Le droit, 2 août 1962, jeudi 2 août 1962

[" = in RON 2.50e année \u2014 Nc 180 UE J a a: oy GE M PRONOSTICS (Bureau météo d'Uplands! \u201c CHAUD MINIMUM (cette nuit) ss MAXIMUM demain} 80 OTTAWA, JEUDI, 2 AOÛT 1962 EDITION FINALE 9 fois sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concurrence ee Le numéro : 5 cents see.Les L'enquête Salvas est légale QUEBEC (PC) \u2014 Le rapport de la Commission royale Sal- vas, rendu public hier, rejette les objections des avocats de l'Union nationale qui prétendaient que l'enquête était illé- æaie.La Commission, présidée par le juge Elie Salvas, de la Cour supérieure, a rejeté les prétentions de l\u2019Union nationale que l'enquête violait les principes fondamentaux de la loi constitutionnelle.Les procureurs prétendaient, dit le rapport, qu'une Commission royale n'avait pas le pouvoir d\u2019enquêter sur la conduite de députés de la Législature.Ils soutenaient que seule la' Législature pouvait agir ainsi ou dé- légüer quelqu'un pour ce faire, non pas le gouvernement ou une Commission royale.La Commission royale Salvas a répliqué que ses objectifs étaient d'enquêter sur des faits et de fournir au gouvernement des renseignements sur lesquels il pourrait ou non agir.Le rapport dit que la Com- Mission ne pouvait aller plus loin qu\u2019établir des faits el ne pouvait priver un député à la Législature de son siège.Il soutient que ses pouvoirs d'enquêter sur la bonne gouverne de la province et des biens publics comprenaient le pouvoir d\u2019enquéter sur les actes de personnes qui gouvernent la province et dirigent les affaires publiques.Dans une large mesure, l'enquête a porté sur les actes de députés à la Législature et de membres du gouvernement qui ont acheté des actions de la Corporation de gaz naturel du Québec, une entreprise privée, qui a acheté le réseau gazier de l'Hydro-Québec, une entreprise d'Etat.(Lire autres nouvelles en page ) 13 | Dans Le Droit { ane.classées 16-17-18-19 { Carnet mondain | Le 3 | { Cinéma, TV et radio \u2026.4 | { Décès .Lasers 19 { i Eoioriaux UT 2 ( rome 2 s Holt .Le \u2026 13-14 { { Mots croisés .\u2026 18 | { Sports .10-11-12 § UH me pre\u201d ET | objections de l\u2019UN rejetées Les fonctionnaires feront front commun \u201cJe suis à un officier \u201cJe suis un homme patient.Peut-être un peu trop.° J'ai toujours cru qu\u2019il valait mieux épuiser tous les moyens pacifiques, dans un calme relatif, avant de laisser libre cours à une juste colère.Mais voilà, je suis à bout de patience, et en air de démontrer jusqu\u2019à quel point je puis être en courroux\u201d.Des applaudissements frénétiques ont accueilli ces paroles que venaient de prononcer M.T.F.Gough, secrétai- re-trésorier national de l\u2019Association du service civil du Canada, lors de l'assemblée spéciale, mercredi soir, pour les membres de la section locale Ottawa-Hull.M.Gough a vertement critiqué la décision du gouver- nemént de refuser les aug- imentations de salaires aux fonctionnaires fédéraux.\u201cLe temps est maintenant révolu ou nous pouvons discuter avec le gouvernement, relativement a la responsabilité de ce dernier à l\u2019endroit des fonctionnaires.Pourquoi ces derniers seraient-ils seuls à supporter davantage le poids d\u2019une programme d\u2019austérité, alors que les employés d\u2019industries n\u2019ont jamais été approchés par le gouvernement pour refuser toute augmentation.Il est temps qu'on cesse de considérer les fonctionnaires comme des citoyens de deuxième classe\u201d.M.Gough s\u2019est dit d'avis qu\u2019il fallait maintenant \u201cmettre de côté toute diplomatie, et se servir du langage de l'homme de la rue\u201d.\u201cNous voulons la convention collective avec arbitrage, et le temps est arrivé où nous devrons l\u2019exiger\u201d\u2019.M.Gough a également rappelé les démarches qui ont été faites par l'Association du Service civil en vue d'obtenir les augmentations.Il a souligné que l'Association avait demandé des augmentations allant jusqu'à 7 pour bout,\u201d dit de l'ASCC cent.\u201cNous n'avons finalement rien reçu, a-t-il conclu, M.Victor Johnston M.Johnston, qui est le vice-président national, a abondé dans le même sens que M.Gough, esquissant à l'intention des membres ce que leur Association avait accompli et ce qu\u2019elle se proposait de faire.\u201cNous voulons être guidés par vous, a-t-il dit, et non pas seulement vous soumettre nos idées.Ce n\u2019est pas le temps de critiquer votre Association, mais plutôt, le temps de critiquer le gouvernement\u201d.Cette dernière remarque a porté un spectateur à crier: \u201cQui, mais si notre Association ne fait rien\u201d.Ce sur quoi M.Johnston a détourné la question, en critiquant cette personne d'exhiber une pancarte réclamant \u201cNous voulons davantage de Best\u2019, M.Best est le président national de l'Association.M.Jim Norton ; M.Jim Norton, président du comité des salaires, a également préconisé l'amendement de la loi du service civil, en vue d'obtenir la convention collective avec arbitrage.Il a déclaré être d'avis que le gouvernement \u2018avait décidé de refuser l\u2019augmentation pour trois raisons: 1) cette mesure ne comporterait pas une grosse perte aux urnes lors de prochaines élections, 2) la plupart des Canadiens sont d\u2019avis que les fonctionnaires ne travaillent pas quand même, et qu\u2019ils sont mieux que suffisamment parés, et 3) que le gouverne ment savait qu\u2019il pouvait agir de la sorte sans être menacé de représailles ou de grèves.\u201cC\u2019est pourquoi, a dit M.Norton, nous devons concerter nos efforts en vue d\u2019obtenir le droit à la convention collective avec arbitrage.\u201d Ottawa partagera la responsabilité avec toutes les provinces Une aide fédérale aux familles éprouvées par la thalidomide Le gouvernement fédéral est le ministre de la Santé Waldo \u201cprêt à partager avec les provinces la responsabilité financière de l'aide\u201d aux familles éprouvées par la thalidomide.C'est ce qu'a annoncé hier soir Monteith.En faisant cette déclaration, le ministre a ajouté qu'il priait les gouvernements provinciaux d'envoyer immédiatement des Enquête royale sur l'usage de la thalidomide ?Une enquête royale aura lieu sur la distribution et l'usage de la thatidomide au Canada, suivant une excellente source de renseignements.On sait que la drogue a causé au Canada plus de 40 naissances d'enfants difformes.Une enquête royale éviterait le danger d'une lutte politique sur le problème, au sein d'un comité parlementaire où le gouvernement serait fatalement en minorité.en ce prézent Parlement.M.Lester B.Pearson avait dit, mercredi, qu\u2019une enquête était désira- dle, et qu'un comité parlementaire pourrait très bien faire cette enquête.IT! ré pondait aux journalistes au cours d'une conférence de presse à la veille de son départ pour le Brésil.Le gouvernement, selon ies sources d'information de notre journal, aurait songé A mettre sur pied une enquête royale qui contournera le danger de toute intervention politique dans l'affaire, et évitera le danger d'établir le précédent que les communications interministérielles confidentielles servent à des fins politiques, dans un comité parlementaire.: Le premier ministre Diefenbaker a annoncé hier l'intention du gouvernement fédéral d'ouvrir une enquête complète sur les méthodes employées par le ministère de la Santé nationale pour l'expérimentation de nouvelles drogues.11 a déclaré aux journalistes que les méthodes du ministère de la Santé ont fait leur preuve mais qu'elles sont demeurées les mêmes depuis 15 ans.représentants dans la capitale fédérale pour discuter d'un programme conjoint d'aide aux familles des enfants nés difformes parce que leur mère, durant la gestation, aurait absorbé de la thalidomide.M.Monteith a ajouté que les autorités de son ministère avaient d'ores et déjà pris contact avec les provinces et en étaient arrivées à trouver certains moyens d'entente.Il s\u2019est refusé toutefois à donner plus de détails sur ces ententes.Le ministre a insisté sur le fait qu'il n'y a eu aucune négligence de la part des services de la Santé dans cette triste affaire.Regiementation nouvelle Selon M.Monteith, cette affaire doit nous pousser a metire au point des critères plus précis encore quant à la mise en marché des produits pharmaceutiques douteux.À ce sujet, le ministre a rappelé qu\u2019il avait demandé au Collège des médecins du Canada d'étudier les moyens de fixer, sans doute possible, les conditions d'obtention du visa de vente pour tous les nouveaux produits pharmaceutiques.Le comité de médecins n'a point encore remis son rapport au ministre.M.Monteith a de nouveau hier soir nié une affirmation qu'on lui avait prêtée plus tôt.selon laquelle le gouvernement fédéral refusait toute responsabilité financière dans l'occurrence.Dans la journée d'hier, le chef du parti libéral.Lester B.Pearson, avait affirmé que cette triste affaire était wae raison de plus qui justifie Ls convocation immmiiale #s Chambres.ET LES AUGMENTATIONS AUX DEPUTES?\u2014 Les fonctionnaires fédéraux qui ont tenu une assemblée de protestation contre le refus du gouvernement de leur accorder des augmentations de salaire, mercredi soir, se sont demandé si les augmentatéons aux députés seront accordées à la.session d'automne.C'est la question qui est posée sur cette pancarte exhibée au cours de l\u2019assemblée.LES FONCTIONNAIRES PARLENT \u2014 Au cours de l'assemblée spéciale tenue, mercredi soir, par l\u2019Association du service civil du Canada, dans le but de protester contre \u2018 la décision du gouvernement fédéral de bloquer les augmentations de salaire des fonctionnaires fédéraux, M.Dan Cock- lin, à gauche, président de l\u2019Association, et M.T.F.Gough, secrétaire-trésorier national, adressent la parole.(Photo Champlain Marcil) (Photo Champlain Marcil) VWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Une réduction de 15 p.cen des effectifs \u201cLe Droit\u201d apprend de source fiable que le gouvernement fédérai réduira ses effectifs de fonctionnaires par 15 p.100 sous le régime de la Commission du service civil du Canada et que les sociétés de la couronne ont reçu instruction d'en faire autant.En plus de cette mesure draconienne d'austérité, le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Howard Green, a décrété une économie sans précédent non seulement au sein de notre représentation diplomatique mais dans toutes les délégations du Canada aux assises internationales.Nous croyons comprendre qu'une importante délégation à une réunion internationale a été coupée de moitié.Les délégués ne seront invités à aucune réunion mondaine ou coquetel et devront payer leurs taxis, sinon voyager en autobus ou en tramway.(Suite à la page 3, col.8) Démarches intensives dès cette semaine Difficultés à aplanir dans deux brasseries TORONTO (PC) \u2014 Des difficultés qui restent à aplanir dans deux brasseries empêchent les dirigeants du syndicat des employés de brasserie de signer une convention de trois ans avec les compagnies.Un porte-parale des compa- Enies souligne que les pourparlers, qui durent depuis le 31 décembre.aboutiront avant 1a fin du mois et qu'un contrat sera signé.L'entente conclue la semaine dernière après les négociations présidées par M.Lou's Fine, du ministère provincial du Travail.était conditionnelle au règlement de toutes les difficultés locales.Les détails de l'accord n'ont pas été dévoilés.mais on croit que le syndicat a obtenu une augmentation de salaire de 22 cents l'heure, sur un contrat de trois ans.rétroactif au ler tanvier 1962.Des démarches intensives seront entreprises, dès cette semaine, par la section locale de l'Association du service civil du Canada en vue d\u2019obtenir le droit à la convention collective avec arbitrage en faveur des fonctionnaires.Cette ligne de conduite.déjà énoncée la semaine dernière par l'exécutif Mocal.a été approuvée d'emblée par quelque 500 membres de l'Association, convoqués à une réunion spéciale tenue à la salle de l\u2019école secondaire Glebe, mercredi soir.Cette assemblée, un forum public où chacun pouvait émettre ses opinions relativement au refus du gouvernement d'augmenter les salaires de certains fonctionnaires fédéraux, est devenue à certains montents un véritable débat contradictoire.Par contre, l'unité s'est faite autour de la question des salaires.Tous et chacun se croient lésés dans leurs droits, et réclament \u201cavec véhémence, force et conviction, une augmentation qui nous revient de droit.dictée par la justice humaine.\u201d Résolutions Deux résolutions, soumises par l'exécutif local aux membres présents dans la salle, ont été approuvées avec qua- si-unanimité.[La premiere critique dans des termes non équivoques le blocage de salaires.On peut lire dans ia résolution, qui a eté publiée en page 1 du Droit.la semaine dernière, des qualificatifs aussi acerbes que \u201cdictateur\u201d, et \u201cinjuste\u201d à l'endroit du gouvernement.Vu la teneur de la résolution, certains membres ont voté contre, préférant que l\u2019exécutif modifie le texte original.La deuxième résolution par contre n'a eu aucune voix dissidente.Elle se lit comme suit: \u201cLa section locale approuve catégoriquement la décision de l'exécutif na tional en vue d'obtenir l\u2019amendement de la loi du service civil du Canada, afin de donner à tous les fonctionnaires le droit de bénéficier pleinement de conventions collectives avec arbitrage\u201d.Cette résolution a reçu un appui spontané et général de-tous les membres, de sorte que l'exécutif local n'a laissé planer aucun doute sur les démarches immédiates qui seront entreprises en vue de demander la modification de la décision gouvernementale Pour appuyer leurs justes revendications Par Pierre SAUVE L'Association du service civil du Canada, section locale Ottawa-Hull, a pris l'initiative cet après-midi (jeudi) afin d'\u2019amalgamer les efforts des Associations et groupements représentant les fonctionnaires fédéraux par tout le Canada, en vue de faire un front commun dans la poursuite de ce qu'iis appellent leurs justes revendications.C'est ainsi que cet après-midi (jeudi) se réunissaient trois délégués -d\u2019associations différentes, en vue de mettre à exécution un programme destiné à concerter les efforts des diverses associations.Cette mesure est destinée à préserver l\u2019unité des fonctionnaires, afin qu\u2019aucune dissension n'entrave les démarches de chacun dans le but d\u2019obtenir le droit à la convention collective avec arbitrage, et plus tard, des augmentations de salaires.Il a été révélé mercredi soir lors de l'assemblée spéciale des membres de l\u2019Association lccale, que M.T.H, Gough, secrétaire-tréso- rier national.convoquerait ces délégués au cours d'une réunion qui devait se dérouler dans le plus grand secret.Il a été impossible d'obtenir les noms des autres délégués, ni les noms des groupements qu\u2019ils représentent.11 nous a été toutefois possible de savoir que les discussions porteraient sur les démarches à entreprendre en vue de faire amender la loi du service civil, premier pas en vue de l'adoption du droit à la convention collective -s@xec arbitrage.Certains auraient suggéré qu'une rencontre soit entreprise prochainement avec deux partis de l'oppasition, en vux de présenter un bill lors de la prochaine session.D\u2019autres ont opté en faveur d'obtenir les services d'un avocat, spécialiste en droit constitutionnel, afin de remettre un mémoire constatant \u201cque plusieurs articles de la loi du service civil sont en flagrante contradiction avec la Déclaration des droits de l\u2019homme.\u201d H semble que tous ces points ont déjà été étudiés, et que des précisions seront émises sous peu à ce sujet.Une chose demeure certaine toutefois: la Fédération nationale ainsi que toutes les associations locales du Canada sont en voie d\u2019adopter une foule de mesures, qui, si implantées, modifieraient \u2018sensiblement toute discussion future avec le gouvernement.PAL LCs A AO On regrette certains mots \u2018trop durs\u201d Le publiciste de 1'Association locale du service civil du Canada, M.Max Bookman, qui avait approuvé d'emblée la semaine dernière, lors d'une réunion de l'exécutif, une proposition visant à critiquer le gouvernement dans son refus d'augmenter les salaires des fonctionnaires, a demandé que cette proposi tion soit retirée au cours de la réunion de mercredi soir.Alléguant que les mots employés étaient \u201ctrop durs\u201d, il s'est dit d\u2019avis que d'autres solutions pourraient apporter des résultats plus efficaces.Il a ainsi soumis une nouvelle proposition, qui a néanmoins été rejetée par une salle visiblement hostile à ses propos.Cette véritable volte-face de M.Bookman a soulevé l'ire de plusieurs membres, dont M, J.A.Norton, président du comité des salaires de l'Association locale.\u201cM.Bookman est un hypocrite, a-t-il crié au micro.Si vous saviez les choses idiotes qu'il prononce au cours des assemblées de I'exécutif, vous en seriez toui à fait consternés.Il est un de ceux qui désirent s\u2019allier la presse, pour son compte personnel, et pas plus\u201d, a conclu M.Norton.M.Bookman avait déclaré quelques instants plus tôt, que M.Norton n\u2019était qu'un \u201cpetit Jean Levesque\u201d, désirant soulever les foules avec un art oratoire désuet et passé de mode.Ces propos, qui devenaient de plus en plus envenimés, se sont terminés après que la foule eut prié, en des termes qui ne laissaient rien à l\u2019imagination, M.Bookman de reprendre son siège.Outre les deux résolutions soumises par l'exécutif local et adoptées par l'assemblée, d'autres.soumises par les membres, ont également été approuvées.C\u2019est ainsi qu'il a été décidé: 1) que tous les fonctionnaires s'unissent afin de présenter un front commun au cours de la présente \u201ccrise\u201d; 2) qu\u2019un comité soit formé en vue d'étudier les possibilités d'en appeler des décisions du gouvernement auprès d\u2019une Cour canadienne.Cette dcrnière motion visait surtout la question d\u2019arbitrage, dans l'éventualité où le gouvernement refuserait d'amender la loi du service civil, La soirée était sous la présidence du président de l'Association locale, M.Dan Cocklin.Ce dernier a d\u2019ailleurs fait part aux membres de la réponse que lui avait envoyée M.Diefenbaker, relativement au télégramme de protestation qu\u2019avait fait parvenir la section locale au premier ministre la semaine dernière, \u201cLe premier ministre désire reconnaître qu'il a reçu votre télégramme\u201d.La réponse était signée par le secrétaire de M.Diefenbaker.M.Johnston a finalement demandé à tous les fonctionnaires d'écrire à leur député afin de protester contre la décision du gouvernement.CLR esr Le fait francais est négligé à l'assemblée L'assemblée spéciale convoquée mercredi soir par l'Association du service civil du Canada.section Ottawa- Hull, a tout au moins démontre encore une fois un fait bien connu des Canadiens frfunçais.Alors que l'Association locale comprend quelque 12,000 membres de la région.dont.il va sans dire.un nombre considérable de langue fran- saise.le fait français n'est pas respecté ni dans les assemblées.ni dans les communiqués qui sont remis à la presse.Est-il! hessin de dire que la soirée de mercredi s'est déroulée sans qu'un seul mot de français ne soit prononcé.Il est vrai que M.G.Piché, un membre de l'Association.prenait place sur la tribune afin de traduire toute question posée en français à l'un des orateurs, Mais sa tâche fut des pius faciles.Pas une seule question ne fut adressée en français.Ceci cependant ne déroge en rien au fait que pas un seul des orateurs n'a pro nonce un mot de francais.Bien plus.l'ordre du jour distribué à la porte.au dé- (Suite à la page 3.cnf.8) Ha Ln ye EM PES ra sl ali a.ar emit SERA - [a Le srr al AR HS ht XN ve interéts :+ Autorisé comme envoi postäi de deuxieme classe par je \u201cL\u2019Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux * de l'Eglise et de la Patrie 6 indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa.Ministère ces Postes, Ottawa.Le Presse Canadienne est la seuts autorisée à reproduire los dépêches du DROIT attribuées à la » Presse Canadienne, à ia Presse Associés et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales Bubliés par LE DROIT.\u201d- Le DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens.à l\u2019Audit Bureau of Circuiations, à l'Union internationale de ia Presse .caiholique, au Bureau international de Presse da le Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de abonné su service ce Téléphoto de la Presse Canadienne.langue française.| est = En viendra-t-on à former un gouvernement d union?a ç Au lendemain des élections générales fédérales du 18 juin dernier, \u201c æertains observateurs politiques.ont évoqué l\u2019éventualité d\u2019une coalition entre les conservateurs et les créditistes pour assurer la stabilité du gouvernement aa cours de son présent mandat.La direction du Crédit social ne tarda pas à répondre qu'il ne saurait en être question et que, si on lui en faisait officiellement l'offre, elle la rejetterait.L'idée d\u2019une coalition gouvernementale, non entre les conservateurs et les créditistes, mails entre les conservateurs et les libéraux, vient d\u2019être reprise par un lecteur du Windsor Star dans une lettre qu'il lui a écrite et que le journal publie.* D'après l'auteur de cette lettre, les libéraux, les créditistes et les néo-démocrates s'engageront sur un terrain dangereux s\u2019ils cherchent à- renverser le gouvernement Diefenbaker dans les circonstances critiques de l'heure.Ce serait, à ses yeux, un acte de mauvaise foi, qui pourrait provoquer une crise politique beaucoup plus grave que celle des médecins de la Saskatchewan, parce que, en raison des nuages qui assombrissent notre horizon politique et par suite de la profonde division politique des Canadiens, tout acte maladroit pourrait rapidement produire n'importe quoi.\u201cLe Canada, continue-t-il, se trouve aujourd\u2019hui à la croisée de sa destinée.Nos quatre partis politiques font preuve d\u2019égoïsme alors qu'ils devraient travailler à l'unité politique.Dans l\u2019effort qu\u2019il fait en vue de conserver la liberté et l\u2019indépendance du pays et préserver la Confédération, le Canadien réclame une aide, la seule aide qu\u2019un fort fôuvernement d\u2019union puisse procu- rèr.Une coalition entre les conservateurs et les libéraux (pour la durée de la guerre froide) est aujour- d'hui l\u2019unique solution aux problèmes économiques du Canada.En 1917, sir Robert Borden, premier ministre conservateur, forma un gouvernement d'union.Cette coalition füt un succès et dura jusqu\u2019en 1920.\u201d Celui qui tient ce propos constate que les libéraux nourrissent l\u2019espoir de diriger les affaires du pays avant un an, mais il ne voit pas que, si cet espoir se réalise, cela puisse régler.quoi ,que ce soit.Si les libéraux l'emportent par une faible majorité, ils se trouveront dans la même situation que les conservateurs au- jourd'hui et la situation du pays sera pire que maintenant.Les libéraux, selon Jui, n\u2019ont plus de Mackenzie King et de C.D.| Howe à leur tête et, à tout événement, les problèmes actuels du pays sont trop difficiles à résoudre pour qu\u2019ils puissent l'être par un seul parti, De nouvelles élections générales, conclut-il, ne régieront rien, mais peuvent faire couler le bateau.Les vues de ce lecteur du Windsor Star sont probablement celles d\u2019un certain nombre de Canadiens, qui, comme lui, estiment qu'il y a trop de partis politiques au Canada, trop d\u2019élections qui ne règlent rien, trop de politique partisane et pas assez de politique sérieuse.Mais la formation de cette coalition entre conservateurs et libéraux ne se réalisera ; point dans ies circonstances actuelles.Trop d'obstacles la rendent impossible.Le gouvernement Diefenbaker devra faire face à de nouvelles élections générales au cours de 1963 Malis, si les prochaines élections A : Lévesque, générales donnent, l'an prochain, un résultat semblable à celui des élections générales de cette année, si, en d\u2019autres termes, aucun parti n\u2019obtient en 1963 comme en 1962 une majorité absolue à la Chambre des communes, les libéraux et les conservateurs devront faire face à l'éventualité d\u2019un gouvernement de coalition sous la direction de M.Diefenbaker ou de M.Pearson.Car le pays ne pourra pas tenir annuellement des élections générales qui ne permettent à aucun parti d\u2019avoir une majorité absolue à la Chambre des communes, advenant que la tendance populaire révélée par le scrutin du 18 juin dernier se maintienne ou s\u2019accroisse aux prochaines élections générales.Or.rien n\u2019indique, pour l'heure, qu\u2019il en sera autrement.Camille L'HEUREUX Les tendances politiques Si on analyse les statistiques établies à la suite du vote du 18 jüin dernier, on constate que le parti libéral a été plus appuyé par les classes de travailleurs professionnels et les financiers que ne l'ont été les partis relativement nouveaux.\u201c Il est aussi apparu que le parti conservateur est devenu, selon les nnées du vote, un parti soutenu surtout par les districts ruraux.Les libéraux ont obtenu leurs plus gros gains dans les villes là où précisément habitent les industrieis et autres gens qui conduisent l'économie.Pour sa part, le NPD a été aussi surtout appuyé par les villes dans la proportion qui lui a été dévolue.C'est le Crédit social, dans le Québec, qui a obtenu les votes les mieux répartis entre les classes professionnelles des collets biancs, des fermiers et des ouvriers, sans toutefois obte- nif la confiance des dirigeants industriels et financiers.Parmi les nouveaux partis, c\u2019est le NPD qui a pbtenu, dans l'ensemble du pays, le vote ie plus homogène.Le Crédit social, qui a eu surtout du succès dans le Québec, a mieux réussi dans les petites villes et campagnes que dans les grands centres, partageant ainsi cette position avec les conservateurs.\u201c Dans l'ensemble, cependant, on constate que les centres ruraux ont voté de façon traditionnelle pour les vieux partis.- Les nouveaux partis devront accentuer leur campagne d'éducation pour gagner du terrain.Il est à prévoir que les prochaines élections se disputeront encore entre les vieux partis, car elles auront lieu dans un avenir assez rapproché, selon toutes les prévisions basées sur la situation politique actuelle.Même si ces élections n'avaient Heu que dans un an, cela ne donne- ralt pas asses de temps au NPD et au Crédit social pour entamer con- sidérabiement la mentalité générale qui prévaut encote dans le pays, en faveur des vieux partis.Pour qu'un changement politique profond se dessine dans le pays, il faudra plusieurs années.semble-t-il.car nous n'en sommes pas encore à Yheure de la maturité politique.Une éducation plus intense chez les jeunes devra s'effectuer avant cela.Cette éducation est commencée mais elle ne peut dépiacer le poids des | canadien générations plus vieilles.Il ne faut \u2018 pas prendre pour des signes certains d\u2019évolution politique profonde les soubresauts de l'électorat.Certains facteurs passagers de mécontentement peuvent expliquer un vote comme celui du Québec pour le Crédit social.mais au Québec plus qu'ailleurs au pays, il faut se défier des mouvements d'humeur.A une autre élection, le vote pourrait prendre une toute autre orientation qui se traduirait par un retour massif à l\u2019un ou l'autre des vieux partis.Eux ont des racines profondes dans le pays, eux ont un long passé, une tradition.même si leur doctrine est pratiquement inexistante et s'ils vivent surtout d\u2019opportunisme.Sur le plan fédéral.le succes des partis nouveaux dépendra en plus de l\u2019éducation et de la propagande qu'ils pourront faire, des conditions économiques.Le parti conservateur à essuyé un recul précisément parce que les conditions économiques qui règnent actuellement ne sont pas favorables dans l'ensemble.même si certains secteurs offrent beaucoup de vitalité.Que la prospérité revienne et les vieux partis reprendront | peut-être pour des années à venir ; la confiance du public.Les vieux partis peuvent se rajeunir.Ils ont d'ailleurs beaucoup évolué en ces dernières années, en empruntant des idées notamment au parti de la CCF devenu lé 2IPD, et en adoptant une espèce de socialisme de bonne compagnie.Sans cesser de brûler de l\u2019enrens à l'autel des possédants, les vieux partis se sont rapprochés de la masse par des mesures toujours plus abondantes de sécurité sociale et de paternalisme d'Etat.Ils ont tenté de battre les nouveaux partis sur leur propre terrain de réformes sociales.Ils ont cherché à conserver une certaine tradition tout en tenant compte des nouveautés.Dire que les vieux partis n'ont pas renouvelé certaines de leurs structures serait exagéré.Cependant, si l'on s'arrête à songer aux.milliers d'immigrants venus au Canada plus ou moins récemment et : qui n'ont pas d'attachement au passé des vieux partis, on peut se demander si leur vote sera aussi fidèle aux conservateurs et libéraux.que cetui | des natifs du pays?Maurice HUOT ae.pe N ; LE DROIT, OTTAWA, ONT.Ld 8 a | / opinion du lecteur Nationalisation de l'électricité M.le Rédacteur.Le ministre des Ressources naturelies, l'honorable René fait actuellement une campagne d\u2019opinion publique en faveur de la nationalisation de l\u2019électricité dans la province de Québec.Lors de son dernier congrès annuel, tenu à Trois-Ri- vières, les 1, 2 et 3 juin dernier, la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste de Quéhec adoptait à l\u2019unanimité une résolution pour une campagne d'opinion publique visant à informer la population de la nécessité de la nationalisation de l\u2019électricité et appuyant monsieur René Lé- vesque dans l\u2019oeuvre colossale qu\u2019il a entreprise.L'automne dernier.la S.S.J.B.de l'Outaouais nord adoptait aussi une résolution à l\u2019unanimité réclamant la nationalisation de l\u2019électricité.Nous croyons de notre devoir d\u2019attirer l\u2019opinion publique sur cette question de brûlante actualité.Déjà, * deux provinces canadiennes: l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique ont nationalisé leur réseau d\u2019électrivité et n\u2019ont qu'à s\u2019en féliciter.Au Québec, nous avons dé- ja l\u2019Hydro-Québec, mais par contre, il existe encore de grandes entreprises privées hydroélectriques constituant dans leurs territoires respectifs des monopoles dont leurs clients sont captifs., Ces entreprises privées, exploitant à leur profit les ressources naturelles du peuple québécois, ont à payer de lourds impôts au gouverne ment d\u2019Ottawa, ce qui consti tue une taxe sur nos ressources naturelles que nous n\u2019aurions pas à payer si tout notre réseau hydroélectrique était nationalisé.La Bible vous parle Malheur à l'homme qui se confie en l'homme.qui fait d\u2019une chair son appui, et dont le coeur s\u2019écarte de Dieu.Il ressemble à un chardon dans la steppe: il ne sent rien quand arrive le bonheur, il se fixe aux lieux brûlés du désert, terre salée où nul n'habite.(Jér 17, 5).II est temps plus que jamais que nos administrateurs québécois prennent possession de nos tichesses naturelles, afin de prendre d'avantage le contrôle de notre économie et de récupérer nos revenus de l'Etat central.Quoique n'étant pas un économiste, nous sommes d\u2019opinion que seuls les impôts payés par les entreprises privées suffiraient à payer l\u2019amortissement du capital que la province investirait dans ia nationalisation de l\u2019électricité.Encore une fois, des félicitations à monsieur René Lé- vesque pour son travail dans ce domaine ef notre appui lui est assuré.Nous souhaitons que toute la population appuie cette campagne en faveur de notre émancipation économique.Veuillez accepter l\u2019expression de mes distingués sentiments.Sincèrement vôtre, Dr Joseph \u201cMatte, prés.S.S.J.B.de l'Outaouais nord, C.P.501.Hull, PQ., Lilotre Quelle localité désigne le nom de Mill-Siream ?PR roblème I s'egit d\u2019une dont le nom canonique est Saint-Ambroise.Elle appartient au comté de Bonaventure et au diocèse de Rimouski.La vission de Saint-Ambroi- se remonte à l\u2019année 1905.Elle fut desservie dès l\u2019origine par le curé de la paroisse de Saint-Laurent-de-Matapé- dia.Le territoire de cette localité comprend une partie importante des cantons de Restigouche et de Matapédin.Le territoire plus haut sommairement décrit appurtient pour l\u2019administration civile à la municipalité de Restigou- che-Ouest.Stream donné au bureau de poste fut choisi par des Anglais qui avaient constaté qu\u2019à cet endroit se trouvait un moulin construit près d\u2019un ruisseau.La population de ce coin de terre est ossez faible.paroisse Roses et Chardons Au marché, il ne manque jamais de poires! L'ivrogne, en vieillissant, tient de moins en moins .le coup, tout en tenant de plus en plus au coup.\u2014 0 \u2014 La politesse, c'est le vernis de la charité.Le reste n'est que pirouettes, formules complimentai- res creuses, raides civilités., \u20140\u2014 A voir le nombre d'indications routières, de flèches indicatrices, de signaux lumineux, qui pullulent sur les routes, on peut dire que la vie prend.du sens.\u2014 0 \u2014 Le médecin a ceci de commun avec la femme, c'est qu\u2019il fait beaucoup de travail a l'aiguille.\u2014 0 \u2014 Les chômeurs professionnels peuvent se réjouir et continuer à user leur fond sur leur chaise der- ceuse.Le fonds d'assurance-chômage s'est életé.\u2014 0 -\u2014 Il y en a qui plus {ls s'erpliquent.plus tls nous embroutilent.\u2014 0 En dépit de Stormont.les Créditistes demeurent avec leurs 30 sièges.Décidément, ils tiennent à ce signe typographique qui veut dire : fin.En parlant du mur des lamentations.nous connaissons beaucoup de nos confemporains qué se platgnent de tout et qui en salignant formeraiext le plus beau mur des lementations qui soll.VERGOR Le nom de Mill- .EE J J JEUDI, 2 AOÛT 1962 \u201cRelations\u201d Sommaire Août 1962 EDITORIAUX Dieu et l'école américaine: 1.L'irréligion à l'école.2.et la religion dans I'E- tat.3.La leçon vaut pour nous.\u2014 La Société générale de Financement.ARTICLES LA CONSCIENCE John Courtney Murray PECHE ORIGINEL ET EVOLUTION Luigi d\u2019Apollenia CRISE FINANCIERE ET PROGRAMME D'AUSTERT- TE Irénée Desrochers LES PROBLEMES FONDAMENTAUX DFE NOTRE ENSEIGNEMENT La Commission universitaire DES MANUELS DE FRANCE, POURQUOI ?Joseph d'Anjou BIBLIOTHEQUE ET ENSEIGNEMENT Edmond Desrochers LE SUCCES DES CREDITISTES Emile Bouvier L'ECONOMIE ESQUIMAUDE AU NOUVEAU- QUEBEC-1.Michel Brochu HORIZON INTERNATIONAL Joseph Ledit AU SERVICE DU FRAN- CAIS: Nous corriger, enfin! J.d\u2019Anjou AU FIL DU MOIS Décidément, la vie n\u2019est pas rose.La troïka au Laos.Finira-t-on par comprendre ?.L'Algérie dans l'orbite de la politique orientale ?(Spécial au \u201cDROIT\u201d) Un des traits qui.malgré rectlifications et démentis, demeurent frappants dans la eri- se algérienne.c\u2019est l'affrontement de deux tenuances de gouvernement: le recours à l'autorité du leader et l'appel aux masses.Un autre trait rzmarqus- ble réside dans J\u2019apparition de l'armée nationale dans la vie publique.Ce sont là.depuis quel ques années.des thèmes habituels de la vie politique dans l'Orient arabe.L'Algérie est-elle destinée à entrer.politiquement.dans l\u2019orbite de l'Orient?La question revêt, en raison de la place que tient Ga- mal Abdel Nasser dans l\u2019Orient arabe.et de ses vues sur l\u2019Afrique.une importance évidente.Tunisie et Maroc ont pu échapper aux influences orientales.I1 peut sembler étrange qu'une telle question se pose, de façon si rapide et pressante.pour l'Algérie.alors que Tunisie et Maroc semblent l\u2019avoir réglée.pour leur compte sinon sans quelques difficultés du moins de façon très complète.La Tunisie est cependant le plus \u201coriental\u201d, à tous égards, des pays du Maghreb: or, la tentative \u2018\u2018orientale\u201d de feu Salah Ben Youssef y a fait long fou.C'est sans doute que le haut opportunisme politique du a constitue.pour cet Etat.en temps utile.une solntion ori- | ginale bien équilibrée.Le Maroc a bénéficié d\u2019un autre atout: Ja monarchie, qui à réussi à tenir.jusqu\u2019à présent.balance égale entre éléments traditionnels et \u2018\u201cforces populaires\u201d.réalisant une personnalité nationale sans fissure.Pour ces deux Etats.les rapports avec l'Orient arabe ont aînsi pu être placés sur le plan des relations.médiocres dans le premier cas, hon- nes dane Pantre, sans tron de danger de glisser sur celui des influences, Appel populaire et leadership personnel s'opposent dans l\u2019imbroglio algérien.\u201cbourguibisme\u201d cette fissure (et, notons-le.au profit d\u2019influences orientales).Faute d\u2019un leadership politique évident, l\u2019Algérie oscil- te donc entre l\u2019idée \u201corthodoxe\u201d d'un pouvoir populaire et la prétention à une autorité personnelle prestigieuse.bien que non indiscutable.Certes il y a.de chaque co té, volonté affirmée de s'en remettre au jugement du peuple.Mais ce jugement, s\u2019il est donné par la masse des électeurs, ne sera-t-il pas, à la fois, tardif et en danger d'ê- tre sollicité?s\u2019il est remis à un comité, si large que soit celui-ci; sera-t-il significatif et incontestable?La \u201ccharte nationale\u201d de (Gamal Abdel Nasser vise le Maghreb autant que l'Orient Cette analyse sommaire fait apparaître une situation qui, sous des formes différentes, .à eu des précédents en Orient.et y a trouvé des essais de solution.Gamal Abdel Nasser s'est imposé, d\u2019abord en Egypte puis auprès d\u2019une bonne partie de l\u2019opinion arabe, par son prestige personnel, au point de prendre des dimensions d'un mythe.Puis, ayant encouru des échecs comme ceux de Bagdad et surtout de Damas.il a accentué sa thèse de l'appui sur les masses, ou plutôt du gouvernement des masses.C\u2019est à cette forme de pouvoir que se réfère expressément, dans une atmos phère de \u201clutte contre la réaction et les oligarchies\u201d, la \u201ccharte nationale\u201d qu\u2019il a fait approuver au Caire le 2 juillet par le \u201cCongrès des Forces populaires\u201d, Or la \u201cCharte Nationale\u201d est expressément destinée, de façon simultanée, à l'Egypte et au reste du monde arabe.Les amendements \u201cislamiques\u201d qui lui ont été apportés, au dernier moment, sur la suggestion d\u2019un congrès réuni par al Azhar, accentuent encore ceite volonté d'uñiver- salité.Si l'on songe que la \u2018Charte\u201d a été rédigée au lende main de l\u2019échec majeur de Gamal Abdel Nasser dans l'Orient arabe, et au moment où apparaissait la probabilité de l'indépendance algérienne, on ne peut exclure que son appel vers l\u2019extérieur soit destiné au Maghreb autant au moins qu\u2019au Proche Orient.Le \u201crecours au Caire\u201d de ces dernières semaines va donc bien plus loin qu\u2019une simple manoeuvre tactique.Il semble plus nécessaire que jamais, pour comprendre les affaires d\u2019Algérie, de suivre attentivement l\u2019évolution du Proche-Orient arabe.Pierre RONDOT Petit film Du rose Un médecin de Belfast assure que les gens qui \u201csont inclinés à l\u2019extrover- A la différence de ses deux .voisins, l\u2019Algérie porte le dou- bie handicap d'être un Etat en construction.sans fradi- tions gouvernementales.et de manquer de cet élément de coagulation que constituait un Libérateur personnel uni- ° aue.tri one le Roi Mohamed V ou le Président Bourguiba, étayé par une formule politique efficace ou par une institution multi-séculaire.Les choses.d'emblée.ont été plus complexes en Algérie.Le mouvement national a pris une forme collégiale: cest le CRUA.qui a dé clenché la rébellion, et congrès de la Soummam qui a esquissé sa charte.D'où.à la fois.le prestige personnel.mais divisé.des \u201cchefs his toriques\u201d.et le sentiment très profond d\u2019une action populaire collective.Un autre facteur de différenciation a été provoqué par la césure matérielle entre les maquis et les unités de l'extérieur.Séparés par les barrages.ces deux éléments le\u201d sont devertus différents par leur role.leurs réalisations.les influences subies.et sans doute aussi les vues d'avenir.A rela s'ajoute encore que.depuis Ja capture de M.Ben Bella et ses compagnons, et en dépit des précautions pri- say dvrant les négociations, l'équipe dirigeante nationalie- te présentait une fissure.Les attaches\u2019 antérieures de M.Ben Bella.confirmées par de nouvéèaux contacts au Caire.ne pouvaient qu rccentuer sion.qui sont de tempérament jovial el ouvert à tous, sont plus exposés que d\u2019autres à l'alcoolisme.Et ce savant médecin de poursuivre sa thèse oui lui vaudra sans doute un di- plome \u201chonoris causa\u201d d\u2019une université quelconque, en disant que le type bon vivant, est plus en danger que le type taciturne, à cause de ses habitudes de sorties.Pour rencontrer des copains et la société la plus variée, le bon vivant.l'homme disert.fréquente les bars, restaurants.réunions diverses, ef ne traine jamais de la patte quand il v a sauterie quelque part.Cômme partout l\u2019on boit, il s\u2019alcoolise plus ou moins lentement, mais st- rement.Cependant, le docteur David Davies.de l'Institut de psychiatrie de l'Université de Londres, qui met les gals lurons en garde contre les excès des disciples de Bacchus, en bon Britannique qu'il est, n'a pat l'intention de condamner l'alcoolique à l'abstinence totaie.Il a noté, parmi les alcooliques qu\u2019il a traités en clinique, des gens \"très bien\u201d, notamment des dentistes, des médecins, des gérants de hanque.Le doceur Davies fait une distinction entre ceux qui boivent normalement toute leur vie, et ceux qui ne sont pas capables dé se tremper les lèvres dans la liqueur de feu sans vouloir renverser le gouvernement, battre leur belle- mère, ou danser le twist en pyjamas au beau milieu de la rue.au heir Le docteur Davies ne craint pas les taciturnes.Ceuxr-là seraient moins enclins à devenir des wi- deurs de carafons.Il ne faut pas en être si sûr.I y a précisément des taciturnes qui boivent pour mettre un peu de couleur dans leur vie.