Le droit, 14 juin 1962, jeudi 14 juin 1962

[" PRONOSTICS (Bureau météo d'Uplands) CHAUD MIMIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) PILON LTEE Distributsur des fameuses tuiles à plancher BP Le numéro : 5 cents | 50e année \u2014 No 139 Deux requêtes au BGR Le LPS AF SPDT LN SPN bP Radio-Canada aussi en quéte d'un poste francais a Ottawa Radio-Canada et un syndicat privé se proprosent d\u2019établir deux nouveaux postes de radio de langue francaise, en Ontario, soit l\u2019un à Ottawa et l'autre à Toronto.Leurs requêtes seront vraisemblablement étudiées à la réunion régulière du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion au mois d'août.La Société Radio-Canada prépare depuis quelque temps déjà un dossier à l\u2019appui d\u2019une requête pour ajouter un poste de langue française à CBO, son poste de langue anglaise à Ottawa, en plus de transformer en un poste de langue française, à compter du ler octobre, son puissant poste CJBC de 50,000 watts à Toronto.D'autre part, une nouvelle compagnie privée vient d\u2019être formée sous la présidence de Me Roger-N.Séguin d'Ottawa en vue d\u2019établir un poste de langue française dans la capitale et un autre à Toronto.La société, qui sera incorporée plus tard, comprend des citoyens de Montréal, Ottawa et Toronto, notamment MM.Aimé Arvi- sais d\u2019Ottawa, Benjamin Mi- chaud et Jacques Leduc de La région d'Ottawa-Hull possède actuellement quatre postes de radio, dont un seul de langue française, le poste CKCH de Hull.Les trois autres postes, tous de langue anglaise, sont CKOY, CFRA et CBO.Au début du printemps dernier, le BGR a rejeté une de deux requêtes qui lui furent soumises pour l\u2019établissement de postes de langue anglaise à Ottawa.Il a retardé sa décision au sujet de la seconde demande afin d\u2019étudier les possibilités d'établissement d'un autre poste de langue française.Pour ce qui est de Toronto, où vivent 60,000 Canadiens français, il n\u2019existe aucun poste de radio de langue française, malgré les représentations qui ont été faites depuis quelques années.L'Université de Toronto a approuvé un tel poste à diverses reprises.M.Séguin, dont la compagnie sera incorporée avec un capital de $250,000, affirme que des groupements de Néo- Canadiens parlant le français appuient les démarches à Toronto.Ils sont d'origine italienne, polonaise et alleman- Protestation contre ww BS le projet de De Gaulle sur l'union de l'Europe PARIS (Reuters)\u2014Le président de Gaulle entreprend aujourd\u2019hui une autre tournée en province pour mousser son projet d\u2019union politique européenne \u2014 projet qui a provoqué la sortie de la moitié de l\u2019Assemblée nationale en signe de protestation, hier soir.La tournée du sud-est de la France durera quatre jours.Les 289 députés ont quitté le Parlement après un discours du ministre des Affaires étrangères, M.Maurice Couve de Murville, à l\u2019ouverture d\u2019un débat sur la politique étrangère.nale par ses adversaires qui $ l'accusent de se servir de ce moyen pour renforcer son pouvoir personnel.Les partis qui ont pris part à l\u2019exode d\u2019hier soir comprennent Une des raisons données pour + / cette sortie a été le refus du \u201c© gouvernement de permettre le * vote à la fin du débat.Mais une / déclaration lue par un des dé- 3 putés, avant la sortie en masse, LE JUGE ROLAND MIE.LAR.de Hull, qui fut l'un des juristes les plus éminents et estimés du Canada = Toronto.\u201cLa requête pour l\u2019établissement des deux postes de radio de langue française projetés à Ottawa et à Toronto forme un tout et sera présentée comme telle au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, déclare l\u2019avocat Séguin.L'un ne va pas sans l'autre.Une partie de la requête a déjà été adressée au BGR.Un dossier pius complet sur les projels de notre compagnie doit être soumis sous peu\u201d.DD tS PADD USD SRD tl DNDN Nd AR Le NPD porte une grave accusation - de.\u201cDepuis environ un mois, notre poste CJBC de Toronto donne une émission quotidienne d\u2019une demi-heure en français, dit un porte-parole de Radio-Canada.La réaction a été des plus favorables.Aussi espérons-nous transformer CJBC en poste français après le ler octobre quand le réseau Dominion sera fusionné au réseau transcanadien de langue anglaise.CJBC est le poste-clef actuel du réseau Dominion.\u201d dans Ottawa-Est Marc Llanos, candidat du Nouveau parti dans Ja circonscription d'Ottawa-lüst a accusé l'Association libérale du même comté d\u2019avoir tenté d\u2019enfreindre la Loi sur les élections du Canada, alléguant que l\u2019Association en question a offert à des personnes invalides à voter lors des élections du 18 juin courant la chance de voter, à la condition qu\u2019elles votent \u201clibéral\u201d et qu\u2019elles n'aient aucune objection à se servir d\u2019un nom autre que le ieur.Cette accusation a été portée par M.Llanos dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir à M.Nelson Castonguay, directeur général des élections, jeudi matin.que son nom était inscrit sur la liste électorale de Halifax.Toujours selon M.Llanos, un individu qui a reçu M.Barr, lui aurait dit qu'il n\u2019avait qu\u2019à se présenter à la salle de comité de l\u2019Association libérale le jour des élections et \u201cs\u2019il était prêt à voter \u201clibéral\u201d, on verrait à ce qu\u2019il obtienne un bulletin de vote à condition qu\u2019il consente également à se servir du nom d\u2019une autre personne.\u201d M.Llanos a ajouté que M.Barr avait fait une déclaration sous serment portant sur les événements qui se seraient déroulés dans la salle du comité de l'Association libérale.PROMENADE ROYALE \u2014 Sa Majesté la reine mère Elisabeth a fait une promenade sur le fleuve St-Laurent, mercredi après-midi, à bord du HMCS Inch Arran, une frégate de la Marine royale du Canada.Auparavant, Sa Majesté \u2018a visité le village du Haut-Canada, en compagnie du ministre ontarien des Affaires municipales et de Mme Fred Cass, montrant un grand intérêt pour ce village à caractère historique.(Voir en page 27 d\u2019autres photos et un compte rendu de la promenade de la reine mère).(Photo Champlain Marcil) Les négociations se poursuivent en Algérie entre 'OAS et le GPRA ALGER (Reuters'\u2014Les négo- anéantir l'accord s'en prenait à la politique \u2018\u2018anti- européenne\u201d de De Gaulle et.réclamait une Europe intégrée politiquement par étapes.De Gaulle favorise une Confédération libre d'Etats européens souvorains puutôt qu'une unification complète.Durant sa visite rapide du sud-est de la France, cette semaine, de Gaulle mettrait aussi fin à la rumeur qu\u2019il abandonnera la vie politique une fois que le problème algérien sera réglé.Le président élu?Les commentateurs politiques à croient que durant l'automne, il | s'arrangera pour que les futurs présidents soient élus directe- ! ment par les 27,000,000 de vo- teurs français, plutôt que par ; les 70,000 personnages politiques ; éminents.Son but est de renforcer la position des futurs présidents contre les empiétemenis di Parlement.Il verra également à ce qu\u2019un vice-président soit élu, à peu près comme aux Etats-Unis, pour assurer la continuité du pouvoir exécutif, ad- venant sa propre mort.Des informateurs sûrs croient que de Gaulle tiendra des élections générales à la fin de cette année, plutôt que l'an prochain.Il tenterait d\u2019obtenir une majorité gaulliste confortable au Parlement.La tournée de cette semaine sera suivie d'une autre ailleurs au pays en juillet et probablement d'une troisième en septembre.Ces tournées ont été critiquées à l\u2019Assemblée natio- Un devoir en matière d'éducation les socialistes,.les radicaux, le Mouvement républicain populaire, le groupe algérien et les conservateurs.Neuf communistes ont également pris part à ce geste, bien que ne prenant pas part officiellement à la protestation.293 signataires Le nombre des signataires de la déclaration de protestation était de 293, sans compter les neuf communistes.Ce qui représente plus de la moitié de l'Assemblée nationale.Aucun membre du parti de De Gaulle n\u2019a pris part à la protestation et quelques-uns des signataires sont demeurés à leurs sièges.Il y avait entre autres l\u2019ancien président du Conseil, M.Paul Reynaud, et M.Pierre Pflimlin, un des cinq ministres MRP qui ont quitté le cabinet le mois dernier pour protester contre la politique européenne de De Gaulle.L'Assemblée nationale compte 552 députés.Après la sortie, le débat s\u2019est poursuivi et un porte-parole gaulliste a protesté contre les \u2018méthodes anti-parlementaires de l'opposition\u2019.La déclaration anti-de Gaulle dit que les signataires, \u2018\u2018incapables d\u2019exprimer leur opinion par un vote, affirment leur dé- terminatibn de voir la France s'engager sur la voie de l'unité européenne, que nous concevons comme une communauté démocratique de nations et non pas une série de conférences diplomatiques, selon l'ancienne méthode, entre les gouvernements\u201d.de l'Eglise pendant plus d\u2019un demi-siê- cle, est décédé jeudi matin dans un hôpital local à l\u2019âge de 83 ans.Les funérailles auront lieu samedi matin\u201dà 8 h.30 à l\u2019église Notre-Da- me-de-Grâce de Hull.Le corps repose aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.(Voir la nécrologie en page 25).TANI 3 Atl 1A PL Pourparlers commerciaux rompus a Moscou MOSCOU (Reuters) \u2014 La France a rompu ses pourparlers commierciaux avec l\u2019Union so- \u201cWiétique hier après avoir rejeté une demande soviétique réclamant les mêmes concessions tarifaires que celles qui sont accordées aux six pays du Marché commun européen, Un porte-parole de l'ambassade française à Moscou a déclaré que c'était la première fois que la Russie avait adopté une telle attitude intransigeante à l'égard d'un membre du bloc économique.De l'avis du chef de la délégation commerciale française.M.Christian de Margerie, il s'agit là \u2018\u2018d\u2019une offensive dirigée contre le Marché commun pour des raisons politiques\u201d.L'ultimatum de l'URSS fait suite à une\u2019attaque de plus, en plus forte exercée par les Russes contre le Marché commun formé de la France, 1'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, l'Italie, les Pays-Bas et Ie Luxembourg.LE Lee .franco-algé- péens ont abattu un lieutenant- ia Dans un communiqué qu'il Pour sa part, le directeur.\\: ali ; ri ; 5 ; Volte-face soviétique 1 ; \u201cDroit\u201d .; ; Tort .ciations dans le but de réaliser rien signé en mars dernier.colonel de l\u2019armée française.gli ; 7 Eos ree |\" Droit\u201d.M- he générai des élections, M.Cas- ja réconciliation entre Eurc- Une émission-pirate de l'OAS Dans une déclaration en pro- CITE DU VATICAN (PA) \u2014 L'Eglise catholique a.Les négociations franco-sovié- 4 rale d\u2019Ottawa-Est d\u2019avoir fait de telles recommandations à un certain Richard Barr, natif de Halifax et demeurant au 1095, rue Aldéa, à Ottawa, depuis une semaine el demie seulement.Selon M.Llanos, M.Barr.lequel ne voulait pas perdre son droit de vote lors du seritin national, se serait présenté dans une salle de comité de l'Association libérale d\u2019Ottawa-Est afin de savoir de quelle façon il pourrait voter, ici, à Ottawa, alors tonguay, a affirmé au \u201cDroit\u201d, jeudi matin, qu\u2019il avait recÿ la lettre de M.Llanos.\u201cJ\u2019ai pris note de la teneur de la lettre, nous a dit M.Castonguay, et je répondrai sur-le-champ à M.Llanos.\u201d M.Castonguay n\u2019a pas cru bon élaborer sur cette question avant d\u2019avoir communiqué avec M.Llanos.Selon la loi des élections au Canada, toute personne de plus de 21 ans se doit de voter dans la circonscription ou elle demeurait avant le 20 avril 1962.péens et nationalistes musulmans se poursuivent en dépit du rejet par le GPRA de l\u2019octroi de toute garantie supplémentaire aux Européens lorsque l'Algérie sera indépendante.Des informateurs français dignes de foi ont déclaré qu'il y avait eu de nouveaux contacts entre les chefs du groupement européen et les membres musulmans de l'administration temporaire, au Rocher-Noir.M.Ben Khedda a accusé l'OAS d\u2019avoir recours à des demandes de garanties pour Programme de U Thant CESR PRESS TW To ania lt a a Pa fall a ld \u201cPour une décennie de développement de l'ONU\u201d NATIONS UNIES, New York (PC)\u2014Le secrétaire général par intérim des Nations unies, U Thant, a soumis un programme décennal des Nations unies destiné à hausser le niveau de vie des peuples qui ont faim, sont mal vêtus et ne savent ni lire ni écrire.Les Etats-Unis n'ont pas fait connaître le montant qu'ils accorderont au nrogramme.L'Union sovietique, qui s'est aussi prononcée en faveur de la resolution, n'a pas fait de commentaires.Le but principal de ce programme est de créer des condi- cent peut être atteinte.ajoute le rapport.la production manufacturière des industries de ces pays sous-développés devra être augmentée de 130 pour cent, au moins.Le rapport recommande qu'on ajoute de $4,000,000000 a $5,000,000,000 aux sommes déjà consacrées pour venir en aide a {Suite à la page 3.col.5) a averti hier soir que si les efforts faits pour négocier des garanties aux Européens échouaient, cette organisation clandestine ordonnerait à tous les Européens de quitter l'AI- gérie \u2018pour mener leur véritable combat révolutionnaire en France métropolitaine\u201d.On demandait dans cette émission aux partisans de l\u2019OAS d'attendre à samedi ou à dimanche le résultat des négociations \u2018\u201c\u2018qui se poursuivent au plus haut échelon\u201d.Marcher ensemble Le porte-parole a ajouté que les Algériens peuvent \u2018\u2018marcher ensemble sans discrimination raciale vers un meilleur avenir\u201d mais que, si les entretiens échouent, l'OAS ne \u2018laissera rien derrière elle\u201d.On donne l'avertissement suivent dans cette émission: \u2018\u2019Nous mettrons le feu à tous les puits de gaz et de pétrole, nous minerons les barrages, nous brûlerons toutes vos maisons.\u2019 Contre-terrorisme Le contre-terrorisme musulman a permis à quatre hommes armés d'enlever cing Européens, deux hommes, deux femmes et une fillette de 13 ans, dans un appartement de Bab-el-Oued.A Oran, des terroristes euro- la SLAB CASA ACPO I venance de Tunis, le GPRA a demandé aux Algériens de voter en faveur de l'indépendance lors du référendum du ler juillet, et a déclaré aux Européens: \u201cVotre avenir est entre vos mains.\u201d Le GPRA ajoute dans ce message que le FLN a pour objectif de réaliser une réforme agraire et un plan de développement économique et industriel.On a annonce cependant à Paris que 92,000 personnes, surtout des Européens, avaient quitté l'Algérie pour la France au cours des 12 premiers jours de juin.Le plein emploi d AA AAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAL WMAAAAAN VV VV VV VV VV VY VY VV VY non seulement le droit d\u2019avoir ses propres écoles, mais le devoir \u201cd'avoir recours à tous les moyens pour répandre l\u2019esprit chrétien dans les écoles publiques\u201d.C\u2019est ce que souligne la Cominission des études et séminaires, l'une des nombreusess commissions romaines formées dans le but de préparer le prochain concile oecuménique.Un rapport, publié par cette commission que préside le cardinal Giuseppe Pizzardo, réitère la position de l\u2019Eglise catholique dans le domaine de l\u2019éducation.\u2018Il est faux de croire que le devoir de l'éducation des enfants peut être accompli uniquement au moyen de la prédication ou, tout au plus, en s\u2019en tenant strictement à des cours d'instruction religieuse.\u201c ,.L'école est le moyen normal par lequel les jeunes acquièrent non seulement une formation intellectuelle mais aussi l\u2019éducation du coeur.\u201d La campagne électorale D MEUPU PORT DOS AC AS DE DDC AE MONA DP BBE BFE IRAN STS tiques se poursuivaient à Moscou depuis le 16 mai.Elles avaient pour but de conclure un accord commercial de trois ans qui aurait tout simplement - prolongé d'autant l'entente actuelle.Un porte-parole de l'ambassade française a déclaré que\u201cla question des contingentements réciproques était presque réglée lundi dernier lorsque les Russes ont \u2018\u2019\u2018soudainement réclamé que les produits soviétiques bénéficient des mêmes ccucessions tarifaires que celles que la.France accorde à ses paste- naires du marché commun\u201d.Des, \"Ré iuillet \u2014 Diefenbaker Par la PRESSE CANADIENNE Les chefs de parti ont pour- veau parti démocratique.a attiré la foule la plus considérable de sa campagne électorale \u2014 un ralliement de M.Diefenbaker à Cheimsford, Ontario \u2014 une accusation niée par Ma écrit à M.Diefenbaker s'excusant pour les \u201cincidents\u201d qui ont marqué sa venue ici le 2 juin.(Suite à la page 3.col.8) © i0 A Le Connu sous le nom de \u2018\u2018propo- tions en vertu desquelles les ces pays.suivi leur campagne électorale quelque 10,000 personnes \u2014 et Pearson hier soir à Kingston.Le conseil disait que la plopert siticns pour une décennie de dé- peuples sous-développés pour- Ces sommes comprendront TTT ET avec vigueur hier, alors que le leader du NPD a prononcé Un repos à M.Diefenbaker des manifestants venaient \u201cYe veloppement de ronu le pro- ront augmenter leurs revenus une augmentation annuelle, de | Dans Le Droit i l'élection générale approche ra- deux discours à cette foule dis- Le leader du Crédit social, M.l'extérieur de la ville.gramme fait suite une sugges- nationaux de cinq pour cent par $25,0%0,000 au programme d'as- } pidement.persée dans deux arénas.Robert Thompson, qui parlait à ; hui les tion du président Kennedy faite année en 1970 et continuer à ce sistance technique et au fonds | Ann.classées 34-35-3637 { Le gouvernement a \u2018\u2019éliminé\u201d Adressant la parole au même Foam J>kr en Saskatchewan, a soe andes Chels a Te Ee Et au ryihme 11 four antorder S00000000 Carnet mondain 6 a baker à Brant.chant au ralliemont du pre \u201cM.Diefenbaker avait déclaré MM.Diefenbaker et Pearson se- ; d'un programme de plusieurs d'environ 3 1-2 pour cent.par année à ces deux seuls Cinéma, TV et radio 18 | ford, Ontario, et plus tard à une mier ministre il y a deux se- qu'il ne fermerait pas l'oeil tant [v2 a Toronto: M.Douglas : ue milliards de dollars.\u201cSi nous pouvons atteindre cet item.| Décès 37 émission télévisée sur le réseau maines, M.Douglas a dit à un qu'il y aurait un seul chômeur _MNiPes e OH.refusé d'être entrainé sur la tfies- tion de savoir ce qu'un gouvernement libéral fera au sujet, de la politique actuelle du ar dévalué.Il a dit que la confiance dâns notre devise devra être rétablie avant qu\u2019une décision ne puisse être prise à savoir si on\u2019 doit laisser le dollar à son taux stabilisé ou si on doit le \u201c\u2019laisser fluctuer\u201d encore.Pensions de $75 du NPD\u2019 M.Douglas a promis queti\u2019un des premiers gestes d\u2019un gouvernement NPD sera d\u2019accerder des pensions de $75 par mgijs a toutes les personnes de 65 ans, au lieu de $65 actuels à 70 ans.11 a dit également que dans les derniers jours de la campagne, \u201cdes histoires terribles\u201d au~sujet du NPD seront publiées @ans la presse \u2014 par exemple qu\u2019 un candidat NPD bat sa femm a reçu une lettre de Khr chev ou encore est un paren d\u2019Hitler.\u201cSi cela se produit, ce ra un mensonge,\u2019 a dit M.Douglas.; Le chef créditiste, M.Thompson, qui s\u2019est déjà attaqués à la vente, par le Canada, de blé à la Chine communiste.a dit à Foam Lake \u201cqu'il y a de ba pes raisons de croire que le bi¢\" nadien ne se rend pas Tusqu\u2018Buy ventres vides qui frquiétent dant M.Diefenbaker\u201d.M.Thompson a dit que le blé \u201caide le gouvernement chinois à remplir ses engagements à la Russie et est utilisé contre les intérêts des pays amis\" de l'Ouest\u2019.CHAUD Région Ré MINIMUM (cette nuit) 55 ss MAXIMUM (demain) 80 se SOMMAIRE: Ensoleillé wt chaud.Vents lyons.ra ro Ta CP | ttt neat de. 4 4 - Nouveau comité » des Fermières = de Mattice « MATTICE (DNC) - Les membres du Cercle des fermières de Mattice ont tenu récemment les élections des membres du conseil exécutif pour là prochaine saison d\u2019activité.Au second tour de scrutin, Mme Raoul Bernard a été élue présidente de l\u2019organisme.Elle sera \u2018assistée de Mme Joseph Gosselin, vice présidente.Le conseil exécutif comprend en outre: Mmes Jean- Noël Morin, Donatien Ran- epurt, Cyrille Carrier, et Armand Breton, conseillères.Mme Louis Labonté a accepté la charge de secrétaire.a FFCF-Pembroke iste Mme P.Fournier «PEMBROKE (DNC) \u2014 A Pierre Fournier.mem- Te octogénaire de la Fédé- vation des femmes canadien- Mês-françaises de Pembroke, récipiendaire de 1'Ordre du mérite maternel, lors du ré- nt congrès national, a été bjet d'une fête à cette occasion, à la récente réunion ensuelle de la FFCF à Pem- proke.Mlle 1sidora Latran- ce, présidente.a offert un ca- dfau à Mme Fournier au pom de la section.Au cours de la réunion affaires, le rapport finan- ser, lu par Mme W.Ethier, #-indiqué une somme d\u2019ar- Kent votée en faveur de l'As- @æcciation canadienne-françai- Ye d'éducation en Ontario.lusieurs familles pauvres ont été secourues; le comité Ges visites aux malades a été assez actif.Mme George Ir- wing a présenté le rapport \"de la secrétaire.Comme c'é- fait la dernière réunion de la saison, il y a eu discussion À?projets pour la prochaine.saison d\u2019activité, Le prix de présence a été fagné par Mme Y.Coulom- À.L.Achbar Limited 85, rue Principele, Hull Mémorable journée historique pour le VON Par Darquise TIMMERMAN La deuxième et dernière journée du congrès de l\u2019Ordre des infirmières Victoria a été marquée d'un évêne- ment grandiose qui la fera passer à l\u2019Histuire.Pour la première fois depuis ses 65 ans d'existence, le bureau des gouverneurs et les membres de l'Ordre accueillaient à la réunion plénière.la grande patronne de l\u2019Ordre, la reine mère d'Angleterre.La reine Victoria, grande patronne à la fondation de l'Ordre à Rideau Hall.par Lady Aberdeen, (les grands portraits des deux personnes ornent la salle de bal), a été suivie par ia reine Alexandra, la reine Marie et ensuite la reine mere Elisabeth.Au cours de VYavant-midi de mardi, les délégués, divisés en commissions d\u2019étude, ont commenté les divers points du mémoire qui a été présenté par le VON à la Commission royale sur les services de santé.On a offert plusieurs suggestions en complément au service de santé offert par les gouver- nèments.Cependant.aucune résolution n\u2019a été prise bien que plusieurs projets en vue de l'expansion du VON et de ses relations avec les services gouvernementaux aient été formulés.Le déjeuner était sous la présidence de Mme R.L.Jack, de Vancouver.Les membres des bureaux des gouverneurs des diverses sections et les infirmières portant fièrement l'uniforme bleu bien connu et le chapeau melon.ont été accueillis, au nombre de 302 environ, dans la salle de hal de l'hôtel du gouverneur, par le gouverneur général et Madame Vanier, Le gouverneur général \u201cNous sommes heureux, ma femme et moi, a dit le gouverneur général, de vous Charles Ogilvy Limited En ville et au Billings Bridge Plaza, Ottawa accueillir icl.Nous chérissons notre association avec vous, comme présjdents d\u2019honneur de votre ordre, et nous considérons comme un honneur de vous recevuir.\u201d Le général Vanier a aussi fait remarquer que comme ses prédécesseurs et leurs épouses, il s\u2019est toujours vivement intéressé à l\u2019œuvre du VON.11 a spécifié que comme le VON a été fondé à Rideau Hall, il était dans la note qu\u2019il présente là, son rapport annuel à sa grande patronne.Le gouverneur général a aussi exprimé au VON, l'appréciation des Canadiens.Lorsque Leurs Excellences se sont retirées, Sa Majesté est venue entendre le rapport présenté par Mlle Jean Leask, directrice en chef du VON, sur Jl\u2019invitation du président, M.Joseph Jeffery.Mlle Leask a précisé que le VON a effectué plus d'un million de visites aux malades à domicile, et de ce nombre plus de 600,000 ont été à titre gratuit.Elle a aussi donné quelques détails sur les 118 sections, le pourcentage de personnes âgées et de mamans et nouveau-nés qui bénéficient des soins des infirmières.Elle a élaboré le programme de cours pratique donné aux étudiantes.LE DROIT, OTTAWA, ONT.La reine s\u2019est dit heureuse d'avoir entendu le rapport qui lui fait mieux connaître cette oeuvre de charité et de bienfaisance, dont elle a accepté de devenir la grande patrenne.\u201cEn fondaut l\u2019Ordre des infirmières Victoria, pour marquer le 69e anniversaire du règne de la reine Victoria, Lady Aberdeen avait expliqué que l'Ordre irait partout au Canada, au nom de la reine, soulager la souffrance et soigner les ma- ludes dans leurs foyers.Cette tâche, il est clair que veus l'avez accomplie\u201d.Elle a terminé en présentant ses voeux de réussite continuelle.L'adoption du rapport annuel a été proposée par Mlle Anna Speers, de Winnipeg, appuyée du Dr Arthur Powers, de Hull.Le thé a ensuite été servi au grand salon et sur la terrasse, au cours duquel la reine mère s\u2019est entretenue avec les dirigeants des grou- Ç pements provinciaux du VON.La reine mère portait un fourreau \u2018blanc, recouvert d'une redingote en dentelle de Calais, agrémentés d\u2019un collier plastron en perles.Elle était coiffée d\u2019un chapeau en velours blanc dont le bord portait une plume d'autruche blanche.Elle portait des sandales ouvertes à la pointe et au talon.Mme Vanier était vêtue d'un fourreau en jersey cacao.le maire Charlotte Whition portait une robe et un chapeau vert mousse et accessoires verts.Voyage de vacances! TOUR DE LA GASPESIE du 4 au 10 août 1962 \u2014 $75.00 40 heures à Percé et tour de L'ILE BONAVENTURE VOYAGE ET CHAMBRES COMPRIS Informations, réservations et dépliants Case postale 93, Place d'Armes, Montréal Tél.: 331-2603 jour et soir Colonial Furniture Ottawa! Limited Rue Bank, pres Waverley act EE pi Don B.Reid's Furniture & Appliances Limited 224, rue Bank, Ottaws 150, ch.Montreal, Eastview MILTON SHAFER AR A oll Gaston Méloche, gérant du rayon des vêtements pour hommes Marc Lacelle, gérant du rayon ds la chaussures pour hommes Sam Shapirs rant de la Berean pour hommes Le papa est un personnage important ! Et le choix d'un cadeau approprié est tout aussi important ! Chez SHAFFER'S, on vous rend ie choix .on s'y plait à vous conseiller ou 7 vous recommander d'élégants cadeaux qui sauront plaire au papa en ee jour qui lui est dédié - - dans une gamme complète de 50c à $50.00, d'un cadeau tellement facile ., Dimanche, le 17 juin, est la Fêle des pères Le cadeau du papa est facile à choisir chez.Note : Eh oui ! On y offre aussi des cadeaux pour les grands-papas ! PROFITEZ DE NOS FACILITES DE PAIEMENT TRES PRATIQUES ! STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS Passez au magasin, 147 Rideau, ou composex CE, 5-1886, A TOUT PARC DE LA BASSE-VILLE ! Swedlove Furniture 374, rue Dalhousie, Ottawa Co.Ltd.MODÈLE ILLUSTRÉ 2D14-26 $399.* es Réfrigérateurs! CONGÉLATEUR ZONE-ZÉRO GARDE LES DENRÉES CONGELÉES EN TOUTE SÉCURITÉ PENDANT DES MOIS Le système Zone-Zéro MCClary-Easy conserve les denrées à température réellement zéro .c\u2019est ce que les aliments exigent pour conserver leur saveur et leur valeur nutritive.Fruits, légumes, viandes, même la crème glacée, retiennent leur fraicheur et leur saveur pendant des mois avec la Zone-Zéro MCClary-Easy.CAPACITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR AVEC FROID VIVANT Le \u201cFroid Vivant\u201d MCClary-Easy maintient \u2018une circulation d\u2019air constante dans le réfrigérateur pour éliminer les \u201cpoints morts\u201d.Tous les aliments demeurent frais bien plus longtemps et la viande se conserve juste au-dessus du degré de congélation dans le Garde-Viande au Froid Parfait.L'emmagasinage de porte Deep-Dor offre de la place pour les plus grandes bouteilles et les cartons.Etagères coulissantes mettant tout à portée de la main.GAMME MAGNIFIQUE AVEC UN MODÈLE QUI CONVIENT À VOS BESOINS 14 pi.cu., 12 pi.cu., 10 pi.cu., quel que soit celui que vous choisissiez, chaque MCClary-Easy a plus de valeur incorporée .plus pour conserver les aliments à leur mieux.Chaque MCClary-Easy a l\u2019apparence luxueuse qui vous rendra fier de le posséder.avec PLUS de tout ce qu\u2019un vrai réfrigérateur moderne devrait avoir 5219.50 MODÈLE C10-26 *Prix de liste suggérés.MCCLARY-EASY ovision os GENERAL STEEL WARES Limited Flèroment Cancdion Hughes Appliances 205, rue Rideau, Ottawa Firestone Store 227, rue Montcalm, Hull Le Mobilier Gatineau Ltée 273 Notre-Dame, Gatineau .» 1210 | a dd , Le 12 Dana de at BW Ra ms Fu ee TR 8 + to IN o Ki + - A A ~~ | UT he] Ed / | 3 A î A \u2014 7 ye | > A ft A pp A mm g 3 CER Rg 5 , a , ) A a y À Pr « a 7 FE a } f «f, wd Eh I.A .j A .1 [a A a v PY A Lh a À AN 11, 7 7 AN PR PTE N LE a ANS A v CA ! [RE Sat] LIN DR Pa nT Ny A A } a JEUDI, 14 JUIN 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.5 A te eee.ty Voici quelques-unes des nombreuses suggestions pratiques que vous trouverez à nos 9 Centres d'Economie.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SARA CAES y VENDREDI ot SAMEDI: ms ppd EPINGLE A CRAVATE et BOUTONS de MANCHETTES Votre choix de deux magnifiques mo- Val.$4.95 deles.L'un avec simili-pierre encas- 197 tree sur monture d'un dessin délicat \u2014 l'autre avec simili pierre sertie sur Val.$3.95 monture couleur or.Les deux dans une attrayante boite-presentation, Rasoir \u2018Sneedshaver\u201d PHILISHAVE à mouvement rotatif unique, coupe les poils nettement, rapidement et agréablement.Têtes de rasage doubles à contact total.Moteur lubrifié en permanence.Avec corde et fiches de contact et présenté dans un riche écrin.Un cadeau qui rappellera votre souvenir chaque jour de l\u2018année, Val.25.95 SOEHENENENENEE Voici un de nos nombreux \u2018 SPECIAUX-BONI\" IDEAL POUR LES VACANCES, LE VOYAGE, etc.Nl Alay [= GOLF CART ENSEMBLE COMPLET 7 BATONS et SAC pour le golf Un ensemble luxueux comprenant : BOIS 1 et 3, FERS 3, 5, 7 et 9.PUTTER.Tige à triple placage de chrome et manche caoutchouté assurant une prise solide, fabriqués selon les spécifications reglementaires.Plus un tres beau sac de golf fait de vinyle imperméable.muni d'un compartiment à accessoires avec glis-iere Poignee et bandoulivre rembourrees.Val.$69.95 VOITURETTE la fameuse \u201cRoll King\u201d Structure d'aluminium au brillant tini.Roues de 10° de dia- metre montées sur coussinets a billes, Elle est solide, légère et se plie facilement, Un accessoire qu'il sera tier de posseder.! na TENE EENEENRENNRENENNAN EEE EEEESNEENEEENNRENENEEANTEN | | I OE LISEREREE SRC IE TRIER 2.BENET Er so pian SH iit dine a det AE 7 iii isi ie Blass a DEUX MAGASINS DANS LA REGION 123, rue EDDY \u2014 HULL \u201cus ques 1577 30 p.m.à mn, 1 i0 HEURES D'AFFAIRES: 9 a.m.a 6 p.m.TOUS LES JOURS \u2014 VENDREDI: 9 a.m.a 9.30 p.m.12.30 ba + 10 po.os bo ours He il na 2 wr NOUVEAU CHAINON FFCF \u2014 Une seconde i $ Ca rn ol {| mondain Corps diplomatique L'ambassadéur Ge Suisse el Mme Alfred Zehnder onl re çu à déjeuner à leur résidence, à l\u2019occasion du départ du délégué permanent du Cana- Ma au Conseil de l\u2019Atlantique nord, et de Mme G.Igna- tieff.* * * Réception Mme Charles Bruyère a reçu une quarantaine d\u2019invitées à un thé à sa demeure, rue Glenora, en l'honneur de sa soeur, Mlle Gabrielle Larose, à l\u2019occasion de son mariage à M.Rodolphe Tassé, d'Ottawa, LS FFCF Présentation RU FRAME MI III M MMM JEUDI, 14 JUIN 1962 RRR FEUILLETON DU \u201cDROIT UN HOMME PERDU de Marianne Andrau Reproduction suteiisea par ia Sotrété des gens de lettres teases tel {282 ¢ 0480 0 68 \u2014 La réponse arriva trois jours plus tard: \u201cMademoiselle, \u201cMerci de tout coeur de votre lettre.Dites à mon fils que son pére et moi l'attendons les bras ouverts.C'est a vous que nous devons ce retour, nous ne Youblierons Et il porta la lettre de sa rer re rer ES tous les deux debout sur le quai de la gare et que les dernières secondes s\u2019écoulaient, ils n\u2019osaient plus parler.Comme en un rêve, Roman prononça, regardant au loin: \u2014Si, en arrivant à la frontière, au lieu de pénétrer en Suisse, je me dirigeais vers i i Luxembourg ou vers Bruxel- 1 10h., 30, le 30 pas.; Ë juin, en l'église Notre-Damg- \u201cAnna Beckel.\u201d les, je serais encore un hom- de-Grâce de Hull.\u2014C'est ma mère, dit Ro- me libre.% % + man, très ému.\u2014Libre! Comment pouvez vous dire cela, Roman! Inca- ; : ; : , La Fédération des femmes mère à ses lèvres.Puis il prit pable de gagner votre vie, tion de la Fédération des { ER Pres te a rite: Mine ee | Ménard, pré canadiennes - françaises, _sec- la main de Sylvia et il y posa obligé a toutes les compro- sec Padi é ra ion des es canadien, Siden rae la nouve © section, le Mme Roa tion Notre-Dame-de-la-Présen- ses levres aussi.Cette main missions, à toutes les beso.Le \u2018 : \u20ac $ ; » VAE Les Coe tation, tiendra une vente de tremblait.anes.a tous les risques.Vous Hull.Elle se nommera la section Notre-Dame.Sauvé-Boult, présiderte nationale de la Fer.patisseries et de bonbons en 0\u20140~4¢ appelez cela la liberté! Vous (Photo amplain Marcil Ici, à l\u2019issue des élections, on remarque de Nouvelle section de la FFCF fondée à Hull des by ; _ \u2014 Croyez-vous vraiment, À ; as- x x + niere minute, une rencontre à \u201cUne nouvelle section de la sidence de Mme Francois Mme lector aremblay; po Remises de diplémes inopinée aves la fuatice fran Sylvia, que ce n\u2019est pas par Fédération des femmes ca- Groulx.vidence Guévremont.Les con- La remise des diplômes çaise.ce c emin que je vais , vere ¥ nadiennes-françaises a été La réunion de fondation de seilléres sont: paroisse Si- aux finissantes de l\u2019école des Sylvia avait veillé à tout, ares a prison\u2019 ve fondée à Hull.Elle sera con- cette nouvelle section, issue Joseph: Mme J.-A.Potvin; infirmières de l\u2019hôpital St- M.et \u201cMme NORMAND ST.ONGE pris le billet, loué la place.me ais 8 et d\u2019agir, sur vor nue sous le nom de section de l'autre, s'est déroulée sous paroisse St-Jean-Bosco: Mmes Louis-Marie-de-Montfort aura (Thérèse Pichette) obligé Roman à reprendre pe se For ¥ y ri- Notre-Dame de Hull, bien la présidence de Mme R-A.Moïse Fournier et Gabrie] lieu à 4 heures, dimanche érès Photo Champlain Marcil) son véritable passe-port.pou e qui se je alt eau qu\u2019elle groupe des membres Sauvé-Boult, présidente na- Lacasse; paroisse Ste-Berna- après-midi, au Centre récréa- {Pho pia \u2014Je vous accompagnerai e peur d'etre mouille par la ; de plusieurs paroisses, à l'ex.lionale de la FFCF.Mme Re- dette: Mme Ernest Dufour, \u2018if d\u2019Eastview, chemin Ma- h jusqu'à votre train, avaitelle PIES.détourna la tête ; ception de St-Benoît-Abbé, qui né-L.Ménard a été choisie paroisse Notre - Dame-de-Lo- Tier oo Mariage St-Onge-Pic ette dit à Roman, Mans Roman vit qu'elle avail i a sa section, vieille de quel- presidente du nouveau grou- rette: Mmes Samuel Caron + + x Il avail eu une moue ameé- 1 1 in 1 ques années déja, sous la pré- pe.Elle sera assistée de: t Aimé Lafrance: paroisse ° re.des larmes plein les yeux.; et Aime Latrance, p WINDSOR (DNC) \u2014 Mlle , , \\ ; ; Elle se sentait soudain si las- i Polo arme ie mer mau mew Dénit récemment à Hull lope ean we © * Philippe Marin + v9\" Dr et de Mme Henri Breault, : ; \u2019 \u2014Sylvia.supplia-t-il d\u2019une .: .; .son de Zurich?is ; ; De Ce Dame de de Riverside, a reçu son di- Mlle Thérèse Pichette, til- rose cendre.la bouquetière ne Zurich pas souri en voix meilleure, Sylvia, regar- : ! Guadeloupe: Mme Avila Ro- Dome d * sar oma We ro le de M.et Mme Théo Pichet- était vêtue en nylon bleu répondant: ex moi.la te \u2018 SPECIAL de Île cheleau; paroisse St-Rédemp- ne ® une \u20ac Western te, de Hull, a épousé M.Nor- pale.Mme Pichette portait __Pour cela aussi.Pour le secoua ab te.à ; teur: Mmes Edgar Labelle et ne, 5 onan te à mand St-Onge, de Shelter une robe en tulle de nylon \u2026ela\u2026 d\u2019abord.\u2014 ous êtes fâchée?de- Roméo Villeneuve.cette région, Mlle Annette Bay.fils de M.et Mme Fa- beige.Mune St-Onge avait 0\u20140-\u20140 manda-t-il, inquiet.! \u2018assemblée était r n : 0 ien St-Onge, d\u2019Edmunston, une toilette de dentelle bleu ; .Vu D ANNIVERSAIRE sée men sente aécaus Papineau, fille de M.et Mme Ng.azur.Maintenant qu'ils étaient (A suivre) | aRoyal lère vice-présidente: Mme Télesphore Croteau; 2iéme vice-présidente: Mme Philippe Cholette: secrétaire-archi- viste: Mme Guy Marois; se- erétaire correspondante: Mme Latreille; trésorière: Raoul Bergeron, o.m.i, curé de Notre-Dame, et du RP.Onésime Ménard, o.m.i, au- ôni sec- Notre-Dame-de-Gra- été offerte au centre Notre- | EE de la nouvelle sec: ronto.,.ce de Hull.M.Vincent Press Dame de Hull.Les nou- A l'issue de l'élection, un file Np sabeth Beneteau, seau a interprété le program- veaux époux sont ensuite ' succulent goûter a été servi da pate nmnand Beneteau, me musical.M.R.St-Pierre partis pour une randonnée B par Mmes Philippe Marinier et Télesphore Croteau.Mme Ménard a rappelé aux membres que c\u2019est le samedi 16 juin qu\u2019aura lieu le pique- nique au camp St-Stanislas, à Low P.Q.Le départ s\u2019effectuera à 9 heures du matin de la cour de l\u2019église Notre- Dame-de-Graces.Les membres qui désirent participer à ce pique-nique sont priés de communiquer avec Mme Ménard avant vendredi en faveur de ses oeuvres, à l\u2019occasion de la fête des pères, le dimanche 17 juin, au sous-sol de l\u2019église, rue Donald.Après toutes les messes, les parois siens pourront se procurer des gâteaux décorés spécialement pour l\u2019occasion, ou des tartes et des bonbons.Udule Papineau, de Belle- Rivière, a reçu son baccalauréat és sciences pharmaceutiques de l\u2019Université de To- de Rivière-aux-Canards, a également obtenu son baccalauréat en science (Pharmacie) de l\u2019université de Toronto.\u2014\u2014.A Cornwall La FFCF organise une journée de la Semaine française La bénédiction nuptiale a été donnée par le R.P.Philippe Barrette, s.m.m., en l'église touchait l\u2019orgue.Cortège La mariée était assistée de sa soeur, Monique, dame d\u2019honneur.La petite Micheline Pichette était bouquet'ère.Yvon Pichette, page portait les anneaux d\u2019alliances.M.Philippe St-Amand était garçon d'honneur.MM.Robert Pichette et Donald St- Onge plaçaient les invités.Les pères des mariés étaient Vers la Gaspésie A l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a en Gaspésie.À son départ, la mariée portait un ensemble turquoise avec des accessoires beige.On remarquait des invités de Montréal, Joliette, Sherbrooke, du Nouveau - Brunswick et du Main.Bébé est constipé Ë Le train partait à huit heures du soir.Il avait été convenu que Sylvia viendrait chercher Roman à sepi heures avec un taxi.Puisqu'il était décidé que le jeune peintre devait ieprendre \u201ctout\u201d par le commencement, inutile de risquer, a la der- pourriez supporter d'avoir toute votre existence, au-dessus de votre tête, la menace d\u2019une arrestation?Il regarda d'un air morne le train qui allait l'emporter.1! soupira: a [Tr cf AT TT LS 6 i émoi « wop | d\u2019 le t of Les quatre sections de la les témoins de leur enfant |, Quins Sle de bo DATION ue | vue oragniser e transpo Fédération des femmes ca- respectif.Accés \u201cBébé soufre ouven aies de dé i - \u2018ai - rangements d'estomac, de douleurs de | tadienncs françaises de Toilettes rase devient fébrile er agité.Pour débar- REMISE DE © DIPLOMES Cornwall participent intensément à l\u2019organisation de La mariée portait une lon- rasser ses intestins d'une façon douce et rapide, remettre son pecit estomac d\u2019aplomb, | { gue robe d'ange garnie de dentelle au corsage et d\u2019un panneau de dentelle au devant de la jupe cloche.Son voile bouffant en tulle illusion s'échappait d\u2019un diadème serti de pierreries pour descendre à ia taille.Elle te- donnez-lui des Tablettes Baby's Own, et vous verrez vite un heureux changement se produire.Cliniquement essayées et éprouvées à l'usage, les Tablettes Baby's Own sont dignes de confiance.Vous les rrouverez très utiles aussi pendant la dentition pour poses rs la Semaine francaise, qui sera tenue du 16 au 24 juin.La journée du mercredi 20 juin sera particulièrement la journée de la FCFF.avec Mme R.-A.Sauvé-Boult, présidente nationale, comme invitée d\u2019honneur.A L'HOPITAL GENERAL \"DE PEMBROKE PEMBROKE (DNC) Vingt-cing infirmières ont reçu leurs diplômes de l\u2019école CETTE FRAICHEUR.es dé pile, l'irricabilité, les douleurs de coli ques et autres malaises bénins dus à va manque de correctif.Renseignez-vous auprès | de votre médecin sur les Tablettes Baby's .d hui chez des infirmières Lorrain de Il I ss .h nait une cascade de roses { Own.Achetez-en une boîte aujourd'hu b k it Las é or L i d - en l\u2019église St-F élix-de-Valois.ges.d'oeillets blancs et ® Maman! Pour irrégularité et troubles roke.a ceremonie de re- TS : digestifs bénins chez un enfant plus âgé, .3.15 ans, donnez un remède cliniquement | essayé - les Toblettes Children's de stéphanotis.célébrée par l'abbé François La dame d'honneur avait mise des diplômes s\u2019est déro:- FH ESS RN Ee DAIRY ?Allons tous au Dairy Queen pour un lée, sous la présidence du Dr J.O.Foohey, de Pembroke, président du personnel médical.Son Exc.Mgr J.W.Smith, évéque de Pembroke, était présent.H a souhaité la bienvenue.Le RP.Francis TO'Grady, smf., a prononcé le discours de circonstance.Mlle Linda Lee a présenté les remerciements et adieu a 1'é- Lefebvre, curé\u2019 de Ste-Croix.Le sermon de circonstance sera prononcé par l\u2019abbé Arthur Bédard.vicaire à Ste-Croix.Un buffet sera servi en la salle St-Félix-de- Valois, de 5 à 7 heures.Il y aura ensuite une soirée artistique et du bon vieux temps, à 8 heures, à la salle paroissiale de la Nativité.Le programme de la journée a été élaboré lors de la choisi une robe en organza Le préfet et les membres du Conseil du CANTON DE GLOUCESTER cole.Mlle Géraldine Godin, dernière réunion de la saison invitent cordialement tous les contribuables de la piano.Les diplômes ont été d'activité de la section St- municipalité d'assister à l'inauguration du nouvel t présentés par Son Exec.Mgr Smith, et les médailles aux graduées par Mmes A.Mac- Donald et J.W.Long.Les diplomées Parmi les diplômées, on remarquait: Mlles André Gauthier, Elizabeth Drouin, Rhéa Charbonneau, Patricia O\u2019Leary, Joan Ritz, Dawn Bimm, Félix-de-Valois, sous la présidence de Mme Paui Poissant.Mme Jean Leblanc, présidente régionale de Corn- LA CASERNE DES POMPIERS, LE GARAGE uité au leur | ET LES BUREAUX MUNICIPAUX travail charitable et patrioti- a Leitrim, Ontario, wall, y assistait.Elle a félicité les membres pour leur assiduité aux réunions, leur que, et en particulier, la récente récipiendaire de l\u2019Ordre du mérite maternel, édifice qui abrite régal al ; Beverly Krantz, Mary Me- Mme Narcisse Deschamps, le samedi 16 juin, 1962, s 9 glace, pour iby .nh ani a | .Kibbon et Barbara Cobourn, et l\u2019aumônier, le R.P.Iré- à 2 h.30 de l\u2018après-midi ' a toutes de Pembroke: Angela née Gauthier.csv.gateaux et Cadieux.de Buckingham, Les rapports mensuels ont .Qué.Deanna Trudeau.de mentionné des dons de dou- chandelles aussi! Quyon, Qué.Irene Doyle; ze aubes pour la première |=\u2014 === d'Arnprior: Shirley McKeil.communion, $5 à l\u2019aspirante | Jeudi et vendredi, 14 et 15 juin QUEEN bos, chemin Richmond; 1503, chemin Merivale; 56, chemin de Montréal, Eastview; 345, boul.St-Laurent, Eure Park; 413, boul Tache, Hull; boul.Notre- Dame, a tineau Mills.: 3 mm de Petawawa, Ont.; Margaret Stanton, de Fitzroy Harbour; Linda Lee, de Sept-Iles, Qué.; Sharon O'Donahue, de Ber- wick, Ont; Anne Morin, de Rouyn, Québec.; Ruby Buttle.de Cobden, Ont; Kathleen McKiernan, d\u2019Eganville, Ont: Dorothy McLaren, de Beach- burg.Ont; Beverly Cybulski, de Killaloe.Ont, et Ursula Dobec, de Renfrew, Ont, et la R.S.Mary Karen, de Pembroke.-\u2014_\u2014\u2014._\".\" NOUS VOUS PAYONS TN ew nw wn.t \"(une fHiale du group 1.8.C.C.) FOUR PLUS DOF RENSEIGNEMENTS EPHONEZ MAINTENANT Tél.SLINTÉRÊT ACCUMULÉ VOUS RAPPORTERA ENCORE DAVANT AGE ! \u2018PRUDENTIAL FINANCE CORPORATION LIMITED 75, rue Albert, Ottawa, Ontario CE.2-7104 BUREAUX DANS 11S PRINCIPALES VILLE DE L'ONTARIO ET DU QUÉBEC tt du concours de la Reine de la Semcine française.des prix de fin d\u2019année a l\u2019école St-Félix-de-Valois.Mme Moise Beaudoin a invité les membres de la FFCF à se rendre le premier samedi du mois, à 7 heures, réciter le chapelet à la grotte de No- tre-Dame-de-Lourdes.Les prix de présence ont ête gagnés par Mmes René Sauvé et Sarah Trottier.Récent mariage MATTICE (DNC) mariage de Mlle Lise Le | | | format wear uc Suggère a la i mariée l'achat H | DONT VOS FOURRURES ONT BESOIN! dans nos voûtes d'entreposage réfrigérées Assurance de 12 mois, à aussi peu que $4 Ee Le- .A : elerc, fille de M.et Mme Léo il judicieux {pour une évaluation de $160.00) \u201c Leclerc, de Mattice, à M.Léon | ou la Deschamps.fils de M.et Mme Odilon Deschamps.du même location D'INTERET PAR AN POUR VOS FONDS PLACES A COURT TERME endroit.a été henit récemment en J'église paroissiale.M.Robert Bidal a interprété le programme musical.Mme Gérard Bidal touchait l'orgue.Les temoins des mariés étaient leurs pères res pectifs.La mariée portait une longue robe blanche et un voile court retenu par un diadème.Son bouquet se composait de roses roses.Mme Leclerc, mère de la mariée, avait choisi une toilette mauve avec des accessoires jaunes.Mme Deschamps, mère du marié.était vêtue d\u2019une robe de crèpe rose.À l'issue de la cérémonie.la réception a été offerte à l'hôtel Opaz.d'Opasatika.Il y eut aussi une soirée- dansante à ja salle du lac Shal- Tow .à M , .J Sa Kd + Sa pe avantageuse * de ses créations exclusives.Robes de mariées de $48.95 à $400 Robes de filles d'honneur de $29.85 à $59.98 pal ; J ® 139%2, rue SPARKS \u2014 CE.2-3545 Ouvert tous leu jours jusqu'à 6 k.Vendredi jusqu'à 9 h.des frai de durant la saison dete.Md vii Composez CE.6-9671 et nous irons les chercher Nous vous snderrons vôlontiers une estimation gratuite nettoyage et de réparations.Salon de l\u2019entreposage des fourrures chez Freiman, leuriéme étage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate Fr cimän- A TOUR LES ARTICLE a a AUX SEUX Aa {à more eve coutsets) Taux spéciaux A» sp wsteart CS \u20143 at po TEE RB | JEUDI, 14 JUIN 1962 DEUXIEME SEMAINE FR \u2014 LE PROGRAMME - i SAMEDI, 9 JUIN Endroit: Centre récréatif Bob Turner, 4e rue est, angle Baldwin.8.00 p.m.: Couronnement de la reine eut lieu.Spectacle: Jean Duceppe, Paolo Noël, Monique Gaube; les trois étoiles.Jean-Guy Chabot, maître de cérémonie.Soirée dansante folklorique et moderne.Orchestre Maurice Lemieux.fintrée: $1.00.Commanditaires: L'Association des Marchands de J'Est.Portez fiéerement le bouton-insigne, la ceinture fléchee, la jupe paysanne multicolore pendant toute la Semaine française.Illumination du flambeau gracieuseté de Blanchard \u201cFuel Oil\u201d.Bienvenue aux célébrations du 75e anniversaire de la Nativité du 14 au 17 juin.SAMEDI, 16 JUIN Endroit: Collège de Cornwall.11.15 p.m.: Illumination du flambeau de vie française (Mont St-Viateur).Départ de l\u2019est \u2014 rue Belmont.Départ de l\u2019ouest \u2014 Terrain du Centre d'achats angle Augustus et Deuxième Avenue.Procession au flambeau du Collège classique de Cornwall \u2014 rue Belmont - 2e rue est \u2014 église Nativité; Du terrain du Centre d'achats, vers Marlborough au chemin de Montréal et à l'église de la Nativité de la B.V.M.Minuif \u2014 Endroit: Parvis de l'église de la Nativité de la B.-V.-M,, 300, chemin de Montréal.Pontifiant: S.E.Révérendissime Mgr Rosaire Brodeur, N.D.Sermon: S.E.Révérendissime Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur de Valleyfield, Qué.Parrains: Le Comité du 75e anniversaire de fondation avec M.le curé Bernard Guindon, D.D.C., L.Th.; Rémi Lalonde, président; la Garde paroissiale; les Ligues du Sacré-Coeur; M.le curé Irénée Gauthier, c.s.v, aumoônier et le Conseil de vie française.Proclamation de la Semaine française de Cornwall par son honneur le maire Nick Kaneb, le samedi, 16 juin à 10 heures de la matinée, à l'hôtel de ville, 360, rue Pitt.Lancement de la campagne annuelle de recrutement de la SSJB.DIMANCHE, 17 JUIN Endroit: Terrain athlétique, rue Marlborough.2.00 p.m.: Spectacle en plein air sous les auspices du Conseil de vie française de Cornwall, offert LE DROIT, OTTAWA, ONT.NCAIS L'usage du Paro Saint-Laurent est gracieusement offert par le club Lions de Cornwall et \u201cCornwall Boat Line\u201d.\\ Souvenirs de la Semaine francaise et billets au A C OR NWALL = \u2014 DU 1 6 AU 24 JUIN - JEUDI, 21 TE ! Reine EEE MESSES en plein air \u201cLa jeunesse\u201d.+ 7 couronnement t à l'intérieur Endroit: La cour de l\u2019école Nativité (garcons) .angle chemin de Montréal et Edouard.Défilés Procession 9.00 pm.: Danse en plein air au rythme d\u2019airs.religieux, 2 au flambeau modernes et folkloriques de Gerry Léger et sai.patriotiques, 4 à Musi ensemble; Pierre Bélanger, maître de cérémonies.\u201d chars allégoriques\u201d 5 Musique Commanditaire: La Cie Seven Up, Entrée: 25e~ Spectacles # ; folklorique, Organisateurs; La Jeunesse Ouvrière Catholique.# moderne, , rtisti % iba Endroit: Centre d\u2019achats, angle Ze rue ouest et à nautiques à militaire Augustus.acrobatiques L E C O N S E | L D E 2 Personnalités Danse canadienne et populaire aux airs favoris # .du terroir et de la vie canadienne.Entrée libre.Artistes, VY | E F R A N A | S EF 5 religieuses; et deux prix d\u2019entrée de $50 en obligations, gra- chants, 2 nationales, cieuseté de l\u2019Association des Marchands détail- musique, ille à 1 ; artistiques, lants de Cornwall.A rires vous accueil e aja i sportives 2.30 p.m.\u2014 méme soir \u2014 Endroit: Auditorium\u2019 CCVS, 439, rue Sydney.Co kleniques D E U X | E M FE 2 Feu de la St-Jean, Grand spectacle.Artistes: Claude Vincent, Pier- tra ditionnels danses re Sénécal, Ginette Sage, \u201cLittle Bobby\u201d, Pierre S E M Al N E Nolles, artistes de la télévision et de la radio.Régal, Attractions Les Copains de l\u2019Art avec Fern Derouin, Dolorès banquets, touristiques, Bélanger et Rolland Chevrier, artistes locaux.soupers, F RA N A | S E souvenirs Spectacle le jeudi, vendredi et le samedi pour $1., buffets, Concours Organisation: Conseil de Vie française.réveillon .; r du 16 au 24 juin 1962 decorations Trophées pour chars allégoriques et fanfares | Danses, gracieuseté de 1a \u201cCie Emard Lumber\u201d a l'intérieur, CORNWALL, ONTARIO Carnaval, et radio CFML.en plein air costumes Feu de la St-Jean, gracieuseté de \u201cEmard sauteries Fuels\u201d, Festival Edition spéciale du grand quotidien (Le Droit) des Ecoliers Promenades le 14 juin; de l\u2019hebdomadaire \u201cL\u2019étoile de Flambeau gratuites Cornwall\u201d, même date.de la vie française sur le fleuve En vente à tous les dépôts de journaux, VENDREDI, 22 JUIN Festival des écoliers.Endroit: Terrain athlétique, rues Mariborough et 6.00 p.m.: Souper à la canadienne; service genre \u2014 caféteria, spectacle, maître de cérémonies.Le spectacle pour enfants est une gracieuseté de la Boulangerie Georges Lanthier, Soirée dansante, costume de la Semaine d\u2019Alexandria.de est : .La Cie J.