Le droit, 11 décembre 1963, mercredi 11 décembre 1963

[" 5 Demain: froid {Voir page 2) NE ANNEE \u2014 No 289 5ie OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents La population française l\u2019'Ottawa est indigné LES GRANDS LAUREATS -\u2014 Un nombre imposant de sportifs et d'invités de marque ont applaudi le choix du gagnant du trophée Gil.-O.Julien et la nomination du sportsman de l'année, lors de la 15e attribution annuelle qui s\u2019est déroulée à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Murray, à Ottawu, mardi soir.André Despard, à droite a été choisi l\u2019athlète de l\u2019année pour ses prouesses tant au hockey qu\u2019à la crosse.> Le commissaire Jules Morin, à gauche, a été le choix des juges comme le \u201csportsman de l'année\u201d pour sa généreuse contribution à la cause des sports dans la capitale.Au centre dans la photo, on reconnaît Miss Ottawa Rough Riders, Mlle Sheira Crépin, une des invités d'honneur.(Voir pages des sports pour reportage complet et photos de la remise du trophée Gil.-0.Julien) (Photo Champlain Marcil) Despard remporte le trophée Ju André Despard, un jeune athlète de 23 ans d'Ottawa et le commissaire Jules Morin ont pris la vedette, mardi soir, lors de la 15e attribution annuelle du trophée Gil.-0.Julien.Cette soirée sportive a été présentée à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Otta- tawa, et Despard, qui s\u2019est surtout signalé comme joueur de hockey et de crosse, a été proclamé l\u2019athlète de l\u2019année, remportant la vic toire sur six autres finalistes, pendant que le commis- Jules Morin est proclamé le sportsman de l\u2019année \u2014 \u201cLe Droit\u201d accordera un nouveau trophée à la mémoire de Jean-Charles Daoust saire Jules Morin a été nommé le sportsman de l\u2019année en reconnaissance du travail qu\u2019il a accompli en transformant le carré Anglesea en un sportif magnifique rentre canadien-français.Le trophée Julien est remis annuellement à l\u2019athlète canadien-français ie plus méritant de l\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec.Ce trophée est présenté conjointement par le journal \u201cLe (Suite à la page 2, col.Une rançon de $240,000 lien Droit\u201d et l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le choix du sportsman de l\u2019année se fait pour la qua- : trième année consécutive, et des personnalités qui ont dé- ja été a l\u2019honneur, l'on voit les noms de Me Rosaire Bar- ; rette, Henri Laperrière, feu Jean-Charles Daoust et du R.P.Médéric Montpetit.C\u2019est Gilles Tremblay, brillant ailier des Canadiens de Montréal et un ancien lauréat Julien qui a révélé le à la demeure de sa mère HOLLYWOOD (PA)\u2014Frank Sinatra fils, dont on a rapporté l'enlèvement dimanche soir d'un centre de villégiature dans les montagnes, est rentré à la demeure de sa mère aujourd\u2019hui \u2014 vivant et apparemment sain et sauf.Un ami de Sinatra père a déclaré à Reno, dans le Nevada, qu'une rançon de $240,- 000 avait été versée pour le retour du jeune homme.Le fils de 19 ans du célèbre chanteur a été ramené à, la demeure de Bel-Air de Nancy Sinatra vers 3h.10 ce matin, dans une voiture privée de la police, On n\u2019a pas révélé où le garçon avait été détenu, ni par qui.Le porte-parole de Sinatra, Jim Mahoney, a déclaré: \u2018Frankie est revenu à la Maison.I] est sain et sauf.\u201d Mahoney a dit, en réponse à une question d'un journaliste, qu'une rançon a été versée, mais il a ajouté que le FBI lui avait donné ordre de n'en pas révéler la somme.Il s'était écoulé 54 heures depuis que le jeune homme a été enlevé de sa chambre de motel au lac Tahoe, un centre de villégiature dans les mon- Dans Le Droit Annonces classées 32 à 35 Bridge .\u2026\u2026.37 Carnet mondain .10 Editoriaux .6-7 Finance 26 Horoscope .35 Hufl \u2026\u2026 21-22 Le monde des jeunes 36 Mots croisés 33 Nécrologie 35 Radio, TV, cinéma 18-19 Sperts 28-29-30 Votre monde, Mmes 10-12 tagnes, à la frontière Califor- avaient jeune nie - Nevada.Les autorités alors appris que le homme, un chanteur comme son père, avait été amené dans la tempête de neige, par deux hommes armes.Sinatra pére, qui s'était rendu en avion de Palm Springs, en Californie, à Reno, dans le Nevada, après le rapport de l'enlèvement, a effectué une envoiée surprise hier soir jusqu'ici.Il s\u2019est rendu à la demeure de Nancy, son ancienne épouse, et y est demeuré environ 45 minutes.Puis, en compagnie de trois autres hommes, il a quitté les lieux pour revenir une heure plus tard environ.Personne n'a voulu dire où ils étaient allés.Un ultimatum aux mineurs boliviens LA PAZ, Bolivie (PA) \u2014 Le gouvernement du président Victor Paz Estenssoro a averti les mineurs de Catavi qu\u2019il leur coupera les vivres s'ils n'ont pas encore relâché leurs otages demain soir.L'uitimatum gouvernemental a été annoncé hier à l'heure où expirait la limite fixée par les mineurs pour la libération par le gouvernement de deux chefs syndicalistes communistes.Le gouvernement bolivien n'a nullement l'intention de libérer ces deux hammes qui sont accusés d'avoir commis des crimes de droit commun.Les autorités ont allégué qu'un tel chantage bouleverserait la loi et l'ordre établi.Les dirigeants ont dépêché 3,000 soldats à 30 milles seulement de Catavi, centre minier situé à 155 milles au sud-est de La Paz.Libre Quoi qu\u2019il en soit, un des trois techniciens canadiens qui auraient été enlevés par les mineurs communistes lors de la capture de 21 otages vendredi dernier, est libre.dit-on.Il s'agit du géologue James McNamee, 30 ans.de Kingston, Ontario.Le bureau à Toronto de la Prospection Limited qui a embauché McNamee dans une mine de La Paz, a informé les parents du géologue à Kingston avoir appris que leur féis est arrivé sain et sauf à La Paz et qu\u2019il retournera au Canada jeudi pour son congé de Noël.On ne possède pas d'autre détail.Les deux autres Canadiens qui auraient été fait captifs par les mineurs boliviens, sont Raymond Brousseau, 28 ans, et Aurèle Falardeau, 34 ans, tous deux de Kirkland Lake, Ontario.Un quatrième Canadien, Robert Morrison, de Toronto, est arrivé à La Paz lundi venant de la région de Catavi.L'ambassade britannique dans la capitale bolivienne à indiqué que Morrison était allé dans une mine située à quatre milles de celle de Cata- vi et qu\u2019il n'avait pas été pris comme otage.- conduit vers la maison, peu Vers lh.35 a.m.Sinatra et les trois hommes ont quitté la demeure de Nancy une deuxième fois.Ils étaient de re- C'est une population cana- dienne-française indignée qui fait corps aujourd\u2019hui afin de revendiquer ses droits, à la suite de \u201cl\u2019arrêté\u201d du maire Charlotte Whitton proclamant la capitale ville unilingue.Comme on le sait, au cours de la réunion du Conseil de ville, lundi soir, Mlle Whit- # ton a déclaré irrecevable une ; résolution de l\u2019échevin David Dehler visant à implanter le bilinguisme à l'hôtel de ville.Mlle Whitton a alors soutenu que \u201cd\u2019ici à ce que la province d\u2019Ontario soit officiellement proclamée bilingue, la ville d'Ottawa n'emploiera que l'anglais\u201d.Les premières protestations sont venues des représentants canadiens-français à l'hôtel de ville: du commissaire Jules Morin, et des échevins Char- soi AA Les propos de Mlle Whitton au sujet du bilinguisme à Ottawa soulèvent de vives protestations dans tous les milieux de la capitale nationale les St-Germain, Cécile O'Re- gan, Ralph Brunet, Desmond Bender, et David Dehler.Le commissaire Morin a déclaré que \u201cce sont les tyrans et les dictateurs qui empêchent une nation de parler sa langue et de conserver sa culture\u201d.L'échevin Dehler a qualifié les remarques du premier magistrat \u2018\u201cd'ordures\u201d.Pour sa part.le député libéral d\u2019Ottawa-Est à la Législature ontarienne, M.Horace Racine, doit se rendre dès demain à Queen's Park afin d'étudier les affirmations du maire avec les autorités provinciales.On se souvient qu\u2019en juillet dernier, le ministre provincial des Affaires municr- pales, M.J.-W.Spooner, déclarait au \u201cDroit\u201d qu'il n\u2019était pas nécessaire de passer par Toronto pour implanter le bilinguisme et que la Loi des municipalités et des villes, dans son contexte actuel, donnait pleine liberté aux municipalités.La question du bilinguisme dans la cäpitale a été soule- fast: De Charlotte et Chaput vée a maintes reprises au cours de la séance préliminaire de la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme tenue récemment à Ottawa.Des lémoins, tant de langue française que de langue anglaise, ont déploré \u201cle visage unilingue\u201d de la ville d'Ottawa et affirmé que si l'on veut implanter le bilinguisme au pays, il faudrait commencer par la capitale.Le rédacteur français du magazine Maclean, Pierre de Bellefeuille.est allé jusqu'à suggérer que la seule façon d'atteindre ce but serait de mettre la ville et le maire sous tutelle.D'autres témoins de langue anglaise ont abondé dans le même sens.Comité civique Le comité central de la Société St-Jean-Baptiste d\u2019Otta- (Suite à la page 2, col.2) ENS ui donc est le plus séparatiste 2\u201d \u201cQui donc est le plus séparatiste, Charlotte Whitton ou # Marcel Chaput?Les Franco- # Ontariens en ont assez.Mlle & Whitton abüse de notre pa- AE SAREE tour 40 minutes plus tard.Si- & natra n'a pas dit un mot aux journalistes avant de pénétrer dans la maison.Mais un ami de la famille, l\u2019éditeur de musique Murray Wolff, a déclaré: \u201cLes bien.\u201d C'est 90 minutes plus tard, environ, que Frank fils est arrivé à la demeure de sa mère.Sinatra confirme Quelque 50 reporters attendaient à l'entrée de l'allée qui choses s'annoncent après que Frank tils eut été ramené du Nevada par avion.Mahoney est sorti à deux reprises et leur a dit que l\u2019affaire était à la veille d'être éclaircie.Peu après le retour du jeune homme à la maison de Nancy, Sinatra pêre est sorti et a confirmé le rapport qu'une rançon avait été versée.Il a précisé que la somme de $240,000 en petites coupures avait été laissée à un endroit désigné, sur le boulevard Wil- shire, près de l'immeub': de l'administration des affaires des vétérans à Los Angeles ouest.Sinatra père a-dit qu\u2019une bande de sept à neuf hommes était impliquée dans cette affaire.Il a ajouté \u2018\u2019qu\u2019aucun 3 marché n'avait été conclu\u201d avec eux pour les protéger après que la rançon aurait été versée.\u201cIls sont maintenant a leur corps défendant\u201d.a dit Sinatra.A Washington, le FBI a fait savoir qu'il n'avait pas de commentaire à faire pour le moment.- #1 = - 5 BF D ps & du bilinguisme -.d\u2019Ontario, tience.Son attitude à l\u2019égard lui coûtera peut-être ses prochaines élee- % tions, dans un an, car il ne & faut pas oublier que les Fran- % co-Ontariens représentent le # tiers de la population d\u2019Otta- 2 wa \u201d Voila ce que déclare I'Association de la jeunesse fran- \u201cSynonyme de mesquinerie\u201d dit Bériault Commentant la prise de position du maire Charlotte Whitton sur le bilinguisme à Ottawa, l'administrateur de l\u2019Association des commissions des écoles bilingues M.Roland Bé- riault, a affirmé \u201cqu\u2019il est in- i concevable, dans le contexte actuel, qu\u2019une telle attitude puisse être prise par le pre- : mier magistrat de la capitale | Le jeune Sinatra ramené; du Canada.\u201cQuand on considère le traitement que reçoivent dans le domaine provincial les Franco-Ontariens, à qui l'on reconnaît tous les droits en matière de langue, et quand on s'arrête de plus aux tendances des dirigeants provinciaux au sein du cabinet et du personnel des services et départements qui ne craignent de témoigner, tant par : leur attitude que par les documents officiels émanant de partout dans la province, la reconnaissance en pratique des deux langues, l'attitude de Mlle Whitton devient sy- & nonyme de mesquinerie, d\u2019in- ; transigeance et d\u2019incompréhension, tout au moins apparente, du problème crucial du bilinguisme.\u201cIl est temps que les Fran- # co-Ontariens réalisent pleinement la gravité de la situation et s\u2019adresse à l\u2019intelligence de la population en général pour que le bilinguisme et le biculturalisme soient viables et deviennent un fait accompli dans l\u2019administration de la ville d'Ottawa\u201d.d'ajouter M.Bériault.co-ontarienne, à la suite de \u201cl\u2019arrêté\u201d du maire Whitton \u201cproclamant\u201d la capitale ville unilingue.En collaboration avec les sociétés adultes franco-onta- riennes, l\u2019AJFO entend poursuivre la lutte afin que la ville d'Ottawa soit bilingue.\u201cIl est encore question de lutie pour nos jeunes Canadiens français de 1963; ce raot ne devrait plus exister dans l\u2019esprit actuel de la Confédération\u201d, déclare le secrétaire à l\u2019administration de l'AJFO, M.Rémy Beauregard.Et il ajoute: \u201cEst-ce que la Confédération est un mot que l'on emploie à toutes les sauces, ou un esprit par lequel notre pays doit vivre et s'épanouir?\u201d Le bilinguisme \u201cLa jeunesse franco-onta- rienne, autant que la population francophone d\u2019Ottawa et de la région, a été surprise et indignée par les propos de SEE Attitude Mlle Whitton selon lesquels le bilinguisme sera reconnu a Ottawa quand la Législation ontarienne adoptera une loi reconnaissant officiellement le caractère bilingue de cette province.\u201cOttawa, capitale d\u2019un Etat biculturel, binational et bilingue depuis 1865, affiche au sein de cet Etat un visage unilingue anglais.\u201cEn juillet dernier, l\u2019échevin David Dehler présentait une résolution à l'effet que la ville d'Ottawa installe des affiches bilingues dans la capitale et ait de la papeterie avec en-têtes bilingues.Etait-ce trop demander à la capitale d\u2019un pays officiellement bilingue?\u201cAu dire du maire, rien n\u2019oblige Ottawa à afficher un visage bilingue.Pour nous, Franco-Ontariens, probablement plus \u201cCanadian\u201d que tout autre Canadien, une chose oblige la capitale du pays à montrer un aspect de ce qui sape à la base tous les efforts d'entente La présidente du Cercle des femmes journalistes d\u2019Ot- tawa-Hull, Mme Yvette Grant- Chevrier, et les membres du Cercle, ont protesté énergiquement aujourd'hui contre l\u2019attitude du maire Charlotte Whitton a l\u2019encontre du bilinguisme.Une déclaration faite au nom du Cercle qualifie la déclaration de Mlle Whitton \u201cd'odieuse\u201d et ajoute qu\u2019une telle attitude \u201csape à la base tous les efforts tentés par les Canadiens, tant de Jan- gue anglaise que de langue française, pour présenter un front commun de canadianisme aux yeux de l'univers entier.\u201d Et la déclaration ajoute: \u201cEtant donné que le Canada est reconnu officiellement par le pacte confédératif comme pays bilingue: étant donné également le climat actuel de bilinguisme et de biculturalisme et le risque de mésentente qu\u2019un incident tel que la déclaration en cause pourrait provoquer; étant donné également le nombre d\u2019électeurs qui ont fait confiance à Mlle Whitton lors de la derniére élection (la population de la capitale est un tiers de langue francaise); étant donné, surtout, que Mlle Whitton est le maire de la capitale du Canada, nous croyons que, comme premier magistrat, elle aurait dû donner l'exemple de bonne entente, de bonne foi et d'intelligence dans l\u2019administration des affaires de ses concitoyens.\u201d Voir aussi en page 2 BOPOOP POPP IPIOIPPIOPIPLILOIIPIPLSN que le bilinguisme doit étre d\u2019un océan à l'autre.Cette chose est l\u2019esprit de la Confédération, de l\u2019union entre les deux nations, de la reconnaissance du fait français dans notre pays, le Canada.Etat binational.\u201cCet esprit avec lequel les Cartier, les Macdonald, ont écrit l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique s\u2019adressait aux gens qui ont la facilité el, l\u2019aisance de penser.Or Mlle Whitton ne peut pas penser.S'appuyant sur des faits juridiques et constitutionnels, Mlle Whitton essaie de nous prouver que rien ne Toblige à faire d\u2019Otlawa une ville entièrement bilingue.Par ailleurs, elle ne peut (Suite à la page 2, col.1) Une marche sur l'hôtel de ville L'Association de la jeunesse franco-ontarienne a décidé d\u2019organiser une marche sur l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, afin de protester contre l'attitude du maire Charlotte Whitton en regard du bilinguisme.M.Carol Kelly, président général de l'Association, a déclaré, mercredi matin, que cette marche sur Vlhôtel de ville se ferait tôt la semaine prochaine.Demission en quise de protestation L'attitude négative du maire Whitton envers le bilinguisme dans la capitale a en- trainé une démission.Nous apprenons en effet que Mme Yvette Grant-Che- vrier, présidente du Cercle des journalistes d\u2019Ottawa- Hull, vient de démissionner de son poste de membre d'un sous-comité d\u2019organisation du Carnaval d'hiver d'Ottawa.Dans sa lettre de démission, Mme Grant-Chevrier déclare que son geste est posé en guise de protestation contre la déclaration de Mlle Whitton sur le bilinguisme dans la capitale du pays.Eastview est bilingue; \u2018Ontario en est fier par Jean-Louis .DE LESELEUC Eastview, la 32e cité on- tarienne, n\u2019a pas attendu que cette province soit proclamée officiellement bilingue pour faire usage des deux langues officielles du pays, et ce bilinguisme est à l\u2019honneur non seulement dans les assemblées du Conseil, mais aussi dans tous ses différents services.Les deux langues officielles sont d\u2019usage courant depuis de nombreuses années dans cette nouvelle cité.sise 2 «7 .: 4 & 64» 6 \u20ac & 6 % % 4 4 4 4% 4 6 » à bo f IIR en plein centre de la capitale nationale.Ce bilinguisme s'est fait tout seul, tout bonnement, sans heurt, sans créer de difficultés d\u2019aucune sorte et sans discrimination à l\u2019endroit de qui que ce soit.L'élément anglais, en minorité, à très bien compris et n'a jamais tenté de boycotter une réunion quelconque parce que la langue française était plus parlée que l\u2019autre.Dans de telles circonstances, l'élément anglais est d\u2019ailleurs toujours respecté et on lui traduit toujours dans sa langue l'intéressant de la discussion.Ce respect n\u2019a jamais diminué, même depuis que le Conseil d\u2019Eastview est devenu entièrement canadien- français.Les délibérations se font dans les deux langues parce que des contribuables anglais ou français peuvent y assister.L'échevin a le choix de s'exprimer ou non dans sa langue maternelle.Le greffier est de langue anglaise, mais il] peut s\u2019exprimer en français et il fait des efforts méritoires pour lire en français la correspondance française qu\u2019il reçoit.La majorité des rues portent des noms français à Eastview.La plupart des affiches sont bilingues et la papeterie municipale est pratiquement toute bilingue.On n\u2019a qu'à jeter un coup d\u2019oeil sur les avis d'évaluation et sur Jes factures de la taxe ean pour s\u2019en rendre comp- Et pourtant, ces changements ont été apportés sans (Suite a 1a page 2, col.3) 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 Me Maurice Ollivier Toronto ne peut pas s'objecter à des affiches bilingues Conseiller juridique de la Chambre des communes, expert en matières constitutionnelles, Me Maurice Ollivier refuse de s'engager dans une chicane municipale.Mais quand on lui pose une question sur la constitution elle- même, il répond, au sujet de la querelle Whitton, qu'en principe, rien dans la cons titution n'empéche des affiches bilingues dans une province, quelle qu'elle soit.De plus, la province a le droit d\u2019amender la constitution sur le plan provincial.Toute province, dit-il, x le droit d'accorder plus que ls minimum de bilinguisme que pres crit de la constitution.N'importe quand, là provin- \"Qui donc est.(Suite de la première e) prouver à l'eppui de \u201chachis indigestes de distinctions d'ordre juridique et constitutionnel\u201d que rien ne l'empêche de faire d'Ottawa une ville bilingue.\u2018Lorsque rien n\u2019oblige et n\u2019empèche une personne de poser un acte, elle doit se servir de son intelligence, de son bon sens et de son jugement pour agir.Mlle Whit- ton, que plusieurs universités d'un pays bilingue ont ac cueillie et honorée par le passé, devrait tenir particulièrement à faire de la capitale du pays une ville à caractère bilingue.\u201cEnfin, en bon politicien, et surtout comme fonctionnaire public, Mlle Whitton devrait se rappeler que les Canadiens francais de la capitale ont aussi droit de vote et qu'ils payent des taxes.Dans les circonstances présentes, il semble démontré que MÎle Whitton n\u2019est pas intelligente, n'a de bon sens et encore bien moins de jugement.\u201d Despard.(Suite de la première page) nom du sportsman de l\u2019année pendant que le Père Montpetit dévoilait le nom du grand lauréat aux applaudissements d'une foule de prés de 400 sportifs rassemblés à la salle des Chevaliers de Colomb.En se méritant le trophée Gil.-O.Julien, André Des- pard, qui s\u2019est surtout signalé comme joueur de hockey et de crosse, a remporté la victoire sur six autres finalistes.Ces finalistes étaient Gilles Fournier, étoile de balle molle; Paul Benoît, choisi le meilleur athlète à l\u2019Université d'Ottawa: Gilles Roy, excellent compteur des Eper- viers de Hull; Marc Lebel, du club de patinage artistique de Hull; Ronald Racette, des Bombardiers de Hull, et Mme Yvetts Whissell, championne de la raquette.Avant la clôture de cette soirée mémorable, il a été révélé par M.Aurèle Gratton, directeur général du journal \u201cLe Droit\u201d et président du comité permanent du trophée Gil.-O.Julien, qu\u2019un nouveau trophée sera à l\u2019enjeu à compter de l'année prochaine.Il s\u2019agira alors du trophée commémoratif Jean- Charles Daoust, qui sera aussi remis annuellement.JEUDI 12 DECEMBRE 346e jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soleil 7.32 4.16 Lune Ce.3.51 245 FETE Saint Constant, martyr (Bureau météo d'Uplands) FROID MINIMUM (cette nuit) .5 MAXIMUM (demain) .20 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé, nébulosité croissante dans l\u2019après- midi.Il continuers de faire froid.Vents légers.Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East, 746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 P.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 1) Payez moins chez l\u2019ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis et pays étrangers 1 mois .\u2026.1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 Smos .TN0 11.00 12 mois .12.00 20.00 Par porteur: 35\u20ac par semaine $17.00 par année _ Charlotte Whitton.ce d'Ontario, ou n'importe quelle autre, a le droit de se prononcer bilingue, alors que la constitution prescrit un minimum de bilinguisme dans le Québec et au fédéral.La constitution, dit M.Ol- livier, ne s'en tient pas seulement à la lettre de la loi, mais elle compose aussi avec les traditions, les habitudes, les précédents.La constitu fion, dit-il, en philosophe, n'est nas une sèche énumération de droits et de privilè- gos, mais d'un ensemble de facteurs que constituent les ents, ete.M.Ollivier admet que Mlle Whitton s'en est sèchement tenue à la lettre de la constitution, mais que le problème déborde son interprétation étroite du problème actuel.M.Ollivier émet l'opi- tion que Toronto ne saurait x'objecter à l'atfichage bilingue a Ottawa, quand la cho se à déjà étè accaptée dans Kastview, Cornwall, Hawkes- bury et Sturgeon Falls, La lettre tue, l'esprit vivifie, c'est eu samme ce que l'en peut conclure de l'interview avee M.Ollivier.Vidime de 4 vols, il devient policier et attrape 2 jeunes Un barbler ae Templeton, victime de quatre vols avec effraction au cours des der- niéres semaines, espére avoir mis un terme a ces délits, en surprenant deux adolescents dans sa résidence, lundi après-midi.M.Albert Dupuis, rue No- tre-Dame, Templeton, a rapporté au chef Rhéal Sanscar- tier que depuis le 4 novembre des voleurs s\u2019étaient introduits chez lui a quatre reprises et qu\u2019ils avaient volé $350 en argent.Les vols ont tous été perpétrés le lundi, alors que M.Dupuis et sa famille étaient absents.Lundi après-midi, M.Du- puis est demeuré chez lui.Peu après 1h.30, deux adolescents sont entrés pensant que le propriétaire était absent.M.Dupuis les a reçu avec sa carabine de calibre .22.Il a immédiatement alerté le chef Sanscartier.Deux autres adolescents ont été arrêtés par la suite en rapport avec ces vols.Ils seront traduits en Cour de bien-être social.rm Frontière fermée à Aden ADEN (Reuter) \u2014 La frontière entre Ja Fédération d\u2019Aden et le Yémen a été fermée, par décision du Conseil suprême fédéral, an- nonce-t-on à Aden.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3j s o La population.(Suite de Ia première page) wa a décidé à sa réunion mensuelle tenue mardi soir, de former un comité civique qui aura pour mission d'appuyer les revendications de nos représentants de langue française au Conseil de ville.M.Albert Blache, président général de la Société, nous apprend en effet au- jourd\u2019hui que les divers organismes canadiens - français qui s\u2019intéressent aux questions municipales seront invités à déléguer trois représentants comme membres de ce comité.Les membres du comité central ont exprimé le voeu que ce comité devienne permanent et qu'il puisse s\u2019occuper activement du choix et de lélection de nos représentants à l'hôtel de ville.Tous les groupements cana- diens-français sont présentement en état d'alerte et \u201cpre- parent de vives et énergiques protestations\u201d.Une marcke sur l'hôtel de ville serait aussi en voie d'organisation.De nombreux appels téléphoniques ont été reçus au \u201cDroit\u201d de ia part de personnes qui déplorent l'attitude du maire que l\u2019on a qualifiée d\u2019irrespectueuse à l'égard du fait français au Canada.Plusieurs personnes anglo- saxonnes de la capitale ont également déploré l\u2019attitude du maire Whitton.Certaines de ces personnes estiment qu\u2019un tel incident justifie pleinement la création de la Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme au Canada.Un seul médium d'information, le poste de radio CFRA, s\u2019est montré sympathique à l'attitude prise par le maire (Souli gnons ici que le propriétaire de CFRA, M.Frank Ryan, est le beau-frère de Mlle Whit- ton.) La population du Québec n'est pas demeurée indifférente à cet incident que l\u2019on a qualifié de \u201cdéplorable\u201d.Le président de la Chambre de commerce française d'Ottawa, M.Albert Leduc, s\u2019est dit déconcerté par l'attitude prise par ie maire Whitton.\u201cSi elle ne veut pas accepter volontairement le bilinguisme, elle sera obligée de l'accepter de force prochainement\u201d, a-t-il dit.M.Leduc a précisé que le bureau de direction de la Chambre doit se réunir incessamment en vue d'étudier la question La Chambre remettre une déclaration officielle à l'issue de cette réunion.À : PEI d po ER Le maire se cache derriére un écran de fumée \u2014 Lioyd Francis M.Lloyd Francis, député fédéra! de Carleton et ancien commissaire d\u2019Ottawa, dit que personne ne peut empêcher la ville d'Ottawa d'afficher en français aussi bien qu\u2019en anglais.Il croit que Mile Whitton se cache derrière un écran de fumée pour interdire la chose.Elle a la fixation de la bataille.bataille pour n\u2019importe quoi.dit-il.\u201cElle ne fait que jeter un écran de fumée, comme d'habitude\u201d, dit l'ancien commissaire, qui connait infiniment bien son maire.M.Richard M.Jean-Thomas Richard dit que son rôle est fédéral.plutôt que municipal, et il hésite à se prononcer.Mais faire Whitton et le bilinguisme, l'avocat Richard réagit en disant que le Premier ministre John Robarts est mis à blanc et qu\u2019il va être forcé de déclarer si oui ou non Toronto va s\u2019objecter à ce qu\u2019une ville de l'Ontario, spécialement la capitale du pays bilingue qu\u2019est le Canada, appose des affiches bilingues de circulation.Est-il légal ou non de poser des affiches bilingues en Ontario?Voilà la question à laquelle le gouvernement de l\u2019Ontario devra répondre.et c'est le défi lancé à M.Ro- barts, selon M.Richard.M.Richard croit que c'est infiniment ridicule que la capitale du pays n\u2019ait pas le droit de le faire.\u201cC\u2019est ici, dit-il, et non à Montréal ou à Québec, que le Canada doit s'afficher bilingue\u201d, affirme M.Richard.Le député d\u2019Ot- tawa-Est est d'avis que le gouvernement de l'Ontario ne s'objecterait jamais a pareille chose, et que Mlle Whitton abuse.M.Tardif M.Paul Tardif, député de Russell au Parlement fédéral, déclare que Mlle Charlotte Whitton a toujours été anti- canadienne-francaise.M.Tardif cite à ce sujet des exemples tirés de son expérience municipale comme commissaire.Ke emione « = Charlotte a tort, L'ACFEO: est-ce par fanatisme ?Dans une déclaration remise par le secrétaire général de l\u2019organisme-mère de l\u2019Ontario français, M.Roger Char- bonneau, l'Association cana- dienne-francaise d\u2019éducation d\u2019Ontario s\u2019interroge.a savoir \u201csi c'est par fanatisme que la ville d\u2019Ottawa nous refuse du français?\u201d Le texte de la déclaration se lit ainsi: \u201cL'Association canadienne- française d\u2019éducation d\u2019Ontario ne peut admettre que la ville d'Ottawa se réfugie derrière le formalisme juridique le plus rétrograde pour refuser à ses administrés de langue française ce que d'autres villes de l'Ontario reconnaissent aux leurs depuis lonktemps.\u201cMlle Charlotte Whitton insiste sur le fait qu'Ottawa est ville d'Ontario, mais il serait temps qu\u2019elle réalise qu\u2019Ottawa est aussi la capitale du Canada.\u201cComment se fait-il que la ville d'Ottawa, capitale nationale, ne peut pas suivre l\u2019exemple qui lui est donné par le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement central?Ceux-ci publient pourtant des brochures en français! \u201cEst-ce par fanatisme que la ville d\u2019Ottawa nous refuse du français?\u201d conclut l\u2019AC- FEO.De la mauvaise volonté, dit M.Léo Labrie Commentant le refus de Charlotte Whitton de reconnaître le bilinguisme à Ottawa, M.Léo Labrie, président.de la Chambre de commerce d\u2019Eastview, a déclaré que le maire d'Ottawa fait preuve d'un manque de jugement et de mauvaise volonté.\u201cIl y a à peine quelques jours, disait M.Labrie, mes affaires m'ont appelé à Queen\u2019s Park avec quelques amis.Nous nous sommes adressés à plusieurs ministé- res, et chacun d'eux a fait l\u2019effort de nous souhaiter la bienvenue en francais.Ils nous ont ensuite promis de nous faire parvenir toute la paperasse que nous demandions dans notre langue.Si la Législature provinciale reconnaît le bilinguisme et sa nécessité, Charlotte devrait en faire autant, sinon plus, a cause d'une plus grosse représentation de langue fran- caise a Ottawa.\u201d Fasiview est.; (Suite de la première page) que quiconque fasse une crise d\u2019hystérie ou crie à l\u2019anticonstitutionnel.L'élément anglais a compris tacitement le bien-fondé de ces changements et les a acceptés comme tout bon Canadien devrait les accepter.Que dire maintenant des services municipaux dont les chefs sont tous des Canadiens français ?Hs né réspectent pas moins pour cela leurs concitoyens de langue anglaise.Ces derniers peuvent s\u2019adresser par écrit ou oralement à n\u2019importe quel service, et on leur répondra toujours dans leur langue.Toronto acquiesce Il y a deux ans, le gouvernement ontarien d\u2019alors n\u2019a-t-il pas acquiescé à la demande de l\u2019échevit Georges Robert en légalisant l\u2019usage des deux langues sur les enseignes de rues.\u201cLa même chose peut se faire ailleurs, disait M.Robert, on n'a qu\u2019à le demander\u201d.Tel est donc ce caractère bilingue à Eastview et les édiles n\u2019ont pas eu besoin de fouiller l'Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique pour se permettre de donner une nouvelle face à leur nouvelle cité.Ils ont mis tout chauvinisme de côté et se sont servis de leur jugement.Le gouvernement ontarien d'aujourd'hui est très au courant de ce caractère bilingue à Eastview, et jameis il ne lui a coupé ou lui coupera les subventions pour cela.Il a très bien compris la situation et a même souvent cité la ville d\u2019Eastview comme un exemple de bonne entente.Ne déclarait-il pas, it y a quelque temps, que la méme chose pourrait se faire ailleurs.même à Ottawa ?Les minorités anglaises ne sont pas respectées qu\u2019au Québec.Ca se fait aussi en Ontario et Charlotte n\u2019a qu'à traverser le pont Cummings pour s\u2019en rendre compte par elle-même.\u201cJe maintiens qu\u2019il n'y a rien dans les lois de la province d'Ontario qui défend l\u2019usage de la langue française dans l'administration publique.Je crois même qu'à certaines occasions, la langue française a été employée à la Législature ontarienne.\u201d Telle est la déclaration faite par le député libéral d'Ot- tawa-Esf à la Législature on- tarienne, M.Horace Racine, mercredi matin, à la suite des déclarations du maire Whitton.\u201cJ'ai été bouleversé par les déclarations du maire d\u2019Ottawa au sujet du bilinguisme.Elle semble oublier qu\u2019Ottawa est la capitale d\u2019un pays bilingue et qu\u2019un grand nombre de nos dirigeants.tant dans Te domaine politique que culturel, font de grands efforts pour devenir bilingues.\u201cPlusieurs organismes et maisons d'affaires ont organisé des cours de français \u201cElle se dit Famie du progres\u2019 Mme Suzanne Riendeau, présidente de l'Association des femmes diplômées d\u2019université (Ottawa-Hull), nous communique la déclaration suivante: \u201cL\u2019Association des femmes diplémées d\u2019université (Otta- wa-Hull) désire vous faire part de son étonnement à la lecture de la déclaration de Mlle Charlotte Whitton, maire d'Ottawa, concernant le bilinguisme dans la capitale du Canada.\u201cElle qui se prétend amie du progrès se met en travers du mouvement général lancé par l'honorable M.Pearson, lui-même en faveur du bilinguisme.\u201d dit Horace Racine pour leurs employés.Je pourrais citer le cas du Conseil canadien du bien-être, organisme au service de tout le Canada, où le personnel a déjà fait des démarches auprès de l\u2019administration pour établir des cours de français.Et il y en a plusieurs autres.\u201d Parlant des enseignes bilingues, M.Racine déclare: \u201cTe crois personnellement qu'elles devraient être employées non seulement dans la basse-ville mais à travers toute la capitale.Si l'emploi d\u2019enseignes bilingues entrat- nait une diminution dans le nombre des accidents de la circulation, on verrait alors leur utilité.\u201d M.Racine a exprimé sa confiance que le Conseil de ville d\u2019Ottawa \u201cacceptera sous peu le bilinguisme dans tous les domaines\u201d.Merci.Mlle Whitton Le commentateur sportif de Radio-Canada, Lionel Duval, qui, avec Pierre Dufault.de CKCH, animait la soirée Julien, a soulevé les applaudissements de la foule de plus de 400 invités lorsqu'il a déclaré, en inaugurant les manifestations de la soirée: \u201cJe remercie le Conseil de ville d'Ottawa, et le maire Whitton, qui nous ont donné la permission de nous exprimer en français ici ce soir.\u201d Melvin Belli défendra Ruby DALLAS (Reuter) \u2014 M.Melvin Belli, avocat en renom de San Francisco, a annoncé hier à Dallas qu\u2019il assurerait la défense de Jack Ruby, assassin de Lee Oswald, le meurtrier présumé du président Kennedy.Sur un total de près de mille employés, peut-être, à l'hôtel de ville de la capitale, peut-être quatre ou cinq employés sont bilingues, affirme M.Tardif.Bien entendu, dit-il, on peut lire une liste de noms à consonance française, dans la Tiste des employés, mais souvent, ce sent d'anciens Canadiens francais qui ne parlent pas un mot de francais.M.Tardif affirme que Mlle Whitton joue sur une liste pareille, pour dire que des Cañtäüiens de laque francaise sont à l\u2019hôtel de ville.L'ancien commissaire dit que Mlle Whitton devrait être le maire de tout le monde à Ottawa, qu\u2019ils parlent la langue qu\u2019ils voudront.Mais le grand désappointement de M.Tardif, c'est que les compatriotes de la basse- ville votent pour sa réélection, en dépit de l\u2019attitude du maire contre eux, depuis longtemps, dit-il.Attitude indiane d'un maire Pour sa part, la présidente nationale de la Fédération des femmes canadiennes-fran- caises, Mme R.-A.Sauvé- Boult, a dit \u201cque l'attitude du maire Whitton est si ren versante qu'on a peine à y croire.\u201cLa FFCF et ses 7,000 membres, comme tous les Canadiens imbus de justice et de bon sens, sont révoltés et protestent vigoureusement.\u201cLa déclaration du maire d'Ottawa est à la fois inconcevable et indigne d\u2019une personne raisonnable qui comprend ses responsabilités.Mme Sauvé-Boult a aussi révélé \u201cqu\u2019il faut espérer qu'il y aura à l\u2019hôtel de ville, à l'avenir, une meilleure compréhension des droits des nôtres et de notre langue.Cette transformation souhaitée contribuerait incontestablement à donner à Ottawa son caractère de primauté au sein de la Confédération en voie de renouvellement.\u201d \"i Admis a 'ONU ores aa + | NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Zanzibar et le Kenya seront admis comme 112e et 113e membres des Nations unies au cours de cérémonies officielles lundi prochain, annonce-t-on aujourd'hui à l'ONU.| Le conseil de sécurité doit se réunir lundi matin pour approuver les demandes d'adhésion des deux Etats et l'Assemblée générale se réunira dans l'après-midi, pour les admettre dans l\u2019organisation internationale.Il se fait brûler vivant SEOUL (PA) \u2014 Un officier a la retraite de l'armée sud-coréenne s'est fait brûler vivant aujourd'hui à 100 verges de la résidence officielle du président élu.M.Chung Hee Park.La police a déclaré qu'il s'agissait du lieutenant-colonel à la retraite Kim Ki-Hyun, âgé de 45 ans; elle a ajouté qu\u2019elle ne possédait aucun indice qui puisse indiquer si ce suicide constitue une forme de protestation dirigée contre le président Park.Caracas accuse Cuba CARACAS (Reuter) \u2014 M.Marcos Falcon Briceno, ministre vénézuélien des Affaires étrangères, a accusé hier soir le gouvernement cubain d\u2019encourager ie terrorisme, la subversion et le sabotage au Venezuela.M.Briceno a porté cette accusation au cours d\u2019une déposition devant une commission spéciale de l'Organisation des Etats américains qui enquête actuellement au Venezuela sur la découverte, sur une place déserte située à proximité des puits de pétrole, de trois tonnes d'armes modernes.OUVERTURE OFFICIELLE D'UN NOUVEAU MARCHE EXCEL CE SOIR à 7.30 hrs Thibault Groceteria CHEMIN CAMERON, HULL, QUE.Fin de l'activité de là bande de casoulards MONTREAL (PC) \u2014 La Sûreté provinciale du Québec vient de mettre fin à l\u2019activité criminelle de bandes de cagoulards qu\u2019on tient responsables de deux meurtres, de 27 viols et d\u2019au moins 200 autres crimes dont des vois de banques, l\u2019interception de camions et des attentats à main armée dans des maisons.Ces crimes ont été commis cette année, à Montréal, dans l\u2019ouest du Québec, à Ottawa, Toronto et à Brockville.Le butin est évalué à plus d\u2019un miliion de dollars.Gréve générale en Islande REYKJAVIK (Reuter) \u2014 Une gréve générale, déclenchée par cinquante syndicats islandais, a paralysé Reykjavik 1er.Seuls les petits magasin ssont restés ouverts et l'on estime que les stocks de denrées alimentaires et d'essence seront épuisés au bout de deux jours.Les journaux ont cessé de paraitre et les services aériens sont interrompus.Les syndicats ont toutefois permis la distribution du lait.Ils réclament une augmentation des salaires de l'ordre de trente pour 100.Mme S.MacGREGOR, Scarborough Dominion Stores Limited annoncent que cing Ontariens ont remporté le grand prix de $1,000 lors du récent jeu \u20184 D'AFFILEE ou 4 PAREILS\u201d.Ce furent: Mme S.MacGregor, 32 Citadel Drive, Scarborough, Ont.; M.G.Casburn, 54, rue Mountain, St.Catha- rines, Ont.; M.C.J.Miller, 973, avenue Bridge, Windsor, Ont.: Gagnant M.G.CASBURN, St.Catharines COQUETEL ) iq 7 I f/ {4 pr NY CERISE?22 NS x Le seul moyen d'apprécier ce COQUETEL CACAO à sa juste saveur est d'y \u2018goûter, n'est-ce pas?C'est franchement un vin qui termine bien un bon repas.Essayez les trois COQUETELS Brights, Leur prix est tout à fait modique, et leur présentation en carafe, absolument sensationnelle.Lorsque vous siroterez votre COQUETEL CACAO, vous aurez un sourire de contentement sur vos lèvres.LES BONS of > = .~ Vins & Brights CAN DEFUIS 1874 \u2018Bnalits | ess - A \\ NG 7 LES BONS of Vins ¢ Brights sar / Certainement! Mais, ce COQUETEL ABRICOT est un bon vin que l'on déguste toujours avec plaisir après le repas.Le COQUETEL ABRICOT à un petit goût particulier qui en fait mon préféré.Ce vin à la saveur d'abricot pur fait les délices du palais! || est très bon! C\u2019est un fait! Mais, il est aussi tres beau dans sa magnifique carafe qui garnit bien la table.Essayez-le bientot, voulez-vous ?C'est justernent ce que vous direz lorsque vous aurez dégusté un petit vèrre de COQUETEL CERISE, Après le repas, ce vin délicieux à véritable saveur de cerisé comble de joie tout gourmet qui apprécie la bonne chère et le bon vin! Au fait, savez-vous qu'il existe trois sortés de COQUETELS, tous aussi délicieux les uns que les autres.Leur prix?Tellement modique que vous en serèg étonné.Leur présentation ?En magnifique carafe! Essayez ce COQUETEL CERISE et vous conviendrez avec moi qu'il est fameux! LES BONS pf - Vins £ Brigh ms \u20ac 1g [S DEPUIS 1874 cant Bahr: Bagi DEPUIS 1874 M.C.J.Miller, Windsor du jeu \u20184 d'affilée\u201d Mme N.PILIPENKO, Mme LORNE H.HAMRE, SP SN 1 Sudbury Ottawa Mme N.Pilipenko, 375, rue Cross, Sudbury, Ont.; Mme Lorne H.Hamre, 614, avenue Wavell, Ottawa, Ont.Plus de 9,000 participants ont gagné des prix en argent durant les huit semaines de jeu, dont 650 prix majeurs de $500 et de $100.DOMINON STORES LIMITED A h 13 IA H by ARI L VE TR SRN cpr Lea l 8 P aul VI lan cerait un Therrien a la défense de l'entreprise privée PA pa > \u2018 A sERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.3 § h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 8h.am.à 4h, pm.256-7431 APRES 8 h.p.m.(Service des nouvellss seulement 236-0940 OTTAWA, MERCREDI, 11 DÉCEMBRE 1963 appel en faveur de # la paix à Bethléem CITE DU VATICAN (PA)\u2014 Sur les lieux mêmes de la naissance du Christ, le pape Paul VI doit lancer un historique appel à toute l'humanité en faveur de la paix et de l'unité.Un informateur du Vatican a annoncé hier que le chef de l'Eglise catholique qui se rendra en Israël et en Jordanie durant son pèlerinage en Ter- re-Sainte au début de janvier, prononcera un important discours à Bethléem le 6 janvier.Entre-temps, le Vatican n\u2019a officiellement fait aucun commentaire au sujet d\u2019une proposition faite par le patriarche Athenagoras, chef spirituel de l'Eglise grecque orthodoxe en vue d'une conférence au sommet de tous les chefs des principales religions chrétiennes à Jérusalem.Le Souverain Pontife a envoyé un émissaire auprès du patriarche Athenagoras pour l'informer des détails de son voyage en Terre-Sainte, mais de source vaticane, on apprend que l\u2019émissaire n'avait aucune instruction pour fixer une rencontre entre les chefs religieux.On prévoit que le Pape quittera le Vatican tôt le 4 janvier et qu\u2019il y reviendra au crépuscule le 6.Horaire Le Saint-Père \u2018célébrera au moins trois messes sur les Lieux Saints: une à l\u2019église du Saint-Sépulcre sitôt après son arrivée le 4 janvier, sa messe quotidienne le 5 janvier et une messe pontificale à l'église de la nativité à Bethléem, le jour de 1'Epi- phanie.Il traversera la frontière entre l'Israël et la Jordanie à deux reprises par la porte Dans quelques jours 1,000, 000e voyageur d'une Caravelle PARIS (CNW) D'ici quelques jours, quelque part sur un aéroport d'Europe, d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient, un passager ou une passagère sera \u201cdétecté\u201d comme étant le 7,000,000e voyageur à avoir emprunté les biréacteurs moyen-courriers d\u2019Air - France depuis leur mise en service, en mai 1959.Ce nombre extraordinaire est lé\u2019 résultat d\u2019une exploitation rationnelle sur un réseau à forte densité de traffic dont Caravelle s\u2019est avérée l'appareil idéal.Les 39 Caravelle d\u2019Air-France ont ainsi parcouru plus de 60.000,000 de milles, ce qui représente 2,500 fois le tour de \u201cla terre a l\u2019Equateur ou encore plus de 130 voyages aller-retour Terre-Lune.Une province complète Sept millions de passagers transportés dans ces conditions représentent pour chacune des 39 Caravelle d\u2019Air- France en service une moyenne de 180,000 voyageurs acheminés à environ 500 milles à l'heure.C\u2019est encore la population de la province de Québec entière qui aurait voyagé par avion.Le passager encore inconnu sera accueilli en grande pompe au terme du voyage qu\u2019il prépare vers une escale d\u2019Air-Fran- ce sans se douter de la réception qui attend.Mandelbaum, le 5 janvier pour aller en Israël et en revenir.Il passera environ 12 heures en Israël ce jour-là; il se rendra à Nazareth, sur les bords du lac Tibériade et en Galilée.La messe pontificale qu'il célébrera à Bethléem le jour de l'\u2019Epiphanie sera suivie d'un important sermon dans lequel il parlera en faveur de l\u2019harmonie religieuse et politique dans le monde.Le député papal envoyé à Stamboul, en Turquie, porteur du message destiné au patriarche Athenagoras est Mgr Pierre Duprey, du secrétariat du Vatican pour la promotion de l'unité chrétienne.Des informateurs du Saint- Siège ont indiqué qu\u2019il est porteur d\u2019une lettre de quelqu\u2019un du Vatican, mais on a refusé de préciser de qui.Conjectures Aucun Souverain Pontife n\u2019a rencontré de patriarche orthodoxe depuis le grand schisme d'Occident entre catholiques et orthodoxes au onzième siècle.Une rencontre entre le Pape et le patriarche Athenagoras représenterait une réunion de 700 millions de chrétiens (550 millions de catholiques et 150 millions d\u2019orthodoxes).L'Eglise de Grèce dont les chefs se sont réunis à Athènes mardi n'a pas tenu compte de la suggestion du patriarche Athenagoras.D'autres Eglises orthodoxes ont gardé le silence.Du côté des catholiques, on croit qu\u2019il est possible que le Pape consente à dire des prières et ait des conversations ofiicievses avec les chefs religieux d\u2019auires religions; mais il est peu probable qu\u2019il accepte de tenir des pourparlers officiels dans lesquels il ne serait que le représentant d\u2019une Eglise parmi plusieurs.Plusieurs chefs orthodoxes seront à Jérusalem lors du pèlerinage de Paul VI car le Noël orthodoxe est célébré en Terre-Sainte le 7 janvier.ajoutait-il.Les échevins ont plus de succès auprès de la CCN Alors que Charlotte Whit- ton s\u2019obstine à refuser les enseignes bilingues à Ottawa, voici que la Commission de la capitale nationale, à la demande d\u2019un échevin du quartier By, M.Ralph Brunet, s\u2019est empressée de reconnaître l\u2019aspect bilingue de la capitale.M.Brunet, s\u2019étant rendu compte que la CCN avait installé des enseignes en langue anglaise, seulement, interdisant le stationnement sur le boulevard de la rue King Edward, (le boulevard qui conduit en ligne directe au*fpalais de Charlotte), a tout\u2019 de suite signalé l\u2019incident à la CCN, conversant avec M.Edouard Handy, secrétaire de la Commission.M.Handy a reconnu qu\u2019il y avait eu erreur et a immédiatement fait afficher une enseigne en langue française, promettant que de nouvelles enseignes seraient installées.Tel fut le cas.Les employés de Ia CCN vinrent ajouter une plaquette en langue française, et, quelques jours plus tard, de nouvelles plaques métalliques sur poteau de fer étaient installées en permanence.Ces plaques affichent bien l\u2019inscription dans les deux langues officielles, le français et l\u2019anglais.L\u2019échevin Brunet a voulu signaler à notre journal l\u2019empressement avec lequel M.Handy et la Commission de la capitale nationale s\u2019étaient occupés de la chose et, une fois de plus, avaient respecté l\u2019aspect bilingue de la ville d'Ottawa.C\u2019est ce même esprit que nos représentants veulent inculquer à nos édiles municipaux mais, comme on a pu le constater lundi soir, ils se butent à un mur solide dans la personne du maire d'Ottawa., Ottawa ne - fera rien Le secrétaire d\u2019Etat a fait savoir hier qu\u2019il ne serait pas convenable que le gouvernement s\u2019ingère dans les affaires de Radio-Canada qui a décidé de supprimer un personnage dans le programme \u201cDe 9 à 5\u201d.Pas de session à Québec avant le 14 janvier QUEBEC (PC) \u2014 La session ne pourrait débuter avant le 14 janvier, si l'on s\u2019en rapporte a un avis de présentation publié dans la Gazette officielle de Québec.L'avis spécifie que ies projets de loi doivent être déposés chez le secrétaire du comité des bills privés de l'Assemblée législative avant le 24 décembre.Les règlements de la Chambre prévoient un délai de trois semaines entre la réception des bills privés et l'ouverture de la session.Le Premier ministre Jean Le- sage doit annoncer la date d'ouverture de la session à une réunion du cabinet demain.M.Louis-Joseph Pigeon PC- Joliette - L'Assomption-Mont- calm avait demandé son opinion à M.J.W.Pickersgill à la suite de ce qu\u2019il a appelé de la discrimination à Radio- Canada qui a décidé de supprimer un personnage séparatiste dans le programme de M.Marcel Dubé.M.Pickersgill a répondu que d\u2019après la loi sur la radiodiffusion adoptée en 1958, le conseil d'administration de Radio-Canada avait la haute main sur ce qui devait être diffusé ou non.\u201cfl appartient au conseil de prendre ces décisions et il ne serait pas convenable que le gouvernement s'ingere dans ses affaires.\u201d M.Gilles Grégoire a alors demandé quand le gouvernement formera son comité pour étudier le rapport de Radio- Canada.\u201cA la prochaine session,\u201d a répondu M.Pickersgill.par Guy BISSON MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u201cDans la presse du Québec, en particulier, on a fait grief à la Commission Glassco de s\u2019être portée, trop carrément, di- : sait-on, à la défense de l\u2019entreprise privée\u201d, déclarait Me F.-Eugène Therrien, cr, au cours d\u2019un dîner-causerie prononcé au club Renaissance de Montréal, lundi soir.Le distingué conférencier, qui est président de l\u2019Econo- mie mutuelle d'assurance, et qui était un des commissai- saires qui ont procédé à l\u2019étude des différents ministé- res et organismes du gouvernement fédéral, a fustigé ces critiques en disant qu\u2019il ne voyait pas pourquoi dans un pays libre, où l\u2019économie est en très grande partie appuyée sur l\u2019entreprise privée, qui paye à l'Etat un tribut d\u2019impôts, qu\u2019il faille prendre des précautions oratoires pour présenter des excuses au préalable, pour prendre la défense de l\u2019entreprise privée Ç quand il y a lieu de le faire.\u201cL\u2019existence de l\u2019entreprise privée peut se maintenir sous le même régime côte à côte avec l\u2019entreprise d\u2019Etat\u201d, \u201cActuellement on cite souvent la France en exemple.Qu\u2019on aille y voir et on se rendra vite compte que la co-existence entre l\u2019entreprise d\u2019Etat et l\u2019entreprise privée, y est harmonieuse, et que cette dernière y est en même temps parmi les mieux protégées au monde\u201d.Me Therrien a ensuite parlé des travaux généraux de la Commission Glassco, de ses recommandations, de ses recherches dans ladministra- tion de certains ministères.Elle propose que le gouvernement fédéral confie ses contrats à l\u2019entreprise privée seulement lorsqu\u2019il peut ainsi atteindre une meilleure qualité, une meilleure efficacité et un meilleur prix qu\u2019en exécutant les travaux ou en fournissant les services lui- même.Parlant ensuite des recommandations de la Commission, le conférencier a déclaré: \u201cPour ce qui est des économies réalisables pai leur mise en application, la Commission a refusé de déterminer un montant précis.Elle a cependant affirmé sans crainte de contradiction que l\u2019économie peut être et sera élevée si on se donne la peine de mettre lesdites recommandations en pratique.