Le droit, 10 décembre 1963, mardi 10 décembre 1963

[" \u2018 Demain: froid LE (Voir page 2) Sle ANNEE \u2014 No 288 Décision du OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 Mlle Whitton soutient que \u2018d'ici à ce que la province d\u2019Ontario soit officiellement proclamée bilingue, la ville d'Ottawa n'emploiera que l\u2018anglais\u2018\u2019 Le maire de la capitale fédérale, Mile Charlotte Whitton, à déclaré lundi soir que \u2018d'ici à ce que la province d'Ontario soit officiellement proclamée bilingue, la ville d'Ottawa n'emploiera que l'anglais\u201d.Elle a ajouté qu\u2019elle avait fouillé l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique et d'autres documents sans trouver aucune loi autorisant les autorités municipales de faire de la capitale nationale une ville bilingue.Le maire a signalé qu'une résolution sur le bilinguisme serait tout à fait dans l\u2019erdre \"si et quand.la Législature de la province d\u2019Ontario adoptera une loi reconnaissant officiellement le caractère bilingue de cette province\u201d.L'échevin Dehler a protesté contre les remarques du premier magistrat, qualifiant sa déclaration \"d'\u2019ordure\u201d\u2019.En dépit de ses protestations et de celles de plusieurs échevins de langue française, c'est le maire qui a eu raison.LE NUMERO: 5 cents maire Whitton Non, pas de français par Louis ROCQUE En moins de onze minutes, lundi soir, le maire Charlotie Whitton avait mis fin a toute discussion- sur les sujets ayant trait au bilinguisme.Le maire a réussi ce tour de force en puisant dans un arsenal juridique copieusement garni, et en déclarant irrecevable la résolution de l\u2019échevin David Dehler, déjà soumise le 15 juillet dernier.Mlle Whitton a prétendu que le bilinguisme ne dépendait pas des municipalités en Ontario, mais bien de l\u2019Assemblée législative de cette province.En un clin d'oeil, avant mé- me que les représentants ca- nadiens-français ne puissent en appeler, le maire recevait l\u2019appui du Conseil, qui votait d'emblée pour soutenir cette décision.Forte de cet appui, Mlle Whitton a fait la sourde oreille aux protestations du commissaire Jules Morin, des échevins Dehler, Charles Si.Germain et Ralph Brunet qui Editorial ohte.Si le maire d\u2019'Ottawa croit avoir eu le dernier mot sur la question du bilinguisme à l'échelon municipal, elle se trompe grandement.L'avenir le dira.Ce n'est certes pas le ramassis échevelé et peu convaincant, \u2014 ou plutôt le hachis indigeste de distinctions d'ordre juridique et constitutionnel, \u2014 qu\u2019elle a servi hier soir au Conseil municipal qui va faire changer d'avis la population d'expression française de la capitale.Que Mlle Whitton ne s\u2019immisce pas dans les sphères des gouvernements fédéral et provinciaux.Dans l\u2019état pitoyable où se trouve la municipalité d'Ottawa, au point de vue de ses finances et de son expansion, le maire perd un temps précieux en s\u2019embarquant dans d\u2019autres galères.À ce sujet, Mlle Whitton ne devrait pas perdre de vue que d\u2019après son mandat, elle n\u2019a pas été élue pour représenter uniquement la population de langue anglaise.Lorsque l'élément français a été privé de représentation au Bureau des commissaires, n\u2019a-t-elle pas déclaré solennellement qu\u2019elle se ferait notre défenderesse.Nous laissons nos lecteurs juger eux-mêmes son plaidoyer de lundi soir et de l\u2019esprit qui l\u2019animait.Il est bouleversant de constater les revirements subits du maire.Que de fois ne s\u2019en est-elle pas pris au gouvernement ontarien! Elle lui a même reproché son adoption de la charte des droits de l\u2019homme.C\u2019est peut-être parce que celle-ci prône la plus élémentaire équité pour tout être humain (y compris les Canadiens français).Et d\u2019ailleurs, à quoi bon chercher protection à cet endroit.Le ministre ontarien des Affaires municipales n\u2019a-t-il pas déclaré en substance que rien dans la loi des cités et villes n\u2019empêchait une municipalité de pratiquer le bilinguisme.En outre, le secrétaire provincial et ministre ontarien de la Citoyenneté ne déclarait-il pas lors de la publication en anglais et en français d\u2019une demi-douzaine de brochures sur les services du gouvernement d\u2019Ontario que celles-ci étaient à l\u2019intention des immigrants familiers avec l\u2019une des deux langues officielles au pays ou des citoyens dont la langue maternelle est l'anglais ou le français! Non, Mlle Whitton, le gouvernement ontarien a sans doute beaucoup de chemin à parcourir encore dans le champ du bilinguisme, mais vous avez mauvaise grâce de ne pas prendre vous-même vos propres responsabilités dans le sens de la justice.L'attitude mesquine du maire, lundi soir, restera sans contredit une tache noire dans l\u2019histoire municipale d\u2019Ottawa, mais elle aura au moins l\u2019avantage de mettre à nu la source de tant de troubles.Si à un passage de piétons, il est disgracieux de désigner son chemin du doigt, comme le prétend Mlle Whitton, celle-ci ne s\u2019est pas moins couverte de honte en affichant publiquement l\u2019esprit qui l'anime à l'égard de la population d\u2019expression française.Au moins, les nôtres savent aujourd'hui qui met directement et indirectement des bâtons dans les roues et freine le bilinguisme.Qu\u2019attendent- ils face à une cible si bien dégagée?Une tollé de protestations devrait fondre sur l'hôtel de ville et son maire qui fait preuve d'une arrogance peu explicable de la part d\u2019une personne élue par le peuple.Si celle-ci a tellement confiance en des lois spéciales comme seul moyen de faire accepter le bilinguisme, il y aurait peut-être moyen de découvrir un règlement bien particulier qui pourrait doter la municipalité d'Ottawa d\u2019un premier magistrat qui ne couvre pas la ville de ridicule, mais qui la fait réellement progresser.Gérard BERNIER FEES REA \u201cJe demande la compréhension du Conseil, et son appui pour décider que la résolution de Dehler est irrecevable: car elle n'est pas de la compétence de ce Conseil municipal, du moins pas entièrement, et relèverait plutôt de la Légisiature d\u2019Ontario.\u201cLa ville d'Ottawa, bien qu\u2019elle soit la capitale du Dominion du Canada, (comme il est confirmé par la Loi du parle:nent du Canada, votée le 10 février 1859, et fixée comme siège permanent du gouvernement du Dominion, le 20 octobre 1865) est une municipalité de la province d\u2019Ontario.\u201cElle tient ainsi son incorporation et tous les pouvoirs qui en dérivent, de l'autorité provinciale, en toutes matières civiles, et tous droits de propriété; et elle demeure soumise à la province, dont elle est sujette et créature.\u201cL'autorité fédérale, dans les limites de la ville d'Ottawa, jouit de tous les pouvoirs qui lui sont conférés par les provinces fondatrices, selon les termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, et conformément aux amendements qui en ont élargi ou amendé la portée; ainsi qu'en toutes lois émanant y réclamaient alors le vote ouvert, On se souvient qu'en juillet dernier, le ministre provincial des Affaires municipales, M.J.-W.Spooner, dé- clarail au \u201cDroit\u201d que le gouvernement d'Ontario avait autre chose à faire qu\u2019à s\u2019immiscer dans les affaires qui concernent directement la ville d'Ottawa.M.Spooner faisail alors allusion spécifiquement à l'installation d\u2019enseignes routières bilingues et de papeterie avec en-têtes bilingues.Le ministre ajoutait qu'il n'était pas nécessaires de passer par Toronto et que la loi des municipalités et des villes, dans son contexte actuel, donnait pleine liberté aux municipalités.La décision du maire Dans un déluge de mots, le maire s\u2019en est remis entre les mains de la province.\u201cJ'ai consulté plusieurs spécialistes en matière légale, a déclaré le maire (sans toutefois préciser de qui il s'agissait) el je dois conclure que la ville ne peut pas dè son propre chef adopter le principe du bilinguisme sur le plan municipal\u201d.Ces paroles du maire ont poussé l\u2019échevin Brunet, se- condeur de la résolution Deh- ler, a déclarer: \u201cOn comprend maintenant pourquoi le séparatisme a de la vogue.Des paroles du genre sont irréfléchies\u201d.Le commissaire Morin, de son côté, s'est contenté de dire qu\u2019il ferait une déclaration officielle sur cette question dans un avenir rapproché.\u201cLe maire fait erreur, a-t-il dit.Le gouvernement provincial publie plusieurs brochures dans les deux langues à l\u2019heure actuelle\u201d.L'\u2019échevin Cécile O'Regan tentera de ramener la question sur le tapis prochainement.Je proposerai que des enseignes françaises et an- Zlaises.plutôt que des enseignes bilingues, soient installées par toute la ville, a dit Mme O'Regan.NE EEE ETT TE TE Une grenade explose au milieu d\u2019une délégation ministérielle ADEN (Reuter) \u2014 Une grenade a main, de forte puissance, a été lancée au- jourd\u2019hui sur l\u2019aéroport d\u2019Aden, contre un groupe de ministres arabes et de hauts fonctionnaires britanniques.Au moins 35 personnes, \u201cdont moi-même\u201d, rapporte le correspondant de Reuter, Ibrahim Noori, ont été blessées, dont cerfaines grièvement.\u201cJe dicte ces informations à un ami anglais, de l\u2019hôpital où j'attends d\u2019être soigné\u201d, a ajouté Noori.A Londres, le Colonial Office a annoncé qu\u2019une personne avait été tuée et 39 autres blessées par l\u2019explosion.Celle-ci s\u2019est produite au moment où un appareil de la BOAC s'apprétait a décol- ler a destination de Londres, ajoute le Colonial Office.Un groupe de ministres de la colonie d\u2019Aden et de la Fédération d'Arabie du Sud \u2014 dont MM.Abdullah Salem Basendwah, des Finances, Ali Abdullah Basahi, ministre d'Etat, ainsi que sir Kennedy Trevaskis, haut-commissaire britannique pour Aden et la Fédération d\u2019Arabie du Sud, devaient quitter Aden aujourd'hui pour Londres, afin de s\u2019entretenir avec M.Duncan Sandys, secrétaire britannique aux Colonies.M.Zain Abdu Baharoon, ministre principal, a quitté Aden pour Beyrouth dimanche dernier.I! doit également se rendre à Londres pour y rencontrer M.San- dys.Les entretiens de Londres, SAS On continue de rechercher le jeune Sinatra STATELINE, Californie \u2014 (PA \u2014 Reuter) \u2014 Voilà plus de 24 heures que le fils de Frank Sinatra a été enlevé à la pointe du revelver et en dépit de l\u2019importance des forces de police lancées à la poursuite des ravisseurs, ou ne semble pas encore sur leurs traces.Le shérif local, M.Ernest Carlson, a déclaré aux journalistes que l'inquiétude augmentait en ce qui concerne la sécurité de Frank Sinatra, ils.Au cours de leurs perquisitions dans les chalets proches des lieux de l\u2019enlèvement, les policiers ont appréhendé hier soir deux cambrioleurs et quatre personnes accusées d\u2019être leurs compli- s'agissait des ravisseurs, mais les agents du FBI devaient déclarer par la suite qu\u2019il semblait que ces six hommes appréhendés n\u2019avaient rien à voir avec l\u2019enlèvement.Déception du FBI La déception des agents du FBI a été résumée par cette formule: \u2018Nous cherchions de l\u2019or et nous n\u2019avons trouvé que de l'argent\u201d.John Foss, musicien de VYorchestre Tommy Dorsey, qui avait assisté dimanche a l\u2019enlèvement du jeune Sinatra, n'a pu identifier les ravisseurs parmi les six suspects appréhendés à Strawberry Lodge, non loin de Sta- teline.Les suspects étaient en possession de 18 armes à feu, non officiels, auront trait à certains amendements constitutionnels concernant Aden et une éventuelle autodétermination de la colonie, ainsi qu'à l'avenir de la base militaire britannique à Aden.Le correspondant de Reu- ter, blessé au cours de l'explosion, raconte de l'hôpital où il est soigné ce qui est arrivé: \u201cJe me trouvais au-dessous de la terrasse des visiteurs d\u2019où apparemment la grenade a été lancée, parlant avec M.Brazier, un correspondant de la BBC et M.Al Shami, \u201cministre des Affaires étrangères\u201d du gouvernement royaliste yéménite.\u201cSoudain un mouvement se produisit dans la foule.J\u2019ai eu le temps de voir ce qui EN RESUME.La Commission scolaire régionale de Hull ne s\u2019est pas encore entendue sur un nom à donner à l\u2019organisme.On n\u2019a pas un sou en banque, mais les commissaires se sont quand même vnté immédiatement un salaire.(Voir en page 13) * .* M.Daniel Lafortune est élu à la mairie de Pointe- Gatineau.La villz était sans conseil municipal de- DUIS environ trois mois.(Voir en page 13) * * + Dans Le Droit Ann.classées 16-17-18-20 7 semblait une grenade toucher le sol et exploser.\u201cQuand la grenade explosa, je sentis la paume de la main gauche et les jambes devenir insensibles.La foule refluait vers les salons de l\u2019aérogare.Certains gisaient par terre.Les éclats avaient percé mon bloc-notes de 100 pages, traversé ma main el d'autres avaient pénétré dans ma jambe.\u201cLes deux personnes avec qui jé parlais ont également été blessées: le correspondant de la BBC, superficiellement à la main et M.Al Shadi, a ia joue.\u201d Sir Kennedy Trevaskis, haut-commissaire britannique a Aden et en Fédération d\u2019Arabie du Sud, aurait été légèrement blessé à la main (Suite à la page 2, col.2) \u201cLa lutte commence\u201d \u201cCe qui s'est passé lundi soir à l'hôtel de ville d'Ottawa indique clairement que la lutte commence réellement pour les droits des Canadiens français qui veulent le respect du bilinguisme dans leur municipalité\u201d, a commenté l\u2019échevin David Dehler, promoteur de cette désormais célé- bre résolution, après l'assemblée.\u201cIl est évident que le maire Whitton ne veut pas du bilinguisme à l\u2019hôtel de ville.Elle mêne à sa guise le Conseil, elle exploite les différences religieuses, culturelles et raciales pour dominer et régner\u201d, a ajouté l\u2019échevin, qui se pro pose de communiquer sans tarder avec les autorités provinciales, à la suite de la réunion de lundi soir.Selon l\u2019échevin Dehler, on rencontre en Ontario de nombreuses municipalités qui appliquent le bilinguisme sur le plan municipal.\u201cA moins que la loi défende (Suite à la page 2, col.2) Jules Morin proteste \u201cTyrans et dictateurs nous empéchent de parler notre langue Le Bureau des commissaires d'Oltawa a fait la sourde oreille, mardi matin, au vibrant plaidoyer de M.Jules Morin en faveur du bilinguisme à l'échelon municipal dans la capitale du pays.M.Jules Morin, le porte- parole officiel de l'élément canadien-français au Bureau des commissaires, a reproché au maire d\u2019avoir étouffé toute discussion sur la résolution Dehler durant la séance spéciale du Conseil de ville, lundi soir.Cette résolution se prononçait en faveur du bilinguisme sur le plan municipal dans la capitale.\u201cVous n'avez nullement donné de chance aux Canadiens français de faire valoir leurs vues\u201d, a dit M.Morin.CREER EE ES Qui, au juste, est M.Pearson.\u201d Une petite gaffe internationale commise samedi à Washington par le secrétaire de presse de la Maison Blanche, M.Pierre Salinger, a rebondi à la Chambre lundi, mais personne n\u2019a pris la chose au tragique.Le député créditiste du tionné comme \u201cministre des Affaires étrangères du Canada\u201d.Loin de s'élever contre l'ignorance ou la distraction de Salinger, M.Martin a déclaré sans broncher: \u201cJe crois que les faits sur lesquels l'honorable député Lac-St-Jean, M.Marcel Les- \u2019\u201cfonde sa question sont très sard, a demandé au secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, quelles mesures il entendrait prendre pour informer le gouvernement américain que le Premier ministre du Canada est le T.H.Lester B.Bridge Pearson, et dire aussi quel Carnat mondain 4 poste il occupait lui-même.Editoriaux 7 On sait que samedi le pré- Finance .\u2026.\u2026\u2026 19 sident Johnson a mentionné Horoscope .1.5 les hommes d\u2019Etat avec qui il Hull.; 13-14 aurait des conversations à Le monde des jeunes 15 Washington, et il a oublié Mots croisés 17 M.Pearson.Rosrologie cinéma 10.39 A la fin de la conférence Sports 8-5 de presse, Salinger s'est haté Votre monde, Mmes 4-5 d'ajouter le nom de M.Pearson à la liste, mais il l\u2019a men- ces.On avait d\u2019abord cru qu\u2019il (Suite à la page 2, col.1) EE EIRE 5 du Parlement du Canada, non conformes et conformes aux droits et statuts des provinces fondatrices, et des autres provinces admises subséquemment dans la Confédération.\u201cConformément à ces principes, à ces fins et à ces coutumes, tels qu'ils ont été établis par ce statut, envers cette municipalité, il n\u2019est ni responsable, ni de bon gouvernement, ni même légal, et certaine - ment non soutenu par aucune autorité adéquate, que cette municipalité soit guidée ou gouvernée, dans ses délibérations ou amendements, par aucune information d\u2019ouï-dire, par aucune opinion, ni par aucune tolérance, émanant d'aucun membre du gouvernement fédéral ou provincial, à l'effet \u201cqu\u2019il n\u2019y aurait rien de mal\u201d, ni même \u201crien pour empêcher\u201d telle mesure proposée.\u201cToute décision juste et bien mûrie, doit être basée sur les pouvoirs dûment établis et définis, de l'autorité qui doit la prendre.Toute mesure.quoi- qu\u2019on la prétende régulière, et qui aurait pour objet de \u2018contourner la lol\u201d, voit par ruse, soit par compromis, soit simplement par manque de couragé de l'autorité législative, est sans force, et sans effet, et destructive du gouvernement responsable; elle équivaut à une tentative de chantage politique, dans le corps législatif concerné.\u201cJ'ai donc, dans ce Conseil, cherché avec persévérance, à recevoir pour délibération et décision, toute proposition qui serait sans aucun doute conforme à l'autorité de ce Conseil, sous les statuts et règlements de cette province, et en rapport avec tout statut fédéral.\u201cJ'ai rejeté (évidemment à part de toute considé- tion du bien général et des intérêts de le cité) toute motion que je trouvais non soutenue par aucun règlement, par aucune procédure, ou hors des pouvoirs de cette municipalité.\u2018\u201cJ\u2019aï donc ainsi décidé, sujet à la ratification du Conseil, dont le maire est non seulement le chef mais aussi le serviteur, comme le Conseil lui-même est le serviteur de l'électorat.\u201cCar je ne puis trouver aucune autorité, ni pour soutenir les termes de cette motion, ni quant à ses conséquences étendues; je la tiens donc pour hors bien connus non seulement par les fonctionnaires du gouvernement américain mais aussi par tous les citoyens canadiens.\u201cAu fait, tout le monde sait que le Premier ministre actuel n\u2019est pas seulement le chef de notre gouvernement, mais qu\u2019il a beaucoup contribué à l'obtention de la paix et a encouragé les relations amicales entre le Canada et les autres pays.\u201d M.Paul Martineau, conservateur de Pontiac-Témis- camingue, a ajouté: \u201cJe me demande si le ministre informerait Pierre Salinger de ce qu\u2019il vient juste de déclarer\u201d.\u201d PPI Comme réponse, le maire s'en est pris à trois personnes qu\u2019elle n\u2019a pas nommées, qui, selon elle, font des mains et des pieds pour entourer la question du bilinguisme de dissension et de mésentente.H s'agirait de deux person nes de l'extérieur et d'une autre, employée par la ville.Mille Whition a aussi tenté.comme elle le faisait lundi soir, de renvoyer ie ballon à la province.alléguant que cette question est du ressort de l'Assemblée législative el non du gouvernement municipal.M.Morin a signalé que l'heure était venue pour nos chefs de file à l'hôtel de ville de donner maintenant l\u2019exemple et qu'ils reconnaissent le caractère biethnique de notre pays.Faisant allusion au gouvernement provincial, et à Toronto, qu'il a qualifié de \u201cbastion de l'élément anglo- saxon au Canada\u201d.le commissaire canadien-français a rappelé que plusieurs ministères provinciaux tels que ceux du Bien-être social, de la Santé, de l'Education et du Travail.publiaient à profusion des brochures officielles dans les deux langues.\u201cJe me fais certainement le porte-parole de l'élément canadien-français en faisant ces revendications, a dit M.Morin.Mais il y a plus: Je compte aussi sur l'élément anglais, les étudiants de l'Université de Toronto, les rédacteurs de l'Oltawa Citizen et de l'Ottawa Journal.qui.comme ceux du journal \u201cLe Droit\u201d ne réclament que simple égalité pour tous.\u201cEn résumé, ce ne sont que des tyrans et des dictateurs qui empéchent une nation de parler sa langue et de conserver sa culture.Je connais trop bien le \u201cfair play\u201d de mes collègues pour douter de leur esprit de justice.\u201d Mlle Whitton, de son côté, a prétendu que le bilinguisme ne dépend que de la province et a ajouté que celle-ci n\u2018accordait pas de subvention (Suite à la page 2, col.8) a thèse du maire hitto d'ordre, et je soumets en conséquence, mes raisons de ce faire : \u201c1\u2014 Je n'ai rien trouvé, dans l\u2019Acte de I'Amérique du Nord britannique, ni dans les statuts, règlements, arrêtés ministériels, ou autres dispositions s\u2019y rapportant, pour suggérer ou prescrire que, du fait que cette ville est la capitale du Canada, aucune décision ou procédure de ce genre relève de la décision du Conseil municipal, élu sous l\u2019empire de la législation provinciale: ni aucune autre disposition qui auraït pour effet d'imposer une décision à cette municipalité, et de lui en faire porter ie coût.\u201c2 \u2014 Un Conseil municipal en Ontario, agit par règlements ou résolutions.\u201cJe ne puis trouver aucune autorité, aucun pouvoir, dans la législature pertinente à ce cas, pour autoriser par simple vote du Conseil, toute altération, et autoriser tous frais de fournitures, de personnel et de services, aux usages établis.\u201cIl est admis comme pratique sage, que lors- (Suite à la page 2, cof.2) # em Ad i La A i TORONTO (PC) EE eh ah a Les professeurs ne fumeront pas devant les élèves écoles publiques de la ville de Toronto se sont mis d'accord pour ne pas fumer devant leurs élèves durant les activités.et les rencontres sportives.Cette \u201cpolitique d\u2019abstention du tabac\u201d a été approuvée par l\u2019Association athlétique des écoles publiques, un groupement volontaire, dont font partie tous les instituteurs de Toronto.A Les instituteurs des Les trois résolutions de Dehler \"irrecevables\u201d L'échevin David Dehler, du quartier St-Georges, a réussi le tour du chapeau, à la réunion du Conseil de ville d\u2019Ottawa, lundi soir.En effet, M.Dehler a vu ses trois résolutions déclarées irrecevables par le maire Charlotte Whitton, visiblement en pleine verve, Mlle Whitton, dans chacun des cas, a donné une décision écrite motivant son attitude.La premiére résolution de M.Dehler suggérait que le Conseil de ville fasse l\u2019étude des prévisions budgétaires annuelles avant que le taux de la taxation municipale ne soit ixé.On continue.(Suite de la première page) au moment de leur arrestation.On se refuse, toutefois, dans les milieux autorisés, à confirmer que deux des suspects, Sorce et Keating, n\u2019aient rien à voir avec l\u2019enlèvement.Un agent du FBI a effet annoncé que deux des six hommes appréhendés étaient soupçonnés de vol à main anmée et que les six étaient recherchés pour une affaire d\u2019attaque de banque.L'agent a précisé que Joseph Sorce, d\u2019Oakland, en Californie, âgé de 23 ans et Thomas Keating, de Riverside, Californie également, sont soupçonnés d\u2019avoir participé à l'attaque d\u2019une banque à Sherman Oaks, le mois dernier.Les autres sont accusés d'avoir hébergé Sorce et Keat- ing.Sinatra le père Par ailleurs, le père du jeune homme, le célèbre chanteur de charme et acteur, Frank Sinatra, se tient rivé à l'appareil téléphonique dans un hôtel de Reno, à 65 milles au nord-est.Un porte-parole a déclaré que les agents du FBI lui ont recommandé d\u2019agir ainsi.Aucune demande de rançon n\u2019a encore été signalée depuis que le jeune homme de 19 ans a été enlevé dimanche soir d\u2019un motel, juste avant qu\u2019il ne monte sur la scène pour un spectacle au casino Harrah\u2019s Tahoe.Mais Foss, qui était avec Sinatra à ce moment, a dit aux policiers que deux hommes armés ont fait irruption dans le motel et ont demandé \u201cOù est l'argent?\u201d, avant de bâillonner Foss et de s'en aller avec Sinatra.A Reno, Sinatra le père a déclaré: \u201cJai toujours craint un enlèvement, particuliérement quand les enfants étaient beaucoup plus jeunes que maintenant.\u201cMais je croyais que tout cela était du passé, maintenant qu\u2019ils ont grandi.\u201d Sinatra se tient en.contact à Beverly Hills avec la mère du disparu, Nancy, d'avec laquelle Sinatra a divorcé avant d\u2019épouser Ava Gardner.MERCREDI 11 DÉCEMBRE 345e jour de l\u2019année 1963 Lev.Cou.Soleil 7,31 4,16 Lune E 251 2.22 Saint Damase, pape et conf, (Bureau météo d'Upiands) FROID Mlle Whitton s\u2019est appuyée sur la loi des cités et villes d'Ontario qui délègue au Bureau des commissaires les pouvoirs en cette matière.- Dans sa seconde résolution M.Dehler demandait que toute la documentation adressée à la ville et relative aux fêtes du centenaire de la Confédération soient déposée au Conseil municipal.Le maire Whitton a prétendu que l\u2019on Te pouvait donner suite à une telle demande, puisque cette documentation était tellement volumineuse et entrainerait des frais exorbitants.Le troisième refüs essuyé par M.Dehler touchait sa résolution en faveur du bilinguisme municipal.\u2014-\u2014.- Une grenade.(Suite de la première page) èt a regagné en voiture ie siège du gouvernement.Deux ministres d\u2019Aden et le sultan Ahmed, ministre fédéral de l\u2019Orientation ont été blessés et transportés à l\u2019hôpital.Le sultan Ahmed, blessé au ventre, a subi une transfusion de sang.Une femme d\u2019origine indienne a succombé à ses blessures.Par ailleurs, M.Abdullah Ahmed Al Fadhli, secrétaire au ministère de l\u2019Agriculture et des Pêcheries souffre d\u2019une fracture du bras causée par la déflagration.Sayed Ibrahim Noori, 36 ans, correspondant de Reu- ter à Aden s\u2019y trouve depuis plus d\u2019un an.Il se trouvait avant en poste à Bagdad où, sous le ré gime Kassem, il fut détenu par deux fois en raison de Vobjectivité de ses informations.rr ws 5 \u2014 Ottawa, ville.(Suite de Ia première page) qu\u2019on se serve du bilinguisme, on peut certainement le pratiquer et l\u2019utiliser\u201d, a soutenu M.Dehler.De la douceur Pour sa part, l\u2019échevin St- Germain, interviewé après la réunion, s\u2019est dit le partisan de la politique \u201cde la douceur\u201d auprès des autorités provinciales.\u201cOn peut toujours accomplir davantage avec des méthodes de douceur qu'avec de l'\u201caigreur\u201d, surtout quand on s'adresse aux autorités concernées\u201d, a dit M.St-Germain, L'échevin est d'avis que la cause du bilinguisme a enregistré des progrès en Ontario, spécialement au point de vue des publications concernant le tourisme, la voirie et la santé.\u201cJ\u2019accuse le maire Whitton d\u2019avoir empêché un débat sur cette question vitale du bilin- Euisme\u201d, a commenté M.St- Germain, qui a reproché à Mlle Whitton de n\u2019avoir jamais permis l'adoption d\u2019un réglement municipal favorisant le principe du bilinguisme municipal.M.St-Germain a annoncé aux journalistes qu\u2019il se propose, comme Mme O'Regan, de présenter prochainement au Conseil de ville d\u2019Ottawa \u201cune résolution demandant que les affiches de la circulation soient bilingues dans tou Mlle Whitton est réellement sincère dans ses arguments d\u2019ordre juridique\u201d, a dit M.St-Germain.te pas.ry < Le noeud du robléme.ui a raison ?Selou M.J.Wilfrid Spoo- ner, ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario, aucune loi provinciale n\u2019interdit la pratique du bilinguisme, sur le plan municipal.Selon Mlle Charlotte Whit- ton, maire de la ville d\u2019Ottawa, aucune loi provinciale ne permet la pratique du bilinguisme, sur le plan municipal.S'agit-il d\u2019une question d\u2019interprétation.ou de mauvaise volonté ?te la ville.On verra alors \u2018 Sept personnes sont accusées a Indianapolis INDIANAPOLIS (Reuter) \u2014 Sept personnes, dont deux hauts fonctionnaires responsables des installations de sécurité à Indianapolis, ont été inculpées, par la chambre des mises en accusation de la ville, pour leur responsabilité dans l'explosion qui, le 31 octobre dernier, fit 72 vie- times au \u201cColiseum\u2019 de la foire d'Etat où se déroulait un spectacle sur glace.Cinq personnes sont.inculpées d\u2019homicide par imprudence et les deux fonctionnaires de négligence criminelle.La cour des mises en accusation a rendu son verdict en déclarant que l'explosion était une \u2018catastrophe sans précédent\u201d et que les responsables \u2018\u2018avaient négligé la sécurité du public de façon choquante\u201d\u2019.Nomination de Mile S.Chiasson La nomination de Mlle Simone Chiasson comme bibliothécaire en chef du service de référence a la Bibliothe- que du Parlement, a été annoncée aujourd\u2019hui par M.Erik J.Spicer, bibliothécaire parlementaire.Mlle Chiasson est bibliothécaire en chef du ministére du Commerce depuis 1950.Elle est diplômée de l\u2019université Laval et de 1'Université d\u2019Ottawa ol elle a obtenu le degré de maitre és arts en bibliothéconomie en 1954.M.Thomas Monette, qui occupait le poste de bibliothécaire en chef du service de référence à la Bibliothèque du Parlement, y a été nommé bibliothécaire-conseil.Ces nominations prendront effet le 16 janvier 1964.Blessé en chassant ox le lièvre SUDBURY (DNC) \u2014 M.Alfred Lafleur, 16 ans, de Rutter Ontario, est dans un état satisfaisant à l'hôpital St-Joseph, de Sudbury après avoir été blessé dans un accident de chasse, dimanche après-midi.Selon la Sûreté provinciale, Lafleur, accompagné de son frère et d\u2019un ami, faisait la chasse au lièvre.a \"Tyrans ef.(Suite de la première page) aux municipalités pour des enseignes routières bilingues.\u201cA Ottawa, a dit le maire, nous contournons ce problème en posant une affiche française à côté d\u2019une affiche anglaise\u201d.Aux questions du commissaire Morin, le maire n\u2019a pu expliquer ce qui se passait à Eastview où il y a des affiches bilingues.Mlle Whitton a déclaré hors d\u2019ordre une autre suggestion du commissaire voulant que le Bureau des commissaires s\u2019adresse directement à la province pouf obtenir la permission d'adopter officiellement le bilinguisme.\u201cLe Conseil, a dit le maire, s'est prononcé, lundi soir, sur cette question, ce n\u2019est pas au Bureau des commissaires d'aller à l\u2019encontre de cette décision.\u201d La thèse du maire\u2026 (Suite de la première page) qu\u2019un statut ne confère aucun droit, ni aucune autorité, on doit conclure que telle autorité n\u2019exis- \u201cIl est de plus établi légalement en fait dans Un des trois Canadiens est libéré en Bolivie Les deux autres Canadiens détenus comme otages sont originaires de Kirkland Lake Le ministre des Affaires exiérieures, M.Paul Martin, a déclaré hier que l\u2019un des Canadiens gardés en otage par les mineurs boliviens en grève a été libéré.L'identité de ce Canadien a été révélé: il s\u2019agit de M.Robert Morrison, d'Ottawa, géologue âgé de 37 ans qui travaillait en Bolivie avec un groupe d'assistance technique des Nations unies, M.Martin a également déclaré que l\u2019ambassadeur anglais à La Paz n\u2019a pas confirmé que le nom d\u2019un autre Canadien, tel que mentionné dans les journaux figurerait parmi les otages.11 s\u2019agirait de M.James McNamee, de Kingston, qui travaille pour Prospecting Limited, de Montréal, L'ambassadeur a cependant affirmé les noms de deux autres Canadiens qui sont dête- nus par les mineurs: Raymond Brousseau et Aurèle Falardeau, tous deux de Kirkland Lake, Ontario.M.Martin a déclaré que l'ambassadeur canadien au Pérou se rendait à La Paz La -première réunion du Conseil de Pte-Gatineau aura lieu vendredi soir Le nouveau maire de Poin- te-Gatineau, M.Daniel Lafor- tune, a été assermenté mardi midi par le greffier de la ville, M.Louis.Lamarche.Il est alors devenu officiellement maire de la ville.Les échevins seront assermentés individuellement au cours de la semaine.La première assemblée du Conseil aura lieu vendredi soir à 9h.Ce sera une assemblée spéciale puisque les assemblées régulières se tiennent habituellement le premier et le troisième lundis de chaque mois.Il sera probablement nécessaire de tenir de nombreuses assemblées spéciales pour quelque temps.La dernière réunion de l\u2019ancien Conseil a eu lieu le 20 septembre dernier.Faute de quorum, il a été impossible de tenir d\u2019autres assemblées depuis.On comprendra done facilement tous les problèmes administratifs qui se sont accumulés durant ces douze semaines.Le nouveau Conseil se verra obligé de passer en revue tous les comptes qui se sont accumulés.Seuls les employés de la ville ont pu étre payés durant ce temps.Même s\u2019il ne semble pas y avoir de difficultés au service de la Sûreté municipale, il faudra que le Conseil nomme un nouveau chef pour remplacer M.Roland Roberge qui a démissionné au début d\u2019octobre.Enfin, la tâche du nouveau Conseil n\u2019en sera pas une de tout repos, du moins pour les premiers mois.Quant au terme d\u2019office du Conseil, la décision que prendra la Cour Suprême du Canada, lundi prochain, dans l'affaire Richard, à la demande de Me Lionel Mougeot, pourrait jeter un peu de lumière sur ce problème.Saisies de revues: deux arrestations La police a saisi plusieurs centaines de magazines, livres de poche et calendriers que l\u2019ôn prétend être obscènes, lors de descentes effectuées lundi après-midi dans un établissement commercial d\u2019Ottawa et dans un autre de Hull.- M.Marcel Lavigne, propriétaire de la tabagie Rit- chie Cigar Store, 68, rue Bank, à Ottawa, ainsi que M.Armand Geick, 37 ans, propriétaire de la maison Capital News Distributors Registered, 8844, rue Eddy, à Hull, ont été appréhendés à la suite de ces descentes.M.Marcel Lavigne est accusé d'avoir mis en vente de la littérature obscène tandis que M.Geick est accusé d\u2019avoir mis en circulation cette même littérature.M.Geick n'a nié ni avoué sa culpabilité lors de sa comparution devant le magistrat Joachim Sauvé, en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin.Le magistrat a remis la cause à huitaine.Quant à M, Lavigne, il doit comparai- tre en Cour le 24 décembre.Les membres de la brigade des moeurs de la Sûreté d\u2019Ottawa ont saisi 401 magazines et livres de poche ainsi que 247 calendriers dans les deux établissements commerciaux.Les officiers George Zhuc- kow, Donald Harris et Don McDonald ont effectué la première descente, rue Bank, vers 2 heures de l'après-midi.Puis, quelque temps plus tard, les officiers Armand Soucie et Lester Thompson ont effectué la descente, rue Eddy, à Hull, avec l\u2019aide de détectives de la Sûreté municipale de Hull.Les livres saisis sont publiés par la compagnie \u201cKozy Books Incorporated\u201d, aux Etats-Unis, dont le bureau chef au Canada est & Toronto.Poignardé et volé par deux : di id Te tenancier d\u2019une station de service située à 1599 rue Carling, à Ottawa, a été poignardé et volé, vers 11 h, 30, lundi soir, par deux hommes que la Sûreté municipale recherche activement.M.Gerhart Fuchs, 27 ans, 187, rue Armstrong, a tout d\u2019abord été assommé puis poignardé dans la poitrine.Pendant que M.Fuchs gisait inconscient, les deux bandits ont vidé la caisse enregistreuse qui contenait environ $100 et ont pris la fuite.Selon M.Fuchs, il n\u2019a repris conscience que 50 minutes après l'attentat.M.Fuchs a déclaré à la police qu\u2019il avait décidé de venir travailler à sa station de service tard dans la soirée.Vers 11 h.30, deux hommes ont frappé à la porte et lui ont demandé de venir les aider, leur auto étant supposé- ment tombée en panne.Au moment où M.Fuchs s\u2019apprêtait à prendre sur une tablette les outils dont il avait besoin, les deux bandits l\u2019on assommé.pour venir en aide aux Canadiens impliqués dans cette affaire.Il doit arriver aujour- d'hui à La Paz.Répondant à une question posée par le chef du NPD, M.Douglas, M.Martin a déclaré que l'ambassadeur anglais Leonard Gibson Holli- day s'était occupé de l\u2019affaire du fait qu'il n'y a pas de mission canadienne permanente a La Paz.M.F.M.To- vell, ambassadeur canadien en Bolivie et au Pérou, demeure en effet à Lima.M.Martin a déclaré que les 21 hommes, y compris quatre Américains, sont gardés en otages par des mineurs en grève afin d\u2019obtenir la libération de certains chefs syndicaux.Il a été demandé à l\u2019ambassadeur britannique de faire des représentations auprès du gouvernement bolivien afin que ce dernier protège par tous les moyens les Canadiens qui sont détenus en tant qu'otages.De même que les Américains les Canadiens sont, rapporte-t-on, bien traités par les mineurs maintenant dans leur troisième jour de grève.Dans une réponse écrite a M.Henri Latulippe, créditiste de Compton-Frontenac, M.Martin fait savoir qu\u2019il y a actuellement environ 100 ressortissants canadiens en Bolivie, dont plusieurs missionnaires.Mort tragique de deux savants WASHINGTON (Reuter)\u2014 Deux savants britanniques spécialistes des questions maritimes ont trouvé la mort dimanche soir dans un accident d'avion.Les deux savants, MM.J.Mole et Alexander Gatendy séjournaient aux Etats-Unis.Le petit avion à bord duquel ils avaient pris place s\u2019est écrasé à Tyrone, en Pennsylvanie, précise l\u2019ambassade de Grande-Bretagne à Washington.Sa La fluoration de l'eau Nouvelle offensive de l'Académie de médecine L'Académie de médecine d'Ottawa lance de nouveau une offensive en faveur de la fluoration de l\u2019eau potable.Pour atteindre son but, elle a formé un comité de cinq médecins, les docteurs J.A.Doyle, J.P.Fietcher, M.M.Guiou, L.J.Loeb et M.Res- nick.Ce comité aura pour tâche d'appuyer les efforts du comité local de l'Organisation mondiale de la santé dans sa lutte pour faire profiter Ottawa du \u201cplus grand progrès réalisé par cette génération dans le domaine de la santé publique\u201d.Cette appréciation vient du professeur en nutrition de l\u2019université Harvard.Le comité de médecins a adressé récemment une lettre conjointe aux membres du Bureau de santé d'Ottawa et aux membres du Conseil municipal.Dans cette communication, ils rappellent la défaite du projet de fluoration soumis aux électeurs en décembre 1962 et l'attribuent a la mauvaise information dispensée a la population.Ils déclarent que le mauvais état de santé des dents préoccupe autant les médecins que les dentistes.Tout bon médecin d\u2019expérience, di- sent-ils, pourrait écrire un livre au sujet des maladies qui résultent de la mauvaise dentition.Le comité y fait un historique de la question, déclarant que depuis longtemps on connaissait l\u2019existence du fluor dans les os, sans toutefois en connaître l\u2019utilité.Ce n\u2019est qu\u2019au début des années 30 qu\u2019on découvrait son importance dans la formation de l\u2019émail des dents.Aujour- d\u2019hui, il est reconnu que cette Cristal de roche \u2014 ivoire \u2014 coco \u2014 aurore boréale \u2014 montures Sterling.Liturgica substance joue un rôle pri- mordia) dans la formation du calcium du système osseux.Plusieurs personnes âgées ont des os fragiles qui se fracturent facilement à la suite de simples chutes.Ces personnes, ajoutent-ils, perdent leur calcium, condition qui serait corrigée par un apport de fluor.Les cinq médecins terminent leur lettre ayx membres du Conseil de ville et du Bureau de santé en disant qu'ils espèrent ardemment que la ville pourra profiter bientôt de la fluoration.Ils vont jusqu\u2019à affirmer que si cette mesure était adoptée, il y aurait moins de maladie de la prostate, de pyélonéphrite, de rhumatisme, d'affection cardiaque majeure, de cancer de la bouche et probablement moins de fractures des os chez nos personnes âgées.Message de Pearson a à l'ONU Le Premier ministre Pearson a envoyé hier un message à U Thant, secrétaire général des Nations unies dans lequel il réaffirme la croyance du Canada aux idéaux et aspirations de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme de l'ONU.On célébrera aujourd\u2019hui le 15e anniversaire de cette Déclaration, qui constitue l\u2019énoncé des droits de l\u2019homme des libertés fondamentales.Dans son message, M.Pearson ajoute que le désir d'atteindre cet objectif devrait stimuler les efforts en cette direction.CHAPELETS * $965 à l'aller seulement gintenant olonial Coach vous offre a laller seulement aller- retour les tarifs les us bas d Ottawa a Montréal Plus bas que tout autre mode de transport Plus ces caractéristiques exclusives \u2014 OTTAWA -\u2014MONTREAL Du LUNDI au JEUDI, et le SAMEDI $R -00 $3.5 Le VENDREDI et le DIMANCHE $4.00 aller- retour la législature de la province d\u2019Ontario qu\u2019à moins qu\u2019une législation applicable ne confère explicitement certains pouvoirs à une municipalité, ladite municipalité ne possède pas tels pouvoirs, à sa discrétion, ou à décision.\u201c3\u2014 À mon avis, telle procédure, telles provisions légales, et telle décision administrative invoquées dans la résolution soumise, ne serait \u2018 dans l\u2019ordre, que si la Législature d\u2019Ontario, (qui détient toute autorité civile dans son ressort, comme le Québec dans son territoire).MINIMUM (cette nuit) .10 MAXIMUM (demain) 25 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé avec quelques périodes nuagouses, froid.Vents du nord-ouest de 15 milles.Annonce Importante.Il y a maintenant un bureau de la Compagnie Guaranty Trust du Bois et matériaux 9 *ppe Thibault Lumber 746-8125 a) \u2014 établissait explicitement une législation, Canada op Centr ed Achat Billings Green Valley East.746-4633 faisant de cette province, un corps officiellement l ge, | habit J ouve tous Gavard Ltée 777-1681 bilingue (c\u2019est-à-dire opérant en deux langues, es services habituels de gestion À Lu arts Amyot & Fils 777-5204 l'anglais et Je Dungais spécifiquement) : et pré- fiduciaire.A ne dé on D mé N F.Thibault, Hull 771-6247 voyan es Tations parallèles pour tous n., .ucu réservation nest nécessaire Aylmer Lumber 684-3275 corps publics, pour la Législature, pour les tribu- Primes d'ouverture de nouveaux comptes .Economisez à l\u2019achat de billets aller-retour DEPOSEZ $25 ou davantage à 4% d\u2019intérêt et vous recevrez en prime un élégant sac de voyage ou un ensemble coutellerie cinq morceaux en acier inoxydable.Vovez-les dans la vitrine.C\u2019est GRATUIT.PLACEZ $500 ou davantage à 514% d\u2019intérêt en dépôt à terme.Cette offre de prime prend fin le 11 janvier 1964.Un personnel courtois vous attend.HEURES D'OUVERTURE PLUS LONGUES naux, les publications, les services publics, etc.; b) \u2014 et informait spécifiquement toutes et chaque municipalité d\u2019Ontario qu\u2019à partir de telle date, toute municipalité pourrait, par la majorité de son Conseil, être tenue de tenir désormais dans les deux langues, toutes ses délibérations, records, publications, et le reste.\u201cAussi longtemps que telle législation ne sera pas votée par la Législature d\u2019Ontario, et qu\u2019on n\u2019en aura fourni avis formel à cette municipaité, par communication dûment adressée au greffier de la ville, Pilon Ltée .T7 voyages quotidiens en direct, au choix Voyages additionnels en direct durant les week-ends .Ottawa-Montréal en deux heures et demie.Renseignez-vous au sujet de nos tarifs les plus bas pour l'ouest du Canada.° Ces tarifs peu élevés sont en vigueur durant le temps de Noël et du Jour de l'an.Payez moins chez l\u2019ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis et pays Avec mention des statuts, arrêtés ministériels, et lundi à jeudi 9 a.m.à 5 p.m.© étrangers règlements s'y rapportant, et que tels documents vendredi 9am.à6p.m.1 mois \u2026\u2026 1.50 2.2% n'auront pas été produits sous le sceau de cette pro- samedi 9 a.m.à | p.m.3 mois .2.00 6.00 vince, je ne puis pas accepter la résolution comme \\ LA PLUS GRANDE COMPAGNIE J 6 mois \u2026\u2026 7.00 11.00 étant dans l\u2019ordre, ni autorisée par aucun statut ou INDEPENDANTE DE GESTION FIDUCIAIRE JZ 12 mois \u2026 12.00 20.00 aucun règlement; mais je dois la tenir au contraire, DU CANADA Ss | | pour contraire à la législation provinciale actuelle, ét sujette aussi à contestation par toute partie qui s'en croirait lésée.\u201d Par porteur: 35\u20ac par semaine $17.00 par année | 265, rue ALBERT Tél.236-9681 Ld) r.; \\ rs Co .< aga wa 7 ; IAT AT FIN 3 SERVICE TELEPHONIQUE ro LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.3 8 h.p.m.of 7 970 Ke , pi SAMEDI \u2014 296-7431 \u2019 \\ 5000 Watts ; - pm.+ hat f ic APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles seulement 236-3940 Tél: 777-2771 AU LINER ANNUEL DE L'ORDRE DE MALTE \u2014 Le gouverneur général du Canada et Mme Georges-P.Vanier rehaussaient de leur présence le diner annuel de |\u2019Association canadienne de l\u2019Ordre souverain et militaire de Malte, lundi soir, au Château Laurier d'Ottawa.1ls étaient entourés de nombreuses personnalités du monde politique, religieux et diplomatique, militaire, de la magislrature et des affaires.Au moment de quitter le \u201cdrawing room\u201d pour pénétrer dans la salle de bal, ou étaient dressées les tables, nous reconnaissons, de gauche à droite, M.Paul Martin, secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures du Canada; Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d\u2019Ottawa; M.Quintin Jermy Gwyn, de Montréal, président de l'Association canadienne de l'Ordre de Malte, Mme Vanier; le major-général Georges-P.Vanier et Mme Paul Martin.M.et Mme Vanier ainsi que Mgr Lemieux sont membres de l\u2019Ordre de Malte.(Photo Champlain Marcil) L'ORDRE DE MALTE A LA DELEGATION APOSTOLIQUE.\u2014 Le délégué apostolique au Canada, Mgr Sebastiano Baggio, était l'hôte et l'officiant à la messe d\u2019investiture de l\u2019Association canadienne de l'Ordre souverain et militaire de Malte, lundi matin, à Manor House, Rockcliffe.A l\u2019issue de la cérémonie, Mgr Baggio, le second de gauche, échange quelques mots avec le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, M.Paul Cointois, à gauche, nouveau chevalier grande- croix de grâce magistrale.En leur compagnie, nous voyons, assis, Mme Comtois et le président de l\u2019Association canadienne de l'Ordre de Malte, M.Quintin Jermy Gwyn, et, debout, le vice-président et chancelier, le comte Robert Wendelin Key- serlingk.(Photo Champlain Marcil} L'Angleterre et l'Ordre de Malte ont réglé LA FAMILLE ASCANIO-J.MAJOR ET L'ORDRE DE MALTE \u2014 La famille de M.et Mme Ascanio-J.Major, d'Ottawa, compte maintenant quatre représentants au sein de l\u2019Association canadienne de l'Ordre souverain et militaire de Malte.M.Major, à droite, est chevalier de grâce magistrale, et son épouse, nara.Pigeon s\u2019informe : assise au centre, est dame de grâce magistrale, tandis que leurs deux fils, MM.Robert- B.Major et Wilfrid-A.Major, de Montréal, les nouveaux chevaliers de grâce magistrale investis lundi matin, en la chapelle de la Délégation apostolique au Ca- étaient parmi (Photo Champlain Marcil) Air-Canada nommera-t-elle quelques directeurs de langue francaise?par Gérard MORIN On croit comprendre a la Chambre des communes que I'on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parlé d'Air-Canada, de M.MeGregor, du bilinguisme et méme de la Caravelle.\u201cLe gouvernement a-t-il I'intention de corriger la situation qui existe à la Société Air-Canada et de suggérer de nommer quelques directeurs de langue française, puisqu'il n\u2019y en a aucun présentement?\u201d Telle est la question que posait lundi au Premier ministre suppléant.M.Lionel Chevrier, un dépu- lé conservateur, M.Louis-J.Pigeon, de Joliette-L'Assomp- tion-Montcalm.M.Chevrier a répondu que la chose serait étudiée en temps et lieu.Le député est revenu à la charge: \u201cVu les déclarations mensongères que M.McGre- gor, président d'Air-Canada, M.Chevrier s\u2019est dit convaincu que le député comprenait très bien ce que ces mots signifiaient.Au cas où, peut-être.M.Grégoire s'est inquiété de ce qui arriverait en cas de poursuite par les fabricants de la Caravelie contre M.Me- Gregor, comme le veut certaine rumeur: \u201cEtant données les poursuites probables de la Société Sud-Aviation contre le président d'Air-Ca- - nada, le ministre de Ja Justice entend-il prendre les mesures nécessaires pour éviter qu\u2019Air-Canada soit poursuivie conjointement et solidairement par Sud-Aviation?\u201d M.Chevrier a dit qu'il attendrait les événements avant de faire quoi que ce soit, \u201cétant donné que la question de l'hon.député est tout à fait hypothétique\u201d.M.Grégoire a tenté de d'avions au.gouvernement, le Premier ministre suppléant peut-il assurer la Chambre que le même M.McGregor ne demandera plus au parlement de combler les déficits d\u2019Air- Canada.éventuellement?