Le droit, 21 décembre 1963, Cahier 1

[" pa.A Demain: moins froid (Voir page 2) REJET DU SYMBOLE DE L\u2019EXPO \u2014 La Chambre des communes a rejeté le projet de symbole pour l'Exposition umwerselle de 1967 à Montréal.M.John Diefenbaker a qualifié de \u2018monstruosité\u201d le Julien Hébert, dessinateur Montréal.Dans la partie de photo ci-haut, Les Communes industriel de sente l\u2019amitié des symboles, te le monde dessin de M.droite de la nous avons le détail des sym- boles.La liyne verticale avec deur lignes diagonales convergentes représente un homme.L\u2019union des deux figures, en bas, repré- et la fraternité.L'ensemble formant un cercle, représen- mais indique la priorité de l'homine sur la terre.{Photofax PC) rejettent le projet de symbole de l'Expo de Montréal La Chambre des communes a rejeté hier le projet de symbole de l'Exposition internationale de Montréal de 1967.Elle a demandé qu'un nouveau symbole soit dessiné avant la fin de 1964.Le gouvernement libéral a accepté un amendement présenté par le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, contre le dessin soumis en premier lieu, en le qualifiant de qui s'était élevé \u201c\u2018monstruosité\u2019\u201d dépourvu de tout caractère distinctivement canadien.- Ce premier dessin consistait en symboles primitifs disposés en cercle.Chaque symbole avait la forme d\u2019une ligne verticale avec deux lignes en diagonales rappelant des bras tendus, Cette question du symbole est survenu d'un projet de lol amendant la Loi de l\u2019exposition canadienne f mondiale.Les administrateurs de l\u2019ex- ! position ont donc reçu l'ordre de faire préparer un nouveau symbole pour le 31 décembre 1964 au.plus tard.verselle de Montréal lieu à un assez long débat aux au cours de l'examen I\u2019 L'embleme de l'Exposition uni- a donné Communes hier.Alors que la Chambre étudiait les amendements suggérés à la loi sur la compagnie de l'Exposition, le ministre des Travaux publics, M.Jean-Paul Descha- telets, a expliqué ce symbole, qui représente.dans la forme la plus primitive, l'homme en une ligne verticale, aux bras horizontaux, \u2018C'est un dessin original qui ne ressemble à rien d\u2019autre,\" a dit le ministre, au milieu des rires des députés, qui semblaient en effet d\u2019accord que le dessin ne ressemblait à rien d'autre.M.John Diefenbaker, chef de opposition officielle, a dit que \u201cle dessin lui fait mal chaque ois qu\u2019il le regarde\u201d et a suggéré de le remplacer par une euille d'érable, afin de faire canadien.M.L.-J.Pigeon (PC\u2014Joliette) est d'avis que le dessin ressemble trop à l'emblème de la cam- GEES pagne contre nucléaire.le désarmement M.Deschatelets a déclarée alors que le dessin symbolisait la fraternité et l'amitié autour de la terre des hommes.\u201cIl s'agit d'une Exposition universelle, il faut un symbole universel.Je demande au chef de l\u2019opposition, fatigué par une longue session, d\u2019aller se reposer el de jeter un autre coup d'oeil au dessin quand il reviendra.Son impression ne sera peut-être pas la mème\u201d.M.Rémi Paul (PC\u2014Berthier) a demandé de son côté quel génie avait fait ce dessin.\u201cC\u2019est l'oeuvre de M.Julien Hébert, dessinateur industriel.Elle a été acceptée par la direction de l'Exposition et le gouvernement\u201d.Trop tard?M.Marcel Lambert (PC\u2014 Edmonton) ne peut pas non plus accepter ce symbole, qui, lui réunit des lettres \u201cow, real et World peut-être\u201d, selon M\u2019 ou \u201cMont- \u201cmais (Suite a la page 2, col.3) pour symboliser SERRES SEEN Traitement de $35,000 Le commissaire général de l'exposition universelle de Montréal, M Pierre Dupuy, est encore ambassadeur du Canada à Paris, a confirmé vendredi le ministre des Travaux publics, M.Jean-Paul Deschatelets, au cours du débat sur le bill de la foire.Il répondait à une question de M.Georges Valade, conservateur de Ste-Marie, au sujet du salaire futur du commissaire.M.Deschatelets dit que la question sera tranchée au début de l\u2019année, soit en jan- \u2018vier, à l'expiration du mandat d\u2019ambassadeur.Quant au commissaire adjoint, son sa- ERNEST laire sera probablement aux environs de $35,000 par année, suivant M.Deschatelets.Répondant a une autre question sera touchée au dé- Deschatelets a «dit que M.Pierre de Bellefeuille a été nommé directeur des exposants, non par le fédéral, mais par la direction de l'exposition.Le ministre s\u2019est dit très satisfait de cette nomination d\u2019un journaliste réputé.M.de Bellefeuille est un ancien reporter du Droit.Répondant encore à M.Va- lade, le ministre a dit: \u201cPour ce qui a trait à la nomination de deux administrateurs addi- UE tionnels, je pense qu'elle est très importante.Au fait, on a fait remarquer qu\u2019en vertu de l\u2019ancienne organisation, les diverses régions du pays n\u2019étaient pas représentées assez adéquatement, de façon à lui donner un caractère national.Or, comme il s'agit non pas d\u2019une exposition de la ville de Montréal ou de la province de Québec, mais bien d\u2019une exposition qui doit être l\u2019oœeuvre du Canada tout entier, le gouvernement a jugé à propos de nommer deux autres administrateurs, afin de doter l\u2019organisme d\u2019une représentation nationale plus adéquate.\u201d RES $112,500,000 par Ottawa Le ministre des Travaux publies, M.Jean-Paul Deschate- lets, a révélé aux Communes hier que le gouvernement fédérai dépensera à lui seul plus de $112,500,000 pour l'Exposition universelle de 1967 et pour la construction de routes nécessitées par cet événement.Le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, a dit que son gouvernement avait fait savoir clairement que la contribution fédérale à l'Exposition ne \u2018épas- serait pas les vingt millions de dollars.\u201cJe commence à me demander quelle est la limite\u201d, a dit M.Diefenbaker.Il a demandé au gouvernement de s'assurer que l'Exposition ne devienne pas un gouffre à argent; si cela devait se produire, \u2018\u201cla sensibilité\u201d des contribuables canadiens pourrait être \u2018\u2018choquée\u201d\u2019.Il a ajouté que si l'Exposition PH AE RG Si Jeune homme arrêté Menaces contre la vie du président Johnson SAN FRANCISCO (Reuter! \u2014 Arrêté par la police de Berkeley, près de San Francisco, pour vaient être envoyés à la Maison Blanche et aux journaux, le billet suivant: vagabondage, le nommé Robert \u201cBerkeley, Californie, 19 dé Beaty Fennell, 29 ans, sera cembre 193.peut-être inculpé de menaces A votre intention: je suis de contre la vie du président Johnson.En effet, annonce le Service secret, il avait dans sa poche un billet déclarant: \u2018\u201cL'objectif immédiat est l'assassinat du président Johnson.\u201d M.Tom Hanson, principal agent des Services secrets à San Francisco, a annoncé son intention de porter plainte contre Robert Beaty Fennell pour menaces contre la vie du président, ce qui le rendrait passible d'une peine pouvant aller end à > ans de prison et $1,000 ps déclare que Robert Foune avait dans ses poches en quatre exemplaires, qui de- plus en plus écoeuré par le manière dont les gens réagissent universelle échouait, le prestige canadien à l'étranger ne se re- leverait pas de ce fiasco.M.Deschatelets a dit que le gouvernement d'Ottawa accordera une subvention de base de $20,000,000 tel que la loi originale le prévoit.I! a annoncé qu'une estacade sera construite en amont de l'île par le gouvernement fédéral au coût de $17,500,000: la ville de Montréal fournira une contribution de $2.- 500,000.Il a déclaré en outre que le gouvernement fédéral fournira $45,000,000 de plus pour la voie rapide est-ouest à Montréal et $30,000,000 pour le pont de Boucherville qui reliera l\u2019ile de Montréal à l'emplacement et à la rive sud.Les pavillons Le ministre a refusé de dire combien coûterait le pavillon canadien à l'Exposition, déclarant que cela tombait sous la juridiction de M.Mitchell sharp.Mais ministre Pearson avait déclaré à Montréal le 11 août que le pavillon coûterait en- le premier viron $21,000,000.à l'assassinat du président Ken ; nedy.Je n'ai lu ni entendu- nulle part \u2014 ni chez les modé- Dans Le D r ait rés, ni à droite ni à gauche \u2014 Annonces la véritable raison de l\u2019événe- classées 18-23-24-25 ment.Bridge 12 \u201cSi les Américains, acceptant-| Editoriaux 6 leur responsabilité politique, ne Littéraire 8 se décident pas à supprimer les Horoscope .9 fonctions de chef, nous conti- | Hull 13.14 nuerons à supprimer Jes chefs.Le monde des jeunes 15 \u2018\u201cMon objectif immédiat: l\u2019as- Mots croisés 23 sassinat du président Johnson.Nécrologie 25 \u201cBien a vous.en paix et en.| Radio, TV, cinéma 16-17 guerre.\u201cSports 10-11 \u201cRobert Fennell, psychiatre Votre monde, Mmss 4-5 social \u201d os \u2018 _ kA i y i iY | Re ot par Gérard MCRIN Deux ministéres nouveaux seront créés au début de la prochaine session du Parlement, par sectionnements de ministéres actuels.Le ministére des ports, déja surchargé, sera amputé de responsabilités comme celles de I'aviation civile, les permis de radio et Lélévision, et les télécommunications, et peut-être d'autres services connexes.comme la marine marchande.On ne sait pas encore comment pourra s'appeler le nouveau ministère.L'autre ministère nouveau remplacerait le projet d'un ministère de l'Agriculture pour l\u2019est du pays, qui demeure au feuilleton de la Chambre, à la fin de cette session, comme bien d\u2019autres projets gouvernementaux d'ailleurs.Il engloberait les forêts.l'ARDA, et la vente Trans- des grains de provende dans l'est.OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 LE NUMERO: 10 cents À la prochaine session Les Transports et l'Agriculture seront amputés de responsabilités Il y a environ un mois, on prédisait que le ministère de l'Agriculture de l\u2019est avait de grande chances de ne jamais exister comme tel, ei que les libéraux étaient à ia recherche d'une formule qui permettrait à ce futur ministre.M.René Tremblay, actuellement ministre d'Etat, et de- puté de Matapédia-Matane, d'être absolument indépendant du ministre de I'Agriculture actuel, M.Harry Hays.C\u2019est le caucus des libéraux du Québec qui a mis en doute l\u2019opportunité d\u2019un ministère de l'Agriculture pour l\u2019est, qui serait sous la tutelle, psychologiquement du moins, d\u2019un ministre de l'Agricuitu- EERE re, comme il n\u2019existe qu'un budget de la défense, avec deux ministres, C\u2019est ce que le caucus des libéraux du Québec a maintenu, en faveur de l'autonomie future de M.René Tremblay, et dans le but de voir un ministre de l'est régler les problèmes de l'est sans l\u2019influence de l\u2019ouest, spécialement dans la question aiguë qui touche à l\u2019approvisionnement des grains de provende.Cette question des grains de provende à prix fixe, avec emmagasinage dans l\u2019est, est au coeur du problème de la stagnation de l'agriculture de l\u2019est, disent les députés, de toute couleur, les uns après RSR Ps Le poste français de Toronto les autres, à la Chambre ou dans des interviews.Un député libéral a dit que le ministre Hays est un connaisseur éminent en viande de l\u2019ouest, et il ne veut pas que l'est fasse concurrence aux prairies dans la vente de boeuf.Les députès de toute couleur, spécialement du Québec et des Maritimes, disent que l'agriculture se meurt, du fait que l\u2019est ne peut pas bénéficier, à prix stable et convenable, de la débordante richesse des prairies en grains.On veut que le Québec et l\u2019est.en général profite de Ja surabondance de grain de l\u2019ouest aussi bien et aux mêmes prix OR TI La Société Radio-Canada explique sa décision Dans une déclaration remise vendredi, le vice-président aux affaires sociales de la Société Radio-Canada, M.R.C.Fraser, a affirmé qu'on étudiait depuls plusieurs années les moyens à prendre pour étendre le programme radiophonique en langue française de Radio-Canada aux auditeurs de la région de Toronto.Plus loin, M.Fraser note que \u201cla radio de langue anglaise sature la région de Toronto\u201d.La déclaration intégrale de M.Fraser se lit ainsi : Depuis plusieurs années, Radio-Canada étudie les moyens à prendre pour élen- dre son programme radiophonique en langue française aux CERN auditeurs de la Toronto.Radio-Canada est tenue d'apporter la radiodiffusion au plus grand nombre possible de Canadiens.Depuis plus d\u2019un quart de siècle que Ra- dio-Canada existe, il est toujours entré dans son mandat de fournir ce service canadien unique, en français et en anglais.Radio-Canada estime donc que l\u2019intérêt national lui demande d\u2019étendre maintenant le service intégral du réseau français de radio à l\u2019ouest et au sud de l\u2019Ontario.Il y a un seul moyen de le faire, il n'y en a pas d\u2019autres.Radio-Canada est convaincue que la seule méthode qui soit possiblé du point de RECENSE région de vue technique, sans trop engager de frais, consiste à utiliser l'émetteur de CJBC.La population francophone qu\u2019il faut desservir est éparpillée dans le secteur compris entre la côte de la baie Georgienne et Oshawa dans l'est, et toute la péninsule du Niagara et les rives du lac Frié.CJBC occupe la seule bande de fréquence libre et a seule la puissance voulue pour atteindre ces populations.163,000 personnes La population d\u2019expression française desservie par CJBC constitue le plus nombreux groupe de Canadiens \u2014 anglais ou français \u2014 qui seit encore privé du programme national de radio dans sa lan- RES Le dossier du poste 1.\u2014 Radio-Canada doit assurer un service national de radio et de télévision en français et en anglais et desservir autant de Canadiens que possible dans leur langue maternelle.2.\u2014 Il est du devoir de Radio-Canada de mettre son programme national à la disposition des minorités autant que des groupements majoritaires.3.\u2014 Les 67,000 habitants» de Toronto-Hamilton et des environs qui donnent le français comme leur langue maternelle forment le groupe le FRERE I, PREPARE SA MESSE DE MINUIT \u2014 Jean-Yves Duper- plus nombreux de Canadiens, français ou anglais, actuellement privés du programme national dans leur langue maternelle.4.\u2014 Toronto est la seule ville du Canada qui soit dotée de deux stations radiophoniques AM de Radio-Canada, CJBC et CBL.5.\u2014 CBL est la station clé du réseau national de langue anglaise de Radio-Canada.CJBC qui avait été conçue comme station clé du réseau Dominion de Radio-Canada a cessé de jouer ce rôle en octobre 1962, lors de la fusion ron, 8 ans, fils de M.et Mme Albert Duperron, 546, rue St: Patrice à Ottawa, accompagnera la chorale paroissiale aux grandes orgues durant le messe de minuit à Noël.Le jeune prodige touche l\u2019orgue depuis l\u2019âge de 6 ans et c\u2019est la troisié- des deux réseaux radiophoniques nationaux de radio de langue anglaise de Radio-Ca- nada.6.\u2014 Diffuser le programme du réseau français sur les ondes de CJBC est le moyen le moins coûteux et le seul possible au point de vue technique quip ermette d'atteindre la population d'expression française disséminée dans l\u2019Ontario.7, \u2014 CBL continuera de relayer le programme du réseau anglais de Radio-Canada.8.\u2014 La diffusion du programme du réseau français gue maternelle.Ce groupe englobe 163,000 personnes qui comprennent le français, dont 67,000 donnent le français comme leur langue maternelle.CJBC a été mise en service en- 1944 comme station clé du réseau Dominion de Ra- dio-Canada.Ce rôle a pris fin en octobre l\u2019an dernier, avec la fusion des deux réseaux radiophoniques de langue anglaise de Radio-Cana- a.Saturation Depuis lors, CJBC fonctionne le jour à titre de station locale.En soirée, elle diffuse quelques émissions françaises et met en ondes quelques (Suite à la page 2, col.1) CJBC par CJBC n\u2019augmente ni les frais d'exploitation ni les frais d'immobilisations.9.\u2014 Aucun employé de CJBC ne perd son emploi.10.\u2014 La diffusion d\u2019émissions françaises dans la zone de rayonnement de CJBC est dans l'intérêt national et est conforme au mandat que le Parlement a confié à Radio- Canada.11.\u2014 Depuis plusieurs années, Radio-Canada étudie les moyens de fournir ce service, dont a d\u2019ailleurs parlé la Commission Fowler en 1957.RER ER DE EE NE EEE EE RER me année qu'il sera entendu à la messe de minuit.La messe qui sera chantée ceité année a élé composée par son pète qui est Uorganiste attitré de l'église Ste-Anne et qui est également maître de chapelle.(Voir article en page 8).{Photo Champlain Marcil) ae a a a0 A A .AH Lun 1 : A EE RVI TT RH Rb, nie Dernière édition que nos acheteurs derrière le rideau de fer.Voilà le problème que le parti au pouvolr veut régler aussitôt que possible, et l\u2019on est à mettre au point la formule qui fera de M.Tremblay le ministre responsable, aussitôt que possible.Le ministre actuel des Forêts, M.J.R.Nicholson, serait affecté à d\u2019autres fonctions, au cours d'un remaniement ministériel.Le problème des forêts est surtout celui de l'est, car les prairies en sont à peu près dépourvues.Bien entendu que la Colombie-Britannique est riche en ce domaine, mais ce n'est rien à comparer à lensemble de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Atlantique.II n'est aucun inconvénient a ce que les fo- réts échoient à un ministre qui s\u2019occuperait en même temps de 'ARDA et des autres problémes agricoles de l\u2019est du pays.Un mort.2 blesses Hull-Sud Une femme d\u2019Aylmer a été tuée el deux personnes ont été blessées dans une collision impliquant trois automobiles, vers 8h.30, vendredi soir, sur le boulevard Brunet, à environ un mille à l\u2019est de l'intersection du chemin de Deschénes.La victime est Mme Claire Armstrong, 58 ans, rue Pine a Aylmer.Les deux blessés sont Mme Mally Brigham, 69 ans, Bytown Inn, Ottawa, et M.Lawrence Connolly.43 ans.£6, Lakeview, Aylmer.: Mme \u201c Armstrong avait succombé à son arrivée à l'hôpital du Sa-.cré-Coeur.Mme Brigham souffre d\u2019un violent choc nerveux et de contusions à la tête et aux jambes.Elle est hospitalisée au Sacré-Coeur.M.Connolly a reçu les premiers soins pour des lacérations à la figure.puis il a été conduit à la Sûreté de Hull-Sud pour interrogatoire.Selon la Sûreté de Hull- Sud, deux des automobiles se dirigeaient vers l'est, tandis que la troisième auto, conduite par M.Connolly.circulait vers Aylmer.La première auto, dans laquelle prenaient place Mme Adolphe St-Jean, sa fille Louise, 14 ans, et son fils Pierre, 7 ans, était conduite par M.Adolphe St-Jean, 54 ans, 132, rue Fontaine, Hull.M.St-Jean aurait tenté d'éviter l'auto de M.Connolly, qui circulait au centre de la ron- te.M.St-Jean a obliqué vers l'épaulement droit de la route, mais l\u2019aile gauche arrière de son auto a été heurtée par la voiture de M.Connolly.La victime, Mme Armstrong, conduisait une petite automobile.et suivait l'auto de M.St-Jean.Elle n\u2019a pu éviter le véhicule de M.Connolly et les deux se sont heurtés violemment de front, enfonçant profondément les ailes gauches avant.Mme Armstrong a été coincée et écrasée entre le moteur et le siège (Suite à la page 2, col.3) On peut voir ie satellite Etoile de Noél POINT ARGUELLO, Califor- (PA)\u2014Le satellite américain \u2018Etoile de Noël\u201d a complété son orbite et sera visible au crépuscule durant le temps des fêtes et durant de nombreuses années, aujourd'hui.Un représentant de l'agence spatiale des Etats-Unis a annoncé que le ballon de 12 pieds de diamètre ainsi que des morceaux de la fusée qui a servi a projeter le ballon dans l\u2019espace ont été aperçus d\u2019un poste de repérage en Australie.Des observateurs ont aperçu le ballon avec l'aide de jumelles.Le satellite américain fut lancé hier et jusqu'à ce qu'on l'aperçoive en Australie on ne savait pas si le ballon a\u2019était gonflé dans l'espace et était placé en orbite comme prévu.Le ballon argenté et orné de points blancs sera visible quand son orbite autour des pôles de Ja terre coincidera avec le crépuscule se déplaçant autour du globe.Il n'y a aucune lumière à l'intérieur du ballon, mais le ballon se trouve illuminé par les rayons du soleil juste au-dessus de l'horizon.Un porte-parole a indiqué qu'on ne peut voir les morceaux de fusée à l'oeil nu parce qu'ils sont plus petits et réfMéchissent moins la lumière solaire.LL NS a-t-on annoncé ?Don Æ re à i _ aii; I 00 x 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE La Société.v (Suite de lz premiére page) témissions d'éducation des tadultes à titre expérimental.* A l'heure actuelle, il y a «sept stations canadiennes de radio AM de langue anglaise ((BL, CJBC, CHUM, CFRB, (KEY, CKFH, et CHFI) qui desservent Toronto, ainsi qu\u2019un grand nombre de stations américaines et FM.La radio de langue anglaise sature la région de Toronto.CJBC a l'auditoire le plus faible parmi ceux des stations canadiennes dans cette zone de rayonnement.Toronto est la seule ville du Canada qui soit dotée de deux stations de radiodiffusion AM de Radio-Canada diffusant dans la méme langue.La présence de deux stations de langue anglaise n\u2019a plus sa raison d\u2019étre quand on sait que le groupement francophone y attend toujours le ser- vire national de langue française.Lorsque CJBC deviendra station du réseau français en octobre prochain, la station CBL mettra encore le programme national en langue anglaise à la disposition des auditeurs de la région.Le monde radiophonique Bien des gens se sont inquiétés de l'avenir de certaines personnalités de la radio, dont les émissions à CJBC attiraient un auditoire fidèle.La direction étudie cette question depuis plusieurs mois et continuera de la faire.Elle mettra tout en oeuvre, compte tenu du rôle de CBL dans le réseau, pour veiller à ce que ces personnes hautement qualifiées continuent à se produire à Ra- dio-Canada après le 1er octobre 1964.Radio-Canada a déjà annoncé que l\u2019émission si goûtée de Don Simms à CJBC prendra l\u2019antenne de CBL.Chaque fois que ce sera possible, des changements de ce genre auront lieu.Ils seront annoncés durant les mois à venir.Aucun membre du personnel de Radio-Canada ne perdra son emploi par suite de cette transformation.Le roulement habituel du personnel dans les autres secteurs de l'exploitation de Radio-Cana- da à Toronto permettra d\u2019y intégrer les quelques membres du personnel de Radio- Canada dont les postes dis- paraitront lorsque CIBC changera de rôle.Transformation de CJBC La transformation de CJ- BC en station exclusivement française avait déjà commencé d'être envisagée, il y a déjà plus.de deux ans, au moment où s\u2019élaboraient les plans de fusion des réseaux radiophoniques.I devint alors évident que le rôle de CJBC était voué à changer dès que les réseaux fusionne- ralent, puisque cette station ne devait plus servir à relayer le programme national du réseau anglais.Sur le plan positif, se dessinait alors une solution prochaine, depuis longtemps attendue, du problème de la radiodiffusion française dans la région de Toronto.Après une série d'enquêtes et de délibérations il fut décidé de transformer graduellement CJBC en station française.En avril 1862, CJBC programmait une demi-heure d\u2019émissions en français.Ce changement a fait l\u2019objet d'une large publicité et la presse en a parlé sans réticence.En juillet 1962, la demi-heure était portée une heure.AU BGR En août 1962, Radio-Cana- da demandait au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, en séance publique \u201cl\u2019autorisation de faire diffuser à plein temps, des émissions en langue française, SAMEDI 21 DECEMBRE 355e jour de l\u2019année 1963 Lev.Cou.Soleil 7.38 4.18 Lune .\u2026 14,31 9.50 FETE Quatre Temps (Bureau météo d'Uplands) MOINS FROID Ottawa Sudbury (aujourd\u2019hui) 10 10 (cette nuit) 0 0 SOMMAIRE: Nuageux, quelques brèves périodes de neige, devenant ensoleillé; vents légers.Aperçu pour dimanche, généralement ensoleillé, moins froid.Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis er pays étrangers 1 mols .1.50 2.25 3 mois \u2026\u2026 8.00 6.00 6 mois \u2026\u2026 7.00 11.00 12 mois \u2026 12.00 20.00 Par porteur: 35e par semaine $17.00 par année par CJBC, sa station radiophonique AM de langue anglaise à Toronto\u201d.Le mémoire de Radio-Cana- da disait : \u201cRadio-Canada se propose de faire relayer par CJBC, chaque soir, deux heures d\u2019émissions du réseau radiophonique de langue française.à compter du 1er octobre 1962.\u201cPar la suite, le service de langue française sera mis au point, modifié et étendu en temps utile.\u201d Ce mémoire présenté à l\u2019occasion d\u2019une séance publique, dont la presse assurait le reportage, affirmait : \u2018Radio- Canada se propose de mettre le service au point à la lumière de l'accueil que lui réservera le public et des besoins de ce dernier, et de travailler en vue d'assurer aux résidants de Toronto et des environs un programme en langue française qui en vaille vraiment la peine.\u201d A ciel ouvert Radio-Canada n\u2019a pas décidé de but en blanc ni en cachette de programmer des émissions françaises à CJBC.Elle a exprimé son intention de le faire à la séance publique tenue en août 1962.\u201cLe mémoire adressé au Bureau des gouverneurs ajoute que c'est là une ramification normale du mandat de Radio-Canada, qui consiste à assurer le meilleur service de radiodiffusion possible, tant en anglais qu\u2019en français, à autant gle Canadiens que possible.\u201cLe programme que propose Radio-Canada est appelé à prendre de l\u2019ampleur, à se développer et à enrichir la vie et la langue de la colonie de langue française de Toronto de même qu\u2019à ajouter une dimension nouvelle au service de radiodiffusion offert à la collectivité de langue anglaise.\u201d Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a approuvé cette demande dans une déclaration publique.Rappelons qu\u2019il y a pius d'un an de cela.En français Au début de ce mois-ci, Ro- dio-Canada annonçait qu\u2019elle augmenterait la proportion d\u2019émissions en langue française de CJBC à compter du ler janvier et que cette station diffuserait en francais de 7h.à 10h.30 en semaine, et de 7h.à la fermeture les samedi et dimanche.Radio- Canada annonçait également son intention de transforraer CJBC en une station réservée exclusivement au programme de son réseau français à partir du ler octobre 1964.Ainsi en avait décidé le Conseil d\u2019administration de Radio-Ca- nada après avoir examiné attentivement tous les nombreux facteurs que pareille initiative met en jeu.La transformation de CJBC en station francaise constitue le moyen le moins coûteux et le seul possible au point de vue technique de mettre le programme français à la portée de la population de langue française disséminée dans la région.Cette initiative ne privera personne du programme national en langue anglaise, puisque CBL continuera de le relayer.La zone de rayonnement de CBL comprend 4,700,000 habitants.D\u2019autre part, 4,200,000 peuvent capter CJBC.C\u2019est dire que le programme intégral des réseaux radiophoniques français et anglais de Radio-Canada sera mis à la disposition de l'agglomération torontoise.La transformation de CJBC en station française n'augmentera ni les frais d\u2019exploitation ni les frais d'immobilisations.A titre de station du réseau francais, CJBC diffusera de nombreuses émissions qui intéresseront autant l'auditoire de langue anglaise que les auditeurs francophones.La musique, par exemple, ne connaît pas de frontières de langue.Le réseau français de radio diffuse actuellement 57 heures de musique par semaine, soit 31 heures de musique légère et 26 heures de musique sérieuse.Au programme hebdomadaire du réseau français figurent 47 p.100 d'émissions musicales qui peuvent intéresser tous les auditeurs, quelle que soit leür langue.Les auditeurs de langue française, de mème que tous ceux qui étudient cette langue, pourront goûter le reste du programme du réseau français, qui est très varié et étendu.Il est intéressant de rappeler que, dès 1957, la Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision (Fowler) commentait ainsi la possibilité d'assurer la radio française dans la région de Toronto: \u201cPar malheur, beaucoup d\u2019obstacles d'ordre technique et financier \u2014 surtout financier \u2014 s'opposent à l'extension du service français de radio vers la région Toronto-Hamilton et, vers le sud-ouest, dans la région de Windsor.Ces obstacles ne sont pas insurmontables, mais ils sont d'un te! ordre de grandeur qu\u2019ils forcent à de sérieuses réflexions.Les meilleures fréquences sont toutes occupées et il serait difficile d'en obtenir de convenables, à moins que Radio- Canada, par exemple, ne tire plus large parti de la bande de fréquence qu'occupe actuellement à Toronto le poste clé du réseau Dominion (CJBC).Les émetteurs de basse puissance et les postes- relais de courte portée, qui coûtent peu et rendent de si utiles services aux petites agglomérations, sont d'une efficacité restreinte dans les grunds centres urbains en raison de la trop grande interférence électrique d\u2019origine locale.\u201d 1963 Déficit fédéra de $111,600,000 depuis 8 mois Le surplus de $17 millions enregistré par l'administration gouvernementale pour le mois de novembre a partiellement compensé le déficit accumulé au cours des sept mois précédents du présent exercice financier.Dans son rapport financier mensuel qu'il a déposé hier soir, le ministre des Finances, M.Walter Gordon a annoncé un dé- Ficit budgétaire de l'ordre de $111,600,000 pour les huitp re- miers mois de l\u2019exercice financier 1963-64, qui a commencé le ler avril.L'accroissement des revenus et des dépenses au cours du mois de novembre a contribué à inverser le courant qui s\u2019était manifesté l\u2019an dernier, alors qu\u2019on avait enregistré un déficit de $18,200,000 pour le mois correspondant.Au cours de ce mois, les revenus ont augmenté de $471,200,- 000 à $490,700,000 cependant que les dépenses ont été réduites, notamment au poste de la défense, baissant de $498,4N0.000 à $473,700,000.Pour les huit premiers mois du présent exercice, les revenus ont été -de $3,942,400.000 au regard de $3,829,100,000 pour la période correspondante de l'exercice précédent tandis que les dépenses ont augmenté de $3,934,300,000 à $4,054,000,000.Le déficit de $111,600,000 se Mclarry relâché sous caution de $2,500 FORTH WORTH, Texas \u2018Reu- ter\u2019 \u2014 Russel McLarry, Texan de 21 ans arrêté jeudi sous l\u2019accusation d'avoir proféré des menaces contre le président Kennedy avant son assassinat, a été relâché hier sous caution de $2,500.MeLarry a refusé toute déclaration aux reporters lorsqu\u2019il quitta le tribunal du comté, en compagnie de son père et d'un avocat.Le jeune homme, qui, d'après son père est \u2018\u2018un bon garçon qui parle quelquefois de trop\u201d est un mécanicien qui suit des cours du soir au Collège d'Etat d'Arlington, près de Forth Worth.Les détectives chargés d'enquêter sur l'assassinat du président Kennedy à Dallas le 22 novembre ont admis n\u2019avoir découvert aucun indice permettant de conclure que McLarry soit impliqué dans ce crime, mais une plainte déposée jeudi par un agent du Service secret accuse le jeune homme d\u2019avoir proféré le 21 novembre des me- races de mort contre le président Kennedy, en présence de témoins.Les Communes.(Suite de la première page) ce n'est pas l'Exposition de Montréal, mais celle du Canada.\u201d \u201cCe ne sont pas des \u2018M\u2019, mais des lignes, par accident, en donnent impression,\u201d a repris M.Deschatelets.\u2014 Selon M.Gilles Grégoire (cré- ditiste-Lapointe) il ne faut pas analyser le dessin de façon ra- tionuelle, mais juger simplement s'il plaît à l\u2019oeil.M.Jean-Louis Frenette (CS\u2014 Portneuf) est d'avis que le dessinateur a parfaitement rempli sa mission en laissant les gens donner au symbole l\u2019interprétation qu\u2019ils veulent.Enfin M.Walter Dinsdale (PC\u2014Brandon-Souris) a suggéré qu'une feuille d'érable soit ajoutée au centre du dessin.M.Deschatelets ap romis de faire rapport des réactions de la Chambre aux autorités de l'Exposition et des suggestions émises, même si le symbole a été déposé au Bureau international des expositions à Paris et imprimé sur la papeterie officielle et qu\u2019il semble qu'on ne peut rien y changer.Un mori.(Suite de la première page) avant.Sa soeur, Mme Brigham a été projetée contre le pare-brise, mais elle s\u2019en est tirée avec des contusions.Un petit épagneul noir, qui se trouvait dans l'auto, a été retrouvé tremblant de peur sous les débris de l'auto par le chef Walter Maheux, de Hull-Sud.Les autos de Mme Armstrong et de M.Connoliy ont été lourdement endommagées.La circulation a été détournée durant pius d'une heure et demie.L'enquête a été menée par le caporal John Robertson et l'agent Do- nat Cadieux, de la Sûreté de Hull-Sud, et l'agent Paul Cadieux, de la Sûreté provinciale, détachement de Hull L'accident est survenu alors que la chaussée était très glissante, par un froid de 10 degrés sous zéro.Les commissaires ajoutaient que l'extension du réseau radiophonique francais de Radio-Canada au sud et à l'ouest de l'Ontario : \u201cest un projet qui mérite un examen atteniif, et l'on devrait s\u2019ingénier à trouver une solution technique pralicable, dans le cadre de moyens financiers raisonnables\u201d.compare à celui de $105,200,000 enregistré l'an dernier.Pension de vieillesse M.Gordon a prévu un déficit budgétaire de $655 millions pour le présent exercice, plus un déficit de $25 millions dans la caisse de la sécurité à la vieillesse, qui n'est pas comprise dans les postes budgétaires.Pour le mois de novembre, cette caisse a accusé un déficit de $15,600,000 et le déficit accumulé pour les huit premiers mois de l\u2019année s'élève à $32,- 800,000.L\u2019an dernier, le déficit avait été de l\u2019ordre de $32 millions pour la période correspondante.Méme si le déficit budgétaire pour les huit premiers mois du présent exercice ne représente qu\u2019un sixième de ce qui a été prévu pour l'année toute en tière, il convient de noter cependant que les dépenses ont tendance à s'accumuler dans le dernier mois de l\u2019année financière.M.Gordon a par ailleurs annoncé un accroissement appréciable du produit de l'impôt et de la taxe de vente.Sous ce dernier chapitre, la hausse s'explique partiellement par l\u2019imposition de la taxe de quatre pour cent sur les matériaux de construction et l'équipement industriel, taxe qui est entrée en vigueur l'été dernier.Impôts Pour les huit premiers mois de l'exercice, le produit de I'impôt sur le revenu des particuliers a haussé de $56,100.000 à $1,241,100,000, celui de l'impôt sur le revenu des sociétés a haussé de $33,400,000 à $829,200.- 000 et le rendement dé la taxe de vente a haussé de $57,700,000 à $594,900,000.Par contre, les revenus des droits tarifaires pour la même période ont cédé $68 millions à $384,200,000, principalement à cause de la révocation de la taxe additicnnelle spéciale, qui avait été imposée l'an dernier dans le cadre du programme d'austérité destiné à pallier la crise du change.Les dépenses au poste de ja Défense nationale ont baissé de $44,700,000 à $971,200,000 à la faveur des coupures importantes 2,104 personnes ont traversé le mur de Berlin BERLIN (Reuter) \u2014 La police de Berlin-Ouest a annoncé qu\u2019à 6h.p.m., 2,764 personnes avaient franchi la ligne de démarcation aux quatre points de passage réservés aux piétons et aux voitures, et quelques centaines par le métro aérien.Les gardes est- allemands, qui avaient enlevé des barrières, élargi les routes.et même pratiqué une brèche dans le mur en prévision du \u201crush\u201d des visiteurs, ont manifesté une certaine surprise en raison du nombre relativement réduit des passages.Cependant les candidats au passage se plaignent de la lenteur, qu'ils trouvent excessive, de la délivrance des laissez passer.Les fonctionnaires est - allemands qui en sont chargés, bien que secondés hier par 100 ou 150 de leurs collègues, n\u2019ont pu que liquider le retard accumulé jeudi sans pouvoir s'\u2019occuper des nouvelles demandes présentées hier.Hier soir, à la fermeture des bureaux, des milliers de personnes ont dû s'éloigner sans avoir pu présenter leurs formulaires.Contrairement à ce qui s\u2019est passé jeudi soir, il n'y a pas eu de bagarres.Toutefois une femme de 76 ans s'est évanouie après avoir fait queve pendant plusieurs heures, et est morte pendant qu'on la transportait à l'hôpital.Des numéros ont été distribués aux 500 premières personnes des files d\u2019attentes aux 12 bureaux de délivrance des laissez-passer.Ces numéros leur permettront de retrouver leur place demain.Dans les milieux autorisés on estime que les choses se déroulent d'une manière satisfaisante, et on précise que les autorités communistes envisagent d\u2019ouvrir d\u2019autres bureaux.LT es Quatre morts dans une collision NORTH BAY (PC) \u2014 Deux femmes et deux hommes ont été tués hier dans une collision sur la route No 11 près de South River, à environ 30 milles au sud de North Bay.La collision s\u2019est produite entre une voiture et un camion.Les victimes sont Frank Al- lair, et son épouse, domiciliés a Katrine et âgés respectivement de 55 et 50 ans environ, ainsi que Karen Smith, 20 ans de Burks Falls, et un homme identifié seulement comme portant le nom de Tilson, qui serait âgé d'une vingtaine d'années.Ce dernier était monté dans la voiture en faisant de l'auto- stop.On croit qu\u2019il vieni du nord de l'Ontaria.effectuées dans les budgets de l'aviation et de l\u2019armée.D'autre part, le service de la dette publique a haussé de $49, 100,000 à $664,300,000.Il convient également de noter les hausses suivantes: de $46,300,000 a $221.- 700,000 pour le ministère des Transports; $232,100,000 au chapitre de la construction fédérale à l'assu- rance-hospitalisation.La période d'embauchage prolongée M.Allan J.MacEachen, ministre du Travail, annonce que la période d\u2019embauchage du programme fédéral d'encouragement a l'emploi des travailleurs âgés est prolongé de deux mois à compter du 31 janvier au 31 mars 1964.En vertu du programme qui est entré en vigueur le ler novembre, le ministère du Travail offre de payer aux employeurs un montant d'au plus $75 par mois pendant douze mois à l\u2019égard de chaque nouvel employé âgé de 45 ans ou plus, qui a été en chômage depuis six mois au moins et qu\u2019ils embauchent dans un nouvel emploi ou dans un emploi non vacant depuis le ler septém- bre 1963.En communiquant la nouvelle, M.MacEachen a dit que l'extension donnera plus de temps aux employeurs pour évaluer à fond leurs besoins de personnel et pour adapter leurs pratiques d\u2019embauchage de façon à profiter du programme et en même temps en faire profiter les travailleurs âgés qualifiés et la collectivité.Tar Orlikow réclame le renvoi de McGregor Le député néo-démocrate David Orlikow a accusé hier soir le président Gordon McGregor d'Air-Canada de s'être délibérément comporté de façon à tromper les gens au sujet du projet de déplacement des installations d\u2019Air-Canada a Winnipeg et a demandé sa mise a pied.\u201cIl est grand temps que le gouvernement songe sérieusement à mettre en place un nouveau président\u201d, a déclaré le député de Winnineg-Nord.M.Orlikow a déclaré que le projet de déplacer l'usine d'entretien de Winnipeg à Montréal entrait dans un plan délibéré que M.McGregor a commencé de mettre en oeuvre dès avant 1950 et qu\u2019il se gardait bien de faire connaître au public.Il a ajouté qu\u2019au cours des années plusieurs transferts ont été effectués de Winnipeg a Montréal.Ce fut d'abord des membres du personnel de la direction, puis le bureau chef, et plus tard les ateliers de radio ! et d'instruments d\u2019Air-Canada.Au moment où chaque mesure était effectuée, Air-Canada déclarait, de dire le député de l'Ouest, que la compagnie ne songeait pas à effectuer de nouveaux déplacements.pneus de son auto SUDBURY (PC) \u2014 Larry Fortin, gérant d\u2019un magasin d'aliments À and P à Sudbury où huit employés font la grève, a dit vendredi que quatre pneus de sa nouvelle automobile avaient été percés.La voiture avait été stationnée près du magasin, jeudi soir, et Fortin constata que chaque pneu avait été perforé à deux reprises avec un instrument perçant.M.Fortin a dit que les affaires à son magasin \u201cétaient bonnes\u201d en dépit du piquetage que font les membres du local 101, du syndicat des employés généraux affiliés au Congrès canadien du travail, depuis mercredi.Ces employés tente d\u2019obtenir plus de sécurité dans leur emploi ainsi qu\u2019une hausse de salaire dans un nouveau contrat.Accusé du vol d'un chè \u2018un cheque ARNPRIOR (PC) \u2014 Un employé des postes 4.temps partiel, Robert Fraser, 24 ans, a été placé sous arrêt vendredi et accusé du vol d\u2019une lettre contenant un chèque du gouvernement.La Sûreté accuse Fraser d\u2019avoir encaissé le chèque en question dans un magasin local.Lancement d'une fusée \u201cMinuteman\u201d BASE AÉRIENNE VANDEN- BERG, Cal.(Reuter) \u2014 L'aviation américainé a procédé hier au lancement d'une autre fusée balistique intercontinentale \u2018\u2018Mi- suteman'.C'est la 25e fusée de ce type lancée par j'aviation.de $46 millions à \u20ac Au plus fort de l'incendie {Photo Champlain Marcil) A Eastview Le feu déloge neuf personnes et fait de lourds dégâts 11 a fallu environ cing heures de travail ardu aux pompiers d\u2019Eastview pour maîtriser un violent incendie qui a ravagé un édifice de la rue Beechwood, entre les rues St-Charles et Mai- sonneuve, la nuit dernière.Onze personnes ont été jetées sur ye pavé à la suite de cet incendie qui a causé pour environ $50,000 de dégâts.Personne n\u2019a été blessé.Le froid rigoureux qui sévissait sur la région \u2014 12 degrés sous zéro \u2014 a considérablement entravé le travail des pompiers.On ne connaît pas encore la cause de l'incendie, mais une enquête minutieuse a été instituée afin de la déterminer L'édifice abritait l\u2019imprirne- rie F.Adams & Cie et cinq logements dont un était vide.Personne n\u2019a été blessé, mais les effets matériels des occupants sont une perte complète.Cette bâtisse est la propriété de M.René Joli- cceur.Retenu chez lui par la maladie, M.Jolicoeur n\u2019a pu se rendre sur les lieux de l\u2019incendie, mais son épouse y était et elle a déclaré qu\u2019une compagnie avait approché son mari pour acheter cet édifice et que les documents devaient être signés au début de 1964.Jusqu'à lundi dernier, Met Mme Jolicoeur occupaient le logement adjacent à l'imprimerie.Ils habitent maintenant Cyrville.Le premier logement au-dessus de l\u2019imprimerie était occupé par Mme Marianne Rock et sa soeur, Mlie Descôteaux; le deuxième, par M.et Mme Percy Langill; le troisième.par M.et Mme Roger Bélan- ger et leur enfant, et finalement, le quatrième, par Met Mme Eastman et un enfant, ainsi que M.Rondeau, un frère de Mme Eastman.On ne connait pas encore la cause exacte de l'incendie.mais tout indique que les flammes ont pris naissance dans l'imprimerie.Un froid sibérien et un vent de 15 milles à l\u2019heure n\u2019ont certainement pas facilité la ta che des pompiers.D'autant plus que ce vent mettait en danger un pâté de maisons pratiquement collées à l\u2019édifice en flammes.Des pompiers d\u2019Ottawa, munis de trois camions-citernes, sous la direction du chef Armand Pagé, sont venus prêter main-forte à ceux d'East- view.Après quelques minutes de travail, les pompiers devenaient vite des morceaux de glace ambulants les privant ainsi d\u2019une complète liberté de mouvement.Quelques membres de la compagnie des Zouaves pontificaux d'Eastview ont pris [initia tive de passer des tasses de café chaud a ceux qui combattaient l'incendie.Les pompiers d'Eastview, sous la direction du chef Bernard Joly, n\u2019ont pu se servir d'un certain nombre de leurs échelles de 45 pieds de hauteur.lorsqu\u2019elles ont gelé sous la rigueur du froid.Ce contretemps a légèrement entravé leur travail.\u201cLes autres échelles dont nous disposions ont néanmoins suffi à la tâche\u201d, a déclaré un pompier.Les pompiers n'ont réussi à maîtriser l'élément que vers 2 h.30 du matin.Ils étaient encore sur les lieux à 8 heures, ce matin, afin de s'assurer que les flammes ne reprennent.Plusieurs policiers étaient sur les lieux.On a fermé à la circulation la rue Beech- wood, entre le chemin de Montréal et la rue Maison- neuve.etl le ene Pékin critique les E.-U.PEKIN (Reuter)\u2014\u201cLe Quotidien du peuple,\u201d organe du parti communiste chinois critique vigoureusement la décision des Etats-Unis d'étendre jusqu'à l'océan Indien la zone d'opérations de la septième flotte américaine.Il écrit que les Etats-Unis cherchent à \u2018\u2018compenser les graves échecs de leur politique d'agression en Asie en se livrant à de nouvelles activités agressives.\u201d Mais, poursuit \u2018le Quotidien du peuple,\u201d \u201cle temps de la diplomatie sous la menace des canons est révolu et les Etats-Unis ne peuvent traiter l\u2019océan Indien comme un de leurs lacs intérieurs.\u201d Le journal s'en prend également à l\u2019Inde qui semble approuver l'initiative américaine, ce qui apporte, ajoute-t-il, une preuve nouvelle de \u201cla collusion de l'Inde avec les impérialistes.\" al ber an: WT MA AW a\\ Pontificales à Ottawa à Noël Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, officiera à la messe de minuit de Noël en la basiligue-cathé- drale Notre-Dame d'Ottawa.La prédication de circonstance sera faite par Mgr René Audet, évêque auxiliaire à Ottawa et curé de la paroisse Notre-Dame.A St.Patrick En l'église paroissiale St.Patrick d'Ottawa, Mgr Jo- seph-Raymond Windle, évé- que auxiliaire à Ottawa et curé, célébrera la messe de minuit.11 prononcera aussi le sermon.La cathédrale d'Amos est mainienant rénovée AMOS (DNC) \u2014 La cathédrale d\u2019Amos est maintenant entièrement rénovée.Son Exe.Mgr Albert Sanscha- grin, o.m.administrateur du diocèse, célébrera la messe de minuit dans la magnifique cathédrale.M Condamné à cinq ans de pénitencier SUDBURY (PC) \u2014 Robert Wallace, 24 ans, d\u2019Elliot Lake, Ont., a été condamné vendredi 4 cing ens de pénitencier a Kingston aprés avoir commis un vol à main armée, le 6 décembre, dans une pharmacie de Sudbury.Wallace a admis avoir volé le pharmacien Alvin Dickie, après l'avoir menacé lui et un assistant avec un pistolet, et s'être enfui avec $200 en argent.On a arrêté Wailacce je jour suivant à North Bay.pic ral BA LT oN » Au y A RE A A NN La al dé AER XB a PS RT Oh UD TSA VA Bd ST ADO MENU SM | DANS POP DA RASE TT: { A oo \u2019 DEL ATRL ta Une motion de censure LONDRES (Reuter) \u2014 M.Harold Wilson et les autres dirigeants du parti travailliste ont déposé aux Communes une motion de censure contre le gouvernement, dans laquelle ils lui reprochent de n\u2019avoir pas pris de mesures pour développer le commerce du Commonwealth.Cette motion sera débattue à la Chambre des Communes le 15 janvier.La motion \u201cdéplore le tort causé aux relations économiques avec le Commonwealth par la politique récente du gou- vérnement de \u201cpréparer d'urgence un plan efficace de développement de la production et du commerce du Commonwealth.