Le droit, 4 septembre 1962, mardi 4 septembre 1962

[" ji ral ares * er A a _ ee \u2014 0 30e année \u2014 No 206 CONDP O 0900 02 500 E0G 100820000 0000088008008 009 088 L'H Ls sts Ste EU Hors du foyer et de l'école, l'anglicisation Par Jean-Raymond ST-CYR TIMMINS (De notre envoyé spécial?-\u2014 La fierté des tenants du fait français en terre ontarienne serait-elle en proie aux pressions du concasseur quotidien que semble être le désintéressement du parler français parmi nos jeunes d'aujourd'hui, s'est demandé M.J.-Conrad Lavigne, au diner de clôture des sixié- mes journées d\u2019étude annuelles de l\u2019AJFO, lundi midi.Le président régional de l'Association canadienne-fran- çaise d'éducation pour Tim- mins et propriétaire des postes de radio et de télévision CFCL, de Timmins, a tout particulièrement déploré le laisser-aller de trop de nos jeunes qui ne s\u2019expriment en français qu\u2019au foyer ou dans l\u2019enceinte même de la classe.\u201cLa porte franchie, l'an- plais prend alors la part du lion.Les jeux, les rencontres sociales, les divertissements, les lectures, les commentaires, tout est laisse à l\u2019angli- cisation conquérante.Insouciance ou désintéressement, quelles qu\u2019en soient les causes, une réaction s'impose sur-le-champ.\u201cNous ne saurions être indifférents\u2019 à la veille de la Providence qui a ménagé un si généreux accroissement au nombre des composants de notre groupe ethnique.La lutte de nos pères aussi bien que celle que nous avons poursuivie à leur exemple ne sauraient se satisfaire de la stérilité quand tant de moyens nous sont fournis pour exister réellement.\u201cNous avons nos écoles, nous avons notre journal quotidien, Le Droit; nous avons la radia francaise 2 Ottawa.avec CKCH.a Timmins, a Sudbury et à Cornwall, en un mot nous avons beaucoup mais il n\u2019en reste pas moins que beaucoup plus s'impose.A cet effet, souhaitons que soit prochain le moment ou Radio-Canada sera en mesure de délier les cordons de sa bourse pour doter la capitale nationale d\u2019un second poste de langue française.Cette nécessité est d'ailleurs On trouvera des photos ainsi que d'autres articles du congrès de l'AJFO, qui a eu lieu à Timmins, en page 16.on ne peut plus impérieuse.Les auditeurs d\u2019Ottawa seront peut-étre plus enclins, dans les circonstances, a pratiquer un sain divarce avec les postes radiophoniques d\u2019expression anglaise.Nos classes avancées \u201cIl faut aussi souhaiter la reconnaissance et la contribution financière du ministère ontarien de l'Education à nos lle, 12e et 13 années bilingues dont le maintien n\u2019est pas sans nous coûter respectivement de si lourds sacri- , fices.\u201cPeut-être n'aurons-nous pas alors à«déplorer la démission de nos étudiants qui après avoir lutté d\u2019arrache- pied pour réussir les fameux examens du ministère dans nos classes avancées optent avec une regrettable facilité pour le cours universitaire donné en anglais.\u201cChacun se doit de recon- naitre que nous sommes toujours à l'heure de l\u2019action, de rappeler M.Lavigne.et chacun doit épauler sincèrement la cause qui est nôtre.L'AJFO \u201cSi sombres que puissent sembler nos préoccupations, a ajouté le conférencier, nous ne pouvons pas manquer d\u2019esquisser un sourire d\u2019encouragement et surtout de compréhension à la seule mention de courage, de l'initiative, de l\u2019enthousiasme et de Pidéal qui caractérisent les membres de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne.\u201cUne jeunesse comme la vôtre est incontestablement ie besoin d'un avenir prometteur pour 1'Ontario francais.A l'appel, votre action même présume de votre présence et de vos convictions.\u201cN'ayez crainte de vous affirmer.Sachez que les aines n'ont pas le monopole des lumières et tout spécialement que vous êtes en position d'apporter beaucoup à l\u2019oeuvre.Quoi qu'en disent ceux qui s'adonnent trop facilement à la vieillesse, notre jeunesse d'aujourd'hui est aussi saine et aussi consciente de ses devoirs qu'il y a vingt-cinq ans.Vous en portez le brûlant témoignage et nous avons lieu de nous en féliciter mutuellement.\u201d C'est sur ces paroles d\u2019encouragement qu'ont pris fin les journées d'étude annueiles de l\u2019AJFO qui ont eu lieu à Timmins durant la fin de semaine.Ctr tat 83s Ot Pm ED AOS Sl AE RASE TOURS AES OA ME ATOME NPA Le typhon Wanda fait au moins 134 morts HONG-KONG (PA)\u2014Le bilan du typhon Wanda, la pire tempête à s'abattre sur Hong-Kong en 25 années, augmente régu- lierement tandis que les secouristes poursuivent leurs fouilles dans les maisons détruites et inardées.: Le gouvernement rapporte au moins 134 morts.41 disparus, 515 blessés et 46,550 sans-foyer.Les journaux chinois locaux estiment que plus de 300 personnes ont perdu la vie.Wanda s'est abattue sur cette colonie britannique, gonflée de réfugiés, avec des vents de 160 milles à l\u2019heure samedi.Les dé- gats sont officieusement évalués entre $2,000,000 et $4,000,000.Les morts comprennent cinq membres de la RAF dont les corps ont été retrouvés dimanche soir près du site d'un campement, sur une île voisine.Les deux caporaux et les trois aviateurs campaient sur l'île.lls suivaient un programme d'en- trainement et avaient trouvé re- LAL PE STALE) te Six enfants « \u2019\u201d À \u201c brulés vifs DETROIT (PA: \u2014 Six enfaiils sont morts aujourd'hui dans un incendie qui a détruit une maison dans l'est de la ville.Trois autres bambins, membres de la même famille, ont été hospitalisés, souffrant de brûlures.Le feu s'est déclaré vers les 6 heures.ce matin.à l'arrière de la maison.Les pompiers ont signalé que les flammes étaient visibles à un mille de distance.La maison à appartements étail occupée par des familles noires.fuge dans un immeuble- de pierre.Le vent a apparemment démoli l'immeuble.La plupart des morts sont des réfugiés de la Chine communiste.Certains se sont noyés lorsqu\u2018un raz-de-marée de six pieds de hauteur a inondé leurs frêles cabanes de pécheurs.D'autres sont morts lorsque ies vents et les glissements de terrains ont emporté des huttes perchées sur les collines qui entourent Hong-Kong.Village englouti Le raz-de-marée a emporté Shatin, près de la frontière communiste chincise, laissant la moitié du village sous l\u2019eau.Les bourrasques ont arraché 90 pour cent des huttes dans un village de squatters et détruit une flotte de pêche dans les Nouveaux Territoires.Le port de Hong-Kong, habituellement calme, s'est transformé en gouffre pour projeter sur le rivage trois cargos océaniques, arracher les amarres de sept autres et faire couler à pic des centaines de sampans et de jonques.Wanda s'ust dirigée vers la colonie portugaise de Macao mais n'a cause que des dégâts légers.Lorsqu'elle a atteint la côte méridionale de la Chine communiste.elle avait perdu beaucoup de son intensité et on ne signale aucun dégât important sur le continent.D'autre part un autre typhon, Amy.semble hésiter à 540 milles au sud-est de Formese.La tempête, accompagnée de vents de 150 milles a l'heure, est stationnaire depuis plus de 24 heures, mais on prévoit qu'elle se mettra en branle ce soir.Les metéornlogistes ne peuvent déterminer si elle se dirigera vers Fermose ou si elle prendra la direction d'Okinawa.OTTAWA, MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 ee EDITION FINALE Chez les Franco -Ontariens tt L'un des pires du 20e siècle Par la PRESSE ASSOCIEE Le tremblement de terre qui a lieu récemment en Iran est Pun des pires du 20e siècle.Mais il y en a eu d'autres qui ont causé beaucoup plus de morts.On a rapporté que plus de 4,000 personnes avaient été tuées lors de l'énorme tremblement de terre qui s'est produit dans la nuit de samedi à dimanche dans le nord-ouest de l'Iran.Certains fonctionnaires ont déclaré qu\u2019il se pourrait bien qu'on arrive en fin de compte au total officiel de 10,- 000, et que le nombre exact des morts soit à jamais inconnu.La pire secousse du siècle a eu lieu à Kansu, en Chine, le 16 décembre 1920.Elle a fait 180,000 morts.Voici les autres tremblements de terre qui ont eu lieu au 20e siècle le nombre des morts causés par chacun d\u2019eux figurant entre parenthèses: 1908, Italie (Messine), (75,- 000): 1915, Italie (Avezzano), (29,976); 1923, Japon (Tokyo), (143,000); 1932, Chine (Kansu), (70,000); 1935, Inde (Quetta), (60,000): 1939, Turquie (Erzin- gan), (23,020); 1960, Maroc (Agadir), (12,000).tt ne bu Aucun Canadien parmi les victimes TEHERAN (PA)\u2014Les Canadiens qui.travaillent en Iran étaient en dehors de la région dangereuse lors du tremblement de terre qui a causé plus de 4,000 morts samedi soir dans ce pays.C\u2019est l'ambassade canadienne à Téhéran qui a annoncé cette nouvelle.Un porte-parole de l\u2019ambassade a déclaré qu'on n'avait rapporté aucun blessé parmi les Canadiens.Sept Canadiens, employés par l'Hydro-Ontario, qui travaillaient à l\u2019établissement d'une centrale à Ahwaz, au sud-est de Téhéran, étaient à l'abri.Environ 100 Canadiens sont enregistrés à l'ambassade canadienne à Téhéran.La plupart d'entre eux se trouvent à Te- héran, a Shiraz et 4 Abadan.ra en wr Aide du Canada L\u2019ARC anronce qu'un quadrimoteur Yukon se rendra en Iran avec un chargement de médicaments, de vivres et de vêtements destinés aux milliers de sans- abri iraniens qui ont été victimes d'un violent tremblement de terre samedi dernier.Ce chargement proviendra de trois points différents, soit de Montréal, d'Ottawa et de Toronto où la Croix-Rouge s'ac- cupe de préparer les envois.Le ministère fédéral de la Santé a pour sa part offert des médicaments d'une valeur de $6,000 tandis que la Croix-Rouge d'Ottawa enverra des vivres et des couvertes d\u2019une valeur de $4,000.Un cargo aérien C-119 a quitté I'aéroport d'Uplands tôt cet après-midi à destination de Trenton où le chargement sera transbordé à bord du quadrimoteur qui partira aujourd'hui même À destination de !Iran via la France.la Grèce et la Turquie.Les secours Canadiens seront remis à la Société du soleil rouge et du Lion iranien.soit l'équivalent de notre Croix- Rouge, pour être distribués aux victimes du séisme.pro cee \u201cey | Dans Le Droit | Ÿ Agricole .12 { \\ Ann.classées 18-19-20-22 { Bridse 21 | Cinéma, TV at radio 11 { le i | tiaux Enfants 14 ÿ { Finance 6 | \\ Horoscopa 17 \\ FER ot: croises | Sports 8-9-10 \\ { Yotre monde, Mmes 4-5 { rss cirri rene SOOO + Pe PRONOSTICS (Bureau météo d'Uplands) NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) 3 fois sur 10 votre marchand pAL 55 75 est plus bas que toute concurrente en Le numéro : 5 cents pov SIX MORTS DANS UNE COLLISION \u2014 Six adolescents, dant cinq appartenant à la même famille, ont été tués dans une collision entre une automobile et une camionnette près de Thorndale, à 15 milles au nord-est de London, en Ontario.Les victimes sont: Douglas Parkinson, 17 ans, chauffeur de l'auto, sa soeur Brenda, 9 ans, ses freres Ronald, 7 ans, 4 ae Daniel, 18 ans, teus de Denfisid, Ontario, leur cousin Themas Shoebottom, 15 ans, de Ilderton, Ontario, et Bruce Monteith, 17 ans, de Belton, Ontario, chauffeur de la camionnette.L'automobile était en route pour une joute de baseball! tandis que la camionnette revenait du même endroit.(Phototax PC) Whitton sen prend au Board of Trade Elle accuse l'organisme de s'ingérer dans les affaires municipales \u2014 Elle n'assistera pas à la rencontre convoquée pour discuter des heures de fermeture des magasins Le Bureau des commissaires, sans le maire Charlotte Whitton et le commissaire Paul Tardif, participera à une réunion préliminaire, mardi après-midi.convoquée par l'Ottawa Board of Trade, en vine de discuter de la ques- ton des heures de fermeture des magasins de la capitale.\u201cJe ne vois pas pourquoi nous devrions accéder à la demande du Board of Trade, a élaboré le maire Whitton.Cet organisme aura sa chance conZme les autres de faire valoir ses vues à la séance extraordinaire du 12 sep- tembre.Et ce serait de s'humilier que d'accepter son invitation, aujourd\u2019hui, après qu'on nous eùt accusés de manque de courtoisie à son égard, ia semaine dernière.\u201d Mlle Whitton a aussi reproché au Board of Trade de s'ingérer dans le domaine de l'administration municipale: \u201cCe n\u2019est pas à ce groupement de décider si telle ou telle résolution est prématurée.\u201d Le maire faisait allusion à l'avis de résolution que présentera le commissaire Don Reid, à la réunion du Conseil mardi soir, et qui portera sur l'ouverture des magasins de la capitale au moins un soir par semaine.De son côté, M.Reid a l'intention de participer à la rencontre avec le Board of Trade, mardi après-midi, pour deux raisons principales.D'abord, il a l'intention de réfuter les accusations de \u201crésolution prématurée\u201d portées contre lui, et ensuli- te.il espère rallier les membres du Board of Trade à sa cause et d\u2019obtenir leur appui.MM.Francis et Hamilton.les deux autres commissaires municipaux, accompagneront M.Reid à cette réunion.Des combats sanglants éclatent en Algérie ALGER (PAY \u2014 Les forces rebelles algériennes ont enrayé l\u2019avauce d'une colonne des troupes régulières du vice-premier ministre Ben Bella, à l'extrémité sud d'Alger, et elles ont prétendu avoir repoussé une autre colonne plus à l\u2019est à la suite d'un violent combat.Des dizaines d'hommes ont êté tués ou blessés lorsque les soldats réguliers se sont lancés à l'assaut des positions défensives des guérillerns retranchés dans le village montagneux du Oued Djenane.au sud d'Au- male, selon un communiqué transmis par le quartier général des soldats rebelles.Aumale est un comptoir commercial oui a été occupé successivement par les Komains, les Turcs at les Français.Ce village est situé à 55 milles au sud-est de la capitale.À l'ouest de ce secteur.des guérilleros qui avaient creusé des tranchées le long de la route nationale no 1 unt freiné l'avance de la colonne commandée par le colonel Ahmed Ben Cherif.L'avant-garde de l'armée régulière dans ce secteur a atteint de village de Prazza.à R53 rnilles d'Alger.le calonei Ben Cherif a dit qu'il avait perdu un homme el que hu:t autres avaient eté gravement blessés.Il aurait néanmoins ordonné à ses hommes de se déployer mais de ne pas faire feu afin de ne pas hausser le bilan des victimes.\u2018De-toute façon, nous parviendrons tôt ou tard a Alger\u201d, a déclaré le colonel Ben Cherif.Il a dit que ies guerilleros étaient pour la plupart.jeunes et inexpérimentés et qu'ils luttaient pour une cause perdue d'avance sous l'instigation d'une poignée de leaders amhétieux Alger est calme Tout au cours de la nuit des camions réquisitionnés à gauche et à droite ont transporté des soldats rebelles au sud d'Alger pour consolider les lignes défensives de la Wilaya 4.Le calme régnait à Alger même.Une communiqué commun émis par les commandants des Wilayas 3 et 4 disait que le combat à Oued Djenane avait éclaté vers 7 heures ce matin lorsqu'une coionne de l'armée de Ben Bella a tenté de s\u2019emparer du village d'Aumaie.\u201cLe peuple algérien devrait savoir que l'artilierie lourde utilisée par les agresseurs provenait de pays amis et était des- tinee à libérer le pays du joug colonialiste français\u2019.disait le communiqué.\u201cCes canons sont demeurés à la frontière.et n'ont fait leur apparition sur ie territoire national qu'après l'indépendarce\u2026 Aujourd'hui, ils sont tragiquement utilisés contre des soldats qui pendant sept ans et demi ont vaillamment combattu \u2018contre la France) durant la guerre de libération.\u201d Les guérilleros se sont repliés sur la capitale qu'ils ont juré de défendre.Avance rapide D'après certains rapports, l'avant-garde de l'armée benbel- liste, forte de 30,000 soldats réguliers.avait atteint la région de Médéa.à environ 55 milles d'Alger.Une autre colonne a dépassé Orléansville et elle serait a moins Je 100 milles de la capitale sur la route Oran- Ager.Les soldats rebeiies en fuite ont fait sauter des ponts et ils ont barricadé les cols dans les montagnes pour retarder l'avance de l'anmée régulière.Mais la piupart des soidats rebelles ont fui ou se sont rendus apres avoir brièvement tenu tête aux soldats benbellistes commandés: par ie colonel Hou- rai Boumédienne.chef de l'état- major Je l'armee.Des civils qui avaient été enrégimentés par les guerillerns Suite a la page 3, cal.A) Menaces d'épidémies à la suite du séisme Par la PRESSE TEHERAN, Iran \u2014 Le RE EST À L'ACTION 20,01 CANADIENNE premier ministre Assadul- lah Alam a déclaré hier soir que plus de 20,000 personnes ont été tuées ou b ment de terre de fin de nord-ouest de l'Iran.lessées durant le tremble- semaine qui a dévasté le Le bilan officiel des morts de ces secousses $is- miques, qui ont détruit que par \u201cplus de 4,000.\u201d que 100 villages, se chiffre On prévoit que ce bilan sera beaucoup plus considérable à mesure que les rapports des représentants du gouvernement, dépêchés dans les régions touchées, parviendront dans la capitale.M.Hossein Khatibi, directeur de la Société du Lion Rouge et du Soleil \u2014 la contre-partie en lran de la Croix-Rouge \u2014 a refusé de communiquer un chiffre x officiel sur le nombre des victimes \u2018\u2019avant un décompte pré- : cis\u201d mais a dit que les derniers rapports confirment que le nombre des victimes était \u2018\u2019beaucoup plus élevé\u201d qu'on ne l'avait précédemment annoncé.Pénurie d\u2019eau Avec les menaces d'épidémies, des milliers de soldats et de volontaires fouilient les ruines et les débris pour retrouver \u2018es victimes.Les blessés ont été transportés dans les hôpitaux surpeuplés de la région ainsi qu'à Téhéran, soit par avon, soit par autobus ou camion.Des camions-citernes de ['armée ont été dépêchés dans les villages dévastés.Des villages entiers ant été détruits par les secousses telluriques et des dizaines de milliers de survivants attendaient hier soir en piein air des vivres, des médicaments, des véte- ments, des couvertures ot des abris.La pénurie d\u2019eau dans la région dévastée provient du fait que des réservoirs et des sources souterraines ont été détruits et se sont asséchées lorsque la terre a tremblé.Des camions chargés de ra vitaillement, d'auxiliaires médicaux et de secouristes ont été dirigés en hate vers la région, croisant d'autres camions et des autobus bondés de survivants blessés que l'on transportait vers les hôpitaux de Téhéran.Le premier ministre Alam, qui a effectué une tournée de la région de désastre.avait les larmes aux yeux.Il a émis des ordres spéciaux à Kazvin \u2014 le centre de la région le plus durement touchée \u2014 pour qu\u2019on apporte des approvisionnements d'eau par camions et tout autre moyen disponible de transport.\u2018Catastrophe énorme\u201d \u2018La catastrophe est énorme\u201d, a dit Alam.\u2018Le nombre des victimes est considérable, le désastre est important, la misère indescriptible.Le tout dépasse l'imagination .qu'Allah nous vienne en aide\u2019.\u201cLe nombre des morts pourrait bien atteindre 10,000\", a dit le Dr Mousa Azizi, le directeur de la Croix-Rouge a Kazvin.\u2018Nous n'avons pas encore retrouvé un quart des cadavres.\u201d Les pports ne sont pas encore Tivés de certaines régions .les villages sont situés tellement loin des routes principales que le travail de secours prendra des jours.Pour les survivants, il y a un autre ennemi: le froid glacial.Dans la région de Hamadan.ébraniée par les secousses.même les nuiis de l'été sont froides ct les méres ansi que les enfants.ont été logés sous des tentes érigées à la hâte ou encore.couchent sur de minces paillassons.à la belle étoile.protégés par quelques couvertures que l'nn a pu retirer Ces débris de leurs demeures de brique» et de chaume.Deuil national le premier ministre Alan a decrété le deuil national.Dès l'aube.des avions quittent Téhéran pour la région dévastée afin d'y laisser tomber des vivres, vêtements et médica: ments, Des équipes de sxecour1x- tes, montes sur des mulets.ont gravi les sentiers montagneux pour atteindre les villages ixo- lés.Parmi les centres les plus durement louchés.il y a les villages de Dan Ufahan.ou les premiers rapports mentionnent quil y a eu 3000 morts et Avaj, ou 1.500 personnes ont péri.In: Messages de sympathie et des onris d'aide sont parvenus à l'Iran de tous les cuins du monde.L'ambassadeur americain Jules Holmes a remis un message de condoléances de la part du président Kennedy et a offert au gouvernement iramen de l'aide dont des unités mobiles d'hôpitaux.expédiées iri par avion de l'Allemagne.Les gou- vernemenis de \u2018Grande-Breta- gne, de Suisse, de Suède.du Danemark, de la Norvège et de la Turquie ont également offert de l'aide.A Genève, en Suisse, la Croix- Rouge internationale a annoncé qu'elle a fait parvenir des télégrammes a toutes les sociétés nationales de la Croix-Rouge.\u2018demandant de l'argent, des tentes, des médicaments, pour les victimes du tremblement de terre.La série des trois secousses sismiques est la plus forte efire- gistrée en Iran depuis 70 ans, qui a subi six importants tremblements de terre au cours des 12 dernières années.dont certains ont fait jusqu'à 1.600 victimes.Un porte-parole de l'Institut de géophysique à Téhéran à déclaré que si le tremblement de terre avait eu son épicentre à Téhéran, il y aurait eu \u2018\u2018plus de 1,600,000 de morts\u2019.l'hiver prochain.ajouté.mique par ccmparaison pulation et un jour ou seul.Unis, a souligné que les On prédit une récession économique, cet hiver WASHINGTON (PA) FAT-COI, M.George Meany, à l'occasion de la Fête du travail a fait une sombre prédiction en annonçant une récession économique aux Etats-Unis \u201cJ'espère nc pas avoir raison, a-t-il aussitôt Mais.le chef syndical, rencontrant les journalistes à la foire de Seattle, a précisé : \u201cNous ne Brandissons pas assez vite au point de vue écono- des difficultés sérieuses.\u2018 Cet avertissement de M.Meany n'a pas été le L'ex-secrétaire au Travail, M.Goldberg été nommé vendredi à la Cour ouvriers étaient plus importantes que ja , mais e cette période de iension et d'effort.: \" Le président de la à notre croissance de po- l'autre, nous éprouverons qui a suprême des Etats- relations entre patrons et \u2014 La mince ie 2 NL \u201chye ; L'Atenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totslement de l'Eghse at indépendant dévoué aux i de la Patrie otros en politique Autorisé comme en La Presse Canadienne est wo postal de deuxième classe Presse Canadienn | seule autorisée à publiés par LE UROIT.2156 Associee et à : LE DROIT est affiiié a (A Circulation, à l'Union internationale de on des Editeurs de Fondé le 27 mars 1913 et 1 publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociaes Limitée 375, rue Rideau, Ottawa, Par le Ministère des Postes, Ottawa.rassure les dépèches du DROIT attribuées à la gence Reuter ainsi que les intormations locales .Quotidiens canadrens, à l'Augit Bureau of a Conférence catholique canadienne.pa Presse catholique, au Bureau inteinational de Presse de abonné au service de Téléphoto de la Pr l'Association esse Canadienne.des Quotidiens de langua française.jl est Le Marché Commun est-il une bonne chose ?, Pour savoir si le Marché commun est dans l'intérêt du monde oceliden- tai, 11 suffit de prêter l'oreille aux commentaires que cette association économique provoque en URSS.Or Moscou ne perd jamais une occasion de la condamner.Il y a quelque temps, à l\u2019occasion de la visite en URSS du président Modido Keita, du Mali, le premier ministre Khrouchtchev s'en prit au Marché commun.Celui-ci, déclara- t-il, constitue une menace d'agression.Il représente encore une tentative de soumettre un certain nombre de nouveaux Etats libres à l'économie des pays \u201cimpérialistes\" et de les tenir en esclavage.Putz il ajouta : \u201cLe Marché commun, c'est un monopole d'Etat aux mains de 'oligarchie financière de l\u2019Europe occidentale, lequel sert aux chefs agressifs de l'impérialisme pour renforcer l'OTAN et accélérer la course aux armements.\u201d Le 8 juin, au cours d\u2019une réception donnée à l'occasion -de la visite à Moscou de M.Luigi Preti.ministre itallen du Commerce extérieur, M.Khrouchtchev revint à la charge er des termes aussi acerbes, pressa I'Ttalle de se retirer du Marché commun et de l'OTAN, et de-com- mercer avec l'URSS, A son tour, la PRAVDA vient de publier sur deux pages un article qui attaque très vivement le Marché commun.Cet organisme, affirme le quotidien du Parti communiste soviétique, intensifie ses activités agressives contre les pays socialistes et met en danger la liberté des anciens pays coloniaux.Tout en reconnaissant que la production industrielle des pays du Marché commun s\u2019est accrue de 30 pour cent entre 1957 et 1960 tandis que le volume des exportations augmentait de 50 pour cent, le journal soutient que la Communauté écono- niique européenne cherche à saper la neutralité de l'Autriche, de la Suède et de la Suisse, en les attirant dans un \u201cbloc politique d'agression\u201d.Le PRAVDA observe encore qu\u2019une vaste \u201cinfrastructure\u201d est actuellement mise en place dans le Marché commun avec l'installation de conduites de pétrole.l'amélioration des autoroutes et des chemins de fer, des voies d'eau et des ports, et Prenons en I'extennion de l'électrification.Elle soutlent qu'il s'agit là d'objectifs essentiellement militaires.Elle ajou- Le, enfin, qu\u2019on remarque une activité croissante dans l'installation d'aérodromes.de bases de fusées et de dépôts militaires.Quoi que le monde occidental fasse pour améliorer son niveau de vie et Sa propriété, l'URSS n'y verra toujours qu'impérialisme, domination capitaliste, machine de guerre dirigée contre elle.Le procédé est usé.On s\u2019explique l'opposition communiste au Marché commun.Les marxistes ont toujours prétendu que les pays dits capitalistes doivent en dernier ressort se détruire par suite de leurs propres contradictions économiques.Depuis 1957, le Marché commun va à l'encontre de cette prédiction.Le taux de croissance des économies nationales liées au Marché commun est de beaucoup plus élevé que celui des économies nationales des pays du bloc communiste, Il y a plus Moscou se rend compte que la Communauté économique européenne est en train de devenir ie pôle d'attraction de tous les autres pays de l\u2019Europe libre, lesquels désirent y être associés d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Il s\u2019aperçoit que les échanges progressifs de la Communauté économique européenne avec les satellites de l'URSS .risqueiit de rendre moins grande leur dépendance économique à son égard.Il sait fort bien que le Marché commun n\u2019est qu'un pas vers l\u2019union politique des membres de la Communauté économique européenne et que, si cette union politique se réalise, il lui sera plus difficile de faire triompher sa politique en Europe.\u2019 Les raisons pour lesquelles l'UR SS redoute le Marché commun sont précisément celles pour lesquelles le monde libre de l\u2019Occident doit l'appuyer de toutes ses forces.Un monde libre et prospère, qui fera jouir de sa prospérité les pays sous-développés d'Asie, d'Afrique ou d\u2019Amérique latine, c'est encore le meilleur moyen de combattre l\u2019emprise du communisme sur l'univers.Camille L'HEUREUX main notre avenir économique Jamais dans l'histoire du Canada français n'aura-t-on entrevu autant d'aspects nouveaux sous lesquels considérer l'économie.Dans ce domaine, il semble que la pensée soit plus lucide et plus cohérente qu'autrefois.On a compris dans les milieux dirigeants que s'il faut se défier des innovations qui ne sont que des innovations, il ne faut pas par contre s'ancrer dans un immobilisme de musée.Dans le domaine des initiatives économiques, un danger est à éviter, celui de diviser nos forces.On parle de relèvement économique dans le Québec.Un grand pas a été franchi déja en ce sens.Le gouvernement actuel de cette province a mis de l'avant une mesure, celle de la Société de financement.Cette mesure nous paraît venir à son heure puis- qu\u2019elle vise précisément à donner au Québec les moyens financiers qui lui permettront de jouer pleinement san rôle au sein de la Confédération.Nous ne le répéterons jamais assez.La préservation de la culture des Canadiens français comme celle d'ailleurs de toute autre culture, est en relation directe avec la force économique.Si le Canada français veut assurer sa survivance, celie de sa culture et de ses traditions, il ne pourra sérieusement le faire que s'il se forge une armature économique capable d'en imposer aux autres groupes.On a assez dit que nous sommes économiquement faibles.Si nous le sommes, c'est moins parce que nous n'avons pas de capitaux que parce que nous avons la triste hab:*11de de disperser notre avoir.petit ou grand.entre divers organismes dont les intérêts sont parfois diamétralement opposés.Depuis combien d'années nos économistes nous préchent-ils d'encourager «d'abord nos institutions financières, nos caisses d'économie.nos marchands, mais hélas, depuis combien d'années aussi n'engloutis- sôñâ-nous pas nos sous dans les goussets de firmes qui ne nous remettent que la petite part.par des duns uniquement de nature # diminuer leurs impôts?Dans le but d'établir un complexe d'industries de transformation des produits bruts.ce qui aurait des.résultats considérables sur l'embauchage.le gouvernement du Québec travallie à mettre en marche cetle Société de financement qui nous vaudra peur-être enfin les moyens de poursuivre notre destinée dans la ligne de nos traditions.Nous rencontrions récemment un haut officier qui est mélé de très près à la planification économique du Québec.Il nous confiait que des jalons restent à poser avant que la Société de financement puisse démarrer.On en est encore à la période des sondages et des consultations.Il ajoutait que si pour satis- aire des gens trop pressés permettait à de grandes raisons financières d'y souscrire immédiatement, elles ne tarderaient pas à donner des signes de nervosité devant certaines lenteurs obligatoires dans l'exécution des buts de la Société.Avant «de solliciter de gros | montants on semble incliner, à l'Office de planification du Québec, vers l'idée de faire souscrire d\u2019abord les | petits sociétaires et ainsi leur donner le sens de la participation personnelle à un projet qui intéresse | non seulement le Quêbec, mais tout le Canada, puisque tous le pays ne peut que s'enrichir de la prospérité des provinces.Certes, il faut procéder avec pru- | dence en ces sortes d'affaires.Tant de projets financiers ont été désastreux dans le passé.Mais voici un projet qui semble offrir les garanties d'in risque raisonnable.Si toutefois la petite politique s'en mêle.si des divisions partisanes se font jour.il y aura chance que comme tant d'autres beaux projets, celui-ci s'écroule et que nous perdions encore une chance de concentrer nos forces en vue d'objectifs fort souhaitables.La division nous ayant abondamment desservi dans le passé, il serait temps.semble-t-il, que sur le plan si important de l'économie nous tentions enfin l'union.Le temps n'est plus aux seules déqarations de principes, aux discours patriotiques sans lendemain, aux gargarismes des gosiers à l'aide de mots sonores empruntés à la littérature héroique.mais aux actes qui comptent.Nous nous sommes assez nourris de théorie pure.il est temps de passer au concret.Le Canada français a assez de richesse morale | et matérielle pour compter enfin , pour quelque chose dans la Confédération.Avant de réver à l'unité pan-ca- nadienne, commençons par réaliser l'unité de neutre nation sur tous les pians.Maurice HUOT de ds on : LE DROIT, CTTAWA, ONT.Bal 1 op ihion du lecteur Anomalie au Québec le 29 août 1962.: Monsieur, Il doit être pénible à l\u2019occasion pour la gendarmerie rovale d'exécuter certains ordres qui lui parviensent du gouvernement fédéral.C'est à croire que le gouvernement fédéral fait tout son possible pour favoriser le séparatisme: ou serait-ce que ce même gouvernement s'évertue à dresser autour de notre ville et de nos propriéiés un mur semblable à celui de Berlin.Après l'incident des courses de bicyclettes du tour du St- Laurent à Roekcliffe.il vaut peut-être la peine de raconter un autre inciaent, presque du même ordre.Il y a quelques semaines, notre Société St-Jean-Baptiste de St-Médard - de - Deschênes faisait son pique-nique annuel à Luskville, village près duquel la Commission de la ; capitale nationale a une propriété.En premier lieu, l'enseigne du parc porte un nom anglais seulement: Luskville Falls.Même chose à l\u2019autre entrée.Le gardien #u parc est un parfait unilingue de langue anglaise.A notre arrivée nous avions arboré le drapeau fleurdelisé, drapeau de notre société et en même temps celui de la province de Québec.A la fin de la journée nous venions de descendre notre drapeau quand un agent de la gendarmerie est arrivé en vitesse nous avertir qu'il était défendu d'arborer notre drapeau dans un parc fédéral, même si ce parc est situé dans la province de Québec.Ces \u201cpropriétés\u201d de la Commission en question consti- tuent-elles, monsieur le rédacteur en chef.un deuxième Canada, un Canada fédéral.qui s'insere discrètement mais sûrement dans un territoire provincial\u201d Ces \u2018propriétés\u201d appartiennent-elies à des étrangers, ou à des Canadiens, Québécois et Onta- riens?Le citoyen qui entre dans l\u2019une de ces \u201cpropriétés\u201d est-il obligé de se dépouiller au préalable de son statut de Québécois, c'est-à-dire de Canadien français?Faudra-t-il que le Québec se sépare définitivement du reste du pays putir conserver ou reconquérir le droit à son sol?Quoi qu'il en soit, il y a cet- tainement ici une anomalie que nçus aimerions voir disparaître ou du moins une équivoque qu'il faudrait dissiper.Pour la Société St-Jean-Baptis- te de St-Médard-de-Deschénes, le secrétaire Louis Cayer.Le ee, L'électricité Pte-Gatineau, 27 août 1962.M.le rédacteur, Ceux qui se plaigner:t des taux élevés de l\u2019électricité avec raison devraient voir les comptes d\u2019électricité que nous, les gens de la Pointe-Gatineau payons, On ne peut imaginer les \u2018taux scandaleux\u201d que nous payons sans avoir vécu ici.Nous espérons toujours que la situation va s\u2019améliorer, car, à chaque élection depuis 15 ans, on nous promet la tenue d\u2019un référendum sur la question de l\u2019électricité et la remise de la distribution de cette commodité à la Gatineau Power, dont les taux sont moins que la moitié du prix que nous, pauvres gens dé la Pointe-Ga- tineau, avons à payer.Puissent ces remarques ouvrir les yeux à notre Conseil de ville ! Lucien Paquette, 22, rue René, Pointe-Gatineau.Tarifs d'électricité Monsieur le rédacteur, Hull, le 30 août 1962 Nous avons pris connaissance dans votre édition du 27 août, d\u2019une lettre signée F.M., au sujet des tarifs d\u2019électricité dans la Cité de Hull, 11 semble que votre correspondante n'est pas trop au courant des bilans financiers.Les revenus nets ne sont pas les profits.Ce n\u2019est qu\u2019une fois les intéréts sur les obligations et les débentures, I'amortissement, et les autres frais d'exploitation payés à même les revenus nets que Jes détenteurs des actions ordinaires du capital-actions d\u2019une compagnie ont droit a des intérêts sur les argents qu\u2019ils ont placés dans cette compagnie En ce qui est des tarifs, nos clients dans la Cité de Hull bénéficient d'un tarif qui est l\u2019un des plus bas en Amérique du Nord.La comparaison suivante servira à établir ceci:\u2014 Coût mensuel pour service résidentiel KwH.par mois 25 60 s $ Hull (Compagnie d\u2019électricité Gatineau) 0.75 1.38 Ottawa (Hydro d'Ottawa) .104 1.67 Montréal {Hydro-Québec 080 1.50 Toronto (Hydro de Toronto) 0.75 1.08 Compte non tenu des taxes de venie 100 200 300 500 8 3 s $ $ 174 264 309 3.99 2.03 257 3.02 392 6.17 2.02 332 412 572 9.72 158 284 410 6.62 12.92 provinciales.Veuillez agréer, monsieur le rédacteur, l'expression de nos sentiments distingués.Votre tout dévoué, MAURICE COUTURE Directeur des Relations extérieures A quel endroit se serait déroulée la première bataille \u201c entre Français et Iroquois ?Ce fameux combat aurait été livré à la pointe de Cn- rilon \u2014 connue aujourd\u2019hui sous le nom de fort Ticonderoga \u2014 où un siècle et demi Plus tard Montcalm cueillit son ultime laurier en terre canadienne.Champlain a raconté en détail cet événement cupital, qui eut lieu le 30 juillet 1609.Les Hurons et les Algonquins se portaient à la rencontre d\u2019environ deux cents Iroquois.Champlain et deur compagnons étaient dissimulés dans les rangs de leurs alliés.Larsque les deux armées se trourèrent à trente pas l'une de l'autre, les rangs des alliés de Champlain s'ouvrirent ei le fondateur de Québec cpparut avec son dar quebuse dont il décocha un coup en direction de l\u2019un des chefs ennemis qu'il tua raide.Ce combat quelque peu ine- gal se poursuivit pendant quelques minutes, après quoi les Iroquois montrèrent les talons avx Français.Quand Monseigneur de Laval arrive-t-il en Nonvelle-Fran- ce?Le premier cvêque de iu Nouvelle-France arriva en rade de Québec, le 15 juin 1659, vers 6 hervres du soir.IL était accompagne d'un Pere Josui- te, le Père Jerôme Lalemant: de trois prêtres seculiers, d'un ecclesiastique tonsuré.Le Journal des Jésuites note 1'é- renement grec certains details pittoresques: \u201cNous re- çumes en procession M.l\u2019évé- que sur le bord de la rivière et en l'église de Québec\u201d.Le canon du fort se mit à tonner aussitôt que l\u2019évêque eut mis le pied à terre.Alors, \u201cle prelat.revêtu de ses habits pontifwauxr.la mitre en tête et la crosse a la main.fit descendre du ciel sur cetts foule ngenouillee dans la poussiére ia première béne- distien épresopale dant ces Problèmes d'histoir leur furent temoins.IL reçut ensuite les hommages du gouverneur, du -Supérieur ces Jésuites et de tous les principaux personnages présents, Le regime de 1763 au Canada fut-il celui d\u2019une colonie de la Couronne ?Ce fut exactement le régime qui fut établi sans égard aux rédlités géographiques, historiques et politiques.On établissait une sorte de régime de vengeance qui avait pour hut non seulement de tirer le plus grand profit possible des richesses canadiennes et d'en faire profiter la popuiation anglaise et le royaume britannique.mms encore rm cherchait à faire du peuple canadien.ainsi que l'a dit l'historien Lower \u201cune nation de seconde zone\u201d.Mars le caleul était mauvais.car en restreignant le territoire de l\u2019ancienne colonie française.on allumait les convoitises des futurs états américains.En brimant les Canadiens, on les disposait à écouter les exhortations des propagandistes amcrirains qui allaient envahir le Canada.Enfin la proclamation était si vezante dans son essence qu'elle allait forcer le gouvernement britannique à revenir sur ses pas et à donner la constitu- tron de 1774.prelude à l'Acte de Quebec.en i791 La Bible | vous parle i Je vous as donne l'exemple pour que vous agissiez, con- me j'ai agi envers vous.