, Sta-| 749-1764.: 22-286 -291 fée, meublée ou non; entrée, sal- tionnement.777-6449, : ORLEANS.3 chambres 3 coucher,| VAL-TETREAU, possession immé-|CHAMBRES non meublées, 7435 le de bains privées.771-3914, 22-297 |ERSTVIEW, logis chaufté, éclairé.00° 9 Pièces, chauffé.771-2247 17453108 après 5 heures \"| diate, 2 chambres à coucher, poë-|_Besserer.23-286 FAMILLE tranquille offre grandes 55.250 Montfort, Libre.746.8858.; 22-292 \" 22-286) le, léfrigérateur.Bien situé.828 CHAMBRE près hôpital Sacré- chambres pour personnes d'à BASSEVILLE #5 pilot Hire: Tei LOGIS 3 pièces, fournaise à gaz 2927.22-287 \"Coeur, Hull; meublée à neuf.745- Chile près Mépitl Benérals privi- moyen.745-1256, 2286 ATTRAYANT logis fraîchement pein- fournie, 177-3018.Pte-Gatineau- PTE-GATINEAU £350.23-289 ièges, $30.236-3363 | Per turé, central, chauffé, 1 chambre ' 32.286 |BUNGALOW de 3 chambres à cou-|WRIGHTVILLE, appartement meu- PS \u2018 23-288 [CHAMBRE et pension r hom- à coucher, équipement _électri-|EASTVIEW, haut, duplex, 2 cham- cher, non chauffé, stationnement.| D'é, chauffé, éclairé, entrée privée.CHAMBRE meublés, entrée privée, \u2018me; bon foyer.771-442 que si désiré.$70.733-4697.| bres, salon, cuisine, Ilbre.746-ILOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé,| très propre.$70.771-2262.Stationnement.771-4624, cuisinatte, $38.154 Bourque.771-ICHAMBRE meublée, réfrigérateur ?\u2019 \u2018 22-288 1362.22-286| meublé.Libre.176 Caron, Wright.22- 22-287} 2380 23-289 \u2018poêle, !îts jumeaux; près Butoh 24-287 vile.\" 22-289 746-1434.' 23-286 BUNGALOW, 399 Hêtu, Gatineau.- PTE-GATINEAU, sous-so! moderne, |WRIGHTVILLE, chautté, éclairé, en-|CHAMBRE a louer, permis de cuis- AMBR S'adresser A Aurdle Parent, An.EASTVIEW, appartement 4Va pid.- chauffé, 3 chambres a coucher,| trée, salle de bains privées, pour son, centre de Hull.46, rue Mont- Core agées.Poses, pour gers.986-3953.22.287 ges, estes, 519.4580, Leis, s pièces, chaufié, 2 cham.$65.777-2239.22-286| 1 ou 2 personnes.771-3954.22-291 cali.23-3 HULL, chambre , meublée.chauf- ; , : ucher, salle pains ¢ - 5 ; .777- %.RUE BRODEUR, Hull.App.2 22-288 ramique.libre.663-7364; 663-3406.[POINTE-GATINEAU, 3 pièces, rue CENTRAL rue Daly, chambre meu-| 5006.ne m2 2g h he! uil.App.22-287 Champlain; eau chaude.771-5645.blée, avec privilèges.234-3162.CHAMBRE et sion, lavage, sts- eee stationnement.pour [EASTVIEW, 3 apeartements, 1 2 22-289 MECS aan, (noble 23-220 LL do chambre doubie,| tionnement.$15.77-1597.' ; , L , res coucher , grande chambre double automobile, avec piisa da cou-| et 3 chambres coucher, s'adres-|LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de|3 PIÈCES.chauffé, central.Pour tiectrique, tralchement décoré, ;GRANDE chambre, permis de cuis- meublée, pour 2 personnes; stérant, $100, 771-2232.ser 275 Cercle Michel._, bains complète; eau chaude.777-| ler janvier.8 Fontaine, Hull.771-| $85.777-4618; 777-1473.son, entrée privée, réfrigérateur.| tionnement.777-4841, CHAMBRE et pension, 102 Leduc.-303 22-in.0,' 6715, 22-290 6160.22-3, V.S.22-2 777-8106.23-290 23-291 771-6583.24.291 no to / 3 Fy 2 RT BSE Pf GEA tr a dT Sa a a ET OP de M gl a Td ie Tp REO EM TR AVL Kk RE FEI BTR ME Wag 0476 INA Bo By es SA J A NEY AR j 4 ei dt K i Rand Lh wi i AR by Pag we h St ati rit téte i ' : ale y 2 a ee CE s SURES TIRE re = ; \u201cM PUS p>: | Ry OR | a» & 9 | v \u201c ST us & ERA o yO ® .A Bem tian STE » x aS \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 er A Ay ~ = pelit qui d _\u2014_\u2014Éemmlttes, d'achats et d'é hts tmnt I Tarif: $1.95 la semaine Tél.: 236-7431 Minimum 10 mots Vi 1 Pour Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, jours par semaine.Signalez 236 7151.G-300] f \u201cCouturiers COUTURIERE et altérations.Thérèse Larivière, 777-4421, Mme 3-289 Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Entrepreneur-électricien RAY ELECTRIQUE, tous genres d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.Fourrure REPARATIONS de fourrures, ouvrage garanti.663-5014; 663-2315, Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 Wellington, 729- 0218.G-300 Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de \u2018carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.o.NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3980.G-288 Automobiles Réparation de pianos TECHNICIENS expérimentés à la fabrique pour accorder et réparer pianos de toutes marques.Robertson, Pingle & Tilley, 58 Sparks.232-1581 (communiquer en anglais).G-288 Réparation et service JEROME VENNE: réparations de plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570 G-300 ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.G-j.n.o.Peintre CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres cempé- tents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull.777-9884.Transfert\u2014Camionnage Occasion d\u2019affaires SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 LAURENTIAN TRADING POST, 1952 Bank.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 p.m.RE.3-1572.Enlévement des ordures G- -sam.MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 BEAUDRY ELECTRIC.Spécialités: chauffage électrique, installation électrique de tous genres, résidentielle, commerciale, industrielle.Réparations et vente d'appareils domestiques de tous genres.Service radio et télévision, 15, rue Jogues, Hull.771-5148.G-289 DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: le déménagement local.728-5207 \u2014 728-9063.ORDURES ménagères enlevées, nettoyage des cours, de même que G-301 déménagement: 237-0867 (après 5h.).G-302 REFRIGERATION, vente et service toutes sortes \u2014 Morrison\u2019s, 273 rue Rochester.232-8525.Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assurés.Paiements mensuels pour assurances de tous genres.Gérard Beauchamp, 235-6375, -300 Menuisiers MENUISIER, armoires, saile de ré-| création, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites.749-2789.G-296 MENUISIER avec expérience, ou | vrage et réparations générales.35-5034.G-290 MENUISIER, finitions, ouvrage général, réparations de tout genre, améliorations complètes, estimations gratuites.Pour tous rensei- ! gnements 771-2811.G-288 MENUISIER, ouvrage garanti, armoires, salle de récréation, sous- bassement, tuiles, décorations, peintures.777-6114, G-291 Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.-300 REGIMBALD TV, radio, 777-8284.Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.C'est économique ! OCTET OTOO Piscines = { PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d.| par A.Bruce Benson Limited.733-0332.G-j.n.o.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAA Commerces à louer .RUE ST-RAYMOND, local pour petit commerce.771-1739.26-288 RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepbt, 2,100\u2019 carrés, $200.par mois.233-11 68, 26-300 LOCAL commercial a louer, pour barbier, coiffeuse ou bureau.301 Laramée.777-7816.26-286 COIN King-Edward et Besserer, (26)|Propriétés a vendre .(32) Propriétés à vendre .; (32) [Propriétés à vendre (32); BUNGALOW de 3 chambres à coucher, 3 ans, à Gatineau, Québec.Sous-sof a la grandeur; paysagé; prés autobus, centre commercial et école.Pour renseignements: 663-2036.32-290 LIBRE, bungalow de 3 chambres à coucher, belle salle de jeu, à proximité des écoles publiques et séparées, françaises et anglaises, des églises, d'un centre d'achats, des moyens de transport.I! faut vendre.733-2495, 32-286 grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.RADCLIFF REALTIES iTD.COURTIERS \u2014 238-9401 26-j.n.0.[VOUS AIMEREZ le jardin autant \u2019 PPE PDE IOOIPEEOIIEP Fermes à louer (28) COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 291, ave Carling, Ottawa FERMES A LOUER 12/2 acres de jardin maraîcher, maison, étable, chemin Dolman Ridge.Anciennement la ferme AlI- dège Chénier.$720 par année.11 acres de jardin maraîcher, maison domiciliaire et remise.Chemin Renaud.Antérieurement ia ferme Albert Taillefer, $840 par année.Petite propriété de 4 acres, maison et étable, chemin Russell.Anté- que Ja maison.Tout a ét\u20ac parfaitement entretenu, sur une des plus jolies rues d'Alta Vista.C'est un lieu de repos autant que de retraite, sis en arrière de la promenade de la CCN.Trois grandes chambres à coucher, vivoir agrémenté d'un foyer tout de brique jusqu\u2019au plafond, la salle à manger donne sur un joli porche grillagé.Les murs d'acajou et un vaste foyer en brique ajoutent encore à la beauté de la salle de jeux si bien finie.Ne manquez pas cette occasion, On demande $25,500.Appelez Mme Bowie, 236- 9401, ie soir 684-5798.32-7, 10, 12 rieurement forme William Manson.$1,080 par année.70 acres, bonne maison, étable aménagée pour laiteraie, River Rd, Manotick.Antérieurement ferme Shanly Moore.$1,020 par année.25 acres, jardin maraicher et serre, maison et remise, chemin Baseline à Ramsayville.Anciennement ferme Clément Gladu.$1,000 par année.136 acres variées, maison et étables, chemin Baseline à Ramsay- ville, Anciennement ferme Gordon Stewart.%1,050 par année.LES PERSONNES intéressées auront avantage à visiter ces propriétés qui sont toutes identifiées par une enseigne particulière et ensuite écrire à la Commission en donnant tous les renseignements en ce qui concerne leur expérience dans l'exploitation d\u2019une ferme ainsi que la propriété désirée.DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à la ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville.111-3244 32 J.ROSARIO DESCHENES Courtier en immeubles 7 05 Vous êtes prié de mentionner le|RUE MILLAR, 1V2 étage, 5 cham- nom de la propriété désirée.28-286 Divers à louer (30) AU SALON DE LA MARIEE bres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, garage; logis au sous-sol loué $80 par mois.$5,000 à compte.Solde termes.BOUL.GAMELIN, triplex, garage double, terrain de 100x90, revenu de $365 par mois.32-300 ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.233-5178.30-3 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, Alary, 291 Laramée, 777-7980 200 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667, 200 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234- 2253 le soir sur rendez-vous A louer ou à échanger _.(8) GATINEAU, nouvelle section, bungalow, 3 chambres à coucher à louer, vendre ou échanger.749- 6145 ou 746-6662.31-286 A vendre ou à échanger (31A) \u201cPLEX, 5 chambres à coucher.132 St-Jacques, Hull.771-5507.31A-287 ro res SO ~ pe Propriétés à vondre (32) MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada $990 à compte SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION 4 CHAMBRES À COUCHER 1 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d\u2019une nouvelle maison à mur mitoyen Minto moyennant paiement complet à compte de seulement $990.Les mensualités (comprenant les taxes) sont de seulement $109 DES CHAMBRES 3 couche?plus grandes qu'on ne saurait le croire ne constituent que l'une des caractéristiques attrayantes de cette maison à 2 étages, construite depuis 2 ans, de quatre chambres > Couche; dans le domaine Glen- à 20 minutes du centre de a ville d'Ottawa; elle est située sur un lot de petite façade en forme de coin, mais la cour en est Vaste; entièrement tourbé et clôturé: sous-sol pleine grandeur garage chauffé; fenêtres com- brasse en aluminium; façade de la maison et foyer en angelstone rehaussent son apparencé; rue pavée service d'autobus régulier HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à l\u2019est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO rs Ottawa, près des écoles; on demande $19,000.Pourquoi ne ; pas venir vous rendre compte du confort que cette maison peut vous assure, oR en tout -5 temps: 68 32.298 Le constructeur le plus en vue au Canada i BUNGALOW neuf, 3 chambres a coucher, brique.Parc de la Montagne.$14,300.Paiement initial a discuter.777-6983.32-291 HULL-SUD, bungalow neuf, trois chambres a coucher.$9, 700.51 Parker, entre Pointe-Gatineau et Riviera.771-9567.32-291 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES - VOUS construire.Nous avons encore des terrains de choix, dans Ottawa, rue May via chemin McArthur, RUE MARIA-GORETT!, spacieux bungalow duplex, beaucoup d\u2019extras, tapis mur à mur, 2 entrées asphaltées, terrain paysagé de toute beauté, prix demandé $22,900.Termes.RUE CLARENCE, près Wurtem- berg, spacieuse maison, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, aussi garçonnière, garage attenant.Prix demandé $18,- 900, acompte $3,500.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.\u2014 John\u2019 Poirier, 235-6432.SUCCESSION, rue St-André, 3 ba.tisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert a $39,500.John Poirier, 235-6432.; COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en brique, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au 2e et 3e, $18,500, termes.Georges DaCosta.729- 6352.\"OTTAWA-EST, près rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.$27,- 900.John Poirier.235-6432.URBANDALE OU WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi niveau ou \u201csplit level\u201d semi détaché, 3 chambres a coucher, $999 en acompte.M.Potvin 234-3426, M.Da Costa 729-6352.M.Perrier 746-0200, M.Grégoire 745-1331.BASSE-VILLE \u2014 rue Bolton, maison double en brique, 2 logis, 6 pièces et salle de bains, terrain 33x99, $9,600.Noél Potvin, 234- 3426, Georges DaCosta, 729-6532.i 32-300 COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 et 1 chambres à coucher.revenus $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.ELMVALE ACRES \u2014 bungalow de 3 chambres à coucher, bonnes conditions, près centre d'achat et église, lot 65 x 90.$15,900.Labran- che.733-3542.$700 D'ACOMPTE \u2014 Ottawa bungalow en brique de 3 chambres à cher.$128 par mois, capital, intérêts et taxes.Labranche.733-3542.COTE-DE-SABLE Range Road, maison de 14 chambres, 5 chambres de bains, 2 garages.Executive House.Landry.746-8972.OVERBROOK \u2014 Bungalow-duplex neuf, près de l'école, système de chauffage à eau chaude, possession en janvier 1964.Landry.746- 8 100 ACRES \u2014 un mille du village, 20 vaches a lait, chambre froide et trayeuses, machinerie incluse.Simard.749-1966, RUE BREECHWOOD \u2014 propriété commerciale, restaurant loué pour ! 