À cette époque où dans tous les gouvernements, fédéral et provinciaux, on cherche constamment des sources de revenus, il faut absolument évi- Manifestation contre Gordon McGregor MONTREAL (PC) \u2014 Un porte-parole de l'Association des étudiants de l'Université de Montréal a confirmé qu'une manifestation populaire des étudiants aura lieu jeudi, à Montréal, pour protester contre l\u2019attitude du président d\u2019Air Canada, M.Gordon McGregor, devant un comité sessionnel de la Chambre des communes, la semaine dernière.; Le porte-parole a ajouté que l\u2019AGEUM invitait les ouvriers en chômage à se joindre aux étudiants dans leur manifestation, qui débutera à 4 h.p.m.devant la Place Ville-Marie.L'an dernier, 2,000 étudiants ont manifesté bruyamment, presque à la même date, à la même heure, contre l'attitude de M.Donald Gordon, président des Chemins de fer naticnaux, devant le même comité sessionnel.303.000 chômeurs à la mi-novembre Le Canada comptait 303,005 chômeurs à la mi-novembre soit environ 39,000 de moins qu'à cette même date l\u2019année dernière.Le communiqué commun du ministère du Travail et du Bureau fédéral de la statistique dit qu\u2019entre la mi- octobre et la mi-novembre, le nombre des sans-travail indiquait une hausse de 38,000 \u201cinférieure à l'augmentation saisonnière\u201d.La moyenne des chômeurs en novembre représentait 4.5 p.c.des effectifs ouvriers.1l s'agit de la moyenne la moins élevée dès sept dernières années pour ce mois comparativement à une moyenne de 5.2 p.c.en novembre 1962 et de 54 en novembre 1961.La moyenne des sans-travail durant le mois d'octobre s'êle- vait à 3.9 pour cent.Voici un coup d'oeil sur la situation de l'embauche au Canada, les chiffres étant en milliers.Nov.1962 Nov.Oct.1963 1963 Effectif ouvrier: 6,799 8.841 6,612 Tableau de Tableau de l'embauche au Canada à la mi-novembre (milliers de personnes): Nov.Oct.Nov.1963 1963 1962 AU CANADA Effectif ouvrier 6,799 6,841 6,612 Ayant un emploi 6,496 5,576 6,270 Sans emploi 303 265 342 REGION DE L'ATLANTIQUE Effectif ouvrier 600 613 606 Ayant un emploi 555 572 552 Sans emploi 4 41 5 QUEBEC ; Effectif ouvrier 1,918 1,930 1.848 A [SEV MH Ayant un emploi: 6.496 6,576 6,270 Sans emploi: 303 265 342 l'embauche Ayant un emploi 1,807 1,830 1,724 Sans emploi 111 100 124 ONTARIO Effectif cuvrier 2,490 2,487 2,420 Ayant un emploi 2,415 2,421 2,338 Sans emploi 75 6 8 REGION DES PRAIRIES Effectif ouvrier \\ 1,169 1,186 1,140 Ayant un emploi 1,133 1,150 1,087 Sans emploi 3% 2 4 RÉGION DU PACIFIQUE Effectif Ce rapport mensuel est basé sur une enquête faite à travers le Canada auprès de 35,000 foyers.Le gain annuel de 226,000 dans l'embauche équivaut à une hausse de 3.6 p.c.au regard d'une augmentation de 2.8 p.c.de l'effectif ouvrier.Le rapport précise que le déclin de 80,000 dans l\u2019embauche entre la mi-octobre et la mi-novembre reflète les effets saisonniers.On a enregistré une baisse de 33,000 dans les industries non agricoles et une de 47.000 dans l\u2019embauche agricole.La situation de l\u2019emploi durant le mois de novembre était considérablement supérieure à ce qu\u2019elle était I'année dernière partout au Canada sauf pour la région Atlantique où la situation est demeu- rèe la même.Ce sont le Qué- ter la dilapidation et le gaspillage, conséquences du défaut d\u2019organisation ou d\u2019inefficacité, parce qu\u2019il est temps à mon sens que les gouvernants et les contribuables se rendent compte pleinement que le coût de l'administration est assuré par les deniers que l\u2019on va toujours chercher dans la poche du contribuable et ce sous tous les régimes, quels qu'ils soient\u201d.En terminant, le conférencier a tenu à ajouter un mot sur le bilinguisme et il a déclaré : \u201cLa nation canadien- ne-française requiert le bilinguisme, il y a une ration ca- nadienne-française, et il est de toute urgente nécessité que le bilinguisme soit traité de façon autre qu\u2019on ne l\u2019a fait jusqu\u2019à présent dans la fonction publique.non pas nationale, parce que dans mon opinion au Canada rous n\u2019avons pas de gouvernement national, mais un gouvernement canadien féderal.Je crois en la réalité de l\u2019existence de la nation canadien- ne-française et en son avenir\u201d.Le conférencier a été présenté par M.Paul Guertin et remercié par Me Raymond Dupuis, c.r\u2026 Le maître de cérémonie était M.Jacques Co- derre.Plus de 150 personnes assistaient à cette causerie de Me Therrien et l\u2019ont longuement ovationné à la fin de son allocution.Conférence sur \u2018Le juge et la preuve Le professeur Raymond Le- geais, de Poitiers en France, donnera jeudi soir, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, une conférence sur le thème \u2018Le juge et la preuve\u201d.Le conférencier, professeur à la faculté de droit et des sciences économiques de Poitiers, est l\u2019invité de la section de droit civil de l\u2019Université, dont le Dr Pierre Azard est le doyen.La venue du professeur Le- geais est un nouveau témoignage des liens de collaboration et d\u2019amitié qui unissent la faculté de droit de Poitiers et la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa.Depuis deux ans, il y a échange de professeurs entre ces deux facultés, et c'est ainsi que l'hiver dernier, Me Léo Ducharme, directeur des cours de doctorat à la faculté de droit de l'Université, est allé à Poitiers donner un cours régulier de six semaines sur un sujet de droit canadien.Par ailleurs, ces «derniers mois, M.Maurice Niveau, professeur à la faculté de droit de Poitiers, est venu donner un enseignement de dix se- Mmaines sur des sujets de science économique aux étudiants de la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa et de la faculté des sciences sociales de cette même université.La conférence du jeudi 12 décembre est spécialement destinée aux étudiants de la faculté de droit, mais le public sera également admis.Elle aura lieu de 6 heures à 8 heures du soir, en la salle 431 \u2018de l\u2019édifice de la faculté des arts, au 165, rue Waller.-\u2014_ Succès de la retraite des fiancés Soixante-seize fiancés et fiancées étaient accueillis à la maison du Sacré-Coeur de Hull, de vendredi à dimanche, et prenaient part à la première de deux retraites fermées organisées en décembre à l'intention des fiancés.Ils avaient tous suivi les cours du Service de préparation au mariage et venaient des paroisses d'Ottawa, de Gatineau, d\u2019Eastview, de Hull, de Toronto, de Carlsbad Springs, d\u2019Orléans, de Clarence Creek, d\u2019Aylmer, de Limoges, de Buckingham, de Ste- Rose-de-Lima, de Thurso, de Plantagenet, de St-Isidore-de- Prescott, de Hammond, de Cyrville, de Crysler et de Rockland.Le prédicateur de cette retraite était le R.P.Auguste Luneau, o.m.i., du centre Se- des Sapientiae de l\u2019Université d'Ottawa.Du 13 au 15 Durant la prochaine fin de semaine, c'est-à-dire du vendredi 13 au dimanche 15 dé cembre, d'autres couples de fiancés seront reçus à la maison Sacré-Coeur de Hull: ouvrier 622 635 598 bec et la C.-B.qui ont enre- Le prédicateur, cette fois, Avant un gistré l'augmentation la plus sera le R.P.Clément Shank, emploi 5% 593 559 consiiérable soit 48 pc.omi.de la maison de re Sans emploi % 22 39 dans les deux cas.traites fermées.#4 5 J : \u2018Hp BF A 4 PY Aa ho A PPT 7 A Yo \u2019 ie Ra > @ 14015006 66644 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 Chez les proprios d'Ottawa Référendum suggéré sur le bilinguisme Résolution rejetée par l'exécutif par René HOULD Le problème général du bilinguisme à l\u2019hôtel de ville et dans les rues d\u2019Ottawa devrait être l\u2019objet d\u2019un plébiscite aux prochaines élections municipales, à Ottawa.C\u2019est la recommandation qu\u2019a faite mardi soir le vice- président de l\u2019Association des propriétaires d'Ottawa, M.Kenneth Brownlee, en soumettant aux membres de son exécutif une résolution à cet effet.Cette résolution, cependant, a été défaite par un vote de 7 à 2, seul M.Henri Cartes allemandes et italiennes pour la Plume rouge CORNWALL (DNC 1) \u2014 Conférencier invité a l'assemblée annuelle de la Caisse de bienfaisance de Cornwall, le contre-amiral H.Nelson Lay, o.b.c.d., secrétaire de la campagne de la Fédération des oeuvres de la région d'Ottawa, a déclaré que les cartes de souscription engageant les signataires à verser une contribution à la caisse pourraient très bien être imprimées en allemand et en italien, l'an prochain.Présentement, ces cartes sont imprimées en anglais et en français.Ce héros de la dernière guerre mondiale a aussi souligné que 75 p.100 de l'objectif de la Fédération des oeuvres à Ottawa provient des employés du gouvernement et de l'industrie.\u201cUne très faible somme nous arrive de petites entreprises privées, disait-il, puisque la moitié de la force ouvrière de la capitale canadienne est au service du gouvernement et non à celui de l'entreprise privée.\u201d Avant sa causerie, M.Lay a visité l\u2019hôtel de ville où il a été accueilli par le maire Nick Kaneb et les échevins.Le maire lui a présenté des boutons de manchettes au nom de la ville.M.Lay a ensuite signé le livre d\u2019or.M.Lay a complété sa visite de la ville de la voie maritime en se rendant à la centrale de l\u2019Hydro-Ontario et au local de la Légion canadienne.Les écoles rouvrent à Ste-Foy QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 360 instituteurs qui avaient quitté leurs classes dans 21 écoles de Ste-Foy, vendredi dernier, ont décidé d\u2019y retourner aujourd\u2019hui \u201cpour le bien des enfants et pour rétablir un climat éducationnel favorable\u201d.Quelque 9,000 élèves, de langue francaise pour la plupart, ont été touchés par la grève sur la parité des salaires avec les instituteurs de la ville de Québec.Pas de pafronage selon M.Denis Le ministre des Postes a fait savoir hier qu\u2019il n\u2019y avait pas de patronage dans la distribution des emplois à temps partiel au ministère des Postes durant la période des Fêtes.Répondant à M.L.-J.Pigeon, PC-Joliette - L\u2019Assomption - Montcalm, M.Azellus Denis a précisé que la majorité de ces emplois étaient détenus par des étudiants qui s\u2019inscrivaient dès la rentrée des classes, en septembre et que les 4,000 employés supplémentaires étaient déjà embauchés depuis longtemps.Verdier appuyant M.Brown- lee.Selon un membre de l'Association, la décision de doter la ville d\u2019Ottawa d'affiches bilingues de circulation \u2018\u201ccoûterait au moins $60,006\u201d.A l'appui de sa résolution, M.Brownlee a soutenu que le bilinguisme municipal \u201cest une question sur laquelle devraient se prononcer les contribuables d\u2019Ottawa, au moyen d'un plébiscite\u201d.\u201cQuel que soit le problème du bilinguisme a l'hotel de ville, je suis contre\u201d, a rétorqué un directeur de l\u2019Association, M.W.J.Assad, sans justifier son attitude.Un autre directeur, s\u2019opposant a ce que cette guestion scit formulée au nom des proprios d'Ottawa, a dit: \u201cEn soulevant cette question sous forme de plébiscite aux prochaines élections municipales, vous allez diviser la ville en deux groupes opposés\u201d.Un autre directeur a ajouté: \u201cNos édiles municipaux ont été élus par le peuple.Ils n\u2019ont pas besoin d\u2019exiger un plébiscite pour prendre leurs responsabilités sur la question du bilinguisme municipal\u201d.\u201cPlusieurs des membres du Conseil de ville d\u2019Ottawa n'ont pas reçu un vote majoritaire pour s\u2019assurer de leur élection.C\u2019est pourquoi, ils doivent poser ce problème du bilinguisme à la majorité des contribuables d'Ottawa\u201d, a rétorqué M.Brownlee, en ajoutant \u201csous forme de plébiscite, la forme de la vraie démocratie municipale.\u201d Le plébiscite Faisant allusion à la dernière séance du Conseil de ville d\u2019Ottawa, et à la thèse juridique du maire Charlotte Whitton sur le bilinguisme, un membre de l'Association a dit: \u201cMême un plébiscite ne pourra rendre légal l\u2019établissement du bilinguisme à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa et dans la municipalité\u201d.\u201cLa thèse du maire Whit- ton est son opinion personnelle.Plusieurs sont d\u2019opinion contraire, et soulignent que les municipalités d\u2019Eastview, de Hawkesbury et de Cornwall pratiquent le bilinguisme municipal\u201d, a répliqué M.Brownlee, en soutenant que \u201cces décisions municipales sur le bilinguisme n\u2019ont pas été déclarées illégales.\u201d Interrompant la discussion, M.W.J.Assad, bilingue, a lu aux membres la thèse juridique du maire Whitton, telle que rapportée dans les quotidiens de la capitale, à l'issue de la réunion de lundi soir à l\u2019hôtel de ville.\u201cA la suite de cette thèse du premier magistrat d'Ottawa, peut-on croire qu\u2019une résolution rédigée en français et présentée au Conseil municipal d\u2019Ottawa sera légale\u201d, s\u2019est demandé un membre de l\u2019Association.\u201cNe mélons pas les sentiments avec la raison, dans toute cette discussion, Regardons la loi ontarienne telle qu'elle est actuellement\u201d, a prétendu M.Assad, sans se prononcer pour ou contre le bilifguisme à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.Un autre directeur de I'As- Aéroport Kennedy NEW YORK (Reuter) \u2014 Le conseil municipal de New York a décidé hier soir à l\u2019unanimité de donner le nom d\u2019aéroport John Fitzgerald Kennedy à l'aéroport d'Idle- wild, à New York.On s\u2019attend que M.Robert Wagner, maire de New York, signe le décret légalisant cette décision au cours de la semaine prochaine.sociation a déclaré: \u201cEvitons à notre groupement une discussion sur ce sujet litigeux.Nous n\u2019avons pas reçu une autorisation de nos membres pour étudier ce sujet, et pour faire des recommandations quelconques\u201d.L'autorité provinciale \u201cLe Conseil de ville d\u2019Ottawa ne veut pas prendre une décision formelle sur le bilinguisme.Il veut en remettre la responsabilité et le fardeau aux autorités provinciales,\u201d a soutenu M.Brownlee.Un ancien président de l'Association, M.J.G.Waste- neys, a soutenu que son groupement \u2018représente les propriétaires d'Ottawa\u201d, et qu\u2019il doit songer aux \u201cconséquences financières\u201d que pourrait poser le bilinguisme municipal, pour ces propriétaires.Il a prétendu que les journaux et les autres moyens d\u2019information \u201cs\u2019occupent actuellement de ce problème\u201d.Finalement, après une longue discussion, la résolution de M.Brownlee suggérant un plébiscite municipal sur cette question du bilinguisme a été mise au vote des directeurs de l'Association.Par un vote de 7 a 2, la resolution a été défaite, seul M.Brownlee et son secondeur, M.Henri Verdier, se prononçant en faveur du plébiscite municipal.La réunion était sous la présidence de M.F.Scott Joyce, président de l\u2019Association.Un jury recommande Stationnement du côté droit sur les rues à sens unique Le stationnement sur les rues à sens unique à Ottawa devrait être permis seulement sur le côté droit de ces rues, afin que les passagers descendant d\u2019un véhieu- le-automobile ne soient pas exposés à des accidents.C\u2019est la recommandation qu\u2019a faite mardi soir un jury du coroner, siégeant au poste de police d\u2019Ottawa.Le jury enquétait sur les circonstances entourant la mort de Mme Fern Thomson, 69 ans, 72, chemin Glengary, Ottawa, victime d\u2019un accident de la circulation survenu le samedi, 2 novembre dernier, à 5 h.35 de l\u2019après- midi sur }avenue Carling, entre les rues Bank et O'Con- nor, en face des numéros 84 et 86, avenue Carling.Selon les jurés, Mme Thomson a succombé aux blessures reçues au cours de cet accident de la circulation.Elle est décédée le 3 novembre, le lendemain, à 6 heures du soir, à l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa.L'automobile qui a heurté la victime était conduite par Nathanial Hawthorne, d'Ottawa.\u2014.Assemblée de la Chambre ce soir a Hawkesbury HAWKESBURY La Chambre de commerce de Hawkesbury tiendra son assemblée mensueile, mercredi soir, au restaurant Esquire.La réunion débutera à 8 heures précises.Le principal sujet à l\u2019agenda de cette réunion sera la formation d\u2019un comité spécial pour promouvoir la campagne d\u2019emploi d'hiver dans le comté Prescott.C\u2019est à la demande du bureau régional du Service national de placement, que les membres de la Chambre ont décidé de procéder à la formation de ce comité.Les Indiens du pays régis par des traités périmés, dit le chef William Wuttunee Les Indiens du Canada sont régis par des traités qui datent de la fin du siècle dernier, et ces traités sont périmés.\u201cIl faut moderniser la loi sur les Affaires indiennes\u201d, disaità mardi matin, en conférence de presse, M.William Wuttunee, de Calgary, chef du Conseil national des Indiens, président du conseil de la culture indienne de l\u2019Amérique du Nord, avocat et poète.M.Wuttunee passe quelques jours à Ottawa à l\u2019occasion des journées d'étude de la Conférence canadienne pour la commémoration des droits de l'homme, sous la présidence de M.Frank Scott, doyen de la faculté de droit à McGill, qui a participé à ja conférence de presse.A ayy - , So 0 Ce ee SG INR R ASH A 0 4 th N .4 i Parmi les clauses démodées, M.Wuttunee mentionne le fait qu\u2019un Indien dans une réserve n'a pas le droit de vendre un boeuf à la boucherie sans la permission du surintendant, \u2019 Le visiteur admet que depuis quelques années le fédéral a fait bien des progrès pour la modernisation du statut des Indiens, mais c\u2019est bien récent, dit-il.C\u2019est ainsi que l\u2019on favorise de plus en plus l'enseignement universitaire, et la formation des leaders.I! signale à ce sujet le récent discours de M.Guy Favreau, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, devant le Conseil national des Indiens.On se souvient que M.Favreau a pres- + fa El AR po LS A ue * sé les Indiens d'étudier leurs propres problèmes et de faire des suggestions constructives au gouvernement.M.Wuttunee dit que le chiffre officiel de 200,000 Indiens au Canada n\u2019est pas exact.On peut, dit-il, en retracer jusqu\u2019à 400,000.De plus en plus, dit-il, on a la fierté de se dire ouvertement Indien, et c'est un signe de renaissance de la race.Le visiteur regrette certaine discrimination au Canada, à l\u2019endroit des Doukobors, des Hutterites et aussi des Noirs des Indes occidentales qui émigrent ici comme domestiques.C\u2019est contre les droits de l\u2019homme, dit-il, et une situation que le Canada devrait corriger.PY bh > + + YW MA A, MR na ES SRR AG ta.# Cn RR rn 6 +-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DÉCEMBRE 1963 BR RF 9 AG JA OA JO A D AG AE DS SE A AP A AS A OV A A AG AA A PA A EAP A GE A AE PA A PA A PA AGE A EPA DE VAE SE PE A A me Économisez 21c PAPIER hygiénique White Swan à l'achat de poudre à gelée Jell-O 4 teintes MAYONNAI HELLMANN pot de 24 on.Economisez 12c ! OLIVES pot de 16 on.GHERKINS SUCRES AYLMER Un préféré du temps des Fêtes ! aren 37 Manzanilla farcies Aylmer SERVIETTES de fable Kleenex Genre de luxe ! Pat de 40 Variées ! Pat de 75 Jouez au LUCKY 21 tous les matins da la semaine, de 10.00 à 12.00, au poste CJOH-TV.gratuit de Noël au marché d'ali- Riche et N'oubliez pas d'inclure dans votre formule ments Allied de votre arrondisse- ® w point.d'inscription un reçu de caisse Allied \u2014 le ment.Vous obtiendrez tous les df lia: es A gros lot sera doublé si vous gagner.renseignements au magasin.14 li a liv.DE NOEL Qualité de luxe, propre a Allied Procurez-vous votre PAPIER D'EMBALLAGE Economisez Bc ! Des côtelettes de longe maigres, tendres et savoureuses.Une réelle aubaine, à seulement .sucrées ef mélangées Heinz Mais en grains Green Giant congelé BEIGNES Allied à la noix de éoco rôtie pat de 2 liv.Frais cuits tous ts C les jours! doux.15% Sardines 3 btes 29¢ Café belliv.08¢ Avant d'acheter vo Brunswick Chock Full o' Nuts de choix Vertes * annonce \u2019 VIET a d uleau a ite delet 3 Miel liquids 5' 69¢ Saran Wrep Xe 396 De eme la 7 Beekist Pratique Co Cheez Whiz 2.69¢ Flocons rat de 33¢ Économisez 4c ! Kraft de patates instantanées Shirriff [ Tranches wie 37¢ Gelée Ln 3 Le 35\u20ac MAIS de fromage canadien Kraft (toutes les saveurs) al en grains de fant.Niblets STEAKS ou ROTIS jufeux de premieres côtes Boeuf de marque rouge ou bleue liv.- Pour vos tourtiéres des Fétes.Porc haché Toutes ces aubaines seront en vigueur les 12, 13, 14 dée.Bacon \u201ccoven Pi 596 Premium Swift Economisez 6c ! Bologne sv iv.296 Au morceau \u2014 MANDAR Petits POIS Honey Pod Stokely de fant.btes de 39° Tranches de jambon \u2026.796 Tendersweet Maple Leaf (prêtes à manger) de Floride - Faciles à peler sucrées et juteuses Douz.de gros format 210 { Ce Pour le marché d\u2019aliments Allied de votre TT = arrondissement, \u201cChampignons Bananes Oignons frais et fermes Chiquita grosses et No 1 de l'Ont.composez Slack's Waterloo dorées 745-6811 we 27412 ~ 2512+ 25 4 PAK LAN VERY, NE IK ARC AC AX KIRK 0 FAK Mk GA 1 VIRUS AGE RK 15 AAI 1A YE A YAM AE AA A Sa NOK AR YORK AK SAK RC TAC SR XR RK SAK J YK JE 40 A YE ARK A 4 Yu AC TK Sa OC DIK Ya MARE REE Ke AE NE 1K AMR 6 J YA SEK YA IK IR AN MST YG A eC i 1 5 A A a 1) 4 CEST BON \u201cEN GRAND!\u201d Collège de Sudbury M.Georges Beauchesne, président des anciens M.Georges Beauchesne, d'Ottawa, a été élu à la présidence de l'Association des anciens du collège du Sacré- Coeur de Sudbury, section Dionne Boyer a fait son séjour au collège de 1925 à 1936: M.Napoléon Godin, de 1923 à 1931; et M.Deslau- riers, de 1945 à 1949.BE Lt 2 MS i= CNRS Ja LAN TALE oid eH) en ville.cost | Lr EN PIE A He yh LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, pie 11 DECEMBRE 1963 \u2014 5 Le magasin des beaux hi [bong 4.04 Cadeaux Le Ls BE OD., d'Ottawa.Cette section com- Cette rencontre des an- ; prend les anciens d\u2019Ottawa, ciens, lundi soir, coïncidait | Hull, Eastview et de la ré- avec la visite à Ottawa de gion immédiate.Le groupe local a reformé ses cadres, lundi soir, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre à la demeure d'un des anciens, M.Napoléon Godin, 144, rue Wilbrod, Ottawa.L\u2019Association groupe les anciens du collège, qui fait maintenant partie de la nouvelle université Laurentienne de Sudbu- l\u2019aumônier général des anciens, le R.P.Louis-Joseph Pouliot, s.j., de Chicoutimi.\u2014 Président de là Chambre des jeunes à Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Le ler we | ï ry.Environ 150 anciens de vice-président de la Chambre Ë cette insttiution.qui vient de de commerce des jeunes de Ÿ célébrer son cinquantenaire, Hawkesbury, M.Georges Des- Ÿ - demeurent dans la région jardins, a été nommé prési- ÿ d'Ottawa.dent de cet organisme, lors Outre M.Beauchesne a la d'une assemblée spéciale te- Ÿ présidence, l\u2019exécutif com- nue lundi soir, au club Abe- ÿ prend MM.Germain Gau- paki, thier, vice-président, et Hono M.Desjardins succède à J .\\ i.\\ rius Lacombe, secrétaire-tré- l'ex-président, M.Alvarez La- B | ti { d d | f i | ft d f i sorier.Les conseillers sont liberté, qui a démissionné de |g D@I ASSOMIMENT GË Ca eaux a prix populaires pour laciiler vos empielles a peu de frais ! MM.Dionne Boyer, Napoléon gon poste lors de la derniére Godin et Edouard Deslau- réunion régulière de la cham- Ÿ ERARANARANENANERANARARARARERANSENSES) [FARINE RAR REA RER RSR RAR A SA RSA RSA RAS RARE RS) REA A TEE 2 riers.B n fait se bre.M.Laliberté, qui a ré- Ÿ ÿ ÊûÜ \\ q % .% ee danses une comment ie promu fier CADEAUX $2 CADEAUX de $5 et $ CADEAUX de $10 et | études au collège dans les an- de sécurité à l\u2019usine locale ÿ i d ou moins 4 ) e e moins 4 ; e | e moins £ Es nées '20.M.Germain Gau- de la Canadian International | ÿ 4 ÿ 3k 4 thier a fréquenté le collège er, avait alors laissé en- Vs SELLE LES ES BE A Ras AE IX OM ST nS OR 1m MC AK ST HA PA MO A Te SDS HSE NES US VEUVE LS EE ROM VOUS VEUX VOTE ROM ER PS VEX EA LOTS 6 de 1947 à 1953; et M.Lacom: (ane à ; all e 1947 a 3 M.Lacom- tendre qu\u2019un surcroit de tra- |i 9 A ne be y était de 1931 à 1937.M.vail l\u2019obligeait à remettre sa Ÿ CHAUSSETTES pour .» Survêtements d hiver | démission.I! avait accédé à À h si Ensembles à jupon pour enfants M.2 oe a présidence de la Chambre |w #4 .4 Le Père Noël de commerce des jeunes lors | ommés: pour adolescentes et cadettes Costumes À nelee, manteaux dau A ., es élections annuelles e ; us ; : capuchon détachable à glissière A ; ; , d ; Choix de socquettes unies et t | t à à ÿ.est arrive cet organisme, au mois d'a M | EE Diverees teintes.Tricot d'amnel; gernitures de dentelle.Craters iver Totus de ane .#2 , , ; Appliqués d t .et de ix de teintes e a Cobalt Le nouveau président est i : $1 & $1.95 la paire.es EE mous grandeurs 4/6X et 8 à 14 dans HAILEYBURY (DNC) \u2014 Un membre de la _ Chambre de i Porte-cravates .1.95 dentelle.Culotte à anneau supplémen- ) défilé joyeux a eu lieu samedi Commerce des jeunes depuis % .taire en dentelle brodée.Bleu, rose, .apres-midi, à Cobalt alors que 1950.11 avait été élu à, la vi- ÿ Cravates $1 à 2 blanc, noir et rouges\u2019est déroulé le défilé annuel du ce-présidence lors des dernie- Ceintures 1.50 a $2 Père NOEL.Une vingtaine de T\u20acS élections.M Co $ Ordinairement 3.98 $3 chars allégoriques, tous gaie- Deux autres nouveaux offi- Ÿ AU REZ-DE-CHAUSSEE ment parés, ont quitté le pont de Ciers ont également été nom- fmm mmm mm mmm mm ae la rue Lang pour se diriger jus- Més au cours de l\u2019assemblée .TT MAGASIN DU SOUS-SOL qu'à l\u2019aréna Memorial, le tout de lundi soir.Il s\u2019agit de MM.Ÿ Gants et mitaines i | précédé de la fanfare locale.Maurice Demers et Fernand ÿ ; PYJAMAS | Une fois rendu à l\u2019aréna, le Cloutier, qui ont respective bE pour garçons et filles \\ souriant et joyeux Père NOEL a ment été nommés ler vice- If tai insi au\u2019 ; distribué quantités de bonbons Président et directeur.5 En aire ans a en laine it pour garçons jaux nombreux enfants qui se Les autres membres de 5 tures: 3 3 14 ans.ii pressaient autour de lui.Pexécutif actuel de la Cham- | ; Voici des nriemas de L'anelleite: | La ville de Cobalt a organisé bre de commerce des jeunes J $1 vraiment masculine.Divers mo- Ord.14.98 lun concours de décorations de sont: MM.Gérard-E.Joly, 2e 5 tits rayés or nouveauté.Gran- .| demeures à l'occasion des fêtes vice-président: Rolland Lé :£ DEUXIEME ETAGE de NOEL et du Nouvel an.Des tourneau, secrétaire; Robert IR -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 pour $ 5 $ prix de $25, $15 et $10 seront Legault, trésorier: Richard \\% Combinaisons-jupons décernés aux trois premiers ga- Parisien, Fernand Charron, | q ; .gnants.Les prix seront accor- Laurent Cayen et Lionel i et crinolines DEUXIEME ETAGE dés le 22 décembre.Montpetit, directeurs.FS pour fillettes \u2014\u2014\u2014 T/T em en eee \u2014 MAGASIN BU eR Coton et nylon; en blanc seule- }Vh\u2014\u2014mm\u2014mm\u2014\u2014ooeie i il i i \u2019 ment.Grandeurs: 2 a 6x Chandails pour garcons 1 Vestons de ski I \u2018 $1 Choix de cardigans et de pull-overs en 3% 2 DEUXIEME ETAGE laine, en orlon,.en ban-lon et autres en nylon I pa tissus à motifs.Grandeurs B à 18.; 19 i pour garçons et filles - b 2 CULOTIES 35 pee SE | an \u2018 \"e I pour dames DEUXIEME ETAGE vont à lissière: 100%, , ylo m s ) Ÿ Tricot de 8 lon et tricot de { 2 gant capuchon enroulé, rayonne.Blanc, noir, rose.4; muTToT TT e à are.\u201d \" A Ÿ bleu et imprimés de teintes + Pour le bébé J Pee mature à Mt ÿ Le maaa in ÿ pastelles.Tailles: P, M et F.À Fermelure à | robuste) i d b g y % $ e Ensembles de kimono $7 Ÿ des beaux cadeaux ! ÿ 1 0 te pour te sommet i ÿ Pantalons (pettipants) @ Housses de Carrosses DEUXIEME ETAGE Ne .e Costumes extensibles pour i Pour vos ébats | 2.98 et 3.98 ie jeu } isirs ! | e Robes de nylon et A et loisirs | REZ-DE-CHAUSSEE barboteuses \u2018 i VESTONS DE SPORT Pour bébés jusqu'a 24 mo's A | 2 pour $ 5 ¥ Cadeaux pour a i oa ES cCREruvIng a i R pour dames {4 4 if meme ea DEUXIEME ETAGE ' Robes ( dès iêtes ™~ i 5s ol Ts __REZ-DECHAUSSÉE Uecccccsn pour les toutes-petites Le ; /_.16.08 à 29, 05 a\u201d .Un très bel assortiment ë \u2018 bes a motifs impri- ; ÿ ET 4 extensibles Collants pour fillettes \u201cche dime nines: Ÿ Confection de nylon très léger, mate- / \u2018\u2019Toughies\u2018\u201d d\u2019agencements divers; de lassé et très confortable; nombreux tissus dont le # plusieurs nylon, le velours et autres.gx Collants de nylon extensible; teintes modèles réversibles à doublure noire pour garçons insi les pius en vogue.Grandeurs 2/3, 4/6 Grandeurs 2/3X, 4/6X ainsi qu'à capuchon dissimulé, ° ., 7 glissière, au Cou, Poignets étroits 300% nylon, \"bleu, tein- 7 a 14 ans.et 7 à 14.5 et bien seyants.Bianc, noir, rouge, es de vin, bleu gris, Hp À brun, or, vert, turquoise, de teintes charbon de\u2019 bois.Poin- Ord.ue _ unies ainsi qu'adorables imprimés tures 82 à 10.2 pour $3 15.98 Ë de teinte bleue.} DEUXIEME ETAGE Ensembles = ; de drap 33 broderie Schiffli de marque \u201cLinen Creations\u2019 $1 DEUXIEME ETAGE LINGERIE POUR FILLETTES ! e Pyjamas courts e Pyjamas foréador REZ-DE-CHAUSSEE PANTALONS extensibles pour dames 14.98 DEUXIEME ETAGE Chemises de toilette et chemises sport pour hommes $5 FESR SR FAA, SER RA RR RA RAN : \u2018nai Porte-billets .4 e Pyjamas ordinaires $ $10 Vous constaterez que ces pantalons .Le nS myion, sont sears.Noir, Confection de nylon, d'arnel, de coton Pyjamas de diverses teintes pastelles ainsi EERE A LL Wo BEA Pa! LC NIA \u2019 je A i) 5 A A \u2018 i to Ea NY a x A EA A Mi Te .A ) fi ) - IE de 4 ; CC a Cl y Ve D , A yo CR Ca r= nm > 4 RY æ ne .ve A ; Ra Comer 5 dio.£1 Ÿ brun, t de terre, be L'ensemble comprend un drap de lit double, à bleu\u201d royal, rouge, bleu re vert qu'à motifs imprimés.Grandeurs 3 à de broadcloth $5 bordure de broderie suisse de 6 pouces et aux tartan.Tailles: 10 à 20.6x.teintes de bleu, mais, rose, blanc et turquoise ainsi EE 3 que aies.\u2018\u2018Wabasso\".J REZ-DECHAUSSEE $1 Ensembles de cravate TROISIEME ETAGE cs ÿ JOLIES BLOUSES LL 00 DEUXIEME ETAGE __ 7°7 et chaussettes $3 ER a Ÿ Un vaste assortiment de Ca- X d 12 ÎÏ ak Ÿ de coton, nylon CRAVATES deaux de Noël dans des boî- J CADEAU \u20ac $ e moins ¢ a et crépe arnel tes appropriées.A I ; 4.98 à 1.98 pour garçons REZ-DE-CHAUSSEE 5 cessor SE - ., IX Spun 1 JO 2,1) Jol ts Teles nce CHANDAILS \u2018 ts, oll noeud ordinaire; teintes unies, Co 1 peront une place de He motifs nouveauté, rayures.gpa -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 de a emoe à toute garde-ro eintes: nc, j Wn ,, rose, poudre, noir, beige.vert, » I | aigue-marine.Tailles: 10 à 20 $1 PESE-PERSONNE d pul ufravers et des Cardigans on | Pour avoir I'énergie % REx OF CHAUSSEE DEUXIEME ETAGE Pensez donc au rabais irc, Des teintes \u201ccare d'un Jos.Montferrand, mp LTT TTT TTT considérable de ce Teintes: Slew, ose, \u2018orange RB BAS d { td pèse-personne de mar- lacée, os.Grandeurs: 6 à I les membres de votre ÿ e Iricol ae que réputée.Mécanis- 4 ans.| famille doivent manger ® Chiffres faciles à lire \u2018 , sous verre grossissant famille donvent manger ! colon extensible sous Sere rouse $12 .ur garçons \u201cgrandement\u201d énergé- ÿ p pour gars $ tiques .de délicieuses de worsted tout laine et Jo ane que motifs nous DEUXIEME ETAGE a fèves au lard brunes ÿ de laine pour dames veauté.Pointures 7 à \u201c TTT TTT TTT TTT TT a TT AGASIN Boston de Aylmer.; 8.98 2 2 ail ROBES DE or $1 + BA (000001 ] Tout le monde les aime.§ : Des.mouse en rogue.ot lis 79¢ le paire Service de 1 ustensiles de cuisine CHAMBRE Ns Ceux 7 préfèrent les § ne doublés er de oa, MAGASIN DU SOUS soL 3 S$ \u2014\u2014\u2014 us An \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OT \u2014 blondes\u201d exigent les § de date, 5 plus - pe Dans des boites à pour hommes » Canne , y ; .i fèves au lard Aylmer à ÿ bleu, rouge, Tailles: ri 3 1a.rose Combinaisons- -jupons d ; Un très vaste choiv de teintes canadienne.REZ-DE-CHAUSSEE ur fillettes cadeaux.Un article et de modèles.Confection 100% D Ï ÿ po indispensable dans la coton \u201cSanforized\u201d et bon teint.© i CHAUSSETTES Ÿ Des (combinaison dates 2 ate cuisine, L deau idéal r Noël Ie] .y ï 121% nu es a : i orsage idéal! A I$ sport tout laine pour dames etal pour la toute-petite.Blanc ; ! Vous constaterez que pour tous les sports ÿ seulement.Grandeurs: 2 à Ra $ iB en plein air, ces chaussettes tout-ziler sont Ordinairement Grandeurs : $ incomparables.Tricot côtelé de laine et nylon FN PM et F i Toynalizea\u201d et à rétrécissement contrôlé; faci- ,Me \u2019 .les laver.Blanc, rouge, bieu, brun, vert, Ÿ pour ÿ noir.à pointures: et F.MAGASIN DU ce REZ- D'E-CHAUSSEE ¥ sous-soL MAGASIN DU SOUS-SOL iF av Ÿ ÿ MAGASIN OU SOUS-SOL al Ki iy Demons anian Rue Rideau .Tél.235-3381 usemusun Maures d'affaires chor Caplan: tous les jours, de 9 h.à 6 h.le vendredi, do 9 h.à 9 h.du soir.Composez 235-3377 5 ) ; ; , .Ke EE SE Prés ve abathdabodubal gl alld QE ll Al 66 GES CCE EG CCM EL SUR EU FIAT IN SU KR ÉD AE MES A ECS PER 3 J = \u2019 TSR Pr = 7p Cam |, IN É Lo | PASSAGES ARN TN meer, i A 2 0 LU 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 x 2 + + ! ye RY ¢ DROIT \u2018L\u2019averur est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Ueuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journa! totalement dévoué aux interéts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième Ciasss par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la séule autorisée à reproduire les dépêches du OROIT attribuées à la Presse Canadienne, + la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiéas par LE DRO LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l\u2019Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne abonné au service de Téléphote de la à l'Association des Quotidiens de langus française.l! est Presse Canadienne.La conscience universelle On observe un curieux phénome- ne dans le \u201cnouveau monde\", entendez: dans les pays devenus indépendants en ces dernières années.Plusieurs se rendent compte qu'ils n'étaient pas mûrs pour l'indépendance et que leur ancienne mere-patrie, dont ils ont encore besoin, n'était pas du tout une marâtre.C'est, par exemple, le cas du Congo où beaucoup de Belges retournent à l'invitation du gouvernement.Il y a quelques semaines, le Cambodge renonçait à toute aide américaine mais se tournait vers la France.Et il ne serait pas étonnant que l'Indonésie accueillit avec plaisir, avant longtemps, le retour des Hollandais.Cette tendance pourrait bien s'accentuer, se généraliser.Les peuples d\u2019Afrique et d'Asie, revenus de la griserie de leur indépendance politique, voient bien que le génie européen, la science et la technique, le savoir-faire, la nécessaire discipline, les capitaux et l\u2019esprit de prévision des Européens ne se remplacent pas, comme ceia, du jour au lendemain.Les confiscations de biens particuliers ne règlent pas les grands problèmes nationaux, n\u2019enrichissent pas vraiment.Il y a bien le chantage international, qui consiste à faire appel à tour de rôle aux Etats-Unis et à l'UR.S.8.quand l'ancienne mère- patrie ne \u201cmarche\u201d pas, mais a divers signes on perçoit que ce petit jeu ne pourra durer indéfiniment.Pour la deuxième fois en trois ans, le gouvernement de Léopoldville vient de chasser les diplomates soviétiques; et les fonds de l\u2019aide américaine à l'étranger diminuent.C'est justement à cette minute de vérité que les agitateurs internationaux de l'ON.U.veulent chasser le Portugal de ses provinces d\u2019outremer.On commencera à prendre au sérieux les \u201canti-colonialistes\u201d de profession quand ils demanderont à lU.R.S.S.de libérer les territoires européens qu'elle colonise brutalement et saigne à blanc depuis la fin de la guerre, à la faveur de la conférence de Yalta.Mais, évidemment, conspirer contre le Portugal est plus facile que de rappeler à la simple décence le colosse russe.La \u2018conscience universelle\u2019, qui s\u2019exprime à New York, à l\u2019O.N.U., est décidément très large.Trop large pour les consciences individuelles.Willie CHEVALIER Toronto: Qui\u2014-Ottawa: Non L'autre jour, nous recevions cinq fascicules de belle présentation, groupés dans une chemise attrayante, format de poche, et portant le titre général : Ontario Government Services.Comme l\u2019enveloppe contenait deux cartables, notre première réaction fut d'apprécier une telle générosité.Cependant, après quelques instants, notre satisfaction fut encore plus grande.En effet, après observation, nous avons constaté que la seconde série comprenait des brochures imprimées complètement en français.Illustrées de plusieurs photographies, ces publications donnent respectivement une foule de renseignements intéressants et utiles sur divers ministères provinciaux, tels que la santé, le Travail, le Bien-Etre social, l'Education.Certes, les Franco-Ontariens ont souvent à se plaindre de la part faite au français.Néanmoins, il faut admettre que nous sommes en présence d\u2019une initiative très louable de la part du gouvernement onta- rien.Sans doute, ces brochures ont été imprimées en onze autres langues: en italien, allemand, polonais, hongrois, ukrainien, hollandais, ser- bo-croate, grec, finlandais, portugais et slovaque.Ceci est à l\u2019intention des nombreux immigrants en Ontario.Toutefois, on fait bien re- Des guides Tous les petits peuples qui ont lutté au cours de l'histoire, et ils doivent lutter plus que les autres, ont eu besoin de chefs instruits, clairvoyants et dynamiques.Le peuple juif, dont on suit l\u2019évolution à travers la Bible, & toujours eu des chefs supérieurs pour le guider.La Grèce antique nous a transmis les noms de philosophes, généraux et hommes politiques d\u2019envergure.Le peuple canadien-français garde le besoin de chefs qui puissent lorienter vers l\u2019accomplissement de son destin.On cherche au Canada français, celui du Québec et d\u2019ailleurs, l'homme sage et équilibré qui pourra, en tenant compte du climat actuel, donner les directives salvatrices à ses compatriotes.Tous les peuples ont besoin d\u2019idoles et de héros qui cristallisent en quelque sorte leur idéal.De grands hommes ont, dans le passé, fouetté chez les nôtres ce goût de vivre.Quelques- uns, emportés par leur propre dynamisme, ont dépassé la mesure, et furent ainsi de mauvais bergers.Leur sincérité peut les excuser, mais la qualité première d\u2019un grand chef est de ne pas se fourvoyer.La question se pose en cette pé- rlode où le Canada tout entier se cherche un équilibre.Avons-nous un chef en qui nous pouvons placer toute notre confiance?A défaut d\u2019un leader unique, lequel ne saurait s'improviser et que l'on ne saurait non plus improviser, nous pourrions trouver des hommes qui, placés à des postes clefs, agiraient et donne- marquer que les éditions en anglais et en français sont à l'intention de ces derniers qui ont une certaine connaissance des deux langues officielles, et de ceux dont la langue maternelle est soit l\u2019anglais soit le français.le gouvernement ontarien reconnaît en principe et au moins dans une application pratique deux langues officielles.Cet aveu venant de Toronto prend un aspect particulier et est une grande consolation.Et dire qu'à l\u2019échelon municipal à Ottawa, Mlle Charlotte Whitton essaie parfois de se disculper, lorsqu\u2019elle ne veut pas entendre parler du français, sur le gouvernement provincial.Il est vrai que deux ministre ontariens ont réfuté ses allégations, mais 1a citation précitée ne laisse plus aucun doute.Une dernière réflexion surgit à | notre esprit.Le gouvernement on- tarien pose un beau geste en publiant de telles brochures en français.Cependant, si elles dorment sous la poussière à Toronto, le gouvernement pourra se demander un jour l\u2019utilité d\u2019une telle dépense.A nous, les Franco-Ontariens, de nous bien renseigner, en notre propre langue, sur le rouage administratif du gouvernement ontarien.Gérard BERNIER sûrs, s.v.p.raient d\u2019un commun accord les directives éclairées si nécessaires au- Donc, aucune ambiguïté, ' | jourd\u2019hui.Il faudrait mettre fin à : l\u2019incohérence, aux opinions fragmentaires et souvent contradictoires, aux chapelles politiques qui divisent notre peuple, lequel n\u2019a pas trop de toutes ses ressources morales et intellectuelles pour marcher dans le même sens.Il s\u2019est dit assez de folies récemment.On a moussé les projets les plus loufoques.Ne pourrait-on s\u2019entendre entre gens de même sang pour nous orienter vers des solutions politiques, sociales et intellectuelles qui tiennent compte des réalités plutôt que de la chimère et du rêve?N\u2019en n\u2019avons-nous pas assez, des gens qui ont immensément de voile mais pas de gouvernail?Jamais encore dans notre histoire nous n\u2019avons réussi à créer un conseil de la nation qui ait charge des orientations salvatrices.Ce qu'il nous faut, c\u2019est de viser des objectifs précis, peu nombreux, mais que l\u2019on poursuive avec constance.Des objectifs tenant compte du fait que nous vivons dans un entourage anglo-amé- ricain.Il importe de s\u2019intégrer à ce milieu en apportant par une contribution différente mais qui ne s\u2019oppose pas systématiquement.Pour vivre ensemble, ne faut-il pas toujours savoir faire des concessions?Les excès verbaux, les gestes désordonnés, le donquichottisme à l\u2019état chronique ne font pas sérieux.Maurice HUOT La Reine et nous Un jeune député libéral avide de publicité s\u2019en prend à la Reine (à laquelle il a prêté serment d\u2019ailé- geance), à la Reine \u201cmonarque étranger\u201d, et soutient que nos liens avec la Couronne devraient.être rompus avant le centenaire de la Confédération pour démontrer clairement À la face du monde que le Canada n\u2019est plus une colonie britannique.Bien qu'âgé de seulement 81 ans (le chanceux !), le ténor libéral vit dans le passé.Le monde, dans la mesure où il s'intéresse à nous, sait que le Canada n\u2019est pas tune colonie britannique; il serait Wutôt porté à voir en notre pays une colonie américaine, tous les voyageurs le constatent.Que le Canada devienne un jour république, c\u2019est possible.Pour le moment, les députés de tous les partis ont des tâches plus urgentes que de chercher des applaudisséments faciles en déblatérant contre une très respectable mère de famille, qui s\u2019acquitte de fonctions souvent pénibles avec dignité, et qui, au surplus, il faut bien le reconnaître, parie notre langue à nous, Canadiens français, mieux que beaucoup d\u2019entre nous y compris le jeuhe agitateur de Lotbinière.Willie CHEVALIER Négociations paradoxales Le récent traité sur la prohibition partielle des explosions atomiques est considéré par certains gouvernements occidentaux comme la preuve d\u2019une nouvelle phase de la politique soviétique.Ce sont surtout les gouvernements américain et britannique qui croient le moment venu d\u2019entamer d\u2019heureuses négociations en vue \u201cd\u2019atténuer ou de mettre fin à la tension internationale\u201d.Une nouvelle vague d\u2019optimisme s\u2019empare de la diplomatie occidentale.Une longue et désastreuse expérience semble oubliée.Face à \u201cla bonne volonté soviétique\u201d.aucune réticence ne semble plus justifiée.Mieux encore, la nouvelle attitude soviétique doit être encouragée par des concessions afin que M.\u201cK\u201d ait la preuve tangible du désir de paix de l\u2019Occident.La \u201csécurité\u201d de l\u2019Union soviétique doit être garantie, et ses intérêts mondiaux reconnus.En même terips toute opposition au communisme doit être désarmée pour laisser à Khrouchtchev le temps de procéder à une refonte démocratique de son régime.On s\u2019abstiendra de toute accusation contre l'U.RS.S., on ne rappellera aucune de ses agressions afin que M.\u201cK\u201d n\u2019éprouve la moindre crainte devant \u201cles Puissances capitalistes\u201d; aucun problème pouvant atteindre les susceptibilités soviétiques ne saurait être ouvert.Le communisme même doit être traité avec beaucoup de compréhension et considéré comme une autre forme possible de l\u2019évolution sociale.L'intérêt soviétique Si l'Union soviétique a signé un traité.c\u2019est que ses intérêts lui dictaient de le faire.Mais elle n\u2019a rien cédé.Elle n\u2019a renoncé à aucune de ses conquêtes ou de ses visées.Néanmoins, le monde libre doit lui savoir gré.Mais même qu\u2019elle entend satisfaire ses propres intérêts, on la paye en nouvelles concessions ou, du moins, on lui prodigue des éloges.Or, les optimistes et les progressistes d'Occident eux-mêmes expliquent ce qu\u2019ils | eroient croient être la nouvelle politique soviétique par les difficultés que l\u2019U.R.S.S.rencontre dans ses rapports avec la Chine communiste et par ses déboires économiques intérieurs.En d\u2019autres termes: par les contraintes qu\u2019elle subit et non pas par la générosité ou par un délicat souci du sort du monde libre.Pourquoi, dès lors, la Russie soviétique devrait-elle être récompensée?Si l\u2019Occident se trouvait dans cette situation déplorable.croient-ils, ces optimistes, que M.Khrouchtchev s\u2019emploierait à alléger ses peines?Le récon- forterait-il par des concessions?Pour être raisonnable Toute diplomatie raisonnable tenterait de profiter de cette situation et tâcherait d'obtenir la solution des vrais problèmes qui se posent en vue de l\u2019édification d\u2019une paix réelle, cherchant à restreindre et à éliminer notamment les malheureux effets des agressions soviétiques.Mais qu'est- ce qui se passe aujourd\u2019hui?C\u2019est ce qui est toujours arrivé dans les négociations avec l'U.R.S.S.: on ne discute que les problèmes qu\u2019elle pose, uni- ' quement les prétentions qu'elle émet.Comme si les alliés occidentaux étaient responsables de la tension internationale; comme si c\u2019étaient eux qui auraient subjugué neuf pays européens; comme si ce seraient eux qui s'infiltreraient dans des pays étrangers et ruineraient par la subversion, des gouvernements légitimes.Khrouchtchev désire un pacte de non agression entre | l'O.T.A.N.et le soi-disant groupe de Varsovie.Pourquoi?Voit-il quiconque menaçant sa sécurité?Certainement pas, et il le sait bien, lui qui connaît mieux que quiconque cet esprit de paix de l\u2019Occident, qu\u2019il exploite d\u2019ailleurs depuis longtemps.Mais il veut un pacte en vertu duquel le statu quo soit consolidé.c\u2019est-à-dire la division de l\u2019Allemagne et l'asservissement des pays captifs; il veut une nouvelle et formelle reconnaissance des \u201cgouvernements\u201d satellites qu\u2019il a imposés à ces nations; il veut paralyser toute activité de l\u2019Occident en faveur de la liberté et de l\u2019indépendance des dix nations qu\u2019il tient sous sa botte.Et les gouvernements britannique et américain semblent négocier ce pacte.Mais quel problème ont- ils soulevé?La Russie soviétique veut liquider \u201cles conséquences anormales\u201d de la guerre.Et c\u2019est elle, elle seule, qui les désigne.Dréle de paix Mais y a-t-il des séquelles plus anormales, plus coupables, de la dernière guerre, que la subjugation de neuf pays européens et la division de I\u2019Allemagne?Ne serait-il pas naturel que les alliés occidentaux soulèvent ces graves problèmes?Quel homme doué de raison croirait possible la paix édifiée sur les corps meurtris de dix nations européennes.?C\u2019est la vraie voie des négociations de paix utiles, justes et dignes.Mais non des pactes de non agression qui consolident les agressions so- viétiques.(La Nation roumaine) RS RASE POSER Ont donné pour la Maison Franco-Ontarienne M.Guy Dorval, Ottawa, $5.La Banque Provinciale du Canada, $500.La Fédération des femmes canadiennes-françaises de Tim- mins, $100.La Commission de l\u2019école séparée de Cochrane, $25.La Bible vous parle Ne portez pas de jugement prématuré.Laissez venir le Seigneur; c\u2019est lui qui éclairera les secrets dés ténèbres et rendra manifestes les desseins des coeurs.Et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.(I Cor 4, 5) Le pape Paul VI un jeune travailleur par Georges MUBER La béatification d\u2019un jeune travailleur, Nunzio Sulprizio.a marqué le dernier dimanche de la session du Concile oecuménique Vatican II Rome élève rarement des laïques aux honneurs des autels.Certains Pères l'ont déploré durant les débats sur le schéma de l\u2019Eglise.Les rares laïcs canonisés appartiennent d\u2019ailleurs souvent aux classes supérieures de la société, soit par leur rang social, soit par le rôle qu\u2019ils ont été apnelés à jouer dans l'histoire.Benoît XV canonisa Jeanne d'Arc en 1920; Pie XI, le chancelier d\u2019Angleterre, Thomas Moore, en 1935; Pie XII, Nicolas de Flue en 1947.Ce Pape béatifia aussi Contardo Ferrini, juriste italien, ainsi que Dominique Savio, disciple de Don Bosco, et ii canonisa une pauvre fille des champs, morte martyre de la pureté, au début de ce siècle: Maria Goretti.Nunzio Sulprizio appartient à la même catégorie sociale que Maria Goretti.C'était un pauvre, fils de pauvres, et qui passa sa vie dans la pauvreté.Il mourut à Naples le 5 mai 1856, à I'Age de 19 ans.La férule d\u2019une brute.La vie du nouveau Bienheureux tient en peu de mots.Né dans un village des Abruzzes dans le foyer d'un cordonnier, il perd son père à l\u2019âge de trois ans, sa mère À six ans, sa grand-mère, qui l\u2019avait recueilli, à neuf ans.Il passa quatre ans chez son oncle, un maréchal - ferrant, qui était un ivrogne doublé d\u2019une brute.TN faisait travailler l'enfant dans la forge, sans le nourrir suffisamment et en abusant de ses forces.Il le souifletait fréquemment, le frappait avec un bâton, lui donnait des coups de pieds.Parfois il le saisissait à deux bras et le jetait à terre.Blessé au pied gauche, Nun- zio eut une gangrène.Les ac- cèés de fureur du maréchal redoublèrent.On le voyait se jeter sur l'enfant et iui piétiner le pied malade.Nunzio, qui tremblait à la seule vue de son oncle.supportait tout en silence, \u2018par amour de Dieu\u201d.\u2018 On dut enfin le mettre à l'hôpital de l\u2019Acquila, d\u2019où il passa à celui des Incurables à Naples.Ses conditions, qui allaient empirant, s\u2019aggrave- rent encore d\u2019une tumeur scrofuleuse.Il demeura trois ans à l'hôpital, pour aller finir ses jours dans la maison d'un bienfaiteur, un certain Felix Wochinger, suisse, colonel de la garde du rol de Naples.Jamais de plainte A l'hôpital on ne l\u2019entendit jamais se plaindre.Oubliant ses souffrances, il allait de chevet en chevet, \u2018le sourire aux lèvres et la joie dans les yeux'\u2019, consolant ses compagnons.Un jour son confesseur le trouva absorbé dans un recueillement intense: \u2018\u2019Nunzio, que fais-tu donc?\u2014 Je demande à Dieu qu\u2019il me donne les souffrances dè ces pauvres malades\u2019.Cet ecclésiastique rapportera au procès canonique: \u2018\u201cChaque fois que je m'\u2019intéressais à l\u2019état de sa santé, Nunzio me parlait de son désir d\u2019épreuves, de souffrances, de maladies, parce qu\u2019elles le rapprocheraient de Dieu\u201d.\u201cSi Jésus a tant souffert pour moi, pourquoi ne souffrirai-je pas un peu pour Lui.?\u201d Les médecins envisagérent l'opportunité de lui amputer la jambe.