-F, Simard ti : francaise, musique.Billets: $1.00 chacun a Cle J - Staard, cou ers en valeurs, a Participants: Tous les élèves des Te et 8e an- Organisateurs: Le club Richelieu Cornwall: le 8 : nées des 16 écoles séparées françaises de Cornwall.12.30 p.m.: Ralliement des élèves des Te et 8e années comme suit: À l\u2019école St- Paul (écoles et couleurs adoptées).1.Notre-Dame-du-Sourire (blanc); 2.St-Jean- Bosco (rouge vin); 3.Gonzague (brun); 4.St- Joseph (mauve); 5.Ste-Thérèse (blanc); 6.St- François-de-Sales (brun); 7.St-Paul (orange): président du comité M.Aurèle Clément, assisté de M.Roland Tremblay.Invitation \u2014 Les Richelieu et les amis de la Vie française.Radio CFML sera en ondes à cet endroit pour vous renseigner sur l'élection fédérale.De nombreux téléviseurs seront installés, générosité de Léo Soucy, \u201cEastern T.V.\u201d.MERCREDI, 20 JUIN - 2.00 p.m.à 5.00 p.m.: Endroit \u2014 Au quai du pare St-Laurent, angle chemin de Montréal et St- Félix.Promenades gratuites en bateau sur la voie des découvreurs du Canada \u2014 notre fleuve Saint- Laurent, courtoisie de \u201cCornwall Marine\u201d.par les fameux Cadets de Shawinigan, Qué.Entrée: 50c et 15c.Faveurs.7.00 p.m.: Endroit \u2014 Centre récréatif Bob Turner.Banquet d'ouverture: $2.00 le couvert.Conférencier: M.René Levesque, ministre des Ressources Naturelles, province de Québec.Hotes: L'Association c.-f.d'Education d'Ontario par son comité régional.\\ 4.30 à 5.30 p.m.: Endroit \u2014 Eglise St-Félix-de-Va- lois, 1000, ch.de Montréal.Messe: M.le curé F, Lefebvre, St-François-de- Sales.Prédication: M.l\u2019abbé Arthur Bédard, Ste-Croix.Buffet à la dinde après la messe a $1.25 le couvert.Organisatrices \u2014 La Fédération des femmes c.-f.de Cornwall.8.00 p.m.: Endroit \u2014 Salle paroissiale Nativité.Jeudi le 21 et vendredi le 22 juin, faites plaisir à la Canadienne et sa famille en les invitant au souper c.-f.au Centte Récréatif Bob Turner entre 5 et 8h.du soir pour la modique somme d\u2019un dollar et de 50 cents pour les enfants.Menu: repas gras avec fèves le jeudi et bonnes \u2018 fèves le vendredi.8.St-Gabriel (rose).A l\u2019école des filles de la Nativité: 1.Ste-Croix (bleu); 2.St-Albert (rouge); 3.Nativité, filles (jaune); 4.Immaculée-Conception (vert); 5.St-Félix-de-Valois (rouge); 6.Nativité garçons (jaune).1.00 p.m.: Départ pour le terrain athlétique.1.30 à 3.30 p.m.: Programme.1, Hymne national.Syntonisez Radio CFML, 1110 au cadran pour détails et changements.Information touristique et programmation en signalant WE.3-1693.Le bureau du Conseil de vie française à 353, ch.de Montréal est une gracieuseté de Cornwall Cable Vision.LUNDI, 18 JUIN Souper Canadien Richelieu \u2014 Spectacle \u2014 Soirée dansante Endroit: Centre Récréatif Bob Turner MARDI, 19 JUIN Soirée moderne et du bon vieux temps.2.Ouverture officielle du festival: souhaits par \u2019 Invitée: Mme R.-A.Sauvé-Boult, présidente nia- Son Honnneur le maire Nick Kaneb et de la Endroit: Centre récréatif Bob Turner.tionale de la FFCF.Présentation des prix d\u2019or- reine de la Semaine française.tographe par les sections locales.3.Parade de toutes les bicyclettes: Choix et prix.9.00 p.m.à 1.00 a.m.\u2014 Soirée dansante de !a Saint- 9.00 p.m.: Endroit \u2014 Terrain du Centre d\u2019achats 4.Parade des costumes historiques: Choix et Jean-Baptiste avec les 10 musiciens de l'orches- Leduc, 385 est, 11e rue.prix.\u2018tre Marleau interprétant la musique des danses Danse folklorique et populaire à la belle étoile 5.A l\u2019intérieur du centre: Danses foikloriques carrées et populaires.Entrée gratuite avec carte au rythme de Gérard Vallée et ses \u2018\u201cBerceurs par les filles.de membre de la SSJB ou $1.00.Rouges\u201d.Artiste et meneur: Arthur Lavoie.En- 6.Jeux de piste et pelouse 4 l'extérieur pour Artiste de la radio et de la télévision: Murielle trée libre.les garçons.Millard.Hôtes: L'Association de la Jeunesse franco-on- Organisateurs: M.Albert Morin et son comité.tarienne.suite en page 14 LA MAURICE A.BOYER greffier de la ville R.C.ADAMS ingénieur municipal VILLE DU PROGRÈS offre ses félicitations et ses meilleurs CONSEIL DE VIE FRANÇAISE a l'occasion de la SEMAINE FRANÇAISE, DU 16 AU 24 JUIN 1962 , y serez en excellente compagn el.roms \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 3 > PEEBLES PRODUCTS LIMITED > EDO (CANADA) LIMITED > MELVIN KNIT TEXTILES LIMITED & » BINGLEY STEEL LIMITED >» KEMBALL BISHOP LIMITED > CANADIAN INDUSTRIES LIMITED $ » COURTAULD'S (CANADA) LIMITED >» T.C.F.OF CANADA LIMITED >» HOWARD SMITH PAPER MILLS LIMITED b >» FINGERHUT INTERNATIONAL LIMITED >» DOMTAR CONSTKUCTION MATERIALS LIMITED » HYDRA CLENE CORP.OF CANADA s fs L » DOMINION TAPE OF CANADA LIMITED > \"ROQUOIS INDUSTRIAL CHEMICALS LIMITED > K.M.WHITE OF CANADA LIMITED ¥ À mer I A TO LN SE Reems EE TE BB I A SNS Re TE RR BE OO EB IIRL WZ! \u2018LA CITE DE LA VOIE MARITIME\u201d [OÙ IL FAUT VIVRE .OÙ IL FAIT BON TRAVAILLER OÙ IL FAIT BON S'ÉTABLIR e ECOLES DE PREMIER ORDRE e EXCELLENTS MAGASINS DE DETAIL e HOPITAUX MODERNES e POPULATION DE 44,048 HABITANTS e EMPLACEMENTS NATURELS POUR L'ÉTABLISSEMENT DE NOMBREUSES INDUSTRIES e UNE VILLE MERVEILLELSE © oJ ÉLEVER | A FAMILLE voeux au ns gros \" présorier municipal Wm.ANDERSON commissaire de l'industrie 1 N.KANEB, mir e Lionel Gauthier e Ralph Carrara e N.J.Bonneville o Rhéal (, Lemire ECHEVINS e Bernard Miller e Robert MacDonell eo Harold Shields e Larry Keen e D.J.Fawthrop e Gérald Parisien e James Ross e M.Kasiner se Mes bien chers paroissiens, À l\u2019occasion du 75e anniversaire de l'érection canonique de votre paroisse, il convenait de\u2019 faire une pause, dans ce tourbillon de la vie qui nous entraîne luctablement vers notre éternité.T! fallait marquer cette étape d'un moment de réflexion.Nous voulons vous inviter à méditer sérieusement sur les bienfaits que la Divine Providence a fait descendre sur tous ceux qui ont vécu et qui vivent actuellement sûr le territoire desservi par votre église paroissiale, depuis sa fondation.La paroisse, c'est la cellule vitale qui vous relie au Corps Mystique du Christ, qui est l\u2019Eglise.C'est par elle, que vous avez reçu la vie divine lorsque dès les premiers jours de votre vie humaine, iné- innombrables- : HISTORIQUE DE LA PAROISSE : DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE, CORNWALL, ONTARIO : Cornwall avait été fondé ar les \u201cUnited Empire Loyalists\u201d en 1784.La première église construite en 1789 re- tevait nos Canadiens fran- bais catholiques, aussi bien que les anglais de cette mêé- me religion.Naturellement, les Canadiens français demandèrent une église où Jeur langue tiendrait une place d'honneur.Ayant adressé leur requé- te à l'archevêque Cleary de Kingston, celui-ci nomma en 1887 M.l\u2019abbé J.J.Kelly pour leur distribuer les secours religieux.Pendant le séjour ici du jeune prêtre, l'emplacement de l\u2019église fut choisi sur le bord du Chemin de Montréal et la future paroisse fut dédiée à la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie.On l\u2019appellera couramment l\u2019église de la Nativité.Après s'être dévoué quelque temps, M.ij\u2019abbé Kelly partit, et fut remplacé par M.l'abbé Paul Déshaunac.Celui-ci reçut bientôt l\u2019aide d\u2019un vicaire.M.l\u2019abbé- Co- chard.Ce füt sous l\u2019habile \u2014 Nos meilleurs voeux à la | PAROISSE DE LA NATIVITE et au ; CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Les paroissiens et le curé de la .Paroisse Ste-Thérèse de Cornwall, Ont.+ ; Gérald Poirier, ptre, curé.Félicitations et voeux de succes a la PAROISSE DE LA NATIVITE et au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Congrégation | de Notre-Dame 220, ch.de Montréal \u2014 Cornwall, Ont.Nativité-Filles, Meilleurs voeux à nos direction dé M.le curé Dés- haunac que la paroisse prit un essor considérable.Aidé par les paroissiens, qui se montrèrent très généreux, il entreprit la construction de l'Eglise.Pour économiser, M.le curé fit lui-même les plans.Dés le 8 septembre 1887, la pierre angulaire fut posée par sa Grandeur Monseigneur Cleary.Plusieurs membres distingués du Clergé et un grand nombre de fideles assistèrent aux cérémonies habituelles en pareilles circonstances.Mais tout en pensant à loger le bon Dieu, l'on n'oublia pas oeuvre si importante de l'éducation et de l'instruction des enfants et dès 1887, deux classes de l'école St-Antoine ouvraient leurs portes aux petits, sous la direction des Révérendes Srs de la Congrégation de Notre-Dame.Puis la construction de l\u2019église alla bon train, si bien que le jour de Noël, 1891 le temple, quoique inachevé, accueillait les paroissiens, pour la première fois.La bénédiction eut lieu en 1892, mais M.le curé Déshaunac n'eut pas \u2018la consolation de voir sôn oeuvre \u2018achevée.Il mourut \u2018en 1904 et fut inhumé au sous-sol de l\u2019Rglise sous l'autel de la Ste-Vierge.Les décorations de l\u2019intérieur ne se firent que sous l'administration de Monsieur le curé MeMillan, en 1908.Tous, fidéles et Pasteurs: continuaient de s\u2019intéresser a leur paroisse et de la rendre belle et prospère.Pourtant, il restait beaucoup à faire quand, en 1916, M.l'abbé McDonald arriva dans la paroisse à titre de curé.Ce prêtre pieux, au dévouement inlassable fut aimé, respecté, a bon droit, par tous ses paroissiens.N\u2019est-ce-pas pendant son séjour ici que s\u2019élevèrent, l\u2019école de la Nativité de la B.V.M.(pour filles) en 1924, l\u2019école St-Louis de Gonza- gue en 1929 (pour garçons) (maintenant Nativité-filles ) et le joli petit couvent des Srs de la Congrégation No- tre-Dame, la vaste sacristie et le magnifique presbytère qui fait l'envie de plus d\u2019un curé.En 1942, Son Excellence Mgr Rosario Brodeur confiait l\u2019administration de la paroisse à l'abbé J.A.Bru- nelle qui devint en 1954 Mgr J.A.Brunelle en recevant le titre de Prélat Domestique.Il continua le travail si \u2018bien commencé et ajouta de nouvelles réalisations: la magnifique Salle paroissiale, la nouvelle aile de l\u2019école des garçons qui devint l'Ecole l'Ecole Im- maculée-Conception, la rénovation de l\u2019intérieur de I'E- glise etc.Les organisa- Célébrons avec fierté la \u201cSemaine francaise\u201d et travaillons ensemble à sauvegarder notre foi, notre langue et nos traditions ! : VOISINS DE LA PAROISSE DE LA NATIVITE - : La Paroisse Saint-Félix-de-Valois CORNWALL, Ont.irénée Gauthier, C.S.V., curé TN Kind on vous a purteés sur les fonts baptismaux.A l'éveil de votre intelligence.elle a nourri votre âme du corps méme de Notre Seigneur Jésus Christ: elle vous a invités dans les rangs de la milice divine, où elle continue de vuus soutenir et même parfois de vous relever dans le combat de la vie.\u201cMilitia est vita homi- nis super terram\u201d, Job 7, 1.C'est aussi sous son égide que les époux unissent leurs destinées dans ies liens serrés du mariage pour continuer l'oeuvre procréatrice de Dieu par l\u2019établissement de nouveaux foyers, qui à leur tour fourniront de nouveaux chrétiens, de nouveaux ' enfants de Dieu.Oui le rôle essentiel et primordial de l'église paroissiale est bien de maintenir cette source jaillissante de vie divine, dans les âmes, créées à l\u2019image de Dieu, rachetées par le sang du Christ.et appelées sous le souffle de l\u2019Esprit.à partager la gloire éternelle du Père céleste.Il ne faudrait pas rabaisser cette noble tâche à celle d\u2019une institution purement sociale.qui n\u2019aurait pour but que de fournir un lien de rencontre à la communauté paroissiale.Sans doute, c'est 1a que les chrétiens viennent s'unir au Christ pour offrir avec lui, le Sacrifice suprême de l\u2019expiation, de la py t al, f ERA 4 tions paroissiales sont nombreuses et bien vivantes.La paroisse est florissante.La maladie obliga Mgr.Brunelle -à se retirer.Il est remplacé par M.l\u2019abbé Bernard Guindon qui était dé- ja a ja Nativité.comme vicaire.M.l'abbé Guindon est un fils du diocèse et son dynamisme nous fait présager d\u2019autres belles réalisations.Les vicaires actuels sont: Léon Seymour et Paul La- pierre.LE DROIT, OTTAWA, ONT.RSAIRE de la Ee.B.V.M.\u2014 CORNWALL \u2026 Message de M.le Curé reconnaissance, de la supplication et du pardon; mais l'assemblée chrétienne doit en: ressortir tonifiée, revigorée comme dans un bain spirituel.pour mieux continuer dans le monde, la mission salvatrice du Christ Rédempteur.Voilà la raison d\u2019être de la paroisse et de toutes organisations qui s\u2019y attachent.Si nous avons compris sa véritable fonction, alors nous n'hésiterons pas à travailler en ce sens, pour qu'elle puisse mieux remolir ce rôle apostolique auprès des âmes.Autrement, et c\u2019est là un danger réel, nous considérons la paroisse comme une organisation simplement humaine dont on essaiéra de tirer toutes sortes de profits temporels.Donc, on ne dit pas avoir la paroisse principalement comme une espèce d\u2019agence sociale dont le but est de procurer a ses membres, un certain bien-être temporel et social, par des loisirs, des associations aux clubs de tous genres; ce serait avilir sa fonction et fausser sa mission surnaturelle.C\u2019est en pensant et en travaillant pour les autres, en se dépensant pour la communauté paroissiale, lui fournissant ainsi les moyens de mieux remplir sa fonction surnaturelle, que nous accomplirons nos devoirs envers elle.C\u2019est par rapport à ces devoirs qu'il nous faut réfléchir.C\u2019est dans cette perspective qu\u2019il vous faut faire votre examen de conscience sincèrement, en présence de Dieu.Pour vous y aider répondons dans notre for intérieur à ces quelques questions: Quelle est mon attitude par rapport à la paroisse\u201d Est-ce que j'en attends surtout des avantages temporels?Est-ce que jé vais appré- af g 4° 1, CANE EE PA sa juste valeur bienfaits quelle me procure\u201d En retour des immenses cier à avantages surnaturels que j'en reçois, suis-je prêt à donner de mon temps, de mon argent?Qu\u2019ai-je fait pour ma paroisse?Suis-jè un membre actif ou passif?Suis-je fier d\u2019être catholique?Le suis-je partout ou seulement à l\u2019Eglise?Suis-je fier d\u2019être paroissien de la Nativité, parce que c\u2019est ma paroisse?Bonne Sainte Vierge, en honorant votre Nativité, nous voulons remercier Dieu, de nous avoir donné une protectrice telle que vous, et de même que vous avez fait le sacrifice de Votre Fils, pour le salut du monde, nous implorons votre intercession, pour que vous nous aidiez à comprendre nos devoirs envers les autres.Mon Dieu, faites que j\u2019apprécie mieux ce que Vous me donnez par la paroisse, et qu\u2019en retour, je n'hésite pas à devenir un membre vivant et agissant, dans mon milieu paroissial pour le salut des âmes et la plus grande gloire de Dieu.Bernard Guindon, prêtre curé.les à Comité d'organisation des fêtes du 75e anniversaire de la paroisse de la Nativité de la Bierheu- reuse Viergé Marie de Cornwall.La de la Bienheureuse Vierge Marie Paroisse St-Jean-Bosco de Cornwall, Ont.H.-A.Poirier, ptre, curé.Nos félicitations nos meilleurs voeux CONSEIL DE VIE FRANÇAISE à l\u2019occasion de la Semaine française Hommages à la PAROISSE DE LA NATIVITE Nos félicitations au CONSEIL DE VIE FRANCAISE A l'occasion de la Semaine francaise Paroisse de la Nativité CORNWALL, Ont.par: curé Bernard Guindon, ptre.et à la | PAROISSE DE LA NATIVITE | a l'occasion de son à JEUDI, 14 JUIN.1962 - SE de la ONTARIO 1887 -1962 Hommages ala PAROISSE de la NATIVITE et au CONSEIL de VIE FRANCAISE GARDE NATIVITE SECTIONS Nativité \u2014 St-Félix \u2014 Ste-Thérèse fondée en 1952 Président: Maurice Godard Commandant: Rhéal Rozon eee Nos félicitations et nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE à l\u2019occasion de la Semaine française et à la PAROISSE DE LA NATIVITE à l\u2019occasion de son 75e ANNIVERSAIRE | LES FRERES DU SACRE-COEUR École de la Nativité \u2014 118 Chevrier École Ste-Thérèse \u2014 rue Lisieux Juvénat du Sacré-Coeur \u2014 RR no 1 CORNWALL, Ontario Meilleurs voeux Conseil de vie de succès au | i ee \u2014\u2014 francaise 75e ANNIVERSAIRE de Cornwall | Puroisse Ste-Croix de Cornwall, Ont.| D.A.Keer, ptre, curé.Nos félicitations et nos meilleurs voeux à la PAROISSE DE LA NATIVITE et au CONSEIL DE VIE FRANCAISE de CORNWALL à l'occasion de la Semaine française Les paroissiens de la Paroisse Saint-Francois-de-Sales de Cornwali, Ont.( F.Lefebvre, ptre, curé.rev CS RAI ME VE FE 2 JEUDI, 14 JUIN 1962 i : UN } Ea eR ay LE DROIT, OTTAWA, ONT.A l'occasion de la Rath USE GE GO GA 00 68 MC DCR RAC ODA 4 6 00 OS SAS 8 To LO NY i UMP ANA OA CAP SAUNA TST SH US SPU LPP SIN TOP VA RPP Nat 3 ® ° \\ Semaine francaise a Cornwall rarer ca .ve ca rs Sa or ~~ MOI ATOM MAN NA Al tN NOTA A ADT NCD APRON DAT ACN ASANO TL A IBN a stare BL LI PS est heureuse de présenter ses sincères félicitations et ses meilleurs voeux de succès a CONSEIL DE VIE FRANÇAISE DE CORNWALL POUR UN MEILEUR PAIN.Que vous pouvez vous procurer chez votre épicier ou à votre demeure .toujours frais ! DIVINE SP VOA BS OE SBS Bt Sb a 9 5 bo BE 62 5 KS Ds Dt lS 8 LS CO LOTS LCL NME MM MA MN DL NM NME NM MN NME MSNM NES SM LEE LENS MES LOS ME CURE M ME 0703 00002070 0 0070 60774 0 0070 0 A ORT BIN 3 A0 APR AP APE AE VA | VARIETE DE PATISSERIES ET DE GATEAUX \u2014 SPECIALITE: GATEAUX DE NOCES ET D'ANNIVERSAIRES a eae AAA APE MU AUS 0m eo mouse ma J I TT tial en IPR SHAS SISSIES SIRS SA SS SISA SEP SD tnd all Lo MO MMM MAO tbl died samen 0 Pi > Coren mn rare, \u2014 ».a.GEO.LANTHIER & FILS LTEE GEO.LANTHIER, président et gérant général 58, RUE DOMINION \u2014 Tél.: 131 \u2014 ALEXANDRIA, ONT.Vous y = usa + mB rea ER AAS WR AY RAS IRAN NTR ERT ER WAY REE Ne 4 yr Cee mms mE emer me.K ni fi j PCA Bl A Roi Tee : 2 man = 20e La Fake ¢ fry 1 i 1 see ¥ eines y wg | J] | 1 ! i La 10 Origine Le Conseil de vie fran- ,/ çaise de Cornwall a pris nais- \u2018 sance à l\u2019ombre du clocher de l\u2019église de la Nativité de .la Bienheureuse Vierge-Ma- .rie.En effet, le Précurseur a voulu que la Société qui @ SEMAINE \u2014\u2014w 390, 1Te RUE ouest WE.| porte son nom prenne un regain de vie sous son égide prés du sanctuaire de sa Mere.Nécessité La formule de la Société Saint-Jean-Baptiste ne semblait fournir l\u2019élan nécessaire Meilleurs voeux de succès au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE a l'occasion de la FRANCAISE 16 au 24 juin 1962 STORMONT LUMBER BUILDERS SUPPLY LIMITEE John Hamiiton et L.G.(Archie) Lavigne, propriétaires Cornwall, Ont.3-4651 © SOYONS ERS 5, rue Marlborough \u2014 606, ch.de de notre langue francaise | Une autre fierté est la propreté CORNWALL CLEANERS DYERS Cornwall WE.2-6351 à l\u2019occasion de là 16-24 juin 1962 Montréal WE 2-9160 Marchand exclusif pour la FOURNAISE À L'HUILE re Cornwall, Ont.SEMAINE FRANCAISE BLANCHARD FUEL OIL LIMITER EE Pa au ralliemet des Franco-On- tariens dans notre milieu.La cité de Cornwall est à grande majorité canadienne-fran- caise et catholique.Nos gens J'admets que nous avons dans nos rangs les cinq catégories communes a tous les peuples: l'élite et ceux qui secondent leurs efforts; les insouciants qui tantôt sont des nôtres, tantôt des autres; les réfractaires et les moins convaincus.Chez nous, on manque trop fréquemment de solidarité.Etude L'étude du genre d\u2019action sociale, politique, économique, religieuse et morale dans notre milieu nous a permis de tirer certaines conclusions et de concevoir des prescriptions applicables aux nôtres.Direction Les débuts furent modestes lors de la première c:lé- bration en 1961.A peine quelques mois avant la fête patronale, de saint Jean Baptiste, l\u2019élection d\u2019un bureau de direction se compléta.Les officiers comprenaient: le président, le vice-président, le secrétaire, le trésorier, l\u2019aumônier et les directeurs.Chaque organisation paroissiale, groupant toutes les paroisses, délégua deux directeurs ou directrices.Il y avait dans cette constitution, aussi élémentaire que sa forme puisse paraître, de bonnes racines d\u2019un arbre solide.Les fonds financiers étaient restreints.Qu\u2019il suffise de mentionner les dons généreux et la garantie de la Société Saint-Jean-Baptiste sous Ia direction patriotique et éclairée de son président.Membres L'invitation fut faite à toutes les organisations de joindre nos rangs.Quatorze groupements répondirent avec beaucoup de désintéressement à l'appel.La durée des réunions se limita à une heure.Nous suivions la procédure parlementaire habituelle et chaque membre du Conseil de vie française recut réguliére- ment copie du procès-verbal ainsi que l\u2019agenda de la réunion subsécente.Parmi les quatorze associations groupées mentionnons la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises car l\u2019appui de la Canadienne paraît une nécessité vitale à chacune de nos organisations, Ajoutons l'Association de la jeunesse franco-ontarienne; jeunes gens pleins de vie et Meilleurs voeux de succès au CONSEIL DE VIE FRANCAISE \"HOWARD SOUTH WIND\u201d 11éme Rue est ww 1 à l'occasion de la WE.2-0682 Nos meilleurs voeux et nos félicitations au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE SEMAINE FRANCAISE LEDUC FURNITURE CENTRE D'ACHATS LEDUC J.-ROGER LEDUC, propriétaire Cornwall, Ont.LE DROIT, OTTAWA, ONT.par REMI d'enthousiasme.La jeunesse ouvrière et catholique groupe les jeunes gens du monde du travail.Les unités régionales des écoles catholiques et françaises atteignent la gent écolière.Le clergé séculier et régulier accorde son appui précieux.Aussi, les autorités diocésaines et municipales rehaussent le caractère des manifestations.Le club Richelieu prête son concours en tant que club social français et catholique.La Chambre de commerce française (en l\u2019occurrence l\u2019association des marchands de l\u2019est de Cornwall) octroie généreusement les finances requises pour l\u2019élaboration de la magnifique parade de la Saint- Jean.D\u2019autres contribuent au feu de la Saint-Jean, au spectacle et à la sauterie autour du feu.Les gardes paroissiales fondées d\u2019abord par Mgr J.-A.Brunelle, p.d., à la Nativité existent également à St-François-de-Sales, St-Félix- de-Valois et à Sainte-Thérèse- de-Lisieux.Leur esprit paroissial et patriotique est sans reproche.La radio française CFML, le journal Le Droit et l'hebdomadaire L\u2019Etoile envoient assidûment leurs directeurs aux assemblées.Ces agences publicitaires soit Pp ar entrevues, photographies, chroniques, commanditaires, éditions spéciales deviennent le château fort de l\u2019organisation.Les Ligues du Sacré-Coeur ont organisé la messe de minuit en plein air.Comités Chaque directeur et son secrétaire s\u2019adjoignit le sous- comité nécessaire afin de conserver son identité et son autonomie.Il fallut tout de même faire rapport à l\u2019assemblée plénière et obtenir suggestions et ratification par le bureau de direction.Formule Ce plan exigeait une formule populaire afin d\u2019atteindre la masse.Voilà un principe d'apostolat catholique, aussi du domaine scolaire et politique.Un groupement de Pélite atteint difficilement les buts d\u2019un tel organisme.T1 fallait monter et redescendre l\u2019échelle sociale afin de la placer sur une plane horizontale.Traditions Au point de vue touristique et nationale, nos traditions folkloriques, nos chants populaires, nos coutumes, notre artisanat \u2014 tout a contribué à populariser cette unique semaine française chez les Canadiens autant que chez les Américains.\u2014 NOS FELICITATIONS AU Conseil de vie francaise 29, 2e Rue est LA COMMISSION SCOLAIRE LES PROFESSEURS LES ETUDIANTS de L'Ecole Secondaire St-Laurent de Cornwall sont heureux de féliciter LE CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Magasin Lévesque 25 années à votre service Votre magasin de confiance Les slogans: appartenez à la Saint-Jean; arborons le tricolore; portez fièrement le bouton-insigne; le sexe féminin porte la jupe paysanne multicolore ou tissée avec la blouse; la ceinture fléchée avec chemise canadienne et pantalon ordinaire pour les hommes; faisons revivre nos chansons du terroir; ravivens nos danses carrées, folkloriques et populaires; popularisons notre chant thème de la Semaine française et le chant du ralliement; portons haut le flambeau de la vie française; offrons nos bons mets canadiens-français; dégustons la cuisine française; assistons aux spectacles offerts par nos artistes locaux et par nos invités; encourageons les nôtres; dansons dans les rues 3 la belle étoile et à l\u2019intérieur; n'oublions pas la Messe pontificale à minuit en plein air et celles à l\u2019inté- rleur; unissons-nous, et enfin.Innovations On a fait construire un immense flambeau sur socle de béton armé sur le Mont St- Viateur (campus du College), près de l'historique fleuve Saint-Laurent.Ce flambeau brûla la semaine durant.Il fallut la proclamation officielle de la Semaine française, le lancement de la campagne de recrutement de la Société Saint-Jean-Baptiste.Le changement du nom du Chemin Montréal a été sanctionné officiellement par le Conseil de ville.La rue française était un spectacle éblouissant faisant valoir les décorations tricolores avec éclairage s\u2019harmonisant à l'histoire canadienne, aux traditions et à l'artisanat de chez nous.Renseignements Notre proposition d\u2019ouvrir un bureau permanent sur la rue française en mai et en juin fut vite commanditée.Ce local servit aux réunions, appels téléphoniques, travail bénévole, renseignements ect information touristique.On constata vite l\u2019allégement des fardeaux retombant sur le Conseil de vie francaise.Un secrétaire adjoint était en fonction le jour et le soir.Groupes ethniques La question du bilinguisme et des groupes ethniques fut discutée.C'était la grande et unique Semaine française de Cornwall.Ce n\u2019était pas une semaine bilingue.On pouvait être bilingue cinquante et une semaines pendant l\u2019année.Pendant les célébrations on était français en tout, partout, et, avant tout ! Cornwall, Ont.FONDATION de la SEMAINE FRANCAISE; DE LA SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE A CORNWALL, ONTARIO LALONDE Fallait-il exclure nos concitoyens des autres groupements ethniques?Sûrement pas! Notre charité chrétienne et catholique est au-delà du fanatisme.Invitations furent faites à nos concitoyens de divers groupes ethniques à plusieurs réunions afin qu\u2019ils émettent leurs opinions.Ce geste leur a fourni l\u2019occasion de nous mieux connai- tre, d'apprécier nos valeurs et de comprendre les buts de ce grand ralliement.Nous voulions promouvoir l'unité dans la diversité en notre belle cité de Cornwall.Nous traduisions à peu près rien des délibérations à ces assemblées spéciales.Il s\u2019agissait du Conseil de vie fran- caise qui entreprend sa tile de mentionner l\u2019ébahissement mais la franche fraternité des concitoyens présents.La porte francaise était grand\u2019ouverte à toutes nos manifestations pour toute la population, les invités, les touristes pendant la Semaine française.Le Canadien français devait être un véritable Canadien possédant et appliquant l\u2019esprit de justice, l\u2019esprit social, l'esprit religieux et l\u2019esprit national.Exposé Nous pourrions élaborer une thèse intéressante sur ce sujet d'importance dans une province à population minoritaire.Suffira-til dans ce modeste exposé de fermer les yeux sur la majeure partie des détails?Limitons-nous plutôt aux idées de l\u2019ensemble dans cette ébauche rapidement griffonnée.Voeux Souhaitons une longue et fructueuse vie à la célébration de cette Semaine fran- caise qui entreprend sa deuxiéme année et présente un programme magnifique.L\u2019enthousiasme a grandi et ne cessera de le faire.Comme tant d\u2019autres organisations ontariennes, l'élan se fera sentir dans une décade, même dans un quart de siè- e.Ne formons pas uniquement la langue mais un coeur et une âme ! Invitation Venez en foule constater les accomplissements sur les lieux du 16 au 24 juin 1962.Vous aurez l\u2019occasion de vous divertir agréablement avec toute votre famille dans cette ambiance canadienne.Conclusion Que saint Jean Baptiste, notre saint patron, daigne bénir l\u2019oeuvre des nôtres et la multiplier dans toutes les N\u2019oubliez pas notre devise: \"NOUS VOUS SERVONS.ET VOUS ECONOMISEZ\" et de lui assurer la plus entiére coopération W.J.SURGENOR, président R.E.Robinson, directeur-suppléant ds i SN Nous, du personnel, vous souhaifons que vos fravaux soient continuellement couronnés de succès et nous espérons qu\u2019à la longue, nous puissions voir | ,Ç \"la Semaine française\u201d au nombre des manifestations annuelles, provinces du Canada, pays de nos ancêtres! C\u2019est un désir légitime que nous formulons avant la célébration du centenaire du Canada en 1967.11 reste de nombreuses étapes à franchir afin d'avoir un Canada uni dans la diversité des cultures a mari usque ad mare.Rémi Lalonde, j président fondateur.À Cornwall, Ontario, ce 10 juin, 1962.© succès au | CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Félicitations et meilleurs voeux de EMARD SERVICE STATION ALLARD et PILON LTEE, prop.910 ch.de Montreal WE.2-9813 Cornwall, Ont.LL Meilleurs voeux \u2014\u2014 el félicitations au | CONSEIL DE VIE FRANÇAISE à l\u2019occasion de la SEMAINE FRANÇAISE 16 au 24 juin 1962 / BOOXSHELL MOTORS LTEE Vendeurs autorisés des produits GMC | PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 VAUXHALL CAMIONS GMC AVENUE BROOKDALE Cornwall, Ont.WE 2-1724 \u2014\u2014 HANDY ANDY ASSOCIATE 134, chemin de Montréal CORNWALL, Ont.NORMAND BARIL, prop.| Meilleurs voeux de succès à l'occasion de la SEMAINE FRANCAISE MILLER \u2014 HUGHES Ltée FORD \u2014 MONARCH \u2014 711, RUE PITT FALCON Vente et service WE 2-2584 CORNWALL, Ont.PE ! JEUDI, 14 JUIN 1962 | L'ACADÉM: - ST-MICHEL En 1952 naquit l\u2019Académie St-Michel dont le développement rapide exigea la construction de l'annexe trois ans plus tard.L'Académie St-Michel a fait ses premiers pas; elle est en plein essor de vitalité.Elle voit, dans son aile neuve, \u2018ses onze classes, son vaste auditorium, sa magnifique chapelle toute débordante de vie intense: vie physique, vie intellectuelle, vie religieuse et l\u2019on peut ajouter vie familiale car chacuñe sé considère bien, et est en réalité, l'enfant de la grande famille.En 1952 l\u2019Académie comptait 5 classes, l\u2019année suivante, 7 classes, en 1954, 9 classes et actuellement 12 classes.L\u2019éducation féminine complète est offerte à plus de 325 élèves.EDUCATION RELIGIEUSE: Une leçon quotidienne de catéchisme est fournie aux jeunes filles de façon à leur inculquer des convictions qui les guideront dans la vie.EDUCATION ARTISTIQUE: Des cours réguliers de musique vocale et instrumentale reposent les esprits et Eo: % développent le goût de la belle musique.Cours hebdomadaires de chorégraphie également: \u201cLes jeunes filles apprennent à évoluer avec grâce, élégance et dignité\u201d - d\u2019après le témoignage de conuaisseurs.Une attention spéciale est donnée aux travaux manuels.Une exposition déployant maints travaux de broderie, de tricot et de couture, a lieu chaque année.EDUCATION SOCIALE: De vastes salles de classes, une bibliothéque bien montée et des salons accueillants créent une atmosphère chaude et cordiale.Tous les efforts sont employés à développer l\u2019esprit de famille où l\u2019ordre, la compréhension et le souci des autres sont de toute première importance.EDUCATION PHYSIQUE: Site enchanteur, l\u2019Académie offre de vastes terrains de jeux où, tout en se récréant, les étudiantes développent, avec des habitudes de précision et d\u2019endurance, un bel esprit sportif à base de justice et de charité.Des leçons hebdomadaires de culture physique et de folk- Nos félicitations et nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE DE CORNWALL a l'occasion de !a Semaine française, 16-24 juin 1962 el 854 est, Premiere Rue CORNWALL, Ont.lore font partie de l\u2019éducation physique.EDUCATION INTELLECTUELLE: L'enseignement qui se donne de la neuvième à la treizième année est contrôlé par les Inspecteurs officiels du Ministère d\u2019Education.Les élèves sont réparties en deux sections: a) la section bilingue dans laquelle la plupart des matières sont enseignées en français; > b) la section anglaise dans laquelle la plupart des matières sont enseignées en anglais.Pour répondre au désir de nombres de personnes qui s'intéressent au développement et au rendement de notre Académie, voici quelques statistiques répondant à la légitime curiosité des amis de l'Académie.Les huit graduations depuis le début de l'oeuvre ont couronné un total de 239 finissantes.De ce nombre: 60 ont reçu un brevet à l'Ecole Normale et enseignent dans nos écoles bilingues.35 ont choisi la meilleure part dont parle l\u2019Evangi- le et dépensent leurs talents sous un costume religieux.Le costume LE DROIT, OTTAWA, ONT.Historique de l'école secondaire St-Laurent L'Ecole Secondaire St.Laurent fondée en 1950 dote Cornwall d\u2019une institution d'enseignement secondaire évaluée à $1,077,000.00.Avec le nouveau pavillon que l'on projette de construire l\u2019an prochain, l\u2019école s\u2019élèvera à trois millions de dollars.On y offre quatre principaux cours d\u2019étude: Le cours des arts et sciences (cour pré-universitaires), le cours des affaires et du commerce.et le cours des sciences, technologie et métiers, deux cours qui sont aussi pré-uni- versitaires.En plus, nous offrons un cours préparatoire aux emplois variés.Sous la surveillance du ministe- re de l'Education de l\u2019Ontario, l\u2019école est régie par la Commission Scolaire des 52 travaillent dans des bureaux.45 ont choisi la carrière de garde-malade.37 poursuivent supérieures.Les portes de l\u2019Académie sont ouvertes à toute jeune fille qui a de l'idéal, qui veut être \u201cQuelqu\u2019un\u201d dans la vie, qui veut vivre sa vie pleinement.des études 7 de la Semaine francaise ED a Ecoles secondaires de ia ville de Cornwall.L'école comprend 26 classes académiques, une bibliothèque française et anglaise, trois classes de dactylographie, et trois autres classes pour affaires commerciales.Il y a sept ateliers au cours technique, une classe de musique, une salle de couture, une salle d\u2019enseignement ménäger, quatre laboratoires, six salles de classe temporaires, et un atelier temporaire.Le gymnase auditorium est assez spacieux pour y loger environ 700 spectateurs.Il y a aussi le gymnase pour enseignement physique aux garçons et un réfectoire avec cuisine à l\u2019usage des élèves.Une fois la construction complétée er 1963, on sera en mesure d\u2019instruire 1,730 élèves par année.Un personnel de 56 professeurs des plus compétents se compose de spécialistes de toutes les parties de l\u2019Ontario.Cette école est le résultat d\u2019une collaboration harmonieuse entre un groupe de chefs intéressés à l\u2019instruction et une commission scolaire des plus dévouées.A La famille Joseph Giroux, 1, rue Prince Arthur, a gentiment consenti de poser pour vous présenter le costume de la Semaine française.Sur la photo de gauche à droite l\u2019on remarque Mme Giroux, Paul, Richard, Marie, M.Giroux et le petit François.Nos félicitations au Conseil de vie française à l'occasion de la Semaine française City Office Furniture & Supplies \u201cTout ce qu\u2019il faut pour le bureau\u201d Vendeur autorisé de Félicitations et Meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE a l'occasion de la DEUXIEME SEMAINE FRANCAISE ses débuts, cette école était sous la régie de la Commission Scolaire de la Région suburbaine de Cornwall.Les commissaires en étaient les suivants: Magistrat Percy Bergeron, président, M.Omer Léger, M.Léo Desro- chers, M.Edwin Rioux, M.Oliver Décoste, M.W.J.Surgenor, et M.Léo Martin, secrétaire-trésorier.En 1956, avec l'annexion du canton et de la ville de Cornwall, l\u2019Ecole Secondaire St-Lau- rent se trouvait dirigée par une nouvelle commission scolaire du nom de la Commission Scolaire des Ecoles secondaires de la Ville de Cornwall, dont les commissaires sont les suivants: M.Léo Desrochers, président, le Magistrat Percy Bergeron, | M.R.A.Hodgins, M.R.C.Donahee, M.A.-P.Lavigne, M.R.P.Milligan, cr, M.J.D.Murray, et M.J.W.Shaw.| nouveau plan Robarts.L'importance que l\u2019on porte à la bonne éducation de nos élèves ne peut pas se réaliser sans une bonne entente entre tous les gens concernés, la Commission scolaire, les parents, les professeurs et les élèves.Ce fut notre partage dans le passé et nous sommes convaincus que l'avenir nous réserve le succés dans la préparation de nos citoyens de demain.Nes félicitations et nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE a l'occasion de la Semaine francaise Le but ultime de l\u2019école est de créer autour de chacun des élèves, une ambiance propre au développement complet de toutes ses facultés.Aussi les élèves de langue française et les élèves de langue anglaise peuvent profiter de chances éga- | les.Un programme équilibré d\u2019activités extra curri- SUPERMARCHE culaires leur donne une préparation adéquate à la LE DUC vie.La devise de l\u2019école \u201cLabor Omnia Vincit\u201d signifie littéralement que le travail vient a bout de tout.CORNWALL OSIAS LEDUC, prop.ONZIEME RUE EST Une fois l\u2019année complétée, l\u2019Ecole secondaire St- Laurent deviendra une mai- 16 au 24 juin 1962 | son d'enseignement où se donneront tous les cours du Félicitations ef Meilleurs voeux de succès Conseil de vie française SEVEN-UP CORNWALL, Ont.Division de H.WALLACE Ltd.ARTHUR GALARNEAU, gérant 7, RUE ALBERT CORNWALL, Ont.DACTYLOTYPES \u201cSMITH\u201d ELECTRIQUES ou ORDINAIRES \u201cSMITH CORONA\" STANDARD, CAISSES ENREGISTREUSES et MACHINES A ADDITIONNER.Rochon et Mousseau FURNITURE LIMITEE 1110 AU CADRAN 1000 WATTS Meubles de tous genres et accessoires électriques G.-J.\u201cJerry\u201d | LEBLANC 166, chemin Montréal Cornwall, Ont, JACQUES ROCHON JEAN MOUSSEAU PROPRIETAIRE WE.3-3364 | 305, AVENUE McCONNELL, _ CORNWALL, Ont.WE.3-4732 CORNWALL, ONT.\u2014\u2014 FÉLICITATIONS ET MEILLEURS VOEUX au Nos félicitations et ONSEIL DE VIE FRANCAISE i \u2018 à l'occasion de la CONSEIL DE VIE F RANCAISE DEUXIEME SEMAINE FRANCAISE DE CORNWALL | a l'occasion de la Semaine française Hommages de LEBLANC et MARTIN | architectes M.R.A.LC.La direction et le personnel de CFML | nos meilleurs voeux au sont heureux de présenter leurs hommages à toute la population canadienne-française à l\u2019occasion de cette deuxiéme semaine française à Cornwall.4, chemin de Montréal CORNWALL, Ont.145, chemin de Montréal Cornwall, Ont.1308, rue Pitt, Cornwall, Ont.WE 2-3356 WE.3-0535 12 Neuf jours entiers de manifestations se dérouleront à Cornwall du 16 au 24 juin comme prélude à la Fête nationale des Canadiens français, la St-Jean-Baptiste.C\u2019est la Semaine française à Corn- wal Vingt et un groupements de langue française de Cornwall se sont groupés pour fonder un Conseil local de Vie française en 196i, sous la bannière duquel il prépare encore cette année un pro- Félicitations et meilleurs voeux de succès CONSEIL DE VIE FRANÇAISE à l\u2019occasion de la SEMAINE FRANÇAISE 16 au 24 juin 1962 gramme de neuf jours de célébrations, que la Cité de Cornwall considère déjà comme la plus grande attraction touristique jamais encore organisée dans cette ville.L'enthouslasme des organisateurs fut tel qu\u2019il entraîna à leur suite la municipalité tout entière: marchands, conseil municipal, association de tourisme, tous constatent maintenant que la population de langue francaise de Cornwall compte pour quelque chose dans la \u201cCité de la Voie Maritime\u201d.\u201cLa rue francaise\u201d Toute 1a semaine \u201cla rue française\u201d c\u2019est-à-dire ie Chemin Montréal, entre la rue Marlborough et le parc St- Laurent, qui constitue le centre français de l'activité commerciale.sera pavoisée de drapeaux fleurdelisés, de bandes tricolores, de feuilles d\u2019érable fleurdelisées et de lumières bleu - blanc - rouge.Les 94 commerces de la rue française feront d'attrayantes vitrines pour la circonstance.Comme attractions particulières, un costume spécial de la Semaine française sera encore porté, avec ceinture fléchée, tissée ou populaire, jupe paysanne; restaurants, hôtels et motels serviront les visiteurs \u201cà la canadienne\u201d, il y aura spectacle en plein air offert par les fameux cadets LE DROIT, OTTAWA, ONT.canadien, soirée dansante, danses carrées, promenades gratuites en bateau sur le fleuve Saint-Laurent, soirée moderne du bon vieux temps, danse folklorique et populaire à la belle étoile, grand spectacle avec artistes invités, festival des écoliers, spectacle nautique, feu de la Sasat- Jean et grande parade de la St-Jean-Baptiste.Le Conseil de vie francaise Présidé par M.Rolland La londe, inspecteur des écoles séparées no !, le Conseil de vie française se compose de représentants de la Ligue du Sacré-Coeur, du club Richelieu, de la Fédération des Femmes canadiennes-françai- se, de la Garde paroissiale de la Nativité, de l'Association de la Jeunesse franco-onta- rienne, des Unités pédagogiques de Cornwall, de la Société St-Jean-Baptiste, des associations de parents et d\u2019insti- EASTERN HARDWARE 161, ch.de Montréal Cornwall, Ont.WE.2-1340 Le a Meilleurs voeux de succès au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE PHARMACIES FULLERTON Pharmaciens d\u2019ordonnances Angle 2e et PITT WE.2-6843 354, ch.Montréal WE.2-7535 et tout pour vos besoins pharmaceutiques.CORNWALL, ONT.1 Nos félicitations et nos meilleurs VOEUX QU CONSEIL DE VIE FRANÇAISE DE CORNWALL à l'occasion de la SEMAINE FRANÇAISE ECOLE SECONDAIRE STE-CROIX et RELIGIEUSES DE SAINTE-CROIX CORNWALL CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Hommages des SOEURS du SACRE-COEUR de L'ACADEMIE ST-MICHEL | Dir.Sr.Jeanne du Calvaire L'ECOLE NOTRE-DAME DU SOURIRE Dir.Sr.Solange-Marie | L'ECOLE ST-JOSEPH Dir.Sr.Aline du Sauveur L'ÉCOLE ST-GABRIEL Dir.Sr.Jean-Bernard L'ECOLE ST-JEAN-BOSCO Dir.Sr.Laurence du Sacré-Coeur | CORNWALL, Ont.de Shawinigan, Qué, souper tuteurs, à: la Jeunesse ou- 5 Le Comité du Conseil de Vie francaise; de gauche a droite: Réjean Clément, secretaire CONSEIL DE VIE FRANCAISE vriére catholique, des Filles d'Isabelle, des Copains de l\u2019art, des scouts, des guides, des'cercles Lacordaire et Ste- Jeanne-d\u2019Are, des ambulanciers de St-Jean, du Collége classique de Cornwall, de l'académie St-Michel, de l\u2019école secondaire Ste-Croix, des écoles secondaires bilingues laïques et des écoles primaires, des six paroisses locales, des journaux (dont \u201cLe Droit\u201d), de l'Etoile, hebdomadaire, les postes de radio (dont CFML le seul poste français) et du poste local de télévision.et nous en passons probablement.En outre de tous ces organismes, le président général de ce Conseil de Vie fran- caisc M.Relland Lalonde, est habilement secondé par M.Rémi Lalonde, prés.fondateur (1961); MM.Rodolphe Gaudette et Bernard Bertrand, vice-présidents; Ré- jean Clément secrétaire-tré- sorier.trésorier; Rolland Lalonde, président; le R.P.Irenée Gauthier, aumônier; Rodolphe Gaudette et Bernard Bertrand, vice-présidents.Dee OT TOTES JEUDI, 14 JUIN 1962 Message du président de la SSJB A tous mes compatriotes de langue française Cette année encore, la fé- te de la Saint-Jean-Baptiste est précédée des événements de la Semaine française, fruit de la collaboration de toutes les organisations françaises locales.Permetiez au président de la Société Saint-Jean- Baptiste de se réjouir de cet honneur attribué au saint patron, et d\u2019applaudir a les sor que prend, chez nous, la langue francaise.Je voudrais que cette féte 1962 marque un pas dans l\u2019évolution de notre esprit national.Son excellence le gouverneur général le disait récemment: \u201cLe fail de noire survivance est maintenant assuré; c\u2019est sur la qualité qu\u2019il faut désormais travail- Message de Fernand Guindon Joffre mes sincères félicitations a tous ceux qui, encore cette année, ont participé à l\u2019organisation de la Semaine française a Cornwall.Puisse leurs efforts être couronnés d\u2019un très grand succès.À l\u2019occasion de cette semaine française, j\u2019offre mes meilleurs voeux à tous nos compatriotes du Canada français.Fernand Guindon, m.p.p., comté de Glengarry Cornwall, Ont.Nos félicitations et nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE DE CORNWALL MERCERIE Oo (fay mond 413, chemin Montréal Cornwall WE.2-3810 as Meilleurs voeux de succes Sincères félicitations au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE MARLEAU FRERES LIMITÉE ASSURANCE-IMMEUBLE 107, ch.de Montréal Cornwall, Ont.WE.2-0404 \u2014_ WE.2-0406 Vendeurs: CHARLES GIROUX \u2014 ROBERT POULIN WE.3-3392 Meilleurs souhaits de LA CAISSE POPULAIRE \u2018 DE LA NATIVITE (Cornwall) Liée ALBERT MORIN, gérant SALLE NATIVITE = CORNWALL, Ont.Nos félicitations et nos meilleurs VOEUX AU CONSEIL DE VIE FRANÇAISE DE CORNWALL a l'occasion de la Semaine française UNITES RÉGIONALES DES INSTITUTEURS DES ECOLES BILINGUES DE CORNWALL, ONT.Unité no | \u2014 M.ERNEST BARIBEAU, près.Unité no 3 \u2014 M.HENRI GRATTON, president Meilleurs voeux de succes et félicitations au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Cornwall Cable Vision 1961 LIMITED 334, rue PITT FERN GUINDON, M.P.P.GLENGARRY oP a CORNWALL, Ont.ler.\u201d On a, de\u2019 plus, signalé bien des fois, que l'Ontario français avait été le phare agissant pour toutes les minorités françaises du Canada\u201d.Dans toutes ces louanges, la part de notre cité a été grande; comment pourrons-nous continuer ce travail avec succès?Chers compatriotes, si nous voulons accomplir quelque chose de grand, il faut avant tout être fiers de nos origines et manifeste par des oeuvres les sentiments de notre groupe.Car l\u2019heure est à l\u2019action.Action dans notre langage, au foyer, sur la rue, au travail et dans les affaires.Action aussi dans nes écrits, nos journaux, nos lectures, nos programmes de radio et de télévision.On nous a trop souvent reproché de ne pas dire suffisamment au public les faits ot gestes de notre vie française.Action enfin dans la collaboration de toutes nos organisations locales dont le travail admirable ne demande qu\u2019à être mieux connu.C'est en agissant ainsi que notre esprit national fera un pas, grand et digne de nos origines et de i08 ancêtres.Puisse notre patron accorder a chacun une semaine heureuse au milieu de nos traditions et coutumes, dans I'épanouissement de notre fangue et la beauté de nos croyances.Saint Jean Baptiste n\u2019a pas craint de marcher droit devant Dieu; ainsi marchons sur ses traces dans la fidélité, le devoir et la reconnaissance.PR \u2014_\u2014 Vive le CANADA FRANCAIS En ce jour de notre tète nationale nous nous joignons à tous nos compatriotes canadiens-français pour fêter avec.eux une joyeuse SAINT-JEAN-BAPTISTE DAIGNEAULT Nettoyeurs sans odeur 213, ch.de Montréal WE.3-3812 Cornwall, Ont.Nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANCAISE O.CHARLEBOIS Produits d\u2019aluminium de qualité PORTES \u2014 FENETRES \u2014 AUVENTS 106, rue Leona Cornwall, Ont.WE.2-1517 | FELICITATIONS ET | VOEUX DE SUCCES au CONSEIL DE VIE FRANCAISE BIJOUTERIE MORIN \u2014 PAYETTE ROMEO J.-G.MORIN, prop.411, ch, de Montréal Cornwall, Ont.WE.3-3600 ! A TOUS LES CANADIENS FRANCAIS DE LA REGION C'est avec plaisir que je profite de cette grande fête nationale de la Saint- Jean-Baptiste pour rendre hommage à tous ceux qui ont eu le courage et la grandeur d'âme nécessaire pour perpétuer la langue et la culture françaises à travers le pays et particulièrement dans notre belle région de l\u2019est d'Ontario.Je rends hommage aussi à tous les dévoues pasteurs qui se dévouent si admirablement pour l'épanouissement de notre foi et le bien-être tant spirituel que temporel de leur paroisse.Soyons fiers de nos origines, de notre religion et de notre langue.Conservons nos coutumes, elles sont un gage de notre survivance.Fern GUINDON, M.P.P., Glengarry.EE TY adi NAY TAMSIN TS © 8 M; JEUDI, 14 JUIN 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.13 \u2018Hl à L'école secondaire Proclamation LE COLLÈGE du maire Sainte-Croix Le 29 octobre 1981, avait lieu, dans un splendide décor la bénédiction solennelle et l\u2019ouverture officielle de l\u2019école secondaire Sainte- Croix, de Cornwall, sous la direction des RR.SS.de Sain- te-Croix, et des Sept-Dou- leurs.L'abbé Donald Kerr, curé de la paroisse Sainte-Croix et représentant de Son Exc.Mgr Rosario Brodeur, évè- que d'Alexandria, Ont., bénissait l'édifice, la pierre angulaire, ainsi qu\u2019une magnifique statue de Saint-Joseph.Il était assisté de l\u2019abbé Henri Bougie, aumônier de l'hôpital McDonnell et du R.P.George Griffin, c.s.v., du collège classique de Cornwall, agissant respectivement comme diacre et sous-diacre.Deux élèves finissantes, les premières graduées, recevaient leurs diplômes: Mlles Joyce Murray et Ginette Le- gault, toutes deux de Cornwall.La remise «des diplômes à ces deux finissantes se fit par M.J.