3 ans avec bail, plus 3 logis.Re- vsne annuel, $4,540.Simard.749- RUE AUGUSTA \u2014 triplex 66x 100 près de la rue Rideau, 8 garages.Roy.749-56 EASTVIEW \u2014 \u2018bungalow duplex de 2 ans, 3 chambres à coucher.Petit acompte.Roy, 749-5635, OVERBROOK \u2014 bungalow en brique, salle de jeux presque finie, 3 chambres à coucher, garage, en trée pavée.Godin, 745-3869.LEITRAM AREA \u2014 près Highway 31, choix de bungalows de 3 chambres à coucher.Acompte, 81.500.Godin.745-3869.COTE-DE-SABLE, maison de pierre : naturelle, 6 chambres à coucher, i tapis mur à mur, lot 66 x 100.Pe- | tit comptant, foyer naturel, Maheu.749-7896.HOTEL \u2014 35 mil'es d'Ottawa, 1 an, trés moderne, - galonnage 10,000.Termes faciles.Maheu.749-7896.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres à coucher, bungalow, , seulement 1 hypothèque.Acompte $2.000.Bissonnette.232-4825 3 7.390 A + à à If We Wo am BUNGALOW SPACIEUX RUE JOLICOEUR, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17,500.771-1434, 32-j.n.o.PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW, rue Boucher, 4 chambres a coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains céramique, terrain paysagé, entrée asphaltée, haies; prés école et autobus.$15,900.Acompte a discu- ter.777-4708.32-4 JOSEPH H.LEBLANC Courtier 81 Donald En tout temps 746-8242 COTE-DE-SABLE, triplex, brique, salon double, cuisine, chambre à coucher.Fournaise de 7 ans, eau chaude, $16,500.Revenu $2,700.Termes à discuter.32-290 J.L.HOTTE, COURTIER 771-3574 RUE BRODEUR, jolie maison de 8 pièces, 3 chambres a coucher.prix $14,800.Acompte $3,000.RUE MONTCLAIR, maison de guerre, 4 chambres à coucher, entièrement rénovée.Prix $9,000.$1,900 à compte, solde $80 par mois, capital, intérêt, taxes inclus.32-j.n.0.RENE-D.LAPOINTE ! ) PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE CHAPEL, Cote-de-Sable \u2014 Maisen en brique de 5 chambres a coucher, garage double neuf, en bloc de ciment.$17,900.Acompte $3,500.Photo- Mutuel 4074.Armand Richard, 233-5343.RUE ST-EENIS Maison à deux côtés en brique de 5 ans, grand terrain, près de l\u2019école.compte $3,000.Photo Mutuel 3693.Armand Richard, 233-5343.MAISON DE 9 PIECES, avec garage, rue Clarence, ropre, règlement de succession.$13,600.Armand Richard, 233-5343.CARDINAL HEIGHTS Grand bungalow de 8 ans en brique, vaste cuisine, 3 chambres a coucher, tapis, garage, grand terrain, bel entourage.$18,500.Acompte $5,000.Henri Malouin, 745-7351.MEILLEURE OFFRE 60, rue FRONT, HULL Triplex plus deux lots; évaluation $21,000, site idéal, bureau ou industrie.L.-R.PICHARD COURTIER 777-8765 32 MAURICE RENAUD Courtier en immeubles 663-6907 \u2014 663-5018 \u2014 663-6618 GATINEAU, 429, boul.St-René Goupil, grande maison finie stuc, trés propre, 3 grandes chambres a coucher, garage.Chauffage central.Prix $12,500.Occupation ler mai.Acompte et termes a discuter, GATINEAU, 399 Frontenac, très joli bungalow fini brique, sous-sol fini pour 2e logis, garage double, prix $18,000 ou louerais avec option d'achat.Libre.GATINEAU, 394 Frontenac, trés joli bungalow fini brique, 3 chambres à coucher, construit depuis 3 ans, aubaine à $12,700.Accepterais $2,000 acompte.Solde facile.GATINEAU, rue Notre-Dame, édifice commercial, avec 4 commer: ces et 3 logis, revenu intéressant.GATINEAU, lots vacants, 60x 100, avec aqueduc.$1,000 chacun.Termes si désirés.GATINEAU, nous vous construirons la maison de votre choix très peu de comptant.GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, situé près des écoles, $11,500.Acompte $700.Soide $79 par mois, principal, intérêt et taxes inclus.Aplicable pour la ristourne provinciaie.GATINEAU, rue Principale, bungalow de haute qualité, idéal pour professionnei.$23,500.Acompte à discuter.VAL DES BOIS, épicerie-restaurant et garage pour réparations générales, le tout équipé au complet avec résidence privée, terrain de 2 adres.Aubaine à $19,500.Petit comptant requis.TEMPLETON, bungalow de 3 chambres à coucher, cave pleine grandeur, chauffage central, construction neuve.Prix total $10,900.Acompte $500.Solide $83 par mois, principal, intérêt et taxes inclus.A LOUER, près de l'église St-René- Goupil, logis neuf de 3 chambres Hh e POSSEDEZ VOTRE PROPRE MAISON ! Rien ne peut se comparer au confort de votre propre foyer.Surtout si votre maison est située dans le magnifique C'est facile ! C'est, plaisant ! gatineau westgate Consultez un Vous pouvez devenir un propriétaire heureux et jouir des innombrables avantages d\u2018un beau chez-soi avec seulement 9 400 D'ACOMPTE COMPLET L'acompte comprend les honoraires légaux.Pas de coûts dissimulés .pas de deuxième hypothèque.Profitez de la remise de $500 du gouvernement fédéral et du rabais provincial de 3% Venez visiter Gatineau Westgate et choisissez le modèle de votre préférence parmi 4 nouveaux plans.À votre choix, quatre modèles vraiment nouveaux.(téléphonez) 663-3903 Des vendeurs seront à votre disposition sam.et dim.à compter de midi jusqu'à 6 p.m.de ces entrepreneurs Quelques-unes des \u2019 \u2019 caractéristiques réputés intéressantes: Fondations en béton Poutres d'acier Jambe de force Tuyaux de cuivre Chauffage à l'huile ou au gaz Cuves de lavage au sous-sol Evier de cussine en acier inoxydable Fenêtres panoramiques Plus nouvelles armoires de cuisine Choix de couleur d'arborite, quincaillerie et porte principale ® Porche avant promenade en béton préalablement coulé ® Allocation pour le choix de la brique PROJET LAURIAULT qui se fera un plaisir de vous renseigner et vous aider Direction: Filez sur route no B jusqu\u2019à Gatineau (Milis) et suivez ensuite nos affiches.Profitez de l'octroi gouvernemental de $500 MAISON MODÈLE OUVERTE EN FIN DE SEMAINE 17, rue LESSARD, WRIGHTVILLE Bungalow neuf de 3 chambres à coucher.Terrain 60 x 100.Salle de bains en céramique.Abri d'auto.Terrain tourbé.Près du futur centre d'achats, église et école.Maison modèle ouverte de 1h.à 5h.Aussi sur rendez-vous.NOUVELLE SUBDIVISION Maintenant ouverte à ORLEANS, entre la route Trans-Canada et la rivière Ottawa.PROJET BONANZA Prix à partir de $11,900 incluant aqueduc, égout et rue Magnifiques terrains beaucoup plus grands que l'ordinaire, variant de 6,000 à 12,000 pi.ca.; \u201c profondeur allant jusqu'à 200 pieds.avec Pour plus amples details visitez ou appelez la CIE DES MAISONS MODELES Ltée A.LAURIAULT Liée ENTREPRENEUR Pte- e-Gatineau DIRECTION.Le boul.St-Joseph, dépassez la Savoie, tournez à gauche sur Marengère et continuez jusqu'à Lessard.777-3244 DIRECTION: Traversez le pont de Pte-Gatineau.environ 1.000 pieds passé le 2ième feu de circulation, tournez à droite à l'enseigne Place Maisonneuve.771-5901 777-5241 771-8432 VENEZ VIVRE DANS LE SECTEUR SELECT DE PTE-GATINEAU \"PLACE MAISONNEUVE\" BUNGALOWS MODERNES DE 3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER 4 nh PAIEMENT INITIAL COMPLET AUSSI PEU QUE $600 MOINS $500 (BONI D'HIVER) DIRECTION : Traversez le pont de Pte-Gatinea u, environ !,000 pieds passé le 2e feu de circulation sur le boul.Gréber (route no 8).Ouvert tous les jours de | h.à 5 h.Le soir: lundi au vendredi de 7 h.à 9 h.CONSTRUIT PAR à coucher.Libre.390 par mois, chaufté.32-286 re OL À Boa a A oh J My jo ls LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE PTE-GATINEAU 171-5901 111-5241 171-8432 et et.entr MM Rs 8 FY dt A .se gC Ban asl J har.Sh Cr ev \u2014 I Che = ~ i SAM s [J 9 a - 7 1 nu A El .A n A pe N LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 \u2014 27 Propriétés à vendre .(32)|Propriétés à vendre .(32)\\Propriétés & vendre .(32)|Automohiles à vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36){Automobiles à vendre (36) Divers a vendre .(37)|Divers & vendre .(37) MAISON, meublée, cause, départ.A VENDRE ou à louer, 12 Kange|1954 BUICK.229% Lauri : ui.[1951 DODGE, ben état, pl \u20181957 FORD, 2 portières, toit ri ide, IMACHINE à coudre, à vendre ou REFRIGERATEURS, poêles électri- RENE CHENIER Frix avantageux.Bouchette, Qué.| Road, maison spacieuse.5 chan) 777-175; urier 26-208 1964, $90.533.9352.PIS 288 ! radio, $330.233-3282, E286 échanger, spéciaux, $39, $49, $59; ques, bon état, $49 et plus.A.Bé- Tél: 68.32-289 bres à coucher, 4 salles de bains, eo tail) Ltée, 217 Mont COURTIER \u2014 771-2992 19 LAFORTUNE, bungalow duplex de 3 chambres à coucher chacun.Revenu de $135, pour seulement $12,500.SATINEAU, 416 Miller, joli bungalow paysagé de 3 chambres à coucher, très propre, sur terrain de 69x120.Seulement $14,500.RUE BELLEAU, bungalow de 3 chambres à coucher.Terrain 50 x 100, Le tout pour $7,000.HULL, 129 Kent, duplex an papier brique, sur terrain de 33 x 85.Seu- lsment $7,000.32-300 JULIEN GROULX COURTIERS 182 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 Edmond VIELGO 771-5646 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église.$13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.BOUL.MONTCLAIR \u2014 Duplex en brique; logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine; l'autre de 2 chambres à coucher.$17,500.Acompae $7,000.Solde à discuter UNE VRAIE AUBAINE Double, rue Champlain Huli 4 et 3 chambres à coucher, près église, école, autobus, prix $13,500 pour vente rapide.Raymond Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 771-1631 GATINEAU dans un quartier résidentiel exclusif, Modèle et construction de 3 chambres 3 coucher, salle de d'experts.Split-level résidence dissimulée, sous-sol fini sur plâtre avec foyer.Entièrement paysagé.Pour vente rapide: proprio transféré.Avec ou sans les meubles.663-2436 IMMEUBLE COMMERCIAL ere Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull WRIGHTVILLE \u2014 Grand bungalow 3 chambres à coucher, salle de jeu, entrée pavée, laveuse, sécheuse, tentures et tapis inclus.Prix raisonnable.777-2024.6 LOGIS de construction récente, quartier _rSsidentiel, intérieur plâtre, extérieur stuc, chauffa- e eau chaude.Revenus $500.compte $10,000.Termes.777- 2024.co - + AUBERGE à 40 milles de Hulf, grill avec 35 tables et bar, grande cuisine équipée au sous- sol, 8 chambres à coucher.2 cabines, petit lac.Bas prix, pour vente rapide.Aubaine.777- 32 4 LOGIS, rue revenus $200, lide pour seulement 777-2101.111-1953 RENSON COURTIER EN IMMEUBLES 3.D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun- alow en stuc, 1 étage et demi, chambres à coucher, grand sous-sol avec système de chauf- tage, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE DOUCET \u2014 Près école, église, occupation Immédiate, bun- alow en brique dé 3 chambres coucher, prix $13,200.Termes faciles.TRIPLEX Pte-Gatineau, rue Cousineau, bonne occasion de placement.Prix $8,000, Acompte discuter.LAC DES FEES boul.Montclair \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, zbri d'auto, passage pavé, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 étages, 3 chambres a coucher, trés propre, prix $10,500.Acompte: faites une offre.RUE DESJARDINS \u2014 \"Split-level\u201d de 3 chambres à coucher, Cuisine double, grand vivoir avec foyer, terrain panoramique, prix réduit à $19,500.\\ 32-300 St-Rédempteur, construction so- $11,000.INC.GATINEAU, bungalow neuf, mcder- ne, 3 chambres à coucher, brique, Occupation immédiate.Desnoyers Construction Ltée, 663-2436 \u2014 663-4528.32-293 HULL, 4-logis en stuc, moderne, central, prés autobus, église, école.Vente directe, 777-8406.-V.CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 171-6266 TRIPLEX, tout neuf, bons logis, bon placement, près imprimerie Natioriale, vaut la peine d'être vue, R.Latreille, 771-5937.FAMILLE NOMBREUSE dont le père travaille au C.I.P., Gati- neau.Maison située route no 8, salle de jeux, 4 chambres à coucher, terrain de 100 x 125, paysagé, hypothèque à 644%.On demande $2,000 à compte.R.Bellemare, 771-4781.MAISON NEUVE, 4 chambres à coucher, rue |Isabe ie, cuisine unique, à cause des accessoires et de la vue sur li: montagne, au Sous-sol pièce finie avec foyer, uñe autre grande salle de jeux pour les ænfants.Lot correspondant à 100 x 100.B.Barrette.684-6362.BUNGALOWS, \u201csplit-lsvel\u2019\u201d neufs, rue Jolicoeur, par Hotte Construction.Rabajs fédéral applicable.Prix variés.Conditions au choix.F.Dion, 771-bdi0, 33-35 BRODEUR, maison à 2 côtés, 3 logis, construction en stuc solide, près de tout, idéal our jeune couple, conditions aciles.R.Latreille, 771-5937.51 D'ORSONNENS, magnifique résidence, chauffage central à l'huile, 4 chambres à coucher, salle de jeux, terrain paysagé, arrêt d'autobus à la porte, elle vous appartient dans 30 jours, pour $1,500 à compte, R.Belle- mare, 771-4781, VOUS DEVEZ voir cette propriété, rue Doucet, elle vous erchan- tera aussi bien à cause de sa grandeur (1290 pi.ca.) que par sa propreté.Intérêt sur capital 6%.Paiements mensuels $107 p.i.t.Prix d'aubaine.Acompte $1,500.Possession immédiate.8.Barrette, 684-6362.$2,000 À COMPTE et $85 par mois est tout ce qu'il vous faut pour acquérir et demeurer dans ce spacieux bungalow, rue Perrot, logis de $65 par mois au sous- sol permet ces conditions exceptionnelles.Pour plus de détails, F.Dion, 771-6010.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 RUE FARLADEAU, 4 logis, extérieur en stuc, logis de 2 chambres à coucher, excellent revenu.$12,000.Acompte $2,000.C.Tessier.771-6372.RUE GLAUDE, Gatineau, triplex de 2 et 3 chambres 3 coucher, extérieur en \u201cclapboard\u201d, chambres de bains complétes, bons revenus.|! faut visiter.Seule- ment- $8,500.Acompte $1,500.C.Tessier 771-6372.STE-ROSE, bungalow de 2 chambres a coucher, sur terrain de 50 x 200, pour vente rapide.$8, 500.$1,000 acompte, mensualité de $67, cap.int.G.Poirier.RUE NOTRE-DAME, Gatineau, édifice commercial comprenant restaurant, saion de barbier et 2 logis.Termes et prix à discuter.G.Poirier.DOMAINE GLENWOOD, grande maison, modèle \u2018\u2019Arizona\u201d\u201d avec sous-sol, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle de bains en céramique, patio, abri d'auto.$19,000.Acompte $3,000.G.Sauvé.777-5378.RUE EDDY, duplex de 1 et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, situé au centre des aifai- res.