\u201d Le Premier ministre suppléant a répondu: \u201cJe crois qu\u2019une question un peu semblable a été posée au très honorable Premier ministre, la semaine dernière, et la réponse qu\u2019il a donnée à ce moment-là, c'est qu'il voulait lire le rapport sessionnel des chemins de fer, des lignes aériennes et de la marine marchande avant de faire une déclaration à ce sujet.\u201cQuant à moi, je ne puis ajouter quoi que ce soit à cette déclaration.\u201d Le Kenya nomme par Jean-Raymond ST-CYR Le règlement d\u2019une dispute 1950 à 1957, et le colonel Thomas Guérin, de 1957 à 1961.une dispute de 400 ans On pleure le décés de Mgr John C.Cody, évéque de London, dont les obsèques vni Le nombre des membres défunts de l'Association canadienne de l\u2019Ordre de Malte, archevêque titulaire d\u2019Ephè- se, lui-même chevalier gran- de-croix de grâce magistrale, vieille de quelque quatre L'Association canadienne, lieu mardi.Jusqu'à la mort dont MM.Rinfret et Guérin, était l\u2019hôte de l\u2019Association cents ans a été annoncé au ainsi qu\u2019en fait foi la pla- de ce dernier, la liste était est de huit.canadienne de l\u2019Ordre et l'of- cours des séances de l\u2019Asso0- quette de son rapport annuel de dix membres ecclésiasti- Les buts ficiant à la messe qui a pré- ciation canadienne de l\u2019Ordre souverain et militaire de Malte, lundi, à Ottawa.Cette dispute opposait l\u2019Angleterre et l'Ordre de Malte.Dans une déclaration signée à Clerkenwell House, à Londres, par M.Enzo di Napoli Rampolla, prince de Resutta- no, grand chancelier de l\u2019Ordre de Malte.et par Lord Wa- kehurst, lord prieur de l\u2019Ordre vénérable de St-Jean de Jérusalem, il appert que les deux organismes hospitaliers de bienfaisance sont totalement indépendant, autonomes et sont appelés à poursuivre leur travail dans un climat propre au respect mutuel et même à la collaboration.Dans un message émanant de Rome, du grand maître de l\u2019Ordre de Malte, le Frère Angelo di Mojana, il est noté que l\u2019Ordre souverain et militaire sera attentif à toute occasion se présentant et offrant des propositions de collaboration mutuelle.En 1540.On sait qu'en 1540, le roi Henri VIII avait confisqué tous les biens des chevaliers de Malte, un ordre formé en Terre-Sainte, au onziéme sié- cle, et désigné comme les Hospitaliers de St-Jean de Jérusalem, puis de Rhodes.Cet organisme devait plus tard devenir possesseur de l\u2019île de Malte et prendre ce nom.Trois siècles après la suppression et l'expulsion de l'Ordre catholique de l\u2019Angleterre, une autre organisation était formée dans les cadres mêmes de l'Eglise officielle du pays.En 1888, la reine Victoria accordait une charte royale à l\u2019Ordre vénérable de St-Jean de Jérusalem.' Plus tard, de graves et nombreux malentendus ont pris naissance en Grande-Breta- gne quand l\u2019Ordre souverain de Malte, l'ordre catholique, reconstitua une association britannique.Dans la déclaration récemment signée, il est pris pour acquis \u201cqu'alors que l\u2019Ordre vénérable de St-Jean de Jérusalem témoignait une existence totalement indépendante par l\u2019obtention de sa charte royale de la reine Victoria, elle-même en devenant le chef souverain\u201d, la dispute qui cause certaines divisions serait reléguée aux ombres du passe.\u201cll sera très facile de comprendre, d'ailleurs, que deux grands ordres fidèles aux mé- mes traditions, attachés aux mêmes idéals, dévoués à la même cause et arborant la même croix à huit pointes se doivent respect et estime l'un l\u2019autre, y rappelle-t-on.\u201cDepuis sa fondation et l'obtention de sa charte royale, l\u2019Ordre vénérable de St- Jean de Jérusalem s'est identifié aux mêmes idéals de charité.tout particulièrement à l'endroit des pauvres et\u2019 des malades, qui avaient été la raison première de la fondation de l\u2019Ordre souverain de Malte il y a près d\u2019un siècle.\u201d .C\u2019est en se référant à cet intérêt commun de \u2018fraternité que la déclaration de Londres a pu devenir une réalité.Au Canada L'Association canadienne pour 1963, compte dans ses rangs neuf membres ecclésiastiques, dont le cardinal Paul- Emile Léger, archevéque de Montréal, et NN.SS.Sebastia- no Baggio, délégué apostolique au Canada; Maurice Roy, archevêque de Québec et primat de l'Eglise canadienne; Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, et Gerald Emmett Carter, évêque auxiliaire à London.D\u2019Ottawa on relève aussi le nom du R.P.Rodrigue Nor- mandin, o.m.i, recteur du séminaire universitaire St-Paul.ques.Les chevaliers canadiens Le nombre des chevaliers est de soixante-dix, tandis que les dames de grâce magistrale sont quatorze.Il y a un donat de première classe et un donat de deuxième classe.Trente-six personnes, dont treize membres de l\u2019Ordre de Malte sont récipiendaires de - sa \u201ccroix du mérite\u201d, et cinquante-six autres sont décorées de sa \u201cmédaille du mérite\u201d.La liste des détenteurs la \u201cmédaille Pro-Hungaria\u201d totalise vingt-six noms.Les titres que décernent l'Ordre souverain et militaire de Malte ne sont pas des décorations pour services rendus, mais bien plutôt une nouvelle invitation à l\u2019action et un acquiescement à la poursuite des buts de l\u2019organisme, à savoir la charité et la protection de la foi catholique, nous confiait un des dirigeants de l\u2019Association canadienne de l\u2019Ordre de Malte.A Ottawa A Ottawa, lundi, le représentant du Saint-Siège au Canada, Mgr Sebastiano Baggio, Les pilotes d\u2019Air France sont choqués par les déclarations de McGregor PARIS (Reuter) \u2014 Les pilotes d\u2019Air France, ligne aérienne nationale française, ont fait savoir hier qu\u2019ils étaient choqués par les déclarations attribuées au président\u2018d\u2019Air Canada, lequel a déclaré que les biréactés français Caravelle sont \u201cdépassés .et ont un historique chargé d\u2019accidents sérieux\u201d.Leur communiqué déclarait: \u201cLes pilotes d'Air France, membres du syndicat national des pilotes de ligne, ont été profondément choqués par les regrettables déclarations de M.Gordon McGre- gor au sujet de la Caravelle.\u201cAprès avoir essayé cet avion magnifique pendant des dizaines de milliers d'heures de vol, et ayant parcouru plus d\u2019un million de kilomètres dans cet appareil.les pilotes se considèrent parfaitement qualifiés pour reconnaître ses qualités indiscutables.\u201d Cela fait quelques jours que les journaux français expriment leur indignation à la suite des remarques du président d\u2019Air Canada sur la Caravelle.M.McGregor a jeté son poids dans la balance en faveur du réacté DC-9, avion américain construit par la firme américaine Douglas.Le quotidien parisien Libération a déclaré que les pro- Enquête sur un incendie CORNWALL (DNC-1) \u2014 Le chef Lucien Carrière, du service des incendies de Cornwall, fait enquête sur un incendie qui s\u2019est déclaré peu après 9 h.30, lundi matin, à la demeure de M.Edouard Lapensée, 124, rue Danis, Cornwail.La fumée et l\u2019eau ont fait des dégâts considérables mais les pompiers ont vite réussi à maîtriser les flammes qui avaient pris origine dans un placard d\u2019une chambre à coucher, située à l\u2019arrière du bungalow.Trois camions à incendies positions faites par Sud Aviation à Air Canada étaient extrêmement avantageuses.Et il poursuit: \u201cAir Canada devait commander 50 réactés, lesquels devaient être construits en partie par une firme aéronautique de Mont- FABBRO, MAIRE DE SUD- BURY \u2014 M.Joseph Fabbro a été élu maire de Sudbury aux élections de lundi.Il a défait quatre adversaires.Avec deux bureaux de scrutin à venir, voici le détail du vote: Joseph Fabbro, 7,274; Max Silverman, 6,757; Ernest Proulx, 4,249; William Ellis, maire sortant, 1,868; Sam Rothschild, 1,419.Les quatre membres du Bureau des commissaires élus lundi sont M.Louis Desmarais, Mme Grace Hartman, M.Jim Cormack et M.Neil Burnay.réal.Cela aurait permis de combattre le chômage qui prévaut dans le secteur industriel canadien.On ne pouvait pas être plus conciliant.\u201cSoudainement, Air Canada a changé d'idée.La Caravelle lui semblait trop lourde.C\u2019est alors qu'elle fixe son choix sur le BAC-111.Puis Air Canada se décida finalement à commander le DC-9 américain qui n\u2019existe encore que sur papier.Ce choix a donné lieu à un flot de protestations au Canada.\u201cLa presse d\u2019expression française s\u2019est alors lancée dans une campagne en faveur de la Caravelle; vint ajors le moment pour M.McGregor de témoigner devant une commission parlementaire chargée d\u2019analyser le budget d\u2019Air Canada.Refus et attaques \u201cEn dépit des nombreuses requêtes qui lui furent adressées, McGregor a refusé de publier le dossier qui entrai- na son choix.Au lieu de répondre, il se mit à attaquer violemment la Caravelle et Sud-Aviation alors que cette société est en train de négocier la vente à l\u2019étranger d\u2019autres Caravelle.Il serait désirable en effet de connaître en détail les conditions dans lesquelles 30 DC-9, qui se seront pas livrés avant quatre ans, ont été commandés à la société américaine Douglas.\u201cLe lancement de la Caravelle, qui avait sorti l\u2019industrie française des pièces pour avion d\u2019une mauvaise situation, avait d'autre part porté un coup à l'industrie américaine qui perdit par là-même le monopole du marché des avions commerciaux.\u201d Pembroke approuve les sports le Les sports dominicaux \u201c de même que l'ouverture de salles de cinéma le dimanche ont été dimanche Hewitt devient premier magistrat de North Bay tandis que M.Joe Fabro occupe de nou- cédé l'investiture de six chevaliers et d\u2019une dame de grâce magistrale ainsi que la remise de la \u201ccroix du mérite\u201d à quatre personnes.La cérémonie du matin s\u2019est déroulée en la chapelle de la délégation apostolique, Manor House, à Rockcliffe.Elle a été suivie d\u2019un déjeuner buffet.L\u2019aprés-midi, les membres de l\u2019Ordre ont tenu une séance d\u2019étude au Château Laurier.Le soir, à l\u2019occasion de leur banquet annuel, ils accueillaient le gouverneur général et Mme Georges-P.Va- nier; le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures du Canada et Mme Paul Martin, ainsi que les ambassadeurs des pays où l'Ordre de Malte est représenté.Le diner a eu lieu en la salle de bal du Chateau Laurier.L'Ordre de Malte entretient des relations diplomatiques avec une quarantaine de pays.Parmi les personnalités reçues lundi comme chevaliers de grâce magistrale, il y avait le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, M.Paul Comtois, \u201cgrande-croix\u201d, ainsi que MM.Wilfrid-A.Major et Robert-B.Major.tous deux de Montréal.Ces derniers sont les fils de M.Asca- nio-J.Major, d\u2019'Ottawa, lui-mé- me chevalier de l\u2019Ordre, ct Mme Major, qui est dame de grâce magistrale.La seule dame de grâce magistrale investie à la cérémonie de lundi était Mme Kathleen O'Brien, épouse du lieu- tenant-gouverneur du Nou- veau-Brunswick, M.Joseph Leonard O\u2019Brien.1] est chevalier grande-croix de grace magistrale.Le gouverneur général Le gouverneur général et son épouse, Mme Georges-P.Vanier, sont tous deux membres de l\u2019Ordre.Le premier est chevalier grande-croix de grâce magistrale, avec ruban, et Mme Vanier est dame de grâce magistrale.L'appel de Lippert est rejeté L'appel lancé par Ronald Patrick Lippert, de Kitchener, Ontario, contre une condamnation à 30 ans de prison pour possession d'explosifs et conspiration contre Cuba a été rejeté par le tribunal cubain devant qui Lip- pert était passé.C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin.Répondant à M.John Diefenbaker aux Communes, il a déclaré que le gouvernement canadien continue d'étudier cette affaire.M, Martin a l'intention de rencontrer J\u2019ambassadeur de Cuba, le Dr Americo Cruz.M.Martin a déclaré que le rejet de l'appel de Lippert a été révélé jeudi ou vendredi dernier.rouver qu'il fallait prendre = de P'Or i ili.et une voiture des ambulan- approuvés par quelques munici- veau le fauteuil du maire après Lippert a été condamné le a faites contre la Caravelle, ee mesures au cas où la © ambassadeurs faire de Malte à été organisée ciers Exclusive ont été dépé- palités ontariennes dont les con- une absence de quatre ans au mois dernier à La Havane, le gouvernement a-t-il l\u2019in- chose arriverait.NAIROBI (Reuter) \u2014 La en 1050.Soulignons que l'Or- chés sur les lieux car, au tribuables sont allés aux urnes conseil.après avoir été jugé devant un } tention de suspendre le pré- Le président Macnaughton romination des ambassadeurs dre effectuait en définitive, début de l\u2019incendie, les voi- lundi.Défait il y a quatre ans par tribunal militaire composé de Xi sident de cette Société.qui a déclaré ta question \u201chypo- du Kenva à Washington, alors, un retour en terre cana- Sins croyaient qu\u2019une femme, Les villes de Pembroke, Fort M.William Ellis, M.Fabro a cinq personnes.Il a été con- RN contribue à envenimer les re- thelique\u201d ot par conséquent Moscou, Pékin, le Caire et dienne puisqu'il était des pre- malade au lit, était à l\u2019inté- Erie et Oakville ont approuvé obtenu 7,343 votes.Son.rival le damné à 30 ans de prison tan- lations entre la France et le mon recevable.M.Grégoire Paris à été annoncée hier mières heures de la Nouvelle- Tieur de la maison en flam- les sports dominicaux.Oakville plus menaçant, M.Max Silver- dis que son compagnon, Wil.Canada?\u201d à répété *.Si l\u2019action était par M.Jomo Kenyatta, Pre- France.La conquête anglaise mes.Les agents de la Sfire a également approuvé l'ouver- man, a obtenu 6,893 voix tandis liam Milne, de Montréal, était M.Chevrier croit que la prise.\" mier ministre du Kenya.de 1759 devait préluder la té municipale ont vite fait ture des cinémas le jour du Sei- que le maire sortant, M.Ellis, acquitté.; question est hors d'ordre, car, \u201cHypothétique\u201d, répète le 11 s'agit de MM.Burudi fin de son action officielle d'interrompre la circulation gneur et lé township de Dysart a dû se contenter de 1,885 voix.Lors du procès, on a produit A dit-il, \u201celle contient dans son président.Nadwera.nommé ambassa- dans notre pays.dans ce secteur et de dérou- en a fait autant.; Toutes les lecalités qui ont ap- une confession de Lippert dans LA préambule des mots et des Avec autant de sens de la deur à Washington et repré- Son président actuel est M.ter les voitures dans un au- La population du township de prouvé les sports ou le cinéma laqueile il déclare avoir travail- adjectifs qui sont clairement blague qu\u2019il en faut, le dé sentant du Kenya aux Na- Quintin Jermy Gwyn, de tre sens.Nipigon, dans le nord-ouest de le jour du Seigneur l'ont fait lé pour la Central Intelligence | contre le règlement de cette puté créditiste de Chicouti- tions unies; Adala Oduko à Montréal, et son vice-prési- Apres avoir brisé une fe- la province, a rejeté la fluora- avec une forte majorité.Agency américaine.; : Chambre\".mi, M.Maurice Côté, a de- Moscou; Henry Mulli à Pé- dent et chancelier est le com- nêtre pour pénétrer a l'inté- tion de l\u2019eau potable.Seulement A Oakville, 4,614 contribuables Lippert et Milne avaient été Le député créditiste de La- mandé & M.Chevrier, en I'ab- kin; Théophilus Arap Kos- te Robert Wendelin Keyser- rieur, les pompiers, sous la 20 pour cent des contribuabies se sont prononcés en faveur des arrêtés à La Havane peu après mn pointe.M.Gilles Grégoire.sence du ministre des Trans- kei au Caire et J.Shako à lingk.de Westmount.direction du chef Lucien Car- se sont prévalus de leur droit sports et 1,497 contre.Le cinéma y être arrivés avec un petit : n'a pas laissé passer l\u2019occa- ports.M.George Mcllraith: Paris.Deux des anciens prési- rière, ont constaté qu\u2019il n\u2019y de vote pour rejeter le projet dominical a été approuvé par avion, Ils avaient été accusés Sh sion de poser une question \u201cA la suite des déclarations La nomination de M.Ka- dents, maintenant décédés, avait personne à l'intérieur.par 203 a 36.| ; 4,596 a 1,439, d'avoir introduit des explosifs à | supplémentaire, pour savoir de M.McGregor, président ranja au poste de haut-com- ont été M.Thibodcau Rinfret, Il appert que Mme Lapensée Deux des trois villes qui te- Les électeurs de Pembroke Cuba dans des boîtes de conser- UE ce que le ministre vouiait d'Air-Canada, à l'effet qu'il missaire du Kenya à Londres ancien juge en chef de la séjournait plutôt dans un naient des élections se sont choi- ont approuvé les sports domini- ve qui semblaient contenir des \"0e dire par \u201cen temps et lieu.\u201d ne soumettrait plus l\u2019achat a éte annoncée récemment.> Cour suprême du Canada, de hôpital local.sies un nouveau maire.M.C.E.caux par 2,772 à 1,195.fruits.Pa iy ?A + 4 A < i i Sa Sa NS SRE ES RES ] i T Résidence du gouverneur général Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu au thé, lundi après-midi le lieutenant- gouverneur du Québec et Mme Comtois.* + + Le gouverneur général et == Madame Vanier, accompa- » gnés de Mme Louis Berger, B dame d'honneur et du capitaine d'aviation Peter Gla- fo sheen, aide de camp de service.ont assisté, lundi, au diner annuel de l\u2019Ordre souverain et militaire de Malte au i Chéteau Laurier.à % x x i Réception i Mrie William, M.Benidick- ! son, épouse du ministre des , i Mines et Relevés techniques, 8 iE) =, a reçu, cet après-midi.a sa d= résidence.151 Mariposa, les - LES BONS LIVRES FRANÇAIS sont à l'honneur à Cyrville., druite, examinant l'étalage.on remarque: Mme Roland Car- membres de } Association des Depuis quelques années déjà la Fédération des femmes ca- rier, ancienne présidente de la section FFCF de Cyrville, la épouses des sénateurs et dé- nadiennes-françaises de Cyrville s'intéresse activement à ré- RS.St-Henri, s.g.c, directrice de l'école St-Joseph, Mme putés fédéraux, à l'occasion pandre surtout chez les jeunes l'habitude de la bonne lecture | Trefflé Huneault, présidente de la section FFCF de Cyrville, de la Noël.Dorothy Callison culturelle.En collaboration avec le Coin du livre, l\u2019association i et Mme Alfred Martin, présidente régionale des sections du a présenté un programme de ; présentait hier après-midi, à l\u2019école St-Joseph, une exposition | secteur Cyrville et est d'Ottawa.: chants de Noël.de livres instructifs comme de saine détente.De gauche à (Photo Champlain Marcil) Départ % x épa ; _.n Mlle Shirley Skov.publici- | y la \"Hans né taire à la Galerie nationale du j POURQUOI UNE L'auxiliaire de l'Hôpital général taire À la Galerie nationale du BASE HYDRATANTE t t l t I it , d d d'années a quitté Ottawa en ° in de semaine pour Mont- SERAIT-ELLE consiate rutmite de ses dons réal.où elle assumera le pos.[ , À la récente réunion men- bres de l'auxiliaire, a illus- seulement.le service et en te de publicitaire pour une x 4 GRASSE?* suelle des Dames auxiliaires tré le grand succès de cette pleine évolution.Le travail maison de produits pharma- oul Pond déc : * de l'Hôpital général, le Dr z entreprise.Des sympathies et effectué par ses six travaux Ceutiques.x + a a di ui, Pond a ouvert une; Burke Ewing, directeur mé- une messe de requiem ont sociaux professionnels a dou- FT .0 .5 base hydratante non grasse que| dical, a donné une démons- été offertes à la famille de blé depuis un an, dû surtout Ottawa Choral Society GRAND TIRAGE CHEZ LES FLEURISTES Home for the Aged et au Foyer St-Charles et ; vous pouvez utiliser sous votre| tration de l\u2019utilisation du sig- Mme C.Labarge.& l'occasion à une meilleure compréhen- Les mémbres du comité fé.7 À l'occasion des Fêtes et aussi pour mar- des centres floraux à ces deux derniers en- > maquillage, la nouvelle BASE motoscope dont l'association du décès de cette ancienne sion de ce service de réadap- minin de l\u2019Ottawa Choral So.Quer le 20e anniversaire de fondation de droits.Le tirage a fait plusieurs gagnants.HYDRATANTE DE POND., a récemment fait don à l\u2019hô- présidente.tation socio-médical et une ciety, sous la présidence de l'Association des fleuristes d'Ottawa et Hull, On reconnait ici les organisatrices, de gauche ) fo La nouvelle BASE HYDRA-! pital.Il a remercié les mem- Elections en février meilleur utilisation du servi- Mme IM Stewart.ont offert le tirage annuel en faveur des enfants ar- à droite: Mme Hermas-F.Brisson, (Fleuriste ; i TANTE DE POND fournit une bres et parlé de la grande Mme JG.Lemieux a ac- ce.Cela signilie aussi que \u2018ne réception.à l\u2019issue de la riérés et des personnes âgées a donné lieu à Louise) l\u2019hôtesse, Mme Esther Bruer, la pré- 2 = réserve d'humidité qui prévient| valeur et de l'utilité de cet cepté la présidence du comi- même si l\u2019auxiliaire répète présentation du \u201cMessie\u201d, hier UNE agréable soirée chez Mme Esther Bruer, sidente Mme Muriel Rennison et Mme Cécile le desséchement sous le maquil-; instrument.té des fiises en candidatures son geste généreux de Pan soir, a la salle du Glebe Col- membre de l'Association.L'Association ré- Paquette-Beauséjour.Les gagnantes des x lage.Elle est transparente et M Val Pil sy, eN Vuades élections des mem- dernier.cette somme ne suf- legiate.en l'honneur des so- gionale donne annuellement $100 de jouets niers sont: Mlle Lorraine Guttadauria, p Tales ; | me Valens rion, pres : il exécuti irai 5 ; aux enfants de l\u2019hôpital-écele de Smiths Falls, Putman; Mme Ray Osborne, 46 Second Aven'altère pes les teintes de maquil-| dente du comité des aides bé.Pres du conseil exécutif de firait pas à répondre à tous listes et des membres de la ; pita ; ; , ; h | lage.p= nouvelle BASE| névoles à la clinique du can ! auxiliaire qui auront lieu à les besoins des malades qui chorale.Mme George P.Hol- $50 à chacune des unités régionales du Qué- nue; et E.Rodbourne, 675 Gainsborough.i HYDRATANTE DE POND est! cer, a annoncé que son grou.2 réunion générale du 4 fé- ne peuvent être secourus par land, présidente du comité bec et de l\u2019Ontario; des dindes au Protestant (Photo Champlain Marcil) - aussi une crème de nuit.Elle! pe offrirait un thé le 18 dé- rier.Elle sera assistée de les diverses sources commu- de réception.était l'hôtesse.régénére votre épiderme pendant! cembre, à la clinique, pour Mmes Je McLaughlin et Pier- nautaires de la région, a ex- Les invités d'honneur étaient ; .votre sommeil.C\u2019est vraiment itali , re Marchand.piqué Mile Simard.L'assem- Ann Stephenson, omas ; 2 une découverte étonnante.Avez-| pes malades uospitalisés, a La R.; S.Marie- Joseph.blée a voté un don de $200.Clarke et William Terry, de (ueillette de Nouvelle apparence sensationnelle vous commencé à utiliser la\u2019 tes.Par ailleurs, le rapport 8C.superieure de l'institu- A Tissue de la réunion.tn Toronto.et Elizabeth Harris, jouets au défilé pour les Fêtes qui approchent ! 3 nouvelle BASE HYDRATANTE! mensuel du coin du cadeau à pour Bree al games gonter 2 ae ser] sons la &i d'Ottawa.Parmi les invités 7 DE \"hpi irigé .S 2 .me-de- snéciaux on remarquait: M.à = , i DE POI l'hôpital, dirigé par les mem de $2.000.et le fravail béné- Marie.sec.Mme J-Burke Rémi Mallelte.restate de du Pere Noél % vole si appréciable continuel- Ewing.présidente de l'auxi- musique dans les écoles sé- .lement dispensé.L'auxiliaire 'aire.qui a recu les mem- parées d'Ottawa, et son épou- TIMMINS (DNC' \u2014 Les en- Il est grandement i lui a encore voté un don de bres du conseil exécutif à sa se.et Mlle Marie-Flore Lalon- fants de Timmins ont été té-\u2019 temps de vous j i $300 pour des instruments résidence.a invité tous les de, directrice du programme moins d'un défilé du Père NOEL, : assurer notre Lee ! pour la clinique dentaire pu- membres a une réception musical dans les écoles sépa- récemment.Une quinzaine de 5 } hlique.La R.S.Marie-Si- qu\u2019elle offrira à l'issue de la rées de langue francaise d\u2019Ot- chars allégorigues représentaient .e Permanente : i à Jean, s.g.c., du département prochaine réunion du 4 jan- tawa.plusieurs scènes de la Nativité ' Deluxe ig I i de la pédiatrie.a également vier.\u2018 mo = des contes d\u2019Anderson des fables .4 remercié pour la somme que ,Ç ee Dames de Ste-Anne ont pris part au défilé.| et la chic x Lemaire contribue men L'essentiel durant les MARKSTAY (DNC)\u2014 Les Le Père NOEL, assis dans son ) ; 5 ; Dames de Ste-Anne, de Mark 1 tiré d til J ® Coupe ) | jouets éducatifs pour les pe- Fat t | d stay.organisent une vente de \u2018TAineau tiré par de gentls ren nouveau tits malades.eles est la pru ence an & ; ; nes, entouré de neige, semblait ; .pâtisseries, qui aura lieu la ng style Aides bénévoles L'arbre de NOEL et les jouets semaine prochaine à la salle transporté sur un nuage à la vi- font, sans aucun doute.les déli- Au cours de la réunion, St-Mare.De plus, les Dames tesse d'une remorque dissimulée ' \u201c Mme Jovce Dunning.directri.Ces des enfants.à NOEL.Cepen- de Ste-Anne seront les hôtes- sous les décors ! \u201cELIRT\u201d Vous serez coiffée et prête a ce du Service de placement \u201cant.rappelle la Ligue canadien- ses d\u2019une soirée canadienne \u2019 : ; _ pour toute circonstance des aides bénévoles au con- \"2 de la sécurité, il suffit de peu de chansons et danses foiklo- Les membres de la Jeune | ete Cetoueha\u201d Quand arrivera le temps des Py 2 seil du bien-être d'Ottawa, a de négligence ou d'une impru- riques le mardi 31 décembre.chambre de commerce, organi- || ost intentionnellement créée Fêtes.Appelez aujourd\u2019hui à fait appel aux-dames auxiliai.dence de la part des parents.au même endroit.à l\u2019occasion » OTB P pour attirer res félicitations.même.* pour en faire un danger.Dans CANADIAN SHERRY sanas Beg SHO saooucdo OF CHATEAU-GAI WINES LIMITED ape winaama PALLY CAR McDONALD'S CENTRE DE CADEAUX POUR NOEL Nombreuses suggestions \u2014 Vaste choix.Arrangements de Noël et Milieux de fable artistiques 1.29, 9.95 D'après des modèles originaux créés par notre personnel spécialisé.res pour obtenir des aides bénévoles pour les chambres d'enfants des hôpitaux, Elle a demandé particulièrement des personnes qui accepteraient la charge de directrice des aides bénévoles.Mme W.T.O'Regan, présidente des Dames auxiliaires de l'hôpital St-Vincent, et membre de Tauxiliaire de l'Hôpital général, a invité les Dames auxiliaires à une causerie sur le coeur, donnée le 13 janvier pfochain, à l\u2019hôpital St-Vincent, par M.Jones.Au service social Mlle Irène Simard, directrice du Service social de l'Hôpital général.a exposé l\u2019utilisation du don de $100 offert par l\u2019auxiliaire à ce service, pour les malades indigents.Grâce à ce don, 26 malades ont été secourus dans leurs besoins variés.Les sommes dépensées pour chacun, a expliqué Mile Simard, varie entre quarante-six cents et douze dollars.Elles servent toujours à la réadaptation sociale et médicale des malades.Mlle Simard a illustré par quelques exemples vécus.Créé il y a quatre ans leur empressement de plaire aux enfants, les parents oublient trop souvent les dangers que ces objets peuvent créer.La Ligue recommande aux parents d'accorder une attention particulière à la décoration et l\u2019illumination de l\u2019arbre de NOEL afin d'éliminer ia tragédie de la saison des Fêtes.\u2018On ne devra se servir que des ensembles lumineux approuvés par l'Association canadienne des normes, déclare M.P.G.MeLaren.gérant général de la Ligue.11 faut prendre soin surtout de vérifier les vieux ensembles contre les fils nus ou effilés, et.de couper le courant avant de sortir ou de se retirer pour la nuit.Os se gardera aussi d'installer des décorations inflammables près des chandelles.du foyer.des radiateurs ou de l'appareil de télévision\".Les parents prévoyants, éviteront aussi l'achat de tout jouet a coins tranchants, assez petits pour être avalés, ou trop gros pour être manoeuvrés.Tout jouet doit convenir à l'âge et aux aptitudes de l\u2019enfant.\u201cCe sont ces précautions sun- plémentaires, qui vous assureront des Fêtes meilleures.\u201d de la Nouvelle année.C++ Comité féminin social Dans une ambiance de festivités, créée par de jolis décors de Noël, les membres du | Comité féminin social de Hull out tenu leur diner mensuel, | sous la présidence de Mme | Mlle Rita Jseques Gauvin.Chantilly était l'hôtesse de la soirée.Grâce au charme et au talent des mannequins de Mme Jean-Guy Titley, les invitées ont admiré la seyante collection de vêtements féminins de La Châtelaine: vêtements sports, ensembles de tricot et lingerie.11 y eut de nombreux prix de présence.Association\u2019 féminine de la faculté des sciences L'Association féminine de la faculté des sciences de l'Université d\u2019Ottawa a tenu récemment sa traditionnelle soirée de Noél, au motel Talisman, sous la présidence de Mme Vadim Vladykov.Le doyen de la faculté et Mme Louis-Paul Dugal ainsi que les époux des membres étaient présents.Mme Brian Conway avait organisé la soirée.sateurs de l'événement, cireu- ; laient un peu partout, de même que les membres de l\u2019Ordre des ! Moose qui recueillaient les jouets brisés afin de les réparer ZU SEAR Ty se NE EEE BLUE DOLL 143, rue Principale, Hull 777-2853 282 Nous sommes heureux de vous faire part de l'expansion de notre service gratuit ; | D'EMPLETTES A DOMICILE A PRESENT.FABRIC CENTRES Er e Deux CADEAUX [| \"| + > Distingués et appréciés par conseillers 1 .* a Ld * Famateur de jardinage.d'expérience \u201c Fi * g à floraison bulbes 0, 8 J ha | pour $1.89 2 4 disposition | H.RICHTER LAURA PINARD hn ARBRES DE NOEL A i i INous avons la certitude, en nous fondant sur les commentaires de nos clients, que i 6 Pins Sylvestres \u2014 Pins Baumiers \u2014 Sapins notre service réputé \u2018D'EMPLETTES A DOMICILE\u2018 a été l'objet d'un accueil des \u20ac ai à notre Centre à Billings Bridge (seulement) plus favorables.¢ 1 Non seulement il facilite la tâche de nos clients qui n'ont pas ie ems Np lon 2 2 emplettés mais il leur fournit en outre l'occasion de se prévaloir de \u2018expérience de 3 ÿ ; © PLANTES TROPICALES e PLANTES FLEURIES nos conseillers compétents qui ne demandent qu'a vous faire profiter de leurs précieux % $ ; @ FLEURS ARTIFICIELLES © CARTES DE NOËL conseils, (Coutts .Hallmark) Un simple coup de téléphone et ils passeront chez vous vous faire voir une très belle = gamme d'échantillons de tissus, de suggestions de teintes, pour vous donner des = conseils, sur le mesurage et sur la confection.Pourquoi ne pas nous téléphoner?C'est 2 tellement plus facile de procéder à une décoration harmonieuse lorsqu'on fixe son 7 QUALITE SERVICE LES MEMOIRES DU GENERAL DE GAUL- omi\u2026 doyen de la facuite des arts de l\u2019Uni- À choix dans sa propre maison! 8 LE, en trois tomes, présentés sous une reliure versité, ici.à gauche.Admirant aussi le cé- } ( oe.de toile, de méme tissu kaki qu'utilisaient les lébre document, on reconnait à droite.le R.P.RIOPELLE FA BRIC CENTRES ; troupes de la France libre, portant une [ne Bernard Julien, o.m.i.directeur du départe- | ; : daille d'or qui représente la croix de Lor- ment de français de l\u2019Université.À cétie oc- : \u201c, à 60 MARCHE BY 233-8401 raine, ont fait l'objet d'une présentation, hier casion, un vin d'honneur à réuni quel 2 137, RUE BANK WESTGATE 48 , ; ETS ., , quelque 200 723-2121 a iN = il Billi id B soir à l'Université d'Ottawa.Son Excellence, personues intéressées à la culture française, 236-9751 - : 7, Po chez Ogilvy \u2014 Billings Bridge Plaza 236-3681 lM.Raymond Bousquet, ambassadeur de Fran- dans la grande salle de l'édifice de la faculté : 5 Lu [ REUTERS one amer | ce à Ottawa, a présenté les célèbres mémoires, de: arts.À PE ei A J dl au nombre de 1.460, su R.P.René Lavigne.| (Photo Champlain Marcil - sh xe A À y ; A iN 3 EN t ir ES AI ! } y aN: ; iy : A a a ST eo BY i ' 4 J Che \u2018 Le La ve M au [A ) in La) = ' AUR 5 4 \u2018 A tn 2 \\ ig ) La \u2018 ; .ery ; 15 ! in mp bu D AT say, le eT Re AT IRN yl HN .Yl REN WILE I AE PE 1 i LD RAN \u2018 7 \\ a 3 Re MN / os S 7 RO à ë ; - 3 re ot A VE v rs ie, né Le 37 ; LP Pe i ' Mme Elsie Saumure réélue a la Voix des femmes de Hull Mme Elsie Saumure a été réélue présidente de la section de la Voix des femmes, qui groupe une centaine de dames de la région, dont près de cinquante membres actifs.Lors de récentes élections le conseil suivant a été élu pour le prochain mandat: présidente: Mme Elsie Saumure; vice-présidente: Mme Hélène Léger; secrétaire: Mme Claire Deguire; trésorié- re: Mme Louise Plamondon; agent de liaison: Mme Jeannine Lamont; publicitaire: Mme Claire Couture; archiviste: Mme Françoise Lepage; présidente du cemité de la dent de lait: Mme Francoise Moreau; présidente du comité de conférences et d\u2019étude: Mme Fernande Meilleur.Le but premier de la Voix des femmes est la recherche de la paix dans le monde.A cette fin il y a participation à divers projets conjointement avec le conseil national et Jes autres sections.Actuellement le comité de la dent de lait bat son plein.Une équipe de chercheurs scientifiques de l\u2019université Queen\u2019s fait des recherches sur les effets du Strontium 90 (attribuables aux retombées radioactives) sur les os des enfants.À défaut d'autres os, les chercheurs croient que les premières dents tombées ou extraites permettent de juger de la radioactivité accumulée dans les os des enfants.La section locale se \u2018fait l\u2019émissaire volontaire de cette recherche pacifiste.A cette fin, le comité de la dent de lait a intéressé à ce projet les autorités scolaires.les dentistes et les parents.La cueillette ya bon train.Les membres de la section de Hull se réuniront bientôt en marge de la journée des droits de \"homme.Le Musée national, angle des rues Metcalfa et Mcleod, Ottawa, présente un film Audubon sur ia faune sauvage, \u2018\u2019Pika Country\u2019, avec Emerson Scott.Demain soir, mercredi, à 8 h.15.Entrée libre.Faible, épuisé, fatigué, nerveux ou vieux?| Bien des gens âgés, manquant de fer, peuvent retrouver jeunesse, énergie d'antan avec le Tonique Ostrex.Faible, fatigué, nerveux, peu énergique?Essayez Ostrex au- jourd'hui, Aide à rajeunir et redevenir énergique.Le format d'introduction (8 jrs) coûte peu.Toutes pharmacies, 3 INVITEE DE MARQUE \u2014 Mme Lester B.Pearson s\u2019est rendue, hier après-midi, au 157, rue MacLaren, visiter 'oeuvre Plume rouge de la Société canadienne d\u2019hygiéne mentale.Mme Pearson est la présidente honoraire nationale du programme d'échange de cadeaux de Noél, en faveur des personnes souffrant de déficience mentale.Les membres du conseil d\u2019administration, les aides bénévoles au travail en cette journée de lundi, et les membres du cercle de la Croix blanche ont reçu l'épouse du Premier ministre avec Mme Me- lané Hotz, directrice générale de l'oeuvre, De hôpital, gauche à droite, on reconnait ici, Mme Peter C.Roger, Mme Pearson, et Mme John C.Wickett, prenant le thé.Mme Hotz a fait part à Mme Pearson du besoin qu\u2019a la Société d\u2019aides bénévoles supplémentaires pour transporter les enfants des foyers adoptifs aux cliniques psychiatriques du Sanatorium royal et de l\u2019Hôpital municipal, et aussi pour rendre service au magasin d\u2019articles variés, à l\u2019hôpital de Brockville.Les aides bénévoles de ce magasin s\u2019occupent de distribuer des vétements et des livres aux malades de cet {Photo Champlain Marcil) Les dames de Ste-Anne marqueront la fête de Noël chez les malades HAILEYBURY (DNC) \u2014 Lors de la réunion de décembre, Mme Jeannette Verrier, présidente de la congrégation des Dames de Ste-Anne a remercié les personnes qui avaient prêté leur concours au succes de la vente de cha: rité de novembre.Un autre événement social est prévu pour janvier.Mmes V.Labonté et R.Houle ont été désignées pour visiter les personnes souffrant de maladie chronique et hospitalisées à l\u2019hôpital de da Miséricorde, à l\u2019occasion de Noël.Une distribution de cadeaux sera faite.au nom des membres.L'ordre du jour de la réunion comportait une étude sur la prière, thème général proposé pour l\u2019année par la Fédération des congregations.Après l\u2019échange d'idées, l\u2019abbé Charles Lapointe a répondu aux questions de l\u2019auditoire.Il a ensuite demandé aux dames de faire de Noël une fête religieuse, et a demandé qu'\u2019elles se fassent un devoir d'avoir une crèche dans leur foyer.SERVICE QUOTID HAWAII! @ Tous les jours sauf le lundi\u201c @ De Toronto, le service le plus rapide par la même compagnie aérienne sur tout le trajet @ Champagne gratuit a partir de Vancouver © Tarifs réduits pour bâtons de golf @ $457.20, d'Ottawa: aller et retour (correspondance incluse), excursion-jet économique de 23 jours\u2026 IEN ot $431.20, en Britannia.u À HAWAII, PROFITEZ D'UNE EXCURSION À BAS PRIXI 18 jours pour seulement $122, plus le billet d'avion.Le crix de l'excursion comprend hôtels, vistles, transport entre l'aéroport et la ville.Consultez votre agent de voyages Ou le Canadien Pacifique, CE.2-3861 \u201cà comnter du 15 dec.63 7 3 PAR AVION ever le TRAINS / CANIONNAGE / BATRAUX / AVIONE / HOTELS ITELECOMMUNICATIONR LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE ç | | | | LUC DE SURGENS \u201cFEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHÂTEAU : des | loups COLLECTION MIARSELLE 38 \u2014 lléana connaissait cette lettre écrite par son père après sa maladie.Elle avait été désagréablement impressionnee par le souhait qu\u2019il exprimait, assez précis pour qu\u2019il soit possible de lire clairement entre les lignes.Cette mainmise venant après sa douloureuse déception l'avait légèrement choquée: mais elle avait gardé le silence par respect pour son père encore mal adapté à l\u2019éducation actuelle des jeunes filles qui.iout en conservant le respect dû aux parents, désiraient ne pas abdiquer leur libre choix dans des circonstances comme celles qu\u2019évoquaient les lignes tracées par Stanciu.Après quelques hésitations elle n\u2019avait pas protesté, supposant que jamais elle ne serait dans Jl\u2019obligation d\u2019en- vover cette lettre.et que si cet envoi était inéluctable elle aurait toujours le droit de disposer-de sa personne comme elle l'entendrait.pa Héana avait toujours, dès son jeune âge, célébré la fé- te de la Nativité dans un sanctuaire réputé situé à une dizaine de kilomètres de Sou- manitza.Cette église dédiée à sainte Vendredi.et le nom de cette sainte découlait bizarrement de celui de Vénus dont le temple paien avait autrefois occupé la place.avait une réputation univer selle.Baba se rappelait dans son jeune age avoir vu des malades être amenés dans l\u2019église, étendus devant l\u2019icone.et le prêtre enjamber leurs corps en prononçant sur eux des formules de bénédiction.L'affluence était grande le 24 décembre des fidèles venus adorer le Sauveur.de tous les coins du pays, malgré la neige et parfois la tempête.Les traîneaux dans lesquels s\u2019entassaient tous ceux qui, dans la maisonnée, étaient valides et pouvaient affronter la nuit glaciale, avaient été parqués avec leurs chevaux dans la légère construction bâtie à cet effet à proximité de l'église.comme cela se voit en pays montagneux.De style néo-byzantin, cette église de village, décorée de larges fresques d\u2019une apparence grandiose.était remarquable par sa coupole métallique et ses hauts tambours octogones où sont percées de larges baies cintrées.A l\u2019intérieur un bizarre assemblage de styles divers donne à ce monument un curieux cachet: d'exquises colonnes incrustées d'or, d'argent, de délicats émaux.sont surmontées de chapiteaux persans: et des onyx, des plaques de métal précieux parsemées de pierreries, des marbres d'une finesse remarquable.parent I'inconostase.Aux murs, des peintures éteintes sur lesquelles plane un demi-jour mystérieux et les icones revêtues d\u2019une gaine de cuivre.d\u2019or, d\u2019argent, tableaux où ne paraît que le visage encadré de métal précieux constellé de perles, de rubis.d\u2019émeraudes.(A suivre) LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 19 DÉCEMBRE 1963 \u2014 5 (La consultation de un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).21 mars av 19 avril (LE BELIER) cissements.20 avril au 20 mai (LÉ TAUREAU) Si vous avez leur réalisation.arrivez à temps.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Une de fortement vos ture vous amuse.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) attentivement les opposé.A OCC FT OC TT OT TC CC TC OC 0 MN OUT Le mercredi, 11 décembre 1963 Vous recevez des confidences qui vous apportent des éclair- N'entreprenez de trop important de la journée.Les nouvelles sont variées.oH des ambitions nouvelles.vous pouvez, aujour- d\u2019hui, faire un grand pas vers Les achats et les marchés sont favorisés.Vous suggestions est critiquée d'un côté.mais approuvée d\u2019un autre.Sur le plan sentimental, une aven- La façon de résoudre un dilemme devient évidente vers le milieu de la journée.Ecoutez idées et remarques de personnes de sexe l'horoscope est 22 juillet au 21 août (LE LION) dl 3 Les perspectives sont bonnes pour augmenter vos finances personnelles et acquérir des choses que vous désirez.Vous pouvez réaliser des progrès dans des affaires importantes.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) rien Veillez à vous occuper des affaires urgentes qui réclament une attention personnelle.Faites de votre mieux pour éliminer les tâches et problèmes qui se sont accumulés.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une communication viendra changer vos plans en dernière minute.La journée sera particulièrement bonne pour exécuter des besognes en retard.J Evitez soigneusement de prendre des risques.La journée est favorable aux entreprises nouvelles et aux rencontres avec des étrangers.Sachez tirer votre épingle du jeu.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 nov.av 21 déc.(LE SAGITTAIRE) Vous pouvez vous permettre quelques libéralités, car la fortune semble vous sourire.On vous fournit une grande preuve de sincérité.22 déc, au 20 janv.(LE CAPRICORNE) Vous formulez une intention qui sera tout de suite agréée.Ne refusez pas votre collaboration si on vous la demande.Une solution vous échappe.21 janvier aw 19 février (LE VERSEAU) La journée sera propice dans plusieurs doinaines, mais une difficulté peut se présenter soudainement.Tout rentrera dans l'ordre si vous ne perdez pas la tête, 20 février ay 20 ma PO Une visite inattendue vous cause une grande surprise.faut conserver une attitude plus ferme devant une provocation.La soirée est sous de bonnes influences.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Original et enthousiaste, vous agissez avec conscience de votre supériorité.Votre volonté est dominatrice et s'impose parfois avec trop de rigueur.En amour, vous exigez plus que vous ne voulez donner, La rencontre de votre idéal vous permettra de connaître le bonheur.ZT OOO TT ITT TTT CT Om CIO CM UOTE PLUS DE 700 CONVIVES AU BUFFET RUSSE DE LA CWL DE ST-GABRIEL Mme M.F.Doyle, présidente de la Ligue catholique féminine, de la paroisse Sti- Gabriel de Cardinal et de Rothwell Heights a qualifié d\u2019étonnant le succes qui a couronné, dimanche soir, le buffet russe, donné au profit de la paroisse, a la salle paroissiale, rue Appleford.Plus de 700 convives se sont présentés entre 4h.30 et 7h.30.La paroisse St-Ga- briel compte environ 100 familles de langue anglaise ot 200 familles de langue française.La présidente a déclaré que plusieurs invités des paroisses de la ville d\u2019Ottawa.d\u2019Eastview et de Cyrville et d\u2019ailleurs ont contribué au succès de l\u2019événement.Mmes Keith Clement et William Williamson étaient les présidentes conjointes du buffet russe.L'effort qu'ont déplové les membres de la Ligue a tout à fait été excep- ! tionnel.Mmes Hanley et James Bennett qui avaient vu aux décors avaient orné la pièce de motifs floraux couleur or.Le théâtre offrait | plusieurs arlequins aux cou- ! leurs vives de même que le Nouvel Espoir de | Soulagement contre les Maux d'Estomac Calmant d'une singulière efficacité contre l'indigestion, les brûlements et autres malaises d\u2019estomac.cadeau mis en râfle: la poupée Barbie et sa garde-robc.Le député Paul Tardif a tiré le billet chanceux qui a favorisé Mme Murphy.On a reconnu parmi la Vous pouvez maintenant obtenir un soulagement efficace, continu, des brûlements, de l\u2019indigestion, gonflements et autres malaises digestifs.- Les nouveaux comprimés de Sylacin foule.'les présidents et pré -.sidentes des divers organismes paroissiaux et la plupart de leur membre, les membres des commissions scolaires, de la chorale paroissiale, Mme Paul Tardif, l\u2019abbé Robert Benoît, curé de la paroisse.l\u2019abbé F.MacKenzie, aumônier militaire à la station de Rockeliffe, des représen- contenant du Polysiloxane de Methyl et des antiacides éprouvés vous offrent plus que des résultats ordinaires mais encore un soulagement singulièrement rapide et prolongé des tiraillements causés par des gaz dans l\u2019estomac et les intestins.Découverte récente, le Poly- siloxane de Methyl est un agent extraordinaire d'action rapide qui pénètre, fragment et relâche les globules de gaz retenus par les muqueuses de l'estomac ct des \u201c intestins, Eprouvé et prouvé cliniquement le Polysiloxane de Methyl se joint aux puissants antiacides dans les comprimés de Sylacin pour soulager de l\u2019acidité provoquée par une diète défectueuse, les excès de table, la tension nerveuse ou la fatigue.Les comprimés de Sylacin neutralisent rapidement les acides avec efficacité sans trop alcaliser ou provoquer de suites désagréables.Empaquetés en rangées et d\u2019un goût agréable les comprimés Sylacin sont toujours sous la main.Ne souffrez plus des malaises d'estomac; essayez les nouveaux comprimés Sylacin dès aujourd\u2019hui.Vous les trouvez partout où l\u2019on vend des produits pharmaceutiques.BSH-1F tants des affaires.municipales.Alors qu'il est possible, aujourd\u2019hui, d\u2019acheter \u201cpar versements\u201d à peu près n'importe quoi, avez-vous songé aux avantages que vous offre.sous ce rapport, notre système de Prêts Personnels?1.UN PRÊT PERSONNEL VOUS PROCURE DE L'ARGENT COMPTANT, Il vous donne la liberté de choisir et de \u2019marchander\u201d à votre gré.2.UN PRÈT PERSONNEL RÉDUIT L'INTÉRÈT.I] représente le moyen fa plus commode et, le plus-économiqus de régler votre achat.RSONN de la BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE 3.UN PRÊT PERSONNEL PROCURE ENTIÈRE PROTECTION.Chaque prêt est garanti par une assurance-vie.Avec un Prét Personnel de la Banque de Commerce vous pouvez obtenir rapidement la somme désirée.et la rembourser par des versements fixés en proportion de votre budget.Par dessus tout, vous aurez affaire à un homme amical et compréhenaif, animé du désir de - vous étaeutile: le gérant de votre succursale.La sert moyen pratique \u20ac économique cotter différence entre désirer et posséder, c\u2019est de vous adresser à la Banque de Commerce.> on a a BAA fe ie, Bah yw a res q , D A ' t \u2018 .