Le droit, 7 juin 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" iv] pe Eat PHH6H0H6PHE40OOHE 50e année \u2014 No 133 COO OE OP OOOOIOPIVPOPIEEOP OVOP IPOOEOIO POPP POC CPIOP CIPO CIPD OPIS POO POPE OIC IOPPOL OCLC OP IOP POT EOE COIPOIOPEOPI OO HEROS DE LA COUPE RILKO (en médaillon) a péri dans un accident d\u2019avion quatre mois plus tard mais il STANLEY EN 1951, BILL BAa fallu attendre presque onze |! ans avant de retrouver ses restes et ceur de son compagnon de pêche du 26 août 1951, le Dr Henry Hudson, Hs rent traient à Timmans d'une excursion de pêche à la baie James | quand leur avion a apparemment pris feu en plrngeant \u2018 dans la brousse à 45 milles aériens au nord de Cochrane.' est toujours PARIS (PA) \u2014 Deux exécutés à l\u2019aube ce matin être passés par les armes Le sort de Jouhaud en suspens tueurs de I'OAS ont été \u2014 ce sont les premiers à \u2014 mais l'ancien général Edmond Jouhaud est demeuré dans l\u2019aile de la mort qu\u2019il a partagée avec eux.Le sort de Jouhaud, âgé de 57 ans.le commandant en second de l\u2019armée terroriste, dépend toujours du président de Gaulle.Il semble que de Gaulle lui accordera la clémence.Au sud-est de Paris, au fort du Trou de l'enfer.des rafales de coups de fusil, suivies de coups de pistolet \u2014 les coups de grâce \u2014 ont été entendues à 4h.12 ce matin.Albert Dove- car, âgé de 37 ans, un ancien sergent de la Légion étrangère, et Claude Piegts, âgé de 27 ans, un civil, venaient d'être exécutés.Ils avaient été trouvés coupables de l'assassinat du commissaire de police à Alger le 31 mars 1961.Dovecar et Piegts ont refusé le bandeau lorsqu'ils ont fait face au peleton d'exécution.\u2018\u201cVisez au coeur\u201d, a crié Piegts.Juste avant la fin, il lança: \u201cVive l'Algérie française.\u201d \u201cVive l'Autriche! Vive la Légion'', cria Dovecar.Les corps ont été inhumés au cimetière voisin de Thiais.Dovecar était Yougoslave d'origine et avait vécu en Autriche avant de se joindre à la Légion étrangère en 1957.Piegts était un agent d'assurance a Alger.Fausse rumeur Les deux tueurs de l'OAS ont été conduits au fort sous une forte garde, au cours de la nuit.Ils avaient quitté la prison de Fresnes où Jouhaud est également détenu.On n'avait pas annoncé à l'avance qui serait exécuté et la rumeur se répandit que Jouhaud avait fait face au peloton d'exécution.Son avocat, Me Yves Perrus- sell, démentit la rumeur.En vertu de la loi française.l\u2019avocat d'un condamné doit être présent à son exécution et on a rejoint Perrussell à sa demeure après la fusillade.\u201cVous voyez, je suis encore .Un message à Salan mardi, ici, a-t-il dit à un journaliste.Ce n\u2019était pas Jouhaud.\u201d Dovecar et Piegts avaient poignardé à mort le commissaire de police Roger Gavoury à Alger quelques semaines apres que Jouhaud fût devenu traître, comme l\u2019un des chefs de ia révolte des généraux en avril 1961.Jouhaud, d'origine algérienne, a pris le maquis avec son co- conspirateur l\u2019ancien général Raoul Salan, pour diriger une campagne sauvage de terrorisme dans une tentative désespérée de bloquer les efforts de de Gaulle pour mettre l\u2019Algérie sur la voie de | indénendance.Jouhaud sera; .£né Jouhaud fut capaur en mars dernier.Une semaine après sa condamnation à mort, Salan était pris a son tour.Un tribunal spécial a trouvé des \u201c\u2018\u2018circonstances atténuantes\u201d dans son cas et le commandant de l'OAS s'en est tiré avec l'emprisonnement à vie.De sa cellule de condamné à mort, Jouhaud a fait parvenir lui demandant d'ordonner à l'OAS de cesser sa résistance à l'indépendance algérienne.Il n'y a pas eu de réponse publique de la part de Salan, mais il semble que l'appel de Jouhaud lui vailie la clémence de de Gaulle.Le cabinet français a étudie la déclaration de Jouhaud à une réunion hier.Un porte-parole a dit que de Gaulle avait déclaré au cabinet que les hommes et les événements devraient être jugés du point de vue des plus hauts intérêts de la nation.On conclut généralement que cela voudrait signifier que le président accordera la grace de Jouhaud.EPA APE GPS SV NU OA Fin de la trêve ALGER \u2018Reuters! \u2014 Les tueurs européens ont assassiné quatre Musulmans au cours de deux attentats commis tôt ce matin à Alger \u2014 la première journée de la reprise de la campagne de terrorisme de l\u2019OAS.Les attentats ont été commis après la levée, à minuit, de la trêve d'une semaine décrétée par l'OAS.Cette décision marque apparemment l'échec des tentatives pour en verur à une réconciliation pacifique entre le groupe des terroristes qui militent sous la bannière \u2018\u2019Gardons l\u2018Algérie française\u2019 et l'exécutif européen-musulman qui gouvernera l'Algérie jusqu'au vote de l'indépendance le ler juillet Au cours du premier attentat.selon la police.des Européens en automobile ont mitraillé un groupe d'ouvriers musulmans dans la banlieue Hussein-Day.Trois Musulmans ont été tués.La quatrième victime, abattue dans un attentat séparé, est un camelot musulman.L'OAS a annoncé la fin de la trêve d'une semaine, au cours d'une émission pirate.L'annonceur, qui ne s'est identifié que comme un porte- parole du haut-commandant, a dit que les négociations entre les représentants des communautés musulmane et européenne étaient rendues à une impasse.\u201cLa terre bréice\u201d Les négociations avaient été engagées par l'OAS dans une (Suite à la pare 3.cel.8) * * ; op asa = mm ae PRONOSTICS OTTAWA, JEUDI, AAR GA A Dans la photo ci-dessus, on voii Barilko étendu sur la glace après avoir déjoué le gardien Gerry McNeil.gerdien du Canadien, en période supplémentaire, pour donner la coupe Stanley aux Maple Leafs de Toronto.Le capitaine et as de la défense de Montreal Buich Bouchard est témoin de l'exploit de Barilko.L'arbitre était Frank Chadwick.On n'a pas identifié l\u2019autre joueur de Toronto.GS SEE (Photofax PC) 7 JUIN 1962 COCHRANE (DNC) \u2014 Une équipe de chercheurs a transporté à Cochrane, mercredi, deux crânes tirés des débris d\u2019un avion qui a été identifié comme étant celui qui avait à son bord Bill Barilko, étoile de la Ligue nationale de hockey et le Dr Henry Hudson, dentiste de Timmins, le jour fatidique du 26 acut 1951.Le ministre des Terres et Forêts de l'Ontario, M.J.W.3 Spooner, a déclaré mercredi .soir, à Toronto, qu\u2019il était assuré que ces ossements sont i bien ceux de Rill Barilko et du Dr Henry Hudson, portés disparus il y a onze ans.La Sûreté provinciale, dé- tachment de Cochrane.a positivement identifié une plaque portant des numéros matricules comme \u2018provenant du Fairchild à pontons que pilotait le Dr Hudson.De vastes recherches ont été entreprises vendredi dernier lorsque M.Gary Fields, aux contrôles d\u2019un avion du ministère des Terres et Forêts, a aperçu des morceaux de métal qui brillaient au soleil.Il les a cependant perdus de vue mais a estimé qu'ils Le Parlement devra approuver l\u2019adhésion au Marché commun LONDRES (PC)\u2014La Grande- Bretagne a réitéré hier une promesse de ne pas se joindre au Marché commun tant que le Parlement n'aura pas approuvé l\u2019entente finale, après consultation pleine et entière avec le Commonwealth.L'engagement a de nouveau été pris par ie lord du Sceau privé, M.Edward Heath, le principal négociateur du gouvernement au Marché commun, lorsqu'il a inauguré un débat de deux- jours sur la requête de la Grande-Bretagne pour se joindre à la communauté économique européenne formée par la France, l'Allemagne, l'Italie et les pays du Benelux.