Le droit, 22 septembre 1962, Cahier 1

[" PRONOSTICS , iBureau météo d'Uplends) NUAGEUX § \u2014 D MIN:MUM (cette nuit) 50 .MAXIMUM (demain) 55 9 fols sur 10 votre marchand PAL ast plus bas qua toute concurrence + sore \u2014 2 50e année \u2014 No 222 Le numéro: 10 cents AE RER 1 On rapporte que Guido refuserait BUENOS AIRES de démissionner (PA) \u2014 La Marine est intervenue aujourd'hui pour empêcher que l'Argentine ne sombre dans la guerre civile en suggérant qu'une junte militaire composée de trois hommes prenne la direction du pays.Les chefs rebelles ont refusé d'assister à une réunion convoquée pour discuter du pro- 4 : jet et ils ont déclaré que le président Jose Maria Guido résistait aux pressions de la Marine.Les manoeuvres politiques se sont poursuivies durant toute la nuit alors que les troupes des deux groupes rebelles et celles des soi-disant loyalistes se sont déployées dans la capitale.Des escarmouches qui se sont produites ici et là durant la rébellion, maintenant dans sa cinquième journée, ont fait six morts dont cinq civils.La Marine a suggéré tôt ce matin l'imposition d'un cessez-le-feu et que Guido soit remplacé par une junte composée du vice-amiral de la Marine, Carlos Sanchez Sanudo; du lieutenant-général de l'armée, Arturo Ossorino Arana et du commodore d'aviation, Oscar Lentino.Peu après la Marine a annoncé que Guido avait soumis sa démission au conseil des amiraux.Mais le secrétaire de Guido a nié qu\u2019il ait démissionné et un porte-parole de la forteresse rebelle de Campo de Mayo, près de Buenos Aires, a déclaré que le président avait affirmé qu'il a l'intention de demeurer à son poste.Une junte militaireF_ est proposée par lal | Marine en Argentine Les tarifs préférentiels ne seront pas abolis Par Jean-Paul CHARBONNEAU Les tarifs préférentiels dont jouit la Grande-Breta- gne sur ses exportations au Canada ne seront pas automatiquement abolis si elle est acceptée au sein du Marché commun, a dit vendredi après- midi, le premier ministre Diefenbaker.Si tel est le cas, il se pourrait bien que la Grande-Bre- tagne bénéficie pendant quelque temps d\u2019un double avantage, soit le libre échange avec le Marché commun européen et des tarifs préférentiels au Canada.\u201cQu\u2019on ne se trompe pas, a dit M.Diefenbaker au cours de la conférence de presse qu'il donnait à son bureau, je ne suis pas opposé au Marché commun.Je trouve que le Marché commun a fait des merveilles pour l'Europe.Il y a créé une unité a laquelle aucun historien n\u2019aurait songé.\u201cAu cours des entretiens qui se sont déroulés à Londres la semaine dernière, je ne me suis pas élevé con- plus grande protection possible aux produits canadiens et à notre force ouvrière.\u201d Si la Grande-Bretagnz se joint au Marché commun, le Canada continuera ses efforts pour maintenir la force du Commonwealth, a dit le premier ministre.Il faut persévérer pour développer le commerce mondial de façon multilatérale.Une zone de libre-échange entre les pays du Commonwealth ne serait pas réalisable ni pratique, a dit M.Die- Dt ES AE APM AO MCD M VACANTS NL NE Le Crédit social à l'ONU avec Me fenbaker.Au sujet de sa proposition d\u2019une conférence mondiale sur le commerce, il n\u2019a pas voulu dire s'il en avait discuté auparavant avec les Etats-Unis.; Et pour faire taire une rumeur qui avait circulé dans les journaux au cours de la semaine dernière, le premier ministre Diefenbaker a de- claré avec emphase qu'il n'avait jamais dit que le Canada se retirerait de I'OTAN si la Grande-Bretagne se joignait au Marché commun.G.Chapdelaine NATIONS UNIES, N.Y.(PC) \u2014 Le Crédit social a fait sa Crédit social a une attjtude rea- liste.Il trouve qu\u2019il est illusoire DINER D'ETAT A RIDEAU président du Pakistan, Je feld-maréchal Mohammed Ayoub Khan, a été accueilli par le gouverneur général et Mme Georges-P.Vanier à la résidence vice-royale, vendredi soir.Le président a été l\u2019objet d\u2019un diner et d'une réception d\u2019Etat.De nombreuses personnalités du monde politique, religieux et du corps Dans Le Droit, aujourd'hui, 84 pages HALL \u2014 Le \\ { \\ diplomatique ont rencontré le visiteur au cours de la réception.Dans la photo, on aper- coit le président Mohammed Ayoub Khan échangeant quelques mots avec Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p.\u2026 archevêque d\u2019Ottawa.À la gauche du président du Pakistan, on remarque le gouverneur général.(Photo Champlain Marcil) CULMINANT M MO E Mlle Whitton refuse de = tre le MCE.Je n\u2019ai qu\u2019insisté pour que l\u2019on accorde la CSI OA ANA SMILE Un état première apparition officielle sur la scène internationale au cours de la présente semaine à l'ONU.L'observateur parlementaire qui accompagne la délégation canadienne est le jeune député de Sherbrooke, M.Gérard Chapdelaine, reçu avocat il y a à peine deux ans.de rejeter l'admission de la Chine continentale avec sa population de 600 millions d'habi- tnts.Il trouve également irréaliste de vouloir que la Chine de Formose se retire pour faire place à la Chine communiste.Il croit qu'il pourrait y avoir un représentant et pour la Chine Arts Ve Ordre de se battre dans toute I\u2019 Argentine Par ailleurs, commenter les remarques du commissaire Francis les généraux loyaux au gouvernement argentin ont défié hier soir les rebel- La partie commerciale de Buenos Aires se vide.Les commerçants ont abaissé les rideaux métalliques de leurs boutiques et les gens sont rentrés rapidement chez eux.L'aéroport de Buenos Aires est fermé aux avions commer- communiqué du secrétariat à la Guerre qui affirme que \u2018\u2018l\u2019heure de la décision suprême est arrivée\u201d.A une extrémité de Buenos aux rebelles.Au moins sept soldats ont été biessés et deux civils ont été atteints par des rapporte qu'une échauffourée a eu lieu entre les forces dirigées par le général Montero, loyal au gouvernement, et celles du général Rauch, qui est du coté des rebelles.Ce combat s'est dé- Des amis du président ont laissé entendre que M.Guido est fortement déçu après sept mois passés en pourparlers destinés à réconcilier les commandants militaires qui ont chassé de la présidence son ami Ar- trro Frondizi.Guido détient des Le chef libéral Lester Pearson I dS RAD ENS Cl LS ASSN A Lee M.Pearson posera la question de confiance ! envers le gouvernement les qui leur demandaient de se rendre et ont ordonné à leurs troupes de se-battre dans tout le pays.Les rebelles ont menacé les troupes loyales au gouvernement de bombardements aériens et ont demandé aux civils de s'éloigner des positions occupées par les trou- effondré, épuisé.Il est cependant retourné au travail après une heure de repos.pouvoirs très étendus.le Congrès a été renvoyé, mais en fait cherche une formule de compromis.Quelques heures seulement après que le président eut proclamé le cessez-le-feu, les militaires rivaux ont ouvert une quatre jours.Mais cette fois le président favorise ceux qui préconisent un gouvernement constitutionnel et la tenue prochaine d'élections.apparues les tranchées.Les ministères et fes grandes nos Aires n'ont pu tenir la parade qu'ils font traditionnellement à cette période de l\u2019année, on les a vite persuadés de quitter les rues.rebelles qui l\u2019ont accusé de jouer le jeu de ceux qui veulent établir une dictature militaire.L'aviation a envoyé quelques appareils au-dessus de la capitale mais est demeurée neutre comme la marine.cours du trône.où l'opposition d'urgence à Accra ACCRA, Ghana (Reuters) \u2014 par suite de récentes explosions de bombes.L\u2019état d'urgence, annonce par le bureau du président, accorde a la police des pouvoirs spéciaux d'effectuer des fouilles dans les maisons, interdit tout défilé et laisse entrevoir l'imposition d\u2019un couvre-feu.La décision a été prise après qu'on eut appris que trois per- troisième incident du genre depuis sept semaines.La police et les autorité de l'hôpital ont déclaré que de 100 à 140 personnes ont été blessées l'honneur du 53e anniversaire de naissance de M.Nkrumah.Ces actes de terrorisme ont Accra où des centaines de policiers ont été amenés d'autres régions.ODA AOL VMS PU VD Evêque chinois dredi, qu'il a appris la nouvelle de la mort de Son Exc.Mgr Joseph Hu Jo-Shan, âgé de 82 ans, décédé dans une prison chinoise.L'évêque de Taichow serait mort le 28 août, selon les renseignements obtenus par le Vatican.CAPES APS AT MM MP UE AT MA fisfaisante de la part de l'op- Chaque parti d'opposition au Parlement canadien est invité par le gouvernement à envoyer des observateurs qui accompagnent la délégation officielle du Canada aux sessions de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Pour le début de la 17è McLean, pour le parti libéral et M.Chapdelaine, pour le Credit social.La délégation officielle compte deux parlementaires conservateurs qui sont le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires extérieures, M.Heath MacQuarrie, député de Queens, I.-P.-E., et le sénateur F.-M.Blois, de Truro.N.-E.Interrogé après quelques où quatre nouvelles nations furent admises aux Nations unies.Il entend suivre surtout les travaux de la Commission politique.Et l'une des questions qui L'admission de Pékin \u201cSur cette question.dit-il, le continentale et pour Formose.Dès sa première journée aux Nations unies, M.Chapdelaine, qui est un parfait bilingue.a tenu à rencontrer la délégation de l'Ethiopie.On sait que c\u2019est en Ethiopie que le chef national du Crédit social, M.Robert constater que les Ethiopiens.délégués à l'ONU, ont conservé un bon souvenir de M.Thompson.Ils se sont montrés intéressés à sa carrière politique.M.Chapdelaine veut également prendre contact avec plusieurs délégations à l'ONU.en particulier avec celle de la France, et celles des pays africains de langue française.pourra exactement revenir a New York.Tout va dépendre de la façon dont les choses se passeront au parlement canadien.Pour ce qui est des élections intéressé à la politique provinciale.aE 8 0A Dt tl El SGA M MON MODO MONACO ME CMORMSNAE Une attaque contre Cuba équivaut a une NATIONS UNIES (PAY \u2014 L'Union soviétique a averti les Etats-Unis hier qu\u2019une attaque américaine contre Cuba équivaudrait à une guerre.Les Etats - Unis ont répliqué à l'URSS qu\u2019elle menace la paix en expédiant des armes à Cuba.Le ministre soviétique des Affaires étrangères Andrei Gromyko a fait cette mise en garde dans un exposé de politique générale à l\u2019Assemblée générale.Le délégué américain est aussitôt monté à la tribune et a adressé ces paroles tant au de- légué soviétique qu'au délégué cubain: \u2018Nous n'envisageons aucune action offensive dans cet hémisphère et nous ne saurions tolérer d'agression dans cet hémisphère.Ce ne sont pas les Etats-Unis qui menacent la posent pour mettre fin à la meniée du communisme à Cuba qui met en danger la sécurité des Etats-Unis.I! a qualifié d'agressive la politique que les Etats-Unis ont adoptée vis-à-vis de Cuba.Il a affirmé que l'Union sovie- tique possède un pouvoir de destruction aussi formidable que lout autre pays capitaliste et que les politiciens ameri- cains \u2018\u2019\u2019ont perdu la raison\u201d quand ils proposent un blocus des navires soviétiques transportant de l'aide à Cuba.Sur le Congo, M.Gromyko a déclaré que \u2018l\u2019Union soviétique ne déboursera pas un kopek pour aider les Colonialistes a perpétrer leurs actions criminelles\u2019.Friar LE MEME LCL LE Le maire Charlotte Whit- ton a refusé de commenter les accusations que lui a lancées vendredi le commissaire Lloyd Francis au sujet du Service social.Ces accusations prétendaient que le maire tentait cial auprès de ses collègues du Bureau des commissaires, et lui refusait aussi libre ac- ces aux dossiers de ce service.Plus spécifiquement.M.Francis, au cours d'une réunion à huit clos, jeudi après- midi.a prétendu que le mat- re avait ordonné la permuta- saires, ni lui-même.\u201cQue M.Franc:s ne se soucie pas de l\u2019éthique du Bureau des commissaires n'est se pourrait fort bien cependant que M.Francis regrette ses indiscrétions, à la lon- mora) ne me permettent pas de rendre public ce qui se passe à huis clos.\u201d Ne source digne de foi.\u201cLe Droit\u201d a pu apprendre puis le mois de juin.Au début de juillet.un inspecteur provincial \u2014 le gou- ET EP ati et date tort} vernement ontarien contribue de fories sommes en subventions au Service social s'est rendu sur les lieux pour constater lui-même la situation.Ce serait cet inspecteur qui aurait suggéré au maire que l\u2019on embauche du perla nécessit- de certaines dépenses encourues par le Service social, tout particulièrement au compte des personnes nécessiteuses.Jusqu'au 3! août.cet organisme avait épuise $1.379,- 988 d\u2019un budget prévu de $1,- 902.178 pour toute l'année.L'an dernier, le montant t tal inscrit au budget (se chiffrait par S935,630.Le nombre de personnes nécessiteuses recevant de pes du gouvernement.Le président Kwame Nkrumah ion à il n'y avait Th é quel - iti \u201coù sai ; _ ; i , .ait ompson a passé quelques an sonnel additionnel, d'où la ; - Le président Guido, alors qu'il tentait d'éviter la a décrété un état d'urgence au- eux observaieurs > parle- nées comme professeur.M- travail de M.Francis comme Les rôles des employés es a aumenté par 26 5 guerre civile entre les deux factions de l'armée, s'est jourd\u2019hui dans la région d'Accra mentaires, soit le sénateur AN.Chapdelaine a été heureux de\u2019 orte-parole du Service so- Permutés seraient d'évaluer cent sur l'an dernier, même si les statistiques du Bureau national du placement démontrent que le nombre des sans emplois a diminué sensiblement depuis un an.dans la capitale.Cte A DTN O0 MMM MMM M MMM EMA On s adressera à Fleming pour > : ; ; i tai séances de la !7è session de L'observateur créditiste en- tion de sept employés du a des voyages In nouvelle, bataille dé \u201crésident hôpital Clajent mortes Jans un l'Assemblée générale de l'ONU, tend toutefois retourner à Ot.service municipal de l'éva- .L ; i .dans la position oi il se trouvait reçues dans deux explosions M.Chapdelaine s'est dit parti- tawa pour l'ouverture de la ses- luation au Service Social d es troupes loyales ont lance uand la crise a éclaté il y a t ist ici ieudi ir 1 culièrement impressionné par la sion fédérale la semaine pro- sans avertissement préalable, un juge ae angue [ancaise un défi aux rebelles dans un 4 erroristes Ici jeudi soir \u2014 le séance d'ouverture de la session chaine.Il ne sait pas quand il ni au Bureau des commis- dans le comté de Carleton Les avocats de langue fran- tice, l'hon.Donald Fleming, pour lui demander de nommer un juge de langue fran- Si cette nomination devenait réalité.ce serait la première fois dans l'histoire judiciaire du comté qu'on verrait un juge de langue française.du comté de Carleton, mais il était en vérité du comte de Russell.La rumeur voulait vendre- Aires, les troupes loyales ont Des tanks et des camions dans les explosions de jeudi qui l'intéressent au plus haut point générales dans la province de certes pas une raison pour (ais ;.; ,( ar livré un combat d'une heure, à remplis de soldats circulaient, eurent lieu le long d'une route est celle de l'admission de la Québec, M.Chapdelaine est ca- que le maire en fasse au caise de Ja ville d Ottawa et h que a ome ore: la mitrailleuse et aux mortiers, dans Buenos Aires, où sont déjà OÙ devait passer un défilé en Chine communiste.tégorique: son parti n'est pas fant.a dit Mlle Whitton.11 Tant au ministre de la Jus.chainement au banc.Les avocats de langue française n'ont que des éloges pour leur confrère, qui ne parle balles.sociétés commerciales ont ren- nécessité l'imposition de nou- gue.Pour ma part, mon ser- aise au ba té ; sa vcanti voyé leur personnel féminin à velles mesures de sécurité dans ment d'office.mon éthique Carleton nc du comté de aucunement le Irangais.Ils Du nord de l'Argentine, on ridi hier.Les étudiants de Bue- professionelle et mon code ee pnnent cépendant a un Juge de langue française qui représenterait les quelque 40 pour cent de francophones du comté de Carleton.Le juge Peter J.MacDonald est présentement le seui roulé dans la province de Salta, Le président a renvoyé tous .que le Bureau des commissai- Avant sa mort l'année der- pale os présentemen où le général Rauch a pris le les membres de son cabinet et mort en prison ( ; | res était au courant des pro- pice le juge Camille Ma.jure pert à ent du comté.Le commandement au nom des re- les haut-commandants de l\u2019ar- CITE DU VATICAN (PA) guerre -_ romy O0 blèmes financiers qui acca- rinn venait prêter main-for- M.A.Gorden MacDougall, belles.mée dans l'espoir d\u2019apaiser les __ Le Vatican a annoncé, ven- blaient le Service social de- |v aux deux autres juges mais il est retenu chez lui par la maladie depuis l'étude des causes au dossier.eh a LL MAS EADS TO) PCCD OLN 2 AYN Le Mine Mill s'adresse à la Cour supréme d'Ontario SUDBURY Un autre appel vient d'être fait par le Syndicat des mineurs, bocar deurs et fondeurs, organisme indépendant, relativement au conflit syndical à Sudbury.Cette fois.le Mine Mill s'adresse a la Cour suprême d'Ontarin et lui demande de renverser une décision rendre des allégations selen lesquelles des officiers supe- rieurs du Syndicat des metal- los unis d'Amérique avaient trempé dans des pratiques frauduleuses et avaient viole les normes de procédures de la commission.La Commission avait main tenu.le 14 septembre, une les procédés suivis et l'ordre donné par la Commission sont une négation de la justice naturelle Le Mine Mill.dans sa demande de reconsidération par trois officiers des métal- Ins dans la campagne de recrutement de Falconhridge.à Sudbury, faisait douter des i i insé iti ition libé ix à Cuba mais l'Union so- : \u2018omraission des decision qu'elle avait d'a- : , fait savoir rsonnellement insère traditionnellement ses position libérale.; paix ç : «, \\ due par la Comraission de: eis q ne Dar coe mb.hier au premier Painistre Diefen- motions de non-confiance, de- Somme toute.M.Pearson na viétique.\\ Dans Le Droit {relations ouvrières de la pro- berd rendue le 4 juin.nes officiers dans la campa- haker que le Parlement doit dé- vrait être ouvert pour procéder pas modifié les objectifs qu it Gromyko a accuse certains \\ ! vince, par laquelle la Com- On accuse la Commission ae omen! Chez les cider de la question de confiance immédiatement a l'étude de a énoncés mardi soir dernier à hommes politiques américains { A.classées 22-23-24-25-26 \\ mission refusait la demande La résolution présentée à Employés de l'INCO.envers te gouvernement avant de problèmes législatifs.un rassemblement libéral à To- d'adopter des attitudes fracas- : Bridge 17 { de Mine Mill de reconsidérer la Cour suprême accuse la Les deux campagnes de re- 2 travail d'ard ; ronto même si certains rapports santes au sujet de la guerre et | : a : le vote pris à Sudbury par Commission des relations ov _Les deux cam >s de re rocéder à \u201cou val illeurs.M.Diefenbaker bé A u st L 2 Carnat mondain ! : mères d'au crutement avaient été me- procéde tout trava OTGTE Par ailleurs, M.D é ont soutenu que le chef libéral de la paix à Cuba.T1 a rappelé | < ; d ; \\ lrs employés de la compagnie vrières \u201cd\u2019avoir 1llegalement .eet de l'opposition a ren- n'a pu recevoir de journalistes changerait ses plans à la suite la déclaration que le gouverne- : Cinéma, TV et radio 6 \\ Internalional Nickel.et indûment refusé d'enten.Nees en méme temps.t se hef do ouvernement bf oroe oo il était par d'autres qe la dissolution du Parlement ment soviétique a faite le 11 : Pacts 2 à Le syndicat a fait savoir dre de l'évidence quo lui était Le Mine Mill demande que = pendant 2 eut à la requête taches importantes.a-ton ex- du Québec par le premier mi- septembre: une attaque dirigée \\ Eaitoriaux 20 qu'il avait présenté un avis soumise appuyant les allega- routes les cartes soumises par i i i que.i - \u201céqui i { : ion àë -t de fraude: et que la es officiers des métailos de ce dernier afin de discuter \u2019 M.Pearson a aussi informé ns Jean Lesage le lende contre Cuba équivaudrait au ; Horoscope 13 12 de résolution aa po ses CRO.Aci or indù- soient examinées minutieuse- ture de la session parlementaire le chef du gouvernement que Advenant que les libéraux Le diplomate russe a violem- ; put a ° 4 i juges annulent la décision ment, ne s'est pas assurée ment et que ces officiers le 27 septembre.l'intention de ce dernier de nom- réussissent à faire adopter une ment attaqué la déclaration du \\ Mots Ne nés 25 : rendue par la CRO le 14 que pas [moins de.se cent soient, appelés 2 comparaître À à des questions mer des dirigeants de la Cham- motion de non-confiance à l\u2019en- 13 septembre du président Ken- : 19.\\ septembre.es employés de I'l} s ¢ a $ ui On été \u2018posées à l'issue bre, dont le député d'Eëmonton- droit du gouvernement.de nou- nedy.Celui-ci avait déclaré que } Sports 18-19 2 | A cette date la Commission membres du Syndicat des med expliquer leur façon d'a a Ouest.M.Marcel Lambert.au velles élections fédérales au- les Etats-Unis seraient prêts a \\ Votre monde, Mmes 8-9 .c'etait prononcée contre la talles gir pendant la campagne de de l'entretien.M.Pearson a précisé que le débat sur le dis- poste d'nrateur.était jugée \u2018\u2018sa- raient lieu en décembre prendre les mesure\u201c qui s'im- \u20ac AM VMS MCE *-nue de séances pfur enten- Je Mine Mili allegue que va Gare gl j ol CINCO Fas \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totaiament dévoué aux interêts de l'Eglise et de la Patrie at dépendant en politique Fondé ie 27 mars 1913 et publié par je Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa.Autorisé comme envat postal de deuxième classe par le Ministere des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est ls seule autorisée à reproduire les dépéches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à ia Presse Associés publiés par LE DROIT.LE DROIT est affiiié a Circulations, a l'Union internationale abonné eu service de Téléphoto de La fièvre association ges Ecitours de à Presse catholique, au Bureau internati la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de nue an la Presse Canadienne.et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Presse de langue française.ll est électorale remonte au Canada L'annonce d'élections dans le Québec pour la mi-novembre peut avoir des répercussions sur les futures élections fédérales que d\u2019aucuns prédisent pour cet automne ou le début de cet hiver, mais que d\u2019autres aussi ne prévoient pas avant le printermps prochain.Si la popularité de la vague libé- l'ale se maintient dans le Québec, cela pourrait permettre aux libéraux fédéraux de remporter quelques sièges de plus dans cetté province peut- ètre à même les quatorze sièges qu'y détiennent encore les conservateurs.Ceci ajouté aux autres sièges déjà gagnés dans le reste du pays et à d'autres gains qui seraient dus, moins à la solidité du programme libéral qu'à la politique hésitante des conservateurs, pourrait assurer aux troupes de M.Pearson la majorité absolue.D'autre part.il ne faut pas oublier que dans le Québec, cette province- clé de toute élection, le Crédit social détient déjà 26 sièges et qu\u2019il peut encore gagner du terrain.Et ne négligeons pas les possibilités du NPD.Nous ne pouvons pour l'instant que nous livrer à des spéculations, car la politique est comme la surface de l\u2019eau, tantôt elle offre la pureté et la placidité du miroir.tantôt elle prend mille rides et mille formes sous l'influence d'événements qui en changent rapidement le cours.Prenons pour acquis en tout cas, que les élections du Québec auront une influence certaine sur les élections fédérales, et que les unes et les autres pourraient avoir lieu dans le même temps.Les élections fédérales peuvent être déclenchées dès l\u2019ouverture de la session par la coalition préméditée des trois partis de l'opposition, car les partis de l'opposition n'auraient, semble-t-il, aucun intérêt à prolonger Une session qui puisse faire oublier certains de leurs succès encore frais à la mémoire de l'électorat.En fait, Malgré ceztains succès de partis, on peut dire que les dernières élections fédérales n'ont été une victoire pour personne, et qu\u2019elles n'ont pas placé le pays dans une situation avanta- \u2014geuse car en ces temps difficiles, 1l nous aurait fallu un gouvernement fort.Pour les conservateurs, d'aucuns tiennent qu'il leur serait avantageux que la prochaine session puisse durer plusieurs mois.Cela leur donnerait la chance de présenter une législation qui pourrait leur être favorable du strict point de vue politique.Cela leur donnerait par exemple la chance de réaliser les pleins effets du régime d'austérité et peut-être, d'annoncer triomphalement sa suspension.D'autre part, il y en a qui pensent que le parti conservateur trouverait son salut en déclenchant lui-même des élections hâtives après avoir indiqué dans le discours du Trône ce qu\u2019il entend faire.En campagne électorale, le parti conservateur pourrait alors arguer que les oppositions ne lui auraient pas donné la chance de mettre la nouvelle législation en marche, et ainsi d\u2019en faire bénéficier le pays.Cela serait évidemment un fort atout dans leur jeu.Si ce sont les oppositions qui par coalition, prennent l'initiative des élections par un vote de défiance au tout début de la session, le gouvernement minoritaire de M.Diefenbaker aura l'air d\u2019avoir été jeté dehors.tandis que si les conservateurs posent eux-mêmes au peuple la question de confiance après lui avoir fait connaître leurs intentions par le discours du Trône, ils auront meilleure attitude sur les tribunes électorales.Il reste à savoir qui gagnera le concours de vitesse pour l\u2019initiative de nouvelles élections.Les élections du Québec viennent à notre sens fausser la théorie d\u2019élections fédérales éloignées.D'ailleurs comment le gouvernement minoritaire pourrait- il se maintenir durant de longs mois à la Chambre des communes en face d\u2019oppositions aux principes si divergents ?Comment gouverner fermement et en vue du bien commun dans de telles circonstances ?Espérons que lors de nouvelles élections les partis, surtout les vieux, présenteront des programmes constructifs au lieu de promesses ronflantes et chimériques.Les temps actuels appellent des hommes et des programmes positifs, capables d\u2019orienter le pays vers des buts précis.Le public veut voter pour des motifs clairs.Maurice HUOT Un distingué visiteur La capitale a l'honneur de recevoir le feld-marécha! Mohammed Ayoub Khan.président du Pakistan.Cette visite souligne les relations intimes qui existent entre notre pays et celui de l\u2019illustre visiteur.L'ancien premier ministre Ali Kkan.en avait exposé les principes, pour ce qui est du Pakistan, lors de son passage à Ottawa en 1950.S\u2019adressant aux Chambres du Parlement canadien, il déclarait: \u201cJe suis sûr que nous pouvons envisager, pour l\u2019avenir, une longue période d'amitié entre nos deux pays et que, dans toute entreprise morale pour le bien- être de l'humanité, la bonne entente et la paix parmi les nations, le Pakistan et le Canada seront plus que des amis.\u201d Ce voeu s'est réalisé.L'amitié croissante entre le Canada et le Pakistan s'est manifestée par un nombre de plus en plus grand d'ententes bilatérales entre les deux pays.par l'échange de techniciens et d'étudiants et par les visites de Canadiens et de Paskitanais jouant un rôle important dans leurs pays respectifs.Le plus remarquable symbole de ces relations amicales, c'est la participation du Canada à la construction du barrage de Warsak près de la fameuse passe de KhaïBar.M.Gordon Churchill, ministre des An- clens combattants.qui assistait l'an dernier à l'inauguration du barrage.déclarait à cette occasion que l'entreprise démontrait l'intérêt constant du Canada pour le progrès du Pakistan.Le barrage situé dans le Pakistan occidental est une entreprise entièrement pakistano-cana- dienne.Ses turbines produisent au- jourd\u2019hui 92,000 kw de force hydroélectrique et le barrage irrigue plus de un million d'acres de terre agricole au Pakistan.Notre pays et le Pakistan partagent naturellement les mémes vues sur les affaires internationales.Devant la crise mondiale qui devient plus profonde.l'un et l\u2019autre croient à la nécessité de la défense collective pour accroître et conserver la paix internationale.A cette fin, chacun participe à un dispositif de sécurité collective à l\u2019échelon mondial.Le Canada est membre de l'OTAN et le Pakistan fait partie de CENTO et de SEATO, deux organisations de défense régionale respectivement pour le Moyen-Orient et le Sud-Est de l'Asie.Pour reprendre les mots mêmes de feu ancien premier ministre pakistanais All Khan, le Canada et le Pakistan.par leur participation aux entreprises morales de sécurité collective pour la défense du monde libre.sont vraiment plus que des amis.Aussi la population d'Ottawa estelle heureuse d'accueillir depuis jeudi le feld-maréchal Mohammed Avoub Khan, président du Pakistan.Camille LHEUREUX Un mot d'explication Certaines gens s'étonnent de la position que nous avons prise au sujet du projet du gouvernement Lesage de nationaliser le secteur privé de l'électricité au Québec.C\u2019est bien simple.Il ne s'agit pas d'une question de parti, mais il s'agit d'être logique avec soi-même.Voilà près de trente-cinq ans que nous faisons du journalisme.Ce n'est donc pas depuis 1960.Or, au cours de notre carriére, notamment de 1928 à 1939, comme ensuite selon les problèmes du moment, nous n'avons cessé de réclamer la libération éco- nomigue des Canadiens français du Québec, de lutter contre les trusts de toutes sortes et de préconiser la nationalisation de toute l'électricité dans cette province.Le gouvernement Lesage s'engage formellement à travailler à cette libération économique en nationalisant le secteur privé de l'électricité par l'entremise de l'Hydro-Québec.Il veut donner ce que nous avons demandé pendant près de trente- cinq ans.Qu'avons-nous à faire dans les circonstances ?Rien d'autre que d'appuyer sa politique d'électricité et de libération économique des Canadiens français du Québec Ce qui nous intéresse, ce ne sont pas les hommes qui composent les partis politiques.mais la politique que ces partis s'engagent à réaliser.Camille L'HEUREUX | | | | i | LE DROIT, OTTAWA, ONT.| Ç odes et Plate-forme électorale .! Chardons Dans cette élection sur l'électricité dans le Québec, certains députés risquent de rencontrer leur \u201cwatt-erloo\u201d.\u2014 0 - Dans une campagne électorale sur l\u2019électricité, : il n\u2019y aura de place que pour les cent chandelles.\u20140- Mais même dans une campagne électorale sur l'électricité, certains candidats vont sauter comme des fusibles sous le volt (lisez vote) trop fort.\u2014_0 \u2014 Dans une campagne électorale sur la nationalisation de l'électricité, attention au court-circuit causé par le capital .* mouillé.0 En tout cas ce ne sont pas les fils à la patte qui manqueront dans cette campagne électorale électrifiée.\u2014 0 - Electricité, ou pas, il faut toujours beaucoup de Pouvoir pour prendre le pouvoir, VERGOR mgm poe [oy oblsmes Quand fut fondée la maréchaussée de Québec et dans quel but ?Un poste de prévôt de la maréchaussée fut constitué le 9 mai 1677, par un édit de Louis XIV.L\u2019édit précisait: \u201cA ces causes et autres à ce nous mouvant.de l\u2019avis de notre conseil et de notre certaine science, pleine puissance et autorité royale, nous avons par le présent édit perpétuel et irrévocable.créé, érigé et institué (.) un office de prévôt de nos cousins les maréchaux de France en notre pays de la Nouvelle- France.Pour informer con- ire tous prévenus de crimes.décréter et iceux juger en dernier ressort.Assisté de nos officiers royaux on de personnes graduées en nombre porté par nos ordonnances, particulièrement connai- tre de tous vols.assassinats.de guets-à-pens, meurtres commis par personnes non domiciliées.et généralement de tous les crimes dont connaissent lesdits prévôts, suivant et conformement à nos édits et ordonnances.