\u2018\u2018Faites ce que bon vous semblera\u2019', leur dit-il.Et pourtant cette opération eût brisé un réve de jeune homme: entrer dans l\u2019ordre aus tère des alcantarins, branche de la famille de saint François, s'il recouvrait la santé.Geste de Léon XIII Nunzio fut enterré dans une église.Son tombeau devint un but de pèlerinage.On a attribué une foule de grâces à son intercession.Pie IX introduisit sa cause en cour de Rome.Léon XIII proclama I'héroicité des vertus du jeu- béatifie Contre le rhume de cerveau par Françoise LAOT Chaque année, des millions d'enrhumés ponctuent d'éternuements le retour des mauvais jours.C'est la terreur des mères de famille.Particulièrement chez les enfants, le rhume ouvre souvent la voie à des affections plus sérieuses: bronchites, asthme, laryngite, angine, otite, sinusite, grippe.C\u2019est aussi une catastrophe économique et sociale.Les dernières statistiques, effectuées en Angleterre, sont éloquentes: sur 1,000 malades, 81 sont des victimes du rhume de cerveau.10 p.100 des en- rhumeés prennent un congé- maladie de deux ou trois jours.Trois millions et demi de journées de travail sont ainsi perdues tous les ans.Aux Etats-Unis, les services de la \u201cMetropolitan Life Insurance\u201d ont évalué la facture annuelle: un milliard de dol- ars.C\u2019est encore, en partie, une énigme pour la médecine.La science a vaincu la diphtérie, isolé le virus de la polio, mais ne crie pas encore victoire en ce qui concerne le coryza.Tous les médecins sont d\u2019accord sur cette définition vieille d\u2019un siècle: c\u2019est une inflammation catarrhale de la muqueuse du nez dont l\u2019effet est de provoquer une abondante sécrétion des glandes pituitaires.Le symptôme principal est un écoulement abondant de glaires, le liguide clair devenant plus tard épais et purulent sous l\u2019effet de bactéries qui se développent.Une maladie banale?On sait aussi que les femmes y sont plus sensibles que les hommes, que les gens de plus de 40 ans y résistent mieux que ceux de 30 ans, que son éclosion peut dépendre de facteurs psychiques.La fatigue, une émotion, des conflits affectifs peuvent déclencher un rhume.On a noté également qu\u2019il était complètement inconnu en Australie, en Nou- velle-Zélande et dans les régions polaires.Les médecins considèrent le coryza comme la plus banale des maladies et.cette année, les journées d\u2019otorhino-laryngologie, qui viennent de se tenir a la faculté de médecine de Paris, n\u2019ont même pas fait état des recherches dans ce domaine.Pourtant, alors que les flashes de l'actualité se braquent sur les laboratoires d\u2019où sortira demain le remède-mi- racle contre le cancer, des savants, dans d\u2019autres laboratoires, du rhume de cerveau.Affection à virus Car, depuis 1914, on sait qu'il s'agit d\u2019une affection à virus.Très exactement depuis que le médecin allemand Walter Kruse réussit à provoquer des coryzas en instillant dans les narines de volontaires des sécrétions nasales (rigoureusement dépourvues de bactéries) provenant d\u2019enrhumés.C\u2019est en Angleterre que les premières études poussées sur le virus ont eu lieu.L\u2019expérimentation en avait été long- ne travailleur, un mois apres la promulgation de I'Encyclique Rerum Novarum.Il proposa Nunzio comme modèle à la jeunesse.en soulignant que \u201cles exemples sont plus efficaces que les paroles\u201d.Tel est en bref la vie du nouveau Bienheureux.Une question se lèvera peut-être dans l'esprit de maints lecteurs: Comment expliquer la vie chrétienne héroïque d\u2019un jeune homme qui passa sa vie dans la pauvreté et la souffrance?Deux influences décisives paraissent dans la vie de Nun- zio: un saint prôtre, à l\u2019hôpital de Naples, et dans le village natal du Bienheureux, une femme profondément chrétienne, qui l'\u2019éduqua: sa grand-mère.Elle rappelle la maman de Maria Goretti.Pauvres, l\u2019une et l\u2019autre, de biens matériels, elles étaient riches d\u2019une foi vivante et cohérente, tirée du catéchisme et \u2018ondée sur des traditions de famille.Au petit Nunzio sa grand-mé- re sut inculquer l'horreur du péché et la crainte de Dieu au- point de le marquer pour toute sa vie.Elle apprit à l\u2019enfant à reconnaître et à accueillir dans les épreuves la main de Dieu.La leçon portera.Devant l'épreuve, Nunzio observera que \u2018\u2018nous devons souffrir avec patience tous les maux, car ils viennent de Dieu\u201d, et que tout ce qu\u2019ll dispose est bon.Pour voir Nunzio Ceux qui l'approchèrent, ap- pelérent Nunzio \u201cun petit Job\u201d, tant sa vie semblait incarner la souffrance.Et pourtant ce jeune travailleur était toujours serein.I] portait la paix et la joie dans son regard, et il les répandait autour de lui.Un ecclésiastique témoignera au procès de béatification qu'il se rendait souvent à l\u2019hôpital des incurables de Naples uniquement pour voir le jeune travailleur, \u2018\u2019car, précise-t- il, il y avait sur le visage d Nunzio je né sais quai de cé- este\u201d.tentent d'isoler le virus _ temps retardée du fait que tous les essais de culture entrepris sur des animaux s'étaient soldés par des échecs: ceux-ci ne sont pas sensibles au virus du rhume humain.Seul, le chimpanzé aurait pu être utilisé comme cobaye, mais son prix de revient ne le met pas à la portée de tous les chercheurs.On réussit ensuite des cultures sur des embryons de rein humain.En réduisant la température du milieu à 33°, en y ajoutant un peu de glucose.de bicarbonate et quelques antibiotiques, un certain virus fut isolé.Mais l'expérience la pius célèbre demeure celle d\u2019un bactériologiste: sir Christopher Andrewes qui, au Harvard Hospital de Salisbury, non loin d'Oxford, reeruta à partir de 1946, des centaines puis des milliers de volontaires décidés à s\u2019enrhumer pour faire progresser la science.Le médecin acceptait les personnes entre 18 et 50 ans, pourvu qu'elles fussent en bonne santé, leur inoculait la maladie et essayait différents médicaments.Comme prime, les enrhumés volontaires avaient droit à 2.50 F d'argent de poche par jour puis, ensuite, à dix jours de vacances.La sécheresse Les résultats ne semblent pas avoir été proportionnels aux espérances: on fit quelques observations intéressantes, notamment on remarqua que le virus n\u2019aimait pas la sécheresse et que, contrairement à ce que la plupart des médecins pensaient, la sécheresse à l\u2019intérieur d\u2019un appartement chauffé était plus dangereuse que l'humidité de l'air extérieur.On étudia un vaccin basé sur une solution huileuse qui peut se conserver à 4° C pendant un mois, mais, parmi les volontaires l\u2019ayant reçu, il y eut encore des enrhumés.Aujourd'b:ii, à la suite des travaux effectués en Amérique par Enders, Weller et Robins, on est parvenu à une conclusion qui fait mieux comprendre la difficulté de guérir.Le coryza serait dû à plusieurs souches de virus.Trois ont déjà été isolés: les myxo- virus, les adénovirus, les en- térovirus.Le rhume de- cerveau serait donc un syndrome.c\u2019est-à-dire un ensemble de symptômes dont la production relèverait des causes les plus diverses.Ce qui explique parfaitement l'absence d\u2019immunité chez les malades, la fréquence des rechutes.Celles-ci sont, en réalité, des affections nouvelles dues à des agents différents.Les \u201cvieux\u201d remèdes Dans l\u2019état actuel des recherches, comment peut-on, à l\u2019entrée de la mauvaise saison, juguler un rhume de cerveau?Les remèdes de \u201cbonne femme\u201d sont toujours à l\u2019honneur.Le plus efficace consiste à boire un verre de vin blanc très chaud, relevé d\u2019une pincée de poivre gris.On dit aussi qu\u2019il est excellent de respirer un mouchoir imbibé d\u2019essence de lavande.D'autres préconisent de prendre un bain très chaud, à 40° au moins, d\u2019une durée de 15 minutes, suivi d\u2019une suée d\u2019une heure.Les inhalations d\u2019essence froide d\u2019eucalyptus constituent aussi un bon remède de famille ainsi que les tisanes à base de sureau, bues aussi chaudes que possible.Il est toutefois recommandé de ne pas boire exagérément.Pour calmer la soif, au besoin, il convient de.se- rincer la bouche ou de manger des fruits.Une autre recette: lorsqu\u2019on craint un début de rhume, prendre le soir un bain de pieds à température croissante et faire ensuite un enveloppement sec pour transpirer.Lorsque la respiration par le nez est fortement entravée, les bains de visage froids soulagent.Si des douleurs se font sentir au front ou à la mâchoire supérieure, il faut recourir au bain de vapeur de la tête et recommencer jusqu'à trois fois par semaine.Au cas où un écoulement purulent viendrait à se manifester, les rinçages quotidiens à la camomille ou à la prèle sont indiqués.Un ou deux comprimés d\u2019aspirine le soir au coucher peuvent également avoir une action bienfaisante.Ce sont là les méthodes les plus anciennes (et peut-être les plus sûres .).Abus à éviter Mais, depuis quelques années, les laboratoires ont mis au point des médicaments pour guérir la muqueuse nasale.Les enrhumés ont aujourd\u2019hui à leur disposition toute la gamme des vaso-constricteurs: l\u2019éphédrine et la naphtazoline sont les plus connus.Cependant, on assiste en même temps à une recrudescence des rhinites médicamenteuses.Si l\u2019on abuse de ces remèdes, la muqueuse devient très pâle et les cornets énormes.Mieux vaut encore être enrhumé plus longtemps.De même, il est recommandé de ne pas abuser des sels d'argent employés comme désinfectants: ils peuvent colorer la peau.Quant aux solutions huileuses, elles provoquent parfois des lésions pulmonaires chez le petit enfant.En 1959, un médecin you- gostave, le Dr Stredovitch, chargé de recherches à l\u2019institut vétérinaire de Belgrade, crut avoir trouvé la drogue qui s'attaquerait à tous les vi- Mille et une recettes, MAIS | pas encore de remède-miracle rus du coryza: le rinitin.Mais la encore, les résultats n\u2019ont pas été indiscutables.Les antibiotiques Avec la vulgarisation des antibiotiques, beaucoup de médecins et la plupart des malades ont cru trouver une solution.Des gouttes à base de pénicilline ont rencontré un succès fou: pour le moindre rhume de cerveau, beaucoup de personnes ont pris l\u2019habitude de se \u201cdroguer\u201d aux antibiotiques.Les premiers, les savants anglais, en ont décrété l\u2019inefficacité dans ce domaine précis.Puis les Américains ont déclaré \u2018\u201cqu\u2019aucune firme pharmaceutique ne peut dé- ï montrer lo raleur thérapeutique quelconque d\u2019un antibiotique sur le rhume de cerveau et toute autre infection à virus du naso-pharynx\u201d.Tout dernièrement, aux entretiens de Bichat, les Français ont mis I'accent sur les dangers qu'il y a a employer les antibiotiques pour des troubles légers: 5 10 p.100 environ des sujets 4 seraient sensibilisés a la péni- I cilline et ne pourraient donc être traités avec ce remède à l\u2019occasion de maladie grave.Ce sont, en outre, des substan- | ces agressives pour l\u2019organis- p> me qui peuvent provoquer des manifestations cutanées, telles que l\u2019eczéma, l\u2019urticaire ou des boutons sur la langue.Voici une sévère mice en garde qui nous vient encore d\u2019Amérique: \u201cEn détruisant les streptocoques et presque tous les pneumocoques, les surfamides, la pénicilline et & tous ses dérivés ont détruit oy du méme coup les sécrétions produites par ces microbes redoutés.Or ce sont ces sécrétions qui rendaient inoffensives des tribus entières de microbes vivant dans une À sorte de coma innocent, dans les intestins, les poumons et autres organismes du corps humain .Substances nouvelles En revanche, une substance nouvelle qui pourrait avoir les plus heureux effets contre le cancer serait aussi une arme révée pour enrayer le rhume de cerveau .Il s\u2019agit de l\u2019interféron découvert à Mill Hill, près de Londres, par le docteur Alick Isaac.Le médecin avait remarqué qu\u2019en tuant un virus par rayonnement ultraviolet, il se formait une substance \u2014 qu'il appella interféron \u2014 qui empéchait la prolifération de nombreux autres a virus.Actuellement, il est uti- hy lise en Angleterre comme agént prophylactique du cory- \u201d za et des résultats intéressants a unt été obtenus.L'idéal serait évidemment de mettre au point un vaccin qui préviendrait le mal: le Dr Tyr- rel, du Harvard Hospital de Salisbury, en a annoncé la préparation.L'Institut Pasteur a lui-même travaillé à un vaccin antigrippal qui est en vente depuis six ans.Mais cette vaccination ne détermine qu\u2019une protection partielle, passagère et étroitement limitée à la souche en cause.Elle ne peut, en outre, être 4 utilisée qu\u2019en période d\u2019épidé- ; mie.Un autre produit de 1'Institut Pasteur, le vaccin polyvalent C.C.B., a donné aussi quelques résultats.Mais, il est plus fréquemment employé dans le traitement préventif de l\u2019asthme bronchique et dans les cas de bronchites chroniques.Un vaccin-cocktail Ce qu'il faudrait en réalité, puisqu'il y a une multiplicité de virus qui provoquent le A rhume de cerveau, c\u2019est un vaccin qui soit un \u201ccocktail\u201d des principaux types de virus propageant cette maladie.Cette éventualité n\u2019est pas à écarter mais, pour l\u2019instant, les.mesures préventives les plus efficaces sont encore celles du bon sens: les virus du rhume s'attaquent particulièrement aux personnes à sang pauvre, aux anémiques.Ils tiennent aussi la plupart du PSP temps au manque d'endurcissement.L\u2019insuffisance de sommeil s\u2019ajoute également au re- ES froidissement brusque ou à l\u2019échauffement comme cause déterminante.Le sommeil, l\u2019air vif, une nourriture saine et > l\u2019absence de soucis sont donc les meilleurs vaccins.N\u2019en concluez pas que les enrhumés sont abandonnés par la médecine.En Amérique, en Angleterre, à l'Institut Pasteur, des savants essaient de percer le mystère de cette maladie bénigne et le jour ap A parait proche où l\u2019on isolera sans contestations possibles tous les virus du coryza comme on a isolé celui de la diph- a térie ou celui de la poliomyélite.(Carrefour) Roses et chardons Si le latin n\u2019était pas une langue morte, beaucoup qui l'emploient mal l'auraient assassiné depuis longtemps.\u20140\u2014 Le Père Noël est proba- dlement le seul visiteur qu\u2019on endure la poche sur le dos pourvu qu\u2019elle soit pleine.\u2014 0 \u2014 Les bons mots sont diversement appréciés, faute de les entendre dans leur sens premier et parfois a second.VERGOR Re A RY YR mea / Ts L'opinion du lecteur Nous publierons avec plaisir lies lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux Conditions suivantes: les lettres doivent compter 400 mots au maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, être très lisibles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.Si vous préférez signer d'un pseudonyme, nous Verve oar 4 { | respecterons votre désir, mais vous devez nous faire connaître, à nous, votre nom et votre adresse.M.Donald Gordon Cher Monsieur, Je trouve que les Canadiens frangais ne devraient pas critiquer Donald Gordon d\u2019une manière aussi véhémente et aussi impolie.Il est un homme très important et on ne devrait pas le blâmer juste pour la raison qu\u2019il est un franc-maçon très important (Pearson et Diefenbaker peuvent facilement prouver ce point car ils ont été forcés de l\u2019endurer).Il a été capable de ramasser tous les chômeurs en 1941 et il leur a montré comment s\u2019attirer des faveurs avec le rationnement des commodités rationnées par l'effort de guerre.Au moins.il est bien plus intelligent que bien d'autres et la loi de la nature, telle qu'observée dans le Québec, nous oblige à nous prosterner devant ce gros imbécile.En même temps, il faudrait éviter, dans le Québec, d\u2019écouter toujours les gros parleurs qui veulent un petit siège confortable à Ottawa ou à Québec.Si on les encourage, il faut pousser plus fort et les forcer à produire quelque chose pour corriger la misère qui existe depuis 200 ans dans le Québec.A date, ils ont réussi à augmenter leur salaire el après cela, le néant comme à l'habitude.Peter C.ALLEN.630 Dorchester West Montréal, P.Q.Réfléchissons Montréal, 25 nov.1963 Monsieur le Rédacteur, Après ces heures de cons- lernation que vient de vivre le monde, un temps de réflexion s'impose à tous, surtout aux chrétiens.Ce crime commis par un athée nous montre jusqu\u2019où peut aller la méchanceté de la nature humaine quand un individu n\u2019est pas tenu en équilibre moral par la religion.L'auteur de ce crime est un des produits d'une de ces idéologies que les incroyants affectionnent.Les croyants en Dieu en portent aussi une certaine part de responsabilité.C\u2019est aux chrétiens que devrait normalement appartenir depuis longtemps la direction morale du monde.Ils sont les dépositaires du message de paix et de vérité apporté par le Christ.Mais à cause \u2018de leur indifférence vis- à-vis de leur mission, toutes sortes d\u2019idéclogies athées empoisonnent la civilisation chrétienne.Une pègre intellectuelle se propage à travers le monde et veut le dominer.Chaque groupe idéologique prétend posséder la meilleure théorie pour la constitution de la société et veut l\u2019imposer aux autres.Il ne suffit alors que d'un fanatique exalté pour poser le geste fatal qui plongera le monde dans la plus grande consternation.C\u2019est là le processus de tous les drames qui marquent l'Histoire .tion morale de la plupart des pays.Comme catholiques, le dernier en liste nous touche tout particulièrement.John Fitzgerald Kennedy était le premier président catholique des Etats- Unis.11 était donc le plus grand représentant du christianisme sur l\u2019échiquier international.Sa valeur comme chef était reconnue universellement.Nous avions l\u2019immense bonheur d\u2019avoir un des nôtres au sommet du monde politique.Sa mort tragique est l\u2019oeuvre d\u2019un militant d\u2019une de ces idéologies athées.ll serait possible d\u2019éviter de tels malheurs au monde si les chrétiens prenaient en mains la direction morale du monde.Au Québec nous formons plus de 99 pour 100 de la population.Notre peuple pourrait faire beaucoup pour aider la collectivité chrétienne a prendre en mains la direc- du monde et l\u2019orienter vers sa destinée éternelle.Ce serait là le meilleur moyen de coopérer avec la puissance infinie de Dieu qui sait tirer le bien du mal.La mémoire de John Fitzgerald Kennedy assassiné ne doit pas seulement nous attrister.Elle doit aussi nous encourager à être des citoyens de réelle valeur sans cesse au service du christianisme.Georges BERGERON 625 boul.Ste-Croix, Montréal.- époux\u201d.Une blague m Ottawa, ce 5 décembre 1963 Monsieur le rédacteur, \u201cL\u2019homme bien élevé contredit les autres et le sage se contredit lui-même\u201d.(1).Lundi le deux décembre, l'émission \u201cInquiry\u201d du réseau anglais de télévision nous a montré un personnage en sueur à l'aspect d\u2019un étudiant recalé, Jean Lesage.Les interviewers lui ont enfin donné l\u2019occasion de s'exprimer clairement sur sa politique de grandeur.Peut-on expliquer qu\u2019un ancien ministre du cabinet Saint-Laurent préche l\u2019autonomie au Québec?Peut-être, je lignore, mais le Premier ministre lui, n\u2019a pas pu l'expliquer aux journalistes d\u2019\u201cInquiry\u201d\u2019.Deux réseaux de télévision, deux politiques.Spectacle fortement goûté par tout véritable anglo-saxon que de voir et d'entendre le Premier ministre de \u2018\u201cl\u2019Etat du Québec\u201d désavouer non seulement les récentes déclarations de ses ministres ainsi que les siennes, mais qui plus est, désavouer par le fait même le renouveau nationaliste qu\u2019il a lui-même contribué à édifier Dans notre système de perpétuelle traduction, il arrive que la version anglaise devienne méconnaissable et même opposée à celle qu\u2019on présente aux \u201cCanayens\u201d\u2019; l'histoire se répète.A cette même émission, M.Jean Lesage, pressé de questions, nuanca de facon fort ténue sa célèbre déclaration d\u2019avril dernier: ce n\u2019était pas un ultimatum mais des menaces.Pourtant, après la conférence fiscale, M.Pearson fit une déclaration aux Communes: Il n\u2019y eut ni ultimatum ni capitulation mais négociation et entente & Ottawa.(2) Pour sa part, M.Lesage se déclarait satisfait de la sympathie et de l'esprit de bonne entente manifesté par Ottawa.M.Lesage est-il plus solidaire avec le gouvernement central qu\u2019avec son propre gouvernement?\u2014 \u2018\u2018Rouge à Québec, rouge à Ottawa\u201d \u2014Après tout, ne sommes-nous pas en période de \u2018fédéralisme coopératif\u201d'?Toujours à \u201c\u2018Inquiry\u201d, un journaliste lui cita une de ses déclarations dans laquelle il affirmait qu\u2019il est nécessaire de réformer la constitution de manière à avoir un gouvernement non pas des provinces mais des deux grandes nations.Ce qu\u2019il avait voulu dire par cette déclaration affir- ma-t-il, consistait uniquement en un Canada formé de onze gouvernements tout en renforçant et les pouvoirs du fédéral et les pouvoirs des provinces.Décidément, quand le Premier ministre du Québec se gargarise de mots, il n'y va pas de main morte.Pourquoi se géner, les \u2018\u201cCanayens\u2019 en ont avalé bien d\u2019autres avant celle-ci et de plus, un gouvernement formé des deux grandes nations n'est-il pas impossible au Canada puisque son ami, Sir Maurice Lamon- tagne vient d\u2019affirmer: \u201cAussi longtemps que nous vivrons dans un pays, nous ne formerons qu'UNE seule nation\u201d.(2).Devant l'échec retentissant qu\u2019il a subi à la conférence du 26 novembre, M.Lesage laissa entendre qu\u2019il songeait à imposer une DOUBLE taxation.Pourtant, ce même Premier ministre déclarait lors de l'ouverture de la conférence fiscale: \u201cLe fédéralisme coopératif, comme le comprend le Québec, doit permettre aux provinces de dispenser des moyens qui leur sont nécessaires pour s'acquitter tous les Québecois: \u2018C\u2019ETAIT POUR IMPRESSIONNER LE PEUPLE\u201d.Non seulement le peuple est-il impressionné mais commence à voir clair et conclut qu'aussi longtemps qu'il y aura à Québec des premiers ministres qui flirtent avec le pouvoir: fédéral et avec la confédération, le peuple québecois ne sera que l'éternel cocu de celte confédéraiion.Il ny a qu\u2019un espoir: que le Premier ministre de la province de Québec en soit aussi le dernier.J.Hubert MARANDA LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 7 onumentale ou un ballon dégonflé ?1\u2014 Oscar Wilde.2 \u2014 Le Devoir, 3 décembre.3 \u2014 Le Droit, 26 novembre.4 \u2014 Le Devoir, 11 novembre.5 \u2014 Le Droit, 4 novembre.6 \u2014 Le Devoir, 26 septembre de leurs responsabilités.Toute autre interprétation de l'expression \u2018\u2018fédéralisme co- | opératif\u201d\u2019, équivaudrait à masquer d'une appellation attrayante un simple marché de dupes.\u201d (3).Ici, le Premier ministre a raison: il faut étre dupe pour baser l'exercice de son automonie et de ses ressources fiscales sur l'attente; il ny a pas que les \u201cbon- ententistes\u2019\u2019, il y a et c\u2019est aussi dangereux, les \u2018\u201c\u2018bon-atten- tistes.\u2019 Depuis toujours, la politique québecoise est basée sur l'espoir, l'espoir que l\u2019Autre enfin nous comprendra.Depuis quelques jours, elle repose sur le diplomatique sourire de M.Pearson, prometteur de quelque concession possible pour d'AUTRES conférences qui auront lieu PLUS TARD.Et l'histoire continue.Pendant cette perpétuelle politique d'échéances le \u2018\u2018Cana- yen\u201d paye, il paye de sa dignité nationale et de ses sous.Avons-nous raison d'être dégoûtés devant cet échec?Oui.Depuis plus de deux mois, le cabinet Lesage nous a prépa- Tés à ne pas accepter un tel échec.Le 10 novembre, le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte déclarait: \u2018S'il est vrai que la survivance du Canada français est essentielle à la survivance du Canada, il est temps que nos compatriotes de langue anglaise s\u2019en avisent autrement que dans des discours et des articles de revue.Il est bon qu\u2019on sache que l'autonomie nous apparaît comme une chose à ce point essentielle que nous devrions peut-être nous résoudre à quitter la Confédération si on ne consentait pas à nous en donner non seulement une pleine mesure, mais une mesure augmentée.Je ne saurais oublier que les cent premières années de la Confédération auront été pour les Canadiens français un humiliant marchandage pour des vétilles\u201d.(4).Conférencier invité par la Presse étudiante nationale, M.René Lévesque, le 3 novembre, déclarait: \u201cSi l\u2019ultimatum du gouvernement québecois concernant le rapa- tiement des champs fiscaux, le 25-25-100, est rejeté par Ottawa.alors je ne sais pas ce qu\u2019il arrivera, mais je n\u2019aurai plus confiance pour une solution confédérative pour le Canada.\u201d (5).Le 25 septembre, M.Gérard D.Léves- que déclarait: Ottawa ne doit pas bousculer les priorités économiques établies par l'Etat du Québec.M.Lévesque a fait remarquer qu\u2019il exposait le point de vue du Québec.(6).Evidemment, les journalistes d\u2019\u201cInquiry\u201d ont souligné cette campagne et ont demandé des explications.M.Lesa- ge rétorqua qu'aucun de ses ministres n\u2019avait autorité pour parler au nom de la province et que seul le Premier ministre pouvait le faire.Devant cette conception bizarre et unique de la responsabilité ministérielle, les interviewers d\u2019\u2018\u201c\u201cInquiry\u201d\u2019 demandèrent alors | pourquoi tous ces ministres ' avaient agi de la sorte et M.Lesage de répondre par cette boutade insultante pour Limbour ou Riviera Limbour, le 8 décembre 1963.Monsieur le rédacteur, Dans notre municipalité, vous avez deux ans! Le village de Cantley, au nord, est plus que centenaire.Limbour, par contre, quoique plus jeune, en est par sa paroisse St-Alexandre, le coeur.Sa situation géographique en fait de tous temps, le centre effectif.Monsieur vous avez, depuis deux ans, utili- Beaudry, B sé le nom de notre paisible village pour votre publicité, et aujourd\u2019hui, vous voudriez que nous nous appelions Riviera.\u201cC\u2019est l'histoire d'une jeune fiancée qui exigerait de faire porter son nom à son futur (paroles de M.St- Louis à une assemblée récente où vous auriez dû être présent).Autre gagnante de la \u201cChasse aux Diamants\u201d POR DIAMOND HUNT 4 SIECLE pv chez Steinberg Mme Sybil Gates, 806 Pleasant Park, Ottawa, est l\u2019heureuse ga Se \"CCR x gnante d'un diamant de valeur de la maison Jack Snow, résultat de la \u2018\u2019Chasse aux Diamants\u2018\u2019 chex Steinberg.Sur la photo ci-haut, de g.3 d., on peut voir Mme Sybil Gates, M.Jacques Soulière, gérant du magasin Steinberg au Centre d'achat Elmvale, et M.Jack Snow, président de la bijouterie Jack Snow.Les intérêts de Riviera et ceux de Cantley-Limbour, sont fondamentalement opposés comme vous vous en êtes rendu compte par vous - même.En effet, la grosse majorité des propriétaires de Cantley- Limbour, ont construit leurs foyer à Hull-Est pour être à la campagne.Il en découle qu\u2019ils sont donc heureux de leur état de \u201cpetit viliage de campagne\u201d comme vous dites.Riviera d\u2019après vous, veut l'incorporation car il désire un autre rythme de vie, celui des grandes villes.M.Beaudry, si vous vous intéressez vraiment aux ques- | ! tions municipales, pourquoi n'assistez-vous pas aux assemblées, cela me semble primordial pour être bien renseigné.Ainsi, vous auriez appris que : ce n'est point à la suite de l\u2019article du R.P.Roberge que le conseil municipal scinda la motion, approuvée à la \u2019 hâte, concernant la demande d'incorporation faite sous le nom de Riviera, mais plutôt à la suite du Conseil très mouvementé de lundi soir auquel assistaient plusieurs propriétaires de votre projet, que cela arriva.Lesdits propriétaires déclaraient ce qui suit, devant une assemblée de près de 145 contribuables réunis devant le conseil municipal: (En réponse à la question du nom à donner éventuellement à la future ville).\u201cNous considérons, messieurs, avoir acheté une propriété dans le projet Riviera, à Limbour.\u201d Cette déclaration fut suivie d'un tonnerre d'applaudissements.Quelques minutes plus tard, la nouveiie niion sur la demande d\u2019incorporation était remise sur ses pieds en proposant, à Québec, le nom de Limbour.Advenant qu\u2019aprés un forum d'information, la population se prononce dans l'affirmative, la future ville de Huil- Est, deviendra la ville de Limbour.Voilà, M.Beaudry, ce que vous eussiez appris en étant présent aux assemblées de \u201cvotre\u201d conseil.> DEMAIN MATIN A 10 H.COMMENT Y PARTICIPER: Sur l'étiquette d'un des six produits mentionnés ci-dessous (coupon double PINKY) ou un facsimilé raisonnable, inscrivez vos nom, adresse et numézo de téléphone.Déposez-la ensuite dans la boîte de la course aux emplettes placée dans le magasin Steinberg de votre arron- : dissement, avant le samedi soir de la fermeture, i tel quiindiqué sur le coupon (21 déc., 1963).Chaque semaine, 10 noms seront tirés; chacun des gagnants devra répondre correctement à une question-concours.Ces 10 personnes gagnent alors une course aux emplettes GRATUITE DE 3 MINUTES.IL Y AURA COURSE AUX EMPLETTES AUX MAGASINS STEINBERG SUIVANTS: 29, rue Selkirk, Centre commercial Eastview, Ottawa 7930 est, rue Sherbrooke, prés de Beaugrand, Mtl 250 est, rue Jean-Talen, près de De Gaspé, Mtl 1990 est, Mont-Royal, près de Bordeaux, Mtl 4500 Wellington, près de Willibrord, Verdun 5150 Côte des Neiges, près de Queen Mary, Mtl 4885 Van Horne, Centre commercial Yan Horne, Mtl 10651, boul.Pie IX, Centre commercial Forest, Mtl-Nord 399, boul.Taschereau, Greenfield Park 901, boul.Curé-Labelle, Centre commercial St-Martin, Chomedey 4251 Première Avenue, Centre commercial Charlesbourg, Québec Steinberg au Centre d'Achat d'Eastview, est ouvert le soir: mercredi \u2014 jeudi \u2014 vendredi PRODUITS DE LA SEMAINE POUR LA COURSE AUX EMPLETTES FT LAS cor avec ce coupon et cet achat: CIGARETTES NUMBER 7 à bout 200 au carton! - canton 3 29 Magasin de Hull $3.49 $ STEINBERG rérime 17 dec.| filtre avec ce coupon et cet achot: Papiers-mouchoirs KLEENEX réputés Blanc, rose, jaune 2 200 636 STEINBERG Périmé aprés le 17 décembre J avac ce coupon et cet achat! SOUPE AUX TOMATES condensée AYLMER btes de 10 on.54\u20ac $ STEINBERO Férimé 17 déc.avec ce coupon et cet achat: BISCUITS AU SODA frais et croustiliants McCormick à réceptions Rôtis Boîte de 374 12 on.< STEINBERG Périmé après le 17 décembre J avec ce coupon et cet achat: DETERSIF LIQUIDE MIR Z bouteilles de 24 onces 95¢ bout.12 on.08¢ 3 en 2 pqts : | STEINBERG Périmé 17 déc.avec ce coupon et cet achat: Bout.de 32 on.ECS HUILE VEGETALE GATTUSO \u2014 Un shortening liquide universel À 7 876 S sreinaenc Périmé le 17 déc.(25) TN ES avec ce coupoa si cel achat: C25) avec cs coupon el cet achat: ALUMINIUM PAPIER HYGIENIQUE EN FEUILLE ROYALE \u2014 Facelle à 2 REYNOLDS plis \u2014 blanc ou rose Rouleau de 18\u201d x 25'\u201465¢ 2 rouleaux de 10¢ 4 rouleaux en 12\u201d x 25' | Périmé le 17 déc.Deus 00¢ Périmé le 17 déc.7/25\" LCL LARC (LIE avec ce coupon si col achat: SPAGHETTI CUIT LIBBY dans sauce tomate et fromage 2 btes de Abc 20 on.Périmé le 17 déc.725\" eC C8 counan al cof achat: CREME DENTIFRICE COLGATE avec GARDOL Tube 69¢ géant Périmé le 17 déc.7257 LL LLC {TT avec co coupon al tol achal; PATE DE TOMATES (257 TIMBRÉS\"PINKY\"ADOITIONNELS avec ce coupon el cel achal: CERISES Maraschino CORONATION Pot de 12 on.a Périmé le 17 déc.$ (25) EI avec co coupon 41 ce) achal: BEURRE d\u2018arachides HUNT riche et crémeuse 66g Périmé le 17 déc.avec ce couvon dl cet achat: NUTS \u2018N BOLTS btes de 6 on.pe SCHWARTZ TUFFY\u2014Un rêègail devant S'étend facilement! Frais! la TV Pot de Bte de 7 on.16 on.496 Périmé le 17 déc.pour 49¢ Périmé le 17 déc.S (25252525) TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDITIONNELS J TiMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY AODITIONNELS LLL LA I LIER avec ce coupon el cet achal: PATE CHINOIS \u201cKITCHEN FRESH\" Steinberg Format familial 2 liv.13¢ Périmé aprés 14 déc.avec co coupon ol cet achat; BACON TRANCHE découenné JACK SPRATT Pqt de 1 liv, 59¢ Périmé aprés 14 déc.(25 ) TT eR LA LLL Bréc Ch Coupes of cof achat: MARINADES sucrées et mélangées HABITANT Gros pot de 24 on.43¢ Périmé Je 17 déc.5 (2) TIMBRES\u201cPINKY\"ADDITIONNELS avec co conpen al col achat: BISCUITS \u201cSHORTCAKE\u201d DAD 35¢ Grosse boite de 10 on.Périme le 17 déc.avse cé coupes ai cet achel: ESCALOPES DE VEAU hachées Panées ou ordinaires Liv.69¢ Périmé après 14 déc.S (25 PL LU ICE AVEC 28 COSS6E di COS SChal: OIGNONS SURS marinés CORONATION Aigrelets! Pot de 39%¢ 12 on.Périmé le 17 déc.[SON TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS 8Y8C C6 COUPON ol Col uchal; CHANDELLES TWINKLE \u2014 nouveauté pour No#i\u2014Toutes les dimensions, à prix populaires Périmé le 17 déc.avec ce couoon of cof acho: 8 \u2018ou plus) PAMPLEMOUSSES frais et importés, de toute variété! Aigreiets et juteux! Périmé le 17 dés.S (257 ALES Ua TL avec co coupon ol col achat; en présentant ce 1 pat (ou plus) D'EMBALLAGE DE CADEAUX DE NOEL aux prix populaires Valable le lundi Périmé après 21 déc.i | | | | = LL coupon à l'achat d'une commande de $5 ou plus D'ARTICLES DIVERS, ACHETES EN MEME TEMPS (sauf les tabacs) e 16 décembre seulement aux mogasins Steinberg de l'Ottawa métropolitain et de Hull {Un seul coupon par client) À bon entendeur salut! STEINBERG Réginald REGOUT.» » up LEFTY shy $e ab got Bags 484535.EER: ELAR EI rE TL Er ae 3 ! Qu = 3 hq J 3 I] ENE ELE EE EY} A * y FAX] A dk LA | (25 TIMBRES\u201d PINKY AGDITIONNELS 2100 CO.ConpC od col ach: $ liv.(ou plus) de POMMES fraiches et croquantes de toute variété Qualité de fantaisie! Périmé le 17 déc.$i «Eu 2 MR A ENA TRA LANE) \u2018a ny - ir Gh own en Lg ren Li ACE + 4 a; Si rt: ae aN 2 X } Cu } _ \u2014 a ° A M» ft j a a ae _ } ar nk Ny Tr AN an 4 | ne \u201c7 a, ur, Le SAE EA 1 ) hy LOT au \u2019 A al à, cl eo tit Lo : PE , } Le \u2018 ; à ; 2 8 \u2014 LE DROIT, OFTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 ê \u2018 Symbole du magasin par pol où ro + * : jl Hi ME Hi HN 4 a Na Titi Ur Vous voulez des renseignements J LL Pr \u201d » 39 À 2555\u201d Vente d'agneau \"RCM 3-1 | Pierre CONGELE, DE CHOIX TOURTIERES mcs nee BB > -.L'HOMME QUI CONNAIT PREPAREES A LA MODE DE CHEZ NOUS PA LA VIANDE GIGOTS COTELE ES CHEZ NOU R STEINBERG | Faites la DANS L'EPAULE Co connaissance B ACON i hé sans pat = Plarre.J ranc couenne 1 iv.59 re rire ice la DE PREMIERE QUALITE, JACK SPRATT de plusieurs ae Plus 25 timbres additionnels avec le coupon de notre autre annonce! iv.façons ! EPARGNEZ !7c \u2014 AIGLEFIN BLUE WATER FISH-STICKS xz 2m.73: ENTIER OU DEMI A BAS PRIX! - 10 on.pour 45c 10 on.r 9 Du boeuf \"Canada de choix\u201d de marque rouge! IFTECK DE RONI DESOSSE, TRANCHE ENTIERE a i ROTI DE CROUPE La livre == OU COUPE SILVERSIDE yop il i od, oo» i SN fil STEINBERG, CARRES HOLIDAY OU RONDS DE LUXE GATEAUX aux FRUITS carrés de 2 liv.sf.coupés sans frais \u2014 PF 17¢ de rabais! Orchard King de choix POIS VERTS SPECIAL DE LA VENTE A UN DOLLAR Orchard King, qualité de fantaisie | COCKTAIL APPROVISIONNEZ-VOUS AUJOURD'HUI ! Certificats de cadeau et dinde en coupures de $1 \u2014 $5 et $10 \u2014 Pour de plus amples renseignements \u2014 écrivez à no- .tre experte en cadeaux, Gâteau aux fruits Grand gâteau 1 55 Mme Noël a/s STEINBERG grosseurs variées carré de 55¢ carré 3 liv.* Limited, 5400 Hochelaga, _ Achatex 1 liv.Montréal (5), Québec.( en Giteau aux fruits Grand gâteau 1 75 e quantité et éco- ! nomisex dd nd 3 liv.sige 35 die \u201cPAR EXCELLENCE\u201d \u2014 3 liv.4.50 e 9 s ® 8 e e ® © ® e J ® © 9 ® e e ® Gâteau aux fruits rond avec beurre, dans em- ® _paquetage-cadeau, dans boîte en métal recou- @ verte de similicuir rouge et ore s © ° e © e ° e © e © e e ® e e e Oak Leaf, en conserves TOMATES Dechoix 4200 856 9c de rabais! Orchard King, moitiés de choix | POIRESADESSERT 4% 89¢ © e ® e © @ e e < e e ° e e e ® SG ® ® e e e } Marque Silver Last © BONBONS DE NOEL e e © e ° © e ® ® © e e e e ® e ® © © e ® VEDETTES EN CHOCOLATS Marque Luden, appétissant e STEINBERG, Chocolat aux cerises 151: 696 3 \"SRE Du Four Tarte : ANANAS pécnoix 3200 1-00 ' Marque Hunt, qualité de choix | MOITIES de PECHES 2: 1.00 Marque Steinberg \u2018\u201cHumbugs\u2019 ou Mélange miniature {3 35¢ ou BONBONS \u201cCUT ROCK\" \u2014 pat 11 on.35¢ Imperial Assortiment Luden \u201cui; 696 2 NOIX POUR LES FETES STEINBERG are Steinbers A Ya liv.Ses N Chuckles * ana Ce Variété choisle de fantaisie 65e Mélange des Fêtes pour seul.49\u20ac Chocolats Minuef\" ae 29 .à un b nas i.NOIX Dans ecaes \"Vi 556 SAVOUREUX FROMAGES 25 Tmbres ver\" à sxAQe Aa L Steinberg, très grosses, de fantalels Steinberg A-la-Carte + de ! PAS DE COUPONS REQUIS.: Steinberg, frais ordre IE i ; PACANES Bi: \"Vin 79¢ FROMAGE GRUYERE 5.436 \"SRS LILI o Géleau aux épices i 8 Fraiches, aux bleuets e Aub Semaine 7 Tôties, salées, empaquetage à vide Marque Fields O\u2019Clover \u2014 pointes de 8 on.Age da- au ° \u201curre, croustillants et défic leux © Co NOIX FRAICHES \u201c45%, 79¢ FROMAGE CHEDDAR fori 37¢ o Pélisseries wi 627434 2 Bigs anti: 3 Steinberg, salées, empaquetage à vide Kraft versatile, fouetté À la noix de coco rôtie NOIX D'ACAJOU *°\"\"5 ison 88¢ FROMAGEen (REME \u201c75% 20¢ .Beignes 12 La 336 J tartes mere VENTE D'ALIMENTS DE Farm House \u2014 Au chocolat ou noix da coco.1e de rabais! .+ lé CONGELATION rapide ! Tarte àlacrème 155.\" 596 FRAISES TRANCHEES ;- somes Tiges de brocoli 10 onde marque Purity, pats 1:00 Steinberg da fantaisie, congelés \u2014 9c de rabais! ! qualité de fantaisie 15 on.Pois veris A5\" ey & 69c Hc de rabais ! me \u2019 2 : a ?i ; k a oN 3 a ; À .- - Sat.- pi P à Misr data made.modérer Ac Miue Mon { ; \u2014 a Cem : : - - .\u2014 0 IY * La he à Kl a .* 0 24 .or ° srpegedene Ex DE FLORIDE, CAT.NO 1 DU CANADA TOMATES FRAICHES à MURES, DODUES, à ROUGES ET JUTEUSES cy, ™ un LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 9 y 4 OMR 4 » hf ÿ 1 0.ii % ee So ng, aa Bus .3 ° Lanceset tes ess au .Speman S00 4, e0se8oger > 9» ° \u2018oe .e see oe?.e* ° % \u20180 .se ° se 00802800, ° .20000880000 Or) *.à e > () ) ° es ° e La \u201cbonne humeur\u201d de Noël est incomparable! Une table remplie d'aliments des fêtes luisant gaiement = à la lueur de la chandelle, est d'autant plus gaie par ies sourires des membres de votre famille.Un foyer heureux décoré de pin piquant, épinette et pin et le cachet spécial du gui vous font rêver de paix.La fête de Noël s'adresse à tous.liv.B Donnez-lui fout son sens véritable.ROUGES, VARIETE DELICIEUSES I POM MES FRAICHE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, CROQUANTES ET SUCREES LA LIVRE 19 JUTEUSES SUNKIST DE CALIFORNIE | ORANGES Vedette doux.C de gros en agrumes format frais 163 i Wa Wi Hil og Et ih 2 AH 9\u20ac de rabais! CREAM-O SOLUBLE, CORSE CAFE PUR vivifiant et riche = .\u2019 LL.GRAND POT DE 6 ON.Pour tartes, gâteaux et tartelettes MINCEMEAT CLARK De marque Clark, délicieux | POUDING OXFORD De marque Maple Leaf 4e de rabais! id JAMBON CUIT ACCESSOIRES DE FANTAISIE POUR LE TEMPS DES FETES pot de 15V2 on.43¢ grande bte de 19 on.69¢ bte de 1V2 liv.1.65 Rouges, vertes ou blanches CHANDELLES 35-7\" a 17¢ GREG BE 5,30 Pantry King, très épais PAPIER CIRE Marque Rite \u2014 Blanches ou de couleurs SERVIETTES ri 596 4 zn 1.00 so e 10¢ de rabais, : FLOCONS DE 600600000000.##+0%.06A% 292800000006 600009 80 * * Importés, Cat.mo | du Canads CHOUX DE BRUXELLES OIGNONS A BOUILLIR 1 Cultivés au Canada, frais, cat.no | iv 256 0 mêche DE Les prix annonces en vigueur jusqu'à 13 fermeture le samedi 14 décembre 1963.Les prix des fruits et legumes frais sont sujets aux fluctuations du marche.PASCAL, MUR, VERT Céleri » KX evs iiaranse 00 84° - : : * ar .een EMPAQUETAGE- CADEAU 2 A [ L> BAS TIMBRES IT \\IDITIONNES ns AVEC CE WDE \"D E $10 COMMAN UNE ou DE NYLON sans couture Arpege Valeur ordinaire de 3.16 2-99 Coupon à l\u2019intérieur remboursable contre 100 timbres \"\u2019Pinky\" supplémentaires ARTICLES DIVERS 14 déc.aux marc! sde edi valable Jus ere Limite d \u201cPinky\u201d rm paires é i conomisez pour 17¢ .astecc\u2026@ 500: » rap te at, a 2th .PATATES S50 TIMBRES \"PINKY\" SUPPLEMENTAIRES A L'INTERIEUR Paquet jumelé de ! livre 6c de rabais \u2014 Rp somos YEC CE COUPON ET MANDE DE PLUS $20 I» 10e de rabais \u2014 pat de 9 on.43\u20ac pat de 14 on.59\u20ac (Plus de 25 timbres \u201cpinky\" supplémentaires à l\u2019intérieur 456 Marque Good as Gold DATTES de la Californie PT FIGUES CALYMYRNA \"1e 656 / , 17e de rabais ; Seulement Granada, ordinaires i autres jours 3 d\u2018emplettes i = 0 L V E 5 \" 2e d'ici Noël fem 1\u201c.« 28.véthattacues + YER , .2 Te : « 4 1 Apéritifs du temps des Fêtes Mclaren, tarcies, empaquetage asymétrique OLIVES MANZANILLA 5\".496 Marinés et tranchés \u2014 pot de 24 on.i LER a .BETTERAVES Orchard King 25¢ Orchard King, sucrées grand pot de 24 on.39¢ MARINADES MetAneess nvans 3 1 À pu COMM UNE Ne MEME TEMPS LS Sen E ARTICLES DIVERS, Alc ur marr, S00\" vaisble ius.SOT imite d'un coup pos \u2018on AVEC CE ges ET DE DE $49 tp pe a d'afi Rar famille iments Les prix du sucre sont encore à la baisse chez Steinberg .r # \\ A ; a ; + \u201d 4e AS TL PES IAS ENG SS 6 Ea'4 60 4% 606 6 M CAC AC AK CE 4 4 1 6406 PE ES on pl Loi Gl A + yan vn TT Par taidt Shak à ® detente \u201d te af ; vu ; a hr .i yr kA oe ey « iL (UE We tN RE EEA A Joe SIE ne pn A y A we SA 0 LA ; 3 Cael A.PAL) 4 d ; BN A >.ws i RETA \u2018 ANE EE Aa [A Cu DE PP ON ER La ë ce AS AES .aE \\ I ¥ û NESE A ne UIE A [ D AL ATAR Faves AW It 3 A e A BV.WA agit D 4 - ¢ Igy 4 ambi > LA EO ca hs ri ARR ERR RENE 5 conne DEMONSTRATION CULINAIRE \u2014 L'hospitalité est la grande reine du temps des Fêtes et pour recevoir les invités la maîtresse de maison est toujours fière de servir des petits plats de sa confection, une dinde dodue et bien apprêtée, des salades croustillantes, des aspics qui fondent sous le palais et des desserts attrayants et délicieux.Hier soir, dès 7h.30 une foule de dames se sont présentées à l'Institut familial des religieuses Jeanne- Zs d'Arc, boulevard Gamelin, à Hull, pour assister à la démonstration culinaire qu\u2019ont présentée dux religieuses de la communauté, la R.S.Marie-de-l'Eucharistie, à gauche, et la R.S.Marie-Denise, professeur d\u2019art culinaire à l'Institut de Hull.Cette démonstration culinaire donnée tout à l'honneur de la belle hospitalité canadienne-francaise soulignait des mets qu\u2019une traditionnelle table de Noël se doit de présenter à des gourmets.(Photo Champlain Marcil) CARNET MONDAIN Corps diplomatique Le haut commissaire de la Trinité et Tobago et Mme Wilfrid Rose seront à Toronto, du 17 au 22 décembre, où ils rencontreront le lieu- tenant-gouverneur de 1'0Ontario, M.Earle Rowe, le Premier ministre John Robarts, et le maire Philip Givens et les étudiants de leur pays à Toronto.Le haut commissai- 0, Nomota Ag = A Ass pantondech esse = ESDAMES! CONSEILLEZ-LUI DONC UNE.199, rue Principale 282, rua Notre-Dame 387, rua Principale 2036000060 PRR PPE NRE NNN AN NN NN NN NN NME | SECC EC ELEC CEE EEE Ee ee Le plus grand choix de laine a tricot a Hull-Ottawa + LANE A TRICOTER 58) De importée i: Be PLUS DE 10,000 VARIETES ! A3 $ Et de ces marques réputées: sa pe Lee Target Beehive pe Sas Pingouin Mary Maxim oe + Colourspun Lamil sv.Un très bel assortiment de fils à tricoter importés d'Angleterre France, d\u2019ltalie, d'Allemagne, © 131 Principale, HULL \u2014771-0841 e 382, rue Dalhousie, OTTAWA \u2014 JIM INA NN Plusieurs Coiffeurs pour hommes viennent de terminer l'étude de cette nouvelle technique au CENTRE TECHNIQUE de H.CHALUT Cie Ltée ST-JEROME, pour réaliser ces coupes mervei du maître Louis Marie ROSS de Ils sont parfaitement qualifiés lieuses grâce à l\u2019enseignement De notre région, les diplômés sont : CLAUDE GRAVELLE Salon da barbier Moderne PIERRE-PAUL DESJARDINS Salon de barbier Fortier PIERRE LAVIGNE Salon de barbier Léon et Pierre Lavigne Une coupe au rasoir se réalise à merveiile grâce à MAGIC-FORM * MAGIC-MAN * MAGIC-FIX de LT.Piver re et son épouse offriront une réception en l'honneur de ces étudiants, à l\u2019Université de Toronto.%* * + Epouses conservatrices Les membres de l'Association des épouses des sénateurs et députés conservateurs sont les invités de Mme Walter Dinsdale, jeudi après- midi, le 12 décembre, à 2 h.se.+ # >» d\u2019Ecosse, de etc.Le Centre du Tricot He % > COUPE a RASOIR La coupe sculptée au rasoir, qui est pratiquée depuis 8 ans en Europe, a crée une véritable MODE MASCULINE.Les cheveux rebelles sont merveilleusement disciplinés par cette coupe.S'ils sont rop gros, les cheveux sont amincis, trop fins, ils sont \u201cintégrés\u201d par une coupe carrée sculptée.Bref, par cette technique révolutionnaire on parvient à donner une forme précise, EN REEF, à n'importe qu'elle chevelure masculine.La mise en forme qui fait suite à la coupe permet de corriger les imperfections du visage.C'EST UNE PER- SONNALITE TOUTE NEUVE qui est donnée aux messieurs par cette technique de HAUTE COIFFURE MASCULINE.Québec.Hull Gatineau Gatineau eee de ee EE EE\u201c \u201cA Î Î ot 30, a sa demeure, 1282 Nor- wood, à une réception à l\u2019occasion des Fêtes.; * + x Conférence biennale La conférence canadienne du bien-être social qui a lieu à tous les deux ans se tiendra l\u2019an prochain des deux au cing juin, à l'hôtel Sheraton- Connaught, à Hamilton.Le thème de la conférence sera: Les services de bien-être au sein d\u2019une technologie en évolution.Entre 800 et 1,000 personnes sont attendues.* + * Galerie nationale Mme Madeleine Leblanc donnera une causerie illustrée demain soir.le 12 décembre, à 8 h.30, à la Galerie nationale du Canada, sur les oeuvres de l'un des premiers paysagistes canadiens, Homer Watson, qui a vécu de 1855 à 1936, 2 Doon, en Ontario.I précède le Groupe des sept.Watson a commencé très jeune à peindre.C\u2019est le poète du terroir.Mme Leblanc montrera une centaine de tableaux de ce peintre dont les habitués de la Galerie nationale connaissent déjà \u201cThe Flood Gate\u201d qui est exposé parmi les oeuvres des peintres canadiens.L'entrée est libre.* 0% = Maison Jeanne-d\u2019Arc Parmi les invitées d\u2019honneur qui ont gracieusement accepté de verser le thé, lors du thé-offrande et vente de charité organisés par les membres de l'Association des parents des élèves de la maison Jeanne-d\u2019Arc, avenue Kenwood, sous la présidence de Mme Hugh Borbridge, et en présence de Son Excellence Madame Vanier, on mentionne: Mme Max de la Fuen- te, épouse de l'ambassadeur du Pérou; Mme Nobuhiko Ushiba, épouse de l\u2019ambassadeur du Japon; Mme Yves Rupied, épouse de l\u2019attaché militaire près l\u2019ambassadeur de France; Mme Lionel Chevrier, épouse du ministre de la Justice; Mme Maurice La- montagne, épouse du président du Conseil privé; Mme George Mcllraith, épouse du ministre des Transports; Mme John Connolly, épouse du sénateur Connolly; Mme A.G.Cherrier, épouse du secrétaire adjoint du gouverneur général; Mme Lloyd Francis, épouse du député de Carle- ton; Mme Jean-T.Richard, épouse du député d\u2019Ottawa- Est; Mme Don Reid, épouse du commissaire d'Ottawa: Mme W.T.O'Regan, échevin; Mme Kenneth Fogarty, épouse de l'échevin; Mme Joseph\u2019 Mahoney, Mmes R.W.Trol- Loeb, Bernard More, Peter Loeb, Bernard More, eter Macdonald, Philip Doyle, E.R.Fisher, J.0.Cossette, et Grant Blondin.* * + Modes printanières La présentation de la collection de modes printanières des manufacturiers de vêtements féminins du Canada, sera offerte en avant-première, sous l'égide de l'Etiquette syndicale, aux rédactrices canadiennes de la mode, le vendredi 3 janvier, au restaurant Hélène de Champlain de Montréal.+ + + Le Millinery Institute of América présentera sa collection de chapeaux printaniers aux rédactrices de la mode, le 5 janvier, au Royal Box de l'hôtel Americana, à New York., PAR SES MERITES ET TALENTS: NS SES CS En et rt ar a a ar Set rr Sf at Sr wr arts 7, = AR TTT NRE On CNRS CIE RES PES ER a rea SIRT Une religieuse de chez nous est appelée a Jouer un premier rôle au plan interculturel LA R.S.ROGER-DE-LA-PROVIDENCE, F.D.L.S., A CUERN AVACA, AU MEXIQUE par Darquise TIMMERMAN Une religieuse canadienne de la région, qui s\u2019est illustrée dans le domaine de l'éducation, a été invitée à devenir directeur adjoint des cours du Centre de formation interculturelle, à Cuer- navaca, au Mexique.li s\u2019agit de la R.S.Roger-de-la-Provi- dence, f.d.ls., autrefois du pensionnat Notre - Dame - de- Lourdes d'Eastview, puis supérieure au couvent des Filles de la Sagesse au Sault Ste-Marie et à Sturgeon Falls.Elle est la coordonnatrice des publications du Centre.Aider le développement Ce Centre a été fondé à la demande du Pape, pour venir en aide aux personnes des divers pays, qui désirent offrir leurs services au développement social, économique et spirituel de 1'Amérique latine.Le but de cet organisme n'est pas de donner ayx étudiants une formation apostolique ou profeasionnel- le, ce qu\u2019ils doivent déjà posséder, mais de leur fournir les moyens de communiquer les fruits de leurs connaissances et de leur amour de Dieu à ces peuples différents de ceux desqueis ils sonf issus.Les cours Un conseil d'administration du Centre a été formé sous la présidence du RP.Vincent T.C'Keefe, s.j., président de l'université Fordham.Au cours des deux années d'existence, quatre cours de 16 semaines chacun ont été offerts au Mexique et également au Brésil.Les étudiants venaient de 31 communautés de religieux, 28 communautés de religieuses, ainsi que 57 prêtres séculiers.Un tiers des étudiants étaient des laïcs.La moitié venait des Etats-Unis, les autres du Canada et de l\u2019Europe.Des diplômés de ces cours, 96 sont présentement au Brésil, 41 au Pérou, 36 au Chili, 74 en Amérique centrale, et les autres dispersés dans les autres pays de l'Amérique du ® i.LA R.S.ROGER-DE-LA-PROVIDENCE, Fille de la Sagesse.Sud, où ils doivent se dépenser pendant plusieurs années.Le cours au Centre offre les services d'un professeur de langue pour chaque groupe de trois éléves, avec lesquels il passe environ 26 heures d'exercices de langage par semaine.Les étudiants dépensent en outre plus de dix heures par semaine à des causeries, séminaires, colloques, films, commissions d\u2019'étude, etc.Par ailleurs, toutes les deux semaines, ils sont assignés a un travail pratique.Le Centre s\u2019est assuré la collaboration d'une vingtaine de spécialistes dans la matière, à titre de membres du personnel enseignant.Le conseil exécutif du Centre comprend: Mgr Ivan D.Illich, administrateur; le RP.John Vogel, o.f.m., directeur du centre de Petropolis, au Brésil; le T.R.P.Wilbert Wagner, s.v.d., directeur du programme a Cuernavaca; Mlle Valentine Borremans, bibliothécaire; M.Peter V.Brison, rédacteur du bulletin CIF Reports, l'abbé Segundo Gali- lea, coordonnateur des recherches; Mlle Elizabeth Hol- lants, coordonnatrice du programme international; M.Georges Martine, administrateur adjoint à Petropolis, la R.S.Marie-Xavier Maryknoll, conseillère d'orientation à Cuernavaca; le R.F.Gerald Morris, s.m., en charge du département des langues; Mlle Feodora Stancioff, coordonnatrice du programme des sciences sociales, et la R.S.Roger- de-la-Providence, coordonnatrice des publications.La R.S.Roger-de-la-Providence Née Claire Veillette, à Field, la R.S.Roger y a fait ses études primaires, puis ses études secondaires au pensionnat Notre-Dame-de-Lour- des de Sturgeon Falls.Elle entra en religion au couvent d'Eastview, où elle fit profession temporaire en 1931 et ses voeux perpétuels en France en 1936.Elle a une soeur, | Fille de la Sagesse également, la RS.Lucille, un frère, Roger, et une soeur, Lucille.Vouée à l'enseignement, elle passa 25 ans au pensionnat Notre-Dame-de-Lour- des d'Ottawa, dont 18 ans à titre de directrice.En août 1956, elle fut nommée supérieure au Sault Ste-Marie, et en août 1961, supérieure au pensionnat de Sturgeon Falls.C\u2019est de là qu\u2019elle est partie pour le Mexique.La R.S.Roger est bachelière es arts de l\u2019Université d'Ottawa, High School Assistant du Collège de l\u2019éducation de Toronto, et bachelière en éducation de Laval.Elle possède de plus un diplôme supérieur d'enseignement en langue espagnole.Ses talents et ses réussites \u2014 2 ms dans l'enseignement lui ont \u201calu plusieurs voyages à l'étranger; par exemple, en 1959, elle était déléguée au congrès du BICE à Lisbonne, au Portugal.Par ailleurs, déléguée à divers congrès d'éducation au pays, elle a visité le Canada de l'Est à l'Ouest et plusieurs villes américaines.Elle a voyagé en Espagne, en Italie, en France, en Belgique, en Angleterre.En juillet, cette année, elle était appelé par ses supérieurs généraux, à Rome, où elle a séjourné trois semaines avant de se rendre au Mexique, assistante de Mgr Hlich.Première religieuse du Centre En plus d'être adjointe au directeur des cours, elle s'occupe avec Mlle Elizabeth Hol- lants, des relations avec les communautés religieuses et les conférences de supérieures majeures de divers pays.Cette Fille de la Sagesse est la première religieuse au Centre de formation intercultu- relle.Sa vie a Cuernavaca est très active: chaque semaine cinq ou six conférences à participer; anthropologie, sociologie, ete; coordination des programmes d\u2019étude, préparation d'assignations aux religieuses, relations avec les diverses communautés, etc.Elle se promet bien, si elle peut avoir quelques moments libres, de visiter le Mexique.A son retour, la R.S.Roger sera sûrement une conférencière intéressante à être invitée par nos associations.Rambreads-le cadeau apprécié l\u2019année durant Aussi gaillardes que les enfants, tellement chics puur ces dames et si élégantes pour ces messieurs.Les semelles sont soudées à l'empeigne, elles ne peuvent s\u2019en détacher.Les semelles extérieures, en cuir souple, sont silencieuses et plus résistantes à l'usure que le cuir ordinaire.Grand choix de modèles et de couleurs.LAVABLES \u2014 lorsqu'elles sont sales, un lavage à la machine leur redonne l'apparence de neuf.Pointures d'enfants: $2.98, $3.98; pointures d'adultes 83.98, 84.98.CRÉATIONS DE KAUFMAN fabricants des Foamtreads, Funtreads, chaussures et pantoufles Packard, Snowbelles, Kingtreads et de chaussures imperméables.PROCUREZ-VOUS VOS FOAMTREADS CHEZ LES MARCHANDS DONT LES NOMS SUIVENT: Marchands _FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d CHATEAU COLLECTION veragtile À 39 \u2014 Assise sur les bancs rangés dans le monument, Iléana priait les saintes icones qu\u2019éclairait la lueur vacillante des cierges quand soudain son regard, errant dans le sanctuaire, aperçut quelques bancs plus loin une silhouette reconnue avec angoisse.Mihaïl.Mihail était 1a.Pourquoi était-il venu dans cette église si éloignée de Bucarest?.Etait-ce son habitude de passer la nuit du 24 décembre dans ce sanctuaire?Etait-il venu curieux de l'étrange église et des fidèles qui y priaient en cette nuit bénie?Curiosité de peintre?Coutume de croyant?Elle n'osait penser que c\u2019était pour l'apercevoir car il ne savait pas qu\u2019elle serait à.Absorbé par ses prières il ne l\u2019avait pas vue; et soudain, elle aperçut à son bras une large bande de crêpe.L'épreuve ne l'avait pas épargné! Il avait, lui aussi, été frappé d'un deuil cruel.Sa mère, sa mère qu\u2019il aimait tant était morte.Sa mère, un des obstacles qui s\u2019opposaient À son mariage avec le jeune homme.Et dans ce lien ol nulle pensée profane ne devait pénétrer, elle eut subitement honte de celle qui ve- naie de l'effleurer.L'obstacle, le seul et insurmontable, était la petite fiancée à qui il avait donné sa parole.Iléana toucha le bras de baba et l\u2019entraîna au dehors: \u2014Baba, il y avait Mihaïl; ne l'as-tu pas vu?\u2014Mihail?M était à l\u2019église?Tu es bien sûre, ma co- | lombe, que c\u2019était bien lui?\u2014Oui, baba, sûre.Et il avait un crêpe au bras.Sa mère est morte.\u2014Sa mère?Mais il est peut- être en deuil d'un autre membre de sa famille.\u2014Non.il ne m\u2019a jamais parlé que de sa mère, c\u2019est bien sa mère qui est morte.L\u2019épidémie ne l\u2019a pas épargnée.\u2014Peut-étre reviendra-t-il, ma fille.Il reviendra à Bol- detza et.\u2014Non, baba, il ne reviendra pas, tu le sais bien, Ce que baba savait, c\u2019est qu\u2019elle ne comprenait rien dans son ingénuité rustique à ces étranges sentiments qu\u2019elle aurait qualifiés de morbi- ! des ou de romanesques si elle avait su la signification de ces mots: ces enfants s\u2019aimaient et rien ne devait les séparer.Sa conception du de- | voir et des dures obligations | dictées par une conscience | timorée s'arrêtaient là, (A suivre) \"Kautman\u2019\u2019 AGNEW- SURPASS SHOE STORES LTD.2105, ave Carling Tél.: 728-1676 Billings Bridge Plaza Tél.: 733-4748 A Hull: 150, rue Principale Tél.: 777-1905 F.SLOVER LTD.61, rue York et Billings Bridge Plaza 235-6783 ARMSTRONG & | RICHARDSON LTD.79, rue Sparks Centre d'achats Carlingwood Billings Bridge Plaza Tél.: 236-0551 WILLIE ASSAD Assortiment complet de \u201cFoamtreads\u201d Tél.: 663-5000 400, rue Notre-Dame, GATINEAU CHAUSSURES BATA 142, rue Sparks 1241, rue Wellington Billings Bridge Plaze Centre d'achats Carlingweod Certre d'achats McArthue Centre d'achats Efmvale CAPLAN \u201cDépartement des souliers\u201d | Rue Rideau 2e étage | Tél: 235-3381 THE T.EATON (0.LTD, 161, rue Bank Ottawa Tél.: 232-9421 CHAUSSURES LACROIX & MORIN LTEE \u201cService d\u2019ajustement à domicile\u201d 48, rue Eddy Centre d'achats Riviera Limbour 771-2781 E.LEVESQUE & FILS LTÉE \"Spécialistes en chaussures faites sur commandes\u201d 179, ch.de Montréal, Esstview 749-4021 CENTRE DE LA CHAUSSURE Dépositaire des chaussures Savage et Braves 550, rue Notre-Dame, Gatineau, Qué.663-5184 HIGGERTY SHOE STORE 425, rue Bank {prés Frank) Tél.: 232-9529 LAROCQUE (Ottawa) Ltd.rue Rideau OTTAWA Tél.: 233-6261 LAURENT PELCHAT & FILS LTEE 151, rue Principale, Hull Tél: 777-8515 J.DESAULNIERS \u201cSouliers de qualité pour toute la famille\u201d à 358, rue Saint-André, Gatineau, Qué.Tél.: 663-6733 KIDDIE KOBBLER LTD.211, rue Bank \u2014 236-3322 Centre d'achats Carlingwood \u2019 722-5565 Centre d'achats Elmvale 733-8376 \u201cMeilleure sélection de Foam- treads en ville pour jeunes gens\u201d J.-E.LETELLIER 36, rue Ridesu Ottawa \u2014 232-6557 111, rue Hôtel-de-Ville Hull \u2014 771.9357 CHAUSSURES HENRI PLOUFFE \u201cSpécialiste en ajustement\u201d 90, chemin de Montréal, Eastview 749-7760 ps 3 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 11 5 3 FR N BLERITE DE MARQUE arine à.BN A SF 65 0 44 af e il \u201cui argar } a Ch sa à sélection personnelle COLOREE eo.Top Valu + Magasins de | a | pats sionnez-vous de Ginger Ale Canada pot 3 grandes bouteilles format familial de pétillant Ginger Ale Canada Dry pour seulement 594.Cette offre n'est valable que plus le dépôt dans Ottawa et Hull pour un temps limité, de consigne CD34P777 rc RCRA.7 - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 15 A AU DOMINION.VOUS NE, PAYEZ PAS PLUS CHER LE.Pour le plus important repas de l'année chez vous, vous voudrez certainement avoir le meilleur régal.la meilleure dinde de Noël .et les meilleurs aliments.Voilà pourquoi vous ferez un choix judicieux en adoptant DOMINION, le magasin des délices de Noël au Canada.Vous avez l'assurance d'obtenir le meilleur assortiment d'aliments des Fêtes, appuyé par la fameuse garantie Dominion de satisfaction absolue.Ne manquez pas de placer votre commande dès cette semaine pour votre dinde de Noël.Le commis amical au comptoir des viandes « sera heureux de vous aider à réserver la volaille la plus délicieuse et la plus dodue que vous ayez jamais dégustée.FRAIS CONGELES \u2014 PRETS À CUIRE $ a \"A CHAIR Aubaine / | : LEAF : ; , Jeunes 8 dindonneaux BOEUF DE VARQUE ROUGE OU BLEUE A E, Cat.B 5 Liv.x 20 a 24 livres va STEAKS ou R | j Liv.DE CHOIX ! CTENDRE ! * ~ AU PORC, DE MARQUE MAPLE LEAF C BOUTS DE SURLONGE 89: |SAUCISSE SANS PEAU 49 } - à Jeunes dindes NS SRSA RCE RSR NS FA TR Tk TE RSS FA 25 PAS FRS FRS ROSE A KI Yh RR SA ST AS OS PS VOS SPA PS VOS POST FRS OS VOS PS POS RSR POS SSSR SAS PAS AS TRS AS POS VOA SOS RSR MAG A a cat.À SACS DE THE pane 7 5 Aliments congelés 6a k 1 104 14 1h, \u201cSCNT\u201d LON GATEAU ii ae 796 ; À L COMPOTE AUX POMMES +r 1.00 PATE RM PSE ST ; À GAMME COMPLETE D'OISEAUX DE POIDS DIVERS STOKELY, DE FANTAISIE SA ar AALS OR rs au se : - Marque York \u2014 Empaquetage polythéne Paguet : aque = ENTIERE SATISFACTION DIVERSES CONFITURES | 2 pos 50 MAIS EN GRAINS 2iiv.49¢ Ei PURES SMITH marque \u201c400\u201d Paquet a Petits gherkins sucrés \u2014 Oignons surs \u2014 gherkins au piment p PETITS POIS cue: oss po.21.49 | A its et ligumes frais À CORNICHONS BICK\u2019S Au choix 9 o 3G RAPA YK Tartes et gâteaux Û ruits et légumes frais * À ' x CAT.NO | D'ONTARIO \u2014 ET era Osan Spray TE Hee =i GATEAUX AUX FRUITS 1:3 a a v.>, | % Entières ou en gelée JL Ÿ RICHMELLO .Gâteau 2 livres ; l : ! JUS DE TOMATES | hi (H À SAUCE AUX ! LIBBY 1 div.69: 3 liv.1% 5 CANNEBERGES 2 Aub D FANTAISIE Ÿ Marque Country Girl Tart ; .i ubaine 7 arte Fe Qc | WE D QC | TARTE AUX BLEUETS Tih 55¢ | 5 elle de on.