Le droit, 31 mai 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" ÉDITION LATA Br Vs sto DU NORD SUDBURY: 51 nord, rue Elgin \u2014 Tel.: 0S.4-7591 Adresse postale: C.P.895, Sudbury STURGEON FALLS: 166, rue King \u2014 Tél.: 1035 Adresse postale: C.P.849, Sturgeon Falls ed ee À 50e année \u2014 No 127 OPPO OPC P OEP POO COICO OLEOLIOIOPEPE VEO VOLO PITODOOIONSS Gh JEAN KOWALCHUK, soeur du jeune Kenny, est denieurée HUMIDE oy de longues heures sur la scéne des recherches ou son jeune frère Kenny a perdu la vie en tombant dans un puits de\u201d mine abandonnée.Le corps du jeune Kenny, âgé de 4 ans, a été retrouvé après 34 heures de recherches.(Photofax PC) EP RANA ME MOMENT MEME MONO LE AS C'était un prêt, Reconnaissant avoir reçu $10,000 d\u2019Abbé Bergeron, en 1956, à la suite de la vente d'un terrain au gouvernement fédéral, Raymond Bru- neau a déclaré à la Cour, jeudi matin, que cet argent ne constituait pas un \u201c\u2018pot-de- vin\u201d mais bien un \u201cprêt\u201d.Ancien député fédéral de Glengarry-Prescott, Raymond Bruneau rendait témoignage dans sa propre cause au cours de son procès qui se déroule en Cour des sessions de la paix pour le comté de Carleton.Bruneau est accusé d'avoir accepté un pot-de-vin alurs qu\u2019il était député pour le comté de Glengarry-Pres- cott.La Couronne, représentée par Me John Cassels, tente de prouver que Bruneau a accepté un pot-de-vin de $10.000 d\u2019Abbé Bergeron pour qu\u2019il se serve de son influence pour faciliter la vente d'une propriété de Bergeron au gouvernement fédéral et pour l'aider à trouver un emploi.Au cours de son témoignage, Bruneau a déclaré que l'année où il a effectué cet emprunt, il avait us grand AO 2 EI BND VSO ON Ce qui surprend les visiteurs du Commonwealth SASKATOON (PC) \u2014 Qu'est- ce qui surprend le plus un citoyen du Commonwealth qui visite le Canada pour la première fois?Pour M.kwesi A.Calo.du Ghana, ce furent la circulation, la mobilité du peuple canadien, lez gares de triage électrique des wagons et l'énormité de la cargaison que les camions peuvent porter dans un mème voyage.M.Cato est âgé de 42 ans et père de quatre enfants.Quant à M.M.E.Jallow, de la Gambie, il a été surpris de la mécanisation agricole et de I'immensité des fermes canadiennes.M.Peter Raynes, du pays de Galles, a été surpris de constater qu'il n'y a pas de douche dans les trains.La température également l'a surpris.On lui avait dit de se vêtir chaudement, et il a été accueilli par des températures de M degrés.it a remarqué que les Canadiens ne pratiquent pas assez de sports.non un \u2018pot-de-vin dit Raymond Bruneau besoin d'argent pour payer des dettes contractées au cours de ses campagnes électorales, remontant à 1953.M.Bruneau a fait remarquer qu'il n'a jamais exercé aucune pression auprès du ministère des Travaux publics pour que l'on achète ni le terrain de Bergeron ni aucun autre terrain.\u201cJ'aurais méme préféré, a-t-il dit.que le ministère achète un autre terrain que celui de Berge- ron.\u201d Le témoin a declare avoir reçu à quelques reprises la visite de M.Bergeron qui était alors accompagné de deux hommes, MM.Antonio Arel et Lucien Caillé.Au cours de cette rencontre, M.Bergeron lui aurait dit que si l'on achetait son terrain, il lui ferait avoir $10,000.\u201cUn prêt de quiconque, alors, était bienvenu\u201d, a dit M.Bru- neau.M.Bruneau a déclaré qu'après que le ministère des Travaux publics eut acheté ce terrain à Hawkesbury, au coût de $48,000, pour y construire un bureau de poste.M.Bergeron et MM.Arel et Caillé sont venus à son bureau.Selon lui, en entrant.M.Bergeron lui a lancé une enveloppe contenant de l'argent.\u201cAu début, j'ai refusé cet argent.C\u2019est alors que M.Bergeron a saisi l\u2019enveiop- ve et l\u2019a jetée dans un panier à rebuts.\u201d \u201cJ'ai déclaré alors à Ber- geron que je lui remettrais cet argent le plus tot possible\u201d, a dit M.Bruneau.Aucun document légal n\u2019a alors été signé.\u201cIl y avait deux témoins pour attester que je venais d'emprunter cet argent\u201d, a-t-il dit.Selon son témoignage, M.Bruneau aurait remboursé $190 à M.Bergeron.Un jour, celui-ci a exigé que le solde lui soit remis en deça de trente jours.Il n'acceptait pas de remises par tempérament.\u201cJ'aurais pu liquider cette dette dès le mois d'août 1962\", a-t-il dit.M.Bruneau a reçu par la suite une lettre de l'avocat de M.Bergeron.De plus, selon M.Bruneau, M.Bergeron l'a menacé de parler de l\u2019affaire à la Gendarmerie royale du Canada, s'il ne payait pas son dû immédiatement.Le conseiller juridique de la Chambre des communes, Me Maurice Ollivier, c.r\u2026 en terminant son témoignage, jeudi matin, a laissé entendre que le comité des privilèges et des élections n'avait plus juridiction dans une cause impliquant un ancien membre de la Legislature.NPP POPE OPP PPP ra ad aad XL 4 TS EN I oo, 3 i OTTAWA, JEUDI, 31 MAI 1962 Tragédie | v Tad bv 20000 00s Un train de marchandises passe outre a un feu rouge VOGHERA, Italie (PA) \u2014 Un convoi de marchandises qui filait à vive allure a tamponné tôt ce malin un train de voyageurs bondé d\u2019estivants qui se rendaient sur la Riviera italienne.Au moins 61 personnes onl perdu la vie dans cette tragédie du rail et on prévoit que le bilan augmentera, une dizaine des 70 blessés étant entre la vie et la mort.Le chef de gare a déclaré que le convoi de marchandises avait rouge l'obligeant a stopper.passé outre a un feu L'ingénieur du convoi et son adjoint ont apparemment sauté au sol une fraction de seconde avant la collision, s\u2019en tirant sains et saufs.Les deux cheminots se sont présentés sans une égratignure au poste de police ou un mandat d\u2019arrestation avait été émis contre eux.Le chef de gare a relaté que le train de voyageurs était arrêté pour y laisser monter d\u2019autres passagers lorsque le convoi de marchandises a passé outre au feu rouge à 800 verges de la gare.Des représentants de la société ferroviaire tS AAD BY SESSA et Le jeune Kenny est trouve mort GHOST PINE CREEK, Alberta (PC) \u2014 Kenny Kowal- chuk, âgé