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils boivent seuls, qu'ils sont les moins redoutables, pour eur-mé- mes ou pour les autres.Malheur @ \"homme seul, dit adage.A tout prendre, mieux vaut encore boire en gaie compagnie.C\u2019est moins triste, et puis en cas de chute, quelqu'un peut vous ramasser.L'aicoolisme de toutes façons, est un fléau, et résulte de l\u2019abus d\u2019une chose indifférente en sol, l\u2019absorption de liqueurs alcooliques.On a tout dit sur le danger de l'alcool.Il y en a, qu'ils soient taciturnes ou gais.pour trouver leur salut dans l'abstinence totale.Ne nous moquons pas d'eux.ly én a d'autres qui savent où tirer la ligne de sûreté, et puis, 1 y a les autres, gais ou taciturnes au départ, mais qui finissent tous par devenir dia- biement tristes même quand ils ont l'impression d'être drôles.En somme.le docteur Davies auraft dû précisément nous diré que ceur qui ne savent pas se contrôler finissent tous dans la mélancolie.Ce n'est pas rigolo, mais c'est vrat.Le bonheur et la santé sont dans la modération et parfois dans l'abstinence totale.A bon eniendeur salut! VERGOR ws ce epi Mlb we «vp La nouvelle loi d'assurance - santé REGINA (PC)\u2014Un projet de loi de 3,000 mots modifiant la loi si controversée de l\u2019assu- rance-santé a été présenté à une session spéciale de la Législature de In Saskatchewan au- jourd'hui.Cet amendement tiendra compte de l'entente en 29 points signée le 23 juillet par les représentants du gouvernement de la province et ceux du College .des médecins et chirurgiens de la province.Cet accord mettait fin à la grève des mégecins en face de ce.régime d'assurance - santé obligatoire, en vigueur depuis le ler juillet.La loi originale a été adoptée l'automne dernier.Des amendements, qui seront presque tous remplacés par ceux qui ont été soumis aujourd'hui.ont été adoptés au printemps.Les modifications comprennent des concessions majeures par le gouvernement et une seule consentie par les médecins.La loi prévoyait qu'il n\u2019y aurait qu\u2019une agence d'assurance alors que les amendements prévoient l'existence d'organisations à but non lucratif.La concession consentie par les \u201cmédecins est qu'ils acceptent le régime d'assurance- santé.Les amendements laissent le financement de ce programme entre les mains du gouvernement.À compter du mois de novembre, les habitants de la Saskatchewan commenceront à payer la somme de $12 par année pour les personnes seules et $24 par année pour les familles.Une augmentation de la taxe de vente provinciale, de l'impôt et- des revenus des corporations, en.vigueur depuis janvier, fournira le gros de l\u2019argent nécessaire au financement du programme.Non seulement les amendements s'en tiennent-ils aux accords du 23 juillet mais vont au-dela des concessions consenties par le premier ministre Lloyd en juin.Cette concession additionnelle prévoit qu'il peut y avoir plusieurs agences d'assurance.M.Lloyd avait offert aux médecins qui le désiraient de pratiquer en dehors du régime d\u2019assurance-santé.I! avait également proposé une modification de la commission chargée -en Saskatchewan de la gérance de ce programme, l\u2019abolition d\u2019un conseil consultatif et d\u2019autres clauses amenant le règlement -de la dispute, qui toutes figurent au nombre des amendements présentés à la législature aujourd'hui.La Commission créée en janvier et présidée par M.Donald Tansley sera formée de 1! membres au lieu de sept seulement.Le nombre maximum de membres qui devront siéger est porté de six à sept.Le changement le plus important est que la Commission doit comprendre de trois à cinq médecins, dont au moins trois nommés par le Coliège.Le texte original stipulait que le gouvernement devait nommer au moins deux médecins sur cette commission.Ces trois doivent être un spécialiste, un membre de la faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan et un praticien général.Un ministre du cabinet sera nommé dans le but de vérifier les livres et autres documents des agences de santé.Les amendements proposés définissent plus précisément les négociations sur les divers taux au lieu de ne faire mention que des procédures de négociations établies par le cabinet.Ces procédures devront également être approuvées par le conseil du Collège des médecins.L'article 49 sera revise, Le premier ministre Lloyd avait offert de modifier ou de rappeler cet article ayant trait au remboursement des honoraires par la Commission.En vertu de l'amendement, le College aura droit de regard sur ce chapitre.La nouvelle loi entrera en vigueur quand on lui aura donne l'assentiment royal.Un moratoire existe depuis- la signature de l'entente du 23 juillet par le premier ministre Lloyd et le Dr Dalgleish.Les médecins qui n'avaient prodigué que les soins d'urgence depuis le ler juillet sont retournés au travail Ja semaine dernière.L'arrêté en conseil passé à la fin de juin, autorisant les médecins à pratiquer en dehors du régime, n'a pas été accepté comme valide au point de vue juridique par le Collège et il sera rem- piacé par ces nouveaux amen- \u2018dements.Londres renverra Soblen aux E.-U.LONDRES (PC)\u2014La Grande- Bretagne annonce qu'elle renverra le Dr Robert Soblen aux Etats-Unis où il purgera la sentence d'emprisonnement à vie à laquelle il a été condamné pour espionnage pour le compte de la Russie.Le secrétaire de ['Intérieur, M.Henry Brooke, déclare que l'Angleterre lui a refusé l'asile politique et que des instructions ont été données-pour qu\u2019il soit extradé aux Etats-Unis.Soblen.souffrant de leucémie, au dire de ses médecins, sacri- flia un cautionnement de $100.- 000 pour s'enfuir de New York en juin et gagner par la voie des airs Israël, dont il fut de.porté.Il se poignarda à bord d\u2019un aérobus israélien le ler juillet pendant qu'on le ramenait à New York.I fallut le faire descendre de l'avion à l'escale de Londres.Le mois dernier, le psychiatre de 61 ans, originaire de la Lituanie, ne put obtenir du tribunal la permission de quitter l'hôpital où il était détenu et son ultime recours était son appel au secrétaire de l\u2019Intérieur.Malheureusement M.Brooke a déclaré à la Chambre des communes qu'il n\u2019existait aucune raison de lui donner asile politique.Soblen n\u2019est pas exposé à une poursuite dans son pays pour ses opinions politiques ou sa nationalité.M.Brooke ajouta que Soblen avait été trouvé coupable d\u2019es- pionrage.qu\u2019il tentait d\u2019échapper à la sentence imposée par les tribunaux d'un pays dont l\u2019existence est liée à des institutions démocratiques et à des garanties constitutionnelles.Il ajouta qu\u2019avant de prendre nne décision il avait pris connaissance du rapport des médecins au sujet de l\u2019état de santé de Soblen et qu'il avait pesé les représentations qui lui avaient été faites au sujet de son transfert à quelque pays disposé à lui donner asile.Sans I'immigration le Québec serait la province la plus populeuse de notre pays Par Gérard MORIN C'est dans la proportion de plus de trois à un que les immigrants viennent en Ontario plutôt qu\u2019au Québec.et c'est ce qui fait la différence de population entre les\u2019 deux.provinces.C'est ce que révèlent Jes chiffres du recensement publiés jeudi matin, par le Bureau fédéral de la statistique.Sans l\u2019immigration.le Québec compterait une population supe- rieure à celle d'Ontario.Au chapitre \u201cpays de naissance\u201d.le Québec compte un total de 4,870,762 habi tants, à comparer à 4,882,935 pour l'Ontario.D'autre part.les immigrants au Québec se chiffrent par seulement 388.- 449, tandis que le total en Ontario est de 1353,137, au recensement de l\u2019an dernier.Mais avant 1921 les immi- arants étaient encore plus te trois fois plus nombreux en Ontario.Les naissances ontariennes depuis tors sont largement dues à des immigrants.De 1951 à 1955, il est arrivé au Québec seulement 88.000 immigrants, comparés à 324,000 en Ontario.en chiffres ronds.Mais de 1956 à tA61, 1! est entré au Québec 121,437 Néo-Csnadiens, contre 340.731 en Ontario.Les économistes disent que l'immigration vers l\u2019Ontarie est attribuable à l'activité industrielle deus cette province.Le bulletin des statis tiques de mercredi répétait que les naissances sont plus nombreuses en Ontario qu'au Québec, depuis 1953, mais que le Quebec 2 constamment connu un taux de nata- .ité plus éleve.La populs- tion totale de l'Ontario est de &236,097.soit environ un million de plus que celle du Québec, et c\u2019est l'immigration qui explique la différence, suivant les statistiques.\u2014 Magasin avarié par le feu a 14.rue Rideau Les pompiers des casernes 2, 3.4 et 7 du Service tles incendies d'Ottawa ont \u201c maitrisé un incendie qui a éclaté vers 12h.30 au magasin de souvenirs Jay\u2019s, situé au 24, rue Rideau.Le feu.d'origine encore inconnue, a causé pour plu- .sieurs milliers de dollars de dommages dans les bureaux situés à l'étage du magasin où le feu aurait pris naissance.Par ailleurs, de lourds dégâts ont été causés par Peau et la furitée au magasin de souvenirs Jay's.Cet étublissement est situé au rez-de-chaussée d\u2019un édifice de sept étages.La circulation sur la rue Rideau, déjà au ralenti à la suite de travaux entrepris par Ottawa Gas, a été paras fvsée durant une quinzaine de minutes alors que les pompiers combattaient les flammes.Le souschef du Service des incendies, M.Alex MacFadden, dirigeait les sapeurs.Le directeur du bureau de la prévention des incendies, M.Phil Larkin, s'est rendu sur les lieux pour instituer une enquête sur la tone de l'incendie.a Sina SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI su VENOREDI\u2014 th.a.m.3 8h.p.m.Le sAMEOt sh.am.CEntral 6-743 APRRS 8 HM.Ps {Service des nouvelles seulemen' CEntral 82940 \u2014 OTTAWA, JEUDI, 2 AOÛT 1962 970Kc 5,000 watts PAGE TROIS Le calme n\u2019est pas revenu en Argentine BUENOS AIRES \u2018Reuters)\u2014 La capitale de l'Argentine se prépare à d\u2019aütres actes de violence, aujourd'hui après que des explosions et des émeutes eurent secoué la ville paralysée par les grèves, hicr.Des terroristes ont mis le feu à 20 autobus privés et ont fait dérailler un train, en cette première journée d\u2019une grève générale de 48 heures, décrétée par la Confédération générale du travail \u2014 CGT \u2014 pour appuyer les demandes de salaires et autres réclamations.La police a dû utiliser les gaz lacrymogène pour mettre fin à des échauffourées à l'extérieur du siege social de la CGT et a procédé à quelque 120 arrestations après en être venue aux prises avec quelque 3,000 émeutiers.Trois coquetels Molotov \u201ces bombes à la gazoline \u2014 ont causé de légers dégâts à l\u2019exposition de bétail de Palermo, ici.D'autres explosions ont secoué des boutiques et des maisons privées, mais on ne signale aucuñe victime.La police, qui a appréhendé plus de 100 ouvriers dans des descentes dans diverses suceur- sales syndicales à travers la capitale.a déclaré avoir trouve plusieurs bombes de fabrication domestique el de grandes quantités de littérature péroniste et communiste.Le ministre de l'Economie, M.Alvaro Alsogaray, avait annoncé au début de la semaine que ie gouvernement allait remettre en vigueur une loi vieille de douze ans contre le sabotage, sous l'empire de laquelle les pi- queteurs grévistes peuvent être emprisonnés pour une période maximum de 25 ans.M.Alsogaray a également affirmé que l'arrêt de travail avait un caractère politique et n'avait aucun lien avec les questions ouvrières.Les échevins Boivin et Champagne s'expliquent Les deux participants à une joute oratoire au Conseil de ville d\u2019Eastview.mercredi soir, ont expliqué leur attitude en ce qui concerne les paroles aigres-douces qu\u2019ils se sont lancées l\u2019un l\u2019autre.Ii s'agit- des échevins Joseph Boivin et Wilfrid Champagne.qui discutaient de l\u2019opportunité de déclarer emplacements commerciaux des terrains appartenant a- MM.Harry Crough, J.-B.Morin et la compagnie Capital Meat.M.Champagne avait demandé à ceux qui avaient des intérêts dans ces terrains de s'abstenir de voter, et M.Boivin, se sentant visé, avait riposté: \u201cVous venez de porter une accusation.Vous savez bien que je n\u2019ai aucun intérêt dans ces terrains.Vous faites mieux de retirer vos paroles.Je ne savais pas que vous étiez plus bas qu\u2019un rat\u201d.M.Champagne a fait la déclaration suivante.pour expliquer son attitude: \u201cSi j'ai demandé à certains échevins de s'abstenir de voter, c\u2019est que M.Boivin était allé voir M.Crough, propriétaire d\u2019un des terrains et son parent, et lui avait dit qu\u2019il serait préférable que son terrain devienne commercial vu que les terrains voisins le sont.De plus.M.Boivin a lui-même prépare une lettre au nom de M.Crough, signée par M.Crough.et demandant que le terrain soit considéré comme commercial.Cette lettre a été I! s'est fait rr jouer par le cocktail\u201d Un -octogénaire, accusé d\u2019avoir été en état d\u2019ébriété dans un endroit public, à avoué au magistrat, lors de sa comparution en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin, qu\u2019il ne savail pas que le \u201ccocktail\u201d qu\u2019il avait bu contenait tant de boisson ennivrante.Frank Barrette, 82 ans, sans adresse au dossier, a bénéficié d'un sursis de peine vu que c'était sa première offense.L'octogénaire a dit qu\u2019il avait assisté à une fête intime où il avait ingurgité le cocktail.11 a été appréhendé dans la soirée de mercredi en état d\u2019ébriété dans un autobus de la CTO.la Cour exige $1,000 de cautionnement Harold D.Meikle, 22 ans, sans adresse au dossier, a nié sa culpabilité devant le magistrat Joachim Sauvé, en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin, à une accusation d'avoir tenté d\u2019encaisser un chèque falsifié d\u2019une valeur de $435.Le prévenu a été appre hendé dans une banque du Centre commercial Hampton Park.mercredi après-midi, par des détectives de la Sù- reté municipale d\u2019Ottawa.Meikle est accusé d'avoir tenté d\u2019encaisser le chèque sous un nom d'emprunt.Le magistrat Sauvé a remis la \\ \u201cuse au 9 août courant.I - fixé le cautionnement à- $1,000.> La Commission approuve la requêfe de la Légion l.a Legion canadienne a demandé à la ville d\u2019Ottawr d'amender le règlement mu- nicipul 96-54 de façon à lui permettre d'ouvrir une salle et des chambres attenantes de club sur les lots 140-143, avenue Churchill et 173-173, avenue Bellevue, à Westbo- ro.Le commissaire Francis était heureux de révéler qu'il fait partie de cettg suceursa le.La commission régionale d'urbanisme-a approuve Ja raquète + remise au greffier de la ville d'Eastview, par M.Boivin, De plus, M.Boivin a été ceim qui s\u2019est objecté le plus à ce que les terrains voisins de celui de M.Crough, ceux .de J.-B.Morin et de Capital Meat Co., soient déclarés commerciaux, pour le moment.Une résolution a cet effet avait été présentée à une assemblée antérieure, et M.Boivin s'y était violemment objecté.\u201cEn la circonstance, j'ai cru bon de faire cette remarque, attendu que le Conseil avait demandé, par l'entremise du greffier.les raisons pour lesquelles ces terrains devraient être considérés comme commerciaux.C'est pourquoi j'ai cru que M.Boivin était intéressé à l\u2019affaire\u201d.Pour sa part M.Boivin a fait la déclaration suivante.relativement à la réponse qu\u2019i! a fait à M.Champagne: \u2019 \u201cMa déclaration visant M.Champagne a été faite sous l'impulsion du moment, pyis- que je me sentais attaqué.En réalité, je n\u2019ai aucun intérêt dans les terrains en question; et je reconnais avoir été victime d\u2019un -malentendu et de-ma propre spontanéité à défendre les intérêts de la ville d\u2019East- view\u201d.(Voir page 6).autre article en Le français est obligatoire en huitième année en C.-B.VICTORIA \u2018PC)\u2014Le ministre de l'Education de la Colombie- Britannique, Leslie Raymond Peterson, a affirmé hier que ses services s\u2019efforcent d'inclure l\u2019enseignement de la langue française au programme des écoles de la province.\u2018 Cette assertion du ministre de l\u2019Education fait suite aux affirmations, la semaine dernière dans la même province, lartcées par M.Noël Bazinet, secrétaire général de l'Association canadienne des commissions scolaires catholiques.M.Bazinet avait déclaré que les droits à l\u2019enseignement bilingue des Canadiens français en Colombie-Britannique étaient purement et simplement ignorés en depit de la constitution.Le secrétaire général de F'ACCSC venait d\u2019achever, en compagnie de M.Léopold AI- lard, secrétaire général de l\u2019Association culturelle du Canada.un voyage d\u2019étude de 16 jours dans l'Ouest du pays pour y examiner la situation de l\u2019enseignement français dans ces régions.Dans sa déclaration d'hier, le ministre colombien de l\u2019Educa- ton a affirmé notamment: \u201cPour la première fois dans l\u2019histoire, l\u2019enseignement de la langue française est obligatoire dans nos écoles dès la huitième \u2014 soit la première année des High Schools \u2014 Je doute que cette obligation existe dans les autres provinces, à l'exception du Québec.\u201d Le ministre de l'Education, qui se flatte de parler français, a souligné que les cours d\u2019initiation à la langue française en Colombie-Britannique sont donnés sous une forme de conversation, davantage que par écrit, comme cela se passe dans les classés supérieures.\u201cNous sommes vivement désireux de voir nos élèves se familiariser avec cette belle langue Le ministère de l'Education a déjà \u2018tenté de donner des cours de français dès le niveau primaire et dispose & présent d\u2019un cours libre dés la sixième année.Le ministre a conclu en affirmant que des pédagogues québécois interrogés sur la valeur de ces cours avaient déclaré qu'ils sont \u2018\u2018excellents\u2019\u2019.Homme de science de Manotick conférencier à Copenhague Un résidant de Manotick.Ont., sera parmi les cinq hommes de science canadiens qui présenteront des travaux au quatrième congrès international sur l\u2019acoustique, qui aura lieu ce mois-ci à Copenhague.au Danemark.MN s'agit de M.Anthony Jamroz, un ingénieur en électronique du laboratoire des recherches et du développement de la compagnie Northern Electric.à Crystal Bay.M.Jamroz fera connaître le résultat de ses recherches sur les appareils auditifs bi- nauriculaires et monoricu- laires.études mises en marche à l\u2019école de l\u2019Ontario pour les sourds, de Befleville.en collaborition avec John Boyd, du personnel de cette école.Son travail a révélé de nouveaux aspects intéressants dans la fabrication des appareils auditifs à l\u2019usage des cas de surdité très avancée.Aux séances de Copenhague.lesquelles sont sous les Deux évadés de prison repris en Saskatchewan EDMONTON (PC) \u2014 Deux évadés de la prison de Fort Saskatchewan ont été repris hier par dez agents de la Gendarmerie royale accompagnés d'un chien de police.Yves St-Amont.268 ans.et Marius Béchard.24 ans.tous deux de Québec, n'ont oftert aucune résistance aux poli ciers qui les ont découverts dans un champ à proximité d'FEdmonton.Les deux hommes étaient toujours en possession du re volver de calibre 38 qu'ils avaient dérobé à un gardien avant de prendre la fuit mardi.Heureusement.ils r vossédaient pas de balles La prison provinciale Fert Saskatchewan est aitr- à quelque 18 milles an nord fet d'Fimantan.auspices de l'Organisation éducative.scientifique et culturelle des Nations unies, on attachera une grande importance aux communications qui traiteront des méthodes nouvelles pour simplifier le fonctionnement des appareils auditifs.La compagnie Northern Electric a suivi de très près le travail en ce sens fait aux Etats-Unis par la compagnie de téléphone Bell.M.Jamroz est originaire d\u2019Oshawa, et il est un finissant de l\u2019Institut de technologie du Massachusetts.I] fait partie de l\u2019Institut des ingénieurs en radio et de l\u2019Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario.Après avoir participe au congrès du Danemark, il se rendra en Suède, à Stockholm, ou il assistera à une session d'étude sur \u2018la transmission orale.\u2014.Ennuis causés par les travaux à la chaussée Au cours d'une autre longue séance du Bureau des commissaires \u2014 sev! le député Paul Tardif était absent -\u2014 jeudi à Ottaws.on a prié M.Thor Nielsen.directeur municipal de la circulation.de recevoir plus tard dans Ja journée une délégation des industriels \u20ac hommes d'affaires de la rue Catherine.qui protestent contre les en nuis causés A leurs clients par les travaux de réfection de chaussée.\u2018n à ju les plaintes de !2 Smith Building Services et de J.D.Sanderson Ce.Les travaux doivent être \u201cpletés peur le 15 septem- ve Sur le chemin Richmond On recouvrira 30 parcomètres Le Bureau des commissaires recommandera au Conseil municipal à sa prochaine séance.mardi soir.de poser des cagoules sur les 50.parcomètres du chemin Richmond, a Westboro.Cédant à la pression des hommes d\u2019affaires de cette artère commerciale de l\u2019ouest d'Ottawa et à la recommandation du comité municipal de la circulation.le Bureau à décidé jeudi de recouvrir les parcomètres jusqu\u2019au ler octobre.Le maire Charlotte Whit- ton a déclaré que les femmes qui achètent dans les magasins du chemin Richmond sont heureuses des parcometres qui ont été installés par la ville le 29 juin dernier.\u201cLes marchands de West- boro constateront un jour les avantages de ces parcomètres, a souligné le maire.La concurrence des grands centres commerciaux avec leur facilité de stationnement est plus responsable du fléchissement de leurs affaires que les 50 parcometres de stationnement.11 v a tout de même une limite à respecter.a dit Mlle Whitton.Pourquoi les revenus des parco- métres du centre de la ville serviraient-ils à défrayer un pare de stationnement à West- boro si les marchands du chemin Richmond s\u2019opposent aux parcomètres?\u201d Le commissaire Wilbert Hamilton, appuyé par le commissaire Don Reid, a proposé de coiffer les parcomètres.Selon le rapport du directeur Thor Nielsen, les 50 parco- mêtres ont rapporté $650.10 du 29 juin au 28 juillet.soit en 25 jours de fonctionnement.M.Nielsen a réclamé un essai équitable avant de soumettre les parcomètres à la cagoule.oa On à repêché le corps du jeune Turney Les hommes-grenouilles de la Sûreté municipale ont re- péché des eaux du canal Rideau, mercredi après-midi, le corps du jeune Robert Hughes Turney, 5 ans, disparu de la demeure de ses parents, 115, rue Waverley.Ottawa, depuis lundi dernier.La découverte du bambin.vers 3h.15 de l'après-midi, mettait fin à des recherches des plus intenses entreprises par la police d\u2019Ottawa, Les hommes-grenouilles ont.trouvé le corps du bambin dans le canal au bout de la rue Waverley, non loin de la demeure de ses parents.On se souvient que la police avait entrepris des recherches afin de retracer le jeune Turney apres que ses parents l\u2019eurent rapporté disparu à la police vers 7h.30, lundi soir dernier.Robert avait quitté sa demeure vers 11 heures de l\u2019avant-midi pour se rendre au terrain de jeux St.Luke situé à proximité de sa demeure.Lorsqu\u2019il ne revint pas à la maison pour souper.une battue générale des environs fut entreprise afin de retrouver le bambin.Durant toute la nuit de lundi et des journées de mardi et mercredi la police n\u2019avait pas cessé de fouiller la région dans l\u2019espoir de retrouver le jeune Turney.\u2018 I] n'y aura pas d'enquête du coroner.la noyade étant attribuée a un accident.Outre son père et sa mère.M.et Mme Charles Turney.Robert laisse pour pleurer sa perte deux soeurs: Susan.9 ans, et Debbie, 17 mois.oo Enquéte sur la mort de Gregory Turner Une enquéte du coroner aura lieu prochainement afin de déterminer les circonstances qui ont entrainé la mort d\u2019un ouvrier de Toronto, survenue dans un chantier de construction d\u2019Ottawa, mercredi matin.Il s\u2019agit de M.Gregory Turner, 42 ans.père de quatre enfants et demeurant à Scarborough.en banlieue de Toronto.M.Turner a eté tué instantanément lorsqu'il est tombé dime plate-forme d'une hauteur de 25 nieds, à Tunney's Pasture.M.Turner, en compagnie d'autres ouvriers, était à faire l'ins tallation d'équipement de bouilloire lorsque l'accident s'est produit.Apparemment.il a perdu pied alors qu\u2019il marchait sur la plate-forme élevée Le coroner J S.Cross.d'Ottawa.devait pratiquer une autopmie au cours de ja journee de Jeudi.Le CTC préconise un vaste régime d'assurance-santé Le président du Congres du travail canadien, M.Claude Jo- doin.a déclaré aujourd'hui que la tragédie de la thaiidomide souligne l\u2019ur gence de mettre sur pied un vaste régime d'\u2019assuran- ce-santé pour lous les Canadiens.M.Jodoin.dans un communiqué approuvé par le conseil du crd actuellement en congrés A Ottawa, précise qu\u2019en vertu de ce régime les enfants malfor- més par la thalidomide recevraient automatiquement les meilleurs soins médicaux et chirurgicaux disponibles.\u2018Ceux qui souffrent de cotte tragédie ont besoin d'être aidés.Durant ce temps, les politiciens multiplient les débats à savoir à qui imputer cette responsabilité.\u201cLe silence des médecins et des compagnies d'assurance montre bien leur impuissance à faire face à une telle situation et c'est à ce moment que leur aide serait la plus préciense.\u201cUn programme gouvernemental applicable à tous les Canadiens pourrait seul rencontrer ces besoins et il devrait exister depuis longtemps chez nous.Tant que son adoption est retardée.la population continuera de voir la souffrance et l'incer- M.Hewitt-White administrateur de la FSCC M.Wendell Hewitt-White, 47 ans.est le nouveau secre- taire-administrateur de la Fédération du service civil du Canada.Il a gagné le concours a ce poste.selon le président national Fred W.Whitehouse.Marié et père de quatre fils, M.Hewitt- White est secrétaire-trésorier national de l'Association des employés du ministère des Affaires des anciens combattants depuis janvier 1950 et premier vice-président de la Fédération depuis 1956.I assumera ses nouvelles fonctions le 24 août.\u2014 Les permis de construction Baisse de plus de $5 millions en une année ny 402.461 jusqu'ici à Ottawa dans la valeur des permis municipaux de construction.comparativement à l'an dernier.Dans son rapport régulier au Bureau des commissaires.le directeur du service des permis.l\u2019architeete municipal.M.Maxwell Taylor, révélait jeudi que 79 permis ont été émis la semaine derniere portant à 1,858 le total jusqu\u2019iei contre 44 et 2,402 res- péctivement l\u2019an dernier.Le plus important.au total de $187,000, a été octroyé a F.E.Cummings Co.Ltd.pour la construction d\u2019une allonge d\u2019un étage à l\u2019arrière de l\u2019école publique au 1250, chemin Agincourt.Du total de la semaine dernière.31 étaient accordés pour des logements.portant le total de l\u2019année à 2,176 comparativement à 18 permis pour 2.055 logements pendant la semaine correspondante de 1861.ou un grand total de 2,055 logements.Les $724.342 de la semaine on?porté de total à $39.- 256.416 cette année jusqu\u2019au 27 juillet.contre $371,850 et $44.658.877 l'an dernier.= On proteste conire la cessafion du service A la suggestion du doyen du Conseil municipal.le commissaire Wib Hamilton.le Bureau des commissaires recommandera au Conseil mardi prochain de protester auprès du Pacifique-Canadien contre la cessation du service Otlawa-Maniwaki le 2 octobre.Une Canadienne parmi les disparus NOUVELLE - DELHI Une Torontoise est au nombre des 10 personnes qui prenaient place 2 herd d\u2019un appareil DC-3 de ia Royal Nepal \u2018Airlines porté disparu hier soir entre Katmandu et Nou- velle-Delhi.Le bimoteur transportait six passagers.dont Mme C.Grindley.de Teronto.On a perdu contact avec l'avion alors qu'il survolait une re- Zion située à 40 milles au nord-est de Gorakhpur.en Inde.Au nombre des passagers se trouvent également M.Na- rapratap.amhassadeur du Népal aux Indes.Le pilote avait rapporté que les conditions atmosphériques étaient favorables peu avant l'interruption des contacts par radio a une baisse de $5.- titude chevaucher cote A côte avec sa peine.\u201d $ survenue à Alger ALGER (Reuters) \u2014 La crise politique algérienne qui durait depuis un mois est terminée.Un porte-parole de Mp- hammed Boudiaf et Belka- cem Krim.les deux principaux chefs opposés au vice- premier ministre dissident Ahmed Ben Bella, a fait savoir qu'ils en étaient veriu à une entente complète avéc le représentant de Bel Bell, Mohammed Khider.Khider a dit aux journalistes que les deux parties\u2019 avaient convenu de fixer au 27 août la date des premières élections générales au pays et de convoquer une semaine plus tard une réunion du conseil national de la révolution algérienne afin d'étudier la question de formation d'un bureau politique.Les élections avaient d'abord été prévues pour le 12 aoûl par le gouvernement provisoire qui a pris le pouvoir à la suite de la signature du traité entre la France et l\u2019AJ- gérie.qui mettait fin à Ta guerre de sept ans.Ben Bella avait nommé un bureau politique de sept hommes le mois dernier et voulait assumer le pouvoir.mais Krim et Boudiaf avaient demandé que ce- bureau soit.moins fermé afin d\u2019avoir plus d'influence sur sa politique.Ben Bella et ses hommes arriveront à Alger demain.Bessin se dit prêt à acheter les fontaines M.Hy Bessin, homme d\u2019affaires et industriel bien cop nu, veut acheter les deux d- seaux-fontaines de l'hôte] de ville pour en orner son nouveau centre de distribution en gros, sur un emplacement de 3'2 acres donnant sur le Chemin de la reine, près du boulevard Saint-Laurent.Dans une lettre au maire Charloite Whitton, M.Bessim Ini demande de considérer la vente des deux oiseaux et, dans l\u2019affirmative.la prie de fixer un prix.Mlle Whition en a fait part À ses coliègues du Bureau des commissaires.\u201cC\u2019est un secret public que les fontaines à leur emplacement actuel) devant, l\u2019hôtel de ville sont inutiles.écrit M.Bessin.Nous disposons d'un vaste terrain de sorte que le poudroiement incontrôlable de l\u2019écume de ces fontaines ne nous ennuierait pas trop.\u201d dance à diminuer au cours |10 cents.ministère provincial de l'A- moutons ont baissé de £2 a (ure: ; i | : 3 d\u2019une séance modérément ac- Le lingot d\u2019or canadien cotait \u2018 griculture la liste des prix 54 cette semaine aux mar Oeufs: prix de gros aux ; tive aujourd'hui à Wall Street.| de $37.07 à $37.95 l\u2019once.payés aujourd'hui aux agri- - chés à bestiaux de la metro- centrales de campagne, ca , Les courtiers ont semblé faire | A Montréal culteurs et aux grossistes en pole.La demande fut passa- geots de bois: extra-gros: ok: en tournée au and d preuve de prudence par suite de MONTREAL (PC)\u2014Les cours conte NL vi sal marche ble et le marché n'a pas etc Agios; SLA moyens, iz A 1 elie a 3 i ; ; central de Montreal.tellement actif.poulette: 25; B: 30; C: 23.Cn nouve le To mage.2 an ont subi des fluctuations irrégu Pommes: jaunes transpa- Les éleveurs ont conduit Beurre: arrivages courants, : MONTREAL !PC\\\u2014Les meil- de 1960, a Rome et aux con- tombé à sen niveau le plus bas fh pe a Borie de Mont.| rentes $1.28 a $2.50 rouges \u2018 cette semaine aux marchés .admissible: 92-50 3-4: 93-51 leurs gymnastes amateurs du {cours mondiaux de Prague, le | : depuis plus de deux ans.Des |réal et a la B Canadi hâtives $2.50 à 5350.Du- | 1574 veaux, 769 porcs et ; 3-4 frais, de crémeries.enve- monde, formant l\u2019équipe natio- {mois dernier.| ; : observateurs voient dans ce Le el a la purse anadienne, | chesse $2.00 le minot.| 279 agneaux et moutons.Lä | loppé: 53 à 54; frais en gros, ;nale du Japon, ont passé leur, L'étoile de l'équipe, Takashi phénomène un facteur dimi- virement fut assez minime.Bleuets: $9.50 et 59.75 le semaine dernière, 1,565 bes ' admissible: 92-51; 93-52 première journée d\u2019une tournée |Ono est àgé de 31 ans.Il a nuant les perspectives d'une ré- Là Banque Impériale de com: | cageot de 24 pintes.$4 les 11 ! tiaux avaient été mis sur les Fromage: livré à Montréal, ; canadienne dans la solitude |remporté trois médailles d'or, duction des taxes.merce du Canada a perdu 3-8! pintes.marchés._ eiré, arrivages courants, qué- alors qu'ils s\u2019exerçaient en vue | ung médaille d'argent et deux La tendance était générale |* 54 parmi les perdants.Alumi-| Framboises: $2.00 2 $3.25 { Les bouvillons de choix * becois blanc: 32: coloré: 32 |des démonstrations qu\u2019ils don- |médailles de bronze aux Jeux | ment à la baisse parmi les num a 22 1-2 et Imperial Oil a\u2019 le cageot de 12 chopines.* rapportaient de $27.50 à $28, 5-4: en gros, québecois blanc |neront dans quatre villes cana- \u201colympiques de Rome.Co aciéries, les automoteurs, les 43 1-2 ont fléchi de 14.Conso- Aubergines: $3 la douzaine.les bons de 525.50 à $27, les 32 14.diennes.Un spectacle sera présenté à | matériaux de construction.les lidaied Paper a baissé de 18° Betteraves: 50 la douzaine | moyens de 521.50 à $25.50 et | Pommes de terre: nouvel- | L'équipe est composée de sept Montréal ce soir.à Toronto de- produits pharmaceutiques et les à 38 58 et Moore a reculé de | de paquets.! les communs de $14 a $21.: les du Québec $2.25 à $Z.35 hommes et sept femmes, mais main, à Winnipeg le 7 août et valeurs aérospatiales tandis que 12 a 44 34.Banque de Mont- Maïs: .20 à 25 la douzaine Les bonnes génisses se ven- | les 75 livres, $1.50 a $1.60 \u2018les journalistes n\u2019ont pu rencon-à Vancouver le 8 août.les tabacs.les produits chimi- \u2018ea! @ diminué de 38 à 56 12.\" d\u2019épis.dar die 82025 à 821 50.les | les 50 livres.Nouveau-Bruns- \u2018trer que les hommes au cours L'équipe revient de Prague el \u2018 [ ques et les chemins de fer Au nombre des titres en! Brocoli: $2.25 a $2.50 la \u2018moyennes de $19 à $20 et les | wick $2.30 a $2.40 les 75 li- d\u2019une conférence de presse, hier retourne au Japon.\u2018 étaient fermes et en hausse.hausse, Téié phone Bell a gagné | douzaine de paquets.communes de $13 a $18.vres; $1.35 2 $1.65 les 50 li- Soir, Pe de temps aprés leur ; x RE ; Chrysler était en hausse de Pine Lines à ausmentd de 14 Carottes: 45 à 50 la dou- : Les bonnes vaches valaient Yrê5, 40 à 42 les 10 livres.\u2018arrivée à Montréal.FONDS MUTUELS 7.8 a 47 18.Ford a baissé, Ge- 3 13 7.6 et F gme 5 Ta | 72Ine de paquets.$250 A do $1650 à $18.75, les , Vieilles de l'Ile du Prince Tout cela est dû à une er- i M.W.J.BEAUPRE neral a perdu une fraction et |@anadion Celaaue à 8 et $275 je sac de 50 livres.oyennes de $15 à $17, les = Edouard $2.50 à $2.75 les 75 |reur, a dit le gérant Hiroshi racieuseté de ) p Canadian Celanese a 29 3-4 ont moy 5 $17, i Seki 9 LL dent de la B Do American Motors a conservé Céleri: $1.75 a $2.25, petit | de $13.50 a $15.75 livres.| Seki.Les femmes étaient sous | Le président de la Brasserie Dow 8 augmenté de 1-8 »P communes de $13.50 $15.Pi , i PLACEMENTS (Ontario) Limitée, M.J.A , même cote.Mount Pl \u2019 6 à | 75 la douzaine.| et les sujets destinés à la À Toronto ; l'impression qu elles devaient oon ario imitée, Mi .IBM a récupéré environ deux Mount Pleasant 8 monté de \u2018\u2018\u2019Chicorée et escarole: S1 le | mise en conserve de $5.50 à | On cotait les prix suivants |B6xercer et © est ce qu'elles ont | CAPITAL } Desrocners, annonce a nomina- \u2018 points.Du Pont a reculé de quatre cents a $1.69.Keeley- cageut.$14.25 sur les oeufs, livrés à la fait._ A LTEE | tion de M.W.J.Beaupré au , Quelques points.pe te augmenté d'un cent! Choux: petits $1.50, gros $2 | Les bons taureaux rappor- | caisse à Toronto: A-gros: 48- |; \u201cElles étaient déjà vêtues oi | poste de vice-président chargé A A Toronto cents.à $2.25.choux rouges, pre- | taient de $17.50 & $21.les | 47: A-moyens: 35-36; A-pe- Le and elles dans le.gym- If 110 York on tae de la mise en marché pour TORONTO (PC)\u2014Le marché A Londres miers arrivages 32.00 à $2.50.| moyens et les communs de | tits: 21.| gu ont appris que, = en Com.dire Dem.| l'Ontario.Depuis son entrée à ; était à la hausse aujourd\u2019hui à LONDRES (Reuters\u2019 \u2014 Plu-! Choux chinois: $1 à 51.25 | $14 a $19.Prix du beurre: Ontario | yL.ob.amme avait été changé.ài} Canadian Div.18 616 | la compagnie, il y a six ans, -M.la Bourse de Toronto.gs nou à le eot.; 1 , ; | i agi ay i | Elles ne pouvaient pas se pre- ; American Growth 746 8.14 Beaupré a exercé d'importantes Téléph : .sie:rs facteurs ont contribué à cag A | es bons veaux valaient soumissionnable, 1ère quali |senter à une conférence de | Associated Investors 841 8.49 P d la direction d phone Bell, Industrial Ac- réduire l\u2019activité el à mainte-° Choux-fleurs: $2.25 4 $2.75 de $25 à 830, les moyens de | té: 51-52; non soumissionna- presse en costumes de gymnas- | Beaubran 2991 32,48 fonctions dans la direction ced ! @ ceptance, les distilleries Sea- pir les prix a un has niveau au- le cageot.| $20 a $25.les communs de ble: 49 3-4; Ouest: 50 1-2, no- |g = \u2018 Ganatune th 38.19 4000 | ventes, en Ontarin.Son nouveau grams, Abitibi et Pacifique-Ca- jourd\u2019hui à la Bourse de Lon- Concombres: .50 à .55 la | $14 a $20, les veaux de lait minal.Les J t détrône | | Cana.Fund 333 1022 Poste l'appétiera à prendre la ' nadien ont fait des gains va- éné douzaine.f d'herhe d 2 à ; Les Japonais onl délrône \u2018\u20ac Champior 5533 535 responsabilité de toute la mise \u2018ant de 14 à 1-8 dres.On attend généralement z .j et erbe de $1 $18.50 _._ .Soviétiques aux Jeux olympiques | hampion 5,25 riant de JB.d'autres développements dans Courges: $1.50 la douzaine.| et les veaux de nourrissage | | Sollectit A HA 8.2 | en marché de \u2018a Brasserie Dow Au nombre des Litres faibles, |les négociations relatives au Epinards: $1.50 le bois- de 515 à $20.L\u2019 E i « Collectif \u201cC\" - 561 610 | dans cette provinces Moore Corporation a baissé de projet d\u2019adhésion de la G-B au| Seau.$1.75 la douzaine de | Les bons agneaux rappor- or en ur ope Les Lacordaire ; Eommonmenitr tors 493 deu ! 1-2, Banque impériale de com- |Marché commun.cellos de 10 onces.| taient de $20 a $22 et les PARIS (PC) \u2014 Le napo- | Corporate inves 326 350: me \u2018 : \u2026 = ) napo ominion p 50 | | merce a subi une perte de 3-8| Les valeurs négociées en dol- Fèves: jaunes $1.25, ver- moutons de $4 à $10.léon, ancienne pièce d'or : Dominion Div.285 36 Pique-nique annue | et Shawinigan a perdu 1-4.lars américains étaient ternes tes $1.50 le sac de 20 livres.Les porcs de catégorie \u201cA\u201d francaise de 20 francs, co- se rendront du |! Dominion Equity 100 1838 \u2018s Du côté des métaux de base, suivant la tendance de mercredi Laitue: en feuilles, frisée se vendaient $34.50 et les tait 4040 NF aujourd\u2019hui | Dreyfus F.(US fds) xd 14.40 15.65 des Fermieres Falconbridge a avancé de 1-4 et a Wall Street.Certains titres ca- et Simpsons 90 a $1 Romaine truies de $21 a $22 au mar sur le marché libre de Por European Growth 665 1% | . \u2014 Cote de Jeanne-d\u2019Arc de Papineauvil- | Investors Mutua 3 37; M I \" : Bourse de i oronto zaine, $1 à $1.50 les 50 livres.| Les truies valaient $21 et | l\u2019once d\u2019or fin en argent amé- le se rendront au Pare Bel- \u2018Leverage umulaune 12 32 | divertir récemment au che- ! Oignons: du printemps 40 | $21.50 plus 80 cents chacune.| ricain sur le marché euro- mont, le dimanche 12 août.| Mulual Bond 678 110 let d\u2019été de M.Aurèle Lam- Cours fournis par la Presse canadienne à .50, plantés $1 à S1.25 la | me ps $35.0912 a lache oa ; Le trajel s'effectuera par | Muni me in i bert, au lac blenny ! o i Tit Che ; douzaine de paquets.11 1- a vente, Prix de autobus.Le départ aura lieu i North American 932 1019 ç eo - res sins Mil Chige Weston Bets UE SE 715\u201d 715\u201d +5 | Pommes de terre: nouvelles Le dollar , I'once de Troyes à la Bourse à l\u2019arrière de l\u2019église à 9 Que {im St.