-O.Proulx, d\u2019East- view, inspecteur des écoles secondaires du district et représentant du ministère on- tarien de l'Education.Historique L'école secondaire Sainte- Croix, connue jusqu'à cette année sous le nom d\u2019académie Ste-Croix, a débuté en 1954, comme école privée pour la neuvième année.Les parents des 23 élèves devaient payer les frais de l'enseignement.La Commission scolaire de l'est de la ville de Cornwall céda alors un local à l\u2019école St-Félix-de-Valois pour cette classe.Soeur Marie-de-Char- les-André en est devenue la titulaire.Les parents et les élèves apprécièrent grandement cet humble début.En septembre 1955, la Commission scolaire accepta cette classe, comprenant maintenant deux années, les 9e et 10e, comme faisant partie de l\u2019école primaire, recevant les subventions du ministère de l\u2019Education, et rémunérant les professeurs d'alors, Soeur\u2019 Marie-de-Saint-Charles - André en 1955, et Soeur Marie-de- Sainte-Céline de la Présentation, en 1956.Difficultés L'Union des commissions scolaires de l\u2019est et de l'ouest de la ville apporta des heures sombres à la jeune académie, car de nombreuses objections furent soulevées pour mettre fin à sa fréle existence.De vaillants défenseurs plaidèrent si bien sa cause, qu'enfin elle fut une fois encore acceptée par la Commission scolaire.En septembre 1957, deux institutrices se partagèrent l\u2019enseignement: Soeur Marie-de-Sainte- Céline-de-la-Présentation en 9e année, et Soeur Marie-de- Saint-Clément-de-Smyrne, en 10e année.A la fin de l\u2019année scolaire 1957-1958, un avis fut donné aux religieuses de soutenir à leurs frais l\u2019enseignement au niveau des Se et 10e années, et de se trouver des locaux, les classes à l\u2019école Saint-Fé- lix-de-Valois devant servir pour les élèves du cours primaire.La déception fut amère, et les parents indignés ne trouvèrent pas mieux que de rt Félicitations et meilleurs voeux CONSEIL DE VIE FRANÇAISE MAISON PARADIS POURVOYEURS Réceptions de mariages, banquets de toutes sortes 131, chemin de Montréal \u2014 Cornwall Ont, WE.2-4412; aprés 6 h.: WE.3-3079 | au signer une pétition qu\u2019ils adressèrent à la Commission scolaire.Devant tant d\u2019insistance, les commissaires acceptèrent de nouveau ces deux classes comme partie de l\u2019école primaire.Encore une fois, la petite Académie soupirait a laise.Soeur Marie-de-la- Trinité devint titulaire de la 9e et Soeur de Saint-Clément- de-Smyrne de la 10e année.Onzième année En septembre 1959, ces deux classes devaient continuer, à la condition qu\u2019une classe de île année soit ajoutée.Soeur Marie-Colette-de- Rome, directrice actuelle, fut alors désignée pour cette nouvelle classe, tandis que Soeur Marie-de-Sainte - Suzanne et Soeur Marie-de-la-Trinité furent chargées des 10e et 9e années respectivement.Avec le nombre croissant des élèves, il fallut songer à trouver des locaux plus spacieux pour y loger la gent écolière au niveau secondaire.C\u2019est alors que les démarches commencèrent en vue de l'achat d\u2019un terrain sur lequel s\u2019élèverait une école secondaire suffisamment grande pour y recevoir toutes les jeunes filles désireuses de poursuivre leurs études dans une institution catholique et bilingue.Vingt-sept acres de terre du plan Garcol, au nord-est de la ville furent acquises en vue de la prochaine construction.En septembre 1860, un quatrième professeur, Soeur Marie-de-Sainte-Gertrude - du- Crucifix fut adjointe au personnel toujours installé à l\u2019école Saint-Félix-de-Valois, grâce à la bienveillance de la Commission scolaire, tandis que les autorités religieuses des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs à Saint-Lau- rent, Qué., et les architectes de Cornwall préparaient les plans de la nouvelle école secondaire.Le 28 septembre, la communauté des SS.de Ste-Croix signait le contrat qui engageait la compagie Couture et Sauvé, de Cornwall à élever la structure d\u2019après les plans et devis au coût de $380,000.La cérémonie de la bénédiction du terrain et de la levée de la premiére pelletée de terre inaugura les travaux qui se poursuivirent sous la protection de saint Joseph.Avec la fermeture des classes en juin 1961 le cours secondaire préparait le déménagement de ses livres et effets, déménagement qui s\u2019ef- LA SEMAINE FRANÇAISE DU 17 AU 24 JUIN 1962 Avec la canalisation, Cornwall a pris une importance d'envergure toujours grandissante dans notre belle province de l'Ontario.De partout on reconnaît maintenant la cité sous le vocable de \u201cVILLE LA PLUS BILINGUE DU CANADA\".Cette année encore, un groupe de citoyens, animés d'un civisme admirable, organise une semaine française dans le but de répandre le français et le bon renom de la cité.Ce groupe de citoyens est connu sous le titre de Conseil de vie française et ses différentes associations affiliées.Nous sommes particulièrement heureux d'admirer cette collaboration et, de plus, nous sornmes convaincus que c \u2018est le devoir de tout bon citoyen de participer activement à ces journées de fêtes avec entrain, joie et amicale fraternité.De ce fait même, notre ville apparaîtra encore plus cordiale à nos yeux et aux yeux des nombreux touristes et visiteurs de Etats-Unis.l'Ontario, du Québec et des Aussi, c'est avec grand plaisir que nous proclamons la semaine du 17 au 24 juin 1962, LA SEMAINE FRANCAISE DE CORNWALL, Nick KANEB, maire de Cornwall.fectua à la fin du mois d\u2019août, à la grande satisfaction des professeurs et des élèves.Deux nouveaux professeurs s\u2019ajoutaient au personnel enseignant: Soeur Ma- rie-Marcella, c.s.c.et Soeur Marie-Bernard-de-Citeaux; en plus, deux professeurs à temps partiel, Soeur Marie- Liliane-de-la-Croix, c.s.c.et Soeur Marie-Théophile se chargeaient de [I\u2019enseignement de la culture physique et du chant respectivement.L\u2019édifice compte douze classes, dont deux laboratoires, une classe commerciale et une salle d\u2019enseignement ménager; une salle de cafétéria pouvant recevoir 125 personnes a la fois; une cuisine avec outillage trés moderne; un gymnase-auditorium pouvant recevoir de 500 a 600 personnes, ou installer les jeux d\u2019intérieur: badminton, ballon au panier et autres; une blibliothéque ne deman- \u2018dant qu\u2019à être remplie de volumes; trois studios pour l\u2019école de musique \u201cMusica\u201d: des bureaux pour l\u2019administration.A l'extérieur, les travaux de terrassement ont prévu l'installation de jeux de croquet, de balle au camp, ballon-volant et autres, qui permettent aux jeunes filles de se délasser au moyen de sports favorables à une bonne santé.Cent quinze élèves ont joui pleinement d\u2019une première année à l\u2019école secondaire Ste- Croix, dans ce site enchanteur qui favorise le travail sérieux, nécessaire à l\u2019acquisition des connaissances intellectuelles et à la formation de l'être tout entier.Professeurs et élèves invitent la population de Cornwall a visiter cet édifice qui fait leur orgueil, comme celui de toute la ville, DE CORNWALL C'est en 1949 que son Excellence Mgr Rosaire Brodeur entamait des pourparlers avec les Clercs de Saint- Viateur pour établir à Cornwall un collège où se donneraient un cours secondaire et un cours collégial français, ou du moins bilingue.Dès septembre de cette même année s\u2019ouvraient dans une maison de la rue Lawrence les deux premières classes de ce qui allait devenir\u2019 le Collège de Cornwall.Trente- cinq élèves en tout, en éléments latins et en syntaxe, sous la direction du supérieur fondateur, le Père John J.Downs, c.s.v.En 1953, le collége et ses quatre-vingt-dix élèves pas saient sous la direction du Père Elie Charlebois, c.s.v., qui arrivait à Cornwall avec mission de trouver un terrain et de bâtir un collège.La maison de la rue Lawrence en effet s\u2019avérait tout à fait inadéquate; entre-temps on avait dû louer deux maisons voisines pour augmenter le nombre des locaux, et en 1954 deux classes devaient émigrer à l\u2019école Saint- Albert! La Pointe Windmill intéressait les autorités du -collège depuis quelque temps déjà, quand la propriétaire décida de vendre ces vingt- cinq acres au Collège.I! y avait bien le problème des inondations printanières, \u2018mais le barrage du Long Sault allait régler définitivement ces difficultés un -peu plus tard.La nature et le travail des hommes ont fait de cette pointe verdoyante qui s\u2019avance loin dans le majestueux fleuve Saint-Laurent un des sites les plus enchanteurs de la région.La construction de l\u2019immeuble principal commençait en juin 1954 selon des plans dressés par l'architecte Jean- Marie Lafleur.En octobre 1955, professeurs et élèves, y compris les premiers pensionnaires \u2014 une cinquantaine \u2014 prenaient possession de la nouvelle maison encore inachevée.En septembre 1956, Son Excellence Mgr I'E- véque d\u2019Alexandria bénissait le collège, soit l\u2019administration, les classes, les laboratoires, cuisine, dortoir, ete, et aussi un vaste gymnase au plan original.Au point de vue académique, le collège avait ouvert dès le début les partes de son cours secondaire à l\u2019inspection du Département d\u2019Education de Toronto et, en 1953, il signait un contrat d'affiliation avec la Faculié des Arts de l\u2019Université d'Ottawa pour son cours universitaire.Depuis ce temps, le Département a accordé environ deux cent cinquante diplômes d'immatriculation aux élèves du Collège, tandis que l\u2019Université d'Ottawa décernait le baccalauréat ès arts à environ cinquante de ses finissants, Déja en 1959, le personnel et les deux cent quatre-vingts élèves (cent dix pensionnaires) se trouvaient à ¥étroit dans ce nouveau collège: on se mit à construire au printemps de 1959.A l'automne suivant le nouveau supérieur, le P.Fernand Bra- zeau, C.s.v., pouvait présenter aux quelque trois cent quarante élèves, aux professeurs et aux amis du Collège quatre nouvelles salles spacieuses: un dortoir pour les grands, une salle de .récréation, une salle de quilles et surtout une grande chapelle pouvant asseoir cinq cents personnes.C\u2019est à la même époque que le Collège concluait une entente avec la Commission scolaire de Cornwall; il pou- Ty (2) COURS DES ARTS -\u2014 4 ans Examen d'admission : Nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE COLLEGE CLASSIQUE DE CORNWALL sous la direction des Clercs St-Viateur EXTERNAT et PENSIONNAT (1) COURS SECONDAIRE (High School) 4 ans (affilié à l'Université Prospectus sur demande: C.P.1059, Cornwall, Ont.les samedis et dimanches des mois \"de juin et juillet 2 2 h.p.m.Tél.: WE.2-1445 \u2014 WE.2-2878 CORNWALL, Ont.vait dorénavant ouvrir ses portes gratuitement aux jeunes de Cornwall qui s\u2019inseri- vaient dans les classes de neuvième et de dixième années.Il y avait donc en éléments latins, en septembre 1962, cent vingt élèves distribués en quatre classes.Ceci laisse facilement prévoir que les locaux deviendront insuffisants dès septembre 1963.C'est pourquoi le collège, par la voix du supérieur actuel, le R.Henri Le- gault, c.s.v., annonçait à la récente collation des grades la construction d\u2019une résidence pour le personnel du collège et d'une aile abritant la bibliothèque, des salles de cours, des laboratoires, etc.C\u2019est dire que le Collège de Cornwall a connu un développement phénoménal puisqu'il en est à sa quatrième construction en huit ans.A partir de 1963, il donnera à la région de Cornwall de vingt à trente bacheliers chaque année.Il en a déjà fourni une cinquantaine et un bon nombre d\u2019entre eux sont devenus professeurs dans nos écoles secondaires ontariennes, d\u2019autres se sont dirigés vers le droit, la médecine, la philosophie, le commerce, etc.Deux, cette année même, reçoivent l\u2019onction sacerdotale., d'Ottawa) te me or rt rt \u2014 te _\u2014 == Le quartier général du disque Nos meilleurs voeux au \u2018Meilleurs voeux de succès au Meilleurs souhaits et félicitations à tous les Canadiens-français de Cornwall \u2014 français.ST.DENIS ELECTRONICS Vente-Service TV \u2014 RADIO \u2014 HI-FI \u2014 STEREO \u2014 DISQUES MACHINES A ENREGISTRER 357, ch.de Montréal Cornwall, Ont.WE.2-4074 14, Conseil de Vie Frangaise R.C.LEMIRE représentant MARTIN SENOUR L'HOMME DE LA PEINTURE ch.Montréal, Conseil de Vie Française L.VAILLANCOURT MERCERIE ; HOMMES et GARÇONS chemin Montréal Vive la Semaine française A.P.l.de l\u2019école de L'IMMACULEE CONCEPTION Cornwall WE.3-3431 139, Cornwall ss Soyons fiers de notre langue Nos meilleurs voeux au EASTERN TV SALES 7 Vie Française Sincères félicitations Soyons fiers de de notre langue Conseil de Vie Française Mme LEO DESROSIERS CHARBONNEAU L'IMPRIMEUR MONUMENTS Consultex-nous pour le choix 740 est, Première Rue \u2014 CORNWALL WE.3-4085 a l'occasion de la Semaine française | LAURENT MENARD VETEMENTS \u2014 CHAUSSURES rue Pitt Cornwall, & SERVICE 135, chemin Montréal CORNWALL, Ont.J.LEO SOUCY d'un monument.Voyez notre assortiment complet 25, tue DUNCAN \u2014 CORNWALL 81 0, Ont.WE.2-5128 WE.2-0466 \u2014 - \u2014 _ Bons succès Hommages du SALON DE ROBES 6 / » Miche e 361, chemin de Montréal CORNWALL, Ont.Bel assortimént de robes convenant au thème de la semaine française Nos félicitations au au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE PARKWAY HOTEL ORCHESTRE TOUS LES SOIRS CAFE GAIETE pour vous divertir Hommages de VINCENT LEMIRE Bijoutier \u2014 Horloger Conseil de Vie Française Gagnon Sport Shop 147, rue Chevrier \u2014 CORNWALL WE 3-2650 ouvrage garanti réparations de montres \u2014 bijoux garantis ch.de Montréal WE.2-1880 105, Cornwall WE.2-4133 Route no 2 .Cornwall ouest, Ont.Vicitati Félicitations et Hommages de GIRARD & MEGAN LID.Vendeurs autorisés pour: meilleurs voeux CONSEIL DE VIE FRANÇAISE Hommages de ; Soyons fiers de notre langue JOCK DALBEC \u201cSANTE PAR LE SPORT\" \u2018 \u2018 © SIMONS © BEATZ Articles de sport Art's Smoke Shop ROY STUDIO vias 6 GIBBARS 315, ch.de Montréal \u2014 WE.3-0294 \u2019 367, chemin Montréal 345, ch.de Montréal Cornwall, Ont.327, ch.de Montréal Cornwall, Ont.WE.2-1914 Cornwall, Ont.CORNWALL, Ont.WE.2.5761 Nos meilleurs voeux Hommages de \\/ au CONSEIL DE VIE FRANCAISE CLEMENT FURNITURE à l'occasion de la RENE MARLEAU, gérant Félicitations Hommages de de MINUTE AUTO WASH JEAN-G.LALONDE Assurances générales DEUXIEME SEMAINE FRANCAISE GERALD POIRIER BIJOUTIER Réparations de montres et bijour 355, chemin de Montréal CORNWALL, Ont.ESCOMPTES DE 20% A 30% LABELLE MOTOR SALES LTÉE 1301 Walten Cornwall, Ont.235, rue Guy Cornwall, Ont.1S Marlborough sur la route no 2 we 3-3170 WE.2.3711 \u2014 Cornwall, Ont.WE.2.7465 WE.3-3325 Re A ; A RN A 7 MY pue j .LA 2 i f à.de 4 Ny \u2018 ; 14 \u2014 LE PROGRAMME - Suite 7.Attribution des prix aux gagnants et aux gagnantes.Présentation par les juges.Les garçons participeront aux jeux suivants: Deux représentaiuts de chaque école prendront part à une course de 100 verges; une course de 5 verges; course à relais; saut de hauteur; saut de longueur.Grand prix \u2014 Trophée de l'Unité régionale no 1 (garçons).\u2014 Trophée de l'Unité régionale no 3 (filles).Coupe miniature à chaque membre des deux équipes gagnantes.8.30 p.m.: O Canada ! Organisateurs: Frère Nicolas, président; Mille Louise Brydges, secrétaire; Soeur Jean-Bernard, M.Maurice Drouin, M.Guy Drouin, Mme Claudette Drouin, Mlle Monique Legault, M.Gilles Ayotte, Mlle Denise Dalbec, Mme Blaise O'Byrne.Les juges des bicyclettes les mieux décorées et pour les costumes historiques les plus originaux seront les RR.PP.Forest ct Seymour.3.00 à B.00.: Endroit \u2014 Centre récréatif Bob Turner.Souper aux fèves organisé par le Conseil de vie francaise.L'admission S1.00 par personne.8,30 p.m.: Endroit \u2014 La cour de l'école Nativité, angle chemin de Montréal et Edouard.Le Cartiaval du beau temps, pour adultes et jeunes en costumes.Sauterie canadienne et populaire.Prix pour costumes.Entrée libre.Commanditaires: L'Association des marchands de l\u2019Est de Cornwall.Remerciements aux commanditaires, participants, donateurs de chars allégoriques, fanfares, artistes, agences publicitaires, citoyens, paroisses, clergé, propriétaires des endroits de célébration.SAMEDI, 23 JUIN Le Conseil de Vie française.Endroit: Fleuve Saint-Laurent au Collège et au Parc Saint-Laurent.7,00 à 8.45 p.m.: Spectacle nautique; parade bouffonnerie, sauts périlleux, pyramide, élévation au cerf-volant.Quatre champions canadiens du ski aquatique.Audrey Gallagher, Nancy Magquister, Clint Ward et Rob Bocock.Direction: Clint Ward, Club de Ski aquatique, Hudson, Qué.Entrée: 50c el 25c.10.00 p.m.: Endroit \u2014 Campus du Collège classique.Organisation: SSJB.Feu de la Saint-Jean.On danse autour du feu avec Gerry Léger et son orchestre.Artiste: Le quatuor continental, le Cercle Sainte-Cécile, Arthur Lavoie, maître de cérémonie.Entrée libre.Tirage du bateau de l'Association ces marchands de l'Est.Remise de prix et trophées pour concours de décoration de demeures (Hervé Charbonneau).11.30 p.m.: Endroit \u2014 Au réfectoire du College classique.Réveillon traditionnel! à la tourtière, aux beignes avec café pour 75c.Hôtesses: Les Dames Auxiliaires.Bienvenue et remerciements aux artistes de la province-mère, aux touristes nombreux, aux conférenciers et prédicateurs d\u2019honneur, aux cadets de Shawinigan, aux Chevaliers de Champlain d'Ottawa, au Club de Ski aquatique de Hudson, Qué.DIMANCHE, 24 JUIN Grande parade de la St-Jean-Baptiste.2.00 p.m.: Endroit: \u2014 Ralliement au terrain du Centre d'achats, angle 2e rue ouest et Augustus.Le grand défilé de la Saint-Jean-Baptiste.Parcours du centre de ralliement vers l\u2019est sur la 2e rue, tournant sur la rue Sydney, continuant sur la rue Water et poursuivant la route sur le chemin de Montréal jusqu'au Collège classique de Cornwall.Directives \u2014 Les gardes paroissiales.Défilé \u2014 Voiture de police Voitures décapotables: Président général de la SSJB Son Honneur le maire Nick Kaneb Les dignitaires Les pompiers Les juges des chars allégoriques: MM.Luc et Maurice Emard, M.Maurice Fortin, Me J.-G.Labonté et Mme Madeleine Lafram- boise.Trophées: Pour les chars allégoriques MM.Luc et Maurice Emard.Poste CFML pour les fanfares MM.Luc et Maurice Emard.Les juges des fanfares: Mgr J.-A.Brunelle et le R.P.Legault.7.00 à 8.45 n.m.: Endroit \u2014 Fleuve Saint-Laurent au Collège et au Parc Saint-Laurent.Répétition du spectacle nautique du samedi.BUREAU DE DIRECTION : Rolland Lalonde, président, Rémi Lalonde, président sortant, Rodolphe Gaudette et Bernard Bertrand, vice-présidents; Réjean Clément, secrétaire-trésorier: Arthur Morin, président de la SSJB: R.P.Irénée Gauthier, c.s.y\u2026 aumônier.i a pe CORNWALL, Ont.Nos meilleurs vocux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE à l\u2019occasion de la Semaine française J.McALEAR SHELL SERVICE STATION Deuxième et Marlborough WE, 2-0173 | LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 14 JUIN 1962 Historique de la Garde Nativité de Cornwall la première assemblée de la Garde Nativité, qui fut fondée le 13 mars 1952.était composée de MM.Maurice Fortin, Paul Sabourin, Harvey Landriault, Ferdinand Gour, Ferdinand Papineau, Raymond Sabourin.Gerard Léger, Rhéal Rozon, Rolland Lemieux, paroissiens de Cornwall; du Lt.-col.Rhéaume et le lieutenant Emile Racette, alors membres de la Garde d'Ottawa.M.le curé J.-A.Brunelle, dont l'assemblée était sous la direction, recommanda le recrutement des parvissiens intéressés.Voici la liste des premiers membres: MM.Albert Allai- re, Adrien Bisaillon, Israël Bourdon, Edmond Charbon- neau, Georges Charbonneau, Edward Culleton, Gilles Desjardins, Roger Despratto, Gabriei Ethier, Marcel Fortin, Joseph Giroux, Maurice Godard, Owen Hait, Richard Lafièche, Harvey Landriault, Georges Lauzon, Gérard Léger.Lionel Léger, Rolland Le- mieux, Vincent Lemire, Fernand Leroux, Félix Meilleur, Joseph Meilleur, Rodolphe Montpetit, Ferdinand Papineau, Romuald Paradis, Emile Paquette, René Phoenix, Albert Poitras, Rhéal Rozon, Paul Sabourin, Raymond Sa- bourin.Activités dominantes de la Garde depuis sa fondation Janvier \u2014 Retraite annuel- te \u2014 Festivals d'hiver \u2014 Sorties sportives \u2014 Communions mensuelles \u2014 Formation du comité du congrès 1960.Février \u2014 Elections annuelles -\u2014 Cercle d'étude \u2014 Taxe municipale.Mars \u2014 Communion, de- jeuner-causerie avec épouses et fils.Soiree récréative au club de golf.Remise d\u2019un trophée à M.le président Maurice Fortin (1957).Avril \u2014 Recrutement.Fondation de la section St-Félix en 1959.Assemblée des chefs diocésains a Cornwall (1960).Mai \u2014 Congrès marial \u2014 Alexandria ot Cornwall.Congrès annuel des cercles La- cordaire et Ste-Jeanne-d'Arc.Bénédiction de l\u2019école St- Bernard de Maxville, Ont.et Si-Félix.Féte de la St- Jean-Baptiste, Crysler.St- Isidore, Cornwall et Moose- Creek.Grand rassemblement des Ligues du Sacré-Coeur à Montreal en 1958.Premier mariage d'un garde en uniforme, M.Rhéal Rozon à Mlle Cécile Leclerc, en 1953.Sortie pour la reine en 1959.Ouverture officielle de la Voie maritime.Entente entre l\u2019Etat de New York et la province d'Ontario pour conn mencer les travaux du pouvoir électrique en 1954.Juillet \u2014 Visite au sanatorium et à l\u2019hospice.Membre honoraire Col.Hon.Lional Chevrier 1953.Inondation du lac St-Laurent en 1958.(1955).Invitation en 1957.; Juin \u2014 Féte-Dieu, Nativite 1952, Valleyfield: Z Ordre des Filles d'Isabelle Hyacinthe (don d'un peau); tion); 1955, Août \u2014 Congrès annuel.1953, St- 1954, Arvida (déléga- Victoriaville; 1956, Sherbrooke; 1958, La Paie des Ha! Ha!, 1859, Drummondville; 1980, Cornwall.Pélerinage de Notre- Dame du Cap en 1934.Tombola de la Garde.Pélerinage à Rigaud 1955.Septembre \u2014 Garde d'honneur à l'investiture de Mer J-A.Brunelle, nommé prélat domestique en 1954.Archevêque de Montréal (Semaine sociale en 1955).Octobre \u2014 Cercle d\u2019étude.Novembre -\u2014 Armistice.Initiation des nouveaux gardes de l\u2019année.lére initiation: 33 membres en 1952; deuxième: 35 membres en 1954; troisième: 22 membres en 1956; quatrième: 36 membres en 1958; 5e: 27 membres en 1962.Décembre \u2014 Banquet annuel.Père Noël des enfants des Gardes.Nouveau Conseil exécutif de la garde Nativité élu en janvier 1863 à l'occasion d'une assemblée générale: Capitaine Maurice Godard, president; l'abbé Bernard Guindon, curé de la paroisse Nativité.aumônier; lieutenant Denis Lefebvre, ler vice-président; Lt.Lucien Char- trand, 2e vice-président; M.René Regnier, secrétaire; Paul Peterson, publiciste; Ré- nald Moise, trésorier; Albert Filion, cercle d'études; Rhéal Rozon, commandant; Arnold Faubert, sport.Directeurs au service de messe: Nativité: Denis Lefebvre, commandant; .sergent Arnold Faubert, directeur; St-Félix: Lucien Chartrand, commandant; sergent Jean-Guy Deslisle.di.teur; Ste-Thérèse: Owen Hart, commandant; Paul-Emile St.Denis, directeur.Cercle Notre-Dame du Perpétuel Secours No 1028 Deuxseme initiation le 16 avril 1961; quarante nouveaux membres.Les activités ne manquent pas aux assemblées mensuelles; l'assistance se maintien entre quatre-vingt à cent membres; les projets: aide au clergé, aux étudiants, aux missions, etc, etc\u2026 Il faut des revenus, alors revues de modes, thé-offrande, bal des fleurs, ete, aident à boucler le budget.Le 6 mai 1962 \u2014 trente nouvelles candidates sont initiées et se joignent au groupe des Filles d'Isabelle de Cornwall.Bien encouragées par leur dévoué aumônier, le R.P.François Lefebvre, ces dames et demoiselles font du trés beau travail tout en cherchant à se perfectionner et pratiquer une vie catholique plus intense.Les Filles d'Isabelle Le premier Cercle national des Filles d'Isabelle fut fondé en 1897 à New Haven, Conneeticut.Aujourd'hui, des Cercles sont établis au Canada.aux Etats-Unis et aux Philippi- Cornwall, Ontario nes.L'Ontario compte 21 cercles avec un total de 2,000 membres.Le Québec l\u2019emporte avec 172 Cercles.En 1958, les statistiques de la province de l'Ontario signalent la belle somme de $26,- 000 à différentes oeuvres de charité.Le Cercle local des Filles d'Isabelle, fondé le 31 janvier 1960, comprend actuellement 161 membres.Ce cercle de Cornwall, sous le vocable de Notre-Dame-du-Perpé- tuel-Secours, dont l'aumônier est le R.P.F.-E.Lefebvre.Notre but principal est d'unir par les liens d'une grande société bienveillante et fraternelle toutes les femmes catholiques d'âge et de situation convenables pour la realisation des objectifs suivants: 1) Pour se mieux connal- tre.2) Pour étendre le cercle de nos amis.3) Pour centraliser nos ressources el nos énergies dans un but d'assistance mutuelle.4) Pour promouvoir l'avan- Les API accomplissent un travail considérable Les Associations de parents et d'instituteurs travaillent à parfaire et à assurer l'éducation des jeunes à l'école comme au foyer, sous la surveillance de l'Eglise.Elles s'occupent d'éducation pré-scolai- re, élémentaire, secondaire, supérieure postscolaire, parascolaire, au foyer, à l'école, dans les milieux civil, religieux et social ou vit l'enfant.Les Associations collaborent avec tous les organismes susceptibles «d'aider à l'accomplissement de leurs tâches comme mouvement.Elles organisent la publicité autour de l'oeuvre pour créer de l'intérêt.Les moyens des associations locales sont, en plus des services de la Fédération et des comités régionaux à exploiter, les assemblées d'élection avant le 31 octobre, chaque année, Jes réunions mensuelles de l'exécutif et de tous les membres, ordres du jour, préparation de dirigeants pour la relève, secrétariat bien établi avec dos- \"ception, siers, bibliothéque pour les membres, créations des comi- tes permanents, rencontres personnelles des parents avec l'instituteur, l'institutrice au moment opportun, relations avec les autorités locales, religieuses, civiles, sociales, les journaux, postes de radio, télévision.Les API qui font un travail gigantesque à Cornwall sont les suivantes: API de l'Immaculée-Con- président, M.Fernand Parent; secrétaire, Mlle Georgette Léger.API de la Nativité: présidente, Mme A.Chamois; secrétaire, Mme Henri Gratton.API de St-Joseph: président, M.Alcide Bisaillon; secrétaire, Mlle Liliane Le- mire.API de St-Gabriel: présidente, Mme Léo Desforges; secrétaire, Mme Joan McGuire.API de St-Jean-Bosco: président, M.Omer Desrosiers; secrétaire Mme Edouard Emerton.Nos meilleurs voeux CONSEIL DE VIE FRANCAISE Ernie's Sales & Service Nous nous spécialisons dans la mise au point du moteur et la réparation générale.513 est, Premiere Rue WE.3-0121 Nos félicitations et nos meilleurs voeux au CONSEIL DE VIE FRANÇAISE de CORNWALL l'occasion de la | Semaine française Filles d'Isabelle (Cercle 1028) Notre-Dame du Perpéluel Secours Cornwall, Ont.Cornwall, Ont.cement social et religieux de notre sexe.5) Pour aider au développement de notre culture intellectuelle.6) Pour nous rendre aptes à remplir avec un dévouement plus noble et plus élevé, avec un zèle plus infatigable, les fonctions les plus hautes, de même que, les places les plus modestes qui peuvent nous échoir à titre d'épouse ou de mère, de speur ou d'amie ou a tout autre titre auquel on puisse être appelée à servir, de tendre toutes nos facultés vers le développement de tout ce qu\u2019il y a de meilleur et de plus vrai dans lame de la femme, afin de devenir dans la société humaine un plus puissant facteur de progrès des idéals élevés de vie et de moeurs et une force plus grande pour l'avancement du bien dans le monde.Notre société opère en en- tiere sympathie et accord avec les enseignements et la discipline de l'Eglise catholique romaine dont nous sommes membres; nous n\u2019avons aucun secret que les autorités de l'Eglise pe puis sent connaitre.Nos oeuvres, nos cérémonies Tituelles et nos préceptes renforcent notre foi catholique, et, nulle personne ne saurait entrer dans notre société à moins d'être au -sens le plus vrai du mot une enfant de I'Egli- se.Dans la poursuite de ces desseins et objectifs, le Cercle national fait appel avec confiance aux femmes catholiques de l'Amérique, afin qu\u2019elles nous aident dans la fondation de nouveaux cercles et dans le progrès général de notre Ordre, selon les statuts et réglements établis de la Constitution, soit pour le Cercle national, provincial ou subordonné.Le Cercle de Cornwall projette pour l'avenir, aide financière à des étudiants méritants, secours aux missionnaires et oeuvres de bienfaisance et de charité.Le \u2018Bal des fleurs\u201d, projet annuel et autres ressources permettront, nous l'espérons, d\u2019atteindre le but de la société et les objectifs à réaliser.Ml Ty | fi psi) I! M | ous croyons que d'ici Dre FILTER KINGS ARDATH TOBACCO COMPANY LIMITED sn Vous éprouverez une agréable surprise en allumant votre première State Express \u201cFilter Kings 555\u201d.Sa saveur nouvelle ravive le plaisir de fumer.Elle apporte au fumeur canadien une, nouvelle mesure de satisfaction.STATE EXPRESS 555 FILTER KINGS SYMBOLE MONDIAL D'EXCELLENCE En hiver, cest la bière lourde EN ETE, CEST LA *BIERE légère Changez à Holiday cet éte .bières.Elle n\u2019est pas amere.Optez pour la bière légere Holiday.Sk Méme si la biére Holiday est trés légère cote., les i t t ont 1 quatre concerts commentés TE : H 8.30\u20141 Ft CKOY-OTTAWA 6.15\u2014Byline 6.45\u2014CBC TV Nouvel sionnantes et o quelque ; \u2014 0 DOLORES HART symphonies 6.00~Nouvelles A Music 6.55\u2014Nouvelles sportives chose d\u2019attachant pour l\u2019ama- par saison.\" Youn couom av onume 9.00\u2014Les Grands 6.10\u2014Sports 6.30\u2014Rawhide 7.01 \u2014Seven G Une teur de peinture.Piano PRE - chanteurs 6.15\u2014Météo 635-\u2014Men Behind 7.30\u2014O\u2014Sports Huddie Personnellement, nous avons ; sal |X * Bank près Queen Soi | ter fC The nen Elections fed également aimé \u201cRepl seine Boucher: do Montréal, [4 Ï CE 21579 .us our 7.00\u2014Facade 5 » second prix du Concours mu- 10.00\u201439 minutes .00-\u2014N t 8.00\u2014Country Hoedown \u201cRT?\u201c : ; \u20ac Pp! * x ; informaiton 795\u2014Rush Ha ur 7.30\u2014The Twenties 8.30\u2014Car 54 oy ot jerortrait de Char.sical national JMC asl; Ma- * : .w .+ 4 ~~ 105s_ Nouvelles 8.00\u2014Assignment s3raifica\u201d Bdcst.9.00\u2014Tommy Ambrose show aquarelle.Ie à M 1 Cc mon on, * DRIVE-IN THEATRE Xx sportives 8.30\u2014PM Show (N.P.D.) 9.15\u2014Elections féd.: Parti P.C.ji .; ; rand prix du Concours mu- [4 Cyrville \u2014 SH.6-8737 + 11.00\u2014Radio-journal 9.00\u2014Newscast 8.45\u2014Worth Repeat.9.30\u2014Perry Mason Si vous aimez à découvrir sical national JMC 1961; Au- |* \u2019 * R KL A D Musique de 205\u2014PM Show pinion 900\u2014Cand.String |10.30\u2014O International Zone de nouveaux talents, nous drey Johanessen, de Vancou- |YYA#4#4E4 44 AAA AMAR Ÿ ; + a danse tes de | 12-20 Court of Opinion 10.00 Suartet M\u2014Peter Gunn vous recommandons forte- ver; Rachel Martel, de LaTu- |# , Xx .| 30 Aux portes de la 110.05 \u2014Mac Beattie 10.10\u2014Résumé des |11-00-Télélourra! ment une visite au Grenier, | que, Qué; René Morisset & |% JUSQU'A VENDREDI x THEATRE CARTIER 12.00\u2014Radic-journal sow cast 10.20 Jeuvelles 11.20\u2014Edition finale jeudi et vendredi soir.Les Victor Bouchard, pianiste-du- |+ \u201cTHE SUNDOWNERS\" * 12.02\u2014Aux portes do la i do\u2014cibent .Speaking 11.27\u2014O\u2014Sportstime portes sont ouvertes entre 8 ettistes de Québec; Jean-Paul x x x } anis US Novscan\u201d jofcgientde, | |IL3\u2014M\u2014Friday Premiere os Tbe, Oe Monica lam | Robert Mitchum Deborah Kerr _ JEUDI - VENDREDI - SAMEDI .00-Radio- 5\u2014Spo : A communiquer 5 .evens, de Montréal, * « Laguna ir pro vent Hour Cause es.11.37\u2014O\u2014Great Movies: De ceci et de cela Musi * \u201cREBEL BREED\u201d x émissions 12.00\u2014Newscast mêtéo ais \u201cGarden of Evil\" Un communiqué du Service usique vocale 1 4 CKCH OTTAWA HULL 1205\u2014AN Nita House 12.07\u2014The Word and de la récréation et des parcs Jean-Christophe Benoit, ba- |% avec Rita Moreno x 6.00-Le journal Dow Cra TAWA 1210858 e Music CJOH \u2014 CANAL 13 de la ville d'Ottawa.organis- TYton de l'Opéra de Paris et |*, ki r 6.10\u2014Les échos 6.00\u2014Sports at\u2019 Six émissions JEUDI 14 JUIN me sous ln direction de M.Monique Linval, soprano: spurtits 6.owbilt ! Alphonse J.Dulude, nous ap- ean-Paul Jeannotte, ténor de 6.15\u2014Menu musicai 924-C2MeS Oate to 7:00-Résumé (My $55\u2014Reflectinos | prend qu\u2019il n\u2019y aura pas une, Montréal et Jeanne Landry, 3 6.30\u2014Nos vedettes 6.30\u2014News _ 7.10~Nouvelles (M) 1100 Cartgone mais bien deux pièces en fran- Pianiste, de Québec; Jean- E 7.00\u2014Chapelet o £35 Showbil 7.15\u2014Divertimento 19.00 Domi 13 ¢cais en montre à Britannia Louis Pellerin, ténor, de 7.30\u2014Elec.féd.(P.C.) 7.05\u2014What's the 8.00\u2014Concert (M) |11.45\u2014Miss Helen au cours de I'été.Gilles Pro.Montréal; Le Quatuor vocal Tés\u2014Swirg publique 720 SE les 10:00\u2014Melodies and 12.00\u2014RR- 13 p vost montera \u201cLorsque l\u2019en- 3MC ous la direction de : lout : icture Page fant paraît\u201d, d'André Roussin arcel Laurencelle; J.Colle, Petit 30\u2014Hi-Fi Club 10.30\u2014Melodic Moments ; , SLE so0-Les Grands | 830\u2014Nouvelies mo 1230\u2014Treasure Trackdown: ~~ | du 21 au 24 août, et \u201cAu pe- sONanc; F.Chiochio, mezzo- Chanteurs 8.05\u2014Showbill 11.00\u2014Disques-actuali- e Bri es Home soprano; P.E.Smith, ténor; 9.30\u2014Musique de 9.00\u2014Nouvelles tés (M) 215\u2014Flaza Ba Ki R.Gosselin baryton: Ettel 2 rim wi im .: \u2019 Dani EST 208 Mainie- Pour adultes YENoReD: pyr eee Prolongation | me me ns 8nd Gaanant d 4.00\u2014A Kin to Win | usique de chambre Bl prix popu- CBF (090 Key.11, Nouvelles 11.37\u2014Les Lye show 4.30\u2014Cartoonerville | L\u2019Ensemble Alarius de ; pri agnant e ui .05-11.dez- 11.55\u2014 Nuuvell ¢ ! laires E05 oper ene! 1.08 ry Rendez 1200-Happy Wanderers 5.30\u2014Yogi Bear Bruxelles, flûte \u2014 violon \u2014 JEAN: pT a oe uE 11.15\u2014Une orchidée de 12:15\u2014Farners 6.00\u2014Rawhide ¢ viole de gambe \u2014 clavecin: TT 1 [ITN 4 OSCAR 6.30\u2014Radi>-journal Gisèle Notebook 6.50\u2014Nouveiles et météo Dy .; : Nell Gotkovski, violoniste et a 6.35\u2014Opéra de 11.20\u2014Rendez-vous 12.25\u2014Mid-day 7.00\u2014Tightrope PETE STIN 13 quat'sous ï 11,30\u2014Les Joyeux 12 ap Pésreboard 7°36\u2014 Showdown a ° Jean Ullern, pianiste de Pa- R08 f dio- -\u2014 roubaduurs ouvelies : | 7,00 Le 12.00\u2014Nouvelles 12.35\u2014Happy 8.00\u2014Four Just Men à la Galerie ris; Lynn Harrel, d brillant RL) CU x » a 1.15\u2014Radio-journal \u2014 12.07\u2014A la Carte Wanderers 8.30\u2014The Roaring Twenties jeune violonce iste des Etats- ! 2 ~~ 7.25\u2014 Nouvelles 12.30\u2014Nouver!es 12.55\u2014Market Report 930\u2014Sing Along with Mitch ; .Unis; Le Grand prix du Con- RCI \u201cuns \u2018 7.29 Sportives ge 12:35\u2014A Pia.Carte Le iong 10.30\u2014Nouvelles Internationises Le directeur de la Galerie cours musical national JMC irs ror et caté 12.54\u2014Tu es roi chez Show 10.45\u2014Météo nationale du Canada, M.1962, violon; L'Orchestre de i ] 7.55\u2014Radio-journal 8.00\u2014Chez Miville 12 59 Signal.horaire 1.30\u2014 Nouvelles 1.32\u2014! vive Away 10.50\u2014Sports Final 11,00\u2014Long métrage: Charles F.Comfort a annon- chambre Paul Kuentz de Pa- | Heurcs des representations au Rideau : 1.32, 5.04 et 8.26 cé aujourd\u2019hui que la Galerie ris; Le Trio canadien: Gail ! \u2014 \u2014 - 9.00__Radio-journal 1.00\u2014Nouvelles 1.37\u2014Bobbin' Along \u201cThe Cr 1\" ; 18, À : Gai - 7 ; 9.-05\u2014Une | ochidée de 1.10\u2014Lheure du 1.55\u2014Schwartz Daily 110\u2014Picture Page n prolongerait ges heures d'ou Grimstond, Flûte, Pierre Hétu, : Britannia Drive-In, une représentation chaque soir, à Ÿ h.eflections: ev re a planiste, \u20ac acques imar ; OND 1 t Je ; ,; Tq 3.10\u2014Jus \u2018d'orange et L15\u2014Un homme et 2-00 Nouvelles d show James Trainer le jeudi soir.Le nouvel ho- hautboïste; Le Trio Elbert de À Continuel à M : x Share raies 130-\u2014Carrefour 2-10\u2014Bobbin' Along raire est en vigueur depuis Vienne, violon, violoncelle et § me.TLS DC DRIV 1; a r VU! 1 f= u r % î ; ; ; ° om.\u201d maitn 2.03\u2014Reflets du jour 2.30\u2014Nouvelles VENDREDI 15 JUIN le jeudi 17 mai.piano.| ., 10.00\u2014Radio-journal 2.30\u2014Studio d'audition 2.32\u2014I Give Away 8.55\u2014Reflections La Galerie est ouverte, ha- Un homme et 3.00-Les visages 2.55\u2014Kitchen Aiatter Bo ection bituellement, de 10h.du mason Ci e muu.37-\u2014Bobbin' on + .\u2018 10.15\u2014 Psychologie de 3.15\u2014Rythmes et 3.00\u2014Nouvelles ê 10.00\u2014Domino tin à 6h.du soir, les jours de la vie quotidien- chansons 3.05\u2014Bulletin Board |11.,00\u2014Plaza 13 semaine; de 10h.du matin EN VEDETTE 10.301 nina Pet de amet 212 Robin Mons [11.45\u2014Miss Helen à 10h.du soir, le mardi; et G ALERIE L'ORGANISTE Orchestres 331\u2014Delmonte Music|12-00\u2014R.R.13 de 2h.de l\u2019après-midi à 6h.\\ : 10.5-0 une page A au 11.00\u2014En vedette 11.15\u2014Vie de femmes 1.10\u2014L'heure du 2.15\u2014Plaza 13 seul jour où la Galerie de- Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Samedi P ma Dadours 233 RUeh Hour #10\u2014 Monarch up 315\u2014frim with kim Ly meure fermée.Essayex notre réputé 12.00\u2014Radio-journal CKOY-OTTAWA 4.15\u2014Nouvslles .30\u2014Here's Looking at You : s ; ; ; Radio-journal 6.05\u2014Musical Clock +.32\u2014| Give Away 4.00\u2014A Kin to Win La Galerie est maintenant les jeudis soir SMORGASBORD 12.15\u2014Les Visages de 8.30 Farm ates 4.37\u2014Showbill 4.30\u2014 Cartoonerville ouverte deux soirs, le mar- jusqu\u2019a 10h.QO : » r .à i 1 3 ; \u2019 .ngs 12.30\u2014 Réveil rural 5.84\u2014Musical Clock 5.05\u2014Showbitl cas au akazam di et de Jeudi, au lie dun - > ! qui comprend du roti de boeuf chaud 1254\u2014Tu es roi chez 00 Nouvelles 2-23 \u2014Nouvelles 6.50\u2014Nouvelles et météo supplémentaires \"d'ouverture A LA ; _ sine que Fi ie 12,59\u2014Signal-horaire - 710\u2014Musical Clock 5,5£\u2014Nouvelles 7.06\u2014Bachelor Father 1 - à .spéciaux de tous les soirs 1.00-\u2014Radio-journal 7.30-\u2014Newscast 7.30\u2014Try for Ten e soir, permettront un Galerie Nationale Servi de 6 h.à 9 h.du soir 4.00\u2014-Nouvelles 4.05\u2014Paris Montréal 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Chez Bébert 7.35\u2014Musical Clock 7.45\u2014Météo 7.50\u2014Musical Clock 3.35-\u2014-Time to Chat 3.55\u2014Schwartz Daily Double :4,00-\u2014\u2014Nouvelles 6.00-Sports at six CBO-OTTAWA 6.00 30.15\u2014Face the 12.20\u2014Picture Page 12.30\u2014Treasure Trackdown: \u201cCounter Blast\" 8.00\u2014The Detectives 8.30\u2014King of Diamonds du soir, le dimanche et les jours de congé.Noél est le plus grand nombre de visiteurs et d\u2019habitants d\u2019'Ottawa OUVERTE KAY DENISON LUNDI JEUDI .usic , | RUES ELOIN ET SLATER/ENTREB i êtes de porc barbecue 1°25\u2014Nouvelles 8.00\u2014Newscast 6.30\u2014CBC Nouvelles 3:00\u2014Shock Theatre: d\u2019examiner les diverses col- v rcs Boulettes de viande à la Co e porc be sportives 8.10\u2014Sports locaies The Invisible Man lections après les heures d\u2019af- GRATUYTE / VISITES DIRIGÉES: 9:246.suédoise, dans sauce picées ne 1.30\u2014Una demi-heure 8.15\u2014Musicat Clock 7.00\u2014~CBC Nouvelles Returns faires MARDI VENDREDI Radro-jo terre nationales 10.30\u2014Nouvelies int.; Thon cuit, aux champignons 2.00\u2014Radro-journal 8.35\u2014Musical Ciock 7.25\u2014RA Reporter 10.45\u2014Météo Poulet barbecue MEDI Quand l'opéra 9.0/\u2014Newscast 7.30\u2014CBC Nouvelles 10.50\u2014Sports Final i i se donne des Oe net locales 11.00\u2014Long métrage: MERCRED! Dinde et sauce sur petit airs ; 10.00\u2014Newscast 7.33\u2014A Thought for 7 \u201c{nvitati \u20ac Happiness\u201d SAVOUREZ LE Délicieux Stroganoff au boeu\u2019 pain feuilleté 2.30\u2014A votre choix 10.05\u2014 Entertainment Today nvitation to appiness ; 3.u0\u2014Radio-journal 11.00\u2014Newscast 7 54\u2014Sports 12.40\u2014Picture Page POULET BAR-B-Q : A 112 Rid Les chets-d'oeu- 1L05\u2014Entertainment 8.00-\u2014Nouvelles 12.-50-\u2014Reflections; Rev.Père 6 h.54 p.m TE WwW G ON , rue Rideau vres de la , ewscas \u2014Previous ames in .m, ! : A .\u2018 musique , 12% Everybody snes | Sanne rainer REPAS COMPLETS 10 h.54 hm i CE.2-9416 .00\u2014Radio-journa .30\u2014New 30-\u2014Personatly .m.i { 12.40\u2014Sportscast Spea : B.B.Q.\u2014 SPARE RIB A 15\u2014Pioonn Cet 12.45\u2014 Everybody Sings 8.33 NomennE me C\u2019est facile, c\u2019est profita- Q 5 | 4.45\u2014Les 400 tours 12-30-\u2014-Nouvelles Le 8.45\u2014Music from the bl , Pp atmosphère plaisante CKCH i 5.00\u2014Radio-journa .ese ar OWS : Radio journal L05\u2014These =! 8 s5_BTOME | e de placer une annonce air climatisé ; ww, | 5.15\u2014Métro-magazine 2.05\u2014Take A Break 9.00\u2014CBC Nouvelles classée dans les pages du commandes pour emporter || l'émission de 3.45\u2014Entracte 300 Newscast | Route 9-12\u2014CBC Program \u201cDroit\u201d Tél.: CE.6-7431 \u2018 5.55\u2014Nouveiles ._\u2014 ° .6- ! sportives 4.00\u2014Newscast 9.15\u2014Morning Musle COTTAGE INN e .= E S 0 1 R CKCH-OIIAWA HULL heen Beat 1° da pour of opinion I 5 55\u2014 Nuuvelles .00\u2014Newscas ayroom , C ar | Édo-Radio Bonne 5.05\u2014Sports 10.30\u2014CBC Nouvelles 337 Dalhousie CE.5-5208 e e i A LA TELEVISION Humeur 5.11-\u2014-Rush Hour 10.33 \u2014Doris French ; Nene aur > CFRADTIAWA 10 43\u2014For Congumers ur 5 , ; Se rat | ES mom 10464 ue our | LE MINISTRE DES MINES rière du m .[1 .; -R Bonne 7.00-Nouvelles 11.004 Favourite , eur 7 05\u2014Ken Grant show ind of Reading Une imagerie ET RELEVÉS TECHNIQUES 7.25\u2014 Nouvelles 1.30\u2014Nouvelles 11, PL Archers .7.30\u2014Café su lait 7.35\u2014 Météo 11.45\u2014Pat and Peter canadienne au lit 7.40-~Ken Grant show :2.00\u2014B8C Nuuvelles \u2018wv L'HON 8.00- Nuuveiles 8 00\u2014 Nouvelles 12.15\u2014Earl Mitten (d ] 759 51 885) .8.07-Les échus 8.10\u2014Sportsres! 12.30\u2014CBC Farm e a yrtits 8.15\u2014Ken Grant sFow Broadcast PRESENTE ; \u2018 sia\u2014coif wi we Bjo-puwdies || TES EE NE, dessins du Musée McCord | JACQUES FLYNN .et dessins du Musée McCord de 30\u2014 Hl 9.00-\u2014-Nc uvelles et météo L A ya ; : 8 TV manchattes 9.05 à pie \u2014 Les Lye 1.15\u2014The dom PHIL AHAM } Université McGill, dont un grand 35 Hunter sho nombre se r.tent dis tute au lait 9.15\u2014Matinee with 1.45\u2014Political Bdest à l\u2019histoire ou Canada CBOFT soute au ait 9 30\u2014 Nouvelles 2.00\u2014Nouvalles CONTINENTALS Jusqu'au 20 septemb \u2018 -00\u2014 u 4 \u2019 sit 9.52\u2014Les Lys show 2.03\u2014Trans-Canada sa ptembre | C AN AL 9 25\u2014Passez la 10.00\u2014 Nouvelles atinee : Mocrosilt loge _otenies Cos Ian ifax Theatre NT A / \u20ac | 10 45 P M 9.30\u2014Microsilions 3 rchids i ° .à succès 10.20\u2014Les iye Show 4.00- Nouvelles Ga erie Nati LIBERAL .M.9.55\u2014Cursine et WJ 2 Nusgveties 4.03- Music from 8 com \u20ac Arms onalz lie fine 021 Give Away alifax ., 10.00\u2014 Nouvelles 11.00-\u2014Nouvelles 4,30 à 6.00\u2014Jsims ea Hor ROR BOI ET der encre 0 AWA- EST Le Parti Pregremiste Conservateur du Conada.10.05-Bouquet de 1105-\u2014Les Lye show Here GRATUFFR / VISITES DIRIGÉES: 9-24656 | | Paris 11.15\u2014-J.Rogers show 5.00=Nuuvelies Pas, de frais de couvert : 10.56\u2014D'une page à 11.23\u2014 Nouvelles $.55-\u2014Sport review rue Albert, Ottawa Association libérale d'Ottawa Est Fautre 11.32-1 Give Away 6.00\u2014Nouvelles } = EE PA fre Les ES - + + = = % =» 6 8m 4 IEUDI, B Unefillette Best heurtée par une auto U Une fillette de famille ita- lenne, Maria-Louisa Civetta, tgée de six ans, enfant de M.\u2018t Mme Vittoria Civetta, 263 jl \u2018st, rue Somerset, Ottawa, a :té légèrement blessée dans in accident de la circulation urvenue ptès de la demeu- e de ses parents, vers 7h.30, nercredi soir.Les ambulanciers de la naison Exclusive d'Ottawa nt transporté l'enfant à \"Hôpital général.Elle soufre de contusions à la tête, Gi ux bras et aux jambes, mais oll ont état n\u2019est pas considé- é comme grave.La fillette jouait à la balle ur le trottoir de la rue So- nerset-Est, quand l'accident si survenu.L'enfant aurait chappé la balle et aurait tra- eréé la rue pour aller la hercher.Au même moment, ne automobile circulait sur a rue Somerset-Ouest et n\u2019a \u2018u éviter l'enfant.Le nom du chauffeur de automobile n\u2019a pas été révé- ê.Bl La Sûreté municipale d'Ot- «wa a fait enquête.\u201cOTTAWA-OUEST - *ReeLisez§ 14 JUIN 1962 Lise Lemieux est acquittée MONTREAL (PC) \u2014 Lise Le- mieux, chanteuse de boîte de nuit et petite amie du fugitif Georges Lemay, a avoué sa culpabilité hier sous une accusation de conspiration et a été libérée, La chanteuse de 25 ans a écopé d'une peine de six mois de prison sous l'accusation de conspiration pour commettre un vol à main armée et fut libérée parce qu'elle avait déja passé plus de six mois en prison.Ses aveux de culpabilité ont été faits juste après l\u2019ajournement de la cour à midi et ont surpris le tribunal.Le procureur de la couronne, Me Claude Wagner.a réclamé une peine légère alléguant que la femme n'avait pas de dossier antérieur, qu'elle n'était pas sur les lieux du crime et qu'elle avait été l\u2019objet d\u2019une mauvaise publicité.Après sa libération, elle fut conduite à St-Jérôme, à 30 milles au nord de Montréal, où d\u2019autres accusations portées en cour ont été officiellement retirées par la couronne.Mlle Lemieux était impliquée dans les accusations résultant d\u2019un cambriolage de $500,000 à la succursale de la Banque de la Nouvelle-Ecosse, dans le centre de Montréal, le ler juillet 1961, André Lemieux, son frère, fut également mis en accusation.Il fut libéré accidentellement de la prison de St-Jérôme.récemment et est maintenant un fugitif.Tout comme Lemay recherché par la police pour interre- gatoire au sujet de ce cambriolage du ler juillet et d\u2019autres cambriolages de $1,000,000.Des témoignages en cour ont révélé que Lemay avait été la tête dirigeante du crime commis a la banque de la Nouvelle- Ecosse.Bx = Hansard du 13 juillet, 1961, bre des Communes, encore une fois, accordant le droit aux fonctionnaires du Service Civil de négocier un contrat collectif, qui a encore été rejeté par la majorité conservatrice.= Hansard du 20 septembre, 1961, Chambre des Communes, j'ai parlé en troisième lecture de l'Acte, et j'ai déploré le fait que les suggestions offertes par les organisations = Hansard du 8 mars, l\u2019Acte, sur le parquet de la Chambre des Communes, j'ai prononcé le principal discours pour le Parti libéral.mu LETTRE AUX FONCTIONNAIRES DU SERVICE CIVIL la Chambre des suit: 1961, (page 2793), \u2014 J'ai assisté à 22 réunions du Comité spécia! qui a entendu les représentants des organisations du Service Civil, et je les ai interrogés.J'ai proposé plusieurs amendements contenus dans les brefs de ces organisations, lesquels ont été rejetés par une majorité conservatrice.du Service Civil n'avaient pas été acceptées.Tous ces discours et ces discussions ont été commentés par nos trois journaux locaux et dans LA REVUE DU SERVICE CIVIL.AI-JE PARLE SUR L'ACTE DU SERVICE CIVIL?AI-JE _ PARLE POUR LES FONCTIONNAIRES DU SERVICE CIVIL?=\" EN EFFET, J'AI PARLE, ET J'AI PARLE SOUVENT ET ENERGIQUEMENT EN FAVEUR DES FONCTIONNAIRES ET LES CONSERVATEURS VOUDRAIENT BIEN FAIRE OUBLIER TOUS MES DISCOURS.Les électeurs de l'Est d'Ottawa, retour au pouvoir d'un gouvernement libéral.toujours eu confiance dans le Service Civil, et lui accordera, comme dans le passé, le juste traitement auquel il a droit, et ceci, sans crainte ou sans faveur.te Mes chers amis, Les fonctionnaires de l'Est d'Ottawa n'ont pas la mémoire courte et savent que j'ai toujours pris une part des plus active et que j'ai été leur défenseur sur le parquet de la Chambre des communes, et tout particulièrement durant la session de 1961, alors que j'ai parlé à maintes reprises sur l'Acte du Service civil, tel que-rapporté dans les débats de en deuxième lecture de (page 8023), sur le parquet de la Cham- j'ai proposé un amendement (page 8508), le 18 juin courant, voteront pour le Le gouvernement libéral a À l'Université d'Ottawa Serer Gagnants des dix-sept \u2026 LE DROIT, bourses d'études d'été L'Université d'Ottawa fait connaître aujourd'hui les noms des gagnants de 17 bourses d'études d\u2019été à la faculté des sciences pures et appliquées; ces bourses sont accordées à des étudiants de 12e année des écoles secondaires de la région.Quatre étudiantes et 13 étudiants de 12 écoles secondaires recevront $35 par semaine et travailleront à I'Université, à des projets de recherches, chacun dans le domaine de son choix.Ce programme de bourses\u2019 d\u2019été a débuté il y a trois ang, afin de donner la chance aux étudiants promus en 13e année, de juger de la possibilité pour eux d\u2019entreprendre une carrière scientifique.Les étudiants sont considérés comme des techniciens de recherches, et non des employés de l'Université, pour les mois d\u2019été.Ils ont la liberté d'assister à des cours dans leur spécialité, de circuler et d'observer les autres travaux en cours à la faculté.\u201cCes prix ne sont pas accordés avec l'idée que les étudiants vont rapporter beaucoup au point de vue travail, déclare M.Pierre-R.Gendron, doyen de la faculté des sciences pures et appliquées, ils sont donnés pour permettre aux étudiants d\u2019avoir des idées précises sur ce que comporte la recherche scientifique.\u201d Les étudiants, recommandés par leurs professeurs et choisis par un comité de la faculté, ont deux choses en commun: le succès académique et une aspiration à se diriger vers une carrière scientifique.M.Richard Bader, professeur adjoint de chimie, est le président du comité.Voici la listes des récipiendaires, nommés d\u2019après les départements auxquels ils sont assignés, et désignés aussi d\u2019après leur adresse domiciliaire et l\u2019école secondaire fréquentée par chacun: Génie chimique \u2014 John Brown, 135, Terrasse Rideau, Ashbury College: Alan Des- barats, 3, avenue Elmdale, Ecole secondaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Biologie Gail Carru- thers, 18, avenue Lotta, Lau- rentian High School; Jane Ericksen, chemin d\u2019Aylmer, Hull-sud, Hull Protestant High School.Génie électrique \u2014 David communes, comme sur le parquet de la Sutherland, 23, rue Noël, Lisgar Collegiate; Alan Brown, 18, promenade Davidson, Rideau High School.Physique \u2014 John Carrière, 9, boulevard Aylmer, Ayl- mer, Qué.St.Pius High School; Sylvia Lam, 205, rue O'Connor, Lisgar Collegiate.Mathématiques David Johannsen, 2217, rue Utah, Ridgemont High School; Hans de Bruyn, 687, avenue Saint-Louis, Woodroffe High School; Po Chi Wu, 85, chemin Range, Lisgar Collegiate.Géologie\u2014Gordon Waugh, 2080, chemin Prince Charles, Nepean High School.Chimie \u2014 David Harrold, 1255, Joyce Crescent, Lau- rentian High School; Eliza- heth Barrett, 33.avenue Grange, Fisher Park High OTTAWA, ONT.Nécrologie JITTER LAKE (DNC) Mile Evelyne Corriveau est décédée le vendredi 8 juin, à l\u2019âge de 79 ans.à l\u2019Hôpital général de Pembroke, après une courte maladie.Durant 23 ans, la défunte avait été la ménagère de feu le curé Mertineau au presbytère d'Otter Lake.Elle était née à Otter Lake, fille de Louis Corriveau et de Phi- lomène Martin, tous deux décédés.Elle faisse dans le deuil, une soeur, Mme veuve Felix Dubeau, d\u2019Otter Lake, et plusieurs neveux et nièces.Le service a été chanté par le curé Joseph-E.Gravelle en l'église St-Charies, à Otter Lake, et l\u2019inhumation a été faite au cimetière paroissial.\u201cSchool: Dennis Hill, 147, avenue Winther, St.Patrick\u2019s College; Paul Bow, 171, avenue Manor, Ashbury College; Orazio Berolo, 881, chemin Hemlock, Académie De- La-Salle.lo Evelyne Corriveau | Ra A fA x 19 3 A COMPTER DU 26 JUIN, N pour obtenir.le SERVICE DE | ous L'INFORMATION, il faudra Æ prions composer 411 i | nos le SERVICE DES REPARATIONS, il faudra abonnés d'Ottawa composer 4104 de noter que.Nous effectuons ce changement en prévision de la Composition Interurbaine Directe qui sera mise à la disposition de nos abonnés d'Ottawa au printemps de 1963.Veuil- lex tenir compte de ces changements dans votre Carnet Bleu de numéros de téléphone \u2018 ou votre liste de numéros de téléphone.2 LA COMPAGNIE OR TÉLÉPHONE BELL DU CANADA \u2018 \u201cFIRM \u2014 0 MATELAS DE QUALITÉ \u20ac; À RESSORTS SPIRAUX Une valeur d'avant-garde dans la tradition habituelle Wood- house à bas prix! Dessus lisse avec bordure préfabriquée, rembourrage de feutre blanc moelleux et coutil importé de haute qualité! De plus, poignées d'étoffe.Disponible dans les dimensions normales de 3'3\"\u201d, 4'0\"' et 4'6\"\".SOMMIER REMBOURRE ASSORTI POUR LE MEME PRIX.Vente SEULEMENT 50g PAR SEMAINE ; EI \u2014 PEDIC\u201d A Votre ami dévoué, J.T.RICHARD VOTEZ RICHARD | LIBERAL tPUBLIEE PAR L ASSOCIATION LIBERALE D'OTTAWALEST) #5 Visitez noire département de couvre-planchers pour des spéciaux à la verge carrée ou à la pièce Wo 0101156 wosny 194, rue Rideau \u2014 Tél.CE.5-5137 3 ETAGES ENTIERS \u2014 LES MEILLEURS MARCHANDS D'AMEUBLEMENT D'OTTAWA LIT CONTINENTAL \u201cPOSTURE-RITE\" 6 PATTES DE BOIS \u2014 TETE DE LIT GRATUITE MATELAS SIMMONS \u201cPREMIER\u201d Le matelas posséde un dessus lisse, 220 ressorts spiraux et est rembourré de feutre blanc.Poignées d'étoffe.Ventilateurs.Bordure de cordon.Un coutil résistant de Double Weave rayé.Le sommier rembourré comporte des caractéristiques semblables.DE PLUS: TFéte de lit GRATUITE, recouverte de vinyle lavable, rembourrée de \"Tufflex\".4\u201d SEULEMENT 60e PAR SEMAINE ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES 8 MCX \u2014 MATELAS CAPITONNES Fabrication de bois dur avec des joints a tenon #8 et mortaise.Riche fini érable -\u2014 Articles: 2 2 7 : matelas; 2 sommiers; échelle à 4 marches et garde-fou, Disponible dans une largeur de 5 30\"! SEULEMENT 40¢ PAR SEMAINE A SPIRALES \"AUTO-LOCK\" Un grand et confortable matelas capitonné pour distribution du poids uniforme et un épais coutil \u2018Lurex\u2018! De plus: ventilateurs, poignées pour manipulation facile.Disponible dans les dimensions noimales: 3°3°, 40°, 4'6\"\".vente Q.75 SEULEMENT 30e PAR SEMAINE LIT D'ENFANT, 4 mex \u2014 STRUCTURE DE BOIS DUR ! Caractéristiques: matelas à ressorts et coussi- | nets recouverts de vinyle lavable; barreau pour la dentition; tablette commode.Boite musicale; ; pe boules de plastique.39.95 £4 SEULEMENT 40¢ PAR SEMAINE LIT PLIANT 30\u201d SUR 72\" AVEC MATELAS CAPITONNE | (Parpenté d'acier de 17 et mum d~ 4 roulettes pour faciliter im deplacement Hiv alu- mimum.Les pattes se disposent automatioue- ment en l'ouvrant.Le matélas porsede une solide bordure.Coutil de qualité.15 95 TERMES FACILES \u2019 LE .PTT i 20 Mont-Laurier élit deux commissaires MONT-LAURIER (DNC) \u2014 Deux nouveaux commissaires d'écoles ont été élus à Mont-Laurier lundi dernier.Il s'agit de M.J.