(Jn 13, 151.x #* »\u201d* Cest I'heure de nous re veiller enfin du sommeii: car maintenant le salut est plu: prés de nous que lorsque rous arsme embrassé la fon.fPim 1%, 11\".MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 AU JOUR En lisant un rapport Le cinquiéme rapport annuel du Conseil canadien des Arts pour 1961-1962, indique que beaucoup de progrés a été accompli au Canada, notamment dans le domaine artistique et culture!.Cependant, on craint que le régime d'austérité n'affecte considérablement les subventions aux diverses sociétés artistiques avec le résultat qu\u2019un recul soit enregistré dans ce domaine.Une nation pleinement évoluée ne peut vivre uniquement que de commerce et de la construction de palais d'argent comme on en voit se dresser un peu partout dans le pays sous forme de banques et de compagnies «d'assurances.I! faut aussi des salles de concert.des opéras, des immeubles ou abriter I'essor culturel.A ce sujet.le Canada est un pays sous-développé.En attendant de compter dans nns grandes villes des maisons d\u2019opéra et de les soutenir et par les fonds publics et par des dons généreux de nos puissantes sociétés financières qui doivent bien, au milieu qui les a enrichies de débourser un peu d\u2019or au profit de la culture générale, on lit certaines choses intéressantes dans le rapport du Conseil canadien des Arts.On y lit notamment que la plupart de nos meilleurs chanteurs font la joie des pays étrangers alors qu'ils devraient trouver au pays, le plein essor que mérite leur talent.L'Art chez nous, le vrai grand Art, n'a jamais été pris au sérieux.Il serait temps d\u2019y songer et au lieu de fournir du talent d\u2019exportation, nous devrions profiter de nos artistes pour l'éducation desquels nous avons consenti de lourds sacrifices.Encore une fois, il serait temps que les dollars qui dorment dans les voûtes de nos banques, de nos puissantes compagnies de finance, servent à autre chose qu\u2019à accumuler des intérêts composés.Il faut qu'ils LE JOUR servent à la joie et à l'éducation da peuple! C\u2019est cela qu'on attend d'un pays qui se dit civilisé.Et les grands ?Le régime d'austérité qui à porté tout d\u2019abord sur les traitements de toute une catégorie de fonctionnaires dont les augmentations ont été ajournées à plus tard, a mal débuté On peut comprendre jusqu'à un certain poirit que mal pris.ie gouvernement veuille rogner à droite et à gauche.Aucun contribuabie ne se plaindra que nos gouvernants veuilient enfin vivre selon les moyens de la nation, et plus d\u2019un contribuable est convaincu qu\u2019il y\u2019 a eu dans le passé beaucoup de gaspillage.Ce n\u2019est pas contre les économies blen comprises que le peuple en a.Mais on doute que ce soit là bonne politique, que de rogner sur le pain des fonctionnaires surtout quand il est dû.Et puis, si l'on veut roguer de ce côté, il faudrait sans doute aussi rogner sur les traitements des ministres et députés, il faudrait que les taxes sur les grosses compagnies soient augmentées et que ces derniers paient en retour de moins gros dividendes à leurs actionnaires.L'économie pour les petits, nous en sommes, mais pour les gros aussi que diable.Avant mêé- me de s'attaquer aux traitements de ceux qui ne vivent que de cela, il faudrait que les grands commencent par donner l'exemple et consentent à des coupes dans leurs revenus.Alors, si la situation est si grave, les petits réchigneraient moins.Au fond, nous ne croyons pas que la crise soit si grave qu\u2019il faille s'attaquer aux salaires des fonctionnaires.On serait mieux de faire inventaire dans d\u2019autres directions, Surtout en temps de erise il faut conserver le moral édes serviteurs publics, tout aussi bien que celui de l\u2019armée en temps de guerre.M.H.Lettre de Paris Après le nouvel attentat manqué contre de Gaulle Spécial au DROIT Quelques instants après que sa voiture eut essuyé, sur la route de l'aérodrome de Villa- coublay, le feu de plusieurs armes automatiques, le général de Gaulle s\u2019exclama: \u201cCette fois, ¢\u2019était assez tangent\u201d.De fait, le président de la République l\u2019a échappé belle, puisque plusieurs projectiles ont traversé sa voiture, sans toucher aucun des occupants.Cet attentat, le second dont le chef de I'Etat est l\u2019objet en moins d\u2019une année, est naturellement mis au compte des commandos \u2018\u2018activistes\u201d qui.déçus de la tournure prise par les événements d'Algérie, s\u2019efforcent de poursuivre en France un combat sans gloire et sans espoir.Car de nombreux spécialistes de l'action terroriste ont franchi la Méditerranée en même temps que le flat des réfugiés, avec armes, bagages et provisions financières, Les \u2018réseaux\u2019 ont été reconstitués sur le sol métropolitain, dont l'objectif, visiblement, est autant de faire payer au président de la République le prix de sa \u201ctrahison\u201d à l'égard de l'Algérie, que de renverser le régime de la Ve République.Reprenant une phrase célèbre prononcée par de Gaulle en 1940, ils disent: \u201cNous avons perdu une bataille, mais nous n\u2019avons pas perdu la guerre.\u201d Et ils s'estiment en mesure de le prouver.» \u201c » Pourtant, dans l'atmosphère de vacances des mois d\u2019été, les Français ne pensaient plus guère à l\u2019O.A.S.qui leur paraissait déjà une vieille histoire.Coup sur coup.le mandat d'ar- ret lancé contre M.Georges Bidault.les mésaventures de M.Jacques Soustelle à Milan.et surtout l'attentat dirigé contre de Gaulle ont réveillé leurs souvenirs et leurs alarmes.Se peut-il, cependant, que des hommes politiques aussi intelligents et avertis que le sont MM.Bidauit et Soustelle \u2014 les deux chefs de la nouvelle \u2018\u2018résistance\u201d \u2014 puissent nourrir quelque illusion sur l\u2019efficacité dz leur action?Un journaliste a posé la question: \u201cQuand on a échoué dans un pays où l'on pouvait compter sur l'appui de #0\u201d de la population intéressée, quelle chance a-t-on de réussir dans un pays où l'on a 907 de la population contre soi?\u201d.De fait.il ne parait absolument pas douteux que les entreprises violentes de l\u2019O.A.S.sont condamnées par l\u2019immense majorité des Français, même s'il se trouve parmi ceux-ci un nombre important de personnes qui regrettent, déplorent ou critiquent sévèrement la façon dont la France s'est finalement \u2018dégagée\u2019 d\u2019Algé- rit.Dans ces conditions.quel avantage l'OAS.\u2014 ou du moins ceux de cette organisation qui manipulent la violence \u2014 peut-elle escompter d'une disparition brutale du général de- Gaulle?La guerre civile dont, à coup sûr.cette disparition donnerait ie signal, ne pourrait finalement qu'être profitable au parti communiste, seule organisation politique capable, dans l'état de choses actuel, de s'opposer victorieusement aux entreprises factieuses.À moins, bien sûr.que selon une théorie chère au colonel Argoud \u2014 l'un des \u2018\u2019penseurs\u201d de l'OAS.\u2014 qu'en suscitant plus ou moins artificiellement un nniveau danger communiste, les activistes ne parviennent à obtenir une alliance de fait de tous les éléments modérés et anti-com- munistes de la nation.Au reste, ce que l'on sait des projets de MM.Bidault et Soustelle donne à penser que ces deux hommes politiques sont en désaccord avec ceux des militaires qui les ont rejoints dans la lutte clandestine contre de Gaulle et le régime.L'ancien président du Conseil et l'ancien ministre seraient partisans d\u2019une action à long terme, visant à renverser de Gaulle par les voies parlementaires et légales.Ils auraient notamment un projet: la création d\u2019un vaste parti qui s\u2019efforcerait de regrouper, autour des 500,000 rapatriés d'Algérie, tous les mécuntents qui firent naguère la brève fortune politique de l\u2019inconsistant Pierre Poujade, ainsi que tous ceux qui, à droite et dans le camp conservateur, ont toujours eu de Gaulle en horreur.Les militaires, au contraire.ont le goût et le désir d\u2019utiliser les méthodes beaucoup plus ex péditives de l\u2019action directe et du terrorisme, sane préocceupa- tion aucune pour les lendemains politiques.Aussi est-on tenté de leur attribuer la responsabilité de l'attentat contre le général de Gaulle, dont les exécutants, aux dires de M.Frey, ministre de l'Intérieur.\u2018\u2019ont employé une technique qui ne se rencontre pas couramment dans la vie civile\".* * * Quoi qu'il en soit.et hormis le risque, à la vérité énorme.de la réussite d'une action visant directement le président de la République, la France ni le gouvernement n'ont à redouter une entreprise O.A.S.dé grande envergure.Le gouvernement a les moyens de contenir la subversion provoquée par une infime minorité politique.Aussi bien, les milieux officiels affichent-ils un certain optimisme quant à l\u2019évolution de la situation.Ils ont même laissé à la presse le soin de monter en épingle tous les actes de banditisme dont la France est le théâtre.comme chaque année à pareille époque.notamment sur la Côte d'Azur Cambriolages, attaques de banques, incendies de forét plus ou moins accidentels sont automatiquement mis au compte de bandes de rapatriés d'Algérie, ce qui cst à la fois simpliste, injuste et dangereux.Simpliste, car s\u2019il est exact que Certains auteurs de méfaits ont récemment passé la Méditerranée avec le flot des réfugiés, ils ne sont certainement pas les seuls à \u2018\u2018travailler\u201d au cours de ces mois d'été: la pègre locale ne s\u2019est pas mise en vacances pour laisser le champ libre aux truands venus d'Afrique du Nord.Injuste, car la trés grande majorité des réfugiés ne ce- mandent qu\u2019à travailler, à refaire leur vie en paix sur le soi métropolitain, après avoir subi le terrible déchirement de l\u2019exode.L'amalgame qui est fait avec beaucoup de légèreté ou d\u2019hypocrisie entre ces hommes et les brebis galeuses que renferme tout corps social est préjudiciable au moral déjà fortement ebranlé de cette malheureuse communauté et à ses bons rapports avec la pn- pulation métropolitaine.Dangereux, enfin, car si le demi-million de Français rapatriés d'Algérie n'est pas rapidement incorporé, moralement et physiquement à la communauté métropolitaine, les plus grands déboires seraient à prévoir et à redouter.w >» * Avec le renouveau des activités de l'O.A.S., nouvelle formule.le gouvernement sembie avoir pris conscience du péril.Des mesures ont été décidées au cours du Conseil des ministres qui a précédé l'attentat contre le général de Gaulle, mesures qui auront pour effet de faciliter plus encore la réintégration des rapatriés d'Algérie dans la métropole.Ft à ce propos, le ministre de l'Information, M.Peyrcfitte.a déclaré: \u201cII faut éviter de dresser la population métropolitaine contre l\u2019ensemble des rapatriés et rendre, de cette manière, leur réinstallation et leur réintégration dans la vie nationale im possibles.I! importe de se garder.dans ce domaine, de toute exagération.Il v a, cerles, une recrudescence de la délinquance.Mais il ne faut pas en surestimer l'importance.\" Au demeurant, une chose ect certaine.le rame algérien pé- scra longtemps encore sur la vie de la France.Maurice HERR.Roses et Chardons Il est faux de dire que les gouts ne sont pas a discuter puisqu'il y a monifestement du bon et du mauvais goêt.L'homme juge sur de: souvent il fail erreur.actes isnlés, c est pourgtoi 0 \u2014 Celui qui dépose ses bouteilles vides au fond de son réceptacle à ordures ménagéres est un homme décent: celui qui les place au-dessus, est un homme franc, mais celui qui les dépose dans le réceptarle a ordures de son voisin est un effrnnte \u2014 0 Pourvu qu'à cause de ia période d'austértite, le- marchands d'autos ne se mettent pas en tête de livrer leur marchandise en morceaux, laissant aur touche-à-tout de les assembler On annonce ia session nouvelie pour le 27 septembre mais en réalité elle ne commencera.que beaucoup plus tard, quand les novveaur ; enue gu.ront léché toute leur rapeur.VERGOP mer: mairie, agen + Ane Que les Russes empruntent une auire route BERLIN (PA) \u2014 Les alliés occidentaux semblent résolus aujourd\u2019hui à insister auprès de l'URSS afin que les gardes so- Viétiques au monument aux Morts russes de Berlin ouest empruntent un chemin plus court., Des soldats 2méricains, en tenue de combat, se tenaient aux principales pertes du mur de Berlin.à Sonnenallee, au pont de Oberbaum et à Heinrich Heinr Strasse.Ces portes sont habituellement surveillées par des policiers berliinois de l'ouest.f A la porte Charlie, la qua- triême et principale \u2018vilg de communication entre les deux secteurs, les soldats américains ne portaient pas cette même tenue.Toutefois, les 30 policiers y montaient la garde et avaient un fort armement sous la main.La police de Berlin ouest a dreesé des barricades au pont Sandkrug, dans le secteur bri- tanique.C'est une des deux portes que les alliés ont demandé aux Soviétiques d'utiliser lors de leur relève de la garde au monument.L'autre est la porte Brandebourg.La barricade de Sandkrug possède néanmoins une entrée assez large pour permettre aux camions et autobus d'y passer.C\u2019est la porte ordinairement utilisée par les missions militaires américaines, françaises ou britanniques aux bureaux soviétiques de Potsdam, en Allemagne de l'Est.Sept jeeps Des témoins ont signalé avoir vu sept jeeps remplies de soldats américains dans les environs de Kleeblatt, où l'autoroute Autobahn \u2018 quitte Berlin ouest vers l'Allemagne de l'ouest.Les Français avaient également des soidats de faction aux principales entrées de leur secteur.Quatre jeeps et huit hommes étaient à Bornholmer Strasse et deux jeeps et cinq hommes à Chaussesstrasse.Les soldats britanniques qui surveillent le monument soviétique et les gardes de l'URSS étaient en tenue de combat ce matin au lieu d'avoir leur uniforme habituel.La police avait dressé des barricades afin d'empêcher' les foules de s'approcher.Ua porte-parole américain a déclaré, qu'en.ce qui concernait le secteur américain, \u2018des militaires avaient été cantonnés à six points d'accès afin de déterminer le degré de respect envers les ordres donnés au personnel soviétique relativement à leur faction au monument de Berlin ouest\u201d.Dactylographe a dix touches seulement ! MANCHESTER, Angleterre (PA) \u2014 Un professeur britannique vient de mettre au point une machine à écrire ne comprenant que dix touches.On ab- tient chaque lettre en touchant deux leviers à la fois.On a fait part de cette invention hier à la conférence annuelle de l'Association britannique pour l'avancement de la science.Son auteur.le professeur de psychologie Reuben Conrad de l'université de Cambridge, a déclaré qu'un débutant ne prend que 15 heures pour apprendre à se servir de sa machine alors qu'il met 50 heures à se servir rapidement d'une machine ordinaire.L'usager peut produire les signes divers, les ponctuations et les majuscules à l'aide d'un autre levier.Mais, la machine ne peut écrire que 25 lettres.Il n'y existe pas de \u2018\u201cQ' et l\u2019on doit utiliser la lettre \"\u201cK\" a sa place.SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI eu VENOREGI\u2014 sh, a.m.3 sh.p.m, LE SAMEDI \u2014 Eh.a.m.à 4h.p.m Céntral 6-7431 APRÈS & M.PM.+ (Service des nouvelles seulement) CEntrai 6-5940 OTTAWA, MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 (KCH | 970Kc 5,000 watts \u2014\u2014 PAGE TROIS L'enseignement \u2018Dialogue entre le professeur et les étudiants\u201d \u201cL'étudiant doit persécuter son professeur.le harceler constamment pour l'empé- cher de figer dans son enseignement et ainsi l'obliger à se pionger dans des recherches qui rendront san enseignement plus vivant.\u201d Cette déclaration a été faite lundi matin, par M.Pierre Dansercau, directeur du jardin botanique de New York et ancien doyen des sciences du jardin botanique de New York et ancien doyen des sciences à l'Université de Montréal devant la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes.Une centaine d\u2019étudiants venus des différentes universités du pays assistent présentement au cinquième colloque national: \u201cL\u2019université.a poursuivi M.Dansereau, doit demeurer et continuer de s\u2019affirmer comme un dialogue entre le professeur et l'étudiant.*Autant l\u2019étudiant doit s'efforcer à obtenir le maximum de l'enseignement qu\u2019il retire de l\u2019université, autant il est du devoir du professeur de se donner entièrement à son enseignement et surtout à son élève\u201d, a poursuivi M.Dan- sereau.Et selon l'ancien doyen des sciences de l'Université de Montréal, cette attitude ne pourra que contribuer au développement et à l'évolution de l'éttudiant qui est appelé à jouer un rôle impor- lant dans notre société, M.Danserau est d\u2019avis que le professeur doit encourager son élève à faire son chemin, et, même s'il! le faut, à lui laisser comettre ses propres erreurs afin qu'il ne répète pas l\u2019hérésie des autres.\u201cOn dit souvent que la communauté universitaire se situe à part el qu'elle constitue une tour d'ivoire.Toutefois, ajouta M.Dansereau qui peut être le meilluer témoin des questions économiques, sociales ou autres, que l\u2019étudiant?Ce drenier se penche constamment sur les questions d'actualité et y consacre un ternps précieux.\u201d Au cours de cette séance d\u2019étud qui s\u2019est déroulée sous la présidence de Me Duncan MacTavish, avocat bien connu d\u2019Ottawa, M.Joseph Mc- Culley, directeur de Hart House à l\u2019Université de Toronto, a rappelé que l\u2019éducation n\u2019est pas tout simplement un bagage de connaissances que l\u2019on passe d\u2019une génération à une autre, tel un héritage, mais qu\u2019il s'agit plutôt d\u2019un potentiel intellectuel qu\u2019il faut développer.\u201cII est aussi du devoir des universitaires de faire bénéficier la société de ces connaissances,\u201d conclut M.McCulley, Pour sa part, le Dr William Pugsley, de l\u2019école de com- Gill, a rappelé qu\u2019il fallait évitter à tout prix Ja diserimi- nation intellectuelle, Il a rappelé aux universitaires leur devoir envers la société.\u201cOn voit beaucoup trop de diplômés universitaires lenter de s'imposer sous le seul prétexte qu'ils ont complété un cours universitaire avancé.Cette attitude, a continué le Dr Pugsley, crée un mur entre les classes et fait e la classe instruite un groupe à part que l\u2019on veut souvent fuir.\u201d \u2018 Selon Moscou Un U-2 aurait violé Je territoire russe LONDRES \u2018Reuters\u2019 \u2014 L'Union soviétique a adressé au gouvernement des Etats - Unis une note de \u2018\u2018vive protestation\u201d contre une autre \u2018grossière violation\u2019 de la frontière soviétique par un avinn de reconnaissance U-2 appartenant aux Etats-Unis.En rapportant la nouvelle, l'agence de nouvelles soviétique Tass précise que l'avion \u2018américain a violé l\u2019espace aérien soviétique vendredi dernier à l'est de Sakhalinsk, localité située sur la côte orientale de l'URSS, au nord du Japon.Le sous-ministre des Affaires étrangères de l'URSS, M.Georgi Pushkin, poursuit l'agence Tass, a remis une note de protestation au charge d'affaires américain à Moscou, M.J.M.McSweeney.Dans leur note, les Sovietiques soulignent que \u201cconformément à des renseignements confirmés, l'avion U-2 a survolé le territoire et les eaux territoriales de l'URSS durant neuf minutes\u201d, \u201cLe gouvernement de l'URSS espère que le gouvernement américain \u2018nfligera une sévère punition aux responsables de ce vol d'un appareil de guerre et prendra des mesures dès maintenant pour éviter toute autre violation de son espace aérien, sinon le gouvernement soviétique prendra des mesures qu'il jugera nécessaire pour protéger la sécurité .de ses frontières dans l'éventualité de nouvelles violations\u201d.TH est souligné dans la note > CS BELLE PRISE _ M.Alexandre Bordeleau, 225, rue Bruyère.à Ottawa.a remporté les honneurs d'un cours de pêche au fac Bernard.On pent voir dans la photo le pécheur émérite avec ses deux prises, deux achigans dont l'un pesait cing livres et 15 onces et mesurait 27 pouces, c{ l'autre pesait cing livres et dem iet mesurait 25 pouces plus ros achigarsé à être pris .On croit qu'il s'agit la des au lac Bernard.(Fhote Champizn Marc! soviétique que le gouvernement de l'URSS se réserve le drait de soulever cette question comme une \u2018agression\u2019 de la part des Etats-Unis devant l'assemblée générale de l'ONU.On se souvient qu'un vol d'un avion-espion U-2 descendu au- dessus du territoire soviétique en mai 1960 avait eu des répercussions sur les affaires internationales.Trois appareils U-2 viennent d'être cantonnés en Grande- Bretagne récemment.Ils devaient, selon les renseignements Plainte étudiée WASHINGTON (PA) Un porte-parole a fait savoir au- jourd'hui que le ministère de la Défense étudie une plainte soviétique voulant qu\u2019un avion de reconnaissance U-2 des Etats- Unis ait survolé le territoire soviétique vendredi.\u201cNous ne savons rien de l\u2019incident actuellement.a-t-il dit, mais une enfuête a été entreprise\u2019.Alors qu'on lui demandait si les vols des U-2 étaient encore défendus au-dessus de la Russie depuis l'incident de Francis Gary Powers, il a répondu: \u2018En autant que je sache, oui\u201d.La Maison Blanche n\u2019a pas eu de commentaires immédiats à la suite de la protestation soviétique.Selon Robarts Un brillant TIMMINS (Spéciale) \u2014 L'Ontario doit jeter les yeux vers la partie nord de la province pour son expansion future.a déclaré le premier ministre de l'Ontario, M.John Robarts.a Le premiet ministre Ro- barts est arrivé à Timmins, première étape d'une tournée de dix jours dans la re- Zion du nord-est de la province.Il s'est dit convaincu que les vastes espaces de cette partie de la province permettent l'installation de plusieurs milliers de citoyens.En plus de participer à de nombreuses réceptions, le premier ministre ontarien rencontrera plusieurs chefs de file dans les domaines de l'industrie, des affaires et de l'administration municipale.\u201cLe nord-est antarien.a déclaré M.Roharts, comprend plus de 105.000 inilles carrés et renferme des trésors de ressources naturelles.En dépit de re fait, on n'y trouve au'une populatinn clairsemer, se totalisant à moins de deux personnes par mille carre en moyenne.\u201d \u201c&, l\u2019on compare ce fait avec le manque de ressources naturelles et la densité de la population du sud dz la pro vince.il est naturel de conclure qu\u201c faut trouver des movens pour atiirer dans le nord et v accommoder les milliers de citoyens qui mar quent un accroissement rapt- de de la population.\u201d a fait remarquer M.Fokarts.officiels, effectuer de recherches météorologiques à haute altitude au-dessus de l\u2019Atlantique.La colère que le premier ri- nistre Khrouchtchev avait faite en ce temps-là au sujet de l\u2019espionnage du pilote américain Gary Powers, avait provoqué l'avortement de la conférence au sommet de Paris a laquelle devaient assister les premiers ministres Macmillan et Khroucht- chev, ainsi que les présidents de Gaulle et Eisenhower.\u201cLa grossière violation de la frontière soviétique, dit la note soviétique d'aujourd'hui, est d'une nature provocatrice flagrante.Notant les graves complications internationales suscitées par le vol de l'avion U-2 au- dessus du territoire soviétique en 1960, les autorités de l'URSS demandent des explications au gouvernement des Etats-Unis: \u201cQu\u2019est-ce qui se passe?Est- ce une réapparition de l\u2019ancienne pratique d'espionnage de l\u2019ancien gouvernement des Etats-Unis, pratique d\u2019ailleurs condamnée par le président Kennedy lui-même, d\u2019un acte provocateur des milieux bellicistes américains qui aimeraient provoquer un nouveau conflit international, comme celui de 1960, et aggraver la situation à son maximum?Le gouvernement des Etats - Unis doit fournir une réponse claire à cetle question.\u201cRelativement à la récente activité des avions de reconnaissance américains U-2a proximité des frontières soviétiques, cantonnés dans d'autres - pays, le gouvernement de l'URSS réitére son avertissement au sujet des graves conséquences pour les pays dont les gouvernements permettent aux avions de guerre américains de préparer sur leur territoire des invasions aux confins de l\u2019URSS.\u201cLe gouvernement soviétique rappelle aussi l'avertissement qu'il a servi aux pays permettant l'établissement sur leur sol de nuisibles bases de lancement de missiles contre l'URSS, esi toujours d'actualité.\u201d Nécrologie M.Marcel Murray M.Marcel Murray.24 ans, est décédé accidentellement.le dimanche 2 septembre.Il habitait à 263.rue Alfred, Eastview.Né a Montreal, le défunt avait résidé plusiets8 années à Rauyn.I} demeuryit à East- view depuis qualre ans et était à l'emploi de Belisle Automobile depuis trois ans.Outre ses parents.M.et Mme Georges Murray (née \u201cMaria Thomas), le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse, nee Lina Blais, deux frères, Bernard et Maurice.d'Eastview, et trois soeurs, Mme Ronald Blais (Louise), de Cléricy.ainsi que Miles Anne-Marie et Christianne, d'Eastview.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Robert et Racine, 300.rue Olmstead.Eastview, dou aura lieu le de part du cortège.jeudi matin, à 7h.45.pour le service a i'eglise Notra-Dame-de-Lour- des.a 8 heures.L'inhumation se fera au cimetiere Notre- Dame d'Ottawa.Autre réfugié abattu par les communistes BERLIN (PAS \u2014 Les soldats communistes ont fait feu au- jourd\u2019hui contre un réfugié qui tentait de franchir le mur de Berlin, a signalé la police de Berlin-Ouest.Elle a ajouté que l'homme est tombé à environ cinq verges, à l\u2019intérieur du secteur communiste et semblait mort.Il a été vite enlevé, L'homme a Llenté apparemment de franchir le mur du cimetière de l'église de Sie-So- phie, sur la Bernauerstrasse.Les communistes ont tiré trois fois et l'homme est resté une dizaine de minutes sur le sol avant d'être emmené.Une ambulance française, stationnée près de la porte Charlie, afin de prêter secours ad- venant de tels cas, s\u2019apprétait a porter secours à la victime, mais est revenue au point de départ.Apparemmeni, on aurait fait savoir au conducteur qu'il était trop tard pour agir.+.Nécrologie Mlle Alma Lavigne TATINEAUVILLE (DNC Mile Alma Lavigne est décédée à Montréal, dans un hospice des Soeurs de la Providence, à l\u2019âge de 84 ans.Née du mariage d'Edmond Lavigne et de Delphine Prévost, tous deux décédés.elle avait 4 soeurs qui l'ont aussi préceédée dans la tombe: Mme Denis Longpré (Hélène), ainsi que Mlle Mary, de Papineauville, Mme Victor Martel (Victoria), de Montréal, et Mme Joachim Blais (Egléphyre).de Buckingham.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.La défunte possédait autrefois un commerce dans Papineauville: elle y a aussi tenu durant de nombreuses années une maison de pension, Elle comptait deux frères, également décédés.La dépouille mortelle fut exposée rue Laurier à Montréal.Le service a été chanté vendredi matin a Montréal et l'inhumation eut lieu au cimetière de Papineauvil- le.M.René Goulet STE - ANNE - DE - PRESCOTT (DNC) M.Rene Goulet, de Ste-Anne-de-Pres- cott, est décédé à l'hôpital, samedi, après une courte maladie, à l\u2019âge de 53 ans.Le défunt était ie fils de feu Joseph Goulet et Mme J.Goulet qui lui survit, Il laisse son épouse, née Si- monne Leroux, et un fils, Sylvain, ainsi que deux frères, Noël Goulet, de Haw- kesbury, et Réal Goulet, de Ste-Anne: cinq soeurs, Mme Ben Landry (Eugénie), de Sudbury, Mme Hector Ques- nel (Dolorés), de Massena, Mme Lucien Dicaire (Yvette), de Ste-Justine, Mme Peter Hunchar, de Hamilton, et la Rév.Soeur Marie- Claire.Les funérailles ont eu lieu M.Ernest-Antoine Beauchamp M.Ernest-Antoine Beau- champ.domicilié à 217, chemin McArthur, est décédé dans un hôpital local, le 3 septembre, à l'âge de 66 ans, après une longue maladie.Né à Hurdman'\u2019s Bridge du mariage d'Elyse Charron à Joseph Beauchamp, décédés, le défunt habitait Eastview depuis 25 ans.M.Beauchamp avait été à l'emploi des Chemins de fer nationaux pendant 40 ans avant de prendre sa retraite, il y a 5 ans.Il était membre de la Société Saint-Jean-Bap- tiste.Le défunt avait épousé en premières noces Emma De- guise, qui l\u2019a précédé dans la tombe, et en secondes noces, Flore Séguin, qui lui survit.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte.une fille, Mme Ellan Pettigrew {Jeannette), de Sydney, C.