\u201cNous tenterons de trouver, a Bruxelles, des solutions aux principaux problèmes'', a-t-il dit dans son discours d'une heure.La Chambre des communes au complet a écouté attentivement et calmement lorsqu'il a déciaré: \u201cLa conférence des premiers ministres \u2014 du Commonwealth \u2014 et subséquemment, le Parlement, auront à étudier la question avec les autres propositions qui font partie d\u2019une entente générale.\" L'engagement a été donné lorsque le lord du Sceau privé discutait l'accord intervenu avec les six nations sur le traitement des exportations des produits ouvrés venant du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle- Zélande.\u201cCette entente à laquelle nous sommes arrivés est, bien entendu, sujette à toutes les autres ententes que nous tenterons de comlure dans une solution générale.Elles doivent être étudiées dans leur ensemble et évaluées également dans leur ensemble.\u2019 M.Heath a dii que les négociations étaient les plus compliquées et les plus complexes que la Grande-Bretagne a\u2019 probablement jamais engagées.Le leader travailliste, M.Hugh Gaitskell, a conservé une attitude de réserve dans un discours au cours duquel il a pri- demment exprimé l'espoir que les négociations aboutiront éventuellement 4 un succes honorable.M.Gaitskell a cependant formulé un certain nombre de réserves et a ajouté que la raison économique, pour se joindre au Marché commun, a été singulièrement exagérée.\u2018Je ne crois pas que notre entrée soit en fait notre salut économique et notre abstention, MSGID CA CAO MSA A MSC AA A A AA MES Une collision fait 5 morts près Pembroke Cinq militaires ont perdu la vie dans une spectaculaire collision survenue tôt ce matin sur la route 17, à environ six milles de Pembroke.Les militaires appartenaient tous les-cinq au même régiment, soit le Royal Canadian Horse Artillery.Une automobile, dans laquelle deux des victimes prenaient place, est entrée en collision avec une autre automobile qui transportait les trois autres militaires.Le hasard a voulu que ce fût des confrères.lis étaient tous cantonnés à Petawawa.L'accident a eu lieu à un endroit où la route est très droite.Cependant, plusieurs accidents ont eu lieu à cet endroit dans le passé, et le miristère de la Voirie fait enquête pour connaître les dangers de ce tronçon de route.Le caporal MacDonald, en charge de l'enquête na déclaré qu'il s'agit de la pire colli- ginny pe \u20181 Aenvie les 21 ans qu'il patrouille les routes comme policier.Les pièces des automobiles étaient répandues à plusieurs verges à la ronde.Deux des victimes ont pu être transportées à l'hôpital, mais on n'a pu encore précisé lesquelles.Elies sont mortes dès leur arrivée.Il s'agit de Paul Alexander McKinnon, John Andrew Munro, Edward Burton Boutilier, Frank Kane et Ronaldo Denis Lyness.Les voitures sont complètement détruites, et les agents de la route ont eu de la difficulté à sortir deux des militaires qui étaient coincés sous le capot.L'une des voitures a complètement tourné sur le capot.On a transporté le corps des victimes au salon funéraire Neviile.à Pembroke.L'agent MacDonald a été le premier à arriver sur les lieux de la tragédie à 5 h.15 ce matin, et ii semble qu'il n'y pit N°6 Eey de fémnis une catastrophe économique\u201d, a dit le chef de l'opposition.Dangers exagérés Ceux qui s'opposent au Marché commun ont considérablement exagéré les dangers politiques de l\u2019entrée de la Grande- Bretagne.\u2018Je dois également ajouter que je crois qu\u2019ils sont portés à exagérer grandement les possibilités que le Commonwealth soit traité comme une sorte de parallèle au Marché commun, une espèce de Marché commun aiternatif, parce que c\u2019est tout simplement impossible.\u201d Les observateurs des plus importants de l'actuelle session parlementaire.Bien que le parti travailliste n'exige pas le vote sur la question, le débat de deux jours fournira un indice clair sur lhostilité de la Chambre des tentatives de communes aux rapprochement avec l'Europe.politiques { considèrent que le débat est l\u2019un wwe + hd \u2014rsreste EDITION FINALE errors + os Onze ans plus tard dr AP NIE APP SIL ATTN I MEME se trouvaient à une cinquantaine de milles au nord de Co- chrane.Des hélicoptères du ministère ont survolé un territoire d\u2019environ 100,000 milles carrés au cours de la fin de semaine, lundi et mardi, dans l'espoir de retrouver les débris qu'ils ont effectivement répérés près de Island Falls sur la rivière Abitibi, dans le canton de McAipine.soit a 45 milles ati nord de Cochra- ne.La nature sauvage à quelques milles seulement de l\u2018une des voies de transport du nord de l'Ontaiio a done fini par livrer son tragique secret.après onze ans, sur le sort de Barilks et du Dr Hudson.Les chercheurs ont trouve mercredi les squelettes des deux hommes dans les débris de leur avion, qui avait apparemment pris feu en plongeant au sol, à 45 milles aériens au nord de Cochrane et à quelques milles à l\u2019est du chemin de fer \u201cOntario North- land Railway.\u201d Joe Shalla, membre de la cheurs à parvenir sur la scé- ne de la tragédie, a dit que le réservoir de combustible du Fairchild avait\u2019 apparemment fait explosion.L'avion était partiellement brûlé.I! y avait des indices que les corps des victimes avaient été brûlés.Employé de la division de Cochrane du ministère des Terres et Foréts, M.Shalla a précisé que l'avion avait enfoncé dans le so! en creusant un trou d'une profondeur de trois pieds et d'une largeur de huit pieds.Ses ailes avaient été arrachées et des morceaux onl été trouvés sous la brousse.Les débris étaient sur la ligne d'envolée de 236 milles entre Rupert House et Tim- mins.Les recherches pour Ba- rilko et Hudson avaient jadis coûté au-delà de $250,000.Dix- sept avions de l'ARC avaient survolé la région sauvage pendant 1,345 heures, Le Dr Hudson, copain de l'étoile des Leafs, avait décollé du lac Porcupine dans son hydravion, avant de survoler Coch- rane et le lac Kesagami, a quelque 99 milles au sud de première équipe de cher- la baie James, SES SR SSSR SE PSV Cuba lance un nouveau slogan LA HAVANE (PA)\u2014\u201cLe gaspillage est un vice capitaliste et l'épargne, un principe de la morale socialiste\u201d.Le gouvernement cubain a lancé ce slogan au cours d\u2019une récente campagne pour récupérer les rebuts utilisables.Cuba souffre d'une pénurie de matières premières et de dollars.Les comités locaux de salut public et les comités pour la défense de la révolution ont enjoint les citoyens cubains de faire parvenir au gouvernement les bouteilles vides, les vieux journaux, les chiffons dont ils ne se servent plus et que le gouvernement entend réutiliser.Des annozces dans les journaux demandent aux Cubains de n'\u2019utiliser 1'électricité qu'en cas de nécessité entre 7 et 9 heures du soir.Les journaux ajoutent qu\u2019il faut 345 grammes de mazout pour produire 1 kilowatt.Cuba achète le mazout en Union Soviétique.Une pénurie de matières premières et de devises étrangères a forcé le gouvernement cubain à lancer cette campagne.Des porte- parole du gouvernement ont rejeté le blame sur les impérialistes qui ont imposé \u201cun blocus inhumain\u201d.L\u2019embargo que le gouvernement américain a imposé sur le commerce avec Cuba a privé Cuba de l'immense mar- PR MOT, i ht VED AIBC IN Dans Le Droit! \\ Ann.classées 24-25-26-27 { : Bridge id } Déces 27 à \\ Editoriaux 2 \\ | Enfants 12 { ; Finance 21 ; | Horoscope 14 } § Hu 15-16-17 \\ \\ Mots croisés 26 { Sports 18-19-20-29 { { Votre monde, Mmes 4-6 ; \\ ché américain du sucre.