-P.Poulin, gérant de la Coopérative de l'électricité, qui l\u2019a emporté sur M.Albert Forget, distributeur des produits Christin.Le vote a été de 440 à 406 en faveur de M.Poulin, soit une majorité de 34.Pour l'autre siège, c'est M.Henri Coursol, boulanger, qui l\u2019emporta sur le dentiste Claude Germain.Le vote étant de 561 à 290, soit une majorité de 271 en faveur de M.Cour- sol.Cette élection avait été rendue nécessaire afin de remplacer MM.François Du- fresne et Jean Brisebois, tous deux démissionnaires.M.Du- fresne avait été le président de la Commission.Le nouvel élu M.J.-P.Pou- lin, en est à sa première expérience comme commissaire d'écoles.Quant à M.Coursol, il a déjà été commissaire de 1954 à 1957 puis de 1958 à 1961.A Cornwall Cérémonie des finissantes à l'Académie St-Michel CORNWALL (DNC) \u2014 Trente-sept jeunes filles vêtues de blanc ont participé à la cérémonie des finissantes de l\u2019Académie St-Michel de Cornwall.La soirée qui s\u2019est déroulée sous la présidence de Mgr J.-A.Brunelle, pd.aumônier de l\u2019Académie, groupait un nombre imposant de personnalités religieuses et laïques.Parmi le groupe on remarquait: Mgr J.MacDonald, curé de la paroisse St- Colomban; le maire Niek Ka- neb de Cornwall; le R.P.IL Gauthier, c.s.v., curé de St- Félix-de-Valois; le R.P.Henri Legault, c.s.v., supérieur du Collège classique: MM.les curés H.-A.Poirier de St- Jean-Bosco; Bernard Guin- don, de la Nativité; G.Poirier de Ste-Thérése-de-Lisieux; E.Houde, de Martintown; R.Villeneuve de Glen Walter; H.Brais, de Ste-Marthe; Gérald Labrosse de St-Eugène; Gordon Villeneuve de Max- ville; les abbés Réjean Le- brun, secrétaire à l\u2019évêché; R.Desrosiers et C.Stone de St-Jean-Bosco; Gérard Cholet- 10 raisons pour accorder votre * les protégerai contre soit la cause.citoyens de plus dans en vernement.* de verdure.OV oo 1 POUR AMELIORER LE SORT DE Je crois que tous les citoyens doivent être libres d'agir et de voter à leur guise.Que LES FONCTIONNAIRES soient assurés que je Je lutterai jusqu'au bout pour obtenir l\u2019augmentation des allocations familiales, pour que les pensions de vieillesse soient versées à 65 ans et pour obtenir une diminution du prix des remèdes.La construction du quartier général de la Défense (Pentagone), dans l'est de la ville; c'est-à-dire 35,000 bler la valeur des propriétés et vous offrir du travail, à vous ainsi qu'à vos enfants.M.Tardif a secondé la résolution, au Conseil de ville, afin que le quartier général de Ja Défense (Pentagone) soit construit dans le secteur ouest de la ville.M.Tardif n\u2019a jamais exigé la moindre chose pour ses électeurs.I! ne s\u2019est levé que pour critiquer le gou- Accroissement de l\u2019aide fédérale à l\u2018\u2019embellissement * d'Eastview et une juste part des édifices publics.Multiplication des services récréatifs dans la ceinture Je serai votre député à plein temps et ma porte sera ® toujours ouverte à tous les citoyens.Les maires, les préfets et les.conseillers des municipa- ¢ lités environnantes veus recommandent de VOTER POUR LEO KELLY toute injustice, quelle qu'en | cet arrondissement, pour dou- GEANT 7%\u2019 avec corde coulissante CHAISE D'ETE Cadre d'aluminium.Sangles Jeran de couleurs variées.\u201cliante.Spécial 5 93 Cadre d'aluminium robuste.dans un choix de couleurs.CHAISETTE SA SARAN | Spécial 9.95 - Sangles Saran Se plie à plat.75, rue Principale 4 étages débordent de meubles, appareils électriques et couvre-planchers.te de Rigaud; la R.M.Ste Alice, représentante du Conseil provincial d'Ottawa; Je R.F.Nicolas, s.c., et l'inspec- - teur Bougie.Aprés la présentation par Jeannine Leduc, élève de 13ième année, chacune des finissantes descendit s'agenouiller au pied de son pére pour recevoir la couronne symbole de son succès; en retour chaque jeune fille offrait à son père, l\u2019oeillet de sa gratitude et à sa mère la rose de sa tendresse reconnaissante.Toutes les graduées reçurent de magnifiques prix de la main de Mme Albert Bergeron, présidente des Dames patronnesses.D'autre part Mlles Wendy Robinson, Patricia Madsen, Gail Joseph- fowich, Carmen Boucher, Rachelle Sureault, Suzanne Brisson, Huguette St-Pierre, Diane Beaupré, Monique Lus- sier, Jocelyne Giguére, Verna Campeau et Thérése Ber- geron reçurent des prix spéciaux.Voici les trophées présentés dimanche soir et le nom de chacune des gagnantes: trophée St-Michel, cathéchis- me, Huguette St-Pierre; trophée Munroe, \u201cEnglish\u201d Wendy Robinson; trophée Paquet- te, sciences (chimie et physique) Patricia Madsen; trophée Bergeron, mathématiques (algèbre et gé-métrie) Rachelle Sureault; trophée Parisien, histoire ancienne et moderne, Wendy Robinson; trophée Rose, excellence au cours commercial, Hu- guette St-Pierre; trophée Flitz, excellence au cours général, Wendy Robinson; trophée pour excellence en sténographie, Verna Campeau; trophée Pommier, tenue de livre, Monique Lussier.Comme par les années passées les Dames partonnes- ses ont offert deux bourses d'un an.La premiére fut décernée \u2018à Pauline Latour, l\u2019élève de 10ième année qui a conservé la plus haute moyenne.Cette dernière étant déjà gagnante d'une bourse de cing ans, M.Léo Lemieux présenta la bourse à l'élève qui termina deuxième, Pauline Leduc, La deuxième bourse fut décernée à Jeanne Larocque qui se distingua par son travail scolaire.Mme Bénédict Gosselin fit la\u2019 présentation.Une troisième bourse fut offerte par les Filles d\u2019Isabelle.Elle fut méritée par Sharlene Miller qui se distingua par des efforts soutenus dans son travail scolaire.Mme Lucien Lévesque, présidente des Filles d\u2019Isabelle, présenta la bourse.maintenant ! AUCUN DEPOT et jusqu\u2019 à + mois pour payer , (Taxe de vente payable à l'achat) \u2018Aucun intermédiaire, nous finançons notre crédit !\u2018 BERCEUSE d'aluminium solide.Sangles Saran dans une variété de couleurs.Se replie.Spécial 1 2.95 Cadre a) le chanoine Eloi Genest est curé a Bellerive MONT -LAURIER (DNC) \u2014 M.le chanoine Eloi Ge- nest, directeur de I'Ecole d\u2019agriculture de Mont-Laurier, vient d\u2019être nommé aumônier de l\u2019Institut familial de Nomi- ningue et curé de Bellerive.Dans ce dernier poste, il succède à l'abbé Roland Cam- peau, nommé récemmezit curé de Ste-Agathe-des-Monts.Originaire du diocèse de Nicholet où il est né en 1905, c\u2019est à cet endroit le chanoine Genest fut ordonné prêtre en 1931.Il pratiqua son monastère en tant que professeur au Séminaire de Mont- Laurier et directeur de I'E- cole d\u2019agriculture de cette mé- me localité.Il fut aussi-direc- teur de l\u2019Ecole d'arts et métiers de Mont-Laurier.En 1950 il était nommé cha- moine honoraire du diocèse.En acceptant la cure de Bel- lerive, c\u2019est la première fois que le chanoine Genest remplira les fonctions de curé d\u2019une paroisse.Le récital du carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell à la Tour de la Paix, le 14 juin, de 9 à 10 heures.1.Prélude No 1 \u2014 M.van den Gheyn 2.Ballet égyptien No 2 \u2014 A.Luigini 3.Chansons du terroir: (a) Hier, sur le pont d\u2019avignon (b) Les oiseaux de chez nous 4.Variations sur un théme \u2014 J.Haydn 5.Sur demande 6.Suite No 2 de \u201cPhaéton\u201d \u2014 J.B.Lully Prélude Gavotte Adagio Bourrée 7.Love\u2019s Old Sweet Song \u2014 J.L.Molloy 8.Rondo \u2014 R.Donnell 9.Noctune en mi \u2014 F.Chopin \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu protège la reine\u201d _ rents.ENSEMBLE D'ALUMINIUM 6 mcx, par \"Sun-lite\u201d Cet ensemble est robuste, léger et confortable, se plie et se-remise facilement, est léger à transporter.Cadre d'aluminium A ÿ recouvert de vinyle à motifs floraux.Essayez-le complet \u2014 Tél: ou 7-1593 Parlant au nom de leurs compagnes, Mlles Gail Jo- sephfowich et Wendy Robinson exprimèrent les senti- timents des finissantes sur la séance de graduation, l\u2019académie qu\u2019elles quittent, leurs professeurs et aussi leurs pa- La soirée se termina par le chant d\u2019adieux, la présentation de trente-sept couronnes devant le trône de Marie et la consécration finale interprétée par les finissantes.Mgr J.-A.Brunelle.p.d, adressa la parole et félicita les graduées ainsi que leurs parents.imperméable, frais, = 599 $!.PAR SEMAINE DISPONIBLES SEPAREMENT: © Chaisa-longue avec matelas.Oui, v Absoll ce a\u201d à l'occasion TE ) d'anniversaires, de collation des diplômes et autres occasions qu'on vous offre plus qu\u2019un \u201crabais\u2019\u2019 ABSELL.JEUDI, 14 JUIN 196 | comparer .N'importe où.et vous comprendrez pourquoi que c'est-\u2018\u2019chez mais les véritables prix du gros Montre NOBEL 30 rubis pour homme Montres NOBEL pour garçons et filles Montre NOBEL 17 rubis pour homme Une montre-calen- drier, 30 rubis, à r toir AUTOMATIQUE, pour homme.BOITIER ETANCHE, MOUVEMENT ANTI- CHOCS, CADRAN LUMINEUX.Garantie de deux ans.Vaut 59.95 43 Une aubaine authentique! Garantie de deux ans.Valent 9.95 et filles! Des mon tres suisses, élégan tes et robustes! Nom breux choix, 438 La meilleure aubaine au Canada en fait de montres pour garçons modèles au Aussi, pour dames Pour messieurs Voici une montre 17 rubis, ganre d'apparat, à bol- tier jaune et à fond blanc; garantie._ Mouvement suisse, cadran lumineux, bracelet extensible assorti.Garantie de deux ans, 883 Vaut 24.95 Montre NOBEL automatique 20 rubis pour homme Pour homme, uns 30 rubis ENTIERE- MENT AUTOMATIQUE, à calendrier.Boîtier entièrement fabriqué d'acier massif #noxydable; étanche; \u2018Incabloc\u201d, bracelet extensible; garantie de deux ans.2) \"3997 Montre NOBEL 21 rubis pour dame wie 29.95 * priantes en.7.95 mg me lissante 49, 95 © Table à parasol 2 pus 14.95 © Housse de table en vale 4,951 rayon de couvre-planchers pour des spéciaux en prélarts, tapis, linoléum incrusté, tuiles, etc.Si vous êtes dans l'impossibilité de magasiner personnellement, notre représentant viendra chez vous pour prendre | les mesures et vous don- |! Visifez nofre | | ner gratuitement un estimé, Profitez de ce service commode ! PR.7- 1222.fixe.Radios à 2 transistors Au complet avec l'étui, l\u2019écou- VENTILATEURS [Sd Bes Valent 19.95.155 BANK Entre Laurier et Slater Biamètre de 8 pouces; Valent 9.85.Un des meilleurs mouvements suisses .21 rubis, la montre idéale pour toute dame; boitier blanc ou jaune, bracelet extensible assorti, garantie de deux ans.11% Vaut 32.95 Toutes les Montres Nobel - mouvement suisse authentique et garanti.Elles sont toutes garanties deux ans IOMMES SEULEMENT Et au cas où ces dames persistent à lire .voici des articles qui feraient des cadeaux très appréciés pour la Fête des pères ! Radio à 5 transistors Au complet avec l'étui de vé- RASOIRS ELECTRIQUE Chic montre NOBEL 17 rubis pour homme rubis D'APPARAT, ans.Vaut 32.95 12°\u201d Les plus récents modèles de montres GRUEN ULOVA pour hommes et pour dames.TOUTES AUX PRIX DU GROS ABSELL ! Pour homme, une 17 A BOITIER TRES EPAIS; mouvament antimagné- tique, cadran lumineux, bracelet extensible assorti; garantie de deux Radio à 6 transistors Au complet avec l\u2019étui, l\u2019écou- Montre-calendrier NOBEL, 21 rubis, pour homme Une .montre-ca- lendrier 21 rubis, pour homme.Quantièmes automatiques; boîtier étanche, antima- gnétique; bracelet extensible as- 2 ans.il Qo Monire NOBEL 21 rubis a diamants, pour dame Vaut 69.50 Les montres ne sont pas toutes telles que ci-contre.Deux diamants étincelants flanquent le superbe boîtier en or de 10 carats au bracelet extensible assorti.Comparex - a dans n'importe quelle Bijouterie! Garantie de ans.39 97 Radio a 8 transistors Avec étui de cuir, bretelle, pile, teur, la pile, l'antenne.l\u2019écouteur, \u201cGarantis \" la pile, teur, la pile, la bretelle; garan- écouteur.Garanti! as 08e 1571 149s 245 NEUF TRANSISTORS Jumeiles Jumelles Jumelles À DEUX BANDES 20 x 50 7 x 35 10 x 50 épique da de eur éroveu, ie au point pur mette con: Avec étui et cour de cor.Miss au print, par mais Réripherie, prises pour micro ou 56 61 cuir.alen .Valen .Md 46\" 3705 23 24.95 1 5 M 21 29 REMINGTON, SUNBEAM, PHILISHAVE Modeles dernier cri AUX PRIX DU GROS CHEZ ABSELL modèle VENTILATEURS 14\u201d Diamètre de 12 pouces.Type oscillant.Valent 25.95.VENTILATEURS 197 : > Tous le famille pourront s'en servirf Vaut 23.95.OFFREZ-LUI UNE Brosse à dents automatique GENERAL ELECTRIC 16\u201d RIDEAU à l'étage les membres de Ch sorti.Garantie de @ pour le Nouveau parti démocratique,\u201d a déclaré mercredi soir le candidat du NPD dans Hull, M.Hubert Boyer.Adressant la parole à une assemblée publique, à lé- cole Labelle, à Sainte-Rose-de- Lima, M.Boyer a soutenu que \u201cles vieux partis\u201d se partagent le pouvoir économique et politique depuis 1867.mais qu\u2019ils n'ont jamais représenté les véritables intérêts des consommateurs canadiens.\u201cDepuis la fin de la guerre spécialement, le pouvoir d'\u2019achat du consommateur décroit constamment.La prospérité et le bien-être des individus et des famille sont menacés\u201d, a déclaré le çandidat qui a exposé le ogramme du NPD, pour venir au secours du consommateur.\u201cConsommateurs, unissez- vous, votez pour le Nouveau parti démocratique qui veut supprimer les méthodes publicitaires mensongères et sans scrupules de méme que les méthodes de fixation des prix; qui veut réduire les taux d\u2019intérét dans la vente a crédit et dans les préts aux consommateurs; qui veut vérifier la qualité des produits de consommation; qui veut encourager la formation de coopératives et de caisses populaires,\u201d a dit le candidat Boyer.\u201cSous le gouvernement NP D, les pensions seront ajus- SUR HYPOTHEQUE Sur tous fenres de propriétés: résidentielles, commerciales, industrielles.Aucun dépôt.TAUX: à partir de (intérêt simple) TERMES: jusqu'à 20 ans 8% tion du colt de la vie.Les citoyens qui ont peiné toute leur vie ont droit à une juste part des richesses du pays\u201d a déclaré le candidat qui a souligné le plan d\u2019assurance- santé de son parti.Il a dénoncé la \u201ccaisse électorale\u201d des vieux partis qui \u201ctrompent le peuple\u201d au moyen d'annonces mensongères.Les conservateurs Le directeur des relations extérieures au Congrès du travail du Canada, M.Laurent Châteauneuf, a dénoncé \u201cl'hyprocisie du parti conser- vateur-progressiste\u201d, qui empêche les fonctionnaires fédéraux de participer aux présentes élections, alors \u201cqu\u2019un membre de la Commission de la Capitale nationale, bien connu dans Hull, prononce ouvertement des discours pour le candidat Armand Turpin.\u201d M.Châteauneuf a rappelé la récente déclaration de M.Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats nationaux, mettant en garde les travailleurs \u201ccontre la grande fumisterie du Crédit social.\u201cCette déclaration vigoureuse a été louée par M.André Laurendeau, du Devoir\u201d, a dit M.Maisonneuve qui a lancé un appel à l\u2019unité syndicale et agricole, sous la bannière du NPD.L\u2019orateur a reproché à certains soi-disant syndicalistes\u201d de vendre facilement leur vote pour obtenir cer- \u201cacheter\u201d en période électorale n\u2019hésiteront pas à vendre leurs confrères syndicaux quand viendra le temps de négocier des conventions de travail avec l\u2019employeur\u201d, a soutenu M.Maisonneuve.M.Allen Friberg, de Gati- neau, a aussi appuyé M.Boyer, qui tient une assem- .RIEN D'ÉTONNANT QUE CE SOIT LA VODKA LA PLUS CÉLEBRE feuilles Pde la Musique 61, rue Eddy, HULL PR.1-3672 Le plus grand choix de disques Sur présentation de ce coupon, vous obtiendrex une réduction de 10% sur tout disque stéréo microsillon e Musique eñ e Guitares et Accordéons (vente à termes) JEUDI, 14 JUIN PIE M.REAL CAOUETTE A HULL \u2014 Le chef adjoint du Crédit social au Canada, M.Réal Caouette, était de passage à Hull, mercredi soir, et il a prononcé une conférence à l\u2019école Reboul.On peut voir, dans la photo, M.Caouetie, au centre, entouré de ses partisans, ganisateur du HULL ET LA REGION à l'extrême gauche, M.Jean-Paul Plouffe, or- parti pour Pointe-Gatineau, et, à droite, Mme Marcel Clément, épouse du candidat créditiste pour le comté de Hull, et M.Glorien Gauthier, président de l\u2019Association du crédit socïal pour le comté de Hull.(Photo Champlain Marcil) avec enthousiasme a Hull \u201cHonnéte aisance au sein de l'abondance.\u201d Tel est le cri d'appel et le cheval de bataille de M.Réal Caouette, chef national Prenant la parole devant une foule nombreuse à l\u2019école Reboul, M.Caouette a su à maintes reprises soulever la foule par sa verve et son art oratoire, où chaque mot se succède à un rythme ébouriffant.La foule s\u2019était massée dans l'enceinte de l\u2019auditorium de l\u2019école Reboul afin d\u2019entendre celui que quelques-uns se plaisent à appeler \u201cle sir Wilfrid Laurier des temps modernes.\u201d L'ancien député de Pontiac aux Communes (46-49) a su attirer une foule impression- vertement critiqué les récentes déclarations de M.Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats voulait ramener les ouvriers dans un état de vie de 1867.M.Caouette a déclaré que c'était en Alberta, sous un gouvernement créditiste, que les ouvriers étaient les mieux traités.\u201cIl n\u2019y a que 2.8 pour cent \u2018d'ouvriers en chômage dans cette province, a-t-il dit, tandis qu\u2019au Canada, 12 pour cent des ouvriers sont des chômeurs.\u201d \u201cAllez-y voir\u201d, a-t-il lancé à l\u2019intention de M.Marchand, dont il a dit \u201ccet idiot à la tête des ouvriers.\u201d Du maire Armand Turpin:.sous son gouvernement créditiste, il y aura \u201cune honnête aisance au sein de l\u2019abondance.\u201d Le chef natio- duits du progrés et de la science.\u201cIl faut rendre cela financièrement possible dans la mesure où c\u2019est physiquement possible, a-t-il dit.Il a également souligné que les anciens partis avaient été sauvés du chômage par la guerre, et cela à quelques reprises.\u201cComment se fait- il que ces gouvernements fournissent des emplois en temps de guerre, et ne peuvent rien faire en temps de paix.Le Crédit social saura le faire.\u201d Plusieurs orateurs ont pris Blue Sea Lake élit deux commissaires BLUE SEA LAKE (DNC) \u2014 Lors des récentes élections a la Commission scolaire catholique de Blue Sea Lake, Qué, M.Gérald Gauthier, commissaire sortant de char- £e au siège no 1, a été réélu par une majorité de 15 voix contre son adversaire M.Fernand Courchesne.Au siège no 2, M.Rémi Lacaille a été élu sans opposition pour succéder à M.Jean-Marie Denommé.Les autres commissaires sont: M.Olivin Tremblay, siège no 5; M.Paul Carpentier, no 4, et M.Réal Lacroix, no 3.M.JACQUES LAFRAM- BOISE, fils de M.et Mme Napoléon Laframboise, de Hull, a reçu sa licence en o» \u201cM.Armand Turpin est un menteur public quand il prend la paternité du futur pont Ottawa-Hull\u201d, a déclaré mercredi soir, à Pointe-Gati- neau M.Alexis Caron, député sortant et candidat libéral dans Hull.L\u2019assemblée publique avait lieu à l\u2019école Bruyère, M.Caron a rendu hommage à son prédécesseur libéral feu Alphonse Fournier, alors ministre des Travaux publies, qui avait obtenu la construction du manège militaire de Hull, qu'il appelle \u201cle plus beau au Canada\u201d, le mur de soutènement du ruis- seat de la Brasserie, et I'Imprimerie nationale, édifice de $16 millions, \u201cqui a fait l\u2019admiration des autorités américaines et européennes en imprimerie\u201d.M.Caron rappelle que c\u2019est lui qui, en 1953, a convaincu le gouvernement St-Laurent que le pont Ottawa-Hull était une nécessité absolue, et que le cabinet libéral d\u2019alurs a consenti à aider à la construction du pont, pourvu que les deux provinces fassent leur part.Il rappelle que M.Frost a consenti à payer sa part, mais que M.Duplessis avait toujours refusé, \u201cJ\u2019ai finalement obtenu de M.Jean Le- sage la participation active de 3 la province de Québec\u201d dit M.Caron \u201cgrâce au gouvernement libéral d\u2019Ottawa et celui de Québec, avec aussi celui : des conservateurs d\u2019Ontario, Walker, ministre des Travaux publics, d\u2019avoir critiqué violemment les libéraux, au comité des comptes publics, d\u2019avoir construit l\u2019Imprimerie nationale dans le Québec.Chaque année, dit M.Caron, j'ai réclamé aque l\u2019un ou l\u2019autre des 17 projets de construction de bâtisses fédérales espère pour Hull des constructions sous M.Walker, \u201cun ennemi du Québec.\u201d Le candidat libéral rappelle aussi la construction à Hull du bureau de poste, et autres é- A \u2014 difices ou quais dans l\u2019est du comté, alors dit-il, qu\u2019en cinq ans, \u2018les conservateurs n\u2019ont rien bâti\u201d dans le comté, \u201cà cause du ministre Wal- kor, ami de M.Turpin.\u201d Parlant du chef libéral, M.Caron dit que \u201cle monde, en ces temps troublés, comme au moment de la crise de Suez, a besoin qu'un grand chef se lève et c\u2019est M.Pearson, Nous avons comme chef l\u2019un des personnages les plus importants du monde entier, M.Pearson, prix Nobel pour la paix, après l'affaire de Suez.\u201d M.Caron a parlé de gaspillage et de \u201cmauvaise administration\u201d qui a donné au pays \u201cdu chômage, la récession la hausse du coût de la vie, la diminution de nos marché& extérieurs, excepté en Chine rouge, et chez Castro, le communiste.\u201d M.Caron dit que M.Diefenbaker, qui est un admirateur de Napoléon, connaîtra comme lui, son Waterloo, le 18 juin.Me François Chevalier était animateur de l'assemblée.Les autres orateurs de la soirée étaient Mme Paul Lafond pré sidente des femmes libérales de Hull, Mme Léo Hamel, de Pointe-Gatineau, MM.Théodore Joly, ancien maire de Pointe-Gatineau, Orville Fre- nette, président de la Jeunes- » e e ; tains avantages des vieux R ] C tt 11 le pont sera bâti bientôt\u201d.se libérale de Hull, et Marcet artis.( ; e e e 1 .Beaudry, jeune avocat de P R E T S p \u201cCeux qui se laisse ainsi a aou accu 1 M.Caron accuse M.David Hull.PHARMACIE - BOUCHER Nous allons chercher et 139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 IL EST VRAI.que la chaleur est une des causes de malaise pour vos pieds.Soyez confortable, venez vous chausser chez E.LEVESQUE où deux (2) orthopédistes qualifiés sont à votre disposition.Pour rendez-vous signaler SH 9-4021 nante, partout où il a pris la \u201cc\u2019est une honte.Je le con- la parole au cours de la soi- MAGASIN parole.À Québec a a Mont nais bien, c\u2019est un ami intl rée.Les candidats créditistes DE E.LEVESQUE real, jl a parle devant des me.Un des premiers candi- de la région, MM.salles combles, et le comté de dats creditistes, en 1940.Il Tegiou Marcel CHAUSSURES Hull lui a réservé un accueil semblable.Un défilé de quelques centaines d'autos a précédé l\u2019assemblée politique.Le défilé a pris naissance à Buckingham pour finalement se terminer à Hull où l\u2019assemblée a débuté avec une heure de retard.connaît le Crédit social sur le bout de ses doits.Il n\u2019a qu\u2019une seule chose à- faire: démissionner et voter pour Marcel Clément, candidat dans le comté de Hull.\u201d De M.Alexis Caron, député sortant de charge dans le comté de Hull: .\u201cil use son fond de culottes depuis qu\u2019il EXCURSION % ZOO GRANBY % DEFILE DE LA * PARC BELMONT 2 JOURS - 23 et 24 JUIN % FORT DE CHAMBLY ST-JEAN-BAPTISTE POUR INFORMATIONS: PR.1-6641 Leduc promet d'améliorer le sort des forestiers MANIWAKI (DNC) \u2014 Le Dr Rodolphe Leduc, candidat libéral dans le comté de Gatineau, a tenu en fin de semaine des assemblées à Bouchette, Bois-Franc, Ste-Fa- mille-d\u2019Aumond et Ste-Thé- rèse de Gatineau.Dimanche après-midi, à Ste-Famille- d\u2019Aumond, M.Leduc a expliqué aux électeurs le programme du parti libéral.Il a surtout parlé de la question de l'agriculture et du bois de pulpe.\u201cJe continuerai, dit-il, de travailler à améliorer le sort de nos fo- ans d\u2019exposer le Canada à vivre d\u2019importations agricoles.\u201d Parlant en faveur du candidat Leduc, Me Pierre Boi- leau, avocat de Notre-Dame- de-la-Salette, a déclaré que le gouvernement conservateur a dépensé des millions de dollars pour les armements alors qu\u2019il a négligé le domaine de l'éducation, que cette année nos universités perdront de leurs éminents professeurs parce que les universités ne peuvent les payer convenablement.\u201cLe parti libéral, dit-il, accordera 10,000 bout- ses de $1,000 par année, ce qui représentera un total de $400,000 aprés 4 ans, et 46, de sorte que tous, pauvres ou riches, pourront de cette façon bénéficier d\u2019une éducation professionnelle.On insti tuera un systéme de subven- Clément, Hull, Henri Meunier, Gatineau, et Pat Rig- ney, Ottawa-Est, ont souli- \u2018gné les points importants du programme créditiste.La soirée était sous la présidence de M.Zénon Paquet- te, organisateur, ainsi que de M.Glorien Gauthier, président de l'Association du Crédit social dans le comté de M.PAUL WOODSTOCK, 22 ans, fils de M.et Mme Stanley Woodstock, 29, rue Glaude, à Gatineau, a reçu son diplôme de bachelier ès arts, lors de la récente collation des grades de 1'Uni- \"179, chemin de Montréal, Eastview a STE-CECILE-DE-MASIHAM LE DIMANCHE 17 JUIN 1962 Départ à 1 h.de l'après-midi organisé par LA SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE, SECTION LA PECHE Fête champêtre \u2014 amusements-rafraichissements ENTREE LIBRE SOUPER: adultes $1.00 \u2014 enfants: 50c e TIROIRS GATINEAU ALUMINIUM ET VITRES LTEE e PORTES et CHASSIS © VITRES DE TOUS GENRES SPECIALITE VITRES THERMO AVANT D'ACHETER CONSULTEZ NOS PRIX RR no 8 \u2014 GATINEAU \u2014 MO.3-3516 À TOUR ek Pourquoi organiser vous-méme vos vacances?EPARGNEZ-VOUS DES ENNUIS Toutes dépenses comprises cd ASPESIE SEULEMENT .; N TR D i i v ) g © 48 Du Are ,Ç a a i A A ) A ln I 5 \u2019 ñ mu = PU ii Hi y | i Site \"Ce R N y ii ; cr, { A 4 LI i us j Lomi 4 J ) i ee (A # D ] Pa ' Selon M.FH.Boyer J EE - A A VENDREDI 15 JUIN I 0 h Mid e à : cs NPD d af d 166e Jour de l'année 1962 VENDREDI 15 JUIN tr Le eienara l Lev.Cou.| 1654 jour de l'année 1962 f ° à 2 t \" Soteil .411 749 eu A onse ou n er | 4, CS consomina eurs LUNG ce.8.13 252 Quatre Temps, saint Modeste I Pour la défense des con- tées régulièrement en fonc- i sommateurs, nous voterons : ) 1 tie nationaux.On sait que ce nal adjoint préconise une po- ; : , 0 livrons les prescriptions L.PICARD \u2014 PR.7-1576 blée ce soir, jeudi, à la salle adjoint du Crédit social, de dernier a mis en garde les litique par laquelle il fau- droit, lors de la récente col- soit accordé à Hull, et l\u2019on a = prescrip \u2014 du Conseil municipal de Buc: passage a Hull, mercredi ouvriers contre le Crédit so- drait donner à chacun les lation des grades de l'Uni- ri de moi.M.Turpin sill.sans frais additionnels.kingham.soir.cial, alléguant que ce parti moyens d'acheter les pro.Versité d'Ottawa.sionne, dit le candidat, s\u2019il m de AUVENTS \u2014 M.C tte répond à est à Ottawa\u201d.Hull.versité d\u2019Ottawa.° \u2018 [ Le ch Tare han\u201d int M Cao ean net que seonr ° ° A pedi y Le Centre e chef national adjoint a M.Défilé à tra-tion arimale ° : hl TRANSPORT restiers et le parti libéral 000 jeunes qui auront reçu .Se R MOTEL verra à redonner confiance à ype education au niveau uni- RE l'agriculture qui recule cons- versitaire.Il y aura des prêts VISITES tamment et risque d'ici 15 sans intérêts aux étudiants, .tions directes aux universités, 5 af our J 5 Se F Ee 5 Se F ge 5 afin de protéger l'autonomie ® AUTOBUS de lère CLASSE $ AUCUNE : des provinces, ces subventions AUTRE seront faites aux provinces là e REPAS DEPENSE 5) SYNTONISEZ où celles-ci s'opposeront à ce e CHAMBRES A PAYER faites directement aux unt © EXCURSION DE PECHE E versités.\u201d e EXCURSION EN BATEAUX 7 d f Ont également pris la paro- ville : Rocher percé lle Bonaventure, N atten ez pas ° OS san F seu de 2 wn Centre as Perce Pic de reer R A t M.J oanis, de Mani- \u2019 .: waki.M.Henri Brunet, maire congélateur pour poissons, croix Jac- eservez Fiat | de Ste-Famille-d'Aumond, a ques Cartier, mont St-Joseph ; : T° 8 a 10 hres | présidé une assemblée.e SOIREE ORGANISEE, etc.dès maintenant! ; L C\u2019est facile, c\u2019est profita- LIEUX DE COUCHER DANS REPAS SUCCULENTS DANS : cc ® sq» ble de placer une annonce LES MEILLEURS ENDROITS CES ENDROITS CHOISIS es ar 1étés classée dans les pages du || .ore tou Rim ai Qué.© Ste-Anne de la Pocatière \u201c ss , - , Rimouski - e i & Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 @ Motel du Rocher \u2014 Madeleine Centre ® Ste-Anne des Monts ° .°° © Hôtel La Normandie à Percé © Rivières aux canards 7 © Motel Ment-Joli (2 soirs) © Baia des Chaleurs d\u201d du Dimanche Soi ï ® Château Frontenac \u2014 Québec @ Vaudreuil Inn a Dorion A Une présentation de PLAN BUDGETAIRE SI DESIRE KA.7 = é 3 - e ° x) = \\\\ DEINTU RÉ 83: Pour information: Tél.: PR.1-6641 L I M 41 FT E K | Pilon Ltée AT - A ~~ g iI yy x] > | 5 boul.Montclair A Es g AG \\ De la musique pour agrémenter votre | HULL \u2014 PR 1-5841 [3 3 7 A musiq ! Te Promenade du Dimanche Soir.; De SR TEU R n y { .i 7 \u2019 PAL on SA I 4 fg Li foo] \u201c En At 5 5 aan J Pj [2 [IN Lisp, NET) ' Von J yor r =m Th ! ] : p i P } ', ' A ~N > i f j yas 60 = iar pre a 2 Pe Refus à Pearson I RR HORE, Pas de spectacle à l'aérogare d'Uplands Le guerre des nerfs entre les deux grands partis se poursuivra jusqu'à la dernière minute, s'il faut en croire Je dernier frottement qui vient de se produire.Les journaux de mercredi invitaient la population à se rendre à l'aéroport d\u2019Uplands, vendredi soir, à 11h.30, pour accueillir le chef libéral Lester B.Pearson.Ce drenier sera le seul chef de parti dans la capitale canadienne lundi prochain.Le quartier genéral.après avoir reçu l'approbation des aulorités de l'aéroport, ont tracé les plans d'une grande manifestation populaire.Les comédiens Wayne and Shus- ter, le chanteur Billy O'Con- nor ainsi que l'artiste montré- alais Normand Hudon devaient prêter leur concours à cette manifestation.Le spectacle, commençant à 11h.30, devait durer une heure, soit jusqu\u2019à l'arrivée de l\u2019avion spécial de M.Pearson.Mais voilà que mercredi avrès-midi un officiel du ministre des Transports a télé- pnoné au quartier général libéral, pour annoncer que le spectacle prévu et approuvé ne pouvait être présenté.REFRIGERATEURS McCLARY 10 p.c.Modèles Deluxe Vente d'entrepèt $1 4 5 avec échange, unité scellée, en état de fonctionnement 4 SEULEMENT ! On a déclaré qu'aucune installation spéciale, qu'aucune plate-forme pour orchestre ou même un piaño ne pouvaient être placés à l'intérieur de l'aérogare.Le ministre des Transports a laissé entendre que toutes les personnes qui le désiraient pourraient se rendre à Uplands, mais qu'on ne voulait pas créer de précé- dent en y permettant un spectacle du genre.Entretemps, un changement à été apporté à l'horaire du premier minitsre Diefenbaker, et son avion spécial arrivera à Uplands à minuit vendredi soir.Ceci signifie que le premier ministre serait arrivé au beau milieu de la manifestation libérale.Le quartier général libéral est naturellement désappointé de ce refus apporté par le ministère des Transports, surtout après avoir reçu l'assurance que le tout était acceptable.De fortes sommes d'argent ont été dépensées pour ce projet par le quartier général.On ne sait encore si la manifestation se déroulera a l'extérieur ou si l'on présentera le spectacle dans une salle.: Anniversaire de sacerdoce du curé Donat Deschenaux FAUQUIER (DNC) \u2014 A l\u2019occasion du 37e anniversaire d'urdinalion sacerdotale de leur curé, les paroissiens de Fauquier ont rendu hommage à l\u2019abbé Donat Deschenaux, à la salle paroissiale, récer- ment.Les écoliers des différentes classes ont interprété des numéros de variété tous plus captivants les uns que les autres.Judith Caron et Johanne Fraser ont joué la Valse vien- noise au piano, alors que la chorale de l\u2019école était dirigée par Mlle Madeleine Bour- bonnais, et que Mlle Lucie Gendron a lu une adresse.Entre les numéros, Mlles \u201c Johanne Fraser, Monique Coté, Judith Caron, Roxanne Fraser et Judith Fraser ont interprété plusieurs pièces au piano.De plus, les élèves du jardin d\u2019enfants de Ze année, 3e année et 8e année, ont interprété chacun une saynette devant le curé Deschenaux.Ont été offerts au curé, un bouquet spirituel, par Francine Haché, une gerbe de roses par Jacynthe Dubé et une bourse par Robert Tremblay, tous du jardin d\u2019enfants.Le curé a remercié chaleureusement les organisateurs de cette belle féte et les jeunes artistes.La soirée s'est terminée par le chant du Ma- zuificat.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Nombreux mémoires présentés CFP de ee a eee tdi atelcnettteL ou tie) L'Office de la langue française promet une vaste campagne QUEBEC (PC)\u2014Le ministère des Affaires culturelles du Québec n'a touché, cet avant-midi, des problèmes de l'éducation, devant la Commission royale d'enquête sur l'enseignement, que ceux regardant la langue française.Le ministre M.Georges- Emile Lapaime, avait d\u2019ailleurs affirmé clairement, l'hiver dernier, qu'il n\u2019irait pas au-delà, devant un organisme chargé de et de la Famille.La Confédération des syndicats nationaux doit terminer la journée.La journée de demain sera consacrée en entier au gouvernement.Le mémoire du ministère du Bien-être social et de la Famille doit prendre tout l\u2019avant-midi.Celui du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce doit être présenté dans l'après-midi au cours d'une séance privée.On n\u2019a toutefois pu faire con- conseiller le gouvernement en firmer ou nier la rumeur que la présentation serait remise à matière d'éducation.une date ultérieure.L'effort du ministère s\u2019exer- 4, cera par le truchement de l'Of- Sept mémoires hier fice de la langue francaise.Un Les deux autres groupes en- autre moyen sera la réorgani- tendus au cours de l'avant-midi sation des bibliothèques dans la ont été un groupe de parents de Ste-Foy, en banlieue de Qué- province.bec, et la St.Vincent's Council Le mémoire du ministère est \u201cchan .; le premier des sept qui doivent Catholic aan s League, éga- être soumis à la Commission aujourd\u2019hui.Un autre orga- Au cours de la journée d\u2019hier, nisme du gouvernement doit ou- la Commission a également en- vrir les auditions de cel après- tendu sept mémoires.Les prin- midi.Il s'agit de l'Institut d'é- cipales demandes portaient sur tudes sur l'alcoolisme, relevant un ministère de l'Education, de- du ministère du Bien-être social mandé par l'Association des instituteurs et institutrices catholiques de Québec; le maintien de la censure cinématographique et son extension aux productions de télévision et aux imprimés, réclamés par l'Association des groupements de parents de l'archidiocése de Québec: une réforme de l\u2019enseignement religieux, dar le mémoire d\u2019un groupe de mères de famille de Québec, et une plus grande justice pour les Indiens dans l'enseignement de l'Histoire, sur les instances du Comité de survivance indienne.Le ministère des Affaires culturelles a communiqué à la Commission d\u2019enquête que l\u2019action de l'Office de la langue française connaîtrait trois phases: une vaste enquête linguistique sur l\u2019état de la langue; une campagne intense de propagande et une action educative a long terme.L'action sera menée de concert avec le ministère de la Jeunesse en ce qui concerne les niveaux primaire et secondaire de, l\u2019enseignement.Elle comporterait une véritable réforme de l'enseignement de la langue française.On entend mobiliser les éducateurs, leur facilitant même la spécialisation en linguistique.Les bibliothèques Au chapitre des bibliothèques, le mémoire uote avec regret que le nombre de volumes per capita au Québec est, de très loin, le plus bas au Canada.On n'y trouve pas deux millions de volumes, alors qu'il devrait y en avoir cing, soit ur part habitant.On entend aider les bibliothèques déjà existantes à se hausser à la norme précitée, créer les bibliothèques municipales et régionales qui s\u2019imposent et enrichir et réorganiser la biblio- théque St-Sulpice, à Montréal, pour en faire une véritable bibliothèque provinciale au service de toute la province.Dans le cas des régionales, le rayonnement dans les campagnes serait assuré par des bibliobus ou des caisses voyageuses.Trois enquêtes sont déjà en marche dans la région de Hull, dans les Cantons de l'Est et dans l'ouest de l\u2019île de Montréal.\u201cCulture el enseignement, conclut le mémoire, sont deux aspects d'une réalité supérieure, la civilisation, et ce qui est précisément en jeu au Québec, c\u2019est moins la vie intellectuelle en particulier que la civilisation dans ce qu'elle a d'essentiel.Ce qu'il faut aux Canadiens français (non seulement à une élite, mais à toute la nation), c'est une manière de vivre et une I raw FRA Co ov pl | JEUDI, 14 JUIN 1962 manière de penser qui puissent concilier leurs origines et leur rôle dans le rnonde actues L'avenu du Québec dépend de cette synthèse d\u2019une culture française d'origine et canadienne de nature.\u201d Le groupe francophone de Ste- Foy a exposé des critiques puis demandé une Commission per- manenie de l'éducation artistique, la formation de cadres et de maîtres dans ce dessein, l'utilisation des méthodes actives et l\u2019instauration d'un climat de beauté dans l'enseignement de l\u2019Art.Les membres de la St.Vincent\u2019s Council Catholic Won.en's League of Canada ont pour leur part réclamé une représentation plus adéquate de l'élément catholique de langue anglaise au Conseil de l\u2019instruction publique, la fusion de plusieurs petites commissions scolaires en régionales de plus grande envergure, l'exclusivité de l\u2019enseignement religieux aux prêtres ou aux religieuses qualifiés à cette fin, une accélération de l'enseignement du français au primaire et une prompte attention à l\u2019utilisation de la télévision scolaire.coo _ M.À.Rive est réélu commissaire STE-THERESE DE GATI- NEAU (DNC) \u2014 M.Antoine Rivet a été élu récemment commissaire d\u2019école de Ste- Thérèse-de-Gatineau.Il a obtenu 101 voix contre 68 pour son adversaire.Réfrigéraleur-congélateur 14 p.c.automatique G.E.2 portes \u2014 Congélateur au bas contenant 158 lb d'aliments congelés \u2014 seulement 64\" x 30/2\u201d.Prix de liste .499.00.Vente d'entrepôt .avec échange, Unité acellée, en état ds fonctionnement LAVEUSE AUTOMATIQUE GENERAL ELECTRIC Capacité de 12 livres \u2014 Avec filtre \u2014 Réglage du niveau d'eau ude \u2014 Sélecteur de température de l\u2019eau, Épargnez pendant la GRANDE VENTE D'ENTREPOT pour économiser l\u2019eau cha Vente d\u2019entrepot TELEVISEUR MARCONI 23\", MODELE 1962 Superbe cabinet de noyer \u2014 Haut-parleurs au devant.Vente d'entrepôt, avec échange $350 TELEVISEUR Fini noyer.200 SEULEMENT ! Vente d'entrepôt, avec échange \u2026 ENSEMBLE DE LITS EN METAL Lit plein panneau \u2014 matelas à ressorts de bonne qualité \u2014 sommier à lames, $37 Vente d'entrepôt 2 SEULEMENT ! CHIFFONNIERS \"\"VILAS\u201d 4 TIROIRS Fini régulier.Rég.104.00.Vente d'entrepôt .i.$78 ASPIRATEURS HOOVER CONSTELLATION Avec tous les accessoires $238 Vente d'entrepôt 355 5 ETAGES AIR CLIMATISE $185 CONSOLETTE G.E.- 322 OREILLERS EN \"\"FOAM\u201d Fini régulier.Vente d'entrepôt Plein panneau \u2014 fini régulier.Vente d'entrepôt \u2018Hi-Back\u201d\u201d \u2014 sins en caoutchouc-mousse.Prix d'entrepét .V2 prix Fini érable.Vente d'entrepôt .V2 prix 1 SEULEMENT ! PUPITRE \"VILAS\u201d À Rég.105.00.1 SEULEMENT ! Se continue jusqu'à samedi, 6 hres \u2014 Ne la manquez pas.Voici quelques NOUVEAUX IITEM en vente 4 TIROIRS $78 LIT DOUBLE \"VILAS\" 4'6\" 2 SEULEMENT ! Rég.49.00.$33 CHAISES GENRE \u201cPROVINCIAL\u201d Rég.129.00.\u2018\u2019Wing'\u2019 \u2014 recouvertes de damas épais \u2014 cous- $64 MEUBLES DE BEBES eo LITS © CHIFFONNIERS e GARDE-ROBES e BUREAUX Choix de finis 1/9 PRIX CHIFFONNIER 5 TIROIRS Rég.49.50.POELES ELECTRIQUES 30\u201d DELUXE \"MOFFAT\" Lampe fluorescente pleine largeur \u2014 complètement automatique \u2014 fourneau géant contrôlé avec horloge \u2014 vitre dans la porte du fourneau.Prix de liste 269.95.$198 Vente d'entrepôt POELES ELECTRIQUES 24\u201d \"MOFFAT\u201d Portes enlevables du fourneau \u2018Roast Guide\u201d.Vente d'entrepôt fourneau extra-grand \u2014 5146 2 SEULEMENT ! POELES ELECTRIQUES DELUXE G.E.La meiileure ligne de GENERAL ELECTRIC \u2014 Eléments ultra- rapides à boutons-pressoir \u2014 Fourneau géant \u2014 Eléments \u2018\u2019calrod\u2019\u2019.Étaient .329.95.$260 Vente d'entrepôt LAVEUSES \"INGLIS\" A ESSOREUSE Garantie de 5 ans sur l'unité \u2018Hercules\u2019.= filtre à charpie.Vente d'entrepôt, avec échange Pompe haute vitesse \u2026 $122 STEREO \"MARCONI\" AM-FM Noyer solide \u2014 radio \"Simulcast\u2019\u201d\u2019, 4 haut-parleurs \u2014 4 vitesses.Vente d'entrapôt LL $175 REFRIGERATEUR 12 P.(.DELUXE GENERAL ELECTRIC Modéle 121L11Yel \u2014 Hydrateurs en porcelaine \u2014 grand congélateur.Prix de fiste .299.00.$1 88 Vente d'entrepôt avec échange.unité scolds, en état de fanctionnement 27\" % 96¢ LITS CONTINENTAUX \"SINGER\" Matelas à ressorts \u2014 Sommuer-boite et 6 pattes \u2014 $26.80 30\".Vente d'entrepôt .Recouverts de satin piqué \u2014 Grandeur géante.Vente d'entrepôt .ET 3 SEULEMENT! MOBILIERS HIDE-A-BED \"SINGER\" 2 mex \u2014En \u201cfoam\u201d appareiller.Rag.199.95.Vente d'entrepôt TERMES TRES FACILES POUR VOUS CONVENIR AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE Vous faites affaires avec Achbar soulement LAMPES DE PLANCHER Valeurs jusqu'à 34.95.Moins que Va prix.Vente d'entrepôt | table 3 café.Rég.259.95.Vente d\u2019entrepét \u2014 5 mex.REFRIGERATEUR 10 P.C.DELUXE GENERAL ELECTRIC AUTOMATIQUE Modèle 102L11.Prix de liste .299.95.Vente d'entrepét .REFRIGERATEUR 12 P.C.AUTOMATIQUE G.Ë.Modèle 123L11 -\u2014 ZERO ZONE $275 Prix de liste .369.95.Vente d'entrepit avec échange, unité aceïlés, en ftat de fonctionnement + Wn \u2014 \u2014 Matelas à ressorts \u2014 chaise pour $157 MOBILIER DAVENPORT \"SINGER\" 5 MCX Genre Colonial \u2014 Coussins en foam\u2019 \u2014 2 tables de bout \u2014 LIT POUR BEBES Genre Provincial \u2014 ressort ajustable \u2014 tins blanc.Rég.89.50.Vente d'entrepôt .Va prix Choix de styles, formes et couleurs \u2014 Presque Va prix.Vente d'entrepôt \u2026 BUREAU DOUBLE 49\u201d 6 TIROIRS Pour enfants \u2014 fini véritable teck \u2014 devant de tiroirs blancs.Rég.99.50.$49 JS Vente d'entrepôt .V2 prix PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU DE MISE DE COTE $9.70 .$160 $44.75 TABOURETS \"\"POUFS\" OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9:30 na JEUDI, 14 JUIN 1962 | René Lévesque | sera dimanche à Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 Le § ministre des Ressources na turelles de la province de ; René Lévesque, Ÿ sera le conférencier invité au § grand banquet d'ouverture de § Québec, M.la Semaine française, à Corn wall, dimanche prochain, le \u20ac 17 juin, à 7 heures du soir, au ?Centre récréatif Bob Turner.; Agé de 39 ans, l\u2019honorable Lévesque est l\u2019une des figu res les plus controversées du parti libérai québécois, depuis son entrée dans la politique provinciale.Ancien commentateur de la télévision à Ra- dio-Canada, M.Lévesque est souvent qualifié de \u201csocialiste\u201d dans ses démarches en | vue de l'étatisation du réseau électrique du Québec.Dimanche également, vers 2 heures de l'après-midi, un grand spectacle en plein air sera présenté au terrain athlétique, sous les auspices du Conseil de vie française de Cornwall.Le spectacle sera offert par les réputés cadets de Shawinigan.La direction du banquet, di- LE DROIT, OTTAWA, ONT.CORNWALL (DNC) \u2014 M, Gérard Gauthier, commissaire des écoles séparées de Cornwall, vient d\u2019être nommé commissaire des écoles se condaires de Cornwall, remplaçant M.Albert Lavigne décédé subitement.M.Gauthier a accepté cette nomination faite par le Conseil de ville récemment et devra démissionner comme commissaire des écoles séparées et comme membre de l'exécutif des parcs et loisirs.Les autres noms suggérés étaient MM.Baril, Jos Assaly, George Assaly, le Dr Babineau, le Dr Parisien et Conrad Lus- sier.Le Conseil a considéré les 5 années d\u2019expérience de M, Gérard Gauthier à la Commission des écoles séparées.Les autorités municipales ont étudié les plaintes des résidants de la rue Brookda- La piscine du parc Kingsmere inaugurée vendredi Le Service de la récréation et des pares de la ville le qui subissent des do:nma- ges a cause de la construction du pont.A l'heure actuelle, plusieurs contribuables soulignent que la peinture tombe sur les autos et maisons avoisinantes.Le Conseil de ville a conseillé à ces résidants d\u2019ailer voir l\u2019entrepreneur en question, L\u2019aviseur, M.Fennell, est à étudier ce que la ville pourra faire a ce sujet.Les travaux de rénovation à CIDL, appartenant à la ville, ont été confiés au soumissionnaire M.J-À.Sauvé.Il devra améliorer les bâtisses de l\u2019ancienne manufacture de coton, afin que commencent les cours aux chômeurs.Le coût de ces tra- vaux se chiffre par $80,679.La ville a accepté la plus basse des quatre soumissions.L'ouvrage et la main d'oeuvre seront donnés localement.Le Conseil a discuté du niveau de l\u2019eau.Les gens affectés sont ceux de Courtauld jusqu\u2019au lac St-François.On a aussi discuté d\u2019une subtance qui répand une odeur désagréable et qui colle au bateau.Ce n\u2019est guère plaisant pour les touristes.Le maire et M.Adams, ingénieur de la ville, s\u2019occuperont de ce problème.* #% * Les délégations qui se sont présentées ont voulu savoir qui doit réparer ou construire un pont près de la lle rue et la rue Cumberland.M.23 Echos du Conseil de ville de Cornwall Fernand Leclair voulait as- voir a qui revenaient les travaux de ce pont pour aller à sa propriété.* * Le YWCA et le YMCA ont demandé une exemption de taxes pour leur bätisse.Les échevins ont conclu que l\u2019on devra taxer ces deux salles, si on taxe les autres salles.- * * # Une grande journée industrielle sera tenue à Cornwall, afin de promouvoir l'industrie, On a noté que 76 industriels de l'extérieur se sont inscrits pour le diner du midi.Des autobus feront faire, le tour de la ville afin de montrer aux visiteurs ce que Cornwall a à offrir, au point de vue industriel./ d\u2019Ottawa a annoncé que l\u2019inauguration officielle de la piscine du parc Kingsmere, à Tangle de l'avenue Benjamin et du boulevard Park- hurst, aura lieu vendredi à 7h.du soir.manche soir, a été confiée à M.Vincent Gauthier, Le comité régional de l'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario offre ce banquet.MACDONALD a été attribué au début de la la semaine à un membre de l\u2019Ottawa Art Association lors d'une exposition au Musée national du Canada.Sur notre document, on le trophée a la gagnante, Mme George Hub- son, pour une toile représentant un petit village de pécheurs.LE TROPHLEE COMMEMORATIF BRUCE aperçoit, à gauche, Mme Macdonald remettant (Photo Champlain Marcil) ity R.DE HOLLANDE'W RINCPALE VOICI ENCORE D'AUTRES NOUVEAUX ITEM EN VENTE! GRAND BUREAU TRIPLE EN NOYER MOBILIER DE CHAMBRE 2 MCX 2 2 \u201c ; Grand bureau triple 84\" de iargeur \u2014 9 tiroirs spacieux \u2014 mu- Fini à l'huile \u2014 84 de largeur \u2014 9 tiroirs \u2014 2 portes cou- roir glace de 70\" de largeur \u2014 gros chiffonnier 4 tiroirs pour hosantes ajustables \u2014 miroir glace vertical.appareiller.Rég.499.95 $2 Rég.292.95.\u2018entrepôt .Va bri 50 Vente d'entrepôt .Va prix $1 50 Vente d\u2019entrepdt .V2 prix MOBILIERS \u201cSPACE SAVER\" Bien rembourrés \u2014 plusieurs différents matériaux.choix de couleurs.Vente d'entrepôt $44.4 1 SEULEMENT! MOBILIER DE SALON 2 mcx, dossier sculpté, remplis de foam, coussin de foam, Construction solide.Régulier BUREAUX SIMPLES 3 GRANDS TIROIRS Avec miroir ajustable \u2014 choix de finis \u2014 gris moka.Vente d'entrepôt A durée.$40 GRAND BUREAU EN VERITABLE TECK Vente d'entrepôt 84\" de largeur \u2014 6 grands tiroirs spacieux \u2014 cotés solides \u2014 miroir glace vertical \u2014 1 seulement.Rég.269.95.249.95.Vente d'entrepét ., V2 prix .1210 51 3 5 Yente at 2 SEULEMENT ! < , entrepôt .$190 Tiroir au centre \u2014 étagère dans le bout.Rég.34.95.Vente d'entrepêt .V2 prix 1 SEULEMENT! CLOISON 5 Deux tablettes, 2° panneaux coulissants en verre.Fini MOBILIER DE VIVOIR 4 SIEGES, 2 M(X | seulement \u2014 comprenant sofa genre danois avec bras pleins \u2014chaise confortable pour assortir\u2014coussins en foam.$1 3 8 Vente d\u2019entrepét .CL arborite.Vente Fini en arborite \u2014 tiroir au centre.Rég.49.95, d'entrepôt Vente d'entrepôt .V2 prix ive MOBILIER SECTIONEL \"SINGER\", 3 MCX $50 2 pièces de bout avec accoudoirs et centre incurvé \u2014 Coussins de caoutchouc-mousse \u2014 Frisé épais acétate \u2014 | seulement.Rég.229.00.$1 5 0 Vente d'entrepôt .CHAISES BERCANTES \"SINGER\" W Recouvertes de 100 de couleurs.Vente d'entrepôt ; % nylon \u2014 Garnitures de cuirette \u2014 choix $48 CHAISES D'OCCASION RECOUVERTS DE FRISE DE HAUTE QUALITE Grand choix de couleurs.$1 8.75 Vente d'entrepôt MOBILIER DE CUISINE 9 MCX Grande table 72\u201d avec 2 panneaux au centre \u2014 fini noyer arborite \u2014 8 grosses chaises bien rembourrées \u2014 sièges avec ressorts \u2014 cadre tubulaire autour du siège.Rég.169.95.Vente d'entrepôt 1 seulement MOBILIER HIDE-A-BED Singer Coussin de foam, matelas :à ressort, recouvert de tissu durable.3124 GROUPE DE 3 LAMPES 2 lampes de table avec base en noyer 27\" de hauteur -\u2014 lampe de plancher pour as- A RX 4 GROUPE DE 3 TABLES EN ARBORITE 2 tables étagères et 1 table à café.Fini étincelant.Vente d'entrepôt, les 3 tables.Seulement .