\" Trouvait-on des protestants au Canada, sous le régime français ?On a signalé la présence de quelques protestants vivant an Canada, au cours de cette époque lointaine.Mais ils étaient presque toujours isolés et subsistaient d\u2019une façon clandestine, comme d\u2019ailleurs en France.Suivant les décisions des autorités métropolitaines et coloniales.:! était entendu que ces personnes ne pouvaient être tole- rées en Nouvelle-France que comme des passants.Ainsi, J Li .1 nislotre nn n\u2019en recensait guère plus que dix on douze à la fois.Le président, du Conseil de in marine, duquel dépendaient les colonies.écrivait le 20 avril 1741 à MM.de Beauhar- nots et Hocquart les avisant qu\u2019il avait appris que, parmi les commis que les négociants de France entretenaient à Québec, il s\u2019en trouvait plusieurs qui étaient de la religion réformée.Le haut fonctionnaire donnait ordre de vérifier discrétement les faits.Comment se nommait le typographe qui visitait en prison les journalistes du CANADIEN au cours des troubles de 37 ?Ce personnage qui a fart histoire se nommait Jean- Baptiste-Stanislas Drapeau.11 avait vu le jour dans la vieille capitale.le 28 juillet 1821.du mariage de Jean-Baptiste Drapeau et de Marie-Angéiv Bourbeau.Il! apprit le métier de typographe aux ateliers du FANTASQUE et du CANADIEN.Lors des troubles de 37.Etienne Parent et Jean-Baptiste Fréchette.du CANADIEN.goùtèrent à ia prison.C'est le jeune Dru- peau qui leur portait de quoi manger.Il arrivait parfois que, dans la croûte des pâtés.se dissimulaient des messages que les détenus lisaient avec avidité.Plus tard, Dro peau travailla dans des journaux.en fonda lui-même, pu- hlia des ouvrages sur la colu- nisalion et prit même une part importante à la fondc- tion d\u2019une saciété vouée à cette oeuvre de premiere nn.nortance.Petit film Une enquete a été inenée au Canada pour savoir qui porte la culotte au foyer?I s'agit tout de suite de bien s'entendre toutefois sur l'expression porter la culotte.M est clair qu'on voulait savoir qui conduit au foyer et non pas lequel des épour porte le vêtement appelé culoite.car chacun sait qu\u2019aujour- d'hui, le port de la culotte n'est plus l\u2019apanage exclusif de l\u2019homme.Au propre ou au figuré.la femme porte la culotte dans maints foyers.si en d'autres, les deur partagent la couronne à peu près également, selon cr qu'a révélé l'enquête.La femme étant l'égale de l'homme, on ne voit pas pourquoi les responsabilités ne seraient pas partagées et que les décisions viendraient toujours de l\u2019homme.Deur têtes va- leni mieur qu'une, dit-on.el on a raison de le dire.En fait l'homme et la femn- me ont chacun leur domaine propre dans la famille mais ils peuvent mettre en commun leur erpérience et leur meilleur jugement quand il s'agit de questions qui intéressent le bonheur de leur foyer L'homme est le chef naturel du foyer, mais beau- roup de chefs qui sont sn Qui porte la culotte ?ges savent déléguer leurs pouvoirs.Rien de plus pénible qu'un foyer où l'homme qui souvent prouve ainsi qu'il n'a pas de jugement, veut tout décider, sans meéme prendre l'avis de sa femme.L'autorité s'accommode très bien de la consultation.si l\u2019autoritarisme en fait fi.Dans certains foyers.l'homme ou la femme doivent parfois prendre tou! sur leurs épaules car le conjoint ou la conjointe sont nettement inférieurs.mais il s'agit de cas d'er- ception.Dans des foyers normaux, dans nos pays civilisés el démocratiques, les deur époux partagent le pouvoir, pour le bien commun, Dans certains cas.certains épour ne sont que trop contents, pour flatter leur paresse.de se décharger sur l'autre de presque tous les pouvoirs.mais cela est injuste.Si l'on eraminait les causes de dissentiment entre épour en certains foyers.on trouverait que l'épouse ou le mart ont cherché à trop dominer.La tendance moderne dans les foyers canadiens semble aller du côté du port de la culotte en commun C'est bten ainsi.VERGOR En Iran.SAMEDI, vs 22 SEPTEN SA\" 1562 RE ud 2a pa: Reconstruction des campagnes dévastées De notre correspondant particulier Les hautes terres de Kuz vin, dévastées par la récente catastrophe, s'étagent entre le grand arc montagneux Taurus-Kurdistan et le pis- teau de l\u2019Iran.C\u2019est à travers cette province que naguère.avant l\u2019ère de l'avion, les voyageurs venus d'Occident accédaient aux capitales iraniennes d\u2019Ispahan et de Téhéran.La route de Trébizonde.venant du Nord-Ouest.et cel le de Bagdad, venant du Sud- Ouest.se rejoignent en effet dans la petite cité de Takis tan, qui vient d'être si cruellement éprouvée.Chrétientés de Rezaieh et juiverie de Hamadan En venant de Trébizonde.l'on accédait en Iran par un de ses tervoirs les plus riches et les plus riants, la plaine de Rézaïeh: une sorte de Lombardie, tiède.bien arrosée, couverte de vignes, d\u2019arbres et de moissons.Autour de Rézaïeh.naguère appelée Ourmiah, s\u2019étendent les antiques foyers des chrétientés chaldéennes et nestoriennes.On peut visiter encore, à de- mi-enfouie dans le sol de la ville, la très ancienne église de Mart Marvam, Sainte Marie, où selon une vieille coutume le sanctuaire.réservé au seul prêtre.ne communique que par une baie étroite avec la nef où s\u2019assemblent les fidèles.La route de Bagdad nsi plus sévère: autour de Hama- dan, elle traverse de rudes montagnes, aux sauvages escarpements de schistes noirs et luisants.Hamadan conse; ve le tombeau du célèbre philosophe Avicenne, surmonté désormais d'un mausolée moderne, et aussi la sombre erypte.heureusement demeurée intacte, où reposent, sous des catafaiques brodés, Esther et Mardochée, entourés d'une paisible vénération plu sieurs fois millénaire.De tels vestiges, est-il besoin de le souligner.n'intéressent pas les seuls touristes.d\u2019ailleurs trop peu nombreux.Le respect dont ils n'ont ces sé d'être entourés.la vie que leur procurent les petites communautés chrétiennes et juives groupées autour d'eux sont l'éloquente illustration de cette généreuse tolérance dont la nation iranienne.en majorité musulmane chiite, s'est toujours honorée.Un chef-d'oeuvre, aujourd\u2019hui détruit, d'irrigation traditionnelle À Kazvin, de façon sensible pour le voyageur qui vient d'Occident.commence véritablement \u201cl'Asie centrale\u201d.Sur les grandes avenues.percées au XIXe siècle par les souverains iraniens.s'ouvrent.en contre-bas, de nombreux ca- ravasérails; leur rôle commercial s'est atténué ou mo- dific.mais leur architecture confère encore à la cité.que surmontent les magnifiques domes de faïence des mos- quees.un air de port caravanier: elle s\u2019ouvre sur les grands espaces \u2018qui s'étendent indéfiniment vers l'Est.jusque dans ie Turkestan et la Mongolie.C'est grace a la proche mon- lagne que les hautes plaines de Kazvin sont devenues un fertile terroir agricole.les eaux de pluie.tombées sur les sommets.sont captées au pied des pentes par un sys- teme traditionnel.très perfectionné.de puits et de canaux souterrains : ce sont !es kanat, équivalents iraniens \u2018les foggara bien connues des confins sahariens.Voict comment, if y a trois siècles.le premisr voyageur français ren Iran.Chardin.D N vo ag RY dédrivail ce système d'irriga tion : \u201cLes Persans creusent au pied des montagnes pour trouver de l\u2019eau; et lorsqu'ils en ont trouvé un filet, ils le conduisent par des canaux souterrains, huit à dix lieues plus loin.et quelquefois bien davantage.les tirant du pays haut en pays bas.afin que l'eau coule mieux .\u201cCes conduits ou canaux sont, quelquefois creux de dix à quinze toises.On les mesure aisément.parce qu'à distance de huit en huit toises, on y voit des soupiraux dont le diamètre est grand comme nos puits.ll n'y a assurément point de nation au monde qui sache si bien miner et faire des chemins sous terre que les Persans.\u201d De nos jours les passagers des avions quand ils survolent les plaines de l'Iran.sont intrigués par ces longs alignements de pelits cercles réguliers, qui aboutissent à de grosses taches de verdure : ce sont les \u201cregards\u201d des canaux souterrains.On devine quelle peine ces travaux ont coûté, quels efforts doivent aujourd'hui encore être accomplis, pour eur entretien.par les paysans-puisatiers.Et ceci permet aussi de mesurer l'étendue de la catastrophe actuelle : sur des centaines de kilometres ces ca naux sont détruits.Dès maintenant l\u2019eau manque.irrémédiablement.dans les villages tlévastés, el demain il sera impossible de remettre les terres en culture.Après les secours d'urgence, auxquels toules les na tions se sont associées.un analogue effort international.plus prolongé.sera nécessal- re pour reconstruire l\u2019irrigation de la plaine de Kazvin.cette fois selon des données moclernes.L'aide technique et financière de la France, qui vient de faire ses preuves au barrage tout proche du.Séfid Roud, ne saurait manquer à cette tâche.: Une province rurale moderne, renaitra autour de Kazvin Le voyage aérien procure aussi une vue frappante du peuplement rural de l\u2019Iran.L'habitat rural est extrêmement concentré; les paysans 2 se sont rassemblés au débouché de ces kanat, auprès des casiers d'irrigation; et.pour des raisons de sécurité, ils se sont jadis retranchés dans de gros villages carrés, ceints de hauts murs de pisé.Souvent.dans la plaine de Kazvin, ces réduits sont doublés d\u2019une agglomération plus récente, mais à laquelle les habitudes de construction ont conféré le même caractère compact.On comprend dès lors pourquoi les victimes de tremblement de terre ont été si nombreuses : les murs de pisé.surmontés de lourdes terrasses de terre soutenues par de minces solives de peuplier où de saule, se sont tous écroules.et il n\u2019y avait guère d\u2019espace fibre où fuir lors des premières secousses; les habitants ont été littéralement enfouis.La reconstruction des villages de Kazvin, qui ira de pair avec la restauration rurale le ce terroir dévasté.sera certainement conçue de la manière la plus moderne par le gouvernement de Téhéran.dont on connaît les généreux efforts pour la rénovation sociale des campagnes.La solidarité de l'Occident ne manquera pas de jouer en faveur de ce peuple ami, dont i! con vient de rappeler, une fois au cours des siècles, donner à encore.qu'il a su toujours.ses communautés non mustnl- manes, juives et chrétiennes.une fraternelle hospitalité.Pierre RONDOT (Copyright B.LP.) L'opinioi L'élection - 170, rue Nicolet HULL.ce 20 septembre 1962 M.le Rédacteur en chef.Peut-on vraiment établir un parallèle logique entre \u201céta lisation\u201d et \u201cdémocratie\u201d 1.partant de définitions printer res ayant quelques affinites.un se reporte sur le plan pratique?Et surtout.en tenor! vompte de l'expérience chere- inent acquise\u201d Vouloir coatier à l'Etat le contrôle absolu de domaines qui exigent de l'initiative, le goût du risque, une efficacite absolue, un in- térét immédiat à bien servir le publie.n'est-ce pas vouer le domaine tout entier au de sastre.a la banqueroute ei au deshonneur\u201d L'industrie et le travail ont fait la grandeur de notre province.et la font encore tant que le gouvernement se bor ne a son role suppletif.Je crois que les gouvernements auraient grand tort de remplacer toutes ces forces créatrices par l'inertie d'une bureaucratie de patronage.méme lors quis sont en mal de Ja fa veur populaire L'élection du 14 novembre quel qu'en soit le résultat.ne saurait faire oublier zux c:- toyens du Québec d'autres grands problèmes auxquels tardent les solutions.Elle ne saurait leur faire oublier que les promesses que tiennent les hommes politiques sont encore les plus onéreuses «et an'un sain réalisme qui jest du lecteur référendum compte des disponibilités fi nancieres de notre province est nettement préférable à tune pseudo-gratuité engendrée par une oligarchie et une avalanche de nouveaux impôts.Un gouvernement, même déchiré par des querelles intestines, ne doit pas décliner le mandat qu\u2019il a reçu et doit avoir le courage d'exposer franchement son bilan sans le maquiller sous la couverture du référendum.Une élection générale et un référendum.ce sont deux choses hien différentes.Ft quant à la so- rlalisation, qu'on doit mettre au service du bien commun en cas de nécessité absolue et lorsqu'on ne peut en arriver à des compromis, on ne devrait jamais y recourir sans appréhension.Elie aboutira forcément au genre de gou vernement que nous exécrons tous sur ce continent de li herté et qui à Berlin.dait masquer sa faillite totale par des murs de béton.Sincerement.\\.-Mareel | La Bible vous parle Tant que nous en avon- l'occasion.pratiquons le bte- n l\u2019égard de tous et surtont de nns freres dans la for Rélinge Gal 8 10° U < El Ad Ce ve 2 Las ç re étre SERVICE TELEPHONIQUE VENDREDI\u2014 er am.ah.am.à 4h.33 CEntral 6-743 I APRÈS 8 H.PM: (Service des nouvelles seulement) CEntral 6-5940 os LUNDI À Venez chanter en choeur! au 4 CENTRE RECREATIF ST-JOSEPH A HULL ENREGISTREMENT, MARDI SOIR a 8 h.\u2014 ENTREE LIBRE \u2014 NOS INVITES: \"LES JOYEUX CAMARADES\", \"LISE MASSE\", \"YVES BEAUPARLANT\u201d, \"EMILIA HEYMAN\" MAITRES DE CEREMONIES: JACQUES MORENCY JEAN-PIERRE COMEAU émission WE CHIL SHER WER REL WER GE WA SAS WE BEY GAR A wy réalisée par DE CKAC | PAUL ROBYN DE CKCH i nt a EE OP EES EES Ce ne en = = = a we od EA [I ny } i A I ) yo, [a UV EE \u201c 14 0 I gore h 5 PEN # - - 5 4 ec me i Ea bf F 2.[y | >.à a + Agreghle au vaut TNT EFFICACE Pour les coliques de bebé Pour ces douleurs de coliques simples qui derancent bebe pare au\u2019 à besoin d'un correctif donnes lui des Tahlertes Baby Onn Ces penrer tablettes douces ardent de à deuce l'estomac et à débarrasser tempest des decherr et de: ga: Vou- ver.=; comment hehe \u20ac -Antra \"MIEUX ¢ : tre -cra \u2018arase Cliniquement es ses et erroaxees à luvage elles sont di zaes de conhance.Elles sors ere mead même de bonbons, de sucreries, on y utilise le riz.Le riz entre même dans les décors, les jours de festivités, D'ailleurs, la cuisinière la moins expérimentée se rend vite compte que le riz se mêle agréablement à toutes les viandes et à tous les légu- més, comme aux fruits, aux Sauces, etc.Outre le riz, la cuisine pakistanaise utilise beaucoup d'épices.Cependant, on augmente ou diminue la quantité selon les gouts.Avec du riz et quelques épices, il n'est pas nécessaire de se donner beaucoup de mal pour réussir une jolie assiette qui flatte l'oeil autant que le palais.A l'automne, au moment OÙ la famille recommence à prendre ses repas dans la maison au lieu de dans le patio, on recommence aussi les plats chauds.Ces quelques recettes sont tout à tait de circonstance .* # = Le Biriani Ce plat se sert particulièrement lors d'une féte oy réception majeure, soulignant un anniversaire, une noce, etc.Ingrédients: 6 pointes d'ail finement moulues 2 oignons moyens hachés très fin | bâton de gingembre moulu 8 graines de cardamome 8 clous 2 livre de beurre 2 livre d'oignons l livre de viande d'agneau (fesse! 2 bouteilles de yogourt I livre de riz 4 graines de cardamome 2 c.à thé de safran 2 c.à thé de macis lait Brunir les oignons dans le beurre et ajouter la viande et ajouter les cinq premiers ingrédients de la liste.Bien frire, et y méler le yogourt.Bouillir le riz séparément et égoutter, rincer à l\u2019eau froide.Etendre le riz sur la viande cuite, par COUches humectant de lait et saupoudrant d'épices moulues.Couvrir d'un linge humide, sous le couvercle de la casserole et cuire au four modéré pendant 45 minutes.Zarda Cette recette dessert nouveau pour chain diner de famitle.preséiite UN le pro- Ingredients 1 livre de riz 1 livie de sucre | c.a thé comble de safran !2 livre de beurre !2 livre de raisins sultana '2 livre d'amandes lait \u2018a livres de noix pistachios 6 feuilles argentees Bouillir le riz, égoutter, rincer à l'eau froide.Bouillir le sucre dans une tasse d'eau, ajouter le safran, fondre le beurre.Ajouter des couches de riz, humecter de beurre fondu, du sirop de sucre et des fruits secs, des amandes, et du lait.Couvrir d'un linge humide sous le couvercle de la casserole.Cuire au four modére pendant 30 minutes.Décorer de pistachios et de feuilles argentées.Pulao Cette recette est une autre version de riz et viande.On peut toutefois utiliser le boeuf, le porc, le poulet, etc Ingrédients: livre de viande c.à thé de graines de cumin graines de cardamome c.à thé de corianda feuilles de laurier c.à thé de: poivre nou.clou et cannelle mélés 2 oignons moyens petits morceaux de gingembre 8 pointes d'ail sel au gout Mettre tous ces ingrédients dans un poélon avec quatre fasses d'eau.Cuire jusqu'à ce que la viande soit tendre, avec les épices dans un sac pour pouvoir les enlever lorsque la viande est cuite.Ajouter le riz et encore de l'eau si nécessaire, et Cuire Jusqu'à ce que l'eau soit entié- rement absorbée.Mettre dans le four à chaleur modérée, Pour une demi-heure.NVNWNON\u2014 \u2014.\u2014- Recent mariage bénit à Dalkeith DALKEITH \u2014 Le mariage de Mlle Hélène Desjardins, fille de M.et Mme Angus Desjardins.à M.Réjean Carrière.fils de M.et Mme André Carrière, a été bénit récemment en l'église St-Paul de Dal- keith.Mlle Agathe Binette a interprété un programme de chants, Mlle Pautine Lanthier touchait l'orgue.Accompagnée de son père.la mariée portait une longue robe blanche en satin et dentelle à encolure ronde et manches longues.Son voile court en tulle illusion était retenu par un diademe garni de perles.Elle tenait un bouquet t'ocitlets Miles Diane Beaudry et June Lapensee étaient demoiselles d'honneur.Mlle Beau- dry était vêtue d'une robe en nylon bleu et était coiffée d'une voilette de couleur identique.Mile Lapensée portait une robe en soie rose et une voilette assortie.MM.Laurier Desjardins et Rozer Beaudry azissajent .A Tigre op Du TOUS LES ABONNES DU DROIT (sauf les employés du Droit) sont éligibles a ce concours CONDITIONS : Il suffit que VOUS trouviez UN NOUVEL ABONNE pour UN AN (Cela vous donnera 25 chances aux grands prix et votre nouvel abonné en aura 10) ou que VOUS renouveliez votre propre abonnement pour UN AN pendant la période du concours (Cela vous donnera 10 chances aux grands prix) Pour la durée du concours, du 17 septembre au 17 nov., LES MEMES TARIFS pour toutes les éditions: o UN AN par poste .$9.00 e UN AN par porteur .$17.00 e UN AN en pays étranger .$20.00 RY en à TANT seront inscrits au concours.RASE EEE Ci-joint : $9.00 $17.00 $20.00 MON NOM ADRESSE CO pour MON abonnement d\u2019UN AN par poste 0 pour MON abonnement d\u2018UN AN par porteur O pour MON abonnement d'UN AN en pays étranger TELEPHONE Mon RE-ABONNEMENT IRAE SRNR de participer au concours Découpez le coupon suivant et adressez-le le plus tôt possible: LE DROIT, Service du Concours, ; 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.N'oubliez pas d'inclure dans votre envoi le montant approprié : ou la somme des deux montants, selon le cas, car SEULS LES ABONNEMENTS PAYES COMP- oncours de la Reconnaissance prélude du Jubilé du Droit AUTANT de CHANCES de GAGNER que VOUS aurez de NOUVEAUX ABONNES Si vous êtes un lecteur du DROIT, personne n'est mieux qualifié que VOUS pour reconnaître les mérites de VOTRE JOURNAL et les faire valoir auprès de vos voisins, parents et amis.LES COUPONS seront DOUBLES pour abonnement de DEUX ANS, TRIPLES pour abonnement de TROIS ANS, etc, etc.TAUX D ABONNEMENTS PROFITEZ DES BAS PRIX DU CONCOURS pour renouveler d'AVANCE votre abonnement et faites-en profiter vos parents et amis, car, à compter du 17 novembre 1962 le tarif de l'abonnement par poste pour TOUTES LES EDITIONS sera uniforme à $12.00 par année, sauf en pays étranger RH PRESS 2 BR AR SS RR OE 6 Mon NOUVEL ABONNE Ci-joint: $9 00 $17.00 $20.00 0 i G en pays poste porteur étranger pour un abonnement d'UN AN à M.Adresse complète .2e PRIX: Voyage pour deux, pendant une semaine, en Europe, à bord d\u2019un avion de SAS Us FAELL SELES DERIIAS SE II FEM (non interchangeable) DE COUPONS Si vous trouvez UN NOUVEL ABONNE .25 Abonnement ou réabonnement : UN AN .2.006 Les coupons vous seront expédiés par la poste ou vous seront remis par votre agent.10 Les abonnés \u201ca la semaine\u201d recevront leurs coupons chaque semaine, sur paiement, lors de la collection hebdomadaire du porteur.APE POS AAA NRA AAA AAA AAA AA AANAAAA A À PVN VV VV VV EVV VV VV VV VV VV VV VV V VV VV V VV EV VV VV VV VW TV YYW WAVY VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAA) Plus vous aurez de coupons, plus vous aurez de chances de gagner lun des deux magnifiques prix | ARAAQAANAANRANAAINANANA TAN ANANAANANAAAAAANANANAAMRANANRAMANMAAANANAA oN PE EE sss SAAN AAAS ERA RSS RRA ER SES IR RRNA 4 RRR es RSA SES s &4 Sr seMunt 1962 pendant la période du concours du 17 sepiembre LE DROIT, OITAWA, ONT.AE é au 17 novembre ERT WE .Toute personne, homme ou femme, marié ou célibataire, peut prendre part au concours.Seuls exclus sont les employés du DROIT ou les membres de leur famille (enfants, pere, mere, frère, soeur, beau-frère ou belle-soeur).Aucune association ne peut concourir comme groupe; seuls les individus peuvent être inscrits comme concurrents.Les concurrents peuvent prendre des abonnements ou des renouvellements n'importe ou, quel que soit leur lieu de résidence ou d'emploi.Ils n'ont pas le droit, cependant, de payer des abonnements de leur poche.Les prix seront attribués selon le nombre de points accumulés par les concurrents, basés sur l\u2018échelle établie.Nous accorderons la moitié des points pour les renouvellements payés à l'avance.Les concurrents bénéficieront également de 5 points pour chaque engagement de trois mois (nouveau) par porteur.Les points ne sont pas transférables d'un concurrent à un autre.La publication des points est laissée à la discrétion du directeur du concours.Les concurrents bénéficieront en outre d'une commission de 25% pour les nouveaux abonnements et de 10% pour les renouvellements payés à l'avance.REGLEMENTS 7.10.11.12.Tout abonnement ou renouvellement doit être payé comptant et en entier, sans quoi les points sont nuls.Toute remise d'argent doit être faite, soit comptant au bureau du DROIT, a Ottawa, soit par mandat-poste ou chèque visé, à l'ordre de: LE DROIT, Service du Concours, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Un nouvel abonné est une personne au domicile de qui le journal n\u2019était pas livré par poste ou par porteur au cours des deux mois précédant l'ouverture du concours.Toute déclaration ou promesse, faite par qui que ce soit, qui ne serait pas conforme aux présents règlements, sera considérée comme nulle par LE DROIT.Seules les déclarations publiées dans LE DROIT par le directeur du concours doivent être reconnues comme officielles.Au cas d'erreur typographique ou autre, dans les annonces, articles spéciaux ou circulaires, il est entendu que LE DROIT n'encourra que la responsabilité de faire les corrections nécessaires.Toute personne qui s'inscrit et prend part à ce concours s'engage à se soumettre aux présents réglements.Tout problème relatif au concours et toute question d\u2019interprétation des règlements seront soumis à la décision du directeur du concours et cette décision sera finale.ANS 21 200 RABEL IF on 6 MOIS .UNAN.050 DEUX ANS .Il n'y aura pas de points additionnels pendant le concours.Echelle des points Abonnement par poste .10 20 100 150 300 On n'accordera que la moitié des points pour les renouvellements.Engagement de trois mois (NOUVEAU! Par porteur .5 POINTS par porteur w Taux d'abonnements Seulement pendant la période du concours du 17 septembre au 17 novembre TAN .6 MOIS 3 MOIS.1 MOIS .Par porteur $17.00 $8.50 $4.50 $1.60 Par poste $9.00 S4.75 $2.50 $0.90 TT SEE TNE ES TR A ST AR IE RACE REA A TTT SE AY GTR TR TSI pr \"J E 3 , > a AL _, a \u201d N A - i N [A Re pi ., D [A] D 0 ., A Is 7 5 4 y 0 g Ze, \u2018 prix.prix.e prix.e prix.\u201c1Q0O prix\u2026 \u201c10Q prix.* $ 5 =n e prix.0 mA OX UT \u20ac prix.FORMULE D'INSCRIPTION \u201cNOM.22222220.\u201c ADRESSE .° .° .Sur réception de ce coupon, nous vous expédierons renseignements et papeterie nécessaires à vetre travail.caasssssssessssanan casse sasesns No.tel.ssesssessssasseassaas?C'EST FACILE ! \u2014 C'EST PROFITABLE! TTR A NS Z ; Z # Zz # ERA OM ER NL ERS LEN A 50 12 (La consultation de I'nnroscops ast un passe-temps noHensit à cond: tion de ne pas considérer comme des oùytitudes les indications de i Lundi, le 24 septembre 1962 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Au cours de cette journée, vous apprendrez de bonnes nouvelles.Ne regardez pas en arrière; visez toujours au progrès.La soirée apporte de l'imprévu.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) De nouvelles responsabilités vous sont indi- : quées, mais les ii:ziuencee planétaires sont stimulantes.Vous aurez l'occasion de faire valoir votre tact et votre jugement.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous aurez à faire preuve d'initiative et aussi de persévérance.Les astres favorisent les intérêts familiaux et aussi les entreprises privées.On parle, d\u2019une affaire sentimentale.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Si vous pouvez faire un voyage, vous aurez d'agréables surprises.Les aspects planétaires sont des plus prometteurs en ce qui concerne les déplacements et les entrevues.22 juillet au 21 août (LE LION) Ne vous Jaisser pas détourner de votre idéai par des difficultés qui se présenteront; vous pouvez les vaincre en redoublant d'efforts.La chance est pour vous.\u201822 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, votre moral autant que votre physique pourrait profiter des distractions que vous vous accorderez; ne refusez pas d'invitations.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les aspects planétaires sont très significatifs; les divertissements et les réunions sont clairement favorisés.Vous apprenez le secret d\u2019un autre.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les vibrations planétaires actuelles sont favorables aux achats et aux transactions.Votre santé semble vous demander des ménagements, 22 novernbre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous devez faire plus de place à l\u2019opinion d\u2019un autre, probablement quelqu\u2019un qui a autorité sur vous, Revenez à la charge pour obtenir une chose longtemps désirée.ROSCOPE 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Votre collaboration loyale et désintéressée sera payée de retour.Une amitié qui vous est précieuse vous demandera des sacrifices.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une promenade pourra favoriser une rencontre agréable.Le reste de la journée est propice aux activités familiales.On demandera votre collaboration.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Si vous êtes habile, vous aurez l\u2019occasion de tourner des difficultés à votre avantage.Les rayons planétaires sont stimulants pour votre moral.= PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL PHARMACIE MUNRO LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE 335 Elgin, Ottawa Midi à 9 h.p.m.CE.3-9128 CE.2-1462 11 H.A.MATH.PM.PHARMACIE H.-F.BRISSON 224, rue DALHOUSIE CE.3-6273 LIVRAISON GRATUITE N'IMPORTE OU EN VILLE OTTAWA PHARMACIE GARNEAU 5 Hem SH.6-8139 154, CH.DE MONTREAL EASTVIEW PHARMACIE 3, Prineipale HULL LAFOND 10.30 a.m.a 8.30 p.m.PR.17-4788 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Doué d\u2019un bon optimisme, d'une philosophie naturelle et d'une grande habileté, vous irez loin dans la voie du succès, Vous avez les qualités requises pour réussir dans la voie que vous choisirez.Evitez d\u2019être trop sérieux et de faire des retours sur vous-même.Sur le plan sentimental, qui n\u2019occupe pas la première place dans votre vie, vous serez bien partagé.nombreux amis, LE DROIT, OTTAWA, ONT.Groves candidat à la mairie d'Ottawa \u201cJe n'ai jamais subi de revers aux élections, je n\u2019ai certes pas l\u2019intention de commercer maintenant.\u201d C'est la déclaration qu\u2019a faite M.R.J.Groves, ancien échevin du quartier Rideau jusqu\u2019à 1960, en annonçant de façon officielle sa candidature à la mairie d'Ottawa, vendredi soir.M.Groves a 49 ans.Il demeure au 40, Farnham Crescent.Marié, père de trois enfants, le nouveau candidat détient un poste d\u2019administrateur au ministère de l\u2019Agriculture depuis 13 ans.\u201cAdvenant mon élection, a dit M.Groves, j'obtiendrai un congé de deux ans de mon empioyeur.\u201d Le candidat reçoit actuellement $14,200 en salaire dans sa position actuelle.Comme maire, il toucherait $15,600.\u201cSi je me présente, a déclaré M.Groves, c'est que j'estime avoir plus de compé- lence que le maire actuei ou que ceux qui ont déjà laissé entendre qu\u2019ils poseraient leur candidature à ce poste.\u201d M.Groves a déclaré qu\u2019il devait se présenter à l\u2019échevinage dans le quartier Rideau mais sur l'instance de il a décidé Semaine nationale d'immunisation Faites-vous immuniser, conseille la Ligue canadienne de santé SOYEZ SAGES, FAITES- VOUS IMMUNISER! IL EST DE PREMIERE IMPORTANCE QUE LES ADULTES SOIENT VACCINES CONTRE LA POLIO- MYELITE.POURQUOI ATTENDRE UNE EPIDEMIE POUR SE FAIRE VACCINER, IL PEUT ETRE TROP TARD! PARENTS, EVEILLEZ- VOUS, FAITES-LES IMMUNISER.Ce sont autant de mots d'ordre lancés par la Ligue canadienne de santé, à l\u2019occasion de la Semaine nationale d\u2019immunisation, qui aura lieu du 23 au 29 septembre, soit à partir de dimanche.Le but de cette campagne d'une semaine est de renseigner la population canadienne sur les moyens à prendre pour se protéger contre certaines maladies.Aujourd'hui, dit la Ligue de santé, la médecine est assez bien armée pour repousser les attaques des microbes et des virus.Il est cependant essentiel que la population ait le désir de se prévaloir de ces moyens de prévention en utilisant les nombreux vaccins qui sont à sa disposition.Les principales maladies contre lesquelles elle peut se protéger sont: la tubercu- UN APPEL À TOUS LES CITOYENS DE CORNWALL de Son Honneur NICK KANEI À compter du mardi, 25 septembre 1962 Le but de cette étude est de mettre sur pied un programme visant à ameliorer les routes, moyens de transport et de stationnement, afin de remédier aux difficultés présentes et de faire tace aux problèmes futurs.les fonds publics nécessaires à l'amélioration des routes seront employés économiquement et ces améliorations pourront s'étendre sur une base de vingt ans.A cette fin, la ville postera des questionnaires à du rnardi, 25 septembre 1962.On demandera à chaque famille de bien vouloir répondre aux questions ayant trait aux voyages que les membres de la famille accomplissent normalement entre 3 pm et 7 pm.d'une journée habituelle En tant que maire de la ville de Cornwall, je fais appel a tous de bien vouloir accomplir sa part; il ne vous en coûtera que quelques minutes pour répondre au questionnaire et le retourner aussitôt que possible à mon bureau.pourra se procurer de l'aide en composant WE.3-3055.LE MAIRE des environs.transport routier.+ Le maire de la ville de Cornwall, NICK KANEB DES QUESTIONNAIRES, traitant des habitudes au volant et des conditions des routes seront postés à chaque famille de Cornwall et La ville de Cornwall, en collaboration avec le Ministère de la voirie de l'Ontario, présentement une étude chaque famille, à compter conduit complète sur le De cette façon, au cours On | | ! | 1 lose, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, la poliomyélite.la variole et l\u2019influenza communément appelée la grippe.Quelques-unes de ces maladies sont mortelles et les autres, sans l'être, sont très incommodantes ou très onéreuses.La plupart des gens prennent toutes sortes de précautions pour éviter toutes sortes de choses qui pourraient leur arriver.Et pourtant, devant la maladie qui est présente partout, à l'école, au travail, au jeu ou chez soi, et qui n\u2019attend qu\u2019une faiblesse pour attaquer, on néglige de se munir de la force que sont les vaccins.Et la Ligue canadienne de santé rappelle \u2018que la plupart des vaccins sont facilement accessibles et à prix modiques, quand ils ne sont pas gratuits.Soyons donc sages, faisons- nous immuniser, la Ligue de santé nous dit que c\u2019est urgent.Nécrologie Mme Arthur Pelletier Mme Arthur Pelletier, née Eléonare Barbeau, 86 ans et deux mois, 174, Kent, Hull, est décédée le vendredi 21 septembre dans un hôpital local.Née à Hull en 1876.la défunte était la fille d'Emile Barbeau et d'Emerencienne Morin, tous deux décédés.Paroissienne du Sacré-Coeur, elle habita Hull durant 36 ans.En 191i.