- B.: un frère.Wilfrid, d'Ottawa; trois soeurs, Marie Beau- champ, Mme Alphonse Beau- det (Albertine), d'Ottawa, el.Mme Georges Belanger (Florence), de Kapuskasing; ainsi que cinq petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Racine et Robert, 300.rue Oim- stead, Eastview, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre.jeudi matin, à 8h.15, pour l'église Marie-Médiatrice où le service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Thomas Fleury Les funérailles de M.Thon- mas Fleury, decede le ler septembre à l'âge de 71 ans, ont en lieu, mardi matin, en l'église du Sacré-Coeur, sous la direction de la maison Beauchamp de Hull.Né du mariage d'Olive Henry et Remy Fleury, décédés.le défunt avait épouse Julia Field, qui lui survit.Outre son épouse.il laisse deux fils.Clifford et Lioyd.une fille.Mme Gérald Faraton (Ali ne), tous trois de Hull, un frere.Paul, de Rrennanville, Que: et six petits-enfants.M.Thomas Fleury avait ete a l'emploi de la Canada Cement pendant 29 ans.Il avait vrs sa retraite en 1956.Meurtre \u201cpar erreur\u201d La police détient un homme d'Alexandria est de- tenu présenterient par la Sûreté de Montréal en rapport avec le meurtre d\u2019une jeune fille de 32 ans, abattue alors qu\u2019elle se reptait à la cham- hra qu'elle.occupait au troisième étage d\u2019une institution de Montréal.Mlle Lorraine Kenney, 32- ans, de North Sydney, Nou- velle-Ecosse, a été abattue, dimanche matin, par une balle tirée d'une carabine de calibre .303.® Selon le sergent détective Félix Jean, de la Sûreté montréalaise, la victime ressemblait beaucoup à une adolescente de 18 ans qui logeait aussi à la résidence des Soeurs de la Charité.Cette dernière aurait déclaré à la police que le seul motif possible qui aurait pu pousser quelqu'un à vouloir la tuer serait une querelle qu\u2019elle aurait eue avec un homme.Elle avait dit à ce dernier qu\u2019elle ne voulait plus le voir.Toujours selon les déiecti- ves de la Sûreté de Montréal, il se pourrait que cette querelle d'amoureux ait été la .cause d\u2019un meurtre \u201cpar er- \u2018reur\u201d.Les deux femmes portaient des robes de la même couleur (bleue), se coiffaient de la même manière et leurs sil- hpueties se ressemblaient étrangement.L'individu que la Sûreté \"individu d'Alexandria CORNWALL (DNC) \u2014 Un.provinciale d'Ontario a ar rété pour remettre a la police de Montréal seraii un culti- vateur-menuisier age de 30 ans et habitant Alexandria.L'homme en question a ête remis à la police de Montréal vers 7 heures dimanche \"soir, soit 4 heures après son arrestation par la Sûreté provinciale d\u2019Ontario.Le caporal Trudel arrêta le suspect en compagnie des agents Rogers et Hargreaves du détachement de Lancaster au moment où il se mettait à table avec sa femme et ses deux enfants.L'identité de l\u2019homme en question ne sera pas révélée avant que l\u2019enquête ne soit terminée.Au moins 100 morts en fin de semaine Par la PRESSE CANADIENNE Le Canada a connu sa pire fin de semaine de la Fête du travail alors que les accidents routiers et les noyades ont frappé lourdement.Au moins 100 personnes ont trouvé la mort et le nombre de victimes d'accidents de la circulation, soit 71, dépasse celui de 62 enregistré en 1960.Le record précédent avait été de 92 morts établi l'an dernier.Le nombre record de morts accidentelles a été enregistré à la fête de la Confédération en 1960, alors que 122 personnes ont été tuées.Les accidents de la circulation ont excédé celui de 55 prevu par le conseil canadien de la sécurité routière.En Ontario, deux accidents ont fait respectivement six et cinq victimes.Le relevé qui suit couvre la période s'étendant de vendredi à 6 hres p.m.à lundi à minuit.Voici le nombre de victimes par province, le chiffre entre parenthèses indiquant les vie- times de ia route: Ontario 40 (28); Québec 29 (21); Colombie- Britannique i4 (10): Nouvelle- Ecosse 6 (5); Manitoba 5 (4): Nouveau-Rrunswick 2 (1); Saskatchewan 2 (1); Alberta 1 (1); Terre-Neuve 1 (0); l'He du Prince Edouard n\u2019a pas déplore de perte de vie.Trente - quatre personnes se sont noyées, 10 en Ontario, sept au Québec, deux en Colombie- Britannique, et une dans chacune des provinces de Terre- Neyve, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick, Manitoba et Saskatchewan.Aux Etats - Unis, les accidents de la route ont fait 495 morts durant la longue fin de semaine dc la féte du Travail.Il s\u2019agit ià d\u2019un nouveau et triste record pour ce long corgé du premier lundi de septembre.On prévoit que le bilan atteindra 500 lorsque tous les rapports seroni parvenus au quartier général de la Ligue de la sécurité routière à Chicago.Le bilan des morts violentes pour la période de 78 heures allant de 6 heures vendredi soir à minuit lundi soir s\u2019élève à 688, soit 495 tragédies routieres, 22 accidents de bateau, 57 tragédies de l\u2019onde et 94 morts vid lentes attribuables à des causes diverses non cataloguées.: Le précédent record en ce qui a trait aux tragédies routiéres s\u2019établissait à 461 et remontait à 1951, : A la direction du service routier du CN M.Marc Meunter vient d'é- tre nommé adjoint spécial de M.F.A.Gaffney, vice-prési- nent et directeur du servicz routier du National-Canadien.M.Meunier était directeur adjoint du secteur de Mon*- réal de la compagnie.M.Marc Meunier Natif de Saint-Boniface.il a fait ses etudes au collèze de cette vilie et à I'Universi- te du Manitoba.L'Univresité de Montrési lui a decerne une l.eence en sciences sot'al- Dompteur blessé Mar À.Caron sera fêté à Windsor WINDSOR (DNC) grandioses manifestations auront lieu en octobre prochain en l'honneur de Mgr Augustin Caron, p.d., curé de la paroisse St-Joachim, récemment honoré par la Sainte Eglise.Les anciens de l\u2019Université d'Ottawa, section de Kent et d\u2019Essex, sous la présidence de M.Rosario Masse, préparent une grande fête qui aura lieu le 7 octobre, sous le distingué patronage de Son Exc.Mgr Gérald-E.Carter.évêque auxiliaire de Londop Le banquet aura lieu en la ! ; SI VOUS PRENEZ PRESENTEMENT salle de bal de l'hôtel Prince- Edward, à Windsor, ot groupera une foule nombreuse d\u2019anciens compagnons d'étude } de Mgr Caron.On attend également un | grand nombre de prêtres et de personnalités religieuses et laïques de la région, et : plusieurs autres anciens de l'université d\u2019Ottawa.M.Rosario Masse souligne que Mgr Caron est le premier ancien de l'Université d'Ottawa, de la région, qui est éle- | it | végétal.Depuis plus de 70 ans, vé à la prélature domestique.Il ajoute que les organisa- : teurs du banquet attendent : environ 500 convives.Mgr Augustin Caron est curé de St-Joachim, hameau situé à environ 22 milles de Windsor.Avant d'être nommé curé de cette paroisse, il | [ REGULAR + CHOCOLATE COATED « JUNIORS a été curé de la paroisse St- Joseph, de nards, MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 Enfant de 3 ans 8, ©N rénversé par une auto à Cornwall ua (DNC) \u2014 Un garçonnet de 3 ans de Cornwall, Lance Malory, a evbi de légères blessures samedi après-midi lorsqu'il aurait été renversé par une automobile conduite par M.Irvin Clin ton Beckstead, de Kingston, Ontario.Selon l'agent Léonard Caron qui a fait enquête, le - bambin se serait élancé dans la rue devant un autobus stationné lorsque la voiture de M.-Beckstead roulait en direction ouest sur la Treizième rue, près de la rue Li- sieux.L'enfant z été immédiatement transporté à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Cornwall par un automobiliste, où il re- cut les premiers soins du Dr Bateman, \u2018 Lance Malory a pu retourner à la demeure de ses parents après avoir été pansé.La victime est le fils de Met Mme Robert Malory, 1,341, rue Alfred, Cornwall.\u2014 De : Pour les coliques de bébé Pout ces douleurs de coliques simples qui dérangent bébé parce qu'il « besoin dua correctif, donnez-lui des Tablecres Baby's Own.Ces petites tablettes douces aidenz vite 3 sdoucii l'estomac er à débarrasser les intestins des déchets et des gaz.Vous ver rez comment bébé se sentira vite micux .et se trouvera \u2018\u2019apaisé\u201d\u2019.Cliniguernent @s- sayées et éprouvées à l'usage, elles sont di nes de confiance.Elles sont spécialement uti- fs pendant la dentition pour leur prompt soulagement de la fébrilité, de l'agitation.des dérangements d'estomac et autres troubles bénins dus à un manque de correctif.Re scignez-vous auprès de votre médecin sur les Tablettes Baby's Own.Achetez-en aujour- d'hui chez votre pharmacien.@ Moman! Pour irrégularité et troubles digestifs bénins chez un enfant plus à ! 3.15 ans, donnez un remède cliniquement essayé \u2014 les Tablettes Children's Own.Rivière-aux-Ca- UN LAXATIF UNE, DEUX ou TROIS FOIS PAR SEMAINE .VOUS DEVEZ ACHETER NR AUJOURD'HUI MEME! Le comprimé laxatif à L'ACTION PLUS DOUCE Prenez M l\u2019action douce .le | Remède de la Nature! Ne dépri- | me pas et n\u2019est suivi d'aucun malaise.BR est un laxatif tout M apporte, en l'espace d\u2019une nuit.un soulagement agréable et efficace à ceux qui l\u2019emploient.M au coucher.effet au lever! Contribue à une meilleure santé .ef une meilleure apparencel par une de ses bêtes à Québec QUEBEC (PC)\u2014Le dompteur de lions William Gossing, âgé ' de 43 ans.de Bridgeport, Conn., : a été griffé par un de ses lions samedi, devant des centaines ' d'enfants qui assistaient à une représentation en matinée d'un cirque américain en tournée.Transporté à l'hôpital St-Fran- çois d'Assise, on mande que : son état est satisfaisant.I! a fallu quinze points de suture pour fermer une plaie profonde à sa jambe gauche.Il a reçu d'auters blessures mineures lorsqu\u2019un lion a donné un coup de .patte dans sa direction alors: qu'il donnait son munéro dans | la cage.i { Gossing a pu sortir de la cage en rampant, sans aide.: OIGNONS Les Zino-pads vous appar.tent ur prompt soulagement.lis suppriment la pression des chausgures, Bpaisent et isolent lea endroits sensibles.Demandez \u201cJe modèle pour nignon: 7 YY DER û Les artistes esquimaux de Ile de Baffin | Grâce à un artiste canadien, ur la première fois uimaux ont trouvé une! gource Oe denne pure que eur ligne de e.Lisez dans | SELECTION du Reader's Digest de septembre comment ils ont appris & imprimer sur papier leurs dessins gravés sur des morceaux de défenses de morses, d\u2019andouillers, de pierre de savon.Certaines de ces gravures d\u2019une originalité kalluci- nante se vendent juagn'à $1,000 chacune.Achetez ection de septembre aujourd\u2019hui mâmet té Un teint parfait, tendre et beau, exige une peau sans poils superf!us! \\ Vous ne saurez jamais acheter dans un pot ou une jarre quelconque la plus importante des bases de votre maquillage.Car aucun fond de teint ou cosmétique ne saurait couvrir ou cacher cent pour cent des poils superflus.Au contraire, les crèmes et la poudre soulianent leur présence sur le visage en s'y collant à chaque poil et er: les faisant ressortir, un à un, plus gros qu'ils ne le sont en réalité.Vous pouvez pincer ces poils, les raser, les ôter avec des crèmes dépilatoires ou de la cire.Mais, ces méthodes qui stimulent la pousse des poils plus nombreux et plus visibles, ne font qu'empirer votre problème tl n'y a qu'un seul moyen pratique et facile de traiter les poils superflus.C'est de les épiler radicalement, une fois pour toutes, C\u2019est ce que nous faisons dans les cliniques Gregory partout au Canada, aux Etats-Unis, au Mexique, Venezuela et Porto-Rico.Gregory System est la plus vaste organisation au monde d'experts en épilation radicale.nes, permanente des poils superflus.Aux moyens scientifiques les plus moder- nous appliquons notre grande spécialisation dans l'épilation Les cliniques Gregory ne sont pas des simples salons de beauté mais des cliniques imrnaculées où les traitements ont atteint le maximum possible du confort et où leurs prix ont été réduits au point qu'ils ne constituent plus un problème pour vous.Hl ne vous reste à faire qu\u2019une petite expérience avant de vous décider d'épiler définitivement vos poils superflus.Venez nous voir et laissez-mous vous épiler quelques poils, juste pour vous rendre compte de quoi il s'agit.C\u2019est sans frais ou obligation.Vous Écrivez pour noïe pam déciderez ce que vous voudrez.phiet gratuit, \u2018Réponses à vos Questions sur l'épllation radicale\".GS Tel.: Sybtou CE.5-2085 - suite 1110 = Edifice Fuller CLINT L'EPILATION RADICALE 73, rue Albert, Ottawa, Ont.OUVERT: 10h.a.m.6 7h.30 g.=.\u2014 Sam.10h.o.m.& 3h.p.m, EN L'EGLISE STE-BERNADETTE de Hull a été bénit lundi, le mariage de Mlle Madeleine Charron, fille de M.et Mme Georges Charron, de Hull, 2 M.Benoit Emond, fils de M.et Mme Aldège Emond, de Maniwaki.{Photo Champlain Marcil) 3 adolescents meurent près de Kemptville Trois adolescents, tous de Kemptviile, Ont, ont connu une mort tragique dans un accident de la route, tôt dimanche matin, Les victimes sont Carl Fin- nerty, 16 ans, chauffeur de l\u2019automobile, Ted Maloney.16 ans également, et Grant Latimer, 19 ans.L'accident est survenu vers deux heures du matin, sur la route 18, à environ un demi- mille de Kemptville.Kempt- ville est située à 30 milles au sud de la capitale, sur la route 16.Au moment de \"accident, la voiture du jeune Finnerty était en train de pousser une autre automobile, celle-ci en panne, et conduite par Gilbert Clark, de Kemptville .aussi.Selon la Sûreté provinciale qui a fait enquête, Finnerty aurait soudainement perdu complètement la maîtrise de sa voiture qui a plongé dans le fossé longeant le côté gau- * La main humaine, catte merveille Grâce à sa structure perfec- | tionnée, la main a donné à l\u2019homme des pouvoirs qu\u2019il est, de toutes les créatures vivantes, le seul à posséder.Lisez dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de septembre comment cet instrument complexe se développe dans le sein maternel, ; quelle mécanique savante lui permet d'effectuer des milliers de tâches avec précision, pour- ' quoi nos mains sont sensibles au froid et pourquoi elles doivent .être traitées avec grand soin.Achetez Sélection aujourd\u2019hui! | che de la route ou elle s'est heurtée contre un arbre.L\u2019auto est immédiatement revenue sur le chemin, s\u2019est dirigée vers le fossé de droite, et là a donné contre deux poteaux, avant de s'arrêter contre un arbre.à une grande distance plus loin.Les victimes ont été transportées à l'Hôpital de Kempt- ville où on a constaté la mort.On n\u2019a pas encore fixé la date de l\u2019enquête du coroner.> II meurt dans l'incendie de sa demeure Un jeune homme de Pembroke, Lloyd Edwards, 22 ans, est décédé, a la suite d\u2019un incendie qui a complètement ravagé sa demeure, samedi soir.La victime était seule à la maison, au moment de la conflagration survenue vers 11 heures.Les pompiers du Service des incendies de Pembroke ont retrouvé le corps d'Edwards à quelques pas à peine de l'entrée principale.Tout indique qu'Edwards aurait succombé en tentant de gagné l\u2019extérieur, une fois qu'il eut découvett les flammes.On n\u2019a pas encore pu établir comment l'incendie a débuté.Les pertes matérielles se chiffrent par environ $8,000.Une enquête du coroner scra instituée pour déterminer les circonstances de ce dé- ces, papier spécial \u2018La perfection consiste non pas à accomplie des choses extraordinaires, mais à faire des choses ordinaires d\u2019une façon extraordinaire,\u201d National 9 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Eliminer les tarifs entre les E.-U.et le Canada WASHINGTON (PC) \u2014 Deux des plus grands industriels canadiens ont proposé hier l\u2019élimination des tarifs entre le Canada et les Etats-Unis afin de contrebalancer la répercussion du Marché commun européen et accélérer le progres économique du Canada.Si deux ennemis invétérés comme l'Allemagne et la France ont pu faire la paix, alors pourquoi les deux nations les plus amies du monde ne pourraient-elles pas élaborer un plan d'action commune?s\u2019est demandé M.Wiliiam E.Williams, président de Procter and Gamble.M.Douglas W.Ambridge, Elle s'étouffe en mangeant une pomme CORNWALL (DNC) Une fillette de six ans a vu la mort de près lundi soir lorsqu\u2019elle s\u2019est étouffée en mangeant une pomme.Monique Tessier, fille de M.et Mine Conrad Tessier, 310 ouest, Huitième rue, Cornwall, repose dans un état satisfaisant à l'hôpitai Hotel- Dieu, de Cornwall, où elle est retenue sous observation.L'accident est survenu vers 6h.lundi soir, alors que la bambine mangeait une pomme, Elle s\u2019est étouffée et son visage est devenu bleu tellement elle avait peine à respirer.La camionnette d\u2018urgence du Service des incendies a été mandée sur les lieux où les pompiers ont pratiqué la respiration artificielle à l\u2019aide d\u2019un appareil ressuscitateur, pendant plus de 15-minutes Les ambulanciers de la maison Exclusive ont transporté la petite Monique à l\u2019hôpital tout en continuant les traitements.Noir refusé dans un centre de villégiature CHARLOTTETOWN (PC)\u2014Le Dr James A.Phils, un médecin noir de Montréal, a déclaré samedi que lui-méme et sa famille se sont vus refuser l\u2019admission à Grogor\u2019s-By-The-Sea, un centre de villégiature sur la côte nord de l'Ile du Prince- Edouard.ne Il a précisé que lui-même, son épouse et leur enfant, ont été refusés à l\u2019entrée par le gérant de l\u2019endroit, Jack Cameron.M.Cameron a dit qu\u2019il était peiné d\u2019avoir à refuser le médecin et sa famille mais une expérience précédente avait démontré que l'admission des Noirs à son centre de villégiature avait eu pour effet de chasser d'autres invités.M.Cameron a dit que c\u2019était la première fois qu\u2019un Noir était refusé à ses chalets.\u201cIl y a trois ans, un Noir est venu ici et à cause de sa présence, un couple est parti\u201d, a-t- il dit.Les ambulanciers roulent trop vite VANCOUVER (PC) Des experts en sécurité routière sont d\u2019avis que les conducteurs d\u2019ambulances devraient faire taire la siréne et aller moins vite dans les rues.Howard Pyle, président du Safety Council des Les \u201cKING SIZE\u201d a bout-filtre les plus savoureuses DH la saveur intacte des meilleurs tabacs de Virginie %) soigneusement roulées dans un 5) bout-filtre d'une conception parfaite qui ne laisse passer qu'une fumée riche et veloutée Etats-Unis et ancien gouverneur de l\u2019Arizona, dit que les courses folles des ambulances verge l\u2019hô- piial ne sont pas toujours nécessaires.Les ambulances ne soat pas toujours aussi pressés qu\u2019elles le font croire, dit-il.A un diner du Conseil de se- eurité de la Colombie-Britannique qui lui était offert.M.Pyle a déclaré: \u201cDe plus en plus nous croyons que l'on épargnera plus de vies en conduisant les victimes de la circulation à une vitesse raisonnable qu'en les conduisant à l'hôpital à toute vitesse dans le trafic, souvent en violant des règlements de la circulation.\u201d Le Dr R.M.Peet, président de la division de sécurité routière de l'Association médicale canadienne pour la Colombie-Britannique, partage l'opinion de M.Pyle.II dit que le bruit des sirènes et l'énervement de la vitesse de I'ambulance peuvent faire plus de tort que de bien a la victime que l'on iransporte.président d\u2019Abitbi Power\u201c and Paper Company, affirma que la crainte que les manufacturiers canadiens auraient à souffrir d\u2019une union économique canado- américaine est vaine et éphémère.Elle ne rime à rien.\u201cPar exemple, dit-il, prenons notre propre industrie, ajouta M.Ambridge au cours de deux entrevues prises à Toronto et publiées par U.S.News and World Report\u201d.Si nous supprimions les tarifs sur le papier, toutes les sortes de papier, il est avéré que l\u2019industrie papetière américaine pourrait vendre son produit au Canada.Il est également vrai que nous pourrions expédier du papier aux Etats-Unis et faire concurrence très facilement à l\u2019industrie américaine qui se trouvait protégée par ce haut mur du tarif sur les papiers fins.Marché commun nord-américain M.Ambridge irait plus loin qu\u2019une union douanière canado- américaine.ll aimerait la voir se développer en un marche commun Nord-atiéricain dont ferait également partie le Mexique.Cette union, à son avis, pourrait constituer un aimant qui pourrait attirer tous les Etats de l\u2019Amérique du Sud dans un éventuel marché commun de l'hémisphère occidental, au lieu de les laisser suivre Cubs on exil par exemple.\u201d M.William déclara que le Canada firerait avantage d'une union douanière avec les Etats- Unis à cause de l\u2019infériorité des salaires canadiens et de la plus grande efficacité de la main- d'oeuvre.\u201cLa seule chose qui empêche l'industrie canadienne de faire mieux c'est le vieux problème de l'exiguité de sa population, de ses marchés restreints et de la petitesse de sa production.\u201cIl n\u2019ÿ a pas de raison pour que l\u2019industrie canadienne, avec un marché de 189,00v,000 d\u2019ames, ne fleurisse point.\u201d Le corps de M.Murray repêché à Cumberland On a repéché, lundi matin, le corps de M.Marcel Murray, 24 ans, 263, rue Alfred, Eastview, qui s\u2019est noyé dimanche après-midi dans la rivière Outaouais, à Cumberland, à environ 12 milles à l'est de la capitale.La tragédie est survenue vers 4 heures de l'après-midi, dimanche, alors que M.Murray se baignait près d\u2019une petite ile, en compagnie de sa soeur, Mlie Christianne Murray, et d\u2019un ami, M.Noël Tanguay, de Rouyn.L'épouse de la victime était également présente.M.Marcel MURRAY Selon la Sûreté provinciale, M.Murray, qui avait l\u2019avant- bras gauche amputé, à la suite d\u2019un accident survenu il y a trois ans, se serait aventuré dans la rivière et aurait soudainement disparu dans un trou profond d\u2019une vingtaine de pieds.Les compagnons de M.Murray ont mandé du secours, mais personne apparemment n\u2019a pu répondre à l'appel.Des recherckez ont étê faites pour repêcher le corps de M.Murray.Ce n\u2019est que le lendefinrk; lundi.vers 10 heures du matin, que le corps fut retrouvé, dans la rivière Outaouais, non loin de Cumberland, à l'aide d\u2019une embarcation à moteur.C\u2019est.M.Berthelet qui a fait la découverte du corps, assisté de MM.Maurice et Bernard Murray, frères de ia victime, et de M.Clovis Bernard, d'Orleans, un ami.La Sureté provinciaie, détachement de Rockland, a mené l'enquéte dans cette tragédie de l\u2019onde.Nécrologie Le corps repose aux salons funéraires Racine et Robert.300, rue Olmstead, Easi- view.Né le 15 juillet 1938, a Montréal, M.Murray était l'époux de Lina Blais qui lui survit.l! s'était marié a Beaudry.P.Q.en 1960.ct était le fils de Georges Murray, né à Montréal, et de Maria Thomas, née à Montebello.Ses parents lui survivent également.M.Marcel Murray demeurait a Eastview depuis quatre ans, et avait demeuré auparavant a Rouyn, P.Q.II était à l'emploi de la maison Bé- lisle Automobiles, chemin de Montréal, depuis trois ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, de Rouyn; deux frères, Bernard et Maurice, d\u2019East- view; trois soeurs, Mme Ro- Hon soutagement rapide de Après quarante ams, les | yours raccourtissent .les ombres s'aNongent! à SI vous êtes de plus en plus tendu et agité.vous souffrez peut-être de re qne nous appelons ja ltatigue nerveuse\u201d.De plus en plus de gens découvrent la Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs, Hs se sont libérés des sensations d\u2018agitation\u201d, | d'\u201cirritabilité\u201d, de \u2018\u2019ner- À vosité' et de \u201ctension\u201d.Vous aussi, vous pouvez vite calmer vos nerfs.La Nourriture Dr, Chase pour les Nerfs commence immédiatement à calmer vos nerfs et à améliorer votre santé en général.Procurez-vors done de fa Nourriture Dr, Chase pour les Nerfs .et obtenez La tatigue nervense\u201d nald Blais (Louise).de Cle- ricy, P.Q, Anne-Marie et Christianne Murray, toules deux d\u2019Eastview.Les funérailles auront lieu jeudi.Le départ du cortège se fera des salons funéraires Racine et Robert, 300, rue Olm- stead, Eastview.à 7h.45 du matin, pour un service à 8 heures, à l\u2019église Notre-Da- me-de-Lourdes, à Eastview.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Otta- Wa.A cause du + Se BE ese SRE | wey: À.F oad; EN nn A ann LX | CN EN L\u2019EGLISE T-FRANCOIS-D\u2019ASSISE avait lieu lundi matin le mariage de Mlle Suzanne Derouin à l\u2019agent de la Gendarmerie royale Blennis Noiles.La mariée est la fille de l\u2019op- ticien et de Mme Oscar-L.Derouin, de Crystal Autre disparition d'une embarcation à Cornwall CORNWALL (DNC) Une autre embarcation a moteur est disparue ces jours derniers à Cornwall et la police fait enquête sur cette disparition rapportée à la police par son propriétaire, M.Art Johnson, 494, rue Gulf.L'embarcation \u2018qui était fabriquée de contre-plaqué, mesure 11 pieds et demi de longueur et 4 pieds de largeur.avec fond rouge et dessus blanc.L'embarcation, dont le pont est verni, porte le nu- mero 10 E 3535.temps froid Les livraisons de bulbes retardées Les jardiniers canadiens, et tout particulièrement ceux qui- aiment à planter leurs bulbes à bonne heure, chercheront peut-être en vain dans plusieurs magasins de détail au début de septembre.On trouve d\u2019ordinaire des millions de huibes de Hollande dans les magasins de détail au temps de la Féte du travail.Selon les Producteurs associés de \u2018bulbes de Hollan- le, les envois seront peut-être retardés de deux à trois semaines cette année.Il faut en blâmer la température en Hoi- lande.Le temps a été très froid dans toute l\u2019Europe.cette année, Ce furent le prin- temp: et l\u2019été les plus froids de mémoire d'homme en Hollande.On a constaté des le printemps que la saison des bulbes serait tardive.La temperature a été si maussade qu\u2019il a fallu retarder la parade des tulipes de deux semaines.La floraison se termine d\u2019ordinaire avec la fin de mai.Cette année, pour la première fois dans les annales de Hollande, les tulipes ont été en fleurs jusqu\u2019en juin.La température froide qui à continué en juin et juillet a prolongé la vie des feuilles.En Hollande, tout comme dans nos jardins, il faut que la feuille mürisse pour donner des bulbes vigoureuses.Les producteurs ont été forcés d'attendre et ia récolte des bulbes a été retardée d\u2019environ trois semaines dans certaines régions de la Hollande.Voici un aperçu de la si- PSE A Hi DANS LES CHAMPS DE TULIPES DE HOLLANDE, les pro- tuation telle qu\u2019envisagée par M.Gustave Springer, représentant nord-américain des Producteurs associés de bulbes de Hollande: 1.La production de bonnes bulbes dépend de plusieurs facteurs, y compris le climat, le soleil, le mûrissement des feuilles et la cure.Tes producteurs ont réussi à gagner un peu du temps perdu en contrôlant la température ct l'humidité dans les entrepôts de cure.Les bulbes seront tout de même en retard cet autoinne.2.La récolte de bulbes de 1962 est la meilleure et la plus considérable connue jusqu'ici.Que la nature ait retardé la livraison des bulbes à cause de la saison lardive en Hollande n\u2019est pas néceg- sairement une mauvaise nouvelle.La croissance est plus lente par température frai- che.C'est un facteur qui exes: ce d'excellents résultats sur la qualité des bulbes.3 Les retards n'auront aucun effet sur la floraison des bulbes dans les jardins le printemps prochain.La température froide n\u2019a fait que retarder la récolte et la Hi- vraison.Les bulhes arriveront a temps pour la plantation cet automne et elles seront en très grande quantité.4.M.Springer conseille aux jardiniers de vérifier avec leurs fournisseurs pour savoir si ies bulbes sont arrivées, Ils auront d\u2019excellentes bulbes cet automne et elles seront à temps pour préparer le jardin du printemps.MARIAGE CARON-LAPORTE \u2014 Mile Claudette Laporte, fille Bay.Le marié est le fils de M.et Mme Ro-2 land Noiles, de Springhill, Nouvelle-Ecosse.Le R.P.Sye Campbell, o.m.i.,, du collége St-æ Patrice, a donné la bénédiction nuptiale.ad {Photo Champlain Marcil) de M.et Mme Cléophas Laporte, d\u2019Ottawa, a épousé M.Pierre Caron, fils du député fédéral de Hull et de Mme Alexis Caron.La bénédiction nuptiaie a été donnée en la basilique Notre- Dame d\u2019Ottawa.(Photo Champlain Marcil) A la recherche de la tombe d'Étienne Brûlé: PENETANGUISHENE, Ont.\u2018PC) \u2014 Un professeur de l\u2019université Western croit que son équipe archéologique a découvert le site d'un village huron où fut célébrée la première messe par un prêtre catholique en Ontario.Si le Dr Wilfrid Jury a raison, on serait sur le point de découvrir la tombe d'Ernest Brülé.ie premier Blanc qui ait visité l'Ontaric : Travaiilant sous les auspices de l\u2019université, le Dr Jury recherche depuis dix ans, tous les étés, le village de Carhagouha.C'est, en effet, à Carhagouha que le Père Joseph Le Caron, missionnaire français de l\u2019ordre des Récollets, a célébré sa messe, ie 12 août 1615.Brûlé mourut dans les para- .ges, en 1633 après avoir, sem- * bie-t-il, trahi Samuel de Cham- # plain pour le compte des Britanniques.Les Hurons, amis des : Français, capturèrent Brûlé et é le firent mourir attache au po- nostics de la température depuis des mois étaient toujours les méemcs: tres frais.Ce furent le printemps et l'été lec plus tardifs depuis des générations et la recolte des bulbes a été re(ardée de deux a trois semaines.Les livraisons de bulbes seront donc en retard cel automne.Par ailleurs, la temperature fraiche a produit l'une des meilienres récoltes connues jusqu'ici.minis Pme) ; Sur \u201ccouverte teau de torture.Basant ses recherches sur les \u2018Relations des Jésuites\u201d, le Dr Jury se rendit à un emplacement situé à environ deux milles au nord-ouest d'un netit établissement appelé Le Bassin.près de cette ville de la baie * Georgienne et découvrit un village indien à triple pallissade.trouva de vieux clous français.Le Dr Jury dit que cette dé- répond aux descriptions de l\u2019endroit où la première ; messe a été célébrée.Mais il ne croit pas que sa preuve soit concluante et il n'a pas révélé l'emplacement du site.Cependant, ce site est à plu- :C Rambier 1000 105 105 105 +4 central de Montréal: MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Le plus gros projei CPR 615 $2214 2% 214 _, |C Red Pop 1009 13 13 13 + Pommes: jaunes transpa- des veaux étaient réguliers à $1 Et pourtant, \u201cManic 5\" tel Gan el pr 100 Se Ive Gye UeiCop forol 80 73 2) 274+1% rentes SI, Duchesse 75.Melba en hausse el ceux des bou-.qu\u2019on appelle la construction du C Wesing 100 5224 2iVa 22: \u20141 Coulee 100 5 5 so +1 $1 a $1.25 le minot.Lobo $1.50 viilons étaient- à la baisse de | barrage, n'est que le proiet-clé ets To man Sh (TT Emon au 5197 152 15 a S175 le minot 25 cents ce matin aux marchés de tout l'aménagement hydro- Con Bldg p es 8 SPA Pa 74 Beer Horn 190 D 2 2 Bleuets: $3.50 les Il pintes.à bestiaux de Montréal.Le \u2018 électrique des rivières Outardes con Bldg + ix Ta 2 5 : Delnite si J 5 2 = Aubergines: $250 a $2.75 le marché était lent mais la de- et Manicouagan qui coûtera 82,- ons aper 40a 40% je Dicknsn 4 TS, Minot mande était satisfaisante > 17 35 17% + La .Dome 350 $29 29 258 \u2014 V ; Lo.\u2019 AL satislalsd iL.000,000,000.Craton M ne 135 * pr +5 : E Amphi 2000 8 8 165 Befteraves: .40 à 50 la dou- Les arrivages s'établissaient | ny a probablement pas en- Dist Seag 260 $43 43 4 ast Sull 180 180 zaine de paquets.31.25 a $1.50 comme suit: 657 betes a corte.| core de nrojet plus gros réalisé D Bridge 100 S1894 18% 18% \u2014 va Elder P_ 3600 122 120 122 \u20142 les 50 livres \u2018529 veaux.57 \u2018cs et 27 ?p a 5a 597 F'west T 2000 11 10 1! ; , ; 29 eaux.57 pores el Sil actuellement dans le monde en- eri ne Sie 5 Se 4 La Fatima 500 3 3, 2.+3 Mais: .10 a .15 la douzaine agneaux et moutons.tier Dosco 76) SRsy Hie RSg Nk: 13.1 d'épis.Les bouvillons de choix se ; Giant YK 125 SI214 124 124 .; ; sc GRAS Er na Bom Stores T9 8134 19e 17A Glenn Uran 50 5 5 5 \u20141 Brocoli: $2 la douzaine.vendaient $27.85 à 529.10, les \u201cManic 57 sera le quatrième Falcon 2172 85134 5194 5194 Goidale 4000 % 3 3 ris Carottes: .35 à .45 la douzaine \u2018moyens de $22 a $26.26 et les ,plus gros barrage dans le Fam Play 105 sie 166 167 \u2014 1s Goldray Ae 220 310 315 +15 de paquets.$1.25 a $1.50 les 50 communs.de $15.25 à $21.50.monde lorsqu\u2019il sera terminé et Eire gm oh A dC Gu Lead Tne Tat De DES ed Les bonnes, genises ont rap: que du Nord.don réservoir Fndtn 100 $10 10 10 éleri: .90 à SI la douzaine, porté de $20.25 à- $2225, les ;T .réservoir - qua Hard Rock 2000 11V2 1a 1142 \u2014 Va + port 25 aj .; a ar pe 12 spé 2e 7e we Har-min 730 17° 3612 leh +1 ue le cageot.| 5 à 81 moyennes dc $18.50 à $20 et les se quatre fois Plus grand ive GN Gas w 275 105 1N5 105 0 akes .corée et escarole: .75 à communes.de $13 a $19.ree par Aras - , Gr Wog 6 m5 56 16 1s Headway 2000 4% © 42= le cageot.Les bonnes vaches se ven.Ver qui était jusqu'ici le plus J.M.GROGAN E.M.TRUMP J.P.VILLENEUVE - no 4 1 ; - Vi : Py Hordes 100 5 475 475 \u201425 Hollinger 2009 $215 A Ian \" Choux: $1.choux rouges $1.50, dajent de $1750 à $18, les! Bros en Amérique.Monsieur W.G.Brayley, président de JOHN- Monseui Tux\u201d est directeur de la Divi- jmo pS 2% Fey in ir \u2014 \u201cJowsey 1088 37 37 27°.\u2018 frisés ou Savoie $2.50 le cageot.moyennes de $15 à $17.75 et les | Mais ce barrage he sera en- SON G JOFINSON LIMITED, annonce la nomi- son des Achats ce la compagnie; il est aussi In Accro 240 523% 23h 20% \u2014 jjouel, 0 8 O8 O8 +3 Choux de Bruxelles: $4.50 les communes, de $i4 a $1575 et |core que l\u2019un de cing qui doi- nation ce MM.John M.Grogan, Edwin M.um.des.admin'straieuis de l'Association des Iniand Gas 300 470 470 470 Pi Min 63800 » 7 18 +2 16 pintes.~~ les sujets destinés à la mise en | vent être construits pour pro- Trymp et J.P.Villeneuve au Conseil d\u2018Admi- | Acitfiëürs ce Montréal.HI {st parte de l\u2019ad- inf Jick! i Son pi et wi Dufault G00 445 440 440 +5 Choux chinois: £1 le cageot.conserve.de $8.50 a $14.duire ensemble un total de 6.tration ce la compagnie.* ministration cu Chapitre Quétéce:s de l'Asso- Inter PL 25 87494 7434 74% Latin Am 110 85 85 085073 _ Choux-fleurs: $1.25 4 $1.50 la.[es buns taureaux se sont ! 000,000 CV.La production totale | cation ce l'Em'allage de Nontréa\u2019.EN \u20ac Ie 35 122 a TS: Lencourt 2000 10 10 10 +! douzaine.vendus de $18.50 a $21, les : d'électricité au Canada est de Contib'eur çénéral ce la compagnie aupa- Mons'eur Vil'eneu.e est le directeur des Kelly wts 250 210 210 210 Lexindin 1000 a, 2 22 \u2014 Va Citrouilles: $3 la douzaine.