à 7 be À \u201cL'avenir est à ceux qui luitent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottaws Journal totglement dévoué aux intérêts de 'Egiise et de ia Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est |» seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens cahadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Contérence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Une demoiselle perverse Si butée que soit Mlle Charlotte Whitton, si désagréable soit-elle, la vieille politesse française nous aurait empêché de stigmatiser sa \u201cperversité\u201d.Nous laissons volontiers un tel vocabulaire à notre confrère \u201cThe Citizen\u201d, qui, jeudi dernier, écrivait : \u201cThere is no reason except perversity for any further delay in the installation of bilingual traffic signs in By Ward at least, and in the rest of the city eventually .The National Capital Commission roads, both in Ottawa and on the Quebec side of the river, have bilingual traffic signs.These play a useful part in promoting traffic safety.The city should do no less\u201d.La perversité de la demoiselle- maire d\u2019Ottawa peut s\u2019entendre à divers sens, car \u201cperversity\u201d, selon le dictionnaire Harrap\u2019s, se traduit également par méchanceté; esprit contraire, contrariant; caractère revêche; acariâtreté.On a donc le choix et Mlle Whitton, par sa conduite générale a hotel de ville, non seulement par son opposition pathologique au bilinguisme, permet diverses interprétations de son charmant caractère.Mais revenons à Farticle du \u201cCitizen\u201d.FH rappelle qu\u2019une résolution du consefl municipal, de 1956, exige l\u2019installation de sitnaux bilingues et que le gouvernement provincial ne s\u2019y oppose pas, tout au contraire.Le confrère parle ensuite des avantages touristiques d\u2019une signalisation bilingue et termine en recommandant, comme on l\u2019a vu plus haut, le bel exemple de la Commission de la capitale nationale.Que l\u2019on commence par le quartier By, mais pour étendre la signalisation bilingue \u201cin the rest of the city\u201d non seulement \u201ceventually\u201d mais le plus tôt possible.L'autorité municipale n\u2019est pas constituée uniquement de la demoiselle-maire.Les commissaires et les conseillers doivent imposer à cette dernière, par tous les moyens légaux, les solutions de bon sens à tous les problèmes qui se posent et, à cette fin, ne pas se laisser entraîner dans le dédale de la procédure tâtillonne où Mile Whitton se meut avec tant de plaisir.Même des critiques de la demoi- selle-maire la disent honnête; elle manque certainement de probité intellectuelle et, d\u2019ailleurs, l\u2019honnêteté n\u2019excuse pas l\u2019acariâtreté, pas plus que la sincérité d\u2019un assassin ne justifie l\u2019homicide.Mlle Whitton est une personne singulière, originale, bizarre, excentrique; à ce titre elle attire l\u2019attention sur la ville d\u2019Ottawa, mais une bonne administration dans l\u2019harmonie et le respect du bilinguisme fédéral vaudraient à la capitale du pays autant de publicité, et de la meilleure, que le spectacle de l\u2019intempérance verbale et des extravagances de Mlle Whitton et l\u2019étalage hebdomadaire de son fanatisme et de sa mauvaise foi.Willie CHEVALIER Un grand homme d'Etat On a beaucoup critiqué le général de Gaulle dans la presse anglo- américaine.On l\u2019attaque aussi dans certains journaux dissidents de France, mais on oublie que cet homme n\u2019a pas demandé le pouvoir suprême.On ie lui a offert, De Gaulle est un grand politique.Chef de nation, il a des idées précises et la détermination de les faire passer en pratique.Il sait où il va.Il prend ses responsabilités et gouverne.C\u2019est un meneur d'hommes.Il aurait pu se retirer bien tranquille dans la vie privée, prendre comme l'on dit, une retraite méritée.La France avait besoin de lui, il n\u2019a pas hésité et s\u2019est offert en holocauste, oui, en holocauste, car 11 a voué à son pays qu\u2019il jugeait en danger, toute sa personne.Il a vu grand et large pour la France.Il n\u2019a pas perdu son temps en de mesquines luttes contre des adversaires qui l\u2019ont plusieurs fois mal compris.En face deux, il a \u20ac tenté de transiger en se basant sur la raison, la franchise et l\u2019honneur.Cependant, quand il a perçu chez ces gens de l\u2019insincérité à l\u2019état chronique, il a cessé le dialogue.Les colères simulées du Kremlin ne l\u2019ont point affecté.Les sarcasmes de gens qui ne lui vont pas à la cheville, il ne les a même pas relevés.Cet homme arrivé au pouvoir à l'heure où la France avait besoin d\u2019un leader intrépide et fort, peut s\u2019écrier après d\u2019autres de sa trempe: \u201cLes chiens aboient, mais la caravane passe\u201d.De Gaulle poursuit son oeuvre.Le peuple français réputé frivole et léger le suit d'instinct.Ce peuple salt reconnaltre les étres d\u2019exception, les véritables grands.L\u2019histoire dira plus exactement plus tard ce que fut de Gaulle.D\u2019aucuns croient déjà, qu'il passera pour un des plus purs héros de son pays aux yeux de la postérité.Maurice HUOT Une tache noire à Hull: Les enfants de Hull sont mal élevés .! Si quelqu\u2019un osait prononcer une telle phrase, un faisceau de boucliers s\u2019élèverait au-dessus de sa tête.Cependant, depuis quelque temps tout spécialement, bien des gens, même de l\u2019extérieur de la ville, ont cette fâcheuse impression.Il est malheureux qu\u2019à cause de la conduite de quelques élèves, la bonne réputation de la gent écolière en général et même de toute la ville de Hull en gouffre.Car, personnellement, nous sommes d'avis qu'à tout prendre les écoliers de Hull ne sont pas dans l\u2019ensemble pires que ceux de bien d\u2019autres villes.Néanmoins, 11 faut se rendre à l'évidence.\"Trop d\u2019écoliers, à cause de leur langage et de leur comportement en des endroits publics, jettent du discrédit sur eux-mêmes, sur leur famille, sur leurs instituteurs et institutrices, ainsi que sur la ville.Que de personnes ont été témoins, encore récemment, de scènes non seulement disgracieuses, mais révoltantes, sur la rue, dans les véhicules de transport en commun et à des endroits publics ! Quand des écoliers en sont rendus à ne plus seulement respecter une église, on peut se douter de leur effronterie ailleurs.Ceux qui pourraient mettre en doute notre allégation n'ont qu\u2019à vérifier le nombre de plaintes parvenues à la Commission scolaire de Hull.Ce n\u2019est pas sans motif que le directeur des études a envoyé une circulaire au personnel enseignant à ce sujet.Que les éducateurs s\u2019alarment de cette situation et veuillent tenter l'impossible pour la corriger est tout à leur honneur.Même s\u2019ils n'obtiennent pas un plein succès immédiatement, s\u2019ils réussissent à diminuer le mal et à le prévenir par rapport à l'avenir, cela sera déjà un grand pas de fait.Toutefois, il ne faudrait pas trop blâmer les éducateurs.Eux-mêmes pourraient nous dire où se trouve souvent à l\u2019origine la cause de ce malaise.Oui, hélas ! c'est au foyer.Quand des parents ne réussissent pas à envoyer un enfant de six ans au lit, à 9 hourss du soir, ils ne peuvent s'attendre à pouvoir orienter ls conduite du grand garçon de 18 ans! Au programme : Familles d\u2019aujour- d\u2019hui, grand-maman qui a pu parat- ire vieux jeu à certains n\u2019a pas \u2018moins servi récemment une profonde psychologie à travers les rais de son rouet : C\u2019est dès le bas âge qu\u2019il faut commencer à éduquer les enfants, et cette éducation doit se continuer ensuite graduellement.De plus, le grand malheur, c\u2019est que l'amour des parents pour leurs enfants les rend aveugles.A preuve, la plupart des lecteurs de ces lignes ont déjà dit en eux-mêmes : Comme nous sommes chanceux, nos enfants ne sont pas de cette catégorie! Et pourtant, faites une petite enquête discrète.Qui parle d\u2019un ton cavalier à des adultes respectables ?Quel cycliste projette les piétons en dehors du trottoir ?Quel adolescent parle déjà comme un \u201cgars de chantier\u201d ?Qui ne respecte pas la propriété d'autrui ?Quel est le grossier qui se conduit d\u2019une façon même indécente en arrière d\u2019un autobus pendant qu\u2019une femme enceinte doit faire tout le trajet debout?Qui peut bien metire le feu à un confessionnal?Et nous pourrions allonger indéfiniment cette kyrielle, et fait à noter, ces exemples ne sont pas le fruit de notre imagination.Psychologiquement, l'attrait puissant de l'exemple et la fausse conception de la virilité sont souvent responsables d'une telle conduite.Une rectification s'impose donc.Espérons que les écoliers concernés auront suffisamment d\u2019intelligence et d'honneur pour se conduire correctement désormais.Gérard BERNIER Si l'on a le droit de plaider et de témoigner en français devant les tribunaux fédéraux; si l\u2019on a le droit de parler français au Parlement; si l'on & le droit de lire en français tous les documents fédéraux et de correspondre ou de causer en français avec chacun des représentants de l'administration fédérale, ne s\u2019en- suit-il pas que l'idée mère de la loi organique de 1867 est de mettre le français partout au C&nada sur une base d'égalité avec l'anglais ?Antonio Perrault La politique fédérale Action et réflexion par Maurice HUOT C'est un truisme que de dire que les représentants du peuple doivent être des hommes d'action.L'autre jour, le ministre fédéral des Travaux publics, M.Jean-Paul Deschate- lets, déclarait aux Communes que le temps des discours est terminé depuis avril dernier: \u201cLe présent gouvernement, dit-il, est un gouvernement d\u2019action.\u201d Les citoyens du pays sont fort aise qu\u2019on leur rappelle cette vérité première.Cepen- amr dant, les disk / cours, les bons, ¢ ont encore leur § utilité.Malheu- \u2018 reusement les discours nour- ;, ris de pensées & ; profondes sont n rares.On s\u2019en rend compte à lire jour après jour le Hansard.Pourtant, plusieurs députés ont de l'étoffe, des connaissances étendues, le goût de la réflexion et de la méditation.Comment se fait-il qu'ils n\u2019apportent que rarement une contribution solide dans le domaine des idées?Les problèmes de haute politique ne manquent pas en ce moment au pays.Beaucoup de secteurs de notre économie nationale sollicitent l\u2019attention de tous en vue de solutions valables.Le probléme de l'unité nationale devrait intéresser particulièrement nombre de représentants du peuple.La Constitution du pays offre un immense champ d'action à l'exploration.Autant de sujets qui pourraient faire l\u2019objet de discours étoffés au cours des débats, mais que l\u2019on n\u2019entend jamais.Chaque député devrait avoir à coeur de se livrer à la recherche dans un champ ou l\u2019autre des préoccupations na- Siro Api RRR SRSA tionales, selon ses goûts, sa compétence, puis de nous apporter les fruits de ses travaux aux Communes.Beaucoup de députés sont intelligents, supérieurement intelligents même, et ici nous parlons autant de ceux qui siègent du côté des ministériels que du côté des oppositions.Que ne trouvent-ils le temps d'approfondir un aspect des problèmes d'actualité en vue d\u2019une heureuse solution?Ce serait là faire comme l'on dit, de l\u2019action et de la meilleure, Actuellement, les travaux de la Chambre sont fragmentés en de multiples directions et jamais on n\u2019a l'impression que rien n\u2019est fini, qu'aucune question n\u2019est vidée même provisoirement.On ne peut trouver la raison de cet éparpillement que dans le manque d'une fixation seivatri- ce autour d'un problème particulier.On reste trop à la surface des choses.On se contente le plus souvent de songer aux prochaines élections, on applique des remèdes à action momentanée aux plus graves de nos problèmes.De plus en plus, faut-il le répéter, les représentants du peuple seront tenus à l\u2019excellence.Le député n'est pas élu pour lui-même mais pour le service de tous.Le véritable Politique doit faire abstraction de sa personne.Il ne doit pas se mettre au service des intrigues d\u2019ambitions particulières mais songer au bien général.M.Deschatelets a parlé d\u2019un gouvernement qui vise i l'action.C\u2019est bien.Mais il n\u2019a pas écarté pour autant de sa pensée que l\u2019action se prépare d\u2019abord par la réflexion.Et l\u2019action, c\u2019est encore pour le représentant du peuple, les discours forts, précurseurs de l\u2019action.Les discours préparent les bonnes lois! Un joyeux farceur: M.Gordon McGregor par Gérard PELLETIER Ou bien M.Gordon McGre- gor, président d\u2019Air Canada, est un joyeux farceur, ou bien il prend les contribuables canadiens pour des imbéciles.C'est ce qui ressort, avec une déconcertante évidence, de son témoignage devant un comité parlementaire, avant hier, à Ottawa.Sur trois sujets fort importants, dont chacun met en cause le fruit de nos impôts, il s\u2019est exprimé avec une rare incompetence et un mépris des faits assez troublants.Parlant d'abord de l'avion français Caravelle, M.McGre- gor.a décidé dlen faire le procès.Nos lecteurs savent que nous n\u2019avons jamais, à LA PRESSE, témoigné d\u2019un attachement aveugle à cet avion.Mais nous avons toujours réclamé, et nous étions disposé à l'entendre, un rapport technique sérieux sur les mérites respectifs de cet appareil et de tous les autres dont nos lignes aériennes étudiaient l\u2019achat éventuel.Que nous a servi, comme procès, M.McGregor?Ses opinions personnelles, formulées sur le ton le plus méprisant: \u2018Je ne puis éviter le ton de l'insulte, j'ai bien peur, quand je parle de la Caravelle\u201d \u2014 \u201c.Not that I think it is any great shakes either\u201d et autres élucubrations qui ont à peu près la valeur technique de jurons.Ensuite?Ensuite, le président d\u2019Air Canada s\u2019est donné le mal d'énumérer quatre accidents survenus à des appareils Caravelle, déclarant qu\u2019il pouvait se rendre jusqu'à dix.Cette énumération, il l'a lui-même admis, ne prouve rien contre l'appareil.Pourquoi donc s\u2019y est-il lancé?Et pourquoi surtout lui qui représentait devant le comité la cause de la précision technique a-t-il utilisé une liste fautive qui situe à Genève un accident arrivé à Zurich et qui donne le 26 août 1961 comme date d'un -écrasement survenu à la fin de l\u2019été dernier?Pourquoi encore a-t-il placé dans cette liste l\u2019accident d'Orly (26 mai 1960, alors qu'il s'agit d'une collision; un petit appareil ayant heurté en plein vol une Caravelle des lignes algériennes?Bref, M.McGregor s'est figuré qu'il pouvait affirmer n'importe quoi pour en mettre plein les yeux a des non- spécialistes.Mais il n'a prouvé qu'une chose, à savoir que n'importe quel argument lui semblait bon pour défendre sa décision.Si Air Canada avait vérifié les mérites de tous les appareils en cause avec le même mépris pour les faits exacts, il ne ferait pas bon de \u201cfly TCA\" dans les années qui viennent.Car c'est de cela qu\u2019il va s'agir.En effet, M.McGre- gor n\u2019a nullement l'intention d'adopter l\u2019appeiation Air Canada pour les lignes qu\u2019il di rige.Respecter la culture d'un tiers de la population (qui paie le tiers de ses déficits) et l\u2019une des deux lan- REY CREE Ont donné pour la Maison Franco-Ontarienne M.L.Bolduc.$100.00 R.P.Philippe Blais, cssr uen $25.00 Smith et Racicot .$100.00 Roy Construction .$100.00 Léo Larouchse .$100.00 = Toag de Thuming = gues officielles du pays, cela n'intéresse pas du tout M.McGregor.sauf \u201cdans l'est du pays ou en Europe\u201d.et encore! Seulement quand c\u2019est facile.Pourquoi M.McGregor n'est-il pas intéressé?Parce que ça coûterait des sous de populariser cette nouvelle appellation, de repeinturer les appareils, et que ca risquerait de causer des accidents (sic).Ainsi done, le bilinguisme n\u2019intéresse pas M.McGregor, à moins qu\u2019il ne soit gratuit.Et lui, grand commis de l\u2019E- tat canadien, il déclare tout bonnement au tiers de la population (qui paie le tiers de son salaire) qu'il n\u2019est pas intéressé à la constitution ni à la dualité culturelle, dès que ces réalités entraînent des frais.Et le gouvernement de MM.Pearson et Lamontagne écoute ça sans sourciller.Décidément, il se perd des coups de pied (où vous savez) sur la colline parlementaire d\u2019Ottawa.Or, ce n'est pas tout: écoutez encore ceci.Air Canada va donc rester unilingue, parce que M.McGregor ne veut pas dépenser \u2018\u2018des milliers de dollars\u201d pour respecter la constitution.Mais par ailleurs, tenez-vous bien, les contribuables canadiens, vous et moi, allons nous - taper dix- neuf millions de dollars en impôts inutiles, d'ici 1973, parce que M.McGregor doit respecter une promesse qu\u2019il a faite personnellement à 800 employés de Winnipeg \u2018de ne pas déménager à Montréal les ateliers où ils travaillent, aussi longtemps qu'une flotte \u201csubstantielle\u201d de Viscount restera en usage\".- Voilà.Le président d'Air Canada, de son propre chef, ignore les droits culturels des Canadiens français pour économiser \u2018des milliers de dollars\u201d et dépense dix-neuf millions pour tenir sa promesse personnelle, une promesse que, de son propre aveu, il \u2018regrette amèrement\u201d.Si ce joyeux farceur reste en place après un tel numéro de cirque, si MM.Lamonta- gne et Pearson trouvent le moyen d'intégrer pareille performance dans leur fédéralisme coopératif, je parie que nous allons nous remettre à souhaiter des élections prochaines.(Le Presse) Problème d'histoire Dans quelle communauté entra l\u2019abbé Prudent Cazeau, après avoir été missionnaire dans l'Orégon ?Il entra dans la Société de Jésus alors même qu\u2019il était employé, comme prêtre séculier, aux missions de l\u2019'Orégon.L\u2019année suivante, en 1869, il Tevenait dans UEst dic pays, au Sault-au-Récollet.Il remplit plusieurs fonctions dans le domaine de l\u2019enseignement, en particulier celles de préfet des études et de recteur du collège Sainte-Marie, jusqu\u2019en 1884, alors qu\u2019il décéda et fut inhumé au Sault-au-Récollet.M.Cazéau était né à Saint- Pierre-de-la-Rivière - du » Sud, dans le comté de Montmagny, le 29 juillet 1843, du mariage de François-Prudent Cazeau, cultivateur, et de Marie-Bri- gitte Coulombe.Jl fit ses études a Sainte-Anne-de-la-Poca- tière et à Québec et reçut la Prêtrise dans sa paroisse na- Blanchet, dont fuk pics soni ne * Hi far le sesritaire, dans Porégon, No ces petits Feu Mgr J.C.Cady La mort de S.E.Mgr J.C.Cody, évêque du diocèse de London, a plongé tout l\u2019Ontario catholique dans un deuil cruel Le distingué prélat était natif d'Ottawa, et il avait été élevé à l'épiscopat dès l\u2019âge de 37 ans, alors qu\u2019il fut nommé évêque de Victoria en Colombie-Britannique.C'est en 1946, qu\u2019il fut nommé évêque coadjuteur de feu Mgr J.T.Kidd auquel il succéda en 1950 comme évêque de London.I fut notamment, un grand diffuseur de la Bible et lors de la fondation de la paroisse St.Jérôme, la seule paroisse française du diocèse de London, il voulut en faire un centre de propagande biblique.L'éminent défunt s\u2019intéressait aussi à la fondation de petits séminaires pour Ila préparation des vocations sacerdotales, et c\u2019est à lui qu\u2019on attribue l\u2019existence du petit séminaire de Delaware.Mgr Cody avait bien avaut la lettre l\u2019esprit eccuménique.C\u2019est pour cela qu\u2019il est également regretté par tous les groupes, même les non-catholiques.Ce manuel franco-ontarien L'approbdation par le Comité de l\u2019Instruction publique du Québec du manuel littéraire de M.Séraphin Marion d'Ottawa, à l'usage du cours latin-sciences de la belle province réjouit tous les Franco-Ontariens.C'est, sauf erreur, la premiere fois qu'un manuel francais de l'Ontario est ainsi accepté dans la province mère des Canadiens français.Il contient un choix judi- cleux de pages d'auteurs de France et du Canada.La lecture de bons auteurs a toujours été capitale pour l'étude des langues.C\u2019est là une méthode classique de la pédagogie.\u201cLes Beaux Textes\u201d colligés par M.Marion, sont entre les mains des élèves québecois depuis septembre.L'auteur, est docteur des Universités de Paris et AU JOUR LE JOUR de Montréal, professeur émérite de l\u2019Université d'Ottawa, membre de la Société royale du Canada et du Groupe des Dix.Ce manuel est en usage depuis sept ans dans les écoles franco-ontariennes.3,000 photos L'Imprimeur de la Reine a récemment publié le REPERTOIRE DES PHOTOS DU CANADA.Ce volume assez imposant contient plüs de 3,000 photos couvrant la vie canadienne sous tous ses aspects, de 1930 à 1962.Ce travail représente un choix méticuleux fait à même les quelque 180,000 photos que contient la photothèque du Service de la photographie de l\u2019Office national du film.Ce travail devient, pour ainsi dire, une sorte de photo- }! thèque personnelle pour ceux qui s\u2019en rendent acquéreurs.On peut obtenir le REPERTOIRE DES PHOTOS DU CANADA en s'adressant à a Librairie de la Reine, à Ottawa.« G.B.Gros Jean comme devant \u201cTous (les participants a la conférence fédérale-provincia- le) se sont montrés très sensibles aux problèmes différents qui se posent à chaque province et au gouvernement fédéral.Aussi la conférence, animée de cet esprit, est-elle convenue que le gouvernement au Canada doit être un fédéralisme coopératif qui assure une étude complète, exhaustive et permanente des problèmes propres aux divers gouvernements.\u201d (1) Ces deux phrases, extraites de la traduction officielle du communiqué émis à l\u2019issue de la conférence, vendredi soir, démontrent l\u2019insignifiance qui caractérise ce document.La lecture attentive des huit cents mots de cet incroyable patagon n\u2019apporie rien de bien constructif comme beaucoup d\u2019observateurs s\u2019y attendaient du reste.Certes on pourrait faire état de certain paragraphe où il est question de consultations futures sur les besoins respectifs et particuliers des provinces en matière de fiscalité, Mais là encore, ce ne sont que généralités, promesses de discussion mais pas de solution.Quant aux exigences du Québec, qu\u2019elles aient été ou non manifestées sous forme d\u2019ultimatum (ce mot qui déplut à M.Lesage à mesure que la menace lui semblait sans effet), chacun s\u2019accorde à penser qu\u2019elles sont loin d\u2019avoir été satisfaites.L\u2019ultimatum On sait que le Premier ministre, au printemps dernier, avait déclaré devant l\u2019Assemblée législative à Québec: \u201cJe déclare solennellement que je ne puis continuer à parler indéfiniment des besoins du Québec, ni me contenter de présenter des demandes au gouvernement central en espérant qu\u2019il condescendra à les satisfaire.Comme je lai dit il y a un instant, le sujet est d'importance capitale, et, je n\u2019ai pas l'intention, comme Premier ministre et comme ministre des finances, de répéter Jli-dessus les choses chaque année, sans résultat tangible.Aussi est-ce la dernière fois que j'y reviens en ces termes dans le discours du budget.\u201cDouze mois se passeront avant le prochain discours du budget.Ou bien le gouvernement central, gael que soit le parti élu le 8 avril, et je le répète, quel que soit le parti élu le 8 avril, le gouvernement central aura profité de douze mois à venir pour tenir compte des exigences du Québec, ou bien, nous du Québec, nous aurons vu, de notre côté, au cours de la même période, à prendre en matière fiscale les décisions qui s\u2019imposent.Et ces décisions seront celles que nous dicte Pobjectif d\u2019affirmation économique, sociale et culturelle qué nous nous sommes fixé à la demande même du peuple du Québec!\u201d \u201c25-25-100\", ces trois nombres étaient devenus comme un slogan au Québec où l'homme de la rue ne savait même pas, dans la plupart des cas, qu\u2019ils représentaient les pourcentages minimaux de revenu réclamés par le gouvernement Lesage aux postes de l'impôt des particuliers, des sociétés et des droits de succession.Où est ta victoire?On se prend en bien des milieux, à dire, paraphrasant le Nouveau Testament: \u201cLe sage, ou est ta victoire?\u201d Cette question, il ne fait guère de doute que l\u2019Opposition québécoise la posera au Premier ministre revenu bredouille.Une opposition qui aura beau jeu de faire appel, une fois de plus, à certaine collusion entre \u201cles rouges à Québec et ceux d'Ottawa\u201d.Bien sûr, ce sera là un ar gument inspiré par de seules considérations électorales, mais il faut bien reconnaître que le chef du gouvernement québécois semble s'être trop facilement incliné devant son ancien collègue Pearson.Et le journaliste qui, la semaine dernière, rappelait les qualités de diplomate de Lester Pearson avait raison.C\u2019est avec l\u2019habileté consommée d\u2019un habitué d\u2019ambassades que l'ancien représentant du Canada à l'ONU a \u201cenfirouâpé\u201d \u201cprovinciaux\u201d venus grignoter dans sa main com- me autant de représentants de pays sous-développés.Une aumône?Car la proposition Pearson relative à \u201cune disposition nouvelle en ce qui concerne les arrangements fiscaux\u201d ressemble davantage à une aumône \u201cvà un partage équitable des sommes prélevées à même le revenu des contribuables pour entretenir une coûteuse Confédération.En vertu de ce \u201cplan Pearson\u201d, ie Québec aurait touché $42,716,000.de plus en 1964-65.Or, comme l\u2019a souvent fait remarquer le Premier ministre Lesage, c'est de $70,000,000.au bas mot, que FRA ER Québec a besoin pour mener à bien ses ambitieux projets de développement économique.Il est encore un peu tôt pour présumer des réactions de Jean Lesage quand il rentrera dans \u201cses terres\u201d mais il apparaît dès à présent inévitable pour le gouvernement québécois, s'il veut vraiment réaliser ses grands desseins, de recourir à la double taxation.(1) \u201cLes Affaires\u201d déclinent toute responsabilité quant a la traduction.Elle est officielle et outaouaise.(Les Affaires) Les lettres Pierre Baillargeon, apres quinze ans Jean de la Varende, décédé ii y a quelques années, était arrière-neveu de Monseigneur de Montmorency-Laval, premier évêque de Québec.Il possédait de lui de précieux souvenirs, dont son portrait et deux belles tapisseries, l\u2019une représentant le jugement de Salomon, l'autre, l'exécution de Joad.Cet écrivain normand, rude et simple de manières, ne savait vivre à Paris.Il y étouffait.Aussi passa-t-il sa vie dans son château de Bonneville à Chamblac, près Broglie, y maniant la plume ou les outils du menuisier, du matin à la brune.Quand il ne travaillait pas à ses livres, il fabriquait ces maquettes de bateaux dont il emplit sept salles de sa noble demeure, s'appuyant de documents pour le détail.Il avait le goût de la mer, qu'il tenait d'une hérédité bretonne, côté maternel.Pierre Baillargeon l\u2019alla voir souvent, pendant les dix ans qu'il passa en Norman- e, II était reçu à bras ouverts, les Canadiens étant les bienvenus, quelle que fût la saison, dans la demeure historique où La Varende romançait la chronique de sa famille.On trouve un portrait assez enlevé de la Varende dans l'ouvrage de Baillargeon: Le Scandale est nécessaire.(1) Ce portrait et d\u2019autres, des jugements et appréciations, à peu près de tout, sauf le scandale annoncé.On se demande si le mot n'est pas là pour attirer les naifs.Il faut noter, ayant commencé de lire, que l\u2019auteur s\u2019en explique: \u201cPar scandale, je ne veux pas dire ce qui remue la basse région de I'Ame.mais le choc qui vous tire de I'assoupissement, l'obstacle qui vous oblige à sortir de l'ornière: ce qui met le cerveau en branle, ce qui augmente la conscience.\u201d Au vrai, il est des choses fortes et excellentes, chez cet écrivain canadien qui alla réfléchir au pays des ancêtres, après avoir éprouvé les déconvenues ou désappointements qui ne lui manquèrent pas dans le sien, à ses débuts.Mais il a l'air, trop souvent, de nous offrir des fonds de tiroirs.Il donne l'impression de n\u2019avoir rien terminé, n'ayant pas eu le temps, ou son élan se brisant.D'ailleurs, il justifie notre crainte par ses négligences: répétition à l'infini de tout, sous toutes formes, dans pa- £e après page.L \u201csinble, pourtant.qu'il aurait eu le temps de soigner davantage son style \u2014 comme on disait hier \u2014 où son écriture, comme on dit au- jourd'hui.Car il rompt un silence de quinze ans, annonce son éditeur.Ce qui nous vaut quelques pages ressemblant à un journal: des portraits d'artistes et d'écrivains, canadiens et français, ou vice versa; des épigrammes et maximes, dont un certain nombre de belle venus, d'autres ditfici- tes à ovale.Ou Baillargeon s'écoute parler, croyant que c'est arrivé, ou il se moque des gens, le sait ou se donne l'air de l'ignorer.Il est paradoxal, il a des mots à l\u2019emporte-pièce, il ne manque pas d\u2019esprit.Il se permet aussi des idées qui paraissent fausses, en regard de la logique ordinaire et du gros bon sens, et il en a d\u2019autres donnant l'illusion qu\u2019il innove.Ce qui est injuste, rien de nouveau n'existant sous le so- eil.Quelques-uns de ses mots à conserver: 1) \u201cLes personnes lettrées deviennent plus rares que les gens de lettres.\u201d 2) \u201cCertains auteurs, pour parler comme La Rochefou- cauld, ne font qu\u2019un emploi habile de leur niaiserie.\u201d 3) \u201cIl faut être très fort pour écrire un livre qui ne prête tant soit peu a rire.\" L\u2019Hiettré (1) Les Editions du Jour, Montréal.Petit film Hector cogite Hector, que je rencontrais l\u2019autre jour, a suivi en homme de la rue, c\u2019est- d-dire du coin de l\u2019oeil, les débats de la conférence fédérale-provinciale.Emporté par les fiers propos de certains Premiers ministres, il a fait lui aussi ses petits calculs.I m\u2019en a fait part en déambulant avec moi sur la rue Rideau.L'exemple venant de haut, il a décidé de reviser lui aussi ses relations avec Ottawa.A titre de contribuable, il voudrait bien abandonner les plans conjoints quant à son im- PÔôt sur le revent.D'autre part il voudrait aussi dénoncer la péréquation par laquelle, avec ses revenus, il fait vivre des retraités, les enfants des autres, et paie même deux verges cubes de la route transcanadienne.Il faut dire qu'Hector est un égoïste et un individualiste crasse.Son raisonnement est simple, mé- me simpliste.\u201cPourquot, dit-il, ferats-je vivre tout le pays à même le produit de mes sueurs?Désormais, je garde tout et tant pis pour les autres.\u201d Et voilà comment Hector ne marche plus que dans les plans disjoints, l'équation entre son revenu et ce qu\u2019il garde au Heu de la péréquation.Tout ce qu\u2019il consent à faire, c\u2019est de payer des impôts indirects.Pauvre Hector, il ne lui manque, pour réaliser gon réve, que la puissance de négociation.Tout de mé- me, n'est-il pas baau de réver?VERGOR Mert d'Alexander Zadow Un jury du coroner n'impute aucun blâme A minuit dix ce matin, mardi, le jury du coroner du comté de Carleton, siégeant à Ottawa sous la présidence du Dr W.T.Kendall, a rendu après une heure de délibération, son verdict dans la mort d\u2019Alexander Zadow, 47 ans, 17 Philip Court, survenue le soir du samedi 9 novembre, à Woodlawn, quelque 20 milles alors qu'il était en état d'ivresse.Une douzaine de témoirs ont établi les circonstances de la tragédie, qui remonte un mois exactement.Les faits Le samedi soir, 9 novembre, vers sept heures trente, la famille de M.Aylen Mc- à l'ouest d'Ottawa.Caffrey, qui opère un maga- Le jury a déclaré que Za- sin à Woodlawn, était réu- dow avait succombé à un nie le père, la mère, les coup de carabine de chasse, deux filles, dans l'arrière- qu\u2019il s'était infligé lui-même, boutique, regardant la télévi- Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4261 B-2547 Contre une rentrée au Mort Oui, il peur parfois être très profitable de sacrifier une levée dans le but de prévenir une rentrée au Mort.Mais celle- ci est parfois plus ou moins perceptible.La main suivante fut jouée entre équipes de quatre et nous démontre comment parfois dans les résultats il y a plus qu\u2019une simple différence.Donneur: Sud Tous vulnérables A 42 V 10-7-8-3 + A-R-D4 + 988 N an à V-0-6 ¥ R-V-82 0 E v 54 + néant + V-9-8-7-6-5-3-2 & D-V-10.7-5-4-3-2 + néant S & A-D-10-8-7-5-3 ¥ ADS + 10 d& AR S/ Enchères à la première table:\u2014 Sud Ouest Nord Est 2\u2014piques passe 3\u2014carreaux passe 3\u2014piques passe (1) passe 6\u2014S-A (3) passe 4\u2014piques (2) passe passe (1) Nord s'empresse de montrer sa suite mineure alors qu\u2019ainsi il sera encore possible de rechercher ia manche à 3-S-A.- (2) Même si le partenaire semble vouloir jouer le coup à pique, deux faibles atouts ne constituent pas un soutien adéquat alors même que la suite a été redemandée.(ei Sud accorde ses préférences a sans-atout pour les dix poirtis supplémentaires que représente ce contrat, marge qui peut être suffisante pour assurer le gain de la main.Entame:\u2014dame de trèfle.Afin de sonder le partage des piques, Sud en joue immédiatement l'as après avoir pris le premier trèfle de l\u2019un de ses honneurs.La chute du roi de pique en dévoile la distribution.Sud change donc à carreau et dispose de la dame et du neuf de coeur sur le carreaux du Mort.Une impasse est maintenant tentée contre le valet de pique et sans plus d'effort le déclarant totalise les treize levées.Enchères à la deuxième table:\u2014 Sud Ouest Nord Est 2-piques passe 3\u2014carreaux passe 3\u2014 piques passe 3\u2014S-A passe 4\u2014piques passe passe passe Entame:\u2014dame de tréfle.Est coupe le premier tréfle de son six de pique et change à carreau.Nouvelle déception pour le déclarant qui voit Ouest couper de son roi de pique.Avec ernpressement Ouest revient à trèfle, bien convaincu d\u2019accorder ainsi un nouvelle coupe à son partenaire.Est cependant réprime sa première réaction et fait tout d'abord la lecture de la main du déclarant.Ouest ayant coupé du roi de pique, i! est facile de compter à cette suite sept cartes chez Sud.Celui-ci ne pouvait avoir plus qu\u2019un carreau et les deux hauts honneurs de trèfle.La main de Sud est donc complétée par trois coeurs et il y a pour lui un risque de chute s\u2019il est exposé à perdre deux levées à cette suite.Cependant si Est coup ce deuxième trèfle, ainsi il se trouvera réduit à un seul atout et le quatre de pique au Mort deviendra une rentrée qui permettra au déclarant de disposer de ses coeurs perdants sur les honneurs de carreau.Est refuse donc de couper le deuxième trèfle et abandonne plutôt un carreau.Rt3n de mieux pour le déclarant que de retirer les deux derniers atouts de Est, mais il y a peu d\u2019espoir de succès.Sud s\u2019attaque aux coeurs par le neuf et Ouest prend aussitôt de son valet.Le retour d\u2019un trèfle force une coupe de la part du déclarant et celui-ci devra accorder une nouvelle levée au roi de coeur.Résultat une levée de chute alors qu\u2019à l'autre table le déclarant avait totalisé les treize levées! Si vous vous proposez d'établir, de développer ou de moderniser une entreprise et qu\u2019il vous faut un emprunt à terme pour mettre ces projets à exécution, nous vous invitons à nous soumettre vos besoins.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 28 SUCCURSALES AU CANADA OTTAWA: 350, avenue King Edward Tél.: 232-5789 sion, et répondant chacun son tour au comptoir, dans le magasin en avant.La porte sonna, la jeune Karen Mc Caffrey, 13 ans, alla répondre, et revint en disant: \u201cPapa, il y a dans le magasin un homme avec un fusil!\u201d Comme M.Mc Caffrey se levait pour aller en avant voir ce qui se passait, l'homme fonça dans la pièce de la famille: il portait une carabine, et intima à tous les occupants de \u201crester tranquilles, sinon il y aurait du dégât\u201d.Il était évidemment en état d\u2019ivresse, et paraissait atteint de transes nerveuses.Il tint ainsi la famille Me Caffrey en respect durant près de deux heures, réclama du café, qu\u2019on lui servit, fuma des cigarettes que lui offrit M.Mc Caffrey qui, tout le temps, lui parlait, cherchant a le raisonner, tout au moins détourner son attention pour tenter de le mai- triser.L\u2019homme parla de son fils, collégien, menaca de tirer si on appelait la police, parut revenir un moment a ses sens, puis retomba dans une agitation fébrile.Il décida soudain de s\u2019en aller, et exiga que l'autre fillette Mc- Cafirey, Arlene, 16 ans, le suive en auto.Il la fit sortir devant lui de la pièce, puis du magasin, la poussa jusqu\u2019à sa voiture, une Volkswagen stationnée près de la pompe à essence du magasin.Le père, M.Mc Caffrey, profitait de ce répii pour aller chercher son fusil, sortir par en arrière, et revenir sur l'homme; il voulait, a-t-il dit à la police, et aussi devant le coroner, \u201cseulement lui tirer dans les jambes, pour le maîtriser\u201d.Il tira, l'homme se retourna et tomba sur sa propre arme qu'il tenait tout contre la porte de sa petite voiture: c'est, selon les experts et le verdict du jury, ce second coup de feu, parti de la carabine de la victime, qui a causé la mort d'Alexander Zadow.Le verdict précise qu\u2019aucun blame ne doit étre attaché à ce décès; le Dr W.T, Kendall a tenu à féliciter les agents de la loi, et spécialement l\u2019agent en chef du canton de Woodlawn, l\u2019agent A.Greise, qui avait conduit l\u2019enquête sur place, ayant été alerté par Mme Me Caffrey.Conférence sur le crime à Cornwal CORNWALL (DNCI) \u2014 L'hôtel King George, de Cornwall, est l\u2019hôte de la conférence de l\u2019est de l'Ontario sur le crime.Des membres des forces policières depuis Deep River, dans le nord, jusqu'à Trenton, au sud-ouest, assistent à cette conférence.Des chefs de police et des détectives de l'ouest du Québec et du nord de l\u2019Etat de New York ont été invités.Le but de la conférence est d\u2018\u2019étudier le rythme accéléré du crime.Elections à Cochrane, COCHRANE (DNC) \u2014 gio A.Moore, C.Khodes, Tallon.ly aura élections municipales a Cochrane le mercredi 11 décembre.Deux candidats se présentent à la mairie, soit MM.Maurice Hotte et Michael À.Palan- Sept candidats se présentent comme conseillers.Ce sont MM.C.E.Boiley, W.Chamandy, J.H.J.Smith, CV.Sunstrum et E.J.i LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1964 \u2014 © A NOUVEL EDIFICE DUSTBANE MODERNE L'architecte Edward J.Cuhaci L'édifice de $400,000 qui abritera le siège social et l'usine des Dustbane Associated Companies sera complété au mois de mars 1964.L'entrepreneur est UNIFORM BUILDERS LTD.L'architecte est EDWARD J.CUHACI.+ 5 = pe Dodge Polara Hardtop 2 portes b A} Ï 0 CHRYSLER: CANADA LTD 1554, avenue Carling, Ottawa, Ontario Tél: 729-3111 AY 20, rue Baillot, Hull, Qué.Tél: 777.5261 BK RA [V3 Mme YVETTE WHISSELL de ie ANDRE DESPARD rétdéR GILLES ROY Thrkhd Add (6 %, PAUL BENOIT \u201cdedrdedrdrk wrk GILLES FOURNIER fe drirdedrde RONALD RACETTE Fhkdhkhk 15¢ attribution du trophée Jul ve titi en, ce soir + 3 Ÿ Ye X Ÿ Le choix du lauréat se fera entre sept finalistes x x x PAs Ÿ Ye Ww ve Ye w Ÿ Ye C'est ce soir qu\u2019aura lieu a la salle des Chevaliers de Co- lomb d'Ottawa, 212, rue Murray la 15e attribution annuelle du Trophée commémoratif Gil.-0.Julien.Comme on le sait, ce trophée est remis annuellement à l\u2019athlète ca- nadien-français de l'Ontario et de l\u2019ouest du Québec (région desservie par le journal Le Droit) qui s\u2019est le plus distingué au cours de l\u2019année sportive.Le comité permanent, sous la direction de l'animateur, n\u2019a rien ménagé pour faire de cette 15e attribution l\u2019une des plus intéressantes de toute son histoire et une nombreuse foule est attendue à cette occasion.Encore cette année, le spectacle sera présenté à la télévision au poste CBOFT et sera également radiodiffusé sur les ondes du poste CKCH.A la télévision, ie programme sera présenté au poste CBOFT à compter de 10 h.45, plus précisément au programme \u201cNouvelles Sportives.\u201d Sur les ondes du poste CKCH, le programme sera entendu à compter de 10 h.30.De plus, un reportage filmé sera également présenté par le poste CBOFT ven dredi soir à 6 h.15, soit lors du programme régulier Heb- do-Sports.Immédiatement après l\u2019attribution il y aura soirée dansante pour tous les sportifs présents et un bref intermède musical mettant en vedette la charmante diseuse Lise Massé, de Huli, sera aussi présenté.Gilles Tremblay présent Cette année, le comité permanent a été très fortuné en ayant comme personnalité sportive invitée Gilles Tremblay, étoile des Canadiens de Montréal, et ancien lauréat du trophée Gil-O.Julien.Gilles Tremblay, qui n'a pas été trop fortuné cette année, puisqu'il a été victime d'un autre accident grave mais qui est retourné au jeu dernière: ment, proclamora le sportsman de l'année duns la ré- glon.Comme on lo sult, depuis les quatre dernières années le Comité n décidé de rendre hommage à un personnage de la région qui s'est le plus dévoué pour ln cause sportive.Les anclens gugnants de cet honneur ont été Me Rosaire Barrette, premier animateur du trophée Gil.-0.Julien; M.Henri Laperrière, qui pendant de nombreuses années s'est dévoué sans compter pour la cause du baseball amateur; feu Jean- Charles \u201cCharlie\u201d Daoust, «n- cien chroniqueur sportif au journal Le Droit et qui a tou- Jours travaillé sans relâche À Ir cause sportive chez les Canadiens français et le R.I\u2019.Médéric Montpetit, o.m.i.directeur de l'Institut d\u2019éducation physique de l'Université d'Ottawa.\u2019 Les finalistes Durant le programme de l'attribution, c\u2019est le R.P.Montpetit, qui fera connai tre le choix du grand lauréat et il lui remettra une réplique du trophée Gil.-O.Julien.Ce trophée est donné par l'Université d\u2019Ottawa, qui remet en plus une bourse d\u2019étude au grand gagnant de même que le Journal Le Droit.Cette année, les amateurs ont été inscrits en plus grand nombre et des sept finalistes l\u2019on ne voit le nom d\u2019aucun athlète professionnel.Les sept finalistes, qui ont été choisis par le comité de sélections sont Gilles Fournier, brillant joueur d\u2019arrêt-court du club Lambert et champion cogneur de la puissante Ligue commerciale de Hull; Paul Benoit, excellent joueur de football de l\u2019Université d\u2019Ottawa et qui a été choisi l\u2019athlète de l'année à cette institution; Mme Yvette Whissell, membre du club de raquette Fleur de Lys de Hull et qui a gagné plusieurs courses tant localement qu\u2019à I\u2019étranger; André Despard, ex-cellent joueur de hockey avec le Montagnard d'Ottawa et solide joueur de crosse avec le club Paquette Automobile; Ronald Racette, qui s'est signalé avec l\u2019équipe des Bombardiers de Hull et qui brille également au hockey; Gilles Roy, champion compteur avec les Eperviers de Hull, de la Ligue junior Otta- wa-Hull et Marc Lebel.patineur artistique de Hull et qui a connu de remarquables succès dans les compétitions de l'est de l\u2019Ontario.L\u2019un de ces sept athlètes sera donc proclamé grand lauréat du trophée Gil.-0.Julien.Anciens laurécts Les anciens gagnants de ce trophée ont été Wilfrid Tremblay, de Hull; Jacques Vara- leau, d\u2019Overbrook; Claude Richer, d'Ottawa: Rhéal Che- vrefils, de Timmins, Ontario: feu Jean Valiquet, d'Ottawa: Léo Gravelle, de Bouchette; Gilles Mayer, de Gatineau: Jacques Bélec, de Timmins et Montréal: Orval Tessier, de Cornwall; Marictte La- framboise, d\u2019Ottawa et Montréal; Gilles Archambault, de Hull et Richelieu; Gilles Tremblay, anciennement du Hull-Ottawa; Gérard Gravelle, de Hull et Maurice Racine, de Cornwall.ART IIÉ | Les Bruins de Boston ont beaucoup besoin de l\u2019ailier Johnny Bueyk | porteraient leur avance à miatre points et ne seratent piüs qu\u2019à trois points de la première place.Mais.si les \u2019astors réussissent à rem- orter la victoire, ces deux Tubs seront à nouveau sur ah pied d'égalité au deuxiè- Me rang.PNEUS D'HIVER Tout neufs \u201cKeystone\u201d 670/15 ou 750/14 CANADIAN TIRE! MAGASINS ASSOCIES CONSERVEZ Vos BONS D'ACHAT MacDonald, un joueur de centre qui a fort impressionné lors de la dernière joute contre les Bears de Smiths Falls sera à nouveau en uniforme et jouera aux côtés de Raymond Dutrisac et Michel Le- mieux.888 248, ch.McArthur, Eastview 745-1544 3 92, rue Wellington, Hull & 1170, ch.Heron, près Bank 733-6776 5 CENTRES DE SERVICE .Ro 777-4381 nant avoir secoué leur léthargie et prouvent qu\u2019ils peuvent facilement rivaliser avec les deux autres équipes de la Ligue Renaissance de hockey.Lundi soir lors d'un autre programme double de ce circuit présenté à l'aréna de Hull, les Fusiliers ont défait les Cavaliers, 8-6 dans la première joute \u2018et ils sont ainsi # passés seuls à la première position avec un record de trois victoire facile de 9-3 sur une poignée de joueurs des Grenadiers et ils ont rejoint les Cavaliers au deuxième rang.Ces deux clubs ont un record identique de 2-21.Les Grenadiers pendant ce temps ont glissé à la dernière position.Le vétéran Pit Richer a conduit les Fusiliers à la victoire durant la première joute en comptant trois buts.ii iii iii iii iii ii ie dei ii ie de de de À À DE Ligue Ottawa-St-Laurent Importante joute entre Monfagnard La Ligue senior de hockey Otiawa-St-Laurent présentera sept parties cette semaine et la plus importante sera sans doute disputée ce soir à l'Auditorium d'Ottawz à compter de 9h.alors que le Montagnard recevra la visite des pendant que le Kingston a remporté neuf victoires, subi une défaite et annulé une fois en onze parties.En remportant la victoire.le Montagnard porterait done son avance à cinq points en première position, mais d'un dant que Norbert Lamoureux a ajouté l\u2019autre but.Guy Sincennes et François Amyot ont été les meilleurs des Cavaliers avec deux buts chacun.Gilles Fournier et Ronald Limoges ont réussi les autres buts.Deurième victoire Dans la deuxième partie de la soirée, les Lanciers ont remporté leur deuxième gain de la saison disposant facilement des Grenadiers, qui étaient privés des services de plusieurs excellents joueurs.Georges Sanscartier et Gaston Gagnon ont mené l\u2019offensive des Lanciers avec deux buts chacun.Yvon Brunet, les autres buts.Maurice Mi- ron a été le meilleur des Grenadiers avec deux buts pendant que Gérard Groulx a marqué l\u2019autre.Le tirage de quatre billets pour la prochaine joute entre les Canadiens de Montréal et Millette, Treneer maintenant égaux en première plare HAWKESBURY \u2014 Pendant ane Guy Larocque est demeuré impuissant durant la dernière joute disputée par le club Chute-a-Blondeau.Harry Treneer, du Calumet et Rhéal Millette, du L'Orignal ent accumulé un total de quatre points chacun pour passer en première position des compteurs de la Ligue de hockey Long-Sault.Ces deux joueurs partagent la première position avec onze points 8 : a : = s Richard Strasbourg, René chacun.Treneer a compté ' 178, rue Kent 237-2370 5 ef Kingston à | Auditorium ce Soir Cousineau, Roger Leveillée huit buts et fourni trois assis- 119, ch.de Richmozd \u2026.722-6577 Ë et André Lesage ont compté tances ot Millette a\u2019 comnté sent bnts et complété quatre assistances.Jacques Grenville, occupe la troisième place avec un total de dix : points dont six buts et quatre assistances.Le club L'Orignal, qui dis- Bougie.du club - - SI vous les préférez fraîchement roulées ES ARO Pi Sieg ; A 24 MONTREAL (PC) \u2014 Les jou- Avec le retour de Bucyk, et monter sur un pied d'égalité ligue avec une avance de huit au deuxième rang sur un pied occupent la quatriéme place des ne de 2 points alloués par par- Bassen, gL EN À A 9 4 0 BE tes disputées dans la ligue Na- aprés une absence de huit par- avec les Rangers de N.Y.en points sur Toronto, tandis que d'égalité avec .Jean Béliveau, compteurs, à cinq points de Mi- ties.Plante, NY.|.2 77 2 350 p 83 2 3.32 Bruins de Boston avaient autant récolté ZI points en quatre mat- Chicago, tenus à cing points, Ainsi, Bobby Huli est tou- aide sur un but de Hull mer- tiennent un merveilleux rende- joueur le plus puni du circuit new York en minutes par club: 3 besoin de Johnny Bucyk que les ches.i _ ont perdu leur première partie jours au premier rang avec un credi dernier.ment de leurs deux gardiens de avec un total de 84 minutes au DETROIT .-Red Wings de Détroit, Gordie Les Bruins en ont profité pour en 10 joutes, mais n\u2019en conser- total de 38 points, suivi de son Ken Wharram, des Hawks, et buts, Glenn Hall et Denis De- pénitencier en 16 parties.BOSTON Howe.amasser quatre points sur huit vent pas moins la tête de la coéquipier Stan Mikita, installé Andy Bathgate, des Rangers, jordy, qui affichent une moyen- L TORONTO es meneursss Pikanan Yardbirds Fed h ded ded dekh ddd deeded ie Addr Add dere ddr dtd ddd dred ddd dk dered 8 A pts p CTHOAGD oom oi l\u2019Aré ir \" ~ ir .3 Hull, Chi.coun 17 21 38 11 N PP PC Pt Lu Thréna cs soir Les nains à l'affiche ce soir au Et, BEEZ ae EIIERE Q Wharram, Chi.13 14 2 4 Montréal 5 75 6 2 > 2 Bathgate, N.Y, 9 18 27 12 i La lutte se poursuit pour la 2e place Colisée: quatre autres combats Safco.oo if & 3 Reclo 188, ._ Les nains retournent au Co- un nègre du Wisconsin qui, eC Eni 3 5 53 > ; entre les Eperviers et les Castors lisée d'Ottawa ce soir alors aujourd'hui, à probablement Baie Mig 288 | : que le promoteur Howar le meilleur physique chez les a, : Ti A Darwin présente un autre ex- lutteurs poids lourd.Il est Mowe, okt, Tor.oo : a 13 a D une proprefé Les Eperviers de Hull et Encore une fois, ce soir le Voici le classement actuel cellent programme de lutte.aussi très puissant et Valen- [Keon Tor .2 10 18 2 immaculée ! les Castors de Buckingham brillant joueur de centre Gil- de cette ligue: Le premier match est à l\u2019affi- tine devra avoir recours à Gilbert, NY.6 12 18 20 | en viennent aux prises ce soir les Roy, des Eperviers sera Classement che pour 8h.45 précises.toutes ses \u2018tactiques déloya- Horton, Tor.6 12 18 32 à l\u2019aréna de Hull à comp- à surveiller.Roy, qui établis- pembroke 1e Pen EE Fuzzy Cupid et Pancho Lo- ls s'il veut l'emporter.Rousseau.MU 41918 2010 gaz naturel brûle com.ter de 8h.30 dans une joute sait un record de 44 buts la Hull 13 10 3 0 90 47 20 pez, deux des meilleurs nains L'autre finale verra le po- Les gardiens de buts: lètement.IE n° régulière de la Ligue junior saison derniére, connaît à Buckingham .11 92065 3018 aq iourd\u2019hui.fe.Pulaire Tony Parisi contre le PJ BC BI.Moy, PlETEMERT.ny a aucune \" .; ips Arnprior 13 751617015 a !oeuvre aujou ul, Ie d ; , .3 Ottawa-Hull.Cette joute, qui nouveau de magnifiques suc- Cornwall 16 6917288 13 ront les frais d'un match spé- [ude Lee Henning.C8 der Hall.chi 31 41 4 192 fumée, aucune suie et il ne i.affiche > : \u201d ; 6 : s : ejordy, Bon me 45 est la saule à l'affiche dans cès puisqu'il a compté 31 Hawkesbury .16 393578 9 cial de 30 minutes.Quatre evuis a pas 4 années Wa Tolaux Chi 25 50 4 20) teste aucune couche de sale- ; ce circuit ce soir, est très buts en 13 joutes.Roy a Primrose .12 381 51 67 7 autres combats sont égale- puis plus »Mals power.Tor.7.16 35 0 219 té.Le d d tensil a importante pour les deux réussi au moins un but du- Brockville \u2026 \u2026 14 211 1 44 72 4 ment à l'afiche.sa réputation locale est faite Simmons, Tor.