$26.77 \u201cMOBILIER DE SALON 2 MCX Recouvert de nylon, coussin en foam, construction solide, découpée 2 teintes, beige et brun.Normalement 249.90 Vente d'entrepôt $190 .GROUPE DE LAMPES A votre choix.50% do rabais MOBILIER DE CUISINE CHROME 5 MCX Dessus de table 36\u2018 de largeur et 58\u2018 de longueur en arbo- rite fini moka \u2014 extension au centre \u2014 4 chaises avec poignées au dossier\u2014joli motif moderne.Rég.169.95.Vente d'entrepôt $1 28 MOBILIER DE CUISINE CHROME 7 MCX Grande table avec 2 panneaux ouvrant 3 70\u201d de longueur et 36° de largeur \u2014 6 grosses chaises bien rembourrées \u2014 cadre tubulaire autour du siege.Rég.129.95.Vente d\u2019entrepét LL $1 1 0 SOFA PROVINCIAL 3 SIEGES Coussins en foam aux sièges \u2014 coussins remplis de duvet au dossier \u2014 valance au bas \u2014 couleur or.Rég.269.00.Vente d'entrepôt $1 50 A BUREAU DOUBLE 50\" DE LARGEUR Fini \u2018\u2019Plextone\u2018\u2019 beige et brun.Rég.79.95.Vente d'entrepôt .2 prix 2 portes coulissantes en vitre.Fini noyer.Vente d'entrepôt TABLE ETAGERE - TABLE DE BOUT - TABLE À CAFE 8 seulement \u2014 Valeurs jusqu'à 34.95.PUPITRE 36\u201d DESSUS ARBORITE TABLE DE FENETRE, 2 TABLETTES $25 BUREAU DOUBLE 48\" 6 grands tiroirs spacieux.$40 BIBLIOTHEQUE 36\u201d x 36\" Fini arborite pour plus longue $23.30 Epargnez V4.1 seulement MOBILIER DE CUISINE 5 mcx, table 36\u201d avec extension, 4 chaises dossier haut, recouverts de vinyle imprimé, couleur mauve et blanc.Rég.149.95 Vente $1 00 d'entrepôt LITS PLIANTS SUR ROULETTES Vente ranger rr.$1 2 FAUTEUIL \"SINGER\" AVEC BRAS Reg.39.95.vs presen remeeué: $19 LIT CONTINENTAL COMPLET Avec tète rembourrée \u2014 matelas de qualité avec dessus piqué \u2014sommier boîte pour assortir\u2014pattes solides\u201436\u201d.$38 Vente d\u2019entrepot .$14.8 40 MOBILIER DE CHAMBRE 3 mcx.Bureau double avec miroir, lit bibliothéque et chiffonnier 4 tiroirs, fini noyer ou blanc.$1 28 Vente d'entrepôt .MATELAS \"SEALY\u201d IRREGULIER Dessus lisse \u2014 des centaines de ressorts \u2014 sommier boîte pour assortir \u2014 grandeur double 4'6\u201d, $29.88 Vente d'entrepôt CHAISES HAUTES CHROMEES Construction en tubes chromés \u2014 siéges et dossiers rembourrés \u2014 cotés pleins \u2014 tablette en arborite.Rég.17.95.Vente d\u2018entrepét 1 2.88 CHAISES PANIER Grande dimension 30\u201d \u2014 bien rembourrées \u2014 Rég.29.95.V2 prix .$15 Fini Cordovan \u2014 5 tiroirs comprenant 1 tiroir toute la largeur au bas \u2014 miroir encadré de 50'\u2019 de largeur.$00 Rég.179.95.Vente d\u2019entrepét .V2 prix : 50c-.94, rue PRINCIPALE ANNEXE ACHBAR [Eros [Tues vinyle Peinture extérieure 5.69.lère qualité, Can.Pittsburg 24 A Pointe-Gatineau CAPES A AIP VN VG A art Contrat de 442 450 pour les conduites d'eau Le Conseil de ville de Pointe-Gatineau a accepté la soumission de la compagnie Central Paving & Excavation, de Gatineau, su montant de $42,450, pour l'installation de conduites d\u2019eau sur la rue Jacques-Cartier.La soumission était la plus basse des six qui ont été ouvertes au cours de l'assemblée régulière du Conseil, mercredi soir.Les autres soumissionnaires étaient: J.-Hubert Latou- relle, $47,314; 1a Compagnie de construction et pavage, 548,443: les Entreprises Que.mont, $55,000; la compagnie de construction Vipond, $55, 760; et Deschènes Construction, $68,670.Ce projet compreuid l'installation de conduites d'eau sur fonte la longueur de la rre Jacques-Cartier, de la station de pompage aux limites est.de la ville, soit une distance de 6,200 pieds.Usine d\u2019épuration À la demande de la Régie provinciale d'épuration des saux, l\u2019ingénieur-conseil Jean- Yves Bernier, de Hull, pré- are actuellement des plans \u2018ommaires en prévision l'une usine d'épuration à Pointe-Gatineau.L'usine, selon M.Bernier.levra pouvoir desservir une ropulation prévue, en 1975, le 17,000.La ville compte actuellement une population le 9,800.Se basant sur une augmentation annuelle de 4 p.100, l'ingénieur devra faire ses plans selon les besoins de la municipalité en 1975.Le Conseil de Pointe-Gati- neau et celui de Hull-Est ont rencontré.lundi.à Québec, 158 représentants de la Régie d'épuration des eaux pour étudier le problème de la station de pompage du projet Riviera.On se rappelle que selon une entente signée par la ville de Pointe-Gatineau et la \u201compagnie de construction Beaudry, cette dernière cède- rait à la municipalité une station de pompage pour la somme nominale d\u2019un dollar, a condition que la Régie permette de déverser ses eaux vannes dans la rivière Gati- neat.La Régie a refusé à l\u2019entrepreneur la permission de déverser ses eaux même traitées dans la rivière.L'entrepreneur prétend que, par ce fait même, le contrat est annulé.Pour sa part, la municipalité maintient que le contrat est encore valable et exige que la station de pompage soit cédée à Pointe-Gatineau.La Régie a jugé que le problème en était un de loi el a recommandé que des pourparlers soient entamés entre la municipalité et I'entrepreneur en \u2018vue de régler ce différend.FA LES AUBAINES \u201cPAL\u201d SONT SANS DOUTE PLUS POPULAIRES QUE MOI, VISITEZ VOTRE MARCHAND FAITES COMME EUX \u201cPROFITEZ DES PLUS BAS PRIX\u201d le mon 1] | de?i Ee \u2014\u2014\u2014 Ps 18 Voici des faits NOUVEL EXECUTIF \u2014 L'Association du Québec pour Jes enfants arriérés, section de Hull, a tenu sa réunion annueile, mercredi soir, et a élu un nouvel exécutif.On remarque ci-haut, de gauche à droite, le juge Jacques Boucher, président sortant de charge, LE Mme E.G.McMillan, vice-présidente, Mme LR Ÿ Li ; à Geoffrey Baxter, présidente, et, à l\u2019arrière, M.Camille Tremblay, vice-président.N\u2019apparaissent pas sur cette photo M.Clément Boulanger, trésorier, Mme Pierre Fortier, se- crétaire-correspondante, et Mme Roger Collette, secrétaire-archiviste.DROIT, OTTAWA, ONT.(Photo Champlain Marcil) Certificat de compétence à 11 assureurs-vie de la région Vingt et un membres de I\u2019Association des assureurs- vie de Hull ont été honorés hier lorsqu'ils ont reçu le certificat national de compétence.La présentation de ces certificats a eu lieu durant le déjeuner mensuel de Vas- sociation, à l\u2019hôtel St-Louis de Hull.Les récipiendaires du certificat, décerné aux assu- reurs-vie qui placent une importante constante sur la qualité des services qu\u2019ils rendent a leurs clients, étaient: Camille Major, Great West Life, et Léo Farmer.Prudential, qui ont reçu une plaque spéciale en reconnaissance de leur septième année de qualification: Adolphe Brunet, La Laurentienne.Omer-H.Hudon, les Prévay- ants, et Royal Latreille, Prudential, 5e année de qualification; Marcel Ferron, Les Prévoyants, André Ferragne, L\u2019Alliance, et Jean Woods, Great West Life.3e année de qualification; André Mayer, Prudential, Gérald Si- mard.La Sauvegarde, et Paul-E.Thibault.New York .Life, 2e année de qualification; Gilbert Deschamps, L\u2019Economie, Conrad Borde- leau, L\u2019Industrielle, Wilfrid Langlois, Prudential, Lionel Morissette, Prudential, Bernard Villeneuve, Metropol:- tan, Yvon Parisien, Metropolitan, Aurèle Ouellette, Metropolitan, Jean Jacques Ga- larneau, Metropolitan, Roger Charette, Prudential et Guy Potvin, L\u2019Industrielle, première année de qualification.La base du certificat est la permanence des polices d\u2019as- surance-vie en vigueur, et non le volume des ventes.Le certificat national de compétence - appelé communément CNC \u2014 est conféré par les trois associations principales d\u2019assurance- vie: L'Association des assu- reurs-vie du Canada, the Canadian Life Insurance Officers Association et the Life Insurance Agency Management Association.Afin de se qualifier, les assureurs-vie doivent atteindre un minimum de 90 p.cent de con- NON DES PROMESSES Ottawa a en réserve pour la ville de Hull .dès que la province sera prête à entreprendre les projets.$3,000,000 $800,000 présentement besoin.| servation de leurs affaires en vigueur.Ils doivent étre membres de l'Association des assureurs-vie du Canada et souscrire à ses principes d\u2019éthique et à son code professionnel.Cette année, plus de 2.000 assureurs-vie canadiens.hommes et femmes, se sont qualifiés au certificat.C\u2019est M.Lionel Ducharme, de la Prudential, assisté de M.Pierre Lamont, gérant de I\u2019Economie.qui fit la présentation.M.Ducharme mentionna: \u201cLe certificat national de compétence recon- nait d'une maniére tangible, ces assureurs-vie qui contribuent de leur mieux à notre profession.C'est une preuve de plus, pour leur clientèle, des idéals élevés et des buts de l\u2019assurance-vie \u2019\u201d M.Du- charme expliqua que la persistance et la permanence des affaires en vigueur indiquent que les assurés ont été conseillés d\u2019une manière pro- | fessionnelle.en ce qui con- ; cerne leurs besoins individuels.et qu\u2019ils ont confiance dans les conseils de leur as- sureur-vie.Il ajouta: \u201cCes hommes vivent en bons citoyens dans leur communauté; ils se conduisent de manière à apporter l'honneur et le prestige à leurs confrères, à l\u2019institution de l\u2019assurance-vie, et | à eux-mêmes.\u201d ERRATUM Contrairement à ce qui a été publié les 8 et 9 juin l\u2019assemblée publique pour la \u2018prise en considération du lrèglement numéro 810 et jun emprunt au montant de $320,000.00 pour payer le cout des pavages des rues Maisonneuve et Champlain, le mot MERCREDI aurait da 1962, relativement à lire VENDREDI, le se juin 1962, entre deux (2:00) heures et quatre {4:00) heures de l'après- midi.pour la construction de I'nstitut de iechnologie pour la construction d'un hôpital de 400 lits dont la ville a $300,000 pour là construction d'un hôpital pour les malades chroniques Pearson-Caron font de \"beaux discours\u201d DIEFENBAKER POSE DES ACTES CE SONT DES ACTES QUE NOUS VOULONS ] TURPIN seo C'EST POURQUOI NOUS VOTERONS CANDIPAT PROGRESSISTE-CONSERVATEUR COMMANDITEE PAR LE COMITE ARMAND TURPIN A kd PS \u2014 Le procès de Paul Lapoinie est fixé au 22 juin MONTREAL \u2018(PC)\u2014Le président du Ralliement national des revendique et propose l\u2019adoption d\u2019un drapeau distinctif pour le Canada, Paul Canadiens, qui Lapointe, a été prévenu du vol de 13 drapeaux britanniques à Montréal.Après avoir passé 48 heures en celulle, Paul Lapointe, a signé une reconnaissance de $950 sur foi de quoi le juge l\u2019a libéré après avoir fixé au 22 juin la date de son procès.L'animateur du Rallisment avait décroché de certaines façades de l\u2019avenue Sherbrooke, des emblèmes britanniques qui avaient été posés là lors de la visite de la reine mère dans la métropole.11 a plaidé non coupable à l'accusation de vol en précisant qu'il n'avait fait que retirer des drapeaux qui \u201c\u2018ne signifient rien pour les Canadiens\u201d.détenteurs Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Georges-E.Lapalme, procureur général de la province, a donné un avertissement solennel aux détenteurs de permis de la Régie des alcools du Québec qu'en vertu d'une prescription de la loi électorale fédérale, la vente et la distribution des spiritueux sont défendues le jour des élections et que la police sera tenue de faire son devoir, si des infractions sont commises, Les magasin de la régie seront fermés le lundi 18 juin.Sur un ton narquois, M.Daniel Johnson a posé une question intéressante à savoir si la loi fédérale des élections avait préséance sur la loi provinciale.M.Lapalme a vu le leurre et immédiatement répondu qu\u2019il n'avait pas l'intention de discuter de la constitutionali- té de la loi fédérale, en oz- position à la loi provinciale.S'il y en a qui veulent soulever la question devant les tribunaux, dit-il, c\u2019est leur droit.\u201cMais, je dis que la loi fédérale décrète qu'aucune boisson ne doit être vendue ce jour-là.Quant à la régie, elle fermera ses magasins le jour des élections.De plus, nous tenons à avertir les détenteurs de permis que la loi fédérale défend la vente ce jour-là et que ceux qui enfreindront la loi s\u2019exposent à des poursuites judiciaires.Je ne rends pas jugement sur le bien fondé des poursuites, ajoute le procureur général.La loi provinciale parle des élections provinciales, municipales et scolaires et permet de servir de la boisson à l'occasion d\u2019un repas, mais la loi fédérale ne fait aucune exception.M.Daniel Johnson a ajouté que c\u2019est une excellente chose que la régie ferme ses magasins.Mais dit-il, quelle provision de la loi provinciale pourrait servir à empêcher un hôtel de servir des boissons avec un repas.> pa Fa SE a ¥ JEUDI, 14 JUIN 1962.Lapalme avertit les de permis M.Lapaime a répété, en insistant, que c'est une prescription de la loi fédérale.M.Lesage a ajouté \u2018que c'était aussi le gros bon sens qui le voulait\u201d.Pour sa part, M Lapalme a terminé la discussion sur ce sujet en déclarant qu'il a voulu placer la population devant un texte de loi et indiquer ce que la régie fera ce jour-là.\u201cLe reste ne mi\u2019n- téresse pas\u201d, ajoute-t-il, a Record mondial Fe « en hélicoptère MONO LAKE, Californie (PA) \u2014 L'aviation américaine a battu hier le record mondial, auparavant détenu par l'URSS, de distance parcourue par un hélicoptère en circuit fermé.Le capitaine Richard Coan a parcouru 656.258 milles sur un parcours de 25 milles établi près de Mone Lake.4 vs OS M.R.Pelletier, maire de Thurso, perd «a soeur Mie Else Pelletier.de Thurso, soeur du maire de l'endroit, est décédée mercredi dans un hôpital local, après une longue maladie, à l'âge de 47 ans.Née à Thur- so, elle était la fille de feu Jacques Pelletier et d'Azel- la Chartrand.Outre sa mère, la défunte laisse dans le deuil deux frères: Hector, de Ste-Thérèse, et Rodolphe, maire de Thur- so; deux soeurs: Mme Marcel .Laflamme (Jeanne), et Mme Maurice Poliquin (Juliette), toutes deux de Thurso.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires J.-Bruno Villeneuve et fils, 134.rue Alexandre, Thurso, d'où aura lieu le départ du - cortège funèbre à 8h.30, samedi, pour se rendre a l\u2019église St-Jean-l\u2019Evangéliste, où le service sera chanté à 8h.45.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.\u2014 A C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ATTENTION ! ATTENTION ! ELECTEURS DU COMTE DE HULL POUR AVOIR DES NOUVELLES INTERESSANTES DE LA CAMPAGNE ET UN MESSAGE PERSONNEL D'UN CANDIDAT SERIEUX SIGNALEZ PR.1-8391 \u201d SOYEZ CURIEUX \u201d Payée et commanditée par ie comité Armand Turpin ce VE AVEC M.CARON, député, nous ayons obtenu : DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS DISCOURS Pour les actes, il faut voter pieds.Imaginons ce que TURPIN pourrait obtenir pour le comte de Hull comme député a Ottawa.Jugeons les deux hommes par leurs actes AVEC M.TURPIN QUI ETAIT MAIRE, MAIS NON DEPUTE | NOUS AVONS OBTENU: \u2014 $1,200,000 pour l'aménagement des approches du pont.\u2014 $1,000,000 pour I'emprise du boulevard de 200 \u2014 $30,000 pour la préparation du plan directeur.\u2014 $36,000 pour I'étude de la rénovation urbaine.\u2014 LA CONSTRUCTION d'un trottoir d'un mille le long de la promenade du Lac des Fées, \u2014 LES TRAVAUX d'embellissement sur les rives du Ruisseau de la Brasserie.\u2014 L'AIDE de la CCN à l'aménagement des plages Leamy et Moussette.\u2014 LE DEMENAGEMENT à Hull d'un service fédéral - employant 110 personnes.TURPIN teva HULL Vendredi, 15 juin, Salle Reboul, 8 h.p.m.ASSEMBLÉES DE M.TURPIN Écoutez CKCH tous les jours à 5 h.30 ex-courriériste pour Le Devoir, à CKCM, jsudi 2 Sh.20 M.Ciémant Brown.pariementairs COMMANDITEE PAR LE COMITE ARMAND TURP'N be.+ - 6 «+ + 7 i PRR) Sy a LES Le Æ éposées JEUDI, 14 JUIN 1962 } Bemard Waters 4 gg ans, il à avoué Sa culpabilité Bernard Waters, 34 ans, 200, Papineau à Hull, s\u2019est reconnu coupable, devant le juge Arthur Labbé, en Cour de Hull, jeudi matin, d\u2019avoir été criminellement négligent dans la conduite d\u2019un véhi- cule-moteur.Le juge Labbé lui a imposé une amende de $200 et son permis de conduire sera suspendu pendant une période de six mois.On se souvient que Waters a été arrêté, samedi der- hier, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu à l'entrée du pont des Chaudières.M.Frank St-Germain, 38 ans, 79, Cholette à Hull, occupant de la voiture qu'a frappée Waters a dû etre hospitalisé à l\u2019hôpital général d\u2019Ottawa, souffrant d'une fracture du crâne.En rendant sa sentence, le juge Labbé a déclaré qu\u2019il tenait compte du fait que l'accusé se reconnaissait coupable, évitant à la Cour les trais d\u2019une enquête préliminaire et d'un procès devant jury.Il a cependant rappelé que le délit est plus grave l'influence de l'alcool et que que celui de conduire sous la sentence relativement le gère ne minimisait pas la giavite de l'incident.\u2014 Pas de problèmes au Bureau des Soumissions Le Bureau des soumus- sions déposées de l'Ouest dn Québec a été mis à l'epren ve pour la première fois depuis la rencontre de vendredi dernier où l\u2019on a réglé à l'amiable les problèmes causés par la formation d'un deuxième bureau.Mercredi après-midi.M Paul-Emile Sauvageau, dépositaire, a reçu les soumissions de 27 sous-traitants pour la construction d'une aile nouvelle à la Maison des retraites fermees de Hull.\u201cCette première rè- ception de soumissions, pour un projet privé, s\u2019est faite sans difficultés et augure bien pour l'avenir du bu- rteau,\u201d a déclare M Sauva- geau.Au cours de la rencontre de vendredi dernier.une entente a été conclue entre le Bureau des soumissions de- posées de l\u2019Ouest du Qrébec et le Bureau des soumissions déposées du district de , Hull que M.Oswald Parent avait formé récemment.A cette réunion, l'on remarquait des représentants des deux bureaux, des architectes, des ingénieurs et de l'industrie de la construction, Le texte de la nouvelle entente sera soumis sous peu aux autorités concernées.soit l'Association des constructeurs du district de Hull.la Corporation des maitres électriciens du Québec ainsi que la Corporation des maîtres plombiers du Québec.Les parties intéressees ont cependant convenu que l'entente entrerait en vigueur immédiatement, même avant que l'entente soit signée.On utilisera les services Bureau de soumissions pour toutes les constructions du gouvernement provincial et subventionnés par la province.de même que pour toutes les constructions de l'entreprise privée lorsque le propriétaire en fera la demande.LE DROIT, OTTAWA, A Chelmsford désire déposer son vote.Un citoyen de Hull qui est plus Age que le Canada con- fédératif, puisqu'il est né en 1866, dit qu'à ira voter aux élections fédérales de lundi; si on lui en donne l\u2019occasion.M.Hilaire Deschamps, 358, rue Maisonneuve, à Hull, est né a St-Romuald, près de Lé- vis, un an avant la signature du pacte confédératif.On peut done dire qu'il est plus vieux que le pays lui-même.M.HILAIRE DESCHAMPS (Fhoio Champlain Marcil} \u201cfe me souviens encore, dit-il, que, tout enfant, j'allais jouer avec mes camarades en un endroit qu\u2019on appelait \u2018l'étang\u2019.où on ras semblait les \u2018\u2018cageux\u201d venant de Hull et d\u2019ailleurs.Le bois transporté ainsi était empile sur des cargos qui partaient ensuite pour des pays d\u2019Europe.\u2018J'avais neuf ans quand mon père décida de venir s'établir à Hull, quand un de ses parents, Etienne Bilo- deau, qui demeurait a Hull, lui parla des avantages qu'offrait la région de l'Outaouais.\u201cLe voyage vers Hull se fit par barge jusqu'à Montréal et de là en train jusqu\u2019à la gare de Hull qui se trouvait, dans ce temps-là, près de la rue Montcalm.\u201cMon père se trouva un emploi avec la compagnie Canada Cement.Il y travailla jusqu'à sa mort.Il avait alors 98 ans, et peu d'hom- _ mes pouvait faire une journée d'ouvrage comme lui.Il était encore trés actif à cel âge avancé, et il fut victime non pas de l'âge ni de la maladie, mais d'un accident de travail.\u201d M.Deschamps, qui est aveugle et invalide, passe ses longues heures à ressasser de vieux souvenirs.[1 se souvient clairement de l'église Notre-Dame, au temps où l'imposant édifice que tous connaissent n\u2019était qu'une modeste chapelle de bois.\u201cEt derrière l\u2019église, il y avait l\u2019école de Mile Laroc- que.\u201d M.Deschamps a toujours demeuré dans le même quartier de la ville.Dans les premiers lemps, dit-il, on dési- nait ce quartier comme \u201cla Bretagne\u201d I se souvient des \u2018sauvages\u2019.qui y vivaient sous leur tente.I! y avait les vieux Louis et Alex.Ils vivaient de chasse et de pêche.Pendant plusieurs mois par année, on ne les voyait pas.Ils \u201ctrap- paient\u201d dans leurs territoires du nord.Puis, quand ils revenaient, avec leur trésor de peaux, on ne- pouvait s\u2019empêcher de les voir et surtout de les entendre, car ils célébraient pendant de longues semaines la bonne chasse qu\u2019ils avaient connue.\u201d Les élections M.Deschamps, un libéral depuis toujours, se rappelle, A [506 dun CLIMATISATEUR D'AIR N'étouffez dès maintenant.Agprêtez la termersture 3 Votre GOUÉ as de cheleur plus longtemps.Faites installer un climatisateur d'air filtre.réduit l'humidité.Entrevoyez votre marchand au sujet de l'installation d'un climatisateur de pièce.Soyer moderne Songez-y: il refroidit, aère, Vivez électriquement.avec mélançolie, les campagnes d'élections d'autrefois.\u201cJ'ai vu et entendu Sir Wilfrid Laurier, qui parlait à l'hôtel de ville de Hull.La \u201clangue d'or\u201d portait bien son nom.On l'écoutait dans un silence parfait.Et quand il se taisait, les ovations duraient si longtemps qu'on ne s'en sentait plus les mains à force d'applaudir.\u201d M.Deschamps déposera son bulletin de vote, lund: prochain.11 dit que depuis l'âge de 21 ans.il a toujours travaillé pour les élections mais depuis un certain nombre d\u2019années, tout ce qu'il peut faire, c\u2019est de voter, et il n'y a pas manqué.Comme il le dit si bien: \u201cJe suis trop vieux maintenant pour prendre de mauvaises habitudes.Si on vient me chercher, lundi prochain, je voterai.\u201d Le nouveau pont APE VA SAP CAP ERA SA SAP ENS Turpin rappelle le rôle joué par Sauvé \u201cLe candidat libéral Alexis Caron fait rire de lui par tout le comté de Hull en affirmant que c\u2019est lui qui a obtenu le nouveau pont in- terprovincial, et cela dès 1953.\" M.Armand Turpin, candidat conservateur aux élections de lundi prochain, a déclaré que c\u2019était là une déclaration fort ridicule.11 parlait a la salle RA, de Gati- neau.\u201cCe que M.Caron ne dit pas, c\u2019est qu'une lettre du premier ministre Paul Sauvé a déclenché l'affaire et qui a mené à l'approbation du gouvernement Diefenbaker\u201d, a dit M.Turpin.fl a ajouté que c\u2019etait grace à ses démarches auprès du fédéral que les approches du pont ne coûteraient pas un sou à la ville de Hull, permettant ainsi une économie de $1,200,000.M.Alexis Caron se procia- me le défenseur des minorités et de la langue française au parlement a dit M.Turpin.Pourtant, c\u2019est le président de la Chambre, M.Roland Michener, qui a vu à ce qu'on présente un menu bilingue au restaurant du parlement.M.Caron n'est pas sincere lorsqu'il donne des statistiques sur le chômage, a-t-il poursuivi.Il cite toujours les pires mois de l'hiver.S\u2019il donnait les statistiques du mois de mai, il verrait que ce problème est en bonne voie de solution.Les économistes sérieux prévoient que la situation sera devenue normale d'ici deux ou trois mois.Touchant ensuite à la question de la dévaluation du dollar canadien, M.Armand Turpin a déclaré que les li- Un souvenir est présenté au juge Boucher A l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de l'\u2019Association du Québec pour les enfants arriérés, section de Hull, un cadeau-souvenir a été présenté au président sortant de charge.le juge Jacques Boucher, soit un tapis crocheté, oeuvre des enfants.Mme Geoffrey Baxter a ete elue \u2018présidente.Les au tres membres de l\u2019exeécutif sont Mme E.G.McMillan, vice-présidente.M.Camille Tremblay, vice-président, M.Clément Boulanger, trésorier, Mme Pierre Fortier, secré- taire-correspondante, et Mme Roger Collette, secrétaire- archiviste.Des souvenirs et des cartes de membre à vie ont été remis à Mlle Margaret Powell, infirmière aux écoles de la Gatineau, ainsi qu\u2019au Dr.H.JG.Geggie, de Wakefield, tous deux pionniers de l'oeuvre des enfants arriérés.Pearson bar béraux, et non les conserva teurs, détenaient le record.\u201cDe 1940 à 1949, a dit M.Turpin, sous le régime libéral, la valeur du dollar canadien est descendiie à 87 cents.De plus, de 1946 à 1957, encore sous le régime libéral, le coût de la vie au Canada a augmenté de 37 p.100, ce qui est un autre record peu enviable.\u201d Enfin, en laissant entendre que le régime libéral avait donné à Hull son manège militaire, M.Caron veut prendre le crédit de tout ce qui a été fait dans le comté.> Congrès des C.de Champlain à Alexandria ALEXANDRIA (DNC} \u2014 Le congrès régional des Chevaliers de Champlain de l\u2019Intendance d'Ottawa a eu lieu récemment à Alexandris.M.Rolland Cholette, capitaine de l'Abitation d'Alexandria, a reçu ses confrères d'Ottawa, d\u2019Eastview, de St- Isidore, d'Orléans, de Lefai- vre et d'Alexandria.M.l\u2019abbé Emilien Houde a célébré la messe.à l\u2019église du Sacré-Coeur.Après le diner, à la salle paroissiale, les délibérations se sont déroulées à la salle de.l\u2019école du Perpétuel-Secours.M.Ghislain Girard.grand intendant d'Ottawa, présidait les délibérations qui ont été fructueuses Le conférencier invité était M Gérard Roy, de Glen Robertson, professeur à l\u2019école Saint-Joseph d\u2019Alexandria.Les délégués étaient accompagnes de leurs épouses.Celles-ci ont visité la manufacture Brown Shoe, l\u2019usine de la compagnie Carnation.Elles ont également visité la grotte Notre-Dame de Fatima, à Alexandria.On a aussi fait une visite, par autobus, de la grande usine électrique de Cornwall.Plusieurs dames de la Federation des femmes cana- diennes-françaises, sous la direction de Mme J.-E.Bélan- ger, ont servi les repas aux Chevaliers de Champlain et a leurs invites.; Mmes Léopold Lalonde.Ubal Poirier et Rolland Cho- lette étaient responsables du thé servi aux dames.1h.30 p.m.5h.55 promet, dans les deux annees qui suivront le retour au pouvoir des Libéraux, UN DRAPEAU NATIONAL SANS SIGNE D'INTERDEPENDANCE Pas d'Union Jack \u2014 Pas de Fleur-de-Lys.TE SL WE res TE CAUSERIES a CKCH i VENDREDI\u201415 JUIN ALEXIS CARON OSWALD PARENT ONT.l'Hôtel Welcome est la proie des flammes CHELMSFORD (DNC) \u2014 L'Hôtel Welcome de Chelms- ford, propriété de M.Léo Lamoureux, a été la proie des flammes samedi dernier.Ce fut une perte totale.M.Lamoureux évalue ses pertes a $80,000.Le feu aurait pris naissance dans un hangar a l'arrie- re de l'hôtel.La cause demeure indéterminée, quoique l\u2019on soupçonne l'électricité comme un facteur possible.cat il n'y avait aucun chauffage dans ce hangar.Après avoir censumé ce hangar en bois très sec, datant de plusieurs années, le feu se propagea rapidement au toit de l\u2019hôtel et pénétra au grenier.Il fut difficile pour pompiers volontaires de Chelmsford de localiser le foyer de l\u2019incendie à cause de la fumée intense qui s'en dégageait.On a dû pratiquer un trou dans la couverture afin de pouvoir y glisser les boyaux d'arrosage.On y a versé des tonnes d\u2019eau avant de pouvoir éteindre l'incendie.Les pompiers considèrent la bâtisse comme une perte totale.Les pompiers réussirent à sortir une partie du ménage et de l\u2019équipement de l\u2019hôtel mais le tout était fortement endommagé.M.Lamoureux a déclaré qu\u2019il comptait reconstruire le plus tôt possible.L'hôtel incendié était situé sur ta rue Erington, au centre de Chelmsford Fête organisée en l'honneur de deux religieux PENETANG (DNC) \u2014 La R.S.Marie-Eusébe, c.s.c.et le R.F.Raynald, s.c., ont éte l\u2019objet de fêtes organisées à l\u2019occasion de leur départ prochain.Directeur des écoles de Pe- netang, les deux religieux, qui sont en même temps supérieurs de leur communauté respective, terminent leur sixième année dans cette pales roisse.A l'occasion de ce départ, les membres du Cercle pédagogique St-Martyrs-Canadiens organisaient récemment une soirée d'adieu.Le RE Raynald fut pour sa part président de l\u2019Unité pédagogique de Toronto durant les cing dernières années tandis que la R.S.Marie- Eusèbe remplissait le poste de secrétaire au sein du mé- me organisme.Une bourse fut offerte aux deux religieux en reconnaissance de leur dévouement.Pour sa part, l\u2019API tenait en collaboration avec le club Brébeuf une seconde soirée a laquelle un grand nombre de parents et membres du club assistaient.Au cours de cette séance tenue à la salle Ste-Croix, il y eul lecture d\u2019une adresse et la présentation des cadeaux par M.Maurille Marchand.président du club Brébeul, ainsi que par M.Villeneuve.vice-président de l\u2019API.M.Romeo Asselin, president de l'API.agissait comme maitre de cérémonie durant cette soirée récreative.a \u2014\u2014o \u2018eus M.Diefenbaker parle de Drapeau Distinctif sans jamais définir ce que signifie le mot distinctif.CEPENDANT que plusieurs députés Conservateurs, à chaque session, réclament {9 maintien de l'Union Jack.Lire le discours de M.ERNEST BROOM Seul le PARTI LIBERAL a un nationalisme bien concu Le juge Roland Millar est décédé à 83 ans L'un des juges les plus eminents et estiixés du Canada disparait dans le juge Roland Millar de Hull, décédé dans un hôpital local à l'âge de 83 ans, jeudi matin.A sa retraite depuis 1954, le juge Miliar n'a été malade que quelques jours.De- voué à un grand nombre de bonnes oeuvres, il a consacré ses dernières années a leur progrès et rayonnement dans notre région.Confrère de classe de l\u2019ancien premier ministre Louis Saint-Laurent au séminaire Saint-Charles-Bor- romée, maintenant l'Université de Sherbrooke, le regretté défunt avait été admis au Barreau de la province de Québec en 1905, à l'âge de 26 ans.Etabli à Hull depuis 1920, le juge Millar avait éte proclamé \u201cl\u2019homme de l'année\u201d en 1959 par la Chambre de commerce de Hull.La mort du juge Millar laisse un grand vide dans toute la région.Né à Weedon, comté de Woife, le 18 avril 1879, du mariage de James Andrew Millar et de Philomène Gendron, tous deux décédés, il avait obtenu son baccalauréat ès arts en 1901 et avait fail ses études légales à l\u2019université Laval de Montréal (devc- nue l\u2019Université de Montréal).Après avoir été appelé au Barreau en 1905, il pratiqua sa profession pendant douze ans à Bryson, comté de Pontiac.En 1917, 11 fut nomme ma gistrat pour les districts judiciaires de Pontiac, Labelle et Terrebonne, avec résidence à Bryson.Il avait acquis tôt une renommée enviable comme magistrat.En 1920, il vint s'établir à Hull où il devint juge de district, poste qu'il occupa jusqu\u2019à sa retraite en 1954.Les survivants Le 5 mai 1907, le juge Mil- lar avail épousé à Ville-Ma- rie, Mlle Rose-Marie Guay.décédée en 1960.ll laisse cinq fils Me James A.Millar, juge municipal à Hull; Gérald, ingénieur en chef du Canada; Me Malcolm Millar.avocat a Maniwaki, MM.Robert et Paul Millar, de Ga- tineau; un frére.M.Garnett Millar.d\u2019East Angus; trois soeurs, Mme J.-A.(Murielle) Gendron, de Montréal, et Lola Millar.de Montréal.et Mme Ruth Bléau, de Sweet burg et onze petits-enfants.Ii etait l'oncle an T.R.P.André Guay, o.m.i.,, de Rome.Le corps repose aux salons funéraire Gauthier, 101, rue : Notre-Dame.Les funérailles ' NAA MEFIEZ- vous DE L'ONDE Nr | Donnons .fidèle serviteur une majorité écrasante Il l'a bien méritée ! Le défenseur de vos DROITS APRES .comme AVANT.les élections auront lieu samedi matin.Le départ du cortège se fera à 8 h.20 et le service sera chanté à l'église Notre-Dame-de- Grâce à 8 h.30.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre- Dame de Hull.Homme d'oeuvres Domicilié au no 85.rue Victoria, Hull, le juge Millar s'est dépensé a la présidence de la Société canadienne contre le cancer, de la Ligue d\u2019oh- servance du dimanche dans le Québec.de l'Institut national des aveugles et à un grand nombre d'oeuvres.Depuis 1925, le juge Millar était l'organisateur de la retraite fermée des professionnels et des hommes d\u2019affaires, qui avait lieu à la Toussaint à la Maison du Sacré-Coeur de Hull.Au club Rotary de Hull, le juge Millar avait manifesté le mè- me dévouement en faveur dc l'enfance malheureuse que dans\u2019 toutes les organisations connexes.25 Subvention de $8,000,000 a l'hôpital St-Luc QUEBEC (OL) \u2014 L'As semblée législative a adopté en première lecture.un projet de loi autorisant l'octroi d\u2019une subvention de huit millions de dollars à St-Luc de Montréal.M.Jean Lesage a expliqué que l'hôpital est actuelle ment dans un besoin urgent de fonds, mais dans l'impossibilité de se procurer l\u2019ar- - gent dont la corporation a besoin pour effectuer les travaux en cours, malgré les nombreuses subventions antérieures, dont une de $357, 000 à même: le budget de 1962-1963.Cette subvention sera payée - par l'acquitement a chaque échéance, à même le fonds consolidé du revenu de l'intérêt et de l'amortissement ou des versements du capital d'en emprunt de huit millions de dollars que l'hôpital St-Luc contractera avec l\u2019approbation du lieutenant-gou- verneur en conseil.l'hôpital | De la Torre prend l'avance au Pérou LIMA \u2018Reuters\u2019 \u2014 Victor Haya de la Torre a pris une majorité inattendue aujourd'hui lors du dépouillement du scrutin qui doit donner un nouveau président au Pérou et son parti, l'Alliance populaire révolutionnaire américaine, est presque assuré de la majorité au Congrès.Des centaines de partisans se sont massés devant les bureaux du parti où des tableaux indiquaient que la Torre avait une avance de 40,000 votes sur son plus proche rival, l'architecte Fernando Belaunde Terry.Un porte-parole de l'homme politique de 67 ans a déclaré que la véritable majorité de la Torre était encore plus confortable et a exprimé l\u2019espoir que le parti obtienne également une bonne majorité au Congrès.Plus loin, aux bureaux de Be- launde, la figure renfrognée de quelques partisans reflétait bien la crainte que le résultat des élections soit décidé par le Con- grés si aucun des candidats ASSEMBLEES en faveur de ALEXIS CARON n'obtient le tiers du vote total.\u2018 Le général Manuel Odria, qui a déjà gouverné le Pérou à la tête d'une junte militaire, oc- ° cupe la troisième place à la suite du scrutin de dimanche.Il reste encore environ 180,000 bulletins à dépouiller.De la Torre a apparemment obtenu sa majorité dans les lointains villages des Andes, dont les bulletins sont transportés à dos d\u2019ânes.Les militaires n'avaient pas droit de vote.Ils ne semblent pas priser la Majorité accordée à de la Torre.Durant de nombreuses années, ils ont été à couteaux tirés avec lui.Toutefois, l'armée a promis de respecter le verdict populaire.De la Torre a déja été emprisonné une fois et déporté deux fois durant son opposition politique.Environ 1,700,000 bulletins onl été enregistrés dimanche et il semble que le résultat final ne sera pas connu avant plusieurs jours encore.CE SOIR Ecole St-Michel 8.30 BUCKINGHAM Vendredi, 15 juin VAL-TETREAU Ecole Duhaut 8 h.30 p.m.Commanditée par le Comite Libéral de Hull Un DEPUTE qui nous a fail HONNEUR au: Canada comme à l'étranger Electeurs du comte de Hull, votre exemple sera suivi par le Canada tout entier \u2026 LUNDI, LE COMITE { + LE CHOIX UNANIME, C'EST.CARON ALEXIS | X TOMMANDITEE PAR LIBERAL DE HULL IP RAT Pt ra / x Seah sbebRIEEcO ROE ART RAN ELININ Lely F8.Fake SN\" ee.+.CPR i A fo A) Cw we a oe Conférences explicatives sur le nouveau cours d'études Les membres de l'Associa tion des parents et instituteurs de la paroisse St-Jes;- Baptiste d'Ottawa, réunis ré- LAVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUES Rég.419.95 la paire LAVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUES GENERAL ELECTRIC.Rég.529.00 448.00 = WESTINGHOUSE = EN VENTE 369.95 EN VENTE \u2014 la paire LAVEUSE A ESSOREUSE CONNOR avec pompe SPECIAL \u2014 avec échange 109.95 ELEVISEURS @ MARCONI 23\u201c, fini noyer 209.95 avec échange RCA VICTOR 23\", fini noyer EN VENTE 219-95 avec echange 229.95 avec échange G.E.23\", console, fini noyer EN VENTE ge de boeufs.Elle s'est apro- chée à quelques pouces des ; C\u2019est tacile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE, 6-7431 Le secretaire, LT qe RATE TE: REFRIGERATEURS 10\u2019 CUBES, G.E.Congélateur pleine largeur VENTE 169.95 avec vieux en état réfrigérateur de fonctionner 11° CUBES RCA WHIRLPOOL, congélateur grande contenance, plats à légumes jumelés.229.95 EN VENTE avec vieux en état de réfrigérateur fonctionner 12° CUBES GENERAL-ELECTRIC, grand congelateur, plats à légumes en porcelaine.EN VENTE 219.95 avec vieux refrigerateur en état de _fonctionner LITS SUPERPOSES | 8 mex, fini érable, avec matelas dive 5995 29.95 44.95 LIT CONTINENTAL 30\" largeur, complet avec pattes, EN VENTE LIT CONTINENTAL 36\u201d avec pattes, complet.EN VENTE \u201cLE MAGASIN OU LA QUALITÉ ET LE SERVICE PREDOMINENT\u201d J.-M.NORMAND, gérant MATELAS A RESSORTS de bonne qualité, de toutes les grandeurs.N 225 VENTE Marquis, chef de la cuisine, lui a servi une entrée de crevettes avec avocats, le filet mignon, les pommes de terre rissolettes, les asperges petit beurre et les pâtisseries.A Prescott.plus de 1,000 sonnes attendaient sur le minutes plus tard, la Marine.pe neur.A BORD DU HMCS POELES ELECTRIQUES ) | 24\u201d G.E.à boutons pressoirs, four géant \u2014 porte du four 144.95 amovible.EN VENTE il se rendait quant même à une répétition du corps de cadets de 1l est le deuxième cadet de la Marine royale canadienne à recevoir un si grand hon- INCH ARRAM \u2014 La reine mère a fait un court voyage à bord du HMCS Inch Arran, sur le fieuve St-Laurent, mercredi après-midi.Et elle a trouvé moyen de se rallier une fois de plus les coeurs des 130 officiers et béral de Hull, a déclaré que la CTM n\u2019aura à payer que $100,- rale.000 de plus, parce que le gou- La lettre adressée par \u201cvernement supprime une taxe édiles au chef conservateur pré- parcours cise que la plupart des manifestants étaient étrangers A la proportionnelle aux des véhicules coinmerciaux.M.Gérard Cournoyer, minis- ville.matelots de la frégate, en commandant pour tous + nne double raijon de rhum.On peut voir dans la photo Sa Majesté conversant avec un cadet de la Marine canadienne.{Photo Champlain Marcil) 44.95 4 EN VENTE 30\u201d G.E.AUTOMATIQUE avec horloge de contrôle du four \u2014 porte amovible pour nettoyage facile du four \u2014- tiroir à ustensiles \u2014 four vitré.>] 8 8 95 EN VENTE 30\" G.E.AUTOMATIQUE, horloge contrôle de four, porte du four avec vitre et amovible.Rotisserie, tiroir ustensiles, etc.228.00 EN VENTE CIN) LC CHAMBRE kha 3 [DN .3 MCX, comprenant bureau double avec miroir, commode, 1 lit bibliothéque.7 VENTE Lo 99.95 3 MCX, comprenant | bureau double imitant bureau triple, | commode, 1 lit bibliothèque, R fini noyer américain.EN VENTE 139.95 1 commode 5 199.95 3 MCX, comprenant | bureau triple, tiroirs, | lit bibliotheque, fini corail.REG.239.95 \u2014 EN VENTE 3 MCX, comprenant 1 bureau triple, 1 commode 4 tiroirs, 1 lit à panneaux, fini noyer.229 00 REG.269.00 \u2014 EN VENTE 4 MCX, marque Kaufman, comprenant | bureau triple 84\" long, avec miroir encadré vertical, une commode, 4 tiroirs, 1 lit panneaux, modele Scandinave, fini noyer mat huile.REG.380.00 339.00 GRATIS ! OUVERT VENDREDI SOIR Jusqu'à 9:30 hres ENTREPOSAGE ET LIVRAISON 5 MCX, TABLE 36\", dessus dessins chinois, pattes metal recouvertent de plastique épais, 4 chaises chromées.REG.169.95 7 5.00 EN VENTE 7 MCX, TABLE 36\u2019 x 72\" ouverte, 6 chaises robustes, tini blanc et noir.99.95 REG.140.00 \u2014 EN VENTE MOBILIERS CHESTERFIELD DIVAN \"Space Saver\u201d Ha 49.95 ENSEMBLE CHESTERFIELD 10 MCX, comprenant 1 mobiler chesterfield ou davenport 2 mex, coussins en foam, 2 tables de salon, lampe de table, 1 lampe de plancher, | cendrier sur pied, | miroir 199.95 24\u201d x 36\u201d.EN VENTE MOBILIER 2 MCX KKOEHLER en frise de nylon.Coussins foam, brun ou beige.229.00 REG.289.00 \u2014 EN VENTE BASSINETTE AVEC MATELAS RESSORTS :mperméa- ble.30 x 54.39.50 14.95 $5.95 CHAISES HAUTES CHROMEES tres fortes.En vente CHAISES DE CUISINE CHROMEES, fini plastique.En vente cours de sa campagne électo- od EY «az wer \u2014\u2014; EO ne I] 28 Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Tres Vente Het Bas Midi Civge Area 100 199 109 10 INDUSTRIELS A Arcadla 1500 BH Y 3 1 Abltibl 1191 845 462 add + | AN C Cop 200 102 1 0 Atl Sugar 350 $14m 142 144 \u2014 Ya Aunor 100 3/0 370 370 \u2014 | Ackland pr 245 $24 23% 24 Bankeno 500 23% 23% 234 + A Alta Dist vt 400 190 190 190 Bankfieid 2000 20 19 19 Alta Dis w 500 75 75 75 \u20142 |B-Dug 00 12 nn Alta Gas 1070 525Va 254 254 \u2014 Ve Bethim $00 216 216 214 +2 Alta Gas pr 108109 109 109 Bidcop S000 8 8 8 A'ta Gas w 175 975 975 976 Bralorne 620 740 740 740 +10 Alta Nat 200 $1742 17% 17 Brunswk 625 350 350 3% Algoma 1045 $42 41'2 41a \u2014 A Camp Chib 800 40 440 \u201410 £1 mini 1720 $20% 20% 20% \u2014 Va C Dyno 1500 75 75 35 \u2014 Alum 2 pr 25 $47%9 474 47A C Malart 500 35 33 \u20142 Arg C P pr 200 $6% #% 6% \u2014 Va | Can-Erin 1000 18 16 16 \u2014% Atlas Steel 320 $29 29 29 \u2014 Va Cassiar $11% 1156 11% + 4 Bank Mon! 381 $40's 593% 59% \u2014 % Cent Pat 500 130 180 180 we] Bank N$ 250 S65M 6574 65% \u2014 Va Chimo 2000 43 42% 43 +4 Bartaco 300 370 370 370 \u2014§ Coch Wil 250 530 530 5% Beav L A 125 $20'% 20% 20% Comb Met 4 uu Bell Phone 718 $51% 51/4 51% \u2014 33 Coniagas 1500 76 76 74 Bowater pr 100 $50% 50% 50% \u2014 Va C Discov 300 114 114 114 +4 Brazil 4800 375 365 365 \u201410 C Halli 600 40 40 40 BA Oil 575 $294 29 \u2014 | C Marcus 500 104 104 104 \u20142 BC Forest 400 $11: 114 112 + Va |C Mosher 400 279 270 270 \u20144 BC Pow 147 $167 16% 16% + Ya C Sannorm 1000 78 7m Ta tk § BC Phone 108 $50 50% 504 Coprand 2347 124 124 124 \u2014) |} Burns 175 sty 8 8a Coulee 5 37 BR en Cal Pew xd 170 $20%s 20% 20% \u2014 % Craigmt 100 $174 174 174 Can Com pr 200 $29 29 29 D\u2019Aragon 1000 162 16/4 162 \u2014 4 CD Sug 225 32234 2254 22% Delhi Pac 5000 62 42 62 +2 Cdn Brew 3475 89% 9% 94 \u2014 Ya D'Eldona 500 16 10 10 C Brew pr 115 850 50 5 Denison 180 $10 10% 1014 Cin Celan 110 $29 29 29 Dicknsn 1600 410 .40S 405 \u2014 C Gas In w 100 200 200 200 ome 178 $31%9 3% 317 C Husky 1350 $5 5 35 East Mal 700 239 239 239 \u2014; C Hydro 300 $14 14 14 Ider 1400 123 120 11 La \u20ac Imp Bk C 330 55774 57 57% \u2014 Va Frobisher 500 15 15 15 Cdn Oil $28 28% 28% + Va'l Gaitwin 0 7% m msn PR 760 S24% 24% 24% \u2014 Va Geco Mines 300 324% 24/2 24% C Utit pr 120 5994 99% 99 Glenn Uran 1000 5 \u20185° 8 CWN Gas 150 $17 17 V7 Goldale 5000 29 29 9 \u2014 mw Comb Ent 1250 $13 13 13 Goldray 5000 42 42 2 +1 Cen Bid 100 $127 12% 127 Gunnar 100 875 375 875 Con M 385 $20'4 20's 20% \u2014 Ya Har-Min 600 10 9 10 \u2014 Con Gas 1100 $172 172 174 \u2014 Va H of Lakes 2500 16 16 16 Corby vt 130 $17% 17% 17% Headway 2000 24 24 24 Dist Seag 775 $41V2 41va 41V \u2014 Va High-Beli 600 216 216 216 Dofasco 245 $522 52 52 Howey 100 230 230 230 Dom Stores 711 $11% 11% 11% \u2014 a Hud Bay 300 $5334 53% 53% Dom Tar 2390 $17V2 17% 17 \u2014 Ve Irish Cop 2500 53 51° 58 Dom Text 500 $16% 142 143% + Ve Joburke 1000 9 9 9 + Du Pont 100 327% 2742 274 \u2014 Ya |Jonsmith 1000 18 18 18 \u2014 tA Emco 175 810% 10% 10% + Va Kerr Add 260 950 950 950 Exquisite 100 $9% 9% 9% \u2014 {Lab Min 300 $232 234 2% Falcon 799 48 48% \u2014 Va L Dufault 1830 485 480 480 \u20145 Fed Farms 100 465 485 5 \u2014 Latin Am 2100 74 74 74 \u20143 Fleet Mig 400 92 92 92 LL Lac 100 186 186 186 +6 Ford Cda 259142 142 142 \u20141 Lorado 1600 154 154 154 Fndtn 1 M ON Lyndhst 000 8 8 8 \u20141 Fruehaut 225 380 380 380 MacLeod 500 T6 16 116 + Gatineau 335 53074 30% 30% \u2014 V4 Madsen 1900 246 245 245 \u20141 Globe À 225 $9 9 9 Maritime 700 60 60 & GL Paper 125 $182 182 162 McWat 1000 34 34 34 \u2014) G L Pow w 500 630 430 630 \u2014I Mentor 1000 40 40 40 GN GB w 300 195 195 195 Merrill 00 62 62 62 \u2014! Gr Wpg G 100 $14% 14% 14% \u2014 3% Moneta 1100 64 64 64 \u20142 Gr Wpg vt 18 SWa 14a VA Murray M 2500 99 96 99 \u20143 Guar Tr 40 $522 524 52/2 New Bld 4500 642 64 64 \u2014 A Hawker-$ 2000 Sov o 0 Newnor 2000 A 13 13 Hawker- z 4 pissing 148 154 H Dauch P 25 $512 51% S1Va \u2014 V2 Norpax 1500 34 14 % } Imp Life 20$120 120 120 \u20143% Northgate 2801 750 740 750 Imp Oli 805 $42% 42% 42% \u2014 Va an 1000 26 26 7% tmp Tob 1200 $13% 13% 137% + Ve North Can 2100 220 205 205 \u201413 Ind Accep 750 $232 23 23 \u2014 % Nudul 500 16 16 16 Ind Min 700 425 425 425 O'Brien 500 50 5 50 \u20142 Intand C pr z50 $15%# 15% 15% Opemiska 700 540 535 535 \u2014IS inland Gas 250 55 5 5 Osisko 1700 45 45 45 IMC 90 $432 43 43 + Va Parama 5000 MR 11 1MM\u2014R Int Nickel 765 $65% 65% 65% | Patino 400 810 800 800 \u201425 Int Uth 50 $41% 41% 4144 + Va Paymast $00 16 16 % Interprov 300 $6%U 6% &% y, Peerless 20000 34 31 33 +) inter PL ÿ9 3724 Tlva 722 \u2014 Va Pick Crew 700 80 80 80 Inv Syn A 1075 S4ôVe 46/4 46% Que Chib 1500 19 19 19 \u20141 Jamaica PS 250 $14 34 714 Que Lab 1000 6 4 6 +R Jefferson 300 $6 6 6 Q Metal 2000 88 \u20142 Jett Bw 300 240 240 240 \u201410 Qunston |, S00 162 142 16% Jockey \u20ac 175 305 305 305 Radiore 2000 43 42 43 \u2014 Jock wis 220 70 70 70 +.Raglan 600 5 50 50 + Labatt 555 $12% 12% 23% \u2014 Ve Rayrock 700 83 83 83 Lakeland 200 235 735 235 Rio Algom zl1 880 880 880 Lambin L 25 $32 32 2 Rix Athab 500 3 36 36 Laura Sec 275 $174 174 1MA San Ant 100 176 172 M \u20143 Leland 100 sive 112 M Sherritt 200 360 360 360 \u20145 Levy 100 $16% 16% 16% \u2014 % Starratt 50 7 7 _7 + LobCo A w 300 190 185 185 10 |Steep R 1925 580 575 575 LobCo B 100 $84 8% BY%a\u2014 I Sturgeon 12500 21 20 20 \u2014! LobG 1 pr 125 s315 315 31% \u2014 V4 Sullivan 300 150 148 148 \u20144 MB PR 625 $18 18 18 \u2014VlTeck-H 2420 169 167 167 +2 Mass-F 450 $10% 104 10% + Va Tombill S00 87 87 87 +1 M Cont A 1250 SR TH MA Tormont 100 37 37 37 \u2014A Mont Trst 50 381 81 81 +2 Triba 1000 66 66 6b Moore 1175 $43 42 42 \u20142% Trin Chib 3000 282 28a 28% + V2 Noranda n 442 $29% 29% 29% \u2014 YA U Asbestos 200 415 415 415 +15 NO NGas 200 $16 15% 16 + % Un Keno 485 740 735 735 \u2014S N Phone w 200 490 430 430 \u201410 Un Fort 1000 23 23 23 Ont Loan 50 $34% 34% 3434 \u2014 Ya Upp Can 200 178 178 178 age-Hers 125 $20 20 20 erner 2000 15 18 15 \u2014 Tq boiha 500 sé 6h 62 West Mines 1800 220 7220 220 Phantom 200 $6% 6% 6% |W Surf | 500 15% 152 15% \u2014 14 Pow Corp 50 $49V2 49% 49a \u2014 V2 wiliroy 500 141 140 140 \u20142 QN Gas 100 354 54 54\u2014 % Yk Bear 600 99 9 \u20141 QN Gas pr 210 3 4 Young HG 1000 18% 18 18 \u2014) R-Nodwell 500 $6 8 8 Zenmac 2500 312 HO 31 \u2014 Rothman 1000 37 7 7 Zulapa 1000 19 19 19 \u20141 Royal Bank 257 3694 69a 69/4 \u2014 » Russell 19 Siem 168 am ° > 2 - Salada wis 45 610610 600 \u2014 Prix des denrees in À 1 Swing 57 5 4 \u2014w| MONTREAL (PC)\u2014Cours Southam sos 7 2 des denrées transmis à Mont- Stedman 635 $12 12 , ; : fellas i ; Steel Can 2665 $173 17e 17%\u2014 «| réal aujourd\u2019hui par le mi- Steinbg pr 508104 104 104 \u2014 \u201c| nistère fédéral de l'Agricul- Suptest ord 100 $15 15 15 .ture: Tor-Dom Bk 250 $58% 58% 58% \u2014 Ya re: ; Tor Iron 225 s13% wn 137 va Oeufs: prix de gros aux T Fin An 2810 $13 13 0\u201d + centrales de campagne, ca- Tr Can PL 453 $20% 20% 1 ; Trans-Mt 80 $13 13:4 134 \u2014 Ye] geots de bois: extra-gros 38 Un Gas 225 $17V2 1774 V4 \u2014 » a 39; A-gros 36 à 37; A- Vendomat 100 $5% 5% 5% + Va 29: A lette 23: B Vulcan 100 450 430 450 moyen 23, A-pouletle 23; Walk GW 363 $51 507 50% \u2014 Va 27.C 21.Weston B_ 1528 Si Jt or Beurre: arrivages cou- stn r ee west A wis 126 700 70 700 rants, admissible 92 50%, Curb \u2018 3 i i Aomtid 12s sea wn gu | 93 51%; frais, de crémeries, Asbestos 375 3% 32a 3a\u2014 1a enveloppé 53 à 54; frais en C Paper 205 $392 392 39% gros, admissible 92 51, 93 D Oifcloth 250 $23% 234 23% 52 Hayes 5 $30 28 8 \u2014 .2, Ogilvie 15848 48 48 Fromage: livré à Montréal, Price Br 25 $40 4% 478+ | ciré, arrivages courants, Alminex 205 180 180 189 +4 québecois blanc 32; coloré Bailey S A 3700 650 645 a.< ; ; Banfr 200 125 125 125 \u201410 aa: 251s gros, québecois Cal Ed 100 $22 2 2 anc La.; £5 Pein 20 32 320 310 $5 Pommes de terre: Québec C De 3 3 Édn Dev 100 365 365 365 -5 $1.40 a $1.50 les 75 livres, C Ex Gas 1400 14 nm pu 0 $1 les 50 livres, .23 à .25 les Cent Del 400 560 = 10 livres; Nouveau-Bruns- West P 200 131 131 131 \u20141 , , S Glacier 5000 2 a nm 7,4 wick ae a 3 Jes B I Gr Plains S00 1000 \u2014 vres, $1.10 a $1.es i- Home A 60 Se 208 vres, > à D ies 10 livres: Medal 1080 205 202 705 +1 ,- A.s: Murphy 100 75 75 7s \u201425 He du Prince-Edouard $1.90 Norfhid 2, 14 à $2 les 75 livres Pac Pete 290 $12% 1234 12% .Prov Gas a0 13 15 18 L a Toronto d rovo Gas es prix Ranger 1000 93 93 93 +2 beurre sont a oeu 8 ot iy Sarcee 2000 87 85 87 { emeur s In- Secur Free 100 485 485 485 changés aujourd\u2019hui, a To- SouthU 2000 1 11 M ronto Spooner 1000 Wa 14V2 144 : : + ; Stanwell 3500 2B 20% 24% \u20142 On cotait les prix guivants a 4 sur les oeufs, livrés a aad Qh 1% 5 00 0 Tis Caisse: A-gros: 34; A-moyens: ue 1 7 8 ap =f 2627 Apetits: 2021 n s \u2014 i .3 Un Reef P 12000 28%2 27 28% +1%4 Prix du beurre: Ontario Yan Can \u201ceo RSS 104 10% + ta soumissionnable, première qualité: 51-52; non soumis- Abacus 900 41 40 40 Advocate 250 555 556 555 sionnable: 4934-50: Ouest: Anglo Hur 200 900 900 900 \u201410 50'2, nominal.Anslt 2086 94 9 9 \u20141 Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse canadienne Abitibi 635 Acad All 200 Algoma 550 Aluminl 197 Asbestos 175 Bank Mont 666 Bank NS 135 Bang CN 260 Banq PC 175 Beil Phone 793 BC Pow 1600 Cal Pow 550 Can Cem 75 Cdn Brew 925 C Br Alum 100 Cdn Celan 100 C Husky 300 C Imp Bk C 440 CI Pow pr 50 \u20ac Marconi 400 Cdn Oil 75 CPR 1040 Coghiin 100 Con MS 400 Credit F 30 Dist Seag 585 D Bridge 250 D Fndry 100 Dom Tar 1120 Fndtn 275 Gatineau no Horne Pf 1000 Wh 4% \u2014 % 14% 14va \u2014 1g dia fn \u2014 20% 20% \u2014 Ya 33 33 59% 65% 65 44 sua 16% 20% 25Va2 $45 $14A $42 60 65a 8 + Ve \u2014 5114 \u2014 on + SFEEST 2459 2454 2442 $6% 6% 6h $2014 20Vs 2014 $125 125 125 $41 AV 41a \u2014 Ya sie 18 18 $524 5234 5234 \u2014 4p $173 17% TH sv 1 NN \u2014n $303 3014 302 300 30 300 Hud Bay 475 $53ve 52% S2%h \u2014 Imp OH 325 $4235 42% 424 \u2014 U Ind Accep 440 $232 23% 235$ \u2014 4H Int Nickel 600 $86 65% 86 + W int Util 175 $4lla 41 4 \u20144% Inter PL 225 $73 713 3 Labatt 200 $13 13 13 \u2014 Laur Fin A 200 $15% 15 15% + % MB PR 300 $18 18 18 Mar T rts 3126 $40 40 40 Mass F 100 $102 1014 10% Mass 5'2 pr 608106 106 106 \u2014 V% Miron épr 200 $92 9! 