Le droit, 10 janvier 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" \u2014 .\"| n pr 8 nm _\u2014 a A ONE CNE, M RM w SEE andes TL RRNA, Sey NA rey Wik RIE, Be RS gn SBP ER Cn BB ne REG aa gM a WRG We Pp x\" Température : Min, 1 FROID | LES TOUTES \u2018 nuits § DERNIERES NOUVELLES à l'heure du déjeuner | Max, (aujourd'hui) 10 \"EDITION DU NORD OI [ages 1-2= 2-51 VY VVVY FY] I 8 Sr , > 124.Louis, angle Notre-Dame SUDBURY, Ont._ Tei.OS.5-8331 - 144, rue Front STURGEON FALLS, Ont.SUDBURY: Tél.0S.4-759) 51 nerd, rue Elgin Adresse postale: C.P.895, Sudbury STURGEON FALLS: 166, rue King Adresse postale: C.P.84%.Tél.1035 POS pop +» 49e année \u2014 No 8 no.Le numéro : 10 cents PPP PP OTTAWA.MERCREDI, 10 JANVIER 1962 SP .o.no00001100 00055000 Discours du trone a Québec COED BGR B TREN kG GP Ba INS CAO Ah BILAN PD ARN SND APRESS Nouveau record du coût de la vie Le coût de la vie a atteint un nouveau sommet record au Canada en novembre.En effet, l'indice des prix au consommateur enregistrait au ler décembre une hausse\u2018 de un dizième de point pour atteindre 129.8.Le coût de la vie s'établissait a 129.7 le ler novembre, soit un mois plus tôt.Le Bureau fédéral de la statistique attribue cette hausse à des prix plus élevés pour les aliments, les logements, les soins médicaux et individuels.La légère hausse de l'indice enregistrée au cours du mois de noovembre fut précédée d\u2019un bond considérable en octobre alors que l'indice était passé de 129.2 le ler octobre à 129.7 le ier novembre.La hausse d'un demi-point enregistrée au mois d'octobre est survenue après une année de stabilité relative.Il est à noter que l'indice est basé sur les prix de 1949 qui équivalent 100.Macmillan rencontre Adenauer à Me Lucien Cliche QUEBEC (Spéciale) \u2014 Le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, M.Paul Comtois a présidé, mardi après- midi.à l'inauguration de la troisième session de la 26e lé- | .\\ ; Richard Hyde succède LE L'augmentation des prix des aliments, des lo- = gements et des soins médicaux durant le mois de novembre a été compensée par une baisse des prix des vêtements et-du transport.gislature de Québec.En effet, le représentant de la reine est arrivé sur la colline un peu avant l'heure de la cérémonie.Il a passé en revue une garde d'honneur composée d\u2019officiers et de soldats d\u2019un bataillon du 22e régiment stationné à la Citadelle.demeurés stationnaires durant cette même période.L'indice des aliments a grimpé de 9/10 de point, passant de 123.6 à 124.5 en raison de la hausse des prix du boeuf, des volailles et de la plupart des fruits et légumes frais.Les prix des oeufs, des pamplemousses, du porc et du lait en poudre ont toutefois fléchi légèrement.Les salaires La hausse du coût de la vie enregistrée au cours de novembre a été précédée en octobre d\u2019une augmentation des salaires payés dans l\u2019industrie.M.Comtois s'est ensuite rendu à la salle du Conseil législatif où le premier ministre M.Jean Lesage.les membres de la Chambre haute, son excellence Mgr Maurice Roy, ses auxiliaires, plusieurs membres du clergé, la magistrature et des centaines d'invités attendaient déjà sa présence.1960 a été nommé ministre des Affaires municipales, la députation s\u2019est d'abord choisi un nouveau président dans la personne de M.Richard Hyde, député de Westmount.Cette formalité accomplie, le président, accompagné des ministres et de la deputation s'est rendu dans la salle du BONN (Reuters) Le premier ministre de Grande-Breta- gne et le chancelier Adenauer ont entamé mardi matin à Bonn une série d'entretiens qui portent surtout.croit-on, sur la crise de Berlin et sur le partage des frais découlant pour les Britanniques du maintien de leurs forces en Allemagne ocei- dentale.Conseil.où le lieutenant-gou- verneur a donné lecture du discours du trône.L'indice de la moyenne des gages et salaires le ler novembre \u2014 soit la date la plus récente \u2014 s'établissait à 184.0 comparativement à 183.3 un mois plus tôt, et à 178.3 l\u2019année précédente.Les conversations s'ouvrent au lendemain de.la divulgation par les autorités de Bonn de l'envoi récent à l'Allemagne de l'Ouest par les Soviétiques d'un : mémoire que M.Adenauer con- i la verge noire inviter le président de l\u2019Assemblée et les députés à se rendre au Conseil.Comme Me Lucien Cli- Les principales mesures préconisées par le discours du trône dont la leeture a été faite L'indice des salaires est également basé sur ceux de 1949 équivalent 100.Les indices pour les loisirs, la lecture, le tabac et la boisson sont Selun le cérémonial habituel, il a envoyé le huissier de ( deux projets annoncé Le maire Valiquette met en branle les Par Jean-Guy STURGEON FALLS \u2014 Le nouveau maire de Sturgeon Falls, M.John Valiquette, a démontré qu\u2019il avait l'intention de remplir les projets énoncés dans son discours d'ouverture, lundi soir, lorsque, quelques minutes après avoir prononcé ces paroles inaugurales, il a mis ces projets en cours de réalisation.Ensuite, durant la réunion régulière du Conseil qui a fait suite, lè règlement approuvant la soumission au ministère des Affaires municipales de la demande d\u2019emprunt des $150,000 nécessaires pour cette construction a été approuvé.C\u2019est là le premier pas dans la réalisation de ce deuxième projet.Dans le rapport de la réunion, le greffier, M.Roger-L.Aubry, a dit qu\u2019il était obligatoire, au début, que le Conseil passe ce règlement d'emprunt par obligations et ensuite, en soumette la demande au Bureau des commissaires de la Commission des Affaires municipales.Lorsque cette dernière approbation sera donnée, le Conseil pourra ensuite terminer ses plans et devis pour l'édifice et demander des soumissions pour la construction même de l'aréna municipal.Le règlement spécifie qu'on