Le droit, 16 décembre 1963, lundi 16 décembre 1963

[" Demain: froid (Voir page 2) ACCIDENT UNIQUE EN SON GENRE \u2014 Tout invraisem- Sie ANNEE \u2014 No 293 blable que cela puisse paraître, personne n\u2019a été tué mi niême gravement blessé dans cet \u2018accident survenu vers 2 h.15, lundi matin, à l\u2019intersection du chemin de Montréai et du boulevard St-Laurent, à Ottawa.Sous la violence de la collision, une des deux autos est allée s\u2019immobiliser verticalement dans un noteau de la compagnie de téléphone Bell, à Protection des emprunteurs ARR UE RE SSSR SEE une vingtaine de pieds du sol.ainsi suspendu plusieurs heures au-dessus de la clôture qui entoure le cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Le véhicule est demeuré Le chauffeur, M.Percy K.Mills, 26 ans, de Cyrville, est tombé de l\u2019auto avant qu\u2019elle ne grimpe dans le poteau.Au dire de la police, c\u2019est là l\u2019accident le plus spectaculaire jamais survenu à Ottawa.ERR La loi ontarienne, constitutionnelle La Cour suprême du Canada a décidé aujourd\u2019hui que la loi qui a protégé les emprunteurs ontariens depuis 50 ans, était tout à fait constitutionnelle.Par un vote de cinq voix contre deux la Cour suprême a rendu son jugement en faveur du département du procureur général de l\u2019Ontario, contre une décision de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario qui en octobre 1962, jugeait la loi des transactions léonines invalide.L'appel du ministère du procureur général a été maintenu dans cette cause et la décision de la Cour d\u2019appel de l'Ontario, rejetée dans le jugement en question.La décision de la Cour suprême signifie donc que bien que l'intérêt sur les prêts relève du gouvernement fédéral, la législature ontarienne peut empêcher les gros financiers, de prêter à un taux exhorbi- tant.Le jugement était signé par le juge Wilfred Judson qui a aussi reçu l\u2019approbation du juge en chef Robert Tasche- reau et des juges Gérald Fau- teux, Emmett Hall et John R.Cartwright.Cependant, MM.les juges Ronald Mart- land et Roland Ritchie ont voté contre la mesure.Le jugement rédigé par M.le juge Wilfred Judson se lisait comme suit: \u201cA mon avis il ne s\u2019agit pas d'une loi ayant trait aux intérêts du prêt, mais d\u2019une législation qui pourrait apporter l'annulation ou la réforme d\u2019un contrat soit que le coût du prêt ait été excessif ou la transaction léonine.Ce n\u2019est pas le taux ou le total de l'intérêt dont traite la législation, mais il s\u2019agit selon le texte de la loi de savoir si la transaction elle-mé- me en est une dont-l\u2019emprunteur a accepté toutes les clauses librement\u201d.La Cour d\u2019appel de 1'Ontario avait décrété que la loi était inconstitutionnelle parce que la question d\u2019intérét relevait du gouvernement fédéral selon la loi britannique de Amérique du Nord.L\u2019appel du procureur général de l\u2019Ontario, entendu en Cour suprême en juin dernier, avait apporté les protestations de la Barfried Enterprises Limited de Guelph, Ontario et du gouvernement fédéral.Mais le procureur général du Québec, lui avait accordé son appui.Selon le juge Judson, la théorie de la loi est d\u2019accorder à la cour le privilège de soulager un emprunteur de ses obligations, du moins en partie, s\u2019il est prouvé que les circonstances qui ont entouré le marché à son origine, n'ont pas donné l\u2019occasion à l\u2019individu en question d\u2019y apporter son plein consentement et en-toute liberté.Bilinguisme à Ottawa La question doit être soulevée de nouveau au Conseil La question du bilinguisme, que le maire croyait avoir réglée définitivement à la séance spéciale de lundi dernier, doit être soumise de nouveau aux membres du Conseil de ville d'Ottawa, ce soir.Ce sont les échevins du quartier St-Georges, MM.Charles St-Germain et David Dehler, qui reviendront à la charge.MM.St-Germain et Dehler soumettront chacun une résolution appuyée dans les deux cas par l\u2019échevin Ralph Brunet, du quartier By.CET EE EE ET ET TE ESSE EES eA it tite ti ' pape Paul Pontife pour Noël.messes.pee EE IE ES SE EE EE EE EE Programme chargé du CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le Vatican a rendu public samedi le programme du Souverain C\u2019est un programme chargé, qui prévoit notamment la célébration de trois Le 23 décembre à 7 heures du soir, le Souverain Pontife diffusera son message de Noël.Le 24 décembre, il recevra les cardinaux et ies prélats du Vatican, qui lui présenteront voeux.Il dira la messe de minuit dans la chapelle Sixtine, en présence du corps diplomatique accrédité auprès du Saint-Siège.Le 25 décembre, le Pape dira la messe en l\u2019église paroissiale de l\u2019Archange Michel, dans le faubourg ouvrier de Pietralata.brera une autre messe dans la basilique de Saint- Pierre, et à 11:30 heures, il apparaîtra au balcon central de la basilique, pour donner sa bénédiction apostolique \u201cUrbi et orbi.\u201d Sa ee Pe i ASS ES VI à Noël leurs A 19 heures, il célé- EE A er er ra a er ee +++ En premier lieu, M.St-Ger- main demandera au Conseil de légaliser la résolution Aubin, adoptée le 20 août 1956, qui permet l\u2019installation den seignes bilingues dans quartier By et aux an de la ville.Cette résolution avait reça l\u2019appui unanime du Conseil, mais n\u2019a jamais été mise en vigueur, !e Conseil n\u2019ayant pas adopté de règlement municipal à cet ef- et.L\u2019échevin Dehler, de son côté, proposera que le maire d\u2019Ottawa s\u2019adresse immédiatement au Premier ministre John Robarts pour savoir si, selon la Législature provinciale actuelle, une municipalité peut adopter le bilinguis- ine par un vote du Conseil.La résolution Dehler exige également que le maire fasse part au Conseil de la réponse du Premier ministre provincial, dès qu\u2019elle sera reçue.Une troisième résolution, de l\u2019échevin Murray Heit, celle-ci, demandera au Conseil de se prononcer en faveur de la tenue d\u2019un référendum sur la fluoration de l\u2019eau, aux élections municipales de décembre prochain.Une autre condamnera l\u2019installation d'affiches publicitaires sur des édifices ou sur des terrains vagues de la ville, et la cinquième traitera de la procédure suivie par le maire pour décider du bien- fondé des résolutions qui lui sont soumises par le Conseil.Comme la chose s\u2019est produite à maintes reprises dans le passé, il se pourrait fort bien que le Conseil n'ait pas suffisamment de temps pour disposer le toutes ces résoiu- tions, ce scir.comme ses (Photo Champlain Marcil) PARIS (Reuter) \u2014 Dans un message au Conseil ministériel de l'OTAN, lu au début de la séance de ce matin par M.Dean Rusk, secrétaire d\u2019Etat américain, lé président Johnson donne l'assurance que les Etats-Unis maintiendront en Europe \u201cl\u2019équivalent de six divisions américaines qui s'y trouvent actuellement cantonnées, aussi longtemps que leur présence sera nécessaire\u201d, \u201cDans les circonstances actuelles, a ajouté le Président, il ne fait aucun doute qu'on continuera d\u2019avoir bescin d\u2019elles.\u201d M.Johnson s\u2019est engagé à appuyer de toutes ses forces, prédécesseurs, l\u2019Alliance Atlantique.Celle-ci, a-t-il déclaré, honorera la mémoire du président Kennedy en s\u2019efforçant de réaliser le \u201cpartnership\u201d atlantique.Au cours de cette réunion qui durera trois jours, le Conseil ministériel étudiera les problèmes militaires et politiques de l'Alliance au lendemain de la mort du président OTTAWA, LUNDI, SES 16 DECEMBRE 1963 LE NUMERO: 5 cents Une auto démolie.accrochée à un fil Un accident spectaculaire s\u2019est produit vers 2h.15, la nuit dernière, alors qu\u2019une automobile a été projetée à une vingtaine de pieds dans les airs, pour s\u2019immobiliser verticalement dans les fils d\u2019un poteau de la compagnie de téléphone Bell.L'automobile, qui venait d'entrer en collision avec une autre, à l\u2019angle du chemin de Montréal et du boulevard St- Laurent, est demeurée ainsi suspendue plusieurs heures au-dessus de la clôture entourant le cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Une seule personne prenait place dans l\u2019automobile suspendue aux fils, soit le chauffeur, M.Percy K.Mills, 26 ans, de Cyrville.M.Mills a été transporté à l'hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort souffrant de diverses blessures.Cette automobile a été démolie.Une porte de cette voiture et plusieurs autres pièces métalliques ont été projetées à plusieurs pieds de distance, sur le boulevard St-Laurent.Selon le rapport sommaire de l\u2019agent Glenn Cunningham, de la Sûreté municipale, l'automobile de M.Mills filait vers l\u2019ouest sur le chemin de Montréal, soit en direction du centre de la capitale.Les policiers estiment que c\u2019est par miracle que M.Mills a réussi à sortir vivant de cet accident.La «deuxième automobile impliquée dans cet accident était conduite par M.Bernard Bennis, 27.ans, de Stittsville.Mme Jeannette Cousineau, 42 ans, 81, rue Frank, à Ottawa, prenait également place dans dans le véhicule.Tous deux ont également été transportés à l'hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort souffrant de diverses blessures.Selon le rapport de la po- lice, l'auto de M.Bennis roulait sur le boulevard St-Lau- rent.La collision est survenue a Tintersection même du chemin de Montréal et du boulevard St-Laurent.Un feu de circulation est installé a cette intersection, Un poteau de téléphone de la compagnie Bell, servant également comme poteau d\u2019arrét de la CTO, a été endommagé dans cet accident de méme que quelques pierres tombales et une cloture du cimetière, clôture sur laquelle la voiture de M.Mills a pénétré avant de bondir dans les airs, et s\u2019y immobiliser, à environ une vingtaine de pieds.Pendant quelque temps, on s'est demandé si quelqu\u2019un n\u2019avait pas été emprisonné à l\u2019intérieur de cette carcasse de fer de la voiture démolie.Il semble que M.Mills a pu sauter de la voiture avant qu\u2019elle ne s\u2019élève dans lair, au-dessus du cimetière, La seconde voiture, dans laquelle M.Bennis et Mme Cousineau prenaient place, a également été démolie.Elle a été apparemment heurtée par l\u2019autre voiture qu\u2019elle aurait poussée sur la clôture du cimetière, sous l'effet du choc violent.Le directeur médical de l\u2019hôpital St- Louis - Marie-de- Montfort, le Dr Wilbrod Cormier, a décrit ainsi la nature des blessures des trois accidentés: M.Milis: traumatisme à l'abdomen, lacérations au cuir chevelu et au front.Son état est satisfaisant.M.Bennis: contusions au coude et au genou droit.Son état est satisfalsant.Mme Cousineau: choc nerveux et contusions thoraciques.Son état n\u2019inspire aucune crainte, et elle devrait être en mesure de quitter l'hôpital d'ici peu.Cet accident est le premier du genre dans les annales de la Sûreté municipale d'Ottawa.L'accident s\u2019est produit à environ 400 pieds du motel Roland, dont le propriétaire est M.Larry DesGroseilliers, 545, chemin de Montréal, et non loin du Rideau Tourist Court, dont le propriétaire est M.Olier Des Groseilliers.Des camions-remorques de l\u2019Ottawa Towing Service ont été mandés sur les lieux, l'un conduit par M.H.C.Labelle, et l\u2019autre par M.James Bo- land.Ils ont réussi à remorquer la première voiture de sa position élevée, ainsi que la seconde voiture.Des employés de la compagnie Bell ont aussi été appelés, pour couper les fils de téléphone supportant la première voiture, et installer de nouveaux fils.Parmi les premiers spectateurs qui sont accourus sur les lieux, mentionnons M.Marcel Boudreau, propriétaire du restaurant \u201cC Si Bon\u201d, 887, boulevard Saint-Laurent.\u201cJ'ai aperçu un homme encore au volant de la seconde voiture, blessé, tandis que l\u2019autre chauffeur gisait sun le boulevard St-Laurent, couvert de sang\u201d, a dit M.Bou- dreau.Plusieurs personnes ont placé des couvertures sur les blessés, en attendant que la police ordonne leur transport à l'hôpital.Il faisait très froid, au moment de l\u2019accident\u201d.La police continue son enquête sur les circonstances de cet accident des plus inusités et qui a attiré de nombreux curieux.La session prorogée vendredi ou samedi Maintenant que la fin de la session approche, les Communes tenteront, cette semaine, d\u2019accomplir en quelques jours autant de besogne qu\u2019elles n\u2019en ont abattu depuis que les députés sont revenus de leur congé estival, à la mi- septembre.On s\u2019attend que la session soit prorogée vendredi ou samedi.La liste des travaux a été annoncée samedi soir à la fin d\u2019une journée spéciale et additionnelle de session \u2014 une journée qui s\u2019est terminée dans la discorde au sujet de la séance de samedi soir, ou Johnson plein appui à POTAN Washington maintiendra ses divisions en Europe Kennedy, et par suite de la venue de nouveaux chefs de gouvernement à Londres, Bonn, Rome, Athènes et Ankara.Première tâche Le président Johnson a dit dans son message que la première des tâches de l\u2019Alliance \u201cconsiste à doter l\u2019OTAN d\u2019une position de défense équilibrée, s\u2019appuyant sur de puissantes forces nucléaires et classiques, qui décourageront l'agression et permettront à l'OTAN de répondre à toute agression par des forces correspondant à la menace.\u201cJe m'engage à consacrer la EEE A HO volonté et les ressources de mon pays a la réalisation continue de cette tâche; nous maintiendrons en Europe l\u2019équivalent de six divisions américaines qui y sont actue!- lement déployées, aussi longtemps que leur présence y sera nécessaire et, dans les circonstances actuelles, il est évident qu\u2019elles continueront à l\u2019être.Je suis convaincu que nos alliés apporteront, eux aussi, leur pleine contribution à cette défense de l\u2019OFAN, afin que les fardeaux et les responsabilités de l\u2019association soient équitablement partagés.\u201cLa force militaire, tant nucléaire que classique, a dit le Président, n\u2019est utile que si elle sert des fins politiques.Nous avons pour tâche de nous assurer que l\u2019OTAN de- .meure un moyen efficace de poursuivre ces fins de concert, aussi bien que d\u2019édifier cette force.Mon pays se joindra à ses alliés pour utiliser preinement l'OTAN dans ce ut.\u201d Dans ces divers domaines, a poursuivi le président Johnson, comme dans celui des questions monétaires, de l\u2019aide aux régions en voie de développement et du commerce, \u201cchacun de nous doit assumer ses responsabilités proportion- Promesse de Pearson Des augmentations aux SOUS- ministres par Ovila LEGAULT Les salaires des sous-minis- tres et des autres fonctionnaires supérieurs dont les postes relèvent directement des ministres seront augmentés bientôt.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une lettre adressée par M.Lester B.Pearson à M.Claude A.Edwards, président de la Fédération du service civil du Canada, lettre qu\u2019il a reçue lundi matin.Le Premier ministre répond ainsi à une lettre du 15 novembre dernier du président de la Fédération dans laquelle il demandait que les salaires des sous-ministres soient augmentés de façon substantielle.\u201cVotre lettre, écrit M.Pearson, m\u2019est arrivée à un moment où, avec mes collèges du cabinet, j'étudiais les trai tements des foncti supérieurs.Comme vous I'avez vu, nous avons présenté une motion en chambre la semaine dernière en vue d'augmenter les traitements qui sont fixés par les statuts.Dès que cette mesure aura été adoptée, les traitements des autres fonctionnaires qui relèvent directement des ministres seront revisés par arrêté ministériel\u201d.On sait que la mesure dont parle M.Pearson a été présentée à la Chambre vendredi dernier et qu\u2019elle a trait aux traitements des dix lieute- nants-gouverneurs et d membres de commissions de régies gouvernementales.M.Claude À.Edwards nous a confié qu\u2019il est très heureux de cette nouvelle que lui a transmise aujourd'hui le Premier ministre.\u201cLa plupart des hauts fonctionnaires dont le traitement sera augmenté sont d'anciens mem- 44 morts en fin de par la Presse Canadienne La route a fait 30 victimes au Canada, alors qu\u2019au moins 44 personnes ont perdu la vie accidentellement en fin de semaine.Le Québec compte dix accidents mortels, dont sept morts sur les routes et trois noyades, tandis que la Colom- bie-Britannique en signale six et la Ncuvelle-Ecosse cing Trois personnes sont mortes en Alberta, toutes victimes de la route, tandis que I'lle du Prince- Edouard, Manitoba el la Saskatchewan rapportent un accident mortel chacune.Terre-Neuve et le Nouveau- Brunswick sont les seules provinces à ne signaler aucun accident mortel Onze des personnes tuées en Ontario ont été victimes de la route, trois personnes ont été asphyxiées et une autre est morte dans un in cendie.Quatre des victimes de la Colombie-Britannique ont bres actifs de notre Fédération et plusieurs d\u2019entre eux en sont demeurés membres associés.D'ailleurs, ajoutait- il, l'augmentation des traitements des hauts fonctionnaires ne peut qu'améliorer la situation générale des salaires dans le fonctionnarisme, en harmonie avec ceux que paye l\u2019industrie privée pour des postes comparables.\u201d semaine perdu la vie sur les routes, tandis qu\u2019une personne s\u2019est noyée et une autre est morte dans un incendie.En Nouvelle-Ecosse, trois personnes ont été victimes de la route, une autre s\u2019est noyée et une autre a été victime d\u2019un accident divers.Les morts dans l'Ile du Prince-Edouard et au Manitoba ont été victimes de la route, tandis que la perscnne qui a perdu la vie en Saskatchewan a été victime d'asphyxie.2 même de dimanche, comme l\u2019a suggéré M.Arnold Peters, néo-démocrate de Timiska- ming, parmi des cris de \u201chonte\u201d.Le tout s\u2019est terminé à 6 h.15 p.m.samedi, lorsque le secrétaire d\u2019Etat Pickersgill, qui fait connaître l'ordre des travaux de la Chambre, a exposé la liste de ceux qui seront entrepris cette semaine.Aujourd'hui et demain, au moins six projets de loi du gouvernement.Il s\u2019agit de projets concernant l\u2019administration et l\u2019emplacement de l'Exposition universelle de (Suite à la page 2, col.1) son nées à ses ressources.C\u2019est ce que signifie, c\u2019est ce qu\u2019exige l\u2019association au sein d\u2019une communauté Atlantique vigoureuse.À cette fin, nous saluons la naissance d\u2019une Europe dont l\u2019unité et la force s\u2019accroissent.Car nous savons qu\u2019il ne peut y avoir d\u2019Europe forte sans Europe unie, et que seule une Europe forte peut être un partenaire efficace.\u201cL\u2019OTAN est l'instrument durable de l\u2019union de l\u2019Europe et des Etats-Unis dans le cadre de programmes com- jus, destinés a répondre aux oins politiques et militaires communs.De son succès dépend, dans une large mesure, le succès des efforts européens et américains pour construire l\u2019association atlantique et édifier la plus large communauté de nations libres que sert cette association.\u201cC\u2019est pourquoi, a dit enfin M.Johnson, comme les trois présidents qui m\u2019ont précédé, je prends de nouveau l'engagement que mon pays continuera à apporter son appui au succès durable de l\u2019CTAN, cette organisation sur laquelle il fonde les plus grands espoirs,\u201d en résumé Une collision d\u2019autos près de St-Isidore-de-Prescott fait deux morts et neuf blessés.(Voir en page 2) * .* Le feu jette douze personnes sur le pavé à Pointe- Gatineau, (Voir en page 13) * LS * Les Giants et les Bears s'affronteront pour le championnat de la Ligue nationale de football des Etats-Unis \u2014 Le Canadien défait les Bruins, 3-1 mais perd à New- York, 42 \u2014 Le Hull-Volant demeure au troisième rang en triomphant des As de Kingston, 7.4.(Voir en pages des sports) Dans Le Droit Agricole .17 Annonces classées 20 à 23 Bridge Editoriaux 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, Un notaire de Hull accusé de détournement Un notaire de Hull, Me Georges Lessard, 42 ans, 91, rue Victoria, devra répondre a 12 accusutions de détournement de fonds pour wun montant total de $59,089.Me Lessard a été arrété a Montréal, vendredi soir, a la LUNDI, a Eg TN lie le ee ve < 2 a 5 \"E h vs ho.mette rs ne il: AR Se FN aa N suite d'une enquéte mense © 2 par l\u2019inspecteur Jacques Charron et le sergent-détective Roger Duquette, de la Sûreté de Hull.Il a été ramené à Hull, samedi, et a recouvré provisoirement sa liberté sous un cautionnement en argent de $10,000.Il comparai- tra en Cour de Hull mardi matin.Selon l'inspecteur Charron, les infractions auraient été commises entre mai et novembre 1963.La police soutient que Me Lessard obtenait d'une compagnie prêteuse de Montréal, par l'entremise d'une maison de prêts de Hull, des emprunts sur hypothèques pour ses clients.Lorsque les prêts étaient accordés, les chèques étaient faits aux noms de l\u2019emprunteur et du notaire Lessard.Les honoraires étaient alors payés puis la balance du montant devait être déposée en fiducie.Dix personnes ont déclaré a la police qu\u2019elles n\u2019avaient pas reçu tout l\u2019argent qui leur revenait de droit.Une des personnes a porté deux plaintes pour un montant de prés dé $11,000.La douzième accusation a été portée par un homme d'affaires d\u2019Ottawa qui avait confié en fiducie à Me Lessard un montant de $21,000.Toutes les personnes qui ont porté plainte demeurent dans la région de Hull-Ottawa.Accusés d'avoir fenu une maison de paris à Hull Deux hommes de Hull, accusés d'avoir tenu une maison de paris, ont vu leur cause remise au 19 décembre pour opter et plaider, lors de leur comparution devant le juge Arthur Labbé en Cour du magistrat de Hull, lundi matin.Il s\u2019agit de Hector DeRe- pentigny, 48 ans, 59b, rue St- Jacques et André Servant, 28 ans, 60, rue Hôtel-de-Ville.Les deux hommes ont été arrêtés par les détectives Lucien Poulin et Roland Leduc, de la Sûreté de Hull, lors d\u2019une descente le samedi 14 décembre au 25, rue Eddy, à Hull.Les deux hommes ont recouvré leur liberté sous un cationnement de $500 cha- cum.Jacques Masson, 36 ans, 72, rue Wellington, Hull, arrété au cours de cette descente, comparaitra aussi jeudi sous une accusation d\u2019avoir été trouvé dans une maison de paris.Son cautionnement a été fixé à $250.wr lp ) \" La session.(Suite de la première page) Montréal; un capital de financement de $345,000,000 pour le Canadien National; la création d\u2019un Commissaire à la représentation pour s\u2019occu- per-de la redistribution; les changements administratifs à l'organisme du centenaire fédéral, la hausse de salaires pour les chefs des Commis sions et des tribunaux fédéraux; et des modifications mineures aux tarifs des douanes.MARDI 17 DECEMBRE 351e jour de l'année 1963 Lev.Cou.7.36 4.17 8.49 5.42 * Soleil», Sole \\ Fe FETE Saint Lazare, évéque (Bureau météo d\u2019Uplands) FROID MINIMUM (cette nuit) .O MAXIMUM (demain) \u2026 15 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé, !l continuera de faire froid, Vents de l\u2019ouest de changeant en vents du nord-ouest de 15 milles avec bourrasques de 25 milles.Bois el matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley Rast.746-4633 Gavard Ltée 771-1681 Amyot & File 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltde 771-5841 Payez moins chez l\u2018ami \"PAL\" Canada Etats-Unis er pays étrangers 1 mols .1.50 2.25 3 mols .5.00 - 6.00 6 mois 7.00 11.0u 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35\u20ac pat semaine \u201c $17.00 por année at; MAISONS DEPLACEES PAR LES EAUX \u2014 Des tonnes d\u2019eau se sont déversées sur un quartier résidentiel de Les Angeles, samedi dernier, emportant avec elles plusieurs maisons de grande valeur, quand le barrage de Baldwin Hills s\u2019est soudainement rompu.On été emportées ragea retrouvé trois cadavres.Une autre personne wd est portée disparue.Des maisons entières ont comme de simples bâtons d\u2019allumettes.Les maisons que l\u2019on voit à gauche dans la photo étaient sur le flanc de la colline (à droite) avant la rupture du bar- (Phototax PC) Les otages toujours détenus LA PAZ, Bolivia (PA) \u2014 Les 19 individus faits prisonniers par des mineurs communistes à La Paz en Bolivie, sont toujours détenus comme otages aujour- d'hui, malgré une déclaration du chef de l'Union des mineurs indiquant que le différend avait été réglé.Juan Lechin, vice - président bolivien a déclaré à Catavi, un centre minier situé à 108 milles au sud-est de La Paz, que les 19 prisonniers seraient libérés aujourd'hui.Mais les mineurs attendent de connaître les dé tails du marché, avant de rendre une décision.Les otages devaient en premier lieu être libérés dimanche, mais les mineurs ont critiqué l'entente et accusé la chef unio- niste de plier l\u2019échine devant la pression gouvernementale.Les mineurs gardent 19 personnes en otage depuis le six décembre afin de protester contre l\u2019arrestation de deux chefs syndicaux communistes par le gouvernement de Paz Estens- soro.En échange pour la libération des 19 personnes détenues en otage, le gouvernement à consenti à iibérer Irineo Pimental et Federico Escobar sous caution, en attendant leur procès à Catavi.Lourds dégâts par la rupture d'un barrage LOS ANGELES (Reuter)\u2014Un barrage s\u2019est rompu vendredi soir sur les pentes des collines de Baldwin, près de Los Ange- les et des tonnes d\u2019eau se sont déversées sur un quartier résidentiel situé au pied des collines, emportant tout sur leur passage.Selon certains témoins, 200 maisons ont été emportées par les eaux et des centaines de voitures ont également été renversées et balayées par les torrents de boue et d\u2019eau.Le bilan de la catastrophe s'élève à six morts, estime la police de Los Angeles.Trois cadavres ont été découverts.Une personne est portée disparue.Trois des personnes qui avaient été portées disparues samedi, ont fait savoir hier qu\u2019elles étaient en parfaite santé.Une fissure Une fissure était apparue dans le mur du barrage au début de la journée et la police avait déjà fait évacuer des centaines de maisons lorsque la catastrophe s\u2019est produite.C\u2019est alors que les ingénieurs s\u2019activaient à vider le réservoir que le mur s\u2019est tout à coup effondré.La police a précisé que 6,000 personnes vivaient dans le quartier des collines de Baldwin.Le maire de Los Angeles a déclaré le quartier zone sinistrée et demandé l\u2019aide des autorités fédérales.Des scènes dramatiques se sont déroulées sur jes lieux de Ja catastrophe tandis que les rescapés tentaient de retrouver parents ou amis.Des centaines de personnes se sont réfugiées sur les toits et la police, les pompiers et des Y équipes de gardes-côtes ainsi que des hélicoptères sont arrivés en grand nombre sur les lieux du drame pour participer aux opérations de sauvetage.Adolescents mis à |'amende Six jeunes gens de moins de 21 ans, ont été mis a l'amende en Cour municipale d'Ottawa, lundi matin, pour avoir consommé de son.Chacun devra verser $50 et les frais, ou, à défaut de paiement, passer quatre jours en prison.Il s\u2019agit de Denis Boucher, 16 ans, 82, rue Forward; Robert Jones, 18 ans, 144, rue Friel; William Duggan, 17 ans, 397, rue Wilbrod; Garry Arvisais, 18 ans, 225, rue Wurtemburg; Denison Gordon, 17 ans, et Bazil Newell, 20 ans, ces deux derniers domiciliés a Carp.Ont.Par ailleurs, deux hommes ont reconnu leur culpabilité À l\u2019accusation d\u2019avoir bu de la boisson ailleurs qu\u2019à leur domicile, et devront payer chacun $15 d'amende et les frais ou passer trois jours en prison.Il s\u2019agit de Oland Tucker, 26 ans, 206, rue Primrose, Ottawa, et d\u2019Alton Stuart, 34 ans, 720 ouest, rue Somerset.Les membres de la brigade des moeurs, sous la direction du sergent Kenneth Spratt, ont effectué les arrestations dans divers endroits de la capitale.au cours de la fin de semaine.Le magistrat Glenn E.Stri- Ke à prononcé les sentences.J $42,000 à le fondation Kennedy TORONTO (PC) \u2014 La fondation canadienne John F.Kennedy pour l'enfance mentalement retardée a reçu, depuis sa création le 27 novembre, plus de 542,000 en dans.la bois- A la suite de la rupture du barrage, plus d\u2019un million de tonnes d'eau se sont déversées sur le quartier résidentiel.Seize mille cinq cents personnes en tout, dans 9,000 habitations ont été éprouvées par la 9 ° L'avion catastrophe.Par endroits la hauteur de l'eau qui s\u2019est déversée a atteint une trentaine de pieds.L'eau a dévalé la pente des collines balayant sur son passage des arbres et \u2018des voitures, arrachant des mai- portera écusson papal ROME (PA)-Le réacté italien, qui doit transporter en Terre Sainte Sa Sainteté Paul VI, sera mis à neuf.Un communiqué de la Compagnie Ali- talia, propriétaire du DC-8 de fabrication américaine à bord duquel voyagera le Pape, a laissé savoir qu'on recouvrira d\u2019un tapis rouge le plancher de la section de première classe et que les murs seront recouverts de soie damassée rouge, ornés des emblèmes du Pape.On enlèvera de la section de première classe tous les bancs réguliers, pour installer un fauteuil confortable à l\u2019intention du Pape.Quatre autres fauteuils entoureront une table de conférence.La soie damassée des murs sera de couleur identique à celle des appartements du pape dans la Cité du Vatican.La suite papale occupera une autre section de première classe régulière mais également décorée en rouge.On ne modifiera pas l\u2019extérieur du réacté.Seul un drapeau aux couleurs papales jaune et \u2018blanc paraîtra sur le fuselage, comme moyen d'identification.Habituellement, l\u2019intérieur des avions de la compagnie Alitalia sont de gris, de vert et de rose pâles, lesquelles couleurs sont reconnues comme étant les plus reposantes pour les voyageurs en haute altitude.En trois heures, le Pape se rendra de Rome à Amman, en Jordanie.Ce voyage se fera le 4 janvier 1964.Il franchira les 40 milles entre Amman et Jérusalem en automobile.Sa Sainteté doit aussi visiter le secteur israélien de Jérusalem.Un représentant du gouvernement israélien a dit que le programme définitif de la visite papale en Israël est actuelle- Mise en garde Les imitations de parfums- MONTREAL (PC)\u2014II appert que les imitations de parfums de grande valeur se vendent comme des petits pains chauds de ce temps-ci à Montréal et le \u201cBetter Business Bureau\u2019 met les gens en garde contre ce nouveau racket qui sévit dans la métropole à l\u2019occasion de la période des fêtes.Il est facile pour quelqu\u2019un qui désire offrir un parfum de grand prix à son épouse, sa mère ou sa fiancée, à l'occasion de Noël et du nouvel an, de tomber dans le piège.Plusieurs de ces supposés parfums ne sont que de l\u2019eau de toilette ou de cologne embouteillée dans un empaquetage qui porte à croire qu'il s'agit d'un partum dispendieux.Le communiqué du \u201cBetter Business Bureau\u201d recommande l'achat de parfums de inar- chands réputés qui se spéciaii- sent dans ce commerce.Enfin il y a aussi ceux qui font parvenir de la marchandise non sollicitée par la poste et payable sur réception.\u2018\u2019La meilleure façon de faire rayer votre nom sur la liste de ces individus, est de leur réclamer $50 pour mettre la marchandise en question en entreposage\u201d, de conseiller le \u201cBureau\u201d.ment complété.Cette visite doit se terminer le 6 janvier.l'ambassadeur d'Israël en Italie, M.Maurice Fischer, doit retourner à Rome, aujourd\u2019hui, afin de présenter et discuter les détails de la visite de Paul VI avec les autorités du Vatican.Changements Il se peut que certains changements soient nécessaires, si le Pape décide de rencontrer les chefs d\u2019autres confessions religieuses.Comme il a été question que le Pape accomplisse le voyage en automobile plutôt qu\u2019en avion entre Jérusalem et Nazareth, les agents du gouvernement israélien ont fait paver la route entre ces deux villes.De plus, a Nazareth, on travaille au dégagement d\u2019un vaste square, où 50,000 spectateurs pourront prendre place, pour voir le Saint-Père.Ligue arabe Durant ce temps, au Caire, des sources de renseignements veulent que le nonce papal, Mgr Nario Prini, ait délivré à la Ligue arabe un message, assurant les arabes que la visite de Paul VI en Terre Sainte était tout simplement un pélerinage religieux.Les journaux de la République Arabe Unie ont combattu, ces derniers temps, le passage du Pape en Israël, alléguant que cette visite équivalait à une reconnaissance de l'Etat juif par le Vatican.Costisella préconise l'indépendance CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le professeur Joseph Costisella a déclaré que les Canadiens français serunt en minorité et ne représenteront pas plus de 10 p.100 de la population canadienne d\u2019ici 40 ans, si le taux de leurs naissances continue de baisser et le taux d'\u2019anglicisa- tion augmente au rythme actuel au Canada français.C'est ce qu\u2019a déclaré en fin de semaine, le professeur Jo-| seph Costisella, lors d'une conférence prononcée devant les membres de la Société Saint- Jean-Baptiste à Chicoutimi.M.Cotisella attribue le déclin de naissances au Canada français à des motifs économiques, sociaux et moraux.Il préconise un Québec indépendant où il serait possible d\u2019adopter de nouvelles mesures économiques et de modifier l'orientation morale.M.Costisella prétend que l'économie colonialiste étrangie le Québec et que par conséquent un nombre toujours plus grandissant de Canadiens français veut abandonner la Confédération.M.Costisella, professeur dans un collège czassique, a continué en disant que le ministre des Richesses naturelles, M.René Lévesque, préconise un socialisme d'Etat et M.Jean Lesage, Premier ministre du Québec, favorise un fédéralisme coopératif, \u201cLe chef de l'Umon nationale, M.Daniel Johnson, desire une! nouvelle Confédération, mais je ; crois que l'indépendance de l\u2019E- tat du Québec est la seule solution\u201d, de conclure M.Costizelia.sons.En certains endroits l\u2019eau atteignit le faîte des maisons dont les habitants réfugiés\u2019 sur les toits furent recueillis par des hélicoptères.Scènes dramatiques De nombreuses scènes dramatiques se sont produites à la suite de la rupture du barrage.Les rescapés en larmes ou proches de la crise de nerfs recherchaient leurs parents.Une femme hurlante a demandé aux pompiers de sauver son mari qui venait de partir en voiture au moment ou s'est produit la catastrophe et qu\u2019elle a affirmé avoir vu emporter par les eaux.Les rescapés ont été dirigés sur des centres de regroupement installés à la hâte dans des écoles, les cafés et les restaurants tandis que les policiers et la Croix-Rouge continuent leurs recherches pour tenter de retrouver les membres de certaines familles portés manquants.Les eaux déchaînées se sont calmées et se retirent peu à peu; des hélicoptères survolent encore les lieux de la catastrophe.Des voleurs s\u2019habillent pour l'hiver Les voleurs ne manquent certes pas de cran, dé nos jours.Au cours de la nuit dernière, ils ont dévalisé la mercerie pour hommes Der- vin\u2019s Men\u2019s Shop, à 136, rue Bank, à Ottawa, s\u2019emparant de 170 compiets, 50 paletots et d\u2019environ $70 en argent.Selon les détectives de la Sûreté municipale, les voleurs ont transporté le butin volé dans un eamion que Pon avait stationné dans I'entrée de cour du magasin, C\u2019est l\u2019agent H.B.Potts qui a découvert le vol en faisant sa ronde habituelle vers 1 heure du matin.Selon le détective Andrew Hanna, qui est chargé de\u2019 l'enquête dans cette affaire, les malfaiteurs ont réussi à entrer dans le magasin en brisant la serrure de la | porte avant, \u2014 jura aux res © Béulle nhseignement de le religion at dette langue derns nes écoles, à l'encontre du trop fameux Règlement XVII \u2014 C'est [histoire de vot nes LER jourta! LE D \u201cEntre deux livraisens\u201d \u2014 c'est | | de ses 59 2 reMmiéreu années d'existence Près de St-lsidore-degPrescott Deux morts et neuf blessés dans une collision dimanche ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT (Spéciale) -\u2014 Deux personnes ont perdu la vie, et neuf autres ont été grièvement blessées dans une collision entre deux automobiles survenue vers 4 h.30, dimanche après-midi, sur la route numéro 9, à environ un mille et demi au nord de St- Isidore-de-Prescott.Selon le détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale d\u2019Ontario, les blessés ont été transportés dans des hôpitaux de Cornwall, de Hawkesbury et d'Ottawa.Les deux victimes, mortes instantanément, sont: M.Keith Blair, 36 ans, cultivateur, route rurale numéro 1, Maxville, qui était au volant de son automobile; M.Robert Fradette, 17 ans, de Tread- well, passager dans la seconde voiture impliquée dans cette trazédie.Il était le fils de M.Alb-t Food tt), de Muxville, Les blessés Quatre des blessés sont tous membres d= la famille Blair 7t n= -i t nlace dans Yrutrmeo>le eve ny-duisait N.Teith Hair.victime de l'accident.Ce sont: Mme Lorna Blair, épouse du défunt, gravement blessée, souffrant d\u2019une fracture au bras gauche, d\u2019une fracture à un pied, de plusieurs lacérations à la figure, et qui a été admise à l'Hôpital général de Cornwall; sa fillette, Betty, 10 ans, qui a été transportée d'urgence, dimanche soir, à l'Institut neurologique de Montréal, après avoir été admise à l'Hôpital général de Cornwall, souffrant d'une fracture Cu crâne et conservant cependant sa connaissance; son autre fillette, Beverley, 4 ans, qui repose dans un état satisfaisant à l'Hôpital! général de Cornwall, après avoir su bi une fracture au bras, une fracture au nez, et des lacérations à une joue; son jeune fils, William, 7 ans, qui repose également dans un état satisfaisant à l'Hôpital général de Cornwall, souffrant d+ lacérations près d'un oeil et d\u2019un choc nerveux.Les quatre autres blessés prenaient place dans la seconde voiture dans laquelle voyageait également la victime, M.Robert Fradette.Ces blessés sont le chauffeur de l'auto, M.André Bercier, 19 ans, de Treadwell.Il souffre de fracture aux côtes, de blessures pneumo-thoraciques et une frasture probable du fémur gauche.Son état est grave.M\"le Alberte L\u2019Ecuyer.17 ans, fille de M.et Mme Al fred L\u2019'Ecuyer, de St-Isidore- de-Prescott.Elle souffre d\u2019une fracture du fémur gauche, de fractures au poignet droit et de l\u2019avant-bras droit, et de lacérations au cuir chevelu.Elle est toujours semi-cons- ciente et son état est considéré comme grave.Mlle Ginette quête sur la cause de cet accident.La famille Blair revenait en automobile de Fournier, se dirigeant vers Max- ville, après avoir visité dimanche après-midi des parents, M.et Mme Ernest Wilkes, de Fournier.La seconde voiture que conduisait M.André Bercier circulait en direction nord, sur la route numéro 9.Le groupe revenait d'une partie de hockey disputée à l\u2019aréna de St-Isidore-de-Prescott, dimanche après-midi.Selon la police, l'accident s'est produit à moins de 250 pieds de la demeure de M.Alfred L\u2019Ecuyer, de St-Isido- re-de-Prescott.Les agents Earl F.Gibson et Henry Kostuk, du détachement de Hawkesbury de da Sûreté provinciale d'Ontario, ont fait enquête en coopération avec le détachement du Long-Sault de la Sûreté provinciale.Le coroner, le Dr Arcade Perrier, de Hawkesbury, a été mandé sur les lieux.I! n\u2019a pu que consiater la mort de M.Keith Blair et du jeune Robert Fradette.Ce dernier était assis sur la banquette arrière de la voiture que conduissit son compagnon, André Bercier.Le corps de M.Fradette a été transporté à la morgue Lamarre et Fils, à Alfred.Plusieurs blessés dans un déraillement LITTLE FORT, C.-B.(PC)\u2014 Huit wagons du convoi Super- Continental des chemins de fer nationaux ont quitté la voie à Little Fort en Colombie-Britannique lors d\u2019une tempête de neige tôt aujourd'hui et plusieurs passagers ont été blessés.Le convoi transcontinental se dirigeait vers l'Ouest avec 230 voyageurs, lorsque l'accident s'est produit.La grande majo- ritt des voyageurs sommeillaient.Selon un porte-parole des chemins de fer nationaux, les locomotives sont restées sur la voie, mais les huit wagons qui suivaient immédiatement, ont déraillés.Des ambulances ont 4té mandées sur les lieux et selon un communiqué officiel, seulement trois ou quatre personnes auraient été blessées.Le mercure indiquait 17 degrés et la voie ferrée était recouverte d'environ deux pouces de neige, lorsque le déraillement s\u2019est produit.On ne connaît pas encore la cause de l'accident.Little Fort est situé à environ 53 milles à l\u2019Est de Kamloops.Un train, qui devait quitter Vancouver à destination de l\u2019Est canadien, s'esl rendu au lieu de l'accident pour y chercher les voyageurs et les conduire à Kamloops.Sa C0 SND CHU CS RP PNAS CAB V3 A NST ISTE VO 0g DANS LE aD es Or PP ATs es NDE COV tar CU CUS Satellite lancé demain CAP KENNEDY (Reuter) \u2014 \u201cTiros huit\u201d, satellite qui sera lancé dans l'espace demain à Cap Kennedy, ouvrira, espere-t-on, une ère nouvelle dans les prévisions météorologiques.\u201cTiros huit\u201d devrait en effet fournir aux météorologistes d\u2019un bout à l\u2019autre du monde des \u201cinstantanés photographiques\u201d des formations nuageuses dans leur région.Le succès de la tentative dépendra du fonctionnement de la caméra dont sera équipé le satellite.Il s\u2019agit d\u2019une caméra d\u2019un nouveau modèle permettant la transmission automatique des photographies.Rusk chez De Gaulle PARIS (Reuter) \u2014 M.\u2018Dean Rusk, secrétaire d'Etat américain, a été reçu ce matin pendant 45 minutes par le général de Gaulle.Le général avait eu auparavant un entretien avec M.Hervé Alphand, ambassadeur de France à Washington.M.Rusk a déclaré à sa sortie de l'Elysée qu\u2019il avait transmis au général de Gaulle un message du président Johnson, remerciant le président français pour sa récente visite à Washington, à l\u2019occasion des obsèques du président Kennedy.Ce message, déclare-t-on de source française, a été transmis verbalement par le secrétaire d\u2019Etat.Bercier, 17 ans, fille de M.et Le Pape invité en Inde .NOUVELLE-DELHI (Reuter) \u2014 Le gouvernement indien a invité le pape Paul VI à se rendre en Inde, annon- Mme Aldéric Bercier, de St- Isidore-de-Prescott.Elle souffre de fractures des deux fémurs et de contusions au poignet droit.Son état est satisfaisant.Ces blessés reposent a I'hépital St-Louis-Marie-de- Montfort, d\u2019Ottawa.Mlle Diane Desforges, 17 ans, fille de M.et Mme Elie Desforges, d'Alfred, Ontario, a pour sa part été transportée d\u2019abord à l'Hôpital général de Cornwall, puis à l'Hôpital général d'Ottawa.Elle a subi des blessures à la tête, des lacérations à la figure, près d\u2019un oeil et des contusions à la mâchoire.A un certain moment, on a cru qu\u2019elle pourrait perdre l\u2019oeil, mais heureusement la chose ne s\u2019est pas produite.Elle devait subir une intervention chirurgicale à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, lundi matin.Son état est grave.L'a-cident La police fait toujours en- rest, an 216 payes, de de 1013 1 1963, da 1 Milan et Kennesy.\u2014 Quantité ce-t-on de source autorisée.Le gouvernement indien aurait invité le Pape à se rendre en Inde à l\u2019occasion du congrès qui se tiendra à Bombay en novembre et décembre 1964.Si le Souverain Pontife accepte, il serait le premier pape à se rendre en Orient, De source gouvernementale indienne, on déclare que la visite du Saint Père serait \u201caccueillie chaleureusement\u201d.La Hongrie prête à discuter WASHINGTON (Reuter) \u2014 La Hongrie a informé les Etats-Unis qu\u2019elle était prête à discuter des problèmes encore en suspens entre les deux pays, y compris le cas du cardinal Mindszenty, déclare-t-on à Washington de source diplomatique.Au département d'Etat, on confirme que M.Peter Mod, ministre adjoint des Affaires étrangères de Hongrie s\u2019est entretenu avec M.Avereil Harriman pendant 35 minutes.Amnistie à 103 personnes PARIS (Reuter) \u2014 Le général de Gaulle, président de la République française, a amnistié hier 103 personnes, qui étaient détenues en raison de leurs activités en rapport avec la guerre d'indépendance algérienne.- \u201cEntre deux livraisons\u201d \u2014 par Laurent Tremblay c\u2019est un livre pas comme les autres; c\u2019est un livre passionnant! 7.50 en vente aux endroits suivants : o LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.e (KCH, 72, rue Laval, Hull, Qué.Prix e Imprimerie Leclerc e (hez voire libraire ADRESSE du journal LE DROIT.l'histoire vézue pur les France-Ontariens et relstée par LE DROIT su cours ns le contexte de l'histoire du monde, depuis ia PREMIERE GRANDE QUERNE da détails inédits sur ies futtes des France-Ontèrians pour 138 Maisonneuve, Hull, Qué.ou remplir le coupon ci-dessous et nous l\u2019adeesser: LE DROIT \u2014 375, rue RIDEAU, Ottaws 2, Ont.Veuillez m'expédier un exemplaire de \"ENTRE DEUX LIVRAISONS\u201d et j'inclus la somme de $1.60 pp N.B.\u2014 Pas de commande payable sur livraison, Les chèques au pair ou mandats doivent être faits payables à l\u2019ordre (par la poste, 1.60) Lice, \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 > \u2014\u2014 \u2014\u2014 a} rantir re D A SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 bh.cm.à 8 h.pm.et LE SAMEDI \u2014 Sh, sm.a ah.pun, APRES 8 h.p.m.(Service des nouvailes ssuiement 230-7431 236-5940 OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 \u2014 3 DROIT CKC 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 Procès Le jude prononcera sentence le QUEBEC PC; \u2014 Le juge Thomas Tremblay a fixé au 12 février pro forma la date du jugement qu\u2019il doit rendre dans la cause de l\u2019ex-ministre de ia Voirie Antonio Talbot, dont le procès sommaire sous 13 chefs de fraude envers le gouvernement pour des sommes de $47.- 060 s'est terminé samedi midi.La défense et la Courinne ont toutes deux résumé devant le tribunal les plaidoiries qu'elles entendent soumettre par écrit.La défense fera parvenir le sien d'ici le 27 décembre et la Cou- Tonne, d'ici le 15 janvier.Me Joseph Cohen.de Mont- © réal, a soutenu en défense que l'accusation de fraude contre le député de Chicoutimi devait être rejetée parce que la Couronne n\u2019a pas prouvé d'\u2019intention criminelle de la part de l'accusé ni que le paiement de commissions à des intermédiaires de son choix sur les ventes de la Canadian Bitumuls au ministère avaient entraîné une perte pour les finances publiques, vu que le prix compre- \u2018nait une commission de toutes façons.L'avocat de la défense a aussi soutenu que l\u2019entente, élément essentiel à son avis du délit de Talbot 12 février fraude, remuntait à 1950 et qu'on n\u2019en avait pas fait la preuve.Les parties qui l'ont conclue restent inconnues et la plainte contre M.Talbot se limite à la période 1955-60.Le procureur de la Courcnne.Me Yvrn Mignault, a réplique ou! n\u2019éfait pss nécessaire de prouver la perte pour la gou- vornement.Le (sit d'accepter quelque chose pour quelqu'un d'autre est suffisant à son avis.Me Mignault a reconnu que M.Talbot n\u2019avait pes touché un sou sur ces commissions.Mais il prétend que la loi a été rédigée pour empêcher qu'un fonctionnaire tel qu\u2019un ministre puisse décider qui est dans le besoin et mérite l\u2019aide provenant des fonds d\u2019une compagnie faisant affaire avec le gouvernement.Le teste des 76 accusations de conspiration et de fraude rattachées à des sommes de $305,000 et portées à la suite du rapport Salvas est dirigé contre le conseiller législatif Gérald Marti- nueau, ex-trésorier de l'Union nationale; l\u2019ex-ministre de la Colonisation J.-D.Bégin, également ex-organisateur en chef du parti: l\u2019ex-directeur Alfred Hardy.du service des achats de la province, et le rentie- Arthur Bouchard.Le parcours du Pape en Terre-Sainte JERUSALEM \u2018PA-Reuter) \u2014 Le Pape doit arriver dans trois semaines dans la capitale de Ja Jordanie, à Amman, soit à 80 milles de la côte méditerranéenne.Il pourra se rendre ainsi rapidement sur les lieux saints.Prenant la route de Jérusalem, soit vers l'Ouest, le Saint- Père descendra les âpres montagnes du Moab pour arriver à la vallée du Jourdain où le Christ fut baptisé.Lorsqu'il traversera le pont qui enjambe le fleuve étroit aux eaux boueuses, il se trouvera à un demi-mille de la Mer Morte, endroit le moins élevé de la terre puiqu'il est au-dessous du niveau de la mer.Quelques milles plus loin, il pourra entrevoir la ville biblique de Jéricho, la plus vieille cité du monde, Souper des fermières de Masson MASSON (DNC) \u2014 Environ 700 personnes ont assisté au souper-buffet annuel organisé par les dames du Cercle des Fermières de Masson qui a eu lieu au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Une décoration artistique saisonnière de la salle, en plus de mets succulents, préparés par les dames du Cercle de Masson, ont contribué à mettre les gens dans l\u2019esprit de la soirée, et à donner un avant-goût de la saison des Fêtes.Cet événement social prend de plus en plus d\u2019envergure el toute la population de la région a ainsi l\u2019occasion d\u2019aider la paroisse de Masson.Plus de 20 prix ont été gagnés au cours de la soirée.Les organisatrices ont remercié toutes les personnes qui ont contribué au succes de ce souper-bufiet.maintenant une station d'hiver qu'embaument les fleurs des orangers.Le cortège se dirigera ensuite vers les arides collines de la Judée, soit à 55 milles d'Amman, d'où il pourra apercevoir la Ville sainte.avec ses clochers qui s'élancent du baut des collines.Au cours de son pélerinage de trois jours, il est censé visiter le côté israélien de Jérusalem ainsi que les lieux sacrés qui s\u2019y trouvent, à Nazareth et le lac de Tibériade.Le Pape rentrera alors en Jordanie.C\u2019est à Bethléem que le Saint- Père est censé prononcer une allocution de la plus haute importance qui sera une prière pour la paix et l\u2019unité, un appel comme celui du \u201cPaix sur terre aux \u2018hommes de bonne volonté\u201d que les bergers ont entendu dans leurs champs, il y a vingt siècles.Les préparatifs M.Youssef Nahmais, teur général de la police d\u2019Israël.quitte Jérusalem aujour- d\u2019hui pour Rome, afin d'y avoir des entretiens au sujet du pèlerinage que le pape Paul VI doit effectuer en Terre-Sainte au début du mois prochain.M.Theodor Kollek, directeur général du cabinet du Premier ministre et président de la Commission interministérielle chargée de préparer le pélerinage.se rend également à Rome au- jourd'hui.L'ambassadeur d'Israël à Rome, M.Maurice Fisher, a fait hier une communication a cette commission, au sujet des contacts qu'il a eus au Vatican en vue de ce pèlerinage.HN a été annoncé hier que des travaux ont commencé sur les routes que le Saint-Pere doit emprunter en Israël.Des mesures spéciales seront également prises afin de faciliter le travail des reporters et des photographes.inspec- a Ouverture de la conférence sur les célébrations du centenaire Les célébrations qui dureront quatre années ei qui débuteront l\u2019an prochain pour marquer le centenaire de la Confédération canadienne en 1967.sevont discutées au- jourd'hui «.d'main à unn conférence fédér>le-provincia- le à Ottawa Une réunion des mi 'istres fédéraux et provinciaëx, responsables des manifest tions.suivie de rénnions de la Co férence nationale formée d- 60 membres, de collogues sur les aspects historiques, culturels et des cérémonies du centenaire.discuteront.entre autres.les projets suivants: \u2014L'inatuguration de l\u2019immeuble commémoratif des Pères de la Confédération à Charlottetown.le printemns prochain, dans le cadre d\u2019un programme saisonnier d' théâtre.de musique et av- tres événements.pour marquer le centenaire de la conférence de Charlottetown des Pères de la Confédération en 1864, \u2014Une proposition, dont ! détails ne sont ps encore :.