\u2026 8 23 2 28s lé.Le dessous des Us ensi es clubs qui bataillent présente- rant chacune des joutes dis- çe soir.Rocraines Parties D b de Jepuis longtemps.Tl a tou [og Jo oo 23 3 2 247 de cuisson conserve son éclat ment pour la possession de putées par les Eperviers Jeudi: Smiths Falls a Pembroke.eux combats seront de jours été reconnu comme un \\Worsiey, Mt 7 32 1 3.0 au-dessus de la flamme bleue la deuxième place.cette saison.Nul doute, qu\u2019il Vendredi: Arnprior a Primrose; Pem- deux chutes de trois à finir.des lutteurs les plus rudes et Morrissette, Mt! _.23 4 0 6.00 ; ; LE l\u2019obiet d\u2019 étroite Lreke a Brockville.Dans la grande finale de la Parisi en aura plein les mains Totaux, Mtl.25 68 2 272 d'un poéle moderne av gar.Les Eperviers sont au sera dla Je d ae tes Dimanche: Cornwall a Hull; Arn : soirée Johnny Valentine af- ce soir Aohnston, Bos: ee 2 72 2 300 L .h I\u201d ; i ; i I \u2019 1 .awchuk, .À deuxième rang avec un total Survelance ce \u2018a part des grip 5 CLEtneham: Smiths Falls FUZZY CUPID frontera Sailor Art Thomas, Les deux autres combats, Gray, Dét.\u2026 23 \u20185 0 750 © Maisons chautices au gaz 5 de 20 points, dont 10 victoi- Castors, ce soir.d'une chute ou 30 minutes.Crozier, Dét.1 1 o 100 naturel restent propres par- ved ha trois, défaites NS La direction des Eperviers AAA ARR RAARRAEKEI verront Tony Baillargeon con- tout; l'air frais et filtré cir- ! iL a aussi révélé que Léo Poi- np > = tre Duke Noble et le Des- ; i .points de la première place rier fera ses débuts avec l\u2019é- + .)| cule dans toutes les pièces.nee eee duels Les Fusiliers en première place; ori bi rene su astors.Le : ; 3 tA Vabfs S joueur de défense, a finala- » » \u2019 » match est à l\u2019affiche pour Buckingham a cependant ment obtenu son élargisse- f d 9 3 isé : .deux parties de moins que les ment des Alouettes Hog St victoire acile es La NCIErs, - Bn.43 au Colisée du parc Ditawa Has Kperviers et a un record de jsrome et devrait aider con | Après un lent début.ies victoires et deux défaites.Claude Carpentier et Claude \u2014 i X2 en onze parties.En triom- gidérablement l'équipe à la joueurs des Fusiliers et des Dans la deuxième joute, les.Limoges ont également hrillé Ligue Long-Sault 376, rue Bank 236-9491 phant, ce soir, les Eperviers défensive.De plus, Brian Lanciers semblent mainte- Lanciers ont remporté une avec deux buts chacun pen- As de Kingston.Il s'agira autre côté s\u2019il subit la défaite ; ; : FE ; Tu les Bruins de Boston au Fo- putera une importante joute M AR AN EN Ra A A A A A EERE donc d'une joute entre les il n'aura plus qu'une avance | ; à.see eue ee AN A VEN ESS deux premiers clubs du cir- d'un point sur le Kingston.or de Montre PE au clu b chute à Blondeau de - A ee eee 2) cuit.Le Montagnard est pré- Ce sera la deuxième joute 2° POUT = : | 2588 Les ; : été gagné par Claude Carpen- Hawkesbury.demeure tou- Zh S| sentement en tête de ce cir- de la saison entre ces deux tier.de 8 Chatelain.Hull jours invincible en première Et boss cuit avec un total de 22 clubs et le Montagnard tente.''c'- de 8.rue Chatelain, Hull.=) siti in Pres ites 0 = points.soit onze victoires et ra de venger un premier \u201c+ pas ion avis hott victoires =\u201c \u2018 {pz deux défaites en treize joutes échec subi dès la première L ie re \u2018Classement | e Saveur > = eas ES i i \u2018 A 2 deraoiment OS rr kA AA A kkk kkk as Partie de la présente, saison aperrie Chutes Biondeau 42115 °,\" y TO HER MAJESTY QUCEN ELITASETH 1! 0?régulière.bl \u2019 Calumet 2 215; d t Ra or ~ ALE .PE { > Marron \u201camour = Fin de saison du Deux autres parties sont esse Vankleek Hill.51224 IS inguen SN VP aussi a Paftiche, le Emard de MONTREAL (PC) \u2014 Les Ca- Grenville Les comp 6 0 4 2 2 SUR a ornwall rend visite aux pagie al continuent -8 311 | Î 5 = DEMANDEZ > club de chasse ef combles de Monbhargs at ra Ti er a \u201cDan e Tameux | ZA TLE MEILLEUR CHEZ NOUS &% pêche Le Caribo les Dodgers de Lancaster dis sures, dont 1a plus récente est d \u201c123 5 2 5 pec \u20ac Le LariDou puteront la victoire aux Ram- à , i 44 8 y UE blers de Bro .la fracture d'un os du pied de \u201c4 8 ZU > ~ ckvill .à ce 455) Le club de chasse et pêche Classement Jacques Laperrière.h 327 : = e Z| le Caribou, de Hull, clôturera 70 PN Pop Blessé à Chicago dimanche TABAC A CIGARETTES \u201c de, piriciellement sa sion née poe - 41315 9 or Lopes © bi un em | \u2019 LA LES $ ; cee = > S| litre par la remise de tro- Hull Volant .12 651 424013 5 Montréal La boxe - q ee par HIRAM WALKER \u20ac55| phées et de prix lors d'une Lancaster 12 561 536411 al 2 @E| soirée intime qui aura lieu à Cornwall 13 571 526811 \u2014On sait que John Ferguson par la PRESSE ASSOCTEE = £0 AS tiers d Morrisburgh 11 790 3769 4 est présentement à l'écart du Peris \u2014 Suzar Ray Robinson.= es 5 (3 |a salle des Chevaliers de Co- grockville ines cons 199 2 jeu, Landis que Henri Richard 10 1.2, de New York, defait i: = LE PLUS 0) WHISKY AU MONDE LE lomb diOttawa le vendredi 13 Prochaines parties _.que \u201ccha 5 | %, a detail : zd AX décembre courant.Ce soir: Kingston à Montagnards: et Gilles Tremblay sont a peine aux noints Armand Vanucci, 157 BE SN 22 \u2019 SOTpwall 3 Morrisburgh: Lancaster de retour\u2019 apres des absences 1-2.de Paris.en 10 rounds.Ih 20 A | pou les membres de ce Mercredi: Hult Volant a Monta- prolongées.; ui .Beston \u2014 Tom McNeeley.205, | fa ARR SI SI SNR IROL RE club sont donc invi assis.gnards.ecidera, aujourd'hui.qui de Medfield, Mass., a défait aux | , Py , SEE A AA NAN ter b cette soirée qui débute.Vendre Brckalle 4 unos rappeler pour remplacer Laper- points Duke Sabedong, 228, de |ErugrACN ER OUEN BOÎTE HÉTALLIQUE D'UNE DEMI-LIVRE ra à 8h: villa à Cormwail, rière.Hawaii, en 10 rounds.\u201cad SGIMPRIIE RRs 3° Lip ce 1 ! A o .A 0 A mes Pat iar PR \" % na VE ve Er Ean A * n ' Le bts A RS IRATE Ly YE A Lo Lb A À a \u2014\u2014 e & Pr êe \u20ac > 9 \u20ac 9 ; of © @ HE Dempsey aurait été sous l'effet de drogue | lorsqu'il à perdu son titre contre Tunney BIRMINGHAM, Alabama (PA) \u2014 Jack Dempsey était sous l'effet d\u2019une drogue lorsqu\u2019il a perdu sa couronne des poids lourds à Gene Tunney, a révélé le rédacteur sportif Benny Marshall, du Birmingham News hier.\u2018L'histoire n\u2019a jamais été révélée parce que Dempsey ne l'aurait pas permis\u2019, a précisé Marshall dans sa colonne quoti- diene en provenance de New ork.Marshall a déclaré que la re- vélation sensationnelle était survenue lors d'une entrevue exclusive dans un restaurant de New York dimanche.Au méme restaurant, hier, le gérant a dit que Dempsey était a I'extérieur de la ville et ne serait pas de retour avant jeudi.\u201cLes gens de son entourage savaient à midi que Dempsey n'avait aucune chance de l'em- Marshall au sujet du match du 23 septembre, 1926.La drogue était dans son café du matin.Un restaurateur d'Atlanta, Harvey Hester, a dit qu'il savait qui avait administré la drogue à Dempsey.Marshall a dit qu'on avait mentionné un nom non publiable.\u2018Vous n'avez jamais vu une persounñe aussi malade\u201d, a dit Hester, \u2018je ne sais comment il porter sur Tunney\u201d, a écrit a pu monter dans Varéne.\u201d Dempsey a admis le fait d'un signe de la tête avant de déclarer, selon Marshall: \u201cJe ne pense pas avoir été aussi malade, avant ou après l'incident.Ce fut terrible, tout simplement terrible\u201d.Marshall a dit que, pendant toute la journée, Dempsey fut victime de nausées.\u201cIl était faible à l'heure du combat.Il n'était pas question de remise et personne autre que son entourage savait qu\u2019il était sous l\u2019effet d'une drogue et qu\u2019il n\u2019avait aucune chance de triompher\u201d\".Dempsey et Tunney se sont affrontés de nouveau un an plus tard et Tunney a triomphé lors du combat du- fameux \u201clong compte\u201d.A Atlanta, Hester a confirmé l\u2019histoire de Marshall.\u201cJack a subi l\u2019effet d\u2019une drogue le matin du combat\u201d, a dit Hester.\u201cIl n\u2019a jamais voulu en parler auparavant.Je suis surpris de constater qu\u2019il en parle maintenant.Je me demande ce qu\u2019il en pense présentement.\u201d Hester, un ami de longue date de Dempsey, a dit qu'il était au camp de Dempsey lors de ce combat.Spectacle continue.ARAAAAAAAAALAAAAAAAAAA C\u2019est ce soir qu'a lieu le grand gala du trophée Gil.-0.Julien et que sera choisi parmi nos excellents athlètes de langue française le lauréat de 1963.La soirée débute à 8 heures à la salie du conseil Champlain des Chevaliers de Colomb, rue Murray.La présentation du trophée et la proclamation du \u201cSportsman de l'année\u201d sera suivie d'une soirée dansante au cours de laquelle le talentueux soprano Lise Massé, du poste CKCH, exécutera quelques pièces de son répertoire.= Nous y verrons sans doute plusieurs centaines de sportifs et d\u2019amis des sports, avec leurs épouses, qui voudront y rencontrer les personnalités sportives qui seront les invitées du Comité permanent du trophée Gil.-0.Julien.Qu\u2019on se le tienne pour dit! L'entrée est libre et gratuite et il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir une carte d\u2019invitation.L'animateur Enée Bordeleau ouvrira le bal avec quelques mots de bienvenue au nom du Comité permanent du trophée Julien.Il invitera les populaires commentateurs sportifs, Lionel Duval, de Radio-Canada, et Pierre Dufault, de CKCH, à prendre la direction du programme.Ils présenteront à l'auditoire les sept finalistes parmi lesquels le lauréat sera choisi.Le brillant joueur des Canadiens de Montréal, Gilles Tremblay, lauréat du trophée Julien en 1960 alors qu\u2019il évoluait à l\u2019aréna de Hull avec le Canadien Hull-Ottwa, fera connaître le nom du \u201cSportsman de l'année\u201d.Après une présentation aux finalistes, M.Aurèle Gration, directeur général du \u201cDroit\u201d et président du Comité permanent du trophée Gil.-O.Julien, fera part à l'assistance d\u2019une impor- j tante décision qui demeure un grand secret jusqu'au mument de son allocution.L'honneur de proclamer le grand lauréat du trophée Julien reviendra au Père Médéric Montpetit, o.m.i.directeur de l'Institut d\u2019éducation physique de l\u2019Université d'Oitawa.La grande famille sportive a donc rendez-vous ce soir, à 8 heures, à la saile des Chevaliers de Colomb.* * * Le Canada sera représenté à un tournoi international de dames qui aura lieu à Hoogezand, Hollande.C'est ce que nous apprend notre ami Louis Giroux, éditeur de la Revue canadienne du jeu de dames.L.P.Lefebvre, de Montréal, ancien champion damiste du Canada.a en effet appris qu'une grande usine hollandaise avait invité le Canada au tournoi.Le grand maître Marcel Deslauriers a été choisi.mais a du, pour des raisons personnelles, céder sa place à Raoul Dage- nais, également de Montréal, un autre champion canadien.% Notre vieil ami, le professeur Wilf Kesterton, qui a quitté la faculté de journalisme de l'université Carleton pour s'établir dans la jolie ville de Victoria, C.-B.nous donne des : nouvelles de la côte du Pacifique.11 nous dit qu'il fait bon 7 vivre dans cette belle province, sauf pour son gouvernement du Crédit social.II trouve que le Premier ministre Bennett est tellement séparatiste que Marcel Chaput n'est qu'un enfant d\u2019école A ses côtés.& La ville d'Ottawa ne peul se féliciter du déblaiement des rues et des trottoirs à la suite de la première bordée de neige de la saison.C\u2019est à se demander ce qu'il adviendra à la circulation et aux pauvres piétons à l'occasion d\u2019une grosse tempête.Heureusement.la nature et le temps doux aidant.ont complété le travail que les déblayeurs n\u2019ont pu accomplir en une semaine.à ll y a 30 ans aujourd\u2019hui, les Argonauts de Toronto avaient remporté le championnat canadien au compte serré de 4-3 contre les Sarnia Imperiats, de l'Ontario Rugby Football Union, a ig Toronto.Les Argos avaient auparavant défait l'équipe de Winnipeg, championne de l'Ouest, au compte de 13-0 dans la série semi-finale.NOUVELLE SAISON St-Alexandre Le collège St-Alexandre a défait le juniorat du Sacré- Coeur au compte de 5 à 4.dimanche, dans la première joute de la saison de la Ligue escholiére de hockey.Aucun but n'a été compte à la première période alors que les deux équipes se surveillaient de près dans un jeu de position.Les joueurs du Juniorat ont cependant gardé un certain avantage.mettant à profit leur supériorité dans le poids.A la seconde période, trois buts par le Juniorat lui a donné une avance de 3 à 0.A 2.24, G.L'Heureux, assisté de Pierre Lalonde, a marqué le premier but du Juniorat.A 19.27.Bourdon.assisté de David, Claude Lalonde, et Mi- chaud à 22.48.assisté de Pierre Lalonde et G.L'Heureux.comptaient également pour le Junioral.Le St-Alexandre a répliqué rapidement.Claude St-Louis marquant leur premier but.assisté de Arthur Brazeau et Henri Bernier.à 23.39.A 24.57, Bruno Meilleur réduisait l'avance du Juniorat à 3 à 2.comptant sans aide.A dédie A ES + i Sugar Ray gagne 1% par décision unanime { PARIS (Reuter) L'ancien champion du monde des poids ; moyens, Ray Sugar Robinson, a | battu hier soir à Paris, le Corse iŸ! Armand Vannuci, aux points en | dix rounds.| Tirant avantage de sa portée et de son poids supérieurs, Ro- binscn a imposé son rythme dès le début du combat, frappant Vannucci à la tête par de très rapides coups du gauche.Robinson, qui cherchait à rnet- \u2018tre KO son adversaire, dut, à | son tour, battre en retraite sous * x * - LE MOT DE LA FIN - En foule ce soir, à 8 heures, k à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Murray, pour le grand gala sportif qui marquera la 15e attribution annuelle du trophée Gil.-O.Julien.| 7 NOËL | tous les soirs jusqu'à OUVERT Nouveau soulier \"ROMANOS\u201d Ritchie Nouveau modèle laçant au devant; se lace à l'exterieur de la languette, bout ordinaire et à bande de renfort.Semelles \u2018\u2019Pinseal\u2019\u2019, talon mexicain et bout \u2018\u2018projectile\u2019\u2019.Lévesque & Fils Ltée \u201cSpectalistes en chaussures faites sur mesures\u201d la mi-combat, Vanucci avait été 179, chemin de Montréal 749-4021 blessé sous l'oeil gauche et Ro- mmm mmm binson saignait du nez.ies coups que lui portait Vanucci à la tête et au coprs.Robinson, qui a fait impression hier soir, montrait, comme Vanucci.quelques signes de fatigue.mais il dicta sa loi au AŸ cours des derniers rounds, Des \u2014 La Ligue escholiere de hockey.comprenant des équipes de quatre maisons d\u2019éducation de la région, soit le collège St-Alexandre, le Juniorat du Sacré-Coeur d'Ottawa.le Petit séminaire d'Ottawa et le collège Marie-Médiatrice de Hull, a inauguré dimanche sa nouvelle saison.Au cours de la première joute, le St-Alexandre a défait le Juniorat par le compte de 5-4.Dans la photo, Jack DEMPSEY \u201cJe sais que la chose est arrivée.Je ne peux vous dire qui a mis la d'ogue dans le café de Dempsey parce que nous n'\u2019avons pas de preuve.Je sais toutefois que l\u2019homme qui l\u2019a mise là avait la promesse d'un poste qu'il n\u2019a jamais ebtenu.\u201d Hester a révélé qu'il avait simplement mentionné l\u2019incident lors d'une rencontre entre Marshall et Dempsey et ce dernier a déclaré: \u2018La chose est vraiment arrivée\u201d.Hester a conclu que le mot drogue était peut-être trop fort dans les circonstances, mais il s'agit d\u2019une substance employée dans les bars quand les clients deviennent trop bruyants afin de les calmer.de gauche a l'inauguration reault, Ligue Escholière C.S.sp., Alexandre, Jean-Pierre Bertrand, président de la Ligue escholière, et Maurice Edmond, capitaine de l'équipe du Juniorat.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jack Dempsey, ancien champion poids lourd, a concédé hier soir qu'il avait peut-être subi l'effet d\u2019une drogue, mais a insisté sur le fait qu\u2019il n'était pas malade, lorsqu'il a perdu son titre aux mains de Gene Tunney à Phila- deiphie, le 23 septembre, 1926.\u201cToutefois, un médecin m'a dit, le lendemain, que j'avais probablement bu une légère dose de drogue et j'ai été probablement malade trois ou quatre jours après cela\u201d, a déclaré Dempsey au sujet de l'histoire voulant qu'il ait perdu son championnat parce qu'il avait ézé sous l'effet d\u2019une drogue.Dempsey, de passage ici, ne se rappelle pas du nom du médecin qui lui aurait fait cette révélation.Au sujet de l'histoire du chroniqueur Benny Marshall, Dempsey a dit: \u2018\u2019J'ignore tout de l'affaire, car j'ai fait juste quelques remarques sans penser qu'elles seraient publiées.\" Par ailleurs, Dick Cullum, du Minneapolis Tribune, a cité Dempsey ainsi: \u201cOui, jai été trés malade le jour du combat.Le lendemain, je suis allé voir un médecin, qui n\u2019a pas douté un instant que j'avais été sous l\u2019effet d'une drogue\u201d.Lorsqu'on a cité le passage à Dempsey, celui-ci a dit que Cul- lum l'avait sans doute \u2018\u2018mal compris\u201d et a nié le fait qu'il aurait été malade le jour du combat.Incidemment, Tunney devait assister au banquet pour jeunès garçons.raison du passage de Dempsey a Minneapolis.lors de officielle de la :aison, le capitaine André Beaudoin, du St-Alexandre, le R.P.Rodrigue Roberge, c¢.s.sp., supérieur du collège St-Alexandre, le Père Théophane Per- droite, on reconnaît, directeur des élèves à St- {Photo Champlain Marcil) débute par un gain de 5-4 Dans la troisième période.le St-Alexandre a continué sa poussée.À 4.06.Denis Du- mont, assisté d'André Beaudoin, comptait à 9.44.Yves Lafleur comptait également, assisté d'André Beaudoin; à 14.43, le joueur de défense Carl Romain comptait sans aide.Le compte était alors 5 à 3 pour les collégiens.Huit secondes avant la fin.a 19.52, le Juniorat réduisait l\u2019avance du St-Alexandre à un but, Michaud comptant avec l\u2019aide de G.L'Heureux et Jean-Marc Lalonde, pendant une punition aux coNé- giens.Neuf punitions ont été décernées au cours du match.sept au St-Alexandre et deux au Juniorat.La partie était divisée en deux périodes de 25 minutes consécutives, el une troisième de 2 minutes chronométrées.Prochaines parties La prochaine partie de la Ligue escholière de hockey.qui compte des équipes du collège St-Alexandre, du ju- niorat du Sacré-Coeur, du collège Marie-Médiatrice et du Petit séminaire d'Ottawa, aura lieu samedi, alors que le St-Alexandre rencontrera le Petit séminaire, sur la patinoire du collège, à Limbour.La joute commencera à 7 heures.Dimanche, le collège Marie - Médiatrice affrontera le St-Alexandre, toujours à Limbour.tte ee ii ie ii A A ÉTÉ TEE ER Le hockey mineur à Hull Les équipes de hockey mineures de la Commission des loisirs de Hull sont à l\u2019oeuvre depuis près d\u2019un mois et des parties sont régulièrement présentées a l'aréna de Hull dans les sections juvénile, midget et bantam.Voici les résultats des jou tes qui ont été à l'affiche du premier au sept décembre dans les sections juvénile.midget et bantam.Toutes ces parties sont présentées a I'aréna de Hull.JUVENILE Notre-Dame de Grèce 2: Pierre Preu'x, Gilles Belly.St-Raymond: Philippe Legault 3, Gilles Renaud 2, Daniel héauit, Claude Renaud, Pierre Philion, St-Joseph 4; Serge Fournier 2, François Beiie- mare, Pierre Proulx.Ste-Bernadatts 1; SHES Goulet, St-R dempteur % Béiand z, Desjardins, Mageau, Le- sage, Pelley, St-Louis.: Notre-Dame de Lerette 2; Charron, Farland.St-Jean-Bosco 5; André Labeiie 2, Claude Barrette, Rohert Fournier.Pierre Garnesu.Sacré-Coeur 1; André Sauvé IDGET Notre-Dame de la Guadeloupe 3: Miche! Biais 2, Robert Labelle.St-jsan-Boace 7, : Guy Mongeon 3 Jacques Fournier 2, Gilles Charron, Pierre Charron, Pierre Laberge, \u2019 ° Sta-Bernadette 9; St-Rédempieur 14 Robert Séguin 2, Robert Brière 2, Bernard Stucker 2, Serge Hu- neauit, Germain Larose, Denis Larabie, Denis Cayen.Blanchissa- e: Michel Lavigne.St-Raymend 7; Marcel Carrière 3, Brian McClin lon 3.Brian MacDonaid.Notre-Dame de Lorette 1: J.-P.Lapensée.St-Joseph 7; André Gosselin.André Rodier 4, Pierre = Giard, Jacques Beau- champs.Sacré-Coeur 2; Carol Dupont 2.Sacré-Coeur 6; Jacques Paradis 2.Yvon Vadebon- coeur, François Boulerice, Jacques Carrière.Pierre Paradis.Blanchissage: Robert Garnesu.S.-Raymond 0; Notre-Dame de Lorette 1: Pierre Roger.- Ste-Bernadette 5; Beauregard 2, Daniel Saumurs 2, André Gauthier.BANTAM st-Rédermpteur 1; Miche! Larabie.Notre-Dame de Lorette, 1; Micnei Brunet Our Lady 1; Robert Gravelle.Ste-Bernadette 4; André Gauthier 2; Michel ierre 2.otre-Dame de Grâce 2; Pierre Deveauit 2 St-Raymond/ 4; Roger Madore 3.Pierre Villeneuve.Sacré-Coeur 2; J.-C.Pomme, André Dagenais.St-Joseph 4; Roberge (Robert) 2.Robert Gi- roux, Iles Charron, St-Benolt 11; Ardré Benoit 7, Martin.2.Hame- lin.Ménard.N.-0.Ce la Guadeloupe 2: Dom- Régimtald, Prud'homme.NEW YORK (PA) \u2014 Alan J.Gould, ancien rédacteur sportif de la Presse Associée, a déclaré hier qu'il n'y avait aucune preuve que Jack Dempsey ait été malade ou sous l'effet d'une drogue lorsqu'il a perdu son titre aux mains de Gene Tunney à Philadelphie en 192.PERTH, Australie Le capitaine Harry Hopman de l'équipe australienne de la coupe Davis a déclaré hier que les Américains devançaient présen- (PA) \u2018bre.LE DROIT, OTTAWA, MARD!, 10 DECEMBRE 1963 \u2014 9 Les Américains bien en avant \u2014 tement les Australiens au point de vue préparation en ce qui a trait à la ronde finale disputée à Adelaide du 25 au 28 décem- Gould, maintenant à sa re- D traite, a dit qu\u2019il n\u2019avait jamais entendu d'histoire voulant que, Dempsey ait été sous l'effet d\u2019une drogue, \u2018\u201c\u2018ni que, à sa connaissance, aucun membre de l'entourage de Dempsey ait entendu de telles rumeurs\u201d.Gould, qui était assis près de l'arène, a ajouté: \u2018Je sais, toutefois, que Tunney a été malade avant le match.\u201cIl avait eu le mal de l'air lors de l'envol de son camp a Philadelphie dans un avion privé.C\u2019était une journée pluvieuse et il a plu pendant tout le combat.\u201cLe promoteur Tex Rickard fut malade également.voyage de Tunney par avion sous la pluie l'inquiétait.\u201cLes chroniqueurs sportifs étaient malades après le match car peu nombreux furent ceux Voyez Ÿ qui achète qui avaient choisi Tunney.En.somme, ce fut une journée maussade sur toute la ligne.\u201d Gould commentait ainsi I'histoire qui voulait que Dempsey ait été sous l'effet d'une drogue lors de son premier match contre Tunney.Gould a conclu: \u2018\u2018Personnellement, je ne crois pas que sa tenue dans l'arène ou son com- partement avant et après le combat aient été le résultat d'un malaise te! que décrit dans l'autre histoire\u201d.te ee de de ee de eee ee de ee ee ES ETES Grand tournoi de volley-ball au Centre RA Un grand tournoi de volley-ball aura lieu au Centre récréatif RA le samedi 14 décembre.Les activités se disputeront vers 8 heures du matin pour se terminer par la grande finale qui aura lieu vers 3 heures de l'après-midi.Plusieurs clubs de la gion se disputeront alors les honneurs de ce tournoi.Les équipes qui ont déjà manifesté le désir de participer à ce tournoi sont l\u2019Université d'Ottawa, l\u2019équipe du quar tier général de l'Armée, les Etoiles du RA.le YMCA, les étoiles de St-François et le Régiment de Hull.Deux autres clubs noms seront révéles d'ici quelques jours ont aussi accepté de participer à ce tournoi.> - Le Century In occupe seul la première place HAWKESBURY Trois joutes ont été présentées lundi soir dans la Ligue de bal- Inn sur glace de Hawkesbury.L'équipe de l'hôte! King Edward a défait le Century Inn au compte de 2-0 et pour ce club il s'agissait de son premier revers de la saison.Peter Morris et Jean Laroque ont compté pour les g+gnants.Le Séguin Fuel Oil a an- nvlé.0-0 avec l\u2019équipe de la Chambre de Commerce dans la deuxième ioute et les Chevaliers de Colomb ont défai* le CIP, 2-1 grâce à deux buts de Marcel Larocque.Roger Guérin a compté le but des perdants.Le Century Inn occupe la première position de cette ligue avec une avance d'un point sur le club des Chevs- liers de Colomb.Maurice Guérin.du Century Inn, est le meilleur compteur avec un total de neuf points.Serge Sabourin.également du Century Inn, a réussi huit buts depuis le début de la présente saison.Voici les statistiques de cette ligue: Classement Century Inn 10 6 1 3 15 Chevalier de Co.10 4 0 6 King Edward \u2026 10 3 2 5 11 CIP .10 2 3 5 Chambre de C.10 1 2 7 89 Séguin Fuel Oit 10 0 8 2 2 Les compteurs M.Guérin, C.tnn 3 6 S.Sabourin, C.Inn 8 0 M.Larocque.C de C 3 3 P.Dodd, K.E.4 1 Ww.Joly, C.Inn 4 1 a! | | | i ré- de Huli dont les \u2019 car le\u2018 ye le SC et une inflnité d'autres utilisateurs, depuis les médecins de campagne jusqu'aux missionnaires de l'Arctique, en passant par les facteurs ruraux et les arpenteurs.Pour quoi le Scout se vend-il déjà plus que tous les autres véhicules de cé genre?Parce qu\u2019il passe pratiquement partout grâce à ses quatre roues motrices, à son robuste moteur et à son dégagement élevé.De plus, il se transforme de quatre manières (du véhicule à tout faire entièrement dépouillé, au station-wagon à carrosserie d'acier).Pour le service sur route ou hors route, rien de plus pratique que Je Scout.Allez en faire l\u2019essai et vous serez d'accord ! INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA, UMITED 515, avenue Industrial Ottawa, Ontario UT- SCOUT: co INTERNATIONAL A Hull voyez - ST-DENIS AUTOMOBILE 1, sue Maisonneuve \u2014 777-3848 - EA N nr I SL 4 egg, Eh [à Re al i 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 D >< we pope HORAIRES DE TELEVISION Cet horaire est sujet à changement de dornière minute Sauf indication contraire les émissions ci-dessous passent aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBUFT elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu'à CBFT elle sera précédée de la lettre \u201cF\", CBOT (0), à CBMT (M), CBOFT (9).CBFT (2).CBOFT (9) - CBFT (2) CBF-ST (7 et 13) MARDI 10 DECEMBRE 10.00\u2014F\u2014Musique | 10.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 10.30\u2014cmission scolaire: \"Les rorces de id nature\u201d 11.00\u2014Long métrage: \u201cBon voyage Pablo\" 12,55\u20140r \u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cLa Vallée des aigles\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madama 3.15\u2014La Revue de la maison 3.30\u2014Votre enfant Madame \u201cMédecine\u201d 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprise 5.00\u2014La vie qui bat 5.30\u2014La Flèche brisée 6.00\u2014OF \u2014Cartes sur table F\u2014Jeunesse oblige 6.30\u2014Téléjournat 6.40\u2014F \u2014cdition meétro 6.43\u20140F \u2014Bulletin local d'information 6.50-\u2014F\u2014Nouvelles du sport 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?1.00\u2014Aujourd'hui 8.00\u2014Rue de l'Anse 8.30\u2014Tête d'affiche 9.30\u2014Insolences d\u2019une caméra 10.00\u2014Réalites économiques 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF\u2014Temperature +0.45\u20140F\u2014Nouvelles sportives F\u2014Edition métro 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède MERCREDI 11 DÉCEMBRE 10.30\u2014F\u2014 Musique 10.45\u2014OF- Aujourd'hui à FT 11.00\u2014Long métrage: \u201cL'Ange du péché\" 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cLe Moulin de PS\" 3.00\u2014OF\u2014A l'heure du thé 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014The Cisco Kid 4.30\u2014Sea Hunt 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014WooGy Woodpecker 6.00\u20140\u2014This World of Ours: \u201cJapan\u201d M\u2014 Montreal Magazine 6.15\u20140\u2014King of instruments 6.30\u20140\u2014Arthur Haines Show M\u2014Phil Silvers 1.06\u2014Nouvelles et météo 7,15\u2014O\u2014Nousciles locales \u2018 M\u2014Edition métro 7.25\u2014\u2014Nouvelles sportives 7.30\u2014Affaires de l'Etat 7.45\u2014Mr.Fix-It 8.00\u2014Red River Jamboree 8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Festival \u201cPrimer and Prima Donnas\" (Joan Sutherland) 10.30\u2014The Most 11.00\u2014Nouvelles nationaies 11.14\u2014Viewpoint 11.21-\u2014Editions finales et météo 11.28&\u2014O\u2014Sportstime 11.335\u2014M\u2014 Movie Cavalcade: \u201cParnell\u201d 11.36\u20140\u2014East Side, West 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4.00\u2014Cartoonervitle 5.00\u2014Mickey Mouse Club 5.30\u2014Huckienerry Hcuna 6,00\u2014Jaimie McPheeters 6.50\u2014News and Weather 7.00\u2014The Littlest Hobo 7.30\u2014Burke's Law 8.30\u2014The Untouchables 9.30\u2014Harry's Girls 10.00\u2014The \"Eleventh Hour 11.00\u2014CTV National News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Reflections: Rev.F.E Ball 12.15\u2014Fin des émissions MERCREDI 11 DÉCEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Picture Page 9,25\u2014Party Line 9.40\u2014Miss Heien 10.00\u2014X-Mas Shoppers 10.20\u2014Lucky 21 12.15\u2014Nouvelles 12.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cFreida\u201d 2.05\u2014Reflections: Rev.F.E.a 2.10\u2014X-Mas Shoppers 2.30\u2014TV Bingo 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014People in Contlict 4.00\u2014Cartoonervilie d.JU\u2014LONE Joan Silver 5.30\u2014Mickey Mouse Club Here\u201d 9,15\u2014Piciure Page 9.25\u2014Party Line 9.40\u2014Miss Helen 10.20\u2014Lucky 21 12.15\u2014Nouvelles \u201cManpower\u201d Side: \u201cCreeps Live CJOH (Canaux 13 & 8) MARDI 10 DECEMBRE 9.00\u2014Gocd Morning 10.00\u2014X-Mas Shoppers 12.20\u2014Treasure Trackdown: 2.05\u2014Reflections: Rev.F.E.a 2.10\u2014X-Mas Shoppers 6.00\u2014No Hidin 6.50\u2014News an 7.00\u2014Dick Van Dyke 7.30\u2014Petticoat Junction 8.00\u2014My Favorite Martian 8.30\u2014Adventures In Paradise: \u201cOnce There Was A Princess\u201d 9.30\u2014The Greatest Show On Earth 10.30\u2014Hennesey ; 11.00\u2014Nouvelles nationales 11,15\u2014 Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Reflections: Rev.F.E.Ball .12.15\u2014Fin des émissions Place Weather now F\u2014Votre cuisine, Ma- CKCH To ey ULL ame 1 Re.315 Retualtes EEE aia, ow minines , 6.55 \u2014Nouvelïle 3.30\u2014Le Temps de vivre = 00\u2014Rertiaiion au 4.00\u2014Bobino cnapeies 4.30\u2014La Boîte à surprise 5.00\u2014Coeur aux poings 5.30\u2014L'Epée de Florence 6.00\u2014Jeunesse oblige 6.30\u2014Téléjournat 6.40\u2014F\u2014-Edition mét:v 6.43\u2014OF\u2014Bulletin iocal d'information 6.50\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd\u2019hui 8.00\u2014Le Pain du Jour 8.30\u2014Cité sans voiles 9.30\u2014OF\u2014Contre-plongée fie Sous le signe du ion 10.00\u2014Act;ealites politiques 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF\u2014Ternperature 10.45\u2014OF\u2014 Nouvelles sportives F\u2014Edition métro 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10.55\u20140F \u2014Interméde musical 11.00\u2014Cinéma: \u201cDu plomb pour l'inspecteur\u201d CBOT (4) - CBMT (6) MARPI! 10 DECEMBRE 9.30\u2014M\u2014 Musique 9.45\u2014O\u2014Ouverture 9.57\u2014M\u2014aujoura'hui à CBMT 10.00\u2014National Schools 10.30\u2014Chez Hélène 10.45\u2014Nursery School 11.00\u2014Loretta Young 11.30\u2014-Girl Talk 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u20140\u2014Billboard M\u2014Montreal Magazine 12.15\u2014O\u2014Patti Page Show 12,30\u2014O\u2014 Cuisine M\u2014Movie Matinee: \u2018Vice Squad\" 1.00\u20140\u2014Aimanac 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014Fireball XL-5 4.30\u20140\u2014Sea Hunt M\u2014Dennis the Menace 5.00\u2014Razzle Dazzle 230 \u2014Come Listen Awhile 7.15-=Necruiugte 7.30\u2014Rien qu'une chanson 8.00\u2014Regaras sur le Canada français d'hu 9.00\u2014Concert sym.10.00\u201430 minutes d'inf.10.30\u2014Le Bel Age - 11.00\u2014Sports 11.10\u2014Nouvelles 11.15\u2014Club 970 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Un Héon dans la nuit CBF Montréal (690 Kc.) 6.00-\u2014\u2014Radio-journat 6.15\u2014Le marchand de sable 6.30\u2014Musique en dinant 7.00-\u2014Radto-sournat Psychologie de la vie quotidienne 7.15\u2014Capital et travail 7.30\u2014Rien qu'une chanson 8.00\u2014Radic-Jjnurnai Regards sur le Canada français 8.30\u2014Hier et aujour- d'hui 9.00\u2014Concert symph.10,00\u201430 minutes d'informations 10.30\u2014Le Bel Age 11.00\u2014Les mensonges d'Ulysse 11,10\u2014Aux portes de la nu 12.00\u2014Radio-journal Le Rendez-vous CKCH-OTTAWA-HULL (970 Ke.) 6.00\u2014 Nouvelles 6.05\u2014Les petits matins 6.27-Mancheties 6.30\u2014Radgio 5.-Coeur 6.45\u2014Les petits matins 7.00\u2014 Nouvelles 705\u2014Prière du matin 7.10\u2014Les petits matins 1.30\u2014Noueviles ; 7,40\u2014Les petits matins 8.00\u2014 Nouvelles #.07\u2014Les échus spur tifs du matin 8.12\u2014Les petits matins .00\u20140\u2014Giynis 3,30-Nouvelles et M\u2014Youth Special.météo 6.30\u20140\u2014Adventure 8.38\u2014Les petits matins 7.00\u2014Nouveiles 9.00\u2014Nouvelles 7.15\u2014O-\u2014Nouvelles locales 9.08\u2014Studio M\u2014Edition métro 9.25 DRuS tion a 2.25\u2014Nouvelles sportives 25-\u2014Daune page 7.30\u20140\u2014Focus 9.30\u2014On joue on M\u2014Glynis agne 8.00\u2014Patty Duke 9.35\u2014 Stadio 8.30\u2014Meet Sammy Davis jr.d'audition 9.30\u2014Front Page Challenge 10.00\u2014Newsmagazine 10,30\u2014Quest 11.00\u2014Nouvenñes nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales et météo 11.28\u20140\u2014Sportstime 11.35\u2014M-\u2014Cinéma Starlight: \u201cThe She Devil\u201d 10.00\u2014 Nuuve'les 10.05, Paysages de la Chanson 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Payssges.1.30\u2014Les luyeux troubadours 12 00\u2014 Nuuvelles 12.07\u2014Météo 12.10\u2014A la carte 12.30- Nouvelles 11.36\u20140\u2014 British\u2019 Movie 1235-4 a Conte Night: \u201cInnocents In 12.59\u2014Signal horaire MERCREDI 11 DECEMBRE 9.30\u2014M\u2014Musique 9.45\u2014O\u2014 Ouverture 9.57\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui à CBMT 10.00\u2014National Schools 10.30\u2014Chez Hélène 10.45\u2014Nursery Schools 11.00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014O\u2014-Biliboard M\u2014Focus \u201cSt.Vincent de Paul Penitentiary\u201d 12.15\u20140\u2014Long métrage: \u201cBird of Paradise\u201d 12.30\u2014M\u2014Movie Matinee: \u201cSpecial Delivery\" à fe L'AFFICHE 2h Sontwry-For war fie ELIZABETH TAYLOR RICHARD BURTON « REX HARRISON in Joseph L Mankiewicz CLEOPATRA m TOOD-AO - Color by De Luxe CINEMA NELSON 325, rue Rideau \u2014 233-8803 B'ilets réservés en vente au guichet.de -Midi à 9 p.m, Un spectacle tous tes scirs, A Bh.Le dimanche, à 7h | p.m.En matinée, les merc.sæam.i dim.et congés.Spectacie peur aduttes } est permis de fumer aërs lez loge: L Nouvelles 1.10\u2014Ce qu'il y a de mieux pour bébé 1.15\u2014Carrefour des succès 2.00\u2014Radio scolaire 2.20\u2014Intermède 2.30\u20140n ious on gagne 2.35\u2014Reflets du jour 2.57\u2014Nouvelles 3.00\u2014Les Visages de l'Amour 3.1%=\u2014Fémina 3.30\u2014A votre choix 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014A votre choix 4.390\u2014Paimarès 63 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Intermède 5.10\u2014Pére Noël .30\u2014Nouvelles .40\u2014Paimarès 63 CBF Montréal (690 Ke.) 6.uu\u2014Radio-journai 6.0 la bonne heure MARDI-JEUDI-SAMEDI 6-30 -Radio-journal Faites l'essai de 6.234 bonne notre réput ! 7.u0\u2014Radio-journal SMORGASBORD Prière du matin servi du lundi 7.15\u2014Bonjour, au samedi ; pyjama de 6h.à 9h.du soir 7.30\u2014 adio-journal TEA WAGON Bonjour, 112, rus Rideau 232-8411 2.40\u2014Rädio-journa) 7.53\u2014Nouvelles du sport 8.00\u2014Chez Miville 9.00-\u2014Radio-journai 9.05\u2014A plus d'un titre 9.30-\u2014Horaire-minute 9.31-\u2014Partage du jour 10.06\u2014Radio-journal mina 10.15\u2014Psychologie de la vie quotidienne 10.30-\u2014Plein soleil 10.54\u2014Ce qu'il y à de mieux pour bébé 11.00\u2014Radic-jcurnal Carnets de l\u2019inspecteur Tanguay 11.15\u2014ies de femmes 11.30\u2014-Les Joyeux Troubaduurs 12.00~ Radio journal Jeunesse durée 1215-Lr, Visages de | ermout 12.30-Le Réveil rurat 12.55 \u2014Signat Hur.nire £.00-Radio-murnal 1.10-Nouvelles mplement ca stationnen int & prox.du sport 8.50-\u2014Hier, et aujour- \u2014 CE SOIR \u2014 de minuit 1.00\u2014Radio-journal 1.02\u2014Musique variée CFRA-OTTAWA (580 Kc.) 6.00\u2014Sports at Six 6.10 à 7.00\u2014Showbili 6.30\u2014Nouvelles 7.00\u2014Nouvelles 7.05 à 7.30\u2014What's the 8.00\u2014Nouvelles 8.05 a 9.00\u2014Best 12.00\u2014Nouvelles (Nouvelles à 6.25 à 8.00\u2014Rush Hour 6.30\u2014Nouvelles 6.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 7.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014Nouvelies 8.00\u2014Nouvelles Programmes a L radio Cet horaire est sujet 3 changement de derniére minute 8.30-\u2014Nouveiles 9.00\u2014-Nouvelles 9.30\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles ; 10.10 à 11.00\u2014Concert Hour 10.30\u2014 Nouvelles 11.00\u2014 Nouvelles li.u5\u2014 Sports 11.10 à 12.00\u2014Eleventh Hour Party 1.00\u2014 Nouvelles (nou- Sellers velles à toutes 9.00\u2014Nouvelles les heures a .l'heure) 9.10\u2014Météo CBO-011AWA 9.15 a 10.30\u2014Joe (910 K.C.) Brown show 6.00\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014On Parliament 10.30\u2014Bermuda Hill Holiday 6.15\u2014Byline 11.00\u2014Ncuvelles et Aen mer sports 6.45\u2014Twelve Stories 11.15 à 6.00\u2014Open 7.00\u2014Chorale House 7.30\u2014 Business 11.30\u2014Nouvelles Jarometer 7.35\u2014Continental Holiday 8.00\u2014Assignment l'heure et la 8.30 Radio Int, F in \u2019 itizen's orum demi-heure) 9.30\u2014Talent Festival CKOY OFTAWA 10.00\u2014CBC Nouvelles (1310 Ke.) atl.6.00\u2014Nouvelles 10.10-\u2014Résumé des 6.10\u2014Sports 10.20\u2014Speaking 6.20\u2014Pierre Berton Personally | 10.30\u2014Reserved tor Music 11.00\u2014Action Drama 11.30-\u20141azz with im 12.00\u2014CBC News, Weather and Sports 12.07\u2014The Word and 8.05 à 10.00\u2014P.M.the Music (CBO) Show 12,15\u2014Music Only 1.15\u2014Lettre à une 10.15\u2014Delmonte Music canadienne Man 1.30\u2014Une vem: 10.30\u2014 Nouvelles heure avec 2.00\u2014Radio scolaire 2.20\u2014Musique ong.2.30\u2014Le Bei Age 3.00\u2014Radio-journal Les Chets- d'oeuvre de la 4,45\u2014A 5.45\u2014Entracte 6.30\u2014Farm Notes 7,00\u2014Nouvelles et sports 7.30\u2014 Nouvelles, sports 7.45\u2014Météc 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sports 8.20\u2014Bobby Huil show 8.30\u2014 Nouvelles, spurts 9.00\u2014Nouvelies, iports 9.05 3 10.00\u2014Live he 9.30\u2014Nouvelles 9.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 10.00\u2014Nouvelles, sports 10.05 a 12.00\u2014Bill Lee's Ent, 10.30\u2014~Nouvelles 11.15\u2014Say Win 11.30\u2014Nouveiles Sings 12,.15\u2014Say Win 12,30\u2014Nouvelles int.1.00\u2014 Nouvelles 1.05 à 2.00\u2014These Are Tops 1.15\u2014Say Win 1.30\u2014Nouvelles 3.30\u2014Nouvelles 3.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 4.00\u2014Not.velles 4.05 à 5.u0\u2014Teer Beat 4.30\u2014Nouveliles 4.55\u2014Jimmie Fiddler Report eports 5.00\u2014 Nouvelles et 10.32\u2014I1 Give Away 11.00-\u2014 Nouvelles 11.30-Nouvelies 11.32\u20141 Give Away 11.55\u2014Nnuvelles 12.00\u2014The Rythmes Pals 12.15\u2014Farmer\u2019s musique 4.00-\u2014\u2014Radio-Journal Notebook Eh bien! chantez 12.25\u2014Mid-day 4.30\u2014Sur deux plages Scoreboard I Lib 12.30\u2014Nouvelles 5.00-\u2014Radio-journal 12.35\u2014Happ Métra-magazine Wanderers 12,55\u2014Shur-gain Market 5.55\u2014Nouvelies Round-up sport.ves 1.00\u2014Nouvelies 6.600\u2014Radto-icurnat 1.15 à 4.00\u2014Cliff Flet- CKOY-OTTAWA cher show (1310 Kc.) 1.30\u2014 Nouvelles 6.00-\u2014Newscast 1.32\u20141 Give Away: 6.05 a 9.00-\u2014Musical 2.00\u2014 Nouvelles Clock 2.30\u2014 Nuuvelles 6.25\u2014Devotional 2.32\u2014I Give Away: Period 3.00\u2014 Nouvelles $.20\u2014Nouvelie.3.32 à 3.35\u2014Art Link- letter 4.00\u2014 Nouvelles 4.05 à 7.00\u2014Showbill 4.15\u2014Santa Claus Parade 4.30\u2014 Nouvelles 4.32\u2014| Give Away: 5.00\u2014 Nouvelles 5,30-\u2014 Nouvelles 5.55\u2014 Nouvelles | 6.00\u2014Sports at six CBO-Ottawa (910 K.C.) 6.00\u2014Nouvelles 6.05 à 8.35\u2014Face the Music 6.30\u2014Nouvelles 10.55\u2014Jimmie Fiddler locales Reports 6.45\u2014Livestock Market 11.00\u2014Nouvelles, sports Report 7.00\u2014 Nouvelles 7.30\u2014 Nouvelles 11.50\u2014Birthday locales Sweepstakes 7.35\u2014A Thought 11.55\u2014Jimmie Fiddler for Today Reports 7.54\u2014Sports 12.00\u2014Nouvelies, sports 8.00\u2014Nouvelles 12.05 à 1.00\u2014Everybody 8.10\u2014Preview Commentary 8.25\u2014Bob Goulet show 8.30\u2014Personally 12.40\u2014Sportscast Speaking 12.55\u2014Jimmie Fiddler 8.35\u2014Max Ferguson Reports show 9.00\u2014Nouvelies 9.10\u2014Billboard and Program Notes 9.15\u2014Music in the Morning 1.55\u2014Jimmie -Fiddler 9.45\u2014Music Diary Reports 10.15\u2014Playroom 2.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014Nouvelies 2.05 a 3.0-\u2014Album 10.33\u2014With a Smile 21 parade, and À Sung .15\u2014Say Win 10.45\u2014Doris Frencn 2.30\u2014N puvellas_ Comments 2.55 Jimmie Fiddler 10,55\u2014-For Consumers 3.00~Nouveiles 1.Broads 00! 3.05 à 4.00\u20142310 \"Geography\" Route Rurale (Grade 5 11.30\u2014The Archers 11.45\u2014Music On the Heather 12.00\u2014~8BC Nouvelles 12.15\u2014Don Messer 12.30\u2014 CBC Farm Cucst.12,59 \u2014Signal-horeire 1.00\u2014 Nouvelles 115\u2014Tommy Hummer sports Show 5.10\u2014Rush Hour 1.46\u2014John Drainie 5.30\u2014~Nouvelies Tells A Story 5.55\u2014Jimmie Fiddler 2 Nouvelles Reports Cm Co ad é.00\u2014Nouvelles .03-Trans-Canada CFRA-OTIAWA 2.00-Musie © In The (500 Ke.) oun: 6.00\u2014Nouvelles 3.30\u2014Matinee Theatre 6.05 à 9.00\u2014Genaral's 4.00\u2014Ncuvelles Inspection 4.03\u2014Canadian 6.30 Nurivelles Roundup 7.00\u2014 Nouvelles 4.10\u2014Lift Up Your 7 10\u2014Nouvelles Hearts 735 Mere 4.20\u2014Pranu Mounds 8 00 Nuuvelles 4.30-Countdown ; 8.16\u2014Spurtsrosi 5.00\u2014 Nouvelles | 830 Nuuvenes locales 9.00\u2014 Ncuvalles 5.05-Mac's Music | 8,05 à 12,00\u2014Les Lye 5.40-\u2014-Cummentaie fo show municipal 9.30-Nouvellas | 5.35\u2014Ruvus des : \\0.00-\u2014Nouvel'es 5.00-\u2014Nouverles \\ copie pret y ERR aT) (Vy aT #0 PI tl 0e BASSADEUR L'ITALIE \u2014 vons ce petit ensemble avec LEE QUINTETTE BOCCHERINI Un mémorable récital privé a été donné, lundi soir, à l\u2019ambassade d\u2019Italie, chemin d\u2019Aylmer, Quintette Boccherini pour une cinquantaine d\u2019invités de marque.Plus haut, nous aperce- CHEZ L'AM- par le leur distingué hôte.On remarque, en avant, les vi tes Nerio Brunelli, à gauche, et Arturo Bo- nucci.Debout, de gauche à droite, Filippo Olivieri, deuxième violon, Mlle Pina Cami- relli, premier violon et fondatrice, Son Excellence M.Carlo de Ferrariis Salzano, ambassadeur d\u2019Italie, ainsi que Luigi Sagrati, LE MUSEE NATIONAL |'À angle des rues Metcalfe et McLeod, Ottawa ¥ présente un film Audubon sur la faune sauvage \u201cPika Country\" | avec Emerson Scott | Demain (mercredi) à 8 h.15 du soir.Entrée libre | \u201c Vous n'avez jamais rien vu de semblable à ai RETENU! 3e et dernière semaine < Venez le voir maintenant ! WOMEN LA OFTHE WORLD 8 QUE Toutes les scènes incroyables sont authentiques A L'AFFICHE ' ELVIS | Ju | Len Fein oloncellis- (Photo Champlain Marcil) 235-51 Continuel à partir de midi 11 a LA VIE @.ARTISTIQUE se * eve.e rideau par Edgard Demers Grâce à Son Excellence M.Carlo de Ferrariis Salzano, ambassadeur d'Italie, une cinquantaine de personnes, ambassadeurs, hauts-commissaires, diplomates, membres des Affaires extérieures et quelques représentants de la presse, ont eu le privilege d\u2019entendre le Quintette Bocche- rini en récital privé dans un décor idéal, soit un des spacieux salons de l'ambassade d'Italie, Chemin d\u2019Aylmer.Ce fut une expérience des plus mémorables.En effet, pour une fois, nous entendions de la musique de chambre là où elle devrait être interprétée dans une grande pièce.Comme nous avions raison par le passé d'élever la voix lorsqu'on nous présentait un quatuor ou un quintette au Capitol.par exemple.Dans ce salon de l\u2019ambassade d'Italie, la musique de chambre a pris toute sa signification et l\u2019auditoire en a compris toute sa portée.Pour débuter.le Quintette avait choisi le Concerto pour cing instruments à cordes, no 12, op.9, d\u2019Antonio Vivaldi.Ce fut un excellent début avee ses mouvements Allegro non molto, Largo et Allegro.Mais c\u2019est surtoui les deux autres compositions de Luigi Boccherini qui attirèrent notre attention sans doute parce que sa musique nous est beaucoup moins connue.Le petit ensemble interpréta deux quintettes, en fa majeur, no 3.op.13 et en ré majeur, no 2, op.40, de Boccherini, qui nous enchantérent complètement.Ce étoffé et cette étoffe nous parait fort nuancée.Le troisième mouvement du premier quintette, Tempo di minuet- to (appassionato), est un très bon exemple, Aussi, les musiciens y sont-ils allés, selon le désir de l'auteur.avec toute la passion de leur coeur et de leur archet.Le récital s\u2019est terminé par un rendement captivant et ve \u20ac tempo di Fandango qui nous retentira longtemps dans les oreilles, Oui.quel merveilleux souvenir auditif.LA BOITE À CHANSON | \u2018Au Mazot\u201d présente PAULINE JULIEN MARDI, MERCREDI et JEUDI Spectacie: 8h, et 1th.185, rue Principale, Hull ; Sous-sol Restaurant | \u201cAu Cochon n\u2019Or\u201d i Entrée: $1.50 compositeur est tres Un regret, soit que le grand public n\u2019ait pu entendre le Quintette Boccherini.Avis à Score ?11.30\u2014Nuuvelies 7.30 à 8.00\u2014~Cam- 12 G0\u2014Nouvelles : © 5606 $ us Ciub 12.05\u2014Ail Night House oT Mémorable récital privé donné par le Quintette Boccherini dans un salon de l'ambassade d\u2019ltalie Il y a quatorze ans, Pina Carmirelli, une violoniste italienne de belle réputation, découvrit par hasard une première édition des quintettes et quatuors du compositeur Luigi Boccherini (1743-1805).Sa découverte la fascina au point de vouloir consacrer sa carrière à faire mieux connaître ce compositeur.C\u2019est ainsi que naquit le Quatuor Boccherini et le Quintette Boccherini.Ce dernier groupe comprend, outre Mlle Camirelli, bien entendu, Nerio Bru- nelli et Arturo Bonucci, violoncelles, Luigi Sagrati, viole, et Filippo Olivieri, deuxième violon.Le Quintette Boccherini, qui donne des concerts tant en Europe qu\u2019en Amérique du Nord, quoiqu\u2019il n\u2019ait jamais été entendu en public à Ottawa, était de passage dans la capitale, lundi, à la fin d\u2019une série d\u2019environ trente concerts sur le continent, dont un à Montréal, Toronto et pour la troisième fois à Vancouver.la Société Pro Musica.un buffet et une danse.La soirée s\u2019est terminée par | \u201c> IL n'y à qu'une 9 Pauline Julien! (janvier 1963) Voici un extrait du début d'un article écrit par Louise Côté et : publié dans la revue Maclean\" au sujet de la: (chanteuse Pauline Julien.Mlle {Côté commence ainsi: | \u201c\u201cD\u2019épais cheveux roux foncé encadrant un visage pointu aux | line Julien semble réponse: mots en nutes, elle a !son être y passe.\u201d pommettes saillantes, des yeux noirs immenses, impérieux, un | corps fragile d'adolescente, Pau- échappée \u2018d\u2019un roman de Colette ou d\u2019un ; tableau de Modigliani.Lorsque, en compagnie du jeune chanson- [nier Claude Gauthier, elle passa au début de l\u2019année à la TV; américaine au programme de variétés \u201cCamera Three\u2019, le ré- | alisateur fasciné demanda à son , accompagnateur Serge Garant, d\u2019un ton qui n\u2019attendait pas de \u2018Y en a-t-il beaucoup comme elle, a Montréal?\u2019 D\u2019une voix fiévreuse qui souligne les les mordant, clle exprime ce qu'on a au fond du coeur, chante que la vie n\u2019est pas tendre, que l\u2019amour est bon et le bonheur lointain, laissant le spectateur ému, conquis.\u2018On sait ce qui sort d'elle, dit Serge Garant, mais.après trois mi- son public.Elie emporte toutes les résistances.; Les objections n\u2019ont plus d\u2019im- i portance, on est désarmé: elle! se livre dans la chanson, \u2018\u201c\u201cLancée dans la chanson presque par hasard, Pauline dont l'obstination et la ténacité sont \"légendaires, est maintenant in- (stallée dans une carrière qui lui ;permet toutes les ambitions.\u201d Pauline Julien commence, mardi soir, une engagement de fascinant du mouvement Gra- |trois jours à la boîte à chansons | \u201cAu Mazot\u201d.Elle passera, à 9 et | 11 heures, a cette sympathique | boite de la rue Principale, Hull.CENTRE \u2014 Ci némas CAPITOL \u201cPalm Springs Weekend\u201d (3) 12.25 - 2.45 - 500 - 7.15 - 9.35.Dern.9.00.CARTIER \u2014 (2) 1.0 \"The Hook\" 8.35.Dern.8.35.\u201cWild (2R) 12.00 - light of 553 - Honor\u201d de l'orphelin\u201d LITTLE 1.35 - 3.35 - 5.40 Dern.9.10.ELGIN (main) In The Cou 355 - 8 (2R) 10.05.Dern.B.05.CINEMA DE PARIS \u2014 D ELGIN \u2014 \u201cThe Balcony\" ( \u2018Mermaids of Tuburon\u201d 0 - 4.10 - 7.03 \u201cLa chanson (1) 6.30 - 9.52.pagent double\" (3) 8.22.Dern.8.00.\u201cIn The French Style\u201d (2R) 1.10 - 3.10 - 5.20 - 7.30 - 9.35.Dern.9.20.ELMDALE \u201cDoctor 9.45, Dern.9.25.LAURENTIEN \u201cFlipper\u201d (1) 9.45 LINDEN \u201cLove Is A 3.30 - 7.35.1.00 - 5.25 - 9.50.To Rama\u201d (2R) 3 Dern.7.40, NELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).Spectacle tous les soirs a 8.00 p.m.Dim.7.30 pm.M mer., sam., congés: 2.00 p.m.REGENT \u2014 \"Fun In Acapulco\u201d {2R) 12.30 - 2.45 - 5.00 - 7.15 - 9.35.Dern.9.05, RIALTO \u2014 \u201cI Cover The Underworld\u201d (2) 1.20 - 5,50.