\u2018moyens et les communs, de $14 25,009,000 cv.avant, Monsieur Gregan vient d'être nommé Re'ast'ons Incustrielles et cu Personnel de tou- Labatt 20 Ha oa as Lorado.1000 102 02 102 \u20142 Concombres: $1.25 le bois- 3 518.50.Trois barrages sont en cons.au nouveau rosie de Directeur des Services de tos les divisions re JOIINSON & JOHNSON.Lau Ein À 200 8184 18 1614 \u2018Louviet deg » 1, Io, ve i potes Cornichons: $3 a $4 le Les bons veaux ont rapporté truction sur la riviere Mani Vente et de Distribution.La nouvlle division Bien connu dans ce domaine comme contéren- Levy A 209 Sa 1 3 LE se00 > 14 AA CCoutge M si.Hub de $27 a $31.les moyens, de conagan u A 7.000 a d'ali- 4e M.Grogan sera au service de toutes les | cier et auteur, Acis'eur Viloneuve est au ser- ob Co ?A Eu A à ses: Arrow -, Hub- a $2 ntation de milles car- gg \u2018em \u2018 hé ce i ice do la compagne c'epuis 1956.*** Locans 3 300 5° = a Mac 90008 Ha > 168 72 bard squash $3 la douzaine.sas pa jes veaux de a rae He Indiens ont baptisé cvisons ce nm se cen mare © ce la compagnie.vice cc a comzagh cpus 56 NB PR 680 $18% 18% 18% Madsen M00 220 228 270 Epinards: $1.25 le boisseau, et les veaux d'herbe, de $16 a -\u2014\u2014 ne - Ce ee = Mass-F7 020 $11 Nv Tia + Ve WAATLC U 1000 5 5 \u20185 + wm $L75 les 12 cellos de 10 onces.les v : d \u201cpige .Mid-West 2:00 195 190 190 aneas .?à ee os 818, et les veaux de nourrisage, we Mon Foods 250 S8' 8% Bla Marcon 5000 0%2 10 10 Féves: jaunes ou vertes 51.25 de $18 a S19.Moore 402 sams 47 47 \u2014 7% Martin 7000 2 Su aa a $1.50 les 20 livres.Les bons agneaux rappor- Noranda 25 S29%4 2914 2912 + 4 ; Mcintyre z110 S43Ya 43% 43 i Laitue: en feuilles frisée ou Aes ons agi caw - pp NO NGas 408 $1794 17% 1754+ @ McKen 90400 52 50, 5, +3 altUe: en es (risee taient de $19.50 à 520.50, les \u2019 1H 12 p) A Nor Phone z30 $8% 85 85 Min Corp 210 513% 1334 13% Simpson $1.25, Romaine .7 la communs.de SI8 a $18.50 tandis ne ta e e con erence e X I Ont Steel 100 $11% 11% Ils MiaQre, x0 pwn Ù douzaine.Boston S1.50 les deux ai : Ogilvie 75 $513 5134 518, \u2014 1, Nat Expl 1000 6 #8, 6 Le Son 2 X que les moutons se vendaient de M2 1 Page-Hers 100 $IBVa 1812 182 Nealon nse 5 oa 1 +1 douzaines, Iceberg $1.25 à $1.50 & 4 59, 1] n\u2019v avait pas de co- oy | i 34 ; 3 t .57 3 ; Gr Bona Corp ee oy sha va New Bid 4000 7 7 7 + le cageot.~~ so 5 sa ja tations peur les porcs et truies.ON Gas og CES 512 5/2 + Va : N Goldvue J00@ 52 5-7 5::\u2014\u201d Melons d'Oka: $2.50 a $4 la 4 i Royal Bank 330 S487 68% 68% \u2014 va iN Har osco IB a a a _, douzaine.it 34 17% 12% \u2014 Vi - te.73 ; 1 Royalite 30 $10 De dee | Newnor 26600 92 8 92 + Navets: 35 le paquet de six, LIMONADE SA Shawin 7828 5249 24 24% + 3h N Senator 7000 16 10 10,+1 S$] les 50 livres._ a ol Shaw A pr 75 542 41a 42 + 8 'Nisto 2500 Sz Sn SA Oignons: spring .40 a .43.gro A MR 3 Shaw B pr 30 $43V2 4342 4372 Norlartic 7500 20 18 18 + 90 à $1 la douzaine de paquets A 2 soos 80 $25% 25% 25% + va Northgate 2600 585 555 560 19° .90 à a douzaine p .Southam 115 $30 30 30 N Geldert 3000 252 25V2 252 \u2014 Va jaunes $2 a $2.25, rouges $3 les 1 ta 17Ve \u2014 Ya Operniska 200 500 500 500 +5 à La 4: Quest ord 223 8181616 Orchan «0, 220 220 220 \u20142 150 livres.EMBELLIT Faeyr 230 816% 16% 185% Paramagq 53 26 24; 26 +1%2' Panais: $2.50 les 12 cellos de , Lu j mbly ar l'eciat du isint Tor-Dom Bk 125 $3814 Séu S6M4 Balin TP C1 48 (17 +2 24 onces.$3 le boisseau: $1.50 p \u20ac i Tower 300 sida 1919 13a Pce Expl 17000 28 27 28 +3 le demi-boisseau._ I=.Agreable ov god : Tr Can PL 220 $20 20 20 \u2014 a Perron me 15 à Pommes de terre: .90 à SI les ; rans-Mt 320 $1414 (Bilch-Ore 8500 Ce 25% 26 + % T5 livres, .70 à .80 les 50 livres Un Gas 560 $1815 18:27 1842\u2014 Va Placer 720 $26 252 26 + cw 1 es, à S Es.Vector 16600 $19 18 19 \u2014! Purdex 31000 8 74 8 Persil:\u2018.35 à .40 la douzaine ; Vendomat 100 $52 Sv 54 Que Lab 36000.7 81 o +,\u201d de paquets.Wainwr 700 105 105 105 Raglan 200 8.65 a Fo Pi t: vert doux $1 a $1.2 p Walk GW 190 S537a 537% 53% \u2014 \u2018a Rio Aigom 2023 $1004 10 04 4 iment: vert doux a 81.2 Weston À 240 $16%2 TôVe 16'2 Rio Rup 1500 6 Sa 8 la boîte, $2 le boisse=u, fort.West A wis z21 855 855 855 Roche 1000 2° 12 +! < -ouge $1.95 1 Se pin, Wood JA 15% % 3% Ryanor 21950 317 29 3 + vert ou rouge $1.25 les six pin Wdwd A w 210 0 38s 39 +5 san Ant, oo 52 52 52.+4 tes.à iL ! ir, 35 ; ; 1: .An Un Dev 2000 29 27 27 ~\u20141 Sherritt 510 340, 335 30, on Poireaux: 50 à 60 la dou } Bailey S A 1001 725 725 725 +5 Slivmaq 11000 IA 2 +22 zane.Cd i f) .a.a's\u2019 pr se a 9901g 2914 \u2014 \u20184 Steeloy 4000 42 42 4 \u2014 Va Radis.> la douzaive be re mand geen seer als BAR ee 0 el Cent Del 450 605 600 \u2014  = omates: rouges .5 73, Earns M9 130 300 299 oo Thom L we 9 5 M 72 roses $1 la boîte.45 a .50 les 11 Glacier 3000 174 1642 16V2\u2014 v2 Tombill 50 72 72 7 pintes, vertes .35 & .40 la hoite, Joutel 500 68 48 68 +3 Tormont 2500 ir 1 2 a $1 le boisseau.Malfrans 40000 5 8 9 + + Tribag .5200 103 102 103 A Medal 200 232 229 232 +2 Trin Chib 5000 3, 3, : + a Nat Pete 1000 272 272 272 Uit-Shaw 509 8 Bz BV va \u2014 Voth EWR uM 8 25 8 pri [ Pac Pete 225 S14le 14's lava \u2014 d d nrees Pamoil 2400 40 40 40 +2 Un Keno 1275 995 990 995 +15 FIX es e e de, Bg RB ue wm 5 Be do ny dn 7 V r \u20183 =i ; Ranger 200 120 120 120 +9 .Upp Can 1400 12 170 172 +1 MONTREAL \u2018PC'\u2014Cours des Triad ON 7100 1 M5 175 Yiolam 1450 151,151 51 denrées transmis à Montréal E Yan Can 7500 NT ines 5 ujourd'hui par le ministère fé- Xe MINE3 West Mines 500 240 240 240 aujo P : 8 ; Acad Uran 1000 6 54 5 \u20141 Wiltsey 1200 74 24 24 déral de l'Agriculture: Advocate 200 630 6X0 630 3 Wr Hara 289 2 80 8 vy i 1 73 72 : ale Lea e We ia .: ven- Apne 1550 73 LA 0 43 vk Bear 400 103 102 103 * Oeufs: prix de gros aux cen Alta Expl 1500 4 4 4 Young Hg 16000 20 19 192+ %à trales de campagne, cageots de bois: extra-gros 43 à 43 1-2: A gros 43: A moyen 37 à 38: A poulette 31: B 32: C 24, Bourse de Moniréal Cours fournis par la Presse canadienne Beurre: courants.admissible 92 - 50 3-4: 93 - 51 arrivages itibi 3 451-4538 + Brid 200 $'8% 1852 1850 \u2014 3a ) { Algoma 3% a 3 a °c a Bor Tor 175 S177a 177 17% + vs 3-4: frais.de crémeries.enve- Alumini Wen 5 4 + \"+ Du Pent SE Mh Wit 4 loppé 53 à 54: frais en gros.ad- La compagnie vu ay 7 / / \u2018 + 1.Py .; - « Arg Gor we $313.31%.3134 \u2014 's Ind Accep 990 524 23% 24 + % missible 92 - 51; 93 - 52.canadienne de prêts Atlas Steel 200 $342 342 3412 \u2014 *r Int Util 100 $4130 4194 4134 \u2014 2 1 progressant le plus Bank Mont 122 $557 5574 $57 \u2014 3s MB PR 1800 $1856 18% 18% + \u2018a Fromage: livfé à- Montreal.Guvart le mercredi soir Bang PC 350 S4794 4724 47% Maritime T 248 $182: 18% 18% A > ants he.le © ; pn 1287 $513 5133 513s + 's Mon! Loco 110 S127s 127a 12% \u2014 ta CITÉ, arrivages courants, que jusqu'à 8h Bet Phone 100 _$5La LE Te NS Lp 100 3207 202 20,27 ya cois blanc 32 34 coloré 3 (5 Ouvert samedi jusqu\u2019à midi 200 310 310 \u2014 gilvie 4 2 a a \"os.16 ois ane 33 1-2.1 A 125 $30% 305 30% Pow Corp 150 388 S74 + en gros.quebec 30 Rideau CE.2-5393 1 1 2 \u2019 1 * -\u2014 4 r 4 rs ; Re t i 1 Be Pow i] Sse ase 165% ON.Gas 550 852 54 Sha + ta Pommes de terre: nouvelles es autres ervous Buioio C 100 485 65 685 Que Pow 50 330 30 30, + % du Québec an a $1 les 37 livres, +1 bureaux en Ontano Can Cem 55 $285 26% 2656 Royal Bank 180 S6B 68% 68% \u2014 V2 7) 3 RM Jos 30 livres Cl Fndry 225 S20% 20Va 20'2 Rovalite pr 100 $24 24 24 + f 8 Ss \u2014 Cdn Brew 750 8952 93a 9% \"a Shawin 7277 $24%% 24 2442 + Sa C Bronze 100 $17 17 17 Simpsons 160 $2598 253x 25% : { 2° = i C Froks A 300 $7 7 7 Sogamines 200 S12% 1312 132 + 4 nr .= | C Hydro 100 $15.1554 1512 Steel Can 2875 517 17 17 \u2014 + yy: | ¢ mp Bk C372 $56.Se S8le\u2014 1 Tr Can PL 160 50's 205 20's A {RE C! Pow pr $4014 2 vo + ; 3145 1475 16e \u2014 hf FS an Lal erly i 36027 £40%a T5 40S +15a WCnast vic 100 s ; rs : can Pet pr \u201c100 SU's 107s 114 + \u2018a Weston B 300 $18; 18'z 182 - « 43 QUEEN = ; j = DECORATOR SERVICE Bourse canadienne \u2019 E NNING ; OFFICE FURNISHINGS OFFICE PLAI Cours fournis par la Presse canadienne Arg A Moly 3e 2 285 285 .Léna, A 49 20 190 290 -30 - Arno 1 : «C2 m .Alias Tei 2550 360 350 350 ~-10 Majtrans 12000 82 87 85: 0 Us Augustus S00 3433 T Maeva 400 ug 12 149 +S SITUATI N ENVIABLE ET PR METTE Ë Avec le PILOTE D'APPELS Bell, jusqu'à cinq personnes peuvent tenir and Ore a 8, 812 Massval ._ ven oly | : § Mei 100 1 1 À\" Rel ENE (10 16 1 1s sos UNE PUISSANTE COMPAGNIE CANADIENNE- une conférence sans quitter leurs bureaux respectifs; on peut méme LA SEULE SOURCE SUEY i ada fo.moos Min Cop 190 SD lve: of FRANÇAISE RECHERCHE LES SERVICES D'UN avoir un TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR intégré afin d'avoir les mairs Lou FOUTES VOS C Kodiak 3700 70 65 69 \u2014! M1 Pleast 17250 209 204 208 +4 REPRESENTANT AGE DE 25 A 45 ANS SALAIRE ) 3 Canalask 2000 & 5 4 Nat A Vand 160 170 170 170 \u2014S \u2018 .libres pour prendre des notes.Le PILOTE D'APPELS\u2014incorporé COMMUNICATIONS D'AF Cap Bigg 60 ai 405 won 5 NE LION 100 70 0 7 INITIAL INTERESSANT ET EXCELLENTES POSSI- AFFAIRES Cleveland 3000 6: 6.&: Ni Light 100 30 7 70 A , - ' à un système d'intercommunication complet adanté à vos besoins ÿ Comodore 5500 «30, #25 430 ch NW anu mou HOT BiLiTES D'AVENIR.| © Bell s ; | Con C Cac BI sl ae we Porcupine 1009 #2; EXIGENCES: BONNE REPUTATION EN MATIERE par a compagnie Be \u2014 vous pargne temps et argent en main- DO ror 2 EL 182 >.Giver Reg 47 4 0 PERSONNELLE ET FINANCIERE\u2014DE PREFEREN- tes circonstances.Pour détails complets, appelez la compagnie D Explorer 1 RM LI Sie God RO 1015 13 -3 CE MARIE \u2014 10ieme ANNEE COMPLETEE AVEC ab 2/00 1 n 1 Tache 11500 1 ?7 Fa TE Toms Za DUNT 0 9 8H à SUCCES.- 3 3 3 In aiski .; - Le iia a San Cave 50 70 20 70 Weedon © 19800 Sod Adressez votre demande demo o> écrit à .Gui 10 19 ; estou : 5 £5 45 Rr RS aes as Wee wa a a CASE 207, LE DR ; ] dl 1 4 A = = bd + Vg i {ii ÿ 1 PORTE DE L'INTÉRÊT À PARTIE DU PREMIER OU MOIS FONDS À COURTE ÉCHÉANCE DE FONDS À COURTE ÉCHÉANCE DE : Le football Conditions budgétaires jusqu'à P= Mercredi soir, on sera té- 5 ans pour solder POUR PLUS DE \u2019 À RENSEIGNEMENTS URS | Par Ia PRESSE CANABIENNE moin de la quatrième jou- TÉLÉPHONEZ Ï CONFERENCE DE L'EST ie \u201cA\u201d .\u2018 MAINTENANT [ottawa © OE LEST, 4 le de la série TA\" entre Jes AUCUN ACOMPTE g Hamilton 301 113 7 équi es Danis Transport et .REQUIS Montréal 1 2 1 8 100 3 Lévis Barbier.Cette série est 75, AVE ALBERT, OTTAWA, ONTARIO \u2014 TEL.CE.2.7104 Toro NFERE 0 4 0 59 116 0 également de trois joutes de Se A BUPEAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DE L'ONTAA:S TT SU QUÉBEC Winnipeg Face oe x OUEST a cing et le Danis Transport 8 A SE 4 Egmontan 3 3 8 11 129 5 possède présentement une ; A D a.J A ewan 7 3 1 18 18 2 avance de deux victoires con- car Sot-Bribt.2 30 82 & 4 tre un seul revers.D MES) \u2018 = an ERY hy \u2019 A = CHAMPION JUNIOR \u2014 Le Stittsville a gagné.lundi soir, le tournoi junior de batle molle, qui a été présenté à Côtéville.Le Stittsville à disposé du Lacasse-St-Jean-Bosco en finale eu compte de 7-2.Il se mérite ainsi le trophée du centre d'achats | donateur du trophée, J.Delahunt, J.Dornty, A.Nicholas, IGA Côté.Nous voyons ci-dessus les nouveaux champions, première rangée, de gauche à droite, J.McDiarmid, R.Martin, A.Argue, B.Scott, gérant, R.Rothwell.G.Luwlor; deuxième rangée, même ordre, G.Seed, B.Purdy.H.Knox, A.Cote, i instructeur, D.Park.2e de dede ee ee de dede dede de dede ee ee de dede eee eee EE tournoi à Côtéville Stittsville gagne le Le troisième tournoi annuel de balle molle junior a été couronné d'un éclatant succès.Ce tournoi a débuté vendredi soir pour se terminer tard lundi alors que le Stittsville s'est mérité les honneurs et a gagné le tro- phee du centre d'achats IGA Côté.A la suite \u201cround-robin\u201d, huit équipes se sont disputé les honneurs dans les séries éliminataires.du tournoi Les Canadiens pieins d'opfimisme à la veille de l'entraînement MONTREAL (PC' \u2014 Les Canadiens semblent pleins d'\u2019optimisme à la veille de l'ouverture de leur camp d'entraînement à Verdun.le 12 septembre, en vue de la saison 1962-63.Hs ont trois bonnes raisons pour ce faire: Le genou de Dickie Moore semble être parfaitement rêéta- bli: Jean Béliveau a perdu son exces de poids et Bernard Geof- frion est dans un parfait etat d\u2019esprit.Ces trois Joueurs d'avant ont connu une saison médiacre l'an dernier pour des compteurs de plus de 200 buts, même si les Canadiens ont remporté leur 5e championnat consécutif du circuit, mais ils ont subi l'elimination pour la deuxième annee consécutive aux ising du Chicago par la suite.Moore, Beliveau et Geoffrion ont totalisé ensemble 60 buts en 1961-62, ce qui est beaucoup inférieur au total amassé au cours des six saisons antérieures.Opération réussie Toutefois, les Canadiens con- siderent qu'ils vont tous effectuer un retour fructueux, même s'ils ont tous dépassé leur 3le année.Pour un, Moore a éte handicapé, ces deux dernières années, par deux genoux endommagés.Toutefois, il a subi une operation l'été dernier avec le re- suitat qu'il a confié à ses patrons qu'il se demande pourquoi il ne s'est pas fait opérer auparavant tellement il se sent mieux.Les résultats au Connaught Première course, trot D-3, un mille, $400 Miss Fay Brewer, Truman Gale.37.30, $3.90, $3.70; Inez Riggs, Vic Lutman, $7.60.Temps: 2.12 4-5.Ont aussi couru: Nate Tass, Fabrik K, Byno McKinney et Fedor Dick, Deuxième course, amble D-4, un mille, $250 .Direct Queen Vic Lutman, $7.80, $4.60, $2.80: Suez Trouble.Ed Bra- dette.34.30, 32.60: Prince Royal C, lvan Farr, 32,50.Temps: 2.14 3-5.Ont aussi couru: Handy Sam C.Little Grey Goose, Tonistar et Lyn- den Joe Exacta: 33070 Troisième Course.un mille, $450 Jochovolo, Ros.Bouthilier.$13.20, $7.20, $4.30.Frincelike Jr.Henn Pauzé, $13.50, $8.10; Morris H, Jim Zeron, 35.30.Temps: 2,141.5, Ont aussi couru: Murphy Hanover, Judy's Echo, The Key, Queenie Mac.Duff et Nibble Scott.Quatrième course, ambie D-2, un mille, $450 Mr.Chipso, Arthur Pyke, $6.00, $3.70, $3.30; Caper Cutter, Yvon Plouffe, $6.80, $4.30; Desota Rhythm, Ross Curran, $3.70.Temps: 2.11 2-5.Ont aussi couru: Sharon's Abbe Handsome Chief, lim Doyle et Stormy Boy C.Cinquième course, amble D-3, un mille, trot D-2.Flora Lee F.Vern Souer, 39,60, $4.50, $3.30.Eyler Hanover.Mel Hodge.$7.30.55.50, Sea Lassie, Mildred Williams, $4.20 Temns 2113-5, Ont aussi couru, Pat's Gam.Ensign Dale, SmaH Fry Castle Mirn Bay et Dr.G.Chref, Quini!- $26.60.Sixidteenme course (rot D-1, un mills, $500 Princess.Les Turecite.$11.30, 36.10.$3.50: Heeza Belwin.Harry Zeron, $10.20, $5.10.Brian Chips.Vern Soper, $3.10.Temps: 2.11 4-5.Ont aussi ceuru: Billy C.Guy.William Van, Sandy Harvester et Jose- daie Jet Pilot.Septime course, ambie 0-2, un mille, Superior Dale, Vern Soper $93.50 $26.30, $8.90; Success Gold, Yvon Plouffe, $3.30, $2.90: Gobbler's Knob, Cl.Desjardins, $6.80.Temps: 2.1148 Ont aussi couru: Tarr's Express.Canada Rill, Davey Crockett, Margo MacDuff et Flashy Boy C.Quinete: $82.30 Huitième course, amble D-1, ile, Ye otonei Stone, Aohert O'Dwyer, $5.20.$3.10 32.30.Lntus Volo, Don x, $3.50.$2 30.Poplar King.Roas a $2.40 Tammy.2.1025 Ont aussi couru: LC.Majesty.Country watts, Rusty Direct et Chip: DY la; dame course, amhie C1, un mille, $600 Canada Bars, Don Cameron, 10.18, $5.00, $1.00.Brooks's Manos, n Cox, $4.30 10; Little Linda Sue.Mildred Williams, $2.60.Temps: 2.0% 1-5, Ont aussi couru: Sheridan Song, David Hal, Andrew Patch et iss Angus.Miss s amble D-3, Dixième course, mille, v'aless Me, Fred Goudreau, $12.41, £6.10, $3.60: Marviand Mac.Don Cameron, $3.70.$2.60: Irish Forbes.Mayr.Bergeron $3.30 Temps: 21225 Ont nues: couru Sturdy Dean, Dinah Krght, Ran Les, Ray \u201cpunse! et Starlight Mat Quinella: 325.00 De son cote, Beliveau a manqué ies 24 premieres parties de son équipé l'an dernier et n'a jamais repris sa condition subséquemment.Cependant.ses patrons sont d'avis qu'il va revenir meilleur que jamais apres avoir perdu l'excès \u2018de poids, qui l'a retarde la saison dernière.Geoffrion s'entraine Enfin, le cas de Geoffrion est plus complexe.car le gros ailier droit a débuté lentement l'an dernier aprés avoir égalé le record de 50 buts dans une saison.La direction croit qu'il n\u2019était pas dans le parfait état d'esprit après avoir essayé vainement.de mettre fin à sa le.thargie.Toutefois, on croit que ie \u201cBoomer\u201d est maintenant en honne condition, car, non seulement il chante.mais aussi il s'entraine en jouant à la balle - au mur trois fois par semaine.Le Stittsville a donc gagné le championnat en disposant du Lacasse-St-Jean-Bosco, 7-2 en finaie.Les huit clubs qui participèrent aux séries éliminatoires ont été Hawkesburv, Ameublement Lessard, Farm Point.St-Jean-Bosco, Loisiers St-Jaseph, Jacques le barbier, Merché Verdun et Stittsville.Dans les séries quart-fina- les, le Hawkesbury a défait l'Ameublement Lessard, 4-1.alors que Bernie Ford a été le lanceur gagnant et Jacques DeMoors !e perdant.Le [.acasse-St-lean-Bosco a défait de justesse le Farm Point.4-3.Le club Jacques !e barbier a vaineu le St-Josephi, 4-1 avec Jean-Marie Brunet au monticule, pendant que Crête subissait la défaite.Durant cetle joute, Michel Pai- (Photo Champlain Marcil) tras a coghe un circuit pour les perdants.Le Stittsville a blanchi le Marché Verdun, 2-0.et ®ay Hothwell a até le lanceur gagnant et Gary Ka- vanaugh le perdant.En semi-finale, le Lacasse- St-Jean-Bosco a défait le Hawkesbury.4-3.Carol Arbour a lancé toute la joute pour les gagnants et Bernie Ford a été le perdant.Le Stittsville a déclassé le Jacques le barbier, 13-2.Jim De- lahant a lancé pour les gagnants et Jean-Marie Brunet a subi la défaite.Dans la joute finale, le club Stittsville a disposé du I.acasse - St - Jean - Bosco, 7-2 grâce à la solide tenue du lanceur Ray Rothwell, qui a retiré 12 frappeurs au baton.Jean-Pierre Roussel a été lanceur perdant.Le Stittsville succède donc aux équipes Sa- cré-Coeur et Maurice Crest comme champion du tournoi Junior de Cotéville.En remportant les honneurs, le Stittsville s'est ega- lement mérité une bourse de 550 en plus du magnifique trophée Côté IGA.Ce trophée a été présenté imme- diatement après la joute finale à l'équipe gagnante par M.Armand Côte.Pour avoir participé à la série finale, le Lacasse-St-Fean-Bos- co s'est mérité ue bourse de $25.Au parc Connaught Canada bars Vern Sopers La piste du parc Connaught, qui a terminé sa saison régulière de trot et amble, mais qui continue de présenter des courses le dimanche a connu une excellente journée dimanche, puisqu'une imposante somme de $102,253 a été enregistrée au pari-mutuel.Comme on le sait, il y aura du trot et amble à la piste du chemin d'Aylmer à chaque dimanche durant l'automne et cela aussi longtemps que le permettra la température.Devant une assistance considerable c'est Canada Bars.sous la conduite de Don Cameron, qui a remporté les honneurs de l'épreuve.I s'agissait d'un amble C-3 et Canada Rars, aii a pris le depart en quatrième position, s'est emparé de la tête du pe- lotfon des le signal du départ et il ne fut jamais devance par la suite\u2019 Il a termine en premiere place avec une avance d'au moins une longueur sur Brooke's Honor, qui a tenté l'impossible sans succès pour triompher durant le dernier droit.Brooke's Honor était sous la conduitte de Don Cox et il a devance Little Linda Sue, sous la con- dulte de Mildred Williams.Canada Bars a réussi le mille en 2091-5 et il a payé 310.10, 55 et 83 (ua WHITE BRILLE \u2014 Le petit joueur de champ- arrière Ernie White (27) a joué un important rôle dans la victoire remportée par Irs Rough Riders d'Ottawa, samedi après-miot.White a été le meilleur porteur de ballon de son club et il a capte plusieurs importantes pastes.I Saène l'épreuve principale: enresistre deux victoires La deuxieme epreuve de la journée, soit un trot de classe D-1 et pour une bourse de $500, a été gagnée par Princess sous la conduite de Les Turcotie.Ce trotteur a reussi le mille en 2.114-5 pour payer $11.30, $6.10 et $3.50.Princess a remporté la victoire sur.Heeza Belwin, mené par Harry Zeron, et sur Prian Chips, sous la conduite de Verne Soper.Deux victoires Vern Soper a été le conducteur le plus en évidence durant ce programme en gagnant deux épreuves.11 a réussi son premier gain durant la cinquième course lorsqu'il a mené Flora Lee F à la première position.Cet ambleur a alars remporté la victoire sur Hvler Hanover con dmt par Mel Hodge et sur Sea Lassie sous la conduite de Mildred Willams.Flora Lee F et Hyler Hanover ont alors payé une quinelle de $26.60.Le deuxième gain de So- per a été enregistré durant la septième course, alors qu'il a conduit Superior Dale à la première position en 2.11 4-5.Superior Dale.un ambleur complètement ignoré des parieurs, a payé $93.50.$26.30 ot $8.90 pour la première place 11 a triomphe dr Goh.hat LA = i - ne bler's Knob sous la conduite de Claude Desjardins et de Success Gold mené par Yvon Plouffe.La quinelle durant cette épreuve a été de $82.30.Colonel Stone, mené par Robert O'Dwyer, a remporté une importante victoire durant la huitième course de la soirée.Colonei Sivne a réussi le mille en 2.102-5 pour triompher de Lotus Volo mené par Don Cox et de Poplar King, sous la conduite de Ross Curran.Durant la deuxième course de la journée, Direct Queen, sous la conduite de Vie Lut- man, et Suez Trouble, mené par Ed Bradette on! capturé les deux premières positions pour pvaer un\u2019 exacia de 430.70.Prince Royal C\u2026.mené par Ivan Farr.a alors capturé la troisième place.Les autres courses au programme ont été gagnées par Miss Fay, Rrewer.conduit par Truman Gale: Jochovolo, mené par Rosaire Bouthillier: Mr.Chipso, mené par Arthur Pvke et Bless Me, mené par Fred Goudreau.Durant la dernière épreuve de la journée, Bless Me et Maryland Mac ont payé une quinelle de S25.Le prochain programme de trot ct amble présenté au parc Connaught sera le di manche A septembre 4 à également compté un touché.Ci-dessus, nous voyons White alors qu'il saute dans les airs pour accepter une autre longue passe.Ron Morris (11) et Lynn Bottoms (14) sont les defenseurs des Argonauts, Prag: > {Photo Champlan Les résultats à Rideau-Carlefon LUNDI Première course, trot C-3, un mille, : Shawnee, Hugh McLean, $5.40, $4.$5.50; Jake, Roy Given, $5.30, Barnes, Jonn Millman, 7.80; Mike | da 30.Temps: 2.11.Ont aussi Sow: : \u201cMay's Queen, True Blue, nango 5 Lady Harriman, Bitly Worthy.Deuxième course, amble C-3, un mille, 8: Farr, $24.80, loe Hunt, Ivan rote \"30, $6.10; Jans R.Bird, Bn $52.90, $2.80: King Casco, Maurice Bergeron.Temps: 2:13 1-5.Ont aussi couru: Mickey G.Direct, Homestretch Flash, Irish Elen, Danny Lee Grattan, Direct Fire.Double, $215.80 Troisième he trot C-3 ills, s * JL ve wild Indian, Bil Pyke.55.60, $3.60, $2.60; Sadie's Mac, Allan Pacey, $5.70, $3.40; Runn mede Lee, Leo Lapage, 55.20.Temps: 2:09 3.5.Ont aussi couru: Miss Kioroy W., Sabrina Lee, Ginger Lee C., Springhill Tommy, Pa Riddell.Quatrième course, amble C-3, jlle, $400: \u201crene macDuff, Randy Boyce, $37.10, $18.90, $8.10; Black Mite, Hank Farrington, $6.30, $4.30; Harvey Hal, Cecil Coke, $3.40.Temps: 2:12 3-5.Ont aussi couru: Ensign Dale, Excess Profit, Rusty will, Handson.: Billy, Ohio Mack, Cinquième course, amble, mille, : \u201cMary Volo S., Allan Waddell, $26.30, $13.40, $12.20; hmmie Harvester, Neil McRann, $46.30, § Ciimson Flash, Cecil McCallum.$27.60.Temps:_ 2:11.Ont ausst couru: Adios Direct, Eddie Burton, Peter Abbey, Parson's Boy, Uncle Spud.Double, $98.50 Sixième course, c-3, mille, : Mob Ric, Yvon Plouffe, $3, $2.30, $2.40; The Rocket R., Ross Curran, $2.50, $2.40; Brownie Bars, Claude Desjardins, $2.30.Temps: 2:10 3-5.Ont aussi couru: Attorney General C., Port Hope's Boy.Tim Boy, Dulcie Dillon.Septième course, amble C:3, n mille, $400: \u201catomic Lady, Neil Curran, $9.30, $4.30, $2.50; Enoch W., Jim Wiener, $4, $3.20; Glendale lane, Ross Gn amble 3.40.Temps: 2:08 Aussi a: Starlite Chief, Bobby Sage, lke C., Allen Velo.Double, $14.10 Muitième course, trot 2-1 ot 2-2 un mille, $700 Hannah Dean, Hugh Mc Lean, $6.90, $3.90, $2.80; Gay Bett, Cecil McCallum, $5.40, $3.50; Czar Vo- nian, Ross Curran, $3.30.Temps: 2:08.Ont aussi couru: Safet an The Second, Fanny Symbol, Tin- cy Rose, Sharp Brewer.Neuvième course, amble C-3, un mille, $400: Johnstown Chief, Russ Hanna, 43.70, $5.50, $3.40; Andy Mac, Franz Beitlich, $11.60, $8.70; Molly O'Riggs, Wes Coke, 2:11 1-5.Ont aussi couru: Consort Hanover, Breeze On Can, Jimmy Belwyn, Sue Potomac W., Hieland Direct.Exacta, $408.20 SAMEDI Première course, amble C-3 Bud Caslon, Cok, $4.60 $2.50, $2.50; Johnny Grattan H., Kerr $5.10, $3.50; Hi Flash, Geisel, $3.70.Temps: 2:12 1-5, Ont aussi couru: Cardinal thaf, Citation Abbe, Mr.Dillon, Mighty Peter, Red Gun Deuxième course, amble C-3 Kay Harmony, Plouffe $4.30, $3.20, $2.50; Ginger Reno, Young $7.30, $3.70; Miss Lorene Scott, Cur- ran $2.70.Temps: 2:10 3-5.Ont aussi couru: Lilly Axworthy, Helena Chips, Attorney Pride, Miss Trial, Sister Chief H.Troisième course, trot C-3 Dean Brookville, Pyke; Edray, Kerr: Success Gordon, Srigley.(AUcun pari à cause de !a défectuosité au pari-mutuel).Temps: 2:13 2-5.Ont aussi couru: Rebel Al, Ann Key, Royal Todd F., Effective St.Charles, Van Seal.Quatrième course.amble C-3 Shadydale Meribel; Curran 46.30, $3.40, $2.40; Dale Herbert, Weiner $5.60, $2.70; Count Down C., Wad- dell $2.20.Temps: 2:10 4-5.Ont aussi couru: Happy Gallon, Shirley Harvester, Mary Ellen Lee, Honey Bun C., Dale Herbert.Cinquième course, amble C-3 Dr.W., Waddell $10.30, $7.30, $4.40; Hi Fi, Hilliard $5.90, $5.00; Leslie Herbert, Findley $5.80.Temps: 2:08 4-5.Ont aussi couru: Mr.Harmeny Wyn, Black Patty, Wee .asaile, Senator Deli, Doc will, Sixième course, amble Gu comté de Presgatt Palermo, Findley $2.60, $2.50, $2.10; Glendale, Joe, Varcoe $19.50, $4.10; Co'onel C.Volo, Barnes $2.30.Temps: 2:07 3-5.Ont aussi couru: Boxer\u2019s Sister, Stewart Majesty, Mise Tripplewyn., Dancer, Dorann Grattan, Judge Moore, Gratiot Eddie.Septième course, amble C-t racker Jack, Miville $22.30, $7.10, $4.20; Chester Brown, Plouf- fe $4.40, $3.10; Check Out, Weiner $3.00.Temps: 2:07.Cnt aussi couru: Frisco Lee J., Starlite, Mc\u2019 First, Dr.Pride.Huitième course, amble du comté de Prescott Chief Canuck, Findley $4.30, 33.10, $2.80; Jean First, Geisel $5.30, $3.80; Gay Robert, McAllum $5.30.Temps: 2.08 2-5.Ont aussi couru: Bradclif- fe, Sleepy !lollow Girl, Prima Pick, Model Mac, Dory Diamond, Susan Neuvième course, amble C-3 Chiet's Valentine Weiner $3.10, 45.00, $3.90; Mikey Hal, Lepage $11.20, $4.80: Mimhty Pete, Farring- ton $4.20, Temps: 2:08 2-5.Ont aussi couru: Cobey Joe, Sheridan Song, President Lee, Tim Star, Fast Buck.\u2014 Le Pte-Galineau Elecirique gagne le championnat L'équipe Fie-Gatineau Elec- trique a remporté sur le Tassé Lachance trois victoires en fin de semainc pour ainsi gagner le championnat de la Ligue commerciale de Pte- Gatineau.Il s'agissait d\u2019une série finale de quatre joutes de sept et l'équipe Pte-Gati- neau FElectrique remporte les honneurs par quatre victoires contre un seul revers.Dimanche, le Pte-Gatineau Electrique a trinmphé par 4-1 et 9-1.Dans la première joute, Andre Roy a eté le lanceur zagnant et Robert Dussault le perdant Andre Roy, André \u2018uertin et Jéan Seguin avec un double chacun ont été les nietlleurs au baton.Ronald Labelle a frappé un double pour les perdants.Dans la deuxième joute.le lanceur Conrad Sanscartier a mené son club à une victoire facile de 9-1.Robert Villeneuve a été f'artilleur perdant.Jim Séguin s'est distingué au bâton avec un triple et un circuit et Conrad Sanscartier a également frapné un quatre huts, Claude Plouffe, André: Ray.Andre Guertin et Rav.mand Fuzers ont {rappe nn double chacun.Guy Chenier a frappe un circuit pour le seul point des perdants rt Rn hert Mongenn et Maurice Re.gimbald ont reussi un tri ple chacun.Lundi soir.Conrad Sais- cartier a conduit le Pte-Gati- neau Electrique à son troisième gain en ne donnant que deux maigres coups sûrs.Jean Séguin avec un triple et deux simples, André Roy et Jacques Lafontaine.avec un double et un simple chacun, et Conrad Sansrartier avec na donble nnt eté les meilleurs bâton.\u201cry au $4.20.Temps: 3 4 IMPORTANT GAIN \u2014 La nouvelle piste de courses sous harnais Rideau-Carleton a ouvert ses portes samedi soir et le Dr John Findiey, propriétaire de la ferme Maaawas- ka, d'Arnprior, a remporté des ci-dessus, l'Agriculture, 1x importants John Findley.gains.Il a triomphé dans les deux divisions La piste Rideau-Carleton à inauguré officiellement sa saison de courses La nouvelle piste de courses Rideau-Carleton située à quelques milles des limites de la ville d'Ottawa a ouvert ses portes samedi soir et deux programmes ont été présentés en fin de semaine.Samedi.soir à l\u2019accasion de la premiere soirée de courses a et endroit, une foule de pres de 10,000 personnes a été témoin des neuf épreuves régulières.Mais, il a fallu surmoité plus haute que comporte l'étude : JA R D | N | È RS | on! 1 est celle de $7.000.Tous ceux , .NF qui touchent davantage sont | a rangés dans une même et uni- : : que classe FILM À TERREAU eran.XY re Ce 2: 5 ! preston eR a A myer.roma STTRETE ax x Le professeur Goffman explique que cette facon de traiter la question n'est pas idéale mais que l'on ne saurait faire autrement attendu que le Bureau fédéral de la statistique a choisi cette somme de $7,000 comme point culminant.Toutefois, dit-il, il convient de noter que près de $0 pour cent des contribuables canadiens s'inscrivent dans la catégorie des moins de $7,000.Le relevé fait voir qu'en 1957 les Canadiens ont versé en moyenne $1,232 en impôts aux Le , 1724, rue Bank (entre Heron et ch.Walkley) RE 3-5213 gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.191, rue Montcalm, Huli PR 7-492C Le gouvernement fédéral a Carrière (pierre concassée) SH 6-1177 pris \u2018a plus grosse bouchée: $876.30 soil 71.2 pour cent.Une i i | i i i | I { 500 pi.ca.au rouleau.Polythene de 1 millième Rouleaux de 24-36\" de large Le rouleau Wright Bros.Supply LIMITED OUVERTS LE SAMEDI MATIN de 8 à 12 $197 Un jour, comme vous, il aura lui aussi un Sheaffer.Que vous choisissiez un stylo-réservoir, un stylo- biiie, un porte-mine ou un ensemble Sheaffer, écrire devient teiiement plus facile et plus agréable avec un produit Sheaffer.Retournez à l'école en grande forme avec un Sheaffer.Prix à compter de $1.49.SHEAFFER'S | .au stylos qui prouvent jeur qualité sur papier W.À.Sheafter Pen Co.of Canada, LiS.Godertch, Ontario l\u2019huile &SSO pour le chau il y a 17 ans que Jean a porté son uniforme pour la dernière fois.C\u2019était 3 peu prés au moment où des milliers de Canadiens purent pourvoir leur foyer d\u2019une installation moderne et commode de chauffage à l\u2019huile.Certaines des fidèles fournaises de ce temps-là commencent maiutenant à montrer des signes de vieillissement.Mais des choses naissent en même texzvs que d\u2019autres vieillissent et l\u2019équipement de chauffage et le combustible sc sont considérablement améliorés.Il est très peu coûteux de moderniser une installation de chauffage.Il est possible que vous n\u2019ayez besoin que d\u2019un nouveau brûleur dans votre fournaise actuelle.Mème une fournaise entièrement neuve coûte L\u2019été en hiver\u2026 gräce aux merveilles du chauffage A OTTAWA, COMPOSEZ TAlbot 53-1811 Tage aussi! beaucoup moins que ce que vous pourriez penser.Vous pouvez obtenir ce qu\u2019il vous faudra en profitant des facilités de paiement et du taux d\u2019intérêt minime offerts par le service de crédit sur l'équipement de chauffage Esso, Si vous projetez la modernisation de votre installation, examinez 12 question à fond.Discutez de vos problèmes avec nous et permetiez-nous de vous aider à jouir des avantages de sûreté, de commodité et d\u2019économie qu'offre le système moderne de chauffage à l\u2019huile Esso, Pour tous renseignements et sans aucune obligation de votre part, veuillezappelerle bureau de vente Imperial Oille plus proche de chez vous, Ir 4 » \" ) ad a hag) TS $ a y : Ng Ç 4 Pa = tue 110 § Pp Pr.i A H Th yr = pra NT I» \u2019 A PP = FEEL .né MERE A 4 + BR 1 rates 3 el I = \u201ca = 5 3 a rE D A y RAPER ant JE Ÿ 7 IE = 4 J \u2019 L 5 > A) a 3 OTT ) ; ) oa 2 8 Le LS Bs.pw 7.3h ?> hg -w Le cp 7 L a THR FY w 2 2 = -\u2014 Selon Jean Lesage ( Le gouvernement n'abandonne pas ses objectifs QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Lesage a déclaré hier que ie gouvernement, particulièrement celui du Québec, doit souvent prendre des détours pour arriver à son but mais cela ne veut pas dire qu'il abandonne ses objectifs.Adressant la parole à une reunion de représentants de la Fédération des travailleurs d Québec et de la Confédération des Syndicats nationaux, a l'occasion de la Fête du Travail, M.Lesage a dit que son gouvernement désire autant que possible, améliorer le niveau de vie de tout le monde.\u201cJe dis autant que possible parce qu'il s'agit là du fond du problème de n'importe quel gou- Vernement au monde\u201d, a dit M.Lesage.\u201cH est facile de définir un ob- Jectif mais il est parfois difficile d'y parvenir a cause des obstacles qui surgissent juste au moment ou l'on veut prendre les mesures nécessaires.L'important est de ne pas perdre le but et, par-dessus tout, de ne pas l'abandonner sous de faux prétextes.\u201cTout comme le voyageur qui veut se rendre d\u2019un endroit a un autre, un gouvernement \u2014 et c'est particulièrement le cas de celui du Québec \u2014 doit également suivre une route où les délours sanl nombreux et où les retards peuvent se produire.\u201cQuand il s'arrête pour orienter de nouveau son action.cela ne veut pas dire qu\u2019il a rcnoncé à son objectif initial\u2019, a dit encore M.Lesage.\u2018C'est fout simplement parce qu\u2019il veut arriver là-bas en meilleure forme.