& 48 on.TE ESS LEO LE LE HE HE A HS A LOU DORE a.NE ME EE ER EU LR EL A RD RE A VA VA a pe pe ps vs wasps sss.Short bread \u2014 Victorias \u2014 Chocolate Chip \u2014 MAIS EN CREME OU PETITS POIS 3 es 57: BISCUITS voorrmans .2\" 69¢ STOKELY, DE FANTAISIE SOUPE svmr 21001.27\u20ac OLIVES RONDES OU FARCIES pu, QC SOUPE fas on 29¢ hardrive 2 - 4S SOT REF, ST SIT £5 Sm, A, TT RA RK SA, FA BF RR, FS, FR 7 LIK, RR FIR RGA SH, FA, SOG, TR, FF, Fo FA FA RS RÉ LRU YA ERC AS ES EA LE TY ET Fn ESR PR YT UN MR EA MEN LORS VOUS MA nk OI AT ET SY 4 SY ER BY uc SU CS a SP EE ES ES 5 ES A ES EEE I A ES i CO GO Gm Me MES SERB BREE: 7 MANZANILLA, McLAREN ° au po .) 5 bt de Forde Cat.no 1 d'Ontario \u2014 MINCEMEAT MELANGE aux nouilles Evert House 2 es 21 \u20ac A eaux fruits rouges ef murs Bte C A FULL Roues TOMATES CHOUX VERTS MAPLE LEAF 28 on.49 ALUMINIUM Foilwrap Reynolds 12\" x 25 33% i ce 200 | een (OT SORA AUX SNACKERS McCORMICK \"i 29¢ \u2018 re PR ï i MARGARINE | | PETITES CREVETTES on.39¢ : ] Cat.fantaisie d'Ontario Du Japon ARIN ES ÿ Monarch colorée ! FRUITS AYLMER 1 ie 42 on.\u2018Ç \u2019 \u201cPride of New Orleans\u201d 3 ¥ M N AND AR sous enveloppe parchemin Ÿ DE CHOIX 4 : : 5 ÿ ; à la crème Pqt \u2018 : PO MCINTOSH AES M FACILES À PELER ! ; Paquet ; a 1 00 ; FROMAGE KRAFT fouettée 4 on.31é i Sac poly C ACHETEZ-EN UNE CAISSE iv.C i om ° Empaquetage double, marque Shirriff j = 39 oon 11 4+ 99° 1 4 PATATESCHIPS tr 696 RO ER RO A D En D a a pa a a A EE OO A UE EP Ni TOUT EST GARANTI : EN VENTE DANS NOS GRANDS MAGASINS JR RAR RHA AAR ; Aubaines en vigueur 3 Ottawa, Hull, Eastriew, Hawkesbury 1 Morrisburg, { DIVERS JOUETS Faure.1:78 Ÿ Si vous me chanter des cantiques.5 À jusqu'à la fermeture, le samed, 14 coco ' camions, bateaux, tracteurs, batons * * ÿ DOMINION STORES 4 2 8 i Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités g 10s de rabais \u2018 ; i ill 3 ocan cant quesde |: di 5 DENTIFRICE cocon \u201cxt 59\u20ac À Feuilles logé B roe x À à fournies GRATIS : a ere * Ÿ à famita LL LR aa 94\u20ac * o Dominion x \u2018|i POUR ja : + 1 à | 5 DIABLOTINS NOEL.ta boite 98 nr 9 SK oe Sk HE 4 16 06 He A HAM oN i Como\u201d OO RWB A NA ee Ca) a D 1e \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 Un moyen de propagande pour [Es Les nations de l\u2019Occident se laissent devancer, au point de vue idéologique, des réclamations touchant les droits de l\u2019homme, par les pays du bloc soviétique : telle est la déclaration surprenante qu'a faite mercredi soir, M.Jean Boucher, directeur de la Citoyenneté au ministère de l'Immigration.M.Boucher parlait, comme paneliste, à un colloque à i'Université d'Ottawa, pour marquer le 15e anniversaire de la droits de l'homme.aux Nations unies, en 1948.M.Boucher a détaillé ainsi sa thèse : les délégations des pays communistes, visant surtout un effet de politique, c\u2019est-à-dire de propagande, ne s'embarrassent pas d'arguties juridiques, et vont souvent très loin dans les réclamations toucnant les Droits de l'homme : tandis que les délégations des pays occidentaux, dirigés surtout par des juristes, hésitent, se font tirer l'oreille, disputent sur les Les droits de homme ceder, mais de mauvaise grâce.En fait, conclut M.Boucher, c\u2019est comme si la So- viétie était le paradis des droits de l\u2019homme, tandis que les pays occidentaux seraient \u201carriérés\u201d sous ce rapport; et ce, dit-il, non pas dans les faits, mais à cause de ce que M.Boucher appclle \u201cla maladresse professionnelle des juristes\u201d des délégations occidentales.M.Boucher a enfin souligné la différence qui sépare, même au Canada, les deux conceptions des droits humains, la conception de culture bri- l'accord unanime là-dessus M.Jean-Luc Pépin, député de Drummond-Arthabaska et signature de la Charte des textes, et finissent enfin par secrétaire parlementaire du ministre du Commerce, aux Communes, a fait l'exposé Jules Crouthier, IC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE des progrès accomplis, et du long chemin qui reste à parcourir dans l'application de la Charte des droits de l\u2019homme.Le colloque se réunissait traordinaire, c\u2019est de voir des hommes de différentes mentalités, de différentes cultures, et même de différentes religions, s\u2019unir et parvenir à se mettre d'accord sur un minimum de concepts, touchant les droifs de l\u2019homme\u201d.M.Pépin souligne ensuite que ce vaste progrès se continue, car il ne s'agit pas seulement de confiymer des Les droits humains ont une Kg ouble source \u2014 Père Stroick Ë à t \u2014 J.Boucher double source tannique, qui s'efforce surtout de défendre l'individu contre l'arbitraire de l'Etat, et ta conception canadienne-fran- çaise, qui, elle, conçoit surtout les droits de l'homme, comme les droits du groupe humain canadien-français.M.Boucher cite à ce propos parmi les \u201cdroits nouveaux\u201d, le droit au repos, inscrit dans la Charte des droits de l\u2019'homme; et il cite même au nombre des droits nouveaux, le \u201cdroit de l\u2019accouchée\u201d, le droit de la mère à un minimum de jours de repos après la naissance de son enfant.Enfin, la signature de la Charte des droits de l'homme.n\u2019est pas restée simplement I'exemple des protestations soulevées par le traitement inutilement violent infligé a des suspects d'actes terroristes, à Montréal; tandis que la longue détention, judiciairement injustifiable d\u2019u:1 autre aspect, n\u2019a soulevé aucune protestation.est extraordinaire \u2014 J.-L.Pépin tre plusieurs puissances européennes, touchant la protection des droits de l\u2019homme.M.Pépin souligne que cet te tendance à chercher à concrétiser les droits de hom: me, dans des accords régionaux, l'Europe par exemple, indique une forme nouvelle de droit international.Alors que dans le passé tout droit o.m., vice-doyen de la faculté de philosophie & I'Université d'Ottawa, a exposé longuement les sources nominalistes du droit rationaliste moderne, touchant la liberté, les droits de l'homme et les autres concepts qui ont inspiré la Charte des droits de l'homme, aux Nations unies.C'est en eifet le 10 décembre 1948, que les Nations unies votaient la Charte des droits de l\u2019homme, qui confirmait les droits anciens de la liberté humaine, et en pré- cisail de nouveau, en parti culier los druits des minorités, el même les droits de l\u2019individu contre, ou toul au moins a part de 'iStat, Mais le fond de la courte thèse reprise pur le distin.Rué professeur, est surtout la double source des droits hu- 1aing, tels qu'ils sont conçus connus à des hommes réels: tandis que !e droit \u201cnominaliste\u201d, la conception théorique du droit de l'homme, à la Rousseau, s'est inspirée surtout d'une conception théorique.Cette attitude postule que l'homme de nature est parfait, que c'est lui-même qui un jour, invente la société, et qu'ainsi la société acquiert, par sa majorité, les droits naturels.Sans que cette conclusion ait été formulée aussi nettement, le Père Stroick laisse entendre que les droits politiques, et de nos jours les nouveaux droits économiques, ont eu pourtant une autre origine historique, Il touche rapidement à l'histoire de la Grande charte anglaise de 1215, aux char tes de droits des Etats ame: ricains, qui tous invoquaient le nom de Dieu, et meme le devolr missionnaire des chré- ) pour marquer le 15e anniver- droits anciens.comme la li théori ; ys ; , tiens, avant de formuler les i ; : .; ; : , - que, mais elle a été international était conçu au par les Jurlates contempo- \" , 4265, ch.Montréal Eastview saire de la signature de cette berté, le droit de vivre, en invoquée dans des instru - moins en théorle, comme uni- rain, droits edielitiques des nou Sur rendez-vous \u2014 749-4647 décembre 1948 ° ' somme, mais des droits nou- ments diplomatiques, et mé versel, on s'efforce aujour Le Père Strolck expose que contre la concepti he af .veaux, précis, amenés par la me dans des procès.Des cons- d\u2019hui, pour arriver plus vite l'anclenne conception des FE, pro 0 de très I gros ROUGES DELICIEUSES forms\" | DE LA MEILLEURE QUALITE ! FACILES À PELER ! | y CL ; DELICIEUSES ! GROS FORMAT ! Qc SPECIAL! BEAUTY SHEER Entièrement diminués Sano couture Extensibles, eis - 49¢ BAS 50.69.79: MA T.No 1 i i la paire SERVEZ-EN SOUVENT ! pat de la paire (a paire ° CAROTTES LAVEES 25 35\u20ac de NYLO x LA MEILLEURE VARIÈTE UNIVERSELLE TE SPECIAL ! KELLOGG C POMMES McINTOSH vue Qc CEREALE SPECIAL \u201cer Fn ACHETEZ-EN MAINTENANT ! UNE GRANDE QUANTITE NOUVELLE RECOLTE VOUS EST OFFERTE ! SPECIAL ! i DE CALIFORNIE ! LES CAPE CODE DE pot de C ORANGES NAVEL oe CHEEZ PLEEZ som 7 y CANNEBERGES SANS PEPINS FRAICHES SUCREES, JUTEUSES, FACILES v SPECIAL ! BICK'S , ARIETE TARDIVE HOWE ! i , , pot 32 C 4 memes wemoes.MARINADES sucrées et mélangées =* Ter 69¢ ve 1.35 foe 1.91 PATES A LA VIANDE 477.89 SPECIAL ! DEL MONTE BETTER AVES HARVARD BROCOLI HACHE 27-233, BREUVAGE pu Tenue NOEL rat com pra AUK ANANAS ET = «37° EN CUBES wi AIC damien gag Pacman fs TIGES DEBROCOU | 277 45\u20ac DAMPLEMOUSSES AYLMER MIGRAINES M.Pépin, citant le philosophe Jacques Maritain, commentateur de saint Thomas, a rappelé que \u201cce qui est ex- conception moderne de la vie, comme, par exemple le droit à l\u2019éducation.M.Pépin a ensuite inclus titutions, comme celles du Japon et de l'Allemagne, s'en sont inspirées.En 1950, une convention a été signée en- à des applications pratiques, de réaliser le droil Interna tional de l'homme, par des accords régionaux.troila était surtout tradiliona- liste, morale, et pratique: elle visait & protéger des druils vonerels, appartenant ou re que du droit a donné naissan «« aux chartes des droits de l'homme, en Europe, et mé- me en pays communiste.LES MEILLEURES DE LA C.-B.! CROQUANTES ET SUCREES ! POMMES CAT.DE SURCHOIX ! El Le 7 ë 7 40 mn § EZ \u201cry « don \u20ac.l'achas - une bte 112 liv.De boulettes de viande Select dans sauce dans sauce X40 Périmé 18 dé: .» bon et \u2018achat de une bte aérosol ce 16 onces de ÿ AMIDON liquide | REDDI STARCH A .the vampire\u201d 735-5111 \u2014aulour ur 12:.05\u2014Un Héon dans 10.20-\u2014Bermuda 6.15\u2014Byline bien vite passés en la com- De Gil.-0.Julien a Pauline 12) 1.00 - 405 Tea hE 8.00\u2014Filles d'Eve uit 6.20\u2014~ Billboard : 2 Julie L éalisat _ : 8.30\u2014Tous pour un cer \"Montréal pagnie des Jérolas et des ulien\u2026 Le réalisateur spor Holiday 11.00\u2014Nouvelles et été 6.30-\u2014Musique du \u201cBlood of the Vampire\" (2R ) 3.00-\u2014OF- Les Détectives 6.00 es Ke.) al 11,10 Météo 6.45 Dércreds autres grands noms du mon- tif Pierre Bélisle.son adjoin.2 Ene » 83.Dern.8.39._, 3 adio-journ \u2019 ports aleidoscope 3 pde e 0.30\u2014Laanaue Aimée 6.15\u2014Le Marchand [1115 à 6.00\u2014Open 7.00\u2014int.Rendez-vous dC du spectacle qu\u2019ils font te Raymon litique Jean [ODEON QUEENSWAY \u2014 Cinéma fer- Ir \u201d de sable House 7.30\u2014Business revivre par la parole et le réalisateur politique an mé lun, mar.et mer.Ballet Casse-noisette i i 10.30\u2014Téléjournal 6.30\u2014Musique en 12.00\u2014Nouvaijas Barometer geste au grand plaisir de Belleau, la diseuse Lise Mas- 10.43\u2014OF\u2014Températur dinant CKOY-OTTAWA 735-\u2014Great Voices of tous.sé et son pianiste-composi- e 7.00\u2014Racio-journat 1310 K the Past 10.45\u2014OF\u2014 Nouvelles Psychologie de ( c.) 8.00\u2014Assignment ; ; teur Yves Beauparlant ont e » sportives la vie quotidien- 6.00\u2014Nouvelles 8.30\u2014Christian Les Jérolas sont précédés assisté à la remise du trophée 10.54 Cation métra sport 7.15\u2014Capital et aborts 0.00\u2014Unwersity of Par la jolie et élégante chan- Gil.-0.Julien, puis sont venus In emda 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical travail 6.20\u2014Pierre Berton the Air:-\u201cScien-| teuse montréalaise Barbara entendre Pauline Julien.7.30-\u2014Petit concert 6.25 à 8.00 \u2014 Rush tific Revolution\u201d pour le public en général.11.00\u2014Cinéma: 8.00\u2014Radio-journal Hour 9.30\u2014Winnipes Pa Bryan.Elle a interprété Parmi les membres de la co- \u201cLe Beau.Serge\u201d L'homme #méri- 6.30\u2014Nouvertes oo Orchestra ps Such a Lot of Living to Do\u201d, lome artistique déjà là, on COTE MORALE cain ram ; .ouvelles \u2018 it Ri .55\u2014Jimmie Fiddler on amour\u201d, une chanson remarquait Richard et Colet- CBOT (4) - CBMT (6) 8.30\u2014Concert du 655\u2014 mie nat.; Ne semble offrir aucun danger ; 10,10\u2014RéSumé de composée par nulle autre Lamoureux) Sanche, la | MERCREDI 11 DECEMBRE 10.00\u201435 minutes d'in.OO vena O° te (Lamo ) \u2018tie 9.30\u2014M\u2014Muslque 9.45\u2014O\u2014 Ouverture 9.57\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui à CBMT 10.00\u2014National Schools d\u2019informations 10.30\u2014Le Bel Age 11.00\u2014Les Mensonges d\u2019Ulysse 11.Tala) pores de 7.00-\u2014Nouvelles 7.30\u2014Nouvelles 7.55\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles 8.05 a 10.00\u2014PM Show nouvelles 10.20\u2014in The Provinces 10.30\u2014Music Canada 11.00\u2014Music of Handel 12.00\u2014CBC nouvelles, météo et sports personnalité que Guilda, et pour finir \u201cTo Soon\u201d.Le présent engagement des Jérolas est d\u2019une semaine, comédienne Mado Sanscartier et la chanteuse Matti.Cette derniére commence un engagement, lundi soir, zu \u201cBelle- 2 Ne convient qu'aux personnes adultes formees.2 Film qu: présente quelque danger.A déconseiller, I A 5 = \u201d a- parce que 10.30\u2014Chez Hélèna 12.00\u2014Radis Journal 8.30\u2014Nouvelles 12.07\u2014The Word and soit jusqu\u2019au 24 décembre.Claire u He San Bei dangereux.10.45\u2014Nursery Schools Le Rendez-vous 9.00\u2014Nouvelles the Music Ils passent à 8h.30 et 11 heu.BÉE au p pa 4 À proscrire absolument, 11.00\u2014Loretta Young Show de.minuit 9.30\u2014Nouvelles 12.15\u2014Music Only qu\u2019Yves Beaupariant.\u2018 11.30\u2014Girl Talk 11.55-Nouvelles 12.00\u20140\u2014-Billboard JEUDI res.Le mot EXTRAORDINAI- Un autre bon mot d\u2019André à rejeter par tous.Fim dont nous n\u2019avons * pas la cote.que vous avez adore dans \u2018Ecoute Ma Chonson\u201d on.Voyez-le maintenant} dans son plus grand succes > Vézina au sujet du bicultura- | M\u2014Foeus CKCH-OTTAWA HULL 1230\u2014Le réveil rural Show RE est associé au nom de jisme.\u201cIl y a deux cultures ! pot vincent, de Paul (970 Kc.) 12-59 -\u2014Signal-horaire 2.30 No ivelles Pauline Julien depuis main- au Canada.Les Cuñadiens enitentia x o adio-journa 10.00\u2014 Nouvelles .- ; 12.15\u20140\u2014Long métrage: OS VEieS mating L'10\u2014Nouve les 16.15\u2014Del Monte Music fonant.oe eat temps.Au français oni Pauline Julien | [RETIN TEEPE \u201cBird of Paradise\u201d 6.27\u2014Manchettes su Spo an een 7 \u201c| et les Anglais Charlotte Whit.12.30\u2014M\u2014Movie Matinee: 6.30\u2014Radio S.-Coeur 115-Lettre à Une aa delete mews socié à cette chanteuse de wo lats de rires dans I HE CUITE DIMANCHE: Représentation continuelle à partir de midi trente.\u201c 6.45\u2014L tit.t Canadienne 1032-\u2014I Give Away ; ton\u201d.Eclats de rires dans la Special Delivery 7.00\u2014Nouvelies \"TIS 130\u2014Une demi-heure 1037 3 12.00\u2014t a tye| Chez nous depuis trop long- salle.Et l'on ne commence Autres jours ouverture des portes à 6h.2.00\u2014Password 705\u2014Prière du matin avec Show temps.En effet, Pauline Ju- | 5 CE SOIR, JEU.-VEN.-SAM.2.30\u2014Scarlett Hill : 11 00- Nouvelles 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 7.10\u2014Les petits matins 7 30\u2014Nouveiles 7.40\u2014Les petits matins 2.00\u2014Radio scolaire 2.30\u2014Le Bel Age 3.00\u2014Radic-journal 11.30\u2014Nouvelles 11.32\u2014| Give Away lien a méme surpassé le mot EXTRAORDINAIRE.II fau- qu\u2019à rire de la Charlotte devant I\u2019hotel de ville.\u201cESPIONNAGE A 3.45\u2014Misterogers 8.00 Nouvelles vie de la cou | 11,55\u201d Nouvelles dra inventer dorénavant un Prochainement \u201cAu Mazot\u201d HONG-KONG\" 20) e de la , 1 : ; ; .Jr sens Ui te Fifer HEIDI PR) nies sapere pour bien dé | Plrre Dada.ot Paie HT ETTE SEMAI ea Hun 8.12\u2014 oe petits mating 4.00\u2014Radic-journal Notebook crire cette artiste et son tour clerc.BRAD HARRIS \u2014 MARIEN KOCH 5.00\u2014Razzle Dazzle 8.30\u2014Nouvelles et Un, deux, trois, 12.25\u2014Mid-day d \u2014 aussi \u2014 5.30\u2014Woody Woodpecker météo quatre Scoreboard e chant.; haine à n men 6.007 0-\u2014This World of Ours: 832\u2014kes petits matins 4.20\u2014Sur Jeux plages 12:30\u2014Nouvelles Voilà notre impression THe aine da ocrame a COMBAT DANS L'ILE apan\u201d .00\u2014 Nouvelles .3h\u2014Happy \u20ac mpl 0 IV ae \\ 615-0King of Magazine 05\u2014Charade | 3 ro Alar aane 12.5 Wanderers aprés avoir assists à pourtant Gignac, chanteur de charme.AVEC JEAN-LOUIS TRINTIGNANT oO - i .45\u2014Entracte \"Market Round-Up| QU\u2019une partie de son tour de , i de plai- ents 9,08\u2014Studio §.45\u2014 r p U Il n\u2019y a rien comme de plai 0 ° ; d'audition 5.55\u2014Nouvelles 1.00\u2014 Nouvelles chant \u201cAu Mazot\u201d.L\u2019inter- 6.30\u20140O\u2014 Arthur Haines rtives .or ; : re aux femmes! invi 6 Show 9:25\u2014Duns page 2 6.00\u2014Radio journal 115 a 4uo_Cliff Flet prétation d\u2019une seule chan- On vous invite { e { e ole 200-Mac Pi Silvers, te 9.30\u2014On joue on CKOyOTTAWA 190\u2014 Nouvelles y son aurait sans doute suffit DINER .| .ouvelles et météo gagne 1 c.:32\u2014| Give : ; ; ; .7.15\u20140\u2014Nouvelles locales 9.35\u2014Studro 6 00\u2014Nouvelles 2.00\u2014Nouvelles pour hous Impressionner de | - 399 Riverside Drive M\u2014Editi + d\u2019audition - ; 2.30\u2014Nouvelles la sorte.Ce n\u2019est pas que Jusqu'à GASTRONOMIQUE 7.25\u2014Nouvelles sportives 10.00\u2014 Nouvelles 6,05 à 9.00\u2014Musical 2°32\u20141 Give Away: nous sommes impressionna- ) } mercredi 7.30\u2014Affaires de l'Etat 1005\u2014Paysages ds la 6.25\u2014Devotional 3.90\u2014Nouvelles ble, mais plutôt que Pauline * y tous les jeudis soir En spectacle { dv, Re Jambores 10,57\u2014Charade 6.30\u2014Noueiles 3.32\u2014Art \u2018Linkletter Julien fait de chaque chanson \u201cWHITE CHRISTMAS\u201d CAFE eee .Musicale 6.32\u2014Farm Notes tds un petit chef:d\u2019oeuvre ; | 8.30\u2014Perry Mason 11.00\u2014Nouvelles 4.00\u2014Nouvelles i : Bing Crosby, Rosemary Clooney | .9.30\u2014Festival 11.05\u2014Paysages .7.00\u2014Nouvelles et 495 3 TO0\u2014Shownill en nl 4 La Sauni Vedettes canadiennes-françaises \u201cPrimer and Prima 11.10\u2014Les 1oyeux 1.30\u2014Nouvelles et 4.15\u2014Santa Claus n plus.mardi soir.au \u201cLOVE iS A BALL\u201d tP Donnas\u201d (Joan Suther- | 200 troubadours sports 2 30\u2014hrade es deuxième tour de chant, Pau.MOTEL ; land) 12:00- Nouvelles, [Metso 1321 Give Away: line Julien avait un air déga- en couleurs (pour adultes) | 515, boul.St-Joseph | 18 P\u2014 The Most tional 12.30\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sports 5.00\u2014 Nouvelles gé des coeurs légers.Cette Glen Ford - Hope Lange ! \u2018 P ouvelles nationales sportives s.30\u2014Nouvelles et 5.30\u2014Nouvelles ttitude allait t Îl bi ! Hull \u2014 777-3805 11.14\u2014Viewpoint 12.35\u2014A la Carte sports 5.55\u2014Nouvelies attitude a ait tellement bien 11.-21\u2014Editions finales et 1250 Signal horaire 9.00\u2014Rouvalles et 6.00-Sports, A A a \u201cLa joueuse\u201d, d\u2019Agnés Var- = -00-\u2014-Nouvalles sports ; da, ou encore à ce petit bijou 1.28\u20140\u2014Sportstime : 110-\u2014Un instant, 8.05 à 1006 \u2014Live Wire 00 a 915 Face the] d'époque qu'est hi ESR x PUISE \u2014| .\u2019 vaile.: va M\u2014Movie Cavalcade: 115\u2014Éarretour 2-20\u2014Nouvelles ler graphe\u201d et même à \u201cL'amour we: Pour réservations = 746- 4678 11.36\u2014O\u2014East Side, West 1.27\u2014Charade 10.00 Nouvelles et 630\u2014CB2 Neuvelles quotidien\u201d.Que dire mainte- LA BOITE A (HANSON Side: Creeps Live 2gonsicals aire ports 6.45\u2014Livestock ; nant de \u201cLes lunes de Bil- 17 1\u201d .Mar e epor 1\u201d [4 \u201d \u201c - _ JEUDI 12 DECEMBRE 230-On Joue on 10.08 i izes \"1 70 Nouvelles.boa\u2019, Barbara\u201d, \u201c\u201cJean-du Au Mazot 9.30\u2014M\u2014 Musique 2.35\u2014Reflets du jour 10.30\u2014Nouve.les 7.25\u2014RA Reporter Sud\u201d et le \u201cJack Monoloy\u201d, 4 ; RSA RSA TRG FOR RR RR FR 9.45-\u20140\u20140uverture Ne ee 10.55\u2014limmie Fiddler TR \u2014Nouvaties \u2018ucales autant de Vigneault que de présente 57 RAR RR RA ROA RE RSA FISS am 8.57 \u2014M_~Aujourd\u2019 hui à 3.00\u2014Les Visages de 11.00\u2014Nouvelles et 7 sa 19GEY ulien PAULINE BILLETS EN VENTE A LA PORTE 24 Sports pe: > + 10.00\u2014National Schools 3.15\u2014Fémina 11.30\u2014 Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles Il est difficile de dire ce JULIEN 10.30\u2014Chez Hélène 3.30\u2014A votre choix 11.55\u2014Jimmie Fiddler 8 10\u2014Commentaires qui se passait en Pauline Ju- 10.45\u2014Nursery School 3.57\u2014Charade 1200 RéPorts 5, et 35 OX, Ferg lien, mais c\u2019était tout à fait CE SOIR et DEMAIN 11.00\u2014Loretta Young Show musicale ; , 11.30\u2014Girl Talk 2 4.00\u2014Nouvelles 9,00\u2014~CBC Nouvelles brillant.Oui, cette excellen- Spectacle: 9h.et 11h, t 11.,555\u2014 Nouvelles 12.00\u20140\u2014Rillboard M\u2014Montreal Magazine RICHARD BURTON - REX HARRISON in Joseph L Mankiewic?' CLEOPATRA 4.05\u2014A votre choix 4.30\u2014Palmards 63 4.57\u2014Charade 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Intermède 5.10\u2014Pére Noël 5.30\u2014Nouvelles 5.40\u2014Palmarès \u201863 Bonjour pyjama 9.05\u2014A plus d\u2019un titre 9.30\u2014Horaire-mir ute 9.31\u2014Partage du jour 10.00-\u2014Radio-Journal Fém 10.15\u2014Psychologie de la vie quotidienne sports 12.05 à .00-\u2014Everybody nes 12.36-\u2014Nouvelles int.12.55\u2014Jimmie Fiddier Reports 12.40\u2014Sports 1.00\u2014 Nouvelles 1.05 à 2.30\u2014These Are Tops 1.30\u2014Nnuvelles 3.30\u2014Nouvelies 3.55\u2014Jimmie Fiddler po *.00- Nouvelles et 5,10 à 5 90-\u2014Rush 5.30\u2014Nouvel.es 5.55\u2014Jimmie Fiddler Report ports 6.00\u2014Nouvelles et 9.10-\u2014Billboard and Program Notes 9,.15\u2014Music in the Mormr@ ; 9.45-\u2014To Market with Music 19.15\u2014Playroom 0.30\u2014CBC Nouvelies DOSSIER a Smile te interprète s\u2019est surpassée et les ovations d\u2019une salle comble sont bien là pour en témoigner.Voilà pourquoi le mot EXTRAORDINAIRE dé- 195, rue Principale, Hull Sous-sol Restaurant \u201cAu Cochen d'Or\" Entrée: $1.5, 12.00\u2014BBC nuuvelies 12.15\u2014Tennesse Ernie app 1.45\u2014John Drainie Tells A Story 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Trans Canada Matinee 1050\u2014Tea and Trumpets 3.30\u2014Caval's Caravan 1.45 Tn and a Song | ] een CE ea areal 1.55\u2014Jimmie Fiddler 10.45\u2014Doris French é 1 Plaisir «À Faites l\u2019essai de 6.00\u2014 Radio tourna! 2.00 Reports Comments ! pr cises 1 w tre canoe 6.05\u2014A la bonne .uuvelles 10.55\u2014For Consumers Ti | A heure 2.05 à 3.00-\u2014Album 11.00\u2014Ontario Schcol SMORGASBORD 6.30\u2014Radio-Journai 2.39 Varaie Broadcast h servi du lundi 6.35\u2014A la bonne 230 Nouveiles Science ( dque : au samedi Heure , immie Fiddler 11.15\u2014Ont.Senool $ ! rises | de Bh.A 9h, du soir 7,0u\u2014Radio-journal Reports Broad: \u201cCur.| u p Prière 3.00\u2014Nouvelles rent Events\u201d | i TEA WAGON 7.15\u2014Bonjour pyjama 3-05 à 4.03\u20141310 11.30\u2014The Archers Soir 1112, rue Rideau 232-8414| 7 30_Radio-journal Rural Route 11.45\u2014Cafe Variety DEMAIN SOIR 7.40\u2014Radio-journal ao Reports I pa AU COLISEE \u2019\u201d 12.3 ad.a du 405 2 ri Jo\u2014Teen 12; 159\u2014S1 nel oran \\ © # fe | EE irées_monstres paie ELIZABETH TAYLOR 9.00\u2014Radio-journat 4.58\u2014Jimmie *Fiddler 1.15-\u2014ÿhats On - de Noël w TOODAO » Color by De Luxe |{g30-Elein, sal crmotwa ESSER | OR mii Madame (580 Ke.oundL ARRING CINEMA NELSON 11.00\u2014Radio-journal §90\u2014Nouvelle res 410-Lift Up Your CLIFFORD EVANS - NOEL WILLMAN - EDWARD DE SOUZA - JENNIFER DANIEL- BARRY WARREN 825, rue Rideau \u2014 233-8803 Pe panels de Inspe.ton :.25\u2014Piano Moods De ol I .Y Biliets réservés en Janta au guichet, Tanguay 6-30\u2014 Nouvelles 430\u2014Seunidown e plus en couleurs : A à SOMERSET fo noirs, à 8h.Le dimanche, à 7in| LL 1S-Vie de femmes 730\u201d Nouveries | S0S\u2014Macts Muse \u201cBLOOD OF | None) 8.0%-\u2014 Nouvel es 8.11 \u2014Feslure Spurtscasts 8 30\u2014 Nouveries 3.00\u2014 Nouvaites WS 3 12.15\u2014Les Lys x p.m En matinée.les mere, sem.at congés 12.008 | bpectacie pour sduttes 3 a ES OUT KW as! parmis de \u2018umer dans les loges 13.15-Les visayes de Ampietrient de stationnement à pros.amour i 550 Syrie cover 5.44-Hockey Migh.lights troubadours er SOMERSET AT BANY-\u2014CE.6-9528 THE VAMPIRE\" WilliNGTON AT PARKDALE\u2014PA.8.2333 Surveillez l'annonce de la réouverture du QUEEMSWAY DRIVE-IN ENTREE: $1.25 - CARTES SUPPLÉMENTAIRES: 254 | FARK 00 AR YAK SX YS YAK YA VIRE CSA HSOC VIE VS LAN Dai YR CK 0 00K ARC YA 3.55\u2014Sports Fsview .6,06\u2014Nouveiles | PE EA PA I A IMC PS IPSC Pa YI PSK a an ER JPR PEU PS Pe ne ea < Fs Le Messie , de Haendel 3 C'est une excellerte interpré- Là tation du \u201cMessie\u201d, de Haen- si del, que nous a donnée l\u2019Otta- LA ra Choral Society, lundi soir, ; au Glebe.Il n\u2019est pas ici ques- q - tion de perfection, puisque .l\u2019on se saurait demander au- ES tant à un groupe amateur.L'Ottawa Choral Society fait plus que chanter honnêtement; le groupe est animé par un enthousiasme qui ne s'est jamais démenti durant le concert.Le choeur s'est montré capable de puissance comme de subtilité.\u201cLe Messie\u201d se prête particulièrement à des effets sonores grandioses.Les choeurs \u201cHe trusted in God\u201d | et \u201cWorthy is the Lamb\u201d, ont i) été donnés de façon irréprochable.Même dans les passages très rapides, le choeur D QUELLE SERAIT LA CREME 98 IDÉALE POUR LE VISAGE?Cette crème devrait redonner à la peau I'bumidité tarie par le savon.Elle devrait adoucir les rides, les marques du temps et \u2019 les pattes d'oie.Elle devrait net- ; toyer profondément la peau en faisant disparaître le savon et les! impuretés.Malheureusement, la plupart des crèmes pour le visage n'atteignent pas ces buts.Seul ie COLD CREAM DE POND y réussit! Pond reconstitue l'humidité de la peau, adoucit les rides, fait disparaître les imperfections et nettoie la peau en profondeur.Le COLD CREAM DE POND redonne à votre teint une nouvelle beauté, une nouvelle douceur, un nouvel éclat.Avec le COLD CREAM DE POND, vous découvrez ce que devrait être un cold cream déal.conserve une précision digne d\u2019admiratiou, On ne peut en dire autant de l\u2019orchestre qui bien souvent semble pâlir sous l'effort.Le jeu du groupe manque encore d'ensemble : les cordes ne sont pas toujours d'accord entre elles et les vents font des appartitions sporadiques parfois assez dangereuses, Les cors ajoutent un scintillant nécessaire aux for- tissimi, mais trop souvent ils détruisent cet effet par des notes qui manquent de justesse.Si l\u2019orgue de Glebe était de facture plus classique, il n'y aurait peut-être pas lieu de regretter son rôle de soutien nécessaire, mais parfois trop évident.Néanmoins, le plus souvent l'orchestre a soutenu les choeurs avec honnêteté et s\u2019est même montré capable de subtilité, comme dans le choeur \u201cAnd He Shall Purify\u201d.Le directeur du groupe, Frederick Karam, doit être félicité pour le choix de solistes.Il est assez rare de retrouver quatre voix de tonalité aussi classique réunies ensemble, Ces quatre chanteurs ont le sens de la musique de Haendel.Si le volume fait parfois défaut à William Perry, basse, il faut lui concéder une puissance évidente dans les registres moyen et supérieur ainsi qu\u2019une technique très sûre dont il fait preuve dans l'air \u201cWhy do the Nations:\u201d A Elizabeth Harris, contralto, il manque aussi ure sûreté dans les tons les plus bas; elle est à son meilleur dans les piano, ce qu\u2019elle a abondamment illustré dans une interprétation très délicate du \u201cHe Shall Feed His Flock\".Le ténor Thomas Clerke est excellent dans les récitatifs comine dans les airs.Sa voix se meut avec facilité et sûreté.Mais c\u2019est à Anne Stephenson que reviennent les honneurs de la soirée: jamais n'a-t-on pu la prendre en défaut.Elle a un soprano très agile et agréable à l'oreille.Elle se tire des difficultés et son registre de voix rappelle beaucoup celui de Pierrette Alarie.Une soirée de musique très agréable, même reposante, On doit regretter que l\u2019Ottawa Choral Society ne se produise pas devant un public plus nombreux.Il faut remarquer l'excellent travail de Frederick Karam.qui, en plus de diriger la chorale, s'occupe aussi de l'orchestre de CBO à la Galerie nationale et à deuxl'université Carleton à tous les deux dimanches, dans des programmes variés et intéressants.Guy HUOT -\u2014e\u2014\u2014_ Concert à l'école du Bon-Conseil Un quatuor à cordes donnera un concert, dimanche soir a 8h.30, en la salle du gymnase de l'école secondaire No- tre-Dame-du-Bon-Conseil, à 207, avenue Bayswater.Les quatre artistes.qui font partie de l'Union des musiciens d'Ottawa, ont offert leur concours bénévolement.Ils sont MM.Jean Laplaine, Conrad \u201ceSabourin, Georges Naud et Henri Davidson.Le groupe est dirigé par M.Sabourin.Les pièces au programme sont de Mozart, Haydn et autres grands compositeurs.Durant la deuxième partie du programme, on entendra des airs de Noël.L'entrée est gratuite.LE VENDREDI - sera un jour chanceux pour vous.VENTE aux EN CHERES MOBILIER GAUDETTE donnée.Un NOUVEAU RAYON où 4 Ja marchandise sera presque ; TOUS 6 VENDREDIS 9.p.m.ues ENCHERES GAUDETTE débuteront vendredi le 13 décembre avec Régent MENARD cum | qui vous offrira de la marchandise neuve et usagée .A VOTRE PRIX! - w CHAISES = w TABLES w LAMPES 5 CHESTERFIELDS w# DIVANS-LITS w LESSIVEUSES T w REFRIGERATEURS w# MOBILIERS DE CUISINE w# CUISINIERE (poéle) © RADIOS DE TABLES ® FERS A REPASSER ERR | Le 13 \u20ac CORNWALL.© CAFETIERES ELECTRIQUES sense qin ® VADROUILLES i © POLISSEUSES - © ° GRILLE-PAIN sem est chanceux POUR LES SUPERSTITIEUX ! MOBILIER GAUDETTE 327, chemin de Montréal, WE.3-2330 Late 1 # CONTRE-PLONGEE MERCREDI SOIR, 9 H.30 Sujet: 8 M On demande une grande auberge\u201d (Une étude sur le manque de locaux et d'aménagements adéquats dans la région) Invités : EF Lionel Marleau, Pierre Dussaul, Paul Vézina et Charles Bruyere .Animateurs : PIERRE THIBAULY et JEAN BOUCHARD a i Réalisation : PIERRE TABARLY LES JEROLAS, notamment Jérôme Lemay, et Jean Lapointe, remplissent présentement un engagement d\u2019une semaine au \u201cRib Club\u201d de l\u2019Hôtel Riverside.Ils y donnent leur tour de chant et d\u2019imitations deux fois par soir, soit à 8 h.30 et à 11 heures.ROTI de côtes (petite coupe) ou Chocolats variés Golden Hour \"39 ¢ \" 5 Cerises rouges glacées ORAS Country Club (désossé) \u2014 liv.i T 3 Avi \u2014 Fab ¢ on Ae RO | i Fruits mélangés at coupés Aylmer \u2014 .a .ox À Pat de 8 on, 33¢ de petites côtes, de côtes croisées i E Anneaux d'ananas désossé \u2014 liv.Programme du Grand Opera, jeudi soir L'Association du Grand Opera d'Ottawa présentera, le jeudi 12 décembre, à 8 h.15, en la salle académique de l\u2019Université d'Ottawa, rue Wilbrod, son premier spectacle de la saison 1963-1964.Il s'agit d\u2019une soirée d'extraits d'opéra, de chansonnettes françaises et de ballet.Le Grand Opera aura comme artistes invités Mykola Latyshko ténor, et les danseurs de l'académie Ingrid Bolf.Voici le programme des participants: PROGRAMME Extraits de \u201cLa Traviata\u201d (Verdi) \u201cDrinking Song\u201d Matilda Lazarowich, soprano \u201cFair World I Leave Thee\" Matilda Lazarowich, soprano Extraits de \u201cFaust\u201d (Gounod) \u201cValse\u201d, par le choeur \u201cEven Bravest Hearts\u201d Joseph Zinni, baryton \u2014:par-fran d\u2018Ope-té.Ballet (Tchaikowsky) \u201cLe Cygne\u201d Vicky Pulkkinen Pour un meilleur choix, commandez votre : dinde de Noël dès maintenant! OR LS MAIS VERS VOUS VIDE VOIE VOIS NS ERIK VOS AS VAN VRAI PAIX A Boeuf \u201cValue Check\u2019d\u201d d'une tendreté uniforme \u201c69: 39: 29¢ 4 onCes SAUCISSE genre ménage Schneider Ag J 2 liv, Economisez 2e ! ! MARGARINE SOLO PETITS ROULES Schneider SUIF DE BOEUF 396 Ww 15¢ SAHA ES SAS ES SE \u201cNesstwi Dorma\u201d (Turandot) Puccini \u201cLa Donna e Mobile\u201d (Rigoletto) Verdi Mykola Latyshko, ténor Ballet (folklore ukrainien) \u201cDanse ukrainienne\u201d Vick et John Pulkkinen Extraits de \u201cCarmen\u201d (Bizet) \u2018\u201cHabanera\", Paulette Costello mezzo-soprano, et choeur \u201cTell Me of My Mother\u201d - Norma Bacon, soprano, Di- minique Giunta, ténor Ballet (Cimarosa) \u201cPas de deux\", Susan Taylor et James Kerr Chansons de France: \u201cMes jeunes années\" (Trenet) (arrangement E.Pendlebury) Jacqueline Martin, mezzo-soprano, et choeur \u201cLa chanson de grand-père\u201d (extrait de l\u2019opérette \u201cL\u2019Oiseleur\u201d), Zeller Jacqueline Martin, mezzo-soprano \u201cLa Mer\u201d (Trenet) (arrangement E.Pendlebury) choeur ES SER i colorée i Aubaîne-boni ! Economisex 4¢ \u2014 Ordinaire ou ay piment \u2014 c : 2 \"ioe 47¢ 4 TRANCHES DE FROMAGE Kraft 5\": 31 j Vedette! un i Aubaine-boni ! Economisez 9¢! bes d C (SEE 1 SOUPE AUK LEGUNES Ayes \u201855 49 §C Avbaine-boni ! Qualité de fant.oo c Die 2e! 3 JUS D'ORANGES Libby vx OF CAFE SOLUBLE Nescafé RINE SE AK Sk RR SR Youth Nek RK Rk SUR A SAR FER ER RSET, ST, SITE Pot de 6 on.88¢ \u20ac Economisez 10e ! Ya Aubaine-boni ! Economisez 12g \u2014 Emballage jumelé \u2014 24 on.DETERSIF LIQUIDE Mir CROUTE A TARTE Jiffy.pat de 20¢ 10e de rabais Aubaine-boni ! Economisez 6\u20ac \u2014 BLANCHISSEUR LIQUIDE Javex # »- ea Format 43; CIRAGE TONE Simoniz.62 on.794 TSF TASES on SEE eZ Aubaine-boni ! Economisez 9 \u2014 PAPIER HYGIENIQUE Ballet ARTS THOSE 4\u201441: = Laat aN fa 1 mses manny an A EF es OT ie OF 3 Cn IF SAS ASS OE Sm « Les meilleurs au Canada Dans des sacs économiques CAFES Aliments congelés Libby Fraises tranchées \u2014 q e 18 onces oo 39¢ 8 Framboises délicieuses à Pot de 15 ences 39\u20ac Early Aunt Haricots verts A Ia fran.Riser Mary aise pats 10 on.49¢ 1 liv.2 liv.61¢ 135 VR TE TR TT ST TR I RSE SRT FOR SE Sk TR RT SR FA RR NES TN RL LEE RE SE RIRES GATEAU ! \u201869 2,135 Frais cuits ! BISCUITS Sunbeam au beurre d'arachides 30 au 35\u20ac pat Eh ! les enfants ! BATONS DE HOCKEY SPALDING Format Format bantam junior 49¢ 89¢ Pow:mes Mcintosh croquantes el jufeuses Cai.de fant.Sac de 3 liv.29 FRUITS ET LEGUMES FRAIS- CAROTTES BRADFORD MARSH REPUTEES, No 1 SACS DE THE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 -\u2014 19 L'aide aux pays étrangers ne sera pas réduite Le Premier ministre Pearson a déclaré catégoriquemeur à la Chambre des communes, mardi, que le Canada n \u2018avait aucunement l'intention de réduire son aide aux pays étrangers.Cette réponse suivait une question posée par M.Gilbert Rondeau (crédit social, de Shefford) qui voulait savoir si le Canada imiterait les Etats-Unis qui viennent de prendre la décision de réduire d\u2019un milliard de dollars l'aide à l'étranger.On sait qu'en plus des sommes généreuses versées an titre du plan Colombo, le Canada vient de consentir un prêt à long terme à l'Inde, soit $17 millions, pour des installations hydro-électriques, des locomotives, et l\u2019aide à la construction d'une usine pour la production de l'aluminium.A RE ER ES RE RER RE Que le temps des Fétes \u2018 soit réellement joyeux! SRN de rabais Rég.69c! Bromo Sell Abt roimat rég.5 ¢ Antiseptique 63¢ 79¢ 29¢ Reg.73c! Liscersne! Bout.7 on _ Rég.98c! Désodorisant Ban Cufferin Economisez 32c ! FEVES AU LARD YORK btes de 20 on.on.1 00 Economisex Île ! VIANDE a lunch Kam btes de 12 on.19% Economisez 18c! Aliments pour chiens Zip 1 btes de 89¢ 15 on.Economisez 10e ! White do 60 9 IF Emballage à 3c de rabais! BISCUITS MINCES glacés Supreme 35¢ variés.44 bisc.PIEDS et MORCEAUX DE CHAMPIGNONS Reeves.bte d eee oon 39 SOCIABLES Christie pat de 2 5 ¢ sacs poly 3 liv.Choux-fleurs blanc neige de Californie i No { \u2014 Bonne grosseur 15 HO AC POR SX DAC 0K 39.07 KK JAK TAK EC 00K IRN ANC ATK JN SOC LAK NN TANK YA LORS SEA PRE YR YAK SNK SCA TAN SAC a SAR COEURS DE CELERI importé de Floride, No 1.Sac poly 25: Californie CITRONS savoureux et désaltérants de 6-29: EVA EE DA oa A \\ E pas A te > 1 AE PES SO RSS EE Ee A A SM STE ON OR RMS RSC PME OU TES AE M RE QU TES ER RE DE SAC ES mm RS SP AM ES EN M ES ES ES ES M LS D EE D VS ES ES EI vues , RET FIL) 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 1! DECEMBRE 1963 ea gantesque Vente de * Prix en vigueur les 12-13-14 décembre BOEUF de MARQUE ROUGE ou BLEUE Le meilleur boeuf au pays inspecté par les experts du gouvernement et choisi par notre boucher d'expérience Steak, T-Bone, Aileron ou Surlonge \u20ac ROTI DE SURLONGE ROTI DE CROUPE STEAK DE RONDE DESOSSE 1iv.3 3c DESOSSE 1iv.7 Oc HACHE i.7 ©¢ JU TOMATES HEINI = 4:59: ALIMENTS HEINZ POUR BEBES 3: 3c BLE D'INDE EN GRAINS NIBLET 2.15%.3 5< POIS VERTS GREEN GIANT medium et petit 2°: 35 btes 5 on.4 \u2014 LL _ Kello bte de ti FRUITS et LEGUMES FRAIS Rice Krispies » ei 99 R AISIN r MPER OR Patates Snes De on 296 | - a Biscuits a Marwan 3 fiv.99ç : E-U.No 1 Chocolats #23.ve 2,79 gros et délicieux ; um a Mélange ous bébés ° - 25¢ \u201d ablum e de Oranges japonaises .Mélange pour bébés be on.45¢ a prix ; Mandarines populaire De notre pâtisserie Aliments congelés Pour vos desserts des Fêtes OMMES , x A uncan Hines.; BEIGNES TARA HOUSE\" Mélange a gateau Blane.acer citron bte 45¢ No 1, importés de Floride Boite de 12 24 chacune 43¢ R i .bte de Spécial.Croute a tartes Jiffy 15 on, 3D Pamplemousses OF |] mon = Indian River \u2014 Grosseur 48 né 2°\" 656 Pouding instantané Royal san.318 | ocolat \u2014 Vanille \u2014 Caramel \u2014 Butterscotch ch f tendre \u2014 No 1 du Canada ¢ Vaporisateur liam = 89¢ Gelées Lushus ww, son 33¢ am | nons ore ° .À , ° bte ek PY cu Cire Johnson\u2018 2, gen 97¢ Raisin sans pépins Wasco 2.594 = i on.¢ | | No 1 du Canada Nettoyeur Comet 2 y 394 Noix de coco Dalton Ton 25 : ® Javel bout.= * Wasco sac Carottes Freshie -19° Javex concentrée 25% 498 Noix de Grenoble son.49¢ tendres Duz rt * ™ sé 89¢ Noix assorties ¢ en écale\"\"° 1 596 di ; \\ ; À \u201cmn + PS AY SD 6 e > »\u2026\" RE 4 »w.4 3 a A A Tél, BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 MERCREDI, Yi DECEMBRE 1963 Session des comtés unis a L'Orignal le 17 décembre HAWKESBURY \u2014 La prochaine session du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell aura lieu le mardi 17 décembre courant, au Palais de Justice de L'Orignal.Le préfet des comtés unis, M.Marcel Gélineau, de Haw- kesbury, a laissé entendre, lundi, que la prochaine session sera consacrée à l'étude des comptes à payer avant la fin de la présente année.On prévoit également que les membres aborderont la question du choix de la date de l'inauguration officielle de la nouvelle annexe du Palais de Justice de L'Orignal.Cette allonge de $250,000 entreprise le printemps dernier, doit être complétée à la fin du mois courant.L'inauguration officielle aura tout probablement lieu dés le début de la nouvelle année, \u2018M.Fernand Philion Tél: 777-4757 ASSURANCES DE TOUS GENRES Incendie Automobile Responsabilité Vol à domicile Assurance-vie Assurance-hypothèque \u2018\u2019Dort bien qui protège son bien\u201d Gatineau aura sa Commission des par Damien PELLETIER Une Commission des loisirs sera créée à Gatineau dès janvier 1964.Le maire Roland Théoret, de Gatineau, en a donné l'assurance, mardi soir, lors de la remise au Conseil municipal d\u2019un rapport de 24 pages sur l\u2019organisation des loisirs à Gati- neau, préparé par une Commission temporaire des loisirs, sous la présidence de Me Jean Dagenais.La cérémonie s\u2019est déroulée à l'hôtel Ambassador, à l'issue d\u2019un souper, auquel assistaient plusieurs membres du Conseil et les membres de la Commission provisoire et leurs épouses.Le maire Théoret a déclaré que la première tâche de la Commission sera d\u2019étudier la possibilité de construction d'un aréna municipal.\u201cJe suis 100 p.100 en faveur de la construction d\u2019un aré- na.La Corporation municipale a fait un emprunt de $1,- 485,000 pour des travaux de pavage, d\u2019aqueduc et d'égouts au cours de 1963.La population s\u2019est montrée favorable à ces projets.Les loisirs de notre jeunesse et de la population sont beaucoup plus importants et la construction d\u2019un aréna avec centre de quilles serait un excellent moyen de sortir nos jeunes des salles de billard et de leur assurer des loisirs sains et enrichissants.\u201cDès que le Conseil aura l\u2019estimé du coût approximatif de cet aréna, un règlement d\u2019emprunt sera adopté, et la population de Gatineau sera appelée à se prononcer sur ce projet.\u201d Il est encore trop top pour donner un estimé du coût de cet aréna, mais des chiffres de $250,000 à $300,000 ont été avancés.Commission temporaire La Commission temporaire des loisirs a été créée par le Conseil le ler avril dernier.Cette commission, pre- sidée par Me Jean Dagenais, et composée de MM.Albert Brissette, Harold Murphy, RN PT GEA TY (CINQ MILLIONS) A PRETER sur lère hypothèque seulement dans Hull \u2014 Hull-Sud \u2014 Hull-Est \u2014 Ottawa Eastview \u2014 Gatineau \u2014 Pointe-Gatineau \u2014 Aylmer a o Résidentiel e Appartements: ~o Hdifices commerciaux | PROPRIETES DE CHOIX SEULEMENT Voyex notre représentant: M.RHEAU SEGUIN 9 h am.à 9 h.p.m.ANDRE TESSIER Ltée COURTIERS EN IMMEUBLE 236, boul.St-Joseph, HULL \u2014 771-5867 Un rapport présenté au Conseil souligne la nécessité de constituer une Commission des loisirs permanente \u2014 Son budget prévu serait d'environ $2 per capita \u2014 L'un des premiers projets serait la construction d'un aréna Marcel Sauvé, Raymond Mont- petit, et de M.Gaston Duha- mel, secrétaire, avait comme mission de préparer un rapport détaillé sur la nécessité d\u2019une telle commission et sur les modalités de sa création.Dans son rapport de 24 pages, présenté mardi soir, le comité d\u2019étude brosse un tableau de la situation actuelle, souligne le travail des divers organismes, déplore l'accroissement de la délinquance juvénile, parle des mo- névole, ne répondent plus des de financement, étudie la composition de la Commission et ses attributions ainsi que le rôle du directeur des loisirs, et fait plusieurs recommandations visant à donner aux loisirs un essor sans précédent.L'enquête Au début de leur rapport, les membres du comité soulignent qu\u2019il n\u2019existe aucune structure solide pour l\u2019organisation, la direction et l\u2019orientation des loisirs à Ga- tineau.\u201cDepuis quelques années, déclare-t-on, les associations sociales et récréatives paroissiales ont assumé cette tâche.Le comité municipal des terrains de jeux et des parcs s\u2019est presque toujours limité à l'entretien matériel des terrains de jeux.Les associations récréatives De ceci et de cela, à la Commission scolaire La Commission scolaire de Pointe-Gatineau a décidé, au cours de son assemblée régulière, mardi soir, d\u2019envoyer au nouveau Conseil de ville une lettre de félicitations et de meilleurs voeux.Elle lui demandera en même temps d\u2019organiser une rencontre avec les commissaires afin de discuter des loisirs.Formuiant une proposition à cet effet, le commissaire Donat Renaud a fait remarquer que les loisirs relevaient du Conseil de ville et que les nouveaux élus avaient laissé entendre qu\u2019ils s'occuperaient des loisirs.On sait que la Commission scolaire a pris en mains temporairement, en octobre dernier, la question des loisirs.Elle a mise alors à la disposition du public ses gymnases.Ils sont ouverts tous les lundis et mercredis soir.x x * Afin que les cours d'école soient libres de neige immédiatement après chaque tempête, on demandera des soumissions pour le 19 décembre à ceux qui peuvent offrir leurs services.Un mois de prison à deux frères Deux jeunes frères ont été condamnés à un mois de prison par le juge Arthur Labbé, en Cour de magistrat de Hull, mardi matin, pour deux vols avec effraction et deux vols de gazoline.Il s\u2019agit de Jacques Boivin, 20 ans, et de Maurice Boivin, 22 ans, 223, rue MacLa- ren, Buckingham.Ils ont admis leur culpabilité aux aceu- sations d'être entrés par effraction dans l\u2019entrepôt et le bureau d'affaires de M.Harry Haley, à Perkins, le 5 décembre, et d'y avoir volé des outils et divers articles, évalués à environ $275.Hs se sont aussi reconnus coupables aux accusations d\u2019avoir volé 18 gallons de gazoline d\u2019une valeur de $9.50 à No- tre-Dame-de-la-Salette et Glen Almond, la semaine dernière.Le juge Labbé a déclaré que même si les jeunes Boivin ne possédaient pas de dossiers judiciaires, les tribunaux devaient faire preuve de sévérité à cause de l\u2019augmentation dans le nombre des vols.Un autre jeune, Adélard Carrière, 22 ans, 96, boulevard St-Joseph, Hull a nié sa culpabilité uax mêmes accusations.Le juge Labbé a fixé le procès au 17 décembre et imposé un cautionnement de $1,500 en argent ou sur propriété.La réparation des fournaises dans toutes les écoles, sauf celles des parcs-écoles Robinson et Renaud, est commencée.Le commissaire Raymond Larouche a rapporté que ces travaux seraient probablement terminés vers le 20 décembre.Tous.les commissaires sont d\u2019avis que la nouvelle Commission scolaire régionale devrait porter le nom de \u201cCommission scolaire régionale de l'ouest du Québec\u201d.* x x* Les bureaux de la Commission scolaire ne seront plus ouverts les vendredis soir à partir d'aujourd'hui.On les ouvrait dans le passé afin d'accommoder les contribuables qui ne pouvaient - venir en d'autres temps payer leurs taxes.A l'avenir, ils seront ouverts les vendredis soir seulement durant les mois d'août, septembre et octobre.* % *% Les 20 et 23 décembre, le président et les commissaires visiteront les écoles de la ville.Les écoles seront fermées à partir de 4 heures le 23 décembre, jusqu\u2019au 7 janvier 1964.* ¥* * ; A la fin de novembre, les arrérages de taxes pour les années 1961-62 et 1692-63 s\u2019élevaient à $16,227.x x * La prochaine assemblée de la Commission scolaire aura lieu le 19 décembre.et sociales, malgré leur bonne volonté et leur travail bé- aux besoins toujours grandissants de notre population.On peut affirmer que ces associations n\u2019ont pas évolué, faute d\u2019équipement et de lo- - caux.Des efforts louables ont été accomplis, mais ils sont insuffisants.\u201cQu\u2019est-ce que la ville de Gatineau offre au point de vue des loisirs?Voici ce que l\u2019on constate: des terrains de jeux mal équipés, souvent mal situés, dont certains sont pratiquement déserts, pas une seule piscine intérieure ou extérieure; une pataugeuse pour tous les enfants de la ville; aucun centre récréatif qui en vaille la peine; aucun tennis municipal et pas d\u2019aréna.A part les terrains de jeux pour les enfants, la ville n\u2019offre rien dans le domaine des loisirs.La plupart des adolescents sont laissés à eux-mêmes.Les loisirs organisés, pour les adultes, sont inexistants sur le plan municipal.\u201d Le rapport souligne de fa- - çon particulière la collaboration apportée aux membres du comité par M.Lionel Mar- leau, président de la Commission des loisirs de Hull.On fait aussi remarquer que le comité s\u2019est servi de la Commission des loisirs de Hull comme \u201cguide et modèle\u201d dans l\u2019élaboration de son mémoire.Structure Cette Commission, indépendante du Conseil municipal, sera composée de sept citoyens de Gatineau, et travaillera en collaboration avec les organismes existants.On veut conserver les structures paroissiales existantes.\u201cNous avons été en mesure de constater la place de choix que les autorités paroissiales accordent aux loisirs pour la formation de la jeunesse et la prévention de la délinquance, lit-on dans le rapport.Quant à la minorité de langue anglaise de notre ville, tant catholique que protestante, elle a été passablement laissée à sa propre initiative jusqu\u2019à maintenant.La Commission devra en tenir compte.\u201d En ce qui a trait à la Commission scolaire, le rapport fait remarquer qu\u2019il doit exister une étroite collaboration, car loisirs et éducation vont de pair.\u201cNous croyons, STATIONNEMENT DE NUIT INTERDIT DANS LES RUES ET CHEMINS DE HULL-EST Le service de la Police de la municipalité de Hull-est désire rappeler aux automobilistes que le règlement No 300 défend le stationnement des véhicules-moteurs dans les rues et les chemins entre minuit et 7 h.a.m.du ler déc.au 30 avril.Il est également défendu de stationner sur les rues et les chemins lorsque l'on procède à l'enlèvement de la neige.Le Service de la Police qui espère obtenir la coopération de tous les citoyens, rappelle que l'application de ce règlement est fait dans le but de faciliter le déblaiement des rues et des chemins durant l\u2018hiver.ANDRE PRUD'HOMME, sec.-trés.Municipalité de Hull-est esctftf \\ 85% maigre Livre 45: DINDE liv.et plus (Cat.A) Er eT 20 Pat Livre Mg BACON No.1 livre 55¢ MARCHE FERNAND LEMIEUX SAUCISSE fumée déclarent les membres au comité, que les propriétés scolaires, principalement le gymnase ou l\u2019auditorium et les cours des écoles devraient servir davantage aux loisirs, après les heures de classes et durant les vacances.\u201d Touchant au problème de la délinquance juvénile, le rapport recommande a la Commission des loisirs \u201c\u201cd\u2019accorder une attention particulière au problème des enfants à comportement antisocial ou des inadaptés.On devra leur offrir des loisirs appropriés, sous la direction de responsables compétents\u201d.Le maire théoret a déploré la recrudescence des méfaits, des vols, et du vandalisme, à Gatineau, et il s\u2019est dit convaincu que l'organisation de loisirs pour les jeunes aiderait grandement à réduire la criminalité juvénile.Financement Le rapport souligne que d\u2019après les experts, le budget des loisirs devrait représenter une moyenne de $2 per capita.La population de Gatineau est d\u2019enviton 16,000 âmes.Il est à noter que ce budget n'inclut pas les dépenses capitales dans le domaine des loisirs.Ce budget servirait à défrayer les dépenses d\u2019administration, l'achat d\u2019équipement, les salaires, le coût de .certains services offerts aux terrains de jeux et centres récréatifs ainsi que les subventions accordées aux loisirs.En 1962, la ville de Gati- neau a dépensé pour les loisirs la somme de $43,454.Recommandations En conclusion, les membres du comité ont fait quinze re- commandaitons à la future Commission.On recommande au directeur des loisirs, qui sera embauché dès que la Commission sera créée, de voir à organiser des loisirs pour les personnes âgées.La plantation d\u2019arbres additionnels dans les parcs est encouragée.On souligne que le budget voté par la ville à la Commission devrait ser- ARGENT PRIVE A PRETER lère et 2e hypothèques Taux de 7% et plus Touchez votre argent en 12 heures si tout se conforme à nos besoins.Soir: 771-9932 Jour: 771-6385 Demandez Pierre Lafrenière Vous obtiendrez toujours une aubaine chez CLAUDE LEBLANC Enrg.À TUILES + TAPIS + PRELARTS 69 St-Joseph, Hull 771-5897 sirs dès janvier 1964 vir a l'administration courante.Quant aux dépenses capitales, elles devraient faire l'objet de réglements d'emprunt.Les parcs municipaux qui ne peuvent être utilisés pour l\u2019organisation des loisirs devraient relever du service des travaux municipaux.L'amélioration de la plage du lac Beauckamp est recom- mandee.On demande d'en faire un terrain de pique-nique semblable à celui du lac Philippe.Le maire Théoret est allé plus loin en lancant l\u2019idée d\u2019un terrain de camping à l\u2019échelle provinciale.\u201cLa ville ne ferait peut-être Trois semaines de prison pour vol d'automobile Russell Brennan.48, rue Garneau, Hull, a été condamné a trois semaines de prison pour le vol d'une automobile, 3 $100 d\u2019amende pour avoir quitté la scène d\u2019un accident, et finalement s\u2019est vu retirer son permis de conduire pour une période de douze mois, par le juge Avila Labelle, en Cour de magistrat de Hull, mardi matin.Le jeune homme avait admis sa culpabilité aux deux accusations.Le procureur de la Couronne.Me Marcel Beaudry, a fait remarquer que l'inculpé avait été impliqué dans un accident, à Alcove, le 24 aout, alors qu'il était au volant de l\u2019auto volée peu de temps avant chez Gravel Auto.Brennan avait quitté la scène de l'accident avant l'arrivée de la police.pas d\u2019argent, a-t-il dit, mais | \u201c l'aménagement de la plage du lac Beauchamp en terrain de camping nous amene- rait de nombreux touristes.\u201d Le comité suggère l'aménagement d\u2019un centre de ski \u2018 et de traine sauvage sur la colline, une piste et pelouse et un pavillon restaurant au parc Sanscartier, et l\u2019intalla- tion de barboteuses dans plusieurs quartiers.Le comité recommande également la relocation de certains terrains de jeux.L'échevin John Luck, président du comité des loisirs, et représentant du Conseil auprès du comité, a remercié tous ceux qui de près ou de loin ont collaboré à ce rapport.Le président du comité, Me Dagenais, a déclaré que les membres de la Commission provisoire étaient à la disposition de la population de Gatineau pour leur fournir tous les renseignements nécessaires sur l\u2019organisation des loisirs et la création de la Commission des loisirs.A TOUS CEUX de bronchites, rhumes et toux persistentes nous recommandons le sirop \u2018BRONCHOTERPINE\u2018\u2019.Tout le monde en parle car il soulage rapidement.Essayez-le immédiatement.Résultat garanti ou argent remis.En vente dans toutes les pharmacies.qui souffrent $1.25 - $2.00 - $3.15 Pharmacie GAY 229, boul.St-Joseph, Hull KELD-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES % vous ne vous servez plus et Emmaüs désirent aider moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont nous nous ferons un plaisir : d'aller les cueillir chez vous.: Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local EMMAUS | les 4 OUVERT VENDREDI SOIR 2 JUSQU'A 9 H.30 OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 111-1641 \u201cPOUR TROUVER LA CHERCHEZ D'ABORD À LA COLONNE VERTEBRALE\u201d | Prenez un rende: E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien 137 Notre-Dame, Hull Diplômé © Ouvert tous los jours 11.30 am.à 4 h, p.m, e Lundi, mercredi et vendredi soir: 6 à 9.e Fermé CAUSE DE LA MALADIE, z-vous: 771-1447 \u2014 Rayons-X de Palmer le samedi BOLOGNE | le | en morceaux Votre HABIT de notre stock et vos fre GILETS DE LAINE derniers modèles ROTI BOEUF | | À \u2018 haut-chte (Blade) 3l¢ | 5 Faites cadeau a votre ville.STEAK de boeuf ronde, surloin, 69\u20ac T-Bone, livre STEAK de boeut haché 65e Achetez dans Hull Livee 255 Maisonneuve \u2014 Hull | | LU) sta | Ye .Tel.771-5141 \" C VOTRE CREDIT ET BON VOTRE CREDIT EST BON LE PSS e ify fy NOTRE COMPTOIR DE VIANDE EST MAINTENANT PLUS LONG POUR MIEUX VOUS SERVIR Toutes nos viandes proviennent d\u2019abattoirs sous la surveillance du gouvernement fédéral.En plus de nes BAS PRIX, chaque dollar d'achat vous donne une chance peur le concours HULL-MEXICO © MINUTE STEAK de veau liv, 79¢ © \u201cWing\u201d STEAK de BOEUF liv.596 e STEAK DE VEAU, liv, 98\u20ac @ BOEUF a stew 10 liv.5.40 ® SIRLOIN steak 10 liv.8.79 ® ROTI DE LARD frais, fesse liv.49¢ o FRESSURE DE LARD frais 3 liv.81 © POITRINES ET CUISSES da poulet, gelées liv, 48¢ 10 liv.4.79 e STEAK DE LARD, liv.65\u20ac 10 liv.6.30 e STEAK DE BOEUF sirloin, T-bons .liv.69¢ 10 liv.8.79 © JAMBON CUIT liv.88¢ e FILET DE POLLOCK 5 liv.