- 10,20.\u201813 West \u201cHood- 4.05 - 8.35.Street\u201d (2) 2,30 - 7 lum Empire\u201d (2) 10.00.Dern.8.10.SOMERSET \u2014 8.48.Dern.9.28.CINEMA EN PLEIN mé lun.00.In Distress\" (?) 1.20 - 3.25 - 5.30 Movie-Bingo 8.00.Ball\" (2 \u201cWhite Christmas\" (13 1,25 - 5.25 - 9.30.Dern.7.25.MAYFAIR \u2014 \"A Summer Place\u201d (2R) Nine Hours 15 - atinées dim.et jours de 8.20.\u2018Women of the World'' (4) 2.45 - 6.20 - Dern.7.00.RIDEAU \u2014 \u201cFury At Smugglers Bay\" : (2) 1.05 - 4.40 - \u201cDoctor In Distress\u201d (?) 120 - 3.27 - 5.34 - 7,41 AIR ZDEON QUEENSWAY \u2014 Cinéma fer- mar.et mer.03 - 10.13, (1) 2,30 - 5.25 - ntry\u201d 05.\u2018\u201cTwi- 4) - 7.40 - 9.45.7.40.Entrée: Matinée, Adultes, en m Adultes, matinée et en soirée: DIMANCHE: Matinée, Les portes ouvrent tous les jours à A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! EN COULEURS \u201cMERMAID OF TIBURON\" avec Diane Webber DEUXIEME GRANDE ATTRACTION \u201cTHE HOOK\" Drame de guerre avec Kirk Douglas enfants: 25c atinée: SOc 75c enfants: soirée: 50c et T5c 12 h.30 RETENU ! Cr TROY DONAHUE T a CONNIE STEVENS ff Spain6S Weexgxi TECHNICOLOR* DOVE EE SO) i?ta ut ) C'est Paris .i pret Fr 1 picts A UAFFICHE Qu .C'est Irwin Shaw.C'est dans le style francais # att wn wm) adultes formées.2R quelque danger.A déconsesller, dangereux.4 pas la cote.à rejeter par tous.Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes Film qui présente parce que A proscrire absolument, Fim dont nous n'avons produclion DONALD HOUSTON BARBARA MURRAY AT THESE TAREE THEATRES SOMERSET AT BANK \u2014 CF.6-9528 LINDEN en couleurs Glen Ford - Hope Jusqu'à mercredi \u201cWHITE CHRISTMAS\u201d Bing Crosby, Rosemary Clooney \u201cLOVE IS A BALL\u201d (pour adultes) Lange 1908-1909 CINQ TABLEAUX DE PICASSO \u2018The RANK ORGANIZATION presents A BETTY E BOX~RALPH THOMAS WELLINGTON AT PARKDALE \u2014PA.Les vedettes de \u201cCarry On Nurse\u201d a leur meilleur.DENNIS PRICE .aujourd\u2019hui et toute cette semaine à 1.20 \u2014 3.27 \u2014 5,34 \u2014 7.41 \u2014 9.48 Whoops.ef voila \u2014 DIRK BOGARDE SAMANTHA EGGAR JAMES ROBERTSON JUSTICE DOCTOR in DISTRESS IN COLOUR MYLENE DEMONGEOT En plus \u2014 Au Drive-In seulement \"ON THE BEAT\u201d QUEENSWA DRIVE-IN CT IS AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u2014 745-7145 3.2333 Le nouveau Drive-in Odeon à 7 h.tous les soirs 2e SEMAINE que vous avez adoré dans i Ecoute Ma Chanson\" o 4 A a] : Cinéma de Paris [ill L\u2019ENFANT\u2019À LA VOIX D'OR QUI CELL su X .Voyer-le maintenant dans son plus grand succes qcarPulco ON TECHNNICOLOR® recs LE Prétés par le ministère de En la culture de l'URSS.a tout jusqu'au 18 décembre Q Deuxième étage i DIMANCHE: Représentation continuelle à partir de midi trente.A LA Autres jours ouverture des portes à Gh, Galerie Nationale | gS RUNS RLOIN BT SLATER /=ursée ITE EMAI NE GRATUITE / VISITES DIXIGÉES: 992-6631 i au il verside Hotel | werdide Note | a CE SOIR mA MOVIE mA 399 Riverside Drive BINGO \u201c|| En spectacle.«|| 23 parties en tout |, | Vedettes canadiennes-françaises GRAND PRIX \u2014 55 numéros \u2014 [4A s1000 «Il LES JEROLAS (un seul prix) | | AUSSI | A Deux films an couleurs i NA \u201cFLIPPER\u201d | LY \u2018 À , y NY - a o pa\u201d \u2018 ER REA a R 5 i AEA [ANI PR J \u201c0 LG ) Li Ry a hy dl A 0 X + _ +f D a 3, Pa SE NN YK RR JER JR YK J SE NS NE AFS SA SF AT SU VAT PRG PS RAS J ESR RAF RSS RS RSS \u201cem.* TR NE YE TK JR ETE PE ONCE VS VON TOO TU AS TU TE MT TOE I eS A CIR YON A CIN EI OK DID EME VOS MATE A 2 SO OR VAUX OO STE VAUX VA VE YAR dE MERCREDI et JEUDI Les 11 et 12 DECEMBRE 1.45 précises Plaisir ! il chaque Prix soir Surprises ! \\ .AU COLISEE \" Soirées monstres de Naa 191 du club Lions ENTREE: $1.25 \u2014 CARTES SUPPLEMENTAIRES: 25¢ Amplement de place pour asseoir tout le monde confortablement.Sn A PA NN DOUX DES VSD PEAR tal D SERA PSN ESA ER EEE OU VOUS SE exacte ee ver té Flipper* |Films à l'affiche Tous .Américain.1863.90 min.Metrocolor.Film d\u2019aventures réalisé par James B.Clark avec Luke Halpin.Chuck Connors et Kathleen Maguire, Après un violent ouragan, un pêcheur de la côte de la Floride doit quitter sa famille pour aller faire réparer sa barque de péche.Durant sen absence, son jeune fils, Sandy, secourt un dauphin blessé qu\u2019il ramène dans un bassin naturel attenant a la maison familiale.Le cétacé, que Sandy a baptisé Flipper, s\u2019attache à son sauveteur et lui manifeste de diverses façons son amitié.Comme Flipper coûte cher à nourrir, le père à son retour, oblige Sandy à lui rendre sa liberté.L\u2019enfant se soumet, mais le dauphin revient souvent voir son ami.Il sauve même de la mort Sandy, attaqué par des requins.Ce conte filmé intéressera grandement les jeunes audi toires auxquels il est avant tout destiné, mais il plaira aussi aux adultes.De bélles photos, un rythme bien adapté et surtout la présence d\u2019un dauphin admirablement dressé font de l'ensemble un spectacle charmant.Les interprètes sont assez bien dirigés.Appréciation morale: Cette histoire se déroule dans le cadre d\u2019un milieu familial sain et attachant et met en valeur l\u2019amitié d\u2019un enfant pour les animaux.Tous.13 West Street | Adultes Américain.1961.82 min.Drame psychologique réalisé par Philip Leacock avec Alan Ladd, Rod Steiger et Michael allan.Walter Sherill, un ingénieur, est attaqué sauvagement par une bande d\u2019adolescents, alors qu\u2019il rentre chez lui.La police mène une enquête, mais trop lente au gré de Sherill CKC RADIO 97 CE SOIR DE 10.30 A 11.00 du trophée \u201ca pa e Lionel Duval et Pierre Dufault e Présentation des finalistes e Gilles Tremblay, invité spécial e Proclamation du sportsman dz l'année par Gilles Tremblay e Allocution de M.Aurèle Gratton, administrateur du journal Le Droit et de CKCH e Le Rév.Père M.Montpetit proclame le 15e lauréat du trophée Gil.O.Julien e Quelques mots du lauréat NE MANQUEZ PAS.Cette présentation spéciale Sur les ondes de C K C H à 11 h.Puis à compter de 11 h.15, des interviews vous seront présentées Ce soir de 10 h.30 Sur les ondes de Les cérémonies qui marqueront la 5e remise annuelle 11.-O.Julien à l'athlète canadien-français le plus méritant de la région Hull-Ottawa.Cette émission spéciale vous parviendra de la salle des Chevaliers de Colomb à Ottawa.Animateurs: LIONEL DUVAL PIERRE DUFAULT PROGRAMME: u==u=uuuu=uus nu »,Budget de Sherbrooke SHERBROOKE (PC) Le conseil municipal de Sherbrooke a approuvé hier soir le budget de la cité pour l'année 1964, budget record pour cette ville, de $14,804,741.Le service des finances de Sherbrooke prévoit que les revenus de la cité, sans hausse des taxes, atteindront durant l\u2019année 1964 $14,807,121.On estime donc un surplus budgétaire de $2,379.2 2 carie Ss DR | BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES \u201cJACKPOT\u201d LE GROS \"JACKPOT\" CETTE SEMAINE $1,600 Admission $1.00 Salle de la Légion Un autobus spécial est à la porte après le bingo en direction de Pte-Gati- neau, Hull et Ottawa.TOR Don vo caves ape 94 Voici une appréciation de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.> qui a eu la jambe brisée dans l'attentat.Malgré les conseils de sa femme et les avertissements d'un policier, il entreprend sa propre enquête.Son insistance l\u2019amènera à découvrir le chef de la bande des jeunes, mais non sans avoir provoqué des violences supplémentaires et même la mort de deux personnes, alors que la police était déjà sur la bonne piste.Le film décrit assez bien la montée de la haine et du désir de vengeance chez un homme.Le rythme n'est pas toujours soutenu, mais les scènes de violence sont traitées avec force.L'ensemble ne fait qu\u2019effleurer les raisons du comportement social de certains jeunes, ce qui le rend quelque peu décevant.L'interprétation est honnête.Appréciation morale: L'idée de vengeance qui domine le film, les scènes de violence brutaie et les comportements de délinquants font réserver le film aux seuls adultes.Summer Place, À Adultes, des réserves Américain.W.B.1959.1068 min.Cinemascope.Technicolor.Drame familial réalisé par Delmer Daves avec Richard Egan, Dorothy McGuire et Sandra Dee.La famille Joergenson passe ses vacances sur une ile de la côte du Maine, chez les Hunter.A cette occasion, Madame Hunter et Monsieur Joergenson renouent un amour de jeunesse.Leurs adolescents respectifs, Johnny et Molly, s\u2019éprennent l\u2019un de l\u2019autre, et, devant l'incompréhension et le mauvais exemple de leurs parents, cèdent à la violence de leurs passions.Les vieux couples finissent par se séparer et les jeunes, après un mariage prématuré, reviennent vivre dans la villa de l\u2019île.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une histoire bête à faire pleurer, le scénario et la réalisation sont d'un homme qui connaît son métier.Le dialogue toutefois est plutôt envahissant.L'interprétation est bonne.Appréciation morale: Le mariage et les engagements qu\u2019il comporte sont traités à la légère.L\u2019incompréhension et l\u2019inconduite des parents et les tristes conséquences qui en découlent pourront cependant provoquer de salutaires réflexions.Adultes, des réserves.Calendrier artistique Le mardi 10 décembre + À l'hôtel Riverside, à 8 h.30 et 11 heures, les Jérolas.Jusqu\u2019a samedi inclusivement \u2026.* \u201cAu Mazot\u201d, à 9 et 11 heures, la chanteuse Pauline Julien.Mercrédi et jeudi également .- +#\u2019Au Little Theatre, à 8 h.30, \u201cWrite Me A Murder\u201d.Jusqu\u2019à samedi soir.Exposition des oeuvres de Brodie Shearer dans le hall d\u2019entrée.+ A la galerie Wallack, rue Bank, exposition des peintures de James Keirstead.Jusqu'au samedi 14 décembre.% A la Galerie nationale du Canada.Six Picassos, dont cinq prétés par I'URSS, sont en montre.Jusqu'au dimanche 15 décembre.*Films sur l\u2019architecture .Une présentation de l\u2019Association de la Galerie nationale.En l'auditorium de l\u2019édifice Lorne .A8h.30., Le mercredi 11 décembre + A l\u2019église St.John the Evangelist, à 8 h.30, les Cathedral Players.\u201cThree Players for Advent\u201d.Reprise, le 13, à l\u2019église anglicane St.Thomas, d'Alta Vista.+ Au café Le Hibou, à 9 et 11 heures, le chanteur de folklore de Toronto Ted Schafer.Jusqu\u2019'au 15 décembre.Le jeudi 12 décembre + Au Musée national, à 8 h.15, programme de la Société du film d\u2019Ottawa.\u201cJeux interdits\u201d \u2026.+ À la salle académique, à 8 h.30, le Grand Opera d\u2019Ottawa.Extraits d\u2019opéra et ballet.% A Fisher Park, 4 8 h.30, spectacle des Phoenix Players.\u201cThe Brides of March\u201d.Vendredi et samedi également.% Au studio Rex Le Lacheur, à 8 h.30, réunion du Comité du IIIe Festival automneal des arts.Le vendredi 13 décembre.x Au Théâtre Intime Racine, 288, rue Frontenac, East- view.A 8 heures précises.Les \u201cCompagnons de la scène\u201d jouent \u201cLe moulin à paroles\u201d et \u201cLes soeurs Bigoudis\u201d.Samedi et dimanche également.+ À l\u2019Ecole technique d'Ottawa, à 8 h.30, \u201cChefs-d\u2019oeuvre de la comédie\u201d avec les Canadian Players.Samedi soir, \u201cPrivate Lives\u201d avec la même troupe.LE SEAGRAM\u2019S \u201c83\u201d VOUS INVITE DONC A LUI FAIRE SUBIR \u2019EPREUVE DE EAU La voici: versez une once et demie de Seagram's \u201c83\u201d dans un verre de 8 ou 10 onces.Ajoutez 2 cubes de glace.Versez- y 3 onces d\u2019eau fraîche.Humez maintenant ce bouquet; ça, c\u2019est da \u201c83\u201d tel que Seagram'\u2019s et Dame Nature l\u2019ont fait avec juste un peu d\u2019eau qui en fait ressortir toute la saveur.Et puisqu'il est meilleur que n'importe quel whisky avec de l\u2019eau, sûrement qu\u2019il vous plaira tout autant avec d\u2019autres mélanges.Essayez le Seagram\u2019s \u201c83\u201d.Ë a , NS CANADIAN WHISKY DISTILLED AGED AND BOTTLED IN BOND UNDER CANADIAN GOVERNMENT SUBIRVISION JOSEPH E.SEAGRAM& SONS LIMITED WATERLOO, ONTARIO, CANADA 2 reflete le vrai goût du whisky la foudre ou LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 \u2014 11 films présentement à l'affiche ?de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de une explosion aurait causé la tragédie ELKTON (PC) \u2014 Un enquêteur du gouvernement fédéral a déclaré hier qu'il était convaincu que ie quadriréacteur de la Pan American Airways avait explosé dans les airs avant de s'écraser au sol entraînant ainsi dans la mort les 81 personnes qui se trouvaient a bord.Il n\u2019a pas écarté la foudre ou une bombe comme origine de l'explosion qui a pulvérisé l'avion alors qu'il traversait une dure tempête dimanche soir à 15 milles au sud-ouest de Wilmington.\u201cJe suis convaincu que l'explosion s\u2019est produite avant qu'il ne s'écrase\u201d, a déclaré M.Robert Allen, directeur adjoint de la sécurité du Civil Aeronautics Board.\u201cDoll venait cette explosion, je n\u2019en sais rien.Cela pourrait être une décompression de la carlingué ou une rupture de l\u2019un des réservoirs d'essence.Une désintégration de cette ampleur est difficile à comprendre.\u2018Nous savions qu\u2019il n\u2019y aurait pas de survivant car l'avion n'était qu\u2019une boule de feu\", a déclaré Mme Dean Wilmoth, qui vit dans le village tout proche de Meadow View.\u2018Cela faisait un bruit curieux, un son que je n'avais jamais entendu auparavant, quelque chose d'incroyable.\u201d Les derniers mots des membres de l'équipage se trouvaient dans une transcription non officielle et partielle que les journalistes ont pu entendre.\u201cLe Clipper 214 tombe en flammes.\u201d a été le dernier message reçu par M.Paul Alexy, de la Federal Aviation Agency, qui se trouvait dans la tour de contrôle de l'aéroport Les sacs postaux trouvés n\u2019ont Pa # lé pas éte volés NORTH BAY (PC) \u2014 La Su- reté provinciale de l\u2019Ontario a fait savoir que les 14 sacs postaux, de fabrication anglaise, trouvés aux environs de Parry Sound, la semaine dernière, n'ont pas été volés.Les recherches se continuent afin de déterminer comment ces sacs ont été jetés à cet endroit.Ils n\u2019ont aucun rapport avec l'important vol commis sur un train, il y a quelques mois, en Angleterre.de Philadelphie.Puis ce ne fut plus que le silence.On a également entendu des membres de l'équipage dire: \u201cHors de contrôle\u2026Ça est est, on tombe.\u201d dans une dernière conversation.L'enregistreur de vol aurait été retrouvé et a été envoyé d'urgence à Washington pour fins d'enquête.Le livre de bord a été également retrouvé.Disséminés sur une zone d'une superficie d\u2019un mille carré se trouvaient des débris dent la taille allait de celle du copeau métallique a celle de gros sez- ments qui semblaient être les bouts des ailes.Les victimés séront identifiées grâce aux alliances, bagues, portefeuilles, empreintes digitales ou dentiers.Ce travail d\u2019identification sera extrêmement difficile.Un porte-parole de la compagnie aérienne \u201cPan American Airways\u201d a déclaré hier soir à New York que le Boeing 707 de la compagnie qui a explosé en vol avant-hier près d'Elkton avait perdu un moteur au cours d'un vol d'essai en France le 25 février 1959.Le moteur tomba dans un champ mais l'avion parvint à se poser normalement.PE ttt) | SOVEZ AVISE! | COMPAREZ | AVANT D'ACHESER ! RUSCO | Disparitt ara aeposage | { \\ CONTRE-PORTE ET GRILLAGE COMBINES | Renseignez-vous au sujet de l'assurance gratuite de rem- (placement des carreaux et des moustiquaires RUSCO.19 teintes RUSCO WINDOWS 'OTAWA\u201d\" LIMITED 216, ave Pretoria 236-2379 A et ee tt ASS AE AS AAA SAN AVS | | | ! ! | | eer d Hotel Riverside présente DOWNSTAIRS AT THE RIB \u201cLOU PAYNE QUINTET\u201d En vedette .Gerri Granger Aucuns frais d'admission Pour faire instaler un téléphone il vous suffit de nous appeler.Dans ceite chambre, nous veus signalons un objet bien digne de votre attention.1} vous épargnera des pas et des tracas.C'est le commode TÉLÉPHONE SUPPLÉMENTAIRE] supplémentaire dans votre chembre, BELL au EB pa 12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 Nouveaux règlements possibles sur la vente d'armes à feu aux E.-U.NEW YORK (Reuter) \u2014 L'assassinat du président Kennedy pourrait amener le Congrès américain à voter de nouvelles lois pour réglementer la vente des armes aux Etats-Unis.Déjà, un projet de loi visant à contrôler plus étroitement cette vente a été déposé sur le bureau du Congrès.Le défunt président lui-même, au temps où il était sénateur en 1958, avait présenté un projet de loi déclarant illégale l'importation d\u2019armes étrangères aux Etats-Unis.Cette loi fut repoussée par le Congres.Et, par une sorte d\u2019ironie du sort, c\u2019est avec un fusil fabriqué en Italie qu'ont été tirées les balles qui tuèrent le président Kennedy.Aux Etats-Unis, pour l'instant, l'achat d'un fusil est plus facile que celui d'une automobile.Cette facilité est d\u2019ailleurs garantie par le second amendement à la Constitution qui décide que \u201cle maintien d\u2019une milice étant nécessaire a la sécurité d'un Etat libre, il ne doit pas étre fait entrave au droit du peuple à posséder et à -porter des armes\u201d.Interrogé en rapport avec un vol à main armée à Sudbury SUDBURY (DNC) La Sûreté municipale de Sudbu- ty a interrogé un homme d\u2019Elliot Lake en rapport avec le vol à main armée à la pharmacie Dickie, vendredi soir.Deux détectives se sont rendus à North Bay dimanche et ont ramené le suspect à Sudbury.Un bandit armé d\u2019un re- voiver et la tête recouverte d'un bas de soie, a volé environ $200 de M.Alvin Dickie, propriétaire de la pharmacie vendredi soir.Congestion de la poitrine Soulagez rapidement la congestion dus aux rhumes de poitrine avec l'Onguent Mentholatum.Sa chaleur blenfaisante active la circulation locale, diminue la congestion et l'oppression.Onguent Mentholatum calmant ot bienfaisant Beaucoup de gens pensent qu\u2019un tel droit n\u2019a plus sa place dans l'Amérique du vingtième siècle.Les milices d'Etats ne jouent qu\u2019un rôle minime en ce qui concerne la sécurité du pays et il appartient désormais à la police de faire respecter la loi.Opposition Naturellement les armuriers, les fabricants et les importateurs d'armes s'opposent à une réglementation plus sévère de leur vente.De même que les 14 millions de membres des clubs de tir ou de chasse.A Chelmsford Approbation pour une aile de 18 classes CHELMSFORD (DNC) M.Elie Dureau, président de la Commission de l'école secondaire de la vallée de Chelmsford.a annoncé récemment que le sous-minis- tre de l'Education de l\u2019Ontario, avait approuvé la construction d'une aile de 18 classes à l\u2019école secondaire de Chelmsford.Le coût a été évalué à $800,000.Les gouvernements provincial et fédéral paieraient 75 p.100 du coût.M.Dureau espère que les plans et devis seront prêts pour commencer les travaux avec l'arrivée du printemps, pour que l\u2019école soit prête pour l\u2019ouverture des classes en septembre 1965.Les municipalités concernées ont approuvé l\u2019émission d'obligations.Ce sont la ville de Chelmsford, tons Rayside, Dowling, partie du district d\u2019amélioration d\u2019Onaping.Avec la nouvelle aile, l\u2019école -pourra recevoir 1,200 élèves et aura 46 classes.Présentement, cette école accommode 650 élèves, compte 30 professeurs, cinq concierges et deux secrétaires permanents.En décembre 1962.on a inauguré une aile qui avait coûté $1,200,000.Balfour et les can- de même qu'une M Actuellement les lois fédérales interdisent l'expédition par la poste d'armes à feu pouvant être dissimulées.Mais fusils et carabines peuvent être expédiées à n'importe qui sauf aux criminels.La loi réglemente aussi la vente et la possession de mitrailleuses.En outre sept des 50 Etats de l'Union exigent une licence pour l'achat d\u2019un revolver.Aux termes d\u2019une loi déposée sur le bureau du Congrès par le sénateur Thomas Dodd, démocrate, la vente d'armes à feu serait interdite aux mineurs et il faudrait justifier de son identité et n'avoir aucun dossier judiciaire vierge pour pouvoir acheter une arme.-_\u2014 Réélu pour un sixième mandat ° dans Mountjoy TIMMINS (DNC) Le préfet du canton de Mont- joy, M.Jack Atkinson, a été réélu a ce poste pour un sixième mandat, triomphant de son adversaire Pat Kileen par une majorité de 79 voix.M.Atkinson a recueilli 334 voix.Les quatre conseillers sortants ont été réélus, soit MM.Léonard Mahoney, 343 voix; Gabriel Benoit, 326 voix; Antonio Gauthier, 282 voix et Albert Jodoin, 269 voix.Les candidats défaits sont MM.Charles Budd (212); Roger Martel (182); Georges Roussin (152).NOUS AVONS LES CADEAUX KODAK Emballage-cadeau GRATUI Livraison à domicile GRATUITE enez où téléphonez aujourd'hui même ! CAMERACRAFT 365, rue Rideau OTTAWA 235-1300 ECONOMISEZ JUSQU'A $151.00 sur les tarifs ordinaires, classe économique Prenez un jet DC-8 d\u2019'AIR CANADA et rendez-vous directement à Paris, porte d'entrée de toute l'Europe.De là, des lignes aériennes locales vous amèneront facilement en italie, en Belgique, en Espagne et au Portugal.Profitez des tarifs d\u2019excursion de 21 jours pour faire le plus beau voyage de votre vie.Votre agent de voyages et AIR CANADA se feront un plaisir de vous donner plus de détails sur ce magnifique voyage.Rss: Exemples de tarifs d'excursion de 21 jours, en jets, économique depuis Ottawa PARIS OU BRUXELLES* ARATE & £58 ses CONN classe $41 8.90 ee $41 90 cemptant $1 7.03 par mois (2) ROME* $530.90 0 $53.90 comptant $21.54 yur mais (,24,) Tarlfs encore plus modiques, jusqu'au 29 fév., par turbo-propulsé Britannia de BOAC.*via lignes aériennes locales.En vigueur jusqu'au 30 avril, pour des voyages d\u2019un minimum de 14 jours et d\u2019un maximum de 21 jours; le voyage doit être tertniné le 30 avril.AIR CANADA st BOAC assurent le service vers l'Irande et la Grande-Bretagne, Consultez votre agent de voyages où appelez AIR CANADA 232-9611 Voyagez à la canadienne \u2014 voyagez par AIR CANADA TRANS-CANADA AI R LINES Condamné à 8 mois de prison Elburn Ladouceur, 24 ans, sans adresse au dossier, a écopé de huit mois de prison du magistrat Glenn Strike, en Cour municipale d'Ottawa, lundi matin, après s'être dit coupable à l'accusation d\u2019avoir été trouvé en possession de marchandises volées.Ladouceur a été appréhende le 4 décembre.à la suite d'un vol avec effraction commis a l'épicerie-restaurant de M.Abraham Nesrallah, ©: 372.rue Bank.Au moment de son arrestation, Ladou- ceur avait en sa possession $50 en cigarettes et d\u2019autres marchandises provenant du magasin de M.Nesrallah.Réunion de l'API de l'école Cadieux L'Association de parents et instituteurs de l\u2019école Cadieux d\u2019Eastview tiendra une assemblée générale, le jeudi 12 décembre.à 8 heures, au Centre récréalif.avenue Marier.L'abbé Roger Bouchard.vicaire à la paroisse Notre-Da- me-du-Saint-Esprit.sera le conférencier invité.Il traitera de la sexualité.Une opération au Japon qui fera époque TOKYO (FA)\u2014Une opération qui fera époque dans les annales médicales du monde entier a été pratiquée avec succes par une équipe de chirurgiens japonais qui cent apparemment Lionel Vinette devient président à Orléans ORLEANS (DNC) \u2014 M.Roger Gauthier a été élu membre de la Commission scolaire séparée Glocester no 12, d'Orléans.M.Gauthier succède à M.Gilles Cousineau, démissionnaire.A la suite de cette élection, M.Lionel Vinette devient président de la Commission scolaire.L'autre membre est M.Lucien Bédard.Au cours de la dernière réunion de la commission, il a êté décidé de mettre un deuxième autobus à ia disposition des élèves des deux écoles Préseault et Saint-Joseph, qui comptent présentement 598 élèves.Les contribnables recevront Un ajustement au sujet de la taxe scolaire.En effet le taux de la taxe n'est pas de $25 du mille d'évaluation mais bien de $33.Une erreur s'est glissée dans la formule envoyée aux contribuables.réussi à rattacher des nerfs déchiquetés à l'épine dorsale d'une victime d'une tragédie ferroviaire.Le Dr Tsuneaki Nakayama, chirurgien chef de l'hôpital de l'université Chiba, a dit que l'intervention chirurgicale pratiquée il y a maintenant 15 mois a permis à Kiyoko Oinuma, une jeune fille âgée de 28 ans, de mouvoir partiellement ses jambes.Mlle Oinuma avait été broyée entre un train et une plate-forme en 1960.Elle était devenue complètement paralysée par suite de cet accident.Le Dr Nakayama a dit qu'éventuellement, elle parviendra à se mouvoir a l'aide de béquilles quoi qu'il ny a aucune chance qu\u2019elle recouvre l'usage total de ses jambes.Une équipe de 10 chirurgiens de l'université Chiba avait utilisé un instrument spécialement inventé par le Dr Nakayama et vi connu sous le nom d'inoscula- [§ teur de nerfs.Quatre des 14 J nerfs de la colonne vertébrale @ avaient été remis en place au cours d'une opération de cinq heures.Huit mois après l'opération.Mlle Oinuma était parvenue a mouvoir ses hanches et elle est aujourd'hui capable de se pencher et d'étendre ses jambes.[A] Nécessaire KODAK INSTAMATIC 100.Insérez simplement une cartouche de film Kodapak et déclenchez.Pas besoin de mise au point, rien à régler.Moins de 822.Nécessaire KODAK INSTAMATIC 400.Cette camera enroule même le film pour vous! Et son oeil électrique règle le temps de pose.Moins de $70.(Les nécessaires Kodak Instamatic comprennent: camera, dragonne.protecteur de flash, lampes-éclair, piles et une nouvelle cartouche de film Kodapak-à chargement instantané.) E Ciné-Camera KODAK AUTOMATIC 8.Grace a I'oeil électrique à même, il suffit d\u2019appuyer sur un bouton pour prendre des vues animées de 8mm.Avec objectif rapide f/1.6.Moins de $65.D] Ciné-Camera KoDAK 8.Un moyen peu coûteux de capter toute la joie de votre famille avec des vues STUDIO DERY 1414, rue Principale HULL \u2014 777-4266 DAVIS CAMERA LAND 147, rue Sparks (près O'Connor) \u2014 232-0808 EY Gabe EREE mp) Eaeazss animées en couleurs.D'emploi facile.Moins de 840.[E] Nécessaire BROWNIE STARMITE Il.Cette camera compacte de 8 onces.à porte-flash à même.est parfaite pour les voyages.Réflecteur à même utilisant des lampes AG-1 peu coûteuses.Chargement rapide.Pas besoin de mise au point.Moins de $16.[F] Nécessaire BROWNIE FIESTA.Avec cette camera à prix budgétaire.vous n'avez qu'à viser et déclencher.Rien à régler.Pas besoin de mise au point.Mais vous obtenez des diapositives en couleurs et des instantanés clairs et nets, à partir de 5 pieds.Moins de $12.Vous verrez ces merveilleux cadeaux, ainsi que bien d'autres cadeaux \u2018\u2018Ouvrez-moi le premier\u2019\u2019, chez votre marchand Kodak.Demandez-lui votre exemplaire gratuit du Guide de cadeaux Kodak.Les prix sont sujets à changement sans préavis, CANADIAN KODAK CO., LIMITED, Toronto 15, Ontario Marchands Kodak PHARMACIE PICARD 164, rue Eddy HULL \u2014 777-5273 7 i 7% Un cadeau parfait pour glisser dans les bas de Noël .le film en couleurs Kodak.PHOTOGRAPHIC SARO'S CAMERA STORES LTD.65, rue Sparks \u2014 232-5721 279, ch.Richmond - 722-3864 19, rue Main \u2014 235.4545 SHOP Rues Bank et Slater \u2014 Tél.: 232-4735 Billings Bridge Plaza \u2014 Tél: 733-8840 PE re i I = Zu > ™ a Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 A hd POSTE CKCH : 777-2771 MARDI, 10 DECEMBRE 1963 \u2014 13 90 p.100 de l'objectif à ,; > | : Untotal de 512147 A la Régionale de Hull est recueilli par la P : : ?: as de as roent Plume rouge de Hull noms, p ase i es Tr mais on se vole un sda | aire soir avec un montant total recueilli de $123,147.91, soit 80 p.100 de l'objectif de $140,000.La ville de Hull a fourni $116,086.70, soit 982.8 p.100 de Pobjectif de $125,000.Le district n\u2019a recueilli que $7,- 061.21, soit 47 p.100 de l\u2019objectif de $14,827.Le secteur Pointe-Gatineau- Limbour a recueilli $1,573.44, soit 138 p.100 de l'objectif.Par contre, le secteur St- Rose - Templeton - Angers n'a fait parvenir jusqu\u2019ici aucun résultat, sur un objectif de $1,062; la municipalité de Masson a recueilli officiellement $9 sur un objectif de $1,300; Deschénes a contribué $28.75 sur un objectif de $325.Le secteur d\u2019Aylmer a contribué $994.66 (76 p.100); Buckingham, $2,500 (66 p.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures Immeuble Commercial Enrg.Courtier \u2014 2 Langevin \u2014 Hull 777-2101 groupe des employés d'Ottawa a recueilli $8,619.88 soit 115 p.100 de l\u2019objectif; les événements spéciaux ont rapporté $5,612.04 (106 p.100); les dons spéciaux, $1,- 033 (103 p.100); le fonctionnarisme, $32,164.93 (100 p.100).Les industries ont contribué $16,338 (96 p.100); les commerces, $8,228, (92 bp.100); le national, $1,090 (91 p.100); les professionnels, $5,234 (87 p.100); les noms réservés, $4,071 (86 p.100): les compagnies d'Ottawa, $5,- 988 (83 p.100); les employés de Hull, $24,635.35 (82 p.100); les petites entreprises, $2,072.50 (69 p.100).M.Claude I.eDuc¢, administrateur de la Fédération des oeuvres, a fait remarquer que l\u2019an dernier, la cité de Hull a contribué $118,000 et le district, $11,000, pour un grand total de $129,000.Ceci comprenait une somme de $10,600 recueillis lors de la soirée de la Poule aux oeufs d\u2019or.Le Dr Henri Charette, président de la campagne de cette année, a dit qu\u2019il n\u2019était pas complètement satisfait des résultats et que les besoins des agences ne pourront être entièrement satisfaits.Il a félicité les travailleurs bénévoles et remercié les généreux donateurs; ce- La nouvelle Commission scolaire régionale de Hull ne sait encore sous quel nom précis elle sera connue; elle n\u2019a pas un sou en banque, mais ses membres ont tout de même immédiatement fait les démarches nécessaires pour s\u2019assurer un salaire convenable.En effet, sur proposition du commissaire Jean- Paul Labelle, lundi soir, on a fixé la rémunération à $200 par mois pour les commissaires et à $300 par mois pour le président.L'organisation d\u2019une commission scolaire régionale est une expéifence nouvelle même pour des commissaires d'écoles qui comptent plusieurs années d'expérience dans l'administration de la chose scolaire.C'est la raison pour laquelle les sept commissaires de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, réunis lundi soir sous la présidence de M.René-H.Lalonde, procèdent avec prudence, même s\u2019ils font preuve de diligence.Les lecteurs du \u201cDroit\u201d savent que les élèves du niveau secondaire relevant présentement des treize commissions scolaires qui ont donné naissance à la régionale, relèveront, à compter de septembre 1964 de cette supra commission scolaire.Les commissaires comptent sion scolaire catholique d'Aylmer, le détail des tâches que comportent ces deux postes.Les candidats doivent faire parvenir leur demande avent le 27 décem- re.Quel nom?Sous quel nom sera connu la régionale?Tous semblent unanimes à rejeter l\u2019appela- tion de l\u2019\u201cOutaouais\u201d.On attend les suggestions des commissions scolaires locales.Pour sa part.la Commission des ecoles catholiques de Hull favorise le nom de Commission scolaire régionale du Hull métropolitain.Permission sera demandée du ministère des Affaires municipales d'une marge de crédit de $500,000, à ia Ban- gue provinciale du Canada.Etant donné que la régionale ne peut compter sur aucun revenu avant la fin de 1964, l'on prévoit qu\u2019il faudra un M.Daniel Lafortune l'emporte Pointe-Gatineau possède de nouveau La ville de Pointe-Gati- neau, qui était sans Conseil municipal depuis prés de trois mois, a un nouveau Conseil qui sera dirigé par M.Daniel Lafortune.En effet, celui-ci a été élu maire lundi, par une majorité de 213 voix sur son adversaire, M.Théodore Joly.De plus, le Conseil comprendra deux professionnels.Ce sont: M.Jean Bourbonnais, pharmacien, et le notaire Fernand Larose, tous deux élus échevin.Immédiatement après avoir été élu à la mairie, M.La- fortune s\u2019est empressé de déclarer: \u201cJe m'aperçois par d'administration municipale à cause d'interférences venant d'en dehors de la mun- cipalité.Pointe-Gatineau a condamné ces interventions étrangères.\u201cJe puis agir maintenant selon le désir des électeurs.Ma première mesure sera de mettre de l'ordre dans l\u2019administration municipale.IH faudra maintenir l\u2019ordre, l\u2019harmonie et la bonne entente que je considère essentiels pour maintenir la bonne marche des affaires municipales.Je combattrai pour que Pointe-Gatineau ne soit pas exploitée par des gens de l\u2019extérieur.un Conseil Riviera et l'ancien Conseil l'a été a l'aveuglette.11 v avait dans ce contrat une clause conditionnelle qui n'avait pas été lue par les membres de l'ancien Conseil.\u201d En terminant, il a parlé de la question des loisirs qui, d'après lui, a été mise complètement de côté par l\u2019ancien Conseil.Il a promis de voir à ce que les loisirs des jeunes soient organisés dans Pointe-Gatineau.Des six échevins qui siégeaient sur l\u2019ancien Conseil, seulement deux feront partie du nouveau Conseil.Ce sont: M.Lucien Charette, élu sans opposition au siège nu- MM.Lionel Philippe, ancien échevin du quartier numéro six, et M.Wilfrid Nerbonne, ancien échevin du quartier numéro (rois, n\u2019ont pas cherché une réelection.Quant au quartier numéro quatre, il n'y a pas eu d\u2019élection à l'échevinage.Le cas de I'échevin Jean-Paul Richard est encore en suspens.Voici les résultats complets des élections municipales à Pointe-Gatineau.Les chiffres entre parenthèses indiquent la majorité: A la mairie: Théodore\u2018 Jo- ly, 645; Daniel Lafortune, 858 (213).Au siége 2: Laurentien Car- demi-million de dollars pour fonctionner jusqu\u2019à ce temps.Sur proposition du commissaire Jean-Paul Labelle, les commissaires de la régionale seront rémunérés à raison de $200 par mois et le président, $300 par mois.Enfin, des comités seront formés sous la direction des commissaires: M.Jean-Paul Labelle, le comité des finances; M.Jean-Paul Tremblay, le comité du personnel enseignant; M.André Dumas, celui du transport; le Dr Henri Robinson, celui de la planification en vue de locaux temporaires et permanents; M.Maurice Marcotte, celui de la coordination avec les divers secteurs de l\u2019enseignement secondaire de la région.Aucun comité n'a encore été confié à M.Euclide Lanthier, présentement en convalescence.A LOUER Appartement 1 chambre à coucher, chauffé.Appartement Laverdure, coin des rues Victoria et Champlain, $75.00 par mois.Téléphonez 771-1286 i énloré lu fai.Sur les conseils de l\u2019inspec- le résultat de ce soir que les \u201cJe verrai tout d\u2019abord à méro un, et M.Laurentien rière, échevin démissionnai- pendant | pes far teur Jean Durand qui étudie contribuables .de Pointe-Ga- régler le problème d\u2019appro- Carrière, qui l'a emporté sur Te, 118: (25) François Rou- SIROP district, à l'exception du sec- les problèmes de la régionale tineau sont révoltés par une visionnement en eau potable.son adversaire M.François leau, 83.teur Pointe-Gatineau et Lim- depuis déjà trois ans comme situation qui dure depuis Le contrat qui a été signé Rouleau par 25 voix de ma- Au siège 3: Paul-Emile | bour qui a dépassé ample- Sur des visites à d\u2019autres trois mois.Nous n\u2019avions pas entre le promoteur du projet jorité au siège numéro deux.Gascon, ancien échevin, 82; ment son objectif.Il a ajou- Commissions scolaires régio- Fernand Larose, nouveau can- té que le comité de la cam- \"äles pour les aider dans les didat, 156 (74).pagne ferait en temps et lieu décisions à prendre.li Au fer: 4: Raymond Ber: or les recommandations appro- Les commissaires comptent Lot (82): René Pelletier.pour bebe priées à l'exécutif de la Fé- se rendre à Granby le 2I schevin démissionnai C0.et plus dération.décembre afin d'y rencon- PC eos fs nis de 9» ° i trer les responsables de la ; Sten lo dune d'économie | ion de ne a samragne clelorele dans | RE J : 5 fonctionne depuis deux ans.Raymond Berlin suette ui a a NOTAIRE En février prochain.ils vi- hayon tie | 2 viteront la régionale des Mil- detail M.Rene Pelletier an ff .i René le-Hes.siège numéro cind.a du être offerts par d Entre temps.la régionale hospitalisé avant la mise en nomination et a subi une intervention chirurgicale le jour même de cette mise en nomination.Son père et quel- demandera.par la voie des journaux, des candidats aux NS postes d'adrainistrateur et de 5 directeur général des écoles.HAMON 214, boui.St-Joseph TOUX \u2014 RHUME Beaudry Construction au RIVIERA Taxes A compter $122 | Les intéressés pourront obte.ques amis ont organisé sa BRONCHITE HULL 717-5874 @| nir du sacrétaire-trésorier, M.carnpagne 1e sctorale, avec PRIX \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 754 Femmes sossssemeeueseesst| Robert Proulx, de la Commis- uccès d'ailleurs.LA AN RSA SAINT EIRE PRE ENT MA ANNE A CES VISITEZ NOTRE ROYAUME DES JOUETS LROTNT SUR HYPOTHEQUE Aux propriétaires.aux constructeurs RESIDENTIEL et COMMERCIAL AUCUN DEPOT REQUIS 162, rue Hôtel-de-Ville 771-5723 \u2014 Le soir, 777-6985 lundi, M, Lafortune a êté mv're de Pointe- Gatineau alors qu\u2019elle n'était qu'une muni-i- Ç palité de 1945 a 1959.Mme Lafortune, que l'an voit dans la photo, semble fort heureuse | He.2 Le con cui 2 Fh alee ra.oe NOUVEAU MAIRE DE POINTE-CATINEAU M.Daniel Lafortune, qui dirige le collège commercial qui porte son nom, a été élu maire de Pointe-Gatineau lors des élections municipales qui ont eu lieu dans cette ville, de la victoire de son mari.(Photo Champlain Pharmacie PICARD | Marcil) BOUL.I | | | par année 5 0 R.Picard - J.-P.Picard - B.Picard HADLEY | 164, rue EDDY \u2014 HULL ; crimes à Sib, Si _ x i 777-5273 complètes.Tapis mur mur 4 Choix de jouets pour ANS | Draperies incluses, Chauffage a) Prix pe | 1913-1963 || FE CE .tir d secssion immédiate.a JULIEN GROULX DR DR Courtier en immeubles VINSON BEGIN § A Acompte OPTOMETRISTES L'endroit où les prix et la qualité prédominent È i Spécialistes de la vision $435 EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT LUNETTES TRAITEMENTS DE LA VUE ae El -\u2014 D UC 29, rue Principale, HULL 771-5851-2 Visitez nos | LTD.i Sn 7 7 A RR RR SR A RS NE FORCEZ plus vos jambes et vos \u201cras peur faire du sport.a .61 Well H L ¥ 2 Laissez-vous pousser par la DILUGI T-41, facile à manier et à | maisons , rue Wellington, HUL \u2014 777-1641 $ 4 tr BL opérer; elle développe jusqu'à 41 livres de poussée et ne pess ; .Ouvert ce soir jusqu'à 9 h.30 \u2014 Samedi de 8 h.à 6 h.j Pi y ac que 30 livres.modèles a i DE 7 Envoyez un chèque ou bon de poste au montant de $1.00 pour | 4 Sh 1 | recevoir Ja brochure complète de la DILUGI T-41.LT Sa \u2019 x HULL \\ tea St-André Mécanique, À a a D US EU LEO VU OO LS A BA PR MA RL VE 25 2 ! ee ce.120, $ i ry St-André Avellin, P.Q.i Monsieur S.-Edgar Dussault ; ORGANISE UNE ; rR Co ee | président i 1 bete \u2019 i SRS SNS mmeustes oussautr INC.Bi SOIREE MONSTRE || l'hiver approche.vos meubles et effet à le plaisir d'annoncer la nomination de Ÿ 4 : 2 ; 2 nom Ï I ersonnels sont-ils assurés ! ( Monsieur Lucien Pitre { MERCREDI, LE 18 DEC.1963 { p , au poste de directeur-gérant I AREN A DE HU LL : Consultez sans retard.© - ; {| S.-Eclgar Dussault & Fils Inc : Ÿ 20 PARTIES EN TOUT 1 ; | Le ° po So t E LES D SAULT IN .1% 4 Le centre de l'Assurance M.Lucien PITRE, COURTIERS EN IMMEUBLE i PRIX DE CONSOLATION: DINDES 4 LICENCIE POUR QUEBEC ET gaan a directeur-gérant 33, rue Laval \u2014 Edifice Dussauit \u2014 771.3211 3 Entrée: $1.00 \u2018taxe incl.) Cartes suppl.25e 3 31, rue Laval, HULL \u2014 5 1 au ea CB A a Var a à SERIE RINE ER g ET fi vu ot a a ron ) ae se Il est difficile de débarrasser des maisons insalubres par Gérard TARDIF Il n'est pas facile pour la cité de Hull de se débarrasser des maisons insalubres ou non conformes aux normes de la construction.En théorie, plus d\u2019un organisme peut demander la condamnation d'une demeure et même sa démolition.En pratique, la chose n'est ni facile, ni méme possible en certains cas.A l'hôtel de ville, le greffier, M.Roland Stevens, a expliqué que l\u2019article 112 du règlement 579 accorde à la ville certains pouvoirs.Cet article se lit ainsi: \u201cLe rapport soumis par l'inspecteur des bâtiments qu\u2019une construction est dans un état dangereux soit par accident, incendie ou autrement rendue inhabitable ou dans les cas où la construction n\u2019aurait pas été érigée conformément au présent règlement ou au règlement de zonage, le Conseil pourra notifier le propriétaire par écrit l\u2019avisant soit de réparer ou de démolir ledit bâtiment dans un délai de deux jours après ledit avis.Si le propriétaire refuse alors d'agir, la ville aura le droit de procéder aux travaux de réparation ou de démolition et le propriétaire demeurera responsable du coût des dépenses encourues.\u201d Le ministère de la Santé, par son bureau local de l\u2019Unité sanitaire, peut juger qu\u2019une demeure est insalubre et inhabitable.L'inspecteur du Service des incendies peut juger qu'une maison est dans un état dangereux et qu\u2019on y trouve des dangers flagrants d\u2019incendie.L'inspecteur des batiments peut, juger que le système électrique ou les appareils de chauffage ne sont pas adéquats.M.René Roger, l\u2019évalua- teur de la cité, de qui relève l'inspecteur des bâtiments, a expliqué au représentant du \u201cDroit\u201d: \u201cMême si nous avons toute l\u2019autorité pour démolir une demeure jugée impropre à l'habitation ou dangereuse, il nous faut encore obtenir un ordre d'éviction de la Cour si cette demeure est encore habitée.Durant les mois d'hiver, il il vous suffit de nous appeler.à .=) SE RSE THESE TI THESES TFET Jee cer, Le =) : Pour faire installer un téléphone supplémentaire dans votre cuisine.B E L L Dans cette cuisine, vous remarquerez une invention vraiment pratique, qui épargne des pas et des tracas.C\u2019est le commode TÉLÉPHONE SUPPLÉMENTAIRE ! # À créditer à la prochaine date du calcul de l'intérêt.NZ GE LZR k À 2 150, rue Sparks (sur le Mail) » 251 ouest, avenue Laurier Heures d'affaires: Du LUNDI au JEUDI: 9 à 5: Le VENDREDI: 9 à 6; Le SAMEDI: 9 à 5.est quasi impossible d\u2019obtenir un tel ordre d'éviction.\u201cDe plus, certains cas sont pitoyables et l\u2019on se demande quelle conduite tenir.M.Roger poursuit en citant le cas d\u2019une famille pauvre, composée de deux adultes et sept enfants; le père est invalide; le seul revenu est celui d\u2019un garçon de 18 ans, en plus de l'aide des organismes de bienfaisance.De peine et de misère, cette famille a acheté une bicoque de deux pièces: une cuisine et une chambre à coucher où ces neuf personnes s'entassent la nuit.Il n'y a pas de toilette a l'intérieur; il n'y aurait d'ailleurs pas de place pour l'installer.Ces pauvres gens utilisent une toilette extérieure, mais les voisins se plaignent avec raison.Cent pour cent, ces gens ont réussi a rembourser tout l'argent qu\u2019ils ont emprunté pour acheter cette propriété; ils ne trouvaient d'ailleurs pas à se loger autrement.\u201cAllez-vous jeter ces gens dehors?, demande M.Roger.Allez-vous démolir ce taudis qui est leur seul bien?\u201d Ce cas n\u2019est pas unique, car souvent, ceux qui sont le plus mal logés n\u2019ont pas les moyens d'améliorer leur sort.Heureusement, dans le cas cité ci-haut, il a été possible d'obtenir des allocations plus généreuses, ce qui permet à cette famille de demeurer dans un logis plus salubre.Le terrain vaut heureusement à lui seul plus cher que ces gens l'on payé; il sera probablement vendu d'ici peu, si l\u2019on trouve ur acheteur.Et ce taudis sera démoli.A l'hôtel de ville, il n\u2019exis- le pas de statistiques au sujet des bâtiments qu'on a démolis au cours des dernié- res années.\u201cEn règle générale, nous réussissons à obtenir du propriétaire qu\u2019il fasse démolir des vieux hangars ou des taudis.Dans certains cas, nous avons dû entreprendre des procédures judiciaires, mais ces mesures exigent du temps el une somme de travail considérable, surtout si l'on veut faire preuve d\u2019une certaine humanité,\u201d ajoute M.Roger.DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: Maurice Lafrenière, Lafrenière Excel, 80, rue St-Laurent, Hull Immeuble et commerce à vendre :| Terrain, immeuble, équipement \u2018| d'épicerie et boucherie, fixtures, ete, le tout à vendre immé- | diatement.S'adresser à: PIERRE FORTIER, C.A.Bureau de: FORTIER, MARCHAND & BOULANGER, Comptables Agréés & Syndics, 125, rue Principale, Hull, Québec.771-5883.Tout compte ouvert jusqu'au 24 décembre 1963 bénéficiera d'un cadeau de Noël équivalant à un mois d'intérêt GRATUIT * rer EEE ac r Sa Tia Fume Tr Fat VOTRE CADEAU DE NOEL JOR TURK TTR FO JA VOS ESS SE RS RS RG RSS 5 JSR RR PS Fh Rh Th FR SRR FAR JT RR J Rk FAR RR FS FR Th RR FSR RE RA COMMONWI ALTH SAVINGS & LOAN CORPORATION AOR 1, x Se Fy i 5 - = 14 \u2014 Vote universel aux élections de 1964 à Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 Le Conseil municipal de Cornwall a adopté une résolution pour permettre à toute personne âgée de 21 ans ou plus de voter aux prochaines élections municipales de Cornwall, en décembre 1964.Au moment du vote enregistré, l\u2019échevin Norman Barl était absent de la salle des délibérations.Jusqu'à maintenant, seulement les contribuables pouvaient voter.Lors des dernié- res élections, les contribuables ont exprimé leur consentement pour permettre à toute personne de 21 ans ou plus de voter.Seul l'échevin James Ross, doyen du Conseil, s\u2019est dit opposé à ce projet.Dès qu\u2019il sera rédigé, le nouveau règlement sera envoyé à Toronto, à la Commission des affaires municipales de l'Ontario pour approbation.em A Cornwall Nouvel exécutif de la Caisse de bienfaisance CORNWALL (DNC 1) \u2014 Un nouvel exécutif a êté élu lundi soir, lors de l'assemblée annuelle de la Caisse de bienfaisance de Cornwall.Un représentant de la force ouvrière, M.Ernest Booth.a été élu président pour l'année 1964 de l'Association de la caisse de bienfaissance, Il succède à M.George Bond.M.William Marlin a été élu vice-président, tandis que Mme Jane Hebert remplira les fonctions de secrétaire.Le trésorier élu est M.Ray Hammond.Les trois membres du bureau de direction sont MM.Paul Emard, Archie Adams et Gerry Roode.Huit membres du comité de la campagne pour l\u2019année 1963 ont été décorés pour les services exceptionnels rendus au cours de la campagne.Ce sont George Bond, John Seul- ly, Keith Jodoin, Robert Thor- ne.Raymond Lefebvre, Paul Emard, Stan Williams et Michael Merchant.La loi des coroners \u201d sera amendée MONTREAL (PC) \u2014 M.René Hamel, procureur général du Québec, a annoncé hier que la loi des coroners sera amendée à une prochaine session et peut- être même à la prochaine session de la Législature.M.Hamel, qui parlait aux membres de la Ligue des droits de l'homme qui lui présentait un projet de réforme de la loi des coroners, n'a pas donné de précisions sur la nature des amendements qui seront proposés.La Ligue des droits de l'homme, qui groupe 400 personnes, soutient dans le mémoire qu'elle a présenté au procureur général, que la loi des coroners \u201c\u2018est contraire aux droits les plus es- *sentiels des individus\u201d.HE SE REN EE SE SEES BIBI NESE Téléphone: 236-7121 Téléphone: 236-2316 a uns ay cai AE arid UVEAU PRESIDENT \u2014 Le club Richelieu de Hawkesbury s\u2019est choisi un nouveau président pour l\u2019année 1964, lors de son assemblée annuelle tenue lundi soir, à l\u2019hôtel King Edward.Dans la photo, on reconnaît le nouveau président, M.Gérard Millette, à gauche, acceptant les félicitations du president sortant, M.Aurèle-A.Préfontaine.{Photo Ronald Fauteux, Hawkesbury) Élu président du Richelieu Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un imprimeur, M.Gérard Millette, a été élu président du club Richelieu de Hawkesbury, lors de l'assemblée annuelle de ce club, lundi soir à l\u2019hôtel King Edward.M.Millette succède à M.Aurèle-A.Préfontaine dont le mandat expire à la fin du mois de décembre.Le nouveau président a été élu pour un mandat d'un an.Le Dr Arcade Perrier a été élu vice-président, pour un mandat d'un an, pendant que MM, Del Val Paquette et Alexandre Séguin ont respectivement été réélus secrétaire et trésorier.Cinq nouveaux directeurs \u2018ont également été élus ap cours de cette réunion.Il \u2018 s'agit de MM.Auréle-A.Pré.\u201c fontaine.Gaétan Filion, Rodolphe Monderie, Gilles Parisien et Germain Tessier.Le nouvel exécutif entrera en fonction le ler janvier 1964.Conférence Au cours de la même réu- lisation de ce projet entrai- \u2018 nerait des dépenses.d\u2019environ $600,000.Les commissions de .l'Hydro-Québec et de l\u2019Hydro- | Ontario ainsi que le gouver- ° nement fédéral seront appelés à contribuer au financement de ce projet.En terminant, ville de Hawkesbury deviendra l\u2019une des plus jolies petites villes de la province, lorsque les travaux nécessaires par suite de l\u2019aménagement du barrage de Carillon auronl été complétés.l'ingénieur municipal a soutenu que la rendus \u2026 On remet à Banks son testament MONTREAL (PC) \u2014 Trente- trois objets de propriété personnelle qui avaient été saisis dans la demeure de Hal C.Banks, au nombre desquels figurent des disques de valses de Strauss et un \u2018estament, ont été remis hier, sur ordre de la Ceur, à leur propriétaire.Me Jean Martineau, procureur spécial de la Couronne, a reconnu que ces objets saisis le ler novembre dernier au domicile et aux bureaux du président du SIM ne concernent en rien la cause de Hat Banks, accusé de voies de fait.Deux autres membres dn SIM, Ernest Paul Carsh et Eldon Jack Richardson, sont également aceu- sés de voies de fait commises sur la personne du capitaine Henry Francis Walsh, de Welland, Ontario, en 19357.L'enquête préliminaire des trois accusés doit débuter le 17 dêècem- bre.