ÂAc- tuellement, Cuba vend la majeure partie du sucre qu'elle produit aux pays communistes.En retour, les nations communistes avaient promis de jeter les bases d\u2019une industrie lourde à Cuba.Mais jusqu'ici les biens de consommation manquent dans l\u2019île.Il est curieux d'y voir des tabiettes de chocolat enveloppées dans du papier métallique veri ou il est imprimé \u201cHomard congelé\u2019.Le gouvernement cubain ne semble pas se soucier beaucoup des étiquettes commerciales; ainsi on peut y boire du \u201cginger ale\u201d dans des bouteilles de \u201csoda water\u201d, MINIMUM MAXIMUM demain\u2019 Bureau imétéo d'Upisnds) CHAUD \u201ccette nuit 50 30 PILON LTEE Distributeur des fameuses tuilas à plancher BP +.5 aae0aaaaes Le numéro : 5 cents 0e PGI PE POLO OPES O OPIS SEL OGIEEIII4S IEE nm connait enfin le sort de Barilko Ted Hall, zarte-forestier de l'arrondissement.a decla- ré qu'il s'agit d'une rézion de forêts vierges et de mareéa- ges.\u201cOn peut presque voir fa végétation croître.\u201d a-t-il dit Mercredi, un avion de type Beaver, s'est joint aux re cherches et les hélicoptères ont transporte une équipe de 20 chercheurs à un demi mille du site de l'accident.Malgré la faible distance qui les séparait de l'écrasement.ies hommes ont di chercher par relais à cause de l'épais fourllis.Selon les chercheurs, la vion s'est écrasé sur le cote du pilote.comme si un re servoir d'essence avait explosé.Bill Barilka et son pagnon.le Mr Hudson ont quitté Rupert's House, laca- fité sise sur les bords de la baie James, en direction de South Porcupine.après une excursion de pêche.Ils n'avaient jamais cté revus depuis.malgré les recherches intenses effectuées conm- après qu'ils furent portés disparus.Soulèvement possible en Chine rouge CHICAGO PA \u2014Un réfugié de la Chine communisie a déclaré qu'il y a de \u2018\u2018fortes\u201d chances qu'un soulèvement ait lieu dans ce pays.Eng See-Suey.mière famille chef de la pre- chinoise reçue aux Etats-Unis en vertu du programme d'urgence du président Kennedy en faveur des réfugiés chinois, a déclaré que de petits un peu partout en Chine.l! a ajouté que des militants de base du parti communiste el des soldats figuraient parmi ceux qui cher- soulèvements avaient lieu chent à fuir le pays.mes ME COMBATS DE RUES entre Juifs et fascistes ROME (PA) \u2014 La police de Rome a envoyé des ren- ferts dans le quartier juif de la ville aujourd\u2019hui apres deux nuits de combats de rues entre les Juifs et les fascistes.Six personnes et plusieurs policiers ont été blessés au cours des accrochages qui ont marqué la nuit de lundi.Deux autres adolescents et cing policiers ont été blessés la nuit dernière et les agents de la paix onl di utiliser des gaz lacrymogènes pour disperser la foule.\u201ces combats ont lieu dans la chaleur d'une campagne électorale municipale.Les élections auront lieu dimanche.Lundi soir, deux autos remplies de partisans du mouvement social italien, le parti fasciste italien de l'après-guerre, ont circulé a travers les rues de l'ancien ghetto de Rome, entre les ruines du Colisée et le Tibre.Plusieurs Juifs vivent encore dans ce quartier.Les deux autos étaient décorées des emblèmes du parti.Des piétons ont arrété les voitures et le combat a commencé.Les autorités du parli dé clarent que les autos ont circulé dans le ghetto par erreur quand les conducteurs ont perdu leur chemin, alors que les gauchistes prétendent que les autos se sont aveniurées dans ces rues dans le but évident de provoquer du trouble, La nuit dernière, le paru fasciste tenait une réunion de l'autre côté du Tibre, en face du quartier juif.Apres la réunion.six autos portant les emblèmes du parti ont traversé la rivière et ont circulé devant la synagogue de Rome.De Jeunes Juifs leur ont lancé des cailloux.(Suite à la page 3, co! 8) Malfaiteurs qui souffraient de la soif NORTH BAY (DNC3) \u2014 Le club Elks, de North Bay, a été visité au cours de la nuit par des intrus qui avaient sans doute le gosier sec.On s'en est pris à des machines distributrices de liqueurs douces.On a aussi visité deux stations de service et, là encore, on a fracassé de ces machines.Seulement, on n'a pas pris que la liqueur, on a aussi pris les menues pièces de monnaie.Un des vols a été perpétré au poste d'essence Ned- dy, 392.avenue Algonquin où on s'est enfui avec une \u201cbatterie\u201d d'auto ainsi qu\u2019une somme d'argent en monnaie.Les voleurs ont pénétré daris l'établissement en fracassant une fenêtre.On a aussi pénétré dans la station de Bill Coghlan, rue Fisher.ou on s'est emparé des roues et des pneus de deux remorques qui y étaient garées.Le vol à cet endroit est évalué & $190.L'iuspec- teur Bill Wothersnoun et le détective T.W.Green ainsi que le constante Jim Gilli- cent s'enquête.A Coniston ava re Premiere messe solennelle du Pere Donald ORENDORFF CONISTON ,DNC) paroisse Saint-Paul niston, créée depuis 1954 seulement.était en lisse dimanche dernier à l'occasion de la première messe chantée par le Père Donald Oren- dorff, premier fils de cette paroisse à recevoir le saint sacrement de l\u2019ordre.Le nouveau prêtre avait été ordonné la veille par S.Exc.Mgr Alexander Carter, évêque du Sault-Ste-Marie.Le nouveau prêtre a chanté sa première grand'messe sollennelle.assisté du Père A.Caruso, de la paroisse du Christ-Roi de Sudbury comme diacre et du rév.David Creswell, un fils de la paroisse St-Paul de Coniston, comme sous-diacre.Le Rév.Creswell a été élevé an sous-diaconat tout dernièrement.Le Père A.Borsa, curé de la paroisse Saint-Paul.agissait comme cérémoniaire.\u2014 La de Co- Le sermon de circonstance a été prononcé par je Père R.F.Veñnti.curé-fondateur de !z paroisse St-Paul et maintenant curé de la\u2019 paroisse St-Antoine de Sudbu- ry.Un choeur d'élèves de l'e- cents cénapés ST wc Name dao.la-Merci de Coniston, sous la direction de Mlle V.Drohan, a fait les frais du chant.Mme Bruno Taus touchait l'orgue.Une adresse Apres la messe parents et invités se sont réunis pour un banquet en l'honneur du nouveau prêtre.Une adresse lui fut lue par le jeune Rémo Floriani.au nom des élèves de l'école et des paroissiens.Une bourse fut présentée au Père Orendorfi par Mile Mary Cook.Le banquet à été servi par la Ligue des dames cathoii ques (CWL) sous la direction de Mme Jim Forestell et de Mme Gino Olivier.Les membres de la famille et des amis intimes étaient les invités particuliers en la salle paroissiale.Parmi les convives on remarquait, en outre des membres de la famille immédia te.le Père A.Borss.qui agissait à titre de maître de cérémonie; le Père RF Venti, le rév.M.David Cres- well, Mlle V.Drohan.prin: cipale de la section anglai- ss