$9,000, Acompte a discuter.G.Sauvé.777-5378.RUE JEANNE D'ARC, 6 logis com- DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE LESSARD \u2014 Bungalow neuf en brique avec cuisine de 18 x 16, et 3 grandes chambres à coucher, cette aubaine à $16,500 avec $1,000 3 compte.A.Du- fresne, 827-1530.AYLMER, ave.Jubilee \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, facilé- ment hivérisée, sur terrain de 132 x 200, pour seulement 18,000.R.Landry, 777-6075.RUE LAVAL \u2014 3 logis avec revenu de $135 par mois, pour seulement $8,400.G.Lafièche, 777-5837.RUE SHERBROCKE \u2014_ Eo is rapportan , par année, trés bon placement à $27,500.R.Landry, 777-6075.RUE ST-ONGE ~~ Spacieux bungalow deluxe, en brique et pierre, 6 pièces, ghauftage eau chaude, garage ataché, 1,500.A.Dufresne, 827-1530.CHEMIN D'AYLMER \u2014 Une des belles maisons sur le chemin d'Aylmer, près du pont Cham- lain, 5 chambres à coucher, 39,000.R.Landry, 777-6075.RUE BRADY \u2014 Bungalow en brique de 6 pièces, comme neuf, salle de jeux, réduit à $13,600.R.Landry, 777-6075.CHEMIN ATHOLL DOUNE \u2014 Bungalow de choix de 7 grandes laces, sur terrain d'une acre jen paysagé, $30,000.R.Landry, 777-6075.RUE CHARLEVOIX \u2014 Grande mai- sen de 5 chambres à coucher, chauffage eau chaude, ptombe- rie et flia électrique remis à neuf.$15,000.G.Lafièche, 777.5837.RUE ISABELLE \u2014 Bungalow en brique de 5 chambres à coucher, salle de jeux, garage, $14,900., à compte.R.Landry, 777-6075.RUE THERIEN \u2014 Bungalow en brique avec sails de jeux de 31 x 14, cette maison a très peu d'usage et doit être vue, $15,000.Tormes faciles.À Du- {reane, 827-1530.RUE PRUD'HOMME \u2014 Beau lot % x 120 dans un secteur identiel us sherché.ares Ce Laroche, 777: 4 @ prenant logis de 3 chambres à coucher, gârage double, système central, eau chaude, excellents revenus.Très bien situé.Présentement tous loués avec baux.$42,000.Acompte à discuter.RUË AMHERST, duplex, extérieur en stuc, situé près école, église.$10,000.Acompte $500.CENTRE DE HULL, duplex avec commerce attenant au logis, du bas.Intéressant pour épouse Qui voudrait améliorer le revenu fa- millial tout en s\u2019occupant de son foyer.Facilité de paiements et taxes très basses.Seulement $12,000.Acompte à discuter.QUI N'AIMERAIT PAS posséder son chez-soi, surtout à meilleur compte que le loyer que vous payez actuellement.Limbour, Joli bungalow de 2 chambres à coucher, grand terrain, pour aussi peu que $4,200.Petit acompte.GRAND TERRAIN COMMERCIAL, sur coin de rue, 126 x 127, avec grande maison de 4 chambres a coucher, place idéale et centrale.Seulement $9,800.AUBAINE EXCEPTIONNELLE, Notre-Dame, Templeton.Bungalow de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, petit solarium, sur terrain de 40 x150, seulement $4,500.Acompte $500, mensualité de $43.J.Tomaro 771- rue TRIPLEX, Pte-Gatineau, rue Guer- tin, revenu mensuel District résidentiel.eilleure otfre.J.Tomaro 771- BOUL.FOURNIER, 6 logis en brique, 196t, très bien situé, revenu mensuel! de $555.Prix $52,500.Acompte à discuter.GATINEAU, rue Mondoux, 10 lo- dis, extérieur en stuc, 2 cham- salla de réception, zailon, salle à manger, cuisine, garage, occupation immédiate.232-3916 après 7 heures.32-29 VENTE PRIVEE, rue Electric, près école, église.Bungalow-duplex en \u2018stuc; terrain 87x110; chauffage eau chaude; tapis glinthe à plinthe.749-5120.32-286 POUR VENTE RAPIDE: Old Chelsea, maison de 3 chambres a coucher, proprio transféré.827-0369.22-289 AUBAINE des Fêtes: bungalow peu banal, en brique, 4 chambres a coucher, salle de résidence, salle à dîner, salle de jeu familiale, 2 foyers, 142 salie de bains, abri pour 2 autos, grand terrain; facilité de paiements.Pineglenn.Communiquer en anglais: 822- 1485.32-289 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, villa Cartier-McDonald, possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher, Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 A LOUER OU À VENDRE, rue D'or- sonnens, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, offre raisonnable considérée.Edgar Ché- nier.777-1198.RUE NOTRE-DAME, duplex, logis 1 et 2 chambres à coucher, terrain 33x 100.$10,000.Termes.J.P.Dubois.771-4802.32-300 MAISON moderne (route 8) environ deux acres, $14,000.$3,000 comptant, balance, capital, 6% in- téréts.$82.50 par mois.663 4249.-j.v.8.PARC DE LA MONTAGNE, libre ler avril, bungalow presque neuf, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger.$13,900, acompte, $1,- 100.771-9876.32-28 $700 et plus D'ECONOMIE offerts par BEAUDRY CONSTRUCTION RIVIERA $11,485 $435 Visitez nos maisons modéles 171-6694 32° rr Terrains à vendre (32A) LOT 96x100, avec fondation, à vendre.663-4691.32A-286 Automobiles à vendre .(36) 1958 FORD Fairiane 500, 2 portières, toit rigide, 6 cyl, régulière.$750.233-3352.36-286 1953 WHITE, camion à bascule, 5 tonnes.$1,600.Après 7 h.749- 2655.36-287 1957 PONTIAC Laure '\u2018an, portié- res, toit rigide, V-8 automatique, radio.$450.233-3352.36-286 NOUS ACCEPTONS toutes les automobiles au complet qui ne sont plus d'usage.777-6965.36-286 5/1957 STUDEBAKER 1957 CHEVROLET familiale, 6 cylindres, automatique.$595.729- 7962.36-286 LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaine en fait d'échange.746-4676.6-290 AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond bres à cher par logis, reven - mensuel de $200 $25, 0.Acomp- 728-1901 36 te $3,000.C.Tessier.771-6372.Terrains à vendre .(324) ville d'Aylmer, situé entre 9 h.am.et 5 décembre 1963.Avis aux intéressés La Ville d'Aylmer, Qué.offre en vente environ 100 lots à bâtir dont les prix varient entre $300.00 et $1, situés surtout dans la partie.sud-est de la ville, communément appelée \"Wychwood\".000.00.Ces lots sont Un certain nombre de ces lots sont situés dans d'autres secteurs de la ville et sont pourvus des services d'aqueduc et d'égouts.Toute personne intéressée dans l'achat d'un terrain devra se présenter au bureau de la à 94, rue Principale, h.p.m.à partir du 9 Ayimer, Qué., le 4 décembre 1963.L.-C.SAVARD, sec.-trés., Ville d'Ayimer, Qué.CHEVROLET 1954, avec radio, $75.663-2393.36-285 \u201cSilver Hawk\u201d V8, très bon état, 745-2526.6-287 VOYEZ ! PNEUS À NEIGE NEUFS seulement $7.95 chacun à l'achat de l\u2019une de nos voitures usagées \u201cOK\u201d hivérisées.GUEST MOTORS Vendeur autorisé Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 FAMILIALE COMPACTE DE CHOIX chez \u201cLE GROS VENDEUR\u201d BELISLE radio, beau fini bleu argent.Voilà la voiture idéale pour une famille et parfaite dans le moindre recoin.BELISLE AUTOMOBILES LIMITÉE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobiie, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 \u2014 749-5941 36 1962 BUICK Deluxe, familliale ~ compacte à 4 portières, transmission automatique, BAS prix et MEILLEURE qualité chez LEWIS MOTORS 1958 METEOR sedan 6 cyl.deux teintes, chaufferette 1960 VOLKSWAGEN fourgon, aurait besoin de peinture mais roule bisn 1957 FORD familiale à 9 places, moteur V-8, automatique e radio 1959 CHEVROLET sedan 6 cyl, deux teintes et chaufferette $1 095 METEOR sdan 8 cyl., radio e 95 1957 chaufferette LEWIS MOTORS (Ottawa) Limited Concessionnaire Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise Bank et Catherine CHEVROLET 1959, six cylindres, transmission ordinaire, moteur et carrosserie parfait état, bas milla- £e; cause décès, doit vendre immédiatement, demande $950.777- 3090.36-287 1959 CHEVROLET de luxe.Dame doit vendre immédiatement.Etat immaculé partout.Moteur et carrosserie en parfait état; pas de rouille: a peu roulé.Sacrifierait.Demande $950.Privée.236-4258¢ Demander Sheila.36-286 : N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 129-5121 729-5121 36 VOUS NE DEVRIEZ PAS ACHETER AVANT D'ALLER CHEZ CAMPBELL LA QUALITE, LES PRIX ET LA GARANTIE LES PLUS AVANTAGEUX 1963 FORD 300 Tudor, V-8, climatisée, radio, transmission automatique à $2495 double réglage FORD Galaxie sedan, V-8, climatisée, radio, transmission automatique à 645 double réglage FALCON sedan FMaluxe, 6 cyl, climatisée, radio, transmission $21 95 automatique PONTIAC Parisienne à 4 portières et toiture rigide, 6 cyl, climatisée, transi automatique, à $2345 BUICK Le Sabre sedan, climatisée, radio, transmission dynaflow, servo-freins, ser- vi-direction, pneus a flanc blanc $1695 METEOR Rideau sedan, 6 cyl., climatisée, transmission _ $1 145 automatique FORD Fairiane 500 sedan, V-B, climatisée, radio, transmission automatique, servo- direction CHRYSLER Windsor sedan, climatisée, radia, transmission.automatique, servo- direction, servo-freins 1963 1963 1962 1960 1959 1962 1957 1962 COMET De cyl., climatisée, dégivreur = 5764 5 1960 M.G.décapotable, rette et A dégivreur chauffe- 45 1958 RAMBLER famillale.6 cyl., climatisée dégivreur CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairiane, Galaxie, depuis 43 ans 265 ouest, avenue Laurier 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 1957 CHEVROLET, sedan, 4 portières, garantie complète.$475.Maurice Motors, 310, rue Rideau.234- 4626.36-300 1957 CADILLAC coupé de ville, équipée au complet.\u2018Termes et échange.745-2689.36-286 1956 MONARCH, toit rigide, parfait état, automatique, tout équipée.$550.722-9158.36-289 1956 CHR'YSLER, $65.289C Maison- neuve, Hull.777-8692.36-288 1962 FORD Galaxie sedan, complètement équipée, 1 proprio, termes ou échange.745-2689.36-286 1957 CHEVROLET, un proprio; pas de rouille.$25 à compte, solde $35 par mois.Références exigées.771-2586.36-289 1951 FORD sedan, bien chaussée, $110.1950 Chevrolet coach, très bon état, $100.Peuvent être finan- et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur calm, Hull, 37-300 toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.REFRIGERATEUR Westinghouse.\u2014 771-1565.37-287 MACHINE à coudre Singer électrique, avec lumière et valise portative, garantie pour un an.$29.50.235-7900 en tout temps.37-300 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5168.10 MOBILIER de salon, 6 morceaux, moderne et propre.177-3752, 291 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MOBILIER cuisine: table et 4 chai- ses chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 MACHINE à coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, garantie, reprise de finance, soide au complet $50.80.Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 Manteau de \u201cSeal\u201d taille 38.Bon prix.234-5585.37-287 cées.$10 par mois.771-9541, 36-289 1958 1958 FORD, ordinaire 6, familizle, radio .$1295 1956 PLYMOUTH familiale, ordinaire 6 $898 1958 CHEVROLET 4 portiéres, radio .$1198 1957 PONTIAC familiale, ordinaire V-8 .$895 1957 STUDEBAKER 4 portiéres, radio .$198 1957 STUDEBAKER HAWK, 2 portiéres, automatique, radio .c.oooiiiiiinni $895 1956 BUICK V-8, auotmatique, 2 portiéres, toit rigide, servo-direction, servo-freins, radio .$595 1956 DODGE ordinaire 6, 4 portières, radio .$595 1956 PLYMOUTH 4 portidres, automatique, radio .$495 1955 FORD 4 portières .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rersses .$198 1955 BUICK V-8, automatique, 4 portières, servo-freins, servo-direction, radio $598 1955 METEOR ordinaire 8, 4 portidres ._ .$198 1955 CHEVROLET 2 portieres, ordinaire 6 .$598 1954 HUDSON 4 portières, radio $198 Aucun paiement initial requis Jusqu'à 36 mois pour payer St-Laurent Boulevard Motors 895, boul.St-Laurent 746-4676 Votre concessionnaire autorisé Studebaker 36 I-32 3 gn 0S ar SEN à dé AS NET sa a LATE ol a oT a Spi) pte hl bi ÿ 235-5577 36 We S.L.B.sire a ° ° e Ba MOTOR SALES LTD.Offre de dinde gratuite de 20 livres et plus, d'ici Noël, avec tout achat 1963 iSARD, deux portières o.oo $1295 1963 OLDSMOBILE super 88, 4 portiéres .33995 1963 MERCURY décapotable, s-d, s-f, s-g, radio $3995 1963 FORD Fairlane, 2 portidres, automatique .$2895 1963 FORD 4 portiéres, toit rigide, tout équipée .$3595 1963 PONTIAC 4 portiéres, automatique, radio .$2795 1962 CHEVY Il, 4 portiéres, transmission ordinaire .$1795 1962 CHEVROLET 4 portiéres, automatique, radio .$2395 1962 FORD 4 portigres, radio .$1950 1962 ISARD, 2 portières, radio $1395 1961 CHEVROLET, 2 portières, automatique, s-d, s-f $2095 1961 FALCON 2 portières erie $1350 1961 PRINZ 2 portières .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026nee $595 1958 CHEVROLET V-8, Z portières, toit rigide, ordinaire, radio, pneus à flanc blanc .\u2026 \u2026 $1395 CHEVROLET, ordinaire 6, 2 portières, radio .$1095 DE SOTO 1952.Poêle à gaz Guer- ney, vendre ou échanger contre lessiveuse, 715-3273.36-287 AUCUN PAIEMENT A COMPTE 1957 PLYMOUTH, toit rigide, 8 cy!.automatique, solde pour convenir a votre budget.777-5261.36-287 1955 OLDSMOBILE, toit rigide, $295.Remorque, $65.4 Labelle.771-2811.36-287 1952 FORD automatique, 5 pneus neufs, $70 ou meilleure offre.\u2014 749-7374.36-288 1954 CHEVROLET, bon état, $75.195 Archambault, Hull.36-288 1958 FORD Custom, carrosserie parfaite, trés bon moteur, trés propre, peu de parcours, entièrement \u2018\u2018hi- verisée\u2019, vente «directe, raison: ma%adie dans la famille; aubaine exceptionnelle; on demande $750.236-4011.36-286 LA PLUS GRANDE VENTE D'AUTOS usagées bas son plein chez Ruben\u2019s Automobiles au 598 Rideau.36-287 663-2393.CORVAIR 1960, automatique, excellent état.Meilleure offre.749-4832.36-288 $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT JOYEUX NOEL ! GRATIS \u2014 Avec toute voiture achetée avant le 25 déc, un service de cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur $239.'62 GRAN Turismo .$2495 '60 CADILLAC décapotable $2695 '57 CADILLAC, coupe .\u2026 $1295 '57 CHEVROLET familiale $795 \u201860 FORD, toit rigide $1095 GARANTIE DE 6 MOIS Chaque auto est assurée du service de votre garage local pour démarrer le matin; si ça ne va pas, nous défrayons votre appel de service.'60 VAUXHALL, Super .$795 '57 VOLKSWAGEN, deluxe .$595 '56 CHEVROLET toit rigide $595 '56 FORD, automatique 595 '54 PONTIAC deluxe .295 D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises 232-5793 36 4 Divers à vendre (37) A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point.