~~ - Deux jeunes hommes détenus: cause remise CORNWALL (DNCD Deux jeunes hommes de Cornwall sont détenus a la prison de comté, a Cornwall.Leur cause a êté remise au 17 décembre.John J.Sarault.17 ans 628, rue Marlborough, a reconnu sa culpabilité a l'accusation du vol d'un pneu e\u2019 d'une roue d'automobile du Un caporal accusé de sévices CALW, Forét-Noire \u2018Keuter*- Le procés de Hans Dieter Raub, caporal instructeur de la compagnie aéroportée 6-9 (dissoute depuis), qui est accusé de \u201c\u2018sévices\u201d à l'égard de jeunes recrues, s'est poursuivi ier a Calw, Forét-Noire.Un des temoins, le soldat Vol- ker Weidemann, 21 ans, diplomé d'une grande école, a raconté qu'il avait été obligé à plusieurs reprises de chanter devant toute la compagnie bien mv\u2019il ne puisse pas chanter.On lui ordonna aussi de ramper sous les chaises d'une des salles d'instruction, de ramper dans la boue, Il raconta également comment un jour on lui ordonna de se tenir debout sur une chaise, sur un pied et de \u2018discipline ses yeux\" en fixant un endroit donné.On lui ordonna également de se tenir sur la tête \u201cpour mieux penser\u201d.Un autre témoin, le soldat Claus Freudenreich, a déclare que Raub lui avait ordonne de lécher son masque à gaz jusqu'à ce qu'il soit propre.Le procès se poursuit aujour- d'hui.Raub est le premier de onze instructeurs de la même compagnie à comparaître devant un tribunal civil, sous l\u2019inculpation d'abus d'autorité.garage Healey Motors.de Cornwall.Conrad Tessier.26 ans.632.rue Bedford, a nié sa culpabilité à une accusation semblable.Selon l'inspecteur des de tectives, Edward Osler, le vol aurait été commis en fin de semaine.Le détective Lucien Laroche et l'agent Frank Bourdon, de la Sûreté muni cipale, ont appréhendé les deux jeunes hommes.ET CHEMINS des chemins durant l'hiver.STATIONNEMENT DE NUIT INTERDIT DANS LES RUES Le service de la Police de la municipalité de Hull-est désire rappeler aux automobilistes que le règlement No 300 défend le stationnement des véhicules-moteurs dans les rues et les chemins entre minuit et 7 h.a.m.du ler déc.au 30 avril I! est également défendu de stationner sur les rues et les chemins lorsque l\u2019on procède à l'enlèvement de la neige © Le Service de la Police qui espère obtenir la coopération de tous les citoyens, rappelle que l'application de ce réglement est fait dans le but de faciliter le déblaiement des rues et ANDRE PRUD'HOMME, sec.-tres.Municipalité de DE HULL-EST Hull-est nion, l'ingénieur municipal, B M.Ghislain-E.Ségun, a prononcé une courte conférence intitulée, \u2018les effets de la construction du barrage de Carillon sur la ville de Haw- kesbury\u201d.Dans son exposé, M.Séguin a soutenu que la construction du barrage de Carillon a été un grand bienfait pour la ville de Hawkes- bury.\u201cL\u2019aménagement de ce projet hydro-électrique, a dit M.Séguin, a permis à la ville de Hawkesbury de connaître un essor sans précédent au cours des trois dernières années.\u201d Parmi les travaux d\u2019envergure entrepris à Haw- : kesbury, depuis 1960, M.Séguin a mentionné l\u2019installation d'un nouveau maitre- égout de $750,000, sur la rue | construction | Principale, la d\u2019une station de pompage de 8532,000, l'installation de nouveaux egouts-collecteurs des eaux de surface, au coût de $125,000, la construction de quelque 13,000 pieds de trottoirs sur la rue Principale, au coût de $90,000 et l\u2019installation de nouveaux systèmes - d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans le secteur est de la ville, au coût de 4450,000.Selon M.Séguin, les nombreux travaux effectués à Hawkesbu- ry, depuis 1960, ont occasionné des dépenses atteignant près de $9,000,000.M.Séguin a également rappelé que plusieurs importants travaux sont présentement en marche et que d'autres seront entrepris au cours des prochaines années.L'ingénieur municipal a mentionné que les autorités municipales tentent présentement d'obtenir des subventions pour la cons- | truction d\u2019une usine d'épura- | tion des eaux-vannes.La réa- a, Guignolée des C de C de Glen Water CORNWALL (DNCI) \u2014 Les Chevaliers de Colomb du St-Laurent, conseil 5,068, de | u Economies $ de voiture a Voyages plu a Un Scotia les Maritim Glen Water, coureront la gui- | gnolée,.le jeudi 12 décembre, | Ki de 6 h.30 à 10 h.Les membres prient les résidants de Glen Water, Sum- mertown, Lancaster et Wil- liamstown de faire de la lu- miére sur leur perron et de les accueillir avec générosité.Grâce aux vêtements et aux denrées obtenus lors de la guignolée de 1962, les Chevaliers de Colomb ont pu vé- tir 60 familles et offrir 102 paniers de provisions.[REET -\\its.n amélioré et s rapides et horaires es.a.thi 7 d81t ty rE 3 ® » dE LIOR SSS PVs AO MONDE ative.I niti La mort de Kennedy Hier encore la foule Acclamait son président ! Mais aujourd\u2019hui les larmes coujent Devant ce malheur sans précédent.Car il est parti sans nous prévenir, Sans savoir, brisant nosre avenir; La laissant sans aucune lueur Voilà pourquoi je pleure.'« Le fusil de l\u2019assassin Tira trois fois, ce fut la fin.Ici .là .partout Ce fut le désespoir a Et la peine de tous | Qui virent venir le soir.Il ne peut être remplacé par personne Ce grand et merveilleux homme ! Michelle Trottier, 15 ans, académie d\u2019Youville, Kapuskasing ÿ Méfaits de la cigarette 8 chez les jeunes étudiants TORONTO (PC) \u2014 Un profes- sur quatre des jeunes fumeurs ad CORNWALL (DNC 1) \u2014 Trois jeunes musiciens de Cornwall ont recu chacun un prix en argent, tandis qu\u2019un quatrième a reçu une mention honorable pour leur participation au concours d\u2019art et de dessins organisé pour la première fois par l\u2019Association des professeurs de musique de Cornwall, à l\u2019occasion de la Semaine de la musique.Michèle Derouin a remporté le premier prix, alors gi» les juges ont qualifié d\u2019original et d\u2019artistique son tableau monté de découpage.| Le R.P.L.Michaud visite Haileybury HAILEYBURY (DNC) Le R.P.Lucien Michaud, s.j.de l\u2019Université de Sudbury, s\u2019est adressé au personnel enseignant de l'Académie Ste- Marie de Haileybury, récem- Désintéressement.Le jury a accordé le deuxie- me prix à Louise Lefebvre ei le troisième à Ginette Guin- don pour leur pancarte illustrant le thème de la Semaine de la musique.Une mention honorable est allée à Joël Derouin, 7 ans.pour son projet illustrant un violoncelle fabriqué de plasticine, Le jury était composé de Mme H.A.-V.Dancause, directrice de I'Association des arts de Cornwall, et de M.Allan Madter, professeur de dessin à l\u2019école secondaire St-Laurent.Michèle Derouin, âgée de 15 ans, est l\u2019élève de Mllc Gertrude Lavoie \u2014 Ginette Guindon, 10 ans, est en 2e année de musique.Son institutrice est Mme Jeannine Poirier \u2014 Louise Lefebvre, 9 ans, est en lére année de musique.Son institutrice est Mme Jeannine Poirier.Joël LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 \u2014\u2014 13 A ee ee te nee eh Dee FIED DES JEUNES Gagnants du concours de dessins des professeurs de musique de Cornwall Derouin, frère de Michèle, est l\u2019élève de MIle Rosemon- de Laberge.11 apprend le violon.Les membres de l\u2019Association des professeurs de musique de Cornwall sont satisfaits du succés remporté, lors de ce premier concours, et ont manifesté le désir de tenter la même expérience l\u2019an prochain avec tous les élèves de musique des professeurs de l\u2019Association.\"eur d\u2019un collège de Toronto dit jue le résultat d'une enquête W- révélé que l'habitude de fu- ler chez les étudiants de high chool n\u2019est pas étrangère ap- aremment aux notes d'exa- ens, L\u2019étude a démontré que 84 Miour cent des élèves qui fument ont raté leur année de lasse, en comparaison de 31 «our cent de non-fumeurs qui Ea rent recalés aux examens.: uatre cent cinquante élèves de rette école, soit une proportion le 36 pour cent, dépensent en- iron $63 par année pour s'a- \u2018heter des cigarettes.Un élève le dixième année fume jusqu\u2019à M0 cigarettes par jour, alors que Heux autres en fument quotidien- ement une moyenne de 30.L'enquête a révélé que trois Belle fête à Moonbeam I MOONBEAM (DNC) \u2014 La 8 JEC a organisé une fête inté- M ressante en l'honneur de la B Ste-Catherine, à l\u2019école St-Ju- les, de Moonbeam.11 y eut des chants appropriés et des sketchs bien réussis.La fête était sous la pré- H sidence d'honneur de l\u2019abbé # R.Crête et sous la surveillance des institutrices.Les responsables de la soirée étaient les pertsionnaires du couvent de Moonbeam.le faisaient avec le consentement de leurs parents.Dans une proportion de 62, ces fumeurs ont moins de 15 ans, et un total de 226 n'ont pas atteint leur seizième année.Le professeur a désiré conserver l'anonymat, et a demandé que le nom de l'école ne soil pas divulgué.Oncle Géraid, Récemment avait lieu la réunion de la section juvénile de la 9e et 10e année, de l\u2019école Saint- Joseph, de Lefaivre.L'invité d'honneur était le curé Lionel Larocque.Nos camarades de la 8e année avaient aussi répondu à notre invitation.Au début de la réunion Nicole Chartrand présenta les membres du comité de la section: Suzanne Chartrand, la présidente: Jean-Pierre Gratton, le vice- président: Yolan(= Bisson.la secrétaire et les \u201conseillers Annette Boucher, Monique Gigoux, André Daoust et Claude Bricault.Après la prière et le salut au drapeau, la présidente souhaita- la bienvenue au curé et aux élèves de la 8e année.Après une courte lecture sur la liturgie du DEUX DES GAGNANTS \u2014 A l\u2019occasion d\u2019un concours de dessins organisé par l\u2019Association des professeurs de musique de Cornwall, Jeannetie Guindon, à droite, a remporté le 3e prix et Louise Lefebvre, le Ze prix.Le premier prix a été remporté par Michèle Derouin.7 5 dimanche, Hélène Lacombe récita \u2018\u2019Mon testament\u201d.Après un débat sur les encycliques de Pie XII et Jean XXIII nous participons à une leçon de proverbes et au jeu de la poule aux oeufs d'or.(Photo Ken Gosling) Après les propositions, notre curé nous remercia de l'avoir invité et nous encouragea à continuer nos progrès.Vos jeunes de Lefaivre par Yolande Bisson, secrétaire et Suzanne Chartrand, présidente.RR Réunion de la section juvénile de l\u2019école St-Joseph de Lefaivre Bonne féte 10 DECEMBRE 1963 Brunette J.-Pierre, 12 ans, St-Eug.Thérien, Francine, 14 ans, Hull Savard, Luc, 15 ans, Eastview Pitre, Ovila, 1.ans, Toronto Tremblay, Nic-ie, 13 ans, Thurxo 11 DECEMBRE 1963 Aubin, Yvon, 13 ans, Lemieux Marieau, Réal, 14 ans, Hull Noël, Albert, 13 ans, Ottawa Bernier, Kathryn, 15 ans, Sudbury Régimbald, Nicole, 13 ans, Sudbu Marion, Jacques, 12 ans, Fort-Coul.Béchard, Roland, 8 ans, Pain-Court Roy, Francine, 13 ans, Pain-Court Charlebois, Marielle, 11 ans, Verner Boileau, Jean-Luc, 6 ans, Earlton Boileau, Marie-Rose, 7 ans, Eariton 12 DECEMBRE 1963 Gagnon, Alain, 13 ans, Déléage développer votre personnalité.Lafleur, Colette, 12 ans, Chelmsf.Béchand, Roland, 8 ans, Pain-Court Classens, Martien, 12 ans, Pain-C.Gallant, Jacques, 14 ans, Huil Godin, Raymond, 14 ans, Fort-Coulo.Langen, Hélène, 6 ans, Blezard V.Paquet, Richard, 7 ans, Cartier Arbour, Etienne, 11 ans, Verner Beauchamp, Aline, 9 ans, Eariton ment et a aussi porté la pa- .role devant les élèves de l'institution et des parents venus pour l\u2019occasion.Il a parlé de la structure de l'Uni- .versité, de son programme et des avantages pour l\u2019étudiant à poursuivre ses études universitaires.Le Père a répondu à plusieurs questions.Me permettez-vous un conseil?Lorsque vous envoyez votre rapport, expliquez vos propositions.Je vous félicite de vouloir bien faire.Comme vous l\u2019a sans doute exprimé votre curé, vous devez maintenant faire mieux.Vous | le pouvez d\u2019ailleurs.Votre jeunesse vous oblige à parfaire votre éducation afin d\u2019être plus.tard des chefs dans la société.Je profite de l\u2019occasion pour vous féliciter de votre parlement modèle dont le rapport est publié dans cette page.Vous avez compris qu\u2019il faut utiles et vous serez sans doute les premiers à vous en féliciter plus tard.| Les cours sur ce sujet sont fort | Paul Chouinard et ses amis Pour domestiquer les animaux sauvages, il faut de la douceur et une attention particulière à chaque animal, nous dit Paul Chouinard, qui fait ce métier depuis près de 50 ans.Après s\u2019être lié d\u2019amitié avec divers animaux sauvages, il présenta ses amis en public et eut un tel succès qu\u2019on le réclama partout: il entreprit alors une tournée des grandes villes canadiennes et américaines.Maintenant à sa retraite, il s\u2019est établi à Saint-Gabriel-de-Brandon et se consacre à dresser quelques protégés pour les besoins d\u2019émissions de télévision.Cette semaine, dans Perspectives.Lisez \u201cLE DROIT\u201d Er Continuez à rayonner! | Oncle Gérald.| Ne lui demande pas == _ = trop de cadeaux \u2014 Il : déteste les enfants SS crise au cupides.NNN mme = Père Noël ! ane TERR Père Noël ie ne lui d emanderai RIEN.SN j OÙ Pa .FI pt A og Po PEAR nan y - OS pe WE] LI 1 gy) .ko aT \u201c j Las Zz Lai \" TTI HH EER Fie 2 fli À CO Copyright SES LOS ANGELES TIMES x a IC Verants Siar bak.7 NE A Sly Labufeter -# = \u201cSCependant, un certain M.: Vous m'avez convoqué i ; Brannon de Macinnis En- > \u2018 ici pour me demander z terprises a fait une offre =X ÿde supporter Mary Gra- = | =) substantielle pour ia pro | > F< ce, Eh bien, je refuse! =A = priété, lls on pris une op- APS y D eue tenir vee\" Zz => ; = + pour avoir accès à la Oo AE => grande route.Zz x 4 ym - 5 A > : La vieille maison Zz elle mais za % EINE Toh Seite of a = 5 & terrain appar jen 12 y, \"No [oS I Van £2 a - < >= 7, fa Assoyez-vous, i = bree.hypothéquée Zz of / ] M.Loomis! i Tied et les taxes sont - eZ pig + + ea or à < : od w =| te Par FRAN STRIKEN pal » Quel instant ès.- - = CORRE ETS \u201cAu moment où les trois hommes font irruption ve ques ne ons apres Toute la base et la moitié de Je me demande encore qui pon la pièce, le Chevalier masqué se dirige vers les tentures.7 x l'île sont disparues, monsieur.| était.a ; 2 TES Il se cache la Tout est envahi par l'eau.; me a i 5 .1 em Maintenant, < - 1 disait LTT zsomment ex- Ë vrai.pliquerais-, = i je cela.mon retour.æ Las < A w =\" > + ge À Lu Qo STIR Ë at.Uj < \u2014d A Par LEE FALK D Mas = = 1 _ J IL SE PASSE DES CHOSES ÉTRANGES AUTOUR DU LABORATOIRE, LE CRÉATEUR DE TANT DE MERVEILLEUX PROJETS EST DANS AU SOMMET DE LA MONTAGNE.ENTRE-TEMPS, L'HOMME DE UN ÉTAT DE PROFONDE DÉ-} PERRKRE.NOU ACQUES * HI TOUT CE TOHU BOHU EST LÀ, DERRIÈRE SA TABLE DE TRAVAIL, PRESSION MENTALE, VOUS AMENONS DES A SANDRA! @ ets y 5100 SOUTAIRE ET APATHIQUE LE CERVEAU DU PROFESSEUR ARISTIDE MAIS SOUDAIN .PRISONNIERS ! oe] - 1 A \" 2 ww Fie rie = w NZ L ae ; 3 - RE Ww .4 p < ' wa AEE od ; 8 te < = : RU En 4 : A) NP) ; .communication et à cadran.5 \u2014 LE DROIY, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : | LUNDI AU VENDREDI 8h.30 am.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.pans ILE IDDBOIT craque sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POU% DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Mariages .(2); Hommes demandés .(5)|Femmes demandées (7)\\Divers demandés .\u2026.(21)|Logement à louer .(22)|Logement à louer .\u2026.(22)|Logement a lover .(22) Logement à louer .(22) § EMARD - DAGENAIS \u2014 M.et Mme VENDEURS DEMANDES DAME pour garder deux enfants, PIANO demandé immédiatement,|APPARTEMENT chauffé, 46 St-Flo- LE Ç GATINEAU, logis moderne, 3 piè- MAISON 8yve.ue Laviolette, a Alphège Dagenais, de Marionville,|NOUS OFFRONS la plus haute| lundi au vendredi, commençant 7| Tout format.Au comptant.722-| rent, Hull.24 St-Hyacinthe, 771- ces, chau : 22-290 bains complète.663-3111; 663-4753.font part du prochain mariage de| commission, plan de sécurité, as-| janvier.$25 par semaine.746-1076.| 1426.21-j.n.o.6247; 771-3586.22-295 CA NA DIA NA \"22-251 À leur fille, Dianne, à M.Alain| surances-groupes, assistance con- 7-290 Emard, d'Embrun, fils de M.et Mme Aivarez Emard.La bénédiction nuptiale sera donnée le samedi 21 décembre, en l'église Ste-Thérèse de Marionville, à 10h, de l'avant-midi.Perdu-Trouvé 3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on \u2018ui fait parvenir, Signalez 236-7431, RADIO à transistors perdu chemin Montréal, Eastview.749-1911, -290 PERDU: chien noir âgé d'environ 4 mois.235-6873, 3-290 tinuelle de notre part.En retour nous voulons hommes ambitieux, mariés, avec auto.Pour plus de fenseignements, téléphonez 771- OUVRIER expérimenté pour installer des tours a filerie (\u201cwire lathe\u2019) dans maisons d'appartements; les meilleurs salaires.Composer 728-4470 (après 5h.).5-28 ON DEMANDE commis expérimenté pour travai! dans épicerie.S'adresser entre 9 a.m.et 12 (midi).81 Fortier, Huil.5-289 INGENIEUR stationnaire, 3e place, chauffage à l'huile.Ecrire donnant âge, expérience, temps requis pour certificat no 2, à Case 152, Le Droit.5-288 BAGUE d'homme, diamant noir, perdue Hull.Récompense.771- .3-290 Agents demandés .(4) FAITES DE L\u2019ARGENT en prévision des Fêtes! Possibilité d'augmenter vos revenus avec notre agence.Avez ou sans expérience, réalisez au moins $3 l'heure.Si vous aimez le public, faites demande pour devenir représentant, Fami- lex, Dépt D2, 1600 Delorimier, Montréal, Qué.4-288 DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à poinçonner.Gagnez jusqu'à $100 par semaine «en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savon, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, cartes de Noël, etc.à des clients établis dans votre voisinage.Ecrivez immédiatement à G.Laurin, président, la Cie Paula Lée, 21 est, rue St-Paul, Montréal, Qué.4-mar.jeu.sam.Hommes demandés (5) LE DEVELOPPEMENT de notre commerce nous fait rechercher 2 mécaniciens; doivent posséder dipiô- me; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.5-300 INGENIEUR des communications ou technicien expérimenté, familier avec l'équipement de radio, i lingue.Poste d'assistant au gérant d'usine avec chance de prendre les fonctions de gérant d'usine, dans une compagnie moderne indépendante de téléphone du Québec.Bénéfices d\u2019assurance-groupe et de pension mieux que la moyenne.Salaire selon l\u2019expérience et l'habileté.Répondre en donnant tous les renseignements à Case 201, Le Droit.5-289 PREPOSE expérimenté à l'installation de téléphones et à la réparation, bilingue, pour une compa- nie moderne indépendante de té- éphone au Québec.Bénéfices d'assurance groupe et de pension mieux que la moyenne.Salaire selon l'expérience et l'habileté.Répondre en donnant tous les détails à Case 199, Le Droit.5.289 2 HOMMES pour territoires spéciaux et aussi hommes, temps partfel.\u2014 S'adresser: 9 St-Louis, Hull, entre 7 et 9h, 5-289 ZOUVREURS de toits d'asphalte et de bardeau; expérimenté; emploi stable; les meilleurs salaires.RESPONSABLE DE L'ENTREÉTIEN DES AERONEFS LA SECTION de la recherche aérienne du Personnel de l'aéronautique nationale a besoin d'un officier technique pour prendre soin et surveillance des aéronefs qui servent aux expériences.Les candidats doivent être des diplômés d'école technique ou d'école secondaire et posséder un permis d'ingénieur d'entretien des aéronefs civils courants et posséder une vaste expérience de l'entretien des aéronefs à ailes circulaires et à ailes fixes.Des diplômes supplémentaires de nature technique ou une expérience de l'aviation pertinente constitueront un atout à considérer.Le salaire que cornmande ce poste se situe entre $6,100 et $8,300, selon les diplômes et l'expérience acquise.Inclure dans la demande tous les renseignements pertinents au sujet de l'instruction et de l'expérience et adresser le tout à l'Officier de l\u2019ambauche, Conseil national de recherche, promenade Sussex, Ottawa (2e), Ontario.Prière d'indiquer aussi NAE-108, -288 VENDEUR bilingue de jeeps et autos neuves et usagées; a salaire et à commission; tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, Eastview.5-300 DES VACANCES existent pour machinistes entièrement qualifiés et expérimentés, habitués au travail de précision.Bonne rémunération, bonnes conditions de travail et promesses d'avenir dans travail varié intéressant.Ecrire, se présenter ou téléphoner à MeMullen- Perkins (1962) Ltd, 433 ouest, avenue Laurier, Ottawa, 232.2421, 5-287 Femmes demandées oD FILLE ou femme, soin de 3 enfants, entretien; pas de cuisson; 54 jours.Logée si nécessaire; autobus à la porte.749-1706.7-289 FEMME ou fille, 25 ans ou plus, Ouvrage général.Après 6 h.777- 3357.7-289 FILLE pour légers travaux de maison et soin de bébé.Vivra ici.\u2014 722-0805.7-288 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 PERSONNE fiable pour prendre soin d\u2019un enfant de 10 mois.Logera ici.Fins de semaine libres.749-9127.7-288 Composer 728-4470 après 5h.5-288 CHARPENTIERS Salaires élevés Ouvrage permanent MINTO CONSTRUCTION Bureau à Fisher Heights près de l'avenue Fisher, juste en decà du chemin Baseline.5 Gérant pour rayon de la photographie Belle occasion pour homme qualifié d'agir comme acheteur et gérant; doit être complète- tement au courant et expérimenté dans l'achat et la vente des accessôires photographiques et domaines connexes.Très bon salaire en plus d\u2019un bonus annuel.Se présenter au directeur du personnel chez A.J.Freiman Ltd.5 Des demandes sous enveloppes scellées et portant la mention : \"Position de SECRETAIRE- TRESORIER pour la Commission scolaire de Limbour\u201d seront reçues par le soussigné, jusqu\u2019au lundi 16 décembre inclusivement, Les candidats doivent posséder les qualités suivantes: @ Etre bilingues ® Avoir un diplôme en comptabilité © Connaître la dactylographie © Cette position est un emploi à plein temps.Les candidats devrent en plus mentionner le salaire désiré.ANDRE PRUDHOMME, Case Postale 60, R.R.No 1, Pointe-Gatineau, PQ, AIDE DOMESTIQUE, soin 2 enfants, chambre privée, téléviseur, 771.4102.7-292 CHAMBRE et pension pour dame âge moyen, en échange pour travaux légers, 2 enfants d'âge scolaire.Salaire à discuter.731-3921 après 6 h.7-290 DEMANDONS jeunes filles de 16 a 21 ans pour faire 4 heures par jour dans nos bureaux.Expérience pas nécessaire.Pour emploi immédiat téléphonez à Mme Lapen- sée 232-9767.7-290 SERVEUSE expérimentée demandée immédiatement pour travail de nuit.New Moon Restaurant, 271, rue Dalhousie.7-290 FEMME de 20 à 40 ans, pour travail de tout nouveau genre.Rencontre 79 St-Louis, Pte-Gatineau, à 10h.mercredi matin, 11 décembre.7-288 JEUNE FILLE demandée, avec expérience, travaux domestiques; 3 enfants.771-4788.7-293 FILLE de table dernandée.Expérience.S'adresser à 56 George, Cttawa.7.250 CHATEAU LAURIER Gérante expérimentée demandée immédiatement pour l\u2019Auberge Coffee Shop.Doit être bilingue.Se présenter \u2018au BUREAU DU PERSONNEL CHATEAU LAURIER RUE RIDEAU VENDEUSES au rayon des vêtements pour enfants Une excellente occasion de gagner quelque argent pour vos cadeaux des fêtes.À plein temps ou à temps partiel.Les candidates devront se présenter au magasin.Le bilinguisme et l'expérience pertinente seraient à l'avantage des candidates.Es présenter chez Shaffer's Limited 147, rue Rideau 7 maine libres.663-5329.7-293 Pour bébés (8) GARDERAIS enfants à domicile, le soir, aussi travaux domestiques.771-3954 8-288 8 GARDERAIS enfants chez mei, a la semaine, 771-0471.8-288 PRENDRAIS Débés en pension.\u2014 771-4424.8-290 Position vacante (9) ETUDIANTS et adultes pour garder les enfants; par toute la ville, le jour ou le soir.Group Personnel Placement Service, 236-4036.289 AUX SANS-TRAVAIL, HOMMES et FEMMES AUGMENTEZ VOTRE DEGRE DE COMPETENCE ENSEIGNEMENT GRATUIT plus ALLOCATION DE SUBSISTANCE SELON L'ADMISSIBILITE Les cours du jour commenceront le 6 janvier 1964 (1) L'art de la vente en direct\u2014 Un cours de 5 mois \u2014 Les candidats doivent avoir terminé leur huitième année.Les cours du jour et du soir, commençant le 20 janvier 1964: (11) Formation élémentaire, 8e 9e et 10e années.Veuillez vous adresser au bureau régional de la Commission d'Assurance-chômage, 385, rue Slater, pour vous prévaloir des services de formation professionnelle commandités conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.C.H.EVERETT, président, Collegiate Institute Board of ttawa Le Coordonnateur de l'enseignement.Service canadien d'orientation professionnelle Ottawa (Ontario).poste uewreerenmeesseestresreerr» instituteurs demandés .(10) INSTITUTEUR OU INSTITUTRICE qualifié, bilingue, pour 7e et 8e années dans une école de six classes.Salaire selon l'échelle avec $200 d'augmentation par année d'expérience.$300 pour certificat de lère classe.S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.10-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour janvier à juin 1964.Ecole rurale moderne bien équipée.Six élèves.S'adresser à M.Laurent Lemieux, secrétaire, Saint-Charles, Ontario.10-292 COMMISSION scolaire Rapide-des- Chênes, institutrice possédant brevet de la province pour cours élémentaire.Communiquer avec 684- 6053, 10-291 L'Unité administrative Capréol & Hanmer a besoin des institutrices suivantes pour le début de janvier 1964: 1- Une classe d'enseignement pratique, junior (avec brevet \u201cAy.xiliary Education\u201d) 2- Une classe de deuxième année 3- Une classe de 5ième année Echelle de salaires, plans de médecin et d'hospitalisation en vigueur Adressez vos réponses à J.-R.Thibault, administrateur, bureau de la Commission, Hanmer, Ont.Tél.: bureau 969-2000, rés.969-2322 10 ENSEIGNANT DEMANDE Le Service canadien d'orientation professionnelle demandé un enseignant à plein temps, le jour ou le seir, pour les matières commerciales de 11e année; les cours doivent commencer le 20 janvier.On accordera la préférence à un instituteur breveté mais on tiendra compte des demandes des autres candidats ayant l'expérience des affzires et les qualités voylues pour enseigner.émunération excellente.Faire parvenir votre demande en l'accompagnant de tous res renséi- gnements relatifs à l'expérience ainsi que de votre dossier académique.Le Coordonnateur de l\u2019enseignement, Ww, B.LEN 862, rue Lyon, Ottawa Emplois demandés an TRAVAUX de confection et de mode (chapeaux) garantis.728-0815.VENDEUR de commerce.12 ans d'expérience.Disponible immédiatement.771-1739.11-288 POUR LAVAGE à la buanderette \u2014 Linge cueilli et livré promptement par un personnel d'expérience.\u2014 232-6148.11-290 COUTURIERE, réparations, centre de la vilie.Après 6 h.232-0424 0 DAME ferait ménage à la journée.777-7488.11-290 FÉRAIS dactylographie et ouvrage de bureau, à la maison.maz Divers \"demandés (21) REFRIGÉRATEURS, poéles &t mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-30 RALPH'S FURNITURE paient comptant psur l'ameublement et les appareils pour le foyer.AT MEILLEURS PRIX offerts: pons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u2018\u201cUnele\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeens meubles et appareils électriques usagés.771-7173.21-j.n.o.ON DEMANDE des arbres de Noël de première qualité: sapin, baumier, épinette.Appeler Jean-Paul, le jour 745-2151; le soir 663 3908, SERVANTE demandée, fins de se-Logement a lover POUR VIVRE EN | GRAND AU LOYER | QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: Songs.S15 LOGIS 1 chambre à $812 coucher, à partir de .LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de \u2026 $1 12 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS e SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: 749-7755 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, stationnement; (bas).235-0785.22-289 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984.22-302 APPARTEMENT, libre 15 décembre.Centre de Hull.777-8352.22-290 GRAND APPARTEMENT, entièrement rénové, chauffé, ascenseur, stationnement, très central, 2 chambres à coucher, $120, aussi petit appartement, 5 pièces, frai- chement décoré.$70, 231 Rideau, 60, rue DALY, prés Wailer Pour renseignements : 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 11 am.à 7 p.m.Choix d\u2018appartements de $94.50 a $149.50 UNE RESIDENCE MASTERCRAFT GATINEAU, logis 3 pièces, $40.\u2014 314 St-André, 663-3692.22-290 GARÇONNIERE 2 pièces; sous-sol fourni.230 Columbus.22-289 GATINEAU, bas, fraîchement décoré, 4 pièces: chauffe.284 St-Lau- rent.777-4100.22-289 PTE-GATINEAU BUNGALOW de 3 chambres à coucher, non chauffé, stationnement, très propre.$70.771-2262, 2 GARCONNIERE, équipée, chauffée, éclairée.771-3621.22-291 GATINEAU, logis moderne, 5 pièces, très propre, chauffé; garage.Libre.663-3075.22-293 APPARTEMENT 2 pièces, meublé, central.69 Vaudreuil.777-5118.22-289 APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, très muderne, salle de bains en céramique, bien chauffé, thermostat individuel, grand baicon.Stationnement pavé avec prise de courant.$100.771- 8894.22-1 APPTS.PRIX MODIQUES APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, 114 Daly.fA vs VOUS CHERCHEZ un appartement d\u2019une chambre à coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauffage, ia lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour renseignements.22-j.n.0.GATINEAU, logis neuf, trés moderne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522, 22-7 GATINEAU, bas, en avant, 3 chambres à coucher, 86 Principale.22-293 GATINEAU, logis 3 pièces, privé, chauffé, $60.663-5606; 663 3723.22-293 POINTE-GATINEAU, 3 pièces, rue Champlain; eau chaude.771-5645.POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauffé, 3 pièces, tuiles, $55.771-5254, PRES Hôpital général, logis chauffe, éclairé, $60.236-3363.22.28 -289 PTE-GATINEAU, sous-sol moderne, chauffé, 3 chambres à coucher, $65.777-2239.22-292 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, haut.Enfant accepté.771-8547, PTE-GATINEAU, logis 3 chambres a coucher; Prix raisonnable.771-5653.29.901 sécsi GATINEAU, logis libre ler janvier.DE $50 à $75, chauffé ou non.Quelques-uns avec poèle et réfrigérateur, 1 ou 2 chambres 3 cou- her.DECEMBRE GRATUIT GRANDE maison de 3 chambres à Angle des tues Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste aprés le pont | Cummings.1 LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER Tous les jours de 10 à 9 hen fin de semaine, de 10 h.à5h.22 APPARTEMENT a 2 chambres à coucher près Rockeliffe, chaufté, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, cuisine; dinette; résidentiel.$93.777-9445.22-289 APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Wright- ville.$85.771-6912, 22-290 APPARTEMENT, 2 pièces non meublées, fraîchement décoré, chauffé, Huil, 777-0798.22-289 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-303 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains cornplète, prix raisonnable.63 Rouville, Wrightville.22-289 1 chambre à coucher.$75 cuisinette, salon, poêle, réfrigérateur.777-8543, | 22-290 | APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, | eau chaude fournie.771-1200.ALOURR Occupation immédiate APPARTEMENT moderne, Appartement 2 chambres à coucher, $100.42, boulevard Brunet, Hull, 777-9774.Appartement 1 chambre 3 coucher, $85.53, Hull, 771-0232.rue Coallier, Voir concierge 22 Bungalows de 3 chambres a coucher a louer situés à 23, rue Smith.Pointe-Gatineau, Qué Loyer: $85 par mois 434, rue Brébeuf, Gatineau, Qué.Loyer: $90 par meis 401, rue St-Jean, Gatineau, Qué.Loyer: $90 par mois Aussi à vendre \u2014 prix variant de $10,000 à $11,700 59 à compte Décoration intérieure lorsque nécessaire au moment \"APPARTEMENTS chauffés, 3 piè- | ces, 'APPARTEMENTS neufs, coucher, garage, rue Bourque, Hull.$125.Compagnie Guaranty Trust.112, rue Principale, Hull.771-6655 de 9 am.à 5 pm.Ly AYLMER, appartement moderne, 3 pièces, meublé, équipé, chauffé, éclairé, $75.771-9230.22-288 APPARTEMENT 4 pièces, 10, rue Barrette, Hull.$90.Après 6 p.m.771-3837.Mme Bernard.22-295 80 COBOURG APPARTEMENT neuf, comprenant 4 pièces, chauffé, balcon, stationnement.Libre.233-5708.22-288 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657.Wright- ville.22-288 APPARTEMENT 2 chambres, rez- de-chaussée.$95.Stationnement, cour.749-7686.22-301 Rue 22-294 1 chambre à coucher.Eddy, Hull.$60.771-4356.APPARTEMENT 5 piéces, salle de bains complète, $65.Chauffé.Allouons $25 pour déménager, Ste- Rose.663-3758.22-289 APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigéra- Le jour 663-5769; après 6h.663- 3328.22-293 teur, laveuse, sécheuse.Libre ler|GATINEAU, logis moderne, chauffé, janvier.17 Boucherville, près Manège militaire, 771-6601; 7715558 6 pièces, libre.663-3138.22-290 \u2026 GRANDE MAISON à louer.170 St- APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, Patrice.235-5397.22-288 365, 164 avenue Guigues.Z3L GATINEAU, logis neuf, chauffé.: 17359 Laviolette, 663-6124.APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, 22-288 tuile, gros filage, eau chaude, $65.Libre ler février, 64M2 Sherbrooke, Hull.684-5218.22-6 GRAND LOGIS non chauffé, bas, garage, baignoire; fraîchement rénové.771-1076.22-288 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé.120 Dubeau.746-4409, 22-290 APPARTEMENT chautfé, Wrightville, adultes seulement.777-8819 après 5 heures.22-293 663-3075.22-292 GATINEAU, logis 4 pièces, libre.\u2014 GARÇONNIERE chauffée, meublée, libre.771-2784.22-289 HULL, logis 3 pièces, salle de APPARTEMENT chauffé, éclai pièces.233-9000.bains, $40, \u2014 73 Falardeau.ré, 4 22-293 22-1 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement 25 St-Denis.749-3970.Adultes.$85.Stationnement.4069.HULL, 125 Laurier.Libre, moderne.22-295 APPARTEMENT, 7 piéces, chauffé, garage, $105.236-4707.22-293 HULL, rue St-Dominique, cinq pièces.\u2014 $90.777-9386.22-301 logis.APPARTEMENT meublé, pour 1 ou 2 persor\u201cies.Chauffé et éclairé.746-8475.22-293 HERON PARK.1 et 2 chambres a coucher.733-2468 après 6 h.PTE-GATINEAU, chambre pour couple, filles ou garçons.Place tranquille, près autobus.777-3619.ces, tuiles; chauffé, eau chaude fournie, stationnement, 771-8966.22-293 POINTE-GATINEAU, maison chauffée, 5 pièces, stationnement.Libre 663-3580.RUE JOFFRE, près église, école.logis neuf, 2 chambres à coucher.771-4561.propre, bien chauffé, gros filage, 1 chambre à coucher, $65., décembre gratuit, 733-4657.22-293 REGION Elmvaie, semi-double mo- salle de bains; idéal pour jeunes snfants.Libre ler février.236- 807.bres à coucher.Libre 23 décembre.$100, Après 6h.30.733-5474, RUE CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, nouvellement décoré, 3 grandes 22-293 5 22-289 à RUE ST-ANDRE, Ottawa, logis tres J 22-290 M RUE BESSERER, chauffé, 4 cham-ÿ 22-289 | BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0666 BUNGALOW, gros filage, eau chaude, 4 pièces.777-2298.22-289 APPARTEMENTS Auteuil, 2 cham-, bres à coucher; chauffés.15, rue Booth.Hull.777-1890.22-291 APPARTEMENT moderne, chauffé | thermostat, bas, une chambre.Li-! bre.Stationnement.746-0569.22,4 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, central, poêle et réfrigérateur moderne, stores vénitiens, stationnement, ler mois gratuit.232- APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.224 APP.moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, près hôpital Sacré-Coeur.771-4896.22-291 MAISON DE RAPPORT NEUVE 14 UNITES planchers de tuiles, équipés avec poêle et réfrigérateur; loyer raisonnable à $100 et $105; stationnement et prise de courant électrique; à proximité des édifices du gouvernement, Venez les voir et faites une offre.Téléphonez à M.Allen, 733-1021; le jour 236-9571.293 APPARTEMENT trois pièces, non chauffé, près rue St-Patrice.Après 6h.30 233-2852.22-293 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, remise.Chauffé.Facilités de lavage.Nouvel arrondis- BAS de deux-logis, moderne et spacieux, 2 chambres à coucher, vi- voir, salle à manger, fumoir, cui- i sine et salle de bains.Chauffé.! Fointe-Gatineau, $30.Libre.a Balcon.Tranquitle et central.\u2014 746-0243.22-293 22-302 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; haut.$50.Non cnauffé.777-3244.22-i.n.0.pièces.Décembre gratuit.232-7469 22-292 RUE SAINT-ANDRE, garçonnière, $45; et appartement 2 chambres à coucher, $70.235-8495 aprés 5h.LOGIS 5 pièces, $50.663-3647.66, RUE BRODEUR, Hull.App.2 chambres à coucher, nouvellement renové, avec stationnement pour automobile, rant, $100.771-2232, 22-303 gérateur et quelques meubles, $65.236-4831.2 avec prise de cou-! LIBRE, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$50 par mois.771-3446.22-304 LOGIS, 2 pièces, salie de bains, 22-290 RUE BEECHWOOD, logis, (bas).chauffé, une chambre à coucher: stationnement.749-1966.22.2 -291 22.2] rain, logis, garage.663-4047, 22-294 22-298 307 ST-JACQUES, Eastview, appar Chauffé, éclairé, libre.745-5862.AYLMER 2 LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.IDEAL POUR COUPLE STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lor § COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfri- MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à man- £er, planchers bois franc, foyer, système central à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.\u2018HULL, garçonnière, rue Amherst, ler 1594; 233-9529.CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville: près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, logis meublé, chauffé, éclairé; 1 chambre a coucher.232-5209 aprés 6 heures, 22-288 COTE-DE-SABLE, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $75.233- 1731.22-292 $60, 1 chambre à coucher, moderne, propre et chauffé, près église, autobus.749-7261 après 6 heures.22-290 sement, central.$65.777-4452, 22-293 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, posses- sièn immédiate.745-1993.22.267 APPARTEMENT, prés Principale, 3 belles pièces, salle de bains; chauffé, tuile, stationnement.$15 par semaine.771-6184.22-291 APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, fournie.Libre.43, boul.Fournier, Hyll.771-1806.22- du bail.S'adresser à Société centrale d'hypothèques et de logement, Plaza Hampton Park, avenues Carling et Kirkwood, case postale 3516, station \"C\", \"Ottawa, Ontario.22 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler janvier.210 Berri, angle Caren.$80, 777- 5569, 22-292 APPARTEMENTS neufs, disponibles à partir du ler décembre.\u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher.Un mois gratuit.S'adresser: 304 Beechwood, au sous-sol, près entrée du cimetière Beechwood.22-296 NON CLASSE par Larry Hurb ON DEMANDE b acheter un piansla.828-4280.21-288 DECEMBRE GRATUIT.Appartement moderne, 1 chambre a coucher, fraîchement rénové, poéle, réfrigé- raieur, laveuse, sécheuse, stationnement et priss de courant, $88.133 Lavergne, Eastview, 733-7595.-305 DUPLEX, 3 pièces, accommodations modernes.Adultes.Libre, 777-2208 DESCHENES, maison de 1 chambres à coucher, toutes les commodités.$50.684-6539, 22.21 DECEMBRE, Céte-de-Sable, 2! 36 1 chambre à coucher, poêle, ré- 1434 VAL-TETREAU, possession immédiate, 2 chambres a coucher, poé- le, réfrigérateur.frigérateur, ler février.$85.771- NB .22-]n.0.ME chambres à coucher, propre.232-! =D = POP 2288] $55.R.Séguin.DUPLEX, Haut, 3 pièces, salle de bains.3, rue Guertin, Hull.777- 8918.22-293 DUPLEX chauffé, 4 pièces.\u2014 258 Emond, Eastviaw.749-3064.22-288 0.ien situé.823- LOGIS, haut, 1 chambre à coucher.| 2927, Bien situ 22-293 ANDRE TESSIER LTEE courtier 236, boul.St-Joseph, Hull 11-5867 22-300 LOGIS idéal pour couple, 904, rue, WRIGHTVILLE, appartement chauf- Glaudle, Gatineau; jour 663-5671; fé, 2 chambres coucher, poêle soir 663-7232.-288| électrique, $85.777-4618; 777-1473.LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $16 par semaine, 143 St- Jacques.777-6524.22-290 LOGIS, 6 Scott , 6 pièces, eau chaude, salle de bains complète.$72.722-3322.22-288 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, meubié.Libre.176 Caron, Wright- ville.22-289 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, courant 220, $70.749-2748 après 6 h, 22-292 LOGIS chauffé, éclairé, angle Papi-| neau et Champlain, $75.77.3% WRIGHTVILLE, chauffé, éclairé, entrée, saile de bains privées, pour 1 ou 2 personnes.771-3954.22-2 WRIGHTVILLE, appartement deux chambres à coucher; 2 enfants ac ceptés, Libre 15 janvier.TTL BP8T chauffé.22-288 WRIGHTVILLE, 3 pièces, éclairé, $65.777-1300.WRIGHTVILLE, logis 3 pièce propre.777-0852.Rubriques Fiançailles Mariages Perdu-Trouvé Agents demandés .Hommes demandés \u2026 Hommes-femmes de Femmes demandées .Pour bébés Position vacante instituteurs demandés 22-293 Emplois demandés Logements demandés sosssasess i ambres deman RE gen 00e LOGIS 5 pièces, chauffé.7712307, Chambres et pensions demandées LOGIS à louer.771-8228.22-292 LOGIS neuf, 5 pièces, à Ste-Rose.$55., petite famille, 663-5533, 293 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé $60.\u2014 99, boul.Gamelin.\u2014 2 00 DUPLEX, haut, 5 pièces, balcon, chauffé central, tuiles, fraîchement décoré.$95.728-4279, 22-293 $78 CHAUFFE DUPLEX, bas, 4 pièces, près école, centre d'achat, Hôpital Montfort.Grande cour.746-1151.22-291 EASTVIEW, appartement, 3 pièces, chauffé.$60.Couple.53 Barrette.749-5056.22-285 EASTVIEW, logis chauffé, éclairé, $55.250 Montfort.Libre.146 8858 EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, occupation immédiate.274 Lévis, 663-4684.22-293 EASTVIEW, appartement 4% pièces, chauffé, tuiles, 2 balcons, entrée privée; près autobus.Tas ae.éclairé, près autobus.$75, Libre ler décembre.749-2779.22-293 EASTVIEW, grand appartement me- derne, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, décembre gratuit.$90.[hie 16H EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, LOGIS, Wrightville, 2 chambres à|Bureaux demandés coucher, salon, salle a manger, Propriétés demandées cuisine, salle de bains compiète, COMMerces demandés .iles: : !iFermes demardées \u2026.tuiles: chauffé.Libre.WL Terrains demandés Entrepôts demandés _ LIBRE ler décembre, 946, boul.St-|Sârages demandés Laurent, Ottawa, près deux cen-|Attomobiles demandées \u2026., Divers demandés tres d'achats, école, autobus à la Logement à louer portes moderne, 3 chambres à Apcartements meublés coucher, chauffé, salle de lavage, pp stationnement.746-0962; 777-0363 Chambres à ue on 2-289 Bureaux à layer rene LOGIS chauffé, meublé, entrée pri-|cor ie ces jouer .vée, salle de bains complète.$15 Garages a lover .semaine.Adultes.348 Champlain, Fermes à I Gatineau.22-289 (Chalets a louer , Chalets demandés .LOGIS 5 pièces, eau chaude, cou-;a: rant 220, $52.663-5647.; Divers à louer 22-288 A louer ou à échanger LOGIS 4 pièces, chauffé, garage; Terrains à vendre -\u2014 area a a a NO PN -\u2014 ~ _ WU Vi) Ou SNNNI NN AI NI ND rare SI re prs EN NE rr a EE PROC IOP TONELLI OO SIT PN (WROD VI ON Le UE ND He ee a Oo a eT Co a rr em EC ar Tr er 8 0 rrr oat er er art at rr at et Yt \" .; ge pen au ag I Pl .ur Propriétés à vendre s EASTVIEW, 3 appartements, 1, 2 at 3 rhambres à coucher, s'adres- sar 75 Cercle Michel.22-j.n.0.EASTVIEW, duplex, bas, 2 chambres à coucher, très central.Libre.749- 088.22-293 HAUT complet, 2 chambres à cou- .\u2018\u2019À présent; on organise des cours peur adultes !\u201d cher, $82.Chauffé, éclairé, gara- fe entrée privée.749-9219 après .22-289 A, s, très § 39-290 2.289 8 22-283 système gaz naturel.MR 22-288 PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pie.derne, 3 chambres a coucher, 112 J tement 1 chambre A coucher, $75.KF > 22-294 4% VAL-TETREAU, appartement neuf, 39 2318 fraîchement décoré, 0 près Imprimerie.777-2847.Commerces à Jendr 4 22-288 chalets à vendr 35 MAISON, 4 chambres à coucher, } cE ile (3 2 salles de bains; garage.$135.Automobiles à vendre 136 Libre.Parc de la Montagne.749-\\Divers à vendre \u2026.(37 3932.22-289! Occasion d\u2019affaires « (37A MAISON DISPONIBLE.près de Accessoires d'autemoblies \u201d (3 Cummings, sous-louée, , chambres à coucher.749-5810.Dateaux ot accessoires oo 2 ee ibe (43) MANOR PARK \u2014 Appartements, 1[4r8ent disoonible .; chambre à coucher, $75, chaut- péent néprandé \u2026 a fés ot éclairés, Libres ie ler oc-!Réparations et serviees .9 j tobre.749-9971.22-|.n.0.\\Professionnèis .46\" Cours pri i.47) MAISON de 4 chambres à coucher,| Philatélie 48) & aullee de bains, saile da toilet- inventions \u2026.49, te, gr chauffé; entre 5 et 7h.|Restaurants 50) E 777-8973, 22.281) Amusements 51) MAISON \u201cde 3 ou 4 chambres à Avis légaux II sy) coucher, cuisine moderne, salla deiDirecteurs de tfunéreilles \u2026 (5! bains à 4 accessoires; chauffée à Fleuristes .pod 551 l'huile.67, rue Nelson.Monuments .(5) 22-289 Messes Services nniversaires 3) Un Memoriem \u2026 Les a FTÉ-GATINEAU, logis 3 pièces, $35.|Remerciements .{59} 771-4142.\" 2158; Remerciome Le cree (66) LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 \u2014 17 donnent de bons résultats \u2014 No 1753 \u2014 S DUDROIT 1 2 3 45 6 7 8 91011 12 O 09904 OU A UP ON \u2014 \u2014 \u2014 12 HORIZONTALEMENT l\u2014Qui marchent vers l'avant.B\u2014Ville de Colombie.\u2014 Consacrera au culte.B\u2014Perche qui soutient une jeune plante.\u2014 Verbe lan.4\u2014Première femme.\u2014 Femme qui canne les sièges.5\u2014Laisser sans secours.6\u2014Lettre grecque.des plantes.T\u2014Registre.\u2014 Retranchées.8\u2014Conj.\u2014 Saisis de peur.9\u2014Vous.\u2014 Maniére d'aller.\u2014 D'un verbe gai.10\u2014Deux.\u2014 Qui est au bon air.\u2014 Fleuve.Axes l1\u2014Infecta de mauvaise odeur.\u2014 Qui a les qualités du feu.[2\u2014Couverte d\u2019une nappe.\u2014 Note.\u2014 Fin d\u2019infinitif VERTICALEMENT 1\u2014Qui a précédé le Déluge.2\u2014F'aite depuis peu.\u2014 Zone du globe terrestre.3\u2014-Historien latin \u2014 Jumelles.4\u2014Première mère.\u2014 Artère du coeur.\u2014 Au début d'un épitre.5\u2014Apreté de la voix.\u2014 Effleure.6\u2014Importuna.\u2014 Os de certains poissons.T\u2014Grande-Bretagne.\u2014 Notre Seigneur.Composition dramatique faite entièrement d\u2019airs.8\u2014Pomme à couteau, à peau tachetée.9\u2014Précédent.\u2014 Fille d\u2019Ina- chos.10\u2014Etre suprême.\u2014 Il installa à Paris la première imprimerie.11\u2014Terminaison.\u2014 Alcaloïde de la fève de Calabar.12\u2014Risquées, grivoises.\u2014 F'aire payer trop cher.SOLUTION DU PROBLEME No 1752 n Horizontalement: 1, Familiariser; 2.Economie \u2014 Are; 3.Rite \u2014 Nou; 4.Rétroactives; 5.Orémus \u2014 Réels; 6.Séisme \u2014 Uni; 7.Le \u2014 Lier \u2014 Rés; 8.LP \u2014 Elbe; 9.II \u2014 Tels \u2014 Star; 10.Anoure \u2014 Vaine; 11.Garda \u2014 Laitée; 12.Es \u2014 Essentiel.E Verticalement: 1.FerroAllia- ge; 2.Acier \u2014 Epinas; 3.Mottes \u2014 Or; 4.Inerme \u2014 Etude; 5.Lô \u2014 Ouilleras; 6.Impassible; 7.Ai \u2014 Mees \u2014 Le; 8.Rentrer Van; 9.Oie Usait; 10.Sauveur \u2014 Titi; 11.ER \u2014 Elne \u2014 Anée; 12.Réussis \u2014 Réel.Chambres à louer .(23)| Chambres a lover .(23) CHAMBRE meublée, entrée privée, CHAMBRES pour homme, dans privilège de cuisine, stationne-| foyer tranquille.777-8653.173 ment.236-1161.23-j.n.0.{ Laurier.\u201823-292 38, RUE HASTEY: chambres meu- CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.blées, idéales pour messieurs ou| 2.232-6613.23-299 étudiants.Près des Arts.236-2697.23-289 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350, 23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable, salle de bains privée.Homme.777-8144.23-203 CHAMBRE double, avec permis de cuisson.233-742\u20ac.23-28.CHAMBRE près hôpital Sacré- Coeur, Hull; meublée à neuf.749- 8350.23-289 CHAMBRE meublée, entrée privée, cuisinette, $38, 154 Bourgue.771- 2380, 23-28 CHAMBRE à louer, permis de cuisson, centre de Hull.46, rue Montcalm.23-3 CENTRAL rue Daly, chambre meu- biée, avec privilèges.234-3162.23-290 GRANDE chambre pour une personne, entrée privée.777-8106.23-290 FASTVIEW, chambres meublées pour jeunes filles, cuisine, salle de lavage, salle de bains, télév!- seur, entrée privée.749-2332.23-290 CHAMBRE double, célibataire, réfrigérateur et poèle, entièrement meublée, très propre; prix raisonnable.61 ou 55, rue Murray.233- 3612 23-29 CHAMBRE meublée, entrée privée, près hôpital du Sacré-Coeur.$7 par semaine.777-6637.23-289 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-289 CHAMBRE meublée, 2 personnes; lits jurneaux.Laurier-ouest.232- 4866.23-292 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-293 PARTAGERAIS appartement avec jeunes filles, de 9h.30 à 7h, 749- 0351, 23-290 GRANDE CHAMBRE meublée, près 2-ICHAMBRE et pension, 102 L CHAMBRES pour filles; entrée privée; droit de cuisson; privilèges.Après 5 h.777-8813.