\u201d Solutions énergiques Il a ajouté que certaines gens ont des solutions à proposer aux problèmes actuels.Leurs solutions peuvent paraître \u2018\u2019simples, attrayantes et pratiques.\" \u201cPour ma part, je ne demanderai rien de plus que d'être capable, par une simple décision ou une législation apparemment facile, de résoudre les difficultés.\u2018Malheureusement.nous n\u2019en sommes pas encore rendus là et il est fort probable que les problèmes financiers, économiques, sociaux et même nationaux, à cause de leur complexité et de leurs répercussions, ne s'amoindriront pas, sauf après !'adoption de mesures sérieuses et énergiques.\u201d M.Lesage a déclaré que le Québec occupe une position unique en Amérique du Nord et ne devrait pas attendre les autres pour réaliser son progrès économique et social.\u201cI est fort possible, à cause de ce fait, que des mesures correctives indispensables soient également uniques.Elles seront adaptées à nos besoins, conçues par nous et mises en pratique par nous\u201d.el ee .Nécrologi Mme Roméo Boyer Mme Roméo Boyer.née Bernadette Fournier, de St- André-Avellin, est décédée subitement, lundi, le 3 septembre, à l\u2019âge de 44 ans.Née à Duhamel le 3 septembre 1918, du mariage de Joseph Fournier, décédé, et de Laura Mousseau, elie avait épousé le 13 juillet 1942, Roméo Boyer, à Aylmer, et demeurait à St-André-Avellin depuis.Elle laisse dans le deuil, outre son époux et sa mère, trois frères: Josephat, de Thurso, Adélard, de Duhamel, Arthur, de Duhamel; quatre soeurs: Mme Hector St-Jean (Jeanne), de Duhamel, Mme Omer Girard (Anna), de Du- hamel, Mme Auguste Guin- don (Jacqueline), de St-An- dré-Avellin, Mme André Bonneville (Thérése), de Thurso; deux filles: Claire et Armande, à la maison; six fils: Léo, Rhéo, Armand, Laurent, Ré- .gent et Alain, à la maison.La dépouille mortelle est \u201c exposée aux salons funéraires Whissell et Gourd, de St-An- dré-Avellin, d\u2019où partira le cortège funèbre jeudi matin, à 9 h.15, pour le service à 9 h.30, à l\u2019église de St-An- dré-Avellin.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière du même endroit.A $£ FERNAND PHILION | ASSURANCES GENERALES ET IMMEUBLES % Vie % Feu À Vol ; À Auto À Accident À Maladie | À Assurance de voyage | X% Moteurs hors bords, etc.| | | 19, rue Talon, HULL Tel.: PR.7-4757 À sur lère et Zième hypothèques AGENCE DE PRETS \"\"PROTECTA\" ENRG.s'adresser au bureau LES ASSURANCES ST-JACQUES ENRG.C.P.285 Masson, Qué.PR.7-6354 A RC H | SARRA-BOURNET et AUDET T E C T E S meet MERCREDI % SEPTEMBRE 24Be jour de l'année 1362 Lev.Cuu.Soielt _ 5,25 631 Lune À nan es Tél.BUREAU DE HULL: CE.6.1431 \u2014 PGSTE CKCH: PR, 7-2771 MERCREDI 5 SEPTEMBRE 24Be igur de l'année 1362 FETE Saint Laurent Justinien, évêque et confesseur MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 HULL ET LA REGION 13 les feux de forêt font moins de dégâts en 1962 Les pertes causées par les feux de forêt à travers le Canada, jusqu'à la fin juillet de l'année en cours, sont de beaucoup inférieures à la moyenne pour la période correspondante des dix dernières années et ne représentent qu'un huitième des dégâts sans précédent enregistrés à la même époque en 1961 La statistique nationale des feux de forêt, publiée par le ministère fédéral des Forêts, indique que 422,403 acres de \u2018erre boisée ont été la proie des flammes, depuis le début de la présente saison jusqu\u2019à la fin juillet.La moyenne des pertes pour les mois correspondants de 1952-1961 était de 1,191,- 775 acres.L\u2019an dernier, la superficie incendiée atteignait 3,373,480 acres a la fin juillet.Les chiffres mensuels pour juin et juillet de cette année, .basés sur les informations re- cues des provinces, sont comme suit: Juin \u2014 1,219 incendies ont ravagé 88,357 acres de forêt, portant le total pour la saison à 2,773 incendies et 182,862 acres.Juillet \u2014 1,414 incendies d'une superficie totale de 237,877 acres ont été enregistrés, portant le total pour la saison à 4,34i incendies et 423,403 acres.Ce dernier total comprend les chiffres d'avril et mai, publiés antérieurement.\u2014e - Garçonnet heurté par une auto Un garçonnet de 7 ans, Daniel Fournier, 278%, rue St-Rédempteur, Hull, a été transporté d'urgence à l\u2019hôpital du Sacré-Coesr de Hull tard samedi matin après avoir été heurté par une automobile en face de la demeure de ses parents.Co Le garconnet souffrait d'une fracture du bras gauche ainsi que d\u2019ecchymoses par.tout ie corps.Selon le rapport de la police, le jeune Fournier était en train de traverser\u2019 la rue lorsque l'auto l\u2019a heurté.Faire une action sociale et chrétienne \u2014 R.Provost \u201cVous devez non seulement faire une action syndicale, mais vous devez également faire une action sociale et chrétienne dans tout le sens du mot.\u201d C\u2019est ainsi que M.Roger Provost, président de la Fédération des travailleurs du Québec, a rappelé le rôle véritable du mouvement syndical canadien.Citant à plusieurs reprises la dernière lettre pastorale des évêques canadiens, M.Provost a esquissé, à l'intention des quelque 175 convives réunis à l'hôtel! Ambassador de Gati- neau, à l\u2019occasion du grand banquet syndical de la Fête du travail, \u2018l'importance du mouvernent syndical et la fa- con avec laquelie les travailleurs doivent l'envisager.Adoptant un thème semblable, Mgr Napoléon Géli- neau, p.d.v.g., a exhorté les syndiqués a suivre les encycliques afin de mieux adap- ler le role syndical aux en- seignéments de l'Eglise.A plusieurs reprises au cours de sa causerie, Mgr Ge- lineau a souligné de nombreux passages des encycli- Nécrologie Mme Délia Patry Mme Délia Patry, épouse de feu Charles Patry, d'Angers, est décédée samedi à sa résidence, à la suite d\u2019une longue maladie.à l\u2019âge de 81 ans.Née du mariage de Maxime Mineault et de Louise Fi- lion, décédés, elle avait épousé en 1897.Charles Patry, dé- dédé en 1948.Elle était paroissienne de l\u2019Ange-Gardien, d\u2019Angers, où elle faisait partie des dames de Ste-Anne.-Elle laisse dans le deuil deux fils: Jean, d'Angers, et Emile, de Templeton; neuf filles: Mme Edmond Filion (Rosanna), Mme Daniel Carrière (Marie-Blanche), Mme Sylvio Madore (Hélène), Mme Gédéon Filion (Lisa), toutes d\u2019Angers, Mme Emile Carriére (Mariane) Mme Albert Renaud (Maria), Mme Aldoria Parent (Simone), Mme Aimé Madore (Jeannette), toutes de Templeton, Mme Jean-Paul Madore (Alice), de Pcinte-aux Trembles; quatre frères: Johnny, de Cas- selman, Bilonie, de Témisca- mingue, Napoléon, d\u2019Angers, Arthur, de Timmins.Elle laisse également 33 petits-enfants et 33 arriére-petits-en- fants.La déopuille mortelle est exposée aux salons funéraires Sylvio Blais, 185-ouest, boul.Maloney, à Gatineau, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre, mercredi matin, à 9h.30, pour le service à l'église Ange-Gardien, d\u2019An- ques, notamment des encycliques \u201cRerum Novarum\", \u201cQuadragesimo anno\u201d, el \u201cMater et Magistra\u201d.Les deux éminents conférenciers ont pris la parole lors du banquet organisé par les 39 locaux des unions affiliées au Congrès du travail du Canada de la région Hull-Gatineau.Nécrologie Mme J.-T.-Henry Bélanger Mme J.-T.Henry Bélanger, domiciliée au 225 Saint-De- nis, Pointe-Gatineau, est décédée \u2018subitement, le lundi 3 septembre, à l\u2019â\u201cte de 61 ans et 9 mois.La défunte était membre des Dames de Sain- te-Anne, des Dames de Saint- Vincent-de-Paul et de I'Adoration nocturne de la.paroisse Notre-Dame-du-Très-Saint-Ro- saire.Née Laurentia Roy, le 23 décembre 1900, à Sainte-Fa- mille-d\u2019Aumond, la défunte laisse, outre son époux, un fils, Roland, de Templeton; trois filles, Mme Jean-Marc Bastien (Romée), d\u2019Eastview, Mme Roger Aumond (Colette), de Maniwaki, et la R.S.Marie-Laurentia (Yvette), missionnaire de Marie-Imma- culée à Nkatabay, Nyasaland; 8 frères: Ambroise, Napoléon, Placide et Félix, de Timmins, Joseph, de Nichan City C.-B.Palma et Aurélien, de Sudbu- ry ainsi qu'Honorius, de Sainte-Famille d\u2019Aumond; 4 soeurs, Mme Bernadette Char- lebois, de Pointe-Gatineau, Mme Eva Lafrance, de Cumberland, Mme Pierre Cou- driau, d\u2019Eastview, Mme Alfred Lévesque, de Sainte-Fa- mille-d\u2019Aumond; et 11 petits.enfants.La dépouille mortelle repose au salon Beauchamp, 44, boulevard Gréber, Pointe-Ga- tineau, d\u2019où aura lieu le départ du cortège à 7 h.45 jeudi pour service en l\u2019église Notre- Dame-du-Très-Saint-Rosaire, à 8 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.\u2014\u2014- Cinq morts dont trois enfants pres de Timmins TIMMINS, Ont.(PC) \u2014 Cing personnes, dont trois enfants, ont perdu la vie samedi soir dans une collision frontale à 16 milles à l\u2019est d'ici.Les morts sont Claude Robin, âgé de 29 ans, et trois voya- autoniobile, dans son Le président de la Fédération des travailleurs du Québec souligne l'importance du mouvement syndical, au congrès de Gatineau Deux autres personnes ont pris la parole au cours du banquet.Il s\u2019agit de MM.Ny- le Boivert, président du Congrès du travail d'Ottawa et la région, ainsi que Jean-Guy Denis, qui représentait le président des Métiers de la construction de Hull.Le banquet, ainsi que l'organisation des fêtes de la journée, avaient été confiés à M.François Gagné, président du Conseil du travail, région de Hull Trois blessés dans un Trois personnes ont été transportées d'urgence à l'iid- pital du Sacré-Coeur de Hull vers 8h.30, lundi soir, après une collision d'automobiles survenue sur la rue Jacques- Cartier, à Pointe-Gatineau.Les trois ont pu néanmoins réintégrer leur demeure après avoir reçu les premiers soins.Il s'agit de Mme Béatrice Fugère, 50 ans, 122, rue St- Antoine, Pointe-Gatineau, M.André Roy, 22 ans, 126, rue St-Antoine, Pointe-Gatineau, et son épouse de 21 ans.Les \u2018trois prenaient place dans la voiture que conduisait M.Jean-Pierre Charron, 17 ahs, du 116, rue St-Antoine.également à Pointe-Gatineau.Ce dernier n'a pas été blessé.Selon le rapport de la police, la voiture de M.Charron s'est trouvée en collision avec celle de M.André Roy, 21 ans, 358, rue Maisonneuve, Hull.Le choc de la collision a projeté l'auto de M.Charron contre une troisième, stationnée en bordure de la route.Il s'agissait de l\u2019auto de M.et Gatineau, Au cours de la journée, Mlle Lise-Gauthier, 19 ans, du 273, rue Gouin, à Gatineau, a été élue Reine du Conseil du travail dela région Hull- Gatineau.Mlle Gauthier est membre du local 143, Par contre, Mlles Myra Dinelle, 19 ans, de Deschénes, et Lise Bi- gras, 19 ans, de Pointe-Gati- neau, ont été élues princesses.Une grande danse à laquelle plus de 500 personnes ont assisté a terminé la journée, Deux cyclistes heurtés par une automobile Deux jeunes cyclistes s'en sont tirés avec de légères blessures vers 9h.samedi soir après avoir été heurtés par une voiture sur le chemin Brickyard, non loin du chemin de la Montagne.Il s\u2019agit de James Rubec, 15 ans, 201, rue Keyworth, Ottawa.et John Hovey, 16 ans, 192.rue Keyworth, également à Ottawa.Selon le rapport de la police, les deux jeunes déambulaient chacun sur sa bicyclette lorsque la voiture de M.Glenn Shouldice, RR no 2, Aylmer, les a heurtés.Ce dernier a expliqué à la Sûrete provinciale, qui a fait l\u2019enquête, qu\u2019il avait été aveuglé par des phares d'une, autre voiture qui filait en sens inverse.Les ambulanciers de la maison Emond ont transporté les deux jeunes à l'hôpital du Sacré-Coeur où il ont reçu les premiers soins.Réunion des ministres à huis clos QUEBEC (PC) \u2014 Le cabinet provincial est réuni aujourd'hui a huis clos au Camp a I'Epaule, dans le Parc des Laurentides, a 40 milles au nord de Québec.Blessée légèrement quand son auto fait une embardée Une jeune fille de Masson a échappé de justesse à de graves blessures vers 4h.45 samedi après-midi lorsque sa petite voiture, de fabrication européenne, a capoté sur la route no 8.entre Gatineau et Pointe-Gatineau.Mlle Louise Chartrand, 23 ans, a été transportée d\u2019urgence à l'hôpital du Sacré- Coeur de Huil souffrant d\u2019un choc nerveux ainsi que de légères blessures à un bras.Selon le raporl de la police, l\u2019accident est survenu alors que Mlle Chartrand s\u2019appré- tait à doubler une autre voiture.Il semble qu\u2019elle aurait perdu la maîtrise du volant et que l'auto a dérapé de la chaussée.La voiture a fait une embardée, a tourné sur » y » moins trente classes.elle-même à quelques reprises, avant de s'arrêter sur le côté de la route.\u2014+ Blessée dans un accident d'auto a Cantley | Une jeune fille repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull ou elle a été transportée par les ambulanciers de la maison Emond lundi après-midi, souffrant de blessures internes.Mile Denise Lajoie, 16 ans, du 526, boulevard St-Joseph, Hull, a subi des blessures lorsque l'auto dans laquelle elle prenait place a fait une embardée à 2h.30, lundi après- midi, sur la route de St- Pierre-de-Wakefield, à Cant- ley, a environ 12 milles au nord de Hull.La voiture a dérapé de la route et s'est finalement immobilisée contre un poteau.Personne, outre le jeune fille, n'a été blessée, accident à Pte-Gatineau Jacques Lafontaine, 22 ans, T, rue Archambault, Pointe Gatineau, Personne n\u2019était dans cette dernière voiture au moment de l'accident.Les blessés ont été trans portés à l'hôpital du Sacré Coeur par les ambulanhcier: de la maison Beauchamp C'est l\u2019agent Paul St-Lonis aidé de l'agent Georges Mé nard, tous deux de la Sû reté municipale de Fointe- Gatineau, qui ont fait l'enquête d\u2019usage.Les trois autos ont été endommagées pour environ $700.Appel aux parents de St-Raymond Le président de l\u2019Association des parents et instituteurs de Saint-Raymond, M.Adélard Clairoux, lance un appel aux parents de la paroisse à l\u2019occasion de l'ouverture des classes.mardi.le 4 septembre.M.Clairoux demande aux narents de Saint-Raymond de bien vouloir coopérer avec la Commission des écoles catholiques de Hull et avec le directeur des études.M.El- zéar Sarrazin, en Inscrivant leurs enfants d'age scolaire dans les écoles de la paroisse, soit Saint-Bernardin ou Saint-Raymond.Le président souligne que dans le passé, environ 300 enfants ont fréquenté des écoles en dehors de la paroisse, ce oui cause un certain encombrement dans les autres institutions scolaires de la ville.; Cet appel s'adresse également aux parents qui doivent envoyer leurs enfants à l'école.pour ia première fois.La nouvelle école Saint- Raymond comprendra au -\u2014+ ++ |! faut passer à l'action - le Dr M.Frenette STHYACINTHE (PC) \u2014 Le Dr Marcel Frenette, président de la Fédération des sociétés Saint-Jean - Baptiste, comptant 274,000 membres, a déclaré hier que la fédération estimait que l\u2019on avait discuté assez longtemps de l'étatisation des services d'électricité et qu\u2019il était temps de passer à l'action.Il a rappelé que la fédération avait approuvé le projet de nationalisation en juin dernier à son congrès annuel et que son attitude n'avait pas changé.Elle désire que le gouvernement prenne une action immédiate.\u201cQuant au reste, dit-il.c'est- à-dire quant aux méthodes d'application, cela peut être confié aux techniciens et aux administrateurs.\u201d pour discuier des politiques et lois futures du gouvernement.On ignore si seuls les ministres ont accès à cette réunion IMPORTEE DE FRANCE + IMPORTÉE DE FRANCE » IMPORTÉE DE FRANCHI 159, rue principale, HULL - - Lucien SARRA-BOURNET, B.AA.\u2014 D'Arcy AUDET, B.Arch.PR.7-4994 gers, à 10 heures.L'inhuma- ÉCUTS tion suivra au cimetière paroissial.Brian Paquin, âgé de sept ans, sa soeur de huit ans Viviane, tous deux de Timmins.et Diane ; Desrochers, âgée de 11 ans, de | Smooth Rock Falls.EXAMEN VISUEL \u2014 TRAITEMENT VERRES DE CONTACT Dr MICHEL 0 PTOMETRISTE Le samedi 9 a.m.3 midi 277 boul.St-Joseph \u2014 Hull Bureau: tous les jours 9 am.3 5.30 pm.\u2014- VISUEL \u2014 LALIBERTE, B.A,, 0.D.PHARMACIE BOUCHER ! L'autre victime, Ernest Mes- |sier, âgé de 25 ans, un mineur de Timmins, était seul dans sa voiture au moment de l'accident.à À M.JACQUES MAJEAU | Anciennement du salon de bar- Nous allons chercher et ny avai sx ulres, passa: M.Lesage n'avait pas donné VICHY | es ; livrons les prescriptions gers ans automo de réponse lorsqu'on iui avait 2 bier Moderne, Monsieur Jac- trai p p Robin.Son épouse Zita est dans demandé si le projet d'étatisa- CELESTINS ! sans frais tion des compagnies d'électricité additionnels.& état grave à l'hôpital.Leurs 12 , .enfants, Denis, âgé\u2019 de \u2018six\u2019 ans, qu'il est maintenant à l'em- 139, rue Hôtel-de-Vilie Claudette.âgée de cing ans, ou si quelques-uns des principaux organisateurs du parti li- ; SI pes Journalistes ne sont pas, YOTRE miner demi.%¢ er SYSTEME Jean Lesage à annoncé.colle DIGESTIF réunion la semaine dernière, il a déclaré: cher des sujets de nouvelles vu qu'il n\u2019y en aura pas.\u201d | serait le principal item à l\u2019ordre du jour.; A TROP A FAIRE.CONFIEZ-LE A \u201cIl sera inutile de venir cher- SOIR : Lun.-mer.-ven.: 7 p.m.à Ÿ p.m.\u2014\u2014pe- 00 Tél.PR.1-5600 | | { | ques Majeau désire annoncer | à ses nombreux clients et amis | | pioi de M.Albert Majeau à Ronald.age de deux ans et l'angle des rues Papineau et PR.1-4341 ou Elisabeth, âgée de cinq mois, Eddy.*** ainsi que Germaine Paquin, PR.1-6785 | âgée de 11 ans, sont dans un état satisfaisant.Etes-vous PROPRIETAIRE ou CONSTRUISEZ-VOUS ?EPARGNEZ \u2014 COMBINEZ ASSURANCES INCENDIE e: RESPONSABILITE Consultez immediatement 5.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.\u201cLe Centre de l\u2019Assurance\u201d | 31, RUE LAVAL \u2014 FR.1-8361 Jacques Dussault PR.7-3123 Le soir : Pierre Dussault PR.7-4111 | \u2018 ble de placer une annonce classée dans les pages du C\u2019est facile, c'est profita- \u2018Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 OLIVIER-V.PELLETIER i APPAREILS AUDITIFS MAICO : | dans lunettes, arriére-oreitle, boitier, modèle de table .AUSSI: audiomètres, stéthoscope, Louis Cayer entraîneurs, cabines acoustiques .MU.4-6262 Audiologiste en prothèse auditive C'est une eau de régime légère et agréable qui aide tout le système digestif et convient à tous, aux plus forts comme aux plus délicats.PRETS EE Méfiez-vous des imitations!!! Séguin Grow x Exigez.; 162 Hôtel-de-Ville, Hull (Bernard Sigouin) PR.7-8850 Le soir: FPR.7.4039 CELESTINS l'eau qui fait\u2026 du bien! Vie (Tel.CE.6-1221) COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC Etabli en 1880 MAICO, 127, rue GEORGE, OTTAWA 2, Ont.Attention Professionnels Maison neuve 78\u2019 x 34\u2019 très moderne à vendre: $37,000 Jean-Marie Bertrand, C.A.Tel: YU, 6-2394 | COMPTABLE AGREE 106, tue MacLAREN BUCKINGHAM| 192, rue PRINCIPALE Irvine Borts, CA, COMPTABLE AGREE HULL Tél,: PR.7-2656 Fortier, Marchand & Compagnie COMPTABLES AGREES SYNDICS Pierre Fortier, C.A.\u2014 Jean-Paul Marchand, C.A.Clément Boulanger, C.A.125, rue Principale, HULL PR.1-5883 62, rue Lavai, HULL \u201cL-Hecor Laflamme, CA.BA, M.COMM.CA.EXTERIEUR: Pierra naturelle et brique \u2014 terrain paysagé 100° x 110\" \u2014 Carport double \u2014 INTERIEUR: Salon de 15\u2019 x 22' avec foyer en pierre naturelle = 32 chambres de bain \u2014 cuisine moderne et spacieuse avec podle encastré et salle à diner \u2014 Family Rcorn \u2014 Chambre à coucher principale de 15' x 15\u2019 avec chambre de tain adjacente et \u201cwaik- Gatineau, Qué.PR.1-5578 SEGUIN, MENARD & (IE COMPTABLES AGREES OTTAWA-HULL \u2014 136, Zème avenue Gatineau, Qué.MO.3-3606 \u2014- CE.3-7759 Rohert-R.Ménard, C.A.Jacques Latrémeuitie, C.A.\u2014 Piarrs Séguin, CA.Syndic de failiites Lucien Masasé, GA, LL D \u2014 Donat Vien, C.A.\u2014 Paul ftassé, S.A.\u2014 Gilles Doucet, CA.Gilles Henri, C.A.Pour plus amples détails: & 112, rue PRINCIPALE HULL 1-1520 ing Closet\u201d fini en cèdre aromatique \u2014 Foyer au sous-sol \u2014~ Sous- sol de 8 \u2014 Chambre froide.LOCATION: Près Hôpital Sacré-Coeur \u2014 près église et école \u2014 Terrain élevé avec vue panoramique \u2014 centre strictement résidentiel.Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Construction soignee avec las meilleurs materiaux.PR.7-8633 \u2014 PR.i \u2014 DERNIERE SEMAINE POUR LES INSCRIPTIONS N'attendez pas car nous devons er le nombre d'élèves! \u2026.3 ECOLE DE COUTURE Madeleine Z chapré Engr.COUPE ET COUTURE Ecole détenant un permis en vertu de la ici des Ecoles Professionnelles Privées.LES COURS DEBUTERONT le 10 septembre, 1962 Un bon nombre d'éleves sont deja inscrites a ses cour: S vous voulez vous réserver une soirée ou une apres-midi n'attendez Das car les eleves sont limitées à chaque cour: 279, boul.ST-JOSEPH - Hull - PR.1-5629 MADELEINE LONGPRE, Diplômee de l'école ménagère Provinciaie TISSUS À LA VERGE IMPCRTATION LA } ME mi MORE rem \u2014\u2014 et tnt .~ .- v rr | ce I\" Û | LE DROIT, OTTAWA, ONT.MAKI, + SEPTEMBRE 1962 CAPITAINE BONVENT Concours d'histoire de le FSSJB Les Nations unies Il a déjà des siècles, Aristote, le grand philcsophe, dressait des plans pour amener l\u2019union des cités-états en Guerre qui constituaient les nations de son époque.Au Moyen-âge et au cours des siècles qui suivirent, divers groupes d'Europe s'unirent également pour fins de defense et de commerce.Malgré ces louables efforts l'humanité a dù attendre jusqu'à nos jours pour tenter d'unir tous les peuples de l'univers en vue d'atteindre la paix depuis si longtemps recherchée.Le XXe siècle a vu les guerres les plus terribles de toute l\u2019histoire.En 1819, immédiatement après la Première Guerre Mondiale, on établit la Ligue des Nations, avec quartier général à Genève.en Suisse.Les fondateurs espèrent que la Ligue prévienne les guerres en fournissant un forum où les Nations peuvent discuter leurs différends et les trancher par des moyens pacifiques.On compte aussi que les nations qui aiment la paix se liguent contre tout pays qui recoure aux armes.Malheureusement, même après avoir résolu certains problèmes d\u2019ordre secondaire et accompli beaucoup de bien dans d'autres domainse.la Ligue des Nations n\u2019a pu réussir a prévenir le deuxième cen- flit mondial.Aussi a-t-elle cessé d'exister en 1939.Malgré tous ses défauts, la Ligue des Nations à tout de même été la première dans Phistoire à travailler au maintien de la paix en encourageant la collaboration entre les nations et les peuples.Son point faible consiste en ce que plusieurs grandes nuissances.dont les Etats- Tinis.la Russie Soviétique et l'Allemagne, refusent d'en faire partie.La plupart des nations, ainsi que le Canada, v appartiennent, mais se refusent a prendre les muse- res qui s'imposent contre les agresseurs qui, comme le Japon et l'Italie.entrérent en scène après 1930.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les pays alliés contre l\u2019Allemagne.l'Italie et le Japon furent connus sous le nom des Na- tions-Unies.Même alors que se poursuivent les plus rudes batailles du conflit, ces pays prennent des mesures importantes pour Tésoudre quelques-uns des plus graves problèmes mondiaux.Avant Ja fin de la guerre, cette vaste alliance compte déjà cinquante nations.En 1943, les représentants des quarante-quatre pays se réunissent en Virginie aux Etats-Unis, pour deviser de méthodes propres à augmenter l\u2019approvisionnement mondial en vivres.Plus tard au cours de cette même année, on crée l\u2019Administration de secours et de réhabilitation des Na- tions-Unies afin de procurer des aliments.des médicaments et d\u2019autres nécessités de la vie aux millions de personnes d'Europe et d'Asie chassées de leurs foyers par la guerre.Le premier secrétaire de l\u2019Association de secours et de réhabilitation des Nations-Unies, ainsi qu\u2019on désigne l'organisme, fut un Canadien.et notre pays fut le premier à verser une contribution considérable, soit environ sept millions de dollars.à la vaste caisse fondée pour accomplir cette tâche d'importance primordiale.L'Association sauva des millions de vies humaines et vint au secours de plus de trente pays.De plus, elle enseigna aux membres des nation, les méthodes et les valeurs de la collaboration internationale.Nul projet n'a démontré de façon plus eéloquente à l'humanité ce que nous enseigne la Bible \u2014 tout humme doit aider son prochain.Dès 1943, la Grande-Bre- tagne, les Etats-Unis.la Russie et la Chine lancent la Déclaration de Moscou, appel à l'établissement d'un organisme international fondé sur le principe de l'égalité souveraine pour tous les états épris de paix et auxquels peuvent se joindre ces états, petits ou grands, en vue de maintenir la paix et la sécurité entre les nations.Cette déclaration, servit de formule à une discussion lors d\u2019une réunion tenue en i944, alors on dressa les plans définitifs de l'organisme moi- dial projeté.Enfin, en 1945, dpres deux mois d\u2019étude, on rédigea la Charte des Na- tions-Unies.Ce fut le travail de cinquante nations, travail qui dote les Nations-Unies des rouages suivants: (a) Une assemblée générale \u2014 dont fort partie tous les membres des états.On l\u2019a surnommée \u201cle conseil de \u2018ville de l\u2019univers\u201d.Chaque nalion a droit à cing délégués (dant l\u2019un est premier représentant ou président) et a autant de conseillers et d'experts qui peuvent lui être nécessaires.Elle discute les problèmes et soumet des propositions.Elle ne peut pas les obliger à s'unir mais toutefois, elle peut (ce qui se produit souvent) persuader les nations.Par exemple.nombre de pays ont consenti à supprimer leur tra- fie de narcotiques.Seule l\u2019Assemblée générale peut chasser un pays des Nations- Unies ou accepter de nouveaux membres, aussi c\u2019est elle qui régit les finances.Chaque année, en septembre, les membres se réunissent au nombre de soixante-seize, élisent un président et sept vice-présidents, tous de pays différents.Au cours des discussions chaque délégué peut parler en sa propre langue, tous les discours sont traduits en français et en anglais Règle générale, les réunions de l'Assemblée générale sont publiques, mais elles peuvent aussi avoir lieu à huis clos.(b) Le Conseil de Sécurité.composé de onze membres.dont cing sont permanents; ceux du Royaume- Uni.des Etats-Unis.de la Russie, de la Chine et de la France.Six représentants d'autres nations sont élds pour deux ans de travail, par l\u2019Assemblée générale.Le Canada a servi au Conseil de 1848 à 1950.Au Conseil de sécurité revient la tâche difficile de régler les désaccords entre les membres, plus particulièrement les problèmes relatifs à la paix et au recours aux armes.Les Cinq Grands (ainsi qu\u2019on désigne parfois les membres permanents) doivent s'entendre sur toute mesure qu'ils veulent prendre, En d'autres mots, n\u2019importe lequel des Cinq Grands peut s\u2019opposer \u2014 ce qu\u2019on appelle le droit de veto \u2014 à toutes propositions soumises au Conseil de Sécurité.Cependant, sans droit de veto.la Russie et les E- tats-Unis ne se seraient jamais unis à l'organisme.De toute façon.nombre de gens croit que, même sans le veto, toute mesure que cem- bat sérieusement une des cinq grandes puissances, offre peu de chance de sue- cès.(c) Le Conseil économique et social \u2014 compte dix- huit membres et sa tâche consiste à accomplir le travail de maintes agences particulières des Nations-Unies.Par l'enseignement aux pays arriéres de méthodes de culture améliorées, par la lutte contre la maladie, par la fourniture de manuels aux écoles, et par mille autres moyens, le Conseil économique et social charche à favoriser la prospérité et le progrès qui apportent la paix.(d) La Cour Internationale de Justice \u2014 qui voit au règlements de certaines disputes d\u2019ordre purement juridique entre les nations.(e) Le Conseil de tutelle \u2014 qui s'occupe du bien-etre des territoires encore dépourvus d\u2019un gouvernement autonome.(f) Le Secrétariat \u2014 qui exécute le travail journalier des Nations-Unies tout comme les fonctionnaires au sein d'un gouvernement.Garçons et filles, réjouis- sons-nous du juste role que joue notre pays aux Nations- Unies.Un officier canadien commande les forces internationales qui maintiennent la paix à la dangereuse frontière entre Israël et l\u2019Egyp- te.Presque tous sont des Canadiens.Nos troupes ont également aidé à garder la paix en d\u2019autres régions: en Corée; au Cachemire, où il y a mésentente entre I'Inde et le Pakistan, en Jordanie et ailleurs.On trouve des canadiens partout, où ils contribuent à construite des barre Di e-teur : , - Royaume des en anis ONCLE GSRALD ds I .\"sonne fête 4 SEPTEMBRE 1962 Desrosiers, Reynalc, 13 &ns, Cornwall Restour, André, 13 ans Windsor Chartrand, Raymond, 12 ans, Curran Larabie, Ronald, 10 ans.Ottawa Bourque Jean-François, 9 ans, Ottawa Chartrand, Raymond.13 ans, Curran 5 SEPTEMBRE 1962 Lacroix, Garry, 15 ans, Fort-Coulong.Fort-Coul.Dénommé, M.-Thérèse, 14 ans, Pain-C Bertrand, Ronald, 12 ans, Peltier, David 10 ans, Pain-Court Sicard, François, 15 ans, Bourget 6 SEPTEMBRE 1962 Leroux, Nicole, 14 ans, Hawkesbury Boileau, Michel-12 ans, Ottawa Gendron, Monique, 10 ans, Overbrook Larabie, Nicole, 7 ans Ottawa Belieau, Kenneth, 10 ans, Peltier, Leslie, B ans, 7 SEPTEMBRE 1962 Bélanger André, 15 ans, Hull Gagnan, Henri, 14 ans, Eastview Roussy.Lucille, 12 ans, Hull Chartrand, Marcel, 12 ans, Lefaivre Leclair, Normand, 5 ans, Embrun Filion.Luc, 4 ans, Hawkesbury Fort-Coul, Pain-Court Séguin, Francine, 14 ans.Papineauv.Page d'album Que ne se permettra pas envers les autres celui qui aura pris la coupable habitude de mentir devant son père?Térence.% x + Le remords est une douleur qui vous avertit qu\u2019il y a en vous quelques désordres.Lamennais * + += Plus l'avare\u2019 amasse, plus il est pauvre; car plus il a, plus il désire, ce qui est précisément la pauvreté.Saint Jean Chrysostome % +% +# Celui qui se repent est comme celui qui n\u2019a pas péché.Mahomet % + x C\u2019est doubler sa faute que de n\u2019en avoir pas honte.P.Syrus rages, à nourrir des enfants affamés, à guérir les malades, à instruire les jeunes, à montrer aux paysans comment cultiver du meilleur blé, etc.Le plus grand échec de l'Organisation des Nations a été son incapacité de persuader les nations du monde de se désarmer.Si l\u2019on pouvait y réussir, voyez tout l\u2019argent dont on disposerait pour combattre la maladie, fournir plus de nourriture et assurer bien d\u2019autres services.Les Nations-Unies peuvent ouvrir la voie au monde prévu par le grand poète Jennyson, qui parlait du jour où \u201cLe tambour de guerre ne ronfle plus et les drapeaux sont repliés.\u201d Gaétane BESSETTE, école St-Thomas-d\u2019Aquin, Astorville.MOCO FERDINAND Je suis un homme d'affaires, non un tueur, ble \u2014 tes Musc\u2018es pourra.ant nous être: LE FANTOME Tu n'es qu\u2019un gangster sans Sois raisonna- < scrupules! Je me montre patient! Tu vois ces requins?Ils attendent des ordures ou tout ce qui peut leur tomber sous la dent, | Tu ne réponds pas?Très bien \u2014 allez-y, les Bars! nd ha wu i - \\\\ vous régler votre AN ~ 1 } Par LEE FALK Vous ne pouvez pas le tuar.C'est I'esprit aui marche! (! reviendra \u2014 pour 1 LAISSEZ- MOI RESTER À BORD; SI JE RETOHRNE NOUS FERIONS MEJX D'ALLER CHERCHER OU SECOURS MAIS QUAND LE \"LAURE\" VEUT PARTIR À RECHERCHE D'UN LIBRE.LE YAChT PARA et CHALGUPE PO- B INEBRANLABLE Le mat de cocagne - AN IA 50 op pep * 6 mu ed r-\u2014 \" ! | (Zr 1 .Mu 5 LS > à rr LD = [= ft ; puting Vous connaissez certainement le jeu populaire du mât de cocagne! Le mât est enduit de savon et le candidat doit s\u2019efforcer, malgré cet argument \u201cglissant\u201d d'arriver au sommet du mât pour décrocher le prix de son choix qui lui est alors offert! Voulez- vous aussi participer à ce concours?En voici les règles: Ce jeu se joue à plusieurs, à l'aide d\u2019un dé, Chacun jette le dé à tour de rôle et avance d\u2019un nombre de cases égal aux points jetés.On marque sa position en piquant une épingle dans la case que l\u2019on occupe.Celui qui arrive sur une case noire glisse sur le savon et redescend de trois cases! Celui qui arrive sur une case déjà occupée par un autre joueur, fait glisser ce dernier jusqu\u2019au pied du mât et Poblige donc à recommencer depuis le début! Celui qui le premier, arrive EXACTEMENT sur la case numéro 20 gagne le jeu! Toutefois, si ie5 points jetés sunt supérieurs au nombre de cases qui restent à parcourir, il redescendra, achevant de compter les points.et glissera encore plus bas s\u2019il arrive sur une case\u2019 noire!.: BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE L'ELEPHANT \u2014 Prenez une feuille de papier dc dessin assez rigide et pliezla en deux.Recopiez la silhouette de l\u2019éléphant (fig.1), en faisant coincider la ligne du dos au pli du papier (Fig.3).Découpez alors silhouette, le papier restant plié et collez ensembles les \u201cdeux\u201d trompes et le corps de l'animal, en mettant une pointe de colle à \u201cl\u2019intérieur\u201d du pliage aux endroits marques d'une croix.Découpez eucore deux oreilles identiques à celie représentée par la figure 2 et collez-les de part ct d'autre de la tête de Péléphant.Coloriez-le et placez-le devant un petit arbre de papier ou de carton gue vous aurez découpé! Voilà une gentille scène africaine réalisée! (fig.4).cette Les étoiles de demain Marcel Dubé, rédacteur de Perspectives, présente cette semaine, cinq jeunes comédiennes de talent qui en sont à leurs débuts et que nous aurons sans doute l\u2019occasion de revoir, de reconnaître et d'aimer.LISEZ LE DROIT Slogo sera ravi de son chandail.PHILOMENE me - : Philomène \u2014 Je ne pourrai 4 pas le porter.Les manches J; # \u2014 quel magnifique cadeau pour notre nébé gorille sont trop longues.LE CHEVALIER Par FRAN STRIKEN .on a capturé des Indiens vetus d'uniformes de soldats et armés de tusiis de l'armee, un ra jamais retrouvé la patrouille et l'or disparus.Au \u2014 TT ra T7 Zz Larry Brannon s'appréte à \u2014 0 4 : i | Dubois, «parlez Sp wiz toe Buber fA 5 < ; of 0 > x o < À etes cs et ame \u2014 Par PRENGEN CORDA POSSEDE UNE MAISON DE CAMPAGNE, COMPRIS, SOLON! AT- BIEN ENTENDU MARC EXAGE- J'ESPÈRE DANS LA MONTAGNE.NOUS Y AVONS PASSE TENDS-NOUS, NOUS RE, MAIS PAS PLUS DE CINQ QU'ILS SE UN WEEK-END AVEC L'ÉQUIPAGE C'EST ARRIVONS DANS DEUX MINUTES S'ÉCOULENT ENTRE TROMPENT.PEUT- ÊTRE LA QUE MINUTE\"! à LEUR DÉPART ET LEUR AR-\" é u rw eu = Fa AVÉE CHEZ SOLON! 