à Ottawa, elle épousait Arthur Pelletier qui est mort en 1926.La défunte laisse dans le deuil, un fils: Gérard, d'Ayl- mer; une fille: Mme Thomas Cousineau, (Simone), de Hull; un frère: Eugène, d'Ottawa; deux soeurs: Mme Napoléon Magnan et Mlle Délia Barbeau, toutes deux de Montréal.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, 81.St-Laurent, Hull.Le départ du cortege fune- bre se fera a 7h.40, le lundi 24 septembre.pour se rendre en l'église Sacré-Coeur de Hull où le service fune- bre sera célébré à 7h45.L'inhumation suivra au cime- tiere Notre-Dame de Hull \u2018Mme Ivanhoe Galipeau Mme Ivanhoe Galipeau, rée Marie-Jeanne Charbon- | neau, 64 ans, 99, St-Hyacinthe, Hull, est décédée le vendre di 21 septembre.dans ur hôpital local des suites d'une longue maladie.La défunte était née a Hull, le 3 mai 1898.où elle a toujours demeuré.Paroissienne de St-Rédempteur.la défunte était la fille d'Albéric Charbonneau et d'Alphonsine Marion tous deux décédés.En 1921.à l\u2019église Notre- Dame de Hull, elle épousait Ivanhoe Galipeau, qui lui survit.Outre son époux la défunte laisse dans le deuil.une soeur: Mme Adélard Falar- deau (Yvonne).d'Ottawa; deux belles-soeurs: Mme Frank Chapman (Yvonne), de Hull.Mme D Pilon (Va- nia).de Montreal.La de- funte laisse également plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, &1.rue St-Laurent, Huii.Le départ du cortège funèbre se fera à 7h.55, mardi le 25 septembre pour se rendre en l'église St-Rédemp- ! teur où le service sera célébré a 8 heures.L'inhumation suivra au cimetiere Notre- Dame de Hull.de se porter candidat a la mairie.\u201cJe m'inquiète vivement.a déclaré le candidat, du pressant besoin qui existe à Ottawa d'un gouvernement capable d'administrer les affaires municipales dans un esprit d'harmonie, de dignité, d'efficacité et de coopération.\u201d M.Groves a déjà siégé pendant huit ans au Conseil, quatre sous l'administration de Charlotte Whitton, de 1952 à 1956, et quatre sous George Nelms, de 1956 à 1960.Il a dû quitter la scène municipale en 1960 à cause des exigences de son travail.Interrogé sur la position qu'il avait prise, en 1960, contre l'offre des Petites Soeurs de Marie, une communauté religieuse qui voulait construire un hôpital à Ottawa, M.Groves a répondu: \u201cJe m'\u2019oppose catégoriquement à ce qu'un don en argent soit versé à qui que ce soit pour un tel projet, avant même qu'une ligne de conduite bien précise ne soit déterminée par la ville pour l'octroi de telles subventions à tout autre hôpital qui les réclame.\u201d M.Groves s\u2019est qualifié comme pilote de l\u2019Aviation canadienne au cours de la dernière guerre et a reçu une commission d\u2019officier.Il est diplômé du Collège d\u2019agriculture d\u2019Ontario, ayant obtenu un baccalauréat en sciences agricoles en 1939.Par la suite, il est devenu adjoint du doyen de cette institution.Depuis un an, M.Groves s'occupe activement de la campagne de la Caisse de bienfaisance et dirige la sollicitation auprès des fonctionnaires de la région Ot- tawa-Hull.M.J.R.Groves Le BOR éfudiera une demande pour la ville de Hears! Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion étudiera le 16 octobre prochain une demande de Radio-Canada pour l'établissement d'un nouveau poste émetteur relais à faible puissance, à Hearst, Ontario.Deux autres endroits du Nord Ontarien devront attendre encore quelque temps avant d'obtenir des stations de retransmission télévisuelle d'émissions françaises.Les deux endroits en question sont Timmins et Kapus- kasing.Ces demandes ont été référées au BGR par le ministre des Transports, l\u2019hon.Léon Balcer, mais à la requête de Radio-Canada, le Bureau des gouverneurs a remis leur étude à l'audience de janvier 1963, pendant que la société Radio-Canada réévalue ses ressources de fonds pour l\u2019année prochaine.SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 ! Les professeurs étudieront les buts et les méthodes employées au secondaire vigne, professeur à l'Ecole Les buts et les méthodes employées dans le domaine de l\u2019éducation au niveau secondaire seront étudiés à la rencontre des professeurs des écoles secondaires, le samedi 6 octobre, à l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa.Cette journée organisée par l'Association de l'enseignement français de lOntario permettra d\u2019approfondir, en commissions, les grands principes de la discipline et de l'administration; de l\u2019orientation, quant à son aspect technique, et aussi de l'enseignement de la religion, des langues, des sciences et des mathématiques, de l\u2019histoire et de la géographie.Les deux principaux conférenciers seront respectivement M.J, F.Kinlin, assistant du surintendant à la section des programmes d'études au ministère ontarien de l'Education, et M.Roland La- normale de l'Université d'Ottawa.Le premier conférencier, M.Kinlin, développera tout particulièrement le thème de la journée.I] s\u2019arrétera de plus à faire resortir ce en quoi l'enseignement au palier secondaire se distingue de celui qui est donné à l'école primaire d'une part, et A 1'université, d'autre part.La causerie sera suivie d'une période de questions.Plus tard, M.Lavigne parlera successivement de la \u201cpsychologie de l'adolescent\u201d et \u201cdes relations instituteur- adolescent sur le plan académique.\u201d La direction de la journée a été confiée à la division de l'enseignement secondaire au sein de l'AEFO, section que préside le R.F.Maurice Lapointe, é.c.De-La-Salle d'Ottawa.de l'académie an 0 x A VENDRE 37 ACRES DE TERRAIN sur rue pavee Situé à Orléans, Ontario Armand Bégin \u2014 CE.3-4112 Gaston Laflamme \u2014 SH.9-8639 Une bonne vue est synonyme de progres à l'école Pourquoi courir un risque?Faites examiner la vue de votre enfant.Un tableau parait être trés loin si un enfant a une vue faible.Ses notes en souffriront et il se fatiguera les yeux en essayant de lire dans ses livres.Un parent intelligent nous emmène son enfant périodiquement pour un bon examen de la vue.Consultez votre ophtalmologue complet (oculiste) de |» vue.pour un examen Pour une bonne exécution, de votre ordonnance, venez ch 0.L.DÉROUIN Opticiens d'ordonnances Consultez votre oculiste 132, rue Slater Lez et FILS, LIMITEE \"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\" Tei.CE.2-4976 3.A ment.Il ne reste que 20 MAISONS LI VERSEMENT INITIAL à compter de or OAFLA APE a A CAUSE DE L'IMMENSE SUCCES Pour vous rendre au parc de la Montagne, traversez le pont des Chaudières, tournez à gauche au chemin d'Aylmer puis à droite au Manège militaire de Hull et passez par la promenade du Lac des Fées.De l'extrémité de la promenade, suivez nos indications jusqu'aux maisons modeles.P QU'A REMPORTE NOTRE actuellement au Parc de la Montagne =, Et n'oubliez pas que quiconque achète une maison au Parc de la Montagne devient éligible à recevoir la ristourne provinciale de 3% MAISONS, à compter de $12,203 Seize magnifiques modèles au choix, tous situés dans les côteaux et vallons au pied de la Gatineau, et à seulement 8 minutes en auto de la Colline du parle- 1 BISSON PR.1-5801 R.1-1409 4 i pionnier non seulement dans le domaine de l'exploitation forestière mais encore dans celui de la navigation sur l'Outaouais.LES VAPEURS .En 1819 le premier vapeur à naviguer sur l\u2019Outaouais arrive au petit quai de Wright's Landing.C'est l'\u201cUnion of vembre prochain.M.Parent a expliqué que la loi du courtage immobilier a été adoptée à la dernière session provinciale et entre- tiers d'Ottawa qui font des affaires d\u2019or dans le Québec pendant que nos agents d\u2019immeubles ont de grandes difficultés a vivre.\u201d L'Institut Bénédiction de l'é amilial est en 4 difice dimanche ; au dé : ; ° of ji § de aie x lb i 3 kB # : A 4 À * \\ * 1 a 3 iis.Ma A or 4° EE a, _ hl .& >, = 2 f 7 3 Wh # 3 cia 3 Ph à d ; a vy Es rr 20 AL e v = DCE / A B ! [EE | i A Sd fl E - pe pC 7?A 3 5, BA - , ! i ÿ na 3 i p pa Sg Bo .\u201c.\u201d Ë B VAAAAAAAAAAA £2 AAAAAAAA Nouveaux re lements b A i : v Le bon vieux temps à Hull J : | ', / .° i g DA / ê i 4 2 Par Edgar BOUTET 0 .Apres le Saint-Laurent, dont il \u2018 » , est le plus grend ; A tributaire, l'Outaouais est r : ; , Une des riv [ historiques du Canada.eres les plus 2 A Ci Son nom s\u2019associe à notre histoir \u2019 e dès l'arrivée > 3 de Champlain au pays et depuis \u201cnommer ceux qui » on ae le Borge aux chutes Chaudière serait, à \u2014_\u2014 | s à er ilfrid Eggleston, l'historien d'Ot i \u2014 tawa, cite , e - Les courtiers et vendeurs un autre pays, ne peut obte- primitive qu plupart des noms illustres de l\u2019histoire d'immeubles d'Ontario n'ont nir un permis de courtier ou DIMANCHE PTEMBRE 3 u Canada\u201d, plus le droit d\u2019effectuer des de vendeur ou un certifieat 23 SEPTEMBRE DIMANCHE 23 SEPTE Il est incontestable a.tri négociations ni des transac- d\u2019inscription dans la provin- jour de l'année 1962 Foe Jour de ames BE sont l'Outaouais et la Yeh radeau Colom nique Hy tions immobilières dans le ce de Québec.Pôbe Jour de Tannee te Chaudière qui ont incité et Québec en juin 1807 mar- québec.iqué urtiers en imaneublos QUE Le ne Philémon Wright a établir sa que une date dans l\u2019histoire a ae conte courtiers en immeubles qué I colonie dans le canton de de la navigation sur Out dredi, au cours d'une confé- becois contre la concurrence [Soleil 5.47 5.60 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6.7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.727711 Hull au début du siècle der.ouais qui jusqu\u2019à cette d te rence de presse, M.Oswald des courtiers ontariens, a ex- |Lune mat.3.02 nier.; n'avait été sillonnée que par Parent, qui vient d'annon pliqué M.Parent au cours de \u2014 15 Pendant plus d'un hy cer sa candidature aux élec- sa conférence de presse.Pré- ers Larner los d'un quart de ek anes brs ons Drovineiales da 14 me.oa conférence de presse.Pré SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 HULL ET LA REGION 13 Ottawa\u201d.; .raen vigueur le ler décem- Cautionnement : Dir COLOR Te pu ea MS bre prochain Cependant.Ir Toute personne qui solici- i Wright e printemps 1807 qui fait la navette entre \u2018icle 18 de cette loi prévoit te un permis de courtier ou 3 Bn.se lance dans une \u2019 que des réglements en ver- de vendeur devra fournir ; ; avent d ; Grenville et la chute Chau- so : : hist ure qui devait devenir dière tu de leur publication dans un cautionnement en espé- gs Istorique.Pour transporter .\u201c la Gazette officielle de Qué- ces ou par une police de +, son bois à Québec d'où il se- Six ans plus tard de \u201cShan- bec, ce qui a été fait le 15 garantie \u2014 ra exporté en Angleterre i] non\u201d fait le méme service.Il septembre dernier.De plus, un permis de PFA el devra franchir sur l'Outa- ouais les rapides de Carillon, Long Sault et Lachine.Le premier, il tentera cette périlleuse et audacieuse aventure.A ce propos il écrira: \u201cLes habitants qui se sont établis là depuis près de deux cents ans m'ont affirmé qu\u2019il était impossible de conduire du bois à Québec en passant par le nord de la ville de Montréal; mais jai dit que je ne croirais cela qu\u2019après l\u2019avoir essayé.\u201d Wright tentera l'expérience et réussira.Le onze juin 1807 le premier train de bois qui ait jamais flotté sur l\u2019Outaouais, le \u201cColombo\u201d débouche de la rivière Gatineau pour s\u2019enga- ëer dans la Grand Rivière et passer non sans grand danger ni grandes difficultés les rapides de l\u2019Outaouais pour at- téindre l\u2019île de Montréal et de là à la ville de Québec.a à son bord un petit canon dont on se sert pour signaler son arrivée.En 1836 huit vapeurs naviguent entre Grenville et la chute Chaudière.Ce sont P\u201cUnion of Ottawa\u201d, le \u201cShannon\u201d, le \u201cPorcupine\u201d, le \u201cSpeed\u201d, le \u201cPhoenix\u201d, le \u201cQueen Victoria\u201d, le \u201cPeter- boro\u201d et I'\u201cAlexandra\u201d.En amont de la chute Chau- diére la navigation sur le lac Deschênes jusqu'aux rapides qu\u2019en 1832 par le capitaine James Blackburn.LA CANALISATION La construction par le co- lonél By du canal Rideau en 1826 devait être à l'origine dun chapitre de lhistoire de la navigation sur Outaouais: celui du projet du canal de la baie Georgienne dont on a beaucoup parlé au début du siècle et qui, après avoir été abandonné peu avant la Les principaux buts de ces règlements sont de protéger les courtiers en immeubles du Québec de la concurrence des courtiers ontariens et de protéger la population contre les manoeuvres de gens peu scrupuleux.Permis exigé Désormais, il faudra un permis non seulement au courtier et au vendeur, mais également au constructeur qui vend ses propres maisons.Dans le cas d\u2019une société de courtage, les associés, officiers et les directeurs, ainsi que le représentant aux fins de la Loi du courtage immobilier doivent obtenir un permis.Pour obtenir un permis, il faut 1) établir.à la satisfaction de la Commission des valeurs mobilières du Québec, sa phobité, sa solvabilité et sa compétence; 2) avoir agi comme ven- courtier ou un certificat d\u2019inscription de constructeur coûtera $100 par année alors qu\u2019il en coûtera $25 pour un permis de vendeur la première anné et 810 pour le renouvellement de ce permis.En fiducie Tous les montants que re- coit un courtier ou un vendeur doivent être gardés en fiducie et ne peuvent servir à aucune autre fin tant que la transaction n\u2019est pas complétée.Les lecteurs du \u201cDroit\u201d se rappellent que des gens de la région ont déjà eu à se plaindre d'entreprises peu scrupuleuses qui recevaient un dépôt en vue de l'achat d\u2019un terrain ou d\u2019une maison, pour ensuite disparaître de la région ou se déclarer en faillite.\u201cAvec les nouveaux règlements, a déclaré M.Parent, la population recevra beaucoup plus de protection.\u201d une précieuse acquisition Par Jean-Raymond ST-CYR La cité hulloise possède maintenant son Institut fa- milia! et, dès à présent, cette maison d'enseignement et de formation pour la jeune fille s\u2019inscrit comme une acquisition précieuse pour toute la population de l\u2019ouest du Québec.Sise sur le boulevard Ga- melin, à l\u2019angle de la rue Maurice, cette magnifique construction s'engage havmo- nieusement dans le cadre mé- me de la nature.Le parc de la Gatineau la voisine à loisir tandis que la verdure lui sert d\u2019écrin.A l\u2019intérieur de cet édifice qui offre à la vue du passant l'heureux mariage de la brique et de la pierre entrelacées de fils argentés d\u2019aluminium qui ceinturent les fenêtres, une âme vit, une Autant d\u2019ardeur, autant de sourires en face du lendemain quotidien et en prévision de l'avenir témoignent du désir d'une saine jeunesse en quête de la plénitude du bonheur.La famille est le mot-clef qui commande toute l\u2019orientation éducationnelle dans l\u2019Institut familial.Au but premier énoncé précédemment s\u2019ajoute un objectif secondaire, conséquent du pré- céent, c\u2019est-à-dire la préparation adéquate de professeurs d'enseignement ménager et d\u2019éducation familiale pour les écoles du Québec et les cours postscolaires destinés aux dames et jeunes filles.Parmi le groupe printanier qui hante les corridors de l'institution et les spacieux locaux, retrou- Les fées des lieux Tel un livre d'images, les multiples possibilités de l'institution s'imposent à notre attention.La formation de techniciennes en sciences familiales, le jardin d\u2019enfants et divers cours postscolaires pour les adultes sont les panneaux prometteurs de l'évantail même de cette nouvelle acquisition pour le tout Hull et la région.Les responsables de la conception et de la concrétisation de ce grand rêve longtemps caressé sont les Soeurs de l\u2019Institut Jeanne d\u2019Arc d'Ottawa.Depuis plusieurs années, ces religieuses anticipaient le moment où il leur serait possible d\u2019apporter leur contribution personnelle à la formation de la jeunesse féminine de l\u2019ouest québécois.Chez MYERS MOTORS Angle ELGIN et CATHERINE VOYEZ YVON L'expérience est concluan- première guerre mondiale, deur dans la province de Qué- Sod ame veille., fous Aucun sacrifice ne leur le puisque en 1823 Wright est de nouveau a l'ordre du bec pendant au moins un an L Pas un a-cote ve ; Burk des ings venus né sembla trop lourd et.déter- fera rapport que plus de 300 jour.dans les cinq années précé- d ès cour a et les ven Elevé dans le but premier Buckingham, a au \u20ac minées à voir réaliser une trains de bois se sont ren- La semaine prochaine: Sur dant la demande et avoir ef- eurs qui ont leur principa- de favoriser la formation spi- Noranda, Maniwaki, Blue ébauche sérieusement mirie, A dus à Québec.l'Outaouais (II).fectué un minimum de quin- le place d'affaires dans une rituelle, intellectuelle et Sea, Ferme-Neuve.Ripon, elles ont généreusement Vous êtes toujours assuré d'un.ze opérations immobilières cite Ju une ville ont por technique des jeunes, filles Ville a Anjou, Petite Re contribué à doter Hull d\u2019un service courtois en plus d\u2019une - par année.pulation dépasse 20, A- de chez nous en vue de pro- re François, TECKeN- Institut familial, nouveau tisfacti lète.: L'HIVER APPROCHE Chacun chez soi bitants ou dans un rayon de téger, de conserver et de per- ridge.Princeville, Rouyn, sujet de fierté pour la mé- Yvon vous invite à le consul- yo d FAITES REPARER VOS FENETRES BRISEES Une personne qui possède 25 milles des limites de la fectionner la vie de famille St-Georges de Beauce, An- tropole de l\u2019ouest du Qué- ter pour un achat insurpassa- p à LIVRAISON GRATUITE un permis pour accomplir dite cité ou ville, ne peuvent au Canada francais, I'Insti- gers, Gracefield, Aylmer et bec.ble en tout point sur les voitu- : J CIE des opérations immobilières exercer une occupation ou tut familial de Hull est deve- d\u2019ailleurs tout aussi bien Un grand jour res CHEVROLET, CORVAIR, 3 VITRERIE CAPITAL LTEE dans une autre province ou ne profession autre que cel- nu une réalité concrète.que de Hull.La journée de dimanche ENVOY et la luxueuse CADIL- \u20ac de courtier ou de ven- epuls les premiers jours Une autre fleur agrémen- sera marquée d\u2019une pierre LAC 43 MAISONNEUVE \u2014 HULL \u2014 PR.77-1625 deur de septembre, quelque j i \u2019 ! : f atl te 1 e de la maison, blanche dans les annales de IGNALEZ Les constructeurs inscrits soixante étudiantes y ont c'est le jardin d'enfance.Bai l\u2019éducation en terre québé- CE.Ri CE.3-5629.EXAMEN DES RENE RICHARD ne peuvent exercer ow trouve oe nid re de 2 gnée de lumière, la pièce coise et plus particuliére- cupalion autre que celle de TuCe, lignes capricieuses ac- ment dans la cité hulloise.Lunettes \u2014 ES YEUX ET DE LA VISION constructeur et de courtier connaissance, la source du cueille Lous les jours une Son Exc.Mgr Marie-Jo- A CE NUMERO 1 f dans les limites prévues par savoir et le phare de l'orien.trentaine de bambins.Les seph Lemieux, o.p., archevé- Rés.: PR.1-3461 Dr L-M.Bourgoin, Ph.D.0.D.À R ( H | Î ECT [ la loi du courtage immobi- tation.Les deux dixiémes an- teintes agréables se jouent que d\u2019Ottawa, officiera à la 24 HEURES PAR JOUR OPTOMETRISTE ANA.MAANQ.M.OAA.MIN.AC, lier.; nées, sciences-lettres et op: du blanc des murs et favo- bénédiction solennelle de Spécialiste de la vision Enfin un mandat qui ac- mS jen athematiues, sont risent la découverte des l'Institut familial de Hull corde une transaction immo- si an- ile ioi isi - dont era aussi l\u2019ouver- 206 PRINCIP ALE, HULL P R.1-9447 85, PRUD' HOMME bilière en exclusivité à un tes ol le travail tout autant mille Joie \u201cà plaisirs pe.ture officielle, La cérémo- A TEL.PR 7 2357 courtier, a un constructeur que l\u2019effort personnel font {its butinent d'une joie à nie est annoncée pour trois ADULTES EF \u2019 Inscrit où à un vendeur doi : l'autre.eures de l'après-midi.contenir une disposition à Au hasard d\u2019un regard ou- LE p AR ADIS N.Jelfet quil expire à une da- blié sur les tableaux, l'oeil ï em ' inée.se réjouit dans un bain d\u2019op- = \u2014 2, > .M.& Mme Il est déjà arrivé que de timisme et dardeur pro- DR DR DU = mt < Willie Waters tel mandat signé pour une pres a la jeunesse.On y lit: JACQUES ANDRE ° ue.période déterminée, se re- \u201cJ\u2019ai mis sur mon épaul F + 8.St-dean- Bosco, Hull nouvelait automatiquement mon baluchon d'espoir\u201d, ! IN N BEGIN ENFANTS \u2014 ésirent remercier \u2018es sans une nouvelle signature \u201cCette étape nouvelle, je la | A \u2014 A CHASSEUR PA POMPIERS et du propriétaire de la mai- veux belle comme une chan- MOINS DE 12 ANS ) Pr / POLICIERS de Huil son qui co.ifiait sa propriété son d'été\u201d et \u201cNeuve est la a % / de leurs promptes interventions en vue de la vendre à un route, neuve aussi la chan- O P T 0 M E T R | S T E S LE b Éd 24 / lors de l'incendie de leur agent d'immeuble.son de mon coeur\u201d.Spécialistes de la vision 3 74 yk demeure, le 2 février 1962.i EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT ERT - LUNETTES TRAITEMENTS DE LA VUE œ ALACHAPELLE ( \\ p a rfu ms 29, rue Principale, HULL PR.1-5851-2 2 a PR 72-0118 - 3 _ - e e e = T= + SERRURIER Christian Dior :S n° 5 \u2014 Lu VENEZ VISITER NOTRE 107 EDDY \u2014 HULL en exclusivité à la CEREMONIE DU CIMETIERE S és RN ASSORTIMENT COMPLET Stores vénitiens PHARMACIE A.-R.FARLEY ENRG.; POUR LA CHASSE ET EPARGNEZ 117, rue Hôtel-de-Ville, HULL DIMANCHE - 23 septembre flo I= i eee ra PR.7-4492 PR.7-5392 à 3 hres p.m 3 \u2014 x \u2019 .= \u20ac Permis de chasse Procurez vous EMMAUS | ë _ en nT hors-bord Johnson \u20ac ds désirent aider les .Paroisse Sie-Rose de lima 3 Can | mith uty Sha apes ; io vous ne Vous servez plus et B (PAS DE PROCESSION D'EGLISE) _ } nous nous ferons un plaisir = © 4 = d'aller les gueblir chez vous.2 on - & Linge uses 1, meu es \"2 7 = : L C 3 tes sortes, \u20ac ; à ] PR.13309 1 ARENA DE a ; = Le MO.3-3277 | PROPRIETAIRES Fi S .67, rue Wellington, Hull PR.7-1641 le soir après 10.00 BUCKINGHAM ARGENT A PRETER 2 | SOIR 9 h.30 cot raintenant déménagé : = E i \u2018à .est maintenan ména \u20ac CUVE SAMEDI TOUTE LA JOURNEE au 224A, rue MONTCALM.AUCUNE LIMITE ; \u2019 À Hu SUR HYPOTHEQUE SEULEMENT : ga N $ lère et Jieme e Termes faciles \u201c ® ] ® Budget convenant a ® \\ 5 E PRIX dans le Québec seulement votre bourse = f+ den / Ww : \u201dn Lorsqu'il vous faut TERMES JUSQU'A 10 ANS : 9 a orsqu DISCRETION ASSUREE 27 3 a » VENDRE RAPIDEMENT os MARDI 25 SEPT Vous pouvez appeler 24 heures par jour - oy\u2019 N 2 | Li ar \u2019 ° LES ENTREPRISES JERO DU CANADA LTEE : Suivez notre conseil et ne vous pressez pas ! Il arrive 2 i i J.-M.TREPANIER Lo rarement qu'on puisse vendre un immeuble rapidement : sans consentir à un prix de sacrifice.Et pourquoi vous | B.P.231 \u2014 HULL, Que.SH.9.6893 = A hater ainsi ?> - Vous déménagez peut-être\u2019 Mais vous n'avez pas I g e - pesan d'être sur les lieux pour vendre votre maison COURS OFFERTS AUX ADULTES serre.| - B iez- la tâch tière: l'é- k Prétez-nous la clé et confiez- nous a tâche enti La Commission Scolaire de Pointe-Gatineau en collaboration [| , i | ! valuation, la publicité, les visites, le contrat de vente, avec le Ministère de la Jeunesse organise : P J 7 | l'hypothèque enfin tout ! A RQ r N A D e H \\ LL oO O À ll en coûte si peu et c\u2019est tellement avantageux ' 1.\u2014COURS DE PERFECTIONNEMENT | Ÿ - y 0 0 | O Ç ; i é eit + EEEERIEOOR Matieres : anglais ou francais i =~ Pensez-y bien.11 serait encore préférable que vous veniez pe hi = x i \u2018hui RY ) TWH: tia Jours: lundi et mercredi Ë en DISCUTER avec mous aujourd hui ou demain.Yous RH Heure : 7.30 à 9.30 p.m.TOUS LES 2 > O Z - n'aurez qu'à vous en rê; - ps ROLE \u2018 2.\u2014-COURS DE RECUPERATION 3 Zz 01 D Jème, Sème, 9ème années SAMEDIS et DIMANCHES ! 0 a O 2 ANDRE TESSIER LTÉE Pramens cs ds Oounement de nca Pb Th 303 10h.pom.a Ve: Les intéressés seront avisés des jours et heures de cours Entrée: 50¢ a = m : | \u2019 ; md as ASSURANCE-IMMEUBLE, PRETS HYPOTHECAIRES Pour tous ces cours: SCOLARITE ENTIEREMENT GRATUITE nf MU SL ST 0 a Ww Inscription: les 24, 25 septembre de 7.30 à 9.30 heures p.m.|| nfants : Samedi, .me me | 191, rue Principale, HULL salle da l'école Bruyère Entrée 25e = ® m - PR.1-5863 Début des cours: la ler OCTOBRE 5 Wn \u2019 : N.B.\u2014 Ul n'y à pas de patinage le mardi et le jeudi ! m j [ a Lieu des cours: Ecole Secondaire Bruyère i v 2000002000900062000000000000900000099069909090093990249 \u201cI AT i À 3 8 \u2019 dir + ik 4, ok ri re LC { Ww 08 ( ¢ ! oan ZH - \u201c be a ic 7 dt = A A + ¥ he : ï % A + ai .a a AT A AER pve RRA ER ral 3 .- - .> » we wen - - .or - - - - - ah he 8 .- - LE DROIT, OITAWA, ONT.SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 x M.J.-M.-M.Bétournay a sa retraite , À i 5 q Les présidents Selon un directeur On demande une enquête chez ; .À ) ac Gi : .r= .x Deux nom | nati ons = / les armateurs americains \u20ac aux a ; e cong res e fl ION es PHILADELPHIE \u2018PAY \u2014 Le avec la Chine communiste et ve a .b ec ION our président de l'Union maritime d'autres pays du rideau de fer £2 ) ° ° ° , nationale.\u2018AFL-CIO\u2019.a deman- el ce, en dépit des embargos 1 ervices de la marine « municipalités sera le plustasaimizs me A A ner une enquête dans ie but de \u2014 _; , L'honorable Léon Balcer M.Frank Milner Weston, les SIX comtés ° mettre au Jour le rôle eS an.\u2019 : annonce aujourd'hui la no- âgé de 44 ans, ingénieur ré- : : .Z voi d'armes à Cuba esd e re on ; mination, faite avec l'assen- gional à l'agence de la marine Au cours d'une conféren- I m O r à nm q m qa I S .; , 4 dit eu timent de la Commission du du Ministère, à Victoria, suc- © de presse donnée vendre- M.Joseph Curran a dit \u201cqu'il at service civil, de deux fone- cède à M.Ballinger à Dart- di.M.Oswald Parent a fait LE faut exposer au grand jour le e tonnaires Supérieurs des mouth.: connaître, après vérification Par BENOIT HOULE signalisation routière, la protec- M.Payette nous signale les reseau financier international aux remar Les 1 Services de la marine, _.auprès des autorités provin- QUEBEC (PC) \u2014 Une résolu- tion civile, l'administration du autres sujets qui seront étudiés: Par l'entremise duquel les ar- \" M.John Nelson Ballinger M.ciales, la liste des présidents tion visant à demander que les personnel municipal, les servi- la signalisation routière, les re- mateurs américains ont des in- ._ | agé de 42 ans, agent gion] : pour, six comtés de l\u2019Ouest municipalités sient seules le ces pfferts aux municipalités touches à apporter dans le fran- ter ets non seulement dans ais a \u2014 de la marine à D u Québec.ouvoir de prélever les taxes par le ministère des Affaires çais administratif, l\u2019aide muni.commerce avec vo aE e emin = de Ponte à arinouth, a Les personnes suivantes foncières, laissant aux Commis- culturelles, la loi des fonds in- cipale aux industries en vertu > des canaux.a Otla ont été choisies: sions scolaires le souci de trou- dustriels et l'aide municipale à de la nouvelle loi sur la créa- | c L ier\" | : wa, en ; .Ver d'autres sources de revenus, l\u2019industrie.tion des fonds industriels, les bi- QUEBEC (PC \u2014 Le premier, \u2018 remp acement de M.Joseph- Me Maurice Chevalier, sera présentée lors du 41e con- \u201cIl s'agira là du congrès le bliothèques municipales.|ministre Jean Lesage a déclaré, | sa retraite le 30 aut rend pour le comté de Hull; grès annuel de l\u2019Union des mu- plus important jamais organisé \u201cIl est urgent et important de que le ministre de la Justices.ic octobre._M.Laurent Latour, de Ma- nicipalités de la province de par l'Union des municipalités\u201d, créer des bibliothèques munici- M.Donald Fleming.s'était mig ! La Division administre tous niwaki, pour Gatineau; Québec du 27 au 29 septembre.nous a déclaré M.Olier Payette, pales parce que nous sommes le doigt dans l'oeil en déclaa ; jes canaux du Canada qui ne Mme Clifford Lawn, de Un porte - parole de l'or- maire de Ste-Rose, qui est di- trés en arrière dans ce domaine rant que le projet du gouvernes i font pas partie de la voie Campbell\u2019s Bay, pour le com- ganisme a précisé que quelques- recteur de l'organisme depuis et qu\u2019il nous faut des livres si ment libéral de nationaliser 4 maritime du Saint-Laurent.té de Pontiac; unes des 200 municipalités mem- 1953.nous voulons que nos gens lisent compagnies privées d'électricité le notaire Raymond Ha- bres sont en faveur de l'adop- M.Payette souligne que l'U- et se cultivent.\u201d aggraverait la position du dol£ g ST w mel, de Mont-Laurier, pour tion d\u2019une telle résolution.Elles nion des municipalités s\u2019est in- I A lar canadien.; î ?; BIEN: _- le comté de Labelle; demanderont sressé à > «\u20ac congrès M.Lesage, on s'en souvienta 1 ] .À a au gouvernement téressée au problème de la pol- rs LL 0 .> A PAIE NU TR [34 le notaire François Leduc, provincial de leur laisser toutes lution des eaux dès 1954 et que \u201cUnion des municipalités a a annoncé cette semaine qu'il ÿ aa n a hha RE.de Papineauville, pour le les taxes foncières.c'est à la suite des démarches déjà tenu son congrès a Québec, aura élections le 14 novembre, 3 CTV TAT | comté de Papineau: Les commissions scolaires qui entreprises alors que le gouver- \u201c\" 1958, à l\u2019occasion du 350e an- afin de permettre à la popula* | Rie APY homie: gihl M.Raymynd Tasset.do partagent actuellement les re- nement a créé en 1955 la Régie NiVersaire de fondation de la tion du Québec de se prononcet, : Ee a.Eh 3 Ville-Maire, pour le comté venus de la taxe fonciére avec d\u2019épuration des eaux.ville.; sur la question.; 3 1 RAT 7 EI eg i i de Témiscamingue.les municipalités, devront trou- Lors de son congrés de 1960, Elle compte plus de 200 muni- M.Fleming, à Washington\u201d 9 ver d'autres sources de revenus, l'Union a encore une fois abordé CiPalités membres, dont les plus aurait déclaré qu\u2019il doute que, 3 M.J.N.M.Bétournay oo soit par leur propre pouvoir de le problème et l\u2019année suivante, mportantes villes du Québec: l\u2019étatisation attirera le capitak ÿ i a, , taxation, soit en obtenant l\u2019aide le gouvernement provincial pro- Montréal, Québec, Sherbrooke, étranger, et que cette mesur M.Bétournay, qui prend Hu ifieme annee financière du gouvernement.cédait à la refonte de la loi con.Tois-Rivières, etc.\u2014 pourra avoir des effets sur le ; : sa retraite, avait été nommé D'autres sujets seront égale- cernant la Régie et lui donnait On s'attend que près de 1,200 investissements réalisés au Caw 3 chef de la Division des ca- » 4 ment soumis à l\u2019étude des délé- une orientation nouvelle congressistes participeront aux nada.; maux en 1958 lors de Peta.classique d Hull gués, comme le programme LS assises, soit le plus fort contin- \u2018Ayant connu M.Fleming i) blissement de cette division.oo ; d'encouragement aux travaux M p a pollution | gent jamais vu.Jusqu'ici, 1,050 | ds % comme je l\u2019ai connu, a dit M* 4 Né à Montréal en 1898, il La Commission des écoles d\u2019hiver, l\u2019uniformisation de la .M- Payette, un des plus an- sont déja inscrits.TONY ROCHON Lesage, je sais que, pour luig 3 y a fait ses études.Diplômé catholiques de Hull a mis \u201c ciens directeurs de l\u2019Union des Le congrès sera ouvert par le itout ce qui vient de la province: | de l\u2019Université McGill avec sur pied cette année une hui- municipalités, signale que diver- ministre des Affaires municipa- Projettez-vous d'acheter une voi-| de Québec n\u2019est pas bon.x i le grade de bachelier és tiéme année classique en pré- ses résolutions ayant trait à la les, M.Lucien Cliche.ture neuve ou usagée ?Si oui.| \u201c11 doit se rappeler que dez | sciences en génie civil, en vision de la création d'ici Oswald Parent pollution des eaux seront pré- Le premier ministre, M.Jean gée « \u2018Ipuis 1906, par l\u2019entremise de, : 1920, il a ensuite poursuivi quatre ans d'un cours d\u2019im- sentées au congrès et étudiées Lesage, sera conférencier lors [consultez Tony Rochon sans plus 'Hydro-Ontario, la province voi des travaux posiscolaires en Matriculation complet.par le comité des resolutions.du banquet de cloture, samedi, |tarder chez : Wililams Chev.Olds.| sine a dépensé des centaines dà, génie à l\u2019Université Cornell.ace au SEFà de nouveau .\u201cNotre Régie provinciale a le 29 septembre.