de quatre ans, a été trouvé mort tard hier soir, à 54 pieds de profondeur dans un puits de mine abandonnée.La découverte met fin à 34 heures de recherches pour retrouver le bambin englouti par l\u2019affaissement d'un amas de terre en forme d'igloo, qui recouvrait le puits de la mine, près de la demeure de ses parents, à 54 milles au nord-est de Calgary.Le corps a été remonté à la surface dans la benne d\u2019une grue mécanique qui avait été utilisée pour retirer des tonnes de terre qui remplissait partiellement le puits.M.Alfred Fox, âgé de 48 ans, de Carbon, Alberta, et M.Robert Shaw, de Drumheller, ont découvert le corps a 10h.23 p.m., heure locale, à mi-chemin d\u2019une échelle prisonnier entre les barreaux.La tête était recouverte de terre.CUIR AA SAS CA ONE AE bs Pas de grève au CN MONTREAL (PC) \u2014 Les chemins de fer nationaux ont évité hier pour la deuxième fois en autant de mois une grève qui menaçait de paralyser ses réseaux ferroviaires.Les représentants du CN et ceux du syndicat en sont arrivés à une entente in extremis alors que 9.000 cheminots devaient théoriquement débrayer à 1 heure de l'après-midi lundi le 4 juin.En annonçant la nouvelle relative à l'entente, le vice-président des chemins de fer chargé des relations ouvrières, W.T.Wilson, a déclaré: \u2018La menace de grève est passée et les trains pourront continuer de rouler.\u201d M.Wilson et les deux autres représentants patronaux ont dit leur satisfaction complète au sujet du nouveau contrat qui garantit aux cheminots une augmentation de huit pour cent échelonnée sur les trois ans que durera la convention collective.L'entente est intervenue alors que le CN avait fait planer la menace d'un lockout qui aurait mis 80,000 employés au chô- make.Quoi qu'il en soit.l'entente d'hier n'intéresse que les chemins de fer nationaux.quant au Pacifique-Canadien le syndicat entend poursuivre avec lui les négociations.La précédente menace de grève à laquelle eut à faire face le CN remonte à deux mois alors que la Fraternité des conducteurs de locomotives (CTC) avait menacé de débrayer le ler avril.Un arrangement de dernière minute avait permis d'éviter la grève comme cette fois-ci.L'actuel conflit résultait d'une convention collective à l'usage des employés roulants\u2018 il reste à présent au CN à faire face à un problème d'envergure, celui du contrat d'emploi de quelque 110.600 employés sédentaires.Cette dernière question, abordée voici cing meis, doit être soumise à un comité de conci- lation fédéral.ont dit que le convoi avait continué sa route en dépit du fait que ses surveillants brandissaient frénétiquement des lanternes et des fanions pour faire signe à l'ingénieur de siopper.Les autorites estiment que le train filait à 50 milles à l\u2019heure lorsqu\u2019il a tamponné l\u2019arrière du rapide, qui transportait quelque 700 voyageurs, dont un bon nombre se rendaient en vacances sur la Riviera italienne.Huit heures après la tragédie, les ouvriers munis de torches acétylène tentaient toujours de pratiquer un chemin pour les médecins afin d'atteindre deux hommes et une femme, encore vivants dans les débris.D'autres secouristes arrosaient d'eau froide les plaques d'acier chauffées à la torche, afii d\u2019empêcher que les victimes emprisonnées ne soient brülées.Un prêtre a rampé à travers les débris tordus pour administrer les derniers sacrements aux morts et aux agonisants.La plupart des blessés et tous les morts étaient dans les deux derniers wagons du rapide qui en comprenait dix et qui était en route vers le sud, de Milan à Gênes et Vintimille, sur la frontière française.Les wagons étaient tellement bondés que les voyageurs devaient se tenit debout dans les allées.Munis de- torches acétylène, les policiers ont dû se frayer un chemin à travers les débris tordus pour atteindre les morts et les agonisants.Les médecins ont amputé les jambes d\u2019une femme et d'un homme emprisonnés sans espoir sous une masse d'acier.Trois heures après la tragé- NN ME MM } .{ Dans Le Droit À.classées 20-21-22-23-24 } \\ Bridge 12 | { Carnet mondain 4 { i Décès .23 :; ; Editoriaux 2} | Enfants .18 { \\ Finance .19 { { Horoscope 12 ! Hull 15-16 \\ { Mots croisés 22 | | Sports 8-9-10-11 i i Votre monde, Mmes 4-5-7 USA MANS MMM die.un enfant a été retrouvé à l'intérieur d'un wagon démoli, vivant et sauf.Une distraction?Les médecins ont dù attacher erroviaire Lagce /- 6-77 Le numéro : 10 cents des bouteilles de sérum sur les à pièces de métal tordu, pour ve- - nir au secours des blessés, tandis que la police et les pompiers alignaient les cadavres près de * la voie ferrée.A mesure que les torches ou- 3H : vraient le chemin dans les débris, on découvrait d\u2019autres cadavres déchiquetés.Les appels de secours encourageaient les secouristes à redoubler d'ardeur.Le train de fret, formé de 40 ; wagons-citernes et de wagons à ciment, tous vides, se dirigeait de Lecco, sur le lac Como, à Gênes et avait quitté Milan peu après ie départ du train de voyageurs.La locomotive du deux le dernier wagon et esl venue se loger à l'intérieur.L'impact a également déchiré le wagon précédent.Le premier wagon derrière la locomotive du train de marchandises a été soulevé dans les airs et les autres wagons à l'arrière ont déraillé.Récit des témuins Corinna Cavalca, âgée de 40 ans, de Milan, attendait à la gare un autre train qui devait la conduire à Milan lorsqu'elle a entendu un \u2018\u2018énorme grondement\u201d.\u201cJe suis sortie sur le débarcadère et j'ai vu de la fumée et des blessés qui s'échappaient en criant du train\u2019.a-t-elle dit.\u201cJe n'ai pas eu le courage d'avancer plus loin, où les trains se sont heurtés, parce que je savais que ce serait une scène horrible.\u201d Maria Rosa Companini, une passagère dans un wagon à l'avant, s'en est tirée indemne.Elle a déclaré qu'elle somnolait lorsqu'elle a entendu \u2018\u2018un terrible écrasement\u201d.\u2018Je me suis sentie projetée en avant et je suis tombée sur le plancher du wagon\", a-t-elle dit.