$1.28 ® BOEUF HACHE frais 3 liv.81 @ PETITES COTELETTES DE LARD 3 liv.S81 10 liv.3.28 .@ HAUT DE PATTES DE LARD .4 liv.81 \u2018à SAUCISSE FRAICHE 3 liv.$1 \u201c\"WIENER\"\u2019 3 liv.$1.18 ® BOLOGNE ENTIER liv.27¢ Fe BOUDIN ROUGE 3 liv.§1 | © BAJOUE FUMEE liv.39\u20ac l@ LARD SALE, bas de côte F fiv.39\u20ac - 49\u20ac F@ Nous vendons le Beef\", rouge.+ LARD tranché bas de côte 3 liv.$1.29 10 liv.4.18 ® SAUCISSE ® CHOPS de lard Tranché liv.59¢ 10 liv.5.79 DATE ARTE 210 TE CES e OEUFS, grade \"A\", petits 5 doux.1.95 le GRAISSE PURE \u2018\u2019Maple-Leaf\u201d\u201d 2 liv.37\u20ac ps 20 liv.3.59 e PATATES, no |, sac de 50 liv.89¢ avec commande de $10 ® ROTI LARD FESSE Désossé liv.65\u20ac © MIEL, chaudière de 4 liv, sgc © PAPIER DE TOILETTE Cottage\u2019 12 roul.1.00 ® BISCUITS pat 3 liv.1.00 \"LARD HACHE 3 liv.1.29 Le ministère de la Jeunesse a refusé à la Commission scolaire de Pointe-Gatineau la permission de construire une école de 12 classes dans la paroisse St-Jean-de-Bré- beuf.C'est la deuxième année que la Commission essuie un refus.Dans une lettre, lue à l'as semblée de la Commission scolaire, mardi soir, le ministère dit qu\u2019il n\u2019y a pas lieu pour le moment de donner suite au projet.D'après lui, le problème se situe plutôt au niveau secondaire, \u201cComme vous le constatez, a dit le président, le Dr Henri Robinson, il n'est pas si facile d'avoir des écoles.\u201d Le commissaire Donat Renaud a fait les commentaires suivants: \u2018Quand le ministé- re a étudié notre demande, il n'a fait son calcul qu'en se basant sur le primaire.Il n\u2019a certainement pas remarqué que certains locaux que nous employons n'étaient pas convenables.Je souhaite qu\u2019il n\u2019y ait pas d'élèves en septembre prochain dans l'ancienne résidence des frères.Je proteste d'avance contre l\u2019utilisation de ces locaux en septembre prochain.Qu\u2019on les fasse condamner par les autorités.\u201d Après une courte discussion, il a été décidé de revenir à la charge en expliquant au ministère les raisons qui militent en faveur de la construction d'une nouvelle école.A la suggestion du président, approuvée par tous les commissaires, le commissaire Raymond Larouche à proposé d\u2019écrire de nouveau au ministère et de réitérer la demande.Finances Le président du comité des finances, M.Renaud, a présenté à la même assemblée un rapport détaillé de l\u2019état des finances au 30 novembre dernier.I! a comparé l& revenus et les dépenses à ceux prévus au budget.Comme les subvent&ons du ffouvernement ne seront pas reçues avant la fin @avril 1964, il a proposé que la Commission fasse une demande à Québec pour obtenir la permission d'effectuer un emprunt temporaire de $100,000.Il s\u2019agit ici d'un emprunt qui sera fait seulement au cas de besoin et seulement au temps où ce besoin se fera sentir.Le président en a profité pour féliciter !le commissaire pour son rapport: \u201cC\u2019est un excellent rapport, a-t-il dit.On ne peut pas ne pas boucler, si on continue de surveiller nos affaires.Avec un tel rapport, on sait où l\u2019on va.La position financière de la Commission est bonne.On doit en donner le crédit au commissaire Renaud.\u201d A St-André-Avellin 3e réunion des jeunes agriculteurs de Papineau BUCKINGHAM \u2014 Les jeunes agriculteurs du comté de Papineau ont tenu leur 3e réunion générale annuelle, a St - André - Avellin, dimanche dernier.sous la direction de I'agronome du comté, M.Erard Séguin.Les cinq cercles qui font partie de cet organisme ont fait rapport de leurs activités individuelles.Ce sont les cercles de Buckingham, No- tre-Dame-de-la-Salette, Ripon, St-André-Avellin et Thurso.M.Erard Séguin a donné un aperçu général des activités de ces cercles au cours de l\u2019année écoulée, et a noté le magnifique travail accompli par ces jeunes agriculteurs et éleveurs qui se sont mérité de nombreux prix dans les différentes expositions agricoles auxquelles ils ont pris part./ M.Bernard Thibodeau, de Thurso, s\u2019est mérité trois trophées au cours de l'année.Il a d\u2019abord gagné le trophée Séguin-Thibodeau, attribué annuellement au jeune éleveur de l\u2019année: ensuite il a reçu le trophée de la Société des animaux de race du Québec, décerné au meilleur jeune éleveur à l\u2019expo- DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: Maurice Lafrenière, Lafrenièra Excel, 80, rue St-Laurent, Hull Immeuble et commerce à vendre Terrain, immeuble, équipement d\u2019épicerie et boucherie, fixtures, etc, le tout à vendre immédiatement.S'adresser à: PIERRE FORTIER, C.A.Bureau de: FORTIER, MARCHAND & BOULANGER, Comptables Agrées & Syndics, 125, rue Principale, Hull, Québec.771-5883.sition de Ste-Scholastique et finalement il a remporté la palme pour les éleveurs de génisses Ayrshire à l\u2019exposition de Papineauville.Le trophée offert par le Cercle d'élevage de bovins de Thurso a été gagné par M.Jacques Gauthier, de Buckingham, pour les génisses Holstein.M.Fernand Leduc a gagné le trophée de présentation lors de l\u2019Exposition de Papi- neauville.Ce trophée est également offert par le Cercle d\u2019élevage de bovins de Thur- so.Le concours d'expertise lors de l'exposition de Papi- neauville a été gagné par Richard Langlois, de St-André- Avellin, qui s\u2019est mérité le trophée de la Société d'agri- cuiture du comté de Papineau, Trois jeunes ont gagné les trophées de la Fondation Danforth des Etats-Unis, section: \u201cJe vous défie\u201d.Ces trophées sont accordés au garçon ou la fille qui s\u2019est le plus signale au sein de son groupe respectif.Les récipiendaires sont: Fernand Leduc, de Thurso; M.Richard Lan- glois, de St-André-Avellin; Mlle Lise Dinel, de Ripon.Un ancien membre du cercle de Ripon, M.André-Jean Sabourin, cultivateur de cet endroit, et diplômé de l\u2019école d\u2019agriculture de Ste-Marti- ne, a prononcé une intéressante causerie sur le rôle des Clubs 4-H, chez la jeunesse agricole.Le curé de St-An- dré-Avellin, Mgr Réal de Varennes, p.d., a aussi adressé la parole.Le maitre de cerémonie était M.Jean-Bernard Rain- ville, de Radio-Canada à Ottawa.L'assemblée était présidée conjointement par les cinq présidents des cercles: MM.Denis Mongeon, André Ma- lette, Jean-Guy Sabourin, Richard Langlois et Fernand Leduc.Le maire de la paroisse de St-André-Avellin, M.Benoît Whissell, et le maire du village du même nom, M.Conrad Lanthier, ont souhaité la bienvenue.31 vous expediez votre courrier de Noël en retard! r= N'oubliez pas que le coût de la LIVRAISON SPÉCIALE Québec refuse une école Coupable de ! pour Pointe-Gatineau voies de fait Un adolescent de Hull-Sud a été condamné à $50 d'amende et aux frais de Cour, ou à défaut de payer, à huit jours de prison, pour s\u2019être livré à des voies de fait sur la personne du chef de police d'Aylmer, M.Roger Boucher.Richard Tremblay, 19 ans, de Hull-Sud, s'est reconnu coupable lors de sa comparution devant le iuge Avila Labelle, en Cour de magistrat de Hull, mardi matin.Le procureur de la Couronne, Me Marcel Beaudry, a dit que le jeune Tremblay avait donné un coup de pied au chef Boucher alors que ce dernier l'interrogeait au poste de police d\u2019Aylmer, lundi soir.> Guignolée dimanche, a Buckingham BUCKINGHAM \u2014 La grande guignolée annuelle de la Société St-Vincent-de-Paul de Buckingham, aura lieu le dimanche 15 décembre, à deux heures de l\u2019après-midi.Le président de cet organisme, M.Vital Thibert, a déclaré que les sections maseu- line et féminine de la Société ont donné pour environ $8,- 000 aux pauvres de la ville au cours de la dernière année fiscale de cet organisme de charité.Environ 200 hommes par- coureront les rues de la ville pour recueillir les dons en argent.ainsi que la nourriture et les vêtements que la population voudra bien donner pour les pauvres.Selon M.Thibert, la Société a dans le moment un grand besoin d\u2019argent et de nourriture pour les pauvres.à cause des nombreuses ce- mandes qui sont reçues des familles dépourvues à ce temps-ci de l'année.On recueillera également ie linge, mais en tout temps de l'année les personnes qui veulent en offrir à cet organisme de bienfaisance peuvent le faire en communiquant avec les membres de la Société.Le curé de la paroisse St- Grégoire-de-Nazianze, Mgr P.- E.Brunet, p.d., le curé de la paroisse catholique anglaise, l'abbé A.Ferguson.et tous les pasteurs des églises protestantes de la ville, ont fait appel à la générosité des gens pour soutenir cette oeuvre magnifique qu'est la St-Vincent- de-Paul à Buckingham.Le président, M.Thibert, déclarait que plus les dons seront généreux, plus on pourra faire pour soulager les familles dans le besoin de la ville de Buckingham.le.lls nient leur culpabilité en Cour de Hull Deux hommes, arrétés par la Sûreté de Gatineau, lundi, en possession d\u2019un téléviseur volé, ont nié leur culpabilité lors de leur comparution en Cour de magistrat de Huli, mardi matin.I] s'agit de Bernard Ché- nier, 26 ans.100!4, rue Bolton, Ottawa, et de Réjean St-Amand, 21 ans, 132, rue Jacques - Cartier, Gatineau.Le juge Avila Labelle a fixé le procès au 23 décembre.Les deux hommes ont été arrêtés par l'agent Robert Danis, de la Sûreté de Gati- neau, en fin de matinée lundi.Un téléviseur volé a été trouvé dans leur automobile.Ce téléviseur, d'une valeur de $225, a été volé a la residence de M.Florian Clément.33, boulevard Lorrain, Templeton, dans la soirée de dimanche.M.Clément a déclaré au chef de police Rhéal Sanscartier, de la Sûreté de Templeton, que des voleurs ont défoncé la porte arrière de sa maison, entre 7 heures et 10 heures, dimanche soir, alors que lui et sa famille étaient absents.Les voleurs se sont emparés d'un téléviseur, d\u2019une ciné-caméra, d\u2019une somme de $20, et de vêtements.Le capitaine Roger Knight, de la Sûreté de Ga- tineau, et le chef Sanscartier ont laissé entendre que d'autres arrestations étaient imminentes.NE «0 \u201crp, Pa ot \u201c3 ae 14 oper Mowgli el HULL ET LA REGION, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 Chiffre BUCKINGHAM \u2014 En de- pit de toutes les adversités qui l\u2019ont frappée.la Société coopérative agricole de Buckingham a fait un chiffre d'affaires de $644,989, au la police enquête sur un vol La Sûreté de Pointe-Gati- neau enquête sur un vol avec effraction, perpétré à la résidence de M.Lucièn Lanois, 4, rue de l'Eglise, Pointe Gatineau, au cours de la soirée du 9 décembre.Le ou les voleurs sont entrés par la porte du côté et se sont emparés d\u2019une somme de $25 et d\u2019une montre d'une valeur de $100.M.Lanois et ses trois enfants dormaient au moment du vol.Mme La- nois était sortie.Le détective René Dussault, de la Sûreté de Pointe-Gatineau, fait enquête.A Buckingham d'affaires de 5644,989 de la Coopérative cours de sa dernière année fiscale.Ces chiffres ont été rendus publics au cours de la récente réunion annuelle des membres par le président sortant de charge.M.Hugh Lafram- boise.De ce montant Ja section de consignation des animaux a rapporté $16,401; la beurrerie, $408,304 et le département des utilités professionnelles, $219,982.Le département des utilités professionnelles comprend toutes les ventes faites au magasin de la Coopérative.Au cours de l\u2019année fiscale ecoulée, deux incendies ont causé de lourds dégâts, pre- miérement a la beurrerie, au mois de février.Le 30 septembre, l\u2019édifice logeant les bureaux administratifs et le magasin a aussi été la proie des flammes.Dans le premier cas les pertes étaient couvertes par les assurances, mais dans le 2e, seulement une partie a été payée par l\u2019assurance, la Coopérative devant absorber la différence.Un Spiritain v \" visitera « 7 1 le Nigéria LIMBOUR (DNC) \u2014 Le R.P.Alphonse Soucy, 8.5.5pa quitté le Canada, mardi soir, pour une visite officielle des missions du Nigéria, en Afrique, confiées aux Pères du St-Esprit canadiens.A cette occasion une soirée d\u2019adieu a eu lieu au collège St-Alexandre, de Limbour, dimanche.On sait que le Père Soucy a été nommé pour cette fonction à titre d\u2019assistant du R.P.Gérard Roy, c.s.sp., provincial des Pères du St-Esprit au Canada.Le but de cette visite, qui doit durer environ deux mois, est de prendre contact, sur place, avec les 30 missionnaires et de constater le travail accompli par ces missionnaires canadiens pendant les 15 dernières années d'apostolat.De plus le visiteur prendra connaissance des projets d\u2019avenir qui seront élaborés.Les autorités de la province canadienne verront, ECO! Le R.P.A.Soucy, s.5.sp.blir les possibilités de participer a leur exécution en venant en aide soit par l\u2019augmentation du nombre de missionnaires.soit du côté financier en participant direc- temenit à la construction d'églises.d'écoles ou d'hôpitaux, etc.après | études de ces projets, à éta- ° Une nouvelle beurrerie a été construite sur l\u2019emplacement de l'ancien édifice, mais le magasin et les bureaux seront bientôt logés dans le nouvel édifice qui est en construction sur le terrain de la meunerie, situé rue Des Pins.On a décidé de loger le magasin et les bureaux à cet endroit parce que ce changement devrait apporter une plus grande efficacité administrative et être plus favorable aux membres et au personnel.L'ancien édifice, rue St Joseph.sera probablement démoli.L'espace servira de stationnement pour les camions de la beurrerie.qui elle demeure à l'intersection de St-Joseph et Charles.M.Hugh Laframboise, président depuis plusieurs années, et membre-fondateur de la Société coopérative agricole de Buckingham, en 1944, à demandé à ne pas être mis en nomination pour un nouveau mandat à cause de son âge et de sa santé.Il a reçu de chaleureux applaudissements de l'auditoire qui a ainsi voulu lui prouver son estime pour le magnifique travail qu\u2019il a accompli.Le nouveau bureau de direction se compose comme suit: M.Herbert O\u2019Brien, président; M.Jean-Noël Caret- te, vice-président; MM.Jean- Pierre Patry, Rodolphe Trempe.Elzo Barbary, Jos.Cos- grove et Lloyd Martin, directeurs.Le secrétaire-gérant de cet- le entreprise est M.Roger Beauseigle de Buckingham.Le conseiller technique est M.Erard Séguin, agronome du comté.| | 191, rue Montcalm, Hull 777-4920 Vente de Noél Pour ELLE Magnifiques pharmacies de salles de bains et couvercles de cuisinières électriques Miami Carey 2 5% de rabais Pour LUI Une série complète d'outils manuels et électriques DeMillar Falls 20% de rabais , Une offre à prix modique chez Wright Brothers SUPPLY LTD.1724, rue Bank, Ottawa 733-5213 IES D'A VAN TS SF SS SESS HEE, T NOEL 3 > FES PF Fam Pau: Tailles 4 à 6 ans.Rég.14.98 à 24.98 Tailles 2 à 3 ans.Rég.14.98 à 26.98 Tailles 2 à 6 ans \u2014 Rég.24.98 SARA ES Se ra Se Sa Te ir 16.97 GEO.A.CHAMPAGNE * HABITS A NEIGE POUR GARÇONS et FILLETTES \u2014 10-57 ; 16.97 * ENSEMBLES 3 PIECES 10.97, 16.97 x MANTEAUX POUR FILLETTES MARQUE RENOMMEE Tailles 8 à 14 ans \u2014 Rég.19.98 à 34.98.14-97 , 19.97 * MANTEAUX SPORT | | | { | | | | { j | { | 30% vensouenon Longs et courts.Tailles 10 à 20 ans.Rég.24.98-49.98 x VESTES DE SKI MARQUE RENOMMEE \u2014 Tailles 8 à 16 ans.Rég.16.98 à 39.98 Tailles 10 à 20 ans.Rég.12.98 à 44.98 MAGASIN A RAYONS 85, rue Champlain, HULL \u2014 777-4377 GRATIS: Chaque dollar d'achat vous donne une chance de gagner le concours HULL-MEXICO F0 (Lg 2a 12.97.27.97 * COSTUMES ET ROBES 6.97 , 34.97 7.97 , 31.97 of ERE SB IRI FEF IIIA ZEEE, A A N POURQUOI VOUS PRIVER DU BREUVAGE QUE VOUS AIMEZ RÉELLEMENT ?I existe maintenant un choix de trois excellentes variétés de NA LS Ww > [ ARACA | ) wINE § SPIRIT MA oe ne a.once Ca pil léger pour les lettres le rh ET ABS a Sp \u20ac fNUM au nouveau goût léger squat EN PLUS DE L'\u2019AFFRANCHISSE=} Na Z Gn Wo srs orure rod LEGER, MENT HABITUEL ma Le goût léger et doux du Maraca vous révélera que c'est dota sr - le «|| moelleux , J \u201cnm l'un des meilleurs rhums au monde.Agréablement et Adama Fées ot doré ; pour les colis \u2014 distinctivement sec, le Maraca s'impose de plus en rg cio fovonnke 2 ; plus parmi les connaisseurs de boissons au rhum.B et re RE Couleur foncée, 3 EN PLUS DE L'AFFRANCHISSE = | - eens cases Tl plus godt traditionnel E MENT HABITUEL du rhum E Léger et doux comme le rythme tropicai MA:RAOA Cet excellent rhum léger se reconnait \u2018 musique des rythe à sa bouteille recouverts de Filet meg tropic sux.| +.> \u201coth om ®t on mm Aes Nose em ra se 0 - ve =» Le 4m Ame AS mms Pex se se - - aa \u201c« va ., » > - - on ve, , , , .Tew mos ms * \u201c> + .TT TT 25 or so A 2; 4 a .\u2018 PP a.i 4 j 8 h p PA | j I 0 y \u201c 5 \u2018 ; ht à h , rg: 4 fray ex , - a y É = A / Fy A fig > o le oY J ae { = h ; | ï y \" pe non pu t gli i.E me 4 LS 0 j Pa .1 + a.JA A | ol \u2018x 3 A NUE 4 4 Du .QE A Pe PR A i o > i 3 Ve es A IRAP.A) op y ; va ® fy an URES ah - Br & 8 MINCEMEAT 7 C 74 MAPLE LEAF.30 on.} i BETTERAVES ¢ 4 AR \u201cRAYMOND\u201d, marinées, tranchées.24 on.A | Fe) © MANZANILLA a z OLIVE FARCIES 69: ; 3 4 MCLARENS 16 onces yo ee 4 CORNICHONS 69% a ea McLARENS \u2014 GHERKINS \u2014 MEDIUM 16 on.> À OIGNONS 69: \u20ac Cotes \u2014 McLARENS \u2014 SUCRES 16 on.CERISES McLARENS \u2014 MARASQUINES Genre Suisse PILLSBURY \u2014 Chocolat ou glagage a I'amande a PE EA Sn VE .ZR Naa = 8 9 .A Es se tn va p a He 2 C : ri tr i TEA ) mire 5 en ; 16 on.| ee a SE Mélange agateaux 2 69: Rouge, frais et maigre 3.MR M .00 1 | POIVRE NOIR 37: | J Cue House 3% on.| (À FARINE TOUT-USAGE 7e \u201c R FIVE ROSES.0 Sac 7 liv.1] 1 El GRUAU cuisson rapide 49: OGILVIE Boîte 48 on.EN NY BREUVAGES A | ALLEN \u2014 assortis 48 o 2/69 - Neo | BOEUF rouge ie = fc pour ragout Ÿ PAPIER CIRE CUT-RITE Roul 100 pieds 2/49: PRODUITS TAILLEFER & FILS EL N on EL 4 > \\ \u2018 $ C RN fe US he .Lo a , Fe oy Sac 1 liv.og [7% he \u2018 kad\u201d 72 1 4h RL._ LOTS = Dis 34 À Lu 4 À 2 ni og # a MANDARINES délicieuses om 79 5, SNOBOY .sac cello = AN J KETCHUP 1 2 47: | FANTAISIE ÿ HEIN bout.11 on.JUS de TOMATES HEINZ 7:99: À ALIMENTS ?HEINZ pour bébés ou enfants CAISSE 24 BOITES, $3.39 POIS VERTS 10/°1 CORNICHONS HEINZ Perky-Pickle Nip 16 on.STOKELY DE FANTAISIE 3.49: [39 HSOUPE 2x \"A Country-Good de Heinz, env.we GATEAU AUX FRUITS qq LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 23 BOUDIN ison 39° CRETONS en 334 CRETONS 21 556 TETE fromagée 12.396 GRAISSE ro con.35¢ SAUCISSE Forc à 956 EMPAQUETAGE SPECIAL livre BOUDIN 1 livre SAUCISSE 5 Be 2 tranches de BACON IMPORTEES DU JAPON (48-54) .~ à 5 hd = [ae ORANGES juteuses 3 00: ; LA SURCHOIX, grosseur 180 .sac cello Ë 2/49 CANNEBERGES OCEAN SPRAY (Atocas) .boîte 1 liv.( E LERI AU ORNE CAISSE 24 BOITES, $3.89 GENRE MAIS suc: D ANANAS BE franchés, Silverleaf 28 on.6/69: | STOKELY DE FANTAISIE FEVES JAUNES COUPÉES Boîte 20 on.99 3:29.Betteraves ou carottes EN CUBES IDEAL.si) uF RX Um ES 3/49: ; 10/99: ¢ Bte 20 on.CAISSE 24 BOITES, $3.89 STOKELY KT À COCKTAIL MAIS Evfiers PAPIER DE TOILETTE Ë cf a 6 rouleaux 5 J a 3X STOKELY PECHES 3/99 I AYLMER choix 28 on.DE FANTAISIE MONTRES AVEC BRACELET \u2014 POUR TOUTE LA FAMILLE Valeur 12.95 \u2014 Garantie 90 jours \u2014 Avec preu 6°° : ve d'achat $29.00 3 + 49- CAISSE 24 BOITES, $3.89 COUVERTURE POUR LIT LAINE et NYLON (72\" x 84\u201d) Felictations Un Noir maire de Mattawa officielles MATTAWA, Ontario (PC) \u2014 1943 apres un stage d'interne, taux a Montréal et Sherbrooke, ., \u2019 Le Dr S.F Monestime, âgé de dans une zone internatinnale en- avant d'obtenir son permis au à M Léo Marion 52 ans, le seul Noir adulte dans tre Haïti et la République Do- Canada.a ie cette municipalité située à 40 minicaine, sur leur lle Hispa- I a rencontré son épouse, une @88 Le Premier ministre Pear- Milles à l'est de North Bay, a niola.Il fut au service d'hôpi- Russe, alors qu'il travaillait à ; ; ; ma.été élu maire à l'élection mu- im _\u2014 l'hôpital Général d'Ottawa et ils Tn ne lettre de mar ma nicipale de lundi.ui = \"3 se sont épousés en 1953 après | au nom du gouvernement a Ce médecin d'origine haïtien- t s'être installé à Mattawa.Ils M.Léo Marion, docteur és \"\u20ac qui exerce sa profession ici ; ont quatre enfants.sciences, vice-président du depuis 1951, \u2018a défait M.Salem i \u201cNous formons un drôle de Turcotte, maire de cette muni- Conseil national de recher- cipalité de 3340 âmes depuis ches du Canada, et premier canadien à se mériter le \u201cPrix Jecker\u201d de l'Académie mélange\u201d, a expliqué le méde- = J E VAIS cin.\u201cNous parlons le russe, le DONNER français et l'anglais\u201d.NH a ajouté qu\u2019il a rencontré | à 3 = i A 3 M SF i > \u2019 , à un certain préjudice racial pres- IN Ven ?Peer \u201cà ASV des sciences de Paris.maire d'une municipalité ou # Du SANG que partout où il a vécu au Ca- HR |] nA C\u2019est ce que le Premier d'une cité canadienne.A LA nada, même dans cette munici- SOMAGEMENT RARDE TATE ie A ministre a révélé lui-même.Il est arrivé au Canada en en réponse à une question du député créditiste de Mégan- 2 tic, M.Raymond-C.Langlois, officielles à M.Marion, l'un palité où 85 pour cent de la population est de langue française.\u201cMais nous avons un grand nombre d'amis et mon çoeur est sx cé icl\u201d, a-il dit.| p à Cest au volant qu\u2019on constate [excellence generale de la Ford 64 à couple super élevé.La Ford 1964 excelle sur toute la ligne! Voici ce que cette excellence générale vous vaut en fait d'avantages: une voiture exceptionnellement exempte de vibration \u2014 massive, facile à manoeuvrer, plus stable, plus sûre, plus robuste \u2026 la Ford 1964 à couple super élevé adhère sûrement à la route, freine doucement, se conduit avec précision.Une voiture qui reste confortable après des heures de voyage.Une voiture roulante à souhait, qui se moque des conditions de la route.Une voiture d\u2019une apparence.riche et élégante, d\u2019une fraicheur toute nouvelle! Cette nouvelle Ford à couple super élevé n'attend que votre bon plaisir, pour vous fournir des randonnées toujours agréables \u2026 en ville\u2026 à la campagne.où que vous alliez.Essayez-la et vous constaterez à quel point elle est supérieure à toute autre.à savoir si le gouvernement des plus éminents savants du - avait adressé des félicitations pays.Venez faire l'essai de la Ford \u201864 a couple élevé, la voiture d'une excellence générale, chez le Vendeur Ford! PU GA COM TEA M ts - ge ve, Ne \u2018= { f tues La décapotable Ford Galaxie 500/XL 1964\u2014prauve concluante de l'élégance inégalée des Ford 19641 Sièges baquet type coquille d'un concept nouveau, garnitures en vinyle façon cuir.; Lorsque le toit est en place, vous bénéficiez d'une excellente visibilité arrière grâce à la vaste glace de la fenêtre! (li n'est pas nécessaire de défaire la glissière pour abaisser le toit; vous pouvez cependant défaire la glissière de la fenêtre arrière pour laisser entrer l'air).Choix de 16 modèles de Ford à couple super élevé en quatre séries, dont la Ford Custom, la Custom 500, la Galaxie 500 et la Galaxie 500/XL, On ne fait pas mieux! L'une des superbes voitures de Ford-Canada.construites au Canada.- Certaines caractéristiques illustrées ou mentionnées ici sont fournles incyerinant suppléiment, CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.OTTAWA MOTORS SALES LTD.BLONDIN MOTORS LTD.265 QUEST, AVE LAURIER TÉL: 232-9445 1850, RUE BANK TEL: 732-6931 198, RUE MONTCALM, HULL TEL: 777-5251 7\u2019 py NY na En Cour de Cornwall CORNWALL (DNC) Thomas O'Neil, 57, chemin Mille Roches, a Long Sault, a écopé de deux amendes de $100 chacune alors qu\u2019il s\u2019est reconnu coupable à deux accusations à la suite d\u2019un accident de la circulation, survenu le 27 septembre dernier.O\u2019Neil était accusé d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, et d\u2019avoir, deuxièmement, quitté la scène d\u2019un accident dans lequel il était impliqué.Son permis de conduire lui a été retiré pour une période de six mois.Robert Laframboise, Albert Gatien, 3, rue Alice, Kenneth Roach, 239, rue Augustus, et Fred Guerrier, 1,311, rue Notre-Dame.ont tous comparu en Cour rauni- cipale sous l'accusation de vol de cinq pintes d'huile au garage Spur, 617, rue Pitt, Cornwall.Ils sont détenus à la prison du comté.Ils comparaîtront le 16 décembre.Laframboise et Gatien ont nié leur culpabilité, tandis que Roach et Guerrier se sont reconnus coupables.A l'école normale Les travaux débuteront bientôt à Amos AMOS (DNC) \u2014 Les autorités de l\u2019école normale de l\u2019Assomption d'Amos, institut pour jeunes filles, ont déclaré que tout était prêt pour commencer les travaux prochainement pour la construction d'une allonge au bâtiment existant de l'école normale des RR.SS.de l\u2019Assomption en vue de loger 160 étudiantes, On sait que le ministre du Revenu national, M.J.R.Garland, de qui relève l\u2019activité de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, a annoncé récemment un prêt de $610,000 pour la construction de cette allonge.La loi nationale sur l\u2019habitation prévoit que la SCHL peut consentir des prêts pour aider à la construction de projets de logements universitaires et le montant du prêt peut s\u2019élever à 90 pour 100 du coût déterminé par la société.L'architecte qui a tracé les plans de cette allonge, est M.Jean-Louis Caron, de Trois-Rivières.Son père, M.Jules Caron, architecte de Trois-Rivières, et maintenant décédé, a tracé les plans de l'édifice actuel qui comprend l\u2019école normale, le pensionnat et l\u2019Institut familial.Le tout forme un bloc imposant et de belle apparence et dont les travaux avaient débuté en 1940, Dans la nouvelle allonge, on logera des élèves du cours classique, à compter des classes de Belles-Lettres, ainsi que des normaliennes de la catégorie du brevet \u201cA\u201d.\u201cLa crainte de l'effort chez l'enfant\u201d \u201cLa crainte de l'effort chez l'enfant d'âge scolaire\u201d.Tel a été le sujet traité lors de la dernière réunion de l'API de St-Joseph de Cyrville.La discussion, sous forme de forum, était animée par Mmes Adélard Berthiaume, Alfred Martin, Pierre Côté et Ré- jeanne Ménard.Le panel était dirigé par Mme Andrée Lalande.Pour résumer le débat, M.le curé Emile Méthot a émis l'opinion que l\u2019enfant devait faire face tous les jours à ses devoirs.Il vaut mieux, disait-il, l\u2019amener à un travail soutenu que de le laisser fournir un effort de dernière minute.Il faut faire comprendre à l\u2019enfant le but de l\u2019effort et lui apprendre à aimer le travail.Au début de la réunion, M.Eugène Carrière, président de la Commission scolaire, a été invité à parler des changements qu\u2019apportèra l\u2019union à l'école no 27 de Gloucester.Après quoi, la directrice a présenté le personnel enseignant et elle a expliqué la formule du nouveau bulletin.A la fin de l'assemblée, il y a eu rencontre individuelle entre les parents et les instituteurs.Concours de décorations à Hawkesbury HAWKESBURY\u2014La Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury organisera, encore cette année, un concours des meilleures décorations de Noël.Un comité de quatre membres a été formé au cours de l'assemblée de lundi soir, pour procéder à l\u2019organisation de ce concours.La présidence de ce comité a été confiée à M.Raymond La- croix.M.Lacroix a laissé entendre que les participants seront divisés en trois sections.Un jury formé de personnalités locales déterminera les gagnants des sections résidentielles, commerciales et industrielles.Les noms des gagnants seront annoncés au cours de la période entre Noël et le Jour de l'an.Des trophées seront présentés aux divers gagnants lors de la première assemblée de la Chambre, en 1964.~3 £ 2 ÿ à ¥ i ÿ ¥ i i i i Ÿ i i Ÿ i 1 i i ÿ ÿ i Ÿ Ÿ à Ÿ Ÿ i i 2 Ÿ ù À à i A i À Ÿ R i i i à i i i i i 2 Ÿ ¥ Ÿ ÿ i ÿ i % Ÿ i i B i i i 1 i i Ë ÿ Ÿ ÿ .J % - Ps \u201c1098 ER OUVERT À PARTIR DE JEUDI 8 H.A.M.JUSQU'À SAMEDI 6 H.P.M.À L'OCCASION DE NOTRE Profitez-en 2 Modèle FP1-14TC-63 13.86 pieds cubes 4 teintes FRIGIDAIRE LE REFRIGERATEUR FAMILIAL ou blanc! FRIGIDAIRE met fin au dégivrage ! D'un concept très élégant \u2014 et antigivre! Jamais de givre ou de dégivrage du compartiment congélateur! Ejecteur à cubes de glace \u2018\u2019Flip- Quick\u2019 pour obtenir des cubes instantanément! Compartiment congélateur au-dessus, à capacité de 100 livres et à porte isolante autonome, Deux claies roulantes pour vous faciliter le choix des aliments.Hy- drateurs jumelés pour les fruits et légumes; plateau à viande fraîche \u2014 plus le porte-Oeufs à distributeur et le conditionneur à beurre dans la porte à clayettes! Et la qualité fiable Frigidaire! VENEZ VERIFIER NOS PRIX avec De magnifiques cadeaux offerts gratuitement chaque achat d'apparei = LAVEUSE DW-CUF modèle de luxe, sous le comptoir FRIGIDAIRE UN PRODUIT GENERAL MOTORS à VAISSELLE FRIGIDAIRE @ Contient 14 couverts* ou toute la vaisselle d'une journée pour une famille ordinaire de 5 personnes.® Réputée mécanisme à tourbillons d'eau.@ Plateaux roulants pour en faciliter le chargement.® 4 teintes ainsi que blanc et chrome satinée Mécanisme à 4 temps.® [Intérieur à l'émail vitrifié.*normes de la NEMA VENEZ VERIFIER NOS PRIX i i à i i ÿ à i i i i i à i ÿ i ÿ R [TECH EEE à ÿ Ÿ i i ÿ à } Hi FHI] | 1 I HER REE NOUVELL SECHEUSE FRIGIDAIRE a chaleur circulatoire rapide, inoffensive, qui séche les = vétements en leur donnant cette façon fraicheur du grand air et de plus sûre qu'au soleil ! Plus ces nombreux avantages: CADRAN POUR LES TISSUS \u2014 I suffit de choisir le tissu pour obtenir continuellement le degré de chaleur approprié! CYCLE SPECIAL DE SECHAGE ET DE FROISSAGE pour vos tissus sans repassage.Vous épargne des heures de corvée de repassage tous les mois! FILTRE A CHARPIE NETTOYABLE SANS SE PENCHER! Situé dans la porte méme' Se nettoie en un clin d'oeil \u2014 et le grillage à mailles minuscules filtre même les plus petites parcelles! Se \u2014_\u2014 UT Modèle DDAC-64 électrique | HTT TT TTT Tremere VENEZ VERIFIER NOS PRIX Laveuse économique Frigidaire Modèle WDAC-64 CUVE GEANTE DE 12 LIVRES \u2018La WDARC-64 à récupérateur d'eau savonneuse, moyennant supplément\u201d.omatique de trempage e Trempe mieux les vêtements en 12 minutes que vous ne pourriez le faire durant la nuit.Modèle idéal pour les couches, les vêtements de travail, aussi.Renseignez-vous au sujet de la \"zone active\u2019\u2019 Frigidaire, Le linge circule sous l\u2019eau où le lavage de \u201czone active\u2019\u2019 rend tous vos vêtements d\u2019une propreté éclatante! Rinçage à l\u2019eau fraiche et courante pour donner aux vêtements cette fraîcheur da ruisseau! Pas de filtre à charpie à nettoyer! La charpie et la crasse sont éliminées par débordement et s'en vont par le renvoi d'eau! Essorage centrifuge pour rendre le linge ultra-léger, ultra-sea \u2014 plus de cuvées lourdes à transporter! Distributeur automatique à blanchisseur, à détersif et à teinture.Un appareil fiable! C\u2019est la æ- buste laveuse Frigidaire! VENEZ VERIFIER NOS PRIX ENEVERT LIMITED LIMITÉE SR TS TO TE TES OF To TOS TE JO OS PES SFA SNS OS SOS WSs 52 SO DOS SOS SES FRS RS non mcm 106 Montcalm, Hull \u2014 Termes faciles \u2014 Tél: 777-5291 DAN IR DI DICED EA SA LA PRC SINK EA TAN ANE TAR IAN IK TEL).3 a A SO HO SO D KC TE SO A SR RE OA LE RS TO UC A SO A A EB + i» 5 ay RVR pn Here a xy w PERE ne (NRE ! PRE dur as [2 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 Titres Vente Haut Bas Midi Ch\u2018ge Ont Steel 252 $21 21 21 Conwest 500 M5 395 395 +5 INDUSTRIELS Oshawa A 500 $41% 41 41% Cop-Man 1000 10 10 10 Abitibi 325 $12% 12% 17% + 3 Pac Pete 124 $I1% 11% 17% Coulee 1000 24 24 U Altes Gas 303 $26% 264 26% Page-H xd 500 $193% 19% 19% + Va |Croinor 259720 04 42 +6 Alt Gas B pr 134108 108 108 + 34 |PowW Corp 450 $10 10% 10% De Cour 2000 7 7 Alg Cen w= 222 405 605 605 Price Bros 125 $37% 37% 37% \u2014 'a Delhi Pac 1000 2042 20% 204 Algoma 23% $584 57% 58 + 4; QN Gas 1050 $85 8 8 ~ 4 {Denison 1040 985 975 980 +5 Alumini 203 927% 277% MV QN Gas pr 27 $108'2 108% 108% Dicknsn 1500 505 500 505 +5 Anthes A 110 $182 18% 184 QN G 63 w 300 420 ; 415 415 Dome 200 $274 2774 Ma Arg 8 pr 15 $52 87 5 Revelstoke 600 $9% 9% 9% + % |E Amphi 5000 a 6 6 \u2014h Atl Sugar 100 5174 17% 174 Rothman 300 394 96 9% East Mal 100 180 180 180 Bank NS 75 $02 70% 7044 + Vi Royal Bank 568 $732 72% 724 + Y% El Sol 500 54 5% 5a eav Lum 215 $44 44 44 St Maurice \u201800 45 45 45 Faraday 13000 100 95 95 \u20144 oll Phone 652 $53% SI% 53% Salada 200 $10% 10% 10% \u2014 Ve Frncoaur 1000 92 9h wu + Kk Vrazil 100 240 240 240 Shell Can 543 $167 16% 167% + Va Geco Mines 5000 231% 31% 31% IA Oil 202 $27 27V.27% Steel Can 984 $220 224 22% Granduc 300 400 400 400 +5 IC Forest 300 $23% 23% 23% + Yi Steinbg A 145 $2i% 23% 234 Gulch 3000 6 6 6 + Va C Pow 229 $24% 24% 24% Texaco 240 $55 54 54% + Va Har-Min 18500 1014 10 10% + 9 ruck A 100 $24 24 24 Tor-Dom Bk 180 $63 43 63 Hollinger 100 $26% 26% 26% truck 8 106 $9 9 9 T Fin A 460 $11'% 11% 1174 + Ye Hud Bay 80 $574 574 SPA + Vi luiid Prod 200 $2 5 2% Tr Can PL 1345 $314 312 312 + Va 1s0 2300 188 186 187 +] Jurns 220 2 Yh Wa Trans-Mt 605 31444 1474 VA J Waite 7750 13 12% 13 +n tabol 5 32 Trans PPL 1050 $84 8% 8B4\u2014 %|Jacobus 30500 20 19 20 +) Sal Pow 1450 $20% 20% 2088 + y, Turnbull 100 $1134 1134 1134 + '% (Jaye Expl 1000 9 9 9 180 Cem 218 $364 36lA Wh Un Gas 950 $22 22 22 \u2014 A Jonsmith 2500 12 12 12 +% (an Cem pr 290 $284 28 20% \u2014 Va Vic G Tr 200 $15 15 15 Joutel 500 81 81 81 \u20142 \u2018D Sug 210 $23% 23% 23% Walk GW 785 $594 59 5914 Kenville 100 6h 6h A \u2018AE 1125 $1014 10% 10/4 \u2014 V W Pacific 2100 $19 19 19 Kerr Add 350 605 605 605 ; Brew 2885 Sn 9% MA Weston A xd 220 $15% 15% 15% \u2014 3% Kopan 500 13 13 Bal Aw 400 110 110 110 \u20145 Weston B xd 950 816% 16/4 163% Lab Min 400 33334 3M4 33% cdn Can A 480 $12% 17% 12a \u2014 Wa West A wis 600 790 790 790 \u201410 [L Dufault 1000 700 690 700 +5 C Chem w 300 575 570 575 +5 Wood J 1600 $1012 10% 10V2 + M |Leitch 200 195 193 193 \u20142 CG Sec B 206 $19 19 19 Woodwd A 100 20% 20% 20% + Vs Lorado 1100 171 170 171 C Imp Bk C 429 $s3% 63% 63% HUILES Lyndhst 1300 Ba 8 8% + vs E,jnd 6 p xd 100 siz 12% 175 Am Leduc 1100 archant 300 79 78 78 \u2014 cap Bld iH et 200 at YelAsamera 500 79 79 79 41 Mélniyre 0 sv tra a + 8 \u20ac Be tN 239 a9 0.1%, Cal Ed 715 SIRv2 18% 18% McMar 5000 85 Ba BA + Va Col can To sen an an Camerina 160 195 195 195 \u20145 Merrill 1000 68 68 6&8 \u20141 con MS et 830\" 29% M + y, \u20ac Delhi 232 475 475 478 Moneta 1500 84 84 94 ZI Con P 245 339% 29 3pu, + 4, C Ex Gas 300 100 100 100 Mt Wright 500 35 35 35 \u2014 con Gy 168 Sree 11% 11% C LI Pete 1000 122 12V4 12% Murray M 5200 115 113 113 \u20142 corb wr 2% $178 ra 174 Cent Del 350 700 695 695 +10 Nealon 2000 11 1 Com sav xd 200 S10Va Tore 00a 4 1 |C Dragon 7000 26 25% 26 +1 |NewBid 6000 5 5 5 Crush Int 7188 Siote los tow © CEasfCr 5000 67 87 67 +2 IN Goldvue M0 9 Tv 3 +M Dist Seg 218 250% Son Sow |C West P 400 171 170 170 \u20145 |Newlund 500 17 1717 Dotasce 3% $64 64% 64Vi Dev-Pal 1000 80 80 80 +3 |N Mylama 1000 10% 10v2 10% + Ya D 100 $154 15! 50s 1, Dome Pete 195 $1412 142 14% Newnor 5000 22 202 21 \u2014MM Dom sto 3% 3a 16% ave 14 Fargo 100 230 230 230 Nickel MS 1000 20 20 20 + a Dom Tor 1490 BIT © tere WAT we Fr Pete pr, 400 310 310 310 Nisto 1000 6% 64 + VA Dom Tant 600 S24Va 24Ve 24Va 4 L0N9 Point 5000 10 10 10 \u2014! |Norlex 3000 20 20 20 +3 For ax 178 887 §7 ST + 1 Medal $30 430 425 430 \u20145 |Normetal \u2018500 300 300 300 +5 Fam Play 250 $itw lew low | Midcon 700 28 2% 28 \u20141 IN Rank 3160 26 24% 25 + Ford Cds 1288175 174 174 Noon 1000 45 45 M1, |Norhcal 1s a8 a a7 1 Eco TUS Be gs gt | NCOIIs 00 95 198 195 5 |O%rien a0 ws 44 44 alta 8 8 , a CUPaer aif sw 7 au Ri Ud id a oy (lem mol BN SN Eh HO Nea GA Mat 4 Numac wt 100 75 75 75 \u20143 |OPchan 400 299 29% 2% Gr WoyG 475 816 16 16 Place 1000 40 4 40 Ormsby 1500 40 29% 40 Grey 13a OO a4 Provo Gas 1100 166 166 166 Patino 433 650 450 650 ayes TV |Quonta 1000 18 18 18 \u2014! |Paxint 1000 17 17 17 Hayes Stl 210 $1934 1934 1934 Sarces 400 116 116 116 Home À 225 Home B 5 $I 10 1 | Teck Corp 50 450 450 450 \u20145 bose Bo BON BZ +2 Hosmith 1 14 44 Ja |Tried Oil 150 150 150 150 Pick Crow 1850 49 49 4 \u20141 HBC PT 100 S14sk 148k 4% vg Unispher 1500 35% 351 38 \u2014 Va |Purdex 1000 9 9% 9 Hur Eri 730 Sé6Va 66% 664 \u2014 Y Un Olls 2900 141 140° 141 +1 Que Ascot 129 5h 5% Sh\u2014 imp on\u2019 550 $44% 44% us Yan Can 87500 5 4 5S + VilQue Chlb 1000 14 14 14 Imp Tob 200 $13% 135 13 Y MINES Q Mattgmi 1000 142 14/2 142 \u2014 mp Tol 00 $13% 1356 13% + Ve Ind Accep 250 $23% 23% 23% + \u2018i Advocate 300 660 650 650 Quemont 100 $I0%4 10% 10% Ind Min 200 $8% BW 8% + V Agnico 1141 48 48 48 adlore 500 46 46 4s Inglis 250 435 435 435 Akaltcho 1800 50 50 50 Ras En 4500 ih 51, 81,51 Inland G pr 250 $19% 19% 19% Arjon 2000 12 12 1 0 Algom 804 $12% 12% 12% IMC 35 $682 66% 682 \u20141 A Arcadia 300 35 35 35 Rix Athab 500 21 21 21 tnt Nickel 787 Int Util 300 $23% 23% 23% \u2014 34 Bankeno 500 30 30 30 Salem 24424 45 41 45 +4 Intpr Dis 100 360 360 360 Banktield 1000 14% 14 14/4 \u2014 Va Sherritt 935 267 263 267 +2 Inter PL 166 $80% 80% 807% + % Barnat 500 64 6&4 6&4 +2 |Siscoe 300 170 170 170, int StL P 400 360 355 355 -5 |Belletere 39400 50 4815 459 \u20141 [Steeloy 59000 12 11 MM +1 Inv Syn A 105 $51% 51% 51% + Va Bethim 300 675 475 675 Steep R 1450 385 380 380 \u201410 Jefferson 400 $7T% 7% 74 Bevcon 2500 15 15 15 \u2014y,|ThomlL 1500 46 4 4 \u20142 Jockey C 270 320 320 320 Bibis 10500 29%, 29 29 \u2014) |Jormont 1000 23 23 23 Kelly D A 100 $5% 5% 5% Bldcop 2000 8% 8% 8% + y, Tribag 4400 147 143 147 +3 Labatt 513 $18 18 18 Black Bay 2000 1 11 1 U Asbestos 100 225 225 225 \u20143 Lafarge A 300 $73% 7% 7% + \u20184 Bralorne 700 360 360 360 Un Keno 300 565 565 565 +10 Lau Fin 335 s125a 12% 12V2\u2014 \u2018\u2019e|Broul Reef 1000 21 21 21 + Vz |Upp Can xd 400 130 130 130 \u20143 Lau F 200 230 $374 372 31 Camp Chib 190 255 299 7299 +3 Vandoo 2000 4 4 A LobCo A 1605 57 7 7 \u2014 &|C Astral 4000 10 92 9p \u2014 14 Violam 500 233, 233 233, +3, LobCo B 1100 87's 7'a 7e .Candore 97166 21V 20% 21 +! |Weedon 223200 42 4 4p + Va LobG 1 pr 625 $31 31 31 \u2014 \u2018A Can-Erin 1000 62 6/2 64 + y Winch 42000 10 a 10, + va Loeb M 115 $23 23 23 Chib-Kay 500 94 92 OA Windfall 8000 47 46 482 + va MB PR 75 ws 5 x Coch Will 250 350 350 350 oe oe 10000 10 10 10 \u2014Ma Mass-F 750 $163 4 \" jCon-Key 1000 92 9k 9 : Met Stores $8% 8% 8% + 'a[C Bellek 2000 7 7 7 Zuiapa 16700 20% 19 20 +1 1100 Mid-West 51600 Molson A 100 Moore 125 Morse A 150 Nat Cont xd 1500 Nat Trust 47 Noranda 848 NO NGas 230 NS LP zl Oglivie 100 - LA - - A) FE A) , a, ae a Bourse de Toronio Cours fournis par la Presse canadienne 42 Ka AA Martime 1000 46 46 46 \u2014) $18% 18/4 18/4 + LA Ang U Dev 1000 26V2 26/4 26/4 $17Va 2A Na+ a Stanwell 5000 70 68 69 +3 Paymast 4000 10v2 10% 10V2 3 $704 69% 70 + Va Aumag 2000 5% 5% Sha + Ya Rowan Con 1000 6 6 6 \u2014M 300 285 290 +25 |Con C Cad 6000 6A 64 éA\u2014 M $27a 272 27%, \u2014 \u201cIC Discov 1110 100 100 100 MARCHES ETRANGERS $49 48% 48% \u2014 V2 |C Marben 210 36 36 36 \u20142 Power Corp 100 $10%% 10% 10% so 10 10 C Mogul 15040 296 292 294 +2 Deerhorn 1100 59 59 59 \u20141 $5% 5% 5% \u2014 \u2018a C Mosher 400 141 141 141 Giant YK 100 $10% 1034 1034 + 4 $2798 27% 27% \u2014 Va Con Nichol 2000 7 82 bh Lorado 800 186 186 186 \u2014! $387 38's 38% + 3 C Rambler 100 105 105 105 Sherritt 550 265 265 265 $17% 1734 173% C Red Pop 2150 11%2 1Vz 112 \u2014 2 SH Miller 1000 20 20 20 $24 24 24 C Regcourt 2000 9 9 9 Steep Rock 600 385 385 385 \u201410 $14% 14% 1434 + V4 C Sannorm 34200 9 9 9 Satellite woo 2 12 32 Abitibl 1900 Algoma 580 Alumin 350 Asbestos 772 Bank Mont 175 Bank NS 100 Banq CN 850 $ Bathurst ris 250 Bell Phone 74 BC Forest 275 BC Pow 2687 Brovkvl pr 400 Bruck B 350 Cal Pow 1255 Can Cem 28 Cl Fndry 150 CAE 100 Cdn Brew 470 C Imp Bk C 145 cit 30 CI Pow pr 55 CPR 1457 0 $I8/4 1814 1844 + là Imp OH 170 $44% 44% 44% Tr CC Bourse de Montréal $12% 12% 12% + Va Chemcell 225 $12% 1256 12% Int Nickel 475 $704 70% 70V + YA $58 57/2 58 + Va Chemce 175 p 120 $375 37% 37% + Va Int UtII 440 $23%2 23% 2344 \u2014 V2 $27%4 274 274 Con Paper 155 $39/4 39/4 39% + Va Laur Fin 300 $12% 12% 12% + Vi $202 20V2 202 \u2014 Ya Con MS 1245 $30 30 30 MB PR 500 $25 25 25 $45 65 65 C Glass 1525 $102 102 102 \u2014 V2 Mass F 320 $153 16% 16% $702 702 70v2 Coronation 150 $6% 6% _6% + V4 Mont Trst 30 $98 98 98 79 79 79 \u2014 Credit F 50 $772 772 77a \u2014 Va Noranda 952 $398 39% Wa + % 30 30 30 \u20145 Dome Pete 300 $14'2 14%2 14%2 + Vi Ogilvie 2275 $14% 14% 1434 $53% 53% 53% Dofasco 275 $644 64 64 \u20141 Price Br 350 $38 37% 37% \u2014 Vs 00 240 240 240 Glass 1175 $18 i818 QN Gas 135 $8% 84 84 $27% 27% 27% + Ve D Stores 550 S162 16v2 16V2 QN Gas pr 10 108 108 108 ~1 $23% 23/4 23% Dom Tar 100 $17 17 M Rothmans 225 $9% 9% MA \u2014 Y $24% 24% 24% Dom Text 1125 $24% 24% 24% + Ya Royal Bank 280 $73 72a 73 \u2014 Vu $7 7 7 Falcon 200 $57 57 57 Shell Can 365 $167 16% 16% $92 A 9 Fam Play 100 $19 19 19 + V Shop Save 150 $10% 10% 107% $20% 20% 20% Fleetwood 100 $20% 2054 2054 + Wu Simpsons 425 $36% 36% 36% + Va $37 37 37 \u2014 \u20184 Fraser 100 $28/4 28% 2844 + Va Sogamines 90 $15 15 15 $23 233 23 Fr Pete pr 125 315 315 315 Steel Can 600 $22% 22% 22% + Va S1014 1044 1044 \u2014 va GL Paper 175 $227%6 22% 22%e \u2014 Vs Texaco Can 155 $55Va 55 5544 + 3a $97 9% 9% Hollinger 200 $26%4 26% 26% \u2014 Va Tor-Dom 100 $63 ©3463 $632 63V2 63% + Va Horne Pf 430 240 240 240 +5 T Fin A 375 811% 11% TlVe \u2014 \u2018a or 400 $47 47 47 \u2014 Ya Imp Tob 350 $13Vs 1318 13Ve + Ya Tr Can PL 2258 $314 31% 314 $36% 3677 36% + Ya Ind Accep 475 $23% 2334 2334 + )a Walk GW 225 $59 ss 59 Aisof 1500 Ameran 134500 Ang A Moiy 600 Anthonlan 23500 Arno 1090 Augustus 1000 Barvailee 500 Blue Bon 400 Bruneau 1000 Cartier Q 500 Cent Man 4000 Chemaloy 3200 Cleveland 2000 Com Oll G 900 on C Cad 1500 New Pac 540 Couvrette A 600 D Explorer 2500 D Lease 1000 Bourse canadienne 8 18 TR Dumagam 60 90 90 90 North Expl 800 199 195 195 +4 n ÿ M + Dumont 1500 184 182 18/4 \u2014 lA jOpem Expl 6000 1212 12 12 \u2014U 162 160 160 East Vent 2000 140 139 139 \u2014l Peace Riv 100 \u201c2.440 8 7 7 = Emp Oil 500 3 3 3 Pitt Gold 5000 3 \u2014-A 5 5 5 + Fab 3000 162 16/4 16 Que Cobalt 200 186 186 186 26 26 26 Ft Reliance 2000 15 15 15 \u2014 V2 |Que Smelt 1100 104 104 1044 \u2014 V2 3 3 3 ~\u2014 V2|Fano 1000 24 26 22+ Va |Que In Min 1600 33 32 2 \u2014L 310 310 310 Fox Lake 2000 MH 11 11 Red Crst 500 3 3 3 +0 24 4 A Freiman pr 10$105 105 105 Stl Colum 1000 205 205 205 +5 6 6 é& +1 Frigistors 600 55 55 55 Spartan 3000 50 50 50 34 24 264 \u2014 A Int Heliim 2000 185 180 180 -\u20145 Superpack 25 475 475 475 46 4 40 Kiena 300 420 415 420 +5 Tache 3000 10 71 10 4 JA M Kelly Desm 1000 55 55 55 Talisman 500 80 80 80 -\u2014 50 5 5 \u2014 Lab Accep 200 $7% 744 73% \u2014 % Tazin 1000 7 7 7 +4 7 7 7 Merrill 560 68 68 68 ~1 |Trnstere 173200 191 176 190 +13 10 10 1 + Mistango 1000 17 17 17 + Un Obalskl 2500 50 +1 $12 12% 2% Mt Pleast 8400 115 112 112 \u20143 |Vanguard 2000 sa 5 5 25% 25% 25%2 \u20141V2 Mr Dairies 200 $6% 6% 6% Virginie 3M A oe ow v y Newrich 50 30 30 30 2 Weedon 26000 5 4 5 +m Lain FONDS MUTUELS [iia INVESTMENTS wen tm gracieuseté de 321 Dalhousie Ottawa Offre Dem.| Diversified \u201cB\u201d 4.72 5.19 Mutual Bond Inc.Fd 5.75 6.02 ; Dominion Comp.3.75 4.03 Mutual Income 5.56 6.08 All Canadian Com.509 558 | Dominion Div.3:12 3.35 North American 11.46 12.52 AH Canadian Div.6.97 7,64 Dominion non-res.3.65 392 One William Street 14.50 15.95 American _firowth 9.46 10.34 Dominion Equity 19.50 19.93 Provident 5.12 5.57 Andreae E.238 240 | Creyfus F.(US fds) 18.66 20.28 Putnam (US fds) 8.83 9.65 Associated Investors 946 9.56 European Growth 6.80 7.43 Radisson 458 5.03 Beaubran 34.42 37.38 Ex.Fund 1962 5.68 5.93 Regent 591 6.45 CanaFund 43.70 45.89 Federated 5.01 5.48 Research Inv.11.93 13.04 Canada Growth 5.29 5.78 First Oil and Gas 4.65 508 Saving and Inv.(Corp.Canadian Energy 7.28 7.98 Group Income 381 4.16 de Prêt et Revenu) 629 6.87 Canadian Inv.Fund 10,72 11.76 Growth Oil and Gas 9.53 10.02 Security Fund {US fds) 12.99 14.20 Canadian Trusteed 4.67 5.10 Guardian 271 289 Templeton G .11.45 Champion 6.02 6.62 International Mutual 4.67 508 TV Elect (US fds) 7, 8.33 Collectif \u201ca\u201d 6.50 7.06 Investors Growth 7.14 7.76 Timed Investment 63 6.92 Collectif \u201cB\" 544 5.79 Investors Mutual 13.01 14.14 Trans Canada \u201cA\u201d 32,15 Coliectif \u201cC\u201d 6.81 7.40 Leverage 7.87 8.62 Trans Canada \u201cB\u201d 32.65 Commonwealth 9.35 10.25 Trans Canada \u201cC\u201d 6.65 7.32 Corporate Investors 10.52 11.50 Mutual Accum.4.02 440 United Accumulative 653 7.14 Diversified \u201cA\u201d 23.10 Mutual Bond 763 7.99 west.Growth 4.68 511 .| Plus que léger! Plus que parfait! , LE WHISKY CANADIEN par HIRAM WALKER * V ; UE + A U4 > [hn Rl A i5 TE RER A A New York jourd'hui.L'activité boursière était modérée.veaux sommets pour l\u2019année en avançant d\u2019une fraction.marché par DuPont cette semaine.de 7,000 actions.A Toronto était modérément active.de 1-4, Abitibi et CPR de 1-8 chacun tandis que Alberta Gas tion Electronics de 1-8.trielles secondaires, Mid - West- L'or en Enrope LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin aujourd'hui au marché de l'or européen en ar- et $35.08 à la vent.Prix de l'once d\u2019or de Troyes à la Bourse londonienne des lingots: $35.07 13-50, 250 shillings, 10 pence.PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française de 20F, cote aujourd'hui 2.80F au marché libre de l'or français.L'aigle, pièce arnéricaine de $10, vaut 104.40F.Soirée de la Chambre des jeunes de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 La soirée récréative annuelle de la Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury aura lieu le samedi 28 décembre, à la salle des Chevaliers de Co- lomb.Un échange de cadeaux, a l'occasion de la période des Fêtes, aura lieu au cours de cette soirée.L'organisation de la soirée a été confiée à un comité de cinq membres présidé par M.Maurice Parisien.Physionomie de la Bourse ern Industria: Gas a fait un' repos toutefois ont commencé la NEW YORK (PA) \u2014 Les che- bond de 30 cents à 52.95 par; journée sur un ton ferme, m mins de fer étaient en évidence suite de la vente d'une tranche les prix se sont ensuite effrités.sur un marché irrégulier au- de 20.000 actions, Falconbridge et York Central ont atteint de nou-' de point.Une offre secondaire de 130,000 subissaient des fluctuations sans | actions doit être mise sur le régularité.L'activité était surtout con-j centrée dans le secteur spécu- Chez les automoteurs, Stude- latif.baker est demeuré stable à 6.3-4 en ouvrant avec une tranche \u2018a continué d'attirer l'attention avec un gain de cinq cents.Pitt Gold a baissé d\u2019un demi-cent TORONTO (PC) \u2014 Les prix tandis que Tazin était en hausse ; étaient en hausse ce matin a la d autant.Bourse de Toronto où la séance : d Dans les mines, Trans Terre! Dominion Foundries a baissé International Utili- Interprovincial Pipe Line a, ties de 1-2, Banque royale de 1-1 progressé de 3-8, Banque royale et Hollinger et Canadian Aviation Electronics de 1-8 chacun.Calgary Power et Consolida- Paper ont progressé de 1-4 a fléchi de 1-4 et Canadian Avia- ted ; ! Industrial Ac- © chacun.Abitibi, Parmi les valeurs indus- | ceptance, Téléphone Bell et Canadien Pacifique ont monté de cours avaient tendance à mon- {ter aujourd'hui à la Bourse de | Londres.Les valeurs de tout! Le dollar NEW YORK (PC)\u2014A midi, le dollar canadien a baissé de 1-64 à $0.92 21-32 en argent améri- gent américain: $35.06 à l'achat Choux: La livre sterling a augmenté de 1-32 à $2.79 11-16.MONTREAL (PC)\u2014A midi, le dollar américain a augmenté de 1-32 à $1.07 29-32 en argent La livre sterling a augmenté de 1-8 a $3.01 13-16.S.V.P.passez à la CLINIQUE Les banques canadiennes ont Les assurances et les banques anglaises ont peu Les acléries n\u2019ont pas suivi la tendance générale en ha: ICI, Dunlop, Associated Cement, | BMC, Courtaulds, AEI, Tubes et Guest Keen ont tous réalisé des gains appréciables.\u2014> Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Voici telle jque publiée par le service de | l\u2019horticulture du ministère pro- | vincial de l'Agriculture, la liste | des prix payés aujourd'hui aux | eultivateurs par les grossistes n fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: McIntosh $2 a cuire \u2018$1 a $1.25, Cortland $1.75, Fa-' meuses, $1.50, réfrigérées $2.25 a $2.50 le minot.Betteraves: 50 livres.Carottes: $1 a $1.25 les 50 li- ;vres et $1.90 a $2 en cellos.Céleri: $1.30 a $2 le cageot.$1 a $1.25 vres, rouges et savoie $1.25 a $1.50 le cageot.Choux chinois: cageot.Navets: no 1 $1.40 à $1.50, no 2 $1 les 50 livres.Oignons: jaunes no 1 $1.50 à $1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, rouge $1.75 les 50 livres.Panais: $2.50 a $3 le minot, $2.25 les 12 cellos de deux onces.Pommes de terre: .90 les 50 livres, $1.25 a $1.30 les 75 li- Poireaux: .50 a .75 la dou- Arbres de Noël: $12 a $15 la douzaine.lenrées aujourd'hui par le ministère fédéral de l'Agriculture: L'allure était irrégulière dans Oeufs: prix Chez les métaux Je base, \u2018 les valeurs négociées en dollars.| centrales de campagne, cageots udson Bay Plusieurs titres canadiens ont de boix: extra-gros 44; A-gros ; ; > Pennsylvania Railroad et New Mining ont tous trimpé de 1-4 progressé, notamment Imperial | 41 à 42; A-moyen 35 à 36; A-pe- Brunswick $1.50 a $1.60 les 75 Oil et Algoma.Mais Aluminium !tits 29 à 30: B 35; C 27.| Limited et Consolidated Paper MONTREAL (PC) \u2014 A Tou-!sont restés termes.Une dégringolade de quatre verture de la séance aujourd'hui : points par DuPont a toutefois à la Bourse de Montréal et à la réduit la moyenne de l'indice.; Bourse Canadienne, Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des, Fromage: livré à Montréal, transmis à Montréal | ciré.arrivages courants, en \u2018gros québecois blanc 35 1-8, l coloré 35 3-8.; Pommes de terre: en gros de gros aux.Québec $1.95 a $1.30 des 75 livres, .90 les 50 livres; Nouveau- i livres, $1 a $1.10 les 50 livres, 0.25 à .27 les 10 livres; Ile-du- Beurre: arrivages courants, Prince-Edouard $1.60 à 31.75 les \" admissible 92: 51 3-4, 92: 51, non 75 livres, $1.15 a $1.20 les 50 ; admissible 51.livres, .30 a .31 les 10 livres.$1.25 a $1.75 les $1 a $1.25 le a des en BANQUE TRUST G CALGARY, Votre entreprise a-t-elle besoin de capital ?Renseignez-vous sur le système de financement RoyNat NOUS fournissons des fonds à terme, à des taux et à des conditions raisonnables, pour des périodes de 3 à 10 ans et pour des montants de $25,000 et plus.VOUS pouvez obtenir des informations et une brochure explicative en vous adressant au gérant de n'importe laquelle des 1,600 suecursales des institutions suivantes, actionnaires de RoyNat : LA BANQUE ROYALE DU CANADA MONTREAL TRUST COMPANY THE CANADA TRUST COMPANY ou directement au bureau régional de RoyNat, 620, boulevard Dorchester ouest, Montréal 2 Tél.866-6861 RoyNat Siège social: 620, boulevard Dorchester ouest, Montréal y Bureaux régionaux: HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, WINNIPEG, treprises commerciales et industrielles CANADIENNE NATIONALE ENERAL DU CANADA \u2014 VANCOUVER DE SANG CROIX- ROUGE jarre 10 ozs S Vente MELANGES A SOUPE - -.35° KNORR {6 voriétés) MINCEMEAT - MAPLE LEAF SHORTENING -1% 33 PECIAL CETTE SEMAINE! de Café Instantané A&P 119 MARINADES MELANGEES - = 29; SUCREES AYLMER SERVIETTES - - FINIES \u2014 TOILE WHITE SWAN Premières Côtes TARTE A LA CITROUILLE JANE PARKER ae) arr 4 A id A -_\u2014 JUS DE TOMATES Qualité de fantaisie, ALP Spécial ! GRANDE TARTE 24 OZS Prix rég.cha 55c\u2014Epargnez 10c GATEAU DES ANGES - - ~ 45° i GRCS \u2014 JANE FAR THE GREA ATLANTIC & PACIRC TEA COMPANY UD.= Ny A à :.- A kf Pa bé EPP TRE Prix rég, ctn 39c\u2014Epargnez 4e - = \"20 49° Prix rég.bte 53c\u2014Epargnex 4¢ Prix rég.pat 36c\u2014\u2014Epargnez 36 jarre 35c\u2014Epargnez be - mm uw = a 50 45° Prix rég.pat 496-\u2014Epargaez 6e Prix rég.cha 5%c-Epargnez Mec Tous prix dass colts ammowes sont garantis josgu'é seamed, le 14 décombre, ) 1963.Les prix ci-haut sont en vigueur seulement dans les magasins d'OMawa situés à 231, res Elgin \u2014 11), rue Wellington \u2014 1525, rue Bank \u2014 1545, chemin Morivale Par N AN LS 9 ® - - = 9 || nous faut \u201c Comprendre l'adolescent Le RP.Humbert Mertin, o.p., était le conférencier lors de la dernière réunion de l'API de la paroisse Ste-Anne.li avait intitulé sa causerie: \u201cComprendre l'adolescent\u201d.Pour comprendre notre belle jeunesse, disaitil, il faut beaucoup d'amour.L\u2019adolescent, de son côté, souffre de ne pas connaître à fond le coeur humain.Tant de mariages sont mal assortis, la jeunesse a devant les yeux trop d\u2019exemples de foyers désunis, malheureux, où la haine règne plus que l\u2019amour.Comment montrer aux adolescents le vrai sens du mot \u201camour\u201d?Le conférencier a souligné qu\u2019il y a trois catégories de parents devant ce problème.D'abord ceux qui sont inquiets et pris de panique, puis les indifférents; enfin ceux qui sont conscients de leurs responsabilités et qui ont le souci de bien remplir leur tâche.Le pourcentage de ce dernier groupe est trop minime en 1963, ajou- tait-il.\u201cSoyons Téalistes, aidons nos enfants à franchir le mur de silence qui existe entre eux et leurs parents.Mon- trons-leur la grande beauté de la création de Dieu qu'est l\u2019amour,\u201d disait le conférencier en terminant.Le Père Morin, après sa causerie, s\u2019est prêté de bonne grâce à une - période de questions.A l\u2019occasion du départ de l\u2019abbé J-Yves Séguin, un programme musical et artistique a été exécuté par les élèves des écoles Ste-Anne et Brébeuf.Un bouquet spirituel lui a été présenté par Mlle Lise Mainville, tandis que M.Paul Mercier lui offrait une bourse.Pour terminer -cette soi- sée, les dames du comité social ont servi un goûter.A Cornwall Recommandations a la Caisse de bienfaisance CORNWALL (DNC1) \u2014 M.George W.Bond, président sortant de charge pour LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 27 1963 de la Caisse de bienfai- | sance de Cornwall, a indiqué | quatre recommandations qu\u2019il aimerait voir se réaliser pour Pannée à venir.A la réunion de lundi soir.il a recommandé une revision de la Caisse de bienfaisance et de sa constitution, un contrôle plus sévère sur les fonds et un agrandissement des cadres afin que le champ d'activité englobe la banlieue de Cornwall et le territoire environnant.Pour sa part, M.John Scul- | ly, président de la campagne de 1963, a recommandé que la campagne se fasse du 15 septembre au 15 octobre.Actuellement elle se fait durant tout le mois d\u2019octobre.M.Scully recommande également que des locaux plus spacieux soient à la disposition du personnel pendant la campagne et que le public soit mieux renseigné sur le but et l\u2019objectif de la campagne et sur le travail accompli par les agences.que la Caisse supporte.M.Roger Payette, secrétaire de l'exécutif, a attribué le succès de la campagne de 1963 aux qualités de chefs, à l'optimisme et au travail acharné des directeurs et des travailleurs bénévoles.La Caisse a atteint cette année l'objectif de $77,000 qu\u2019elle s'était fixé.Elle a ainsi dépassé de $10,076.04 l\u2019objectif de 1962.