empruntera la somme de $150,000, à un intérêt annuel de 6 p.cent pour une période de 20 ans.Ceci portera l'intérêt, durant cette période à $113,472.Le versement annuel sera d\u2019environ $13,000, ce qui représente, avec une évaluation de $86, 900,000, telle qu\u2019elle existe actuellement.une augmentation de taxe de 2.2 milliéme.exactement la somme prévue par le comité d'organisation de ce projet et le chiffre dont le service d'évaluation s'est servi pour évaluer l'augmentation annuelle de chacun des propriétaires, avant l'élection.Les comités En plus, a cette réunion initiale, on a nommé le maire, M.Carl Legault, M.Patrick Clifford, M.Gilbert Ouellette, M.Henri Cour- chesne.M.Angus Cockburn et M.Gaétan Ferlatte, au comité du centre communautaire.Le règlement pour la no- minstion des membres de ce comité avait été changé, l'an dernier, afin de permettre au Conseil de nommer tous les membres de ce comité.MM.Legault, Clifford et .Ouellette sont des membres du Conseil et.comptant le maire qui est ex-officio membre de tous les comités du Conseil, quatre des sept membres de ce comité représentent le Conseil.Construction des ponts Le deuxième règlement accepté, après la nomination des comités, a été celui permettant la soumission au ministère de la Voirie pour les subventions de 80 p.cent de la somme d\u2019environ $40,000 pour les réparations des deux ponts de fer, sur la rue John et le chemin de Cache Bay.On se souvient que.l'automne dernier, le Conseil a dû fermer ces deux ponts d'acier à cause de leur mauvais état.Le ministère de la Voirie a été approché pour prendre charge complète de ce bout de chemin.mais, selon une récente lettre du ministre de la Voirie, l'hon.Goodfellow.le ministère, remettra piutôt une subvention de 80 p.cent du coût qui, selon deux soumissions déjà reçues, est d'environ $40,000.BIGRAS En effet, durant la cérémonie d\u2019ouverture, imme- diatement après l\u2019assermentation du Censeil, M.Valiquette a dit qu\u2019il avait l\u2019intention de voir à ce qu\u2019on entreprenne le projet de la construction d\u2019un aréña municipal, approuvé aux élections de décembre dernier, et aussi le projet de réparations aux deux ponts de fer qui traversent la rivière Sturgeon, sur ia rue John et le chemin de Cache Bay.Ceci laisse une dépense de $6,000 à $8,000 à la municipalité.Comme une obligation de $45,000 deviendra échue cette année et que le Conseil avait déjà décidé de se servir de cet argent pour des améliorations locales, cette année, il a élé décidé que ce projet sera inclus dans cette somme.Cela éliminera une dépense immédiate de $6,000, ce qui causerait une augmentation de un millième sur la taxe.Le maire avait aussi promis, dans son discours, qu\u2019il travaillerait à l\u2019embauchage d\u2019un directeur de loisirs a plein temps, dans ceite municipalité.Plus tard, durant la réunion.à la demande de M.Claude Michaud.président du comité récréatif, le Conseil a donné Ja permission à ce comité de rechercher un homme qui pourrait remplir ces fonctions.M.Michaud a expliqué qu'il est nécessaire de commencer ces recherches immédiatement, puisque des spécialistes en loisirs sont LE EE met Les édiles ont formé leurs divers comités STURGEON FALLS \u2014 Le Conseil de ville de Sturgeon -Falls a nommé ses comités, lors de ia réunion initiale de cette même réunion, tenue, lundi soir.En plus, on a nommé les représentants de ce Conseil aux diverses Commissions et Comités exte- rieurs du Conseil.M.Carl Legault, élu premier conseiller, présidera le comité le plus important.celui des finances.Les deux autres membres seront MM.Gilbert \u2018Ouellette et Patrick C'ifford.Ce comité voit aux finances de la municipalité, à l'administration générale, aux maintien des édifices municipaux, aux efforts industriels et à la construction, à l'enregistrement des propriétés, ainsi qu'à la cour de revision.Voici la liste des membres des autres comités du Conseil: Protection aux personnes et aux propriétés: M.Gilbert Ouellette.président; M.Patrick Clifford, M.Rhéal Savage.Travaux publics: M.Patrick Clifford.président: M.Rhéa! Savage.M.Ray Cock- burn.Santé et enlèvement des (Suite à 1a page 3, co%.5) en tres grande demande el que le comité avait l'intention, en autant que possible, de nommer un bilingue a ce poste.Ainsi, le Conseil a passé un réglement permeltant au comité de faire les recherches et ensuite de soumeitre ses données au Conseil, pour son approbation.Le directeur sera embauché, à partir du premier juin et terminera l'année.Négociations Le maire a aussi déclaré que le Conseil étudierait sérieusement les demandes de la Fraternité des employés municipaux qui doivent conclure un contrat ccllectif de travail avec la municipalité cette année.Le dernier contrat a été signé, il y a trois ans.Ainsi, il a été décidé que le Conseil se réunirait en comité, le 18 janvier.afin de discuter des demandes soumises et de préparer sa réponse.Ensuite, le Conseil et le Syndicat se réuniront.le 29 janvier à la table de négociations.Dans son discours, M.Vali- quette a aussi laissé entendre qu\u2019il entreprendra, avec le Conseil, une étude sur l\u2019efficacité de tous les comités et des services municipaux, afin de réduire, en autant que possible, les dépenses de chaciin des six comités du Conseil et de maintenir, aussi bas que possible.le taux de la taxe municipale.\u201cAvec l'aide de Dieu, nous pouvons nous attendre à une excellente année,\u201d a-t-il conclu.Le Père A.Vaillancourt, curé de la paroisse du Sacré- Coeur.a récité la prière d'ouverture \u2018du Conseil.Ensuite, il a félicité les édiles qui ont montré un courage nécessaire our s'offrir à la direction de eur municipalité.I! leur a rappelé que, sans l\u2019aide de Ja divine Providence.ils ne urraient bien accomplir eur tâche.La cérémonie d'assermentation a été présidée par le greffier, M.Roger-L.Aubry.RENCONTRE MACMILLAN - ADENAUER \u2014 Deux Grands du monde occidental, le premier ministre de la Grande-Bretagne, M.Macmillan, et le chancelier de PAllema- gne occidentale, M.Adenauer, se rencontrent à Londres cette semaine pour discuter de la crise de Berlin.Nous voyons, dans la photo, M.Adenauer à son arrivée à l'aéroport de Londres, lundi soir, avec le premier ministre.