\u201cJ'ai entendu des cris de panique et de couleur.D'autres passagers et moi-même avons couru à l'extérieur pour voir ce qui s'était produit.Les derniers wagons étaient en dehors des rails et une locomotive était empilée sur eux.\u201d dE Dl Ba BE SE EAN DY Bl GBR NG SAD MMS GAGNANT A TORONTO \u2014 C'est un jeune étudiant de langue française.élève au collège Sacré-Coeur de Sudbury, qui a été reconnu le meilleur orateur de la section sénior.dans un concours qui mettait en présence les meilleurs élèves de toutes les écoles secondaires en Ontario André Lafond (à droite; âgé de 17 ans, a défait tour à tour ses adversaires à Sudbury.à Copper Cliff, à Sault Ste-Marie puis à North Bay, avant de remporter une victoire finale à Toronto, en la salle Canadian Court de l'hôtel King Edward.Originaire de Lorrainville, au Téiniscamingue, le jeune Lafond avait intitulé son discours: \u201cLes jeunes réclament l\u2019aide des adultes\u201d.Un fait remarquable à noter: c'était la première fois, depuis que ces concours ont été inaugures il y a dix ans, sous l'égide de la Légion canadienne, qu'on invitait des cundidats de langue française à y prendre part.André Lafond, que nous voyons ici en compagnie du R.P.S.Valiquette.3j, principal de l'institution qu'il fre- quente.n'a eu qu'à faire face à un senl adversaire de langue française au cours des rencontres eliminatoires.Le président de la Légion canadienne a remis Ln magnifique trophee et une bourse à l'heureur gagnant.{Photo M.Richard) train de BE fret a virtuellement tranché en ™ er ere 4 4 ig! Ap Lg = ~~ £ ve ba ! .TI Le La qe PERE Fr VX LUMBER angle Notre-Dame Ont 121.Lou's, SUDBURY 133 ze Front SURGEON FALLS, Ot Route 69 ct rue St-Joseph, HANMER, Ont.ON RETIRE LES VICTIMES \u2014 Des secouristes penetrent par des echelles dans les débris des wagons pour retirer les morts et blessés de la tragedie ferroviaire, survenue près de Milan alors qu'un train de marchandises a tamponné l'arrière d'un rapide stationné en gare el bondé d'estivants qui se rendaient sur la Riviera italienne.Le désastre a fait au inoins 61 morts et plus de 70 blessés.{Photofax PC) En dehors de la Chambre OP eC A NN M LE Un député peul accepter une récompense pour des services rendus \u2014 Ollivier Le conseiller juridique de la Chambre des communes, Me Maurice Ollivier, c.r., docteur en loi et auteur de nombreux volumes sur le droit constitutionnel, seul témoin de la défense entendu au procès de Raymond Bruneau, a révélé, mercredi après-midi en Cour de comte de Carleton, que les slatuts parlementaires ne défendaient aucunement a un député d'accepter une récompense ou de toucher une gratification pour des services rendus en dehors de la Chambre.Selon Me Ollivier, le député fait partie du corps législatif et non du corps administratif parlemertaire.De ce fait, le représentant élu par le peuple n'exerce ses fonctions de législateur qu'au moment où il siège à la Chambre ou sur des comités parlementaires.\u201cUne fois à l\u2019extérieur de la Chambre, a dit le témoin, le député tout en conservant le titre de député, ne parle plus et n'agit plus comme députe.\u201d Bruneau est accusé d'avoir accepté un pot-de-vin alors qu\u2019il était député pour le comté de Glengarry-Prescott.La Couronne, représentée par Me John Cassells, iente de prouver que Bruneau a ac- EMILE TL MMM 02 Paris lancera bientôt son ler satellite PARIS (Reuters: \u2014 La France est sur le point de lancer dans }'espace son propre satellite surnomme \u201cDiamant\u201d.C'est ce que le ministre des Affaires scientifiques, M.Gaston Palewski, a divulgué hier à une séance du cabinet.Interrogé à l'issue de la reunion, le ministre de l'information, M.Alain Peyrefitte, a déclaré aux journalistes que Ia date du lancement.qui demeure secrète, a été arrêtée \u2018\u2018presque à la seconde\u201d.Des sources scientifiques ge- néralement bien informées cat dit que selon les plans initiaux.je lancement du satellite français n'était prévu que pour la fin de 1964 ou le début de 1965.L'engin, d'une pesanteur de 110 livres.sera propulsé a l'aide d'une fusée de trois étages.Le carburant de la premiere fusée sera liquide et celui des deux autres sera snlide.cepté un pot-de-vin de $10,000 de Abbe Bergeron pour qu'il utilise son influence en facilitant la vente d\u2019une propriété de Bergeron au gouvernement fédéral et pour l'aider à trouver un poste de fonctionnaire.Le code criminel prévoit une peine maximum de 14 ans d'emprisonnement pour quiconque est trouvé coupable d'une telle accusation.Poursuivant son témoignage, Me Ollivier a dil qu'un député représente tous les citoyens du pays ct non seulement le comté qui l'a élu.\u201cDonc comme député, a poursuivi le témoin, il occupe une capacité officielle de législateur et tous les délits contre les statuts du Parlement, exception faite du meurtre, de la trahison, et tous autres délits de justice, sont jugés par la Cour parlementaire, la plus haute autorité au pays.Le témoin a cité quelque cas de l'histoire parlementaire où des députés ont été expulsés anrès avoir été trouvés coupables de tels délits.Le sergent Samuel Drader, de la Gendarmerie royale.autre témoin entendu rnercredi, a révélé qu'il a obtenu une déclaration écrite de Bruneau en janvier 1961.D'après le sergent, Bruneau s'est mon- \u201cré très affable à l'endroit du sergent et a semblé très anxieux de tirer cette question au clair.Un autre sergent de la Gendarmerie royale.M.S.Sava- ze, témoin de la Couronne, a également été appelé à témoigner mercredi.Le sergent a été le premier policier à obtenir une déclaration de Bergeron en 1860.Au cours de son témoignage.le ser- zent a contredit un témoigna- ze que Bergeron avait fait à la Cour quelques jours auparavant.Il a souligné.qu'après avoir obtenu la déclara- ration écrite de Bergeron, ce dernier Jui avait demandé s'il était pour recouvrer son argent.Sur ce.le sergent lui au- TY LNs Vt Geta brs Neuf morts au Mexique MEXICO (PA) \u2014 Neuf voyageurs ont péri et 43 autres ont été blessés, dont plusieurs gravement, quand l\u2019autobus dans lequel ils voyageaient a fait un plongeon de 150 pieds dans un rasin, hier