\u201d Les échanges reprendront MOSCOU (Reuter \u2014 Les entretiens sur les échanges culturels américano-soviétiques, interrompus à la suite de l\u2019affaire Barghoorn le mois dernier, reprendront le 7 janvier, annonce l\u2019ambassade des Etats-Unis en URSS.La nouvelle, estiment les observateurs occidentaux, montre que l'avènement du président Kennedy ayant donné l'as surance que le savant américain ne se livrait aucunement à une activité d'espionnage en URSS.La semaine dernière, M Nakeeb Halaby, administrateur de l'aviation civile américaine, a eu des discussions à Moscou sur les aspects techniques d\u2019une liaison aérienne directe Etats- Unis-URSS.- ° Rentrées parlementaires VERSAILLES (Reuter) \u2014 Pour la première fois dans l'histoire de la cinquième république, les deux chambres se sont réunies hier en congrès pour se prononcer sur un projet de modification de la constitution.Ce changement concernait les dates des rentrées parlementaires.Les dates proposées étaient pour la session d\u2019automne le deux octobre au lieu du premier mardi d'octobre et pour la session du printemps le deux avril au lieu du dernier lundi d'avril.La modification proposée a été adoptée par 557 voix contres une et 167 abstentions.Signature du traité Chamizal 'ASHINGTON (Reuter) \u2014 Le président Johnson a signé hier le traité de Chamizal, cédant 175 hectares de territoire au Mexique.Ce traité met fin à un litige qui durait depuis 99 ans.Le territoire d'El Paso, Texas, et Ciudad juarez, Mexique.Le litige était né d'une modification du cours du Rice Grande, fleuve qui forme la frontière entre le Texas et le Mexique.À Ys em N RA \u201c AE EASES à LM, ) ¥ Ny RE f Y KS SERVICE TELEPHONIQUE LUND! AU VENDRED! \u2014 8 h.a.m.2 8 h.p.m.ot CKCH [} 1 Tr 970 Ke be \u201cté LE SAMEDI \u2014 \u2018 \u2018 5000 Watts a À 8h am à 4h.p.m.236-7431 OF T i Rn » @ l iis onsen Tél: 777-2771 of (Services des nouvelles seuiament \u2014¢ I .> | Maison de bois M.Ernest Désormeaux élu | .Ernes i rasée par le feu J d | d | Un incendie à conpite président du conseil des ment rasé, vendredi une gros- y 3 se maison de bois de huit piè- .° d , d ° § ces sur le chemin Richmond 1 1 à Sallowfield, en banlieue aSSOCIa IONS e uca ion : d'Ottawa.La maison apparte- .ôle de cha- 3 nait à la Commission de la Un ancien président de Concours de français suggéré que le rôle ce \u20ac -r .capitale nationale.I\u2019Association canadienne-fran- S\u2019interrogeant sur la tenue que association ou mouve- ; par Jean-Louis de LESELEUC a ies ; caise d'éducation d\u2019Ontario, de concours provinciaux de ment soit déterminé.Ai Personn té bl ; 1 i inti Dan Jeux dernières editi ., ; 1 sonne na ete blesse; le M Ernest-C, Désormeaux, français, le maintien de pro- A l'ACELF ; 21 a 5, ses deux dernières éditions, un journal d\u2019Eastview ocataire, M.Roy Dagenais, d'Ottawa, vient d\u2019être élu à grammes de bourses et de Le secrétaire-trésorier réé- ; ance es attaques virulentes contre le Conseil.Il se de.était absent avec sa femme et la présidence du Conseil ca- prêts d'honneur et l\u2019organi- lu du CCAELF, M.Roger : mande même si une élection n'apporterait pas les solutions 5 fillette de trois ans.nadien des associations d\u2019édu- sation de \u201csemaines francai- Charbonneau, continuera de # aux nombreux problèmes et critiques auxquels le Conseil doit Le feu, qui avait éclaté vers cation de langue française.ses\u201d, les participants aux représenter le groupement ; aire face aujourd'hui, 11 heures et demie du matin, A cette fonction, M.Dé- séances ont convenu que fout au sein du conseil d'adminis- \u2018 , s Lo .; isai SE ê à .Ai- étai ans i * iati ca- ; - elle Cest fa une pion, mais d'après certains observateurs, faisali délà Yage quand ri a use A les diverses provinces.tration de Assoctaten de i ve Celle oo pos poste Par tous es contribuables de la nou- chef adjoint du Service des président sortant de l'ACF- _ À ce même chapitre, il à langue française.; $ À savoir si cett à nest point notre but.Il ne s\u2019agit pas de jpcendies du canton de Ne- EO.M.Arvisais est le prési- été proposé que le Conseil La prochaine assemblée È RB Des cette opinion est respectée ou partagée._ pean, Keith Davidson, et six dent-fondateur de l'organis- de la vie française prenne annuelle du CCAELF aura 9 taire ee [umeurs ont eirculé que M.Charles Leclerc, secré- de ses hommes, ont été im- me national.l\u2019initiative d\u2019un concours in- lieu à Québec, en août pro- Tae ak, spas areas parer Le Un pie dnt do mr ae D gh, dal ude mane Voul 1860, ; cles.flammes.l\u2019ACFEO, M.Roger Charbon.seraient conviées toutes les du congrès général de l'A- oulant en avoir le coeur net, nous sommes allé rencontrer J i étai rovinces abritant les mino- CELF M.Leclerc.mes On ignore pour le moment a ge, Sectéialre rités françaises, outre lo Qué- Au pavillon Pollack « A titre personnel et de simple citoyen d\u2019Eastview, M.la cause du sinistre.co-ontarien et secrétaire fon- bec.Les représentants officiels Leclerc nous a certifié qu'il n\u2019avait rien a voir avec la rédac- dateur du CCAELF, a été Biculturalisme des associations provinciales tion de ces articles qui, selon Jui, n'ont aucune valeur cons- .1 objet dun renouvellement Chaque association pro- d'éducation aux séances du uctive et dont il répudie d'ailleurs la paternité.U bil e mandat.vinciale d'éducation a don- CCAELF étaient, pour - En \u201cCes critiques sont non constructives, disait M.Leclerc.ne automo Ie | Lors del assemblée annuel né J\u2019assurance au groupe berta, le R.P.Joseph Forget es ne riment à rien et sont certainement l\u2019oeuvre d\u2019une , A e du .qui s\u2019est dé- u\u2019elle présenterait un.mé- o.m., de Falher, et M.Roger ou deux personnes qui ont des griefs personnels contre le § @[T ête sur une roulée à Québec, au pavillon moire aa Commission roya- Motut, d\u2019Edmonton; pour la Conseil.Pollack de la Cité universitai- le d'enquête sur le bilinguis- Colombie - Britannique, 'ab- \u201cLes membres du Conseil actuel sont des humains.Je : à TT; : re, les associations d'éduca- me et le biculturalisme.bé Nestor Therrien, de New veux bien croire que quelques-uns d\u2019entre eux manquent de maison d IMMINS tion de neuf provinces Au cours des séances, on Westminster; pour I'lle du maturité el d\u2019expérience et qu'alors, des erreurs de juge- étaient représentées.a tout particulièrement déplo- Prince-Edouard, l\u2019abbé Charment se commettent en certaines occasions, mais à mon avis, TIMMINS (DNC) \u2014 Une Cette année, les vice-pré- ré le fait que certaines pro- les Galland, de Charlotte- ë la barque est menée honnêtement.Ils marchent tous droits voiture conduite pa An sidences du CCAELF seront vinces ne soient pas, encore town; du Manitoba, M René = et c\u2019esf ça qui compte.LT , Var \u2019 occupées par les représen- desservies par la radio et la ottiers, de St-Boniface, e Timmins, s\u2019est arrêtée sur la a oo ue , | télévision d'expression fran- our le Nouveau-Brunswick, \u201cD'ailleurs, si quelque chose d\u2019anormal et contraire au Maison de Mme Laura Main- y (ep UE On ; ; tante de la Saskatohewan st case Tous ont été unani- M Lucien Boudreau, de Ca- bien commun s'était produit, les contribuables d\u2019Eastview en Ville, 141, ave Commercial, AUX ASSOCIATIONS D'EDUCATION \u2014 L'assemblée an- Pour leur part, un par pro- mes pour approuver la pour- raquel, auraient entendu parler avant aujourd\u2019hui.Je veux bien APrès être entrée en colli- nuelle du Conseil canadien des associations d'éducation de vince, ceux de la Colombie- suite des démarches en ce I! y avait aussi, pour la avouer que j'ai apporté ma contribution au balayage de 1960, Sion avec une autre automo.langue francaise a été marquée par l\u2019élection de M.Ernest- Britannique, de l\u2019Alberta, du sens.Nouvelle-Ecosse, M.J.-A.Cod\u2019ailleurs ce n\u2019est pas un secret pour personne, mais quant Pile conduite par M.Robert C.Désormeaux, d'Ottawa, i la présidence de lorganisme qui Manitoba, de l'Ontario, du Les relations des \u201corga- meau; pour l'Ontario, MM.aux critiques contenues dans les deux derniers numéros de Prud\u2019homme, 224, ave Main.groupe des représentants de toutes les provinces du Canada, Québec, de 1a Nouvelle-Ecos- nismes-méres\u201d ou associa- Ernest-C.Désormeaux, d'Ot- ce journal, je ne les seconde pas pour la bonne raison que Sous la force du coup la pre- moins Terre-Neuve.Le président-fondateur et président sor- se et de I'Ile du Prince- tions d\u2019éducation des provin- tawa, et Roger Charbonneau ma conscience me défend de les endosser à 100 p.100.\u201d mière voiture emjamba un tant du CCAELF est M.Aimé Arvisais, aussi d\u2019Ottawa.M.Edouard siégeront comme ces avec des \u201cgroupements- ainsi que Emile Dubois, ces xx banc de ut eo Irappa la Désormeaux est dd photographié, 2 Saucke, en compagnie conseillers.soeurs\u201d souvent identiques deux .derniers À Bastviews ville.u secrétaire-fondateur, M.Roger arbonneau, astview, Mgr Pierre Décary, p.d., qui existent dans ces mé pour le Québec, l'abbé Jean.2 qua .Les dommages en général, qui a été réélu pour un nouveau mandat.M.Désormaux est de l\u2019Université de Montréal, mes milieux ont retenu l\u2019at- Paul Charbonneau, de Mont- CE dernière assemblée régulière du Conseil, un citoyen sont évalués a $400 et les un ancien président de l'Association canadienne-française demeure l'observateur dési- tention des délégués.Afin réal, et pour la Saskatchewan, - vailleur bénévole de l'Assouiatie faisant passer pour un tra- deux chauffeurs ont été ac- d'éducation d\u2019Ontario, tandis que M.Charbonneau est le gné par I'épiscopat canadien d'éviter des malentendus ou le R.P.Benoît Paris, o.m.i, de la région d'Ottawa, a demandé la parole a ans ifiaaé To cusés de négligence au volant.secrétaire général actuel de l'ACFEO.auprès du CCAELF.frictions possibles, il a été de Gravelbourg.Conseil en disant que la ville d'Eastview ne faisait pas sa \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-v\u2014r>eeeee=ê- __ | part pour un transport adéquat des arriérés d\u2019Eastview fré- PTIT TT Te TA TT Enr TE ETES - quentant l\u2019école Brighthope d\u2019Ottawa.Il appuyait sa déclaration sur un fait.Il a affirmé, en : - .+ \u2019 i effet, qu\u2019au sortir de cette institution, un élève d'Eastview ® © ti avait pris l'autobus de 4h.de l\u2019après-midi et n\u2019était revenu | chez lui que vers minuit.; | Il a ensuite ajouté que des lettres avaient été envoyées : a Consell oui demandant he don Je 2.300 pour venir en Le taux d\u2019expansion de I'éco- rendus, est ajusté de maniére a gain réel.Dans le troisiéme tri- des prix.M.Maurice Lamon- période de neuf mois, par rap- ré Il trouvait tot c S étalenL demeureées nomie Canadienne a continué ne pas tenir compte des fluc- mestre, les prix ont augmenté tagne, président du Conseil port à l\u2019année précédente, est i sans ponse.rouvait tout ça honteux et ne se génait pas d'augmenter au Canada durant tuations saisonnières.d'environ .5 pour cent.Le taux privé de la Reine, avait prédit attribuable en partie à la vente ¢ pour je dire.Lo .le troisième trimestre de 1963, L'augmentation de 13 pour d'expansion de l'économie a pour sa part une hausse de six au consommateur qui y a été ; L'affaire n\u2019en est pas restée là, et dès le lendemain, le car le produit national brut a cent fait suite à d'autres gains augmenté de .8 pour cent dans pour cent, lors d\u2019une récente pour la moitié de la hausse.\u2018 greffier Len Morris a procédé a une petite enquéte dont les augmenté de 1.3 pour cent a un semblables enregistrés depuis le le premier trimestre de 1963 et allocution.Cependant, d\u2019autres domaines, résultats ne sont nullement en faveur de ce Monsieur Mar- taux annuel de $43 milliards.début de 1962.C'est la dixième de 1.2 pour cent dans le second Lo moins importants que les con- gerum.Le Bureau fédéral de la sta.AUEmentation trimestrielles con- trimestre.Le ministre des Fi- Le Bureau fédéral de la sta- sommateurs, ont enregistré des Un coup de fil a M.W.A.H.Law, directeur exécutif tistique établit d'environ § un sécutive dans l'expansion ac- nances, M.Walter Gordon avait tistique a révélé que la produc- augmentations sensibles.L'ex- de l'Association pour les enfants arriérés de la région d'Ot- To du gain sur \" taux de $42,- tuelle de la production des prédit dans son budget du 13 tion nationale brute pour ies portation des marchandises a tawa, et ce dernier a certifié qu\u2019il n\u2019avait jamais entendu A6 000 00 à istré durant | biens et services.juin dernier, une augmentation neuf premiers mois de l\u2019année été \u2018assez élevée et les place- parler de M.Jim Margerum, et qu'il faisait encare moins ond.tri ahi ¢ attrib \u20ac Depuis la dernière récession de 5 pour cent dans la produc- avait augmenté de six pour cent ments dans la machinerie et partie du personnel bénévole de l'organisme.Freon la \u2018housse des prix ribua- qui s\u2019est terminée au début de tion nationale cette année.a ie a de 425 l'équipement lourd et les ge .i : 1963, le;produit national brut a as .\u2019 ; : penses du gouvernemen ans M.Morris nous a ensuite montré la correspondance qui Le produit national brut, qui augments de 19 pour cent.Envi- Le ministre prévoyait qu'en- pour cent en comparaison de la les services et les marchandises avait été échangée entre la ville et l'Association.Une de- représente la valeur totale des ron les trois quarts de cette viron un tiers de cette hausse fin de 1962.; ont tous enregistré des hausses mande d\u2019un don avait, en effet, été envoyée à la ville d\u2019East- biens produits et des services augmentation représentent un résulterait d\u2019une augmentation Cette augmentation, pour une de six pour cent ou plus.Ma Cette dernière avait répondu qu'aucune somme n\u2019avait été prévue ce sujet dans le budget de 1963, mais que la NIB RARES ROSES SERRES SE EN RR chose allait étre sérieusement considérée dans le prochain budget.® ° s \\ ; .* ° Cette réponse de la ville d'Eastview était datée du 30 N I | Î P P Ï T | P T septembre 1965, quelques Jour sre, sof le T novembre, ouvelles limites proposées a Tourfes les circonscriprions .Law accusait réception de cette réponse en disant qu\u2019il 2 .; LL .: : ; 3c hi : ; P ; Le gouvernement a dévoilé doivent être suivies par les dix chambre des Comniunes aura Chaque chef de parti nom- Par exemple, la population de comprenait très bien la situation et qu'il renouvellerait sa hier le deuxiéme stade de la commissions lorsqu'elles procé- 264 sièges, soit un de moins mera un membre.Le juge en l'Ontario d'après le recense- à re ries , législation qui aura pour consé- deront au redécouprment de la qu'en ce moment.Mais en fait chef de la province désignera ment de 1961 était de 6,236,092.=} Pour ce qui regarde l'incident de l\u2019autobus, M.Law quence l'attribution de nouvelles carte électorale afin de tenir le nombre des sièges sera cer- un président pour chaque commission qui sera choisi parmi ses collègues juges.S'il n\u2019y a pas de juge disponible, le juge en chef de la Cour suprême du Canada désignera un président.Le quatrième membre de chaque commission sera M.Cas- tonguay en tant que commissaire à la représentation.La population totale de chaque province sera divisée par le nombre total de députés pour chaque province afin de déterminer la grandeur moyenne de chaque circonscription de cette Le règlement constitutionnel actuel pour l\u2019Ontario prévoit 88 sièges parlementaires, soit trois + de plus qu\u2019en ce moment, après le prochain découpage.Les circonscriptions de l'Ontario devront donc compter aux alentours de 70,853.Ce chiffre de base, appelé i quota électoral, sera calculé de la même manière dans chaque province.Il y aura cependant deux exceptions: dans le cas de conditions géographiques particylié- res et dans le cas de commua déclaré qu\u2019en effet, il avait eu lieu, mais qu\u2019en prenant connaifisance de toutes les circonstances, il n\u2019était nullement nécessaire de faire une tempête dans un verre d\u2019eau de ce fait isolé, et encore moins d\u2019aller critiquer un Conseil qui ne peut nullement d\u2019ailleurs en être tenu responsable.limites à presque toutes les circonscriptions parlementaires du Canada.Ainsi qu\u2019il a été prévu dans un projet de loi antérieur, le travail sera effectué par.dix commissions, une dans chaque province, sous la direction générale du nouveau commissaire à la représentation, M, Nelson Castonguay, qui est en ce moment le directeur général des élections.Le projet de loi qui a été introduit vendredi à la chambre compte des citangements de population depuis la derniére redistribution des siéges de 1952.Jusqu\u2019à présent la redistribution a été faite par un comtié parlementaire sur la base du recensement «décennal.La loi exige une révision de la carte électorale lorsque le recensement est terminé.On n\u2019a cependant procédé à aucune révision depuis le recensement de 1961 car on Gitendat que def tribunaux irMlépendants soient institués afin de s'occuper de cette tainement porté ou moins jusqu\u2019à 286 à cause des pertes prévues en Nouvelle-Ecosse, au Québec, dans le Manitoba et la Saskatchewan.La loi de rajustement Le nouveau projet, appelé la Loi de rajustement des limites électorales, prévoit tout d\u2019abord ja sélection des membres des commissions à partir d\u2019une liste de noms fournis par le parti au pouvoir et le \u2018principal parti d'opposition aux Communes \u2014 M.Morris a rejoint M.Margerum et n'a pas été trop tendre à son endroit.Il lui a demandé poliment, mais fermement, de mieux se renseigner avant de s'adresser à un Conseil comme il l\u2019a fait mercredi soir dernier.surtout quand ce Conseil est en assemblée publique à laquelle assistent des journalistes.M.Morris a également révélé que ce M.Margerum était le même qui avait eu l'intention de briguer les suffrages comme échevin aux dernières élections municipales d\u2019East- view, mais qu'au jour de la mise en nomination, ayant été a Jou 1 2 te des Communes par le secré- question.soit les libéraux et les progres- province.Chaque commission nautés ethniques particulières i trouvé \u201cnon-qualifié\u201d, son nom avait tout simplement été taire d'Etat, M.Pickersgill, Du fait des dispositions ac- sistes conservateurs respective- doit s'en tenir le plus possible ou de la diversité des intérêts rayé de la liste des candidats.donne le détail des règles qui tuelles de la constitution, la ment.à cette grandeur.des habitants.x x x SENS Rea : La soirée récréative, organisée à la Légion canadienne Oa pour venir en aide au club de hockey d\u2019Eastview de la ligue Sa junior \u201cA\u201d d'Ottawa, n\u2019a pas apporté les résultats attendus, mais ces profits aideront tout de même un peu l\u2019équipe locale P [us Ü 30,00 à survivre jusqu\u2019à la fin de la saison régulière.M.Roland 5 appels terurbains seront faits à l'époque des Fêtes - | £ E i © ry Groulx, directeur du Service des loisirs d\u2019Eastview, a dé- clarë qu\u2019il trouverait un autre moyen qui permettrait au club de mieux vivre.x x X A l'instar de milliers de Canadiens français d'Ottawa.ceux d\u2019Eastview se sont également révoltés contre l'attitude mesquine de Charlotte Whitton sur la question du bilinguisme à Ottawa.En parlant du maire d'Ottawa, quelques-uns ont déclaré: \u201cAprès avoir commis bévues sur bévues dans son administration municipale, le maire continue ses maladresses sur un plan où tout Canadien d'expression française ou d\u2019expression anglaise se sent directement visé.Située au carrefour du peuple canadien, il appert vital que la ville d'Ottawa reflète la dualité de cultures qui y existe.\u201cIl est temps de lever les boucliers et de protester êner- giquement.Deux nations existent au Canada.Ce n\u2019est pas l\u2019entêtement d'un dictateur qui niera cette réalité démographique.La capitale fédérale, avant tout autre chose, doit exprimer le caractère biculturel du Canada.\u201c11 faut se joindre au tollé général.Ce brimage des droits a assez duré.Bafoués comme nous l'avons été, il devient impériegux de réagir.\u201d On évalue à plus de 86,500, le nombre d\u2019appels interurbains qui seront faits depuis Ottawa au cours de la prochaine période des Fétes.Selon les téléphonistes en chef du service interurbain a Ottawa, Hull et la région, Mlle A Lessard et Mme T.R.Kings- bury, la majeure partie des interurbains, environ 28.600, seront faits le jour de Noël.On prévoit un trafic de 19,600 appels pour la veille du Jour de l\u2019an, et 1,000 de plus la journée même.La veille de Noël, 17,700 appels seront probablement acheminés.Depuis plusieurs années, les appels interurbains, à l\u2019époque des Fêtes se limitaient en majeure partie à la province; cependant les statistiques de l'an dernier ont démontré que cette Zpne d\u2019appels s'étendait à tou continent.De fait, les téléphonistes en chef ont expliqué que la constitution des appels varie quelque peu à ce temps-ci de l\u2019année, non pas seulement en raison de leur nombre mais surtout à cause de leur destination.\u201cNous aurons à relier Ottawa à certains endroits dont nous n\u2019entendrons plus parler au cours de l\u2019année, ont-elles ajouté, nolisant d'autant plus les circuits interurbains à notre disposition.\u201d Le mode de composition interurbaine directe est un facteur qui contribuera à accélérer le trafic des appels et à en augmenter très probablement le nombre.Les deux représentantes de la compagnie Bell, en rappelant que plus de 80 millions de téléphones par Gérard MORIN Un remaniement du Cabinet aurait lieu très bientôt, suivant une source d\u2019information très près du Cabinet, et M.Guy Rouleau, député de Dollard depuis 10 ans, président du caucus du gouvernement, entrerait dans le Cabinet fédéral, pour rem.Le député Guy Rouleau suivant une rumeur persis tante.M.Rouleau serait vraisemblablement ministre des Postes, si M.Denis est nommé au Sénat.Et si M.Chevrier passe au rang d\u2019ambassadeur, tout laisse croire que c'est M.Guy Favreau, actuellement ministre de la Citoyenneté et de l'Immi- deviendrait ministre droit de M.Pearson, et leader des libéraux du Québec.> Et si deux ministres du Québec allaient comme cela être promus, après M.Rouleau, l'autre ministrable serait ou bien M.Maurice Sauvé, des Îles de la Madeleine, ou M.Jean-Luc Pépin, actuellement secrétaire parlementaire du ministre du 1053, dans le nouveau comté de Dollard (constitué en 1952), M.Rouleau a été réélu en 1957, 1958, 1962 et 1963, soit cinq fois en dix ans.Il s'est occupé de politique depuis ses années à l\u2019université et est devenu président de la Fédération des jeunes libéraux du Canada, peu après avoir été reçu avocat.À l\u2019âge pegvent être atteints par CID sur le continent nord-américain, ont ajouté que ce service était rapide puisqu'il ne nécessitait pas le service d\u2019une téléphoniste.Les conditions atmosphériques ont toujours une grande influence sur le nombre d\u2019appels interurbains faits à l\u2019époque des Fêtes; on notera par exemple que les usagers préfèrent utiliser le téléphone plutôt que de s'aventurer sur les routes incertaines.Mlle Es SR i RER Contrats de défense accordés pour une somme M.C.M.Drury, ministre fédéral de l'Industrie, a publié aujourd'hui la liste des contrats de défense non clas-' sés de $10,000 et plus, adjugés pendant la deuxième quinzaine de novembre à des maisons canadiennes par le ministère de la Production de défense et la société de la Couronne qui y est associée, Defence Construction (1951) Limited.Le montant global de ces contrats est de $5,535, 073.Les deux plus imporiants contrats individuels ont été confiés à Rodney Contractors Ltd., de Yarmouth, N.E., et Paquin Construction Co.Ltd, Lessard anticipe de nouveaux sommets pour le trafic des interurbains cette saison-ci, en raison des congés restreints.Mme Kingsbury et Mile Lessard ont réuni quelques suggestions pour faciliter la tä- che de l'usager du service: la connaissance exacte du code régional approprié et du numéro désiré permettent d\u2019acheminer les appels plus rapidement; pendant les Fêtes, les heures de pointe au service de l\u2019interurbain débutent $416,352 pour i\u2019établissement d'installations de service rapide d\u2019alerte et la construc- ton d\u2019une salle de tir à Val- \u2018Or.Dix compagnies et succursales de compagnies, d'Otta- Wa, se sont vu adjuger des contrats d'une valeur globale de $898,628: Computing Devices of Canada Ltd, $211, 185, pour des services d\u2019ingénieurs; la compagnie de téléphone Bell, $188,124, pour la location d'installations de téléphone et de téléscripteur; Northern Electric, $128,605, pour du matériel de communications et des pièces composantes de dispositifs électri- à 1h.30 le jour de Noël jusqu\u2019au petit matin et repren- nept à midi ce même jour: au Joür de l'an, ces heures vont de minuit à une heure du matin avec un regain d'intensité à midi.La compagnie Bell maintient une équipe complète pour ces occasions.Toutefois, même si l\u2019équipe des téléphonistes, doit travailler à Noël ou au Jour de Yan, l'esprit des Fêtes se sera infiltré au central téléphonique d'Ottawa: les usagers feront 750, pour la construction d\u2019une aile d\u2019instruction, rajout au bâtiment d\u2019administration à Gloucester, Ont: Univex Electrical Construction & Engineering Ltd.$46,780, pour des installations d\u2019éclairage d\u2019®rodromes, y compris l\u2019é- clairge d\u2019approche de haute intensité, a Summerside, Ile du Prince-Edouard; Northern Radio Manufacturing Co.Ltd., $33,693, pour des amplificateurs a volume constant; Swift Canadian, $28, 602, pour de la viande; Rose- boro Construction & Equipment Ltd, $18,099 pour la construction d'un nouveau centre d'antenne à Leitrim, Ontario.AS des appels avec la joie dans la voix; les téléphonistes auront revêtu la robe fraîche qui agrémentera, une fois le travail terminé, le décor des festivités familiales.La salle où les téléphonistes de l\u2019interurbain veillent à l\u2019acheminement des appels sera maquillée son gai visage des Fêtes et les tableaux de distribution, rangés en colonnes encouragent les demoiselles de milliers de petits clins d'oeil.témoignages d'heureux dialogues! a HHH 7 de 55.535.073 898 pour des instruments de navigation aérienne, et Ins- tronies Ltd, de Stittsville, $37,220 pour des appareils de mesure de parasites et de champ d\u2019intensité.La Sûreté de Sudbury cherche un chauffard SUDBURY (DNC) \u2014 La Sûreté de Sudbury poursuit fes recherches pour trouver le chauffeur d\u2019une voiture qui a gravement biessé un jeune ct li, ime je es we pet\"; , ; ; de Val-d'Or, Qué.Le contrat ques pour avions: Bayly En- arçen.D a ensuite fui la placer l'un des ministres gration, ancien sous-ministre Commerce, M.Mitchell de 40 ans seulement, il comp- Rodney, d'une valeur de gineering Ltd., $105,919, pour Deux autres maisons de Scène de l'accident.actuels de la métropole, de la Justice, qui le rempla- Sharp.Des observateurs sé.te déjà parmi les vétérans lut- £442 245, est relatif à la cons- des tubes electroniques et l'est de l\u2019Ontario figurent par- Clifford White, 13 ans, | soit M.Azellus Denis, minis- cera.rieux disent que M.Rouleau teurs du parti libéral, et son truction d\u2019un barrage à rem- des prises mâles de télépho- mi les fournisseurs du minis- 438, rue Poplar, est dans un fn > tre des Postes, qui serait M.Maurice Lamontagne, Fa vantage deux \u201cNouveaux |, poste de président du caucus plat ge terre, d'une canalisa- pe: Les chemins de fer natlo tere de la Production de dé- état précaire à l'hôpital St- Y Bh Lo ; \u2018 rvices parle- 4 doi jon principale d'eau avec ac- hau 871, pour oca- fense pour les deux derniè- Joseph et n'a pas repris con- CN nomwé au Sénat, ou M.Lio- président du Conseil privé, mentaires de plusieurs an.du gouvernement en fait foi.cessoires et d'une canalisa- tion d'instruments de télé- res semaines de novembre.naissance depuis qu'il a éu nel Chevrier, qui serait nom- prendrait, croit-on, la place nées.Sa nomination au Cabinet ne tion d'eau à Cornwallis, N-E.phone et de téléscripteur; Leigh instruments Ltd, de heurté à l\u2019angile der rues ry mé ambassadeur à Paris, de M.Chevrier comme bias Elu à l\u2019âge de 3 ans, en surprendrait personne.La maison Paquin recevra Hansa Construction Lid.$66, Carleton Place, recevra $83.Spruce et Whittaker jeudi, i a J ?3 i Rd 2 - , gs \u2018 ; ge .Rs OC PC) Sato SS ML SS Bb Fok DAS Sh kL RS EL a NÉ 52 ro x 22 \u2018 » A Ca VRP PP TES PA RE CU AN pass CPMENEMONS rat din MADRE: dicta Rs A A \u2018 0 yo LE 2 | : TQ æ I A q R à L © \u2018 fF] / Eu J A0 LE PLUS GRAND ATOUT D'UNE FEMM N'ESI-IL PAS SA COIFFURE ?MONTREAL (PC) \u2014- À cette époque de festivités, la coif- et prend aussi apporter un complément aux jolies robes de \u201cchat\u201d, la coupe \u201cOliver\u201d, et d'autres coiffur facilement se modifier dans un arrangemen l\u2019aide d\u2019un postiche.Ainsi donc, comme pa fure se veut très féminine, se.To EY i\u2019 ; 4 eee PRES un air de fête, pour réception.La coupe es pratiques peuvent t plus romantique, à r magie, les cheveux LE LUC DE SURCENS FEUILLETON DU \u201cDROIT CHÂTEAU COLLECTION MIRASEULE 48 \u2014 te-cinqg centimétres environ, < courts se transforment en coiffures du soir très élaborées.L'assemblage curieux des décorée d une .chasse | 20% i é i styles surprenait au premier ; | ha Petite tête le Jour abord, mais au bout d'un cer- dans la Den et dans ja ene j 8 \"peti ê i nt tai minée, soutenant .Pour la journée, le style petite tête\u201d demeure populaire, en tain temps on en goûtait le déantes.d'énormes.chenêts - raison de sa commodité, mais pour les soirées de gala, et méme charme bizarre; et y à compter de l'heure du cockta élégante.On peut brosser les peut être ornée d'une étoile pierres du Rhin sont très en il, une coiffure en hauteur est plus lég ( cheveux en les ramenant sur les côtés, et ajouter au sommet de la tête un petit postiche qui donne du volume dans un mouvement en spirale.Le soir, la chevelure 2 or t brillante, une couronne, ou autres bijoux scintillants dans l\u2019esprit du temps des Fêtes.Les blanches BANDEAU SOUS NID DE PLUMES \u2014 Pour en arriver à l'effet que suggère le coiffeur il faut suivre le diagramme à la lettre mais importante.Les boucles françaises donneront une légère ondulation plutôt que des malgré tout des merveilles dans cet amalgame inesthétique: un dressoir du quinzié- me siècle décoré de bas-reliefs peints, un autre de mé- me époque dont la partie centrale s\u2019ornait d'une chasse aux loups avec de chaque côté deux bas-reliefs repré- en fer forgé avec des chardons d'une facture admirable, ciselés comme un bijou, enroulés autour de tiges rigides et s\u2019épanouissant en une coupe merveilleusement fouillée, chef-d\u2019oeuvre d\u2019un ferronnier inconnu.Au plafond, une clef de .boucles formées.Pour mettre en place, bros- , ta voûte pendante que rejoi- \u201c ! demande, mais on trouve aussi un en prenant bien soin que les bouts des che- sez, brossez et brossez d\u2019abord en sens contrai- sentant, x pus cu ha gnaient des arcs à double vaste assortiment de pierres synthétiques, imitant les rubi 5, les veux soient savamment tournés.Il serait bon re puis ensuite de l\u2019autre sens.De légers coups seurs, une crédence d'une Nervure où se retrouvaient la émeraudes, les saphirs et les topazes.d'utiliser du papier pour mieux enrouler les : LA PLUS GRANDE ELEGANCE DEBUTE y; AVEC LE CHIGNON FRANÇAIS \u2014 Enroulez les cheveux tel qu\u2019indiqué.Les boucles françaises sont placées en couronne à la ligne arrière.Pour mettre en place, section- ; - \u201c x 3 ; ce Les cheveux d RRA i u côté droit de la nuque une fois brossés à revers sont verticalement maintenus à l\u2019arrière avec l\u2019aide de pinces cheveux.Les cheveux ne devraient pas dépasser une longueur de trois pouces tout autour de la nuque.Ici, c\u2019est la coupe qui est dans l\u2019ourlet à cheveux du haut au bas de la nuque.ONDULATIONS A DEMEURE MEME D ES AE ANS CECI , ZS At mettent de dégager l'oreille et de rabattre de brosse vous aideront à amener les cheveux sur le bandeau.Il y a toujours assez de tissu de votre jupe favorite pour y trouver un bandeau assorti à votre toilette.récente, moins importante, et d\u2019un travail moins fouillé, un curieux coffre de mariage d'époque Renaissance en forme de bahut au couvercle bombé et monté sur quatre pieds à griffes; des chaises rigides dont le dossier portait les armes des Katzmara; et enfin quelques fauteuils modernes qui n'avaient que le seul mérite d\u2019être confortables.époque plus Aux quatre soins, déména- devise et les loups de Katz- mara.Et Iléana s\u2019étonnait de découvrir peu a peu un charme prenant à ces merveilles de styles si dissemblables.Sa première impression peruait de son acuité.Peut-être la neige était-elle vraiment coupable de l\u2019éclairage lugubre?Peut-être serait-elle conquise par le charme de l\u2019été à Katz- mara, séduite par le vaste parc entrevu à son arrivée?Après tout, si sa tante était gênée pour une raison ou gés sans doute de la salle pour une autre, cela n\u2019enle- d'armes dépouillée, on re- vait rien à son accueil affec- trouvait cuirasses, morions, tueux et Boldetza n\u2019était guè- jambardes, pertuisanes, heaumes, qui luisaient dans l'\u2019ombre et s\u2019animaient soudain, éclairés fantastiquement par la lueur capricieuse des flammes du foyer où s\u2019amoncelaient les bâches énormes.Souvenirs dont on n\u2019avait pas voulu se séparer ou pièces refusées par l\u2019antiquaire?Une cheminée en pierre, datant certainement du quinzième siècle, occupait presque tout un côté de la pièce.Quatre colonnes élancées finissaient en chapiteau formant un encadrement trian- re moins à l'abandon quand elle y était arrivée.sauf les meubles, pensa-t-elle ironiquement, que nul antiquaire n\u2019était venu enlever.\u2014Dans cette pièce où nous nous tenons, dit la princesse, nous avons réuni les meubles et les objets qui nous plaisent le mieux et si cet assemblage peut paraître dès l\u2019abord un peu étrange, il est très commode et nous satisfait amplement.Mon fils a ses armes et sa table de jeux; j'ai ma table à ouvrage et mes livres préférés; et nous ajouterons tel objet ou meuble qui vous Drossez les cheveux du devant de façon à gulaire Jans lequel élan Er a plaira.Vous êtes ici chez # nez la couronne de la nuque en un carré de |.bien leur faire suivre la ligne des cheveux LES VENTS LES PLUS FORTS \u2014 Séparez ensuite\u201d Les boucles françaises donnent du avait lère cevise « éana vous, ma chère Iléana, et ; trois pouces de diamètre et attacher la touffe des deux côtés.Les cheveux entourés de la les cheveux sur le côté gauche de la nuque ressort aux cheveux les aidant à tourner aval La are pr \u20ac por comme l'enfant de la maison de cheveux par une bande élastique, Le cô- | bande élastique seront divisés en sections, sur une longueur de deux pouces.Enroulez dans la pointe avec plus de facilité.Si le cou 1a ch a par Le it Tour te vos désirs seront des ordres.të gauche se peigne à revers et reporté légé- brossés par le dessous et maintenus par des les cheveux du haut de la tête sur trois rou- est long et mince, la longueur des cheveux 2 \u2018 De ie al ao oute (A suivre) rement sur la partie supérieure de -l\u2019oreille.pinces, Une bande élastique recouverte de leaux géants, vers la droite.Les rouleaux devrait être au moins 1% pouce plus basse S& \u2018argeur, haute de quaran- Survre Les tenir à l'aide de pinces à cheveux en coton de la couleur des cheveux empêche- de grosseur moyenne sur le côté droit per- que la ligne des cheveux à la fausse du cou.= plein centre de la nuque arrière d\u2019abord, en- \u2018ra les cheveux de casser à cet endroit.mettent la large ondulation sur la joue.Les La coiffure devrait être souple et pleine.; trecoisant les pinces sur toute la hauteur.quatre autres géants sur le côté gauche per- | - Ë © ; isms) i 4 Ee Ee L AR FAR D FS RS AE RO AA RAGA SR SA RA RA RA PARA RTA CREME GLACEE L'oeuvre d'un orfèvre canadien couronnera la meilleure création de mode a \u2014\u2014 SA 0 SE spr ro terme + vs cage St cr LM dE _ \"a 4 ARBRES DE NOEL INDIVIDUELS Pour Noël et le Jour de l'an.Bisque Tortoni des MAURICE BRAULT au travail, peint d\u2019abord le modèle qu\u2019il exécutera ensuite dans le précieux métal.Fêtes Lady Borden, ainsi que crème glacée \u2018\u2019Tutti- Frutti\u201d\u201c et \u2018\u2019Egg Nog'\u2019.Complétez votre repas de Noël en leur servant un délicieux sorbet Borden, dans ce choix de saveurs .orange, citron, framboises entre deux couches à la vanille.Briquettes vénitiennes\u2014Centre de sorbet aux framboises entre deux couches à la vanill.THE BORDEN CO.LTD.Division de l'Ottawa Dairy \u201cA tous nous souhaitons un Joyeux Noël MONTREAL \u2014 Lors de son défilé de modes qui aura lieu en janvier, le Conseil canadien du coton décernera pour la première fois, des trophées et des plaques spécialement créées par le grand orfèvre canadien, Maurice Brault.M.David Jervis, directeur exécutif du Conseil canadien du coton, a exprimé sa satisfaction au sujet du choix d\u2019un artiste d'aussi grand talent pour réaliser les trophées.Il a déclaré: \u201cL\u2019Orfèvrerie est, semble-t- il, la première forme d\u2019art qui ait pris naissance dans le Québec et elle est considérée à juste titre, comme faisant partie de notre héritage culturel canadien.Maurice Brault, par son talent, a énormément contribué à la survivance de cet art minutieux.En face de tant de luttes et d\u2019efforts, nous n\u2019avons pas à douter de l'avenir de l\u2019esprit son interprétation stylisée en argent, il a dû consulter des douzaines de documents botaniques qui lui ont permis de suivre les phases de cette évolution.Afin de symboliser les caractéristiques du coton et de la mode, il a sculpté une forme élégante et fragile avec une tige mince et des branches courbées sous le poids des fleurs épanouies en étoi- te à la reine mère.Maurice Brault a étudié les beaux arts avec le maitre Al fred Pellan, à Montréal, et a obtenu une bourse d\u2019études en Europe.A l\u2019Ecole des arts me, il partit pour Oslo ou, pendant deux ans il a perfectionné son art en compagnie d\u2019autres artistes norvégiens.Depuis son retour au Canada, son talent n\u2019a fait que grandir et sa renommée est rapidement devenue universelle.\u2014\u2014_\u2014 A Timmins: Soirée de Noël à Alexandria chez les Filles d'Isabelle TIMMINS (DNC) \u2014 Les Dames de Ste-Anne de la paroisse St-Dominique, de Timmins, ont célébré par une féte intime, la saison des festivités de NOEL.La réception a été offerte lors de la réunion régulière à l\u2019école St-Dominique.Elle était rehaussée de la présence de l\u2019abbé organisés.Vingt-cing cadeaux offerts par les chefs de groupes ont été tirés au sort.Un goûter a été servi par Mmes Lucille Clément, Florence Sequin et Irène Bolduc.Mme Grabriel Girard était le Pére NOEL.En terminant la soirée, le curé a remercié de façon particulière, les membres de l\u2019association qui se sont bénévolement dévoués au nettoyage de l'église à l\u2019occasion des fêtes, permettant ainsi une épargne au budget che.Les cônes sont prêts à être suspendus dans l'arbre ou disposés en décoration sur la porte.Ils sont plus joiis en grappes qu'on relie à l\u2019aide d'un fil métallique, et qu\u2019on Vm Pour avantager vos traits, révéler votre caractére et votre personnalité, il n'y a rien de tel que des nouvelles montures attrayantes! Consultez votre ophtalmologue men complet de la vue.Pour l'exécution précise de votre ordonnance, consultez 440, ave Hinton (pce 101) 725-2727 Confiez-nous le soin de révéler votre à son avantage ! (oculiste) pour subir un exa- Des bouquets de fleurs artistement disposés .N'est-ce pas là une façon charmante d'offrir vos voeux de Noël.er FR SWIPE VIB pip.i.ee aA \u2019 mtg RUE créatif en matière de mode Alexandre Roberge, curé et au- 1 et FILS, canadienne.\u201d monier de l'association.: RJ , LIMITEE 4 La fleur du cotonnier Mme Guy Chénier, présiden- e imo 1} Te Confé het diffé Pour créer les trophées qui Ms JL ae Opens d'oranmancs À onferez un cachet different seront remis par le Conseil crétaire, et Mme Alicia Lachan- \"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\" à x z ° canadien du coton, Maurice ce, trésorière, ont présenté leurs 2 bureaux à votre disposition à a vosr éceptions et Brault s\u2019est inspiré de la mé- rapports respectifs.P 13 .tamorphose de la fleur du co- Des jeux de société ont été 132, rue Slater 232-4976 i vos collations tonnier.Avant d\u2019en arriver a iE _ ANT h les.La sculpture en argent paroissial.; Paie à .i.Pa a sera montée sur une base en + 8 Assurez-vous d'avoir à votre disposition une bonne > OTT 7 NUE noyer peinte en blanc.Le mé- PLANTES 3.00 et plus : provision de créme glacée, de \"Egg Nog\u2019 et de 2 gd Full ss me motif sera reproduit en Les cônes de pin FLEURS 1 Chip Dip\u2019\u2019 Borden.Vous pouvez vous en procurer bas-relief sur les plaques en : ; 3.00 du laitier dans votre arrondissement ou au magasin Règne ORTIES DE GALA © argent._ Les cones de pin peuvent (coupées) et plus le plus rapproché.ORTIES .DE GALA C\u2019est pour la seconde fois être utilisés de multiples fa- CENTRES de table 00 Si AGRÉABLES.: que Maurice Brault, gagnant Sons à Noël et il est bon de (artificiels) .t ol | Aprile * de grands prix, est choisi s'en procurer en quantités.artiticiels rm\u2019 - pour réaliser une oeuvre de 118 peuvent être employés tels way.rn) ,.\" - - APPELEZ LA LAITERIE ce genre.En effet, il a créé Quels ou avec une texture et BIBELOTS æ- w So : le trophée présenté chaque Ne apparence différentes ob- COURONNÉS Lo année par \u201cThe Art Directors tenues à l\u2019aide de peinture ' + 232 57 41 Club\u201d de Montréal.L'un de 2érosol or ou aout soif CORSAGES .mn 1sser ac u i .ces trop es fut offert à M.sur sa main et son bras, et de et un ote choix POUR T Le gouvernement canadien tenir le cône qu\u2019on peinture By ccorer votre ) R TOUT RENSEIGNEMENT luimême à couronné son ts.Pr rotation lente.Pour ajou foyer.ut ter du brillant, on peut sau- mu lent en ou plemandant de poudrer de poudre scintillan- LIVRAISON FERMEE LE JOUR DE NOEL ET LE JOUR DE L'AN agate de Gaspé qui fut offer.\u2018\u20ac Sant que l'enduit ne sè- RAPIDE | décoratifs de y druxeites i accroche avéc un ruban en 99, rue Bank 232-1585 ; Ç : » ; s'est spé dans le travei satin rouge pour former une La et une Bonne, Heureuse Annéc | du metal précieux et des cascade gracieuse sur la por- 9, rue Bank 232-1 285 ; pacs EE.pierres.Muni de son diplô&- te.: ES orme ; ) tig | 4, rr A ja >.; , 1% h NE dua a [ENON \"2 i 3 n vl p \u2018 PE 04 Ph LT Cod D I [AY I.SNA.Ne 0 p ree RE - LC > ad ; A] ) .17 a * \"hr DE N > DEAR N Ty TRE one : > RA EY #4 P m- 47 ap\" BEES Be S Chorale FFCF Les memores de la chorale de ls Fédération des femmes canadiennes-francaises sous la direction de Mme Ivanhoe Séguin, ont célébré le 5e anniversaire de leur fondatior, par une fête intime à la demeure de Mme Jean-Louis Pelletier, secrétaire de la chorale.La réception s\u2019est déroulée dans l\u2019esprit des Fêtes avec musique, chants, jeux de société et échange de cadeaux.FFCF, Notre-Dame d'Ottawa C'est a la Maison des oeuvres, savammient décorée dans la note heureuse des beaux Jours des grandes fêtes religieuses, que les membres de la secuon Notre-Dame d'Ottawa de la Fédération des femmes canadiennes-françaises ont voulu passer une soirée intime en compagnie de leur présidente nationale, Mme R.- A.Sauvé-Boult, de Mgr René Audet, P.D., auxiliaire d'Ottawa, curé de la paroisse, et £ -\" .Ld a de l'abbé Gilles Robineault, auméêniet de la section.La soirée des Fêtes s'est déroulée sous la présidence de Mme Henri Rhéaume.I! y a eu échange de cadeaux parmi les membres, offrandes aux invités d'honneur et bouquet spirituel et dons aux oeuvres de Mer Audet.L'arbre de Noël a été dépouillé par Mme Horace Desjardins, qui avait la fonction de Père Noël,\u2018 et par Mme Armand Charette, costumée selon la tradition d\u2019antan.ACTIVITÉ FFCF - Mme Altred Gravelle et Mme M.Beaucaire ont présenté le goûter assistées de Mmes Yvonne Gosselin, Alice Poirier, J.-M.Dubois, L.Laporte, C.Lécuyer, D.Tanguay et Mlle Valéda Grenier.Des jeux de société ont égayé les membres et il y a eu distribution des prix remportés.Mme Horace Brisson avait fourni les fleurs qui décoraient les tables.