(Ltée, vendeur des voitures Che-[millions de dollars pour ses sere Avant son entrée aux Ser.Cette classe de 31 élèves, été créée il y a sept ans, dit-il, Les séances seront présidées | olet, Oldsmobile, Chevy II, Cor-|Vices d'électricité étatisés ef vices des canaux du minister 94 est sfuée dans l\u2019école .+ en même temps que celle de par le maire Armand Turpin, ' > 7 N que son crédit n'en a pas ét re, en 1936, M.Bétournay secondaire pour garçons au Cah idat libéral l'Ontario.Mais, de 1955 à 1961, de Hull, président de l'orga- |Yair et Envoy 67, rue otre-| affecté pour autant.* a fait partie du personnel 75, rue Booth, est sous Ia ses membres n\u2019ont tenu que nisme.;Dame à Gatineau.Vous obtien-| \u201cCette mesure a considérable=* A .a A , > \u2018 .| 22 .« qs : x d'ingénieurs de la cité de direction du Frere sDaniel, JM Oswald Parent a décla quelques séances et n\u2019ont En pal Les résolutions drez un service prompt et cuur-|ment aidé l\u2019industrialisation de Montréal el il a aussi été at- été tenue jeudi soir pour les se \u2018presse.vendredi, qu\u2019il se.roe alors een oe Diverses résolutions.ayant [tois en signalant : bureau: MO.| Ontario et nous aurons bientôt: .1 - SY - NSE, 3.; { » dlol A= ; è 2 Cae EE 28 Tes S a 3 nées pendant quelques an parents de ces élèves.M.El- ra candidat, dans le comté rio, il se faisait un travail (T@it aux thèmes du congrès, |3-5318; rés.: MO.3-5824 \"\"\" les mêmes résultats au Qués.d'ingénieurs-conseils zéar Sarrazin, directeur des de Hull, aux élections pro- énorme\u201d.seront présentées par les délé- 2 : : ue études, a expliqué aux pa- vinciales du 14 novembre «L\u2019an dernier, l'Union, les Sooo ) .! _ En 1948, il arrivait à Ot- rents le pourquoi des diver- prochain.Chambres de commerce et les ong dentre elles demandera : >: SOYEZ-RASSURE Hé tawa, où il fut d'abord direc- ses matières enseignées.On -M.Parent a été élu, sous clubs sociaux ont exercé des \u201c4 80UVernement provincial de n CA AS ip pate Leur adjoint du Service du gé- remarquait à cette réunion l\u2019étendard du parti libéral ; ë laisser les revenus de la taxe MA EST TN [ARE nie et plus tard ingénieur en la pré de l\u2019abbé Gill électi ; pressions auprès du gouverne- foncière aux municipalités et de Ac Bn chat \u20ac a presence de Pabbé Gilles aux élections de 1958, avec ment et obtenu la refonte de la 5 ies pV chef de la construction, poste Meilleur, préfet des études à une majorité de 143 VOIX.loi concernant la Régie.Le Dr °° Charger elles-mêmes du pro- $8 qu'il occupa jusqu\u2019à sa nomi- \u2019\u2019externat Marie Médiatrice.Il a été réélu en 1960, par Gustave Prévost a été nommé #'@mme éducationnel à leurs .nation a la direction de la et le titulaire de cette nou- une majorité de 5,692 voix.président et on peut dire que frais.Division des canaux.J velle classe, le Frère Mar La convention pour le depuis ce temps, il s\u2019est fait un | D'autres parteront sur la pol .Bétournay a servi dans cel-Joseph, e.c.choix d\u2019un candidat libéral ; \u201cdére ution, les bibliothèques municl- 3 le Royal Air Force durant la La formation de cette nou.9205 18 comté de Hull aura travail \u20ac onsidérable dans ce do- pales et l\u2019organisation des loi- DU COMTE DE HULL 1 première guerre mondiale.: 1 A lieu le 30 septembre pro- r ; ; Sirs.2, M.et Mme Bétournay, née yelle classe avait pour but chain, à l\u2019école Reboul.a Sen oe, qu est maire ne ,Lors de congrès précédents.| Gisèle Chabot.de Mestréal, e décongestionner l\u2019exter- 2 30.Jose « p : 5 , ses - l'Union des municipalités a étu- N HE 30 SEPTEMBRE 1962 se proposent d'aller demeu.\"at Marie Médiatrice.Cet M.Parent a déclaré au Es ord a hoor lon acs sav dié le problème des conventions DIMA ( - y À rer en Floride.externat compte cette an- \u201cDroit\u201d qu'il aura 37 ans le \u201c @P0rd en tant que Maire, \u20ac collectives, de l'urbanisme.des née deux Eléments latins de jour même de la convention également en tant que président \\élations industrielles, de la loi 2.30 P.M.\u2014 ECOLE REBOUL 31 élèves chacun.et qu'il a insisté pour qu'on de vf Corporation interurbaine fédérale de l'habitation.125, boul.Sacré-Coeur, Hull Les principaux professeurs {inne une convention à \u20ac : na compte mal- \u201cLa loi des Cités et Villes a t i Hull.res el possede son propre C0- été amendée à plusieurs repri- Nsiliui de [échno ogie \u2014 nu dans cette nouvelle classe Par ailleurs, M.Paul Ca 'Mité de pollution.ses à la suite de résolutions Sont aptes à voter: 109, rue Wright, HULL, Qué ec.qui en plus d'être titu.von, candidat libéral indé.Les loisirs =~ adoptées par l'Union, souligne EE de tn de Hull détenteurs dune carte , , , .Tire enseigne le latin a Pendant aux élections de Un autre sujet très impor- M.Payette.Grâce au mémoire era ation tibérale de Hull Directeur : M.Marie-Louis Carrier religion, et le français: M 1960, a déclaré jeudi soir tant, poursuit-il, sera celui des annuel que nous présentons au , Ssocialion thera Ling | Alfred Brennan, professeur QU'il assistera à cette con.loisirs communautaires auquel gouvernement, à l'issue de nos > l'Association das Femmes Libérales d'anglais, et M.Gilles Que.vention; il n\u2019a pas cepen- font face toutes les municipali- congrès.nous avons obtenu * la Jeunesse Libérale de Hull i villon, professeur de mathé.dant déclaré s'il poserait sa tés et que bien peu savent ré- beaucoup de choses.\u201d LES NOMINATIONS SERONT RECUES DU PARQUET , Pp t 3 \\ matiques et de sciences na.Candidature à ce moment.soudre.Des experts nous don- Le thème du congrès de cette i .| M A T | E R E S turelles.Les spurs sont ba- \u2014 neront, durant le congrès, le année portera sur les \u201c\u2018Respon- Bienvenue Spéciale aux Dames | or sur a programme d'é., moyen de remédier à la situa- sabilités et ressources munici- | (annonce publiée par I'Association Libérale du comté de Hull) i SF ve 3 tion actuelle dans ce domaine.\u201d pales\u2019.tudes de l\u2019université Laval.F d | P = Charpenterie \u2014 Chimie industrielle (4 ans) \u2014 - in de là greve : A: dessin commercial \u2014 dessin d\u2019architecture \u2014 à | { un dessin d'art \u2014 dessin industriel \u2014 électricité \u2014 Fhovince | CITE DE d Ç à manu acture ON LOUE PRESEN TEMENT AU ; électronique \u2014 radio-télévision \u2014 ferblanterie DF.QUEBEC Migneault et Fils 4 (dessin! \u2014 ferblanterie-tôlerie \u2014 forge \u2014 ma- DE HULL HULL NOUVEL ET MAGNIFIQUE thématiques d'atelier \u2014 mécanique d'ajustage \u2014 AVIS PU BLI de À grève de 35 ye | mécanique d'automobile \u2014 menuiserie \u2014 modè- s C et Fils, de Gatineau, a pris lerie \u2014 radio \u2014 soudure (acétylène et électricité).Conformément aux dispositions (1! vendredi.Un représen- de l\u2019article 151C de la loi 55 lant de la compagnie a dé- Victoria, chapitre 52, tel que clare que la grève avait été sanctionné par la lé islat le déclarée à la suite d\u2019un ma- INSTITUT DE MARINE 6 juin 1962, avis \u2018est par le lentendu dans la présenta- DE LA PROVINCE DE QUEBEC présent donné que toutes les Gmbloys où que les hoes ; ; rues et chemins publics ouverts i é ifi 25, rue St-Louis, Rimouski à l'usa ?ont maintenant été rectifiées ; .ge du public dans les à la \u201csatisfaction de tous\u201d.Directeur : Capt.Gérard Brie limites de la cité et indiqués Les employés retourneront > comme tels aux plan et livre au travail lundi après une p de renvoi officiels du bureau grève qui dure depuis le jeu- i \u2018 COURS DU SOIR d'enregistrement de Hull et ap- di 13 septembre courant.La paraissant au rôle d'évaluation compagnie a signé le contrat j M A T | E R E S de la Cité avant le premier dé- de travail rectifié à midi, : 1 h cembre 1961 et non taxés de- vendredi.1 .puis au moins trois ans avant M.Lucien Giroux.repré- * RADIO AMATEUR la sanction de la présente loi, sentant de la Fraternité unie sont censées être des rues et des charpentiers et menui- i .chemins publics appartenant à siers d\u2019Amérique.a déclaré P INSCRIPTION : du 24 septembre au ler octobre |; Cité sur toute leur superfi- \u2018que le différend avait été i cie, et toute réclamation et droit réglé apres une entente avec s = DEBUT DES COURS : semaine du ler octobre d'action relativement au droit les dirigeants de la compa- Y de propriété du fonds de terrain gnie et leurs conseillers juri- ; ou de l'assiette, est absolument diques A Les représentants i \u2018 OUI S'INSTRUIT .S'ENRICHIT\u201d éteint et prescrit, s'il n'a pas lu local 3263 de la Fraterni- QU STRU c été exercé par une action in- té.auquel appartiennent les | tentée devant une Cour de Ouvriers de Gatineau.b A , justice compétente dans l\u2019an- \u2014 1 | MINISTERE DE LA JEUNESSE née de la sanction de ta pré- , , oe Deux députés | Hon.Paul Gerin-Lajore, Ministre Donné a Hull, ce 14e jour \u201c de septembre 1962.| Ki Joseph-L.Pagé Gustave Pcisson Roland 5 | b 4 | i A sousemiitre.280 stare Savers, IDeraux SE E sous -ministre sous-ministre associe LE LA PREMIERE MAISON DE RAPPORT DE LUXE A HULL A DES TAUX i .AUSSI RAISONNABLES.APPARTEMENTS A COMPTER DE $92 50 4 3 : ç retirent Les superbes appartements à une et deux chambres à coucher F ; EN EIGNEMENT SPECIALI E { sont de joli modèle et comportent ces caractéristiques excep- F | _ QUEBEC (PC: \u2014 Deux des tionnelles des tentures dans chacun .des murs vitrés ; ; 54 députés libéraux de l'Assem- ; ).blée législative du Québec ne re- qui semblent donner sur un patio des parquets en mar- à COU RS DU SOIR viendront pas sur les rangs lors quetterie des cuisines trés pratiques avec poële et réfri- y _ ¥ de l'élection générale du 11 no- gérateur commande de la chaleur et de la climatisation I he vembre.C'est ce qu'un diri- .passages recouverts de tapis moelleux .un service ; j (NE Dis ARTS APPLIQUES geant du parti liberal québécois complet de buanderie amplerent de stationnement et ; rue dt-Denis ontrea a annoncé aujourd\u2019hui.) - Céramique \u2014 décoration d'intérieurs \u2014 dessins d'ameublement \u2014 ébénisterie et menuiserie en meu- [I s\u2019agit de M.Lionel Ber- prises pour chauffe-moteur L M ble \u2014 émaux sur Cuivre \u2014 fimtion du meuble \u2014 garniture \u2014 sculpture sur bois \u2014 tissage.trand, secrétaire provincial qui pr \u2019 INSTITUT DES ARTS GRAPHIQUES a été élu à l'Assemblée législa .8955, rue St-Hubert, Montréal tive le 22 juin 1960, et qui fut Caméra \u2014 estimation \u2014 imposition-\u2014 impression typographique \u2014 impression offset \u2014 linotypie \u2014 député de Terrebonne aux Com- .maquette \u2014 melange des encres \u2014 monotypie -~ montage offset \u2014 plaque offset \u2014 plieuses \u2014 oro- munes pendant de nombreuses i duction de l'imprimé \u2014 reliure commerciale \u2014 reliure de bidliothéque \u2014 sériographie \u2014 typographie.années.pr.1 3 | INSTITUT DES TEXTILES Agé de 56 ans, M.Bertrand , A .aurait demandé il y a déjà quel- 5 4 \\ ° 2255, rue Laframboise, St-Hyacinthe que temps l'autorisation de dé- [ i t Ai \u2014 in industriel \u2014 ite \u2014 i i - \" \u2014 © } : i Srathéméliques \u201cappliquées aux textiles \u2014 mathématiques \u2014 mécanique d'ajustägé © menuiserie \u2014 missionner pour des raisons de a i réparation des cardes \u2014 réparation des métiers à tisser \u2014 soudure \u2014 technologie des fibres \u2014 santé.5 .teinture \u2014 textile synthétique \u2014 tricot.M.Lucien Bélanger | INSTITUT DE PAPETERIE de même est M.Lucien elon g 2250, rue St-Olivier, Trois-Rivières er.âgé de 53 ans de Baie ; Chimie essais des pâtes à panier instrumentation \u2014 machine à papier mathématiques ger.ag ; : se | an A Said pa Toutes ces commodités vous ren- + ?C ; \" INSCRIPTION : du 24 septembre au ler octobre M; la victoire libérale de juin 1960.; dront la vie, au Normandie, plus p = DEBUT DES COURS : semaine du ler octobre Chez les unionistes agréable, et le mode de location ! | Dans le camp de l\u2019Union na- yous assurera d'une économie de , \u201c ., 7 tionale.le leader de l\u2019opposi- à % en comparaison de = QUI S'INSTRUIT.S'ENRICHIT lion.M.Daniel Johnson, a dé- tout autre logement semblable.> ; claré à une conférence de pres- Pour vous rendre au Normandie, fli se \u201cqu'il n'a aucune raison de traversez le t des Chaudière MINISTERE DE LA JEUNESSE furore avaem des watts || poumez à gauche au chemin unionistes ne reviendra pas sur oA % Jauc ne au chemin \u201cÀ Joseph-L.PAGE, Hon.Paul GERIN-LAJOIE, Gustave POISSON, les rangs.Ml a ajouté qu'il en yimer.Surveillez les affiches sous-ministre ministre sous-ministre associé saura davantage à l'issue du du Normandie.A caucus de 'UN qui a lieu au- > EN \u2018jourd'hui et demain à Matane RE i A7 \u2019 Ep D us a dû 2 $ Jan A , x 0 .g = 2 d \"4 JS , fi AA Ea Ce: La fo PL 0 NA \u2018 LU ) aa : to RT T Du Lo PA PI Lu fr < a ; pe 4 D ) i goo A Ru ÿ 7 4 2 a ! A À va 3 o 5 + £% A li + y TTT: [ [a [a y LIN w A Irie \u2014 PF + r } ht, ù \u2018 ) di: ad 27 ee: Sp | a a 7 fl 8 7 4 I LA v A.7 À i \u2019 r.\" SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1562 LE DROIT, OTTAWA, ONT.15 y ih + Les Owens reçurent des ré- taient en vente une vingtainé i ns [ | | » © fi ] fi e Q ponses enthousiastes et le pre- d'antiquaires.furent bo di wh JN l \u2019 | | mier marché aux puces eut lieu Les affaires furent bonnes dix a.i mar C \u20ac aux puces qui at 1r \u20ac es an IqUAlT es en septembre 1861.Sur le ter- rant la saison froide at grossi& a A rain se trouve un vieux moulin rent quand arriva l'été.ei assez grand pour y installer des Aujourd'hui, pas moins de 1] + Li va 2 .ABERFOYLE Ont (PC) se: .i » .\u2014 aux visiteurs des objets les plus qu'ils ont à vendre ou à échanger lant faire un pique-nique et pas- ce marché aux puces quand ils terrain, ils attireraient des fou- i; A Sh .it a eo Mme Stan, Ovens, hétéroclites, à partir de meu- ei s'installent sur Je terrain de ser use journée dans l'am- ont réalisé que le terrain de les.Ils écrivirent à tous les an- ares ie ones ol es anti jt d antiquaties a et l'établissement ud de ntario, bles anciens jusqu\u2019à des bou- pique-nique à Aberfoyle, une lo- biance du marché des puces ar- pique-nique et la plage qu'ils tiquaires dont ls purent se pro- d'aménager le moulin pour 15 st de la ul ur eux, caf Phe sven oun are é des tons, snais aussi un bel endroit calité située à 10 milles au nord- rivent sur les Lieux.pouvaient mettre à la disposi- curer les noms, leur demandant qu\u2019ils puissent convertir l\u2019en- ! A A 5 vent en accom- gdifé qui l'accon a-la-la et la pour s'installer et pique-niquer ouest de Hamilton.L'admission sur le terrain est tion des baigneurs n\u2019attiraient s'ils viendraient, un dimanche droit en marché aux puces du- od 1 A \u2018une trentaine à les puces, s\u2019est npague, moins et méme pour s\u2019y baigner, Mais ce qui arrive ces jours: de 50 cents par personne.Les Pas autant de monde qu'ils l'au- par mois, tenter de faire des rant les mois d'hiver.Un grand a fois plus q a treprise commerciale.asser ro.Le premier dimanche de cha- là, c\u2019est qu'environ 2,000 Collec- commerçants ne p rien aient voulu.ventes.Ils leur suggéraient d\u2019ar- foyer fut construit pour chauf- : y fitable.Pr0- que mois, une trentaine d\u2019anti- tionneurs d'antiquités, des ache- pour l'emplacement qu'ils occu- Les Owens, originaires d\u2019An- liver en wagonnette avec les ar- fer le bâtiment et, dès le pre- Acheteurs et vendeurs vien- Le né quaires, quelques-uns venant teurs ou simplement des gens pent.gleterre où l'on trouve de tels ticles à vendre et de s'habiller mier dimanche de 1962, 385 per- nent de partout, d'aussi loin que marché des puces des d'aussi loin que Montréal, se intéressés aux prix ou encore Une attraction marchés aux puces, ont pensé \u20ac1 bohémiens pour donner de la sonnes se présentèrent pour Chicago, Pittsburgh et New qu'en en organisant un sur leur couleur au marché aux puces.acheter des articles que met- York.Owens n'offre pas seulement rendent chez les Owens avec ce des curieux ou des gens vou- M.et Mme Owens ont pensé à Ry BREE JOR TORR Hos RENE ; ; REA SRE AR RS RR Se 8 Ra asec es RE HI AN A ER RN SR SS Lr RSR OS ES SEE RB Br BR A RS RRB BA SR RA SOIR vw R \u2018 F i a, - IAA htt SUS Ol StF Bl \u20ac 5a lB 4 tl BE 5 tS bP La La Tg Do TE To TO TO TO TOF TIE SPI SS Pr IP [al Vo] - IS EE TRIP AtS Bat 278 PU AE DO DATA VAE PU AU DATE DO DU BP SE DE AVE SU NAT CA ATO D DATA SA CON POS APR SEE \u2014 TY LT SR _ NEA AA NUE À \u2014\u2014 - # ke i 3 À 3 Çe i EAN ES MES RER ES SSSR RS AS RO ANR ESS RO SE RE ENS SR RES RES SRE SE NS Se ss congé osier sin AN a 200 BO ac aD SA date A AL Da SE Ay ER RA SE ESS SE EE SES SERRES hg Cette campagne est en collaboration avec les jeunes Chambres de commerce suivants: + AYLMER x HULL * PTE-GATINEAU x GATINEAU x TEMPLETON x» BUCKINGHAM Ecole de formation pour nos jeunes Caravane et parade CREDO DE LA CHAMBRE DES JEUNES dans les endroits suivants: Nous crayons : * Que la foi en Dieu donne a la vie son véritable sens; Félicitations à la | LUNDI: JEUDI: Cle, ellciratl { eat EE ue la fraternité \\umaine a préséance AYLMER BUCKINGHAM sur la souveraineté des nations; * Que la liberté des individus et de l'entreprise Jeune chambre assurera mieux la justice économique; MARDI .VE N D RE DI .X% Que l'autorité doit s'appuyer sur la loi et non sur l'arbitraire; Gracieuseté HULL TEMPLETON Teper porate ng précieuse des richesses; d'un groupe d'amis MERCREDI: SAMEDI: er nm de Gatineau GATINEAU PTE-GATINEAU en EXÉCUTIF RÉGIONAL PRESIDENT : Bernard Dagenais VICE-PRESIDENTS : Jean-Louis Osborne Daniel Légaré Hector Marsolais (Vice-président et publiciste) SECRETAIRE et TRESORIER : Pierre Langlois AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAS LL as NV EE SEEN OP PAAAAAAAAAS ARAARAAA di AAMAAA VY {Membre du Jeune commerce) Centre d'achat \u2014 Aylmer, Qué.(Membre du Jeune commerce licitati Meilleurs vocux de succès .Félicitations et succès Voeux de succès § aux Chambres du jeune commerce de la région NETTOYEUR VILLENEUVE O.MON ETTE au Jeune Commerce 3 MARCHE EXCEL : MU.4-4130 ARMAND LABELLE Félicitations et voeux de succès Voeux de succès Félicitations et meilleurs voeux de succès Meilleurs voeux de succès 2 CHEZ RE AL aux Chambres du jeune commerce au Jeune Commerce > hotes les Chembres ds a ur ; | a toutes les Chambres des jeunes de région > MERCERIES POUR HOMMES ET ENFANTS GAGN E EXCEL ç LTEE ; A MU.4.3178 13 Notre-Dame, Aylmer, Qué.\u2014 Tél.MU, 4-5336 FRANCOIS DESCHAMP HON.ROMEO LORRAIN, MPP.: BIÈRE \u2014 PORTER \u2014 BEER 26, rue Champlain \u2014 Pte-Gatineau Député de Papineau ; LES PRODUITS DE CIMENT IDEAL LTEE pau see Aer 12608 Chemin Foley, Hull Sud _ \u2014 MU.oer oi LIVRAISON ET CUEILLETTE OUVERT LUNDI à SAMEDI de 8:30 a.m.à 9 p.m.6, rue Arthur \u2014 Pte-Gatineau (Membre du Jeune commerce) Pointe-Gatineau (Membre du Jeune commerce) ; , Félicitations et voeux de succès .Lo.Félicitations et meilleurs voeux Meilleurs voeux de succès Meilleurs voeux de succès à la UN mmerce < .au Jeune Co RESTAURANT CAPRI Chambre de commerce des jeunes de Templeton M.ef Mme VINCENT BRUNET 85, rue pint, Amr Et, Quiles QUEMONT ENTREPRISE LTEE Buckingham, Qué.Commandes à emporter \u2014 Cuisine canadienne et chinoise Spaghetti italien § | MATTE BOWLING Rue Principale \u2014 Buckingham, Qué.115, rue MacLaren \u2014 Templeton, Québec Félicitations Félicitations et voeux v ar « Voeux de succes ; illeurs voeux de succès os meilleu u au Jeune Commerce à la Jeune Chambre de succès S-EDGAR DUSSAULT & FLS Inc, LANTERIE CHATEAU LTE BONICALII CONSTRUCTION LTEE | ae HER EOI, Assurance générale ; Rep.Louis Cayer .Rue Georges \u2014 Buckingham, Qué.U.4-5306 5 \"Membre J.C.1.\" ; ._ .\u2014 PR.1-2392 Buckingham, Qué.MU.4.a 31, rue Laval _ Hull Tél.YU.6-3805 MO.3-6014 PR.1-23 9 Q Membre JC Voeux de succès Félicitations et voeux de succès Meilleurs voeux de succès | Meilleurs voeux de succès à la Chambre de commerce des jeunes à la jeune Chambre de Hull à la Jeune Chambre à la jeune Chambre de commerce ED.BRUNET & FILS LTEE IMMEUBLE RENSON INC.COTE POSTE DE SERVICE IMPR'MERIE PAQUIN \u201cWhite Rose\u2019 A Entrepreneurs généraux Agent d'immeuble iN Rep.Paul Brunet , ; ; \u2026 PR ve E Membre da le corporation des courtiers en immeubles du Québec Mécanicien licencié Impressions de tout genre \u201cOffset\u201d \u201cLetterpress 99, rue Champlain, Pte-Gatineau \u2014 PR.7-9234 \u201cMembre J.C.L.\" 9, rue Dumas \u2014 Hull = ; A RE RR EE RTI RRR = 70, rue D'Orsonnens, Hull \u2014 PR.7-7953 44, Boul.Fournier, Hull \u2014 PR.1-9541 16 Quelques oeuvres de la Plume rouge En 1981, la Plume rouge d'Ottawa a versé $92.713.a la Société de l'aide a l'enfance, ce qui a contribué à sauver de la négligence des parents 1.787 enfants, à aider 520 mères non mariées.à placer dans des foyers nourriciers et des institutions charitables 1,920 enfants.à surveiller l\u2019adoption de 51! enfants.Ce n'est là quun exemple de la façon dont est dépensé l'argent du public recueilli par la Fédération des oeuvres, La Plume rouge soutient différentes oeuvres de bienfaisance.qui peuvent étre groupées selon les catégories suivantes: enfance.jeunesse, famille, malades et vieillards, handicapés, administration et recherche.Ambulance Saint-Jean Une des oeuvres les mieux connues du grand public est bien l'Ambulance Saint- Jean.Que ce soit lors d'un congrès, d'une manifestation populaire.sur les routes, dans les centres de ski ou à l'Exposition, le public reconnaît ces hommes et ces femmes en uniforme qui se prêtent volontiers au moindre malaise.Leur expérience et leur compétence sont depuis longtemps reconnues, et ils font partie maintenant d'un des nombreux services que la société offre à l'individu en cas de nécessité immédiate.De plus, les premiers secours, les soins à domicile et la respiration artificielle sont enseignés au grand public grâce à des cours bénévoles.L'an dernier.la Plume rouge a versé $23.470.à la Société ambulancière Saint Jean.Infirmieres de l'Ordre Victoria Ces jeunes filles à l'uniforme bien connu ont fait 33.615 visites à domicile durant la dernière année.Ce chiffre comprend 23,964 visites à des adultes, sans inclure les cas de maternité.Sur ce nombre, 12,751 visites ont été faites a des vieillards de plus de 70 ans.Pour le cas des vieillards, on a soit réduit le coût des visites ou soit soigné gratuitement cette catégorie de citoyens, l'oeuvre étant au service principalement de ceux qui ont besoin le plus souvent des soins des infirmières.Oeuvres pour la jeunesse La Plume rouge subventionne d\u2019une façon particulière plusieurs centres et organisations pour la jeunesse, entre autres.le Bureau des services de la jeunesse, qui a pour but d'aider à enrayer et à prévenir les écarts de conduite des adolescents.Une des responsabilités du Bureau, subventionné aussi en majeure partie par la ville d'Ottawa, a été de mener des enquêtes sur les problèmes particuliers de la jeunesse, et de tracer des plans d'action.En 1961.dix comités spéciaux.au sein du Bureau.ont été formés pour étudier l'embauchage.la consultation.la surveillance de la cour, les loisirs des Jeunes gens, le recrutement et la formation de chefs de groupe.De plus, c'est à ce Bureau que revient la responsabilite de remettre sur la voie d'hon- nète citoyen un jeune homme qui a été traduit devant la Cour municipale et qui est reconnu coupable d\u2019un délit quelconque.La Plume rouge aide aussi au développement de plusieurs autres oeuvres dont le but est de soulager les maladies tant physiques que mentales.DÉCÈS GALIPEAU, Marie-Jeanne \u2014 Ven- diedi le 21 seotembre, Marie- Jeanne Charbonneau, épouse de Ivanhive Galipeau, 99, rue St-Hya- cinthe, à l'âge de 64 ans et 4 mois.La dépouilie mortelle repose aux salons Emond, 81 St- Laurent, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre mardi le 25 septembre a 7 h.55 pour l'église du Très-Saint-Rédempteur, où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.70-223 LAHAIE, Henri \u2014 Décédé subitement à sa résidence, 184, Troisième avenue, Gatineau, le jeudi 20 septembre 1962, a l\u2019âge de 59 ans, Henri Lahaie, époux de Ma- rie-Anne Dubois.Funérailles 1e lundi 24 septembre; départ à 7 n.45 a,m.des salons funéraires Syl- vio Blais, 185 ouest, boul.Maio- ney, Gatineau, pour l'église Saint- Jean-Marie-Vianney où le service sera chanté à 8 heures.Inhuma- tion au cimetière paroissial.MARCOTTE, M.Joseph \u2014 Est décédé samedi le 22 septembre à sa demeure de Plaisance, M.Joseph Marcotte, époux d'Yvonne Laflamme, à l'âge de 65 ans.La dépouille mortelle repose à sa demeure.Avis des funérailles plus tard.70-223 PATENAUDE, Mme Elisabeth \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 20 septembre 1962 est décédée à l\u2019âge de 89 ans, Elisabeth Labelle, épouse de feu André Patenau- de.Funérailles le lundi 24 septembre; départ des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer à 7h.40 a.m.pour service en l'église Notre-Dame-de-Lourdes d'East- view à 8 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-222 PELLETIER: Eléonare \u2014 Dans tn hôpital local vendredi le 21 septembre est decédée Eléonare Bar beau épouse de feu Arthur Pelletier du 174, rue Kent.Hull, a l'âge de 86 ans 2 mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, 81, rue St-Laurent, Hull d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7h.40 lundi lc 24 septembre pour l'église du Sacré-Coeur de Hull, où le service sera chanté a 7h.45, Inhumation au cimetière Ne- tre-Bamc de Hull.70-222 POULIN, Guillaume (Willie) Dans un hôpital local, samedi le 22 septembre 1962, Guillaume (Willie) Poulin, époux de feu Pui rissima Leblanc.à l\u2019âge de 69 ans.La dépouille repose aux salons Gauthier, 7, rue Fairmont.Avis des funérailles plus tard.70-223 PORTELANCE, Calixte \u2014 Samedi, le 22 septembre, dans un hôpi- \u2018 tal local, Calixte Portelance, 72 ans et 10 mois, époux de feu Georgiana Bralé.Il repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Départ lundi, le 24 septembre à 7 h.45, Service en l'église Saint-Rédempteur à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-222 UNE VICTIME DANS CES DEBRIS \u2014 On voit dans la photo un amas de ferrailles, ce qui était auparavant un puissant bimoteur de l'Aviation royale canadienne.Le capitaine d'aviation D.F.Clifton, âgé de 37 ans, a perdu la vie lorsque son avion a pris feu vendredi avant-midi dans la - région de Foymount, à 90 milles à l'ouest d'Ottawa.On ignore encore la cause de l\u2019incendie.I! n'y avait pas d\u2019autres passagers à bord de l\u2019appareil.(Photo Montaigne.Pembroke) Les restaurants canadiens Un dévouement servile au beurre de pistache et aux sandwiches au fromage HALIFAX 'PC-\u2014Don Fraser.âgé de 33 ans.un Néo-Ecossais qui a passé une dizaine d\u2019années à apprendre l'art de la haute cuisine dans l'un des meilleurs restaurants de New York.critique ce qu'il appelle ce \u2018dévouement servile au beurre de pistache et aux sandwiches au fromage \u2019 des restaurateurs canadiens.Au lieu de passer leur temps et dépenser leur argent à aménager des monstruosités de plastique.de verre et de bois de placage pour afficher une opulence artificielle.dit-il.ces restaurateurs devraient se surpasser les uns les autres à créer des plats artistiques et originaux preparés pour délecter les palais.Il y a trois principes à mettre en pratique dans l'industrie du restaurant.dit Fraser.C'est la bonne table.Je service excellent et une atmospaère qui s'y adapte.\u2018Vous trouverez ces rois facteurs de succès dans les restaurants de villes telles que Québec et Montréal.Toronto, Winnipeg et Vancouver, mais c'est à peu près tout.\u201d y Selon M.Fraser.en générale s Canadiens ne s'occupent pas assez d'une fonction qu'ils font trois fois par jour et 365 jours par année.c'est-à-dire.manger.\u2018Prenez les pommes de terre, qui sont à la base de bien des plats dans l'hémisphère occidental.On vous les sert houillies Le conflit de frontière entre la Chine et l'Inde étudié le mois prochain NEW DELHI (Reuters) L'Inde a annoncé hier soir son accord au sujet de l'ouverture de pourparlers à Pékin le mais prochain sur le conflit de fron- tiere qui a éclaté entre Pékin et New-Delhi.L'annonce est survenue immédiatement après que les deux pays eurent donné leurs versions respectives d'une escarmouche éclatée jeudi dernier près du secteur oriental de leur frontière.Bien que l'Inde ait accepté l'endroit et la date des entretiens suggérés par les Chinois, il semble que l\u2019insistance que met Pékin à souligner que ies entretiens doivent être sans agenda précis a soulevé des objections à New-Delhi.Dans une note rendue publique hier soir.le gouvernement indien a fait connaître son intention d'envoyer des émissaires à Pékin le 15 octobre et de continuer ensuite les négociations dans la capitale indienne comme l'avaient suggéré les Chinois dans leur note du 13 septembre.Mais l'Inde a affirme que les entretiens devraient avoir comme principal objectif \u2018des mesures tendant à rétablir le statu quo dans le secteur occidental de la frontière qui a été changé par la force au cours des dernières années et la disparition de la tension dans cette région\u201d.La Chine réitère une proposition faite en 1959 que \u2018les forces armées des deux pays se retirent a 20 kilometres de la frantiere\u201d \u2014 4e Un porte parole du mumistère indien des Affaires étrangères a fait savoir qu'une note de protestation a eté envoyée a Pékin au sujet d\u2019un incident récent.!! a affirmé que les troupes chinoises ont attaqué un poste indien à Dhola au Bhoutan et a ajouté que les Chinois.profitant de l\u2019obscurité, ont encerclé le poste et ouvert le feu.L'agence Chine nouvelle donne une version différente du même incident.elle soutient que des soldats indiens ont envahi le territoire chinois et ouvert le feu sur une sentinelle.et pilées.C'est la que se limite I'imagination des restaurateurs.Montrant les pages d'un volume d\u2019art culinaire, M.Fraser dit: \u2018Dans ces pages, vous trouverez cent façons différentes de présenter des pommes de terre.\u201d Les serveuses Il n'aime pas non plus l'idée des serveuses dans les restaurants.Les serveuses devraient dis- paraitre des grands restaurants.Des garcons seulement.L\u2019homme a plus d'imagination et cherche toujours à améliorer.La femme ne se laisse guider que par ses propres idées.\u201d M.Fraser esgy également étonné de \u2018l'atmosphère synthétique que vous trouvez dans la plupart des soi-disant meilleurs restaurants.\u201cEt pourtant, tout ce dont vous avez besoin pour donner de l'allure à un restaurant, c'est une pièce bien propre décorée avec un peu d'imagination et une bonne table.\u201d Il critique les restaurateurs de la Nouvelle-Ecosse disant qu'ils ne savent pas capitaliser sur les fruits de la mer.\u201cLa grande partie du poisson de meilleure qualité est expédiée en dehors de la province et il vous reste les sandwiches au poulet.\u201d La viande de crabe est très bonne, mais les pêcheurs rejettent les crabes à l'eau parce qu'ils ne trouvent pas de marché où les vendre.M.Fraser, natif de Glasgow.N.-E., n\u2019a pas quitté son pays dans le but de devenir maître d'hôtel.Ancien de l\u2019Université St-Mary's et du Collège des Arts de la Nouvelle-Ecosse, il voulut d'abord devenir comédien.I! se rendit à Toronto, puis à New York.Il oublia l\u2019art dramatique lorsqu'il commença son apprentissage au Café Le Bijou, dans Greenwich Village, et apprit les rudiments de l'industrie du restaurant.Sept ans plus tard, il était devenu maître d'hôtel de l'élégant restaurant Bohemian qu'il quitta plus tard pour ouvrir son propre établissement comme concessionnaire.Enquête sur | écrasement du bimoteur Le capitaine d'aviation D.F.Clifton, 37 ans, de Kingston, Nouvelle-Ecosse.a perdu la vie dans l\u2019écrasement de son bimoteur.survenu vers 11 heures vendredi avant-midi.à Foymount, à 40 milles au sud-ouest de Pembroke et à 90 milles à l\u2019ouest d'Ottawa.L'appareil avait décollé de la piste de Bonachère, Ont.et se dirigeait vers Ottawa lorsqu'un incendie s'est déclaré à l\u2019intérieur.Lorsqu\u2019on est parvenu sur les lieux de l\u2019écrasement.les débris fumaient encore.La victime.qui était cantonnée à la base de Greenwood, en Nouvelle-Ecosse.