7 > I~ a 2 wt b= poy w = oO hr a tet \u201ci ry f MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 Pour le retard de l'école , \u201cCeux qui portent la res .Ponsabilité du retard dans la .construction d\u2019une école pour la paroisse St-Bernadette répondront de leurs actes de- il vant Dieu,\u201d a déclaré Mgr a\" Adéodat Chaloux pd.vi.1 au préne des messes, dimanche dernier.\u201cOn ne sacrifie pas ainsi à impunément toute une géne- B ration d'élèves, a commenté i le pasteur de la parçisse Ste- } Bernadette au cours de son - sermon prononcé à l\u2019occasion E de l'ouverture des classes.À \u201cLes responsables, dans ; cette affaire ne sont pas ar- \u2019 rivés & s'entendre.C'est ain- / si qu\u2019on a sacrifié le plus k grand intérét des enfants a d\u2019autres intérêts\u201d a ajouté Mgr Chaloux.\u201cL'école St-Thomas n'est plus un local convenable dans les temps actuels.Ces locaux ne permettent plus de donner une éducation convenable aux enfants de la paroisse.De plus, à cause de l'exiguïté de cette école, ies élèves des 8e et 9e années doivent aller dans d\u2019autres écoles de la ville.\u201d Les lecteurs du \u201cDroit\u201d savent que les commissaires d'écoles ont lancé, il y a près d\u2019un an, le projet d'une nou- Joueurs volés à la pointe du revolver Une quinzaine de personnes qui jouaient aux cartes dans une résidence du Chemin de la Montagne.à Hull- Sud, ont été dévalisés à la pointe du revoiver, tôt dimanche matin.Pour éviter d'être poursuivis, les voleurs se sont emparés des pantalons des hommes présents.D'après les informations obtenues.le groupe était composé d'hommes et de femmes.Quant aux voleurs, ils étaient trois, et ils avaient 1 afigure recouverte d'un masque.L'incident est survenu vers.2 h.30, dimanche matin.Les voleurs, selon une des personnes qui se trouvaient là, se seraient emparés de plusieurs centaines de dollars.La Sûreté provinciale, détachement de Hull.fait enquête.velle école sur l'emplacement de l\u2019ancien Patro Pie XII, a l'angle des rues Wright et St- Rédempteur.Les plans ont été préparés par l'architecte Jean Issalys et le contrat a été donné, le 11 mai dernier à Ed Brunet & Fils, qui avait présenté la plus basse soumission, au montant de $332,495.Cependant Québec a refusé sa permission d'accorder le contrat à Brunet, disant qu\u2019il N\u2019avait pas suivi toutes les instructions du Bureau de soumissions déposées du district de Hull, organisé à l'instigation du député libéral de Les responsables devront répondre de leurs actes # devant Dieu \u2014 Mgr Chaloux Hull à l'Assemblée législative, M.Oswald Parent.A la suite d'un voyage des commissaires d\u2019écoles auprès des autorités provinciales, Québec a décidé qu\u2019il fallait demander de nouvelles soumissions.1! à fallu modifier les plans et l'on attend présentement l'approbation de Québec pour demander de nouvelles soumissions.L'on se rappelle également que cette question a provoqué une polémique entre !es entrepreneurs et qu'on a laissé entendre qu'il y avait eu ingérence politique, dans cette affaire.La Bolivie se retire de l'OEA WASHINGTON \u2018PAI \u2014 Bolivie s'est retirée de Forte nisation des Etats américains, temporairement du moins, par suite d'une dispute avec le Chili au sujet de l\u2019utilisation des eaux de la rivière Lauca.Dans une note adressée au président du Conseil de l\u2019OFA, le gouvernement de La Paz déclare qu'il met fin à sa participation aux activités du Conseil et de \u201ctoutes les organisations du système\u201d et blame lOEA de ne pnint être intervenue dans cette dispute.De plus, le gouvernement ho- livien a annoncé hier que le président du pays, Victor Paz Estensoro, a ajourné une visite officielle qu'il devait faire aux Etats-Unis parce que la vente de surplus d\u2019étain par les Etats- Unis menace l'économie boli- vienne.Le ministre aux Affaires étrangères, M.Jose Belarde, a fait savoir qu'aucune date n'avait été fixée en vue d'une visite aux Etats-Unis: le président Estensoro devait arriver à Washington vers la fin de septembre.Dans sa note à l'Organisation, le gouvernement bolivien exprime l'espoir que son siège, vacant.rappellera \u2018\u2019aux nations soeurs du continent que la Bolivie continue d'attendre un règlement juste de la dispute au sujet de la Lauca\u201d.Le 24 mai, les membres de I'OEA ont adopté une résolution réclamant un règlement pacifique du litige.Irrigation La situation a commencé de s'envenimer lorsque le Chili a entrepris de détourner ie cours de la rivière afin de réaliser un projet d'irrigation.La rivière a ;sa source au Chili et coule en direction du lac Coipassa, où ! elle se jette.LIT LTR vos | La Bolivie soutient que le détournement des eaux affecte le climat et menace l'agriculture et l'élevage dans la région aride lien, la résolution de l\u2019OEA approuvée le 24 mai lui donne le droit de choisir le tribunal ap- peié à régier le différend mais la Bolivie soutient qu\u2019arvsat tout règlement dans cette affaire la rivière ue coulera pas sur son territoire.L'ambassadeur de la Bolivie auprès de l'OEA a précisé cependant que son pays ne se retirait pas définitivement de l\u2019Organisation et qu\u2019il demeurerait lui-même à Washington.II a ajouté que cette décision n\u2019affectera en rien le rôle de son pays dans le programme d'alliance pour le progrés: en accord avec ce programme, la Bolivie a touché $80,000,000 de la Banque de développement économique et social interamé- ricain.du lac Coipassa.Le Chili nie ces assertions et revendique son droit de détourner le cours de cette rivière.Selon le gouvernement chi- LE DROIT, OTTAWA, ONT.n 15 Arai die | intmas _ Geisha\u201d ! woh, - My ! 1s.Derr.4.35 - 6.55 - 3 9.00.1 CARTIER, \u2014 \u201cCounterfeit Trailer {?) from Zahrain\u201d \u2018Escape (2R) 3.25 7.25.Dern.7.25.\"Night Si wii) Min) 2% 5.30, Dern 0.CINEMA DE PARIS \u2014 \"Una grosse iâta* (2R) 630 - 10.01.\u201cLe Bois des Amenis' (2R) 8.27.Dern.8.07.(main) \u2014 \u2018\u201cBwdman ot A+ catraz\u201d (2) 1.30 - 415 - 6.50.Dern.9.20.LITTLE ELGIN \u2014 \"Taste ot Honey\u201d (2) 1.20 - 3.25 - 5.25 - 7.30 -° 9,30.Dern 9.15.\" ELMDALE \u2014 \u201cThat touch of Mink (3) 1.00 - 3.12 - 5.18 - 3 9.53.Dern.9.17 LAURENTIEN (Gatineau, P.\u2014 Movie-Bingo 8.00 p.m.\u2014 ELGIN Qué.) \u201cPepe\u201d (1) 945 p.m.! LAURIER \u2014 \u201cExodus\u201d (2) 1.00 3.30 8.00.\u201cCover Girl Killer\u201d (2) 2.30 - 7.00.Dern.7.00.LINDEN \u2014 \\mitation of Life\u201d (2) 1.00 5.10 - 9.30.\u201cSusan Sia-| de\u201d (2) 3.15 - 7.35.Dern.7.10.MAYFAIR \u2014 \u201cSweet Bird of Youth\u201d (2R) 1.45 - 545 - 945, \u2014 \u201cwalk on the Wild Side\u201d (2R)1 3.40 - 7.45.Dern.7.45.NELSOM \u2014 \u201cWest Side Story\" (2K) du lundi au samedi: 8.30 p.m.En matinée: mercredi et same- p.m.di: 2.00 REGENT \u2014 \u201cThe Tartars\u201d (2R) 205 5.15 - 8.30.\u2018Tarzan Goes to India\u201d (1) 12.25 - 3.30 - 6,45 - 9.55.Dern.8.15.\\ RIDEAU \u2014 \u2018Sword of the Conaue- ror\u2019 (2) 0 - 3,59 - 6.58 - 1.01 10.03.Flight that Disappeared\u201d (1) 2.42 5.41 - 8.46.Dern.! R.30 SOMERSET \u2014 \u201cThat touch of Mink\" (3) 1.00 3.12 5.18 - 7.33.1 9.53.Darn.9.17.CINEMAS EN PLEIN AIR i ALADDIN \u2014 \u2018Follow that Dream\u201d (1).\u2018lessica\u201d (2R).Guichet] ouvert 3 7.30 p.m AUTO-SKY \u2014 \u201cBecause they're Young\" (2).\"Gene Krupa Story\u201d (2).Guichet ouvert à 7,30 p.m.BRITANNIA \u2014 \u201cSword of the Conqueror\u201d (2).\u201cFlight that Oi- sappeared\u2019 (1).Cuichet ouvert: a 7.30.Films 3 8.00 STAR- TOP \u2014 \u201cThe Vikings\" oo.\"Trapeze\" (2R).Guichet ouvert au crépuscule.| Une bourse au Dr A.Nadon, d'Eastview Un médecin de la région, le Dr A.Nadon, d\u2019Eastview, a reçu une bourse de $500 de la Société Upjohn, a-t-on an noncé en fin de semaine.En tout, 18 médecins canadiens ont recu des montants semblables qui devront servir a la poursuite des études supérieures dans le domaine de la médecine.:;, tes sortes, etc.PR.1-5309 EMMAUS Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.v.p.appelez- nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et : nous nous ferons un plaisir \"aller les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de tou- MO.3-3277 | le soir apres 10.00 DEPOT PROVINCE gné, Normand Racicot, bureau, à la disposition ce ler jour de septembre, DE LA LISTE AVIS DE PREPARATION El DU - DL NEC CIC VLJ LLL CTEURS DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE GATINEAU EST PAR LE PRESENT DONNE que je, soussi- Secrétaire-trésorier de la Ville de Gatineau, ai préparé suivant la loi la liste des électeurs municipaux de la ville de Gatineau et que cette liste est maintenant déposée dans mon et pour l'information de toute personne intéressée.DONNE sous mon seing à Gatineau, Quebec, 1962.Normand Racicot, Secrétaire-trésorier.ye SILENCIEUX à partie $4.52 © INSTALLATION GRATUITE a AMORTISSEURS © GARANTIE 3 92, rue St-Redempteur, HULL POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO D'UN AN @ INSTALLATION GRATUITE Service de 15 ninutes PR.7-0648 Les neutralistes appuient l'Ouest GENEVE (PA)\u2014Le bloc neutraliste a appuyé hier une proposition occidentale pour la continuation des pourparlers entre les trois puissances nucléaires sur l'interdiction des essais, durant le prochain ajournement de la conférence de 17 nations sur le désarmement.Mais au moins trois des delegations non engagées se sont clairement exprimées en faveur d'un moratoire des trois puissances sur les essais nucléaires souterrains.à compter du ler janvier prochain.La proposition occidentale que la sous - commission nucléaire | américano - hritannico - sovié- 5 tique continue de siéger après Æ| le 8 septembre, lorsque la con- à férence sur le désarmement entreprendra un ajournement de deux mois, a été favorablement accueillie par tous les orateurs à la 78e séance hier.Le sous-ministre soviétique { des Affaires étrangères, M.Va- sili Kuznetsov, avait déclaré vendredi dernier, que son gouvernement étudierait la proposition.Les informateurs a la conférence ont dit que l\u2019idée du moratoire sur les essais était bien accueillie par M.James Bar- ringior, de la Birmanie, M.T.Mbu, du Nigéria et M.Haddis Aiemayeho, de l\u2019Ethiopie.Le représentant de l'Inde, M.Arthur Lall, s'était déjà pro- -noncé, la semaine dernière.en faveur d'une promesse des trois puissances de restreindre leurs ! essais souterrains.M.Barrington a soumis, au | nom de la Birmanie.que le président Kennedy.le premier ministre Khrouchtchev et le premier ministre Macmillan | promettent, sur leur propre responsabilité.qu'il n'y ait aucun essai nucléaire, tandis qu\u2019on tenterait de mettre au point un traité acceptable interdisant toutes les explosions.Presque tous les orateurs hier ont accueilli favorablement l\u2019ac- cord de principe, entre l\u2019Union | soviétique et les deux Etats occidentaux, de cesser tous les essais d'ici le ler janvier 1963.| giens du Canada (ou) de 300 \u2014 31 tant des responsabilités mérations: connaissance avec grade universitaire cours 62-385.sentation et tawa Circulaire 62-1803.vacant à Ottawa.56,060 tromètre et Razomètre, 0.Concours 62-582.valent provincial: Classe gouvernement provincial, \u2014 $5,400 respectivement.de l'Aviation, Défense cours 62-0-574.du service cil EMPLOIS DISPONIBLES AU SERVICE CIVIL DU CANADA *CHEF DE SERVICE DE LABORATOIRE, avec titra de membre ! ou certificat ou Collège royal des médecins et chirur- i ou titre équivalent de spécialisation en pathologie-baetériologie, pathologie elinique ou pathologie, Affaires des anciens combattants, Vancouver, C.-B.Jusqu'à $16,400.Circulaire 62-505.CHEF, SECTION DE L'UTILISATION DES TERRES, avec grade- universitaire et vaste expérience dans un poste com- nortant des responsabilités d'ordre supérieur dans le domaine de l'administration des ressources, des terres ei l'utilisation des $is 4,200.Concours 62-383.CHEF, SECTION DE l'AMENAGEMENT RURAL, avec grade universitaire et vaste expérience dans un poste compor- maine de l'aménagement ordonné de régions ou d'agglo- | régissent l'utilisation des terres agricoles, Agriculture, Ottawa.$13,300 \u2014 $14,200.Concours 62-384.CHEF, SECTION DE LA CONSERVATION DU SOL ET DE L'EAU, comportant des responsabilités le domaine de l'élaboration et de l'administration de tra- i vaux de construction et autres visant a conserver le ; sol et l'eau, Agriculture, Ottawa.$13,300 \u2014 $14,200.Con- ! LEGISTE, avec sociétariat dans une association du barreau | et longue expérience en travaux juridiques et être chargé du programme d'exécution de la Loi relevant de la Commission d'assurance-chômage dans la région de l'Ontario.Bureau central à Ottawa.$10,400 \u2014 $11,800.Corcours 62-771.CONSEILLERS EN ESTHETIQUE LI expérience dans le domaine de l'esthétique en rapport avec l'industrie manufacturière: devant évaluer la pré- l'emballage des produits, .$8,120 \u2014 $9.800.Concours 62-579.; *PROFESSEUR ADJOINT D'ANGLAIS, Défense nationsle, Col lege militaire royal de Saint-Jean, P.Q REDACTEUR TECHNIQUE, avec expérience de la rédaction de brochures traitant de questions d'esthétique, ce, Ottawa.$6,840 -\u2014 $7,860.Concours 62-578.VERIFICATEURS D'EXPERIENCE AU TRESOR, compétence professionnelle ou avec grade universitaire, Contréleur du Trésor, divers centres.Poste actuellement EXAMINATEUR DES APPAREILS APPROUVES, avec expérience pertinente, devant effectuer les essais qui s'imposent en vue de l'approbation d'appareils de genre élec- $6.42 MECANICIENS DE MACHINES FIXES \u2014 CHAUFFAGE OU FGR- CE MOTRICE \u2014 Classe 4 \u2014 avec certificat valide (lre classe) de mécanicien de machines fixes, ou son équi- Classe) de mécanicien de machines fixes délivrés nationale.Moosonee, Ontario.$5,400 \u2014 $5940 et $4.860 Concours 62-0-577 et 62-0-57°.DESSINATEUR, avec environ quatre ans d'expérience, Station 54,050 \u2014 24,500, indemnité d'isoiement en plus.Con- | OPERATEURS RADIO.avec certificat valide (lre ou 2e classe! F de compétence en radio, Transports, Toronto, $3,750 - $4,200.Concours 62-T2032.Les précisions et les formules de demande s'obtiennent aux bureaux des Postes et du Service rationsi de placement dans ler grands centres ou aux divers bureaux de la Commission Dans le cas des concours marques \u201c d'acrire à la Commission du service rivil a Ottawa pour obte- mir des précisions et des formules de demande terres, Agriculture, Ottawa.d'ordre supérieur dans le do- approfondie des éléments qui i et expérience dans un poste ; d'ordre supérieur dans | devant INDUSTRIELLE.avec vaste Commerce, Ot- $7320 \u2014 $8,760 Commer- comptables à \u2014 57,320.Concours 62-576.Commerce, Ottawa.$5,820 \u2014 3 \u2014 avec certificat valide (2e par le Station de l'Aviation, Defense Indemnité d'isolement en plus.nationale, Moosonee, Ontario.Ontario.prière LE MONDE ENTIER est entre Vos maind.lorsque vous tenez votre journal, chaque jour.Il devient de plus en plus imporfant, pour chacun de nous, de suivre au jour le jour les péripéties de l'histoire qui s'inscrit quotidiennement dans fous les coins du monde.Car chacune de ces péripéties nous fouche de plus en plus près, en ce que chacune peut avoir une influence sur notre vie de demain.Et seul le journal ovetd=n peut nous donner les renseignements susceptibles de nous faire comprendre les situations du monde mouvementé où nous vivons.Des milliers de journalistes sont à votre service chaque jour, par l'entremise de votre journal quotidien, et n'ont pour seui but de leur vie que de vous bien renseigner et de vous donner les nouvelles qui vous intéressent, CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE DE L'ONTARIO ET DE L'OUEST DU QUEBEC VOTRE JOURNAL QUOTIDIEN C'EST JOURNAL TOTALEMENT DEVOUE AUX INTERETS DE L'EGLISE ET DE LÀ PATRIE, ET INDÉPENDANT EN POLITIQUE Fondé ic 27 mars 1913 315, rue RIDEAU OTTAWA, Ontario Téléphone CE.6-7431 Representants a Toronto, Sudbury, Sturgeon Falls, Hawkesbury.Cornwall, Hull, Buckingham, Maniwaki, et correspondants locaux dans toute la region.Prière de rappeler le niumaro de concours pertinent ' | ; ae8 Sp nana 3 ) û 0 [3 LENA = RE A Fy 4, per TE FE > CR 7 = A v \u20182 Rr + [ Ce = TE ¥ \u201cM g a k / A cL 5 A \u201d + Mr) x \u20ac > Jos Tremblay.ES ostouez 3) sont Lemieux, Cyrville.SH.& en née a 31 Champlain, | domestiques, cuisson, couchera 10} On demande 7 piéces el rane oar Souk 55e; PA.8-5069 \u2014 MO.34698 \u2014 MO.BUNGALOW de 4 Chambres à eu | 98 St-Patrice RECOMBENSe, 56 BARBIER demandé, Sadresser 195, /SERVEUSE de tables, | fan AIDE- SOMESTIQUE, soin Sn logements: co oa Sve PA B05 = L298] rage double, entrée pavés et er 5 e tables, ie soir, soin i = A Saco = chemin Montréal.6-2 06: de semaine.S'adresser en person fants.PR.1-5666, \u2018après 8h Jor JEUNE FILLE seule, appartement, PARC.\u201cDe LA-MONTAGNE, rue Cina.| LX ase ES Grenfell Siem: i AEOCHE, blanche d'enfant, Souve | es gon fire! 2,2 21 Champlain.Pointe-Gaÿ eT me, BRS Marts Stes of She rac G | ; .\u2019 magasin \u2014 doiven re! N stationiemen rightville - , i ?Woolworth, PR.7-8267.Bas compétents.Les meilleurs sa:ai- \u2014o 7-206 FILLE agréable comme aide-ma-; 216, 935 h., 10-208 Enéremient paysage SI S164 iy sa E vendre, appeler de lundi ; 4-206 res seront versés aux meilleurs VENDEUSES POUR MAGASIN \u2018 man, pas de cuisson, vivra ici t,,,,,, a 000 en acompte et termes faciles.152 Hôtel de Vie, PR.71-8850 igi a vendradi, 6h.PR.7-6983, 1 TE Ap en Salts pes, 0 ME 7 De ee SEE GET nage 7\u201d RS SRDER sin sua06 SHEE ERIE qui TE 3 ite i .re LL 43 AC , n, subdi n : wood, 27 août.CE.3-7146.cy Carrière Automobiles, 44, che- détail serait un route emploi êt- SERVANTE demandée dans mai- 3 ; commerci lale Jerain ne SEE oy son de 3 chambres à coucher, IMMEUBLES DE L'OUEST 4-207 min de Montréal, Eastview.frant un bon salaire initial.Des:- SON privée.3 adullas.Quartier \u2018BON \u201cTop SOIL\", tourve, recol'ze.500 par lot.Termes faciles.Noël | salon, cuisine, chauffage central, DU QUEBEC ENR.rr beer rts ances rrrerree 6-300 rons des personnes agréables et privé.Bon salaire.TA.8-1921.: livrée et posee, merieurs prix gn Potvin.CE.4-3426.\u201c14-300! Domaine Glenwood.Prix demandé | EBGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 ; 3A Tr \u2014\u2014 \u2014\u2014 ! qui démonirerant un désir sincère 8-206.ville aussi poussiëre de roch ! $14,200.Solde $110 par mois, ca-\u2018PROJET CHAMPI AIN \u2014 Bungalow 2 rove A EE ne S raie Eales doit Sore mart osm a Bea icone oh.S315 | MEVBLES a, mal oh es tic Tames Sates rk mann à , - a nts, mi-; Rideau Landscaping.6 e, édificz! B : DANS le but de rendre davantage| nir assistant au chef, position dans a JSassevile el Sehnoob lieu de septembre.Couchera \u2018ci, pins commercial: otel-de-Vi $7,000 oar | dele, conditions wes faciles, con- gE j service à ses lecteurs, Le Droit permanente, salaire selon l\u2019ha- 29, avenue Bayswater.pres So.PR.16294 soir.8-206 année.Prix demandé, 355,000./RUE STE-MARIE, maison compre- publie à titre gratuit sous cette] bileté et l'expérience.Demander.merset.CT Fine Tre eae peru ee Soran È Acompte $12,000.Soide condi- hant salon double, 3 chamb s a | rubrique, toutes les annonces, M.Kubacki, restaurant Town &| jmerset 4 Tino : MENAGERE et cuisinière d'expé-i« 1] On demande (emplois: REALTIES INC.tions avantageuses | oucher, chauffag it L 812, 3 d'objets trouvés qu'on lui fait! Country.TA.82771.6-211 'STLNOGRAPHE demandée pour 'ience pour maison privée, cou- | Courtiers en immeubies \u2019 14-300] 500 $3, 500 a compte.Bai \" Sie : ; parvenir.Signalez CE.67431, Allied Building Supply, 2932 che- Chera ici, téléviseur à sa dispo- | TELEPHONE ANSWERING , 70 D'Orsonnens \u2014 PR 17883 | IS, RC Charbonaeau BR ä : PERCEPTEUR bilingue pour Cie 13>-, min Baseline.Le bilinguisme se.Sition.Chambre de bains privas.SERVICE répondra à vos appels té-';.-Daniel Légaré, gérant, PR Pia P2630 \u2019 nneau, { LUNETTES de femme, bleues, étui Cale, travail au téléphone.Bon se | rait un atout: connaissance de Nous avons d'autres aides.Reié-i lephoniques 24 heures par jour.André Juneau, PR.7-23 LOUIS TITLEY Ltée RUE MAISONNEUVE, tripl é brun; angle King Edward et St-| laire.assurance et bénéfices aux! j\u2019appareil dictaphone; bon salaire, \u2018ENces exigées.$35 par semaine., 7 jours par semaine.Signalez.Mme Yvette Lapointe, PR.4 ar brique.Revenus aléchants 1, ; ndré.CE.2-5934.4A-207 employés.,9 à 5.Ecrire case 110! transport fourni.S'adresser en \u2018Cultes seulement.PR.7-9701 CE.6-7151.1-300 M.Albert Robert, MU.45366 | |MMEUBLES \u2014 ASSURANCES 500.Termes.Mme P Gandy.PR.; \"LICENCE de bicyclette dont le nu e Droit\".6-207! personne de 4h.à 6h.p.m.a M.8206 GILET de rain fait : a \u2014 AUBAINE, rue Thérien, bungalow | sH.5-6801 ! 1-2927.j méro est 4738 a été trouvée.PR.VENDEURS demandés.S'adresser:| ! K.Whittaker, gérant des ven- LEGERS travaux de ménage, soin| pour vendre.CE.4-924 ! gr A construit depuis x $13 | 255, ch.de Montréal, Eastview (IL FAUT VENDRE duplex de 2 et i 79454.35 St-Hyacinthe.79 St-Louis, Pointe-Gatineau, PR.es.1210 \u2018d'une fillette de 10 ans, vivra 11-206| 000.acompte $2090.prix 415 EASTVIEW, Stececile, duplex en ois chambres à coucher, chauf- 207, 1-253, de 9 a midi & Cetatore fiodge) a te) re ici.PA.2:5700 le soir.8.210 | JEUNE homme accepterait rt DESIAREINE Ten en conditions.Prix demandé 3.ry | ae tour i, 500 acomuta $1500 ttre e tries ee ayes EN - ' : brique 1 $1,000 d'acompte.Clément Gagn 5] Ond de renee CRE EE | force a il miles de Buckingham.FILLE ou femme, ouvrage domes-| P 9; ES soir et le STE construit sur grand terrain clo dE a 0206 ° Be) Solde $100, bar mois.Mme 6 n demande agents Tel: Buckingham YUkon 6-2105.' ; turé, passage pavé; tapis et ter ITERRAIN COMMERCIAL, avec _ra- ; 14-300 | r& et commission; tous les avan-: 7-2 tique, soin des enfants pendant.Prix $14,5 \u2014 LA COMPAGNIE UTILEX inc, de.\u2018tases ordinaires.Se présenter 16 que mère travaille.PR.7-0813.|'resrerereeseenae raser car mens tures eh 300.rix $1 sidence, boui.St-Laurent, 132 , chez Percy Carriere Automobiies, SERVEUSE demandée.Bon salaire.8-210 13) On demande (autos) RUE PRECHETTE, près de l'hôvi-: 170; Menthe 15 168 Lermes GERALD PERRON mande quelques hommes sérieux => 44.chemin de Montréal, Eastview.fax pour un travail intéressant dans S'adresser au Café Romana, 7, d bungalow là vente à domicile.Nous payons 01 Marché Byward.7 FILLE rake, domestique, 2 en: T'ACHETERA votre auto au comp- ec acré-Coeur, grand bung EI faces wittrid Beaulieu, Courti al 3 Salaire fixe ou commission se (AIDE fermier avec expérience, FEMME fille séricuse pour ou désirée.RE.31350, | CE Re en cor Prix $1350.Acomple 32500.ns [AT ENTION, SPECULATEURS, Hul ourtier en sion cures ; H information, Ecrire 5 C.P.39, (ces ferme Bien équipée, près Ottawa.vrage general.Sv2 jours par 436 | JEUNE file sérieuse pour légers 13i.n0 revenus, endroit idéal, Prix 9; rue Eddy, coi ee gs ole RME ee a ue CITES CRE, : de la Madeleine, P.Q 5278 1: Daly cra en dehors.3201 travaux domestiques.Maison neu- rrmensnessevaumesaeamenmeanee 000.Acompte à discuter.| compte.Une hypothèque à 6% fage à eau chaude, garage.Ter- } : EVENE ; MAITRE D'HOTEL d'expérience Zi ve avec commodités, 5 enfants.Représentant à Ayimer pour solde.Clément Gagné, CE-' rain payasé.Vraie \u2018aubaine.$16, : Co Z PATRON! Pas d'horloge pour restaurant licencié.Case 201 COUTURIERE génér Couchera ici.Salaire à diggin ter|13A] On à de (divers:, Jean-Paul Gagné MU.43132 | 69258, 900, T y x : : à poinçonner.Gagnez jusqu'a | LE LE DROIT.générale avec expe-| Chemin d'Amour, Hull-Sud.5-| eman vers! CCCUPATION immédiate, 2 Spa-| OvERBROOK, rue King George so Termes.; : - $100 par semaine en distribuant rience.Roy's Cleaners, 236 Marier, 1508, aprés 5 heures PR.030.cieux bungalows neufs très mo- fue Ring bearge, Po GATINEAU, rue Briand, spacieux 200 produits divers: remèdes, rrevsrencrerasessensrcesveess) Eastview.SH.9-5901 5 M & K FURNITURE accorde les HE $14,500.Acompte $1, Riverside Drive, bafisse en bri-| duplex, très Hon état, comprend _ articles de toilette, savons, net-, 7-i.n.0.\"in.plus hauts prix pour meubles de gern ies.Prix omp que, 6 logis, grand terrain, tres! un logis de 5 pièces et un de 4 toyeurs, insecticides, vaisselle OA | On demande PRODUITS AVON FILLE propre, fiable, aimant les maison et appareils électriques | \u2018 14-300! fe revenus.$36,500.Termes trés pièces, $14,900, termes.B.Das \u2018 anglaise, etc à des clients éta- thom.ou tem.) A LA MAÎTRESSE de maison, si.Enfants.Bon foyer.Après 7:30, : A-300 aciles.Wi ' - Forges, agent.MO.3298.) blis dans votre voisinage.Ecri-: voué avez du temps libre, si vous | 9-2628.8-211,pJANO demandé n'importe quel! RTS ATVILLE, $1,500 d'acompte.| 3.0.0.i - yez immédiatement a G.Laurin, /loN DEMANDE personne pour wi avez besoin de plus d'argent, rrvrrreraeserereserersrairens, format ou marque.Payons comp.\u2019 | Belle propriété de 1 étage et de-| ê Sue rue St-Paul est, Montréal, veiller et entretenir une buan-| vous pouvez en gagner dans votre\u2019 tant.PA, 2-1426.| mis 5 pièces, en plus grand sous, : SeP.! derette.72 St-Raymond.PR.208! voisinage.CE.2-8585.8A] Pour bébés \u2018 aine a S10 0,900.Léo Gré- srorerraccercarantnenenemnents 0281, PR.1-6035.6A-208 7-206, MEILLEURS PRIX offerts: bons Ne pa.1.5862 a a b | ASSURANCES IMMEUBLES 61 On dem-ade \u2018-o- < JEUNE couple ou | Jomme.157 COIFFEUR ou coiffeuse demande, | CiRDERAIS enfants Pons SOINS.| mobiliers et appareils ménagers lon Flincinale, \u201c \u201cSH.9 -5517 en, poy St-sacaues, ee 31 LAVAL, Hull CPOCEMTAES HOTAMES Ste-Marie, PR.7-484 \u2018avec clientèle; bonne commission.our seulement, CE.2-38 8 A206 usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry,i ¢.Tessier PR.7 5070 | bres à coucher, foyer, grand ter- PR.1-8361 ; PERCEPTEUR demandé, 12e année 6A-209 Salon de France CE.4-617 CE.3-5258; le soit, CE.4-2308.R.Pichard PR.7-876% | rain entièrement paysagé.Beau-|GARAGE tout équipé avec Agence requise, bilingue.Ex xpérience du rr ree .?PRENDRAIS bien soin d'un gar- 13A-300 .Martineau CE.4-7808 coup d'extras.Près école et tor Sa, fon soa, situé roule no «public.Burean de perception de .: , ; çonnet de 7 a 10 ans.Un en-| NOUS ACHETONS _ rain de jeux.|vanhoe Perrier, D - ; : A ; Hull.179, boul.St-Joseph, PR.6B) On dem.(hom et fem) \"Se Présenter chez Florence.Paper | droit peal pour les enfants.TA! DE VIEILLES montres, cameras, Caen = vo ro 6-0200.ade.Pca 120002.15886.6.10.00 ee \u2014 \u2014 Coitipany Limited, rue Boteler | 8-4942 8A-206' équipements électroniques, livres élat, vous assurant excellent [RUE ST-DENIS, bungalow-dupiex nes.PR.12605, COUPLE marié sans enfant, pour ! 7.300! © timbres, p'èces de monnaie etc.revenu, Situé secteur résiden- en brique, 2 chambres à coucher, RUE.57 JOSEPHAT Ple-Gati BRIQUETEURS demandés.\u201cAppeler prendre soin, bureau de \u2018motel, | .=: PRENDRAIT enfants en pension, Nous achetons tout objet de va- tiel.Près école, église, lrans- garage, grand terrain paysage, Joli bungalow de 3 AE pe :M.Uuffy, PR.1-2066 \u2014 MO.3- fins de semaines.Se présenter on, SERVEUSE d'expérience; semaine bon foyer moderne.PR.Ne leur.Nous offrons les meilleurs port.Te $19.20.potle et refrigérateur inclus.Se 0 grand salon, cuisine.3550.6-205 personne, Miss Ottawa Motel, che- | de 6 jours, de 11 a.m.a 8.30 p.m, 84-205 prix et payons les frais de Trans, scorns ; ee Leo Gré- {rain de 50 x 100, système air DEPANNEUR de téléviseurs avec, min de Montréal.sid CE.4-9824.7- 206 | FRENDRAIS jeunes bebés en pen-| port.Horace Furlong, S74, rue ns.TERRAIN commersial mesurant Ew, maison ouverte tous ies Chaud, $11,600 \u2014 31,800 a comp- connaissances des appareils Mé- CUISINIER ou cuisiniere avec ex-'JEUNES filles de 5 a 15 ans pour | sion: Rue Wright, Hull Hy 205 pecdor, Moniréas © cu 13A-j.n,0 Gatineau.$3,000, acompte $500.| soirs de 6 à 9 p.m.District des! he Balance termes faciles.- nagers.Belle occasion de tra- \u201cperience pour restaurant; aussi, nouveau corps de \u201cmajoretles\u2019.314 eo | : \u2014_ North, Gati i Peres Blancs, bungalow de 3 et 41000E MONCION hl ad bungal vailler à commission.Dirigera| fille de table.774 ouest, Somerset, PR.1-4009, PR.1-2109.7-207 GARDERAIS enfants en pension.[NOUS ACHETONS meubles, pos TERRAIN we, forth, Galineath chambres a coucher, garage, sai R velo or.bungalow, Al éventuellement commerce pros: CE, 48187.% | Gati MO.3-3427 \"les de toutes sortes.Ralph's Fur-| 12 lot $3.00.le de bains en céramique, 2 fo-| (train.de 60 x 100, paysagé.a { père.Doit posséder sa voiture et, MENAGERE demandée, pour pres-| \u2014o cad: ME \u2019 8A-208i Aiture, CE.4:6737.13A-300] HULL \u2014 rue Hadley avantageu- | yers, $20,000 et plus.Ivanhoe Per- Prix demandé $17,700.Acomp- è 4 ses outils.Maison de 4 pièces HOMME à la retraite ou couple,| bytére de Bourget, Ont.Tél.Bour- i \u2014 sement situé, \u2018\u2019split-level\u201d en | vier, SH.6-02 00.te $1,300.Termes faciles.J.R.i fournie au besoin.Case 208, \u201cle: comme concierge sur ferme va-| get 9.7-211 DAME prendrait entant en pension; [RESERVOIR usagé, 500 gal.\u2014| brique de 5 grandes pièces, 14-300! Deschênes, PR.1-2605.! Droit\u201d.6-206 | cante, à Gatineau.Maison ma SESVEUSE à ie; s20 cour clôturée, Ottawa-Est.CE.4.1 SH.6-1697.13A-209 ayant en plus, Lu Is oué 2 Bamix MOUSSETTE Bungalow - £ emandée; ! .» Ny , i DEGRAISSEUR (spotter).experi | gerne.S'adresser au 54 S34 naines SH.9 9821.pay de! 0726.BA-210|ooverseesaenresssverewsemewde | pothèque actuelle avec intérêt à PIGEON & LAVOIE chambres à coucher, garage, sys a ; menté.S'adresser Roy Cleaners, \u2014 _ GARDERAIS enfants chez eux pen-| 13D] Prop.demandées | Sauce, Lan, prix demandé $25 | tème eau chaude, grand terrain.M = 181, rue St-Laurent.Hull.6.20 7 EMPLOYEURS! Consultez ele dant que parents travaillent, où 177575 \u2019 prix demandé $1308 000, Termes à M e Commercial Fortin, 155, rue i A- HETERAIS 3 ou 4 logis à termes WRIGHTVILLE, rue Graham, près E \u2014 COURTIER ! r otte, Pa.1-30/4.\"2 TE ea rincipale, PR.12336, quand vous - .soir.PR.1-0368.BA-208 ciles.PR.7.8011.130-1.Wane e maire duplex, 2 LTE RUE ST-THOMAS rec nEelon, =n À , aurez besoin d'employés de ou- F : GARDERAIS bébé chez moi, le jour, i chambres a coucher par logis, ' c ise, MECANICIEN eau.Aidez-nous à aider nos_ jeu réuman LEE re travail Io A rene près église.école et transport 366 DALHOUSIE 3 chambres à coucher, chauffe COMPETENT nes gradues.B-zu6 9-9452.8A-206 vendre propriétés CE.2-7384 \u20ac ' : rrain de x Q .- A ., paysage.$12.700, Termes.or S'adresser à COUPLE demnandé immédiatement, b d GARDERAIS enfant chez moi, du! BUNGALOW chemin Cyrville, \u2018ot J.R.Deschênes.PR.1-2605.À : un cuisinier, l'autre aide cuisinier a £soin \u20ac lundi au vendredi.SH.9-4650.| 75x220, électricité, toilette, s'a- LE PROJET Ki maisons 14-300 A { pour communauté de douze sui 8A.206.dresser, 241 Chemin ge Montréal PROJET Mackenzie King, a ea oncrete ferme, 6 milles d'Ottawa.Loges, Eastview.SH.9-1604.' - Deve Pr not seule.6 | Dr (pour 2 seulement), nourris, bon GARDERAIS enfants chez moi.| 14-208 GATINEAU ment $1,200.Une seule hypo- i Products Limited salaire, 6 jours par semaine.Ré- E Arrondissement du Westgate.PA.| thèque.Pour Visiter.appélez =.k férences.Directeur, SH- Ss 9-1306.BA-206 ZOEL + LEBLANC \u201cMammeubles Conrad Sigouin, PA.8-9354, COURTIER + 100.Lois, Huil : 6B- 0._ | rue Lois, Hu GARDERAIS entants, chez moi, au 3 MAISONS modèles prêtes pour} À DEPOT 3 LOGIS, paroisse St-Jean-Bosco 313, chemin de Montréal PR 7.1683 _ DI mois, à la semaine, à tant par! occupati up d Erablas\u2019 INITIAL: seulement $14,500.Conditions ' 6 FILLE ou garçon intéressé an ' 3-4742 ' 8A 506 à Gatineau ace Ues Erabls DE libérales.Appelez Conrad Si- Eastview \u2014 SH.5-1551 prendre re, SH.$630 : -4742.- à Satineay.Le Plus beau projet gouin, PA.8.9354.(EASTVIEW, rue Beechwood, lot de Ja 6B- 208 L' expérience n \u2018est pas om prendrait enfants en pen- pat Desnoyers Constreétion Les E TRES FORTE valeur spéculative A commercial, sin de 168 x 13, A : ; = sion.Rue Gladstone, Ottawa.CE.| Près église St-René-Goupi ; | eur chemin Richmond pres css oyer a \u201cOCCASION D Lun __ ._ nécessaire.Que vous dé- F903 8A-210| Près église St-René-Goupil.Jchn Sinan Propriété.compor.\u2018déai pour n'importe quel genre 2 siriez du travail à plein Luck, MO.34605, ; ,\u2018 tant des cabines de touristes mt d'affaires, Bissonnette, CE.5 - E .\u2018 GARDIENNE d'enfants le jour.PR RUE LAVIOLETTE, Gatineau, bun- | bungaiow entre la route et le 4065.+3 DANS LA VENT CAISSIERES * temps où a temps partiel 7.3788 } 8A-206| 8alow en stuc de 3 chambres a; | lac Deschénes.Terrain 132 x |GATINEAU, rue Rédemptoriste.F4 | pendant que les enfants \u2019 coucher, système eau chaude, me go actif, S18.000.Maison de 3 et 4 chambres a ; : , eo.00 rorease re] r .i I.GROS REVENUS le préférence avec expérience - sont à l'école, rossssererorss ses | cave prrislemens pre certain T 299 chard.CE.3-5343.coucher Acompte raisonnable.3 .- pour travail à temps 9] On dem.(instituteurs) | Balance $85 par mois.John Tuck, | EDIFICE de bureaux.rue Princi- OTTAWA, rue St-André.Terrain ce cal) LA PLUS HAUTE plein ou partiel FREIMAN VOUS INVITE J | MO.\" 3-4605.pale, Hull, en brique, très bon | 5 x 100.Maison de 3 chambres À | COMMISSION INSTITUTRICE bilingue quatif.se | 14-200 a core carrés, Station.a coucher.Fix 313.500.Acomuic Bt A FAIRE UNE DEMANDE pou: lére el 2eme anudes.Sala 299 5 7 voitures.Occasion a à discuter Godin, SH.5-3869 : UN EMPLOI D'AVENIR et re $3000-$3,800.S'adresser au Se- La eee ELEC u 6 UNITES, Eastview, $10,000 : AU : crétaire, Commission Scolaire Sé- IMMEUBLES 4-6362.| © © à compte.Système chauffzge § Pour bacler les transactions MAGASINIER parée, Longlac, Ont.