* + + FFCF Haileybury HAILEYBURY (DNC) \u2014 Mgr Laurier Leblanc, procureur du diocèse de Timmins, qui a ré cemment reçu ce titre, était le conférencier invité des membres de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises, section de Haileybury, lors de leur récente.réunion mensuelle.Il a été présenté par Mme Lorrain Charet- te, présidente, qui l\u2019a félicité au nom de la section pour ce récent honneur.Mgr Leblanc a parlé de la ca- téchèse, l'enseignement du catéchisme aux enfants et a illustré par une leçon qu'on donne aux petits sur la génuflexion.Les rapporis d'usage ont signalé 40 visites aux messes et les honoraires de quatre messes payés, ainsi qu\u2019un don en provisions à une famille pauvre.Mme J.Caron, présidente du comité du bon parler français.a invité les membres à faire de la lec- PA Rb Li 1 Ny 3 Les membres du cercle Mater 500 des Filles d'Isabelle d'Ottawa ont été invités lors de leur récente réunion mensuelle, sous la présidence de la rêgeste, Mme P.A.Stanton, à collectionner les timbres-poste du courrier des Fêtes, pour les apporter à la prochaine réunion.; L'assemblée a pris connaissance d'une lettre de la régente provinciale apportant les directives pour l'année nouvelle.Le mois de janvier a été assigné à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 \u2014 5 Au cercle Mater 550 des Filles d'Isabelle ne des messes quotidiennes.Les ! membres sont donc invités à as sister à la messe sur semaine le plus souvent possible.On a présenté les rapports de la récente messe de communion et de ia partie de cartes.La discussion principale de la séance d\u2019affaires portait sur les moyens efficaces de prélever des fonds afin d'aider financièrement l'aumônier du cercle, l\u2019abbé John Beahen, a établir ça ce cercle pour continuer la chaî- nouvelle paroisse.PETITES JAQUETTES DE FOURRURE pour dames $199 Choix de dos de rat musqué (teint), vison chinois (teint), mouton de Perse noir (teint), pattes de mouton de Perse noir.Nombreux modèles, ture avec leurs enfants pour améliorer leur langage.Mme Rez-de-chaussée } ette Gravel, présidente du co- eo > mité d'éducation, a demandé aux LES PETITS MALADES hospitalisés à l'hôpital St-Louis- A membres de souligner l'accent Marie-de-Montfort n\u2019auraient pas manqué pour tout l'or du religieux de la fête de NOEL Monde la petite réception de Noël que les membres de y 4 dans leurs familles.l'auxiliaire leur ont préparée hier après le diner.A une heure I £4 x Les prix de présence, un sac exactement, les dames de l\u2019auxiliaire, sous la présidence de NOUVEAUTE pour dames \u201c IZ WE > ; à main et un ensemble de bros- Mme pierre Marchand, ont commencé la distribution des bas a La ses, ont été gagnés par Mmes de Noël, de très gros bas où il y avait place pour un présent, .; NOEL À LA FFCF-TORONTO \u2014 Les mem- Georges Paradis, première vice-présidente, Hélène Gauthier et Lucien Ver- Une crèche, des mandarines, des raisins et autres fruits et 7.50 a $39 bres de la Fédération des femmes canadien- Jean Moreau, présidente, Benoît Couture, rier.friandises, Les 53 petits garçons et filles du département de nes-françaises de la section de Toronto ont deuxième vice-présidente, et Régis Godbout, En fin de réunion, l'assemblée pédiatrie ont connu une heure heureuse, remplie de rires Choix d: les d itu ; aussi célébré la Noël par une fête intime où secrétaire, ont préparé les jolis emballages a décidé d'organiser une soirée et d\u2019éclats de joie.Mme Marchand est photographiée en com- oix c@ perles de culture il y a eu échange de cadeaux.Ici, de gauche des cadeaux distribués plus tard dans la soi- mondaine qui aura lieu vers la pagnie de Michel Carrière et Catherine Léger qui attendaient et d'hématites.A à droite, Mmes Gaston Beaulieu, trésorière, rée.(Photo DNC Toronto) fin de janvier.depuis longtemps et avec impatience que la fête débute.* Rez-de-chaussée É Aux assurés de La Mutual Life \u2018 CONFORTABLES ( ) A Corps diplomatique de In d COR NA Le haut commissaire de l\u2019In- e DONA i de et Mme Chandra Jha ont of- | fert à leur résidence un cocktail | d'adieu qui a groupé plusieurs 98 centaines d'invités.° Le haut comissaire du Pakistan et Mme Sultan Mohammed ; Autres à 7.98 Khan sont de retour de Toronto Tissu confortable et où ils ont assisté à une soirée ; ; orientale présentée par les mem- d'entretien facile \u2014 bres de l'Association 2 étu- Magnifique choix d'im- diants d'outre-mer.Le haut com- i f missaire a aussi rendu visite au primés fleurls sur fonds lieutenant-gouverneur de l'Onta- pastels et de teintes rio, M.Earle Rowe.unies \u2014 Jolis modèles > / d\u2019abaisser l'impôt sur votre revenu 1963 en réservant des fonds L'ancien ambassadeur de Suisse à Ottawa, M.Victor Nef, et son épouse ont séjourné quelque temps dans la capitale.Voyages Le Premier ministre et Mme Lester B.Pearson se rendront à Toronto pour les vacances de Noël, les invités de leur beau- fils et de leur fille, le Dr et Mme Walter Hannah et leurs quatre enfants.M.George Nowlan, anclen ministre fédéral et Mme Nowlan ont pendu la crémaillère pour les mois d'hiver au Carillon.de Noël en faveur des malades de cette Institution.Le comité, sous la présidence de Mme BOTTILLONS ET BABOUCHES d\u2019orlon pour dames 2.98 et 3.98 VA Pour le temps des Fêtes, chaussez des bottillons pelucheux à hauteur à la cheville ou des babouches à empelgne pelucheuse et à semelle de similicule léger, souple @t durable.Blane, rose, bleu, rouge, turquoise, FPointures: petites, 4 à 52; moyennes, 6 à 7%; fortes, 8 à 9, Rez-de-chaussée 7 mandarin à garniture de soutache fleurie.Teintes: rose, turquoise, mais, rouge, royal et bleu.Tailles P.M.F.Rez-de-chaussée TNE YE YE ES SA RS TEE RS PA AS RDF PS RAS RS PS PA TOU ANS RO NS RAS VS PS Yeh YOu RS PS DA VO RS RSS VOS NS MI VOS RS VOS RSS PS Sanatorium St-Jean de Macamic VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les Dames bienfaitrices du sanatorium St-Jean, de Macamie section du Témiscamingue, ont organisé un dépouillement d'arbre Bn Henri Tremblay, de Ville-Marie, pe ; comprenait Mme Eddy Pigeau, UN ACHAT SPECIAL ! v i vice-présidente, de Ville-Marie p ANTOUFLES D AMES - ® aussi, et Mme Philiberi, de eu pour ) gues.Les cadeaux reçus des Ï bienfaiteurs du Témiscamingue Rég.2.99 et 8.50 la paire ont été soigneusement emballés et distribués par les dames.1 69 la paire i i \u2019 i assurance temporaire, peut Dames Hélène de Champlain Toute police d'assurance Mutual Life, sauf l'a ® pol Poe ames Hélène de Champlain 2 pour $3 être enregistrée aux termes de la Loi de I'imp6t.Jusqu\u2019a certaines limi plain, de Fort Coulonge, ant tenu 1 eae .ar ; ee NE à de indiquées dans la Loi, la portion de la prime qui est mise de côté pour votre leur soirée de Noël Mima An | retraite, peut étre déduite de votre revenu imposable chaque année.dré Pépin.TI y a eu visite d'un Fr | \u2019 ; ; ae Le Père Noël et distribution de i i Des milliers d\u2019assurés de La Mutual Life, médecins, avocats, ingénieurs, cadeaux aux invités.Un goûter son 10 pointes.gga à ; comptables, notaires, dentistes, industriels, ont déja enregistré leurs polices .s telles qu'illustrées g u soussol | i Mutual Life conformément à cette Loi.Si vous êtes à votre propre compte et Concert sacré A - 4 i è chorale Gagnon que i- : ' voulez vous créer un fonds de retraite, vous trouverez ot arrangement très ge a chor Patrick Goer on pr e reste encore un bon choix de i ; i icipez déjà à un système de pension enre- sentera a l'occasion de Noë fi facile et profitable; et si vous participez dej y > ope ct sentera À l'occasion de Noël \u2018 ) gistré par votre employeur, vous pouvez profiter encore d\u2019autres reductions 22 décembre.à l\u2019église Notre.d\u2019impôt Dame de-la-Guadeloupe, de Hull, AU MAGASIN DU SOUS-SOL.* ° .# Vous avez jusqu\u2019au 29 février 1964 pour enregistrer une police et obtenir Nocen d'argent CHEZ CAPLAN rd .* -~ oces e la déduction sur l\u2019impôt touchant votre revenu de 1963.hE ial we Un homme : : a a3 a iatré d'affaires bien connu de Masson Une police Mutual Life que vous possédez déjà peut être enregistrée au et son épouse, M.et Mme John LU N DI même titre qu\u2019une nouvelle police.Notre représentant discutera volontiers Brady, ree Marguerite Despault, Ÿ : 414 : ; 3 on récemment leur 25e an- , mr y cette question avec vous.Téléphonez-lui aujourd\u2019hui, ou adressez-nous le niversare de.mariage.Ti se I WEEE is i i étai sont épousés le 12 décembre A \u201cim ; ] coupon ci-dessous pour tous détails.sont épousés le Aubaine $ Vl OR 2.9 A l'issue d\u2019un buffet servi à a EEE ER n SEED EGS ENED EIEN GWE MEN GREE GSES GMA GENS ENV] CEE SINR SEEN SEEN em l'hôtel National de Masson, leur ol i.fill, Mme Bernard Charette Pas de Comair der téléphoniques ou postales pour ces \u2018 e | (Louise), de Masson, a lu une spéciaux de à 91 | [M] La Mutual Life EE MEA EE PEIGNOI - Vic Lafortune (Suzanne), e ! Paincourt, a présenté, aux héros | RS } | COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA | 2 En the on ; | * t 3 É IÈGE SOCIAL: WATERLOO, ONT.| argent, ; | FONDÉE EN 1869 / SIÈGE S Ë PI UES \u2018| , Veuillez m'adresser une brochure sur la réduction d'impôt grâce aux polices enregistrées.| , .i : \u2018 | | Ulric Saint-Amour i :k | NOM acme avo asm own nnnnes nnn hmmm ss eee ees omnes ame res sess | OPTOMETRISTE 5 = val.6 399 : A VILLE\u2014.\u2014c\u2026ra\u20260\u2026onveuvrrannensæwenrna=e PROV.AIF | Ta.; 233.4505 Les légères défectuosités dans | CIID GEE CIS EEE WL GENE MEDS SMM IIE DMN GEER GENS CCS CSS GE SS de bu Ÿ l'assortiment n'en affecteront ni A6 PA pa à 12 be | l'apparence ni la durée.Teintes ce | SUCCURSALES: 80, ave Argyle, OTTAWA \u2014 Tél.: 236-3693 \u2014 Aubrey W.Oldham, C.L.U., gérant; W.D.Hay, adjoint 1 pm.à 5 pm.i rouge et pastelles, Tailles P.M.SA çÇ REPRESENTANTS A OTTAWA: REPRESENTANTS \u2014 REGION D'OTTAWA: Samedi : abnent ÿ F, \u201c4 C.-H.Archibald G.D.Cann H.F, Grace, C.L.U.J.H.Nef John Farquharson, Hugh McGinn \u2014 medi : 2 ÿ ry ' C.L.U.\u2014 Petawawa Cobden Myles, A.H CLU Magasin du sous-sol A | BC S.W.Conner J.S.Graham, C.L.U, yles, A.Hows, C.L.U.on J.J.Stewart ; Pembroke 48, rue Rideau, Ottawa Ÿ f \u20ac.A.Armstrong L.-E.de Laplante R.M.Hay Tommy Adking \u2014 Cloud Tierney \u2014 \u2019 | v ; A.-R.Buaudry M, N.Draxin W.L.Mooney, C.L.U.R.C.Voiles Petawawa Armprior Bucomconcsncamcoms Caplan.Ree Rides.C 238.3381 5 1 : » a a 4m a ema mes Ch Se ud = de et Re ay LL WR URL EN Lew x £ 2 B 2 A 45 si ni doc AE \u201c> a .\u201c1 y a ae Fast à ) a us Q A Cp whoa Ve = en to a qu de i ME as KE A Kl EY æ A of Lee NE ero 24 gy fi | A p25 La bois À > A Mid C g © oC my vr | 2200 8 MF AP AL BY MECS de de OF [3 ay ® - \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d dé ie 27 mars 1913 et publié par ie Fos adicat d'Oauvres Soclalea oe Limitde 375, Rideau, O Journal totalement dévoué aux Intérêts de l'Eglise et de lu Fatrie et indépendant en politique Autorisé comme envol posta! de qeuxième ciasse par ie Ministère des Postes, Ottawa.La Bresse Canadienne est la seule autorisée à Canadienne, à la Presse Associée par LE DROIT., eproduire les dépêches du l'Agence Reuter ainsi que tes informations locales publiées DROIT attribuées à la Pres LE DROIT est affilié à l'Assoclation des Editeurs de Quotidiens canadi I Circulation, à l'Union internationale de ia Presse catholique, au Bray internation de Posse & Conférence catholiqus canadienne à I'Association des Quotidisns de langue françai abonné au service de Téléphoto de Is Prasss Canadisnns.sue cuise.I est Ottawa sera-t-il complice d'une machination infame?Le Bureau des directeurs de Radio-Canada décidait récemment que le poste radiophonique CJBC, de Toronto, desservira graduellement la population d'expression français® du sud de l'Ontario.Aujourd'hui, une vague de mécontentement souffle même sur la colline parlementaire.Fait surprenant, à la suite de la décision des directeurs, aucune réaction massive.Un quotidien torontois s\u2019est même plaint plus tard de l'inertie des ra- siophiles.Comme 1l fallait s\u2019y attendre, l\u2019une des premières protestations est venue de l\u2019Union des auteurs et des artistes.Nous ne doutons pas de la sincérité de ses considérations sur la valeur d\u2019émtssions locales ou régionales, \u2014 même si ce n\u2019est pas le rôle d\u2019un peste d'Etat et même si Toronto jouit de beaucoup d\u2019autres facilités dans le domaine de la radio, \u2014 mals on peut se demander si l'intérêt personnel n\u2019était pas l'argument prédominant.Quand on est payé au cachet, se faire couper les vivres n\u2019est guère intéressant.Comme la trame était cousue de fil blanc, iles observateurs avertis ont fait la distinction qui s'imposait.Ces derniers étalent prêts à parier qu'après un certain temps les véhicules d\u2019information seraîent inondés de protestations, et surtout que le grand coup de l'offensive serait porté en haut lieu, au Parlement.L'avenir leur a donné raison.Falt amusant, si nos sources de renseignements sont sûres, à un tout récent programme à la télévision les personnes interrogées sur la rue, en très grande majorité, ne voyaient aucune objection à la décision des directeurs.Après une telle mise en scène, \u2018on peut se demander comment il se fait qu\u2019une vingtaine de députés de la région de Toronto aient attendu jusqu\u2019à cette semaine pour protester tous en même temps.Plusieurs appartiennent au parti qui, aux dernières élections, s\u2019est fait élire sous l'étiquette de la bonne entente.Quelques-uns sont du N.P.D.qui, dans sa charte originale, prônait l\u2019équité pour les deux groupes ethniques au pays.Toronto était la seule ville canadienne à avoir deux postes radiophoniques d'Etat de langue anglaise, sans compter tous les postes privés.Par contre, la population d\u2019expression française du sud de l\u2019Ontario constituait le groupe le plus considérable de Canadiens de tout le pays à être privé d'un service radiophonique en sa langue maternelle, qu'il s'agisse de l\u2019anglais ou du français.Aussi, est-ce la raison pour laquelle la Commission royale Fowler, \u2014 il ÿ a de cela six ans, \u2014 accordait en 1957 la priorité à ce groupe de Canadiens, comme les autres, et au nombre de 163,000.Qui, en toute justice, n'aurait pas pris la même décision que les directeurs de Radio-Canada ?Nous ne sommes pas en présence d\u2019une intrusion intolérable, si nous présumons charitablement que la plupart des électeurs de Toronto ne sont pas fanatiques, mais plutôt d'un complément culturel, indispensable pour les uns, utile pour les autres.Et nous ne pouvons concevoir qu\u2019un député, même s\u2019il représente un comté de la Ville reine, perde de vue qu\u2019il a été élu avant tout pour la bonne gouverne du pays.Or, à l\u2019échelon fédéral, en se basant sur la constitution, les deux groupes ethniques doivent être traités sur un pied d'égalité.Qu\u2019un député ose soutenir que l\u2019argent du gouvernement ne doit pas servir à la radio française à Toronto, il ne comprend certes pas la nature de son mandat ni la portée de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.Comment ce même député peut-il tolérer que l\u2019argent du gouvernement serve à la radio de langue anglaise pour la minorité aussi bien dans la métropole que dans la belle cité de Champlain ?: Si nous avons assez de largeur de vue pour nous douter que les citoyens anglophones du Québec paient aussi des impôts, ce député ne devrait pas oublier que la population francophone du Canada, \u2014 le tiers de la population, \u2014 verse aussi dans les coffres de l'Etat.D'après le statut juridique accordé par la Confédération, les Canadiens français ne sont pas des citoyens de seconde classe.Les directeurs de Radio-Canada viennent de rendre un verdict impartial et équitable.Si, à cause de pressions mesquines, \u201cle gouvernement renverse cette décision\u201d, comme on s\u2019en vante déjà, nous serons en présence de la plus vile et de la plus honteuse persécution et nous aurons alors raison de croire que la dignité ou le \u201cfair-play\u201d britannique peut s\u2019abaisser jusqu\u2019à la ségrégation racla- le.Si, plus tard, l\u2019histoire qualifie le centenaire de la Confédération de fiasco, elle n\u2019omettra pas non plus la cause et les véritables responsables de cette infamie.Gérard BERNIER America Nostra Les Européens (de l\u2019ouest) pensent que \u201cla défense et la mise en valeur des sites et ensembles historiques ne peuvent plus être envisagés désormais à l'échelon.local\u201d.Les mêmes problèmes se posant désormais d'une façon à peu près identique dans les pays du vieux monde, 18 associations privées représentant 11 pays d\u2019Europe viennent de constituer une fédération des associations de sauvegarde tous le nom d\u2019Europa Nostra, nous apprend le Monde.Ne faudrait-il pas un groupement du même genre en Amérique du Nord, une America Nostra ?Beaucoup de vieilles mais très belles maisons, d\u2019un intérêt historique ou architectural indéniable, sont menacées par le \u201cprogrès\u201d en Ontario, à Ottawa \u2018même, aussi bien qu\u2019à Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Toronto, Winnipeg, New York, Philadelphie, Baltimore (on pourrait allonger la liste indéfiniment).Grâce à une loi provinciale, à Montréal, à Québec, à Trois-Ri- vières, ailleurs dans la belle province, on s'efforce depuis quelques années de préserver de telles reliques, mais avec un succès malheureusement très relatif.Les Amis du Vieux-Québec n'ont pas réussi à empêcher, 11 y a 12 ou 15 ans, le la- rentable enlaldissement de l\u2019Hôtel- eu L\u2019Ontario n\u2019a pas, que l\u2019on sache, de loi visant à la défense et à la mise en valeur des sites et ensembles historiques.On a laissé démolir à Ottawa la maison Besserer, qui datait de 1830.Par contre, on conserve la vieille maison de pierre du musée Bytown, à l\u2019entrée du canal Rideau, et la Commission de la capitale nationale en conserve notamment une autre au parc Jacques-Cartier à Hull.Cette commission, qui accomplit un travail digne de tous les éloges, devrait bien prendre aussi les dispositions nécessaires pour qu'Ottawa gardât son premier évêché, petit immeuble de deux étages qui fait partie de l\u2019Académie De-La- Salle.En passant, félicitons les RR.PP.Rédemptoristes du soin qu\u2019ils prennent de la maison Wright à Aylmer.A Toronto, ces jours derniers, le Star publiait une liste de dix immeubles dignes de conservation d\u2019après un groupe d'architectes et d\u2019historiens de la capitale de l\u2019Ontario.Espérons que partout en Amérique du Nord on saura préserver nos villes de la grisaille de l\u2019uniformité.A certains égards l\u2019Italie et la France, entre autres, sont des pays on ne peut plus modernes; ils n\u2019en sont pas moins conscients de leur héritage et se montrent très attachés aux vestiges de leur passé.Willie CHEVALIER Le bon Frère André Aux fins du procès de béatifica- ton, on a ouvert ces jours derniers la tombe du Frère André qui, sans en avoir officiellement le titre, a la réputation d\u2019un saint parmi le peuple.Le médecin-légiste bien connu, le Dr Jean-Marie Roussel, a fait des constatations auprès du cadavre du vénéré religieux.Il a déclaré que son état de conservation était étonnant.Normalement, a-t-il dit en substance, on n'aurait dû trouver que des ossements; or, on a trouvé un corps bien conservé avec la peau durcie, mais très reconnaissable.1] ne s'agit pas de crier au miracle a priori.Nul doute que Rome Mudiera avec attention ce phéno- \u201cal mène peut-être simplement naturel de la momification des restes du grand dévot à Saint-Joseph.Nul n\u2019a le droit de se prononcer avant Rome sur la sainteté du Frère André; mais on permettra à des catholiques, pèlerins de l\u2019Oratoire du Mont-Royal, de se réjouir de cette découverte.Cela ajoute à l'espoir de pouvoir honorer bientôt dans toute la splendeur de la sainteté, dûment constatée par l'Eglise, l'humble portier du Collège Notre-Dame de la Côte-des- Neiges qui se distingua comme Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus en étant fidèle à Dieu dans les petites choses de la vie quotidienne.Maurice HUOT au BS La nuit vient de tomber sur la cité ardente Qui, de ses feux criards, la repousse.Insolente ! Une à une, les autos, monstres aux yeux hagards, Jettent leurs grognements le long des boulevards, Harcelant les passants qui vont comme des ombres, Anonymes, muets, vers des carrefours sombres.Et c\u2019est le lourd fracas du \u2018bus\u2019 bardé de fer Trainant sur les pavés ses ferrailles d'enfer.Mol, J\u2019erre comme un fou dans cette immense forge Au milieu des odeurs qui prennent à la gorge, Regrettant la douceur d\u2019un jardin endormi, Loin de cette cité ivre de tant de bruit.J'écoute les clameurs qui montent incessantes, Et mes yeux se meurtrissent aux lumières [troublantes.Que de mornes douleurs tu caches dans ton sein Sous tes feux vacillants, vaste ville d\u2019airain.Vois-moi ces gueux miteux, ces damnés de la terre, Qui s\u2019en vont abattus, le long de tes artères.Dis, leur malheur brutal peut-il être en accord Avec le fol éclat de tes pierres et ors ?Avec l\u2019amas cinglant de tes splendeurs hautaines ?Mais je sais, contre toi les plaintes seront vaines.Ville, tu me fais mal, pourquoi t'agites-tu Quand sous les doigts divins de la nuit tout s\u2019est tu Et que l\u2019on voit passer sous la lune fidèle, La ouate des cirrus fuyant comme autant d\u2019ailes ?VERGOR Triste muflerie par Philippe-A.LAJOIE Dans une atmosphére imprégnée de doléance et de sincere apitoiement pour la victime éminente d\u2019un attentat inconcevable, il appartenait à quelqu\u2019un d'introduire une note criarde.Bien que les politiciens eussent déclaré un moratoire de trente jours sur un visiteur qui, durant son voyage, s\u2019abstint de passer en France.En second lieu, M.Smith ne tint pas compte du fait que les Français, estimant leur position juste (par rapport au Marché Commun et à la libre gestion de leur propre défense) n\u2019ont jamais voulu se désolidariser des Etats- Unis ni de l\u2019Alliance Atlan- } \u201cLe Lien\u201d Il nous fais toujours plaisir de recevoir \u201cLe Lien\u201d, organe du service des relations extérieures de l\u2019hôpital St-Vincent d'Ottawa, parce qu'il se présente à parts égales dans les deux langues.Dans certains milieux, on fait encore mieux, on publie deux éditions, une française et une anglaise.On fait certes mieux, quand l'édition française n\u2019est pas une traduction servile de l\u2019anglais, mais comporte des articles et notes rédigés originalement en français.Il se peut que, pour des raisons d\u2019économie de temps ou d\u2019argent, on soit obligé de publier certains organes y dans les deux langues en une même édition.Là encore, il y a de la place pour des articles originaux qui s'adressent à l\u2019une ou l\u2019autre catégorie de lecteurs.C\u2019est le cas de la revue signalée ici.Ce numéro de Noël est très beau.Félicitations! Le remède Le Bureau britannique de la santé annonce que l\u2019incidence des maladies vénériennes augmente a travers le monde et il recommande ua vigoureux programme d\u2019édu- \u201cAU JOUR LE JOUR cation sociale ct sanitaire.Au chapitre de la prévention, il ne faudra pas oublier la partie morale.En pareil cas, le meilleur cordon sanitaire c\u2019est encore d'avoir de bonnes moeurs.Si les maladies vénsriennes se répandent, n\u2019est-ce pas à cause de la trop grande publicité faite au sexe par le cinéma, les publications pornographiques, les chansons graveleuses et aussi, disonsle franchement, I'abus de Palcool?Mais il n\u2019y a pas que les maux vénériens qui découlent de moeurs déréglées.Beaucoup d\u2019autres maladies sont dues aux abus de table.C\u2019est encore en observant les commandements de Dieu que l\u2019homme mène non seulement une bonne vie morale mais physique.La TV à sa place La télévision devient un peu trop le centre des préoccupations de la masse, Il faudrait revenir de cette extase, ou plutôt du sommeil quasi hypnotique, qui dure depuis trop longtemps devant le petit écran.La vie ne saurait tourner uniquement autour et en fonction du téléviseur.FN y a des journaux à lire, des livres dont les pages n\u2019ont pas encore été coupées, des vieillards souffrants à aller visiter.Si nombre de gens intelligents se sont affranchis de Pesclavage du téléviseur pour, à horreur, tuer le temps, trop encore ne savent pas se servir de cet instrument en pratiquant la réduction des heures de vision, et en choisissant les meiHeures émissions.SN Au moins un quatuor Si la ville de Windsor peut soutenir un orchestre symphonique, il y a lieu de se demander pourquoi Ottawa, la capitale nationale, ne pourrait pas réorganiser sa symphonie malheureusement dispersée.Nous avons les talents, et les fonds devraient être souscrits par des dons privés et publics.Si l\u2019on croit qu\u2019un orchestre symphonique serait trop dispendieux, ne pourrait-on pas au moins former un trio à cordes ou un excellent quatuor?Ce qui importe en musique c\u2019est l\u2019excellence.Si on formait un quatuor à cordes qui ferait la réputation de la ville au Canada et à l'étranger, ce serait déjà beaucoup accomplir.M.H.| Au Portugal, en août et en septembre 1963 (5) A es \u2014_ ' \u2019 go AT 10 Pe fen us toute discussion de caractére politique et partisan, Howard- K.Smith, le chef du service des nouvelles pour le syste- me de télévision ABC, a cherché, au mépris de la décence la plus élémentaire, à trouver à la présence du général De Gaulle aux funérailles du président Kennedy, des mobiles d'expédient politique.Durant la présentation télévisée continue et souvent répétitive des trois journées du grand deuil national, M.Smith eut l\u2019idée de eauser politique avec les sénateurs Fulbright et Hickenlooper, entrevue d\u2019ailleurs assez insipide.Smith s\u2019étonna que le président de France qui, a son dire, \u201cavait refusé de recevoir le président Kennedy a diner\u201d, lors de la derniére tournée de celui-ci en Europe, eût consenti à traverser l\u2019Atlantique pour assister aux funérailles du président américain.\u201cOn sait\u201d, ajouta Smith, \u201cque De Gaulle ne s\u2019entendait pas très bien avec Kennedy.Peut-être est-il venu à Washington pour voir s'il pourra mieux s\u2019entendre avec le président Johnson.\u201d En premier lieu, le président De Gaulle ne pouvait guère \u201cinviter à diner\u201d tique (ainsi que l\u2019ont prétendu ici des personnes ignares et malveillantes).S\u2019il a plu à Londres et Washington de prendre ombrage, cela n\u2019intéresse en rien la courtoisie française qui ne s\u2019est jamais démentie, surtout dans les circonstances où l\u2019infortune s\u2019attache à des personnalités dont ils reconnaissent la noblesse de caractère et de sentiment.Rien n\u2019est venu effacer le souvenir de l\u2019accueil délirant que Paris, coeur et cerveau \u201cde la France, fit au brillant jeune couple, John et Jacque- tine Kennedy, que le jeu mys- téieux du destin avait installés à la Maison Blanche.Au mépris des antagonismes et refroidissements que produisent les joutes de la politique internationale, le président De Gaulle n\u2019a voulu tenir compte que de l\u2019amitié et de la confiance traditionnelles qui unissent les deux républiques- soeurs.Le moins qu\u2019on pouvait faire était de reconnai- tre la sincérité de son geste, sincérité attestée par les dangers auxquels il s'exposait, dans un milieu où tant d\u2019esprits ont été indisposés contre sa politique personnelle.(Le Travailleur) Et le biculturalisme ?par François-Albert ANGERS L'Action nationale n'a pas fait état encore de la création de l\u2019enquête royale sur le biculturisme.C\u2019est que pour le moment nous ne croyons pas qu\u2019il y ait grand-chose à en dire.Elle comporte des avantages certains et marque peut- être des bonnes intentions réelles; elle a aussi ses dangers: faire patienter en faisant miroiter des réformes qui ne viendraient pas, alors que le temps est à l\u2019action rapide et déterminée dans ce domaine.Nous avions approuvé chaudement l\u2019idée d\u2019une telle enquête limitée à l'étude des moyens à prendre pour rendre la fonction publique fédérale vraiment bilingue et biculturelle.Sur le reste, nous préférons remettre à plus tard nos louanges ou nos coups de pied.Un fait mérite d'être signalé et qui me parait avoir été passé sous silence partout.La Commission cst constituée selon le principe de l'égalité des deux nations: quatre Canadiens francais dont un représentant les minorités, quatre Canadiens anglais dont un pour la minorité du Québec, et deux Néo-Canadiens dont un francophone et l\u2019autre anglophone.Or ce qui est ici curieux et qui laisse songeur, c\u2019est que M.Pearson n\u2019ait pas osé se prévaloir de cette décision qui mérite de faire autant époque que l\u2019admission, il y a quelques années seulement, des immigrants de France sur un pied d'égalité avec çeux d\u2019Angleterre ! (L\u2019Action nationale) L'opinion des autres An Insult To The Middle Ages ?One way of taming Ottawa\u2019s sometimes shrewish mayoress would be to nationalize her out of business.Thai, in effect, was what Mr.Léon Balcer of the Conservatives was suggesting when he asked in the House of Commons whether, in view of Miss Whitton\u2019s \u201cmediaeval attitude.on bilingualism\u201d the government would consider creating a federal * district for the capital.The Liberals\u2019 Mr.Jean-Pierre Côté had an alternative suggestion: appoint her to the royal commission on bilingualism and biculturalism.Both proposals, however, have their snags.If government by a : parliamentary com- Ont donné pour la Maison Franco-Ontarienne Le R.P.Philippe Blais, cssr.Timmins .$25.00 M.L.Bolduc, Timmins $100.00 L'Institut canadien-français d'Ottawa .$25.00 Campeau Construction, Ottawa .penne $2,000.00 a rags auth ast caer ad ats 1 y : N J A MES LA LI) mittee, as in the District of Columbia, were to replace Ottawa\u2019s mayoress, logically Parliament must find her some alternative occupation.Miss Whitton is, however, a lady of violent temper who has been known physically to assault aldermen who have not agreed with her.That automatically rules out appointing her to the zoporific Senate.in which the raising of an eyebrow is about the limit in the way of angry dissent.As for naming her to the royal commission, that would be cruel and unusual punishment for the Messrs.Laurendeau and Dunton.It would also set back any understanding between Canada\u2019s two races by at least a generation.Perhaps the best solution is the one implicit in the Prime Minister's answer to Mr.Bal- cer: \u201cI would hesitate to characterize any attitude of the mayor of Ottawa as mediaeval, In mediaeval times most educated people spoke Latin as well as their own language.\u201d Send the lady back to school and finish educating her.At a ° monolingually French school, | Un pays où l'on s'inspire de la doctrine de l'Eglise par Paul-E.MORIN Il est bon de noter que le Portugais a une philosophie de la vie bien différente de la nôtre.Foncièrement catholique, probe, travailleur et économe, il sait profiter de la vie.Il se contente de peu, mais il sait prendre le temps pour en jouir.Il aime à bien manger, déguster une coupe de vin lentement, se reposer, et se distraire.Le tout dans un cadre domestique où le respect des parents, de l'autorité, et de son prochain est encore une chose sacrée.L\u2019étranger trop souvent ne sait pas le juger.Il lui reproche son manque de \u2018\u2018sex- appeal\u201d, trouve qu'il est arriéré, et surtout qu'il ne s\u2019est pas \u201c\u2018cocola-nisé\u2019\u2019.Le standard de vie Et que dire du standard de vie au Portugal?D'après nos constatations, le peuple portugais vit modestement, mais très confortablement.II jouit des inventions les plus modernes, y compris la télévision.Les salaires sont moins élévés que les nôtres, par contre le coût de la vie est beaucoup plus bas.Presque toutes les classes de la société peuvent encore se payer le luxe de domestiques.Les magasins débordent de vivres à prix raisonables.Il y a des marchandises modernes de toutes sortes en abondance, pour la plupart fabriquées au pays.Les chaussures et les vêtements sont bon marché.Un appel téléphonique coûte 5 sous, le prix moyen d\u2019un billet d'autobus en ville est de 3 sous et demi, d\u2019un tramway d'un sou et demi.Le taximètre indique 10 sous au départ.Une coupe de cheveux revient à 38 sous avec le pourboire.Un café coûte 6 sous et demi, et donne le privilège de rester à table Jendant des heures à lire, à écrire, ou à causer, Une chambre dans un hôtel de première classe peut coûter $5.10 par jour.Les repas à l'extérieur ne sont pas chers.C\u2019est pourquoi il y a un très grand nombre de restaurants, de salles à manger un peu partout.Dans un restaurant convenable, un repas à la portugaise, c\u2019est-à- dire, soupe, poisson, viande, dessert, pain et beurre, un vin de bonne qualité, coûte de 80 sous à $1.20, selon l'endroit.La semaine de 48 heures La loi prévoit une semaine de travail de 48 heures.Les salaires du samedi et du dimanche sont augmentés de 50 p.100, alors que ceux des jours fériés et du travail à partir de minuit, de 100 p.100.La vie au Portugal en général ne coûte pas cher.Ceci explique pourquoi un bon nombre d'étrangers, y compris des Canadiens, vont s\u2019y établir une fois à leur retraite.Parlant des conditions nécessaires à une saine application de la \u2018'socialisation\u201d, c\u2019est-à-dire, du développement des relations sociales, Jean XXIII écrivait dans son encyclique Mater et Magistra, \u201cDans ce but, il est requis que les hommes investis d\u2019au- terité publique soient animés par une saine conception du bien commun\u201d Une saine conception du bien commun! Voici & quoi se résume la vie et 1'idéal du Dr Antonio de Oliveira Salazar.52 gouvernements Lorsque Je Dr Salazar arriva sur la scène publique, le Portuga! avait eu, de 1910 à - 1926, 52 gouvernements, et 9 chefs d'Etat avaient tenté de former 7 parlements.Le Pays se trouvait dans un état d\u2019abandon honteux, et ie chaos politique et économique régnait partout.D'innombrables crimes politiques avaient été commiis, et une tentative de révolution.n\u2019attendait pas l\u2019autre.S\u2019étant entouré d'hommes compétents et honnêtes, de professeurs sérieux et intelli gents, de fonctionnaires dé.\u2019 quelque aA comportait leur travail, tous animés du même idéal du bien commun, le Dr Salazar parvint à relever le Portugal.Il chercha d\u2019abord à découvrir la cause des problèmes les plus graves.La solution ne fui trouvée dans des emprunts internationaux chimériques et éphémères qui viennent s'ajouter à des dettes déjà quasi insurmontables, et qui sont trop souvent l'objet de compromus malheureux qui hypothèquent un pays et son peuple pour des générations à venir.Etant allé à la base du vrai mal, il sut apporter une solution durable, ayant toujours en vue une saine conception du bien commun.\u2018Economiste de premier ordre, Salazar monta son système corporatif à base d\u2019une politique financière stricte qu'il dirigea avec un doigté de mathématicien méticuleux, une sagacité de maître, de vieux professeur dévoué, Psychologue et pédagogue, expérimenté et intelligent.Il dota le pays d\u2019une écono- Petit film À ajouter au code d'honneur Au congrès de l\u2019Union des journalistes de langue française, on a établi ce que l\u2019on a appelé un code d'honneur.C\u2019est une espèce de petit catéchisme à l\u2019usage des gens de plume qui écrivent pour cette chose éphémère par excellence que l\u2019on appelle le journal.Le code .journalistique aurait dù prévoir l'exode du métier.N'est-il pas vrai que trop de confrères ont quitté récemment le moulin, attirés par des pâturages plus verts?A leur prochain congrès, il faudrait avertir les coureurs de talent de cesser de décimer les rangs des journalistes.De cesser de faire aux journaux cette subtile persécution qui consiste à offrir à leurs rédacteurs des postes ronflants et des traitements fabuleux pour les mettre hors d'état de nuire en les dorant sur tranche.Les journalistes devraient demeurer au poste et continuer à critiquer ce qui mérite de l\u2019être; stimuler la pensée des gouvernants et des gouvernés.Non pas aller choir dans quelque officine bien coussinée.Le truc bien connu de décapiter les journaux de leurs rédacteurs qui ont quelque chose à dire est vieux comme le monde.C\u2019est là en sorte entrave à la liberté de la presse.Le journalisme a besoin de toutes ses ressources humaines, surtoui en ce temps où il y a tant de baudruches à dégonfler.La devise de l\u2019Union des journalistes devrait être: \u201cPrimo philosophare, secundo vivere\u201d.Pour remplir les postes ronflants, qu\u2019on invite les moins bons journalistes, .pas les meilleurs.Les médiocres seront encore assez bons pour les trois auarts des emplois que l\u2019on semble réserver à no- | tre profession (ou méiter).of course.voués et fiers d\u2019accepter de {The Montreal Star) faire face aux sacrifices que VERGOR a en x = RRC RLM Gk So Li Rode ae rfp a ZR Éd 6 } A CV > - A I.pinto 4 yo mie saine et forte, d'une industrie florissante, de conditions de vie chrétienne, et d\u2019un standard de vie modeste mais bien confortable.Ses lois de travail sont inspirées directement de la doctrine sociale de l'Eglise, exprimée dans les encycliques Rerum Nn Novarum et Quadragesimo g Anne.II développa chez les Portugais, patrons et ouvriers, un respect réciproque.travailler ; ! contre le bien commun.\u2019 ; C'est presque mettre une : te par traitrise, : avons prié pour le pré , Kennedy.\" LA D pet tr Voilà, en quelques mots, la toile de fond de l'administration Salazar.Accrochée à des piliers solides et profonds elle est à la base même d'une foi foncièrement catholique.Le bien commun Inspiré de la doctrine du bien commun, Salazar parvint, en 1939, à influencer l'Espagne et à l'empêcher de se ranger aux côtés de l'axe germano-italien.Ce même esprit est à la base des lois sociales, politiques et économiques du continent et des provinces ultra-marines.C'est le principe de ce même bien commun qui a fait que le Portugal n\u2019a demandé, ni reçu aucune compensation pour les facilités qu'il a concédées aux Etats-Unis pour l\u2019utilisation des bases des Açores.Comme Président du Conseil, le Dr Salazar gagne un salaire de $130.00 par semaine.Toute sa vie d'homme d'E- tat représente un dévouement et un accomplissement sans parallèle dans l'histoire du Portugal.Aujourd'hui, le nom de Salazar est synonyme de la stabilité dont jouit le Portugal.Ayant suivi, depuis 1945, la politique domestique et internationale du Dr Salazar, m'étant familiarisé avec ses écrits, ayant pris contact sur place des résultats de son travail, je ne peux m'empêcher de voir réuni dans ce grand homme d'Etat la détermination d\u2019un Churchill, !a force de caractére d'un Roosevelt, la finesse et le flair politique d\u2019un Mackenzie King, la stature franche et honnête d\u2019un de Gaulle, le désintéressement et l'abnégation d\u2019un Vincent de Paul, la force de travail d'un John Kennedy, et l'intelligence financière et pratique d'un Rothschild et d\u2019un Rockefeller.Pour mémoire Voici le texte français officiel du télégramme de Mme Nhu à Mme Kennedy après l'assassinat du président des Etats-Unis: \u201cBien que n\u2019ayant pas le plaisir de vous connaître ou d'avoir eu une communication personnelle avec vous, je vou- rais vous exprimer ma profonde sympathie pour vous et vos petits enfants en cette heure de bouleversement et de chagrin.Bien que j'aie dit que tout ce qui arrivait au Vie nam aurait son équivalent aux Etats-Unis, je ne souhaitais vraiment pas que quiconque connaisse les épreuves que les Vietnamiens et moi-même avons endurées alors que nous étions si près de la victoire sur le communisme.\u201cMais je comprends parfaitement ce que vous ressentez devant l'épreuve que Dieu vous a imposée.J'éprouve d'autant plus de sympathie pour vous que je comprends que cetts épreuve vous paraisse encore plus insupportable, car vous aviez l'habitude de vivre bien à l\u2019abri.\u201cUn tel crime où les blessures faites au président Kenne.f dy sont les mêmes que cell faites au président Ngo Di Diem, survenant vingt jou seulement après la tragé vietnamienne, prouverait d au monde que ni la puissa ni un excès de complaisa ne suffisent encore à parer coups que le communisme \u201cMes enfants et moi- NR, bi ed is ue paie ete haché pur 1.39 Pour tourtiéres, .liv.frais, maigre ! Fesse de jambon prét-a-manger fumé, dégraissé et découenné! 1 © de cat.\"A\", pretes à cuire JEUNES et TENDRES paquetées a vide! 20 liv.et plus 5 a 14 liv.découpé avant la pesée ! TOMATES ROUGES, MURES CANADA CLASSE No 1 Succulent Grosseur 36 Gâteau \\ CELERI PASCAL, FRAIS cows Qc aux fruits Ç \\ DE CALIFORNIE, CANADA CLASSE No 1 \u2019 Steinberg .POMMES Colombie Britannique :.19c Carré des Fêtes, 2 liv.11c tranché sans supplément ! Fraiches ! la liv.1% D'autres gâteaux aux fruits carrés des Fêtes - GINGER ALE POMMES DE TERRE sucrées IMPORTEES, CANADA CLASSE Nol CAFE CREAM-0 FIN ou TOUT USAGE Frais torréfie ! Pat 1 liv.dindes hi etv ; _ \u20ac fraîches 2 abattues hs oi es \u2019 er = et Butterball Premium È zou mai ant our \u20ac e er- _ de Swift également Ë e disponibles a né TEIN ster VOS : à un prix ; légèrement plus élevé x SUNKIST, DE CALIFORNIE 39 Grosseur 88 La doux.SHIH SEE ; 53 Grosseur 138 La douzaine.navel, juteuses ! NézaraRT ae.$ ise Yi, sans pépins 67 luxe sont disponi- MARQUE ICE CASTLE bles en formats RAFRAICHISSANT PETILLANT EN BOUTEILLES FORMAT FAMILIAL ! MARINADES SUCREES MARQUE ORCHARD KING Appétissantes! bocai 24 on.ECALES ! 3 9< NOIX SALEES, MELANGEES MARQUE STEINBERG bouteilles 30 on.4-39: NOIX mélangées de Steinberg 79: bout.30 on.OLIVES MANZANILLA FARCIES \u201cLOOSE PAK\", MARQUE McLARENS CLUB SODA ICE CASTLE 31e (Dépôt pour bouteilles.remboursable) pot de 15 on.49: MINCEMEAT DE CLARK POUR GATEAUX, TARTES, TARTELETTES, etc.! POINTES D'ASPERGES de fantaisie MARQUE ORCHARD KING SAVEURS BREUVAGES COTT Diverses SANS DEPOT POUR BOUTEILLES ! PAPIER CIRE très fort MARQUE PANTRY KING pot 15 on.pour seul.Cocktail de fruits Orchard King qualité de fantaisie 1:00 43¢ 120.&1¢ 100, 456 596 btes 20 on.roul.100 pi.Une merveille de dessert ! Tous les magasins Steinberg d'Offawa, de Huil ef d'Easiview restent OUVRTS TARD CE SOIR ! Tous OUVERTS TARD, également, LUNDI SOIR NN PA 5 = mm sm ca WG EB TR WY Te a ie WW IL WN NG , dla [aman mannbity y, ME Naa a Une livre, pour seulement.50 timbres \u2018\u2019Pinky\u201d à l'intérieur ! oz Dion vol > Tk Fd a 10¢ de moins ! | g er p Patates Chips \"Pinky\" Paquet jumelé ! 69 resco atPesenen \u2018et.RRA NE WN 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 : : ; | Lavie littera Comment peut-on étre Anglais?i e EC L.0 Re E, Depuis les Aztèques |.\u201cIl arriva que le feu prit dans les coulisses d'un théâtre.Le bouffon vint avertir le public.On pensa qu'il faisait de l'esprit et on applaudit; il insista; on rit de plus belle.C\u2019est ainsi, je pense, que périra le monde: dans la joie générale des gens spirituels qui croiront à une farce\u201d (Kierkegaard).Le philosophe danois ne donne aucune précision, mais j'ai un peu l'impression que le public de cette salle devait être composé des sujets de Sa Majesté Britannique.Car seuls les Anglais sont capables de ce genre d'humour qui reste la marque de leur supériorité sur la vie et ser le destin.On a maintes fois décrit le flegme et le calme apparent des Anglais, leur esprit imperturbable, leur façon de voir la vie et les êtres avec un air philosophe et un oeil hautain.L\u2019An- Zlais n\u2019est jamais surpris, toute éventualité lui est prévisible et il sort vainqueur, enorgueilli, de toute situation - difficile, C\u2019est sans doute que l\u2019Anglais aime la vie et qu\u2019il est aimé d\u2019elle; qu\u2019il sait se ménager chaque jour d'un Oreste ou d\u2019une Hermione, d\u2019une Phèdre ou d\u2019un Bajazet \u2014 et que les hautes régions sont les pauvres.S'il atteignit lui-même aux hauts plateaux de la vertu, n\u2019est-ce pas une secrète raison de son silence à l\u2019apogée de sa carrière : le peu d'épaisseur qu\u2019il trouvait aux sujets en concorde avec sa piété ?\u201d (NOUVEAUX PRE- TEXTES, p.27).\u201cLes hautes régions sont les pauvres\u201d en nourri- tyres terrestres, non en nourritures spirituelles.Ensuite, l\u2019auteur de PHEDRE a quand même écrit, dans \u201cle s\u2018ience à l\u2019apogée de sa carrière\u201d, ESTHER; il a écrit éralement ATHALIE, qui est \u201csans doute le chef-d'oeu- via de l'esprit humain\u201d, écrivait Voltaire (LE SIECLE DE LOUIS XIV) et tant d\u2019autres après lui .Et qu\u2019on ne dise pas avec M.R.Picard que, dans cette oeuvre si belle, la Toute-Puissance de Dieu a tué la psychologie humaine.(RACINE.La Pléiade).Ceci est faux! Atha- lie et Joad, sous la main de Dieu, restent libres.* * * L'objet de l\u2019art, c\u2019est l\u2019homme tout entier, et non les seules passions.Il est très arbitraire de le découper.Gide rétrécit la vision de l'homme.Si pour un artiste, l'homme est essentiellement corrompu, la vérité de l\u2019art sera de représenter l\u2019homme corrompu; donc la beauté de son art sera, selon cette optique, dans le déchaînement des grandes passions ou dans ce que nous .avons de purement animal .Mais l\u2019homme n\u2019est que blessé; 11 reste bon avec la grâce qui rectifie sa nature.Alors l\u2019objet de l\u2019art sera l\u2019homme affaibli, mais appelé à la sainteté par le Christ.* * * Une oeuvre d'art, qui est tout entière art, soit une oeuvre de nu, soit un ouvrage qui se meut dans la sphère sensuelle, laisse difficilement place à une dimension immorale.Les statues de Phidias.L'homme normal, pur, sensible à l\u2019art, n\u2019y trouve rien qui le blesse, rien qui comprime son élan vers la beauté.Le véritable artiste n\u2019a pas de préoccupation immorale.L\u2019attrait sensuel peut fort bien se trouver lié au beau.Il y a des oeuvres d\u2019une vraie beauté qui suscitent l\u2019euphorie sensuelle.Cela ne signifie pas encore qu\u2019elles soient impures.La joie esthétique peut jaillir de l\u2019affectivité.L'homme pur ne peut cependant s\u2019y livrer sans mesure.Dans certains cas personnels, il devra les éviter.* » * L'art est-il indépendant ?\u201cLa théorie de l\u2019art indépendant ne repose que sur l\u2019équivoque.Considéré en lui-même, l'art est indépendant en ce sens qu\u2019il a son objet à li (le beau), distinct de celui de la morale (le bon}; en tant qu\u2019il est exercé par un homme, il doit se soumettre à la loi de l'homme, il est tributaire de la moralité\u201d (R.P.Sertillanges, O.P.L\u2019ART ET LA MORALE).L\u2019oeuvre d'art véritable respectant tout l'homme, respecte la morale, sans être une leçon de morale.- + * * On n\u2019aura jamais fini d'exploiter la richesse qui se trouve du côté du beau, alors que la littérature de l\u2019humanité malade agonise en se répétant.\u2018Quand donc, disait Claudel, les morts auront-ils fini d'ensevelir les marc ?