\u2014\u2014\u2014 - Il tombe mor dans un restaurant de Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 M.Richard Coté, 40 ans, 251 ouest, rue Elm, Sudbury, est tombé mort dans un restaurant de la rue Elm dimanche soir.La Sûreté municipale rapporte que Côté est entré dans le restaurant et a fait quelques remarques sur la possibilité d\u2019avoir un Noël blanc.11 commanda ensuite une tasse de café et s'affaissa.Il fut transporté à l'hôpital St- Joseph par les ambulanciers de la maison Metro où on constata sa mort.Il y aura une autopsie.Re rhe of ROUGE et BLANC L\u2019apéritif de France A.PF.VIGNEUX & SON TORONTO \u201cLe Canada devient un plus fort concurrent\u201d \u201cLes circonstances actuelles nous offrent l\u2019occasion de faire un effort vigoureux pour résoudre certains de nos problèmes fondamentaux\u201d, déclare le président M.J.P.R.Wadsworth, à la 97e assemblée annuelle de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Points saillants de l\u2019allocution du président Les résultats de l\u2019économie canadienne durant l\u2019année en cours dénotent clairement une situation générale relativement favorable.Dans de nombreux sbeteurs, la production a atteint des chiffres records et s\u2019est bien vendue au Canada et à l\u2019étranger.On peut estimer à six pour cent, au cours actuel du dollar, l'augmentation du produit national brut en 1963.Cette fermeté de notre économie est attribuable pour une bonne part à l'amélioration de notre balance commerciale au compte des marchandises.On a estimé que notre excédent au compte des marchandises, durant le deuxième trimestre de 1963, s'établissait au taux annuel de $500 millions.Il semble que le déficit au compte courant de notre balance des paiements pendant la même période s\u2019établissait au taux annuel approximatif de $460 millions.Le taux annuel estimatif de ce déficit est à rapprocher de déficits totaux au compte courant de quelque $850 millions en 1962, $980 millions en 1961, plus de $1.2 milliard en 1960 et environ $1.5 milliard en 1959.On ne doit cependant pas exagérer l\u2019importance de cette amélioration car on ne peut affirmer en ce moment que le déficit total pour l\u2019année 1963 sera inférieur à $500 millions.À l\u2019époque où nous vivons, marquée de dépenses élevées en produits de consommation et de placements commerciaux considérables, les importations ont fortement tendance à augmenter.On doit également tenir compte de certains facteurs spéciaux en appréciant la situation économique actuelle du Canada.1963 sera, par exemple, la première année complète où nous aurons appliqué le taux de change fixe de 92.5 cents (E.-U.) établi le 2 mai 1962 avec l\u2019assentiment du Fonds monétaire international.Les avantages découlant de cette stabilisation ne se maintiendront qu\u2019en autant qu\u2019ils ne seront pas annulés par l\u2019accroissement des prix au Canada ou par des changements compensatoires dans les taux de change d\u2019autres pays.Perspectives économiques Les perspectives économiques ne justifieraient cependant pas un optimisme exagéré de notre part.La crise survenue en 1962 en rapport avec nos réserves de devises et la valeur d\u2019échange du dollar canadien à l'étranger, crise à laquelle il faut ajouter la réaction produite par la loi sur l\u2019impôt pour l'égalisation des intérêts, proposée cette année par les Etats- Unis, font ressortir la vulnérabilité de l\u2019économie canadienne aux opinions formées et aux décisions prises à l\u2019étranger.Nous devons tout mettre en oeuvre pour créer un excédent considérable et constant de notre balance commerciale au compte des marchandises et réduire le déficit de notre balance de paiements aux autres comptes, qui se maintient à près d\u2019un milliard de dollars par an.Ce déficit provient en grande partie des sorties importantes de capitaux sous forme d\u2019intéréts et de dividendes représentant la rémunération des fonds étrangers placés au Canada.L'aspect le plus encourageant de la situation économique actuelle au Canada est que toutes les grandes régions du pays ont participé aux progrès accomplis.Je voudrais en souligner les points saillants pour chacune de ces régions.Provinces maritimes Le niveau des placements de capitaux dans les provinces maritimes s\u2019est généralement maintenu au même point que dans l\u2019ensemble du pays.La proportion des placements nouveaux effectués par des entreprises industrielles est sensiblement la même que pour les autres parties du Canada, Québec L'activité économique a continué d\u2019être élevée durant toute l'année, dans la province de Québec.Les nouveaux gains réalisés dans de nombreux secteurs témoignent de la fermeté générale des affaires dont l\u2019année 1963 a été clairement marquée.Les industries de fabrication qui produisent des biens de consommation de première nécessité, comme les industries alimentaires, ont continué de contribuer à la solidité de l\u2019économie en général, et celles qui fournissent des services, comme par exemple les organismes d\u2019utilité publique, les entreprises commerciales et les établissements financiers, ont été un peu plus actives.Les placements de capitaux ont continué de stimuler l\u2019économie de la province.Les investissements totaux de tous genres, y compris la construction d\u2019habitations, sont évalués à près de $2.3 milliards en 1963, ce qui est un nouveau record pour le Québec.L'augmentation, par rapport à 1962, est évaluée à $117 millions, ou 5!4 pour cent, et suit une augmentation de $160 millions en 1962.Les mises de fonds pour services d'utilité publique et fabrication, ainsi que pour services d'institutions et autres formes d\u2019immobilisations effectuées pour le bien public, ont continué d'augmenter fortement.Ontario En Ontario également le rythme de l\u2019activité économique est resté élevé, et son caractère généralement semblable à ce qu\u2019il avait été en 1962.Le taux général d'augmentation des activités marque un progrès assez net.Les industries de fabrication, avec leurs nombreuses branches, ont fourni le stimulant le plus important.La valeur de leurs produits livrés pendant les neuf premiers mois de 1963 a atteint $10.6 milliards, soit environ sept pour cent de plus que durant la période correspondante de l'année précédente, Les produits fabriqués représentent environ les deux tiers de la production totale de l\u2019Ontario et plusieurs des industries principales de cette province ont continué d\u2019enregistrer d\u2019importantes augmentations d'année en année, notamment celles de l'acier, des automobiles et des pièces détachées, des machines et instruments agricoles, pour n\u2019en citer que quelques-unes.Dans la province d\u2019Ontario, les immobilisations des secteurs public et privé restent considérables et s\u2019élèveront à près de $3.1 milliards en 1963.Ce chiffre représente une augmentation d\u2019environ un pour cent par rapport à 1962, augmentation un peu moindre que celle de l\u2019année précédente.Provinces des Prairies Dans les provinces des Prairies, le facteur dominant de la situation économique a été l\u2019abondance record des récoltes de blé des deux dernières années et le fait que leur vente est pratiquement assurée à un prix raisonnable.Cette année, les Prairies ont récolté quelque 703 millions de boisseaux de blé comparativement à 546 millions l\u2019an dernier.Le contrat intervenu avec l'Union soviétique pour la vente d\u2019environ 240 millions de boisseaux de blé et de farine à livrer d\u2019ici au 31 juillet 1964, est de loin le plus important qui ait été conclu durant cette année agricole.D'autres contrats ont également été signés avec le Japon, la Chine continentale et certains pays européens qui n\u2019avaient pas acheté de blé canadien depuis quelque temps.En ajoutant le chiffre de ces livraisons à celui des achats de nos autres clients, on estime que nos ventes de blé sur les marchés extérieur et intérieur pour l\u2019année agricole 1963/64, équivaudront au volume entier de la récolte de cette année.L'industrie pétrolière continue d\u2019apporter une contribution très importante aux économies de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan.L\u2019Alberta fournit actuellement près des deux tiers de la production canadienne de pétrole brut et d'hydrocarbures provenant du gaz naturel; cette production a augmenté d\u2019environ cinq pour cent cette année pour atteindre la moyenne de 785,000 barils par jour.Les ventes de gaz naturel ont augmenté d\u2019environ un tiers par rapport à l\u2019an dernier et atteindront vraisemblablement une moyenne de plus de trois milliards de pieds cubes par jour, dont un tiers destiné à l\u2019exportation.Les ventes de sous-produits du gaz naturel, le soufre notamment, ont également augmenté assez considérablement.Colombie-Britannique Dans la province de Colombie-Britannique, un certain nombre de facteurs ont contribué a faire de 1963 une excellente année.On observe notamment une forte augmentation des placements de capitaux qui dépassent d\u2019environ 20 pour cent ceux de l\u2019an dernier.Cette augmentation sera de l'ordre de $190 millions et portera le total des investissements publics et privés de l\u2019année à quelque $1.1 milliard.Les mises de fonds les plus considérables ont eu lieu dans l\u2019industrie des pâtes et papiers et l\u2019industrie hydroélectrique.La construction domiciliaire a également augmenté fortement, les mises en chantier dépassant de 15 pour cent environ celles de 1962.Un autre stimulant important pour l'économie de la Colombie-Britannique a été le vif mouvement d\u2019exportation dont ont bénéficié plusieurs de ses industries exploitant les ressources naturelles.Ces industries ont fait plus de livraisons non seulement à leurs clients habituels mais aussi à des clients nouveaux dans les pays d\u2019outre-Pacifique, notamment le Japon.Les industries forestières, qui représentent à elles seules environ un tiers de la valeur nette de la production de la Colombie-Britannique, ont connu une excellente année.La production de p'omb et de zinc est comparable à celle de l\u2019an dernier tandis qu\u2019on a mis en exploitation de nouvelles mines de fer et de cuivre dont la production fait l\u2019objet de contrats à long terme avec le Japon.Cette revue par régions souligne la grande diversité des entreprises dont les activités constituent l\u2019économie canadienne.Elle montre en même temps l'importance de l\u2019aide et de la stimulation qu\u2019apportent les placements de capitaux dans le développement économique de chaque région du pays.Elle fait aussi ressortir la mesure dans laquelle la situation économique d\u2019une région du pays peut être directement affectée par celle des autres régions.Cette année, par exemple, l\u2019abondante récolte de blé et les contrats conclus pour sa vente immédiate feront sentir leurs effets bénéfiques dans toutes les parties du pays, dans les ports comme dans les régions industrielles et les Prairies.Perspectives généralement encourageantes Pour le Canada en général, les perspectives d\u2019avenir sont encourageantes bien que nous ayons à faire face à certains problèmes essentiels qui continueront d'exiger une attention particulière de notre part.Nous pouvons trouver un sérieux môtif d\u2019encouragement dans le fait que nos ventes de produits fabriqués ont sensiblement augmenté à l\u2019étranger.En 1963, la valeur de ces exportations pourrait même atteindre $900 millions, comparativement à un peu plus de $400 millions en 1960.Le marché des produits fabriqués est extrêmement compétitif et le succès que nous pouvons espérer dans ce domaine dépend dans une large mesure de nos prix de revient, de la qualité de nos produits et de notre habileté à les vendre.Du reste, tous Jes éléments du prix de revient ont leur importance parce qu\u2019ils affectent directement notre position vis-à-vis de nos concurrents, sur les marchés domestiques comme sur les marchés étrangers.En favorisant la multiplication et le développement des entreprises industrielles et commerciales tant pour ce qui a trait au marché intérieur qu\u2019en ce qui concerne les marchés extérieurs, les banques canadiennes, grâce à la large répartition de leurs succursales au Canada et à leurs relations avec de nombreux correspondants dans le monde entier, ont toujours joué et continueront de jouer un rôle important.Notre Banque possède une organisation mondiale et offre un nombre toujours plus grand de services aux Canadiens qui traitent des affaires à l'étranger: exportateurs, importateurs, acheteurs de valeurs, ainsi qu\u2019à tous ceux qui y font des voyages d\u2019affaires ou d\u2019agrément.Aux gens des autres pays, nous offrons des services non moins nombreux, notamment ceux de nos succursales dans tout le Canada.Le commerce mondial ne cesse de se développer, tout en * devenant de plus en plus compétitif.Les gouvernements du Canada et des provinces apportent une aide précieuse aux entreprises industrielles en vue de la conquête de nouveaux BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1260 succursales à votre service marchés.D'autre part, la recherche, les techniques de production et la commercialisation font de grands progrès dans nombre de pays étrangers.Il se peut aussi qu\u2019il survienne des changements importants dans le domaine de la politique commerciale et des droits d\u2019entrée, où interviendront par exemple la loi d\u2019expansion commerciale des Etats-Unis, la politique adoptée par les pays de la Communauté économique européenne, et toute la question des tarifs préférentiels du Commonwealth.Les circonstances actuelles nous offrent l\u2019occasion de faire un effort vigoureux pour résoudre certains de nos problèmes fondamentaux et pour rendre l'économie canadienne toujours plus compétitive au pays et à l\u2019étranger.M.William M.Currie, directeur général principal, a traité du bilan, dont voici les points saillants, avec un résumé de son allocution.Le 97e rapport annuel de la Banque révèle que pour la première fois dans ses annales le total de son actif dépasse le chiffre de $5,000,000,000, ayant augmenté de $486,000,000, ou 10.2 p.100, depuis la fin de l\u2019exercice précédent.Les effets en transit marquent une diminution de $76,000,000.t'es éléments de l'actif ne produisent pas de revenu; leur réduction a été rendue possible par l\u2019amélioration des méthodes de compensation et l\u2019utilisation de trieuses et de calculateurs électroniques, la Banque ayant été la première à étudier les possibilités de ces machines et à en développer l'usage dans ses bureaux.Les disponibilités se chiffrent par $2,655,000,000, ou 53.35 p.100 du passif, à rapprocher de 49.4 p.100 au 31 octobre 1962.La rigueur des restrictions monétaires ayant diminué au cours de l\u2019exercice, les disponibilités monétaires du pays ont augmenté régulièrement, ce qui a permis à la Banque de satisfaire à la demande pour les prêts et d\u2019accroître sa liquidité en augmentant son portefeuille de titres qui avait sensiblement diminué au cours de l\u2019exercice précédent.Au 31 octobre, les prêts commerciaux et autres de la Banque s\u2019élevaient à $2,114,000,000, soit $29 millions de plus que le chiffre atteint à la fin de l\u2019exercice précédent.Au cours de l\u2019exercice, la Banque a ouvert 39 succursales et en a fermé 22.Elle compte maintenant 1,283 succursales dont 26 à l\u2019étranger.Le total des dépôts a augmenté, au cours de l'exercice, de 10.3 p.100 et s\u2019établit à $4,782,000,000 dont $2,209,000,000 en épargnes personnelles au Canada, ce dernier chiffre marquant lui-même une augmentation de 6.2 p.100.Les dépôts des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que ceux des autres banques, ont également augmenté.Les bénéfices non répartis s'élèvent à $20,385,059, soit $1,195,133, ou 6.2 p.100, de plus que pour l\u2019exercice précédent.Les bénéfices par action ont atteint $2.93, à comparer à $2.75 pour l\u2019exercice précédent.Le total des dividendes a été de $15,678,000, soit I\u2019équivalent de $2.25 par action, La Banque a récemment annoncé qu\u2019elle avait acquis des participations dans deux compagnies, la Triarch Corporation Limited et l\u2019United Dominions Corporation (Canada) Limited.La première de ces compagnies est spécialisée dans les domaines du capital de participation et du financement provisoire des hypothèques, la seconde dans les prêts à moyen terme et à long terme pour les immobilisations.De plus, par l\u2019intermédiaire de toutes ses succursales, la Banque exercera les fonctions d\u2019agent exclusif de la Société d\u2019Hypothèque Kinross pour les prêts sur premières hypothèques conventionnelles.Ces nouvelles associations amplifieront encore les services financiers déjà si étendus que la Banque offre par l\u2019entremise de ses succursales.Je dois souligner en terminant que nous n\u2019aurions pu accomplir les progrès indiqués dans le rapport annuel sans le concours d\u2019un personnel qui ne le cède à aucun autre dans le domaine des banques au Canada.Je suis très heureux de remercier, au nom de la direction générale, les employés de la Banque à tous les paliers, de la diligence, du dévouement et de la loyauté dont ils font toujours preuve dans leur prudente gestion des affaires de la Banque et la réalisation de son idéal au service ds la collectivité.POINTS SAILLANTS DU RAPPORT ANNUEL POUR L\u2019EXERCICE CLOS LE 31 OCTOBRE 1963 ACTIF Encaisse (y compris les effets en transit).$ 709,441,696 Valeurs de gouvernements et autres.1,546,032,806 Prétsddemande.ccceeneveen 399,523,935 Total des disponibilités.cen.$2,654,998,437 Prêts et escomptes.\u2026.00000e00e 2,114,514,988 Prêts hypothécaires assurés conformément aux dispositions de la Loi nationale sur l'habita- tionde 1954.i.219,059,186 Engagements de clients en vertu d'acceptations, garanties et lettres de crédit (contre- partiedu passif).iia 167,731,763 Iimmeubles de la Banque.67,506,371 Autres éléments de l'actif.00 24,802,899 Total de l'actif.$5,248,613,644 PASSIF Dépôts.o.oo aes $4,782,271,680 Acceptations, garanties et lettres de crédit.167,731,763 Autres éléments du passif.26,565,936 Part des actionnaires Capitalversé.$ 69,680,000 Fonds de réserve.200,000,000 Bénéfices non répartis.2,364,265 272,044,265 Total du passif.$5,248,613,644 ETAT DES BENEFICES NON REPARTIS Bénéfices après déduction* des impôts sur le revenu.1.112022 00000000 a ea nan ane $ 20,385,059 Dividendes.15,678,000 Montant reporté $ 4,707,059 Montant viré des réserves latentes après constitution d'une provision pour les impôts sur le revenu exigibles*.\u2026 PP 5,000,000 Reliquat des bénéfices non répartis au .3loctobre 1962.\u20261100000000 2,657,206 : § 12,364,265 Montant viré au fonds de réserve.10,000,000 Reliquat aes bénéfices non répartis au 31 octobre 1963.0.0.$ 2,364,265 *Total des provisions pour Impôts sur le revenu $21,954,000 SAV TOITS °™ POULET ENTIER STAR 3h in.896 pat de MARGARINE SCu* sonner Emballage spécial 294 5 >.O9 liv.DE PECHES + 00 + QQ] 90: garde la saveur ] EN FEUILLE ALUMINIUM E5550.55% 29 PAPIERS-MOUCHOIRS 45.\" 49¢ SCOTTIES.© Lilas © rose © blanc © jaune RELISH LIBBY.2725 396 © Maïs © Vert sucré fe on.= 356 ; APPRET À SALADE Lo : MIKACLE WHIP KRAFT 2° 53¢ FROMAGE + veo CREST.Format 75¢ AU PIMENT TOP VALU économique tube AYLMER DE CHOIX FEVES A BEURRE AYLMER \u2014 COUPE DE FANT.SOUPE AUX TOMATES AYLMER MAIS EN GRAINS AYLMAR DE FANT.PATE DENTIFRICE \u201cconor ube POIS VERTS 39¢ Congelés McCAIN tac poly ou TOP VALU 2 liv.CO ON UT On : LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 H.A.M.À 10 H.P.M., SAUF LE P.M., DIMANCHE > KE Pi: , fy \u2019 [YE El 4 ¥ oo ui A Hawkesbury .Accidents plus nombreux en novembre HAWKESBURY\u2014 Un rapport présenté, lundi, par le chef Rémi Lecot, de la Sû- ' reté municipale, indique que le nombre des accidents de la circulation a été plus élevé en novembre qu'en octobre, a Hawkesbury.Dix-huit accidents de la circulation ont été enregistrés au cours du mois de novembre soit dix de plus que le mois précédent.Trois personnes ont subi ues blessures au cours de ces accidents, Les accidents survenus en octobre avaient fait quatre bles- 56s.Le nombre des vols rapportés à la Sûreté municipale a également été plus élevé en novembre.La Sûreté a enquêté sur neuf vols, soit quatre de plus qu\u2019en octobre.Aucun vol d\u2019aute n\u2019a été signalé à la Sûreté municipale.Des accusations ont été portées contre trente et une personnes à la suite de divers délits commis au cours du mois de novembre.La majorité de ces accusations consistaient en diverses violations de la loi de la circulation.Les amendes de stationnement ont rapporté seulement $6 au cours du mois de novembre, Les membres de la Sûreté municipale ont répondu à un grand total de 179 appels au cours du mois de novembre soit cing de plus que le mois précédent.Phil Trottier réélu maire de Chelmsford SUDBURY (DNC 1) \u2014Le maire de Chelmsford, M.Phil Trottier a été réélu lundi a l\u2019occasion des élections municipales.Il a accumulé 404 voix pour une majorité de 51, sur son plus proche adversaire K.Cyril Castonguay, qui en a obtenu 110 voix, C\u2019est le sixième mandat de M.Trottier.Quelque 882 des 1,197 personnes qui avaient le droit de vote se sont présentées aux urnes.Les échevins sont: Germain Vaillancourt, Rodolphe Vail- lancourt, Jean-Marie Gou- dreau, Bruno Demontigny et Lionel Chevrier.Germain Vaillancourt l\u2019a emporté sur l'échevin Arsène Sauvé par une majorité d\u2019une voix.Sauvé a déclaré qu\u2019il n\u2019exigerait pas un recompta- ge.y L'abbé Brousseau 1 parle du Concile r 1 oecimenique ALBAN (DNC) \u2014 L\u2019abbé Lionel Brousseau, aumônier du cercle des Dames fermié- res d\u2019Alban, a parlé du Concile oecuménique lors de la récente réunion du cercle.11 a également répondu aux nombreuses questions déposées antérieurement dans la boîte.Mme Yolande Nadon a remporté le prix de présence offert par Mme Lina Charette.Mme Jules Prévost a remporté le prix de tirage, présenté par Mme Lucien Brassard.Mme Georgette Brabant a donné une démonstration de broderie en \u201cpetits points\u201d.Mme Réjeanne Huot a remporté le prix principal de la journée, Mme Léona Matte a remporté le prix de la \u201cboite surprise\u201d, Elle a remporté le prix présenté par Mme Elsie Deschamps, Les dames suivantes ont étalé des travaux: Mmes Rosa Porlier, Georgette Brabant, \u2018Thérèse Young, Lina Charette, Jacqueline Carrière, Estelle Daoust, Ruth Lahaie et Yvette Por- lier.Les dames du cercle échangeront des cadeaux de Noël lors de leur prochaine réunion qui aura lieu le 18 décembre.$500 d'amende pour possession illicite de boissons HAWKESBURY \u2014 Deux jeunes hommes de Montréal, qui comparaissaient, lundi matin, devant le magistrat Joffre-A.Archambault, en Cour du comté de Prescott, a L'Orignal, ont reconnu leur culpabilité à une accusation de possession illicite de bois- | son alcoolique.Antonio Zazari, 26 ans, 6,968, rue Hutchison, et Vit- torio Venturi, 24 ans, 7.405, rue Wiseman, ont fous deux été condamnés à $500 d\u2019amende et les frais, ou, à défaut de paiement, à trois mois de prison.L'agent R.J.McCaskill, de l'escouade de prévention, de la Gendarmerie royale, a raconté à la Cour, que les deux inculpés avient été appréhendés, près d\u2019Alfred, le 21 novembre dernier, par un agent du détachement de Hawkes- bury, de la Sûreté provinciale.L'agent William Illings- worth avait alors découvert quelque 92 gallons de bois son alcoolique de fabrication illicite dans l'automobile des inculpés.Zazari et Venturi se dirigezient vers Ottawa au moment de leur arrestation.Ils avaient ensuite été incarcérés aux cellules de la prison du comté, à L'Orignal, en attendant leur procès.D'adorables courts et des sortiment.ELINE.EN TRICOT D'ACETATE POUR DAMES nuit amples pour vos cadeaux de Noël.Des modèles très féminins et des teintes flatteuses: aigue- marine, bleu ou rose.Tailles: P, M et F dans l'as- 0 AD at PO PEN pyjamas chemises de MATELASSES - POUR DAMES ET DOUBLES Pour dames, voici des peignoirs.matelassés en crèpe de rayonne et en tricot de nylon de coupe ample ou ajustée.Rose pastel, bleu, aigue-marine, or et vert.Quelques - modèles à garnitures très féminines de den- Des peignoirs d'une élégan- telle et de satin.ce consommée .etun cadeau qui sera fort apprécié à Noël.TRAINES SAUVAGES \"FEATHERWEIGHT\" ALUMINIUM LR a) 3\u2019 de long 4\u2019 de long 5\u2019 de long 3.99 4.99 6.59 De robustes traines sauvages en alu- 6\u2019 de long minium à corde et garnitures poly- 7 50 chromes.e DE TRAINES SAUVAGES 2' de long 3' de long 4' de long 1.34 2.02 2.64 Lorsque vous commandez vos coussins 5° de long de traînes sauvages, veuillez deman- 3 39 © VESTES Choix de cols de velours côtelé ou à l'épreuve des intempérias; vestes à doublure entière et matelassée ainsi qu'à robustes fermetures à glissière.Manches raglan, poches crevées sont deux des avantages que vous offrent ces vestes pour hommes.Teintes: charbon de bois, noir, olive ou sauge.Grandeurs 34 à 46 dans l'assortiment.A DOUBLURE MATELASSEE POUR HOMMES CHEMISES SPORT pour garcons der un coussin d'un pied plus court que la traîne.DE CHAISES-PANIERS DECORATIFS Ces luxueux coussins de chaises, bien capitonnés, sont rembourrés tar au confort, a l'attrait et à tifs imprimés ainsi l'élégance des chaises-paniers.que diverses teintes gaies.4 44 tes unies.Dimen- © COUSSINS Un très bel assortiment de mode flocons de mousse pour ajou ment de tein- sions au choix \u2026 Pour garçons, voici des chemises sport en flanellette de coton lavable et à divers motifs quadrillés et de teintes diverses.Grandeurs 8 à 16 dans l\u2018assortiment, Pour garçons, voici des jeans de denim gris doublés, à ceinture entièrement élastique.Confortable doublure.Grandeurs : 6, 8 et 10 dans l'assortiment.97: JEANS DOUBLES pour garçons 1.9; MOBILIERS CHESTERFIELD 2 PIECES RECOUVERTS DE NYLON - 1 Sofa a trois places et fauteuil assorti du genre moderne à larges accoudoirs.Recouverts de frise de nylon lavable et à coussins réversibles en mousse.Teintes: brun, beige turquoise ou vert.PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.* COUSSINS DE MOUSSE 2 NYLON A ENTREES EXTENSIBLES Beau tulle diaphane de 400 aiguilles, 15 deniers Ces bas de nylon ont des talons et des bouts renforcés Entrées extensibles pour ajouter au confort Pointures 8/2 à 11 dans l'assortiment Trois ravissantes teintes d'hiver au choix: beige tendre, café et taupe glacé.COUVRE-CHEFS DE TRICOTS PELUCHEUX 1.97 Des couvre-chefs en tricot et en quadrillés \u2018\u2019Glen\u2018\u2019 pelucheux, confectionnés à la main.pour vous procurer un confort douillet tout l'hiver, Modèles: Teintess Cloches Rouge PR Brun Pixies Bleu Tambourins Beige Toques Vert a Caté Turbans Blanc i LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 31 COSTUMES À NEIGE DEUX PIECES EN NYLON ET COTON Costumes à neige, deux pièces, de tissus divers pour enfants.Etanches au vent et hydrofuges.Genres esquimau et à capuchon transformable aux teintes appropriées pour garçonnets et fillettes.Grandeurs 4 à 6x dans l'assortiment.ROBES, BARBOTEUSES, ENSEMBLES A COUCHE ET BARBOTEUSES BEBES Voici un vaste choix de modèles et de teintes on fait de robes, barboteuses, ensembles à couche et barboteuses deux pièces pour tout-petits.Un très bel assortiment de teintes ainsi que grandeurs 12 et 24 mois dans l'assortiment.Ou, ensembles deux- pièces à pantalon pour.tout-petits.Modèles pour gargonnets et fillettes; grandeurs 2 à 4 dans l'as- * a + marque déposée sortiment.VAN ER A CE tJ A \u2018 , - 4 \u2019 \u2018 \u201c ; La \u2019 ee - \u201d-\u2026 \u2018 A Ed % / } A Ny A A i A D à Vip ; Nd >, 5 LH, ) 4 A DER A 5 PCI A x IS [GEREN 4 > pA \\ A A .« + i a A ® © «+ @ + iad cy A ® Fe LA \\ Ai ou IN I 4 WRG \u201825 PEE nee sé Sinan ye | [a] 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUND! AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT PO UR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEL 236-7431 Mariages (2) L'EEUYER - GONNEVILLE \u2014 M.et Mme J.Gonneville font part du prochain mariage de leur fille, Hélène, à M.Raymond L'Ecuyer, ingénieur géologue, fils de M.et Mme Arthur L'Ecuyer, de Grace- field.La bénédiction nuptiale sera donnée le 28 dêcembre, à Shawinigan.Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service a ses lecteurs, Le Droit publie a titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir, Signalez 236-7431.PERDU sur route 8, boîte contenant chapeau de dame, autres articles.663-5248.3-291 RADIO à transistors perdu chemin Montréal, Eastview.715-1511, 90 PERDU: chien noir âgé d'environ 4 mois.235-6873, 3-290 BAGUE d'homme, diamant noir, perdue Hull.Récompense.771- 1937.3-29 Hommes demandés (5) LE DEVELOPPEMENT de notre commerce nous fait rechercher 2 mécaniciens; doivent posséder diplôme; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.5-300 INGENIEUR des communications ou technicien expérimenté, familier avec l'équipement de radio, communication et à cadran.Bilingue.Poste d\u2019assistant au gérant d'usine avec chance de prendre les fonctions de gérant d'usine, dans une compagnie moderne indépendante de téléphone du Québec.Bénéfices d'assurance-groupe et de pension mieux que la moyenne.Salaire selon l'expérience et l\u2019habileté.Répondre en donnant tous les renseignements à Case 201, Le Droit, 5-289 PREPOSE expérimenté à l'installation de téléphones et à la réparation, bilingue, pour une compagnie moderne indépendante de té- éphone au Québec, Bénéfices d'assurance groupe et de pension mieux que la moyenne.Salaire\u2019 selon l'expérience et l'habileté.Répondre en donnant tous les détails à Case 199, Le Droit.5-289 2 HOMMES pour territoires spéciaux et aussi\u2019 hommes, temps partfel.\u2014 S'adresser: 9 St-Louis, Hull, entre 7 et 9h.5-289 VENDEURS DEMANDES NOUS OFFRONS la plus haute commission, plan de sécurité, as- surances-groupes, assistance continuelle de notre part.En retour nous voulons hommes ambitieux, mariés, avec auto.Pour plus de renseignements, téléphonez 771- 6238, 5-302 ON DEMANDE commis expérimenté pour travail dans épicerie.S'adresser entre 9 a.m.et 12 (midi).81 Fortier, Hull 5-289 VENDEUR bilingue de jeeps et autos neuves et usagées; à salaire et à commission; tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, Eastview.5-300 100 JOUEURS de quilles pour rencontrer le champion Paul Tessier au salon de quilles McArthur, chaque samedi 1h.30.745-2117.: 5-291 CHARPENTIERS Salaires élevés Ouvrage permanent MINTO CONSTRUCTION Bureau à Fisher Heights près de l'avenue Fisher, juste en deçà du chemin Baseline.Hommes demandés Hommes demandés me ayant bonne formation, volonté de travail dans le public.fortes, partages de bénéfices à niveau encourageant.Participation à la Compagnie aux méritants.Appeler Eugène Lavoie chez Roméo Pigeon & Lavoi: Ltée, 232- 7384.(5) CARRIERE d'immeuble pour hom- et d'amélioration personnelle, capable de circuler Commissions très 5-l.-m.-v.Femmes demandées (7) DAME \u2014 travail de restaurant dans salle de quilles.Carling et Kirk- wood.Plein temps ou temps partiel.733-6740 après 7h.30 soir.17-289 CHAMBRE et pension pour dame ou demoiselle, en échange contre garder les enfants et leur parler en français.Ecrire: Case 143, Le Droit.7-294 PERCEPTEURS demandés, gérant répondra par téléphone Adresser à C.P.226, Le Droit.temps discontinu; doit pouvoir disposer de 25 heures par semaine.Auto essentielle.Pour plus de renseignements.envoyer nom, adresse et numéro de téléphone.Notre FILLE pour ouvrage de maison: 4 enfants, 749-2014.7-291 FEMME pour travaux domestiques, 5 jours par semaine, couchera en dehors.Alta Vista.733-1838.Logement à louer (22) Logement à louer POUR VIVRE EN | GRAND AU LOYER LES APPARTEM | STUDIOS à partir de LOGIS ! chambre à coucher, à partir de LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de 522 Bour bebés .(8) MECANICIEN licencié, bonnes con \\SARDERAIS enfants; prix raisonna- ditions de travail.S\u2019adresser: M.ble.777-2174 Jetté, Canadian Tire, 248, chemin D'è- ÉLIRE 8-251 McArthur, Eastview.5-291 DAME âgée garderait enfants à do- Le Droit.5-291 Hommes-femmes demandés (6) EASTVIEW, homme avec expérien- micile, jour ou soir.Expérience et ce, bilingue, sérieux, pour station références.771-0259.8-291 de service.268 chemin Montréal \\GARDERAIS enfants chez moi, à Eastview.52901713 semaine.771-0471.8-294 CHAUFFEUR de taxi, temps partiel.ih - \u2014 S'adresser à 35 Dalpé, Hull.FRENDRAIS bébés en pension 0 MUSICIEN pour instruments à boat : \u20ac vent et à pistons, Ecrire Case 104 Position vacante .(9) e BALCONS ® STATIONNEMEN Gérant à demeure: Angle des rues Mon Selkirk, un bloc au ETUDIANTS et adultes pour garder les enfants; par toute la ville, le jour ou le soir.Group Personnel Mutual Locators of Canada B.P.469, TERMINUS \u201cA\u201d OTTAWA 2e (ONTARIO) TELEPHONE: 235-7583 SERVICE DE RETRACAGE POUR LES AVOCATS, LES BANQUIERS, LES SOCIETES D'ASSURANCE ET DE FIDUCIE ET \u2014 POUR LES CREANCIERS OFFRE D'EMPLOI \u2014 Si vous êtes en mesure de retracer les gens, à temps partiel ou à temps continu, Faites-nous parvenir votre demande sans délai.On vous paiera pour chaque cas dont vous serez le premier à nous signaler l'adresse.Cummings.QUI VOUS CONVIENT ENTS SELKIRK ç Choix exceptionnel de: $15 $82 $112 Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES.e SALLE DE BUANDERIE T HORS DE LA RUE 749-7755 tgomery et sud de la rue Rideau, juste après le pont LOGIS MODELES MEUBLES, (22) |APPARTEMENT chauffé, 46 St-Flo- ; rent, Hull.24 St-Hyacinthe, 771- | 6247; 771-3586.22-295 APPARTEMENT, libre 15 décembre.; Centre de Hull.777-8352.22-290 |APPARTEMENT chauffé à louer.| 777-6984.22-302 Logement à louer (22) LE CANADIANA 60, rue DALY, pres Waller Pour renseignements : 233-8042 APPARTEMENT a 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S\u2019'adresser 54 Rideau Terrace.app.5.22-j.n.0.Ouvert aux visiteurs de 11! am.à 7 p.m.Choix d'appartements de $94.50 a $149.50 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, cuisine; dînette; résidentiel.$93.777-9445.22-289 UNE RESIDENCE MASTERCRAFT APPARTEMENT moderne, chaufté, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Wright- ville.$85.771-6912.22-290 APPARTEMENT, 2 piéces non meublées, fraîchement décoré, chauffé, Hull, 777-0798.22-289 22 BUNGALOW, 399 Hétu, Gatineau.S'adresser a Auréle Parent, Angers.986-3953.22-291 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-303 de la villes près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, 1 chambre a cou- APPARTEMENT 2 piéces, salle de bains complète, prix raisonnable.63 Rouville, Wrightville.22-289 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, $75; cuisinette, salon, poêle, réfrigérateur.777-8543.22-290 cher, chauffé, éclairé, $75.233- 1731.22-292 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, près Cathédrale, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.$75.Fin de semaine ou le soir, 233-7426.qualifié, bilingue, pour 7e et 8e années dans une école de six classes.Salaire selon l'échelle avec $200 d'augmentation par année d'expérience.$300 pour certificat de 1ère classe, S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.10-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour janvier à juin 1964.Ecole rurale moderne bien équipée.Six élèves.S'adresser à M.Laurent Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler -300 6 Lemieux, secrétaire, Saint-Charles, JUN A _ Ontario.10-292 Femmes demandées (7) COMMISSION scolaire Rapide-des FEMMES pour travall d'atelier Chênes, institutrice possédant brevet de la province pour cours élémentaire.Communiquer avec 684- 6053.10-291 CHAMBRE et pension pour dame âge moyen, en échange pour travaux légers, 2 enfants d'âge scolaire.Salaire à discuter.731-3921 après 6 h.7-290 L'Unité administrative Capréol & Hanmer a besoin des DEMANDONS jeunes filles de 16 à 21 ans pour faire 4 heures par jour dans nos bureaux.Expérience pas nécessaire.Pour emploi immédiat téléphonez à Mme Lapen- sée 232-9767.7-290 SERVEUSE expérimentée demandée immédiatement pour travail de nuit.New Moon Restaurant, 271, rue Dalhousie.7-290 institutrices suivantes pour le début de janvier 1964: Une classe d'enseignement pratique, junior (avec brevet \u201cAuxiliary Education\u201d) Une classe de deuxième année Une classe de 5iéme année Echelle de salaires, plans de médecin et d'hospitalisation & » Ww lundi au vendredi, commençant 7 janvier.$25 par semaine.746-1076.7-290 SERVANTE demandée, fins de semaine libres.663-5329, 7-293 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHE DEMANDE DES STENOS ET SECRETAIRES LES POSTES VACANTS se trouvent chemin de Montréal et promenade Sussex.Les exigences académiques minimum: les diplôme de l'école secondaire.Les candidates doivent avoir quelque expérience de la sténographie et être habiles en sténo et en dactylographie.Salaire jusqu'à $4,200 par année.Le salaire du début dépendra des aptitudes.Faire demande en donnant renseignements complets au sujet de l'éducation et de l'expérience a I'Officier de I'ambauche, Conseil national de recherche, promenade Sussex, Ottawa (2e).S.V.P., indiquer le numéro G-45 sur votre demande.7-291 LOGERA ici, personne fiable pour prendre charge de la maison, soin 1 bébé, après 7 hres.777-6458.7-290 PARC DE LA MONTAGNE, person- ne fiable pour aider maman, 8 à 5 hres.771-1419.7-294 REPRESENTANT MEDICAL DEMANDE Maison canadienne-française progressive demande représentant médical avec expérience demeurant dans la région pour territoire Ottawa-Hull et Abi- tibi.Automobile fournie, dépenses payées, bonnes conditions de travail, etc.S'adresser: O.GOYETTE, Laboratoire Bio-chimique, 950, avenue Ogilvie, Montréal 15, Qué.en vigueur JEUNE FILLE demandée, avec ex- Adressez vos réponses à enfants, logée.771-4788.7-293 Commission, Hanmer, Ont.Tél.: bureau 969-2000, FILLE de table demandée.Expé- rés.969-2322 rience.S'adresser a 56 George, 10 Ottawa.7-290 DAME pour garder deux enfants, Emplois demandés .(11) POUR LAVAGE à la buanderette \u2014 Linge cueilli et livré promptement par un personnel d'expérience.\u2014 232-6148.11-290 FERAIS repassages a la maison.771-3971.11-291 COUTURIERE, expérience dans confection, réparation.771-2862 avant midi.11-291 FEMME demande travail domestique.771-1694 après 5h.soir, 291 ON DEMANDE ouvrage à la journée.663-6705.11-291 COUTURIERE, réparations, centre de la ville.Après 6 h.232-0424 -290 DAME ferait ménage à la journée.777-7488.11-290 Divers demandés (21) REFRIGERATEURS, poéles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.0.ON DEMANDE des arbres de Noël de première qualité: sapin, baumier, épinette.Appeler Jean-Paul, le jour 745-2151; le soir 663 3908.immédiatement, Au comptant.722- 21-j.n.0.PIANO demandé Tout format.1426.Logement à louer (22) MAISON DE RAPPORT NEUVE 14 UNITES APPARTEMENTS neufs, planchers de tuiles, équipés avec poêle et : réfrigérateur; loyer raisonnable à $100 et $105; stationnement et prise de courant électrique; à proximité des édifices du gouvernement.Venez les voir et faites une offre.Téléphonez à M.Allen, 733-1021; le jour 236-9571.22-293 \u2014 CHERCHEZ-VOUS UN EMPLOI ?L'ARMEE CANADIENNE REGULIERE offre plusieurs emplois d'avenir chaque mois aux jeunes gens de 17 à 23 ans, célibataire et qui rencontrent les normes du service militaire.Présentez-vous ou écrivez au près de chez vous.Centre de recrutement le plus CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE APPARTEMENT trois pièces, non chauffé, près rue St-Patrice.Après 6h.30 233-2852.22-293 APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, fournie.Libre.43, boul.Fournier, Hull.A LOU Occupation immédiate chambres à Appartement 2 sement, central.$65.A VISITER Placement Service, 236-4036.9-289 Tous les jours de 10 à 9 hen fin de semaine, de 10 h.35h.Instituteurs demandés (10) 22 INSTITUTEUR OU INSTITUTRICE [APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, remise.Chauffé.Facilités de lavage.Nouvel arrondis- 777-4452.22-293 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, eau chaude fournie.771-1200.22-292 80 COBOURG APPARTEMENT neuf, comprenant 4 pièces, chauffé.balcon, station- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur; possession immédiate.745-1993.22-297 nement.Libre.233-5708.22-294 APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, station- APPARTEMENT, près Principale, 3 ins; 22-294 chauffé, tuile, stationnement.$15 par semaine, 771-6184.belles pièces, salle de bains nement; aussi garçonnière.746- 8094 ou 745-5924, COTE-DE-SABLE, une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, balcon.$75.156 RUE WELLINGTON, Hull, une chambre a coucher, appartement au 2e étage; disponible.$38.22 COIFFEUSE d'expérience demandée, Buckingham, 986-5451.300 7- COTE-DE-SABLE, logis meublé, chaufté, éclairé; 1 chambre à coucher.232-5209 après 6 heures.APPARTEMENT neuf, 1 chambre à 5569.APPARTEMENT chautfé, bres à coucher, libre ler janvier.210 Berri, angle Caron.$80, 777- 22-292 22-291 Coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Libre ler 2 cham-| janvier.17 Boucherville, près Manège militaire.771-6601; 771-9588.22-289 22-294 [Logement à louer (22), |GATINEAU, logis 4 pièces, libre.\u2014' 663-3075.22-292 GARÇONNIERE chauffée, meublée! ! libre.771-2784.22-289 lHULL, 125 Laurier.Libre, moderne.| Adultes $85.Stationnement.232-: 4069.22-295 | HAUT, 2 chambres à coucher, 80! ! Notre-Dame.Templeton.663-6384.22-294 HULL, moderne, 1 chambre à cou-, cher, poêle, réfrigérateur, chauffé, possession immédiate, $75.771- 1409.1 p.m.à 9 p.m.22-290 : (HULL, rue St-Dominique, logis.\u201c cinq pièces.\u2014 $90.777-9386.22-301 HERON PARK, ! coucher.733-2468 après 6 h.22-302 LOGIS 3 pièces, salle de 777-3244.22-j.n.0.LIBRE.3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$50 par mois.771-3446, 22-304 LOGIS, 2 pièces, salle de bains, Pointe-Gatineau, 9543.LOGIS 5 pièces, $50.663-3647.22-298 rant 220, $52.663-5647.22-294 LOGIS chauffé, 5 piéces, libre.108, boul.St-Joseph.771-9162.22-294 LOGIS 2 pièces, entrée privée.777- 8052.22-294 LOGIS, chauffé, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains complète, $90.Libre fin de janvier.153 Laurier, Hull.777-1403.22-294 LOGIS 5 pièces, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, $60.421, boul.Taché.777-8374; soir 771-1507.22-294 DECEMBRE GRATUIT.Appartement moderne, 1 chambre à coucher, fraîchement rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement et prise de courant, $88.APPARTEMENTS 1, 2 et 3 chambres neufs, disponibles à partir du ler décembre.\u2014 à coucher.: Un mois gratuit.S\u2019adresser: 304 Beechwood, au sous-sol, près entrée du cimetière Beechwood.22-296 tuile, gros filage, eau chaude, $65.ke, Hull.684-5218.APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, Libre ler février, 6442 Sherbroo- 22-6 133 Lavergne, Eastview.733-7595.22-305 AYLMER 2 LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à man- APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé.120 Dubeau.746-4409.22-290 22-290 DUPLEX, 3 pièces, accommodations modernes.Adultes.Libre, 777-2204 ger, planchers bois franc, foyer, système central à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.DESCHENES, maison de 1 ckam- bres à coucher, toutes les com- APPARTEMENT 4 pièces, Barrette.Hull.$90.Après 6 p.m.| 771-3837.Mme Bernard.10, rue 5 heures.22-29 APPARTEMENT chauffé, Wrightville, aduites seulement.777-8819 aprés modités $50.684-6539 22-291 HULL, garçonnière, rue Amherst, LOGIS, haut, 1 chambre à coucher.$55.R.Séguin.ANDRE TESSIER LTEE 22-295 APPARTEMENT chauffé, éclairé, 4 22-293 | pièces, 233-9000.| APPARTEMENT 2 chambres, rez- ; de-chaussée.$95.Stationnement, 22-301 i cour.749-7686.3|DUPLEX, haut, 3 pièces, salle de| 236, boul Stioseph, Hull bains.3, rue Guertin, Hull.777- ! 771-5867 8918.22-293 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.255 St-Denis.749-3970.IAPPARTEMENTS chauffés, 3 piè- 1 chambre à coucher.Eddy.Hull.$60.771-4356.I ces, Rue 22-294 APPARTEMENT, 7 pièces, chauffé, garage, $105.236-4707.22-293 22-293 Emond, Eastview.749-3064.| 22-291 DUPLEX chauffé, 4 pièces.\u2014 258] ILOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, ! éclairé, $16 par semaine, 143 St- ; Jacques.777-6524.22-290 1 DUPLEX, haut, 5 pieces, baicon, chauffé central, tuiles, fraîchement décoré.$95.728-4279.| 22-293 $30.Libre.777- 9.91 LOGIS 5 pièces, eau chaude, cou-! 2807.22-300 Logement à louer (22) ORLEANS, 3 chambres à coucher, 745-3108 après 5 heures.22-294 3 pièces, rue POINTE-GATINEAU, ; Champlain: eau chaude.771-5645.22-289 PRES Hôpital général, logis chauf fé, éclaire, $60.236-3363.22-289 PTE-GATINEAU, sous-sol moderne, chauffé, 3 chambres à coucher, $65.777-2239.22-292 PTE-GATINFAIU, logis 3 chambres a coucher; système gaz naturel Prix raisonnable.771-5653.22-291 i 'PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pie | ces, tuiles; chauffé, et 2 chambres al fournie, stationnement, 771-8966.eau chaude 22.293 |POINTE-GATINEAU, maison chauf- bains! fée, 5 pièces, stationnement.Libre.complète; haut.$50.Non ciiaufté.! 663-3580.22-293 RUE JOFFRE, près église, école, | logis neuf, 2 chambres à coucher.| 771-4561.22-289 IRUE ST-ANDRE, Ottawa, logis très propre, bien chauffé, gros filage, ; 1 chambre à coucher, $65., décembre gratuit.733-4697.22-293 |REGION Elmvale, semi-double mo- | derne, 3 chambres à coucher, 142 | salle de bains; idéal pour jeunes : enfants.Libre ler février.236- 22-290 RUE BESSERER, chauffé, 4 chambres à coucher.Libre 23 décembre.$100.Après ôh.30.133 ; RUE CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, nouvellement décoré, 3 grandes pièces.Décembre gratuit.2327163 RUE SAINT-ANDRE, garçonnière, $45; et appartement 2 chambres à coucher, $70, 235-8495 apres RUE BEECHWOOD, logis, (bas), chauffé, une chambre à coucher; stationnement.749-1966.22-291 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boui.Lorrain, logis, garage.663-4047.22-294 307 ST-JACQUES, Eastview, appartement 1 chambre à coucher, $75.Chauffé, éclairé, libre.745-5862.22-294 IDEAL POUR COUPLE VAL-TETREAU, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, ler février.$85.771- 1434.22-j.n.0.{VAL-TETREAU, possession immédiate, 2 chambres a coucher, poé- | le, réfrigérateur.Bien situé.828- 22-293 WRIGHTVILLE, appartement chauf LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, meublé.Libre.176 Caron, Wright- ville.22-289 Rose.663-3758.APPARTEMENT 5 pièces, salle de bains complète, $65.Chauffé.AI- louons $25 pour déménager, Ste- 2-289 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, libre 15 décembre; poêle, réfrigérateur, sécheuse, laveuse.$120.749-0320.Booth, Hull.777-1890.APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres à coucher; chauffés.15, rue bre.Stationnement.7 APPARTEMENT moderne, thermostat, bas, une chambre.Li- 22-6 $75 CHAUFFE DUPLEX, bas, 4 pièces, près école, centre d'achat, Hôpital Montfort.Grande cour.746-1151.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, courant 220, $70.749-2740 après 6 h.22-292 fé, 2 chambres à coucher, poêle électrique, fraîchement décoré, $85.777-4618; 777-1473.22.2 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, très propre.777-0852.22-290 WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé.22-294 22-291 ae, éclairé, angle Pani) éclairé, $65.777-1300 22.204 EASTVIEW, appartement, 3 pièces,| Neau et Champlain, $75.777-9209.APPARTEMENT 1 chambre à cou-| chauffé.$60.Couple.53 Barrette.22-292 | WRIGHTVILLE, appartement deux cher, meublé.S'adresser 103, rue| 749-5056.22-289 - | chambres à coucher; 2 enfants ac- 22-291 Sweetland, après 6 h.\u2014|LOGIS à louer.771-8228.| ceptés.Libre 15 janvier.771-6497, haut 22-294 |EASTVIEW, logis chauffé, éclairé,| 22-292; 22-234 46-0569.A LOUER, appartement 1 chambre a coucher, chauffé.Appartements Laverdure, angle des rues Victoria tionnement, ler mois 1566.APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, central, poêle et réfrigérateur moderne.stores vénitiens, sta- gratuit.232- et Champlain.$75 par mois.771- 1286.22-2 wo [> $55.250 Montfort.Libre.746-8858.22-292 LOGIS neuf, 5 pièces, à Ste-Rose.$55., petite famille, 663-5533.occupation immédiate.274 Lévis, 663-4684.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, équipement électrique, stores vénitiens; APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.22-4 10 minutes du Château.771-9430 ou 23 St-Louis, Hull.22-294 EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, 22-293 22-293 WRIGHTVILLE, grand logis neuf, 2 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $60.\u2014 99, boul, Gamelin.93 Carillon.22-294 EASTVIEW, 2 chambres à coucher.LOGIS 5 pièces, chauffé.771-2327.EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, près autobus.$75.Libre APPARTEMENT chauffé, 2 cham- Sacré-Coeur.771-4896 APP.moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, près hôpital 22-291 bres à coucher.114 Daly.771-0931 22-302 ler décembre, 749-2779.22-293 EASTVIEW, grand appartement mo- VOUS CHERCHEZ un appartement d'une chambre à coucher?$90.00 ville.APPARTEMENT modgrne, 3 pièces, salle de bains.777-2657.went.22-294 payeront pour le loyer, le chauffage, la lumiére et le stationnement, dans un batiment moderne au centre de la ville.Appelez nement; (bas).235-07 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, station- 22-289 85.233-6350 ou 233-9345 pour renseignements.22-j.n.0.derne, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, staiionnement, décembre gratuit.$90.745-6756.22-290 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0646 stationnement, très GRAND APPARTEMENT, ment rénové, chauffé, ascenseur, central, 2 chambres a coucher, $120, aussi petit appartement, 5 pièces, fraîchement décoré.$70, 231 Rideau entière- BUNGALOW, gros filage, eau chaude, 4 pièces.777-2298.22-289 $60, 1 chambre à coucher, moderne, propre et chauffé, près égli- chauffé, thermostat APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, très moderne, salle de bains en céramique, bien individuel, grand balcon.Stationnement pavé avec prise de courant.$100, 771- 8894.22-1 se, autobus.heures.22-292 749-7261 après 6 22-290 22-292 LOGIS idéal pour couple, 90/2, rue Glaude, Gatineau; jour 663-5671; soir 663-7232.22-294 LOGIS 2 pièces, s'adresser 304 St- Rédempteur, Hull.22-29 LOGIS, libre, 3 piéces, bains.37 Falardeau, Hull.salle de 22-294 et 3 chambres coucher, s'adresser 275 Cercle Michel.22-j.n.0, EASTVIEW, appartement 4 pièces, stationnement, $100.166 Dagmar.749-2562.22-294 EASTVIEW, appartement 442 piè- ; - ces, chauffé, tuiles, 2 balcons, en- LOGIS chauffé, 330.© adresser 4 trée privée; près autobus.749-4850.' : 29-291 22-294 EASTVIEW, 3 appartements, 1, 2|LOGIS.6 Scott, 6 pièces, eau chaude, salle de bains complète.$72.722-3322.22-294 LIBRE immédiatement, Côte-de-Sa- ble, 2 chambres à coucher, près des autobus, églises.232-1594; 233-9529.22-7 EASTVIEW, duplex, bas, 2 chambres à coucher, très central.Libre.749- 1088.22-293 BAS de deux-logis, moderne et spacieux, 2 chambres à coucher, vi- voir, salle 3 manger, fumoir, cuisine et salle de bains.Chauffé.coucher, ru APPTS.PRIX MODIQUES DE $50 à $75, chauffé ou non.Quelques-uns avec poêle et réfrigérateur, 1 ou 2 chambres a cou- her.DECEMBRE GRATUIT .GRANDE maison de 3 chambres a e Bourque, 746-0243.automobile, avec prise de courant, $100.771-2232, Balcon.Tranquille et central.\u2014 22-293 66, RUE BRODEUR, Hull.App.2 chambres à coucher, nouvellement renové, avec stationnement pour 22-303 LOGIS, Wrightville, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains complete, tuiles; chauffé.Libre.$85.777- HAUT complet, 2 chambres a coucher, $80.Chaufté, éclairé, garage; entrée privée, 749-9219 aprés 5h.22-289 1724.22-290 LIBRE ler décembre, 546, boul.St- Laurent, Ottawa, près deux centres d'achats, écoie, autobus à la GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, chauffé ou non.777-5176.22-290 sous-sol 22-289 GARÇONNIERE 2 pièces; fourni.230 Columbus, porte; moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, stationnement.746-0962; mass MAISON, 2 chambres a coucher, propre, $40, chauffage au gaz, libre 15 décembre, rue Laramée, garage, \u2014 771-2598.22-291 Hull.$125.Compagnie Guaranty COTE-DE-SABLE, près Université, GATINEAUX Das.ae ener Trust, 112, rue Principale, Hull.] appartement, 3 pièces, poêle, réfri- rent.777-4100 \u2019 22.289 |MAISON, 4 chambres à coucher, 771-6655 de 9 a.m.à 5 p.m.gérateur et quelques meubles, $65.i : 2 salles de bains; garage.$135.22-L.-J.\" 236-4831.22-300/ GARCONNIERE, équipée, chauffée,} Libre.Parc de ia Montagne, 749- éclairée.771-3621.22-291 3932.22-289 LT {MAISON DISPONIBLE, près de NON CLASSE par Larry Hurb GATINEAU, logis moderne, 5 piè-| Cummings, sous-louée, $103.3 ces, très propre, chauffé; garage.Libre.663-3075.22-293 chambres à coucher.749-5810.22-291 GATINEAU, logis neuf, très moderne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522.22-6 GATINEAU, bas, en avant, 3 chambres à coucher, 86 Principale, 293 GRAND APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, $75; aussi app.de 2 ou 3 chambres à coucher, frai- chement peints, vérandas, terrain de stationnement, $105.236-4052, GARCONNIEÈERE meublée, libre, 65, rue Laurier, Hull.777-5646, GATINEAU, logis moderne, 3 _pièces, bas, tuiles, $45, 663-4600.3 GATINEAU, bungalow, 3 chambres MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés.Libres le ler octobre.749-9971.22-j.n.0.MAISON de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de toilette, garage chauffé; entre 5 et 7h.777-9973.22-291 MAISON spacieuse de 3 chambres à coucher, Gatineau, À proximité de tous les services.534800.1s MAISON de 3 ou 4 chambres à coucher, cuisine moderne, salle de bains à 4 accessoires; Giiauircs a l'huile.67, rue Nelson.22-289 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, $35.771-4142, «2-29 22-293 : chambres à coucher, chauffé, $85.Libre.777-3724, 22-294 Chambres à louer .