$29.95 a $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234, 37-300 ARTICLES de ménage divers, a vendre.Après 6 heures 235-3297.37-287 AUBAINE, jaquettes, étoles, manteaux tous genres de fourrures.777-9828.37-289 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8; briques et fenêtres; planches.S'adresser 240 Holland, jour; 777-5809 après 6h.37-289 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627, 37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 CARROSSE, tras bon état, $20.684- 4025.37-288 ENSEMBLE de chaudrons non usagés.Valeur $160 pour $69.746- 8031.37-287 ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse, 21 volumes.Aussi dictionnaire, 771- 8222.37-287 ENSEMBLE de cuisine chromé, très bon état.$50.224 St-André, Gatineau.37-286 EQUIPEMENT pour épicerie, boucherie, 336 Maisonneuve.771-1338 7- FOURNAISE A L'HUILE \u201cColeman.Lessiveuse Westinghouse, bon état.232-1829, 37-290 FOURNAISE à l'huile, réservoir 200 gallons, très bon compte.777-4619 avant midi.37-286 INTERESSANTE aubaine: bibliothèque, porcelaine, manteaux de four- ture, nouveautés.233-8943, 37-287 LIT complet pour enfant, $i5.-\u2014 749-3837.37-289 CHEVROLET 1954, avec radio, $75., 36-288 ; MOBILIER de salon, $45, réfrigérateur, $45, mobilier de chambre à coucher au complet, $100, radio neuf, $19.Plusieurs autres articles.777-9152.37-i.n.o.MOBILIER de chambre à coucher de style provincial français, blanc; le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, 37-j.n.o.MACHINE A LAVER, bon état.771- 9027.37-286 MATERIAUX usagés de toutes tes.771-6247.37 POELE Beach, 4 éléments, en état.771-2630.37 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et sor- -303 bon -286 neuves, vendues, 1éparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225.Succursale de Gatineau.663-3345, 37- SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs a $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur 3 $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 POELE a gaz automatique, bon état, bas prix.777-2131.37-287 LIT junior, métal, derni-côté, 2 à 13 ans.232-8686.37-286 MANTEAU de mouton noir, neuf à prix de sacrifice.$85, 745-7101 37-100.MANTEAUX mouton noir, eal d'Hudson; jaquettes, tailles 38-40.Aussi morceaux de fourrure.777- 6616 après 9h.soir.37-291 \u2018an ' POMPES neuves et usagées, achetées, vendues et réparées.67 Clarence.234-0744.37-288 PALETOTS 38, couverture iaing Ottawa Valley.777-3965.37-286 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures, 37-288 POELE combiné, bois et huile.777- 5561.37-288 PATINS de fantaisie, 3; costume de velours rouge, 8 ans, pour patinage.771-3762.37-288 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travaii garanti, Estimation fra tuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittiey, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.SYSTEME Iron Fireman transformé à l'huile, au complet: fournaise, tuyaux, grilles et régulateurs électriques.$85.728-2821.37-286 SINGER \u2014 Machine à coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc.; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $84.22.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Vc; vinyl 114c.Claude Leblanc Enrg, 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300, A VENDRE TELEVISEURS 17\" et 21\u201d, garantis, termes faciles, S'adresser: 9 Laval.771-3947.37-j.n.o.TRAIN électrique \u201cAmerican Flyer\u201d tout installé sur table pliante 4x8.Gros transformateur, sifflet et tu- nel, $35.S'adresser: 5 Moncion, Hull, 37-286 TELEVISEUR PORTATIF, lit pliant, garde-robes, chaufferette, bureau.233-8715, 37-287 TUILES linoléum, 9c, Îlc; vinyle, lle, l4c; acoustiques, 10c.777- 7988.37-ma.|.s.TELEVISEUR RCA Victor, 21 pou- ces, bon état.771-0426.37-287 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d\u2019achat.234-8929, 37-j.n.o.TAPIS en laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 TELÉVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts- de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York, 37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.LOUEZ UN TELEVISEUR Ou autres appareils 23 , , bar jour (minimum de 3 mois) Téléviseurs usagés remis à neuf $49 et plus PICTURAMA 546, rue Rideau 236-3661 37 POINÇON (punch clock) à vendre, 746-8179.37-288 PNEUS à neige, 560-590-14 usagés 500 milles; 2 pour $18.77550, PATINS de fantaisie, pointure _3, $4.00; aussi 5, $6.00; pour garçonnet, patins doublés, 12, $4.00.\u2014 4 Larose, Hull, 777-3087.37-286 12 PAIRES de Skis et bottines, $4 à $12.Soir entre 6 et 7 hres.98 Eddy, Hull.37-291 PIANO 2 queue, format moyen, acajou, en excellent état.$1,100.Ven- te privée, 728-8702.37-288 REFRIGERATEUR, baignoires à vendre.236-4343.37-288 +35 \u2014 $58 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émalllés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 a 6.37-j.n.0.BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, chemin MERIVALE Tét.: 728-4607 87 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'CUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 ALIE MACHINE SHOP 25, rue COUSINEAU, HULL 37 ® Acier en barre © Fer angle © Plaques d'acier © Machinerie usagée @ Réparations de boîtes et châssis de camion 111-2115 onl dF A oF | du pont avant, REFRIGERATÉURS ECHANGES Remis au point et garantis à partir de $39.50 à $109.50 CHARLES OGILGY'S LTD.T 374, rue Saint-André, 236-4511 37 | LOCATION DE TV D'APPAREILS MENAGERS TV de 14 ., 3.50 par mois TV de 17 .5.95 par mois TV de 19 .7.45 par mois TV de 21\u201d.9.45 par mois TV de 23\u201d .10.45 par mols ° Stéréos, laveuses, gécheuses, réfrigérateurs \u2014 A compter de 10.50 par mois Service gratuit pour les pièces et la main-d'oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute location avec faculté d'achat.Tous les paiements de la lecation s'appliquent à l'achat, - 231-6540 Un représentant du magasin se rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV - \u20ac 19%, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de 9 am.A 10 p.m.Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIFCES natives et usagées autos et camions.mions achetés ces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38- pou Autos et ca- 577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit disponibles, pour toutes les autos populairés ropéennes.Spécialistes de carbu- sions automatiques, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de 37 L 0 PRN D a, WB FY DIE ME A pe DEE ELA rl WER A mn batteries, essence, huile, etc.32-me,, # < pi B pi IN lg and APPLIANCES = A (38) =\u201d canadiennes, américaines et eu - 4 our mise en pi& TOUTES les pièces d'échange sont pièces et entretien - rateurs et de l'allumage, transmis- - alignement - | | de Cm RE Lar RD Ee MS oil AG a is» ee ae ef omaha A re BEAUPRE AUTOMOTIVE SER, LTD.- | vw pe ra a g 0 b , RES 8 iy : i A = A 48 \u2014 LE DROIT, OTYAWA, SAMEDI, 7 DECEMBRE 1963 Accessoires d'automobiles (38) Cours privés LL.(47) Avis légaux .(53) | » e : 15 | : H : 3 PIECES de voiture Ford 1956, ex- COURS PRIVES DE \u2014 Cro Ole Les quittés A cellente _ transmission automati- MATIERES SCOLAIRES CITE D'EASTVIEW ss ST-ROSAIRE \u2014 PTE-GATINEAU \u2018 que, radio.233-3352.38-285 [POUR toutes les classes, tous les SOUMISSI CLASSEMENT 0 | > MISSIONS POUR i ages.Cours pour personnes ou \u2018 , Bédard ) > L'ACHAT DE PROPRIETES J / a hd \u2019 groupes, par des professeurs com- FU.NE R 1 1 ES Plante Animaux .(40) pétents, après les heures réguliè-| DES SOUMISSIONS CACHETEES \"es Hever or - res.Appeler Universal Tutorin dont le contenu est clairement TAT i CHEVAUX, gardés, dans table pro- College, 232-9468.474n.0,| indiqué, seront reçues par le sous: LUNDI Lefebvre pre.Bien soignés.822-2865.% Auta 1 weve Signé jusqu'a 5h.de l'après-midi Ouellette 40-2 vis égaux LL (53) le samedi, 21 décembre, 1963 Bouliane .- ur l'achat de opri i- MOYE BERGERS allemands, chiots et[\u201d WMINISTERE DES TRAVAUX BessOus: s propriétés ci NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES || Hommes: adultes.771-9417.40-286 PUBLICS DU CANADA 1.Terrain No 21, No 759 du ._, Raymond Cholette 205 ; SOUMISSIONS cadastre, situé au 310, avenue DESJARDINS, Maison funéraire Racine & Robert Ltée, Jean-Marie Laurin 205 ; | DES SOUMISSIONS CACHETEES Perrier, avec façade de 50 pi.Mme Napoléon 260, rue Besserer, Ottawa, à 7 h.45.Jean-Marie Gauthier 203 ; A t disponible .(42)|adressées au Secrétaire, Ministère r de pieds.(Donna Landry) Funérailles en l'église du Sacré-Coeur d'Ot- Dames: ; § rgen po e des Travaux publics du Canada, pie: 2.férrain No 22, No 759 du cadas- tawa, à 8 h Huguette Quevillon .187 ; non b322, édifice Sir Charles Tupper.| ~ (iar » avenue Per ' : orraine Phillips 186 NTARIO \u2014 Argent disponible en [55,0242 edifice Si per.| rier, avec façade de 50 pieds ; A ; , t 5 | ony et 2e hypothèques nee er promenace Riverside, hi RR et profondeur de 100 ieds, 1 TESSIER, .Maison funéraire Racine & Robert Ltée, 300, Huguel te aneault jf I plus; service rapide, termes de|POUR CONTRAT No 64-63-SP \u2014 DE-| Les deux terrains sont desser- Mme Eugène rue Olmstead, Eastview, Ontario, à 8 h.30.HAUTS TRIPLES DE AINE 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, MOCITION ET ENLEVEMENT DE FON.| U5 FRC les, Systemes daqueduc (Clara Lalonde Funérailles en l'église St-Joseph d'Orléans, Estelle Gauthier II 620 courtier en hypothèques, 18 Ri-LCHES ZOOTECHNIQUES MINISTERE) ©! UNe rue en gravier à surface dit Latreille) Ontario, à 9 h.HAUTS SIMPLES DE LA SEMAINE deau, pièce 606.235-9125; le soir.{PE L'AGRICULTURE, OTTAWA (ON.| huilée.2, Georges Fardais _.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 259 i 745-2701.42-j.n.0.|TARIO)\"\u201d, seront reçues jusqu'à 3 On a évalué des terrains à MALTAIS, Maison funéraire Emond, rue Centre, Ayl- Louise Cholette Lea 253 - heures de l'après-midi (HNE), le; $6,000.00 chacun, et ia cité d'East- M.Rodolphe mer, P.Q., à 7 h.40.Funérailles en l\u2018église HAUTS TRIPLES A DATE QUEBEC \u2014 Argent disponible en JEUDI.19 D view ne pourra pas accepter de ; nea 9 Raymond Cholette .- 796 lère et 2e hypothèques, $1,600 et| On Coit se proce Ee nts soumissions dont le montant sera St-Paul d\u2019Aylmer, P.Q., 4 7 h.45.Denise Clermont 680 j BUS ane af Spirapider Eres oe ds Soumission sur dépôt de $10.00, Tn hace ee au montant de |BLOUIN M.Rosaire BI Raymend Choletie 20 À DATE CA } ns e us.riai sous forme ! i 1 6 \u2014 .i 3 \u2014_ son .i , 10 p esja | gous orm d'un < \u201cque bancaire 10% de la soumission.doit être osaire Blouin est DESJARDINS Mme Napoléon Huguette Mineault 7 courtier en prêts, 206 Principale, GENERAL Due : inclus.décédé le vendredi 6 décembre| Desjardins (Donna Landry}, du Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, GENERA U CANADA, par l'entre- On n'acceptera pas nécessaire- 1963, à l'âge de 67 ans.ll laisse| 315 Rideau, est décédée subite- 771-1431.42-jn.0.| Direction du génie (aménagement) Ment la \u2018plus basse ou toute outre son épouse, Marie-Jeanne| ment le vendredi 6 décembre, à| LIGUE DOMINION AUTOMOBILE : ARGENT DISPONIBLE jace D-514, \u2018édifice Sir \u201cCharles | Soumission.Foitras, deux fils, Lorenzo, chef; sa résidence, à l'âge de 79 ans.Sarra-Bourre {AS SEMENT 75 Lia La : t ; ; upper, Promenade Riverside, Ot.| 746-8105 de la distribution au journal \u201cLe| Née à Ottawa, elle était l'épouse Melchers Tee 7a \u2019 NOTAIRE a clients privés à pour| tawa (Ont.), Le greftier, D.L.MORRIS, Droit\u201d, et Jean-Paul; une fille,| de feu Napoléon Desjardins.Elle| seven Up _ 62 .7 prêts sur 1 re et 2e hypothèques.| |, dépôt sera remis dès que les Hotel de ville, Eastview Mme Martin Gauvin (Jeannette); laisse une fille, Mlle Lorette Des-| Taverne Viger .60 Culture h SI ue é santé ; 771-5874, le soir 17-5885, ino documents seront renvoyés en bon \u2019 deux frères: Jules et Lucien; deux| jardins.La dépouille mortelle est Molson Laurentic 59 -j.n.0.Jétat dans le mois qui suivra le jour : soeurs: Mmes Arthur Rochon| exposée au salon Racine et Ro-| Plomberie Gosselin 41 pi Là so du décachetage des soumissions.(Alexandrine), Gérard Blais (Ma- bert, 260 Besserer; départ $ Ih Netioyeurs St-Louis - 3 par Claude BERGERON sition première en inspirant.ARGENT On ne tiendra compte que des rie-Anne).La dépouille repose à| 45 le lundi 9 décembre; service| Groceris Ledue ont e - à Après une absence de plu- Faites environ 6 & 8 fois soumissions qui seront présentées ?: ya Grocerie Leduc .«11 ; ; ; : A PRETER sur les formules fournies par le Mi- SOUMISSIONS la maison funéraire Gauthier, 259,| à 8h.en l'église du Sacré-Coeur.Bijouterie Normand 9 sieurs mois, nos chroniques au début et augmentez de _, |nistère et qui seront accompagnées rue St-Partice, Ottawa; départ à| Inhumation au cimetière Notre-| HAUTS TRIPLES DE LA SEMAINE paraîtront désormais réguliè- une a deux fois par semai- sur tous genres de propriétés |du dépôt spécifié dans les docu- POUR APPAREIL 7.h,45 le mardi 10 décembre; ser-| Dame d'Ottawa.60-286 David Blanchfieid 774 ; 2 \u201c AVANT D'EM NT ments de soumission.REFROIDISSEMENT SE DE Au vice à 8h, en l'église St-Charles.Julietie Lalonde rement dans les pages spor- ne jusqu à ce que vous ar Vv D'EMPRUNTER On n'acceptera pas nécessairement| ET TOUR DE REFROIDISSEMENT Inhumation au cimetière Notre.ETHIER \u2014 M.Clérident Ethier est Robert Ethier tives du \u201cDroit\u201d., Tlviez à faire 20 fois de sui- VERIFIEZ NOS TAUX, |ni la plus basse ni aucune des| HOPITAL RIVERSIDE D'OTTAWA Dame d'Ottawa.60-287 décédé après une courte maladie,| Andrée Briand .\u2014 776 L'exercice de cetle semai- te.Le mouvement est excel Service rapide de 24 heures |SCUMissions.NOUVEL HOPITAL D'OTTAWA, Je mercredi 4 décembre 1963, à HAUTS SIMPLES ne est le premier d\u2019une sé- lent pour la souplesse des 4 ROBERT FORTIER.Secrétaire PROMENADE RIVERSIDE LALANDE \u2014 M.Sigefroid, de Wen-| l'hôpital St-Joseph de Maniwaki,| !-Marc St-Jean .