\u201d par André RENAUD Pierre Daninos a atteint à la célébrité avec Les Carnets du Major Thompson.Plus récenunent, et cette fois à la télévision, on a présenté une série d\u2019excellents programmes dont le titre était Fair Exchange.Dans l\u2019une et Yautres de ces oeuvres, on a pu voir l\u2019Anglais par rapport au Français, puis l\u2019Anglais par rapport à l\u2019'Américain.Et avec George Mikes, c\u2019est l\u2019Anglais devant lui- même, sympathique, animé, spontané, semblable à nous tous, mais différent comme seul il peut le rester de nos jours.George Mikes est Hongrois de naissance, mais il vit en Angleterre depuis plusieurs années et n'en finil plus de chercher à connaître l\u2019Anglais.On sent que la marque de son humour est la sympathie qu\u2019il a pour ceux qui deviennent les victimes de son style satirique.I] a déjà publié deux oeuvres consacrées aux us et coutumes surgit de l\u2019indignation ressentie en face d\u2019une société délicieusement maboule, tandis que l'humour s\u2019en console par une observation cocasse qui n\u2019est peut-être qu\u2019un masque de la sensibilité.Devant une situation identique, le Français fait de l'esprit, l\u2019Anglais fait preuve d'humour.Tandis que l'esprit vole à l\u2019air libre, l\u2019humour reste lié aux humeurs auxquelles l\u2019associe son étymologie.Il s\u2019agit même d\u2019une activité très noble puisqu'il y a un demi-siècle un évêque protestant a pu écrire une théologie du rire où on lit la phrase suivante: \u201cOn prétend que le sens de l'humour n\u2019est pas digne de Dieu \u2014 j'en les cieux rira\u201d.Voilà qui est réconfortant pour cette éternité dans laquelle nous chavirerons un jour ou l'autre.Des exemples ?Retenons Oscar Wilde et Bernard Shaw, deux Irlandais qui ont fait leur carrière littéraire en Grande-Bretagne.Dans leur oeuvre abondante, nous avons l\u2019embarras du choix.\u201c\u201cTrente-cinq ans est un bon âge, note Wilde.Londres est rempli de femmes qui ont trente-cing ans depuis des années\u201d.Sur l'amour, il se montre intarissable : \u201cIl n\u2019y a rien de tel au monde que l'amour d\u2019une femme mariée \u2014 c\u2019est une chose dont aucun mari ne se rendra jamais compte\u201d, \u2014 \u201cSeuls les inconstants connaissent les plaisirs de l\u2019amour.Il faut être constant pour en connaître les tragédies\u201d.\u2014 \u201cEn amour, on commence par se tromper soi-même.C'est seulement après que l\u2019on se met à tromper les autres\u201d.Sur les Anglais, je cueille trois remarques de Wilde : \u201cIl avait une de ces physionomies anglaises caractéristiques que l'on voit une fois et que l\u2019on ne se rappelle jamais\u201d.\u2014 \u201cLes Anglais ne s\u2019intéressent à une oeuvre d\u2019art qu\u2019à partir du moment où on leur dit qu\u2019elle est immoraie\u201d.Et enfin: \u201cLes Anglais ont le.pouvoir miraculeux de changer le vin en eau\u2019.Mépriser les biens de la fortune n\u2019est qu'une attitude hypocrite.Wilde l'avoue en toute franchise: \u201cQuand j'étais jeune, je croyais que dans la vie l'argent était ce qu'il y avait de plus important.Maintenant que je suis vieux, je le sais\u201d.Et aussi: \u201cIl n'y a qu\u2019une catégorie d'individus qui pense plus à l'argent que les riches: ce sont les pauvres\u201d.Les deuils ne sont pas éternels : \u201cQuand son troisième mari est mort, elle est devenue blonde de chagrin\u201d.Seul son coiffeur le sait.Les femmes ont inspiré à Wilde des remarques caustiques, et l\u2019on admettra qu\u2019il était en mesure de traiter ce sujet redoutable et délicat avec un désintéressement exemplaire.\u201cLa seule manière de se comporter avec une femme est de faire l'amour avec elle si elle est jolie, et avec une autre si elle ne l\u2019est pas\u201d.\u2014 On peut toujours reconnaître les femmes qui ont une entière confiance dans leurs maris : elles ont l\u2019air si parfaitement malheureuse\u201d \u2014 \u201cOn ne saurait se fier à une femme qui avoue son âge.Si elle dit cela, elle dira n'importe quoi\u201d.\u2014 \u201cJaime les hommes qui ont de l'avenir, et les femmes qui ont un passé\u201d.\u2014 \u201cVingt années d'aventures font tomber une femme en ruine, vingt années de mariage en font une sorte de monument public\u201d.\u2014 \u201cLes jeunes voudraient être fidèles et ne le sont pas \u2014 les vieux voudraient être infidèles et ne le peuvent pas\u201d.Bernard Shaw est moins facétieux, mais il est plus cruel.Comment définit-il le premier amour?\u201cUn ney Les Espagnols sont de curieuses gens.Produits historiques des Musulmans, des Juifs et des Chrétiens, ils échappent à toute définition statique.On les croirait amorphes, ils bouillonnent; on les croirait désabusés, ils partent à la conquête d\u2019on ne sait plus quelle toison d'or; on les croirait analphabé- tes, ils ont une littérature qui mérite l\u2019audience de plusieurs pays.Le plus récent témoignage de cette complexité espagnole, est sans aucun doute le roman de Castillo-Navarro \u2018\u2019Le charnier natal\u201d dont nous avons déja parlé en cette page.jusqu'aux Espagnols par André COUTURE mera du Cid plus que de Saint Jacques, son fondateur.Dans Le Comte de Lucanor, qui date du XIVe siècle, nous sommes en face du dilemme créé par la coexistence des trois dénominations religieuses, empreinte d'intolérance religieuse de part et d'autre.Les sources littéraires sont muliti- d'honneur.Les reproductions en noir et blanc, et en couleurs arrêtent l'attention.La disposition des textes et l'emploi de beaux caractères rendent la lecture très agréable.Le texte est assez gros pour qu\u2019on le lise sans maux de tête.L'Amérique du Nord en fait également partie.Nos \u2018\u2018sauvages\u201d du Canada y sont repré- Maitre Griboux Claude Aubry vient de publier, au Centre de Pédagogie et de Psychologie, un conte fort intéressant intitulé Le loup de NOEL.C'est l'histoire, allègrement contée, d\u2019un vieux loup des Laurentides qui a la nostalgie de la gloire passée et qui aux jours de sa triste vieillesse, cherche vainement à refaire son empire.Un loup, c'est fait pour être méchant et vorace, mais celui-ci, grâce à la magie de NOEL, deviendra sage et heureux parmi les enfants dont il fera la jcie.Claude Aubry raconte bien, d\u2019un style alerte et imagé, sachant créer un personnage au caractère singulier, à la fois animal et humain, toujours l\u2019un et l'autre mais sans abus.À l\u2019aventure de Griboux s'ajoute un élément de mystère religieux : celui de la fête de NOEL et de la messe de minuit durant laquelle, d'animal aigri, Gri- boux est transformé en un loup pacifique et gentil.Fort bien relié le livre est illustré d'une main de maître, par Edouard Perret.Chez Fides, Histoires du Canada par les textes, deux volumes écrits en collaboration par trois historiens canadiens fort connus: Guy Frégault, Marcel Trudel et Michel Brunet.L'ouvrage est consacré à l'histoire du Canada depuis ses débuts jusqu\u2019à l'époque actuelle.Frégault est l\u2019auteur de la première partie: le régime français.Trudel présente le régime anglais depuis.1760 jusqu\u2019à 1857.Brunet s\u2019oc- cuppe de la période allant de 1855 jusqu'a nos jours.Dans la bibliothèque des enfants Au Centre de Pédagogie et de Psychologie, Journal de Cécile Murat par J.Alphonse Deveau.Comme le titre 1'indique, il s\u2019agit d'un journal reconstitué par l\u2019auteur à partir de documents conservés par Soeur Marie Bernard, petite- Notre Costume civil et religieux, documentaire fort intéressant préparé par Rodolphe Vincent.Cette oeuvre peut étre considérée comme une espéce de dictionnaire illustré du costume canadien, depuis les débuts de la colonie française jusqu\u2019à nos jours.Cric l\u2019écureuil, conte illustré pour les tout petits.L'auteur de ce livre présenté avec sobriété est O.Vincent-Fumet.Du même auteur, et dans la même collection, Flac, raton-laveur.Adapté de Shakespeare par Gaston Le Hir, un magnifique livre: Le marchand de Venise.Chez Casterman Jean Babelon, La civilisation espagnole du Moyen Age à nos jours.\u201cIl y a donc une histoire de l\u2019Espagne qui subsiste dans son authenticité irréductible, dominant toutes les strates d\u2019une histoire brillante comme nulle autre.Analyser ses composantes, depuis les millénaires de la grotte d'Altamira, jusqu'aux Phéniciens, la colonisation grecque, la romanisation, la diffusion du christianisme, l'invasion arabe, la reconquête, l\u2019empire de Charles Quint, le siècle d\u2019or qui coïncide paradoxalement avec la décadence politique, le siècle des lumières quand Madrid devient européenne, enfin l\u2019époque contemporaine, avec tous ses remous, c\u2019est construire un tableau selon des lignes de force\u201d.De Jean Palou, Histoires étranges, compilation maîtresse de quelque vingt-sept contes tirés de l'oeuvre des grands écrivains de plusieurs littératures.On y retrouve les noms de Balzac, Nerval, Nodier, Mé- rimée, O'Brien, Anne Bridge, Irving, Hawthorne.Auteur d'un essai sur La Sorcellerie et d'une étude sur La peur dans l\u2019histoire, Jean Palou y publie lui-même deux contes: Présence à Ravenne et La maison par (le R.P.) Laurent Tremblay, (o.m.i.) \u2018Entre deux livraisons\u201d pages, de l\u2019histoire vécue par les Franco-Ontariens et relatée par LE DROIT au cours de ses 50 premières années d'existence, de 1913 à 1963, dans @ le contexte de l\u2019histoire du monde, depuis la 5 PREMIÈRE GRANDE GUERRE jusqu'aux rencontres \u20ac Tes de De Gaulle, MacMillan et 4%.Kennedy.\u2014 Quantité de : détails inédits sur les luttes des Franco-Ontariens pour | garantir l\u2019enseignement de la religion et de notre langue dans nos écoles, à l\u2018encontre du trop fameux Règ'ement XVII \u2014 C'est l\u2019histoire de 50 (par la Prix 1 poste, 1.60) Commandez-le av journal LE DROIT, 375, rue Rideau, Offawa 2, Ont.remplir le coupon ci-dessous et nous l'adresser: LE DROIT \u2014 375, tue RIDEAU, Ottawa 2, Ont.Veuillez m'expédier un exemplaire de \u2018ENTRE DEUX LIVRAISONS\u201d\u2019 et j'inclus la somme de $1.60 NOM ee ADRESSE oo ercrn cases ee naan es N.B.\u2014 Pas de commande payable sur livraison, Les chèques au pair ou mandats doivent être faits payables | i | | | | ! \u201c| hantée.; à l\u2019ordre du journal LE DROIT.es « $ Paul Gay, ptre c.s.sp.de sottise et beaucoup de curiosité\u201d, Pourquoi jetons- fille de Cécile Murat.A.R ee rm em ee er me er me me % 9 ; br \u2019 % 4 à a a I 4d 5 ar J UE 4 = ° iP ; i D ry TR EURE .RAE A p A yy EY, j CN M Oh 3 fo Li 7 À | ne M J y p \\ vu A A Iv it - Def RE An 9 Ly ! AP 0 } \u2019 1 Va EA J a \\ 1 » XP 4 j n° 8 3 A LI .\u2018, ES Be) A ee .} 7 ie 1 * ) yy RE» RY \u2018 - J p « ° KS ai ñ I) } \u2018 iar\u201d i i .iées: i - ; Eu quelques douceurs, que la tasse de thé et la demi-heure \u2018peculiar des Britanniques : A bas tout le monde et Cependant, à regarder \u2018\u201cl\u2019ho- ples et variées: on cite volon sentés.Un peu plus bas, les a\" au \u201cpub\u201d lui valent \u2018une province et beaucoup davantage\u201d Drôles de gens (1946).Comment peut-on être Anglais m is anicus\u201d srnuiourd'hui tiers les Contes des Mille et règnes des Mayas, des Incas ; p p ge\u201d.\u2018 > , o hisp j 1 h : | \u2018 L'Anglais est conscient de sa dignité et de sa réputation est son troisième livre du genre et l'humoriste y raconte on peut se méprendre facile- .une Nuits et le Pantcha-Tan- et des Aztèques.Ceux-ci ont à à internationale : il est le produit d\u2019une race qui résiste à l'Angleterre contemporaine, celle qui s\u2019est beaucoup trans- ment.L'Espagne d'autrefois, bra, d origine indoue, recueil fasciné l'esprit contemporain à A l'usure et aux transformations; les générations passent, formée et qui continue d'évoluer, bien malgré elle, à un celle qui a enfanté Cervantès, de ables db pra Par cause du haut degré de civi- A l\u2019Anglais ne change pas.11 a pour lui ses iles, son rythme endiablé.Comme tous les pays, elle a mis le Lope de Véga, celle qui a Sonn u fabuliste lisation que ces peuples ont at- Shakespeare, son gouvernement, ses lords, sa reine et cap sur l\u2019on ne sait quel port et ce voyage imprévu connu un Siècle d'or, est d\u2019une aine.; ; teint.Dans le volume de La- b son brouillard, et tout ça, c\u2019est unique au monde.Il a exige d'elle quelques douloureux efforts d'adaptation.richesse incomparable, puis- .Enfin, La Célestine, XVe si- rousse, nous en avons quelques aussi, bien sûr, les choses qui lui viennent de l\u2019extérieur Comment rester Anglais dans un monde abracadabrant, qu'elle a légué au patrimoine écle, donne une orientation dé- bribes.Cependant c'est un et qu'il accepte tant bien que mal.Il importe, comme le dans le brouhaha et la confusion modernes ?That is the des lettres universelles ses plus finitive à la littérature espa- heureux complément pour ce- Français et le Chinois, mais en important, il devient question ! Une nouvelle cité est en voie d\u2019édification en beaux chefs-d\u2019oeuvre.Les Edi- gnole.On y trouve le mélange lui qui a déjà lu les ouvrages l'unique possesseur d\u2019un monde English-like qui n\u2019a son Angleterre : le renouvellement s\u2019accomplit, mais, soyons tions Rencontre ont voulu pa- des genres, comme on le ver- de maîtres, tels Victor W.Von ; pareil nulle part ailleurs.L'Anglais \u201cbritannise\u201d tout tranquilles, dans le plus profond respect de l\u2019histoire rer au manque de connais- ra chez Lope de Vega: bruta- Hagen, et G.C.Vaillant.a on avec un art subtil et astucieux.En voyage aux Etats-Unis, et de la civilisation anglaises.C\u2019est ce pays que George sances sur le sujet et nous of- lité, grandeur d'âme, toléran- D'ailleurs, ce volume est con- ; il sera tout étonné d'y voir les'jeunes danser le twist et Mikes décril dans un livre rapide, aux pages concises el fre une série de volumes qui ce et préjugés violents, tout se çu en fonction d'une seule cho- exigera de son gouvernement un rapport complet sur remplies des surprises les plus amusantes.Depuis Drôles embrassent la production de- mêle.se: trouver des renseigne- l\u2019influence des danses anglaises à l'étranger.de gens jusqu au livre dou je parie mél Si sept ans se puis le douziéme siécle au dix- Cette incursion chez les Es ments rapidement.A la fin de 3 4 is vi ; ; ; eme.neuvième.À cet égard, le pre- - h hapitre, nous trouvons L'ère are at perte TS re De son de Voilà, selon l\u2019auteur, comment elle s\u2019est transformée : mier tome (1) se révèle très paznols rapporte nu cancous.une bibliographie \u2018substantielle ; et s u 1 | Ss ailleurs, cette littérature a : ressemble et ne lui ressemblera jamais.Il conserve pour Lors de inon arrivée en Grande-Bretagne, les An- intéressant.parfois certaines affinités avec aul nous permet de Page lui, bien jalousement, une foule de je ne sais quoi; et glais étaient grands.minces et taciturnes, tandis qu\u2019au- Trois oeuvres de première le reste des littératures euro- p Te n fond nos recherches.\" passés la Manche, ces je ne sais quoi sont d'ores et déjà jourd\u2019hui ils sont grands, minces et taciturnes.Ils importance le composent.Ce péennes, cependant qu'elle se iv Sno! ree cher do plus britanniques que francais.Ils ne sont plus que ca.étaient alors moroses et impénétrables; ils sont aujour- sont: La Chanson de mon Cid, situe toujours \u201cen marge\u2019 des maiesté dns sa ons d'une C'est ainsi que l'Anglais l\u2019entend et le veut.Philosophe d\u2019hui moroses et impénétrables.(.) Ils avaient Phabi- Le Comte Lucanor et La Cé- grands courants.D'où son ori- pinot ue sons donc, et des meilleurs, il a élaboré pour lui un système tude de parler de la pluie et du beau temps d\u2019une lestine.ginalité.Les autres volumes que.inébranlable qui assure son bonheur et qui se résume en fagon un peu monotone; ils parlent toujours de la .I.seront sûrement appréciés.André COUTURE même et (cela va de sop) intraduisible le fair play 51 Dhde et du beau temps d\u2019une façon plus monotone.A posée au XIIe siècle nou (1) Aux Editions Rencontre t dle: le .l\u2019époque, ils s\u2019intéressaient particulièrement au cricket, composce au Alle siecle nous Larousse vient de publier un ' yous demandez a un Anglais la signification de cette aux chevaux et aux chiens; le cricket, les chevaux et rappelle non sans raison, La bouquin sur la Mythologie des lly DE A oe J jen et Que Ca n\u2019a aucune im on Ta dul nen sait les chiens restent toujours au centre de leur intérêt.Chanson de Roland.Elle en steppes, des forêts et des îles.vol I : La c'est T que ca na aucune pe ance; que eh air p a Les principaux sujets de leur presse étaient l\u2019érotisme, accuse certaines influences di- Et cela touche à la quasi to- o \u2019 igi atiaris Le a ¢ st l\u2019art de ne rien comprendre avec compréhension e la criminalité et l\u2019argent, alors qu\u2019aujourd\u2019hui ces sujets rectes: l'envergure.épique; talité des cinq continents.(2) chanson de mon Cid, Le e vivre plutôt que de chercher à vivre; de boire une sont l\u2019argent, l\u2019argent, l\u2019argent et la criminalité avec les combats légendaires.Tou- Evidemment, c\u2019est là une oeu- Comte Lucanor, et la Cé- A tasse de thé quand on adore le café et de porter son de temps en \u2018temps un peu d*érotisme pour la forme \u2019 tefois, elle ne fait pas appel vre encyclopédique et le spé- lestine, 574 p.Préface gé- VA parapluie quand il fait soleil, sans se poser une seule i \u2019 ; : au merveilleux chrétien.Cette cialiste jugera trop sommai- nérale de Jean Cassou.: question, l'Anglais étant par définition, un être qui boit Les Angais, Mikes les connaît bien, jusqu\u2019au fond geste espagnole est imbue de res les détails qu\u2019on y com- (2) Chez Larousse, MYTHO- du thé St qui porte un parapiule.Et que, } anglais st de l\u2019âme.Sans être le moins du monde méchant ou in- lyrisme, ce qui manque parfois munique.Mais, dans ce gen- LOGIES DES STEPPES, DES 3% par définition, un être indéfinissable.Qu'il lui faut juste pour eux, l\u2019auteur fait leur caricature avec un à l'épopée française.Histori- VI itai FORETS ET DES ILES, 279 rester conservateur par conviction et par respect pour plaisir qu\u2019il sait communiquer au lecteur.L'Anglais voit quement, elle est plus impor- re d'ouvrage, cet arbitaire est p.En vente dans les bon- le fair play, tout en étant convaincu que l\u2019âge des con- les choses et l'existence d\u2019une façon particulière et c'est tante aussi: elle porte en soi \u2019 nes librairies ou chex les servateurs est révolu.Les Anglais sont merveilleux et ils l'âme anglaise précisément que l\u2019humoriste cherche à toutes les caractéristiques du Par contre, la présentation déntsllaires des Editions le savent, ce qui les rend plus merveilleux encore, saisir à travers les divers aspects de la société.peuple espagnol qui se récla- matérielle gagne une palme françaises.404040406000 00044 000440460900 0000000446 000000000000 00000000000000O 0000060000 00000004000000000t 1» ° ~ L t de l\u2019art Humour et humoristes Un livre de bons sentiments mal écrit, petit genre Les problèmes du monde, les nôtres également, J-A-L.LAFRENIERE R 0.~ édifiant, a le droit de faire rire, et même sourire, un deviennent à ce point embarrassants que nous tentons par Roger DU, HAMEL ree homme cultivé.Mauvaise littérature, bons sentiments.de nous échapper par toutes sortes de ruses.Nous OPTOMETRISTE 4% * .jouons de finesss avec eux, dans l\u2019espoir bien illusoire nous notre dévolu sur tel être plutôt que tel autre?\u2019 On trouve souvent aussi mauvaise littérature, mau- de les supprimer, au moins de les remettre a plus tard.\u201cL\u2019amour est une exagération grossiére de la différence EASTVIEW OTTAWA vais sentiments.Ceux qui confondent art et scatologie.André Maurois a affirmé que la sagesse consiste à prendre entre une personne et une autre\u201d.Explication d'ordre 166, ch.de Montréal 101, rue Rideau ) , J coniel g à la légère les choses sérieuses et sérieusement les clinique plus que sentimentale Tél.: 749-0481 Tél: 234-3215 ; a Et enfin on peut faire de la bonne littérature avec Questions futiles.Je ne suis pas assuré que ce soit une h A l'égard de ceux qui sont devenus ses compatriotes, AVIS: Eastvi les lundi dis et e 0 of au\u2019 34 36 Vo ire., .; ; .; ; \\ i it-i i : a ew, ouve es lundis, mercredis e Ti ns sentimen » quoi gu'ait dit l\u2019autre.C\u2019est plus Un moyen d\u2019évasion, bien connu des Anglais et qu\u2019ils Shaw a la dent féroce, \u201cUn Anglais, écritil, fait tou t Lo ; Lo .; icile! La pensée chrétienne peut informer des ; : , par principe: il vous combat pour des principes patrio vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 10 a.m.3 midi oeuvres de haute valeur littéraire.\u201cMême lorsqu'il ne pratiquent avec un art suprême, c'est l'humour.Souvent, tiques, vous vole pour des principes d\u2019affaires, vous \u2019 : \u2019 or \u2018 s\u2019agit plus de pénétrer le secret des choses, mais seule- les 1 Petite phrase d\u2019allure détachée suffira à éloigner réduit en esclavage pour des principes impériaux\u201d.L'hu- Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu'à midi ment d'inventer des personnages et des événements es lourds nuages ou à dégonfler les baudruches.Qu'est-ce mour est une forme de la\u2019 caricature.\u201cComment ce que a ses 7 1 donc que l'humour?Le dictionnaire de l\u2019Académie it Anglai til être de l\u2019hérésie ?Ces d - mêm dans le roman, le christianisme donne à ceux qu\u2019il i éfiniti ia l ièveté croit un ÆAng'ais peutii etre de \\férèsie : Ces deux no inspire un pouvoir spécial et co fournit une définition qui a l'avantage de la briéveté tions sont contradictoires\u201d.Nos amis anglo-saxons affi- ! 1 r sp mme uné avance en et qui est loin d\u2019être inexacte : \u201cHumour.Mot emprunté ; .« ; profondeur\u201d (J.Rivière.DE LA FOI).Il est controu- de l\u2019anglai f d\u2019ironie à la foi Jaisante et chent un vernis moral: \u201cEn se privant de confort, les é le dire à inc: ; \u2018écrivain di \u20ac langlais \u2014 forme d'ironie à la lois plaisante Anglais croient se conformer à la loi morale\u201d \u2014 \u201cL\u2019An- P oi ® ire de Mauriac d Tout L'art de l'écrivain d'ima- sérieuse, sentimentale et satirique.glais aime les sermons sévèrent parce qu\u2019il considère our un ination consiste à ren isi i taire.i ; s\u2019élè on origi ais aim 56 ! \u20ac g à isiste a rendre visible, tangible, odorant, un Voltaire, il est vrai, s'élève contre l\u2019origine censé- que quelques vérités bien senties ne font jamais de mal monde de délices criminelles, de sainteté aussi .Rien cw - : A : ! , 1 ment britannique du terme: \u201cLes Anglais, écrit-il, ont à \u201d .« ne pourra fair le péch t l\u2019élé , abe - : ; a autrui\u201d.Misanthrope, Shaw avoue tristement: \u201cLes me pe lettres.aus, \u20ac pêche ne Eo ê ment de Pom un terme pour signifier cette plaisanterie, ce vrai comi- êtres humains sont les seuls animaux dont j'aie réelle- 1 A s passions du coeur, le pain et le que, cette gaieté, cette urbanité, ces saillies qui échappent ment peur\u201d vin dont chaque jour il se délecte\u201d (L\u2019HOMME ET LE à un homme sans qu\u2019il s\u2019en doute, et ils rendent cette peur - , ; ' N PECHE, Plon).On n'en finirait pas d\u2019énumérer les idée le mot humeur \u2014 humour \u2014 qu'ils Is Se somme, L'uumour, pratiqué par de grands et sub ou du JOUR DE L'AN p ée par le mot humeur umour qu\u2019ils prononcent .oeuvr .A > À | \" tils esprits, n\u2019est amusement qu\u2019en apparence.Sous une |] \u2014 t tif res qui font mentir de pareilles affirmations, les yumor et ils croient qu\u2019ils ont seuls cette humeur, que forme frappante et inattendue se dissimule le plus sou- origina INStFUCTI J qeuvres qui nous élévent dans le souffle de leur gran- les autres nations n'ont point de terme pour exprimer vent une pensée juste, en général assez amère, sur la DONNEZ ur et de leur beauté, celles qui, en définitive, rejoi- ce caractère d'esprit.; .condition humaine.L\u2019exagération délibérée qu\u2019on y dé- nent l\u2019h 1 L d \u2019en d 1 \u2019humour demeure bel i gnen omme complet.La grâce doit assumer la .Quoi qu'en dise Voltaire, l'humour demeure bel et couvre n\u2019est que le piquant nécessaire pour retenir l\u2019at- À : ture (Relir b lité angl c le pl î iger à réfléchi a vos amis .nature (Relire LE POIDS DE DIEU de G.Marcotte) jen, une spéciali ang o-saxonne, tout comme ¢ plum- tention et nous obliger à réfléchir.La qualité de l\u2019em- v a .Lt.MD: x, , budding et le polo.ll conslitue une deiense, une parade ballage contribue beaucoup a la diffusion du produit.LE LIVRE Gide a écrit: \u201cRacine ne mériterait pas tant d\u2019hon- aux attaques de l'émotion.Bergson l'a fort justement Qu'il le recherche ou non, l\u2019humoriste véritable re- neurs s\u2019il n\u2019avait pas compris, tout aussi bien que Bau- distingué de l\u2019ironie: \u201cL\u2019ironie vous soulève par l\u2019idée joint le moraliste.delaire, l\u2019ineffable ressource .au\u2019offrent à l\u2019arti du bien qui devrait être.L\u2019humour vous fait descendre, cc : : 29 aire, q nt artiste les sa AY : ; \"oq tins { | - régions basses, sauvages, fiévreuses et non nettoyées avec indifférence, à l\u2019intérieur du mal qui est\u201d.L'ironie ntre eux loraisons i, 1 .4 Sur la scène i paslemen taire 4 par Gérard MORIN par Gérard MORIN Frustration, surmenage, mauvaise humeur, précipitation, travail & la vapeur de haute pression, impatience, voila une couleur de l'atmosphére qui régne au Parlement depuis quelques jours, avant la fin de la session.Mais ce n\u2019est pas toute Yatmosphére.Dans ces jours de trépidation, il reste une foule de députés et de ministres qui conservent intégralement le sens des proportions.Il en est même qui abusent presque de l\u2019esprit des fêtes pour abîmer (des banquettes de l\u2019opposition) de compliments certains ministres que l\u2019on trouve particulièrement sympathiques, comme MM.Jack Garland, au Revenu national, puis Azellus Denis, aux Postes, entre autres.Au cours des débats sur les crédits, on leur affirme chaleureusement qu'ils sont personnellement les meilleurs hommes au monde, pour ensuite leur faire remarquer qu\u2019il existe, ici du patronage, là de l\u2019arrogance, au sein de leur ministère.Tout le rionde a été généreux pour M.Denis, à part de l\u2019accuser de patronage .et des gens continuent de la promouvoir au Sénat.M.Denis a pris cela avec sourire, car à la Chambre, il est de ceux qui possèdent le plus le sens de la blague, le sens des valeurs.Il faut noter que M.Denis est, * avec M.Paul Martin, secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieu- vres, un doyen à la Chambre.Le troisième \u201cancien\u201d, élu aussi d\u2019abord en 1935, est M.Lionel Chevrier, ministre de la Jus- - tice, qui a été absent de la Chambre de 1954 à 1957, comme président de l\u2019administration de la voie Maritime.Au chapitre des Postes, M.Léon Balcer, ancien ministre des Transports, s\u2019est plaint que les fonds publics servaient à transporter de la propagande électorale comme celle des créditistes et même des libéraux.Il faudrait noter ici que le bureau de Poste des Communes ne dépend aucunement du ministère des Postes, mais bien du président de la Chambre et celui du Sénat.Et si des députés mettent à la poste des milliers de cartes de Noël, cela n\u2019a rien à voir au ministère des Postes.Beaucoup de députés affranchissent leurs cartes h deux cents, mais d\u2019autres emploient la franchise parlementaire, ei cela dans tous lès partis.Pour sa part, \u2018le très aimable député de Nipissing\u201d, comme l\u2019appelle entre autres M.Gilles Grégoire, créditiste de Lapointe, a subi des pressions énormes du Québec au sujet des reçus de charité et des enquêtes sur les demandes d\u2019exemptions à Fimpôt.Chez les créditistes, on s\u2019est plaint que l\u2019im- pot traitait mal les gens du Québec, sur le plan des reçus de charité.a Victimes temporaires A part que les Ministres soient surmenés, plusieurs députés aussi, il y a eu des victimes temporaires dont l'état de santé a été plus endommagé.Le Premier ministre Pearson a été retenu à la maison par la grippe, tout récemment.L'ancien whip en chef du gouvernement, M.Alexis Caron, secrétaire parlementaire du Premier ministre, est actuellement à l'hôpital, sous observation et pour des traitements.Il a été absent de la Chambre depuis une semaine, et devra prendre du repos, après une session de surmenage.Son successeur au poste de whip du gouvernement, M.James Walker, de York Centre, vient de passer plusieurs semaines à l'hôpital, avec des ulcères d'estomac.Il est rentré à la Maison pour quelques semaines de repos.C\u2019est M.Maurice Rinfret, de Montréal-St-Jacques, qui a pris la relève à la Chambre.On sait que M.Caron avait quitté le poste de whip général, il y a quelques mois, pour se consacrer plus entièrement à ses devoirs de député de Hull et de secrétaire du Premier ministre.Le poste d ewhip lui avait imposé un lourd fardeau, comme aussi à son successeur, M.Walker, convalescent.Symphonies inachevées Comme a la fin de chaque session, il reste énormement de choses au feuilleton, a part des mesures du gouvernement, soit une quinzaine de projets de loi qui demeurent en suspens.Il reste aussi une douzaine de pages de questions écrites des députés 147 bills de divorce, 72 bills publics présentés par des députés, enfin des demandes nombreuses de production de documents et motions de la part de députés.Cela veut dire des tas de discours savants qui demeurent dans les tiroirs, en attendant la prochaine session, autant d\u2019efforts momentanément ou à jamais perdus, de la part des députés qui attendaient leur tour.On tourne la page, et l\u2019on se dit: \u201cA la prochaine!\u201d Et comme disait M.Pearson, a la fin d\u2019une bataille royale entre députés de l'opposition, jeudi: \u201cJoyeux Noël à tous.\u201d à Le.Pour la troisième année consécutive jeune Jean-Yves Duperron touchera les grandes orgues pour la messe de minuit par Ovila LEGAULT Jean-Yves Duperron, 8 ans, d'Ottawa, est probablement le plus jeune organiste au monde à toucher les grandes orgues durant une messe de minuit.Mercredi prochain, ce sera pourtant sa troisième expérience du genre puisqu\u2019i) a joué à l'orgue pour cette grande occasion dès décembre 1961 alors qu\u2019il n'avait que 6 ans, Le 25 décembre prochain, il accompagnera la chorale de l'église Ste-Anne à Ottawa pour le Kyrie, le Sanctus et l\u2019Agnus Dei d\u2019une messe composée par son père sur un thème grégorien.Avant la messe, il interprétera le célèbre \u201cTrumpet Voluntary\u201d de Henry Purcell Jean-Yves a commencé a pianoter à l\u2019âge de quatre ans et il a tout de suite montré beaucoup d'intérêt pour les grandes orgues.Il a bien hâte de grandir et d\u2019avoir les doigts assez longs pour pouvoir jouer n\u2019importe quel morceau et pour utiliser le pédalier de son instrument.I] a un penchant pour la belle musique et son compositeur préféré est Beethoven, nous disait sa mère.Son père, qui est professeur de musique, a peu de temps à lui consacrer et le jeune prodige se débrouille lui-même avec succès.Eleve de troisième année à l\u2019école Brébeuf, il est le fils de M.et Mme Albert Du- perron, 546, rue St-Patrice.M.Duperron, depuis 10 ans, est organiste en l\u2019église Ste- Anne et il y dirige la chorale de 60 membres, dont 20 voix d'hommes et 40 voix d'enfants.Ces derniers sont sous la direction conjointe du Fré- re James, é.c., de l\u2019école Bré- beuf.De la famille de quatre enfants de ce musicien, seul le plus jeune, \u2018Jean-Yves.manifeste des dispositions réelles pour marcher sur ses traces.ae em Un professeur de Belleterre honoré MOFFET (DNC) \u2014 M.Fernand Drolet, de Moffet, professeur à Belleterre, à été honoré à St-Bruno-de-Gui- gues, lors des fétes qui ont marqué récemment le 25e anniversaire de fondation du Syndicat des professeurs du Témiscamingue.Des élections au Kiwanis Easiview-Russell Lors des élections tenues récemment au club Kiwanis Eastview-Russell, M.Stu Dug- gan a été élu président, succédant a M.Gerald Jenkins.Les autres membres du conseil sont: MM.Don Bal- dock et Roger Créte, vice-présidents; Ron Knight, trésorier, et Carl Field, secrétaire.Les directeurs sont MM.John Mackie, John Walker, Emile Beaudoin, Ross Hillier et Hank Filion.a Un sexagénaire se fracture une \u2018ambe en fombanf RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Un sexagénaire de Rivière-aux-Canards, M.Samuel Langlois, célibataire âgé de 63 ans, se serait fracturé une jambe en tombant sur la glace vive près de sa demeure.Il n'y eut aucun témoin oculaire de l\u2019accident et M.Langlois a dû se trainer seul jusqu\u2019à sa demeure.N\u2019ayant pas de téléphone, il n\u2019a pu appeler au secours.C\u2019est un voisin qui Jui rend souvent visite qui s\u2019est rendu compte de l\u2019état de M.Lan- glois On manda du secours d'urgence et le blessé a ensuite été conduit à l'Hôtel- Dieu de Windsoz où son état est satisfaisant.% POUR LES NOUVELLES : Tél.: ME, 2-7641 % POUR VOTRE JOURNAL OU VOTRE CAMELOT : Tél, : ME.2-3880 * POUR VOTRE PUBLICITE : Tél.: Ottawa, 236-7431 LE DROIT, Ottawa NOS CAMELOTS : Roger Charbonneau Diana Desjardins Gilles Dicaire Michel Filion Denis L'Ecuyer Yvon Proulx André Cousineau Roger Desjardins Roger Duplantis Paul Lalonde Denis Myre Gilles Séguin Jean Thibodeau HAWKESBURY Abonnés du DROIT à HAWKESBURY veuillez vous adresser à nos représentants locaux : M.Roberi Danis, 405, rue James, Hawkesbury M.Gérald Séguin, 614, boul.Cécile, Hawkesbury René Poirier, Le Droit est en vente chez.NOS DEPOSITAIRES : Pharmacie Bouvier Restaurant Esquire Restaurant Holiday Magasin Roger Charette Motel Dalta à Grenville : Restaurant Marcel Filion LE DROIT est VOTRE JOURNAL Pour faire plaisir à vos amis, abonnez-les au journal La guignolée a rapporté $600 ORLEANS (DNC) \u2014 La Société 3t- Vincent-de - Paul d'Orléans est à préparer la distribution des victuailles, des pièces de Lingerie, des jouets et autres objets d\u2019usage domestique qui ont été ramassés lors de la guigno- lée, jeudi dernier.Les collecteurs, aprés avoir reçu la bénédiction de leur pasteur, ont visité toutes les demeures de la paroisse, perpétuant la tradition de charité qui permettra de semer du bonheur chez les déshérités à l\u2019occasion de Noël.En plus des dons en nature, la collecte a rapporté la somme de $600.1 Chez la socitrt i Ÿ Vie NE) BN Sl LE EE) .GAL rin: DE H Ai Ye fear, ob A Wy On a souligné les dix-neuf années d\u2019enseignement de ce professeur en le faisant figurer parmi les invités d'honneur.Mlle Julienne Berge- Ton, présidente du syndicat, lui a remis un volume-souve- nir.Elu membre de scolaire ORLEANS (DNC) \u2014 M.Louis-Philippe Poirier a été élu membre de la Commission scolaire no 26 de Gloucester par une majorité de trois voix à l\u2019assemblée annuelle de la Commission tenue le 18 décembre à l\u2019école St-François, de la paroisse St-Joseph d'Orléans.Il a recueilli 42 voix contre 39 pour son adversaire, M.E.Richer.L'élection avait comme président M.J.Dugal et comme scrutateur, MM.A.Martin et J.Gauthier.En rappelant les nombreuses responsabilités que comporte la fonction de commissaire, le nouvel élu promit aux contribuables un rapport complet des activités de la Commission et s\u2019engagea a faire exécuter tous les règlements scolaires qui existent dans l'intérêt des écoliers et des contribuables.M.Poirier demeure à Orléans depuis près de cinq ans, est marié et père de trois enfants.Il a été officier d'artillerie dans la dernière guerre mondiale pendant six ans.De retour au L'agence ALLAN VOUS PRESENTE CES VOYAGES GUIDES Barbades Mexico, Ter février 15 Jovrier 1984 | 0 s399.00 | Sin Let plus | Bermudes, Bermudes, | Paques 7 mars | 1964 1964 i $411.00 $329.00 | et pius &® Téléphoner ou écrire pour Obtenir des brechurettes.ALLAN'S TRAVEL SERVICE-LIMITED 65, rue Sparks \u2014 232-3724 \u2014 Ottawa 4s (Ontario). Ÿ 1 ticiperont ensuite au cham- fant, du elub Minto.Marc Le- dames.Les rondes finales datent en fonction im- le pionnat canadien qui aura bel, qui a terminé au deuxié- sont a l'affiche dimanche .Ÿ Bonne et Heureuse a lieu un peu plus tard dans me rang chez les novices la après-midi et le couronne- i f NOEL ! = Ÿ i la saison.saison dernière lors des com- ment des champions des dif- | neu pour 1 4 A A Les deux clubs locaux, soit pétitions présentées à Kings- férentes catégories se fera à ; i nnee % le club Minto et le Club de ton, posséderait d\u2019excellentes la fin des compétitions.HOC KEY A 4 , Le ee ee de eee de eee eee eee de ed ES Venez AU- ; ÿ A NOS NOMBREUX CLIENTS ET AMIS 7 .a , ° Ligue senior d'Ottawa JOURD'HUI Ÿ 3 OITIS Uro ¢ ail li = 0 dl -]* de la vallée du St-Laurent jusqu'à 6 h.ÿ , r À ' d \u2019 > LUNDI ou ; LE CENTRE DE L'AUTOMOBILE Enrg.; Montaénard triomphe du Lancaster BROCKVILLE MARDI | RAMBLERS R 3 761, boul.Maloney, : ) ) TIN ué.La Ligue senior Ottawa- Kingston dans les autres jou- Shad St-Jean a compté les N fi .) Ÿ GA EAU, Q 3 St-Laurent a présenté trois tes.deux buts du Cornwall.HULL VOLAN ous garan ISSONS d Vraison L à 663-7331 663-4669 1 joutes vendredi soir et le Gain du Morrisburg Victoire serrée T ; | Montagnard d'Ottawa et les NORRISBURG (Spéciale) p,CORNVALL ONE Ottawa.SENIOR a HAC A AU A A AK VA PA MA PRS PA SURES Combines de Morrisburg ont _ Jarry See a conduit le Les Montagnards d'Ottawa, avant 0e remporté la victoire pendant Morrisburg à la victoire sur jouant sans quelques-uns de , Lu ; que les Ramblers de Brock- je Hull-Volant en comptant leurs meilleurs joueurs, ont Dimanche 2.30 p.m.Avec les modifications.ville ont causé une certaine ; deux reprises.Gordie Mc- défait de justesse les Dad- : \u2014 surprise en annulant.22 Millan et Ed StLouis ont Sets de Lancaster au comp- .ts ; avec le Emard de Cornwall.réussi te de 4-3, vendredi soir, dans Ouvert lundi jusqu'à 9 h.a ; réussi les autres buts des te régulière de la Li- \u2019 Dans les autres parties au Combines.Tous les buts des \u201cné joute Test key Ott di 9 , programme, le Morrisburg gagnants ont été enregistrés gue senior 3 4 2M ave mardi, de h.à 6 h.LEP a saisi une avance de 40 durant les deux premières St-Laurent.Les Montagnares Adultes : $1.00 : P E L LE durant les deux premières « périodes.portent ainsi à 28 Jeur total 3 21 REZ-DE-CHAUSSEE ou r périodes pour ensuite rem- Jacques Valiquette a évité de points en fete \u20ac x our Enfants et étudiants: 25ç 3 .porter une victoire de 41 yn blanchissage aux joueurs Tent ictoi en étaien eur * .M ifi h : d I d b : sur le Hull-Volant et le Mon- d'Alex Smart en comptant 142 Vi ire en seize par == Caplan.Rue Rideau .Composez 235-3381 agni iques p armacies ê sa ies e ains tagnard d'Ottawa a été obligé durant la troisième période.Hes, st un but de Bill Craw.= | [PETRY : de se surpasser pour l\u2019empor- Avant cette joute, le Hull- ; | RITE FR, SIR RST RS RS VAE DAS AE SE A ASE RS VAS OO OT RO PO OS JOT 25 A = et couvercles de cuisinières électriques ter par 4-3 sur les Dodgers Volant avait remporté deux ford, compté à 4313 de Vs AE Ve 5 re de Lancaster.victoirés consécutives sur les véré me put de Ta victoire ; j Miami Carey A la suite de ces joutes, le puissants As de Kingston et av Montagnards avaient des Montagnard conserve la pre- il tentera certainement de : Ÿ NOS MEILLEURS VOEUX Pa, ; ies ; ; - avances de 2-1 et 3-2 à la fin à à miére position avec 28 points.reprendre le chemin de la de chacune des deux premiè- Ÿ ST .Les As de Kingston, qui ne victoire dimanche à l\u2019aréna Les périodes, et le but de ÿ | DE jouérent pas vendredi soir de Hull en recevant le Brock- ?; - 1 e ra als i i In Crawford, son 2e de la par 0 viennent au deuxième rang.ville.tie, portait le compte à 42 ÿ .Le Hull-Volant he le Corn Joute nulle en Zonal des Monties ÿ es re \u2018.i wall partagent la troisième BROCKVILLE \u2014 (Spécia- tait nécessaire puis- J N 5 place.suivis du Lancaster, je) \u2014 Un but de ose que but était nécessaire pus Ÿ oyeux oe = our Morrisburg et Brockville.bury moins de 40 secondes plus tard.Jack Coleman ¥ Trois autres parties seront avant la fin de la troisième comptait pour les Dodgers 8 et de ; \"anf présentées CIMANCHE > période a permis aux Ram- pour réduire de nouveau Une série complète d'outiis manuels midi.A Varéna de Hull a blers de Brockville d\u2019annu- pou ce adversaire à un seul | 9 \u2019 .compter de 2 h.30, le Hull ler avec le Emard de Corn- but.% B onn e e t f ] ef électriques DeMillar Falls Volant disputera la victoire wall.L'autre but du Brock- John Bradley et Guy Beau- eur euse at 3 rockville.Morri sburg 8\u20ac ville a été réussi par Bobby regard ont été les autres A a ra Cornwall et Lancasier & Speagle.compteurs Tes gagnants.Les : A , i 6 .i es perdants on é de rabais Hrd enregistrés par Keith Mac- nnee i 0 A VENDRE Abaf de rigueur rer vim ene ot Co \u2018 | eman.« oe .\" \u201c Gerry Chartrand, d'Ottawa, André Despard et Bill Wat- !Ë Une offre à prix modique chez PICK-UP a complété 20 abats sur 30 son, deux des étoiles de a ; | 34 de tonn boules pour prendre les hon- l'instructeur Johnny Wilson, | 4 de tonne neurs de la semaine dernié- manquaient & l'appel.rot ers $350 re a la salle de quilles St-Jo- Le jeu a été partagé et | (Termes) seph de Wrightville lors du les deux gardiens, Bob Mon- ÿ | Vv { 3 tournoi hebdomadaire abat geon, des visiteurs, et Don ii yn 2 i - SU PPLY LTD | de rigueur.I! a remporté la Grant, du Lancaster, ont ef- 8 wh ol [3 HULL-SUD ] A ° YVON BRUNET somme de $48.50.Ronnie fectué chacun 33 arrêts.Les # soo diario : A i ; Bank, Ottawa | Istead, d'Ottawa, a pris ia Monties ont écopé de sept IR 191, rue Mo Hull 1724; P232-5293 | 771-3461 deuxième position avec 18 des 13 punitions infligées par ] { SIP abats.les arbitres.cat nm A CE eh cS EC Cs BY or ¢ \" | I | A A.3) , afi ol \u201c9 a | a \u201c A = nr ee _ ne a ve - ie ve c ge 3 Phy » = - 4 a.Sl n° di a _ + à 3.hs > i < .L as ® Ke = Ç A cu a.\" Jt _ a P SP AL VE 0 RA Le i Cw à M A Li i 14 i PI A pe Li 4 { \\ M A a EPA ho A ® - e k = - 3 y} M 0 %, 5 = A at oS | ' A 4 .2 ( EA : fl A PAR L 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1962 Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4271 B-2553 ; DECEPTION S'il y à certains jeux de déception où fatalement l\u2019adversaire sera victime, le plus souvent les occasions en sont manquées.C\u2019est que l'efficacité d'un jeu de déception demande tout d'abord du naturel, c\u2019est-à-dire une action sans hésitation, ce qui devient parfois difficile si le joueur doit tout d'abord se faire une image précise de la distribution.Néanmoins un esprit très alerte saura parfois exploiter les situations favorables qui se présentent.Donneur : Sud Est-Ouest vulnérables & A-R-V-83 ¥ R-D-V-16 6 74 & 32 N à 4 à D-10-8-7-6 v 53 0 E V 9878 + A-D-10-8-6-5 + V-0 + 10-89-8-7-6 de DV Ss a 52 ¥ A432 ¢ R32 & A-R-54 Sud Quest Nord Est 1\u2014S-A \u2018 passe 2\u2014trefles (2) passe 2\u2014coeurs passe 4\u2014coeurs passe passe passe (1) N-S sont des adeptes des faibles ouvertures en S-A, les limites étant de 12 à 14 points.(2) Même si les piques présentent une suite très intéressante le meilleur contrat sera à coeur si Sud en détient quatre cartes.Nord a donc recours à la convention Stayman, 2\u2014trè- Îles, demandant à son partenaire s'il est en possession d\u2019une suite majeure de quatre cartes.Entame : dix de trèfle.Le déclarant fait la première levée de l'as de trèfle et | fait suivre un petit coeur vers le Mort.Comme celui-ci chan- Be à l'as de pique comment Est doit-il procéder ?A ce point Est a une bonne connaissance de la main du déclarant.Comme celui-ci détient l'as et le roi de trèfle ainsi que l'as de coeur, il ne peut de plus posséder l'as de carreau ou le roi et la dame de carreau, ce qui lui donnerait un pointage supérieur à sa limite de quatorze points.Donc il est plus que probable que Ouest détient l'as et la dame de carreau.Est peut donc observer également que sans danger le déclarant pourra couper deux piques car déja Ouest est épuisé a l'atout.Donc seul un jeu de déception peut pre- venir la réussite du contrat.Dans le but de créer l\u2019idée qu\u2019il y a menace de coupes, Est jette donc sa dame de pique sous l'as.Le jeu ayant été fait sans hésitation, le déclarant se dit donc qu\u2019il y avait cinq piques chez Ouest ei que l\u2019impasse du neuf sera sans danger et qu\u2019il est tout à fait normal de compter quatre atouts, quatre piques et deux trèfles, ce qui représente les exigences du contrat.Evidemment cet état psychologique n\u2019existera que si Est a fourni la dame de pique sans hésitation.D'autant plus qu\u2019il est tout à fait contraire a l'étiquette du bridge d'hésiter alors que vous avez simplement singleton à la suite demandée.Ainsi le déclarant retire tous les atouts et alors qu'avec grande confiance il revient à pique vers le Mort, la ruse de l'adversaire est dévoilée, mais trop tard.La main ne produit plus que quatre atouts, trois piques et deux tréfles et il faut accepter une chute d\u2019une levée et admirer l\u2019astuce du joueur en Ouest.Au Témiscamingue L'offre de $429 000 est acceptée: VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Coopérative d\u2019électricité du Témiscamingue a accepté l'offre de l\u2019Hydro-Québec, au montant de $428,000, pour devenir acquéreur de cette viables vers lesquelles les coopérateurs canaliseraient leurs investissements, y compris le fruit de l'importante transaction qu'ils vont conclure.coopérative.Par une majorité de 21 voix, les sociétaires ont pris cette décision à une assemblée générale, tenue récemment, au Centre récréatif de St-Eugène.Plus de 600 membres avaient tenu à assister à cette assemblée spéciale, dirigée par un représentant juridique de l'Office d\u2019électrification rurale.La Coopérative sera donc dissoute au cours des prochains mois, mais les sociétaires ont voté un budget pour que le conseil d'administration demeure en fonction quelque temps encore et s'emploie à trouver, au Té- miscamingue, des industries On a fait observer qu\u2019il ne s\u2019était pas vu, en ces dernièé- res années, une assemblée aussi nombreuse de ruraux du Témiscamingue.Tout s\u2019est déroulé dans le calme coutumier aux coopérateurs, mé- me si les opinions étaient partagées.Les membres ont exprimé le désir de placer le capital à recevoir dans de nouvelles entreprises régionales.D\u2019autre part, il a été constaté que les succés obtenus par la coopérative durant son existence démontrent clairement que la coopération est une formule d\u2019affaires efficace qu\u2019on devrait utiliser plus largement chez nous.M4 265, ch.Montréal Ml Sur rendez-vous \u2014 749-4647 on Jules Gauthier, DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview ULCERES \u2014 ECZEMA RHUMATISMES re messi: I A PL JBN a ry Py 2 Bae of hndenabny, | bai ie +, iy Le secret Cornichons 3.33 CAFE .= 69 GINGER ALE .1.00 & JUS DE PAMPLEMOUSSES 45: SOUPE |.comin cor 3 22 5 GRAISSE run moons 255 39° JAMBON CUIT www 5 1° DIFFERENTES GROSSEURS EVISCEREES Ri \u2014 PRETES POUR LE FOURNEAU MANZANILLA pat 65° GATTUSO 0 \u2018 Le: Économiques Populaires \u2014\u2014mrm DINDES PRIX EN VIGUEUR LES 23-24-26-27-28 déc.COUPE DE CENTRE EN TRANCHES |, 69: CORNICHONS BREAD \u2018N\u2019 BUTTER YORK | 0.39\u20ac Fruits et légumes frais JUTEUX \u2014 SUCRES \u2014 RICHES EN SAVEUR \u2014 No 1 IMPORTES DES E.