- noncés.pour li construct d'un centre culturel à Qr bee pour marquer la réunion de 1964 au cours de laquell des résolutions furent appro'- vées qui furent incorporées\u2014 certains disent ni entièrement, ni précisement \u2014 \u2018ans l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.qui réunissait les provinces originales de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau- Brunswick, du Québec et de l\u2019Ontario, dans la Confédération le ler juillet 1867.\u2014La tenue des Jeux panaméricains à Winnipeg en 1967.que ta cité a obtenus en avril du Congrès panaméricain, et pour lesquels elle possède presque toutes les facilités, mais qui a besoin de S1.380,000 des trésors fédéral.provincial et municipal.pour les préparatifs et l\u2019administration.Les Olympiques \u2014La tenue des Jeux olympiques au cours de l'hiver de 1967-1968 a Banff.en Albe:- ta.sous les auspices de la vité de Calgary et de l'association du développement o!\\ympique de Calgary, sujette à l'approbation du Comité olympique international qui se réunira le mois Drochain À Innsbruck, en Autriche.Les autres villes qui réclament les Jeux d'hiver de 1968 sant Grenoble.en France: Sapporo.au Japon.Lake Placid, N.Y.: Lahti, Finl:nde.et Oslo, Nor- vege.L'Expo de 1967 \u2014L'Exposition universelle de Montréal en 1967, bien que son administration, en tant que projet du centenaire.soit la respons2bilité d\u2019un organisme assez distinct de l\u2019'Administration du centenaire de la nation.\u2014Les projets nationaux du gouvernement fédéral, comme la frappe de nouvelle inon- naie, l\u2019émission de nouveaux timbres, des voyages d\u2019échange pour les jeunes, et peut- être au Parlement des jeunes, et l\u2019organisation d\u2019rrv train de la Confédération ot d\u2019une caravane routière pour montrer des expositions dans les municipalités.petites et grandes.Au cours de la conférence de deux jours.il sera également question de la négociation des ententes fédérales- provinciales.en vertu desquelles Ottawa distribuera S1 par tête pour les projets du centenaire de durée permanente.Terre-Neuve, le Nouveau- Brunswick, l\u2019Ontario et l\u2019A]- berta ont déjà signé des ententes.L'Ile du Prince-Edou- ard et la Colombie-Britanni- gue ont signifi leur accord de principe.Le Québec ne signera aucune entente tant que \"Administration du c¢>2n- tenaire de la nation ne s\u2019appellera pas l\u2019Administration du centenaire de la Confédération La législation visant à an- porter le chanremeant.: recon- Daissant 2insi la prétention du Québec qu\u2019il existait une nation canadienne longtemps avant 1867.a été discutée aux Communes.mais le progrès a été paralysé nar le leader conservateur à la Chambre.Gordon Churchill, la dernière fois que la législation avait été inscrite au feuilleton.Au Citizen et au Journal Tout danger de grève semble être écarté H semble bien que tout danger de grève soit maintenant écarté, au \u201cCitizen\u201d et au \u201cJournal\u201d d\u2019Ottawa.Au Citizen, le syndicat des journalistes a invité la partie patronäle à reprendre les négociations en vue de la signature d'une nouvelle convention collective de travail.Au cours d\u2019une réunion tenue dimanche après-midi au Château Laurier, le syndicat a décidé d\u2019adresser une lettre aux autorités du \u201cCitizen\u201d demandant la reprise de ces négociations.Le syndicat est affilié à l\u2019American Newspaper Guild.une union américaine.Les négociations ont cessé entre les deux parties le 4 décembre dernier, à l\u2019issue des séances d\u2019un tribunal d\u2019arbitrage qui avait été formé pour tenter de régler le litige.Le tribunal d'arbitrage n'avait alors fait aucune recommandation parce que les deux parties étaient trop en désaccord.H avait été question de la possibilité qu\u2019un vote de grève soit pris au cours de la réunion syndicale de dimanche après-midi.Mais, on a cru bon alors de tenter d\u2019ouvrir à nouveau les négociations directes avec la compagnie.Autre conflit Il semble bien que les cli cheurs, les pressiers et les préposés a la distribution du \u201cJournal\u201d aient réussi finalement à en venir à une entente avec les représentants de la compagnie.Ces employés, affiliés à une puissante union américaine, envisageaient également ia gréve aprés que les négociations directes eussent abouti à une impasse.Les représentants syndicaux et patronaux se sont rencontrés vendredi aprés- midi.Aucun communiqué n\u2019a été émis à l'issue de cette rencontre.Mais nous appre- Moscou diminue son budget militaire MOSCOU (Reuter-PA) \u2014 Une diminution de 600,000, 000 de roubles dans le budget militaire soviétique pour 1964 a été annoncée aujourd'hui au Soviet Suprême.La réduction, qui se chiffre par $666,000,000 au taux officiel d'échange, avait été promise par le Premier ministre Khrouchtchev dans un discours prononcé la semaine dernière devant le Comité central du parti communiste.Le Premier ministre était présent à la séance inaugurale du Soviet Suprême ce matin, pour entendre l'exposé du budget.I} a été lu par le ministre des Finances, M.Vassily Garbuzov.Les crédits affectés à la défense s'élèéveraient a 13,300.000,000 de roubles \u2014 $14.760,000,000 \u2014 soit 14.6 pour cent du budget total qui est de 91,300,000,000 de roubles \u2014 $101,340,000,000 \u2014 au lieu de 18.1 pour cent comme dans le budget précédent.Le ministre des Finances a dit que \u2018ces crédits permettront à l\u2019Union soviétique de maintenir l'organisation de sa défense à un niveau suffisant pour gue soit ussurée la sécurité du pays et celle de l'ensemble du camp socinlis- te\u201d.La productton Selon l'agence Tass, le budget 1964-1965 doit permettre une rapide augmentation de la production, la priorité étant donnée à l'industrie chimique.D'importantes sommes sont prévues pour le développement de l\u2019agriculture, et en particulier pour l\u2019augmentation qe la production d\u2019engrais minéraux.Un budget record est réservé à la construction de logements, à l'éducation et aux recherches scientifiques, à l'activité culturelle et aux oeuvres sociales, ainsi qu\u2019à la production de biens de consommation.Des augmentations de salaires sont prévues pour certaines professions.Le budget se présente comme suit: \u2014 Pour 1964: 81,800,000.- 000 de roubles de recettes et 91,300,000,000 de roubles de dépenses.\u2014 Pour 1965: 101,200,000, 000 de roubles de recettes e; 100.400,000,000 de roubles de dépenses.Le budget prévoit un excé- dent de recettes de 500,000, 000 de roubles en 1964 et 800,000,000 de roubles en 1965.Selon tes premières estimations, le budget de 1963 laissera uu excédent de crédit de 1.800.000.0000 de roubles.avec 88,600.000.000 de roubles de recettes et 86,800.000,000 de roubles de dépenses.L'economie nationale M.Barguzov a déclaré que les \u2018crédits alloués à l'économie nationale s\u2019élèveraient I'an prochain a 68,500,000 de roubles et en 1965 a 74,400, 000 de roubles.L\u2019an prochain, 2,088,000,000 de roubles, soit 44 pour cent de plus qu\u2019en 1963 \u2014 seront réservés à l\u2019industrie chimique et en 1965, 2,743,000,000 de roubles.\u2014 soit 31.4 pour - cent de plus qu\u2019en 1964.Une augmentation de 30 pour cent des investissements pour le développement de la production d\u2019électricité est envisagée ainsi qu'une autre e 38 pour cent pour celle du gaz et de l'électricité.Le nouveau budget assurera le financement nécessaire à l'accroissement considérable de la production agricole prévu au plan pour 1964-65.L'an prochain 11,900,000,- 000 de roubles \u2014 22.7 pour cent de plus que cette année \u2014 et en 1965, 12,800,000,000 de roubles seront consacrés au développement de l'agriculture.Le budget prévoit également des crédits pour l'aide à l'étranger.Nos CF-100 immobilisés au sol MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019Aviation royale du Canada a immobilisé au sol ses avions du type CF-100 alors que se poursuit une enquête sur deux écrasements de CF-100 survenus près de la base d\u2019aviation de Saint-Hubert, en banlieue de Montréal.Un porte-parole de \"ARC a déclaré qu\u2019il s\u2019agit \u201cseulement d\u2019une mesure de séeu- rité.Les appareils CF-100 res- * teront au sol aussi longtemps que l'enquête sur les deux écrasements ne sera pas terminée.L\u2019interdit de vol pourra toutefois être levé avant que le rapport de l\u2019enquête ne soit complété\u201d.Le porte-parole a ajouté que les CF-100 sont mainte nant utilisés pour l\u2019entraînement des pilotes et des navigateurs.\u201cL\u2019ARC, a-t-il dit, a commencé de les remplacer graduellement, il y a deux Voodoo CF-101.\" La décision d\u2019immobiliser les CF-100 a été prise la semaine derniére a la suite de l\u2019écrasement d\u2019un de ces appareils près de la base de Saint-Hubert, qui n\u2019a pas fait de victime, mais une semaine auparavant, un autre CF-100 s\u2019écrasait, près de Saint-Hubert également, tuant les deux personnes qui l\u2019occupaient.tp et Un wagon démolif une voifure : un blessé TIMMINS (DNC) \u2014 Un automobiliste de Timmins, M.Noél Rhéault, âgé de 26 ans et demeurant au 551 sur.rue Spruce, a échappé par miracle à la mort quand sa voiture a été partiellement démolie par un wagon-citerne de l\u2019Ontario Northland Railway.M.Rhéault roulait sur la rue Spruce auand, arrivé à un passage à niveau, il vit venir un train à reculons.Il freina son véhicule mais à cause de la chaussée glissante il ne put stopper son auto qui dérapa.Le wagon-citerne heurta violemment l'auto de côté, causant des dommages élevés.M Rhéault put toutefois sortir du véhicule.fortement ébranlé.mais sans blessure apparente.nions de sources autorisées que cette rencontre avait permis de s\u2019entendre sur les principaux points en litige.Les deux parties doivent se réunir a nouveau incessamment.Revendizations Le syndicat des journalistes du \u201cCitizen\u201d et celui des clicheurs, des préposés-a la distribution du \u201cJournal\u201d demandent des augmentations de salaire allant jusqu\u2019à S7 par semaine ainsi que certains bénéfices marginaux.Un des principaux points en litige entre les journalistes du \u201cCitizen\u201d et leur employeur a trait à des bénéfices marginaux.Selon un porte-parole du syndicat, la direction du journal, dans ses contre-propositions, demande que disparaissent de la présente convention collective de travail plusieurs articles relatifs aux conditions de travail et à la sécurité syndicale.L'existence de certains de ces articles remonteraient à environ 13 ans.La compagnie n\u2019était pas disposée non plus à accorder une augmentation de $7 par semaine aux journalistes.Le principal point de litige entre le \u201cJournal\u201d et les clicheurs, pressiers et les préposés \u2018à la distribution a trait au salaire.Ces employés demandent une augmentation horaire de 28 cents répartis sur une période de deux ans.\u2014 Nouveaux régimes reconnus WASHINGTON (Reuter)\u2014 Le département d'Etat annonce que les Etats-Unis ont reconnu les nouveaux régimes au pouvoir en République Dominicaine et au Honduras.que le retour des ambassadeurs americains dans ces pays et la reprise de l\u2019aide économique sont remis à une date ultérieure le gouvernement américain préférant réexaminer la situation avant toute nouvelle décision.Les Etats-Unis avaient retiré leur reconnaissance aux gouvernements de Ja République Dominicaine et au Honduras à la suite des coups de force militaires qui avaient eu lieu dans ces pays.La République Domini: caine est actuellement gouvernée par un triumvirat, dont le chef est le Dr Emilio De Los Santos.Au Hon: duras, un coup de force mili taire a porté au pouvoir en octobre le colonel Oswaldo Lopez Artellano.Le département d\u2019Etat précise que les deux régimes ont donné publiquement l\u2019assurance qu\u2019ils respecteront les libertés civiques, que les partis politiques seront aityri- ses à fonctionner et que les obligations internationales seront remplies.~~ des pressiers et\u201d Un étudiant capture un voleur a Hull Un ancien porteur du \u201cDroit\u201d.étudiant à l\u2019école secondaire Soubirous et commis de magasin en soirée et en fin de semaine.a réussi, seul.à opérer l'arrestation d'un bandit.samedi soir.a Hull.CLAUDE LAMARCHE I s\u2019agit de Claude Lamar- che, 17 ans.fils de M.et Mme Stephen Lamarche, 36.rue Prévost à Val-Tétreau.Samedi soir.vers 10h.30.\u201cClaude était à installer un arbre de Noël sur le balcon de la résidence de Mme Léonie Lecompte, propriétaire de l\u2019épicerie située au rez-de- chaussée.au numéro 361.boul Taché.au coin de la rue Coallier.Soudain il entendit des cris et des appels au secours venant du magasin.Le jeune étudiant, robuste joueur de hockey, se rua aussitôt vers Pescalier pour apercevoir en bas deux individus qui s\u2019enfuyaient après être sortis de l\u2019épicerie.I! s\u2019élança à leur poursuite pour en rejoindre un non loin de l\u2019église après une course d\u2019une dizaine de minutes à travers cours et ruelles.Il réussit, non sans difficulté, à le terrasser et à le maintenir jusqu'à l\u2019arrivée de la police.La chance a voulu qu\u2019i) attrape celui des deux qui avait l\u2019argent dans ses goussets.Le voleur avait réussi à prentre $320 en,billets avant de fuir, effrayé par les cris des deux employés du magasin.Le prévenu, André Robil- lard, 691, rue Cummings, Of- tawa, s\u2019est dit coupable lors de sa comparution devant le juge Arthur Labbé.I! connaîtra sa sentence le jeudi 19 décembre.Pas peureux N\u2019as-tu pas craint que les malfaiteurs soient armées\u201d avons-nous demandé à l\u2019intrépide jeune étudiant.\u201cJe n'y ai même pas pensé, nous a-f- il répondu.Et quand à pouvoir me défen.:e, je n\u2019avais pas d'inquiétude.Je joue au hockey dans la ligue juvénile de Hull pour le club de Val-Tétreau et je n'ai pas peur des coups\u201d.Claude Lamarche a déjà été livreur du \u201cDroit\u201d durant six ans.li est costaud et c'est un brave.Il veut devenir comptable et le commerce l\u2019intéresse particulièrement.Pour son exploit courageux, nous disait Mme Le- compte, propriétaire de l\u2019épicerie, Marcel mérite sûrement une médaille.Une bijouterie de BUCKINGHAM \u2014 Un jeune homme et deux adolescents ont été appréhendés à la suite d'un vol par effraction, commis a la bijouterie St-Onge de Thurso, tôt dimanche matin.Le trio venait de briser la vitrine de la bijouterie quand un passant, M Léo Morrisset- te, qui venait de fermer son restaurant, les a aperçus en train de dévaliser lu vitrine, où il y avait des montres, colliers, bagues et briquets.A son arrivée, les trois personnages ont pris la fuite dans une automobile, en direction de Masson, avec M.Morrissette à leur poursuite.A peu de distance de Thur- su, ils ont emprunté une route secondaire où ils ont raté une courbe pour échouer dans le fossé.Laissant là le véhicule.ils ont pris la fuite à travers les champs, pendant que M.Morrissette revenait chercher de l\u2019aide.Pendant ce temps, M.St- Onge, qui a été alerté par Mme Rose Baril, demeurant à l\u2019étage de la bijouterie.et M.Jean-Guy Beauchamp se préparaient à partir à la recherche des intrus.M.Mor- rissette en revenant à Thur- so a averti la Sûreté provinciale et le chef de la police municipale, M.Oscar Sa- bourin.Thurso est dévalisée M.Morrissette, cette fois accompagné de M.St-Onge, M.Beauchamp et M.André Dicaire, est retourné à l\u2019endroit où l'automobile était dans le fossé et ensemble ils ont suivi les traces laissées par les fuyards, qui s'étaient réfugiés dans une maison de.ferme.Se voyant pris, les suspects n'ont pas offert de résistance.Les quatre hommes ont alors remis un blessé à l\u2019agent Bernard McDonnell, du détachement de Buckingham de la SPQ, pour qu\u2019il le reconduise à l'Hôpital St-Michel pour y recevoir des traitements pour de profondes coupures à la main droite.Un des adolescents a été remis entre les mains du chef Sa- bourin et l\u2019autre a été arrêté seulement au cours de l\u2019avant-midi, spécialement à cause de son bas âge.Le montant du vol s\u2019élève a environ $1,000 et la majeure partie a été retrouvée.M.St-Onge, le propriétaire de lu bijouterie, croit que ce qui manque a ête perdu dans la neige au cours de la fuite, T! n\u2019est pas couvert par les assurances.Le blessé repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital St- Michel de Buckingham.On précise toutefois Osias Lépine sportif J \u2019 de l'année BUCKINGHAM \u2014 M.Osias épine, de Buckingham, a été proclamé le sportif de l\u2019année, par la Société de chasse et pêche du comté de Papineau.au cours d\u2019une récente assemblée de cet organisme.Il s\u2019est vu remettre le trophée Service Centre Garage pour son magnifique travail pour la conservation de la faune et son grand travail pour l'ensemencement des lacs.Le trophée lui a été remis par M.Paul Villeneuve.Six enfants brûlés vifs à Portland PORTLAND.Me (PA) \u2014 Six enfants ont perdu la vie dans un incendie qui a ravagé une maison de Portland dans l'Etat du Maine tôt ce matin.Selon M.William F.Harrigan, l'incendie a été provoqué par de l'huile qu\u2019il a répandue en tentant d\u2019allumer un poêle.M.Harrigun et son épouse, Leona, se trouvaient au rez-de- chaussée au moment de l\u2019incendie et leurs sept enfants se trouvaient à l\u2019étage supérieur ainsi que trois autres orphelins confies a la famille par le bien être social.M.Harrigan, agé de 40 ans, et son épouse ont réussi à conduire trois de leurs enfants en sécurité et un quatrième est parvenu à quitter la maison de bois avant qu\u2019elle ne soit la proie des flammes.Mais les autres ont tous péri dans l'incendie.Au nombre des victimes se trouvent cinq filles et un garçon.Un examen médical a révélé qu\u2019ils avaient tous été asphyxiés.Les survivants ont passé la nuit au centre médical du Maine sous observation et leur état n\u2019inspire aucune crainte.D'ailleurs le lieu de l'incendie ne se trouvait qu\u2019à quelques pas de l\u2019hôpital.Beverly Harrigan, agée de neuf ans, a sauté du deuxième étage et a réussi à transporter son jeune frère de huit mois.John, en sécurité.Le bébé avait été jeté d\u2019une fénê- tre par ses parents.enfants, Un autre garçon, Edward, âgé de trois ans, a aussi été sauvé des flammes de la même façon.M.sauté au sol à son tour disant à son épouse de lui lancer les un à un.Mais Mme Harrigan, n\u2019a pas eu le temps de sauver les autres enfants et elle a rejoint son mari avant d'être prise elle-même dans les Harrigan a ensuite flammes.Les victimes Geneviève, agée de huit ans, a réussi à sortir du brasier sans aide.Les malheureuses victimes sont Heidi, deux ans, Mary Ann, quatre ans et Holly Carol, six ans de la famille Harrigan, et Thomas Maley, six ans, Tami _ Maley, quatre ans et Ramona agé de sept ans, qui avaient tous trois été confiés à Maley, la famille.Les cadavres ont été décou- Plus tard à l\u2019hôpital, M.Harrigan, le visage noirci par les flammes et la fumée, a déclaré en san- \u201cLe tout s\u2019est produit si vite, que c\u2019est pratiquement verts par les pompiers.glotant: incroyable.\u201d Il a ajouté qu\u2019il avait tenté d\u2019étouffer les flammes avec son veston au tout début de Pincen- die.mais en vain.Il a ensuite le poêle en flammes à l'extérieur par une fenêtre, mais sans succès.Ha voulu réclamer de l\u2019aide par téléphone, mais il n\u2019a pu obte- tenté de lancer nir la communication.Au Conseil des arts Nouvelles bourses en génie, en sciences et en médecine Le Conseil des arts du Canada a annoncé lundi que ses nouvelles bourses en génie.en sciences et en médecine serviront surtout à en- ctourager les études interdisciplinaires, particulièrement dans les secteurs où il y a d'importantes recherches à faire et qui ont été jusqu'ici plus ou moins négligés dans les programmes de bourses et de subventions.Le Conseil mentionne, à titre d'exemples, la biophysique, les domaines intermédiaires entre la médecine et l'hygiène publique et entre le génie et la médecine, les aspects socio-économiques des sciences, l\u2019océanographie.mais précise que cette liste n\u2019est pas exclusive.Pour l\u2019instant, le Conseil est en mesure d'offrir de cinq à huit bourses de cette catégorie, mais le nombre en sera augmenté graduellement.La valeur des bourses sera entre $6,000 ou $7.000 et $10.- 000 par année, selon le degré de formation et d'expérience du boursier et la nature de ses travaux.Les bourses seront octroyées pour une période de deux ans, mais pourront être remises en question après la première année, et seront renouvelables autant de fois que le Conseil le ju- £era à propos, compte tenu de la qualité et de l\u2019importance des travaux du boursier.Les candidats devront avoir l'appui des autorités de leur université ou de l'institution à Jagrelle ils sont attachés, et poser leur candidature par l'intermédiaire de celles-ci.Ces bourses seront réservées aux citoyens canadiens qui poursuivent leurs travaux dans des universités, hôpitaux ou institutions scientifiques du Canada.On accordera la préférence aux candi- \u201d dats âgés de 25 à 38 ans.Tis \u2026 * devront avoir assez de talent et avoir fait des études assez .poussées pour pouvoir se classer facilement parmi les candidats sérieux aux bourses de recherche les plus haut cotées.Ils devront s'être .spécialisés en génie, en médecine ou en sciences.Les candidatures pour les bourses de cette année de- vron! parvenir au Conseil d'ici le 15 février prochain. 4 \u2014 FF \u2014 Branches de sapins et de pins, fleurs de Noël.c\u2019était le décor approprié pour la première réception de la Fédération des femmes canadiennes-françaises, section Notre-Dame- de-la-Guadcloupe, qui ne compte que deux mois d'existence.Plus de 300 personnes ont été accueillies, dimanche après-midi, au thé- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 offrande de la section, au profit de ses oeuvres de bienfaisance.Recevaient les invités, de gauche à droite: Mme Réal Laferriére, pre- sidente du comité d'organisation de la réception, l\u2019abbé Louis Corbeil, curé et aumônier de la section, Mgr J.-N.Gélineau, au mônier général et Mme J.-A.Rocheleau, présidente de la section.(Photo Champlain Marcit) La benjamine des sections FFCF, hôtesse émérite Les membres de la section Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, fondée récemment à Hull, ont reçu plusieurs centaines d\u2019invités à leur premier thé-of- frande, en la salle du parc de la Montagne.Parmi les invités d'honneur, on remarquait Mgr Adéodat Chaloux, et plusieurs membres du clergé comme du domaine politi tique.Les invités présentés par Mmes Gaétan Legault et Augustine Potvin, étaient accueillis par Mme J.-A.Roche- leau, présidente de la section, Mme Réal Laferriére, prési- Campagne de recrutement LA SOCIETE AMBULANCIERE ST-JEAN A BESOIN DE JEUNES FILLES BILINGUES La section de langue fran- caise de la Société ambulancière St-Jean entre en grande campagne de recrutement.Un besoin immense de jeunes bénévoles prêtes à suivre les cours de secourisme se fait actuellement sentir.Pour devenir membre de la Société, il n\u2019en coûte pas un sou.Les jeunes filles de Hull et d\u2019Ottawa et même de la région qui aimeraient consacrer quel- oues heures de leur temps libre a servir le public lors des grands événements sociaux sont invitées a entrer en communication avee la Société ambulanciére St-Jean, 324, rue McLeod, & Ottawa.La Société est membre a Hull comme à Ottawa de la Fédération des oeuvres, donc elle est une veuvre de la Plume rouge.Mlle Claudette Bergeron est chargée du recrutement.Les cours de\u2019 secourisme se donnent le vendredi soir pendant huit semaines.OFFRE REPETEE ! Un cadeau de soit Ouvart tous les soirs cette \\ semaine (sauf \\ samedi) et lundi prochain jus.9h.LE MAGASIN LE PLUS MAGNIFIQUE A OTTAWA L'ENSEMBLE CAPRI pour les heures de loisirs Voici un ensemble comprenant le Pyjama Capri deux pièces, en fla- nellette et en cordé, rehaussé par un ravissant peignoir trois quarts, un agencement d\u2019un chic consommé pour les heures de sommeil el de détente.Le col Claudine et les basques du pyjama Capri sont bordés d'un minuscule croquet blanc.Le pyjama Capri est contectionné entièrement de flanellette confortable et est garni de tissu côtelé.Le peignoir assorti, a col Claudine est aussi garni de croquet assorti tout comme la grande poche.Ce peignoir est confectionné de tissu côtelé.NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES POSTALES (OU TELEPHONIQUES) entrée fr TTT mm me SOL.MAX 100, rue Rideau, Ottawa (Ontano) | Veuillez expédier | er OC A crédit [3 Paiement ci-inclus A.rites Adresse En bleu \u2014 Taiiles: petite (D moyenne [7 forte 7 an rose \u2014 Tailles: pelite [7 moyenns torte 71 On puurrs échanger les cadnaux de Noël jusqu'au \u20ac janvier 1904 inciusivament | | .| Ville | | | | (\u2014 y 0 Un cadeau de Noël vraiment idéal .pour l\u2019adolescente ! .pour la collégienne ! .pour la jeune fille de carrière! .pour ia maitresse de maison ! .pour LA FEMME de vos rêves! et dans STATIONNEMENT GRATU1i: \u2014 aux deux parcs municipaux ae la rue Bessrrer \u2014 au parc de la rue George.Nous acquitterons vos frais de stationnement et, s'il vous plait, veuillez passe: par notre Chaque GRATUITEMENT aes parcs fédéraux de stationnement, disposition par le ministère des Travaux publics et par pale de stationnement.Ce n'est pas le stationnement qui basse-ville! dente du thé, Mme R.-A.Sau- vé-Boult, présidente nationa- ie, Mgr J.-N.Gélineau, aumônier général, et l'abbé Louis Corbeil, curé et aumônier de la section.Mmes Joseph Pelletier et René Lapierre recevaient les offrandes à la corbeille.Mmes Jean-Louis Chartrand et Gérald Lafortune s\u2019occupaient du livre d\u2019or.Mmes Gérard Bernier ct Fernand Mutch- more dirigeaient les dames invitées à verser le thé à la table d'honneur.Mmes Roger Renaud, Jacques Gougeon et Laurier Groulx étaient en charge du service.Elles étaient assistées des étudiantes de l'Institut familial de Hull.Mmes Jean Durand et Albert Brisson percevaient les cotisations des membres de la section.Mme Jean Gé- linas, aidée des Guides de la paroisse, veillait au vestiaire.Les fleurs qui décoraient la salle et la table du thé étaient une gracieuseté de M.et Mme Albert Brisson, de Hull.Noël très apprécié ! 98 DEUX TEINTES: bleu ciel, rose vif TAILLES: petites, moyennes et fortes Pour vos emplettes de Noël, portez à votre compte budgétaire d-i-f-f-6-r-é OL MAX ou bien, ouvrez-en un! la célebra boite-cadeau à rayures blanc et or pratique de la rue Besserer.soir et samedi, servez-vous en ville.ms À votre la Commission munics- fait défaut à la 4 Max 100, rue Rideau avec entree rue Basserer eS rear ao SETR == Imposante cérémonie d'intronisation à la \u201cJe fais ie serment de ne jamais profaner et de toujours soigner un rôti à la broche.Je fais le serment de toujours remplir mon devoir de considération, de fraternité et de respect envers tous les membres de la Confrérie de la chaine des rôtisseurs.\u201d Voici le serment solennel que prétaient une vingtaine de nouveaux membres à la cérémonie d'intronisation, haute en couleurs, qui s\u2019est déroulée au Country Club.Les épées, les médailles et les rubans à divers agencements de couleurs ajoutaient une note de haute dignité et témoignaient d\u2019une antique el noble chevalerie à la fête, réunissant l\u2019élite des gasironomes, fervents de la bonne chère et de la cuisine à la broche en particulier.Le diner qui suivit, honorant les nouveaux membres.s\u2019est aussi déroulé selon les règlements de la confrérie: Les vins étaient scrupuleusement choisis pour accompagner et rehausser la saveur de chaque plat; il était absolument défendu de fumer jusqu\u2019au dessert: ou encore d\u2019y causer d\u2019affaires.de politique, de crovance religieuse ou de questions personnelles.Notes historiques C'est en 1248.sous sainl Louis, roi de France, qu'a été fondée la Corporation des ayeurs.Cette corporation s'est de- veloppée au cours des stécles- et a reçu la Considération royale en 1610, par la remise solennelle d\u2019armoiries a la Maîtrise des rôtisseurs.A Paques 1950, des gastronomes et des cuisiniers professionnels ont fait le serment de restaurer cetle corporation.Ainsi, fut fondée à Paris, en octobre 1950, la Confrérie de la chaine des rôtisseurs.Elle groupe les gasironomes.les cuisiniers professionnels, les amatexrs de la cuisine à la broche, dans une chevalerie dont tous les membres se doivent respect et entr\u2019aide et honorent leurs confrères lorsqu\u2019ils les reçoivent en portant leur ruban et leur médaille.Ils les portent également à toute manifestation professionnelle ou gastronomique.Tout membre de la Confrérie de la chaîne des rôtisseurs doit être intronisé officiellement au cours d\u2019un chapitre, alors qu\u2019il reçoit les insignes après avoir prêté le serment.M.Paul Spitler.chancelier délégué pour l\u2019Amérique du Nord, a présidé aux intronisations.Parmi les invités d\u2019honneur, on remarquait: Son Excellence, M.Raymond Bousquet, ambassadeur de France, qui a été créé chevalier d'honneur; M.Esmond Butler.secrétaire du gouverneur général, et Mme Butler, Mme Henry Burger, dame maitre d\u2019honneur; M.Max Siegman, bailli délégué, pour l\u2019est du Canada; M.J.R.Goldie, bailli délégué pour l\u2019Ontario et l\u2019ouest du Canada.Les membres de chapitre qui ont préparé la cérémonie sont: M.Jean Zonda.bailli de l\u2019Outaouais, M.Gabriel Birken- wald, chancelier, et M.Robert Lanoé, chambellan.Au cours de la cérémonie, M.Bousquet, qui avait été créé chevalier, alors qu\u2019il était à Bruxelles, a reçu officiellement son ruban et l\u2019imposition de l\u2019épée.M.Jean Zonda, chef cuisinier à la résidence vice-royale a été promu bailli, ainsi que M.Normand Vermette, des Laurentides.M.Henry Davis, chef du protocole, a été promu pair.Les officiers sont: MM.Aurele Gratton et Oswald Parent et le Dr Gaston Isabelle, de Hull.M.Julien Parent, de Hull, a été créé chevalier.M.André Mena Quiros des Laurentides a reçu l'insigne de chef rôtisseur.Les ecuyers sont: MM.Jules Barrière et Robert-Paul Caron, d\u2019Ottawa, Marc-André Demers, de Hull, Jean-E.Drouin, de Buckingham, Jerry Friedman, d'OL- tawa, Gérard Gagné, Jean Lachance, Jean Laflamme, de Hull, René Lafrenière, de Thurso, John MeGrail, Bernard Normand, Joseph Perry, Antoine Rodeghiero et Jean Zuber- buhler, d'Ottawa.Dîner Le diner gastronomique qui suivit l\u2019intronisation avait été préparé par les employés du Country Club sous la direction des cuisiniers professionnels du bailliage de l\u2019Outaouais.Le menu comprenait: le potage tortue; le homard à la crème, le riz pilaw; le tournedos Bouquetière, le sorbet au champagne.les cailles de vigne sous la centre; les coeurs de laitue, les fromages, la mousse glacée Martiniquaise et le café.Les mets étaient accompagnés des vins Liebfraumilch.St-Emilion, Châteauneuf-du-Pape, Moet et Chandron et les liqueurs.43 \u2014 \u201cJe ne vous reverrai ma vie, avant mon départ en Italie car je dois partir demain; mais dès mon retour laient les projets d'avenir avec ceux plus proches de son séjour à Katzmara.Maintenant qu\u2019elle était sûre que ce séjour ne serait qu\u2019une étape vers le bonheur, Iléana l\u2019acceptait gaiement, avec une résignation souriante, pas, j'irai à EBoldetza réclamer mon bien le plus précieux, et nous nous marierons dans cette délicieuse petite église près du village de baba dont je vais tous les ans, à la Noël, admirer les merveilles.\u201cMa bien-aimée, je prends en pensée votre chère tête blonde sur mon coeur et baise vos yeux qui n\u2019ont jamais menti et où j'ai toujours lu, même malgré vous.votre amour.Mihail.\u201d Iléana, la tête dans ses mains, pleurait inlassablement de bonheur.Son Mi- haïl, son amour, lui était enfin rendu\u2026 Les mauvais jours étaient oubliés et elle acceplait, comme une rançon de ce bonheur, le délai nécessaire à la réalisation de ce dernier.Plus tard quand elle pensa à cette journée qui lui avait apporté une somme de bonheur incommensurable, aucune des images dans la trame des heures qui l'avaient composée ne subsista dans son esprit.Seul le souvenir demeura de l'instant où.dans le jardin ensoleillé et tiède que la neige parait d'une fragile beauté.elle pleurait délicieusement avec.entre ses doigts.une page dont ses larmes ef- facaient lentement la chère écriture.VIT La lettre de Mihaïl avait opéré à Boldetza une sorte de résurrection.On sentait en Iléana.malgré son deuil récent qui avait toujours sa répercussion douloureuse sur la vie de la jeune fille, une délivrance, un réveil de sa jeunesse endormie, et baba se réjouissait de savoir sa fille enfin heureuse.Les derniers jours furent consacrés à parler de Mihaïl.de son amour.de son talent.de ses futurs succès.La vieille ferame tenait fort bien sa partie dans ce duo oi: se mé- comme un anneau de Gygès jeté dans la mer de sa félicité.Ne fallait-il pas l\u2019acheter, ce bonheur, par quelque contrainte légère?Et ce soir, qui était le dernier passé à Boldetza, la conversation de baba et de la jeune fille roulait comme toujours sur le thème inépui- säble.\u2014Je t'avais bien dit que ton Mihaïl t'aimait et qu'il ne foublierait jamais.Mais il était trop bon: il ne voulait pas faire de la peine à une innocente et \u201cil lui a fallu prendre son coeur entre ses dents\u201d lorsqu'il est parti de Soumanitza après t'avoir peinte en vierge.Et tu croyais qu\u2019il t'avait oubliée?\u201cOubliée! Quand il est parti pour amasser une petite fortune et ne pas vivre de la tienne, et pour te donner des bijoux de ton rang! Une sal- ba de galben ne peut te suffire comme à nous pauvre monde qui nous contentons d'un dur lit de vlanches et d'une modeste lada.et qui, bien souvent, avant la fin de l'année.\u2018\u201cmangeons ton\u201d plus que nous ne voudrions.Et heureuses nous sommes quand la caciorva dont nous remuons la farine ne nous caresse pas le dos tous les jours.\u2014Allons, baba Irinouca, tu sais bien que mos (1; Stan était un brave homme et que tu n\u2019as pas été malheureuse avec lui.(1) Terme respectueux et d'amitié dont on se sert envers les vieillards.La vieille paysanne sourit complaisamment et, ramenée au lointain passé, elle oublia un instant la joie de sa chérie pour se replonger dans ses jeunes ans.(A suivre) | | | | i | du bâ- : eur vous mesdames L'IMPOSITION DE L'EPEE figure comme l'une des principales cérémonies de l'intronisation à la Confrérie de la chaine des rotis- seurs.Au bailliage de l\u2019Outaouais, Son Excellence M.Raymond Bousquet.ambassadeur de France, a reçu son ruban de grand che- valier d'honneur.M.Paul Spitier, à droite, de New York, chancelier délégué pour l\u2019Amérique du Nord, préside la cérémonie.Au centre, on reconnait: M.Jean Zonda, à gauche, bailli de l\u2019Outaouais, et M.Max Siegman, bailli délégué de l'Est du Canada.(Photo Champlain Marcil) Le choix du Pére Noél pour tous les sportifs de la famille.Daouil PATINS DE HOCKEY BOTTES DE SKI PATINS DE FANTAISIE DAOUST-LALONDE INC.i [A vi ) em Ey = iii LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DÉCEMBRE 1963 nada français, écuies de Service de préparation au mariage.ï COMME LES FLEURS DE MAI REPONDENT AUX ONDEES D'AVRIL les ferseys sont utilisés pour faire valoir une belle gamme de couleurs.Le trio ; lainages britanniques répondent aux exigences de chaque situation.La col- ci-dessus fait voir, à gauche, un manteau de voyage en jersey avec d\u2019amples - lection Windsmoor est inspirée par les coloris classiques.En d\u2019autres termes, poches appliquées et une ceinture nouée toute simple \u2014 offert entre autres ï elle se compose de véiements d\u2019une coupe impeccable, rehaussée des couleurs dans les couleurs platine, bleu poudre, macaron, vert tendre.Au centre: un .les plus claires et les plus vives que la palette de l\u2019artiste puisse offrir.Les tweed écossais cheviotte, taillé en un trois-pieces versaiile; disponible en + tweeds écossais, les fines laines du Pays de Galles, Jes flanelles et les beige ou en gris.À droite: un jersey sans doublure à allure martiale; choix } de couleurs tan, anthracite, marine et écarlate.; ; .IR IR RRR GR * » .La tourtiére est toujorirs en vogue Ca rnet mondain * A lous les Noël.les mil- Les assaisonnements tradi- mijoter la viande, l'eau et les A _ ; ; Le } liers de tourtières dorées.tionnels sont l'oignon, le sel assaisonnements dans une Résidence du gouverneur (Yvette Brown) sont arrives .chaudes, fleurant bon les épi- et le poivre.Avec les années, marmite.Certaines ménagé- Leurs Excellences le gou- hier soir a Ottawa, pour un LA TOURTIER { elle seule toute l\u2019ambiance chaleureuse des Fêtes ?ces ou les fines herbes, sont humées, puis savourées avec délices dans nos familles canadiennes.Si les assaisonnements varient d\u2019un foyer à l'autre, l'ingrédient principal demeure le porc maigre haché, quelquefois additionné de veau.Selon les goûts Il faut compter au moins une livre de viande pour chaque tourtière de 9 pouces.E CHAUDE et parfumée n'évoque-t-elle pas a cependant, on en vint a ajouter soit des épices (mélange de clou de girofle, de muscade et de cannelle ou encore de quatre-épices), ou des fines herbes (persil.sauge.marjolaine, feuilles de céleri, sarriette).Quelques listes d\u2019ingrédients comprennent même une petite gousse d'ail et de la moutarde sèche.Dans plusieurs des recettes anciennes on fait simplement dia La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada vous rappelle que le porc se vend a hon prix cet hiver, la fois et les congeler.Profitez-en donc pour appréter plusieurs tourtières a res aiment mieux faire revenir l\u2019oignon et la viande dans du gras avant d'ajouter l\u2019eau.Tout cela est matière de goût.Souvent on ajoute au mélange une petite pomme de terra râpée ou hachée.ou encore de la mie de pain.Ceci a pour effet de lier la viande et de l\u2019empêcher de s\u2019égrener sur la fourchette.Une dernière idée avant de vous mettre à la tâche.Les tourtières se congèlent très bien et sont encore meilleures une fois réchauffées.Vous pouvez donc en faire cuire plusieurs dans des assiettes à (artes ordinaires ou de papier d\u2019aluminium.Une fois refroidies.congelez les tourtières rapidement.puis enve- loppez-les dans des feuilles de plastique.d\u2019aluminium épais.de cellophane ou de papier à congélation.Pour les empêcher de s\u2019endommager, vous pouvez les déposer ensuite dans des boîtes ou les recouvrir d\u2019assiettes de carton renversées avant de les envelopper et de les remettre a congeler.Tourtieres 3 livres de porc maigre haché : à 1 tasse d'eau bouillante 3 a tasse d\u2019oignon haché + \u20ac à table de sel % c.à thé de poivre pomme de terre hachée (facultatif) Placer la viande dans un chaudron.ajouter l\u2019eau bouillante: laisser mijoter 5 minutes.Ajouter l'oignon, les assaisonnements et la pomme de terre.Continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que la viande soit blanche.environ 30 minutes.Refroidir, dégraisser et vérifier l\u2019assaisonnement.Enfermer la viande dans des abaisses de pâte brisée et cuire à four très chaud (425°F.) environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que bien doré.3 tourtières de 9 pouces.3 1 1 1 1 LA PLUS GRANDE MAISON DU GENRE AU La finition des films, en noir et blanc ou en couleur, est un art qui exige bien des hicures de travail.Cependant, Photo Poste peut vous assurer que vos films seront développés et finis dans les 8 heures suivant leur réception.Grâce à son équipement moderne et son nombreux personnel, Photo Poste peut développer et imprimer, par jour, 10,000 rouleaux de noir et blanc et 4.000 rouleaux de couleur.De plus, chez Photo Poste, vous pouvez vous procurer vos films neufs KODAK avec une réduction de 33-4%.Avec Photo Poste vous êtes sûr d'obtenir un service ultra-rapide et une satisfaction totale, à des prix vraiment économiques.Envoyez toujours vos photos à: PHOTO POST C.P.1153, QUÉBEC Plus de 100 spécialistes à votre service .+.»n.nopsanraco0 0000004050.6 00000000 SERVICE DE FINITION de FILMS o 8 heures 50% sur rouleau BLANC et NOIR ROUL.de 8 poses 3% x 5 ROUL.de 12 poses 314 x 3% ROUL.de 20 poses 3 x 4, 1.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 054 30% sur rouleau KODACOLOR ROUL.de 8poses 3x5 3.00 ROUL.de 12 poses 34 x 3% 4.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 304 EKTACHROME ET ARSCOCHROME rouleaux de 8, 12 ou 20 poses avec montures 1,15 N.B.À ces prix, ajouter Sé pour la poste et 4 où 8: de Pour tout autre jenraergnement, Enveloppes de retour gratuites.argent remis.S.V.P, Pas de commande C.0.D.CANADA vente.Roe 00 co 00 600090060000.202000000090 OC GAS INC.%.35 .60 pour la taxe vez-nous.tisfaction gsrantle ou PP CLR RNOOR0 EERIE 0s000RTIREESRRORDIDINORIPIRSNCSEDS i N | | i | | | verneur général et Madame Vanier ont donné samedi aprés-midi une réception pour les enfants du Canada Boys\u2019 Club.Le gouverneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame de compagnie, et du capitaine Stuart Ross, aide de camp de service, ont quitté Ottawa samedi pour la ville de Quebec où ils séjourneront à La Citadelle pendant le temps des Fêtes.Son Excellence.Madame Vanier.accompagnée de Mme Louis Berger, dame de compagnie, a reçu dimanche un diplôme honorifique d'aide sociale à l\u2019Ecole des sciences sociales, aux Trois-Rivières.* x # Corps diplomatique A l\u2019occasion de la fête de l\u2019indépendance de l\u2019union de Birmanie l\u2019ambassadeur et Mme Barrington offrent une réception de 6 à 8 heures, le 4 janvier, au Château Laurier.Le doyen du corps diplomatique, l\u2019ambassadeur du Danemark, et Mme John Knox.offrent une réception d\u2019adieu à l'ambassade le 10 janvier.en l\u2019honneur de l'ambassadeur d\u2019Autriche et de Mme Eugen Buresch.x % = Mme Jaroslav Tauer, épouse de l\u2019ambassadeur de Tchécoslovaquie recevra à un thé le 3 janvier, en l\u2019honneur de Mme Buresch, à l\u2019occasion de son prochain départ d'Ottawa.Le premier secrétaire à l\u2019ambassade de Belgique et Mme Marcel de Bruyne offrent une soirée dansante a leur résidence le 20 décembre.% x = L'ambassadeur de Belgique et Mme Guy Daufresne de la Chevalerie sont de retour d\u2019un court séjour à Montréal.& %* *% L'ambassadeur d\u2019Israël et Mme Gershon Avner étaient hier les invités d'honneur à un diner au Reine-Elizabeth offert par le chapitre de Montréal de l'Association des amis canadiens de l\u2019Universi- te d'Israël.Réceptions Le Premier ministre et Mme Lester B.Pearson et les sénateurs et députés libéraux seront les hôtes.mercredi d\u2019une réception à l\u2019occasion des Fêtes, offerte à la salle du comité des chemins de fer.* += Une fête de Noël est offerte pour les enfants des membres de la tribune parlementaire, le 21 décembre.Les Capital Chordettes of Harmony seront les artistes invités.x x * Pour enfants arriérés Les personnes intéressées à se rendre à l'hôpital-éco- le pour enfants arriérés.à Smiths Falls, sont avisées que l'autobus particulier quittera l'angle Bank et Gloucester.à une heure précise, le 22 décembre.Les parents qui désirent ramener leur(s) enfant(s) dans cet autobus, pour célébrer la Noël à domicile, sont priés d'en avertir Mme Draper, au siège social de l'Association d\u2019aide aux enfants arriérés.2160.rue Scott.% + + Voyage M.et Mme Patrick Gillis JE VAIS DONNER séjour d\u2019un mois, chez leur mere, Mme Denise Brown.Met Mme Gillis se sont épouseés récemment à l\u2019église St.Anthony, de Vancouver-Nord.M.Gillis est le fils de M.et Mme Charles K.Stanyar.Tous les deux anciens éléves du college St.Patrick, les nouveaux époux rendront visite à leurs éonfrères de classe au cours de la période des Fêtes LA VIE A DEUX: Un métier qui sappren Au 10 janvier.à travers le Cas'ouvriront 350 Ces cours qui se veulent être une fenêtre sur le monde adulte offriront aux fiancés et à ceux qui se fréquentent sérieusement une occasion de se découvrir intellectuellement et moralement, de grandir dans un accord commun, de purifier l\u2019amour gage de bonheur, de se socialiser par une vie en commun, de se préparer au mariage par une participation active et effective lors des cours et de développer la doctrine chrétienne du mariage.Plus de 3,000 conférenciers, médecins, notaires, couples qui ont quelques années d\u2019expérience dans gues, prétres, infirmiéres, etc.ont accepté de se dépenser bénévolement à ceux qui suivront les cours.Plus de 2,000 responsables.garçons et filles s\u2019occuperont des fiancés dans les prochains 12 mois.le mariage, psycholo- Un métier qui s'apprend Tout métier à l'heure présente exige une carte de compéten- | ce dit le Service de préparation au mariage: la vie conjugale est est un métier délicat qui demande une compétence et une souplesse de toute la personne.Le jeune homme.la jeune fille, dans sa croissance.s'engage continuellement dans velle une nou- vie au fur Le service de préparation au mariage.par sa pédagogie et avec la participation de ses adhérents, dans une méthode pratique d'étude et de découverte de l\u2019autre, donne les possibilités de corriger beaucoup d\u2019erreurs avec dans une vie à deux.l'engagement spontané Le Service de préparation au mariage existe depuis 22 ans au! NOCES DE RUBIS \u2014 M.et Mme Léopold Lachapelle (Valentine Charette), de Poiute-Gatineau ont fête récemment dans Pintimité de leur famille le 40e anniversaire de leur mariage.M.Lachapelle qui a été cultivateur toute sa vie est maintenant à sa retraite.L'heureux couple a eu deux enfants Gérard et Thomas.Ils ont egalement deux petits-enfants.Met Mme Thomas Lachapelle ont reçu à leur demeure en l\u2019honneur de leurs parents et un banquet a été offert à l'hôtel Riverside, pour marquer l\u2019heureux événement.(Photo Jacques Potvin) par maman ou martaine.VOUS DEVINEZ CE QUE J'AI REÇU ?PRG AAR \u2014 Le cadeau du Père Noël est très important, mais aussi la jolie toilette offerte Une tunique à Ja ligne \u201cA\u201d des frandes créations, en tissu rayonne et coton rouge, enjolivé de motifs brodés s\u2019épanouit sous deux plis invertis, de chaque côté, piqués d\u2019un noeud de velours.Elle est portée aur une blouse de coton blanc qui ne requiert pas de repassage._: et a mesure\u2019 qu\u2019il franchit les étapes santion- nées par son quotidien.A chaque jour il construit.il accumule une force qui bientôt se tra- : duira par le déroulement d'une vie adulte.| Ï | ! i entre le travail mécanisé et la revalorisation de l'individu et une prise en charge personnelle s'impose d\u2019autre part devant les problèmes de la passivité depuis trop longtemps acceptée ou Bu- bie\u201d.Tous les gens sont parfaitement conscients des problèmes qui existent dans un mariage non préparé.improvisé ou parfois imposé en raison de certaines circonstances.\u2018Le nombre des séparations légales augmente considérablement, dit le Service.C\u2019est une vraie plaie sociale de constater qu\u2019un mariage sur 10 est un fiasco.Il est cependant consolant, ajoute-t-il.d\u2019entendre les organismes qui s'occupent des conflits conjugaux dire: \"Nous constatons que ceux qui sont séparés légalement et ont obtenu un divorce d'Ottawa sont rarement des gens qui ont suivi les cours de préparation au mariage.\u201d Canada.Le Canada est le premier pays au monde à établir une organisation de ce genre.Les autorités civiles et religieuses ont déclaré que ce service était la plus belle réalisation éducative de notre époque puisqu'il était établi en raison des besoins immédiats des gens et des milieux sociaux.Une protection necessaire Au cours des deux dernières générations.explique le Service, la pression sociale et le climat favorisaient davantage la stabilité psychologique.\u2018Actuellement, l\u2019optique psychologique prend une autre forme d'expression.L'influence d'un siècle qui fait place à la vitesse, à la mécanisation, à la perfection de plus en plus poussée sur les plans matériels, humains et intellectuels exige une préparation au mariage plus concrète, plus appropriée.plus sincère.Un équilibre humain s'impose d'une part Vous êtes tous invités à notre GRANDE VENTE de PYJAMAS à notre magasin du sous-sol MARDI DE 6 À 9 VENTE ! Pyjamas POUR HOMMES POUR ENFANTS PYJAMAS pour dames 199 Pyjamas de flanellette, lavables à la machine, de première qualité et de confection canadienne.Coupe ample.Rég.2.69 Teintes: rose, bleu \u2014 garnitures imprimées.Tailles P.M.F.Pas tel qu'illustré.MAGASIN DU SOUS-SOL pour garçons et fillettes Val.rég.jusqu'à A7 2.79 Tous sont de flaneilet- te confortable at souple, prérétrécie \u2014 Tous sont lavables à la machine.Mesdames, vous pourrez offrir à vos enfants ces jolis pyjamas tout en réalisant des économies.Teintes va- nées: rose, hleu, aigue- marine, mais.Grandeurs 2 à 6x pour garçonnets et fillettes Grandeurs 8 à 14 pour fillettes MAGASIN DU SOUS-SOL PYJAMAS de flanellette pour hommes 247 Des pyjamas lavables, de coupe ample, confortables et à taille élastique.La confection canadienne est à garantie intégrale.Teintes of jimprimés variés.Grandeurs A 3 E.MAGASIN DU SOUS-SOL PANTOUFLES de toison Doublure et entrées de toison.Choix de teintes, Pointures 8 à 3, 5 à 9 er 6 à 12.Pour Pour dames enfants 2.97 et messieurs 3.97 MAGASIN DU SOUS-SOL Un achat spécial GRATIS! CA | A NOTRE CASSE-CROUTE AU MAGASIN DU SOUS-SOL | i Capian .Ouvert ce soir jusqu'à 9 h, ab p.m.