de l'école séparée et xn- C.rnne institutrice du nou- m2 celtas YA euvins cd -6 \u2014\u2014 Le père Donaid Orendarff de l'usine de l'INCO a Ce fiston et Mme Fred Murphy: le maire de Coniston et Mme Maurice Beuuche- min, ainsi que plusieurs au res, Réreption Dans lavres-midr 4 1 eat réception a la saie parms- 9, EN | A Sudbery I Strat, Les terrains de jeux ouvriront le 3 juillet SUDBURY \u2014 Les terrains de jeux de Sudbury ouvriront officiellement cette année le 3 juillet.Les moniteurs et gardiens prendront leur poste à cette date, après avoir suivi un cours d\u2019entraînement de cinq jours.Deux plages, surveillées par des yxdiens, offriront Il loue deux policiers de Widdifield NORTH BAY (DNC3)\u2014M.Bill Olmstead, citoyen de Widdifield qui demeure dans l'avenue Anita, n'a que des félicitations à offrir à deux agents de la Sûreté de cette municipalité pour le travail efficace qu\u2019ils ont accompli, en retraçant l'auteur d\u2019un vol d'automobile.Les deux policiers en question, Bert Roy et Gerry Barry, ont réussi & pincer un jeune homme qui avait pénétré avec effraction dans la maison de M.Olmstead pour ensuite s\u2019enfuir avec sa voiture.M.Olmstead a manifesté sa satisfaction aprés qu\u2019on eut mis la main sur l\u2019auteur des deux méfaits.Aomences => CLASSÉES 4 canis LS mit ose VERNER \u2014 Pine Motel, 10 unités.Logis de 30x50; piscine de 25x50.Camping: 6 acres de terre.Paie- ment à compte $15,000.Tél: 24-s-5.Route nationale 17, Ver- ner, Ont.APPARTEMENT 3 pieces.S'adresser à Mme Bradley, 216, rue Bond, Sudbury, Ont.1955 OLDSMOBILE 98, 2 portières, toiture rigide, servo-direction, ser- vo-freins, etc.Pour renseignements: G.R.Cousineau, tél: 912- 694 Sturgeon Falls.Cinimas SUDBURY EMPIRE \u2014 \u201cMake Mine a Million\u201d (2) \u2014 \u201cRaising the Wind\u201d (2).PLAZA \u2014 \u201cLittle Shepherd of Kingdom Come\u201d (?) \u2014 \u201cNorth to Alaska\u201d (2) STURGEON FALLS LIDO \u2014\u201cSwingin Along\u201d (1) \u2014 \u201cThe first Texas\u201d (1) ODEON \u2014 \u201cDon\u2019t knock the twist\u201d (2) \u2014 \u201cSafe at home\u201d (1) Cinéma COTE MORALE % Ne semble cffru aucun danger pour le publie en génèrai.# Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseilier parcs que dangereux.4 A prascrre absolument, à rasster par tous.% Film dont nous n'avons pas la cote.a STATIONNEMENT GRATUIT CONDITIONS BUDGETAIRES Emplettes à un même endroit EDWARDS Quincaillerie 69 ouest, rue ELM SUDBURY.Ont.| ! leurs eaux reposantes aux citadins harrassés à compter du 23 juin.Les 34 terrains de jeux de ia ville qui ouvriront, officiellement à cette date, offrent un service de moniteurs qui seront en fonction du lundi au vendredi, de 9 b.30 le matin à 5 h.de l'après-midi, et le samedi jusqu'à midi, Deux soirées de la semaine sont ménagées en vue d'événements spéciaux.33 gardiens iront suivre ui cours d'entrainement au camp Villa-Maria du 24 au 28 juin, afin d\u2019assurer aux jeunes qui fréquenteront lcs parcs une variété maximum de jeux et une sécurité accrue.Durant les cing dernières années, l\u2019entraine- ment avait eu lieu au camp Falcona.De leur côté, les gardiens de plage, dûment entrainés également, entreront en fonction le 23 juin et se tiendront en fonction tous les jours de 11 h.le matin à 7 h.le soir.Deux plages, la plage Moonlight et la plage du parc Bell, sont à la disposition des baigneurs et les enfants pourront y suivre des cours de natation et de sécurité aquatique.\u2014 Premiers communiants à Hagar HAGAR (DNC) \u2014 Neuf fillettes et trois garçons ont fait leur première communion, dimanche dernier, en la petite mission de Hagar.La cérémonie a été très touchante car c'était la première fois qu\u2019une telle céré monie se déroulait dans cette petite église.Aussi, le temple était comblé de parents et d\u2019amis des premiers communiants.Les elèves de l'école No 3 St-Jean-Baptiste, sous la direction de Mme R.Lapointe, ont chanté de jolis cantiques appropriés à la circonstance, accompagnés à lorgue par Mlle Cécile Asselin.Les enfants qui ont reçu le saint sacrement de l\u2019Eucharistie, en ce jour mémorable, étaient Denise Ger- vais, Lucie Lapierre, Hu- guette Richer, Colombe Richer, Nicole Richer, Gisèle Ouellette, Patricia McDonald, Barbara-Ann St-Denis, Carmen Leblanc, Claude Roy, Yvon Lefrancois et Alexandre Polsky.Chacun des premiers communiants a été recu du scapulaire.Le Pére Jean-Marie Paiement offrit également a chaque enfant une image souvenir.+ La Société du cancer s approche de son objectif NORTH BAY \u2014 La Société canadienne du Cancer, succursale de North Bay, portera le nombre de membres formant son exécutif de 15 à 25.M.Hartley Truss- ler a été nommé président du comité des nominations.Il aura le concours du Dr F.D.Wallace et de Mme J.M.Jarvis pour les tâches de ce comité.Au cours de la réunion qui eut lieu mardi dernier, on appris que la Société approchait rapidement de son oh- jectif de $1,500 qu\u2019elle s\u2019était fixé pour la souscription de 1962.Jusqu'à présent, la Société a recueilli la somme de $10,200.On espère atteindre la balance dans quelques semaines.Visitez le RANCH HOTEL S milles au sud de North Bay EXCELLENTE CUISINE Votre hôte GARY SHAW at 3 = Saat] SE EE NOUVELLES DU NORD rn rm re preemie \u2014 \u2014 LE PREMIER MINISTRE BENNETT \u2014 Au cours d'une brève visite qu\u2019il fit à Sudbury, en fin de semaine, M.W.A.C.Bennett, premier ministre de la Colombie-Britannique, a rencontré les principaux organisateurs de son parti.L'hon.Bennett a pris part à un défilé | SUDBURY: (él.OS.47591 STURGEON EDITION DU NORD fédérales.qui a parcouru les principales rues de Sud- bury.La photo nous fait voir M, Bennett, au centre, serrant la main a un partisan du crédit social.A droite, M.Elmer Dell Bolick, candidat du parti aux prochaines élections (Photo NIS) Les paroissiens d'Alban rendent hommage à leur CUrÉ (ÉVÉNEMENTS ALBAN (DNC) \u2014 Les paroissiens de Notre-Dame-de- Lourdes d\u2019Alban, voulant témoigner leur reconnaissance a leur curé, le Pére Lionel Brousseau, ont organisé une charmante féte neur dimanche dernier en la salle de l'école paroissiale.Les institutrices, avec le concours des clèves et de quelques parents, avaient pre- paré un programme fort intéressant.Au cours de la soirée, M.Léo Rancourt a lu une adresse rendant hommage au bé- ros de la soirée.On a ensuite présenté a M.le curé un projecteur pour vues animées.La présentation a êté faite par M.Marc Dionne.M.Edonard Brunet a ensuite offert un \u2018bouquet spirituel au curé Broussean, de la part des élèves et des paroissiens.Le programme comprenait un morceau de piano, joué par M.Richard Gauthier; un chant, \u201cLa fanfare des oiseaux\u201d, rendu par un groupe d\u2019élèves; une comédie: ECOUTEZ vos chansons préférées PALMARES CANADIEN ET FRANÇAIS tous les dimanches de 11 h.30 à midi et trente RADIO 55 CFBR L'antenne française de Sudbury et du Nord Nécrolonie Mme Florent Boulard SUDBURY \u2014 Mme Florent Boulard, née Edna Bouf- fard, 200.rc Verchéres a Sudbury.est d« cédée mercredi dans 8m hôpital local.après une longue maladie.Elle était âgée de 46 ans.Fille de feu Stanilas Bouf- fard et de Mme Bouffard, cl- le était née à Noëlville.Outre son époux et sa mere, la défunte laisse dans le deuil deux fils.oNrmand et Claude, de Sudbury; deux filles, Mme Ronald Stevenson, (Rachelle).de Toronto et Gilberte, élève au couvent Notre-Dame-de-Lourdes, de Sturgeon Falls; quatre frères: Louis et Omer Bouf- fard.de Sudbury; Arthur.de Noranda et Henri, de Le- vack; Mme Jean Porlier (Lina).d\u2019Espanola; Mme Auré- le Boulard, (Léona), de Ble- zard Valley; Mme Jules Duval, (Aline): Mme Martial Labrosse.