(US tds) 1216 13:50 | nuel des Fermières de La- Abitibi 05 STA A wn plus in 3000 seu 6, 6 | 8225 à $2.35 les 75 livres, MONTREAL (PC)\u2014Le dollar | londonienne des lingots: heures du matin.En cours de \u2018Putnam (US funds) 7.61 827 | verloc ère.de in % , AR Sugar A 225 $21% 21% 2% no es Oa | $1.50 a $1.60 les 50 livres.américain était a une prime de| $35.1083-100; 250 shillings route, les voyageurs assiste- Radisson #0 451 à u jours e 3 Journee, Ape \u201cTEI BEBE apes WATm up | Persil 40 4 50 a douraine 7 1016 pour cent.en devises car | 374 peneen fort à ume mosse celébree b | SL wy p15 I créaire du cercle x ovis Alta Gas w 250 930 90 920 LC enlefin 300 110 dé 8 7! de paquets.nadiennes.a rapporté la Ban-\u2018 ; la grotte de Lachute puis fe- Prêt et Revenu Mutuel 5.52 603 mn compagnie des dames Alumin 238 $v he 24 C Delhi 176 290 290 290 | Piment: vert et doux $2.00 que de Montréal, à midi.TI co- ; ; ront un arrêt pour un pique- Security Fund (US fas) 1172 1281 résentes, gr iste des prix Ang Cpr 100 $62 8a 6% Semon M0 Ko 3 y à 8250 la boite , tait $1.07 13-16 hier midi.: | nique au grand air, a SUEUS Super.Ex.1955 83 ui seront accordés ors de Atias Steel 755 $3AVe 34v 34/4 + Va Dev-Pal 46066 61 58 6 +1 Poireaux: .60 a .75 ia dou- La livre sterling était en UR L\u2019E AU | tache.Par la suite, le groupe Super.Ex 1956 Be od osition locale qui aura Duc Mont 30 ei sv Sw © Home A 350 sive 1 a+ ey ZaiNE ; hausse de 1-16, à $3.02 7-16.$ = | se rendra au parc Belmont et super.Ex.1958 643 650 lieu au cours/du mois d'août Bank NS 25 Sésla 3% 63/4 \u2014 \u20184 Home B 220 $10% 1084 10% Radis: .35 à .40 1a douzaine NEW YORK (PC)\u2014Le dollar D ANS ! reviendra vers 4 heures de Super.Growth 1.86 1.88 -OH 5 0 : Braz\" 8 0am a0 | Pac Pate SES OU li de paquets.$1.75 les 30 cel canadien était en hausse de 1.61.j Vaprésmidi.Super income | 652 73 C'est facile, c\u2019est profita- BA Oil 235 s30 30 30 Poort Bo oa los.\u2018pour cent à .92 49-64, en devi- L\u2019E AU | Ceux qui seraient intéres- Timed Investment 58 637 ble de placer une annonce Be Pow .ngs $18 ji] ley , Placer 5000 3 2 8 +2 Tomates: de pleine terre.ses américaines, à midi, aujour- | sés à faire ce voyage peuvent Trans Canada A; 27-30 classée dans les pages du p Ta Erove Ges 2 =3 \"hui i ling était en\u2019 ! s'adresser à Mlle Jeanne- r! 8\u201d, .Build Prod 200 $20%2 20% 20% + V: 3 7 = rouges $1.75 4 $2.25, roses d\u2019hui.La livre sterling eta ; Trans Canada \u201cC 560 610.© CN Bow 210 shiv 214 Ju Ranger 0 is ia tls » | $2.75 à 53.50 la boîte.baisse de 1-64 a $2.80 35-64.ATTENTION | Gar ralande Trane Canada eve 541 59 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 lB arcèe > EE BE ma WT lee i 0 hah _ 5 1 \u2014_\u2014 ou \u2014 Cdn Celan 50 $29V 294 29% \u2014 4 Tidal 3300 153 152 153 +3 pe x : 5 : \u20ac che tat as se Os M Mes '® ™ \u20ac Soils di hy dn me amar gg s In pr z rea 0 10.$ \u20ac Gas In W 200 225 225 M5 A Arcadia 16500 44 39 4 +d Ê \u20ac HU y 200 100 10 70 unas 200 400 a0 a 15 \u2018 C Imp BKC 335 $64 54 54 \u2014 %a|Beicher 8200 50 44 47 +2 t CIL 100 512% 12% 12% + Va Bethim 200 81 181 181 3 Cdn OH 5495 $3678 36/4 36% + Va Bouzan 500 42 42 42 f hh, Tm RTE, RE LE | EKP Dev 238 S17A 1% 174 Le Astoria 1000 52 Sa Sa Con MS 375 $19% 19Va 19% \u2014 Va |C N Inca 1000 7 7 7 Cons Paper 75 $39 3814 38%2\u2014 Va |Can-Erin .1000 16 16 16 Con Gas 515 S16% 16% 16% + 2 Cariboo 400 112 112 M2 \u20145 Dist Seag 285 $43 43 43 + Va Cassiar 310 $1044 10% 10% Dofasco 144 $534 53% 53Va\u2014 Ya Cent Pat 4000 28 120 120 \u2014 D Magnes 100 SBVe 8% 8 Cent Porc S00 7 7 Dom Stores 1030 $122 12% 12%: C Halli 1000 3 3 3% +1 Dom Tar 993 817 17 17 C Northid 10000 31 30 30 \u2014! Dom Text $17 17 17 \u2014 VA Conwest 7000 510 495 495 \u201415 dt D oN Lge.WTR Econ od 100 518 18 18 1 Denison A sow 1094 1094 ED le de (BI em we, Pond Sar 0 salve 3% 3\u2014 i |E Amp 100 7 7 7 OI £8 oF CHU I ; w sher 2! £ SN Was vi 250 13% 134 134 Gaitwin 50 8 8 8 \u2014! i Hardee 5 85 5 : Gunnar 251 890 890 890 \u201410 dues BE a a de mm : imp ou ua $432 an 43s | Hollin er 250 321% 215 2154 ind Acces 5875 $20 20% 20% + | Hydra , 50 % 1m 2 \u2014! mE op Hh an ans ele un 88 #0 Ine Syn A 25 $502 50%2 50V2 ; Saeamus 8300 74 72 74 +2 |; Jockey C200 300 300 300 \u20145 Joliet 1000 23% 232 Wa + Va i Kelvinator 250 $8 8 2 \u2018 Jonsmith 14000 182 16 16 Ci Uo 8 fa Th EB amo op - 2 Ont So 225 818% 137 157 Canis So 0 40° do +2 Leland 400 S10% 10V2 10% + Va Lorado 300 114 114 114 +1 ; Levy 225 $12v2 12V4 V2Va + 4 Marcon 000 & 6 6 ; LobCo À 100 $7V2 72 TV2 + YA Martin 1000 41 4! 4) LobCo A w 3400 125 120 120 McWat 500 30 30 30 \u2014I LobG ! pr 25 $299 29% 2944 \u2014 \u2018a | Midrim 500 26 2 26 \u2014 Loeb 100 $11% 11 114 \u2014 Ya Min-Ore 500 9 9 9 \u2014! Maclaren A 100 $18% 18% 18% * Murray M 1000 103 103 103 +1 M Leaf Mill 130 $12% 12% 12/4 \u2014 Ya | New Ath 14500 39 37 37 Mass-F 1300 $10% 10% 10% {New Jason 1000 8 Ma 8 + V2 Mass-F Va 25 $1032 103 103 N Kelore 1000 11 n \"mn \u2014n it\" EL VR, vin 92 8 4 | \u2018 i 2972 _\u2014 Nat Conatin 125 195 495 495 \u20148 \u2018NSP Ean 1200 232 230 230 \u20145 Nat ein 37a 530 29% 29% \u2014 'a | Opemiska 500 505 S00 500 +5 or Ph 300 $8% 8% 8% \u2014 's Ormsb 1700 34 3317 34 \u2014! Pow Corp.250 $54 53% 53% \u20141 | Bamour 200 102 102 102 \u2014! ON Gas pr 50 $4244 4244 424 \u2014 Ya | pax Int 1000 8 18 18 \u2014 2 em a Rn her mR Mid FE EC 2 dR gts F r Soin 420 $2 0% ma 5 ave chip 500 Ru Ru, AU, m} RU S à 290 sin M NA [Quemon! 0 4 4 4 Simpsons 25 $26 26 2 +4: Rio Algom 705 940 935 935 \u2014IS Slater Stesi 210 $10 10 10 Ryanor 4000 162 lé 16 Siat Stéel prod $9 9 3 San Ant 1400 168 165 165 \u2014d Eu PT EE M) [ Ste im 210 51694 16% 16% | Steep R 705 $15 510 515 \u2014 Texaco 105 $43 43 8 \u2014 \u2018a ! Taurcan 2400 42/7 AVA gr Tia Po sel BH, Bm met R Go Trans-Mt 190 $13% 13% 13% Tribag 10500 87 85 87 +1 |! Trans PPL 200 $6 6 é Un Buffad S00 55 55 55 +1 + Re Th BR à 9 Ve CRM RE \u201cN is des di 4j Un Ga z n- i UNC LE Hi lw bw Va re uw 8 ous avons pris des AdISPOSI tions | Webb Knp 190 190 190 \u201435 |Zenmac 4800 29 , 28/2 284\u20141 ,Ç Westtair 28 $364 36K In Zulapa 30 0 20 20 \u2014'a La London Life Insurance Company met a la disposition des employeurs et employés canadiens un choix complet d\u2019indemnités dans le domaine Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse canadienne pour que nos employés bénéficient, @ Ann 20 sen dr de Mon wok 3 Bn 9 \u2014 4 \\ .\u2019 , , ER BIBS ERP dleur retraite, d\u2019une pension à vie.\u201d des Pensions Collectives, de Assurance tie an on Va _ a ' 4 .i ye Bank NS 281 3604 5, LL M US So dh oh du 3 \u2019 Collective et de l\u2019Assurance Collective Maladie et + a S1M + Inter PL 10 $73 73 3 \u2014! .Bell Phone S86 331 SV tid 8 Inter PE à 100 ST, Th To Accident.Notre Compagnie a des bureaux d\u2019assurance BC Barest 200 ss D a vr Mass F 3% Hore Us a th Robert Campeau, président, Campeau Construction Ce.Ltd.4 Souk B.C 3 BN nn.Mass \u201c> Pr 2104 14 oa ru.\u2014prande entreprise de construction de maisons d'habitation à Ottawa et dans les environs.collective dans tout le Canada, offrant leurs : | Sen at \u2018 j : , .Cl Fndry 1S sk 20% Jom HONS | 3% ies don 10 + 14 services aux détenteurs de polices collectives, C Bronze 2100 $17 17 17 \u2014 + Pow Corp 300 $54 54 54% + 94 T 3 \u2018 h .1 4 9.ÿ Con Colan 79 794 792 A CE ES 0 ME ANS éléphonez simplement à n'importe quel \u20ac imp Bk C 980 8544 54 56 \u2014 % QN Ges pr 50 34 43 43 +1 .bureau de don Lif be gs .Sh ; à ar., .London Life et un s iste fi Can Bi Tile sa a d+ (us Bow 100 81414 Boo Nous estimons que nos employés, aprés leur retraite, fe un spécialiste quali é Coronation 200 3813 | Gia | Ga + 00 | Rova) Bank So ST ne en Assurance Collective viendra immédiatement \u2018 > \u2014%) ; 1 671 | ] ; ; A .ays Bin 3 iis tu Ba 0e GE SE Mes doivent avoir une rente leur permettant de vivre dans mettre ses services à votre disposition.m Tat wo Ii Fraser 75 $13 23% 1a + Ya! Un Stes! 100 35% SA Sh y.\u2019 > , - c ee, EM UEUS N SE l\u2019indépendance\u201d, déclare M.Campeau.\u201cNous voulons Bourse canadienne qu\u2019ils puissent profiter de la vie, à l\u2019abri des soucis Cours fournis par is Presse canadienne | financiers qui trop souvent accompagnent la vieillesse.London Life Alpha À \u2018 wo tè Goig Age 1080 16 WM Arg, HY 1 i le a a a ., .Nin re mult nl fe Ene 8 Beg Parmi les bénéfices offerts a notre personnel, pour I Sn ub a Me PET TE 9e Ma a Co nsurance Company pre\u201d j Une Sue La fac.lesquels la compagnie et l\u2019employé versent des contribu- Cal Ed 108 +1 Mt logs! +3 .: D .Gal ES» woe 1 148 MR T1 Open Bx am BW ; [ ., .: ; Siège Social: London, Canada i ke 83 4 j + EE mob hh tions, il y a un système de pension de la London Life, qe: Pu iTS 6 aque Covalt 100 268 15 ME ~3 ee À , .A Camsters BY A res 2 EY | assure une rente viagère à tous les employés retraités.\u201d D Lease a\u201c a uu + rian 4 9 1 + - Dumegem 100 % 3% 5 | Spacten 2s 1 303 +15! M0 28 BW 23 4 CS R 200 515 9335 515 \u2014 Fab we 13 VW 13 Tache we 17 17 ; 1.0% Fox trke 0005 XM 3 33 3 Talismen 1} \"wn un» KE Euturitiv 1000 36 w 16 Tir Exol n =; fu May Gar Lake 200 714 2t6 274 Un Gas UY Ya Ne 1a + Ca | certe, ET * a TR at \u2018 ] A li pg A Jo N j bi fi x RE Ce i be [ TE a \u2018 - |?i I] 7 Sy ¥ ; tu LE DRCIY, OhYAWA, ONY.sul, 2 AGUT 1962 Ji ne partie i coup sur, pour Boston (\"est la fois celle CLEVELAND (PAI\u2014Les Angels, de Los Angeles.détenteurs de la seconde place du classe- Bill Monbouquette lance u sans point n tréredtere draé ed e # Les Braves nienf là rumeur voulant qu'ils quifient Milwaukee te PETRY: saison qu'un membre de l'équipe réussit l'exploit chacun par Bud Zipfel et Jim King \u2014 ont aidé les Yankees à compter trois points.> lk, I! à blanchi les White Sox de Chicago au compte de 1-0 \u2014 Early Wynn a subi la - m i meu- \u2014\u2014\u2014 ' Première joute MILWAUKEE (PA) 8 tives, ils sont eusevelis en ent, et qui tenteut de de neu défaite C est le troisieme exploit du ner ' rer dans la course de la Ligue \u2018 New York 213 000 000\u20146 10 N Braves de Milwaukee, does sixieme place avec une fiche de a éricaine, sont rtis vain- gen re dans Américaine cette saison Wa hingto 010 10 7 5 54-52, soit 17 joutes derrière les par leur insuccés sur le terrain et au guichet, ont nié formellement, hier, les rumeurs voulant qu'ils songent à retourner à leur ancien domicile de Boston.Le président et gérant général de l'équipe, John McHale, a déclaré: \u201cCes rumeurs sont totalement sans fondement, en plus d\u2019être déloyales à l'endroit.des amateurs du Wisconsin el dommageables à l'équipe.\u2018Les Braves n'envisageni pas un déménagement à Boston, non plus qu\u2019ils en ont I\u2019 intention dans l'avenir.\u201d Après avoir attiré environ 300,000 spectateurs à Boston en 1952, le propriétaire Lou Perini a étonné le monde du baseball pendant la période d\u2019entraine- ment en 1953 lorsqu\u2019 il a déménagé ses Braves à Milwaukee.Son \u2018action a été à l\u2019origine d\u2019une série de déménagements des franchises majeures.L'aventure des Braves s'est avérée un succès jusqu\u2019à ce qu\u2019on accuse un changement en 1961, alors que l\u2019équipe a fini difficilement au quatrième rang, son pire classement à Milwaukee, et l'assistance est tombée à 1,101,441 amateurs.Handicapés par les blessures et la maladie tout en étant obligés de rebâtir au début de la saison, les Braves n'ont pu reprendre leur aplomb sur le terrain.Ainsi, malgré une récente série de sept victoires consécn- Les meneurs LIGUE AMÉRICAINE 123 Jimenez, KC 334 Runnels, Bos.ne 2% 125 .333 Robinson, Chi.394 60 125 317 Power, Minn.369 51 116 314 Rollins, Minn.413 60 128 .310 Points \u2014 Pearson.Los Angeles, Points produits par \u2014 Wagner, Los Angeles, 74.Coups sûrs \u2014 Moran.Los Angeles, 29.Doubles \u2014 Robinson, 31.Triples \u2014 Cimoli, Kansas City, 11.Circuits \u2014 Cash, Détroit, 30.Buts volés \u2014 Wood, Détroit, 23.Lanceur \u2014 Wickersham, Kansas city.8-2, .800, etraits \u2014 Pascual, Minnesota, LIGUE NATIONALE Musial, St-Louis 268 40 94 351 T, Davis, LA 429 81 150 .350 Robinson, Cin.396 84 134 .338 H.Aaron, Mit.402 82 134 .333 Clemente, Pitts.376 71 125 .332 Points \u2014 Wills, Loa Angeles, 91.guoints produits par \u2014 T.Davis, Coups sûrs \u2014 T.Davis, 150.Doubles \u2014 Robinson, 38.o Pies ~ W, Davis, Los Angeles, Circuits \u2014 Mays, San Francisco, meneurs, les Dodgers de Los Angeles.L'assistance a baissé de façon alarmante en proportion des insuccès de l'équipe.Possédaui un personnel comprenant des étoiles à gros salaires telles Warren Spahn, Hank Aaron, Eddie Mathews, Lew Burdette, Joe Adcock et Del Crandall, les Braves ne pensent pas atteindre le million ($1,000,000), somme qui leur permettrait de demeurer dans l'encre noire.McHale a conclu que les amateurs du Wisconsin avaient supporté les Braves en nombre considérable depuis neuf ans, ce qui est un record qui se compara favorablement avec celui de n'importe laquelle autre ville de la LN.Le baseball LIGUE AMERICAINE | New York .Los Angeles 59 46 .562 A Minnesota 58 47 .552 7 Baltimore © 54 52 .509 1142 Cleveland 52 51 .505 12 Détroit 51 51 .500 122 Chicago 32 54 .491 1342 Boston 47 56 .456 17 Kansas City 45 61 .425 20!2 Washington 39 64 \u2018379 25 ° MERCREDI New York 6-5, Washington 4-2 Los Angeles 2-8, Cleveland 1-4 Kansas City 5-1, Détroit 6-9 Minnesota 3, Baltimore 1 Boston 1, Chicago 0 AUJOURD'HUI Los Angeles à Cleveland Boston à Chicago Kansas City à Détroit Minnesota à Baltimore (s) (Seules parties à yeffiche) New York à Chicago (s) Kansas City à Cleveland (s) Washington à Boston, (s) Minnesota à Détroit (s) Los Angeles a Baltimore LIGUE NATIONALE 36 56 (s) Los Angeles 71 \u2019 San Francisco 67 40 626 4 Cincihnati 62 42 596 713 Pitteburgh 62 44 585 8 St-Louis 59 48 .551 12 Milwaukee 54 52 .509 1612 Philadelphie 50 58 .463 214 Chicago 40 66 .377 3042 Houston 37 65 363 313 New York 26 77 .252 43 MERCREDI Chicago 3, San Francisco 2 Philadelphie 11, New York 9 Houston 0, Milwaukee 3 St-Louis 1, Cincinnati 5 Pittsburgh 9, Los Angeles ! ; AUJOURD'HUI Philadelphie à New York Chicago à San Francisco Houston à Milwaukee (s) St-Louis à Cincinnati {s) Pittsburgh à Los Anceles VENDREDI! Cincinnati à New York {s) Philadelphie à Milwaukee .s} Houston à St-Louis (s) Chicago à Los Angeles (s) Pittsburgh à San Francisco s) LIGUE INTERNATIONALE Jacksonville 67 36 .650 (5) queurs d'un programme double hier soir en défaisant les Indians de Cleveland 2-1 et 3-4.La seconde renconire a duré 10 manches.Dean Chance a lancé une belle partie dans la première rencontre.Il n'a alloué que cing coups sûrs.Il a raté son blanchissage alors qu'il y avait deux hommes retirés dans la neuvième, quand John Romano a claqué son IR circuit.Chance a eu besoin de l'aide d'Art Fowler pour remporter la deuxième partie.Barry Latman a été le perdant.Les Angels ont compté quatre points dans la 10e manche fu deuxième engagement.Los Angeles a utilisé six lanceurs.Cleveland, qui tirait de l\u2019arrière 4-2, a compté dans la septième et la dixième manche.Albie Pearson, qui a compté les deux points, et Billy Moran ont été les étoiles des Angels dans la première rencontre.Première joute I, Angeles 100 010 000\u20142 5 N Cleveland 000 000 001\u20141 6 0 Chance.Fowler 9 et Rodgers: Latman.Funk 9 et Romano.G \u2014 Chance 8-6.P \u2014 Latman 4-7, Cir.Cle=Romano IR.Deuxième partie 1.Angeles 000 130 000 4\u20148 12 0 Cleveland 200 000 101 0\u20144 15 2 Bowsfield, Osinski 7 Fowler 7 Spring 8 Botz 9 et Rodgers: McDowell, Ramos 8 Gomez 9 et Edwards.G-Botz.P-Gomez.CHICAGO (PA) \u2014 Bill Mon- bouquette, des Red Sox de Boston, a lancé hier soir la qua- trieme partie sans point ni coup sûr des ligues majeures cette saison et il a vaincu les White Sox de Chicago 1-0 ne permettant qu'à un seul joueur des White Sox d'atteindre ie premier but.Monbouquette rejoint ainsi son coéquipier Earl Wilson dans le club très sélect des vedettes du \u2018no hit no run\u201d.Le lanceur droitier qui n'avait pas lancé une joute complète depuis le 29 juin.et qui n\u2019a- vai.pas mérité de victoire depuis le 8 juillet, a su tenir les joueurs des White Sox à distance des coussins sauf à la 2e manche lorsqu\u2019il a accordé un but sur balles a Al Smith.Ce dernier n'a pu gagner le 2e but parce que Billy a immédiaie- Wilson a réussi le même exploit contre les Angels de Los Angeles le 26 juin.Le 5 mai, Bo Belinski, des Angels, a obtenu un succès identique contre les Orioles de.Baltimore et Sandy Koufax, des Dodgers de.Los Angeles, avait envahissant le terrain.L'arbitre Ed Runge a averti la foule dans la 10e manche que \u2018les Yankees gagneraient par défaut si l\u2019indiscipline se maintenait.La plupart des jeunes se dirigeaient vers les champs centres Roger Maris des Yankees complètement paralysé les ef- et Jim Piersall du Washington.forts des Mets de New York le le lanceur perdant, Sten- 30 juin.house, averti par Runge d'enle- Quant a Wynn, le droitier de 42 ans, il a accordé huit coups surs au total.Il est bon de rappeler que la dernière occasion où deux lanceurs du même club ont réussi des parties sans point ni coup sûr remonte à 1960: l'exploit avait été réussi par Lew Bur- dette et Warren Spahn, des Braves de Milwaukee.Boston 000 000 010\u2014! 8 0 Chicago 008 000 000\u20140 0 0 Monbouquette et Pagliaroni: Wynn et Lollar.G\u2014Monbouquette 9-10.P \u2014 Wynn 5-8.BALTIMORE (PA) \u2014 Le lanceur Jim Kaal a fait compter ie point qui brisait l'égalité avec un triple lors d\u2019une lle manche de deux points, laquelle a procuré une victoire de 3-1 aux Twins de Minnesota sur les Orioles hier soir.Raat a ainsi rernporté un chaud duel de lanceurs sur Robin Roberts.qui dut céder sa place dans cette derniere manche.Minn no 000 000 02\u20143 10 0 Balt 00! 000 000 00\u20141 9 0 Kaat et Battey: Roberts.Brown .11 et Triandas.G-Kaat.P-Roberts.WASHINGTON (PAY \u2014 Les meneurs de la Ligue, les Yankees de New York.ont compté trois points dans la lle manche hier soir pour remporter une victoire de 5-2, dans la seconde partie de la soirée, sur les Senators de Washington, devant une foule record de 48,147 personnes.Les Yankees avaient gagné le premier engagement.L'explosion survenue dans la lle manche mettait fin à un duel de lanceurs entre Whitey Ford et Dave Stenhouse.Le compte était 2-2.Dale Long du New York, de- buta par un double.Phil Linz se rendit sur les buts a la place de Long et compta sur le simple d'Elston Howard.Puis John ver une substance collante de sa main, au début de la seconde partie, a alloué 10 coups sûrs et envoyé six joueurs sur balles mais a quand même fait bonne figure et a recu un bel appui.Hector Lopez a fait compter les deux premiers points des Yankees avec un double dans la première et un coup au champ, dans la cinquième.New York compta six points dans les trois premières manches de la\u2019 première rencontre el a contenu la menace du Washington à la dernière manche.Quatre erreurs des Senators dans la troiiseme \u2014 deux Bouton et Berra; Daniels, Hamilton 3 Cheney 6 Kutyna 8 et Retzer.G\u2014Bouton 3-2.P\u2014Daniels 4.12.Cir: Wash\u2014Zipfel 3.Deuxieme partie N York 100 010 000 03\u20145 10 0 Was'ton 200 000 200 68\u20142 9 à Ford, Terry 11 et Howard; Stenhouse, Hannan 11 et Schmidt.G-Ford.P-Stenhouse.Cir: NY-Blanchard 12.Premiére partie Kansas City 020 105 020\u20145 9 0 Détroit 100 020 003\u20146 9 0 Ptister, Wyatt 5 McDevitt 8 Hamner 9 el Azcue, Sullivan 8; Foytack, Nischwitz 4 Kline 9 et Brown.G-Kline.P-Hamner.Cir: Dét-Klaline 14.Deuxieme joute Kansas C.000 001 000\u20141 7 4 Détroit 100 030 23x\u20149 10 0 Walker.Toppin 4, Archer 5, Hamner 7 et Sullivan: Koplitz et Roarke.G-Kopiiiz 1-0.P-Wal- ker 89.Cir: KS-Siebern 13, Les Reds confinuent leur poussée vers la 1ère place de la Nationale MILWAUKEE (PA) \u2014 Bob Shaw, des Braves, a espacé huit coups sûrs tout en remportant son troisième blanchissage de la saison hier soir, une victoire de 3-0 sur les Colts de Houston.Les Braves ne cognérent que cinq coups sûrs, mais en combinérent deux avec trois buts sur balles à la 3\u20ac manche pour compter 2 points.Joe Adcock compléta le poin- lage avec son 19e circuit de la saison à la 5e reprise.La partie a été marquée par une .saute d'humeur de Norm Larker, des Colts, qui lança quelque 16 bâtons sur le terrain après avoir été expulsé de la partie par l\u2019arbitre du marbre.Houston 000 000 000\u20140 8 0 Milwau.002 010 00x\u20143 5 D Woodeshick, Umbricht 3, Kemmerer 7 et Campbell; Shaw et Crandall.G.Shaw.P.Woodeshick.Cir: Mil.Ad- cock 19.NEW YORK (PA) \u2014 Les Mets de New \u2018York, malgré deux circuits de Frank Thomas, dont un de 4 points, chun 9 et Oldis; Jackson, Da- viault 4, R.G.Miller 5, Hunter 8 et Coleman, Cannizzaro 5.G.Bennett 46.P.Jackson 5-13.Cir.Phi.Demeter 17; N.Y.Thomas 2, 21.CINCINNATI (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati, qui ont remporté 13 de leurs 14 der- niéres joutes, ont eu recours aux bons offices de leur cla- queur de circuits Jim Robinson et-de leur lanceur de relève pour vaincre les Cardinals de St-Louis 5-1.O'Toole a accordé cinq coups sûrs, retiré sept frappeurs au bâton et donné deux buts sur balles.St-Louis 090 100 000\u20141 5 1 Cin.\u2026 000 221 00x\u20145 8 0 Jackson, Shantz 8 et Schaf- fer, Oliver 8; O\u2019Toole et Edwards.G.O'Toole 11-11.P.Jackson 9-9.Cir: Cin.Robinson 20.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 George Altman a cogné un circuit à la 10e manche hier et a donné une victoire de 3-2 aux Cubs de Chicago sur les défaillants Giants.qui en étaient À leur quatrième dé- LE HEROS \u2014 Voici une photo de Bill Monbouquette, des Red Sox de Boston, alors qu\u2019il était en train de lancer une partie sans point, ni coup sûr, mercredi soir, contre lex White Sox de Chicago.{Bhatotay PC) Jim O'Toole hier soir | FOOTBALL CE SOIR 8 h.PARC LANSDOWNE RE SILENCIEUX à A.80 à un nouveau bas prix it installs Exemple: CHEVROLET 1952-53 i.dos SAO ORS.Lis, PEARL tt AGES Ah A ARI DRESS cob il à iri ROBT Lt AER Di, 0 ANSE B STH wt WB BIS RS ati PATES We 5 22.Toronto 59 46 .562 9 : PAGE Blanchard claqua son 12e cir- durent s\u2019avouer vaincus de- i é i Wi ° \u201c aa | ment mis fin à la- manche en ê a aq faite consécutive.NAD N | ott voles Wills.Los Angeles, Rochester , 5 a 8 122 retirant Jim Landis au baton.cuit de la saison.vant les Phillies, hier soir, au Le coup décisif d\u2019Altman a orp.Lanceur \u2014 Purkey, Cincinnati, Buffalo 34 5 Su 14 Monbouguette, qui a 25 ans.Ford a remporté sa lle vic compte de 118._ mis fin à un duel de lanceurs Retraits \u2014 Koufax, Los Angeles, Richmond a1 & \u2018376 29° a retiré sept hommes au bâton toire avec l'aide de Ralph Terry \\Tony Gonzalez a dirigé entre le gagnant Bob Buhl et ASSOCIATE STORES i .Syracuse 40 70 .364 30: et les 22 frappeurs qui ont tenté qui lança la dernière partie de l'offensive des Phillies avec le gaucher Bill O'Dell.des ; Jacksonville MERSRED! 3 leur chance après la marche de la 1le el retira les joueurs des quatre coups sûrs.faisant locaux.2 178, rue Kent CE.2-7374 .Atlanta 9,\u2019 Buffalo 5 Smith au premier but.Senators par ordre.produire trois points.tandis Chic.000 001 000 2\u20143 7 0 |% 118.ch.ds Richmond PA.2.8577 Denver \u2014 Zora Folley, 196 Syracuse L Richmond Ç Les Red Sox ont compté leur La foule indisciplinée.compo- que Don Demeter y allait S.F.010 000 000 1\u20142 8 0 | fu \u2019 1-2, de Chandler, Arizona, a dé- \" AUJOURD'HUI point.à la \u2018huitième manche con- sée en grande partie de jeunes dun circuit de deux points.Buhl, Cardwell 10 et Barra, Ë CONSERVEZ 248, ch.McArthur, Eastview SH, 5-1544 fait par k.o.technique Doug Jo- Jacksonville à Toronto (5) tre Early Wynn.qui tentait de qui cherchaient à obtenir des hil.302 401 010\u201411 18 3 gan; O'Dell et Haller.G.Buh ; ; _ nes.180 13, de New York, en Alas à Buffalo (5) remporter la 29 victoire de sa autographes.a retardé la se- N.Y.202 401 000\u2014 9 11 3 8-8.P.D'Rell 12.10.Cir: Chi.H BONS D'ACHAT 82, rus Wellington, Hull PR.7-438 19 rounds.Rochester a Buffalo (s) carrière.conde partie plus de 12 fois en Hamilton.Bennett 4, Balds- Altman 15.LE EE RS \u2018 Keefe la bière que tout homme sait apprécier v5232=53%N 7 Lorsque vous avez à maitriser une soit domptable, dégustez une bonne brere O'Keete.Elle aura\u2019tôt fait de | Seule la bière O'Keefe renferme la saveur naturelle d'une ;( C'est la biére que tout homme | m- \u2018étancher.on aT biere pure.sait apprécier\u2014toute sa vie.Dites OK pour O\u2019Keefe\u2014et vite ! .Su dp A.y 4 h v WAVY WY .\u2026.et le Spectacle continue .par Jean-Charles D'AOUÛUS \u2014 VAY VAAAAANAAAAAAAAAAAAAY AAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAANAAAAAA ANNI NII D'IMPORTANTES DECISIONS SERONT PRISES VENDREDI SOIR AU CHATEAU LAURIER Fidèles à leur devise \u2018Per Aquas Ad Fraternitatem\u201d, les directeurs de l'Association canadienne du canotage se réuniront sur le coup de 8h.vendredi soir dans le salon *F\u201d au Château Laurier sous la présidence du commodoré W.J.Colli- fan.Le secrétaire-trésorier W.G.Cleevely de l\u2019ACC nous apprend que le président H.Ford du comité de sélection olym- , Pique soumettra son rapport.On étudiera la protection-assu- tm rance, les instructions, la discipline, etc, des régates.On dis- * tribuera les billets des concurrents et on déterminera l'endroit de la prochaine réunion annuelle, soit le 2 février prochain.Le Dr J.Hamel, commodore de la région de Québec.et \u201c le commodore D).Chapman, de la région de Sudbury, 13s vice- commodares D.G.Findlay, R.M.Sleeth.G.M.Cummings et K.E.Smith sont attendus au Chateau Laurier à cette 62e réunion semi-annuelle.Mentionnons aussi les secrétaires D.Guérard (division du Nord), R.Bishop (Ouest), W.G.Cleeve- lv (Est), R.Gamelin (Maritimes), Mlle D.Stephens (Sudbury) et O.-M.Bédard (Québec).M.Cleevely.de Saint-Lambert (Qué.) a convoqué les clubs suivants: Balmy Beach, Banook, Carleton Plaee, Cartier- * ville, Châteauguay.Gananoque.Grand Trunk, Lachine, Mic Mac, Mississauga, Mohawk, Otterburn, Fédération nautique de Québec, club de canotage Radisson des Trois-Rivières, Rideau (Ottawa).Sudbury.Toronto Sailing and Canoe Club, Club nautique de Valleyfield, West Rouge Canoe Cluh.C\u2019est l\u2019aviron qui nous mène, mène, mène .c\u2019est l\u2019aviron qui rous mène en haut.ATTENTION LEOPOLD LE COUTEUR.surnommé \u201cle voyageur solitaire\u201d.x x x x x x JACKIE PARKER ET SES CONFRERES sont arrivés d\u2019Edmonton avec la détermination bien arrêtée d\u2019humilier nos Rough Riders ce soir au parc Lansdowne.Mais les auciens champions de la coupe Grey espèrent répéter leur conquête de 1961 à Vancouver ! Marcel Lavigne, Roger Sou- blière, Sammy Koffman, le colonel Gerry Moreault, Roger * LeBourdais, Sammy Godin.Orville Michaud, Len Blouin, | hon voyage.et bonne chasse.Jack Taylor, Zébe Daigneault, Jean-Paul Cardinal, D'Arcy McGee, John Massinberg, Kid Lavigne, Frank Quinn, Louis Thériault, Claude Gougeon, Fern Groleau, Moc Pouliotte, \u201cPisa\u201d LeBel, Paul Corneau, Pluche Dupuis, Pierre Touchette, Pierre Caron, Joe Zaine, Pit Saint-Pierre, Maurice (Joe) Lépine, Lally Lalonde, le chef Armand Pagé, Enée Bordeleau, Lou Leblond, Henri Kipn.Gene Delorme et autres artisans du football sont au nombre des 20,000 partisans des Rough Riders qui se sont rendus tôt dans la soirée au parc Lansdowne.Les Alouettes sont représentées officiense- ment par le Dr Bernard Laurin, Joe Lavallée, Fernand Bar- salou et autres gais caballeros.Les frères Deschènes n'ont pas encore donné Jeur verdict.Mais foothall ou non, Fernand abandonnera le célibat en pleine saison régulière de 1a Conférence canadienne.Frank Clair place sa confiance sur ses deux excellents quart-arrière Russ Jackson et Tton- nie Lancaster.Gaétan Meloche croit que son copain Maurice Racine deviendra le meilleur botteur de placements depuis fe regretté Ches McCance.Emperor Jones et Gilles Ar- chambault ne craignent pas la clique d\u2019Eagle Keys.LE PRESIDENT BARRY (\u2019BRIEN.le vire-nrésident (Dr) Carroll Laurin de Hull.le gérant général George Terlep et les directeurs des Rough Riders ont raison de sourire.La saison régulière débutera le neuf, jeudi soir prochain quand ies champions de l'Est de 1961, les Tiger- Cats de Jim Trimble feront les frais du spectacle.Le gérant général des ventes Labatt de l\u2019est de l\u2019Ontario.ED SHARKEY.est trés affairé mais Paul Charbonneau et Sammy Godin lui prétent main-forte.x x x x x x LES AMATEURS DE COURSES SOUS HARNAIS pourront acheter leurs billets à 80 guichets du pari mutuel électronique transporté par avion d'Australie à la nouvelle piste Rideau Carleton.Ils pourront obtenir leurs billets \u201cwin\u201d, \u201cplace\u201d et \u201cshow\u201d au même guichet.Les cotes définitives seront lancées sur le bulletin quelques secondes seulement après que la barrière de démarrage sera en mouvement.Trois personnes seulement s'occuperont du totalisateur.L'American Tele- timer Corporation de New York s'occupera des dispositifs automatiques de chronométrage.A chaque huitième de mille de la piste de cinq huitièmes, les yeux électriques suivront lex coursiers.Le premier trotteur ou ambleur à briser le rayon électrique au départ déclenchera le méranisme très délicat.La nouvelle piste ouvrira ses portes le samedi, premier septembre.x x x x x X LE GRAND TOURNOI DE QUILLES \u201cRA\u201d débutera le 23 août.Les fonctionnaires fédéraux s'inscrivent en grand nombre.Ils n'ont que treize autres jours pour le faire.Soit jusqu\u2019au quinze.Une équipe masculine doit débourser huit dollars et la féminine, $6.50.Le tournoi d'automne xe terminera le 15 septembre.La seconde demie ou le tournoi du printemps commencera vers le 8 avril 1963 et durera 20 soirées.LA LIVRAISON COURANTE DU \u201cRA NEWS\u201d consacre 1a place d'honneur & wne photo de la magnifique piscine de la Riverside Drive.C'est un des endroits les plus en vogue dans l'Est du Canada.Et pour cause.Le \u201ctouch-football\u201d si cher au président Jack Kennedy compte des centaines d\u2019adeptes au \u201cRA\u201d.La saison de badminton bat son plein.Le président Bill Broom et l'ancien président Ray Kinsella, sang oublier le charmant directeur Al Hern croient que les 50.000 fonctionnaires déçus par la mauvaise nouvelle cyclique peuvent se consoler en pratiquant les sports et loisir§ au \"RA\".x x x x x x LES GOLFEURS DU CLUB ROTARY de Gatineau s'en sont donné à coeur-joie mercredi au club Tecumseh sous la direction de Normand Racicot, fils de l\u2019ami Henri et petit- fils du fabuleux Palma (Rosco) Racicot, ancien maire de Gatineau et jadis un joueur professionnel de baseball.notre Marcel Desjardins envahit Sudbury pour trois semaines.aux nouvelles.Marcel! x x x x x x LE GRAND-PAPA LE PLUS HEUREUX de la semaine À Ottawa est l'éminent sportsman et chevalier Enée Borde- leau, animateur du trophée Gilbert-Ovila Julien.grand prix athlétique du \u201cDroit\u201d.Sa fille Suzanne a présenté une adora- hle fillette à son époux.M.Rhéal Bougie.La maman et l'enfant se portent bien.Le papa distribue les cigares et le zeand-pére est sur le nuage symbolique no 9.Félicitations et meilleurs voeux de la fraternité sportive.Fernand Barsa- lou est heureux d'apprendre que Ben Rosenberg, fondateur- directeur de l'empire TOWERS, favorise le sport et lea loisirs chez ses 3,000 employés .les 380 du nouveau magasin d'Ottawa, angle Cypville-Michel, ont hâte de ae mesurer à ceux de Toronto, Montréal, Quédee et autres villes.les 47 musiciens de la fanfare de l'cole technique d'Ottawa.sous le condue- teur John P, Murdié, recevront les écussons officiels de la ville.Bob Germain est le président de l'organisation .cinq finissants étudieront le génie À l'université Queen's, alma ma- ÿ ter du maire Charlotte Whitton, d'Eddie Barnabé, du Dr Ted- die Dufour, de Ronnie Stewart.etc.d'autres se sônt inscrits a l'Université d'Ottawa.à l'université Carleton et à l'Institut de technologie de l'est de l'Ontario à Ottawa .les 5.000 premières fannettes à envahir le sarc Lansdowne ce soir, rece vront un beau chrysanthéme avec les rubans des Rough Riders.néir-blane-rouge .ne manques pas le spectacle écus- ÿ sais entre les demies.la Garde est solide x x x x x x MOT DB LA FIN: Donne-lui un suçon x x x x x x P8.N'avale pes lé manche \u2026.Un jeune surprise en é: Jim McManus a élimine le joueur canadien en 3e ronde Il a triomphé par des comptes de 8-6, 2-6 et 6-3 \u2014 Vicki Bern er donne du fil à retordre à Ann Barclay, la grande favorite chez les femmes Par REMY D\u2019ANJOU QUEBEC (PC) \u2014 Jim Me: Manus, un athléte de 21 ans de Berkeley, Calif., a causé toute une surprise hier dans le simple masculin des tournois pour le championn:t canadien en triomphant de Francois Godbout, de Waterloo.Qué., en trois sets.McManus a triomphe 8-8, 2-6 et 6-3 dans le match de troisie- me ronde, contre le 2c favori chez les joueurs canadiens.McManus, qui est classé au septième rang chez les joueurs étrangers favoris, a livré un match de toute beauté au joueur canadien.Le jeune athlète, qui frappe souvent ses coups droits et ses revers en tenant sa raquette à deux mains, a déclaré, à l\u2019issue de la rencontre.que Godbout avait joué de l\u2019excellent tennis dans le second set du match.\u201cJ'ai eu peur qu'il fasse la même chose dans le troisième set\u201d, a dit McManus.Par ailleurs.Mary Habicht, de Santos, Brésil.a causé la première surprise du tournoi en défaisant Benita Senn, de Toronto, en quarts de finale.Mary, qui est âgée de 17 ans seulement, a triomphé de la 2e favorite.en deux sets consécutifs, 6-2, 6-2, La jeune Brésilienne a fait courir sa rivale d'un côté a l\u2019autre du court et Mlle Senn a semblé se fatiguer très rapidement.Ann Barclay.de Toronto, la grande favorite pour se mériter les honneurs du simple féminin, a eu fort à faire pour triompher en trois sets de Vicki Berner, de Vancouver.Mlle Barclay a baitu Vicki, la championne jurior du, Canada.2-6, 8-6 et 6-1.Mile Berner qui est âgée de 17 ans, a fourni une formidable performance aux premier et 2e sets, mais l'expérience d'Ann Barclay a eu raison de l'agilité 24e victoire consécutive L'équipe de balle molle Séguin et Fils, de la Ligue commerciale féminine d\u2018Ottawa, a remporté sa 24e victoire consécutive.triomphant de l\u2019équipe de la Société centrale d'Ottawa, au compte de 21 à 9 mercredi soir, à Ga- tineau.La batterie de l\u2019équipe za- gnante comprenait Huguette Larente.ianceur, et Ghislaine Cadieux, receveur.Réjeanne Migneault, du Séguin et Fils, a brillé au bâton, frappant un circuit et deux simples, en quatre apparitions au marbre.Sa coéquipière.Colette Pion, a frappé trois coups srs en quatre apparitions au bâton.Lise Charron a réussi deux coups sirs de même que Ghislaine Cadicus.Huguette Larente.Charlotte Mongeon.Pour l\u2019équipe perdante.Suzanne Gaddee a frappé trois coups sirs en cinq apparitions au bâton.La prochaine joute aura lieu lundi.Le Séguin et Fils rencontrera les femmes de la police d'Ottawa.au parc Brewer, À Ottawa, à 7 heures du soir.> > L'Industrielie de Buckingham BUCKINGHAM (DNC) Dans la ligue industrielle de Buckingham, la taverne Buckingham a triomphé de l\u2019hé- tel Palace, mercredi soir, par le compte 4-2.Alexis Chartrand a lance pour les gagnants et Robort Gaudet pour les perdants.Jean-Guy Bourassa, de la taverne Buckingham.a frappé le seul circuit de la joute.Dans la seconde partie de ce programme double, le Local 165 a défait l'équipe No- tre-Dame-de-la-Salette 12-8.Henri Pilotte a été le lanceur gagnant et Marcel Lé- cuyer le perdant.Henri Pilotte a frappé trois coups sûrs en trois apparitions au bâton.dont un coup de circuit.Pour Notre-Dame- de-la-Salette, Tony St-Amour à réussi un circuit et Lévis Larocque trois coups sûrs en quatre apparitiona.+.Reconnaissance du syndicat chez les employés forestiers Le syndicat des travail- jeurs forestiers cC'Amérique à été reconnu hier comme azent négociateur des 104 employés de ia Upper Ottawa Improvement par le Conseil canadien des relations ouvriéres.Ces hommes sont affectés à la des cente du bois de puipe sur la rivière Outaouais entre Company et la force de la joueuse de Vancouver.Louise Brown, de Toronto.a battu Eleanor Dodge, de Montréal, 7-5 et 6-4.Mlle Dodge figurait au 5e rang des favorites tandis que Mlle Brown est la Je favorite.Dans le 4e match de quarts de finale.Shirley Hart, de Montréal.a facilement triomphé de Pat Welles, de Berkeley, Ca lif., en deux sets, 60 et 6-7, Mlle Harit est classée 4e chez les favorites.Mlle Harit rencontrera Ann Barclay dans la ronde des aua- tre, tandis qe Mary Habicht s'en prendra à Louise.Brown.Juan Couder, de Madrid, Espagne, qui est classé au premier rang des joueurs étrangers favoris, a facilement triomphé du 8e favori canadien.Keith Carpenter, de Montréal, 6-4, 6-3.Par ailleurs, Crawford Henry.d'Atlanta, Georgie.qui figure au 3e rang sur la liste des favoris étrangers, a disposé de Roland Godin.de, Montréal.en deux sets, 6-3 et 6-0, pour prendre.lui aussi, une place dans la série quarts de finale.Finalement.Rod Mandelstam.de Johannesburg.Afrique du Sud.a battu Val Harit.de Montréal, en trois sets et est demeuré en lice pour la ronde des huit.Mandelstam a triomphé 4-6.6-2 et 6-4 du 5e favori canadien.Mandelstam, qui a étudié à l\u2019Université de Miami.esl classé 5e chez les favoris étrangers.ICAIN cause toute une iminant Francois Godbout ERR dde ed NT EE ES ii I Marcel Simard s'avère une étoile pour le Courval Le four du chapeau pour Richard Charron ef Richard Dagenais Richard Charron et Richard Dagenais ont tous les deux reussi le tour du chapeau.mercredi soir, soit trois buts, pour conduire le club Paquet- te Automobiles à une victoire très facile de 12-3 sur l'ameublement Meloche, dans vne joute régulière de la Ligue sonior de crosse d\u2019Ottawa.André Giroux et André NMespard ont également été à l'honneur pour lrs gagnants alors qu'ils ont allumé la lumière rouge deux fois chacun.Claude Charron et Denis Dagenais ont complété le pointage des vainqueurs avec chacun un but.Wilvon.Cooks ct Albert Forde'eau ont été les trois compteurs des perdants qui traînaient de l'arrière par 4-0 et 6-2 à Ja fin de chacune des deux premières périodes.Vendredi soir, à 8h.15.le Paquette affrontera le Chez Lucien hôtel, au carré Angle- sca.> Vidoire de Lefaivre LEFAIVRE (DNC) \u2014 L'équipe de balle cu camp de Lefaivre a défait récemment l'équipe de Centerfield par le compte de 12 à 11.Le gérant de l\u2019équipe est M.Armand Desjardins, assisté de M.Gaston Boucher.Ouatre équipes font partie de la ligue de Prescott: Cent rfield.Plantazenet, Wen- dover et Lefaivre.Par Coco JARRY Une autre étoile dans le firmament de la Commerciale s'est visiblement dessinée, mercredi soir, en la personne de Marcel Simard.lanceur Victoire du Lévis barbier par 5-3 Dans la ligue senior du Sacré-Coeur, l'Imprimerie nationale a perdu aux mains du Lévis barbier, au compte de 3-3.mercredi soir.L'Imprimerie a compté son premier point à la quatrième manche et deux à la septième.Ils ont frappé trois coups sûrs et enregistré trois erreurs.Le Lévis a compté quatre points dès la première et un à la sixième.ne jouant pas la septième.Sept coups sûrs et quatre ereurs ont été enregistres.Jacques Maisonneuve et Claude Asselin ont été le lanceur et le receveur perdants, alors que Roger Savoie et Lucien Séguin ont été les gagnants.Jean Mercier a frappé un trois buts pour l'imprimerie et Réjean Ethier un double pour le Lévis barbier.G P N Pts Verdun 11 5 0 22 Lévis 10°6 1 21 Danis 9 4 1 19 Imprimerie A 12 0 10 René B.Shop 3 1t 0 6 La prochaine partie aura lieu jeudi soir à 6h.45.au parce Reboul.alors que René Dody Shop affrontera le Ver- un.sans peur et sans reproche et sans nervosité.Simard.de Montréal, a inscrit sa 4ème victoire, sur le Lambert au compte de 2 à 0, grâce à 11 fusillades et seulement deux coups saufs.Chaque fois que ses antagonistes allèrent sur les buts.ils furent effacés par des doubles jeux.Pat Bullard et Réné Pus- sault se méritèrent les simplex ot tous deux expirèrent au 2ème coussin sur les dits doubles jeux.Gilles Tessier fut le choix le \"Green Hornet DANS LA COMMERCIALE er relournera au parc Saint-Rédempteur Le gérant Roland Sarault de l'équipe \u201cKoy « Cleaners\u201d nous apprend qu'il s'est encore assuré les services du formidable lanceur masqué.surnommé le \u201cGreen Hornet\u201d, pour Ia joute de dimanche après-midi contre l'équipe Lambert.dans la Ligue de balle molle \u2018\u201c\u2018Commerciale\u201d de Hull.A 2 h.30, l'artilleur au masque vert fera son entrée triomphale au pare municipal Saint-Rédempteur\u2026 mais en décapotable cette fois.non en hélicoptère.Un orchestre fera les frais de la musique.Le \u201cGreen Hornet\u201d ° lancera au moins contre un adversaire après qu'on Jui aura bandé les yeux! de Bill Villeneuve.11 donna un but sur balles a Coune Sa- vard des le son du cor.John Annable le forca au 2éme sac et une balle manquée permit & Annable de se rendre au second but, d'où il compta sur le double de Larry Leduc au centre du salon.Par celle victoire.le Net- toveur Courval se sauve du Gâteau Vachon au classement ct.acdvenant que personne ne puisse appliquer les menottes à Marcel Simard.la course aux honneurs devien- \u2018ra, bien sûr.une dispute à 4 clubs.au lieu de 3.Sommaire Courval 1000100260 Lambert 000 0000021 Simard (4-0-0) et Fortier; Tessier (1-3-0) Kaiinowski (5) et Trottier, Tessier ayant perdu deux parties avec ie Parc de fa Montagne, avant sa libération pour le Lambert.Classement Roy's Cleaners 22 1472 9 Lambert 23 1382 8 Parc de ja Mont.22 12 7 3 2 Courval 22 812 2 18 Vachon 2 316 3 9 Prochaines joutes.vendredi soir au parc St-Rédempteur Vachon vs Pare de la Montagne 6h.45 dimanche: Lambert sv Roy's Clea ners, 2h.30 Parc de la Mont.vB Vachon.6h.45.QUINCAILLERIE FRITS E, HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personne!