(23) CHAMBRE meublée, entrée privée, cuisinette, $38.154 Bourque.771- 2380.23-289 CHAMBRE a louer, permis de cuisson, centre de Hull.46, rue Montcalm.23-3 1 CENTRAL rue Daly, chambre meu- \u201c blée, avec privilèges.234-3162.23-290 EASTVIEW, chambres meublées pour jeunes filles, cuisine, salle de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232.23-290 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-293 RKubriques Fiançarlles Mariages Perdu-Trouvé _ Agents demandes .Hommes demandes \u2026 \u2026\u2026 .Hommes-femmes demandés Femmes demandées \u2026 .Pour bébés .Position vacante Instituteurs demandés Emplois demandés \u2026 Logements demandés Chambres demandées Chambres et pensions demandées .Bureaux demandés .Propriétés demandées .Commerces demandés .Fermes demandées Terrains demandés .Entrepôts demandés Garages demandés Automobiles demandées .Divers demandés Logement à louer .Appartements meublés Chambres à louer Chambres et pension Bureaux à louer Commerces à louer .Garages à louer Fermes à louer Entrepôts à louer \u2026 Chalets à louer .Chalets demandés \u2026 Divers à louer .A louer ou à échanger Propriétés à vendre \u2026 Terrains à vendre Commerces à vendre \u2026 Fermes à vendre Chalets à vendre Villégiature _ Autos à louer .\u2026\u2026\u2026 Automobiles à vendre Divers à vendre Occasion d\u2019affaires .Marché alimentaire .Accessoires d'automobiles Bateaux et accessoires .Animaux Assurances \u2026\u2026\u2026 Argent disponible Argent demandé Perscnnel \u201c4 Réparations et services \u2026\u2026 Professionnels .(1) \u2014 WN \u2014 non oo oy -\u2014 ~~ un, om, om, im, IND inn, pr, Fn, Wh ng, mn, Wm pm, von -\u2014 SPUPNHODOP UD PS GUN SOWDOAUOU) te NDSNNVN A NN > pt SI 0 ps Uiprapus Jot ph pr pk PEP a UR ~~ Bnd \u2014_\u2014 ne Lad CAD am = en Cadran rm PE Le a ars at a?a ar ee mt an?ag 00 ne ie \u201cmt a a eet Saget Sh St a a?Nt earl et St a Smt \u201cnt\u201d ee enh EERE \u2019, nN YRÉSLEUSSES ~~ «uy @D > REUSE EASSREBAEEE i 574 Hurtu- |PAE-GATINEAU, logis 5 pidces, ; CANADIENNE coucher, $100.42, boulevard ise, Gasser | 22-me, 8,| haut.Enfant accepté.777-4547, Pilier.; Brunet, Hull, 777-9774, GATINEAU, logis 3 pièces, privé, - - Hens } a/s le Régiment de Hull, chauffé, $60.663-5606; 663-3733, |MAISON neuve, rue Laviolette, 3|Armusements oy Appartement | chambre a cou- 22-293| chambres à coucher, salle de|avis divers Boulevard Taché, - on bains complète, 663-3111; 663-4753.|Ayis tepaux ._ Hull à Tel: 771-4900 cher, $85.73, rue Coallier, GATINEAU, logis libre ler janvier.22-291 Diracteurs de funérailles ull, Qué.\u2014 Tel.77 Hull, 771-0232.$5\u201d 663-5768; ap 22-293 PTE-GATINEAU Monuments 227 (36) ; : \u2014 |BUNGALOW di 3 chambres à cou-|Messes-Services anniversaires (57 8 \u20ac; Voir concierge GATINEAU, logis modarne, chautté,; cher, non chauffé, stationnement,iin Memoriem ee £58 ! »\u201d TI \u2019 .\" | 5 pièces, libre, 663-3138.très propre.$70.771-2262.\\Remerciements \u2026 \u2026.\u2026\u2026 (59 « 22° A part ce petit détail, qu'en dites-vous ?\u201d ' 2.22- Nécrolngies eee 000 (60) 4 : À tes RW be } \u2018 5 ~~ .| 4 fe | Les annonces classées du \"Droit LE DKOIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DÉCEMBRE 1963 \u2014 33 donnent de bons résultats \u2014 No 1754 \u2014 7 8 91011 12 1 2 3 4 5 6 Propriétés à vendre MAISON VRAIMENT ATTRAYANTE 2610.TROIS CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur; foyer ouvert, garage, bien tourbé, piscine; facilités de paiement; il faut vendre, Rockland 767-5120; Aibart Gale Agencies Limited, courtier.32-289 [I nd ga | il 2 TIC COE HORIZONTALEMENT 1\u2014Tls permettent d\u2019explorer le fond de la mer.2\u2014Prend mariage.\u2014 Lac des Pyrénées.8\u2014Matière pesante.\u2014 Phti- rius.t\u2014Démon.\u2014 Anneau de cordage.5\u2014De l'Iran.\u2014 Premier en son genre.&\u2014Capitale de la Ligurie.\u2014 Observe secrètement.7\u2014Et le reste \u2014 Tromper, mystifier.8\u2014De la gamme.\u2014 Tirer à soi.9\u2014Interpellons.\u2014 Fille d\u2019Ina- chos.10\u2014Venue au monde.\u2014 Bénéfices que l'on reçoit de l'argent prêté.11\u2014Maître du logis.\u2014 Suinterai.12\u2014Avoir recours à.\u2014 Coupé jusqu'à la peau.SOLUTION DU PROBLEME No 1753 HE Horizontalement: 1.Antérogrades; 2.Neiva \u2014 Bénira; 3.Tuteur \u2014 Ite; 4.Eve \u2014 Canneuse; 5.Délaisser; 6.Iota \u2014 Tiges; 7.Livre \u2014 Otées; 8.Ei \u2014 Apeurés; 8.Vs \u2014 Erre \u2014 Rira; 10.II \u2014 Aéré \u2014 Nil; 11.Empesta \u2014 Igné; 12.Nappée \u2014 Do \u2014 ER.VERTICALEMENT 1.\u2014Qualité du belligérant.2\u2014Saisi de peur.\u2014 Arme côté tranchant.3\u2014Sa capitale est Florence.Recouvre les os.4\u2014Maillet de tonnelier.Nous.5\u2014Cité légendaire bretonne.\u2014 Soumet à l'impôt.&\u2014Ensemencée.\u2014 Possessif.7\u2014Agrémentes d'expression.au 8\u2014Personne qui réflécrit.9-\u2014Sorte de tissu lisse.Roue à gorge.10\u2014Héritier direct.\u2014 Le cavalier y appuie les deux pieds.11\u2014Tenta.\u2014 Retrancha.12\u2014Qui est dirigé vers la gauche.\u2014 Situé.H Verticalement: 1.Antédiluvien; 2.Neuve \u2014 Sima; 3.Tite- Live \u2014 PP; 4.Eve \u2014 Aorte \u2014 Ep; 5.Raucité \u2014 Rase; 6.Rasa \u2014 Aréte; 7.Gb \u2014 NS \u2014 Opéra; 8.Reinette; 9.Antérieur \u2014 Io; 10.Dieu \u2014 Gering; 11.ER \u2014 Esérine; 12.Salées \u2014 Saler.Chambres a lover .(23)| Chambres a lover .(23) CHAMBRE double, célibataire, ré- (GRANDES chambres meublées, frigérateur et podle, entidrement| poéle, réfrigérateur, stationne- meublée, très propre; prix raison-| ment.Prés de Gatineau.663 6957.nable.61 ou 55, rue Murray, 233- 3612.23-290 CHAMBRE meublée, entrée privée, près hôpital du Sacré-Coeur.$7 par semaine.777-6637.23-289 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement, 124, rue Carillon.777-3192.3-289 CHAMBRE meublée, 2 personnes; lits jumeaux.Laurier-ouest.232- 4666.3-292 PARTAGERAIS appartement avec jeunes filles, de 9h.30 à 7h.749- 0351, 23-290 CHAMBRE à louer, pension si désirée ou partagerait maison avec dame ou demoiselle.Références.Après 9 p.m.749-8860.23-291 GRANDE CHAMBRE meublée, privilège de cuisine, réfrigérateur, poêle, lavage, entrée privée, téléphone, stationnement; site central.777-7878.23-281 entièrement CHAMBRE MEUBLEE.361 Daly, app.2.233-9971.23-29 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-ji.n.o, 88, RUE HASTEY: chambres meublées, idéales pour messieurs ou étudiants.Près des Arts.236 2007, COTE-DE-SABLE 148 A 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, statlonnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.o, GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable, salle de bains privée.Homme.777-8144, 23-203 CHAMBRE près hôpital Sacré- Coeur, Hull; meublée à neuf, 749- 8350.23-289 CHAMBRE, 213, rue Notre-Dame, Hull.23-292 CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 eprès 6h, 23-7 Ce Jumeaux, Culsine me phone, près Université, étudiantes.236-5157, 23-204 CHAMBRE meublée, pour personne sobre, rue St-Patrice.233-8715.GRANDE chambre et grande cuisine, entièrement meublées, chauffées, éclairées, mobilier, rangette, réfrigérateur, salle de lavage, téléviseur, entrée privée, stationnement, site central.777-7878.Chambres et pension .(24) CHAMBRE propre, bons repas, pour fille, basse-ville.236-2562.24-290 CHAMBRE et pension.745-7788.24-289 FAMILLE tranquille offre grandes chambres pour personnes d'âge moyen.746-1206.24-296 CHAMBRES ET PENSION, pour personnes âgées.232-9862.243 CHAMBRE et pension, lavage, stationnement.$15.777-1597.4-290 GRANDE CHAMBRE meublée, pres Université, 1 ou 2 personnes.236- 4654, 24-295 CHAMBRE et pension, 102 Leduc.771-6583.24-291 CHAMBRE et pension, 55 Lois.771- 6715.24-292 23-297 CHAMBRE et cuisine meublées, toilette.777-2041.23-294 CHAMBRES pour homme, dans foyer tranquille.777-8653.173 Laurier.23-292 CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app, 2.232-6613.23-299 CHAMBRES pour filles; entrée privée; droit de cuisson; privilèges.Après 5 h.777-8813.\u2014 209 Bour- que.23-296 HULL, chambre meublée, chauffée, salle de balns complète.777- 5006.23-289 HULL, grande chambre double, meublée, pour 2 personnes; stationnement.777-4841, 23-291 ENTREE privée, chambre et cuisine meublées, chautfées, éclairées, réfrigérateur.Couple seulement.777-8473.23-292 RUE BESSERER, grande chambre vivoi?, cuisine privée.Après th x RUE HURON, chambre meublée, privilèges ou non.728-7612.23.291 CHAMBRE VIVOIR, privilèges de cuisine, près Université.89 Daly.236-4254, 23-4 RUE BESSERER, grande chambre vivoir, cuisine privée.Après en = 2 CHAMBRES meublées, pour janvier, près cinéma Nelson; privilèges.232-4158.23-292 CHAMBRE meublée, 199 King Edward, 235-3770, 23-290 GRANDE chambre meublée, pour homme, entrée privée.54 Eddy, app.6.771-2949, 23-292 2 GRANDES chambres our hom- CHAMBRE et pension pour hommes, à Eastview.749-1225, 24-294 CHAMBRE et pension pour un monsieur.113 Notre-Dame, Hull, 294 (25) Bureaux à louer BUREAU repeint à neuf, 4 pièces boul.St-Joseph.De midi à 5 h.25-290 771-8185.Commerces à Jouer .(26) RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100\" carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 RENE-D.LAPOINTE| COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Jollet, 3 logis, 2 et 1 chambres à coucher, revenus $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.$800 ACOMPTE \u2014 bungalow en brique de 3 chambres à coucher, possession immédiate.Solde $127 par mois, principal, intérêt et taxes.Labranche.733-3542.ELMVALE ACRES \u2014 bungalow de luxe, 1 an et demi, 4 chambres à coucher, foyer, salon en équerre, salle à dîner, chambre de bains, garage attaché, lot 80x 120.Prix demandé $25,900.Labranche.733- 3542.COTE-DE-SABLE \u2014 Range Road, maison de 14 chambres, 5 chambres de bains, 2 garages.Executl- ve House, Landry.746-8972, OTTAWA \u2014 bungalow en brique près re Bank, $800 acompte, solde $92 par mois.Landry.746-8972.100 AGRES \u2014 un mille du village, 20 vaches à lait, chambre froide et trayeuses, machinerie Incluse.Simard.749-1966.RUE BEECHWOOD propriété commerciale, restaurant loué pour 3 ans avec bail, plus 3 logis.Revenu annuel, $4,540.Simard.749- RUE AUGUSTA \u2014 triplex 66 x 100 près de la rue Rideau, 8 garages.Roy.749-5635.EASTVIEW \u2014 bungalow duplex dé 2 ans, 3 chambres à coucher.Petit acompte.Roy.749-5635, OVERBROOK \u2014 bungalow en brique, salle de jeux presque finie, 3 chambres à coucher, garage, entrée pavée.Godin, 745-3869.LEITRAM AREA \u2014 près Highway 31, choix de bungalows de 3 chambres à coucher.Acompte, $1,500.Godin.745-3869.COTE-DE-SABLE, maison de pierre naturelle, 6 chamb::: à zoucher, tapis mur à mur, lot 66 x 100.Petit comptant, foyer naturel.Maheu.749-7896.HOTEL \u2014 35 milles d'Ottawa, 1 an, très moderne, galonnage 10,000.Termes faciles.Maheu.749-7896.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres a coucher, bungalow, seulement 1 hypothéque.Acompte $2,000.Bissonnette.232-4425.171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hull RUE VALIN, duplex de 2 chambres à coucher, salle de bains en céramique en couleur, extérieur fini brique de glaise.Sous-sol pleine grandeur.Système à eau chaude.Revenu d'un logis $1,200 par année.Prix demandé $20,000.RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d de 3 chambres à coucher, foyer naturel, salle de bains en céramique, extérieur fini brique et pierre.\u2014 $16,000.RUE BISSON, bungalow de deux chambres à coucher, extérieur fini stuc, garage, entrée asphaltée, terrain terrassé, près école et église, $12,500.BOUL, RIEL, lot de construction à vendre, 60x100, égout installé.\u2014 $3,200.ATTENTION! Faites construire la maison de vos rêves et profitez du rabais fédéral de $500 pour construction d'hiver.Nous avons plusieurs beaux terrains près boul.St-Joseph, Riel et rue Isabelle.| Faites une offre.Louis Hilhorst, |; Pour | TOUS MN Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.es Téléphone : 236-7431 Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noël, Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois façons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 771-5867 RUE BIENVILLE, bungalow de 3 chambres à coucher, chauffage central, excellente propriété.Propriétaire transferré.Doit vendre.Accepterais $10,000 avec très bons termes.Venez visiter et faites une offre.C.Tessier, 771- 6372.RUE ROUSSILLON, grande maison de 4 chambres à coucher, intérieur en plâtre, extérieur en papier brique.Salon, cuisine, salle à manger.Seulement $10,- 000.$1,000.C.Tessier, 771-6372, AYLMER, 2 bungalows neufs de 3 chambres coucher, sur grand terrain, système de chauffage air chaud, à votre choix, $12,000 et $12,500.Bons termes.G.Polrier.DESCHENES, sur les rives de l'Outaouais, 2 maisons qui demandent quelques réparations pour devenir de belles résidences.Une maison de 7 pièces dont 3 cambres à coucher, foyer et une autre de 5 pièces louée a $50 par mois.Prix $3,000 peur les 2.Bons termes.G.Poirier.RUE MANCE, bloc_appartements de 6 logis dont 3 garconnidres meublées, Revenu mensuel $360 plus commerce de déménagement équipé et 2 carnions !n- ternational compris.Pour informations, G.Sauvé, 777-5378.GATINEAU, rue MacMillan, joli bungalow de style ranch avec grand salon, 3 chambres à coucher, cuisine, poêle Inclus, extérieur fini brique et pierre.Terrain paysagé de 60 x 100.Aubaine a $12,000.Acompte $1,000.G.Sauvé, 777-5378.CENTRE DE HULL, duplex com- renant logis de 2 et 3 chambres coucher plus petit commerce d\u2019épicerie attenant au logis du bas.Intéressant pour épouse qui voudrait augmenter le budget familial tout en s\u2019occupant de son foyer, $12,000.Facilité de paiements et taxes très basses.LOCAL pour petit commerce.S'adresser 66, St-Raymond, Hull.26-294 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.o.POPPI 30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur st fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771.4023 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 À.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 POUR LA DETENTE que vous avez besoin après votre journée de travail, bungalow de 4 chambres à coucher, terrain paysagé, 18s école et église.Seulement 600.PLUS BAS que votre loyer actuel, joli bungalow de 2 cambres à coucher, belle localité à Gatl- neau, $4,500.Acompte à discuter.RUE MAISONNEUVE, 5 logis, intérieur très propre, terrain de 35 x 165, district commercial, revenu mensuel de $140, système à l'huile, salie de jeux avec bar.Pour seulement $12,500.Acompte à discuter.J.Tomaro, 71-5280.PLACEMENT de ,000 comptant vous rapportera du 28%.15 logis tous loués, site avanta- eux, presque neuf, $102,000.onsultez-nous.BOUL.HURTIBISE, Gatineau.Duplex sur terrain de x 200, arage.Prix demandé, $7,800.compte $1,000 ou meilleure offre.GATINEAU, rue Thomas, 6 logis, extérieur en stuc, revenu men- sue Excellent placement, $28,000, Termes à discuter.RUE BISSON, joli bungalow sur BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.terrain de x 100, comprenant grand salon, avec foyer naturel, chambres à coucher, cuisine, fe cave, $14,500.Acompte TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull, 777-5291.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gra- pares originales, briquets.235 5212.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis \u2014f 5 oO c \u201cCN LES MAGASINS SHERMAN'S MU- SICLAND d'Ottawa et de Hull sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, 236-9181 et au 105, rue Principale, à Hull, 777- VITRERIE CAPITAL CIE LTÉE 43 Maisonneuve, Hull.777-1625 UN ELEGANT MIROIR uni ou biseauté est un cadeau appréciable.Aussi des dessus de table en vitre pour protection.298 SHAR-LYN MEUBLES, appareils électriques, bons prix à bons termes.Représentant Philco, Emerson, Dumont.59V2 Eddy, 771-0518; 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et services.POUR LE MEILLEUR en fait de bijoux.St.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.STEREO de haute fidélité.La meilleure résonance ne peut s'obtenir que d'un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie d'argent.Disponible pour Noël avec un acompte minime.Tower Productions Ltd.278, rue Sparks.236-9511.MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, jouets qui tranchent sur l'ordinaire, etc.419 ouest, rue Somerset.VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue Pour le bricoleur O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.0.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.234-7274, Ouvert le vendredi soir.PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.ARBRES DE NOEL ARBRES DE NOEL, hauteur.777-5413.AU PRIX du gros, sapins et épinettes, votre choix, $90 le cent.Thurso, 985-2824.293 ARBRES de Noël, aux voyages à vendre.253 Ste-Cécile.745-6309.2 1' a 15\u2019 de D \u2014 ARBRES DE NOEL, 46 Moreau, Pte- Gatineau.771-1709.Livrés.300 0 ARBRES DE NOEL BEAU CHOIX d'arbres de Noël; sapins.24 Chénier, Hull.NT SG BEAU CHOIX d'arbres de Noël, en gros ou au détail.771-2744.§ Pour DONNEZ UN CADEAU POUR LA VIE.Un piano de chez Ken Parisien, a compter de $175, ou a louer à $7 par mois et plus.745- 7071, CAMERAS 2 L\u2019ASSORTIMENT le pius complet de caméras, projecteurs, radios.Venez visiter SARO'S à leur nouveau magasin, au 132 Bank, angle FRANK PULLMAN, rue Springfield.Vêtements pour dames et pour hommes.11 Springfield.749-8383.HABIT de Père Noël à louer.1717- 1766.305 DONNEZ UN CADEAU PRATIQUE Les jetons d'autobus pour adultes ou enfants dans le nouvel empaquetage sous forme de bandes.TRANSPORT URBAIN Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.Co., 922, rue Rideau.233-9940.DE HULL OU - TRANSPORT METROPOLITAIN CHANTS et disques francais, rou- 771-8381 leaux pianos automatiques, guitares, flûtes, métronomes.Melodi- cas Music Centre, 241 Rideau.G-292 Pour votre MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la MENU vie.Office Appliances Ltd, 270 Queen, Ottawa.236-7281.E-TETE, jeux, attrape-nigauds .me te plus grand choix A|DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.Meat Market\u201d, 235-5141.\u201cByward CANADA PAINT CO.269 Dalhou- sie, 233-1195.Miroirs, gravures, accessoires pour artistes.GATEAUX de qualité, gâteaux de Noël.\u2014 Boulangerie Rideau, 359 Rideau, 234-1019.LE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principalé, Hull CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- Slater, et au Billings Bridge Plaza.SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes a projection pour projecteurs de diapositives et de films, Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'a 9 h.722-4277.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Garnme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.ie | SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop.membre du Cercle Artistique de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.WESTBORO FLOWERS: Pour vos FLEURS Georgette Matte, 339, chemin Richmond.728-6200 ou 728-9961.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noél.170, boul.St-Jo- seph.\u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".Albert Brisson.Livraison en ville.220, rue Dalhousie.236-2283.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN'S OUTBOARD LTD., 1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez l'ouverture de notre salle de montre d\u2019embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc.consultez-ncus.Nous avons un des plus beaux choix dans la ré- ion, de tous les prix, pour toutes es grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd., 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.Hodgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges.Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.Moteurs hors-tord et bateaux.Pour démonstrations 745-2133.\u2014 Wash, Speed-O-Matic Car view.East- RESTAURANT \"MODERN\", mets chinois et canadiens.144 Rideau.233-8973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.Pour vos DISQUES LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo à Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68, rue Rideau, 233-5685, Pour les PETITS; Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie VETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 Ya points, modèles exclusifs, jeunes, 12% à 32%.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.MUNRC'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums français\u2019, 335 Elgin.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes 390 de Noël, parfums, chocolats.Rideau.234-2725.\u2026 PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, près Bank.CARTES DE NOEL, boîtes de chocolat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.ACCESSOIRES COMPLETS pour fumeurs.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car Wash: billets pour lavages d\u2019autos.$5 et $10.385, rue Rideau.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull, Livrets de coupons, $4.75; $10.00.DISQUES pour toutes occasions.Gentre de Musique, 61 Eddy, 771- DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7329.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 771-5041.Trois coiffeuses expérimentées.THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.Instruments de musique à ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car 777-0221.236, boul.St-Joseph, Hull 546 Propriétés à vendre (32) AUBAINE des Fêtes: bungalow peu banal, en brique, 4 chambres à coucher, salle de résidence, salle à dîner, salle de jeu familiale, 2 foyers, 1/2 salle de bains, abri pour 2 autos, grand terrain; facilité de paiements.Pineglenn.Communiquer en anglais: 822- 85.32-289 grove.234-9270.Propriétés à vendre .(32) LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 GATINEAU \u2014 723 Lemieux.Bunga- TREND HOMES vous offrent une \"Maison de Ville\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et 2 14 salle de bains, avec une cave pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant un versement initial de seulement $290 PRIX TOTAL $11,580 HYPOTHEQUE de la LNH 510,790 OCTROI POUR TRAVAUX D'HIVER .$ 500 VERSEMENT INITIAL $ 290 MENSUALITES TOTALES TAXES COMPRISES, de seulement $65 Chaque \u2018\u2019Maison de Ville\u2019 au Parc Glenwood, 3 Hull-Sud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que des suppléments sans frais additionnels, Le Pare Glenwood est situé en bordure du chemin d'Ayimer, seulement 2 milles à l\u2019ouest du pont Champlain.Pour tous les renseignements, téléphonez au bureau low fini featheredge et stuc, 2 chambres à coucher avec possibilité de 2 autres, système central, terrain 100 x 100, faites une offre.95.GATINEAU, 590 Watts.Bungalow prêt à recevoir le stuc, de 2 chambres à coucher, aubaine à $7,000, Termes acceptés.108.GATINEAU, lot 101 x 200 avec aqueduc et égoût, prix, $1,700, termes acceptés.100 POUR toutes transactions immiobi- lières, échanges, maisons neuves ou usagées, nous sommes à votre disposition, Veuillez nous consulter.NOUS SOMMES en mesure de vous obtenir des prêts sur lère et 2e hypothèques.32-lun.ven.CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 171-6266 29 FROMENT, bungalow de 3 chambres à coucher, salle de jeux, plus tous ies extras que vous désirez.il n'y à pas d'\u2019arreur dans cette construction.Encore moins dans cet achat.A sacrifier tout de suite pour $1,200 acompte.R.Bellemare.771-4781.33-35 BRODEUR, maison à revenus, revenu de $190 par mois, 2 côtés, 3 logis.Construction solide, bon placement.R.Latreille.771-5937.A LA RECHERCHE d'un placement, offre très intéressante dans propriété entre boul.Taché et boul, Brunet, avec $6,000 de revenu brut par an.Seulement $36,000.F.Dion.771-6010.BOUL.ST-JOSEPH, duplex de 4 pieces par logis, Zone commerciale, site extraordinaire, juste en face de la extraordinaire, justs en face de la sortie du pont Cartiér-Macdonald.B.Barrette.684-6362.EN LA VOYANT vous aimerez, cette maison de 4 cambres à coucher, salon fini acajou, extérieur, intérieur immaculé, 51 D'Orsonnens.Aubaine.R.Bellemare.771-4781.370 BOURASSA, Gatineau.Maison neuve, habitée seulement 6 mois, dans district d'envergure, grandes pièces, finie brique, une aubaine à $12,800.R.Latreille.771-5937, $85 PAR MOIS, est tout ce qu'il vous en coûtera pour habiter ce bungalow, rue Hull.Terrain paysagé avec beaux arbres, (32) HULL-SUD, bungalow neuf, trois chambres à coucher.$9,700.51 Parker, entre Pointe-Gatineau et Riviera.771-9567.32-291 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, 3 ans, à Gatineau, Québec.Sous-sol à la grandeur; paysagé; près autobus, centre commercial et école.Pour renseignements: 663-2036.32-290 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada $990 a compte SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION Propriétés à vendre © 4 CHAMBRES À COUCHER ® 12 SALLE DE BAINS e TERRAIN PAYSAGE e PLEIN SOUS-SOL ® 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d\u2019une nouvelle maison à mur mitoyen Minto moyennant paiement complet à compte de seulement $990.Les mersualités (comprénant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à l'est du boulevard St-Lau:ent 731-4167 MINTO Le constructeur le plus en compter de 25e.Propriétés à vendre .(32) A VENDRE ou à louer, 12 Range Road, maison spacieuse, ÿ chambres à coucher, 4 salles de bains, salle de réception, salon, salle à manger, cuisine, garage, occu- nation immédiate.232-3916 après 7 beures.-29 IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.777-2101 - COURTIER CENTRE DE HULL \u2014 8 logis très propres, revenu $245, chauffage individuel au gaz, plomberie et électricité neufs, grand terrain, prix modique, acompte à discuter.PROJET RIVIERA \u2014 Grand bungalow de 3 chambres à coucher, oyer naturel, grand terrain, sécheuse incluse, meilleure offre, propriétaire quitte la ville, ST-RAYMOND \u2014 4 logis modernes, construction récente, chauffage individuel à l'étectricité, bons revenus, acompte et termes à discuter.CENTRE DE HULL \u2014 Propriété avec $705 de revenus, l\u2019un des plus beaux édifices du centre de la ville.Acompte et termes à discuter.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-6801 258, ch.de Montréal, Ottawa EASTVIEW, $3,500 à compte, solde $115 par mois, bâtisse 3 logis, prés écoles.Prix total $19,500.Empochez $50 par mois avec toutes dépenses payées.Pour visiter: P.H.Trottier, 749-9687.RUE DAN près Rideau High School, possession immédiate, bungalow flambant neuf, réduit à $16,750 avec très bas acompte.745-6801.RUE CARILLON, petit duplex en stuc, $1,200 à compte; chautfage à l'huile, 300 pieds de l'église et école.Termes faciles.745-6879.ALTA VISTA, propriété 5 chambres à coucher, terrain immense, près école catholique et transportation; chauffage central, châssis aluminium, a besoin réparations et peinture.Prix total $12,500 avec votre bas acompte.Roy Anglehart, 745-4162, FAUT VENDRE, batisse moderne, 3 logis, en brique; condition impeccable; appartements 3-2-1 chambres à coucher.$23,900 avec bas acompte, Visitez et faites votre offre.Ivanhoe Perrier, 745-0200.EASTVIEW, $3,500 A compte, une hypothéque seulement, propriété 2 logis; appartements 1 et 2 chambres à coucher, solarium; ohauffé, fenêtres aluminium.Prix demandé $20,900 inclus terrain additionnel.Léo Grégoire, 745-1331.Wash, Eastview.(32) PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 RUE CLARENCE \u2014 Maison de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, peut se transformer en 2 iogis, gerage, entre Co- bourg et ariotte.$13,600.Acompte $5,000.Armand Richard, RUE HANNAH, EASTVIEV/ \u2014 Duplex en brique, tout près du Chemin de Montréal, $21,000, Echangerais contre commerce, Acomp $17,000.Photo-Mutuei 4425, Armand Richard, 233-3343.TRIPLEX DANS EASTVIEW logis de 4 pièces, ! logis de 3 i $2,940.Prix 1 Latrémouille, 73% es.Revenu brut 7,300.I.MAISON DOUBLE, rue St-Patrice Lot 33 x 99.Prix, réduit a Propriétés à vendre $10,000.Acompte La- trémouille, 733-2958, 32 COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX \u2014 777-0674 Dan BRUNET \u2014.771-2836 Edmond VIELGO \u2014 771.5646 RUE BISSON - Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église, $13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.32-300 171-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bungalow en stuc, 1 Stage ot demi, chambres à couc er, grand sous-sol avec système de chauf- fzge, prix $12,500.Acompte rai sonnable.RUE DOUCET \u2014 Près école, égl1- se, occupation immédiate, bun- alow en brique de 3 chambres coucher, prix $13,200, Termes faciles.TRIPLEX \u2014 Pte-Gatinesy, rue Cousineau, bonne occasion de 1 .placement.Prix $8,000, Acompte LAC DES FEES boul, Montcieir = Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, abri d'auto, passege pavé, prix $12,500.Accempte raie sonnable.RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, très propre, prix $10,500.Acom- stationnement.777-8769.Logis mes, ' 23-292 20-300] RUE CINQ-MARS, splendide bun- des ventes au sous-sol, $14,900, don $2,000 vue.au Canada CHEMIN NAVAN, petit bungalow pte: faites une offre.RE t ills,\u201d fortable, IROBES de ites, fillas d'h Essai Fini rover extéiaur an au dore ST SOSEPH.12 Giaude 2 oti br 19%.ie état, deux Rie PE ARDINS er SHAMB tranqu \u2018conforta mariées, filles d'honneur, ., QE .2,2 : ; chambres à cou , salon, gran- \u2018 cham coucher, cul- Gropre et, meublée\u201d Dour dame.| soirées fourrures, 636 Slpatrics Srv OURS Sole te 684-5361 fame ds is, Pobcinase, Tor 32 8 uisine sa de nn Seule int, dale, and Vil: are dans |e » pm.8 soir sur rendez-vous.in.Prix damandé , Ve 12x23, avec f \u2018chauffé.ment $7,000 avec à com 5 23.289 3000 naz visiter et Veites une offre.32 Bet ae Tor 21-000 500 comp-| régult ¥ 519 wo 4 ( ! > / N | LE [a A ÿ ra [a i A AO + ï D ro C) P 4 \u2014 LI DROIT, OTTAWA, MERCREDI, !! DECEMBRE 1963 petit qui \\ d lépargnes re m\u2014 d Sommlettes, d ts et e Tarif: $1.95 la semaine Tél: 236-7431 Minimum 10 mots Service d'appels Rembourrage TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Entrepreneur-électricien REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 Wellington, 729- 0218.G-200 Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE et réparations de four- RAY ELECTRIQUE, tous genres d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.Télévision\u2014réparation LAROSE T.V.\u2014 Service de radio, téléviseur, ouvrage garanti.777- 3006.G-293 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe, Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull, 771-1988, naises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3986.G-300 > NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de car- burateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.o.veeveeewe voue Automobiles ! Réparation et service JEROME VENNE: réparations de, plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570.6-300 Menuisiers MENUISIER, armoires, salle de récréation, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites.749-2789.G-296 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél.: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413, G-j.n.o.Peintre REGIMBALD TV, radio, Réparations téléviseurs, électriques, grille-pain, etc.777-8284.poèles CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et Enlèvement des ordures ORDURES ménagères enlevées, nettoyage des cours, de même que déménagement: 237-0867 (après Sh.}, G-302 propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull.777-9884.Couturiers COUTURIERE et altérations.Mme Thérèse Larivière, 777-4421, 6.289 Dame, Hull.771-3653, G-300 BEAUDRY ELECTRIC.Spécialités: chauffage électrique, installation électrique de tous genres, résidentielle, commerciale, le.Réparations et vente d'appareils domestiques de tous genres.Service radio et télévision, 15, rue Jogues, Hull.771-5148.G-289 | REFRIGERATION, vente et service \u2014 toutes sortes \u2014 Morrison's, 273 rue Rochester.232-8525.i industriel- ¢ G-3 de 24 heures.MENUISIER avec expérience, ou vrage et réparations générales.235-9034.G-290 MENUISIER, ouvrage garanti, armoires, salle de récréation, sous- bassement, tuiles, décorations, peintures.777-6114.G-291 * Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et inter- urbaiñs.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: le déménagement local.728-5207 \u2014 728-9063.a3 -301 \u201cAutomobiles à vendre .} (36) Automobiles à vendre .(36)'Divers à vendre (37): Divers à vendre (37) 1957 CHEVROLET, un proprio; pas de rouille.$25 à compte, solde $35 par mois.Références exigées.771-2586.36-289 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 733-0332.G-j.n.o.Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service G-j.n.o.MAAMAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) .(32) Automobiles à vendre GATINEAU, bungalow neuf, moderne, 3 chambres à coucher, brique, Occupation immédiate.Desnoyers Construction Ltée, 663-2436 663-4528.32-293 RADCLIFF REALTIES LTD, COURTIER \u2014 236-9401 COTE-DE-SABLE, près de l'Université d'Ottawa.\u2018cette grande maison familiale de grand style est à revenus.Elle comprend 3 chambres à coucher, un vivoir très spacieux, un magnifique foyer de marbre, une fenêtre profonde en saillie, La salle à manger est particulièrement spacieuse, Il s'agit d\u2019une belle maison où recevoir ses amis.Le logis à 2 chambres à coucher au 2e étage, est bien loué; il y a également une garçonnière.Excellent mode de financement.Appeler Mme Bowie pour tous les renseignements et afin de fixer un rendez-vous.236-9401; le soir 684-5798.32-6,,9, 11 THOMAS SHIPMAN LTEE 412, rue Rideau 236-9648 RIVERVIEW PARK \u2014 Bungalow de 3 chambres a coucher, garage, pres des écoles et autobus, $19,- COTE-DE-SABLE \u2014 maison de 3 étages, 7 chambres à coucher, JOSEPH H.LEBLANC Courtier 81 Donald En tout temps 746-8242 COTE-DE-SABLE, triplex, brique, salon double, cuisine, chambre à coucher.Fournaise de 7 ans, eau chaude, $16,500.Revenu $2,700.Termes à discuter.32-290 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES-VOUS construire.Nous avons encore des terrains de choix, dans Ottawa, rue May via chemin McArthur, RUE MARIA- GORETTI, spacieux bungalow duplex, beaucoup d'extras, tapis mur à mur, 2 entrées asphaltées, terrain paysagé de toute beauté, prix demandé R22, 900.Termes.RUE CLARENCE, près Wurtem- berg, spacieuse maison, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, aussi garçonnière, ga- 900, acompte $3,500.32-300 salle de récréation, garage.$29,- CYRVILLE \u2014 simi-bungalow de 3 chambres à coucher, grand terrain pour jardinage.$12,800.OTTAWA CENTRE \u2014 triplex de 10 chambres.Bons revenus.$15,500.RIDEAU HIGH SCHOOL \u2014 beau duplex presque neuf, 5 chambres a coucher, $22,90 COTE-DE-SABLE \u2014 A pion de beauté (24 x 16), 6 séchoirs et tout l'équipement.Bonne clientèle.$8,250.32-293 J.ROSARIO DESCHENES Courtier en immeubles 771-2605 RUE MILLAR, 112 étage, 5 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, garage; logis au sous-sol loué $80 par mois.$5,000 à compte.Solde termes.BOUL.GAMELIN, triplex, garage double, terrain de 100x90, revenu de $365 par mois.32-300 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 Bungalow neuf, en brique, 3 chambres à coucher, 'chauffage central, acompte $1,200 RUE DORSONENS \u2014 Grand bungalow en brique de 3 chambres à coucher, avec 2 salles de bains, terrain paysagé, acompte $2,000.LAC MCGREGOR \u2014 Ferme de 100 acres avec bonne maison de 4 chambres à coucher, chauffage central, pour seulement $10,000.DUSSAULT CQURTIERS EN IMMEUBLE 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE LESSARD \u2014 Bungalow neuf en brie ue avec cuisine de 18 x 16, - 3 grandes chambres à coucher, cette aubaine à $16,500 avec $1,000 à compte.A.Du- fresne, 827-1530.AYLMER, ave.Jubilee \u2014 Maison de 3 chambres a coucher, facilement hivérisée, sur terrain de 32 X 200, pour seulement $8,000.Landry, 777-6075.RUE LAVAL \u2014 3 logis avec revenu de $135 par mois, UNE VRAIE AUBAINE Double, rue Champlain Hull 4 et 3 chambres à coucher, près Seite, école, autobus, prix $13,500 pour vente rapide.Raymond Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 SPECIAL GATINEAU Bungalow neuf, 3 chambres A 32 coucher, salon, salle à manger, cuisine avec comptoir, salle de bains en céramique, beau district, prix $11,000.Faiement initial complet, $1,000 Mme G.Durocher: 777-1368 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 32 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, cha- let, ferme, terrain.\u2014 John Poirier, 235-6432.SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert à $39,500.John Poirier, 235-6432.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en brique, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au 2e et 3e, $18,500, termes, Georges DaCosta, 729-6352, OTTAWA-EST, près rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à 'huile, grand terrain, garage.$27,- 900.John Poirier.235.6432.URBANDALE OU WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi niveau ou \u201csplit level\u201d semi détaché, 3 chambres 3 coucher, $999 en acompte.M.Potvin 234.3426, M.Da Costa 729-6352, M.Perrier 746-0200, M.Grégoire 745-1331.BASSE-VILLE \u2014 rue Bolton, mai-| son double en brique, 2 logis, 6 seulement $8,400.G.Latièche, 777-5837 RUE SHERBROOKE \u2014 6 logis rapportant $4,500 par année, trés bon placement à $27,500.R.Landry, 777-6075.RUE ST-ONGE \u2014 Spacieux bungalow deluxe, en brique et pierre, 6 pièces, cas Se ! aude, garage ateché, 1,5 .Dufresne, 827-1 CHEMIN SAYLMER \u2014 Une des elles maisons sur le chemin \u2018Aylmer, près du pont Cham- lain, 5 chambres à coucher, §39.000.R.Landry, 777-6075.RYE BRADY ique dé 6 pièces, comme neuf, salle de jeux, réduit à $13,600.R.Landry, 777-6075.CHEMIN ATHOLL DOUNE \u2014 Bungalow de choix de 7 grandes ièces, sur terrain dune acre Bien paysage $30,000, R.Landry, 7 E CHARLEVOIX \u2014 Grande mai- Ron de 5 chambres à coucher, auffage eau chaude, ptombe- fle et Filoge où électrique remis neuf.\u201cLatische, 377-5837 ° ISABELLE \u2014 Bungalow en Roque de 5 chambres à cour, salle de jeux, arage, 4,900.$3,000 à compte Landry, 777-6075.THERIEN \u2014 Bungalow en Roque avec salle de jeux de 31 x 14, celle maison à très peu Bungalow en | pièces et salle de bains, terrain 33x99, $9,600.Noël Potvin, 234- 3426, Georges DaCosta, 729-6532.32-300 PLACE MAISONNEUVE | 2 BUNGALOWS NEUFS Prêts pour occupation.Acompte : $600 rage attenant.Prix demandé $l8,-; Propriétés à vendre MAISON, rue Gilmour, Maniwaki- Nord.$15,000.663-2021.32-300 PAPINEAUVILLE, maison finie brique, prés église, écoles; 3 chambres a coucher, grande cuisine, salon, salle de bains; système de chauffage à l'huile neuf; réservoir eau chaude; grand terrain, garage.S'adresser à Mme Roger Pa- quette, Montebello, 423-6398.32-292 BUNGALOW SPACIEUX RUE JOLICOEUR, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17,500.771-1434.32-j.n.0.BUNGALOW neuf, 3 chambres a coucher, brique.Parc de la Montagne.$14,300.Paiement initial a discuter.777-6983.32-291 MAISON, meublée, cause, départ.Prix avantageux.Bouchette, Qué.Tél: 68.32-289 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edg Chénier \u2014 777-1198 A LOU R, villa Cartier-McDonald, possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher.Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 A LOUER OU A VENDRE, rue D'or- sonnens, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, offre raisonnable considérée.Edgar Ché- nier.777-1198.RUE NOTRE-DAME, duplex, logis 1 33x 100.$10,000.Termes.J.Dubois.771-4802.32-360 DES CHAMBRES à coucher plus grandes qu\u2019on ne saurait le croire ne constituent que l'une des caractéristiques attrayantes de cette maison à 2 étages, construite depuis 2 ans, de quatre chambres à coucher dans le domaine Glen- wood, à 20 minutes du centre de la ville d'Ottawa; elle est située sur un lot de petite façade en forme de coin, mais la cour en est vaste; entièrement tourbé et clôturé; sous-sol pleine grandeur et garage chauffé; fenêtres com- la maison et foyer en angelstone rehaussent son apparence; rue pavée, service d'autobus régulier vers Ottawa, près des écoles; on demande $19,000.Pourquoi ne pas venir vous rendre compte du confort que cette maison peut vous assurer, composer en tout temps: 684-5935.32-298 Commerces à vendre .(33) GATINEAU, épicerie licenciée.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus amples informations téléphoner a 663-390.33-L.V.HOTEL de grande renommée, mi- chemin Hull-Montréal, clientèle de choix.Ce commerce ne connaît que le succès.Comptant requis $50,000.Renseignements complets donnés aux intéressés, PETITE HOTEL de campagne.Doit être vendu immédiatement, pour $10,000 comptant.Solde facile.Grill, taverne, 12 chambres.Ouvert à l\u2019année.Licence complète.R.Bellemare agent, 771-4781.CONRAD SIGOUIN LTEE courtier en immeubles 126 Hôteil- de Ville, Hull 771-626 Fermes a vendre LIMOGES, ferme 200 acres de ter- FERME DE CENT ACRES 2707.MAISON ET GRANGE en bon état, a vendre avec les instruments et l\u2019équipement.On demande $15,000.Louis Hilhorst, Rock land 762-5120; Albert Gale Agencies Limited, courtier.34-289 FERME A VENDRE 12717.CENT ACRES, bons bâtiments, | machinerie et équipement: on demande $55,000.Louis Hilhorst, Rockland 762-5120: Albert Gale Agencies Limited, courtier.LA Cle DES MAISONS | 34-289 ODELES LTEE Automobiles à vendre .(36) 711-8432 \u2014 777-5363 : 1957 PONTIAC automatique, trés 32 bon état.$360.771-5393.36-290 DEVELOPPEMENT VENTE D'OUVERTURE LAURIAULT EPARGNEZ $>00 Bungalow de 3 et chambres à coucher, modèle oligo Ale ristourne provinciale.Rue Les- doit être vue.Sut Te Termes faciles.A.Du- Tone, 827-1530.ot D'HOMME \u2014 Bnau jo RUE ny 120 dans un Secteur e re ts 7.lus .Laftès mommaum 5 sard, Weightviile.ANDRE AUTO, auparavant 136 Catherine, maintenant 397 St-Patrice.1959 CHEVROLET, 6 cylindres, au- jormatique, radio, pneus à neige.1957 MERCURY, 2 portières, toiture rigide, radio, pneus à neige.$395.1957 PONTIAC, 4 portières, toiture ; ide, V-8 automatique, radio.\u2014 117-3244 1958 FORD Fairlane 500, 2 portières, toiture rigide, 5 cylindres, transmission manuelle; excellent état.$750.36-29 A I 1 \u201c et 2 chambres à \u2018coucher, terrain binées en aluminium; façade de: 33-290 | (34) 1959 RENAULT, 1 proprio, entière-; ment garantie.$295.Maurice Motors, 310, rue Rideau; 234-4626.36-300 1957 STUDEBAKER \u201cSilver Hawk\u201d V8, très bon état, $550.745-2526.36-293 AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u201863 FORD décapotable, tout équi- '63 CHEVROLET Bel Air .'62 CHEVROLET Bel Air .$6! '62 DODGE Dart, Éauipée $55 \u201862 CONSUL pe \"61 VAUXHALL \u2026$ \u201859 CHEVROLET 2 portières $41 '59 FORD, 2 portières .$46 '59 OLDSMOBILE, toit rigide $54 '58 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide | \u2026 \u2014 $39 '58 CHEVROLET, Bel A&ir .$35 '58 FORD familiale \u2026 $41 \u201858 VOLKSWAGEN \u2026.$32 \u201858 FORD, 2 portières .$38 '57 PLYMOUTH, V-8, aut.$26 '56 CHEVROLET Bel- l'Air, aut.$26 \u201856 FORD Forti essascannse $22 135 CHEVROLET ores.$22 TOUTES NOS AUTOS SONT HIVERISEES LABELLE Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) 235-1848 36 | i i | PRETES A CONDUIRE 1959 FORD sedan A 6 cylindres, Gansmission \"TT 50 peinte 1958 torigres raide, 2 portières et antiérament $875 1960 METEOR, radio, 8 cylindres, ordinaire, radio 450 1960 METEOR Rideau 500, sedan 2 an Ylindres, transmission frais peinte ' $1650 1959 METEOR à 2 portières et automatique \u201851450 radio 1958 METEOR sedan à 8 cylin- gres, me radio, peinte 1050 1958 METEOR familiale 2 portières, 6 cylindres, radio $925 BLONDIN MOTORS LTEE Vendeur autorisé FORD \u201cLe foyer des autos et camions usagés de qualité\u201d rain avec maison.$6,000.233-2248, \u2014 \u2014 - - \u201c231 VOICI UNE STARFIRE | DE CHOIX \u201cLE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1962 OLOSMOBILE Starfire décapotable, transmission automatique, radio, servo-direc- tion, servo-freins, sièges automatiques, plusieurs autres extras; fini blanc co- fombe, l'intérieur en cuir rouge avec sièges en baquet.Cette voiture unique proprio est vraiment en magnifique condition et & été Conduite et entretenue avec soin.BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevroiet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir: 749-5948 \u2014- 749-5541 36 (36)! 1 AUBAINE DU OUR D-161-B 1959 CHRYSLER Saratoga sedan à 4 portieres, servo-direction, sarvo-freins, radio.Spécial pour aujourd\u2019hui $1 195 seulement CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 729-3111 \u2014 729-3116 36 1959 MERCURY Monterey, entièrement équipée; voiture venant de l'Ouest: $1 395 aucune rouille MILT HURD MOTORS LTD.Département d'autos d'occasion 18, chemin Marier, près Beechwood 749-5958 36 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 425, chemin Richrnond 728-1901 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 36 1962 CHEVY 11 Nova, automatique, on la croirait neuve.Seulement 1 50 1962 FALCON, fini blanc avec intérieur rouge rappant.Seulement $1 995 1961 HILLMAN, une vraie belle auto, Seulement $1 295 1960 DODGE, 4 portières, cette familiale n'a pas sa pareilie Seulement $1 495 Ces familiales ont toutes été remises bien à point par notre département de l'entretien.Le comptant et les versements sont à la portée de votre budget.J.BAILLOT & FILS 2, rue Baillot, Hull, Qué.Au méme endroit depuis au-delà de 45 ans $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois PARTEZ AU VOLANT JOYEUX NOEL! GRATIS \u2014 Avec toute voiture achetée avant le 25 déc, un service de cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur $239.\u201862 GRAN Turismo $2495 \u201858 CADILLAC décapotable Hast '57 CADILLAC, coupe $129 '59 CHEVROLET, 4 portières Ei \u201860 ANGLI GARANTIE DE 6 MOIS Chaque auto est assurée du service de votre garage local pour démarrer le matin; si ça ne va pas, nous défrayons votre appel de service.'58 OLDS.Super 88 .$895 '57 VOLKSWAGEN, deluxe \u2026 $595 '56 CHEVROLET toit rigide $595 \"56 FORD Victoria .\u2026\u2026.$595 °55 FORD familiale .$295 D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en_ zutos reprises 232-5793 36 | MYERS - EST SYNONYME ; D'ACHAT IMPORTANT Venez voir notre choix hors pair aujourd\u2019hui 109% D'ACOMPTE OU VOTRE AUTO ACTUELLE Paiements qui conviennent à votre budget.Plus de 100 voitures au choix.MYERS ELGIN, près CATHERINE 233-5653 \u2014 233-B411 36 1956 MONARCH, toit rigide, parfait état, automatique, tout équipée.$550.722-9158.36-289 1956 CHEVROLET sedan Bel Air, 6 cylindres.Radio hors série, moteur revisé, excellent état.$485, 722-2729, 36-289 1961 METEOR, 6 cylindres, 4 por- tigres; parfait état.26,000 milles.771-0907.1957 DODGE, toiture rigide, bon après 6 h.1961 VAUXHALL de luxe, 4 cylin- ares, moteur neuf, radio, bas prix.771-0281.36-293 LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaine en fait d'échange.746-4676.36-290 1958 FORD Custom de luxe, parfait état.Pas de rouille.Dois vendre immédiatement.Demande $750.777-3090.36-289 CAMION International S.180, avec bascule; excellent état, pour transporter la neige.55 Sherbrooke.771-3402.36-293 PLYMOUTH 1958, bon état, automatique, $275., bons pneus, 771- 4645.36-290 1951 FORD sedan, bien chaussée, $110.1950 Chevrolet coach, très bon état, $100.Peuvent être tinan- cées.$10 par mois.771-9541, 36-289 $10 COMPTANT 1962 FORD Galaxie, sedan, équipée, 1 proprio, 29,000 milles.1960 BUICK sedan, $1,495.1957 CADILI AC, Coupé-de-ville, $ 1956 MONARCH sedan, $145.745-2689, 133 Marier, Eastview.36-294 NASH Metropolitan 1957, hivéri- sée.Radio, pneus à neige.$350.771-8293, 36-292 1961 VAUXHALL & cylindres, Cres- ta, radio.$59 1 CHEVROLET, 2 portières, 1958 OLDSMOBILE, 2 portières, toiture rigide, tout \u2018équipée.$850.19577 MONARCH sedan, $495.S'adresser: 138, chemin Montréal, Eastview, 745-6657.Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 h.état.$500 comptant.\u2014 232-5192 [BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8: 36-289 gée.Valeur $160 pour $69.746 8031.37-293 bri-, 36-293} ques et fenétres; p'anches, S'a- ALMATEX \u2014 Achetez au prix del gros tout ce dont vous avez be-} soin en fait de peinture.Nous vendons la série compiète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.o.BATTERIE de cuisine non uss- dresser 240 Holland, jour; 777-5809 après 6h.37-289 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur & $4.50 le galion.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 PNEUS à neige, 560-590-14 usagés 500 milles; 2 pour $18.777-320 PIANOS neufs et (sages, complètement remis à neuf, termes, L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771.2452 \u2014 777-3001 après 6 heures, CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tel: 749-8627.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 FOURNAISE à l'huile, 25 pi.tuyau, $30.749-5338.37-291 FOURNAISE de plancher, avec ventilateur.108, boul.St-Joseph.771- 9162.37-294 FOURNAISE à l'huile, réservoir 45 gallons.180 Laval, Hull, app.4 après 5 h.37-291 FOURNAISE à l'huile Coleman, réservoir 45 gallons, tuyaux.771- 1468.37-291 FOURNAISE à l'huile, Coleman, réservoir, bon état, $20.mL FILMS de 8 mm., Chaplin, etc.Bobines de 200 pieds, spécial a $4.75.Quantité restreinte.7425550 FOURNAISE à l'huile, grosses, médiums, petites, garanties; réparations.777-7988.371 FOURNAISE A L'HUILE \u201cColeman\u201d.Lessiveuse Westinghouse, bon état.232-1829, 37-290 LIT DOUBLE, accessoires pour foyer, carrosse, \u201cjolly-jumper\u201d.771-; 6035.37-291 me, Vv.36-294 1959 CHEVROLET Impala.4 St- Etienne, Hull.36-291 1961 RAMBLER Ambassador sedan; n'a eu qu'un seul proprios seulement 21,000 mi 99 équipée $1 5 MILT HURD MOTORS LTD.274, rue Rideau 236-7236 36 19 Oldsmobile Le meilleur choix d'Oldsmobile de modèles récents dans les 2 villes.Totalement remises à neuf, \u2018\u2019hivérisées\u2019\u2019 et jouissant d'une inspection à toute épreuve.5 Oldsmobile 1963 8 Oldsmobile 1962 1 Oldsmobile 1961 2 Oldsmobile 1960 3 Oldsmobile 1959 98 \u2014 Super 88, Starfire et Dynamic à 4 portières et toiture rigide à 2 portières et toiture rigide sedans à 4 portières et décapotables de la transmission hydramatique, Toutes sont pourvues chaufferette, servo-direction et servo-freins, en plus de plusieurs autres extras.LA MEILLEURE VALEUR D'ECHANGE CHEZ GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, rue LEDUC, HULL 777-2735 36 Divers à \u2018vendre Cee (37) A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a iaver remises a point.$29.95 3 $49.95, 771.3653; le soir: 777-2234.37-300 ARMOIRES de cuisine 3 vendre.777-3192.37-290 ARBRES DE NOEL, Wrightvilie, Appeler Thurso, 985-2824, 37.299 AMEUBLEMENT de maison, très propre.635 St-Patrice.243738.0 AMPLIFICATEUR Premier Super 88, multivox.663-3478.37-289 AUBAINE, jaquettes, étoiles, man- tezux tous genres de de fourrures.777-9828.37-789 LIT complet pour enfant, $15.745-3837.37-289 MANTEAU de mouton noir, neuf, a prix de sacrifice.$85.745- 7101.37-j.n.0.MANTEAUX mouton noir, seal d'Hudson; jaquettes, tailles 38-40.Aussi morceaux de fourrure.777- 6616 après 9h.soir.37-291 MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.743-6145, 37-j.n.0.MACHINES à écrire toutes neuves, 44 touches, ruban 2 couleurs, antiblocage, tout acier, spécial à $64.50, chez Zig Zag's, 792 Bank angle Troisième avenue, 235-7900 en tout temps.37-300 MOBILIER de salon, 6 morceaux, moderne et propre.777-3759.37-291 1 REFRIGERATEURS, MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les Eastview.745-2145.soirs jusqu'à 9 heures.Signalez i 745-1230 et une auto sera à votre | disposition.Cadieux 217, chemin Montréal.et Tittley, 37-j.n.0.MOBILIER cuisine: table et 4 chai.ses chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc, Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 MACHINE a couare zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, garantie, reprise de finance, solde au complet $50.80, Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 MOBILIER de salon, $45, réfrigérateur, $45, mobilier de chambre à coucher au complet, $100, radio neuf, $19.Plusieurs autres articles.777-9152.37-i.n.0.MOBILIER de chambre à coucher de style provincial français, blanc; le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-300 NOUS ACHEIONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, 37-j.n.0.MOBILIER de salle à manger, lit double complet, lessiveuse.Après 6 h.364B Clarence.37-293 MANTEAU court, seal français, 16 ans, bon marché, 323 Champlain, Hull.37-29 MANTEAUX neufs, chat sauvage, 16 ans, mouton brun, 40, valeur $400, $50 chacun.Manteaux, fille et|y garçon, $5 chacun.Chaussures, couvre-chaussures d'enfants, pa- 37-294 MATERIAUX usagés de toutes sortes.771-6247.37-303 | tins de fantaisie, 236-5157.ROY TYPEWRITER SERVICE E MACHINES à.écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatineau.663-3345 37- PARC pour enfant, tres propre, a vendre.$7.234-5385 37-291 VOUS REVEZ DE BELLE MUSIQUE?Achetez dès maintenant un appa- | reil haute fidélité, grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de la CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 37 POINCON {punch clock) à vendre.746-8179.37-288 12 PAIRES de Skis et bottines, $4 a $12.poir entre 6 et 7 hres.98 Eddy, Hull.37-291 \u2018PETITE bicyclette; aussi 2 girieycles roues 20\" et 24\u201d.777-5146 37-292 REPASSEUSE electrique, bon état, $50.\u2014 46 St-Florent, ap.2 Hu.290 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 pBesserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6 37-j.n.0, REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull, 37-300 poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittiey, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.SINGER \u2014 Machine a coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $84.22.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300 TUILES PRÉLARIS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 742c; vinyl 11V4c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 La- 771-3947, 37-i.n.0.TELEVISEUR Admiral, 21 pouces, bon état, $50.Divan- lit moderne, bas, largeur 30 pouces, $20.Veste de sauvetage neuve, adulte, $5.00 777-8435.37-292 2 TAPISSERIES en peluche, machine à coudre portative, 2357314, 7-290 TOURNE-DISQUES et radio, combinés, 3 vitesses, $35.235-9107.37-289 TELEVISEUR 17 pouces, modèle console.$35.Vente directe.235- 917 37-289 TELEVISEUR 21 po, en parfait état de fonctionnement; quitte le pays.235-9107.37-289 TELEVISEURS à louer, lh livrés, Option d'achat.234-892 val.37-j.n.0.TAPIS en laine importée, scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 TELEVISEUR 21 pouces, lit pliant, aspirateur, chaufferette.233.8715 7-293 TENTURES a vendre.40A Dufferin, Hul 37-290 motifs TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.VENTE DE BRIC-A-BRAC SOUS les auspices des Chantiers Dominicains, marché By, William et York, 13 \u2018décembre, soir 9 à 6, 14 décembre, 9 à midi.37-291 3 Accessoires d'automobiies (38) BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour e% nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pié- ces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 CHARRUES à neige, neuves, hydrauliques et électriques ur Jeeps-et camions.Wally Biggs, 255, chemin Richmond.729-4311.38-292 Animaux (40) VACHÉS LAITIERES vendues à termes.36 mois pour payer, ler paiement 45 jours après l'achat.Pas de paiement initial exigé.195 Marilborough, 232-3916, 40-6 SINGE de maison, intelligent, ayec cage; bas prix, 771-2597.40-291 NOS CALECONS pour dames (3 paires par cliente) JUPONS à la taille pour garçons, grandeur 816 ans.maintenant Rég.3.99, PRIX SONT IMBATTABLES _ 19¢ 395 $2.44 PANTALONS en corduroy PLUSIEURS AUTRES AUBAINES A PRIX REDUIT 32, rue Eddy, NON ANNONCEES JANO Hull.Qué 37 771-4880 CA Animaux re, enregistrés, de petite taille.