( Er. + ; ; ' | | \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Otiawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi posta| de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Ganadienne est a, qeuie autorisée à n nne, a Presse Associ tay par LE DROIT.cice e l'Agence reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Reuter ainsi que les intormations locales publiées LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Byreau et Circulation, à l'Union internationale de ia Presse la Contérence catholique canadienne, à l'Associs catholique, au Bureau international de Presse de tion des Quotidiens de langue françêise.|| est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Manifester, un droit britannique Le chef de la police d\u2019Ottawa, M.Reginald Axcell, se défend d\u2019être francophobe.Qu'il porte les Canadiens français sur son coeur, nous voulons bien le croire.Mais il est peut-être timoré ?Et le maire, qui pourtant n\u2019a rien d\u2019une virago, l\u2019intimide peut-être.Dans la négative il Ignore que, nonobstant tout règlement municipal, les manifestations paisibles sont comme le droit de pétition dans ia plus pure tradition britannique.Pourvu que ce soit dans l\u2019ordre, fût-ce en chantant et en brandissant des pancartes, les gens de tout âge ont le droit naturel de défiler dans les rues d'Ottawa jusqu\u2019à leur hôtel de ville pour y pénétrer afin de revendiquer ou de protester.Quand, au surplus, on a la courtoisie de prévenir le chef de police d\u2019une prochaine manifestation, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a pas l\u2019intention de causer du désordre.S\u2019il est vrai que M.Axcell, \u201cse basant sur les renseignements reçus\u201d, craignait une émeute vendredi dernier, il n\u2019avait qu\u2019à prendre les mesures nécessaires pour protéger les manifestants et empêcher une effusion de sang.Dieu sait (et la jeunesse aussi, parfois elle nous le reproche) que nous sommes, ici, partisans de l\u2019ordre.Nous sommes également partisans de la justice, du bilinguisme, et du droit élémentaire de protester contre la mauvaise foi et contre un matriarcat stupide qui ridiculise la ville d'Ottawa.C\u2019est pourquoi nous félicitons sans réserve les jeunes gens qui ont marché vendredi sur l\u2019hôtel de ville.Ils ont fait preuve de maturité en agissant avec dignité dans un sursaut de légitime indigna- tioh =+t de fierté.Le défilé eut donc lieu sans protection ni intervention ni provocation de la police, sans aucun incident.Qui donc avait parlé à M.Axcell d\u2019échauffourée possible ?On voit se profiler 'ombre gracieuse du maire ou de quelque affidée de cette ange de douceur, de compréhension et de tolérance .Nous croyons que la majorité des citoyens de langue anglaise désapprouvent l\u2019entêtement du maire et nous espérons que ceux qui l\u2019approuvent sont assez imbus du respect des traditions britanniques pour ne pas s\u2019opposer a des manifestations on ne peut plus légitimes et ordonnées.Pour revenir au sujet du litige, on aura sans doute remarqué que la retorse demoiselle-maire, passée maître (ou maîtresse) dans l\u2019art de mêler les cartes et de semer la confusion, tend un piège à ses vieux adversaires du parti libéral et à ses frères ennemis les conservateurs.Il est vrai qu\u2019Ottawa est la capitale d\u2019un pays bilingue et, d\u2019autre part, que les pouvoirs de cette ville lui sont délégués par le gouvernement provincial.Mais, par les reportages que publiait LE DROIT la semaine dernière, tous savent que plusieurs municipalités de l\u2019est et du nord de l\u2019Ontario sont bilingues dans la pratique sans l\u2019autorisation d\u2019une loi spéciale et sans violation d\u2019une loi générale.C\u2019est dire que si nous n\u2019avons pas de signaux de circulation bilingues à Ottawa, c\u2019est uniquement parce que le maire n\u2019en veut pas et impose son caprice de fanatique à des hommes trop faibles ou trop malhabiles.La lutte doit se continuer à Ottawa, à Phôtel de ville.Avant de réclamer l\u2019intervention d\u2019autorités supérieures, qu\u2019on laisse porter à qui le mérite l\u2019odieux de la vacherie que l\u2019on sait.Pour que cette vacherie éclate aux yeux de tous les citoyens qui ont le sens du fair play, il faut revenir à la charge à l\u2019hôtel de ville et protester au besoin par de nouvelles.manifestations.Willie CHEVALIER St-Jean-Baptiste rajeunie M.Albert Blache nous a donné (LE DROIT, page 4, jeudi, 12 décembre) un avant-goût du prochain programme de la Société Saint-Jean- Baptiste d\u2019Ottawa.Quand nous en connaiîtrons tous les détails, il sera sans doute opportun de l\u2019analyser point par point et d\u2019inviter la population à collaborer pleinement avec notre société nationale.Néanmoins, nous tenons à attirer l\u2019attention sur deux initiatives qui peuvent produire beaucoup de fruits.Tout d\u2019abord, cet organisme se propose de restructurer ses cadres et d\u2019en rajeunir la mentalité.A un moment où tout est remis en question, une telle intention devrait se concrétiser au plus tôt.D'ailleurs, si l'on constate un renouveau patriotique au sein de la masse, il est logique que notre société nationale fasse preuve d\u2019un regain de vitalité, de formules plus directes et mieux adaptées.A ce sujet, la Saint-Jean- Il faut en finir Le discours que M.John P.Ro- barts prononçait jeudi soir dernier à Hamilton ne contredit nullement son attitude à la récente conférence fédérale-provinciale.À Ottawa, le Premier ministre de l\u2019Ontario n\u2019a Das voulu jeter de l'huile sur le feu des déclarations de M.Bennett de la Colombie-Britannique et de M.Jean Lesage du Québec.Bon prince, il n\u2019a pas voulu, non pius, embarrasser le gouvernement fédéral, pourtant dirigé par des adversaires politiques; il a tenu compte de son déficit et de ses autres problèmes.Sept provinces ont obtenu d\u2019Ottawa plus d\u2019argent; c\u2019est aux dépens de l'Ontario qui fournit exactement la moitié des taxes et impôts perçus dans tout le Canada.M.Robarts a eu raison de penser à la Confédération d'abord, à l\u2019unité du pays, mais il ne peut oublier qu\u2019il dirige les destinées de l\u2019Ontario et que l\u2019expansion économique de sa province (avec celle du Québec) est essentielle à la prospérité de l\u2019ensemble du Canada.En Ontario comme au Québec (et ailleurs), il faut construire des écoles et des hôpitaux, creuser des égouts, ériger des ponts et entreprendre d'autres travaux publics.L\u2019'Ontario se montrera donc plus exigeante à la prochaine conférence fédérale-provinciale; comme il est évident déjà qu\u2019elle n'obtiendra pas tout ce qu\u2019elle désire et que, d'autre part, elle ne veut ni ralentir le rythme de sa croissance économique ni s'endetter trop, on doit s'attendre à des taxes nouvelles.La prochaine conférence fédéra- le-provinciale devrait être la dernière (ou l\u2019avant-cernière) du gen- ré.Il est mauvais pour la Confédération que les provinces viennent wmendler périodiquement à Ottawa et se laisser, à toutes fins pratiques, dicter une ligne de conduite els ma- ( Baptiste de Montréal donne un merveilleux exemple dans sa propre organisation, dans la préparation d\u2019une fête nationale d\u2019un tout nouveau genre et dans sa grande campagne pour donner un visage français à la métropole.En second lieu, la Saint-Jean- Jean-Baptiste d'Ottawa veut offrir un front uni dans l\u2019examen et la prise de position en tout problème municipal affectant les Outaouais de langue française.A Ottawa, les récents événements à ce sujet prouvent indubitablement que l\u2019heure est plus propice que Jamais de se serrer les coudes et surtout de passer à l\u2019action pratique.Les pionniers ont accompagné leurs discours et mémoires d\u2019une intervention digne et directe.Quels résultats splendides ne peut ambitionner une Saint- Jean-Baptiste rajeunie avec tous les moyens modernes à sa disposition ?Gérard BERNIER.Ce tiere de finance.Car c'est bien ce qui arrive.Quand le pouvoir fédéral perçoit des millions et des millions à même des sources de revenu dont il s'est emparé au mépris de la constitution ou grâce à des \u201cententes\u201d plus ou moins imposées par la force, et qu\u2019il distribue ensuite aux provinces ce qu\u2019il juge leur quote-part, il administre indirectement ces dernières puisqu'il limite leurs dépenses en déterminant une bonne part de leurs revenus.Il exerce ainsi une tutelle inadmissible car ce sont les gouvernements provinciaux qui connaissent les besoins des provinces et peuvent en établir les priorités, \u2014 pour employer une nouvelle expression a la rhode.Cette situation ne peut se prolonger indéfiniment si l\u2019on veut que survive la Confédération.Il convient de le répéter: une revision de la constitution s'impose, non seulement pour préciser les droits de la langue française et en assurer le respect, mais aussi pour assigner à chaque gouvernement ses responsabilités et lui attribuer les sources de revenu sans lesquelles il ne pourrait s\u2019acquitter de ses obligations.On pourra s'entendre sur une reyision périodique de la nouvelle constitution, mais les pèlerinages trimestriels ou semestriels à Ottawa doivent prendre fin.Willie CHEVALIER BAN Shee Par quel miracle, 60,000 Francais laissés au Canada en 1760 ont-ils pu devenir un groupe de près de 4,000,- 000 d'habitants ?La raison essentielle de ce développement a été la fidélité à l\u2019Eglise catholique.Les Canadiens français ont vécu groupés autour de leurs prêtres.Le prêtre fut et demeure le leader naturel du Canadien français.André Siegfried Le purgatoire de Duplessis par Jacques FERRON Duplessis ne pourra pas être retenu indéfiniment au purgatoire.On devra, un jour ou l\u2019autre, sortir sa statue.Son grand péché fut d'avoir eu un discours qui ne correspondait pas à sa pratique et d\u2019avoir entretenu une confusion politique dont il n\u2019était d'ailleurs pas l'auteur.Il n\u2019a pas été poli envers ses adversaires, et ceux-ci lui rendent sa monnaie sans trop se rendre compte qu'ils font là du duplessisme.Duplessis n\u2019a pas gouverné; il a régné.On peut déplorer aujourd'hui cet archaïsme.Mais il en avait été pénétré et le tenait pour bon.11 ne faut pas oubiier qu'il venait du diocèse de Mgr Laflèche.Son préjugé aristocratique (assez baroque) lui avait été enseigné.Sa haine de l\u2019ouvrier n\u2019était pas foncière; elle provenait d\u2019une jalousie de notable envers le syndicalis- - me qui lui soufflait une bonne partie de sa clientèle.Et, ici, il convient de signaler que si le clerc, à cause d\u2019une situation historique, a dépassé ses attributions par suppléance, le notable a fait de même.Bref, Duplessis fut une vieille bête bien-de-chez-nous.Il a aimé le Québec comme Mai- tre Puntila aimait le Tavas- land.Sa mort a mis fin à une époque commencée longtemps avant lui.Il n\u2019avait pas résolu les contradictions du système; il les avait toutefois poussées à l'extême de sorte qu\u2019après sa mort il a fallu changer de politique.En même temps, le premier (et c\u2019est là son mérite) il avait fait comprendre aux Canadiens français que Québec n\u2019était pas une capitale négligeable.L\u2019anti-duplessisme commence à faire long feu.Ceux qui en ont fait carrière, tel Pierre Elliott-Trudeau, ne nous ont ont rien proposé d'original: le statu quo et le complexe de minorité, vieux mélange.Ils en sont à voir leur incurie partout.Ca aussi, ce n\u2019est pas neuf.Par contre, il me semble que Daniel Johnson parle depuis quelque temps de fa- con intelligente.L\u2019embarras du Québec provient de sa Constitution.Lesage s\u2019y débat comme un héros de Kafka.Johnson propose qu\u2019on laisse pourrir cette Constitution a Londres et qu\u2019on en fasse une autre.C\u2019est 1e langage de la santé et du bon sens.Au train où vont les choses, Jean Lesage laissera le souvenir d\u2019un chauffeur de purgatoire.(Lettre au \u201cDavoir') | Petit film En toute modestie Notre siècle passera à l\u2019histoire comme celui de la mégalomanie.On entend partout des publicitaires et des hommes lancés dans la politique parier de millions de dollars et de grandeur.Les projets sont tellement gigantesques, parfois, qu\u2019ils frisent le ridicule et que l\u2019individu se sent écrasé par ces propositions souvent abracadabrantes.Partout on crie qu\u2019on veut accomplir beaucoup.Si on visait moins haut on réaliserait peut- être des choses plus modestes mais on les réaliserait! Il y a plus de projets en l\u2019air, ou à peine entamés, qu\u2019il n\u2019y a d\u2019hommes et d\u2019argent pour les réaliser.C\u2019est à qui tenterait d\u2019épater la galerie avec des idées plus folles les unes que les autres.C'est un moyen, paraît-il, d\u2019atteindre à la notoriété sinon à la gloire véritable.Lu politique serait-elle devenue non plus l\u2019art du possible et de bien gouverner mais celui de permettre à quelques individus de se signaler par leurs ez- centricités?André Malraux a déjà écrit: \u201cLe malheur en politique est qu\u2019on peut avoir l'esprit faux.sans avoir l\u2019âÂme basse.Et cela trompe bien des gens.\u201d Un bon moyen pour les politiciens de cesser de donner tête perdue dans des projets plus brillanis que réalistes serait de méditer sur l\u2019expression du code civil du Québec qui recommande aur gouvernements d\u2019administrer et la justice et la chose publique \u201cen bon père de famille\u201d.Si nos gouvernants à tous les échelons y songeaient, ils n\u2019hypothéqueraient pas la nation pour des années à venir.Henri IV a la réputation d\u2019avoir permis au peuple français de son temps de mettre la poule au pot le dimanche.Nos gouvernants modernes sont en train de nous préparer un pot sans poule! Qui vivra paiera.\u2019 VERGOR t Le tournant du Cambodge ! par Jean-Marc DUFOUR La révolution vietnamienne venait à peine de se terminer qu'un autre pays du Sud-Est asiatique occupait l'attention des observateurs.Le Cambodge annonçait deux séries de mesures: d\u2019une part, il nationalisait les banques et les maisons d'import-export, d\u2019autre part, il renonçait à l'aide américaine sous toutes ses formes, civile comme militaire.La première de ces deux décisions touche avant tout des sociétés françaises et Chinoises; elle fait suite à la nationalisation des compagnies d'assurances qui eut lieu il y a un peu plus de trois ans: elle est un nouveau pas vers l\u2019étatisation de toute l\u2019économie khmère à laquelle le prince Sihanouk paraît décidé.Cette nationalisation laisse d\u2019ailleurs aux possédants la libre disposition de leurs biens meubles et immeubles, et leur permet de liquider leurs stocks jusqu\u2019à épuisement.Les explications données par le prince Sihanouk dans un message à la nation sont extrêmement intéressantes.\u201cNous nationalisons, dit-il en substance, parce que le sens de l\u2019histoire le veut; et si nous ne le faisions pas, il se produirait dans notre pays une révolution chaude que je m'\u2019efforce de lui éviter.Est-ce un pas vers le marxisme?Nullement, nous allons vers un socialisme bouddhiste et communautaire, qui n\u2019a rien à voir avec le marxisme léniniste.\u201d Les conséquences des mesures prises par le gouvernement de Phnom Penh sont extrêmement importantes: suppression de l'importation de - tous les produits de luxe, ce qui est la moindre des choses, mais aussi rationnement du ciment, du fer, et de l\u2019essence.Ce qui rend assez sceptique quant aux promesses faites au peuple cambodgien de transformer le pays en un pays \u201cdéveloppé\u201d dans un délai assez bref.Le refus de l\u2019aide américaine L\u2019éditorial du dernier numéro de Réalités cambodgiennes donne d\u2019autres explications.\u201cLes riches ont accédé trop vite à la fortune, écrit notre confrère, en ont arboré les attributs avec trop d\u2019ostentation \u2014 et d\u2019imprudence.Les bonnes affaires réalisées sur le dos de l'Etat (done du peuple) se sont transformées, à l\u2019ébahissement puis à la colère de la population, en buildings imposants, en villas luxueuses, en automobiles coûteuses.\u201cIl était de notoriété publique qu\u2019un certain nombre de fonctionnaires \u201cbien placés\u201d dépensaient deux fois, cinq fois, dix fois plus qu\u2019ils ne gagnaient et faisaient payer leurs services non seulement aux négociants étrangers (qui considéraient cette pratique comme très \u201cnormale\u201d et ajoutaient ces \u201cfrais\u201d à leur prix de vente) mais encore aux nationaux, dès qu'ils sollicitaient non une faveur, mais leur droit.\u201d Si nos amis cambodgiens espèrent instaurer la vertu par le socialisme, ils se préparent de cruelles désillusions: ils n'auraient qu\u2019à lire les comptes rendus de quelques procès \u201céconomiques\u201d qui se sont récemment déroulés en Union Soviétique pour s\u2019en apercevoir.Mais pour ce qui est de la corruption de l\u2019administration cambodgienne, ils ont parfaitement ræison.Nous pourrions en énumérer quelques exemples fort significatifs.Le refus de l'aide américaine a de tout autres causes.Le fond de la querelle est toujours le même: les Cambodgiens ne peuvent pardonner aux Etats-Unis le soutien que ces derniers ont accordé et accordent encore \u2014 affir- ment-ils \u2014 aux mouvements subversifs.Ce fut d\u2019abord le complot de Sam Sary et de Dap Chhuong dont nous avons entretenu nos lecteurs en son temps; c'est aujourd'hui le mouvement \u201cKhmer Serei\u201d \u2014 Khmers libres \u2014 dirigé par Sam Sary et Son Ngoc Thanh.Tout n\u2019est certes pas inexact dans les accusations cambodgiennes: les Etats-Unis sont pris dans un piége dont on ne voit pas très bien comment ils sortiront.Alliés des deux ennemis traditionnels du Cambodge \u2014 la Thaïlande et le Sud-Vietnam \u2014 ils ont tenté de maintenir tout de même des liens d\u2019amitié avec le pays khmer.Cela leur a été impossible: à chaque initiative hostile des Thaïlandais ou des Vietnamiens, le gouvernement de Phnom Penh se tournait vers les Américains et leur demandait \u2014 ce qui lui était facile, disait-il, puisque Washington \u201ccontrôlait\u201d les gouvernements de Saigon et de Bangkok \u2014: de faire cesser les actes inamicaux et en somme de se désolidariser de ses alliés.I] est bien évident que cela était impossible aux Etats- Unis sous peine de voir s\u2019écrouler tout leur système d'alliance en Asie.Aussi, le gouvernement cambodgien pre- nait-il chaque fois le monde à témoin de la perfidie yankee qui continuait à fournir armes et subsides aux agresseurs du paisible peuple cambodgien.Pourtant il ne semblait pas que le gouvernement khmer dat aller jusqu\u2019à la rupture, ou même jusqu\u2019au refus de l\u2019aide américaine.Un prince lucide \u201c (.) La cessation de l\u2019aide américaine obligerait les Cambodgiens, placés alors devant de nouveaux et ardus problèmes économiques, a changer de régime qui, de socialiste bouddhiste, devrait se t@nsformer en socialisme marxiste ou \u2018castriste\u201d.Un tel changement suppose l\u2019appel à des \u2018\u201c\u2018gourous\u201d communistes (chinois selon toute vraisemblance), pour éduquer notre gouvernement, notre administration, notre armée et notre peuple.Même si le Cambodge alors, conservait encore l'étiquette de la neutralité, il serait pratiquement placé sur le versant de \u201cl\u2019autre camp\u201d.Ce texte a été écrit par le prince Sihanouk lui-même, il y a \u2018un peu plus d\u2019un mois dans un éditorial du Nationaliste, l\u2019hebdomadaire qu\u2019il a fondé et qu'il dirige.Il montre que le chef du gouvernement cambodgien n\u2019est en aucune mesure ignorant des périls qui menacent son pays.Mais estime-t-il que ce sont des périls et une menace?C'est ce que l\u2019on peut se demander.Nous pourrions citer bien d\u2019autres textes où il affirme que la communisation du Sud- Est asiatique est inéluctable, et où il définit le rôle de son gouvernement comme celui de guide et de protecteur de son peuple.Puisqu\u2019il n'y a aucune autre solution, son devoir est de faire en sorte que tout se passe avec le moins de dégâts possible.D\u2019où vient cette certitude?De ce que la France a perdu la guerre d\u2019Indochine, de ce qu\u2019elle a été vaincue par le Vietminh et avec elle l\u2019Occident tout entier.c\u2019est là le premier point.Le texte que nous citions il y a quelques semaines, qui montrait Foster Dulles se croyant un fin politicien en tirant dans le dos des soidats français au combat, fut en définitive bien plus préjudiciable aux intérêts américains que l\u2019eât été une affirmation sans équivoque de solidarité occidentale.Nous allions être divisés et devions dès lors être battus.Il y a ensuite les maladresses de la diplomatie yankee.Les Américains ont été accueillis au Cambodge comme des triomphateurs: il ne leur a fallu que huit années pour en être chassés.Là se paient les incohérences de leur politique laotienne, et sans doute en fin de compte la désinvolture avec laquelle ils ont traité le gouvernement Diem lorsque celui-ci a cessé de leur plaire.Mais ce n\u2019est pas tout.Il y a aussi extraordinaire fascination chinoise.Dieu sait pourtant que Pékin a accumulé les gaffes les plus retentissantes dans l\u2019Asie du Sud et du Sud-Est.Rien n\u2019y fait: le prince Sihanouk ne peut s\u2019accoutumer à considérer de dangereux partenaires les agresseurs de l'Inde, les hommes qui ont assis leur pouvoir sur le sang de quarante millions de leurs contemporains.Espoir en la France A peine le prince Sihanouk avait-il rejeté l\u2019aide américaine qu'il devait se tourner vers nous.\u201cSi la France le veut, elle peut aider le Cambodge à se maintenir dans une stricte neutralité\u201d, décla- L'adolescence de par Marcel CLEMENT Dans le \u2018\u2018Figaro\u2019\u2019 du 24 octobre, on peut lire: \u201cUn million de guitares électriques ont été vendues l\u2019année dernière.Des milliers - de disques \u2018\u2018yéyé\u2019\u201d sortent Des journaux spéciaux sont créés.Le phénomène \u2018\u2018copains\u201d devient un phénomène économique.\u201d Le sujet est de taille, sans conteste.Un peu moins cependant que le probième sociologique et moral qui s\u2019y rattache.Je ne me soucie pas ici des responsabilités.Je cherche à établir les faits.Quand cela a-t-il commencé?Il y a sept ou huit ans, d'abord, aux Etats-Unis.Une extase collective autour des chants et des danses d\u2019Elvis Presley.L'océan a été vite franchi.Les vedettes se sont renouvelées.Au rock'n roll a succédé le twist.A Presley a succédé Johnny Halliday.Puis, à Europe no 1, ce fut l'émission \u2018Salut ies copains\u201d.\u2014Aujourd'hui, c'est aussi le titre d\u2019une revue, qui tire à plus d\u2019un million d'exemplaires.\u2018Mademoiselle magazine\u201d est récemment venu \u2018la rejoindre, \u2014 qui en quelques semaines, approche le demi- million.Il ne s'agit plus seulement d'une émission, d'une série de 45 tours, d\u2019une mode où une fraction minoritaire de la jeunesse communiait dans une idole.Il s\u2019agit maintenant d\u2019un style de vie que l'on ne peut plus éviter et qui s'empare de l'adolescent, de l'adolescente dès l\u2019âge de 13 ans.Le style \u2018\u201ccopains\u2019 C'est le style \u2018copains\u2019.Il s'étend chaque jour davantage.Il est dans l\u2019air.TH rejoint les adolescents à l\u2019école, au lycée, au cinéma, sur la plage, au sport d'hiver, et d\u2019ailleurs aussi au coeur de la famille grâce au transistor, au 45 tours, à la télévision.Le grave problème, c'est qu'il manifeste une religion.Car le style \u2018copains\u2019, mè- me s'il débouche sur le vide, mobilise l'être tout entier.Il apporte ses \u2018\u2018idoles\u2019\u2019.Les étoiles de naguère étaient \u2014 proportions gardées \u2014 sages et lointaines.Les idoles d'au- jourd\u2019hui sont proches et organisent des meetings.On est peut-êtrë passé un peu vite sur ce qui s'est passé à la Nation, au printernps dernier.Non pas pour prendre l'air pincé, lever les yeux au ciel et donner le spectacle de la vertu bourgecise indignée.Mais parce que l'on a affaire à une date de l'évolution sociale: l'avènement de \u201cla- dolescence de masse\u201d et des problèmes qu\u2019elle pose.Le style copains mobilise l'être tout entier.Il mobilise la soif d\u2019absolu, l'appétit de jouissance, l'instinct grégaire, l'instinct de puissance.Il élimine toute possibilité de maturation vers l'âge adulte, précipitant garçons et filles de 15 ans vers une vie de consommation sans production, et vers une vie d\u2019exaltation sans récupération.Il mobilise le corps et l\u2019âme, dans la danse, dans le chant, dans l\u2019extase collective des rythmes et des hurlements.Il transforme ces années capitales de la puberté et de l'adolescence, qui sont normalement des années de crise, d'évolution difficile vers l\u2019âge adulte en une étape prématurée d\u2019aboutissement, de réalisation et de plénitude.A la limite, ce sont les adultes qui, se sentant coupables d\u2019avoir acquis quelque maturité, s'efforcent d'adopter le style \u2018\u2018copains\u201d\u2019.Le coeur est touché Et puis, le style copains mobilise le coeur.Le flirt n'est pas nouveau.Ce qui est nouveau, c\u2019est son incorporation sociologique dans le rythme même de la vie de l'adolescence si non de la pré-adolescence.\u201cLes copains: nous flirtons presque tous\u201d titre la \u2018\u2018Vie catho\u2019 du 15 octobre! Sans discuter de l'opportunité de la publication ainsi mise entre toutes les mains, \u2014 car il y a, dans l'affirmation publique d\u2019une faute généralisée un \u201cfacteur cumulatif\u201d qu'il ne faut pas oublier \u2014 le contenu de cet article est objectif.Il eût été parfaitement à sa place dans une revue d\u2019éducateurs ou de parents.Et il témoigne de la destruction du sens de l'amour dans une fraction importante, hélas, de nos adolescents.Les résultats?I! est difficile de les jauger.Il peut être inopportun de les écrire.Mais on les devine.Arrêtés dans leur évolution normale, ces adolescents risquent de ne devenir jamais des adultes.Si vivre, c\u2019est naître lentement, selon le mot de Saint-Exupéry, nous sommes en train de voir une génération qui ne vivra pas pour avoir voulu naître trop vite.Dans son précieux et récent ouvrage (1), le Dr Assailly étudie les reliquats pubertaires chez l'adulte et analyse cet âge adulte.Son livre prend un relief naisis- sant dans la lumière des phénomènes que j\u2019évoque.Causes et effets On s'eut discuter à perte de vue sur les causes de cette si- Masse tuation.Sans rien dramatiser, c\u2019est une situation sérieuse.C'est même une situation grave.Naguère, l'anarchie (normale) de l'adolescent était (en partie) contenue par ia famille.par l\u2019école, par ia paroisse, par le milieu encore imprégné de christianisme.La erise pubertaire et sa séquelle au cours de l'adolescence avaient une dimension personnelle et un cadre familial.Puis, il y eu les blousons noirs, les \u2018\u2018bandes\u201d\u2019.Aujourd'hui, la crise de I'adolescence est devenue (principalement) un phénoméne collectif.L'idole, la revue, le transistor.la danse, le flirt, le cinéma, la plage, la neige, la lucidité cynique aboutissent au rassemblement géant, à l\u2019extase collective et nerveuse de la place de la Nation.Nous venons de passer l\u2019étape sociologique de \u201c\u201cl\u2019adolescence de masse\u201d.On sait, simultanément, ce qu'est actuellement chez nous, la baisse des vocations sacerdotales.\u2018France - Observateur,\u2019 il y a 15 jours, affirmait qu\u2019en Italie, dans le diocèse de Rome, il n\u2019y a pas eu l'an dernier une seule entrée au séminaire.Je n'ai pas encore vérifié le fait.Mais je pense qu'il faudrait prendre au sérieux la remarque de Henri Charlier qui, dans son admirable article sur le Mes- nil-Saint-Loup écrivait récemment: \u2018Notre société.selon Bergson, est aphrodisiaque.Les jeunes gens, à l'âge où la vocation se dessine, se détournent, en toute bonne foi, de la vocation religieuse.La lascivité des modes féminines, et les spectacies naturistes qui leur sont offerts en tous lieux, rendent impossible, à la plupart des jeunes gens appelés, de résisier à l'appel de la sensualité.\u201d Car l'Eglise, dans son dialogue avec le monde moderne, ne pourra révéler la divinité de Jésus qu'à condition que le monde moderne puisse comprendre son humanité.Elle ne pourra révéler la grâce que si elle peut, en mé- me temps, enseigner qu'il y a une nature humaine, et que tout ce qui est historique, psychologique ou sociologique n\u2019est pas, nécessairement, en accord avec cette droite nature.De ce point de vue, on peut se demander si, à long terme, l'adolescence de masse est compatible avec ie contenu moral minimum du concept de civilisation.(1) \u201cLibération de soi-mé- me\u201d, éditions Montaigne.En vente à notre librairie.(L'Homme nouveau) eu j 1 ve VER ass 2% 1% RU, e > rait-il au correspondant de l'Agence France Presse.\u201cPour notre pays libéré des Etats- Unis, et que les puissances communistes ne veulent pas prendre en charge, ce pourrait être l'heure de la France.\u201d Certes, de telles paroles ne nous laisseront pas indifférents.Pourtant nous ne pouvons leur donner suite que sous bénéfice d\u2019inventaire.Non pas que nous pensions qu\u2019il faille parler \u201cgros sous\u201d comme un commentaire semi- officiel du Monde le laisse entendre.Mais il convient, avant que nous nous lancions dans une telle affaire, que nous en arrivions à une définition claire de ce qu\u2019on nous demande, et de ce qu'on nous offre.Si nous lisons bien les déclarations du prince Sihanouk, nous devrions, dans un premier temps, lui fournir des professeurs d'enseignement technique, du matériel militaire (avions de chasse classiques, blindés légers, camions, vedettes garde-côtes).En revanche que nous offre Sihanouk?De ne pas passer dans le camp communiste, de maintenir la neutralité cambodgienne.Il est bien certain que de tels changements doivent être concrétisés autrement que par une conversation avec un correspondant d'agence.1l s\u2019agit de bien définir ce que sera la \u2018\u2018neutralité\u2019 khmère, il s\u2019agit de bien savoir ce que sera \u201cl'heure de la France au Cambodge\u201d.Un \u201cpacte\u201d comme celui que nous offre le prince Sihanouk doit comporter pour les deux contractants des obligations et des avantages, il suppose un minimum de consultations sur une politique commune.Si c\u2019est cela que le prince Sihanouk a en vue, nous disons bien haut que le régime économique choisi par le Cambodge nous est parfaitement indifférent, et que les nationalistes francais que nous sommt Snort en bref GROSSINGER, N.Y.(PC) Ken Lebell, de Lac Placide, N.Y.a conservé son championnat mondiai du saut de barils, samedi, avec un bond de 16 barils en patins, soit une distance de 28 pieds et trois pouces.Le champion canadien, Gilles Leclerc, de Montréal, a fini au deuxième rang avec 15 barils pour 27 pieds et 1-4 pouce.Leo Lebell, frère du champion, vint ensuite avec 15 barils et une distance de 36 pieds et 11 3-4 pouces.Leo était champion de 1955 à 1960.Parmi ceux qui ont sauté au-dessus de 14 barils, on mote Jacques St-Pierre, de Sept- Ties, Richard Louis-Seize, Yvon Jolin et Georges Coaillier, tous de Montréal.Pierre Gagné, de Sept-lles, en a sauté 13, tandis que Maurice Gagné, de Montréal, et Yvon Babib, de Québec, en sautaient 13.Placez vos fonds dans un billet Prudential Finance à courte échéance avant le 31 décembre 1963 et vous recevrez un SE RNERER Corporation Limitad 75, rue Albert, Ottawa, Ontario Tél: 232-7104 C'est le cadeau de Noël que nous vous offrons en plus de l'intérêt élevé courant de PRUDENTIAL FINANCE D'INTÉRÊT Je désire recevoir de plus amples renseignements, sans engagement de ma part.Nom, Ad Vile.Telephone.\u201cUn prospectus proposant nos billets à courte échéance OLD est disponible à ani = 02 6 0 SI £3 £ 3 FA D ES 0 D 83 CD U5 El) 4b UN 55 C5 SN CS | sur demande $7 ILS NE LUI DONNENT PAS DE CHANCE \u2014 Bob Nevin, 11, des Leafs de Toronto, n'a pas eu beaucoup de chance de lancer sur les filets du gardien Eddie Johnston, des Bruins, SEEN CE Ce sont Doug Tom Johnson, lors de la joute nulle de 4-4 dimanche soir SRE de J NANG nn gi Es à Boston.Trois joueurs des Bruins, en plus de Johnston, surveillent la cage du Boston.Mohns, 19, Léo Boivin, 20, et 10.(Photofax PA) ee eee ee de ee de de ee ee de de ee de ee EE IE EE A TE Ligue junior Ottawa-Hull Buckingham, Hull et Hawkesbury ont été victorieux, dimanche Trois joutes ont eté présentées dimanche après-midi dans la Ligue junior Ottawa- Hull.Les Eperviers de Hull ont alors remporté une victoire de 10-8 sur les Royaux de Cornwall pour se rapprocher à trois points de la première position et des Iron- men de Pembroke.Dans les autres parties à l\u2019affiche, les Braves de Hawkesbury et les Bears de Smith Falls ont annulé, 2-2 pendant que les Castors de Buckingham ont repris le chemin de la victoire en disposant facilement des Kenwood d\u2019Arnprior au compte de 8-2.A l\u2019aréna de Hull près de 700 personnes ont assisté à une joute des plus monotones alors que les deux clubs semblaient pouvoir compter à volonté.La première période se termina au compte de 4-4 et les Eperviers menaient par 8-6 à la fin de la deuxie- me session.Les deux équipes ont compté deux buis chacun durant la troisième période.Cette joute a été un cauchemar pour les gardiens de buts, qui souvent étaient laissés sans aucune défense.Al Murphy a effectué 25 arrêts dans les buts des visiteurs pendant que Bernard Belley et Roma Gauvreau, qui se sont partagés le travail dans les buts des Eperviers ont effectué 21 arrêts.Belley a réussi quatre arrêts à la pre mière période et Gauvreau 17 durant les deux dernières périodes.Serge Talbot a mené l'offensive des gagnants avec quatre buts.Normand Charron et Gilles Roy ont ajouté deux buts chacun pendant que.Lucien Richard et Léo der de de dede de de ee de ie ire eee EE ii TS | À John Ferguson est fier de sa jeune Ÿ carrière dans la Ligue nationale MONTREAL (PC) \u2014 L'ailier gauche John Ferguson, des Canadiens de Montréal, était un candidat au titre de recrue pour la première moitié du calendrier de la ligue Nationale de hockey et le meilleur compteur de l'équipe lorsqu'un accident stupide l\u2019a réduit à l'inaction à Boston le ler décembre.Présentement, i occupe le poste d\u2019arbitre lors des exercices des Canadiens au Forum et sera encore à l'écart du jeu pendant deux autres semaines et peut-être plus longtemps.\u201cJe n'avais pas été absent pendant une seule partie en deux saisons lorsque l'accident est survenu\u201d, a révélé Ferguson, tout en exhibant son pouce gauche dans un plâtre aussi gros qu\u2019une rondelle.\u2018Mais vous ne devez pas être abattu, ce qui me poussera à travaillée- plus fort à mon retour au jeu.\" On dut lui faire 13 points de suture au pouce, coupé par le patin d'Ed Westfall lors de leur | bataiile.deune carrière Ferguson est fier de sa jeune carrière dans la LNH et compte bien l'orner davantage.Avant sa blessure, Ferguson a évolué aux côtés de Jean Béli- veau et Bernard Geoffrion - dant 21 parties tout en - tant 11 buts et huit aides.II n\u2019a écopé que de 31 minutes au pénitencier, ce qui est surtout son titre de gloire gersonrelle.Au cours des trois nières saisons avec les Barons de Cle- | veland, de la LAH, Ferguson a passé 451 minutes au frigidaire.Toutefois, le pilote Toe Blake lui a demandé à ce sujet: \u2018Ré duis les punitions.Poirier ont compté les autres buts.Pour Gilles Roy.il s'agissait de ses 35e et 36e buts en quinze parties.Pete Nazar et N.Deschamps ont été les meilleurs des visiteurs avec deux buts chacun.Jean Payette, Ken Duffy.B.Deschamps et Roy Barnes ont compté les autres buts.A Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Castors de Buckingham n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée du club d\u2019Arnprior, dans la Ligue junior interprovinciale.l'emportant facilement au compte de 8-2.La joute a été putée ici à l'aréna de Buckingham devant pres de 500 personnes.La joute a été passablement dénudée de rudesse, exception faite du milieu de la troisième période alors qu\u2019une bagarre a éclaté impliquant cinq joueurs.Gilles Goulet a mené l'atta que des gagnants alors qu\u2019il a enregistré deux buts.Les autres compteurs des Castors ont tous compté une fois.Ce sont Gerry Cameron, Gilles et Gérald Chaurest, Robert Bertrand, Robert Aubé et Gilles Gauthier.Mulligan et Burnett ont enfilé les buts des visiteurs.Glenn Robertson, dans les filets de ces derniers, a bloqué 30 fois contre seulement 18 pour Don MacIntosh dans les filets des Castors.A Hawkesbury HAWKESBURY Marcel Séguin a brillé dans les filets des Braves de Hawkes- bury alors que les Braves el les Bears de Smiths Falls ont fait partie nulle au compte de 2-3.dimanche après-midi, Sur ce quoi, Ferguson a précisé: \u2018Il ne m'a pas dit de changer de caractère et de rester à d'écart des bagarres.HI m'a tout simplement demandé de réduire un peu le total\u201d.Au fait, Ferguson est le policier non officiel des Canadiens à la place de Lou Fontinato.Très peu de rivaux se sont montrés ardents à mettre sa réputation de gars dur à l'épreuve.\u201cOn ne m\u2019a pas causé beaucoup de difficultés dans ce sens\u201d, a dit Ferguson.\u2018Je crois que c\u2019est seulement en raison du fait qu\u2019on sait que si l\u2019on m'\u2019attaque, je me vengerai.Je ne cherche pas les difficultés et je tente tout simplement de me faire respecter.\u201d Sa chance Le fait d'évoluer aux côtés de Béliveau et Geoffrion fut \u201cune vraie chance\u201d pour lui, laquelle il s'est méritée en comptant deux buts avec leur aide lors d'une joute hors concours contre Baltimore avant le début de la saison.) A sa premiere joute sous la grande tente.Ferguson a réussi deux buts et une aide contre Boston.I a expliqué que Bél- veau et Geoffrion aimaient être libres dans leur mouvements sur ia glace, ce qu\u2019il s'efforce de leur accorder, tout en se plaçant au bon endroit près des buts rivaux.D'ailleurs, Tes trois joueurs discutent beaucoup de stratégie entre les joutes.Carrière Ferguson est né le 5 septembre 1938 à Vancouver, fils unique d'uge famille qui a perdu son chef alors qu'il était jeune.MH a débuté dans les mineures à Vancouver avant de se rendre à Melville, en Saskatchewan, où dans une joute de la Ligue junior interprovinciale.Séguin a bloqué à 40 repri- » ses et a tenu le coup devant ! les attaques répétées et soutenues des Bears qui, vendredi soir dernier, infligeaient au club Pembroke sa premié- re défaite de la saison.A l'autre bout de la patinoire, Arlon Popkie n\u2019avait que 15 lancers a bloquer tellement les siens dominaient le jeu.John Cahil a ouvert le pointage pour les Bears à 13:45 de la période initiale, mais lan McRea égalisait les chances pour les Braves quelques minutes plus tard.Les Braves prenaient les devants a 8:31 de la période médiane grace a un but de Claude Lemay, mais Marcel Brazeau égalisait les chances pour les Bears en comptant à 14:58 de la même période.Les deux équipes n'ont pu compter dans la 3e période.Les arbitres ont décerné quatre des six punitions aux Bears.Une foule de 500 spectateurs a vu la partie disputée à l\u2019aréna de Hawkesbury.CLASSEMENT G P N PC Pts Pembroke 13 1 1 90 40 24 Hull \u202612 3 0 106 60 24 Buckingham 10 3 0 78 38 20 Arnprior 7 61 63 78 15 Cornwall \u20266 10 1 80 98 13 Smiths Fells 5 10 1 51 74 11 Hawkesbury 4 11 1 61 90 10 Primrose 4 81 5 71 9 Brockville .3 311 2 48 74 7 Prochaines joutes Mardi: Buckingham à Arn- prior, Hull a Brockville.Jeudi; wall.Vendredi: Hull à Ottawa.Arnprior à Smiths Falls.Dimanche: Buckingham à Brockville, Pembroke à Haw- kesbury.il a été champion compteur chez les juniors pendant deux saisons consécutives.En 1959-60, il a évolué pour les Comets de Fort Wayne, de la LIH.Il a rejoint les Barons de Cle- Brockville à Corn- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 -\u2014 > Joute nulle Boston-Toronto Les Leafs comptent tard dans la 3e battent New York, 5-3 période et TORONTO (PC) \u2014 Eddie Shack a compté le but victorieux dans la dernière minute de jeu de la partie, samedi soir, alors que les Maple Leafs de Toronto ont vaincu les malchanceux Rangers de New York 5-3 dans la ligue Nationale de hockey.Shack a réussi le but important à 46 secondes de la fin, alors que Jacques Plante était sous plusieurs joueurs en avant de son filet Le but a brisé le coeur des Rangers, qui étaient revenus de l\u2019arrière pour égaler les chances 3-3.Lorsqu'ils ont remplacé Plante par un sixième joueur \u201c d'avant, Dave Keon a complété le score du match dans un but désert.Dick Duff, Bob Nevin et Jim Pappin furent les autres compteurs des Leafs, tandis que Camille Henry, avec deux lancers déviés, et Don McKennney réussissaient ceux des visiteurs.Plante a effectué 34 arrêts et John Bower, de retour après une absence de quatre joutes, en a effectué 29.BOSTON (PC) \u2014 Grâce à un but de Dean Prentice au troisième engagement, les Bruins de Boston ont annulé 4-4 avec les Leafs de Toronto dans la ligue Nationale de hockey hier soir.Après avoir pris une avance de deux buts, les Bruins ont vu les visiteurs compter à quatre reprises avant de revenir eux- mêmes avec deux points dans la dernière période.Prentice en était à son 10e but de la saison et au 202e de sa carrière.Plus tôt, Forbes Kennedy avait réduit l'avance des Leafs à 4-3 en lançant dans un filet désert alors que Johnny Bower, des Leafs, avait dû quitter son but pour arrêter un lancer de Tom Johnson, qui a ainsi participé aux deux derniers points des locaux.Leo Boivin et Doug Mohns avaient réussi les deux premiers buts des Bruins, mais Dick Duff et Bob Nevin avaient égalé les chances 2-2 avant la fin de la première reprise.Après de brillants arrêts de la part des deux gardiens au dé but du second.engagement, George Armstrong a donné 1'avantage aux Leafs en déjouant Ed Johnston, puis Jim Pappin porta le score à 42 en faveur des visiteurs, qui semblaient dès lors assurés de la victoire.Les Bruins ont profité de deux jeux de puissance pour obtenir un verdict nul.Première période 1\u2014Boston, Boivin, (Leiter, Mohns) 3:25 2\u2014Boston, Mohns, (Williams, Bucyk) 8:20 3\u2014Toronto, Duff, (Keon, Stanley) 8:40 4\u2014Toronto, Nevin, (Pulford, Mahovlich) .16:05 Punitions: Pulford, Kurtenbach 4:51, Mahovlich 10:34, Leiter 14:56.Deuxième période 5\u2014Toronto, Armstrong, (Horton, Duff) 15:04 6\u2014Toronto, Pappin, (Harris, Shac .16:42 Punitions: Armstrong 8:03, Kennedy 13:38.Troisidms période 3\u2014Boston, Kennedy, (Johnson) 1:27 8\u2014Boston, Prentice, (Kurtenbach, Johnson} 6:52 Aucune punition.ARRETS: Bower 7 15 8-30 Johnston 8 14 13-35 RRA AAAARRAAE AAR AARRR ATARI ee SE ES Blake était satisfait du jeu défensif des siens, samedi soir MONTREAL (PC»\u2014Le pilote Milt Schmidt, des Bruins de Boston, est dans une position peu enviable.\u201cJe commence juste à voir un peu de lumière et on me ferme encore la porte au nez\u201d, a-til déclaré samedi soir, peu après la défaite de 3-1 des siens devant les Canadiens.Schmidt regrettait le fait que les Canadiens venaient de mettre fin à une série phénoménale des Bruins, trois parties sans défaite dans la LNH.\u2018Montréal méritait le gain ce soir, même si les vainqueurs n\u2019ont pas brillé outre mesure\", a ajouté Schmidt, \u2018\u2018mais-de la façon dont nous avons évolué, tout le monde aurait bien paru contre nous\u201d.Canadiens Dans le vestiaire des Canadiens, Toe Blake était content de la tenue de ses hommes, \u201cqui avaient tous bien joué\u2019, selon lui.Blake a signalé la forte défensive de l'équipe, en dépit de l\u2019absence de Jacques Laper- rière, victime d\u2019une fracture d'os au pied.\u2018Jeudi dernier, contre les Rangers, nous avons compté à cinq reprises à la première période, si bien que le gars sont tous allés à la chasse des buts et nous avons failli perdre le match.\u201cCe soir, les ailiers exerçaient une bonne mise en échec, ce qui a beaucoup aidé les défenses\u201d, a conclu Blake.Vous n\u2019avez aucune raison valable de pelieter encore de la neige quand la souffleuse à neige Lawn-Boy est | Si bon marché et travaille si bien! Avecla souffleuse à neige Lawn-Boy, votretrottoiretvotre entrée de garage sorit déjà déblayésalors que vos voisins sont encore à prendre des forces pour affronter la tempête.Elle est automotrice, Vous n'avez qu'à la diriger.Le puissant conduit à hélice déblaie n'importe quelle densité de neige sur une largeur de 20\", Et vous pouvez diriger la neige exactement à l'endroit désiré sans perdre pied, car la chute d'évacuation est entièrement réglable de la position de conduite.Pour fin de sé curité, l'hélice possède un embrayage coulissant qui l\u2018arrête au contact d\u2019un objet dur.Pour les entrées en gravier, une paire de skis amovibles empêche la lame de s'y enfoncer, La souffleuse à neige Lawn-Boy offre tout ceci et plus encore, pour un prix minime.C'est une des sou fleuses que vous pouvez vous procurer au plus bas prix, Modèle automoteur de 20\" $239.50, Modèle ordinaire 15\u201d $149.50.SOUFFLEUSE À NEIGE PAR LAWN-BOY veland la saison suivante et, pendant trois saisons, il a récolté 71 buts, dont 38 la saison dernière, où il a été choisi sur l\u2019équipe d'étoiles du circuit.© QUTBOARD MARINE CORPORATION OF CANADA LTD.Les Canadiens l'ont obtenu grâce à une entente avec Cleveland alors que plusieurs autres équipes de la LNH recherchaient ses services.Ferguson brille également à la crosse et il a été choisi le joueur le plus utile à son équipe l'été dernier en C.-B.Avec sa femme et sa fillette de 4 ans, Ferguson passe l\u2019été à Nanaimo, où il est directeur athlétique à la maison de correction des garçons de l'endroit.+.- PITTSBURGH (PA) \u2014 Les Pirates de Pittsburgh ont échangé le ianceur gaucher Harvey Had- dix aux Orioles de Baltimore, samedi.en retour d'un joueur des mineures et une somme d'argent.Haddix, qui s'est signalé avec 12 manches avant de perdre 1-0 à la 15e, a passé 12 saisons dans les majeures, OSLO, Norv (PA) \u2014 Paul Enock, un pa de longue distance refusé sur l'équipe canadienne olympique, à amélioré un autre record canadien dimanche, en parcourant ies 5,000 mètres en huit minutes 04.4 se- ec.LTD.LIMITEE 67, rue Wellington 777-1641 CHARLES .En ville: 232-6464 Westgate: 728-1821 KELLY-LEDUC Sportsman's Lodge OGILVY EN VILLE \u2014 BILLINGS BRIDGE 236-4511 \u2014 236-3681 PETERBOROUGH * CANADA MARCHANDS \"SNOW BLOWER\" A.J.FREIMAN 300, ch.de HULL Green Valley Lumber CONSULTEZ LE MARCHAND LAWN-BOY DE VOTRE LOCALITE Stan\u2019s Outboard Shop 1484, rue Scott Ouverture de notre nouvelle salle de montre LTD.Montréal 746-4633 EASTVIEW Ltée Tél.: 728-8340 le 15 février Tommy & Lefebvre 495, rue Bank (angle Argyle) | 236-9731 1 \u2018Ventes at sarvica\u2019\u2019 Quincaillerie Trudel 122, rue Rideau Tél.: 233-5601 ét At PA a i te a thant i ps 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1953 LE FAN IJUME AU TOUR DES CANADIENS se continuent et se font plus nombreuses dans la Ligue nationale cette saison.lier soir, c\u2019était au tour des Canadiens de Montréal et des Rangers de New York à s\u2019en donner à ET RANGERS \u2014 Les batailles IE - Le to | coeur joie.On voit ici, à gauche, Vic Hatfield, des Rangers, | et Gilles Tremblay, des Canadiens, sont aux prises, pendant | que Jim Neilson et Terry Harper font de méme dans le groupe i de droite.(Photofax PA) TREAT RUARTAAR AREF EEA ARATE AAAEAER ATA E ARATE ARAAARRR RAR TAKA ARR RA AAR EAA A AERA hhh kh hhhhk Les Wings récoltent trois points sur un Mikita rejoin Bobby Hull en premiére place par la PC Stan Mikita, des Black Hawks de Chicago, a compté.un but et fourni trois assistances durant les joutes de la fin de semaine pour s\u2019emparer de la premiére position des compteurs de la Ligue nationale de hockey.Mikita à la suite de ce total de quatre points est en tê- te avec 41 points soit le mé- me total que son coéquipier Bobby Hull, qui a complété deux assistances.Mais, Miki- ta a 19 buts, un de plus que Hull, et cela lui donne donc Ia préférence en téte.Le grand Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal, est demeuré dans la lutte en comptant deux buts et fournissant deux assistances.Bé- liveau a compté 12 buts et fourni 27 assistances pour un total de 39 points.Andy Bathgate, des Rangers de New York, a complété quatre assistances pour rejoindre Kenny Wharram, du Chicago et Phil Goyette, des Rangers.Ces trois joueurs ont 32 points chacun.Goyette y est allé de trois assistances et Wharram n\u2019a réussi aucun point.Voici la liste des compteurs: 8 A Pts Mikita, Chicago 19 22 41 Hull, Chica 18 23 4! Béliveau, rl.12 27 39 Wharram, Chicago 16 16 32 Goyette, NY 11 21 32 Bathgate, NY s 23 32 Pilote, Chicago 4 23 27 \u2014 Les meneurs ar la PC Classement \u2014 Chicago, gagnées 17, perdues 5, nulles 7, points 41.Points \u2014 Mikita, Chicago, Hull, Chicago, 41.Buts \u2014 Mikita, Chicago, 19.Assistances \u2014 Béliveau, Montréal, 27 Blanchissages \u2014 Hall, Chicago, 4 Punitions \u2014 Fleming, Chicago, 84 minutes.total possible CHICAGO (PA)\u2014Des buts de Doug Barkley et Eddie Joyal, a mi-chemin de la derniére période, ont permis aux Red Wings de Detrojt d\u2019annuler 4-4 avec les Black Hawks de Chicago dans la ligue Nationale de hockey hier soir.de quatre contre Chicago DETROIT (PA'\u2014André Pro- kita et Ken Wharram dans les novost a compté un but et a quatre premières minutes de fourni trots aides.samedi soir.jeu, puis un autre par Ab Me- alors que les Red Wings de De- Donaid, quatre minutes plus troit ont triomphé des Black tard.Hawks de Chicago 5-4 dans la Les Wings n'en étaient qu'à ligue Nationale de hockey.leur troisième gain en 12 mat- Pronovost a réussi le deuxie- Che tandis que les Hawks su.Le verdict nul a porte à huit me but des vainqueurs et assiste DiSsäient leur deuxième revers points l'avance des Hawks en sur les trois suivants alors que consécutif.tête du circuit sur les Cana- les Wings ont récolté le plus Première période diens de Montréal et les Leafs grand total de buts depuis leur I= Chicago, Hay.de Toronto, installés s:r UD gain d'ouverture contre Boston 2< Détroit man or.3:17 pied d'égalité en deuxième pla- par 5-3.(Laforge, Martin 5:39 ce.Les deux équipes ont présenté rt Sion, Sooner Oh ; ; 4 5 X e \u2018owe.MacDona! 