\u201d FERME LUNDI DURANT JUILLET ET AOÛT CE.3-5801 122, tue Rideau rep & Pk \"> = Vous vous étes sans doute apergu que la State Express \u201cFilter Kings 555\u2019 mesure presque à pouce de plus que toute cigarette régulière.En réalité, il n\u2019existe pas au Canada de cigarette plus longue! Et vous avez dû être agréablement surpris de constater que la 555 est plus fraiche à fumer et qu\u2019elle est plus riche, plus douce et nettement plus agréablement au goût.Savez-vous pourquoi ?Nous avons découvert que certains tabacs convensient tout particulièrement à cette nouvelle longueur \u201cKing Size Continentale\u201d\u2019.En utilisant ces tabacs, un filtre de haute qualité et la fameuse technique de fabrication State Express, nous avons réussi à produire une cigarette vraiment exceptionnelle.Mais le choix d\u2019une cigarette est affaire de goût personnel.C'est pourquoi, si vous n\u2019avez pas encore essayé la State Express \u201cFilter Kings 555,\u201d procurez-vous-en un paquet aujourd\u2019hui et jugez par vous-même.Après votre premier paquet, vous voudrez y revenir.La Cave.Québec, et la capi- \u2018 tale canadienne.\u2014__ Manille \u2014 Carlos Ortiz.137 1-4, de New York.a défait par ko.technique Arthur P ,; de Red Mmes.Trmisiame.en 10 roads FILTER KINGS SYMBOLE MONDIAL D'EXCELLENCE STATE EXPRESS 555 *: pouce de plus les cigarettes régulière: LR rd - 14 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 2 AOÛT 1962 | Surprise causée par Morgan et Délisie Bill Morgan et Denis Dé- lisle ont causé la surprise du tournoi pour les championnats intermédiaires d'Ottawa en triomphant de l'équipe favorite de Don Hambling et Dick Lafontaine dans la 3e ronde des doubles masculins.Morgan et Délisle ont triomphé en deux sets consécutifs au compts de 64 et 6-3.Aujourd\u2019hui, sont à l\u2019affiche des simples masculins et féminins, des doubles féminins et mixtes.Voici le résultat des matches disputés mercredi et la liste de ceux qui sont à l\u2019affiche jeudi.Doubles féminins 2e ronde: Susan Lund, Eunice Barron déf.Elaine Nee- lin, Joa Calcutt, 1-6, 6-2, 10- 8.Semi-finale: Miriam Little, Jean Southworth déf.Vera Ablack, Fran Going, 6-2, 7-8.Doubles masculins 2e ronde: Ross King, Lyn- ton Wilson déf.Jim Kent, R.M.Tjokro Waspodo 7-5, 6-0.3e ronde: Bill Morgan, Denis Délisle déf.Don Ham- bling, Dick Lafontaine 6-4, 6-3; Jean Paquette, Paul Courtemanche déf.John Bel- cher, Sid McGowan, 6-1, 5-7, 6-3; Bill Munro, Jan Harlock déf.Don Downie Jim Redden 6-1, 8-2.Doubles mixtes fère ronde: Fran Stacey, Karl Fracke déf.Lucille La- framboise, Roger Casagran- de 6-0, 6-1; Janet MacLean, Sid McGowan déf.Marg Mec- Cambley, Ron Mortby 6-2, 8-3; Sue Driver, Bill Morgan déf.Eunice et Ken Barron 6-4, 3-6, 6-3; Doreen Farrell, Bill Munro déf.Fran Going, Bruce Hamman 64, 5-7, 6-4; Madeleine Onslow, Phil Mac- Gowan déf.Pam Irvin, Bill Berry 6-1, 6-2; M.Kelly, Al Samson déf.Eve et Jim Redden 6-4, 6-2: Peggy Jardine, Sandy Lowdon déf.Marilyn et Paul Richards 6-0, 6-2; Shirley Watson, Dirk Lafontaine déf.Joan Calcutt, Ken Ross 6-2, 2-6, 9-7.Aujourd\u2019hui au Ottawa Simples masculins, quart- finale: Don Gilchrist vs Mike Carroll; Bob Warner vs Denis Délisle: Rick Marshall vs Ross King.Simples féminins, semi-fi- nale: Laragh Neelin vs Jean Southworth.Doubles mixtes: Janette Buchanan, Don Hambling vs Fran Stacey, Karl Fracke; Janet MacLean, Sid McGowan vs Karen Brazeau, Rick Schumann; Sue Driver, Bill Morgan vs Judy Schneider, Randall! Tepham-Smith; M.Kelly, Al Samson vs Peggy Jardine, Sandy Lowdon;, Madeleine Onslow, Phil MacGo- wan vs Doreen Farrell, Bill Munro.6.45 p.m.Simples masculins: Jean Paquette vs Lynton Wilson.7.00 pm.; Doubles féminins: Sue Driver, Peggy Jardine vs Susan Lund, Eunice Barron.Doubles mixtes: Maureen O'Reilly, Gerry Coleman vs Jean Southworth, Ross King; Shirley Watson, Dick Lafontaine vs Mary DeCorcuera, Jim Kent.8.00 p.m.Doubles mixtes: Ann Hobart, Mario Beghetto vs gagnant Lund-Guibert et Si- mard, Paquette.Les frères Giroux sont à l'honneur Dans la ligue intermédiaire de balle molle d'East- view, les Rams d\u2019Ottawa ont défait mercredi soir l\u2019hôtel Lafontaine au compte de 14 3.; Les étoiles de la partie ont été P.Perreault, René Gi- roux, Bucky Ball et Réjean Drouin qui, pour le Lafontaine, ont chacun frappé deux deups sûrs.La course de canots sur la Lièvre LE MEILLEUR CHEZ LES ROTARIENS C\u2019est M.Charles Daigneault, gérant de banque de Gatineau, qui est sorti vainqueur du tournoi de golf organisé par le Rotary de l'endroit, grâce à une ronde de 84.Une cinquantaine de Rotariens ont envahi le club Tecumseh, mercredi après-midi, à l\u2019occasion de cette compétition annuelle.De gauche à droite, nous remarquons, MM.Willie Assad, a, Daigneault, est à l'affiche pour BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Dimanche le 5 août aura lieu sur la rivière La Lièvre la quatrième course internationale de canots, dont le trajet sera d'environ 32 milles, soit de Buckingham à Notre-Da- me-de-la-Salette et retour à Buckingham.Le départ se fera à midi, Cet événement est tenu chaque année sous les auspices de la Société de chasse et de péche pour le comté de Gatineau qui emploiera les profits de cette fin de semaine à approvisionner de poissons, surtout de truites, les lacs de ce comté.De concert avec la Société St-Vincent-de-Paul de la paroisse St-Grégoire-de-Nazian- ze, la Société de chasse et de pêche organise cette année trois journées de festivités qui se dérouleront principalement à l\u2019aréna de Buckingham.Le clou de cette fin de semaine sera sans contredit l'après-midi \u2018de dimanche alors que les visiteurs pourront suivre le trajet des canotiers.On se rapelle que, lan dernier, plus de 5,000 personnes ont participé à cette fête.Voici donc le programme de la journée de dimanche: 9h.inscription des participants à l\u2019aréna 10h.30 remise des numéros aux équipes 11h.départ du défilé 11h.30 emplacement des canots 11h.45 bénédiction des canots 12h.départ.Encore\u2019 cette année, les champions canotiers de l\u2019est du Canada se sont donné rendez-vous à Buckingham pour cette enlevante épreuve de canotage.On s\u2019attend à ce que trois équipes américaines, du club de canotage de l\u2019état du Michigan, s\u2019irscrivent à la course.I! ne faudrait cependant pas oublier que les cinq équipes locales pratiquent régulièrement depuis plus d\u2019un mois.En touf, les organisateurs prévoient qu\u2019environ 25 équipes participeront à la compétition.Les bourses en argent ainsi que les trophées sont un don de M.Roland Chalut, représentant de la brasserie La- batt.La Société de chasse et de pêche a en outre organisé un tirage dont le grand prix sera un bateau muni d\u2019un moteur hors-bord.On peut se procurer des billets pour ce tirage auprès de n'importe quel membre de la société.Cette société connaît présentement, sous la présidence de M.Théobald Chartrand, l'une de ses années les plus fructueuses.Ils compte au- delà de 500 membres.Outre M.Chartrand, le bureau de direction de la: société comprend: MM.William T.Bradley, trésorier; Paul Villeneu- président du club Rotary de Gatine gnant du trophée Rotary donné par la maison Vibrapipe Concrete Production, Charles le représentant de Vibrapipe, Bob Béland, et l\u2019organisateur du tournoi, Gilles Renaud.Chez les invités, c'est M, George Belin, de Dallas, Texas, aux Etats- Unis qui a remporté le trophée Dow décerné aux invités.Belin a présenté une fiche de 83.Es PE UE au, le ga- Ja maison (Photo Champlain Marci!) dimanche ve, secrétaire; John Simpson, publiciste; Raymond St-Pier- re et Guy Dubuc, protection des poissons; William Wa- terston et Joseph Ciément, protection de la faune.Les directeurs sont: MM.Guy Mantha, Aimé Nadon, Emile Mallette, Aurèle Gauthier, Donald Living, Henri Robillard et Télesphore Di- caire.Tournoi O'Keefe au Gatineau Voici les heures de départ des golfeurs qui participeront, dimanche prochain, au grand tournoi commandité par la brasserie O'Keefe pour les amateurs de la région.7.00 \u2014 J, Mavins, Gat.; P.Mac- Grimmon, Chaud; R.Morneau, Chaud.; W.Greene, Gat.7.06 \u2014 H.Hereford, Gat.; .J.Mui- lalloy, Chaud.; F.Brown, Glen; A.Dupont, Tec.7.12 \u2014 F.George, Gat; R.Goldberg, Gat; J.Hester, Chaud.; R.Grant, Gat, 7.18 \u2014 B.Leahy, Gat; C, Powers, Gat; J.Audette, Chaud.: Ron, An- ka, Chaud.7.24 \u2014 E.Langille, Gat; W, Pou- shinsky, Chaud.; T.Lowden, Glen.; C.Delfino, Gat.7.30 \u2014 D.Levey, Gat.; C.J, Woodward, Gat; N.Kuntz, Chaud.; A.Thivierge, Gat.7.36 \u2014 H.Callahan, Gat; C.Mc- vor, Chaud.; P.Shannon, Gat.; H.Bernier, Gat.42 \u2014 J.Liston, Gat; D.Anka, Chaud.; A.Lafleur, Gat; D.Ferguson, Glen.7.48 \u2014 J.Hill, Gat.; R.Rintoul, have; E.Arial, Gat; F.Taylor, at.7.54 -\u2014 S.Carloff, Gat.; M.Joly, Chaud; J.Sturrock, Gat; GA.Moore, Gat.8.00 \u2014 L.Levinson, Gat; F.White, Chaud.; R.A.Ness, Gat.; |, Hoff man, Gat.8.06 \u2014 T.Burns, Gat; P.Plouffe, Gat.; A.S.Donohoe, Chaud.; R.Gauthier, Glen.8312 \u2014_ J.Boulger, Gat; J.Gals, Gat.; S, Snell, Tec.; P.Jensen, Gat.; 8.18 \u2014 M.Babineau, Gat.; P.Brunette, Gat.; M.Constantini, Chaud.; G.Auger, Glen.8.24 \u2014 R.McâAllister,s Gat.:.E.Pranke, Gat.; R.Caidwell, Chaud.; R.Meloche, Glen.8.3 Ouel- lette, 0 \u2014 A, Russell, Gat; G.Glen.; F.Perry, Chaud.Gat.; R.8.36\u2014 C.Paul, Gat; W.Simpson, Tec; G, Coté, Gat; E.L.Browne, Glen.8.42\u2014 P.Collins, Gat.; D.Waiker, Sat A.Renaud, Chaud.; F.Maier, ec.8.48\u2014 S.Leikin, Gat.; P.Powers, Gat.; R.Normand, Chaud.; R.Crawford, Chaud.Mullins, 8.54 \u2014 J.Ferris, Gat.; I.McAulif- fe, Gat,; R.Stimpson, Glen; R.Patrick, O.H.9.00 \u2014 R.Leduc, Outa.; E.Stimp- son, Glen.; A.Creighton, Gat; C.Goldie, Gat.9.06 \u2014 G.Dover, Gat.; G.Toupin, Chaud.; M.Demeule, Glen.; Kelly, Gat.9.12 \u2014 R.H.Smith, Gat; D.Sims, Chaud.; F.Chare, Gat.; Hunt, Chaud.9.18 ~ E.McMullin, Gats G.Pe- terkin, Chaud.; J.A.Street, Glen; J.Law, Gat.9.24 \u2014 W.Barlow, Gat.; R.Déziel, Chaud.; S.Budge, Glen.; A.Des- Roches, Gat.Les Eskimos d\u2019Edmonton au Lansdowne contre les Riders C\u2019est ce soir que les Rough Riders reçoivent la visite des Eskimos d'Edmonton, au pare Lansdowne.La joute hors concours sera la dernière pour les deux clubs avant la saison régulière qui doit débuter la semaine prochaine, tant dans l'Ouest que dans Est.La joute donnera une der- niére chance aux deux instructeurs, Frank Clair, des Riders, et Eagle Keys, des Eskimos, de choisir plus sérieusement leurs alignements our les joutes du début de a saison régulière.La joute de ce soir donnera une bônne chance à Clair de voir ce que peuvent faire les trois nouveaux joueurs américains qui se sont joints 3 l\u2019équipe au cours de la semaine.Tous trois joueront à la défensive seulement.Bob Bisacre jouera comme coin de ligne défensif, au poste même qu\u2019occupait Gerry Nesbitt I'an dernier.Gene Gaines jouera comme demi intérieur, à lu place de Gary Schreider.Bisacre et Gaines ont été obtenus des Alouettes de Montréal en échange de Angelo Mosca.Mel Semenko, obtenu des Lions de la Colombie-Britannique, pour Schreider, jouera comme extérieur défensif.Bill Graham, un plaqueur canadien obtenu par les Ri- Les Argonauts plient devant les Blue Bombers par 17-14 TORONTO (PC) \u2014 La fameuse combinaison Kenny Ploen et Hal Ledyard, à Ernie Pitts a réussi deux touchés et a conduit les Blue Bombers de Winnipeg à une victoire de 17-14 sur les Argos de Toroato lors d\u2019une partie hors concours disputée hier soir.Les Bombers en étaient à leur troisième triomphe en trois parties d'avant-saison 2 {ls ont dû revenir de l'arrière avec un touché et un simple dans la deuxième demie afin de surmonter une avance ds 14-0 détenue par les Argos À la mi-temps.De leur côté, les Argos ont divisé les honneurs de leurs quatre parties -.ve es es hors concours.Les Argos avaient remplacé Cookie Gilchrist et Dick Shatto par Gerry McNougall et John Rechener à l\u2019offensive.Tenus à 42 verges au sol, les locaux durent avoir recours au bras de Tobin Rote pour gagner du terrain, soit 198 verges dans les airs.De leur côté, les Bombers réussirent 197 verges au sol et 158 verges dans les airs.Des interceptions de passes, des tâtonnements et un mauvais jeu ont préparé la voie aux deux touchés du Winnipeg, comptés par Pitts et les deux pour Toronto, par Dave Mann sur des passes de Rote.Fa ders dans l\u2019échange de Schrei- der, ne se rapportera pas à l'équipe.Par contre, Schreider, qui avait déclaré qu\u2019il n\u2019irait pas à Vancouver, a changé d\u2019idée et il a quitté la capitale, mercredi soir.Il entend jouer au moins sept à huit parties avec les Lions avant de revenir à Toronto où il doit passer ses examens du barreau.Il a cependant déclaré, avant de quitter Ottawa, qu'il essaierait de passer ces examens à Vancouver même, si la chose est possible.Au complet Les visiteurs seront au complet.Ceci veut dire que Jackie Parker et Don Getty alterneront au poste de quart-arrière.Johnny Bright sera encore à son poste de plein-arriére.Deux figures bien connues manqueront cependant à l\u2019ap- vel.I s'agit de Jo-Bob Smith, échangé au Hamilton et, depuis.relâché par ce dernier club, et Rollie Miles, qui a annoncé sa r\u20ac-aite du football plutôt que de se rapporter aux Stampeders de Calgary.Un corsage Pour la première fois de leur histoire, les Riders honoreront les dames ce soir.En effet, les 5,000 premières dames qui se rapporteront au Lansdowne pour la partie recevront chacune un magnifique corsage.La joute est à l'affiche pour 9h.précises au Lans- downe.9.30 \u2014 E.Chaput, Gat.; A, Char- lebois, Chaud.; E.Dagenais, Chaud.; H.Paquette, Gat, 9.36 \u2014 W.H.Blackburn, Gat.; J.O'Reilly, Chaud.; W.Brisson, Gat.; M.Deston, Chaud.9.42 \u2014 T.K.Sweetman, Gat.; J.Cherry, Chaud.; U.Sandre, Glen.D.G.Sprague, Giei.48 \u2014 J, McConnell, Gat; G.Fisher, Gat; D.Coxon, Chaud.; 0.Paddon, Chaud, 9.54 \u2014 R.Anderson, Gat; W.Wren, Chaud.; W.Stefaniuk, Glen.; E.Churchill, Gat.10.00 \u2014 R.Whelan, Gat.: M.Scott, Chaud.; L.Régimbald, Glen.; F.La- rivière, Glen.\u2018 10.06 \u2014 W.Glen, Gat.; P.Jones, Chaud.; A.Angus, Tec, R.Ad- dieman, R.V, 10.12 \u2014 Y.Gaudreau, Gat; C.Boucher, Chaud.; J.G.Fisherm, Glen.; F.Clairmonte, Gat.10.18 \u2014 J.-L.Caron, Gat; G.Gordon, Chaud.; T.McCauley, Chaud.; Wm.Beil, Glen.: 10.24 \u2014 R.Doody, Gat.; L.Murray, Chaud.; B.Larocque, Tec; B.L.Anderson, Chaud.; 10.30 \u2014 D.Scott, Gat.; J.Sebisty, Chaud.; Bill Kuntz, Outa.; J.Johnston, Gat.10.36 \u2014 C.Gagnon, Gat; G.Mc- Evoy, Chaud.; R.Leblanc, Quta.; T.Gibson, Chaud.10.42 \u2014 K.Boucher, Gat; J.-G.Girard, Chaud.; R.Huculak, Glen.; 0.Kerr, O.H.10.48 \u2014 D.Nutley, Gat; E.O.Razzell, Val.D.; W.Lacroix, Chaud.; A.Ackland, Tec.10.54 \u2014 G Suttie, Gat; H.Na- deau, Chaud.; J.McCiure, Glen; S.Chamber, Tec.11.00 \u2014 F.Fries, Gat.; J.Twer- den, Gat: J.Weedmark, Chaud.; A.Wilson, Chaud.; 11.06 \u2014 Y.Burke, Gat.; M.Lortie, Chaud.; R.Ward, Glen.; D.McCaf- frey, Gat.: 11.06 B.Riley, Gat; J.Baker, Chaud.; A.Labelle, Gien.; M.Goldfield, Gat, 11.12 \u2014 J.Kilrea, Gat; V.Kos- nar, Chaud.; R.DeGagné, Gat; R.-J.Chénier.Gat.| 11.18 \u2014 P.Robitaille, Gat; S$.Goudie, Glen; M.Ozarko, Gat: G.Sands, Chaud.11,24 \u2014 C.Elliott, Gat: A.R.Brown, Gat; R.A.Stewart, Chaud.; M.Boucher, Gat.11.30 \u2014 P.Rutherford, Gat; M.Bédard, Gat.; W.A.McDonald, Glen.; S.Shapiro, Gat nae P.Déziel, Gat.; R.Séguin, Gat.; R.Evinson, Gien.; D.El lison, Gat.11.42 \u2014 W.A.Russell, Gat; S.A.Strang, Gat.; P.Renaud, Glen.F.Releson, Chaud, 11.48 \u2014 J.L.Stewart, Gat; A.Cowley, Gat.; S.Harrison, Chaud.; H.N.McKenzie, Gat.11.54 \u2014 G.Charles, Gat.; K.Newman, Chaud.; D.MacFarlane, Gat; A.MacDonald, Pembroke, 12.00 \u2014L.Krichew, Gat; J.-R.Ro- chon, Gat; D.Rhodes, R.0; G.Roy, Gat.15.06 \u2014 M.Fleming, Gat.R.G.Vincent, Glen, A.Gowling, Gat, G.Tec.1212 \u2014 W.Hume, Gat, J.Fal- vey, Gat, E.Gates, Chaud., B.ron, Glen.Re) \u2014 C.Shearer, Gat; R.La- fortune, Chaud., R.Flood, Glen, R.Racine, Tec, 12.24 \u2014 C.Mulleur, Tec., H.Daly, Glen., J.Rossy, Chaud., G.Smythe, at.52% 30 \u2014 D.Casselman, Gat, G.Renaud, Tec., S.Korince, Gat, G.King.Gat.1336 \u2014 F_ Heggtveit, Gat, D.Boucher, Glen., A.MacMillan, Gal, 12.42 -\u2014 W.Evans, Gat.B.Allard, Tec.B.Gehereaux, Tec.12.48 \u2014 P.Murphy, Gat, M.Ra- cicot, Tec.,, A.S.Bowie, Gat.1.00 \u2014 G.Rowan, Gat, M.Gratton, Chaud., M.Meronek, Tec., A, Bradford, Gat.1.06 \u2014 S.May, Gat, F.Ellis, Chaud., A.Mason-Rooke, Tec.A.Gertsman, Chaud.1,12 \u2014 F, Ferris, Gat., H.Hoimes, Chaud., K.Moore, Chaud., H.Wit.! liams, Gl en 1.18 \u2014 H.Benson, Gat.\u2026.\u20ac.Lalan- ! de, Chaud, P.Zanick, Chaud, M Weltman, RV.1.24 \u2014 E.Cowden, Rivm , J.Ran .kin, Chaud., R.Billyard, Gat.1.Houtahan, Gat.1.30 \u2014 W.McNeely, Gat, A.Jenkins, Chaud.D.Hamilton, Chaud., P.Tessier, Outaouais-Rock- land.1.36 \u2014 M.Legris, Chaud., B.Bertrand, Gat., E.Brown, Chaud.R.Mikowetz, Chaud.1.42 \u2014 E.Venne, Gat, D.McaAl- lister, Chaud., J.Cowan, Chaud, J.Cranston, Tec.1.48 \u2014 C.Delahaye, Gat, H.Foley, Chaud, J.Constantini, Chaud.P.Beiter, Glen.1.54 \u2014 H.A.Maguire, Gat, R.Ransom, Chaud, G.Barnabe, Chaud., B.Crawford, Outa.200 \u2014 F.Hunt, Gat, R.Wood, Chaud., K.Fraser, Outa.J.G.Gendreau, O.2.06 H.i \u2014 G.Copeland, Gat.B.Chabot, Chaud.P.Cundy, Glen.D.Roy, Montréal.212 \u2014 8.Clurs, Glen.2.18 \u2014 R.Young, Gat\u2026 C.Piouf- ta, Montréal, C.McConnery, Chaud, B.Quintai, O.H.2.24 \u2014 ).Delaney, Gat., 7.Perry, Chaud., R.Elichuk, Chaud.8 May, Glen, 230 \u2014 G.Zeimer, Gat, E.Mc.Connery, Chaud.Hugh Riopel's, O.H., À Nezan, Riv.2.36 - J.Galon, Chaud, M.Ross, C.H., P.Zebchuk, O.H., R.Edet- stein, R.242 \u2014 D.Davidson, Chaud.B.Stimpson, OH., H.Riopelle, Hiwm., P.St.Pierre, Montréal.248 \u2014 R.Rollock, Chaud., D.Boucher, Rivm., {.Perriard, Clen.Barr, Gat., D.Exeter, | Chaud., K.Mulligan, O.H.R.Mc- | Le club Esso-Richard en quatrième position de Pointe-Gatineau, l\u2019Esso-Ri- de ointe-Gatineau, l\u2019Esso-Ri- chard a triomphé de l'équipe Sportif, mercredi soir, au compte de 10-5.De ce fait, Esso-Richard s'assure de la 4ème position dans le classement de la ligue et les Sportifs sont éliminés.Claude Richard a lancé pour les gagnants et Jules Trépaniers pour Sportif.Les étoiles de la partie ont été, pour Esso-Richard, Henri Brunet avec deux simples et Ernest Brunet avec un double; pour les Sportifs, Jacques Cadieux, un double et un simple; Claude Tremblay, un double et un simple, et Gilles Trépanier, un double.La prochaine partie régulière aura lieu vendredi soir alors que le Pointe-Gatineau Electric visitera Latourelle, Cinq parties qui ont été contremandées au cours de la saison à cause de la température inclémente, seront reprises aux dates suivantes, Dimanche après-midi: Esso- Richard vs Latourelle.Dimanche soir: Pointe-Gati- neau Electric vs Sportif.Lundi soir: Pointe-Gatineau Electric vs Sportif.Mercredi soir: Latourelle vs Tassé-Lachance.Vendredi soir: Pointe-Gati- neau Electric vs Tassé-La- chance.Yves Magueur au Tour du St-Laurent Le cycliste Yves Magueur a remporté la course de 25 milles, mercredi soir, organisée par le Capital City Bicycle Club d'Ottawa.Il a parcouru la distance d'Ottawa à Cumberland et retour en une heure, quatre minutes et 52 secondes.Les coureurs ont dû subir les mauvais effets d\u2019un vent contraire.Le gagnant de cette épreuve représentera le club - Capital City dans le Tour du Saint-Laurent qui commencera le samedi 4 août, à Québec.Jimmy Cross s'est classé deuxième; Iam Douglas, 3e; Jack Eyamie, 4e; Raymond Saumure, 5e.Deux coureurs ont dû abandonner l\u2019épreuve.ve Il s'est parié pres de cent mille dollars mercredi soir § Quand il fait beau et que le temps est chaud, les amateurs de courses affluent au parc Connaught du chemin d\u2019Aylmer.Mercredi soir, la belle température a invité plus de 3,000 spectateurs a venir tenter leur chance et le résultat fut une somme de $08,554 parié au pari-mutuel.Sur prés de cent mille dollars, il s'est parié $36,684 sur l\u2019exacta et les trois qui- nelles.Et ces quatre choses en ont valu la peine.La combinaison de Small Fry Castle, qui a fini ler, et Goldie Harmony, qui s\u2019est classé 2e, a rapporté la somme de $102.50 à l\u2019exacta.Claude Desjardins conduisait le gagnant tandis que Nels Sprigley pilotait Goldie Harmony.La quinelle sur la 5e course a rapporté la somme de $72.70 quand Lilly Axworthy s'est classé premier et Davey Crockett, 2e.Abbe\u2019s Ensign et Social Whirl se sont combinés pour rapporter la somme de $27.50 sur la 2e qui- nelle.Enfin, Hieland Direct et Princess LaRose se sont combinés pour rapporter la somme de $29.70 dans la dernière course et la dernière quinelle.Le temps le plus rapide a été réussi par Mac's First, qui a gagné la 8e course en 2:08 et 3-5.Rob Ric s'est classé 2e et Mary Ellen Lee, 3e.\u2018 Claude Desjardins et John Murphy ont remporté chacun les honneurs de deux courses, Desjardins a gagné la 2e avec Small Fry Castle, et la 5e, avec Lilly Axworthy, tandis que Murphy a gagné la 4e avec Carl W.Grattan, et la fe avec Quecnie Mc- Duff.L'épreuve principale a été remportée par Rocky Senator, qui en était à sa 2e victoire consécutive.ll a de- fait Anson Hanover par la marge de trois quarts de longueur.Ici et là La direction du Connaught a annoncé qu'elle avait augmenté les bourses qui seront distribuées d\u2019ici la fin de la saison.Voici la liste des augmentations.D-3 $350; D-2 $400, D-1 $450; C-3 $550; C-2 $600; C-1 gagner le Ultra Electric par 8-1 Un simple de Paul Lamou- reux a la 7e manche a permis aux Indiens du Ultra Electric de compter 2 points et venir de l\u2019arriére pour remporter une vicloire serrée de 8 4 7 aux dépens des Braves de Charbonneau -Sunoco dans une joute régulière de la Ligue Val-Tétreau, hier soir, au pare Moussette.Les Indiens ont pris possession, de la 2e position du classement en remportant leur 10e victoire en 18 joutes cette saisuii.Les Braves en étaient à leur 5e défaite.C\u2019était la 4e joute cette saison entre ces deux équipes qui possèdent maintenant chacune 2 victoires et 2 défaites.Les Braves sont parvenus à compter 4 points à la 4e manche pour prendre les devants 7 à 6.Mais la 7e manche devait être fatale pour les Braves.Avec un homme de retiré, Gerry Renaud et Rolland Michaud ont frappé chacun un simple pour mettre le point égalisateur et le point gagnant sur les Ze et 3e buts.Paul Lamoureux, qui avait remplacé Robert Tanguay au bâton à la manche précédente, a frappé alors un simple au champ centre qui a fait compter les 7e et 8e points pour la victoire et le moment le plus dramatique de la rencontre.Les meilleurs frappeurs de la soirée ont été Michel Char- trand (5-3), Gérard Gervais (3-2) des Indiens et louis Patry (3-2) des Braves.Rhéal Fauvelle a porté sa moyenne au bâton à 447 en cognant un simple en 2 présences officielles.On sait que le trophée Smith est en jeu chez les frappeurs et Fauvelle sera difficile à déloger du premier rang.Rhéal n'a plus besoin que d'une présence officielle pour être éligible au trophée.Les Indiens ont encore 2 joutes à disputer.Aimé Meilleur a remplacé Gerry Renaud au monticule des Indiens à la 5e manche et a été crédité de sa 4e victoire de la saison contre une défaite.Robert Matte a encaissé sa première défaite en 7 joutes.Vendredi soir prochain au parc Moussette, les Jets de Chouinard et Dufour rencontrent les Royaux de Paquette Excel dans une joute qui pourrait décider de la 3e position.La joute débute à 6h.45 précises.Sommaire Ultra Electric 210 102 2 8 11 4 Charb, Sunoco 201 400 0 7 G \u2014 Renaud, Meilleur (5) { 0) et Fauvelle P \u2014 Matte (6-1-0 et Poulin.Classement JG PN Pts Charb.Sunoco 1913 51 27 Uitra Electric 1810 71 21 Chouinard et Duf.18 9 8.1 19 Paquette Excel 18 8100 10 Ray Fuel Oil 19 4141 9 Un simple par Pau! Lamoureux fait $650; B.$800 - $1,000; Invi tation $1,500.Deux conducteurs, Ivan Farr et Frank Church, ont acheté chacun un troteur A Saratoga, cette semaine.Farr a acheté Dell Adam, âgé de sept ans, tandis que Church a acheté Fedor Dick.La direction de la piste a dévoilé que plusieurs des meilleurs chevaux ds la pis te Old Woodbine de Toronto seraient à l\u2019aœeuvre au Con- naught d'ici septembre.- re Les resultats Première course, trot D-3, un mille, Armbro Bulch, 587.10.$19.60, $9.10; Les Turcotte, $8.50, $6.30; Yankee Titan, Ross Curran, $4.50.Temps 2.15 2-5.Ont aussi couru: Runnymede Coy, Ann Elgin, Stormy or ce, Follow McEllen et Betty Sir Royal.Deuxième course, ambie D-4, Un mille, $200 \u2014 Small Fry Castle, Claude Desjardins, $19.60, $1150, $6.00; Goldie Harmony, Nels Srigley, $6.50, $4.5¢: Sea Lassie Mildred Williams, $3.10.Temps 2.12 2-5.Ont aussi couru: Edgewood Direct Dinah Knight, Misty Diamond, Billy's Filiy et Howard Direct.Quinelle $102.50.Troisième course, trot D-2, un mil le, $350 \u2014 ; William van, Marc Aubin, $10.10, $5.80, $4.30; Nedson, Mildred Williams, $4.90, $3.00; Runnymede Lee, Leo LaPage, $3.20.Temps 2.11 2-5.Ont aussi couru: Van Eric, Prince- fike Jr.Leon Dewey et Dean Brookville.Quatrième course, mille, $400 \u2014 Carl W.Grattan, John Murphy, $4.20, $3.10; Model Mac, Vern Wad.dell, $4.80, $4.20; Gunner Frisco, Ed Bradette.$5.70.Temps 209 1.5.Ont aussi couru: Stormy Boy C, Chief Devillo, Andrew Patch, Sandra Jean et Maestro Pick.Cinquième course, amble D-3, un mille, $300 \u2014 Lilly Axworthy, Ci, Desjardins, $7.20.$4.90, $3.20; Davey Crockett, Les Turcotte, $11.10, $6.70; Chief's Mate.Ross Curran, $3.50.Temps 2,12.Ont aussi couru: Jane R.Byrd, Andy Mac.Superior Spirit.Breeze On Can et Hy Creed.Quinelle: $72.70.Ranay 8ovese, Roya! Rebel, amble D-1, un Sixième course, trot D-1, un mille, ! $400 \u2014 Queenie MacDuff., John Murphy, $10.80, $4./0, $3.20; Royal Todd F, Graham McMillan, $5.10, $3.30; Jo- sedale Jet Pilot, Mel Hodge, $3.60.Temps 2.14, Ont aussi couru: Determine, Flora Riddell et Avon.Septième course, amble D-2, un mille, $350 \u2014 Abbe\u2018's Ensign.Raoul $14.70, $7.90, $4.20; Social Len LaPage, $5.60, $3.40; wood Alice, Ross Curran, $4.70.Temps 2.12 2-5.Ont aussi couru: Mountain Brooke, Mary Volo S, Mr, O'Banion, Maplecioft Queen et Grandee.Quineile: $27.50.Huitième course, amble C-3, un mille, $500 \u2014 Mac's First, Ross Curran, $3.80, $3.70, $3.20; Rob Ric, Yvon Plouffe, $5.70, $3.20; Mary Ellen Lee, Fred Goudreau, $3.70.Temps 2.08 3-5.On: aussi couru: Rae Chief, Ronnie C et Eric's Boy.Neuvième course, mille, $600 \u2014 Rocky Senator, Wilt Duford, $9.20, $5.00, $2.90; Anson Hanover, Roy Buchanan, $11.40, $500; Black Patty.Nels Srigley, $3.20.Temps 2.09.Ont aussi couru: Cracker jack, Am- her B.Grattan, Tim Star, Glendale Jane et Tactful King.Carisse, Whirl, North- amble C-1, un Dixième course, amble D-3, un mille, $300 \u2014 Hieland Direct, Cliff Hie, $8.10, $3.90, $3.00; Princess La Rose, Curt Baker, $10.70, $5.00; Del Mar Va Jac, Bouvrette, $3.20.Temps 2.12 3-5.Ont aussi couru: Starlight Hal, Prince George, Gobbler's Knob, Happy Con et Chief Killean.Qui- nelle: $29.70.Vous retrouvez dans chaque verre de bière Dow cette saveur uniforme et parfaite qui provient d\u2019un MULTI-MÉLANGE de 36 moûts en une seule bière.Servez-vous une bonne Dow, et vous constaterez que.DOW FAIT RESSORTR DE 1A Ÿ ~ * BIERE.cnamtren sa, et Lm ge < «TH RIE vio SR AIAN EN».sroduction du bois au Québec Le ministre demande aux producteurs de se discipliner pour mettre fin aux surplus rvor z Août 1562 QUEBEC (PC)\u2014Le ministre des Terres et Forêts a déclaré hier qu'il envisage une réglementation qui aménerait les offices de producteurs de bois à se discipliner eux-mémes pour mettre fin aux surplus que connaît le marché québécois.M.Bona Arsenault a fait cette déclaration en annonçant pour plus tard une réponse aux critiques formulées par le gouvernement des droits de coupe aux compagnies forestières.Le mouvement séparatiste avait demandé au gouvernement de ne plus attribuer de droits sans l'assurance que les compagnies achèteraient tout le bois des produceturs.Le communiqué du RIN faisait aussi allusion aux promesses fallacieuses du ministère des Terres et Forêts à ce sujet.Le membre du cabinet provincial a mis en doute le chiffre de 100,000 cordes de bois avancé par l'Union catholique des cultivateurs comme surplus résultant de \u201cl'attitude discriminatoire et intransigeante\u201d des compagnies.Il y a un peu plus d\u2019un mois, le service forestier de l'UCC avait réclamé une action directe du cabinet provincial.M.Arsenault a estimé ces surplus à un maximum de 60,- AVIS M.Rolland Gendreau du SALON ROLLAND désire annoncer à sa clientèle que le salon sera fermé du 7 au 14 août pour vacances d'été.61, rue Eddy \u2014 Huil PR.1-3672 PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 000 cordes et iI les a situés dans la seule région s'étendant de Montmagny à Gaspé.Il ne voit pas de tel problème ailleurs dans la province.Pourquoi ces surplus?II a ajouté que les compagnies forestières avaient rempli leurs engagements vis-à-vis des offices de producteurs.À trois reprises, il a réuni les compagnies pour les amener à acheter des surplus.Avant de répondre au RIN, le ministre veut prendre connaissance des derniers renseignements réunis par le comité consultatif de coordination de l'exploitation forestière.Mis sur pied il y a quelques mois, cet organisme réunissant des représentants du gouvernement, des compagnies et des offices de producteurs siégeait hier à Québec.Pour M.Arsenault, blème tient davantage aux courtiers qui pratiquent des coups a blanc sur les lots achetés aux cuitivateurs ou qui leur achétent de trop grandes quantités.Un autre facteur contribuant aux surplus, selon le ministre, vient des entrepreneurs québécois qui exploitent des coupes de bois d\u2019oeuvre dans le Maine et qui envoient leurs résidus sur le marché de la pulpe.le pro- Exécutif élu à l'Association des bibliothèques Mme Jeannette Gauthier, de Val-d'Or, a été élue présidente de l'Association des bibliothèques municipales du Québec lors de l'assemblée annuelle tenue à Granby, le 28 juillet dernier.Les autres membres de l'exécutif sont: M.Jean Lasnier, de Granby, vice-président; M.Philippe Sauvageau, de Trois-Rivières, secrétaire, et M.Rhéal Léves- que, de Ste-Anne-de-la-Poca- tière, conseiller technique.A cette réunion annuelle, il a été décidé de fonder un secrétariat permanent et d\u2019établir une coopérative d\u2019achat de livres.Cette coopératize sera sous la direction de M.Marcel Panneton, de Trois- Rivières.EXCURSION Cinérama (The Wonderful World of Brothers Grimm) Parc Belmont \u2014 Montréal DIMANCHE, 19 AOÛT Billets et Transport : $7.00 Pour inf.: PR.1-6641 a de la Musique 61, rue Eddy, HULL PR.1-3672 Le Centre sur 10% HARMONICAS e Le p SPECIAL DE LA SEMAINE stéréos et classiques | © Excellent choix de GUITARES \u2014 ACCORDEONS \u2014 e Musique en feuilles us beau choix de musique classique, Jazz, Populaire, Western, Folklore.tous microsillons, | Francais et anglais Finis les poils superflus! 74, rue Principale, Hull\u2014suite 3 Clinique \u201cNew System\u201d pour épilation de poils follets On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE, dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles.TECHNICIENNES DIPLOMSES: Mme Thérèse Binet & Mile Claire Beroit APPROUVÉE PAR LES AUTORITES MEDICALES PR.7-7914 Ouvert de 10.00 a.m.à 7.00 p.m.19es régates annuelles de l'Association des Villégiateurs du Lac Wakefield SAMEDI et DIMANCHE 4 et 5 AOÛT HOTEL-SUR-LE-LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD Pique-nique annuel DES Chevaliers de Colomb CONSEIL 2880 \u2014 GATINEAU DIMANCHE 12 AOÛT CHEZ FRERE ANTONIN POTVIN à I VENDREDI 3 AOUT 215% jour de l'année 1962 Sous une accusation de libelie ditfamatoire VENDRED! 3 AOUT 2154 jour de l'année 1962 Lev.Cou.; Invention de Saint Etienne, Soleil vo 4.46 7.25 Lune 7.40 9.17 Tél.BUREAU DE HULL: CE.\u20ac-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 ler martyr HULL ET LA REGION 13 Rapport Salvas 73 membres de l'Union nationale se sont partagé le réseau de gaz naturel de l'Hydro- Québec QUEBEC (PC) \u2014 Tout en se défendant de se prononcer sur le mérite de la vente du réseau de gaz de !'Hydro-Québec à la Corporation de gaz naturel du Québec, en 1957, la commission royale chargée d'enquêter sur cette transaction a condamné \u2018nettement et sévèrement\u201d l\u2019achat de titres de la corporation par des membres et des employés du gouvernement de la province.La commission, présidée par le juge Elie Salvas, de Sorel, étend sa condamnation non équivoque des ministres, députés et conseillers législatifs de l'ancien gouvernement de l\u2019Union nationale aux hauts forc- tionnaires de la province et à ceux de l'Hydro-Québec, ainsi qu'aux personnes dans leur entourage qui ont bénéficié de cette spéculation.Dans l\u2019intérêt des impliqués eux-mêmes et dans celui du public, le rapport recommande l'adoption d'une législation pour empêcher \u2018\u2018la répétition de tels abus\u201d découlant de la situation ou ils se trouvaient d\u2019avoir \u2018a choisir entre leur intérêt et leur devoir public\u201d.Le rapport doit être soumis aux conseillers juridiques du gouvernement pour étude.a laissé savoir le premier ministre Jean Lesage en remettant des copies aux journalistes au début d\u2019une séance du cabinet, hier matin.Il s\u2019est refusé à tout autre commentaire après avoir révélé qu'il avait pris connaissance du document au cours de la nuit.Questions de principe Une autre tranche du rapport de la commission, portant sur les méthodes en vigueur au service des achats de l\u2019ancien gouvernement, doit être rendue publique vers le début ou le milieu d'octobre.La condamnation des commissaires porte particulièrement sur les \u201cbénéfices personnels réalisés sur la vente d\u2019un bien public\u201d.\u201cIl importe peu, dans leur esprit, qu'il ne soit pas spécialement prohibé par la loi.\u201d \u201cC\u2019est là, à leur avis, un fait que réprouvent la morale et l'ordre public.\u201d Qu'une commission royale d'enquête approuve expressément ou implicitement, ou même qu'elle ignore un tel fait, paraît aux commissaires jeter les bases d\u2019un précédent que l\u2019on pourrait invoquer, \u2018un pré- cédent dangereux pour l'intérêt public\u201d.D'ailleurs, signale le rapport, la loi régissant l'Hydro-Québec défend à ses membres d'acquérir un intérêt dans une entreprise faisant concurrence à celle de I\u2019'Hydro-Québec.\u201cLe principe sanctionné par ledit article 17, poursuivent les commissaires, devrait également s'appliquer, par une législation couvrant tous les cas, non spécialement prévus, d\u2019entreprises faisant partie du patrimoine national, aux ministres, députés, conseillers législatifs, hauts fonctionnaires de la province et à leur entourage.Les commissaires estiment, vu-les faits révélés par l'enquête.que la législation suggérée s'impose dans l\u2019intérêt du bon gouvernement de la province en général et, spécialement, pour sauvegarder la confiance du peuple dans l'administration des biens publics.\u201d Opération fructueuse Un appendice au rapport donne les détails de l\u2019achat par 73 personnes de 3,146 actions d'une débenture au prix unitaire de $140 pour une valeur de $447,680.\u201cElles ont réalisé, peut-on lire ensuite.sans risque de perte, le jour même de la livraison de ces actions, un profit global de $119,420, a raison de $35 par unité.\u201d Le rapport répartit les profits de la façon suivante: $50,610 pour neuf ministres, sept conseillers législatifs et trois députés; $35,315 pour 31 fonctionnaires de la province; $4,445 pour sept fonctionnaires ou membres de l'Hydro-Québec et $29,050 pour l'entourage de ces personnes.\u201cTI importe peu, jugent les commissaires, que ces profits aient été encaissés.Si des acheteurs, ayant l'intention de revendre leurs titres, ne les ont pas vendus immédiatement, \u2018l est normale de présumer que c'était en vue d\u2019encaisser un bé- i t néfice plus élevé.\u201d La commission estime que ces achats ont donné aux anciens ministres et membres de l'Assemblée et du Conseil législatifs des intéréts dans une compa- mie d'utilité publique en concurrence avec une compagnie de la Couronne.Le rapport se réfère au pros- fli pectus de la Corporation de gaz naturel, où elle déclare qu'elle l entend faire \u201cune concurrence active à l\u2019Hydro-Québec\u201d.Ministres et législateurs \u201cont ainsi acquis des intérêts personnels opposés à l'intérêt général: i i dans une certaine mesure, ils | | sont devenus des concurrents du | public en général\u201d.| tonio Barrette \u2014 ainsi que le | Personnages haut places Deux arnciens premiers minis tres \u2014 feu Paul Sacvé et An- ! ! ministre des Finances du temps, Onésime Gagnon, lieutenant-gou- verneur de la province au moment de son décès, figurent au nombre des personnes mentionnées.Un autre impliqué est Edouard Asselin, leader du gouvernement au Conseil législztif sous l'Union nationale et ancien président de la Corporation de gaz naturel.Il avait servi de procureur à la corporation dans ses procédures d\u2019incorporation.Son rôle dans la vente du réseau gazier de l\u2019Hydro a particulièrement retenu l'attention des commissaires, comme en font foi les commentaires suivants: \u201cLes commissaires n'entendent pas mettre en doute la bonne foi de l'honorable Asselin, mais ils considèrent qu\u2019il est de leur devoir de réprouver son attitude au Conseil législatif .Cette attitude, surtout si elle recevait l'approbation expresse ou implicite d\u2019une commission royale d'enquête, pourrait être invoquée et suivie comme pré- cédent.Ce précédent serait dar- gereux et inquiétant pour le public parce qu'il pourrait servir les fins de législateurs qui, sans souci de leur devoir parlemenr- taire, y trouveraient un moyen de promouvoir leurs intérêts particuliers, personnels ou autres, au préjudice de l'intérêt général.\u201d Le rapport porte la signature du juge Elie Salvas, de la Cour supérieure du Québec; de M.Howard Irwin Ross, comptable agréé de Montréal, et de M.Jean-Marie Guérard, avocat de Québec.Précaution \u2018Pour éviter toute interprétation non justifiée du rapport, ies commissaires déclarent catégoriquement qu'ils n\u2019expriment au- cunc opinion sur les questions suivantes savoir, si la vente susdite du, réseau de gaz était avantageuse ou non pour le public, si le prix de vente \u2014 $37 millions \u2014 était un prix raisonnable et enfin si, par expropriation ou autrement, ledit réseau de gaz devrait revenir au domaine public.\u201d Les commissaires notent cependant, dans leur revue des négociations qui ont conduit a la vente du réseau a la corporation, qu'elle avait été complétée en principe et annoncée publiquement par le premier ministre Maurice Duplessis en 1955, soit longtemps avant son approbation par les commissaires de l'Hydro.VMS MSA CS 000 AIT ANA DA EN 0 ; Vente conclue contre l'avis des experts QUEBEC (PC)\u2014C\u2019est contre l'avis des experts que l'Hydro- Québec a vendu, en 1957, son réseau de gaz de Montréal, a révélé hier le premier rapport de la commission Salvas.Le document montre que la décision de vente a été paraphée par M.L.-E.Potvin, alors président de l'Hydro.En 1955, une offre \u2018\u2018a prendre ou a laisser\u201d avait été faite à la Trans- Canada Pipeline moyennant $30 millions.La vente devait se conclure une couple d'années plus tard, avec la corporation de gaz naturel du Québec comme acquéreur au prix de $37 millions.La corporation avait été mise sur pied dans le but précis d'alimenter la région de Montréal en gaz naturel.Au moment de la vente, M.Potvin avait été remplacé à la présidence de l\u2019Hydro par son vice-président, M.J.