était seule à bord de l\u2019appareil au moment de la tragédie.L'Aviation royale canadienne n'a pas revéle le genre de blessures qui ont causé la mort du capitaine d\u2019aviation Clifton.Un porte-parole de I'ARC a fait savoir vendredi aprés- midi qu'une enquéte sera tenue afin de déterminer les circonstances exactes de l\u2019écrasement La télévision française Les téléspectateurs de Sudbury devraient très bien capter CBFST-1 SUDBURY \u201cLes téles- pectateurs de langue française de la région de Sud- bury, qui auraient des opinions a communiquer au sujet du nouveau poste satellite de télévision CBFST-1.quelles soient favorables ou non, devraient le faire.Je m'empresserai de leur répondre personnellemen!\u201d.Telles sont les paroles exprimées par M.Lorne Simpson.technicien à Radio-Ca- nada et responsable des postes CBFST Canal 17.a Sturgeon Falls et CBFST-!.canal 13, a Sudbury.au cours d'une entrevue qu'il a accar- dée au représentant du \u201cDroit\u201d.Pour quelle raison?Nous avons demandé à M.Simpson de nous fournir la raison des difficultés de ré ception qu'éprouvent certains téléspectateurs, alors que leurs voisins n'en éprouvent pas.Ces difficultés existent à Sudbury et dans les environs depuis l'inauguration du canal 13 ct M.Simpson a dé- nloré le fait que ces remarques ne lui soient pas parvenues avant maintenant.car il appert qu'il existe des réponses plausibles et des remèdes faciles.\u201cLes téléspectateurs de la ville de Sudbury dovraient tous avoir une bonne réception des ondes du canal 13 si leur appareil de télevi- sion est en bon état\u201d.M a expliqué qu'il était normal qu'avant l'avènement ne réception et.à preuve.les essais qu'a faits M.Simpson lui-même à Sud- bury, Blezard Valley et autres endroits.Dans la région immédiate de Sudbury le technicien de Radio-Canada a recommandé l'installation d\u2019une antenne bien dirigée pour régler les problèmes de réception.On sait qu'en ville certains commerçants semblent vouloir pousser la vente d'antennes.Un téléspecta- leur en particulier s'est re.{fusé a s'en procurer une.meme s'il tient beaucoup à hien capter les programmes du canal 13.\u201cQuestion do principe.a-t-il dit.Jai un appareil tout neuf et de bonne marque et je ne suis Robichaud doit écourter sa visite à Rome ROME \u2018Reuters! \u2014 Le premier ministre Louis Robichaud.du Nouveau-Brunswick.a dû mettre fin à sa visite en Italie et revenir chez lui parce que sa femme est tombée malade.a déclare aujourd'hui un porte- parole de l'ambassade canadienne ici.M.Robichaud a visité Trieste et d'autres villes italiennes où il a rencontré des hommes d'\u2019affaires italiens dans le but de financer une nouvelle usine de pâte et papier à South Nelson.qu'à environ deux milles de la tour.\u201d M.Simpson, dont le bureau est à Sturgeon Falls.s'est offert pour répondre à toutes les questions.Il a mé- me fourni son adresse, soit CBFST.C.P.629, Sturgeon Falls.Le maire Whitton soumettra deux projets lundi maire Charlotte What ton soumettra deux projets pour la construction immediate de 124 logis à loyer modique.à la séance spéciale du Conseil de ville Un de ces projeis prévoit l'aménagement de 100 logis dans le secteur Riverview.près du boul.de la gare (Station Boulevard).et l'au- ire de 24 logis.dans le sect>ur Pinecrest.dans l\u2019ouest de la ville.La réalisation immediate de cos projets faisait partie du vaste plan directeur propose par le maire.à la réu- non du Conseil du 9 juillet.pour mettre un terme a la crise aigüe du logement sub- veniionné dans (a capitale.Explosion du 15e engin nucléaire par la Russie Le = SAMEDI, De passage a Ottawa 22 SEPTEMBRE 1962 Déléguée canadienne au congrès international des femmes rurales MME GRAHAM SPRY, DE REGINA tPCY \u2014 L'épouse du délégué général de la Saskatchewan à Londres, en Angleterre, Mme Graham Spry, qui était en visite a Ottawa, re- cemment, doit se rendre en Australie pour assister au dixième congrès triennal de la Fédération internationale des Femmes rurales, qui se tiendra à Mel- boure du 2 au 13 octobre.Mme Spry a représenté la Fédération de ces groupements féminins du Canada, au Congrès mondial, depuis 1957, et elle est présidente du comité exécutif international depuis 1959.Mme Spry, accompagnée de son mari, quittera Regina pour se rendre d\u2019abord a Vancouver, et de là, en Nouvelle-Zélande en route vers l'Australie.En Nouvelle-Zélande, Mme Spry entrera en contact avec les trois groupements féminins de la Fédération.Elle espère aussi trouver le temps nécessaire pour se renseigner sur John Pal- liser.un Irlandais qui a dirigé une expédition dans l'Ouest du Canada, de 1857 à 1860.Mme Spry avait commencé à faire des recherches en marge de cette expédition, pour les archives de la Saskatchewan el s\u2019y intéressa au point d\u2019écrire un livre sur le sujet.James Hector, un géologiste faisant partie de cette expédition, s'était rendu plus tard en Nouvelle-Zélande, et Mme Spry espère trouver les textes qu'il aurait laissés dans ce pays.Le volume rédigé par Mme Spry n'est pas le seul qu'elle ait écrit, mais c'est le premier à être publié.Mme Spry est née en Afrique du Sud, et elle a vécu en Inde et en Grande- Bretagne avant de venir à Toronto où elle fut professeur adjoint en économie domestique à l\u2019Université de Toronto, jusqu'à son mariage en 1938.Durant la seconde guerre mondiale, elle vécut à Ottawa où elle travaillait à la Commission du contrôle des prix et du commerce.La corne au trésor a l'université Carleton La Corne au trésor de l'Entraide universitaire mondiale a recommencé à circuler entre les universités canadiennes et son premier arrét dans le centre du pays sera à l\u2019université Carleton d\u2019Ottawa, du 24 au 28 septembre.La Corne au trésor.qui en est à sa dixième année d\u2019existence, visite chaque automne 30 universités à travers le Canada.Elle offre des pié- ces d\u2019artisanat provenant de plus de 20 pays.Cette année.les nouveautés sont des épées, \u201cEl Cid\u201d, de l'Espagne.des têtes rétrécies de l\u2019Equa- teur, des sculptures du Nigeria et des boomerangs de l\u2019Australie.Israël.la Pologne.l'Inde et le Japon ont également envoyé de nouveaux produits.Réunion des Dames auxiliaires du club Alouette SUDBURY \u2014 Lundi avait lieu la première assemblée générale des Dames auxiliaires du club Alouette.Mme R.Beauchamp.présidente.présenta les membres de l\u2019exécutif à l'assemblée et fit connaître la fonction que chacune occupera durant l\u2019année.Elle annonça qu'un thé aura lieu le dimanche 14 octobre au club Alouette.C\u2019est là un des nombreux projets ébauchés pour l\u2019année.Au nom des membres, Mme T.Cléments présents une plante a Mme G.Jawor- sky.présidente sortant de charge.et la remercia du beau travail accompli.M.P.-E.Laplante.conférencier d'honneur.fut présenté par Mme G.Laroche et remercié par Mme G.Pa- quette.11 parla du progres du club Alouette depuis ses débuts.L'assemblée se termina par un délicieux goûter préparé par Mmes R.Prévost et L.Lalande.- > Nécrologie M.Calixte Portelance M.Calixte Portelance.de lLimbour.est décédé le samedi 22 septembre dans un hôpital local.à l'âge de 82 ans et 10 mois.Il etait l\u2019époux de feu Georgiana Brûle.Il laisse dans le deuil un fils.Joseph, de Notre-Dame-du-Laus.deux filles.Mme Moody As- sens, nee Edna, de London.Ont.et Mme Jean-Paul Barbe.nee Alice.de Hull.Il laisse aussi deux fre- res, Antoine.de Timmins.et Samuel, de Breckenridge, une soeur, Mme Fred Champagne.de Crysler.Ont.et onze petits-entants.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Gauthier.101.rue Notre-Dame.a Hull.d'ou partira le cortège funèbre à 7 h.45 le lundi 24 septembre pour l\u2019é- zlise Saint-Rédempteur.où aura lieu le service à 8 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.On peut ramener de la Corne au trésor un souvenir authentique du plus lointaim pays pour aussi peu que cinq- sous.Les profits de vente.servent à aider les artisans de- plusieurs pays sous-développés et à financer les projets internationaux de bien-être étudiant.L'an dernier, la Corne au trésor a rapporté S3.900 lors de son passage\" à l\u2019université Carleton.3 Les adultes aussi , ont besoin du vaccin TORONTO (PC) \u2014 Le représentant médical au service de santé du canton de York, en Ontario, dit que les parents sont soucieux de faire vacciner leurs enfants contre la coqueluche, la variole.ou autres maladies contagieuses, mais oublient d\u2019en faire autant pour eux-mêmes.Le docteur W.E.Macbean ajoute que les adultes ont aussi besoin de se protéger contre certaines de ces maladies.mais beaucoup ne tiennent pas compte de ce fait.Des injections s\u2019avèrent nécessaires tous les quatre ou cing ans pour éviter la contagion, et le plus longtemps une personne attendra.plus vite sa résistance diminuera.Le mécecin est d'avis qu\u2019il est encore préférable pour un enfant d'être atteint au plus tôt de maladies telles que la varicelle.les oreillons et la rougeole, se trouvant ainsi inocdlé des son jeune age, car ces maladies peuvent devenir très sérieuses chez un adulte.De nos jours au Canada.on peut se progéger contre cing maladies: la petite vérole.la diphtérie, la coqueluche, le té, tanos, et la poliomyélite.\u2019 On peut être également immunisé contre plusieurs sortes d\u2019infections.bien que certaines, notamment la fièvre jaune.sont si rares en Amérique du Nord, qu\u2019une protection ne s'avère pas nécessaire à moins qu'on ne projette un voyage à l'étranger.LA SAUVEGARDE CAMU PIERRE La Sauvegarde est heureuxe d'annoncer la nomination de Monsieur Pierre Camu au poste de directeur général.M.Camu est associé à La Sauvegarde depuis de tres nombreuses années.ll a occupé divers postes administratifs, dont celui de chet de l'actuariat de 1924 à 1957 et de secrétaire et assistant gérant genéral de 1957 à aujourd'hui.te \"0.VASHINGTON \u2018PA La Commission de l'energie atomi- nn = de la TV française.à Sud- au N.B.bury, alors qu'il n'y avait H devait avoir une audience que des Etats-Unis a rapporté ; j que le poste de langue an- avec le pape aujourd'hui.hier que l'URSS a fait exploser ' 1 i à .+ + 1 Zlaise.les appareils aient \u2026 hier un autre engin nucléaire POUR UNE RETRAITE SANS INQUIÉTUDE! \u2018 éte enlignes pour tine meil- dans l'atmosphère.i ; ae ' Jeure réception du poste J h Les experts ameéricains ont Voulez-vous une retraite heureuse?Notre plan \u2018 existant.M.Simpson a ajou- eune homme Precise que la detonation, dune d\u2019épargnes personnelles Dominion Sécurité : té qu'une antennc n'était d ZA puissance équivalente a quel- vous permet de coordonner votre pension de pas nécessaire à Sudbury.condamne a ques megatonnes de dynamite, vieillesse avec vos épargnes personnelles.Choisissez dès maintenant le revenu mensuel dont vous aurez besoin pour commencer votre quoique dans certains cas, une antenne puisse amélio- a eu lieu à proximité de la Nouvelle-Zemble.la pendaison rer la réception.Sur ce su- yon (PC_\u2014Réal Des.Plus tôt, l'institut de sismo- vie de rentier avant l'âge de 70 ans.Parlons- tet il a recommandé l'em- ard a Poe gvaphie d'Upsal.en Suède.avait en ensemble! ploi d\u2019un technicien de la de quilles.a été condamné, hier, \"apporté l'explosion et estimé à Informer-vous de nes plans d'assurance-vie colectirs 1e radio et de la télévision à être pendu le 30 novembre neuf mezatonnes, ou neuf mil M.DAMIEN BONNEVILLE M.GÉRALD MASSÉ bien qualifie qui garantira à mortellement battu un lions de tonnes de dynamite.a C.P.641, Hutl, Que.430.rue du Portage son travail.force de cet explosion.ent-Leurier.Que homme pour lui voler 8290 et So : ; s'agit du 15e essai rapporté sa montre en or ll s'agit du ppo Puissan-e suffisante Lorsqu'il s\u2019agit d'assurance.©'est M Simpson a ajoute de Desjardins s'est iis a sangle- Par la Commission au cours de .plus que le poste satellite ter lorsque sa condamnation a la présente série d'essais sovié- 2 e e : ] nétail pas très puissant.eté prononcee.triues OINENLORNR BARRAGE EN REPARATION \u2014 Pour la ment qui soutiennent lc barrage avaient été soit de 1400 watts, tandis La victime était Edouard Le- .> première fois depuis plus de 15 ans, les eaux ronges depuis des années par les millions de que le poste local de lan- blanc.48 ans.!l est décédé le Naissances N ne coulent plus au barrage du pouvoir de la zallons d'eau qui s'y frottent au passage.Ces gue anglaise avait 25 000 à 22 octobre, des suites des bles- FENICRE \u2014 LE nie Abitibi Power and Paper.à Stur- travazx étaient devenus impératifs, d'autant sance environ Jo.@ sures qu'il avait subies en re- LAF \u2014 M.et Mme Jean- geon valls.C'est que les employés de la plus qu'en est à construire, tout pres, une 100.000 watts.| cevant des coups de bâton sur Do eo neuron y Ksymende THE DOMINION LIFE ASSURANCE COMPANY WATERLOO ONTARIO Foundation Construction, compagnie de Sud- nouvelle usine de la compagnie, projet qui ne Cependant, eette puissan- un trottoir de l'est de Montréal.Car la naissance d'une fille le vs à v effectuer des réparations qui sera complété que dans deux ans environ.re du canal 13 est suffisan- Desjardins fut arrété deux 79 septembre 1962, à l'hôpital St bury.sont a y cffectu p q Pp q Corval Bod te nour permettre une bon.mois plas tard t aisis- Mare de PAnntfo-t aoe nécess\u2019tont l'arret du flot.Les piliers de ci- run \u2018 (a 3 \u2019 4 a par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge de | Angleter re i A Adresser tutes communications au sujet du bridge a S, 3 2 .oe : WASHINGTON (PC) \u2014 Le ; | M.Noël Ductiesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec Fonds monétaire international \u2014 | accordera \u201cla plus entiére considération\u201d\u201d a une proposition i 3898 A-1228 controversée formulée par le , \" chancelier de l'Echiquier de Un larcin G.-B.Les grosses mains ne sont pas toujours des gages de gains, i doin de la.Ainsi la main suivante fut jouée au cours d'une M.Per Jacobssun, directeur- vompétition internationale et en N-S une seule paire obtenait gerant du FMI, a fait cette pro- un seore positif, tous les autres subissant des revers plus ou Messe au cours.de ses iil Moins accentués.Si les fortes cartes jouent les grands rôles, bérations on tell Cu PF nds des faibles cartes sont parfois essentielles au succès.Alors otal: \u201cter ti L de la ls @ un faible pique ou un faible coeur auraient permis au dé- Banc ae ag On or = © - siarant d'obtenir bien facilement les treize levées, ce n'est ra.affiliés.Hh que par un larcin quË l\u2019un des compétiteurs réussissait un ee petil chelem.M.Jacobsson n'a pas fait al- ns lusion directement à la propo- ra Donneur : Sud sitien formulée par M.Maud- x Tous vuinérahles ling, le chancelier de l'Echi- quier, se bornant à -dive qu'il af.à -D5 étudiera toutes les suggestions ¥ \u2014A-R-D-876 qui ont été mises de l\u2019avant au .+ -\u20148-3-2 cours de cette réunion.far sat Ai aie x 4-3 M.Maudling a proposé que PONT FERME \u2014 La compagnie de construe- v a encore quelques jours de travail a faire.les pays qui utilisent le dollar tion Frankel Steel Limitée travaille depuis Fendant ce temps, les automobilistes conti- .N créent un fonds spécial au sein Je début de l'été, à la réfection des ponts nuent à maugréer car ils doivent faire un _ #-\u2014V-10-7-63 A \u20149-8-4-2 M même du FMI qui accepterail ge Ia ruc John, a Sturgeon Falls.Le coût des détour de plus d\u2019un mille pour franchir une \" #\u2014V-0-5-32 n F v\u2014104 * les dépôts des principales devi- travaux se chiffre par $39,000.H faudra atten- distance de 1,000 pieds environ en ligne droi- 4\u2014R 6 \u2014D-V-0-6-5 ses étrangères qui connaissent dre encore une semaine au moins avant que te.Mais tel est le coût du progrès: un recul +\u2014D-2 »- -76 une période de difficultés écono- lon puisse faire usage des ponts en question.t\u201cmporaire.J s miques.Les pays dépositaires Le contremaitre des travaux a fail savoir qu'il (Photo Michel Richard) : pourraient subséquemment pui- - à -AR e.| ser à même ce fonds spécial , fr » , rr = n V__ néant - w pour contrebalancer tout fléchis- Assembl êe Un 0 | se au efr an e seme 0 A104 M.MAURICE-A.RACETTE sament subséquent de leurs pro.; : : pres devises.d-\u2014A-R-V-10-9-8-5 (Photo Champlain Marci) « .\\ a St ows ors es M.Maurice-A.Racette conjointe à la terreur à Larchwood 2-trèfles passe 2-coeurs passe _\u2014_\u2014 3-trèfles passe 3-coeurs passe T ° ® ® CHELMSFORD (DNC) ¢e gros oiscau blessé qui git 3-S-A passe fi-S-A (1) passe : N D Un oiseau rave a causé tout penché sur les bords de l\u2019é- passe passe n ancien JOCIS e se VST U- or un émoi, mardi dernier.an tang.; ., , ° refuge d'oiseaux de la famil- (1) Alors qu'à lui seul le partenaire s'est porté garant VILLE-MARIE (DNC) \u2014 le Hrinivich, à Larehwood, © ,Ç d'une manche, comment ne pas envisager la possibilité d\u2019un IL y a quelques jours, les Da quelque six milles à l\u2019oucsi 1 chelem ?C\u2019est la réflexion que se sont faite tous les joueurs mes de Ste-Anne et les da- de Chelmsford, j Chronique du bridge art mp ed en Nord et cependant les possibilités se limitaient à une manche en sans-atout et aussi en coeur si le déclarant est bien inspiré.| Entame:\u2014 six de pique.\u2018Le declarant songe tout d'abord comment faible carte pourrait être utile.puis courageusement se met Le déclarant prend le premier pique de son as à la tâche.et fait suivre l\u2019as et le roi de trèfle ayant la satisfaction de Por 0 ila LEGAVLT Anéien jocis ; i ; ne : : JGAVL néien jociste intelligences et non seule- ; Ts : ; voir tomber la dame.Sur un troisième trèfle Ouest aban- ; M.Racette est né à Otta- ment Bar les corps, et exige Leblanc fui mainienue dans lificiel ct c'est un endroit donne le trois de pique précisant ainsi une suite originale de La faiblesse est dans wa, il y à fait toutes ses étu- de ceux qui s\u2019y consacrent 528 fonctions de vice-prési- idéal pour la gent ailée.Mais .cinq cartes.réduit les jeux aux cartes suivantes:\u2014 parfois Est se hâte d'indiquer un arrêt des carreaux et en défausse le neuf.Le déclarant défile tous ses trèfles et une force de cacher lances ct la phmpart des gens y véussissent assez bien.nature humaine.Chacun s'ei- des.Il a commencé a faire du travail social avec la Jeunesse ouvrière catholique et il n'a jamais cessé le rMI étudiera la proposition dévoue corps et âme à l'ombre des tribunaux un dévouement inlassable et une .aptitude spéciale, en plus du désir de rendre ser vice à leurs semblables.mes de l'UCFR de Notre-Da- me-du-Nord tenaient une reunion conjointe.Leur aumé- nier.M.le curé Roberge était présent._ Mme Adélard Perron fut élue présidente des Dames de-Ste-Anne et Mme Victor rente, de même que Mme Do nat Trépanier.à celles de secrétaires.Mmes Lucien Trépanier et Les Hrinivich.comme.on sait.ont créé un sanctuaire d'oiseaux sauvages sur leur terrain ct, à ce temps-ci de l'année.quelque 700 oiseaux v séjournent avant de prendre leur envolée vers le sud On ÿ n aménagé un étang ar- voilà que mardi soir un autre genre d'oiseau vint semer la terreur chez les rést- dants de l\u2019engroit.[1 s'agit d'un avion léger qui dut fai- i | SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 ; i , & -D A ; .! Paul Leblanc agiront comme | i 4 #\u2014A-R-D-8 Cependant.un d'augmenter ses connaissan- Ce bureau relève du pro- infirmières.re un atterrissage forcé.+-__\u2014___ nombre ont Loir fous CS dans ce domaine.Déjà cureur général de.l\u2019Ontario Un résumé des activites d mais sans dégât apparent, de pA _.eux, ou ont plus que leur; cette époque.il suivait ©t son action se consacre aux JM FENTE 3 aclivites du l'autre côté de l'étane, à 1» : part des défauts | ° de travailleur so accusés de 16 ans et plus.congres regional lenu en crande frayeur des vérit- Py Ai «00 \u201cest \u20ac -atégori al- es cours de trava r so- , : .GAIN sep divisé a x C'est cette catégorie de mai 5 cours (Jeu auprès des cours de magis- août fat donné par Mlle Ra bles oiseaux qui se dirigé PREMIERE EN FRANCAIS AV 9 heureux qui constitue vial donnés par la JOC et il trats, dans les causes domes- chèle Rivard.Les dames se rent en tous sens au bruit __ Mile Lola Gervais.étudian- a clientèle ordinaire a continué à étudier pres- tiques et juvéniles.divisérent ensuite en commis- de cet niseau nouveru oon.A Ard Lo \u2019 Y\u2014V-9-5-3 0 E v\u201410 tribunaux et les juges, qui que chaque année depuis ° sion, pour discuter du sujet ye ei en Arise Del.de ies vo + \u2014D-V-6 sont aussi des humains, Font ! 49 PS .n° L sai svehiatyi.a étude cette année: \u201cLa vie De l'avion sortiremt les c, Seconcaire De-La-Sate, a ; L Jeéncore l'an dernier, il pr es traitements psychiati ; ; .lémiscaming, s'est classée ; bom S fon ge leur mieux pour les ai- pait Jours nein inal ques et psychologiques sont affective ou sentimentale\u201d.deux frères Ferguson, de 1: première en \u2018français de tout | der tout nn protégeant lop.DAIL Un cours en criminalo- ; i \" d\u2019ac- oo ; .rs 3 à - PMTert fk 8 ; dre établi.P \u201cie à l\u2019Université d'Ottawa insuffisants foyer dac La réunion se termina par ponte farale no 3 a Chelm le district régional de l\u2019ins- ;Ç ah Comme 125 confesseurs, ls \u201cL CN juin dernier, Ü sui po ville d'Ottawa serait d'un Me démonstration donnée par Dar cet avrêt de 90 p.cent dans les der- do qu'eux ile peuvent leur par- niversité de Toronto.Il es! M.Racette, qui est parti dard Perreault.Te mini-tère des \u2018Prune Mers concours du départe- À remarquer: son partenaire ayant indique un arrêt des les carreaux, Ouest en a abandonné le roi et s\u2019est replié sur la Ne voulant pas trahir la distribution des coeurs liv Est en a conservé le dix, et avec le vague espoir gue son par- ; suite coeur.donner.La loi est la loi et tribuneux n'y rien changer.l'ombre dos # cependant.tribunaux, des marié à Jacqueline Lacour- se.de Hull, et le couple a quatre enfants.M.Racette plusieurs ocuvres, s'intéresse à notam- vendredi après-midi pour aller assister à la réunion générale annuelle de 1l\u2019Association des préposés aux libertés surveillées de l\u2019On- _\u2014- > Réunion des femmes rurales tenaire ait le roi de pique il en a conservé le neuf.Trop personnes qui s'emploient a ment au centre récréatif No- tario, a poneland près .de .tard les deux joueurs en E-O ont constaté que si un petit sider leurs frères moins heu- tre-Dame d'Ottawa dont il iagara Falls, est confiant 2 ° que la situation s\u2019améliore- a Ville-Marie cqeur se trouvait à la main Sud il n\u2019y avait pour le déclarant A la première occasion Est aurait dû aban- denner ses deux coeurs afin de permettre à son partenaire la aucun problème.lecture de cette suite.reux.M.Maurice-A.Racette d'Ottawa, est un de ceux-la.Il est le directeur sonnel au bureau des prépo- est le trésorier.I] est membre du conseil au Bureau du service de la jeunesse de la ville d'Ottawa.ta, que les lacunes qu\u2019il a à déplorer actuellement dans le travail de réhabilitation seront comblées, et que les VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le Bureau de direction de l'Union catholique des femmes rurales du diocèse de .sés à la liberté surveillée ; Le déclarant encaisse son roi de pique puis change au pour le comté de Carleton._ Le travail du bureau dont efforts de son personnel Timmins a tenu une impor- sept de carreau.Avec stupéfaction Est constate qu\u2019il doit territoire gui englobe la vil: il à la responsabilité est de porteront de meilleurs fruits.(ante réunion, samedi der- accorder les dernières levées au déclarant en revenant à car- le d'Ottaws.toute première importance ; nier.à l\u2019Ecole d\u2019agriculture reau ou au Mort en changeant à coeur.C'était un véritable tt.selon M.Racette.il est Personnel insuffisant de Ville-Marie.larcin ! Noël Duchesne Petite ligue même absolument indispon- sable afin de permettre aux magistrat de rendre des son tences intelligentes.Mais, ajoute M.Racette.le personnel est surcharge et son travail est handicapé.Les officières présentes étaient au nombre de soixan- tr.Mme Armand Baril.présidente diocésaine de la Fédé- ports a institué une enquêt Une fois 1: calme rétabli.eu nards et Giles sauvages son! revenus à l'étang, jgnorens ment, en onzième année.Elle continue maintenant ses études à l'Université d\u2019Ottawa.(-hoto Ancdre-J.Lacoste Témiscaming) D'autres préposés aux liber tés surveillées seraient ne- cessaires et le personnel bilingue est insuffisant.Ac tuellement il est le seul qui parle le français sur un personnel de cing préposés et la proportion des cas ne parlant pas {anglais est plus ration de l'UCFR, présidait la réunion, aidée de Mme Adju- tor Lanouette et de Mlle Ra- cheéle Rivard de Notre-Dame- du-Nord.Le forum de la journée a été présidé par le R.P.Donat Martineau, o.mi\u2026 aumônier diocésain de l\u2019'UCFR.Le R.P.Lucien Meunier, o.m.i., pour Pour les tribunaux Ce bureau cst appele n préparer des rapports avant sont champions jugement pour renseigner .\u2019 les tribunaux et quelquefois des rapports apres juge- ad Coniston ments pour l\u2019usage des péni- 789 tenciers.L\u2019an dernier.! de ces rapports ont été pré- Ru do de des FIN DE SEMAINE DU CONISTON (DNCyY - Les nrés a ; : 4 : pares.en plus du nombi levée ce an ame sa part.a fait une brève al- É i $ Yankees de Coniston ont considérable de visites à élevée.ce qui amêne UN SU locution concernant la parti.RE té i (2 par chambre~Iit double remporté le championnat de l'extérieur.ct des 9,500 en croit de travail qui ne peut cipation de l'élément fémi- aux UN RUN Lu fi \u2014à l'hôtel New Yorker) la pctite ligue de basehaïl de tvevues au bureau.I y aaeu qu'être au désavantage des nin à des émissions radiopho- rotiandé de chandails.de [TTS PAR PERSONNE cot endroit.triomphant des l'an dernier 483 RA ht fr ut personnes à placées en liberté surveillée.que ce-service a suivies cons ciencieusement.Cela veut dire, les recevoir, les visiter.leur trouver du travail, tenter de gagner leur confiance.trouver dans les familles accusés.niques locales.Cubs par trois joutes à une.Les Yankees avaient eu ra1- son des Cardinals en semi-fi- nales tandis que les Cubs avaient défait les Dodgers.Cette petite ligue, qui en était à sa deuxième année dans le village de Coniston.Depart d'Ottawa, Gare Union, vondred: soir, 5 oct.Depart de New-York, Gare Pennsylvanie, lundi soir, 8 oct.LE PRIX COMPREND: le billet de chemin de far aller-retour, en voiture ordinaire climatisée; siege garanti, oreillers fournis dans le train; chambre d'hôtel pour trois jours et deux nuits.Guides expérimentés.Autres prix 3 par chambre, $38 par personne; 2 par chambre (lits jumeaux), $41 par personne; personne seule.$44 JA iy était dirigée pa Raymond lex causes des difficultés.ns amples renseignements, composes C=.2 ou uise.ancien lanceur-étoile Ainsi.en artant d\u2019un cas , CE.2-5727.- des Red-Sox de Coniston dans ° Co pal Ce ctes la ligue de baseball du Nickel particulier.ils reussissent Rell souvent à sauver toute une ; Les quatre équipes du cir- jamille.Ce travail social A \\ cuit étaient dirigées par des rend des services \u2018incaloula- anne sportifs d'expérience en la ut , fu i er > , , matière.Les Yankees avaient bles en travaillant sur les I I ! ; ) i - rie i Clarence Rox comme instruc- , A VO TR E PROPR / ETE ' teur-gérant; les Cardinals ; É étaient dirigés par Noël Pri- Les ION e _ re ce: Joseph Barhe dirigeait les F A « Cubs tandis que Raymond ù ; » Voulez-vous VENDRE ?Muise était gérant des Dod- pavage et Ge od , ers.OU SEULEMENT Chaque équipe a joué neuf J P : parties au cours dc la saison.r i - .V NDRE ?La ligue était formée de 60 donner a ! petits garçons dont l'âge va- d se _- riait entre 12 et 14 ans.A ' TION FAIT LA Ces hommes dévoués ont CONISTON (DNC) - Mon L'ORGANISATIO dirigé leur équipe tout en Gino Sartor, president du co- 4 ° ti = conservant le meilleur esprit mité municipal des travaux h f d | U N | DIFFERENCE sportif chez Jeurs jeunes pro- publics à Coniston.a fait sa- cne e nion ationa \u20ac - tégés.Tout en s'amusant àaun voir au Conseil de ville que ., .A sport sain, ces jeunes ont ap- le pavage des rues.recons- | | | a CONSULTEZ-NOUS | pris les règles fondamentales truites au cours de l'été.com- | maugure sa campag ne e ectora ea ed »> du Jeu de bascbal.tite 1 mencera dans quelques jours.| - es Jeunes de la petite h- Le travail préparatoire au | eo Be WMMEUBLES RENSON REALTIES INC Rue seront reçus aun banque! pavage a été achevée et on est | : > - BETIS UPA a \u2014 Dimanche apres-midi \u2014 - 7-7953 muti ae; COURTIER EN IMMEUBLE PR > oe poniston.le 15 octobre rue Allen.le Chemin du gou- | © 7 hed rocham.vernement et la Deuxième venue.ECOLE CARON 4 il e A = réunion nan co le | onseil a prié son greffier Dormez franqui e.municipal.M.Presper Ol- > t .e t A LA RADIO _ vier.d'obtenir les renseigne- C | i ments desires pour l'achat de \u201d ette \u20ac e C l 0 n S une ! CKCH CHLT CHLN diverses pieces d'equipement \u2019 .f j ho .ares et d'amcublement pour les ope ration cagamou qQ g e.Hott he: hak Tro-Rrviares bureaux municipaux.M serait x CFLM CKRSB CKLD question d'acheter un appa- , ! La Tuque St-G.de-Beauce Thetford Minez reil à mimiographier.un ap- | Un vote contre Lesage ne ; CHRD CKBS CKVL pareil dictaphone.une filière | a | Orummendyille St-Hyacimihe Verdun à l'épreuve du feu.une ma- | et un réseau Ge postes français chine calculatrice.etc.L\u2019a- peut pas etre un vote con- bilitss chat de ces pieces rendrait | t te .4 t 9 \u20ac vOS responsaboi'! grandement service aux em- | \u2014 Q - L h assum P grandement service aux em re l'etatisation.u est-ce que Lesage cache : Siaga Sociol: Québec, P.Q.leur travail et le rendant plus a ~ ante ms ~\u2014\u2014 fim \u2018 bh Fo a 1 = œ 3 : - a, i Fa ci i y WHITE À L'OEUVRE \u2014 Ernie White, 27, des Jerry Keeling, 10, et d\u2019un autre joueur non BE Riders, qui s\u2019est avéré le meilleur de l\u2019équipe, identifié, pour réussir une course de 19 verges 57 tant au sol qu\u2019avec les passes, se sauve de dans le 4e quart.+ (Photo Champlain Marcil) 7 Pratique des Clair n'avait des é! ; r n'avait que des éloges : Montagnards \\ lundi soir Ross Tyrell, le gérant général des Montagnards, de la Ligue de hockey junior in- terprovinciale, désire annoncer que le club tiendra sa \u201c première pratique de la sai- : son, lundi soir, entre 5h.15 et 6h.15, à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa.Gerry Capello, le nouvel instructeur du club (il remplace Tyrel qui.devient également instructeur du club sénior) invite tous les jeunes de la région qui seraient in- , téressés à se tailler une pla- : Ce au sein de l'équipe de bien vouloir se rapporter à l'Auditorium lundi soir.\u201cIl y a plusieurs places de libres sur , l'alignement, a dit Capello.Seulement sept joueurs de * l'an dernier sont encore éligibles cette saison.\u201d GBs GENERAL BEARING SERVICE _ LIMITEE Distributeur de ROULEMENTS a BILLES = et a = ROULEAUX / TIMKEN 70 FLEET, OTTAWA CE.3-1101 _ tinuellement à l'endroif de Eagle Day Un Frank Clair déçu a accueilli les journalistes dans sa chambre après la défaite des Riders, hier soir, au Lansdowne.Mais par contre, il n\u2019avait que des éloges à faire sur la performance de Eagle Day, le quart-arrière des Stampeders.\u201cIl y a longtemps que je suis associé avec le football, a dit le Professeur, mais je n'ai jamais vu des passes aussi précises.Si Day n\u2019est pas le meilleur passeur au Canada, ceux qui sont meilleurs doivent être hors de ce monde.\u201d Qlair a cependant ajouté que les siens \u2018avaient joué leur pire partie à la défensive cette saison.Il a surtout mis le blame sur les demis défensifs.Celui qui a le plus souffert de la précision des passes de Day gt de la vitesse des coureurs des Stampeders a été Gene Gaines.Day a con.exploité son territoire et la majorité des gains sur les passes l'ont été aux dépens de Gaines.II faudrait cependant ajouter qu\u2019il n\u2019a pas été le seul à souffrir de la précision de Day.L'offensive des Riders, complètement bafouée lors de la défaite à Toronto, a réussi à accumuler 32 points.Le travail accompli par Clair et ses deux assistants au cours de la semaine n\u2019a pas été en vain.Il leur faudra maintenant améliorer la défensive.\u201cJusqu\u2019à cette joute, a dit Clair, nous avions un record excellent à la défensive.Mais après ce soir, je vois qu\u2019il va nous falloir remédier quelques problèmes.