(Photofax PC) M.Claude Jodoin parlera aux La soumission de SUDBURY M.Claude Jodoin, président du Congrès du Travail du Canada, aura de nouveau l\u2019occasion d'adresser la parole aux ouvriers de Sudbury.En effet, il sera le conférencier principal au grand ralliement des Métallos qui aura lieu à l\u2019aréna municipal.dimanche soir, à 8 h.30.M.I.W.Abel, secrétaire-tréso- rier international du Syndicat des Métallurgistes unis d\u2019Amérique, adressera égale- meni la parole à ce ralliement.En septembre dernier, M.Jodoin avait adressé la parole aux ouvriers de Sudbury lors d'une réunion qui eut lieu à I'aréna de Sudbury.I! s'était produit une emeute qui avait suscité la campagne d'organisation des Métallos à Sudbury d'abord.puis à Port Colborne et à Thompson.Tous les citoyens de Sud- bury sont invités à assister à ce grand ralliement, C'est la première fois que le public est admis à une assemblée ou à un raliiement des Métallos, qui, jusqu'à ce jour, avait été réservée aux seuls membres des Métallos.Ce ralliement mettra fin de façon grandiose à la conférence du Nickel qui aura lieu à Sudbury en fin de semaine.M.Ontario Mancini, direc- S Métallos à l\u2019aréna, dimanche M.CLAUDE JODOIN teur régional des Métallos, a déclaré hier, au journal \u201cLe Droit\u201d, que tous les citoyens de Sudbury et surtout les hommes d\u2019affaires qui sont intéressés au bien-être de la communauté, devraient se faire un devoir d\u2019assister au ralliement de dimanche soir.\u201cL'infiltration communiste dans notre pays est l'affaire de tous les citoyens et c'est à tous et chacun de faire sa part\u201d a ajouté M.Mancini.Les Métallos font une requête au nom des employés du CIL SUDBURY \u2014- Le syndicat des Métallurgistes unis d\u2019Amérique a fait, hier, une requête auprès de la Commission des relations ouvrières d'Ontario, pour être certifié comme agent négociateur des employés de Canadian Industries Limited (CIL), à Sud- bury.M.Ontario Mancini, directeur régional des Métallos.a déclaré hier au journal \u201cLe Droit\u201d que les Métallos avaient obtenu l'adhésion de 57 p.cent des employés de cette Compagnie.La requête en certification .a été déposée devant ia Commission, mardi.par les avocats du Syndicat.Ceci représente une autre écape dans Ja lutte du mouvement ouvrier canadien pour mettre fin au Syndicat international des mineurs, bocar- deurs et fondeurs, expulsé de ses rangs en 1949, Le Mine Mill est reconnu comme un organisme à tendance communiste et est considéré comme le \u201cmouton noir\u201d du syndicalisme canadien.Les Métallos de Port Col- borne ont déjà obtenu la certification pour les employés de l\u2019INCO.Ils ont déjà fait leur requête pour les employés de l'INCO dans la région de Sudbury et seront sous peu en mesure de faire leur requête en certification pour les ouvriers de la com- pagnié Faiconbridge Nickel Mines.Entre-temps.le CTC livre la bataille au local 902 du Mine Mili et a déjà remporté d'imporiantes victoires.ja cie Pioneer est acceptée SUDBURY \u2014 Le Bureau des commissaires de la ville a accepté à sa dernière réunion, la soumission de la Compagnie Pioneer Construction, pour le déblaiement de la roche et pour le remplissage en gravier des rues Yollie, Glover et Patterson, ou s'effectuent présentement des améliorations.Cinq autres compagnies avaient présenté des soumissions, mais celle de la Pioneer a été acceptée, étant la plus basse, à $4,804.75.Cependant, une motion du commissaire Me J.Hawkins a\u2019 voulu que cette décision soil soumise à une vérification finale du tonnage de roc à déblayer.QUEBEC (Spéciale) de cette lettre.directs.gociations.Subsides aux universités accepter ce changement.baker signifiait son intention de ne pas revenir sur le sujet.La question des subsides aux universités reprend la vedette, après être restée en veilleuse pendant plusieurs mois.; On entrera bientôt dans une période de né- Les droits des universités françaises doivent être protégés à tout prix.i che, président de la Chambre - Par le lieutenant-gouverneur a sidère comme une nouvelle ten- f ==} basse depuis l'automne de (Suite à la page 3, col.2) tative de Moscou en vue de : semer la division entre l'Allemagne et ses alliés.Le document.qui propose l'ouverture de pourparlers entre l'URSS et le gouvernement de Bonn sur le problème allemand a été remis le mois dernier à l'ambassadeur d'Allemagne onc- cidentale à Moscou, M.Hans Kroll.Document sans signature Le chancelier a exprimé, à une conférence de presse tenue lundi, l'avis que le document était \u2018la chose la plus étrange du monde\u201d.Tl ne portait, a précisé l'homme d'Etat.