-A.Savoie.Le rapport, dont la partie portant sur la vente du réseau a été rendue publique hier, dit que la décision de M.Potvin avait reçu l'appui du premier minis- tie Maurice Duplessis.Ce dernier avait communiqué son approbation de principe lors d\u2019une conférence de presse, en avril La décision, signale le rapport, a été prise sans un vote majoritaire des commissaires de l\u2019Hydro, tel que requis par la loi, et malgré l'opinion d\u2019experts tant indépendants que de l'Hydro-Québec voulant que le gaz naturel s\u2019avérerait une entreprise profitable à Montréal.Dans son témoignage devant la commission.M.Potvin avait qualifié de \u201c\u2018fantaisistes\u2019\u2019 les évaluations des possibilités du marché montréalais faits par les experts Ford, Bacon and Davis, de New York.Il avait de même rejeté les recommandations du-propre comité de l'Hydro sur le gaz naturel, présidé par le commissaire Raymond Latreille.Selon ce comité, la conversion du gaz manufacturé au gaz naturel aurait donné à l\u2019Hydro un profit annuel net de $1,707,000 au bout de cinq ans.M.Potvin avait trouvé le rapport du comité \u2018\u2018\u2019exagéré\u2019\u2019.Aussi aucun des deux rapports ne de- vait-i) être soumis aux commissaires de l'Hydro avant la conclusion de la vente.Ces renseignements n'avaient d'ailleurs pas été fournis à l'Assemblée législative au moment de voter la loi autorisant la vente, en 1957.PUS SU SAP ERA mt 44 Dt BE ASS DANS Liste des 73 QUEBEC (PC) \u2014 Un total de 73 personnes, appartenant de près ou de loin à l\u2019ancienne administration provinciale de l\u2019Union nationale, ont été citées à l'enquête Salvas comme ayant profité du partage des titres lors de la vente du réseau gazier de l'Hydro-Québec à la Corporation de gaz naturel du Québec.Chaque action, d'une valeur de $140, a été vendue \u2018\u2019sans aucun risque de perte\u201d et représentait lors même de la tran- \u201c saction un bénéfice de $35.C'est ce qui ressort du rapport présenté hier par la Commission royale d'enquête sur l'administration de l'Union nationale, mieux connue comme Commission Salvas, du nom de son président.A la suite des noms, cités ci- dessous, apparaissent, entre parenthèses, le nombre d\u2019actions acquises par chacune des personnes en cause.Anciens ministres: Paul Do- zois (130): Onésime Gagnon, qui fut également vice-roi du Québec, (130); Jacques Mique- lon (9); Antonio Barrette, qui fut également premier ministre, (125); Yves Prévost (20); J.D.Bégin (20); Antonio Talbot (15): Paul Sauvé, qui fut lui - aussi premier ministre, (150); J.S.Bourque (36).Conseillers législatifs: Gérald Martineau (280); Philippe Brais (40); R.O.Grothé (5); George B.Foster (10); Edouard Asse- lin (100); Albert Bouchard (85); Jean Barrette (20).Dépytés: C.Romulus Duchar- | me (30): Daniel Johnson, maintenant chef de l'Union nationale, (150).Robert Bernard (10).Hauts fonctionnaires: Georges ; Edouard Laurent ! Calin (5); (10); Eugene Doucet.(135): Au- réa Cloutier (64): Georges La- france (165): Joachim Grenier (80); J.P.Rowat (50); J.S.9 fois sur 10 Votre marchand \"PAL\" est plus bas que toute concurrence F.THIBAULT LTÉE PR.1-6247 acheteurs\u201c Bolton (90): John Bumbray (25); Paul Lambert (95); Ar- séne Morin (2); Maurice Desy (25); Marcel St - Denis (10); René Bisson (2); Arthur Savard (20); Jacques Verreault (30); Robert Stanton (5); ,J.Albert Vézina (1M: Jean-Louis Doucet (10); Louis Coderre (5): Roger Ouellette (10); Emile Tourigny (10): Eugène Poirier (25): Pierre Audet (10): Rolland Des- champs (10); St-Denis McDonald (10); Adjutor Dussault (55); Ernest Gohier (35); Paul Monty (10); Jacques Laroche (10); Donat Bisson (5); Dirigeants de 1'Hydro-Québec: E.A.Lemieux (10); René Du- puis (20); Louis O'Sullivan (50); Gustave Fontaine (35); James Miller (2); Bernard McDonald (5); Sylvio Coté (5).Relations des ministres, c.n- seillers et députés: Fernande Théoret-Préfontaine (10); Robert Martineau (210); Jacques Brillant (10); Edouard Bureau (50); Jacques Bureau (350); Mme Julette B.Crothé (5); André Doucet (10); Berthe Bureau- Dufresne (30): André Poirier (25); Paul Poirier (25); Gar- neau Poirier (5); Mme Gabrielle Dussault (5): Sarto Marchand (25); Norman Saylor (50), Deux conseillers d'Ayersville subiront leur procès à l'automne LACHUTE (DNC) \u2014 MM.Gaston Plamondon et Raymond Champagne, tous deux conseillers municipaux du village d'Ayersville, subiront leur procés aux assises d'automne sous une accusation de libelle diffamatoire à l'égard du maire de l'endroit, M.Gaë- tan Paquette.Le juge Camille De Marti- gny en a décidé ainsi à la suite de l'enquête préliminaire des prévenus lundi dernier, méme que les documents du dossier de Chomedey Asphalte.M.Plamondon est accusé d'avoir porté atteinte à la réputation du maire en donnant lecture d'affidavits accusant ce dernier d\u2019avoir accepté un pot-de-vin d'entrepreneurs en travaux d\u2019asphalte, tandis que M.Champagne est accusé du méme délit en ayant proposé l'adoption de ces documents au procès-verbal d\u2019une séanos au palais de justice de St- \u201cdu conseil en avril dernier.Jérôme.Deux seuls témoins ont été entendus, soit le plaignant lui-même, M.Paquette, et le secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Jacques Poi- tras, qui a été appelé à déposer les procès-verbaux de certaines séances du conseil de Au moment de !a conférence de presse de M.Duplessis, en avril 1955, où fut annoncée l'approbation en principe de la vente, le cabinet, dans l'opinion des commissaires, n'avait pas le pouvoir d'autoriser cette vente.Ce n\u2019est qu'en février 1957 que l'Hydro-Québec a vu sa loi modifiée pour lui permettre de vendre son réseau.\u201cLes représentants du peuple, dit le rapport, ont voté cette loi sans connaître le résultat des études faites par le comité du gaz naturel sur le marché montréalais.\u201cLes législateurs, poursuit le document, avaient, sans doute, le pouvoir de permettre l'aliénation du réseau de gaz mais, dans l'intérêt général, ils n'auraient dû être appelés à se prononcer qu'après avoir été mis au courant de tous les aspects de la question.\u201d Un c'liat dans un sac \u2018Bref, de la part de l'Hydro- Québec, la vente du réseau de gaz a été effectivement consentie et le prix de base a été établi par M.Potvin seul avec la participation de Me J.-A.Savoie et la seule approbation de l'honorable M.Duplessis, premier ministre de la province et ce, de façon relativement sommaire.\u201d MM.Potvin et deux anciens présidents I'Hydro.\u201cIl est inconcevable que des questions aussi lourdes de conséquences pour le vublic, n'aient pas été préalablement soumises, comme l\u2019exigeait la loi, à l'étude et à la décision des membres de l'Hydro-Québec, en séance régulière, après sérieuse considération des rapports du comité du gaz naturel.\u201cIl est particulièrement étonnant que ces rapports, d\u2019une importance capitale, n'aient même jamais été soumis à une séance des membres de l\u2019Hydro- Québec.\u201d Dans son témoignage devani la commission, M.Potvin avait qualifié de \u2018\u2018fantaisistes\u201d et \u2018\u2018exagérés\u2019\u2019 quant à leurs estimations ces rapports sur les possibilités d'un marché du gaz naturel à Montréal.Savoie sont de RSA AE AVES Edouard Asselin, la figure-clé QUEBEC (PC) \u2014 M.Edouard Asselin, puissant expert juridique de l'ancien gouvernement de l'Union nationale, est apparu hier, dans le rapport de la Commission Salvas, comme la figure-clé de la vente du réseau de gaz de l\u2019Hydro-Québec, en 1957.Maintenant âgé de 70 ans, M.Asselin était alors leader du gouvernement au Conseil légis- LES 4 ET 5 AOÛT Evénements de toutes sortes au lac Wakefield L'Association des villégiateurs du lac Wakefield organise des événements de toutes sortes pour la fin de semaine prochaine, les 4 et 5 août L'après-midi de samedi débutera avec une démonstration de ski aquatique par les élèves des écoles de ski de l'association.Ces écoles de ski aquatique sont dirigées par M.Emile Dion.Tous les participants à cette démonstration sont des membres de l'Association des villégiateurs du lac Wakefield.Le samedi soir, à compter de 8h.30, se déroulera le couronnement de la reine de l'association.Les juges pour l\u2019cccasion \u2018seront MM.Jean Gauthier, Gilles Archam- bault, des Rough Riders, et Bob Simpson, aussi des Rough Riders d'Ottawa.Le dimanche 5 août, vers 1 h.30 de l\u2019après-midi, la reine de l'association ouvrira un magnifique défilé de bateaux.Des démonstrations de ski aquatique par des jeunes filles suivront la parade.Le programme de l\u2019après- midi se poursuivra avec les régates, organisées par le commodore Roger Soublière.D\u2019autres démonstrations de ski aquatique et de sauts sur l\u2019eau seront présentées au cours de l'après-midi par des experts de l'association.M.Claude Marchand donnera le signal du départ et le sénateur Lionel Choquette occupera les fonctions de juge aux régates.Les organisateurs de ces deux journées sont MM.Ron.Cole, président, W.S.Graham, Roger Soubliére, Claude Marchand, Léon Dom- pierre, Arthur Lacasse, Carl Chisholm, Lloyd Stevenson, Allister Grosart et Emile Dion.Le maire Paquette est représenté dans cette cause par .Me Pelletier, de l'étude Vien, Paré, Ferland, Barbeau et Pelletier, de Mnntréal, tandis que MM.Champagne et Pla mondon sont représentés pay Me Ben.Marchessault, de l'étude Marchessault et Rousseau, de St-Jérôme.Des plaintes semblables portées contre les signataires des affidavits, MM.Gaston Clermont, Gérard Bergeron et Jean-Guy Clermont ont été retirées du consentement mutuel des parties en cause.ne attra Soirée en plein air organisée par le groupe Do-Ci-Do Le groupe récréatif Do-Ci Do de la paroisse Notre-Dame de Hull organise une soirée en plein air jeudi soir prochain Je 16 août à 8 h.30.Cette soirée aura lieu dans la cours de l\u2019école Ste-Marie, rue Maisonneuve, à Hull, Les Gais Chevaliers feront les frais de la musique.Murielle Schnubb, Jacques Guèvre- mont et Claude Simon, moniteurs de la Fédération folklorique du Québec, seront les animateurs.En cas de pluie, la soirée sera remise à plus tard.PRETS SUR HYPOTHEQUE Sur tous genres de propriétés: résidentielles, commerciales, industrielles.Aucun dépôt.TAUX: A partir de 8% (intérêt simple) TERMES: L.PICARD \u2014 PR.7-1576 jusqu'à 20 ans TRIPLEX A VENDRE Revenu mensuel: $205.00 Prix: $13,500.00 13, rue Church \u2014 Hull PR.1-8174 LOTS pour CHALETS A VENDRE Rive sud du Lac Simon, Chénéville DOMAINE ED.BLAIS Bur.YU.5-2505 \u2014 Rés.YU.5-2678 Thurso, P.Q.latif et président de la Corporation de gaz naturel du Québec, qui a acheté le réseau pour $37 millions.De plus, M.Asselin était le conseiller juridique de la corporation.Dans son témoignage devant lés trois commissaires, il avait aussi déclaré inspirer le : gros des textes législatifs de .l'Union nationale.En tant qu'avocat de la corporation, il a vu à l'incorporation et aux projets de loi d\u2019initiative privée concernant la corporation et il a parrainé au Conseil législatif la loi rendant possible la vente du réseau de gaz.Au sujet de ce double rôle, la rapport dit: \u201cIl y a là plus qu'une simple question de simple convenance.Relativement à la loi permettant la vente du réseau, il y avait conflit, pour Me Asselin, entre son intérêt particulier d'avocat de la Corporation de gaz naturel du Québec et son devoir parlementaire.Il n\u2019avait pas l'indépendance requise du der à Téléphonez si occupé PR.7-9773 GENS DE POINTE-GATINEAU Pour votre BIERE FROIDE préférée quelle qu'en soit la marque, vous n'avez maintenant qu'à comman- L'EPICERIE ALBERT LAMARCHE 41, rue St-Jean-Baptiste Pointe-Gatineau PR.7-9484 législateur pour se prononcer sur le mérite d'une loi.\u2018 A cause de l'absence de pro- | hibition spécifique de la loi vis- à-vis des gestes posés par M.Asselin, le rapport suggère que \u201cla loi de la législature soit précisée par amendements et ce, dans l'intérét du public et dans l'intérêt des législateurs eux-mêmes car l'indépendance ne doit.jamais prêter au doute\u201d.LIVRAISON ' 67, rue Wellington, FERME Spécial ! CHARBON DE BOIS 2 SACS POUR APPROXIMATIVEMENT 7 LIVRES TANT QU'IL Y EN AURA OUVERT VENDREDI SOIR jusqu'à 9 h.30 SAMEDI, JUSQU'A 1h, DURANT JUILLET ET AOÛT LUNDI! \u2014 6 AOÛT \u2014 TOUTE 19 GRATUITE EL[Y- [EDUC | Hall PR.7-1641 | LA FOURNEE 5 MONTCLAIR PILON Ltée TABLE DE PIQUE-NIQUE ily, ET pe EE = mime © on ii, a mes éme nS mec.=i ne ca < + ea me avoirs mecs SE ane st tire remnant te 708 = RI RI ee mar ES CADITAINE BANVENT HA SOS ergy Rt OO EL _ \u2014 + 6 mtn Mh te er med wm ean 8 PRERMRILAS AMIN ah AMA BE EAMTAMEP \u201c+ / ts LE DROIT, OTTAWA, ONT.per A p À LES POMPIERS A HULL \u2014 Pour la première fois, l'exécutif de la Fédération des pompiers du Québec a tenu mercredi, dans le ville de Hull.a eu lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Langevin.On remarque ci-haut, de gau- une réünion, Cette réunion che à droite, assis, M.André Plante, président | Moscou ne doit plus s'opposer à un système d'inspection \u2014 Kennedy WASHINGTON (PA) Le président Kennedy a demandé hier à la Russie au cours d'une conférence de presse de ne pius s'opposer à l'établissement d\u2019un système d'inspection internationale advenant la ratification d'un traité relatif à la suppression des essais nucléaires.D'autre part, le président a réclamé la mise en vigueur de lois plus strictes en vue de sup- printer immédiatement du marché américain les médicaments jugés dangereux, tels la thalidomide.De plus, M.Kennedy a qualifié d\u2019\u2018\u2018\u2019absolument inexpli- able\u201d l'attitude des édiles municipaux d\u2019Albany, en Geurgle, qui refusent de dialoguer avec les \u201ccitoyens de cet Etat\u201d pour tenter d'y régler les problèmes raciaux.Au sujet du système d'inspection internationale, M.Kennedy a déclaré que les Etats - Unis étaient disposés à atténuer leurs propositions si la Russie déci- dail d'engager le dialogue.Il a précisé qu'il n'avait pu trouver de raison valable aux déclarations des Soviétiques selon lesquelles un traité pourrait être ratifié sans qu\u2019il soit nécessaire d'admettre la nécessité d\u2019un système d'inspection international.M.Kennedy a rappelé que l'URSS avait déià reconnu le bien-fonde d'une telle exigence et il a demandé aux chefs de Moscou de se raviser.Il a ajou- ié que M.Arthu Dean, porte- parole de Washington à la conférence de Génève sur le désarmement, retournerait à Genève très bientôt dans l'intention d'engager des pourparlers sans délai.M.Kennedy a expliqué que son gouvernement dispose maintenant de nouvelles données scientifiques relativement au système d'inspection et qui rendent possible la conclusion d\u2019ententes plus simples et moins onéreuses que celles proposées en avril 1961 par les Etats-Unis et la Grande - Bretagne.La thalidomide Le président a d'autre part demandé à ses concitoyens de s'assurer qu'elles n'ont pas de thalidomide à leur disposition.Parlant de la \u201cterrible tragédie humaine\u201d survenue dans nombre de familles de l'Allemagne de l'Ouest où le nouveau médicament a été lancé, M.Kennedy a réclamé l'institution de lois sévères pour écarter du marché de la Fédération, le R.P.Paul-Dollard Morin, s.j., aumônier général et, debout, méme ordre, M.Bernard Tobin, secrétaire-trésorier, et M.Fernand Renaud, président du local 1096 de Hull et vice-président de la Fédération.{Photo Champlain Marcil) américain tous les médicaments dangereux.Le président a fait remarquer que le Congrès a approuvé une augmentation de 25 pour cent du personnel de l'Administration fédérale de l'alimentation et des médicaments, telle que réclamée par son gouvernement.Le président a ensuite appuyé les demandes de Noirs d\u2019Albany relatives au dialogue que ces derniers cherchent à engager avec les autorités municipales de l'endroit.Albany est aujourd'hui le point de mire des, troubles raciaux aux Etats-Unis à la suite de l\u2019arrestation de centaines de Noirs qui ont participé à des manifestations antiségrégationnistes.M.-Kennedy a précisé qu\u2019au moment où les chefs de la.Maison Blanche se rendent à Genève dans l'intention de discuter avec l'URSS les grands problèmes mondiaux, les édiles de la ville de Georgie ne daignent même pas rencontrer des citoyens qui demandent le respect de leurs droits.Un homme de 33 ans, d'Ottawa, s\u2019est apparemment noyé dans les eaux de la rivière Outaouais, entre Luskville et Breckenridge, a environ 18 milles au nord-ouest de Hull, tôt mercredi matin.au cours d'une excursion de pêche.Son fils de sept ans qui l\u2019accompagnait a été retrouvé endormi dans la chaloupe près de la rive, vers 9 heures mercredi matin.~ M.Hubert Gordier, 33 ans, 378, rue Fullerton, Ottawa, était parti pour la péche vers 7h.20, mardi soir, en compagnie de son fils Hugh, 7 ans.Il séjournait depuis dimanche dans un chalet d\u2019été à Beech- grove, environ 9 milles à l'ouest de Luskville.Son épouse à dit qu'il avait quitté le chalet dans une chaloupe à moteur, en aluminium, de douze pieds de longueur.munie d\u2019un moteur hors-bord de 10 chevaux-vapeurs.Des personnes qui demeurent sur la rive de la rivière.près de Breckenridge, ont dit qu'un homme s\u2019était présenté à leur chalet vers une heure.mercredi matin, pour acheter de la gazoline pour son moteur, mais ils n\u2019ont pu dire de qui il s\u2019agissait.D'autres personnes ont dit avoir entendu au cours de la nuit un moteur hors-bord qui semblait mal fonctionner.Ce n\u2019est que vers 9 heures, mercredi matin, qu\u2019on a découvert la tragédie.M.Emerson Bill, 31 ans, 1,966, rue Ruth, Ottawa, qui demeure dans un chalet à Breckenridge, a vu quelque chose qui flottait à la surface de l\u2019eau.\u201cJ'ai d'abord pensé u\u2018il s'agissait d\u2019un gros ballon, a-t-il dit.Je me suis rendu sur les lieux et j'ai décou- Un homme disparait dans l'Outaouais vert qu'il s'agissait d\u2019une chaloupe qui avait dérivé dans les longues herbes de la rivière.11 y avait dans la chaloupe un garçonnet endormi sur le siège, vêtu seulement d\u2019un pantalon court et d'un gilet.\u201d M.Bill a ramené l\u2019enfant chez lui à quelques centaines de verges de la, (C'est alors que l'enfant, encore sous l'effet d\u2019un violent choc nerveux.a raconté qu\u2019il était parti à la pêche avec son père la veille et que tard dans la soirée son père avait eu de la difficulté avec le moteur.C\u2019est en faisant démarrer le moteur qu\u2019il aurait perdu l'équilibre et serait tombé dans la rivié- re.L'enfant n\u2019a pu donner d'autres détails sur la tragédie.M.Bill a dit que le jeune Hugh avait manifesté beaucoup de courage.M.Bill a immédiatement alerté la Sûreté provinciale.Le capora! Fred Laxton, et l'agent Linden Young.du détachement de Campbell\u2019s Bay, et l\u2019agent Hubert Reiter, du détachement de Hull, se sont rendus sur les lieux pour faire enquête.On a immédiatement organisé des recherches.On a fouillé les longues herbes et la rive de la rivière dans l\u2019espoir de retrouver M.Gor- dier.Plusieurs chaloupes ont participé aux fouilles sur la rivière.Il y a environ- 100 pieds de profondeur à cet endroit.Les recherches ont été abandonnées un peu après midi.On n\u2019a pas pu déterminer de façon précise l\u2019endroit où M.Gordier serait tombé à l\u2019eau.Il existe une distarice d\u2019environ 13 milles entre Beechgrove et Breckenridge.Mise à l\u2019essai d\u2019une nouvelle fusée Atlas LOS ANGELES (PA) Les Etats-Unis ont mis à l\u2019essai hier la plus nouvelle de leurs fusées intercontinentales.Dissimulé sous 174 pieds de béton à la base de Van- denberg, un engin Atlas-F s'est élevé du fond de son abri en surface et, sitôt la mise à feu, s\u2019est immédiatement élevé dans l\u2019espace.Des engins de ce type seront sous peu enfouis dans 72 abris du genre en territoire américain.Contrat pour ameublement des casernes Au cours d\u2019une réunion spéciale tenue mardi soir, le Conseil de ville de Hull a décidé de l'achat des meubles pour le nouveau poste de po- liée du boulevard St-Joseph ainsi que les deux nouvelles casernes de pompiers.La compagnie Office, Specialty.d'Ottawa, fournira $13,897 de meubles et la compagnie H.H.Popham, également d'Ottawa, fournira 82.- 370 de meubles pour le poste de police.Pour les casernes de pompiers, un contrat de $1,864 a été accordé à la compagnie Office Specialty et un contrat de $886 a la firme H.H.Popham.On s'attend à ce que l'ameublement de ces nouveaux édifices soit complété pour septembre.MEFIEZ- Les immigrants au pays s'établissent surtout en Ontario Les immigrants au Canada continuent d'afficher une préférence marquée en faveur de Toronto comme ville où ils veulent s'établir et l\u2019Ontario, comme province, Cette tendance, qui a apporté à la capitale ontarien- ne la population la plus cosmopolite de tout le Canada, est relevée dans un nouveau rapport publié aujourd\u2019hui sur le recensement de 1961.Le rapport.rendu public par le Bureau fédéral de la statistique.démontre \u2018 que 2,844,263 personnes, de la population totale de 18.238- 247 au Canada, sont nées en dehors du pays.De ce nombre 1.353.157 vivent en Ontario et 582,977 dans le comté de York qui correspond, grosso modo, au Toronto métropolitain.Des 872.407 habitants de la ville de Toronto.281.877 sont nés en dehors du pays.Toutes proportions gar décs, cependant, la Colombie- Britannique est la province qui compte le plus grand nombre d'originaires étrangers.Tls forment un total de 432.132.ou 26 pour cent, de la population totale de la province qui est de 1,629,082 habitants.A Terre-Neuve.seulement 6.269 ou 1.4 our cent, des 457,853 résidants, sont d\u2019ort- gine étrangère.Canadiens moins nombreux Le rapport flémontre que le niveau relativement élevé de l'immigration ces dix dernières années.periode au PAIN de 14 liv.15\u20ac OBTENEZ-EN COSSETARDE 45¢ TARTES AUX FRAISES 45¢ SOUPE AUX POIS, 28 on.10, rue ST-LOUIS PATISSERIE ALBERT SPECIAL PAIN-PATISSERIE PAIN de 1 div, 106 GALETTES pour le ] prix de GALETTES À LA 45\u20ac 8/99¢ soirs Jus bt TOMATES, 20 on.5/9%¢ PTE-GATINEAU cours de laquelle 1,100,000 personnes sont entrées au Canada, a eu pour résultat un pourcentage moins élevé de la population qui forme les citoyens canadiens.L\u2019an dernier, 17,182,429 personnes, ou 84.2 pour cent de la population étaient de citoyenneté canadienne, au regard de 96.8 pour cent en 1954.Selon le pourcentage, la population d\u2019origine étrangé- re, vivant au Canada à la date du recensement.le ler juin 1861, a augmenté de 38.1 pour ceni depuis 1951.Elle formait 15.6 pour cent de la population totale.Environ 27 pour cent de ces personnes avaient immigré au Canada avant 1921, 20 pour cent entre 1921 et 1945 et 53 pour cent depuis la fin de la seconde guerre mondiale.Voici le- nombre de résidants d'origine étrangère d\u2019un certain nombre de cités canadiennes.Le total de la population est entre parenthèses: St-Jean.Terre-Neuve, 1,768 (63.633), Charlottetown 656 (18.818: Halifax 6,510 (92.- 511); St-Jean.2.859 (55,153 Montréal 204.282 (1,191,062); Québec 3.687 (171.879); Ottawa 41.754 (268,206); Windsor, Ont.31,161 (114,367); London 36.522 (169,568); Ha- milion 85,738 (273.922): Winnipeg 75.715 (265.429); Regina 10.562 (112.141); Saskatoon 17.190 (95,526); Calgary 62.671 (249.641); Edmonton 68.835 ( 281.027): Vancouver 132.835 (384.522); Victoria 18.781 (54,841).Expert russe .\u201d arrivé au pays Le directeur de l\u2019Institut soviétique de géologie arctique, le Dr B.V.Tkachenko, est arrivé aujourd\u2019hui à Ottawa, entreprenant une visite de 10 jours au Canada.en tant qu'invité de l'Institut féologique du Cahada.Le Dr Tkachenko devait arriver hier.Il est au pays en vertu d'un programme d'échange.Plus tôt, le Dr J.M.Harrison.directeur de » fitut géologique du Canada avait visité les institutions Résltogiques de Moscou et Lé- ningrad.Durant son séjour au pays.le savant visitera Kirkland Lake.gston.Toronto.Stratford et Niagara Falls.Chalet détruit par le feu à St-Stanislas Un chalet qui servait à l'entreposage du matériel, l'hiver.a été la proie des flammes au camp St-Stanislas, vers la fin de l\u2019après-midi de mercredi.Au bout de deux heures, le feu était circonserit grâce à l\u2019aide des cultivateurs des environs et du garde-feu.Le chalet lui-même est une perte totale.Il était cependant assuré.Cet été, le chalet était occupé par deux moniteurs.Personne n\u2019était à l\u2019intérieur au moment de l\u2019incendie.Le camp St-Stanislas est une colonie de vacances hul- loise située à quelque cinq milles de Low.Dès après ce regrettable incident.les jeunes campeurs ont repris le cours normal de leur programme quotidien.Ils se préparent d\u2019ailleurs à accueillir leurs parents et amis à l\u2019occasion de la bénédiction d\u2019un nouveau kiosque qui aura lieu dimanche aprés- midi.Un membre du comité directeur du camp nous assurait, jeudi, que les responsa- bies de la colonie de vacances voient constamment à exercer une vigilance de tous les instants afin d\u2019assurer la sécurité de tous les campeurs.Il s\u2019est aussi dit heureux du fait qu'aucun des jeunes et des moniteurs n'ait été blessé lors du feu.lem Roland Paquette condamné a deux ans pour vol Roland Paquette, 28 ans, 95, rue Nicolet, a été condamné à deux ans de péni- tericier par le juge Avila Labelle, en Cour de Hull jeudi matin, après s'être reconnu coupable d\u2019un vol avec effraction.Paquette a été arrêté mardi dernier par le sergent Castelli Janusaskas, de la Sûreté municipale de Gati- neau, aidé du détective Glen Murray de la Sûreté provinciale du Québec.L'accusé s\u2019est introduit par effraction dans la demeure du Dr R.C.Radmore, de Hull-Sud, mardi dernier.Il était accompagné d'Aurele Mantha, 27 ans, sans adresse au dossier.Les deux intrus se sont emparé de différents objets d'une valeur de S200.Les objets ont été retrouvés.Le juge Labelle a déciaré qu'en raison du dossier antérieur de Paquette, il devait lui imposer une sentence sévère.Mantha a écopé d\u2019une peine de trois mois de prison.Il en était A sa pre mitre offense.It s'agit de la première expérience destinée à vérifier le fonctionnement de cette fusée et de sa tanière.Les essais précédents avaient eu lieu directement sur les rampes de lancement de Cap Canaveral.Cette nouvelle série d\u2019Atlas est une version amëliorée des Atlas-D et des Atlas-E mis en veilleuse au sol et elle a la même performance que la nouvelle fusée Titan-1 enfouie elle aussi dans des abris souterrains.A l'instar de l\u2019Atlas-E et du Titan-1, I'Atlas-F dispose de son propre système de pilotage et il n\u2019est pas nécessaire de contrôler sa course par radio.\u2018 Titan-1 et Atlas-F servent d\u2019intermédiaires entre les premiéres Atlas et Titan-1I lequel, une fois terminé, sera mis à feu dans son abri même.: Hier, l\u2019engin de 82 pieds et demi a mis une minute pour atteindre la surface et une autre minute avant de grimper, à l\u2019aide de ses propulseurs de 390,000 livres de poussée, dans le ciel du Pacifique.a on tf omen 30,500 vaccins donnés à Hull contre la polio Plus de 30,500 vaccins Sabin ont été distribués dans Hull, Gatineau et Polnte-Ga- tineau depuis les débuts de la campagne d\u2019immunisation massive entreprise par l\u2019Unité sanitaire de Hull.Le nombre de cas de poliomyélite enregistrés dans la région depuis le début de l\u2019année demeure à 14.Les autorités médicales ont confirmé mercredi qu\u2019un cas probable qui leur avait été signalé ne souffrait pas de la maladie.A la clinique de vaccination tenue à la Légion canadienne, mercredi, 1,267 vaccins ont été distribués.Les cliniques de rappels seront annoncées plus tard.Nécrologie M.Elie Leveillé M.Elie Léveillé, 8412.rue Hôtel-de-Ville, Hull, est décédé le mercredi ler août à l'âge de 79 ans.Né le 22 août 1883, il était le fils de feu Xavier Léveil- lë et de feu Marcelline Bertrand.Il épousa Marie Perrier qui lui survit.Le défunt faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur dé Gracefield, où il habita durant plusieurs années.Outre son épouse.il laisse dans le deuil, trois fils: Rodolphe, de Huli, Joseph, de Gr:cefield, et Jean-Paui, de Chelmsford; trois filles: Mme Réginald Wills (Antoinette), d'Ottawa.Mme Jean-Charles Thériault (Adrienne).d\u2019East- view, Mme Lionel Whissell (Georgette).de - Hull; trois frères.Vital, d'Ottawa.Philippe, de Gracefield.et Abrs- ham, de Lac Ste-Marie.Il laisse également quinze petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Beauchamp.171.rue St-Lau- rent.Huli.Le départ du cortège funèbre se fera à 8 heures, je samedi matin, 4 août, pour se rendre en l'église No- tre-Dame-de la-Visitation de Gracefield où le service religieux sera célébré à 10 heures.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.LES LIONS REÇOIVENT DES ETUDIANTS MARSEILLAIS \u2014 Près de 120 étudiants des grandes écoles de Marseille étaient de passage dans notre région, ces jours derniers, invtiés des clubs Lions d'Ottawa et de Hull.Les étudiants ont visité plusieurs points d'intérêt de la région et ils étaient, mercredi soir, les invités du club Lions de Hull, à une réception sur l\u2019herbe chez le président du club, M.René Villeneuve.Ce voyage, commandité par le club Lions de Marseille et le Lions international, est un voyage d'étude.L'idée du voyage a été soumise par les étudiants eux-mêmes au grand congrès international (tenu à Nice, récemment.Les étudiants sont hébergés durant ce voyage d'un mois aux Etats-Unis et au Canada chez les membres du club Lions.Dans la photo, de gauche à droite, on peut voir l\u2019étudiante Mireille Charbonnel, le président René Villeneuve du Lions de Hull, M.Percy Reid, gouverneur de district des Lions, et M.Jean-Claude Fourneron, président de l'Association des élèves de grandes écoles de Marseille.{Photo Champiain Marcil) La dévaluation du dollar contribue à accroitre le commerce en mai Encouragé par la devaluation du dollar canadien, le commerce du Canada a attelnt des sommets records durant le mois de mai.Si on compare les statistiques de cette année avec celles de l\u2019an dernier, on constate qu\u2019il à augmenté de 33.4 pour cent, au chapitre des exportations et de 17.5 pour cent, au poste des importations.Mais les exportations.aidées sans aucun doute par l'ouverture de la navigation dans la Voie maritime du St-Laurent, n'ont pas tenu le pas sur les importations et le rapport publié aujourd'hui par le Bureau fédéral de la statistique indique un déficit commercial de $30,- 900,000 pour le mois.Les chiffres d'aujourd'hui sont les premiers à refléter la décision du gouvernement, le 3 mai, de dévaluer le dollar canadien a un taux de 92 1-2 cents, par\u201d rapport au dollar américain.Le déficit commercial de mai porte le déficit cumulatif\u2014l\u2019ex- cédent des importations sur les exportations \u2014 à $140,800,000 pour la période de janvier à mai, au regard de $92,200,000 de déficit l\u2019an dernier.Les exportations en mai, qui ont augmenté dans les princi- mai de cette année et l\u2019année dernière.Il s'agit de millions de dollars.Exportations 1962 1961 Etats-Unis $1,488.5 $1.179.5 Royaume-Uni 353.0 352.2 Autres du Com.121.4 140.3 Tous les autres 307.7 501.3 Total 2.4707 2173.2 Importations Etats-Unis 1,862.9 1,547.7 Royaume-Uni 237.1 255.1 Autres du Comm.115.3 106.1 Tous les autres 396.2 358.5 Total 26115 2,267.5 Le résultat de l'augmentation du commerce avec les fétats- Unis a été une hausse du déficit commercial du Canada avec ce pays a $372,400,000, pour les cinq mois, de $368,200,000.D'autre part, une augmentation dans le surplus commercial avec la Grande-Bretagne a été plus que compensé par des surplus réduits avec d'autres pays.La plus grande partie des gains commerciaux pour le mois de mai est due à un accroissement du commerce avec les Etats-Unis.Les exportations vers les Etats-Unis ont atteint $346,300,000, une hausse de 32.1 pour cent, sur les $262,200,000 atteints l'année dernière.Les importations étaient de 28.5 pour cent à la hausse à $450,- 400,000, au regard de $350,600,- 000, Mai \u2018\u2019exceptionnel\u201d Le rapport dit que les exportations de mai à la Grande- Bretagne ont été \u2018\u2019exceptionnelles à $99,400,000, au regard de $62,900,000 une année plus tôt.Les importations du mois de Grande-Bretagne ont baissé à $57,900,000, de $70,700,000.Les exportations aux autres pays du Commonwealth \u2014 dont l'Irlande et l'Afrique du Sud, qui jouissent des tarifs préférentiels \u2014 se sont chiffrées par $28,700,000 en mai, au regard de $24,900,000 en mai 1961, tandis que les importations de ces pays ont flechi à $35,800,000, de $36,100,000.Les exportations de mai à tous les autres pays ont grimpé à $139,700,000, de $110,000,000 tandis que les importations ont augmenté plus lentement à $100,000,000, de $91,300,000.paux domaines, ont atteint un: chiffre record de $614,000,000, par rapport à $460,100,000 l'an dernier.Il s\u2019agit d\u2019une hausse \u2018 de 9.8 pour cent sur le record mensuel précédent de $559,100, 060 en octobre dernier.Les importations de mai ont atteint un total de $644,900,000, au regard de $548,700,000 en mai 1961, pour dépasser le re- : cord précédent de novembre qui | était de $568,300,000.C'est une hausse de 13.5 pour cent.Pour la période de cing mois, janvier à mai, les exportations ont augmenté de 13.7 pour cent sur l'année précédente, à $2,- 470,700, de $2,173,200,000, tandis importations se sont que les chiffrées par $2,611,500,000, une hausse de 15.2 pour cent, de $2,267,500,000, Le dollar dévalué Le Bureau de la statistique précise que le dollar canadien dévalué \u2014 qui augmente par le fait même la valeur des exportations et des importations en dollars canadiens \u2014 a été un facteur motivant ces augiventa- > tions.Il ajoute que les importations de mai comprennent au moins $20,000,000 de marchandises et produits financés sous l'empire des accords de défense mutuelle avec les Etats-Unis.Voici les statistiques commerciales, par régions principales, : pour les périodes de janvier- ; Grande fête champêtre AU CAMP ST-LOUIS A ST-MICHEL | les 4 et 5 août TOMBOLA A L'OCCASION DU 25ième ANNIVERSAIRE Si mauvaise température, la fête sera remise aux samedi et dimanche suivants, 11 et 12 soût.e fin de Semaine à ALLEZ AU SHERATON MONT-ROYAL Per Nkrumah échappe à la mort ACCRA, Ghana (Reuters) \u2014 Le président Kwame Nkru- : mah a échappé hier soir à \u2019 la mort lorsqu'une bombe lancée en direction de se voiture a fait explosion dans un village du nerd du Ghana.M.Nkrumah s'en est tiré indemne.Un \u2018 communiqué oxficiel : précise qu\u2019un enfant a perdu la vie et que 56 personnes ont été blessées dont plusieurs grièvement.La bombe a été lancée en direction du chef d\u2019Etat de 52 ans alors que ce dernier descendait de son véhicule afin de saluer un groupe d\u2019écoliers et d'adultes à Kulun- Eugu.près de la frontière de ja Haute-Voita.M.Nkrumah venait de rendre une visite de deux jours au président de ce pays, M.Maurice Yamaogo.Bien quindemne, ie président s'est rendu à un hôpital | de Bawbu.près de Kulungu- ' gu, pour y subir un examen.Un cordon de policiers a sncerclé la foule et 25 persou- nes sont détenues pour fins d'interrogatoire.Lnôre.SHÉRATON MONT-ROYA SEULEMENT CE PRIX COMPREND: o Frais de st (LLL eee ee EE EEE eo Le Plan ans partaged 3 JOURS « 2 ationnement \u2018 it ; air cond télévision- chambre pour, \\a chambr UITS: par personne DEUX PAR CHAMBRE au garage: sonné.nouvellement le vendr edi restaurant Pour réservations: appelez CE 6-2270 ou votre agent de voyage.montrés, cuisee \u2014\u2014\u2014 v 0 TE SES EE SNS ra JEUDI, 2 AOÛT 1962 Concours d'histoire de la FSSJB e comle de En 1672 le roi de France nomma Louis de Frontenac pour remplacer Courcelles comme gouverneur au Canada.Le nouveau gouverneur, courtisan et militaire, était remarquable par son courage et sa détermination.Mais il possédait un caractère.intraitable qui suscita, dans la suite, de sérieux dissentiments.Son ambition de tout conduire était favorisée par l'absence d\u2019un intendant jusqu\u2019à 1675 où le roi désigna Duchesneau pour succéder à Talon.L'esprit chicanier du gouverneur, l'infériorité relative de l\u2019intendant, et la politique guerrière de Louis XVI occasionnèrent un ralentissement du progrès intérieur.Le roi cessa d\u2019envoyer des colons.L'industrie et les seigneuries en souffrirent.Cependant, la fécondité des familles compensa en partie à ce manque de population.Frontenac, excellent gou- , verneur d\u2019ailleurs, était tou- jours en désaccord avec les autres fonctionnaires.Avec l'intendant, ses principales dissensions portèrent sur la présidence du Conseil souverain.Le problème fut enfin résolu par un compromis, mais gouverneur et intendant demeurèrent \u201cbons ennemis\u201d pour la vie, Le sujet de la brouille avec l'évêque fut la vente de l\u2019eau-de-vie aux Indiens.Les communautés et ordres religieux qui soutenaient la politique de l\u2019évêque connurent aussi l\u2019opposition du gouverneur.L'oeuvre principale de Frontenac fut l\u2019expansion de la colonie et I'exploration vers l\u2019Ouest.I] autorisa le projet de Marquette et de Jolliet, qui explorèrent le Mississipi.De La Salle compléta ensuite leurs découvertes, prit possession de la Louisiane en 1688 et tenta en vain d\u2019y établir une colonie.Cet acheminement vers l\u2019Ouest occasionna un accroissement dans la traite des fourrures et du commerce avec les Indiens.Pendant ce temps, les coureurs abondèrent en dépit des efforts pour contrecarrer leur course de la part du gouverneur, de l'intendant, des prêtres, du roi, même.Frontenac avait réussi à gagner le respect des Indiens et À maintenir la colonie en paix et en sécurité.Mais en 1782 à cause de leurs continuelles discordes, le roi rappela Frontenac et Duches- neau en France.Antoine de la Barre, vieillard hésitant et faible, succéda comme gouverneur.Avec l\u2019aide de Jacques de Meulles, son Intendant, il « jeté la ,colonie dans un très grand désarroi, Après ses nombreuses et honteuses concessions aux Indiens, ceux-ci finirent reprirent les armes.Suivirent quelques massacres et l'acceptation des conditions dé- shoncrables de la paix de I\u2019Anse de la Famine.Le roi dut enfin rappeler 1e gouverneur.Denonville, quoique soldat éprouvé et d'un âge favorable, nobtint pas plus de succès Remise de prix après la semaine des Indiens Poursuivant son programme de loisirs estivaux, le Service des parcs et de la récréation d'Eastview, avec le concours des moniteurs et monitrices des parcs, vient de terminer avec succès la semaine des Indiens.C\u2019est lundi soir que l\u2019adjudication des prix pour les meilleurs costumes s\u2019est faite, après que plus de 200 enfants par terrain de jeux ont envahi les divers parcs.Au parc Kiwanis, les gagnants ont été Colleen Kipp et Adèle Paquette chez les filles, et Danie! Dufour chez les garçons.Au parc Blake, les gagnants ont été Danielle Le- clair et Carol Graham, et Geoffrey Bishop et Christopher Delayen.Les monitrices de ce terrain de jeux sont Denise Villemaire et Odile Collin, tandis que Michéle Fair- field a communiqué les résultats du concours.Une semaine de films se poursuivra jusqu\u2019à vendredi.+ \u2014 -\u2014- Humour français Un humoriste français bien connu monte, un jour.en haut de la Tour Eiffel.Comme il se penchait pour regarder le Champ de Mars, il aperçoit, à 300 mètres au- dessous de lui, un individu assis sur un bane qui, vu ainsi de loin, a l'air d\u2019'une punaise écrasée.Une idée baroque, comme il lui en venait souvent, le prend et le voilà qui descend au galop, tombe sur un vieillard respectable qu\u2019il prend dans ses bras et se met à embrasser avec effusion et en pleurant.\u2014Mais enfin, Monsieur, s'écria le vieillard, voulez- vous me dire ce qui vous prend ?