\u2026 .422 rie de douze exercices qui reins et pour faire maigrir IMMEUBLE COMMERCIAL Des soumissions scellées, adres-| dover, Ont., est décédé dans un| Qué.Il laisse outre son épouse,| Anarée Briand VENNES 315 .1 I'abdom t les fessi ENRG.SOUMISSION \u2014 ACHAT DE |j¢es au Conseil d'administration de| hopital local, le verdredi 6 dé-| Viola Denault, trois frères: Ferdi-| Hommes: 0 ENNES auront pour but de conser- abdomen \u20acL les lessiers.i courtier \u2014 2 Langevin, Hull DECHETS DE TABLE, 1964 |dos envelonpen dértens je 2 dans| cembre 1963, a I'age de 81 ans.11| nand, Emérild, Théophile, Mani-| Ronald Simoneau .29 ver une ligne parfaite pour Réponse à Mme de Buck- ?777-2101 Hôpital Lt \u2018 Soumission pour appareils a ra -| était l'époux de feu Fabiola Pa-| waki; quatre soeurs: Mmes Donat| Guy Legendre \u2026 224 les mois d'hiver ou même ingham: Pour vos jambes 42 épital municipal d'Ottawa froidissement de l'eau et tour de radis.laisse 2 fils, Aldéric et Ga- taux CYvonne), Hull: Jim Marcil Faut Briand os 3m perdre quelques livres qui qui ne sont pas assez déve- Des soumissions cachetées, adres-| lefroidissement, hôpital Riverside riel age Wendover, illes, Mme erthe ward Ethier (Lily) | = ; 8\u2019 i i bes i i VOUS VOULEZ sées au Conseil d'administration de Ottawa, ; \"| Henri Sarazin (Jeanne), d'East- Samuel Desloges, toutes trois de Dames: Briand 201 5 accumulent si facilement loppees faites de la flexion l'Hôpital municipal d'Ottawa, seront seront recues par le soussigné, au| view, Mme Hector Bélanger (Ali-| Maniwaki.Les funérailles ont eu| Gladys Lagacé 195 urant ces Mois.; des 1 : \u201cBALAYER\u201d VOS rogues par le soussigné jusqu'à 12 h.1 Gitawa Cae Aer rio ce}, d'Ottawa, Mlle Yvonne, de| lieu ce matin, 7 décembre.Elles| Andrée Briand 192 Exercice de la semaine: jours avec un haltére de dix > décembre 1963 our\u2019 pe pamardi 17 \\iusqu'a midi, le Wendover, Mme Jean-Paul Gui-| étaient sous la direction de la| Pauline Binet 191 Debout, une barre ou un ba- a quinze livres douze fois de DETTES?chets de table.pou LUNDI 16 DECEMBRE 1963, bord (Catherine), de renover, maison funéraire Ethier, boulevard lai de travers sur la nu- suite.os ; r Ja fourniture d'appareils de| Mme Octave Poirier (Berthe), de sjardins, Maniwaki.i ; ss den- ; : Additionnez-les et payez le tout On pourra se procurer le cahier refroidissement de l'eau et tour de| L'Orignal, Mme Gabriel Parent 60-286 LIGUE LMOCTE ENS BEC\"\" que, les pieds écartés d\u2019en Nous répondrons à toutes ;Ç grâce à un prêt peu coûteux, soumission au bureau du directeur | SioiCissement, à (Lucie), d'Orléans.2 frères, Adé- Roger Cyr 37 Yiron douze pouces, faites une lettres signées concernant comportant une assurance-vie des achats, Hôpital municipal dt.hôpital Riverside, lard de Wendover, Cléophas de MALTAIS \u2014 M.Rodolphe, du 31,| Regent Limoges 34 flexion du tronc en avant tel vos problémes culturistes et J de la lawa.on n'acceptera pas, nécessai- Bite , L'Orignal.La dépouille mortelle re-| lUe Principale, Ayimer, décédé le Raymond Faquin 2 que le démontre la photogra- physiques par les pages de ; Caisse de prêts BNE |mission.plus basse ou toute sou-| \u2018On pourra se procurer le cahier| pose aux salons Théo Brunet, 157| jeudi 5 décembre, à l'âge de 73| pernard Paquin 24 phie, en conservant les jam- ce journal.Adressez comme a p des charges et les renseignements| Laurier.Rockland.Funérailles le| ans, époux de Corinne Woods, fils| Omer Hébert \u2026.15 bes raides et en expirant; suit: Studio Claude, 53 St- DOUGLAS R.PEART, pertinents en en faisant la demande i 5 de feu Elie Maltais et de ft - i ; Xp > A ; Î LA BANQUE DE B.Com., D.H.A.au bureau aux lundi 9 décembre.Départ à 9h.| \u20ac et de feu Eme-| Yvon Lusignan 7 puis vous retournez à la po- Raymond, Hull, P.Q q directeur exécutif, Architectes associés de 35 pour l'église St-Benoit-Labre| rise Warren.Il fut inspecteur des| Maurice Miron 2 .6 P y : LE 3 NOUVELLE-ECOSSE secrétaire, cout Phopital Re °° de Wendover, oll le service sera| écoles durant 12 ans et inspec-| yy.~ MOYENNES Ligue Renai 42 Conseil d'administration, a/s Batharrie, Helmer et associés, chanté à 10 heures.Inhumation au teur régional durant 28 ans.Outre] Relland Cyr | 229 gue Renaissance .\u2019 calfe, cimetière paroissial.use, il laisse lis, Kodo!-| Robert Jean \u2026 7 A roplial_municipal dOttawa Ottawa ae io t paroissial 60-286 phe te hic Pr del Marcel Ouellet 220 La a © | ., - , > ' , rce Prêts en VILLAGE DE PAPINEAUVILLE Les, administrateurs ne s'engagent| Hull, François, de\u2019 Montréal et| Dames: Jules Côté est en fête des : i h the COMTE PAPINEAU toute autre soumission.e ou Avis lé * (53) gdhémar, 9 Avimer, Un frère, Jean- ee pee 2 203 vis legaux .aptiste, de Quebec, 3 soeurs,| Claudette Dagenais \"7 199 Ë première Ypo QUE DEMANDE DE soUMISSIONS Le secrotare, AVIS AUX CReANGIRs Mme René Dupuy | (Gabrelle),| | HAUTS Faipies compleurs avec douze points 1 sur constructions ackson .ryan, m.a., = idia), de La- ommes: } nouvelles ou anciennes Des soumissions en duplicata, ca-lottawa, 001 d'administration.SUCCESSION Floment es el Ia ey.or.St | Roger Ofivier 7.77.7% La Ligue de hockey Remais- six buts chacun pendant que e.résidentielles chetées et intitulées \u2018\u201cSOUMISSIONS ; oriant, sgc.2 es-soeurs - e présenter n r ôté n tê - ÿ e maisons de rapport POUR TRAVAUX D'EGOUTS\" seront|°® ° décembre 1963.EMILE COURCHESNE, DECEDE RS.Marie - Françoise - des - Anges| Danse OY\" - el programme double régulier sistances \u201cee sit our les as ! édifices commerciaux région reçues Par la municipalité du Vil- Toutes personnes ayant des ré- {de la Présentation de Marie) et| Claudette Dagenais 664 PrOS! de À Panne 1 .1 d'Ottawa et de Hull Conseil Municipal, Vinage de.pa clamztions contre la succession de| Mme Adhémar Laframboise, de| Paulette Lepage \u2026 655 lundi soir à l'aréna de Hu _ Marcel Demeule, des Cava- ineauvilie, a/s M.Ulric Vi VILLE D'OTTAWA feu Emile Courchesne, de son vivant| Ste-Foye, ainsi que 4 petits-en-| Marcelle Gunville .623 à compter de 8 h, précises.liers, et Guy Renaud, des Pp , af c lleneuve A ; COMMONWEALTH secrétaire-trésorier jusqu'à jeudi soir| Département de la trésoreri du Village de Bouchette dans la| fants.La dépouille mortelle est| yommes: 215 SIMPLES Dans la première joute, les Lanciers, sont en tête des SAVINGS and LOANS |19 décembre 1963 à sept heures p.m.sorerie [province de Québec décédé le 6 exposée aux salons funéraires| Eaay Théri Fusili iend ardi de b \u2018 ë Ell t 2 .avril 1963 devront produire la preuve y Thérien .329 usiliers en viendront aux gardiens de buts avec une # es seront ouvertes et lues à une Service des achats \u20ac ! Emond, rue Centre, Aylmer.Dé-| Roger Olivier 320 ; i ; CORPORATION séance du Conseil municipal, qui de celles-ci aux soussignés le ou| Cart à 7h lundi R prises avec les Cavaliers et moyenne de 4.50 chacun.251 ouest, ave.Laurier, 1563 à Im sp or 1 désembre FOURNITURES ANNUELLES ore ° te de List b Le service 375 45, a resem.Dames: Jean 24 les Grenadiers affronteront Voici les statistiques de 1 ., : .m.a salle muni- , .: près cette ate ou istribuera| | : \u2019 .v î .fy ; ; PIE cipale.C' prof, comprond la four, Lampes dlectriquer\u201d 1a sicession en tenant comple selc| Paul d'Avimer, Inhumation au ci-| Paulette Lepage BE me pare Curent la dew cote NE crew - r \u201d =| .i i a .pi.lin.de tuyaux d'égouts.Raccords en laiton soussignés auront reçu avis.60-285 Uline Limoges = pa ; ; ; GPNPCP 42 Chaque soumission devra être ac- \u2018Phares d'autos\u2018 Ottawa le 21 novembre 1963.Hauts triples: Les Cavaliers sont présen- Cavaliers \u2026\u2026\u2026 2.1 1 20 185 if i 5 Grenadie 2 20 2] 2 4 compagnée d'un chèque certifié, ti- \"Barrières à clignotants\u201d GUARANTY TRUST CO.OF CANADA,|MELOCHE \u2014 M.Oscar Meloche, Eddy Thérien .tement en téte de ce circuit Grenadiers -2299 24 ré Sur une banque à charte du Ca : Administrateur, de Ste-Anne-de-Prescott, est décé-| Claudette Dagenais \u2026 avec un total de cing points Lanciers _ \u2026 1 2 1 16 18 3 Dee aie \u201d (ordre du Village Raccords d\u2018embranchement 109, rue Bank, ge de ent le décembre, à| Eddy Théren .pendant que les Grenadiers Compteurs aps du montant total de | ission.\u2019 \u201d ; ., sa temme,| Claudette Da i ili A EN DEUXIEME HYPOTHEQUE {non ° e la soumission pour tuyaux d\u2019aqueduc Ottawa, Ont.née Hélène Damours, il laisse six e Dagenais et les Fusiliers se partagent Jules Cate (G) 6 6 12 j e plus, chaque soumission de- 3 iesi Par: : René la deuxième place avec qua- Gilles Fournier (C) \u2026 \u2026 6 4 10 Remb t | vra être accompagnée d\u2019une lettre) Des soumissions cachetées, adres-|''SEGUIN, GOULET et LANDRIAULT| Barcons: René, Roland, Raymond, s ; Gérard Groulx (G) 6 3 9 emboursements mensuels d'une Compagnie dassurance recon.(Ses au président et aux membres| 16 rue Lisgar Denis, Réal et Léo; trois filles: LIGUE DES CHEVALIERS ire points chacun.Les Lan- Roger Léveillé (L) 8 4 9 pendant cing ans nue attestant qu'elle émattra à (du Bureau des commissaires, hotel] 75 rue Lisgar, Mme Hubert Besner (Aline), Mme LOMB BE HULL ciers suivent avec trois Claude Deslauriers (G) .5 4 9 0 JUSQU'A $10,000 at Un cautionne ne de sarantiella mention \u201csoumission pour la .de 1 i Arthur Duval (Annette), et Mme| Lagacé 40 points.it\" Ricer (PF) een 459 Li représentant 100% du montant totai|fourniture de lampes électriques\u201d \u2018'ocreurs de la succession Gaston Major (Denise).Funérail-| Chénier » ôté renadit \u201cDick Dumouchel (F) 1 35 8 Aylmer, Hull, Gatineau de la soumission.ou selon le cas, eront recues par : les Samedi matin à 10 heures en Tanguay 3 Jules Cote, des Grona ers, oie Roumouche! (Fy 3 3 8 et environs i ?le secrétaire jusqu'à 3h.de l'après- glise paroissiale.(Ste-Arnne-de- ieu est le meilleur compteur du Pay Les plans, cahiers des charges et ; SOUMISSIONS SL Ce Jacques Gervais (G) .3 4 7 E L du PLESSIS être oon pn Dra pourront \"on pourra te.procurer les rensel H i | d'Or Prescott, DNC).Biante 2 circuit avec un total de dou- Ronald\u2019 Limoges (el, es 272 re obtenus au bureau des ingé- 2 7 - opital municipal awa Deschamps i aude Carpentier .A » .nieurséconseils, Beaudry, Beaulieu.gnements pertinents et les borde- P ; P RANCOURT \u2014 Mme Cérénus Ran- Deschamps z ze points, dont, 6 buts ets Rosaire Dutrisac (L} .2 à 6 , 48, rue Rideau Dupuis, Morin, Routhier au 9666, |Teaux de soumission en en faisant la| Des soumissions cachetées, adres-| court, née Alma Carrier, de Mat-| Sauriel 23 assistances.Gilles Fournier, pierre Caron (F) _.15 6 3 , avenue Péloquin, Montréal 12, Qué, |demande au bureau du coordonna-|sées au Conseil d'administration,| ¢; léc : \u201c| Viil © 22 des Cavaliers, occupe la Gardiens Tél.: 233-3270 contre un dépôt de $50.00, teur des achats (département de la|Hôpital municipal d'Ottawa seront| (Ce, est décédée le 1er décem illeneuve Ly Ww : PJ.B M à el.7 La ei té éserve it |Trésorerie) 111, promenade Sussex, |reçues par le soussigné jusqu'à 12h.| P'e, à l'âge de B2 ans et huit Garrells 2 deuxième ace avec dix Marcel Demeule (C) 4 18 4.50 4 42 de y municial 6 ser serve ne droit Ottawa, Ontario.(midi) heure locale, le mardi 17| mois.Elle laisse deux fils: Edou-| Laurin j7 points, six buts et quatre as- Guy Renaud (L} .\u2026\u2026.4 18 4.50 \\ aucune des soumissions.ol?vie me s'engage pas à accep- décembre 1963 pour ce -qui suit: ard a Donatien, de Mattice; que Charbonneau 14 sistances.Côté, Fournier et Marcel Joly \u2018 \u2014 1 22 550 =~ - issi ai er la plus basse ou toute soumis-(1.UN STERILISATEUR RECTAN- re filles: Mme J.-N.Carrier, Mme Lalonde .7 4 6 CF ; Personnel .(44) coms, soymission devra tre 2% sion et en particulier, si elle ne| GULAIRE À VIDE POUSSE Houde, Mme Antonia Parent, Mme | Bisson 7 Gérard Groulx ont marqué Raymord Bertrand (F) 1 10 10.00 TT laquelle tous les avis pourront être|efle se réserve le droit de | refuser.| DE MEUSLES DE LABORATOIRE L60 Lagrange (Emilienne), ainsi| trs MEILLEURS DE LA SEMAINE v * oft Arréati ' LARRY'S DRIVING SCHOOL a deux expédiés à tous les soumissionnai- \"| ET LES RACCORDS DE.PLOM- quune fle adoptée, Mme Arthur] Dames: l Association récréative d Overbrook instructeurs co .; : 7 allaire {Claire-Hélène), de Matti- \u201cCupui ' BERIE ET D'ELECTRICITE | Yvette Cupuis .5 LE \"Us française.828-3675.44-292 ULRIC VILLENEUVE Le preffier de la ville, On pourra se procurer le cahier| C@; 30 petits-enfants el plusieurs Roméa Jean Les jeunes joueurs de la li- à son équipe, a mérité le tro- 4 SPECIAL DE NOEL Secrétaire-trésorier Je 5 décembre 1963 des charges et les bordereaux de| ärrière-petits-enfants.\u2014 (Mattice, Hommes: ar d gue de football pee-wee Lit- phée qui lui fut présenté par soumission au bureau du directeur DNC).8 M.Robert (Bob) Ripley.CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.Travail garanti.729-3472, en tout temps.44-296 PROBLEMES D'IMPOT ?PERMETTEZ à des conseillers d'administration de vous aider à calculer votre impôt provincial du HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs IMPORTANTE COMPAGNIE DE PRODUITS CONGELES DESIRE choisis devront pouvoir fournir un camion pour leur permettre d'augmenter plus rapidement le chiffre des achats, Hôpital municipal d'Ottawa.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute soumission.Douglas R.Peart, B.Com., D.H.A,, directeur exécutif, secrétaire, Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa du bureau du contrôle, ville, Ottawa, Ontario, et contenant l'indication: \u201cSoumission pour fourniture et plantation d'arbres\u201d ou au- TESSIER \u2014 Mme Eugène Tessier (Clara Lalande dit Latreille), est décédée dans un hôpital local, le vendredi 6 novembre 1963, à l\u2019âge de 69 ans, Elle laisse outre son époux, trois fils: Ovila, Lorenzo, Gérald; une fille adoptée, Mme Roland Tessier (Aurore); un frère, René Tanguay LES MEILLEURS À DATE Dames: Béatrice Sauvé Yvette Longpré Hommes: Théo Régimbal Ronald Istead MOYENNES Dames: Ligue américaine tle Big Four d\u2019Overbrook, au cours d\u2019agapes fraternelles qui ont eu lieu à l\u2019église unie Eastbrook récemment, ont été les hôtes de la nouvelle Association récréative Over- brook, sous la présidence de M.Pat Denneny.On a en mé- a fait lecture d\u2019une lettre du juge Allan Fraser, commissaire des ligues de football.Le M.George Kelly a présenté un trophée à Brian Lara- bie, des pee-wees, pour avoir été jugé le joueur le plus gentilhomme de la ligue.Ron Hammell a présenté un trophée à Ronald Lamothe, re- \u2018 ; SERVICE DES ACHATS Aldéric; trois soeurs: Mme Raoul| Yvette Dupuis 205 me temps fété les membres Connu comme le joueur ayant Québec.Composez 237-1878 ou DU DEPARTEMENT DU TRESOR| Bissonnette (Orélie), Mme Olivier| Gladys Lagacé .204 des équipes moustiques fait le plus de progrès au écrivez à C.P.137, \u201cLe Droit\u201d.LL an Bourgon (Léa), Mme Marc Bour-| Pierrette Guertin 194 : de la sai - Les services de distributeurs pour les régions de DE LA CITE D'OTTAWA gon (Adèle) et 17 petits-enfants Roman Jeam'anier 1% Le président Denneny a cours de fa saison.; .