-U.LAIT INSTANTANE CARNATION 31 99¢ PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL 233-6574 11 a.m.à 7 p.m.PHARMACIE \u2014 Livraison gratuite \u2014 53 est, ave LAURIER (près Nicholas) BRULE 233-7181 PHARMACIE MORISSETTE- midi à 9h.p.m.25 146-8103 Prescriptions DEI 746-8002 tae PHARMACIE WRIGHTVILLE 146, boul.St-Joseph, HULL 10.30 a.m.a 8.30 p.m.\u2014 777-1673 CAFE MAXWELL HOUSE viv.876 POUDING INSTANTANE JELL-O sssogmes \u2026 2 50m 29¢ MARGARINE SOLO 1.2 vin.456 Le coe 39 Ce Cello 29¢ BISCUITS SODA McCORMICK snacces-\u2026.255 49¢ FROMAGE CANADIEN TRANCHE KRAFT .29¢ FROMAGE EN CREME FOUETTEE KRAFT ,.29¢ PAPIER DE TOILETTE DELSEY fiom 2.u.295 KLEENEX \u2014 FORMAT POUR HOMMES | Mk, 296 SERVIETTES À TABLE KLEENEX ENS RAISIN Emperor 29: es POMMES Mdntosh = 29 CIGNONS verts ww 2B TOMATES Snoboy 2:49\" ASSORTIES \"ain 204 SAVON DE TOILETTE LUX 3, 29\u20ac CIRE LIQUIDE \u201cCRYSTAL CLEAR\" sucess Soar $7.09 CARTON D'ALLUMETTES 1.so cartons 19% PATE DENTIFRICE CREST =.gam 59¢ A tous leurs clients et amis les marchands Excel souhaitent un EE A DA Ee A A fe, 1 Ve ) PRS?A ee ER RE I.bu LSE ER 4 SREY 1 J.nr N RIE RA ES A A FR Ea Pie Le oP) a ve g v .Bl : - ie Rk br rs poo oh Sr > s a CAR) D Tél.BUREAU DE HULL : 236-7431 POSTE CKCH : 777-2771 SAMEDI, 2! DECEMBRE 1963 Réunion des chefs de police Les agents veilleront sur les décorations A l'approche de la période des Fêtes, les chefs de police du Hull métropolitain, au recommandent à tc_;, surtout aux piétons, d'être très prudents étant donné que les tierement l'opinion des chefs de police de la région Saguc- nay-Lac St-Jean, à l\u2019effet que \u2014 13 A l'imprimerie nationale La Caisse atteint un actif de $27,000 la première année _ Assemblée spéciale à Hull-Est lundi Le maire de la municipalité de Hu!l-Est.M.Georges St-Jacques, a convoqué une assemblée spéciale du Conseil, qui aura lieu lundi le 23, à 8 h.à l'hôtel de ville.Il y sera question de I'installation de bornes-fontaines, Pacquisition d'appareils : Top! a ! de communications radio rs cours d\u2019une réunion tenue lignes blanches tracées aux tout département de police phoniques pour la voiture 9 jeudi au poste de police de approches de ces passages ne devrait être régi par une .de police, l'achat d'une ni _ Hull, ont décidé de sévir avec sont plus guère visibles.commission de police.La Caisse populaire de ainsi: retraits sur capital so- veleuse et le budget pour Sy rigueur dans les cas ou des Les chefs déplorent le fait La question d\u2019installation I'Imprimerie nationale, du- cial, $70; retraits sur épargne, % Pannée 1964 vandales détruisent les déco- que trop de détenus sont mis du système Telex a été le rant sa première année d\u2019exis- $23,343.92; prêts consentis, 3 5 ; ' rations des Fétes.en libération conditionnelle, sujet d'une étude nouvelle, tence, a atteint un actif de He placements, $5, Rha = Te 7 \u201c ; et retombent immédiatement et les chefs des deux côtés $26.934.10.C'est ce que révele 528.84; les dépenses, $75.83; en me zh, .d Les citoyens se donnent dans leur vie criminelle.de la rivière Outaouais étu- le rapport financier présenté les intérêts payés, 8218.58.NOUVEAU CORONER \u2014 Le Des élèves du u mal pour embellir leurs \u201cTout dernièrement, nous dient la possibilité qu'un seul à l\u2019assemblée annuelle tenue La Caisse de l'Imprimerie Dr André Pépin, 35 ans, de groprisees el donner Un alf avons eu des exemples frap- circuit soit installé pour en- jeudi, sous la présidence de nationale a été fondée le 6 Fort-Coulonge, a êté te | d Fé ; ; respecte ours pie ent du on pants d'individus mis en li- glober un rayon d'environ 50 = M.Léon Beauchamp.septembre 1962 et a ouvert Pontiac PO ad ven.ac des ees, d care le directe on à sû berté qui ont commis des milles, tant sur le côté québé- a Le nombre de sociétaires ses portes le 14 novembre sui- es Anne Mont., reté de vin M Ge oui u- meurtres, aitenté à la vie cois que sur le colé ontarien.M.JOSEPH PARKER s'élève à 224 et le nombre de vant.he \" De Papin st diplé- CKCH dimanche * Lavigne » Mo JoVaxime de citoyens et d'agents de Un tel système de communi- prêts consentis, à 89 pour MM.Victor Falardeau et Téal le, i NR Mont : -avigne.police.Les chefs de police cation serait très avantageux ; d un montant total de $16,175.Alexandre Beaulieu de la me de | Universite de nen ° Un groupe de garcons de La police demande égale.Prétendent que ce sont eux afin de transmettre les in- Prési ent e Au 31 octobre, lactif était Caisse populaire de Hull, ont T820 1 nouveau aloe Tie.l'école du Lac des Fées, de ment aux commerçants et Gf leurs hommes qui ont a formations a tous les services le suivant: prêts aux sociétai- assisté à celte première as- Pree © Ce paix Jean.Hull, interpréteront quelques aux résidants de laisser au faire face à ces individus, et de police en même temps, ce | Ch b res, $8,784.90; les placements, semblée annuelle.M.Falar- oui ° fogs de Campbell's chants de Noél a la 535¢ émis- moins une lumière extérieure \u2018Ve leur vie et celle des ci- qui aiderait énormément dans d am re $5,528.84, en caisse, $12,620.36 deau a souligné les immenses Boy ur, de P sion hebdomadaire de la So- \u2018 allumée afin de faciliter je !oyens sont en danger.les cas de vols à main armée, .pour un actif total de $26.services rendus aux sociétai- ciété St-Jean-Baptiste de I'Ou- travail des policiers dans leur L'Association endosse en- vols d\u2019automobiles, etc.de Gracefield 934.10.Le capital social s\u2019éle- res, particulièrement par les laouais-Nord, qui sera enten- 6 surveillance.vait, au 31 octobre, 4 $2,081; prêts consentis à un taux d'in.M.Gilles Rocheleau due sur les ondes de CKCH Au sujet des passages pour GRACEFIELD (DNC) \u2014 l'épargne à $24,799.22.; térêt raisonnable, si on le à 6h.15, dimanche aprés- piétons, les chefs de police D e h M.Joseph Parker.âgé de 34 Ni recettes de annee compare ve les taux des ' midi.n ; ans, a été élu récemment.s'établissent ainsi: capital so- compagnies de finance.ernier ommage président de la Chambre de cial, $2,151; I'épargne, $48.Pour clore cette réunion, Candidat aux Le programme comprendra commerce de Gracefield.II 143.14; les remises sur prêts, on a déroulé un film: La So- trois chants: \u201cSainte put = * : succède à M.Gervais Caron $7,390.10; la taxe d\u2019enirée, ciété d\u2019Aubigny, qui a fait , .Mon beau sapin\u201d, et \u2018Le aux victimes qui a perdu par trois voix de $43 et les bénéfices, $305.29.l'acquisition de la compagnie d Noël des bébés\u201d, ainsi qu he 1, majorité à la suite d\u2019une Les déboursés s'établissent d\u2019assurances La Sauvegarde.e eC 10NS a récitation, Sous le regar ; 9» élection par vote secret a de l\u2019Enfant-Jésus\u201d, de Paul 9 Mi- de ] ecrasement l'école Mondoux.Claudel, interprété par \u2019 \u201cI VILLE STE-THERESE-DE - (PC) \u2014 Sous un vent mordant du nord et par une .jtempérature sous zéro, un dernier hommage a été rendu hier Une première BLAIN- à 82 des 118 victimes de l'écrasement du 29 novembre dernier dans cette localité.Huit ministres du cuite représentant les Eglises catholique et protestantes et un rablin ont présidé des services célébrés pour les passagers du DC-8F, dont la plpart étaient de Toronto.Environ 300 amis et parents des vic- Lors de la présentation des candidats, la veille, au même endroit, en présence du président el secrétaire d'élection, MM.Guy Larivière et Lucien Martin, respectivement, M.Parker avait été proposé par M.Germain Pou- lin et secondé par M.Mare Kelly.M.Parker qui a toujours pris une part trés active à A Québec par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le comité parlementaire de la constitution formé aux derniers jours de la session pour faire une étude approfondie de la loi fédérative qui régit le Québec, les neuf provinces et le Canada tout entier, met du temps à se mettre en marche.chel Rossignol.L'organisation de cette émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.Hull en avril M.Gilles Rocheleau, un jeune homme d\u2019affaires de Hull.a décidé de poser sa candidature à l\u2019échevinage lors des prochaines élections municipales qui auront lieu en avril prochain.\u201cUne forte délégation de pontificale à Noël à Hull La messe de minuit de Noël en la l'église du Tres- propriétaires du quartier Dollard m'ont instamment prié de poser ma candidature, a déclaré M.Rocheleau, au \u201cDroit\u201d.Ma décision se- times étaient présents à l\u2019inhumation de deux cercueils symboliques.Ils ont été amenés sur les lieux à 20 milles au nord de la Chambre de commerce de Gracefield, a présenté son programme avant l'élection, en souhaitant la bienvenue à l'assistance et en remer- Il a été formé après un débat très intéressant, soulevé par M.Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi, appuyé par tous ses collègues de l'opposition.Quelques députés libéraux, dont le Premier ministre Jean Lesage ont admis KELLY-LEDUe QUINCAILLERIE ( Ts Montréal et quatre milles de ciant- .\u201cque la Législature du Québec devait examiner l\u2019état du peuple ra annoncée officiellement ! À tous , StRédempteur de Hull.sera j'endroit d Te ws © clantson proposeur et SECON\" de langue francaise vivant dans Etat du Québec.d'ici quelques semaines.MATERIAUX DE lle 41 célébrée par Mgr Paul-Emile !Enéroit de lécrasement par deur el lous ceux qui l'a A meilleurs souhaits Charbonneau, évéque du dio.rain spécial.Une tente avec vaient encouragé à poser sa Toute la députation a re- live de la province de Qué oe a Hull gn 1934 Wo Ro- CONSTRUCTION d'un cèse de Hull.chaufferettes avait été installée candidature.connu que le moment était cheleau a fait ses études à ; Mgr Charbonneau sera aus- Joyeux Noël! si le prédicateür.Bonne Année! mais plusieurs ont préféré assister aux services à l'extérieur.Le premier service a été célébré à midi par le rablin Alan M.Parker a promis de former des comités de façon à rencontrer les autorités nécessaires, au point de vue venu de faire le point, de définir les droits des Canadiens français du Québec, sans oublier le million de nos com- bec ainsi que la capacité internationale des provinces canadiennes.Il convient, en passant de l\u2019école Larocque, à l'académie de La Salle ainsi qu\u2019au collège Bourget, de Rigaud.Il est président des Entre- ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MÉCANIQUES, AE qe SY , - rai ig : ; | -anrié ARTICLES DE SPORT, 5 1 ; \\ Langner de la congrégation touristique.de voir a 'amé- patri ; noter que ce serait la premiê- prises Gil-Ber Inc, proprié- L Voyez: \u2018 bool AA MAN BethEl.Trois des passagers lioration des routes, à faire bares provinces oi los trois Te fois au Québec que se {aires du restaurant Le Boca |] USTENSILES BE CUISINE, Luci R d TENEZ | contre-plagué de étaient juifs.de la publicité afin d'attirer millions de compatriotes éta- poursuivront, de façon aussi ge à Hull.M.Rocheleau est \u201c .) ucien Raymon bois Pella Les services chrétiens ont été les industries.blis dans les Etats de la Nou- étendue, des études juridi- à l\u2019emploi des pharmacies 3 hex Willi Ch i \\|j célébrés à 2h.20 de I'aprés-midi.M.Parker a demandé l\u2019ap- lle-Anglet t ques de cette nature.Rocheleau.OUVERT TOUS LES SOIRS chez Willlams ev.Pin \u201cIl Mgr Laurent Presseault, préts i d 1 d ADE Le ie ed | JUSQU'A 9 H.30 & Olds Ltée ; 8 oe aux, prêté pui de tout le monde pour pariout aux Etats-Unis, y com- Par ailleurs, certaines étu- | QU : bd | Frène de Ste-Thérèse, a d\u2019abord pré- remettre en marche le projet ris les descendants des dé- ; 0, t : | JUSQU'AU 23 DEC.CORVAIR & CHEVY I i idé 1 Are ie catholi il , , pie Ras pris | 5 aes des économiques seront con ; 267, Notre-D Chane side la ccremonie catho ique.d\u2019un parc municipal, qui avait portés acadiens enracinés en fiées aux services gouverne- EXCEPTE SAMEDI an.rue | otre-Dame a été suivi du révérend C.R.déjà été à l\u2019étudc.Louisianne et plus particuliéè- mentaux eux-mêmes, notam- CHEVROLET JUSQU'A 6 HEURES 4 \u2014 663- I Noyer Lans de | Balise anglicane.D M.Robert Alie a ete chol- rement aux îles Ste-Marie ment les effets sur l\u2019écono- 1954 i.Co e lieutenant-colone « D.si vice-président, MM.Lucien dans le golfe d ique.; sbécoi iti- pe Phiilipines.Evenden a célébré.un service Martin, secrétaire, M.Paul re nt des Yoanats que québécoise de la_politi EN BON ETAT LIVRAISON DANS HULL il D } Pour l\u2019achat Merisier de Armée du it; le reve Coulombe, trésorier, MM.Da- Le comité \u2018a pour fonction commerciale «du gouverne- ET OTTAWA .D'APPAREILS rend 1.M.Jenkins a pres niel Rondeau, Harold Kelly primordiale l'étude de la ment central, ainsi que les $195 (T ) La.\u2014- la cérémonie baptiste, et d\u2019au- et Hobert Blais, directeurs.: oa \u2019 ; ermes ii tres services ont été célébrés constitution sous laquelle avantages et les désavantages .4 ELECTRIQUES 3 par des représentants de l'E- \u2026\u2014_ \u2014.\u2014 nous vivons.Est-ce qu'elle du libre-échange et du 67, rue Wellington, Hull ) ; lise luthérienne, de l'Eglise 6 nous donne justice, comme protectionnisme interprovin- YVON BRUNET angle Wellington - St-Rédempleur N L éch éles NC Bi \u2018Eslise A la Gatineau texte de loi et dans l'interpré- ciaux.i.aveuses, secheuses, poeles, NN : unie, de l'Eglise orthodoxe ef \u2014\u2014\u2014 , ; 111 1641 réfrigérateurs, congélateurs, Ji SNS au}! de l'Eglise prestybérienne.Q tation courante ts sé Jusqu'au 31 mars 171-3461 , | La police provinciale du Qué- U tur es divers mouvements sé- ' voyez ou appelez i Ro uald LaBrecque | bec et des membres en uni- paratistes qui surgissent au M.Morin admettait avoir W., BOUVIER | forme d'Air-Canada faisaient of- anada et qui ont fait du reçu plusieurs mémoires.au RTA REARS ou | MAC SAUNDERS fice de garde d'honneur., \u2019 .bruit, méme des dégâts maté- cours des dernières semaines, PEAR NA RSASSA SARA RSA RE RSR AR AR RSR PAS SOA NARA FR \u20ac H.ROBILLARD | and Company Limited Le ministre fédéral des Trans- ne ociations riels, sans compter un mort mais il compte encore rece- 1 mn chex ports, M.Mecllraith, M.Lionel et des blessés affirment que voir des représentations d'u- L A LIGUE SIMPSONS-SEARS 127, rue Hickory ; Bertrand, ininistre de la Pêche, le temps est venu de changer ne quarantaine d\u2019associations - | ; | de la Chasse et du Tourisme et tout cela.Pour certaines caté- et de groupements, d'ici le = 729-2561 \u2014 loc.342 | Tél.722-8335 député de l'endroit a Québec, gories de jeunes, non seule- 31 mars.: pa AVIS POINTE-GATINEAU La cueillette des ordures ménagères pour les semaines du 23 et du 30 déc.1963 se fera de la façon suivante: La cueillette se fera le lundi dans tous les endroits où les ordures sont normalement cueillies jusqu'au mercredi soir.La cueillette du jeudi se fera le vendredi de la même semaine.Ceci s'applique pour les deux semaines.| Des dommages Meilleurs voeux: un hommage à nos amis Voici de nouveau la saison des Fêtes.Nous espérons que vous avez connu une fructueuse année .que vous connaîtrez de joyeuses Fêtes.et que la nouvelle année vous apportera d'heureux moments et la prospérité.A nos nombreux amis, nous souhaitons .le meilleur.ANDRE TESSIER Ltée immeuble: Vente \u2014 Prêts \u2014 Administration Location \u2014 Evaluation 236, boul.St-Joseph, HULL CL LL EL LE LE RL 771-5867 90409000900000900900000909000900000 000900 (090000000000 McGregor également assisté aux services.ainsi que le président Gordon d'Air - Canada ont > A Ste-Cécile-de-Masham par le feu STE-CECILE-DE-MASHAM\u2014 Le feu a détruit un petit garage ainsi qu\u2019une automobile qui s\u2019y trouvait, à Ste-Cé- cile-de-Masham.Le garage était la propriété de M.Josaphat Drouin.La maison voisine a été quelque peu endommagée par les flammes.Les dominages s'élèvent.au total, à environ $3,000.Les pompiers volontaires étaient sous la direction de M.Edgar Vaillancourt.Le TEE a NAS | et arbitrage Le Syndicat des employés de bureau de la Compagnie d\u2019électricitté Gatineau a décidé d'aller à l'arbitrage à la suite de la rupture des négociations entre la compagnie et le syndicat.- Ce syndicat qui compte quelque 150 membres a été certifié le 22 février 1963.Les négociations pour la signature d\u2019une première convention collective ont débuté le 10 juillet.Aprés quelques rencontres infructueuses, le Syndicat a fait appel à un conciliateur.Lors de la première réunion avec le conciliateur, le syndicat a cru bon de reprendre les négociations directement avec la compagnie.Celles-ci n'ont donné aucun résultat.On n'a pu s'entendre sur les clauses d'ancienneté et de griefs.dent de ce syndicat.ee ta vague de froid se poursuivra On prévoit un temps généralement ensoleillé pour la journée de samedi avec légères chutes de neige et un peu moins froid.La vague de froid qui recouvre la région depuis quelques jours se poursuivra jusqu\u2019au début de ja semaine prochaine, se- : lon les prévisions de la mé- | téo, des perturbations ve- : nant du nord devant affecter les conditions atmosphériques dans l\u2019ouest de la province de\u2019 Québec.Le maximum prévu pour samedi est de 10 au-dessus de zéro.RENE RICHARD ARCHITECT E ASLA.MAARO.MOAA 0 MR Ale 85, PRUN NOME | Ll TEL.Ph.7-2357 marrer _ a mn mé ment la constitution connue sous le nom de \u201cl\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique\u201d, ne correspond plus aux besoins de l'heure présente, elle est désuète, péri- mee.ll faut une constitution nouvelle avant la célébration du centenaire de la Confédération en 1967.Ils insistent pour qu\u2019elle accorde pleine et entière justice à la nation canadienne-française.Pour ce faire, le comité parlementaire de la constitution fera une étude au point de vue juridique.Les juristes reconnus pour leur compétence en matière constitutionnelle sont à l'oeuvre.Me Claude Morin, secrétaire conjoint du comité, aver Me Charles-E.Pelletier rencontrait récemment le directeur de l'Institut du droit public de l'Université de Montréal et ils convenaient des nombreux spécialistes.Ils examineront entre autres, les forines de coustitutions fédérales où les parties constituantes jouissent de statuts différents, les avantages et les inconvénients qu'il y au- vait à étendre à d\u2019autres domaines la compétence législa- Plus de vingt-cinq organismes ont adressé leurs mémoires au comité.Une trentaine de personnes veulent présenter un mémoire à titre personnel.Les secrétaires du comité de la constitution entretiennent une correspondance assez volumineuse avec des personnes qui s'intéressent a cette étude.Iis sont a dresser une liste compléte des groupements et des personnes qui accordent a ce vaste projet d\u2019enquéte toute l\u2019attention qu\u2019ii mérite.Les membres du comité présidé par Me Georges-Emile Lapal- me auronf du pain sur la planche, à la rentrée des Chambres le 14 janvier.BINGO nef à Mare études à entreprendre, dont DIMANCHE i , .chef de police de Ste-Cécile- i le comité aurait besoin.! Louis Lamarche, greffier GeMasham.M.Roger Pauy, Le membres du syndicat esol 22 DECEMBRE | A BONNE ANNEE ! es 3 , ont décidé de faire appel à Nombreux spécialistes (es a fait l'enquête d'usage.un tribunal d'arbitrage.M.8 HEURES Paul Courchesne est prési- L'Institut fera appel à de Ecole St-Rédempteur Association folklorique de Hull 39 St-Florent, Hull Jackpot $170 Admission 50c | SERVICE RAPIDE Bourque Freres LIMITEE Un nom de réputation 236-7316 em eme | | ANTI-TUBERCULEUSE DE L'OUTAQUAIS Comité de la partie est du comté de Papineau tient à remercier de tout coeur tous ceux, qui ont fait preuve de tant de générosité, lors de la campagne du Timbre de Noël.Et leur fait des souhaits les plus sincères d'un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne Année.La secrétaire, Mme A.Laniel, St-André-Avellin, Qué.AB YANK VA POT YAK VR Hank WA WAT A YAK A Ts WARK.Yd Ym Ys YA Po Ÿ Ë FAST SR SE A TO RR RR PAS AS SOS 5 RA RUA YOR SGA FOR SOS RS PAS FRS / W = A tous nos clients ct amis nos meilleurs vocux de JOYEUX NOEL F.J.LAURIAULT 104, boul.RIEL Travaux électriques HULL Fn tn YAR An Wks Ys WAR MAK Wn IAT SU VOX LORS OU LOU A Yu a ew an 4 Souhaits ef reconnaissance a tous nos Bienfaiteurs ! 4 3 4 \"En cette fin d'année, ce nous est un impérieux et doux 4 devoir d'adresser à tous nos Bienfaiteurs le MERCI profond 4 de\u2018 nos coeurs reconnaissants.q Oui, nos remerciements les plus sincéres! Notre reconnaissance la plus vive! Nos prières les plus ferventes! Que Jésus et Marie vous rendent largement votre CHA- RITE du passé et de l\u2018avenir.Bonne et sainte année 1964, chers Amis et Bienfaiteurs de notre Oeuvre! Que la paix divine illumine vos âmes.Que le message de l'Evangile mis en lumière par le Concile oecuménique vienne rétablir la paix, l\u2019ordre, l\u2019unité dans là charité, selon les DESIRS VEHEMENTS de Jésus et de son Vicaire sur terre, Sa Sainteté Paul VI.Comme par le passé une neuvaine de messes célébrées dans notre chapelle est offerte aux intentions de nos dévoués Bienfaiteurs \u2014 du 26 décembre au 4 janvier.Vos trés reconnaissantes, Les Servanies de Jésus-Marie de Ja maison mère.TURE TGR SR IE 5S YON UR TE 5% 0A JOR TGS TRS ASE FN NUS rh IS JR ms go FR SR ER YR RE ASE RS RE SAS RO RE A A RAA AA RS ESS \u201c Re ; CN À n \"14 Le.Au Témiscamingue P 2 A i i On téte les 25 4 pr \u201c .A ans du Syndicat om FP 14 \u2014 HULL ET LA REGION, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 d sd c E 3 \u2014 \u2014 es éducateurs ê a U A la Société de généalogie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 3 n gros Le Syndicat des éducateurs >, ° e .du Témiscamingue a célébré .\u2018 : La question scolaire ontarienne &2; = iiss | Guigues, le 25e anniversaire incend {= J de sa fondation, qui remonte R au mai 1938.Les manifes- a M.Lucien Brault, histo Réglement XVII, lequel met Je R.P.Rajotte a dit \u201cque tations avaient été retardées : J a r rien de la ville d'Ottawa, a obstacle à l'enseignement du c'était la première fois qu'il Pour des raisons d'ordre pra- { I ad ue ec parlé de la question scolaire francais en Ontario.voyait une si importante ques- tique.i ontarienne, de ses origines à Les Canadiens français réa- tion synthétisée en si peu Ce syndicat groupe 183 ti- : nos jours, devant les mem- gissent contre leurs agres- de temps.\u201cVous avez été dit.tulaires, soit la presque tota- t \u2019 QUEBEC (PC)\u2014Un vaste im- bres de la Société de généa- seurs avec des moyens il au conférencier, un témoin lité.L'organisation des célé- ! A meuble de presque 300 ans si.logie Ottawa-Hull.; de fortune que l\u2019on sait.Ils de cette situation scolaire et Drations avait été confiée à - tué sur la Place d'Armes face Le conférencier a été pré- sont prêts à tous les sacri- vous avez combattu avec les UN comité de quatre person = au Chateau Frontenac, a été la senté¢ par M.Roger Comeau fices qu\u2019ils font zénéreuse- armes de votre âge sans con.Nes de Ville-Marie et d\u2019éduca- A proie des flammes en fin et remercié par le R.P.A ment et, en 199%, a force de server d\u2019agressivité.Votre ju- teurs de Suigues, Jul | Sonrbemidi hi Jotte, o.mi, aumônier du combats, de débats, on par- gement est sain, serein, ex- n a décoré e Julienne E d'après-midi, hier.groupe.; vient à se débarrasser du Rè- empt de passion mais dominé Bergernn, présidente de l\u2019or- A Une hôtellerie de 28 chambres Les écoles ontariennes, a glement XVII.Il faut souli- par l'intelligence et la vo- Eanieme.Elle a reçu deux sise aux étages supérieurs de \u2018it M.Brault, ont commencé gner que la population du lonté.Quand un historien Cadeaux de la part des Fédé- l'immeuble, deux restaurants, \u2018Par le haut\u201d, c\u2019est-à-dire, Québec avait donné un puis- peut écrire avec sérénité et rations d'eéducateurs d'Amos An le \u201cOld Homestead\u201d et \u201cAu Re- Par l'enseignement secondai- sant coup de main a leurs objectivité, on est certain que © de Timmins.| lais\u201d de méme qu'une agence re.La classe al aise du Jemps compatriotes franco-ontariens son oeuvre durera.\u201d M.Normand Mandeville : i de voyages, le \u201cQuebec Travel T présentai e peuple et pour la revendication de .2 , représentait le président de , M pure\" y étaient abrités.avait l'avantage de faive ins- leurs droits, La séance a été tenue à la la Corporation des institu- LEFT ., truire ses enfants par des tu- Le R.P.Rajotté résidence du Dr Emile Ma- teurs de la province de Qué- | 8 Les six ou sept personnes qui teurs dans des classes pri- En remerciant M.Brault, jor, président de la Société.bec.; ; a occupaient leur Chambre au mo- vées.Pour éviter aux enfants d Des artistes se sont pro- | y ) ment ou l'incendie s\u2019es claré, \u2018aller compléter leurs études uits en soirée.Ce sont Mlles ; eurent le temps d'évacuer les à l'extérieur, les parents eu- L Ghislaine Bois et Comtois, Ë ieux.ren recours aux écoles se- élévisi chanteuses, et Mlles Marcel- us Au début de 1 irée, Ti condaires.a television le Farley et Mirella Barret pe die \u2018était sous contrôle Cepen.En 1798 les écoles étaient .oi» te, pianistes.5) ; - connues sous le nom de \u201cDis- .\" ÿ dant par un froid de 10 degrés ; \u201d \u201c On à A > trict Schools\u201d ou \u201cGrammar : audessus de zero et ee Schools\u201d.De 1798 à 1841.les Exposition de £ nuit, - écoles n\u2019instruisaient que .es at nuaient à combattre les flam- ceux qui payaient leurs cours.el IN ¢ S iritualité livres de l'API : mes.C\u2019est en 1851 que fut formée à Haile bur | Le feu exercait ses ravages la première commission sco- +.+ oe y y : incpalement le Tong dine 4° dans les émissions de Noël A2 ox = Pingu cheminée, aprés avoir A Ottawa L'Association des parents et ! pris naissance dans les bureaux Bytown venait de naitr ; instituteurs de Haileybury, de l'agence de voyages.Les 1896.L'école d\u2019al aiire en (par Ulric LEROUX) \u201cLe Carnaval des animaux\u201d, en collaboration avec les au- flammes se propagèrent rapide- école f ili] à a est une de Saint-Saens, et \u201cMa Mé.torités de l'école Ste-Croix, a ment le long d'un mur au cen- le familiale à manière En dehors de quelques re l\u2019Oye\u201d, pantomime de Ra.Organisé une exposition de li- ÿ tre de l'édifice, et par la che.de Mme Kennedy à la Maison émissions régulières qui se vel.mais.ce sera le lende- \u2014Vres pour les enfants, de la = a minée jusqu'aux étages supé- Blanche.Plusieurs familles à teinteront de la couleur des main.et puis, en fait de Maternelle à la 12e année, i \" rieurs et au toit.J aise avaient ainsi leur éco- fêtes, la télévision, durant spiritualité, ces oeuvres n'en äinsi que pour les adultes.Ç les, es Wright, a Hull; les les quelques jours qui entou- offrent guère.Elles sont Au cours de son allocution, Le restaurant \u201cAu Relais\u2019 ou- Blilings, les Maloney, etc.rent la Noël, ne nous annon- charmantes sûrement mais Mme Noé Lacroix, présidente, vrait à nouveau ses portes après wi?Pre école d'otta ce rien de particulièrement peu évocatrices du grand à invité les parents à offrir _-_ ir i - s , ouverte caractéristique e la te, i i , i É i - A avoir subi « > eT rue Rideau, prés de King Ed- sauf, peut-être, un spectacle Jour de la naissance de I'En- AS ER ee : 000, selon les chiffres fournis Ward.Elle se nommait \u201cBy- profane le soir de Noël, inti- nant de bons livres.1 par le propriétaire de l\u2019immeu- tOWN Academy\u201d.Cependant, tulé De ville en ville, oi nous La Symphonie fantastique Une courte réunion de ble et de l'hôtellerie \u201cOld Ho- !a première école française verrons une seconde fois ar- l\u2019API a suivi cette exposition : D mestead\u201d, M.Louis Trakas.ee date de 1838 Son Listes et comédiens de langue Cet ymphonie fantastique, de livres et le président ré- oe po re et professeur rançaise et de langue an- ; A ional de l\u2019Associati - 5 ; ints L'on ne connaît cependant pas est M.Zoé Masson.Cette éco- glaise fraterniser et montrer chefs-d\u2019oeuvre de la musi- dienne-française .d'éducation POUR LES ALGONQUINS DU PARC LA Gagné, l'organisateur de la souscription, en l'étendue des pertes matérielles le était située rue Sussex.aux téléspectateurs comment \u2018Ue romantique française.d\u2019Ontario.M.Joffre Lamothe, VERENDRYE \u2014 Le \u201cclub des techniciens\u201d compagnie de M.Nona Manatch, de la bande ; M = née\u201d par le feu, l\u2019eau et la Une des filles de M.Masson on célèbre Noël à Toronto et Depuis oo première exécn a remis le trophée du Sou de la section des relevés topographiques du des Algonquins de la Barrière, dans le parc ; 8 umée.Tes RE chue religicuse, chez à Montréal! Spectacle de va- jouit \u20ac t cem ra ) de.scolaire à la R.S.Suzanne- ministère fédéral des Mines et Relevés La Vérendrye, qui a accepté les dons au nom : \u2019 5 RR.SS.Grises de la Croix.riétés qui réunira un grou- Jouit, à travers le monde.Marie, as.v.directrice de ; A ; i.A È Déja, en 1847, la ville est di- pe imposant d'artistes des d\u2019un succès inépuisable et l\u2019école Ste-Croix, en souli- techniques a fait une collecte, parmi les de ses congénères et qui s'occupera de les * visée en trois secteurs sco- deux langues et dont nous ne Mérité.Si elle s'inspire d\u2019Un gnani que cette inslitution ©mployés, au profit des familles d'Indiens.distribuer.M.Manatch est employé occasion: #| laires A de un personnel en- nions pas la valeur comme texte Alfred de Musset, s'est classée première de tout Ils ont ramassé des victuailles et quelque nellement par le ministère.Lors de la remise, nN coma désirent aider \u2018es & selgnait de douze.Se deux oultures.rom: anglais, une actrice \u2018anglaise oy ns a catégorie de 1,200 pièces consistant en vêtements, joues qui a eu lieu dans les bureaux des Mines.moins ortunes.SAP.apo.5 , Pénurie d'Instituteurs caise et anglaise, du Canada \u2018ue Berlioz avait _admirée La directrice a remercié le et objets divers, dont un violon.Dans notre rue Booth, il était accompagné de son épouse ; vous ne Vous servez plus et i L'enseignement du fran Pourtant : .dans le réle d'Ophélie et qui résident régional .photo, nous voyons, à gauche, M.Charles et de sa fille.É nous nous feron î urtant, nous aurions sou ; L Spies TH p regional et offert \u201cdel s Un plaisir %| Çais ne créati pas de problè- té ; ; i devint son \u201cidée fixe\u201d, n'y ; yr ; 2 er les cueillir chez veus.Ont haité, ce jour-là, au moins, 2 : \u2019 ses voeux à l\u2019occasion de (Photo Champiain Marcil) Linge usagé, meubles de tou- mes en Ontario jusqu\u2019au jour plus de spiritualité.Nous ne ©@t pas étrangère.La Fan- Noël.pi Las où Jes Canadiens français ve.Dons qu eu beau temps die porte en sourire: Les décorations de l'école = 771-5309 & be pr pitale et lès ai, à la radio d\u2019abord et en- \u201cEpisodes d\u2019une vie d'artiste\u201d.reflétaient le caractére reli | 663.3277 Siren oromireux qui le pendant quelques am 1,50 de on cng purer gous de ries Les pris de : - Z Pantry nées à la télévision, Noël i nous proménent tour résence ont été gagné | G de 9h 39h % 7 et alors pénurie est était l'occasion de grandes tour a travers les rêves et les Roger Brazeau ot Spe par | m A £ de .a.m, p.m, .; ime ces pro- émissions di ; allucinations \u2018un jeune liberté.! | , Ë Nouveau local 2 fesseurs 1 cena que de grands radiophoniques el musicien qui s\u2019empoisonne 0 .__ çais, ouvernemen ; ; mi : de l\u2019opium dans un accès ; i Ë A t à sés qui, en dépit de leur naj- avec d pl onstr r 28, rue Eddy provincial de l'Ontario, sans vité, conservaient à la fête de désespoir amoureux.Ces Reconnaissance construit pa HULL erté par des organis- son sens précis.Notre mé.Cinq parties, dont les titres ' GATINEAU CONSTRUCTION ( Lté J 1 mes antifrancais, établit avec foire nous reporte à que].sont, respectivement, Réve.de l'API de 0.Lice | RR TR Rn le temps le désormais célébre que vingt ans en arrière où.ries et passions, Un bal, Scè- McKerr AVIS URGENT Lo Î \u2018de Noël.ne aux champs, Marche au } da jour, donné à a ee supplice ot Songe dune nuit ESPANOLA Me \u2014 \u2014 B délicieuse Pastorale de Noël, e sabat, ont été interpré- L'Association de parents et / : de , arti .tées jeudi soir a L\u2019Heure du 7° : parents et HA TEZ-VOUS a de Besnaldo Hélin.artiste raf concert, par un orchestre di- ones de l'école St.| ° 3 prendre.avec avantage, à la Tigé par Charles Munch, un Georges de McKerrow a tenu | ; télévision.des plus grands chefs d'or- nvers les pit appréciation | Il y aura bien à minuit, Chestre français contempo- ©NVÉTS Sop Dretres de la pa.| mardi soir, la Messe de mi- Fins.Agé de 72 ans, il con- ly -Louis-de France et Il ne vous reste que peu de te ous dé 4 puit dans la chapelle d serve un dynamisme qui lui e la paroisse du Bon-Pas- ; ; que 2 TPs st Vous esirez recevoir : CANADA ! .pell uy td dre justi teur, en leur présentant des l'octroi fédéral de $500.A ''Gatineau Westgate\u201d nous : LC.prieuré Saint-Albertie-Grand, Plus grands chefs-d'oeuvres cadeaux à l\u2019occasion de Noël.avons um choix de 10 maisons de modèles différents et de EN à : Commission royale d\u2019enquête pas à \"proprement poi Wn de la musique de toutes les Il s'agit du curé J 3 Touri Construction luxueuse pour satisfaire tous les goûts et les sur le bilinguisme et le biculturalisme spectacle.C\u2019est une tradi- époques.Il professe une vé- £7 et P W Moore | tion que nous félicitons Ra- litable dévotion pour la jeu- L T \u2018 Exemple : / dio-Canada de conserver mais Ne musique.Munch ne cher- © curé ourigny, aumô- * .qui s'adresse plutôt aux me.Che pas l\u2019effet extérieur; il nier de l\u2019API, a remercié en | Nous avons un modèle de 3 chambres à coucher de | lades ou autres personnes !Vi préfère la profondeur Son nom et au nom de ses construction luxueuse avec un.| | qui.pour quelque raison.ne de l'expression et c\u2019est dans confrères-prêtres.Mme Al- A 5 .peuvent sssister 4 la céré.maints passages de la Fantas- cide Michon, présidente de , Ca.$ { Afin de répondre aux voeux de plusieurs monie à l'église.\u2019 tique que l'autre soir.nous l'API et Mme Peter Conors.paiement initial de i ssociati ; iesi an A ce gra is.avons pu constater la jus- ont fait la presentation.i associations la Commission royale d'en que.a compte, Brace au ho tesse de cette impression Mme Michon a remercié le (sans 2e hypothèque) , quéte sur le bilinguisme et le biculturalisme tagée puisque les émissions fon bal, Scène aux champs).cure Tourigny pour coute la $ ~ ; : ; , n'en rend pas moins pour sollicitude qu'il manifestait bd a décidé d'accorder plus de temps pour la jn déborgent ai plus autant, tous les effets que.envers l'Association.Elle 2 Paiement mensuel de 88 - \u2018 ti émoires sui iv ; Noël a inspirées à de ans sa grandiloquence musi- aussi remercié les institutri- ; prepara on des mémoires qui doivent lui les que Noël a pes fj cale a recherchés Hector ces pour le dévouement (comprenant capital, ! être soumis.y aura bien, le léndemain 26 Berlioz (Songe d\u2019une nai de qu\u2019elles apportaient à l\u2019édu- intérêts et taxes) f i ; .bre, 4 'Heure du Cen.Saba ves et passions).cation des enfants soumis à i ; | % En consequence, au lieu de remettre déce M L'histoire de Babar\u201d.Jean Vallerand, éminent com- leurs soins.L\u2019abbé Touri- Vener vit le dès.ote » croire maine 1 les mémoires avant le 1\u201c février 1964 positeur et musicographe ca- gny a dit qu\u2019il dirait une VEN s ; ; age over y nadien-francais, a brossé à messe aux intentions de l\u2019A DEURS SUR LES LIEUX POUR YOUS SERVIR 3 - te qu'indiqué d'abord, on pourra le larges traits un tableau du PI.Il y a eu ensuite forum ; aire jusqu'au 1* jui .destin douloureux et de la sur le Concile oecuménique.; à 7 e jusqu au juillet 1964 ALACHAPELLE triste existence d\u2019Hector Ber- q DIRECTION Tournez à gauche au feu de circulation, à 2 Les SECRETAIRES lioz qui fut peut-étre plus vic- HN * gauche au boul.St-René jusqu'au bureau des : Commission royale d\u2019enquête sur le time de lui-même que de la DOCTEUR ventes à 332 St-René-Ouest.> bilinguisme et le biculturalisme SERRURIER d vie et de ceux que son com- 4 portement offusquait.J ( | C.P.1508 -C SIMARD AURICE RENAUD ; A : Si ! .1 OTTAWA, Ont.Les métiers oO 107 EDDY \u2014 HULL Véritable opérette, et fort |i Médecin chirurgien gérant des ventes 8 PR 7-0L16 PR 2-2068 , 3 : a f Yo ; Heures de bureau : # - Erission Tête d'affiche mar.|| 714pm\u2014Sor:119 M 663-6907 663-5018 FRS RS SRG RS RUST RT FRR SR TR VS VO FRR Yh FR KTR Yh JR YO JR EA TR di dernier.intitulée \u201cLes mé- |Ë - : a ; = tiers\u201d et qui nous a montré, | 777-1388 Ouvert de 9.30 a.m.à 9.30 p.m.- % CANADA dans une suite de scènes |\u201d Ÿ À tous 1 PROVINCE DE QUEBEC joyeuses et hautes en pou leurs, le facteur.le cabare- Fo : ' 4 DISTRICT DE HULL tier.lè peintre, le plombier, \u2018 le bûcheron.le pâtissier, le A i nos meilleurs voeux | CITE DE HULL some\" pére l'occasion de notre 2iéme anniversaire ; ; autres et se termine par un 1 Je soussiané, greffier = 1a fête foraine ou les charfsons : ct de Hull, province do Que st les danses se mêlent ser.\u2019 tremélent dans un finale £ publique des électeurs muni- i \u2019 GARNEAU-TURPIN Lf .Ÿ de i cipaux propriétaires d\u2018immeu- digne d'Oftenbach.ce Ÿ Ÿ bles imposables, aux fins de Costumes et décors fantai- prendre en considération le rè- sistes au possible, de belles ss rn i.| % glement numéro 863, autori- voix, d\u2019excellents comédiens désire remercier sa nombreuse 4 A a sant l'emploi des revenus pro- parmi lesquels nous avons re- .; ol ÿ a j venant des parcométres, au jevé les blaireaux de Clairet- clientèle pour la confiance qu'elle a .S i À montant de $115,000.00 et un te, Jean Rata, Danielle Oder- lui ont témoignée au cours des A 4 emprunt par une émission d'o J s Desrosiers, Deny- À 3, a bligations au montant de ra, acques osiers, Jeny | d d - , À 1 4 $275,000.00 pour payer le se Filiatrault, Paul Buisson- eux dernieres années, I BB [cout d'achat d'immeubles et neau, Roger Joubert et Marc | ner Lo a LE Ll 1 l'aménagement des terrains Gélinas.S'assure bie; wQui s \u2018assure chez l a Our fins de parcs de station- - ; , - ; x Fement par j Animateur: Jacques Nor- Garneau-Turpin.\u201d a ue ¥ | t Cette assemblée publique mand.in Le % sera tenue dans la salle du con- .ls Ÿ Ÿ seil municipal, à l'hôtel de ville La direction et le personnel \\ 4 de la cité de Hull, vendredi, ie | À VENDRE L < ie Ri] 27 décembre 1963, 4 sept (7) Fak 3 ; profitent de l\u2019occasion pour Ri : heures de l'après-midi, pour la FORD JEAN-LOUIS GARNEAU ; ; { | \u2019 prise en considération du rè- 1956 Familiale C.D.AASS ' offrir leurs meilleurs voeux de ARMAND TURPIN, 3 | glement numéro 863.: bei don C.D.A.ASS.ï (station wagon) Président Vice-président à a Ce réglément fut adopté par L passagers, automatique, ° GATINEAU rene | PRE n Ÿ 8] ! > je Hull lors de l'assem ré- J N t H \u2018 A ee au El $450.00 oyeux Noël ! Bonne et Heureuse An 1-8 décembre 1963.T ° 3 Ÿ ; Conné à Hult, ermes \u201c A 4 # Filiale de I'Hydro-Québec : ce 20 décembre 1963.YVON BRUNET 81, boul.St-Joseph, SOYEZ RASSURE POUR ASSURANCES : | 177 .Is i Roland Stevens, | HULL * AUTOMOBILE o Fill » VIE 77-6945 J i | greffier de la cité.171-3461 eo VO.© BATEAU e ETC | x.Sh yam YC Ya YA 202 AIC AKC SOIC SA, AIC 0 Yl SC SR RX YT M = by A ; b a | o a \u2018 i, A \\ es P > 4 È Eh ë ; ui 4 rh i ) 4 ! A et + I » x > \u2019 4 > FEY Pa Ha a e ve » , a M * A UP ny \\ f Wh 4 M VANE a: fe CON f i [a py 3 7 y A p a VA PL ou De 4 a WEIL p SRR i ER ls A at \\ : Cam V Jy ; y 4 a A > \u201ca ER A [a p DE ; y ! à aL y N = fo A IRAE 3» AS ), | \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 \u2014 1, Oncle Gérald ROTISSERIE SNPS SI EATS 0 PRP ISTE tate LT a Tg Tl Te MEANS ra Lg LT Te rl a lt MO ea a TV TOL TN TS Rg I ale a Tg Ll td a T5 a} { 0 D D J B Nes M ba Eu B 3 Fierte.Initiative.Désintéressement.So.+ Belle journée de la À la section de l\u2019école Saint-Rémi de Sudbury Croisade à Azilda Oncle Gérald, ; C'est à la fin du mois de septembre que nos élections de accompli et je suis convaincu que vous mettrez en pratique les bons conseils de votre directrice.Comme toutes les autres sections de la ville de Sudbury, vous cherchez la perfection, vous ma- nion.Nous essayerons de mettre en Mme Paquette nous félicite pratique tous les bons conseils pour l'amélioration de nos sec- lors de notre rencontre à l'oc- Première réunion Un groupe d'élèves participèrent à un débat de vocabulaire Re classe eurent lieu.Avant l'élec- comprenant les cris des anj- Lions, mais nous fit remarquer casion de NOEL.nifestez un effort louable afin de Un joyeux NOEL à chacun de ; .Co eu ,.tien proprement dite, nous maux, les mouvements, le bruit Que nous nous exprimions un Vos neveux et niéces de I'éco- perfectionner votre langage.Je vous! | 7 Le 9 décembre, la Croisade dait à l'église pour la célé- avons étudié les caractères tem- des choses, des comparaisons, Peu trop rapidement.le St-Rémi, de Sudbury.vous félicite du beau travail Oncie Gérald : eucharistique des Scoles Ste- bration de la sainte messe pérament, qualités et défauts de etc \u2019 gnes, St-Dominique-Savio et \u201cface au peuple\u201d par l\u2019abbé nos candidats avec le 1ôle choi- j oe i ¢ Ste-Marie, à Azilda, se ren- A.Doyle, aumônier diocé- Une des Vos compagnes, Su oo ; M RE me To si de chacun.Voici les membres du conseil élus.Président: Larry McKenna; vi- zanne Charron, ayant fait un séjour au Congo, nous raconta ses expériences.Nous eûmes l\u2019occa- sain de la Croisade.La chorale des écoles St-Dominique Des chanteurs et Ste-Marie sut élever les ce-présidente: Raymonde Mc- sion de lui poser des questions, d'Alexandria chez coeurs par un chant magnifi- Laughlin; secrétaire: Yvonne qu\u2019elle sut répondre avec préci- dus: Apres la messe, l\u2019aumô- Çastonguay; les six conseillers: sion.el mer à entretenu son JEUNE Pauline Guy, Diane Leclair, Robert Ducharme sut improvi- les vieillards auditoire sur l\u2019eucharistie.Claudette merleau, Robert ser des devinettes qui étaient à Tous l'ont écouté avec une attention parfaite, pendant 30 minutes.fn ALEXANDRIA (DNC) \u2014 Les vieillards du foyer Glen- M Stor-Dun de Cornwall étaient BR lous heureux de la visite des élèves de l\u2019académie Ste-Ma- Ducharme, Michel Ducharme et Denis Villeneuve.Après une courte discussion nous étions convenus que notre devise \u2018Découvrir pour réussir\" la fois très embêtantes et intéressantes.Notre secrétaire organisa une petite comédie qui a mis en pratique notre devise \u2018\u2018Améliorer la SOUS LE COUVERCLE: L'office religieux terminé, tous retournent à l\u2019école Ste- P= ria-Goretti, d\u2019Alexandria, qui allaient leur donner un concert d\u2019airs de Noël, en anglais et en français.Pour la plupart de ces vieillards ils avouèrent que c\u2019était la première fois qu'ils entendaient des chants de Noël en français depuis qu\u2019ils sont dans cette institution.Ils ont très aimé ce programme qui leur Marie.Le groupe est divisé en équipes ayant à leur tête des cadets et des cadettes.Les jeux organisés ont beaucoup amusé les jeunes.Vint ensuite le souper en équipe.Après le repas, l\u2019aumônier a de nouveau adressé la parole aux groupes respectifs, c\u2019est- à-dire aux cadets et aux croi- Beau geste à Chelmsford CHELMSFORD (DNC) \u2014 Des croisés et cadets de l\u2019école St-Joseph, de Chelms- langue parlée\u201d.Le poème \u201cI'Erable rouge\u201d fut récité par un groupe d\u2019élèves.Un autre groupe d\u2019éleves ont essayé de découvrir des nouveaux mots de vocabulaire au moyen d'images sous forme de jeu.Au piano, Paulette Charron nous a interprété un pot-pourri ET SUR j ; sé de pièces musicales dont nous rappelait leurs jeunes an.SÉS- ford, accompagnés des RR.avons jou.\"la chorale des jeunes d\u2019A- La réception des nouveaux 58.Josoph-gu-Sauveur ef Clai- Le président demanda a notre | RS lexandria donna le méme pro- cadets et croisés, à l\u2019église, à Té-Pauline, sgc, ont entre- directrice Mme Paquette des ; rar Cl gramme à l'hôpital MacDonald Memorial.7 h.30 p.m.vint clôturer cette inoubliable journée.Les roses de Noël En décembre à travers la brume Elles s\u2019ouvrent les tristes fleurs, Sembables à des yeux en pleurs Que nul vivant désir n\u2019allume.Point de soleil qui les parfume, Qui lés dore de ses couleurs: Mais du moins aux mornes douleurs Leur pâleur est sans amertume.pris de se rendre dans les familles où il y a un grand malade, consigné au lit ou à la chaise, pour faire entendre des chants de Noël, Jusqu\u2019ici le geste de récréer ces personnes fut très apprécié des malades même et des familles.Ces jeunes voix font revivre le coeur de ces gens qui ne cessent quoique très émus à les remercier de cette initiative.Le geste lui-même semble avoir pris naissance après une visite des religieuses à un malade de la paroisse.Celles-ci en parlèrent aux conseils constructifs pour l\u2019amélioration de notre future réu- \u2014\u2014 dSonne ole Le & 22 DECEMBRE 1963 Charbonneau, Cécile, 15 ans, Maxv.Thibodeau, Denise, 14; ans, Hawkes.Crevier, Charles, 12 ans, Ottawa Chassé, Monique, 15 lans, St-Eugén, Ipperciel, Françoise, 8 ans, Lefaiv.\\pperciel, Micheline, 9 ans, Lefaiv.CARTESDE JOUEURS DE LA LN.H.Garçons et filles! Lorsque vous achetez du beurre d\u2019arachide ou des arachides salées York, vous obtenez, en pius d\u2019un délicieux produit aux noix rôties de toute première qualité, trois cartes \u201ces heey vangg - ÊNHL A LR os ALBUM ay: Puisque le jeune et beau printemps croisés et cadets qui se mon- Lauzon, Diane, 10 ans, Pain-Court .; ! Réserve ses dons éclatants trèrent très intéressés et Loucaull: Rodophe 14 ans, Blezarg gratuites, en couleurs, de joueurs de la L.N.H.Aux âmes fraichement écloses; très heureug de pouvoir fai- Béchamp, Jacques, 13 ans.ForkC.Collectionnez la série complète de 54 cartes \u2014 18 Pour ceux qui souffrent, à doux ciel, re n quelque chose pour ces biais\u201d vichalé, 215, horse al.de chacune de trois équipes.x Faites toujours fleurir les roses, sens._ Pigeon.Gislaire, 10_ans, Earlton , i Les pales roses de Noël.Co cours de Chouinard, Michel, 7 ans, Hull CANADIENS DE MONTREAL » MAPLE LEAFS DE TORONTO ncou 23 DECEMBRE 1963 EDMOND ARNCULD ; Dupont, Carole, 12 ans, Pendlgton RED WINGS DE DETROIT aud, Marc, ans, Deschènes .créches a Thibodeau, Denise, 14 ans, Hawkes.Vous obtenez au moins quatre cartes de joueurs de j as, , ans, St-Aiber \u2019 .