(Elise); Mme Jean Aubin.(Emma): Mme Alex Roy, (Berthe): Mme Roland Lachance.(Liliane) et Mme Moise Nov.(Alhina): toutes de Sudbury.l.a dépouille mortelle repose aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbu- ry.73 Est, rue Beech, d'ou se fera le départ samedi, à 9h.pour se rendre à l'église Ste-Anne où le service sera chanté à 9h.15.L\u2019inhumation aura lieu au cimetié- re de Sudbury.GAGNANTS DU GROS LOT \u2014 Afin de venir en aide aux scouts de la paroisse Ste-Marie d'Elliot Lake, les parents ont organisé une soirée récréative au cours de laquelle on a pris part à un \u201cbingo tnonatre\u201d.sonmes se sont partagé le gros lot qui était en son hon- \u201cPé- tronille\u201d, par un groupe de jeunes filles des 9e et 10e années.Les artistes étaient Mlles Gracia Dionne, Rollan- de Lemieux, Madeleine Séguin, Lorraine Porlier, Su- zarne Chevrefils et Pierrette Lemieux.On a ensuite présenté une scène \u2018biblique intitulée \u201cLa Samaritaine\u201d.Prenaient part à ce tableau Miles Marie La- casse et Esteile Rochon.Cette dernière dans le rôle de Jésus.Entre les pieces, les jeu- tes filles ont chanté plusieurs pièces françaises vien connues ainsi que des refrains populaires anglais.Quatre institutrices ont pris part à une comédie: \u201cLes désespoirs de Louison\u201d.Les interprètes étaient Mmes Colombe Rancourt, Anne Ven- ne, Francoise Savard et Mlle Patricia Séguin.Les chants par les choeurs d'élèves étaient dirigés par la R.S.Florence-Marie-de- l\u2019Annonciation.Le Père Victor Venne, vicaire à Noëlville, était invité d'honneur à la fête de son confrère.La chorale de Rouyn visite Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 la chorale de la paioisse Ste - Bernadette-de-Lourdes.de Rouyn, Qué., a rendu visite à Ville-Marie, dimanche dernier et, à l\u2019occasion, a fait les frais du chant à la grand-messe paroissiale.Cette chorale, qui comprend \u201commes et femmes, a chanté avec brio et les parois- sions ont grandement admiré los belles voix qui for ment cette chorale.Avant de quitter Ville Morie, les membres de la chorale ont voulu visiter les endroits historiques de ce villag\u201d, entre autres le vieux fort.la zrotte Notre-Dame- de-Lourdes, la maison du Frère Moffztte, les monuments historiques et autres sites intéressants qui.chaque année, attirent des centaines de touristes dans cet- fe belle région du Témisca- mingue.urs s'en sont retournés chez eux, enchantés de cette tron brève visite mais bien décidés à y revenir.Quatre per- lac Cinder.IE ale alt MALO LM NAN PROCHAINS; Laws verter Vendredi, 8 juin 1962 STURGEON FALLS 9 h.\u2014 Salle paroissiale Sacré-Coeur Bal annuel des lilas organisé par la JOCF A titre de service au pu blie, \u201cLE DROIT\u201d se fera un plaisir de publier gratuitement chaque jour, sous fa rubrique \u2014 PROCHAINS EVE- NEMENTS \u2014 les événe- ments d\u2019intérêt général pour les diverses localités desservies par son \u201cEdition du Nord\u201d.Cette rubrique \u2018Prochains événements\u201d pourra ainsi servir d\u2019aide-mémoire à la population intéressée à suivre les réunions tant sociales que paroissiales.Tous les groupements et as: sociations sont invités à nous faire parvenir leurs communiqués.Nous nous empresserons de les publier dans cette colonne.On est prié d'indiquer l\u2019événement en question, le lieu, le jour et l\u2019heure où il doit avoir lieu._\u2026; \u2014 - Dans Nipissing Raymond Lärocque est candidat du Crédit social NORTH BAY (DNC3) \u2014 Le parti du crédit social sera représenté par un candidat canadien-français lors des prechaines élections fédérales dans la circonscription de Nipissing.En effet, M.Raymond La- rocque, ancien vice-président de l'Association des contribuables de Widdifield et citoyen bien connu de l\u2019endroit, a été choisi pour faire la lutte à MM.Jack Garland, candidat libéral, Gary Shaw, candidat conservateur et Bill Kowalchuk, candidat du Nouveau parti démocrate.Le nouveau candidat est membre de l\u2019Association de parents et instituteurs des écoles séparées St-Jean-de- Rrébeuf, St-Michel et St-Paul.Il est marié depuis 15 ans à Cécile St-Pierre, autrefois de Marionville, près d'Ottawa.L'agent de M.Larocque, dans la présente campagne, est M.André Davidson, de Sturgeon Falls.Le candidat créditiste a poursuivi ses études pendant 13 ans dans les écoles du canton de Widdifield.H demeure à Widdifield mais a son établissement sur la rue Cassells, à North Bay.I) est propriétaire de Larocque Spring Works.de $1,000.Les quatre gagnants sont, de gau- | che à droite: M.A.Masson, Mme R.Piché, Mme S.Tremblay, M.T.Buisson.Les recettes de cette soirée ont été versées au fonds de construction d'un camp scout, au \"pro \u20ac l'es Fertand) FALLS: tél.1035 JEUDI, Ava.t longtemps Le re tete behind Un co LES TARIFS DU \u201cDtuUIT\u201d (EDITION OU NORD: POSTE 3 mois & mes 12 mois $12.00 DOMICILE | par semaine ras 7 JUIN i962 Naissances ALBAN (DNC) \u2014 M.et Mme Gérard Rochon, sont heureux de faire part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie- Louise-Lucie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Henri Chartrand.grands-parents de l'enfant.% % + M.et Mme Rhéal Carrière sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon, baptisé sous les prénoms de Jo- seph-Rhéo-Yvon.M.et Mme Rhéo Bourré sont le parrain et la marraine.NAISSANCES | | Un garçon est né à M.et Mme Robert Porlier.L'enfant a été baptisé sous les prénoms de Joseph - Daniel- Gilles.Le parrain et la marraine sont M.et Mme René Porlier, grands-parents de l'enfant.x * * M.et Mme Omer Pommer- leau sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un garçon, baptisé sous les prénoms de Joseph-Armand-Omer - Michel.M.et Mme Armand Pommer- leau, oncle et tante de l\u2019enfant, sont les parrain et marraine.