\u2019 .( an .; ; AUBAINES DE NOEL _\u2014 chaises Buckingham, Lachute, Hull jusqu'à Mont-Laurier.Fourniture ot plantation d'arbres racine uille est exposée au, salon Ria Marie.188 rendu hommage aux joueurs, m Four Boole S16 rou le chromées recouvertes, réparées issi 4 \u201cCamion de onnes av AA , ; Gilles Marcoux \u2026 229 aux instructeurs, aux gérants 2 JUN - $12, chesterfields nettoyés; estima- commission basée sur le pourcentage des ventes.à bascule\u201d So Toread castview;, départ à 8h.Eugane Mathieu 227 d\u2019équipes et aux parents qui Sa catégorie, le jeune Peter tions, gratuites eo tout temps.e produit principal est déjà avantageusement con- Des soumissions cachetées aures-| St-Joseph d'Orléans.Inhumation Earl Renaud a 227 étaient venus nombreux à la Patafie a remporté le trophée ppelez Léo.44-205 nu et vendu dans ces districts.Les représentants [|sées au Directeur et aux membres| au cimetière paroissial.Théo Régimbal 77 225 fête.Au cours des agapes on du Salon de barbier Over- brook.M.Jacques Poirier, propriétaire de ce salon, a .présenté le trophée à Peter, et lecteurs, LE DROIT prend tou- fos Le , >.tre selon le cas, seront reçues par : z i aser félicitai Celuici n\u2019 dissum tes les précautions possibles pour de vente déjà existant.S'adresser à: Case 1234, le secrétaire sau a In En Les Clippers ecrasent les Bears juge Fraser felicitait les mem- son émotion Pe s muler les protéger Contre toute Publicité Agence de Publicité INTER-CANADA Ltée, 3488 ||eRE 1963.A + tes borde - \\ vouement en faveur de Tours échapper des sanglots.M a - a PR pra ! i es - I 25 ep = .été ; reur.S'il arrivait qu'un lecteur Cote-des-Neiges, Montréai.Le Cahier de en s'obtiennent ef remonient en reiñi ière osifion protégés et souhaitait plein été fortement applaudi.découvre une situation équivoque, au Bureau du cordonnateur des succès aux jeunes.On a pré- il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de achats (Département du trésor), 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.BALTIMORE (PA)\u2014Grâce à Punition: Leach 19:20.Arrêts senté plusieurs trophées aux Les moustiques i ; Corporation ne s'engage à accep-|des poussées de quatre buts à joueurs les plus méritants.M.Edward L i publicité en téléphonant à 236- a to des SS de 2 caron | 10 11 10\u201431 ! 1 I .ward Lavergne, ins- 7431 ainsi que le Better Business missions, \u201cet an particulier si) là première période et de trois Giacomin 13 8 7-2 Denis Polvin, fils d'un tructeur en chef du groupe Bureau, 186, rue Bank, Ottawa MAISON DE PIERRE elle ne recevait qu'une seule sour autres au deuxième engage- A\u20142,605.sportsman bien connu Ar- des moustiques, a fait l\u2019éloge .233-1191, 44 mission, la ville se réserve le droit! ment, le tout aux dépens du gar- SOMMAIRE mand Potvin, a été reconnu de ces jeunes joueurs.M.Dick ; .- | dien André Gill, des Bears de __ Première période e joueur le plus utile à son Cooper a présenté ; r \u201cAll , e ;\u2014 ; i Le HE ! un trove De ae DANS LA BANLIEUE i Horney les Clippers ao Bae SEIN ue rk BT pre hu ine, tows | avec un accent canadien, à l'Au- Le 5 décembre 1963.more l\u2019ont finalement emporté 2\u2014Baltimore: Ratelle a présenté le trophée du pos- le meilleur joueur d\u2019arrière : ditorium de l'école technique La Commission de la capitale nationale offre à louer la [lowe cesesees, PAT 7-1, hier soir, en remontant , FIERY.abossière 79 te d'essence BA.; de cette division.; ottawa, IT ou 31 gécembre.propriété, connue sous le dom, de Pinewood Orchard, situés In Memoriam (58) au premier rang de la section 4.tRichardson) nine 818 _ Bob Enright a présenté un Des compliments ont été | Téléphone 828-2692; 720-2628.toe cut Noa a fou te 17, Jans | le 0 es Concession è Sans au Est de la ligue Américaine de (Labora: Schins ©! son) 19.51 Por ee a pqaurice Martin adressés aux instructeurs | \u2019 , a ; \u2014 PARENTS et amis qui l'avez connu hockey.tions: Koni ; avoir été choisi te meil- Geor .i - 11785 ville, ot tte rene 40, ove un excellent verger le 1,588 et aimé, souvenez vous de AS Harry Pidhirny, Jean Ratelle, Ashbee 6.39.Konik et Ashbee 125, Jour joueur de ligne.mel au gérant Pat Bertone ; .il.: A : ; , Artelle décédé le C , ie i i \u2019 i Cette et Saison ities st Eortland, Melba \u201cpelrcious & Wealthy.suivantes: Melntosh, devant le Seigneur accordez-lui le Gordon Laboss ore a en 5\u2014Baltimores Efrervarte Le plus utile et à l'entraîneur le Dr Geor- i En tout temps 7206734.Les pommiers, qui ont toujours \u2018été bien soignés, taillés secours de vos prières, une messe | as | à ] mp (Konick, Creighton) 5.29 ge Westwood.Celui-ci a vu à | 44302 et passés au vaporisateur de façon experte, sont en excel- anniversaire sera chantée le 9 dé-| CCS oc is a Per Le Simca s Guidolin 16.08 Claude Martin a été recon- Soigner les blessures et à te- lent état et ils commencent à fruiter.cembre en l'église StFrancos prise, fan is que E eN- ;_ Baltimore: Labossibre - nu le joueur le plus utile de Nir les jeunes athlètes en bon POUR DOULEURS rhumatismales, Sur la propriété, on trouve également une maison de d'Assise.verth, Algo Guidolin et Labos- (Richardson, Schinkel) .1859 la ligue pee-wee d'Overbrook.État physique.Il a souligné arthritiques, névrites, Thuna Bel- sandstone Nepean du tout dernier cri, à 2 chambres à cou- ror sière, avec son deuxième but, 1a nitions: Kellar 255, Konik Il s\u2019est mérité le trophée ot.qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de bles.sam Remedies, 397 Bank, CE 2 cher, construite 125 ans passés, deux édifices de billes re- Remerciements (59)jen ajoutaient trois autres au se.\"7 tawa Lowren Housing sures majeures aux joueurs 6388.-S construits, une cléture de billes réparée, un ruisseau et un [|REMCICIGWENRIS cond engagement.Troisième période Richard Lavergne reconnu depuis plus le début des deux LEÇONS pour enfants: violon, ac- petit ee pour toute la propriété, un loyer mensuel de PRIERE EFFICACE A Gilles Villemure, des Clipper S.Cras, Nance) .18.05 le meilleur joueur darriére, ligues.cordéon, Suitare, mandaline, bar $250.00, sur un bail d'un an ou de cing ans.s'est vu priver de son premier 5 Punitions: Konik 1.54, DeJordy a mérité le trophée présenté y » : .d d'instruments.233-1965.: 44-291 La Commission étudiera location de (a) le logis et la ger et la grange.également les offres pour la remise du jardinage (b) le ver- Marie, Reine des Coeurs blanchissage de la saison lorsque Keith McCreary l'a pris en défaut avec deux minutes de jeu 13, Kellar et Richardson 8.50; Price et Polano 9.38, Rupp 12.29, Ashbee (mauvaise conduite) 15.09, Richardson 18,55.par Veteran Fuel Oil and Body Shop.Le jeune Kirk Flanagan, 6 ans, a présenté un briquet à M.Robert Ripley, directeur Le locataire en prendra possession immédiatement.dans le match.Gin Arrêts Le jeune Billy Lamere, des programmes du Pee-wee -GALLA\"S BAKERY Inspection sur rendez-vous seulement.O Marie, Reine des Coeurs, ave: Viemue \u2014 12 13 19-3 pour avoir compté le point Big Four, au nom des parents.caie des es eee Mère SPRINGFIELD (PA) \u2014 Gary A \u2014 5803.qui assurait le championnat M.Ripley occupe ce poste de- P A | N du Divin Amour et pleine de lu- Bergman a permis aux Indiens puis 1955 et il est reconnu | | mire vie ie \u2018mais entre vor de Springfield d'évacuer ia cave pour son grand dévouement ENRICHI , || mous attendons de vous aujour- de la division Est de la ligue M.Bob Enright a paré au CITE D FASTVIEW d'hui, Regardez pes Roséres Mus Américaine de hockey, hier nom des pères et: a yemercié i coeurs, nos larmes, « soir, avec un but au deuxième \u20ac comité.ML ie Lackey a ffrances; vous \u2019 .2 .PET ER PAN | i ing exaucer \u201cpar les ||engagement qui a donné une présenté des photographies mérites de votre divin Fils, Jésus- victoire de 3-2 aux Indiens sur LIGUE COUCHE TARD Maniwaki Dairy .; d'équipes à chacun des jou- on asad PROCLAMATION Estes: sg bbe.OF CUES) CLS el ae a samaine curs.LAIT ADDITIONNELS tra gloire et de Vous faire Jim Wilcox et Michel Labadie Bude retire IE EEE ES .Les pa Toe de connaître sous 8 hire de MARIE.ljavaient d\u2019abord donné une Pure Spring FB Michel \u2018Nau © 00 1a semaine Les dont 1e de ces deux 1i- .: - .i A Ce A ce pain rempli d'énergie.Faisant suite à une résolution adoptée par le Con- l'univers entier Exqucez-nous avance de 20 aux locaux au dé- Propanexe 7 2 Claude H2Ut simple à à ques: ont 08 âges varient de seil de ville, lors de son assemblée du 4 décembre fours vous donnez tant de pre.Dut.de la deuxième reprise, Epicerie Saumure 18 Haut triple à date manditaires i .34, RUE MONTCALM 1963, je Oscar Perrier, maire de la cité d'Eastview ves de votre puissance et amour Mais Jimmy Bartlett et Willie Mercury oc opelle fg Rosario Riel ©.8 aînés à recueillir les à ours 233-8481 lame , ' \u2019 pour la guérison de Fame et du Marshall avaient égalé les chan- Comeau 0.7\".\"77 5 LIGUE FILLES D'EVES nécessaires à l'achat d'équr 44 proceme que- Co ous espérons contre toute es ces dans le même engagement.Rosario Rial ere de semaine Sienna rene) pement.Cet équipement conf .od rio Riel enr mcermnrecernenss assemen .PNL se covassssesssenmsoncoscnsessoss LE MARDI 10 DECEMBRE 1963 SERRES te AE A ere SolMAIRE Rosia rp dW Siri py dune année à l'autre, On à Professionnels .(46) ; qe ; ; notre persévérance finale.; 1\u2014Sprin field ière période Haut simple à date Canadiennes 23 toutefois remis à chacun le déré le Jour des d de I'h eue n i i JAGQUES PROULX, chirurgi soit considéré comme le Jour des droits de l'homme Q Marie, Reine des Coours, {Rodger, Roite) 16:19 Ronald Archambault ©.214 Strike QUE teur 22 chandail qu\u2019il portait au cours en- = î i of + 3 110, ul w i i 1 Prantsis Soir 7 2 8130 \"Ha, SL je demande respectueusement À tous les citoyens gutrsseznu, Nes ons con\u2019 Puniiog, Soe rosario Fa ore 2 9 yy Remi Leet 2 de Ia raison, Bill Luplano à boul.St-Joseph.777-5602.e bien voulol \u20acs bu Réciter cette prière 9 jours con \u201c\u2014BUOENSC: Labadie , LIGUE COMMERCIALE Mania ris 1 ; e 63001 loi des droits de l'homme de l'Ontario.séculifs, se confesser et faire la >_Providence: Brit\u201d ee ($ quilles, hommes) Nirens cai D «8 on oz nom de ses on ° .: ., rillant, Baluik) .+ assemen a an RP .3 ve rar Le maire, phigerimau ONT, PA, VG.4\u2014Providence: Marshall, .ps Hout simple de la semaine mage au président Pat Den- Cours privés (47) OSCAR PERRIER Montréal, S mai, 1938 s\u2014Sprinatiela: Borgmans EH Panda ee 21e Maut triple deulu semaine Meny.de l\u2019Association récréa- COURS de graphologie de 2 mois! * : Pour guérison sbtesue avec pl Ison, Rodger) .13:10 Carjac - 16 Mile Madeleine Auger 697 tive Overbrook, pour les nom- (anglais) commençant le ler jan-| Donne 3 Eastview, ce Se jour de décembre 1963.|| promesse Chee Grune, | Rayiich \u201c1a a och 5:44 Rolfe 15.54, Gendron Body Shop 13 Mile ee date, Dreux services que l'Associa- viar.Ecrire à: Appartement 31 | fockiand, Ont.Träisrame période Barbier Lirette .14 Mme Valéda Gendron, .745 Mon mettait à la portéé des 407 Elgin, Ottawa.47-sam.Aucun point Canadian Tires 12 fnep © odin ney Jeunes.; x DA Auto happée par un train Verdict de mort accidentelle CORNWALL (DNC1) \u2014 Un jury du coroner, siégeant à la Cour du magistrat de Cornwall, vendredi soir, a rendu un verdict de mort accidentelle, concernant la mort de Raoul Drouin, 18 ans, 515 ouest, Troisième rue, Cornwall.On sait que Raoul Drouin, Richard Paquette, Noreen Tyo et Patricia Veley ont péri lorsque la voiture familiale dans laquelle ils voyageaient a été happée par un convoi de 74 wagons du Canadien National, a un passage a niveau de la rue Brook- dale, a l'entrée nord-ouest de Cornwall, le 8 novembre dernier.Les membres du jury ont aussi déclaré qu\u2019aucun blame ne devait être imputé aux personnes impliquées dans l'accident qui a coûté la vie aux quatre jeunes gens de la ville de la voie maritime.De plus le jury a recommandé que des mesures nécessaires immédiates soient prises par les autorités concernées afin de hâter l\u2019érection de barrière ou la construction d\u2019un viaduc à tous les passages à niveau de toutes les sorties de la route no 401 qui conduisent à Cornwall.Le jury a délibéré pendant une heure et douze minutes avant de rendre son verdict.Le Dr Arthur B.Pearchey, coroner des trois comtés unis, présidait l\u2019enquête.Le procureur adjoint de la Couronne, Me Duncan Mac- Donaid, de Cornwall, a fait entendre 17 témoins, au cours de l\u2019enquête d\u2019une durée de deux heures.Des témoins entendus, on relève six employés du Canadien National qui se trouvaient à bord du train le soir de l'accident, quatre membres de la Sûreté municipale de Cornwall, trois employés municipaux, le pathologiste le Dr W.J.Shannon, un photographe professionnel, M.Ken Gosling, qui a pris les photos sur la scène de l\u2019accident à la demande de la police, un résidant du chemin Tolgate, M.Gérald Major, qui a entendu le sifflet du train et le bruit de la collision et enfin un compagnon des victimes, Jean-Guy Lafrance, âgé de 14 ans.Le Dr Shannon a déclaré qu\u2019il n\u2019a trouvé aucune trace d'alcool au cours de l\u2019examen du sang de Raoul Drouin.Le jeune Lafrance a été - le dernier à voir Drouin au volant de sa voiture familiale.Lafrance a .raconté à la Cour qu\u2019il a vu les quatre jeune gens dans la voiture, vers 10 h.15, vendredi soir.L'accident s\u2019est produit à 11 h.10 le même soir.La voiture de Drouin dans laquelle les quatre jeunes gens avaient pris place se dirigeait vers le sud, sur la rue Brookdale, lorsqu\u2019elle a été happée par le convoi transportant 4,200 tonnes de marchandises et