\u2019 Pembroke Gauthier, Ginette, 15 ans, Gatineau la L.N.H.dans chaque pot de beurre d\u2019arachide ç , ichel, ans, efaivre .» .2 t PEMBROKE (DNC) \u2014 Une Gupuis, Claudstie, 14 ans, Mattawa York et trois sur chaque sac d\u2019arachides salées VOICI COMMENT COMMANDER VOTRE 2 F as a aruer, oseph, ' : - \u201d 5 4 C-coulons le [Tape sion so sume se Simi im Sééi>| York.Collectionnez-es; échangez-les avec vos Jean-Baptiste de Pembroke Béchamp, Gérald, 13 ans, Fort-Coui.amis.Soyez le premier, dans votre quartier, à ALBUM DE HOCKEY \u2014 Ce magnifique album a pop - , Lise, , .NR La vacation sacerdotale exige la collaboration pour les éleves de la see Desjardins, Jacqueline, RA ans, orl, remplir l\u2019album de hockey York.été conçu spécifiquement pour conserver votre collec- Vi généreuse de nombreuses personnes, du clergé et du ©! Be année.Voici les résul Et0x \u2018Rodolphe.12 ans.Earlton tion de cartes de joueurs de la L.N.H.Commandez le laïcat tats du concours.Vincent, Francine, 6 ans, Verner vôtre aujourd\u2019hui même, en envoyant 10\u20ac (pour ' raul VI par hn fut Eagne Lafleur, Gloria, 9 ans, Verner l'affranchissement et les frais de manutention) à .y .- fl ; 24 DECEMBRE 1963 YORK HOCKEY ALBUM, BOX 2167, TORONTO le 2e prix fut donné à Mlle 2 ; | , \u2019 , Bo .: \u2019 , Gat ù Comment des vocations sacerdotales authentiques Iréne _ Boucher; 4 Daniel Dubois.or \"Sane, ve Como ONTARIO ; ourront-elles lever en nombre dans un milieu fami- authier remporta le 3e prix Forget, Maurice, ans, Ottawa lialou scolaire où on exalte presque uniquement les el Mile Jeannine Roy.le qua Pin Line, 12 añs, Gracefed EST LE BEURRE D'ARACHIDE LE PLUS DEMANDE AU CANADA valeurs et les bienfaits attachés à l\u2019exercice des pro- serait approprié à notre année Bedard, Re % \u201cans, Treadwell fessions humaines ?scolaire.Notre section fut nom- Larocaue, Marguerite, 8 ans Blezard ; Pi Pegeau, Caroi, 7 ans, Blezard_ r ° wie Paul VI mée \u201c\u2018Fleurdelisée\u2019.Perron, Carole, 8 ans, Earlton Je sais \u2014 Des choux-fleurs, des 5 navets et du chou ¢ Comment sais-tu cela?Philomène \u2014 Nous mangerons à des légumes ce soir Copyright 196$ LOS ANGELES TIMES ® es ere PHILOMENE 3 Mais pas de record d'un transfert légal des Booker.Murdock n'y avait pas droit le- gitimement et je peux prouver que la première concession était valide! 175 acres sont enregistrées au nom de John Murdock, en 1840! n instant! Tu dis \\ Sette terre appartenait 3 Elishah Boo- ( ker en 1784.les records ne remon- A pas si loin.gl la propriété des Booker a été reje- LARRY BRANNON FERDINAND Par FRAN STRIKEN Ne revenez pas à moins d'avoir capturé les trois bandits.Il y a une JUSTICE.et une cor- Nr \u2014\u2014 T '.avec l\u2019entrée de la caverne L'art ancien et obscur des grands fru es maintenant un mai- de les attend bouchée de terre pour étout- tambours de Timpenni, tre.Tu pourrais faire mar- fer le bruit.le père ensei- \u2026\u2014{ cher les morts.Va dans le zne à son fils.monde.Venge-nous JE REN Cachés dans | MS PR A une caverne.le seul survivant de Timpenni et son fils._ + * Ils nous ont détruits.j tu les détruiras.cigluts teen i L196) Wad LE CHEVALIER MASQUE LE FANTOME Par LEE FALK \u2019 = VOUS EN PARLEZ COMME SI C'ÉTAIT} VOUS AVEZ RAISON, PÊRE! JE UN ÊTRE HUMAIN! Z1 N'EST NE CONNAIS PAS LES ÉMOTIONS QU'UNE MACHINE.IL FAIT CE COMME L'AMOUR OU LA HAINE JE QUE JE LUI ORDONNE DE FAIRE! NE FAIS QU'OBÉIR AUX ORDRES! CE CERVEAU AMBITIEUX ?ON DEVRAIT VOUS DÉTRUIRE AVANT QU'IL NE SOIT VO QUE DES PETITS HOM- TROP TARD! BEES Ex OH VOUS ! SATANÉ AUTOMATE, QU'EST- CE QUi SE PASSE DONC DANS | P'VEUX-TU AVERTIR MARGOT, IFA OICK T'ATTEND AU JARDIN, MAIS SOIS PRUDENTE! TON ONCLE ET TA TANTE NE ANNE?JE L'ATTENDRAI ¢ z 3 JIN w À dE = ; o a nl 6 0 = a Z = E < = gr O ba = = 5 d Qs p 8 U a \u2026 - 4 : A poo\" y Gi à 2 » RE a aE EE EE OO A NN Nr ee ofa RA RAR RA SL RAYA se ye - i.= fn et i EAE ou Vox J [I ÿ 20 au nn: a 9 ied he i ae a Wo Ty \u20ac.a h 1 EP ! ee CS i sis 24 > ras 4 4, ae p ILE Ea ony a \u2019 Li Q 3 A 4 A soo, Love te Le 14 yd, H D # ET] I\" a Q ys oe A 1 v pK RN LN ap AR I am # Ya CUE: J à , a æ Rk} d 4 4 A À A .8 me is \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 Deux récitals d'occasion par Robert Donnell A l'occasion de Noël, le carillonneur attitré de la Tour de la Paix, Robert Donnell, donnera deux récitals appropriés sur la colline.Le premier de ces récitals sera présenté, mardi, 24 décembre, de 8 à 9 heures du soir.IM.Donnell y iñterpre- tera des airs de Noël ROBERT DONNELL .les24 et 25.Le 25 décembre, de 2 à 3 heures de l'après-midi, Robert Donnell se produira encore une fois à la Tour de la Paix.11 interprétera le programme que nous publions plus bas.Programme de Noël 1\u2014Birthday Cantata \u2014 Sheep May Safely Graze J.S.Bach 2\u2014March of the Toys V.Herbert 3\u2014\u2014Cantiques : (a) While Shepherds watch- ad their flocks (b) Away in a Manger (c) It came upon the midnight clear \u2014Christmas Concerto F.Manfredini Pastorale Largo Allegro 5\u2014Dance of the Reed-Flutes P.Tchaikowsky 6\u2014Chants de Noél: (a) Nouvelle agréable (b) Je sais, Vierge Marie (ce) D'où viens-tu Bergère T\u2014Christmas Bells V.Rebikoff 8\u2014Cantiques contemporains: (a) Babe in a Manger R.Le Lacheur (b) Bell Carol G.R.Fenwick 9\u2014Minuit Chrétiens A.Adam \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu protège la reine\u201d.\u2018tury.ar presents RICHARD BURTON + REX HARRISON ELIZABETH TAYLOR in Joseph L.Mankiewicz\u2019 CIÉOPATRA in TODD-AO - Color by De Luxe CINEMA NELSON 325, rue Rideau \u2014 233-8803 dillets réservés en vente au guichet, de midi à 9 p.m.Un spectacie tous les soirs, à 8h, Le dimanche, à 7h.30 p.m.En matinée, les merc., sam.dim.et congés.Spectacre pour adultes 1! est permis de fumer dans les loge: | Amplement de stationnement à prox.pr 923016000645 eu LA VIE \u201cARTISTIQUE Co e rideau se SOC i \u2018 40 A ® 1 eve.{| par Edgard Demers revient à Ottawa comme soliste invitée des programmes musicaux du dimanche à la Galerie nationale du Canada L'année qui se termine aura été particulièrement bienveillante à l\u2019égard du jeune soprano outaouais Joan Patenau- de.Non seulement y a-t-elle décroché un prix de $1,000, mais elle a aussi décroché, grâce à son talent et à son ardeur pour & travail, des engagements qui se font de plus en plus nombreux et importants.Par exemple, Joan Patenaude a eu l\u2019honneur de chanter récemment à la Place des arts lors d'une soirée consacrée à des grands airs d\u2019opéra.Elle avait été le choix personnel du célèbre maestro canadien Wilfrid Pelletier.Oui, -1963 aura été très favorable à la carrière de Joan Patenaude.Voilà pourquoi nous sommes d'autant Plus heureux d'entendre le jeune soprano de la capitale en ces derniers jours de 1963.Joan Patenau- de a été invitée par le réalisateur de CBO Ian Fellows comme soliste, dimanche après-midi, lors d\u2019un des programmes musicaux offerts en l\u2019auditorium de la Galerie nationale du Canada.Ces programmes sont présentés\u2019 en collaboration, grâce à une entente entre CBO et l\u2019Association d\u2019Ottawa de la Galerie.Joan Patenaude a été.très occupée en ces derniers jours.En effet, elle chantait, jeudi soir, au Musée des beaux- arts.La jeune artiste avait choisi cinq chants de Cornelius, \u201cL\u2019arbre de Noël\u201d, \u201cLes bergers\u201d, \u201cLes rois\u201d, \u201cSi- méon\u201d et \u201cLe Christ Enfant\u201d, ainsi qu\u2019un air de l'oratorio \u201cLe Messie\u201d, de Haendel.Le pianiste Charles Reiner l\u2019accompagnait comme à l\u2019accoutumée.A Ottawa, dimanche après- midi, à 3 heures, Joan Pate- naude sera entendue dans la partie du soprano de \u201cCantate de Noél\u201d, de Scarlatti.L\u2019Ensemble à cordes de CBO, sous la direction de Gerald Wheeler, et la chorale de garçons de l\u2019église Christ Cathedral, groupe dirigé par Godfrey Hewitt, sont également au programme qui comprendra aussi \u201cCeremony of Carols\u201d, de Benjamin Britten, et des chants et cantiques de Noël.Il est à noter que ces programmes sont enregistrés par CBO et passent sur les ondes de ce poste plus tard dans la semaine.L'entrée est libre.DE CECI ET DE CELA En fin de semaine.A Hull, il y a Francois Dom- pierre et ses chansons a la boîte \u201cAu Mazot\u201d.Il doit graver un microsillon de ses veuvres en janvier.C\u2019est la une excellente façon de commencer une année pour un chansonnier-compositeur À Ottawa, la chanteuse Matti, accompagnée au piano par le compositeur Yves Beauparlant, termine sa première semaine au \u201cBelle Claire\u201d.Elle doit y tenir l\u2019affiche jusqu\u2019au début de janvier.Silence on tourne!.Les danseurs du Classical Ballet passeront une bonne partie de la journée de dimanche dans les studios du poste CJOH.On y tournera le deuxième acte de \u201cCoppelia\u201d .Cette télémission spéciale passera au canal 13 et 8.Lire en page centrale du \u201cGuide TV\u201d au sujet des représentations de Noël de la compagnie de Madame Tou- mine, 6600064 1000066060 Le soprano Joan Patenaude JOAN PATENAUDE, soprano d'Ottawa résidant à Montréal depuis déjà quelques années, revient dans la capitale à titre de soliste invitée pour interpréter \u201cCantate de Noël\u201d, de Scarlatti, dimanche après-midi, à 3 heures, en l'auditorium de la Galerie nationale du Canada.Cinér den {CAPITOL ~ : 3,55 - 8 CARTIER \u2014 CENTRE \u2014 \"CINEMA DE PARIS \u2014 (LITTLE, ELGIN \u2014 i } Sergio Gobbi, \u201cle bluffeur Débutant dans la mise en scène, Sergio Gobbi avait réalisé, voici deux ans, \u201cL\u2019espace d\u2019un matin\u201d, une oeuvre fraiche, sentimentale, romantique même, qui eut le bonheur de plaire à nombre de critiques, mais n\u2019attira pas le grand public.Rendu prudent par l\u2019aventure, Gobbi donne aujourd\u2019hui une oeuvre d\u2019un genre plus classique, et plus sûr, un film policier.\u201cLe bluffeur\u201d.Le personnage centrai de ce film \u2014 qu\u2019incarne Paul Guers \u2014 était né dans l\u2019esprit de Sergio Gobbi, en 1960.Le réalisateur, qui était cette année-là venu présenter \u201cL'espace d\u2019un matin\u201d au Référendum de Vichy, en avait alors parlé à Paul Guers et trois ans plus tard, le comédien se voyait confier le rô- le vers lequel vont aujour- d'hui ses préférences (immédiatement après \u201cLa fille aux yeux d'or\u201d, précise-t-il).En construction pour vous assurer plus d'agrément nos ouvriers sont à l'oeuvre ! au SOMERSET rénové et ouvrant bientôt ses portes sous UNE TOILETTE NEUVE.ROUVRIRA LE MERCREDI 25 DECEMBRE à 3 h.de l\u2019après-midi \u2014 avec \u2014 \"(HARADE\" très bientôt.sur les ondes de CKCH \u201cJOUEZ RADIO\u201d Un hommage des magasins Excel PE sa a 3 \\ 1 ans, fourne son 2e film Pour Sergio Gobbi aussi, ce film est comme un enfant pour lequel il éprouve peut- être moins de tendresse que pour le premier \u2014 plus maladroit mais plus spontané sans doute \u2014 mais qui lui coûta néanmoins beaucoup d'efforts.Sergio Gobbi n\u2019a que vingt- cing ans.Il est né a Milan en 1938.Au terme de ses études secondaires il se lança immédiatement vers le cinéma où il fit ses débuts comme assistant de Rosselli- ni.Il écrivit quelques scénarios puis s\u2019attaqua à la réalisation d\u2019un court métrage \u201cLa bague\u201d dont il fut également le scénariste et l\u2019interprète.Ce furent ensuite \u201cL\u2019espace d\u2019un matin\u201d, puis \u201cLe bluffeur\u201d dont il dit: \u201cIl s'agit, certes, d'un film policier, mais aussi d\u2019un film d'action, ct à travers ce contexte-étu- de, d\u2019un caractère intéressant, celui du bluffeur.Ce personnage central n\u2019est pas un truand comme les autres.Intelligent, distingué, il aurait pu devenir ingénieur ou conseiller d\u2019Etat.Le destin l\u2019a dirigé sur une mauvaise route, et en toute bonne foi il emploie ses qualités dans lillégalité.\u201d Rétrospective Homer Watson 1964 Exposition commémorative de peintures et de dessins de Homer Ransford Watson, R.C.A.(1855- 1936), faisant voir l'attrait qu'exerçaient sur la sensibilité de l\u2019artiste le paysage ontarien et les caprices de la nature.jusqu'au 5 janv.Quatrième étage Galerie Nationale RUSS BLOIN BY SLATER / ENTRÉE GRATVITE / VISITES DERIOÉES: 991.6651 LK SERS fn Tee A 2 te A A Se 8 h.30 ERTIES \" A A STL I.EE IV.) D 0 D D u ; | | de Mgr Paul-Emile Charbonneau, évéque de Hull \"CONCERT SACRE\" par la CHORALE GAGNON Directeur: Me Patrick Gagnon A Forgue: M.Yvon Déziel Le dimanche soir 22 déc.1963 Eglise Notre-Dame-de-la-Guadeloupe rue Doucet, Hull Lettre de Paris \u201cChâteau en Suède\u201d à l'écran | et un hommage à Max Linder Le \u201cTout Paris\u201d s'\u2019esl dérange deux fois à trois jours de distance en l'honneur du cinéma.' La première soirée fut extrêmement brillante.On présentait \u201cChâteau en Suède\u201d et les noms réunis de Françoise Sagan et de Roger Va- dim ne pouvaient qu\u2019attirer la foule de ceux qui se flattent d\u2019être \u201cdans le vent\".À l'entrée du cinéma des laquais à perruque blanche brandissaient des chandeliers que la pluie s\u2019acharnait à éteindre.Cès \u2018laquais aux habits surannés et un peu désemparés par la bourrasque préparaient les spectateurs aux folles extravagances dont ils allaient être quelques instants plus tard les témoins.C\u2019est, en effet, la plus farfélue des histoires que raconte \u2018la pièce de Françoise Sagan.Roger Vadim y a mê- ! lé diverses inventions de son \u2018 enchanter | eru qui parurent l'assistance.Entouré de quelques-uns de ses interprètes (Jean-Claude Brialy, Francoise Hardy, Michel Le Royer) il fut vivement applaudi a la fin de la projection.Françoise Hardy, avait débuté huit jours plus tôt à l\u2019Olympia, semblait se remettre difficilement d\u2019une rude semaine.Mais l\u2019accueil chaleureux du public, accueil que devait confirmer la critique, lui fit vite oublier sa timidité.La seconde soirée, elle, fut émouvante.Elle se déroulait au cinéma Max Linder, ou Maud Linder, la fille du grand acteur comique fran- ¢ais.mort cn 1925.présentait un film intitulé \u201cEn compagnie de Max Linder\u201d composé de trois des meilleures comédies de son pére: \u201cSoyez ma femme\u201d, \u201cSept ans de malheur\u201d et \u201cL\u2019étroit Mousquetaire\u201d.Avant la projection, Robert Dhéry, le réalisateur de \u201cLa belle Américaine\u201d avait déclaré au public: \u201cVous allez vous régaler.Après avoir vu ce film on se rend compte qu\u2019on n\u2019a rien inventé aprés Max Linder.\u201d M.Fourré Cormeray, directeur général du Centre national IDVSIVSIRLSED IRE y Sous le distingué patronage Billets : $1.00 NSE ERB ECE} IL En No RN Mmm Be ei bos a on Re ls els eS a [4 \u2018 i ) Pa A ee qui GBC POHDSSSE de la Cinématographie fran- Caise, présidait ce gala auquel assistaient, entre autres, tous ceux qui dans le ciné- | ma français assument la tâ- | che difficile et souvent ingrate de faire rire leurs semblables.Parmi ceux-ci, sans doute y en avait-il plus d'un qui tout en applaudissant ces films vieux de quarante ans, qui ont gardé toute leur frai- cheur et leur pouvoir sur le public songeait, que si les films comiques sont rarement couronnés dans les festivals, ce sont ceux finalement \u2014 quand le talent ou le génie s\u2019en mêlent \u2014 qui ont le plus de chance de' \u2018passer a la postériorité.; : Le fläneur des \u2018Champs Elysées ;ODEON QUEENSWAY \u2014 \u2018ELGIN (Main) \u2014 5.15 - 7.25 9.35.Dern.9.20.Dim.1.30 - 3.30 - 5.35 - 7.40 - 9.50.Dern.9.35.: ELMDALE \u2014 \u201cDestination 60,000: Miles\u201d (1) 1.05 - 3.25.\u2018\u2018Sai- vage Gang\u201d (1) 2.20.\u201cTrauma\" (7) 4.30 - 7.55.Dim.1.30 -; | 4.45 - 8.00.\u201cMili of the Bern | Women'' (2R) 6.15 - 9.35.Dern.7.55.Dim.3.05 - 6.20 - 9.35.LAURENTIEN LINDEN \u2014 re 2) 1.20 - | RIALTO \u2014 \u201cThunderhead, in{fmas \u201cVertigo\u201d (2) 5.(2) 2.10 - 6.05 - 10.10.Dern.7.50.Dim.Cinéma loué jusqu\u2019à 5.00 p.m.\u201cTo Catch A Thief\" (2) 5.35 - 9.40.\u201cVertigo\u201d (2)! 7.30.Dern.7.20.\u201c30 Years of Fun\" (1) 1.00 - 3.58 - 6.56 - Ju, \u201cThe: Yellow garer 2.25 5.23 - ern.aa sam.et dim.\u201cHave Rocket, Will Tra-! vel\u201d (1) 1,35-5.00-8.30.\u201cWhite 12.00 \u201cTo Catch A Thiet\", A l'affiche Shirley MacLaine à 1.40, 5.00, 8.25 Les exploits Er couleurs les olus 12.00, extra-.310, 6.30, N ordinaires 9.55 de Tarzan: TS a En plus Glenn Ford THE SHEEPMAN\u201d Les portes ouvrent à midi à tous les jours.NTH LIL REGENT: Christmas\u201d (1) 255 - 520 - 9.45.Dern.8.30, sam.et dim.\u201cLes laches 6.30 vivent d'espoir\u201d (4) 3 9.50.Dim.12.30 - 3.00 - 6.30 0 9.50.\u2018Les Nouvelles aventures | d'Ali Eaba\u201d (2) 8.20.Dim.1.40 - 5.00 - 8.20.Dern.sam.et! dim.8.00.\u201cThe Mouse on, * (7) 135 3.40 - - 9.45.\" Dern.9.10, sam.et dim.\u201cUnder the Yum] Yum Tree\" (28) 1.10 3.15 : 11 1 Z tiims en couleurs \u201cI COULD GO ON SINGING\u201d avec Judy Garland Egalement à l'affiche \u201cAMAZONES OF ROME\u201d Louis Jordan et Sylvia Simms Dimanche à mardi ! Dern.8.00.(Gatineau, P.Q.) \u201cLe Chevalier blanc\u201d (1) 6.30: 8.57.\u201cLes Portes claquent\u201d (3) 8.30.Dern.8.30.Dim.\u2019 \u201cAmazones ct Rome\" (2) 1.00 - 4.30 - 8.20.\u201cI Could Go On Singing\u201d (2) 2.50 - 6.20 9.50.Dern.8.2 7.00.\u201cBlack Zoo\u201d (2R) 240 - 8.20 \u201cDay of Triffids\u201d (2) - 9.50 \u201cFrankenstein 1970 (2) 5.45.Enfants, Etudiants: mat.Adultes: mat.35c en tout temps 75c; soirée $1.00 $1.00; soirée $1.; 25 Dern.5.45.Dim.Guichet ouvert à 1.00 p.m.Films à 1.30 p.m.: MAYFAIR \u2014 \u201cThe Terror\u201d (1) 1.30 3.40 - 6.45 - 9.50.\u2014 \u201cThe Green| Helmet\u201d (1) 2.05 - 5.15 - 8.20.Dern.8.20.Dim.Films italiens\u2018 a partir de 1.30 p.m.i INELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).Specta-| cle tous les soirs à 8.00 p.m.Dim.7,30 p.m.Matinées \u2014 mer.sam, dim.et jours de congés: 2.00 p.m.:REGENT \u2014 \u201cTarzan's Thrze Challenges\u201d (1) 12.00 3.10 - 6.30 -' 9.55.\"The Sheepman\u201d (1) 1.40 5.00 - 8.25.Darn.8.16.Dim.Guichet ouvert à 1.00 p.m.Films a 1.30 p.m.Son of Flicka\u201d (?) 1.00 - 5.30 - 10.15.\u2014 9 Corilla, we Large\u201d (3) 2.10 6.50.\u2014 \u201cMighty Ursus\" (3) 5.50 - 8.30.Dern.650.Dim, \u201cQueen \u2018Of Babylon\" (2R) | 130 - 6.20.\"Geronimo\u201d A 1) - 8.15.\u201cThe Fly\" (2) 4.45 - 10.0 ao.Dern.6.20.DEAU \u2014 \u201cTaza son of gonchise! (2) 1.30 - 4.25 - 7.15 - 10.15.\u201cPurple Mask\" (1) 12.de : 3.00 - 5.45 - 8.45.Dern.8.40.Lm \u201cKings Go Forth\u201d (2) | 1.55 .6.00 - 9.40.\u2018Paris Hali-, day\u201d (1) 3.50 - 8.00.Dern.8.00.SOMERSET, \u2014 Cinéma fermé jusqu\u2019au 4 déc.inc.CINEMA EN PLEIN AIR \u201cTrauma\u201d (2) \u201cMill of the Stone Women\u201d {2R).Guichet ouvert à| 7,00.Films 7.30 p.m., sam.et mm.|3 Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film que présente quelque danger.A déconseiller, parce dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons * pas la cote.gus ) Jusqu'à I | À À samedi! Il Marathon de 4 films d'horreur 1.\u201cDAY OF THE TRIFFIDS\u201d _ 2 \u2018BLACK Z00\u201d 3.\"CYCLOPS\u201d 4, \u2018FRANKENSTEIN 1970\u201d (adultes) L'iôtel Aylmer présente Henri Séguin et son ensemble musical TOUS LES DIMANCHES BINGO SPECIAL DE NOEL LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset GROS LOT : $500 PRIX ADDITIONNELS Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c 3 i! ol CUISINE FRANCAISE ET CHINOISE CE SOIR Madeleine Paqueiie TRIO DE LARRY QUIRQUET DIMANCHE : MUSIQUE DE DANSE 6 h.à 11 h.N.B.\u2014 Réservez dès Maintenant pour vos soupers de Noël et le nouvel an t, rue Montcalm 771-6677 REAR EAA SE RANA SA RAR sx RS LAS VO VU RU ES VOS LA EG BAS C'EST UN THEATRE DE FAMILLE, PANTOMIME AU STYLE ANGLAIS.Ali- Baba and the 40 Thieves\u201d du 27 au 31 décembre a3 AUDITORIUM de FECOLE TECHNIQUE d'OTTAWA BILLETS: $1 & $1.50 au Treble Clef \u2014 232-2911 104, rue Bank Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 BARBARA PAT BOONE \u2014- EGALEMENT À L'AFFICHE \u2014 \u201c30 YEARS OF FUN\u201c EDEN Charlie Chaphn \u2014 Buster Keaton Harry Langdon \u2018 Entrée: Matinée, enfants: 25c; et DIMANCHE: Matinée, enfants: en soirée: 75c; Adultes en matinée: 50c, S0c; Adultes, matinée et soirée: 75c .in ALFRED HITCHCOCKS TO CAYCH À THIEF TECHNICOLOR® VERTIGO 12.0C - 3.55 - 8.00 THIEF 2.10 - 6,05 - 10,10 JAMES STEMART nOUAK in ALFRED HITCHCOCK'S @ VERTIGO TECHNICOLOR® A PARAMOUNT RELEASE Kew COMMENCE DIMAKCHE! SPECTACLE REMPLI D'ACTION ! ! ! : DERN.JOUR: Bientôt .challenging I \\ love story of our time! pd \"TAZA SON OF COCHISE\u201d PURPLE MASK TECHNIRAMAS.recunicoron® ~~ [EN wirD wns 1 IE ENE EY, rE KE aE Sus \"McLINTOCK\" de PAR:S FRANÇOISE GIRET GORDON HEATH / DIMANCHE: Représentation continuelle à partir de midi.trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.[EYE YY HULL Jai euun bebe noir! A PRIX REGULIER 85c EN TOUT TEMPS Vous serez CHOQUES ou ENTHOUSIASMES, mais vous ne resterez pas indifférents! CARRE, oN wR EE ne bl A gd aw =o LéRê.e.- m.ERNTRE DE MUSIQUE © Chants et disques français pour enfants © Guitare, violon, flûte, trompette, melodica, harmonica © Matériel d'éducation musicale ® Accessoires d'instruments musicaux, accordage de piaños SIGNALEZ 234-029?241, rue RIDEAU, OTTAWA na] # a A pr à tt à 4 Se one Wy Wn IRIAN Pour connaître le vrai visage de la ferreur .\u201cThe \u2018\u2019L'effroi fut tel.qu'elle n Voyez John Conte-Lynn Bari ELMDALEQUEENSWAY WELLINGTON AT PARKDALE\u2014PA.8-2333 voyez Mill Of The Stone Women\u201d en couleurs \u2014 Spectacle pour adultes © pouvait se rap peler de rien.\u201cTRAUMA\u201d k am om om AR AM AL SS A + A Nh Pour Adultes ATE HEATRE MONTREA: ROAD AND QUEENSWAY\u2014 745-7145 d'autane d° -.même au péril de ss vie ., Pour votre confort, 13 chautterertes ac- mmodant l'intérieur autos.A RE ER GAS RÉ a AR US RATS SE EWES a Le ph = ai QAR : REN EEE YW rey RRs + \u2018 / #, \\ i + ?' \u2019 ô ê IN Ps H , i y LEA Sur la colline M.Réal Caouette a nié hier avoir exigé que chacun des députés du ralliement du Crédit social verse Ja somme de $3,000 à la caisse du parti à même leur salaire.Répondant à un article de la presse, disant que le chef créditiste avait donné 24 heures aux députés de son parti pour lui remettre $3,000, M.Caouette affirme que ce sont la deg insinuations perfides et rumeurs qui tiennent de la stupidité.x x x Rien jusqu\u2019à présent dans l'examen de l\u2019affaire Wilbert Cottin ne semble rendre désirable une autre enquête.C\u2019est qu'a er la Chambre des communes le minist de la Justice, M.Lionel Chevrier.3 Te miniehre En réponse a des questions posées par différents membres de opposition, le ministre a cependant ajouté qu\u2019il devait remettre à plus tard une déclaration définitive, jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait terminé cet examen.x x x Le Premier ministre, M.Pearson, a démenti hier à la Chambre des communes que le ministre des Affaires extérieures, M.Martin, ait présenté des excuses au fabricant français du biréacté Caravelle du fait de la fureur ressentie dans le Québec à cause de la décision d\u2019Air-Canada de ne pas acheter l\u2019avion français.M.Stanley Knowles NPD \u2014 Winnipeg a demandé s'il était exact que M.Martin ait Sud-Aviation, et é présenté des excuses à la compagnie galement que le gouvernement français ait entravé la liberté d\u2019Air-Canada dans l'exercice de son choix.\u201cMissionnaire sans toit\u201d raconte l\u2019histoire du R.P.N.Laverlochére VILLE-MARIE (DNC) Sous le titre: \u201cMissionnaire sans toit\u201d, le R.P.Gaston Car- riere, o.m.i, vient de publier un volume de 146 pages, racontant l\u2019histoire du héros que fut le R.P.Nicolas Laver- lochère, o.m.i, figure légendaire des missions de l\u2019Abi- tibi-Témiscamingue, Venu de France pour se dévouer au service des Indiens du Canada, le missionnaire n'hésite pas, souvent au péril de sa vie, à s\u2019enfoncer dans les forêts et à parcourir des milliers de miles sur lacs et rivières pour porter aux tribus dépourvues, les lumières de l'Evangile et Je bienfait de la foi catholique.Arrivé au Canada en 1843, le Père Laverlochère entreprend son premier voyage dès le printemps suivant, et remonte les cours d\u2019eaux jusqu\u2019au fort Abitibi.Les années * FFICHE MARDI-JEUDI-SAMEDI suivantes, il réussit à pousser jusqu\u2019à la Baie James en visitant les postes de Moose Factory et d\u2019Albany.D'une forte constitution, i! semblait destiné à une longue carrière, lorsqu\u2019une maladie cruelle le frappe en plein travail missionnaire au retour de la Baie James en 1851.Il passa ensuite 33 ans dans la demi-ac- tivité de sa cellule et d\u2019un ministère réduit au milieu des tribus indiennes de Ma- niwaki et de Témiscamingue.Hut années de travaux suffirent cependant à immortaliser celui qu\u2019on a appelé, et à juste titre, le \u201cfondateur des missions de la Baie James\u201d.Durant toutes ces années d\u2019activité le Père a mérité véritablement le titre de \u201cMissionnaire sans toit\u201d car dans son travail apostolique, il n\u2019eut pour toute demeure que les étoiles du ciel, l\u2019humble tente ou l'hospitalité charitable de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.L\u2019humble missionnaire repose aujourd\u2019hui encore a l'endroit où on le déposa au moment de sa sépulture, au I I J CT C1 TC 0 I CJ I Oe OC C0 (TT tLa consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de Ce jeu).Le lundi, 23 décembre 1963 21 mars av 19 avril (LE BELIER) LL.Un sentiment erronné vous empêche d\u2019agréer un voeu.La journée est favorable aux fone- \u2018ions religieuses, sociales, amicales, ou tout autre rassemblant des groupes.° 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les possibilités immédiates sont plutôt médiocres; profitez de ce répit pour reprendre du temps perdu.Une nouvelle vous est communiquée par une personne de l\u2019autre sexe.Il 21 mai av 21 juin (LES GEMEAUX) L'influence prépondérante a trait aux questions d\u2019ordre sentimental.Les explications et les excuses sont bien accueillies.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une personne influente se met en contact avec vous; écoutez ses conseils.Acceptez une invitation qui vous sera faite prochainement.J JO IT IT J OC OC I J OC OC TC 0 I JC TO JCC C1 C1 CT pan [RI Un appel téléphonique vous apporte des nouvelles intéressantes.Il y a de bons présages pour des affaires d'argent.Une difficulté sera éliminée.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Cette journée n'apporte rien de sensatirnnel, mais soyez quand méme plus optimiste.Vous visiterez probablement un endroit nouveau.Lk 23 septembre av 21 octobre (LA BALANCE) Vous éviterez de justesse une aventure dont les conséquences pourraient étre désastreuses.Par ailleurs, les événements sont conformes à vos désids.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, si vous êtes plus porté à la mélancolie, évitez la sali awa Agen IE RE 1 NEEL 4 a dates ony er a. CE 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 Pp ogues eL,op Ssuep!SPY).\"HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.238 h, SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.Mariages (2) \u2018Femmes demandées (7) DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT Femmes demandées .(7) Logement à louer (22)! Logement à lover (22).\u2014 Logement à louer (22 Logement à louer POUR DE PROMPTS Ce RESULTATS, APPELEZ 236-7431 Chambres à louer .(23) CYR - TREMBLAY \u2014 Mme Laurette Tremblay, de Buckingham, est heureuse de faire part u prochain mariage de sa fille, Darquise, à M.Normand Cyr, de Val-des-Bois, fils de M.et Mme Léo Cyr.La cérémonie du mariage aura lieu le samedi 4 janvier, en l'église St- Grégoire de Nazianze de Buckingham.2-298 (9) DANS le but de rendre davantage service à ses iecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir, Signalez 236-7431.Perdu-Trouvé PAQUET contenant vêtements pour enfants, perdu rue Principale.777- 8158.3-298 MONTRE, valeur $50 (femme), bracelet noir; or jaune, initiales S.C., perdue rue Principale, Hull, mercredi.771-5587.Récompense.3-299 CHAPELET en cristal dans étui portant initiales H.M., perdu boule vard Montclair-rue Fontaine.771- 35, 3-300 POPC PPS Agents demandés 4) DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à poinçonner.Gagnez jusqu'à $100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savon, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, cartes de Noël, ete.à des clients établis dans Votre voisinage.Ecrivez immédiatement à G.Laurin, président, la Cie Paula Lée, 21 est, rue St-Paul, Montréal, Qué.4-mar.jeu.sam.Hommes demandés (5) LE DEVELOPPEMENT de notre commerce ncus fait rechercher 2 mécaniciens; doivent posséder diplôme; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.VENDEUR bilingue de jeeps et autos neuves et usagées; à salaire et à commission; tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, Eastview.EBENISTES demandés; composez: 663-2431.5-302 FEMMES pour travair Company Limited, rue Boteier.avec expérience, Salon St-Raymond.771-1739.d'un enfant; couchera ici; d'atelier.Se présenter chez Florence Paper 7-300 ON DEMANDE immédiatement, une personne bilingue pour la garde d'un enfant de 10 mois.Logée, légers travaux ménagers; fins de semaine libres.Après 6 h.749-9127.7-298 COIFFEUSE ou apprentie coiffeuse, immédiatement, |_ 7-298 JEUNE FILLE, pour prendre soin PERSONNE fiable, qui Blais.Adultes.663-6140.ploi immédiat.ments 725-4377.Pour 6140 pour rendez-vous.Pour bébés (8) À semaine| ou mois.$10 par semaine.236-| 235-1219.- de 5 jours.777-7962 après 3 p.m.{ 3827.p 8-299 22:29 7-299 APPARTEMENT chauffé, 2 cham- parle an- 7-300 GARDIENNE fiable; 2 enfants.Em- renseigne- 7-298 STENO-DACTYLO pour agir comme secrétaire d'une association canadienne française.Salaire attrayant.Bonnes conditions de travail.234- 7-300 GARDERAIS jeunes bébés, semaine APPARTEMENT moderne, chauffé,! 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Wright: | ville.$85.771-6912.22-302 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, grand salon, laveuse, sécheuse, stationnement, $75.749-5605 \u2014 746-8427.22-14 APPARTEMENT chauffé, 3 chambres à coucher, eau chaude.771- 0165; 663-4325, 22-301 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, 150, rue Rideau.$60, \u2014 re à case 140 LE DROIT.FILLE pour enfants, 749-3624.RECEPTIONNISTE l'Hôpital vétérinaire Carioto.749- 2143, DAME, soin des enfants, geers, 9 à 2h.Wrightville.777- 7-299 COIFFEUSE d'expérience demandée, Buckingham, 986-5451.7-301 MAITRESSE de couture, besoin immédiat pour donner cours sur la confection de la robe, bon salaire, commission, semaine 5 jours, plan assurance-hospitalisation; la candidate doit se présenter le matin entre 10 et 11 heures, 3 123, rue Principale, Hull, Réal L'Héreault, gérant, Cercle de couture Singer.7-19 GARDE-MALADE graduée, pour bureau de médecin; bilingue.Ecri- 7-299 ouvrage général, 3 7-299 |MAISON de pension pour bébés, 1 8-4 bilingue pour 7-299 travaux GARDERAIS enfants chez moi, à la semaine.771-0471, bres à coucher.114 Daly.771-0931 8-300 22-302 GARDERAIS enfants 2 à 5 ans chez |APPARTEMENT chaufté à louer.moi, a la semaine.663-2930.299 777-6984.22-302 ir à un an.771-4419, PRENDRAIS enfants en pension, jour, semaine ou mois.Demandez Mme Morin.233-6625.8-303 instituteurs demandés \u2026 INSTITUTEUR OU INSTITUTRICE qualifié, bilingue, pour 7e et 8e années dans une école de six classes.Salaire selon l'échelle avec $200 d'augmentation année d'expérience.$300 pour cer- tificat- de lère classe.S\u2019adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.\u2019 10-j.n.0.INSTITUTEUR pour enseigner 8e générale, garçons.Commission scolaire catholique, Thurso.985-2061.\u201c© |SERVEUSE d'expérience, Restau- 10-303 rant Le Gourmet, 277 St-Joseph.À , 7-301|Emplois demandés .(11) (10) par APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, très moderne, salle de bains en céramique, bien chauffé, thermostat individue!,! grand balcon.Stationnement pavé avec prise de courant.$100.771- 8894.22-1 APPARTEMENT a 2 chambres 3 coucher prés Rockcliffe, chauffé, poële, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.22-i.n.0.APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains cornpiète; planchers de tuile.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-303 APPARTEMENT moderne, chauffé thermostat, bas, une chambre.Libre.Stationnement.746-0569, 22-6 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, central, poêle et rétrigéra- teur moderne, stores vénitiens, sta- DAME maternelle pour prendre soin de 2 enfants et du foyer pendant que la mère travaille.Sera logée.Fins de semaine libres.Doit parler un peu d'anglais.828-4902, aprés 6 p.m, 7-298 B-Q 5-300 |SERVEUSES expérimentées demandées; les heures de travail peuvent s'arranger, Le Chasseur Bar- Jrestaurant, 42, rue Montcalm, Hul 7-303 agg [JEUNE fille, ouvrage domestique, soirée et fin de semaine libre.Bon salaire.749-8200.7-300 VENTE de rnachines à coudre, as-|VOUS CHERCHEZ PLUS DE pirateurs, laveuses automatiques, sécheuses, polisseuses à plancher, accessoires électriques Sunbeam.Le candidat doit être bilingue; salaire, commission, boni, à l'occasion pour usage d'auto, ou auto fournie par la compagnie.Se présenter entre 10 et 11 heures du matin, a 123, rue Principale, Hull, Réal L'Héreault, gérant, compagnie Singer du Canada.5-19 4 VENDEURS DEMANDES NOUS vous entraînons à nos frais, nous payons la plus haute commission, assurance-groupe, plan de sécurité; en retour nous .voulons hommes mariés, travaillant SECURITE?DE L'AVANCEMENT?UN CHOIX D'EMPLOIS?VOUS AVEZ DE 18 A 35 ANS \u2014 VOUS POSSEDEZ UN DIPLOME D'ECOLE SECONDAIRE OU L'EQUIVALENT \u2014 VOUS ETES BILINGUE \u2014 VOUS ETES ALORS UNE CANDIDATE LOGIQUE POUR UN EMPLOI CHEZ NOUS.VOUS AIMERIEZ PEUT-ETRE NOUS RENCONTRER A NOTRE BUREAU DE PLACEMENT: 100, RUE ALBERT, LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA.7-299 avec auto.Pour entrevue, 6238.Nous ne donnons aucun renseignement par téléphone.1 5-10 DIRECTEUR DE L'INFORMATION BILINGUE Un universitaire, de préférence dans les sciences ou le génie, bour travailler dans les laboratoires nucléaires de Chalk River.Le candidat devra accomplir un travail écrit assez considérable et être responsable du domaine des relations extérieures au centre des recherches atomiques du Canada.Le candidat doit posséder une instruction universitaire et doit pouvoir parler et écrire parfaitement le français et l\u2019anglais.Salaire selon l'instruction et l'expérience.Tous les avantages.Prière de mentionner le No du | m-|- Dactylos- réceptionnistes Doivent être bilingues, entre 17 et 25 ans et avoir une bonne apparence.Nous offrons une excellente atmosphère de travail, un salaire enviable et des vacances payées.S'ADRESSER EN PERSONNE De 9 à 5 heures et le samedi 21 de \u20189 à midi et le lundi le 23, de 7 à 9 h.p.m.HOUSEHOLD FINANCE CORP.45, rue Principale, Hull, Qué.TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.771-3436.11-sam.tionnement, ler mois gratuit.232- 1566.22-2 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, DU LUNDI au jeudi inclusivement, prendrais ouvrage de toutes sortes, de 6h.à minuit ou de minuit à 7h.771-4614.11-300 Propriétés demandées (15A) FISHER REAL ESTATE PROPRIETAIRES, échangez votre ville, Hull ou Deschènes contre cette maison de 6 appartements à Eastview; revenu annuel de $5,000; donnez en acompte votre propriété actuelle.828-4035.15A-298 Automobiles demandées (20) ACHETONS vieilles autos pour démolition.Ramassons dès l'appel.235-7822.20-299 Divers demandés (21) ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173, 21-j.n.0.PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 bons MEILLEURS PRIX offerts: mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 | nena ° Logement à louer (22) APPARTEMENT moderne, près égii- se, écoles, 2 chambres à coucher.771-4561.22-301 propriété de la région de Wright- .douche.238 Marier.749-5901.22-8 VOUS CHERCHEZ un appartement d'une chambre a coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauffage, la lumière et le stationnement, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour renseignements.22-i.n.0.80 COBOURG APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, balcon, stationnement: décembre gratuit.233-5708.22-300 RUE CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, nouvellement décoré, 3 grandes pièces.Décembre gratuit.2327463 2-299 APPARTEMENT, Eastview, 3 chambres à coucher, salle de jeux, garage.ler février.$105.749-4063.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé.S'adresser 103, rue Sweetland, après 6 h.22-300 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher très grandes, salle à manger, poêle, réfrigérateur, stationnement, très résidentiel, immédiatement.$110.334 Oim- stead, Eastview, 749-5857 22-305 LE \u2014\u2014 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, lessiveuse, sécheuse.Libre.Adultes.125 Laurier, Hull, 232-4069.22.1 66, RUE BRODEUR, Hull.App.2 renové, avec stationnement pour automobile, 2vec prise de courant, $100.771-2232.22-303 BUNGALOW, courant 220, eau chaude, 4 pièces.777-2298.22-301 BEAU 3 pièces, chauffé, $85.Stationnement, 777-6449.221 COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfrigérateur et quelques meubles, $65.236-4831.0 COTE DE SABLE, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie; libre.233-6619 après 5 pm CHAUFFAGE, stationnement et lu- e- su chambres à coucher, nouvellement | EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, $70.143 Ste-Cécile \u2014 746-0883.22-301 EASTVIEW, chauffé, moderne, six pièces.Libre.Stationnement.749- 2754.22-299 EASTVIEW, 2 chambres à coucher.93 Carillon.22-300 LOGIS libre, Wrightville, 3 pièces, LIBRE, balance du mois gratuit, salle de bains complète; chauffé, $55.771-8859.22-300 946, boul, St-Laurent.Ottawa, près de 2 centres d'achats, école, autobus à la porte; moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, stationnement.746-0962.771-0353.22-301 EASTVIEW, duplex, bas, 2 chambres à coucher, très central.Libre.\u2014 749-1088.22-299 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains compléte, 777-6715.\" P 22-298 EASTVIEW, logis, spacieux, chauffé, une chambre, salle de bains com- plate, sous-sol.$70.749-0580.22-303 GATINEAU, logis neuf, trés moder- MAISON de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de toilette, garage chauffé; entre 5 et 7h.777-4349.22-303 ne, 3 pièces.263 St.James, 663- 4522.22-6 GARCONNIÈERE meublée, libre, 65, rue Laurier, Hull.777-5646.MANOR PARK \u2014 Appartements, 1 chambre à coucher, $75, chauf- tés et éclairés, Libres le ler octobre.749-9971.22-j.n.o.GRAND LOGIS moderne, haut, 2 chambres à coucher, chauffé, $90.Libre.Près hôpital.771-4390, 201 22-300{123 MONTCLAIR, logis, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, salle de bains, eau chaude.Fournaise et réservoir à l'huile fournis.777- 3409.22-299 mière inclus dans le loyer.Centre de la vilie; près des écoles et églises.Dans bâtiment moderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.DUPLEX, haut, neuf, 3 chambres à coucher, ler janvier.663-3356, 22-301 3 CHAMBRES à coucher, apparte- ment chauffé: poêle filage 220.234-3012 \u2014 45 Heney.22-301 CYRVILLE, 442 pièces; chauffé, éclairé, $70.746-8376.22-301 COTE DE SABLE, 3 chambres à coucher; se chauffe à l\u2019hulle.1er janvier.235-7661.22-299 CYRVILLE, 2e étage, 2 chambres à coucher, $55; libre.746-1674.22-299 CINQ CHAMBRES à coucher, cuisine 12 x 20, (tuiles), salle de bains {céramique), salon double, salle 3 manger.Stationnement.Propre.$135.214, Daly.236-7431.22:16 DECEMBRE GRATUIT.Appartement moderne, 1 chambre à coucher, fraîchement rénové, podle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement et prise de courant, $88, 133 Lavergne, Eastview.Ta CYRVILLE, haut complet,, 2 chambres à coucher, $80.Chauffé, éclairé, garage; entrée privée.749-9219 aprés 5 p.m, 22-301 DECEMBRE gratuit, bas, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, eau chaude, courant 220; chauffage gaz; cave et garage; fraîchement rénové.26 Papineau.777-5303.22-298 DUPLEX, haut, central, chauffé, 5 GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée.234-3738, 22-298 GATINEAU, logis, bas, gratuit jus- MAISON spacieuse de 3 chambres CHAMBRE meublée, 199 Kin ward.235-3770.3 CENTRALE, rue Daly, chambre, ré- § frigérateur, poêle, eau chaude.\u2014 ; 234-3162.23-299 CHAMBRE double, célibataire, réfrigérateur et poêle, entièrement meublée, très propre; prix raison- 3 nable, mois, semaine ou jour.Ed- § 302 8 pet 61 ou 55, rue Murray, 233 3612, a CHAMBRES pour filles; entrée pri- IR vée; droit de cuisson; privilèges.y 777-8813 après 5 p.m.\u2014 249 Bour- que.CHAMBRE, près nement.746-1120.Chambres et pension .(24) § CHAMBRES ET PENSION, pour personnes âgées.232-9862.CHAMBRE meublée et pension.361 Daly, app.2.\u2014 233-9971.24-300 à coucher, Gatineau, à proximité de tous les services.663-4638.10 a coucher, tuiles.Rue Notre-Dame.663-3075.22-298 qu'en 1964; 5 pièces, 3 chambres MAISON 4 pièces, 46 Courcelette, 663-2389 GATINEAU, grand logis, 3 chambres a coucher, chauffé, propre.$85.663-6104.22-298 MAISON, 67 Crémazie, 5 pièces.S\u2019adresser 138 Archambault, Hull.22-298 Le jour: 663-5769; après 6 p.m.663-3328.22-299 GATINEAU, logis 3 pièces, privé, GATINEAU, logis, libre ler janvier.|DE 3 CHAMBRES à coucher, en- MAISON droit central.Trés propre.$100.J.Daniel Légaré, 777-0546 ou 777-7953, 22-300 22-299 GATINEAU, logis 4 pièces, 2 chambres; tuiles.663-3075.22-300 GATINEAU, logis moderne, 3 pié- ces, chauffé ou non.NITSUE GATINEAU, 5 pièces, haut, $52.\u2014 226 Garnier.663-5647.22-303 HULL, petit logis complètement ré- Nové; idéal 1 ou 2 personnes, $50.109 Garneau.22-301 HULL, rue St-Dominique, logis.cinq pièces.\u2014 $90.777-9386.22-301 HULL, logis, 109 Eddy; 4 pièces; chauffé.771-3160.22-302 LOGIS 5 pièces, $50.663-3647.HERON PARK, 1 et 2 chambres à chauffé, $60.663-5606; 663-3733.|ORLEANS, 3 chambres à coucher.745-3108 après 5 p.m.22-300 ORLEANS, sous-sol moderne chauffé, 1 chambre à coucher, $55.746-6506.22-303 PTE-GATINEAU BUNGALOW de 3 chambres à coucher, non chauffé, stationnement, très propre.$70.771-2262.22 POINTE-GATINEAU, 3 pièces, rue Champlain; eau chaude.TTL 56% | POUR JANVIER, 6 pièces; 7h.233-2852.22-301 3 PIECES, salle de bains; chautfé, $50.Libre.S'adresser 163 Notre- Dame, Hull.22-v.s.8 POINTE-GATINEAU, logis moderne, 4 pièces, chauffé, éc airé.$65.\u2014 771-6455 le jour.22-300 coucher.733-2468 après 6 h.22-302 LOGIS, 176, boul.St-Joseph, Hull; 3 pièces, $45.777-5735.22-298 cher, garage.Un mois de loyer gratuit.233-1815, 22-303 pièces, balcon, tuile; très propre.|LOGIS 2 pièces, entrée privée.777- $95 \u2014 728-4279.22-299 8052.22-301 Y2 DOUBLE, 4 chambres à cou-|LOGIS, haut, 3 grandes pièces; adultes; $50.777-6295.22-301 EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, près autobus.$75.Libre ler décémbre.749-2779, ; 22-299 EASTVIEW, appartement, 3 pièces, chauffé, $60.Couple.53 Barrette, 749-5056.22-301 EASTVIEW, garçonnière, chauffée, \u20acclairée.$60, 777-1833.22-13 CANADIANA | 60, rue DALY, pres Waller Pour renseignements : 233-8042 Ouvert aux visiteurs de 11 am.à 7.p.m.APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains compiète, prix raisonnable.63 Rouville, Wrightville, 22-301 Choix d'appartements de $94.50 à $149.50 UNE RESIDENCE | APP.2 chambres à coucher, 186 Jeanne Mance, Eastview.Fournaise fournie, non chauffé.749-0135 dossier et inclure tous les détails .quant a l'instruction et l'expérience, et envoyer à: Dossier 12B ENERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITEE, Chalk River, Ontario Hommes-femmes demandés (6) DEMANDONS jeunes hommes jusqu\u2019à 25 ans, avec auto; bilingues et sérieux, pour faire livraison de factures.Pour rendez-vous, téléphoner M.Davis, 237-2337.5.299 (7) légers travaux \u2019enfants 7-299 Femmes demandées SERVANTE pour domestiques, pas 684-5739, Aylmer.CHATEAU LAURIER Hôtesse bilingue L'AUBERGE COFFEE SHOP Doit posséder de l'expérience et pouvoir donner de bonnes références, Se présenter le lundi 2) déc.au bureau du personnel.après 6h.22-303 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168.22-4 APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude, fournie.MASTERCRAFT LOCATION Logis neuf \u2014 Duplex (bas) 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, occupation immédiate.$105 par mois, 22 LW boul.Fournier, Hult Mme G.Durocher: APPARTEMENTS Auteuil, 2 cham- 777-1368 Boots RUN O7 TEE 5 = ST-AMAND & PILOTTE courtiers APPARTEMENT, 2 chambres À cou- 777-1631 cher, chauffé, stationnement.225 St-Denis.749-3970.22-299 22 APPARTEMENT 2 pièces, non meublé, chauffé.777-0798, 22-301 stationnement, libre.746-4582.ATTRAYANT, 1 chambre à coucher, 22-302 33, BOUL.TACHE Appartement da 4 pièces, réfrigérateur et poêle fourni, station- + POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET.TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.DU 22 AU 28 DECEMBRE B.P.: SUNLIGHT OIL POSTE D'ESSENCE BP, su- vert 24 heures par jour.Rues Booth et Duke, 232- CITIES SERVICE .\u201d MAURICE'S CITIES SERVICE STATION, 227, rue Cumberland, près St-André, 232-8558.- SHELL JEAN HOULE POSTE D'ESSENCE SHELL, 901, rue Carling, près Lotte, 728-9227.Fermé le our de Noël.SUPERTEST GIBSON'S SUPERTEST SERVICE STATION, 319, ch.Richmend, près Wiona, 729-9211.Far- TOP VALU GASMARTS TOP VALU SERVICE STATION, angle Queensway et ch.Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.TOP VALU SERVICE STATION, angle ch, Baseline et ave Wood- roffe, 722-9014.Ouvert tous les jours jusqu'à 11 h.30.ESSO POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 Ouvert tous les dimanches.Chaque jour: 7 am.à 11 Bm.Sur la route 31, près arc Blossom, tél.: 822-0133.FRANK'S ESSO SERVICE STATION, 353, rue Rideau, près Nelson, 234-9094, EDWARDS ESSO SERVICE STATION, 690, rue Bank, près Carling, APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, $75; cuisinette, salon, poète, réfrigérateur.777.854, POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: Vode 315 LOGIS 1 chambre a $82 $112 coucher, à partir de LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS ® SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT \u2019 HORS DE LA RUE Gérant à demeure: 749-7755 Angle des rues Mentgomery et irk, un blec au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES, A VISITER EASTVIEW, 3 appartements; 1, 2 .et 3 chambres à coucher, s'adresser 275 Cercle Michel.L .22-j.n.0, EASTVIEW, appartements: bas: 5 pièces \u2014 haut: 3 et 4 pièces; chauffés, éclairés, privés.743 3456 JANVIER GRATUIT EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, meublé; lessiveuse, sécheuse, stationnement.