\u2014 209 Bour- que.23-296 CHAMBRE meublée, pour dame ou fille, près Hôpital général; privilèges, $30.236-3363, 23-288 HULL, chambre meublée, chauffée, salle de bains complète.777- 5006.23-289 HULL, grande chambre double, meublée, pour 2 personnes; stationnement.777-4841, 23-291 ENTREE privée, chambre et cuisine meublées, chauffées, éclairées, réfrigérateur.Couple seulement.777-8473.23-292 9 RUE BESSERER, grande chambre vivoir, cuisine privée.Après 6h.30.733-5474.23-289 Chambres ef pension .(24) CHAMBRE et pension.213, rue No- tre-Dame, Hull.24-288 CHAMBRE propre, bons repas, pour fille, basse-ville.236-2562.24-290 CHAMBRE pour un monsieur, 113 Notre-Dame, Hull.24-288 Propriétés à vendre ERR] J.ROSARIO DESCHENES Courtier en immeubles 771-2608 RUE MILLAR, 1}; étage, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, garage; logis au sous-sol loué $30 par mois.$5,000 à compte.Solde, termes.BOUL.GAMELIN,\" triplex, garage double, terrain de 100x90, revenu de $365 par mois.32-300 MINTO Le constructeur le pius en vue au Canada $990 à compte SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION © 4 CHAMBRES À COUCHER e 1V SALLE DE BAINS ® TERRAIN PAYSAGE ® PLEIN SOUS-SOL ® 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d'une nouvelle maison à mur mitoyen Minto moyennant paiement complet à compte de seulement $990.Les mensualités (comprenant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à l'est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada 32 CHAMBRE et pension pour hommes, à Eastview.749-1225.24-288 CHAMBRE et pension.745-7788.24-289 0 |FAMILLE tranquille offre grandes chambres pour personnes d'âge moyen.746-1206, 24-296 CHAMBRES ET PENSION, pour personnes âgées.232-9862.243 CHAMBRE et pension, lavage, stationnement.$15.777-1597.24-290 educ.771-6583.24-291 CHAMBRE et pension, 55 Lois.771- 6715, 24-292 Bureaux à louer .(25) BUREAU repeint à neuf, 4 pièces, boul.St-Joseph.De midi à 5 n.Université, 1 ou 2 personnes.236- 4654.23-289 771-8185.25-290 Commerces à fouer .(26) CHAMBRE tranquille, confortable, propre et meublée, pour dame, dans le Glebe.233-5749.,, Pom GRANDES chambres meublées, poêle, réfrigérateur, stationnement.Près de Gatineau.66259 CHAMBRE meublée, 199 King Edward.235-3770.23-29 CHAMBRE à louer, pension si désirée ou partagerait maison avec dame ou demoiselle.Références.Après 9 p.m.749-8860.23-291 $25 par mois.23- CHAMBRE meublée, 232-8187 après 6 h.288 RUE HURON, chambre meublée, privilèges ou non.728-7612.229 CHAMBRE VIVOIR, privilèges de cuisine, près Université.89 Daly.236-4254.23-4 RUE SESSERER, grande chambre vivoir, cuisine privée.Après 6h, 30.733-5474.23-291 RUE ST-RAYMOND, local pour petit commerce.771-1739.26-288 RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" carrés, $200.par - mois.33-1168.26-300 COIN King-Edward et Besserst, grand local commercial de 2,250 pieds carrés, Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-1.n.0.Divers d lover .{30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 1/ROBES de mariées, filles d\u2019hen- neur, bouquetières.Salon de eeif- fure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 233-5178.30-300 A LA FUYURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 À Alary, 291 Laramée, 777-7980, 30-300 2 CHAMBRES meubléas, peur jan- vler, près cinéma Nelson; privilèges.232-4158.23-292 SOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hen- neur, bouquetières.Fourrures.13 a + ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 RUE BOUCHERVILLE \u2014 grosse maison en pierre naturelle de 11 chambres à coucher, salle à diner, salon avec foyer, système central, entrée pavéé.Idéal pour maison de chambres.Seulement $15,000.Acompte à discuter.C.Tessier, 771-6372.RUE JEANNE D\u2019ARC \u2014 bâtisse commerciale, comprenant épicerie et 3 logis de 2 chambres à coucher, revenu mensuel $375, arage double, terrain de coin 0 x 126.$35,000 ou meilleure offre.C.Tessier, 771-6372.STE-RÔSE \u2014 bungalow de deux chambres à coucher, terrain 50 x 200.Pour vente rapide $8,500 avec $1,000 comptant et mensualités de $67, c.et int.G.Poirier.HULL \u2014 épicerie licenciée avec chiffre d'affaire de $300,000, sur rand terrain de 143 x 110 et 12 ogis tous loués.La seule épi- cérie à chaîne de cet endroit.Pour informations G.Poirier.GLENWOOD DOMAINE \u2014 bungalow \u201c\u2019Arizona\u2019\u201d\u2019 de 3 chambres à coucher, salon avec foyer, cuisine et salle à diner, saile de bains en céramique, sous-sol, abri d'auto et patio.$19,000, en acompte s3,000.G.Sauvé, 777- RUE JEANNE D'ARC \u2014 6 logis comprenant logis de 3 chambres à coucher, garage double, système central à eau chaude, très bien situé, excellent revenu, $42,000.Acompte à discuter.RUE FRANCOIS \u2014 Gatineau, bungalow de chambres à coucher, extérieur en brique, cuisine 19 x 13, garage, terrain paysagé.tI faut la voir.Prix demandé aussi bas que $13,300 avec très peu de comptant.RUE MONTPETIT \u2014 maison de 4 chambres à coucher, système de chauffage à eau chaude, situé rès école et église.Idéale pour amille nombreuse, $16,009.Acompte $2,000.RUE ST-LAURENT \u2014 duplex de 3 et 2 chambres à coucher, construit à l'épreuve dy feu, chambre de bains complète, situé près école et église, $15,000, Acompte $1,500.RUE MONCION \u2014 splendide bun- alow de 3 chambres à coucher, chambres de basins, saion, foyer naturel, grande cuisine, dineite, sous-sol fini comprenant salle de lavage, chambre freide pour entreposage, salle de jeux avec bar, abri d'auto avec patio, terrain paysagé.li faut la ilslter, $28,000 ou meilleure offre.G.Sauvé, 777-5378.CENTRE DE HULL \u2014 duplex avec commerce d'épicerie attenant au logis du bas.Ceci est vetre chance de vous partir en affaires, Intéressant r personne qui voudrait améliorer le revenu familial tout en s'occupant de son foyer.Seulement $12,000.Fa- cllités de palement et taxes très basses.PTE-GATINEAU ~ Blvd du Progrès, grand semi-bungalow, sa- fon 11x25, 3 chambres à coucher de 12x14.|| faut la visiter pour se convaincre que le prix_de $11,500 est une aubaine.Tris bonnes conditions de paiements, REDUIT DE $2,000 \u2014 peur vente rapide, Pointe-Gatineau, rue Mai- sonneuve, bungalow de 2 ans en brique, 3 chambres 3 coucher, abri d'aute, sur lot de eoin 60 ase Maintenant du prix de $13,000 aves $1,000 comptant.5 LOGIS \u2014 rapportent 35 par mois, très central, intériaur trés ropre.Votré argent vous rap- porters 15% net.$16,000.Acomp- à discuter.AUBAINE EXCEPTIONNELLE \u2014 rue Notre-Dame, Templeton, byn- galow de 2 chambres à cuucher, salon, cuisine, petit solarium, terrain 40x150.Prix 34,508 avec $500 cemptant et des paiements de $42.05 par mois.J.Tomare, 771-5280.TRIPLEX \u2014 Pte-Gatineau, rue Guertin, revenu mensyel $330, distritt résidentiel, ,000 ou mailiours offre.J.Tomaro, 771- BOULEVARD FOURNIER \u2014 § lo gis très bien situés, construit 48 1961.Très bons revenus, $52,- Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire Ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire | sera accompagné d'une carte | portant votre nom, \u201c LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone : 236-7431 Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 269 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décora-i tions de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de Crédit.Trois façons de payer: comp- Q » 9 .\u201cTous! Pour le bricoleur LES MAGASINS SHERMAN'S MU- VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue SICLAND d'Ottawa et de Hull sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, 236-9181 et au 105, rue Principale, à Hull, 777- 741.VITRERIE CAPITAL CIE LTEE 43 Maisonneuve, Hull.777-1625 UN ELEGANT MIROIR uni ou biseauté est un cadeau appréciable.Aussi des dessus de table en vitre pour protection.298 LE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.O.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.ARBRES DE NOËL ARBRES DE NOEL, hauteur.777-5413.1' a 15\u2019 de Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.SHAR-LYN MEUBLES, appareils électriques, bons prix à bons termes.Représentant Philco, Emerson, Dumont.5942 Eddy, 771-0518; 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et.services.AU PRIX du gros, sapins et épinettes, votre choix, $90 le cent.Thurso, 985-2824.293 ARBRES de Noël, aux voyages à vendre.253 Ste-Cécile.745-6305.wo a POUR LE MEILLEUR en fait de bijoux.St.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.STEREO de haute fidélité.La meilleure résonance ne peut s'obtenir que d'un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d\u2019aubaines qui représentent pour vous économie d'argent.Disponible pour Noël avec un acompte minime.Tower Productions Ltd., 278, rue Sparks.236-9511, tant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.MORTBY'S ont le pilus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, jouets qui tranchent sur l'ordinaire, etc.419 ouest, rue Somerset, BEAU CHOIX d'arbres de Noël, en gros ou au détail.771-2744, Pour CAMERAS L\u2019ASSORTIMENT le plus complet de caméras, projecteurs, radios.Venez visiter SARO'S à leur nouveau magasin, au 132 Bank, angle Slater, et au Billings Bridge Plaza.SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291, ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gravures originales, briquets.235- POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.À.Paradis Co.92/2, rue Rideau, 233-9940.DONNEZ UN CADEAU POUR LA VIE.Un piano de chez Ken Parisien, à compter de $175, ou à louer à $7 par mois et plus.745- FRANK PULLMAN, rue Springfield.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.Vêtements pour dames et pour hommes.11 Springfield.749-8383.HABIT de Père Noël à louer.1766.777- 305 Pour vos DISQUES CHANTS et disques français, rouleaux pianos automatiques, guitares, flûtes, métronomes.Melodi- cas Music Centre, 241 Rideau.2 MACHINES A ÉCRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd, 270 Queen, Ottawa.236-7281.CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix à Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue ank.LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68, rue Rideau, 233-5685.DISQUES pour toutes occasions.Gentre de Musique, 61 Eddy, 771- CANADA PAINT CO., 269 Dalhou- sié, 233-1195, Miroirs, gravures, accessoires pour artistes.Propriétés à vendre (32)| THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.Instruments de musique à DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complè- ta d\u2019appareils phatogranhigues, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.\u201cAUTO LIVRETS-CADEAUX du Jitfy Car Wash: billets pour lavages d\u2019autos.$5 et $10.385, rue Rideau.234-7274.Ouvert le vendredi soir.| FLEURS WESTBORO FLOWERS: Matte, 339, chemin 728-6200 ou 728-9961.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noël.170, boul.St-Jo- seph \u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\u201d.Albert Brisson.Livraison en ville.220, rue Dalhousie.236-2283.Georgette Richmond.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Huil, Livrets de coupons, $4.75; $10.00.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7329.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop, Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.Pour le SPORTIF * ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN'S OUTBOARD LTD.1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez l\u2019ouverture de notre salle de montre d\u2019embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, véte- ments pour skieurs, bottines, etc.consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la ré- ion, de tous les prix, pour toutes es grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.Hqdgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges.Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.Moteurs hors-bord et bateaux.Pour démonstrations 745-2133.\u2014 Wash, Speed-O-Matic Car view.East- Pour vos SORTIES RESTAURANT \u201cMODERN\u201d, mets chinois et canadiens.144 Rideau.233-8973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.MENU DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u201cByward Meat Market\u201d, 235-5141.29] Pour les PETITS; Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie VÉTEMENTS.SPORTS, 38 à 46 \u2014 Ya points, modèles exclusifs, jeunes, 1242 à 3242.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums français\u201d, 335 Elgin.232-1462.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noël, parfums, chocolats.390 Rideau.234-2725, .PARFUMS FRANCAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesiey's, rue Queen, près Bank.CARTES DE NOEL, boîtes de chocolat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.ACCESSOIRES COMPLETS pour fumeurs.Cartier Mignauit, 153 Principale, Hull.777-0221.Pour votre BEAUTE GATEAUX de qualité, gâteaux de Noël.\u2014 Boulangerie Rideau, 359 Rideau, 234-1019.ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car compter de 25c.Propriétés à vendre Wash, Eastview.CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.Propriétés à vendre .(32) SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault.prop.membre du Cercle Artisti que de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymend 777-5041, Trois coiffeuses expéri- mentées, Propriétés à vendre .(32) BUNGALOW SPACIEUX RUE JOLICOEUR, 3 chambres 2 coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17,500.771-1434.32-j.n.o.BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, brique.Parc de la Montagne.$14,300.Palement initial à discuter.777-6983.32-291 MAISON, meublée, cause, départ.Prix avantageux.Bouchette, Qué.Tél: 68.32-289 TREND HOMES vous offrent une \u201cMaison de Ville\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et 3 12 salle de bains, avec une cave pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant un versement initial de seulement $290 PRIX TOTAL $11,580 | HYPOTHEQUE - de la LNH $10,750 OCTROI POUR TRAVAUX D'HIVER .$ 500 VERSEMENT INITIAL $ 290 MENSUALITÉS TOTALES TAXES COMPRISES, de seulement $65 Chaque \u2018\u2019Maison de Ville\u201d au Parc Glenwood, à Hull-Sud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que des suppléments sans frais additionnels.Le Pare Glenwood est situé en bordure du chemin d'Aylmer, seulement 2 milles à l'ouest du pont Champlain.Pour tous les renseignements, IMMEUBLE COMMERCIAL evr Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull CENTRE DE HULL \u2014 5 logis très propres, revenu-$245, chauffage individue! au gaz, plomberie et électricité neufs, grand terrain, prix modique, acompte à discuter.PROJET RIVIERA \u2014 Grand bun- alow de 3 chambres à coucher, oyer naturel, grand terrain, sécheuse incluse, meilleure Offre, propriétaire quitte ia ville.ST-RAYMOND \u2014 4 logis modernes, construction récente, chauffage individuel à l'électricité, bons revenus, acompte et termes à diseuter.CENTRE DE HULL \u2014 Propriété avec $705 de revenus, l'un des plus beaux édifices du centre de la ville.Acompte et termes à discuter.32- CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 111-6266 124 RINET, quiconque désire de grandes chambres, une maison propre et pratique, doit phrofiter de cette propriété, acilités d'achat extraordinaires.B.Barrette, 684-6362, FAITES UNE OFFRE à vos conditions et déménagez tout de suite.Spaciaux bungalow rue d'Or- sonnens.doit être vendu Immédiatement.Prenez rendez-vous avec F, Dion, 771-6010.SUCCESSION, 2 logis, revenu de $125 par mois, voisin de l'hôtel de ville, Aylmer.Placement idéal, plomberie, chauffage et fllage de première qualité, Garage double, grand terrain.Près de tout.On demande 31,800 a compte.R.Bellemare, 771-4781.PAROISSE ST-JOSEPH, rue Jo- gues, une maison avec le charme d'autrefois, 3 grandes chambras, salon, salle diner, cuisine 19 x 14.Entrée au sous-sol, Garage, terrain paysagé.En vaut fa peine.Termes.R.Latreille, 771-5937.AYLMER, boul.Ayimer, coquette maison de 3 chambres à coucher, avèe sous-sol fini.Système dé chauffage neuf.Lot de 75 x 127.B.Barrette, 684-6362.EN PLEIN COEUR DE HULL, lot commercial, angle Victoria et Maisonneuve, on pour commerce et sppartemen , $20,000, Conditions.F.Dion, 771-6016, $15,000 achète motel, route no.11.Ouvert A j\u2019année, 13 unités.restaurant, terrain pour Chiffre d'sf- faires annuel $35,000.Faites une Logis privé inclus; poste d'essence, roulottes, etc.(32)|Propriétés à vendre .(32) JULIEN GROULX 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX \u2014 777-0674 Dan BRUNET 771-2836 Edmond VIELGO 771-5646 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, Cuisine, salle de bains compiète.Près école et église, $13,300; $5,000 à compte, soide à discuter.Possession immédiate.32-300 CHOISISSEZ VOTRE MAISON CAMPEAU MAINTENANT : TROIS ZONES DE CHOIX PARC RIVERSIDE Maison modèle et buress: des ventes, chemin Southmore près chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.733-9808 PARC LESLIE & PARC REDWOOD Bureau des ventes près du parc Redwood, passé chemin Baseline aux limites de l'Ouest de la ville.828-8374 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-6801 255, ch.de Montréal, Ottawa EASTVIEW, $3,500 à compte, solide $115 par mois, bâtisse 3 logis, près écoles.Prix total $19,500.Empochez $50 par mois avec toutes dépenses payées.Pour visiter: P.H.Trottier, 749-9687.RUE DAN près Rideau High School, possession immédiate, bungalow flambant neuf, réduit à $16,750 avec très bas acompte.745-6801.RUE CARILLON, petit duplex en stuc, $1,200 à compte; chauffage à l'huile, 300 pieds de l'église et école.Termes faciles.745-6879.ALTA VISTA, propriété 5 chambres à coucher, terrain immense, près école catholique et transportation; chauffage central, châssis aluminium, a besoin réparations et peinture.Prix_total $12,500 avec votre bas acompte.Roy Anglehart, 745-4162.FAUT VENDRE, bâtisse moderne, 3 logis, en brique; condition impeccable; appartements 3-2-1 chambres 3 coucher.$23,900 avec bas acompte, Visitez et faites votre offre.Ivanhoe Perrier, 746-0200.EASTVIEW, $3,500 3a compte, une hypothéque seulement, propriété 2 logis; anpartements 1 et 2 chambres à coucher, solarium; chauffé, fenêtres aluminium.Prix demandé $20,900 inclus terrain additionnel.Léo Grégoire, 745-1331.CHEMIN NAVAN, petit bungalow bâti en 1959, très bon état, deux chambres à coucher, salon, grande cuisine, salle de bains.Seulement $7,000 avec $1,500 à some.te.745-6801.32-291 111-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun- prior en stuc, 1 étage et demi, chambres À coucher, grand sous-sol avec système de chauf- Tage, prix $12,500.Acompte rai- sonnabie.RUE DOUCET \u2014 Près école, église, occupation immédiste, bun- alow = brique de 3 chambres ; coucher, prix $13,200.Termes aciles.TRIPLEX \u2014 Pte-Gatineau, rus Cousineau, bonne occasion de placement.Prix $8,000, Acompte discuter.LAC DES FEES boul.Monteisir \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, abri d'auto, passage pavé, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE CLARENCE \u2014 Maison de 4 chambres à coucher, 2 saïles de bains, peut se transformer en 2 logis, garage, entre Co- bourg et ariotte.$13,600 Acompte $5,000.Armand Richard, 233-5343.RUE HANNAH, EASTVIEW \u2014 Duplex en brique, tout près du Chemin de Montréal.$21,000.Echangerais contre commerce, Acompte $17,000.Photo-Mutuel 4425, Armand Richard, 233.5343.TRIPLEX DANS EASTVIEW w= 2 ] 1 logis de 3 ièces.Revenu brut $2,540.Prix 17,300.|.Latrémouille, 73% 58, MAISON DOUBLE, rue St-Patrice \u2014 Lot 33 x 99.Prix réduit à $10,000, Acompte $600, |.La- trémouille, 733-2958.\u201d DUSSAULT COURTIERS EN JAMEUBLE 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE LESSARD \u2014 Bungalow neuf en brique avec culsine de 18 x 16, et 3 grandes chambres coucher, cette aubaine à $16, avec $1,000 à compte.Du- tresne, 827-1530.AYLMER, ave.Jubliiee \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, facilement hivérisée, sur terrain de 132 x 200, pour seulement $8,000.R.Landry, 777-6075.RUE LAVAL \u2014 3 logis avec revenu de $135 par mois, peur seulament $8,400.G.Lafièche, 777-5837.RUE SHERBROOKE \u2014 6 logis rapportant $4,500 par année, trés bon piacement à $27,500, R.Landry, 777-6075.RUE ST-ONGE \u2014 Spacleux bun- Ralow Jeluxe, en, brique et ierre, pièces, chauffa 4 Fraude, Rarage ataché, 5.5% A.Dufresne, 827-1530.CHEMIN D'AYLMER \u2014 Une des belies maisons sur le chemin d\u2019Avimer, près du pont Cham- ga 5 chambres à coucher, 080.\u201d R.\u201d Landry, 777-6075.RUE BRADY \u2014 Bungalow en \u2018Brique de 6 pièces, comme neuf, saile de jeux, réduit à $13,600.R.Landry, 777-6075.CHEMIN ATHOLL DOUNE \u2014 Bungalow de choix de 7 grandes lèces, HH RU atre ien paysa 000.R.Lan rede a v RUE CHARLEVOIX \u2014 Grande maison de 5 chambres à coucher, chautfage eau chaude, rie et fige électrique remis à neuf.$15,000.G.Lafièche, 777-3837.RUE ISABELLE \u2014 Bungsiow en brique de 5 chembres D coucher, salle de jeux, ale $14900.$3000 à\u2019 comple.KR.Landry, 777-6078, RUE THERIEN \u2014 Bungalow an brique avec saiie de jeux de \u2019 étages, 3 chambres Bb coucher, 31 x 14, cette maisen à t: u GRANDE chambre meublée, pour| Charlevoix, Hull.777-4667.RTE GATINEAU alow rue Stiean.téléphonez au bureau offre.R.Bellemare, 771-4781.CAMPEAU tres pre re, prx 412;500.Acom- d'usage tt doit être Joe homme, entrée privée.54 y Dès à \u2018eoucher.salon, cuisine es ventes PAROISSE ST-JEAN-BOSCO, très ple: fa un , $15,000.Termes faciles.À Du- a 6 ' 771-2949 23-292 Occupation immédiste, Siz 800.au rande maison, 2 cuisines, 2 sal RUE DESJARDINS \u2014 \u201cSplit-level\" fresne, 827-1530.Pa ; ROBES de mariées, filles d'honneur,| Acempte 3500 ' es de bains, 7 chambres à cou \u2018La clé d'un confort supérieur\u201d de 3 chambres à coucher, cui- RUE PRUD'HOMME \u2014 Besu lot 2 GRANDES chambres pour hom-| soirées; fourrures, 634 St-Patrics, ?| 684-5361 cher.Peut servir pour 2 logis ou sine double, grand vivoir avec x dans un v mé, stationnement.173-8763.2M-2283 le soir sur rendez-vous.| \u2018lat \u2018Revenu ge 5179 per mein Fraser MEN M Lavan, 32 Tom rain éroramique, rx hud\u201d dun Blt \u2018eSerRY 23-292 30-3000 Seulement Tormes.32 Trier.\u2019 réduit $19, 22.900 $i 500.Te Lafièche, 777 y ry 3 ] SRA I I Ghat ibys atta A ponts EE ve ew rennes Riv doa ol.sai era a A p N D , J I ] 130 I di N A Lo RY M A Ki ra, A NA PC i a IE [RLS 4 A \u2019 ra / a A IK 5 \u2019 Ll i \u2019 : 2° 4 A \\ \u201c0 ; oi - 4 N » \u2014# et / ea N M tes \" £ » * i Les «8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, = petit qui d emplettes, d\u2019 ee \u2014\u2014\u2014 ine 10 DECEMBRE 1963 gui et d'éparg BRL I Co Tarif: $1.95 Minimum Tél : 236-7431 dés - ~~ la semaine 10 mots Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra a vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Couturiers COUTURIERE et altérations.Mme Thérèse Larivière, 777-4421, 6.289 -28 Entrepreneur-électricien RAY ELECTRIQUE, d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.tous genres Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729-: 0218.G-300 Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE de tournaises a I'hui-| le, cheminée, réparation de car- E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.0.NETTOYAGE et réparations de four-; naises (sur plancher) et carbura-; teurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3580.G-288 burateur, H Transfert\u2014Camionnage NOTE PTE Automobiles SERVICE geries.Spécialités: ments transocéaniques et entreposage.W.Sparks & international de messa- déménage- interurbains.Déménagement local, et on.Tél: 728-3773.G-300 DEVINE'S Transfer and Storage, no- le déménagement tre spécialité: local.728-5207 \u2014 728-9063.G-301 Réparation de pianos TECHNICIENS expérimentés à la fabrique pour accorder et réparer pianos de toutes marques.Robertson, Pingle & Tilley, 58 Sparks.232-1581 (communiquer en anglais).G-288 té: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.G-j.n.o.Peintre CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull, 777-9884.Enlévemant des ordures ORDURES ménagères enlevées, nettoyage des cours, de même que déménagement: 237-0867 (après 5h), G-302 heures par jour.771-0570.! ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali-; Réparation et service ' JEROME VENNE: réparations de plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 G-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél.: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes suites de machines à laver.G-300 LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gra- | tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- , Dame, Hull.771-3653, | G-300 BEAUDRY ELECTRIC.Spécialités: chauffage électrique, installation électrique de tous genres, résidentielle, commerciale, industrielle.Réparations et vente d'appareils domestiques de tous genres.Service radio et télévision, 15, rue Jogues, Hull.771-5148.G-289 REFRIGERATION, vente et service Menuisiers MENUISIER, armoires, salle de récréation, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites.749-2789.G-296 MENUISIER avec expérience, ou vrage et réparations générales.235-9034.G-290 MENUISIER, finitions, ouvrage général, réparations de tout genre, améliorations complètes, estimations gratuites.Pour tous renseignements 771-2811.G-288 MENUISIER, ouvrage garanti, armoires, salle de r création, sous- bassement, tuiles, décorations, peintures.777-6114.G-291 Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.msi -300 REGIMBALD TV, radio, 777-8284, Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.OCP EBL SHC POO OPOPOPO Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 \u2014 toutes sortes \u2014 Morrison's,| 733-0332.G-j.n.o.273 rue Rochester.232-8525.G-3 .Taxi LAROSE T.V.\u2014 Service de radio, DIAMOND TAXI téléviseur, ouvrage garanti.777-'OTTAWA LTEE, 235-1821.Service 3006.G-293! de 24 heures.G-j.n.o.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Propriétés a vendre .(32) UNE VRAIE AUBAINE Double, rue Champlain Hull : et 3 chambres à coucher, près lise, école, autobus, prix $F 3,500 pour vente rapide.Raymond Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 SPECIAL GATINEAU Bungalow neuf, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine avec comptoir, salle de bains en céramique.beau district, prix 511,000.Paiement initial complet, $1,000.Mme G.Durocher: 777-1368 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 32 RENE-D.LAPOINTE 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 et 1 chambres à coucher, revenus $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.ELMVALE ACRES \u2014 bungalow de 3 chambres a coucher, bonnes conditions, près centre d'achat et église, lot 65 x 90.$15,900.Labran- che.733-3542.$700 D'ACOMPTE \u2014 Ottawa bungalow en brique de 3 chambres à cher.$128 par mois, capital, intérêts et taxes.Labranche.733-3542.COTE-DE-SABLE Range Road, maison de 14 chambres, 5 chambres de bains, 2 garages.Executive House, Landry.746-8972.OVERBROOK Bungalow-duplex neuf, près de l'école, système de chauffage à eau chaude, possession en janvier 1964.Landry.746- 72.89 100 ACRES \u2014 un mille du village, 20 vaches à lait, chambre froide et trayeuses, machinerie Incluse.Simard.749-1966.RUE BEECHWOOD \u2014 propriété commerciale, restaurant loué pour 3 ans avec bail, plus 3 logis.Revenu annuel, sd, 0.Simard.749- 1966.RUE AUGUSTA \u2014 triplex 66x 100 près de la rue Rideau, 8 garages.Roy.749-5635.EASTVIEW \u2014 bungalow duplex de 2 ans, 3 chambres à coucher.Petit acompte.Roy.749-5635.OVERBROOK \u2014 bungalow en brique, salle de jeux presque finie, 3 chambres à coucher, garage, entrée pavée.Godin, 745-3869.LEITRAM AREA \u2014 près Highway 31, choix de bungalows de 3 chambres à coucher, Acompte, $1,590.Godin.745-3869.COTE-DE-SABLE, maison de pierre naturelle.6 chambres à coucher, tapis mur à mur, lot 66x 100.Petit comptant, foyer naturel.Maheu.749-7896.HOTEL \u2014 35 milles d'Ottawa, 1 an, très moderne, galonnage 10,000.Termes faciles.Maheu.749-7896.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres à coucher, bungalow, seulement 1 hypothèque.Acompte $2,000.Bissonnette.232-4425 32-300 LOUIS TITLEY Ltée lames: vous con IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer =, 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.\u2014 John Poirier, 235-6422.SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert 3 $39,500.John Poirier, 235-6432.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en brique, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au Ze et 3e, $18,500, termes.Georges DaCosta.729-6352.OTTAWA-EST, près rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.$27, 900.Son Poirier.235-6432 URBANDALE OU WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi niveau ou \u201csplit leve!\u201d semi détaché, 3 chambres à coucher, $999 en acompte.M.Potvin 234- 3426, M.Da Costa 129-6352.M.Perrier 746-0200, M.Grégoire 745-1331.BASSE-VILLE \u2014 rue Bolton, mai-.bla en brique.2 logis, 6.oat at salle de bains, terrain Bax 99, $9,600.Noël Potvin, 234- Propriétés à vendre .(32) A VENDRE ou à louer, 12 Range Road, maison spacieuse, 9 chambres à coucher, 4 salles de bains, salle de réception, salon, salle à manger, cuisine, garage, occupation immédiate.232-3916 après 7 heures.32-295 PAPINEAUVILLE, maison finie brique, près église, écoles; 3 cham- 'bres à coucher, grande cuisine, salon, salle de bains; système de chauffage à l'huile neuf; réservoir eau chaude; grand terrain, gara- £e.S'adresser à Mme Roger Pa- quette, Montebelio, 423-6338, 292 LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 GATINEAU, 637, rue Clément, bungalow fini stuc et \u201cDelco Stone\u201d, 3 chambres a coucher, systéme central, lot de 50x100, près de l'église et de l'école, prix $11,000.Termes acceptés.106 GATINEAU, 307, rue North, 6 lois fini brique, près de l'église et e l'école anglaise, revenu annuel de $4,320.Chauffage individuel.Prix $32,000.Termes acceptés.59 GATINEAU, lot angle Hurtibise et Montcalm, 74.4x103, prix $1,100.POUR toutes transactions immobilières, échanges, maisons neeuves ou usagées, nous sommes à votre disposition, Veuillez nous consulter.NOUS SOMMES en mesure de vous obtenir des prêts sur lère et 2e hypothèques.32-lun.ven.DES CHAMBRES à coucher plus grandes qu'on ne saurait le croire ne constituent que l'une des caractéristiques attrayantes de cette maison à 2 étages, construite depuis 2 ans, de quatre chambres à coucher dans le domaine Glen- wood, à 20 minutes du centre de la ville d'Ottawa; elle est située sur un lot de petite façade en forme de coin, mais la cour en est vaste; entièrement tourbé et clôturé; sous-sol pleine grandeur et garage chauffé; fenêtres combinées en aluminium; façade de la maison et foyer en angelstone rehaussent son apparence; rue pavée, service d\u2019autobus régulier vers Ottawa, près des écoles; on demande $19,000.Pourquoi ne pas venir vous rendre compte du confort que cette maison peut vous assurer; composer en tout temps: 684-5935.32-298 RENE CHENIER = COURTIER \u2014 771-2992 19 LAFORTUNE, bungalow duplex de 3 chambres à coucher chacun.Revenu de $135, pour seulement $12,500.GATINEAU, 416 Miller, joli bungalow paysagé de 3 chambres à cou: cher, très propre, sur terrain de 60x120.Seulement $14,500.RUE BELLEAU, bungalow de 3 chambres à coucher.Terrain 50 x 100, Le tout pour $7,000.HULL, 129 Kent, duplex en papier brique, sur terrain de 33 x 85.Seulement $7,000.32-300 Propriétés à vendre .(32) POUR VENTE RAPIDE: Old Chelsea, maison de 3 chambres à coucher, proprio transféré.827-0369, 32-289 AUBAINE des Fêtes: bungalow peu banal, en brique, 4 chambres à coucher, salle de résidence, salle à dîner, salle de jeu familiale, 2 foyers, 1V2 salle de bains, abri pour 2 autos, grand terrain; facilité de paiements.Pineglenn.Communiquer en anglais: 822- 1485.32-289 HULL-SUD, bungalow neuf, trois chambres à coucher.$9,700.51 Parker, entre Pointe-Gatineau et Riviera.771-9567.32-291 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, 3 ans, à Gatineau, Québec.Sous-sol à la grandeur; paysagé; près autobus, centre commercial et école.Pour renseignements: 663-2036.32-290 GATINEAU, bungalow neuf, moderne, 3 chambres à coucher, brique.Occupation immédiate.Desnoyers Construction Ltée, 663-2436 663-4528.32-293 RADCLIFF REALTIES LTD.COURTIERS \u2014 236-9401 Vous MMEREZ_ le jardin autant que la maison, cut a été parfaitement entretenu, sur une des plus jolies rues d\u2019Alta Vista.C'est un lieu de repos autant que de retraite, sis en arrière de la promenade de la CCN.Trois grandes chambres à coucher, vivoir agrémenté d'un foyer tout de brique jusqu\u2019au plafond, la salle à man- A donne sur un joli porche gril- Les murs d'acajou et un vaste foyer en brique ajoutent encore à la beauté de la salle de jeux si bien finie.Ne manquez pas cette occasion.On demande $25,500.Appelez Mme Bowie, 236- 9401, le soir 684-5798.32-7, 10, 12 JOSEPH H.LEBLANC Courtier 81 Donald En tout temps 746-8242 COTE-DE-SABLE, triplex, brique, salon double, cuisine, chambre à, coucher.Fournaise de 7 ans, eau\u2019 chaude, $16,500.Revenu $2,700.\" Termes a discuter.32-290 Commerces à vendre .(33) GATINEAU.épicerie licenciée, Excellent chiffre d'affaires.Pour plus amples informations téléphoner à 663-3903.33-L.V.HOTEL de grande renommée, mi- chemin Hull-Montréal, clientèle de choix.Ce commerce ne connaît que le succès.Comptant requis $50,000.Renseignements complets | donnés aux intéressés.i PETIT MOTEL de campagne.Doit.être vendu immédiatement, pour $10,000 comptant.Solde facile.Grill, taverne, 12 chambres.Ouvert à l\u2019année, Licence complète.R.Bellemare agent, 771-4781 CONRAD SIGOUIN LTEE courtier en immeubles 126 Hôtel-de-Ville, Hull 771-6266 33-290 Fermes à vendre (34) LIMOGES, ferme 200 acres de terrain avec maison.$6,000, 23278, Automobiles à vendre (36) GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES IRUE 746-8603 \u2014 746-8 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 Nous de construire.terrains : choix, dans Ottawa, rue May via chemin McArthur, MARIA-GORETTI, spacieux bungalow duplex, beaucoup d\u2019extras, tapis mur à mur, 2 entrées asphaltées, terrain paysagé de toute beauté, prix demandé $22,900.Termes.RUE CLARENCE, pras Wurtem- berg, spacieuse maison, 4 chambres à coucher, salon, salle 3 manger, cuisine, aussi garçonnière, garage attenant.Prix demandé $i8,- 900, acompte $3,500.32-300 IMMEUBLES D£ L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, villa Cartier-McDonald, ossession immédiate, maisonnet- es, 2 et 3 chambres à coucher.Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 A LOUER OU À VENDRE, rue D'or- sonnens, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, offre raisonnable considérée.Edgar Ché-' nier, 777-1198.RUE NOTRE- DAME, duplex, logis 1.et 2 chambres à coucher, terrain: 33x 100.$10,000.Termes.J.P.DaCosta, 729-0532.3426, Georges A Dubois.771-4802.32-300 AUTOS USAGEES | GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS '63 FORD décapotable, tout équi- '63 CHEVROLET Bel Air .\u2026 in '62 CHEVROLET Bel Air .5 '62 DODGE Dart, équipée 5 '62 CONSUL '61 VAUXHALL \u2026 $38 \u201833 CHEVROLET 2 portières 1 \u201859 FORD, 2 portières \u2026\u2026\u2026.\u2026 6 \u201859 OLDSMOBILE, toit rigide $54 \u20188 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide \u2026 .$39 \u201858 CHEVROLET, Bel Air .\u2026 435 \u201858 FORD familiale ss 5 '58 VOLKSWAGEN \u2026\u2026.$32 \u20188 FORD, 2 portières 38 \u201857 PLYMOUTH, V-8, aut.ie *%6 CHEVROLET Bel-Air, aut.$26 56 FORD, 2 hort ortières \u201835 CHEVROLET .TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (pres Friel) 235-1848 36 Automobiles à vendre .(36) 1957 CHEVROLET, un proprio; pas de rouille.$25 à compte, solde $35 par mois.Références exigées.771-2586.36-289 1951 FORD sedan, bien chaussée, $110.1950 Chevrolet coach, très bon état, $100.Peuvent être financées.$10 par mois.771-9541, PRETES A CONDUIRE 1959 FORD sedan a 6 cylindres, transmission \"eT radio, frais $11 50 peinte 1958 MERCURY à 2 portières et toiture rigide, $875 entièrement cylindres, $1450 1960 METEOR Rideau 500, sedan à 8 cylindres, transmission ordinaire, radio, $165 50 frais peinte 1959 METEOR A 2 portières et 1960 METEOR, radio, 8 transmission ordinaire, radio toiture uliside, 8 cylindres, automatique, radio vrac, enna $1450 1958 METEOR sedan 3a 8 cylindres, automatique, radio, frais peinte .1958 METEOR familiale 2 portières, 6 cylindres, radio $925 BLONDIN MOTORS LTEE Vendeur autorisé FORD \u201cLe foyer des autos et camions usagés de qualite\u201d VOICI UNE STARFIRE DE CHOIX \u201cLE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1962 OLDSMOBILE Starfire décapotable, transmission automatique, radio.servo-direc- tion, servo-freins, sièges automatiques, plusieurs autres extras; fini bianc colombe, l'intérieur en cuir rouge avec sièges en baquet.Cette voiture à unique proprio est vraiment en magnifique condition et a été conduite et entretenue avec soin.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet.Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir: 749-5948 -\u2014 749-5941 36 Nous sommes inondés d'autos ayant peu roulé et à proprio unique 1963 PONTIAC sedan à 4 portières.munie de la transmission powe e radio, chaufferette.© Fini blanc hermine éclatant et intérieur rouge appareillé _ 1963 ACADIAN sedan à 4 portières, munie de radio, chaufferette et transmission ordinaire.Très beau fini aqua sur métalliqué.1 PRIX REDUIT A 1962 BUICK Le Sabre scdan à 4 ortières, munie de la rañsmission dynaflow, ra dio, chaufferetts, je rection, servo-freins.Fini bleu Nassau.PRIX REDUIT A CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC i ALBERT, prés BANK 235-4371 | 38 | Automebiles à vendre .11958 FORD Custom de luxe, fait état.Pas de rouilie.Dois ven- Demande 36-289 CAMION Internationa! S.1B0, avec | dre immédiatement.| $750.777-2090.- (36) par- Automobiles à vendre .(36) 1954 BUICK.229% Laurier, Hull.7771-17 36-288 1956 MONARCH, toit rigide, par- fait état, automatique, tout équipée.$550.722-9158.36-289 bascule; excellent état, pour transporter la neige.55 Sherbrooke.|1952 FORD automatique, 5 pneus 771-3402, 36-293/ neufs, $70 ou meilleure offre.\u2014 PLYMOUTH 1958, bon état, automatique, $275., \u2018bons pneus, 771- 4645.36-290 749-7374, 36-288 1954 CHEVROLET, bon état, $75.1959 RENAULT, 1 proprio, entièrement garantie.$295.Maurice Motors, 310, rue Rideau; 234-4626.36-300 195 Archambault, Hull.36-288 CHEVROLET 1954, avec radio, es 663-2393.1956 CHEVROLET sedan Bel Air, 6 1957 STUDEBAKER \u201cSilver Hawk\u201d $550.745-2526.36-293 V8, très bon état, cylindres.Radio hors série, moteur revisé, excellent état.$485.722-2729, 36-289 1861 METEOR, 6 cylindres, 4 por- 1957 PONTIAC automatique, trèsl tières; partait bon état.$350.771-5393.3 771-09 Sof ait état.26.000 TS -290 1957 DODGE, toiture rigide, bon AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 42%, chemin Richmond 728-1901 36 LA CLEF D'UNE VOITURE FERAIT VOTRE BONHEUR ?Achetez-en une grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie CAISSE DE PRETS BNE La Banque de Nouvelle-Ecosse état.$500 comptant.\u2014 232-5192 après 6 h.36-293 Divers à vendre (37) PIANOS neufs et usagés, compld tement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellingtor, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 aprés 5 heures.Accassoires d'automobiles (38) CHARRUES a neige, neuves, hy drauliques et électriques pour Jeeps et camions.Wally Biggs, 255, chemin Richmond.729-4311.PATINS de fantaisie, 3; costume de velours rouge, 8 ans, pour patinage.771-3762.37-288 POINÇON {punch clock) a vendre, 746-8179.37-202 288/PNEUS à neige, 560-590-14 usagés 500 milles; 2 pour $18.777-9208.37-288 12 PAIRES de Skis et bottines, $4 a $12.Soir entre 6 et 7 hres.98 Eddy, Hull.37-291 PETITE bicyclette; aussi 2 gricycles roues 20\" et 24\u201d, 777 37-292 REFRIGERATEUR, baignoires à vendre.236-4343.37-288 1961 VAUXHALL de luxe, 4 cylindres, moteur neuf, radio, bas prix.2771-0281, 36-293 LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaine en fait d'échange.746-4676.36-290 (37) pe Divers à vendre A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point.$29.95 A $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234 37-300 ARMOIRES de cuisine à vendre.777-3192.37-290 ARSRES DE NOEL, piriantville.Appeler Thurso, 985-282 37-299 AMEUBLEMENT de maison, très propre.635 St-Patrice.234-3738.N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 36 37-290 AMPLIFICATEUR Premier Super 88, multivox.663-3478.37-289 AUBAINE, jaquettes, étoles, manteaux tous genres de fourrures.777-9828.37-289 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.BATTERIE de cuisine non usa- gée.Valeur $160 pour $69.746 8031.37-293 BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8; briques et fenêtres; planches, S'adresser 240 Holland, jour; 771, 5809 après 6h 37-289 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capiton- BAS prix et MEILLEURE qualité chez LEWIS MOTORS 1958 METEOR sedan 6 cyl., teintes, chaufferette 1960 VOLKSWAGEN fourgon, au- raiît besoin de peinture mais deux roule bien .1957 FORD tamiliaie à 9 places, ; ne moteur V-8, automatique \u2018radio .1959 CHEVROLET sedan 6 cyl., deux teintes et 1095 chaufferette 1957 METEOR sdan 8 cyl, radio e chaufferette .LEWIS MOTORS (Ottawa) Limited Concessionnaire Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise Bank et Catherine 235-5577 nage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 742-8627.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes: chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd.233-4110.37-300 CARROSSE, très bon état, $20.684- 4025 37-288 FILMS de 8 mm., Chaplin, ete.Bobines de 200 pieds, spécial a $4.75.Quantité restreinte.749-9584 37-290 FOURNAISE À L'HUILE \u201cColeman\u201d.Lessiveuse Westinghouse, bon état.232-1829, 37-290 LIT complet pour enfant, $15.749-3837.37-289 MANTEAU de mouton noir, neuf, a prix de sacrifice.$85.745-7101.37-j.n.0.MANTEAUX mouton noir, seal d'Hudson; jaquettes, tailles 38-40.Aussi morceaux de fourrure.777- 6616 après 9h.soir.37-291 MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.MACHINES a écrire toutes neuves, 44 touches, ruban 2 couleurs, antiblocage, tout acier, spécial à $64.50, chez Zig Zag's, 792 Bank angle Troisième avenue, 235-7900 en tout temps.37-300 36 MOBILIER de salon, 6 morceaux, SOLDE SPECIAL moderne et propre.777-3759.37-291 DE FAMILIALES MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles, Quvert tous les .soirs jusqu eures.Signalez 1962 CHEVY W\\ i 745-1230 et une auto sera a votre neuve.2150 disposition.Cadieux et Tittley, Seulement 217, chemin Montréal.1962 FALCON, fini blanc avec 37-j.n.0.intérieur rouge 1 MOBILIER cuisine: table et 4 chai- Seulement 9 995 ses chromées, jJoliment scapiton- nées.Beau fini blanc acrifice.1961 FILLMAN, une $1295 Tél: 749-8288.37-300 Seulement MACHINE à coudre zig-zag auto 1960 DODGE, 4 portières, cette matique, fait la broderie, les bou- oreilles n'a pas sa tonnières, posent les boutons, ga- Seulement $1495 rantie, reprise de finance, solde Ces familiales ont toutes été au complet $50.80.Continuation remises bien à point par notre des paiements.Appelez 235-7900 département de l'entretien.Le comptant et les versements sont à la portée de votre budget J.BAILLOT & Sons 2, rue Baillot, Hull, Qué.Au méme endroit depuis au-delà de 45 ans jour ou soir.37-300 MOBILIER de salon, $45, réfrigérateur, $45, mobilier de chambre à coucher au complet, $100, radio neuf, $19.Plusieurs autres articles.777-9152 37-j.n.0.MOBILIER de chambre à coucher de style provincial francais, blanc: le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-309 NOUS ACHEIONS, nous échangeons, nous vendons: meubles $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT JOYEUX NOEL ! GRATIS \u2014 Avec toute voiture achetée avant le 25 dèc., un service de cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de !7 morceaux, valeur $239.\u201862 GRAN Turismo.$2495 2633 \u201860 CADILLAC décapotable '57 CADILLAC, coupe 2 SN CHEVROLET, 4 portières $e GARANTIE DE 6 MOIS Chaque auto est assurée du service de votre garage local pour démarrer le matin; si Ça ne va pas, nous géfrayons votre appel da service '58 OLDS, wan \u2026 $895 '57 VOLKS EN, eue\u201d \u2026 $595 55 CHEVROLET toit rigide 5 56 FORD Victoria .5 \u201855 FORD familiale .5 D.& H.MOTORS \u201cl'ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers on autos reprises 232-5793 neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-j.n.0.MOBILIER de salon, 3 morceaux, $35.771-0987.37-290 |MOBILIER de salle à manger, lit i double complet, lessiveuse.Après 6 h.364B Clarence.37-293 MANTEAU rat musqué foncé, 7118), $100.232-4158.7-292 MANTEAU court, seal ae 16 ans, bon marché, 323 Champlain, Hull.37-290 MATERIAUX usagés de toutes sortes.77.-6247.37-303 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, répar au louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en vaut du Super Wash}: 771-8225, Succursale de Gatineau.663-5245, 37- SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.5) le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.; Zagerman & Co.Ltd.100, chemin | Bayview, 729-5111.37-300 POMPES neuves et u \u2014 {TAPIS en REPASSEUSE électrique, bon état, $50.\u2014 46 St-Florent, ap, 2, Hull.37-290 PIANO à queue, format moyen, acajou, en excellent état.$1,100.Vente privée.728-8702.37-288 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0, REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.À.Bé- fanger (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, poéles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235- 5166.200 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.o.SINGER \u2014 Machine à coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $84.22.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y2c; vinyl 11Vc, Claude Leblanc Enrg.659, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S\u2019adresser: 9 Laval.771-3947.37-j.n.0.TOURNE-DISQQUE RCA Victor, 4 vitesses, excellent état; prix a discuter.771-4426 après 6 h.37-292 TELEVISEUR Admirai, 21 pouces, bon état, $50.Divan-lit moderne, bas, largeur 30 pouces, $20.Veste de sauvetage neuve, adulte, $5.00 777-8435 2 TAPISSERIES en peluche, machine a coudre portative, 233-7314.37-290 livrés.TELEVISEURS à louer, sil, Option d'achat.234-8929 37-j.n.0.laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 TELEVISEUR 21 pouces, lit pliant, garde-robes, aspirateur, bureau.233-8715.37-293 TENTURES à vendre.40A Dufferin, Hull.37-290 37-292 TUILES linoléum, 9e, llc; vinyle, 11c, 14\u20ac; acoustiques, 10c.777- 7988.37-ma.j.s.TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.1.Frei- man Ltd., entrepôt, 126, rue York.VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire, 777-7173.37-j.n.0.LOUEZ UN TELEVISEUR Ou autres appareils 25e par jour ; (minimum de 3 mois) Téléviseurs usagés remis à neuf $49 ot plus PICTURAMA 546, rue Rideau 236-3661 LOCATION DE TV D' APPAREILS MENAGERS 37-288 38-292 POELE combiné, bois et huile.777-|BEAUPRE AUTOMOB:LE SER.LTD.5561, 37-288| 577, ave Giadstone \u2014 232-8664 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et rréparations de voitures européennes; soudage.38-l.m.j.v.~|Animaux .(40) VACHES LAITIERES vendues a termes.36 mois pour payer, ler paiement 45 jours apres l'achat.Pas de paiement initial exigé.195 Marlborough, 232-3916.406 CHEVAUX, gardés, dans étable propre.Bien soignés.822-2865.40-296 Argent disponible (42) ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Lamoureux, courtier en nDpathèques 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771- 5829; soir 771-1278.42-300 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d'intérêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.mer.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431, 42-j.n.0.ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6985.42-jno.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriètes AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 777-2101 42 Prêts hypothécaires e DIRECTEMENT DU PRETEUR + TAUX COURANTS ® AUCUNS FRAIS CACHES e DE $1,600 A $100,000 Craig Investment Lid.J.CORBIN, GERANT Jour: 771-5829 Soir: 771-1278 Principale, 129, Hull PRETS POUR NOEL at les dépenses du Jour de l\u2019An $50 a $5,000 Appelez Edgar Du Plesyis 233-1149 Le bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'à Noël COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau , VOLE EEE 06 MAP Personnel (44) 0 LARRY'S DRIVING SCHOOL a deux instructeurs compétents de langue française.828-3675.44-292 SPECIAL DE NOEL CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.Travail garanti.729-3472, en tout temps.! 