soir.Le véhicule bonde de xova- eur: a quitté ia route lors que ia direction du volant s'est apparemment brisée rait révélé qu'il pourrait peut- être obtenir son argent de Bruneau dans une Cour civile mais non dans une Cour criminelle.Bergeron avait dit dans un fémoigraze antérieur que le sergent lui avait indiqué qu'il recouvrerait son argent.s'il formulait une plainte contre l'ancien député.La cause se poursuivait Jeudi alors que la Couronne continuait d'interroger Me Maurice Ollivier.Le procès devait se terminer au cours de la journée.Prt ar A ts a aes arn aes Six morts dans deux accidents RIPLEY *PA-\u2014AU moins six personnes ont été tuées hier au cours de deux accidents d'avions prives.dont une Collision en plein ciel.Ces accidents se sont produits a moins de 10 milles l'un de l'autre, dans le sud-ouest de l'Etat de New York.Trois fillettes sont mortes lorsqu'un avion à un moteur s'est écrasé au décollage et a pris feu sur un terrain d'avfa- tion près de Ripley.Leur père et leur oncle ont été gravement brülés.La police a declare qu'au moins trois autres personnes ont clé tuées lorsque deux aparelis sont entrés en collision près de Sherman.à environ huit milles de Ripley.Or n'a pu obtenir aucun détail sur la collision aérienne.\u201d Les morts de l'accident de Ripley sont Susan.12 ans.Bat- bara, 1! ans, et Mary Elisabeth Vance, cing ans, filles de Re- hert Vance.de Ripley.Robert et son frère.Harold.également de Ripley.ont été gravement brûlés.La police a déclaré qu'on ignore qui pilotait l'avion de Vance lorsque l'accident s'est produit.L'appareil a touché te sol à peu de distance de la piste d'envol, et a pris feu.Les victimes de la collisidh sont le Révérend E.C.Monroe, propriétaire du terrain d'\u2019aviation de Sherman.Richard Temple.de Sherman, et son fils de 10 ans, Scotty.la police a déclare que le pasteur décnilail avec son apps.reil et que Tempie se prepa- rait à afterrir lorsque la coll son s'est produite Barbara Desmasdon, Pointe-au-Baril ge Gloria Gagné, Sudbury Colette \u2018Gagnon, Sudbury Jeannette Génier, Sudbury Marlene Grigor, Sudbury Carole Hortness, New Sudbury Karen Ireland, Sudbury Marilyn Johnson Coniston D'anciens officiers CCF se rallient au parti libéral CONISTON (DNC) \u2014 M.Gildo Basso, ancien secrétai- re-trésorier de l'Association CCF (Cooperative Commonwealth Federation} de Nickel Belt, a fait savoir que la majorité des membres de l\u2019exécutif de cette Association avaient refusé de se joindre au Nouveau parti démocratique (NPD) mais avaient plutôt décidé d\u2019appuyer la candidature de Me Osias Godin, candidat libéral dans cette circonscription pour les élections du 18 juin prochain.Au cours d'une entrevue qu\u2019il donnait lors d\u2019une ré- ES Se eerste | PROCHAINS | [ÉVÉNEMENTS lest res arce ras ares meme VENDREDI, ler juin 1962 NORTH BAY Vente de fourrures à l\u2019enchère 8h.\u2014 Scollard Hall \u2014 Collation des grades a 24 gardes-malades.A titre de service au pu blie, \u201cLE DROIT\u201d se fera un plaisir de publier gratuitement chaque jour, sous la rubrique \u2014 PROCHAINS EVE- NEMENTS \u2014 les événe- ments d'intérêt général pour les diverses localités desservies par son \u201cFdition du Nord\u201d.Cette rubrique \u2018\u2018Prochains événements\u201d pourra ainsi servir d\u2019aide-mémoire à la population intéressée à suivre les réunions tant sociales que paroissiales.Tous les groupements et associations sont invités à nous faire parvenir leurs communiqués.Nous nous empresserons de les publier dans cette colonne.On est prié d\u2019indiquer l\u2019événement en question, le lieu, le jour et l\u2019heure où il doit avoir lieu.cente reunion liberale à la salle du Mine Mill, à Conis- ton, M.Basso déclarait que la majeure partie de l'exécutif n\u2019approuvait pas la position des chefs du Nouveau parti démocratique de dicter des lignes de conduite aux organisations locales, sans aucune considération pour les recommandations faites par ces mêmes organismes, La situation était confuse et la partie intenable.Le président de l'Association, M.Ronald Levert, a décidé d'imiter M Hazen Argue et de se ranger du côté des libéraux.Le choix du candidat du Nouveau parti démocratique.pour le Nickel Belt.aurait influence, semble-t-il, la décision de ces anciens officiers du parti CCF, le trouvant inférieur au candidat libéral.Me Osias Godin.Le bal des pettis souliers lundi soir à Sturgeon STURGEON FALLS C'est lundi prochain 4 juin, a la salle des Chevaliers de Colomb.qu\u2019aura lieu le deuxième bal annuel des petits souliers.\u2018Bal Bieu '62\u201d est le thème de ce bal.le plus important événement mondain de l\u2019année à Sturgeon Falls, organisé par la Ligue de la jeunesse féminine.Les profits du bal iront à défrayer le coût de l'achat de souliers pour les enfants moins fortunés de la région.C'est Mlle Ghislaine Allard qui sera la présidente du bal.M.Jack Garland, député du Nipissing, sera li'nvité d\u2019honneur.Le bal proprement dit sera précédé d'un coquetel et d\u2019un banquet.L\u2019orchestre de Paul Watson fera les frais de la musique.LES SCIES À CHAÎNE Les ingémeurs de Pioneer ont amélioré la Compacte NU-17 et la 6-20 5° 1981, Ces scies oat été lès favorites l'an dermer plus que toutes les autres scies.4 PIONEER .alles 32 sont vendues Avec les perfectionnements pour 1962 \u2014 Pioneer améliore encore te rendement de ces deux aces à chaîne de qualité.Leur capacté de coupe 2 été scerue de 30%.Voyez votre vendeur pour une démansiration st constatez le vous même PIONEER SAWS LTD.PETENSOROUGH, CANADA LA DIFFÉRENCE VOUS ÉTONNERA pt.peg PARKER-SAUVE 1 Lakeshore Drive NORTH BAY, Ont.CREST HARDWARE x MATTAWA, Ont.Le | NOUVELLES DU NORD SUDBURY: On évite un désastre LE: (el.OS.415981: \u2014 LES TARIFS DU \u201cDROIT\u201d (ÉDITION DU NORD: POSTE 3 mois $ 4.00 6 mois $ 7.00 :î s 12.69 STURGEON FALLS: tél.1035 mot DOMICILE * EDITION DU NORD L'UCC vient en aide à quelque 150 petits producteurs de lait SUDBURY \u2014 Le ler juillet ne sera, comme on avait supposé, le jour où se donnera le coup de grace