\u2018\u2018ni adresse, ni signature.ni aucune autre indication quant à son auteur\u201d.Au surplus, a ajouté M.Adenauer, il ne contenait rien de nouveau.La note reprenail l'argument selon lequel la réunification allemande ne pourrait s'accomplir que par le moyen de négociations entre les deux Allemagnes Les Allemands de l'Ouest rejettent cette thèse, et font valoir que le régime de Pankow est un gouvernement fantoche aux ordres de Moscou.Alors qu'on s'attend généralement que M.Macmillan, dans ses conversations avec le chef du gouvernement de Bonn, exprime au nom de son pays l'espoir qu'une solution de compromis intervienne avec les Russes au sujet de Berlin, M.Adenauer a déclaré hier aux correspondants qu'à ses yeux les contacts pris par les Occidentaux avec Moscou n'avaient jusqu'ici permis de dégager aucune perspective nouvelle.ENE OUT Sl BGR OAI DP CBN Bt Diefenbaker écrit à Jean Lesage \u2014 Au cours d'une entrevue, mardi, M.Jean Lesage a annoncé qu'il avait reçu une communication de M.John Diefenbaker en rapport avec les subsides aux universités.premier ministre n\u2019a pas voulu révéler la teneur Le La question des subsides est restée en sourdine depuis septembre alors que le gouvernement fédéral votait la loi des arrangements fiscaux qui s'éloignait quelque peu de la formule Sauvé.Les universités du Québec ont joui de l'aide fédérale, lorsque Ottawa eût accordé un pour cent de l'im- pot sur les corporations, en 1960.M.Donaid Fie- ming donna comme raison de ce changement que certaines provinces étaient désavaniagées par l'alternative entre le \u2018un pour cent\u201d et les subsides Vers la mi-octobre, M.Jean Lesage écrivait au premier ministre canadien qu\u2019il ne pouvait pas De son côté, M.Diefen- - Pi Te Cy t ry an je de pensions de retraite § Le parti libéral s\u2019est en- Zagé aujourd\u2019hui à donner au pays un régime contribu- toire de pensions de retraite dont les prestations s'a- Jouteraient à la pension de 835 par mois actuellement versées à tous les Canadiens de 70 ans ou plus.,Le montant des prestations complémentaires serait fonction des contributions versées par les assurés.Aucun nouvel impôt ne serait institué, mais il faudrait 10 \u2018afls pour porter le fonds à un ,niveau qui permette de verser le plein montant des pensions.Jusqu'à ce moment, et-dans les douze mois qui Les juvéniles jouent presque tous les jours VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les sept équipes qui font partie de la Ligue de h key juvénile du mingue sont fort actives et déjà une forte émulation existe entre chaque clan.L\u2019entrain avec lequel les jeunes ont débuté la saison a -été surprenant et déjà chaque équipe possède un très grand nombre de partisans qui assistent à toutes lear joutes.Voici le calendrier des joutes jusqu\u2019au 7 février prechain.Les joutes subsé- quentès seront publiées plus tard.fo 10 janvier Ville-Marie à Ecole Moffette N.-D.du Nord à Lorrainville Nédelec a Laverlochére 12 janvier Ecole Moffette à Nédelec Guigues à Lorrainville Laverlochère à Ville-Marie - 14 janvier Ecole Moffette à Guigues Lorrainville à Laverlochère Ville-Marie à Nédelec ° 15 janvier N.:D.du Nord à Guigues Loïrainville à Ecole Moffette _ 17 janvier N.-D.du Nord à Nédelec Ecdle Moffette a Laverlochére 19 janvier N.-D.du Nord , à Ecole Moffette Ville-Marie à Lorrainville Guigues à Nédelec 21 janvier Laverlochère = à Ecole Moffette Nédelec à N.-D.du Nord Ville-Marie à Guigues .22 janvier Lorrainville 2 Guigues Ecole Moffette à N.-D.du Nord È a 24 janvier Ville-Marie à Ecole Moffette Lorrainville à Nédelec N.D.du Nord vy à Laverlochère 5 26 janvier Laverlochère =, à Ecole Moffette N.-D.du Nord à Lorrainville Guigues à Ville-Marie 28 janvier .Nédelec à Ecole Moffette Guigues à N.-D.du Nord Lorrainville à Ville-Marie 31 janvier Lorrainville à Ecole Moffette Nédelec à N.-D.du Nord Guigues à Laverlochère .2 février Ecole Moffette à Ville-Marie Laverlochère 4 a N.-D.du Nord Ax 4 février Laverlochére a Guigues Ecgle Moffette a Nédelee : 5 février Ecole Moffette à Guigues vy 7 février Ecole Moffette à N.-D, du Nord J © tn ART GU CEL i Nip pion Bhan i un NAIR, Programme libéral Lande dd gL LILLIE TT SP PO TOU IT suivront la mise en vigueur du nouveau régime, le supplément minimum payable serait de $20 par mois.Les assurés ayant atteint l\u2019âge de 70 ans recevraient ainsi une pension totale de $75; les ménages toucheraient $130, la femme continuant de ne recevoir que la pension de base de $55.Le parti explique, dans une déclaration de politique qui constitue un élément important de son programme en vue des prochaines élections fédérales, que les pensions complémentaires envisagées ne remplaceraient pas l'épargne individuelle, mais viendraient s\u2019y greffer.Les assurés auraient le choix soit de toucher la pension à l\u2019âÂre de 65 ans, soit d'attendre à 70 ans et toucher des prestations plus élevées.Seules seraient as 7 NEE Témisca- Sept équipes dans la Ligue Juvénile VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La Ligue de hockey juvéni- lé du Témiscamingue est présentement en pleine activité.Elle est toute jeune, puisqu'elle a été fondée le 10 janvier 1960.Mais sa direction déborde d'enthousiasme, ce qui augure bien pour l'avenir de ce sport dans la région.Le nouvel exécutif de la Ligue pour la saison 1961-62, est composé de M.Yvan Beaulé, président: de Ghislain Rocheleau, secrétaire; et des directeurs Yvon Du- chesne, Jean-Paul Perreault, Maurice Lefebvre, Gilles Rouffard, Claude Boutin, et tL 1y Perreault.Les équipes sont celles de Guigues, de Laverlochére, de .Notre-Dame-du-Nord, de Vil- le-Marie, de l\u2019Ecole Moffette, de Lorrainville, et de Né- delec.Les principaux réglements qui la régissent sont: l\u2019âge limite des joueurs est fixé à 17 ans au 30 juin 1961.Aucune équipe de la Ligue Ne peut se procurer les services de joueurs venant de l'extérieur.\u2014 Un joueur changeant de paroisse appartient quand mème pour la saison à la première équipe.\u2014 Un joueur ne peut faire partie que d\u2019une seule ligue juvénile.Les étudiants en vacances ne peuvent jouer avec une équipe de la ligue.\u2014 Un joueur qui joue 5 parties dans la Ligue senior n\u2019est plus admissible chez les juvéniles.\u2014 Les arbitres sont fournis par chaque club durant la saison régulière.L\u2019arbitre visiteur a priorité, à moins d\u2019entenite contraire entre les deux arbitres présents.