8:13 Les locaux ont pris une avan- des gardiens de but substituts 4\u2014Détroit, Joyal, ce de 2-0 au premier engage- 7,8 ; P (Smith, A.Pronovost) 18.12 Pe SUE Ri Crozier dans les fi- i \\ ment grace a des buts de Chico avec hoger e Punitions: Hillman 7:05, Howe Maki et Murr Balf -.lets des Wings et Denis Dejor- 10:28 1 el Murray Ballour, mals dy, dans ceux des Hawks Deuxième période André Pronovost a réduit la L \\ té | 5- Détroit.Howe, ; marge à 2-1 au début de la deu- es locaux ont compte leurs .Pronovost, Delvecchio) 11:06 pu .3 op .; 6\u2014Détroit, MacDonald, xième reprise.find buts apres bE He (Howe, A.Pronovost) 19:27 ; PE ; y nar 2 unitions: .Pronovost 1:13, Toutefois, Pierre Pilote ac- des visiteurs, Bruce MacGregor, Wharram 2:13.Barkley 7:37.Mac- cepta une longue passe à sa sor- Eddie Joyal, également à la pre Neil 11:00, Martin 15:17, Young tie du pénitencier pour déjouer ; - la recrue Roger Crozier Neu! mière période, ainsi que Gordie Troisième période ; , Howe et Parker MacDonald, 7\u2014Chicago, Wharram, avec lui.ur des jeux d ; \"es à la (Mikita, MacNeil) 2:21 Marcel Pronovest.des Wing sur des jeux de puissances à la g\u2014Chicago.Miki\u2019.Marce! Fronovost, des Wings, deuxième reprise, furent les au- (Ha Paar: > réduisit la marge à 3-2 au dé- tres compteurs des locoux Chicago, McDonald., 25 is } .+ Lune \u201coniti : dngram 3: \u2019 but de la dernière reprise, mais Les Hawks commencèrent le B=-k'ev 1349 © © Wayne Hillman redonna une dernier engagement en coup de ARRETS: avance de deux buts aux Hawks vent avec des buts de Stan Mi- D°2'@Y 2 78 avec son premier but de la sai- .son.Barkley a compté son sixième ; but de la saison en l\u2019absence ; d'Eric Nesterenko, des Hawks, | tandis que Joyal égalait les chances avec l'aide de Parker MacDonald.Première période 1\u2014Chicago, Maki, (Nesterenko, Pilote) 2\u2014Chicago, Balfour, (Hull, Mikita) Punition: Miszuk 12:44.Deuxième période 5\u2014Cétroit, A.Pronovost, (Howe, Delvecchio) 4:43 4\u2014Cnicago, Piiete, (Nesterenko, Fleming! 15:03 Punitions: N.Pronovosi 0:41, Murphy 2:59, Nesterenko 3:59, Deivec- | 7:00 13:50 8\u2014Détroit, Joyal, {MacDenald, Miszuk) 11:19 Punitions: Nesterenko 8:46, Pilote chio 9:39, Pilote 12:51, Barkley, ' MacNeil, Hay, A.Pronovost 19:36.| Troisième période 5\u2014Détroit, M.Pronovost, 2:06 | 6\u2014Chicago, Hillman, (McDonald, Mikita) 322 | 7-Détroit, Barkley, (A.Pronovost, Ybelvecchio) 9:25 | | 19:39.ARRETS: Crozier 13 7 626 .Hall 16 9 10\u201429 222 assb ot asada sssetasatasionalassatsssliedsss] Rochester écrase les As de Québec au pointage de 8-2 ROCHESTER (PA) \u2014 Dick Gamble a compté à deux reprises en devenant le 2e meilleur compteur dans l'histoire de la ligue Américaine de hockey.hier soir, alors que les Américains de Rochester ont écrasé les As de Québec par 8-2.Gamble a maintenant récolté 255 buts au cours de sa carrière dans la LAH et il était auparavant sur un pied d'égalité avec Arnie Kullman et Steve Wochy à 258.Doug Harvey des As, a ouvert le score, mais Les Duf a égalé les chances à mi-chemin de la première période.Clete Mortson a redonné l'avance aux visiteurs à 14:06, mais le premier but de Gamble a permis aux locaux de terminer le premier engnge- ment à chances égales 2-2.Les Américains ont ajouté trois buts à chacune des deux dernières reprises avec Bronco Horvath, Stan Smrke et Darryl Sly, au deuxième engagement, Gerry Ehman, Gamble et Red Armstrong.à la dernière période.PROVIDENCE (PA) \u2014 Les Reds de Providence ont écrasé les Clippers de Baltimore par 8-1, hier soir, en prenant une avance de quatre points en tête de la division Est de la ligue Américaine de hockey.Bob Beckett et .Jim Bartiett ent dirigé l'attaque des vainqueur: avec deux buts chacun.Les Reds ont lancé leur offensive après avoir concédé le premier but à Ed Ehrenverth, des Clippers, au premier engagement.Matt Ravlich a parti le bal à la deuxième reprise, où il fut imité par Larry Leach, Bartlett et Beckett.Ce dernier continua la poussée à la dernière reprise | avec ses coéquipiers Bartlett, George Ranieri et Willie Mar- | sha BUFFALO (PA) \u2014 Les Bisons de Bufalo et les Barons de Cleveland ont fait match nul 2-2 dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Cleveland a ouvert le score grâce à un but de Joe Szura.alors que Buffalo jouait à court d'un homme au premier enga- gement.Len Lunde égala les chances dans la seconde re prise Les Bisons ont pris les devants 2-1 au début de la dernière période par l'entremise de Dale MarDonald, mais Ray Mi-! nasewich a permis aux visiteurs d\u2019égaier les chances ultérieurement.; Les deux équipes ont eu de bonnes chances de compter au cours de la période supplémentaire de 10 minutes, mais les! gardiens Roy Edwards, des Bisons, qu: a effectué un total de 43 arrêts.et Ron Salter.des Barons.avec un total de t9, ont brillé devant leurs rivaux.- PR à din dir ii A A ii A ii A I A ÉTÉ NEW YORK (PA) \u2014 Les Rangers de New York, se remettant d'une triple bagarre au premier engagement, ont mis fin à une série de neuf parties sans gain avec une victoire de 4-2 sur les Canadiens de Montréal dans la ligue Nationale de hockey ni cuir, Rod Gilbert a dirigé l\u2019offensive des Rangers avec deux buts tandis que Don Marshall et Vic Hadfield complétaient leur totai.Ralph Backstrom avait ouvert le score au premier engagement juste avant la triple bagarre.impliquant Terry Harper, Gilles Tramblay et Jean-Guy Talbot.des Canadiens, ainsi que Jim Neilson, Hadfield et Larry Ca- han, des locaux.L'arbitre Art Skov a imposé six majeures aux belligérants.D'ailleurs, une autre bataille éclata entre Andy Bathgate et Dave Balon a la deuxième période.Jean Béliveau a réussi l\u2019autre but des visiteurs, son 1le de la saison alors qu'il ne restait que cinq secondes de jeu dans le match.La victoire était la première des Rangers, cette saison, contre une des trois premières équipes du circuit.Jacques Plante, a sa deuxie- me joute après un repes en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule, a effectué 33 arrêts contre les 22 de Charlie Hodge, des Canadiens.Première période 1\u2014Montréal, Backstrom, (G.Tremblay, Balon) 16:51 Punitions: Gilbert 3:02, Provost 10:33, eS \u2018Tremblay, Labossiére 14:37, Tremblay, Harper, Talbot, Hadrield, Nei'son, Cahan tous mai.\u2019 Deuxième période 2\u2014New York, Marshall, (Johns, Bathgate) 18:24 Punitions: Balon, deux min.Bathgate, deux mins., 7:05, Gilbert 9:44.Troisième période 3\u2014New York, Gilbert {Marshall, Goyette) 4:46 4\u2014New York, Hadfield, (Bathgate, Neilson) 15:4 5\u2014New York, Gilbert (Henry) 18:14 6\u2014Montréal, Béliveau, (Provost, Geoffrion) 19:55 Punitions: Howell 13:29, Balon 17:54.Hadfield 19:26.ARRETS: Plante 15 9 9-33 Hedge 10 8 4\u201422 MONTREAL PC» \u2014 Le gros Jean Béliveau a conduit les Canadiens de Montréal a une victoire de 3-1 sur les Bruins de Boston.samedi soir.dans une joute de lu ligue Nationale de hockey.où les Bruins ont reussi leur premier but de 13 saison au Forum.Dean Prentice a mis fin a cette famine des Bruins à Montréal en déjouant Charlie Hodge à 8:45 de la dernière période.Béliveau a récolté un but et deux aides en permettant aux Canadiens de conserver leur avance d'un point sur Toronto en deuxième place du circuit.AAR AAR Ar RA Te As AA Ar Ar Aes dK Job dr Ark Ade ob Ad AA AR se Ad dr de dr fr er de dr de desk ok ok de de de ded ded tr ok of Ligue Ottawa-St-Laurent Le Hull-Volant est seul au 3e rang après un gain de 7-4 sur Kingston = KINGSTON (Spéciale) \u2014 Le Hull-Volant a amélioré son emprise en troisième position de la Ligue senior Ottawa-St- Laurent lorsqu\u2019il a remporté dimanche soir une importante victoire de 7-4 sur les As de Kingston.Le Hull-Volant a porté son total a 15 points, soit 7 victoires, 7 défaites et une jcute nulle en quinze parties et il s\u2019est rapproché a quatre points de la deuxième place.Le Hull-Volant a pre- sentement une avance d'un point sur le Cornwall et deux points sur le Lancaster.Le Hull-Volant aura une autre chance de réduire l\u2019avance du Kingston, jeudi soir lorsqu'il en viendra aux prises avec ce club durant une mières périodes.St-Jean a compté un but par période et il a ouvert et fermé le pointage.Bob Bingley et Rick Rush- ford ont également brillé à l'attaque pour les gagnants alors qu\u2019ils ont compté chacun deux buts.Gaétan Leroux, Earl Langdon et Linden Wells ont complété le pointage des Emards.CERTAINEMENT bert Seguin ont ajouté les autres buts.Clint Tinkess a mene l\u2019oi- fensive des As avec deux buts pendant que Mike Bukache- ski et Bob Rawson ont réussi les autres buts.Un blanchissage CORNWALL (DNC2) \u2014 Claude Cousineau a enregistré son premier blanchissage de la saison dans la Ligue de hockey senior Ottawa-St-Lau- rent alors que les siens, les Emards de Cornwall, ont défait les Ramblers de Brock- ville au compte de 10-0.La joute, disputée devant près de 200 spectateurs à l\u2019aréna de Cornwall.a eu lieu dimanche après-midi.La blanchissage n\u2019est que le joute régulière présentée à premier pour Cousineau pour notre l\u2019aréna de Hull à compter de la raison pure et simple qu\u2019il 8h.30.était à sa première partie ,,, chez les seniors.Il garde gé- Le Hull-Volant a affiché \u2014néralement les filets des une magnifique tenue dimanñ- Royaux de Cornwall, dans la APPELEZ che soir et a conservé un Ligue junior.Le gardien ré- AUJOURD'HUI avantage marqué du jeu.Terry Randall.dans les buts du Kingston.a été obligé d\u2019effectuer 31 arréts pendant que Michel Larose dans la cage des Panthéres noires, n\u2019arré- iait que 21 lancers.Jean-Louis Séguin a été l'étoile du Hull-Volant en comp- gulier Don Grant n\u2019a pu jouer hier à cause d\u2019une blessure.Cousineau a bloqué 36 fois pour enregistrer son blanchissage.Par contre.à l\u2019autre boit de la patinoire, Les Mac- Allister bloquait 42 fois., Shad St-Jean a dirigé l\u2019attaque des gagnants alors qu\u2019il 232-1384 tant trois buts.Dick Lafontai- y est allé du tour du chapeau Ë ne a également brillé avec en comptant trois buts au pro- 366, rue Dalhousie OTTAWA i deux buts pendant que le fit des Emards qui avaient ue \u2019 .; joireur de défense Ted Sicin- des avances de 2-0 et 8-0 à la Membres \u2014 Association des agents d'assurance d'OMtavs # ski et le joueur de centre Gil- fin de chacune des deux pre- rk vous payez pour du service d'assurance\u2019 la façon la plus CERTAINE de l'obtenir c'est par SERVICE D' ANALYSE ROMEO PIGEON & LAVOIE Liée ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE Les Rangers remportent une lère victoire Ç cette saison aux dépens des Canadiens NN I Ni dir ii ES amedi soir, les Canadiens ont battu Boston, 3- J.-C.Tremblay et Claude Provost ont complété le total des locaux, tandis que Gilles Tremblay participait à deux points.Les Bruins furent loin d\u2019afficher la tenue qui leur avait donné une série de trois mal- ches consécutifs sans revers, avant leur arrivée ici.Ils ont lancé à 24 reprises sur Hodge.mais la plupart du temps de loin.cependant que les Canadiens mettaient Ed johnston 4t fois à l'épreuve.L'arbitre Art Casterton.à ses débuts dans la LNH.n'a imposé que cinq mineures, dont trois aux locaux.Première période 1\u2014Montréail, J.-C.Tremblay, (Béliveau) 15:10 2\u2014Montréal, Provost, (Béliveau, G.Tremblay) 18:47 Punitions: Balon 0:38, Prentice 17:36.Deuxieme période 3\u2014Montréal, Béliveau, (Watson, G.Tremblay) 18:10 Punition: Kennedy 5:11.Troisième période 4\u2014Boston, Prentice.(Hebenton, McCord} 8:45 Punitions: Béliveau 2:16, Watson 16:38.ARRETS: Johnston 11 13 14-38 Hodge 7 8 8-23 QUINCAILLERIE Fa COMPANY \u201cLe magasin au Service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES 122, rue Kideau CE.3-5801 Mais OKEBFE MES Eu ce CAFII AINE DUMNY EM | ce de Se I GATOR NAP LSU 13 POL VRP VE EEL STE TD Del lV lI MNP D MPD ABA Bl Pel ARN BPA OT Sal Bl STV SNAI GTS V0 VO Le MONDE Fierte.CA rte PA mp Hw ewe Il nitiative.A LA 2e MEUTE SACRE-COEUR\u2014Neuf jeunes de la paroisse du Sacré-Coeur, d\u2019Ottawa, ont prononcé avec fierté leur promesse de louveteaux à l\u2019occasion d\u2019une investiture au lo ai scout, rue Collège.Les nouveaux louveteaux font partis mair- tenant de la 2e meute Sacré-Coeur dont l\u2019aumônier est le R.P.Alphonse Robitaille, o.m.i.On reconnaît dans la photo du haut, de gauche à droite : Charles Perron, Jacques Bonneau, Laurent Villeneuve, André Archambeault et Léo Dion, Dans la photo de gauche, en avant: Jacques Dumas et Michel Malboeuf; en arrière: Gérard St-Amour et Paul Richard.(Photos Champlain Marcil) coulons Le [Pape La civilisation moderne, en propageant parmi les chrétiens l\u2019estime et le désir des biens de ce monde, a réduit du même coup le sens des biens surnaturels et éternels.Paul VI Il n\u2019est pas permis de croire que Dieu appelle au sacerdoce des enfants ou des adolescents que le manque de dons de l\u2019esprit et du coeur, des tares psychiques évidentes, de sérieux défauts physiques rendraient inaptes aux divers emplois sacerdotaux et aux obligations de l\u2019état ecclésiastique.Paul VI Afin que dans les coeurs des enfants et des jeunes gens germént et croissent l\u2019estime et le saint enthousiasme à l'égard de la vie sacerdotale, il faut créer le climat spirituel approprié, dans la famille et à l\u2019école.Paul VI Bien qu\u2019un nombre relativement limité de chrétiens soit appelé au sacerdoce ou à l\u2019état religieux, tous sont tenus de vivre et de penser selon l\u2019esprit surnaturel de foi et donc de nrofesser la considération et la vénération les plus profondes pour les personnes qui consacrent totalement leur vie a leur sanctification personnelle, aux intérêts spirituels de l\u2019humanité et à la plus grande gloire de Dieu, Gérald \"a ssa mows - La Nominations I] nous fait plaisir d'annoncer les nominations suivantes: M.Carol Turgeon devient assistant du commissaire diocésain à la branche éclaireur pour le diocèse de Hull.Mlle Denise Cadieux occupera dorénavant le poste de cheftaine de meute diocésaine dans le diocèse d'Ottawa.Les autorités diocésaines désirent féliciter Mlle Cadieux et M.Turgeon et leur souhaiter tout le succès possible dans leurs nouvelles fonctions.Recensement \u2014 cotisation \u2014 assurance Plusieurs unités ne nous ont pas encore fait parvenir soit leur cotisation et le recensement, soit leur assurance.Le tout devait être envoyé au Bureau scout pour le ler décembre courant.Nous avons absolument besoin de ces formules et argents pour compléter nos statistiques et rembourser les secrétariats régional et national.Pouvons-nous nous permettre de demander aux chefs de toutes les unités + en règle de bien vouloir s'occuper de ces questions im médiatement.Nous vous remercions de la diligence avec laquelle vous saurez vous soumettre à ces demandes.Premier camp d\u2019hiver dans le diocese de Hull C\u2019est malgré la froide température de la fin de semaine du 30 novembre au ler décembre que le clan de Pointe-Gatineau se lançait à travers bois pour établir son camp au Lac Meach.Après trois heures de marche et d\u2019escalades, les routiers arrivaient enfin au camp des Pères Capucins.En plus des palabres.\u20181 y eut l'invest ture de l'aspirant Paul Bourgeois.Ie tou! f:\" couronné par une messe de minuit célébrée par l\u2019aumônier du clan, l\u2019abbé Michel Legault.La découverte d\u2019une route tracée et une température à faire rêver, facilitèrent le retour.Ce premier contact avec la nature, vêtue de son nouvel habit, fit désirer l\u2019organisation d\u2019une activité du même genre dans un avenir rapproché.Le chroniqueur Nouvelles du clan diocésain des cheftaines Quatorze cheftaines et assistantes participaient à une réunion du clan dioçésain qui se tenait le 5 décembre courant, à la Maison des oeuvres, rue Guigues.Après avoir lancé le mot d\u2019ordre \u201cVivre intensément la loi scoute dans notre vie quotidienne\u201d pour l\u2019année qui vient, le Père Paul Pirlot, a.d.a., dirigea un palabre sur les 1ère, 7e et 9e lois scoutes, soit celles qui parlent de l\u2019honneur, de l\u2019obéissance et de l'économie.Profitant de cette rencontre, la maîtrise du clan lance officiellement un» cueiilette d\u2019étiquettes des produits de la compagnie \u201cCanada Packers Ltd\u201d et demande a tous les dirigeants des deux diocèses de participer à cette activité.En échange de ces éliquettes, le clan obtiendra des ustensiles et de la vaisselle pour notre camp diocésain.La rencontre se term\u2018na par un excellent café et une discussion ouverte sur les activités futures de notre clan.Le serrétaire Y'n's les pru\"\u201c'èmes de trrnsport L\u2019assistant Raymond Alberti, de la troupe 162 N.-D.- du-Saint-Esprit, s\u2019est va attribué une magnifique automobile pour s\u2019être classé deuxième dans le récent concours d'abonnement du journal Le Droit.Il semble que la maîtrise et les membres de la troupe se réjouissent grandement de cet honneur \u2014 ils se réjouissent d'autant plus que cette automobile saura probablement leur être très utile, peut-être plus g''à Raymond lui-méme; dans l\u2019organisation des activités! Nous désirons féliciter sincèrement cet assistant débrouillard q'ii par son travail sérieux et des qualités exceptionnelles de vendeur, a réussi cet exploit remarquable.Les autorités diocésaines sont fières de voir l\u2019un des dirigeants de notre mouvement travailler à répandre le seul quotidien canadien-français de notre région.Nous apprenons aux dernières nouvelles que Raymond a changé son auto pour une familiale.Sera: -¢c» rerce que cette dernière sera plus pratique pour la troupe ?: Le calendrier Le rapport sur la vente du calendrier 1964 ne paraîtra qu\u2019à la fin du mois de décembre.Les responsables de la LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 \u2014 I Lo tr tt I Is OANA IOI © IGS BS 50 A SST SN SEES III $4 41 7 13 PLB 1 IO AGI np, DES JEUNES Desintéressement.[IRI TO STS TT ST TD TTP PRP SIP IT A SP ST TP TE TESTO ST FOR TT YP LIER RTE TR gi dl dl al iad chronique scoute les noms des meilleurs vendeurs de leur unité.Il est evident que quelques unités qui n'ont pas encore fait leur rapport pour le 18 décembre courant ont vendu tous les calendriers qu\u2019ils ont en main.Donc, il faut agir à l'instant.Projet \u201cSpéculation\u201d Le projet \u201cSpéculation\u201d se clôturera définitivement le 31 décembre plutôt que le 24 comme il avait été annoncé.Le nombre de patrouilles qui participent à cette activité est plutôt restreint mais quand même noug devons admettre qu'il s\u2019élève graduellement.Voici la liste des joueurs actuels par ordre de la valeur des lots: $5,002 \u2014 Les aigles \u2014 Troupe lére Notre-Dame (Ottawa) Lot no 53 85,002 \u2014 Les tigres \u2014 Troupe 16e N.-D.-du-Trés-Saint- Rosaire, (Hull) Lot no 45.$3,002 \u2014 Les lions \u2014 Troupe 7e Saint-Raymond, (Hull) Lot no 11 $2.002 \u2014 Les aigles \u2014 tawa) Lot no 75 Troupe 4e Saint-Charles, (Ot.$2.\u2014 Les écureuils \u2014 Troupe léere Notre-Dame, (Ottawa) Lot no 55.Réunion de la section de l'école St-lgnace de Sault-Ste-Marie Oncle Gérald, Pour la réunion de la section juvénile de notre école St-Igna- ce, de Sault-Ste-Marie, nous avons invité nos camarades de la 9e et 10e années ainsi que leur maitresse et directrice de l\u2019école, la R.S.Michel-Marie, f.d.ls.Après la prière, le serment d'honneur au drapeau et le mot de bienvenue nous avons préseg- té un questionnaire sur l\u2019histoire du Canada, une minute gaie et la lecture d'une composition francaise par deux membres de la section.Après le chant \u2018Garde ton sourire\u2019.nous avons mimé \u2018\u2018Tartarin en Afrique\u201d d'Alphonse Dau- det.Puis les deux classes ont chanté a deux voix égales \u201cAu clair de la lune\u201d, sous la direction de la R.S.Michel-Marie.Pour terminer la directrice nous remercia ainsi que la présidente de la 9e et 10e années.L'hymne national \u201cO Canada\u201d mit fin à cette agréable réunion.Marcelle Boyer, secrétaire.Il me semble que ça fait long- tps que je n\u2019ai eu de nouvelles de mes amis de Sault-Ste- Marie.Nous avons pourtant un gros avantage grâce au journal Le Droit.Vous savez que nous pouvons nous comprendre en nes espoirs, nos sentiments, nos rêves, dans le \u2018Monde des jeunes\u2019\u2019, page aui est réservée à tous les jeunes fiers de nos êco- les franco-ontariennes.Une composition ou ime rédaction lue durant votre réunion mé- ge.Alors je vous invite à m\u2019envoyer vos compositions.Vos petits essais littéraires intéressent non seulement les autres jeunes de la province mais aussi celui qui vous aime ef signe.Oncle Geraid donne éle \u2014/ 16 DECEMBRE 1963 Bonnaville, Lucie, 13 ans, Hull Garneau, Bernard, 8 ans, Bouchette Simoneau, Henri, 15 ans, Ottawa Trottier, Eugène, 11 ans, Cornwall Bourgeois, Suzanne, 6 ans, Cornw.Bercier, Jean-Pierre, 14 ans, Tread.Jodoin, Charlene, 15 ans, Windsor Carrière, Lise, 14 ans, Papineauv.Tremblay, Pauline, 10 ans, Blezard Poupart, Françoise, 15 ans, Bourg.Larocque, Léo, 10 ans, Blezard V.Huneault, Nicole, 8 ans, Thurso Amyotte, Donald, 8 ans, Verner Lafrance, Gilles, 7 ans, St-Albert 17 DECEMBRE 1963 Roy, Lorraine, 7 ans, Pain-Court Thauvette, Alain, 3 ans, East Templ, Fradette, Léo, 13 ans, Blezard V.Roy, Gilles, 10 ans, Fort-Coulonge Charrron, Syivie, 6 ans, Hull Gingras, Carmen, 12 ans, Verner 18 DECEMBRE 1963 Thibert, Lynne, 2 ans, Hull Martin, Denis, 4 ans, Hull Bercier, Madeleine, 9 ans, Treadw.Alary, Daniel, 13 ans, Luksville Marion, Robert, 14 ans, Fort-Cout.Bergeron, Micheline, 15 ans, Matta.Desgagné, Odette, 2 ans, Gatineau McGregor, Brenda, 11 ans, Warren Gauthier, Diane, 14 ans, Eariton Robert, Paul, 13 ans, Eariton Therrien, Lise, 8 ans, Eariton St-Georges, Noël, 8 ans, Eariton | IVAN NN Are.Mie.=\u2019 Me \u2018 AW Wr, M.Copyright 194) LOS ANGELES d.uES Fig) | pensé que vous aimeriez | \u2014\u2014 voir mon casque de l\u2019espace j A 7 ) ; pour toi PHILOMENE Paul VI vente ont jusqu\u2019au 18 décembre pour nous faire connaître rite d\u2019être publiée dans cette pa- Bélanger Nipole, à an Ve \u2014 a Bien \u2014 Jai 7225 Mademoiselle \u2014 J'ai J un travail LE FAMNIUME \u2018\u2019ars-tu, cou- iA ine C C 5 sin, Fred?\u20ac 2 ] Pgnorais eta.fe où est cette 12-26 Fred Loomis a décou- / 2 mille \"possédait tant ( vieille bible de la rate rec Ra aus None Z |aritre-grandpère ii Oui, jete der ur ce Le) shan Booker 2a J'arrière reverrai, Z [dun vieux portrait.z < ot 0 Crest mieux > qu\u2019e ce À document \u201d < j Copyright 1 Al mes M 943 LOS ANGELES TIMES co 4 Par FRAN STRIKEN 4 \u2014 ui mre oan ABatoNs-LE , - 7 AE a .is.um r -LE.a AR TA D EEE EE Banal | : plusieurs fins\u2026 dans les rites des - t VA $ 5 a ~ A) K) 2 ba A De ; A a ; LE « in EE ar te wn : \" © & oO a à \u2019 20 \\ ' CAI \u201c ASE), utp, 1 id e * ce > h | æ ® Se EE te 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 r 7 3 a Pate A PY PE TE FR Lome Te [nit are SE On leurre les immigrants pour les attirer \u2014 Caouette par Gérard MORIN Le leader du Ralliement des créditistes du Québec, M.Réal Caouette, à déclaré samedi aux Communes qu'il se fait en Europe, à l'endroit de- l'immigration au Canada, une publicité intense.\u201cOn leur représente, dit-il, le Canada comme une sorte de paradis terrestre, où ils pourraient vivre sans assumer aucune responsabilité, tout en bénéficiant de tous les avantages possibles et imaginables\u201d.Le leader parlait au débat.sur les crédits de la Citoyenneté et de l'Immigration.M.Caouette croit qu\u2019il y a une limite à leurrer les immigrants possibles.Grand nombre d\u2019entre eux arrivent ici avec en poche une promesse d'emploi, alors que nous comptons tant de chômeurs, dit-il.Les chômeurs, ajoute M.Caouette, n\u2019en veulent pas tellement aux immigrants mais au ministère \u201cqui ne tient pas compte des conditions économiques qui ont cours dans le pays.Alors que le gouvernement se propose d'accueillir 100,000 immigrants par année\u201d, alors qu\u2019eux-mêmes sont sans emploi.M.Caouette réaffirme qu\u2019il faut d\u2019abord employer nos chômeurs et cesser ce qu\u2019il appelle une publicité extravagante et exagérée en faveur de \u201cparadis terrestre\u201d.Contre les francophones M.Auguste Choquette, U- béral de 'Lotbinière, déclare que \u201cimmigration dans notre pays a toujours joué con- M.EMILE POTHIER, d\u2019Ottawa a récemment obtenu son diplôme de technicien en ra- dio-télévision de National Radio Institute de Washington, D.C.M.Pothier habite au numéro 142 de la rue Guigues.Conférences du temps de Noël sur les sciences Les conférences traditionnelles du temps de Noél sur les sciences, s\u2019adressant aux écoliers de la région, seront données en francais et en anglais cette année.M.Fabius LeBlanc, s.c., professeur adjoint au département de biologie de l\u2019Université d'Ottawa, donnera la démonstration en français, le lundi 30 décembre à 3 h.de l\u2019après-midi, en l\u2019amphithéâtre de la faculté des sciences, 365, rue Nicholas.M.Keith Laidler, vice-doyen de la faculté des sciences pures et appliquées et directeur du département de chimie à l\u2019Université, donnera la démonstration en anglais, le vendredi 27 décembre à 3 h.de l'après-midi, également en l\u2019amphithéâtre de la faculté des sciences.Ces conférences illustrées attirent chaque année des centaines d\u2019élèves des cours primaire et secondaire, et un grand nombre d\u2019adultes.Durant plusieurs années, on a donné ces conférences en l\u2019amphithéâtre du Conseil national des recherches, mais l\u2019an dernier on a déménagé à l\u2019amphithéêtre de 'Université qui est plus spacieux.M.LeBlanc traitera de \u201cChampignons sacrés\u2014cham- pignons maudits\u201d.I illustrera sa conférence par des diapositives et un film en couleurs d\u2019une durée de 20 minutes.iM.Laidler parlera sur \u201cThe Chemistry of Explosions\u201d (La chimie des explosions).Il premet des explosions et autres surprises au cours de sa conférence qui durera environ une heure.\u201c Match nul GRACEFIELD (DNC) \u2014 Le club de ballon sur glace Gracefield-Pickanock a réussi récemment à faire match nul à la toute dernière minute de jeu contre celui du Lac Ste-Marie, grâce au deuxième but de la soirée de Michel Ménard.En effet Gracefield- Pickanock qui menait par 2 à 0 a vu le Lac Ste-Marie compté à trois reprises pour prendre les devants.L'autre but du Gracefield- Pickanock a été compté par Rolland Larcher.François Bertrand a été l\u2019étoile du Lac Ste-Marie en comptant deux buts; l\u2019autre a été enregistré pur Jean-Paul Bertrand.tre l'élément francophone\u201d.M.Choquette dit profiter d\u2019un climat nouveau, celui créé par le parti libéral, en faveur du bilinguisme et du biculturalisme au Canada.Il croit que cette politique devrait aussi donner des résultats dans le domaine de !'immigration.De 1951 à 1961, dit M.Cho- quette, la population totale du Canada s\u2019est accrue approximativement de 4,230,000 âmes.Sur ça, la population francophone a augmenté de 1,220,- 000 âmes.La population britannique s\u2019est accrue de 1, 290,000 âmes.Et les autres groupes ethniques se sont accrus de 2,720,000 âmes.L'on sait très bien, dit le député que là où la majorité existe, les autres groupes ethniques ont tendance à s'assimiler avec le groupe majoritaire, ce qui a pour conséquence de reculer loin en arrière l\u2019élément francophone.C\u2019est la raison pour laquelle j'insiste que le gouvernement actuel, en vertu du climat nouveau qu'il a lui-mé- me créé, en vertu de cette politique qu'il a énancée par le truchement de son chef en maintes occasions, soyons bi- ethniques et biculturels sur le plan de l'immigration.Il faut que le gouvernement actuel se fasse le promoteur d\u2019une immigration francophone plus forte et plus dense pour permettre que les deux grandes races du pays soient véritablement reconnues comme telles, et ce non seulement sur les principes mais numériquement.D'autres chiffres, dit M.Choquette, nous convainquent de ce que je tiens à énoncer.De 1951 1961, l'immigration totale au Canada se chiffre par 1,542,853 âmes.Dans la province 4'Ontaric scule- ment il y a, sur le plan immigration, 817,292 nouveaux venus.\u201cDans la province de Québec il n\u2019y a seulement que 325,329 nouveaux venus.Par conséquent la province d\u2019Ontario l\u2019emporte avec 500,000, soit un demi-million de plus de citoyens.\u201cOn parle de nouvelle redistribution électorale.Il est clair, pour la province de Québec, que l\u2019élément francophone est nettement perdant.Nous avons le droit de récla- uestion mer toute la légitimité qu\u2019une | nouvelle politique ayant trait a 'immigration soit appliquée de nature à favoriser l\u2019élément francophone.\u201d Toutefois, conclut le député de Lotbinière, il est regrettable - que le gouvernement provincial du Québec, depuis un trop grand nombre d'années, se soit rendu cou- | pable d'inertie en matière d'immigration.\u201cJe ne crois pas que le gouvernement soit justifié de profiter de cette politique d'inertie pour faire reculer l'élément franco phone.\u201d La Pontiac peut-elle encore être améliorée ASE po man rim rs \u2014 PARISIENNE 4-DOOR SEDAN k 4 Les Canadiens ont acheté plus de nouvelles Pontiacen À octobre et en novembre de cette année que pendant les mêmes § mois de l\u2019année dernière (et c'était une année record!) i SS une réussite\u2026édition 64 = Venez voir pourquoi\u2026vovez L A = UNE VALEUR GENERAL MOTORS oh VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC CONCESSIONNAIRES PONTIAC POUR OTTAWA-HULL CABELDU MOTORS (1961) LIMITED TURPIN PONTIAC BUICK LTD.JIM TUBMAN MOTORS LID, 2 Angle Sparks Lyon et Queen, OTTAWA \u2014 Tél.235-332) 123 428, cherrin Rickmend, CTTAWA \u2014 Tél.728-1717 1770, rue Bank, OTTAWA \u2014 Tél, 733-4050 a ' ASSUREZ-VOUS DE REGARDER \"EN HABIT CU DIMANCHE\u201d SUR LE RISEAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA \u2014 VERIFIEZ AU SUJET DE L'HEURE ET DU CANAL Sa pres Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 ARGENT PRIVE A PRETER lère et 2e hypothèques Taux de 7% et plus Touchez votre argent en 12 heures si tout se conforme à nos besoins.Soir: 771-9932 Jour: 771-6385 Demandez Pierre Lafrenière d'économie offerts par Beaudry Construction au RIVIERA Taxes gr 5122 par année Prix à partir de 11,485 Acompte 455 Visitez nos maisons modèles 700 aot AW ve POSTE CKCH : 777-2771 MAISON RAVAGEE A PTE-GATINEAU \u2014 Cette photo nous montre la résidence de Mme Doris Fortier, 32, rue St-Josaphat à Pte-Gatineau, après l\u2019incendie qui l\u2019a ravagée tôt dimanche matin, jetant 12 personnes sur COMPTOIR FAMILIAL \u2014 Le curé Antoine Lalonde, de la paroisse St-Francois-de-Sales, Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull, à la bénédiction du nouveau \u201cComptoir familial\u201d de cette paroisse, destiné à recueillir les de Pointe-Gatineau, assistait Son Excellence | LUNDI, entra le pavé.Le feu, qui a pris naissance au sous- sol, où habitait la famille de M.Albert Loyer, a complètement détruit l'intérieur et les deux familles ont dû trouver refuge chez des parents.{Photo Champlain Marcil) effets usagés mais encore utiles, qui seront revendus au bénéfice des pauvres de la paroisse.À gauche, on voit M.Léon Ricard, président de la Conférence St-Vincent-de-Paul, qui a réalisé cette oeuvre de charité.{Photo Champlain Marcil) COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC | Etabli en 1880 J.-M, Bertrand et Associé Jean-Marie Bertrand, C.A.\u2014Laurent Bertrand, C.A.COMPTABLES AGREES 106 est, rus MacLaren 986-2394 Fortier, Marchand & Boulanger COMPTABLES AGREES SYNDICS Buckingham Pierre Fortier, C.A.\u2014 Jean-Paul Marchant, C.A.Clément Boulanger, C.A, 125, rue Principale, HULL 711-5583 Irvine Boris, CA.COMPTABLE AGREE 192, rue PRINCIPALE Tél.: 777-2656 J.-Hector Laflamme, CAB.A., M.COMM, CA.62, rue Laval, HULL 771-5578 HULL Gatineau, Que.Séquin, Ménard & Cie COMPTABLES AGREES Syndics de faillites OTTAWA-HULL \u2014 277, rue NOTRE-DAME Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Syndics de faillites Lucien Massé, C.A.,, LL.D, \u2014 Donat Vien, CA.\u2014 FERNAND MOUSSEAU, CA.Gatineau, Qué., Paul Massé, C,A, \u2014 Gilles Doucet, GA \u2014 663-3606 \u2014 233-7759 Gilles Hanri.C.A P $ , CA, \u2014 Robert RB.Ménard, C.A.Le D Ie CA es dacques Carrière.CA.| 112.rue Principale, HULL 777-3837 B.Cem.771-9620 COMPTABLE AGREE 129, rue Principale, Hull gy = i TR FR PU RR TR RR RR I RA FA RR RA RA SR RR F KZ élanger i\u2019 % 217, rue Montcalm, Hull ; Tel, 771-6611 ; À PAYER EN FEVRIER SEULEMENT = MISE DE COTE \u2014 LIVRAISON GRATUITE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AAC OP SV 0 CS OT CSC A OC BAK HA $40 D AY DA VC Sd ANC DAOC A so > ess A AUCUN DEPOT ET COMMENCEZ | 16 DECEMBRE 1963 \u2014 13 A Pointe-Gatineau \u201cUn incendie jette 12 personnes sur le pavé Douze personnes se sont trouvées sans logement dimanche matin vers 5 heures alors que le feu ravageait une maison située au numéro 32 de la rue St-Josaphat à Poin- te-Gatineau.Cette résidence à un étage était habitée par Mme Doris Fortier et ses quatre enfants âges de 16 à 26 ans, et par un locataire au sous-sol, M.Albert Loyer, son épouse et leurs six enfants dont le bébé âgé de 6 mois.Mme Loyer, qui est sortie la dernière de la maison en flammes, y a échappé de justesse puis- qu\u2019elle s'est fait griller les cheveux.Personne n'a été blessé, mais les dommages sont élevés, tout l\u2019intérieur de la bâtisse ayant été ravagé, ainsi que les effets de ménage.C\u2019est une perte totale, en bonne partie couverte par les assurances.On se souvient que le mari de Mme Fortier avait trouvé la mort dans un accident, il y a environ deux Selon Mgr Charbonneau I! faut étendre le domaine de la charité \u201cL'Eglise n'est pas suffisamment présente, dans les pays les plus pauvres; et il nous appartient, à nous catholiques, de faire tout en notre pouvoir, pour améliorer cet état de chose, pour étendre le domaine du Christ dans Je monde, c\u2019est-à-dire le domaine de la charité.\u201d Tel est le thème qu\u2019a rappelé à ses diocésain, Mgr Paul-Emile Charbonneau, évé- que de Hull; Son Excellence bénissait, dimanche soir, le Comptoir familial de la paroisse St-François-de-Sales, à Pointe-Gatineau, en présence d\u2019une foule nombreuse venue applaudir à cette réalisation sociale, destinée à soulager les nécessiteux.Le Comptoir familial, établi à 55 boul.Archambault, sous l\u2019égide de la Conférence St-Vincent-de-Paul de la paroisse St-François-de-Sales, a été inauguré par Son Excellence, en présence de M.Léon Ricard, président de la Conférence, de M.Ludger Lemieux, président du Conseil de Hull de la St-Vincent-de-Paul; et du maire Daniel Lafortune, et son épouse, de Pointe-Gati- neau.Après la bienvenue à Son Excellence, formulée par M.Ricard, Mgr Charbonneau a tenu à dire sa satisfaction de voir cette oeuvre réalisée, qui permettra aux personnes charitables, de venir y déposer des effets encore utiles, lesquels seront vendus au bénéfice des pauvres et des autres oeuvres de la St-Vincent- de-Paul.\u201cC\u2019est par la charité, conclut Son Excellence, que se manifeste surtout la présence de l\u2019Eglise.Et c\u2019est la véritable présence du Christ: Notre-Seigneur est venu sur la terre, d\u2019abord pour faire la charité.Chaque fois que nous faisons la charité, chaque fois que nous participons à une oeuvre de charité, nous réitérons en quelque sorte I'acte charitable de Notre-Sei- gneur.11 y a nos pauvres, et aussi les pauvres de tant d\u2019autres pays où la charité de l\u2019Eglise n\u2019a pas encore pu se manifester avec une intensité suffisante.Des oeuvres comme celle que nous bénissons, ce soir, de tout coeur, sont de celles qui permettent d'espérer que la charité pratique va progressivement grandir à la dimension même de l\u2019Eglise, c\u2019est-à-dire du Christ Jésus.\u201d mois, alors qu'un camion chargé de billes s'était renversé sur lui.Les pompiers volontaires, sous les ordres du chef Aido Dumoulon, ont mis une heure et demie pour contrôler l'incendie mais ils ont dû demeurer sur les lieux jusqu'à 10 heures de Yavant-midi avant que l\u2019élément destructeur ne soit complètement éteint.On ne connait pas exactement la cause du sinistre mais on croit qu\u2019il est dû à une fournaise surchauffée au sous-sol.Fin de semaine active La brigade des pompiers volontaires de Pointe-Gati- neau, qui n'avait pas eu de feux à combattre depuis le 30 novembre, a connu une fin de semaine active puisque en plus de celui de la rue St-Josaphat, elle a été appelée à éteindre trois autres commencements d\u2019incendie samedi et dimanche.Vers 2h.15, samedi apréês- midi, fes pompiers ont été appelés à 3, rue Charron, où le feu s\u2019était déclaré au deuxième étage d\u2019une vieille maison de bois de trois étages, propriété de M.Albert Perrier.Les flammes ont.été éteintes dès le début et les dommages n\u2019ont pas été considérables.On en a attribué la cause à des enfants qui auraient joué avec des allumettes.Aussitôt après, le fourgon sé rendait chez M.W.Pilon, 32, rue St-Jean-Baptiste, où un poêle à gaz propane s'était enflammé à la suite du bris d\u2019un tuyau d'alimentation.Quand les pompiers sont arrivés sur les lieux, les flammes s\u2019élevaient déjà à quelques pieds mais elles ont pu être étouffées avant qu'elles ne prennent de grandes proportions.Les pompiers n\u2019ont pris qu\u2019une demi-heure pour en venir à bout et les dommages s\u2019élèvent à plusieurs centaines de dollars, causés sur- | tout par ls fumée.Enfin dimanche après-midi, vers 1 heure, les pompiers étaient appelés chez Mme A.Paulette, 124, Champlain, pour une fournaise à l'huile surchauftée et ils ont pu éteindre les flammes sans qu\u2019elles ne causent de dommages.La maison est le propriété de M.Jacques Charron.Pour ces appels, la brigade volontaire était dirigée par le chef Aldo Dumoulon et le sous-chef, Robert Cha- rette.C'est le pompier André Villeneuve qui était de faction au poste.Î { i | Pour l'achat D'APPAREILS ELECTRIQUES Laveuses, sécheuses, pobies, réfrigérateurs, congélateurs, voyez ou appelez W.BOUVIER ou H.ROBILLARD chez SIMPSONS-SEARS 729-2561 \u2014 loc.342 PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Vilte 771-4341 ou 771-1433 SARRA-BOURNET et AUDET A RCH IT Lucien SARRA-BOURNET, B.A.A.\u2014 D'Arcy AUDET.B.Arch.159, rue Principale, HULL \u2014 777-4994 EC T ES Chez Turpin Pontiac Buick 424, Ch.Richmond ea BOB TESSIER Vous désirez changer d'auto .Ne faites aucune transaction avant de voir Bob Tessier chez Turpin, vendeur des voitures neuves PONTIAC, BUICK, ACADIAN, camions G.M.C.et d'autos usagées garanties.® Transaction honnête © Allocation raisonnable Appelez dès maintenant PA.8-1901 i Ÿ Ÿ Ÿ i Ÿ Ÿ Ÿ Ë Ÿ Ÿ § i 3 5 Ÿ Ÿ ÿ 5 ÿ § § ÿ § 5 Ÿ Ë 3 § § § § Ë Ÿ ÿ i Ÿ § § Ÿ HULL > = Modèle Console Matic\" Réduction de CAUSES SES REDUCTIONS DE NOEL rue principale \u2014 777-1635 Machine à coudre SINGER \"Style-O-Matic\u201d & \"Siant-O- FEEDERS 777-2971 °60 © POLISSEUSES de Parquet Deluxe Réduction a $10 © BALAYEUSES Réduction Pons $10 AUCUN DEPOT \u2014 ler versement en fév.\u201864 Livraison immédiate ou la veille de Noel OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 H.CERCLE DE COUTURE \"SINGER\" 123, rue Principale, HULL 777-1635 357, rue Notre-Dame, GATINEAU 663-3724 RSS ESS SE RE ST ns a LEE ER EL ES EE a D EE EE QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA | 67, rus Wellington, Hull angle Wallington - St-Rédempteur | mem nb LENE a A à 4 e OR VA seront jusqu'à 9.30 iexcapté samedi) \\ = ; ir 7 TA Ne ro A ANS \u2014 A ZA A Des \u2018 3 NJ Hs | CE SOIR JUSQU'A LUNDI 23 DEC, 1 ouverts le soir | mea ve .Hu président du Richelieu de Maniwaki MANIWAKI - - M.Jean-Ma- rie Carle, homme d\u2019affaires de Maniwaki, a été élu, lors du dernier souper du club Richelieu, président de cet organisme pour l'année 1964.Il succède à ce poste à M.Hervé Sincennes.M.Carle prendra charge de ses nouvelles fonctions au début de janvier 1964.Ont été élus lors de la mé- me occasion, les membres suivants: vice-président, M.Maurice Brien; secrétaire, M.Robert Ethier; trésorier, M.Louis Addleman; contrôleur des absences, M.Robert Gendron; maître de cérémonies, Dr Roger Leduc; directeurs, MM.Roger Aumond, Raout Patry et le président sortant, Hervé Sincennes.Collision de trois autos: un blessé :: SUDBURY (DNC) \u2014 Ro- -ger Cooke, âgé de 35 ans.332, avenue Nepahwin, Sudbury, \u201cest dans un état satisfaisant a 1\u2019 Hépital général de Sudbury Dù #1 ze remet de blessures su- \u201cbies dans un accident, impli- \u201cQuant trois voitures, survenu fur la route 69 sud, samedi \u201csoir.= Il souffre de lacérations à Ha tête = Selon le rapport de la Sûre- \"té provinciale, la voiture que conduisait Hugh Mello, 270, rue Murray, est entrée en collision avec la voiture de Beatrice Fiowers, rue Henry.Cette dernière auto est entrée -ensuite en collision avec la -voiture de Cooke.re Ar 5 DOCTEUR J.-C.SIMARD Médecin chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 p.m.\u2014 Soir : 7 à 9 777-1388 RE RR AUBAINE ! Oldsmobile 98 1960 4 portes, toit rigide, serve direction et freins.Vitres et siège électriques.Pneus blancs, radio.$2695 Le jour: 663-5777 Apres 6 hres: 663-3464 v A TOUS CEUX qui souffrent de bronchites, rhumes et toux persistentes nous recommandons le sirop \u2018\u2019BRONCHOTERPINE\u2018\u2019.Tout le monde en parle car if soulage rapidement.Essayex-le immédiatement.Résultat garanti ou argent remis.En vente dans toutes les pharmacies.$1.25 - $2.00 - $3.15 Pharmacie GAY \u201c229, boul.St-Joseph, Hull 777-1637 LES DROIT.14 \u2014 Soirée de la Chambre d\u2019Orléans ORLEANS (DNC) \u2014 M.E.Laverdure a été l\u2019heureux gagnant du grand tirage organisé par la Chambre de commerce d'Orléans.Il s\u2019agissait d'une somme de $500 qui lui a été remise par M.M.Le- may, gérant de la succursale de la Banque provinciale de d\u2019endroit.La présentation du chèque a eu lieu au cours de la soirée récréative annuelle de la Chambre qui s\u2019est déroulée au Centre communautaire, samedi soir dernier.Les 200 personnes qui ont envahi la salle ont prouvé qu'elle était devenue trop petite pour les soirées du genre.M.Laverdure, père de deux enfants et résidant d'Orléans depuis de nombreuses années, est à se construire une maison sur le boulevard St-Jo- seph.Au cours de cette méme soirée, le président de la Chambre, M.V.Barsono, a annoncé qu'un trophée sera donné à la meileure équipe de la ligue de hockey junior d\u2019Orléans.Ce nouveau trophée est un don de M.R.Gauthier.Le prix de la danse de la chaise musicale a été remporté par M.D.Titley.Le prix était une amende de $5 que M.Titley devra verser dans les fonds de la ligue de hockey junior d\u2019Orléans.M.Paul Tardif, député fédéral, et Mme Tardif, ainsi qui M.L.-P.Poirier, ancien président de la Chambre, et Mme Poirier, ont rehaussé cette soirée de leur présence, eres Pertes de $4,000 dans un incendie Un incendie a causé des dommages pour environ $4,000 vers 3h.20, samedi matin, 4 la résidence de M.Claude Maisonneuve, 243 Broadway ouest, à Gatineau.Au moment du sinistre, Met Mme Maisonneuve étaient absents.Leurs deux enfants, Carle, sept ans et Roch, quatre ans dormaient, ainsi qu\u2019un gardien, Jean-Guy Beaulne, 15 ans.Les trois doivent leur salut au jeune Roch qui s'est mis & crier aprés avoir été éveillé par la fumée.Le chef James O'Farrell et ses hommes ont mis environ une heure à combattre les flammes qui ont surtout endommagé le haut de la maison.On évalue les pertes à quelque $4,000.Le feu aurait pris origine au sous-sol, dans une salle de jeu.Hockey mineur à Earlton EARLTON (DNC) \u2014 Le patinage sur glace et le jeu de hockey sont deux passe- temps favoris à Earlton et déjà on a mis sur pied l\u2019organisation du hockey mineur.Environ 75 participants ont donné leur nom pour faire partie des équipes.La Commission de la récréation a fait don de jambières pour les gardiens de buts.Le programme est dirigé par M.Clément Héroux qui annonce que les cartes de membres pour la saison 1963-1964 sont déjà en vente.M.Albert Goyèr, surveillant de la patinoire d\u2019Earlton, a déià commencé à percevoir les contributions.Autobus supplémentaires pour les Fêtes SUR TOUS LES PARCOURS Hull \u2014 Aylmer Gat.\u2014 Buckingham effectif le 16 décembre 1963 - a Fe Th SERVICE SPECIAL 20 MINUTES CIRCUIT DE HULL Départ coin Baillot et Laurier VIA Sacré-Coeur, St-Hyacinthe, Eddy et Principale 9.30 am.\u2014 11.30 a.m.1.30 p.m.\u2014 7.00 p.m, \u2014 M TRANSPORT URBAIN DE HULL - TRANSPORT HULL METROPOLITAIN 3.30 p.m.9.30 p.m.S CHEZ LES HULL \u2014 La salle du Conseil perdu son atmosphère austère, après-midi, alors qu'environ une centaine d\u2019enfants l\u2019ont envahie pour aller rencontrer le Père Noël qui leur a distribué nombre de ca- EMPLOYES MUNICIPAUX DE de Hull avait dimanche deaux.On voit ici cinq petites filles qui n\u2019ont d\u2019yeux que pour le P petites Suzanne Gratton, Diane St-Jacques, Joanne Fortin et Lucie Richard.Cette fête était organisée par le club social du chantier municipal pour les enfants des membres de cet organisme.ère Noël.Il s\u2019agit des (Photo Champlain Marcil) Des savants de plus de 60 pays vont étudier l\u2019astre solaire par HOWARD BENEDICT CAP KENNEDY, Floride (PA)\u2014Le soleil est sur le point d\u2019entrer dans une longue période d'activité tranquille et des savants de plus de 60 pays, dont le Canada, vont se mettre à l\u2019étude pendant deux ans pour tirer au clair certains des mystères de cette grosse boule de feu.Ces recherches extensives commencent le ler janvier et on a donné à l'ensemble de cette période le nom d'Années internationales du soleil tranquille.A la suite de ces travaux, on pourrait améliorer les prévisions de la météo, les communications et les moyens de prévoir les périodes sûres au point de vue voyages interplanétaires d\u2019humains.Les résultats de ces recherches contribueront également à la mise au point des futurs vaisseaux spatiaux.Des instruments spéciaux seront élevés dans le ciel par des satellites, des fusées et des ballons.Les renseignements obtenus grâce à eux seront coordonnés avec ceux réunis par les stations au sol.Une fois par semaine, ou à peu près, il y aura une \u201cJournée mondiale\u201d au cours de laquelle les pays participants effectueront simultanément des mesures; les renseignements ainsi recueillis seront acheminés vers 12 centres mondiaux qui les analyseront.Les satellites C\u2019est à la suite de l'Année géophysique internationale, qui a été marquée, en 1957 et 1958.par un grand succès, que les Années internationales du soleil tranquille auront lieu.Au cours de l'année géophysique, période où le soleil a été le plus actif, on a lancé les premiers satellites scientifiques du monde, aux Etats-Unis et en URSS.Avec des fusées et des satellites plus volumineux et améliorés, les savants comptent maintenant obtenir une moisson plus abondante de renseignements: les Etats-Unis et l'URSS dirige- ronl de nouveau les satellites et les travaux dans l'espace profond.Que veulent dire les savants lorsqu'ils parlent de périodes actives et tranquilles du soleil?Le soleil, comme la terre avec ses quatre saisons, évolue par cycles, mais un cycle solairé se poursuit pendant 11 ans.Le cycle commence au cours d'une période où les éruptions sont nombreuses sur Je soleil.Puis l'activité diminue graduellement et un calme relatif s'établit: c'est ce qui se produira pendant.les deux prochaines années.Puis un nouveau sommet se prépare L'hellum De nombreux savants pensent qu'a lintérieur du soleil les atomes d\u2019hydrogéne sont transformés en hélium au cours d\u2019une série de réactions nucléaires.De grandes quantités d'énergie, surtout des rayons gamma, arrivent à la surface.Les flammes de la surface solaire libèrent des torrents de radiations qui évoluent à une vitesse fantastique à travers le système de cet astre.Certaines particules parcourent en 10 minutes les 93.000.000 de milles qui les séparent de l'atmosphère terrestre.Le champs magnétique de l'atmosphèré absorbe la plus grande partie des radiations, formart ainsi les ceintures Van Alien, dont la découverte a été la grande affaire de l\u2019année géophysique.Si ces rayons pouvaient pénétrer l\u2019atmosphère et atteindre en grand nombre la terre, la vie, sous la forme que nous connaissons, n'existerait pas.Au lieu de cela.le nombre et le mouvement des particules prisonnières du champs magnétique influencent notre tempêra- ture.nos communications et ce qui nous entoure.Un des buts importants des prochaines recherches consistera à déterminer si on peut trouver une méthode permettant de prévoir le moment où se produisent des flammes dangereuses, parce que les rayons cosmiques qu\u2019ils envoient dans l'espace constituent un danger pour les voyages spatiaux d'ê- tres humains.Il sera essentiel de pouvoir faire des prévisions précises en raison du but du projet Apollo: envoyer des hommes sur la lune en 1968-69.L'activité solaire sera de nouveau alors à son maximum.Observatoire en orbite Le premier Observatoire solaire en orbite, lancé l'an dernier, a indiqué que des prévisions de ce genre seraient possibles.Les Années internationales du soleil tranquille donneront également une occasion inhabituelle d'étudier les effets géomagnétiques des éclipses solaires.I] s'en produira quatre pendant la période calme, dont une d'une durée particulièrement longue en mai 1965.Par ailleurs, on étudiera également, grâce à un réseau de ballons et de fusées, le \u201cbudget de la chaleur terrestre, la circulation de l'air et les troubles de la température à haute altitude.En outre, on fera une carte précise du champ magnétique terrestre, cherchant spécialement ce qui se produit lorsque diverses quantités de radiations solaires agissent en même temps que lui.Et des satellites, des ballons et des fusées étudieront la composition de la haute atmosphère au point de vue propriétés physiques, chimiques et électriques, le rythme des vents de l\u2019atmosphère et la quantité de poussière interplanétaire qui filtre à travers l'atmosphère.Aurores boréales Des savants canadiens et américains enverront des dizaines de fusées et braqueront des appareils photo dans la direction des aurores boréales.On étudiera également l'ionosphère, couche d\u2019air électrifié qui entoure la terre à des altitudes variant de 30 à 250 milles.Elle permet les communications sur terre en reflétant les ondes radio entre les stations.Ces travaux pourraient permettre d\u2019obtenir des renseignements sur la façon dont cette couche est bouleversée par l'activité solaire et les tempêtes magnétiques, qui troublent souvent les communications par radio, par télévision et autres.Ottawa en quête d'un slogan pour son carnaval \u201cLes organisateurs du premier carnaval d\u2019hiver d'Otta- tawa sont à la recherche d\u2019un slogan pour les fêtes qui se dérouleront du 23 janvier au 8 février prochain\u201d, annonce aujourd\u2019hui le commissaire municipal Ernie Jones, qui se dit optimiste quant au succès de ces manifestations sportives, sociales et civiques.Le président du \u201ccomité du carnaval\u201d précise qu'un premier prix de $100 et deux seconds prix de $25 chacun seront déecrnés aux trois personnes qui auront donné les meilleures suggestions pour le choix de ce thème.Les suggestions doivent parvenir avant minuit, dimanche, le 22 décembre courant.au Carnaval d'hiver d\u2019'Ottawa, hôtel de ville, Ottawa, Ontario.Le slogan doit être assez bref pour être utilisé sur les bannières, les feuilles publicitaires, ef autres documents connexes.Il doit cependant pouvoir décrire suffisamment la nature même du carnaval, par exemple, les principaux événements qui s'y dérouleront, son emplacement dans la capitale du Canada, la participation des familles, et une attitude générale à bien profiter des loisirs de hiver.Conditions du concours \u201cCe premier carnaval d\u2019hiver d'Ottawa veut devenir l'occasion d'événements annuels semblables.Parmi les principaux concours de ce premier carnaval, notons une course internationale d\u2019attelages de chiens; une conven: tion internationale de clubs de raquetteurs.suivie d'une grande parade.des courses entre équipes de raquetteurs, et le choix d'une reine; la participation des deux uni- | versités de la capitale dans divers concours sportifs; des sculptures sur glace, et plusieurs autres concours\u201d, précise le commissaire Jones.Les thèmes peuvent être soumis en francais ou en anglais.Soirée de chants et musique au pensionnat Mont-St-Joseph A l\u2019occasion des Fêtes, les élèves du pensionnat Mont- Saint-Joseph offraient dimanche dernier une soirée de chants et de musique instrumentale de qualité, ainsi que des sketches à caractère religieux très au point.L'auditoire nombreux a applaudi avec \u2018chaleur le talent des pianistes duettistés Cécile Pierret et June Pelletier dans \u201cSéville\u201d d\u2019Albe- niz ainsi que le duo de piano de Lyne Larochelle et de Christine Berthiaume dans un pot-pourri d\u2019airs de Noël.Au piano encore, Carmen et Pauline Poulin ont rendu avec rythme el chaleur la \"\u201cMalaguena\u201d de Lecuona.La violoniste Jocelyne Bour bonnais a impressionné par son assurance en scène, la belle sonorité de son instrument, une technique avancée pour son âge, dans la célèbre \u201cMéditation de Thais\u201d de Massenet et dans \u201cObertass\u201d, une oeuvre de virtuosité.Mlle Bourbonnais a un beau tempérament de violoniste, et elle devrait aller loin en persistant dans ses études musicales.Au chapitre du chant.Denise Beauchesne, Micheline Pelletier, Nicole Séguin et Louise Lefèvre ont excellé dans des soli de circonstance.Ce qui a paru le plus parfait aux auditeurs ce furent cependant les chants des diverses chorales présentées.Ici on a senti une direction éclairée et le goût qu'ont les élèves pour l'orchestre humain composé uniquement de voix aux timbres variés.On n\u2019oubliera pas l'air espagnol joué avec tant de dex- iérité et de rythme à l\u2019accordéon par Diane Poirier.Les sketches religieux étaient exercés avec soin et s'intégraient à point danse le programme général.