$105.745- 098.22-300 Le Chanteclair 90% des appartements déjà loués et ce n'est pas étonnant! Prenez connaissance des caractéristiques qui suivent et vous saurez pourquoi! e Tapis mur à mur © Piscine intérieure chauffée © Salle de jeux © Vérandas © Site central 290, rue Nelson LOGIS 2 chambres, salon, cuisine, stationnement.Libre.$55.178 Richer, Hull.22-301 LIBRE.3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$50 par mois.771-3446.22-304 AYLMER 2 LOGIS, 2 et 3 chambres, à cèu- cher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, planchers bois franc, foyer, Système central à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.HULL, Earçonnière, - rue Amherst, 60 LOGIS haut, 1 chambre à coucher.$55.R.Séguin.ANDRE TESSIER LTEE courtier 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 22-300 LOGIS (bas), 3 pièces, chaufté, $60.libre ler février.89 Charlevoix.771-6008.22-16 LOGIS, 1 chambre à coucher chauffé, stationnement.\u2018 749-0123.22-299 LOGIS neuf, 2e étage, 4 pièces, salle da bains; chauffé, poêle.$85.Décembre gratuit.746-8584, 6 à 9 soir.22-299 LOGIS, 2 chambres à coucher, Ottawa est, $50 par mois.232-7384; le soir: 777-5830.22-299 LOGIS, 74, boul.Sacré-Coeur, 3 chambres à coucher, chauffé, air climatisé.777-4963, 22-13 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $60.99, boul.Gamelin.TTT Bass.3 PIECES, chauffé, propre, salle CHAMBRE et pension pour hommes, a Eastview, 749-1225.24-300 RUE COLUMBUS, Overbrook, cham- , bre et pension (appartement).Stationnement.745-7788.24-301 FOYER pour dames âgées, bons repas, chambres propres, 2 salles de bains, eau chaude, eau froide, télévision; chauffage central.St- Eugène.674-5632.24-301 CHAMBRE et pension, 102 Leduc.* 771-6583.Bureaux à louer (25) - PTE-GATINEAU, à louer: bureau ou magasin, moderne.Excellent site \u2018 commercial, 663-2007.à non grand local commercial de 2,250 chauffé; près rue St-Patrice.Après pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-i.n.0.Garages à louer (27) GARAGE à louer.777-8703 -\u2014 333, boul.St-Joseph.27-298 GARAGE non chauffé, rue Notre- Dame, Hull.777-5646.troide, salle de bains en 2 pièces avec vanité, etc.771-1335.de bains complète.777-1168.27-299 22-14 ~ PAROISSE ST-Raymond, grand ap- _ partement moderne, chauffé, deux Divers à louer .chambres à coucher, chambre AU SALON DE LA MARIEE .ROBES de mariées, filles d'hon- 22-298 neur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.REZ-DE-CHAUSSEE, salon, cham- 30-300 bre à coucher, cuisine, 47 Wellington, Hull.Libre.$50.ROBES de mariées, filles d'hon- 22:300| neur, bouquetières.Salon de coif- IDEAL POUR COUPLE VAL-TETREAU, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, ler février.$85.771- 1434, 22-j.n.0.fure -Florette, 233-5178.A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 A.389 - St-Patrice.+ 30-300 VAL-TETREAU, appartement chauffé, 1 chambre à coucher, libre 15 janvier.$65.S'adresser 80 Prévost, app.2.22-300 WRIGHTVILLE, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, poêle électrique, frafchement décoré, $85.777-4618; 777-1473.22.2 WRIGHTVILLE, garçonnière neuve, meublée, éclairée, chauffée.ler janvier.777-0712 avant 6 heures.22-299 WRIGHTVILLE, grand logis neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.Libre.777-3724.22-300 Chambres à louer (23) CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6h.23-7 CHAMBRE à louer, son, centre de Hull, calm, CHAMBRE MEUBLEE, près autobus et centre d'achat, 749-5072 \u2014 745-6081.23-301 CHAMBRE reublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.3-j.n.0.COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.0.rmis de cuis- 46, rue Mont- 23-3 LOGIS neuf, 5 pièces, à Ste-Rose.$55, petite famille.663-5533, 200 | LOGIS 3 pièces, salle de bains, électricité, chauffage.663-6633, privée.Homme.777-8144.23-203 GRANDE chambre meublée, tran- E ; quille, confortable, salle de bains Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de rnariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667, 300 {ROBES de mariéas, filles d'honneur, i soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.Propriétés à vendre .(32) J.ROSARIO DESCHENES Courtier en immeubles | 71-2605 * RUE DOUCET, bungalow de trois chambres à coucher, salon, cuisine; terrain 65x110; près église et école.$1,400 à compte.Solde termes faciles.32-300 Rubriques Fiançailles Mariages .Perdu-Trouvé Agents demandés Hommes demandés .Hommes-femmes demandés Femmes demandées .- Pour bébés an Position vacante Instituteurs demandés mplois demandés .Logements demandés rene Chambres demandées .Chambres et pensions © py Sa.pn, CHAMBRE meublée, nouvellement décorée, près Hôpital général, privilèges, $30 par mois.166 Boiton, 236-3363.23-3 GRANDE chambre meublée, privilèges, cuisine, salon.Couple qui travaille.749-2232, 23-30 CHAMBRE meublée, près des autobus, centre d'achats; 743-5072 ~ 745-6081.nement Situé près de tout.Salle 232-9946 LOGIS de 3 grandes pièces, libre de lessive.$100.immédiatement.777-5638.177-3083 236-2559 22-298, ; LOGIS, yne chambre à coucher, 2 | 22 chaufté, éclairé.145 Champlain, ™ angle Papineau.$75.777-9209.LA , LOGIS neuf, chauffé, salon, salle NON c SSE par Larry Hurb de bains complète, chambre à coucher, cuisine, eau chaude.35 Richelieu, 771-1816.22.298 LOGIS, Wrightville, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, tuiles, chauffé.Libre.$85.177-1724.22-302 LOGIS chauffé, 5 pièces, libre.108 boul.St-Joseph.771-9162, 22-300 LOGIS, 8 Scott, 6 pièces, eau chaude, salle de bains complète, $72.\u2014 722-3322, 22-300 LIBRE immédiatément, Côte-de-Sa- ble, 2 chambres à coucher, près des autobus, églises.232-1594; 233-9529, 22-7 CHAMBRE et cuisine meublées, toilette.777-2041.23-390 CHAMBRE VIVOIR, privilèges de cuisine, près Université.89 Daly.236-4254.23-4 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur.19 Laurier.777-6471, GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-299 CHAMBRE moderne pour jeune fille.$25 par mois, Parc de ia Montagne.771-4141.23-299 2 CHAMBRES meublées, pour janvier, près cinéma Nelson; privilèges; maison tranquille.232-4158.23-298 Animaux eme CHAMBRE meublée, personne tran- vecu quille.235-2081.23-201 |ASEURETCES nb le Normandie Surplombant les collines pittoresques de la Gatineau COTE-DE-SABLE \u2014 Sous nouvelle administration, chambres meu- biées, propres et tranquilles, cuisines équipées, service de con- Traversez le pont des Chaudières et tournez à uche au boul.Taché.Surveillez l'ensei- cierge.235-2900.23-15 CHAMBRE meublée, eau chaude, pour homme.777-9876.23-302 gne du Normandie.CHAMBRES modernes, pension si 1 \u2014 00|Fermes demandées \u2026 Garages demandés .3|Automobiles demandées \u2026.\u2026 (20) Divers demandés .(21 Logement à louer .Appartements meublés .l|Chambres à louer \u2026 Chambres et pension .24 Bureaux à louer \u2026 25 Commerces à loue {26 Garages à louer 27 Fermes à louer \u2026 78) Entrapôts à loue (282) Chalets a louer .{29 Chalets demand (25A Divers à louer .30) A louer ou à écha 31 23-8 Propriétés à vendre .32 Terrains à vendre J2A demandées .( Bureaux demandés \u2026 vee | Propriétés demandées \u2026\u2026\u2026.(15A) Commerces demandés Utd» UN \u2014 O0 654 RI LN pe a a?eer a a Ya\u201d a Sr a [bd Terrains demandés \u2026 Entrepôts demändés .à vendre .Chalets à vendre Villégiature .Autos à louer Automobiles à vendre Divers a vendre .Occasion d'affaires Marché alimentaire .Accessoires d'automobil Bateaux et accessoires Argent demandé .Personnel .a Réparations et services .Professionnels Inventions Restaurants Amusements Avis Tard .VIS (6ZBUX - .eoosemimans Directeurs de funérailles\u201d \u2026\u2026 désirée, 33 Murray, app.Ba Fleuristes RE, mé le jour le Noël.234-9594, Tous les jours de 10 à 9 h.NSO.Bervicas ShHverRI en fin de semaine, de 12 h, ASH.Ti § 1 .i t'irait à ille: 111 9261 GRANDE cham pour monsieur.Mreses Servic anmivecssirss PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER hy iens ! une offre d'emploi qui tirait merveille: 135 FT pg 1 in Memoriam, reise cou _ 22 fabricant de produits de caoutchouc ! ol .22 23-302 Nécrologies x \u2018 1 » ya na 0 mp0 a ed ne ne ec tr ee Cat eat, - ~ 42 = port gegen ~ go pong » oy sade - à 7 bi 74 - | À py A , A k 3 ; Wu i .i aw i ) 27 ER P A \u2018A + SE nN a D A } I or ] A [a ) N ry D I A .LR À ™ Is 23-3 ÿ autobus; station- 23-298 24-303 \u2018M 25-301 Commerces à louer .(26) RUE RIDEAU } MAGASIN avec entrepôt, 2,100\u2019 carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 (COIN King-Edward et Besserer, : \u201d (30) .pW » y COTE OE SABLE \u2014 Maison de » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 \u2014 23 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats 0 4 A UP AS 0 ON = 0 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Genre de chardons à fleurs jaunes.2\u2014Tringle de bois au moyen de laquelle on hausse et on relève les lisses d\u2019un métier à tisser.\u2014 Lac d'Italie.3-\u2014Sorte de redingote.\u2014 D'al- er.4\u2014Arme tranchante.\u2014 Passages étroits.5\u2014Iesus Hominum.\u2014 Jumelles.\u2014 Genre de légumineuses.: 6\u2014Degré de qualification (judo).\u2014 Nés après un de ses frères.T\u2014Organisation mondiale.\u2014 Se dit des figures d'\u2019animaux dont on ne voit que la partie supérieure dans le haut de I'écu.8\u2014Jeune débutante, au cinéma.\u2014 Equerre.9\u2014Venue au monde.\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.10\u2014Roi de Suède.\u2014 Retranchât une partie de.11\u2014Homme d\u2019Etat anglais.-\u2014 Négation.\u2014 De la gamme.12\u2014Huile aromatique.\u2014 Titre des descendants de Mahomet.\u2014 No 1763 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Cylindre opaque que l'on peut faire varier à l'infini en sccouant l'appareil.2\u2014Gros animal.\u2014 Possessif.3\u2014Masse de neige durcie.\u2014 Degrés différents par lesquels peut passer une mé- me couleur.4\u2014Classée.\u2014 Petite monnaie d\u2019Espagne.5\u2014Eructation.\u2014 Supprimer le poil.6\u2014Qui occasionne des frais.\u2014 * Particule du dialecte provençal.T\u2014Déesse du Ciel.8.-Etat léthargique que subissent certains mammifères pendant l'hiver.9\u2014-Cité légendaire bretonne.\u2014 Faculté que possède un systéme de corps de fournir du travail.10\u2014Article.\u2014 Matiére pesante mise au fond d\u2019un navire.\u2014 Dans.11\u2014Enrouler en spirale.\u2014 Partisan.12\u2014 Ranger sous sa domination.SOLUTION DU PROBLEME No 1762 M Horizontalement: 1.Jacassements; 2.Arêtier \u2014 Gaie; 3.Irréel \u2014 Bêtes; 4.Lierne \u2014 Lei; 5.Le \u2014 Ciano; 6.Irkoutsk \u2014 Nil; 7.Se \u2014 Ys \u2014 Rénale; 8.Véniat \u2014 Le; 9.Adire \u2014 Ftait; 10.Nie \u2014 Eul \u2014 Asti; 11.Tons \u2014 AEI; 12.Entêtement.KR Verticalement: 1.Jaillissante: 2.Arriéré \u2014 Dion; 3.Cère \u2014 Vient; 4.Atermoyer \u2014 Se: 5.Sien \u2014 Usnée; 6.Select \u2014 Usé; 7.ER \u2014 Israël; 8.Blakett \u2014 Té; 9.Egéen \u2014 Aa; 10.Nationalisât; 11: Tie \u2014 Ilette; 12.Sessile \u2014 III.Propriétés à vendre .\u2026 (32) JULIEN GROULX 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8950 Julien GROULX \u2014 777-0674 Dan BRUNET 771-2836 Edmond VIELGO \u2014 771-5646 LAC DES FEES, maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, ter- train 75 x 100 paysagé; près école et église; $2,000 d'acompte, solde conditions avantageuses.RUE MILLAR, bungalow brique et pierre, 5 chambres à coucher, sa- .lon, cuisine, salle a diner, salle de jeux; système eau chaude.\u2014 $23,500, acompte $6,000, solde a discuter.Agent: Edmond Vielgo, 32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 745-8801 258, ch.de Montréal, Ottawa COTE DES PERES BLANCS Bungalow moderne, 3 chambres a coucher, salle de récréation, prés des écoles et terrain de jeux.\u2014 $16,750, avec $3,500 a compte.\u2014 Léo Grégoire 745-1331 $500 ACOMPTE \u2014 Orléans, semi- bungalow, 5 chambres a coucher, salon, grande cuisine, termes faciles, P.H.Trottier 749-9687 PREMIERE FOIS ANNONCE Eastview, duplex très moderne en pierre et brique contenant 3 et 2 chambres à coucher, chauffa- &e eau chaude, $21,900 avec $2,000 acompte.746- acompte.Yvanhoe Perrier.EASTVIEW \u2014 Propriété 4 logis ultra modernes, poêles et 3 réfrigérateurs, inclus laveuse et sécheuse automatique, bas acompte.Léo Grégoire 745-1331 EASTVIEW \u2014 Rue St-Jacques, joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon 19' avec foyer, salle a diner en plus de la cuisine, Seulement $2,000 acompte.Roy Anglehart 745-4162 OTTAWA \u2014 $2,000 acompte, batis- se 3 logis, loyers $100 \u2014 $90 $65.Chauffage eau chaude, pour visiter.P.H.Trottier 749-9687 MANOR PARK \u2014 Rue Franham Crescent, duplex, contenant appartements de 2 chambres à coucher, terrain ¥2 acre.Roy Angle- hart 745-4162 ' CHEMIN MARIER \u2014 Propriété 2 logis, terrain 40 x 100.Excellent site pour salon de barbier.$12,900, avec $1,200 acompte.Ivanhoe Perrier 746-0200 ; PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER \u2014 OTTAWA 232-7384 JOYEUX NOEL w 5 chambres à coucher, avec arage double récent.Acompte ._Photo-Mutue! 4074, Armand Richard 5343.CONGREGATION RELIGIEUSE peut prendre possession immédiate de vaste maison en pierre de 18 pièces au centre d'Ottawa, comportant grand terrain, chapelle, réfectoire, bibliothe- ue.,000.Grande facilité d'achat Eugène Lavoie, 777- 71._Photo-Mutue! 4280.RUE BOLTON \u2014 Très grand duplex, logis de 7.pièces et logis de.6 pièces, chauffage à eau chaude, una seule hypothèque avec paiement initial de $4,000.|.Latrémouille, 2958.VOISIN OU HAUT COMMISSAIRE DU CEYLA C aysagé 60 x $4 4 chambres coucher, vivoir, salle à manger, den, salle de jeux, Prix $35,000.I.Latrémouille, 733-2958.CONFEDERATION HEIGHTS \u2014 Duplex y aprique de « ans, rapporte $2, par ann p dev écoles séparées.,500.Acompte $1,500.Henri Melouin, 748-7351.CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow DES CHAMBRES a coucher plus grandes qu'on ne saurait le croire ne constituent que l\u2019une des caractéristiques attrayantes de cette raison à 2 étages, construite depuis 2 ans.de quatre chambres à coucher dans le domaine Glen- wood, à 20 minutes du centre de la ville d'Ottawa; elle est située sur un lot de petite façade en forme de coin, mais la cour en est vaste; entièrement tourbé et clôturé; sous-sol pleine grandeur et garage chauffé; fenêtres combinées en aluminium; façade de la maison et foyer en angelstone rehaussent son apparence; rue pavée, service d'autobus\u2019 régulier vers Ottawa, près des écoles; on demande $19.000.Pourquoi ne pas venir vous rendre compte du confort que cette maison peut vous assurer; composer en tout temps: 684-5935, 32-299 BON PLACEMENT Rue Eddy \u2014 Hull 6 logis plus | magasin, système central, eau chaude, revenu possible $485 par mois, paiement initial minime, termes à discuter.R.Courchesne: 771-1873 ST-AMAND & PILOTTÉ coutiers 777-1631 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLE 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 PTE-GATINEAU, rue Smith, bungalow en brique de 3 chambres coucher, grand saion, spacieuse cuisine, $10,500, $880 A compte.Paiements faciles.A.Dufres- ne, 827-1530.RUE GUERTIN, duplex avec revenu da $100 par mois, doit être vendu immédiatement, réduit à 36.000.Termes, R.Landry, 777- 6075, RUE EMOND, près de l'hôpital, semi-détaché en brique de trois chambres à coucher, salon avec foyer naturel, salle diner, garage, aubaine A $11,000.G.La- 32 flèche, 777-5837.WRIGHTVILLE, 132, rue Brodeur, bungalow de Fuerre de 4 pièces, seulement 500.Termes.R.777-6075.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER, 233-1168 EASTVIEW, propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.John Poirier, 235-6432, SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, revenu brut $8,400, offert à $39,500.John Foirier, 235-6432.COTE DE SABLE, duplex en brique, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au 2e et Je, $18,500; termes.Georges DaCosta, 729-6352.OTTAWA-EST, près rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.\u2014 $27,900.John Poirier, 235-6432.URBANDALE ou WEST END.choix de nouveau bungalow moderna, demi-niveau ou \u201csplit-level\u201d semi- détaché, 3 chambres à coucher, $999 en acompte.M.Potvin, 234-3426; M.DaCosta, 729-6352; M.746-0200; M.Grégoire, BASSE-VILLE, rue Bolton, maison double en brique, 2 logis, 6 pid ces et salle de bains, terrain 33x99, $9,600.No&l Potvin, 234- 3426, Georges DaCosta, .729-6532.EASTVIEW, rue Montfort, triplex Landry, Propriétés à vendre (32) ns momma GATINEAU, dans un quartier résidentiel exclusif.Modèle et construction d'experts.Bungalow fini plâtre, de 3 chambres à coucher, salle de résidence dissimulée, sous-sol avec foyer.Entièrement paysagé.Pour vente rapide.Pro- nrin transféré.Avec ou sans les meubles.663-4528.32-298 SEULEMENT $900 à compte, bun- alow au Parc de la Montagne; chambres à coucher, près autobus.Valeur $14.000, Prix $13,700.Libre ler avril.771-9876.32-298 111-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES J D.Légaré, gérant, 777-0546 AUBAINE \u2014 Rue Ste-Marie, bun- alow en stuc, 1 étage et demi, chambres à coucher, grand sous-sol avec système de chauffage, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE DOUCET \u2014 Près école, église, occupation immédiate, bungalow en brique de 3 chambres coucher, prix $13,200.Termes faciles.AYLMER, rue Bagot, moderne de 3 chambres à coucher, district résidentiel, prix $13,500.Toute offre raisonnable sera considérée, LAC DES FEES boul.Montclair \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres a coucher, abri d'aulo, passage pavé, prix $12,500.Acompte raisonnable.RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, très propre, prix 310,500.Acompte: faites une offre.RUE DESJARDINS \u2014 \u201cSplit-level!\u201d de 3 chambres à coucher, cuisine double, grand vivoir avec foyer, terrain panoramique, prix réduit à $19,500.32-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 COTE-DE-SABLÈÉ \u2014 1 côté de double de 3 étages, 5 chambres à coucher, salle de jeux.$15,200.Petit acompte.Labranche.733-3542.ORLEANS \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, garage attaché, grande cave finie en ciment, lot 100 x 150.$14,900.Petit acompte.Labranche.733-3542.POUR PROFESSIONNEL Lot 129 x 100, maison neuve en pierre naturelle, foyer, garage attaché.Simard.749-1966.$1,000 EN ACOMPTE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, brique et plâtre, foyer, près du Cercle Michel.749-1966.EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 et 1 chambres à coucher, revenus $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.NEW EDINBURGH \u2014 Maison de 5 chambres à coucher, lot de 155 pieds de profondeur, système à eau chaude.Acompte à discuter.Godin, 745-3869.OVERBROOK \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres a coucher, entrée pavée, garage, salle de jeux, central.Godin.749-3869.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres à coucher, bungalow, seulement 1 hypothèque.Acompte $2,000.Bissonnette.232-4425, bungalow ATTENTION! 111-0914 ous Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT au journal LE DROIT Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone : 236-7431 LES MAGASINS SHERMAN'S MU- SICLAND d'Ottawa et de Hull sont pratiques pour vos emplettes de Noël.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l'angle de O'Connor, 236-9181 et au 105, rue Principale, a Hull, 777- 741.POUR LE MEILLEUR en fait de bijoux.St.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.VITRERIE CAPITAL CIE LTEE 43 Maisonneuve, Hull.777-1625 UN ELEGANT MIROIR uni ou biseauté est un cadeau appréciable.Aussi des dessus de table en vitre pour protection.29 STEREO de haute fidélité.La meilleure résonance ne peut s'obtenir que d\u2019un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie d'argent.Disponible pour Noél avec un acompte minime.Tower Productions Ltd., 278, rue Sparks.236-2511.Pour votre | MENU DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u201cByward Meat Market\u201d, 235-5141.Pour vos FLEURS WESTBORO FLOWERS: Matte, 339, chemin 728-6200 ou 728-9961.Georgette Richmond.Pour ELLE a VETEMENTS SPORTS, 38 a 46 \u2014 Ya points, modèles exclusifs, jeunes, 12% à 32%.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.GATEAUX de qualité, gateaux de Noël, \u2014 Boulangerie Rideau, 359 Rideau.234-1019.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.ARBRES DE NOEL AU PRIX du gros, sapin et épinettes, bon choix, $80 le 100.Thurso 985-2824, Voir 136 Archambault, Wrightville.300 ARBRES DE NOEL, l' à 15 de hauteur.777-5413.ARBRES DE NOEL 3 vendre, \u2014 75 Dollard, Hull.777-1237.G-299 Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 209 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours, Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de ca- teaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois facons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriërs, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull, 777-5291.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gravures originales, briquets.235- 5212.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d\u2019abord.C.À.Paradis Co, 92/2, rue Rideau, 233-9940, MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd.270 Queen, Ottawa.236-7281.CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds et magie.Le plus grand choix à Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES - 8%, rue St-Onge, Hull RUE VALIN, duplex de 2 chambres à coucher, salle de bains en céramique en couleur, extérieur fini brique de glaise.Sous-sol pleine grandeur.Système \u2018à eau chaude.Revenu d'un logis $1.200 par année.Prix demandé $20,000.RUE BOULAY, \u201c\u2018split-level\u201d de 3 chambres.à coucher, foyer naturel, salle de bains en céramique, extérieur fini brique et pierre.\u2014 $16,000.RUE BISSON, bungalow de deux chambres à coucher, extérieur fini stuc, garage, entrée asphaltée, terrain terrassé, près école et église.$12,500.BOUL.RIEL, tot de construction a vendre, 60x100, égout installé.\u2014 $3,200.Faites construire la maison de vos rêves et profitez du rabais fédéral de $500 pour construction \u2018d'hiver.Nous avons plusieurs beaux terrains près boul.St-Joseph, Riel et rue Isabelle.MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada $990 a comple SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION 4 CHAMBRES A COUCHER 172 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL 2 ETAGES Profitez de cette occasion peur devenir propriétaire d\u2019une nouvelle maison à mur mitoyen Minto moyennant paiement complet à compte de seulement $990.Les mensualités (comprenant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walklèy directement à l'est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada CANADA PAINT CO., 269 Dalhou- sie, 233-1195.Miroirs, gravures, accessoires pour artistes.LE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.CHANTS et disques français, rouleaux pianos, guitares, flûtes, métronomes.Melodicas Music Centre, 241 Rideau.234-0291.6-299 Propriétés à vendre .MORTRY'S ant le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, jouets qui sont différents, etc.419 ouest, rue Somerset.ARBRES DE NOEL, 46 Moreau, Pte- Gatineau.771-1709.Livrés.3 00 DONNEZ UN CADEAU POUR LA VIE.Un piano de chez Ken Parisien, à compter de $175, ou à louer à $7 par mois et plus.745-| 7071.ARBRES DE NOEL BEAU CHOIX d'arbres de Noël; sapins.24 Chénier, Hull.TTT FRANK PULLMAN, rue Springfield.Vétements pour dames et pour hommes.11 Springfield.749-8383.HABIT de Père Noël à louer.777- 1766.305 Un cadeau qui fera revivre la fierté de toute la famille ! \u2018Entre deux livraisons\u201d par Laurent Tremblay C'est un document des temps modernes! C'est un résumé des activités du dernier demi-siècle dans tous les domaines! C'est presque un roman vécu! Seulement $1.50 ($1.60 par la poste) En vente : CHEZ VOTRE LIBRAIRE IMPRIMERIE LECLERC Ltée 138 Maisonneuve, Hull ® CKCH, 72 Laval, Hull e LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa (32) Propriétés à vendre .\u2026 SHAR-LYN MEUBLES, appareils électriques, bons prix à bons termes.Représentant Philco, Emerson, Dumont.59/2 Eddy, 771-0518; 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et services.(32) ARBRES DE NOEL de choix, toutes sortes.\u2014 292, chemin McArthur, Eastview.300 Pour CAMERAS L'ASSORTIMENT le plus complet de caméras, projecteurs, radios.Venez visiter SARO'S à leur nouveau magasin, au 132 Bank, angle Slater, et au Billings Bridge Plaza.SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complète d\u2019appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires pho- tographiques de marques réputées.Pour vos | SORTIES RESTAURANT \u201cMODERN\", mets chinois et canadiens.144 Rideau.233-8973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.FLEURISTE Wrightville, 777-3403.Fleurs, plants, suggestions cadeaux de Noël, 170, boul.St-Jo- seph.\u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".Albert Brisson.Livraison en ville.220, rue Dalhousie.236-2283.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes occasions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.Pour le SPORTIF * ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN'S OUTBOARD LTD., 1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez l'ouverture de notre salle de montre d'embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, véte- ments pour skieurs, bottines, etc., consultez-noys.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.\u2018 Hodgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums français\u201d, 335 Elgin.232-1462.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.- PHARMACIE O'SULLIVAN, cartes de Noël, parfums, chocolats.390 Rideau.234-2725.\u2026 PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, près Bank.CARTES DE NOEL, boîtes de éñdeo- lat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.4 a LIVRETS-CADEAUX du Jiffy -Car Wash: billets pour lavages d'autos.35 et $10.385, rue Rideau.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mal- sonneuve, Hull, Livrets de coupons, $4.75; $10.00.: DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7329.ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car Wash, Eastview.: Pour vos LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges.Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.Moteurs hors-bord et bateaux.Pour démonstrations 745-2133.\u2014 Speed-O-Matic Car Wash, East- view.\u201cPAPA ACCESSOIRES COMPLETS pour fumeurs.Cartier Mignault, 153 Prin- 777-0221, cipale, Hull.Pour le bricoleur VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.0.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.234-7274, Ouvert le vendredi soir.LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo à Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68.rue Rideau, 233-5685, DISQUES pour toutes occasions Sentre de Musique, 61 Eddy, 77\\- THE BLUE NOTE, 276 Rank.235.8091.Instruments de musique à compter de 25c.\u201cBEAUTE SALON CAROL \u2014 Ted Arsena\" prop, membre du Cercle Artic\u2019 que de la Coiffure Canadienn- 213 Rideau.236-4655.SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 777-5041, Trois coiffeuses expérimentées.PET & HOBBY CENTRE, 236-1382.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, articles pour animaux choyés, pour Service de 24 heures.235-1821.\u2018Propriétés à vendre SPECIAL Gatineau \u2014 rue Glaude Triplex, près de l'église, entièrement loué, sacrifierais à $8,500, dont $1,500 comme paiement initial, termes faciles.Mme G.Durocher: 777-1368 ST-AMAND & PILOTTE courtiers 777-1631 32 GATINEAU, bungalow neuf, moderne, 3 chambres à coucher, brique.Occupation immédiate.Desnoyers Construction Ltée, 663-4528; 663- 2436.32- A VENDRE ou à louer, propriété commerciale, une maison de trois étages, en brique, sur terrain 67x 192.777-7040.32-301 J.L, HOTTE Courtier en immeubles 771-3574 RUE MONTCLAIR, maison de guerre de 4 chambres à coucher.Prix $9,000.Acompte $1,000.Solde $80 par mois, capital, intérêt et Jaxes, ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 RUE ST-ANDRE, Gatineau, 6 logis de 3 chambres à coucher par logis, revene mensuel de $300.Excellent état.Prix $18,000, Acompte à discuter.C.Tessier, 771-6372.: RUE JOLICOEUR, bungalow de 3 chambres à coucher, salle a manger, grande cuisine, chambre de bains en céramique, extérieur en brique, vue panoramique.$13,800.Acompte $2,000.AYLMER, nous avons présenie- ment un choix de 2 bungalows neufs, de 3 chambres à cuu- cher, très bons termes.Prix 12,000 et $12,500.Pour inferma- ions, Appelez G.Poirier.RUE VILLENEUVE, très bungalow comprenant 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, grand sous-sol, -abri-d'auto, le tout sur terrain paysagé, 100 x 135, prix $16,900 Acompte $3,000.G.Sauvé, 777- 5378.RUE LEDUC, duplex avec commerce d'épicerie attenant au le £is du bas.Facilité de paiements et taxes trés basses, Seuiement $12,000.Ceci est votre chance de partir en affaires.J.P.Quer- ry.PLUS BAS QUE VOTRE LOYER actuel, joli bungalow de 2 chambres à coucher, belle localité, Gatineau.$4.500.Acomple à dis- rand THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue RIDEAU 236-9648 COTE DE SABLE, maison 3 étages, 7 chambres a coucher, $29,800.ROTHWELL HEIGHTS, bungalow, 3 chambres à coucher, garage, de beaux arbres.$19,000.garage.COTE DE SABLE, appartements, 3 étages, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains.$15,500.RIDEAU HIGH presque neuf, 5 chambres à coucher.$22,900.EASTVIEW, salon de beauté, 4 séchoirs, 4 chaises et équipement.$2,500, 32-299 LOGIS chauffé, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains complète, $90; libre fin de janvier.153 Laurier, Mull, 777-1403, 32-299 DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible A la ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville.111-3244 32 cuter, RUE FROMENT, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, district résidentiel, $15,000- Acompte à discuter.J.Tomaro, 771:5280 + LOGIS, rue Laval, endroit idéal pour appartement à bon marché, $14,200.Acompte $2,800.Revenu mensuel de $170.AYLMER, rue Main, duplex avec logis de 3 chambres à coucher, chauffage central, excellent placement, $9,500.Acompte $1,000.RUE ST-LAURENT, duplex de 3 st 2 chambres à coucher, construit à l'épreuve du feu, chambres de bains complètes, situé près de l'école et église, $15,000.Acompte $1,500.RUE CINQ MARS.bungalow de IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.-777-2101- COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL CENTRAL \u2014 6 logis modernes, très propres, chauffage central Rad bets eave comets x s e .Acompte at termes à discuter P WRIGHTVILLE, quartier résident'al \u2014 Duplex très propre, avec garage sur terrain x 100, pour vente rapide.WRIGHTVILLE \u2014 4 logis modernes, revenu mensuel $255.Meilleure offre.SCHOOL, duplex, |- (32); Maniwaki-; 32-30 MAISON, rue Gilmour, Nord.$1,500.663-2021.nN 2 HULL, 4-logis en stuc, moderne, central, près autobus, église, éco- ie.Vente directe.777-8406.-V.S.SACRIFICE \u2014 $400 D'ACOMPTE BOUL.RIEL, joli bungalow en brique, d\u2019un an; 3 chambres à coucher, patio, terrain paysagé, paiement total mensuel $113.\u2014 777-5500.32-15 IMMEUBLES DB L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chènier \u2014 777-1198 A LOUER, villa Cartier-McDonald, possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher.:Pour plus amples détails, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 771-2927.RUE HOTE-DE-VILLE, bureau à louer, prix modique.BOUL, MOUSSETTE, maison brique, 4 chambres à coucher, 2 salles de mains complètes, $16,000.Termes.Mme P.Gandy.771-2927.ANGLE TALON ET DUCHARME, bungalow, terrain 80x 120, site idéal, pour petite industrie ou commerce.J.-P.Dubois, 771-4802.BUNGALOW SPACIEUX RUE JOLICOEUR, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pier- re, garage au sous-sol.$17,500.771-1434, © 32-f.n.o.Terrains à vendre .(324) LOT 71x78, rue Benedict, école.771-0556.32 POOP Commerces à vendre .(33) COMMERCE DE TAXI à vendre, ra- dio-téléphone, antennes 1 ou 2 unités.Ensemble ou séparément.Bon chiffre d'affaires.130, rue St- Joseph, Buckingham, Qué.986- 3765.33-300 MAGASIN disques et nouveautés, clientèle établie.168 Montcalm, Hull, 777-7702.33-302 (36) près A-301 Automobiles à vendre $10 COMPTANT ; 1962 FORD Galaxie, sedan, équipée, un proprio, 29,000 milles.1957 CADILLAC, coupé de ville, \u2014 $895.1956 MONARCH sedan, $115.745-2689 \u2014 133 Marier, Eastview.36-303 CAMION International S-180, avec bascule; excellent état, pour transporter la neige.55 Sherbrooke, bricoleurs.Automobiles à vendre .(36) N'ACHETEZ PAS avant r .d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 36 SALON GIGI offre spéciaux d'ouverture, coiffeuse d'expérience en tous styles.Satisfaction garantie.16312 Dalhousie.236-2615, 28 .(36) FAIRLANE, 1958 Ford coupé, parfait état; 2 belles couleurs; sas de rouille; pneus neufs; a peu raulé;\u2019 privée, il faut vendre immédiate, ment.Demandons $735.a .Automobiles à vendre \u2026 De 1958 BUICK, 4 portières, toit riggs de, dois vendre, à très bas prix.232- 36-298.2126.3 AUBAINE DU JOUR :< E-4A «es 1962 OLDSMOBILE Super 88, =8- \u201c* dan 4 portières, servo-direc- - tion, servo-freins, radio, \u201c= CAPITAL DODGE = CHRYSLER LTD.= 1554, avenue Carling Da 729-3111 729-31167É ë& 36 SAISIES DE BAILLI '59 CHEVROLET entièrement remise 3 neuf, pneus neufs.Prix de liste $1295, Vous payez le solde .$893 '58 PLYMOUTH Belveders, V-8.Parait et roulé comme une neuve.Prix de liste $1095.Vous payez le solde .$741 CADILLAC Coupé de Ville, peu de parcours; voiture originale en état de voiture de démonstration, Prix liste $1895.Vous payez le solde .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.$1429 '58 CHEVROLET Bel-Air, V-8, toiture rigide, transmission au plancher, munie des servomécanismes.Prix de liste $1395.Vous payez le soide .vrei.$1073 CONSUL, d'un beau noir mi-' roitant, parfaite d'un bout a l'autre.Prix de liste $1195.Vous payez le solde $1039 '58 '6 \u2014 \u201859 VOLKSWAGEN Deluxe avec radio, peu de parcours, 1 seul proprio.Prix de liste $995.Vous payez le soide $793 \u201856 CHEVROLET à toiture rigide, entièrement remise neuf, einture et neus neufs.rix de liste 5.Vous payez le soide .$516 SURPLUS SI RECONDITIONNEE Toute auto peut être financée avec $20 comptant st vous n\u2019aurez qu'à continuer les paiements.Partez avec une auto garantis pour 6 mois complets.AUTO REBELLE LE MATIN, NOUS REMETTRONS EN TRAIN, D.& H.MOTORS ol AUTOS USAGEES = \"GOODWILL\" \u201d CHEZ Fo TURPIN *- Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond ~ 728-1901 6° KEN GREENE MOTOR SALES en affaires a Ottawa depuis 14 ans désire annoncer à ses amis et clients où se trouve son nouveau parc de voitures d'occasion.- \u2018\u2019AUBAINES D'OUVERTURE\u201d \u201859 VOLKSWAGEN $750 \u201858 CHEVROLET $750 '58 PONTIAC .$750\" 470, rue Rideau 236-0685 Venez voir notre choix de - voitures usagées de qualité.choix, foyer en- brique, très bien GATINEAU, dans quartier neuf 771-3402.36-299 de suce ao ie CITE | dues parus, terrain A0 100, 52 dé a I RT il \u201cami des travaieur\u201d EN GREENE ) gr .500 d'acompte, prix $17,500; une 32 n ! Jen POX yor x 100.Vendu B 11960 BUICK sedan; termes et ; KEN rop.sur terrain haut s18.500.Henri hypothèque.Noël Potvin, ue lemandé $15.500 où meilleurs of meilleur marché \u2018que le prix |'achange.51,308.749-0404, 452, rue RIDEAU » prop Malouin, 74S .tre.matériaux.36 = -3 32 36-302 36 f \\J A [ ARP A pet od 4 A A PRE JS A nee : À pe id .i Pe M cs | 2 Pr A d ue ay ae SN AY M Dr) tar 5 Na.be IPA f D < A .o | \u20ac ae SN Te 3 À a, ® A J petit qui d'emplettes, d'achats et d\u2019 épargnes meet Tarif: $1.95 la semaine Tel.: 236-1431 Minimum 10 mots Divers à vendre cree i teen Divers à veadre \u2014 Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413.G-j.n.o.Peintre CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, Hull.777-9884.Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218.G-300 Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3980.© G-300 NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.-j.n.0.Service d\u2019appels Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 Réparation et service JEROME YENNE: réparations d plomberie et chauffage de tou genres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570.G-30 | Téléviseurs a lover tl MAJOR HILL TV RENTALS 0| \u2014TELEVISEURS A LOUER\u2014 DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: le déménagement local.728-5207 \u2014 728-9063.G-301 VOUS DEMENAGEZ?\u2014 Composez 749-9769.Bas tarifs, déménageurs expérimentés; assuré.Aussi livraisons spéciales.G-8 Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télé vision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.G-300 LAROSE TV \u2014 Service de radio, MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél.: 233-5234 VENDUES et réparées par experts réparons aussi toutes sortes de made la manufacture.Nous chines a laver.G-30 ® portatifs ® modéles de table © cabinets 0f 217, rue Maisonneuve, Hull LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.Zù5 Notre- de Dame, Hull.771-3653.G-30 771-3256 Occasion d\u2019affaires 0|LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 REFRIGERATION, vente et servic \u2014 toutes sortes \u2014 273 rue Rochester.232-8525.Morrison's, 1952 Bank.Ouvert le vendredi jus- e| qu'a 9 p.m.RE.3-1572.G-sam.y téléviseur, ouvrage garanti 777-3006.G-12 REGIMBALD TV, radio, 777-8284.Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.LAVEUSES et sécheuses automat ques, réfrigérateurs, scies à chaîne, chasse-neige.Repair-It Senet -30 PoweeÂeueesteesseeeseeevere ces, 728-3255.n Entrepreneur-électricien SPECIAUX EN TISSU A LA VERGE ET COUPONS BROCARD et LAME, régulier $6.95 pour $3.20.Corduroy, 98c la verge.Quantité limitée.Coupons de Hull, 347, boul.Taché, 37-300 CHAISE HAUTE, lit junior complet, bottines de ski.771-2208.37-299 ARBRES DE NOEL, Wrightville.Appeler Thurso, 985-2824.37-299 CONGELATEUR 21\u2019, poêle, filage 220, 30\"; souffleuse à neige.663- 5896.37-298 CAMERA \u201cPolaroid\u201d, modèle 80, $100.745-3120.37-299 CAMERA à main Polaroid, finit l'image en 10 secondes: $30 749- 9584.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques 3 louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd., 233-4110.37-300 DIFFERENTS articles de ménage à vendre.Après 6 h.235-3297, 300 7-30 FOURNAISE à l'huile (plancher), réservoir 100 galions, 777-9469, 37-305 GROS GILETS Orlon; chandails Sports; tapis de laine.modi, 37- MACHINE a toudre, 3 vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.MOBILIER de cuisine, $20.663-4482 37-299 BEAUDRY ELECTRIC.Installation électrique.Réparations et vente d'appareils domestiques de tous enres.Service radio et télévision.5, rue Jogues, Hull, 771-5148.MACHINES à écrire toutes neuves, 44 touches, ruban 2 couleurs, antiblucage, tout acier, spécial à $64.50, chez Zig Zag's, 792 Bank angle Troisième avenue, 235-7900 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, Enlèvement des ordures ORDURES ménagères enlevées, net- Menuisiers Piscines toyage des cours, de même que MENUISIER avec expérience, ou- PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d 7 jours par semaine.Signalez! déménagement: 237-0867 (après| vrage et réparations générales.| par A.Bruce Benson Limited.\u2014 236-7151.G-3001 5h.), G-302| 235-9034.G-302! 733-0332.G-j.no.Automobiles à vendre .(36) |Automobiles à vendre .(36) Automobiles 3 vendre .(36) |Automobiles à vendre .(36) SPECIAL DE SAISON.Autos reprises de finance, solde de paiements.Aucun comptant requis, 1959 Oldsmobile, toiture rigide, équipée au complet.1958 Ford sedan, bon état.663-7421 jour; 663-3857 soir.36-299 pour VENTE D'OUVERTURE ANDRE AUTO, auparavant 136 Catherine, maintenant 397 St-Patrice.1957 PONTIAC, 4 portières, toiture rigide, V-8 automatique, radio.\u2014 $450.1958 FORD Fairlane 500, 2 portié- res, toiture rigide, 6 cylindres, transmission manuelle; excellent état.$750.1957 DODGE, 4 portières, toiture ri- ide, V8 automatique, excellent tat.$475.1957 FORD, V8 automatique, 2 portières, toit rigide, $295.1955 OLDSMOBILE, 4 portières, radio, $125.1951 DODGE, bon état, plaques 1964, $100.36-298 VOUS NE DEVRIEZ PAS ACHETER AVANT D'ALLER CHEZ CAMPBELL LA QUALITE, LES PRIX ET LA GARANTIE LES PLUS AVANTAGEUX 1963 FORD Fairlane, 2 portières, 6 cylindres, | $1 995 chaufferette climatiseuse 1963 FORD 300, 2 portières, V8, chaufferette climatiseuse, radio, transmission automatique à deux rapports .$2495 1963 FALCON sedan de luxe, chaufferet*e climatiseuse, radio hors série, transmis- .sion automatiqu», fini blanc, .et intérieur $2295 , rouge 1963 PONTIAG Parisienne, toit rigide, 4 portières, chautfe- , rette climatiseuse, transmission \u201cautomatique, radio, servo-direction 9 © et servo-freins .5 1962 COMET sedan de luxe, - Chaufferette climatiseuse, | lransmission $1 695 \u201c automatique 1962 BUICK sedan LeSabre, chaufferette climatiseuse, asssseeesn ces > olen $2295 1961 FORD Country sedan a 6 places, .V8, chaufferette cli.matiseuse, radio hors série, : transmission - automatique .1495 ZEPHYR sedan de luxe, chouiferette climatiseuse, 1964 = dég'- vreur 945 195% PONTIAC _Strato-Chlef, sedan 6 cylindres, chaufferette climatiseuse, transmission automatique \u2026.$995 1959 FORD Custom 2 portières, & cylindres, chaufferette cli- matiseuse, radio 95 série 1959 FORD Galaxie V8, chautferette se, trans.automatique 500, sedan climatiseu- 095 CHRYSLER Windsor, sedan, chaufferette climatiseuse, radio, transmission automatique, servo-direction 9 CAMPBELL freins Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie, depuis 43 ans , 265 ouest, avenue Laurier 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 36 1957 LE PERE NOEL EST CHEZ MAURICE MOTORS ! GRATIS! Durant 3 jours seylement un manteau ou un complet de worstead de la meilleure qualité de la maison Albert Men's Wear, rue Rideau, sera donné avec chaque auto vendue chez MAURICE MOTORS.1962 PONTIAC, 2 portières, toiture rigide, automatique, V-8, servofreins, servo-direction.Comme une neuve, 1961 PONTIAC sedan, 4 portières, automatique, 6 cyl, $1,495.1959 CHEVROLET Impala automatique, 4 portières, 1 proprio.1959 CHEVROLET Impala décapota- bie à toit flexible, 6 cyl., automatique, originale, 1959 VAUXHALL Cresta 6 cyl.Une vraie beauté.1959 RENAULT sedan 4 portières.Entièrement garantie.1958 CHEVROLET Bel Air 4 portières, toit rigide, automatique, V-8.N'a roulé que 22,000 milles.1958 BUICK 4 portières, toitude rigide, peinture d\u2019origine, 1 proprio, peu de parcours.À voir.Prix rai- VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN familiale, chaufferette à essence, radio, -fini rouge.Très propre.6 VOLKSWAGEN de luxe, nr bleu.$1095 MORTON MOTORS Concessionnaire Voikswagen Parc d'autos d'occasion 684, rue Bank, angle Carling 237-2442 233-5673 36 1957 CHEVROLET Bel Air, automatique, 5 pneus neufs, un propriétaire.$25 à compte, solde $28 par mois.Références exigées.771-2586 1957 CHEVROLET de livraison, avec grande boîte; parfait état.7712018 BUICK 1954, transmission automatique.362 Laramée, Wrightville, aprés 6 p.m.36-299 1951 FORD sedan, bien chaussée, $75.771-9541.36-300 S.L.B.MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION DE NOEL sonnable.1957 NASH RAMBLER familiale, automatique, $495.1957 CHEVROLET 4 portières, toiture rigide, 6 cyl.Bonne auto pour l\u2019hiver.1957 METEOR 4 portières, toiture rigide, automatique, 1 proprio.1956 CHEVROLET, Pontiac et Ford, 10 au choix; de $375 en montant.1955 CHEVROLET et Ford.$250 et plus.TOUTES NOS AUTOS sont garanties.$10 d'acompte suffisent à acheter n'importe quelle auto chez Maurice Motors, 310, rue Rideau, 234-4626.36-299 \u201c2\u201d PETITES -BEAUTES 1963 ACADIAN Invader sedan 2 4 portiéres, munie de radio et chaufferette.Fini métallique voyant eau azur.VALEUR MARCHANDE $2395 EPARGNEZ .$400 .Maintenant seulement $1995 1961 VALIANT sedan 3 4 portie- ECONOMIES \u201cIMPORTANTES | chez GUEST MOTORS res munie de chauftferette.\u2019 Beau fini blanc arctique.VALEUR MARCHANDE $1395 EPARGNEZ $200 Maintenant seulement $1195 chez CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC ALBERT, près BANK 235-4371 \u2014 235-4372 36 ET +N Couturiers Taxi G-301| en tout temps.37-300 COUTURIERE et altérations.Mme DIAMOND TAX! RAY ELECTRIQUE, tous genres|NEUFS: Guitares électriques, avers Thérèse Larivière, 777-4421, -1821, ice| d'ouvrages, chauffage électrique,| amplificateurs, $80.Accordéons, G-298l de 24 even (001821, Service Estimations gratuites.777-8284.$45.etc.233-1965, 37-301 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: 749-8288.37-300 MACHINE à couare zig-zag automatique, fait la broderie, les bou- tonniéres, posent les boutons, garantie, reprise de finance, solde au complet $51.35.Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 LISIERES de nylon, couleurs assorties.777-0258.37-13 MANTEAU de mouton noir, neuf, à prix de sacrifice.$85.745-7101.37-i.n.o.MOBILIER de chambre à coucher de style provincial français, blanc; POELE électrique (courant 220).Ameublement de maison; prix d'aubaine.771-2854.37-299 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex peur intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111, 37-300 PIANOS neufs et usagés, compla- tement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.37-7 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n0.REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 ROBES de mariées, très propres, 771-3404.37-302 ROBE de mariée, organza et dentelle, 9 ans, très bon état \u2014 777-1514 après 6 p.m.37-298 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0, SINGER \u2014 Machine à coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc.; en partait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solde complet $88.20.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-300 STATIONNEMENT avec prises, près Hôtel Eastview.Après 7 h.749- 3789.30-297 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y2c; vinyl 11%%c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval.771-3947.37-i.n.0.TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929, 37-j.n.o.TAPIS en laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 TELEVISEURS d'occasion, pnéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés 171-5874, le soir 777-6985.pour prêts sur lère et 2e hypothèques.42-j.n.c.Avis légaux .