\u201d La défaite, la 3e consécutive pour les Riders et leur 4e de la saison, a cependant Entrée générale $S1.00 taxe incluse 4 i 3 DIMANCHE APRES-MIDI D V 10 EPRÉUVES 9.PARI-MUTUEL QUINELLA * EXACTA N PARC CONNAUGHT AUBAINE D'UNE SEMAINE 178, A 92, vue Wellington, Hull PR.7-4381 CONSERVEZ 3 : \u201c VOS BOND DEPENSEZ-LES COMME .D'ACHAT DE L'ARGENT! 2 PNET ws I EIA AR SE AT 2 &s p, i a A [4 i - wo! 5 ST) - EL B 0 IN J } En IE El Ed ww = ; (] LA à MAGASIN D'EASTVIEW COUVERT jusqu'à 9 h.p.m.CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORES 118, eh.de Richmond 248, ch.McArthur, Eastv.SH.5-154 Ÿ GARNITURES DE FREINS Pose experte par des mécaniciens brevetés.Vérification méticuleuse du système de freins tout entier \u2014 et bien d'autres facteurs de sécurité.POUR LA PLUPART DES AUTOS\u2014Chev.\u2026 Pontiac, 1951-1958; Ford, Metsor, 1949-1959; Saag Plymouth, 1949-1956.Prix très économiques pour autres autos, CE.2-7374 PA.24577 rue Kent i 1 fo de plus de 40,000 personnes au- #| jourd'hui, soit le même nombre $ que l'an dernier.i été en doute jusqu'au dernier sifflet.Les suatre défaites des Riders ont été par 10 points contre Hamilton, par trois points contre Winnipeg, par six contre Toronto et par quatre contre Calgary, donc un déficit de 23 points en quatre.défaites.Les Riders n\u2019avaient aucun blessé à rapporter après leur défaite.Les deux quart- arrière ont cependant été secouës assez rudement au cours de la par,» mais il n\u2019y a rien eu de sérieux.Maurice Racine continue à impressionner sur les placements.IL en a réussi deux autres hier soir, en deux essais.Les Stampeders joueront leur prochaine partie a Hamilton, lundi soir, et encore hier soir, Clair a critiqué la facon dont la cédule est faite.Les Tiger-Cats reçoivent toujours la visite d\u2019un club de l\u2019Ouest deux ou trois jours seulement après sa visite à Ottawa.La prochaine partie des Riders, samedi prochain à Ottawa contre les Cats, pourrait apporter quelques changements au sein de l'alignement des Riders.Mais l\u2019avenir le dira.Nouveau record à la piste Mosport ORONO, Ont.(PC)\u2014Les conducteurs américains Dan Gurney et Roger Penske ont amélioré le record d\u2019une étape à la piste Mosport hier lors des épreuves de qualification \u201cles plus rapides jamais vues\u201d, selon: les officiels en vue du Grand Prix canadien.Gurney a réussi un temps de 1:32.0 pour le circuit de 2.4 milles et Penske, 1.32.5.La marque établie par Stirling Moss l'an dernier est 1:34.2, Toutefois, un record ne peut être établi que dans une course régulière.non lors d'épreuves de qualification.A la suite des temps rapides enregistrés hier, les directeurs neuf conducteurs vont améliorer la marque aujourd'hui dans la course de 250 milles, d'un enjeu de $10,000.Par ailleurs, le meilleur conducteur canadien au cours des épreuves, Francis Bardley, de Toronto, et Jim Hall, du Texas, réussirent des temps de 1:34.4, soit seulement une fraction de seconde de plus que le temps de Moss.Les conducteurs occupèrent \u2018leur journée à pratiquer avant i la ronde de qualification.Les dirigeants ont demandé et obtenu la permission du Club canadien d'autos sport de porter le nombre de participants à Alors que 3,000 spectateurs ont assisté à la ronde de qualification, on attend une foule Joute importante à Gatineau entre les Lions et Sooners La joute qui pourrait déjà décider du championnat de la Ligue de football junior interprovinciale est à l'a*fiche pour dimanche aprés-mi- di.au parc Sanscartier.à Ga- tineau.Les Lions de l'endroit, en 2e position du classement, reçoivent la viste des Sooners d'Ottawa.le club qui les devance par un seul point.La joute est à l\u2019affiche pour 2h.L'autre joute verra les Bombers de Hull.encore à la recherche de leur premiere victoire de la saison, affronter les Rough Riders de St-Bonaventure.au parc Drontwead, à rnmnter de 2h.ERS tr de la course croient qu\u2019environ.LE DROIT, OTTAWA, ONT jomphent des Les Riders subissaient leur froisieme revers d'affilée Eagle Day a été le grand responsable de la victoire des Stampeders, qui trainaient de I\u2018arriére par 23-6 moins de cinq minutes avant le deuxième quart \u2014 Jim Dillard et Lovell Coleman ont compté deux touchés chacun.Par Marcel FORTIN Profitant de la précision remarquable des passes de l'arriére-quart Eagle Day et affichant une solide tenue défensive lorsqu'ils étaient menacés, les Stampe- ders de Calgary ont remporté une victoire de 36-32 sur les Rough Riders d'Ottawa lors d\u2019une joute régulière de la Ligue canadienne de football présentée au parc Lans- downe, vendredi soir.Une foule de 16,265 personnes ont vu les Stampeders connaître un début chancelant mais ensuite se rallier superbement pour s\u2019assurer de leur quatrième victoire consécutive.Les Rough Riders subissaient leur troisième défaite d'affilée.A la suite de cette victoire, les Stampe- ders qui seront à Hamilton lundi soir pour une autre partie régulière, se sont rapprochés à trois points de la Ligue de l'Ouest et des Blue Bombers de Winnipeg.De leur côté, les Riders sont demeurés à la deuxième position du Big Four à trois points des Tiger-Cats de Hamilton.Ce fut donc un spectaculaire ralliement pour les Stampeders, qui tiraient de l\u2019arrière par 23-6 avec moins de cing minutes à jouer dans la première demie.Mais, ils comptèrent alors deux rapides touchés pour réduire l\u2019avance des Rough Riders par 23-20 avant lintermission.Par la suite, ils comptérent après quelques minutes d\u2019activités durant.le troisième quart pour prendre une avance de 27-23 et ils ne furent jamais devancés.Les compteurs Jim Dillard a cornpté deux touchés à l\u2019aide de précises passes de l'arrière-quart Eagle Day.Le demi Lovell Coleman a également compté deux touchés à l\u2019aide de plongeons.Ed Buchanan réussit une course de huit verges pour un gufre touché et Larry Robinson a réussi quatre convertis et Walt Weaver a complété le pointage des Stampeders en bottant deux simples.Pour les Rough Riders, Russ Jackson, Dave Thelen et Ernie White ont marqué un touché chacun au sol alors que Ron Stewart a compté le dernier touché de son club durant le quatrième quart en acceptant une passe de Ron Lancaster.Maurice \u201cMoe\u201d Racine a botté deux placements et il a converti deux des touchés de son club.Interception coûteuse Une interception du demi défensif Jerry Keeling au début du quatrième quart a tout probablement été le point tournant de la joute.Keeling saisit le ballon, qui était destiné à Len Chandler et cela fut le signal d'un important touché pour les Stampeders.À ce moment de la joute, les Riders ne traînaient de l\u2019arrière que par deux points, soit 28-26.Coleman et Buchanan se distinguèrent alors par de décevantes courses et une punition imposée aux Riders fut également coûteuse.Lo- vell Coleman plongea finalement pour le touché, qui plus tard devait s\u2019avérir celui de la victoire.Les Stampèders par suite furent solides à la défensive et une dangereuse poussée des Riders devait s'arrêter loin dans la zone des visiteurs vers la fin de la joute.Les Riders réussi- + la i rent tout de même à réduire ; l'avance des Stampeders durant les dernières minutes de jeu.lorsque Ron Lancaster complété une courte passe à Stewart pour le touché.Mais, il était visiblement trop tard et une autre poussée tardive des Riders se brisa à la fin de la rencontre, lorsque Bill Miller réussit la deuxième interception | de l\u2019équipe de l\u2019Ouest.Rapide début Après seulement quelques minutes de jeu tout annon- ' çait une victoire facile des Riders, qui saisirent une avance de 9-0 grâce à un placement de 25 verges de Moe Lou Fontinato sous contrat MONTREAL \u2018PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont annoncé hier que Lou Fontinato avait signé son contrat et qu'ainsi tous les réguliers étaient embauches présentement.De pius, quatre recrues ont également accepté les conditions de la direction: Jean Gauthier, Red Berenson, Brian Smith et Cesare Maniage.Racine et un touché non converti de Russ Jackson, qui effectua une superbe feinte et réussit une spectaculaire course de 18 verges pour ce touché, Pendant ce temps, la défensive des Riders connaissait de remarquables succès en maîtrisant complètement les attaques des Stampeders.Mais, les visiteurs avec Buchanan et Coleman au sol réussirent leur premier touché moins de cing minutes avant la fin du quart.C'est Coleman qui réussissait une course de huit verges pour le majeur.Les Riders continuérent a dominer le jeu jusqu\u2019à moins de cinq minutes avant la fin du deuxième quart, alors que les visiteurs comptérent deux rapides touchés.Des touchés de White et Thelen devaient donné une avance de 23-6 aux Riders.C\u2019est alors que Day se mis a Yoeu- vre.Il compléta une première passe pour un touché à Dillard et par la suite remit habilement le ballon à Coleman pour un autre touché et à la mi-temps, les Riders n\u2019avaient plus qu\u2019une avance de trois points.Durant le troisième quart, Day compléta une longue \u2018passe de 54 verges a Dillard pour son deuxiéme touché de la joute, qui enleva un peu d'agressivité aux Riders.Racine botta un placement pour réduire l'avance.Une passe interceptée par Keeling devait par la suite donner l\u2019occasion aux Stampe- ders de marquer un autre important touché.Day a donc connu une remarquable soirée, complétant 20 passes en 28 tentatives pour des gains de 330 verges.Jackson et Lancaster ont accumulé 222 verges dans les airs.Au sol, les Riders ont été supérieurs avec 232 verges contre 146 pour les Stampeders.maison.SOFT GLO \u2014 Un émail résistant, à base d'alkid.Un fini super-lavable qui fera merveille dans toute pièce de la \u201c+ ep + = À- a SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 19 SEC i sip Je .PT.CE abat LUTTER rear À y a\u201d ib è- \u2014 NES Howie Youné et Kent Douglas, deux joueurs de défense au tempérament fort bouillan Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Une grosse différence entre Howie Young et Kent Douglas est que Young joue dans les ligues mineures et que Douglas enfin a grimpé dans les majeures.Il est rendu avec les Maple Leafs de Toronto de la Ligue Nationale de Hockey.L'un et l\u2019autre sont des joueurs de défense au tempérament bouillant.Young, comme tout le monde le sait aujourd'hui, a eu toutes sortes de démélés lorsqu\u2019il jouait .avec les Red Wings de Détroit, l'an dernier, et a été éventuellement envoyé à Edmonton, dans la Ligue de l'Ouest.Autant sur la glace qu\u2019à l'extérieur, on ne pouvait trop se fier à Young et Jack Adams, alors gérant général des Red Wings, de même que Syd Abel, lui dirent d'aller ailleurs prendre l\u2019air frais.Grande réunion des directeurs du hockey mineur de Hull Une grande et importante réunion aura lieu en fin de semaine au camp diocésain St-Joseph du Lac MacGregor.Tous les responsables du hockey des ligues paroissiales de Hull y participeront.Il s'agira de discuter de l\u2019année à venir et aussi de l\u2019organisation des différentes ligues.Ce groupe, qui comprendra environ 25 dirigeants du hoc- Key mineur dans Hull, sera sous la direction de M.Roger Dion, directeur des loisirs de la ville de Hull Tous ces directeurs du hockey auront l\u2019occasion d\u2019entendre M.Cecil Duncan, de la CAHA; M.Jean Cadieux, directeur athlétique du Service des parcs et récréations de la ville d'Ottawa et le R.P.David Lachance, s.p.Les activités débuteront samedi aprés-midi pour se terminer par un grand souper, dimanche soir.semi-mat, ultra- UNE AUTRE PRIMEUR THURSO LH.A.HANDY ANDY QUINCAILLERIE 317, RUE VICTORIA, TEL.YU.Ne fardez pas! Cette offre sera en vigueur seulement jusqu'à l'épuisement des stocks actuels THURSO, QUE.5-2253 EEE =~ Young est probablement le seul joueur de hockey que l\u2019on connaisse à avoir été renvoyé d\u2019un club de hockey pour avoir été trop belliqueux.Il s\u2019est acquis la réputation d'obtenir des punitions dont il aurait pu se dispenser.C'est à propos de lui qu\u2019Adams disait: \u201cIl a du talent à revendre.Il peut patiner, bousculer et lancer, Il ne semble pas réaliser qu'il est en train de ruiner une carrière qui peut lui rapporter $100,000.\u201d Marché de six pour un Assez dit sur Young.Maintenant, avec les Leafs, on trouve ce Douglas âgé de 26 ans dont les Leafs suivent de près la montée dans le hockey depuis une dizaine d'années.Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il soit bon puisque les Leafs, cette année, ont donné aux Indiens de Springfield de la Ligue Américaine six joueurs pour Douglas.It attirait les foules dans la Ligue Américaine et les autres clubs pour lesquels il a joué tout comme Young le faisait pour Détroit.Mais Douglas avait aussi l\u2019habitude d'être impliqué dans les corps-à-corps avec les \u2018joueurs, les amateurs et les arbitres et, l\u2019an dernier, par exemple, la ligue lui a refroidi les esprits en lui infligeant une suspension de dix joutes.Mais tout ça est du passé, dit- il.Douglas a parlé a Milt \u201cToronto Star\u201d Dunnel, l'autre jour, et comme on lui faisait remarquer qu\u2019il y a des joueurs dans la ligue qui l\u2019attendront sur la glace pour lui remettre son change, Douglas a dit que ces façons d\u2019agir ne prennent pas avec lui.Il ajouta ceci: \u201cTony Leswick a essayé dé m'avoir quand je jouais pdur Vancouver dans la ligue de l'Ouest.Un des trucs de Tony était de s'approcher de moi et de me dire: \u2018Enerve-toi pas, le nouveau, je serai encore icf longtemps après que tu seras, parti.\u201d J'avais l'habitude de lui.répondre: \u2018Efface-toi, tu m\u2019ens, nuies, p'tit vieux!\u201d Et Tony n\u2019a ™* jamais réussi a me faire pers dre mon sang-froid.\u201d Il a appris de Shore .*.Douglas dit que Cest Eddie Shore, l\u2019instructeur-propriétaire- du Springfield, qui lui a mon-, tré à être patient et d\u2019attendre.\u201cEddie m\u2019a convaineu qu'il «y a une justice immanente même.sur la glace,\u201d écrit Dunnel gh\u2019 citant les paroles de Douglas.\u2018 \u201cSi un adversaire vous donne un bon coup de hockey sans que ça paraisse et ne reçoive pas\u201d de punitions, il n\u2019y a rien qui- vous oblige à y aller à votres tour immédiatement et recevair\u201d vous-même la punition pour vosn peines.Un de ces jours, -+e- même homme sera devant vofs_ et, cette fois, vous l\u2019aurez à vp- tre merci.\u201d ! : Et c'est de cette façon, avec, un tel argument, qu\u2019Eddie Shore apprit à Douglas à patienter un peu sur la glace.Si Douglas s'en tient à la f mule de Shore, un expert, aut fois, dans l\u2019art de la bousculade, Douglas pourrait bien devenir une grande vedette de la Ligue Nationale.mt BRUINS DE par téléphone.CANADIENS HULL - OTTAWA YM-YWCA AUDITORIUM O'CONNOR pres ARGYLE LUNDI BILLETS EN VENTE : OTTAWA erium GATINEAU vo f 1 .5 Meubles Antoine, - EPT Hotel Albion, , 24 S * avenue Daly 302, Notre-Dame , Johnsen Motor Sales : 8 HEURES rus Bank EASTVIEW | HULL Speed-0-Matic \u201cà Pas de réservations Restaurant La Car Wash, 268, ( Bohème, 101, BOSTON VS 9 1! ro Prin.ch.de Montréal PEINTURES VENT A UN SUPER SOFTTONE \u2014 Un fini mat ou semi- Couvre mieux, s'étend mat à base de latex.plus facilement et se lave admirablement.UNE AUTRE PRIMEUR A LA QUINCAILLERIE DESJARDINS 276 BOUL.ST-JOSEPH, PR.17-5275 A 21 e+.PILKINGTON CENT Si vous avez besoin de peinture, maintenant ou dans un proche avenir, ne manquez pas cette merveilleuse occasion ! PENDANT LA SEMAINE du 24 au 29 SEPTEMBRE CHAQUE CLIENT QUI ACHETERA UNE BOITE DE PEINTURE DE HAUTE QUALITE PILKINGTON \u2014 QUELS QUE SOIENT LA QUANTITE, LE GENRE OU LA COULEUR \u2014 AURA DROIT A UNE AUTRE BOITE DE MEME CAPACITE POUR SEULEMENT UN CENT.mue ma AE = Ci i CPARISVUPIRLAECENAAREIVERRNIBV IRON» ESTING AEE MH HAI TIM IT HULL, QUE.PR.7-5276 ™ ed a var ) nes ui TE aad » EC w i) 14 & LA « TE a PA PN 7 .SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 i WILLS a un ARIA AAR RRA ARR EAR R AR RAARAA IAEA AAA EA AEE AAA RAR AEA RA Ax » 3 dernières Inscriptions de ce soir à Rideau-Carleton «Première course, irot C-3, un mille, $400 Sixieme course, trot C-2, un mille, $500 B.Chevaux ; 1 Tincy- Rose .875 Wm.Pyke Sabrina Lee copes ponducteurs 2 Tobruck .151 L.Powers 2 Lash Hanover \u2026 861 L Lapage 3 Mary Louise - 331 J.Melntyre à Billy C.Guy 313 B Gores 4 Fanny Symbol .364 J.Geisel Jr.4 Heeza Belwin : 215 5 Zeron 5 Wee Danica .775 J.Findley 5 Sadie\u2019s Mac 227 A Pacey 6 Runnymede Lee \u2026\u2026 541 L.Lapage S-Fedoramite 672 A Holmes | Meadow Arts Lady 726 N.MeRamn 8 Lacs Be) St.parles x I 2 J.Zeron Septième course, amble C-1, un mille, $700 Deuxième course, amble C-3, un mille, $400 ! Dr.Pride C, 632 O.Knight 1 Billy Halliday .74 6 Rh.Filion 2 Jimmy Patch C.281 H.Craig 2 Single Goose 332 J Baskin 3 Primrose Pete .1 56 R.Johnston 3 Chockoyette Guy .321 P.Radley 4 Colonel C.Volo .522 N.McRann 4 Minor Joe 521 Ca.Hie 5 Tactful King \u2026 .152 M.Bergeron 3 Mary Ellen Lee .225 F.Goudreau 6 J.M.J.ene +573 H.Portelance 6 Goodwill Johnnie .8 7 1 R.Johnston 7 Mc's First.512 R.Curran 7 Joannie Chief .551 N.McRann 8 Frisco Le J.513 A.Geisel 8.Irish Forbes 15 M.Bergeron .; Troisième course, trot un mille, trois ans, $3,450 Huitième course, amble B, un mille, $1,000 !- Cherry Freeze .8317 1 Chester Brown .4 25 Y.Plouffe A Marry Dillon A.Holmes 2 Johnny Dale 2 1 F.Alexander 2'Benaway .\u2026 378 A.Waddell 3 Sonny Creed ~ 323 C.Lockhart 3 Miss Riddell 564 Hon E.Rose |4 Palermo 616 J.Findley 4'Ottawa Duke .4 6 2 Ly.Wright 5 Superior Richard \u2026 2 1 4 Ca.Hie 5 Royal Tod F.\u2026\u2026.148 G.McMillan 6 Crackerjack .761 C.Miville 6 Alayne Laird 328 A.Pacey \u2026 Quatrième course, amble C-3, nn mille, $400 Neuvième course, amble C-3, un mille, $400 1 Spitfire Grattan .2 Anna Who 3 Stewart's Bell 4 Kitty Whitty 5 Midnight Babe 6 Jean Third 7 Shirley Brooke 8 Margaret F.DOUNIA ON Cinquième course, amble C-1, un mille, $700 1 Jerome G.Creed .5 2 Prima Pick 3.Karen Direct 4 Win Em Boy 5 Scrapper Chief 6-Adios Yates T-Queenie Direct D.1 5 8-Deborah Atom 5 75 65 25 \u2014 H.Young 1 Duke Day Brook .4 4 2 F.Goudreau P.Siegner 2 Johnny Grattan H.74 6 K.Kerr M.L'Heureux [3 The Private Eye .1 35 C.Desjardins D.Burke 4 Tim Star.838 E.Adams E.Conley 5 Canada Bill 472 G.Filion J.Geisel Jr.l6 Sir Symbol 173 C.Coke H.McLean 7 Model Mac 487 A.Waddell H.Craig Dixième course, amble C-2, un mille, $500 J.Geisel Jr.1 Piper Boy .311 J Geisel Jr.C.Coke 2 Hal's Bomb .617 H.McLean N.McRann 3 Roselawn Boy .221 C.Lockhart A.Pacey 4 Sargas Pick .425 @.Filion R.Johnston 5 Chief's Valentine .3 4 5 J.Wiener D.Finlayson 6 Gay Robert 13 - C.McCallum J.Heywood 7 Johnnie Hy .233 C.Loney H.Gallagher 8 Atomic Lady 126 N.Curran A Rideau-Carleton Goudreau conduit deux autres chevaux a la victoire; pari dou Le conducteur Fred Gou- dreau a remporté deux autres victoires à la piste Rideau- Carleton, vendredi soir.H A Bagné l'épreuve principale avec l\u2019ambleur Dancer, qui la réussi le mille en 2:07 2-5 pour l'emporter sur Edna\u2019s Counsel et sur Butch Johnston.Goudreau a également yemporté les honneurs de la eptiéme course de la soirée dorsqu\u2019il a conduit Irish Con- tess à la première position en 2:08 4-5.Irish Contessa a alors triomphé de Black An- Zel C.et de Earl\u2019s Ensign.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR INGLIS sc\" L287 r > \u201cmn | ri Pm ™ CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS (LAUDE STUDIO 53 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeron PR.7-0308 \u2014 Rés: MO.3-3955 3 ny 2) » >» »3 » se ee pe + Mau Un pari double de $340.40 a étè payé lorsque Riddell Direst conduit par Ken Kerr et Josedale On Top sous la conduite de Ross Curran ont remporté les honneurs des deux premières courses de la soirée.Riddell Direct a réussi le mille en 2:11 et Joserale On top a terminé le mille en 2:09 2-5.Ces deux chevaux étaient ignorés des parieurs et ont payé des prix fort élevés en terminant au premier rang, Les autres courses à l'affiche ont été gagnées par Northwood Butch mené par Harvey Gallagher; Rusty Rid- dell conduit par l\u2019honorable Earl Rowe; Jane R.Byrd mené par Vic Lutman; Winnie\u2019s Pride conduit par Don Me- Nutt; Handsome Chief conduit par Melvin Hamilton et Hi Widower sous la conduite de Rénald Filion.Dans une épreuve pour trotteurs de deux ans alors qu\u2019il n'y avait pas de pari, l\u2019honorable Earl Rowe a remporte une éclatante victoire avec Miss Todd Riddell en réussissant le mille en 2:09 1.5.Hs s\u2019agit alors d'un nouveau record canadien pour les trotteurs de deux ans.Autre programme ce soir Sept trotteurs de trois ans prendront le départ à la piste Rideau-Carleton lors de l\u2019épreuve du comté de Ren frew.ll s\u2019agit d'une course pour une bourse de $3,450.Il s'agit de la deuxième importante épreuve pour trotteurs présentée à la piste Rideau- Carleton cette saison.M.J.-SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM ; 4 500 EN PRIX MARDI, 25 SEPT.Webster.de Brantford, On- = AMBLE INVITATION DE $2000 ?f Trot du y comté de Renfrew \u2019 $2500 wie PISTE TOUTE TEMPERATURE JB | courses | ENLEVANTES Sous harnais ay 4 æ 2 bE 7 ble de $340.40 tario présentera deux trotteurs, Cherry Freeze et Mary Dillon.Earl Rowe prendra le départ avec Miss Riddell, qui a connu de remarquables succès à la piste Saratoga.Alayne Laird, un trotteur de l'écurie Albert Folk, prendra également le départ durant cette course, Allan Pacey conduira ce trotteur.Don Booth, d'Ottawa a inscrit son trotteur Ottawa Duke.Ce trotteur qui a connu des succès à la piste Woodline ainsi qu\u2019à la piste Richelieu sera sous la conduite de Lyn Wright.Benxamay, propriété de Earl Francis, de South Moutain et conduit par Allan Waddell, prendra également le départ.Royal Tood F.conduit par Graham McMillan est l\u2019autre trotteur, qui participera à cette épreuve.La deuxième épreuve principale sera un amble B pour une bourse de $1,000.Superior Richard tentera d\u2019améliorer sa tenue de la semaine dernière et pourrait fort bien abaisser le record de la piste, qui est de 2:03 4-5.Parlemo, qui sera conduit par son propriétaire le Dr.John Find- leay, participera également à cette épreuve, ainsi que Chester Brown mené par Yvon Plouffe et Sonny Creed sous la conduite de Clarence Lock- embleurs de classe C-1 et hart.Deux épreuves pour des bourses de $700 seront aussi présentées.P LE DROIT, OTTAWA, ONT.as du record de COBB Zz : Re 0 EE ES EE AE À Il à volé son 95e but de la saison confre les Cardinals de Si-Louis Mais les Dodgers ont subi une défaite de 11-2 \u2014 16e victoire de Warren Spahn \u2014 Victoire des Mets \u2014 ST-LOUIS (PA) \u2014 Maury Wills s\u2019est aproché du record de 96 buts volés de Ty Cobb, mais les Cardinals de St-Louis ont écrasé les Dodgers de Los Angeles en première place, au compte de 11-2 hier soir lorsque Charley James a claqué un circuit aux dépens de Sandy Koufax.Les Cardinals ont appuyé Curt Simmons avec une manche de sept points.Wills a volé son 95e but de la saison, et il n\u2019est plus qu'à un seul du record établi par le fameux Ty Cobb, soit 96 vols en 156 parties.Simmons, qui a remplacé Bob Gibson, à la dernière minute, à cause d'une blessure, a remporté sa premiére victoire depuis le 29 juin et a nivelé sa fiche à 9-9.Il a alloué neuf coups sûrs.Los Angeles \u2014 010 001 000\u2014 2 51 St-Louis \u2014 400 007 00x\u201411 10 0 Koufax, Roebuck 1, Williams 6, Perranoski 6, J.Smith 6, Ortega 7 et Rosebo- ro; Simmons et Oliver.G.Simmons.P.Koufax.Cir.St- Louis, James 8.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies ont surmonté un déficit de cing points hier soir en vainquant les Reds de Cincinnati 8-6.Le 27e crcuit de Don Demeter avec un homme sur les sentiers, en plus de trois simples bons pour un autre point dans la 7e manche, a permis aux Phillies de revenir de l\u2019arrière.Cincinnati\u2014 410 000 001\u20146 !1 © Philadelphie \u2014 001 003 31x\u20148 16 0 Jay, Wills 7 Ellis 8 et Edwards; Mahaffey, Smith 5, Baldschun 7 et Dalrymple.G.Baldschun.P.Jay.Cir.Phi.Demeter 27, Callison 23.NEW YORK (PA) \u2014 Les Mets ont compté trois .points sans réussir un coup sir a la premiere manche hier soir, puis se sont barricadés der- Une Tere fois au baseball CINCINNATI (PA) \u2014 Lorsque les Pirates de Pittsburgh ont vaincu les Reds de Cincinnati avant-hier soir, c'était la première fois dans l'histoire de la LN que quatre équipes remportaient 90 victoires en moins de 154 parties.Ce triomphe des Pirates était leur 90e gain, alors que les Dodgers de Los Angeles en ont amassé 99, San Francisco, 95, et Cincinnati, 94.La LN a révélé qu\u2019il n'y a eu que dix saisons avant 1962 : où autant que trois équipes remportèrent 90 victoires.La der-: nière fois où la chose est survenue fut 1956 alors que trois équipes furent Brooklyn, Cincinnati et Milwaukee.NEW YORK (PA)\u2014Les lanceurs Jack Sanford, du San Francisco, et Jack Kralick, du Minnesota, se sont classés sur un pied d'égalité pour l\u2019obtention du trophée Hickok l'athiète professionnel de née\u201d au mois d'août.l\u2019an- Une floite de 3,000 bateaux assistera à la quatrième épreuve NEWPORT, R.L plus grande flotte a jamais assister à une course de yacht, une flottille de 3,000 bateaux ayant à son bord 50,000 spectateurs y compris le président et Mme Kennedy, devait convoyer sur l\u2019Atlantique aujourd'hui à l'occasion de la quatrième course en vue de l'obtention de la coupe America.On sait que Weatherley domine Gretel par deux victoires contre une dans cette compétition.Afin de faire face à la situation.la Garde côtière a fait venir des bateaux additionnels de Boston dans le but de renforcer sa patrouille et a menacé d'imposer des amendes de $500 aux personnes qui empiéteront sur le trajet du parcours.On se souvient que l'épreuve de samedi dernier a été retardée d'une heure par des équipages non ordonnés.De leur côté.les équipages du Weatherley et du Gretel sem- ! blaient plus inquiétés du potentiel de la flottille des spectateurs que de la température.Tandis que le capitaine américain était d'avis que la foule de la semaine dernière avait plus nui à ses rivaux qu\u2019à lui- même, celui de l'équipage australien a réagi aigrement à l'annonce de la présence d'un aussi grand nombre de bateaux au tournoi.De plus, sont pas enthousiasmés par les prévisions de la météo qui prédisent des vents doux suivis par une brise de 11 à 16 noeuds, dans l'après-midi.Ce wont des températures plus.La quatrième épreuve, semblable à la seconde remportée ! par le voilier australien par une marge de 47 secondes, aura lieu sur un parcours triangulaire de 24 milles, divisé en trois étapes (PA) \u2014 La les Australiens ne modérées.alors que Gretel semble préférer des vents de 20 noeuds et lade huit milles, et débutera à | 12 h.10 p.m.Les première et courses, où Weatherley a triomphé, & présentèrent sur un parcours dans les deux sens du vent troisième : alors que le vaingzeur a démontré une supériorité évidente.Le capitaine américain Mos- bacher ne s\u2019inquiéte pas de la température, confiant que vents ne dépasseront pas les 15 noeuds alors que son rival est à son meilleur sous une brise plus forte.Le voilier américain a été sorti des eaux hier afin de subir un examen scrupuleux.ais Q les \u201cpour les PATTERSON Mays cogne fort.rière la performance de quatre coups sûrs de Galen Cisco en triomphant 4-1 des Cubs de Chicago.Deux erreurs, un but sur balles, un choix du champ intérieur, plus un couple de buts sur balles avec les sentiers occupés donnèrent aux Mets leur avance dès la première manche.Joe Christopher compléta le pointage des vainqueurs avec un circuit à la 3e reprise.Cheago \u2014 010 000 000\u20141 4 3 New York \u2014 301 000 00x\u20144 6 1 Ellsworth, Cardwell 1, Hob- bie 4, Elston 7, Prince 8 et Thacker, Bertell 4, Barragan 8; Cisco et Pignatano.G.Cis co.P.Ellsworth.Cir.N.Y.Christopher 6.PITTSBURGH (PA) Warrent Spahn, de Milwaukee, a remporté sa 16e victoire hier soir lorsque les Braves ont défait les Pirates de Pittsburgh 7-3.Les Braves ont brisé une égalité de 2-2 et ont fait expulser le lanceur Alvin Me- Bean dans la sixième lorsqu'ils ont compté quatre points sur quatre simples ct une couple de lancers erratiques du lanceur de relève Jack Lamabe.Joe Adcock a cogné un circuit de deux points pour tes Braves dans la quatrième.Milwaukee \u2014 900 204 010\u20147 8 0 Pittsburgh \u2014 020 000 010\u20143 8 0 Spahn et Crandall; MeBcan.Lamabe 6, Haddix 7, Priddy 8 et Plaskett.G.Spahn.P.Mc- Bean.Cir.: Mil.Adcock 28.HOUSTON \u2014 Willie Mays, le dur cozneur des Giants, n\u2019y est pas allé à petit train vendredi soir.quand il a connu une \u201cjournée parfaite\u201d au bâton pour contribuer à la victoire de 11 à 5 des Giants sur Houston.Mays a en effet cogné un double et trois simples en quatre apparitions au bâton.Les Giants ont réussi 18 coups sûrs contre cinq lanceurs adversaires.San Francisco n\u2019est pas encore éliminé de la course.quoique ses chances soient chancelantes.San Francisco \u2014 206 012 000\u201411 18 1 Houston \u2014 001 100 012\u2014 5 12 1 Perry 3-1, Miller 9 et Hal- ler; Brunet 2-3, Drott 1, Tie- fenauer 3, Woodeshick 5, Umbricht 8 et Smith.19 McLean réussit une joute sans point Première réunion de la Ligue senior de la Cité de Hull La Liguë senior de la Cité - tenu une première réunion \"le smaine et six éonipes \u2018a\u2018ent représentées, Cette Hive tiendra rne autre impor- tonte assemhlé\u201d, mardi soir le °3 septomhre à 8h.à l'aréna cd Hull.\"ars de ccite pramière rè- va'rn M.Roméo Lalonde a Été êle ri poste de présisen*.T,es 2v{ir-s membres da l\u2019exé- r-vf sont M.Lovis Taflam- premier vice-président: **, Cuv Bisson, deuxiéme vi- n-rés\u2018dent et M.Edouard (TT4t0\" Trssier, secrétairs.Tors fe la oremiére rév- non, M, Tanald Cratton re- srégantait 1a elnh Frll-Volan*.MAT, Tanront Gravell» et J.DA A ln cluh ValTétre-u e\u2018 MM, Téonare [Or ranvAcon\u2019oinnt Trssshi-= ot Hiller Lawliss PA ant éelement r-nrésen- she Tot indique que CS \u2018ro\u2019 elnhs sont certains de parf'ainee anx nrechoines sc- sejtée da patte Jina, Jes cutssg eg, qui étoient re- | nésentés et qui rendront | 1 \u201c rénonses avant la prochai- \u201c>< iembléa, sont le Monta- vd.1» Strothcona et le © rwin.Ian \u201ceur, n nak loz Pay a PRESSE CANANTENNE Lanceurs probables pour les i Houston Johnson 7-15 - 10 pm | | | | | ! SUR NOS ONDES MARDI SOIR à 10 h.05 CHAMPIONNAT MONDIAL DE LA BOXE 3 FLOYD SONNY LISTON Description : 1 René LECAVALIER Commentaires : Louis CHASSE A ni coup sûr et le Parc de passe à la finale contre Doug McLean a tout probablement lancé un ultimatum au club Lambert au parc St-Rédempteur, vendredi soir lorsqu\u2019il a enregistré une partie sans point ni coup sûr pour mener le Parc de la Montagne à une victoire facile de 5-0 sur le Vachon dans la cinquième joute de la série semi-finale \u201cB\u201d.Le Parc de la Montagne a par le fait même éliminé le Vachon par 4-1 et en viendra maintenant aux prises avec le Lambert en finale et la première jou- to sera présentée, dimanche soir à 8h.McLean, qui possède une balle très rapide et décevante en plus d\u2019un excellent contrôle, a fait mordre la poussière à 13 cogneurs dont trois consécutifs durant les cin- auième et septième manches.Il donna quatre buts sur balles.la Montagne le Lambert mier point de la joute sur un ballon sacrifice de Denis Charbonneau.Cardinal suivit avec un double et croisa le marbre à la suite d\u2019une erreur sur un roulant de Cormier.Le parc de la Montagne ajouta trois autres points à la sixième manche à l'aide d\u2019un double de Roger Fortin, un simple de Charbonneau, un sacrifice de Richard Poirier, un autre simple de Cormier et une erreur sur un faible coup de Mc: Lean, Voici le sommaire de cette joute: Parc de la Mont 000 203 x\u201454 1 Vachon 000000 03 Marchand et Blondin; Mec- Lean et Roger Fortin.222 + Les statistiques ott.Cal.Premiers essais au sol 14 1 Premiers essais dans les airs 11 I Premiers essais, punitions 1 14 3 A 5 .Verges gagnées au sol 232 Les gagnants furent à la verges gagnées, airs 222 330 merci de Pierre Marchand Passes tentées 3 2 drrant les trois premières passes ioincentens par \u201c= manches.Mais à la fin de la Bottés 5 9 4e manche, Roger Fortin so Mayenne des bottés 41.8 ad mérita un but sur balles, vo- Echappés repris u ! 