(Dist.Thun- A à compte.Sysème e chauffage seul t.Aucun sollicita- der Bay).9-207 1 OCCASION d'acquérir magnifique eau chaude, brique, grand lot.seu emen 4 veu © oe 2 avec connaissance BUREAU DE HULL bungalow 2 Rothwell Heights, 7 gina, MO.3-3259 ion.Nous fournisso \u2018 5 : ideas, abri \u2018auto double, AR-B-Q, &t confiserie, $12,500 à tuyaux.- du commerce des DU PERSONNEL, T $299 vaste lerrain, toute commodité | compte.Accepterais maison en produits de pharmacie | INSTITUTRICE 236, BOL STA0SEPH re a os tn , échange.Landry, MO.3-3259.AVANTAGES: assurance-vie et Jacques Simard \u2014 PR.17-4737 mande $34,500, Acompte $7,000 À LOUËR, 4 grandes chambres, $ ; _ .9 .Co-Op 2508.Eugene Lavoie système de chauffage eau chau- 20 assurance -hosprtalisation.Plan S'adresser à h - F .Marcel Provost \u2014 PR.1-9108 2 , PR.17-4071 \" | ce, près ecoie et église.$85 par médical.Un entrainement com- chez Freiman Diplômee du Quebec pour 5e Tee Couturier \u2014 FR- pe 14 Mois.tandry.MO.33258.2 plet attend I'heureux candidat.M.SLATER, EN VILLE 1 Pate Looe paroissiale de | mond, revenu de $2460 par an- PS ehambres sécoucher, 3 ane loi J ; Perkins.Salaire sul - \u2018 née.Terrain de $100 x 100.Exté-! LES PLUS BASSES ap 5 ; ' i ; paysagé.$1,500 en acompte.S.3 OU AU WESTGATE le.Pour tous renseignements rieur stuc.$14,200.Termes.! a Composez CE.2-3528 RAYON DE ; adresser à TRIPLEX dans Hull, pics iriprime |MENSUALITES QUE L'ON; SES En LES EER congeiow dupler, lot sa pour fixer un rendez-vous | rieur stuc, intérieur plâtre, très PUISSE TROUVER AMPEAU cant, très bien situé, petit acomp- nf ; LA PHARMACIE Le - M.EUGENE ROLLIN ge Cy U te.Gauthier SH.5-130 wn COMMISSION SCOLAIRE Termes à ciscuter.; À PRESENT | MANOR PARK.6 unités, en brique, - \\ chez G.EM.8] On demande \u2018servante! DE PERKINS NOUS AVONS ENCORE quelques, en olet Projet de A il à coucher, Un d'une chambre 5 = \u2018 errains dans Hull.OISISSEZ CË- in concurrence es merveilleux nouveaux * VENDEUR AIDE DOMESTIQUE, demeurant à Tel.61 ou 76) iui qui vous convient ci nous, va eau ¢ fours encastres Saucer.jessiveuse.sécheuse ct a ; ; tem estgate ence ave-vaisselle dans chaque appar 1468, chemin Merivale, Eastview, 9 h.a 5 h.30.1 enfant.9 vous construirons la maison de d et cuisinières-comptoirs tement.Revenu de $845 par mois y i Devra demeurer chez elle.SH.votre choix.\u2018Nos maisons Maison, 7, : ; (Be CCLIRE 53182 8-211 HULL, boui.Riel, bungalow ' dans les cuisines Campeau Bissonnette CE.54075.33 PA.8-3735 : Tried aces Bas sco, $11,499 $11,499 OVERBROOK, maison de 7 pièces, 3 FILLE ou femme avec expérience 1 a Acompte $1,500.Abri d'auto.comprenant ; rique et stuc, cave pleine gran 4 DEMANDE 6B pour prendre soin 4 enfants ' Instituteur demandé | AUBAINE hi Propriétaire doit ven- l'aquedue S: l'entrepreneur Venez les voir oy.saujement 418,800.Simard, û d'âge scolaire, couchera ici, ré dre pour cause de transfert.Bun- PR PE : ; ; A.Homme d'experience, de pre- férences.MO.3-6934, 8208 Pour une classe de Be annee galow très spacieux de § pieces, ©f l'égout | installe (e soir Phembres à coucher case pleins | 8 5 ilirs ! ' et 25 SeErviLes ; ! 5 eeu et de belle OCCASION D EMPLOI DAME d'âge moyen, excellentes pour enseigner le français Soars naturelle.tapis murs man ECONOMIE DE « a Norberry Crescent grandeur; seulement $10,900.Si- | ra ce ongitiens de travail, Rou infor- dans les 10e annees.terrain entièrement clôturé.Le $700 OTTAWA, rue St-André duplex, 2 [HR ® Fosition stable DANS LA VENTE ation, appelez sino.S'adresser au tout comme neuf.Rue Marie-Ber- 700 312.199 AU PARC chambres à coucher chacun, sys | MM ® salaire et commission | \u201c Secrétaire-trésorier.$15.000 sans paison acouterait dés teme chauffage, garage, revenu ; 2 ® assurance-groupe COMME SOLLICITRUR \u2018ON DEMANDE \u2014 Fille de 20 ans Commission Scolaire demandé $14.800 ou meilleure \u2014 $190 \u2014 $13,900.Labranche, RE.| j et plus, ouvrage domestique, 2 i : ; \u2014 33542, È @ plan de retraite tante Rate PR.7-2639 de Malartic, offre.$104 par mois pendant 19 .DESCHENFS, de 3 ® cscompte aux employes LA PLUS HAUTE enfants.References.FR.8208 C.P.4077, Malartic, P.Q.ans.Acompte raisonnable.Projet Proiet d bres à NES.an 4 cha am @ semaine de 5 jours COMMISSION 9 14-306 Gatineau [Frost ge Maisons modèles Labranche, RE.33542.acompte.; , \"AV SERVANTE, ouvrage domestique, = ; r dans l'avenue Harkness, PTE- GATINEAU, bungalo Lf S'ADRESSER UN EMPLOI D'AVENIR expérience, référence, chambre NON CLASSE par Larry Hurb Novestgate M près du chemin Walkley -\u2014 que, châssis Eee, Ferran Ë MME GAUDREAU, AVANTAGES: assurance- ; privee avec TV: 2_ enfants; cou- 211499 : aison, RE 3-5171 paysagé et clôturé.Acompte: $2, ; Bureau du Personnel : vie et assurance-hospita- ' B-j.no.1 $11,499 PAROISSE StRaymong mai : { lisation.Plan médical comprenant Maisons modeles et chambres à coucher, duplex pos.He ( Caplan Ltée » : FILLE pu.dame £ expérience, pour l'aqueduc et Si entrepreneur bureau des ventes.sible, terrain 100 x 80 Eauler ent ps \u2019 ravail générai de maison.Famil- 14 : nnstalle pas i \u20ac ; 135, rue Rideau Composez le de 3 enfants.Logera ici ou en és les services.D Norb c \u2018 49.000.Godin, SM.5-3869.14-30\" ' : ae\u201c dehors.Pour plus de renseigne- : il vous ! Dars Norberry Crescent, : CE.2-3528 men: 'éléphonez a 27802 ou d'am as ions en coûtera pres de la promenade Riverside, .VILLE D'OTTAWA pour fixer un rendez-vous x.Cormal 8-206 locales 8 payer 390 vis-a-vis de Mooneys Bay - Une aubaine Directeur général du series social 6B SERVANTE pour ouvrage général.réniropreneur pendant 20 ans RE 3.9808 , Traitement : $9,150 à $11,745 SCT Ponte ae 5Ya jours.2 entants, références.défrais le cout veu pour exce iormel e : UALITES REQUISES: ositions vacantes PR.1-296].&j.n.o.pt I Competence éprouvée.de tout pre- UNE d'améliorations QUEENSWAY : 89 ser ordre, dans l'administration et FILLE pour ouvrage général, co.ECONOMIE DE \u2018locales, QUE se ' i v préférence dans tes cadres d'un CANDIDATS POUR chera ic.SH.6-6880-.8-207 chiftreront TERRACE irk il Rube Daler.; ur Cgra Oo assistance so \u201cas \u201c le municipale.y Compris l'as LLE qui garderait 1 enfant, de $1800 ne 1800 ere 2 Salles be mains cu e k ance Pre EE LA MISE EN MARCHE és à 4h.30 p.m.PR.7-9209.8.206 > Pour de plus amples tes, salle a lavage.À proximité À \u2018aide à l'enfance et de bien-être; - DIRECTIONS \u2014 Par ta route no 8 renseignements.des églises, cotes, centre com 1 ocial familial.Nous cherchons des candidats som d'une bonne.a l'année.jusqu'a Gatineau: virez à gauche aux COMposez PA.8-5072 dans le ma nifique us aires > Les candidats devront posséder.qui possèdent de l'expérience Vrai thez-sci.Chambre person- feux de c:rculation.puis à gauche, Glenwood, à Hull-Sus Québe: Outes les qualités requises rue) et les qualités requises pour | nelle, uniforme fourm.Congé le boul.St-René.jusqu'à 332.boul.- 1 lu service social.soit en raison \u2018de occuper des postes de sur- dimanche et un après-midi.Fire St-René.où se trouvent le bureau, Pour une inspection, wppsier A .C 4 à des ventes et les maisons modèles.! AMPEAU eur formation ou de leur expérien-! yeiliants.C'est une excellente | mere, Pogsrenue ou came Hit PMAAURICE ST-JACQUES - FONCTIONS, | offre d'emploi à ceux-ci de | \u201cLa clé d'un confort aupeñeur 9am a5 Ce Adntinistration d'un service im.; Se tailler une carrière dans la |FILLE avec expérience Dour pren- GATINEAU [ pm .6-9-95 ae portant.Préparation des prévisions vente au détail.dre char 8 de maison.Age moyen, Siege social: et apres 5 pm.CE 6-3852 + uogétaires annuelles.action de 2 - à ports et d'études sur lesquels se S'adresser au CONSTRUCTION LTD 969.avenue Bronsen ja i tofdera le Bureau des commissai- JEUNE file.19 ans ou plus OU CE \u20ac.9471 tes pou: tracer sa ligne de conduite.BUREAU DU PERSONNEL, veuve pour \u2018rayvaux domestiques.Rn Constructeyrs des Jardins Papinesu.oC POLL OPONPOPI 000 vr rere rsrers Adresser toute demande de ren.logera ici MO.3-3908.Let 1045 6e CAN) PEAU RES AC Domaine Gay et 9%) Dentistes seignements ou d'emptoi au: chez FREIMAN a.2in BAL ne vm woman SEV Projet Gatineau Westgate i Mzisors modèles meudiées par .Directeur du personne! oe : TW JACQUES PROU te ét hôtel de ville os ni + - - , 4! Colonial Furmiture Co Ltd Es LL.chirurgier- M1 \u201cpromenade Camis EN VILLE Mover lager References.Tele.Si tu m'engueules pr:sr des bagatelles.je MO 33903 MO 33907 fentiste Soi 73h Wooe M Dttaws fOntar) \u2019 6C Sur PRO TON à ANA m'inscrirai à cette école de conduite.\u201d Tt 90 Steen PR 1 8602 3 Wr + '3.36 : } * N \u2019 | | | j , ir = ; ve > ou É Sor fs ; par y A ar \u2014\u2014 EI mn = = « p PTEMBRE 1962 0 Ul 4 14 ec * vend .LE MAISO © (or ié [ e DRO N, opriété S iT.OTT chaud, * 7 ea Gatineau Stes) 13] A - OTTAWA a PR 6123 Mi- rs vendre \u2018com # \u2019 \u2019 ONT ATI HTV merce} : Sous sal fins chambres à 14-207 centre commercial avec é ce!\u2019 17] A vend SH.9-3 co 78 ial; av quipé, re 435 uchar, | M ec bail.REU3 (auto en ROCK abe on [MAGASIN ik ol Ma BEN'S AU s) 17 OCKLAND, maison 5 aus Vendre de \"Fish & CH] 5.206 Maintenant à To SALES LD ] A vendre | 7 rue Wa e bain 4 | ville Le pro yer; a ven hips\" à\u2019 Ancien au, près ui endroit 1955 F auto 3 Nn 8 pièces, Île .propr vendr t w it ORD s) 09W, ace.Tél.complet es, .Ecrire à io doit e à bas Nous d erminys urtembur état.A de lux 181 Cum @e.3! case 12 quitter | evons sa de la 2 peu ucune uxe, en - Av \u2019 CHEMIN NA bariang 3 LE OROIT.| 63 Famodeles hey tous le pee Beis van n partait BUREA endre divers) 19 dite 216 CE UNE 15-jn0 | 01 2 n, seda Acton oulé.Bois tendre cel Ta BEA Tron is) | ; duplex e5-Chambs.buns ENTRE d AUBA ol 60 ephyr, dé n, autom .$450.PR te se- pour t arrosse 8] A K ps, b Not sidenti e la vi INE Falco capot atique .7-309 out.M pour a ; vendr ) non ¢ au-dess ungalow re- tri ntiel, è ville 60 F n Stand able 1962 C 0.0.3-517 nfant, 'R ra (di yd dis omnlèté.us d'u avec riplex si picerie \u20ac quartier ré-| > rontenac ard, s e ITROEN, 17-207 EFRIGE diver courtier, .a neuve, e Cole 8) ve 18-j.n.1 er, East-' res a Sou 1 res Cor ME Dh natlow, re res, fini marron iv.bon 8 Sutomalique, 4 p Be atineau.PR.7-598 man, pres 19] A crecerrnrennee APPA sale de Bains, ssoh 2 cha 3 # Construction Les Benoit Fr.psi radio ot serve dire.Ti ! £55 PR 1788 i] IF 5953.ds è vendre ou Far EE 2 ch 22-j.n.0 | 8.bains, chautté cuisine, sichambres À couc .bungalow de maculés $ QE URP épart QURN écha te auTté, poète et 7 [EA .SH.& ; , h ow d 1 DURNAISE a 18-j.n.0, POSTE nger ur, $90, poêle 7 à cou EASTVIE : ramiqu ambre de bains finie 2 295 N BUICK barils; l'huil 0.des 1574 libre et rét u: 2 wo 22-211 leur.ve avec 9e bains fi cui- CA e 1956 - 17-j.n.bon marc Colem échanger.reve à ; ler août.rigéra-! f TE eo \"part NS r ave cesso nie cé- Pi xaminée £ parfait éta 9.arché CE 36625 Lover \u201c840 pa vend A PR.risoatenr Csi ement rieur fi pleine ires de AL .8014 e par mé état, peut \u20ac E.3-66 é ro $50 enu n e ou a PPARTE 22-j 1; $1 eur ucher, neuf, ; 8 tion in brique , Brandeur cou- DODGE-C ont soir.ut tat, peut être OURNAI 1 25.quipeme par moi et $9,000.bains, MENT, 3 -j.n.0.0.SH.ore cheuse poêle, ré- i 950.$1, jours.Pr pierre.O exté- -CHRYSLER lac- B .CE.telle SE de cuisi 3-206: Case ment valeur s.Stock ple.douche, pièces EA 173 , laveus ! devra.Prix de ccupa- 1 LTD Uic un 17.206] 3 Ee en ey, $4.00.et Ree \"salle del Chemin 22-211 mois, ca en aco mandé $1 554, AV ; - C peut ach acompts 206 on-Sears s le cata + l'huile roit.Ecrire a 8386.pour © el Chemi \u2014 2-211 .DECO a S108 > PA : CARLING 423 Limitee an cheter m'importe quell BUA EASTVIEW, tri 15-jn0 PPAR IEMENTS, ru Si ares I Morndrait | central 1 galo es.FP .9-311 ; , tue R EM e auto 837: Jolli re de uni couch triplex no.gérateu te-M es Ca mbre à appart Mon | os 2 Soucher w de 3 ch A 9-31 6 , chem ideau ators 75.iffe, Ot plus del 3S er, chambre 3 ch gérateur arie ron Sher! 25:50 ds appartement ona.| 150.$1, diner.O salon am- 1 in RICH \u2014 CE, 4 , Ottawa.RE el ompte $1, mbre à la ambres à S, poêles.chauttés.er $9 ambres ucher, $75 s d'une i 744 n dema cuisine, PA MOI! RE 4626 \u201cFOUR .3 SH 9- 500; vage ! PR.1-22 réfri- 5, Réfrigé à co 75 et $ : mois, en a mande .9-3116 p D UBEN' 1 t NAISE 18-20 2275.échange privée: A 2203.neuf rigérat ucher, $ 85; Nous capital compte.$1 $14, A.2- 452 Ss AUT 7.300; tres bo à l'hui 6 |» accepté.PPARTE 50 s; nou eurs et , 590 et { : & 06 1634 , rue Ri 0 SAL ner amon état.uile, a Septe.sal MENT ino, Sheuse velleme cuisini : construction Spécial is et taxe par | 17 ! Guvert | ideau \u2014 Es LTD.19 r après 5 Aubain ir chaud, 20) ino.ch le de b modern \u2026, 20 C s et la nt décoré jeres nous a ion sur c isons dans L\u2019 NOUS f e soir jus CE.5-2055 redi.PR.1 h.du né télépho- A vend cher, ap ains com Ê 3 pièces.1321 hemin aveuses.rés, sé truction commen ommande.sn AUT 1 125 ermons n qu'à 8h: 30 |\"4 -4310.i au ven-|PAR re (ou à PR.7.2687, 3 Smpigte.6 Rp Bne ou au Montréal; ardien.tielle.aussi beg ains pou Aussi O V ler\u201d sept Rideau ae par 0 QUETTE de v 18-207 | ! C DE LA louer) A ; ightviile.\u2014 os 4 Goan 0 « SH.6 ; aussi rciaie r cons\u2019 ous à ept.D à c re au! YË sa e vis - n7| low, b MONT PPART oi \u2014 E.5-9 ur rensai pour co i beaux ou résid E avez cet end onc tout ompter d crifierai on chinoi que rique, 6 AGNE, u EMENT 2-j.n.0 647.sai pour construction Jerrains idéals QUAL avec le 2 cet endroit dev tes les a Ut 5, S65.SH, 96441 que 2 que, pièces bunga- une et deux moderne, é 2 EASTVI lez amples rensei e duplex éais ITE de s autos de cette manquez ront être autos LESS .9-6441.-6409.re ou à Dri mod e soir.chambres e.équipé 1 ch EW.appart 22-208 boul.St Joseoh, (gnements appe- , chez Béli économiser des pas de profiter| 3 IVEUSE, \u201c 18-j.n0.| 39 ver.PR.IAP .PR.7-6284 ambre à Coucher: .St-Joseph g, courti s appe DU \u2018le élisle i lar miser de on; vous profiter e métal, typerit \u201412 - 20-208 | APPARTEM 22j coucher.S moderna PE douter 255 JOU concessi Jars.Nous D rantaines gene 7988.ouctpertter ; cha 1} À à .fi cher ENT, 1 inolg - SH- 6-4084.R.7.R ssionnai ous les ac devons ques Bo e 35x42, ssis io vor .$75, ch chambr ASTVIE 84.COMPA 0914 i 1960 D im naire ainsi s accessoi s aussi dol- [LIT PR.7 yer (b Donald.C aufté e à cou CH W, 3 22.208 GNIE 14-3 ODGE portant\u201d si que | soires à cet vend pou 13 -1590 RID ureau E.64929, éclairé.278 aufté.2 chamb DU CA GUA no toi Phoeni un ; nt bile e bur acete rel re BLE ma.js.! d EAU x) APP 29.278 tobu 69 L res à NADA RANTY T oit rigide, to 4 po e mél Ne oir ann vendre ressort, t «compl oubles; : 900 pi PPARTEM 22-2 s.SH.eat a A \u2014 RUS ve ide, à rtieres ange system x 10.oderne 16-117 , très plet, m de ; un .ca., 2 libre MENT 06 | 5-4440.nt, prè f, MAISON = Princi COURTIE T rt 2 out équipée, de ; parfa De d'éci Aussi mo- 6.propre atelas rnes, autre spa burea 2, 140 E modern 'GARC s au- Wa d paie RS ass nuance équipée qualité it ice.Il airage a pri tout | , $20.5, CE.5-51 if\u201d méd pacieu ux ddy, H e, cha ONNIER 22-2 rue Front, brique de 2 A ; 1 et de pri a Ot le area E ecin où dentiste oi PR.18078.éclairée, entrée on 06 ; ive Front.Hull?de 2 éta eu out, 62 CHEVRO é prix oa.Re Rideau ot re | mercial Larocq 18-207 BY dentiste.APPA 1.6075.PR-7- entrée privés.Libr ! i : LET, * \u2014_ Le Rideau, notr roial Larocque du REAU à 31-in.0.RTEM 224, 4624.privée.autfee une J faut vendre rix global es, L'ENDR tomats ue.fi Familiale\u2019 F ideau, a e| châssis arocque; coliège de Hul louer, j.n.o.chamb ENT à n.o.iG Libre.$65 ' seignem ui vendre, afin de ré i.OiT IDE adulte dtérieur M ORD 1953 angle arocques portes de co } 3 jouer.gentra ind es on ENT guile RANDE Be * duc gmants, a ur plus d gier AL quite par ieur rou c Dou- Fortin .bon é 300 | .PR.7-8 ubles, [1,600 98.ustriel\u2019 b! s électri er, cha fy > meublé chambr -205 + 1 ppeler e ren- eurs, un d ge, con- .Pointe- état, 149, : PIED 21.2 e, $90, ques, uffé, a P es, id e av 6655 ou TA.Lionel Le.PARKWAY neuve.Garantie eos direc: 5 te Cana, $125.oe 23 ; LESSIVEUSE me 18-206 moderne, $ carrés, Time à 12 gratuit.plusau rie de à R.7-3937.éal pour oC cuisine, HULL-S ute PLYMOUT 17.2 erie, 2 an plicity\u201d, .dresse libre 1 nnement, tage 7 emin Ayl embr ARCONN \"3 ull 3 cha UD, attraya 14-208 CHRYS très bon H 1958, V 7-208 | «870.PR.16326 sser à 335 C septemb entrée APPAR mer.PR.| Sette MERE, cha 2-206 3, Chambres à ant bungalow LER BEL état.MO -8, stand MACHINE 8326, a S'a pour TEMENT 3 22-207 ré, Ne seen, Shar et cui Radio de 2 coucher, situé del PLYMOUT LE .3-6105.ard,: neuve E à coud 8208 205 PR .pour filles ou pièces 8456.e.$50 par hauttée our Radio intercom es.Tout est.10 H LTD AUT FORD 19 1 mes.2 $69.50, Com automati piec INCIPALE, ités.PR.institutrio équipé, mois.SH.lai ; en tuile 14 y est 47 OMO , $150; 53, $7 7-208 .28 Edd ompt atique e, aus Hull la snag res 0 \u2018GATIN 9- extérieu tuile cé 2 salle | ,ch.R BILE PI 5; Ch y, Hull ant ou , Huli, 53 si à 6 \u2014 Pp PPART EAU, 22: extérieur en érami de PA .RICHM L S e 195 ymouth 1 evrolet .PR.1- tel.ser à 5 ca 3 Mai etite\u2019 S EMENT 22.210 Pièce logis na.Californi sequoi que, fo .9-51 OND IMIT 3, $25; 955, $ 1953, 9156 er à 208 rrés.5 isonne alle de moder i s, cha (haut) chauffé ornie e a (Red yer | 21 P EE R.1-03 ; Mété 375; Dod ROY 18.0, Princi pièces.S\u2019 uve,\u2019 sol, bains ne, 3 plète, a mbre d ,, libre P pie wood) A Concessi 35.1 or 1 od TYP 8-j.n.cipale.adres- $60.7 .chauf pièces, MOi ccept e ba 5 RE me, Garage - 95121 | Corsair Gigeme Chevro! \u2018DE 3 Dollard.3775.MACHINES EWRITER SERVICE - BUREAU Pa Hala, \u2019 Fontaine, Hull sous.ole.334 eS abn , etc.\u2019 camio obile, E et, CAPOT neu à vée, avec -L-me-g, APPA _ , MO.par ROLAND nos 14-209 CA | 444, ch.Le bile, Envoy Rheal fearon, on a 17-209 | loves: ah eu ss nr or accassoires © 7 pièce 22-209 GATINEAU, rr 5508 .EUB N 10 e M | 5251, PR.7 és, \u2014 achine sses arées ôtel-de- en iste r méd T 68 electriq: s, chauf 6 : chauff arteme > BUNGA PR.LES ONT -6966 i Roy s a ad enregist ou, Hull.Li Ville , avocat ecin, | ques.P fé, 03 Not é, ga nt om i] LOW SH REAL | iMETEO ou et Fil dition reuses.! .Libre , et M Angle AP R.7- re-Dam rage.oder- cher.43 Fréch ch DE L .9-594 IETEOR 1953, 251 Le $ Ltée, 79 M Eugène, 1er octobre.PR.7.3 gle APPARTEME 22-j.n.0.: ES 3 005 i mond, H ME à ITER E SOIR : Î n état.SH.4 portière Car full (en haut d Maisonn nel re.PR.Tasse | chauffé, NT (haut 0-GAR > ull, 5, Ue Isabelle Ray.: SH.9-5948 \u2018DODGE 1953 sou > Ja le de Gatineau, 7.5225 siperont 22 rover BE st Joseph.PR.Aguler 31, pidca, Chew, fourier\u201d 1 chamb ko! no.\" GRANDE e, Hui Ch ntre, Ott amiliale 7-209 MACHIN ' \"3.3345, cursa- Alo 0 oul ie, autob re à & à \u20ac mai 14 306 \u20ac | Î awa.SH.97680.| Ca E à uer \u2018lo APP us.PR.12854 chambres > coucher terminée, 3 viole On peut compt DODGE 19 «PTS 2 FT ph, (Byer, bon ett 3) AP RRATEMENTS gements\u2019 re oral! neuf, trè 22-208 \u201calle de ionattes 200s.! ; Limbour.PF hemin | e 6950 54 s 2 HINE 18- cher © dont confort essive cham s mod i e to emen es .PR.1-5 in La 3 su f , .edan, $125 finances A COUDR 207 er ($75 2 cha ables siti use, sé bre 2 2r- ilettes.t 33 ja 4 ( ., c ) mbr 5 Sition; cche couc Mo.zap 00 gn rune voit PLYMOU pH 9.coud ies pit la ee reprise d Chambre à \u20ac ; pièces, d à cou- Coeur, pis Hil la dispo | HAUT Ë BUNGALOW OCCASION 208 | 14 ure rette STH 1955, $028 7-j.n.0.automatiques.Vo of uturs droit ei Vaudreuil et oucher CET une , $75.PR.7- tal ut Shane | cher, de duplex, 1 33 208 t oucher neuf, 3 ; to oa C7 b .Ch ir pour la balar zig 23g 6.iy, H ue'A pre, chao gran chambr 5 ner Plus™ chambres 3) © nne S Re pour 5 : seulement.balance de 1208 APPAR D un Le AFRARTEY 22-22 res grand salon e a cou- taxes 2 $99 extras $200.ai arfaitemen DEN CPR.1,0 1800 A term ce de $ D-i TEMENT 22-i.n cher, ENT 2 -227 PR.7- très pr $ 1 t : SERE 17- | jour es si dé 48.77 SUE lin mod 10.\u20ac salle chamb 3418, o projet incluses sgn ensueliem en| Peinturer revisé, N ell .133 AU MOT 206!p ou soir.ésiré.CE.2 ch ibre po erne, r hauffé.à man res à co [HULL z Se \"BR Tae T ent,| votre rerons aux .Nous le | e vie Marier TORS EN IANO, $75 18- ambres co le ler oc au 3897.Rue Mckay.guise v HULL, rue 22-j.n.0.\u2019 7-4505, oulon,| pré fictilie © couleurs d nt de P Eastvi SH, 5-86 RG, thermost ; brûleur 309 à coucher.octobre.ay.$100 etes | t ent, mod aurier, pet : GATINE après éférées.À u à vos ) e chez \"1962 as de pa view 57 PR.7- at, usa à l'huil AF CE.5-3724.APPART SH obre.CE erne, ad it appart AU, 14.2 de .Au pri teintes e DOD iement 5150.ge 2 moi 8 avec PARTE 22.a EMENT 224.n.o.2-4069.uites, 1 .- 4 j couch maise 07 seule x f 1958 GE.à co ois bai MENT \u2014 j.n.o, ux 38 S, neufs, $ HUL er ec coucher, $8,000 n, 3 chambres 3! ment 1795 rou yers Motors ! ASE mpte PIANOS meufs et \"2206 bains, chauffé, 3 pièces, salle minutes 42.rue guts, spacieux ULL.3 pièces, salle zis GATINE MO | oir un © odèles 1987 à 1 votre vieux piano usagés, d \u2018AP PE re SME, pif ne est End.Ent net Hull À pres ee, de bal 3 | AU 14-207 ELIS croissant mbre 7 à 19 au choi q euf.Te en ac .ohnez| PARTE 2 A rises.Bal Entièr awa o A Rouvi ns, > Lo coin O , Tue - \u2026 Mo de ge sans ces CAMION 82, x, de vette.61 rmes fa ompte s bain MENT 4 2-206 ' ne, cu con, pl ement u HUL! ville.k l'école uest de Jacnues- - LE vars Mo ns, l'e sse 1-1 Ford 1-2452 Welli ciles.L.ur! + s, $80 pièce sall isine et anchers inso- PR.L, logis 4 22-j.n + St.Brébeuf Cartie AUT tors xpres 284.1947, i ington Pa.omen chauff s, sal e de sal de ch 1- pières D.couche Sraymond, Contr \u2018ae vole = MOBILES LIMITÉE nos pr et \u201csynonym CHRYSLE hn ne [PIANOS 5 STAT coueher salle de fo appar.flonne iE (HULL, we eo (haut), 363 à Tax26 cuisine 3 Construction ce, concessionna plus prix sont gé R.équipé R 1958 Wi \u201cJ.no.usagés Japparteme NOY chautié e bains mbre à couch ment.Tau ogis.Case ar! | temb petit lo 22°207 ; .peut s e, gra res a of © Oldsm ire Che avania général 33 pée, mei Winds pelez randes nt, ne aurent, Hu! S'adres.complète, © er, $100; x 2 ch 5, sta-| re.PR.es, lib Ë ce Lot commen, nd sal oidsmopile, E violet, 7 rend geux.VY ement 52.ieure offre.sedan PA Lauzo réducti uts et Hull.sers 60 stl er, $85.RE.1 ch ambres H CE ler central pp oman 144 Cheviot re compt Venez vou 5 offre.CE an, 2-1426.y Piano tons.Ap- COMPAG stia RE.47 Spambre ac 3 HULL, 3 22,208 a vous mé! garage ial, chauf of , ch.de M i e.s |DODGE 196 17 3 armes.ales, \u2014 DU CAN NIE GUAR 22-206 PPARTEME 22 ou- au pièces, po 2 \u20ac 10 hre ot garage, Pour tage e Montr ! \u2018 ODGE 196% 2uto -206 p DU CANADA, UI ANTY T équipé, NT, pr -205 PR.7-2 pone TE ant.ou 1 0 hres.D .2à rendez- Otta eal à flan 6000 matiqu ORTES RTEME 2 Prin RUsT Pé 4p emier 384.3 sept., meu- : risien emandez 5 hres wa flanc b milles, e, com s' combi 18-221 couche NTS d' cipale | par mois ièces.A plancher, 1 Chat ou ler : Thomas 8 3 Le ; S 6h.lanc.SH.radio, me; adresser: binées, $ cho r, poêle ue ch , Hull: .189 Dal dultes er, eaugua oct.- Pa.SH 9.5 soir 5.362 pneus PR.1-62 8 cha uffés, P s et raf ambre à housie.$75- Loa! y.-594R 3 aprè POELE 47.cuna.ip R.1-6655.rigérate APPA 5, 4p 22-j.n Ei ] CEN 1 - SH _ M 17- S| voi électri 18-207 PPARTE 2 urs; RTEMEN 22-21 ! complète ièces, s - -0.x AU TRE 4-20 9- 208! T 200.gallon et 1 MENT 2.301 Cher, T, 2 2| $60.ch aile d - la que, in vBE LA VILLE ! 5941 Rue El RS S25 COMPTANT plancher.jallons, fonuile, réser.tour.\u201d bob a moderne.sous.= balcon, 12 Chambres à cou- == 5558 ler 8 ans ï- u haut xcellent\u201d gupies de b gin, pr 'POELE 5.sur Barrette \u20ac: chauffé.réfrigé APPA 215.m mode 22-208 £- cuisine, 2 comprend tat.Le log: ri- CO CE.3 és Cathe 1957 Mü d Versement parfait à l'huile 18-207 .ler octob é, $75.ra-| ch RTEMENT 22-j.n.0 meublé, \u20ac ce rne, (haut 6 5- vivoir, un chambres coucher, gs PTA -5653 mme 1960 CHE ecapotable s mens.e decuile Bélanger.b re.SH.9-17 | fourni EMENT Lame FEA a Hui 5 pieces it Cri : une salla de à couch nde: Votre dé CE.3- | 1958 VROLET Frontena lanc i APPARTE 87.) b irnis.Lib pnareils e à cou-'2 PR.1-98 , i DATE Un Du si pôt v 8411 CHEV P ac, Huit.\u20ac MENT 911 run re 1 élect LOG 55; e Con 3 arrière Ce ins.un bai on accepts par 1957 ROLET - PÉCHEU aut oucher, 2 '_brun.Eastview er août.triques\u2019 $3 Is, 3 22-Ln.actuellement, ve | logis esi pas accepté par eas 17 199 PONTIAC, PÉCHEURS.ST vou 19-210 Chauffé, 1 NT Chambres AYL pate 5 Su pièces 55 8 au rc 7 + ; tati s à MER - 22-j aprè 3.4 cuisine cémpran au x Joué ABSO inance.Cie 1956 FORD, toit autom.s4g d\u2019articl plus com s voulez t PR.1-6184.enfant, w ionneme ba .logis - j.n.o s6nh.pièce an 5 ! prapd ui - m.p, Pains gis.3 pié [ PR.5, visser Eur ne gra = RBEZ L 6 PONTIAC.au rigide sas (rez ne de Sache assoctiment AP rightville.870 y entrée pri pièces, sai LOGIS : Tier lo nagéres, broyeur a Laver de PAIEM ES LES ROT « automatia sas delà Le notre assemb er ane.PARTEMEN 22- si ivée.PR.1 le de aco neuf, ch 2fno.+ PaCS Cambs ordures me.CO ENTS PLL J ROTHBERG ue 338 vérifier ave are ae i salle de bai T chauffé, 1 BASSE-V pan.Scher 218 Eaves, Bh \u2019 poéle, à chambres encastré et MMENC 300 MOTO bièmes Es, sy au.libre.365.ins complet 3 pièces, ASE EE * no.avergne, Eastview.salle d ne salle a a coucher et PA EZ A , CHEMIN RS - prix es Je peintu tous vos enez TR 7-9296 Maisonn e, central, » Bros aces, $55, LIBRE , Eastview \u201c garde rove; manger, une YER L AEN RICHMON Pr Post 2082\" ure, cela a pro, CPR.7306 Hull ete Loose vou pour la 22-j.n.0.Ehautiage Entrées spacieuse ler E B .2-5339 p escas LEUTen ta des|a : BELLE pop chambres à fin de ge à rées cieuse OCT ue Ba n Trad- PPART b LOCALIT 22-224 ir, sail couche juillet 2 2 autos.l'huil séparées, OBRE nk, Ott (PPARTEMENT 22-211 salle de ITE.ie ar oe 6 r, cuisine, 2 le soir: Libre.L e, gara eas, \u2019 a POELE awa.ambre à mod salle couch central, 2 al.CE pains: ne, vi- RE.© jours SHe 52107, .d GE.1 18-3001 °°U\" coucher 875 par alle de bai er, salo cham- .5-6305.chauffé 5004 Vente privée GRATIS = ET a yy drais 380 p1959, payé 5240, va ; Taché, ucher $1 par ois, ler SET Logis, 2 tt \" TH ce rerrere n- 08 re.em deco- : é -jn tr OMAS SHIPMAN i 4208 Essence pour u SOYEZ Fre RE eur elect 18-205 APPARTEMENT 72 jno.8 Ce em re 23 boul.Sacre Cour, Hu i = we | + RUE RIDE IMITEE voit ee 00 mi nan rance bien ass 9 geur de 22 rique, gras i coucher, 2 andere, m AS DE DU 22-2 ur, Hull.airé.Ji | < SELMAN Sor) AU.ures economy suels.ALCSTATE avec Ia pouces Br.148.ot Fontaine Tore Sambar S| Sn PLEX 07 Ee po\u201d na | \\SSELMAN, route laiti 1962 ee El i quels.Gérard B aiéments men.832.aed\u2019 PRC 1.000 5 ea 16068 ier cotes éal p ambres 207 8 | et mais 9 acres d laitière a CONSUL: mod E ou CE.\u2018Bsauchams, s men.PE; SPECIAU 18.20 PR.Jen octobre.3 octobre.P a fant, Jour jeune à couches ro- Sher SEE Je terrain boisé De me nes èle 315, # E jonychame, GE, 5 NUE UR ES PE 9 APP ASSE-VIL 52-508 ur jeune couple 2v res OM whe PURES ambres oisé comme neuf démonstrateus ore et exté à l'huil INTURE ARTEMEN 22.29 derne LE, à -208 DR ey, ; VILL .à cou-! 15 aine.$17.00 rateur, res 17 le rieur.2 e pour ces, e T de 6 Je .1 cha ppartem \u2018LOG 7-090 ; chambre E, bu : 60 VAUXH par se- oo rover A-300 gailon.5 coule intérieu PR ntrée pri 2 grand ral r octobr mbre à C ent mo- is, 3 22-j 7.\u201d STURGH E.3 M 8-206 ch ; bains, ¢ salo ch Coe , pre TRAIN endre \u2018terrai DODGE 2 ° 31s 197 FORD $845 8481 auffés De ces chauffé.cuisine ambre ; 1-9200.ur, Shade! Ein - in c.orl A cos ; 4.écl ' e a sores Cantley roo.rande FE neuve pesmidré degen.V chauf- 18 revi.178 À C E R tres modernes CHAUFFE oe 2, sn LOIS oh pièces ré FE ., R ast 12.00 par un neuf, yniérieur & re- ;i A errr .; Sile IDE voir, cha moderne -206 | le.npiète, À tuile 4 salle de ES TEMPLETON 148 3e I Garantie Î aubaie mer \"5 omme à GRA vendre divers: pOUTES ASSURTIN FLE A PROXIM des ain, 370, ; roar, vi- LOGIS al ournaise 2 Pau : $50 terrai 0 1957 DOS 110 s \u201cTES LES EN LE E ite , Wrightville.\u201d cuisi- 2 .0 comotast PR sta = dura | 00 S7 orauilerette des 895 es a \u2018Machin 205 Notre D pour os DIMENSI 2 EET FORCE COTE-DE-SA Le oN Hon br.Les tuiles = \u201d = 53, ! fl tomati rette, dé egent, v.R a pont es a la a LI\" a const : AR 2 ch 5 pièc -SABLE ; 22-205 i .1-8690.57 , Chauf- 15] A ° 148-j.n0.| tm un an hors.série radios me -3653.le 2995 à 84595 I TOUTES struction gr ambres mai Boul ; près de \u2014 LOG 57 Carillen -rrer : ; RE a Colle le ler Lauri GIS, 5 pi 22.717 vendre | + oteur.trans ne $79 ! soir: PR $0 % et | LES Fon and salon couche ge.CE.3 octobre, ave.ser à 4 pièces 2.212 HUL {commer | ama 5 ASPIR - 12034 a manufac ! cieuse prêts cuisi roe ei à pièces halle.ve varEpicerie bo merce\u2019! BEUSIEURS wld ( ee ET Ai à 18 300 Prix Herr hon.prets pour nce spa.COIL DESABLE 22-211 LOGI naère.Pte-Gatineau 7.000 à tes, $2,000 ucherie li : HOIX 5 AUTRE A compagn r $165 vec acce sants ; upa- rternent =, rue S GIS.cha 22 u cemote.PR.7-9 ie BESOIN NOU 3 AU MP âller pour bala 55 reprises oar LE CE Pre chauffe ea tewart, sp.53 eue TE 3 pe 218 - PR.7-901] ane ESOIN D' 5 AVONS ELL -ompta ur balance ance.lais pr | Æ£ CENTRE Logeme électriqu uffe.éclai bre à \u20ac p- 5309, e 15 Vaudreuil PR MAGASI ECHANG + caiem nt ou de paie issera , OUI Lt DE pour nt ideal bre.$63 es, 3e et ré, appa ou- udreuil, P Jeu- N 151; ES votre -aiements contin ments, OUT LAGE ET votre fans 5.CE.4 age.1 reils LOG R, 7.hon chif general i OR F conce tionnel sans a uation 6 ATILS ET ail D -3680 er oc 51S 4 pi 22 - ittre d\u2019 avec | alcon ssronnarr 1.PR 1 ucun frai des S DE ; vb Hat * E LUX - lo bans pièces -231 ause d affaire logement, , Farirla re Ford 1-6686 rais addi BRiCU ez-vou \u2018ez E.2 ch 22-206 TES 1300 SEATTY erdre la vie.\u2014 Pas com- chambre à coucher, vivoir, cuisine, [ROBES de mariées, filles d'hon- P 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 E UR loo une.d 9\u2014Plateau de Madagascar.\u2014 salle de Qoains de deux pièces, neur, mantes de, fourrure.a A.meubles CON EE EE Pr 802 Pr VENDUES et [eparées par experts -Se dit d\u2019un bateau très re- Avec Larentia.arage.Octobre.\u2014 ary, aramée.7 .he e la manufacture ous répa- levé aux deux extrémités \u20ac Larentia i 22A-206 24-300 REMBOURRAGE LIGUES DE QUILLES 1398] Devenez bilingue rons aussi toutes sortes de ma.; 110\u2014- i i ; REPARATION d ubles, rem- chines à laver.- \u2014 Grande voiture automo- 10 Certaine.\u2014 Etendais.{TROIS CHAMBRES, chauffé a|ELEGANIES robes d'occasions, bourre, nettoyage, ameuble.EN 10 SEMAINES.gours privés, ou bile.; \u201811\u2014Personnel.\u2014 Qui sont en l'huile, New Edingurgh.Adultes.| mariages, réceptions, sorties, etc.ment de cuisine chromé.Rem- ENCORE DISPONIBLES Es CE, 5.5044, Ecole des an POUR LAVEUSES, sécheuses, ré- 11\u2014Négation.\u2014 Venues en! CE.5-8918.22A-211| Centre de couture Pfaff.SH.9-| pourreurs Moderne, 197, rue SAISON 1962-1963 g J \"| frigérateurs.Repair - It- Services, O ; retard.6145 ou SH.56-6662 24-ji.n.9 gues moderncs, 331 Somerset vie, \u2014 Firmament.POINTE-GATINEAU, maison de 3 u : .I.N.2.Eddy, Hull.PR.1-2197.1 \u2014_ 1 ouest.39B-300| 420 Roosevelt, PA.8-3255.; 12\u2014Conj.\u2014 Bourre, rebut de 12\u2014Crochets doubles, \u2014 Plan-! chambres à coucher, ete, grand| AU SALON DE LA MARIEE 11B-j.n.o.APPELEZ Lerreees 163-226 soie.| che de bois.\u2014 Article.terrain, ler octobre.CE.6-4650.|ROBES de mariées, filles d'hon- [Orns rere OE roesereresereraorsercores r t Urrur lou Mm REMBOURRAGE a _ 22A-208| neur et fourrures à er.\u20ac 1 M .SOLUTION DU PROBLEME No 1365 G.Campeau, 195 Leduc, PR,1.|REPARATIONS de meubles, rem- CE 3-8556 (1541 enuisiers 167] Directeur de PETITE MAISON, 3 pièces.108| 4023, 24-300| bourrage, nettoyage, ameuble- : P P funéraill Æ Horizontalement: 1.Trans.M Verticalement: 1.Transplan.| Délorimier.PR.1.1508.ments de cuisine, chromés.Rem- CUR REPARATIONS de maison, unérailles padanes; 2.Ré E pa 22A-208 BOUDOIR DE LA MARIEE bourreurs Hull-Wrightville.217 158, RUE SPARKS .magasin, comptairs, armoire, etc.; êve \u2014 Emu; 3.|ter; 2.Remaille \u2014 Vu: 3.Avis ROBES de mariées, filles d\u2019hon-| Maisonneuve, Hull.PR.1.3863.\u2019 | PR.7-7921 \u2014 PR.7-1186.RACINE et Robert, Ottawa et East- Amict \u2014 Aciers; 4 Naseau \u2014|\u2014 Rases; 4.Nécessaire; 5.Ta|reerever-se-comrememeccannes.neur, bouquetières.Fourrures.13 118-300 128-j.no.154-jn.| view, CE.2-9609, 67-225 Nie; 5.Si \u2014 Suites; 6.Plu-, \u2014 Ironies: 6.Pô \u2014 Ernont;122B] A louer lapts Charlevoix, Hull.PR.7-4667.VAAAAAAAAA sieurs: ToL og ane 8 Aé- 7 Suis \u2014 Gaz; 8.Décours \u2014 meublés) 24-300 .ons \u2014 lame; po \u2014 Nene 9.Ami \u2014 Isère \u2014 IL: 10.TOUS GENRES de téléviseurs de |27} Occastons d\u2019affaires 137] Argent à preter 166] Avis divers veu, 10.Seing \u2014 Inn; 11.Eve \u2014 Etatisée; 12.Rusés \u2014 Ze.Nuent \u2014 Ravise; 11.Rien \u2014 APPARTEMENT de luxe à 2 cham- lées.22] A louer (logements) LOGIS, 2 piéces, $35.PR.7-8929.22-208 LOGIS, cuisine, chambre à coucher, salle de bains complète, chauffé, entrée privée.Libre.Adultes.PR.7-9788.22-211 LOGIS, 2 chambres a coucher, chauffé, gros filage, $85.Après MODERNES, appareils électriques, Menée; 12.Sises \u2014 Jeunes.22] A louer (logements) POSSESSION 1er OCTOBRE APPARTEMENTS 1 CHAMBRE A COUCHER $75.APPARTEMENTS 2 CHAMBRES A COUCHER $98 stores vénitiens, chauffés, garage.PR.7-6923.27, rue St-Louis, app.6.22-207 bres à coucher, $130.Décoré à neuf, stationnement gratuit.Boul.Blake, Eastview, SH.6-1771, SH.9-8496.22B-219 DISPONIBLE, plain-pied de 4 pièces, idéal pour couple.CE.4-1851.22B-206 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat fa- Avis légal cultatif après 5 mois.$1l1 par mois.CE.4-8929, 24-i.n.0.ROBES de mariées, filles d'hon- neut, bouquetières.Salon de coif- APPARTEMENTS propres et confortables, meublés, 3 et 4 pièces pour 2 jeunes fiiles.PR.7- 5536.22B-206 ler SEPTEMBRE, garçonnière meu- 6 h.SH.§-2740.22-211 PETIT LOGIS meublé (bas), pour couple seulement; entrée privée.blée.SH.9-0151.228-208 |% LOGIS 5 pieces, chauffé, eau PR.7.6153.20; ler OCTOBRE, rue Electric, $75, chaude, $60.183 Garnier, Gati- {9} 1 chambre à coucher.SH.9-668.neau.MO.3-3186.22-208 pOINTE-GATINEAU, 10 Raoul, lo- | 228-208 LOGIS trois pièces, chambre de gis moderne, 3 pièces, chauffe.bains complète, chauffé.