(53) COMMISSION DE \u201cA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSIONS PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cing ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs E.L.du PLESSIS 48, rue Rideau Tél.: 233-3270 Des soumissions cachetées, dont le contenu est clairament indiqué, adressées au soussigné, pour le construction de bureaux et d'un garage à Did Chelsea, Québec, seront reçues jusqu'à 3h.de l'après-midi.HE, et dépouillées en public, 15 minutes plus tard, dans les bureaux de ta Commission, le MERCREDI 8 JANVIER 1964 pourra se procurer les documents ainsi que les bordersaux de soumission sux bureaux de la Commission, angle de l'avenue Carling et de ia que Banat de 61 Se) moyennant un , NE SERA PAS remboursé.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute soumission.TUILES linoléum, 9e, 11c; vinyle, geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145,- 37-i.n.0.MANTEAU d'hiver, robe de velours chiffon, taille 12 ans, neufs.Aussi complet d'homme et manteau sport, tailles 38-39.777-0655.37-295 MATERIAUX usagés de toutes sortes.771-6247.37-303 DU NOUVEL AN ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS 895, boul.St-Laurent 746-4676 Votre dépositaire autorisé | Studebaker \"PETITE AUTO\u201d à \"DE GRANDES EPARGNES™ chez 36 Démonstrateurs conduits par | le personnel | Épargnez $900 CHEVROLET 1963 Ne manquez pas de voir ce magnifique coupé de sport Impala.rès peu de parcours.Muni d'un moteur V-8, servo-direction, ser- vo-freins, servo-glaces.''Posi- traction\u201d, \u201cpowerglide\u201d, radio hors série avec haut-parleur à l'arrière; pneus à flanc blanc, couvre-moyeux; lave-pare-brise.Couleur blanc hermine et l\u2019intérieur bleu.Epargnez $1,200 OLDSMOBILE 1963 Starfire à 2 rtières et toiture rigide, magnifiquement équipée.Hydramatique, chaufferette, radio hors série, se irection, servofreins, pneus à flanc blanc et plusieurs autres extras.GARANTIE DE VOITURE NEUVE NON ENCORE EXPIREE.i LA MEILLEURE VALEUR GUEST MOTORS LIMITED Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet | 12, rue LEDUC, HULL | 771-2735 36 i ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SOYEZ FIERS D'AVOIR UNE AUTO D'OCCASION MYERS 1960 FRONTENAC sedan à 4 portières climatisée | 999 1961 FALCON sedari \u2018$12 portières, 95 1961 FALCON sedan 2 portières, 1961 COMET familiale climatisée, transmission $1 675 climatisée à climatisée Ny 295 automatique, radio 1962 FALCON sedan à climatisée $1595 AUBAINES POUR 3 JOURS 1956 BUICK à 2 portières et toiture rigide, chaufferatte, automatique, radio 1959 VAUXHALL Velox cimaiises \u2026 .$888 climatisée MYERS ELGIN, prés Catherine 233-5653 233-8411 \"LE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1961 ANGLIA, 2 portières, fini noir, intérieur rouge, quelle belle auto qui coûte si peu .$895 et qui a si peu roulé \u2026 BELISLE AUTOMOBILES LIMITEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envo et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL \"OTTAWA Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 36 Divers à vendre .(37) A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remises a point.$29.55 a $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300] AUBAINE: manteau mouton de Perse, bonne qualité, trés bon état, Mme Gisèle Demers, 330 Mon- doux.663-4612.37-298 AMEUBLEMENT complet de maison.777-9152, 37-j.n.0.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.no.BICYCLETTE, fille; aussi tricycle.177-5146.37-301 BATTERIE de cuisine non usagée.Valeur $160 pour $69.TAG SON CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, att;ayant capitonnage.En excellant py Sacrifice 465.Tél: 749-5627, 37-300 +, ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées (et neuves, \u2018 vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatireau.663-3345, 37- PALETOT, taille 38; une couverture laine, Ottawa Valley.777-3965, ALIE MACHINE SHOP rue COUSINEAU, HULL 25, Acier en barre Fer angle Plaques d'acier Machinerie usagée Réparations de boîtes et châssis de camion 111-2715 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, chemin MERIVALE Tél.: 728-4607 37 Vous avez besoin d'un poêle.d'un réfrigérateur.Achetez-les de suite avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 37 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO, LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, tOntaric) PA.5-5111 TU p 37 le tout au prix de sacrifice de| llc, l4c; acoustiques, 10c.777- $115.749-8288.37-300{ 7988.37-ma.j.s.NOUS ACHETONS, nous échan-|VOYAGE en Europe pour 2 personnes.Ottawa, Montréal, Copenhague, Genève, Paris.Sacrifierais ce voyage à un prix d'aubaine.Vente privée d\u2019un voyage gagné lors d\u2019un concours, Meilleure offre acceptée.Mme Fernand L.Lalonde, Plantagenet Station, tél: 673-5186.37-301 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.LOUEZ UN TELEVISEUR 25¢ Téléviseurs usagés remis à neuf $49 et pius PICTURAMA 546, rue Rideau 236-3661 37 Accessoires d\u2019automobiies (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.Animaux (40) VACHES LAITIERES vendues 2 termes.36 mois pour payer, ler paie- Préts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes ©.résidentielles ® maisons de rapport © édifices commerciaux région d'Ottawa et de Huil COMMONWEALTH SAVINGS and LOANS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor 736-2316 42 Le secrétaire, J.E.HANDY, Commission de la capitale nationale, angle Carling et Bell, Ottawa, Ontario.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme ot des travaux publics EGOUTS SANITAIRES ET PLUVIAUX Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, Seront ar le secrétaire regues par tte! oo i de Sussex, ville, promena , l'aprésmidi, tario, jusqu'à 3.30 de (heure normale), LE MARDI 7 JANVIER 1964, pour la construction d'égouts sanitaires et pluviaux dans le quartier ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 Hheiires IMMEUBLE COMMERCIAL.ENRG.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 777-2101 42 Personnel (44) Gloucester, comme Suit: Egouts sanitaires vard Station \u2014 de la rue Blair Boules A L/S du projet d'habitation \u2014 1198 pi.cou.de tuyaux de 9\" de diamètre.Boulevard Station -\u2014 de la rue Blair © a la rue Northeast \u2014 569 pi.cou.de tuyau de 9\" de diamètre.Egouts pluviaux levard Station \u2014 de la rue Blair Bou \u201cla L/S du projet d'habitation \u2014 348 pi.cou.de tuyau de 12° de diamètre.871 pi.cou.de *uyau de 15\u2019 de diamètre.uelle arc de stationnement) \u2014 R ig .Station (M.H.\u201cA\") MH.\u201cB\u2019 137 pi.cou.de reur.S'il arrivait qu\u2019un le directeur de notre service d Bureau, 233-1191.186, HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en er- lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder publicité en téléphonant à 236- -7431 ainsi que le Better Business rue Bank, Ottawa 44 [1a ville d'Ottawa, au bureau des per- à M.tuyau de 12\" de diamètre.Rue Blair \u2014 du boul.Station à 185 pieds à l'ouest 185 pi.cou.de tuyau de 12\u201d de diamètre.Boulevard Station \u2014 de l'égout actuel à la rue Blair 167 pi.coude tuyau de 15\u201d de diamètre.On pourra se procurer les bleus, te cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bore|dereaux de soumission en s'adressant au service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt- cing dollars ($25) en espéce ou sous forme de chèque visé à l'ordre de mis d\u2019excavation de tranchées, piè- En tout temps 729-6734.CHAISES chromées réparées; cueillette et livraison gratuites.$13.44-302 ce 701, 7e étage, Département de l'urbanisme et des travaux publics, hôte! de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera rembc'rsé pourvu çonnets: 7 mois, travail.233-4213.ON DEMANDE vêtements pour gar- 5 ans, 10 ans; pour fillettes: 2 ans et 4 ans; pour dame, taille 40.Jouets.Fère sans 44-299 que les documents soient retournés en bon état dans les trente Jours suivant la date du dépouillement des soumissions.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs à moins 234-0233.PERMANENTES, teintures, mises en plis, tout cela chez vous même, d'au moins un employé qui détient que ces derniers précisent le nom un certificat permanent de compétence, comme dynamiteur, certificat délivré par le service de l'urbanisme SPECIAL DE NOEL temps.CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.Travail garanti.729-3472, en aout et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pass à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait au'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la re- thart's, 261, rue Frank.LES GARS! Pourquoi ne pas fonder un orchestre?Passez chez Coul- 44-298 fuser.Le greffier, .HASTEY.Ottawa, le 18 décembre 1963.6388.POUR DOULEURS rhumatismales.arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.-S COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE io, d'instruments.233-1965.LÉCONS pour enfants: violon, accordéon, guitare, mandoline, ban- par mois.Grande vente 44-303 Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à midi, le mardi 7 janvier 1964, par le soussigné, pour la démolition des immeubles ci- dessous énumérés: EDIFICES A DEMOLIR SEULEMENT GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH! PETER PAN F-7-5: 15-21, rue Lett: Rangée de 2 étages, 4 portes, en brique.F-28-7: 192-196, rue Booth: Rangée de 2 étages, 3 portes, en brique.F-29-14/15: 205-207, rue Booth: Deux- logis, 2 étages, en brique.BO-4: 135-137 Botelier: Deux-logis, 2 étages, à pans.BO-25: 66-68, ave King-Edward: Deux-logis, 2 étages, en brique.BO-29: 80, rue Redpath: Un logis, 2 étages, à pans et en stuc.- i 2 FAIT AVEC MIEL ET [S50 fue Baird: Un logis, LAIT ADDITIONNELS S127: 52, rue Baird: Un logis, 2 Les enfants ratfoleront de étages, en stuc.-128: : , 2 ce pain rempli d'énergie.SL ee en Sri Un logis S-144: 102, ave Earnscliffe: Deux- 34, RUE MONTCALM logis, en brique.233-8481 BQ-38: 352, rue Maisonneuve, Hull: 44 Un logis, 2 étages, A pans et en stuc.N Bass: Jez, rue Maisonneuve, Hull » ux-logis, 242 ges, pans.Professionnels .(46) NE-6: 32, rue Damien, Hulh Un logis, dentiste.Soir 7 à 8 h.30.boul.St-Joseph, 777-5602.Cours privés .COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES res.Appeler Universal College, 232-9468.DR JACQUES PROULX, chirurgien- | Pi 6-300 POUR toutes les classes, tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs compétents, après les heures réguliè- Tutoring 47-j.n.0.COURS de graphologie de 2 mois (anglais) commençant le ler jan- 12 étage, papier brique.NE-7: 24, rus Damien: Sous-sol 4 ièces en blocs et toiture temporaire.NE-27: 4, rue Marengére, Hull: Deux- logis en papier-brique.NE-35: 20, ch.Leamy, Hulls Un logis, 1 étage, papier brique.EDIFICE A DEMOLIR OU A DEMENAGER G.G.R.412-3: Route no 31, est (anciennement chez Georges Le- ebvre): Deux logis, un ge et sous-sol, en brique.On pourra se procurer les détails relatifs aux procédures, aux soumissions et à l'obtention de permis de visite en s'adressant à la Commission de la capitale nationale, bureau des loyers, 291, avenue Car- ling, Ottawa.Les soumissions se- ' ; d'une vier.Ecrire à: Appartement 31,|'@nt dépouiliées mu cours dune 407 Elgin, Ottawa.47-sam.Soman, aa Commission de la capitale nationale, à midi et quinze ment 45 jours après l'achat.Pas de paiement initial exigé.195 Avis légaux .(53) minutes, le jour fixé ur la réception des soumissions.Commission se réserve le droit de refuser toutes Mariborough, 232-3916, 40-6 CHEVAUX, gardés, dans étable propre.Bien.soignés.822-2865.40-296 CHIEN de race, enregistré, 4 mois, toy fox terrier.663-4009.40-299 BERGERS allemands, chiots et adultes; vaccinés, enregistrés, tatoués.771-9417.40-300 PETIT DANOIS non enregistrée.quer en anglais: 234-6241.femelle de race, 40-298 COMMANDEZ maintenant afin d'atteindre les premiers marchés.\u2014 Bray possède toutes les races de bonnes pondeusés et de poulettes à deux fins.Agent: Ritchie Feed & Seed, 27, rue York, Ottawa.236- 0454, 40-6, 20 déc.BEAUX petits Fox- Terrier, 3 mois, $5; aussi petits Dacshund enregis- 119 Kent.40-299 CHIENS chihuahua enregistrés, $40 et pius.771-4678.40-298 Argent disponible .(42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull, 777-8054; ie soir: 132 Caron, 771-1431, 42-i.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en 1ère et 2e hypothèques, $1,60N et plus: service rapide, termes de 5, 10 ans at plus, o> Lamoureux, courtier en hypo ues, | i- deau, pièce ob.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics ROUTE D'ACCES DE GRAVIER ET TROTTOIR D'ASPHALTÉ du Bureau de; commissaires, seron reçues par ie secrétaire, ville, promenade Sussex, Ontario, jusqu'à 3 h.midi, (heure normale) LE MARDI 7 JANVIER 1964, $25.Communi-|pour la construction d'une route d'ac- |f d'une chaussée de cès de gravier, des charges, les reau des voies carrossabies, Ontario.ville se Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres hôtel de Ottawa, 30 de l\u2019après- 3\" avec bordures, ainsi qu'un trot- Marie à 6 h.50 pour le fer toir d'asphaite dans le boulevard anniversaire à la douce mé- Station, de la rue Acton à la rue Mmoire d'un papa bien-aimé, Blair, contrat No 64-1 Télesphore Jacques, décéd On pourra se procurer le caherlM le 23 décembre 1962.C'est renseignements | pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant au bu- | piéce 707, 7e étage, département de id banisme et des travaux publics, hotel | de ville, promenade Sussex, Ottawa, La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre scu- mission et en particulier, si elle nel recevait qu\u2019une seule soumission, la | rve le droit de la refuser.4 17 S AVI L'assemblée annuelle des contribuables de l'Unité Administrative des écoles séparées ! Capreol, ! Hanmer, sera tenue à la salle paroissiala Saint-Jacques, jeudi, le 26 décembre, 1963 à 8:00 heures p.m.dé et chacune des soumissions, Le directeur de l'urbanisme et des propriétés, D.L.McDONALD in Memoriam .(58) t IN MEMORIAM ; lébrée lundi le 23 décembre chez ies Servantes de Jésus- en silence que nous pleurons et que nous vous prions à chaque instant de donner à tous la force de supporter notre douleur st notre lourde croix.Paps, vous qui étiez si bon peur nous, du haut du ciel protégez-nous, repossz en paix en nos | coeurs, vous qui vivez toujours et nous gardons de vous un éternel souvenir.Ses enfants 3.-R.Thibault, administrateur.A 1s \u201c Z Be 0 ) VN .4 b A j L pr \\ LE 1 =a » A WY FE À JOANETTE \u2014 M.Desithé jcanette, époux d'Alice Lagacé, du 13, rue Mance, est le jeudi 19 décembre, à l\u2019âge de 64 ans et six mois.Outre son épouse il laisse un fils, Aurèle; une fille, Mme Zoël Rondeau (Georgette), Hull; deux frères: Jules, Hull; Maurice, Détroit; cing soeurs: Mmes Victor Strasbour (Clarice), Hull; Paul] Gaudreau (Maria), Ottawa; Edgar.Gagnon (Rose), Montréal; Jean Larochelle (Cona), Montréal; Lucien Caron (Laura), Détroit.La dépouille mortelle repose au salon Emond, 81 St-Laurent; départ à 7h.40 le lundi 23 décembre; service à 7 h.45 en l'église du Sacré- Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 60-298 RIVET \u2014 M.Edouard Rivet, 197, rue Ottawa, Sturgeon Falls, est décédé récemment à Sturgeon Falls.Né à Maniwaki le 12 juillet 1894, il avait épousé Florence Rivet, à Field, le 29 janvier 1929, ll était un ancien combattant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil trois fils: Doria, de Sud- bury, Yvon et Clément, de Sturgeon Falls, cinq frères: Jerry et Henri, de Sturgeon Falls, Albert et Hector, de Sudbury, et Henri de Crystal Falls, Les funérailles ont été chantées à l'église du Sa- cré-Coeur de Sturgeon Falls.L'inhumation a suivi au cimetiére paroissial.Les funérailles étaient sous la direction des salons Ni- pissing.(Sturgeon Falls DNC) CARRIERE \u2014 Mme Antonio, décédée le vendredi, 20 décembre.Née Marguerite Talbot, elle était l'épouse d'Antonio Carrière, soeur de Philippe, Aurèle, Gérard, Simon, Paul, Mme Omer Laporte (Léonie), Mme Adrien Lalonde (Aline), Mme Ernest Lefebvre (Laurette), Mme René Noël (lrè- ne), Mme Ernest Beaudet (Lorraine).Les funérailles, lundi, des Salons Gauthier.259 St-Patrice pour messe de réquiem en l'église St-Charles à 8h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-298 MACDONALD \u2014 M.Thomas Mac- Donald, de Sturgeon Falls, est décédé subitement à sa demeure, récemment.Originaire de l'Etat du Michigan, aux Etats-Unis, il était paroissien de Our Lady of Sorrows.Outre son épouse, Leila Russell, il laisse une fille, Mme Roger Fortin (Nancy), cing frères: Jack, de Niagara Falls, Stanley et Oscar, de Toronto, Bert, de Lively, et George; de Rosseau, sept soeurs: Mme Gilbert Roy (Annie), de Port Hope, Mme E.Bate (Mi- mie) et Mme William Vance (Tattie), de Toronto, Mme Clara Mc- Lukie, Mme Stewart Huskinson (Véronica), de Flinton, Ont, Mme Eva Baskey et Mme Wilfrid Yandh (Rita), d'Actinolite, Ont.La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires Nipissing.Après le service, l'innumation a été faite au cimetière Ste-Marié, de North Bay.(Sturgeon Falls, DNC) SAUVE \u2014 M.Jean L.R.Sauvé, du 345 Clarence, Ottawa, est décédé le jeudi 19 décembre 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 53 ans.il était le fils de feu Venant Sauvé et de Rose-Anna Lalonde.Il laisse trois frères: Achille, Antoine, Edward; deux soeurs: Jeanne, Anne-Marie.La dépouille repose à la maison funéraire Racine et Robert Ltée, 260, rue Bes- serer, Ottawa; départ à 7h.45 le lundi 23 décembre; service à 8h.Nécrologi FUNERAILLES LUNDI ; NOM CARRIERE, M.Wilfrid (célibataire) SAUVE, M.Jean L.R.8h GAUTHIER, M.Germain H.JOANETTE, M.Dosithée Mme Délima à 7 h, 45.CARRIERE, Mme Antonio DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Mason lowirunn Géufhior, 299, rua SroPa- trice, Ottaws, à 7 h.45.Funérailles en l'église Ste-Brigide d'Ottawa, à 8 h.Maison funéraire Racine & Roburt Ltée, 260, rue Bosserer, Ortewa, à 7 h.45.Funérailles en l'église Ste-Anne d'Oftowa, à Maison funéraire Donst Martin, 1004, chemin d'Oka, St-Eustache, Qué, à 8h.45.Funérailles en l'Eglise St-Agapit de St-Eus- tache, Qué, à 9 h.Maison funéraire Emend, 81, rue St-Lau- rent, Hull, Qué, à 7h.40.Funérailles en l\u2019église du Sacré-Codur dé Hull, Qué, b Maison funéraire Racine & Robert Ltée, 300, rus Olmstead, Eastview, Ontario, à 7 h.15.Funérailles en Viglise St-Charles d'Ottawa, Ontarie, à 7 h.30.Maison funéraire Emond, anglé Parker et Centre, Aylmer, à 7 h.55.Funérailles en l'église St-Paul, Ayimer, à 8 h.7 h.45.PAQUETTE, M.Edmond LEON, M.Joseph GREGOIRE, Maison funéraire rue Somerset, Ottawa, à 7 h.30.Funérailles an l'église St-Jean-Baptistée d'Ottawa, Maison funéraire Gauthier, 259, rus St- Patrice.Funérailles en l\u2019église St-Charles d'Ottawa, à 8 h, 30.Landreville, 578 ouest, LAFLEÈCHE \u2014 M.Ernest Lafièche, cultivateur et ouvrier de Verner, est décédé à l'hôpital St-Jean-de- Brébeuf, de Sturgeon Falls, le 9 décembre, à l'âge de 56 ans.Cultivateur et cuvrier, il était né a Ottawa et avait épousé Dorothy Cazabon.Outre celle-ci, il laisse son père et sa mère: M.et Mme Denis Lafleche; une fille, Nicole; trois frères: Léo-Paul, Eugène et Daniel; deux soeurs: Mme Raymond Longtin (Florence) et Mme Z.Desnoyers (Irène).La dépouilile mortelle a été exposée aux salons Théoret de Sturgeon Falls et les funérailles ont eu lieu à l'église St-Jean-Baptiste de Verner le 14 décembre.L'inhumation s'est faite au cimetière paroissial.(Sturgeon Falls, DNC) CARRIERE \u2014 M.Wilfrid Carriére (célibataire), est décédé le jeudi 19 décembre 1963, à l'âge de 60 ans.| laisse un frère, Philias, et quatre soeurs: Mmes Albert Labelle (Marilda), Henri Laflamme (Rhéa), Raoul Fortin (Alida), Ed- gar-D.Baldock (Zaldéa).La dé- pouilie repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa; départ à 7h45 le lundi 23 décembre; service à 8h.en l\u2019église Ste-Brigide.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-298 IN MEMORIAM La mort de notre enfant, Diane Madore, décédée lé 21 décembre 1958, fut un sommeil et son âme recueillie par les anges ne connut pas es angoisses du trépas.M.et Mme Raymond Madore, en l'église Ste-Anne.Inhumation |} au cimetière Notre-Dame d'Otta- frères et soeurs wa.60-298 ° 2,000 enfants adoptés - en Ontario cette ROBERT BEDARD \u2014 Mme Joseph Bédard, | Mme Serge Robert (Jeanne), de Verner, est décédée le 14 décembre à l'hôpital St- Joseph de North Bay, à l'âge de 51 ans.Mme Robert était la fille de M.et Mme Ovila Huneault.Née a Casselman, Ontario, en 1912, ella vint habiter Sturgeon Falls dès son bas âge et fit ses études à l\u2019école secondaire de cette ville.A la suite de son mariage en! 1935, elle vint s'établir à Vérner.| Elle faisait partie de la congrégation des Dames de Ste-Anne.! En plus de son mari, elle laisse trois filles: Mme Lionel Rémil- lard (Carmen), Mme Pierre Shank (Gisèle) et Huguette, à la maison; cinq frères: Raymond, René.Philippe, Paul et l'abbé André Hu- neault, curé de Hanmer, autrefois de Sturgeon Falls; trois soeurs: Mme Roland Blais (Claire), Mme Lionel Bélanger (Jacqueline) et Mme Lormer Obonsawin (Thérèse).La dépouille mortellé a été exposée au salon Théoret de Sturgeon Falls.Les funérailies ont eu lieu! à l'église St-Jean-Baptiste de Ver- ner, le 17 décembre.L'inhumation s'est faite au cimetière paroissial de Vernér.{Sturgeon Falis, DNC) née Alda Clouthièr, de Détroit, est! décédéé à sa demeure le 16 décembre après une longue maladie.La défunte était née à Rivière- aux-Canards, fille de feu M.et Mme Edmund Clouthier.En outre de son époux, eile laisse dans le deuil quatre enfants, deux frères èt une soeur, cette dernière, Mme Normand Nadeau, de Rivière-aux- Canards.(RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) LEFEBVRE \u2014 Les membres de la famille Lefebvré désirent rémer- cler sincèrement parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme Léa Lefebvre survenu le 15 décembre 1963, leur ont témoigré des marques dè sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistancé aux funérailles.Remérciement spécial Aux dévouées religieuses et au personnel année du 2e étage dé l'hôpital Saint- Louis-Marie-de-Montfort, LEÔN \u2014 \u2014M.Joségh, du 94, rue North, Ayimer, est décédé le jeudi 19 décembre a I'dge de 75 ans.Il laisse dans lé deuil 3 frères, Edmond, Charles, Alfred, d\u2019Ayimèr; 2 soèurs, Mmés Frank Aubin (Corine), Télesphôre Quesnél (lrène), ylmer.La dépouiiie repose au salon funéraire Emond, angle Parker at Centre, Aylmer.Départ à 7h.55 le lundi 23 déc.Service à 8 heures én l'église St-Paul, Ayl- e PAQUETTE \u2014 M.Edmund Paquette.époux de Flora Asselin, est dété- ; dé le vendredi 20 décambre 1963 dans un hôpital local, à l'âge de 62 ans.Outre son épouse il laisse sa mère Mme Albina Paquétte et! quatre fils: Edmond, Arthur, Geor-; ges et Jean; deux filles: Mme Robert Orr (Denise), Mlle Diane;! œeux soëuræ MITIe ane tAFeNa, Mme Salomon Samson et dix petits-enfants.La dépouille mortelle repose au Salon Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Départ à 7 h.15 le lundi 23 décembre; service à 7h.30 en l'église St-Charles.Inhumation au cime- tidre Notre-Dame d'Ottawa.60-298 GREGOIRE \u2014 Mme Délima, née Leblanc, du 197 Louiss, est décédée le vendredi 20 déc.1963 à l'âge de 7! ans.Là défunte était l'épouse de feu Joseph Grégoire.Elle laisse dans le deuil 2 soëurs, Mme Adélard Grégoire, Ottawa, Pierre McGuire, Windsor; 4 petits- enfants, 1 arridre-petite-fille.La dépouille mortalle est exposée au salon Landreville, 578 Ouest.Somerset.Le départ du cortège funèbre se fera à 7h.30 lundi 23 décembre.Le service sera chanté à 7h.45 en l'église St-Jean-Bap- tiste.L\u2019innumation se fera au cimetière N.-Dame, Ottawa.60-298 LEVAC \u2014 Martin-E, Levac (66 ans) ast décédé le vendredi 20 décembre dans un hôpital local.Epoux bian-aimé de Blanche Cloutier qui lui survit, il lasise en outre deux fils: Willie et Richard, at cing fil- la fusée Honest John à Le comité varlementaire de la Défense a recommandé qu'on enlève la fusée d'artillerie Honest John à la brigade militaire canadienne en Europe.\u2018Plusieurs membres du comité doutent de l'importance militaire que peut avoir l'attri- butien a la brigade canadienne de quatre rampes de lancement de la fusée Honest John,\u201d signale le comité dans un rapport préliminaire à la Chambre des Communes.Le comité propose aussi qu'on demande à l'OTAN d'enlever les fusées Honest John à la brigade canadienne pour les confier 3 un corps d'armée, qui puisse en faire un meilleur usage.Cette recommandation semblait être la seule à entrer en conflit avec la politique que le gouvernement suivait et proije- tait garder à l'avenir.Le comité a dit que le Canada doit continuer à maintenir ses effectifs militaires en Europe et à participer au commandement les: Florence (Mme Réal Labonté), Mme Bernadette Miner, Mme Isa) belle Brazeau, Louise (Mme R.Boudreau) &t Mme Jeanine Wheé-; ler; it laisse également deux frères: Vanasse et Antime et 26 petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Kelly, 585, rue Somerset (au centre de A ville).Le service funèbre sera célébré en l'église Saint-François- d'Assise, à B hèures, mardi, ét l'inhumation se fera au cimetière No- tré-Dame.60-298 | Nominations ecclésiastiques dans Timmins HAILEYBURY (DNC) \u2014 Son Exc.Mgr Maxime Tes- Un coffre-fort éventré: vol | d'environ $30 La Sûreté municipale d\u2019Ottawa a ouvert une enquête en rapport avec un vol avec effraction, perpétré jeudi soir à l'établissement commercial Frisby's Tire Shop, situé au numéro 290 de la rue Sparks.Les intrus ont éventré un | coffre-fort d'une valeur de | 5300 et ont fait main basse .ve de Ti .sur une somme d\u2019environ sier, évêque de \u201cIMmins, à $30.Ils se sont introduits annoncé récèmment des no- dans le magasin en brisant Les abbés Donald Smith et une Pen de vol avec Laurier Leblanc, respective- effraction qui pesait sur Guy ment chancelier et procu- Marchan 08 ans.360, rue Le ; ; , ) reur de l'évêché, ont été Donald, a été renvoyée par le nommés vicaires généraux du diocèse, avec le titre de chanoine.L'abbé André Bernard.vicaire à Malartic.a été nommé curé à Dubuisson, en remplacement de l'abbé Adéodat Ranger, décédé.Naissances ARCHAMBAULT \u2014 M.ét Mme Bernard Archambault, née Celombe Dubois, annoncent Is naissance de leur fils, baptisé Alain.Parrain at marraine, M.et Mme Z.Archam- bault, grands-parents de l'énfant.Porteuse, Mlle Annette Dubois, tanté de l'enfant.39 BABICH \u2014 M.et Mme Tony Babich {Diand Dubé), de Val-Rita, heureux de faire part dé la naissance de leur fils, baptisé Josèph, Garry, Wilfrid.marraine sont M.et Mme Wilfrid Dubé, de Chapleau, grands-parents de l'enfant.MILLAR \u2014 M.ét Mme Malcolm Mil- lar née Denyse Huard, ont le plaisir da faire part &è la naissance de leur tillé Cathérine néé lé 17 dé- cémbré 1963 à l'hôpital St-Joseph de Maniwaki une petité soeur pour Rosemarie, Charles et Vincent.PLOUFFE \u2014 M.et Mmé Marcèl Plouffe, née Jeannine Paquette, de mer.Inhumation au cimetière paroissial.60-298 ' Moffat, sont lès heureux parents d'une fille, baptisée Patricia.Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au publie pour son accueil généreux en offrant des foyers permanents à plus de 5,000 enfants au cours de 1963.Ce magnifique travail est attribuable, en bonne partie, aux services efficaces des Sociétés d'aide à l'enfance.ll y a encore un bon nombre dè garçonnets et de fillettes que pourraient adopter des couples mariés doués de bonté et des qualités voulues pour en faire leurs propres enfants.L'adoption de plusieurs enfants tarde en raison de leur âge ou de leur religion, de leur origine raciale ou à cause de handicaps physiques qui leur rend plus difficile l\u2019accès dans un foyer.Il y a bien quelque part de nouveaux parents avec qui ces enfants pourraient partager une vie de bonheur réciproque.Voici quelques cas typiques de ces enfants: Un enfant plus âgé : HUGH est un garçonnet de huit ans, heureux, bien portant at très éveillé.li a de beaux traits, les yeux bièus et lès chavéux bruns et il est de souche irlandaise et allemande.Hugh ast af fectueux, bien élevé et à vraiment le sens de l'humour.Il aimerait âtre l\u2019ainé de ss famille nourricière.Un ménage protestant aurait de la veine en adoptant comme son fils, ce garçonntt aimable et bien équilibré.Un enfant handicapé : LEWIS, qui a huit ans, est sourd.C\u2019est un patit Canadièn français catholique.LI est grand, a les yeux couleur dé noisètte, lés ehe- veux brun Clair et le teint clair.Lewis fréquente un pénsiénnat pour les sourds et les dirêcteurs de l'institution sont d'avis qu'il a besoin de la sécurité d'un foyer parmanent.C\u2019est un garçon affectueux, obéissant mais porté à l'émotivité devant de nouvelles situations.C'est un garçon attachant, rousselé et au seu- rire charmant.* Un enfant d'origine raciale mixte : HEN a de riches antécédents japonais, indiens et français.Ce farçonnet protestant de quatre ans à (les yéux bruns et las cheveux noirs st a les traits japonais.l! est actif et espiègié et voudrait des.Gérente qui accenterant son origine raciale internationale.Une enfant catholique : CHRISTINE est une fillette bien portante, {tie »h croquer de religion catholique; elle a les cheveux et les ysux foncés àt le feint clair.Elle 9 un an at demi, Elie est plus développée que ls moyenns dss enfants da son Age.Christine est dé souche anglo-saxonne, canadienne-française et a un peu d'indien, C'est une enfant gaie et très douée qui fera la joie dé ses nouvapux parents membres de la même confession religieuse.Si vous songez à adopter un enfant, consultez votre Société régionale d'aide à l'enfance ou écrivez directement au MINISTERE DU BIEN-ETRE SOCIAL MOTEL DU GOUVERNEMENT, TORONTO © jour de Noël, 25 jour des étrennes, de la pesée AVIS PUBLIC \u2018Toutes les stations publiques de pesée à Oftawa seront fermées lès: Jour de l'an, ler janvier 1964.W.EARL LINTTELL, Surintendant dès marchés et | minations ecclésiastiques.| | sont |.Le parrain &t la| magistrat Edward Carter en Cour municipale.jeudi après- midi, faute de preuves suf- | fisantes.Marchand avait été appréhendé le 2 décembre en rapport avec un vol avec effraction à une brasserie de la rue Bank, commis le 30 novembre dernier.Marchand a | été exonéré et a repris son travail à cette même brasserie ou il travaille depuis de nombreuses années.a Un service anniversaire pour Mar À.Latulippe HAILEYBURY (DNC) Un service anniversaire a été chanté en mémoire dé Son Exc.Mgr Anicet Latu- lippe, premier évêque du diocèse de Timmins, le 14 dé- cémbre en l\u2019église Ste Croix dé Hailéybury.Cette messe a été célébrée par Mgr Alphonse Dupuis, p.d.vicaire général du diocèse et neveu du regretté défunt.Son Exc.Mgr Maxime Tessier, évêque du diocèse de Timmins, était présent au service anniversaire de même qu\u2019un groupe d'élèves de l\u2019Académie Ste-Marie, des religieuses et de nombreux fidèles.de la défense aérienne de l\u2019Amérique du Nord.Le Canada doit continuer de fournir sa part dans la défense contre la menace des bombardiers russes.Le comité de 24 membres a ajouté qu\u2019une considération spéciale doit être apportée à la transformation du rôle que joue l'escadrille de l'ARC en Europe.Celle-ci serait chargée de transport aérien au lieu d'être formée de bombardiers n'- cléaires.Il a suggéré la conduite d'un examen qui évalue les avantages ou les inconvénients qu'il y aurait a donner au bombardier réacté nucléaire CF-104 une semblable capacité de transport aérien.\u2018Il a suggéré aussi une étude en vue de trouver un moyen de transporter par air la brigade canadienne en Europe et les deux brigades de réserve, au Canada: Voici quelques autres l'ecom- mandations du comite: 1.Qu'on demande à l'OTAN de placer ailleurs les quatre escadrilles de CF-104.2.Que la brigade en Europe soit équipée de camions blindés servant au transport des iroupes et d'autres véhicules qui per- tnettent sur terre et dans les airs une mobilité rapide en temps de conflit.3.Qu'on consulte les gouvernements scandinaves en ce qui vegarde les effectifs militaires placés dans ces pays par les Nations unies.4.Que les Etats-Unis conservent toute autorité sur les armes nucléaires.qu'ils fournissent à l'OTAN.5.Que le Canada ne s'engage pas positivement dans le perfectionnement et la production d'armes nucléaires.6.Que les dépenses accordées à la défense soient évaluées plusieurs années à l'avance d\u2019après un pourcentage de la production nationale brute.Fête pour les enfants atteints de paralysie Quinze membres du club Kiwanis Rideau, d'Ottawa, se | sont rendus mercredi midi fêter les 32 élèves atteints de paralysie cérébrale dans leur classe de l\u2019école publique Ri- verview.Le Père Noël, personnifié par le président élu Bill Bangs, a remis un cadeau à chacun des enfants et un goù- ter leur a été servi par les soins de Mme Tom Nélles.Un programme récréatif spécial a été présenté aux enfants par Mlle Annabelle Boucher, des majorettes des Rough Riders, aidée de Su- zan Bishop, 7 ans, et de M.Roy Cottee, \u201cM.Magie d'Ottawa\u201d.M.John Dickey avait fait notre brigade militaire 7.Que soit créée une commission indépendante d'enquête sur les prétentions de l'ancien commandant James Plomer, affirmant l\u2019inefficacité de la marine.8.Qu'on étudie davantage l'organisation de la défense, la direction des effectifs humains et leur utilisation pour atteindre un efficacité plus grande.Le rapport suggérait que le comité de la défense devrait atre de nouveau coustitué, lors de la nouvelle session du gou- vernemeat, aïin d'étudier certaines questions avec plus de profondeur st que ses membres devraient être les mêmes.Il a recommandé finalement qu'un comité parlementaire permanent de la défense soit institué et que son personnel comprenne des techniciens.\u201c> Trois ans de prison pour deux vols Robert Lalonde, 25 ans, de Plantagenet, s'est dit coupable de vol à main armée et de vol d\u2019une automobile, pro- prieté de Mlle Anita Laurier.11 a comparu, vendredi matin, devant le magistrat Edward Carter et ce dernier I'a condamné a deux ans de prison sur la première accusa- tionh et à un an sur la deuxième.Ces trois années seront servies au penitencier de Kingston.Le 29 novembre dernier, Lalonde s\u2019était présenté au restaurant de M.Aimé Tru- del, 39, rue Crichton, et a sommé Mme Marguerite Tru- del de lui remettre le contenu de la caisse en brandissant ane garcette semblable à cellè dont se servent les policiers.Il s\u2019était emparé d\u2018une somme d'environ $50.Selon la police, un autre individu serait mélé à cette affaire, et la Sfireté municipale est encore à la recherche dé ce présumé complice.L'automobile que Lalonde avait volée avait une valeur de $3,000.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 DECEMBRE 1963 \u2014 25 | On recommande d'enlever Irene Rebrin demeurera au Canada Le ministre de l'immigration et de la Citoyenneté, M.Guy Favreau, a annoncé hier en Chambre qu'il avait décidé de permettre à Mile Irene Rebrin de demeurer au Canada à titre d'immigrante.Il a précisé que sa décision ne voulait dire en aucune manière que les décisions préceé- dentes dans le cas de la chargée de cours de 36 ans en langues slaves à l'Université de la Colombie-Britannique étaient incorrectes.Née en Chine de parents russes, Mile Rebrin est arrivée au Canada en 1958 et fut l\u2019objet d'un ordre de déportation en janvier 1959.Par la suite, elle entreprit d'interjeter appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada, mais elle devait s\u2019avouer vaincue à l'issue de procédures qui s'étaient prolongées durant deux ans.Pourtant, Mile Rebrin reçut l'autorisation de demeurer au Canada en raison de procès pendants dans lesquels elle était impliquée et parce qu'aucun pays ne s'était offert à l\u2019accepter.Entre-temps, l\u2019ordre de déportation a été de nouveau revisé et M.Favreau a annoncé hier soir sa décision de lui permettre de demeurer au Canada en qualité d\u2019immigrante.MHe Rebrin, sur qui pesait un- ordre de déportation depuis près de cing ans, a appris la décision du ministre à Vancouver.\u201cJe suis tres heureuse\", a-t-elle déclaré.Elle s'est refusée a tout autre commentaire sur l'avis de son procureur.Elle a pourtant ajouté que pour autant qu'elle sache, elle continuera à enseigner le russe à la section des études slaves de l\u2019Université de Colom- bie-Britannique.AUGUSTE MARTINENU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL, RIEL \u2014 HULL ARMAND R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendex-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.POMMIER 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 | COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE.250, rue Besserer CE.3-3115 OTTAWA don de crème glacée qui a été servie aux enfants.Mme Berry Murphy, sdmi- nistratrice de l\u2019école, et M.John Endicott, directeur, avaient la surveillance des enfants et l\u2019organisation de la fête avait été confiée au président actuel du club, M.Jess Wentzell, et à l'ex-pré- sident, M.Tom Nelles.MEUBLES | 0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 Signalez 236-4989 AVIS décembre 1963; du charbon.Des soumissions câchetées des enveloppes fournies à cet Voie Maritime du Saint-Laurent et \u201cENROCHEMENT DES RIVES PAR REMPLISSAGE DU TERRAINS RIVERAINS DE LA Laurent, réal 2, P.Q.des soumissions.Si les le délai préserit, le dépôt sera soumission, et Cinq pour cent doit être fait conformément soumission; à défaut du dépôt représentant au moins 10% du doit être déposé, sous at due forme.Ce cautionneman tration et fourni sur demande.formes aux devis.soumispion ni aucune autre.% 21 Gééémissé 1 \u2018hontrabls Lrenorablé JOHN NOBARTS.© Louis.GEOG, er] pramigs ministre ONTARIO ministre SOONNEL #5 reseIRYITY ky x\u2018 q a ny 5 A , a Eh : ol + « - LN AS RW a = = AVIS AUX ENTREPRENEURS POUR LE CONTRAT No 458\u201d, concernant: SOL LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT\u201d seront rêçuês par l'Administration de la Voie Maritime du Saint- mmeuble Majestic, 396, rue C 3 h.00 de l'après-midi H.N.E., jeudi, là On péut se procurer les plans, dèvis.conditions dé travail, formules dè soumission at formules da contrat, en s'adrdssant au bureau dé l'Ingénieur én Chai, Maritime du Saint-Laurent.Sureau 803, 685, rue C ou du Secrétaire, Immeéunié majestic.196, rue Cooper, Ottawa 4, sur dépôt d'un montant de cént doliars ($100.00) qui sera retourné sur renvoi en bon état des documen S énumérés, dans les trenté jours de la date fixéé pour la réception ocuments ne sont pas rétournés dant Un dépôt de soumission, d'un montant représentant au moina dix pour cent (10%) jusqu'à $25 aux conditions de réserve de ll ne sera lenu compte Que des soumissions qui seront con- L'Administration ne s'engage pas à scceptér la plus basse L'ADMINISTRATION DE LA IE MARITIME BU SAINT-LAURENT, TYAWA, 3.el édréssées ou soussigné dans affet par L'Administration de la portant l'indication \u201cSOUMISSION DU CANAL ET COMBLEMENT ERODE APPARTENANT AUX RIVE SUD \u2014 RÉGION DE L'EST er, Ottaws 4 jusqu'à janvier 1964.l\u2019Administration de la Vois athcart, Mant.ci-dessus confisqué.0,000.00 du montant total la (5%) dé toute semme excédénté.la formuie dé dè soumission, un cautionnement, montant total de la soumission, passation d'un contrat bonne t Goit êtrè accepté par l'Admtinis- L.-£.BELAND, Secrétaire.| 26 décembre 1963; Ë § | ÿ Horaire des autobus CT.0.durant les Fêtes S e Jour de Noël et 3 e Jour de l\u2019An HORAIRE DU DIMANCHE ER JEUDI LE 26 DECEMBRE Service du samedi SEE JEUDI LE 2 JANVIER Moraire régulier des jours | de la semaine sur tous les circuits | | COMMISSION DE TRANSPORT D'OTTAWA sms nh Me hws Ae AN dae 0 \u2018 RET 5 _ Pour plus d'informations composez .236-3611 at nous veus offrons les plus bas prix.Nous représentons les meilleurs manufacturiers \u2014 TAPIS 138, rue Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMDITABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com.C.A; Rogar Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Danis, B.Com., RA, CA, 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 HULL, Qué.SMerwood 6-8111 \u2014 6-8112 JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C.À.JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés 290, Chemin da Montréal, Eastview, Qntarie NOTAIRE \u2014 Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER 7.00 pm.4 9 p.m.| ASSURANCE Tél.: (Bur) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSUTANCE GENERALE Agente: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Bureau: Tél: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 29, Principale-Ouast HAWKESBURY, Ont.A : À an oy, | C i e i A « SEF te MR /' Soigéés - =.\u2014~ ion x) _ py ENT LY 4 R , n ; ak Pa pp > ; Ë ! Co Ll eo Ra i ERIS = EA Yio \u2018 Po) mes A Ab.LE DROIT, OTTAWA, DECEMBRE 1963 : POUR LES AUTOS QUI ENTRERONT AU EN YHLE WESTCAYE TOUS LEP ARTICLES ANNONCES A NOS DEUX WatARLEE $B mows Toms controrel.PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN APRES 6 P.M.vi STATIONNEMENT GRAT VIT AVEC TOUT ACHAT LC 0» (is.SAL FRY SP TOUS: rr CADEAU STATIONNEMENT T.FACILE: bib EMMENEZ LES ENFANTS VOIR LA VITRINE \u201cCHANTONS AVEC LE PERE NOEL\u201d, EN VILLE.FAIRE UNE PROMENADE DANS LE TRAIN MINIATURE A TRVERS LE ROYAUME ENCHANTEUR DES JOUETS, EN VILLE.VISITEZ LE PERE NOEL ET ENTENDRE LES CHANTEURS REX LE LACHEUR, SAMEDI MATIN A 9.45 AU ROYAUME DES JOUETS CHEZ FREIMAN EN VILLE ET AU WESTGATE.rar OU chics chemises blanches annoncées par tout le pays, pour hommes, térylène .dans des boîtes-cadeaux et arnel rég.6.00 99 chacune dividuelles Ve I bottines de ski européennes Cuir im- 3 permeable 2g cardigans et pull-overs pour garcons Des chandails de fabricants canadiens réputés, pour garçons.Pull-overs et cardigans de tissus unis ou a motifs nouveauté.Puli-overs à encolure en V ou ma- Des chemises blanches très chics contec- tionnées de térylène et d'arnel de peu d'n- tretien, qui n\u2019exige que peu ou pas de repassage, provenant d'un fabricant canadien réputé .L\u2019étiquette d'origine est dans chaque chemise.Dans boîtes individuelles, prêtes à emballer et à déposer sous l\u2018arbre.Cols à empesage permanent et à pointures courtes ou souples et évasés moyens.Poignets simples.Encolures 14 à 17 \u2014 Manches 32 à 35 dans l\u2019assortiment rine ou cardigans à devant à 3 99 boutons, de teintes variées, P, M, F, SF, et 8 à 18 ans Rayon des vêtements pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate.dans l\u2018assortiment.& pantoufles- cadeaux de cuir de qualite pour hommes 6-99 Deux modéles parmi les nombreuses pantoufles prétérées.Empeignes de cuir de qualité et semelles de cuir, talons de caoutchouc et à doublures de cuir, Pantoutles Opéra de cuir tan, à garniture de soutache noir à l'empeigne et au fini antique.Pantoufles Roméo de cuir brun, Pour simplifier vas emplettes, appelez 2 le bureau des commandes teléphoni- ques chez Freiman \u2014 236-9671.Rayon des souliers pour hommes che: Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate.poupée Mattel Rayon des accessoires pour hommes chez Freiman, chemises a manches sport longues pour hommes 3 99 Des chemises sport à manches longues, annoncées par tout le pays, pour Vous pourrez y remarquez l'étiquette d'origine.Cotonnades de qualité de centaines de motifs - Cols à boutons ou évasés ordinaires.Ajustage ordinaire ou effilé - Chics tissus quadrillés, rayés, unis ou nouveauté.Profitez de cette aubaine pour résoudre vos problèmes de cadeaux.VENTE ! pyjamas de marque réputée pour hommes 3.99 hommes.Des pyjamas de broadcloth, d'un choix varié de tem- tes et motifs, pour hommes.Vous pourrez y remarquez les étiquettes d'origine.Des cadeaux pratiques et économiques.Bleu, rouge, or, beige ou vert.Grandeurs A E dans l'assortiment.Chacun rez-de-chaussée en ville et an Westgate.© cuir étanche de choix © botte doublée très haute, bien rembourrée et laçant à l'arrière © semelles à trépointe ® attrayantes piqûres latérales et ferrure rivetée sur la bottine extérieure ® semblables aux modèles à prix beaucoup plus élevés.Rayon des articles de sport chez Frenman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman - 236-9671 poupée de chiffons Broyeuse à glace 4.77 annoncee od à la TV 90.Jeu de monopoly 3-98 La construction de maisons et d'hôtels ° Des poupées de chitfons, importées elle prononce 1 @ Avec pyjama robe et chapeau ou robe sans chapeau Tresses à ruban 18 phrases malette Barbie Cette machine hroye la glace et lui donne un bon gout, condes.Un jouet Hassenfield, l'exploitation de chemins de fer .l'achat et la vente d'immeuble .ce ne sont que quelques-unes des intéressantes caractéristiques qui font du \"Monopoly\" le jeu de salon ou de salle de récréation le plus divertissant.en quelques se- sèche-cheveux as we mie g bie sera fiere de posséder cette mallette.Elle est recouverte de plastique air 4.44 Haire orSat Pour\u201d es fillettes et leurs poupées.L'ensemble comprend une mallette, UN peigne, une brosse et toutes les de marque Kenner moellons construction épais et à un dessus lithographié très instructions, Souffleur à piles - Cet parle 1-77 .elle Elle peut prononcer 18 phrases différentes .pleure et elle rit.Elle est vêtue d\u2019une robe dernier cri et à corsage de velours rouge et à col de taffetas blanc.Sa tête, ses bras et ses jambes sont mobiles, Cheveux de saran enracinés.attrayant.Royaume des joue ensemble est de plastique.10 quilles AT 10 quilles et deux boules de plastique.Tres intéressant pour les garçonnets et fillettes .; Beaucoup de plaisir et d'exercices.ete chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Westgate.Pour simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chex Freiman \u2014 236-9671 99 le plus nouveau des jouets Kenner \u2014 wes moellons de construction tels qu'annoncés à la TV.100 gros moellons emboitants faciles à assembler.Fabriqués de plastique robuste et léger.Un jouet qui développe l'imagination et l'ingéniosité des garçons et des filles.EN VILLE \u2014 Ouvart: 9.30 am.à 9 p.m, tous les jours.STATIONNEMENT PACILE AU \"PARKIMG CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN (Le samedi de 9.30 a.m, 2 5 p.m.).Quvart: 9.30 am.J WESTGATE \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS ia moins d'avis contraire) 9 p.m.tous les jours.the samedi de 9.30 am.à 6 p.m}, \u2014 \u2014\u2014 ets eet.ttt comnts + movin spain "]