& * # M.et Mme Conrad Se guin sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Rose-Aimée-Rachel.Met Mme Alphonse Poirier, grands-parents de l'enfant, sont les parrain et marraine.Une fille est née à M.et Mme Aimé Brunet.L'enfant a été baptisée sous les pré noms de Marie-Estella-Ra- chel.Le parrain et la 1rarrai- ne sont M.et Mme Donat Daoust.de Noëlville.Le bal des lilas ce soir à Sturgeon STURGEON FALLS \u2014 Le premier bal annuel des lilas, organisé par la Jeunesse ou- vriere catholique féminine de Sturgeon Falls, aura lieu le vendredi soir 9 juin en la salle paroissiaie Sacré-Coeur.C'est au cours du bal que sera couronnée la \u201cReine des lilas\u201d.Les candidatures au titre de reine sont Miles De- nyse Faucon, Madeleine Du- buc, Pauline Lacourciere, Joyce Roy et Madeleine Re- millard.Les participants à ce bal danseront aux sons de l'orchestre de Claude Pepin.soumis QUEBEC \u2014 M.René Hamel, ministre du Travail, a déclaré, au cours de l'étude des crédits de son ministère, au montant de $4,577,500 qu'un code du travail sera avant longtemps soumis à l'approbation de la Chambre.Le député de St-Maurice a en plus proclamé le droit de grève.Il a loué la collaboration des membres du Conseil supérieur du travail et s\u2019est bien défendu de faire de la démogagie à l\u2019occasion des conflits ouvriers.En faisant ces déclarations, le ministre du Travail répondait au vigoureux discours prononcé par M.Maurice Bel- lemare, député de Champlain.Ces deux députés de la Mau- ricie se sont livré un duel de taille.M.Bellemare a vertement critiqué le ministre de ne pas recourir plus souvent aux conseils et à la collaboration des membres du Conseil supérieur.Cette équipe pourrait l'aider à orienter la législation ouvrière, déclarait le député de Champlain.Devant ces reproches, M.René Hamel a déclaré: \u201cSi j'appartenais à un parti taché du sang de Louiseville, d\u2019Asbestos, de Shawinigan et de Drummondville, j'aurais la décence de me taire\u201d.Cette fois, c\u2019est M.Daniel Johnson qui releva le gant.Il passa en revue la politique ouvrière de l\u2019Union nationale depuis 16 ans rappelant que sous cette administration, les ouvriers ont obtenu des lois comme celles du salaire ininimum, le choix du médecin dans le cas des accidentés, la loi de réhabilitation, la loi de réadaptation ans le cas des tuberculeux.la loi de relations ouvrières, les écoles de métiers de la construction, et combien d'autres qui font l\u2019admiration des patrons et des ouvriers, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.de du a la M.Johnson a loué l'oeuvre admirable de M.Antonio Barrette, pendant 15 ans ministre du Travail et plus tard premier ministre.I! rappela en termes émus le souvenir de l'oeuvre de Maurice Du- plessis qui était affectueusement entouré de la classe ouvrière, non seulement de la région des Trois-Rivières.mais de toute la province, Il était jaloux des droits et prérogatives de la classe ouvrière.Il la défendait partout et en toute occasion.' Aussi sa mémoire est conservée avec émotion dans les foyers des travailleurs, a déclaré M.Johnson.La Chambre était a discuter l\u2019ingérence du gouvernement dans les contrats entre les employés et les hôpitaux.lorsque M.Lesage intervint pour déclarer que depuis que le gouvernement avait mis en vigueur l'assurance-hospitali- sation, il fallait procéder à des contrats .avec les employés de ces établissements.Comme le gouvernement a pris le contrôle de ces immenses institutions, il n\u2019y a personne pour prendre l'intérét du public, sur les conseils d\u2019administration, de sorte que le gouvernement est obligé d'intervenir, même dans la né- Délégué à Port Arthur WEST FERRIS \u2014 M.W.J.Forth, préfet du canton de West Ferris, sera présent au congrès annuel des maires et préfets de l\u2019Ontario qui aura lieu à Port Arthur les 26, 27 et 28 juin.M.Forth a été délégué par le Conseil municipal du canton lors de la dernière assemblée régulière.Les dépenses de voyage de M.Forth seront remboursées par la municipalité.Nouvelle voie conduisant à la mine Adam NORTH BAY \u2014 L'Ontario Northland Transportation Commission a accordé à la compagnie Teck Northern Roads de Kirkland Lake, le gontrat pour la construction une voie secondaire de quatre milles et demi qui desservira le nouveau piojet de la mine Adam, à environ six milles au sud de Kirkland Lake.La nouvelle mine, en voie de développement à un coût de $30,000,000 par la compagnie Jones & Laughlin Steel Corporation de Pittsburgh, devrai commencer à foncticnner en 1964 avec une production annuelle de 1,000,600 de tonnes de minerai de fer.C\u2019est le premier ministre l'Ontario, l\u2019honorable John P.Robarts, qui présidera aux cérémonies qui marqueront le début de la construction de cette nouvelle voie ferrée, le 12 juin.La nouvelle voie devrait être complétée avant le 31 octobre.travail ambre gociation des contrats collectifs.Cette déclaration du premier ministre a causé un émoi dans les ranzs de la députation.L'opposition n\u2019a pas l'ini- tention de laisser cette question en suspens.Les légistes et les juristes de l\u2019opposition étudient la déclaration de M.Lesage en rapport avec la loi des hôpitaux.Il se produira des «développements importants avant longtemps.\u2014_ (Suite de la première page) siale.Plusieurs parents et amis vinrent rendre homma ge au nouveau prêtre et lui offrir leurs voeux.On y a remarqué plusieurs membres du clergé et plusieurs membres de congrégation religieuses.La réception avait été organisée par la Ligue des femmes catholiques sous la direction de Mme Forestell, de Mme L.Laycock et de la présidente Mme M.Battistuzzi.Biographie Le Pere Donald Orendorff est né à Horpayne.Ontario en 1936, fils de M.E.J.Oret- dorff, 17 lère avenue à Co- niston et de feu Cécilia Oren- dorff.Le nouveau prêtre habite Coniston depuis 1944 où son père est présentement principal de l\u2019école de spécialisation (Continuation).Il a fait ses études primaires à l\u2019école séparée No- tre-Dame-de-la-Merci; ses études secondaires à l\u2019école de spécialisation et ses études théologiques au séminaire St-Augustin à Scarborough.en banlieue de Toronto.Jeune écolier, il ffut très actif dans le mouvement scout.Par son travail ardu, sa brillante initiative et son amour de ce mouvement de jeunes, il se mérita la badge de la reine.Habile dans l'art oratoire.le jeune Donald a pris part à plusieurs concours d\u2019élocution et s\u2019est mérité plusieurs trophées, entre autres le trophée J.M.Cooper pour les participants des Écoles secondaires de Sudbury et de la région; le trophée Optimist apres qu'il eut remporté le concours aux éliminu- toires provinciales à Toronto.Le Père Orendorff a été ordonné le 2 juin en l\u2019église du Chirst-Roi de Sudbury en même temps que le Père Raymond Van Beckel, de Sudbury.Le Père Orendorff sera attaché au diocèse du Sault- Ste-Marie.Il a été nommé à la pro-cathédrale de l'Assomption de North Bay.B $5 $10 $15 $25 $30 $30 $35 $40 $45 $50 $55 $60 $65 $70 $75 $80 Vous CONCOURS CRINO 12h.10 p.m.Lundi - Mercredi - Vendredi RADIO 55 CFBR L'antenne française de Sudbury et du Nord gagnez $85 $90 $95 $100 $105 $110 $115 $120 $125 $130 $135 $140 $145 $150 $155 $165 = =, EQUIPE BIJOUTERIE VA!LLANCOURT \u2014 Pour avoir remporté les détails de la série B, cette équipe s'est mérité \u201cChelmsford Bowling\u201d.Cette équipe a livré 7 art rire le trophée de Chelmsford, De gauche a droite, Mmes Betty Benoit, Dolores Théoret, Margaret Bal lantyne, capitaine; Yvonne Bédard, Barbara Fortin.Mme Cathy O'Reskovich, autre mem- LE DROIT, OTTAWA, ONT.510,000 à la Philharmonique pour des concerts de la Symphonie de Le Conseil des aris du Ca- { nada vient d'octroye\u201d des sub- \u201c ventions d'une valeur glo bale de $165,000 pour favo ; riser l'activité musicale au \u201c Canada.Les bénéficiaires sont les Jeunesses musicales du Canada ($43,000) l\u2019Orchestre philharmonique d'Ottawa ($10,000), la Symphonie d\u2019Halifax ($8,000), les Festivala de musique du Canada (56,000), la Canadian Opera Compagny de Toronto ($71,000) et l'Orchestre de Hart House, de Toronto ($10,- 500).Le Conseil s'efforce de favoriser un emploi plus économique des ressources musicales du pays.Ainsi, les £10,000 octroyés au conseil