942 \u2014 1p Mont Loco 100 $14 14 4 \u2014 VY Mont Trst 225 879 79 79 \u20141A Noranda Pac Pete Pow Corp Price Br QN Gas pr Que Pow 327 29 Royal Bank 2360 $695 69 69a + a Royalite 100 $10 10 10 \u2014% Salada F 135 $1134 1% N% \u2014 4 Shawin 1635 $2 22 22 Simpsons 25 $827 27 21 \u2014- SS Steel 500 $11 11 ON Steel Can 3890 $17'4 174 17/2 -\u2014 Ve Tor Dom 160 $5832 58% 58% \u2014 YU T Fin A 700 $13 13 13 \u2014H Tr Can PL 200 $207 20% 20% \u2014 Vi Bourse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne Ang A Moly 700 Bateman 4200 Bornite 1000 Calypso F100 C Collieries 200 C Kodiak 1300 Cassiar 300 Cent Del 300 Chemaloy 4500 C Paper 230 Con Gas 3000 Copstrm 1500 Dalfen 500 D Lease 2000 D mont 4000 Fab 1000 Ft Reliane 1000 G'ant YK 500 Glen Lake 100 Hetium Cor 400 Hollinger 500 int Helium 550 Jockey C110 Judliee 200 Karr Add 150 y p Kiena 1 Lab Accep Labrador LabCo A Marchant Molyb Moore Mt Pleast Needco NW Amul Opem Ex Place Go Que Lith StL Colum Saucon D Steep R Sullivan Tache Titen Trans M?Un Gas Vanderht Virginia WwW { Brew Westville 200 278 278 \u20145 5 $ $ \u2014 19 19 19 \u2014! hh .a = $7 \"Ts Ta We = 4% 550 550 550 105 100 106 ~-§ 23975 Wh 19% + 4 17% 174 17 \u2014 13 2 0 2 80 0 8 \u2014 5 45 44 » » » nn non 41 +0 at SX IW 194\u2014 % 235 235 235 \u20144 135 132 132 $2014 2016 2046 \u2014 \u20184 265 25 +10 300 300 20 20 M 740 PW 940 -20 Fa .2 7 9 8300 100 100 10 1000 2000 1470 4250 600 11000 2000 1000 100 975 3000 200 1000 700 2000 200 100 700 1500 000 153 150 19 \u2014 $9 9 $23 2334 2334 + Va $8 Bu Ba n n + 0 6 on MA 44 QU\u2014 VA 13 M0 12 \u20142 00 400 40 \u201410 3 2 a4 v #v 5s 55 55 275 275 278 \u2014W0 345 AS 05 10 26 25 25 575 575 t75 150 150 150 3 3 25 +1 9 + s13a 13 14 + le $17 ih Na \u2014 290 248 285 da OA 04 + Va 500 aa a Mv 24 4 \u20145 -1 Nomination à la compagnie Canada Cement M.TAYLOR J.KENNEDY M.V.C, Hamilton, présidant et directeur général de la compagnie Canada Cement, Limited, annonce la nomination de M.Taylor J.Kennedy au poste d'adoint du président.M.Kennedy, qui était auparavant surintendant général de la compagnie, est bien connu du personnel de l\u2018usine de Hull qu'il visita souvent dans l'exercice de ses fonctions, #** FONDS MUTUELS | gracleuseté de LTEE 110 York Ottawa | Offre Dem.All Canadian Com.7.80 8.55 All Canadian Div, 5.59 6.13 American Growth 6.98 7.61 Associated investors 8.70 4.79 Beaubran 30.39 33.00 CanaFund 39.17 41.13 Canada Growth 439 4.80 Canadian Inv.Fund 9.57 10.50 Champion 532 5.85 Cotlectit \u201cA\u201d 5.84 6.35 Collectif \"B\" 5.41 5.75 Collectif \u201cCC 572 6.22 Commonwealth 8.14 8.92 Corporate Investors 9.44 10.32 Dominion Comp.3.32 3.45 Dominion Div.293 3.05 Dominion non-res.325 3.38 Dominion Equity 16.80 17.13 Dreyfus F.(US Funds) 14.28 15.52 Europe Growth 6.85 7.51 Federated 4.42 4.83 First Oil and Gas 396 4.33 Group Income 3.26 3.56 Growth Oil and Gas 8.09 8.50 international Mutual 393 4.27 Investors Growth 6.24 6.78 Investors Mutual 11.70 12,72 Leverage 6.72 7.36 Mutual Accumulating 3.22 352 Mutual Bond 6.85 7.17 Mutual Bond Inc.Fund 5.57 5.83 Mutual Income 4.81 5.26 North American 9.49 10.37 One William St.12.08 13.21 Provident 4.59 5.00 Putnam (US Funds) 7.35 7.99 Radisson 4.46 4.90 Regent 4.89 534 Savings and Inv.5.75 6.28 Prét et Revenu Mutuel 575 6.28 Security Fund (US Fds) 11.86 12.96 Super.American 721 1.29 Super.Ex.1955 44,57 Super.Ex.1956 36.57 Super, Ex.1957 6.26 Super.Ex.1958 6.61 6.68 Super.Growth 1.88 1.90 Super.Income 4.38 4.42 TV Elect.(US Funds) 6.56 7.15 Timed Investment 6.00 6.59 Trans Canada \u201cA\u201d 27.20 Trans Canada \u201cB' 28.00 Trans Canada \u201cC* 5.60 6.10 United Accumulative 5.47 5.98 \u2014__ Prix des bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix des porcs étaient de 25 cents à $1 plus élevés, ceux des bovins, des veaux et des truies $1 plus élevés également sur les marchés a bestiaux de Montréal, cette semaine.Le commerce était actif et la demande bonne.Les arrivages cette semai- nc: 963 bovins.1.670 veaux, 847 porcs et 42 agneaux et moutons.La semaine dernière, les arrivages des bovins avaient été de 1,301.Les bovillons de choix se vendaient de $26 a $27, de bons à qualité de choix de $25.75 à $26, les bons de $24.- 25 à $25.50, les moyens de $22.25 a $24 et les communs de $16.25 a $22.Les bonnes vaches se vendaient de $17.50 a $19.50, leg moyennes de $16.25 a $17.75, les communes de $15 a $16.75 et les viandes destinées à la conserverie de $8 à $15.25.Les bonnes génisses étaient marquées de $20.50 a $21.75, les moyennes de $20 a $20.25 et les communes de $12 a $18.Les bons boeufs se vendaient de $19 a $21.50.et les communs et les moyens de $14.75 a $20.Les bons veaux se ven: communs et les r-bze daient de $26 4 $31.les moyens de $21 a $25, les communs de $13 à $21, les veaux de pâturage $15 et les veaux de nourrissage de $17 a $22.Les pores de catégorie A se vendaient de $31 à $32 sur le marché de l\u2019ouest, et sur le marché de l'est.30 se sont vendus de $31 à $32.107 $30.50 et 310 $30.50 plus 80 cents chacun.Les truies se vendaien* de $20 à 822 sur le marché de l'ouest et $21 su rle marché de l\u2019est.Les bons moutons étaient marques a $11 et les communs de $4.50 a $8.Fred Price a la Northern Electric M.Fred W.Price a été nommé directeur du Service des publications et de l'information, au nouveau laboratoire de recherches de la compagnie Northern Electric.à Ottawa._ Depuis deux ans et demi, il était directeur de la Conférence canadienne sur l'éducation.dissoute récemment TI avait accepté ce poste après zvoir pris un congé sans solde de la compagnie pour laquelle il travaillait alors, la compagnie de téléphone Beil LE DROIT, OTTAWA, ONT.® ° Physionomie i A New York NEW YORK (PA)\u2014Il semble se dessiner une résistance a tout autre fléchissement à la Bourse de New York.Certains titres ont récupéré le terrain perdu et : commencent maintenant à monter.La moyenne était toutefois encore en baisse par suite eds reculs de quelques valeusr-clés.Du Pont était en baisse d'environ quatre points.Houston Light and Power a perdu plus de deux points, mais Du Pont à remonté un peu par la suite.Après avoir touché un nouvéau : bas-fénd, International Business Machines a réalisé un gain | d'environ cinq points.Litton a progresé d'environ deux points.Am>rican Telephone était sta- a ; ble à 102 1-4 dans un virement ; de 10,000 actions, puis a affiché un gain d'un point.Polaroid à progressé de 7-8 à 88 1-8 dans une transaction de 10,500 actions.La moyenne industrielle de Dow Jones est tombée hier à son plus bas niveau de l'année, accentuant davantage l\u2019atmosphère pessimiste qui règne depuis quelques semaines à Wall Street; mais ceux qui recherchent des prix d\u2019aubaines ont contribué par leurs achats à les faire monter légèrement.Ainsi les automoteurs ont progressé.Les sidérurgies étaient en hausse irrégulièrement.La majorité des services publics étaient stables.A Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient en baisse aujourd\u2019hui à la Bourse de Toronto quoique le nombre des échanges était peu élevé.Moore Corporation a baissé de 1 1-8 à 43, son plus bas niveau de l'année, tandis que Industrial Acceptance, Dominion Foundries and Steel et Algoma Steel ont tous subi une perte de 1-2.Banque Royale, Steel Company of Canada, Banque de Montréal et Pacifique-Canadien ont perdu de 1-8 à 3-8.Dans le secteur des métaux usuels, Falconbridge a fléchi de 1-2 et International Nickel et Noranda ont perdu 3-8.Les spéculations et les pétroles de l\u2019Ouest furent extrêmement calmes au début de la séance.: Le kilo d'or canadien cotait de $38.20 3 $38.40 l\u2019once.MONTREAL (PC! \u2014 Les prix ont continué de baisser aujour- d'hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne.Stelco a reculé de 1-4 à 17 1-8, Abitibi a baissé de 7-8 à 44 1-2, Aluminum a perdu 3-8 à 20 5-8, Price a fiéchi de 1 1-8 à 44 7-8, 41 1-2 et Calgary Power a fléchi de 3-8 à 20 7-8.Traders \u201cA\u201d a 13 et Indus- ., Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Voici telle que publiée par le service de l\u2019horticulture du ministère provincial de l\u2019Agriculture la liste des prix payés aujourd\u2019hui aux eul- tivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Pommes: Melntosh belles $1.75 a $2.25, Cortland $2, pommes a cuire $1 a $1.25 le boisseau.Asperges: .23 à .25 la livre.Betteraves: $1 la douzaine de paquets.Céleri: premiers arrivages $1.25 le cageot de 12 pieds.Choux: premiers arrivages $2 la douzaine et demie.Concombres: de couches $2 la douzaine.Epinards: $1.50 le boisseau, $2 les 12 cellos de 16 paquets.Fraises: $3 de casseaux.Laitue: en feuilles frisée et Simpson .75 a .90, Romaine $150 a $1.75 les deux douzaines.Boston $2 les 24 pommes, Iceberg $1.50 le cageot.Navets: no 1 $1.25, no 2 90 à $1 les 50 livres.Oignonnets: .50 à .55 la douzaine de paquets.Pommes de terre: no 1 $1.40 a $1.50, no 2 $1.15 a $1.20 les 75 livres, no 1 $1 les 50 livres.Poireaux: $1 a $1.25, petits, .75 la douzaine.Radis: .30 a .35 la douzaine de paquets.Rhubarbe: .35 à .40, grosse .75 la douzaine de paquets.Tomates: de serres $4.25 à $4.50 le panier de 13 livres.Plants de fleurs: .75 a $1 la boite.Demande au BGR de 2 postes de radio francais Une compagnie formée de Canadiens français a fait une demande au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion en vue de l'établissement de deux postes de radio fran- la douzaine à Toronto.Si la région d'Ottawa a déjà un poste de radio français, par contre la ville de Toronto, où vivent environ 60.000 Canadiens français n\u2019en a pas.De plus le président de la nouvelle compagnie, M.R.-N.Séguin, affirme qu'une forte pression de la part de Néo-Canadiens parlant le français, mais d'origine allemande, polonaise ou italienne, existe actuellement en faveur d\u2019un poste français dans la Ville-Reine.La demande sera ccnsidé- rée par le BGR au mois d\u2019acût prochain.L'Université de Taronto encourage la for- n.tion d'une.équipe française de radiodiffusion dans ce château-fort anglais où la langue française a été trop longtemps ignorée.stabiliser les prix et même à\u2018 Algoma a baissé d'un point à |# de la Bourse trial Acceptance à 23 1-2 ont fléchi de 1-4.Moore a plongé de 1 1-2 à 42 1-2 et Seagrams a fléchi de 1-2 à 41 1-4.Trans Canada Fund a progressé de 1-8 à 9 3-4 parmi les quelques titres en hausse.Dans les mines, Mount Pleasant a baissé de quatre cents a $1.10 et Chemalloy était en baisse de cinq cents a $1 A Londres LONDRES (Reuters) Le marché de la Bourse de Londres résiste considérablement au fléchissement signalé hier à Wall Les achats de ceux qui re- vorisé les principales valeurs industrielles tout en faisant retrouver lé terrain perdu aux autres titres de ce secteur.Les aciéries étaient en bonne posture.Les cours négociés en dollars ont baissé généralement.Ford a reculé de 3 1-2 points à $146.Les aurifères de l'Afrique du Sud ont perdu jusqu'à 4 shilling.Les cuivres étaient calmes et irréguliers.Les étains ont fléchi.Les valeurs de étaient calmes.tout repos Street; les prix restent fermes.| cherchent les aubaines ont fa-' = L | L'or en Europe LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d\u2019or fin en argent américain sur le marché eu- ropéer: $35.09 '2 à l'achat et $35.114, à la vente.Prix de l'once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots: $35.11 17-20 250 shillings, la pence.PARIS (PC) \u2014 Le Napoléon, ancienne pièce d'or française de 20 francs, cotait 40.10 NF aujourd'hui sur Je marché libre de l'or français.L'aigle, pièce d'or américaine de $10, cotait 103.20 NF, \u2014._- Le dollar NEW YORK (PC) \u2014 Le dollar canadien était inchangé à Bl 47-64, en devises américaines, à midi, aujour- d'hui.La livre sterling était en hausse de 1-64 à $2.80 7.MONTREAL (PC) \u2014 Le dollar américain était en prime de neuf pour cent, en devises canadiennes.a rapporté la Banque de Montréal, à midi.Il cotait $1.09 hier midi.La livre sterling était en hausse de 1-16, à $3.06 3-16.OCCASION DE PLACEMENT SANS EGALE REVENU POSSIBLE DE 30% A 40% DE VOTRE PLACEMENT Vous pouvez établir immédiatement un commerce florissant.Des postes exclusifs \u201cCleaning Corral\u201d sont disponibles à des personnes de choix.Ces postes sont équipés de laveuses automates Inglis et sécheuses à sec Estate, de renommée nationale.Mise de fonds d\u2019environ $10,000.Assistance financière disponible.Arpentage gratuit du terrain.Service de génie et d'agencement disponible.Entrétien directement de l'usine.I! vous faut profiter de cette occasion unique.Demandez tous les détails sans délai.nuansesuasssssus5seoensssansg JEUDI, 14 JUIN 1962 NE DITES PAS VERNIS \u2014 DITES FLECTO VARATHANE! Te et [TR Eo SY A 3 veus ri 3 FLECTO VARATHANE est un plastique liquid transparent, qui s'applique au pinceau à l\u2019intérieur ou à l'extérieur.Disponible en deux finis : SATIN ou ULTRA LUISANT.|| donne une surface d'une étonnante résistance.Principaux usages du FLEC- TO VARATHANE : Bateaux, planchers de bois franc, meubles, revêtements extérieurs, panneaux intérieurs etc.demandez-le par son nom, (TLECTO VARATHANE\u201d, chez votre marchand avori.R.À.FORTIER LIMITEE DISTRIBUTEUR BUILDERS SALES LTD.531, rue Sussex Ottawa BYTOWN LUMBER Boulevard St-Laurent \u2014 Cyrville 12,080, rue REED, Montréal Tél.FE.4-4410 Green Valley Lumber Ltd.300, ch.Montréal, Eastview BA: COMMERCIAL COIN-OP DEPARTMENT, B a John Inglis Co.Limited, Dépt.OLD-6, a 14 Strachan Avenue, Toronto 3, Ontario.un m Veuillez me faire parvenir tous les renseignements concernant n a les postes AUTOMATES de laveuses et de sécheuses a sec E .\u201cCleaning Corral\" Inglis.u u NOM eee : .un ® ADRESSE .A ae eee u un m VILLE OU CITE ZONE .PROV.= NE HU ESNHERHENDEEUEE2SNNEE 2 POUR A FETE RENE RE çais.l'un à Ottawa, l'autre A PARTIR DE CHAISES DE PARTERRE Chaises inclinables 9.75 CHAISES PIVOTANTES et BERCEUSES Construction robuste Choix de couleurs 9.75 Matériel frisé et cuirette.Choix de couleurs.EN SPECIAL EN SPECIAL 5.25 Cendriers de tous genres A PARTIR DE 2.75 MESSAGE IMPORTANT : POUFS a AFIN DE PERMETTRE A NOS EMPLOYES DE PROFITER DES LONGUES FINS DE SEMAINE | | | LE MAGASIN SERA FERME SAMEDI | TOUTE LA JOURNEE RE ARS ESS DU 16 JUIN AU ier SEPT.2 302, rue Notre-Dame RARE © TERMES FACILES # © OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS 2 MOYENS DE TRANSPORT A VOTRE DISPOSITION Téléphonez M0.3-5343 Gatineeu | RAPT ON WLR) ETRE TRIN.Lode « =] ~ JEUDI, 14 JUIN 1962 Ligue Val-Tétreau LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les Braves de Charbonneau Sunoco INSCr iptions de vendredi au Connaught remportent leur septième vicloire Première course, trot D-3, un mille, $250 Sixième course, trot C-3, un mille, $409 Les Braves de Charbon- et aider la cause des Braves.p, Chevaux 3 dernières Condue- Cotes| ¢ Cinnamon Jack .285 F.Church 52 neau Sunoco, dirigés par Paul-Emile Poulin, joueur- 8 Avon coursed Bp k o 6 Sharp Brewer \u2026\u2026 x55 J ; Zeron 3-1 Paul-Emile Poulin et Aurèle instructeur des Braves cogna 3 Pete K 7 R.ye 21 2 Silver Lock .3 3 2 M Turcotte 5-1 Fortin, ont défait les Indiens un coup sir en 3 voyages et 7 Pe li Counsel re 33 - Curran 7.2 7 Van Seal .148 Cl.Hie 5-1 du Ultra Electric au compte compta luiméme 2 points., H hie nee 335 F.Beitlick 172 1 Jockovolo .2 4 1 R.Bouthillier 6-1 de 8 2 5 hier soir au parc Paul-Emile et Rolland St.ighlawn Guy .$574 i BL] a arcs : oe ; 4 Upton .www 443 H Zeron 7-1|3 Runneymede Lee .1 16 L.Lepage 6:1 Moussette et par le fait même Arnaud furent brillants à la coe oe \u2019 5 Vol Regent 188 T Turcotte 8-1 remporté leur Te victoire de défensive quand les deux à Bunnymede Coy eee ] 8 8 L Lapage 101 meer +.\u201cUrcolte & a saison dans la Ligue Val- fournissérent pas moins de 3202 vou ; 20\u20ac Septième course, amble D-1, un mille 0 Tétreau.Robert Matte lan- 8 assistances.Pour les per.! Serenity .768 W.Faulkner 15-1j °° \u2019 \u2019 $33 : ça toute la joute pour les dants, Réal Fauvelle y alla Deuxième course, amble D-3, un mille, $250 |4 Mountain Brooke .1 75 Y.Plouffe 21 Braves et espaca six coups 2 pour 2 au baton et monta 1 Hi Acres Valentine 3 4 5 Y.Plouffe 2-112 Carl W Grattan .4 43 Ca.Hie 7-2 sûrs.I! en fut de même pour sa moyenne de .357 à .438 2 Ensign Hope .472 F.Church 3-115 Homestretch Flash x 1 2 J.Zeron 51 Gerry Renaud des Indiens, (16-7).3 MacBeth .234 W.Duford 61|3 Leela Chief .536 W.Coke 6-1 À le lanceur perdant.Robert Matte remportait sa 4 Maplecroft Queen.6 5 2 C.Desjardins 6-1|7 Direct Queen .547 C.Miville 2: 8 Louis Patry fut le joueur 3e victoire de la saison con- © Bay State Dolly .365 B.Langtry 7-1)6 Chet Lynn Roya \u2026 7 1 5 J.Bissonnette 8-1 le plus occupé de la soirée.tre aucune défaite.Gerry | Star Seven .265 B.Pyke 8118 Dandy K Song .63 2 J.Mcintyre 101 Louis y alla 2 pour 4 au bâ- Renaud, pour sa part, subis B Boyce's Rocky Grtn 7 8 7 K.Morrison 12-111 Eclipse \u2026 \u2026 .111 D.Corbett 12-1 tn et porta sa moyenne à sait sa 2e défaite.Chaque ° Paddy faligatch ou rte R.Miville 15-11 Aussi éligible: Miss Star Chief.(28-11).Louis compta lanceur retira 4 hommes au ussi eligible: e.ios ; 2 points et l\u2019un de ses deux baton.Gerry accorda 6 buts Troisième course, trot D-1, un mille, $356 Huitième course, amble C-2, un mille, $500 coups sûrs fut un double.Il sur balles et Robert 3.2 Irish Lane .162 M Wiliams 9-5|4 Congress Hal 612 5-2 fit compter 2 points et vola Les Braves sont donc con- 7 Lady Brook T .583 Y.Plouffe 72) Rapid Fire 117 C Baker 4 2 buts en plus d'être crédi- fortablement installés au pre- 5 Flora Riddell \u2026\u2026 332 R.Curran 5117 Glendale Jerry \u2026 3 4 4 M.Williams 5-1 té de 7 retraits au premier mier rang de la ligue avec 14 § Scarlei Foppy .+.743 T.Turcotte 6-1|g Mikey Hal FEY oe 157 L.Lapage 61 J but des Braves.Pierre Char- points (7-2-0).Leur prochai- 8 Mr.Remlap 881 D.Palmer 6115 Fa \u20ac Ya k 221 0.K nent 8-1 ron, qui remplaça Yvon ne joute les opposera aux | Jake .454 W.Falkner 81]g Barb De Jami 512 N Cure 10-1 Charron au baton a la 5e Pirates lundi prochain.; 4 4 .arbaras Jamie .- Curran - , 4 Success Pearl \u2026 1 P.Reen 12-113 Tommy K 311 R.Alguire 12-1 manche, J alla Jun coup | vendredi soir prochain, 3 Fabrick K .676 Bouthillier 15-1 VOR ere AE bre qui fit produire un point les R joyaux de ee ox Quatrième course, amble C-3, un mille, $400 Neuvième course, amble B, un mille, $600 vec les Braves de Ray Fuel | Sleepy Hollow Girl 4 8 8 E.Bradette 2-115 yp permite 133 Mclmurray 95 si au pare ose La 4 Rob Ric oi 73 2 J.Bissonnette 9213 Cresendo 442 M Turcotte 72 he .; .s , 2 Miss Angus .753 iin 5-1 5N rt Jester \u2026 \u2019 451 G.H 51 8 : = Es ligue Babe Ruth Lu eee * \u2018oioo ss 6 4 3 Chief Moken 254 RFilion 5112 Prime Pick 121 W.Coke 51 me dr a a.oo.d'Alfa Visi ee eee eo re 5,4 8 Johnstown Chiet .381 R.Hanna &1l7 Mes First 141 R.Curran 81 CHAMPIONNAT FEMININ DU RA \u2014 L'équi- Ruth Whitney.En arrière, même ordre.Nola a visia Poulin G-Matte (30-0 P-Renaud | BUCKEYE 3 - Snigh 16 TMJ.in, T22 i, 10-1 Pe du ministère des Mines et des Relevés Ferguson, Irene Young, capitaine, Emile Cé- D ute régulië (1-2-1).à PC cere 2 : 8 = ke Te 1 Mr.Richard .211 J Lamarre 151 techniques a remporté cette année les hon te pnstructeur, Gladys Stevenson.Barbara - ans une joute régulière 1y Boy \u2026\u2026.- eurs du tournoi de quilles du » section ooke était absente lorsque cette photo a été de \u201ca Ligue Babe Ruth dal \\ aus éligible: Halowhn.ile.$350 Dixième course, amble D-2, un mille, $300 féminine.Un magnifique trophée a été pré- prise.Durant le tournoi, Mlle F.Humphry a a Vista, les Cardinals d\u2019Elm- .nquième course, amble D-1, un mille .équipe lors d'une réception in- réussi le plus haut simple, 351, et Mlle B.vale Acres ont défait les St Francois remporfe 7 Erics BOY .793 E.Bra dett 2.1 ! Mighty Peter ve 8 : 4 R.Curran 52 time Po rE ven Cooke a roulé le plus haut total, 1,334.+ es 1 mo » au Arieinan .J! .ww À ieee eee : \u201can .y y y : » compte de 9-2.Les gagnants UNE décision de 4- 2 Ll Princess Alice 775 ; For 51 : Maplewood Chiet ise = Desjardins o Seen Jel ont frappé six coups sûrs con- i i - uchess m .a.*lle - tre sept pour les erdants.Dans une joute régulière 3 Sh yan ward 718 J AIC re 6 4 Merry Bars Girl .8 71 E.Bradette 6-1 Tom Dempsey a lancé pour de la Ligue de balle molle 3 Sister Chief H 621 V.Moulton 81 8 Pleasant Way .278 C.Miville 8-1 les Cardinals et Doug Boyes intermédiaire d\u2019Ottawa, le 5 Success Bert .462 H Legault 10-1 7 King of Diamonds .3 5 8 F.Beillick 8-1 était derrière le marbre.Andy Club St Francois a remporté 1 Ronnie c.266Rk goal 15.1 |3 Buddy Frisco .5 1 4 Bissonnette 12-1 Deruchie a lancé toute la ur ee atante Ytolre He ors Aussi éligible: Danny Lee Grtn.Aussi éligible: Black Mite.joute pour les perdants et Bernie Gilmore et John Nichols se sont partagé le travail derrière le marbre.REPAS DE GALA?OUI.MAIS ATTENTION À L\u2019ESTOMAC! Rien d'aussi pratique que 5 les TUMS.Mettez-en dans votre bouche dès que vous en éprouvez la nécessité.Mastiquez, (Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019eau.) Le soulagement est rapide \u2014 pas d'hyperacidité, pas d'arrière-goùût désagréable.Ayez toujours des TUMS\u201412 pastilles \u2014 seulement 10¢ Paquet économique de 3 rouleaux, 294 Flacon de 100, 79¢ 53 NOUS AVONS OUVERT UNE AUTRE # salle de monire dans la basse-ville Shop.Richard Venetti a lancé toute la joute pour les gagnants et il n\u2019a donné que deux maigres coups sûrs tout en faisant mordre la poussière à deux frappeurs.Lionel Fau- velle agissait comme receveur.Bernard Casey a subi la défaite et Earl Cadde agissait comme receveur.Dick Brown a été le meilleur cogneur des gagnants avec deux coups sûrs en trois voyages au marbre, soit un double et un simple.Vendredi soir, le St-François rendra visite au Capital Straths.Une joute hors concours à St-Jean-Bosco Le club Parc de la Montagne, de la Ligue commerciale de Hull, disputera une partie hors concours au club Tassé-Lachance, de la Ligue commerciale de Pointe- Gatineau, ce soir a 6 h.30, au terrain de jeux St-Jean- Bosco.Plusieurs anciens joueurs de la Ligue commerciale de Hull, doni Jean-Louis Roy, Bob Villeneuve, Maurice Villeneuve, André Régim- bald et Bob Régimbald, évoluent maintenant à Pointe- Gatineau.La partie devrait donc être fort intéressante.Trois vétérans de retour avec les Alouettes MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont annoncé aujourd'hui qu\u2019ils ont re- Au parc Connaught Osler Burrison gagne l'épreuve principale avec Mount Orab Boy Une autre foule-record, qui a parié l\u2019imposante somme de $106,757, a été témoin d\u2019un autre intéressant programme régulier de trot et amble présenté mercredi soir, Ligue commerciale de Pte-Gatineau Le club Tassé-Lachance a remporté une victoire serrée de 11-9 sur le Esso Richard dans une joute régulière de la Ligue commerciale de balle molle de Pte-Gatineau, présentée mercredi soir.Maurice Villeneuve a lancé toute la joute pour les gagnants et Claude Richard a subi la défaite.Jean-Louis Villeneuve avec deux doubles et un simple; Maurice Régimbald avec un double et un simple et Guy Chénier avec un double ont mené les attaques des gagnants au bâton.Henri Brunet a été le meilleur des perdants avec deux simples, pendant que Gérald Radier et Maurice Lamoureux ont ajouté un double chacun.Ce soir 4 6h.30 au parc Progrès de Pte-Gatineau, l'équipe Pte-Gatineau Electrique en viendra aux prises avec le club Vachon, de la Ligue commerciale de Hull, dans une joute hors concours.Vendredi soir à 6h.30, dans une joute régulière de cette à la piste du parc Connaught.Les nombreux parieurs ont vu le conducteur Osler Bur- rison gagner deux courses y compris l\u2019épreuve principale.D\u2019excellents prix ont été payés durant presque toutes les épreuves à l'affiche.Burrison a surpris plusieurs parieurs durant la course principale de la soirée, lorsqu\u2019il a conduit \u2018Mount Orab Boy a la premiére position.Cet ambleur, qui a pris le départ en quatriéme position, a dominé durant presque toute I'épreuve, mais il a tout de méme été obligé de se surpasser, tout juste avant le fil d\u2019arrivée, pour réussir à s\u2019assurer des honneurs contre aux moins trois autres chevaux, qui se sont montrés fort menacants.Mount Orab Boy, qui était c6té a 12 contre 1, a amblé le mille en 2:10 3-5 et il a payé $31.60, $10 et $4.70.Mount Orab Boy a remporté la victoire sur S.V.J.mené par Wesley Coke et sur Fast Buck qui était sous la conduite d\u2019Omer Knight.Burrison avait également & gagné la septième course de la soirée avec Merrywood | Star, qui a remporté la victoire sur Brownie Bars et, Ÿ sur Hy Walnut.Merrywood Star et Brownie Bars ont payé une quinelle de $23.20.Dans une autre importante épreuve pour ambleurs, soit la huitième course au pro- de la saison et il a remporté la décision sur Scott\u2019s Victory et sur Tincy Rose.Les autres courses ont été gagnées par Motris H., conduit par Jim Zeron; Keystone Killean, mené par Carman Hie; Perky Key, conduit par Don Corbett; Chief King V., mené par Théo Turcotte, fils; Canada Bars, mené par Don Cameron; et Frankford, sous la conduite de James Reynolds.Un autre progremme régulier de dix épreuvgs est a 1'affiche, ce soir et f première course de la soirée débutera à 8h, précises.Osler Burrison Un virage à 13 milles à l'heure cause autant d'usure à vos pneus que VIRAGE RALENTISSEZ le parcours de 10 milles à 40 milles à l'heure sur une grande route! ~, A Gi UI MET PLUS DF GADUTCHOUG NOUVEAUX PNEUS SILVERTOWN B.F-GOODRICH p HÉOUNU à IA 3 nouvelé le contrat de trois joueurs américains, soit l\u2019extérieur défensif Billy Ray Locklin, l'extérieur offensif Marv Luster au 274, rue RIDEAU où les plus récents modèles de ligue, le club Tassé-Lachance affrontera les Sportifs.+ gramme, Neil Curran a conduit Silver Grattan D.à la première position et ce cheval OÙ CA COMPTE! RAMBLER TRIUMPH Département des autos neuves et usagées 274 Rideau CE.6-7236 Go: RE, et le Nickla.bloqueur défensif Ed SERONT 5 {Milt HURD | QU'IL FAUT SONGER AU CHAUFFAGE POUR GAZ NATUREL Ottawa Has Consultez votre vendeur Flamme bleue CE.6-9491 Ligue industrielle de Buckingham tées dans la Ligue industrielle de Buckingham, mercredi de 6-2 sur le club du Local 165, alors que Robert Gaudet- te a été le lanceur gagnant.Jean-Guy Brunet a été le lan- pe de l'hôtel Windsor.Alexis Chartrand a été le lanceur gagnant et Albert Pilotte le perdant.André Fillion s\u2019est distingué au bâton pour les gagnants avec trois coups sûrs en quatre voyages au marbre.a triomphé de Poplar Wayne et L.C.Majesty et il a payé $40.30, $11 et $6.20.Le principal trot de la soirée, soit la Vonian sous la conduite de Ross Curran.Czar Vonian en était à sa troisième victoire Autre victoire facile du club House Hotel, d'Ottawa, au compte de 14 a 5.Cette joute de la Ligue commerciale féminine d\u2019Ottawa avait lieu au parc Saint- René-Goupil, à Gatineau, mercredi soir.Lanceur gagnant, Huguet- Les resultats Première course, trot D-3, un mitle, $20 Morris H, Jim Zeron, $8.20, $4.30, ET M.Flamme Rapide vous dit: sixième course au program- $3.70; Sturdy Prince, Leo LaPage, \u2019 i BUCKINGHAM (DNC) \u2014 a p $8.30, $5.50; Nate Tass, James Rey- C'EST DES MAINTENANT Deux parties ont été présen- T° A été gagné par Czar pgigs, \u201811.70.Temps 212 3-5.Ont aussi couru: Legal Senator, Dam Syeet, Deep Run Atom, Devon Babs et\u2019 Success Lad.L'HIVER PROCHAIN ! soir.L'équipe de hôtel Pa mij, 5200 I ample 0-3, EN MONTRE.au ace a remporte Une VICONS $4.50, $3.10, 52.50; Citation Abbe, Ci Desjardins, $3.40, $2.80; Rusty Will, Gerald Dubois, $4.50.Temps 2.11, Ont aussi couru: Ben Lee, Dr.G.Chief, Joe Hunt, Joan's Boy et Ray Counsel.Exacta: $13.10.Chief King V, Theo Turcotte, Jr, $6.50, $4.40, $3.20; Cracker Jack, Cl.Miville, $5.80, $4.20; De.W, Allan Waddell, $5.70, Temps 2.11 1-5.Ont aussi couru: Chuck's Delivery, Rocky Senator, Bud Castleton, Sheridan Song et Tarr's Express.Cinquième course, amble D-1, un mille, $.= Canada Bars, Don Cameron, $7.60, 34.40, $4.50; Hot Point, Gaston Vio- etti, du pneu dans un virage.Remarquez la distorsion de la nervure à l\u2019extérieur au début du virage.térieur augmente.Chaque virage, même à de faibles vitesses, impose une tension très forte aux pneus.survient aux nervures centrales.Voilà - pourquoi BFG met plus de caoutchouc où ça compte.PLUS LONG MILLAGE ! Les nouveaux pneus Silvertown BFG terne de la semelle.D\u2019autres ont plus de caoutchouc\u2014LE GROS REBORD \u2014à la section ex- neus ont des rebords étroits et le caoutchouc est concentré sur les nervures centrales où l\u2019usure et 5 ceur perdant et il s\u2019est cepen- S , .Fil Troisième course, trot C-3, un mil- _ i 2 dant signalé au bâton avec 03400 Day.Don Corbett a .1 2 .\u2019 9 MOTORS LTD.\u201crép deux coups sûrs en autant de eguin et Fils $1030.34.35 Kokomoe Joe, ed ba aiements 5 .LC., $5.50, $3.50; i , Pieces et entretien de différés présences.; Poursuivant sa série de Allan Sane $3.90, Temps 2.11 2 2 SET Rambler et Triumph : \" Dans la deuxième partie, victoires, l'équipe féminine 15.Ont aussi couru: Flash Wingay, PR = ss À ë 5 _ : jusqu'au l'équipe de la taverne Buc- de balle molle Séguin et Fils, B'y C Guy.Colby Prince, Van BFG A PRIS CES PHOTOS IN- QUELQUES ! RACTIONS DE MAINTENANT IF INEL EST 131 Beechwood ler septembre kingham a remporté une dé- de Gatineau, a triomphè fa.Song Ret He's A.Trophy.2 un STANTANELS, sous une route con- SECONDES VEUS TARP, pk EN PLEIN VIRAGE.Une distor.19 sain ; à À 1,8% as : \u2019 ce, struite en verre spécialement cette TT - sion extrême aux rebords extérieurs SH.9-5976 62 cision facile de 9-2 sur l\u2019équi- cilement de l\u2019équipe Sterling mille, $450 \u2014 fir, Voyez l\u2019a, spécial de la semelle NONCE.La distorsion au rebord ex- est aperçue tandis que très peu d'effet y pp p .10, $6.30; Irish Gander.i i ins.= are a également prillé Pr nue se ame ET 5 Lieu fois plus de caoutehoue sur les rebords extérieurs des ; au bâton.Elle a accordé seu- .ar : , , : A 0 TT AWA-OU EST lement deux coups sûrs, ob- nor et.Moly 0 Higes Quinetles pneus Silvertown BFG, que sur tous les autres pneus importants ï tenant douze retraits.En $1670- trot 0-1, us mi LE GROS REBORD de première qualité.Vous obtenez LE GROS REBORD pour plus , e r quatre apparitions au marbre, Ssome course: trot £-1 ux mille, Silvertown BFG me! plus de sécurité et un plus long millage! hi | Mile one a frappe qua Sor Soran, Ross Curran, Jaib.tions latérales où les NOUVEAU CAOUTCHOUC SUR LA SEMELLE ! Pour profiter Church, $5.80, $4.70; Tincy Rose, pneus travaillente le plus de la suspension des nouvelles autos, BFG a travaillé de bles et deux simples.Bon Corbett, $4.70.Temps 2.10.s'usent le plus.concert avec les ingénieurs en automobile pour développer des e ® e oO aeanne agneault b Soest Ont aussi Coury: Sadie's Mas, John.oo pneus avec un caoutchouc souple.Ces pneus atténuent les cahots, uee ton, 2nd et Byno McKinney.\u20ac i imposent pas de rebondissement \u20ac Jeudi QUI || ooppant un circu un tiple ia ie ou an a et Dor Ex saul auton noe.Bn et un double.Colette Pion a ttle, - ; : .mérité deux doubles et deux Merrynood Star Over Burrison, plus, ils ne coûtent pas plus cher quetoult autre pneu de première qualité ! 8 3 0 simples, au bâton.esjardins, $5.30, $3.80; Hy Wainut, DOUBLE GARANTIE h.p.m.Claudette Courville, rece.Jick Bissonnette, 33.80.Temps 2.15 REBORD MINCE Tousles pneus neutsd'autos sont \u2018rye .s sour, End sss Denil oR Wn £F loatnmmme overdue wartha Ca ., .Salle de l\u2019église St-Elijah te 324 de sx viroirs Kart Brume ame cn SSSR 1 SARE DE CASEY ] { iti , e C-2 u usure es .\u2018 , d .ills, \u2014 conséeutives as ot File us iver Grattan D, Neil Curran, DURÉE DU PNEU.rues McLaren et Lyon pilote M G Cyr, occupe EO.$11.00 $6.20: Poplar Wayne, \u201cGARANTIE CONTRE LES a résentement la première Majesty, Arthur Pyke, $4.70.Temps > RISQUES DE LA ROUTE n Venez rencontrer et entendre Position de la Ligue.Les 219 45 Ont aussi Coury.Joasan- vi pus ain à rs rt teste pei BF GOOM jeunes filles de l'équipe lan Etawah et Ciarenceville Boy., cent de nouveau un euvième course, amble C-1, un alle molle , .60, $10.00, : SNS, Wes invitent à communiquer à ce Coke, $440.$3.40; Fast Buck.Omer | B.F.GOODRICH HANCOCK TIRE IMPERIAL TIRE PARADIS SERVICE C a sujet avec M.Cyr, 9, Bellevue, Right, 4.00.Black Paty Yeadon STORE LTD.SALES CO.LTD.Gatineau.Charm.Glendale Jane, High Brooke 464 Bank 426 Glad Ottawa) Ltd.350, ch.de Montréal ihe La prochaine joute au pro- gig \u2018 ., rue Ban , ave stone 978.rua Wellington , ch.el autres oraleurs libéraux en vue pri Prochaine Joute au pre mise gorse, awe ©.wn | } lundi soir.le 18 juin.à 7h, Frankford, James Reynolds.$13.00, TOUS SONT LES BIENVENUS au parc Brewer.A Ottawa.$i S05; Mare, Vel, Mes Ce GATINEAU SMITH FALLS L'équipe Séguin et Fils af- Pyke.$260.Temps 213 14 ont SERVICE DE PNEUS ROLLINS FIELDING'S GARAGE PUBLIEE PAR L'ASSOCIATION LIBERALE D'OTTAWA-QUEST frontera | \u2018équipe des femmes ve \"Sue Potomac Wel Judge Mit 414 NOTRE-DAME $4 MONTAGUE .r .usnene: -06.[ | | | 4 f ) ae 2 ho 3 utah - By fi .A Da i A R (Pr a\u201d : va © el meg «rp \u201c| {à À û w PE # a + p + 4 ~~ & on D VWF VW EW I WAY { Spectacle e à continue .par Jean-Charles DAOUST ARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA ALA Sd VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS LF COMMODORE GADBOIS RECEVRA LES SPECIALISTES EN CAMPING AU LAC SIMON EN FIN DE SEMAINE De retour de sa croisière royale sur le Saint-Laurent avec la reine mère, l\u2019ex-président Jean-Paul Charbonneau du Cercle National des journalistes apprenait avec joie qu'il représentera \u201cLe Droit\u201d samedi et dimanche au domaine de l'Auberge du Canard Blanc sur les bords enchanteurs du lac Simon dans le comté de Papineau au congrès de camping-tourisme de la province de Québec sous la dynamique présidence du commodore Raoul-D.Gadbois.En dépit de la fin de la campagne électorale, le nombre des délégués de toutes les parties de la belle province dépasse les plus belles espérances du président Gadbois.\u201cNous nous attendions à une cinquantaine de spécialistes en\u2019 camping-tourisme, dit M.Gadbois.Les inscriptions s\u2019élé- vent a 146 mercredi midi.Cela donne une idée de la vogue de _ la vie au grand air et du camping chez les Canadiens français comme partout ailleurs en Amérique du Nord.\u201d x x x x x x LES FRERES HAINES, professionnels au nouveau club de golf OUTAOUAIS, prés de Rockland, sont émerveillés par la quantité et la qualité des fervents franco-ontariens du vieux sport écossais.LE PRESIDENT CHAMBERLAND et ses collègues ont mis une dernière main aux préparatifs de l'inauguration officielle samedi.Une visite émerveille les curieux et enchante les golfeurs.La belle architecture du chalet-pavillon harmonise avec le paysage remarquable du club Outaouais.x x x x x X AUTOUR DES BUTS \u2014 Le club Lambert voyage à vive allure dans la Ligue commerciale de Hull à la balle molle miajeure comme l\u2019atteste sa victoire de mercredi soir contre Roy.le vétéran Warren Spahn des Braves a cédé sa cinquième décision par un point hier contre Sandy Koufax, qui a gagné sa joute 2-1 pour les Dodgers en cognant un circuit.le vieux Warren a toutefois 315 victoires sur sa fiche.âgé de 41 ans, il a gagné six de ses treize joutes cette année.Bob Purkey des Reds est le premier lanceur des grandes ligues à remporter onze victoires.mercredi, il arrêtait les Giants en les limitant à trois coups.Elroy Face a sauvé la victoire pour Alvin MeBean 6-4 au compte des Pirates et aux frais des Cubs.Bob Allison a cogné un circuit de deux points pour les étonnants Twins du Minnesota, qui ont ainsi défait les Angels 4-2 dans l\u2019Américaine et talonnent les Yankees en tête de ce circuit majeur .Bob Belinsky de Los Angeles n\u2019est pas un \u201cange\u201d si l\u2019on croit les dépêches sur ses aventures et escapades.LE CELEBRE CLUB LAVAL-SUR-LE-LAC sera le rendez-vous des meilleurs golfeurs du 26 au 29 juillet prochain à l\u2019occasion du tournoi annuel omnium du Canada.M.Guy Rolland prévoit la plus grande affluence des fervents dans les annales canadiennes du golf.} Sans \u201ctuer\u201d son sociétariat, le vieux club canadien-fran- fais de Montréal a apporté plusieurs changements de nature à mettre à l\u2019épreuve la magie des maîtres qui se disputeront l\u2019Omnium canadien.C\u2019est ainsi qu\u2019on a agrandi le \u201ctee\u201d au 2e trou avec sa normale de trois coups.En allongeant le départ, la direction complique le problème des \u2018maîtres.Le 3e trou avec son \u201cpar\u201d quatre est également plus long.Les arbres ont grandi du côté droit de sorte que le coup du départ (tee shot) doit être placé à gauche.On a ajouté 20 verges au 9e trou, dont la normale est de quatre coups.Le coup du \u201cT\u201d est plus dur à cause des pièges à droite.Le trou est maintenant de 381 verges.Il faudra plus que le traditionnel no 9 pour placer sa balle sur tertre en forme de \u201cpunch-bowl\u201d.Au sixième trou, on a ajouté six verges au dos de chameau.D'une normale de trois coups, le trou en question exige puissance el précision suprême avec un petit ou un long \u201cfer\u201d.Des pièges entourent le tracé.Au 12e trou avec normale de cinq coups, jusqu'ici facile, les bunkers ont été tassés au green en vue d\u2019éliminer un \u201cchipping\u201d pour un birdie aprés un deuxiéme coup de naiure générale.11 faudra un fer no 4 ou davantage pour le 13e coup, avec sa normale de trois coups.On a ajouté des arbres pour fermer le tracé entre le 16e avec \u201cpar\u201d de quatre et le 17e, de trois coups, qui sont parallèles.Alors retenez les dates: du 26 au 29 juillet à Laval-sur-le-Lac.x x x x x x UNE NOUVELLE EQUIPE A LA DIRECTION DES SPORTS A NOTRE UNIVERSITE: \u201cGATES\u201d VALOIS ET BOB PELLETIER L\u2019avenir des sports demeure entre bonnes mains a 1'Université d'Ottawa.Comme successeur du populaire et érudit Père Hervé Marcoux, o.m.i., le Dr Gaëtan Valois, médecin âgé de 36 ans et l\u2019un des meilleurs athlètes à s\u2019illustrer sous la bannière grenat-et-gris, fera un admirable président du Conseil athlétique.Il a jadis mérité le trophée de feu le Dr Fink comme meilleur athlète de l\u2019année.Le R.P.Marcoux, o.mii, intellectuel et régent de la Faculté de médecine, a laissé un souvenir impérissable dans les archives athlétiques de notre université.Quant à Robert Pelletier, 27 ans, originaire d\u2019Auburn (Maine), il a brillé comme athlète avant de prêter son'précieux concours à l\u2019instructeur en chef du football, Matt Anthony.Les champions intercollégiaux de football devraient connaître d'autres succès sous le nouveau directeur athlétique.Bob Pelletier succède à Arthur Sheedy, compétent et populaire directeur.Agé de 31 ans, M.Sheedy devient professeur d'éducation physique à la faculté des arts.Félicitations et meilleurs voeux aux nouveaux titulaires.x x x x x X NOS CONDOLEANCES les plus sincères à Maurice Briand de CBOFT, autrefois de CKCH, qui vient de perdre sa mère bien-aimée.Les funérailles auront lieu vendredi matin à 8 h.à l\u2019église Saint-Rédempteur de Huil.x x x x x X SUR LE QUI-VIVE \u2014 C'est Jean-Paui Chartrand, non Charbonneau, qui désire faire renaître l\u2019escadrille Dollard des cadets de l'Air.en attendant, il recherche Mike Christoff au sujet de Crimson Satan.Ronald Nault cherche le propriétaire de lunettes à double foyer .les milliers d'amis d'ARMAND MORIN sont heureux d'apprendre qu\u2019il sera l'objet d\u2019une fête à l'hôtel AMBASSADOR de Gatineau le vendredi 29 juin \u201cpour les nombreux services rendus comme président du S.1.1.0.\u201d.Daniel Lafortune est rentré enchanté d'un voyage-souvenir à Fort-Coulonge, où il fut jadis principal de l\u2019école secondaire.\u201cLa vie française renaît partout dans cette partie oubliée du Canada français\u201d, dit le sportsman de Pointe-Gatineau.les Parisiennes ont hâte d'accueillir notre confrère Gérald Moncion.Gérald Séguin, comptable au journal \u201cLe Carillon\u201d, est un jeune golfeur émérite qui se dévoue avec succés comme instructeur de l'équipe de balle molle \u2018Princess Dairy Bar\u201d.sa Princesse est sur les talons des meneurs, porte-couleurs de l'hôtellerie King Edward.félicitations et meilleurs voeux au nouveau directeur municipal des LOISIRS à Eastview, le charmant Roland Groulx, qui s\u2019est spécialisé pendant quinze ans sous le directeur Alphonse Dulude a Ottawa.la fraternité sportive nous prie d'offrir ses meiNeurs voeux de bonheur, postérité et prospérité à l\u2019incomparable Réal Galarneau x x x x x x EN JARRYNANT A NEW YORK \u2014 Dans le calme monastique de sa chambre 308 à l'hôtel Wentworth de New York, le confrère Coco Jarry du \u201cProgrès de Hull\u201d rédige ses impressions de la série Yankees-Orioles et prend un sommeil réparateur en vue de son pèlerinage de vendredi aux Polo Grounds, où il reverra son topain Casey Stengel et ses METS en compagnie de Tom Meaney, Lou Effrat, Harold Rosenthall, Dick Young, Gus Steiger, Tom Holmes, Barney Kremenko et autres.Il se propose de visiter le nouveau parc de basehall 4 Flushing Meadows, où évolueront les Mets en 1963.Coco a été désclé d'apprendre la mort de ses amis de séries mondiales, le Japonais Otta et le vétéran Buck O'Neil.il a revu le directeur Bob O.Fishel des relations extérieures des Yankees, Mel Allan, Til Ferdanzi, Joe Trimble, Jim Ogle, Paul Horowitz au stade rendu possible par Babe Ruth.Coco admire les charmes des naw-yorkaises et l'enthousiasme des musiciens porto-ricains.les clubs de la Commerciale de Hull ont hâte de revoir l'ami Jarry et d'entendre son rire contagieux au nouveau parc Saint-Rédemp- teur.LEO LAMOUREUX.ancien joueur de defense du Canadien et instructeur de hockey, fera reconstruire son hôtel à Chelmsford.la fin de la campagne électorale est attendue avee hâte par des milliers d'athiètes et de sportsinen.les championnats canadiens de gymnastique scront disputés les 22 et 23 juin sous les auspices du Centre de loisirs de 'imma- f= AAAAARAAAANANANANA NAAMANANA WAV WV PW BANRAAAAAAAANAAARANRANAMANMANS AN w yy TP r 7 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Apres une victoire de 2-1 sur les Braves de Milwaukee \u2014 Les Giants de San Francisco subissent une défaite de 5-0 contre ies Reds de Cincinnati.MILWAUKEE (PA) \u2014 Sandy Koufax de Los Angeles a rem-, porté le duel avec Warren Spahn de Milwaukee avec une partie de trois coups sûrs et a cogné son premier circuit dans les ligues majeures hier soir pour donner aux Dodgers une victoire de 2-1 sur les Braves.Koufax a retiré six hommes au bâton et a donné deux buts sur balles, pour obtenir ainsi sa neuvième victoire contre deux défaites.Son circuit de 370 pieds dans la cinquième a fourni le point gagnant.Spahn, un vétéran de 41 ans qui a commencé sa carrière professionnelle avant que Koufax ne commence l\u2019école, a subi une autre défaite décevante, sa cinquième par un point, cette saison.Il a retiré sept frappeurs et n\u2019en a envoyé qu'un seul sur les buts avant d'être remplacé dans la huitième.Après le circuit de Koufax, Roy McMillan a compté le point du Milwaukee avec son sixième circuit.Los Ang.010 010 000\u20142 7 1 Milwau.000 001 000\u20141 3 0 Koufax et N.Sherry, Rosebo- ro 3; Spahn, Fischer 9 et Cran- dall.G-Koufax 9-2.P-Spahn 6- 7.Cir: LA-Koufax 1: Mil-McMil- lan 6.CINCINNATI (PA)\u2014Bob Pur- key, un as parmi le personnel des lanceurs des Reds de Cincinnati, a infligé une défaite de 5-0 hier soir aux Giants de San Francisco, en n\u2019allouant que trois coups sûrs.Purkey, dont la fiche est maintenant de 11-1, n\u2019avait permis aucun coup sûr jusqu\u2019à la septième manche.Il avait envoyé trois joueurs sur les buts et en avait retiré quatre.Par ailleurs, les Reds ont cogné neuf coups sûrs aux dépens de trois lanceurs de San Francisco.Dans la sixième, alors que Dick Lemay lançait, Gordie Coleman a cogné un circuit.John Edwards a reçu un but sur balles.Après le retrait de Don Zimmer, Purkey a frappé un coup de sacrifice.Leo Gardenas a frappé un simple pour permettre à Edwards de regagner le marbre.Le premier coup sûr des Giants a été cogné alors que deux hommes avaient été retirés dans la septième, lorsque Felipe Alou a frappé un double qui est allé s'arrêter sur le tableau indicateur.Jusqu'à ce moment-là, trois joueurs des Giants seulement avaient réussi à atteindre les buts -\u2014 tous sur quatre balles.San Fran.000 000 000\u20140 3 © Cincinnati 000 212 00x\u20145 9 1 Sanford, Lemay 6 Bolin 8 et Bailey; Purkey et Edwards.G- Purkey 11.1.P-Sanford 6-6.Cir: Cin-Coleman 10.CHICAGO (PA)\u2014Elroy Face, as lanceur de relève des Pirates de Pittsburgh, a pris hier le monticule pour la quatrième fois en cinq joutes et a sauvé la cinquième victoire d'affilée de son équipe, qui a vaincu les Cubs de Chicago par le score de 6-4.Le petit droitier a retiré quatre hommes des Cubs, assurant ainsi à Alvin McBean sa sixième victoire en neuf décisions.Bill Virdon a cogné à la sixième manche son troisième cireuit de l'année qui a valu trois points aux Cubs, et à Ca! Koonce sa défaite.Pittsb.100 013 001\u20146 14 3 Chicago 000 111 010\u20144 8 1 McBean, Olivo 8 Face 8 et Burgess; Koonce, Elston 8 Card- well 9 et Tappe, Barragan 8.G-McBeaii 6-3.P-Koonce 4-2.Cir: Virdon 3; Chi-Williams 12.ST-LOUIS (PA)\u2014Bob Gibson a retiré 12 frappeurs hier soir lorsqu'il a lance une partie victorieuse de 6-1 pour les Cardinals de St-Louis contre les Phil- lies de Philadelphie.C'était leur neuvième victoire en dix rencontres.Gibson, qui a alloué neuf coups sûrs, tous des simples, et a envoyé deux joueurs sur les buts, a remporté sa huitième victoire contre quatre défaites.Il a perdu son blanchissage dans la huitième lorsque les quatre premiers frappeurs ont cogné des simples.Après que le coup sûr de Wes Covington eut fait compter le point des Phillies, Gibson eut alors trois hommes sur les buts, aucun homme retiré, mais est parvenu à se sortir de l'impasse.Fred Whitfield, une recrue qui remplace Bill White blessé, au premier but, a continué de faire bonne figure au bâton.Il a fait compter deux points grâce à un double et un simple.Julian Javier a également fait compter deux points avec un double et une chandelle de sacrifice.Philadel.000 000 010\u20141 9 1 St-Louis 001 130 10x\u20146 9 1 Bennett, Green 5 Owens 7 et Dalrymple; Gibson et Oliver.G-Gibson 8-4.P-Bennett 2-2.culée Conception de Montréal au nouveau centre Maisonneu- ve.Roger Limoges, instructeur-gérant du club nettoyeur COURVAL, prédit une surprise au \u201cParc de la Montagne\u201d (Sabourin) samedi au parc St-Rédempteur de Hull.Avec des as du calibre de John Annable, Roger Léger, Gilbert Chouinard, Vincent Crête, Denny Kritsh, Pierre Fortier, Robert Léonard, Laurent Leduc, Gilles Lapensée, Claude Limoges, Raymond Decelles, Wilfrid Savard et Jean-Louis Bertrand, le Courval s\u2019attaquera au Lambert dimanche soir .le violoniste Eugéne Cloutier, adjoint au chef du tirage, et sa bonne épouse fêteront vendredi le 37e anniversaire de leur mariage.x x x x x x MOT DE LA FIN: Allons voir passer Charlotte sur le canal.x x x x x x ind VENDREDI SOIR: Le maire portera son costume de chef indien.iii iii ii ii ii di iii de Le baseball LIGUE NATIONALE Los Angeles 44 20 .688 San Francisco 42 22 .656 2 Pittsburgh \u2026 \u2026 34 25 576 Na St-Louis .33 25 .569 8 Cincinnati.32 25 561 82 Milwaukee \u2026 \u2026 28 32 .467 34 Houston .25 36 424 16M Philadelphia \u2026 24 35 .407 1742 Chicago .20 4i 328 222 New York \u2026 \u2026.16 3 .291 23% MERCREDI Pittsburgh 6, Chicago 4 San Francisco 2, Milwaukee 1 Philadelphie 1, St-Louis 6 .New York à Houston (rem., pluie) AUJOURD'HUI Pittsburgh à Chicago Los Angeles à Milwaukee San Francisco à Cincinnati (s) New York à Houston (s) (Seules joutes à l'affiche) VENDREDI Chicago à New York (s) Cincinnati à Philadelphie (s) Milwaukee à Pittsburgh (s) Houston à Los Angeles (s) St-Louis à San Francisco (s) LIGUE AMERICAINE 3 New York \u2026\u2026 32 22 .59 Minnesota .25 .583 Cleveland .23 .582 Va Los Angeles 25 554 2 Détroit \u2026\u2026 27 509 42 Chicago .31 483 6 Baltimore .31 475 612 Kansas City 33 450 8 Boston .24 32 .429 9 Washington .20 37 351 134 MERCREDI! Cleveland 2-4, Washington 4-1 Baltimore 0, Boston 4 Chicago 3, Kansas City 4 Minesota 4, Los Angeles 2 Détroit à New York (rem., pluie) AUJOURD'HUI Baltimore à Boston Minnesota à Los Angeles Cleveland à Washington (s) Chicago A Kansas City (s) (Seules joutes à l'affiche) VENDRED Minnesota à Kansas City (s) Los Angeles à Chicago (s) Boston Détroit (s) New York à Cleveland (s) Baltimore a Washington (s) LIGUE INTERNATIONALE Jacksonville \u2026 38 16 .704 Buffalo .31 21 59 6 Toronto 28 23 .549 8 Atlanta 27 28 491 1142 Rochester 24 27 471 1212 Columbus \u2026 21 30 412 15 Syracuse .21 32 .396 16% Richmond.21 34 .382 1712 MERCREDI Richmond à Toronto (rem, pluie) Syracuse 4, Atlanta 1 Rochester à Jacksonville (rem.) Columbus à Buffalo (2) rem., pluie) AUJOURD'HUI Columbus à Rochester (s) Richmond à Syracuse {s) Buffalo à Jacksonville (s) Toronto à Atlanta (s) ASSOCIATION AMERICAINE Denve\u201d 4-0, Louisville 3-3 Omanña 12, Oklahoma City 6 Indianapolis 3, Dallas-tF.Worth 2 Les meneurs LIGUE NATIONALE ab pt cs moy.F.Alou, SF \u2026\u2026\u2026.217 39 75 .346 Williams, Chi.\u2026 238 50 82 .345 Musial, St-Louis 150 25 51 .340 T.Davis, Los A.255 47 B84 .329 Davenport, SF .207 39 68 .329 Points \u2014 Mays, San Francisco, 58.Points produits par \u2014 T.Davis, Coups sûrs \u2014 T.Davis, 84.Doubles \u2014 Rebinson, Cincinnati, Triples \u2014 Ranew, Houston, 7.Circuits \u2014 Mays, 21.Suts volés \u2014 Wills, Los Angeles, 3 Lanceur \u2014 Purkey, Cincinnati, 11-1, 917.Retraits.\u2014 Koufax, Los Angeles, LIGUE AMERICAINE ab pt cs moy Jimenez, K.City 184 23 65 .353 Rollins, Minn.233 31 81 .348 Runnels, Boston 214 30 73 .341 Kaline, Détroit \u2026 146 32 49 .336 Robinson, Chi.\u2026 220 32 72 .327 Points \u2014 Green, Minnesota, 49.oon produits par \u2014 Robinson, Coups sûrs \u2014 Rollins, 81.Doubles \u2014 Robinson, 21.Triples \u2014 Robinson et A.Smith, Chicago, 6.Circuits \u2014 Gentile, Baltimore, 16.cio volés \u2014 Howser, Kansas y, = lanceur \u2014 Donovan, Cleveland, Retraits \u2014 Pascual, Minnesota, 75.