\u2014 Chaque club de la Ligue jouera 3 parties contre chacun des autres clubs.Avion relâché MOSCOU (PA)\u2014 Le gouvernement soviétique a consenti aujourd\u2019hui à relâcher l'aérobus belge que des migs russes avaient forcé à atterrir en Arménie communiste.L'appareil, qui transportait 27 personnes à bord, effectuait un vol Téhéran-Bruxel- les lorsqu'il fut intercepté par des chasseurs soviétiques à la frontière de la Turquie et de l'Arménie.Ju PRIMEURS TY | | et 5 EDITEURS Z CONSULTEZ-NOUS POUR « VOS TRAVAUX D'IMPRESSIONS Ce [ | 1 SERVICE TRAVAUX DE RAPIDE LUXE - i | ce PRUCEDES \u201cOFFSET\u201d et \u201cLETTERPRESS\u201d - COULEURS COMMERCIAUX A = : | {| Travaux kN io» TRAVAUX | .CIRCULAIRES re £T \"|| PERIODIQUES | a | |: LE@DROIT I SUDBURY \u2014 1 51, rue ELGIN : Tel: OS.4-751 I $TURGEON FALLS \u2014 188, rue RING \u2014 Tél.1035 I ng.2° e ° i Régime contributoire § surables les personnes ayant des revenus ne dépassant pas un certain niveau.Le communiqué ne fournit aucune indication sur ce que serait ce niveau.La déclaration ajoute, par ailleurs, qu'un gouvernement libéral serait \u2018\u2018disposé\u201d à accroître à $75 par mois le montant de l'assistance- vieillesse.C\u2019est ce que touchent maintenant les personnes dans le besoin appartenant au groupe d'âge de 65 à 69 ans.En outre sous réserve du consentement des provinces.les femmes non marjées et les veuves seraient admissibles à l\u2019assistance-vieillesse.Le paiement dès la mise en oeuvre du régime contri- butoire d'une prestation complémentaire de $20 par mois aux personnes agées de plus de 70 ans, affirme la déclaration, permettrait \u201cà un gouvernement libéral d\u2019aider considérablement, sans augmentation d'impôts, nos concitoyens âgés qui n'auront pas pu bénéficier des avantages que le nouveau régime libéral mettra à la disposition du reste des citoyens.\u201d \u201cLe projet libéral d\u2019instituer des pensions complémentaires est constructif et pratique.Il ne s'agit pas d\u2019une aumône.Le projet répond au progrès économique.De la sorte, il fournira à brève échéance aux Canadiens la possibilité de prendre dans ia dignité une retraite, assurée.\u201d Nouvel édifice des employés de la Défense L'ouverture officielle de l\u2019édifice de l'Association des employés de la Défense nationale aura lieu à 3 h.le vendredi après-midi 19 janvier au 330, rue McLeod.Le président et les membres de la caisse fiduciaire du nouvel immeuble ont lancé des invitations.La céré- .monie traditionnelle sera suivie d\u2019une réception.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de l\u201cEdition du Nord\u201d.Pr» A \u2019 Pa J 3 , 3 A $ i LI pe La | bd T A A pS ae] ; ME - 2e GN 0 ; .3 EE ~~ .+ 2 * \"heu © ee Le a - - ro | _ ; ak a » Bila inlay x - TI BE Mp ene 1 Epargne of te ve au syst anis vo pis LE OROIT, OTTAWA, ONT.al PR TERS APE A $, \u201cWRITE ME A MURDER\" A \u2014 La nouvelle piece de Frederick Knott, l'auteur de \u201cDial M For Murder\u201d, fait les soirs angoissants des auditoires qui se rendent au Théâtre Belasco, 44e Knott a attendu cinq ans pour écrire un autre succès du genre.L\u2019attente en valait la peine.On voit ici sur notre photographie, de ae AY BROADW JAMES Avenue-Est, M.gauche à droite KIM HUNTER (Julie), DONALD ELLIOTT (Clive) dans une scène de \u201cWrite Me A Murder\u201d.neuf tableaux compte un seul décor.Elle serait idéale pour une troupe comme le Little Theatre d\u2019Ottawa.La'mise en scène de \u201cWrite Me A Murder\u201d est de George Schaeffer.4 (David) et DENHOLM Cette pièce en trois actes et Photo par Graphic House de New York) Quel rôle joue Des séances d'étude à Ottawa sur la faune et les poissons le Bureau de santé d'Ottawa ?-\u2014\u2014_ - L'échevin Lionel O'Connor veut savoir ce que fait la ville pour s\u2019assurer que la viande vendue dans la région est en très bon état.Lors de la prochaine réunion du Conseil, le lundi 15 Janvier, M.O'Connor présen- .tera une série de questions adressées aux spécialistes de l'hôtel de ville ayant trait au système d\u2019inspection de la viande.D'abord, il aimerait savoir combien d\u2019inspecteurs sont préposés à ce service.combien de visites ceux-ci font dans les magasins de la ville et si l\u2019on a déjà fait des saisies dans le passé.M.O\u2019Con- nor se demande également si les inspecteurs de la ville visitent les boucheries qui se trouvent en dehors des limites géographiques de la capitale, surtout dans le cas où ces boucheries distribuent leurs produits à l'intérieur de la ville.La société canadienne des biologistes en faune sauvage et poissons tient ses assises annuelles, lundi et mardi, à l\u2019auditorium du Conseil national des recherches, promenade Sussex, de concert avec le comité canadien de rechergmes sur les péche- ries d'eau douce.À part la séance d\u2019affaires de mardi après-midi, les délibérations scientifiques sont ouvertes au public et à la presse.M.J.-P.Cuer- rier a présidé à la séance d\u2019ouverture, lundi matin.On a reçu quatre rapports de spécialistes.M.K.E.Westerskov a présenté un travail sur les études de la faune sauvage en Scandi- navie.M.J.C.Holmes a traité de la variation saisonnié- re et géographique d\u2019une es- péce d\u2019oie sauvage.M.T.G.Northcote a donné des précisions sur l'emploi de dispositifs de plongeons dans le recensement.des poissons qui habitent un cours d\u2019eau.M.C.C.Lindsey.a terminé la séance de lundi matin en présentant un ouvrage sur Le bon vieux temps à Hull Centrale téléphonique Par Edgar BOUTET La ville de Hull devra attendre cinquante ans pour avoir cette centrale téléphonique que ia Chambre de Commerce demandait en 1903.compte tout au plus une centaine d\u2019abonnés dans notre Evidemment il ne pouvait être question alors d'organiser une centrale pour un nombre aussi restreint ville.d'abonnés.Trente ans plus tard, c'est-à-dire en 1932, on ne comptera encore que 2,500 abonnés environ dans la Ce n\u2019est qu'à partir de 1945 que l\u2019on verra se populariser rapidement l\u2019usage du téléphone dans ville de Hull.notre ville qui traverse une ére d\u2019expansion.En quinze ans (1945-1960) le nombre des abonnés aura plus que quadruplé: il passera de 4,425 (en 1945) à environ 20,000 (en 1960).M.H.M.BOUCHARD Pour la commodité de ses abonnés de Hull et de la banlieue, la compagnie ouvrira en août 1946 un bureau d\u2019affaires à 183, rue Principale,, dont la gérance sera confiée à M.Harold \u201cMel\u201d Bouchard qui a pris cette année sa retraite après avoir été pendant plus de trente-huit ans au service de la compagnie Bell.