$60 par PR.7-3283, 22-206 GARCONNIERE moderne, meublée, libre.43 Miller, Hull.mois, 117, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5422.22-208 LOGIS moderne, chauffé, 4 des pièces (haut), garage.es $85, à 5 Lambert, Hull.ran- dul- PR.22-208 LOGIS 3 chambres à coucher, sal- POINTE-GATINEAU, duplex (haut) 4 pièces, chautfe, 2 chambres a coucher, salle de bains.138 St- Louis, après 5 heures, 22-206 GUARANTY TRUSY COMPAGNIE DU CANADA 9h.à 5h.\u2014 CE, 2-2691 BASSE-VILLE, 1 chambre à cou- rouse, \"ams Complète.j28 Sher.cher, vivoir, cuisine, salle de ! 22.20 | bains, eau chaude.Le soir ou fin de semaine.CE.4-1844.\u2014 $60.Logis eu chambre & Goucher, 22-206 chau ermostat 80.SH - 3 PLAIN-PIED à louer.348 Wilbrod.31957.22-2111 CE 5-2067.22-207 Laas te Piges, chaufié, So A PRES HGPITAL Montfort, Lycra I i re a coucher, équipé.H Caron, Hull.22-j.n.0.9-4832.32.207 ne ok Brandes pitces.10 Scott |S GINTE.GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, salle de bains, cuisi- 3 LOGIS.81 Wright, Hull.MU.| Ne, idéal pour couple avec 1 4-4616.C 2-206| enfant.Eclairé, eau chaude, gros filage, fournaise installée, $50.2 LOGIS, un de 5 et l'autre de 6} 21 Cousineau.PR.1-5751.pièces.MO.3-5#52, 22-209 : 22-207 LOGIS, 2 grandes pièces, eau|PETIT appartement, chauffé, éclai- chaude.27 Papineau, Hull.\u2014| ré.319 St-André, Ottawa.CE.3.MO.3-3526.22-205; 9907.22-209 LOGIS 3 pièces, 2135.Pointe-Gati- neau.PR.1-492 22-206 5 PIECES, chauffé, $115, octobre, E adultes.157 Nelson, app.2 .2-1335.22-211 LOGIS pour couple ou femme seule, 3e étage, boul.St-Joseph.$50.PTE-GATINEAU, 2 logis, 4 et 3 piéces, maison neuve, bien situé.PR.7-7074.22-j.n.0.241 Papineau, Hull.PR.7-3586.22-210 LOGIS, 2 chambres à coucher, atmosphère de campagne, commodités de la ville, $70 non chauf- PTE-GATINEAU, 2 appartements de 4 pièces, libres, propres.PR.1- 1690.22-j.n.0.fé.MU.4-4177 22-207 LOGIS, 3 chambres à coucher, chauffé.Pte-Gatineau, $80.PR.PTE-GATINEAU, bas de maison, 5 Jacques-Cartier.$65 par mois.SH.5-3744.22-j.n.0.1-4074.Libre ler ocobre.22-207 137 Laval, LOGIS, 2 piéces, $35.PCINTE-GATINEAU, 3 pieces, imo- derne, chauffé, éclairé, gros filage.1-6071.22-206 Hull.PR.1-3681.LOGIS, 1 chambre, salon, grande cuisine, salle de bains, balcon.118 Le Breton, Ottawa, PR.1-3864.22-207 PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, chambre de bains.eau chaude, chauffé, $65.PR.1-4248.22-in.0.22-209 LOGIS fraîchement décoré à neuf, gros filage, pour 3 personnes, $50.11 st-Jacques, Hull, 22-209 RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, salon, salle à Manger, salle de bains, cuisine, chauffé, poêle, pres de l'hôtel de ville.118 Champlain, app.6.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude, 1942, boul.Sacré-Coeur, Hull.PR.77858; -j.n.o.LOGIS, 3 pièces, chauffé.42 Put- RUE SHERBROOKE \u2014 2% pièces, WRIGHTVILLE chauffé, eau chaude, $50 par\u2019 mois.Sous-sol.PR.7-5884 22-j.n.0.man, SH.9-696 22-206 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.25 Lavai, Hull, PR.7-4948.22-206 RUE EDDY, hull, appartement 3 pièces, chauffé, salle de bains, pole électrique, $60.CE.4-9361.22-206 22B-211 verse.OTOP O accordent ses clients, annon- prêter en lère et 2ème hypothè- ceurs et lecteurs, LE DROIT que aux taux courants.Ecrire O.prend toutes les précautions Allan des Courtiers de Gatineau.possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible HONORE de la conflance que lui JE POSSEDE capital disponible à C.P.266, Gatineau, Qué, 37-212 désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, 31 août 1962, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon Mme Lu- nom, par ma femme, salon de barhier, ?chaises et miroir, logis à même.Libre.$100 par mois.MO.3-4308 avant 6 h.24A-j.n.0, ces.PARTIES neuves et usagées pour autos et Camions, mions achetés pour mise en piè- Service d'échange complet, A Vitres installées, 814, rue Welling- Autos et ca- - ice.-| de les induire en erreur.S'il cette Joanisse, née Larocque, du fure, [lorette.389 st Patrice: 100 arrivait qu'un lecteur découvre [ARGENT A PRÊTER: 25 ans pour! 214, rue Montcalm, Hull, ou par une situation équivoque, il est paler 1ère et 2e hypothèques sur| qui que ce soit, sans mon autori- ROBES de mariées, filles d\u2019hon-| prié d'en avertir sans tarder le tous genres de propriétés, Inté-| sation écrite.i neur, de soirées, de bouquetiè-| directeur de notre service de rét peu élevé, Paiements légers, Signé-: Roger Joanisse, res; aussi fourrures tout dernier] publicité en téléphonant à CE.Service de 24 heures.Immeuble 91, rue Delorimier, cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634| 67431 ainsi que le Better; Commercial Enregistré, _PR.1- Hull, Que.St-Patrice.24-300] Business Bureau, 156, rue Bank, 6763.37-jn.0.| > or Ottawa.CE.3-119 JE LOSSÈDE, capital disponible a POPP LOLI rr rim rir vwe OP ELPOOPIIE \u201d préter en re e me hypothé 24A] A louer (commerces) 29] Autos er accessoires aues aux taux de 7% décroissant.AVIS LEGAUX GATINEAU, édifice Banque de cure sé M Marseille.CP, 17L, j à Montréal (en face bureau CIP), S.& S.AUTO PARTS : JN.0.|Vente de terrains par le trésorier 37B] Prêts sur hypothèque PRETS sur hypothèque, taux d\u2019in- 146 à 170 Osgoode BEAU choix de chambres, déco- 26-j.n.0.CHAMBRE et pension pour homme ou femme.PR.1-4074.26-206 le; es ton.Tél: CE, 6-2371, 29-300 : térêt avantageux.Séguin et 23] A louer (chambres) 26] Chambre et pension BEAUPRE Automotive parts and) Groulx Enrg, 162 Hôtel de Ville, services, 357, ave Gladstone.Ou-| Hull.Bernard Sigouin.PR.7- CHAMBR:S simples ou doubles, CHAMBRES ET PENSION pout| vert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014| 8850, le soir PR.7-4039.meubléez, pour infirmières ou oi hommes, centre de Hull.265: 7-| cE.2-0892.29-1, ma, L v.378-300 les de bureau, prix raisonnable 58.j.n.o.Mme A.Larabie, 75 Boucherville, .» CHARLES A.BROWNLEE LTD.Yull, PR.7-0935, soir, 23-j.n.0.CHAMBRE et pension pour fille, 33] Brûleurs à l\u2018huile Immeuble \u2014 Assurance près école, église, dans paroisse CE.3-3188 COTE-DE-SABLE St-René-Goupil, Gatineau.MO.3-INETTOYAGE de fournaises à l'hui-|HYPOTHEQUES sur propriétés réparations de carburateurs; ouvrage garanti H.E.Sarazin, PR.7-9000.pour 30 jours.33-j.n.0.neuves ou anciernes.Prêts pro- ressifs pour construction par tape.7%, 25 ans.37B-300 ENTREPRENEURS {POUR édifice en construction.Prêts HULL, chambre et pension pour 2|.hommes ou 2 jeunes filles.PR.7- 2339.26-207 37] Argent à préter temporaires.Craig Investments.R.Beausoleil, PR.1-5829.rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigé- teurs.CE, 6-435u.23-j.n.0.CHAMBRE, 30, rue Garneau \u2014 PR.1-3809.23-205 CHAMBRE Parc de la Montagne, pour dame.Facilité de lavage, cuisson si désiré.PR.1-6549 entre 7et39.23-j.n.0.CHAMBRE et pension, 2 étudiants trai.CE.3-2862 ou étudiantes, lits jumeaux, cen-| de.26-2 M.Pomeroy, PR.1-1156.ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques, service rapi- 37B-i.n.o.ARGENT privé à prêter sur 1ère et 2e hypothèques.Assurance-vie pour les taxes ViLLE D'OTTAWA Avis public est par les présentes donné que la liste des terrains dans la ville d'Ottawa, à vendre pour les arrérages de taxes, ainsi les taux et frais acquittables comme les iaxes accrues au 3le jour de décembre, 1961, a été préparée; que l\u2019on peuf se procurer des copies de ladite liste en se présentant à mon bureau à l'hôtel de ville, et que ladite liste a été publiée dans la Gazette de l'Ontario le 4e jour d'asût, 1962, et à défaut du paiement desdites taxes ainsi que des taux et frais acquittables comme les taxes et les coûts, lesdits terrains seront vendus aux enchères publiques, à t'hôtel de ville, DONNE A OTTAWA CE 8e JOUR D'AOUT, 1962 JE, SOUSSIGNE, Roger EE I 1 tele que stipulée, soumissions des sous-traitants.ONTARIO AVIS AUX SOUS-TRAITANTS 66-206 Edifices \"'B\u2019\u2019 pour les détichements de la Sûreté provinciale d'Ontario, Powassan (Ontario) Kapuskasing (Ontario) DES SOUMISSIONS FORFAITAIRES INDIVIDUELLES, DANS DES ENVELOPPES CACHETEES portant bien en évidence la mention de leur contenu, rédigées sur les bordereaux fournis par le ministère, seront re- gues par le Secrétariat d'adjudication, pièce 6630 édifice de l'Est, hôtel du gouvernement, Toronto 2e (Ontario), jusqu'à 3 heures de l'après-midi (heure avancée de l'Est), le MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1962, pour les travaux des sous-traitants et qui comprennent les travaux de plomberie et de chauffage, les travaux d'électricité, la quincatilerie décorative, les égouts sanitaires et les tuyaux d'aqueduc, le terrassement et le pavage, etc, par rapport à la construction d'un édifice de type \"B\", pour le détachement de la SO- reté provinciale de l'Ontario, à Po- 111, promenade Sussex.dans la ville wassan (Ontario) et aussi pour la d'Ottawa, le mercredi, 7e jour delconsttruction d'un édifice de type novembre, 1962, à dix heures trente \u201cB\u201d, semblable, pour le détache- du matin.ment de la Sûreté provinciale de Le commissaire des finances,!l'Ontaria à Kapuskasing (Ontario).J.H.LOWTHER, | IT faudra se conformer à la pro- trésorier municipal cédre du secrétariat d'adjudication.pour toutes les On pourra se procurer ou exam: 37-i.no.CHAMBRE, permis de cuisson; fille ou femme préférée.PR.1-0990.23-j.n.0.COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, CHAMBRE et pension pour hom- CHAMBRE et pension pour hommes, rue St-Patrick.CE.6-4021.26-207 M.Desjarlais ARGGENT disponibie en lère et 2e hypothèques.$1,600 en montant.Service rapide.Tarmes de 5, 10 ans et plus.Rideau, chambre 606.CE.5-9125; 18 GRANDE chambre avec permis de GRANDE chambre meublée, près Université, pour étudiants ou étu- ou dames.SH.5-6448.23-209 CHAMBRES-vivoirs avec privilèges | cuisson.17 Wellington, Hull.diantes.CE.6-4654, oo | Après 5 neures.PR.1-2489, 26-j.n.0.2xi.n.o.CHAMBRE et pension, centre de CHAMBRE avec entrée et salle de| Hull.PR.7-1938.26-211 bains privées, dans, maison mo- i derne atineau Jeune homme peas.avec références, MO.3-3446.26A] Viiiégiature 2300 7 HoTTE: terrains, Chalets | 2 CHAMBRES meublées, cuisson Vendre.Beau lac privé, plage de légère, près autobus, pour couple Sable, pêche, route ~asphaltée; électricité, aqueduc.Henri Hotte, St-André-Avellin, 606-s-31.i 26A-j.n.o.pour toute ralson valable.Téléphonez Marcel Joly PR.1-6607 UNION FINANCE CO.191, rue Principale, Hull (Edifice Tessier) 37 entrée privée; cuisine commune| mes.361 Daly, app.2.CE.| le soir, PR.1-1431.meubl- e CE.5-7554, 9971 ou SH.6-4562.26-207 ' 37-j.n.o.2%jn.o.CHAMBRE et pension pour hom- PROPRIETAIRES GATINEAU, chambre meublée, pour| Mes.CE.5-6132, 26-j.n.0.REDUISEZ ves.paiements men- homme; pension si désirée, \u2014 \" ; suels re el 2e hypothèques: MO.33374.23-j.n.o.[CHAMBRE et pension.S'adresser 3 600, 5 ans, $38.66 \u2014 $2,500, SRANDE TE = à 38 Rouville.26-205 % 5 ans, $5.33.\u2014 $4,000, 10 ans, chambre avec légers pri- \u2014 $10,000, 10 ans, $150.\u2014 vilèges de cuisson; réfrigérateur, SAA Ly ot, pension Craig Investment, R.Beausoleil, ont gratuit meublée.Station: ture excellente.St.5-4068.PR.1-5829 37-jn0.sonnes.S'adresser au 55 Murray, 26-210 CE.33612 23-306 CHAMBRE et pension pour homme.PRETS GRANDE chambre-vivoir | meublée, Lavage.SH.66173.26-210 JUSQU\u2019A réfrigérateur, gril, entrée privée, COTE DE SABLE, chambre et - pen 298, rue Murray.23-206 sion pour fille, famille tranquille.5 000 CHAMBRE 61 Demontigny.PR.1,| CE.5-245L 26-207 / 6170.23-j.n,0.i de cuisine, 89 Daly.CE.6-4254.OT 180 x 230 défriché.PR.1-41%5.23-225 |!- 26A-j.n.0.| CHAMBRE à 162 Kent; couple sans enfant ou personne seule.PR.6383.23-208 LOGIS 3 pièces.chauffé, éclairé, chambre de bains complète.82 Garneau, PR.7-8511.a TEMPLETON, appartement neuf, 3 chambres à coucher, chauffé, $70.15 septembre.MO.3-2022.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains, | entrée privée, non chauffé; CE 1 2-0312 entre 5 et 9 i 22-208 LOGIS 3 pieces, pour couple, sa ! libre.MO.3-3081.22-2 IMMEUBLES RENSON - er SEPTEMBRE, 3 pièces, chauffé, 1 enfant accepté.PR.7-2548.22-208 : PR.7-7953 LOGIS, 2 grandes pièces, chautfé, PRES PARC MOUSSETTE, Val- Te éclairé, salle de bains, poéie, ré trigérateur.176 Caron.22-295 MAINTENANT à anparte- | louer, treau, appartements neufs de chambre à coucher, Vivoir, gran- 2 Cuisine avec poêle et rétrigéra- | fee loyer à partir de $85; occu-! ments de 2 et 3 pièces, $60, $65.| pation ler septembre.Mme Yvat- 109, rue Eddy, Hull.PR.1-9724.te Lapointe.PR.7-3331.22-216 22-300 PTE-GATINEAU, logis (haut).5 VILLAGE de Hammond.logis 5 p.è- Jacques-Cartier.$60 par mois \u2014 ces, $35 per mois.Hammond 707- SH.5-3744.22-ino S-22.\u2019 22-208 FETIT logis, 4 pièces, meublé, VAL-TETREAU, très grand logis, 2 chauffé, éclairé, eau chaude, $75.chambres a coucher, salon dou- Adultes seulement.PR 7.9419.ble.libre ler octobre.63 Pré- 22-208 vost.PR.7-9695.22-278 (CHAMBRE meublée pour 1 [CHAMBRE pour hommes, lits | per-! scnne.PR.7-3337.132 Notre-Da- | meubles, plage privée, électricité | I .ICHALET à louer à Lusiville, pour fin 3 de semaine, à la plage Desjardins, | fournie, eau courante.PR.7-6516.: me.Hull.23-208 : CHAMBRE, très propre, meublée.Permis de cuisson.Pour demoi- 26A-j.n.0.CHALET a vendre, lac McGregor.| Sadresser PR, 1-4806.26A-206 selle.Près Hopital général, S'a-! dresser 174 Caihcart.23-20 og CHALET à vendre, ; donnant sur rivière Lelièvre; - CHAMBRES meublées, $7 et plus: grand terrain $1,200.PR.7-0034.26A-206 privilèges, usage du réfrigérateur; près de l'hôtel Lord Elgin.CE.2-3391.23-208 LOTS POUR CHALETS 3:27 MILLES d'Ottawa 50x250, belle plage, prix total $395.Termes fa-, ciles.CE.50618.26A-213\u2018 meaux.113 Notre-Dame, Hull.CHAMBRE avec privilege: près de 23-210 CHALET à vendre, lac, nee Facile d'accès.SH.A-206 | l'église Notre-Dame.PR.1-4998.23-207 \u201cCHAMBRE-VIVOIR a l'avant, près: hépital du Sacré-Coeur.PR.7-; 0429.23-207! GRANDE chambre pour jeunes fl.les: cuisson, meublée.CE.33017 | 23-209 DÉRVICE inter ational de messa- : geries.Spécialites déménage\u2019 ments transocéaniques et interurbains.Déméragement local et\u2019 entreposage.W.Sparks & Son, tél.PA.28-3773 304 PRETS pour RETOUR A L'ECOLE $50 à $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 30A) Dem.international COMMUNITY (es FINANCE CORPORATION ç Chambre 102, 48 Rideau 37 gratuite.Appelez Laval Mortgage, PR.1-0793.Service 24 heures.37B- j.n.o.| ARGENT A PRETER sur 2e hypo-| théque.R.Danis, PR.7-9209.37B-j.n.0.ARGENT à prêter, lères et 2èmes hypothèques, Québec et Ontario, Conditions faciles, basses mensualités.New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406.CE.2-0979; ie soir: CE.6-3812.378B-j.n.0.AURIEZ-VOUS BESOIN C'UN PRET EN ATTENDANT LE JOUR DE PAYE ?POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS, DES 2e ET 3e HYPO- THEQUES SANS FRAIS LE- GAUX ! e Mensualités modiques e Pas de boni à verser e Escompte de remboursement anticipé © Assurance-vie sur les prêts PAS DE FRAIS LEGAUX ! SUPERIOR DISCOUNT LIMITED \u201cLa société de préts essentiellement canadienne la plus prospére\u201d 30, rue RIDEAU\u2014CE.2.5393 Tous les jours, jusqu'à 5 h.30.Les mercredis jusqu'à B h.p.m.Le samedi, jusqu'à midi le PROJET: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Soumissions pour la construction d'un pont pour piétons, 25ewa, Ontario.DES SOUMISSIONS CACHETEES, diqué, près-midi, public dans Commission, dont la contenu sera clairement in- et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 3 h.de l'a- dépouillées A On ne tiendra compte que des sou- HAE, et les le bureaux de MERCREDI 19 SEPTEMBRE, 1962.On pourra se procurer les pieus, S tifs à la soumission, de soumissions, seignements spéciaux aux soumissionnaires, Ontario, dix dollars ($10), PAS remboursé.renseignements généraux le contrat, les rsn- le cahier des charges, les conditions générales du contrat et les conditions nistère du Travail, aux bureaux de la Commission, angle Carling et Bell, ou conseil McCormick & Rankin Limited, chemin Stavebank, rovenant du mien s'adressant Ottawa, Ontario, aux bureaux des ingénieurs- Port Credit, un dépôt de lequel NE SERA moyennant Le secrétaire, J.E.HANDY, Commission de la Capitale Nationale, angle Carling et Bell, Ottawa, Ontario.La construction de deux tunnels de béton renforcé, à rigide, cadre dans la promenade de la rivière Outaouais, à la rue Carlet, rela- les bordereaux ner les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges, les bordereaux de soumission, les enveloppes de soumis- mission et les conditions afférentes de la soumission, en s'adressant & la pièce T-704 (dans la tour).ministère des Travaux publics, édiii- ce de l'Est, hôtel du gouvernement, Toronto 2e (Ontario).Téléphone 354- 1079) et on pourra aussi les examiner au Builders\u2019 Exchange de Sud- bury ainsi qu'aux bureaux du ministère des Travaux publics, situés à North Bay et a Huntsville (Ontario On exige un cautionnement de soumission de $12,000 ou un cautionnement d'exécution des travaux, au taux de 100%, pour chaque soumission.missions rédigées sur les bordereaux fournis par le ministère des Travaux publics d'Ontario et en conformité des conditions qui y sont stipulées.On exige un dépôt de $75.00, EN ESPÈCES ou sous forme de CHEQUE VISE établi à l'ordre du Trésorier provincial de l'Ontario, pour chaque série de documents de soumissions; ledit dépät sera remboursé à condition que les documents soient retournés en bon etat dans les trente jours de la date tixée pour la réception des soumission, sinon, le dépôt sera confisqué, On n\u2019accepters pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le sous-ministre des Travaux publics d'Ontario, J D.MILLAR.| Hôtel du gouvernement, Toronto 2e (Ontario).ile 31 août 1962.Directeur de l'assistance-équipement $13,300 \u2014 $14,200 BUREAU DE L'Al DE EXTÉRIEURE OTTAWA 17 BUREAUX EN ONTARIO L'EMPLOI! 378 i Le Directeur serz chargé de ; \u2014 la réalisation et la con- POPOL OLCIIPO P00 ror mm eee 39] FAISONS et garnissons gâteau Je! roces.PR.1-1702.39-207 | GOUTS nettuyes avec outils \u201célectriques Service de 24 heures.| deau Plumbing & Heatin Ltd.| Q CE 43-300 Personnel 2-2439.Monuments R.ST-MARTIN & FILS CEREMONIES dz=3 cimetières.approchent.\u2014 Commandez votre\u2018 monument maintenant.\u2014 Réduction et érection immédiate.Ou- j vert le soir et sameci.19, boul.PR.7-5822, \u20ac3-363 69 | Fournier, Hull.duite des travaux d'équipement à l'étranger, tels les centrales hydrauliques, tes routes, les ponts, etc.que comportent les programmes bilatéraux d'assistance du Canada.la mie en oeuvre et la direction des programmes d'assistance en denrées, ce qui comprend l'acquisition de céréales, de farine, de métaux non ferreux et de produits anti- parasitaires.LE_TITULAIRE Le candidat reçu devra réunie iés qualités suivantes.- expérience dans un emploi supérieur comportant des fonctions administratives se rattachant aux responsabilités inhérentes à de grands travaux techniques et de construction, a l'acquisition d'outillage ainsi qu'à la négociation de contrats.aptitude maniteste à diriger et à surveiller un par sonnel formé de professionnels et de techniciens.Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière d'écrire à la COMM:35IGM DU SERVICE CIVIL et de ranpeler le numéro DU CANADA, > OTTAWA.de ror ours 62-1854 \u2019 vs war | MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962 BR Selon M.Ray Jones \u201cNos diplômés universitaires de langue francaise ont tort de s'imaginer que [industrie du Canada a des pro Juges contre eux.Au contraire, les diplômés bilingues sont ceux-là même que nous voudrions accueillir à bras ouverts: ils ont un role important à Jouer.\u201d Le vice-président à la pro duction de la compagnie EB Eddy, M.Jones, a fait cette déclaration dans une confé rence prononcée sur \u201cle point de vue industriel et les buts de la formation universitaire\u201d, dans le cadre du cinquième colloque annuel de la Fédération des étudiants des universités canadiennes.Ce colloque sc déroule à l'université Carle ton depuis samedi et doit se terminer le jeudi G septem bre.Cette annee le thème 2e néral des assises ost \u201cPun: versité dans la vie canadien ne.\u201d M.Jones.qui ne detient pas de diplômes universitaire, a aussi prétendu que les élèves d'aujourd'hui sont trop choyés, \u201cDans l'ensemble, 1l faut leur remettre tout rôti dans le bec.a-l-il dit.Ne réalisent-ils \u2018pas gua luni versité, ils doivent se munir d'outils, ct ensuite, après l\u2019université.ils doivent en perfectionner l'usage?\u201cLes élèves se trompent s'ils croient qu'en sortant de l\u2019université, ils ont droit aux postes d'importance dans l\u2019industrie, avant même de connaître tous les aspects du métier.\u201d Un \u201cinternat\u201d Le conférencier a l'opinion qu'il serait être sage si émis peut l'industrie fai- nationale \u2018 sait comme la médecine et st cle amposait aux diplômes \u2018un internal\u201d.avant de leur permettre d'assumer toutes leurs responsabilités.Chefs bilingues \u201cal ny a pas plus de chefs bilingues dans l'industrie canadienne.il y a deux raisons principales.a continué le conférencier.D'abord.pendant plusieurs années, les universités du Québec ne nous donnaient que très peu d'hom- LE DROIT, OTTAWA, ONT.mes de science.Ensuite, les diplômés eux-mémes semblaient préférer le fonctionnarisme à l'industrie.\u201d \u201cAujourd'hui, a précise M.Jones, les universités du Québec sont des gens recherchés.\u201d A L'OUVERTURE DU COLLOQUE\u2014Le président de l'université Carleton, M.Davidson Punton, a souhaité la bienvenue aux quelque 135 étudiants de 38 universités canadiennes qui assistent au 5e colloque annuel de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes.Le thème du colloque.qui né de Chantal, teur conjoint.doit se terminer \u2018L'université dans la vie canadienne\u201d.Cette photo nous fait voir, de gauche a droite, MM.Walter McLean, président de la FNEUC, Re- GIN le jeudi 6 septembre, est directeur conjoint du séminar, Davidson Dunton et Duncan Edmonds, direc- {Photo Champlain Marcil) Le confeérencier a signale gue la compagnie Eddy a tente vainement depuis 13 mais maintenant d'embaucher des diplômés bilingues mais na réussi qu'à en trouver un seul.\u201cIl provenait d'une écule de métier.\u201d a .ajouté M Jones.Les diplômés des universités du Québec ont un avantage spécial parce que l'industrie a besoin d'hommes bilingues.Mais les Canadiens français aussi croient qu\u2019avec un diplôme ils ont atteint un haut rang dans la sociéte canadienne.Elèves choyés Le conférencier a accusé certains diplômés de biaiser avec la profession pour la: quelle ils ont été formés tandis que d\u2019autres ne parlent que de peiision.de congés et d'heures de travail.Aux leviers de commande Les ingénieurs veulent être chefs de leur groupe.orientateurs ou gérants généraux.Les diplômés en commerce veulent étudier la psychologie du client ou se consacrer aux recherches en marchés.Les chimistes veulent faire de la recherche.\u201cL'universitairé veut aussi bénéficier de tous les avantages que les syndiqués ont conquis par suite d\u2019années de conventions collectives.\u201d dit-il.Avant d'aspirer à la tour d'ivoire.l'universitaire devrait apprendre la technique de son industrie.Les autres conferenciers Au cours de cette première journée d\u2019études.deux autres conférenciers ont adressé la parole aux étudiants.M.JHS.Reid.directeur administratif de l\u2019Association canadienne des professeurs d'unisersité.a développe le thème au cours de la matinée: \u2018l'évolution des universites canadienne\u201d.M.Reid, un des professeurs qui ont remis leur démission à United College.de Winnipeg.apres qu\u2019un collègue eut été congédié pour avoir critiqué le président de l\u2019université, a déclaré: \u201cSi vous voulez aller de l'avant ne soyez pas un fauteur de irou- bles.\u201d \u201cLes étudiants qui suivront cet avis pourront végéter et ne pas trouver leur métier excitant mais au moins ils progresseront.\u201d Le manque de personnalité \u2018académique au Canada est à son avis inquiétant.Les universitaires ne font que refle- ter la pensée de la société au lieu qu\u2019ils devraient le diriger.En fin d'après-midi, M.Henry Hicks, ancien premier ministre de la Nouvelle-Ecos- se, a prononcé une causerie sur les buts de la formation universitaire et le point de vue académique.a \u2018Dans sa conference, if conseillé aux étudiants de ne pas chercher rien que la sécurité.\u2018Votre formation doit faire de vous des meneurs, a-t-il dit.Un peuple bien formé seul.bien qu'en minorite, peut garder fort le système canadien de gouvernement représentatif.\u201d \u2014 C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.§-7431 E ~~ ( ( i Theme bien choisi ik 21 | Les diplômés bilingues grandement désirés L'université dans la vie canadienne \u201cLe thème.\u201cluniversite dans la vie canadienne\u201d.est bien choisi.Et que ce soit des étudiants eux-mêmes qui le discutent est de bon augure\u201d Ce sont les paroles qu'a prononcées le président de l'université Carleton.M.Davidson Dunton, au diner d'ouverture.du cinquième sémi- nar annuel de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes, dimanche suir.L'université Car- leton agit en qualité d'hote du colloque qui réunit cette année 132 délégués repre- sentant 38 universités canadiennes.Ce congrès, dont l'inscription a eu lieu le ler septembre, se poursuivra jusqu'au 6 septembre.Le president de la FNEUC M.Walter MeLean.occupait le fauteuil présidentiel durant la soirée, Au cours de cette première seance, les directeurs conjoints du colloque, MM.René de Chantal et Duncan Ed- monds.ont précisé le programme du congrès.Dans sa brève allocution de bienvenue, M.Dunton a aussi signalé le fait que les délé- gues venaient de toutes les universités, tant d'expression anglaise que francaise.\u201cCeci est une bonne chose, a-t-il dit, puisque les vues qui seront échangées sur cetle question très vitale auront ainsi une portée universelle.Le travail des délegues sera done plus fructueux.\u201d \"ideal scout est un idéal de don total et de gratuite\u201d ST-ROCH-DE-MEKINAC \u2014 \u2018L'idéal scout est un idéal de don total et de gratuité\u201d.a déclaré le cardinal Paul-Emiie Léger, devant les routiers réunis au quatrième Rover-Moot canadien a St-Roch-de-Mékinac, dimanche.Le cardinal avait été invité à célébrer la messe au camp qui s'est terminé hier.\u201cLe scoutisme constitue une gifle en pleine face à notre civilisation.a continue son Eminence.Il doit être ce qu'il fut.\u2018ce qu'il est et doit coniinuer a \u2018être ce don de soi.Depuis sa j fondation, je mouvement a évo- TORR i esesnsranvoA IAA Il est facile de monter dans le nouveau C-150 comme il est facile d'en descendre.Grâce au châssis à centre surbaissé, le plancher de la cabine se trouve très bas; la cabine a des lignes modernes; de plus, le chargement est facilité.C\u2019est une des nombreuses caractéristiques du nouveau 14,000 Ib.P.B.V.Un vrai moteur de camion, qui supportera les difficultes de vos tronspoits.L'économique 6-uyl.B-264 est monté an équipement normal.S'il vous faut un moteur plus puissant, régulier et nerveux, choisissez le V-B V-304.Les freins hydrauliques servo- assisiès redu-sent | effort necessaire Ou freinage et occroissent 12 securite.Avont freins cutosarreurs servo-assistes, $7.6 pa.ca.de surface de freinage; arrière: 2 eylindres Twin-Plex, 181.7 po.ca.Ea ay CAMIONS INTERNATIONAL INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA, LIMITED 975 La robustesse à toute épreuve de ce camion commence à son châssis nouveau modèle à centre surbaissé.Son ensemble proputseur est calculé pour les exigences des transports modernes.Aucun doute, lorsque vous utilisez un C-150 vous utilisez un vrai camion fait pour travailler sans ménagement.De plus, cette puissance, cette endurance ont été obtenues sans rien sacrifier du confort, de la maniabilité, de l'élégance de lignes.Allez voir et essayer le C-150 chez le marchand de camions IH de votre localité ou à la succursale !H la plus proche.ave Carling Ottawa Roves arrière simples ou jumelées son! dispuridles sur ie nouveau C-150 Internatrona! pour un fonctionnement peu coùteux et sans ponnes selon les charges et seion les routes, Au choix: roues de 17 ou 20 pouces, pneus de 7.50 x 12, 8 plis; ou pneus de 7.00 x 20, 10 pis, Les ressorts œuxitiaires sont montes en equipement normai et permettent de porter sans risque le charge maximum, Ressorts ornière: 3 x 54\"; ressorts auxiliaires 3° x JA\" Ces ressorts à lames serm-ellipthiques ser! de fonchonne- ment sûr, et assurent une suspension douce et un bon confort sur les plus mauvaises routes.\u2018lué.vers le mieux.Le jour où il perdra son esprit de gratuité.il cessera d'exister.Le jour où les chefs travailleront pour leur intérêt et la rémunération, le scoutisme mourra.\u201d Interprétant le symbole du camp, le coq chantant au sommet de la flèche, le cardinal a expliqué que le coq chante gia- tuitement et ainsi font les chefs \u2018qui se dévouent gratuitement au * service des jeunes.\u201cII v a 20 ans la gratuité existait.Aujourd'hui, tout se paie.Quand le scoutisme se paiera, il cessera de vivre.Chez lui, des hommes et des femmes se donnent suns compter à la cause de la jeunesse ct à la formation de vrais citoyens.Il y a place.il doit y avoir place pour \u2018ve don de soi, autrement notre civilisation mouira.\u201cJ'ai trouvé de la gratuité ici, a conclu le cardinal, et cela m'a rempli de joie et de consolation.\u201d L'évêque anglican de Québec, le très révérend Russell Brown, a insisté à son tour sur l\u2019importance d'avoir dans le monde un (PCI tel mouvement où les chefs se dévouent sans rémunération.Le Père Ambroise a remercié.Le chef du Moot, M.Louis Pronovost, a offert une plaque en céramique, aux armoiries du camp, à son Eminence et le chef adjoint, M.Fred Finlay, en a offert une égalemerit au très reverend Brown.+.Tamponnement de 3 voitures a Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 Un tamponnement de trois véhi- .cules, survenu samedi après- midi, sur la Deuxième rue à Cornwall, a causé des dommages pour $1.200.Le sergent Harrv Levere a déclaré que les trois voitures se diri- gcaient toutes vers l'ouest sur la Deuxième rue.et que la premièr auerait ralenti à l\u2019approche de la rue Adolphus où le feu de circulation était rouge, Une deuxième voiture conduite par M.Robert Hehir, de Thorold, Ontario, a fait ainsi, mais une troisième automobile conduite par M.René Di- caire, 22B, rue Lawrence, est venue en collision avec l\u2019arrière de la voiture de M.He- hir.puis cette dernière s'est trouvée en collision avec la première voiture dont Je chauffeur était M.Simon Lepage.domicilié à 414.rue Alice, Cornwall.Personne n\u2019a su- hi de blessures.Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toules communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3876 B-2278 VEDETTE PRECOCE Si au cours des grandes compétitions toujours les Jacohy, Goren, Sokel sont les grands points daftrails pour les tres nombreux kibitzers, un jeune bridgeur de sept ans, Mark Goldstein de Hopkins, Minnesota était véritablement la grande vedette alors qu'en compagnie de Eddie Kantar, brillant bridgeur de Los Angeles, il participait à la séance de charité au tournoi national de Minneapolis.On dit également que Kantar s\u2019est montré le plus charmant et le plus compréhensif des partenaires, Malgré que le jeune bridgeur était encerclé de la plus imposante galerie, il jouait avec un calme et une confiance digne de son partenaire.Mans la main suivante voyez comment il a réellement su attendre le moment exact pour la recherche d'une coupe.Donneur: Sud Nord-Sud vulnérables A A10-32 v 987 ¢ AV 43 & 94 N A R8 & V-74 v 65 0 E ÿ R21 + D-10-9-75 ¢ R382 + V-10-5-3 & ADS62 S & D-9-6-5 Vv AD-V-1042 + 6 & R-7 hantar et Mark sont en NS.SUD OUEST NORD EST 1-coeuz passe |-pique 2 trèfles 3-piques passe 4-piques passe passe 5-trefles contre passe Entame:- cinq de pique.Alors que Ouest a juge à propos d'accepter un contrat sacrifice, bien des joueurs en N-S se sont arretés avant que la manche soit atteinte.Le Mort (Ouest) ne fournit que le huit de pique et le declarant fait la levee de son valet quand Kantar a simpicment couvert du dix.Le déclarant preferant voir vemr l'attaque revient à pique et le roi est pris par l'as.Nord change à coeur et Mark apres avoir capture le roi fait sunre la dame.Que va-til jouer ntaintenant\u201d Si pour certains joueurs Ja tentation de rechercher immediatement une coupe à Carreau serait irresistible.le jeune bridzeur fait preuve d'une très grande pondération.C'est que si immediatement la coupe à carreau est recherchce.Nerd en avant montrée l'as LI deviendra évident que le roi de trefle \"OK 1 & se cs TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) Venez faire la connaissance du dessinateur de la maison Warren K.Cook, M.Frank Spanziani, ancien président de l'Association internationale des dessinateurs de vêtements, qui vous aidera à choisir un modèle et un ajustement qui vous conviendront, parmi les paletots, complets, vestons sport ou pantalons Warren K.Cook, A = e 75) wm kee, AN \u201cANN ACHAT SPECIAL! tentures confectionnées 6.99 + 39.99 la paire la paire Venez choisir vos tentures parmi un bel assortiment de tissus, dont le satin antique et le tissu rayonne et arnel a motifs.Motifs modernes, fleuris et unis, pour assortir a votre décor.Doublées ou non.144\" et longueurs de 54\u201d a 95\u201d.Plusieurs tentures uniques en leur genre pour \u2018 Dimensions pour largeurs de 48\u201d à fenêtre dont on n'a pas mentionné la largeur.Quatrième étage climatisé chez Feiman, en ville \u2014 Sous-sol au Westgate 192427 en, 17] = AC EN VILLE \u2014 Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.a 6.00 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 Quvert de 9.30 a.m.2 6.00 p.m.(Lundi de } p:m.à 6 p.m.: STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN we N ad 4 et na à yoy lt Sri p a ve Te eu .a AA a F1, re aa Ld 4 \" I 3 po."]