d'administration de l\u2019Orches- Montréal ! ?! la conférence annuelle de la Fédération et la tenue de stages d'études pratiques, el favorisera d'une manière générale la formation musicale.Plusieurs régions du pays \"moms verront de l'opéra cette année grâce à une subvention de S71,000 accordée à la Cana- : dian Opera Company, de Toronto.Celle-ci donnera une cinquantaine de représentations dans l'Est de l'Ontario, : au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Ecosse, en lle du Prince-Edouard et à Terre- Neuve, fera une tournée de \u2018 l'Ouest et présentera une saison de 3 semaines au Centre O'Keefe de Toronto.Plu- EQUIPE ASSURANCE VAILLANCOURT \u2014 Une brillante saisen de quilles vient de se terminer a Chelmsford et c\u2019est la saison des neurs dans les éliminatoires de la série À.Les membres de cette équipe \u2018ont, de gauche a droite: Mmes Agathe Roy, Dolores Trottier, Cet Andréanne Mainville; M.Abbé Vaillancourt, propriétaire de l'Assurance Vaillancourt; Mmes Francoise Castonguay, capitaine; Noël la O'Bomsawin et Jeannita Lamontage.Chacune a reçu un magnifique trophée.banquets et distributions de trophées.La ligue féminine a fété non seulement les championnes mais tous les membres du circuit.On a loué les beaux succès de l'équipe Assurance Vaillancourt, championne de la sai- sieurs chanteurs\u2019 canadiens de réputation internationaie, notamment Jon Vickers et Teresa Stratas, reviendront de belles luttes au cours de la saison qui bre de l\u2019équipe, était absente au moment vient de se terminer dans la ligue féminine tre philharmonique d\u2019Otta- de Ia photo.wa permettront à l'un des meilleurs orchestres du pays, l'Orchestre symphonique de (Photo J.-R.Mayer) Quilles a Chelmsford ÿ L'équipe Assurance Vaillancourt se mérite la plupart des trophées CHELMSFORD (DNC) \u2014 L'équipe de l\u2019Assurance Vail.lancourt, de Chelmsford, s'est mérité presque tous les trophées lors de la distribution faite samedi dernier, au cours de la soirée de clôture de la ligue féminine de quilles.Cette équipe a connu, en effet, une saison prodigieuse sur les allées de la salle M.R.Marleau nommé à là Commission STURGEON FALLS \u2014 M.Roland Marleau a été nommé à la Commission de l\u2019hydro lors de la dernière assemblée du Conseil de ville.; M.Marleau, \u201ccitoyen de l'année\u201d pour 1961, comblera la vacance créée par le décès de M.William P.Moylan: M.Marleau complètera le mandat de M.Moylan qui se termine au mois de décembre prochain.M.Moylan, décédé subitement le 21 mai dernier, était président de la Commission depuis sa fondation il y a dix ans.Deux personnes, M.Mar- leau et M.François Clément, avaient offert leurs services au Conseil de ville pour remplacer M.Moylan sur Ja Commission, de quilles de Chelmsford.En plus de terminer la saison régulière en première place, l\u2019équipe Assurance Vaillancourt remporta les honneurs de la série \u201cA\u201d dans les éliminatoires.De plus, cette équipe a abattu la plus haute série et la plus haute corde d'équipe au cours de la saison.Mme Agathe Roy a conservé la meilleure moyenne de l'année, soit 181.Elle remporta un trophée pour cet honneur et un autre pour avoir roulé le plus grand nombre de cordes de plus de 200.Jcannita Lamontagne, de cette même équipe de championnes, a mérité le trophée pour avoir roulé la haute corde de la saison, un éclatant 326.La haute série de la saison a toutefois été réussie par Mme Joyce Hancock.Son haut trois cordes de 745 lui valut un trophée particulier.Assiduité L'équipe de la bijouterie Vaillancourt a remporté les honneurs de la série \u201cB\u201d et a mérité le trophée \u2018\u201cChelms- ford Bowling\u201d.On a roulé avec enthousiasme et entrain à chacune des séances de la ligue.Trente dames n'ont pas manqué une corde de la saison, c\u2019est dire qu\u2019elles furent présentes à chacune des soirées hebdomadaires.- de PIONEER Nous avons encore amélioré la scie favonte des bûcherons! Nos ingénieurs ont apporté de perfecti + ala f e.6-20.La Super 6-20 de 1962 est une scie encore meilleure.: 30% PLUS RAPIDE! JUGEZ PAR \\/ VOUS-MEME PARKER-SAUVE 1 Lakeshore Drive NORTH BAY, Ont.CREST HARDWARE MATTAWA, Ont.SUDBURY SAW FILING 1276 Kingsway SUDBURY, Ont.COOPERATIVE REGIONALE DE NIPISSING SUDBURY LTD.LAVIGNE, Ont.HEY\u2019'S MARINE THORNE, ONTARIO Ces dames sont les suivantes: Mmes Marlies Nied, Margaret Ballantyne, Agathe Roy, Jeannita Lamontagne, Frangoise Castonguay, Rita Dufresne, Elsa Richards, Edna Guilbault, Rose-May Gratton, Joanne Gervais, Monique Hachey, Harriet Poirier, Jeannine Simard, Mariette Burns, Marie-Jeanne Charbonneau, Eva Lavigne, Evangéline Roy, Ernestine Leduc, Lorraine Evershed, Eileen Eldridge, Verna Cus- son, Marielle Baril, Thérèse Lavergne.Alietta Farmer.Ruth Flint, Annette Gi- rouard, Alice Patry, Cécile Patry, Emelda Patry et Si- monne Woods.\u2014 \u2014\u2014\u2014.\u2014 À NORTH BAY Graduation à l'hôpital Saint-Joseph NORTH BAY (DNC3)\u2014 Plus de 400 personnes ont assisté à la séance de graduation tes infirmières de l'hôpital St-Joseph, à North Bay dernièrement.La soirée s'est déroulée & Scollard Hall sous la présidence du Dr G.A.Jackson.Vingt - quatre dont une religieuse, ont reçu leur diplôme en présence de plusieurs personnalités médicales de l\u2019endroit.Le choeur de chant et l\u2019orchestre du collège St- Joseph firent les frais de la musiqué.Au cours de la soirée le maire G.H.Hewitt; le député de Nipissing à la Législature provinciale, M.L.Troy; le Dr R.M.Jackson ainsi que MM.William Soya, Stanley Cerisano et Adélard Lafrance félicitèrent les graduées.Le R.P.F.P.Devine a présenté les diplômes et les épingles aux infirmières alors que le R.P.Bernard Murphy a donné quelques conseils aux nouvelles diplômées.Les graduées de cette année sont Soeur Marie-Nenis, de Pembroke; Jeanne Brunet, de North Bay: Shirley Clark, de Noranda; Claudette Contant, de North Bay; Héather Dashnay, de North Bay; Estelle Desrochers-De- nis, de Kirkland Lake; Marilyn Gauthier, de North Bay; Priscilla Hamelin, de Charl- ton; Marguerite Hamilton, de Kirkland Lake; Blanche Hébert, de Widdifield; Alice Johnston, de Balsam Creek; Claudette Lacombe, de North Bay: Sharon Nicholson, de North Bay: Darrelle Roy, de North Bay; Jo-Anne Shea, de Ferris; Carol Stillar, de North Bay: Barbara-Ann Tre- bek, de Sudbury; Claire Tremblay, de Mattawa; Marie Troke, de Swastika: Phyllis Waldriff, de South River; Shirley Walsh, de Kirkland Lake; Elizabeth Whittle, de New Liskeard.Deux techniciennes, Georgianna Crooks, de Loring et Beverly Simms du même endroit furent honorées à la même occasion.Voici les récompenses spéciales qui furent présentées aux élèves les plus méritantes: Shirley Walsh, certificat de la meilleure étudiante: la R.S.Marie-Denis, certificat pour excelience générale: Claudette Contant, trophée Julia Memorial pour succès à la salle d'opération; Jo Ann Shea, certificat pour soins médicaux; Carol Stil- lar, certificat pour excellence en théorie: Marilyn Gauthier et Herbert Bruce, le Beta Sigma Phi; Sharon Nicholson, l'IODE.Les graduées furent recues à l'hôtel Empire lors d'un banquet organisé spécialement en leur honneur.