-C'est en juillet 1923 qu\u2019il débuta dans le domaine téléphonique.De 1940 à 1945 il est membre de l'Aviation royale canadienne et fait partie du service de guet aérien pour le Bas-St-Laurent.En 1946 il prend charge du bureau de la cie Bell à Hull dont il sera le gérant pendant une quinzaine d\u2019années.M.Bouchard est depuis quatorze ans secrétaire du club Rotary et secrétaire honoraire du club de golf Rivermead.La centrale En 1950 on comptera plus de 8.250 usagers du téléphone qui font, chaque jour, 86.000 appels locaux et quelque 700 appels interurbains.En dépit du nombre toujours croissant des abonnés il s\u2019y trouve touiours près de 1.200 demandes de services inscrites dans les dossiers de la compagnie.Pour répondre à cette demande (et aussi pour dégager la centrale O'Connor à Ottawa) la compagnie décidera en 1950 de construire une centrale automatique à Hull, rue Saint-Laurent.L'inauguration a lieu à minuit exactement.diman- che le six janvier 1951.La capacité initiale de cette nouvelle centrale était de 9,000 têtes de ligne.Quatre ans plus tard, le gérant M.H.M.Bouchard annonçait que dans moins d'un an la compagnie Bell comptera tout près de 15,000- abonnés.La centrale de Hull desservait alors les populations de Hull, Pointe-Gatineau, Ga- tineau, Limbour, Cantley, Chelsea, Ironside et le chemin d\u2019'Aylmer jusqu\u2019à la piste de courses Connaught.En 1955 on comptait dans cette région plus de 12,000 abonnés auxquels devaient s'ajouter en 1956 plus de 2,500 nouveaiwt abonnés.Ce qui faisait dige à M.Bou- chard: \u201cCette expansion rapide du service téléphonique est, a elle seule, un indice de l'expansion économique de Hull et de sa banlieue.\u201d Centre de service En novembre 1959 la compagnie Bell inaugurait à l\u2019intersection du boulevard Montclair et de la rue Du- charme un centre de service pour toute la région.L'édifice, construit au coût d'environ $150,000 renferme un immense garage, et un atelier de réparation et d\u2019entretien.Ce centre de service dessert Hull, Aylmer, la région de Buckingham et toute la Gatineau jusqu'à Maniwa- ki.Cette remarquable expansion du service téléphonique dans notre région depuis soixante ans n'est qu'ua aspect de la prodigieuse géné- ralisstion des communica tions téléphoniques depuis quatre-vingt ans.T1 y aurait aujourd'hui plus de 125 millions d'usagers du téléphone en Amérique.en Europe, en Afri que.en Osie et en Océanie.On en compte environ 66.- 650.000 aux Etats-Unis et 5.130.000 au Canada, soit ait total environ 93 millions ou 57 p.100 du total mondial.La semaine prochaine: IE CASTOR * [= g Cette année-là on les différences oecologiques et morphologiques entre une couple d'espèces de poisson blanc identiques superficiellement qui habitent le lac Squanga, Territoire du Yukon.La deuxième séance d'études, lundi après-midi, était sous la présidence de M.H.Lumsden.Cinq travaux ont été lus.M.L.Choquette a présenté des commentaires sur quelques infestations et infections dans les animaux du caribou des landes.M.J.F.Bendall a traité du contrôle de la population du tétras bleu.M.C.J.Krebs a soumis un rapport sur les lemmings dans les terres arides du Canada.MA.MacPherson a donné des précisions sur la structure d\u2019âge de la population changeante du renard arctique.A la troisième séance, mardi matin, M.J.M.Speirs parlera des besoins de la main-d'oeuvre chez les biologistes en pêcheries et faune sauvage du Canada.Sous la présidence de M.W.A.Fuller, la conférence de mardi matin sera consacrée aux \u201cressources de demain\u201d.Les orateurs seront limités à 20 minutes, et la discussion à dix minutes.Les spécialistes au programme seront MM.D.A.Munro, K.H.Doan, B.Kooyman, A.de Vos, J.R.Dymond et A:G.Loughrey: Kapuskasing construira KAPUSKASING (DNC) \u2014 Pour faire suite à une recommandation du comité de blanification, le Conseil de Kapuskasing a décidé, à sa dernière réunion de l\u2019année, d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet de construction de 18 logis à coût modique.Comme premier pas.on a demandé à M.Matt Rukavi- na, greffier-administrateur de la ville, d\u2019écrire aux autorités fédérales et provinciales pour obtenir leur approbation.Ii devra aussi rencontrer l\u2019ingénieur Robert Scott pour étudier avec lui la possibilité de construire ces nouvelles maisons dans la subdivision de Glenwood qui doit s\u2019ouvrir au printemps.M.Jim Ballentyne, président du comité de planification, a dit que son comité recommandait la construction de ces maisons dans cette nouvelle subdivision afin qu'elles soient toutes dans le même arrondissement.\u201cEn commençant dès maintenant à mettre ce projet de l'avant,\u201d a-t-il dit, \u201cil se peut que la construction débute à l\u2019automne prochain; ce qui tiendrait de nombreux ouvriers occupés durant l\u2019hiver.\u201d Le conseiller Chas.Lincez s'est dit très en faveur de ce projet.\u201cOn nous a démontré le besoin de maisons à loyer modique dans notre ville.