\u201cLa grande nuit\u201d, \u201cLa Vier- £e au fuseau\u201d et le \u201cRêve de Noël\u201d formèrent autant de tableaux charmants et évocateurs de la signification profonde de la grande fête commémorant la naissance da l\u2019'Enfant-Dieu.Bref, une soirée marquée au coin du meilleur godt artistique.M.# Culture francaise au Canada \u201cop = limitée par les La commission n'est pas\u2019 termes actuels de la constitution par GUY RONDEAU QUEBEC (PC) \u2014 Un ministre fédéral français de l'Education serait-il le moyen de maintenir la culture française dans toutes les provinces du pays en dehors du Québec?Cette question a suscité de longues discussions, samedi, lors d\u2019une journée sur le bilinguisme et le biculturalisme convoquée par l'Association canadienne des éducateurs de langue française.Quelque 200 éducateurs, représentant toutes les provinces du pays, a l'exception de Terre - Neuve, étaient présents.Invité par I'ACELF à cette occasion, a expliquer le mandat confié par le gouvernement fédéral a la Commission royale d\u2019enquéte sur le bilinguisme et le biculturalisme, le président conjoint, M.André Laurendeau.a déclaré que celle-ci n'est pas limitée par les termes actuels de la constitution canadienne.T1 serait donc légitime à la commission.a dit M.Laurendeau, de proposer des recommandations qui peuvent entrai- ner des amendements à la constitution.Outre M.Laurendeau.quatrs autres des 10 membres de la Commission royale assistaient à la réunion.M.Laurendeau a dit que les recherches de Ja porteront, au moins en théorie.sur tous les aspects de la vie en société au Canada, mais en particulier sur le secteur public à tous les échelons: sur la vie économique et sociale et sur l'éducation, la vie culturelle et ia communication.Si la question d\u2019un ministère fédéral de l'Education a surtout retenu l'attention des participants, une autre question, soulevée par M.l'abbé Gérard Dion, professeur à la faculté des Sciences sociales de l'université Laval, a provoqué un débat animé.M.l'abbé Dion s'est demandé si le Canada français ne devrait pas laisser tomber certaines minorités faibles pour centrer son action dans les endroits où il est possible d'organiser des institutions de culture française viables?L'idée d'une intervention fédérale dans le domaine de !'éducation \u2014 domaine qui selon la constitution est de la compétence exclusive des provinces, a été lancée par M.Gaston Dugas.directeur de l'information à la Commission des écoles catholi- \u20ac ques de Montréal.pour la masse canadienne-fran- M.Dugas a souligné que si la Çaise au Manitoba\u201d.Commission royale se sent l\u2019au- I a révélé que sa commu- torité de toucher à tout, de pro- nauté sera peut-être réduite poser même des amendements d'ici peu à fermer son collège à la constitution \u2018\u2018pourquoi ne centenaire à St-Boniface.lui demanderions-nous pas d'é- \u2018Nous avons maintenu le tudier la possibilité de créer non français envers et contre tous, pas un mais deux ministères fé- mais il faut reconnaître que nos déraux de l'Education, l\u2019un fran- jeunes ne sont plus français.\u201d çais et l'autre anglais\".M.Charbonneau s'est dit d\u2019o- Il a dit douter qu'en amen- pinion que les minorités fran- dant la constitution de façon à çaises constituent encore le mieux définir les droits de l'éco- meilleur renfort pour le Québec.le française dans les provinces \u2018\u2019Tout ce que nous avons à majorité anglophone.on comme minorité est essentiel\", puisse arriver à des résultats a-t-il dit.pratiques si on laisse encore à Des délégués ont mis en doute ces provinces une autorité com- l'opportunité pour la commu- plète en matière d'éducation.nauté des jésuites de fermer Les Canadiens français, selon son collège de St-Boniface.lui, demeureront l\u2019infime mino- Proposons des solutions avant rité et les réalités politiques les de nous déclarer \u2018\u2018battus\u201d, ont- empêcheront de jouir de leurs ils déclaré.droits.| Mlle Thérèse Baron, de Mont- \u201cMais est-il impossible de pen- réal, membre de l'exécutif de ser qu'en amendant la constitu- J'ACELF, s'est élevée contre ce tion, pour permettre la création qu\u2019elle a appelé la \u2018'\u2018planifica- d'un ministère fédéral français tion\u201d de la survivance.de l'Education, est-il impossible Le père Guy a dit qu'il fau- de penser que les Canadiens drait s'efforcer de créer une at- français ne constitueraient plus mosphère de compréhension dans chaque province une in- dans le Canada anglais avant fime minorité luttant pour arra- de formuler des doléances et cher quelques heures de fran- des réclamations.Çais dans les écoles dissidentes: mais que.au contraire, ils constitueraient une force nationale et obtiendraient sur leurs écoles françaises partout au pays un contrôle absolu ou presque\u2019.M.Dugas a admis qu'il s'agirait tout de méme d'un risque pour la province de Québec mais d\u2019un risque qui vaut la peine d\u2019être tenté.Le risque, a-t-il dit, ne serait tout de même pas irrémédiable puisque nous ne ferions que proposer la chose a l'étude de la Commission royale d'enquête.\u201cT1 faut, de toute façon, penser à une solution ou bien, encore une fois, laisser tranquillement disparaître les Canadiens français des autres provinces\u201d.Pour plusieurs participants, l'idée d'un ministère fédéral, ou encore l'application de lois obligeant les provinces à respecter les droits des minorités, n'est pas à écarter, mais ils sont d\u2019opinion qu'avant de songer à des \u201cformes de garantie\u2019 il serait préférable de repenser tout le pacte confédératif.D'autres délégués ont opiné qu'il faudrait peut-être songer à un organisme aux implications moins vastes qu'un ministère fédéral de l'Education comme un département des minorités ou encore un ministère fédéral ! des Affaires culturelles.Ailleurs qu'au Quebec M.Roger Charbonneau.secrétaire de l'Association d'éduca- l'Ontario, \u2014 province canadienne où se trouve la plus forte minorité française \u2014 a déclaré Des délégués ont suggéré que blissent des succursales françai- çaises dans les provinces anglophones.M.l'abbé Benoît Paris, aumônier de la Fédération cana- dienne-française de la Saskatchewan, s\u2019est opposé à toute proposition qui viseraif à laisser tomber tout groupe minoritaire français faible.Tl a souligné que dans sa province, en dépit des nombreuses difficultés pour maintenir la culture française, il se dessine un fort mouvement en faveur du Maintien du fait français.Le R.P.Ludger Guy, directeur des études au collège de St-Boniface.a toutefois sonné un autre son de cloche.11 a affirmé que \u2018\u2018c\u2019en est fini .timent que des choses commission | tion canadienne - française de.qu'il n\u2019était pas en mesure de | se prononcer sur l\u2019idée d\u2019un mi- | nistère fédéral de l'Education.| | les universités du Québec éta- | Dans une brève allocution à l'issue de la journée d'étude, M Laurendeau a souligné, qu\u2019il ne pouvait à titre de membre da la Commission royale faire connaître avant la publication du rapport, ses réactions aux idées émises.II a toutefois dit avoir le sen- utiles avaient été exprimées.M.Laurendeau s'est dit con- vaineu que la commission avait une importante mission à rem- pir.\u201cNous avons tous l'impression d'une crise, a-t-il dit, et la commission pourra peut - être contribuer à faire voir les problèmes des différents éléments ethniques du pays\u201d.Quant au président de l'ACELF, Mgr Irénée Lussier, recteur de l'Université de Montréal, il a noté que les échanges de vue de la journée ne constituaient pas les opinions de l'Association comme telle.L'ACELF.qui représente quelque 500 institutions et organismes dévoués à l'éducation à travers le pays, n\u2019a voulu offrir qu\u2019une tribune pour l'échange d'opinions, a dit Mgr Lussier.LITA RTE i alli CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL | CITE DE HULL AVIS TAXE D'AFFAIRES Le rôle\u2018de la valeur annuelle des lieux pour fins de taxes d'affaires, pour l'année financière commençant le ler mai 1964 et se terminant le 30 avril 1965 est maintenant dé- pnsé au bureau du greffier de la cité, à l\u2019hâtel de ville.Cedit rôle sera Ouvert à l'inspection publique pendant 30 jours, à compter de la date du présent avis.Pendant cet intervalle de 30 jours, quiconque aura à se plaindre de ce rôle, pour lui même ou autres intéressés, devra en donner avis, par écrit, au greftier \u2018de la cité.Les reviseurs procéderont à la revision du rôle de la valeur annuelle des lieux, à l'hôtel de ville, à dix (10) heures de l\u2018avant-midi, le 17 janvier 1964 et les jours suivants, conformément à l'article 333A et les suivants de la loi 56 Victoria, chapitre 52 et ses amendements.: Donné à Hull, ce 16 décembre 1963, Roland Stevens, i greffier de la cité.Le CLUB au Mercredi, 18 déc, 2 PARTIES SPÉCIALES, $1000 DINDE 12-15 liv, 12-15 liv.PRIX DE CONSOLATION p.m.| ARENA DE HULL 20 PARTIES EN TOUT 15 parties, $50 ch.- 3 parties spéciales, $100 ch.CHACUNE 12-15 liv.Rata i rr oY D ; + 2 7 5 .AY IN i ?=i 4 1.74 IB \\ ; MP 7.LP Y + RS let ) 3] , I, dut n IN Les a \\ LE PERE NOEL REÇOIT LES ORPHELINS \u2014 Le Père Noël, personnifié par le caporal Al Hansen, a accueilli plus de £0 enfants du Mont-St-Joseph et de la ferme Brookdale, à Wakefield, samedi après-midi, au club des caporaux de I'ARC, à la base aérienne de Scharfe.Rockeliffe.Le Père \u201cNoël a alors remis aux orphelins des cadeaux ainsi que des friandises.On voit dans la photo le Père Noël entouré de Nicole Trudel, Roger Brilé et Helen {Photo Champlain Marcil) un bon sherry importe ?tu PAAR Les | Je t'en recommande deux.les meilleurs: I'Oloroso de Paar! a \"incomparable saveur de noix \u2014 un sherry généreusement corsé .et le Pale Dry de Paarl \u2014 plus sec, plus délicat.Tous deux sont excellents et leur prix modéré me surprend toujours ! A tu ne peux pas te tromper 5 \u2014 avec PAAR L (deux sherrys: \u201cOloroso\u201d et \u201cPale Dry\u201d) PAARL - PRODUITS D'AFRIQUE DU SUD e Père Noël chez les orphelins | Plus de 80 orphelins du Mont-St-Joseph et de la ferme Brookdale, à Wakefield, ont vécu des heures inoubliables, samedi après-midi, alors qu\u2019ils étaient reçus par nul autre que le Père Noël, au club des caporaux de l\u2019ARC, à la base aérienne de Rockclif- fe.C\u2019était la troisième annèe consécutive que les sous-officiers de cette base d'aviation d'Ottawa organisaient, à l\u2019occasion de Noël, une apres- midi de réjouissance pour les enfants de ces deux orphelinats.Le père Noël, personnifié par le caporal Al Hansen, a 16 DECEMBRE 1963 \u2014 15 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, \u20ac Li ; { remis aux orphelins des ca- cornemuse.Un magicien a avait reçu une attention toute En deaux, de la crème glacée, réussi facilement à reterir particulière.Us gâteaux, eaux gazeuses et l'attention des enfants en se Les épouses des caporaux ; bonbons de toutes sortes.servant des nombreux trucs ont bien secondé leur mari i.A qu\u2019il avait dans son sac.dans l'organisation de cette Au cours de la fête on a La salle avait été magnifi- fête.Elles ont fait l'achat de Q joué de la musique et les enfants ont chanté en choeur.On a aussi interprété des danses écossaises au son de la tous les cadeaux et de toutes les friandises qui ont été distribuées aux enfants.quement décorée pour la circonstance ot la place du foyer, où est apparu le père Noël, | ses | 10 personnes sur Il en | faveur des loteries dans la région de Toronto \u201cEtes-vous en faveur de sweepstakes administrés par le gouvernement?\u201d Dix personnes sur onze, toutes de la région de Toronto, ont répondu oui à cette question contenue dans une enquête menée par un député.Cette question était l'une des neuf questions relatives aux principaux problèmes de l'heure, Elles se trouvaient dans un questionnaire que le député NPD Reid Scott a fait envoyer dans 25,000 foyers de sa circonscription de Toronto-Dan- forth.Un échantillonnage des répon- reçues indique que cinq commettants sur six estiment que le Canada français a été traité avec justice dans le cadre de la Confédération.Trois sur quatre estiment que la pension de vieillesse de $75 par mois devrait être versée à l'âge de 65 ans au lieu de 70.Cinq sur six étaient en faveur CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL PROCLAMATION Par décision du conseil municipal prise le 3 décembre 1963, les journées du 26 décembre 1963 et du 2 janvier 1964 sont proclamées FETES CIVIQUES Tous les citoyens sont donc priés d'observer ces fêtes et de cesser toutes activités commerciales et industrielles au cours de ces deux journées.ARMAND TURPIN, maire.lblèmes a été soumise: de rendre plus nombreuses les causes de divorce.La question de M.Scott était la suivante: La folie incurable, l'abandon de foyer pendant trois ans et la cruauté devraient-ils également être considérés comme des causes de divorce?Il y avait à peu près autant de réponses en faveur du droit de vote à 18 ans que contre.On sait que le droit de vote à l\u2019âge de 18 ans a été approuvé par le comité des élections des Communes, mais que la recom- mandaiion n\u2019en est pas encore passée devant le Pariement.Les réponses étaient également à peu près divisées pour et contre sur la question: \u2018\u201c\u2018De- vrait-on admettre un plus grand quota d\u2019immigrants?\u201d Une légére majorité se dessinait en faveur de l\u2019abo:ition de la peine de mort.Les réponses, par une légère majorité, indiquaient la conviction que l'électeur, en tant qu'individu, ne peut pas influencer la politique gouvernementale.Huit sur neuf ont déclaré que le Canada sera dans 25 ans un pays indépendant.Les grands problèmes Une liste de six grands proles électeurs de Torcnto-Danforth devaient indiquer quel était à leur avis le plus grand problème qui se pose au Canada.Dans l\u2019ordre, les réponses sont les suivantes: le chômage, la croissance économique, les relations entre anglophones et francophones.M.Scott a suggéré que ses commettants fassent des commentaires sur les différents sujets qui leur tiennent à coeur.Beaucoup y sont allés d\u2019un essai sur les relations entre Canadiens anglais et Canadiens français ainsi que sur la ma- 2 CRE EMMAU Emmaüs désirent aider \u2018es moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plais:r i d\u2019aller les cuelliir chez vous.= Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy Sturgeon Falls honore ses < A \u201d citoyens ages STURGEON FALLS (DNC) \u2014 La Commission municipale des loisirs a encore une fois honoré les citoyens âgés de plus de 60 ans, à l\u2019approche des Fêtes.MM.Claude Mi- chaud et Jean-Paul Serré se sont chargés de la soirée.Au moins 300 personnes ont pris part à la fête, au sous-sol de l\u2019église du Sacré- Coeur.Les dames de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises ont servi le repas.nière dont le Canada français 'Ÿ a été traité dans la Confédéra- : tion.; Ces opinions vont d'un extré- me a l'autre.L'un des électeurs de M.Scott lui a expliqué que le \u201cCanada francais a été beaucoup nieux traité qu\u2019il ne le.mérite.ils poussent à l\u2019extrême avec le biculturalisme\u201d.Un autre écrit: \u201cA mon avis, M.Scott, les Canadiens fran- cais n'ont jamais eu droit a ce qui leur revient dans le domaine de la politique comme dans ce- : lui des affaires.\u201d L'un des commettants de M.Scett a eu des mots très durs pour le gouvernement fédéral en ce qui concerne le drapeau et l'hymne national.D\u2019après lui, le plus grand problème auquel le Canada doit faire face est \u201cl'indécision du gouverne- E# ment à l'égard d\u2019un grand nom- E# bre de questions\u2019.\u201cIls se conduisent comme des enfants \u2014 ils ne sont méme pas canables de se choisir un drapeau ou un hymne.\u201d En plus de donner à M.Scott une idée de la manière dont ses, électeurs réagissent aux problèmes qui leur ont été soumis, le questionnaire a également prouvé qu'ils sont heureux d\u2019avoir eu l'impression de participer au gouvernement.L'un des électeurs résume cette impression de la manière suivante: \u201cC\u2019est la première fois que notre représentant s'intéresse autant à nous.Merci.\u201d DEBLAYEZ LA NEIGE : chez PILON Ltée \"Un de vos marchands \u201cPal\u201d Le Père Noël recevait les enfants \u2018samedi dernier 5, BOUL.MONTCLAIR, HULL LAS A D A Sr CC AC EL SP A SA A A A A A 0 BA ABA OU PASSEZ A TRAVERS AVEC LE A 4 ROUES SCOUT MOTRICES INTERNATIONAL Avec le Scout à 4 roues motrices, c\u2019est un jeu que de s\u2019ouvrir un chemin dans les plus épais bancs de neige.La neige lourde, mouillée, ne l\u2019arrête pas, et le verglas n\u2019offre pas de dangers pour lui.Avec leur Scout, entrepreneurs, facteurs ruraux, cultivateurset quantité d\u2019autres utilisateurs passent littéralement partout et par tous les temps.Les fervents du ski peuvent atteindre des pistes peu encombrées et les chasseurs gagner des endroits autrement inaccessiVles.Faites ur essai du Scout et vous conviendrez : qu'il s\u2019agit là d\u2019un mode de transport aux avantages vraiment illimités, INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA, LIMITED 515 Ave.Industrial, Ottawa, Ontario i f \"4 é Ld hs PURITY A A we $10, cote 104.20F.environ $500.POURQUOI VOUS PRIVER DU BREUVAGE QUE VOUS AIMEZ RÉELEMENTS * Il existe maintenant un choix de trois excellentes variétés de nai foreman Maintenant noir pie re t EXTRAIT ANTE \u201ccoeurs, CANS RAR léger 2 A J et se le rhum au nouveau goût leger se L ORE Lege Le goût léger et doux du Maraca vous révélera que c'est \u201c== at dors * l\u2019un des meilleurs rhums au monde.Agréablement et ecto.distinctivement sec, le Maraca s'impose de plus en ection.formal plus parmi les connaisseurs de boissons au rhum.mili os || Cadet == du rhum r et doux comme le rythme tropi MA-RA-CA (Cet excellent rhum léger se reconnait Léger e vt opical musique desivih 3 sa bouteille recouverte de filet mes tropicaux, & A A ve Lt \u20ac | i PRIN 27 NE LEE A De A PE Re GT na a pu Me A id 4 = ~ de NS QU ° ® \u201c oe up 03 an Qo o ex - +» .g ® nu 0 + \u20ac A @ [] i A Aj f 2e; i , i ra 4 - in ) k 7 a RA = A 1,1 J i J i # q i i] ï pre i EEE A \u201cTT, 4 ps p A SA races Le AN ay [4 FE U M D (6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DÉCEMBRE 1963 - B Physionomie |A la Banque canadienne impériale de commerce ourse de Toronto i | d - 2 A ' Cours fournis par 1a Presse canadienne e la Bourse Perspectives généralement Titres Vents Haut Bas Midi Che imp Lite 2 $175 175 178 N Concord 30 34 34 33 Keeley F 9800 14 A, oo = A New York INDUSTRIELS mp Oil $idbh 44% 44% + Ya |N Davies 400 25 24% 24/4 \u2014 15 Kerr Add «#3 620 ' - NEW YORK (PA) \u2014 L\u2019allure 2s Imp Tob 100 &1 ni = K LS ; Abifibl 1814 $12% 12% 12% mind @ pr 4s Sin Tam 1a Norns a0 10 MEME IE Ow 000 17 717 17 \u2014 élait en hausse ce matin à Wall Alta Gas 1010 3267 26% 267 + da imac 25 $65 85° 65 Petrol 500 52 52 + :LShore 1020 205 205 205 \u20145 |Streel.Le marché était r Ai EM ENE IC BE ER == encouragean Amt! M0 972 1 mL eel we mow Cede Som omom pol RE 4 Mes actions des tabacs et des, oS etablissal exerci : A da pr 205 $41% 44 41% + A dur 150 we Geers Quon to 130 2 ; 3 12 13 |Lynahst 200 8 8 # \u2014%l autos ainsi ja maiorité des TORONTO \u2014 Des perspecti- s'établissaient, pour l'exercice elles-mêmes augmenté de 43 Argus © Pros 3 Ti 193 TM lJeckey cis 319 31 210 Stanwell 300 & 8 82 +4 |Madsen 200 219 215 29 +3 sde rurgiques et des\u201d produits ves \u2018généralement encoura- clos le 31 octobre, à $20,385,059, p.100._ Arg B 716 $52 Sta 52 _ L'ontêm p 155 situ 1862 10m Teck Corp 8 10 5 OS UE Marcon 1500 0046 47 +1 chimiques étaient les Lo ac.Beantes\u201d indiquent que le Ca- soit $1,105,133, ou 6.2 p.100, Le total des dividendes payes Allan or Er ER 28 + \u201c| Leland 1000 275 270 775 +5 |Unispher 1000 34 34 34 \u2014! Mattgmi 200 510% 10% 10% + Vi ooo a début de la on ce.La nada conservera la vigueur de plus que pour 1962.est de $15,678,000.Le nombre Bank Mont 103 $64 64 64 \u2014 ls |lobbo A sob \"207 Wh \u201cra ve |UnCanso vt 100 132 192 12 Mclnlyre 243 sis i At maiorité des changements fu.| Économique dont il a fait preu- L\u2019actif est de $5,248,613,544,- des actionnaires était, à la Bank NS 60 $70V2 70V2 7042 + 3 Copco B 525 he Te Ta nons 2700 145 44 US Merrill S00 48 88 48 +) J - £ U1 ve en 1963, déclare le prési- soit 10.2 p.100 de plus qu'à la fin d'octobre, de 25,816, ayant Beil Phone 607 $54 5334 53% \u2014 YA [gap M 250 522% 22% 22% MINES Midrim 130 20 20 % rent toutefois fractionnaires.dent de la Banque canadienne fin de l'exercice précédent augmenté de 619 au cours de Bath rts 100 10 10 10 \u2014 |MBPR 610 325% 25 25% + 4 Agnico 2000 49 MO 4 \u20141 |Monela 500 81 81 81 \u2014 Les cours les plus chers et les : = © q ER i ; Brazil 200 235 235 235 Mass Fer 300 516% 18% 16% \u2014 Ya Anacon 1500 23 2 \u2014! [Multi M 16200 32 29% 29h \u20142A ibl t égal impériale de commerce, M.Le total des depôts s'est éle- l'exercice.Il y a eu une aug- BC Porest 722 Sani wi LM + \"4 |MidWest 2600 290 285 265 \u2014s Arion 1000 la Tia fa + Vigan\u201d 0 O1 OO CR Ly ty Gy ment J.P.R.Wadsworth, à l\u2019assem- vé à $4,782,000,000, ou 10.3 p.mentation nette de 17 dans le Burns 150 S9V 9% 9% + Ya Mint Brick 109 Se Sn 3 a +10.Bankemo 180 2 202 New Alger 1009 3 5 5 menté d'un point devant la pers- blée annuelle des actionnaires.100 de plus que l'année précé- nombre des succursales qui est Cabol 240 36 36 36 \u20142 l'Mon Knit 525 S14Va 14Va 14/4 \u2014 34 Bary Expl 4000 14h 14% 142 \u2014 Va New Bid 2000 4h 4a A ; n po a pe C ctives toutefoi dente, a encore dit M.Currie.maintenant de 1,283, y compris Cal Pow 970 $207 20% 20% Moore 710 $49% 49% 49% + Vi Baska 7000 Na 10 1MA N Goldvue 5000 8% 8 8% + wi pective d'un augmentation des| ES perspectives toutefois ne hi ales a 1'étr: ; EBrd A xd zlo 881° 51° 51 Naf Contain 200 35% 5% 5h Belcher 4600 34 33 34 +2 |New Hosco 1050 174 172 174 +3 dépenses dans le domaine de la justifient pas un optimisme Ce chiffre comprend $2,209,- 26 succursales à anger.Sup 3 303 Noranda 465 $38% 382 38% + 14 |Belleterre 6500 4 42 42 \u20143 IN Kelore 3000 8 8 8 \u2018on ?; excessif.Le pays a encore à 000.000 d'épargnes personnelles Quatre des nouvelles succursa- Chacha RIS BB a Oglivle 215 $14%4 1434 14% \u2014 \u2018A Bibis 6000 27 26 26%#\u2014 a |Newiund 1000 19 19 19 + 1 construction an prochain.; : | au Canada, épargnes qui ont les sont situées aux Antilles C Brew 1630 $9% 954 Pac Pete 1060 $11% 11% 11% + Va Bralorne 100 355 355 355 N Mylama 1000 10 10 10 La plupart des aciéries ont résoudre des problèmes essen- , epargnes q .C Brew A pr 50 S$49v2 49V2 49/2 Pac Pele w 120 620 636 47 \u20145 |Camp Chib 542 292 290 290 Newnor 3500 21 21 27 + 4 fracti P il tiels qui exigent une attention CBAL Bw 100 110 110 110 \u20145 |page Hers 800 5193 19% 15% CampRL 500 $52 52 52 Nickel MS 1000 17va 17 17a +1 | Bagne une fraction.rarmi les senti \u20ac Found.(0 s218 315 3 Phantom 1000 105 100 100 Canora Sen 7 Nick Rim 1900 22 21! 21va\u2014 14 automoteurs, General Motors, Particulière et soutenue.- pr z ent Porc t 5 \u201c : lied ; CG Sec A 225 $12 122 12 Pow Corp 200 $137 1327 397 Cheskirk 3000 6% 6 6 Nisto re ee 18 13 154 +7) Studebaker et Ford ont gagné Les circonstances actuelles Pour étre éligible au tarif 3 ETOILES \u20ac m 2c 5 $n qu 63% vu |Prics Bros 275 $38 37% 37% \u2014 a Chester 3000 u 3 3 y, Normetai 200 299 26 23 +1 moins de 1-2 tandis que Chrys- nous offrent l'occasion de faire d \u2018 J O G \u2014 Ya 5 , 1 1 1 \u2014 Ya 3 .: .C Marc\u2018 100 365 365 368 ON Sas, Ee 2 20 | Ehrom 300 110 110 110 +10 |N Bonk 1900 28% 254 28% \u2014 % oe fait un gain plus substan-| yn effort vigoureux pour ré- e ttawa Gas CPR 345 35% 36% 365 Rothman 600 $72: 72s 72% \u2014 3 Coch Will 500 350 350 350 Northcal 1000 49 48 \u2014, tel , soudre certains de nos problè- Cdn Pet pr 350 512% 124 12% + Va Salada 250 $10% 10% 10% Coin Lake 100 20 20 20 Nornoets 200 3% 3m 380 \u2014s Xerox et IBM ont monté de mes fondamentaux et pour Cap Bidg 1700 200 200 2 Shell Can 436 516% 16% 16% Comb Met 1000 18 18 18 +2 lO'Leery Wh We 1a \u2014 % troi ints tandis que Polaroid , \u2018 po Cialrtone 229 $7 64 6% Shell | wis 400 585 ssf 585 +10 |Con C Cad 10000 7 _7 7 + Va Ormsby 1013 40Va 40Va 40% \u2014 Vg FOIS PO $s que | rendre l\u2019économie canadienne Chemcell 25 $12% 12% 12% + Ve |Silverwd À 165 $14 14 C Discov 100 101 101 10! Paramag 2000 13 13 13 +1 |et Control Data étaient en toujours plus compétitive au Col Cell xd 100 $9'a 9% 9a \u2014 Va |glater Stes] 100 $11' Via 1% C Fen 2000 15 15, 15 + a |Patino 407 650 650 650 +10 |hausse d'un point PS 5» ; Con Bldg z50 $16% 16% 16% Steel Can 340 522% 22% 22% + Ya C Halll 6000 15 14% 15 + Va|pax Int 1000 va 17% 17a \u2014 A ! 7 pomr.pays et à l'étranger\u201d, a dit Con Bidg w 300 775 775 775- Ster Tr 320 $57 Seva 57 +3 C Marben 5000 97 36 +}, Perron 1100 114 MM 1MA L'allure était irrégulière dans M.Wadsworth.Con S 615 $303 30% 30% + Ys |T Fin A 360 $113 1132 113% CM 39500 315 305 310 +13 |Pick Crow 4000 50 50 50 les pétroles, les métaux et les Con Paper 415 $39 319 39 Tr Can PL 500 $33%4 233 33/4 + Ya |Con Negus 500 194 132 13%2 +1 Preston 126 835 835 835 +5 : bli La crise du dollar en 1962 Con Gas n 422 $112 M'A MM Trans-Mt 150 $14% 1430 1433 Con Nichol 3500 9 7 8% +1 qmi 500 125 125 125 services publics.] sacti i édiat tt Coronation 130 36% 6% 6% \u2014 Y [Trans PPL 225 $84 84 8% C Northid 1500 20 20 20 Que Ascot 3000 9% 9% 9 +1 et a réaction immédiate, cette Com Sav, Joo $e © 1 Un Gas 210 $22 2 2?\u20ac Red Pop 11500 12 17 12% ~ Va Quemont 257 310 10 10 A Toronto année, à la Loi sur l'impôt ist Sea 8 $13 13 3 _\u2014 ; ASIE Cy Dist Seag 1480 $51 50% 51 + Va Wale GW 1747 sé2m 614 @ \u2014 14 |Conwest 400 435 425 430 RIS ASD 10 Siow dove iow + w| , TORONTO (PC) Les prix| pour l\u2019égalisation des intérêts, ce D Bridge 250 $18%a 18% 18% Westfair pr 75 5294 2 29% Cop Corp 1000 16 16 16 Rockwin 3000 35 34 35 étaient légèrement en hausse proposée par les Etats-Unis, SANS EGAL Dofasco 28 $632 63/2 6312 Weston A 220 $15 15 15 Croinor 40000 44 42 42 \u20142 Salem 5300 47%, 45 45 \u2014 Wa aujourd\u2019hui à la Bourse de To-| ont fait ressortir la vulnérabi- Dom Scot 900 $9 9 9 + 4 iweston B 100 s$ishy 16Ve 16Vs \u2014 La CUSCO 1500 13 124 13 + a Sand Riv 37650 7 5 & + nv ; ; Re Dom Stores 1270 $16% 16% 16% \u2014 Ve Wstn 4apr 70 $99 99 \u20141 |De Cour 500 8 8 8 Satellite 2500 11 11M ronto.lité de l\u2019économie canadienne AU CANADA Bom Tor \u2018 322 $180 12 102 West A wis 9 800 800 800 +10 Beer Hn 1000 3 2 3 SheepCr 200 138 128 138 Distilleries Seagrams a aug-| aux opinions formées et aux ex 4 4 4 1 1 1, J \u2014 FN} .s 2 Falcon 69 $363 6a Seva \u2014 va Wood S380 MDA NAVA 7 \\Denison 175 990 990 990 +10 15 Miller 09 765 263 75 77, |menté de 1-2 et Alberta Gas,| décisions prises à l'étranger.Fam Play 170 $19 19 9 + H Dome 230 $27ve 27a 27Ve si Stand 1100 26 26 26 +1 Téléphone Bell et B.C.Forest \u201c : ° Ford US 100 $54% 54% 54% + % Acme Gas 1000 8% Pa 8Y2\u2014 V2 |E Amphl 3000 5 5 5 \u20141 \\Steeloy 17000 152 da 1542 étaient en hausse de 1-8 chacun Nous devons tout mettre en ne mervel e GMC 25 $84 84 Anchor 9600 13 12% 13 +1 El Sal 1000 52 32 Se\u2014a|dieadR 2705 400 390 M93 +5 2 oeuvre pour créer un excédent Goodyear 210 S4éVa 48's 46%a Ang U dev 2000 25 25 25 + Ya Eureka 3200 17% a 1% =a Suiivan 100 157 157 157 tandis que Walker - Gooderham idérable et tant de GL Paper 325 427% 222 22% + 'o |Asamera 500 80 8 8 Fatima 1000 13°13 13 +1 Thom L mo 66 +5 |et Banque royale ont baissé de considérable et constan yj» .GrWpg G 150 $16 16 16 + M |Balley S pr z50 $23% 23% 23% Genex 1500 9% 9% 9% + Va Tombill 500 88 +3 114 notre balance commerciale au economie Greyhnd 100 $12% 12% 12% \u2014 Va Bantf 1500 165 165 165 Grandroy 10600 8 17 18 \u2014!l |Trans Res 2000 Be Hv 85 .compte des marchandises et Hard Carp 150 32 32 C Oil Lds 6000 ma 7 7 Gunnar 225, 7 +5 Un Buftad 500 65 #5 65 \u20141 Dans le secteur des métaux p Hawker S 355 $64 64 6% Cs Pete 1870 12° Mita 11% + Ya Har Min 10500 Toa on oF Un Keno.200 55 550 550 communs.International Nickel réduire le déficit de notre ba- A H Dauch 30 $57 STA ST \u2014 vi |C Ex Gas 1200 160 106 100 Hud Bay 155 $57 57 Vaure 1000 81 61 ai nuns, lance des paiements aux au- Home B 25 $13va 1342 C Dragon 15000 26% 25 2644 +1V2 Hydra Ex 1000 32 2 32 +2 |Winch 7000 11 1 01 a baissé de 3-8 et Noranda a a intient Horne Pf 1700 350 248 250 +10 |Dev-Pal 27159 130 123 126 +41 |Irish Cop 500 24 24 24 Windfall 8114 5 53 53 + augmenté de 1-4.tres comptes, Qui se maintien HBC 120 $14% 147s 1478 HB OIG 250 $14A 144 14% iso 1000 198 195 196 \u20143 vy Bear 100 106 106 106 I impé d t ts encore à environ un milliard .Hur Erie 500 $6512 65% 65V2 \u2014 Va Medal 620 440 440 440 \u20145 Jacobus 2000 19 19 19 Zenmac 1000 21 20% OM\u2014 Ni.Nisto a grimpé de sep cen de dollars par an Husky 450 $6 6 6 Murphy 500 205 205 205 +20 Jaye Expl 1500 9% 9% 9 Zulspa 3250 25 22% 23411 (a 15 cents dans une transaction de dollars p .MARCHES ETRANGERS de 347,120 actions dans les spé- \u201cCe déficit provient en gran- Venadium 200 70 lations.Consolidated Mogul a ies i ta Bralorne 200 360 300 20 +5 culations.1 de partie de sorties importan- i ne Lorado 200 185 185 185 \u20141 |augmenté de 13 cents à $3.10 tes de capitaux sous forme < > Bourse canadienne shit W088 38 ot peice a gagné deux cents d'ntéréts de dividendes re à four vitré a cents.présentant la rémunération des > .> 2 \u2019 Abitibi 12850 $12% 12% 12% Con MS 1520 $3078 30% 30% Loeb M 100 82234 22% 22% \u2014 Les pétroles de l\u2019ouest et le fonds étrangers placés au Ca- et éclairé Alumin 2) $27% 27% 27 Coronation 100 $6% 6% 6% - Ve |MB PR 90 Se 28 2B .Prat marché étranger étaient nada.\u201d Alm élapcpr 75 $41% 41% 41% Dist Seag 2236 $51 50V2 51 + % Maritime T 53% $21 Wa 21% Tul S e egumes calmes Bank Mont 425 Sédla 64 64V2 + Va Dosco 600 S15 15V 15% + Vs Mass Fer 340 SI6Ÿ% 16% .Currie.direct : Y 3 Ye 163 Norand 550 $382 382 38V2 \u2014 Vi M.W.M.Currie, directeur Bank NS 120 $7044 70% 70% + Ve D Stores 300 $1634 169% 16% oranda Ya 38) i 14 ONTREAL (PC)\u2014Voici telle ; a.0% ES pape, 0 RRR Clemens, gh EE MEL M NON EN Ve sortice de A Montréal | général principal, a révélé au Bath P A 8 m Tex a a 4 - y ervic J : ut à Nod .Boll Phone 737 $54 53% 54 + \u2018a Dupuis À 950 $11v 11% 11% + Ya Page Hers 300 519% 19% 19% \u2014 Va the Lu iiss par ministère oy MONTREAL (PC) ie debut jourd'hui à l'assembiée an A Oil 300 527% 27% 27% Falcon 100 $362 56% 56/2 \u2014 Va |Pow Corp 400 $10's love 10vs | |lhorticulture du i p de la séance ce matin à la} nuelle des actionnaires que les De belle apparence, économique, BC Forest 150 $23 23a 23 + Ju Fleetwood 300 $20V 20% 20 5 Rio Algom 10 $13% 13% at |vincial de l'Agriculture, la liste Bourse de Montréal et a la| prêts et les dépôts d'épargne de faible encomb ni \u2019 ique, can am pr \u201c8 Soe Tae WaT a SL Paper 150 Sve 224 2 |Roïhmans 1400 39% 9% + 1 |des prix payés aujourd'hui aux |Bourse Canadienne fut assez| personnels de la Banque ont combrement \u2014 et surtout pratique! CSL 200 $374 S74 ST |Home A 109 si2% J 2% ; Royal Bank, 575 vu I Ia % |cultivateurs par les grossistes |mouvementé mais les prix dépassé les chiffres records de @ Allumage aulomatique, rapide @Dosserci aligné avec l'arrière Camm 100 seo se sso Hod Bay 2 8 57va \u2014 9 Shop save 262 $11%s 11% 1 en fruits et légumes au marché n\u2019ont suivi aucune tendance pré- l'an dernier et que son actif et sûr de tous les feux, y compris du poèle.C tmp Bk C 400 $63% 63% 63% \u2014 la HBC 300 $I5 14% 15 Simpsons 225 $365 36% 36% \u2014 Va central de Montréal: , , cise.s'élève pour la première fois celui du four; plus besoin d'allu- \u20ac Rebord Cl Pow 300 $152 1538 15% \u2014 Je |Inid N Gas 100 $6 6 6 Steel Can 441 $227 22% 22% .Pommes: McIntosh $2 a cuire Les distilleries Seagrams et] 3 pius de $5,000,000,000.mettes.ebord pare-geuttes.CPR 609 S365 36% 36% Inl Gas pr 300 $19% 19/2 192+ \\A |Steing À 310 S24VY 241% 24a C 2% Cortland $1.75.Fa.Walker A ; l 000,000, Facile à nettoyer Cent Del 120 695 695 695 +5 |Int Nickel 800 $70%2 707 70% \u2014 Va |T Fin A.125 si M4 14 | |$1 à $1.25, Cortland $1.75, Fa er - Gooderham ont gagné Le total des prêts commer- @Four assez grand pour una yer.Chemcell 300 size 12% 1h Inf UNL 200 SA Te alc GW 1108 5024 él £1 ve |meuses.$1.50, réfrigérées $2.25) 3-8 chacun tandis que Consoli-| ciaux et autres se chiffrait, rétissoire de 25 lb, mais le © Grilles de feux et froirs émaillés e A nier -_ \u2014 A = : + ' Ç; Con Paper 160 3914 39° 39 \u2014 4 |Loblaw B 100 S7% 7% 7% + la |WCoast Tr 500 $16 16 1 a $2.50 le minot.dated Mining, Rockwell - Stan-| au 31 octobre 1963, par $2, poêle ne prend qu'un espacede Porcelaine.Betteraves: $1.25 à $1,75 les dard, Trans-Canada Eine Lines, 114,000,000, ou $29.000,000 de 21 pe.dans votre cuisine.@ Revêtement émaillé jaine 50 livres.Abitibi et Hawker - Siddley ont| lus qu'à ; 1e : \u20ac Gril-tiroir de sécurité d'un bi t perce + : ; A s qu'à la fin de l\u2019exercice .un blanc éfincelant.Carottes: $1 a $1.25 les 50 li- progresse de 1-8.bai J précédent.C'est dans le sec- vres et $1.75 à $2 en cellos.Falconbridge a baissé de 1-2, teur des prêts aux particu- La qualité Findlay, a bas pri Bourse de Montréal PUIS à 8 lee Ce à bait do | fur des pris aux porc q y.prix! Ameran 2500 11 % 10 \u2014 Y2|G Autoiron 100 335 335 335 Paudash 1000 # + va rouges et savoie $1.25 a $1.50 le [et International Nickel, Asbes- ses que l'augmentation a été | Pour plus de précisions au sujet de cette cuisinière à gaz Alias Tel 500 230 20 290 3 |im Ase 2% 1s ms ns = Que 1 Min 36000 of of \u2018a 41 |cageot.tos, Canadian Breweries, Inter-| ja plus forte, a précisé M.| moderne, communiquez avec as Te _ 0 \u2014 a ; : au., .Bateman 2000 6 6 6 \u2014 'a|int Hellum 1833 165 160 160 \u2014I0 |StL Colum 100 195 195 195 Choux chinois: $1.25 à $1.35 le [national Utilities, Steel Co.et| Currie.4 Blus Bony se Gap Us Ys FS jubilee RRS Ge BTS |S down km D 13 2 +7 |cageot.Pacific Petroleum ont fléehi de) = activité \u2018ins- | urn ena Navets: no 1 $1.40 a $1.50, no 1-8.ette activité accrue s'ins- Carlier & s0 5 3 ho] 3 McAdam: 1500 a a a S buteur 5000 4 4 3 2 $1 les 50 livres.' Dans les mines, Transterre| crit, dit-il, dans le contexte ta IVa a PL A RZ Tol McKinney 7000 13a 13 13, (Spartan oi 99 217 oly 217 \u2014) Oignons: jaunes no 1 $1.50 a était encore le centre d'aftrac-| d'une augmentation soutenue S 450 4 0 s 2 Va \u2014 A , : vue © Conc Cod 9000, 7a Tvs \u201cTwa ¥ Va |Micepsa 7850 250 200 200 10 |Surluga 500 81 81 81 \u20144 |$1.75, no 2 $1.25 les 50 livres, tion avec un gain de 15 cents.de la masse monétaire au Ca 236-9491 \u20ac Canoramm JA 5 208 Monore® 1500 5.5 5 Si Tain 2000 » à 7 +,\" [rouge $1.75 les 50 livres.Midepsa a augmenté de 30 cents nada.it ; \u201c anoram onpre TF is: à $3 inot, et Golden Age a baissé d'un La Banque avait annoncé Copst 1000 102 10% 104 + YA Mt Pleast 23300 109 106 109 Trnstere 79950 224 214 218 +10 Panais: $2.50 4 $3 le minot, Couvrette A 100 a 12% 1% 1 Va MR Dairies 2s sv 3 512 5a Un Obaiski 2000 3 5 5 va $225 les 12 cellos de deux li- cent.plus tot que ses bénéfices nets ou avec votre marchand FLAMME BLEUE xplorer 500 2 ative - Ad .Dumont 500 0 20 NW Amulet 3000 7 7 York Spec 100 &% 6% 6 vres.A Londres : cosa I East Sull +100 250 250 250 NA Rare 1800 23 23 23 \u2014W% Burnthill 3000 28 28 2 Pommes de terre: .90 les 50 LONDRES (Reuter) Les |& East Ventur 200 142 140 140 \u20145 [North Expl 1000 170 170 170 livres, $1.25 a $1.30 les 75 li- 0 ter) \u2014 Les Equity Exp! 5350 11 10 10 NW Cnlask 6125 1§ 4 4 \u20141 Frigistors 300 40 60 #0 , .: affaires sont ralenties à l'appro- i vres.A che de Nol; mais les titres sont | .pe 9 ® a oreaux: 50 à .75 la dou- fermes aujourd'hui à la Bourse |[§ 1 : - rex de Londres.3 arbres de Noël: $12 & $15 la \u2018On signale des pertes de 1-8 |£ ouzaine.et de 1-4 dans les valeurs de |# ° ° A .tout repos au début de lai .2 séance; mais les cours se sont ' Prix des denrées raffermis ensuite.Bo ~ MONTREAL \u2018PC)\u2014Cours des Les titres négociés en dollas | denrées transmis à Montréal étaient irréguliers.Parmi les ti- |@ EN aujourd'hui par le ministère tres canadiens, Hiram - Walker |£ fédéral de l'Agriculture: était en vedette avec un gain [i rg Oeufs: prix de gros aux, de près de six points, tandis que |Z 3 éfoiles centrales de campagne, cageots Algoma, Consolidated Mining et de boix: extra-gros 43; A-gros |International Nickel ont tous , 0 ate 40; A-moyen 31; A-petits 28; B monte légèrement.Noranda 0 ez en e aux 33: C 26.ar contre, itibi, Noranda | Beurre: arrivages courants, et Conservative Paper ont | admissible 92: 51, 93: 53 3-4, baissé, Quelques banques cana- non admissible 51.; diennes ont aussi fléchi.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages poourants, æ y gros québecois blanc , L d Il de l'Offawa Gas ! n coloré 35 34.e aoinar Pommes de terre: en gros| NEW YORK (PC) \u2014 A midi, Québec $1.25 à $1.30 les 75 li-|le dollar canadien était en vres, .90 les 50 livres; Nouveau- baisse de 3-64 à .92 39-64 en ar- Brunswick $L50 à $160 les 75|gent américain.Servez-vous du GAZ pour le chauffage locale livies, si a $1.10 les 50 ures, La livre sterling a baissé de fi \u20ac ue no eu 25 à .ë7 \u2018les 10 livres; Ile-du-|1-64 à $2.79 43-64.d ique ainsi r deux Prince-Edouard $1.60 a $1.75 les _ _ omes q ang q p u .75 livres, $1.15 à $1.20 les 50| MONTREAL (PC) \u2014 A midi, de ces usages : 7 livres, .30 à .31 les 10 livres.|le dollar américain a augmenté | nee de 1-32 à $1.07 31-32 en argent ; : BG ' , de 13223 5 e CUISSON \u2014 chaleur instantanée \u2014 L or en Europe ges ivre sterling a augmenté refroidissement instantané e 1-6 a Us.- A , LONDRES (PC) \u2014 Cote de e SECHEUSES \u2014 rapide et sans abimer l\u2019once d\u2019or fin au marché de l'or ° .européen en argent américain: Ê,Î REFRIGERATEURS \u2014 silencieux, $35.07 à l\u2019achat et $35.09 à la Vol a Laforce automatique \u201cuggs Vente.Sage Prix de Ponce d'or de Troyes on 'LLE MARIE (DNC) = © ECLAIRAGE ORNEMENTAL \u2014 Un ré- CANADA.aes 2 la Bourse londonienne des iin-| On a bole des montres, du verbère à gaz, c'est Te; point de mire de gots: $35.07 7-100, 250 shillings, ac et des cigarettes au ma- iété See \u201cmame 1 1-2 e.gasin Larouche, de Laforce, votre propri e.CHE a 51 a penc A ;, os* Sm au cours de la nuit, récem- PARIS FC) \u2014 Le napoléon, ment.Lies visiteurs noctures x ancienne pièce d'or française de| se sont introduits par un sou- 3 20F, vaut 42.70F au marché pirail et se sont emparé d\u2019une ; Economies fypiques libre de l'or français.carabine et de plusieurs au- ; I ; I : : : ement $183.43 L\u2019aigle, pièce américaine de! tres articles, le tout évalué à .Chauffage seu $ Chauffage et chauffe-eau .$Z16.16 |.Chauffage, chauffe-eau \u2019 et cuisson \u2026 $216.17 (Cuisson seulement -\u2014 $28.20) LE GAZ EST SUPERIEUR Ottawa as 376, rue Bank \u2014 236-9491 Téléphonez à POUR LES MEILLEURS APPAREILS MENAGERS ET DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE À GAZ Composez 232-3528 276, rue Bank, Ottawa > A DROIT, OTTAWA, LU::DI, Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 26 .B-2550 PETITE NEGLIGENCE Oui, il suffit parfois d\u2019une petite négligence pour gâter un contrat qui cependant était imperdable.Le bon ordre dans le développement du jeu voilà ce qui très souvent est indispensable au succès.Donneur : Sud Tous vulnérables rato A A953 ¥ 654-2 + V .& D-V-74 N a V-104 a 8 v D- 0 E V A-R-10-8-73 + 986-5 + A-10-7-2 + 1096-3 + A8 S A R-D-7-6-2 v 9 + R-D-43 + R-52 Sud Ouest Nord Est 1\u2014pique passe 4\u2014piques (1) contre passe passe (2) passe passe (1) Voici la distribution typique d\u2019une main permettant la poussée immédiate à quatre trics après l\u2019annonce d\u2019une suite majeure de la part du partenaire : un complément d'au moins quatre atouts, singleton ou chicane à l\u2019une des suites et un ensemble d'une levée et demie à deux levées d\u2019honneurs.Cependant il est toujours souhaitable que le répondant apporte plus d\u2019une levée d\u2019honneurs hors l\u2019atout.(2) Sauf avec une distribution excentrique, le contre d\u2019un contrat de quatre trics doit être considéré comme un contre de pénalité.Entame : dame de coeur.Après la dame de coeur Ouest en fait suivre le valet que le déclarant coupe.Est a montré son intérêt pour cette suite en fournissant successivement le huit et le trois.Afin de prévenir le danger que Ouest se majore un atout par la possibilité de surcoupes, le déclarant retire tous les atouts des adversaires en gagnant le troisième pique de sa main.Retirer les atouts des adversaires était une mesure sage.Mais voici que le déclarant gâte tout en jouant un petit trèfle vers le valet.Est prend de son as et force le dernier atout de Sud en revenant à coeur.Tôt ou tard il faudra toucher aux carreaux, et il vaut mieux tôt alors que le roi de trèfle représente une prise de main, mais il est maintenant impossible de prévenir la perte d\u2019un carreau et d\u2019un coeur et le déclarant doit accepter une chute d\u2019une levée.Une petite négligence dans l\u2019ordre d\u2019affranchissement des suites mineures a suffi pour gâter un contrat qui était imperdable.Après le retrait des atouts des adversaires, le déclarant devait jouer un petit carreau vers le valet.Est prend-il pour revenir à coeur?En ce cas, Sud coupe et fait suivre le roi et la dame de carreau, ce qui permet au Mort d'abandonner son dernier coeur et un petit trèfle.Le déclarant peut donc céder une levée à l\u2019as de trèfle, puis le Mort obtient les levées restantes.Si Est refuse de prendre le valet de carreau, le déclarant appelle un petit trèfle du Mort et l\u2019adversaire a le choix entre le jeu de l\u2019as ou du huit.Le jeu de l\u2019as donne une tâche très facile alors qu\u2019il assure trois levées à cette suite et que seule la dernière levée sera cédée à Jl\u2019un des coeurs de Est.Si Est refuse la première levée de trèfle, le déclarant prend de son roi et fait suivre le roi de carreau, le Mort abandonnant un coeur.Toujours Sud pourra reprendre la main en coupant un coeur de son dernier atout et la dame de carreau permettra au Mort de disposer du petit trèfle qui pourrait être une perdante éventuelle.Le succès du contrat reposait simplement sur un développement du jeu bien ordonné.(La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps ineffensif 3 condition de ne pas considèrer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le mardi, 17 décembre 1963 21 mars av 19 avril (LE BELIER) oF: Vous serez exposé a perdre du temps que vous ne pourrez reprendre.Des gens\u2019 charmants vous entourent, mais ne vous rapportent rien.Une question d'argent doit être soulevée.20 avril av 20 mai (LE TAuREAU) \u20ac oF Même si la journée commence calmement, il peut y avoir du chambardement avant la soirée.Vous devez ajourner une proposition.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Aujourd'hui, yous pourriez accomplir plus que vous ne le croyez.Les problèmes les plus importants devraient retenir votre attention.22 juillet au 21 août (LE LION) Prenez le temps de faire une analyse de la situation, puis, allez de l\u2019avant avec confiance.Vos projets actuels auront une grande importance dans l\u2019avenir.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd'hui, la réussite dépend de la manière dont vous contrôlez les situations; les influences ne sont pas trés favorables.Retardez votre décision.23 septembre ren au 21 octobre (LA BALANCE) Si vous faites des projets raisonnables et voyez tout de suite à leur exécution, vous pouvez vous attendre à la réussite.Les intérêts domestiques sont à l'honneur.22 octobre au 3 m 21 novembre - (LE SCORPION) > Au début de la journée, les influences ne s'avèrent pas très favorables.Evitez ce matin les démarches et changements dictés par votre tempérament.22 nov.au 21 déc.(LE NV SAGITTAIRE) C\u2019est à vous d\u2019avancer et vous devriez être capable de réaliser des progrès marqués dans vos projets.Veillez à faire jouer votre influence personnelle.22 déc.au 20 janv.(LE CAPRICORNE) [MOY Il y a présentement un changement d'influences qui augmente votre prestige et votre confiance.Quelque chose qui implique votre travail se produit et vous surprend.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Decidez-vous de vous concentrer sur des choses négligées et qui réclament votre attention.Ce n\u2019est pas le moment de vous faire du soucis.20 février au XK 20 mars (LES POISSONS) 27 La journée peut vous apporter des avantages, grâce à la générosité des autres.Permet- tez-leur de partager les frais et les dépenses.Annonce Importante\u2026 Il y a maintenant un bureau de la Compagnie Guaranty Trust du Canada au Centre d\u2019Achat Billings Bridge, Ottawa.On y trouve tous les services habituels de gestion fiduciaire.Primes d'ouverture de nouveaux comptes DEPOSEZ $25 ou davantage à 4% d\u2019intérêt et vous recevrez en prime un élégant sac de voyage ou ur ensemble coutellerie cinq morceaux en acier inoxydable.Voyez-les dans la vitrine.C\u2019est GRATUIT.PLACEZ $500 ou davantage à 514% d\u2019intérêt en dépôt à terme.Cette offre de prime prend fin le 11 janvier 1964.Un personnel courtois vous attend.HEURES D'OUVERTURE PLUS LONGUES .lundi à jeudi 9 a.m.à 5 p.m.vendredi 9 a.m.à 6 p.m.samedi 9am.al pm LA PLUS GRANDE COMPAGNIE INDEPENDANTE DE GESTION FIDUCIAIRE DU CANADA 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) dont vous s'annoncent faciles.CO 0 CT TT OT TT OC CF OF TO MN MINE CI Il se présentera des chances pourrez profiter.Voyez à compléter des affaires en marche.Les jours suivants £3 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE | Vous avez de nombreux talents que vous n\u2019exploitez pas suffisamment.Il vous arrive de manquer de calme dans les situations imprévues ou difficiles.Vous avez des qualités de chef et vous serez respecté si vous savez profiter de vos talents.Sur le plan sentimental, il faudra faire preuve de discernement parce serait néfaste.Vous devrez voyager avant de vous établir définitivement et vous êtes la personne d\u2019un seul amour.qu'une déception vous LC J TDC I OC OC TF 1 1 JC TTC CLT M SAT TG [ZT SP ST STW I IT I i a , are arn, VERNER (DNC) \u2014 | Cercle de l'Union 3 tata des fermières de Verner a ! accepté la charge de passer de porte en porte, pour demander l'aumône en faveur des aveugles; les dames ont recueuli la somme de $150.La présidente, à l\u2019assemblée du 4 décembre, a remercié Mme J.Gervais, qui avait copié à l\u2019intention des membres, la prière à Notre- , Dame-des-Champs.; La présidente - régionale, Mme D.Comeau, a fait le récit de son récent voyage à Ottawa, et à Clarence Creek, en compagnie de Mme O.Beaudry, secrétaire régionale.Elles ont visité le journal \u201cLe Droit\u201d.et assisté a la séance du Comité régional.Les dames de Verner ont récemment fêté la Sainte-Ca- therine.par un bingo, une soirée de chants, récits.et un goûter pour finir.; On a proposé une \u201cpartie de pommes\u201d pour dimanche, et pour la fin de décembre, le tirage d\u2019une dinde au profit du Cercle des fermières.Toujours à l'assemblée de décembre, on procédera à un échange de cadeaux.programme récréatif, et collation.Il y eut à la dernière réunion, exposition de travaux, si duc Bite Sas = APRES \u201cte arme à < > # \"rrr tera are chapeaux, costumes.chemises d\u2019hommes, centres de tables, robes de toilette, pantoufles, mitaines, poignées de cuisine, blouses, robes de laine crochetées, etc.Le prix spécial.une paire de bas, à Mme J.Gervais.Second prix spécial, un saucier, gagné par Mme D.St- Jean.Autre prix, un tablier, gagné par Mme M.Poitras.