$125.828-5387.40-294 i CHEVAUX, gardés, dans étable pro- pre.Bien soignés.822-2865.40-296 Argent disponible (42) ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothéques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.o.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771- 5829: soir 771-1278.42-300 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d\u2019intérêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.mer.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypotheques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431, 42-j.n.0.ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6985.42-i.n.0.(40) | ! JOLIS caniches blancs, de race pu- ; Nécrologie FUNERAILLES ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 777-2101 42 Prêts hypothécaires e DIRECTEMENT DU PRETEUR e TAUX COURANTS © AUCUNS FRAIS CACHES e DE $1,600 A $100,000 Craig Investment Lid.J.CORBIN, GERANT Jour: 771-5829 Soir: 771-1278 129, Principale, Hull PRETS POUR NOEL et les dépenses du Jour de l'An $50 a $5,000 Appelez Edgar Du Plessis 233-1149 Le bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'à Noël COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 42 ACQUITTEZ TOUS VOS COMPTES ! Remboursez au moyen d'une seule mensualité modique $50 à $5,000 SANS ENDOSSEUR NI GARANTIE BANCAIRE PRETS A CLAUSE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR FINANCE LIMITED \u2018La société de prêts essentiellement canadienne la plus prospère\u2018 30, rue Rideau 232-5393 1051 Wellington \u2014 725-1133 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 5 h.30 LE MERCREDI SOIR JUSQU'A 8 h.LE SAMEDI JUSQU'A MIDI AUTRES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 19 BUREAUX EN ONTARIO a Personnel à 7 h.30.DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 7 h.30.Funéraillez en l'église St-François-d'Assise d'Ottawa, à Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 9 h.15.Funérailles en l'église Notre-Dame-des-Champs de Navan, Maison funéraire Racine & Robert Ltée, NOM BELAND, M.Fernand 8h CLEROUX, M.Albert Ontario, à 10 h.ROY, M.J.-Henri 260, rue Besserer, Ottawa, à 7 h.Funérailles en l\u2019église Ste-Famille d'Ottawa, 15.BELAND \u2014 M.Fernand Béland est décédé le lundi 9 décembre 1963, à l'âge de 45 ans.!| laisse outre son épouse, Rita Lafontaine, sa mère, Mme lrène Béland-Derouin; deux fils, Robert et Fernand; une fille, Mme Raymond Leduc (Claudette); cinq fréres: Lorenzo, Paul, Alfred, Roland, Raoul; sept soeurs: Mmes J.-P.Daneau (Marguerite); R.Rochon (Suzanne); R.Desjardins (Madeleine); M.DesRosiers (Lauria); F.Lacourcière (Cécile); G.Piché (Rita); R.Etmanski (Jeannine).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Nttawa; départ à 7h.30 le jeudi 12 décembre; service à 8h.en l'église St-François d'Assise.Inhurmation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-289 SAUVE \u2014 M.Eugène Sauvé, d'Alexandria, est décédé à l\u2019Hôtel- Dieu de Cornwall, à l'âge de 70 ans.M.Sauvé avait épousé en premières noces Georgina Phillip, et en secondes noces, Marguerite McDonald, qui lui survit.I! laisse également quatre enfants, dont trois filles: Mme Henri Théoret (Geneviève), de Cornwall; Mme Raymond Cuerrier (Alda), de Smiths Falls, et Mile Wanita Sauvé, de Montréal; et un fils, Rey- nald Sauvé, membre de la Gendarmerie royale canadienne 2 Chambly; six soeurs: Mme Raoul Richer (Mathilda), de Cornwall; Mme Édmond Sabourin (Emma), de Montréal; Mme Alex Piché (Victoria), de Greenfield; Mme Victor Richer (Florida), de Glen Robertson; Mme Anna-May Piché et Mme Alphonse Lavigne (Alma), d'Alexandria; deux frères: Cléo- phas Sauvé, de Cornwall, et Paul, d'Ottawa.La dépouille mortelle a été exposée au salon Boulerice de Cornwall et les funérailles ont eu lieu a Greenfield, le mardi 10 dé- Sere, à 10 heures.(Alexandria, OL POEL ODE OPP PIOP Personne! (44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en er- teur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 Réparations et services ; TOITURES DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages (45) de métal en feuilles J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine CE.3 9369 45 DOPPOEPIOUOS SPPPO MS SPPPMGOPES Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 a 8 h.30.boul.St-Joseph.777-5602.PETS Cours privés COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, : .r des professeurs compétents, après les heures régulières.Appeler Universal Tutoring College, 232-9468.47-j.n.0.46-300 (47) Avis légaux (53) (44) LARRY'S DRIVING SCHOOL a deux instructeurs compétents de langue française.828-3675.44-292 SPECIAL DE NOEL CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15, Travail garanti.729-3472, en tout temps.44-296 AMPLIFICATEURS usagés, pour ajouter à tourne-disques ou radios.Coulthart's, 261, rue Frank.44-290 PROBLEMES D'IMPOT ?PERMETTEZ des conseillers d'administration de vous aider à calculer votre impôt provincial du Québec.Composez 237-1878 ou écrivez A CP.137, \u201cLe Droit.29 \\UBAINES DE NOEL \u2014 chaises chromées recouvertes, réparées, $12, chesterfields nettoyés; estimations gratuites en tout temps.Appelez Léo.236-2194.44-295 \u2018HAISES chromées réparées; cueillette et livraison gratuites.$13, En tout temps 729-6734.44-302 .EÇONS pour enfants: violon, ac- cordéor, guitare, mandoëne, banjo, $5 par mois, Grande vente d'instruments.Z33-1965.44-291 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT AODITIONNELS Les enfanta raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, RUE MONTCALM 233.848! 44 OTTAWA SOUMISSIONS POUR SOUS-CONTRATS Des soumissions pour sous-con- trats seront reçues par le soussigné jusqu'à midi le vendredi é- cembre, pour les prix de tous les sous-ceontrats requis dans la construction des maisons Campeau au cours de 1964.Les sournissions doivent couvrir 50 maisons ou plus jusqu'à un max:- mum de 500 maisons.Un nombre limité de plans seulement sont disponibles chez M.John Stark, de la division des architectes.Le prix des plans: $50, remboursables contre remise des plans.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.' LA COMPAGNIE DE CONSTRUCTION CAMPEAU LTÉE, C.P.450, Bureau A, Ottawa (2e).Téléphone: 828-5181 Remerciements (59) DESLAURIERS \u2014 M.Antoine Des- lauriers et sa famille désirent remercier parents et amis, qui, lors du décès de Mme Mathilda Des- lauriers survenu le 27 novembre 1963, leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de con- doléance, visites, ou assistance aux funérailles.59-289 GUENETTE \u2014 Les membres de la famille Victor Guénette désirent remercier sincèrement parents et amis qui lors du décès de M.Victor Guénette survenu le 9 novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.59-289 REMERCIEMENT au Pape Jean XXII pour guérison obtenue avec promesse de publier, R.G.\u2018 59-289 MENARD \u2014 Mme 8.Forget, Mme O.Labelle, Mme P.Francoeur et leurs familles désirent remercier sincérement les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mile Juliette Ménard, survenu le 5 no vembre 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de musses, fleurs, uquets spirituels, me s de coudoiéance, visites ou assistance BELLEFEUILLE \u2014 M.Arthur Belle- feuille est décédé subitement le lundi 9 décembre 1953, à sa rési-\u2019 dence, 20, rue Bienville, à l'âge de 74 ans et 9 mois.Il laisse outre son épouse, née Marie-Louise L'Abbé, un fils, Jean, du Camp Borden; deux filles: Mlle Thérèse, Ottawa; Mme Yvette Dion, Ottawa.La dépouille repose a la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull; départ à 7h.15 le vendredi 13 décembre; service à 7h.30 en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-290 i CLEROUX \u2014 M.Albert Cléroux est décédé le mardi 10 décembre 1963, à l\u2019âge de 75 ans.|| était l'époux de\u2018feu Théresia Bourgeois.Il laisse quatre fils: Antoine, Euclide, Antonin, Marcel; trois filles: Mmes Dollard Sabourin (lIréne), Lucien Dumas (Alida), Maurice Roy (Antoinette); une soeur, Mme Joseph Robinson (Elizabeth).La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa; départ à 9h.15 le jeudi 12 décembre; service à 10h.en l'église Notre-Dame-des-Champs, de Navan, Ontario.inhumation au cimetière d'Orléans, Ontario.IDAGENAIS \u2014 M.et Mme Pierre.| | Yves Dagenais JOANISSE \u2014 M.Emile Joanisse, du 301, chemin Montréal, East- view, est décédé le mardi 10 décembre 1963, après une courte maladie, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 41 ans.il laisse outre son épouse, Gabrielle Thibodeau, son père et sa mère, M.et Mme Moise Joanisse, de Rockland; deux fils, Gérard et Jacques; deux filles, Aline et Lorraine, tous à la mai- 3 ny aux funérailles.59-289 | son; deux frères: Victor, Rock- land; Lionel, Sudbury; deux soeurs Mmes Philippe Tayer, Rockland; Gérald Pilon, Sudbury.La dépouil- : le repose à la maison funéraire Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland; départ à 9h.15 le vendredi 13 décembre; service à 9h.30 en l'église Très-Sainte-Trinité de Rockiand, Inhumation au cimetière paroissial.60-290 Naissances i (Claudette Beaudoin), de Marionville, sont heu-! reux de faire part de la naissance | de leur premier enfant, un fils, | baptisé Joseph, Florent, Ovila, François.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Ovila Dage- nais, grands-parents de l'enfant.La porteuse a été Mme Pierre- Yves Dagenais, mère de l'enfant.DAGENAIS \u2014 M.et Mme Jean-Gil- ies Dagenais (Françoise Marion}, de London, Ont, ont le plaisir de faire part à leurs amis de la naissance d'un fils, baptisé Joseph, Jean, Marc.Le parrain et la mar- rame sont M.et Mme Lucien Marion, de Marionville, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Ginette Dagenais, soeur du bébé.D'AMOUR \u2014 M.et Mme Georges D'Amour (Jacqueline Huard), de Marionville, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Cécile, Louise.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Aurèle Clément.La porteuse a été Mlle Michelle Clément.MARION \u2014 M.et Mme Réjean Marion (Jeannine Grégoire), de Ma- rionville, sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Auclair, Guy.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Auclair Dagenais, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mme Fernand Marion, grand-mère du nouveau-né.NADON \u2014 M.et Mme Grégoire Na- don (Micheline Plante).de Val- des-Bois, Qué.font part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Sylvie, Line.Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Guiilerm.PROULX \u2014 M.et Mme Gérald Proulx (Fernande Thivierge), de Marionville, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Marcel, Maurice.Le parrain et la marraine sont Met Mme Urbain Thivierge, grands- parents de l'enfant.La porteuse a été Mile Marielle Proulx, tante de l'enfant.LALONDE \u2014 M.et Mme Félix La- londe (Lora Ranger), de St-Ber- nardin, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Isidore, Mario.Le parrain et la marraine sont M.et Mme |sidore Desjardins, oncie et tante de l'enfant.La porteuse a été Mlle Huguette Ravary, cousine de l'enfant.|RANGER \u2014 M.et Mme Jean-Claude Ranger, de Dalkeith, sont les heureux parents d'un fils, baptisé Josepñ, Paul, Daniel, Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emiie Troteau, d'Alexandria, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Charles-Emile Lalonde, grand-mère.LALANDE \u2014 M.Sigefroid Lalande, de Wendover, est décédé dans un hôpital local vendredi le 6 décembre, à l'âge de 81 ans.Il avait été l'époux de feu Fabiola Paradis.I! laisse deux fils, Aldé- ric et Gabriel, de Wendover, six filles, Mme Henri Sarrazin (Jeanne), d'Eastview, Mme Hector Bé- {anger (Alice), d'Ottawa, Mille Yvonne et Mme Jean-Paul Gui- bord (Catherine) de Wendover, Mme Octave Poirier (Berthe) ,de L'Orignal et Mme Gabriel Parent (Lucie), d'Orléans.Deux fréres, Adélard, de Wendover et Cléo- phas, de L'Orignal, ainsi que plu- seiurs petitsenfants et arrière petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu lundi en l'église St-Benoît- Labre de Wendover et l'inhumation a été faite au cimetière paroissial.(Wendover DNC).PARENT \u2014 Mme Moise Parent, {Marie Cloutier), est décédée le mardi 10 décembre, dans un hôpital local, à l'âge de 87 ans.Son époux, Moïse Parent l'a précédée dans la tombe.Elle laisse deux fils: Abselon, Hull; René, Ma- sham; cing filles: Mme Marilda Renaud, Mme Charles Breton (Germaine), Mme Arthur Meunier (Cécile), Hull; Mme Emile Breton (Clarisse), Old Chelsea; Mme Félix Codaire, Pte-Gatineau; quatre frères: Paul et Alfred, Suntrock Falls; Francois, Masham; Joseph, Hull; une soeur, Mme Lionel Labelle (Rosalie), Masham.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull; départ à 9h.le vendredi 13 décernbre; service à 10hen l'église de Ste-Cécile-de-Ma- sham.Inhumation au cimetière paroissial.60-290 ROY \u2014 M.J-Henri Roy, du 459 Echo Drive, est décédé le lundi 9 décembre 1963, dans un hôpital! local, après une courte maladie, à l'âge de 80 ans.Né à St-Henri de Mascouche, il avait épousé Bernadette Talbot qui lui survit, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa; départ à 7 h.15 le jeudi 12 décembre; service à 7h.30 en l'église Ste-Famille.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-289 WINNE \u2014 Monsieur Alexis Winne demeurant à Minneola Floride est décédé le mardi 10 décembre 1963 après une courte maladie à l\u2019âge de 76 ans.Le défunt était l'époux de Suzanne Bachelor qui lui survit.Le défunt laisse dans le deuil 1 soeur, Mme François Pi- chard, 85, rue St-Hyacinthe, Hull.Les funérailles auront lieu en Floride.60-289 etme Enseigner l'effort à l'enfant Notre génération aire le facile, le tout-cuit.Il faut apprendre à l\u2019enfant, dès le jardin d\u2019enfants, qu\u2019il doit fournir un effort personnel.Il est bon de féliciter un enfant quand il a du succès, mais il ne faudrait pas oublier d\u2019encourager celui qui, sans réussir aussi bien que les autres, fournit un effort généreux.Telles sont les idées principales qu\u2019on a exprimées à une récente réunion des parents et instituteurs de l\u2019école St-Thomas, de Lefai- vre.On a étudié, sous forme de commission d'étude, le thème \u201cNos enfants ne doivent pas craindre l\u2019effort\u201d.En enseignant à ses élèves les premières notions scolaires, l\u2019institutrice doit leur permettre de travailler d\u2019eux-mêmes et de donner libre cours à leur initiative.Une tâche trop facile aboutit à l'indifférence.Pour développer le goût de l'effort chez l'enfant, il faut lui faire confiance et le lui dire.À la maison, les parents doivent s'intéresser aux études de leurs enfants de manière à les faire travailler avec régularité pour qu\u2019ils donnent leur rendement maximum.RANGER \u2014 M.et Mme Constant Ranger, de Dalkeith, sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie, Candide, Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Roger Sauriol, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Aline Ranger, tante.Inauguration d'une aile à l\u2019école St-Laurent CORNWALL (DNCI) \u2014 L\u2019inauguration officielle de la nouvelle aile de l\u2019école secondaire St-Laurent de Cornwall aura lieu mercredi soir à 8 h.Les deux conférenciers invités sont l\u2019honorable M.Allan MacEachen.ministre fédéral du Travail.et M.David Steinhauer.surintendant adjoint du ministère de l\u2019Education de l\u2019Ontario.Le maire Nick Kaneb sera présent.Après la marche d\u2019entrée au son de la fanfare de l\u2019école secondaire St-Laurent, sous la direction de M.Luc Groulx, M.R.E.Robinson, directeur de l\u2019école, adressera la parole.Le président du Collegiate Board, le magistrat P.-C.Ber- geron, souhaitera la bienvenue aux invités.Me Lucien Lamoureux présentera M.MacEachen tandis que M.Fernand Guindon présentera M.Steinhauer.Les deux distingués visiteurs couperont le ruban traditionnel dans le hall de l\u2019ancienne partie de l\u2019école attenant au nouveau pavillon.Un goûter sera servi aux personnes qui assisteront à l'inauguration officielle.Le public sera invité a visiter les nouveaux locaux a la disposition des élèves depuis septembre 1963.Le coût de construction est de l\u2019ordre de $1,958,912.Le cofit total ze chiffre par $2.millions si l\u2019on considère tout le contenu de la nouvelle partie.La nouvelle section technique comprend sept salles de classe, deux salles de dessin, trois salles pour la dactylographie, un laboratoire, un atelier de mécanique d'auto, un atelier pour l\u2019entraînement des garçons, deux boutiques, un atelier d\u2019électronique et un autre d\u2019électricité, un atelier des métiers de l\u2019imprimerie, un atelier de soudure et de réfrigération, une tôlerie, deux salles de dessin, une cafeteria et un gymnase.Défenus en rapport avec un vol à Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 Deux hommes de Montréal sont détenus par la Sûreté municipale de Cornwall en rapport avec un vol par effraction commis peu après minuit le 10 décembre à un poste d\u2019essence.Les accusés sont Jacques Lévesque, 28 ans, de la rue Délisle, et Fernand Heguy, 25 ans, de la rue Hogan, tous deux de Montréal.L'inspecteur Edward Osler, du bureau des détectives à Cornwall a déclaré que deux hommes ont été appréhendés après un vol de inarchandi- ses évaluées à environ $1,000 du poste d'essence, opéré par M.Jos Goulet, de la prome nade Vincent-Massey dans l'ouest de ia ville.CN LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 | 1 ' i I | (La consultation de l'hcroscope est un passe-temps inoffensit à condition de ne pas considérer comme des cortitudes les indications de ce jeu).Le jeudi, 12 décembre 1563 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Si vous vous montrez irritable, vous risquez d\u2019éloigner de vous l'amitié d\u2019une personne à laquelle vous tenez beaucoup.Vous entendez des commentaires favorables.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Votre planète vous récomman- de la prudence au sujet de votre santé: les excès doivent être évités.Une personne de sexe opposé joue un rôle secondaire dans vos activités.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Un voyage peut provoquer de nouvelles relations amicales, de même qu\u2019un changement d\u2019habitudes vous serait nécessaire.Ne vous hâtez pas de prendre une décision.OT] 22 juin au =O 21 juillet nN (LE CANCER) Journée idéale pour mettre la dernière main aux travaux en souffrance et compléter les projets en cours.L'amitié vous sert en certaines circonstances.22 juillet au 21 août (LE LIGN) Jl Vous pourriez faire de meilleures affaires en suivant des indications données en passant.Vous subirez probablement l\u2019éloignement momentané d'une personne qui vous est chère.22 août sv 22 septembre (LA VIERGE) Aucun changement n'est prévu dans votre situation, quoi que vous en pensiez.Cette journée est favorable aux démarches ayant un caractère pratique.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous aurez, aujourd'hui, le loisir d'appliquer vos talents à étendre vos relations.Donnez, d'autre part, votre effort d\u2019une manière plus marquée dans votre emploi.22 octobre au 27 novembre (LE SCORPION) Journée excellente pour ce qui touche aux relations familiales et mondaines; vos rapports avec les autres sont faciles; profitez- en.Vous pouvez régler de vieux comptes.22 nov.au 21 déc.(LE SAGITTAIRE) ve Une personne plus âgée peut vous être d\u2019un grand secours au cas où une difficulté se produirait.Des révélations vous inquiètent.\u201822 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) Réussite partielle dans une affaire, suivie d\u2019une légère déception.Ne demandez pas trop d'un seul trait.Un détail vous manque.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Un léger coup de frein dans une entreprise ne doit pas vous faire craindre qu'elle tourne mal; au contraire, il en résulte un bon succès.x 20 février av 20 mars (LES POISSONS) Vous avez, aujourd'hui, tous les avantages pour opérer les progrès qui vous tiennent à coeur.Vous aurez l'occasion de faire une belle acquisition.de tragique.TT IT DT TT OT TO OC YT FO OT C0 FC TC OC TOC TT CDC SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de nature sensible, aimante et enthousiaste.Une déception peut vous décourager, mais vous reprenez confiance assez vite.Curieux de tout, rien ne vous échappe et vous vous trompez rarement.Sur le plan des affaires, les perspectives sont plutôt rassurantes.Gare aux problèmes de coeur; vous les supporteriez mal.Heureusement que vos aventures sentimentales ne comportent rien A cause Impossible de refaire BUCKINGHAM \u2014 Le sujet controversé de l'évaluation scolaire de la municipalité de Mayo, a encore pris la vedette lors de l'assemblée régulière de la Commission scolaire de Buckingham, tenue lundi soir, à l'école secondaire St-Michel.Après avoir vérifié avec le secrétaire-trésorier de la municipalité de Mayo, M.George Doherty, la Commission a été informée qu\u2019avec la saison d'hiver il devenait presque matériellement impossible de refaire un rôle d\u2019évaluation avant le printemps.A la suite de cette réponse la Commission scolaire se voyait dans l'obligation de prendre une décision relativement à cette municipalité, annexée pour fins scolaires au mois d\u2019août.Le Commissaire, Lucien Houle, a déclaré que plusieurs résidants de Mayo ne voulaient pas revenir sur leur décision et refusait de payer leurs taxes, avant que le rôle de taxation soit corrigé et modifié.Le secrétaire-tréso- rier, M.Gaston Lanthier, a pour sa part informé les commissaires que plusieurs de ces contribuables ont payé leurs taxes sous condition qu'ils recevraient un remboursement lors du règlement final de cette dispute.Finalement, M.Houle a proposé, appuyé à l\u2019unanimité par ses collègues, que des avis publics soient émis pour informer la population de cette municipalité que le nouveau rôle serait homologué au cours d'une assemblée spéciale, qui aura lieu le 18 décembre à 7 heures, à la salle de l\u2019école secondaire St-Mi- chel de Buckingham.On fera Succès des cours sur les bovins à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les cours post-scolaires du Témiscamingue, portant sur les bovins de boucherie, ont commencé mardi le 26 novembre à Ville-Marie.Cinquante-quatre cultivateurs s\u2019y sont inscrits, ce qui témoigne d\u2019un grand intérêt pour cet élevage.Les cours sont donnés à : raison d\u2019un par semaine, le mardi, dans les locaux de l\u2019école Moffette.La série est de douze cours.Les cultivateurs représentent neuf paroisses agricoles de la région.Les cours sont donnés par les agronomes de Ville-Marie, à l\u2019emploi du ministère de l\u2019Agriculture.Ils ont pour but de préparer les cultivateurs à l\u2019élevage des animaux de type boucherie.Les animaux vendus aux cultivateurs, dans la région, par le ministère de l\u2019Agricuiture, sont de race Hereford.Des cours semblables seront donnés sous peu à Gué- rin et à Latulipe.les ajustements nécessaires au cours de cette assemblée.Après discussion il a été décidé de publier ces avis dans les journaux et de les afficher sur les portes des églises catholiques.Le frère Camille Campagna, i.c., directeur du corps de cadets, a protesté contre un article dans l\u2019hebdomadaire français local, qui laissait entendre que les enfants faisant partie des cadets avaient de moins bons résultats scolaires.Il a été dit que ces plaintes avaient été formulées par une personne enseignant au cours primaire, Le frère Campagna a déposé devant la Commission une série de lettres et de questionnaires qu\u2019il avait fait parvenir aux parents des cadets et à tous les professeurs du cours primaire, qui démontraient hors de tout doute que les parents étaient en faveur de voir leurs enfants faire partie du corps de cadets, et la majorité des instituteurs et institutrices répondaient que ces enfants n\u2019étaient pas affectés par ces activités parascolaires.Les religieuses de l\u2019Académie St-Laurent ont fait parvenir une lettre de remerciements à la Commission scolaire pour les travaux de peinture qui ont été effectués, à cette institution pour jeunes filles, au cours de l'été.Le ministère de la Jeunesse a fait parvenir une lettre aux commissaires les informant que les demandes pour les subventions spéciales pour les cours du soir doivent être formulées avant le 15 septembre, et que celle de la Commission scolaire de Bucking- de l'hiver ham JOT TT I OTT OO TO OCT OO JC OT sera considérée pour l\u2019année 1964-1965.Le paiement de factures, au montant de $2,658.48, a été approuvé par les commis- ACJ OI 1 I CC 0 OC OC CC JC J CD J J DE 1 0 CC CC CC DO 1 wt l'évaluation de Mayo saires.On demandera des soumissions pour faire ouvrir un passage à travers la cour du collège pour le reste de l'hiver.LE: yausTRE PORTO AUSTRALIEN EMU 999 D'UN BEAU ROUGE BRUN.il est ie produit de la vinification da de raisins soigneuscment sélectionnés .fortifié¢ de brandy pur.puis vieilli pendant plusieurs années.Un grand vin de dessert qui a obtenu À médailles d'or internationales! Excellent choix de SHERRY: SHERRY AUSTRALIEN DRYAD \u2026 .très sec SHERRY AUSTRALIEN EMU DEMI-DOUX \u2026 .plait à tous les goûts Gagnant de la \u201cChasse aux Diamants\u201d chez Steinberg Hoa AOND KM: a BAST RIAN BITRE m M.F.G.Starr, 175 Camelia, Manor Park, est un autre gagnant de la \u201cChasse aux Diamants\u201d chez Steinberg.M.Star* s'est mérité un diamant de valeur de la maison Jack Snow.Sur la photo ci-haut, on peut voir de g.à d., Met Mme F.G.Starr, M.Campbell Powers, gérant du magasin Steinberg au 555, chemin Montréal, et M.Jack Snow, président de la bijouterie Jack Snow.RC FAW 4 , ELE au.- \u201cA J A | ; 4 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCRED!, 11 DECEMBRE 1963 BA ISON Sa P90 SVT IATI A SE STG AY Et MONDE Initiative.IIIB 4 6S 5A EDN AUSTEN BBO YAN AO SPAS V0 ANB Nl SANS BLOAT dT (DAVAO SSS a ba vs tau NOM 00 El pm 5; JES A L'ECOLE campagne électorale active, l\u2019école Reboul, de Hull, ont élu leur conseil étudiant.On reconnaît, en avant, de gauche à droite: François Boulerice, REBOUL \u2014 A l\u2019occasion d\u2019une Fierte.NE les élèves de vice-président; ST UOAT 0074 60 OO DAT 0007 0508 U tiara a TE TE Do a IR TN TO oT Te TE Jacques Carriére, président; Guy Dion, se- crétaire-trésorier; en arriére: Lucien Brunet, organisateur et André Vézina, qui a rempli les fonctions de président d\u2019élection.(Photo Champlain Marcil) VY détruit rappelant MUNICH, Allemagne de l'Ouest (PA)\u2014Le souriant jeune homme arracha au petit garçon le tank-jouet avec\u2018 lequel il s'amusait, le déposa sûr le trottoir de l'une des rues Fs plus passantes de la ville et le réduisit en pièces à l'aide d\u2019un marteau de bois.Puis il remit à l\u2019enfant une automobile aux lignes profilées.L'enfant, fier de sa nouvelle acquisition se montra très heureux tout comme le donateur, membre d\u2019un mouvement paci- Les jouets A querre sentant des \u201carmes sives\u201d.Ce mouvement, dont le siège est situé à Munich, s\u2019est donné pour but d\u2019approcher tous les enfants en possession de jouets rappelant la guerre tels que ianks, fusées ou même soldats de plomb et de leur offrir de les échanger contre d\u2019autres jouets de meilleure qualité, n\u2019évoquant en aucune façon l\u2019idée de guerre.Une fois le marché conclu, les membres de ce mouvement dé- agres- Le 1èle ardent de Mère Bourgeoys Le zèle ardent de Marguerite Bourgeoys pour la perfection et son grand amour pour la pénitence semblaient, vers l\u2019âge de vingt ans, diriger cette grande âme vers quelque communauté à la règle très austère, comme les Carmélites ou les Clarisses.Deux refus successifs lui firent comprendre cependant que la Providence avait d\u2019autres \u2018vues sur elle.I! était évident que Dieu la voulait au milieu du monde.Marguerite :Bourgeoys décida donc généreusement de s\u2019attacher irrévocablement au service de Dieu en prononçant des voeux perpétuels de chasteté de LS 0 Un bel esprit missionnaire chez les jeunes de Verner.Oncle Gérald, Vous avez fait des heureux, à Orléans, lorsque vous êtes allé leur présenter le magnifique trophée \u201cOncle Jean\u201d.Nous nous réjouissons avec l\u2019enthousiaste présidente, Diane Dutrisae, son conseil, ainsi que tous les membres de la section Jean XXII auxquels nous voulons offrir nos sincères félicitations.Nous leur souhaitons de conserver toujours cette fierté rayonnante qui illustre notre province.Nous venons de jouir d\u2019une semaine riche en mérites cé- jestes: la Semaine de la messe.Les apôtres de la Croisade eucharistique ont réalisé un beau travail d\u2019équipes car les croisés ont montré qu'ils étaient bien vivants cette semaine.Vendredi, dans l\u2019auditorium de l\u2019école St-Jean-Bap- tiste de Verner, le R.P.Laurier Rondeau.aumônier de la JE.C.et de la Croisade eucharistique.célébra la sainte messe pour les membres de : ces deux organismes.Avant l\u2019offertoire chaque membre alla déposer une hostie dans le ciboire; à la communion, ces hosties, maintenant consacrées, nous furent distribuées par le célébrant.Nous avons bien apprécié cette belle cérémonie.La chorale de l\u2019école Mar- guerite-d'Youville, sous l\u2019habile direction de Mère Mar- celle-de-Jésus s.g.c.fit les frais du chant.Nous avons aussi profité de cette semaine de ferveur pour remercier le bon Jésus de ce grand don de la messe.Notre bon Pére Laurier Rondeau est venu stimuler notre enthousiasme en venant dans chacune de nos classe présenter une lecon intéressante sur ce précieux héritage laissé par Notre- Seigneur.Le 22 novembre: Ta sainte Cécile, nous permit d\u2019offrir nos souhaits et nos voeux de reconnaissance à Mère Al- bert-de-Marie, notre dévouée maîtresse de musique.Dans la soirée de vendredi, le 22 novembre, toute la jeunesse de Verner se rencontrait à l\u2019école Marguerite- d'Youville.Mère Marie-de-la-Confiance, hE hl ) EER 0 g 1h Baad cal) 4 1 mme, be a PES GANS OSI\u201d VEN PE APE 5 PS ares me me eee ee mme DES JEUNES Désintéressement.Gérald TRAE ATR A A A NIA Slt A ARTA ANGINA Bt NA 8 COND AU A0 AT Set DPS dP res 12 DECEMBRE 1963 Gagnon, Alain, 13 ans, Déleage Lafleur, Colette, 12 ans, Cheimst.Béchand, Roland, 8 ans, Pain-Court Classens, Martien, 12 ans, Pain-C.Gallant, Jacques, 14 ans, Hull Godin, Raymond, 14 ans, Fort-Coulo.Langen, Hélène, 6 ans, Blezard V.Paquet, Richard, 7 ans, Cartier Arbour, Etienne, 11 ans, Verner Beauchamp, Aline, 9 ans, Eariton 13 DECEMBRE 1963 Chartrand, Réjean, 10 ans, Curran Derphette, M.-Jeanne, 12 ans, Pain- Perreault, Raymond, 12 ans, Markst, Graveline, Gérard, 14 ans, Ft.-Coul.Pleau, Carmella, 13 ans, Ft.-Coulong.Paquette, Jacques, 15 ans, Ft.-Coul.Forgues, Monique, 6 ans, St-Albert Loranger, Estelle, 8 ans, Eariton Léveillé, Gilbert, 9 ans, Eariton bazar au profit de notre missionnaire au Guatemala, diocèse de Zacapa.auquel notre diocèse du Sault-Sainte-Ma- rie porte secours.Les recettes s\u2019élevent à $225.Nous félicitons tous les jécistes et leurs professeurs pour cette belle initiative.Nous avons constaté qu\u2019en plus d'aider notre ancien vicaire, l\u2019abbé J-Marie Paiement, missionnaire à Gana, nous nous sommes réjouis à toutes sortes de jeux.cations dans notre belle paroisse de Verner.Vos neveux et nièces de Verner, par Lise Rien- deau, secrétaire et Benoit Miron, président.La messe est le centre de chacune de nos vies.Je constate que mes jeunes amis de Verner ont fort bien étudié.Le catholicisme rayonnera de plus en plus, si notre jeunesse assiste le plus souvent pos- Je vous remercie, au nom des membres de la section Jean XXIII, de l\u2019école Pré- seault, d'Orléans, de vos bons souhaits.Toute l'école a reçu sous une pluie.d\u2019applaudissements et de hourras, le magnifique trophée Oncle Jean.Les membres de la section ont tenu à remercier.de loin la religieuse qui a su les diriger magnifiquement.RP rig ; ; Baril, Diane, 14 ans, Earlton Nombreux furent ceux qui re- sible au sacrifice de la messe.Elle est maintenant parmi Gingras, Jocelyn, 11 ans, Eariton tournèrent chez eux avec de sprl missionnaire ° yer, se, ns, riion est merveilleux.Le succès remporté par le bazar permettra à \u201cvotre\u201d missionnaire de répandre avec plus de facilité le règne du bon Dieu sur la terre.D'ici Noël, je vous invite à bien étudier afin que vos bulletins soient dignes de la fierté que vous avez dans le coeur.14 DECEMBRE 1963 Atbert, J.-Marc, 13 ans, Ottawa Pilon, Jocelyne, 15 ans, Cyrville Joly, Gilbert, 14 ans, Mattawa Gauthier, Ginette, 14 ans, Hull Gosselin, Claire, 14 ans, Luskville Hotte, Louise, 13 ans, Thurso Robert, Christine, 8 ans, Eariton beaux prix.En vous disant notre plus affectueux bonjour, nous vous invitons a prier pour notre missionnaire et pour les vo- Oncle Gérald \u201cEntre deux livraisons\u201d \u2014 par Laurent Tremblay c\u2019est un livre pas comme les autres, c\u2019est un livre passionnant! (par la 1.50 poste, 1.60) en vente Prix aux endroits suivants : e LEDROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.e (KCH, 72, rue Laval, Hull, Qué.e Imprimerie Leclerc Liée, 138 Maisonneuve, Hull, Qué.e (hez votre libraire ou remplir le coupon ci-dessous et nous l\u2019adresser: LE DROIT \u2014 375, rue RIDEAU, Ottawa 2, Ont.Veuillez m'expédier un exemplaire de \u2018ENTRE DEUX LIVRAISONS\u201d\u2019 et j'inclus la somme de $1.60 NOM ee ADRESSE .2 Le ee tea N.B.\u2014 Pas de commande payable sur livraison.Les chèques au pair ou mandats doivent être faits payables à l\u2019ordre du journal LE DROIT.a \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014.v 5 ; AVI ; .ror.\u201cEntre deux tivraisons\u201d \u2014 c'est le récit, en 216 pages, de l'Histoire vécue par les Franco-Ontariens et relatée par LE DROIT au cours fiste allemand qui se fait un de- truisent les jouets ainsi récoltés pauvreté et d\u2019obéissance.C\u2019é- ces collaboratrices dans l\u2019en de ses 50 premières années d'existence, de 1913 à 1963, dans le contexte de l'histoire du monde, depuis la PREMIERE GRANDE GUERRE ; 10 _ en vue de protester publique- .A : seignement ainsi que tous les jusqu'aux rencontres de De Gaulle, MacMillan et Kennedy.\u2014 Quantité de détails inédits sur les luttes des Franco-Ontariens pour garantir voir chaque année à la Noël de ment contre le service militaire tait le 21 décembre 1643.El- généreux élèves du cours se- enseignement de la religion et de notre langue dans nos écoles, à l'encontre du trop fameux Réglement XVII \u2014 C'est l\u2019histoire de votre / détruire tous les jouets repré- obligatoire.le avait 23 ans.condaire, avaient organisé un ; \\ Et alors?Cet a 3 FERDINAND a Zz Zi 219) oc ad Li Par FRAN STRIKEN oe Je pense que si je n'étais pas (Je pense que Nager.dix milles?LL A Heim, j'ai peur que votre sour-Ÿ he venue avec mon |nous aurions dû Est-il sérieux?ce de revenus soit disparue.A bateau, vous se- nager.Je pense qu'il riez dans de ne plaisante beaux draps.jamais.- Qu'auriez-vous Ns vite gagné, fait?vite perdu.Lai z Me - { + > 0 Z \u2014 < a oh ¥ A \u2014- POUDRAIS PARLER \u201c984 < 2 | PR.JONES | creen | Lui est différent Ml ya un (edit renferme nouveau de nombreux médecin médecins dans lEdifice Em médical DR.WHITE 1 (= = T DR.ADAMS a æ bac-u- Tm.Rog.U & Per CA-\u2014AN ri) = Copr.1943 by Un wd Posture Byadirnte.Ine.PHILOMENE fe 7 A Wadesville, Fred raconte la prendre que les hén- A bonne nouvelle 34 tiers de Booker ont (tA Consenti à vendre.\\ - = KR) Sr je viens d'ap- Mary Grace, je viens voir SR l\u2019ameuble- Z ae drs AP \\ ment et les oO =a ew, Ww accessoires.A a = - z Sh m5 47 Ah ou, cou- z rT Fn J & sin Fred, en- = Bien.Nous avons d .Même lorsque les donc l'endroit 7; dettes seront payées, p À Jour la raffinerie.VU Mary Grace et moi temps de se procu- >= 3 - aurons une fortune.rer de I'ameuble- @ £ J na 3, A ment, Fred.& RL rd Es œ \u201c La face i 3 Las Bn > L'homme masqué est passé par CŸ jia fenêtre.Ne restez pas là.a < POURSUIVEZ-LE! : oc e ud .1 -d .iw É I ; U = wot - -d Par LEE FALK TARD.J VES LE PRO-Ÿ CHERS AMIS! FESSEUR! VOUS VOILA (JE KEGRETTE.À CES DEUX CRÉATURES HUMAINES ÉTAIENT EN TRAIN DE ŸLEURS YEUX SONT TOUJOURS VI- PENETRRRER CHEZ NOUS.NOUS AVONS REÇU L'ORRRDRE TREUX, C'EST L'EFFET DE (E DE LES CONDUIRE CHEZ VOUS, LE SATANÉ GAZ CECI LES RÉ- PERE.MISSION ACCOMPIE! JN VEILERA! 21625) BIEN, VEZ VOUS RETIRER NS À PES a er 278 PTIT 170000 A T0 PILOTE TEMPETE ; RI b dSonne cle | Ur i rs \u2014\u2014\u2014/ La & ~r A nu a\u201c t © \u2018 i, ¢ ¢ sa J à e RET \u2018 ALI Dit » Rn M i hid | J | \u2014 I - yy A (IR \\ is > sl wy PE i ue - #1 \u2018 y A ve { I 7 ro 1 g a y D Bi ~~ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DÉCEMBRE 1963 \u2014 37 ; h XY ha : ; ] 7 3 A - AUS : A 2 Chronique de bridge > © # Le 106 = eu mm i 8 ; fr: ! fi\" Lt.ci Ke 9 su, FA \" Le a par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Freim ; S ÿ ; Joy ER aride oo IE > j J 8 Adresser toutes communications au sujet du bridge à | ain Fol ce > po ® i i = he ) M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec | on LES ARTICLES ANNONCES A al ) es : 3 NOS DEUX MAGASINS ; a 4267 A-1317 | ; (à moins d'avis wen El > AH CES DAMES ! AN.> DL.Les dames sont bien les cartes qui causent le plus de PP 7K M 7% 4 I En Eu = IR a tourments aux bridgeurs.Si alors qu\u2019il n\u2019y a aucune né- A : Le > ; pres À cessité de les rechercher, elles peuvent venir à vous d'elles- | : JR \u2014\u2014 ) yan NR ' : EEN EAE EN Po mêmes, souvent elles se faufileront l\u2019un après l\u2019autre alors | > us ess se PA , } , que votre contrat en exige la capture.PA a ind ete point.tour EMMENEZ LES ENFANTS voir la vitrine \u201cChantons avec le Père Noël\u201d, en ville .se prome ner à bord du train miniature en parcourant nant et vous pourrez observer toute l'importance que pre- le royaume nchanté des jouets, en ville.Rendre visite au Père Noël et participer au concours de coloriage naient les dames à la deuxième e.Donneur: Ouest \"Chantons avec le Père Noël\u201d, au Royaume des jouets chez Freiman, en ville et au Westgate.Est-Ouest vulnérables i - 9 a 76 5 V A-74 ° » + A42 1 | >.+ A-V-9-72 ! ; + N [ \u2018 \u2018 A R4 A V353 ) ¥ D6 0 E v 108-2 1 8 Even bE vente de montres | & 843 & D6 s A & A-D-10-9-2 y RV953 | pour hommes, femmes a & R-105 ; Ticci-Belladonna en N-S pour l'Italie et Robinson-Jordan Un jour seulement, le jeudi 12 dècem- en E-O pour les Américains, ici une offr eptionnelle OUEST NORD EST SUD bre.et voici u °° e excep passe 1-carreau (1) passe 1-pique de quatre montres de notre assortimen 7 passe 2-trèfles passe 2-coeurs courant.he passe 3-coeurs passe 4-coeurs i Entame:- roi de carreau passe A.Homme, une montre-calendrier automa- 4 d Le Mort gagne de l\u2019as de carreau et le déclarant aban- tique à boîtier jaune.Mouvement suisse à 25 .onne le cinq de trèfle.Comme le déclarant tente impasse rubis, étanche et antichocs » ; y de la dame de pique, il perd au roi.Ouest revient avec la dran à trotte Bracelet | t À dame de carreau que Sud coupe.Après le jeu de l\u2019as de ca on ro use, race \" 35 10r O0 es e ec rl ues j pique, le déclarant en fait couper le deux.Sud reprend la extensible, cadran luminsu .IE main par le roi de tréfle et comme il en retourne le dix vers et ressort incassable.Ga- D .l'as, la dame tombe! Le Mort revient avec le valet de rantie.Ord.35.00 .General Electric 28 trèfle, Est coupe et est surcoupé.Sud joue un quatrième ° pique et alors que Ouest coupe de sa dame, il est surcoupé ; i ., + par l'as du Mort.(De toutes façons, la dame d\u2019atout était | B.Dame ou adolescente, voici une montre pour cuisines el chambres a coucher ; BG vouée à la capture car après la coupe de ce pique, le Mort | de marque Sheffield.De tres £ > aurait été réduit à l'as d\u2019atout).Le déclarant retire les der- : heaux modèles au choix, a boi- 95 de cuisine de chambre à coucher : > niers atouts et nbtient les levées restantes pour Un gain de .hers jaunes et à bracelets de .RR A 430 points. ra bai ar Pas \u201c7 Ye Re | [ORAS Ki uo.' RN Eg NI: 4 ; 3 WERE A NE, > > \"ua x n i bid He K vo ' ke \u20181, \u201cSE : A a \u2019 Le QE Es\" Là À gy en [i - AY ; N 4 Ki A A J Ud \u2014- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 Ar Poot i NY FET) EE ! 0 / Ë 4 .a i ED EMMENEZ LES ENFANTS VOIR LA VITRINE \u201cCHANTONS AVEC LE PERE NOEL, EN VILLE.SE PROMENER A BORD DU TRAIN MINIATURE EN PARCOURANT LE ROYAUME ENCHANTE DES JOUETS, EN VILLE.RENDRE ViSiTE AU PERE NOEL ET PARTICIPER AU CONCOURS DE COLORIAGE \u201cCHANTONS Freimans EN VILLE WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES A NOS DEUX MAGASINS (A MOINS D'AVIS CONTRAIRE) 4 | .2a CADEAUX D A 1e es i ensembles de culotte et jupon pour fillettes 2 \u2026 99° L'ensemble est garni de délicate dentelle \u2014 Teintes blanc neige ou pastels pâles.Modèles en acétate de rayonne, du genre nouveauté.Grandeurs 2 à 6x dans l\u2019assortiment.AVEC LE PERE NOEL\u201d, AU ROYAUME DES JOUETS CHEZ FREIMAN, EN VILLE ET AU WESTGATE.robes de .FA: veloutine § à des prix bien inférieurs NN À \\ aux prix ordinaires pour fillettes grandeurs .090 2 à 3X 4 à 6X 99 res Des robes de veloutine pour les chandails or chapeaux Fêtes .de magnifiques teintes et de jolis modèles pour les peti- importés d'Italie et d\u2019 Angleterre tes à Noël.Col de délicate den- pour jeunes filles \u2018douze facons\u2019 telle ou joliment garni de brode- ie.J amples, et grandeurs : SE rie.-upes amp grandeur 99 des couvre-chefs a porter de e MA Livi pr, de VDT si 1 yp 23 ~ 2 à 3X, 499; 4 3 6X, 5.99.on, douze différentes facons Un excellent cadeau.Un chandail importé qu'elle pourra we > porter avec ses vétements sport, ses jupes et ses vétements de E velours côtelé.Ravissants modèles et teintes, de mélanges mohair e E ou de laine.er D'Angleterre \u2014 Des chandails de shetland pur souple, à manches longues et à encolure classique.Des pull-overs pelucheux, vert ; foncé, mélange canneberge ou gris pâle.Tailles 32 à 38 dans Le couvre-chet dernier cri, tres attrayant.l\u2019assortiment.Tournez-le, renversez-le .vous serez tou- D'ltalie \u2014 Des chandails de mohair, pour la plupart, pour .ne fillettes.Cardigans et pull-overs de jolies teintes: rose, rouge, Jours confortable.Nombreuses teintes: noir, v4 blanc, bl beige.Grandeurs P.M.F.dans l'assortiment.anc, bleu ou beige.Grandeurs bleu, rouge, blanc, gris, brun, ou beige.Rayon des vêtements pour fillettes chez Freiman., troisième étage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate Rayons des chapeaux chez Freiman, rez-de-chaussee en ville et au Westgate.la petite maman adorera \u201cCarrie\u201d bébé Vi 98 Lorsqu'elle pleure, il suffit de lui taper légèrement le ventre, la nourrir, la faire dormir sur le côté, la lever ou lui mettre le pouce dans la bou- couvre-lits \u201chéritage\u201d service 39 pièces de vaisselle se LAr 6 assiettes décorées, de 9 pouces RS 6 assiettes décorées, à pain et beurre or che, pour qu'elle s'arré- pes décorées te subiterent.La petite 6 bois à soupe | © gx Ra A _ maman passera des heu- réversibles 6 bols à fruits res agraebles avec cette ravissante poupée à piles.C'est un ado- Motif délicat \u2018\u2019Virainia Bell\u2018 à centre médail- 1 crémière rable bébé vêtu d\u2019un pyjama bleu et enroulé dans une couverture rose.Tr | sucrier avec couvercle le service Ses cheveux sont de saran blanc.Biberon inclus.Approx.20\u201d de haut.Piles moyennant supplément.\u2014 2 pour 35c Royaume des jouets chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.pupitre à tableau et à planche perforée 4.99 Un cadeau de Noël amusant et instructif, à l\u2019année longue.Un pupitre à tableau noir, sur un cadre d'acier tubulaire, au fini émail cuit \u2014 Caisse de bois et dessus coulissant.Le pupitre comprend les crayons, la craie, les chevilles, le marteau et l'éponge à effacer., Royaume des jouets chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate Pour simplifier vos emplettes, appelex le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman: 236-9671.ton épais d\u2019où ressort le motif.Longueur au sommier, et dimensions pour lits doubles ou jumeaux.Blanc neige ou vieil ivoire.lon et à bordure frangée.Confection tout co- 1 88 Rayon de la toile chez Freiman, troisieme étage en ville\u2014Sous-sol au Westgate érandes lampes-cadeaux avec les abat-jour 1-00 chacune Des cadeaux d'une beauté perpétuelle.Jolies lampes à socle de verre français ou de céramique très décorative, de onze différents modèles.Verre français à décoration dorée : sur blanc.La céramique est de - teintes: orange brûlée, brun ou vert Magnifiques abat- jour pour assortir 3 tous les modèles.Rayon des lampes chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate Tous sont disponibles dans divers motifs et teintes.service à punch coutellerie 42 pces 27 pces Verre étincelant, à 99 motif de grappes.Chaque service est .dans une boîte- - cadeau.Chacun Coutellerie en acier chromé durable, à comprend un bol à motif étoilé i col ; punch à contenance de 6 pintes, 12 if étoilé, qui comprend 42 pièces.tasses à punch de six on., un socle pour Couteaux à lame dentelée.Dans boite- le bol, douze crochets de plastique pour cadeau.les tasses et une louche de plastique.Rayon des articles de maison chez Freiman, troisieme étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman: 236-9671.EN VILLE \u2014 cue 320 2m * 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN Ouvert: 9.30 am.à 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 am.3 9 p.m.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASIMS (à meins d'avis contraire) Co EMMENEZ LES ENFANTS VOIR LA on Æ 4 «0 2 Freimans EN VILLE WESTGATE 3 TOUS LES ARTICLES ANNONCES A NOS DEUX ; MAGASINS (A MOINS D'AVIS CONTRAIRE) a A A FN A ; À AL, i i ! i a \\ \u2014 + > mar Vv ITRINE \u201cCHANTONS AVEC LE PERE NOEL, EN VIL PE SL LE.SE Er 0 PROMEN ER A B ht ro 2 ; a \u201d [IR A PR J asm oo me LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 \u2014 39 TTT RTT Se DE NOEL 1 oul RAY EL DAL > oh dhs ORD DU TRAIN MINIATURE EN PARCOURAINT Re EE) LE ROYAUME ENCHANTE DES JOUETS, EN VILLE.RENDRE VISITE AU PERE NOEL ET PARTICIPER AU CONCOURS DE COLORIAGE \u201cCHANTONS AVEC LE PERE NOEL\u201d, AU ROYAUME DES JOUETS CHEZ FREIMAN, EN VILLE EF AU WESTGATE.lits continentaux à surface lisse piquée et de 4 largeurs courantes construction ferme moyenne a 252 ressorts boudins ® Coutil piqué robuste .+ ® Genre à bords droits ® Couches de feutre blanc SN = © |solants de sisal sur les ressorts ® Poignées et becs aéritères ® L'ensemble comprend le matelas, le sommier rembourré et l\u2019ensemble de pieds PAS DE DEPOT - $5 par mois, reporté à votre CHA.*marque déposée Largeur de 36\u201d 0-95 » SAAN SNS >» > Largeur de 3°37 0 95 SE S\\\\\\\\ Largeur de 4\u2019 ou 4°67 0 95 Rayon de la literie, 5e étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol ef de de la manufactu chandails pour dames is por J un seul prix modique! 2.99 o puli-overs et cardigans © tricots massifs, tricots fil moyen et tricots palucheux © Ban-lon, orlon, laine ainsi que mélanges laine et mohair re! imprimés pour dames à prix spécial ! 2.99.De confection ample, en cordana imprimé ou en cotonnades sans repassage.Encolures rondes, mandarines, à cols crantés ou sans collet.Poches plaquées ou crevées.Tailles: P, M et F ainsi que divers motifs imprimés dans l'assortiment.bas de microfulle de nylon sans couture dans emp.à cadeau paires pour De très beaux bas de microtulle de nylon sans couture présentés en divers emballages appropriés pour 7 vos cadeaux de Noël.Teintes en vogue: beige, pa : ensembles de nuisette ef peignoir pour dames 99 Nuisette et peignoir de nylon et d'acétate garnis de dentelie et de ruban.Blanc, rose ou bleu.Tailles: P, M ou F.Chaque ensem- # ble est présenté dans un étui reutilisable, en pliofilm, peintures a Thuile de qualité dans de très beaux cadres A prix modiques exceptionnels 3.00 ; 11500 Des paysages et des natures mortes par des artistes canadiens et européens.entière.Un point de mire décoratif idéal pour la pièce tout Prix échantillons (les dimensions indiquées sont celles de la peinture à l'huile même) : 6° x 8°.$ 8.00 8 x 11\u201d .$13.00 12 x 16\" .$28.00 16\u201d x 22\u201d .$51.00 20\" x 30\u201d.$96.00 24\u201d x 32\u201c \u2026 \u2026 $115.00 Tableaux'à l\u2019huile, quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol.cache-poussière matelassés pour fillettes Grandeurs 4 à 6x 1.99 \u2018 Eo, Grandeurs 8 a 14 2.99 \u2018 Sous-types de séries plus coûteuses, ces cache- poussière d'acétate et rayonne comportent de minimes imperfections qui n\u2019en affecteront pas la durée ou l'élégance.Imprimés fleuris ainsi te ensembles jupon et culoite 8 ~ pour dames LA a \" SHE, i 5 Li Premier #8 go groupe 5 - \u201c C ; 8 & 3 » è l'ens.| > ler groupe \u2014 Pour d bordés de dentelle et tie, Blanc, noir, rouge, réutilisable Li sambles da jupon de tricot d'acétate Tailles: P, M, F.Dans étui-cadeau * 2e groupe \u2014 Pour dames, | Rdez ensembles de jupon et M culotte de nylon à très bel- Ries garnitures de dentelle, dde ruban et d'appliques.Choix de teintes et tailles que teintes unies; garnitures brodées.Grandeurs 4 à 6x \u2026 , 1.99 Grandeurs 8 à 14 2.99 pyjamas Deuxième groupe 14 de flanellette I'ens.pour fillettes ames, des en- culotte assor- rose ou bleu, .B3¢ Fens, 177 Des pyjamas de confection ca- | nadienne et du genre bouton- =.\" nant au devant.Coupe ample, \\ pantalon à ceinture élastique.Divers motifs imprimés sur fond rose, bleu, jaune ou men- © motifs jacquards et nouveauté © tailles pour dames; choix de teintes.taupe ou noix de coco.Pointures 8/2 à 11.5 ç =» P, M et F.Dans boite spéciale 1.43 lens.the; garnitures de dentelle.Grandeurs: 3 à 14.mr æ EN VILLE \u2014 yun Choe a La e° LE ne [BE RLY nee a .A RA TS LA q LE \u2018a æ Q x & PE: da A Ouvert: 9.30 a.m.à \u20ac p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.à © p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FRENAAN AR g \\ iE i KRG i GS aa ER Cg \u20ac j \u2018 » A A D A 3 WESTGATE - Ouvert: 2.30 am.3 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi du 9.30 a.m, 2 9 pm.) TOUS LES ARTICLES AMNONCES AUX 2 MAGASINS (à moins d'avis contraire) ®e@æ 2e Ht 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 11 DECEMBRE 1963 CASE \u2018 y 4\" \u2018 : i \u2018| \u2018 : 9; | Fr evans hy EN VILLE \u2019 WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES A NOS DEUX MAGASINS (A MOINS D'AVIS CONTRAIRE) i x F5 SL.EMMENEZ LES ENFANTS VOIR LA VITRINE \u201cCHANTONS AVEC LE PÈRE NOEL, EN VILLE.SE PROMENER A BORD DU TRAIN MINIATURE EN PARCOURANT A LE ROYAUME ENCHANTE DES JOUETS, EN VILLE.RENDRE VISITE AU PERE NOEL ET PARTICIPER AU CONCOURS DE COLORIAGE \u201cCHANTONS AVEC LE PERE NOEL\u201d, AU ROYAUME DES JOUETS CHEZ FREIMAN, EN VILLE ET AU WESTGATE.chics chemises blanches annoncées par tout le pays, pour hommes térylène et arnel een .dans des boiles a cad eaux individuelles 2-09 chacune De chics chemises blanches d'arnel et térylène d'entretien facile qui ne requièrent que peu ou pas de repassage et d'un fabricant canadien réputé .Chaque chemise porte son étiquette d'origine.Dans des boîtes individuelles, et prêtes à emballer et placer sous l'arbre de Noël.Modèles à col à pointes courtes et à empesage permanent ou à col évasé moyen souple.Poignets simples ou doubles.Encolures 14 à 17/2; manches 32 à 35.Rayon des accessotrres pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate Pous simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671 ord.10.98 et 12.98 ei noir + { \u2018 peignoirs matelassés Cal igans et pUII-OVCES | 1 douillets et légers .e C C 2 .CL À prix de vente , Des peignoirs piqués souples, confortables, de tissus préférés de nylon ou crêpe et à ÿ délicate garniture de dentelle ou broderie.\\ Des chandails au tricot uni ou jacquard, tout laine, ; d'orlon ou mohair et laine, dans un choix de neuf a) modèles.Charbon de bois, beige, bleu, chameau = \u20ac ou blanc \u2014 Tailles 34 à 40 dans l'assortiment.Rayon des vêtements sport pour dames chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate \u201cBody oy .Beautiful\u201d vêtements de nuit et eautiu 3 | at Jupons-combinaisons dans de tricot de nylon ut di A boîtes-cadeaux 99 .mme me PS ° chacun A NY Robes de nuit valse et pyjamas baby dolls, à dé- ° licate garniture de dentelle brodée et de couche paires diaphane.Pastels pâles.Tailles P.M.F.A © Jupons-combinaisons garnis de dentelle ou de à ol Ir en cadeaux plissé cristal.Pastels pâles et teintes rouge, noir - ou \u2018blanc.Tailles 32 à 40 dans l\u2019assortiment.Des bas de micro-tulle de nylon sans couture, à entrée ) spéciale \u2018\u2019élancée\u2019\u201d\u2019 pour plus d'élasticité et un meil- .\u2018 ;» \u2019 Un achat spécial d'un groupe de sacs ord.7.98 leur ajustement.Teintes dernier cri: beauti-rose, JUPons à la taille : .\\ .i- i-bei i 1 à main de modèles dernier cri.Plasti- beauti-taupe et beauti-beige.Pointures 8Y3 à 11.de tricot de nylon | que verni noir, et cadres argentés; veau ° Era) Pour simplifier vos emplettes, appelex Garni de olisse cri plastique et à grains \u2018\u2019seaton\u201d de tein- le bureau des commandes armiture de plisse cristal et de 90 A ./ ar téléphoniques echex Freiman: broderie \u2014 Blanc et pastels pâ- ° tes: noir, brun et brun antique dans 2 236-9671.les.Tailles P.M.F.Chacun .I'assortiment, Rayon des bas chez Freiman.rez-de-chaussée en ville Rayon de la lingerie chez Freiman, deuxième i .; .et au Westgate élage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate Rayon des sacs à main chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate ° 9 .Tr NN nT Hl à A e ; p NS I rE rr a Y2 prix! de marque réputée! antoufles Oomphie et Nite Aire Yoo a 5 AY NE ! Sy PGR ERS AP os UG CRAY 1 ES GL bl d D y ( d 3 ER , #1 CNSCmbies de DIOUX pour vos cadeaux 99 N ii \u20ac i Rég.5.98 ° LL Te ordinairement $3 be; Chaine classique dorée a plusieurs rangs de 49 » ie > Pantoufies du genre mule, fourreau et bottine, de velours RE ; ; un pg?! es et de toison pelucheux, de modèles-cadeaux variés et of- perles ou chaîne et colliers de similiperles ° ; fertes à des bas prix de vente, Noir, rouge, blanc, rose, , et boucles d'oreilles assorties à bouton.bleu ou turquoise.Pointures 5 à 9 dans l'assortiment.l'ensemble Raton des ptousles pour domes chez Frei.a Rayon des bijoux chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate au Westgate.;, .7 SE Ouvert: 9.30 am.4 6 p.m, tous les jours.(Le vendredi de 9.30 am.à 9 pm.) SES + ; Ouvert: 9.30 am.3 % p.e.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.3 9 pm.) A 4 j \u2014 .p WwW .pm.i p A EN V IL LE STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN EST GATE \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS (à moins d'avis contraire) "]