'a le deuxiéme but et passa Punitions 2 3 au (roisième sur une balle plaléments tentés 5% assée.Il compta le pre- Placements réussis 2 0 sa \u2014 1 POUR MIEUX CONSTRUIRE \u2014 ACHETEZ CH BOIS A CLOISONS, 2\" x 4\u201d, qualité courante.Idéal pour bâtiments de ferme, maisons et chalets, Sans tare, sec, droit.Pas de perte.Commandez en longueurs de 6\u2019, 7\u2019, 8\u2019, 9°, 10\u2019, 11', 13° ou 15'.Livraison gratuite des commandes de $10 et plus.6c ie pied courant.Planches murales SHEETROCK SIMILIBOIS, 34\" d'épaisseur \u2014 Suppriment les frais de décoration.Enduites de reproductions photographiques de finis de choix: pin, merisier et noyer.Supérieurs à bien des lambris de bois et à une fraction du prix! 16\" x 84\u201d, Valaient 1.29 ch.Maintenant 99c ch.4\u2019 x 7', ord.3.49 ch.Vente! 2.69 ch.16\u201d x 96\u201d, valaient 1.49 ch.Maintenant 1,19 ch.4 x 8, ord.3.99 ch, Maintenant, 2.99 ch.SOLDE DE TUYAUX DE PLASTIQUE (stock actuel).Tuyau La\", 5c le pied: 3\", 8c le pied; 1\", 10c le pied.TABLE A PIQUE-NIQUE BEAVER.Grande table de 8' en planches lisses de 2\" \u2014 robuste et bien construite \u2014 Prête à monter.Ord.17.95.Maintenant, 13.47.COUPE-VAPEUR D'ALUMINIUM en feuille.Isolant d'aluminium, réfractaire au froid et à la chaleur, pour travaux de construction.Rouleaux de 100 pieds carrés.Ord.1.75.Vente, 99c, TEE MOUSTIQUAIRE DE FIBRE DE VERRE.Ord.16Y2c le pied carré.Maintenant 13c le pi, carré.PORTES-MOUSTIQUAIRES, séquoia teint \u2014 moustiquaire de mé:al vert.Idéales pour la maison ou le chalet.Ord.9.95.Vente 3.95.CLOUS de couleur pour PLANCHES MURALES.Paquet 1 iw.49c, LAINE ISOLANTE, EN VRAC.Sac de 5 pieds cubes.89c.ETABLIS MASSIF cou de 139\" de large et 126V2\" de l'atelier En AN MASSIF, pour haut; l'autre, pour ouverture un achat eheppine découtant de 139\" de large et 136\" de Sin achat special.Valent $13.95, haut.2 haque re compure 5 réputé établi \"Beaver à Ponies pories\u201cpliantes, ÿ panneaux, 2\" TEL odd ecnnlor SPP Teul le, eine monte, dans nos salles de mon- $250.00 la série.A solder & $50 tre.Venez l\u2019examiner aujour- pad : ra ue d'hui.L'ensemble à seulement la série.$9.98.Réputé établi, genre \u201cPro.EPINETTE GAUCHIE, 2\u201d x 4\".Ces priétaire\u2019, $14.95.pièces proviennent de notre PLANCHES DE PIN, idéales comme lambris de bâtiments de ferme ou maisons; s'emploient sous les bardeaux ou les parements.Du bois sans tare.idéal pour une foule de travaux.Assortiment de largeurs et longueurs.Toutes à arêtes rectangulaires.Les mille pieds-planche, seulement $50.JAMBES DE FORCE ajustables, 7 pieds, pour caves.$5.95 .h.LANGUETTES A CLOUER, EN PIN ET EN EPINETTE sans tare, droites, pour murs et plafonds.Com- mandez-les en longueurs diverses de 6' et plus.34\u201d x 134\u201d seul, lc le pi.cour.34\u201d x 134\", 2\u20ac; 34\" x 244\", 2Vac; 34\" x 234\", 3c; 34\" x 334\", 4c; 34\" x 534\", 6c.POULEAUX DE BOIS dur pour bateaux, 3.95 ch.CONTRE-PLAQUE DE NOYER, apprêté, 4' x 7° x Va\", 8.75; 4' x 8 x Ya\", 9.98.Rainures irrégulières, fini verni lustré.Minimes im- FACE DE PLASTIQUE pour salles perfections.de pains.Salles de buanderie, 5 S DACAIOU 587 7 eur\u201d Cuisines.54\" de haut, sn rou.PORTES D'ACAJOU, 2'8\u201d x 66\" x leaux.Valait 98c le pied cou- 133\".Qual.no 1; à vernir 5.95 ch.PORTES DE GARAGE, genre basculant sur coulisseaux.Acer bondérisé, soudé; plus robustes; gros galets de nylon; toutes les usagées.à grandes roues de Fixations.8 x y (2 carreaux), bois.La charette entière peut 49.95; 9\" x 7' (unies), 51.95; © servir de quai mobile, Roulez le x _7' (2 carreaux), 56.95.Marque \u201cSunshine\u201d Rabais applicable au stock actuel seulement.DES PIEDS DE BOIS! A AUSSI PEU que 19c ch.Pieds coniques en bois pour meubles \u2014 bouleau, noyer, acajou.Des centaines au choix \u2014 Pour fabriquer vos propres tables et bureaux \u2014 Pla- oues de fixation à 19e ch.\u2014 Embouts pour pieds.19c ch.Quelle aubaine! DESSUS DE COMPTOIR EN ARBO- RITE ENFORMEE\u201410' de long: valait 82.50, maintenant 49.95; §' de long, val.66.00; maintenant 39.95: 7' de long; val.57.75; maintenant 34.95: 6\u2019 de long; val.49.50; maintenant 29.95.Rabais applicable au stock actuel seulement.Hater-vous de profiter du choix des teintes.FORMES D'OCCASION pour murs et empattements de béton 24\" et 30\", fabriquées de 2\" x 4\" et de planches de pin huilées de 1\u201d, N'ont servi qu'une fois.Une aubaine à 25c le pied de forme.Un panneau de 14 pieds coûte $3.50.EZ BEAVER PLANCHES D'EPINETTE EMBOU- VETÉES ET A GORGES, 1\u201d x 9\", pour lambris.Bois de qualité bien sec mais décoloré et poussiéreux.500 pieds de planche ne vous coûteront que $29.00.Nous en avons juste assez pour construire 3 petits garages.Hätez- vous de profiter de ce solde! ISCLANT PAL-O-PAK.Un isolant fortement recommandé pour les murs extérieurs et le plafond d'édifices anciens ou nouveaux.Rendement eificace et garanti.Examiner l'isolation dans votre grenier, sans délai, et posez du Pal-O-Pak avant l'hiver.Un gros sac recouvre 15 pieds carrés sur 4 pouces d'épaisseur ou 30 pi.carrés, sur 2 pouces.Ord.99\u20ac le sac.Maintenant 89c.Louez notre souffleur à isolant Pal-0- Fak et posez-le vous-meme! AUX PROPRIETAIRES DE CHA LETS ET DE FERME! Poteaux de clôture en cèdre; la meilleure Qualité, d\u201d et 5\u201d et tous de 8' de long.Ord.70c ch.A prix de solde! Seul.35c ch, BILLES \u2018\u2018PRESTO-LOGS\u201d POUR LA CUISSON ou le chauffage.Combustible propre qui brite 4 lentement, dégage beaucoup de - chaleur, s'allume facilement.Pour le poêle, au chalet, ou pour le camping.Ord.98c le sac de 4 billes, Maintenant 75c.Approvisionnement saisonnier, | He, billes, livrées, seulement BOUTS DE THUYA DE 4\" x 4\".Tous des retailles, décolnrees mais conviennent à une foule de travaux de charpente a la maison, à la ferme, au chdirt, Petits bouts seulement.2'\u201410c: 3'\u201415c; 4'\u201420c; 5'\u201425¢; b-\u20143%cC: a meilleur compte que le 2\" x a\", i ORTES d'entrepôt usagézs.2 séries.Une série pour ouverture stock ordinaire et s'accumu,ent depuis quelque temps déjà.L'excellentes pièces à charpente si vous avez la patience Je les raccourcir.les scier et en lirer le meilleur parti possible.Commande minimum de $10.00 H- vrée.À solder à 3c le pied courant mais sans choix les pièces.BOIS D'ALLUMAGE.Prenez un gros sac de retailles de bois sec; servez-vous vous-même, aucun délai.Seulement 29c le sac.Provision d'hiver de 40 sacs pour le foyer, livrés et empilé dans votre garage, $10.00.LAMBRIS NOIR TENTEST, 4\u2019 x 8\u2019, val.2.40, maintenant 1.98 ch; 4 x 9, val.2.70, maintenant 2.25 ch.; 8 tiv.de clous 144\u2019 galvanisés et spiralés pour ce lambris, seulement 2.49; boîte de 2 liv.69c.Portez à votre compte! Livraison gratuite des commandes de $10 et plus.SUPERBE COUVRE-MUR A SUR- rant; maintenant, à mi-prix, 49c.ROUES DE CHARETTES A VENDRE \u2014 Des charettes à bois, quai a l'eau ou à sec.Dutera plusieurs années.Ou encore, vous pourriez vous servir des roues comme décorations de clôture, pour supporter la boîte à lettres ou pour orner le jardin.Magasinez tôt, nrofitez du choix.Chaque wagon à seulement $10.ARMOIRES DE CUISINE \u201cSOUS L'EVIER\u201d.Bouleau non peint, 42\u201d de large, pour évier à une cuvette ou de 60\" pour évier double.42\u201d.préfabriquée, 35.95; 42\", à monter vous-même, 25.95, 50\u201d, préfabriquée, 46.95; 60\", à monter vous-même, 33.95, DESSUS DE COMPTOIRS, éviers et robinets en vente chez Beaver.Profitez de notre plan budgétaire et aménagez votre nouvelle cuisine sans délai.Première mensualité en mars prochain.CHASSIS DOUBLES USAGES, avec vitres, idéals pour garages et bâtiments de ferme.Au prix de solde de 99c ch Nombreuses dimansions.PROFITEZ DE VOTRE COMPTE DE CREDIT QUALITE ET SERVICE DE TOUT REPOS 1500, rue Bank GRAND PARC DE STATIONNEMENT Ouvert tous les jours, le samrdi BEAVE a oy i ES 3 # G il .> Ottawa Ontario} rT 3.055% 65 i section Notre-Dame, de la Jeunesse étudiante de l\u2019école Nolin de Sudbury, viennent vous saluer.\u201c Nous souhaitons une bou ae année scolaire a tous les sectionsnaires du Royaume des Enfants.Nous, nous voulons travailler fort afin de conserver le trophée des sections de notre inspectorat qui avait été présenté aux membres de la section l\u2019an dernter.Ce matin nous avons élu les membres du conseil de classe.Voici le résultat des élections dirigées par Mère Ste-Benoi- te; Joanne Plouffe agissait comme secrétaire.Présidente: Rachel Levesque; vice-présidente: Mireille Landry; trésorière: Joanne Plouffe; conseilières: Carol Guimond, Suzanne Meilleur et Jeannette Simard; Line Huot représente le groupe d'élèves de l'école St-David; secrétaire: Vivianne Lêves- que.Nicole Rouleau a été cho- sie pour aller présenter le nouveau conseil a Mére Directrice.Nous avons hâte de vous envoyer le rapport de notre première assemblée que nous tiendrons le 26 septembre prochain en la fête des Saints Martyrs Canadiens.A cause des changements dans les classes cette année, les vertus qui caractérisent la vraie petite demoiselle.Toutes montrent de la bonne volonté.Nous nous appli- «uons déjà à mettre notre devise en pratique.Nous savons qu'elle nous conduira au succès.À bientôt pour notre premier rapport, Rache! Lévesque.présidente.Vivianne Lévesque.secrétaire.Ce fut autour de votre école que se construisit le réseau des écoles bilingues à Sudbury.Vous êies la section qui doit battre la marche au cours de l\u2019année.Vous l\u2019avez prouvé l\u2019an dernier en remportant le trophée de votre inspectorat.Petites demoiselles de l\u2019école Nolin, je vous félicite d'avoir répondu si rapidement à mon appel du début de l'année.J'ai bien hâte de lire votre prochain rapport.Je sais que vous développerez chez vous les vertus de la vraie demoiselle.Non pas celle que nous voyons dans les revues ou dans les films de cinéma, mais cette petite de- mioiselle qui, tout en accomplissant joyeusement son devoir d\u2019état, développe les qualités qui feront d'elle plus tard des soleils de vérités CONSULTEZ VOIRE AGENCE DE VOYAGE OU = dé a C À 1245, RUE PEEL.MONTREAL 2.QUE 4 ESS EFOF 29 élèves à Fauquier FAUQUIER (DNC)\u2014L\u2019école Ste-Jeanne-d\u2019Arc, de Fauquier compte, cette année, 329 éle- ves répartis en onze classes, du jardin d'enfants à la 10e année inclusivement.Voici la liste des titulaires de classes.Au jardin d'enfants : Mme Benoit Fraser: en 1ère année: Mlle Rolande Papineau : en 2e année : Mme Gisèle Evans: en 3e année: Mile Suzette Des- Rosiers : en 4e année : Mlle Gertrude Cloutier : cn 5e et fe année la R.S.Marie- Luména: en 6e et 7e année: M.Camille Grenier; en 8e année: Mlle Lilianne Piché: en Se année: la R.S.Thérese-de- France et en 10e année: la R.S.Marie-Annette.La direction de l\u2019école est confiée à la R.S.Marie-Lu- ména, s.g.c.chrétiennes et d'amour du prochain.Oncle Gérard.le nouveau tarif 28 février.Ces économies très économique! Notre nouvelle Saison Economique comporte des avantages additionnels pour voyages aller-retour.Nous réduisons de 10% le billet simple de Saison Economi- que, dont le prix est déjà modique.Si vous voyagez en groupe de 25 ou plus, vous bénéficiez d'un rabais de 25%.Ou encore, vous pouvez obtenir ce 25% de rabais sur escale de jusqu'à 70 jours en Europe, si vous voyagez entre le ler octobre et le à une famille de trois personnes de voyager pour aussi peu* que deux personnes l'été .Méme excellente nourriture, agrément qu'en\u2019 voyage d'été à bord de nos \u2018bons paquebots\u2019\u2019! *A COMPTER DE 5159.00 Concours de photos Les jeunes téléspectateurs pourront revoir leur émission préférée du samedi matin \u201cLe Club du samedi\u201d dès le 13 octobre prochain.Cette année, la direction du poste CBOFT a décidé de donner des prix plus gros et plus utiles aux concurrents de l\u2019emission.Le journal Le Droit en collaboration avec le poste de télévision française d\u2019Ottawa lance un concours de photos.Dès la semaine prochaine, soit mercredi ou jeudi, Tous une photo concours paraîtra dans cette page.les jeunes de six à 15 ans peuvent participer à ce concours facile.ou sur celui du réseau français de télévision.Une formule de réponse sera aussi publiée dans celte page.Toutes les réponses doivent être envoyées au poste CBOFT.Au cours de l'émission valeur.J\u2019invite donc mes jeunes lecteurs 4 surveiller la publication de la première photo concours, la semaine prochaine.Les conditions d'inscription seront publiées dès le début de la semaine prochaine ainsi que l\u2019adresse exacte où expédier les réponses.Oncle Gérald 23 SEPTEMBRE 1962 Godard.Nicore, 14 ans, Cyrvilie Souliere, Marie-Th, 15 ans Ottawa St-Prerre, Maurice.11 ans, Curran Génmier, _Ouis 10 ans, St-Albert Jodoin, Rona'4, 15 ans, Windsor Amyotte, Pierre, 1\u2018 ans Fort-Coul.Charlebois, M.-Cath., 8 ans Pain-C.iMartel, Jacqueline 14 ans, Bourget Laprise, Guy.12 ans, Pain-Court 24 SEPTEMBRE 1962 | Bourgéois, Made eine.à ans.Hull :Brunet, Julienne, 14 ans Fotter Roy, Michel, 7 ans, Sarsfieid Grenon, Lyse .ans Masson Hoffman, Gérard, 15 ns, Hawkesbury Rathier.Jeannette 14 ans, Oltawa Gauthier, Lynn 15 ans, Windsor |Fortin.Jeanne.3 ans, Windsor 25 SEPTEMBRE 1962 excursion, qui prévoit une avantageuses permettent même vers le Mama.+ Base sur la moitié du tarif tourist min.1962 aller-retour d'excursion groupe.THAMPTON, de NEW YORK: ROTTERDAM, 19 20 oct, 20 nov.St-Nicholas.DEPARTS DE SAISON ECONOMIQUE POUR SOU- LE HAVRE, ROTTERDAM, A DES \u201cBONS PAQUEBOTS\" SUIVANTS: STATENDAM, 5 oct.MAASDAM, 5 oct.; NIEUW AMSTERDAM, 2 De MONTREAL et QUEBEC: vers Southampton, Le Havre, Rotterdam, RYNDAM, 3 oct, De QUEBEC vers Southampton, Rotterdam, Bremerhaven: Départ spécial de Noël.| Beaulieu, Gérald 13 ans, Sudbury ivhalitoux, Nicole 15 ans, Curran \u2018Maurice, Michel, 7 ans, Fort Coulong.26 SEPTEMBRE 1962 Aubry, Jean, © an- Hull David, Paul, l= ans, Clarence Creek Brisebois.Roland, 13 ans, Orléans BORD ROTTERDAM, 28 sept; oct; MAASDAM, 1 nov.; |Désaulniers.Miche: $ ans, Pte-Gat nov.; ROTTERDAM, |Shenard.Marce 15 ans, Mattaws : Pinsonneault, Denise, 7 ans, P.-Court O'Neil, Paula 7 ans, Pain-Court Laroche.Yvon.13 ans.Fort-Coulonge 27 SEPTEMBRE 1962 King, Michelle-Ann.7 ans, P.-Court Bouffard, Donald, 13 ans, Sudbury Charbonneau, Luc.9 ans, Hawkes.Langdon, Ronald, 5 ans, Blezard V.Denis, Claude 7 ans, Hull Chartrand, Alice 14 ans, Ottawa Durocher Michel.15 ans, Cornwall Routhier, Jean-Marc, 14 ans, Ottawa \u2014 Départ de la Fêtee de Le Havre.le 13 décembre \u2014 PLAN DE PAIEMENT DIFFERE SUR DEMANDE Turpin, Suzanne, © ans, Hawkesbury St-Jacques, Henri 14 ans, Rockland Perrier, Michel.13 ans, Dalkeith Il s'agira d\u2019identifier la photo qui repreé- sentera une scène ou un personnage d\u2019une des émissions, pour les jeunes, qui passent sur l\u2019écran de CBOFT \u201cLe Club du samedi\u201d les animateurs choisiront au sort une lettre et si l\u2019'envoyeur donne la bonne réponse il recevra un beau prix de | donne fete | M { Charron, Jacques 14 ans, St-Isidore | faite.Novalis.# + + Un homme de coeur pense à reniplir ses devoirs à peu près comme le couvreur pense à couvrir: ni l\u2019un ni l\u2019autre ne cherchent à exposer leur vie, ni ne sont detour- nés par le peril.; La Bruyère.et de la guerre.Pasteur.# x + Il ne faut jamais mettre contre soi un idéal.Amiel.Le désespoir est la plus grande de nos erreurs.Vauvenargues.; A dls oi 3 _ + æœ ; a nA .; À ; dns a tés Mi n a h y: À a _ à 0, : pu Re | dé D Pre se i i 1 A RE enr Le a nat de rues D; PE - -\u2014 .\u2026.Lo.» - Cee \u2018 2 AAA AAA ANIA A ASI A AAA AAR ARIAT AAS AAs A AARAAAAAAA MAA ° .VVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY VAAAAAAAAAAAAAAAS 4 E> ° i tA la section méritante de; 3 age d'album $ \u2018 ; > .; t 3 $ La parfaite valeur est de Consultez le devoir, et nor Le spectzcle de la mer fait Fo, A .$ _ Q faire sans témoin ce qu'on la passion dans tout ce que toujours une impression pro la |, 3 OL aume es en an 5 $ serait capable de faire de- vous ferez.fonde; elle est l\u2019image de ww bt |) ury 2 ?vant tout le monde.Lacordaire.cet infini qui attire sans ces $ $ La Rochefoucauld.% #% * se la pensée, et dans laquelle Oncle Gérald, nous formons une classe de ¢ .2 + + % Je crois invinciblemem sans cesse elle va se perdre.Au début de cette année filles seulement.Les 31 éle- $ Directeur : ONCLE GERALD $ Un caractère est une Vo que la science et la paix Mme De Stael.scolaire, les membres de la ves veulent faire TRYONNET QA AAAAAAARS AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAMAAS lonté d'une éducation par- triompheront de ignorance x + Deux choses remplissent l'âme d\u2019une admiration et d\u2019un respect toujours renaissants et qui s'\u2019accroissent à mesure que la pensée y revient plus souvent et s\u2019y ap plique davantage: le ciel étoilé au-dessus de nous, la loi morale au dedans.Kant.Emportée à tout jamais \u2014 par un narcisse! = L'amour avait percé le coeur de Pluton, Roi des Enfers, Epris des charmes d\u2019une jolie mortelle (Perséphone), il implora son frère, le puissant Zéus, de lui venir en aide.Zéus vint à sa rescousse en créant le narcisse! ® Un jour, la jeune fille et ses ; amies s\u2019en furent cueillir des fleurs dans le vallon d\u2019Enna, un beau pré d'herbe douce et de roses, de crocus et de violettes, d'iris et de jacinthes.Soudain, elleaperçut quelque chose qu'elle n'avait jamais vu auparavant.une fleur aussi belle qu'étrange.une merveille aux yeaux des dieux et du commun des mortels \u2014 le narcisse! ® Ne pouvant y résister, elle quitta ses amies et s'approcha de la fleur, comme l'avait bien deviné Zêus d'ailleurs.Dès qu\u2019elle s'en fut approchée, la terre s'ouvrit et Pluton bondit vers elle dans son chariot pour l'emporter à tout jamais.Mais le narcisse est demeuré célèbre depuis plusieurs siècles dans la poésie et la légende.y Aujourd'hui, les bulbes de narcisses (ou jonquilles) de Hollande fleurissent presque partout \u2014 surtout dans les endroits où la croissance est difficile.Creusez simplement un trou, dépo- sez-y un bulbe, recouvrez-le .; et c'est tout! & Quand viendra le printemps, allez cueillir un riche bouquet pour enjoliver votre demeure ou: pour plaire à un être qui vous est cher.Mais, une chose est certaine: si les bulbes à fleurs sont marqués \u2018\u2018Im- por: .= eo portés de Hollan- î * de\u201d, vous ne pour- \u20ac 2 .7 riez mieux achetes.eng 9° Associated Bulb Growers of Holland.29 BROADWAY, NEW YORK 6, NEW YORK * FERDINAND _ Tm ey 0 4 \u2018 Pos OF.AN rghim sestereC 942 vy Linked Foanme Spar wx E§BT -1Q- LE CHEVALIER 9-19 | } 00 ET \u2014\u2014\u2014 & Je l'emporte ment Es 1 Ww Bibliotheque chez moi les 7 Zi publique - eu i A w | 8 lla .{ei vo ag RE 3 UN OR sy EN PE 11 dE a, Hi PE | Rt IA ET Ny = | pi To tri on TR A ste dope code (uh ff.Z 5 re eth Eh OO IARYE i) ie 50 aR wile Coryrient 1947 LOS ANGLES Tres + 11 cr oh EERE [14 -) EE am Par MIK : Tonto ira avec, vous, emportant le ca- To MEL CAs Sen davre.Je suivrez la piste qu ont jusser Com- | ment éviter \u2014_\u2014 le jennuis are J Par LEE FALK Je veux voir ce que nous avons pris du vieux .LA Symes « by Kine Heatui es 1562, TH= Lone Ranger, In das Lt l'ope Oui, au fait.de mes hommes ne Connaissent pas .ou:s la plupart > Riel, donc One Sur oe | i, Non gle (NO ou vert.88 z REUns an\" [eb affiches rôti.cuisinter?de.9 d'est Vote peuple \u2018e de tempos! wl Z {Mite canton, mais je dis que cela NE = = E REPTERA PLUS! 2 « z > g [- A : = S _\u2014 Pa: PRENGEN QUE JEAN SOIGNE SES AMIS, JACQUES TEMPÊTE ET SOLON CONTI- GORDA A BEAU EXÉCUTER LES MA- Tr LENA, \u2014P NE TE TRACASSE PAS Ÿ NUENT À POURSUIVRE NOEUVRES LES PLUS INATTEI , LE QU'EST-CE À SON SUJET, SANDRA, GORDA./LS REFUSENT VERTE oF rE as A RS-LA EST INDES- DE LE LAISSER S'ÉCHAPPE) _ ; w aves pg Ea : wl PENETRE DANS UNE CAVERNE! E k ) YH ; i } s \u20ac = es is i ee I= 3 pr PE A Sam ase BONVENT EST B/EN LOIN DE SE r i PENCANT ENCORE TROIS JOURS ECENT 5 ] COUTER ge JACQUES TERWINGE f CROISE DANS LES ENVIRONS £7 1.7\" © MA i S7 ENCORE EN VIE, ET QUE CETTE - NL RE TRUE POINT LE EEE 3 Lhe À ER AVENTURE AURA ENCORE UME SUITE! , res me be nee ET Ri ARN Rn ls Re RS Jay aa iv » À ) I AN 5 ERA I n A A uv 3 a A Loge j 20° LA L I a PR .) i 8?N A i?& \" - Ye - i » 4 = 4 5 3 2 À 4 1e + RTS * A 53}, y en y .A ite Le PES Aussi éligible: Burt Gal \u2014 on.SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 Inscriptions de dimanche Première course, trot D-4, un mille, $200 au Connaught Sixième course, ainble D-2, un mille, 5400 3 dernières I Mac's Mary.\u2026 851 D.Cameron 3-2 ns P.Chevaux ] courses Conducteurs 5 Mountain Brook \u2026 3 13 Y.Plouffe 3-1 V 3 Bans McKinney .656 E Eradette 95]2 L.C.Majesty .A.Pyke 8-1 à 1 hn co ce vos 2 à $ o vers 12 8 Sharon's Abbe .425 A.Cook 8-1 : 2 Miss Fay Brewer 1x6 8 a 3 Starlight Chief .8 x3 W.Fraser 7-1 4 8 The Rosecroft 774 P.Radely g1 |7 Sleepy Hollow Girl 51 4 E.Bradette 81 } 3 Fabrick K my 7 537 R.Bouthiliier 8-1 [68 Flashy Boy C 8 8 2 L.Hamilton 12-1 4 / Van Axworthy 657 M.Craig 12-114 Jim Doyle 378 15-1 ; 6 Leading Lady L 538 V.Hughe 151} Aussi éligjble: Joe Hunt.ai D .: euxième course, amble D-4, un mille $200 Septième course, amble D-3, un mille, $300 3 Ben Lee .677 K.Morrison 21 i 3 Trade Winds .465 D.Cameron 3-1 ] Mary Bara Girl 534 Æ Bradette 21 6 Suez Trouble .233 F.Bradede 61 & Tarrs Express .136 M.Bergeron 3-2 2 Dudley Grattan .446 B.Pyke 8-1 |3 The Shadow - 253 C.Miville 51 8 Success Forbes O.Lalonde 7-14 Desto Rhythm .667 6-1 andy Sam C 4 4 4 R, Carisse 81}7 st D - i 4 Steady Flash \u2026\u2026 975 Y.Plouffe 12-1 |= urdy Dean ru = 1 Tonistar \u2026.\u2026\u2026\u2026 3 7 6 F.Lancaster 15-1 ° Homestretch Flash 5 4 2 J.Zeron 81 Aussi éligible: Dell Adam.\u2019 2 Little Dick .524 N.McRann 12-1 ; .6 Claude Hanover .7 6 1 E.Burrows 15-1 A Troisième se, .i © age : 3 - course, trot D-3, un mille, $300 Aussi éligible: Belmont Adelia.I.eon Dewey 277 HZ : - é , 3 Dean Brookville 563 B.Price 71g| Huitième course, amble C3, un mille, $550 ; May\u2019s Queen .418 E.Bradette 7-2 |4 Black Patt i Lo / .Y Luce 6 24 N.Srigle 9-5 » 1 Gaytana .327 Mecllmurray 5116 Mi yy ; 8 Morris H \"323 1 Zeron 71 iss Angus .173 K Morrison 52 : 4 Van Eric \u201c563 D.Cameron 10-1 5 Canada Bars -.15368 D.Cameron 4-1 es 3 Pontiac Don 745 15-1 [3 Doc Will.135 Chamberlan 51 6 Inez Riggs .283 V Lutman 15-1|1 Echo Ridge Denny 6 3 2 .5-1 | Quatrième course, amble D-2, un mille, $400 |2 Jimmy Song C .813 W.Fraser 81 : 8 Rusty Direct .414 1 .529| Neuviéme course, amble C-1, handicap, $650 5 5 Todd Byrde .~ 8 15 V.Moulton 3-1!5 Mr.Termite .324 Mellmurray 52 i eC.\u2026 665 W.Coke 8214 li 2 Caper Cutter .412 VY.Plouffe 3.1 Starlite .441 N.McRann 3-1 8 Lotus Volo \u2026.\u2026 216 D Cox 3.1 3 Brook's Honor \u2026\u2026 231 D.Cox 5-1 1 Chora, Lee F .746 M.Jones 8-1 2 Colonel Stone .1 46 R ODwyer 5-1 randee .212 Bouthillier 12-11 Mighty Pete .451 - i 3 Major's Coporal .2 4 8 R.Buchanan 151 EL ° 6 Dixième course, amble D-4, un mille, $260 Cinquième course, amble D-3, un mille, $300 |8 O'Henry Volo 723 G.Dubois 3-1 \u2019 3 Small Fry Castle .6 1 3 M.Berger 21 4 McLennan Boy G .3 3 4 M.Bergeron 4-1 2 Goldie Harmony .768 0 seron 22 |6 Patrick Vee 861 K.Morrison 92 ; 1 Hansom Billy \u2026\u2026\u2026 718 0.Kissock 7.213 Frisco Bomber .342 5-1 8 ee Will \u2026 2 7 3 G.Dubois 5-1 7 Peter Nibble .477 F.Burrows 5-1 C e \u2026 65 .7-1 .: Lo _ 5 Dinah Knight 581 P.Lacelle 101 1 Abbe's Ensign ean 5 8 8 R.Carisse 8-1 6 Ensign Dale .154 M Aubin 157 [3 Little Grey G.\u2026 3 4 5 D.Plouffe 101 7 Elgin Lad 533 VY.Plouffe 15-1 [2 Dr.G Chief \u2026\u2026\u2026.H.Zeron 121 Aussi éligible: Runnymede Steve.Aussi éligible: Eric Dolmont.Crosse senior Le Paquette gagne le fifre en remporfant un gain de 10 a 4 Après avoir été tenu à deux points durant la première période, le Paquette Automobile a fait exploson pour eng buts, dont quatre consécutifs durant la deuxième période et a ensuite remporté une vic- ad toire facile de 10-6 sur le Don A Lanoue Transfert dans la 4e = joute de la série finale de la Ligue senior de crosse de la Cité.À la suite de cette victoire, le Paquette Automobile s\u2019est mérité les hon- = neurs du championnat en ga- à gnant la série finale de quatre joutes de sept par quatre victoires contre aneun revers, Le Paquette Automobile couronne donc une autre spectaculaire saison, puisqu\u2019il avait terminé la saison régu- lère en première position.: Robert Dagenais, Denis Da- genais et André Despard ont conduit les attaques des gagnants en marquant deux buts chacun.Gerry Gravelle, André Giroux, Jean-Yves Fran- 3 Elèves qui onl mérité des prix de français MOFFET (DNC) Plusieurs institutrices de Mof- fet et le professeur de Belle- terre, au Témiscamingue ont pris part, mercredi dernier, à la journée pédagogique qui eut lieu à l'Ecole secondaire de Ville-Marie, présidée par l'inspecteur Paul Lavoie, un résidant d\u2019Amos.-# Au cours de la journée on i a présenté une mention d\u2019honneur a Mlle Claire Dro- let, fille du professeur Fernand Drolet, de Mofffet, pour s'être classée première en français dans le Témisca- mingue.Mlle Drolet est maintenant rendue à l\u2019Ecole de Ville-Marie.Elle était de la dixième année.Le prix de français, à la meilleure élève de 9e année, a été présenté à Mlle Diane } | Gaudet, de Belleterre, élève i à l\u2019Ecole normale de Ville- Marie.Mlle Marielle Parent s\u2019est mérité ce prix de français chez les élèves de 7e année.Elève de la R.S.Marie-Cé- cile-du - Saint - Rosaire, s.s.a.Mlle parent est de Moffet.Ces demoiselles ont été vivement succes.félicitées pour leur + = #F so 3B ll 34 INAUGURATION OFFICIELLE \u2014 La magni- I fique salle de quilles McArthur a officielle ment ouvert ses portes.vendredi soir.Une courte cérémonie a alors eu lieu.Maurice Richard, ancienne étoile des Canadiens de Montréal, a lancé la nremière houle.Ci-dessus, nons che et Jean-Pierre Groulx ont compté les autres buts, Gerry Paquette.Gerry Bin- da, Raymond Sincennes et Fred Gravelle ont réussi les buts des perdants.Voici les alignements des deux clubs: Paquette: J.Robert, W.Stethem, J-Y.Franche, G.Gravelle, A.Giroux, A.Des- pard, J.-P.Groulx, D.Dage- nais, R.Dagenais, B.Dage- nais, D.Stethem.Don Lanoue: S.Villeneuve, B.Tighe, J.-P.Claude, V.De- Champlain J.Gravelle, G.Pa- quette, G.Binda, F.Gravelle, B.Morrissette, R.Sincennes.\u2014 Un 2e membre de l'équipage a succombé LEOPOLDVILLE (PA) \u2014 Un deuxième membre de l\u2019équipage suédois d\u2019un avion de reconnaissance de l'ONU qui a été.abattu dans le nord du Katanga est décédé.a annoncé l'ONU au- jourd'hui.Il s'agit de l'officier R.G.Colmbren.Un autre officier suédois, Per Olov Gunnar Solvestad, est décédé jeudi.Ceux qui ont abattu l\u2019appareil Dakota n'ont pas été identifiés.L'ONU enquête.a Nkomo forme un gouvernement en exil LUKSAKA.Rhodésie du nord (PA) \u2014 Joshua Nkomo, chef nationaliste africain de la Rhodésie du Sud, a annoncé ici aujourd\u2019hui qu\u2019il avait formé un \u201cgouvernement en exil\u201d au Tanganyika.Nkomo a déclaré à une conférence de presse qu\u2019il avait transféré au Tanganyika, au Nyassaland et en Rho- désie du nord toutes les opérations de son parti nationaliste afin de \u201cpoursuivre la lutte que nous menons pour notre pays.\u201d Nkomo a ajouté qu'il a pris cette décision après que le gouvernement de la Rho- désie du Sud, dirigé par le premier ministre sir Edgar Whitehead, eut officielle ment déclaré hors la loi le parti nationaliste africain.directeur.la Nationale rendra honneur à Jack Adams WINNIPEG (PC) \u2014 Clarence Campbell, président de la LNH, a annoncé hier que le circuit offrira un banquet en l\u2019honneur de Jack Adams, gérant général du Détroit, qui a pris sa retraite en avril dernier après une carrière de 35 ans.Le banquet aura lieu à Détroit, mais aucune date n'a été déterminée.Elle sera probablement décidée lors de l'assemblée semi-annuelle de la ligue à Toronto, le 5 octobre.Adams a pris sa retraite le 24 avril dernier après une carrière de 44 ans dans la LNH en tant que joueur, pilote et gérant général.Il a pris cette décision un mois après la deuxième élimination du Détroit en 24 saisons.Il a spécifié alors que cette élimination n\u2019avait rien à faire avec sa décision.Auteur d\u2019une des équipes les plus puissantes de la LNH dans les années 50, il avait conduit les Wings à sept coupes Stanley et à 12 championnats de circuit pendant les 35 ans où il a dirigé l'équipe.\u2014\u2014\u2014 - Nouvelle vague de faux billets prévue à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La gendarmerie a fait savoir qu'on s'attend qu\u2019une nouvelle série de faux billets de $5 envahisse les magasins de Montréal pendant la fin de semaine.Un porte-parole de la gendarmerie a déclaré que cing faux billets ont été échangés hier soir et il a ajouté: \u2018Ces gens profitent toujours des fins de ge- maine, alors que les banques sont fermées.\u201d Ces billets se distinguent des vrais par leurs couleurs ternes et une impression de mauvaise qualité.Tous ces billets portent le numéro de série Y-C 4534709.Aucune arrestation n'a été opérée jusqu'ici.a L\u2019envolée de Schirra remise WASHINGTON (PA) \u2014 L'Agence américaine de l\u2019espace a annoncé hier que l\u2019envolée de six orbites de l'astronaute Walter Schirra a été remise au 3 octobre ou à plus tard.L'Agence a ajouté que la plus audacieuse tentative spatiale américaine avait d\u2019abord été prévue pour le 28 septembre et a du être remise à plus tard à cause d'une défectuosité dans ie système de contrôle spatial.remarquons, de gauche à droite, M.Jack Cummings.président du \u201cNational Bowling Centre\u201d, M.Lévis, président, Maurice Richard, M.Henry Dynes.directeur, M.Watson Fvans.Photo Champlain \"ar 7) LE DROIT, Les Yankees de New York OTTAWA, ONT.se rapprochent du championnaf CHICAGO tPA) \u2014 Les White sox de Chicago ont effectué un ralliement de six points à la neuvième manche et ont remporté une victoire de 7-6 hier soir sur les meneurs de la Ligue.les Yankees de New York.En dépit de cette défaite, le nombre magique des Yankees a eté réduit à seulement trois, puisque les Twins de Minnesota ont perdu au compte de 3 à 2 aux Orioles de Baltimore.New York 000 302 091\u20146 10 3 Chicago 010 000 006-7 12 1 Ford, Daley 6 Bridges 9 Coa- tes 9 et Howard; Pizarro, Buz- hardt 8 et Carreon.G-Buzhardt.P-Bridges.Cir: NY-Skowron 22.BALTIMORE \u2018PA)\u2014Un coup simple de Pete Ward à la septième manche, qui a permis de faire compter deux points, a donné aux Orioles de Baltimore une victoire de 3-2 sur les Twins de Minnesota hier soir.Les Twins, en deuxième place, ont commencé la partie alors qu\u2019ils étaient 4 1-2 parties en arrière des meneurs, les Yankees de New York.Ils n\u2019ont plus que six parties à jouer.Ward, une recrue de 23 ans qui a conservé une fiche de .328 avec le Rochester, de la Ligue internationale, cette année, a été envoyé au bâton à la place de Marv Breeding, alors que les buts étaient remplis et que le compte était égal 1-1.Il a cogné un coup à gauche puur faire compter Brooks Robinson et Jim Gentile, qui avaient été expédiés sur les buts sur balles.Robin Roberts, qui s\u2019était libéré de plusieurs embuches précédentes, avant d\u2019être remplacé à la huitième manche, a été le lanceur gagnant pour le Baltimore.Camilo Pascual a été le perdant.Minnesota 010 000 001\u20142 10 1 Pascual, Moore 8 et Battey; Roberts, Hoeft 8 Hall 9 et Lau.G-Reberts.P-Pascual.Cir: Min- Killebrew 43.WASHINGTON (PA) \u2014 Gene Conley a remporté sa I5e victoire de la saison hier soir, même s\u2019il a eu besoin de l\u2019aide de Dick Radatz à la dernière manche pour infliger une de- faite de 41 aux Senators de Washington.Les Red Sox ont compté deux points au début, aux dépens de la recrue Carl Bouldin, le perdant, et en ont ajouté un autre dans la huitième grâce au !9e circuit de Carl Yastrzemski.Gary Geiger a fait compter le quatrième point dans la neuvième avec un double.Boston 010 100 011\u20144 10 | Wash\u201dton 100 000 000\u20141 8 ! Conley, Radatz 8 et Nixon; Bouldin, Burnside 6 Kutyna 9 et Schmidt.G-Conley.P-Boul- din.Cir: Bsn-Yastrzemski 19.KANSAS CITY (PA) \u2014 Dick McAuliffe et Chico Fernandez ont cogné des circuits pour Detroit hier soir, appuyant ainsi la belle tenue de Don Mossi au monticule et les Tigers ont défait les Athletics de Kansas City au compte de 6-1.McAuliffe a claqué son 12e circuit dans la premiére manche alors qu'il y avait deux hommes sur les buts.Fernandez a claqué son 20e au début de la cinquiéme.Mossi, dont la fiche est actuellement de 11-13, n\u2019a accordé que cinq coups, sûrs.Detroit 400 010 001\u20146 10 © Kansas City 600 100 000\u20141 5 0 Mossi et Brown; Pena, Segui 6 et Sullivan.G-Mossi.P-Pena.Cir: Det-McAuliffe 12 Fernandez 20.LOS ANGELES \u2014 Les Angels de Los Angeles ont failli à la tâche de réduire l\u2019avance des Yankees en première place de la Ligue américaine, perdant aux Indians de Cleveland par 9 à 6 vendredi soir.John Roma- A à fées paire \"LE.