filant à une vitesse de 60 milles en direction de Cornwall.Le véhicule a été traîné sur une distance de plus d\u2019un mille et s\u2019est enroulé autour de la partie avant de la locomotive.Deux des victimes sent tombées de l\u2019amas de ferraille à mi-chemin entre le passage à niveau et l\u2019endroit où s\u2019est arrêtée la locomotive, tandis aue les deux autres étaient en- rare dans la voiture lorsque le train s'est immobilisé à un quart de mille du viaduc de la rue Pitt.Quatre des employés du Canadien National qui étaient à bord du train ont témoigné que la voiture qu\u2019ils ont apercue a la toute dernière seconde n\u2019avait pas ses phares allumées au moment de l\u2019accident.La voiture a été aperçue par l'ingénieur et le conducteur une fraction de seconde avant la collision.Ils ont aussi déclaré que la cloche et le sifflet se sont fait entendre depuis un quart de mille avant le passage à niveau de la rue Brookdale qui n\u2019est pas muni de signaux lumineux.Seule la croix conventionnelle marque le passage à niveau ainsi qu\u2019une autre enseigne routière érigée par la ville à environ 500 pieds de chaque côté de la voie ferrée.LA COMPAGNIE DES TROUVERES EXISTE \u2014 Depuis vendredi après-midi, la Compagnie des Trouvères, troupe qui se chargera de monter des spectacles à l\u2019intention des jeunes d\u2019Ottawa, Hull, Eastview, Gatineau et la région, existe légalement.Elle a été incorporée comme société à but non lucratif en Ontario par Me Jean-Pierre Beaulne et au Québec par le notaire Roland Théoret.Plus haut, on remarque quatre des cinq personnes préposées au lancement d\u2019une campagne de souscription en faveur de la Compagnie des Trouveres et de son premier spectacle, a la fin de mars et au début d\u2019avril.Mme Jacques (Marthe) Vinson, de Hull, appose sa signature aux documents d\u2019incorporation, tan- OX dis que, de gauche a droite, le notaire Roland Théoret, maire de Gatineau, M.Raphaël Pilon, d\u2019Eastview, et M.Jacques Paris, d\u2019Ottawa, s'apprêtent à en faire autant, M.Camille Guay, de Hull, était absent au moment où la photo fut prise.Quelques minutes avant que lcs personnes préposées à la campagne signent, Mme Guy (Françoise) Sylvestre, présidente de la troupe, avait apposé sa signature en présence de Me Jean-Pierre Beaulne, se- crétaire-trésorier, et Edgar Demers, directeur artistique.M.Demers choisira sous peu la pièce que joueront les Trouvères parmi les textes soumis par un Comité de lecture.Le titre sera annoncé au début de janvier.(Photo Champlain Marcil) Nos évêques sont de retour L'archeyêque d'Ottawa, l\u2019é- véque de Hull et les deux évêques auxiliaires à Ottawa sont tous rentrés de Rome où ils ont participé aux assises de la seconde session du Concile oecuménique Vatican Il.Déjà dans la capitale depuis quelques jours, Mgr Ma- rie-Joseph Lemieux, o.p., ar- 2 Eduquer la jeunesse sur l'alcoolisme ELLIOT LAKE (DNC) \u2014 Le Dr Bernard Noél-de-Tilly, de Chelmsford, a déclaré récemment que la jeunesse devait être éduquée sur l\u2019alcoolisme.Conférencier à une journée antialcoolique, à la salle paroissiale de Hanmer, sous la présidence du président lo- \u201ccal, M.Raymond Roy, le docteur Noël-de-Tilly, en plus de donner une définition de l\u2019alcoolique, a exposé des statistiques et a déploré les effets de l\u2019alcool dans la vie sociale et conjugale.Présenté par M.Jean-Charles Boudreau de Hanmer, il a été remercié par M.Jacques Demers, trésorier du cercle de Hanmer.Plusieurs cercles du nord de l\u2019Ontario étaient représentés à cette journée qui a débuté par une messe.M.Donat Breault, vice-président diocésain, a dirigé un forum sur les moyens à prendre pour résoudre les problèmes.M.Antonio Godbout, président diocésain, a exposé les ravages causés par l'alcool, lorsqu\u2019il a tiré les conclusions du forum.Un groupe d\u2019élèves de la 9e et de la 10e année de l\u2019école St-Jacques, de Hanmer, a chanté, sous la direction de la R.S.Marie-Régina.Plusieurs orateurs ont adressé la parolee M.Constant Proulx, de Hanmer, a agi comme maître de cérémonie à la partie récréative.Le souper, préparé par les dames de la Fédération des femmes canadiennes françaises, a été servi par les élèves des 9e et 10e années de l\u2019école St-Jacques.Un hôtelier est déclaré non coupable Le juge Omer Chartrand, de la Cour des comtés unis de Prescott et Russell, a renversé une décision du magistrat Joffre Archambault qui avait imposé une amende de $50 à Arthur Turcot, un des propriétaires de l\u2019hôtel Ontario, à Alfred.L'amende avait été imposée le 2 mai 1963 après que M.Turcot eut été trouvé coupable d\u2019avoir vendu des boissons alcooliques sans servir de repas.Me J.-P.Guertin, procureur de M.Tur- cot, en avait appelé de cette sentence et le jugement qui vient d\u2019être rendu par le juge Chartrand déclare M.Turcot non coupable de l\u2019accusation en question.Guignolée à Grenville le 22 décembre HAWKESBURY \u2014 La gui- gnolée annuelle de la paroisse Notre-Dame-des-Sept- Douleurs de Grenville aura lieu le dimanche 22 décembre courant.L'organisation de la gui- gnolée paroissiale a été confiée, cette année, au conseil 3,188 des Chevaliers de Co- lomb.M.Alcide Ranger, le grand chevalier du conseil 3.188, a révélé que plus de 40 membres de cet organisme participeront à la guignolée.La visite des foyers débutera à 2h.30 de l\u2019après-midi.Les volontaires se réuniront d\u2019abord au local des Chevaliers, au sous-sol de l\u2019église, où ils seront bénits par le curé de la paroisse, l'abbé Alexandre Maillé.La distribution des contributions recueillies au cours de la guignolée aura lieu la veille de Noël.L\u2019an dernier, les Chevaliers avaient distribué des paniers de victuailles a plus de quinze familles nécessiteuses de la paroisse.Les organisateurs sont confiants que la guignolée de cette année remportera autant de succès que celle de l\u2019année dernière.chevêque d\u2019Ottawa, célébrera dimanche une messe pontificale en la basilique-cathédra- le Notre-Dame d'Ottawa, à 10h.30, à l\u2019occasion de la fête patronale de la paroisse et du diocèse, l\u2019Immaculée Conception.Le sermon sera donné, à toutes les messes d\u2019ailleurs, par Mgr René Audet, évéque auxiliaire a Ottawa.Mgr Au- det a lui-même passé un mois à Rome et pris part à l\u2019assemblée annuelle de la Conférence catholique canadienne, qui réunit tous les membres de l\u2019épiscopat du Canada, et aux séances du Concile.Pour sa part, Mgr Joseph Raymond Windle, évêque auxiliaire à Ottawa, est arrivé au presbytère paroissial St.Patrick, jeudi.L\u2019évéque de Hul! Mgr Paul-Emile C' neau, évéque de Hull retour dans son dioc puis vendredi.Dimanche, il officiera a une messe pontificale en la cathédrale du Trés-St-Ré- dempteur de Hull, à 10h, et prononcera le sermon.L\u2019apres-midi du même jour, il sera conférencier à la réunion du Conseil particulier de la St-Vincent-de-Paul, à de- Peu d'organismes ont répondu à l'invitation du comité de la constitution à Québec par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014- \u201cLe comite parlementaire de la constitution s'inquiète parce que peu de personnes se souviennent qu\u2019il faut donner un avis avant de comparaitre devant le comité,\u201d déclarait hier, Me Jean-Jacques Bertrand, aux membres de la tribune parlementaire.T1 rappelait qu\u2019à diverses reprises, le comité avait averti les personnes et les organismes qui se proposent de soumettre leur opinion de communiquer d'abord avec le secrétariat, afin qu\u2019on les aide à soumettre une documentation solide tant au point de vue historique, juridique que constitutionnel.Dans un communiqué de presse, MM.Claude Morin et Charles Pelletier.secrétaires du comité annoncent qu'ils n'ont reçu, jusqu\u2019à maintenant.des lettres que d\u2019une vingtaine d\u2019organisations et d'une trentaine de personnes qui désirent soumettre un mémoire.Toutefois, parmi les organismes qui ont manifesté jeur intention de faire connaître leur point de vue au comité, on remarque plusieurs organisations étudiantes, le Rassemblement pour l'indépendance nationale, l\u2019Association culturelle canadienne, l'Association professionnelle des professeurs laïcs, plusieurs Sociétés Saint- Jean-Baptiste, la Fédération des commissions scolaires du Québec et autres.Bien qu\u2019elles n\u2019en aient pas encore officiellement avisé le comité, plusieurs autres organisations.comme les Chambres de commerce, les Svndicats ouvriers, les Associations de professeurs et divers groupements professionnels présenteront vraisemblablement un mémoire au comité.Remise de décorations militaires à 295 soldats Le ministère de la Défense nationale annonce la remise de décorations militaires à 295 membres de l\u2019Armée canadienne, Parmi ceux qui ont reçu la décoration des forces armées du Canada (lère agrafe), on remarque: le capitaine T.J.O\u2019Grady, de la garde canadienne, le capitaine E.Ross, du régiment Princess Patricia, le lieutenant C.W.Drummond et le sergent J.A.Reid, du Corps des magasins militaires, tous d\u2019Ottawa; le lieutenant H.J.Hellard, du service technique royal canadien de l'électricité et de la mécanique, d\u2019Eastview, le sergent-chef J.-M.Berniquez, de l'intendance royale canadienne, de Hull.Les militaires d\u2019Ottawa qui ont reçu la décoration des forces armées du Canada sans agrafe sont: le capitaine D.P.McFarlane, le sergent J.G.Landreville et le \u201csoldat V.C.N.Revelle, tous du corps des magasins militaires; le sergent quartier-mai- tre R.C.Pasch et le caporal suppléant C.W.Moffat, du génie royal canadien; le lieutenant R.P.Watters et le sergent P.J.T.Fitzgerald, de la garde à pied du gouverneur général; le soldat J-G.Lanthier, de l\u2019intendance royale canadienne; le caporal C.C.Hulme, du Irish Regiment of Canada, et le capitaine E.West, du corps d\u2019armée féminin.Ont recu la méme décoration: le caporal suppléant J-L.-G.Gagnon, du service technique royal canadien de l\u2019électricité et de la mécanique, et le soldat R.-E.Labon-.té, du Royal 22e régiment.tous deux de Hull; le caporal G.A.Fields, de l\u2019intendance royale canadienne, de Billings Bridge; le sergent-chef J.-J.-L.Charbonneau, du STRCEM, de Deschênes; le sergent-chef J.H.Sadler, du corps dentaire royal canadien, les sergents B.C.Beach, de l'artillerie royale canadienne, et R.S.Julian, du corps des signaleurs royal canadien, tous de Carleton Place; l'artisan R.J.L.Hughes du STRCEM, de Hawkesbury; le sergent J.-R.Saucier, du CSRC, et le soldat N.A.Derochie, de I'IRC, tous deux de Cornwall; le sergent D.M.Pennell, du régiment Princess Patricia, de North Bay; le caporal suppléant G.Major, du Royal 22e régiment; de Maniwaki; le canonnier D.À.Lioyd, de l\u2019artillerie royale canadienne, de Smith Falls; et le lieutenant J.P.Coursey, du CM- MRC., 777-2755 A La + .Si 4 - 4 pe - po tn A ES, ARS TBE MNS TIRE SE SLUR |e vat cre NEE awh n od © aE dt nn x aits et gestes par Jean-Louis de LESELEUC Les déclarations du président du comité des finances sur les règlements de zonage d'Eastview qui, selon lui, nuisent a la venue Ge petites industries, ont été approuvées par la majorité des contribuables qui ont tenu à commenter cette question.Ils partagent entièrement les opinions de M.Roger Crête sur ce point.Certains observateurs ont déclaré qu\u2019il était temps que quelqu\u2019un se décide non seulement à souligner la trop grande rigidité de certains de ces règlements de zonage, mais aussi un certain manque de collaboration entre le Conseil et la Commission d'urbanisme d\u2019Eastview, Ils ont ajouté que des rencontres plus fréquentes entre les deux parties élimineraient bien des critiques de part et d\u2019autre et favoriseraient une meilleure entente et un meilleur travail de coopération pour le plus grand bien d\u2019East- view.Et cpmme disait quelqu\u2019un qui s'intéresse grandement à la chode municipale : \u2018Il appartient donc au Conseil de secouer sa léthargie et de rencontrer la Commission d\u2019urbanisme s\u2019il désire modifier certains règlements de zonage Cette Commission ne fait qu\u2019un travail d\u2019aviseur et non de direction\u201d.* * * La région Ottawa-Eastview possédera bientôt une chorale mixte de 100 voix.M.Ralph Stewart, maître de chapelle À la paroisse catholique Blessed Sacrament d\u2019Ottawa en est l\u2019instigateur, et il déclarait récemment que ce choeur de chant était en très bonne voie de formation.Les membres de cette chorale doivent savoir lire la musique et posséder une certaine expérience pour en faire partie.Plus de la moitié seront de langue française et plusieurs, au moins une vingtaine, seront d'Eastview,.Le comité des fêtes du centenaire de la Confédération a été mis au courant de la chose, et il a laissé entendre qu\u2019il demandera certainement à cette chorale de prêter son concours durant les diverses manifestations de 1967, l\u2019année du centenaire.M.Stewart a ajouté qu\u2019il avait l\u2019intention de donner un premier concert le printemps prochain.Ce sera un concert de musique sacrée.Un orchestre à cordes accompagnera.Entre-temps, la pratique hebdomadaire se fait le dimanche soir, à l'Ecole secondaire d\u2019Eastview, et c\u2019est Mme Marie Tighe qui accompagne le choeur.Le gymnase de l'Ecole secondaire d\u2019Eastview est donc réservé à cette fin chaque dimanche soir.Il n\u2019est donc pas réservé aux étudiants d\u2019Eastview comme il a été annoncé précédemment.Les étudiants d\u2019Eastview sont donc priés d\u2019en prendre note.