\u2014Ah! Monsieur, s\u2019écria I'humoriste, excusez-moi, mais je vous ai vu si petit, si petit.etl \u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du rontenac que son prédécesseur.Ce fut sous sun administration qu\u2019eut lieu le tragique massacre de Lachine.Les Anglais causaient de sérieux ennuis en excitant les Iroquois contre les Français.Comme si ce n'eut pas été assez, les habitants de la Nouvelle-An- gleterre se préparailent à attaquer le Canada.La situation fort peu brillante de la Nou- velle-France s\u2019aggrava encore par le déclenchement de là guerre de la ligue d\u2019Aus- bourg en 1589, où la France combattait contre l'Angleterre Le Canada se trouvait dans une situation extrêmement grave qui demandait presque un miracle pour le sauver.Le sauveur, Frontenac, revint gouverner la colonie et la tirer de son embarras.Frontenac commenca le relèvement en rétablissant la confiance de la population et raffermit les alliances indigènes.I! envoya des régiments ravager les établissements anglais de Corlar, Salmon Falls et Casco.Au printemps de 1690, ayant conquis Port-Royal, Phipps mena une expédition contre Québec avec des forces considérables.I] envoya un messager aux Français, leur disant de se rendre.Frontenac dit à l\u2019envoyé de Phipps: \u201cJe lui répondrai par la bouche de mes canons\u201d.Phipps perdit deux jours avant d\u2019agir, ce qui donna le temps aux coureurs des bois et aux milices de Montréal d'arriver fortifier la défense.Un mois plus tard, Phipps, ayant subi de sérieuses pertes dut enfin se rembarquer pour la Nouvelle-Angleterre.Comme témoignage de leur reconnaissance, les habitants de Québec dédièrent une église à Notre-Dame de la Victoire.Les Canadiens continuaient de se défendre bravement contre les Iroquois.La résistance la plus remarquable fut celle de Madeleine de Ver- chères.La jeune {fille a dé fendu le manoir de son pére presque seule pendant huit jours.En 1696, le gouverneur lui- méme dirigea une expédition contre les Cantons.Pendant ce temps l\u2019illustre Pierre le Moyne d\u2019Iberville, avec ses frères conquit des Anglais: l\u2019Acadie, la Terre-Neuve et la baie d\u2019Hudson.La France et l'Angleterre signèrent en 1697 le traité de Ryswick qui mit fin à la guerre et établit le statu quo.Un an plus tard, le sauveur du Canada tomba malade et mourut bientôt après.Malgré ses défauts, Frontenac fut un grand gouverneur qui tira le Canada du péril des Anglais et des Indiens.Juliana KUCHAR, Villa Marguerite-Bourgeoys, LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les chasseurs de mastodonte Des archéologues et des paléontologues sont à étudier actuellement la première découverte de débris du squelette d'un mastodonte que l'on a trouvé en même temps que des outils fabriqués de main d'homme.Ces découvertes confirment ce que l'on avait cru depuis longtemps, à savoir que l\u2019homme primitif du Nouveau Monde chassait les mastodontes qui rôdaient en Amérique du Nord, il y a de quelque 50,000 a 100,000 ans.Mlle Cynthia Irwin, une diplômée d\u2019Harvard, a trouvé des restes de mastodonte en faisant des fouilles à El Horno, Mexique, et, d\u2019après les preuves géologiques, ces restes remontaient à 30,000 ans environ.Bon papa Quand bon papa lit la gazette, Toto, sournoisement, le guette; S'il s\u2019endert sur son feuilleton, De ses petites mains fluettes, Toto lui vole ses lunettes Et les caches dans un carton.Et lorsque bon papa s'éveille, Toto, qui de prés le surveille, S\u2019amuse de son embarras.Et, pour divertir le coupable, Bon papa cherche sous la table Les lunettes qui n\u2019y sont pas.De ses mains longues, pâles, vieilles, [1 tâte son nez, ses oreilles, Furette en haut, et fouille en bas, Les coquines s'en sont allées.Où se sont-elles envolées?Au paradis des bons papas! Le vieux simule une colère, Il crie, il gronde, il s'exaspère, Mais Toto n'en a nul effroi.N'est-il pas le petit despote, Qui n'est pas plus haut qu\u2019une botte Et soumet le monde à sa loi?Et bon papa met bas les armes, Il feint de répandre des larmes; Ouvrant de grands yeux étonnés, Toto va chercher les lunettes, \u201cEt, de ses douces mains fluettes, Les lui replace sur le nez.Xavier PRIVAS.\u2014.la veuve noire L'Association nationale du contrôle de la vermine vient d'annoncer que cette araignée connue sous le nom de veuve noire n\u2019est plus sur la liste des dix premiers ennemis publics du monde des insectes.Il y a 25 ans, les morsures de cet insecte causaient souvent la mort.Aujour- d\u2019hui, grâce à la découverte de traitements nouveaux, la morsure n\u2019est fatale que 3 Koyaume des enfants ONCLE GERALD WINNIE INI AAAAAAARAAAMAAS Directeur : MAGIE UN PEU DE Etalez un mouchoir ou un essuie sur la table et placez- y 5 ou 6 pièces de monnaie.Retournez-vous et demandez à l\u2019une des personnes présentes de choisir une pièce et de la tenir fermement dans la main droite pendant 46 secondes exactement! Après ce délai, elle dépose la pièce sur le mouchoir et vous prévient.Vous vous retournez et vous vous faites fort de retrouver * la pièce choisie! Vous observez alors attentivement toutes les pièces et vous les comptez \u201cmystérieusement\u201d comme il se doit en pareil cas! Après un moment de réflexion, vous désignez la pièce en question! Mystère?Non, c'est bien simple: la personne en maintenant la piéce, lui a communiquer la chaleur de sa main! Il suffit donc de toucher toutes les pièces du doigt en faisant semblant de les compter et de retrouver celle qui est plus chaude que les autres! Ad VUE DE HAUT Ces trois dessins représentent plusieurs objets, mais vus de haut! L'oeil du dessinateur se trouvait donc au- dessus de ses modèles! Pou- vez-vous les identifier?(Voir solution ailleurs dans A Récit à dire Le testament d'un horloger Voici la teneur du testament d'un horloger en faveur de son fils: \u201cL\u2019heure dernière va SONNER pour moi au CADRAN éternel.Mon âme ne tient plus qu\u2019à la pointe de l\u2019AIGUILLE DES SECONDES.Ecoute pour la dernière fois, 6 mon fils, le TIMBRE de ma voix .Que l'honneur soit le RESSORT de ta vie.Que tes MOUVEMENTS soient RE- GLES et que la charité soit pour toi la CLEF du bonheur.Dans la vie pratique, sou- viens-toi qu'une seule bonne occasion ne revient pas et qu\u2019il faut la prendre par les CHEVEUX.Adieu, mon fils.mon RESSORT est cassé.-\u2014e.Menteuse Mignonne, gracieuse et fréle, La gentille et blonde Lili, Dont le visage est si joli Et la petite ame si belle, S\u2019amuse avec ses grandes soeurs Qui, pour cette légère oiselle, N'ont que baisers, ris et douceurs.Lili, qui sait que son visage (On le lui dit à tout moment) Est charmant, Admire souvent son image.Que reflète fidèlement La glace ornant l\u2019appartement.Mais, voici que notre coquette Fillette, Dans le feu .Du jeu, Fait une chute.Et cette culbute La meurtrit un peu.Alors, Lili fait la grimace Et se regarde dans la glace.Quel n\u2019est pas son étonnement De voir son visage charmant Enlaidi démesurément Par le trop fidèle instrument Qui reproduit exactement Ses pleurs, son effroi, son tourment.Chacun s'empresse et la console Tandis qu'elle verse des pleurs Sans prononcer une parole; C'est la fontaine des douleurs! Soudain, se dressant, furieuse Comme un jeune coq, fier sur ses ergots, A la glace, entre deux sanglots, Elle adresse ces simples mots: \u201c\u2014Vilaine menteuse!\u201d Concours d'histoire de la FSSJB \u2018industrie de la forét a Mattice Un paysage splendide s\u2019offre à nous.Les yeux ne se lassent pas de voir les corps droits des majestueux sapins, ces prétendants monarques de nos forêts.Des légions d'épinettes montent la garde en bordure de la route trans-canadienne.Un bouleau, un cèdre, un pin, un tremble parfois, se laissent voir timidement.Voilà notre forêt ontarienne, notre belle forêt qui se plie aux caprices des saisons.Rebelle à la lumière, cependant elle laisse difficilement accès à l\u2019astre du jour.Cette masse serrée semble vouloir garder jalousement son trésor infini de richesses et de.mystères.Une mâison rustique sise sur un étroit coin de terre, semble s\u2019être échappée d'un clan; une autre, puis une autre encore.Au loin un fier clocher se dessine, puis des maisons ridées, coiffées à la mode d\u2019antan semblent vouloir s\u2019effacer à notre regard.Quelques-unes fraîches et pimpantes, alguisent notre attention.La plupart n\u2019étale aucun luxe, d'autres sont délabrées et misérables même.Les principaux commerces se coudoient sans rivalité le long d\u2019un trottoir unique.Plus loin, une rivière calme et redoutable à la fois porte sur son dos un gigantesque pont d\u2019acier.Voilà mon village, il ressemble à bien d\u2019autres de la région.Il ré vèle humblement son passé, aussi, il confie aux étrangers qu'il doit son épanouissement à l\u2019industrie forestière, qu\u2019ele demeure son organe vital.Ici, trois contracteurs exploitent admirablement bien leurs chantiers respectifs.Le bien des employés et l\u2019avancement de l\u2019industrie semblent leur occupation primordiale.Des contre-maîtres compétents se voient assigner une zone de surveillance.Grands connaisseurs et bûücherons émérites, ils ont tôt fait de gagner l\u2019estime de leurs subordonnés.Leurs conseils sagement prodigués facilitent l'apprentissage du bûcheron novice.Les autorités s'appuient également sur eux pour divers autres tâches entre autres, le mesurage et le transport des billots.Les opérations forestières ont connu un élan remarquable vers la mécanisation.L\u2019avènement des procédés améliorés a de beaucoup simplifié le travail grotesque du bûcheron.On n\u2019a pas voulu se soustraire au rythme accéléré du modernisme.Des géants mécaniques ont remplacé des milliers d'hommes dans divers champs d\u2019action.morques, se rient des anciens.Aussi les syndicats interviennent en faveur du bien- être des travailleurs.!ls stabilisent l'échelle des salaires et régissent les lois de sécurité en forêt.Ainsi on exige le port des casques d'acier.Le bûcheron, cet ouvrier inlassable, s'attaque sans merci à des milliers de conifé- res et ça depuis l'automne.Ainei par ce travail ordonné, précis, quasi rituel, vingt mille cordes de pulpe filent chaque printemps vers le moulin avide de les broyer.Mars s\u2019éteint, puis une période de chômage saisonnier sévit.Les sages, les économes profitent agréablement de ce laps de temps, afin de refaire leurs provisions d\u2019énergie, en vue de l'ouverture prochaine du camp.Ils retirent les prestations auxquel- - les ils ont droit à cette époque.Et d\u2019autres par contre, les disciples de Bacchus, ont tôt fait de gaspi'ler délibérément un \u201cmagot\u201d si péniblement gagné.Voilà qu\u2019ils piquettent les devantures des divers établissements commerciaux.Sans toit, sales, répugnants, malades souvent.ils incitent à la pitié.Je crois et je le dis, nombre de gens regardent du haut de leur piédestal cette catégorie d'humains et se rendent coupables de préjugés: on se rend difficilement compte que certaines industries prospères, nombre de commerces florissants, des postes rémuñnérateurs même, s\u2019alimentent du pénible quotidien de ces travailleurs infatigables.Allons, estimons-les ces braves-là, Et chapeau bas devant nos bûcherons ontariens.Ginette GOSSELIN, école St-François-Xavier, Mattice 2 AOUT 1962 Lafleur, Jacques, 12 ans, Che'msford Brisson, Coiette, 13 ans, Vars Bruneau, Maurice, 8 ans, Hull Caron, Philippe, 9 ans.Maniwaki Charette, Yvette 13 ans, Bucking.Lalande, Jean-Pierre.9 ans, Wendov.Langlois, Paul-André.15 ans, Eastv.Michaud, Alice 14 ans, Hull Zinken, Cinthya, 10 ans Lefaivre Doucette, Suzanne, 12 ans, Mattawa Lalonde, Ghislaine, 13 ans, Bourget 3 AOUT 1962 Beaudry, Rolland, 15 ans, Thornice Boudreau, Huguette, 14 ans, Crysler Lafrance, Gilles, 11 ans, St-Eugéne Rockburn, Lynne, 14 ans, Temiskam.Fex, Conrad, 8 ans, Blezard Valley Quesnel, André, 8 ans, Blezard Val.Therrien, Rozanna, 7 ans, Curran Solution (Vus de haut) \u2014 1: Quelques livres dans un serre-livres; 2: un seau; 3: une paire de lunettes posées FERDINAND par devenir insupportables et \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Toronto.dans cinq pour cent des cas.cette page).Francine et Xavier PRIVAS Ainsi les tracteurs, les re- sur la table.LA PREMIERE CHOSE |\".= i VOUS DEVEZ ETRE UN: A FAIRE LORSQU'UN TER UN CORNET } > w NOUVEAU POLI- ENFANT EST PERDU.DE CREME GLACEE $ CIER.\u201cgs z w n >= a \u2014 \\gsv0 = \u201ca 3 LO = - I a Q S ant Cappigh 06, Dunline tyran J M Par FRAN STRIKEN Par MIK ~ \u2018esprit qui marche.l'homme qui N NW RE Ne sors pas d'ici.Ce sont des tueurs.Hs t'abattront.LE CHEVALIER le les ferai rester dans leur trou, Tonto.Je n'y peux rien Mais s\u2019il > CAPITAINE BONVENT Em /£S COMBATS SD \u2026 tandis que tu iras les mettre en ijouæ par l'ar- Pas PRENGEN 7 NEST EN VÉRITÉ QU'UIN ORDRE DU PLUS RÉUSSIT CHA- ET SET EN PERSONNE SES ORDRES SE SUIVENT BREFS ET\\SEFARER UN ASTRONEF O LSLADPI BIC S | L7 C'EST LA FIN! P \" we J ; a ( S'il est contre & Def si cela n'a pas savait 1 ne peut mourir\u2026 laisse la marque | pas 8 vous n\u2019avez oe aoutes ON Zz de sens.2 a com PRE IN rae du crane.le souverain de la Cine chance.ay que j'aie.enten- Q vérité.MAL- NEZ GARDE! w {Eh 7a Be Bl) z a =z ) Le TA < 2 oc = ; © û : > X ESA œ 4 rm « AD 7 J | RAINS (et ae SPLCTATEYRS ONT QUELGUE PEINE À ; A, , Sar LE DÉVELOPPEMENT DE LA BATALLL HAUT DEGRÉ AVQUEL VEILLE L'ANRAL VULDUN \\OUE FDIS A PONS S'ENTRECROASENT 2% VA ons ae gan DE CALE LA LUE SEUL JL DIRICE TOUS ICI NOUS ALLONS PLONGER, UNE HEURE LUS TARD BOVVENT us EEE he LATE EE PRL 2 TEN [BP Fa \u2018 TERWINDE! iL NE NOUS RESTE EST À DESCENDRE DANS LA MER - = & PL _ -\u2014 = \u2018A Ê (u a w \u2014- © = a / : \u2019 arm > pre que, on.ae mages tait Paitin ALA pp cas CS EEE Lans TAME he ad og i K i ! LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 2 AOÛT 1962 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 b.30 am.à 8 b.p.m.SAMEDI : 8 h, 30 à 4 b.pm.pans LE DROFT craque son LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DÉ PROMPTS RESU CE.LTATS, APPELEZ 6-7431 4] Perdu 6] On demande (hommes) 6B] On dem.(hom et fem) 8A] Pour bébés 9] On dem.(instituteurs) 13B] On demande (maison) 14] À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) CHIENNE boxer blanche.$5.00 de récompense pour renseignements.CE.65157.4-180 VENDEUR d'autos neuves et usa gées.Doit être compétent.Salaire et commission; tous les avan- tages ordinaires.Se présenter MONTRE perdue, pierre & Maga- chez Parc Carrière Automobiles, go 31508 .41021 4 chemin de Montréal, Eastview.BARBIER demandé pour travailiar 4A) Trouvé dans Eastview.SH.96396.DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.LUNETTES, monture brune, trouvées rue Montclair.PR.1-8100.4A-181 © MONTRE pour dame, trouvés Hull.S'adresser PR.1-4076, \u2018 4A-181 VROUSSEAU de clefs, près patro St-Vincent.Clé Yale, deux clefs de voiture G.M.; ouvre-bouteille, clé avec l'inscription \u201cStolen Car\u201d, CE.5-0341.4A-181 \u2018BUREAU avec linge d'enfants trou- .HOMME sobre de 40 à 70 ans, pour |.6-185.vé sur la rue Donald, Overbrook.SH.9-3589.4A-182 5) On demande (agents) &-182 Gatineau MECANICIEN demandé, 25 à 45 ans, logis fourni, salaire et commission, bonne condition pour ambitieux, honnête, fiable et com- tent.S'adresser Henri Anka 51, boul.Maloney, coin rua Principale.61 EXCELLENTE OFFRE D'EMPLOI UN DES PLUS GRANDS manutac- turiers de fenêtres et d'auvents demande 2 vendeurs bilingues, se- rieux et travaillants.Une compagnie fiable et bien établie.Auto nécessaire.Aucune expérience de la vente n'est nécessaire.En- trainement complet fourni.Ot- tawæ et la région.S'adresser au 236 Arlington, Ottawa, du mardi au vendredi.6-132 œ s GERANT AGENTS \u2014 VENDEURS OUVERTURE de 2 nouvelles succursales en septembre.Besoin 3 personnes possédant une auto ur vente directe.Prospects ournis.Revenu annuel $10,000 à $12,000.Présentez-vous à 345, rue Frontenac, Eastview, à 10 h.a.mou 2 h.p.m.précises.DEVENEZ PATRON! Pas d'horlo- e à poinçonner.Gagnez jusqu'à 100 par semaine en distribuant 200 produits divers: ramèdes, articles de toilette, savons, nettoyeurs, insecticides, vaisselle an- laise, etc.à des clients éta- lis dans votre voisinage.Ecri- vez immédiatement à G.Laurin,\u2019 21, rue St-Paul est, Montréal, Qué.HOMMES OU FEMMES \u2014Temps plein ou partiel.\u2014Salaire plus boni.\u2014De 23 à 39 ans.-\u2014Auto nécessaire.Pour informations appelez HOTEL LORD ELGIN CE.5-3333 Demandez M.Lamy 5 6] On demande (hommes HOMME célibataire avec expérience sur ferme laitière.Doit savoir traire les vaches.Références, Ecrire case 134 \u201cLe Droit\u201d.COMPAGNIE canadienne demande homme d\u2019expérience dans la finance, ayant qualifications suivantes: bilingue, 21 à 30 ans, 12e année ou équivalent; le candidat doit aimer à transiger avec le public.Nous offrons un salaire plus élevé que la moyenne, chance d'avancement excellente.Lauren- tides Acceptance Corp, PR.ren CHEF d'équipe, aussi 3 vendeurs, pour vente de marchandise luxueuse de salon et cuisine, à commission.Doit avoir auto.\u2014 MO.3-2320 pour rendez-vous, 18 FABRICANTS de meubles à tiroirs, emploi permanent pour les hommes compétents.Faire demande à Carleton Cabinets Ltd, chemin Ogilvie, Cyrville, SH.5-1581 .6-184 MECANICIEN d'expérience demandé.Réftérances.289 Notre-Dame, Gatineau.MO, 3-5386.6-j.n.0.COMMERCE Rawleigh maintenant vacant dans Ottawa.Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrire immédiatement.Rawleigh Dept H-314-189 4005 Richelieu, Montréal.£180 MECANICIENS.doivent être - compétents.Les mellleurs salaires seront versés aux meilleurs candidats.Tous les avantages ot- dinaires.Se présenter chez Per- cy Carrière Automobiles, 44, che-| min de Montréal, Eastview.6-300 légers travaux.CE.2-40 OCCASION D'EMPLOI DANS LA VENTE GROS REVENUS LA PLUS HAUTE COMMISSION UN EMPLOI D'AVENIR Pour bicler les transactions seulement.Aucune sollicitation.Nous fournissons tous les tuyaux.AVANTAGES: assurance-vie et assurance-hospitalisation.Plan médical.Un entrainement complet attend l'heureux candidat.Composez CE.2-3520 * \\ pour-fixer un rendez-vous 5-180 Pour magasin et meuiserie.Faites demande par écrit en spécifiant qualifications.S'adresser à ASSOCIATION COOPERATIVE AGRICOLE D'ALFRED, ALFRED, ONT.REPRESENTANT La Compagnie J.-L.Mathieu Ltée demande un représentant pour la vente de ses produits pharmaceutiques brevetés dans la région d'Ottawa.Salaire e Dépenses de voyages e Automobile fournie e Assurance hospitalisation e Conditions: Age 22-30 ans; bilingue.\u2019 Pour entrevue écrire à J.-Louis Gauthier, Case 209, Le Droit VILLE D'OTTAWA URBANISME V Echelle de salaire : $7,152 - $8,448 FONCTIONS : Sous les ordres de l'urbaniste municipal, aider à la préparation d'un plan directeur et d'améliorations urbaines, Faire des recherches et des études en vue da l'anaiyse du voisinage, pour les projets de l'arrondissement central.ON EXIGE: Un diplôme de bachelier en génie civil, architecture, géographie ou dans un domaine connexe, de préférence, avec études post-universiteires dans l'urbanisme ou avec diplôme en ur banisme.Adresser sa demande au : Directeur du personnel, bureau du personnel, 2! pièce 406, 4e étage, hôtel de ville, ; 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.6B] Or dem.(hom et fem) OCCASION D'EMPLOI DANS LA VENTE COMME SOLLICITEUR LA PLUS HAUTE COMMISSION UN EMPLOI D'AVENIR AVANTAGES: assurance- | vie et assurance-hospita- lisation, Plan médical.Composez CE.2-3528 pour fixer un rendez-vous ; 6B Le NOUVEAU RESTAURANT qui sera bientôt inauguré au hoppers\u2019 City, en bordure du Chemin de la reine, à l'angle du chemin Blair, offre les am- plois suivants: files de table, caissières, commis au casse- croGte, commis au comptoir, cuisiniers pour repas légers, aide-cuisiniers et personnes pour travaux divers.Emploi à plein temps ou à temps partiel.S'adresser au | RESTAURANT | SHOPPER'S angle Woodroife | et chemin Baseline | PA.9-3248 ou appeler au pour fixer un rendez-vous.68 7] On demande femme DAME CAPABLE D'ASSUMER LA RESPONSABILITE DE GERANTE Une compagnie renommée offre une carridre d'avenir à une dame particulièrement douée La candidate doit avoir de 25 pour la gérance des affaires.à 40 ans, être parfaitement bilingue, libre de déménager à un endroit désigné de la province de Québec, propriétaire d\u2018ure voiture ou pouvoir an louer une.Nous exigeons une éducetion supérieure et une bonne expérience dans le domaine des affaires.La compagnie offre un salaire tous bénéfices sociaux, diverses allocations de période d'entrainement spécialisé et un avenir illimité.annuel initial d'environ $5,000, une Tout renseignement est à titre confidentiel.Adresser un résumé et una photo récente à: CASE NO 248 LE DROIT di or \u2014\u2014 sii WAITER, femme de chambre, femme pour ouvrage de cuisine.S'adresser: 1, rue Montcalm, Huile DAME prendrait enfants en pen sion, du lundi au samedi.SH.9- 1631.8A-183 PRENDRAIS enfants en pension, semaine ou mois.Foyer moderne.ON DEMANDE instituteur ou ins titutrice, qualifié, bilingue, pour le mois de septembre.S'adresser à Mme Aldéa St-Amour, sec.-trés., R.5.S.5.no.10, Kenyon, R.R.no.1, Apple Hill, Ont.9-180 MO.3-6720.8A-183 7) On demande (femmes) FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper PRENDRAIS enfants en pension.MU.43242 après 6 heures.8A-183 Company Limited, rue Boteler.ON DEMANDE serveuse pour travail du soir, au Lucky Way, 18 St-Louls, Pointe-Gatineau.7-181 7-300|PRENDRAIS enfants, tout âge, en pension, à la semaine ou au mois, dans une grande maison de campagne.Expérience et références.Appelez à Plantagenet orn: CUISINIERE, soir, restaurant Miss Ottawa.7-181 PERSONNE fiable, soin de 2 en- DAME prendrait enfants en pension, semaine ou mois.Pointe- Gatineau, PR.1-6573.= \\ 8A-181 INSTITUTRICE demandée pour Eariton, Ontario.Ecole de 17 classes.Salaires lére classe $2,850, 2e classe $2,550.Expérience 3 années à 5100 par année.Augmentation $200 par année.S'adresser à Albert Aubé, sec.Commission scolaire Earlton, Ont.8 INSTITUTRICE pour école séparée, sous direction des Soeurs de l'Assomption, pour enseigner grades 1, 2 et 3.Saiaire suivant j'é- cheile.S'adresser à M.Lorne Conrad, président, R.R, no 4, -Pn- wassan, Ont.9-183 fants, travaux domestiques.$15.PR.1-4542.- COIFFEUSES demandées, nouveau salon.Expérience requise.À par-; tir de 9 p.m., CE.3-7948.0 GATINEAU \u2014 Garderais enfants endant que mére travaille.MO.Es 342.8A-182 reveeeeee 7-184:9} On dem.(instituteurs) FILLE de table, expérience et réfé-|pROFESSEURS et INSTITUTRICES rences.Travail, jour, soir OU! qualifiés demandés pour Se, 6e temps partiel.Restaurant Chezl et Se années garçons.Bon sa- Roland PR.7-6504, après 6h.laire.Convention collective de 7-180 travail.Faire demande, en men- FEMME pour prendre soin enfant 2 ans, lundi à vendredi.Logée ou non.SH.9-6118 aprés 5 heure 80 FILLES demandées pour nouvelle troupe de majorettes à Hull.PR.7-8026.7-182 tionnant si qualifié de Québec, expérience et références, à la Commission scolaire de Fort-Cou- longe ou téléphoner (frais vi- rést entre 6 et 8 p.m.3a Monsieur M.L.Dempsey, président, Tél.23 \u2014 ou Alfred Rose, sec.- trés, Tél.78, Fort-Coulonge, Qué.2, 3, 4, 9, 10, 11 SERVEUSE demandée, avec expérience.S'adresser à 174 St-Louis, Pte-Gatineau.7-j.n.0.OPERATRICE en fourrure.Expérience.40 heures par semaine, bon salaire.L.et M.Joannis, Fourrures, PA.8-3754.7-185 COIFFEUSE et aide-coiffeuse d'ex- ON DEMANDE un rofesseur pour enseigner à l'école des garçons bième et Jième années.Expérience qualifications et références sont requises.Prière dé mentionner le salaire désiré.S'adresser à la Commission scolaire d'Aumond, ON DEMANDE, instituteur ou ins titutrice pour école du jour, indienne, du lac La-Croix, Ont, pour classes 1 à 6 inclusivement.\u2014 Adressez demande, mentionnant qualifications, a M.R.L.Fawcett, surintendant des écoles du district, ministère des Affaires indiennes, pièce 213, édifice du Bureau de Poste, Port Arthur, Ont.9-184 PROFESSEUR de français compétent, 1 heure par semaine, Mme Lloyd Stinson, secrétaire-trésoriè- re, école séparée no 12, Gloucester, R.R.no 1, Manotick, Ont.9-182 10] On demande (logements) ler SEPTEMBRE maison ou logis, 2 ou 3 chambres à coucher, Gati- neau, environ $65.PR.7-8882.10-j-n-0 Mme M.Th.Michaud, seec-trés.Ste-Famille d\u2019Aumond, Qué, 165 périence.Central.CE.3-6370.\u201c CAISSIERES | A temps partiel, d'expérience.Toutes les heures.A compter de $1 l'heure.Service d'auto- ; bus maintenant jusqu'à la por- 5 L\u2019ECOLE Ste-Marie, St-Joseph, Ontario {RR no 2 Zurich) a besoin pour septembre 1962, d'une institutrice bilingue qualifiée.Ecole rurale moderne de 3 salles de classe avec les Ursulines en char- £e.Prière de mentionner années d'expérience, salaire désiré et nom du dernier inspecteur.M.W.Bourdeau, secretaire, RR no 2, Zurich, Ont.9-182 te.Se présenter à M.Martin, SHOPPER'S CITY FOODMART Chemin de la reine est ON DEMANDE instituteur ou institutrice pour I'école du jour, indienne, de Seine River, Ont., pour classes 1 à 6 inclusivement.\u2014 Adressez demande, mentionnant qualifications, à M.R.L.Fawcett, surintendant des écoles du district, ministère des Affaires indiennes, pièce 213, édifice du Bureau de poste, Port Arthur, Ont.9-184 et chemin Blair | TRAVAIL DU SOIR NSTITUTEUR et institutrice qualifiés, demandés à l'école Louis- bourg de Hearst.Instituteur ou institutrice comme principal, pour enseigner 7e et 8e.Institutrice pour 3e et 4¢.Donnez qualifications et références.Ecrire 3 Re- Encore quelques vacances pour du travail de bureau et des magasiniers aux rayons.HEURES : | 6 pm.a 10 pm.Les employés seront transportés du magasin au dernier arrét de la | CTO, chemin de Montréal, ainsi ! que de l'arrêt au magasin.S'adresser chez né Duguay, sec, C.P.115, Hearst, Ont.9-184 INSTITUTEUR © INSTITUTRICE demandé pour 4e et 6e années anglaises dans une école indienne.Prière de communiquer avec le Rév.Père JOSEPH BARIL 11] On demande (emplois! TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 DESIRE louer maison ou logis dans Hull ou Wrightville.Situé près école, si possible, paierait jusqu'à $65.par mois.Pour ler septembre.6 enfants d'âge sco-: laire.Appeler 166, Maniwaki.: 138-182 URGENT CLIENT sérieux avec comptant substantiel, demande maison dans Hull ou Wrightviile, Ron Char: bonneau, Immeubles.PR.7-3125.138-182 14} À vendre (propriétés) POINTE-GATINEAU, nouveau district, propriétaire transféré, bungalow 3 chambres à coucher.3 ans, paysugé, $1,500 à compte.Prix totai $11,995, balance à discuter.PR.1-1183 14-181 ENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 0.-H.METHOT, SH.5-1481 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 RUE LAVAL, appartement de 3 unités avec comerce de restaurant, $3,000 à compte.POINTE-GATINEAU Boul.du Pro- rès, pierre de 3 chambres à coucher.Seulement $11,500.semi-bungalow en demptoristes, coucher.brique, 3 chambres à $2,000 a compte.RUE STE-MARIE, triplex en stucco et pierre, 2 chambres à coucher chacun, très propre, acompte $3,000.RUE CHOLETTE, bungalow \u2014 en brique de 3 chambres a coucher.Terrain 60 x 100.Acompte 14m.m.j.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin ds Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 HULL, rue Larose, bungalow, 3 chambres à coucher, lot 40x100.Résidentiel.Seulement $10,500.URGENT \u2014 Homme demande: ouvrage de construction de tous genies.PR.7-5575.11-180 URGENT \u2014 Homme dispose temps libre.Que proposez-vous?Travail a domicile, si possible, Ecrire Case 124 \"Le Droit\".11-185 13A] On demande (divers) NOUS ACHETONS meubles, ê- les de toutes sortes, Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO demandé n\u2019importe quel format ou marque.Payons comptant.PA.2-1426.13A-j.n.0.PIANO demandé peu importe la marque et l'état.Payons comptant.PR, 7-3001.13A-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-300 13B] On demande (maison) AVONS CLIENT qui désire acheter maison dans Hull ou Wrightvilie.8444 est, rue Notre-Dame, Montréal 5, P.Q.Tél: CL.5-3678 i 9 Si vous désirez vendre votre maison, appelez M.Laprade, PR.1- 3425 ou PR.7-0914.13B-j.n.o EMA Ch.de la Reine, près i du boul.Blair ou au Bureau du personnel chez FREIMAN en ville Le nouveau magasin Freimart qui ouvrira Chemin de la reine près du boul.Blair, offre des emplois à: © des premiers commis aux rayons des vêtements sport © Magasiniers Avantages aux employéë Fraiman.Travaillez dans le contort d'un magasin climatisé.Escomptes aux smployés Freiman, en ville.Les employés seront transportés du magasin au dernier arrêt de la CTO, chemin de Montréal, ainsi que de l'arrêt au magasin.S'adresser chez Freimart Shopper's City CH.DE LA REINE, PRES DU BOUL.BLAIR t ou au | BUREAU DU PERSONNEL ; chez LE COMTE D'ATHABASKA No {2 EN AL BERTA compte quelques vacances dans ses écoles secondaires et il invite les demandes d\u2019instituteurs compétents pour enseigner les cours suivants dans les classes dé 10 à 12.Entrée en fonctions le 4 septembre.\u2014Français et autre sujet, à discuter.2 instituteurs et 1 vice- principal.\u2014Anglais et étude sociale.2 i \u2014Mathématiques et science.\u2014Education physique {pour fil nstituteurs et un vice-principal.les) et autre sujet, à discuter.\u2014Cours commercial (sténographie Gregg) \u2014 3 instituteurs.Economies domestiques.1 instituteur.Les candidats doivent posseder un diplôme avec specialisation et détenir un certificat qui prouve leur compétence dans l'enseignement au niveau secondaire.La région du comté est située à 65-110 milles au nord d'Edmonton.Les chemins sont en bon état.Elle offre un bon choix de divertissements: sports, camping, pêche, chasse, etc.Les écoles sont dans de de construction assez récente, 26 salles de cours.Les couples enseignants seront bienvenus.Le transport sera à nos frais; jolis emplacements.Elles sont modernes, comptant de 7 à facilités de logement.! LES SALAIRES Ils variaient, au cours de la dernière année scolaire, de $3,000 à $8,100, selon la compétence et l'expérience.Supplément allant jusqu'à $1,500 pour poste administratif.On négocie actuellement le contra On est prié de faire par quelles on inclura ses qualités, son expérience, ses référen- t pour \u2018an prochain.venir les demandes dans les- ces, une copie du rapport de l'inspection ainsi que les autres renseignements pertinents, ac : SURINTENDANT DES ECOLES, M.M.G.GAULT, ! Comté d\u2019Athabaska No 12, Athabzska, Alberta Freiman EN VILLE 8] On demande (servante), SERVANTE - CUISINIERE expérimentée, parlant l'anglais, ur petite famille d'adultes.Meilleur salaire courant.CE.4-4092, 8-182 | MENAGERE, 40 à 60 ans, prome-| nade de la Gatineau, 10 minutes de Hull.CE.2-3572, PR.7-2964.184 SERVANTE pour général | ouv! dans Alta Vista.5 enfants.Couchera ici.$18 par semaine.\u2014 RE.3-7694.3-182 \u2018DAME sérieuse pour garder 3 en-.; fants pendant que ire travailte.| Logera ici.CE 4-2672 après a GARDIENNE, 6 soirs par semaine.: $ à lin.30, SH.\u2018 $182 8A) Pour bébés PRENURAIS enfants en pansion chet moi, d la mee ou seni ne ans ou us.Bon foyer.\u2014 PR.7-8056.AIR, PRENDRAIS bébés en pension.PR 14424 après 6 heures.an.180 NON CLASSE par Larry Hurb 4 COR SVE BY OREM PAT 7-22 comp wn ECTS MSV \u2018Tu n'aurais pas vu d'offres d'aspirateurs d'occasion ?\u201d mere 2 ficompte $1,000.Gauthier SH.5- 4.PTE-GATINEAU, maison de 2 chambres à coucher, stuc, lot 50x180.Gauthier SH.5-1304.EASTVIEW, rue St-Jacques, bungalow de 3 chambres à coucher, un étage et demi, sur lot de 50x 100.Bissonnette CE.5-4065.EASTVIEW, rue Ste-Anne, bungalow de 3 chambres à coucher, salle de jeux, et ateliers de bricolage dans la cave.Seurement $15,700.Bissonnette CE.5-4065.RUE BEECHWOOD, $1,000 à compte 5 pièces, 3 chambres à coucher, prix pour vente rapide.Landry.MO.3-3259 SMYTH RD.4 chambres à coucher, cuisine, salon, saile de récréation partiellement terminée, $15,900.Landry, MO, 3-3259.PTE-GATINEAU, lot, site exceptionnel, en face église, 88 x 100, égouts et aqueduc.$3,000.Gauvin SH.5-6145.LAC PRIVE, lac a truites, 20 milles vue panoramique exceptionnelle, $4,300.Gauvin SH.5-6145, EASTVIEW, duplex, revenu $200; appartements meublés; $1,500 à compte; possession immédiate.\u2014 M.Godin, SH.5-3869 TRIPLEX, $16,500.Eastview; \u2014 acompte à discuter; système de Shautfage central.Godin, SH.5- FASTVIEW, duplex neuf, de 2 et 3 chambres à coucher; brique et pierre.$3,000 acompte.Labran- che, RE.3-3542.OVERBROOK, bungalow de 3 chambres à coucher, garage, terrain 75x 103, seulement $13,800.La- branche, RE.3-3542.$1,000 ACOMPTE, 4 chambres à coucher, chemin de Cyrvilie, seulement $10,900 avec grand lot, cave pleine grandeur.Simard, SH.WRIGHTVILLE, duplex 2 et 3 chambres à coucher, seulement $2,000 acompte, rue Amherst.Simard, SH.9-1966.EASTVIEW, rue Laval, bungalow- triplex, stuc et plâtre, 3 chambres à coucher, libre à l'acheteur, et 2 Earçonnières, garage, très centrai.Legault, SH.5-5164.RUE LAVERGNE, excellent lot de coin pour bungalow ou duplex; construirons au goût de l'acheteur.Legault, SH.5-5164.14-390 semi-bungalow, briqué - et | | POINTE-GATINEAU, rue des Ré- d'Ottawa, bungalow neuf de luxe, | 0.W.YOUNG IMMEUBLES ! NEUVE, imitation de plerre, 7 pièces, 2 étages, non finie.14 Papineau, Deschénes.MU.4-5885.14-181 855, boul.St-Joseph Huil \u2014 PR.7-0914 AYLMER, rue Chénier, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner.$12,400 $875 a compte.$90 par mois, ca-: pital, intérét et taxes.; PROJET Panorama, Hull, \u201csplit-le- vel\u201d de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, chambre de bains compléte.Occupation ler septembre.$14,400; $1774 à compte, $110 par mois, capital, intérét et taxes.BUNGALOW neuf, 1 seulement.3 chambres à coucher, modèle Park- wood, projet Panorama.$14,150.$1,787 à compte, $107 par mois, capital, intérêt et taxes.LE PROJET Panorama, construit par Benoît Frères Construction, vous offre 10 modèles de bungalows des plus modernes.À partir de $12,950.Bureau ouvert de Sh.à 9h.tous les jours.14-309 IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard \u2014 PR, 74777 Marcel Provost \u2014 PR.1-9108 RUE LAROCHE, joli bungalow de \u20ac pièces, avec cuisine genre Hollywood.chambre de bains en céra- terrain avec arbres.$2,500 2 compte.; BOUL.RIEL, bungalow en brique de 5 pièces, avec \u2018\u2018car-port\u201d, sur terrain complètement __paysagé, $13,800.À compte $1,500.Pale- ments mensuels $99.NOUS avons encore quelques terrains dans Hull, choisissez celui qui vous plait et nous vous construirons la maison de votre choix.SEGUIN & GROULX 102, rue Montcalm, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 HULL, duplex comprenant un lois de 2 chambres à coucher et \u2018autre une chambre à coucher; revenu de $45 et $35 par mois.Prix demandé $5,500 dont $1,000 à compte.GATINEAU, rue Millar, terrain 60x 117, bungalow brique et pierre, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, foyer naturel, au sous-sol salles de lavage et saile debains.Prix demandé $15,700; $7,000 comptant.Balance à discuter 4 ANDRE TESSIER LIMITEE 191 Principale, Hull \u2014 PR.1-5863 L.Dubuc SH.9-5517 C.Tessier PR.7-5070 R.Pichard PR.7-8765 P.Martineau CE.4-7808 PROJET Jardin Gatineau, près boulevard Maloney; magnifique bungalow en brique, 3 chambres à coucher, grande cuisine, vaste vi- voir en forme de \u201cL', saile de bains en céramique, $13,000; termes; paiements $68.51 par mois, capital et intérêt.Ristourne provinciale possible.mique, foyer naturel, très beau HULL rue Dollard, petite maison de 4 pièces, sous-sol et cour cià- turée.$5,500.Acompte $1,500.IMULL, rue Frontenac, triplex fini stuc.$15,000.Acompte 33,600.WRIGHTVILLE \u2014 Près hôpital, trie plex avec revenu intéressant, $23, 000; acompte $4,000.HULL \u2014 Rue Graham, maison à 2 logis, $11,500 acompte $2,500.GATINEAU \u2014 Rue Dollard, maison TERRAIN, rue Renaud, Pte-Gati- neau, tout près des écoles et des églises, $1,500.PROJET ALEXANDRE TACHE, rue Moncion, joli bungalow de 3 chambres à coucher, cuisine double salon avec foyer, terrain paysagé et clôturé, $16,000.Acompte à discuter.RUE VILLENEUVE, à 2 pas de la nouvelle église, grand bungalow en brique, de & pièces; revenu intéressant au sous-sol.$17,200.Termes raisonnables.33, RUE ISABELLE, grand bungalow de 6 pièces, extérieur brique.terrain entièrement paysagé.Entrée d\u2019auto asphaltée.$15,000.Acompte $3,000.RUE BOURQUE, district du Lac des Fées, joli bungalow, 1% étage, extérieur brique.$15,500.Aucune hypothèque.Montant initial et mensualités à discuter.14-300 LOUIS TITLEY Ltée artements contenant 6 logis, ous 2 chambres a coucher, salon, cuisine, loyer $85 par logis, revenu $6,240.$38,000.\u2018 $7,700 à compte.Co-Op G-1123.Lucien Pitre, PR.7-3983.COTE DE SABLE, bloc de 6 logis, revenu annuel $6,000.$33,000.$7,500 3 compte.Co-Op G-1122, Lucien Pitre PR.7-3983.VILLAGE D'ORLEANS, maison de 6 pièces, aussi terrain de construction 60 x 360, $4,000.Nouvelle Co-Op.Noël Potvin, CE.4- 3426.Mme Major SH.9-1336.EASTVIEW, rue Wanda, de 6 pièces, salle de jeux, garage, patio, bar-B-Q., possession immé- avec résidence de 2 étages, moderne, grange et moulin à scie totalement équipé, prix $13,500; $5,000 à compte.Noël Potvin, CE.4-3426.14-30 DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 GATINEAU OCCUPATION IMMEDIATE 3 bungalows des plus modernes, finis brique et pierre.Dans nouvelle subdivision.Près église et école.Endroit idéal pour elever une famille.ZOEL LEBLANC tMMEUBLES MO.3-3256 MO.3-3116 John Luck, agent | $1,000.Balance $34 par mois, ca- BUNGALOW en brique de 3 charr- CHALET D'ETE tout meublé, deux , chambres à coucher, salon, cuisi- | ne, situé sur le boul.Hurtibise, Ga- tineau.Près de la rivière Ottawa.Prix demandé $3,500.A compte pital et intérét.J.R.PR.1-2605.JOLI BUNGALOW, 3 chambres 3 coucher, salon en forme de L, cuisine, chauffage air chaud à l'huile, terrain de 60 x 100, paysagé.Prix demandé $14,000.À compte 2,500, Balance à discuter.J.R.eschénes PR.1-2605.JOLI! BUNGALOW en brique, rue Moncion, 3 chambres à coucher, salon avec foyer naturel, cuisine, Deschénes, bungalow! 5 GATINEAU, edifice appartement de 4 logis, plus sous- soi pleine grandeur.$19,500, $3,- | 500 à compte.: 14-300 i \u201cLOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 | 255, ch.de Montréal, Eastview EASTVIEW, Chemin de Montréal, près du \u201cSpeed-O-Matic car wash\", bâtisse commerciale, terrain 12,000 | pieds: carrés, stationnement pour 25 autos, avec sortie sur artère secondaire, pour informations, Ivanhoe Perrier SH.6-0200.EASTVIEW, prés Notre-Dame de Lourdes, grande maison de six chambres coucher, 2 salles de bains.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.EASTVIEW, semi-bungalow en brique de 3 chambres à coucher avec revenu de petit appartement.$17,000.Léo Grégoire, SH.5-1331 RUE RICHELIEU, bungalow de 5 ! pièces, salle de jeux avec bar.garage, $16,000.Léo Grégoire, 1331 H.5- .RUE BORTHWICK, loli bungalow IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES en brique, salle de jeux, hypo CE.3-1168 thèque à 5V2%.Clément Gagné.| 135, rue Besserer CE.5-9258.EASTVIEW, rue Genest, bloc ap-\\CHEMIN ALBION, grand bungalow en pierre et brique, une vraie aubaine à $18,400.Clément Gagné CE.5-9258.GATINEAU, joli \u201csplit-level\u201d, 3 chambres à coucher, salle de jeux partiellement finie, $14,200.Bas acompte, SH.5-6801.14-300 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC Courtiers en immeubles 70 D'Orsonnens \u2014 PR.7-7933 J-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0548 Fig \"Be Ere Male Or DE Ph Noél Potvin CE.4-3426.- DUPLEX, rue Fortier, Hull, tiès ANGERS, Qué.Ferme 50 acres| Propre, 2 logis de 2 chambres à coucher, grande cuisine moderne, vivoir, revenu mensuel de $158.Aubaine à $12,000.Acompte $6,- ce commercial, comprenant spacieux restaurant, salon de barbier ainsi que 2 io- gis.Prix $30,000.Acompte $6,000.BOUL.ST-JOSEPH, belle propriété, bungalow de 1Y2 étage, sur grand terrain de 100x148.Prix $14,500.RUE SCOTT, en face de la promenade du Lac des Fées, grand bungalow de 3 chambres coucher; endroit idéal.Prix $15,000.Acompte $4,200.PARC DE LA MONTAGNE, joli bungalow moderne, près de l'hô- pitai du Sacré-Coeur, 3 chambres a coucher, sous-so! entiérement fini.Prix $14,900.Acompte $2,500.APPARTEMENT à louer près du parc Moussette à Val-Tétreau, comprenant 1 chambre à coucher, vivoir, grande cuisine, poêles et réfrigérateurs fournis; loyer à partir de $85.VOULEZ-VOUS vendre ou louer votre propriété?Pour un service vraiment rensaigné et efficace, consultez-nous.Représentant à Aylmer terrain pa sagt, 60 x 100.Prix demandé $16,000.Offre raisonna- bie à discuter.J.R.Deschénes, PR.1-2605.bres à coucher, salon, cuisine, chauffage à l'huile air chaud.Terrain de 60 x 100, près de l'église, école, hôpital.Très propre.Jean-Paul Gagné MU.4-3132 3 GRANDS TERRAINS de 7244 x 136; prix $2,000 chacun, comp tant.14-300 MO.3-4605 Terrain paysagé.$12,700.Termes.J.R.Deschénes PR.1-2605.POINTE-GATINEAU RUE RENAUD Projet St-Rosaire Construit par Charles Glazer.& Fils 3 chambres à coucher de Salle de bains en couleur comptoir vanité Terrain 60 x 90 Prix $12,500 \"9000 06080000 Rendez-vous circulation, a) cette route Un vendeur est sur les lieux 109, rue Bank AGENT .Toy Paquette \u2014 SH.6-1464 touraez «2 rendez-vous À la fin du pavage et regardez à votre droite, vous verrez 5 bungalows prêts à finie pour le ler Aucune amélioration locale à payer Bungalow en brique dimension 43\u2018 2\u201d x 25° 9\" Salon 19 x 15, \u2018piancher en chêne belle grandeur Cuisine 15'7\" x 12°4\" avec comptoir californien Armoires sur pattes en acajou - tuile céramique - - Sous la surveillance de SCHL Ristourne provinciale applicable Paiements initiaux très bas projet par l'ancienne route, au Zième feu da jusqu'à la rues St-Thomas, puis tous les jours de 2h.à 9h.Samedi ot dimanche de 2h.3 6h.AGENTS EXCLUSIFS PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIERS 368 DALHOUSIE CE.2-7384 RUE DONALD, Overbrook, 3 18 en brique avec garage double, terrain de 50 x 100, $29,500.Acompte _$10,000.Co-Op Armand Richard, CE.35343.RUE GENEST.Eastview, 3 logis avec Og Joan! , bons revenus, se.: Acom Le ulemen une ve.2731, Armand Richard, CE.3-5343, RUE BRUYERE, double, grand terrain en facs FH $14,- .Acompte $5,000.Ce-Op 2888.Amand Richard, CE.3- DOMAINE GLENWOOD, 34 Chapal, modèle Arizona, propriété ma- ifique, salon avec foyer, salle | diner, salle à déjeuner, cuisine o 3 grandes Snampret a coucher, prix 3 ble.Comptant à discuter.G-1741.Benoit Barrette, MU.4 6362 DESCHENES, duplex de 4 pièces ch wo loud 5 yg at * Ln mols, prix $8,000.m Co-Op 2708.Benoit Barratte.AYLMER, 149 Principale, an face du centre d'achat Latiomme, 2 logis situé sur un coin, ex- celient endroit pour restaurant nre Dairy Queen.Prix $18,300.Boron Barrette, MU.446208.\u201c GUARANTY TRUST OF CANADA 78] Dentistes \u2014 CE.6-269!) 