aux petits producteurs de lait de la région de Verner-Lavigne.Environ 150 petits producteurs se sont réunis en une nouvelle association.dans les cadres de l'UCC, afin d\u2019assurer un marché Jour leur production de lait.On se souvient que l\u2019Az- sociation des producteurs de lait de la région.qui régit les affaires et les destinés des cultivateurs depuis envi- viron 20 ans.a fixé récemment le ler juillet.1962.comme date ultime à laguel- le les producteurs devront avoir complété l\u2019installation du vrac sur leur ferme.Le président de cette Association, M.Ernest Beaudry.a déclaré.il y a quelque temps.que ceux des \u2018cultivateurs qui ne se seraient pas rendus à ce désir de l'Association.au premier uillet 1962, ne seraient plus membres de I\u2019Association par la force des règlements qui veulent que le montant de la cotisation des membres soit fixé en rapport direct avec le volume de production de chacun.I est évident que les cultivateurs qui n\u2019auront pas installé le vrac sur leur ferme ne seront plus membres de l\u2019Association puisqu'à partir du premier juillet, les laiteries ne prendront que le lait des systèmes à vrac, et qu\u2019il sera impossible à ce moment de fixer le montant de la cotisation des producteurs de lait dont on n\u2019utilisera plus la production.Environ 150 producteurs de lait du district ne peuvent ou ne veulent pas cette installation en vrac pour le ler juillet La plupart de ceux-ci n\u2019ont pas l'argent pour installer ce système.Lors d\u2019un vote secret et représentatif des cultivateurs, sur cette question, une majorité des membres avaient signifié leur désir de voir cette installation retardée de trois ans.Ce syste- me de lait à vrac coûte de $3.000 à $5.000 environ.L'UCC à la rescousse Le président provincial de lUCC, M.Henri Poitras, conjointement avec le président du Syndicat ae l'UCC a Lavigne.M.Philippe Rousseau, a déclaré que l'UCC se voit dans l\u2019obligation de venir en aide à ces 150 petits producteurs.qui se voient ni plus ni moins mis à pied à cause de la décision de l'Association actuelle.qui semble vouloir les Cinér dès STURGEON FALLS ODEON \u2014 \u201cSix black horses\u201d (1) \u201cNearly a nasty accident\u201d (1).LIDO \u2014 Balloon\u201d (2) \u201cDesert Warriors\u201d ( ) NORTH BAY BAY \u2014 \u201cSafe at Home\u201d (1) \u201cTwist Around the Clock\u201d (2) ELLIOT LAKE LAKE \u2014 \u201cHellions\u201d \u201cIvanhoe\u201d (1) SUDBURY EMPIRE \u2014 \u201cGo For Broke\u201d (nH \u201cBattle Ground\u201d CENTURY \u2014 back\u201d (2R).(2) \u2014 (nN \u201cLover come SUDBURY SAW FILING 1276 Kingsway SUDBURY, Ont.COOPERATIVE REGIONALE DE NIPISSING SUDBURY LTD.LAVIGNE, Ont.THORNE, HEY\u2019S MARINE ONTARIO Cinéna COTE MORALE 2 Ne sambls offi ausun gangs! pour te publie en génère: % Ne convient qu'aux persennes aduites formées.2R Film qu présente quelque danger.3 A désonsailler parce que dangereux.4 A presente absetument, à rajeter par tous.9 Film dent nous n'avons pas ie este, \u201cFlight of The Lost forcer à adopter un système dont ils ne veulent pas ou qu\u2019ils ne peuvent se permettre.M.Henri Poitras a dit que les 150 cuitivateurs n\u2019étaient pas tous membres de l\u2019UCC, mais que la nouvelle Association, fondée dans le cadre de cette Union Catholique des cultivateurs, avait comme premier but d'assurer le marché du lait pour tous les petits producteurs de la région.Les autorités de l\u2019UCC ont entrepris des démarches auprès de la Laiterie coopérative de Sudbury et ont remporté quelque succès, puisque cette laiterie acceptera leur production de lait.MM.Poitras et Rousseau s'occupent depuis quelque temps à trouver de nouveaux consommateurs pour la Laiterie coopérative de Sudbu- ry afin d\u2019assurer de meilleurs quotas à tous ses membres.M.Poitras a voulu souligner que la nouvelle Association était un service de l'UCC dont pourraient se prévaloir tous les petits producteurs, qu\u2019ils soient membres ou non de l\u2019UCC.Les cotisations ne sont pas encore fixées.\u201cCe sont là des règlements qui devront être rédigés et approuvés par les membres un peu plus tard,\u201d a déclaré M.Poitras.Le président du syndicat de l'UCC à Lavigne, M.Phil- lippe Rousseau, s\u2019est dit très heureux de constater qu'à cause de l'initiative de lUCC.le ler juillet.1962 ne passerait pas à l\u2019histoire comme date où on avait asséné le coup mortel aux petits producteurs de lait de la région.On nous assure de plus que que certains producteurs de lait de la région immédiate de Sudbury sont aussi intéressés à la nouvelle Association de producteurs de l'UCC et que quelques-uns en sont déjà membres, quoique l\u2019UCC n'ait pas de syndicat à Sudbury.NAISS SUDBURY \u2014 La surintendante de l'hôpital St-Joseph de Sudbury nous communique les plus récentes naissances survenues dans cette institution: M.et Mme Louis Guindon, (Audrey Cryte), 242, rue Leslie.à Sudbury.sont les heureux parents d\u2019un garçon.Une fille est née à M.et Mme Xavier Labre, (Lucienne Chrispain).104, chemin Gar- son, a Sudbury.M.et Mme Gaétan Dentre- mont, (Monique Dufort), 337, rue Lourdes, à Sudbury sont fiers de faire part à Jeurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille.M.et Mme Bernard Vail- lancourt, (Claudette Marcoi- te), de Chelmsford, Ont, sont les heureux parents d une fille.STURGEON FALLS \u2014 La surintendante de l\u2019hôpital St- Jean-de-Brébeuf de Sturgeon Falls nous communique \u2019es plus récentes naissances survenues dans cette institution.M.et Mme Yvon Brassard, (Claire Plante).de Verner.une fille; M.et Mme William MeRzc (Mariette Guilbeault).de Noélville, un garçon; M.et Mme Gérard Lafond.(Anita Leblanc), de Sturgeon Falls, un garçon: M.et Mme Gilles Clément.(Lorraine Vincent), de Ver- ner.un garçon: M.et Mme Gilles Roberge.(Claire Laurin), de Verner.un garçon; M.et Mme Michael Shee- han, (Linda McKuain), de Sturgeon Falls, une fille; M.et Mme André Levasseur (Georgette Dayon), de Sturgeon Falls, un garçon; M.et Mme Léonard Gour.