-Mme L.Savignac, a fait part aux membres d\u2019une nouvelle recette de sauce-tomate.Un pot de gelée aux atocas a été présenté par Mme.D.Lafrenière.Enfin, le cercle des fermières a fait l'acquisition d\u2019une cafetière électrique.Les deux séries de côurs d\u2019art féminin.le cours de chapellerie, et le cours de couture.prendront fin bientôt.Des remerciements sont votés à l'agronome du district, M.F.G.Millette, pour l'obtention de ces Cours pratiques, qui ont été un vif suc- cés.Le premier projet des \u201ccours 4-H\u201d pour jeunes filles, prendra fin également sous peu.La soirée du Cercle s'est terminée par l\u2019allocution du R.P.L.Rondeau.UCF Ste-Anne-de-Prescott Les cercles de fermières du secteur no 1, soit, Chute-à-Blon- deau, L'Orignal, St-Eugène et Ste-Anne-de-Prscott, ont tenu une assemblée inter-cercles récemment a Ste-Anne-de-Prescott.Après le chant à Notre-Dame- des-Champs Mme Roland Lalon- de a soubaité la bienvenue et a présenté Mme Albert Clermont, directrice du secteur.Cette dernière a renseigné les membres sur les principaux changements apportés récemment aux règie- ments.Mme Marianne Cadieux, vice- présidente du cercle local, a parlé de l'aide à l'enfance.Elle a aussi fourni quelques suggestions pour rendre les assemblées plus intéressantes.Des membres de chacun des cercles avaient apporté des travaux tels que couvre-lits.cadres.tabliers, coussins et autres.Dans son allocution, l\u2019aumônier du cercle a félicité les femmes pour leurs travaux et les a encouragées à continuer dans cette voie.\u2018pour la plus grande gloire de Dieu\u201d, a-t-il dit.Mme Roland Lalonde a aussi donné une démonstration sur l'art de fabriquer des chandelles de NOEL.Deux membres de l'Orignal et une de Chute-à-Blondeau ont éte les gagnantes aux parties de bingo qui ont été jouées.Le prix de présence a été gagné par Mme Raymond Leroux.a MSG MOOV ABET SEA UD OREN dN FE dl Bl Bl ANN BP \"DANS NOS CERCLES UCF-Ste-Anne-de-Prescott A l'assemblée regulière de novembre du cercle de Ste- Anne-de-Prescott de l\u2019Union catholique des fermières, la directrice du secteur no 1, Mme Albert Clermont, a proposé la tenue d\u2019une réunion inter-cercle, assemblée qui s\u2019est tenue vers la fin du mois dans la salle paroissia- e.La réunion de novembre était présidée par Mme Roi- ! land Lalonde et il a été décidé qu\u2019à la réunion de décembre, il y aurait échange de cadeaux.Les travaux suivants ont élé exposés: un chapeau, par Mme Rolland Lalonde; un rostume a neige, par Mme Réal Lauzon.un gâteau, par Mme Raymond Leroux: une blouse et un coupe-vent.par Mme Albert Clermont: un couvre-pieds, par Mme Donat Sabourin; une jupe, par Mme Léo Clermont: un tablier et des bas d'enfant.Alfred Cardinal; une jupe, par Mme Gérard Cadieux; un couvre-pieds, par Mme Flo- rian Martineau.Le prix d\u2019assiduité a été gagné par Mme Rolland La- londe et le prix pour les travaux a été attribué à Mme Omer Sabourin.\\ \\ {| i par Mme 16 DECEMBKE 1963 \u2014 1 la source idéale Beneficial tient table ouverte pour l'argent des fêtes! Obtenez à l'instant l'argent qu'il vous aiment dire \u201cOui\u201d! faut pour vos achats, pour régler vos factures, FINANCE CO.OF CANADA pour passer de joyeuses fêtes! Téléphonez-nous Prêts jusqu'à $1000 ou plus dès qu\u2019il vous en faut ou venez-nous voir, Les gens de Beneficial Votre prét peut étre garanti par une assurance- vie HULL.63 rue Principale, Douxième étage.+.Tél PR7-3061 ati eae 91 Chemin de Montreal.\u2026 Tél.SH 89-5914 OTTAWA.Deuxième étage, 129 Avenus Holland (Angle Walaio).ToL 8-TIA OTTAWA.Premier étage, 101 rue Rideau (au dessus de Ritt).Tét, CE 5-4813 OTTAWA.Premier étage, 304 Ave Laurier O.(angle Bank).Tél CE 2-4237 JOTTAWA Lana Premier étage, 140 rue Wellington .vouerensenss Tél.CE 2-9468 OTTAWA.Premier étage, 11112 vue Sparks.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esenccess Ti CE 2-4369 HAWKESBURY.Deuxième étage, 17 rue Principale.aausaciu se Tél ME 2-2731 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir OUVEDT LE SAMEDI JUSQU'A 1 H.CÉLÉBREZ LA NOËL ET LE NOUVEL AN A QUEBEC Passer les Fêtes à Québec .quelle magnifique expérience! Le glissement des trai- neaux sur une neige moëlleuse\u2026les rires et les cris de joie.le tintement des grelots! Au Château, c\u2019est le retour à l'apparat du 17ème siècle avec le merveilleux défilé de la tête de sanglier, au diner de Noël.c'est l'atmosphère du \u2018bon vieux temps\u201d avec les feux de bois qui crépitent dans les grands foyers, le diner spécial du Jour de l'An.Ces festivités font partie des traditions de la saison hivernale au Château et sont autant de raisons qui vous inciteront à revenir passer les Fêtes à Québec.Consultez votre agent de voyages ou un représentant du Canadien Pacifique.Château Frontenac Canadien (Pacifique TRAINS / CAMIONNAGE ; BATEAUX/ AVIONS / HÔTELS (TÉLEÇOMAUNI LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU TIONS NDE viii ENT vote eme rp ne ES = Le > PE a i8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 of a ef ; para Pare A 4 ) i.70 [a Fo ly Judy LaMarsh poursuit sa campagne contre la cigarette Mlle Judy LaMarsh, ministre fédéral de la Santé, parlait dimanche soir, à un groupe d'adolescents, réunis en la salle St-Joseph, rue Laurier.La réunion avait pour but, comme l'expliqua Mlle La.Marsh, d'obtenir des adolescents eux-mêmes, les meilleurs arguments pour aider à la campagne fédérale actuelle, contre l'excès du tabac, et en particulier l\u2019excès de la cigarette.Mlle LaMarsh, qui est avocate, a parlé fort gentiment, et avec une éloquenee pleine de persuasion, qui pourrait la faire passer pour une parfaite éducatrice.Un auditoire de jeunes, surtout un groupe mixte, relativement nombreux, un dimanche soir d\u2019hiver, c'est là un auditoire difficile: l\u2019apôtre de l\u2019abstinence du tabac (car depuis quelques mois, Mile LaMarsh ne fume plus) s\u2019en est fort élégamment tirée.Après avoir repassé les statistiques de récentes recherches canadiennes et amérl caines, qui ont indubitablement relié l'abus de la eiga- rette à la fréquenes eroissan- te, et mortelle, du eaneer du poumon, la conférencière pose le problème en termes pratiques: \u201cNous savons que les gens fument trop.Nous savons que l'abus de la eigaret- te coïncide avec le cancer du poumon, et avec d\u2019autres maladies également cruelies, et fatales, comme les affections du coeur, les troubles eircu- latoires; nous savons qu\u2019il n\u2019y a aucun moyen vraiment sûr de rendre la cigarette inoffensive.Les filtres à cigarettes, ne filtrent pas une proportion notable des toxines qui rendent la cigarette si dommageable.Nous savons que l'habitude de fumer la cigarette engendre quasi na- Femme gravement blessée dans un accident Une femme a subi de graves blessures dans une collj- sion entre deux automobiles survenye vers 11 h.10, dimanche matin, à intersection de la rue Bank et de la promenade Riverside, à Ottaws.Mme Marie-Teresa Tighe, turellement l\u2019abus; et que rompre avee l\u2019abus de la cigarette réclamera un gros effort.Nous savons tout cela: mais comment porter ce message et le rendre convaincant.aux adolescents, garçons et jeunes filles qui peuvent, dans leur jeune âge, se reprendre, cesser de fumer, et se préserver ainsi d'un grand fléau.\u201d L'habitude Après avoir ainsi posé le problème, Mlle LaMarsh prévient son jeune auditoire, tous très attentifs, y compris deux ou trois rouquins qui fumaient placidement .la pipe, que \u201cla période de questions et réponses qui suivra leur fournira l\u2019occasion de dire eux-mêmes quels seraient les meilleurs arguments à dire aux jeunes, contre l\u2019usage immodéré du tabac\u201d.Puis Mile LaMarsh reprend son exposé.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est rompre avec une habitude, hélas invétérée.Il faut d\u2019abord prêcher d\u2019exemple (et c\u2019est pourquoi la conférencière elle-même, a cessé de fumer la cigarette.Ce fut dur, mais enfin, c\u2019est fait.) Et prêcher d\u2019exemple, avec l'aide - des vedettes sociales.\u201cCe qu'il faudrait, dit la conférencière, c\u2019est que les vedettes de la télévision, les hommes publics, les femmes du grand monde, les vedettes du sport, ne soient pas si fréquemment associés à la ci- £arette.\u201d Et dans le même ordre d'idées, on a demandé, et obtenu au moins en partie, que les médecins renoncent à fumer, au moins en public.Rôle des parents Enfin, dit Mlle LaMarsh, même si pour des adultes qui ont beaucoup fumé, il est dur d'y renoncer, et c\u2019est peut- être trop tard, le dommage est fait, ne faudrait-il pas que les parents cessent de fumer au moins devant les enfants?Ne devralentils pas même cesser de fumer tout 2 fait, ne serait-ce que pour cesser d'y inciter leurs enfants?Nos devanciers ont réussi à débarrasser le Canada de maladies comme le typhus, le choléra, les fièvres infectieuses, le scorbut, si tristement célèbre aux premières pages de Phistoire du Canada.Nous devrions, conclut Mlle LaMarsh, nous montrer capables de guérir le peuple canadien de l'usage immodéré de la cigarette.32 ans, T52, rue Dunrobin, Ottawa, repose dans un état satisfaisant à l'Hôpital municipal, souffrant d\u2019une fracture à une hanche ainsi que de contusions à la figure.Selon le rapport de l'agent William Culyer, de la Sûreté municipale, l'automobile de Mme Tighe, qui filait vers Pest sur la promenade Kiver- side, est venue en collision avec l\u2019automobile de M.Ca- mille-M.Leblanc, 32 ans, 362, rue St-André, à Gatineau.L'auto de M.Leblanc filait alors vers le sud, rue Bank.Les dommages à.l\u2019automobile de M.Leblane s\u2019élèvent .à $1,100 et ceux à l\u2019auto de Mme Tighe, à environ $600.\u2014t Encouragement aux pompiers volontaires à se perfectionner CORNWALL (DNC1) \u2014 M.John Turnbull}, du Bureay de la prévôté des incendies à Toronto, conférencier invité au récent banquet annuel de la brigade des pompiers volontaires de Lancaster, a encouragé les chefs de pompiers à envoyer les membres de leur brigade aux cours donnés au colièze des incendies a Gravenhurst.11 a loué l\u2019en- trainement que regoivent les pompiers lors de leur séjour au collége de Gravenhurst.Le chef Oscar Ménard, de Lancaster, présidait au banquet tenu à l\u2019hôtel Commercial où les quelque 20 membres volontaires de Lancaster ont regu leur chèque pour les services rendus au cours de l'année.3,000 brigadiers scolaires fêtent la Noël au Capitol Environ 3,000 brigadiers stolaires de la capitale ont envahi le cinéma Capitol, samedi matin, lors d\u2019une fête organisée en leur honneur par la Sûreté municipale, à \u2018occasion de Noël.Cette fête est organisée annuellement en guise de reconnaissance pour le travail efficace abattu par ces jeunes dans le domaine de la prévention des accidents dans nos rues.Dès leur arrivée, chaque enfant a reçu un cadeau \u2014 un stylo \u2014 ainsi que des friandises: eau gazeuse, chocolat, ete.Puis ils ont assisté à la projection de deux films.Le maire Charlotte Whit- ton qui avait été invitée à venir dire quelques mots aux enfanis ne s\u2019est pas présentée au cinéma Capitol.Par ailleurs, les commissaires Don Reid et Ernie Jones étaient présents.Le commissaire Don Reid a Geclaré que c'est grâce au magnifique travail de ces jeunes, qu\u2019aucun écolier n\u2019a été victime d'accidents, à l\u2019entrée et à la sortie des classes.Le commissaire Ernie Jones a dit quelques mots en français.Cette fête avait été organisée par le sergent Edward Paul et les agents J.-Ubald Cardinal et Gordon Bell.PORTO AUSTRALIEN ERAT 999 D'UN BEAU ROUGE BRUN.VU il est le produit de la vinification du jus de raisins soi éciionnés =2¥pe Beisel 5 fortifié de brandy pur.is vieilli pendant plusieurs années.n grand vin de dessert qui a obtenu 4 médailles d'or internationales! Excellent choix de senry; .SHERRY AUSTRALIEN DRYAD veo rds pee SHERRY AUSTRALIEN EMU DEMI-DOUX »+ » plait à tous les goûts La conférencière met ses jeunes auditeurs, et auditrices, en garde çontre J'objection ordinaire: Faut fumer pour étre bien avec les autres.\u201cC'est, dit-elle.comme lorsque les jeunes filles entendaient dire que pour être populaires dans leur groupe, il fallait céder à des caresses indiscrètes.La jeunesse ne doit pas se laisser prendre à ces sollicitations malsaines.\u201d Pour finir, et répondant aux questions, Mlle LaMarsh revient sur la question de l'exemple à donner contre l'abus de la cigarette.Elle ne croit guère possible de restreindre par des moyens légaux, la publicité sans doute abusive, de la cigarette.Car tout cela est du ressort provincial, \u201cet les provinces, dit- elle, sont tellement jalouses de leurs prérogatives, qu'il faut pas trop espérer de leur coopération dans ce domaine.\u201d FETE POUR LES BRIGADIERS \u2014 En signe de gratitude pour le travail efficace qu'ils déploient dans le domaine de la prévention des accidents, les brigadiers scolaires \u2014 garcons et filles \u2014 d\u2019Ottawa, ont été l\u2019objet d\u2019une fête au cinéma Capitol, samedi matin.Quelque 3,000 brigadiers des écoles séparées et 166, ch.de Montréal Tél.: AVIS: vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMEIRISTE 3 OTTAWA 101, rua Rideau Tél.; 234-3215 EASTVIEW 749-0481 mercredis et 10 am.à midi.Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu'à midi Eastview, ouvert les lundis, ES.publiques étaient présents à cette fête orga- | nisée par la Sûreté municipale à l\u2019occasion de Noël, On voit dans la photo l'agent J.Ubald Cardinal, préposé aux brigades des écoles séparées, entouré d\u2019un groupe d'enfants, à l\u2019entrée du cinéma Capitol.(Photo Champlain Marcil) \u2018SUPERIOR FINANCE de l'argent vos dépenses de Noël ou toute autre fin profitable.350 a 35000 sans endosseurs ni garantie bancaire.30, rue Rideau \u2014 232-5393 1051 Wellington \u2014 725-1133 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 5 h.30 p.m.Mercredi soir jusqu'à & h.\u2014 Samedi jusqu\u2019à midi Les autres soirs sur rendez-vous 25 bureaux an Ontarie Carton de 12 gal.JUS DE POMMES TOP VALU SAVEURS VARIEES SAUCISSE SANS PEAU BROOKFIELD SWIFT Pgt de 1 liv.VITAMINE ALLEN Bte de 48 on.LU Ry AUBAINE GASMART £3 DE LA SEMAINE Offre en vigueur à n'importe lequel de ces Gasmart: e Kent et LAURIER : CUMBERLAND et GEORGE © HOG'S BACK et CH.DE PRESCOTT ® 450 INDUSTRIAL > o QUEENSWAY of BLAIR © BASELINE ot WOODROFFE GRATIS! PLATEAU DE VERRE A BONBONS 2 MODELES AU CHOIX Ny À chaque achat de $3.00 ($2.50 pour les petites antes) ; Offre an vigueur jusqu'à la fermeture, le samedi 21 désembre I JEU LE PLUS SAVOUREUX EN VILLE ! DES CENTAINES DE DOLLARS EN PRIX EN ARGENT! Choisissez une délicieuse menthe enrobée de chocolat, Une bouchée dans UNE MENTHE ROSE ; Ë UNE â > MENTHE Ë VERTE UNE MENTHE JAUNE UNE MENTHE BLANCHE SCHNEIDER pe SURF BLEU FORMAT FAMILIAL Emballage spécial la boîte Lt 2 LE McINTOSH Canada de fantaisie PAIN AUX FRUITS ° GENRE MENAGE Aubaines de la boulangerie ! C Achefez-en 1, oblenez-en 1 gratuitement | 2 miches à la caisse ! VAUT $100.00 EN ARGENT VAUT MANDe D'ALIMENTS VAUT $1.00 EN ARGENT MENTHE ET DE SORTIR DU MAGASIN AVEC UN BON GOUT DANS LA BOUCHE, la livre AE ERNEST ons NDE À LUNCH KLIK i N'oubliez pas d'appuyer VOTRE CAISSIERE PREFEREE SHOPPERS CITY VOUS POUVEZ CAGNER UN 29: TOURTIERES | GATEAU, AUX I ok $ tv.4 fiv, Rég.59\u20ac 52 3.08 1.79 ym gagner des vacances À Newel 8 GENRE vou dep udss, ou encore à ner eos MENAGE \u20ac DING DE NOËL prix de valeur, Un téléviseur sers Paw i eB Beh Shih oh ii, 0 ss sos 1.00 patien cent disponibles aux deux Tse TELEVISEUR PORTATIF DE 19\u201d FRUITS £ [FZ rem coe Cy 4 _ an DR I yi ¢ 4 X Pour la première fois en Ontario _\u2014\u2014LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 \u2014 19 Lancement d\u2019un manuel d'histoire à l'intention du cours secondaire par Jean-Raymond ST-CYR Pour la première fois depuis la Contédération, l'Ontario français possède maintenant un manuel du cours secondaire publié en français, exception faite évidemment des livres destinés à Pensei- gnement de cette langue.\u201cNotre héritage européen\u201d ou l\u2019histoire de deux grands pays, la France et la Grande- Bretagne, ainsi se résume les quelque 368 pages de textes du manuel d'histoire pour la 9e année des écoles franco- ontariennes.Sorti des presses des éditions Nelson, à Toronto, le velume est l'oeuvre du Frère Léon, é.c., d'Ottawa.C\u2019est donc dire que dès septembre prochain, les Franco- Ontariens des classes secondaires auront entre les mains un manuel où l\u2019histoire anglaise ne sera pas seule à s'épanouir mais bien, cette fois, en compagnie et souvent en conjugaison avec celle de la France.Pour les élèves aussi bien que pour les Canadiens curieux de connaître le film des faits d'importance qui ont marqué profondément la réalité mème du Canada, \u201cNotre héritage européen\u201d sera un outil précieux de savoir autant qu\u2019un instrument de fierté.Compiler en moins de 400 pages l'histoire de la France et de l'Angleterre, te! était le défi offert au Frère Léor.Vétéran de la rédaction d'une douzaine de manuels scolaires, dont quatre d\u2019Histoire du Canada pour les clas- la Ligue du dimanche poursuit son travail Deux importantes résolutions méritent d\u2019être notées parmi celles qui ont été adoptées au récent congrès annuel des inspecteurs de la Ligue du dimanche, tenu à Montréal, sous la présidence du juge T.-A.Fontaine.Comme on le sait, ces inspecteurs exercent leurs fonctions dans toutes les parties de la province de Québec, et spécialement dans les endroits où sont situés les plus importants établissements industriels.La première résolution demande au département du Procureur général du Québec la nomination d\u2019inspecteurs à Montréal, à Québec et à Sherbrooke.La seconde résolution au Procureur général est de de munir ses inspecteurs d'une carte d\u2019identité, comme cela se faisait autrefois, pour leur faciliter J'accés auprès des établissements industriels et commerciaux.Parmi les rapports soumis au congrès, mentionnons ceux de MM.Willie Deschênes, de Kénogami; Arthur Hudon, de Hull; Eugéne Robitaille, de Chicoutimi; Oscar Lefeb- vre, de Belleterre; Guy R.Cartier, de Princeville, et René Lalonde, de Gatineau.40e anniversaire En inaugurant le congrès, le juge Fontaine a noté que la Ligue célèbre cette année son 40e anniversaire de fondation.\u201cC\u2019est à Québec, en 1923, à la Villa Manrèze, maison de retraites fermées des Pères Jésuites, qu'était fondée la Ligue du dimanche, de la province de Québec, lors d\u2019une réunion groupant des personnalités ecclésiastiques et religieuses, Cette fondation répondait à une suggestion de M£r Eugène Lapointe, vicaire général du diocèse de Chicoutimi\u201d, a noté le juge Fontaine.Buts de la Ligue Selon l\u2019article 2 de sa constitution, la Ligue veut faire observer les lois concernant le repos dominical, en s\u2019inspirant des enseignements de l\u2019Eglise.La Ligue donnait effet a une lettre collective de I'épiscopat du Québec, en 1922, rappelant le commandement relatif au repos dominical.Depuis sa fondation, la Ligue a travaillé dans un triple domaine: le travail, le commerce, et les loisirs.L'une de ses dernières initiatives a été la lutte contre les propriétaires de buanderies automatiques (buande- rettes) qui ouvraient leurs établissements le dimanche, en certains endroits de la province.Cette lutte a été couronnée de succès, à la suite de recours judiciaires.Parmi les anciens présidents de la Ligue, mentionnons le juge Roland Millar, de Hull, décédé en 1962.Le R.P.Joseph-Papin Archam- bault, s.j., est l\u2019aumônier de la Ligue, depuis sa fondation.ses franco - ontariennes, le Frére Léon a vaincu maints obstacles et son triomphe, si discret soit-il, permet aux Franco-Ontariens de souligner d\u2019une pierre blanche la concrétisation viable de leur prise de conscience au palier de l\u2019enseignement secondaire.L'action Lors du lancement officiel du volume, samedi après-midi, le Frère Léon rappelait \u201cque nos problèmes en éducation ne peuvent se résoudre seulement en réclamant nos de congres.Il est un peu trop ancré dans nos moeurs que les paroles remplacent l\u2019action\u201d, poursuivait-il.Dans le contexte de \u201cl\u2019action\u201d, il a tenu à révéler comment l\u2019Association des enseignants franco-ontariens avait fait preuve de ténacité dans son initiative de doter nos écoles franco-ontariennes de manuels au diapason même des besoins des nôtres, c'est- à-dire dans leur langue, dans leur esprit et dans la vérité de leur existence.droits dans de magnifiques discours en trois points ou en émettant des voeux à la fin \u201cLe grand cette instigateur de initiative demeure le é.c., lui-même Frère Omer, UN PREMIER PAS AU SECONDAIRE \u2014 L\u2019Ontario français était fier d'accepter samedi son premier manuel publié en français pour ses classes franco-ontariennes du cours secondaire.\u201cNotre héritage européen\u201d est, dit-on, le premier volume, outre ceux destinés à l\u2019enseignement du français évidemment, à l\u2019intention des Franco-Ontariens inscrits au cours secondaire, ce depuis la Confédération.L'auteur, le Frère Léon, é.c, d\u2019Ottawa, y relate 2,000 ans d'histoire de la France et de la Grande-Bretagne.La présentation officielle du volume a été faite samedi après-midi, à l'Académie De-La- Salle d'Ottawa, au cours d'une manifestation organisée par l'Association des enseignants franco-ontariens.Nous voyons ici le Frère Léon, é.c, et pouvons embrasser du regard les détails de la couverture du nouveau manuel franco-ontarien.(Photo Champlain Marcil) ancien président de l'AEFO, qui étudie présentement à Rome, de dire le Frère Léon, ajoutant aussitôt: il a su agir avec célérité et à propos, il a su obtenir l\u2019appui nécessaire, il a su faire s\u2019ouvrir les portes qu\u2019il fallait.\u201d Parmi les artisans qui ont permis une telle réalisation, déjà cinq manuels d'histoire publiés en français, il convient de mentionner, outre l'AEFO, les membres du comité ministériel des programmes et des manuels scolaires, les officiers du ministère ontarien de l'Education, les inspecteurs des écoles franco-ontariennes et les professeurs de l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa, ainsi que les Frères des écoles chrétiennes qui ont généreusement consenti à favoriser pleinement le travail du Fre- re Léon et lui ont accordé tout le temps voulu pour ce faire.Les autres manuels Les quatre autres manuels d'Histoire du Canada pu- hliés en francais et ac trel!lPment en usage dans les classes primaires franco- ontariennes sont \u201cLa découverte\u201d.en 5e année: \u201cLa Nouvelle-France\u201d, en 6e année; \u201cLes deux Canadas\u201d, en 7e année, el \u201cLa Confédération\u201d.en 8e année.Tous quatre ont été rédigés par le Frère Léon, conjointement avec le Frères Charles, é.c., directeur de l\u2019Institut pédagogique St- Georges de l\u2019Université de Montréal.Un sixième manuel, tou- jonrs sous le générique \u201cHistoire de mon pays\u201d, serait livré incessamment à l'oeil du lecteur.Préparé par M.Lucien Brault.l'historien des villes d'Ottawa et de Hull, ce volume traitera du Canada contemporain et sera destiné aux élèves de 10e année.Samedi dernier Dans le cadre même de la saison académique de ses vingt-cinq ans d\u2019existence, l'Association des enseignants franco-ontariens tenait salon, samedi après-midi, à l'Académie de-La-Salle d'Ottawa.Elle voulait ainsi saluer la parution du nouveau manuel du Frère Léon et aussi assurer l\u2019auteur de son appréciation et de sa joie devant le pas accompli.La réunion était présidée par Soeur Charles-Auguste.s.g.c., directrice de l\u2019école I\u2019Assomption de première vice-présidente de l\u2019AEFO.En cette circonstance, elle remplaçait le président, M.Jean-David Corbeil, de Moonbeam, actuellement retenu à l'hôpital.' La présentation d'usage de l'oeuvre avait été confiée à un homme de lettres et historien éminent de la capitale, M.Séraphin Marion, membre de la Société royale du Canada et professeur émérite de l'Université\u2019 d'Ottawa.M.Marion a particulièrement noté la conception de l'histoire qui se dégage du texte du Frère Léon.Sars- négliger l'aspect \u201cbatailles\u201d et aussi \u201cles classes sociales\u201d l\u2019auteur a aéré le tout en mettant en relief l'émancipation prolétarienne, en montrant le peuple en quête et obtenant une condition humaine, d\u2019expliquer le parrain du jour.A l'issue de l\u2019échange verbal, le Frère Léon a remis la première copie du nouveau manuel à Soeur Charles-Au- guste.En acceptant le volume de celui qui occupe présentement les fonctions de secrétaire du supérieur provincial d'Ottawa des Frères des écoles chrétiennes, le Frère Arsène, la vice-présidente de l'AEFO faisait sienne, avec les 3,206 membres de l\u2019organisme, la mention à l\u2019effet que \u201cNotre héritage européen\u201d ouvrait de larges horizons sur le monde et servait de clé pour pénétrer au coeur du gouvernement du Canada et comprendre certaines difficultés qui confrontent quotidiennement les Canadiens d\u2019aujourd'hui we SON Vente aux enchères géante ! Soide d'entrepôt de meubles et d'appareils flambant neuts.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB, 212 MURRAY, près de Cumberland, le mercredi 18 DECEMBRE 1963, à partir de 10.00 A.M.et se continuant toute la journée jusqu'à l'épuisement des stocks.Journée d'inspection le mardi 17 décembre 1963, de 2.00 P.M.à 10.00 P.M..(41) HOLLAND, Bank, près Cle- avenue Gladstone, près Lé- coucher, garage, rue Bourque - ae \u2018 coucher, salla de séjour, cuisine! Mévristes Lu coe.(990 mow, 234-8861.breton, 236-5236.Hull.$125.Compagnie Guaranty! 22-294 coucher, salle de séjour, cuisine Monuments =\" 56) i Trust, 112.rue Principale, Hult.! \u201d\" .\u2018 \"nn ; : ; ; | cha \u2019 idéal Messes-Services anniversaires (57) ' .pale, Hull.Tu vois ?Tu n'as qu\u2019à lire les annonces d'autos LGGIS chauffé, 5 pièces, libre.108,) chaude, grande cour, idéal pcurin Memoriam (58) PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER * 771-6655 de 9 a.m.& 5 p.m.; à vendre et oil pre boul.St-Joseph.771-9162.2 ou 3 personnes.$60 par mois.Remerciements \u2026 vs V5) 22-L.-1._ vendre elles accourent ! 22-284 749-5827.22-295 Mécrologies Tien A ni bs Js E ._.oe a A LR EE A RE ol om os lo SST \u201c nm.sa.A \u2018a = + Ki AS À ) , MA Li 4 o.\u2018 2 ) i | Pa pat , A N ! A 7 Wo °° co Ny pt TN 3 ag © | .d a a ae o A a : mn A *_ w \" Go = ay 4 8 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DÉCEMBRE !963 \u2014 21 | Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats \u2014\u2014 en 1 2 3 4 5 6 O 0 0 4 A Un AS ow N = \u2014 _\u2014_ \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Spécialiste des feuillages artificiels.2\u2014Préparation à un sport.3\u2014En 1429, Jeanne d'Arc y fit sacrer Charles VII.\u2014 Tache lumineuse projetée sur un écran.4\u2014-Lis de nouveau, \u2014 Aussi, de méme.5\u2014Homme ignorant (renversé).\u2014 Ils sifflent ou flûtent.6\u2014Numéro.\u2014 Dans le corps.\u2014 Orient.\u2014 Usages.7-\u2014Réfute.\u2014 Terminaison.\u2014 Greffe.8\u2014Tuer.9\u2014Roue à gorge de poulies.\u2014 Moyen de direction.\u2014 Cabriolet d\u2019origine anglaise.10\u2014Infirma.\u2014 Qui est ivre.\u2014 No 1758 \u2014 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014F'abriques de gros ouvrages de fer.2\u2014Prince troyen.\u2014 Rivière de France.\u2014 Appris.3\u2014Qui rend service.\u2014 Solitaire.d\u2014Tdole des anciens Saxons.5\u2014Fatiguas.\u2014 Fausse apparence.6\u2014Mesure chinoise.\u2014 Ancien titre des fonctionnaires civils chez les Turcs.7\u2014Année.\u2014 Plateau de Madagascar.8\u2014Mouvements de la main.\u2014 Jumelles, \u2014 Personnel.9\u2014Etre de conséquence.\u2014 Assaisonnement.10\u2014Capitale de la Corée du Sud.\u2014 Entre les épaules et la tête.11\u2014Explosif.Posséda.Dans l\u2019arr.d\u2019Abbeville.12\u2014Conjonction.\u2014 Ensemble des personnes qui forment 11\u2014Levant.\u2014 Docteur.\u2014 Isolée.12\u2014Transpire.\u2014 Massif boisé d'Allemagne.\u2014 Equerre.un corps constitué.SOLUTION DU PROBLEME No 1757 E Horizontalement: 1.Escargotière; 2.Routier \u2014 Os; 3.User \u2014 Niveau; 4.Repolissez; 5.Ers \u2014 Iule \u2014 Ile; 6.Sa \u2014 Halo; 7.Clearing \u2014-Te 1; 8.El \u2014 Nul \u2014 Ale; 9.Noria \u2014 Pie \u2014 Mt; 10.Cnémide \u2014 Shah; 11.Egée \u2014 Us \u2014 Talé; 12.Sels \u2014 Rosen.EH Verticalement: 1.Erubescen- ces; 2.SOS \u2014 Rallonge; 3.Cuers \u2014 Réel; 4.Atre \u2014 Ranimes; 5.Ri \u2014 Pi \u2014 Ruai; 6.Genou \u2014 Il \u2014 Dur; 7.Orillon \u2014 Peso; 8.Vie \u2014 Gai; 9.Iles \u2014 Leste; 10.Asiate \u2014 Han; 11.Rouelle \u2014 Mal; 12.Es \u2014 Zéolithes.Chambres à lover .(23)! CHAMBRE et cuisine meublées.\u2014 777-0695.23-296 GRANDE chambre pour monsieur.135 Laurier.777-5378.23-296 GRANDE chambre propre, confortable, entrée privée, stationnement.771-8527.23-296 CHAMBRE double, célibataire, réfrigérateur et poêle, entièrement meublée, très propre; prix raisonnable.61 ou 55, rue Murray, 233- 3612.23-296 CHAMBRE meublée, 199 King Edward, 235-3770.23-296 PARTAGERAIS appartement avec jeunes filles; de 9h.30 à 7 h.749-0351.23-295 GRANDE chambre, réfrigérateur; entrée privée.777-8106.23-298 2 CHAMBRES meublées, pour janvier, près cinéma Nelson: privilèges; maison tranquille.232-4158.23-298 Chambres et pension .(24) CHAMBRES ET PENSION, pour personnes âgées.232-9862.24-3 CHAMBRE propre, bons repas, pour fille, basse-ville.236-2562.24-296 GRANDE CHAMBRE meublée, près Université.1 ou 2 personnes.236- 4654.24-295 CHAMBRE et pension, 44 Charle- voix, Hull, 24-293 RUE COLUMBUS, Overbrook, chambre et pension (appartement).Stationnement.745-7788.24-295 CHAMBRE et pension pour hommes, & Eastview.749-1225.24-29 -294 CHAMBRE et pension pour un monsieur.113 Notre-Dame, Hull.24-294 CHAMBRE et pension, 102 Leduc.771-6583.24-297 CHAMBRE ET PENSION pour monsieur, centre de Hull.777-0238.CHAMBRE ET PENSION pour fille ou garçon, Pte-Gatineau, près autobus.777-3619.24-297 CHAMBRE pour jeune filles pension si désiré.Wrightville.771-3800, 24-298 CHAMBRE, foyer pour vieillard, prix raisonnable.663-6226.24-297 (25) RUE PRINCIPALE, Hull, 2,100 pieds carrés de plancher, stationnement, amélioration au choix.777- 9371 après 6 heures.236-3664 le jour.25-297 Commerces à louer .(26) RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, 2,100 carrés, $200.par mois.233-1168, 26-300 LOCAL, site commercial.301 chemin Montréal.745-2195.26-295 LOCAL pour petit commerce.S'adresser 66, St-Raymond, Hall.9 JOIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés, Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.JOCAL commercial à louer, pour darbier, coiffeuse ou bureau.301 Laramée.777-7816.26-295 USINE ou entrepôt chautté, 2,500 leds carrés, au centre de Hull.77-1008.26-294 PE Divers à Jouer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 233-5178.30-300 (30) A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 A.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.Propriétés à vendre .\u2026.MAISONS TREND vous offrent une \u2018\u2019Maison de Ville\u201d de 2 étages, à 4 chambres à coucher et à !'A salle de bains, avec un sous-sol pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant un paiement initial de seulement $290 (32) PRIX TOTAL $11,580 HYPOTHEQUE $10,790 RABAIS D'HIVER $ 500 PAIEMENT INITIAL $ 290 MENSUALITES TOTALES TAXES COMPRISES, de seulement $60 Chaque \u2018Maison de Ville\u201d au Parc Glenwood, à Hull-5ud, vous offre le très économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux suppléments sans frais.Le Parc Glenwood est situé en bordure du chemin d'Ayimer, seulement 2 milles à l'ouest du pont Champlain.Pour tous renseignements, téléphonez au bureau des ventes 684-2361 32 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.\u2014 John Poirier, 235-6432.SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert à $39,500.John Poirier, 235-6432.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en brique, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au Ze et 3e, $18,500, termes.Georges DaCosta.729-6352.OTTAWA-EST, près rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.$27,- 900.John Poirier.235-6432.URBANDALE OU WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi niveau ou \"split level\u201d semi détaché, 3 chambres à coucher, $999 en acompte.M.Potvin 234-3426, M.Da Costa 729-6352.M.Perrier 746-0200, M.Grégoire 745-1331.BASSE-VILLE \u2014 rue Bolton, maison double en brique, 2 logis, 6 pièces et salle de bains, terrain 33x99, $9,600.Noël Potvin, 234- 3426, Georges DaCosta, 723.8032.(3D) ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 GATINEAU, rue Mondoux \u2014 Logis, extérieur en stuc, 2 chambres à coucher par logis.Revenu mensuel de $140.rix 324,000.acompte $3,000, C.Tessier, 771- Propriétés à vendre STE-ROSE Bungalow de 2 chambres à coucher, sur terrain de 50 x 200, pour vente rapide.On demande $8,500.$1,000 A compte, mensualité de $67, capital et intérêt.G.Poirier.BOUL.MOUSSETTE \u2014 Bungalow de style ranch comprend 3 chambres à coucher, saion, cuisine, salle de jeux au sous- sol, autre partie du sous-sol fini en logis et loué à $80 far mois.Terrain paysagé.$25,000, Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.AYLMER.rue Main \u2014 Triplex avec grand terrain dont partie pourrait être revendue, 5,000.Acompte à discuter.evenu mensuel de $277.50.QUI N'AIMERAIT pas posséder son chez-soi, surtout à meilleur compte que le loyer que vous payez présentement.Limbour, joli bungalow de 2 chambres à coucher.grand terrain.Aussi eu que $45 de taxes.Prix $4,200 et petit acompte.PROJET RIVIERA, rue Toulon \u2014 Bungalow de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, $12,000.Acompte à discuter.J.Tomaro, 771-5280.BOUL.FOURNIER \u2014 6 logis en brique, construit 1961, trés bien situé, revenu mensuel de $555.Prix $52,500.Acompte à discuter.PTE-GATINEAU, rue St-Jean-Bré- beuf Bungalow en pierre et brique, situé sur coin de rue, propriétaire doit vendre, 3 chambres à coucher, terrain paysagé avec clôture en cèdre.%12,800.Acompte $500.Occupation immédiate.AYLMER, rue Jubilee \u2014 Grande maison de 7 pièces, endroit de campagne à l\u2019année, plage à proximité.Modèle rustique, Bros foyer, elle vaut la peine.$ \u2018être visitée.$13,200.Acompte 2,000, RUE D'ORSONNENS \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, terrain paysagé, garage au sous-sol, en très bon tat et très bien situé.$13,000.Acompte $500.RUE JOLICOEUR \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher.salle à manger, grande cuisins, chambre de bains en céramique, extérieur en brique, vue panoramiaue.$13,800, Acompte \u2018RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 Bungalow neuf, en brique, 3 chambres à coucher, chauffage central, acompte $1,200, RUE DORSONENS \u2014 Grand bungalow en brique de 3 chambres à coucher, avec 2 salles de bains, terrain paysagd, acompte $2,000.LAC MCGREG -\u2014 Ferme oe 100 MINTO Le construeteur le plus en Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l\u2018adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.236-1431 Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois façons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gra- vares originales, briquets.235- 5212.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.À.Paradis Co., 924, rue Rideau, 233-9940.MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Oifice Appliances Ltd.270 Queen, Ottawa.236-7281.CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix a Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.CANADA PAINT CO., 269 Dalhou- sie, 233-1195, Miroirs, gravures, accessoires pour artistes.LES MAGASINS SHERMAN'S MU- SICLAND d'Ottawa et de Huli sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transistors, | des appareils stéréophoniques et, à haute fidélité, des tourne-dis-| ques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, 236-9181 et au res rue Principale, à Hull, 777- A POUR LE MEILLEUR en fait de bijoux.Si.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.VITRERIE CAPITAL CIE LTEE 43 Maisonneuve, Hull.777-1625 | UN ELEGANT MIROIR uni ou bi-: seauté est un cadeau appréciable.Aussi des dessus de table en vitre pour protection.298 SHAR-LYN MEUBLES, appareils électriques, bons prix à bons termes.Représentant Philco, Emerson, Dumont.591, Eddy, 771-0518; 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et services.STEREO de haute fidélité.La meilleure résonance ne peut s'obtenir que d'un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie d'argent.Disponible pour Noël avec un acompte minime.Tower Productions Ltd, 278, rue Sparks.236-9511.| | } | ! | Pour le bricoleur VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans ies trains H.O.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.ARBRES DE NOEL ARBRES DE NOEL, l\u2019 hauteur.777-5413.AU PRIX du gros, sapins et épinettes, votre choix, $90 le cent.Thurso, 985-2824.293 ARBRES DE NOEL à vendre.\u2014 75 Dollard, Hull.777-1237.a 15 da G-299 ARBRES DE NOEL, 46 Moreau, Pte- Gatineau.771-1709.Livrés.300 ARBRES DE NOEL BEAU CHOIX d'arbres de Noël; sapins.24 Chénier, Hull.777-5006.MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, jouets qui tranchent sur] l'ordinaire, etc.419 ouest, rue Somerset, | DONNEZ UN CADEAU POUR LA; VIE.Un piano de chez Ken Parisien, à compter de $175, ou à louer à $7 par mois et plus.745- 7071.FRANK PULLMAN, rue Springfield.Vétements pour dames et pour hommes.11 Springfield.749-8383.HABIT de Père Noël à louer.777- 1766.30 Pour votre BEAUTE SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop, membre du Cercle Artistique de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.SALON GIGI offre spéciaux d'ouverture, coiffeuse d'expérience en tous styles.Satisfaction garantie.16312 Dalhousie.236-2615.298 Pour votre MENU DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u201cByward Meat Market\", 235-5141.GATEAUX de qualité, gâteaux de, Noël, \u2014 Boulangerie Rideau.359 | Rideau, 234-1019.vue au Canada $990 à compte SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION © 4 CHAMBRES À COUCHER 1Y2 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL ® 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d'une nouvelle maison à mur mitoyen Minto LE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.Propriétés à vendre .(32) PLACE MAISONNEUVE 2 BUNGALOWS NEUFS Prêts pour occupation.Acompte : $600 LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE 771-8432 \u2014 777-5363 32 moyennant paiement complet à cempte de seulement $990.Les mensualités (comprenant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à Pest du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada 32 IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.-777-2101- COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL POINTE-GATINEAU, coquet bungalow de trois chambres à cou- Cher, intérieur brique, ultra-mo- derne.Grand terrain.Très beile localité.Aubaine.Conditions très faciles.HULL, quartier neuf et résidentiel, 6 logis, intérieur plâtre et extérieur stuc.Garage double rand terrain pour stationné- evenu meusual $500.Acompte et termes à discuter.GATINEAU, Quartier résidentiel, bungalow moderne, 31 x sur terrain 50 x 100, vendu à meilleur marché que le prix des matériaux.DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLE 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 RUE LESSARD \u2014 Bungalow neuf en brique avec cuisine de 18 x 16, et 3 grandes chambres à coucher, cette aubaine à $16,500 avec $1,000 à compte.A.Du- fresne, 827-1530.RUE LAVAL \u2014 3 logis avec red 135 par mois, ur Ven ant T$400.G.Laflèche, seulement $8,400.777-5837.RUE SHERBROOKE \u2014 6 logis rapportant $4,500 par année.trés bon placement à $27,500.R.Landry, 777-6075.RUE ST-ONGE \u2014 Spacieux bungalow deluxe, en brique et pierre, 6 pièces, chavitage eau chaude, garage attenant, $21,500.A.Dufresne, 827-1530.CHEMIN D'AYLMER \u2014 Une des belles maisons sur le chemin d\u2019Ayimer, près du pont Cham- fain, § chambres à coucher, 9,000.R.Landry, 777-6075.RUE BRADY \u2014 Bungalow en - brique de & pièces, comme neuf, salle de jeux, réduit à $13,600.R.Landry, 777-6075.CHEMIN ATHOLL DOUNE \u2014 Bungalow de choix de 7 grandes ièces, sur terrain d'une acre ien paysagé, $30,000.R.Landry, 777-6075.RUE CHARLEVOIX \u2014 Grande maison de 5 chambres à coucher, chauffage eau chaude, piombe- rie et fitage électrique remis à neuf.$15,000.G.Lafièche, 777-5837.RUE ISABELLE \u2014 Bungalow en brique de 5 chambres à coucher, salle de jeux, arage, compte.R.4,900.$3,000 Landry, 777-6075.RUE THERIEN \u2014 Bungalow en brique avec salle de jeux de 31 x 14, cette maison a très peu d'usage et doit être vue.15,000.Termes faciles.A Du- resne, 827-1530.RUE GUERTIN \u2014 Aubaine de la semaine, duplex pour $6,000.R.Landry, 777-607 RUE EMOND \u2014 Semi-détaché en brique de 5& pièces, garage, réduit à $11,000 our vente rapide.G.Lafièche, RUE JOLICOEUR, CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.Propriétés à vendre .(32)| BUNGALOW SPACIEUX 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17,500.771-1434.32-j.n.0.MAISON, rue Gilmour, Maniwaki- Nord.$1,500.663-2021.32-302 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 et 1 chambres a coucher, revenus $250.Seulement $18,900.Bisson- nette.232-4425.$800 ACOMPTE \u2014 bungalow en brique de 3 chambres a coucher, possession immédiate.Solde $127 par mois, principal, intérêt et taxes.Labranche.733-3542.ELMVALE ACRES \u2014 bungalow de luxe, 1 an et demi, 4 chambres à coucher, foyer, salon en équerre, salle à dîner, chambre de bains, garage attaché, lot 80x120.Prix demandé $25,900.Labranche.733- 3542.COTE-DE-SABLE \u2014 Range Road, maison de 14 chambres, 5 chambres de bains, 2 garages.Executive House.Landry.746-8972.OTTAWA \u2014 bungalow en brique près rue Bank, $800 acompte, solde $92 par mois.Landry.746-8972.100 ACRES \u2014 un mille du village, 20 vaches à lait, chambre froide et trayeuses, machinerie incluse.Simard.749-1966.RUE BEECHWOOD propriété commerciale, restaurant loué pour 3 ans avec bail, plus 3 logis.Revenu annuel, $4,540.Simard.749- 1966.NEW EDINBURGH \u2014 Maison de 5 chambres à coucher, lot de 155 pieds de profondeur, système à eau chaude.Acompte à discuter.Godin.745-3869.OVERBROOK \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, entrée pavée, garage, salle de jeux, central.Godin.749-3869.OVERBROOK \u2014 Bungalow en brique de 4 ans, 3 chambres à coucher, location centrale, intérêt sur première hypothèque 6%.Petit acompte.Roy.749-5635, RUE ALESTHER \u2014 Split level de luxe de 4 ans, 4 chambres à coucher, garage attaché et chauffé, grand lot.Roy.749-5635, COTE-DE-SABLE, maison de pierre naturelle, 6 chambres à coucher, tapis mur à mur, lot 66 x 100.Petit comptant, foyer naturel.Maheu.749-7896.HOTEL \u2014 35 milles d'Ottawa, 1 an, très moderne, galennage 10,000.Termes faciles.Maheu.749-7896.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,600.5 'ASSORTIMENT G-299 ARBRES DE NOEL, 1 pied a 12 pieds.777-5413.293 ARBRES DE NOEL de choix, toutes | sortes.\u2014 292, chemin McArthur, 300 BEAU CHOIX d'arbres de Noël, en gros ou au détail.771-2744.Eastview.Pour | CAMERAS le plus complet de caméras, projecteurs, radios.Venez visiter SARO'S à leur nouveau magasin, au 132 Bank, angle Slater, et au Billings Bridge Plaza.SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.Pour vos FLEURS WESTBORO FLOWERS: Georgette Matte, 339, chemin Richmond.728-6200 ou 728-9961.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareiis et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.\u201cPAPA ACCESSOIRES COMPLETS pour fumeurs.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.Propriéiés à vendre LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.663-3903 GATINEAU, 4 logis, coin St-André et St-Denis, fini imitation de brique, revenu annuel de $2,400, chauffage individuel, prix $18,000.Termes acceptés.107 GATINEAU, maison de 2 étages fini papier brique de 6 chambres à coucher.Lot de 50 x 100, prix $10,000.Termes accep.s.GATINEAU, rue Gauthier, bungalow fini papier brique de deux chambres à coucher, subaine 2 POUR toutes transactions immobilières, échanges, maisons neuves ou usagées, nous sommes à votre disposition.Veuillez nous consulter.NOUS SOMMES en mesure de vous obtenir des prêts sur lère et 2e hypothèques.32-lun.ven.CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 171-6266 5 LAFAYETTE, Deschénes, maison de 7 chambres à coucher, essentiellement pour le bricoleur, 2 chambres à finir, grand\u201c terrain paysagé, un commencement vers l'avenir Le tout seulement $5,000.R.Latreille, 771-5937.A 180 SECONDES du pont Champlain, voir c'est croire, résidence de 4 chambres à coucher, construite par les Allemands.!ls connaissent teur métier, L'acheter c\u2019est vivre à la campagne avec le confort de la ville.2 abris d'auto.Foyer en pierre naturelle.Sous-sol fini pleine grandeur.1Ya âcre, paysagé.Le proprio quitte la ville.R.Belle- mare, 771-4781.LE LAC DES FEES offre tout pour la famille moyenne, cette maison rue Brodeur sait plaire avec son confort et sa spaciosité.Le prix modique Ja rend très éco- romique.F.Dion, 771-6010.PARC CHAMPLAIN, nous avons un merveilleux choix de 4 propriétés toutes sur une acre de terre.Qui veut demeurer dans une belle résidence et payez un minimum de taxes ($5 fe mille) est l'endroit tout choisi.B.Barrette, 684-6362.23 GUERTIN, triplex, 3 ans, placement sûr et efficace, près de l'imprimerie Nationale, termes.R, Latreille, 771-5937.AU PIED du pont interprovincial, à l'ombre de l'église Notre-Dame de Hull, 4 logis et un commerce, revenu $4,680.Placement idéal.Terrain d'une grande valeur.On demande $35,000.Faites une Bellemare, 771-4781.(32) | Propriétés a vendre FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noél.170, boul.St-Jo- seph.\u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".Albert Brisson.Livraison en ville.220, rue Dalhousie.236-2283.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN'S OUTBOARD LTD, 1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez l'ouverture de notre salle de montre d'embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc, consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd., 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.Hodgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges.Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc, Moteurs hors-bord et bateaux.Pour démonstrations 745-2133.\u2014 Speed-O-Matic Car Wash, East- view.Dsoues À LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo à Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68, rue Rideau, 233-5685, DISQUES pour toutes occasions.Centre de Musique, 61 Eddy, 771- 3672.Pour les | PETS, Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PELUCHE, JEUX et JEUX DE STRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie VETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 1% points, modèles exclusifs, jeunes, 1242 à 324.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums français\u201d, 335 Elgin.232-1462.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noël, parfums, chocolats.390 Rideau.234-2725.\u2026 PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, près ank.OUVERTURE du Salon Nicole à l\u2019hôtel Château de Grâces à Gra- cefield.Graduée de l\u2019école Marvel d'Ottawa.Licenciée du Québec, Spécialisée en teinture, permanente, coupe de cheveux et manucure, Rendez-vous par téléphone no 205.296 CARTES DE NOEL, boîtes de choco- lat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.\u201cTAUTO THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.Instruments de musique à compter de 25c.Pour vos SORTIES RESTAURANT \u201cMODERN\u201d, mets chinois et canadiens, 144 Rideau.233-8973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.(32) A VENDRE ou à louer, 12 Range Road, maison spacieuse, 9 chambres à coucher, 4 salles de bains, salle de réception, salon, salle à manger, cuisine, garage, Occupation immédiate.232-3916 après 7 heures.32-295 GATINEAU, bungalow neuf, moderne, 3 chambres à coucher, brique.Occupation immédiate.Desnoyers Construction Ltée, 663-2436 SPECIAL GATINEAU Bungalow neuf, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine avec comptoir, salle de bains en céramique, besu trict, prix $11,000.Paiement tial complet, $1,000.Mme G.Durocher: 777-1368 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 dis- mi- 32 LOUIS TITLEY Liée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-6801 255, ch.de Montréal, Ottawa EASTVIEW, $3,500 à compte, solde $115 par mois, bâtisse 3 logis, près écoles.Prix total $19,500.Empochez $50 par mois avec toutes dépenses payées.Pour visiter: P.H.Trottier, 749-9687.RUE DAN près Rideau High School, possession immédiate, bungalow flambant neuf, réduit à $16,750 avec très bas acompte.745-6801.RUE CARILLON, petit duplex en stuc, $1,200 à\u2018 compte; chauffage à l'huile, 300 pieds de l'église et école.Termes faciles.745-6879.ALTA VISTA, propriété 5 chambres à coucher, terrain immense, près école catholique et transportation; chauffage central, châssis aluminium, a besoin réparations et peinture.Prix total $12,500 avec votre bas acompte.Roy Anglehart, 745-4162.FAUT VENDRE, bâtisse moderne, 3 logis, en brique; condition impeccable; appartements 3-2-1 chambres à coucher.$23,900 avec bas acompte, Visitez et faites votre offre.Ivanhoe Perrier, 746-0200.EASTVIEW, $3,500 à compte, une hypothèque seulement, propriété 2 logis; appartements 1 et 2 chambres à coucher, solarium; chauffé, fenêtres aluminium.Prix demandé $20,900 inclus terrain additionnel.Léo Grégoire, 745-1331.CHEMIN NAVAN, petit bungalow LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car Wash: billets pour lavages d\u2019autos.