1 10 JACQUES PROULX, chirurgien.dentiste.Sois 70 Bh 30 Ook boul.St-Joseph.PR.7.5802.78.300 Cea ee rhe we dpe aR JEUDI, 2 AOÛT 1962 14] À vendre (propriétés) VENTE PRIVEE \u2014- Queerswood MHaights,, maison \u201csplit-levei\u201d, neuve, chambres à coucher, foyer, saile de deux finie.Bas acompte.Libre août.Pour plus de renssi gnements this Sk.5-530L wis ORLEANS, bungalow moderne, 3 chambres à coucker, cave finie, terrain paysagé 75x 200, garage, rue résidentielle, près église, école, service d'autobus.SH.Goan EMPLACEMENT idéal, vue panoramique, face au parc fédéral Ga- tineau, district Lac des Fées, près les, otc.Grand terrain complètement paysagé, 3 chambres coucher, possibllité d'expansion, fies Propriétaire transféré.Prix 3 ou à discuter.$10,500 ère hypothèque, 54% Finances disponibles.42 Emond.PR 1-9314.CoM ys gees eye rR yw 14] A vandre (propriétés) MAISON de 10 ans, 5 logis, \u201charu- bres de bains, $14,000, $2,500 à compte.Balance $100 par mois, capital, intérêt.PR.7-9011.Ye! VENTE PRIVEE \u2014 Riverside Park Est, presque neuf, \u201csplit-level\u201d, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, grand terrain.RE.3-2283.14-181 PARC DE LA MONTAGNE, vente privée.$12,900.PR.Le TT) - Urbandale Acres PRIVE \u2014 Bungalow de 3 chum- bres à coucher, construit il y a 1 an, à 2 rues des $lises, écoles et magasins.RE.3-4945.14-182 GRANDE maison 9 pièces, chauffage à l'huile, Prix raisonnable, S'adresser Héliodore Pagé, Cla- LE DROIT, OTTAWA, ONT.Achetez à cette enseigne Achetez avec| - Confiance Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO CAMIONS 17 17] À vendre (autos) (1958 PONTIAC Laurentian de lu automatique, 2 teintes, parfa ; état.YUkon 5-2063.17-180 PLYMOUTH 1958, automatique, moteur 6, neuf, sacrifice $25 d'acompte, solde $32 par mois; boa nes références exigées.Ga White Rose, boul.Fournier, Hull.PR.1-2586.17-j.n.0.1956 VOLKSWAGEN, radio, plaques matricules du Québec; bon état, © $475.CE 3-3352.17-183 METEOR 1958, 6 cylindres, transmission automatique.Roule t bien.$800.PR.1-1146.17-j.ne.ACHETONS autos usagées de \u201848 à '62.Payons comptant.9h.38 am.à 10h.p.m.PA 2-6261.11960 ENVOY Familial, blanc et VOS DE SERVICE t.Description Honnête BELL TELEPHONE La description de tout véhicule annoncé doit être précise DOLLARS 14 - jeu., ven.sam.rence Creek, Ont.GATINEAU (Le Plateau).Bungal he e Plateau), bungalow : - > sichambreta couchar, grande cub age à nue, px raisonnable.salle de bains céramique, terrain| S.2dresser Héliodore P agé, Ca .rouge, bien chaussée, 1 proprio.ler $1250.emporte.Pas d'agents MU 4-4065.-183 | | * |B à patates frites, $700; AUBAINES \u2018que.Buick 1956, bon état, $375.et véridique AMION = Prod 3 120 Hilcast pa, Moto al = = DES | DEALS POUR = => D'ACOMPTE ( - PA.BU moderne, 3 chambre A i ' ; MO.34769, : 14-185 salon, grande cuisine, Près RE À.Annonce Honnête | promesse MONARCH 1953 sedan en parfait viera.! me , .! état partout.Termes pour convenir à votre budget.PA.9-3455.! | 17-184 | bolt Complets avec bolts 1952 CHEVROLET $75, bon état VENTE PRIVEE 1-0698, après 6 res, MAISON moderne de brique, bien 4-185 V AC ANCES agencée.3 chambres à coucher, VENTE SPECIALE \u2014 Demi-double, grand vivoir, foyer, salle à man-| 3 chambres à coucher, belle cour.VALENT Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u201cbona fide\u201d portant une date ger, grande cuisine et cuisinette,| près des écoles et de l\u2019église; à suivant la mise en circulation de l\u2018exemplaire de I'an- 16 PR.1.1022.salle, de Re bien finie, 2138 Overbrook.Leger acompte.Coté nonce.PLU S à partir de $250.00 i - .5 ee 10s sé, ess a 1ses a seulement $12,990, Major Real- | 1956 Dodge frais peinturé, Bt courte dista des centres com.| Les: RE.32663 après Sh.pin.j CHEZ lindres, automatique, 4 posé art merciaux et de la basse-ville.via Mme Matusiak, RE.37021, i 3 Prix Honnête | bon État, aubaine.pause partie Chemin de la reine, ou le che- 14-181 ., PR., min de Montréal.À quelques cen-|BELL'S CORNERS, attrayant bun- taines de pas des autobus.Pro-| galow de brique.3 chambres à priétaire Ry libre Immé coucher, salle à diner, vivoir, abri M gia ment.Léger acompte.1a-182| Pour auto.Lot 110 x 150.Piusiaurs .extras.TA.8-2758.Après 6h.TA.ROLAND GLANDON 8-5526 ou TA.8-1496.! IMMEUBLES 14-181 .; HULL, maison de rappori.CE.5 SEMI BUNGALOW, 18 milles de ! - Hull, avec 60 bêtes à corne, 7,000| 731i PR.1-1533 ou Case 134 Le balles de foin, la grange contient : 70 bêtes variées.Tracteur, presse BUNGALOW neuf, 3 chambres a à foin et tout l'équipement de ; ferme compris.Prix $30,000.Comp- Goucher, sous sof presque Er tant $14,000.Balance a 5%.14- Le prix annoncé doit 4tre le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s\u2019il y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en 740, rue Bank CE.3-5673 17-182 CHEZ MORTON MOTORS vie l CHEVROLET 1956, 5 tonnes à bas- \"cule, 1956 Fard, 3 tonnes.Che- \u2019 , 1953 CHEVROLET, hors série, très Ouvert jusqu'à 10 h.le soir propre, plaques du Québec, $195.DISTRIBUTEUR VOLKSWAGEN | vrolet avec remorque 22 tonnes.! 1961 FORD Fairlane, sedan, chauf- | PA.2-2729.Compresseur \u2018ngersol Bared\u201d 4 plus de la licence et des taxes, s'il y en 8.marteaux.26 Mance, Hull.4, Vente Honnête ferette et dégivreur, étince- Le samedi, 6 h.p.m.lant fini bleu métallique, in- 1960 ENVOY familiale, blanc et e, excellent état.$1,200.PR.A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de Jant fini Bleu 960 oe : : 16008 après 5h.17-182 façon tout à fait exacte et donner une réponse complètæ Réduite à à toutes ses questions (si toutefois l\u2018infermation est { 1961 FALCON coach, bieu Vikin 1956 PLYMOUTH, V8, $260.PR.1- intérieur gris immaculé, =.| 9160.17-182 \u2019 dio hors série.5.Garanfie Honnéte dettes aie $1845 300 TRIPLEX, Donald, brique, coin de disponible).ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT fue, vente privée.$30,500.SH.9- RHODES REAL ESTATE LTD.457° 14-184 COURTIERS VENTE PRIVEE BUICK 1958, bon état, un proprié- .taire.268 Cercle Michel, SH.9- 1960 PLYMOUTH Belvedere, coach, 7327.17-182 nn 3m Cut tor PARKWAY ; Aussi benne de bois de 14, LAS BELISLE.dandré-Rvelin 2| Pas 6e paiement à compte PONTIAC-BUICK CHRYSLE R sauter ane PRIX | Beau choix d'autres modèles, | que, 3 chambres coucher, par 10-| neufs, moteur neuf, aucune fl- : L'ENDROIT IDEAL ; $795 au choix res es, | 2 $750.is, 2 systèmes de chauffage cen- .0 b ! \u2018 SPECIAL 1 3 partir des pick-ups .Fa ] uffage nance.Payez-moi seulement $19.Cencessionnaire Chevrolet, i p | HC RIB2, cabine ef chissi chambres à coucher chaque logis, ; TURPIN système de chauffage contrat | OANSEREAU MOTORS ENRG Cadillac, Envoy pla +0487 .me CABELDU Tél.CE.57221, M.Green .957 MONARCH, i Eat cp, he fn gen: ern M478, Ean ee | Comer of Com En mon hr eue 5 eds nel VE sedan 528m a PLYMOUTH LTD.ga ur 810.$2505.\" Moma 157 00OGE, VA, snd, 83 ba 423, ch.Richmond |! Albert près Bank \u2018 875, ave Carling GAMBLE ROBINSON GATINEAU, iot commercial 57x100,|1956 FORD, sedan, $25 par mois.: PA.8-4624 ; en face du moulin CIP.$7.000.1956 DODGE, V3.sedan, $25 par! \u20145 38411 CE 3 5653 ! 1047, chemin RICHMOND LTEE RUE NOTRE-DAME, Catinsau, mai-| mois, - I= .3 PA.8-1901 7 Ouvert le soir et le samed: 16.rue Redpath son de 3 imitation de bri- {PLUSIEURS autres au choix, de .PA.9.5121 PA.9.5121 CE.6-7189 PA 8-2304 ' eth que, sur lot double, $9,500.$5.500 modèles 1957 à 1962.| | PA oh ' à compte.4.30 17-300 ; 3 J * 2 au _ -~ nrg - Cre meen nn es meme rr ara ioe WOR i ir bbl 8 se es in aS ly à A D ' é , : Qu A A 5 \\ i A) Li * \u20ac A) A Li sans - OL RES SE CRE DE PNR wean ne or Fe Se ser RE AEE Fe ep / 4 di dite EO \u2018es annonces classées LE LRG, Cs LA wl \u2014 Fat du \"Dro ; \u2018A, UNT.4 aL ge JeUvl, 2 A.Uy 1962 it\" donnent de bons résultats [Les Mois Croisés du Droit I \u2014 No \u201c1 2 4 1 2 \u2019 \u20183 4 12 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Btat d\u2019une personne inoccupée.| 2\u2014Ayvantageusement connu \u2014 Dans le pain.8\u2014S'emploie dans les phrases interrogatives.\u2014 Evéque de Césarée.&\u2014Composé dérivé de l'urée.\u2014 Patrie d\u2019Abraham.5\u2014Terminaison.Numéro.\u2014 File de bordage de l'avant à l'arrière du navire.&\u2014Repos.\u2014 Semblable.7\u2014En cet endroit-ci.\u2014 Mienne, \u2014 Terme arabe signifiant \u201csource\u201d.8\u2014Cantique latin d\u2019action de grâces.\u2014 Allure d\u2019un quadrupède.: 9\u2014Catégories de l'existence distinguées par les existentialistes modernes.\u2014 Employé au tennis.10\u2014Opération préparatoire tissage.11\u2014Nous.\u2014 Pronom.\u2014 plus vile populace.du La querre.12\u2014D\u2019une manière sensée.4 5 86 1340 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT traire.fants.-\u2014 Affaibli.1\u2014Recherches mélées d\u2019arbi- 2\u2014Mére qui allaite ses en- 181 A vendre (divers) 21] A louer (bureaux) 22] A louer (logements) 22] À louer (logements) 22] À louer (logements) FOURNAISE à l'huile, lessiveuse, très bon marché.MO.3-3837.18-183 RUE PRINCIPALE, édifice Carioto.Bureaux modernes.SH.Sas FOURNAISES à l'huile sur plancher, grosse et moyenne.$75 et $50.\u2014 56 Papineau, Hull.PR.1- 22 18-184 kee 590 RIDEAU, 900 pi.ca., 2 bureaux doubles; un autre spacieux, modernes, pour médecin ou dentiste.CE.5-5185.jno.APPARTEMENT-VIVOIR, 1 chambre à coucher, grande cuisine et salle de bains.$45.24 Taylor, app.1, Hull.22-180 EASTVIEW, 3 et 1 chambres à coucher, libre ler septembre.279 Cercle Michel.22-j.g9.0.LOGIS 4 pièces, salle de bains complète.Libre.PR.7-9457.APPARTEMENT meublé, idéal pour institutrice.Rue Laurier, Hull.PR.7-3937.22-182 EASTVIEW, appartement neuf, une chambre à coucher, poêle, réfri- érateur, sécheuse, laveuse, SH.# 6173.22-183 GARDE-ROBES en noyer, à 2 côtés et carrosse pour Jumeaux.SH.6-1974.18-j.n.0 GRAVIER à ciment ou à chemin, terre à remplissage.PR.7-2976.18-190 JAQUETTE de visun chinois, neuve, à prix de sacrifice: costume de promenade rouge, \u2018taille 10.N'a jamais été porté.PA.2.7454, 18-181 LIT d'enfant, bicyclette pour garçon, 24 junior.PR.7-1153, 18-180 LESSIVEUSE, \u201ctyperiter\u201d, châssis de métal, douche 36x42.PR.7- 7988.18-ma.j.s.ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES R.à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345.MACHINE à coudre Zig-Zag, fait de la broderie, pose boutons, fait boutonniéres, reprise de finance, balance au complet $46.20.Con- BUREAU à louer, centre industriel de Hull.PR.7-2648.21-199 1126 HOTEL-DE-VILLE, bureau, ler étage, 3 pièces et salle d'attente, ler octobre.S\u2019adresser: 52% Mai sonneuve, PR.7-3576.21-184 BUREAU air climatisé, de grandeur désirée.Dans centre commercial de Gatineau.Appelez MO.3-5329 21 HULL \u2014 Boul.St-Joseph, bureau 500 pi.carrés, meublé si désiré.Information PR.1-5863.Claude Tessier.21-191 BUREAU privé, au rez-de-chaussée, vitrine, salle de toilette, trés propre, stationnement d'une heure.399 Gladstone, prés Bank.CE.3- 6970.21-185 21A] Magasins à louer tinuation de paiements.Jour ou 3\u2014\u2014Enlevée.\u2014 Canard sauva-| soir.CE.5-7900.18-390 Be.( MACHINE à coudre automatique, 4\u2014Poissons marins, \u2014 Endos-| neuve, $69.50.Comptant ou ter- sement.mes.28 Eddy, Hull.PR.1.9156.femme.Etablissemen industriel.6\u2014Le rein l'extrait du sang e Arabe de source.Chrte à jouer.(ph).SOLUTION DU PROBLEME No 1339 Nm Horizontalement: 1.Sexagésimale; 2.Item \u2014 Lune \u2014 Us; 8.Girelie \u2014 Lits; 4 Nées \u2014 En \u2014 Eche; 5.Ars \u2014 Tarte; 6: Aie \u2014 Aéré; 7.Epeler \u2014 Tiras; 8.Médersa \u2014 Sent; 9.Etiage \u2014 Ie; 10.Nil \u2014 Eacides; 11.TOE \u2014 Urne \u2014 Ma; 12.St \u2014 Toxicoses.17] _ A vendre (autos) BAS PAIEMENT A COMPTE 1957 FORD comme neuve.Conditions pour convenir à votre budget.PA.9-3455, 17-184 CHEVROLET 1953.Mejlleure offre.PR.1-1167.17-184 1955 DODGE, excellent état, vée.PR.1-1713, 1 1953 CHEVROLET Bel Air sedan, radio hors série; très propre, mécanisme parfait; plaques matricules Québec.$195.PA.30032.1 - -181 1949 CHEVROLET, bon moteur, batterie garantie, radio, chaufferette, pheus d'hiver, plaques matricules 1962.Aubaine $100.PR.7-6118 après 5 h.17-181 1962 CHEVY Il, 6,000 milles, modèlé de luxe, tout Équipée; un seui praprie.SH.5-1551, Après 6 h., SH.5-1304.17-j.n.0.PONTIAC 1956, automatique, excel- pri- -182 lent état, servo-direction, pneus neufs.SH.5-3730.4.17-j.n.0.H Verticalement: ! Signale ments; 2.Etier \u2014 Petiot; 3 Xérès \u2014 Edile; Aléa; 5.Vierge; 6.Elle \u2014 Er \u2014 Zinc; 9.Mêlerais + Deo; 10 Ictére; 11.Luthéranisme; 12 Esse \u2014 Este \u2014 As.17] A vendre (autos) 1955 MORRIS familiale, $450.PA 2-6261 après 6 h.5\u2014Mis pour ici.\u2014 Bien d\u2019une la concentre dans l'urine.Résultat de l\u2019addition couteau, à peau tachetée 4 Ames \u2014 18-j.n.0.t|MOBILIER de salle à manger, neuf morceaux, bon état, $68.Deux réfrigérateurs, contrôlés par unité centrale, $85.Châssis doubles, $1.50.° Cuves $2.00.Bouilivires, cuivre rouge, $2.50.Lavabos $5.00.t (renversé).PR.7-5164.18-j-n-0 T\u2014Pas beaucoup.\u2014 Rivière|MANTEAUX de fourrure, échangés, de France.capes, jaquettes, collets, $5 et 8\u2014 Marque une alternative, \u2014 Plus.CE.1123.18-201 MOTEUR d'auto Ford 1956.PR.1- 9\u2014Rivière de France.\u2014 En| 5393 après 6h.30.18-180 guet.; PIANOS neufs et usagés, donnez 10\u2014Qui ne peut pas brûler.votre vieux piano en acompte sur 7 un neuf.Termes faciles.L.Pa- 11\u2014Personne sotte.\u2014 Entou-| quette, 61 Wellington Hull, PR.rée d'eau.\u2014 Possessif.1-2452.18-J.N.0.12\u2014Venu en vie.\u2014 Pomme à|pECHEURS, sî vous voulez trouver le plus complet assortiment d'articles de pêche, en ville, entrez voir notre assemblage d'au- delà 14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos pro- -| blèmes de peinture, cela à des prix d'escompte.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa, seaux; 7.Suent \u2014 Cri; 8.In|POELE à l'huile Annex presque neuf.Trés bon prix.PR.7-3357, -| après 6 h.18-182 \u201c|POELE gros courant ou une ran- gette, parfait état, Machine 2 coudre Singer, moteur et pédale; bas prix.CE 2-6148 le SON 1 5 17-182 POELES et réfrigérateurs, modèles 1957 CHEVROLET, excellent état re.Seulement aprés 6 h.$950.équipée, aucune offre ble refusée.Demandez Paul, PA 2-6261 après 6 h.6 cylindres, transmission ordinai- PA.2628) PEINTURE à l'huile pour intérieur 1960 MERCURY, 26,000 milles, tout raisonna- 17-132 1961.S'adresser \u2018à 815 Claude, Ottawa.18-182 SPECIAUX EN PEINTURE et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111.18-300 1957 PONTIAC décapotable, pneus neufs, peinture neuves un jou, POELE à bois Bélanger en bon état.1 TA] Assurance Auto équipée, un seul chauffeur.Devons vendre.PA.2-6261 après, on PA.2-6261 aprés 6 h.\u201cAdenac\u201d.PR.7-1336.18-183 17-182 POELE électrique, gros filage, 4 1958 LINCOLN, Mark 111, tout} éléments.PR.1-5361.\" 18-j.n.0.RUE PRINCIPALE, magasin moderne.SH.9-2143.21A-195 MAGASIN à louer, équipé.331 La- violette, Gatineau, Qué.21A-188 HULL \u2014 Boul.St-Joseph, 500 pi.carrés.Pour information PR.1- 5863, Claude Tessier.21A-191 MAGASIN à louer.4,700 pieds carrés.Dans centre commercial, rue Notre-Dame, Gatineau.Signa- MO.3-5329 21A 22] A louer (logements) 6 APPARTEMENTS neufs, 1 ch.à coucher, équipés, lessiveuse et sécheuse.419 Clarence, garçonnière équipée.SH.5-2339.22-j.n.0.ANGLE Fortier et Montclair, appartement (2e étage), 4 grandes pièces, chauffé, stationnement.$85.CE.3-1168.22-300 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, cuisine, douche, eau chaude, chauffé, très propre, adultes, Wrightville.$67.PR.7-7865.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, équipé, une et deux chambres.PR.7-6294 le soir.22j.n.0.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, douche, eau chaude, chauffé.S\u2019'adresser 236 Marier, Eastview.sn.25001 -j.n.o.AFPARTEMENT chauffé, poêle, réfrigérateur, centre de Hull, PR.7- 8352.22-j.n.0.APPARTEMENTS, 1 chambre 2 coucher, poéle, réfrigérateur.Chauffés, $60 - $65 - $70 - $75.PR.18411 -j.n.0.POELE électrique, 40 pouces, réfrigérateur 8' cu.comme neufs, $100 chacun.Chesterfield Kroeh- ler 2 morceaux.Aubaine $65.\u2014 CE.6-5157.18-180 SOYEZ bien assuré avec 6375 en tout temps.l\u2019assurance ALLSTATE.Paiements mensuels, Gérard Beauchamp, CE.5- 17A-300| REFRIGERATEUR, très bon PLYMOUTH 1955, automatique; aussi fournaise à l'huile Finlay.PR.1-9773 après 6.18-184 état, R.1958 BUICK, 4 portières, toiture ri- ide, tout équipée, 23,000 milles.1,650.PA.2-6261 après 6 h.17-182 1959 CHEVROLET familiale, un propria; parfait état.4 pneus neufs, PA.2-6261 après 6 h, 182 1953 CHRYSLER sedan, $125.PR.7-9426.17-183 1954 CHEVROLET Bel Air, très bon état, $25 à compte, balance $22 par mois.Bonnes références exigées.PR.1-2586.17-j.n.0.1957 QODGE V-8, automatique, radio, excellent état.Prix raisonnable.PR.1-5167 après 6 heures.1953 DODGE, 1952 Hudson.\u2014 37 Charlevoix, Hull.PR.74124, 183 1958 GHEVROLET coach, 6 cylindres, radio.$1,195.Demandez Paul, PA.2-6261 après 6h.17-182 Un acompte de $25 peut acheter n'importe quelle auto chez MAURICE Motors S! vous désirez une deuxième auto 1961 CHEVROLET 4 portières, 6 cyl.autamatique, fini d'origine, pas de marque.$2,250.1961 PONTIAC Laurentian, automatique, radio, chaufferette, pneus à flanc blanc, un peu plus de 11,- 000 milles.$2,395.1960 PONTIAC familiale, 4 portières, automatique, servo-direction, a très peu roulé.$2,095.1960 VOLKSWAGEN de luxe, proprio.$1,195.1959 VAUXHALL Victor, en parfait état.di .1959 CHEVROLET Impala, 4 portid- res, automatique, 6 cyl.une vraie beauté, 1959 PONTIAC familiale, 4 portiè- tgs, 9 places, transmission ordinaire,, 6 cyl, garantie sur toute la ligne.$1,695.1959 RENAULT, sedan 1 proprio, $675.; 1958 CHEVROLET, 4 portières, six cyl., \u201cdutomatique.$1,195.1957 VAUXHALL Victor sedan $595 1957 CHEVROLET, 1 tonne, de livraison légère.Comme neuf, 31.050, ; 1957 GHEVRCLET, Pontiac.Ford, Zephyt, $695 et plus.1957 BUICK, 2 portières, toiture rigide, spécial, entièrement automatique.$895.1956 FEPHYR sedan, garantie sous tous tapports.$425.1956 PONTIAC familiale, 4 perti res, \u20ac al automatique.$893.1958 PLYMOUTH 2 portidres, toitu- rigide, 6 cyl.transmission or- éinaire, a besoin d'un peu de ré rations à la carrosseria.$145.1955 CHEVROLET, Pontiac, $395 et 5 BLosIEURS AUTRES, AU CHOIX tes nos autos sont gar Toutes MAURICE MOTORS 318, rus Rideav \u2014 CE.44820 \\ 17-300 un p 18] A vendre (divers) $50 et plus.PR.1-3653 \u2014 P 2234, APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, poële et réfrigérateur, $90, libre ler août.PR.1 1574.2-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres, eau chaude gratuite, $95, rue Côté, SH.6.7686.22-j.n.o.APPARTEMENTS, rues Caron, Sherbrooke, Ste-Marie, chauffés, réfrigérateurs, poêles.PR.1-2203, 22-j.n.o.RESERVOIR à eau chaude, à isolæ- 18-30 A.GRATTON INC.205 Notre-Da- tion de verre, 40 gailons.$35.18-180 es à pie Sed EE mises oint.401 ; PR.13654; le soir: PR.7.2334 |PANGETTE, Presque neuve, $40.0 PR.1-1022, 3042 St-Etienne.ASPIRATEURS et clreuses CE.2-6365.Elec- trolux remis au point, à compter de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset.18-j.n.0.ROBE DE MARIEE, blanche, courte, très propre, 9 ans.SH.95334.18-180 RADIO-PHONO combiné, avec dis- à vendre.Neufs et modernes.| cune offre raisonnable.CE.5382.ACCESSOIRES de salon de beauté faut les voir.On ne refusera au- 5.18-185 ques; réfrigérateur Westinghouse de 9 pi.cu, mobilier dinette en bois de 6 morceaux, téléviseur RCA 21\", presque neuf, $150.Vendons tout.14 Selkirk, Eastview.i 18-180 BELIER MECANIQUE (bulldozer) T.D.9 International, PR.7-0576.parfait état.18-184 REFROIDISSEUSE pour Coca-Cola à 10c; presque neuve.0.3 9, : 18-180 BATTERIE de cuisine non usagée de $149 pour $59; aussi coutelle- 654 REFRIGERATEURS usagés, idéals partir pour chalets; bon état; 3 $380 pour $150.Réfrigérateur $75 garantie.Equipement de che, J.C.neuf.Fusil ca Roy, Higgins au de ok re .12, 2 coups.Thophées (animaux), PR.7-9152.18-182 BATTERIE de cuisine, congélateur 18-184 : de $39.95.A.Bélanger Détail Ltée rie.SH.93903.18190) 217, rue Montcalm, Hull.PR.1' BAGUE fiançailles, solitaire, valeur 6611.18-j.n.0.SCIE circulaire ajustable 8 pouces, moteur 1 cv.sofa, 6 chaises en cuir.Après 6 h.30.PR.1-6786 le jour PR.7-6971.18-183 poëles.TELEVISEURS d'occasion, réfrigérateurs, laveuses; des bouts Amana, Frigidaire, poêle de 40 > 3 pouces, It douole dani coir de nou et de taps A), Pre euse, pupitre, mobiheéi & Salle si J à manger, CE.3-0124.York.18-300 TRACTEUR 7 forces, pour jardin, commodes; ] chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 CREDIT.Termes convenant à vo tre budget.Tout pour les salles CARROSSE, parc, marchette, pous-| avec charrue 10\" et souffieur à se-pousse.PR.7-5021.POUS neige 36\u201d.MO.3-3267.18-181 18-181 CHAISES ROULANTES pliantes|__, À VENDRE OU A LOUER TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, $39 et plus, termes faciles, s\u2019adresser, 9 Laval.PR.1-3947.18-j.n.0.TAPIS de salon, 9 x 9 et 9 x 12.de jeux, garages, chalets, etc.\u2014 SH.5-2747, après 6 heures.F.Thibault Ltée, 63 St-Florent.+ 1&lnoe.PR.1-6247.18-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sorte Hull.PR.1- vendre.$35.SH.9.6441 322 Mona, Eastview.1% ¢.Valeur $529 pear 8 5157, vof CIREUSE à parquets, 3 drosses.CE.5-9763 a , 18-181 tuile linoléum, .0744c.\u2014 Claude Leblanc Ene.69, boul.St-Joseph, 97.18-300 CAPE neuve de vison chinois.Dois 18-j.n.0.CHAISE de barbier 4 vendre.$40.18-185 CONGELATEUR Amana comme de \"16.482 et bon Mat; UNIFORMES pour officier de l'armée.Blau de gala, en serge.Grandeur 36.5'712\", 140 livres.CE.4 1775, après 5h.18-181 S, 18C1 Bateaux, accessoires YACHT de 26 pieds, avec cabina, moteur intérieur et propuision hors-bord, presque complet, $1,300 SH, 9-0725.: 18C-180 BATEAU aluminium, moteur hors- bard Johnson 544 forces.PR.7- 8166.18C-181 CHALOUPE 12 pieds, contreplaque.PR.7-0034.fac 182 2 EDIFICES a démolis.Au plus | offrant.CE.55141.18-181 |19] - y À vendre où FOURNAISE Coleman suspendue ¥ à échanger ie EL AM Tata he atlons, fi teur d'air, au.vendre ou r 45 Tétreau, PR.1-9321.Yo pour propriété.SH 6-0839 de à 18181} p.m.19-185 ey APPARTEMENT 1 chambre a coucher, $85.Appareils électriques fournis.Libre ler août.134 Le- brun, Eastview.22-i.n.0.APPARTEMENT 4 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains mplète, chauffé, libre ler sept.\u2018adresser 158 St-Laurent, \u2018Hull.22-185 toilette, lavabos.475 pieds.Libra ARTEMENT chauffé, vivoir, chambre, cuisine, salle de bains complète, sous-sol $50.Wright ville.RE.3-9501, 22-203 APPARTEMENT chauffé, 2 \u2018grandes pièces, salle de bains, Wrightville, PR.1-2047.22-18 APPARTEMENT, 3 pièces, moderne, chauffé, près Imprimerie.Libre.Adultes.PR.7-8406.22-j.n.0.APPARTEMENT .(haut), 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, baicon, $75.CE.6-5437 \u2014 CE.4- 0636.22-i.no.APPARTEMENT, basse-ville, deux chambres à coucher, $75.CE.4- 4708.© 22-j.n.0.APPARTEMENT trés propre, moderne, 2 chambres à coucher, stationnement.255 St-Denis, East- view, SH.9-7576.2-180 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, cuisine, poêle, réfrigérateur, dînette, grand salon.17 Boucherville, PR.1-6601, PR.7-9841.22-j.n.o.A 72 ST-Rédempteur, 2 chambres, salon, cuisine, salle de; bains, adultes, chauffé, $60.PR.Las APPARTEMENT Eastview (haut), 4 pièces, non chauffé près église, école, libre 2264 Ethel, PR.7- 8865.\u2019 22-181 APPARTEMENT 1 chambre à cou cher, appareils électriques, occupation immédiate.SH, 9786, so APPARTEMENT haut, 2 chambres à coucher, chauffé, entrée privée, $85.SH.9-8284.22-184 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, $65.Adultes.SH.9-7474.22-183 EASTVIEW, logis 2 chambres à coucher.SH.5-2414, rue Lavergne.2-j.n.0.EASTVIEW, appartement 3 pièces, salle de bains complète, entrée privée, (haut), $60.SH.51173 22-183 LOGIS moderne, (haut), 5 pièces meublé, central, Huil.PR.1-9855; PR.7-1513., 22-j.n,0.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé.MU.6850.183 LOGIS 3 pièces, (haut), chauffé, eau chaude.81 Wright, Hull.MU.44016.22-180 LOGIS, 1 chambre à coucher, sa- lon, cuisine, salle de bains, meublé, chauffé, éclaire.Idéal pour couple âgé.CE.3-6772.22-182 SIEASTVIEW \u2014 3 chambres à coucher, chaufié.Libre, $90.Aprés 6 h.30.SH.9-8229.22-185 LOIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, $70.SH.6-8546.22-j.n.0.GATINEAU, appartement (haut), chauffé, salon, 2 chambres à coucher, cuisine, salle à dîner, salle de bains complète.Libre 1er août.$67.Avant 8 p.m, MO.3-4308.22-j.n.0.3 pié- PR.1- 22-191 GATINEAU, logis, gros filage ou gaz; 1 chambre à coucher, salon, cuisine, sallu de bains, eau chau de.309 Charette.MO 3-5253.22-j-n-0 GATINEAU, boul, Hurtibise, ces, salle de bains, $35.GATINEAU, 2 logis, pour couples; gros filage ou gaz; 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salles de bains chacun; eau chaude.309 Charette.MO.3-5253.22-ji.n.0.225 0 GATINEAU, logis 5 piéces.Oak.MO.3-3920.GATINEAU, 3 chambres a coucher, chauffé, $85.ler septembre.347 Brébeuf.MO.3-4179.22-182 LOGIS 5 pièces, moderne, chauffé.$65.\u2014 131 St-Louis, Pte-Gati- neau.\u2019 22-180 LOGIS 1 et 2 chambres a coucher.127 Jolliet, Eastview.22-j.n.0.LIBRE pour la fin de juillet, 2 chambres à coucher, cuisine, vi- voir, salle de bains; chaufté et central.CE.5-6305, le soir.22-j.n.0.LOGIS, couple tranquille, entrée privée, non chauffé, ler septembre.PR.1-1177.22-j.n.0.PETIT logis, libre ler septembre.1 Friel.CE.2-4182.22-j.n.0.PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, chauffé, fraîchement décoré.Enfants acceptés.PR.1- 9396.22-180 PTE-GATINEAU, logis 3 et 4 pièces, salle de bain complète, libre le rseptembre.PR.7-7074.22-j-n-0 GARÇONNIERE, bas, 2 pièces, chauffée, éclairée, douche, entrée privée.Wrightville.PR.TEE 181 ler PLANCHER, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur nouvellement décoré, chauffé $90.Libre SH.6-0258.22-j-n-0 GRAND appartement d'une chambre à coucher à sous-louer immédiatement.$85.M.MacMillan, PA.9-7511.22-180 IMMEUBLES RENSON PR.7-7953 PRES PARC MOUSSETTE, Val-Té- tteau, appartements neufs de 1 APPARTEMENT, 260 Florence, réfrigérateur, poêle et sécheuse électrique.CE.3-8728.22-191 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, eau chaude.297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.22-202 HULL 3 pièces, salle de bains, $55.3 Guertin, PR.7-8918.22-181 HULL, logis 3 pièces, gros filage.$35 par mois.72 St-Etienne, Fe APPARTEMENT 5 pièces, eau chaude.ler septembre.$60.163 Champlain, Hull.PR.1-5569.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé.209 York, Ottawa.CE.6-4420.22-181 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, libre ler ou,15 août ou ler septembre.169 Notre-Dame, en face école normale.PR.7-9130.22-j.no.APPARTEMENT moderne, trés propre, ler étage.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, adultes.Stationnement.52_ Maisonneuve.PR 7-9296; PR 7-3576.22-183 APPARTEMENT moderne, chauffé.331 Laviolette, Gatineau, Qué, PR 1-6247.22-18 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains* complète, chauffé, eau chaude.Stationnement.$60.178 Richer, Wrightville.22-183 APPARTEMENT éclairé, 2 chambres salon, cuisine, eau.chaude, enfants acceptés, $50.MU.4-6508.22-183 g |LOGEMENTS, dans COMPAGNIE GUARANTY TRUST i1|DU CANADA, 112 Principale, Hull APPARTEMENTS d'une chambre a coucher, podles et réfrigérateurs; chouffés.PR.1-6655.22-300 APPARTEMENT, Hull, central.PR.1-1533; CE.5-3751; ou écrire Case 154, Le Droit.22-182 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, entrée privée, rue Guigues.CE.4- 1542; CE.43772.22-180 APPARTEMENT chauffé, 5 nièces, libre ler septembre.PR.71382, 2 APPARTEMENTS à $80 chacun.Un appartement, $55.Libres.S'adresser à 60 St-Laurent, Hull.23 APPARTEMENTS confortables, 5 pièces, dont 2 chambres 3 coucher ($80), et 3 pièces, dont une chambre à coucher ($60).Rue Vaudreuil et rue Eddy, Hull.Libres ler juillet.PR.1-4356.22-i.n.0.APPARTEMENT 4 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffé.Libre le ler septembre.S'adresser 158 St-Lau- rent, Hull, 22-185 APPARTEMENT 3 chambres a coucher, 306 Lévis, Eastview.22-180 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, fraîchement décoré.PR.7-5309.22-180 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, rez-de-chaussée, à sous-louer immédiatement, près des magasins, autobus et parcs.M.Mac- Millan, PA, 9-7511, 22-180 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, $70.47 Wright.PR.rea, .-{.n.0.DUPLEX du haut, 2 chambres a coucher, appareils, huile, balcon, stationnement,trés propre, central.Disponible immédiatement.a CHAMBRE et cuisine meublées, entrée privée, toilette et douche, 2 personnes, $16 par semaine.12 Allard, prés Aréna, 4 a 8 soir.22-181 CHAMBRE et cuisinette, salle de bains, entrée privée.Mo 32224, APPARTEMENTS chauffés \u2026 .très modernes SITE IDEAL À PROXIMITÉ ECOLE ET EGLISE 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine spacieuse, prêts pour occupation.Logement idéal pour votre famille Hâtez-vous pour le choix de logement -Rendez-vous sur Roy près rue St-Raymond entre ! et 9 p.mou téléphonez MO.3-2413 PR.1-4561 i i COTE DE SABLE, garçonnière, poë- le, réfrigérateur fournis, chauffée.TA.86106.: - 22-184 COTE DE SABLE confortable, meublé, sous-sol, $60, garage.CE.3-7888.2-185 COTE DE SABLE, près Université, logis, 1 chambre, salon, cuisine.TA.8-6106.22-184 COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, ler étage, $80.ler octobre.CE.3- 1168 le jour.22-j.n.0.COTE de duplex, neuf, 4 pièces spacieuses, cave.Tél: Rockland 762-4707.22-184 CYRVILLE, côté de maison, 3 pièces, eau chaude.$45.SH.Lass 3 CHAMBRES à coucher, 2e étage, rande cave, très beau quartier 100.PR.1-1759.22-184 DUPLEX (haut) 5 pièces, ler septembre.$80.PR.7-8447.22-180 DUPLEX (haut) 388 Gladstone, près Bank.Propre, tranquille, \u2018meublé, 2 chambres à coucher, véranda, huile.CE.3-6970 22-185 EASTVIEW, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette moderne, sécheuse, stationnement, thermostat, chauffé, $115.SH.6-0912.HULL, rue Principale, appartement 3e étage, 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, tuiles.$55.Libre 2 août.PR.11-6592 après 5 Be 181 126 HOTEL-DE-VILLE, bureau, ler étage, 3 pièces et salle d'attente.475 pieds, libre ler octobre.S\u2019adresser: 5244 Maisonneuve, Re HULL, 71 Chénier, libre, logis, 3 pièces; eau chaude, gros filage, entrée privée, grande cour.$47, S'adresser: Lucien Arvisais, 278 Maisonneuve, Hull, PR.7-2032.22-182 HULL, logis pour couple ou personne seule, chauffé, éclairé, $35.PR.7-8808.22-182 le centre de Hull, 1-2-3 chambres à coucher, chauffés, poêles, réfrigérateurs.PR.1-4561.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces.S'adresser: 40%2 Redpath.CE.5-7558.22-180 2 LOGIS, 2 chambres à coucher, poêle, \\réfrigérateur, chauffé.266 Shakespeare, SH.5-1508.2.180 22- LOGIS 3 pièces, meublé.350 Bay, app.4.CE.6-3952.22-180 LOGIS 5 pièces, $60; 247 St-Louis, Pointe-Gatineau.PR.1-0347, 180 LIBRE (bas), 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, gros filage, garage.$65.S'adresser à 345 Principale, Gatineau.22-j-n-0 LOGIS privé, 3 pièces, salle de bains, chauffé, eau chaude.MO.3-4030, 22-181 LOGIS (haut), 4 pièces.642 No- tre-Dame, Gatineau.MO.ss LOGIS (haut), 5 pièces, chamore de bains, chauffé, stationnement, $85; libre 15 août.PR.1-0342.22-184 LOGIS 3 pièces, non chauffé.89 Papineau, Hull.22-181 LOGIS 3 pièces, Huil, $48, CE.6- 4650, 22-184 LOGIS, semi-sous-sol neuf, chauffé, éclairé, 3 pièces, salle de bains t;omplète.Un enfant accepté.$70.\u2014 129 Binet.PR.EU Maloney, logis à cou- GATINEAU, boul.haut, deux chambres cher, salon, cuisine, salle de bains complète, chauffé, tuiles $68.MO.3-5569.22-18 LOGIS 3 pièces, 290 St-Laurent, Gatineau.3371.salle de bains.MO.3- 22-181 LOGIS 4 pièces, salle de bains; adultes ou 3 enfants d'âge scolaire acceptés.6144 Garneau, Huil.PR.7-5134.LOGIS privé, 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $85.Chautfé.80B Fortier, Hull.PR.7-5269, PR.1-8004, aprés 6 heures.22-183 LOGIS S pièces chauffé, ler septembre, 42, rue Fortin, Pte-Gati- neau.PR.7-9579.22-183 LOGIS 3 pièces, salle de bains, eau chaude, 3ième étage.PR.7-8898.22-182 LOGIS 3 pièces, $10 par semaine.PR.1-3985.22-181 LOGIS \u2014 7 pièces, chauffage gas, libre.164 St-André, Gatineau.\u2014 MO.3-6459.22-182 LOGIS 7 pièces, chauffage gaz, fibre.164 St-André, Gatineau.MO.3-6459.22-182 chambre à coucher, vivoir, grande cuisine avec poéle et réfrigérateur; loyer a partir de $85; occupation ler septembre.J.Daniel Légaré, PR.7-0546.22-300 RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, salon, salle à manger, salle de bains, cuisine, chauffé, poële, près de l'hôtel de ville.118 Champlain, app.6.22-j.n.0.RUE LAVAL, Eastview, 4 pièces, chauffé.ler septembre.$60.SH.9-1023.22-j.n.0.SOUS-SOL, chauffé, éclairé, 3 pièces, poêle.Après 6 h, PR.7-8398.22-j.n.0.TUNNEYS PASTURE, appartement chauffé, récemment redécoré, $60.Adultes.75, rue Hinton, porte de côté, de 7h.à 9h.CE.3-9013 \u2014 SH.5-1559.22-180 TRES GRAND APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $95.ler septembre.Près hôpital.36 Archam- bauit, Hull.22-180 VAL-TETREAU appartement à sous- louer, 2 chambres coucher, chauffé, garage si désiré bail minimum.Mars 1963.PR.7-6923 ou PR.7-0884.22-182 WRIGHTVILLE, appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur.$85.Après 5h, PR.7-4618; PR.7-1473.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, cuisinette, chauffé, éclairé, $45 par mois.PR.1-9951 après 6h.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 3 chambres à coucher, moderne.Libre ler septembre.$100.\u2014 6 Vimy.22-181 WRIGHTVILLE \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains, poêle, réfrigérateur.$75, libre ler septembre.PR.7-8543.22-i.n.0.WRIGHTVILLE, appartement moderne, chautté, 1 chambre à coucher, $60; adultes.PR.7-4407.22-181 WRIGHTVILLE, grande garçonnière (bachelor) neuve, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.PR.7-3709.22-182 WRIGHTVILLE, 2 logis, 1 chambre et 2 chambres à coucher, chauffés.PR.7-4024.22-182 WRIGHTVILLE, grand logis 8 pièces, eau chaude, gros fi age; après 6h., 33 Notre-Dame, Hull.22-181 22A] A lèuer (maisons) BUNGALOW, projet Riviera, Huli- Est, à louer où vendre, propriétaire \u2018transféré.Signaler PR.7- 8412.22A-181 WYCHWOOD, grand chalet à louer, isolé pour hiver; libre ler se tembre.MU.4-3222.22A-181 MAISON de 5 chambres à coucher, salle de bains, salon, salle à man- r, cuisine, petit jardin, près de \u2018Université d'Ottawa, $125; libre le ler août.TA.86136.228] A louer (apts : méublés) GLEBE, garçonnière (bachelor), dans maison privée, $55.Aussi chambre à coucher à l'avant.CE.4-2659.B-183 LIBRE, plain-pied de 2 pièces, chaufé, éclairé.$60.Le soir, PA.2-7384.22B-180 180 WAVERLEY, près d\u2019Eigin, gar- conniéres (bachelors), ameublement neuf, fraîchement décorées, éclairées, chauffées; à compter de $75.1h.à 10h.du soir, CE.2-2595.22B-183 23] A louer (chambres) CHAMBRES simples ou doubles meublézz, pour infirmières ou filles de bureau, prix raisonnable.Mme À.Larabie, 75 Boucherville, \u201cull, PR.7-0935 soir.23-j.n.0.CHAMBRE-vivoir, rivilèges de cuisson.Côte-de-sable.PA.38-0005, CE.4-7081.CHAMBRE - VIVOIR, nouvellement meublée, priviiège de cuisson, stationnement.131 Chapel.CE.3- 6350 \u2014 CE.3-7057.23-181 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU choix de chambres, décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigé- teurs.CE.6-4350.>j.n.o.CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpital générai.CE.4-0717.23-j.n.0.PRES UNIVERSITE, rue Daly, meublée.Une ou deux personnes, \u2014 CE.4-3162, 23-185 CHAMBRE meublée, idéale pour instituteur ou institutrice, près des écoles.PR.7-5513.23-181 GRANDE chambre meublée, permis de cuisson, réfrigérateur.17 Wellington, Hull, PR.1-2489.23-j-n-0 CHAMBRE meublée, cuisson, prix raisonnable, 424 Nelson.CE.2- 8383.23-182 CHAMBRE et CUISINE, meublée: chauffées, éclairées; près hôpita général.$55.CE 3-6568.23-182 HULL, central, chambre meublée homme seulement, entrée privée.Stationnement PR./7-9068.23-185 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, privilège de cuisson, entrée pri vée, fille ou dame qui travaille, CE.6-5998.23-185 GRANDE chambre pour une ou deux ersonnes, eau courante et toi- ette dans la chambre.Hommes seulement.PR.7-7560.23-185 COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, entrée privée; cuisine commune meubl-e, CE.5-7554.23-i.n.0.PRES cathédrale, grande chambre meublée, rétrigéra eur, $35, aussi, rande chambre avec cuisinette, 40.CE.5-6618\u20146 A 9 p.m.23-j.n.o.CHAMBRE meublée pour jeune fi!- le qui travaille; privilèges.Libre ler août.PR.7-6489.23-1.n.0.( CHAMBRE avec entrée et salle de bains privées, dans maison moderne à Gatineau Jeune homme avec références.SH.6-1974.23-j.n.o.CHAMBRE meublée, eau courante, toilette privée; foyer tranquille.106 Leduc, Hull.23-182 GRANDE chambre meublée.PR.7- 6632.23-j.n.0.POINTE-GATINEAU, chambre meublée pour 1 ou 2 personnes.\u2014 PR.7-1364.23-180 CHAMBRE, permis de cuisson; fille ou femme préférée.PR.1-0990.23-j.n.0.Z GKANDES CHAMBRES, CE e- 4605.23-18n CHAMBRE meublée, dame ou demoiselle.CE.3-3017.23-183 CHAMBRE avec privilèges, 55 Laval.PR.7-1357.23-180 CHAMBRE-vivoir, privilèges sine, 89 Daly.CE.6-4254 de cui- 23-183 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilèges.124 Carillon, PR.7-3192 23-183 GRANDE chambre, privilèges de cuisson, réfrigérateur, eau chaude.CE.5-6873.23-183 GRANDE chambre propre, pour homme.150 Clarence, Ottawa.23-180 CHAMBRE meublée, 2 personnes, cuisson, réfrigérateur.CE.3-5407 après 6 heures.23-184 CHAMBRE et cuisinette meublées, pour 2 personnes, 106 Guigues, Ottawa.23-184 CHAMBRE pour homme; pension si désirée; stationnement.14 Jo- gues.PR.1-8095.23-184 CHAMBRE meublée pour homme, $5.31, boul.St-Joseph, PR.Taye CHAMBRE, dans appartement privé, PR.7-1444.à coucher, salon, saile à manger, cuisine, $85.132 Augusta.CE.2-1944 de 1 h.à 8 h.p.m.22A-j.n.0.COTE DE maison, 3 chambres à coucher, salon, salle 3 manger, cuisine, $85.132 Augusta.CE.2-1944 de 1 à 8 p.m.22A-j.n.0.MAISON 3 pièces (toilette) près rue St-Hyacinthe, PR.1-5507.22A-182 ORLEANS, bungalow, 4 chambres à coucher, près écolé et église , 22A-182 ; 22-184 EASTVIEW, appartement 5 pièces, chauffé, $75.49 Marier, app.5.22-181 EASTVIEW, 2 chambres à coucher.chauffé, rétrighratour, poêle, ré sidentiel.SH.86-8807.22-184 EASTVIEW, logis neuf.3 pièces, chauffé.8 Carlotta, SH.adoro.LOGIS 3 grandes pièces, $45; libre.; 22-184 PR.1-0839, p 22-185 SH.66510 EASTVIEW, 241, rue Emond, lerl| OGIS 4 pièces, 2 chambres à |_ Facer, petite sais, cuisine, cou crauée, gros lego ER 71228) A lover (apts coucher, 3 isine, eau cl e gros , FR.7- saiie de bains: SH.9-2463.7807.: 22-185 meublés) LOGIS 5 pièces, moderne très propre, à Gatineau.Bonnes références exigées.PR.1-2586.182 St- André.22-185 LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé.S'adresser: 318 Aitha, Eastview.22-183 LOGIS, 3 grandes pièces, $39 \u2014 119 Latrosse, Gatineau.M.35760 LOGIS, haut, 2 chambres à coucher, vivoir, bain, cuisine, chauffé, central, rue Courcelette.Adultes seu'ement.$70.Libre ler août PR.7-6403.22-j.n.0 | Léopold Bonicalzi Inc i x ; ?\u2018 EASTVIEW, ap tement, snr accessoires électriques, .7-1031.q 191 Eastview, libre, is d'une chambra à che?chauffé, éclairé.$80.\u2014 299 Paisce.SH.29-9707.ne.~~ $30.LOGIS pri 2 PR.on pes, places 2 190 PRES Université d'Ottawa.cuisine et chambre vivoir, complètement meublées, très propres, entrée privée.CE.6-4650.228-181 LAURIER-QUEST, coucher, bien meublé, $120.CE.43493.228-183 PLAIN-PIED, vivoir, chambre à coucher, cuisine avec appareils chauffé.22A-184 23-184 6 PIECES garage, 176 Champlain, Hull $65, SH, 6114 | 61/241 A louer (divers) COTE de maison \u2014 3 chambres A LA FUTURE MARIE: ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 lLaramés, PR.7-7550.24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur tuxedos, mantes de fourrure.Sa- fon Martin, 163 Bolton.CE.5- 5505.24-j.n.0 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mari filles d\u2019honneur et fourrures louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023, 24-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetidres.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat fe- cuitatif après 5 mois.$11 per mois.CE.4-8929.24-j.ne.2 chambres àiROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3-5178.B-183 HULL, boul.Hadiey, 3 pièces, sa! le de bains; meublé cu non.PR.-2003.228-183 ménagers, solarium, balcon.Idéal ROBES de mariées, filles ! pour couple.CE.