* * * Quatre nouveaux conseillers seront élus sur le conseil de 1a Société St-Jean-Baptiste de 1a paroisse Marie-Médiatrice d\u2019Eastview.Ces élections uuront lieu lundi soir prochain sous la présidence de M.Jean-Louis Pelletier dont le terme comme président de cette section ne se termine que l'an prochain.Ces élections seront tenues à l\u2019issue d\u2019un séminar durant lequel tous les membres seront invités à émettre leurs idées sur le travail de cette section de la SSJB ou sur certains amendements que l\u2019on pourrait apporter à sa constitution.Ce forum sera précédé d\u2019un souper aux fèves auquel sont invités tous les membres et tous ceux qui désirent devenir membres de la section.Le prix du couvert est de S$1 et l\u2019organisation espère bien qu\u2019on répondra nombreux à son appel.Le comité de nomination est présidé par M.Yvon Renaud.Dès que les quatre nouveaux conseillers seront élus, on procédera à l'élection du conseil exécutif à l\u2019exception du président qui, comme on le sait, ne finit son terme que l'an prochain.Le secrétaire actuel, M.Jean-Marc La France, invite donc tous les membres et les membres éventuels à se donner rendez-vous à la salie paroissiale, lundi prochain, à six heures.Xk * * Pour la première fois dans son histoire, la Sûreté muni-' cipale d\u2019Eastview était représentée à l'assemblée trimestrielle de l'Association des policiers d\u2019Ontario, tenue récemment à Hamilton.Les délégués étaient les agents Fernand Lamoureux, porte-parole officiel, et Pierre Samson.De retour vendredi aprés-midi, M.Lamoureux a déclaré qu\u2019ils avaient été reçus comme des rois et qu\u2019une salve d\u2019applaudissements les avait accueillis dans la salle où se tenait la réunion.Il a ajouté que cette assemblée leur avait été utile à tous les points de vue.11 a ensuite fait rapport a son chef Claude Dwyer.Les dépenses du voyage aller et retour en avion ont été défrayées par I\u2019Association des policiers d\u2019Eastview.Il a été entendu que des représentants d'Eastview se rendront à chaque assemblée subséquente.* x * A Dlinstar de toutes les municipalités ontariennes, le Conseil de ville a proclamé le 10 décembre comme la journée des \u201cdroits de l\u2019homme\u201d.Cette date coïncide avec le quinzième anniversaire de la charte des \u2018droits de l\u2019homme\u201d, promulguée le 10 décembre 1948 par l'Organisation des nations unies.ig GT , | re a Eastview i (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considerer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le lundi, 9 décembre 1963 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Ve Aujourd'hui, les influences agissent sur votre entrain et votre enthousiasme.Usez de ces avantages pour opérer les progrès qui vous tiennent à coeur.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Un changement sensible dans l'évolution d'une affaire qui vous tient au coeur ne doit pas vous faire craindre qu\u2019elle tourne mal; c'est le contraire qui se produira.21 mai av 21 juin (LES GEMEAUX) Aujourd'hui, vous aurez le loisir d\u2019appliquer vos talents et étendre vos relations.Il peut se produire un changement dans le milieu où vous exercez vos activités.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) N'entrainez personne dans vos spéculations et dans vos entreprises; vous serez le seul à être favorisé.Vous avez besoin de changements dans vos habitudes.22 juillet au 21 août (LE LION) Un projet aue vous deviez mettre à exécution ne se réalisera pas pour le moment; il devra être remis à plus tard.Vous aurez l\u2019occasion de vérifier les sentiments d'une personne.\u2014\u2014\u2014 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Py Profitez de cette journée pour entreprendre des démarches que vous aviez retardées.Les astres favorisent aujourd'hui les rencontres et les idylles nouvelles, 23 septembre au 21 ociobre (LA BALANCE) cé Ne vous alarmez pas si Vous étes un peu contrarié dans l'exécution d\u2019un projet.Ne permettez pus à vos préoccupations de gà- cher cette journée qui promet d'être intéressante.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) sz Il se peut qu'on demande votre aide; ne vous dérobez pas.Vous rencontrez une personne qui a beaucoup d'estime pour vous.Un retard du courrier vous cause de l'inquietude.22 nov.au 21 déc, (LE SAGITTAIRE) Suivez une direction dans votre manière d'agir qui restaurera votre confiance en vous- même et dans vos ressources.Faites l'inventaire de vos comptes et prenez soin d\u2019affaires se- crêtes.! 22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) L'après-midi favorise les discussions avec les autres et les gains grâce à des entreprises en commun et du travail en équipe.Ii se peut qu\u2019un changement de décor soit justement ce dont vous avez besoin en ce moment.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) = Les influences qui operent peuvent rendre nerveux et contra- r'ants vous et les autres.Soyez objectif et ouvert dans vos rapports avec vos proches.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd'hui, vcus pouvez projeter des événements agréables avec des amis ou des êtres aimés.Recherchez un nouvel intérêt dans les passe-temps et les projets intimes.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE La sincérité est bien indiquée chez vous ainsi qu\u2019une grande générosité.Vous aimez le travail et le mouvement.Vous ne bénéficierez jamais de chances exceptionnelles; votre carrière ou votre rang seront ce que vous les aurez faits.Aimant et affectueux au-delà de la moyenne, il ARMAND POMMIER R.0., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.SHerwood 56-8111 \u2014 6-8112 290, Chemin de Montréal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C.A.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél.: 749-0481 OTTAWA 101, rue Rideau Tél.: 234.3215 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercreais et vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 10 a.m.a midi.Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu'à midi rd TC J 1 0 1 O° C1 1 CC C0 CC semble bien que vous serez payé en retour.WASHINGTON (Reuter)\u2014Se- lon le \u2018\u2018Washington Star\u2019, Lee Oswald, l\u2019assassin présumé du président Kennedy, aurait confié à sa femme qu\u2019il avait tiré sur l'ex-général Edwin Walker, a Dallas, en avril dernier.Le journal déclare que Mme Trois éducateurs canadiens à la conférence La Conférence du Commonwealth sur l\u2019enseignement scolaire des sciences, à laquelle le Canada sera représenté, aura lieu à l'Université de Ceylan (Perade- niya) du 9 au 21 décembre 1963.Le secrétaire d\u2019Etal aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, a invité {rois éducateurs à faire partie de la délégation du Canada, soit\u2019 M.Herbert Hugh John Nes- bitt, doyen de la faculté des sciences à l\u2019Université Carle- ton d'Ottawa (président); M.Marcel Sicotte, professeur de sciences à l'Ecole normale Jacques-Cartier de Montréal; | M.Archie Flemming, pré fet des études de physique et de mathématiques au Sim- monds High School de Saint- Jean, au Nouveau-Brunswick.Oswald, interrogée par les agents du FBI, a raconté que son mari était rentré le 10 avri! dans un état de grande agitation, et lui avait dit qu\u2019il venait Début des travaux d'hiver à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 A une récente assemblée, le Conseil de Ville-Marie a mis au point l\u2019organisation des travaux qui se dérouleront durant l'hiver.Au coût approximatif de $11.000, ils ont débuté il v a quelques jours sur la rue No- tre-Dame.Ils consistent à remplacer le tuyau d\u2019aqueduc actuel par du tuyau d\u2019un dia- mèêtre plus gros.et à faire l'installation de hornes-fontai- nes.Le déblaiement des trottoirs et des rues sera assuré par la municipalité.Le Conseil siégeait au complet.à l\u2019exception de M.Emile Piché, retenu par la maladie.La séance fut ajournée au lundi 16 décembre courant.27, Principale-Ouest NOEL BERTHIAUME LIMITEE | ASSURANCE GENERALE \u2018 Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 Françors BERTHIAUME Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 HAWKESBURY, Ont.0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 et nous vous offrons les plus bas prix.Nous représentons les meilleurs manufacruriers 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 | ROCKLAND, Ont.138, rase Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COM.TABLES AGREES Jean-Paul Latendresse.B Com.C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A, Gilles Denis, S.Com, R,i.A., C.A.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 HULL, Qué.DOMO OS em CCC se OO EU CS CT CT | Oswald aurait tiré sur l'ex-dénérai Walker de fenter de tuer le général Walker.Le général Edwin Walker avait quitté l\u2019armée après avoir été relevé de son commande- _ ment en Allemagne pour avoir soumis les soldats sous ses ordres à des \u2018\u2018lessivages de cerveau\u201d anti-commumnistes.Un t- rear que personne n'apercut fit feu sur lui à travers la fenêtre de sa maison.et le manqua de qu \u2018ques pouces.Le journal ajoute qu'Oswald habitait déjà a Dallas a 1'epo- que de cet attentat.et qu'i avait acheté un fusil de fabrication italienne sur catalogue.Le FBI s'abstient de tout commentaire sur cette information, mais, de source digne de foi on léclare qu\u2019une vérification est en cours sur les dires de Mme Oswald.De son côté.le \u2018\u2018Chicazo Times\u201d affirme que des indications relatives à la possibilité qu'Oswald soit l'auteur de l'at- lenlat contre le genéral Walker figurent dans le rapport du FBI : | AUGUSTE \\AARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL M matique.Huit maisons sur 10 | chauffées au gaz naturel.a x JB jm Oo x M M 1 Ï a K | ou CI oO O mu | a [I Od Ci sur F-ssassinat Kennedy.A Dallas, la police de Dallas! a annoncé hier soir que son rapport sur l'agression perpétrée | contre le général Walker a été ndressé au FBI au début de cette s+ nine.du président Seon le \u2018Sun-Times.le géné- -al Wak.r aurait declaré: \u201cA l'épogue de l'attentat, je recevais des menaces, par la poste el au téléphone, mais je n'ai pas été à même de lier l'une d\u2019entre .elles au nom d'Oswald.\" 8 sur 10 cptent Foo eur le caz w Le gaz naturel est le combustible le plus populaire |; pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont | chauffées au gaz qu'avec |' tout autre combustible auto- | en Amérique du Nord sont Ottawa Cas ; 376, rue Bank 236-9491 Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toules communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781.Se avenue, Limoilou, Québec B-2523 SANS ERREUR Couper un as du partenaire est généralement considéré comme l'une des plus grandes gaffes commises à la table de bridge.Néanmoins, il peut encure la y avoir des exceptions et le fait de couper l\u2019as du partenaire peut devenir un coup brillant.4233 Donneur: Sud Tous vulnérables a V-7-2 v 9-62 + V-10-6-5-3 + 102 N à R-103 A A-D-96 ¥ D-V-10-7-5 0 E v 4 + 8742 + R9 + 3 + A-D-V-8-54 S A 854 ¥ A-R83 ¢ AD & R-9-7-6 SUD OUEST NORD EST 1-coeur passe passe contre passe passe (1) passe (2) (1) Ouest convertit le contre d\u2019infurmation de son partenaire en contre de pénalité.(2) Nord a bien la conviction que cing ou six coeurs se trouvent chez Ouest mais avec un apport de trois atouts un changement à 2-carreaux risquerait d\u2019aggraver la situation.Ici Nord aurait été très bien inspiré en donnant 2-carreaux, Entame:- dame de coeur Le déclarant fait la première levée du roi de coeur et il ny a réellement aucune attaque attrayante pour lui.Recherchant le moindre mal, Sud joue un petit trèfle pour le dix et le valet.Afin de donner à son partenaire l\u2019occasion de faire disparaître la possibilité d\u2019une coupe par le Mort, Est change au six de pique, attaquant ainsi sous l\u2019as et la dame.Ayant pris de son roi de pique, Ouest continue son attaque a l'atout par le valet pour l\u2019as du déclarant, Est abandonnant un petit trèfle.Le retour du neuf de trèfle est pris par la dame alors que Ouest a abandonné un pique.Nous avons le tableau suivant:- (après le jeu de la dame de pique par Est) a V v 9 + V-10-6-5-3 » \u2014 N bh \u2014 A AS v 1075 0 E vy \u2014 & 8742 4 RH .+ \u2014 + A-85 S & 6 v 83 + AD + RT Alurs que Est resient avec l'as de pique, voic1 que Ouest coupe l'as de son propre partenaire.Le dix de coeur retire le dernier atout dr Mort pendant que Est abandonne un petit trèfle.L'attaque à carreau permet au déclarant d'obtenir deux levées à cette suite, mais de plus, il ne pourra obtenir qu\u2019une seule autre levée par le huit de coeur.E-O obtiennent donc 500 points alors que pour eux, il n\u2019y avait aucune possibilité de manche.Si Ouest refuse de couper l'as de son partenaire, il lui devient impossible d\u2019empêcher le Mort d'obtenir une coupe et ainsi la pénalité n\u2019aurait été que de 200 points.La coupe de l'as du partenaire représentait donc une valeur de 300 points ! J los Gauthier, DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE 265, ch.Montréal Eastview q Sur rendez-vous \u2014 749-4647 ALLERGIES \u2014 SINUSITE URTICAIRE POUR Noël DONNEZ 2 UN CADEAU TOUIGURS APPRECIE.e PEINTURES avec cadre; le plus beau choix à prix modique e PLAQUES MURALES; bois sculpté par Gi- rotti.Choix de dimensions.® MIROIRS \u2014 choix complet à prix à compter de $5.00 CANADA PAINT Co.159, ch.Montréal, EASTVIEW \u2014 749.5285 son domaine au Canada, vantes: vaux de ce genre.de la construction.Nous sommes à la tien de machinerie rapports techniques.de bénéfices sociaux.l'Emploi.INGÉNIEURS Notre compagnie, une des plus importantes dans A\u2014Ingénieurs Civils \u2014 Les postes offerts comportent la préparation d\u2019estimés pour travaux de construction de routes, excavation, et autres travaux de génie, | ainsi que la surveillance de l'exécution de tra- posséder de 8 à 10 ans d'expérience dans ce | genre det ravail, de préférence dans l\u2019industrie | B-\u2014Ingénieurs en Mécanique \u2014 | ayant de 3 à 6 ans d'expérience dans l\u2019entre- mobile, et ayant l'habitude de la rédaction de Très bonne rémunération avec autres avantages Ecrire donnant expérience, âge et salaire présents, ou se présenter sur rendez-vous au Directeur de Département du Personnel, Compagnie Miron Ltée, 2201 est, rue Jarry, Montréal 38, Qué.offre les situations sui- Les postulants devraient recherche de candidats lourde et d'équipement PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE \u2018 | dans 17788 OTTAWA et HULL PHARMACIE PARIS 10 h.30 a.m.a 8.30 p.m.297, ch.Montréal EASTVIEW 746-8164 Livraison rapide PHARMACIE G.Tamblyn Midi à 9 h.p.m.Angle Rideau et Sussex 235-3455 43, PHARMACIE Principale HULL LAFO N ) 111-4788 10.30 a.m.à 8.30 p.m.pm as Crm as re paren L On MS "]