\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014 + = Montréal, de présenter dans la capitale une série complète de concerts.Cette collaboration sans précédent permettra à l\u2019OSM de jouer cette année devant un nouveau public.Les concerts seront dirigés par le chef d'orchestre permanent de l\u2019'OSM, M.Zu- bin Mehta, ainsi que par deux chefs d'orchestre de réputation internationale.L'Orchestre philharmonique d'Ottawa n'existe plus depuis 1958.D'autre part, une subvention de $8,000 permettra à POrchestre symphonique d\u2019Halifax de faire une tournée de huit jours a Terre- Neuve.L'orchestre jouera à Saint Jean, Corner Brook, Grand Falls, Argentia et Gander, et donnera un total d'environ douze concerts.Le concours national de musique des Jeunesses mu- sicaies du Canada bénéficiera encore cette année de l\u2019aide du Conseil des arts.Celui-ci vient en effet d\u2019octroyer $43,000 aux JMC pour leur permettre de faire venir des juges au Mont Orford.ol le concours sera tenu au cours de l'été, et pour aider à financer les circuits de concerts des JMC.Ces circuits sont au nombre de sept et permettront à une vingtaine d\u2019artistes ou de petits groupes de se produire dans un grand nombre de villes du pays.Pour favoriser l'activité musicale sur le plan local, le Conseil a octroyé $6,000 à la Fédération des festivals de musique du Canada.Cette subvention aidera à financer au pays pour participer à la saison de Toronto, dont le programme comprend \u201cMadame Butterfly\u201d, \u201cRigoletto\u201d, \u201cHansel et Gretel\u201d et \u201cLa Walkyrie.\u201d Pour sa tournée de l\u2019Ouest, la Canadian Opera Company montera \u201cLa Bohême\u201d, et pour celle de l\u2019Est, elle présentera \u201cCosi fan Tutte\u201d de Mozart.Grâce à une subvention de $10,500, l\u2019Orchestre de Hart House, de Toronto, donnera l'automne prochain, un total d'environ dix-sept concerts à Terre-Neuve, en Nou- velle-Ecosse, en lle du Prin- ce- Edouard, au Nouveau- Brunswick et dans l'Est de l\u2019Ontario.Cet orchestre biea connu, qui compte quatorze musiciens, sera dirigé par son chef d'orchestre permanent, M.Boyd Neel.infirmières, | Votre Croix-Rouge \u2018 de votre aide Une soirée de music-hall à Kapuskasing KAPUSKASING \u2014 \u201cLes Amis de la chanson\u201d, groupe formé de quelques membres de la chorale de la paroisse Immaculée Conception, ont présenté récemment, une soirée de variétés musicales.Un programme intéressant de musique instrumentale et vocale a su plaire à l\u2019auditoire.Plusieurs artistes locaux ont pris part au programme.Voici les divers numéros présentés: 1.\u201cSi tous les gars du monde\u201d, tiré du film du même nom, par \u201cLes Amis de la chanson\u201d.2.Jacques Albert, 13 ans, soprano; \u201cMenuet d\u2019Exaudet\u201d et \u201cTroupiaux\u201d.3.Mmes Jérôme Blais et Îde Grzela, duo de violon accompagné au piano par Mme Wilfred Lauzier.4.\u201cLes bruits du soir\u201d, de Max Lakange.Choeur mimé présenté par la chorale de l\u2019Académie d\u2019Youville.5.Hélène Chiasson, 8 ans, pianiste: \u201cThe Queen\u2019s Dance\u201d et \u201cBlow the Wind Southerly.6.Les \u201cAmis de la chanson\u201d: \u201cLe temps des pommes\u201d et \u201cLe coeur de ma mie\u201d.7.Diane Bergeron et Giséle Nadeau, duo de piano: \u201cLa danse des fées\u201d et \u201cPetits rubis\u201d, de H.Angelman.8.Entr\u2019acte.9.Les \u201cAmis de la chanson\u201d: Margoton.10.Eloi Matte, violeniste: Folklore juif et folklore écossais.En rappel: \u201cLa jardinière.\u201d 11.Cécile Legris groupe d'élèves, de l\u2019Académie d\u2019Youville: \u201cVer luisant\u201d, musique de Paul Linke.12.Thérèse Gosselin, Clo- ; thilde Guénette et France Matke, trio vocal: \u201cNotre sentier\u201d, de Félix Leclerc.\u201cLes enfants du Pirée\u201d et \u201cLa fille de la forêt\u201d.13.Henry Welch, trompettiste accompagné par Mme Omer Raby: \u201cStardust\u201d et \u201cBlue Moon\".14.\u201cAve verum\u201d, de Mozart, par Les \u201cAmis de la chanson\u201d.18.Graham Welch, pianiste, gagnant du \u201cRose Howl\u201d au festival de Timmins en 19- 61 et gagnant d'une bourse de $130 et de cing premiers prix au festival de Timmins | en 1962: Prélude no 17 en la dbémol, de Chopin: Prélude no 22 en sol, de Chopin; et Allemande et gigue, de Bach.18.\u201cHymne à la nuit\u201d, de Rameau, par Les \u2018Amis de la chanson\u201d.17.\u201cLes trois cloches\u201d, de Jean Villard, par la chorzle de l'Acudémie d\u2019Youville.Mare Guénette 2Zissait comme maître de cérémonies.et un | son régulière et gagnante de tous les hon- (Photo J-R.Mayer, Cheimsford) M.Boston seremet deses Bébé est blessures NORTH BAY (DNC3) \u2014 Les autorités de l\u2019Hôpital municipal de North Bay rapportent que l'état de M.William Boston est assez bon.Le sexagénaire, qui est garde À l\u2019usine de Macdonald et Fils Limitée, a été assailll par un inconnu tôt samedi matin et a été laissé inconscient dans un des camions de la compagnie.La firme Macdonald est une usine où on embouteille des eaux gazeuses.L'établis- constipé and les selles de béix contrennent trop de déchets, la digestion elle-même peut être affectée.Bebd scufire souvent son ge 8 rangements d'estomac, de douieurs on- nement.devient fébrile et agité.Pour débarrasser ses intestins d'une façon douce et ra bide, remettre son petit estomac d'aplomb, donnez-lui des Tabiettes Baby's Own, et vous verrez vite un heureux Changement se produire.Cliniquement essayées et éprouvées à l'u- rage, les Tahiertes Baby's Own sont dignes de confance.Vous les trouverez très uriles aussi pendant la dentition pour soulager ne Fagitation, I'istitabilité, les douleuss de coli- Tanque de cor il Reangrereces pris manque correctif.de votre médecin sur les Tablecres Baby's Own.Achetez-en ane boite aujourd'hai chez jo larité troubles e M | Pour trrégularité ot digaatia birins chez un arfont Sob n 2-15 ans, donnez un remède dir q sement est situé dans la rue Oak.M.Boston soufire de coupures au cuir chevelu, Il appert que M.Boston aurait surpris un intrue dans l'établissement et que ce dernier aurait asséné un coup su garde de 64 ans.Il l\u2019aurait ensuite déposé dans un des camions des embouteil- leurs.La victime a été découverte par le surintendant de l'usine, M.Carmel Lucenti.Et l'assaillant se serait enfui les mains vides.essayé \u2014 iss To Sauvegarde de tous les droits des travailleurs, y compris celui du plein emploi, l\u2019assignation des pensions et des fonds de pension transférables.Aide économique de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement pour l\u2019aménagement de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans les arrondissements ruraux.\u2018 Une aide accrue aux fermes marginales du Nickel Belt.La réforme du système de taxation fédéral afin que les taxes municipales soient exemptées (déductibles) de l'impôt fédéral! sur le revenu.Augmentation des octrois fédéraux au Nickel Belt en vertu du programme du gouvernement conservateur pour la mise en valeur du Nord.L'établissement d'une industrie setondaire dans le Nickel Belt afin de tirer parti des vastes ressources en bois et en minerai.ELISEZ \u201cUn travailleur du niekel dans Nickel Belt\u201d GILLIS oor Don GILLIS dans NICKEL BELI VOTRE CANDIDAT PROGRESSISTE-CONSERVATEUR vous offre un Programme en 6 points UN PROGRAMME DYNAMIQUE, DE PROGRES \u2026 "]