(Suzanne Moore), de Verner.une fille; M.et Mme Bernard McKer- ral, (Gertrude Bureau).de Markstay.une fille; M.et Mme Lionel Lalonde.(Cécile St-Louis).de St-Char- les.une fille; M.et Mme Aurèle Dupras.( Estelle Goulard), de St-Char- les.une fille; M.et Mme Germain Lanois.(Marguerite Berthelot}, de Field, une fille; M.et Mme Raymond Faubert, (Colette Forest), de Sturgeon Falls, une fille; M.et Mme Alain Filion {Alice Liard), de Field.une e: M.et Mme Paul Castilioux.de Cache Bay, une fille: M.et Mme Hector Paquet- te.(Lucille Champagne), de Sturgeon Falls, une fille; M.et Mme Gordon Brown, (Bernadette Facette), de Noëlville, une fille; M.et Mme Ovila Desgrosei)- liers.(Lucille Léandre), de Bonfield.une fille: M.et Mme Rodolphe Danis, (Thérèse Dubuc), de Crystal Falls, une fille; M.et Mme John Mazik.(Noëlla Durette), de Sturgeon Falls, une fille; M.et Mme Gaétan Aubin, (Pauline St-Aubin).de Field.+ une fille: ANCES M.et Mme James Ruttan.(Joyce Parker), de Sturgeon Falls, une fille; M.et Mme Roland Fortin.(Marie Chartrand), de St- Charles, un garçon: M.et Mme Edgar Roussy, (Irène Collin).de Cache Bay, une fille: M.et Vime Jack Yelle.(Claudette Martel), de Sturgeon Falls, un garçon; M.et Mme Georges Guil- beault.(Liliane Quenneville), de Field, une fille; M.et Mme Bruno Jarbeau, (Fernande Ayotte), de Field.une fille; M.et Mme Gilbert Gingras.de Sturgeon Falls, une fille.Audition à propos de l'aréna JEUDI, STURGEON FALLS \u2014 C\u2019est mercredi prochain, le 6 juin, que la Commission des affaires municipales tiendra son audition publique sur la question de la construction d\u2019un aréna civique à Stur- xeon Falls.La majorité des proprie- taires ont approuvé la cons- | truction d\u2019un aréna au coût de $150.000, à l\u2019occasion d\u2019un référendum tenu en même temps que les élections municipales en décembre dernier.La Commission a décidé de tenir une audition publique à cause d\u2019un certain nombre d\u2019objections posées contre la construction de cet aréna.Nécrologie Mme Raoul Campeau SUDBURY \u2014 Mme Raoul Campeau \u2018née Mathilda Saint-Jean) autrefois de Han- mer, est décédée jeudi dans un hôpital de Sudbury.à la suite d'une longue maladie.à l'âge de 87 ans.Mme Cam- peau demeurait maintenant au 492 de la rue Elm ouest.Mme Campeau avait épouse Raoul Campeau, décédé en 1960.Elle était native de .Ripon dans la province de Québec.Elle laisse dans le deuil six fils et deux filles: Donat, Philippe, Aldége, tous d'Ottawa; Rhéal de Han- mer: Cécile (Mme A.Lepage).de Sturgeon Falls et Annie (Mme E.Houle) de Blezard Valley, ainsi qu'un frère, Na- zaire, de Sudbury, et une soeur Jeanne (Mme R.Saint- Hilaire) de Montréal.La dépouille mortelle repose aux salons de la Coopérative funéraire au 73 est, de la rue Beech.à Sudbury.Le service funèbre sera chanté à l'église Saint-Eugène.le samedi deux juin.à 10 h.30.Le convoi ze rendra ensuite à Hanmer où le corps sera inhumé au cimetière de droit.Antonio, !\u2018 Gérard.de Sudbury; | 45c par se semaine ! la plaque est nécessaire NORTH BAY \u2014 La date d'échéance pour les plaques matricules des bicyclettes, à North Bay.a été fixée au 22 juin.On portera des accusations contre quiconque se servira d'une bicyclette sans nouvelle plaque après 31 MAI 1962 cette date.Tom St-Jean menace de se retirer du sport SUDBURY Un des sportsmen les mieux connus de la région de Sudbury, M.Tom St-Jean, entrepreneur en peinture, menace de tout abandonner et de prendre sa retraite.Les difficultés d'organisations se multiplient et la coopération avec d'autres sportsmen ne semble pas venir.Commanditaire d\u2019un équipe de balle molle dans la puissante ligue Métro, M.St-Jean a eu des démelés avec M.Gerry Wallace, président de ce circuit et avec d\u2019autres directeurs de la ligue.On en est venu à douter de la sincérité de l\u2019esprit sportif du populaire Tom et pourtant toute la population connaît le dévouement de M.Si-Jean en faveur des jeunes.Tom St- Jean a été la cheville ouvrié- re de plusieurs équipes de ballon-balai, de balle molle e* de hockey.Il a formé un grand nombre d\u2019ahtlètes et a remporté plusieurs championnats.En effet, en 1959-60 et 60-61 son équipe de ballon- balai a remporté le championnat du Nickel Belt et du nord de l\u2019Ontario.Le cas de la Métro Tom a tiré la ligue de difficultés quand il a accepté d'inscrire une équipe dans la ligue de balle molle Métro.Il s'agissait de remplir un vide et St-Jean, malgré les sacrifices qu\u2019il devait s\u2019imposer, accepta de prêter main- forte.Par après, on lui demanda d'obtenir des heures au parc O'Connor, sur la rue St-Georges.C\u2019était un endroit idéal car ce parc est central et les foules sont habituées à venir y voir des joutes.Ce- pendaul, les seules heures ou le pare était disponible à la ligue Métro était plus tard dans la soirée, alors qu\u2019il y aurait frais de lumières à encourir.On n\u2019a pas été satisfait de cet arrangement et les gérants d\u2019autres équipes ont refusé de payer.Il parait que St-Jean a été accusé d\u2019incompétence .et de quoi encore.Cela l\u2019a vexé, et pour cause.C\u2019est d\u2019ailleurs le lot de plusieurs dévoués sportifs.Plus vous en faites, moins vous êtes considéré.Il en coûte de $500 à $1.000 pour commanditer une équipe de balle molle dans la ligue Métro el, selon St-Jean, fa récompense est bien mince, si ce n\u2019est d'avoir la satisfaction d\u2019avoir aidé des jeunes à se développer.C'est peut-être pour cette dernière raison que St-Jean va reconsidérer sa décision car, comme il dit: \u201cIl ne serait pas sage de punir des jeunes a cause de l'incompétence de leurs ainés\u201d.M.Léo Gagné élu président des libéraux BONFIELD \u2014 M.Lév Gagné a été élu président de l\u2019Association libérale de Bon- field, à l\u2019occasion d\u2019une réunion tenue ces jours derniers.Le nouvel exécutif de l'Association comprend également M.George H.Fichault, secré- tajre-trésorier et les conseillers: MM.Lionel Boisvert, Antoine Campeau, Moïse Am- yotte, Tony Foisy, Bernardinz Shank et Alex D\u2019Aoust.Le nouveau président, M.Gagné a annoncé que M.Jack | Garland, représentant pour le Nipissing et candidat libéral aux prochaines élections, ad- dresserait la parole à l'occasion d\u2019un grand ralliement libéral qui aura lieu à la salle paroissiale de Bonfield, à 8h.le 11 juin.Le ralliement sera suivi d'une danse.On peut se procurer ces permis en s'adressant à l\u2019hô- te) de ville.du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau.- \u2014\u2014 Le combat de championnat à Chicago CHICAGO (PA) \u2014 Le champion Floyd Patterson et l'aspirant Sonny Liston se livreront un combat pour le titre poids lourd mardi le 25 septembre prochain, au Co- miskey Park de Chicago, a-t- on annoncé aujourd\u2019hui.Les prix des billets seront de $100, $50, $30, $20 et $10 et les 57.000 sièges seront réservés.~~ C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de I'\"\u201cEdition du Nord\u201d.STATIONNEMENT GRATUIT CONDITIONS BUDGETAIRES Emplettes à un même endroit EDWARDS Quincaillerie 69 ouest, rue ELM SUDBURY, Ont.CLASSÉES PSN CPR I) VERNER \u2014 Pine Motel, 10 unités.Logis de 30x50; piscine de 25x50.Camping: 6 acres de terre.Paie- | ment à compte $15,000.Tél: © 24-s-5.Route nationale 17, Ver- ner, Ont.Visitez le RANCH HOTEL 5 milles au sud de North Bay EXCELLENTE CUISINE Votre hôte GARY SHAW & ¥ .© + Bi .l'en- as © 9 va é& Oui madame! C'est bien.VOS PROBLEMES.VOS SOLUTIONS _- 25 minutes fort intéressantes pour la ménagere py 2 Réalisation : Kirk Lavillandre L'ANTENNE FRANCAISE DE RADIO 55 CFBR ET DU NORD VENDREDI SUDBURY 3 1 | he < as wd.JEUDI, 31 MAI 1962 Conseil duà HORAIRE .a l'A.artistique eme » qd STURGEON FALLS VENDREDI 1er JUIN d Argenteuil | 1.25\u2014Téléjournal | 130=tong métrage L'éternel féminin LACHUTE (DNC) \u2014 ol Actuaités teminines sixième réunion annuelle dus 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La boîte à surprises 5.00-\u2014L'\u2019écran des jeunes | 5.30\u2014L'épée de Florence &.00\u2014Edition métropolitaine i b,.15\u2014 Nouvelles sportives membres de l\u2019Association artistique d'Argenteuil eut lieu samedi dernier a la demeure de la présidente, Mme L.T.Porter, à St-André.Mme Vi.6-25\u2014Ce soi vian Walker, secrétaire, don- 630\u2014Téléjournai na lecture du rapport financier.Il y eut discussion sur la nature de l'incorporation de l\u2019Association, puis élection des directeurs pour l'année à venir.Les membres élus sont: présidente, Mme L.T.Porter; premier vice-président, M.Jean Laforest, deuxièmes vi- ce-présidenis, M.Don Titman et Mme Vivian Walker.Les directeurs sont Mme Porter, Mme F.Morrison, MM.Peter Walker et Don Titman.7.15\u2014Une semaine avec i 7.30\u2014Visite a nos cousins 8.00\u2014Le mors aux dents 8,30\u2014 Filles et garçons 9.00\u2014Cinéma international 10.30\u2014George de Caunes en voyage 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014 Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaires 11.34\u2014Fermeture ELLIOT LAKE \u2014 CANAL 3 CKSO \u2014 TV \u2014 CANAL 5 VENDREDI ler JUIN 9.30\u2014Mire et musique Les epee Tee nues de québec Mme sont Morin Heights, 10.30\u2014L'éternel féminin me m.Stock; Rimar, |11.00\u2014Les apprentis Mme Wm.Bray, Brownsburg, |11.30\u2014Revue de la maison M.A.-G.Talbot; St-Placide, |12.00\u2014Film: \u201cTo each his own\u201d 2.00-\u2014\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery Schoo! 2.30\u2014Open House 3.00\u2014Quintet 3.30\u2014The Verdict is Yours 3.55\u2014Trudy Manchester 4,00\u2014Romper Room 4.30\u2014Friendly Giant 4.45\u2014Sing Ring Around 5,00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Robin Hood 6.00\u2014Discours électoral Mme W.Papineau; Cushing, Mme G.Fleming-Williams; Carillon, Mme Vivian Walker; St-André d'Argenteuil.Mlle A.L.Wales.II a aussi été décidé par les membres du conseil exécutif que l\u2019exposition des travaux exécutés par les membres sera présentée à le salle municipale de St-André du 30 juin au 8 juillet prochain.fime 6.30\u2014Météo 6.35\u2014Sports 6.50\u2014 Nouvelles mondiales 7.00\u2014Father Knows Best 7.30\u2014Real McCoys 8.00-\u2014Country Hoedown 8.30-\u2014Télémission politique 9.00\u2014Tommy Ambrose 9.30\u2014Perry Mason 10.30\u2014M\u2014Squad \u2014< Embellissez sans frop dépenser À cette fin, il n'est pas nécessaire de se lancer dans de folles dépenses, comme par exemple, mettre au rancart des pièces de mobilier ou acheter une quantité de nouveaux accessoires pour la maison.Une petite note décorative suffit parfois à changer l\u2019aspect d\u2019une charnbre.Parmi les jolies cho- 11,15\u2014 Météo 11.16-\u2014Nouvelles 11.25\u2014Sports 11.35-\u2014-TV Theatre: \u201cAmerican Guerilla in hte Phillippines\" 1.00\u2014Shiftworker's News CFCH\u2014TV\u2014CANAL 10 NORTH BAY (VENDREDI ler JUIN locales ses qui n\u2019impliquent pas de .; lourds déboursés, on suggère HE Listening acquisition de ravissants cous- | 1220\u2014Météo \u2014 Nouvelles \u2014 sins aux couleurs brillantes qu'on : Sports peut même fabriquer cliez soi .12.40\u2014Cartoons et qui rehausseront le divan du salon ou un fauteuil un peu défraîchi.6.20\u2014Le local 598 vous parle.11.00\u2014Nouvelies de Radio Canada On peut aussi acheter ou confectionner de frais rideaux qui habillent si joliment les fenêtres.| Le chintz, toile de coton glacé ; aux riants imprimés, demeure : le tissu le plus en demande pour cet usage car il emporte dans une chambre, le souffle | printanier.[Votre Croix-Rouge & de votre aide ° | sports » © \u2018\u2019La perfection consiste non pas à accomplir des choses extraordinaires, mais à faire des choses ordinaires d'une façon extraordinaire.