\u2014\u2014 lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Baltimore (Barber 4-4) à Boston \u201cMonbouquette 4-6) 1 p.m.Minnesota (Kaat 5-4) à Los Angeles (Belinsky 6-2) 3:30 p.m.Cleveland (Latman 3-4) à Washington (Burnside 4-5) 7:05 p.m.Chicago (Horlen 5-3) a Kansas City (Wyatt 440 9 p.m.Seules joutes au calendrier LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Friend 6-7) a Chicago (Ellsworth 4-8) 1:30 p.m.Los Angeles (Williams 6-2) a Milwaukee (Shaw 7-2) 1:30 p.m.San Francisco (Pierce 8-1) à Cincinnati (Jay) 8-6) 7 p.m.New York (Craig 3-8) à Houston (Golden 3-4) 9 p.m.Seules joutes au calendrier \u2014\u2014\u2014\u2014 C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u2019\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 INTERNATIONALE Spectacle nautique Le Club Rotary d'Ottawa présente La L' régate A MOONEY'S BAY, LE SAMEDI 16 JUIN de 1 h.30 à 5 h.de l\u2018après-midi Toutes les recettes seront versées aux oeuvres du Rotary A Be AAA AAAALAAAAAAAAAAAAA VAAAAAAAAV VI WY annuel \u2014 LES COURSES: Les bateaux les plus rapides participeront à des courses sur le parcours ge l'a mille \u2014 atteignant des vitesses jusqu'à 100 m.h.SKI NAUTIQUE: Des skieurs nautiques champions ainsi que d'autres inté- tessents numéres au cours du spectacle nautique, durant l'intervalle.EXPOSITIONS: Les bateaux et accessoires nautiques dernier eri.EMOTIONS eo CHUTES oo DEFILE NAUTIQUE GEANT: vendredi soir, à 7 h.30 sur le canal Rideau, du Chiteaw Laurier su !se Dew.Son Honneur le maire, Miss Service civil, 2 fanfares et 50 bateaux y prendront part.Billets: Adultes: $1.00 \u2014 entrée gratuite aux moins de 14 ans Amplement de stationnement aux côtés est et owest de Mooney's Bay.Un grand spectacle de 3% heures, auquel teute la famille peut assister.TOURS D\u2019ADRESSE APIA AAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, .de la saison.SAPVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A AV VV YY Ligue américaine JEUDI, 14 JUIN 1962 Koufax ne donne que 3 coups sûrs et | cogne un circuit: Los Angeles gagne | Les Dodgers reprennent une avance de deux joufes en fête éiirié Les Twins encore égaux avec les Yankees après un gain de 4-2 LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Twins de Minnesota sont venus de l'arrière grâce à un circuit de deux points de Bob Allison, dans la huitième manche hier soir et se sont hissés en seconde place de la ligue Américaine en infligeant une défaite de 4-2 aux Angels de Los Angeles.Minnesota 100 000 021\u20144 10 0 Los Ang.020 000 000\u20142 10 2 Kralick, Moore 7 et Batley; Chance, Duren 8, Spring 9 et Rodgers.G-Moore 4-1.P-Duren 2-6.Cir: Minn-Allison 5.WASHINGTON (PA) \u2014 Dick Donovan a mis fin hier à une série de cinq victoires d'affilée des Senators de Washington, ses anciens coéquipiers, alors que Landrith: Schwall et Tillman.G-Schwall 2-7.P-Estrada 3-8.KANSAS CITY (PA)\u2014Un vol de buts par Dick Howser et des coups slirs de Manny Jimenez et Jose Tartabull ont permis aux Athletics de Kansas City de remporter une victoire de 4-3 hier soir sur les White Sox de Chicago.Howser a porté à 18 son total de buts volés.Tartabull a également volé un but dans la septième manche lorsque les Athletics ont compté à deux reprises pour l'emporter sur les Sox.Jimenez a frappé deux coups sûrs et a porté sa moyenne à .353.Il a cogné un simple qui a permis à Tartabull de gagner le marbre et marquer le point vainqueur et un double dans la quatrième.Un simple de Gino Cimoli a fait compter Jimenez pour niveler le compte 2-2.La victoire est allée à Ed Ra- kow qui a cédé sa place après sept manches.Gordon Jones a lancé durant les deux dernières manches.La défaite est allée à Johnny Buzhardt.Chicago 002 000 100\u20143 8 0 Kansas C.100 100 20x\u20144 8 1 Buzhardt, Fisher 7 et Lollar; Rakow, Jones 8 et Azcue.G- Rakow 5-7.P-Buzhardt 6-6.les Indians de Cleveland ont remporté la deuxième joute d\u2019un programme double par le score de 4-1 après avoir perdu la première 4-2.Un coup de circuit de trois points cogné par John Romano en quatrième manche a suffi à donner tout l'appui nécessaire à Donovan, qui a remporté sa neuvième joute.Claude Osteen, gaucher de 22 ans des Senators, a remporté sa troisième victoire d'affilée dans la joute d\u2019ouverture avec I'appui de circuits frappés par Ken Retzer et Joe Hicks et deux points non mérités.Steve Hamilton a sauvé la victoire de Osteen en le remplaçant après que celui-ci se fut infligé une foulure au pied dans la huitième manche.Première joute Cleveland 000 002 000\u20142 4 3 Washing.010 001 11x\u20144 5 1 Ramos et Romano; Osteen, Hamilton 8 et Retzer.G-Osteen 3-5.P-Ramos 3-3.Cir: Was- Retzer 5 Hicks 3.Deuxiéme joute Cleveland 000 301 000\u20144 7 1 Washing.010 000 000\u20141 6 1 Donovan et Romano; Sten- house, Hannan 8 et Schmidt.G- Donovan 9-2.P-Stenhouse 4-2.Cir: Cle-Romano 11.BOSTON (PA) \u2014 Le droitier Don Schwall a limité hier soir les Orioles de Baltimore a deux coups sûrs et a permis aux Red Sox de Boston de remporter une victoire de 4-0.Recrue de l'année en 1961 dans la ligue Américaine, il n'avait remporté qu\u2019une seule des huit décisions précédentes Jackie Brandt a cogné un double alors qu\u2019il y avait deux hommes de retirés à la qua- A A MAIS DE NOS PRIX HODGINS ou ON OBTIENT DAVANTAGE MEILLEUR COMPTE Ÿ sé IL NE S'AGIT PAS D'AUBAINES SPECIALES, ee NE LUMBER A seulement du centre 15 minutes de la ville sa SEEN DE TOUS LES JOURS 2 x 4 de qualité longueurs jusqu'à 16 pi.77.le mil.pi.planche CIMENT meilleure qualité \u2014 Portiand 99g id 2 x 4 primé longueurs jusqu'à 16 pi.87.le mil.pi.frais Ten/Test noir tte 1.76 1.98 planche Larges planches d'épinetie 8, 10\" et 12°\u2019 de largeur pi.96-00 © anche * iy 7 ne\" Sheet Rock PLASTER BOARD 4 8 HB\" > foul vor 1 47 La \"feuille 1 66 trième et Whitey Herzog a frappé un simple alors qu'il y avait deux hommes de retirés à la septième.Ce sont les deux seuls coups alloués par Schwall.| La joute s\u2019est jouée sous une bruine constante accompagnée par un vent froid.Baltimore 000 000 000\u20140 2 0 Boston 101 110 00x\u20144 8 1 Ouvert de 8 a.m.à Le samedi de Estrada, Hoeft 5 Stock 8 et 6 p.m.tous les jours 8 am.a 5 pm.FILTER KINGS | Vous éprouverez une agréable surprise en allumant votre première State Express \u2018\u2018Filter Kings 555\u201d.Sa saveur nouvelle ravive le plaisir de fumer.Elle apporte au fumeur canadien une, nouvelle mesure de satisfaction.STATE EXPRESS 555 FILTER KINGS SYMBOLE MONDIAL D'EXCELLENCE ARDATH TOBACCO COMPANY LIMITED Rad f JEUDI, 14 JUIN 1962 EN } LE DROIT, OTTAWA, ONT.31 Quel est l\u2019avenir du hockey professionnel dans le district d\u2019Ottawa et Hull.Régates annuciies APE PEAU DT D'intéressantes épreuves seront présentées à Mooney s Bay samedi Les amateurs de coures de bateaux se livrent déjà à mille et une prédictions au sujet de da deuxième rencontre internationale de bateaux glisseurs, spectacle marin qui se déroulera samedi après- midi, à Mooney\u2019s Bay.Voici quelques détails au sujet des différentes compétitions: Le COD, ou \u201cCanadian One Design\u201d, est une innovation qui fournit un genre de me- teur à coût modique.Tous les bateaux doivent avoir les mêmes mesures et le moteur provenir du stock régulier des moteurs d\u2019automobiles fabriqués par la compagnie Ford.Parmi les cinq participants à cette course, figure le nom de Murney Carter qui détient le record mondial de 49.1 milles à l\u2019heure.Bien que leur vitesse ne soit pas extraordinaire, ces bateaux sont difficiles à manoeuvrer.Six hydroglisseurs sont en lice pour la classe 48 dont Pau! Brafield est le champion canadien avec une vitesse de 65.042 milles à l'heure.Dans la catégorie 135 pour petits hydroglisseurs, Jim Hutchinson, champion canadien avec une vitesse de 97.1 milles à l'heure, doit venir de Toronto pour y par!iciper.Les bateaux de la classe 280 doivent être mus par un moteur d'automobile régulier avec un déplacement maximum de 280 p.c., fabriqué au Canada ou aux Etats-Unis.Les organisateurs prévoien: 15 participants dans\u2018 cette course.Le record mondial est de 103.8 milles à l'heure.L'épreuve principale est la catégorie 266.Les pistons doivent fonctionner dans des cylindres ne dépassant pas 266 pc.\u2018 Les bateaux doivent mesurer au moins 16 pieds.Art Asbury, du lac Oxton- gue, qui a déjà conduit le fameux Miss Supertest, piio- tera cette fois le Miss Cana- diana, bateau qui détient le championnat de l\u2019Empire britannique avec un vitesse de 1258 milles à Pheure.Al Brinkman est le champion mondial avec une vitesse de 146.9 milles à l'heure.Il se peut que ce dernier participe à une cource contre As- bury et l'\u201cEscapade\u201d du Dr Latour qui, l\u2019an dernier, a vaincu le Canadiana d'Asbu- ry.PARAISSEZ PRESQUE POUCES PLUS GRAND IMMEDIATEMENT ET DISCRETEMENT et soyez chic aussi PORTEZ LE Al SHOE Paraît et s'ajuste comme un soulier ordinaire LETELLIER (J.E.LIMITEE) 36 Rideau, Ottawa CE.2-6557 Nouvelle succursale 111, Hoétel-de-Ville HULL PR.1-9357 Ligue Hull-Volant Marcel Limoges réussif une joufe sans point ni coup sûr Deux joutes ont été présentées, mercredi soir, dans la Ligue de balle molle du Hull-Volant.Ce fut une soirée mémorable dans les annales de ce circuit, puisque la première joute sans point nicoupsûra été réussie par le lanceur Marcel \u201cPorky\u201d Limoges, du club Limoges et Fils.Cette magnifique performance du jeune Limoges à permis à son équipe de passer seule à la première position, Limoges a alors conduit son club à une victoire facile de 9-0 sur ie A.-L.Raymond.En enregistrant la première partie sans point ni coup sûr de cette ligue, Limoges n\u2019a fait face qu\u2019à 24 frappeurs.Il a fait mordre la poussière à sept frappeurs et il n\u2019a donné qu\u2019un seul but sur balles.Le jeune Limoges a aussi été très bien secondé de ses coéquipiers, qui ont frappé un total de sept coups sûrs contre le lanceur perdant Gilles Arvi- sais.Ils ont aussi profité de cinq erreurs commises par le A.-L.Raymond.Au parc St-Jean-Bosco - Dans l\u2019autre joute à l'affiche, présentée au parc St- Jean-Bosco, l'équipe du restaurant Hull-Volant a remporté une victoire serrée de 3-2 sur le Lacasse-St-Jean- Bosco.Frank Hallearn, qui a lancé toute la joute pour les gagnants, a aussi aidé sa propre cause en frappant un circuit.I a été touché pour six coups sûrs.Cadieux a aussi contribué à la victoire du Huil-Volant en frappant un triple de deux points.Jacques Chouinard a été le lanceur perdant.Il a aussi accordé six coups sûrs.Serge Talbot a frappé trois coups sûrs en quatre voyages au marbre et Robert Viau y est allé d\u2019un triple pour le Lacasse-St-Jean-Bosco.Deux joutes sont à l\u2019affiche pour vendredi soir.Au parc Fontaine à 6h.45, le restaurant Hull-Volant affrontera le Val-Tétreau-Excel et au terrain St-Jean-Bosco, à la même heure, le Lacasse- St-Jean-Bosco recevra la visite du Limoges et Fils.Voici le classement de cette ligue: CLASSEMENT Limoges et Fils \u2026 7 5 2 6 10 Lacasse-St-Jean-Bos.7 4 2 1 9 Rest.Hull-vVolant 7 3 2 2 8 A-L.Raymond .8 3 4 1 7 Val-Tétreau-Excel 71860 2 Ligue Sacré-Coeur Le Danis Transport subif un premier revers, 4-3 conire le Lévis Barbier Un circuit de deux points a la fin de la sixiéme manche par Gilbert Ladouceur a permis à l\u2019équipe Lévis Barbier de remporter une éclatante victoire de 4-3 sur le Danis Transport, dans une joute régulière de la Ligue de balle molle senior Sacré-Coeur.Cette joute a été présentée mercredi soir et le Danis Transport subissait son premier revers de la saison.Moe Saxe a lancé toute la joute pour les gagnants et il a espacé six coups sûrs.Raymond Chénier a été le lanceur perdant et il a également été touché pour six coups sûrs.Le Danis Transport a compté un premier point, dès le début de la joute, grâce à un but sur balles et deux erreurs.Le Lévis Barbier a pris les devants à la fin de la troisième manche à l\u2019aide de deux buts sur balles et un simple de Marcel Lagacé.Les perdants ont aussi égalisé les chances à la manche suivante, grâce à des simples conséeu- tifs de Swanson et Sauvé.Au début de la sixième reprise, le Danis Transport menait par 3-2, grâce à un circuit de Gilles Courchesne.Mais un simple de Marcel Imbeau, suivi du circuit de Gilbert Ladouceur, devait définitivement assurer la victoire au Lévis Barbier.Danis Transport 100 101 0\u20143 6 0 Lévis Barbier 002 002 x\u20144 6 0 CLASSEMENT Danis Transport \u2026 .761712 Lévis Barbier .7 43 8 Marché Verdun .6 33 6 Imprimerie nationale 6 2 4 4 Rene\u2019s Body Shop \u2026 6 1 5 2 C'est une question qui sera réglée à l'assemblée de la Ligue de l'Est Cette importante assemblée aura lieu au Château Laurier le mardi 19 juin \u2014 Sam Pollock, gérant des Canadiens de Hull-Ot- tawa, aurait fait quelques démarches et étudié la possibilité d\u2019une franchise dans la Ligue américaine de hockey.La région de Hull-Ottawa sera-t-elle prochainement représentée dans la Ligue américaine de hockey?Voilà sans doute une question que se posent les nombreux amateurs de la région alors que vient tout juste de se terminer la réunion annuelle de la Ligue américaine et que l'avenir de la Ligue professionnelle de l\u2019Est est dangereusement menacé.Plusieurs rumeurs ont circulé durant les derniers jours à l\u2019effet que la région d'Ottawa soit prochainement représentée dans la Ligue américaine.Comme on le sait, ce circuit a accepté une neuvième équipe (la ville de Baltimore) da)ns ses cadres et aimerait à les compléter avec un dixième club.SAM POLLOCK Sam Pollock, gérant général des Canadiens de Hull- Ottawa, était de retour dans la Capitale hier soir après- avoir assisté à la réunion de l\u2019AHL en compagnie de M.Frank Selke, président des Canadiens de Montréal, et Kenney Reardon, vice-président de la même organisation.Pollock nous a déclaré qu\u2019il \u2018attendait avec anxiété les développement de la prochaine assemblée de la Ligue professionnelle de I'Est qui doit avoir lieu au Chateau Laurier, le mardi 19 juin, avant de rendre une décision sur l'avenir du hockey professionnel dans le district d\u2019Ottawa et Hull: La présente situation de la Ligue professionnelle de l'Est sera discutée par tous les gérants généraux des équipes de la Ligue nationale de hockey, qui doivent assister à cette importante réunion.Pendant ce temps et à cause de la situation encore incertaine, les Canadiens ont effectué quelques émarches provisoires auprès de la direction de AHL en vue des possibilités d'obtenir une franchise dans ce circuit, si jamais la Ligue professionnelle de l\u2019Est décidait de suspendre ses opérations.Comme on le sait, les organisations du Canadien et du Boston sont toujours en faveur de maintenir une équipe dans la Ligue de l'Est, mais le même intérêt ne règne pas au sein des autres organisations de la Nationale.Le sénateur Hartland de Molson, propriétaire des Canadiens de Montréal, a déjà exprimé un ardent désir de voir le hockey professionnel demeurer dans la région Ottawa-Huil.Comme par le passé, les dirigeants des principales équipes espèrent que cette situation précaire sera réglée le plus tôt possible et à l\u2019avantage des amateurs de hockey du district.Mais, avant que les Canadiens ne décident de passer à l'AHL, si la Ligue de l\u2019Est décide de suspendre ses activités, il y aura quelques facteurs importants à étudier.Il faudra étudier la situation de la vente des billets de saison et des assistances, puis- j que ce sont là les deux facteurs les plus importants pour être admis dans la Ligue américaine de hockey.CLEVELAND (PA) \u2014 Les gouverneurs de la Ligue amé- .ricaine de hockey ont ajourné hier une réunion de trois | jours et ont remis au 25 juin la préparation d\u2019un calendrier des joutes pour l\u2019année 1962- 63.La session du 25 juin sera tenu à New York.Un porte-parole de la ligue a déclaré qu\u2019on n\u2019a pris officiellement aucune mesure à pour ajouter une autre franchise à la ligue, dont le nombre des équipes a été porté 4 neuf par suite de l\u2019adriis- sion de Baltimore.On affirmait cependant à la réunion que la ville d\u2019Ottawa présenterait peut-être une demande.A Montréal, Ken Reardon, vice-président des Canadiens de Montréal, a déclaré que Hull-Ottawa est intéressé à avoir des précisions sur la façon dont une équipe peut entrer dans la AHL, mais que l\u2019équipe n\u2019a pas soumis de demande en vue d'être admise dans la ligue.Les Canadiens de Montréal, - qui font partie de la NHL, sont les propriétaires de l\u2019équipe Hull-Ottawa, laquelle joue dans la ligue de hockey professionnel de l\u2019Est.M.Reardon a ajouté qu\u2019aucune mesure ne sera prise jusqu\u2019à ce qu\u2019on sache clairement à quoi s\u2019en tenir sur l'avenir de la ligue de hockey professionnel de l'Est, qui tiendra son congrès à Ottawa le 19 juin.Ligue commerciale ASL ie) dedededrd: 9 iii 7 Le Lambert compte deux fois à la 5e manche pour vaincre Roy's Cleaners Le club Lambert a amélioré son emprise en première position de la Ligue commerciale de balle molle de Hull en remportant une victoire serrée de 2-1 sur le Roy's Cleaners, lors d'une autre partie régulière, présentée mercredi soir au terrain St-Rédempteur.Les nombreux spectateurs, qui ont assisté à cette joute, ont été témoins d\u2019un enlevant duel de lanceurs entre John Kalinowski, du club Lambert et Blaine Healey, du Roy\u2019s Cleaners.Kalinows- ki a été touché pour sept coups sûrs, pendant que Hea- ley, même s\u2019il a subi la défaite, n\u2019a accordé que quatre maigres soups sûrs.Healey à fait mordre la poussière à 13 cogneurs et il ne donna que quatre buts sur balles.René Dussault avec un coup sûr en deux voyages au marbre a été le meilleur co- gneur du Lambert.Henry Clarke a mené les attaques du Roy's Cleaners avec trois coups sûrs en trois voyages au marbre.Moe Waters s\u2019est Crosse senior Un but de MacMillan permet au Meloche de l'emporter, 5 à 4 Un important but de Darryl MacMillan à 19:44 de la troisième période a permis à l'équipe de l\u2019ameublement Me- loche de remporter une éclatante victoire de 5-4 sur le Paquette Automobile, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue senior de la Cité, présentée mercredi soir, au carré Anglesea.Le Meloche a saisi une avance de 2-1 à la fin de la première période et menait également par 3-2 après les deux premières sessions.Il à cependant été obligé de compter deux autres buts pour s\u2019assurer de la victoire durant la troisième période, alors que le Paquette s'est montré menaçant à plusieurs reprises.Les Cubs défont les Bears, 4-3 Dans une joute régulière de la Ligue de balle molle Merivale, les Cubs ont défait les Bears, 4-3.Pat Roberts a été le lanceur gagnant et il n\u2019a donné que trois coups sûrs.Billy Allan et Buddy Besheras ont agi comme receveur.Earl Robinson et Ricky Ri- voire ont lancé pour les perdants et ils ont accordé quatre coups sûrs.Tim Bolton était derrière le marbre pour les perdants.r En plus du but victorieux de Darry! MacMillan, les autres compteurs du Meloche ont été Jacques Potvin avec deux buts et Bob Lepine et \u2018Don Powell avec un chacun.André Giroux a été le meilleur compteur du Paquette avec deux buts.André Des pard et Gilles Champagne ont compté les autres buts des perdants.La prochaine partie régulière de ce circuit sera présentée vendredi soir, au carré Anglesea, à compter de 8h.15.Les équipes Mac's Delivery et hôtel Chez Lucien en viendront aux prises.également signalé au bâton pour les perdants avec deux coups sûrs en trois présences au bâton.Le Lambert a compté ses deux points au début de la cinquième manche.Ron Koff- man se mérita un but sur balles et des simples consécutifs de Kalinowski, René Dus- sault et Gaston Lemieux firent produire deux points.Le Roy\u2019s Cleaners a repliqué a la fin de cette manche et a compté son seul point de la joute, grâce à un but sur balles au receveur Paul Séguin ct un double de Henry Clarke.Vendredi soir à 6h.45 au même endroit, le Parc de la Montagne en viendra aux prises avec les Nettoyeurs Cour- val.Lambert .\u2026\u2026\u2026 000 020 0-2 4 1 Roy's .-_ 000 010 0\u20141 7 G Kolinoski et Prud'homme; Healey et Seguin.Entrée générale $1.00 taxe incluse > SOIRS par LUN, semaine , 10 EPREUVES A PARI-MUTUEL \\ QUINELLA D\\ EXACTA PARC CONNAUGHT MERC., JEU., VEN.SAM.8:00 P.M.FE.XR XR pour Des OLDSMOBILE -VENEZ CHEZ MYERS MOTORS e VALEUR e SERVICE D'OLDSMOBILE NEUVES LIVRAISON IMMEDIATE VASTE ASSORTIMENT ET USAGEES, POUR Rue Elgin, près Catherine e (ONVENANCE e LOCATION À BAIL MYERS MOTORS CO.LTD.CE.3-8411 \u2014 CE.3-5653 MONARCH SPECIAL 14 Spécifications Longueur .13°8\" Profondeur \u2026 \u2026 26\" Largeur .\u2026 62\u201d Poids .275 livres Moteur rec.22 à 40 c.v.rec.c.v.SERVICE ET GARANTIE DU MANUFACTURIER 495 | EQUIPE TEL QU'ILLUSTRE MONARCH UTILITY 14 14 pieds $360 AUTRES MODELES A PARTIR DE $240 Renseignez-vous sur les facilités de paiement ER COMPAREZ LES PRIX.LA QUALITE.Moteur rec.22 ATTENTION! NOTRE MAGASIN SERA FERME LE SAMEDI TOUTE LA JOURNEE DURANT LES MOIS D'ETE du 16 juin au ler septembre ILIER GATINEAU Ltée GERARD HURTUBISE, propriétaire 273, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU à voir de 10 gatlons à raccorder au * 3 hors-bord.Comprend la jauge pré-i cise.Tuyau facultatif pour lex remplissage à travers le pont.Ses Type cylindrique.3 Durables.Pour l\u2019essence, l'huilé de chauffage, etc.LAMPE DE COFFRE Housse porte-outils raccorde au moteur par les ca-, nalisations 34.98 3 Deux 2.19 , a d'origine .70% gallons A BAGAGES pour pneu de secours 4 Raccord pour moteurs Evinrude, > \"meu ; i : Johnson, Gale et Viking 2.308 \"5 Nes # 3 Bidon de 4 gallons wake, RE 4 ) d Sohn , 2 Ed Autematique! S'allume lorsque vous Ajoute à la propreté du coffre à 2 aid Raccord pour moteurs Mercury 2.89 s soulevez le couvercie et permet de bagages.(Outils ,Û ETT B Nouvelles VOLANT DE pi er le 1.79 non compris).° POUR BATEAU !élécommandes BATEAU Cercle blanc, rais noirs.ET BOYAU pour bateaux Conforme aux nouveaux Monture à joints de car- en ténite.Une aubaine règlements du tacège au gan du Jout dernier cri.Télécommandes à deux insurpassable.Comment.riple 2 eu im e l'angle du ; le ; ; chrome.Douille pour bateav ia boussole est Car et Pautre pour les Prend l'arbre et le tam hampe, 2 49 toujours horizontale.vitesses de moteurs bour.1 0 95 .8 ou 12 volts .Cadran 98 Johnson, Evinude, Gale, Seulement .J \u2018 lumineux, .et Viking.A poser d'un côté ou de J'autre du FEU DE bateau.Vous permet- BOUSSOLE ten de contrôler le moteur, assis au volant.POUPE pouR BATEAU SES séeree voyez Distributeurs à Paur faciliter et accélérer le lavage de l'auto.Crins longs et .- - 1 x J touffus.Manche d'aluminium et MAt de 23 pouces.Feu me complète de diame- l'assortimrent ; papiers-mouchoirs , Lave pare brise franche.Comprend 18.prods.da bien visible.NN Fe er antarear ot 9 ter de \u201cTe 95 complet \u201cMermaid A poser sous le vide-poches.Au fonclionne au simple toucher du boyau de plastique transparent.se au chrone.a, kg cadran éclairé.4 98 commande .complet avec un paquet 2.10 doigt Avec tous 3.9 voits .\u2026 » 6 où 1% voits .de papiers-mouchoirs ne PROFITEZ DE VOS BONS D'ESCOMPTE POUR VOS ACHATS AU COMPTANT Le magasin d'Easiview est ouvert jusqu'à 9 h.du soir, du lundi au vendredi ctfutaadd6n2ADUsnenannancudanauautnansérihtauttt#etatttthat2sstaia Canadian Tire Corp.Assoc.Stores 119, chemin de Richmond .PA.2-657 Angle Keni ef Laurier.(E 2-137\u20ac 8 92, rue Wellinglon, Hull.PR.7-4381 248, chemin McArthur, Esstiew SH.5-454 [ar { yy ve dar és All [ie ren ie.RES NS UAT RR RS æ PRES 34 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Bg » ~~ 4% «i! JEUDI, 14 JUIN 1962 * so ini eu y À doubler > fix, Ye emande $35,900, PARC DE LA MONTAGNE, joli bun- nett onto \u201cSun prôpr or | 1960 MORRIS sorti, moyen économique de is Termes.Rémi Rochon PR.7-4098.| galow sur grand terrain; 3 cham- Décapotable, fini blanc, CHEVROLET-BUICK transport.NOUS AVONS 8 RUE ST-LOUIS, 18 logis, système| bres a coucher.$13.900.1962 HILLMAN Husky, familiale, intérieur | et eau chaude, 7 garages, conditions COTE-DE-SABLE, grand duplex, en fini Bleu pâle, ntérieur as assorti $1 195 PONTIAC-OLDSMOBILE AGEN h, chaut- ! LA REPONSE très avantageuses.J.Rosario Des-| excellent Ps de $250 Tanspor) \"économique de ENVOY-VAUXHALL 1961 ps \u2018pis vert pôle | ot chénes.PR.1-2605.par_mais.$25,000.i - : ; ' .RUE ST-JOSEPHAT, Pte-Gatineau,|EASTVIEW, triplex de 2 chambres| 1961 VOLKSWAGEN, coach.chauf- !958 ROL es.chauffe- | prête à démarrer.1961 AUSTIN 850, 2 por re bungalow en brique, 5 pièces, sys- à coucher par appartement.Re-! ferette.radio, fini vert pâle, ratte.2 | ; | tières, comme neuve, à ! 1960 DODGE sedan Pioneer, 4 por- T- tème air -haud à \u2018l'huile, terrain| Venu $285 par mois.$27,000.| prête à démarrer.nuances $1275 Sedans.coaches | 1959 PONTIAC.décapotable.huit | prix économique.Fini tinres, fini bieu pâle et foncé, n paysagé.Prix demandé $11,600.BRITANNIA, on rae 2 Stages, 1959 PONTIAC.décapotable.8 | Le ' cyl., fini blanc, toiture noire, | bleu pâle.Tene D1 )n $1,800 2 compte.J.Lucien Hotte.ore.318.500.coucher, très pro-: el.ini Blanc, toiture hore, | 1957 OLDSMOBILE : familiales, | automatique, radio, servo - | | mao, : e- COMMERCE prés de Hull, garage 14 direction, servo-freins, pneus Super hauterens.! auto- | toitures rigides direction.servo-freins, pneus 1961 CHRYSLER decapotabie 1960 norton fe bleu moyen ut neuf bien situé, agence de ma-i à paroi blanche.couvre- matiqus, radio, servo-di- | à paroi blanche.couvre.| directi ! of bisnc.Pneus à flanc blanc.à mari 08 GATINEAU \u2014 Bungaiow de 3 cham- moyeux chromés.il faut le rection, servo-frains | | moyeux chromés.H feut le servo-direction, servo- Faites-en Fair 380.000 Pare JUS ter- bres à coucher.construit récem- voir pour l'apprécier.2 ' \" ! Ï voir pour f'apprécier.i freins, radio hors-série, l'essai à ' 18.rain, PR any 0 Rosario ment.Cuisine californienne, ma-, .$987 i \u2018 chic fini rouge à l'exté- ne Deschènes.PR.1-2605.14-300 Cnifi ; i.' 1959 OLDSMOBILE Super 88, toi- | nuances | .gnitique terrain aménagé, à proxi- ture rigide ?portières.fini | | .rieur et toit bleu.19% OLDSMOBILE \"88\".torture ns TRES CENTRAL, 4 logis.tras pro Mité des écoles, des autodus, des blanc.intérieur vert.auto- 1959 RENAULT | 1959 OLDSMOBILE Super 88.\u2018or.! Haid, 2 portierss, Mini vert ré res: garage.$3,000 à compte, Magasins.Seulement $2,000 en matique, servo-direction, ser- Dauphine, sedan 4 por.ture rigide 2 portières, fim | ; nuances ! ull, fa Boo ' ple.acompte.M.Craze, au CE.4-4024, vo-freins.pneus A paroi \\ uphine.1954-1 261 blanc, intéreur vert.aute- | 1960 FORD, economique, 6 .d'origine m, ' 14-lun.ven, le soir RE.39926.Lestie Won hlenche.un proprio.re ette $543 matique.serv6-direction, ser- cyhndres, radio hors-sé- 1950 METEOR sedan Niagara 4 la .; Co.Ltd.courtier.18-141 L5h0 VAUXHALL Velox.6 cyl.se- chautter \u2018 ! vo-freins, pneus à pero rie, fins rouge et blanc.portières.in bleu nian ie- Boren a ne AO VENTE PRIVEE: Bungalow de 3 pâle, intérieur Besor.CE ; Renseignez-vous Sv et ve blanche.un proprio.tout o5 les West End, proprio transféré.Ver.Chambres a coucher, salon, di- ; meuse garantie GW qui 1958 CHEVROLET sedan Bel- récent.sement initial peu élevé.TA.S.Nette et cuisine, saile de bains.assure la protection pour une 1960 VAUXHALL Velox, 6 cyl, se- Air, 2 portiè Power- | 19% PLYMOUTH sedsn 2 de 2115 14-141] Propriétaire transféré.29 Corbeil MYERS année entière.peu importe le den 4 portières, fini bleu atide A noir et blanc.| tières.fini vert et ives de : rightville.| nombre de milles roulés.pale, intérieur assorti.\u2018 : automatique.112 NTE PRIVE - TURPIN : immaculée d'un bout à \u201cA soider à 5 _ \"tn une Sonne son Ge Campa are 27812700 Termes man l'autre $ ere Maison de brique de he 3 - ! nt Étage, dans un arrondissement ré-| Suels $99.24.Comptant à discuter.PONTIAC-BUICK .MOTORS CO.LTD.T CAPITAL 0 sidentiel.ical; \u201cplusieurs suppié.| PR.1-247.14-141 TURPIN L'ENDROIT !DEAL me.RE ars ae | ROLANDE L'ECUVER \u2014 AGENT LIMITED DODGE bei.i ; RHODES REAL ESTATE LTD.478, ave ELGIN, MOTORS LTD.P ARKW AY > RIX global pour ect atirayes bun- LE SOLEIL, render vous avec le concessionnaire Chevrotet PONTIAC\u2014 BUICK en BR fn + = 4 1 nat .) PRIX glob Penanibres nN toucher.caté matinal dans cette claire et 423 chemin Richmond, | angle Catherine Corvair, Oldsmobile, Envoy et 1 IMITED CH RYSLER ©0- f Deschênes, à seulement 7 mi- frange Cuisine.L'ombre protège camions Chevrotet L nutes du Carlingwood, du West l'après-midi votre détente.Bunga- soigné.asti- assession CHRYSLER PLYMOUTH LTEE low de chambres, que.Meilleure offre.immédiate.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS End.Taxes pe.élevées.grand jardin avec atelier séparé.Pour profiter de cette aubaine, appeler .08 Cruz.au CE.2-7315, le soir, CE 3.5653 LIMITED PA.8-1901 423, chemin Richmona , 72, RUE LEDUC, OUVERT SAMEDI 1047, ch de Richmond 1554, avenue Carling { s : : i z à Rolande L'Ecuyer, .; .! Boom 10h, tae pur es CEE OSBL son PR Tai JUSQU'A 6 H FM HULL PR 7.2735 | PA.8-1901 PA 9.5121 PA 9.5121 | PA 9.3111 PA 9.3116 linux.14-340 ,Ç è ( ' i A A Lo i : 3 | 8 > 6 5 e ë Wd 36 Les Mots 1 2 3 4 \u2014N 5 6 Croisés du Droit 1300 \u2014 7 8 9 10 11 12 © 00 2 & u à: tN = ~2 HPSS e ddan.© -HORIZONTALEMENT 1\u2014Gros marteau \u2018de forge.2\u2014Pessimiste, \u2014 Jumelles.3\u2014Distrait.Pronom.Carte à jouer.4\u2014Epoques.\u2014 Est agréable.5\u2014Machine à couper les métaux en feuilles.\u2014 De la gamme (pl).6\u2014Sert à appeler.\u2014 Avoir de l\u2019affection.T\u2014Anneau de fer.\u2014 Première.8\u2014Agile, vif, \u2014 Orient.9\u2014Etable à porcs.\u2014 Iesus Hominum Salvator.\u2014 Ordonnance.10\u2014Appris.\u2014 Général américain.\u2014 Interjection servant d\u2019appel téléphonique.11\u2014Faute.\u2014 Ecrivain français.12\u2014Dieu de la Guerre.\u2014 Tache lumineuse projetée sur un écran \u2014 Notre Seigneur.: ! Ra _ LCT) AEE NEES CCC mr VERTICALEMENT 1\u2014Ancienne juridiction des maréchaux de France, 2\u2014Petiie aigle représentée sans bec ni pieds.\u2014 Homme qui fuit la société.3\u2014Plante potagère, voisine du navet (pl).\u2014 Liquide.\u2014 Petit ruisseau.4\u2014Pièce horizontale de bois, qui maintient les ridelles .d\u2019une charrette.\u2014 En les.5\u2014Troublé.\u2014 Parcouru des yeux.\u2018 6\u2014Vent.\u2014 Gloire.7\u2014Usages, \u2014 Couvre-joint en planches.8\u2014Ptolémais.\u2014 Librement.9\u2014 Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Adresse.10\u2014Pas réelle.11\u2014Filament de coton nettoyé.\u2014 Mollusque bivalve.i 12\u2014Sans vêtements.\u2014 Il y en a 14 dans le chemin de la croix.SOLUTION DU PROBLEME No 1299 8 Horizontalement: 1.Rémunération; 2, Etudes \u2014 Dope; 3.Moribond \u2014 Ie; 4.PC \u2014 Nutation; 5.Mêler \u2014 Rien; 6.Ira \u2014 Ordure; 7.Sun \u2014 Si \u2014 Sises; 8.Saupiquet; 9.Osé \u2014 Tu \u2014 Rétro; 10.Liée \u2014 Arrét; 11.Nul \u2014 Si \u2014 Ere; 12.Eternues \u2014 Sas.17] CITROEN 1D.1958, propre radio, $650.PR.1-1742.17-142 A vendre (autos) Un acompte de $25 .peut acheter n'importe qu\u2019elle auto chez MAURICE Motors 1960 VALIANT familiale, \u2018comme neuve.1950 FRONTENAC, 4 portières, un proprio.$1,650.1369 VOLKSWAGEN de luxe, radio.1960 CHEVROLET 2 portières, automatique, 6 cyl.$1,895.1960.BUICK, 2 portières, toiture rigide, 11,000 milles.$2,395.1960 PONTIAC familiale Parisienne, 4 portières, automatique, tout équipée.Doit être vue.1959 CHEVROLET et Pontiac, 2 portières et 4 portières, automatiques et ordinaires, $1,495 et plus.HN Verticalement: 1.Remporson- ne; 2, Etoc \u2014 Ruas \u2014 Ut; 3.Mûr \u2014 Manuelle; 4.Udine; 5.Nébulosité; 6.Esotérique; 7.Nard \u2014 Se; 8.DT \u2014 Userais; 9.TD \u2014 Irriter; 10.Io \u2014 Oies \u2014 Très; 11.Opine \u2014 Errera; 12.Née \u2014 Nos \u2014 Otes.17] 1957 CHEVROLET de luxe, radio, chaufferette, 2 teintes bleues, automatique, $42 par mois.PA.8- 5.17-141 CAMION G.MC.1959, 3 tonnes, moteur neuf, $800., 131 Eddy, Huli, PR.1-0443.17-J.N,0.A vendre (autos) CHRYSLER.1955, bon état, $350.PR.1-9160.17-14 REUBEN'S AUTO SALES LTD Le plus ancisn vendeur d\u2019autos de la rus Rideau 2 endroits pour vous accommoder 598 RIDEAU, près Wurtemburg CE.6-0196 1961 VOLKSWAGEN, .2 portières.1960 CHEVROLET Bel Air.0 FALCON sedan.1960 ZEPHIR, décapotable.5 1960 MERCURY, comme neuve.1859 MORRIS Minor Original.$795.| nili 1255 VAUXHALL sed, § portires 1333 FOnB leviiale, 3 places.1958 FORD, 6 cyl.4 portières,l! transmission ordinaire.$1,095.1957 VOLKSWAGEN de luxe, tout équipée.$795, 1957 BUICK, 2 portières, toiture ri- ide.Spécial $950.1957 CHEVROLET et Pontiac, 4 portières et 2 portières, et familiale.$925 et plus.1956 Pontiac Chev.et Ford, 2 por- ! tières et 4 portières, et familiale.$775 et plus.1955 CHEV.et Pontiac automati-|1 ques et ordinaires.$595 et plus.|19 ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX Toutes nos autos sont garanties MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 17-300 TRANSFÈRE \u2014 1955 Volkswagen de luxe, état impeccacle, $495.Motocyclette Honda 1960, $375.Ran- ette chromée, automatique, $25.dcepteurs radio amateurs, B.C.348, $75.92-8492; SH.6-4790.CAMIONS A PRIX D'AUBAINE cette semaine 1961 BEDFORD fourgonnette, faitement revisée.À peu roulé.En excellent état 950 INTERNATIONAL R164; em- battement de 153\u201d, cabine et châssis; transmission à 5 rapports; pont arrière à 2 rapports.En bon état mécanique; : repeinturé 1936 INTERNATIONAL A184; moteur 308; transmission à 5 rapports; pont arrière à 2 rapports; avec benne basculante de 11 x 7: excellents prieus: partaitement e repeinturé INTERNATIONAL B184; empattement de 153\u201d, cabine at châssis; moteur BD 308; transmission à 5 rapports; pont arrière à 2 raports.Parfaitement revisé et en.excailent état 500 INTERNATIONAL V195, avec caisse basculante téléra- mique d'entrepreneur, de 7 x 11, moteur V401, transmission à 5 rapports; pont arrière à 2 rapports, pneus par- 1355 revisé 1960 1958 £0.00 x 20, à 2 plis.Par.men* revis ét repeAturé $2950 1939 INTERNATIONAL B110, 12 tonne, caisse de pick-up de 814, en excaliant $1 375 état 1958 INTERNATIONAL A100 Travel- all, en excellent état mécanique et sans rouille 1959 INTERNATIONAL B110.avec saan gPick-up ae ui ave-pare-brise, différentiel antidérapant Seule- 2 25 International Harvester Company ot Canada 875, avenue Carling PA 8.4624 Ouvert le soi et le samec PA.B-2304 17 y PONTIAC, toiture rigide.CHEVROLET Bel Air.CONSUL sedan.THAMES, Van, $695.CHEVROLET, décapotable.CHEVROLET, toiture rigide.1958 CHEVROLET familiale.OLDSMOBILE sedan.FORD Fairlane 500, VOLKSWAGEN, 2 portières.FORD sedan.CHEVROLET, 2 portières.MONARCH sedan.BUICK, toiture rigide.PONTIAC, 2 portières.1956 METEOR Rideau.1956 CHEVROLET sedan.1955 CHEVROLET sedan.452 RIDEAU prés CHAPEL CE.5-2055 FALCON, automatique.PONTIAC sedan.ZEPHIR sedan.! VOLKSWAGEN, 2 portières.METEOR, toiture rigide.FORD sedan.ZEPHIR sedan.VOLKSWAGEN, 2 portières.VOLKSWAGEN Van.$895.CHEVROLET, 2 portières.PONTIAC sedan.CHEVROLET, toiture rigide.FORD familiale.OLDSMOBILE sedan.RAMBLER sedan.CHEVROLET, toiture rigide.FORD, tpiture rigide.PONTIAC, toiture rigide.CHEVROLET, 2 portières.CHEVROLET, décapotable.1956 METEOR familiale.1956 BUICK sedan.1955 CHEVROLET sedan.50 AUTRES modèles au choix et tous à des prix de rabais excep- 1962 1957 1957 1957 1957 1957 1957 | BATEAU 23, moteur Dodge 17} À vendre (autos) SIMCA 1969, 8 c radio, indres, bons pneus PR, 2 .- 17-142 ae , + 1958.CADILLAC coupe de ville, 2 couleurs, $42 par mois.19355.pa 17-141 LE DROIT, OTTAWA, ONT.18] A vendre (divers) JAQUETTE neuve en vison chinois faut vendre.$75.5H.9.6441, © 18jno, LIT de camp, matelas, avirons et rames.PR.\" 1.0501.18-141 LESSIVEUSE automatique Beattie, 11957 CHEVROLET, 2 teintes bleues, $42 par mois.PA.8-9355.17.141 bon état, $65.Porte aluminium combinée 34x82x1.$20.SH.6- 0215.18-140 1952 PONTIAC, bon état, 4 pneus neufs, 210 Carillon.SK.97552 12 1962 METEOR ordinaire V-8, 6,800 milles; extras.$2,400.CE.ta \\CHEVROLET Bel Air 1955, 2 portières, automatique, bon état.\u2014 Après 6 h., MO.3-3886.17-140 PLYMOUTH 1957, excellent état, radio, transmission automatique.$700.PR.1-1434.17-j.n.0.CHARGEUSE (loader) \u201cCarterpillar\u201d, sur rails, marque HT4.Bon état.PR.1.3402.* > 17-139 1951 CHEVROLET, bon état $165.PR.1-3291 17-140 1961 MORRIS Oxford, comme neuve, 2,800 milles, un seul proprio.R.Mongeon.CE.6-7187.17-139 BUICK 1955, automatique, bon état, radio, chaufferette, 17 St-Jean-Bos- co, Hull.17-140 1950 FARGO, 1 tonne, bons pneus, late-forme avec ridelles (rack), tterie neuve, moteur neuf de sept.1961, $250, 95 Emond, Hull, entre 6-7%2h, 17-140 1956 DODGE, automatique, 2 tons, $356, PR.7-1223.17-140 DODGE 1950, moteur et 4 pneus neufs, radio, très propre.$125, Chevrolet 1951, bon moteur, $65.PR.1-0372 après 6 h.17-140 1953 OLDSMOBILE sedan, radio, propre, automatique, bons pneus.$145.PA.2-2729.17-140 1953 CHEVROLET.Obligé de vendre.$100.PR.7-8445, 17-140 17A] SOYEZ pien assuré avec l\u2019assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp, CE.5 6375 en tout temps.17A-300 NAS OL 88D IOP 18] A vendre (divers) Assurance Auto MACHINE à opudre zig-zag neuve, 7 points de fantaisie, bouton- niéres et pose-boutons $59.50; termes faciles.PR.1-2754.18-140 MACHINE à coudre Ziz-Zag, fait de la broderie, pose boutons, fait boutonnières, reprise de finance, balance au complet $46.80.Continuation de paiements.Jour ou soir, CE.5-7900.18-139 MOTEUR Johnson hors bord, 18 cv.$100.PR.1-5246 après 5 MOTOCYCLETTE Whizzer, moteur de toutes sortes de pièces Whizzer.A bon marché.PR.7-8644.18-140 POELE Norge, en bon état, $125.PR.7-3409.18-14 1 ereevorsesesers 21] A louer (bureaux) BUREAU à louer, air climatisé, de grandeur désirée dans centre commercial de Gatineau.MO.3 5329.21-j.n.o.22] À louer logements) 1 chambre à coucher, tne personne.416 ouest, Laurier, Ottawa.$50.MO.3-6014.22-142 BUREAU moderne, rue Principale, Hull, s\u2019adresser 33 rue Laval, de 9 à 5h, PR.1-4659.21-140 BUREAU à louer pour homme d'at- faires ou professionnel, rue Eddy.PR.7-4569.21-140 po 21A] Magasins à louer HULL \u2014 Meilleur emplacement dans le centre de la ville, au 84 Principale.800 pieds carrés, ainsi que sous-sol.SH.9-2143, 21A-143 MAGASIN à louer, 4,700 pi.ca, dans centre commercial, rue No- tre-Dame, MO.3-5329.21A-j.n.0.22] A louer (logements) APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, décoré à neuf, 297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.22-141 & APPARTEMENTS neufs, 1 ch.à coucher, équipés, lessiveuse et POELE Beach combiné, huile, élec- \u2018 tricité, PR.7-2149, 18-141 PECHEURS, si vous voulez trouver le plus complet assortiment d'articles de pêche, en ville, entrez voir notre assemblage d'au- delà 14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos pro- blemes de peinture, cela à des prix d\u2019escompte.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.PIANO droit Dominion, en parfait état.208 Hinchey.PA.85737, deu POUTRE de fer, 8\", 34 pieds de long, $50., 3 Ducharme, PR.7- 9326.18-141 POELE électrique \u201cBeach\u201d, gros filage, $75.SH.9-1947.18-141 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs 3 $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA,9-5111.18-300 RESERVOIR et pompes a pétrole.F.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Hull.PR.1-6247.18-145 ROBE DE MARIEE, longue, 12 ans, ADOUCISSEUR d'eau, électrique automatique, a servi 14 an, $100, PR.1-1078.(18-144 A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point.$29.93 a $49.95.TR.1.3653; le soir: PR.7.2234.18-300 ASPIRATEURS et cireuses Elec: trolux remis au point, à compter de $29.50, Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset.CE, 2-6365.18-j.n.0.AUBAINES: poussette, chaise haute, moïse, layette.Garçon \u2014 habit hiver 3 morceaux 3x; autres habits.MO.3-3210.18-140 avec accessoires.465 Clarence; CE.3-5495 après 6 h.2 ROBES, shorts, chandails, socquettes pour filleites.Grandeurs 8-10.5881.18-141 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Suceursa- le de Gatineau, MO.3-3345, REFRIGERATEUR, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653 \u2014 PR.7- 2234, 18 1957, $400.PR.7 18-ma,, j.s.vitesse 26 milles, 7988 BELIER MECANIQUE à vendre; bon état.$1,500.International TD 14.PR.7-1506.18-142 BOIS USAGE de tous genres.F.\u201c Thibault Ltée, 63 St-Florent, Hal PR.1-6247.18- BICYCLETTE de gargon aussi tricycle, le tout comme neuf.PR.7-5146, 18-140 BICYCLETTES pour fille et homme; bon état.274 Murray.CE.6- 1151, : 18-139 BATTERIE de cuisine, 15 morceaux, repris par finance $59.Coutellerie \u201cRogers\u201d ($89) 18-144 pour $29.SH.9-3903.BOIS DE CONSTRUCTION, portes, châssis, accessoires de salle de bains usagés.CE.5-8127.18-139 BOIS de construction pour chalets ou maisons.S\u2019adresser à 76 ou 113 Cousineau, apres 6 heures.BEAU \u201cCap soil\u201d a $1.50 la verge, PR.7-9579, 18-144 CAPE DE VISON CHINOIS, neuve, modèle dernier cri.$45.SH.6441.18-j.n.0.CHALOUPE en contreplaqué, 15 pieds de lorigueur, avec moteur Evinrude 7%.ev., $175.SH.6- 0487.18-141 CHANTS et disques français, guitares, accordéons, microphones, amplificateurs.Music Centre, 241 Rideau.18-141 CHALOUPE a vendre.59 Chauveau, Wrightville.PR.7-9917.18-140 és pâle, -0487.18-139 CARROSSE, chaise berceuse chro- Pointe-Gatineau, CARROSSE Sunshine, comme neuf, $30.SH.1951 DODGE en très bon état, $50.PR.7-5870.17-140 DANSEREAU MOTORS ENRG.133 Marier \u2014 SH.5-6657 Eastvisw 1959 OLDSMOBILE Super 88, 2 portières, toit rigide.1958 CHEVROLET, 2 portières.1958 FORD, sedan.1955 CHEVROLET, automatique.Et de nombreuses autres, au ge 7- 1953 CHEVROLET, plaques, en par- \u2018fait état, dois vendre.$175, conditions paiement.CE.2-4232, CE.4- 6928.17-139 1958 CHEVROLET, très propre, sacrifice, $150 à compte ou échange.$41 par mois.Botines références exigées.PR.1-2586.17-143 O |VOLKSWAGEN 1960, de luxe, radio, tres bon état.G.Pallay.SH.5 2992 17-142 CAMION Chevrolet 1954, % tonne, $125.PR.7-6675.17-139 1952 CHEVROLET, plaques du Qué- PR.7-7057.bec: très propre.; 17-141 parfait ontcaim, PLYMOUTH sedan 1957, Slat.Sacrifice.\u2014 126 M uit.tioñnels.\u2014 Presque toutes nos| mée, lit continental 39 pouces, autos sont munies de plaques; très bon état.PR.1-1217.rhakicules 1962 du puéber.18-141 e financement de 6% sur - autos de modèles récents chez|CARROSSE Gendron, très propre.Reuben\u201ds Auto Sales Ltd.Ouvert| PR.7-8295.18-14 ne.Pm Le samedi jusaud) CAR ROSSE \u201cGendron bon état, carrosserie métal, couleur cuivre, DODGE 1961, toiture rigide.193| $30., PR.1-1426.18-140 Archambault, Hull 1740.0.CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 bon état 18-142 CREDIT.Termes convenant à vo tre budget.Tout pour les salles CONGELATEUR \u201cAmana\u201d, PR.1.5282, - de jeux, garages, chalets, etc, \u2014 F.Thibault Ltés, 63 St-Florent.PR.1-6247.18-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuile linoléum, .0714c.\u2014 Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.18-300 DES CHALOUPES neuves à vendre.©, rue St-Laurent, Hull.18-140 FOURNAISE Coleman avec deux réservoirs.Aussi rangette.15 St- Louis.Pointe-Gatineau.18-141 DEMENAGEONS \u2014 Brûleur à l'huile (conversion) et réservoirs.Poêle à bois et à charbon: laveuse à essoreuse G.E.: téléviseur portatif Admiral.CE.2-7480.de 9 à 7, 18-141 GRAN3 SPECIAL, comptant ou par paiements, matériaux de cons -J41| truction de tous ganres, neufs ou usagés.Spécial 2x4 neufs de 8 1959 PONTIAC, 2 portières, 6 cy-| à 16, 4 le pied.PR.1-0897 de | lindren.radio.bon état.SHE 8 am.a 9h.p.m.18-jn.0./ de 14 GLACIERE électrique \u201cKelvinator\u201d {MONARCH 1956, tout équipée $650 10 pi.cu.bon 4tat, $75.PR.1.+ PR 1.6997 17-141] 6661, loc.331.18-140 CAMION International 1358, 4 tonnes, $1,700.Accepterais échau- .ge chargeur avant (front loader), : Cockshutt 1952, moteur neuf, 4750.MU.4-6230 17- 139 a 75,000 PIEDS de gyproc neut, $30 du milite.gyproc (lath) neut $25 i du mille, vitre cristal panorama | 3c du pizd.PR, 71-4357.18-142 SPECIAL REFRIGERATEURS remis au point et garantis $49.00 ET PLUS Pas d'entreposage ($169) pour: COLONIAL - FURNITURE | CO.LTD.403, rue Bank \u2014 CE.6-9411 18 sécheuse.419 Clarence, garçonnière équipée.SH.5-2339, 22-j.n.0.APPARTEMENT, basse-ville, 2 chambres à coucher, $75.CE.44708 -j.n.o.APPARTEMENT chaufté, une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.$75.PR.1-1574.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 iéces, chauffé, $60.Adultes seu 3162.ement.PR, 7- 22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, 2 chambres; belle cour; résidentiel, $75.ler juillet.Adultes ou un enfant.Entre 7 et 10 p.m, PR.7-1758, 22-141 AFPARTEMENT meublé ou non, 2 pièces, toilette, éclairé, chauffé.Wrightville.PR.7-6619.APPARTEMENT 3 pièces, chauftté, (haut), $70.\u2014 60 Eddy.PR.7- 6807.22-139 APPARTEMENT, 1 chambre 3 coucher, appareils électriques.ler juillet.Aprés 6 h.108 Lebrun, Eastview.22-139 APPARTEMENT 1 chambre à coucher et garçonnière, bâtisse neuve, meublés ou non meublés, laveuse et sécheuse.Stationnement gratuit.CE.6-4387.22-142 ler JUILLET, 3 chambres à coucher, ler étage, stationnement.$120.431, chemin McArthur.SH.9-7921.: 22-142 TAPPARTEMENT 2 pièces, salle de 36850.bains; chauffé, privé.MO.: 22-141 APPARTEMENT à louer.Appeler Gérard Larocque, 110 St-Hyacin- the, Hull.PR.7-8861.22-142 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher.Climatisé.112 Slater.CE.3-9687.22-j.n.0.22-LN.0.$65 PAR \u2018MOIS \u2014 Appartement chauffé, avec réfrigérateur, ê- le électrique.Rue Cobourg, libre.CE.4-4736, de 9 à 6.22-143 APPARTEMENT \u2014 2 pièces, toilette, entrée privée, chauffé, $49.PR.7-6719.22-143 APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, salon, salle a diner, cuisine, salle de bains, cave, garage $88.éclairé, chauffé.15 juillet.SH.9-7689.22-143 EASTVIEW, ap i A Ru + JEUDI, 14 JUIN 1962 22] À louer (logements) chambre à coucher chacun.SH 9-2033.22-i.n.0.rtements chauffés, lectriques.$85.PR.22-139 accessoires 7-1031.22-142 EASTVIEW, petit appartement pour ne âgée.SH.9-1623.personne \u2018gée.>\" 22-143 EASTVIEW, logis propre, 3 pièces, chauffé, éclairé.8 Carlotta, SH.9-6070.22-139 EASTVIEW, logis coucher, chauffé.SH.94643, 2 chambres à 71 Ste-Cécile.22-139 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, appareils électriques.Libre ler juillet.SH.5-3189 après 5 h.-141 EASTVIEW, rue Granville, appartements, 1 chambre, poéle, refrigé rateur.$85 et $90.SH.5-1551.Après 5 h., SH.6-8601.22-139 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, lessiveuse, sécheuse; chauffé.$80.\u2014 128 Le- brun, SH.9-1947.22-j.n.0.EASTVIEW, chambres à St 46964 EASTVIEW, grand appartement 5 piéces, salle de lavage privée.Rue Lavergne.ler juillet.SH.6- 8050.22-j.n.0, appartements 1 et 2 coucher chauffés.22-j.n.0.EASTVIEW, ler juillet, logis 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $80 S'adresser: 299 Palace, SH.9- 9707.22-150 EASTVIEW, boul.Blake, 4 pieces, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur neufs.Couple.SH.3-320.44 EASTVIEW, ler juillet, appartement APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, cuisine.Après 5 heures, 48 Lavergne, Eastview.SH.5-609.-j.n.0.APPARTEMENT à Ottawa 2 chambres à coucher, salon, cuisine, éclairé, chauffé, stationnement.PR.1-8677.22-144 APPARTEMENT de 4 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.$80 par mois.SH.9-3181, 22-1 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 2 enfants acceptés.S'adresser 51 MacLeod.22-140 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, très moderne, $85.300 Champlain, Hull.PR.1-2586.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé 3 pièces.27 St-Jean-Baptiste, Hull.22.139 APP.de 2 chambres a coucher, chauffé, eau courante.60 Principale, Deschénes.MU.4-6330, 139 APPARTEMENT, 2 grandes pièces, chauffé, éclairé, eau chaude, entrée privée.$50.PR.7-1262 139 APPARTEMENT moderne, sous-sol, une chambre à coucher, chauffé.$65.S'adresser 336 Maisonneuve, PR.7-6017; après &h, PR.L 1928, APPARTEMENT, 3 pièces, moderne, chauffé, réfrigérateur, poêle, $75.Rue Principale, Hull.SH.9- 2143.22-147 APPARTEMENT chauffé 3 pièces, près Principale, Hull, $65.PR.7- 6440.22-143 APPARTEMENT, 4 chambres à coucher, non chauffé, $70.CE.4 3391,\" | 22-143 pièces, chauffé, 1, PR.1-3612.22-142 APPARTEMENT, 3 belles pièces chauffé, $80., par mois.291 ot ce ou SH.\u2014\u2014 \u2014 APPARTEMENT 3 $55.65 Laval, Hu APPARTEMENT moderne, chautté, 3 pièces, salle de bains complète, libre, $65.PR.1-5601, après 6 heures.22-144 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, libre, balance du mois gratuite, SH.5 5124 ou SH.39-4643.22-141 APPARTEMENTS de 1 et 2 chambres a coucher, 127 Joliette, East- view.22-144 APPARTEMENT de 3 chambres à coucher, édifice moderne.44, rue Main, app.3, Ayimer.MU.APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, près rue Principale.$80.\u2014 57 St-Jacques, Hull.ler juillet.22-141 APPARTEMENT moderne, 4 pièces, chauffé, entrée privée.99 Amherst, Hull.22-144 APPARTEMENT \u2014 3 pièces (haut) chauffé, eau chaude, gros filage; ler juillet, 369 Hétu, Gatineau, MO.3-5198.22-1 APPARTEMENT, chauffé, ler étage, 376 Rideau, app.2.CE, Lao moderne, une chambre à coucher, balcon, stationnement.SH.9- 4483.22-139 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement; laveuse, sécheuse.$90.SH.5-5063.22-139 EASTVIEW, 2e, 5 pièces, 2 chambres coucher, stationnement, chauffé $90.PR.1-3930.22-142 EASTVIEW, rue Bradley, près chemin Montréal, logis pièces, chauffé, éclairé, libre ler juillet $80.SH.9-5202 après 6 heures.-j.n.o.EASTVIEW Logis moderne 3 pièces et salle de bains; chauffé, éclairé.SH.6-4806.22-140 GARÇONNIERE, aussi logis 3 piè- guay, Hull.PR.1-6568.22-j.n.0.GARÇONNIÈRE \u2014 Meublée, entrée privée.334 Lévis, SH.53648 141 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA, 112 Principale, Hull APPARTEMENTS d'une chambre a coucher, poêles et réfrigérateurs; chouffés.PR.1-6655.22-300 43|GARCONNIERE moderne, eccessoi- res électriques.Pour information CE.5-5137, M.Sauvé.22-141 GARCONNIERE moderne, très propre, chauffée, éclairée, meublée.22-143 ces, libres ler juin, 49 Château- 22} A louer (logements) ARPARTEMENT meublé, 3 rièces,|EASTVIEW, 2 appartements d'une|LOGIS, 5 pièces.entréa privée, rande cour, libre ler hamplain, Hull juillet, 331 22-142 LOGIS 3 pièces, entrée privés.72 Prévost, PR.7-5131.22-139 LOGIS à louer, Wrightville; chaùt- té.125 Binet, appeler SH.5-2084.22-jn.o.LOGIS (bas), 1 chambre à cou cher, grande cuisine, salle de bains; chauffé, éclairé.119 Notre- Dame, Templeton.SH.S588, 142 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.33 Leduc, Hull.PR.7- 9308.22-j.n.0.LOGIS chauffé, rues Laurier at Ver- du ler juillet.2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, $75.De 9 a 6 Ph.1-5817 22-158 LOGIS 3 pièces, chautfé, salle de bains, enfant accepté, rue Bruyère.CE.2-8083.22-J.N.0.LOGIS, 3 pieces, salle de bains complète, chauffé.S'adresser 99 Nicolet, Hull.° 22-j.n.0.LOGIS moderne, 3 pidces, fralche ment décoré (bas) salle de bains complète, chauffé.$70.ler juillet.SH.6-8606.22-j.n.0.LOGIS 2 chambres Souct chauffé, avec garage.Eastview.SH.6-6610.22-}n.e.LOGIS neuf, s'adresser 141 Bari- beau, ou MO.3-6036.22-140 LOGIS 3 pièces, salle de bains, 33%.Douglas, SH.9-3219.22-143 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé.Près Imprimerie nationale.PR.1-475L, 22-143 à coucher, LOGI3, chauffé, 1 chambre à coucher, libre, adultes seulement.Près Principale.PR.7-3039.22-143 LOGIS, libre ler juillet, 4 pièces, PR.7-1800.22-144 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, s\u2019adresser 59 St-Raymond, Wright ville.22-141 LOGIS 4 pièces, 156 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, PR.17316, 141 LOGIS 5 pièces et salle de bains, 2 enfants acceptés, $50.261 Champlain, Hull, PR.7-6253.LOGIS 3 pièces chauffé, salle de bains complète, balcon, rue Mai- sonneuve, Hull, $60, SH.54162 LOGIS 3 pièces, non chauffé, 69 Cousineau, Pointe-Gatineau.PR, 7- 1113.22-144 LOGIS chauffé, éclairé, $45.\u2014 13 Church, Wrightville.PR.1-8174.| 22-140 LOGIS 4 pièces, toilette, $50.\u2014 122 St-Jacques.PR.7-705].22-141 LOGIS, 1 chambre à coucher, saile d'entrée, grande cuisine, PR.7 9383.22-143 LOGIS chautté, éclairé, 2 pièces, près hôpital Sacré-Coeur.PR.1- 6992, 22-143 salle de bains LOGIS 3 pièces, GATINEAU logis libre (bas) 5 piè- APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.PR.7-8249, 22-150 2 APPARTEMENTS 3 pièces, appa- REFRIGERATEUR $40., aspirateur électrique $10.PR.1-1580.18-J.N.O.RC3E de mariée longue, crinoline, 10 ans, $35., PR.1-0502.18-140 RANGETTE en très bon état.PR.1-1965.18-139 RESERVOIR à l'huile, 200 gallons, une petite fournaise Quaker avec tuyaux, en parfait état.Le tout $35.PR.1-4964, 18-139 ROBE de mariée, en dentelle et nylon avec crinoline, taille 9 ans.PR.7-6872.18-140 ROBE de mariée, grandeur 11-12 ans, longue, dentelle, 395, boul.Taché.PR.1-0915.18-140 SINGER, machine à coudre électrique avec lumière et valise portative, en très bon étaf, gai rantie d'un an.