44-296 PROBLEMES D'IMPOT ?PERMETTEZ à des Conseillers d'administration de.vous aider à calculer votre impôt provincial du Québec.Composez 237-1878 ou écrivez à C.P.137, \u201cLe Droit\u201d.44-289 AUBAINES DE NOEL \u2014 chaises chromées recouvertes, réparées, $12, chesterfields nettoyés; estimations gratuites en tout temps.Appelez Léo.236-2194, 44-295 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233.1191.44 TV de 14\u201d \u2026\u2026.3.50 par mois TV de 17\u201d .5.95 par mois TV de 19\u201d.7.45 par mois TV de 21\u201d .9.45 par mois TV de 23\u201d .10.45 par mois Stéréos, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs \u2014 À compter de 10.50 par mols thes, vendues « et ie vy en ce rence.234-0744 Service gratuit pour les pièces et la main-d'oeuvre PENDANT + , d'instruments.233-1965, DEUX ANS pour toute jocation | avec faculté d'achat.Tous les paiements de la location s'appliquent à l\u2019achat.232-6540 Un représentant du magasin se rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV and APPLIANCES 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de 9 am.2 10 p.m.37 Accessoires d'automobiles (38) S.& $.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autns et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'Achange complet.CHAISES chromées réparées; cueillette et livraison gratuites.$13.En tout temps 729-6734, 44-302 LEÇONS pour enfants: violon, accordéon, guitare, mandaline, banjo, $5 par mois.Grande vente 44-291 PGO #0 104444044400 \\Professionnels .(46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h, 710.4 boul.St-Joseph, 777-560 46-300 COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs compétents, après les heures réguliè- tes, Appeler Universal Tutoring College, 232-9468, 47-j.n.0.Remerciements .(59) GUENETTE \u2014 Les membres de la famille Victor Guénetie désirent remercier sincèrement parents et amis qui lors du décès du M Victor Guénette ssvenu de novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par pffrandes de esses, fleurs, bouquets spirituels suges de condoléance, té ram.Vitres installées, 814, rue Walli ne ton.Tél: 236-2371.38- mes, visites ou assistance aux funérailles.59-289 PA .rR HES men ip Cr A PE SES NL x Bourse de Toronto Cours fournis per Ia Presss canadienne | A Amos Il démissionne de la Corporation du cinquantenaire _AMOS (DNC) \u2014 Le président de la Corporation du cinquantenaire d\u2019Amos, M.Yvon Huard, a posté, récemment, sa lettre de démission, datée du 4 novembre, au se- crétaire-gérant de cette corporation, M, Gabriel Groulx.M.Yvon Huard était président de la Corporation du cinquantenaire d\u2019Amos, depuis avril dernier.Les célébrations en vue du jubilé de la ville d'Amos auront lieu en juin 1964.a déjà fourni un montant initial de $600 en vue de la préparation de ces fêtes.De plus, elle verse un salaire hebdomadaire de $100 au se- crétaire-gérant de cette corporation, M.G.Groulx, L'échevin Maurice Bernat.chez a déjà demandé une subvention au gouvernement provincial.Les autres directeurs de la Corporation du cinquantenaire sont MM.Ar- von, Yves Gervais, Claude McGuire, Jean-Hugues Bou- tin, le maire G.-A.Brunet.On sait que la ville d\u2019Amos : mand Léveillé, Jacques Hi- | i 1 sés pour Bourse de était assez intense.actions B.C.Power cotait $24.95 et dans un autre virement de 10,250 actions, | $24.90.Line, Boeing qui a perdu plus d\u2019un point, paraissait affecté par une éventuelle réduction des crédits : pour son projet concernant la calme.; fabrication de son véhicule spatial Dyna-Soar.Xerox a grimpé de plus de.sept points et Polaroid, de deux | points.IBM a baissé de trois Physionomie de lu Bourse à à A Toronto était en vedette avec deux tran- dis sactions spéciales ce matin à la Walker - Toronto.Consolidated Paper cents à 18 cents dans une tran- ; saction de 43,499 actions et Belleterre a monté de 1 1-2 cent 1 55,400 actions du côté des spé- Studebaker est encore en de-! culations.| mande avec un gain de 1-8 à; 7 1-4, Chrysler a monté d'envi-{troles de l\u2019ouest, Dome Petro- ron un point.:leum a augmenté de 1-2 et Hudson Bay Oil and Gas a baissé de 1-4.NEW YORK (PA) \u2014 Les va- ont tous haissé de 1-4.Dominion | ; 1 leurs aérospatiales sont encore | Stores el Walker Gooderham | mines spéculatives, calmes devant la perspective| ont monté de 1-8.d'une réduction des crédits ver- 1 de la recherche spatiale 1-8 tandis que Denison a baissé cependant que de façon géné-, de cinq cents dans les métaux rale, le marché avait un ton communs.irrégulier à la Bourse de New! York.La majorité des changements furent fractionnaires, sauf pour ce qui est des titres les plus sensibles.Falconbridge a augmenté de Candore a augmenté de trois, 43 1-2 dans un virement de Dans le compartiment des pé- Le marché étranger était A Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les prix.avaient tendance à s'effriter a) début de la séance, aujourd'hui, la Bourse de Montréal et a la\u2019 points.La plupart des services \u2018Bourse Canadienne.La séance publics et des pétroles onl auë- était modérément active.CPR a perdu 3-8, Banque de Montréal et Distillers-Seagrams , ; TORONTO (PC)\u2014B.C.Power onl tous deux fléchi de 1-4 tan-|l'once d'or fin aujourd'hui en que Canadian Breweries, |monnaie américaine au marché\u2019 Gooderham, Dominion libre de l'or européen: $35.06 a L'activité' Tar, Hollinger, Bell Telephone, {l'achat et $35.08 à la vente.MacMillan-Bloedel, Asbestos et| Prix de l'once de Troyes à la Dans une transaction de 12,000 | Banque de Nouvelle-Ecosse ont | Bourse londonienne des lingots: l tous baissé de 1-8.1$35.06 9-10, Dans le compartiment { Pleasant a grimpé de cinq cents f et Trans Terre de un cent.Midepsa et Stairs Exploration centrales ont tous deux dégringolé de de bois: trois cents.A Londres LONDRES (Reuter) \u2014 des denrées transmis Moun! aujourd'hui Le LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 \u2014 19 Prix des denrées MONTREAL \u2018PC)\u2014Cours des à Montréal par le- ministère éral de !'Agricuiture: Oeuls: prix de gros aux de cainpagne.cageuls extra - gros 5 à 46: A-gros 42 à 43: A-moyen 35: | A-petits 30: B 35; C 28 Beurre: arrivages courants.marché des valeurs de Londres | admissible 93: 51 3-4, 92: 51, non offrait un aspect calme et irrégulier aujourd'hui.Les valeurs de tout repos ont | \u20aciré, \u20ac quelques Pertes gros québecois blanc 35 ouvert avec admissible Sr.livré à Montréal, courants, en 1-, | Fromage: arrivages éparses pour se ressaisir peu! Coloré 35 1-2.après.Les valeurs canadiennes Pommes de terre: en gros et\u2018 Québec $1.25 à $1.30 les 75 li- américaines étaient irrégu-; Vres, 90 les 50 livres; Nouveau- lières.Price Brothers, Imperial | Brunswick $1.50 a $1.60 les 75 Oil et International Nickel ont \u2018manifesté de la fermeté mais | - livres, $1 à $1.10 les 50 livres, 25 à .27 les 10 livres: Ile-du- Algoma et Consolidated Paper | Prince-Edouard $1.60 à $1.75 les ont enregistré des légères | 75 livres, $1.15 a $1.20 les 50 pertes.Les b anques cana-: diennes \u2018ont amélioré leur position.> L'or en Europe LONDRES (PC! \u2014 Cote 250 shillings, Au nombre des portefeuilles | pence.il s'est vendu qui ont avancé, signalons Dominion Les prix élaient généralement .Nickel qui ont gagné 1-4, Imper- en baisse au tableau des titres ial industriels.Interprovincial Pipe Gaz naturel du Québec et Trans- et: Canada Pipe Lines Delta Acceptance Corporation avancé de 1-8.Stores et International | Oil, Consolidated Mining, qui ont PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, .ancienne pièce d'or française 20F, cote 42.70F au marché libre | de l'or français.L'aigle, pièce américaine $10, vaut 104.00F.livres, .30 a .31 les 10 livres, MAUX DE TETE DE DENTS SS RHUMES = DOULEURS PERIODIQUES 10 Soulagés Vite avec ANTALGI JUN de de | de Titres Vente Haut Bas Midi Ch'ge MD PR 248 $10% Wha Wh Cariboo 500 65 48 45 42 INDUSTRIELS M LI MI xd 238 $19% 194 197 Chrom æ 105 168 105 +5 Abitibl 65 $17% 21 12 Muss-F 100 $16% 16% 16% \u2014 Vs Coch Will 100 350 350 350 \u20145 Alla Dlst 265 265 265 \u20145 |Mass-F Sa 368106 106 106 \u20ac ul 17720 29 274 29 +2 Alls Gas 772 52670 26% 267% |MEPC 100 310 310 310 \u201410 [Con Nichol 2000 7 7 7 +% Alumini 568 3274 27Va 27% \u2014\u2014 Va Met Stores 523 SL La 8% C Red Pop 1000 M2 NY NA Alum 2 pr 210 $462 48'a 46h Mid-West 3200 250 245 245 \u20145 |C Regcourt 1000 10%: 10 10%: +114 Argus 400 $113 1184 1134 + Ya {Mon Foods 200 $7% TV 74 C Sannorm 19740 9 9 y +A Arg B pr 545 Va 5214 Ly Va{Mon Knit pr z3 887 87 #7 Conwest 200 400 400 400 \u20148 Arg 250 pr 175 $524 S7A 32 Moore 50 349% W's 494 Cop Corp 5100 16 16 16 Atlan Acc x20 $20 19 20 Nat Drug 125 $15 15 15 Cop-Man 1000 0 10 10 Atl Sug xd 715 $1734 1734 17% Noranda 218 $38 8 0B Crolnor 21000 33 37 37 Bank t 200 $6436 643% 64% \u2014 V4 NO NGas 110 818 18 18 \u2014 la |Cusco 3000 14 12% 124 + A Bank N8 233 $70% 70% 70% + YA Oglivie 100 $14$6 1456 14 De Cour 500 » 6 6 Bell Phone 323 354 53% 534 \u2014 Va Ont Stee! 600 $2034 2014 D'Eldons 15060 8 i 8 Bath ris 500 35 35 35 \u20142 |Pac Pete 325 $11% 11% 1134 \u2014 V4 Denison 700 980 975 975 5 Brazil 38 240 240 240 \u2014S Page-Hers 245 319% 19% 194 Dicknsn 190 515 515 515 Br Tonk pr 100 22 22 22 Pow Corp 150 $10 10% 10% East Mal 200 180 180 160 BA Ol 319 3274 27%4 274 QN Gas 251 SE 84 8 El Sol 12500 FA S52 SA BC Forest 300 $2336 23% 23% \u2014 Ys Reveistoke 100 $93 9% 9% + Ya Eureks 1000 19 19 T9 BC Pow 23230 824% 24% 24% Revelstk pr 100 $213 21% 21% \u2014 V4 Granduc 1100 400 C Phone 50 S0% sou Royal Bank 45 $73 73 7 Gunnar 150 780 M0 790 BCPh 4ù pr 25 897 97 97 Salads 140 310% 10% 10% \u2014 Va Headway 1000 16 16 \u20142 Cabol 310 35 235 35 Sayvette 700 275 275 275 Hollinger 400 $21 2674 26% \u2014 % CD Su 125 $23% 23% 23% Seven Arts 200 $9 9 9 1s0 4500 192 190 1 2 CI Fndry 250 $23 23 B Sheli Can 273 816% 16% 16% Jacobus 11000 182 18 1 \u2014% Can Perm 430 #77 77 \u2014 a} Shell | pr 225 $25M 25% 25% Jonsmith 5000 12 n 7 \u2014-% CSL pr 300 $12% 12% 12% \u2014 Va Shell | wis 200 560 560 \u201415 Joutel 1500 83 82 8 +1 CAE 200 $104 10% 1044 \u2014 Va Southam 55 329% 29% 29% \u2014 VA Kerr Add 200 605 605 605 +5 C Brew 712 59% a a+ Va ($1 Pav xd 2300 4 MA 9A Lab Min 600 $332 134 3A Chal 8 w 200 115 115 M5 Stedman 125 $1284 12% 124 \u2014 33 L Dufault 450 700 700 700 Cdn Can A 260 $12% 17% 1234 feel Con 525 $22% 22% 7% Lake Ling 2000 7 -1 Chem w 600 575 S70 575 +10 Suptest ord 25 $17 V7 17 L Shore 1500 210 210 210 CColilé3pr 25 7 17 V7 Tor-Dom Bk 105 363s 63/4 63s + Ya Liberian 250 815V6 15/6 15% CCurt W 100 55 55 355 T Fin A 250 SI1%4 14 1 Lorado 1000 173 172 173 +1 CG Sec À 250 312% 12% 12% Tr Can PL 2177 3312 312 3114 \u2014 vp Macassa 150 265 265 265 +4 C Hydro 100 817 17 17 c= Vi Trans-Mt 500 S14 14% 14V4 + Va Macdon 1100 16 16 16 +1 C Imp Bk C 475 $63% 63/4 63/4 \u2014 Va Trans PPL 250 $8\" 84 8% Madsen 100 221 221 221 120 $18 18 18 \u2014alTurnbult 2118 $12 12 12 Man Bar 50 17% 174 WA CPR 7 8362 36% 3642 + Va Turnbull À p 225 82134 21% 21% Marboy 1000 12 12 12 +1 Cdn Pet pr 727 312V6 12e 12Va Un Gas 400 5224 22% YA Marchant 1000 81 81 81 Cdn Tire 50 $348 34% 3444 \u2014 Va 1U Gas B p 715 $55 55 55 Marcon 500 9 9 #9 + C Tire A 50 $292 29% 24 U Gas À p 15 555% 55% 55% Matigmi 800 $11 10% M + V4 Cdn Refract 200 $174 17 174 Vendomat 100 325 325 325 Mcintyre 230 $46 46 46 + a Clairtone 125 $60 6% 654 Vic G Tr 225 $15 15 15 McWat 13500 20 0 \u2014-Rn Chemceli 25 $12% 12% 12% Wal kGW 350 $60 S9% 59% Merrill 500 69 49 Con Bldg $10% 10% 107 \u2014 Ve! Wesicoast 200 $15% 15% 1586 + ve MuItI-M 12000.0 30, 1142 Con Bidg w 150 775 775 775 \u20145 |Westfair pr 100 529 292 257 Nelon 1000 17h M4 NA Con M 820 $30 29% 30 + Va Weston A 230 $15% 1534 15% \u2014 ta New Alger 1000 5 5 5 Con Paper 285 $39 39 39 \u2014 % West A wis 751 810 810 810 New Af 500 28 25 25 Con Gas n 501 $1 117 11% Wood J 425 $102 10% 10% Nconex wis 100 73 73 = Com Sav 725 $10Va 10% 104 Zenith 300 475 475 475 N Goldvue 18625 7% 4 a +2 Coron 2pr 100 $8% 834 84 HUILES New Hosco 2900 170 169 169 Cosmos 100 $30% 10% 10% Acme Gas 2000 9 9 9 + Ye Newlund 1000 18 18 18 Crush Int 425 $16 16 16 Am Leduc 4900 42 42 4a N Mylama 500 0 1 1 + Dist Seag 225 $50 50 50 \u20ac Delhi 392 475 475 475 Newnor 2000 23 23 2 +1 Dofasco 215 $65 65 65 C Ex Gas 1450 100 10 306 \u20143 N Senator 9500 18 18 18 Dom Stores 3160 81634 16% 16% C Li Peis i018 13 13 13 New Taku 500 10 10 10 Dom Tar 1286 $17 147% 17 Cent Del 320 705 705 705 +5 Norbeau 500 37h 3h 3A + A Dom Text 245 $24V6 24/0 24Ve + Ve Charter Oli 1500 179 1% 170 Norlex 400 16%2 184 16h \u20142W Exquisite 250 37 67e .|C Dragon 1600 73% 23 23V2 + Ya Normetal 600 300 300 300 Falcon 752 $56Y2 56% 56'a + 4 Dome Pete 1500 $144 1444 144 + Vi Norpax 8000 6 6 6 Ford Cda 2108175 175 175 Dynamic 200 14 14 4 \u2014 N Goldert 500 162 16a 16/4 Fraser $28 28 28 + V2|Fr Pete pr 100 310 310 310 N Rank 570 254 25h 2h \u2014 1; GS Wares 225 $13 3 M Gr Plains 200 $11% 11% 11% \u2014 Ya Northcal 10500 47% 47 47 GL Paper 110 $22% 22% 22% Long Point 3000 11 1044 M Northgate 1100 400 395 395 \u201410 G L Power 340 $24Va 24 24/4 \u2014 Va Medal 1400 435 435 435 O'Leary 1500 16 15 6 + GN Cap 6250 $1334 13 1343 \u2014 \u2018A Midcon 300 24 28 26 Opemixka 200 765 760 760 \u20145 GN Cap w 135 325 325 325 \u201450 [N Concord 500 3% 3% 3a + Va |Orchan 500 305 305 305 +5 GN Cap w 135 325 5 325 \u201450 NC Olis 2600 200 195 200 +5 Ormsby 4000 40 40 40 GN Cap 8 w 710 350 325 330 +5 Numac 500 169 168 169 +1 Pax int 2000 18 18 18 ! Hardee 100 210 210 210 \u20145 Pamoil 900 48 48 48 Peerless 1000 14 14 4 + Hard Carp 50 $32 32 32 Place 1000 40 40 4 \u2014 2 Pick Crow 1000 50 SO SO Hawker-S 25 SEA bY bu Quonto 6000 19 18/4 18/5 \u2014 7% | Placer Ns 8286 28 2M \u2014 iu Hayes StI 1450 $192 19%2 19% Stanwell 2000 68 47 67 \u20143 Presion 100 805 805 805 Horne Pf 600 240 235 240 +5 Teck Corp 100 455 455 455 \u2014S Que Chib 2500 14a 14 142 + A Home A 242 $12% 124 12% Trans Can 500 83 83 83 43 Quemont 200 $100 10% 10% Home B 25 $13% 13/4 13% Triad OI 222 150 150 150 +1 Rio Algom 532 312% 12% 12% \u2014 La Husky 250 $6 6 6 Unispher 1500 35 35 35 \u2014) Rix Athab 500 721 21 21 +1 Husky w 20 20 20 2% \u2014! Un Oils 1800 141 140 140 \u2014) Rockwin 2000 30 30 30 imp Oil 1168 Shdta 444 Ada Wsburrne 1000 83 83 823 \u20141] Sherritt 1900 263 262 262 Imp Tob 415 $134 1344 13/4 + Va WwW Decalta 100 115 115 118 +3 Starratt 1000 4 6 6 ind Accep 390 $23 234 23% \u2014 V2 Yan Can 1100 44 4h A Steely 5500 10/4 102 10% .Inland Gas z40 $63 63% 6% MINES Steep R 105 405 405 405 +3 Int Nickel 610 $70 69% 697s All Pitch 1000 20 21 21 Towag 5000 ¢ 9 \u20141 Int Ul 420 $232 23% 23% \u2014 \u2018e Area 200 103 103 10} \u2014| Tribag 600 141 140 140 \u20142 Inter PL 230 Va 80% A Arcadia 600 55 35 35 \u2014 U Mining 2000 18% 182 18% Int §t1 P 2200 370 365 365 +10 Bankeno 12500 31 3% 30 \u20143 |U Asbestes 100 220 220 220 Inv Syn A 25 $512 5M4 51 Bankiield 3500 15 15 15 Upp Can 100 133 133 133 \u20145 Jock C pr 100 $10% 10% 10% Barnat 1000 65 65 #5 esdon 2060 4 4 4 Labatt 225 $17% 17% 177 Belcher 1000 34 34 34 W Surf | 1000 14 WW 14 + A LOnt Cem 100 225 225 225 Belletere 188000 45 42 43/4 +1VA WIItsey 1500 172 164, 1644 \u2014 V2 Lakeland 100 440 440 440 Bevcon 7500 15 15 15 Winch 31000 MA 7 Ma +442 Lakeland pr 225 $19% 19/4 19% Bibls 6000 28 27Va INA \u2014 Vo Windfall 9000 47 4344 LV \u20146A Laura Sec 215 $16%4 1642 162 Bralorne 1200 370 360 370 +20 Yk Bear 562 109 105 109 +4 Lau Fin 250 $12% 12% 125 \u2014 Ve Cable 2000 9h 94 M MARCHES ETRANGERS Levy 2100 $20% 20% 20% Camflo 3500 83 83 83 Faicon 236 $5694 56% 56% LobCo A 1950 $7 7 7 \u2014 Vs| Camp RL 100 $142 14,2 UM In Nat Gas 200 S$8% 6% 6u\u2014 Va LobCo B 200 $7 7a 7Ve\u2014 Va |C Austral 3500 10%2 10%2 102 \u2014 Va Cons Halli 5000 15 14 15 LobG 1 pr 105 $31%2 312 MM Cdn NW 2666 À 4 4 \u2014 Va Dickensen 100 525 525 525 \u20145 LobG B pr 475 $32 32% 32 + Va Candore 138048 1942 16 182 +3 | Lorado 2000 175 175 175 \u2014 Loeb M 225 $23V6 23% 23% \u2014 YA Can-Erin.500 82a 62 6% Siscoe 100 371 3171 17! B de Montréal Abitibi 500 $1294 1234 129% Cent De! 400 700 700 700 Laur Fin 300 $1254 12% 125% Alumin 1345 $274 27Ve 27V4 \u2014 Ya Chernce:l 400 $1234 1234 12% MB PR 200 $247% 247 24% \u2014 Ya Angt 290 pr 25 $532 5372 53V2 \u2014 Ve Coghlin 100 $6 6 6 Maritime T 850 $214 2144 214 \u2014 % Arg 260 pr 75 $52% 52/4 5244 \u2014 Va [Con Paper 160 $39 38% 238% \u2014 Va Moore Corp 115 5494 4944 49% \u2014 Va Asbestos 875 $207 20% 207 Con MS 705 s30 30 30 + Va Noranga 150 $38%s 38Va 38% Bank Mont 415 $65% 65 45 \u2014 4 |Coronation 100 S8Yz 6h 6h \u2014 VA Ogilvie 225 $14% 1434 14% Bank NS 475 $70% 70V 705 \u2014 YA Dist Seag 400 $50 50 50 \u2014 VA Ont Steel 601 $2034 202 2084 \u2014 YU Bathrst rt 7830 37 35 35 Dome Pete 300 $14'4 14/4 1444 + A Pac Pete 625 $12 Va 12 + WY Bell Phone 719 $54 53% 54 Dofasco 165 $65 65 65 Pow Corp 415 $10Va 10% 10% Bow Spr 500 $51'% 51/2 514 \u2014 VY D Stores 300 51694 16% 16% + Ya Price Br 57 $374 37s 3A BA Oi 480 3274 27Va 27% + Ya Dom Tar 870 $17 167% 16% \u2014 Va QN Gas 200 38% 84 8Va BC Phone 65 $57 57 57 Dom Text 150 52444 24/4 24/4 + Va Rockwell 75 $4QVa 42% 42% + WN Brockvi pr 300 37 7 7 Ou Pont pr 25 $83 83 83 Rothmans 200 $9 PU a+ a Bruck B 200 $8% 8% 84 Fam Play 100 $18'2 18! 814 Va Royal Bank 425 $73 72s 17% \u2014 \"4 Cal Pow 600 820% 20% 20% Fr Pete pr 100 310 310 310 Simpsons 375 $3642 364 36h \u2014 Va Can Cem 50 $37% 3714 37 Gr Br C Inv 100 $122 12% 12% + Va Southam 200 8299 29h MA CI Fndry 375 823 3: 3 GL Paper 100 $22% 225 22% Steel Can 670 82254 224 22h CSL pr 100 $12% 12% 124 Handy Andy 100 $10 10 10 Y% Tor-Dom 300 383 63 83 \u2014 CAE 500 $1034 104 10% + Ya; Hollinger 100 $267 26% 267% \u2014 Ye T Fin A 950 $113 11 1 \u2014% Cdn Brew 2000 $9% 94 9% Hud Bay 125 $58 Tr C Cor 500 $% 9% Yh C imp Bk C 130 $6314 63% 63% \u2014 % Husky Oil 400 $6 6 \u2014 Ya Tr Con L 1332 $31 V2 JK CIL 300 sig 74 8 Imp Oil 46) $4412 444 4442 + WB Tr MPL 150 $14 YB WA + Va C rovaclor 20 simu vu 1a \u2014 |p 103, (0 SA EIR BA nin 0) 40 He UB SR n as \u2014-% \u2019 -\u2014 CPR 680 $36M 36% 36% \u2014 Ve ini N Gas pr 100 $19% 19% 19% + Ve |WCoast Tr 200 $158 15% 15% Cdn Pet pr 100 $12 12% 12% \u2014 JA Int Nickel 562 $70 6 + 3% weston A 300 $15% 15% 15% B se canadienne Ameran 17000 71 10% 1044 | Dumont 500 19 19 19 | Opem Expl 1000 12%, M 1244 Ang A Moly 100 160 160 180 +1 E Ventures 400 150 150 150 \u20142 Pitt Gold 1000 M 3M 34 Anthon 19500 5 5 5 Fab 4000 16 16 16 Porcupine 2500 MA 34 3A Arno 1100 42 42 4%2\u2014 V2 Fox Lake 500 12 12 12 | Provo 400 185 165 165 +5, Atlas Tel 7575 250 245 245 \u2014S Inspiratn 400 205 205 7205 + Que | Min 2000 33 3 RN \u2014 Baker 2000 82 B82 8% Int Att DE 100 100 100 100 StL Colum 900 195 195 195 Blue Bon 400 315 310 315 +5 Int Helium 1500 187 185 187 Silve Town 3000 17 17 17 = Bornite 1000 0 10 10 Kiena 340 415 415 415 +15 Spartan 000 51 50 51 +1 Bruneau 3500 27 27 27 +) Kodlak P S00 95 95 95 Spartan wis 100 10 10 10 \u20143 Burnt Hill 2000 26 26 26 \u2014) Midepsa 750 145 145 145 \u20143 Stairs Ep 3600 220 215 215 \u20148 C Sec Und 100 110 110 110 +5 Mistango 2000 16 16 16 \u20141 Tatisman 1100 82 80 82 +2 Cessland 600 125 125 125 Monpre 1000 8 8 8 + Trastere 74000 168 155 164 \u20143 Chemailoy 1280 4 41 44 \u2014! Mt Pleast 23900 120 114 N18 +3 Un Obalski 1000 43 43 43 =?Com OH G 1020 60 55 55 Mr Rice 200 512 12 12 + Ve |Vanguard 5000 5 5 5 Commodore 150 445 ar \u201c5 \u20145 NW Amult 2000 7 7 7 = Virginia 500 3 3 3 Con C Cad 10000 5 Norac Fin 400 $12% 12% 12% Westburne 2000 35 85 85 +2 1 Sacs \u201c5 1 1\u201d 1 EPA North Expl 1500 193 192 192 +2 |Westville 2000 3 3 3 Dumagam 1000 93 93 93 +3 NW Cnisk 35500 18 10 14 +3 York Spac 200 6 ê 6 \u2014% q PLACOMINVR * FONDS MUTUELS {fapital racieuseté de INVESTMENTS co 1 acte .5 321 Dalhousie Ottawa Oftre Dem.Diversified \u201cB\u201d 4,72 5.19 Mutual Income 5.56 6.08 Dominion Comp.3.75 4.03 North American 11.46 12.52 All Canadian Com.5.10 5.59 Dominion Div.3.12 3.35 One William Street 14.60 15.95 All Canadian Div.6.99 7.66 Dominion non-res.3.65 3.92 Provident 511 5.56 American Growth 9.49 10.37 Dominion Equity 19.50 19.93 Putnam (US fds) 8.84 9.66 Andreae E.2.35 237 Dreyfus fF.(U fds) 18.67 20.29 Radisson 458 5,03 Associated Inv.5.44 9.54 European Growth 6.80 7.43 Regent 591 6.45% Beaubran 34.39 37.35 Ex.Fund 1962 5.67 5.92 Research Investors 11.96 13.07 CanaFund 43.65 45.82 Federated 502 5.49 Saving and Inv.(Corp.Canada Growth 5.29 5.78 First Oil and Gas 4.67 5.10 de Prêt et Revenu) 6.30 6.88 Canadian Energy 7.30 8.00 Group Income 3.81 4.16 Security Fd (US fds) 12,99 14.20 Canadian _Inv.Fd 10.72 11.76 Growth Oil and Gas 9.53 10.02 Templeton Growth 10.50 11.48 Canadian Trusteed 4.67 5.10 Guardian 274 292 TV Elect.(US fds) 764 8.33 Champion 6.00 6.59 | Internationa! Mutual 4.67 5.08 Timed Investment 6.30 6.92 Collectif \"A\" 6.49 7.06 Investors Growth 7.13 7.75 Trans Canada \u201cA\" 32.15 Collectif en das 578 Investors Mutual 13.00 14:13 Trans Canada \u201cB\u201d 32.65 Collectif \u201cC\u201d .everage .Trans Canada \u201cC\" 6.65 7.32 Commonwealth 9.36 10.26 Mutual Accum.4.02 4.40 + ; va Corporate Inv.10.51 11.49 Mutual Bond 7.63 7.99 United Accumulative 6.52 7.13 Diversified \u201cA\u201d 23.00 Mutual Bond Inc.Fd 5.75 6.02 West.Growth 4.68 5.11 Le dollar | MONTREAL (PC)\u2014A midi, le! dollar américain était en hausse de 1-32 a $1.07 7-8 on argent canadien.; La livre sterling a augmenté de 1-16 a $3.01 11-16, NEW YOR K(PC)\u2014A midi, le dollar canadien a baissé de !-64 à $0.92 11-16 en argent américain.La livre sterling est demeurée à $2.79 5-8 Fruits et MONTREAL \u2018PC)\u2014Voici telle que publiée par le service de l'horticuiture du ministère provincial de l'Agriculture, la liste des prix payés aujourd'hui aux cultivateurs par les grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: McIntosh $2 à cuire LE FAMEUX GIN V.0.(CENIÈVRE) légumes $1 & $1.25, Cortland $1.75, Fameuses, $1.50, réfrigérées $2.25 a $2.50 le minot.Betteraves: $1.23 a $1.75 les 50 livres.Carottes: $1 a $1.25 les 50 livres et $1.90 a $2 en cellos.Céleri: $1.50 a $2 le cageot.Choux: $1 a $1.25 le 50 livres, rouges et savoie $1.25 a $1.50 le cageot.Choux chinois: $1 à $1.25 le cageot.Navets: no 1 $1.25 à $1.50, no 2 $1 les 80 livres.Oignons: jaunes no 1 $1.50 à $1.75, no 2 $1.35 les 50 livres, rouge $1.75 les 50 livres.Panais: $2.50 à $3 le minot, $2.25 ies 12 ceilos de ceux onces.Pommes de terre: .90 les 50 livres, $1.25 A $1.30 les 75 i vres.Poireaux: 50 à .75 la douzaine.PIE prasad] La A A _ ART La situation économique anra été assez prospère, en définitive, au cours de l\u2019année qui s'achève.En un certain sens, il y a de quoi en être étonne.Depuis trois ans, en effet, l'activité économique augmente à un rythme rapide.Cet essor de l\u2019économié dure depuis plus longtemps déjà qu\u2019au cours du cycle précédent, et plus longtemps aussi qu\u2019il n\u2019avait été prévu dans plusieurs milieux.On se souviendra qu\u2019au printemps dernier, nombreux étaient ceux qui pensaient qu\u2019une récession commencerait avant la fin de cette année.Le pessimisme général qui régnait au Canada depuis 1957 commencerait-il à céder la place à un optimisme susceptible de durer?.Notons d\u2019abord que l'économie des Etats-Unis s'est révélée beaucoup plus solide qu'on ne l'avait espéré.Cette vigueur de l\u2019économie américaine aura eu forcément un eflet direct sur les exportations canadiennes qui.pour les neuf premiers mois de cette année.ont été de huit pour cent plus élevées que celles de la même période en 1962.Le commerce exiérieur Cet accroissement remarquable de nos ventes à l'étranger.-cepen- dant, n'a pas été dû seulement à l'état de activité aux Etats-Unis, .Il faut observer que les effets de la dévaication du dollar canadien con: tipuent de se faire sentir.Ceci est Augmemation de 9% dans les dépôts et de 8% dans les préts Extrait de I\u2019allocution prononcée par le Gérant Général Les résultats du 63e exercice, qui ont été publiés récemment, font ressortir la progression de nos affaires durant l'année 1963.Le total de nos ressources en fin d'exercice s'élevait à 487.2 millions de dollars.en regard de 447.9 millions l'an dernier.C\u2019est là une augmentation de 39.3 millions, soit un taux de croissance de 8.8%.DEPOTS Naturellement, ceiie augmentation provient surtout de la progression des dépôts confiés à la Banque, ui se sont accrus dans l'ensemble & 39.2 millions de dollars, ou prés de 9%%, pour aticindre 457.6 millions.Les dépôts d'épargne reçus des particuliers sont en hausse de 9.7 millions de dollars, et s'établissent a 215.3 millions, ce qui représente environ 47% de l'ensemble de nos dépôts.dépôts du gouvernement canadien ont progressé de 1.4 million à 15.3 millions; ceux des gouvernements provinciaux ont décliné de 8.3 millions a 5 millions: et ceux des autres banques sont passés de 2.3 millions & 2.9 millions.Enfin, les \u201cautres dépôts\u201d se sont accrus de 18.2 millions de dollars pour toucher 219 millions.Ce poste comprend des dépôts courants pour 124.7 millions, et des dépôts portant intérêts, reçus d'autres clients ue les particuliers, pour 93.8 millions, ce qui représente des augmentations respectives de 5.3 millions et de 12.7 millions.PRETS L'ensemble de nos prêts s'élevait à 281.7 millions de dollars en fin d'exercice.pour accuser une hausse de 20.9 millions, soit environ 8%.Si l'on tient compte d'une diminution de 8.5 millions dans les prêts au jour le jour qui font plutôt office de placement, les prêts commerciaux et autres accusaient une augmentation de 29.4 millions.Les prêts commerciaux employaient quelque 58% du totai des ressources de la Banque.La dernière classification trimestrielle de nos prêts indiquait que nos avances aux industriels, aux commerçants et aux entrepreneurs étaient en progression de 7 millions par rapport à l\u2019an dernier.Nos avances aux municipalités et Aux commissions scolaires sont pas sées de 25.5 millions à 30.8 millions en fin d'année.Notre programme de \u201cprêts budgétaires\u201d, qui n\u2019est qu\u2019à sa deuxième année d\u2019existenca, s'est rapide ment développé, de sorte que ces -dements par action de $2.21 cette La conjoncture favorable en 1963 laisse subsister des problèmes fondamentaux Résumé de l\u2019allocution du Président de La Banque Provinciale du Canada, M.J.-U.Boyer, à la 63ème assemblée générale annuelle des actionnaires tenue à Montréal, le 10 décembre 1963.particulièrement vrai des produits fabriqués.ll semble bien que la dévaluation aura permis de placer sur les marchés d'exportation une foule de produits qui jusqu\u2019alors n'y entraient qu'à intervalles irréguliers.Depuis deux ans, les ventes de produits manufacturés se sont accrues de cinquante pour cent.De mè- me, la dévaluation aura réduit.jusqu'à un certain point, la concurrence des produits étrangers sur le marché canadien.Nulle part.cette influence n\u2019a été aussi sensible que dans le cas de l\u2019industrie de l'automobile .D'une façon générale, le commerce extérieur aura remphi, en 1963.un rôle important pour maintenir le dynamisme de l'économie.Les investissements Les investissements ont aussi exercé une influence à cet égard, encore que moins spectaculaire.La construction domiciliaire a continué d'augmenter.La prime de cinq cents dollars par habitation que le M.Léo Lavoie.prêts ont atteint 125 millions de dollars en fin d'exercice.L'ensemble de nos prêts personnels, bud- fétaires et autres, s\u2019est accru de 7 millions, pour toucher 34 millions.Nous avons consenti dans l\u2019espace d'un an 4.4 millions de dollars d\u2019avances en vertu de la Loi sur les préts pour l'amélioration des fermes du Québec, of un autre million.en vertu de la Loi fédérale sur les rêts pour améliorations agricoles.\u2018ensemble de nos prêts aux cultivateurs dépasse 13.5 millions, dont environ 7 millions en vertu de la Loi du Québec ci-haut mentionnée.Ces chiffres représentent des taux d\u2019augmentation de 26% dans le cas des prêts personnels, de 18% dans le cas des prêts aux cultivateurs et de 21% dans le cas des prêts aux municipalités et commissions scolaires, comparativement à 8% pour le taux moyen d\u2019augmentation des prêts de la Banque.PORTEFEUILLE - TITRES Le portefeuille de la Banque est passé, à la fin de l\u2019exercice, à 136 millions de dollars, comparativement à 121.1 milligns l\u2019an dernier.Les Bons du | r en portefeuille accusent ull augmentation de 14.2 millions, soi™a plus grande\u2019 part de l'accroissement total de 14.9 millions au portefeuille.LIQUIDITÉ L'ensemble de nos avoirs en caisse et de nos valeurs négociables s'élèvent à 215.6 millions de dollars.Nos disponibilités représentent 46.8% de l\u2019ensemble de nos engagements.BÉNÉFICES ET AVOIR DES ACTIONNAIRES Le bénéfice net d'exploitation de l'exercice s'établit à $4,250,237, déduction faite des amortissements et des provisions habituelles, Ce chiffre ne représente qu\u2019une augmentation de $50,000 sur les résultata obtenus l'an dernier.A même nos bénéfices.nous avons prélevé $2,115,000 pour les impôts sur le revenu et nous avons versé $150,000 & la Caisse de Retraite.Le solde des bénéfices disponible pour les actionnaires s\u2019établit donc à $1,985,237, à comparer avec $1,950,- 626 en 1962, ce qui donne des ren- année et de $2.17 l\u2019an dernier, calculés sur 900,000 actions en circulation dans les deux cas.cinq dividendes de l\u2019année ont formé un total de $1525 par action, et ont absorbé $1,372,493, soit $81,311 de plus que l'an der- gouvernement a décrétée a probablement contribué au cours des derniers mois, à ce qu'une augmentation, qui dure maintenant depuis trois ans.se poursuive encore quelque temps.De même l\u2019aceroisée- ment prochain des impôts sur les matériaux de construction n\u2019a pas été étranger à l'activité que l\u2019on a constatée pendant l'automne.Bien que les investissements des entreprises se soient accrus.la progression est plus faible que l\u2019on pourrait s'y attendre à un moment où approche le sommet du cycle .On a noté, depuis plusieurs années, que le niveau des investissements privés est insuffisant et qu\u2019il faut voir la une cause de faiblesse de l'économie canadienne.[I n'en reste pas moins que l'augmentation constatée en 1963, est venue s'ajouter aux forces expansionnistes du commerce extérieur et des dépenses gouvernementales pour faire durer le relèvement de l'économie.des, le compte des bénéfices non répartis s\u2019établissait a $785,398.A même ce compte.la somme de $600,000 a été virée à la réserve de prévoyance.L'avoir des actionnaires comprend donc maintenant un capital versé de $9,000,000, une réserve de prévoyance de $15,600,000 et des bénéfices non répartis de $185,398, pour former un total de $25,785,398, en progression de $625,418 sur 1'année derniére.Il représenic un peu plus de 5.6% de l\u2019ensemble des dépôts.IMMEUBLES Nous avons établi quatre nouvelles succursales soit a Eastview, a Ste-Thérèse, à Chomedey et sur la rue Masson à Montréal, et nous avons transformé deux agences en succursales soit à Rimouski-Est et Lamèque.Le réseau de la Banque compte maintenant 191 succursales et 172 agences.DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES.Au cours de l'année, je me suis efforcé de visiter personnellement un grand nombre de succursales dans les diverses régions où nous sommes établis.Je désire souligner en particulier qu'en septembre dernier je me rendais au Nouveau- Brunswick, où j'ai eu le plaisir de séjourner dans la plupart des villes où notre Institution fait affaires.Ces rencontres avec notre personnel et notre clientèle ont été extrêmement fructueuses, PERSONNEL L'accroissement de notre chiffre d'affaires et l'expansion continue de notre Institution demandent plus que jamais un personnel alerte, habile et compétent.Je me dois de souligner le ele, l'esprit d'initiative et la collaboration de nos officiers, gérants et autres employés; ils constituent la plus précieuse richesse de la\u2019 Banque, même si elle n\u2019est pas inscrite à un poste particulier du bilan que j'ai eu l'honneur de commenter.ACTIONNAIRES En terminant, je veux, au nom des administrateurs et du personnel, témoigner mon appréciation à nos actionnaires pour la confiance et l'appui qu'ils nous accordent.Nous sommes également sensibles à l'\u2019intéret qu\u2019ils portent à leur Institution en assistant à ces délibérations annuelles en nombre toujours croissant; et nous les en nier.Après paiement des dividen- reinercions, Dans ces conditions, le niveau national du chomage est descendu un peu plus bas que celui de 1962, Le plein emploi est encore loin d\u2019être atteint, mais, depuis la fin de 1957, on ne s\u2019en est jamais autant approché.Les problèmes de structure Le président de La Banque Provinciale du Canada analyse ensuite brièvement la politique monétaire et les perspectives économiques pour l\u2019année 1964.Après cette partie de son allocution consacrée à l'examen de la conjoncture, il poursuit en ces termes: L'état dans l\u2018ensemble favorable de l'économie au cours de 1963, n\u2019a pas fait disparai- tre l'acuité de tous les problèmes relatifs à la structure de l'économie canadienne soit, entre autres, l'équilibre de la balance des paiements, le contrôle étranger des entreprises canadiennes et les disparités économiques régionales, L'équilibre de la balance des paiements paiements ne soulève plus pour quelque temps de difficultés majeures: déja l'accroissement des exportations a permis i notre pays d'obtenir une balance commerciale favorable et de réduire en conséquence le déficit de la balance des comptes courants.Les énormes contrats de blé avec l'Union soviétique et ses satellites vont maintenant contribuer à réduire encore de quelques centaines de millions de dollars le déficit des comptes courants, Le même le programme d'exportation annoncé par le gouvernement fédéral concernant l\u2019industrie de l'automobile peut, s\u2019il réussit, jouer un rôle apprécia- le.Sans doute, le déséquilibre fondamental de notre balance des paiements n\u2019est-il pas corrigé pour autant.Mais il sera temporairement masqué.Et si l'État trouvait le moyen de transformer suffisamment sa politique commerciale pour en arriver à augmenter le niveau des exportations d\u2019une façompermanen- te.la situation pourrait s'améliorer considérablement \u2026.Le contrôle étranger des entreprises canadiennes La question du contrôle extérieur des entreprises reste aussi épineuse présentement qu\u2019elle l'était il y a un an.Pour diverses raisons, on considère dans plusieurs milieux que entrée de capital, en provenance des États-Unis en particulier, doit être soumise à des règles ou à des contrôles qui réduiront la dépendance de l'économie canadienne à l'égard des sources étrangères d'investissement.Depuis trois ans, deux gouvernements canadiens s\u2019efforcent par diverses mesures, d\u2019y arriver, Cette politique a donné lieu, tous le savent.à des critiques nombreuses sinon toujours justifiées .Au moment où le gouvernement américain s'efforce pour maintenir l'équilibre de se propre brlance des paiements d'intervenir dans les transferis internationaux de capitaux, il devient très urgent que le Canada définisse ses positions d'une façon plus claire et que des objectifs précis soient enfin dégagés Distinguons à cet égard deux questions tout à fait différentes: l'emprunt à l'étranger par les autorités publiques ou les compagnies et l'entrée de capital-actions.Ï! est évident que l'emprunt n'a sur l'orientation de l'économie nationale a peu pres aucune influence, 1] peut provoquer des complications pour équilibrer la balance des paiements mais ne gêne en aucune façon l'autonomie relative du développement économique national.L'investissement étranger sous forme de participations majoritaires au capital-actions ou sous forme d'investissernent direct peut avoir, au contraire, des conséquences sur l'orientation des entreprises.Dans la measure où le gouverne ment et le public jugent qu\u2019il est nécessaire de se défendre, il impor- L'équilibre de la balance des ñ te qu'ils sachent contre quoi ils veulent se défendre.C\u2019est ainsi, par exemple, que l'impôt uniforme de quinze pour cent «ur tous les inté- réls payables sur les titres d'emprunt achetés à l'étranger, a contribué à gêner le recours aux marchés financiers américains, alors que Je maintien de l'équilibre de la balance des paiements aurait nécessité qu'on le facilite.Jl est heureux, à cel égard, que l'on ait enfin pris, il y a quelques semaines, les mesures nécessaires pour faire disparai- tre certains des inconvénients les plus sérieux du système, ceux qui avaient trail en particulier aux achats d'obligations canadiennes par les caisses de retraite américaines.Par ailleurs, les dispositions ré- rentes qui viseni a donner certains avantages fiscaux aux entreprises dont le quart au moins du capital \"st détenu zu Canada.s'attaquent davantage à la source du problème.Il est regrettable, toutefois.que plusieurs de ces mêmes avantages scaux doivent, en outre, servir à déplacer les entreprises dans des régions sous-développées.On en arrive alors à confondre dans la même politique deux objectifs valables mais tout à fait différents: l\u2019origine du capital et la localisation des entreprises.Alors que le relèvement de certaines régions peut exiger que l\u2019on y attire d'urgence la plus grande quantité possible de capitaux qu\u2019elle qu'en soit l\u2019origine.quelques-unes des incitations financières poientiellement les plus puissantes qui doivent servir à cette fin ne sont applicables qu'aux entreprises dont un quart au moins du capital est national.Les économies régionales La prospérité de l\u2019économie nationale en 1963 laisse en plusieurs régions du pays des contingents de chômeurs encore beaucoup trop nombreux, particulièrement dans les Provinces maritimes et dans de vastes régions de la Province de Québec.11 y a des raisons profondes à cet état de choses, des raisons d'ordre structurel que nous avons signalées dans des rapports annuels antérieurs.L'année qui s'achève aura vu se préciser l'intention des gouvernements du Québec comme des Provinces mari.tizies de prendre en charge des responsabilités économiques diffé- renles, quoique plus étendues qu'auparavant.Mais ces interventions gouvernementales prendront forcément quelque temps avant d'avoir des répercussions profondes sur l'économie de ces régions.Dans l'intervalle, comment les perspectives de développements se résentent-elles, en particulier dans le Québec?Sans doute puissaemment aidée par des travaux publics de très grande ampleur, la région de Montréal est-elle appelée, au cours des années qui viennent, à maintenir un rythme d'activité économique plus élevé que celui de la plupart des régions du Canada.Dans plusieurs autres régions de la Province, les perspectives sont loin d'être aussi brillantes.Elles n'ont souvent pas profité pleinement de la prospérité des trois dernières années, soit en raison du peu de travaux de de- veloppement des wessources naturelles comme c'est le cas pour la Côte Nord, soit parce qu'elles sont en marge des secteurs les plus dynamiques de l'économie, comme c'est le cas, par exemple, pour la Gaspésie, Le gouvernement fédéral a déja adopté certaines mesures fiscales destinées à favoriser les régiona dont l'économie est stegnante.Il importe de même que le gouvernement provincial se consacre aussi rapidement que possible à leur relèvement.TH s'agit non pas seulement de rétablir un sain équilibre entre Montréal et le reste de In Province, mais de trouver le moyen de faire profiter l'ensemble de la population du rétablissement économique du pays au cours de la prochaine décennie.LA BANQUE PROVINCIALE pu GANADA Votre partenaire Ze = SX ~.ZT \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 10 DECEMBRE 1963 NÉCROLOGIE | i ; | ! | | LAFLAMME - Mme veuve Euclide Sgr w i va \u2018 Laflamme (Emélia Deschamps), F « NERA ILLES ! de Plaisance, Quétec, est décédée ' dimanche décembre , WHER(MRFEDI | dans un hôpital local, à l'âge de + 73 ans, Elle laisse deux fils, Dieu- | donné, Plaisance; Aurélien.Mas- ! son; deux filles: Mmes aston NOM DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES ! Laurin (Carmelle), Ottawa; Edou- | ard Dugal (Marcelle), Valleyfield; DESORMEAUX, Maison funéraire Emond, 271, boul, St- Lois fréres: Alfred Montebello; M.Edgar Joseph, Hull, P.Q., à 7 h.25.Funérailles | trois a tes rie Mar en l\u2019église St-Jean-Bosco, Hull, P.Q., à cotte, Chelmsford, Ont.; Donat La- 7 h.30.| flamme, Orléans, Ont.; Osias Cré- LAFLAMME, Maison funéraire J.-Bruno Villeneuve & sot even: 19 petits: Mme Veuve Fils, 134, rue Alexandre, Thurso, P.Q., a | La dépouille repose à la maison Euclide (Emila 9 h.30.Funérailles en l'église de Plai- | funéraire J.Bruno Villeneuve et Deschamps) sance, P.Q., à 10 heures.pes ase Alexandre, use, THIBAULT Salle paroissiale de St-Isidore de Prescott, ! credi Ti décembre; service à 10h.M.Phitias Ontario, à 9 h.45.Funérailles en l'église |: en l\u2019église de Dlaisance.Inhuma- St-Isidore de Prescott, Ontario, a 10 h.; on au cimetière paroissial.60-288 i BISSON \u2014 M.Emmanuel Bisson DESORMEAUX \u2014 M.Edgar Desor-|SABOURIN \u2014 M.Daniel Sabourin, est décédé le lundi 9 décembre, dans un hôpital.|| était l'époux de feu Omerelle Gariepy et de! 8 décembre, a Betty Malish.Il laisse cinq fils:; Le défunt était le Théodore, Gérard, Montréal; Edmond, Peter, Robert, Buckingham; trois filles: Mmes Ronney McDo- naul, Ottawa; Suzanne et Jacque- meaux du 252, bout.St-Laurent fils de feu Bélanger et I 1 Charette.|! laisse dans le deuil, outre son épouse, 3 fils: Jean- Ottawa, est décédé le dimanche: à l'âge de 46 ans! Lambert Desormeaux et de Léda.l'époux de Pauline! line, Buckingham; deux frères: Claude, Montréal; Bernard et Mi- Abélard, Buckingham; Gustave, Re hand\u201d Boileau (Noe, Mme Ottawa; trois soeurs: Mmes Osias Pembroke; 5 frères: Albert, Ca- D'Aoust, Lawrence O'Neil, Masson; mille, Paul-Emile, Fernand de.Honoré Labre, Buckingham.La dépouilie mortelle est exposée au § soeur, Mme Charette (Gilberte), salon Vincent Brunet, 115 MacLa-| de Hull, 1 petit-enfant.La dé- ren, Buckingham; départ à 8h.45 pouille mortelle est exposée au le mercredi 11 décembre; service Hull et Georges de Montréal; 1; ' d'Alexandria, est décédé à tel-Dieu de Cornwall à l\u2019âge de 57 ans.Il laisse son épouse, née Lina McDougald; un fils, Richard, de l'Île du Prince-Edouard; sa mere, Mme Georges-D.d'Alexandria; trois soeurs: Mme Donaid McLennan (Bella) et Mme Emilie Bédard, toutes deux d\u2019Alexandria; Mme Arthur Giroux (Rose- Anna), de Montréal; cinq frères: Laurier, Alphonse et Salomon, d'Alexandria; Albert, de Monkland; Rolland, de Montréal, ainsi que deux petits-enfants.La dépouille mortelle a été exposée au salon Marcoux et l'Hô- ; Sabourin, | | | i à 9 heures en l'église St-Grégoire de Nazianze.Inhumation au cimetière paroissial.60-288 BELAND \u2014 M.Fernand Béland est décédé le lundi 9 décembre 1963, à l'âge de 45 ans.Il laisse outre son épouse, Rita Lafontaine, sa mère, Mme lrène Béland; deux fils, Robert et Fernand; une fille, Mme Raymond Leduc (Claudette): cinq frères: Lorenzo, Paul, Alfred, Roland, Raoul; sept soeurs: Mmes J.-P.Daneau (Marguerite); R.Ro- chon (Suzanne); R.Desjardins (Madeleine); M.DesRosiers (Lau- ria); F.Lacourciére (Cécile); G.Piché (Rita); R.Etmanski (Jeannine).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa; départ à 7hh.30 le jeudi 12 décembre: service à 8h.en l'église St-François d'Assise.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-289 CLEROUX \u2014 M.Albert Cléroux est \u2018décédé le mardi 10 décembre 1963, à l'âge de 75 ans.!l était l'époux de feu Théresia Bourgeois.Il laisse quatre fils: Antoine, Euclide, Antonin, Marcel; trois filles: Mmes Dollard Sabourin (Irène), Lucien Dumas (Alida), Maurice Roy (Antoinette); une soeur, Mme Joseph Robinson (Elizabeth).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa; départ à 9h.15 le jeudi salon Emond, boul.St-Joseph.Départ du cortège à 7.25 heures, 11 décembre pour service à 7h.30 en.l'église St-Jean- Inhumation au cimetière 60-288: mercredi Bosco.N.-Dame de Hull.défunts laissent dans Thibault), 1 frère: Pierre; 1 soeur: Diane; grands-parents Rand-père maternel, Ltée, 171, St-Laurent Hull.du cortège funèbre à 8h.Sh.en l'église St-Joseph.de Hull.paternels M.et Mme Aristide Pagette, de Hull ainsi que M.Albert Thibault de Pointe- atineau.Les dépouilles rmortel-! les reposent au salon Beauchamp | Départ 50, mercredi 11 déc.pour service à! Inhumation au cimetière Notre-Dame 12 décembre; service à 10h.en\u2018 l'église Notre-Dame-des-Champs, | de Navan, Ontario.Inhumation au; cimetière d'Orléans, Ontario, i 60-289 THIBAULT \u2014 M.Philias Thibault, de St-Isidore-de-Prescott, Ontario, lundi 9 décembre est décédé le 1963 après une courte maladie, à sa résidence, à l'âge de 85 ans.Né à Curran, Ontario, le défunt avait épousé Alkartine Leduc, qui lui survit.La depouille mortelle est exposée à la salle St-Isidore; départ à 9h.45 le mercredi 11 décembre pour service à 10 heures en l'église de St-Isidore-de-Pres- cott.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Brazeau et Quesnel de Casselman, 60-288 i Morris, d'Alexandria.| | Un libera a été chanté dimanche | ; à 3 heures en la cathédrale St-: Finnan, d'Alexandria, et le service à la même église lundi matin à: 10 heures.L'inhumation s'est faite au cimetière paroissial.(Alex-! andria, DNC).ENFANTS Daniel Pagette 4 ans et! Micheline Pagette, 9 ans, 37 Mont-; morency, Hull, sont décédés, di-i \u2014 M.J- : manche le 8 décembre 1963.Les RDY M.J-Henri Roy, le deuil} outre leur père et leur mère, M.| et Mme Noël Pagette (Adrienne J du 459 Echo Drive, est décédé le lundi 9 décembre 1963, dans un hôpital.local, aprés une courte maladie, | à l'âge de 80 ans.Né a St-Henri de Mascouche, il avait épousé Bernadette Talbot qui lui survit, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert! Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa: départ à 7 h.15 le jeudi 12 décem- | i bre; service a 7h.30 en I'église 60-289: 60-288 | f | BELLEFEUILLE \u2014 M.Arthur Belle.| feuille est décédé subitement le lundi 9 décembre 1963, à sa résidence, 20, rue Bienviile, à l'âge de 74 ans et 9 mois.Il laisse outre son épouse, née Marie-Louise L'Abbé, un fils, Jean, du Camp | Borden; deux filles: Mlle Thérèse, | Ottawa; Mme Yvette Dion, Ottawa.! La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- | Dame, Hull; départ à 7h.15 le.service a' ; vendredi 13 décembre; 7h.30 en l'église St-Jean-Bosco.i Inhumation au cimetiére Notre- | Dame de Hull.60-290 Le 2 juillet 1967, selon M.Douglas How Nous devrons étre engagés, Comme jamais auparavant, sur la voie du bilinguisme: Je Canada possède tous les \u201cléments humains pour se donner une stature et une personnalité bien a lui, mais pour y arriver, les deux grands peuples qui en forment la base doivent apprendre à vivre ensemble en harmonie et faire cesser \u2018\u201cl\u2019association stérile et négative dont ils ont été si souvent l'image dans le passé\u201d.Telle est l'essence de la causerie que prononçait hier au club Rotary M.Douglas How, rédacteur en chef de l\u2019édition canadienne du Reader\u2019s Digest.Il avait intitulé sa causerie: \u201cLe 2 juillet 1967\u201d.\u201cNous vivons des heures troubles au Canada, ditil, mais je crois que la grande majorité des francophones et des Canadiens de langue anglaise ne veulent ni le séparatisme, ni l'annexion aux Etas-Unis.Voici venu le moment de réfléchir sérieusement sur notre destinée.Il faudrait que le 2 juillet 1967, notre pays soil engagé, comme il ne l'a jamais été auparavant, sur la voie du bilinguisme.Il faudra que nous ayons accepté le principe et le fait des deux cultures avec toutes les obligations que cela comporte dans le domaine de l'éducation, sur le plateau du gouvernement et dans notre vie quotidienne.T1 faudrait que le Canada ait affirmé plus que jamais, et l'ait traduit dans les faits.son désir de rompre avec les derniers vestiges embaras- sants et dénués de sens du colonialisme britannique.Il faudrait que nous avons cessé de nous attrister à la pensée de ne pas être ce que l'Amérique n\u2019est pas.À mon sens, cette manière de penser et de vivre ne représente pas une capitulation à l'endroit du Québec, mais bien l'arrivée à l'âge adulte comme pays.\u201d Examen de conscience Parlant de la \u201crévolution\u201d | dy Québec dont il réprouve ; tes violences, M.How fait ob- : server qu'elle a ses bons côtés en provoquant une examen de conscience dans le bloc anglophone qui a, fort justement, secoué le pays, dit-il.Cette exposion, a mis au jour non seulement la transformation profonde qui s'opère chez les Québecois, mais aussi la transformation qu\u2019elle appelle chez tous les Canadiens.L'heure est à la réflexion non seulement pour nos gouvernants mais pour tous les citoyens du pays.Au Québec, les chefs doivent orienter les esprits, non pas en fonc- | tion de ce que cette province | demande, mais plutôt en re- | gard de la contribution précieuse qu'elle peut faire au pays.De leur côté les chefs du Canada anglais doivent s'efforcer de faire voir la révolution québecoise, non comme une menace à l\u2019unité nationale, mais