\u201d / LES PREFEREES DES HOMMES DE BON GOUT # la saveur intacte des meilleurs tabacs ) de Virginie % soigneusement roulées dans un papier J Don bout-filtre d'une conception mie 7 qui ne laisse passer qu'une fumée riche et veloutée Zz ~~ ph, FILTER KINGS Un produit des fabricants de ia cigarette du MAURIER 1.0ç\u2014Romper Room | 2.00\u2014-Chez Hélène i 215\u2014Nursery School i 2.30\u20140Open House 3.00\u2014Quintet ; 3:330\u2014The Verdict | 3.55\u2014Cross Section | 5.00\u2014Nouvelles iocales 4.04\u2014Meri Craven Show | 4,30\u2014Friendly Giant 4.45\u2014Sing Ring Around : 5.00-\u2014Razzle Dazzle | 5.30\u2014Cartoon Capers 5.55\u2014Ripple Twist 6.00~ Digesi 10 7.00\u2014King of Diamonds 7.30\u2014Discours électora 8.00\u2014Country Hoedown 8.30\u2014E missions politiques 9.00\u2014 Tommy Ambrose 9.30\u2014Perry Mason 10.30\u2014The Detectives 111.15\u2014Météo i11.20\u2014Nouvelles 11.25 \u2014Sports 11 30\u2014Believe it or not 11.35\u2014Maverick: \u201cThe T 15 Yours S DE TELEVISION CKRN\u2014 TV \u2014 CANAL | ROUYN - NORANDA VENDREDI i 1.00\u2014Ciné \u201cSans 3.00\u2014L'éternel féminin 3.30\u2014La jardinière 4.00\u2014-Bobino 4.30\u2014Boite a surprises 5.00\u2014L'écran des jeunes 5.30\u2014L'épée de Florence 6.00\u20146-6-4: ler JUIN 4 (Jockey Club) lendemain\" \u201cActualité régionales\u201d; ; 6.15\u2014TV Gazette 6.45-Les Louftingues 7.00\u2014Le parit prog.-conservateur 7.15\u2014Rose et bleu\u2014Jeunes espoirs 7.45\u2014Entre vous et moi 8.00\u2014Le mors aux dents ux 8.30\u2014Filles et garcons 9.00\u2014Cinéma international: \u201cConfident de ces dames\u2019 111.00\u2014Nouvelles de Radio Canada) | té 30\u2014Télépolicier 1.00\u2014Téléjournal ~ a 15\u2014Nouvelles sportives hird Rider\u201d 11.26\u2014Commentaire 1.34\u2014Tommy Ambrose 12.04\u2014Fermeture Hora tres de Radio | CHNO SUDBURY 900 Kilocycles { 9.00\u2014Nouveiles ! 9.10\u2014Morning Magazine y.20\u2014Sudbury Scene 9,30\u2014Daily Horoscope 9.40\u2014Morning Magazine | 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Morning Magazine 10.15\u2014New Arrivals | 10.20-\u2014-Sudbury Scene !10.30\u2014Show Business | 10.45\u2014The Chapel ! 10.50-\u2014Interview Time | 11.00\u2014Nouvelles | 11.10\u2014Cook's Nook | | {11.20\u2014Sudbury Scene 1 11.30\u2014Quiz ;11,40\u2014Social News :11.55\u2014Annonces classées {12.00\u2014Nouveiles i 12,05\u2014Luncheon Date 12.25\u2014An eye on | Everything 12,30\u2014Nouvelles 12.40-\u2014 Météo 12,42\u2014Sports 12.55\u2014Musical { 1,00\u2014Nouvelles i 1.05\u2014Matinée Inter.2.30\u2014People\u2019'n | 3.00\u2014Nouveties ; 3.05\u2014Matimée 4.00\u2014 Nouvelles 4.05\u2014Matinée ! 5,.00\u2014Nouvelles .5.05\u2014Radio Weekend * 5.30\u2014 Nouvelles 5.40-\u2014Annonces classées 5.45\u2014Radio 90 Week-end 6.00\u2014Nouvelles 6.10-\u2014Sports 5.20\u2014An eye on everything v.30\u2014Radio 90 Week-end | 8.00\u2014Assignment 8.30\u2014Radio 90 Week-end 9.00-\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Radio 90 i Week-end 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014 Radio 90 Week-end 11.00\u2014 Nouvelles 11.10\u2014 Nouvelles, things 11.15\u2014Radio 90 Week-end 1.00\u2014Fermeture | CFER SUDBURY | 350 Kilocycles 9.00\u2014intermeéde 9.05\u2014L'Album des Six 9.10\u2014Matinée cocktail | 9.30\u2014Partage du ; matin |10.00\u2014 Nouvelles \u201810.05\u2014Qui suis-je?10.10\u2014-Vos problèmes Vos solutions 11,00\u2014Radio-journal 11:02\u2014quiz JGA 11.07\u2014Matinée cocktail 11.16\u2014Vie de femmes 11.30\u2014Les naissances 11,35\u2014Matinés cocktail (11.:45\u2014A qui la chance?11.50\u2014Matinée cocktail 12.00\u2014Radio-journal 12.02\u2014Matinée cocktail 12.10\u2014Concours Crino 12.30\u2014Résumé des nouvelles 12,40\u2014interméde 12.45\u2014Le Trio lyrique 12.55\u2014Sport-midi 1.00\u2014Radio journai | 1.10\u2014Musique de détente 1.30\u2014Chevaliers de Table Ronde | 2.00\u2014Nouvalies 2.02\u2014Jeunesse dorée 2.15\u2014Les visages de l'amour 2.30\u2014L'Heure du goûter 3.00\u2014Nouvelles et sport 3.92 Heure du outer \u2018 3.30\u2014 Sous Paris 4,00\u2014Nouvelles 4.02\u2014Un homme et son péché 4.15\u2014Rario \u20ac Coeur 4.30\u2014Petit concert 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Succès et ie ciel de VENDREDI nouveautés 5.30\u2014Nouvelles locales et sports 5.35\u2014Succès et nouveautés 6.00\u2014Radio-journat 6.15\u2014Musique en dinant 6.30\u2014Le chapelet en famille 6.45\u2014Musique 7,00\u2014Naivelies 7.02\u2014Musique 1,17,\u2014Fermeture CFCH \u2014 NORTH GAY 600 Kilocycles 9.00-\u2014-Nouvelles 9.05\u2014Problems Please 9.45\u2014Morning Melodies 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Don't You Believe it légère légère i 10.10\u2014Jane Gray , 10.40\u2014Percolator Patter 10.45\u2014Cliff's Kitchen | 10.50\u2014Percolator Patter 11.00\u2014The lan Duniep Snow 11,15\u2014Point ot Law ! 11,20\u2014Morning Melodies 12.00\u2014 Nouvelles 12.01\u2014Morning Melodies 12.30\u2014 Nouvelles 12.35\u2014Sports 12.40\u2014Coming events 12.45\u2014Tunes of today 12.59\u2014Signai horaire 1.00\u2014 Nouvelles de Radio-Canada 1,15-Tommy Hunter 1.45\u2014Meet the people 2.00\u2014Pot Luck 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Devctionat Period 4.15\u2014Dinner Date 4.30\u2014 Nouvelles 4.55\u2014On the Town 5.00\u2014 Nouvelles, sports et météo 5.30-Nouvelles 5.31\u2014Dinner Date 5.45\u2014Showbusiness 6.14\u2014Météo 6.15\u2014Nouvelles 6.25\u2014Sports 6.45\u2014Country and Western 6.55\u2014Nouvelles 7.00\u2014Back to the Bible 7.05\u2014Listeniny pleasure 7.29\u2014Nouvelies 7.30\u2014Meet the artist 8.31\u2014Circuit 7.45\u2014Provincial Affairs 8.00\u2014Harvest Jamboree 9.00~Bruce Ruggles 10.00-\u2014Nouvelles de Radio-Canada 10.30\u2014Bruce Ruggles 11.00\u2014Nouvelles, sports et météo 11.15\u2014Bruce Ruggles 12.00\u2014 Nouvelles, sports et météc 12.10\u2014Fermeture eKso SUDBURY 790 Kilocycles 9.GO\u2014 Nouvelles et Reg Madison show 9.15\u2014Merry Monarch Mixup 9,20\u2014Reg Madison 9.45\u2014Orchid from Gisele 9.50\u2014Reg Madison Show 10.00-Nouvelies et Bob Alexander show 10.15\u2014Le gros lot Purity 10.20\u2014Bob Alexander 10.30\u2014Time to Chat 10.35\u2014Bob Alexander 11.00-\u2014Nouvelles féminines 11.05\u2014Bob Alexander 11.15\u2014Austin Willis 11.20\u2014Bob Alexander 11.45\u2014limmy Rogers ow 11.50\u2014Bob Alexander 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u20148ob Alexander 12.15=\u2014=Don Messer 12.30\u2014Nouveltes 12.40\u2014Météo 12.45\u2014Sports et Bob Alexander show 12.S0\u2014what do you Thin 12.55-60,