$25.Jour ou soir, CE.5-7900.18-139 8x10, 9x12, excellente condition, sacrifice, privée, CE.5-2181.18-141 TRACTEUR 7 forces, avec charrue 10\u201d, souffleur à neige.MO.3-5781, 18-140 TELEVISEURS d'occasion, poêles.réfrigérateurs, laveuses; des bouts da linoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd.entrepôt, 126, rue York.18-300 TELEVISEURS 17 po.et 21 po.remis à neuf, avec garantie.\u2014 PR.1-3947.18-j.n.0.TUYAUTERIE usagée, toutes grandeurs.F.Thibault Ltée, 63 St- Florent, Hull.PR.1-6247.18-145 VAIRONS (minnows) à vendre.97.avenue Melrose.PA.9-2620.18-144 18C} Bateaux, accessoires BATEAU avec moteur 10 forces Johnson, neuf.PR.1-2586 ou s'adresser: Pit Richer Garage, boul.Fournier, Hull.18C-142 BATEAU Peterborough de 16, à coque moulée, neuf, n'a jamais servi, pour moteur jusqu'à ce.Pare-brise, volant, projecteur.RE.3.5067: 2043, boul.St-Laurent, 18C-139 BATEAU \u201cPaceship\u201d 15' de long, entièrement équipé, moteur hors- bord électrique, 5 forces.$1,000.S'adresser 224 Montcalm, PR.7- 3724, 18C-139 BATEAU Peterborough Speedster, 16, en cèdre, avec hors-bord Johnson de 10 cv.Réservoir sé-! | paré.feux.$300.CE.5-2701.: 18C-139| 21] À louer ( bureaux) 530 RIDEAL, 900 pi.¢a., 2 bureaux.doubles; un autre spacieux, mo- dernes, r médecin ou dentiste.CE.SES ein.{ W # TAPIS oriental, approximativement| reils électriques, tuiles; chauffés.PR.7-1168.22-139 APPARTEMENT moderne, équipé, une et deux chambres.PR.7-6294 le soir.22j.n.0.APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, dinette avec poêle et réfrigérateur.Salle à diner, grand salon, balcon, salle de bains complete en céramique.PR.1-6601, PR.7-9841.22-141 APPARTEMENT 3 pièces, partiellement meublé, pour adultes.$16 par semaine.PR.7-3937.22-139 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, $60 par mois.Pointe-Gatineau.\u2014 PR.1-1449.22-141 APPARTEMENT, Hull, central.PR.1-1533; CE.5-3751; ou écrire Case 145, Le Droit.22-140 APPARTEMENT (plain-pied) central, à louer immédiatement; 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains, vivoir; chaufté.CE.3- 8973 le soir.Composez.CE.32105 -140 APPARTEMENT chautté, chambre à coucher, salle de bains complète, poêle.PR.7-3065.22-140 chambre à toucher, chauffé, armoires.Près église, autobus.$65.Wrightville.PR.7-4452, 22-142 APPARTEMENT 1 chambre à coucher.207 Kent, Hull.22-139 août.de bains complète, libre 1er , .22-142 MO.3-6511 234, rus CHARLOTTE 2 CHAMBRES à coucher, salon, salle à diner, appareils électriques, eau \u2018chaude, stationnement ler plancher, balcon, $135.CE.3-9796.APPARTEMENT ler juillet, 4 pièces, sous-sol moderne, chauffé, éclairé.$68.SH.6-0964.22-142 APPARTEMENT 5 pièces, ler juillet.300A Laramée PR.1-1437.22-142 APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, modernes, site central; stationnement.SH.39-4927, 158 John, Eastview.22-142 ler JUILLET.Appartement (bas), 4 pièces, $80.S\u2019adresser 60 St- Laurent, Hull.22-139 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 22-152 GRAND logement, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $65.90 Cousl- neau, Pointe-Gatineau.PR.13 A HULL, central, sous-sol, moderne, 4 pièces, meublé.Couple ou jeunes filles.$80.PR.7-1513.22-i.n.0.HULL LOGIS (bas) une chambre à coucher, gros filage, salle de bains complète, eau chaude.ler juillet.Enfants acceptés, PR.7- 8824.22-142 HULL, rue Laurier, appartement 3 grande cuisine, ran rande chambre- vivoir, salle de ains, poéie, re- frigérateur, lessiveuse, sécheuse, prés hôpital Sacré-Cœur.$75.PR.7-8633.22-154 BASSE-VILLE ler plancher, appartement 3 pièces, non chauffée, en- APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, décoré à neuf.297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.22-152 APPARTEMENT neuf, 5 pièces.\u2014 MO.3-3887.22-140 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, très moderne.331 Laviolet- te.Gatineau.-PR.1-6247.22-145 ANGLE Fortier et Montclair, appartement (2e étage), 4 grandes pieces, chauffé, stationnement.$85.CE.3-1168.22-300 AFPARTEMENT chauffé, poêle, ré- lrigérateur, sentre de Hull.PR.7- 8352.22-j.n.0.APPARTEMENT situé sur boul.Ducharme, prés chemin de Montréal: 1 chambre & coucher, vacant ler juillet.équipé, district résidentiel, grand parterre.$85.SH.6-0873.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, douche, eau chaude, chauffé.S'adresser 236 Marier, Eastview.SH.32001 -j.n.0.APPARTEMENT, Wrightville, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.PR.7-8543.22-j.n.0.22-j.n.0.6516 fants acceptés, $50.CE.5-6618, soir: 6 à 9.22-J.N.0.BASSE - VILLE, appartement, 2 chambres à coucher plancher de tuiles, poêle et réfrigérateur $90.CE.2-9983, 22-j.n.ocher, $75.ler juin.325 Dalhou-i pièces, 1 chambre à coucher, $60., sie.CE.5-1801.22-ino.: chauffé, PR.1-5863.22-144 APPARTEMENT neuf, chauffé, HULL, petit logis, chambre à coucher, cuisine, salle de toilette, entrée privée, gros filage, 2 personnes, $30.109 Garneau.22-140 HERON PARK, nouvel appartement de 2 chambres à coucher, $105.RE.3-5386; RE.3-2433.22-139 HULL, rue St-Laurent, (haut), 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de pains complète, gros filage, tuiles partout.Adultes.$60.PR.7-8626.22-j.n.0, teler.22-134 BOUL.TACHE, appartement 3 pièces, poêle, réfrigérateur.2 adultes.CE.6-4340.22-141: COTE DE SABLE, garçonnière.appareils électriques.5 Wilbrod.CE.5-2238.22-139 DISPONIBLE immédiatement, centre de Hull, petit appartement, appareils électriques, chauffé, $65.PR.7-8204 \u2014 PR.7-7520.22-i.n.0 DESCHENES bas de maison, 5 pièces, 2 chambres à coucher.oi 3 DUPLEX, haut, 3 chambres à coucher, chauffé, entrée privée.ler juillet.$110.SH.9-6227.BASSE-VILLE, 4 pièces, chauftées,|HULL, logis, (haut), non chauffé, $65.ler juillet.S'adresser 121| entrée privée.ler juillet.PR.7- Cumberland.Après 6h.190 Bo-| 8714, 22-141 HULL, appartements 2 chambres à coucher, poêle électrique, chauffés.$70 à $85.PR.7-4106, 22-143 LINDENLEA, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé à l\u2019eau chaude, très propre.adultes, SH.9-9505.22-140 LOGIS (bas) 4 pièces, 2 enfants âge scolaire acceptés.ler juillet, $75.176 Eddy, Hull.PR.Tas 22-139 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, 2 enfants acceptés.MO.3-5276.22-141 HAUT, 5 pièces, chauffé.Un enfant accepté, - MO.3-6272.22-j.n.0.22-140 DUPLEX (haut), 4 pièces, propre, LOGIS 3 pièces, (bas).salle de gros filage, balcon, $55.Libre ler| bains.15 juin: 2 personnes.PR.Juillet.S'adresser à 352 Clarence,| 7-2384.22-141 Ottawa.-139 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, = > LOGIS 4 pièces, salle de bains chauffé, éclairé, entrée privée.13 cile, Eastview, SH.9-8349; 4 i .9-130.22-140 APPARTEMENT moderne, 2 cham-| Ces, gros filage, 354 St-André MO.Charlevoix, PR.7-4667, 22-139 bres à coucher, rua Côté.SH.9-| +5773.22-140 APPARTEMENT chauffé, une cham-| 7686, 22-161 : ae |LOGIS 2 pidcss, toilette, chauffé, bre à coucher, salon, cuisine, sal- GATINEAU, logis, entrée privée,|éclairé, $50.Libre.PR.1:0748.le de, bains, balcon, propre, ler|APPARTEMENT 1 chambre 3 cou] Salle de bains complète, gros fi- \u2019 22.142 juillet, \u2018PR.7-9296; PR.7-3576, cher, poêle, réfrigérateur.$75, ler) lage.Adultes.348 Champlain.22-140) août.SH.6-0148.22-j.n.0.22-142 LOGIS 4 pièçes.Libre ler juillet.APPARTEMENTS, 1 chambre à cou-|APPARTEMENT 2 pièces, Ironside |GATINEAU, logis 2 à 3 chambres! _PR-1-2047.22-139 cher, poéle, réfrigérateur.Chauf- Qué, PR.1-4447, 22-140] à coucher, PR.7-0780.22-14312 LOGIS de 3 pièces, à 149 Mont- fés, $60- $65- $70- $75.PR.1-8411, - - = petit, Hull.22-139 , 22-j.n.0.APPARTEMENT, semi-sous-soi, une [GATINEAU \u2014 Logis 4 pièces salle LOGIS 2 chambres, cuisine, salle de bains; bas, $40; haut, $30.\u2014 MO.3-4720.22-139 LIBRE, 3 pièces, moderne, chauffé, près Imprimerie.$70.Adultes.PR.7-8406.22-j.n.0 LAC DES FEES, legis 3 pièces, chaufté, entrée privée, pres autobus, hôpital.ler juillet.$65.(Poë- le et réfrigérateur si désiré).\u2014 PR.7-9687.22-j.n.0.LOGIS, 1 chambre 3 coucher, ler étage, $80.CE.54671.22-j.n.0.LOGIS haut, 3 pièces et salle de bains complète.PR.7-9362, 22-j.n.0.MEUBLE: petit logis privé chayf- fé, éclairé, près boul.Gamelin.$50.PR.1-2413, 22-139 PETIT LOGIS, $38 par mois.76B Bourque.PR.7-5665.22-j.n.0.PAROISSE ST-JOSEPH de Hull \u2014 | Garçonnière (bachelor), 84, boul.| Montclair, Hull.Libre ler juin.; Chauffé.$60.Appelez PR.7-4166.22-j0.0.| :PLAIN-PIED, 2 petites chambres à | coucher, salon, cuisine, salle de | toilette.$45.Un enfant accepté.SH.9-9920.22-139 PETIT appartement idéal pour couple.chambre, poêle et réfrigérateur et tapis, 119 Jollette app.1, Eastview.22.146 PRIVE, 2e étage, chautfé, éclairé, meublé si désiré.Adultes.Après 6 h., SH.39-6039.22-13 AUCUN LOYER EN JUIN POSSESSION immédiate \u2014 Appartement moderne à 1 chambre à coucher, avec appareils électriques, stores vénitiens, stationnement, $75 FR.7-6923 ou app 6, 27, rue St-Louis, Huil.-139 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé; enfants acceptés.PR.1- 96.22-142 103 NELSON, 3 pièces, accessoires électriques fournis, téléphone et électricité fournie, $70., ler fair let.CE.45464.0 & SCOTT, Hull, logis 6 pièces, salle de bains complète: eau chaude.ler juillet.PA.2-3322.22-j.n.0.SOUS-SOL 3 pibces, $50, salle da bains complète, gros filage.6944 Kent.S'adresser 117 St-Henri, Hull.PR.1-6915.22-141 STE-ROSE-DE-LIMA \u2014 Logis 4 pièces, chauffé; enfants sccoplés 4467.141 PIECES chauffées, poéle, gros| complète, chauffé, eau chaude.WRIGHTVILLE, sous-soi, 2 pièces, éclairé, pour 2 jeunes filles.PR.filage, $85., 225 St-Patrice, CE.| 81 Wright, Hull.MU.4-4016, chauffé, eau chaude.Libre.PR.17-5907.22-141j 2-7507.22-143 22-141 7-5884, 22-143 APPARTEMENT 4 pièces, eau/DUPLEX, 5 pièces chauffé, lerLOGIS 3 pièces, chauffé, haut.[WRIGHTVILLE \u2014 Logis, 3 pièces, chaude, gros filage, non chauffé.| août, rue Friel.CE.4-0549, 8114 Wright, Hull.MU.44016.chauffé, trè propre.Las.PR.7- Rue Cathcart.M 46275.22-142; 22-141) 7865: PR.1-4871.22-3.N.0.LS DUPLEX.(bas) 7 pièces, central, LOGIS 4 proces, chanté.aau shes.WRIGHTVILLE.#56 Chambre à APPARTEMENT 3 pièces, chauffé,! adultes.ler août.PR.1-5306.| de.tuile, 1 enfant screnté.35! rourher, salon, cuisine, bain os éclairé.$s, Couple.24 Seat 22-143; Giaude, Gatineau.MO.36323 129 filage.PR.7-9040, PAS Hull.PR.7-4715.DUPLEX, haut, chautté, 5 pices, \u2014- RUE COLUMBUS.2 \u2018tages, en bri APPARTEMENT chautté.3 pièces et saile de bains complète, adultes.PR.1-8029.22-142 eau chaude, libre.stationnement.$75.\u2014 42 Leduc, Hull.|Logrs 4 pièces, $40, hbre ler juil- 112 Hétu, après t MO.35952 ou 6h 22-139: \u201c, 1» que, sous-sol.garage uiné chautfé, $120.J.Savoie, & 5 3375.22M 14 d ¢ lète; chauffé, éclairé.$67.APPARTEMENT moderne, chauffé,| $65.Wrightville.PR.7-4624, PR.16431 ' ; 39 Millar, Hull.22-141 22-142) PR.16435 a A 22-100 APPARTEMENT, 2 chambres 2 cou-|GARCONNIERE meublée, chauffée,| Tus, Pièces, gros filage, eau cher, poêle, réfrigérateur, auto-| éclairée, eau chaude, $50.217 \u2018 \u2019 © 22-143 bus.$75.PR.7-7606.22-143| 3ième Ave.Gat.MO.34081 139 APPARTEMENT hau) chauffé, 2 GATINEAU \u2014 Logis, haut, 5 piè- Loar Ces Jeces, Lelche: Ba cuisine, salle de bains om cès, non chauffé, MO.3.3139, Hull.PR.7-9034.22-142 plète.$65.ler juillet.PR.7-9240.22-141 |LOGIS 2 pièces, meublé, (bas), pacs = = au - AS SESE S eee ne ie EE ES JEUDI, 14 JUIN 1962 22] À louer (logements) 231 À louer (chambres) \u201826A] Villégiaturs LE DROIT, OTTAWA, ONT.137] Argent 3 preter DOUBLE PALIER neuf, rivière Ou.| MCLEOD et Driveway, meubiéa, une'A MONTPELLIER, à vendre, mal.$1600 à $500,000, maisons en cons taouais, Rockiand.2 chambres à! coucher, CE.5-8238.22A-140| de préférence.CE.4-0637.23-139 PROJET RIVIERA à Gatineau, 10: minutes du centre d'Ottawa.3 GRANDE CHAMBRE meublée avec à chambre simple, pour monsieur chambres coucher, neuve, COMmodités pour jeunes filles ou TERRAIN pour chalet, 75 x 100, chauffée, $105.PA.9-8346 > PA.couple.CE.33813.23-141 Luskville.PR.7-9182.3171 local 220.PALM CHAMBRES simples où doubles 260-139 ORLEANS, 63 Dupuis, maison, 4 meublées, pour infirmières ou fil- LOTS près d'un lac, belle ats chambres à coucher.SH.5-2084.les de bureau, prix raisonnable.| PR.1-4869.22A-jn.o.Mme À.Larabie, 75 Boucherville, Hull, PR.7-0935 soir.23-i.n.o.[CHALET à louer, lac Ste- Marie.MAISON de § chambres à coucher, | OUR Après 7 h, SH.9-4405.Côte-de-Sabie, près de l'Universi- ; \u2018 264-139 té.Confortable, chauffage par '24] A louer (divers) - thermostat.$135, RE.3-3242, le LAC BELISLE, 50 milles de Hull, soir.22A-142 A LA FUTURE MARIEE , fOute pavée, 10 lots, bord du lac.ROBES de mariées, filles d'hon- Electricité, téléphone.Aussi .cha- ; OVERBROOK, maisons conforta- neur, mantes de fourrurs.\u2014 A.let à vendre, louer.Mme Drolet.bies à 3 chambres à coucher.Alary, 291 laramée, PR.7-7980.\u2018 Tél: 78W, St-André-Avellin.$105.CE.4-3228.22A-142 24-300 - son de campagne presque neuve, : à 1 mille du village, endroit idéal, pour Jouristes, très bas pris MO, 26A-mer.jeu.ven.ROTHWELL HEIGHTS, bungalow, 2/ROBES de mariées, filles d'honneur CHALET à louer ou à vendre, chambres à coucher, salle d'étu-i tuxedos, mantes de fourrure.Sade; équipé.$150.SH.85-3868.fon Martin, 163 Bolton.CE.5- 22A-142/ 5505.in - s'adresser à 270, boul.St-Jos h.REPRESENTANT pour carrière pro- MAISON 8 louer, rue Montclair, AU SALON DE LA MARIEE | HAN RS 3.05 oouleStjeseph.| OMM NIT fessionnelle.Revenu au-dessus entre 7h.et 8h.$85 par mois PR.ROBES de mariées, filles d'hon-: Ripon.26A-141 | de la moyenne $150 à $200 par se-\u2019 1-3291.22A-143: neur et fourrures à louer.Mme NANCE CORPORATION aine.Beaucoup _d'avancement.: G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- LAC McGREGOR, chalet à louer; FI Peu devenir exécutif en très peu, MAISON à louer, 3 chambres à.1023 24-300; électricité.S'adresser à Victor Chambre 102, 48 Rideau de temps.Pour appointement ap- coucher, saile à manger, réfrigé- i Larabie, Perkins, tél: 151.pelez M.Grenier, Seulement mar- rateur, poèle, meublée ou non,, BOUDOIR DE LA MARIEE : 264-1441 37 a 9 am.a 7 p.m.PR.7-9742.garage, 10, rue Bourque, PR.1- ROBES de mariées, filles d\u2019hon- 66-18, 25 juin.8250.22A:143| neur, bouquetiéres.Fourrures.13'LAC SIMON: Chalets en bois rond, ARGENT privé à prêter sur lère : Charlevoix, Hull.PR.7-4667.avec grève, parfait état, meublés, ot 2e hypothèques, service rapi- 395770000000 000 000000000000 GATINEAU, près école, église, au- 24.300 modernes, eau courante, électri-| de.M.Pomeroy, PR.1-1156 169} Monuments tobus; 3 chambres à coucher.\u2014' CE.2-5576 22A-140'ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coif-: GATINEAU spacieux bungalow, bri- | que Florette, 389 St-Patrice.sus et pierre, 3 chambres 2 cou- 5178.24-300, r, + billard.ler.juillet.$100.a ie, go: ELEGANTES robes d'occasions, | mariages, réceptions, sorties, etc.3230 le soir, 22A-1-N.0.Centre de couture Pfaff.SH.9- PROJET RIVIERA \u2014 Maison à se-| 6145 ou SH.6-6662 24-in.| mi-double palier (semi split), neuve, 3 chambres.à coucher, chauffée.$110.PA.9-8346 \u2014 | Tous GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat f=- 8-1771 local 220.22AING.| cultatif apres 5 mois.$11 par | © mois.CE.4-8929, EASTVIEW, bungalow à louer, 4 24-i.n.0.Montpellier, PR.1-0338.rer 24-j.n.0A LOUER, chalet, Lac Vert, Ripon, | truction, 2e hypothèque, lent état.Craig Investment.PR.1 5820 ou le soir PR.1-0871.PRETS TELEPHONE $50 3 $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE 3-1149 Soir: SH.6-4295 ! Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut 37-158 de la manufacture.aller chez vous.excel | 163) Réparations MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-8234 VENDUES et réparées par experts Nous réna rons aussi toutes sortes de machines à laver.: RICHARD, SHELL, $31, boul.VENDEUR autorisé Outboard Ma- : Fine, vente de moteurs Gale, ré- | parations et services de tout! genre pour moteurs hors-bord et : tondeuses à gazon.Chiens, animaux choyés POODLE blanc, 10 seraines, cali: ! bre champion.PR.1-80 65B- 141! 558) } rea 661 Avis divers cité, réfrigérateur, environ 30,000\u2019 de terrain.Melville Jacques, 1915, boul.St-Joseph est, Montréal.Té léphonez le soir LA.6-8475.Serai au chalet 16 et 17 juin; endroit 3s mille du Manoir.26A-139: MAISON d'été à louer.PR.7-3558.26A-143] CHALETS de 2 et 4 chambres à, ; toucher, électricité, CE.5-4790, Said CANTLEY, Qué.Meublé, appareils: électriques, vée.PR.7-4106 pièces, gros filage, $65 par mois.5-657.22A-154| ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetiè- BUNGALOW très propre, 5 pièces, res; aussi fourrures tout dernier garage.Templeton, MO.nil cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.24-300 N (apts {RESTAURANT tout équipé, Leis : , si désiré.aviolette, ati- meublés) | feau.PR.1-6247.24A°145 APPARTEMENTS meublés, 194 Os- goode.CE.4-0871.22B-138'SALON DE BARBIER, pTioderne, APPARTEMENT 2 pièces, meublé bien situé dans Hu A à neuf, chauffé, éclairé.104, che- 24A-142 min Marier.SH.9-7189, bay 228-142 APPARTEMENT 4 pieces Jue James.Meublé, $100.CE.2-9876 22B] A louer 26] Chambre et pension JA PARTIR de $55 par mois, cham-, bres privées, nourriture excellen- 228-140 te; propres, lavés, belle localité.Foyer St-François, PR.1-8073.COTE-DE-SABLE ; \u2014i 4118.26A-142; POUR EXECUTIF, appartement 1 Venez voir 26-j.n0-| chambre à coucher, meublé, lits CHAMBRE et pension.55 Lois.CHALET à vendre, 18 milles de jumeaux, vivoir à murs revêtus| pr.1-5128 26-145, Hull.Electricité.S'adresser, 186 de boiseries, balcon, tout neuf, Kent, Hull.26-j.n.o.prêt à occuper.\u2018234, rue Charlot-|83 MAISONNEUVE, Hull, très cen- te.Du lundi au vendredi.CE.3-| tral, homme seulement.Bons re- LAC SIMON 7 chalets à Tour 9796.22B-1421 pas.PR, 7-7335.26-141 commodités.Mo.3.5854.26A-152 CHAMBRE et pension pour hom- 23] A louer (chambres) mes.PR.1-8095.14, rue Jogues, Hull.CHAMBRES-VIVOIRS avec cuisinettes, nouvellement meublées,|CHAMBRES et pension pour hom- idéales pour couples.194 Osgoode,; mes.193 Archambault, Hull.app.1.CE.4-0871.23-j.n.o.26-j.n.0.COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir,|83 MAISONNEUVE, Hull, très cen- entrée privée; cuisine commune! tral, homme seulement.Bons remeublée; garconniére, CE.5-7554.] pas.PR.7-7335, 26-142 | 23IN0.CENTRALE, bonne.pension, belle COTE-DE-SABLE | atmosphère familiale.CE.3-6181.146 à 170 Osgoode | 26-139 BEAU.choix de chambres, déco- HULL, chambre et pension pour rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, rege hommes seulement.PR.T0781.teurs.CE.6-4350, 23j.n.o.! ivi MONSIEUR, $15 par semaine, fa-| CHAMBRES doubles, privileges, milie hollandaise.Angle Semerset ; ! \"23.no.et Driveway.CE, 5-8238.26-140 CHAMBRE et cuisine meublées,|COTE-DE-SABLE, chambre et pen- salle de bains privée, eau chaude, oon pour 2 hommes; lits simples.entrée privée, près autobus.110,| -=- 967.L x boul.St-Joseph, Hull, PR.7.9361, CHAMBRES et pension pour hommes, rue St-Patrice.CE.6-4021._! GRANDE néjambre double, après 26-143, re elson on foyer.fi les préférées.CE.2-4158.23-140 CHAMBRE et pension, rue 26019 \"CHALET neuf, blé, à louer ou à vendre, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sat- le de bains, eau courante, près de la plage, Tél.5-2233.26A-143 MASSON.mois d'août, chalet meublé à louer.MU.4-6234.26A-140 LAC SIMON Domaine des Cèdres Chalets à louer HOTEL licencié, eau courante, électricité, toilettes, chambres, pension.Léo Séguin, gérant, Ché- néville, Tél.: 428-2681 \u2014 428-2106.Bienvenue aux visiteurs.26A-j.n.0.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 près Hôtel-Sur-Le-Lac, $ 500.PR.1- LAC McGREGOR, chalet A vendre.MO.3-4047 26A-J.N.0 LAC McGREGOR, chalet à Jouer pour la saison, $290.Electricité, toilette, eau courante, chaloupe.Autres chalets, semaine ou mois.PR.1-8140; PR.7-9809.26A-140 LAC ST-PIERRE, chalet à louer ou à vendre, 4 chambres à coucher, foyer, etc, plage de sable de 250 pi, PR.1-2586 ou s'adresser magasin Emile Lachaï- ne, St-Pierre.26A-ino i 2 CHALETS à louer pour la sa| son, seulement $175 ou à vendre $3,500.Electricité et réfrigérateur, 2 chambres, cuisine, solarium, plage Albert Tremblay, Luskville.Propriétaire J.-M.Leduc, 16 Man- ce, Hull, PR.7-8517.26A-139 LAC STE-MARIE, chalet meublé à; louer; électricité, eau courante et réfrigérateur.PR.7-4813, ata-120 271 Occasions d'affaires GRANDE chambre à coucher meu- CHAMBRE et pension pour hom-{DACTYLOTYPES louées et répa- Dl avant.Rue Bolton.CE.mes.Eastview, SH, 9-1225.rées.Livraison le soir.SH.6-0654.26-141 27-145 SIMPLE, double, meublées, privi- HONORE de la confi ui le es.Côte-de-Sable.CE.5-6809.onflance que \u2018ui accordent ses clients, annon- - 8-0005.23-143 26A] Viliegiature ceurs et lJecteurs, LE DROIT GLEBE, grande: chambre meublée|CHALETS à louer à Luskville, pla- Prend toutes les précautions ge Desjardins, mois, saison ou à la semaine.Meublés, plage privée, électricité fournie, eau courante.PR.7-6516.26A-j.n.0.LAC DES PLAGES, chalets à louer, toilettes, électricité, réfrigérateur.Mme Henri Richer.Aprés 6 heures SH.5-4021 .26A-j.n.0.avec balcon; privilèges de cuisson.CE.4-7368.23-143 CENTRALE, confortable, chambre- vivoir meublée, au rez-de-chaussée, privilèges de cuisine.CE.2- 5947 le soir.23-140 MEUBLES, chambre, vivoir, cuisine; pour jeunes filles.Côte de \"sable.CE.4-3137, le soir.23-141 CHALETS donnant sur l'eau et 2 CHAMBRES avec lavabos, en-; meublés, à louer.Appelez MU.4- trée privée, $55, 137 Hôtel-de-! 4389.26A-j.n.0.Ville.PR.1-5544, 23-150 \"ANSE AUX PINS\u201d, Lac Vert, © té Papineau.Beaux grands terrains boisés à vendre, au bord de l'eau, plage de sabie, électricité, accessibles en hiver comme en été.Suivez indications placées sur la route de Papineauville a PIECE meublée, propre, privileges de cuisson.424 Nelson, CE.8383.23141 CHAMBRE et cuisinette meublées, foyer tranquille.Adultes.106 Le- une situation équivoaue, il est cem-| cée molle.Oval Bar Fixture, 702 possibles pour les protéger con- | tre toute publicité susceptible : de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre | prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 OCCASION D'AFFAIRES i master Taylor, pour la crème gla- ouest, rue Somerset.CE.3-5145.27-157 POPE OEEOIISPEPI IPI OIPOIPPIIII 291 Autos er accessoires duc, Hull.23-144, Chénéville.Propriétaire sur lesiRADIOS d'autos, neufs.$44.50, GRANDE chambr=.pour 1 ou 2! lieux en fin de semaine.Chalet prix pose.CE.2-6847.Mac's Radio, personnes.35 Pilon, Hull.PR.7-, Bélanger.264-145; eat 1013.: 23-144 [AC HOTTE: terrains, Chalets à S.& S.AUTO PARTS | vendre.Beau lac privé, plage de GRANDE chambre à coucher \"al sable, pêche, route \u2018asphaltée; blée, cuisine avec appareils, bal, con.Centre de la ville, CE.Hey | électricité, aquedue, Hen r Hotte, après 4h.3-140\" ! 26A-].n.0.CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpital général.CE.4-0717.LAC SCHRYER {VIA MONTPELLIER, chalet 28 x 38 PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et ca-, mions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: CE.62371, 29-300 BEAUPRE Automotive parts and 0.de 4 chambres à Pole\u201d 34300 services, 557, ae, CE ET COTE-DE-SABLE, en avant, meu-| lé.Belle plage de sable Vert Mig, St Jour.C5 T blée, privilèges, our filles.301 PR.7-8633.158) CE.2-0892.9-1, ma, j v.Stewart.CE- 553 23183 CHALET à vendre au lac Vert, 18| Vous avez un béguin CHAMBRE-VIVOIR nouvellement| Milles de Papineauville, meublé, pour une voiture neuve ?meublée, privilège de cuisson,| plage, SH.9-1547.6A-141 stationnement.131 Chapel.CE.3 N-DAME-DELA-SALETTE \u2014 Chalet ublé à louer, face à la rivière.PRES CATHEDRALE vu.48-3108, 26A-144 rande cham- bre meublée, réfrigérateur, $35.| i i i CHALET à vendre Lac Clair, meu- ora a EN Et 320.cs blé, prix raisonnable.PR.7-6697.26A-141 LAC SCHRYER \u2014 Montpellier.chalet à louer, meublé, plage de sa- 23-ji.ni.0.CHAMBRE meublée, entrée privée, | Achetez-la des maintenant, grâce à un prêt peu coûteux.comportant une assurance-vie, de la CAISSE DE PRETS BNE chaloupe, plage pri.| entièrement meu-! | DISTRIBUTEUR des appareils Freez-! 37-i.n.o.ARGENT A PRETER à 74% d'in- | té térêt.Immeuble Commercial Enrg.1-6763.37-151 PRETS JUSQU'A $5,000 pour toute ralson valable, Téléphonez Marcel Joly PR.1-6607 UNION FINANCE CO.191, rue Principale, Hull (Edifice Tessier) Luskville Glenview: 37 ARGENT PRIVE DISPONIBLE SUR 1ère et 2ème HYPOTHEQUES QUEBEC ET ONTARIO.Termes: 5 à 10 ans.Taux courants.De $1,600 et plus.Contrat ouvert.Service rapide.Laval Mortgage.PR.1-0793.Service 24 heures.37-j.n.o.{ARGGENT disponible en lère et 2e.hypothèques.$1,600 en montant.Service rapide.Termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 18 Rideau, chambre 606.CE.5-9125; le soir, PR.11-1431, 37-j.n.0.! 37B] Préts sur hypothèque CHARLES A.BROWNLEE LTD.immeuble \u2014 Assurance CE.2-4203 HYPOTHEQUES sir propriétés neuves ou anciennes.Prêts progressifs pour construction par tape.7%, 25 ans.37B-300 ARGENT privé à prêter sur Jlère et Ze hypothèques.Hubert Cotret, YU.6-3229 après 6 heures p.m.378-300 \u201c Prêts Hypothécaires La Cis de placements Grolain Ine.vous offre un service de préts SUR TOUS genrés de propriétés! \u2018 et sur construction.Résidentiel, commercial, industriel.Montants illimités, service rapide, taux courants.Signalez | PR.1-5874, le | soir, SH.5-2949, Bernard Sigouin, 162 Hôtel-de-Ville, Hull.37B-j.n.o.{ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932, Service de 24 heures.378-300 PROPRIETAIRES SERVICE 24 HEURES REDUISEZ vos paiements mensuels.Consolidez vos dettes en obtenant une 2e hypothèque.Directement de prêteur.Aucun frais additionnel; province de Québec seulement.M.R.Zadrm.PR.1-5829.Le soir, PR.1-0871.37B-158 léres et 2émes HYPOTHEQUES aans tout.l'Ontario et le Québec.Long terme, léger intérêt, paiements mensuels peu élevés.S.G J.Associates 227 ouest, avenue Laurier Ottawa, Ontario.CE.2-6826 SOIR : SH.9-3444 39] Personnel EGOUTS r nettuyes avec outils électriques.Service de 24 heures.Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439.39-300 PRIX pour pique-niques pour enfants et adultes à prix du gros.! Tél: CE.3-6288 pour rendez-vous.39-148 ETOLES et capes de fourrure, pour toute occasion.À louer pour $5.SH.9-6441.9-j.n.o.Pêche du lac Cayamant, le dimanche 17 juin, après fa messe.39-139 39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe > élèves Toutes les langues.cE.5-5944.Ecole des lan gues modernes, 331 Somerset.\" ouest.398-300 40A] Couturière LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE stationnement.PR.7-3192.23-139] ble, électricité, réfrigérateur, au | courante; bon pour la pêche.CHAMBRE-SALON avec téléviseur, resser: Mme Wilfrid Guay, vo, permis de.cuisson, salle de bains privée, lavage inclus, pour cou- 4756 ou MO.3-3440.26A-141 Be 2 2 Jeunes filles.Apres § os CAMP à louer, meublé, réfrigéra- ; 0 chaloupe, pla e sablonneuse.CHAMBRE propre, tranquille, près $200 pour saison, électricité com-: \u2014| prise.Elzéar Groulx, Lefaivre, Ont.Lniversités permis de cuisson = se ei 2 RADICS d'autos, neufs, $44.50, prix posé.CE.2-6845.Mac's Radio.387 Rideau.29-162 0 {MESDAMES, pour la confection de vos vêtements et réparations, téléphonez MO.3-3318, 54 ] Menuisiers 30A] Dem.international SERVICE international de messa- IPOUR vos réparations de maison lou magasin, salle de jeux, armoi-: ; res, etc, PR.7-3561.| Sino.de; ASSEMBLEE du club de Chasse et| R.ST-MARTIN & FILS AVANT D'ACHETER venez voir le plus beau choix de monuments religieux.Réduction et érection immédiate.Ouvert le soir et sa-, medi, 19, boul.Fournier, ei * PR.7-5822.69- Rernerciements REMERCIEMENTS LEROUX \u2014 Mme Oliva Bra- zeau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de sa soeur Mme Rose- Anna Leroux, survenu le 30 mai dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets: spirituets, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.DUGAS \u2014 Les membres de la 2 mille de Mme Maria Dugas dési rent remercier sincèrement tous| les parents et amis qui a l\u2019occa-j sion du décès de Mme Maria Du-; gas survenu le 13 mai dernier leur ont témoigné des marques! de sympathie soit par offrandes- de messes, bouquets spirituels, of- fraiides de fleurs, messages de condoléarce, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.74-139 79] Cartes professionnelles t MALADES nerveux ou atteints de maux chroniques, renseignez-vous Sur mon traitement.J.U.Dupont, .Spécialiste en naturopathie: diolômé et licensié pour Ontario.544 Rideau, CE.4-8266, 79-iv.s.AVIS LEGAUX CANTON DE GLOUCESTER Seumission pour: la construction d'aqueduc DES SOUMISSIONS SERONT RE- UES PAR LE SOUSSIGNE, JUSQU'A HEURES DE L'APRES-MIDI, LE JEUDI 21 JUIN 1962, POUR LA POSE DE 1,260 pieds de Lp Ae d'aqueduc de \"0 pouces et 0 pieds de tuyaux d'aqueduc de 63-300 St-Joseph.PR.1-0367 : 3-149 : © St-Rédempteur.'DUGUAY, CHARLEBOIS, Mme David \u2014 Le! bois, à l\u2019âge de 62 ansi | É i ! | i EQUIPE RICHARD \u2014 L'équipe de quilles Ri- \u201c chard, sous la conduite du-capitaine Jacqueline Leduc, à gagné le titre cette saison.Ce première rangée, ciub était formé de, \u201cBRIAND, Mme Adélard \u2014 Décédée le mardi 12 juin 1962, à l\u2019âge de: 63 ans, Mme Adélard Briand, née.Amelda Groulx, du 54 St-Hyacin- the, Hull.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Beauchamp, 171 St-Laurent, d'où | aura lieu le départ du cortège funèbre le vendredi 15 juin a : 7h.45 a.m.pour service en og ; se St-Rédempteur à 8 heures.humation au cimetière du Très- Adelbert \u2014 A Thurso, Que.ie mercredi 13 juin 1982, est décédé après une longue maladie, Adelbert Duguay, époux de ; Délia Ménard, à l\u2019âge de 83 ans\u2019 et 7 mois.La dépouille mortelle | repose aux salons J.-Bruno Ville neuve, 134, rue Alexandre, Thur-' so, d'où aura lieu le départ du: cortège funèbre le samedi 16 in, a 11 heures, pour l\u2019église Saint Jean I'Evangéliste où le service! sera chanté à 11h15.Inhuma-: tion au cimetière paroissial.0140, mardi 12 juin 1962, à sa résiden-! ce, 498, rue St-Louis, Pointe-Ga- | tineau, est décédée Alexina-Aline | Brunet, épouse de David Charle-| La dé-' pouille mortelle repose aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull.Funérailles le vendredi 15° juin; départ à 7h.15 am.pour, service en l'église Notre-Dame-! du-Saint-Rosaire de Pointe-Gati- neau à 7h.30.Inhumation au) cimetière Notre-Dame de Hull.70-139| JOLICOEUR, Mlle Alice \u2014 A sa demeure, 661, rue Cumberland, le dée Alice Jolicoeur, fille de \u2018feu! M.et Mme Télesphore Jolicoeur.\u2018 Funérailles le vendredi 15 juin; ; départ des salons Racine et Ro-; bert, 260, rue Besserer à 7h.45 a.m.pour se.rendre à l'église du: Sacré-Coeur où le service sera\u2019 chanté à 8 heures.Inhumation' au cimetiére Notre-Dame d'Otta- | Wa.70-139 JOHNSON-BOUCHER, Mme Mary\u2014 6 pouces, dans les chemins Ogilvie et de Cyrvilte.7 On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges : et les bordereaux de soumission en, s'adressant au bureau municipal du canton et moyennant un dépôt de, $25.00.on.ne tiendra compte que des soumissions accompagnées d'un dépôt en espèces, d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé au taux de 5% du montant global de la soumission.Les autorités du canton ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elles ne recevaient qu'une soumission, elles se réservent le droit de la refuser.:13 juin 1962 Le greffier du canton de Gloucester, F.MELDRUM, .B.P.333, R.R.no 4 (Leitrim), OTTAWA (Ontario) Naissances i DESJARDINS \u2014 M.et Mme Jean- Paul Desjardins ont ls bonheur: d'annoncer la naissance de leur! fils, à l'Hôpital général, le 12: juin.Un petit frère pour Andrée | et Jean.MCAFEE \u2014 M.et Mme Bruce Mc-| Afee (Lorina Beaudoin), Lake, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissan-; ce de leur fils, baptisé le 10 juin en l'église \u2018St-Charles d'Otter Lake sous les prénoms de Jo-, seph, Dean.L'abbé J.-E.Gravelle, curé, officiait a la cérémonie.: Les parrain et marraine sont M.\u2018 Charles Beaudoin, oncle de l'en-| fant, et Suzane Cartier, cousirie de l'enfant.VINCENT \u2014 Louis et Monique| sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, le mardi 12 juin 1962, à l'hôpital Saint-Louis-i Marie-de-Montfort.Nécrologie Mme Mary Johnson-Boucher ! Mme Mary Johnson-Bou- | cher (Mary Monette), 19, | rue St.Francis, Ottawa, est décédée mercredi hôpital local après une courte maladie, à l\u2019âge de 66 ans.Nee à Montréal, elle était la | fille de Napoléon Boucher et de Mathilda Teevens, tous deux décédés.En 1923, elle avait épousé William Arthur Johnson.décédé en 1932.En .geries.Spécialites déménage- - | 1953, elle épousait en secon- LAURIER-EST, chambre-vivoir, pri- ENTRE Blue Sea et Gracefield, au i Déménagement ei mer, CONSTRUCTIONS meuves [épars | des noces Peter Boucher qui vilèges: hamime préféré.CE 3 lac Esturgeon.Chalet à louer:| entre W.\u201cSparks & Son,| 1-6170; bureau PR.1-0675.lui survit.; ses\u201d 23-140) mois, semaine, préférence pour la) {TELS 304 S4ino.La défunte laisse dans le CHAMBRE meublés pour couple| de 2 familles.Tél.Gracefield 192, REPARATIONS générales en me- | deuil, outre son époux, un fils, oy 2 jeunes filles: poële et réfri- 26414431] Radios, TV et muiserie,.Estimations gratuites.) Bud chnson.d'Ottawa; un gorateur \u2018 2*-j.n.o.|LAC DES PLAGES \u2014 Chalets, toi- accessoires SH.9-0851.tawa: une Mme Henry i hate Me ade: ré SERVICE \u20ac gence, télévision, 24 i 5 *| Bennett (Ann) d'Ottawa éga- cha dresser rman urgence, v : Cationnement bot Bare: érot, Lac de des P ses heures.C.Tremblay, CE.4-3840.55) Electriciens lement, ainsi qu\u2019une petite- PR.1-6170, 23-j.n.26A-14, 21 juin, S juil.- EJ.fon dragon Installation, ré- fille, dépouille mortelle rends cham-{CHALET A vendre, Aylmer, terrain GOULET T.V., radio, stéréo, rics parations d'appareils 3 3 \u2018re Meublée.1 ou 2 files, PR 7;| 165x50, près riviére.Jour PR.7-| et vente.PR.1-3084.1-300/ les.PR.1-16 554-n.0./ pose aux salons Gauthier, 7, 6023.3j.n.o.| 9267.Soir PR.7-1898.26:14 .os TUE Fairmont, d\u2019où se fera LEFORT \u2014 Service de radio, télé- 631 Ré tions le départ du cortège à 7 h.45 CHAMBRE Meublée avec cuisinet- CHALET meublé, x vendre au od fara et, phonographe.FL i separa vendrodi pour le service à , , e-Marie, sur au terrain, 8 i ; ; po?.106 Ce État XP dresser 58 St-Antoine, Pointe-Ga-| $85 LESSIVEUSES BEATTY 5 h, en l'église St-François- - tineau, avant 6h.30.26A-141, 3 REPARATIONS de toutes marques d'Assise.COTE DE SABLE +\u2014 grande, pro- : GERVAIS ELECTRONIC de lessiveuses.Estimations gra L'inhumation se fera au te.à la semaine ou au mois.|TERRAINS sur \u201cTwin Lake\u201d, Per-! VENTE et servica téléviseurs \u2014 luites.À.Gratton Inc.205 Notre | cimetière Notre-Dame d'Otts- Pir monsieur, Près des autobus, kins, à vendra, pour chalets, PR.| 333 Cumberland, CE.63101.Dame, Hull.PR.1-3653.| \u2019 CE, ae 7-5650.26A-J.V.S.31-309 3001 Wa.+ / + i ! y p N j / A | décédée à l\u2019âge da 80 ans et 9 d\u2019Otter! à dans un | Dans un hôpital local, le mercre- | di 13 juin 1962 est décédée Mary Monette, épouse en premières no-; ces de feu William Arthur John-! son et en secondes noces de Peter Boucher, à l\u2019âge de 66 ans.Funérailles le vendredi 15 juin; départ a 7h.45 am.des salons: Gauthier, 7, rue Fairmont, pour | service en l\u2019église Saint-François d'Assise à 8 heures.Inhumation | au cimetière Notre-Dame d'Otta-' wa.70-139, LABRECQUE, Mme Marie-Anna \u2014 Décédée a° sa demeure, 51, avenue Beechwood, le dimanche 10; juin 1962, Marie-Anna Rochon, ! épouse de feu Napoléon Labrec- que, à l\u2019âge de 84 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, Départ à 7h.30 am.le jeudi 14; juin pour service en l\u2019église Ste-| Anne à 7h.45.Inhumation cimetière Notre-Dame d' WE 70-138 : LALONDE, Mme Wilfrid \u2014 A Mont-j réal, le lundi 11 juin 1962 est mois, Mme Wilfrid Lalonde, née Catherine Galipeau, demeurant à Saint-André-Aveilin.La.dépouille mortelle repose aux salons funé- : raires Whissell et Gourd de Saint- André-Avellin, d'où partira le cortège funèbre le vendredi 15 juin 9h.15 a.m.pour l'église pa-| roissiale où le service sera chan-j té à 9h.30.Inhumation au ci-' metière du même endroit.70-139 LATOUR, Mme Edward \u2014 Décédée| a Hawkesbury, Ont., le mardi 12: juin 1962, Mme Edward Latour, | née Dorilda Ménard, demeurant au 68 est, rue Ré égent, Hawkes-, bury, à l\u2019âge de 62 ans.La dé-' pouille mortelie repose aux salons funéraires Noël Ltée, 12, Tue; McGill, Hawkesbury.Départ du cortège funèbre le samedi 16 juin à 8h.45 am.pour service en, l'église St-Alphonse-de-Liguori à 9 heures.Inhumation au cimetiè&- re paroissial.70-140 MILLAR, honorable juge Roland \u2014 ; Dans un hôpital iocal, le jeudi 14 juin 1962 est décédé l\u2019honorable juge Roland Millar, 85, rue Vic®-, ria, Hull, époux de teu Rose-Ma- rie Guay, à l\u2019âge de 83 ans.La: dépouille mortelle repose aux sa- ions Gauthier, 101, rue Notre-Da-: me, Hull.Funéraities le samedi 16 juin; départ à &h,20 a.m.poyri service en l'église Notre-Darne- de.| Graces à 8h.30.Inhumation au j cimetière Notre-Dame de Hull.70-140 | PAQUETTE, Mlle Anna \u2014 Décédée à sa demeure, 263, rue Clarence, le mardi 12 juin 1962, Anna Pa- quatte, célibataire, à l'âge de 76 ans.Funérailles le vendredi 15 juin; départ à 7h.15 am.des, salons Gauthier, 259, rue St-Pa-.trice, pour service en la Basili-! ue à 7h.30 et de là pour un libera a St-Pascal-Baylon, Onta- ric, à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-139 PELLETIER, Mile Eiise \u2014 Dans un hôpital local, \u2018le mercredi: 13 rès une n e \"maladi e, Mile Elise Pailetier, que Thurso, $ l'âge de de 47 ans et n mois mortelle; exposée aux Pons funéraires dre Villeneuve et fils, 134, rue Alexandre.a Thurso, dou aura lieu Je départ du cortôge fu- nébre ie samedi 16 juin 3 8h.30 am.pour service 8h 45 en l'église St-Jean }'Evangéliste de! Thurso.L'inhumation se fera au! cimetière paroissial.70-148: 70-139 ROSE, Lucie \u2014 A Ottawa, le mer- res noces de Desneiges Allai- mercredi 13 juin 1962, est oe | de Notre-Dame-du-Laus, Qué, de PROVOST, Ernest \u2014 Dans un hé | pital local, le lundi 11 juin 1962! est décédé Ernest Provost, époux de Doralice Bellefeuille, à l\u2019âge de 48 ans.Funérailles le vendredi 15 juin; départ à 9h.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, pour service en l'église Ste- Trinité de Rockland à 10 heures.Inhumation au cimetière paris, sial.credi 13 juin 1962 est décédée\u2019 Lucie Rose, enfant bien-aimée de: Laurent Rose et de Rachelle Pagé, à l'âge de 4 mois.La dépouit-' le mortelle repose aux salons Ra-, cine et Robert Ltée, 300, rue] Olmstead, Eastview.Funérailles le: jeudi 14 juin; départ du cortège funèbre à 2h.30; la cérémonie des Anges aura lieu en l'église St-Joseph d'Orléans à 3 heures.Inhumation au cimetière parois! sial.70-139! Nécrologie M.Osias Caron LAVERLOCHERE (DNC) M.Osias Caron est décédé le ' 11 juin courant, dans un hôpital local, subitement, à l\u2019âge de 74 ans, à la suite d'une crise cardiaque.I était l'époux en premiè- re et en secondes noces de Rosalinda Aubin, qui lui survit.\u2018Le défunt.\u2018était membre de la Ligue du Sacré-Coeur de Laverlochère et du \u2018cercle Lacordaire.Il avâäit vécu plusieurs années à Cobalt où il était mineur.Il a habité La- verlochère depuis 1930.Outre son épouse, il laisse dans le deuil six filles, Mme _Adélard Marois (Eva), de Ville-Marie, Mme Hildége Al- laire (Gracia), de Val d'Or, Mme -Alfred Chartrand (Lo- vina}, de New Liskeard, Mme Henri Beaulé (Laurette), de Laverlochère,.Mme Maurice Duchesne (Jeanne), de Né- delec, Mme André Fleury (Rita), d\u2019Evain.Il laisse aussi trois fils, Elie, de Welland, Emilien, de Laverlochère, + François, de Rouyn, une soeur, Mme Rosina Lafleur, 64 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 13 juin en l'église Saint-Isidore de Laverlo- chère, et l'inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Emile Joletle Ltée, de Lor- rainville, Mme Edward Latour Mme Edouard Latour.née Dorilda Ménard.68 rue Régent, Hawkesbury, est déce- dée mardi à l'âge de 62 ans.Nee le 2 juillet 1898 à Van- kleek Hill du mariage de feu Joseph Ménard et de feu Alexina Cyr, la défunte épousa Edward Latour à Haw- kesbury le 12 février 1917, qui l\u2019a précédé dans la tombe il y a quelques années.Elle laisse pour pleurer sa perte trois fils: Omer, Au- rèle, tous deux de Hawkes- bury, René de St.Catharines, Ont.deux filles: Mme Eloi Larocque (Carmen) et Mme Jean-Paul Gascon( Adrienne), de Grenville, Qué.quatre frères: Arthur, Joël, Lionel,e Paul, de Montréal; une soeur: Mme Henri Turcotte (lday, de Hawkesbury.| La dépouille mortelle est : exposée aux saluns funéra:- res Noël Itée, 12.rue MeGill.Hawkesbury.d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 8h.45.samedi.pour se rendre à l\u2019église St-Alphonse-de- Liguori où le service sera chanté à 9 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Lucie ROSE Lucie Rose, enfant de Laurent Rose et de Rachelle Pagé.d'Orléans, Ont.est décédée dans un hôpital d'Ottawa.mercredi.à l\u2019âge de trois mois et 23 jours.Outre ses parents, elle lais se pour la pleurer sa petite seeur Monique, son grand-pé- re maternel, M.Damase Pagé, et sa grand-mère paternelle, Mme Yvonne Rose.| La dépouille est exposée au | salon Racine et Robert, 300.rue Olmstead, à Eastview, d'où aura lieu le départ à 2 h.30 jeudi après-midi pour l'église St-Toscph d'Orléans.| où la cérémnnie des anges ; aura lieu à trois heures.L'in- | humation sera faite au cime- tiere paroissial.4 { Mme Wilfrid Lalonde: es gauche à droite, Jacqueline Leduc, capitaine; et Annette Lavigne.En arrière, même ordre, Jacqueline Poulin, Anita Lafrance, Mary De- - laney, Denise Goulet et Victoria Djingheuzian.DÉCÈS (Photo Champlain Marcil) Nécrologie Mme Wilfrid Lalonde, née\u2019 Catherine Galjpeau est décédée le 11 juin, à Mont réal.à l\u2019âge de 80 ans et 8 mois.La défunte naquit le 18 septembre 1881 à Pointe- au-Chéne.du mariage d\u2019Antoine Galipeau et d\u2019Emilie Chalifoux.Le 19 septembre 1905, elle épousait Wilfrid Lalonde, décédé.Elle laisse pour pleurer sa perte.deux fils: Antoine, de.St-André-Avellin et François, de Laval-des-Rapides; quatre filles: Emile Gareau, née Aurore, de St-Jérôme; Mme Léandre Brochu, née Emilienne, de Cartierville: Mme A.Lan- glois, née Edmire.de Sherbrooke, Mme Aquila Pilon, née Jeannette, de St-André- Avellin; trois frères: Alex, de Boileau, Benjamin, de St-Rémi-d\u2019 Amherst, Francois, du même endroit; quatre soeurs: Mme Wilfrid Parent, née Elizabeth, de St-André- Avellin.Mme Aldéric Raci- cot.-née Sahara-Anne, de Rouyn, Mme Cléophas La- \u201clonde, née Eva, de St-Emile- de-Suffolk; Mme Michel Mil- loy, née Ida, \u2018du même en- * : droit.La défunte laisse également 27 petits-enfants et; 11 \u2018arrière-petits-enfants.Les'funérailles auront lieu\u201d.à.St-André- Avellin, vendredi matin le-15 juin, à 9h.30.Le cortège partira des salons- Whissell et Goud à 9h15.\u2018 L\u2019inhumation aura lieu au, cimetière paroissial.M.Joseph Ranger Do ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT : (DNC) \u2014 M.Joseph Ranger, époux d'Emiliana Lanthier,- demeurant à St-Isidore-de- Prescott, est décédé mardi le 5 juin à l'âge de 80 ans, après une Jongue maladie.: Outre son épouse, le dé- 3 Ge Mme Paul- .-> « «a 52015 P 14 © ar oy funt laisse pour le ee Vrs trois fils, Hervé, Léon, et: ;~+ Rolland, tous de St-Isidore; cing filles, Mme Arthur Wa- thier (Yvette), > de St-Ber- nardin, Mme Ernest Parent: 5: En aa no Charbonneau (Carmelle),.\u201d > (Noëlla), Mme Roland Léger (Eva), Mme Harold Le-: febvre (Annette), Mme Bru- - toutes de St-Isidore, ainsi que dix-huit petits-enfants.Le service fut chanté le 8 juin en l\u2019église paroissiale et l\u2019inhumation fut faite au cimetière du même endroit.mere ee 00e L'Amicale aura son char allégorique CORNWALL (DNC) L'amicale Sainte-Croix aura son char allégorique dans le défilé organisé dans le cadre de la Semaine française.Voilà ce qui a été décidé lors de la réunion de l'amicale qui a eu lieu récemment.Un tirage organisé récemment permettra de défrayer le coût de la construction et de la décoration de ce char allégorique.Avec le surplus de l'argent recueilli, l\u2019amicale achètera un micro-projec- teur pour les élèves de l\u2019école Sainte-Croix.De plus, l'amicale achètera de la papeterie portant l'écusson de l'école.Au cours de cette réunion, on a décidé d'aller de l'avant avec le projet de l'aménagement d'une bibliothèque 3 l'école.Voici les noms des gagnants du tirage: M.Gérald Depratto, 229, rue St-Félix (un couvre-lit et des draperies).M.G.Lafranchise, 72, rue Lefebvre (une couverture électrique), et Mlle Hélène Cousineau.133, rue St- Félix (50 gallons d\u2019huile a chauffage).En l'absence de Mme Ro- doiphe Lavigne, la réunion était présidée par Mme R.Schaefer, vice-présidente.L'amicale a payé une messe pour le repos de l'âme de M.Ai- bert Lavigne.beau-frère de la présidente.Après la réunion, les membres ont assisté à une expo nition d'art ménager, dans le zymnase de l'école.> ~s -\u2026.- qi gu ; anew Am x : 1 \u2014\u2014_\u2014-_ue.\u2014.e ES qe A rue Ty A 38 Le jockey Johnny Longden aimerait gagner l'épreuve du Queen's Plate H y a trente-six ans, Johnny Longden abandonna le métier de mineur, à Taber, Alberta, où se trouve une mine de charbon, et décida de devenir jockey.Onze ans plus tard, E.P.Taylor achetait son premier cheval de course.Aujourdhui, les deux sont mil- Honnaires.Longden, âgé de 55 ans, monte toujours les chevaux et est encore le jockey ayant remporté le plus de victoires dans l\u2019histoire du turf.Taylor a \u2018toujours ses étables qui sont considérées comme les plus prolifiques au monde.Il y a longtemps que les autres jockeys ne songent plus à battre le record de Longden.Le petit homme né en Angleterre, qui n\u2019atteint pas plus que quatre pieds de grandeur, a eu son nom inscrit sur la liste des gagnants pas moins de 5,600 fois.Pendant des années, Longden a été la figure dominante du turf tout comme Taylor a été la force stimulante qui a tellement contribué au développement de ce sport au Canada, tout particulièrement en Ontario.Le Jackey Club, avec Taylor comme président, a dépensé jusqu\u2019à plus de $20,000,000 pour améliorer les anciennes pistes de Woodbine et de Fort Erie et pour aménager, au coût de $13,- 000,000, tout le plan Woodbine dans la banlieue nord-ouest de Toronto.Longden et Taylor seront tous les deux a Woodbine, samedi aprés-midi, alors que sera cou- Fers a cheval Quatre joutes ont été présentées dans la Ligue de fers à cheval de la Cité et deux de ces joutes ont été nulles.Le Palace House a défait le club Excelsior TV, 3-1 et le Legion-Sunoco a disposé des Riders au compte de 3-1.Le Carleton Cleaners et le Chez Lucien ont annulé, 2-2 ainsi que le club de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement et les Argonauts.rue pour la 103e fois, la fameuse épreuve de $75,000 du Queen\u2019s Plate des pur-sang canadiens de trois ans.Un objectif Ils y seront dans des rôles qui leur sont familiers: Long- den sera en selle et Taylor surveillera la piste avec ses lunettes d'approche assis dans la loge royale en compagnie de la reine Elisabeth.Taylor connaît par coeur tout le trajet du clubhouse jusqu\u2019à l\u2019enclos où l'on rencontre les vainqueurs, mais Longden a encore l'impression qu\u2019il lui est défendu d'approcher de cet enclos le jour du Queen's Plate.En effet, s'il est une épreuve de laquelle il aimerait sortir vainqueur, c\u2019est bien celle-là.Voilà des années qu\u2019il se dit qu\u2019il lui faut gagner le Queen's Plate.11 est venu bien près déjà de remporter cette course de 1 mille 1-4 ainsi que les 50 guinées de la Reine, la coupe de $5,000 et environ $50,000 au propriétaire du cheval gagnant.mais bien près n\u2019est pas une consolation.Cette fois, ce sera la cinquième fois que Longden aura monté un cheval dans le Queen\u2019s Plate et le mieux qu\u2019il a pu faire, jusqu'ici, a été d\u2019arriver en deuxième place, avec Lord Fairmond, en 1948, et avec Just Don\u2019t Shove, l'an dernier.En 1939, il s\u2019est placé qua- trieme avec Syngo Bay et, en 1958, il a fini troisième avec une pouliche très haut cotée, Stole the Ring.I1 a le choix Cette fois, Longden montera ou bien Welcome Effort, pro-!: priété de Max Bell, de Calgary, ou Sun Dan, un poulin de l\u2019étable de Jim Boylen, de Toronto, qui devrait être le premier ou le second favori des parieurs.Dans les épreuves pour le Queen's Plate, lundi dernier, Longden est arrivé troisième avec Welcome Effort et huitième avec Sun Dan.| Les amateurs du turf de : I'Ouest du Canada aimeraient beaucoup que Longden accepte de monter Welcome Effort.Depuis 1944, alors que la course du Queen's Plate a été ouverte à tous les trois ans canadiens au lieu de l'être seulement aux pur-sang d'Ontario, comme auparavant, aucun cheval de épreuve.Plate quoiqu'il n\u2019ait été propriétaire que de six d\u2019entre eux.Ces rix vainqueurs de Taylor sont: Epic 199, Major Factor 1951, Canadiana 1953, Lyford Cay 1957, New Providence 1959 et Victoria Park 1960, Tous les ans, Taylor met en vente des poulains d\u2019un an.Quatre pur-sang achetés de lui ont remporté les guinées de la Reine.Taylor a été chanceux en 1955.Lyford Cay avait été acheté de lui à sa vente de poulains, mais le propriétaire le retourna ensuite à Taylor parce qu\u2019il n\u2019aimait pas l'allure d\u2019un des genoux du cheval.Deux ans plus tard, ce dernier remportait l'importante classique.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Arnold Palmer favorisé pour gagner Liffler participera à l'omnium canadien MONTREAL (PC)\u2014La Royal Canadian Golf Association a déclaré hier soir que Gene Littler, qui commence aujourd'hui à Pittsburgh à défendre son championnat de golf omnium américain, sera du nombre des inscrits à l\u2019omnium canadien qui sera disputé le mois prochain.Rejoint au club d\u2019Oakmont, Littler a déclaré à la RCGA qu\u2019il se cancentre actuellemen* sur l\u2019omnium de Pittsburgh mais que l\u2019omnium canadien entre dans ses plans bien qu\u2019il n'ait pas encore signé de demande officielle.Il a même demandé qu\u2019on lui réserve deux chambres, précisant qu\u2019il sera accompagné à Montréal par sa femme et ses deux enfants.L'omnium canadien sera disputé du 26 au 29 juillet sur le terrain de Laval-sur-le-Lac.le championnat national américain \u2018 OAKMONT (PA) \u2014 Une pluie torrentielle s'est abattye hier sur le terrain de golf d\u2019Oakmont à la veille du 62e ,omnium pour le championnat nâtional américain, faisant monter les parts d\u2019Arnold Palmer.\u201cC'est une chance pour le puissant frappeur et \u2018\u2018gambler\u201d qu\u2019est Palmer\u201d, de dire le professionnel attitré du parcours d'Oakmont, Lew Worsham, aprés qu'une ondée matinale eut coupé court aux derniéres rondes de pratiques.Palmer se caractérise par son jeu hardi.Il est favori par cing contre un pour remporter 'omnium et avancer ainsi d\u2019un autre pas dans l'effort qu'il fait pour conquérir la quadruple couronne: Maîtres, omnium national américain, omnium britannique et PGA.Il a déjà remporté le tournoi des maîtres et il uw I a UV Z | wl > À ess A oc a bh Par LEE FALK adorable, Willie, Que veux-tu faire avec ce revolver, Pas SPRENGEN QU'ILS SONT PLUS DE MILLE ET QUE NOUS NE SOMMES QUE DOUZE, MAIS S| NOUS .ROISSANTE ON ENTEND LEURS CHÂANTS AIGUS \u2014 QJ {EE aa SF \u2014 «