\u201d .Le coût du loyer de ces maisons ne sera pas en rapport avec la grandeur de la maison mais avec le salaire de l'occupant.A la demande du Conseil, une enquête a été Deux nouveaux Commissaires à Martintown MARTINTOWN (DNC) \u2014 MM.Elmer Sabourin et John Peters ont été élus, récemment, commissaires d'écoles à Martintown pour une période de deux ans, lors d\u2019une assemblée à l'école du Sacré- Coeur.Le curé J.-H.Ouimet a présidé cette assemblée, la plus nombreuse depuis ia fondation de l'école.On & profité de l\u2019occasion pour étudier les règlements et les finances scolaires.Les nouveaux élus remplacent MM.Rodolphe Gagné et Alfred St-Onge, sortant de charge.Les autres commissaires sont MM.Ernest Le- gault.Wilfrid Amelotte et Lucien Desjardins.Le secrétai- re-trésorier est M.Gérald Desjardins.ts 18 logis a cout modique faite dans la ville l'été dernier.Cette enquête a indiqué qu'il y avait une pénurie de loyers et qu\u2019on demandait un prix élevé pour ceux qui étaient disponibles.Les enquêteurs en sont venus à la conclusion que la costruction de 18 unités serait suffisante pour la ville.Ces unités devraient comprendre: deux maisons d\u2019une chambre à coucher; six, de deux chambres; six de trois chambres; trois de quatre chambres et une, de cing.Pour ce projet, le cofit de construction serait défrayé comme suit: 75% par le gouvernement fédéral: 174% par le provincial et 744 % par la municipalité, Pour gérer ce projet, il faudrait former un comité composé de citoyens intéressés.Avant que tout ceci se réalise, il aut d\u2019abord obtenir l'approbation du gouvérne- ment fédéral et du provincial.Cp Durant les Fétes Deux accidents seulement au Térniscamingue VILLE-MARIE (DNC) Deux accidents seulement, et sans conséquences graves, ont été relevés au Témisca- mingue durant la période des Fêtes, Le premièr est survenu le 30 décembre, dans\u2019 le rang trois de Guigues, automobiles de MM.René Giroux, de Guigues, Alcide Lavéllée, de Kirkland Lake, et Fernand Roy, de Guigues.L'automobile de M.Lavallée avait dérapé dans le fossé, et M.Roy avait immobilisé son propre véhicule pour lui porter secours, lorsque à son tour est survenu M.Giroux, qui sur la glace vive, n\u2019a pu freiner à temps.Son auto est venue tamponner les deux autres automobiles.Les dommages résultant de la collision ont cependant été minimes.Le deuxième accident s'est produit le 31 décembre, à St-Eugène, alors que les véhicules de MM.Emilio Fa- lardeen et Jean-Yves McFadden sé sont accrochés.L'une des automobiles reculait, l'autre circulait du sud au nord et n\u2019a pu freiner assez rapidement pour éviter la collision.Les dommages globaux seraient de j'ordre de 3600 Fort heureusement, on n\u2019a eu à déplorer aucune blessure dans ces deux accidents.entre les\u2019 MERCREDI, 10 JANVIER 1962 LA VIE ARTISTIQUE e rideau se 4 eve e e Oo Par Edgard Demers La pièce de meurtre \u2018Write Me À Murder\u201d, de Frederick Knott, l'auteur de \u201cDial M For Murder\u201d, avec James Donaid, Kim Hunter et Denhom Elliott, est brillante d\u2018invention et d'angoisse NEW YORK \u2014 Tout le monde aime une bonne histoire à mystère, de meurtre ou d\u2019angoisse.Des romanciers du genre, à l\u2019instar d\u2019Agatha Christie, Georges Simenon et Ellery Queen, qui ont fait fortune grâce à la sempiternelle question \u201cQui est coupab\u2019e 7\", peuvent en témoigner.Si le public aime à lire de ce genre d'histoires, il en jouit doublement à Ja scène, surtout si le dramaturge a combiné les éléments mystère, crime et angoisse.H y a toutefois une exception à la règle.Cette exception a pour nom Frederick Kncit, l'auteur de \u201cDial M For Murder\u201d, qui laisse tomber le premier élémènt en nous disant qui est coupable, mais sait jouer les deux autres avec tellement de maîtrise que netre intelligence se sent flattée d\u2019être en quelque sorte du coup.Aussi, Knott intercalle un humour très à propos de par la pièce.Dans sa nouvelle pièce de meurtre, \u201cWrite Me A Murder\u201d, Fdederick Knott procède comme il avait fait dars \u201cDial M for Murder\u201d.1 nous dit qui est coupable.Vers les dernières scènes, l'auditoire souhaiterait saris douté n\u2019être pas dans le bain tellement l'angoisse est grande.L'action de \u201cWrite Me A Murder\u201d se déroule dans un vieux manoir à deux heures de Londres où la famille Rodingham a vécu et gouverné pendant cinq cents ans.On y pénètre au moment où le baron y rend le dernier soupir.Son fils aîné, Clive, qui est fiancé à une riche héritière du Texas, a décidé de vendre le manoir à Charles et Julie Sturrock.quoique son jeune frère David, un écrivain, tienne énormément au patrimoine.Avec le temps, David se lie d\u2019amitié pour les Stur- rock, surtout pour la jeune Julie qui, à ses heures, écrit de contes nouvelles littéraires.À la demande du mari Charles, David aidera à la jeune femme à écrire quelque chose.David invente le crime parfait.Tout dépend d\u2019une cigarette qui brûle une corde et par le-fait même déclenche la gachette d\u2019un fusil.11 y a plusieurs autres détails que nous omettons volontairement afin de ne pas gâter votre plaisir lorsque vous verrez \u201cWrite Me A Murder\u201d (ce serait une piece idéale pour le Little Theatre) a Ottawa.Disons tout simplement que les inven- tios de Frededick Knott sont tout à fait plausibles.Julie n\u2019écrira pas cette histoire, car elle tombe amoureuse de David et les deux décident de se débarrasser de Charles de Ja façon décrite dans l'intrigue de leur histoire.de meurtre.Is ont choisi le soir en auestion en attendant J\u2019arrivée de leur victime retenue au village par affaires.