$5 et $10.385, rue Rideau.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull.Livrets de coupons, $4.75; $10.00.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7329.ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car Wash, Eastview.(32) Propriétés à vendre .PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 MAISON FAMILIALE de 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.li faut vendre pour régler succession.Prix uit $15,000.1, Latrémouille, 733-2958.RUE CHAPEL, Cote-de-Sable \u2014 Maison de 5 chambres à coucher, Jolie d'apparence, garage double.Acompte 33,505.Photo Mutuel 4074, Armand Richard, 233-534 RUE MARQUETTE, Eastview \u2014 triplex récent en brique, beaux grands logis spacieux, comprend cuisinière, réfrigérateur et laveuse.$23,000.Acompte $4,000.Photo Mutual 3598.Armand Richard, 233-5343.JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX \u2014 777-0674 Dan BRUNET \u2014 771-2836 Edmond VIELGO \u2014 771-5646 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église.$13,300; $5,000 à compte, solde à discuter.Possession immédiate.32-300 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES 91, rue St-Onge, Hull RUE VALIN, duplex de 2 chambres à coucher, salle de bains en céramique en couleur, extérieur fini brique de glaise.Sous-sol pleine grandeur.Système à eau chaude.Revenu d'un logis $1,200 par année.Prix demandé $20,050.RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d de 3 chambres à coucher, foyer natu- rei, salle de bains en céramique, extérieur fini brique et pisrre.\u2014 $16,000.RUE BISSON, bungalow de deux chambres à coucher, extérieur fini stuc, garage, entrée asphaltée, terrain errassé, près école et lise, $12,500.BOUL.RIEL, lot de construction à vendre, 60x100, égout installé, \u2014 $3,200, ATTENTION! Faites construire la maison de vos rêves et profitez vo re offre.R.bâti en 1959, très bon état, deux du rabais fédéral de $500 i CENTRE DE HULL, 71-5837.> SIX LOGIS, neufs, ;- - , s fédéral $500 pour Garages à louer .(27) ra à bonne raison : £705 de etre en Tele.pH LIMBOUR \u2014 Bungalow en stuc 3 cpambres à coucher, bungalow, a ac des dans Va Te Chambres a coucher, salon, gran-| construction d'hiver.Nous avons GARAGE 15x10.près égiimn Sie-An:| central.pour seutement 510000.Ge, melaures construetons de ne ans pA00.À Lam $2000 ae SEA Pe 1 pièces, revenu brut annuel 6480 Cent 37060 avec $1,500 à comp Séloseph ay terrains pris boul.ne, 37.234-0646.27-296 32-300 termes à discuter.\"2.300 aw, TAS 32-3001 B.Barreits, 6846362.\" te.745-6801.32-251 n rue Isabelle.| ; \u2019 1 D 5 ï } A \"an a \u2019 A A ' I 4 à TN i A parie 5 D À \"> J rl a A j À h < Fo Bh JY \\ 3 \u2018 Ta A [a _ Fo A D [A y A bas \" A * c 2 & a [A 8 @æ a .- mn | car gd ° © = an caves sith ny § pme = Es \u2014\u2014 97 LEZEDIROIT présent a rp | = vuaf pet = d'emplettes, d'achats et d'épargnes |_ ris à 4 = Tarif: $1.95 Minimum Tél: 236-7431 10 mots ee Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.C-j.n.o.Peintre Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et inter urbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 Réparation et service JEROME VENNE: réparations de plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570.6-300 CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull.777-9884.Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218.____ 6-300 Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $5.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3980.G-300 NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.G-j.n.o.Service d\u2019appels DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: le déménagement local.728-5207 \u2014 728-9063.101 VOUS DEMENAGEZ?\u2014 Composez 749-9769.Bas tarifs; déménageurs expérimentés; assuré.Aussi ilvrai- sons spéciales.G-8 Plombier RIDEAU PLUMBING & HEATING Ltd, 411, rue St-Patrice; réparations, modifications, ouvrage neuf, service d'égouts, coupe de tuyaux et taraudage, matériaux neufs et d'occasion; service jour et nuit.232-9451.G-295 Télévision\u2014réparation LAROSE T.V.\u2014 Service de radio, téléviseur, ouvrage garanti.777- 3006.G-293 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151, G-300 garanti.140 Eddy, Huil.771-1988.G-300 REGIMBALD TV, radio, 777-8284.Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 BEAUDRY ELECTRIC.Installation électrique.Réparations et vente d'appareils domestiques de tous genres.Service radio et télévision.15, rue Jogues, Hull.771-5148.G-295 Entrepreneur-électricien RAY ELECTRIQUE, tous genres d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.Enlèvement des ordures ORDURES ménagères enlevées, nettoyage des cours, de même que gem nagement: 237-0867 (après \u2018Couturiers Automobiles à vendre 1957 STUDEBAKER \u201cSilver Hawk\u201d V8, trés bon état, $550.745-2506, 1953 FORD, bon état, radio.$75.771-1146, 36-299 1961 SUNBEAN Alpine, toit rigide, décapotable, excellente condition, jamais accidentée.Meilleure offre.235-3098.36-293 .(36)|Divers à vendre (37) ROY TYPEWRITER SERVICE Animaux (40) PETITS CHIENS à vendre.$5.777- 7946.40-292 005200 100000 ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull {en haut du Supersonic Car Wash).777-5225.Succursale de Gatineau.663-3345.37- 1959 RENAULT, 1 proprio, entièrement garantie.$295.Maurice Motors, 310, rue Rideau; 234-4626, 36-300 PONTIAC 1955, Buick 1953, bon état.771-0335.36-293 SPECIAL camion 1957 G.M.C.tonne.663-7331.36- 1957 DODGE, toiture rigide, bon état.$500 comptant.\u2014 232-5192 après 6 h.36-293 1961 VAUXHALL de luxe, 4 cylindres, moteur neuf, radio, bas prix.771-0281.36-2 CAMION International S.180, avec bascule; excellent état, pour transporter la neige.55 Sherbrooke.771-3402.36-293 Ya 294 $10 COMPTANT 2 1962 FORD Galaxie, sedan, équipée, 1 proprio, 29,000 milles.1960 BUICK sedan, $1,495.COUTURIERE et altérations.Thérèse Larivière, 777-4421, G-298 Mme Piscines LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre- Dame, Hull.771-3653, G-300 REFRIGERATION, vente et service \u2014 toutes sortes \u2014 Morrison's, 273 rue Rochester.232-8525.LAVEUSES et sécheuses automatiques, réfrigérateurs, scies à chaîne, chasse-neige.Repair-it Services, 728-3255.G-302 PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 733-0332.G-j.n.o.Menuisiers MENUISIER, armoires, salle de récréation, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites.749-2789.G-296 MENUISIER \u2018avec expérience, ouvrage et réparations générales.235-9034.G-296 Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o, AAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Propriétés a vendre .(32) Automobiles a vendre .(36)1Automobiles 3 vendre .(36) THOMAS SHIPMAN LTEE 412, rue Rideau 236-9848 RIVERVIEW PARK \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, garage, près des écoles et autobus, $19,- 500.COTE-DE-SABLE \u2014 maison de 3 étages, 7 chambres à coucher, salle de récréation, garage.$29,- 800, CYRVILLE \u2014 simi-bungalow de 3 chambres à coucher, grand terrain pour jardinage.$12,800.OTTAWA CENTRE \u2014 triplex de 10 chambres.Bons revenus.$15,500.RIDEAU HIGH SCHOOL \u2014 beau duplex presque neuf, 5 chambres a coucher.$22,900.COTE-DE-SABLE \u2014 salon de beauté (24 x 16), 6 séchoirs et tout l'équipement.Bonne clientèle.$8 FARRELLTON, route 11, prés école, bungalow moderne, 4 pièces, galerie, système chauffage, valeur $10,000 pour $5,000.749-8965.32-300 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 FAITES-VOUS construire.Nous avons encore des terrains de choix, dans Ottawa, rue May via chemin McArthur, RUE MARIA-GORETTI, spacieux bungalow duplex, beaucoup d'extras, tapis mur à mur, 2 entrées asphaltées, terrain paysagé de toute beauté, prix demandé $22,900.Termes.RUE CLARENCE, près Wurtem- berg, spacieuse maison, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, aussi garçonnière, garage attenant.Prix demandé $18,- 900, acompte $3,500.32-300 111-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun- alow en stuc, 1 étage et demi, chambres coucher, grand sous-sol avec système de chauffage, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE DOUCET \u2014 Près école, église.occupation immédiate, bungalow en brique de 3 chambres coucher, prix $13,200.Termes faciles.AYLMER, rue Bagot, bungalow moderne de 3 chambres à coucher, district résidentiel, prix $13,500.Toute offre raisonnable sera considérée.LAC DES FEES boul, Montclair \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, abri d'auto, passage pavé, prix $12,500.Acompte rai- sonneble.RUE FONTAINE \u2014 Malson de 2 étages, 3 chambres à coucher, très propre, prix $10,500, Acompte: faites une offre.RUE DESJARDINS \u2014 \u201cSplit-level\u201d de 3 chambres a coucher, cui- fine double, grand vivoir avec oyer, terrain panoramique, prix réduit à $19,500.ue.p 32-300 UNE VRAIE AUBAINE Double, rue Champlain Hull 4 et 3 chambres à coucher, près église, école, autobus, prix $13,500 pour vente rapide, Raymond Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE COURTIERS EN IMMEUBLES 777-1631 32 IMMEUBLES DE L\u2019OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1188 A LOUER, villa Cartier-McDonald, possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher.Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 771-2927.RUE HOTE-DE-VILLE, bureau à louer, prix modique.PTE-GATINEAU, échangerais triplex et duplex pour maison plus petite.Edgar Chénier.777-1198, RUE VERDUN, maison de rapport, revenu alléchant, logis principal 3 chambres a coucher.Termes avantageux.J.P.Dubois.771-4802, BOUL.MOUSSETTE, maison brique, 4 chambres a coucher, 2 salles de mains complétes, $16,000.Termes.Mme P.Gandy.771-2927.BOUL.HADLEY, bungalow duplex, logis, 2 et 3 chambres à coucher, termes faciles.J.-P.Dubois, 771- 4802.ANGLE TALON ET DUCHARME, bungalow, terrain 20x 120, site idéai, pour petite industrie ou commerce Edgar Chénier.777- 9 Propriétés à vendre .\u2026.(32) DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à la ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville.32 DES CHAMBRES à coucher plus grandes qu'on ne.saurait le croire ne constituent que l\u2019une des caractéristiques attrayantes de cette maison à 2 étages, construite depuis 2 ans, de quatre chambres à coucher dans le domaine Glen- wood, à 20 minutes du centre de la ville d'Ottawa; elle est située sur un lot de petite façade en forme de coin, mais la cour en est vaste; entièrement tourbé et clôturé; sous-sol pleine grandeur et garage chauffé: fenêtres combinées en aluminium; façade de la maison et foyer en angelstone rehaussent son apparence; rue pavée, service d'autobus régulier vers Ottawa, près des écoles; on demande $19,000.Pourquoi ne pas venir vous rendre compte du confort que cette maison peut vous assurer; composer en tout temps: 684-5935.32-298 J.ROSARIO DESCHENES Courtier en immeubles 12 ACRES de terrain, situées chemin de la Mine, à deux milles de Hull.Aubaine.BOUL.MONTCLAIR, maison de guerre, 4 chambres a coucher, sans cave.$1,500 a compte.Solde termes.Trés propre.RUE AMHERST, maison 3 pidces, terrain 50x100; chauffage central.$6,000.Termes faciles, 32-300 Commerces à vendre .(33) GATINEAU, épicerie licentiée.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus amples informations téléphoner a 663-3903.33-L.V Fermes à vendre (34) LIMOGES, ferme 200 acres de terrain avec maison.$6,000.233-2488 34-294 FERME AVEC CONTRAT de vente du lait, région de Russell, 175 acres de terre de choix.Plus de 50 \u201cJersey\u201d enregistrées; équipement complet d'appareils modernes, \u2014 $10,000 en acompte suffiront.John Kemper, 745-4194; Kemper Realty Ltd., 235-6725.34-296 Automobiles a vendre .(36) 1961 VAUXHALL 6 cylindres, Cres- ta, radio.$595.8 1958, CHEVROLET, 2 portières, 1958 OLDSMOBILE, 2 portières, toiture rigide, tout équipée.$850.1957 MONARCH sedan, $495.S'adresser: 138, chemin Montréal, Eastview, 745-6657.Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 kh.AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u201863 FORD décapotable, tout équi- pée.\u201863 CHEVROLET Bel Air.$74 '62 CHEVROLET Bel Air .$65 '62 DODGE Dart, équipée \u2026 $55 \u201862 CONSUL Le a ercereseue ns 42 '61 VAUXHALL ._.$38 '59 CHEVROLET 2 portidres $41 '59 FORD, 2 portières \u2026\u2026 \u2026.$46 '59 OLDSMOBILE, toit rigide $54 \u201858 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide \u2026.\u2026 '58 CHEVROLET, Bel Air '58 FORD familiale .\u2026.\u2026 $41 158 VOLKSWAGEN _ 2 422 \u201853 FORD.2 portières .328 57 PLYMOUTH, V-8, aut.$26 \u201856 CHEVROLET Bel-Air, aut, $26 '56 FORD, 2 portieres .= \u201855 CHEVROLET 7 $22 AUTOS SONT TOUTES NOS HIVERISEES LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garantias 394, rue Rideau (pres Friel) 235-1848 36 1958 FORD Fairlane coupé, parfait état; 2 belles couleurs; pas de rouille; pneus neufs; a peu roulé.Privée.|| faut vendre immédiatement.Demandons $735.777-3090.36-295 UN NOM A RETENIR REUBEN\u2019S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d\u2019autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO NOUS FERMONS notre parc d'autos du 21 décembre 1963 jusqu'au 22 février 1964.Nous devons donc vendre les 18 voitures qui nôus restent.Aucune offre raisonnable refusée.61 RAMBLER Classic à 4 portières, radio hors série, chaufferette.Comme une neuve, $1,095, 61 VALIANT a 2 portiéres, automatique.Un seul proprio qui I'a laissée comme neuve.$1,395, 60 CORVAIR coupé à 2 portières, automatique, radio, pneus neufs.En bel état.$1,295.61 FORD Galaxie à 2 portières et toiture rigide, servo-direction, automatique, radio.Au poil.$1,795.60 OLDSMOBILE Dynamic 88 à 4 portières et toiture rigide, entièrement équipée; un seul proprio.$1,695.59 METEOR Montcalm a 4 portières et toiture rigide, entièrement équipée, Comme une neuve.$1,295, 59 Pontiac ou 59 Ford.2 autos parfaites.$995 chacune.52 PONTIAC Parisienne à 2 portières et toiture rigide, munie de tout l'équipement.Vraiment au point.$1,095.58-57-56 CHEVROLET, FORD OU PONTIAC.9 en réserve.On doit les sacrifier à $995 et plus.»S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu\u2019à 9h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-2055, 36-296 ATTENTION TOUS LES HOMMES MARIES ! VOICI UN CADEAU DE NOEL IDEAL POUR VOTRE EPOUSE CHEZ \"LE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1961 ENVOY familiale, fini bleu Bermudes, radio, entièrement remise à neuf et en parfaite condition dans le moindre détail.BELISLE | AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : .749-5938 \u2014 749.594] SPECIAL à l\u2019achat de n'importe laquelle de nos autos d'occasion hivérisées et prêtes à rouler Des pneus d'hiver tout neufs à seulement $795.0cur chez GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, rue LEDUC, HULL 717-2735 36 1962 ENVOY, économique et pratique, première offre raisonnable.731-3595 soirée.36-297 VENTE D'OUVERTURE ANDRE AUTO, auparavant 136 Catherine, maintenant 397 St-Patrice.1957 PONTIAC, 4 portières, toiture rigide, V-8 automatique, radio.\u2014 $450.1958 FORD Fairlane 500, 2 portières, toiture rigide, 6 cylindres, transmission manuelle; excellent état.$750.1957 DODGE, 4 portières, toiture rigide, V8 automatique, excellent état.$475, 1957 FORD, V8 automatique, 2 portières, toit rigide, $295.1955 OLDSMOBILE, 4 portières, radio, $125.1951 DODGE, bon état, plaques 1964, $100.36-298 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 SPECIAL DU JOUR ! E-14-A 1963 DODGE, 4 portières, 330, V8, automatique, garantie de 4 d'entrainement $2595 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue Carling 729-3111 \u2014 729-3116 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois Les paiements commencent en février '64 JOYEUX NOEL ! GRATIS \u2014 Avec toute voiture achetée avant le 25 déc., un service de cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur $239.'52 GRAN Turismo .\u201858 CADILLAC décapot '57 CADILLAC, coupe \u2026\u2026 $1295 '59 CHEVROLET, 4 portières $395 \"60 ANGLIA 1.$895 GARANTIE DE 6 MOIS Chaque auto est assurée du service de votre garage local pour démarrer le matin; si ça ne va pas, nous défrayons votre appel de service.'58 OLDS.Super 88 .95 '57 VOLKSWAGEN, deluxe .$595 '56 CHEVROLET toit rigide 595 \u201856 FORD Victoria \u2026 $595 '55 FORD familiale 295 D.& H.MOTORS \u201cL\u2019ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises 232-5793 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmonc 729-5121 729-5121 3e J 22 0 1957 CADILLAC, Coupé-de-viile, $895.1956 MONARCH sedan, $145.745-2689, 133 Marier, Eastview.36-294 1960 BUICK sedan; termes échange.$1,445.749-9494, et 36-296 DIPLOMATIC PONTIAC Parisienne 1963, 2 portières, toit rigide, 8 moteurs spéciaux 327, automatique, servo-direction, servo-frein, radio, pneus à flanc blanc, hiverisé, 10,000 milles.234-6581.36-297 1961 FALCON, 15,000 milles, presque neuve, pas de rouille.771- 2333.36-295 Divers à vendre (37) A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises 2 point.$29.95 a $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 AQUARIUMS, différentes grandeurs, complétes, 777-5580 entre 5 et 9, soir.37-293 peler Thurso, 985-2824, 37-299 AMEUBLEMENT complet de maison; coffre d'outils mécaniques neuf; valeur $225 pour $125.663- 3907.37-296 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série compiète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra- ARBRES DE NOEL, Wrightville.Ap-' 4 PARC pour enfant, très propre, à vendre.$7.234-5385.37-291 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview.729-5111, 37-300 PNEUS a neige, 560-590-14 usagés 500 milles; 2 pour $18.77-520, 7-291 3/POELE À GAZ combiné à l'huile, bonne condition, $70.777-9340.37-293 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures 7- 12 PAIRES de skis et bottines, $4 a $12.Soir entre 6 et 7 hres.98 Eddy, Hull.37-294 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0, REFRIGERATEUR, $45.Poéle, $70.Réfrigérateur 2 portes, presque neuf, $150.Plusieurs autres articles.3 St-Thomas, Hull.777-9152.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poéles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, poéles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 ROBES DE MARIEES, très propres.771-3404.-296 REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.o.SINGER \u2014 Machine a coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonniéres, posent les boutons, etc.; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $86.74.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300 TUILES PRELARIS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74V2c; vinyl 11Yc.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.ding Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.0.BEAU CADEAU! Bicyclette CCM presque neuve, pour fille.Tentures.777-9111.37-295 BATTERIE de cuisine non usagée.Valeur $160 pour $69.746- | 8031.37-293 SPECIAUX EN TISSU A LA VERGE ET COUPONS BROCARD ET LAME, régulier, $6.95 pour $3.20.Quantité limitée.Coupons de Hull.347 boul, Taché 4 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627.37-300 CAMERA Polaroid modèle 900, achetée il y a deux mois au prix de $269.À vendre $85.749-9584.37-293 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 2 CHAISES DE BARBIER, évier, lumières fluorescentes, caisse enregistreuse.$325.261 Berri, aprés 7 heures.37-294 FOURNAISE à l'huile, grosses, médiums, petites, garanties; réparations.777-7988.371, me.v.FOURNAISE à l'huile Coleman, réservoir 45 gallons, tuyaux.771- 1468.37-294 LESSIVEUSE Connor, bon état, $25, garantie.771-6449, 37-294 MANTEAU de mouton noir, neuf, à prix de sacrifice.$85.745-7101.37-j.n.0.MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.MACHINES a écrire toutes neuves, 44 touches, ruban 2 couleurs, antiblocage, tout acier, spécial a $64.50, chez Zig Zag's, 792 Bank angle Troisième avenue, 235-7900 en tout temps.37-300 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MOBILIER cuisine: table et 4 chai- ses chromées, joliment capitonnées.Beau fini bianc.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 MACHINE à couvre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent ies boutons, garantie, reprise de finance, solde au complet $54.22.Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 MOBILIER de chambre à coucher de style provincial français, blanc: le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288, 37-300 NOUS ACHE!ONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, 37-j.n.0.MORILIER de salle à manger, lit double complet, lessiveuse.Après 6 h.3648 Clarence.37-293 MANTEAUX neufs, chat sauvage, 16 ans, mouton brun, 40, valeur $400, $50 chacun.Manteaux, fille et garçon, $5 chacun.Chaussures, couvre-chaussures d'enfants, patins de fantaisie, 236-5157.37-294 MANTEAU d'hiver, robe de velours chiffon, taille 12 ans, neufs.Aussi complet d'homme et manteau sport, tailles 38-39.777-0655, 295 -29! MCA3ILIER de cuisine, très bon état.$45.746-1417.37-293 MAGNETOPHONE de marque allemande acheté cette année au St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S\u2019'adresser: 9 Laval.771-3947.37-i.n.0.TELEVISEURS a louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929, 37-j.n.o.TAPIS en laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 TELEVISEUR 21 pouces, aspirateur, chaufferette, 233-8715.37-293 TELEVISEURS d'occasion, pnêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York 37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.VENTE DE BRIC-A-BRAC SOUS les auspices des Chantiers Dominicains, marché By, William et York, 13 décembre, soir 6 a 9, 14 décembre, 9 à midi.37-291 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L\u2019OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9.5111 37 SOOO Occasion d\u2019affaires .(37A) A L'EDIFICE HALIFAX, 445 pieds carrés disponibles dans un endroit préféré de la basse-ville, Bâtisse neuve et attrayante, air climatisé, à l'épreuve du feu.Occupé seulement comme bureaux; ascenseur et service de nettoyage fournis à tous les locataires, 236-0791, __37A-295 Accessoires d'automobiles (38) BEAUPRE AUTOMOBILE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et rréparations de voitures européennes; soudage, 38-I.m.j.v.S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et ca- DACHSHUND mâle roux, aura 4 mois à Noël; enregistré.828 1803, Argent disponible (42) ONTARIO \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, 0.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Cortin, gérant.Jour 771- 5829: soir 771-1278.42-300 ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour préts sur lére et 2e hypothéques.771.5874, le soir 777-6985.42-j.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d'intérêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en préts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.mer.Mme Armand Baril visite le cercle de Notre-Dame-du-Nord NOTRE-DAME - DU - NORD (DNC) \u2014 Mme Armand Baril, présidente diocésaine de l\u2019Union catholique des femmes rurales, accompagnée de Mme Sylvio Bérubé, directrice de la Fédération de l'UCFR, a été conférencière à la récente réunion mensuelle du cercle de Notre- Dame-du-Nord.Elle a donné un résumé du récent congrès général tenu à Montréal.Ce rapport du 20e congrès régional a donné lieu à un intéressant forum auquel ont participé plusieurs dames.Le curé Michel Roberge a fait Jl\u2019analyse du dernier exemplaire de la revue \u201cFemme rurale\u201d.Plusieurs travaux manuels ont été exposés dont plusieurs centres de table et décorations de Noël.Mmes Adjutor Lanouette et Rhéal Hamelin ont remporté les prix de présence.Palangio réélu maire de Cochrane COCHRANE (DNC) \u2014 M.M.A.Palangio a été réélu, récemment, maire de la ville Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier \u2014 2 Langevin, Hull | 777-2101 42 | Prêts hypothécaires e DIRECTEMENT DU PRETEUR e TAUX COURANTS e AUCUNS FRAIS CACHES + DE 51,600 A $100,000 Craig Investment Ltd.J.CORBIN, GERANT Jour: 771-5829 Soir: 771-1278 129, Principale, POUR et les dépenses du Jour de l'An $50 a $5,000 Appelez Edgar Du Piessis Huil de Cochrane.Il a obtenu 390 voix.Ont été élus conseillers: MM.C.V.Sunstrum, 576 voix, Edgar Tallon, 395 voix, et le Dr J.À.Moore, 711 voix.2e 0 .Samedi dans \u2018 se .I\u2019 Américaine Première période 1\u2014Providence, Leach, (Mazur, Beckett) .\u2026.\u2026.9:26 2\u2014Providence, Marshali, {Ottenbriet) .13:51 Punition: McNeil 14:24.Deuxième période 3\u2014Pittsburgh, Holmes, (Ham son.Ciesla) 2:32 4\u2014Pittsburgh, Locas, (Stratton, MacDonald) 3:21 5\u2014Pittsburgh, McNeil, {Cushenan, Henderson) 6:54 &\u2014Pittsburghè Goegan, I~ (Ciesla, apson) , 18:28 | Punitions: Ottenbriet 3:33, Mac- Queen 16:39.Troisième période 7\u2014Pittsburgh, Goegan (Hampson) en 8126 8\u2014Providence, i (Ravlich) aT .6:49 9\u2014Providence, Ranieri .7:02 Punitions: Ravlich 0:05, Keller 5:41, Marcon et Bartlett 5:53, Mac- Queen 9:24, McNeil, deux 9:24, Holmes et Ranieri 19:07.ARRETS: Giacomin \u201c 4 Bassen 11 8 14 10\u201428 15\u201434 233-1149 Le bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'à Noël COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau POP NOÉ NPOE DE POPOE Personnel (44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 SPECIAL DE NOEL CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.Travail garanti.729-3472, en tout temps.44-296 AUBAINES DE NOEL \u2014 chaises chromées recouvertes, réparées, $12, chesterfields nettoyés; estimations gratuites en tout temps.Appelez Léo.236-2194.44-295 CHAISES chromées réparées; cueillette et livraison gratuites.$13, En tout temps 729-6734.44-302 GUITARES électriques.Incomparables! Coulthart's, 261 Frank.44-294 NOUS DESIRONS exprimer notre reconnaissance pour vos égards envers nous.Nous nous souviendrons longtemps de vos bonnes intentions.Les étudiantes-infirmiè- res graduées, Université d'Ottawa.44-293 LECONS pour enfants: violon, accordéon, guitare, mandoline, banjo, danse claquettes, $5 par mois.Grande vente d'instruments.233- 965, 44-297 GALLA'S BAKERY PAIN PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDI IONNELS Les enfants ratfoleront de ce pain rempli d'énergie.34, RUE MON I CALM 233-8481 44 suerra00 peu screen seeeteeess Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 a 8 h, 30, 214, boul.St-Joseph, 777-5602.Cours privés .Première période 1\u2014Hershey, Rivers, (Stankiewicz, Yanosik) \u2026 15:52 Punitions: Gray et Polano 9:27.Deuxième période 2\u2014Québec.Hoekstra, {Hicks) .16:48 Hamilton 3:13, Mort.i Punitions: son 9:43.; Troisième période 3-Québec, Rochefort, (Carter) .\u2026 4\u2014Hershey.Rivers, {Nykoluk) 5-Québec, Rochefort 6\u2014Hershey, Conacher, (Ubriaco, Hamilton) Aucune punition, Période supplémentaire 7\u2014Québec, Dineen, (Hicks, Morrison) 4:1 3 Punition: Gray, mauv, cond.:15 ARRETS: Worsley |.12 11 10 5-38 Gill _ .8 10 8 4\u201430 Première période 1\u2014Cleveland, Larkin, (Szura, Mikol) 13:22 2\u2014Cleveland, Hoekstra, {Mikol) _ , 19:44 Punitions: Duff 6:35, Mattiussi 17:37, Deuxième période 3\u2014Cleveland, Harris, (Glover, Brunel) 1:10 4\u2014Rochester, Sly, (Gamble) RE 3:58 Aucune punition.Troisième période 5\u2014Clevelana, Larkin, (Glaver, Mikol) .2:18 Punitions: Corbett 1:37, Brun®| 11:56, Ellett 15:42.ARRETS: Cheevers .8 8 12\u201428 Salter 6 6 8-20 Première période 1\u2014Springfield, Foley, (Kilrea, Anderson) .2:33 Z\u2014Baltimore, Hextail, (Ridnirny) RS JAS 3\u2014Springfield, Wilcox, (Olson, White) .9:37 Punition: Price 17:08.Deuxième périods 4\u2014Baitimore, Creighton.(Konik) .\u2026\u2026 2:13 5\u2014Springtielé, Speer.{Wiicox, Olson .\u2026\u2026 10:48 6\u2014Baitimore, Schinkel, (Ratelle) .12:22 Punition: Bergman 7:05.Troisième période 7\u2014Springfieid, Foley, (Anderson, Kilrea) .3:38 8\u2014Springfieid, Sweeney, (Labadie, Rodger) .\u2026 15:41 Punitions: Bergman 0:47, Sweeney 8:43, Pidhirny et Speer 18:48.ARRETS: Wood 6 9 8-23 Boisvert 10 10 9-29 tree\" VAL D'ISERE, France (PA) Les Canadiennes, Nancy Green, Linda Crutchfield, Nancy Holland et Vicki Rutledge, n\u2019ont pu se classer avantageusement aux compétitions de ski présentées ici en fin de semaine.WINNIPEG (PC) \u2014 Doreen Ryan, d\u2019Edmonton, et Ralf Olin, de Calgary, se sont assuré une place sur l'équipe olympique canadienne de patinage de vitesse en fin de semaine.Olin, qui en sera à sa quatrième présence aux jeux olympiques, a remporté les épreuves de 1,500, 5,000 et 10,000 mètres, tandis que Mme Ryan triomphait dans les quatre épreuves féminines.Naissance MENARD \u2014 M.et Mme Eugène Mé- nard (Loretta McDonald), de La- Salle, sont heureux de la naïssan- ce de leur premier fils.Le bébé a six petites sœurs.Avis légaux .(53) mions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 Animaux (40) VACHES LAITIERES vendues à termes.36 mois pour payer, ler paiement 45 jours après l'achat.Pas de paiement initial exigé.195 Mariborough, 232-3916, 106 JOLIS caniches blancs, de race pure, enregistrés, de petite taille, $125.828-5387.40-294 CHEVAUX, gardés, dans étable propre.Bien scignés.822-2865, 40-296 prix de 5225; à vendre $95.749- 9554.37- MATERIAUX usagés tes.771-6247.de toutes sor- 37-303 3|SPECIAL POUR NOEL, des petits caniches jouets (pocdie), 8 semaines, enregistrés; communiquer en englais.725-1998.40-235 COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs com- pétents, après les heures régulie- res.Appeler Universal Tutoring College, 232-5468.47-j.n.0.Avis légaux .(53) SOUMISSIONS DEMANDEES Des soumissions pour \u201chuile 2 chauffage no.2\u201d.pour l'école a.rée net 14, Sarstield, Ont, er soussigné Jusau'a 7h.pm, le 26 décembre 1963, La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ou à refuser sucu- l\u2019année 1964 seront reçues par felt SOUMISSIONS DEMANDEES DES SOUMISSIONS sont demandées par la commission scolaire Séparée no 9, canton de Gloucester; pour la construction d'une salle de classe et d'une salle pour profes seurs, et pour certaines mddifica- tions à l'école St-Gabriel de Cardinal eights.Des soumissions seront reçues pa le soussigné jusqu'à 6h.en 1e 27 décembre 1963.Les en epreneurs généraux seulement rront se pro Curer les plans détallés en s'adres sant l\u2019architecte, M.Roger Thibault, 303, rue Kendall stview, Ont, sur dépôt $50 qui sera remboursé lorsque les plans seront retournés.Un dépôt de 10% du mon- tee Ja soumission sous forme ue vi evra accom la soumission.pagner La commission ne s'engage pas à accepter 18 plus ba autre soumission.ise ou toute ne des soumissions, M.ROGER JOLY, secrétaire-tréscrier, coule Séparée no 14, Sarsfieid.Ont J.MATHIAS PAGE, Secrétaire-Träsoriee: Ottawa 9.Ontario.61, rue Crownhiil, i ; M para , Beaulieu, NECROLOGIEE BEAULIEU \u2014 M.Antoine-Joseph ; 495, boulevard Meade, ' Espanola, est décédé le mardi 10: décembre, à l'âge de 48 ans, à l'Hôpital général de Toronto, après une Courte maladie.Le défunt était né le 8 décembre 1915\u2018 2 Bonfield.1l laisse son épouse, | née Jacqueline Bois; deux fils: Jo- | seph, de St.Catharines, et Henri, de Bonfield; une fille, Suzanne, à la maison; ses sœurs: Mmes Ro-| se Rancourt, irene McFadden, Bertha Harrison, Cécile Dugas, Marie Séguin, de Sudbury; Mme | Rita Plante, de North Bay; Mme Thérèse Desjardins, de Temiska- ming, et R.S.Elizabeth, de Cobalt, M.Beaulleu était membre au quatrième degré des Chevaliers de Colomb, membre de la Légion et de la Ligue du Sacré-Coeur.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Louis-de-France et l'inhumation | au cimetière d'Espanola.(Espa-! nola, DNC).FREDETTE \u2014 M.Robert Fredette, | fils de M.et Mme Albert Fredette (Jeannette Taillon), de Treadwell, est décédé accidentellement à St- Isidore-de-Prescott le dimanche 15 décembre, à l'âge de 17 ans.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils d'Alfred, Ontario, Funérailles le mercredi 18 décembre; service x 10h.en l\u2019église de Treadwell.Inhumation au cimetière paroïsgial, 60-294 LAFOLEY \u2014 Mme Philip Lafoley, Fu née Eva Belta Rochon, 24, rue Lake, Creighton Mine, Ontario, est décédée récemment à l'Hôpital général de Sudbury, à l'âge de 73 ans.Née à Sturgeon Falls, elle était fa fille de John Rochon et de Mary Powers, tous deux décédés.Son époux l\u2019a préeédée dans la tombe en 1952, Elle laisse cinq fils: Arthur et Clarence, d'Espane- la; Nerman, de Dowling; Lorrain, de Wainwright, Alberta, et Jack, de Vancouver; deux filles: Mme James Nicholis (Eileen) et Mme George Briggs (Cléo), toutes deux de Creighton Mine; un frère, Walter, de Parry Sound; 15 petits-enfants et un arrière-petit-enfant.La dépouille mortelle a été exposée au salon funéraire Lougheed, de Sudbury, et au salon Landry, d'Es- panala.Les funérailles ont eu lieu en l'église Saint-Louis-de-France d'Espanola.L'inhumation a suivi au cimetière d'Espanela, (Espano- la, BNC).| À grosse voiture | bonne suspension NOM DUBOIS M.Louis LAMER M.Edmond LCYER M.Juseph-Rent UNERBAILLES MARDI DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Emond, Aylmer, Qué., a 7 h.40.Funérailles en l'église St-Paul d'Ayimer, Qué, à 7 h.45.Maisen funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa à 7 h.15.Funérailles en la Basilique d'Ottawa à 7 h.30, Maison funéraire Gauthier, 733 ouest, rue Somerset, Ottawa à 7 h.30.Funérailles en l'église St-Jean-Baptiste d'Ottawa à 7 h.45.LORTIE Maison funéraire Beausoleil, Penetang.On- M.Edouard tario.Funérailles en l'église de Penetang, Ontario.MAISONNEUVE Maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, M, Arthur boul.Maloney, Gatineau, Qué.à 10 h.15.Funérailles en l\u2019église Ste-Rose de Lima, Qué, à 10 h, 30.SEGUIN Maison funéraire Whisseli & Gourd, Ripon, Mme Nelson Qué, à 9 h.45.Funérailles en l\u2019église de Ripon, Qué, à 10 h.DUGUAY \u2014 Mme Georgianna Du- guay (née Mercier), du 4742 Carillon, Hull, est décédée le dimanche 15 décembre, dans un hôpital lecal, à l\u2019âge de 67 ans.Elle laisse dans le deuil outre son époux, Georges Duguay, un fils, Lucien, de Hull; deux filles: Mmes Jean- Marc Martineau (Carmen), Hull; Roméo Saumier (Lucille), Lorette- ville, Qué.; un frère, Eugène, Ottawa; plusieurs neveux et nieces, et 11 petits-enfants.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 171 St- Laurent, Hull; départ à 7h, 50 le mercredi 18 décembre; service à 8h.en l'église Ste-Bernadette.In- hymation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-294 DROUILLARD +\u2014 M.Adélard Drouil- lard, âgé de 52 ans, de LaSalle, est décédé à l'hôpital Grace, de,\" LEFEBVRE \u2014 Mme Windsor, après une longue maladie.lt était ouvrier et paroissien du Sacré-Coeur de LaSalle.Décédé le 7 décembre, il laisse son épouse, Ruth; sa mère, Mme Ber- the Drouillard; un fils, Gary, de LaSalle; un frère, Antoine, de Sandwich-Sud, quatre soeurs: Mme Willie Rocheleau (Marie-Louise), de Windsor; Mme R.A.Higgins (Marguerite), d'Islington; Mme Léo Donovan (Caroline), et Mme: Marian Hines, de Windsor.Les funérailles ont eu lieu en l'église du Sacré-Coeur de LaSalle.Inhumation au cimetière local.(Rivière- aux-Canards, DNC).LORTIE \u2014 M.Edouard Lortie est décédé le vendredi 13 décembre 1963, à Penetang, Ontario.I! laisse deux fils, Omer, Ottawa; Edgar, Teronto; deux filles: Mme Ernest! Janveau (Angéline), Ottawa; Mme R.J, Nieforth (Lépna), McLean, Virginie.La dépouille renose à la maison funéraire Beausoleil, Pene- tang.Funérailles à Penetang, le mardi 17 décembre.60-293 DUBOIS \u2014 M.Louis, 3, rue MacDonald, Aylmer est décédé le vendredi 13 décembre à l'âge de &% ans.Le défunt était l'époux de Alice Lortie.Il laisse dans ie deuil plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au salon Emond, Aylmer.Le service à 7h.45 en l\u2019église St-Paul, d'Aylmer.L'inhumation se fera au cimetière St-Paul.60-293 SA LOYER \u2014 M.Joseph-René Loyer; } ; Léopold Carrière (Gilberte), Frank .Sauro (Lucienne), Robert McGui-; : outre son épouse, Hermina Patry, \u201c quatre flls: François, Georges, Jac-i est décédé le semedi 14 décembra ! 1963, à l'âge de 72 ans.ll laissa! + ques, Jean-Yves; trois filles; Mmes!\u2018 + \u201cre (Fernande); un frère, le R.P.! \u201c Marie-Bernard, o.f.m.(Dotlard);; : une soeur, Mile Béatrice.La dé-; pouille repose à la maison funé- i raire Gauthier, 733 ouest.rue So-| ; merset, Ottawa; départ a 7h.30 \u201cle mardi 17 décembre; service A; La Meteor est mieux suspendue grâce à sa longueur accrue C\u2019est la première voiture canadienne de prix modique qui ait les dimensions et la taille d\u2019une voiture de prix moyen.La Meteor- \u201964 mesure 215.5 pouces.Et, évidemment, tant vaut la longueur tant vaut la suspension.Et c'est logique.Une voiture très longue absorbe mieux les cahots et élimine le tangage.7 h.45 en l\u2019église St-Jean-Bantiste.Inhumation au cimetière Notre-Da-! me d'Ottawa.CORNELLIER \u2014 Mme René Cornel- lier (Martha Kaufmann), du 285,| rue Bruyére, Ottawa, est décédée après une longue maladie, le di- marrhe 15 décembre 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 71 ans.Née à Ottawa, elle était l'é- pnrse de feu René Cornellier.Elle lasse trois seeurs: Mmes Edith Dwyer.Lydia Niman, Curtis Hamilton (Maria).La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa: départ à 7 h.15 le mercredi 18 décembre; service à 7 h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Joseph-Dscar Lefebvre (Léa Corbeil), d'Orléans, Ontario, est décédée aprés une longue maladie, le dimanche 15 décembre 1963, dans un_ hôpital local, à l'âge de 77 ans.Elle était membre du \u201cClub 60\u201d d'Eastview.Née à Orléans, elle étalt l'épouse de feu Joseph-Oscar Lefebvre.Elle laisse 7 fils: Omer, Albert, Lucien, Hanri, Hubert.Roméo, Emile; sept filles: Mmes René Potvin (Berthe), Omer Lefebvre (Blanche), Armand Lacroix (Yvette), Roger Bourcier (Maria), Marcel Casault (irène), Jean-Louis Charron (Pauline), René Vézina (Georgette): un frére, Albert; trois soeurs: Mmes Charles Smith (Ada), Jack Shaw (Alice), Adélard Groulx (Bernadette); 68 petits-enfants et 56 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert.300, rue O!mstead, East-! view, Ont.Départ à 8h.30 le\u2019 mercredi 18 décembre; service à 9h.en l'église St-Joseph d'Orléans.Inhumation au cimetière paroissial.60-294 Lond La sedan 4 portes Meteor Custom, l\u2019une des excellentes voitures Ford-Canada, construites au Canada.@ _ Te LEWIS MOTORS (Ottawa) LTD.512, RUE BANK, OTTAWA SEGUIN «= Mme Nelson Séguin, ! née jeanne Savaria, de Ripon, Qué, est décéaée dans un hôpital de Montreal, ie 13 courant, à l'âce de 49 ans.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Whisseli et Gourd.de Ripon, d'où partira le cortège funétye le mardi 17 dé- tembre à 9h.45 pour l'église pa-\u2018 roissiale de Ripon où le service) sera chanté à 19h.Inhumiatio* au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, son père et sa mère,\u2018 M.et Mme Henri Savaria (Blanche Séguin); cinq fils: Paul, Yvon, André, François et Léo: trois filles: Nicole, Thérèse et Hélène, ainsi: que huit petits-enfants.; 60-293 | 69-293 LAMER \u2014 M.Edmond Lamer | déc | est édé le samedi 14 décembre 1963, à l\u2019âge de 61 ans.ll laisse outre son épouse, Albina Groulx, | un fils, Donald-Yves; deux filles: | Mmes Georges Guitard (Nicole),! Raymond Dubreuil (Denise): uni frère, Arthur; quatre soeurs: Mmes ; Alcide Brabant (Alice), Roland; Laferrière (Sylvia), Miles Simone | et Yvonne.La dépcuilie repose à la maison funéraire Gauthier, 259,! rue St-Patrice.Ottawa.Départ à 7h.15 le mardi 17 décembre; service à 7h.36 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-293 MAISONNEUVE \u2014 M.Arthur Mai- sonneuve, R.R.no 1, Pointe-Gati- neau, est décédé après une courte maladie, le samedi 14 décembre 1963.dans un hôpital local, à l\u2019âge de 59 ans.Né à Angers, Québec, il était l'époux de feu Héléna Burns.Il laisse sept fils: Donald, Laurent, Victor et Marc, Pointe- Gatineau, R.R.no 1; Arthur et Alfred, Gatineau; Angus, Ste-Rose- de-Lima; cing filles: Mmes Norbert Chapman (Aline), Templeton- Est; James Cotnam (Doreen), Mattawa: Maurice Prudhomme (Thérése), Cantley; Yvon Pilon (Irma), Gatineau: Mlle Bettv-Ann, 3 la mpson; sept frères: Aldège, Hull; Eusdbe et Alfred, Pte-Gati- neau; Hervé, Cantley; Claude, Théodore et Thaddy, Perkins; deux soeurs: Mmes Oscar Lafontaine, Ste-Rose-de-Lima; Joseph Mercier, Perkins, ainsi que 26 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau: départ 3 10h.15 ls mardi 17 décembre; service à 10h.30 en l'église de Ste-Rose-de-Lima et un libera sera chanté en l'église St- Antoine-de-Padoue de Perkins.Inhumation au cimetière paroissial.60-293 113 pays à l'ONU NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le Zanzibar et le Kenya se joignent aujourd'hui aux Nations unies, portant à 113 le nombre des pays membres dc l\u2019organisation mondiale.Le Conseil de sécurite étudiera ces deux candidatures, proposées par la Grande-Bre- tagne et le Ghana et l'Assemblée générale sera appelée peu après à donner son consentement.Le Zanzihar, ancien protectorat britannique, est devenu indépendant mardi.Le Kenya | était une colonie britannique jusqu'à son indépendance jeudi.Les deux pays demerrent au sein du Commonwealth.Les deux nations portent a i 58 le total des paye membres du puissant groupe afro-asis- tique, soit un peu plus que la moitié du total des membres des Nations unies.Le groupe fait campagne pour élargir les cadres des Conseils des Nations unies afin d'obtenir un plus grand nombre de sièges pour ses membres, qui n\u2019étaient que 11 en 1945, Les Afrieains tentent de conclure un marché avee le groupe de 21 nations.latino- américaines, afin de surmonter l\u2019opposition des Quatre Grands et d\u2019introduire des résolutions à l'Assemblée géné- DICAIRE \u2014 M.J.-H.Dicaire est décédé le dimanche 15 décembre 1963, à l'age de 84 ans.Il était le père de Rolland, Mawyrice, Alci- de, Joseph, Louis; Mmes Rolland Galarneau (Aline); Eddy Aubé (Germaine), Laurent Laviolette (Cécile), Rhéal Gosselin (Théré- se), Alphonse Meloche (Gertrude), décédée.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Urgel Bourgie, 745 est, rus Crémazie, Montréal.Funérailles et service à Rivière Beaudette, Qué, le mercredi 18 décembre.Inhumation au cimetière du même endroit.60-294 TRAVO \u2014 M.Salvatore Travo, de Cochrane, est décédé récemment, à l\u2019âge de 66 ans, à l'hôpital Lady Minto, de Cochrane.Le serviee a été chanté en l'église de la Transfiguration, (Cochrane, DNC).r>ie demandant un élargissement du Conseil de sécurité, de 11 à 15 sièges et au Conseil évonomique et socia), de 18 à 27 sièges.Les Latinpaméricains se sont égulement fait les parrains d'une résolution demandant l'élargissement du Conseil de sécurité à 13 sièges et du Conseil économique et so- cixl à 24 sièges.Un récidiviste condamné à sept ans de pénitencier SUDBURY (DNC) \u2014 Un homme de Kitchener, dont le rapport de son officier de liberté surveillée indiquait qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de se - réformer, a été condamné à sept années de péaitencier pour avoir commis un vol à main armée à une station- service de Stinson.John Geach, 25 ans, était accusé d\u2019avoir volé $34 de Mme Bertha Raymond à la station-service Labelle, le 14 novembre dernier, à Stinson.Il fut arrété par la Sûreté provinciale de Brockville.Le rapport de l'officier de liberté surveillée de Geach déclarait qu\u2019il n\u2019avait aucun repentir pour les crimes qu\u2019il avait commis dans le passé et lui avait franchement avoué qu\u2019il avait l\u2019intention d'en commettre d\u2019autres.Le dossier criminel de Geach, qui remonte à 1957, révélait qu'il avait déjà été trouvé coupable de fraude, d\u2019avoir eu en sa possession des objets volés, de vol, de voies de fait, etc.Le magistrat Anthony Fal- zetta a déclaré qu\u2019il recommanderait qu\u2019on lui fasse subir des soins psychiatriques pendant qu'il purgerait sa peine.Plus large donc plus stable La Meteor possède une large de 80 pouces.C\u2019est ce qui la rend naturellement plus stable sur la route.La tenue de route s\u2019améliore encore davantage aux grandes vitesses.Et, évidemment, les dimensions généreuses de la Meteor lui permet d\u2019offrir une bonne habitabilité.Six personnes au départ n\u2019ont pas la sensation d\u2019être huit après 50 milles.£, du sf voie tent vous roulez à plus l'heure.Une suspension merveilleuse La suspension.joints amortisseurs de la Meteor vous procure, à prix modique, une tenue de route digne d\u2019une voiture de luxe! Elle permet aux roues d\u2019osciller verticalement et horizontalement.Cette suspension n\u2019absorbe pas seulement les chocs sous les roues, mais elle les absorbe aussi à l\u2019avant des roues lorsque deur de 20 milles à Puissance à revendre Tous les moteurs Meteor sont plus puissants en 1964.Pour obtenir la puissance d\u2019un moteur V-8, vous,pouvez alors choisir entre le vigoureux moteur de 352 pouces cubes ou le vertigineux moteur de 390 pouces cubes.Si »| vous êtes soucieux d\u2019économie, optez alors pour le nerveux 6 cyl.Meteor de À bonne voiture\u2014 bonne garantie L'achat d\u2019une voiture est un événement d'importance; voilà pourquoi vous obtenez du ven- Meteor une garantie qui protège toute la voiture.C\u2019est une garantie de 24,000 milles ou 24 mois .selo éventualité.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 \u2014 2f Trouvée inconsciente dans là neige, elle meurt à l'hôpital! TIMMENS (DNC) \u2014 Mme Olza Zuikis.âgée de 49 ans, et demeurant ay 503, chemin Waterloo, Timmins, a été trouvée inconsviente dans la neige près de l'escalier conduisant à sa résidence.C\u2019est son mari qui fit la découverte en sertant pour se rendre à son travail Ja mine aux petites heures du matin.Transportée à l\u2019hopita] Ste- Marie, elle y mourait deux heures plus tard sans reprendre connaissance.En s\u2019éveillant pour se rendre à son travail, M.Zuikis constata l\u2019absence de sa femme et inquiet il l'appela et chercha aux alentours, là trouvant étendue dans la neige.La température durant la nuit avait baissé jusqu'à deux degrés sous zéro.Mme Zuikis laisse duns le deuil, outre son époux, trois fils, Fred de Porquis June tion; Chester, d'Elliot Lake; et Harry, de New Wesmins- ter, C.-B.\u2014 Ronald Dubreuil préfet de Field FIELD (DNC) \u2014 II n\u2019y a pas eu d\u2019élection municipales dans le canton de Field cette année, quoique quelques - changements aient été effectués au sein du Conseil.M.Ronald Dubreuil a bien voulu accepter de remplacer M.Claude Courchesne comme - préfet.Celui-ci se retirant de charge.Les conseillers JeanClau- de Gervais et Ronald Dubreuil furent remplacés par MM.Godfroy Bigras et Josephat : Courchesne.Les conseillers Roger Filion et Rodolphe Da- nis ont accepté le reneuvel- lement de leur mandat.Mme Alice Quenneville conserve son poste de secrétaire de la municipalité.e 223 pouces cubes.la première Certaines caraciéristiques illustrées ou mentionnées sont facultatives moyennant supplément.Tél.: 232-1171 Gossar Oo D vire er AM Bb rn, SI SAT Rs BOR 2 a 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Concours artistiques pour les étudiants Le corps étudiant au complet et les étudiants des collèges de la région, affiliés à l\u2019Université d'Ottawa, ont été invités aujourd\u2019hui à participer à un concours de sculpture sur bois, de moulages en plâtre, de peintures à l'huile et de dessins au fusain.Le concours se terminera le 6 mars 1964.Ce cvoncours aura lieu à l'occasion de la Semaine des arts, une semaine d'activités SN 12 ZR passez à la CLINIQUE DE SANG CROIX-ROUGF 7 A A A A A A A A A À À ST Sas Fear Fam aie Ft PROS TAN AA ASS ETS Fre gtr msi eS 3 SES Tél.: ME.2-6661 SES RE FIRE FRE SCT PT FAO TH EE TE Be SH SSSR SE FA culturelles et sociales, organisée chaque année par les étudiants de la faculté des arts de l\u2019Université.Cette année, la Semaine des arts se tiendra du 9 au 15 mars 1964.M.Ray Verdon, le président des étudiants de la faculté des arts, a annoncé que seulement \u2018les oeuvres originales seront acceptées, et que toute peinture ou dessin au fusain devra étre encadré, ou muni d\u2019un moyen de suspension.Le comité d'organisation du concours se réserve le droit de limiter le nombre d'oeuvres par concurrent, si nécessaire.Trois juges, qui seront nommés plus tard, présenteront des prix aux deux premiers gagnants de chaque catégorie.On demande de bien vouloir faire parvenir les travaux artistiques à M.André Parent, 611, rue Cuniberland, Ottawa, avant le 6 mars 1964.L'exposition aura lieu du 9 au 15 mars, dans le Foyer de l\u2019édifice des arts, 165, rue Waller, Le Centre d'achats idéal pour tous vos cadeaux des Fêtes! AL SL Le En collaboration avec ia CHAMBRE DE COMMERCE DE HAWKESBURY ENDROIT IDEAL POUR TOUS VOS CADEAUX DES FETES 255 est, rue Principale \u2014 Tél.: ME.2-8862 Li Vie Ve, Tit in Fate at V0 SU Le OK IA 20 VIR at te Tage Varie TO x Rex H.GASCON & FILS MARCHANDS DE MEUBLES Vendeurs autorisés R.C.A.Victor -\u2014\u2014 General Electric \u2014 HAWKESBURY i 309, rue PRINCIPALE (Centre) ME.2-2171 AXE OR LR RE CA A A a a C4 CS AK 4 0 VA 1 A 40 4 4 VA 140 0 83 A A 140 a a 0 AK A A 0 3: VA 4 0 2 A 9 i K & W.ASSALY LTD.ELEGANCE et QUALITE \u201cVETEMENTS POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS\" 129 est, rue Principale NE a a a a ES AS ARS AS RSS ff Sf Saf 0 vf Roy \u2014 Clairtone 16 DECEMBRE 1963 te TL À vu Le Canada espère par Gérard MORIN L'objectif canadien en regard de l'immigration dépasse le chiffre de 100,000 pour 1964, soit le chiffre d'avant 1959, déclarait samedi le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, M Guy Fa- vreau.Le ministre parlait à l'ouverture du débat sur ses prévisions budgétaires, à la Chambre des communes.Pour obtenir des immigrants de choix, explique M.Favreau, le ministère poursuivra un programme énergique d'information et d'encouragement dans les pays qui ont été traditionnellement nos principales sources d'immigrants, tels que le Royau- me-Uni, la France et les Etats-Unis.En France, dit le ministre, nous avons l'intention d'ouvrir deux nouveaux bureaux, en plus de celui qui est ouvert à Paris depuis de nombreuses années, \u201csi les arrangements peuvent être faits avec les autorités françaises\u201d.M.Favreau affirme que le VESSIE SE ATEN WENTS UE HAWKESBURY ASK ERX PA Va Mae eo HAWKESBURY ss era ra men ma a Go Een PI EH VOS YEN YA URSS YANN -MAWKESBURY = ministére continuera d\u2019offrir ce service aux immigrants en d'autres parties du monde, selon que l'intérêt et le nombre des candidats le justifieront.