+1861.d\u2019honneur, de soirées, de uetiè- tes; aussi fourrures tout ler cri.Signaler: CE.42253 \u2014 6M St-Patrice.24-300 Garçon NNIERE meublée Een SE.for), Laurier, Hull.VR_-183 = \u2019 ELEGANTES LEG Jobes d'occasions, centré de couture Pian.5 6145 ou SH.Hino, in .JEUDI, 2 AOÛT 1962 -~.JC] Egn ROIT présente : [BF fhm Le Ds MT) Nay AML VE anor wen 8 à Cm 54 mets asie BA muets 21 aS a _\u2014 311 adeeb rsomones ro.le : + Aen ; 0 a\u201c d'emplettes, d\u2019 achats et d'épargnes | emi LE DROIT, | 1 | ! | i Minimum 10 mots | Tarif : $1.65 la semaine = ar a 1048] Taxi RED LINE TAXI 24 heures.CE.3-5611, GATINEAU, service nuit.Royal Taxi., 1048-188 Central, MO.3 Eclair, MO.34430, 048-j.n.0; APPELEZ Tax! 5752.Taxi jour et nuit.POUR DIAMOND TAX:, signalez CE.5-1821, 24 heures par jour.104B-190 SERVICE de 24 heures, par toute la ville.Autos-radio.Independent Taxi, CE.67294.1048-190 R-100 TAXI, service Templeton.René Clément.MO.3- 2162.1048-179 110B] Jardinage PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge carrée; machefer pour promenade, terre du dessus.SH.9-8005 après 4 heures.108-j.n.0.BELLE TERRE à remplissage, voyage; \u2018\u2018top-soil\u201d, $1.50 Ë PR.7-9579, verge.1108 181 MURS de pierrs, tourbe, patio, livrés et posés.\u2014 MO.36443.10B-i.n.o.FERAIS pelouses ou Ainsi que _pavage.gratuites.CE.2-4707, terrasses Estimations 10B-j.n.o.BON \u201ctop soil\u201d pour semer, terre à remplissage, sable, gravier, poussière de roche pour entrées.Prix raisonnable; aussi de la tourbe récoltés, 35c.la verge, livrée.PR.108-184 | TERRE pour semer, gravier, pous-: sière de roche, tourbe récoltée 35c la verge, tourbe de champ 25c.PR.1-0148.110B-190 FOUR BEAUX TRAVAUX de tourbe, mil, haies, clôtures, ciment et menuiserie, réparations de tous Ltd, sarvice de 8611 TES RERARATIONS de meuoles, rapide, Jour st MO.3.5784, Gatineau et $4 le, 1118] Réparations de meubles REMBOURRAGE rembourrage, nettoyage, ments de cuisine, chromés.Rem- { bourreurs Hull-Wrightville, 217 Maisonneuve, Hull, PR.1-3863.11B-300 REMBOURRAGE REPARATION de meubles, rembourrage, nettoyags, ameublement de cuisine chromé.Rem- bourreurs Moderne, 197, rue Eddy, Hull.PR.1.2197.11B-j.n.0.REMBOURRKAGE, réparations meu- remises a neuf.Roy's Custom ; Upnhoisteiy, 1318 Wallington, PA.9-0218.118-300 On demande (divers) \u2018 POELES, réfrigérateurs, laveuses ci sécheuses; achetés, vendus ou échangés.SH.5-4506.113A-198 128] Amusementé POUR une sortie agréable, c'est \u201cCHEZ ROLAND\", restaurant li- | cenclé, 140 Hôtel-de-Ville.Réser- | vations.PR.7-7153.28-j.n.0.CAFE HENRI BURGER, cuisine française.PR.7-5646.128-217 BONS repas, divertissement tous les soirs.Le Plaza Lounge, 223, rue Sparks.CE.5-5165.128-196 SOP 129] Automobiles et accessoires \u2018DUBE BODY & PAINT SHOP, | Front, Aylmer.MU.4-6923 18 \"129-197 1151] Radio, TV et accessoires LEFORT \u2014 Service de radio, télé- ameuble- ; bles de tous genres, antiquités \u2018 vision et phonographe.Ouvrage \u2018 131] Radio, TY et accessoires i SERVICE d'urgence, télévision, ; heures.C.\u2018 154] Menuisiers [CONSTRUCTIONS neuves, répars-| 24 tions, heure ou contrat.PR.: Tremblay, CE.4-3840.1-6170; bureau PR.1-0675.31-300 54-j.n.o.GOULET T.V.radio, stéréo, service ©; PLATRAGE ! .' ang: Plôtre-stuc, plalre sec.Appeler: st vente.PR.1.3084 a 300, Authier Plastering Cie Ltée.Esti- QERVAIS ELECTRONIC mation gratuite.SH 5-2953.VENTÉ et service téléviseurs \u2014 : 154\u2014j.n.0.| 333 Cumberiand, CE.6-3101.n 300 1551 Electricier sed000.Electriciens 1 \u20ac POUR REPARER les sécheuses, 134] Fourrures les chauffe-eau, les poêles, pËest MODIFICATIONS de qualité, remo-, \u201cMampagne ric, Jil chemin delage, prix raisonnables.Cardash dé Richmond.PA.2-3314, ' Furs, 358, rue Rideau.CE.\u201cnes 155-203 34-18 \u2014oo 156A] Clôtures CAPITAL Fence and Wire \u2014 Tout| ce qui est fabriqué de mailles.Estimations Frat tes, aucun en- agement.SH.5-6252, en tout + emps.156A-191 1398] Devenez bilingue - - EN 10 SEMAINES.Cours privés ou 162] Couvreurs groupe S élèves.Toutes les lan- : - _|ESTIMATIONS gratuites pour cou-; gues.CE.5-5944.Ecole des lan-\\\" oy rag Mongeon et Fils, 91 gues modern:s, 331 Somerset- ouest.398-300.Murray.CE.4-259 62-201: 140] Cours privés ECOLE DE CONDUITE GARCIA, PA.0196, PA.2-3969.$4.50 la leçon.Le cours, $40.40-205 149] Coiffeurs PERMANENTES de qualité.Barba-| ra Anne Beauty Salon, 590 Ri- .deau.CE, 5-5185.49-183 154] {POUR vos réparations de maison ou magasin, salle de jeux, armoi- { res, etc, PR.7-3561.54-j.n.0.jour nous imitons en chêne, aca- | jou, noyer, bois de rose, portes d'églises, d'appartements, -mai- sons privées.PR.17-2885.54-185) 1677 IPOUR REPARATIONS de maison, | magasin, comptoirs, armoire, etc.! 39] lFaisons et garnissons gâteau de \u201c noces, PR.1-1702.39-183 Personnet 163] Réparation LESSIVEUSES BEATTY : REPARATIONS de toutes marques; de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre-: Dame, Hull.PR, 1-3653.63-300] MAGASINS mn LESSIVEUSES ATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-5234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de ma | chines à laver.63-300 ACCORDAGE PIANOS - ORGUES APPELEZ Lauzon Piano pour ac- cordage d\u2019expert.PA.2-1426, i 163-197 | Menuisiers Directeur de funérailles genres, appeler PR.1-8445.Baranti.74 Eddy, Hull.PR PR.7-7921 \u2014 PR.7-1186.IRACINE st Robert, Ottawa et East- 1108-187.1988.31-300 | 154-j.n.0.view, CE.2-9609, 67-225 24A] À louer (commerces), 26A ] Villégiature 37] Argent à prêter 4391 Personnel STATION DE SERVICE à louer; [LAC STE-MARIE, chalet méublé à lEGOUTS neïruyés avec outils! chiffre d'affaires; revenu $9,000.| louer, électricité, eau courante, .électriques.Service de 24 heures.$50 par mois.Stock et équipement | réfrigérateur.PR.7-4813.* Rideau Plumbing & Heating Ltd.$4,000.Ecrire Case 194, Le Droit.26A-180 ; CE.2-2439.39-300 .n.o.! ! \u2014 ] | CHALET D'ETE à vendre, lac Ma- VENTE de déménagement \u2014 Nous | GATINEAU, édifice Banque de nitou, Low, Qué.Ecrire à E.-A.St- pour déménagerons le 4 août, au 383 Montréal (en face bureau CIP),| Jean, Low, Qué.Téi: 422-3294.de la rue Catherine.Accessoires ; salon de barbier, 2 chaises et 26A-180 VACANCES | pour la pêche, articles de porce- miroir, logis à même.Libre.$100 : laine, briquets, pipes, jouets en par mois.MO.3-4308 avant 6 h.|CHALET meublé à vendre ou à $50 A $5,000 | vente, à des rabais variant entre | 24A-i.n.o.' louer.Lac Ste-Marie.PR 7-3767., 10% et 50% des prix en gros or-: pe 26 Appelez EDGAR du PLESSIS | dinaires.w.H Irvine's, 230, rue - ~ .le monde y est 24B1 À louer ( LUSKVILLE, camp à vendre, trois , esserer.Tou .1 oue garages) chambres a coucher, belle plage.| bienvenu- 33-180 GRAND garage à louer.$10, 35 St-| PR.1-2373, PR.1-6053.« SALON CLAIRE-MARIE, 265, che- Jacques, Hull.PR.7-7560.26A-185 | min de Montréal, sera fermé mar- 24B-185 Si vous ne pouvez unir au di, mercredi, jeudi, à cause ce la , ; .b , t .271 Occasions d'affaires peut aller Chez vous.mort de sa mere.39-100; 26] Chambre et pension A PARTIR de $55 par mois, chambres privées, nourriture excellente; propres, lavés, belle localité.Foyer St-Frangois, PR.1.8073.\u2014 Venez voir.26-j.n.0.CHAMBRES et pension pour hommes.193 Archambault, Hull.26-j.n.e.CHAMBRE et pension pour 2 personnes âgées.Pointe-Gatineau.PR.1-5919.26-180 CHAMBRE et pension pour homme; bien privée.PR.1-5361.26-j.n.0.pension, pour 26-183 GRANDE chambre homme.PR.1-4982.HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les prutéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecieur découvre une situation équivoque, il est COMMU N ITY :49] Coiffeurs FINANCE CORPORATION COIFFEUSE lizencise aveg clientà | \u2018 .; le, 5 jours de .S'adressar | Chambre 102, 48 Rideau en personne: Salon The Antoinet- : 37 te, 78 Principale, Hull.; 49-180 + od , Inhumation au cimetière Notre- ; deuxièmes noces de feu Adelbert \u201c Duguay.La dépouille mortelle est : dredi OTTAWA, ONT.2 54 5 | DECES , BEAUDRY Mme Calixte \u2014- Décédée | mardi le 31 juillet 1962, Mme | Calixte Beaudry, née Yvette Gui- : mond à l'âge de 50 ans, épouse de Calixte Beaudry.Elle repose : au salon tunéraire Beauchamp, | 171 St-Laurent, Hull, d\u2019où aura lieu le départ du cortège, le 3 août à 7h.35 pour service à l'église Ste-Bernadette à 7h.45.\u2019 Inhuination au cimetière Noire-| Dame de Hull.70-180 BLEAU, Eugène \u2014 Le mercredi ler| août 1962 est décédé Eugène Bleau, époux en premières noces de feu Hélère Charbonneau, et en secondes noces de feu Maria Carrière.M.Bleau est décédé subitement à la demeure de sa fille, Mme Moïse Gagnon, d'Alfred.à l\u2019âge de 91 ans.Funérailles le vendredi 3 août; départ des salons Lamarre et fils.d'Alfred, pour service à 10 heures en l\u2019église St-Victor d'Alfred.Inhuma- | tion au cimetière paroissial.180 7 CHRETIEN, Léo \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 31 juillet 1962: est décédé Léo Chrétien.époux | bien-aimé de Claudia Comtois, à | l'âge de 62 ans.La dépouille mor-i telle repose aux salons funéraires, Théo Brunet, 157 Laurier, Rock-! land.Funérailles le vendredi 3 août; départ à 8h.45 a.m.pour: service en l\u2019église Très-Sainte-Tri- | nité de Rockiand à $ heures.In-: humation au cimetière paroissial.70-186 CORKERY, Patrick Ambrose, (Pat) | Décédé dans un hôpital le; mercredi, ler août 1962, Patrick Ambrose Corkery, 206 ave Bron son, époux bien-aimé de Caroline | O'Meara, pére du Révérend David Corkery, de l'église du Très Saint: Sacrement.de Soeur Mary Patricia (Hope) de l'hôpital St-Joseph de Peterborough, de Mme Gabriel ! Gay (Joan) de Wrightville, Qué.| La déppuille repose au salon Brady et Harris, 375, rue Lisgar.Fu-, nérailles samedi 4 août.Le dé-| part se fera du saion à 8h.20: pour l\u2019église de Notre-Dame du: Parpétuel Secours où le service; solennel sera chanté à 8h.30.! Dame.70-182 DELORME, Mme Dora \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi ler août 1962 est décédée à l'âge de 74 ans, Dora Dumais, épouse de feu Arthur Delorme.La dépeuille mar- telle sera exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserar, à partir de 2 heures jeudi après- midi.Funérailles le samedi 4 août; départ des salons à 7h.45 a.m.pour se rendre à l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa où le ser4- ce sera chanté à 8 h.Inhumation | au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-181 DUGUAY, Mme Délia \u2014 Décédée à Thurso, Qué., le lundi 30 juillet 1962, à l'âge de 89 ans, Délia Ménard, épouse en premières noces de feu Godfrey Foubert et en exposée aux salons t.-Bruno Ville neuve et fils, 134, rue Alexandre à Thurso, d'où aura lieu le dé part du cortège funèbre le ven- 3 août 9h.45 a.m.pour l\u2019église paroissiale de Thurso ou le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-180 GREGOIRE, Oscar \u2014 Dans un hd; pital local, la mardi 31 juillet 1962 est décédé Oscar Grégoire, époux» de Jeanne-Mance Desjardins, a: l\u2019âge de 48 ans.Funérailles le samedi 4 août; départ & 7h.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue | St-Patrice, pour service en l'égii- se N otre-Dame-du-Saint-Esprit à 7h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-181 ; LABELLE, Mme Séraphin, née Marie Guertin, est décédés le lundi 30 juillet 1962, à l'âge de 69 ans et 5 mois.La dépouille mortelle est exposée aux salons A.Gau- vreau, de Ste-Cécile-de-la-Pêche ; d'où aura lieu le départ du cor-' tège funèbre le 2 août à 9h.45 am.pour service en l'église de\u2019 Ste-Cécile-de-la-Pêche à 10 heu-; res.inhumation su cimetidre paroissial.70-150 LEVEILLE, Elie \u2014\u201cM.Elie Léveillé, 644 Hôtel-de-Ville, Hull, est décé- | dé le mercredi ler août, à l\u2019âge M.Aldérie Fortin M.Aldéric Fortin, de Blue Sea, est décédé ie 30 juillet à l'hôpital Saint-Joseph de Ma- - niwaki, après une longue ma- | ladie, à l\u2019âge de 90 ans.; Né à Lac Long.le défunt était l'époux de Melvina Tremblay.11 était le plus Vieux - pionnier de Blue Sea.Il était le fils de Hilaire Fortin et de Marie Bonneville.Il laisse dans le deuil cinq fils: Edmond, Aldé, Armand, .Philias, de Blue Sea, et Amédée, de Maniwaki.Il laisse également sept filles, Mme Joseph Labelle (Rose), de Blue Sea, Mme Eddy Mattews (Jeanne), de Blue Sea, Mme Joseph Cousineau (Blanche), de Blue Sea, Mme Eléas Cousineau (Edmée), de Lac Caya- mant, Mme Lionel D\u2019Aoust (Edna), d\u2019Eastview, Mme Si- : méon Saumure (Louise), de Maniwaki, et Mme J.-René Saumure (Hélène), de Mani- waki également.; TI laisse aussi sept frères et soeurs: Pierre et Anthime, de Blue Sea.Joseph et Odilas, | de Maniwaki, Alexandre, de Pointe-Gatineau, Elise (Mme | Isidore Rollin), de Blue Sea, 50 petits-enfants et 40 arriére- petits-enfants.; La dépouille mortelle repose à la résidence du défunt, : à Blue Sea, d\u2019où partira le | cortège à 8 h.30 pour sé rendre à la chapelle Saint-Eugè- ne où sera célébré le service à 9 heures, le vendredi 3 août.L'inhumation se fera au cimetière de l'endroit.Les funérailles sont sous la direction de la maison Ethier Ltée.- Tem M.Oscar Gregoire M.Oscar Grégoire, 48 ans, 192, chemin Marier, Eastview, est décédé accidentellement le mardi 31 juillet.On se souvient que le corps du défunt avait été repêché de la rivière Rideau vers 6 h.30 mardi soir après que Mme Grégoire eut elle-même signalé la disparition de son époux.Employé au Centre récréatif d\u2019Eastview jusqu\u2019en 1961, le défunt était paroissien de Notre-Dame-du-St-Esprit.Né : à Ottawa, il était le fils d\u2019Is- ! Taël Grégoire et d\u2019Agnès Leblanc, tous deux décédés.Outre son épouse, née ; Jeanne-Mance Desjardins, le défunt laisse dans le deuil.un fils: Richard, d'Ottawa: huit frères: Alfred, Elzéar, Roméo.Adrien, Henri, tous d\u2019Ottawa, Adélard, de Rus- | sell.Albert et Léo, d\u2019East- : view; une soeur, Mme Geor- ! ge Shepherd (Alma), de Sud- bury.La dépouille morielle repose aux salons Gauthier.259, , rue St-Patrice, Ottawa.Le départ du cortège funèbre se fera à 7 h.15 samedi matin le 4 août pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame-du-St-Es- prit où le service sera célébré à 7 h.30.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Louis Gagné LACHUTE (DNC) \u2014 M.Louis Gagné, du 63.rue Prin- ; cesse.Lachute.est décédé fundi dernier.à l\u2019âge de 72 ; ans.; Le défunt laisse dans le | Nécrolog M.Siméon Richer LACHUTE ((DNC) \u2014 M.Siméon Richer.Agé de 77 ans, de St-Michel- de-Wentworth, est décédé à l'Hôtel-Dieu de St-Jérôme, le 30 juillet dernier.Il laisse dans le deuil, son | frère, M.Richard Richer; sa | soeur, Mme Napoléon Carrière, tous deux de St-Mi- chel; un beau-frère, M.Napoléon Carrière, et deux belles-soeurs: Mme Frédéric | Richer et Mme Richard Richer.La dépouille mortelle a êté exposée aux salons Mé- nard, à Lachute, et les funérailles ont eu lieu jeudi matin en l\u2019église paroissiale de St-Michel-de-Wentworth.: Mme Arthur Delorme Mme Arthur Delorme, née Dora Dumais, 158, rue Bruye- re, Ottawa, est décédée mercredi dans un hôpital local à l\u2019âge de 74 ans, après une longue maladie.Née à Ottawa du mariage de Maxime Dumais et de Marie Laplante.elle y avait épousé il y¥ a 53 ans, M.Ar- | thur Delorme.qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1955.La défunte laisse un fils, Edouard.de Qué, et trois filles, Mme François D\u2019Amours (Irène), de Hull, Mme Bernard Paul (Marguerite), de Drummon- .ville, Qué.et Mme Georges Hurst (Laurette), de Toronto; | ainsi que dix petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Racine et Robert.280, Besse- rer, d'où le départ aura lieu samedi matin à 7h.45 pour se rendre à l\u2019église du Sacré- Coeur ou le service sera chanté à 8 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.M.Alfred Vary M.Alfred Vary, 8.rue Bower, Ottawa, est décédé dans un hôpital local mercredi, à l\u2019âge de 68 ans, après une courte maladie.Le défunt était né à St- Ours-sur-Richelieu.Québec, du mariage du Dr Aimé Vary et de Maria de Villers, décédés.Il avait épousé en premières noces Cécile Gouin, décédée en 1940, puis en seconder noces Marie-Marthe Me- | loche, qui lui survit.T1 habitait Ottawa depuis 48 ans et | il a été à l\u2019emploi de l\u2019Imprimerie nationale pendant 45 ans, où il était surintendant adjoint quand il a pris sa retraite en 1960.11 était paroissien de Ste-Famille.membre de la ligue du Sacré-Coeur et de l\u2019Association Missionnaire de Marie-Immaculée.Outre son-épouse.il laisse trois fils.Charles-Aimé, d\u2019Ottawa, Claude, de Montréal, et Michel.de New Carlisle, Qué.Deux filles.Mme Myles MacMillan.(Françoise), d\u2019Ottawa, et Mme Vincent Barso- na (Marguerite).d\u2019Ottawa; et neuf petits-enfants.La exposée.au salon Racine et Robert.260, rue Besserer, d\u2019où le départ aura lieu samedi matin à 9h.45 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Da- célibataire | Pointe-Claire, \u2018 épouille morteile est ' 19 Le capitaine \u2026 Napoléon Lachance - Le père du directeur mé\u2019 dical de l'hôpital du Sacré Coeur de Hull, le capitaine Napoléon Lachance, Turnbull.est décédé à Qué bec le mercredi ler août, à l\u2019âge de 78 ans.! Descendant d'une célèbre famille de marins, le défunt était le fils du capitaine Paul Lachance.Né en 1883, à $t Jean, lle d'Orléans, le capitaine Lachance fut pilote du St-Laurent durant plus de 40 ans.Employé par 1a Canadian Pacific Steamships il fut également directeur de l'Eco- le de marine de Québec durant nombre d'années.I! fut aussi examinateur pour l'obtention de brevet d\u2019officiers.Le défunt était l'époux en premières noces de Blanche Joncas, en deuxièmes d'Yvonne Deslauriers et en troisid mes de Loretta Deslauriers qui lui survit.\u2019 Outre son épouse il laisse, eing fils: le capitaine Paul Lachance, de Québec, le Dr Roger l.achance, directeur médical à l'hôpital du Sacré: Coeur de Hull.Marcel, de Québec.Gustave, de St-Hu~ bert et l'abbé Jean-Marie Lac.chance, professeur à l\u2019université Laval de Québec; une fille: Mme Nelson Asselin: (Marie-Blanche), de Québec un frère.Ladislas, de Qué\u2019 bec, deux soeurs: Mme Charles Matte et Mme Narcisse Matte, toutés deux de Québec.Le défunt laisse 21 pe tits-enfants.0 Les funérailles auront liet\u201d samedi matin en l'église St- Coeur-de-Marie de Québec.Mme Dieudonné Proulx Mme Dieudonné Proulx, née Eugénie Séguin, 63.rue Cobourg.Ottawa, est déc dée le mercredi 1er août, dans un hôpital local.après une longue maladie.à l\u2019âge de 75 ans.- Elle s'était mariée, à Of: tawa, en 1905, à Dieudonné Proulx, qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1945.Née à Ste- Anne-de-Prescott, en Ontario, la.défunte était paroissienne\u2019 - de l\u2019église Ste-Anne.Elle était la fille de feu Joseph Séguin et de feu Marie Lapointe.Elle laisse pour pleurer sa perte cinq filles: Mme Lucien\u2019 Renaud (Germaine), de Montréal: Mme Henry Hanson (Loretta).d'Ottawa; Mille Thérèse, à la maison, Mme J.-Alfred TLañlamme (Jeanns), de Hull; Mme Jean Charle- bois (Fleur de Mai), de Hull; Trois frères: Eugène et Rosaire, d'Ottawa: Horace, de Montréal; deux soeurs: Mme Bernadette Duplantie, de Montréal; Mme Béatrice Lau- rin, de Montréal; trois demi- soeurs.Mme Ida Whelan, d'Ottawa; Mme Berthe Ethier, d'Ottawa; Mme Valéda Ethier, de London, Ont, et ; 14 petits-enfanis.La dépouille mortelle est lieu le départ du cortège fue wg ie wi .i .mate 6 emma._ momies 29% 5 à ain n= ¢- \u2014 eb fa ah ran nb.\u2018 Fay aro, tas exposée aux salons Gauthier, .259, rue St-Patrice, d\u2019où aura _.trs 1O-v nébre i 7h, 45.le samedi my- = tin 4 août, pour un service à L'inhumation se fera au ci- wr crever à ane a prié d'en avertir sans tarder le | directeur de notre service de | publicité en téléphonant à CE.65-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191, 27 ARGENT À PRETER En 1lére ou 2ieme hypothèque.Pas de limite.Pas taux.Sur propriétés commerciales ou résidentielles.Service rapide.Pas de dépôt requis.Téléphonez où écrivez à: PRET MONDIAL ~.4820 chemin St-Catherine, 29] Autos et accessoires S.& 3.AUTO PARTS CHAMBRE et pension; central; sta- | tionnement.PR.7-2650.26-1831 ton.Tél: CE.6-2371.CHAMBRE et pansion pour hommes; lavage, $17.\u2014 18 Ste-Céci- le, app.2, Eastview.26-180 CHAMBRE et ension, homme, maison tranquille, près pont in-; 1-3573.terprovineial, PR.26-184 CHAMBRE et pension pour hommes.102 Ledue, Hull.26-185 CHAMBRE et pension pour hommes.102 Leduc, Hull.26-185 PARTIES neuves et usagées pour| autos «et camions.Autos et camions achatés pour mise en piè-| Suite 13, | cos.Service d'échange complet, Montréal, P.Q.\u2014 CE.62313 ; Vitres = instailées, B14, rue We Ing) 300 | ] 29.37 631 Réparations POUR laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, Repair-lt-Services, 420 cosevelt, PA.8-3255.63-202 S5B] Chiens, animaux choyés |SERIN à vendre: bon chanteur.Bas prix.PR 1-1377.2542 Garneau, | Hull.658-180 1 {BEAUPRE Automotive parts and ! services, 557, ave Gladstone.Ou- | vert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014 378] Prêts sur hypothèque: 169] Monuments R.ST-MARTIN & FILS : CÉ.2-0892, 29-1, ma, j, V.ENTREPRENEURS |LES CEREMONIES des cimetières POUR édifice en construction.Prêts| approchent.\u2014 Commandez votre tem oraires Crai à Tavestments.monument maintenant.Réduc ; .Zadra, .1- ; soir, PR.1-| tion et érection immédiate.Ou- 30A] Dém.international ort Taine] ve le soi sams LD bow SERVICE international de messa- Ournier, Hu}, FR, 17-3866, ! geries.Spécialites déménage; CHARLES A.BROWNLEE LTD.\u20ac3-300 Immeuble \u2014 Assurance 3-31 ments ransopéariques, et inter- | ce urbains.Déménagement local et| .entreposage.W.Sparks & Son, HYPOTHEQUES | tél, PA, 8-3773.30A| gressifs pour construction CHAMBRE et pension, eau courarn te, stationnement, entrée privée.Wrightville.PR 7-5780.26A]' Villégiature CHALETS à louer à Luskville, du 18 août, à la plage Desjardins, meubles, plage privée, électricité fournie, eau courante.PR.7-6516.26A-j.n.0.LA> HOTTE: terrains, chalets a vendre.Beau lac privé, plage de sable, pêche, route ~asphaltée: électricité, aqueduc.Henri Hotte, St-André-Aveilin, 606-s-31.26A-i.n.0.CHALET à vendre au lac Vert, 18 milles de Papineauville, meublé, plage, SH.$1947.26A-j.n.0.CHALET à vendre.la: des Sables, $2,000; $300 à compte, $40 par mois.PR.1-5643.26A-202 BAIE CONSTANCE lot 70x 125, \u2014 $750; termes acceptés.CE.5-8791.26A-184 LAC SIMON, 10 chalets à vendre ou louer, semaine ou fin de se- maine; toutes commodités.MO.3- 5854.26A- LAC SIMON Demaine des Cèdres Chalets à louer HOTEL licencié, eau électricité, toilettes, pension.Léo néville, Tél.Bienvenue aux visiteurs.26A-j.n.0.CHALET à louer, entiétement meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains, eau couran courante, chambres, pl se Cusine SL 2223 blonneuse, 2hA 184 26-j.n.o.| tape.7%.25 ans.sur propristes| 79] Cartes professionnelles neuves ou anciarnes.Prêts pro- ar|MALADES nerveux ou atteints de 378-300; maux chroniques, renseignez-vous 37] Argent à preter ARGENT privé à prêter sur ! et 2e hypothèques.Assurance-vi ARGGENT disponible en lère et 2e| R.1-0793.Service 24 heures.lire gratuite, Appelez Laval Mortgage, sur mon traitement.J.U.Dupont, N.D., spécialiste en naturopathie e! diplômé et licensié pour Ontario 544 Rideau, CE.4-8266, 9-j.v.8.hypothèques.$1,600 en montant; Service rapide.Termes de 5, 10 ; ans et plus.M.Desjariais, 18 Rideau, chambre 606.CE.5-3125; ! le soir, PR.1-1431.: 37-i.n.0.ARGENT A PRETER: 25 ans pour payer lèra et 2e hypothèques sur tous genres de propriétés.Intérêt peu élevé.Paiements légers.Service de 24 heures.Immeuble Commercial Enregistré PR.16763 ' i PROPRIETAIRES IREDUISEZ vos sueis.lère et 2e hypothèques: paiements men-: 37B- j.n.o.ARGENT privé à prêter sur 1ère 74] Remerciements et 2 pothèques.Hubert de, ; i Cotret, YU.6-3229 apres 6 heures' CLERMONT\u2014Mme Gladys Clermont | pm.37B-300' et ses enfanis désirent remercier sincèremeuwt tous les parents et! amis qui leur ont temoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets | spirituels, messages de condoléances, télégrammes, offrandes de fleurs, visites ou assistance aux funérailles à l'occasion du décès : de M.Ofivier (Raoul) Clermont! survenu le 27 juillet dernier.Remerciements spéciaux au Père Prêts Hypothécaires La Cis de placements Grolain Inc.vous offre un service de prêts : SUR TOUS genres de propriétés! et sur construction.Résidentiel.| commercial, industriel.Montants: ! illimités, service rapide, taux cou-' rants.Signalez PR.1-5874, le! soir, PR 7-4039.Bernard Séguin.162 Hôtel-de-Ville, Hull.; de 79 ans.Il était époux de Marie Perrier.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Beau- champ, 171, rùe St-Laurent, Hull, d'où aura lieu lieu le départ du à Bh.pour le service en l'église Notre-Dame de la Visitation à 10h.Inhumation au cimetière paroissial de Gracefield.70-181 IMeMANUS, Bernard \u2014 A St-Eugè- ne, Ont, le mardi 31 juillet 1962 est décédé à l'âge de 77 ans, M.a2 9h.45 a.m.pour service en |\u2019 glise parcissiale 10 heures.In- endroit.MONGEON, Eugène \u2014 Dans un hôpital, Je mardi 31 juillet 1962 est décédé Eugène Mongeon, du 651, rue Maple, 3 Buckingham, époux de l\u2019âge de 65 ans.Funérailles le , vendredi 3 août; départ à 8h.45 a.m.des salons funéraires Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service en l'é- gise St-Grégoire de Nazianze à heures.Inhumation au cimetià- re paroissial.70-180 | PROULX, Mme Eugénie \u2014 À I'hô&- pitat St-Vincent, le mercredi ler août 1962 est décédée Eugénie Séguin, à l'âge de 75 ans, épouse de feu Dieudonné Proulx.La dépouille mortelle repose aux sa- : lons funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice.Départ à 7h.45, samedi le 4 août, pour service en: l'église Ste-Anne à 8h.Inhuma-, tion au cimetière Notre-Dame; d'Ottawa.70-181 cortège funèbre samedi le 4 août, humation au cimetière du même : 70-180 : Bernadette Laurin, a deuil trois frères: Abraham.| Nelson et Johny, et une | soeur, Mme Ludger Malette, tous de Lachute.La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires Roland Ménard et les funérailles ont eu lieu jeudi matin en l\u2019église St-Julien.i | ) | .) Bernard McManus, époux de Ï Praxède Brunet.a Funérailles ie Naissances a vendredi août; part des sa- - ! lons Wilfrid Lavoie de St-Eugène |FOURNEL \u2014 M.et Mme René é- Fournel (Jeannette Brissette), de { Papineauville, ont le bonheur; d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms: de Marie-Claude-Christiane-Linda.Parrain et marraine: Claude Christiane Fournel, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mma Érnest-P.Fournel, grand-maman ! du bébé.! GAGNON \u2014 M.et Mme Raymond Gagnon (Cécile Larochelle), de! Mattice, sont heureux d'annon-\u2019 cer à leurs parents et amis la: naissance de leur fils, baptisé le 29 juillet par Mgr Joseph Proulx; sous les prénoms de Josaph-Al-; phonse-Pisrre.Parrain et marrat- ne: M.et Mme Alphonse iaro- cheile, oncle et tante de l'enfant.MAJOR \u2014 M.et Mme Ruger Ms- jor (Marielle Leroux), de St-Bar- nardin, ont le plaisir d'annoncer ls naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph-Marc- André.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Major, d'Orléans.| Parteuse: Mme Henri Leroux, de' St-Bernardin., ST-AMOUR, Alfred \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 31 juillet 1952.est décédé Alfred St-Amour,! 1 Avis légaux époux de feu Aurore Gleason et de Lorraine Peterson, à l'âge de 67 ans.Funérailles le vendredi 3; CANTON DE CLARENCE Des soumissions, sous enveloppes | Vital Goulet (Carmen), {| Rouyn.me d'Ottawa.M.Jean-Claude Simard T.ORRAINVILLE (DNC)\u2014 ; M.Jean-Claude Simard, de Roilet, est décédé récemment | à l'hôpital Youville.à l\u2019âge de 23 ans.Il était le fils de : M.et Mme Ernest Simard, de Rollet.Outre ses parents.le défunt laisse dans le deuil huit frères: Gaston.Raymond, René.Jules, Jeau-Pierre, * Michel Jacques et Denis tous de Rollet; et une soeur.Mme de La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires Darby et les funérailies ont eu lieu en l\u2019église paroirziale de Rotlet, jeudi dernier.M.Alfred St-Amour M.Alfred St-Amour.147, rue Clarence.Ottawa.est décédé le mardi 31 juillet.dans un hôpital local, après une longue maladie.à l\u2019âge de 67 ans.Le défunt était l'époux en premières noces de feu Aurore Gleason et en deuxièmes noces de Lorraine Peterson qui lu: survit.Né à Ottawa.Je défunt était le fils de feu Alfred St-Amour et de feu Rosina Séguin.Vétéran de la guerre 1914- 1918.il était propriétaire de St-Amour Transfert.Perois- | J | 8 heures en l'église Ste-Anne.+ metière Notre-Dame d'Ottawa \u2014\u2014=! Mineurs congédiés:\u2014= * à Schefferville +, SEPT-ILES (PC)\u2014La compa- soovet gnie Iron Ore doit congédier uns.| centaine de mineurs à Scheffer- \u201c«* à il }vile à cause des conditions de > i I'industrie | Etats-Unis.{ Le directeur des relations fr- | dustrielles de cette compagnie, \u2014- : M.J.T.Despres, a fait obser- | ver que par suite de l\u2019annuta- | tion de plusieurs contrats, sa ! compagnie se voyait forcée de réduire la production de ses trois houillères de Schefferville | de 800,000 tonnes et de diminuer _ lle nombre de ses mineurs mui: «.: vant leur ancienneté.: L'Iron Ore a à son service {de 1,800 & 2,000 employés dans .i cette ville miniére située à la : frontière du Québec et du Ta- i brador, à 175 milles de Sept- \u2018Iles.sidérurgique au * >see exile à Paris \u2018 LIMA.Pérou \u2018PA) \u2014 Le président déposé du Pérou, Manue{ .Prado : > PRETS oe shi tine.37B-i.n.0 Hugolin, aux employés et aux | J1.800, 8 ans.\u201d $3886 \u2014 $2500 ans, $58.33.\u2014 $4,000, 10 ans, i Ho.= $10,000 Jo any 3150.\u2014 ; Crai nvestman .adra, | 1-5829; soir, PR.1-0871.- tôt, PR.1-9932.: 37-j.n.0.heures.ARGENT privé à prêter sur lère AGENCE DE PRETS et 2e hypothèques, service rapi- Enrg.lère et de.M.Pomeray, PR.1-1156.5 Ad ee enrg CP 208 a ine.à 1: 0 CT ARGENT privé à prêter sur lèr Service de 2 378 PR.ot 2e hypothèques.Jacques Lanc- \u201cProtecta\u2019\u201d 2e hypothèques: Masson.37B-182 \u201cPioneers\u201d de la compagnie de « téléphone Bell.74-180 4 REMERCIEMENTS TIERNEY - Les membres de Ia famille de M.Parnett Tier- ney désirent remorcier sin- + \"ARGENT à prêter, lères et 2ème hypot! Fonds privés di JUSQU'A .$5,000 { pour toute raison vatable.T ypothèques.lères hypothèque dresser à Wenclis Ottawa.hèques; Ontario et Québec.sponibles pour rêts sur construction et 2èmes ; conclues aux taux Courants.S'a- Development, | Case postale 3154, Station \"C\u201d, 378-184 s cèremeast tous ies parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, seit par offrandes de messes, s de fleurs, bouquets spirituels, messages de eende- léance, télégrammes, visites ou assistance aux funsrail- tes, à l'occasion du décès éHéphones Marcel Joly | PR.1-6607 | UNION lères et 2èmes HYPOTHEQUES sans tout Ontario et le Québec.pais Tet pou Shaves.S.& J.Associates T À VENDRE, St-Pierre de ve FINANCE CO.20 Guest, avenue Laurier Lette, Is Ruot, très Bien situé Principale, Hvil Otews, Ontwrie.moi on Chemin.\"ec LE (Edifice Tessier) .+ 6 CE $ 2025 264 37 de M.Parnell Tierney, sur- vênu le 2 juitiet 1082.SOUMISSIONS Dès sournissions pour l'achat d'une | mission de $30,000 d'ob remboursables en 20 tranches snnuel- \u2018tes aux fins de financer ia censtruc- ition d'un rajout d'une classe.à l\u2019école , no 22 6 Comwall, seront reçues jusqu du 13 août 1962, por M.Al président de le Con ratssion (es écoles catholiques barées, à pnneville [Ontaris).sé soût: départ à 7h.15 am.des salons Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, pour service en la Basilique : à 7h.30.Inhumation au cimetiè- : re Notre-Dame d'Ottawa.' 70-180 \u201cTRUDEL, Thomas \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi ler août 1962 est décédé à l\u2019âge de 81 ans, Thomas Trudel.époux de feu Joséphine Brodeur.Funérail- | les fe ve 3 août: le \u20ac sera à 7h, 45 des salons funéraires Sylvio Blais.185 ouest, boul.Ma- loney, Gatineau.pour \u201céglise St- Perkins, Que.: Jean-Marie-Vianney où le service sera chanté 8 res.Inhums- tion au Cimetière parnissial de 70-180 (cachetée, avec indication du contenu, i seront reçues par le soussigné, jus-; jqu'à MIDI le 4 août 1962, pour l\u2019ex-! cavation de approximativement 5.710) vgs.cu.da terre, comprenant le nettoyage du drain North Indian Creek.Les Liane et devis pourront être exs- minés, au bureau du greffier à Bour- get.Ont.à partir du 31 juillet au.| août 1962 à midi.Des formules de (soumission pauvent être obtenues jeu même buresu.On ne s'engage: [pas 3 sccepter ni Is plus basse.ni\u2019 aucune soumission.J.U.PARENT.gretter-trés.CANTON DE CUMBERLAND SOUMISSION POUR DRAIN Des soumissions cachetées et marquées pour excavation de drain, se ront reçues pêr le soussigné, d'ici: vandredi le 10 soût.1962 à 8 heures .m.(hae) pour l'excavation &wi Daout Orain, pour un estimé Je \u2018VARY.AMred, \u2014 Dans un hôpital 5.965 verges cubes de local, le mercredi ler août 1962, Cnacune des soumissions doit ; est décédé à l'âge de 68 ans, être accompagnée d'un chèque cer- * Alfred Vary.époux en premières tifié pour 15% du montant de ls noces de feu ile Gouin, st en soum .secondes noces de Marie-Marthe| Les lans profils et devis' Meloche.Funérailtes du saion Racine et Robert, 260, rue Besse- rer le samedi 4 août.départ des salons à 9h.45 a.m.pour se ren- | dre à l'église Ste-Famile, où ie | service sera chanté à 10h.Iniu- mation su cimetière attaws.; me 70-181 peuvent vus Où Obtanus su Bu- rosy du Greffier, ainsi que des for- sourmjasions, ge go J W.LALONDE.gratter, Lénnaré, Ont sien de la Basilique et membre de la Ligue du Sacré- Coeur.il était membre de la Société St-Vincent-de-Paul et de la Société St-Jean-Baptiate.Outre son épouse, i! laisse 11 fils: Roger.Fernand, Jean, André.Léo.Jacques.Paul.Gilles.Pierre.Miche! et: Guy, tous d'Ottawa; 10 filles: Mme AÎtred Larocque (Jeannette).d'Ottaws; Mme Marcel Beauvais {Rollande).d'Ottawa; Claire.Pauline.Denise.Claudette.Suzanne.Diane.Yolande et Danielle.toutes d'Ottawa: et une soeur.Mme An- tenio Peterson (Clorida).de Hull: et neuf petits-enfants.La déponille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 253, rue St-Patrice, d'où œura lieu le départ du cortège funèbre à 7h.15 du matin.le vendredi 3 août pour un service à Th.30 en la Basilique.L'ithumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Prado, et son épouse sont par- ! ts pour Paris afin d'y vivre en | exil.+ A sor départ de Lima.- l'homn e d'Etat de 73 ans a été chaleureusement ovationné pat quelque 300 partisans, don l'an- cen premier mvace Tedro Beltran, qui criaient: \u2018\u2019Prado, Prado.Viva Prado!\u201d - Le gouvernement de M.Prado a été renversé par les chels - militaires du pays.wo Se dirigeant vers l'appareil dé la BOAC.appareillant d\u2019abord pour Londres, l'ancien président __- souriait et saluait de la main en brandissant son chapeau.Les chefs militaires se sont ~ emparé dv.gouvernement le 1} juillet et ont gardé M.Prado prisonnier à bord d'un navire Jusqu'à expiration de son mag- dat de six ans, samedi.C'est la seconde fois que Prad \u201d part em exil.\u20ac oser rite te TA ifing AE < PO Morte en AE EE SL \\ transformateurs.MLLE FERNANDE AR- CAND, fille de M.et Mme Romuald Arcand, d'Alfred, a obtenu récemment son baccalauréat ès arts, lors de la collation des grades de l\u2019Université d\u2019Ottawa.La bache- litre du collège Bruyère s\u2019est mérité un prix d\u2019excellence en espagnol, Elle a reçu aussi une bourse d'étude d\u2019une valeur de $750 offerte par la société Grolier, qui l\u2019aidera à poursuivre ses études en bl- bliothéconomie, a l\u2019université McGill.Une nouvelle industrie à Granby QUEBEC (PC)\u2014Une nouvelle industrie ouvrira ses portes le 14 septembre prochain à Granby.La même journée une compagnie-soeur inaugurera une annexe.Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.André Rousseau, a annoncé cette nouvelle hier lors d'une conférence de presse.Les deux compagnies sont des filiales de la Federal Pacific Electric, des Etats-Unis.La Federal Pacific Electric of Canada agrandira ses lecaux de Granby tandis que la Pioneer Electric Eastern Limited accu- era les installations de la rown Boveri, qui avait fermé ses portes le mois dernier.Une fois la rénovation de l'usine terminée, on emploiera 15 personnes et on espère en porter le nombre à 25 d'ici la fin de l'année.On espère aussi atteindre un chiffre d\u2019affaires an- | nuel d\u2019au moins $1 million.La Pioneer Electric Eastern Limited fabriquera des appareils à contrôle électrique et des Tous les -ac- tionnaires de la compagnie sont Américains et une grande partie des pièces utilisées dans les appareils proviendront des Etats-Unis, a-t-on appris de M.W.G.Amos, de Toronto, directeur général de la compagnie.II a aussi laissé savoir que ce sont les conditions favorables qui prévalent maintenant qui ont permis de donner suite au projet caressé depuis plusieurs années de venir s'installer dans la province de Québec._\u2014\u2014\u2014 - Entente prévue avec l'Université au sujet du pont Le commissaire municipal * Don Reid, président de la Commission régionale d\u2019urbanisme, a laissé entendre mercredi après-midi que la ville s\u2019entendra avec l\u2019Université d'Ottawa au sujet du projet d\u2019un pont reliant la rue Somerset, au-dessus du canal Rideau.A la fin d\u2019une séance tenue à huis clos, M.Reid a dit que toute l'affaire sera maintenant étudiée par la Commission municipale d\u2019Ontario à Queen's Park.La commission viendra probablement siéger à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, Le Conseil municipal, à sa dernière séance plénière, a défait le projet du pont au vote de 11 à 10.La loi exige une inajorie dc deux tiers du Conseil dans une affaire du genre, de sorte que le projet a été renvoyé à la Commission régionale d\u2019urbanisme.Lamontagne n'a pas encore pris de décision M.Maurice Lamontagne, adjoint spécial du leader libéral, M.Lester B.Pearson, n\u2019a pas encore pris de décision quant à son avenir politique ou universitaire, a déclaré M.Pearson, à la conférence de presse de mercredi matin.M.Lamontagne, professeur à l'Université d\u2019Ottawa, où il est vice-doyen de la faculté des sciences sociales et politiques, ancien professeur à Laval.a êté défait deux fois dans le comté traditionnellement libéral de-Québec-Est.La pre- \u2018Taldre défaite a coincidé avec le grand courant conservateur de 1958, et cette année, c'était le courant créditiste dans la région de Test du Québec.M.Pearson a dit souhaiter que M.Lamontagne reste avec lui.Apres LE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) D DROIT, OTTAWA, ONT.\u201c VENTE D'ART DE MENAGE JEUDI, 2 AOÛT 1962 CLES x Hot r e exceptionnelle de couvre-planchers Broadloom de viscose \u201cPp romenade\u201d à revers de mousse carpettes dimensions de pièces 29.88 Les tapis \u201cPromenade\u201d à revers de mousse .sont fabriqués de fils durables de viscose .et ce sont les tapis les plus élégants et les plus pratiques pour le fumoir ou la salle de dimension 9 x 12 jeux.Choix de vert pin, aigue-marine, brun ou beige.Quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol laveuse \u201c\"Filter-Flo.2 66.00 Grande capacité de ! 2 livres Mécanisme de lavage \u2018\u2019Filter-Flo\u201d\" \u2014 Filtre inobstruable.; Récupérateur d'eau pour les petites cuvées Sélecteur d\u2019eau de lavage et de rinçage Rinçage par gic'eurs et à la grande eau.PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.i.A.sécheuse ultra rapide 17700 repassage Le summum en fait de séchage ultra-rapide Sélecteur de chaleur à thermostat Pour tissus ordinaires, délicats et sans e Grande capacité de 12 livres (linge sec) © Filtre à charpie à grillage serré PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.Quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol et tout désignés pour le chalet.Les taches s'enlèvent facilement .ils sont réfractaires aux taches et à la saleté.72\" x 60\", pour fauteuil vos meubles.darine, or et turquoise.Voici de luxueuses houses pour vos fauteuils.Elle sont doublées de mousse effilochée pour ajouter a votre confort.viennent parfaitement aux vannés ordinaires.Aussi offertes en similicuir à revers de mousse souple, ch.NW housses volantes de velours côtelé 72 x 108\u201d, pour divan 5.69 8.99.Voici des housses frangées, en velours côtelé lavable, pour protéger ( Servez-vous-en comme couvre-lits, housses de divan- lit, pour les banquettes de la voiture, etc.housses bouclées pour fauteuils 6.99 Teintes au choix.Con- fauteuils 4.39 \u2014 téléviseur console \u201c Westinghouse Brun, beige, vert, man- Quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol de luxe de 23\u201d 222% & Syntonisateur exclusif \"F-85\" éliminant les \u2019\u2019mouchetures\u2018\u2019\u2019 et les parasites de tous les canaux.© Haut-parleurs grand nagle Ainico V au devant © Filtre optique \u2018\u2019Eye-Ease\u201d\u2019 pour compenser l'éclairage violent de la pièce © Meuble au fini de noyer luisant.PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté a votre C.I.A.| C\u2019est facile, c'est profitable de piacer une annonce ciassée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431: \u2018 MAINTENANT vous pouvez athefer jusqu'à 15 FOI le montant de votre paiement mensuel Plus longue sur voire COMPTE ACCREDITIF FREIMAN* échéance et mensualités réduites sur l'achat d'articles de durée reportés à votre COMPTE À \u201cenregistré CREDIT RENOUVELABLE®* **Copyright ose Ein LE meres ANOLE) STI Shs MEE ra à + sh EAR Com a ae urge A ATES Ain + ri a TE EP 1) "]