- Julie et David apprendront de la bouche du Dr Elizabeth Wooley (Ethel Griffies) que Charles ne viendra pas., Sa voiture a dérapé sur la route et il est mort au volant.Cette ironie résulte en un éclat de rire approprié de l\u2019auditoire.Ensuite, le public se demande que deviendra le plan si parfait de David.L'auteur ne fait pas attendre ses spectateurs.Il y a un espace de près d'un an entre la première et la seconde scène du deuxième acte.Entretemps, Julie est_/ \u201c devenue Mme David Roding- ham.Les deux retournent au manoir pour apprendre + qu\u2019uné autoroute passera tout près et que les terres des environs doubleront et peut-être tripleront leur prix.La scène suivante, c\u2019est le retour de l'aîné Clive.Il revient au hercais après avoir dilapidé sa fortune.IN connaît la bonne fortune de son cadet et se dit prêt à prendre son siège dans la Chambre des Lords, grâce à de généreuses subventions du nouveau maître du manoir Roding- ham.David ne l'entend pas ainsi et le laisse savoir à l'auditoire en préparant un fusil, une corde et une cigarette.Le rideau du deuxième acte tombe dramatiquement sur ces préparatifs.Le troisième acte, en deux tableaux, est celui du crime.David attend le moment idéal.Julie est à Londres et le Dr Woolley\u2014 une troisième personne est nécessaire pour servir d\u2019alibi\u2014 doit lui rendre visite au moment où il assassinera Clive.La scène du crime est un bijou d'angoisse.C'est à s\u2019en ronger les ongles.Personnellement, nous n'avons plus d'ongles aux pouces.\u201cWrite Me A Murder\u201d se termine de façon savoureuse \u2014 non pour David\u2014pour l'auditoire.En effet, quelle délicieuse ironie du sort.La pièce \u201cWrite Me A Murder\u201d a trois dimensions.Frederick Knott a écrit un texte solide, George Schaef- fer en a réglé une mise en scène intelligente sans fausse valeur et cing interprètes campent les personnages principaux admirablement.James Donald joue David sobrement avec une petite pointe d\u2019enthousiasme ici et là qui donne du relief à son personnage.I! sait créer une tension progressive et hccen- tuer chaque moment important sans le rendre évident.James Donald est connu des cinéphiles outaouais sous les traits du docteur dans \u201cThe Bridge on the River Kwai\u201d et du frére de Van Gogh (Kirt Douglas) dans \u201cLust for Life\u201d.Kim Hunter (Julie) camouflage trés bien son accent américain par un accent britannique.Elle préte une indécision, une allure un peu gauche et un esprit pas trop brillant qui vont bien à Julie, On se souviendra de Kim Hunter pour son rôle de Stella, la femme de Marlon Brandon, dans \u201cA Streetcar Named Desire\u201d et \u201cThe Young Stranger\u201d.Denholm Elliott est superbe par sa grande allure des personnes qui n'ont jamais travaillé pour gagner leur vie.Plus tard, il ajoute a Clive le cvnisme nécessaire.Torim Thatcher est parfait dans le personnage de Charles, un nouveau-riche sans merci.Ethel Griffies est effective dans le rôle de la vieille .femme-médecin.Herbert Voland (le constable), John D.Irving et Julian Barry complètent la distribution.Les décors de Warren Cly- mer, qui représentent un vieux château ancestral, sont Tidéal pour un meurtre.Les éclairages viennent ajouter atmosphère lugubre désirée et les costumes de Noël Taylor font \u201cBritish\u201d à souhait.Une bonne soirée pour les amateurs d'histoire de crime.\u201cWrite Me A Murder\u201d est à l'affiche du Théâtre Belasco, 44e Avenue-Est.De ceci et de cela L'Armée américaine n'a pas eu plus de chance avec les critiques new-vorkais que la Marine.On sait que la plupart de ces messieurs ont fait fi à \u201cThe Captains and the Kings\u201d.Voici que le sort de \u201cSomething About A Soldier\u201d, d\u2019Ernest Kinoy, d'après un roman de Mark Harris, n\u2019est pas meilleur.Toutefois, les critiques ont fait preuve de plus de sympathie.Ils ont loué certaines scènes pour conclure que l\u2019oeuvre manquait d'unité et de progression dramatique.\u201cSomething About A Soldier\u201d est l'histoire d\u2019un simple soldat qui a l\u2019audace de penser et de se poser des questions .Sal (\u201cExodus\u201d) Minco, Kevin McCarthy (le capitaine) et Ralph Meeker (le sergent) ont néanmoins été loués pour de magnifiques interprétations.Dore Schary a signé la mise en scène.En définitive, il semble que \u201cSomething About A Soldier\u201d connaîtra le même sort que \u201cThe Captains and the Kings\u201d, soit une très courte carrière à Broadway.Par ailleurs, \u201cBrecht On Bretch\u201d, au Théâtre de Lys, dont nous vous avons déjà parlé a reçu des appréciations fort élogieuses de la presse.Ce recueil de poèmes, chansons et d\u2019une pièce en un acte de Brecht interprété par des comédiens de la trempe de Dane Clark et Viveca Lindfors devait tenir l\u2019affiche pour un engagement limité.Quoique la critique considère \u201cBrecht On Bretch\u201d comme un spectacle pour intellectuels, elle prédit une plus longue carrière à cette production.L'opéra \u201cSiegfried\u201d, de Wagner, a été acclamé par la critique new-yorkaise.Le Me- iropolitan présente chaque samedi une des quatre oeuvres qui composent le cycle de Wagner.: Contrairement a Ottawa, s'il est un endroit au monde où il n'y a pas de relâche durant la période des Fêtes, c\u2019est bien à New York.A peine arrivée d\u2019Europe depuis deux heures sur le Reine Elizabeth, Olivia de Havilland répétait déjà \u201cA Gift of Time\u201d pour Garson Kanin.Son partenaire est Henry Fonda.C'est l'histoire d\u2019un homme qui meurt du cancer.\u201cA Gift of Time\u201d aura sa première à Broadwayy, le 22 février.Dès sa première répétition les comédiens devaient connaître leur texte par coeur.C'est ainsi que travaille Kanin.Edie Adams, qui fut Eileen dans \u201cWonderful Town\u201d et Daisy Mae dans \u201cLi'l Abner\u201d, incarnera maintenant Vénus dans \u201cVenus At Large\u201d.Elle campera le rôle d'une étoile de Hollywood qui vient A New York v suivre des cours en art dramatique.(N'est-ce pas ce que Marilyn Monroe -a fait?Et Mile Adams n'est-elie pas reconnue comme l'imitatrice par excellence de MM?) .David Wayne jouera le role de I'agent de la blonde vedette.rg ee 3 à SA