À cet égard, dit-il, nous avons récemment établi des bureaux permanents au Caire et à Madrid.Un fonctionnaire a été nommé à Beyrouth à titre temporaire et sur une base d'essai.En raison du chômage qui sévit au Canada de façon assez aiguë, le ministre dit que le gouvernement canadien s'est arrêté aux besoins économiques du Canada, en fait de main-d'oeuvre et de population, aussi des responsabilités d'ordre humanitaire au pays.Dans la sphère de l\u2019immigration économique, dit M.Favreau, \u201cnous avons conclu qu\u2019elle devrait comprendre principalement des travailleurs jeunes et expérimentés, et aussi des entrepreneurs détenant les capitaux et l'expérience nécessaire pour réussir à s\u2019établir dans leurs prospères entreprises qu\u2019ils dirigeront eux-mêmes au Ca- Selon le ministre Favreau accueillir 100,000 immigrants en 1964 | nada.Des gens de ce genre s'adaptent à notre économie et à notre société avec peu ou pas de difficulté, et sont loin d'enlever des emplois aux Canadiens\u201d.Le ministre affirme qu\u2019au contraire, ces immigrants peuvent servir d'instruments pour aider à créer des emplois pour les travailleurs canadiens non expérimentés.Quant à l'immigration de caractère humanitaire, dit le ministre, nous avons continué de reconnaître que le Canada est, en fait, l\u2019un des pays les plus prospères de la collectivité mondiale, en prévoyant des déplacements spéciaux de personnes se trouvant dans l\u2019état de réfugiés ou de quas\\-réfugiés, à la suite d'une guerre ou d\u2019un autre sinistre.Pour illustrer cela, je puis dire que 217 réfugiés, parrainés par des personnes dignes de confiance, furent admis au cours des dix premiers mois de l\u2019année, même si ces immigrants ne pouvaient pas satisfaire Une visite à ne pas manquer à l'exclusif Holiday Restaurant RESERVATIONS POUR NOEL \u2014 NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D'APPELS \u2014 Ouvert le Jour de Noël jusqu'à 9 h.\u2014 GASCON RECORD BAR LE PLUS GRAND CHOIX DE DISQUES ANGLAIS ET FRANÇAIS \u2014 POPULAIRES ET CLASSIQUES \u2014 STEREO \u2014 HI-FI \u2014 DISQUES DE NOËL MUSIQUE EN FEUILLE \u2014 INSTRUMENTS ET ACCESSOIRES DE MUSIQUE 142 Race \u2014 Tél.: ME.2-3145 A102 1 A A AC OM 0 SC AC AR AC A a a a ar MAGASIN CONTINENTAL + GREENSPON =:ovuro VOTRE MAGASIN FAMILIAL TROIS GENERATIONS DE SERVICE HAWKESBURY, ONT.Je La FAT LA RS.VAN VA VA RA PAC YA J PAR LN Ae AON S00 VAR AC A Ue, tac VA, Vaux Ben dn E J L Mon treuil TISSUS A LA VERGE \u2014 SPECIALITE: 2 est, rue Principale \u2014 ME.2-6851 £ CO onsen: PAUL GAGNE, gérant Lindt MEN'S WEAR MERCERIE - Handy Andy Associate #303 \"DRAPERIES\" Accessoires d\u2019autos - la famille.117 est, rue Principale HAWKESBURY Tél: ME.2-2322 : ñ 8 3 B ÿ HAWKESBURY HAWKESBURY Articles de sports Cadeaux pratiques pour toute aux exigences ordinaires visant l\u2019occupation pour être admis, et des arrangements ont été faits à l\u2019égard de 192 autres réfugiés en des circonstances semblables.Le Canada a aussi entrepris, comme projet spécial, dit-il, en collaboration avec le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, d\u2019établir 24 réfugiés physiquement ou socialement handicapés.Les cadres de l\u2019immigration les ont maintenant établis dans des emplois et je suis heureux de dire qu'ils réussissent bien.Outre ces déplacements spéciaux (ceux qui précèdent n\u2019en représentent que deux) environ 1,000 réfugiés sont venus individuellement pour s\u2019établir en notre pays, et j'envisage actuellement un projet d'essai visant le déplacement de 100 familles qui demeurent à Hong-Kong, en collaboration avec le Conseil des églises.\u201cIl importe de réaliser la meilleure intégration possible des principes relatifs à l'emploi et à l'immigration, à la lumière des pius sérieuses études économiques qu'il soit possible de faire.Des dispositions sont entreprises pour etablir un comité interministériel.\u201d COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 250, rue Besserer OTTAWA CE.3-3115 | ENCANTEUR LICENCIE Cultivateurs des comtés unis de Prescott et Russell et Stormont qui désirent faire encan sont priés de m'appeler à mes frais à 634-5-21, EMBRUN, ONT.ROMULUS CLEMENT 25 ans d'expérience dans tous genres d'encan FRESE FRERES FREE EEE ER EEE EEE SES ER ESS a eT HE! LES ENFANTS.PIS Fenn ENEWS ¢ ac nec (ea EX Yo les belles chose il ne faut pas manquer toutes dans les magasins de HAWKESBURY, emmenez vos parents, C\u2019est un fameux moyen de faire : Koger Tousignant MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES 402 est, rue Principale ! Inter G ity Hauchesbarg Led QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURES C.IL.\u2014 CENTRE DE LOCATION MATERIAUX DE CONSTRUCTION 222 est, rue Principale \u2014 Tél.ME.2-7057 - 8 RP ae te A VASTE CHOIX DE CADEAUX DES FETES 4 80 est, rue Principale vos suggestions!!! s étalées HAWKESBURY § B ¥ # ¥ Ë ¥ # R f i i Ë F Ë ï K K 1 ï # HAWKESBURY S HAWKESBURY ay RAA VU VAX VAR A A 06 VA AO LA A OC MAPS VAR VER Ne OR : CHAS.FOGEL LTD.VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE 329-333 est, rue Principale, HAWKESBURY Tél: ME.2-239) A A EE I A ES msn oA a EE EE a EE EE EE RE EE EEE IE EE EI ER EE AE EN EEE EEE EE AI ATA IM @ N 8 eme Pa Fs g all Rhy, BREAN pn PY a | HORAIRES DE TÉLÉVISION | Suuf indication contraire les émissions ci-dessous postent aux ceux postes.Si une émis sion ne passe qu\u2019à CBUÜFI elle sera précédée des lettres \u201cOF\" si elle ne passe au CBFT alle Fries à at\u201d a CBOFT (9).CBFT (2).' CBOFT (9) - CBFT (2) CBF-ST (7 «t 13) LUNDI! 16 DECEMBRE 10.30\u2014F\u2014Musique 10.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 11.00\u2014Long métrage: \u201cLes Amants en tuite\u201d 12.55\u20140P\u2014rremrer bulletin F\u2014Téléjournal 1.,00\u2014Long métrage: \u201cCorrespondant 17\" 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014La Revue de la maison: \u201cDécoration\u201d 3.30\u2014 Miroir d'Eves 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprises 5.00\u2014M.Pipo 5.30\u2014Atome et Galaxies 6.00\u2014Jeunesse oblige 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014-Edition métro 6.43\u2014OF\u2014Bulletin local d'information 6.50\u2014F-\u2014Nouvelles du sport 6.53\u20140F-Quoi de 9?7.00\u2014Aujourd'hui 8.00\u2014Les Belles histoires des pays d'en haut 8.30\u2014La Poule aux oeufs d'or 9.00\u2014Bras dessus, bras dessous 9.30\u2014De 9 à 5 10.00\u2014Fanilles d'aujourd hui 10.30\u2014Téléjournal 10.43\u2014OF\u2014Température 10.45\u2014OF\u2014Nouvelles sportives F\u2014Edition métro 10.54\u2014F\u2014Nouvelles du sport 10,55\u2014OF-\u2014Intermède musical 11.00\u2014Cinéma: \u201cDu rititi chez les femmes\" MARDI! 17 DECEMBRE 10.30\u2014F\u2014 Musique 10:45\u2014OF\u2014Aujourd' hui à BOFT C 1L00\u2014Long métrage: 12,55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cPour une nuit d'amour\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madama 3.15\u2014La Revue de la maison 3.30\u2014Votre enfant Madame \u201cMédecine\u201d 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Bolte a- surprise 5.00\u2014La vie qui bat 5.30\u2014La Flèche brisée 6.00\u2014OF\u2014Cartes sur table F\u2014Jeunesse oblige 6.30\u2014Téléjournal 6.40\u2014F\u2014Édition métro 6.43\u2014OF\u2014Bulletin local d'information 6.50\u2014F\u2014Nouvelles du sport 6.553\u2014OF\u2014Quoi de 9?/.00\u2014Aujourd'hui 8.00\u2014Rue de l'Anse 8.30\u2014Tête d'affiche 9.30\u2014Insolences d\u2019une caméra 10.00\u2014Réalités économiques 10.30\u2014Téiéjournal 10.43\u2014OF\u2014Température +0.45\u2014OF\u2014Nouvelies sportives F\u2014Edition métro 10.56\u2014F\u2014 Nouvelles du sport 10.55\u2014OF\u2014Intermède musical 11.00\u2014Cinéma: \u201cJitterbugs\u201d CBOT (4) - CBMT (6) LUNDI 16 DECEMBRE 9.00\u2014M\u2014Musique 9,45\u2014O\u2014 Ouverture 9.57\u2014\u2014M- Aujourd'hui à 10.00\u2014Natl.School Telecast 10.30\u2014Chez Hélène 10.45\u2014Nursery School 11.00\u2014Loretta Young Show 11.30\u2014Girl Taik 11.55\u2014Nouvelles 12,00\u20140\u2014Billboard M-\u2014Projection 12,15\u2014O\u2014Long métrage: \u201cHitchhiker\u201d 12.30-\u2014M-\u2014Movie Matinee: \u201cRun For The Sun\u201d 2.00\u2014Password 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Misterogers 4.00\u2014This Living World 4,30\u2014Sea Hunt 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Time Out for Music 6.0 Donna Reed M\u2014Montreal Maga 6.30\u20140 ne.\u201cor All M\u2014Citizen James 7.00\u2014Nouvelles et météo 7.15\u20140\u2014Nouvelles locales M\u2014Edition métro 7,24-\u2014-M\u2014Sports 725 \u20140- Nouvelles sportives 7.30\u2014Don Messer\u2019s Jublles 8.00-\u2014Garry Moore Show 9.00\u2014Playdate 10.00\u2014Inquiry 10,30\u2014Explorations 11.00\u2014 Nouvelles nationales 11.14-\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales et météo 11.28-\u2014O\u2014Sportstime 11.36\u2014O\u2014 Naked City: \u2018'Barefoot On A of Coals\u201d M\u2014Revival: \u201cWe Are Not Alone\u201d MARDI 17 DECEMBRE 9,30\u2014M\u2014 Musique 9,45\u2014O\u2014 Ouverture 9.57\u2014M\u2014Aujoura\u2019hui A CHBMT 10.00\u2014National Schools 10.30-\u2014Chez Hélène 10,45-\u2014Nursery School 11.00\u2014Loretta Young 11.30\u2014Girl Talk 11.55\u2014Nouvelies JOSELITO L'enfant à la voix d\u2019or qui a charmé le monde entier! \u201cLA CHANSON \"DE L'ORPHELIN\" en couleurs \u2014EGALEMENT A L'APFICHE\u2014 Un formidable exposé des Intrigues du contre-espionnage et des cCall- grils du 3e Reich \"AGENT DOUBLE\u201d 3 Dimanche: représentation continuslig à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.pe Set nie EUZABETH TAYLOR RICHARD BURTON » REX HARRISON 41 in Joseph L.Mankiewiez\u2019 CICOPATRA mw TODD-AO + Color by De Luxe CINEMA NELSON 325, rue Rideau \u2014 233-8803 Billets es en vente au guichet, de mig s pme Un spectacle tous les Le dimanche, à 2 p.m.iN matinée, ies merc., oy dim.et congés.Spectacle peur adultes 1! est parmis de fumer dats les Amplemant de stationnement À À pe | Te ; 7.00\u2014Ragio-journal uisine : M\u2014Movie Matinee: \u201cA Yank at Oxford\" 1.00-\u2014-C\u2014Almanac ' 2.00\u2014Password | 2.30\u2014Scarlett Hill 3.00\u2014Take Thirty M\u2014Dennis the Menace 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Come Listen Awhile 6.00\u20140\u2014Glynis M\u2014Youth Special Ww 6.30\u20140\u2014Adventure 12.15\u2014Fin 7.00\u2014Nouverties 7.15\u2014O\u2014Nouvelles locales MARDI 17 ].25\u2014Nouvelles sportives O\u2014Focus M\u2014Adventure: loon From Zanzibar\" 8.00\u2014Patty Duke 8.30\u2014Ben Casey 9.30\u2014Front Page Challenge 10.00\u2014Newsmagazine 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales et 11.36\u20140-\u2014British Movie + Night:: \u201cScarlet Spear\u201d CJOH (canaux 13 & 8) LUNDI 16 DECEMBRE 9.00\u2014Good Morning 9.15\u2014Picture Page 9.25\u2014Party Line 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014X-Mas Shoppers 10.20\u2014Lucky 21 12.15\u2014 Nouvelles 12.20\u2014Treasure Trackdown: 7.00\u2014The 8.30\u2014The 11.00\u2014CTV Cet horzire est sujet à changement de dernière minute 12.00\u20140-\u2014Biliboard M ; Ly th Bingo \u2014Montrea agazine \u2014Here\u2019s Looking at Yo 12.15\u20140\u2014Patti Page Show ' 3.30\u2014People In Conti lict 4 12.4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014 William Tell 5.30\u2014Mickey Mouse Club 6.00\u2014Surfside 6 | 6.50\u2014~News and Weather i 1.00\u2014Wagon Train 8.30\u2014McHale's Navy i 3.30\u2014Friendly Giant 9.00\u2014The Phil Silvers Show | 3.45\u2014Misterogers 9.30-Take À Chance 4.00\u2014Fireball XL-5 10.00\u2014Dr.Kildare 4.30\u20140\u2014Sea Hunt 11.00\u2014CTV National News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Reflections: Rev.G.des émissions DECEMBRE : 9.00\u2014Good Morning \u201cBal- i 9.15\u2014Picture Page 9.25\u2014Party Line 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014X-Mas Shoppers 10.20\u2014Lucky 21 12.15\u2014Nouveiles 12.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cRomantic Age\u201d 2.05\u2014Reflections: Woudstra 2.10\u2014X-Mas Shoppers Rev.S.1128-0 eno 11.35\u2014M 230\u2014 TV Bingo Ménéma Starlight: 3.00\u2014Here's Looking at You 3.30\u2014People in Conflict 4.00\u2014Cartoonerville 5.00\u2014Mickey Mouse Club 5.30\u2014Huckiebeiry Hound 6.00\u2014Jaimie McPheeters 6.50\u2014News and Weather Littlest Hobo 7.30\u2014Burke's Law Untouchables 9.30\u2014Harry's Girls 10.00\u2014The Eleventh Hour National News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton \u201cYoung Mr.Lincoin\u201d 12.00\u2014Picture Page 2,05\u2014Retlections: Rev.S.12.10\u2014Reflections: Rev.S.Woudstra Woudstra = 2.10\u2014X-Mas Shoppers i 12.15\u2014Fin des émissions \u2014 CE SOIR \u2014 CKCH-OTTAWA-HULL 12, -00\u2014Radio- Journal Le Rendez-vous (870 Ke.) de minuit 6.00\u2014Journal Dow 1.00\u2014Radio-journal 6.10\u2014Palmarés 63 Musique variée 7.00\u2014Chaperet CKOY-OTTAWA 7.15\u2014Nécroïogle 7.00\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles 8.05 a 10.00\u2014P.M.Show 10.00\u201430 minutes d'informations 10.30\u2014Le Bel A; 11.00-Nouvelles eo; 1310 Kilocycies | 73015 peut ensem | 600\u2014Nouvelles ble vocal 6.10\u2014Sports 8.00\u2014Radio-Journal \u2014 620\u2014Pierre Berton La Revue des 8.25 à 8.00\u2014Rush bières et des Hour | e 6.30-\u2014Nouvelles B30_Sur toutes les 655\u2014Jimmie Fiddler | monde Reports | à ze 11.15\u2014Club 970 8.30\u2014Nouvelles CBF Montréal se Nouvelles (690 Kc.) 10.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014Radio-journal 10.10 à, 11.00-\u2014Concert 6.15-\u2014Le marchand 10.30\u2014Nouvelles e sable : 6.30\u2014Musique an 11.00 \u2014Nouvelles a i 7,00\u2014radio-tournat 11.10 à 12-00-\u2014Eleventh Psychologie de our la vie quotidien- 11.30\u2014Nouvelies 12.00\u2014Nouvelles 7.15\u2014Capital et 12.05\u2014All Nite House travail - Party (nouvelles 7.30\u2014Le Petit ansem- à toutes les heu- ble vocal res à l'heure) 7,45\u2014Affaires de l'Etat 1.00\u2014Nouvelles 8.00\u2014Radio-journal Le soulier de sa- CFRA-OTTAWA tin, vingt ans (580 Kc.) ar é 10 377.00 00\u2014Showbili owbi 10.nutes 6.30\u2014Nouvelles \u2019 7.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014Le Bel Age 7.05 à 7.50\u2014Whats 11,00-\u2014Les mensonges the \u201cScore d'Ulysse 7.30 à 8.00\u2014Cam 11.10-Aux portes de pus Club la nuit 8.00\u2014Nouvelies amour 12.30\u2014Le Réveil rural 12.59\u2014S\\gnal-horaira 1.00\u2014Radio-journat 4.10-Nouvs ies du sport 1.15\u2014Lettre a une Canadienne 1.30\u2014Une demi-heure avec.; 2.00-\u2014Récital canadien 2.30\u2014Le Bel Age 3.00\u2014Radio-journal Les chefs-d'oeuvre de la musique 4.00\u2014Radio-journal CKCH-OTTAWA-MULL (970 Ke.) 12.00\u2014Nouyvailes 12.05\u2014Un Héon dans le nuit 6.00\u2014Nouvelles ; 6.05-\u2014Les petits matins 6.27-Manchettes 6.30\u2014Radio S.-C.6.45\u2014Les petits matins 7.00\u2014Nouveiles 7.05\u2014Pridre du matin 7,10\u2014Les petits matins 7.30\u2014Nouvelies 7.40\u2014Les petits matins 8.00\u2014Nouvelles 8.07\u2014Les échos Un, deux, trois, sportifs i 4.30\u2014 ur Feux lages 8.12\u2014Les petits matins .r j piag 4.45\u2014Ad Lib 5,00\u2014Radio-journal Métro-magazine 5,45\u2014Entracte 8.30\u2014Nouvelles et météo 8.38\u2014Les petits matins 9.00\u2014Nouvatles 5.55\u2014Nouvellss musicale 6 3 ortives | 3.08\u2014Studio .00\u2014 journa d'audition CKOTOTIAWA 325 autre page 2 6.00\u2014Nouvelles 9.30\u2014On jous on 6.05 A 00-Musical g.UL HA 8.25\u2014Devotional Period 6.30\u2014Farm Notes 7.00\u2014Nouvelies et d'audition 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Paysages de la sports 10, hanson 7.30\u2014Nouvelles et musicale 7 as KPOTES 11.00\u2014 Nouvelles 8.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Paysages .8.10\u2014Sports 11.3u-\u2014Les nyoux troubadours 12.00\u2014 No velies 8.20\u2014Bobby Huli show 8.30\u2014Nouvelles et 0\u2014A sports 2 1 Nouvelles 9.00\u2014Nouvelles et - sports 12.354 18 \u2018arts 9.05 2 _10.00\u2014Live 12,59\u2014Signa! horaire 9.15\u2014Say Win 1.00\u2014 Nouvelles 1.16-Un, (Instant, 1.Saou des 9.30\u2014Nouvelles 9.55\u2014J'mmije Fiddler Reports succès \" 10.00\u2014Nouvelles et \u2014 sports 127 Charade, 10.05 & 12.00\u2014Bili Lee's Ent.10.30\u2014Nouvelles 10.55\u2014Jimmie Fiddler eports 11.00\u2014Nouvelies et sports 11.15-\u2014Say Win 11.30\u2014Nouvelles 11.55\u2014Jimmie Fiddler Reports 12.00-\u2014Nouvelles et 12.05 a \"L00\u2014 Everybody 2.00-\u2014\u2014Musical 23007 lue on Bag 2, as Raflets du jour 2.57\u2014Nouvelles 3.00\u2014Les Visages de Amour 3.15\u2014Fémina 3.30\u2014A votre choix 3.57\u2014Charade musicale 4,00\u2014Nouvelles 4.05\u2014A votre choix 4,30-\u2014\u2014Paimarès :63- ï ngs 12, 15\u2014Say Win ST are 12.30-\u2014Nouvelles 5.05\u2014Intermède 12.40 Sports \u2018 3.10\u2014Aventures du 12.55\u2014Jimmie FiJd'er Père Noël pepons 5.30\u2014 Nouvelles 1.00-\u2014Nouv 5.40\u2014Palmarés 63 1.05\u2014 A LN 1.15\u2014Say Win cas JMontraat 6.00\u2014Radio-journal 1.30-\u2014Nouvelles 1.55\u2014Jimmie Fiddier 6.05\u2014A a onne Raports heu 2.00-\u2014Nouvelles 6.30\u2014Radio-journal 2.05 à 3.00\u2014Album 6.35\u2014A, ja bonne heure Parade 2,15\u2014\u2014Say Win 2.30\u2014Nouvelles 2.55\u2014Jimmie Fiddler 7.15\u2014 Bonjour pyjama Reports 7.30-\u2014Radio- journee 3.00\u2014 Nouvelles Bonjour, 3.05~-1310 Rural Route pyjama 7.40~Radio-journa 1.53\u2014Nouvel es du 3.30-Nouvelles 2.55\u2014Jimmie Fiddler spor Reports 8.00 haz Mivilla 4.00-\u2014Nouvelles 9,00-Radid-journal 4.05 3d 5,00\u2014 Teen ; 9,05\u2014A plus d'un titre 9,30-\u2014Horaire-minute | 9.31\u2014Partage du our 10.RAK -journai 10.15\u2014Psychoiogie de Beat 8.30\u2014Nuuvelles 4.55\u2014 Jimmie Fiddier ; Reports 5.00\u2014Nouveiles at 5.10\u2014Hush\u2019 Hour 5.30\u20141icuveiles le vie quotidien- 335-Jimmie Fiddier 30\u2014Plein solest 6,00-\u2014Nouvelles 10.SA ane instant, Po Ke) v0-\u2014Radio- \"journal 6.00-\u2014-Nouve 4 Les Garnats de 6.05 3 S60 Lonerars nspecteur Len 6.30-\u2014Nouvelles 11,15-\u2014Vies de femmes 7.00\u2014 Nouvelles 11.30-Les Joyeux 7.30\u2014Nouveiles Trouba ours, 2,35\u2014Métes \\ Radio-journa 00\u2014Nou s 1?005 | dorée 8.10\u2014Sportsree! 10.00\u2014 Nouvelles eunesse 12.13-Les Visages de 8.30-\u2014-Nouvelies Programmes a La radio Cet horaire est sujet à changement de derniére minute 8.05 3 io \u2014Best 9.00\u2014Nouveiles et 9.15 à Dé 30\u2014 Joe Brown show 10.30-\u2014Bermuda Naliday 11, 90 Nouvel! es 11.15 6.00\u2014Open doves (Nouvelles à l\u2019heure et la demi-heure) CBO-OTTAWA (910 K.C.) 6.00\u2014CBC Nouvelles 6:16\u20140n Parliament in 6.155 line 6.20\u2014Billboard 6.25\u2014Quebec Farm Forum News §.30\u2014Monday Musie 7.00\u2014R.P.M.7.30\u2014Business Barometer 7.35\u2014Strings and Thinge 8.00\u2014Assignment 8.-30\u2014Radio Internatio- na 9.00\u2014Farm Forum 9,30\u2014Distinguished Artists nationales 10.10\u2014Résumé des nouvelles 10.20\u2014Speaking Personally 10.30\u2014Continental Holid ay 11.00-\u2014Gi/mour's Albums 12,.00\u2014Nouvelles, météo, sports 12,07\u2014The Word and Music the 12,15\u2014Musie Only 9.00\u2014Nouvelles 9.05 à 12.00\u2014Les Lys show 9.25~-Ski reports (1 minute) 9.30-Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 10.15\u2014Del Monte Music Man 10.30\u2014Nouvelles 10,32\u20141 Give Away 11.00 \u2014 Nouvelles 11.32\u2014} Give Away 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014The Rythmes Pals 12.15 Farmers Note- 00 12.25-\u2014Mid-day Scoreboard 12.30\u2014Nouvelles 12,35\u2014Happy Wande- 115 à 4-00-\u2014CIiff Fletcher show 1.30\u2014Nouvelles 1.321 Give Away: 2.00-\u2014Nouvelles 2.32\u2014I Give Away; 3.do Nouvelles 3.30\u2014Nouvelles 330\u2014An | Linkletter 4,00\u2014Nouvelles 4.05 à 7.00-\u2014Showbill 4.15\u2014Santa Claus Parade 4,30\u2014 Nouvelles 4.32\u2014| Give Away: 5.00\u2014Nouvelles - 5.30-Nouveiles 5.55\u2014Nouveiles _ 6.00\u2014Sports at Six C8O-OTYANA (810 K.C.) 6.00\u2014Nouvelles 6.05 à 8.35\u2014Face the Music 6.30\u2014 Nouvelles 6.45\u2014Livestock Market Report 7.00\u2014Nouvelles 7.25\u2014R.A.Reporter 7.30\u2014Nouvelles locales 7.354 Thought for ay 7.54\u2014Sports Review 8.00-\u2014-Nouvelles 8.10\u2014Commentary 8.35\u2014Max Ferguson show 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014Billboard and Program Notes 8-15\u2014Muse à in the 9.45\u2014University of the Air 10.15\u2014Playroom 10,30\u2014Nouvelles 10.33-With A Smile and A Song 10.45\u2014Doris Frencn Comments 10.55\u2014Fur Cuorsuriers 11.00\u2014Ont.School Broadcast \u201cEnglish\u201d \u201cYour Time\" 11.15-CBC School Broad: \u201cGivin, \u201c1 Receiving\u201d 11.30\u2014The Archers 11.45\u2014Cafe Variety 12.00\u2014BBC Nouvelles 12.15\u2014Tennessee Ernie Ford 12.30\u2014CBC Farm Broadcast 12.59 Signal-horaire 1.00\u2014Nouvelles 1.15\u2014The Shirley Harmer show 1.45\u2014John Drainie Tells 2.03\u2014Trans Canada nee 3.00\u2014Montréal Carrousel 3.30\u2014Going Placas 4.00-\u2014Nouvelles 4,03-Canedian Roundup 4.10\u2014Lift Up Your Hearts 4,20-Piano Mooës ocales 5.05\u2014#Mac'5 Music SM\u2014The Rosring 5.55-\u2014Sports Review, 6.00\u2014-Nouvelles Paul VI autorise « Crnér doa l\u2019envoi de la Pieta Expo de New York NEW YORK (PC) Des oeuvres d'art européennes, depuis Michel Ange aux maîtres modernes, seront exposées dans divers pavillons de l'Exposition internationale de New York, qui commence au mois d'avril.Paul VI a consenti à l'envoi de la Pieta, fameuse statue de Michel Ange, a New York.En annoncant cette nouvelle, un porte-parole de l'exposition a ajouté que des accords ont été réalisés ou sont sur le point de l'être, pour faire expédier à New York d'autres chefs-d'oeuvre d'Europe.Il a précisé que tous les pays européens qui ont des pavillons à l'exposition montreront des oeuvres de chez eux.La Pieta, qui constituera le clou du pavillon du Vatican, partira sur le Christophe Co- jr lomb, paquebot italien, qui arrivera a New York environ huit jours avant le 22 avril, date du début de l'exposition.Cette oeuvre représente la Vierge éplorée au pied de la Croix, tenant sur ses genoux le Christ mort.On verra également dans le méme pavilion la statue du Bon Pasteur, sculpture des débuts du christianisme découverte dans les Catacombes.Le Prado On pourra voir dans le pavillon espagnol des oeuvres d'art provenant de divers musées d'Espagne.M.Miguel C.Saez, principal responsable de ce pavillon, a annoncé que des peintures du Prado seront transportées à New York.I! a expliqué que ces piéces formeront la collection permanente d\u2019art espagnol figurant parmi les expositions de maîtres espagnols contemporains.Les pièces de la collection seront changées toutes les trois semaines.On s'attend que les peintures espagnoles du pavillon comprennent le portrait de Frey Geronimo Perez, de Zurbaran, le portrait de Pablillo de Vallado- lid, de Velasquez, et le portrait de la marquise de Chincion, de Goya.Charles III en costume de chasse, autre oeuvre de Goya, et le Chevalier avec une main sur la poitrine, de Greco, figureront peut-être également à cette exposition.Un artiste à l'âge de SIX ans BERNE (Reuter) \u2014 Les tableaux et les dessins d\u2019un petit garçon turc âgé de six ans suscitent actuellement l'admiration dans les milieux artistiques européens.TI s\u2019agit de Bedri Baykam, qui pour l'instant ignore tout de l\u2019émoi esthétique qu'a provoqué l\u2019exposition de ses tableaux.Son père le Dr Suphi Baykam, qui est chirurgien, veut que son fils soit éduqué comme tous les autres enfants et non comme un jeune prodige.Bedri ne sait encore ni lire ni écrire mais l'exposition itinérante de ses 155 aquarelles el croquis qui est actuellement à Berne, doit également aller à Rome, à Paris et à Vienne.Les visiteurs de cette exposition n\u2019arrivent pas a croire qu\u2019un petit garçon soit capable de produire un art révélant une telle maturité.Le directeur d'une école d\u2019art de Genève, M.Charles Palfi, a déclaré: \u2018\u2018Bedri révèle des dons qui sont phénoménaux pour son âge\", tandis que M.A.Rey, également de Genève, estime pour sa part que les peintures de Bedri reflètent \u201cla liberté spirituelle\u201d et le \u2018\u2019don naturel de la création\u201d, critères de la véritable création artistique.Bedri, qui a commencé A peindre quand il n'avait que deux ans, a déjà réalisé plus de 1,000 aquarelles et plus de 5,000 dessins, sans jamais avoir pris une leçon de peinture.Il utilise deux pinceaux en même temps, un dans chaque main.Cowboys tt portraits Le père de Bedri a déclaré: \u201cParfois il ne veut ni manger ni dormir pendant deux jours et ne -'arrête pas de peindre.En revanche, il reste quelquefois des semaines sans peindre du tout.\u201d L\u2019un des sujets favoris du jeune artiste sont les cowboys, mais Bedri fait également des portraits.La première exposition des \"| peintures de Bedri qui a eu lieu l'an dernier à Istamboul a attiré 100,000 visiteurs pendant trois semaines.Aucun des tableaux n'a été mis en vente.Mémoire des _ universités canadiennes La Fondation des universités canadiennes présentera un mémoire au ministre fé- \u2019déral des Finances.M.Wol- ter L.Gordon, mardi matin.Les représentants de la Fondation, l'agence administrative de la Conférence nationale des universités et collèges canadiens, seront alors Mgr Irénée Lussier, p.d., recteur de l\u2019Université de Montréal; M.J.Alexander Corry, principal de l\u2019université Queen de Kingston, ainsi que MM.Edward F.Sheffield et Geoffrey C.Andrew, qui sont respectivement directe ur des recherches et directeur exécutif de la Fondation des uni- versités canadiennes.L'idée d'envoyer les Ménines de Velasquez a provoqué des, réactions défavorables en Espagne et on discute encore de la possibilité d'envoyer l\u2019Indien ha- : bille et I'Indien nu de Goya.On verra, au pavillon de I'E- | d'Amérique la Vierge de Kazan, icône russe du XIVième siècle récemment achetée pour la somme de $500,000 à Londres.Cette pièce mesure 10 pouces y sont incrustées.- ee Une Québecoise vient de publier \u2018Têtes de femmes\u201d MONTREAL (PC) Une | Québécoise connue comme journaliste et critique littéraire, vient de publier un ouvrage in- ; titulé \u2018Têtes de Femmes\u201d, rie de portraits des Canadiennes qui ont apporté une contribution marquee dans les domaines culturel, artistique, politique et social, au cours des derniers 25 ans.Cette biographie est l\u2019oeuvre de Mme Emilia B.Allaire, qui est venue mardi dans la métropole pour assister au Jancement de son livre, chez Marie-Paule, maison de haute couture.Vingt et un norns, photographies, figurent dans cette liste de personnalités féminines, chefs de file dans différents secteurs.Ce sont: Mme Claire Kirkland-Casgrain, première femme ministre au Québec; Mme Louis de Gaspé Beau- bien, fondatrice de l'hôpital Sainte - Justine; Mme Thérèse Forget Casgrain, qui s'est toujours occupée de défendre les droits de la femme: la journaliste Germaine Bernier, Marcelle Barthe, personnalité radiophonique, les écrivains Gabrielle Roy.Germaine Guevre- mont, Anne Hébert, Adrienne Choquette, Yvette Mercier - Gouin, également artiste; Yvette Charpentier, qui se dévoue depuis des années au bien-être des ouvrières; Mmes A.A.Boivin, Simone Bussières, Léon T.DesRivières, Aline Fortier, J.Lacerte, R.Dion-Lévesque, Hector Perrier, H.Quart, Y.Terrien et la Révérende Soeur Marie Gérin-Lajoie, toutes des novatrices dans l\u2019histoire du Québec.Il s'agit d'un premier tome, qui sera suivi d\u2019un deuxième et troisième ouvrages du même genre mettant en vedette des du premier livre, non seulement son travail, mais aussi un risque financier, en accord avec son mari, agronome au ministère fédéral de l'Agriculture, et ses deux fils, en âge d\u2019adolescence.C\u2019est à l'Institut canadien de Québec, qu'avait eu lieu dans la vieille capitale, le premier lancement de l'ouvrage.Mme Emilia Allaire entend continuer ce travail littéraire, ajoutant qu'il est difficile de faire un choix parmi ces \u2018\u2018\u201cTêtes de Fermes\u201d.dont on peut dire qu\u2019elles sont des \u2018femmes de tête et de CAPITOL glise orthodoxe catholique russe | I LINDE sé- | illustrés de réalisations plus récentes.L'au- x.teur a apporté a la publication |g in{mas - \u201cTicklish Affair\u201d 12.00 - 1.50 - 3.45 - 5.35 - 5.40.Dern.9.10.CARTIER \u2014 The Young Racers\u201d {2R) 1,00 - 4.03 - 6.9.52.\u201cThe Young and the Brave\u201d (1) 2.39 - 5.25 - 8.28.Dern.8.28.CENTRE \u2014 \u2018Have Rocket.Will Tr&-; vel\u201d (1) 1.35-5.00-8.30.\u201cWhite Christmas\" 4 255 - 6.20 - 9.45.Dern.8.30 CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018La Chanson de l'orphelin\u201d (1) 6.30 - 9.52.agent double\u201d (3) 8.22.Dern.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Balcony\" Ww 1.35 - 3.35 - 5.40 - 7.40 - 9.4 Dern.9.10.ELGIN Main) \u2014 OL in The Attic\u201d (2) 1.35 3,35 25 - 7.35 - 9.40.Dern.3.10.par 13; 1,000 pierres précieuses lELMDALE \u2014 \u201cKiss Of The Vam ire\u201d (2) 1.00 - 3.55 - 6.55 - 10.00.\u201cBlood of the Vampira\" (2R) 2.30 - 5.25 - 8,30.Dern.8.25.LAURENTIEN (Gatineau, P.Q.) \u201cMan From the Diner's Club\u201d (1) 6.30 - 9.56.\u201cCount of Monte Cristo (1) 8.27.Dern.8.27.N \u2014 \u2018Tender Is The Night\u201d (2R) 2.50 - 7.15.\u201cDoctor No\" (3) 1.00 - 5.15 - 9.40.Dern.7.05.MAYFAIR \u2014 \u201cIt Happened In Athens\u2019 (2R) 1.45 - 4.5% - 8.05.\u201cAnd god Created Woman (4) 3.20 9.45.Dern.NELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).Spectacle tous les soirs à 8.00 p.m.Dim.7.30 p.m.Matinées \u2014 mer., sam., dim.et jours de } congés: 2.00 p.m.REGENT \u2014 \u201cFun In, Acapulco\u201d 2 2R) | 12.30 - 2.45 - Dern.9.05.RIALTO \u2014 \u201cTower of London\" (2) 1.00 - 5.45 - 10.15, \u201cBeauty and the Beast\u201d (1) 2.00 - \u201cSiege of Syracuss\u2019 8,35.Dern.7.00.RIDEAU \u2014 NLA At Smugglers Bay\" (2) 1.05 .20.\u201cWomen of the World® 2.45 - 6.20 - 10.0.Dern.8.1 SOMERSET \u2014 \u2018Kiss 5° the Sa empire\u201d (2) 1.00 4.0 10.04.\u201cRinod of the Vamoire\u201d (2R} 2.30 - 5,39 - 8.39.Dern.8.59.CINEMA EN PLEIN AIR ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cKiss of the Vampire\u201d (2).\u201cBlood of the Vampire\u201d (2R).Guichet ouvert 4 7.00 p.m.Films 7.30 p.m.Cinéma t COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qu: présente quelque danger.A déconseiller, parce dangereux.4 À proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons * pas la cote.que LÉ DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 \u2014 25 * Vous n'avez jamais risn vu de semblable à Que ( 738] Toutes tes scènes in- croyabies sont authantiques RETENU! 3e et dernière semaine Venez le voir maintenant Ÿ Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE AUJOURD'HUI A MARDI SOIR \u201cTHE YOUNG RACERS\u201d avec William Campbell et Luana Anders AUSSI AU MEME PROGRAMME \u201cTHE YOUNG AND THE BRAVE\u201d avec Rory Calhoun et William Bendix Entrée: Matinée, enfants: 25c en matinée: et en soirée: DIMANCHE: Matinée, enfants: matings et soirée: Adultes, Adultes, en couleurs soe 75e soc 75e [TRS 7.00.! (2R) 4.00 laine Chausn FICHE MARDI-JEUDI-SAMEOI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à 9h.du xoir TEA WAGON Hl 112, rue Rideau 232-8411 | PLUS GAI QUE DES NOCES ! CUT Ra rie Tous les jours, a partir de midi; et de 1.30 le dim.f Jusqu'à mercredi! LINDEN Sean Connary a Ursula Andress \u201cDR.NO\" (adultes) Jennifer Jones et Jason Robards n \u201cTENDER IS THE NIGHT\" (adultes) coeur\u201d.hh 1 863 Lib Ht PI CE SOIR \u201cCOUNT OF MONTE CRISOT\u201d En cculeurs \u2014 AUSSI \u2014 \"MAN FROM THE DINER'S CLUB\u201d SOIREE MONSTRE (LUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE 16 JANVIER 1964 DEMAIN SOIR MOVIE BINGO 23 parties en tout GRAND PRIX \u2014 56 numéros \u2014 $1050 (un soul prix) 55555558 $s$s$$ $$$ DINER POUR HOMMES D'AFFAIRES $1.60 tous les jours Cafe La Haunie | Motal ' 515, boul.St-Janaph | Hull \u2014 777-3805 \u2014\u2014 2 aventures fantastiques au royaume du Bizarre ! En plus, cette \u201cseconde rencontre ds fa convoitise et de l\u2019effroi avee le mort-vivant, AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY\u2014745-7145 \u201cBLOOD OF THE VAMPIRE\" En couleurs Guichet.ouvert à 7 h, du soir.Le spectacle commence à 7 h, 30.\"Le \"\"Disque-jockey\u2019\u2019 préféré d\u2018Ottawa\u201d DEAN HAGOPIAN et les STACCATO'S Un homme pour qui le swing n\u2019's vraiment suzun secret! AUCUNS FRAIS MINIMUMS NI DE COUVERT Vacances en Floride en bordure de l'océan Grand luxe .à Miami Beach En hordure de l'océan, 1585 Rua | MIAMI BEACH, FLORIDE | Chimatisé et chauffé Plage privée Piscine olympique Jeux ds bingo \u201cWiener roast\u2019 Natation \u201cKaffea klateh\u201d Cinéma Jeu de gaists Ping-pong Jus servi tous les jours Quais pour la pêche © Casse-croûte e Restaurant e # Salon de beauté e Stationnnement gratuit * *® e e e POUR VOUS DIVERTIR \u2014 Près de tout Ski nautique Courses de chient \u201cJai Alai\" Terrain de goW Théâtre Centres commerciaux Pêche en hauts mer e Excursions Chambres deux.Du 20 déc, Tournées des doftes de nuit Salon-bar personna pour au cotta ca sur les ondes de CKCH \"JOUEZ RADIO\" Un hommage des magasins Excel très bientôt.ler mai PLAN AMERICAIN MODIFIE Ajouter $3 par jour pour les adultes, ou $1.65 pour enfants.| Présentez cette snnonce afin i d'obtenir un esdeau CETTE SEMAINE VOTRE CHANTEUR FAVORI FERNAND GIGNAC dre i neg A dat ï l'a iY val gé( éta pré et avi me tio va - \u2014 em an pe Lier a) \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 Comment Brousseau et Falardeau échappèrent à leurs ravisseurs TORONTO (PC) \u2014 Deux ressortissants canadiens, qui auraient été détenus comme ota- Res par des employés de mines d'étain à Soglo Veinte, Bolivie, ont échappé à leurs ravisseurs avec l\u2019aide de la propriétaire de la maison où ils logeaient.La nouvelle de leur fuite a été annoncée par M.Herbert H.Cox, de Toronto, vice-président de Prospection Limited, société qui fait des levés géologiques et miniers en Bolivie depuis 1960.Ces deux Canadiens, MM.Raymond Brousseau, 28 ans, de Cobalt, Ontario, et Aurèle Falar- deau, 34 ans, de Ville-Marie, Québec et originaire de St-Eu- gène, au Témiscamingue, étaient à l\u2019emploi d'un des sous-traitants de Prospection, Heath And Sherwood Limited, de Kirkland Lake, Ontario.M.Cox a déclaré que les Canadiens avaient réussi à échapper aux mineurs pendant les six jours qui ont suivi leur évasion.Selon ce que Falardeau lui aurait raconté par la suite, Brous- seau et lui-même étaient recherchés de même que d'autres ressortissants étrangers pour servir d\u2019otages parce que les mineurs voulaient ainsi se venger de l'arrestation de deux dirigeants de leur syndicat de tendance communiste.Pénible expérience Falardeau lui a raconté qu\u2019un certain nombre de mineurs armés s'étaient présentés un soir vers 9 heures à leur domicile et avaient demandé à la femme qui en est la propriétaire: \u201cOù sont les Canadiens?\u201d Cette dernière leur ayant répondu que les Canadiens étaient partis, les mineurs s'étaient éloignés sans plus.Cependant, ils revenaient deux heures plus tard, se faisant beaucoup plus menaçants cette fois.La femme se porta à leur rencontre pendant que les deux Canadiens se cachaient sous un lit, Les mineurs firent le tour des chambres plongées dans une demi-obscurité, mais quittèrent bientôt les lieux sans CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA MISE EN ADJUDICATION POUR LA FOURNITURE ET LA POSE D'UNE INSTALLATION DE CLIMATISATION DE 600 TONNES DE CAPACITE À L'HOTEL CHATEAU LAURIER, OTTAWA \u2014 ONTARIO, Les soumissions cachetées, adressées à Monsieur H.C, Green- sides, architecte en chef, Chemins de fer Nationaux du Canada, C.P.8100 (13e étage, 935 ouest, rue Lagauchetière) Montréal, P.Q., dont l\u2019enveloppe portera la mention \u2018\u201cSoumissions pour la fourniture et fa pose d'une installation de climatisation de 600 tonnes de capacité, à l'hôtel Château Laurier, Ottawa, Ontario\", seront acceptées jusqu'à midi, heure normale de l'est, le vendredi 10 janvier 1964.Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de contrat et les formules de soumission seront pré- tés aux entrepreneurs bona fide sur réception d'urx chèque visé, payable la Compagnie des Chemins d fer Nationaux du Canada, au montant de cinquante dollars ($50).Ce montant sera remboursé sur remise an bon état des plans et devis à la Compagnie.,Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de soumission et de contrat peuvent être obtenus, à compter du 16 décembre 1963, au bureau de l'architecte en chef, Chemins de fer Nationaux du Canada, 13e étage, 935 ouest, rue Lagauchetière, Montréal, P.Q.ou de Monsieur G.N.Allen, ingénieur attitré, Ottawa, Ontario.Le CN ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune soumission en particulier.MH.C.GREENSIDES, arcithecte en chef Montréal, Québec pousser leurs recherches plus avant.Vers trois heures du matin, les mineurs, maintenant ivres et furieux revinrent sur les lieux, se jurant de trouver les Canadiens.La femme invita alors ces derniers à se cacher dans un petit grenier.Armés de fusils et de dynamite, les mineurs pénétrèrent dans la maison, qu\u2019ils fouillèrent minutieusement, oubliant cependant de monter au grenier.A la suite de cetie pénible expérience, les deux Canadiens se cachèrent en trois endroits différents au cours des six jours que dura leur voyage vers La Paz, capitale de la Bolivie.Ils y arrivèrent jeudi soir dernier.Deux autres Canadiens, MM.James McNamee, 30 ans, de Kingston, Ontarig, et Robert Morrison, 37 ans, de Toronto, auraient réussi à échapper aux mineurs.\u2014_e Un incendie fait 3 victimes à Moosonee COCHRANE (DNC) Trois enfants ont péri lorsque la maison de M.et Mme Luke.Okimowinen, de Moo- sonee, a été détruite par les flammes, récemment.Les peitites victimes sont Maria, âgée de six ans, Léonard, cinq ans, et Paul.Ce dernier est décédé dans un hôpital, après y avoir été transporté, souffrant de brûlures.M.Okimowinen était à son travail au moment de la tragédie.Il appert que Mme Okimowinen, qui se trouvait à l\u2019extérieur de la maison en flammes, a entendu les enfants pleurer et crier, alors qu\u2019ils essayaient d\u2019ouvrir les portes fermées à clé.LE ROYAUME populaire A Lh | SOEUR SOURIRE pe \"@ THE DES CADEAUX DE NOEL album microsillon le plus a un bas prix spécial SOEUR SOURIRE PTR Tu OTL CRIA Thy sthum (oyjorne oN 0 Frei EN VILLE WESTGATE Tous ies articles annoncés aux deux magasins {à mains davis centrairs) à Ottawa Creed ular soceréis disques Hi-fi seulement.bureau Cet album comprend le succés du jour \u201cDOMINIQUE\u201d plus 11 autres chants agréables.ainsi que 8 pages illustrées qui traitent de Soeur Sourire et des feuilles de chant, en français et en anglais.Trois jours seulement, à ce prix.Rayon des disques chez Freiman, troisième étage en ville.Rez-de-chaussée au Westgate.Pour simplifier vos emplettes, appelez le chez Freiman \u2014- 236-9671.AT chacun des commandes téléphoniques for AT LE PERE NOEL CHEZ LES POLICIERS D\u2019EASTVIEW \u2014 L\u2019Association des policiers d\u2019Eastview a fait une quarantaine d\u2019heureux, dimanche après-midi, alors qu\u2019elle a distribué quantité de cadeaux el friandises à tous les enfants des 21 membres de l\u2019Association.Cette fête s\u2019est déroulée dans la salle du Conseil.On voit ici le Père Noël (Georges Ethier) ainsi que MM.Yvon McNichol et Pierre Sam- FETE D'ENFANTS \u2014 Les enfants des employés de la ville d\u2019Ottawa étaient les invités spéciaux de leurs parents, samedi matin à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Murray à Ottawa.Le Père Noël a distribué des cadeaux à quelque 250 petits garçons et petites filles âgés de 2 à 8 ans.Le commissaire Ernie Jones, l\u2019échevin Ralph Brunet et M.Léo Ra- reux, dont le l\u2019Association.arrière, Lucie cine, directeur des services municipaux à son, les trois responsables de cette fête, entourés d\u2019une partie des enfants.On a profité de la circonstance pour remettre au chef Claude Dwyer un magnifique missel.Le chef adjoint, M.Louis Mousseau, ainsi que le président de l\u2019Association, M.Fernand Lamou- terme doit finir bientôt, ont - également reçu des cadeaux de la part de (Photo Champlain Marcil) Tusine de la rue Bayview, ont dit quelques mets aux enfants et leur ont souhaité un Joyeux Noël.La photo nous fait voir quelques enfants avec l\u2019organisateur de cette joyeuse fête: de gauche à droite: Charles Malette, André Lévesque, M.Roger Lévesque, l\u2019organisateur et la petite Francine Villeneuve.En Villeneuve.(Photo Champlain Marcil) \u201cRévolution 1964\u201d, programme élaboré par les SSJB d'Ontario Le Conseil régional des Sociétés St-Jean-Baptiste d\u2019Ontario groupant plusieurs associations diocésaines, dont celle d\u2019Ottawa, et ses sections, a siégé samedi, au secrétariat des Sociétés St-Jean-Baptiste, rue Rideau, sous la présiden- se de M.Grégoire Farrell, président régional.Au cours de la journée de dimanche, ayant mis au point le programme résolu dans le colloque de samedi.M.Grégoire Farrell, a déclaré dans un communiqué que cette réunion avait pour but la préparation du Congrès provincial que la Société tiendra à Ottawa au début du mois d'octobre 1964.Des représentants de neuf régions étaient présents: MM.Gérard Guay, de Welland, Edouard St-Denis, de Windsor, Henri-A.Brunet, de Sud- bury, Georges Messier, de Cornwall, Omer Moncion, de Pembroke, Jacques Séguin et Charles Castonguay, d\u2019Haw- kesbury, Réjean Laplante.d\u2019Embrun, Joffre Bélanger et Marcel Pilloud d\u2019Eastview, Albert Blache d\u2019Ottawa.et les autres directeurs de la Fédération qui sont de la région d'Ottawa.L\u2019expansion Le programme de cette réunion comprenait une revue de l'activité de la Fédération depuis le dernier congrès et le rapport des représentants des diverses régions sur l\u2019activité de la Société dans leurs régions respectives.Le Conseil a étudié les possibilités d\u2019expansion dans toute la province par la redéfinition de ses cadres et la création de nouvelles parties de la province.Les membres du Conseil ont aussi profité de cette rencontre pour se familiariser avec le fonctionnement du Service d\u2019entraide, établi en mars 1962, et pour discuter de méthodes de recrutement dans toutes les localités où il existe des Canadiens français.Deux projets Deux projets qui seront bientôt mis à exécution ont aussi été communiqués aux membres présents: il s'agit d\u2019un concours de bon français parlé, à la grandeur de la province, qui est destiné aux élèves de toutes les années du cours primaire, et à leurs parents, et de l\u2019établissement de cours d\u2019éducation patriotique ou de formation nationale pour les membres de la Société.La publicité ou les moyens d\u2019extériorisation qui permettront a la population franco- ontarienne de prendre davantage conscience de la nature Il a négligé la sécurité en livrant de l'essence SUDBURY (DNC-1) Edward Thorpe, 27 ans, de Windsor, a écopé d\u2019une amende de $25, lorsqu\u2019il s\u2019est ra connu coupable d\u2019avoir livré de l'essence sans se conformer aux règles.Il était le chauffeur du camion qui a explosé, alors qu\u2019il livrait de l\u2019essence à une station-service, de Hanmer.Huit personnes ont perdu la vie dans cette tragédie.Thorpe était accusé de n'être pas demeuré aux contrôles du camion, pendant qu\u2019il remplissait un réservoir souterrain.de la Société, de sa raison d\u2019être, de ses buts, de ses moyens d'action et de ses services ont aussi fait l\u2019objet d'une étude au cours de cette réunion.Ceci permettra de corriger certaines fausses conceptions qu\u2019on pourrait avoir de la Société \u2018dans certains | milieux.Congrès 1964 à Ottawa Enfin, un certain nombre de décisions ont été prises au sujet de l\u2019organisation du Congrès lui-même, dont le thème sera \u201cRévolution 1964\u201d; entre autres, le lieu sera Ottawa, la date sera la deuxième fin de semaine d'oe- tobre et les principales commissions étudieront les questions relatives a) aux sections juvéniles; b) aux services de la Société; c) à la nature et aux statuts de la Société, avec mention spéciale de la participation des dames au travail de la Société.L'orga- : nisation matérielle du cos grès sera confiée à un comité qui sera nommé à une prochaine réunion régulière du Conseil de la Fédération.La réunion s'est terminée par une revue des principaux articles des règlements généraux de la Fédération qu\u2019il y aurait lieu de modifier.Ces modifications seront adressées à toutes les sociétés locales dans les délais prévus et ensuite proposées au Congrès provincial.Il ne reste que $6,000 a | \u2018 retrouver du montant donné P* en rançon pour Sinatra LOS ANGELES (Reuter)\u2014Les agents du FBI recherchent les $6,000 en billets de banque qui représentent la différence entre la somme retrouvée chez les ravisseurs de Frank Sinatra fils lors de leur arrestation et le montant de la rançon qu'ils ont touché du chanteur Frank Sinatra avant de relâcher son fils.Le chef du FBI à Los Ange- les, M.William Simon, a déclaré à la presse que Barry Kennan, 23 ans, un des trois hommes arrêtés et inculpés ver- dredi soir pour cet enlèvement, avait commencé à dépenser l'argent de la rançon, qui avait été remise à la bande le mercredi précédent par un agent du FBI près d\u2019une station-service de Hollywood.Jusqu\u2019à présent, le FBI a re- cupéré $600 représentant le prix d'achat d\u2019une motocyclette, et $1,000 payés pour un \u2018break\u2019, a ajouté M.Simon.Cette voiture avait été donnée à John Irvin, peintre en bâtiment de 42 ans, qui est également en état d\u2019arrestation.La troisième personne accusée pour l'enlèvement est un ancien boxeur professionnel.Joseph Amsler, 23 ans.Déclaration Dans une déclaration qu'il a faite samedi soir au domicile de son ancienne femme, Mme Nancy Sinatra, mère de Frank fils, à Los Angeles, Frank Si- \u2018natra s\u2019est dit certain que trois hommes seulement avaient participé à l'enlèvement de son fils.Il a ajouté que sa fille Nancy n'avait pas reconnu sur la photo qu\u2019on lui avait montrée, Keenan, l\u2019un des hommes inculpés |i qui serait son ancien condisciple.Prié de commenter certaines informations selon lesquelles le FBI aurait photographié les kidnappeurs au moment où ils prenaient possession de la rançon, Sinatra a affirmé: \u201cJe ne sais pas d\u2019où on a tiré ça.Certaines personnes ont donné libre cours à leur imagination.\u201d Le chanteur a précisé que son fils avait été \u2018\u2018assez bien traité\u201d par ses ravisseurs, mais qu\u2019il avait maigri.\u201cIls n'ont pas trcp donné à manger a Frankie \u2014 mais il en va de même pour les kidnappeurs eux-mêmes, a-t-il dit.Ils ne l'ont pas maltraité, ils lui ont a peine adresse la parole.\u201d Motifs Prié de dire quels étaient les motifs de l\u2019enièvement, Frank Sinatra a répondu: \u201cLes kidnappeurs ont dit à mon fils qu\u2019ils voulaient seulement de l'argent.\u201d Le chanteur a précisé que son fils n\u2019allait pas retourner immédiatement au casino du Lac Tahoe où il se produisait au moment de son enlèvement.\u201cFrankie va rester ici pendant quelque temps.Je ne sais pas ce qu\u2019il va faire dans l'immédiat.En tout cas, il retournera au travail.Il faut bien continuer comme avant.\u201d En réponse à un journaliste, qui lui demandait quel devait être à son avis la punition des ravisseurs de son fils, Sinatra a répondu: \u201cJe n\u2019ai rien à dire à ce sujet.Ce qui compte pour moi, c\u2019est qu'ils aient été arrêtés.\u201d Deux victoires de Plaisance PLAISANCE (DNC) \u2014 Le club de hockey de Plaisance de la Ligue de la Petite Nation du nord a remporté deux victoires récemment, contre le Valancay, au compte de 7 à 3, et contre le Thurso, au compte de 3 à 2.Ces joutes ont été disputées à l\u2019aréna de Thurso.YEUX IRRITÉS OPTREX nettoie, soulage et rafraîchit les yeux fatigués ou irrités par la lecture, un travail appliqué, la conduite de l'auto fa nuit, les rhumes, le vent, de tabac, etc.Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX la neige, la poussière, le soleil, la fumee Chez votre pharmacien OpIrex le bien-être des yeux\u201d oF-19 POUR A Mort accidentelle du député R.FORESTVILLE, Qué.(PC) \u2014 Le deputé libéral de Saguenay à l\u2019Assemblée législative, M.Rodrigue Thibeault.a été tué samedi dans un accident de la circulation survenu près de Fo- restville, Qué., à 175 milles au nord-est de la capitale provinciale.Il était âgé de 46 ans.M.Thibeault, homme d'affaires de Baie - Comeau, a été elu à l\u2019Assemblée légisiative pour la première fois au cours Thibeault + | des élections générales de 1962.| La voiture que conduisait la | victime, a révélé la police, a donné contre un camion.La mort du député Thibeault crée une troisiéme vacance a l'Assemblée législative de 9 sièges.Les libéraux y détiennent 61 sièges, l\u2019Union nationale 30, et il y a un député indépen- | dant.La victime laisse dans ie deuil : sa femme et trois enfants.CCUEILLIR CHALEUREUSEMENT L'ANNEE 64, ALLEZ AUX ILES DU SUD par AIR CANADA NASSAU (Jetsans escatede Montrer $153.60 LA JAMAÏQUE $209.80 AIR CANADA dessert également ANTIGUA, LA BARBADE et LA TRINITÉ Tarif \"Excursion 17 jours\u201d, classe économique, aller-retour.(porte d'entrée de TOBAGO).Lorsque le froid nous assiège, qui ne rêve d'un séjour aux Antilles, les îles de l'éternel été?Cet hiver, réalisez ce rêve: allez aux Antilles\u2014et allez-y par Air Canada, Bénéficiez de ces avantages: RAPIDITÉ: vous volerez vers le soleil à 9 milles à la minute, en quadriréacteur DC-8.CHOIX DE DESTINATION: seul Air Canada peut vous mener, de Montréal, à tant d'îles du sud! CONFORT: le service raffiné d'Air Canada, avec tout ce que cela comporte: repos, délicieux repas, personnel attentif.COMMODITÉ: vois sans escale pour Nassau; une seule escale (sans changement d'avion) pour Antigua et la Jamaique.PRIX MODIQUES, surtout si vous profitez du tarif \u201cExcursion 17 jours\u201d en classe économique.FACILITES DE PAIEMENT, grace au plan \u201cVoyagez maintenant-Payez plus tard\u201d! Six bonnes raisons d'aller aux Antilles par Air Canada! Pour tous -\"seignements, voyez votre agent de voyages ¢ éphonez à Air Canada: 232-9611 VOYAGEZ À LA CANADIENNE, PAR @) Al R CA NADA TRANS-CANADA AIR LINES Ek ay LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 16 DECEMBRE 1963 \u2014 27 Une sentence | Tg STATIONNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT POUR LES AUTOMOBILISTES QUI ENTREHONT AU PAZKING CENTRE FREIMAN APRÈS 6H.DU SOIR.bo f set veus weres FOR TOUS LAS ANTIOLIE #20