À + [A ¥ 3 fe AIR Ze ES \u2019 oo DISCUSSION AMICALE \u2014 Le champion mondial poids lourd Floyd Patterson gesticule alors qu\u2019il discute avec l\u2019ancien champion à Elgin, Hlinoi moudial Joe Louis à son camp d\u2019entraînement no a cogné pour faire compter Au Connaught les points qui brisaient une égalité en neuvième manche.Les Angels trainent de l'arrière par sept joutes et demie.Ils ont encore huit joutes à disputer.Cleveland 012 200 013\u20149 21 1 Los Angels 000 102 300\u20146 8 4 Grant, Selen 7 Bell 7 Funk 2-1 8 et Romano; Lee, Newman 6 et Osinki 6-4 7, Navarro 8 et Ave- rill.Hres: Cle-Bond 3 Roman 24.ici et là dans le hockey VICTORIAVILLE, Qué.(PC) \u2014 La tenue de Tommy Williams a été la surprise la plus plaisante du camp d'entraînement, a déclaré, hier, Phil Watson, le pilote des Bruins de Boston.Watson a précisé que Williams et André Pronovost étaient les deux joueurs les plus améliorés de l\u2019équipe.Par ailleurs, il a désigné les gardiens Bob Perreault et Ed Johnston.ainsi que les ailiers Murray Oliver, Wayne Hicks et Irv Spencer, de même que les défenses Doug Mohns et Léo Boisin comme les travailleurs les plus ardus.Enfin, le centre Bob Leiter est le choix de Watson comme la recrue la plus prometteuse.Williams tente d\u2019être le premier Américain à s\u2019assurer une place définitive dans la LNH.depuis Frank Brimsek, il y a plus de 10 ans.LES CANADIENS MONTREAL (PCi\u2014Les Canadiens de Montréal ont retranché 12 joueurs de leur personnel de 48 hommes hier et annunceront quelques autres congédiements à la suite de la partie hors concours entre les Blancs et les Rouges ce soir.Bill Masterton se rapportera aux Barons de Cleveland.Par ailleurs, les défenses Terry Harper, Don Cherry, Bob Olajos et John Gravel, de même que les avants Doug Senior.Reg Mul- holland et Harold White sont Les Leafs dans l'Ouest pour dix parties TORONTO (PCi\u2014Les Maple Leafs de Toronto sont partis par avion tard hier pour entreprendre une tournée de dix parties hors concours, dans l\u2019ouest du Canada et aux Etats-Unis.Malgré le malaise qui existe dans l'équipe, tous les joueurs éligibles étaient à bord.Précédemment.on avait rapporté que plusieurs joueurs ré- fuseraient de prendre part a la tournée à moins qu\u2019ils n\u2019obtiennent de nouveaux contrats.Le pilote George (Punch) Im- lach, qui avait prédit qu'il n\u2019y aurait aucune défection, a déclaré qu'il n'avait négocié aucun nouveau contrat.Il négociera au cours de la tournée.Le joueur de centre Red Kelly, élu député au Parlement pour le comté de York Ouest, lors de la dernière élection fé- dérale, se rendra à Ottawa en Ÿ avion, de Winnipeg.pour assister à l'ouverture du Parlement le 27 septembre.Les étoiles de vendredi (PA) \u2014 Les étoiles de vendredi.dans les ligues de baseball majeures ont été les suivantes: Au monticule \u2014 Curt Simmons, des Cardinals, appele au monticule aprés que Bob Gibson s'eut fracturé un os dans la cheville droite, a contenu le Los Angeles à cinq coups sûrs seulement quand les Cards ont remporté une victoire de 11 a 2.réduisant à trois joutes l'avance des Dodgers en téte de la Ligue nationale.Au bâton \u2014 Willie Mays, des Giants.a connu une journée parfaite au bâton, 4 sur 4, avant de se retirer de la jonte pour se reposer.ll cogna un double et trois sim- nles, comptant à deux reprises et en faisant compter trois alors que les Giants eurent raison du Houton par 11 à 5.portant ie San Franci- co à trois joutes des Nadgers.en tète de la Ligue destinés à Hull-Ottawa, de la LPE, tandis que les juniors Norman Schmitz et Gary Peters retournent aux Pats de Regina.D'autre part, le jeune Bill Isbel a suivi le conseil de Kenny Reardon en prenant sa retraite plutôt que d'être reté- gué aux mineures.Tous les réguliers de l'an dernier évolueront contre Syracuse.de la LPE, dimanche soir, en plus de Red Berenson, Jean Gauthier et Cesare Maniago.Selon leur tenue dans la partie de samedi soir, Jacques La- perrière ou Garry Bergman ainsi que Brian Smith ou Michel Harvey feront le voyage à Syracuse alors que les Canadiens ouvriront leur tournée de 10 joutes hors concours.= Le match entre Patterson et Liston sera vu à Offawa ELGIN, 1H.:PAI\u2014Le champion poids lourd Floyd Patterson a fait quatre rounds rapides de pratique avec son partenaire hier en vue de son combat titulaire contre Sonny Liston mardi soir prochain.Le champion a paru plus rapide qu'à n'importe laquelle de ses pratiques antérieures.La température froide a em- péché Patterson de faire de la course à pieds.mais il a bien l'intention de s'y consacrer en fin de semaine ainsi que lundi.En tout.le champion a livré 181 rounds pendant son entrai- nement.Il s'attend de peser 192 livres lors du match titulaire, soit trois livres de moins que lors de son dernier match avec Ingemar Johansson.A Ottawa Le combat pourra être vu a l\u2019Auditorium d\u2019Otttawa, alors que le promoteur Howard Darwin présente une autre soirée de boxe aux amateurs de la région.Le combat Patterson-Liston est à l\u2019affiche pour 10h.30, mais il y aura des combats sur l\u2019écran à compter de 9h.30.Incidemment, l\u2019écran sera d'une dimension de 16 pieds sur 16 pieds, de sort que le combat pourra être vu en graud de tous les coins de l\u2019Auditorium.Balding à deux coups de Nicklaus PORTLAND (PCi\u2014Jack Nicklaus, qui domine dans l'omnium de Portland, d'un enjeu de $25,000, a subi une punition de deux coups hier pour jeu lent.Le directeur du tournoi a re- velé qu'il avait averti Nicklaus.Bruce Crampton et Billy Cas: per fils au sujet de leur jeu lent au 9% trou.Comme Nicklaus ne fit pas d'effort pour accélérer la partie.la punition fut imposée.Ainsi, Nicklaus, qui avait roulé un 67, a dû se contenter d'un compte officiel de 69.II a un total de 133 aprés deux rondes et possede une avance d'un coup sur son plus proche rival.Pour sa part.Crampton a eta- hli le record du parcours avec un 63.qui lui donne le deuxième rang avec un total de 134.Cas- per a également roulé 134.Nicklaus a laissé entendre que la ronde d'hier avait été plus rapide de 10 minutes que celle de la veille.De toute façon, il ne voit pas pourquoi on puisse punir quelqu'un parce qu'il prend 4 1-2 heures au lieu de 3 1-2 pour gagner sa vie.II a conclu que, même s'il était fâché de la punition d'abord, il croit qu\u2019elle pourrait aider à améliorer son jeu.À 135, on retrouve Al Balding.de Toronto, qui a roulé un 66 hier.Stan Leonard.de Vancau- \u201cer, affiche un total de 137 s.Patterson défendra son titre contre l\u2019aspirant Sonny Liston, le 25 septembre à Chicago.(Photofax PA) Mr.Termite favorisé pour gagner l'épreuve principale, dimanche Un autre programme régulier de dix épreuves est à l'affiche dimanche après-midi à la piste du parc Con- naught.Il y aura pari d\u2019exac- ta durant la deuxième et de quinelles durant les cinguie- me, septiéme et dixieme courses.La première épreuve débutera à deux heures précises.A l\u2019Auditorium lundi L'épreuve principale de ce programme régulier sera un amble de classe C-1 handicap pour une bourse de $650 et d'une distance d\u2019un mille.Seulement cing ambleurs participeront cependant à cette course.Mr.Termite, qui sera sous la conduite de E.Mc- Hlmurray a été choisi.comme premier choix à 5 contre 2.Plusieurs figures bien connues ici avec les Bruins de Boston Phil Watson et ses Bruins de Boston rendront visite aux Canadiens de Hull-Ottawa, lundi soir, à l\u2019Auditorium, à compter de 8h.La joute est la 2e pour les Canadiens contre un club de la Ligue nationale.Les Bruins, encore pilotés par Phil Watson, présenteront aux gens de la région plusieurs joueurs très bien connus dans nos parages.Cliff Pennington.surtout.sera surveillé par les amateurs de hockey.Il y a deux sai- sons.avec les Canadiens.Pennington avait remporté le championnat des compteurs en plus d'être choisi le A Résultats et classements Par la Presse Associée LIGUE NATIONALE G.P.Moy.PEA.Los Angeles 99 55 .343 \u2014 San Francisco 96 58 .623 3 Cincinnati 94 62 .603 6 Pittsburgh 90 64 .584 9 Milwaukee 81 76 .523 18:2 St-Louis 79 75 .513 20 Philadelphie 78 77 .503 211: Houston 60 92 .395 38 Chicago 56 99 .361 43:.New York 38 115 .248 6012 Joutes de vendredi Chicago 1, New York 4; Cincinnati 6, Philadelphie 8: Milwaukee 7, Pittsburgh 3: Los Angeles 1, St-Louis 11: San Francisco 11, Houston 5.Lanceurs probables aujourd'hui Milwaukee, Shaw 15-9 ou Spahn 15-14 a Pittsburgh, Sisk 0-0.Les Angeles, Richert 5-4 ou Podres 13-12, à St-Louis, Washburn 11-8, soir.Chicago, Toth 2-1, à New York, R.L.Miller, 0-12, Cincinnati, Nuxhall 5-0, delphie, McLish 10-5, soir.San Francisco, Marichal 18-10, a Houston, Johnson 7-15, soir.Joutes de dimanche Chicago à New York; Cincinnati à Philadelphie: Milwaukee à Pittsburgh; Los Angeles à St-Louis: San Francisco à Houston.a Pthila- Lundi Pas de joute à l'affiche.LIGUE AMERICAINE G.P.May.PEA.New York 91 64 587 Minnesota 87 69 .558 41, Los Angeles 83 71 539 7, Chicago 82 73 529 9 Détroit 80 72 519 101.Baltimore 75 79 .587 151, Cleveland 74 81 .477 17 Boston 74 81 477 17 Kansas City 69 85 .448 21 ashington 85 98 .372 331, ; Joutes de vendredi Minnosota 2, Baltimore 3- Boston 4.Washington 1, New York 6.Chicago 7: Détroit 6, Kansas City 1.Cleveland 9, Los Angeles 6 Lanceurs probables aujourd'hui Détroit.Bunning 18-8 à Kansas City.concKersharm 19-3, soir.oston, Tailer D.0-0, à Wa - ton, Baird 0-1, soir.\u2019 Shing .Minnesota.Ralic 11-10, à Bat timore, Pappas 12-9.New York, Terry 22.11, a i Herbert 7-9.i Chicago.Cleveland.Perry 11-12, à Los An geles, Grba 8.9, soir.Joutes de dimanche Cleveland à Los Angeles, Détroit à Kansas City: New \u2018York à Chicago: Boston à Washington: Minnesota à Baltimore ijoutes de lundi Kansas City à Baitimore, Sevles parties A l'affiche.+.Marius Girard décédé a 60 ans MONTREAL PC: M.Marius Girard, âgé de 60 ans, éditorialiste de la Presse durant 30 ans, a succombé hier à une hémorragie cérébrale.Originaire de Québec.M.Girard était attaché au Soieil de Quéhe:.avant de passer à La Presse soir.joueur le plus utile à son club et la meilleure recrue.Il y aura aussi Wayne Con- nelly.qui a commencé la saison dernière avec les Canadiens, et Eddie Johnston, avec les Canadiens pour la saison 1960-61.et jugé le meilleur gardien de buts de la ligue.Johnston se partagera probablement: la tâche avec Bob Perreault dans les filets des Bruins.André Pronovost, anciennement des Canadiens de Montréal.sera également à l\u2019oeuvre, Selon Watson.Pronovost est celui qui s\u2019est le plus amélioré à l'entraînement cette saison.] y aura aussi l'Américain Tom Williams, avec Kingston pendant une saison et demie.et avec les Bruins l\u2019an dernier.Bob Leiter.un des meilleurs pour Kingston l'an dernier.a.dit-on.de bonnes chances de rester avec les Bruins.Chez les Canadiens.l\u2019instructeur et gérant Sam Pollock enverra les mêmes joueurs dans la mêlée que ceux qui ont fait face aux Leafs de Toronto jeudi soir.\u2014 Victoire facile du St-Charles-Marquette L'équipe St-Charles-Mar- quette.de la Ligue de hockey de la Vallée du Haut de l'Outaouais, a remporté une victoire facile de 7-1 sur le Farm Point lors d\u2019une joule amicale présentée vendredi soir à l'Auditorium d'Ottawa.Charles Chaput a mené les attaques des gagnants en comptant à deux reprises.Michel Hupé, Jean Gravel Roy Laframboise.Car] Sé- quin.Jean-Paul Gendron ont compté les autres buts.Roger Sabourin a aussi brillé à l'offensive pour les gagnants avec trois assistances.Jacques Renaud à compté le seul but des perdants et huit punitions ont été imposées durant cette joute.Eo Les meneurs Par la Presse Associée LIGUE NATIONALE AB P.C.Moy.591 131 203 .343 Robinson, Cin T.Davis, LA 620 113 211 .340 Musial, St.L.403 53 130 .323 White, St.L.583 89 187 .321 H.Aaron, Mi 573 121 184 321 Pts \u2014 Robinson.131.P.Pr \u2014 Ÿ Davis, 143.Coups sûrs \u2014 T.Davis, 21] Doubles \u2014 Robinson, 49.Triples \u2014 W.Davis.Lous Angeles, Cailison, Philidetphie, et Virdon, Pittsburgh, 10 Cir: \u2014 Mavs, San Francisco, 45.B.V.\u2014 Wills, Los Angeles, 95.Lanc.-\u2014 Purkey, Cincinnati, 22.5, .8i5.Retraits \u2014 Drysdale, Los Angeles.218.LIGUE AMERICAINE AB .© Moy.Borer H * anover.Ninon.wagn.96 À 163 210 Neuvième Course.amble C3, un Robinson, Chi 573 84 177 309 Mille.5400: (4) Handsome Chief (M Lumpe, KC 623 87 190 \u2018305 Hamilton).$9.70, $460, $3.70, (i) Robinson, Bat.606 75 164 304 HY Walnut (J sron), 3.70, $3.10; Pts \u2014 Pearson, Los Angeles.110.Le rss rarier Paie (C.Hie), $430 P.Pr.\u2014 Killebrew, Minnesota, 114.Vicky Byrd 3s Ont aussi couru, Coups sûrs \u2014 Robinson, Chicago, abbé AM Boy men one.Citation yous srs ~ Richardson, New Duxiame course, amble eu se ce Doubles \u2014 Robinson, Chicago.42.y/o\" a, Ch HF Widower (Filion).ar Kitetrew, 6 vidend (1 Munroe).$4.20.$8 0, B.V.\u2014 Aparicio.Chicago.20 3} Vanity's Babe (N.Curran), $5.50 Lanc.\u2014 Burning.Détroit, 18-0, TeMos.1:18 45.Ont ausse \u2018couru.692.\u2019 \u2019 \" Helena Chips, Frank Brook.Sora! Retraite Pascual Minnaenta, Whirl Crimson Flash, Oliver Ties ne \u20ac arta, 11877 ' ] vu ne Pa oo LA] ! 4 ) ; \u2018 EX - I i Ly À © pe pu + A.Ra J 3 RD a Mr.\u201cTermite prendra le départ en cinquième position.Starlite, qui sera sous la conduite de Neil Curran et qui a remporté la victoire lors de son dernier départ, et qui partira en quatriéme position a été nommé comme deuxième choix à 3 contre 1.Les autres ambleurs, qui tente-\u2019 ront de remporter les hon-\" neurs sont Brook\u2019s Honor mené par Don Cox; Colonel Stone, qui sera sous la conduite de Richard O'Dwyer et Mighty Pete, dont le conducteur n\u2019a pas encore été désigné.La huitième course devrait\u201d également être fort intéresz sante.Cette épreuve est rês servée aux ambleurs de classe C-3 et sera pour une Bourg se de 8550.Six ambleurs prem: dront le départ.Black Patt¥s avec Nelson Srigley commé™ conducteur a été établi comme premier choix a 9 contre 5.Les autres ambleurs, qui tenteront de s'assurer des honneurs sont Miss Angus conduit par Ken Morrison; Canada Bars mené par Don Cameron; Doc Will sous la conduite de R.Chamberland; Echo Ridge Denny dont le conducteur n\u2019a pas encore été nommé et Jimmy Song C.sous la conduite de William Fraser.Seulement deux trots seront présentés durant ce programme et le principale aura lieu durant la troisiéme covr- - se.Ce sera une course pour trotteurs de classe D-3.L\u2019on verra à l\u2019oeuvre Leon Dewey.Dean Brookville, May's Queen.Gaylana.Van Eric, Pontiac Don et Inez Riggs.\u2014 Les résulfats à Rideau-Carleion Première course, trot C-3, un mille, $400: (3) Riddell Direct (K.Kerr).12200, $7, $4.30: (2) Mill Kilroy W.A.Waddell), $3.90, $3.60; (9) Bud Phonograph {F.Alexander), $6.10.Temps, 2:11.Ont aussi couru, United Narions, Jake, Mike Barnes, Valid Pick, He's a Trophy.Deuxième course, amble C-3, un mille, $400: (8) Josedale On Top (R.Curran).$25.50, $10.10, $4.70; (3) Scotland's Van (K.Feagan), $8.70, $4.30; (6) Butch (G.Platford), $1.90.Temps, 2:09 2-5.Ont aussi couru, Jerry Lee A., Canadian Goose, Bud Castleton.Mr.Chipso, Allen Volo.Pari double: Riddelle Direct et Josedaie On Top, $340.40.Troisième course, amble C-3, un mille, $400: (1) Northwood Butch (H.Gallagher), $18.10, $7.90, $4; (7) Mr.Obanion (I.Farr), $9.70, $4.30; (5) Sandra Jean (C.Desjardins), 32.70.Temps, 2:13.Ont aussi couru, Consort Hanover, King Casco, Mr.Brough, Minor Dale, Tripper Grattan.Quatrième course, trot C-3, un mille, $400: (6) Rusty Riddell (Eari Rowe), $10.80, $5.60, $3.60; (7) Arm.bro Butch (R.Boyce), $4.80, $3.80: {2) Titan Scott (L.Dunlop), $4.50.Temps, 2:13.Ont aussi couru, Peter Petrex, Morris H.Mr.Arkwright, Runnymede Coy.Cinquième course, amble C-3, un mille, $400: (1) Jane R.Byrd (V.Lutman), $4.20, $3.60, $2.70, (8) Molly O.Riggs (C.Cole), $18.60, $6.10; (3) Sister Lisa (R.Curran), $3.10.Temps.2:31 2-5.Ont aussi couru, Walter's Pride, Mapilecroft Queen, Shirley Harvester, Superior Mary.Quinelle, $37.70.Sixième course, amble C-3, un mille, $400: (3) Winnie's Pride (D McNutt).$6.60, $3.80, $3.20; (1) Hie.land Direct (C.Hie), $9.10, $5.40; (4) Chiet's Mate (R.Curran), $3.10 Temps, 2:13.Ont aussi couru, Brownie Bars, Joe Dares, Homestretch Flash.irish Eller.Megantic.Septième course, amble C-3, un mille, $400: (2) Irish Contessa (F.Goudreau), $5.30, $4, $250; (Black Angel C.(N.McRann), $8.40, $4.50; {3) Earl's Ensign (R.Sauvé), $2.90.Temps, 2:08 4-5.Ont aussi couru.Mighty Creed, Ciarenceviile Boy, L C.Majesty, Rob Ric, Keystone Kii- lean.Quinelle.$30.50.Huitième course, amble C-2, un mille, $500: (4) Dancer (F.Gou- dreau).$5.70, $3.60, 53.50: (6) Ed- nas Counset (W.Madill).$5.70.34.80; (1) Butch Johnston (R.John.+ ston).$4.30.Temps.2:07 25.Ont aussi couru, Mark Maplecreft, Hone Bun C, The Rocket R.Connie Atom mn se x.LIE 22 HEURES D'AFFAIRES : | # LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.\u201cSAMEDI : 8 h.30 à 4 h.pm.| DANS LE DROIT CHAQUE JOUR x x LE DROIT, OTTAWA, ONT.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT SAMEDI, POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.22 SEPTEMBRE 1962 6-7431 4] Perdu 6] On demande (hommes) 6C] Positions vacantes 8j On demande (servante) 13] On demande (autos) 14] A vendre propriétés) 14] À vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) MONTRE Omega de dame, brace- ; let noir, sur rue Principale, sarnie- % di.PR.1-3302.Récompense.W 4-223 EPINGLE avec reliques et médaille de mère d'Youville.Récompense.PR.7-9185, 4-224 LIVRE DE CAISSE populaire perdu.Récompense si trouvé.PR.11636, LUNETTES pour homme, dans étui brun pâle, perdues la semaine dernière dans Hull.RE.3-3606.4-22 A AY MONTRE-BRACELET pour homme ji perdue entre Cousineau et Ar- chambault, Pointe-Gatineau.Récompense.PR.1-5632.4.223 VENDEUR d'autos neuves et usagées, Coit être compétent.Salaire et commission; tous les avantages ordinaires.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.G0 CAISSIER D'EXPERIENCE demandé immédiatement, pos- HOMMES bilingues, de 25 à 40 ans, chauffeurs de camion.100 Dumas, Hull.6-222 NOUS pouvons garantir à un travailleur au moins $5,000 par année; expérience comme vendeur pas nécessaire; il faut une auto.CE.2-6085 de 9 a 11 a.m.6-225 HOMME, travail de nuit, avec expérience préféré.Hotel Riverside.SH.6-4678.6-222 PERDU: petit porte-monnaie contenant somme d\u2019argent assez considérable, entre Freiman et autobus.Récompense.PR.13552, 4-223 à 4A} Trouvé i DANS le but de rendre davantage : service à ses lecteurs, Le Droit I: publie a titre gratuit sous cette Ë rubrique, toutes les annonces Ll d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.5] On demande ragents) LA COMPAGNIE UTILEX inc, de-\u2018 BARBIER demandé.PR.7-3544.6-223 POSITION OFFERTE Gérant ou commis d'expérience demandé pour magasin de chaussures.MONTREAL SHOE STORES LTD.69 Principale, Hull PR.7-9688 on mande quelques hommes sérieux our un travail intéressant dans J a vente à domicile.Nous payons .a salaire fixe ou commission selon le choix du candidat.Pour # information, Ecrire à C.P.39, Can 8 de la Madeleine, P.Q.5-223 MESDAMES qui savez conduire.Si vous êtes intéressées à travailler de 3 à 4 heures par jour, en visitant à chaque mois un groupe de clients des cosmétiques Studio Girl, sur un parcours qui sera établi, dans les environs d'Ottawa et dans la ville même, et si vous êtes consen- i tantes a faire de petites livrai- | sons, etc veuillez écrire à Studio Girl Cosmetics, dépt.CDS56, EMPLOI DISPONIBLE à un jeune hamme ambitieux ® Qui désire apprendre un métier e Bonnes conditions de travail ® Assurance-groupe, etc.Se présenter a M.I.McCAFFREY, SALLE A MANGER LA PALOMA 348, rue Rideau Ottawa, Ontario 840, ave Lafleur, Montréal 32.Vous pourrez réalissr jusqu'à $5 l'heure.5-8, 15, 22 sept.AIMERIEZ-VOUS travailler pour vous?Vous vous bâtirez une clientèle qui vous donnera des revenus chaque mois; nos produits sont garantis et nécessaires dans chaque foyer.Répétition assurée.Commission 45%, spé- +N ciaux économiques, primes.Pas 7 besoin d'expérience.Revenus peuvent atteindre facilement $85 par | semaine.Essai 30 jours sans ris- ai que.Jito, Dept., N, 5130 St-Hu- 2e bert, Montréal.5-19, 22 sept.DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à poinçonner.Gagnez jusqu'à $100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savons, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, etc, à des chents établis dans votre voisinage.Ecri- vez immédiatement à G.Laurin, 21, rue St-Paul est, Montréal, Qué.5-sen.6] On demande (hommes) JEUNE HOMME sérieux, bilingue, avec expérience de comptabilité, pour occuper position d'assistant comptable dans une compagnie de distribution.Bonnes conditions de travail, fonds de pension, assurance groupe, etc.Ecri- re en mentionnant âge, expérience, degré d'instruction.Marié de préférence.Ecrire à Case 176, Le Droit.6-22 SI VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT GAGNEZ pendant qu'on vous initie à une profitable carrière, of- irant un bel avenir, automobile utile.MO, 3-3964, 6-224 RELEVEURS de quilles demandés.Faire demande chez Karry\u2019s Bowling Alleys, 158, rue Sparks.233 = PREPOSES AUX PIECES D\u2019AUTOS > 6B1 VILLE D'OTTAWA COORDONNATEUR DE L'HABITATION Echelle de salaire: $8,454 - $9,930 FONCTIONS: Agir à titre de représentant de la ville au sein de tous les organismes et agences qui s'occupent de l\u2019administration de l'habitation.Poursuivre des études, des recherches et analyser les besoins d'habitation de la ville.Contribuer au développement d'une ligne de conduite sur l'habitation publique et fournir des renseignements sédant quelque expérience du travail de banque.Doit être alerte et agréable dans ses relations avec le public.® Semaine de 5 jours, 36 heures.Conditions de travail agréables.@ Avantages aux employés.@ Salaire au début, selon expsrience.Prière de faire demande par écrit, de sa propre main, et mentionner l'âge, l\u2018état matrimonial, l'instruction, et l'expérience, et envoyer à : CASE 109, MEHAGERE et cuisinière d\u2019expérience pour maison privée, couchera ici, téléviseur a sa disposition.Chambre de bains privée.Nous avons d'autres aides.Références exigées.$35 par semaine.Adultes seulement.PR.7-970L j.n.o.J'ACHETERAI votre auto au comptant et je vous la vendrai en consignation.PA.2-6261.1%-j.n.0.13A] On demande (divers) SERVANTE demandée, ouvrage général; enfants d\u2019âge scolaire.Bon salaire.PA.9-0857.8-224 FILLE FIABLE, scin 1 enfant, ré- férencces nécessaires, logée.PR.1-0275.8-222 BONNE, ouvrage général, toutes commodités électriques.Chambre et téléviseur privés; 2 enfants.CE.6-4876.8-225 FILLE aimable pour aider une mère dans bon foyer.Pas de cuisine.RE.3-6726.8-226 PERSONNES fiables pendant que parents travaillent, travaux domestiques, 2 enfants, 1 d'âge sco- taire.PR.7-5765.8-222 FILLE fiable demandée comme ménagère permanente.Bilingue de préférence.Merivale Gardens.Appéler après 6 h.\u2026 TA.51630.6 8- { ag 8A) Pour bébés PIANO automatique demandé immédiatement.Signalez PA.2-1426.13A-227 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.4-4788.13A-300 PIANO demandé n'importe quel format ou marque.Payons comptant.PA.2-1426.13A-j.n.0.NOUS ACHETONS DE VIEILLES montres, cameras, équipements électroniques, livres, timbres, pièces de monnaie, etc.Nous achetons tout objet de valeur.Nous offrons les meilleurs prix et payons les frais de transport.Horace Furlong, 574, rue Inspector, Montréal, P.Qué.13A-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-#308, 13A-300 \"LE DROIT\u201d ' 6C GARDERAIS bébés chez moi pendant que mère travaille.CE.3- 1518.8A-224 GARDERAIS petite fille de 3 a 4 néral.Aimant les enfants.Devra coucher ici.SH.5-7506.7-j.n.o.FILLE pour ouvrage général.Un enfant.Couchera ici si désiré.CE.4-0378.7-224 ans, boulevard Ducharme, SH.6- 71 On demande (femmes) 4535.8A-222 FILLE ou femme pour ouvrage gé-|GARDERAIS enfant chez moi, le jour.Aprés 6 heures.SH.9-0100.8A-224 NOUS ACHETONS meubles, poë- les de toutes sortes, Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO, format moyen ou appartement.Comptant.PR.7-3001, 13A-223 14! À vendre (propriétés) PRENDRAIS 1 ou 2 enfants en pension pendant que mère travaille.Références.SH.6-8920.8A-224 FEMMES pour travail d'atelier, Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.10 ON DEMANDE femme d'un certain age pour garder enfants pendant que mère travaille.Légers travaux.Après 5 h.30, PR.1-0320.Mme Proulx.7-223 VENDEUSE pour magasin de tissus à la verge; doit être bilingue.S'adresser en personne a Fabric World, Plaza McArthur, Eastyiew.AVONS BESOIN de 2 téléphonistes bilingues, travail temps partiel, 4hrs par jour.Mme Legault, YU.6-3252.Buckingham.7-222 JEUNE DAME bilingue pour travail de restaurant le jour.Expérience, de 11 a 7 hres.Se présenter en personne: 56 Fortier.7-226 FILLE ou dame demandée pour garder enfants de 3h.15 a 5h.15.$1.l'heure.PR.1-9838.i 7-224 VENDEUSE a plein temps, expérimentée dans les vétements pour dames, Koffman's Ladies Wear, 92 rue Bank.7-222 quant aux besoins et à la \u2018législation.QUALITES: Doit être capable de coordonner un programme d'habitation publique \u2014 de recueillir et d'analyser des informations et de rédiger des rapports.Doit posséder quelques années d'expérience à un poste senior d\u2019administrateur, être familier avec FEMME ou fille, ouvrage de restaurant; expérience non nécessaire.Appelez charges renversées: Wakefield 459-8819.7-223 SERVEUSES de tables avec expérience pour restaurant.Aprés 4h.Gatineau MO.3-8085.7-228 SERVEUSE d'expérience, le jour, pas de travail le dimanche et les jours de congé.Restaurant Rideau, 50, rue George.7-223 l'habitation communautaire ainsi qu'avec les besoins sociaux connexes.Diplôme d'une université reconnue, et expérience connexe.! S\u2019adresser au: Bureau du personnel, hôtel de ville , pièce 406, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.On demande (hom.et fem.) i FORD ef CHRYSLER Doivent de rience.Bilingues de préférence.posséder l'expé- 6C) DAMES, filles, garçons, vendez car- | tes de Noël, s'adresser à 235 St-: André, Ottawa.68-224 | Positions vacantes Tous les avantges aux employés.GUEST MOTORS 72, rue Leduc, Hull S'adresser à Jim Phillips.Bureau : PR.7-2731 | Domicile : PA.9-0308 Couple bilingue pouvant gérer grosse maison de rapport en ville.Doit posséder de l'entregent.Expérience préférée mais non indispensable; nous avons bescin de personnes désireuses de travailler.Logement gratuit et rémunération.Pour rendez-vous, téléphoner à R.McCloskey CE.3-9345 de 9 h.à 10 h.30 : et de 2 h.30 3 4 h.SURINTENDANT GATINEAU.Garderais enfants pendant que mère travaille.MO.3- 5123.8A-224 GARDERAIS enfants chez moi, en pension.Bon foyer.PR, 7-8056.8A-224 GARDERAIS enfants chez moi, semaine ou au mois.MU.4-5600.BA-223 GARDERAIS enfant ou bébé en pension; bonnes références.PR.7-7566.8A-225 GARDERAIS enfants, semaine ou mois.Bons soins.SH.5-4089.8A-222 GARDERAIS enfants a la journée ou semaine.SH.5-2661.8A-222 DAME garderait enfant chez elle, le jour.166 Barrette app.1, East- view.8A-222 BUNGALOW neuf, occupation immédiate.Abri d'auto, terrain, tourbé, chambre de bains céramique de couleurs.3 chambres à coucher, cuisine, dinette.$15,800.Pour plus amples détails appelez PR.7- 3224.14-300 TRIPLEX \u2014 EASTVIEW CONSTRUIT dès le début comme triplex.Grand terrain; eau chaude; chauffage à l'huile, Chaque logis a 2 chambres à coucher.Bas paiement à compte.Appeler Laurent Roy, CE.2-7315.Le soir, SH.9-5635.14-223 SEGUIN & GROULX ENRG 162 Hôtel de Ville, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 WRIGHTVILLE, rue Davies, sur coin, triplex fini stuc, chauffage central, 3 logis de 2 chambres à coucher, grand terrain, revenus mensuels $185.$17,500.$3,000 à compte.Balance termes.PTE-GATINEAU, bungalow en brique, de 3 chambres à coucher, $3,000 à compte.14-300 chez moi; grande cour.PR.1-0209 8A-225 PTE-GATINEAU, prendrais enfants en pension.PR.1-0555.8A-226 10E] Jardinage CEDRES pour haies.TA.5-1779.10B-223 11] On demande \u2018emplois! TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels té- léphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA VOUS OFFRE un emploi stable avec possibilités d\u2018avancements, d'excellentes conditions de travail.Les augmentations régulières de salaire.ON DEMANDE DES | ; mande travail de bureau.PR.7- 7466.11-223 {FERAIS repassage chez moi, PR.7- ! 1064, 11-224 | TELEPHONISTES | BILINGUES âgees de 17 a 32 ans, ayant | au moins deux ans d'école secondaire.Ï S'ADRESSER À LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA ETUDIANTE en 12ème année, de- : Mande emploi, temps partiel.CE.11-224 COUTURIERE: spécialistes, rideaux et tentures.PR.1-8527.\u2019 11-223 DAME ferait ouvrage domestique à la journée.PR.7-5816.HOMME demande emploi comme concierge.Expérimenté.CE.6- 4.11-222 DAME demande ouvrage.$1.00 de l'heure.CE, 4-9285.11-223 JEUNE HOMME, 12e année, de- TIREUR de joints de gyproc, au- vrage garanti.PR.1-3436.us 11B] Réparation de meubles TRANSFERT DE TOUTES SORTES REPARATIONS d'ameublements de cuisine chromés.Ouvrage garanti.Allons chercher et livrons.Prix spéciaux.PR.1-9691.118-236 On demande (Chambres) JEUNE HOMME professionnel dé-, sire chambre et pension, dans famille française pour apprendre 12] PRENDRAIS enfants en pension, | 11-224 | DUSSAULT ASSIIRANÇES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull PR.1-8361 MAISON, rue Notre-Dame, près de l'église, école, 5 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, salle de récréation; terrain 66x99.Prix demandé $20,500.J.-R.Deschénes, PR.1-2605.RUE MONCION, joli bungalow da 3 chambres a coucher, salon, cuisine, dinette; terrain de 60x100, foyer naturel.Prix demandé $17,- 000; acompte $1,000.Solde, termes faciles.It faut vendre.J.-R.Deschênes, PR.1-2605.BUNGALOW, rue d'Orsonnens \u2014 grand salon, salle à manger et cuisine spacieuses, 3 chambres à coucher; abri d\u2019auto.Prix demandé $17,000.Termes.J.-R.Desché- nes, PR.1-2605.14-300 La Société Générale de placements et de ventes Inc.MO.3-3903 WEST-END, Ottawa, 20, rue Simms, bungalow en brique de 5 chambres à coucher, termes facties.HULL, 12, rue Fortier, Petit acompte.GATINEAU, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, paiement initial minime.2 logis.Pour un service efficace dans l'immeuble à Ottawa, Hull, Pte-Gatineau et Gatineau veuillez téléphonez à MU.3-3903 14-300 PARC COLUMBIA HULL, QUE.1 | 15 logis neufs, revenu de | $16,000 par année.$25,000 | à compte.Pour plus amples | détails, appelez GASTON ST-AMAND | courtier MO.3-5359 VENTE PRIVÉE MAISON genre ranch, ultra moderne, 10 pièces, avec garage double, chauffé; maison de professionnel.16, rue Cléroux, Wright- ville, Hull.14-235 JARDIN ALEXANDRE TACHE, bungalow en brique, 6 pièces spacieuses, foyer naturel, lot 62x115, $16,500, conditions à discuter.Appelez PR.1-8838.14-j.n.0.2 TRIPLEX en brique, rue Archam- bault, près hôpital.Peu d'entretien.Fenêtres d'aluminium.Chambres de bains en céramique, grandes cuisines, 2 chambres à coucher par logis.Revenu $300 par mois.Appartement vacant.PR.7-3244.14-300 ZOEL LEBLANC \u2014 Immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 3 MAISONS modèles prêtes pour occupation.\u201cPlace des Erables\u201d, à Gatineau.Le plus beau projet domiciliaire de la région, érigé par Desnoyers Construction Ltée.Près église St-René-Goupil.Jchn Luck, MO.3-4605.RUE LAVIOLETTE, Gatineau, bungalow en stuc de 3 chambres à coucher, système eau chaude, cave partiellement finie, terrain paysagé, $9,500, $3,500 à compte.Balance $85 par mois.John Luck, MO.3-4605.14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 .MANOR PARK, bungalow ou maison a 2 étages, 3 chambres a coucher; aussi maison-apparte- ment de 6 unités.\u2014 Bissonnette, CE.5-4065.EASTVIEW, choix de propriétés à revenu.Prix raisonnable.Bisson- nette, CE.5-4065.BLACKBURN CORNERS, 7 acres, 3 chambres à coucher, garage, remise.$5,000 en acompte ou échange de la ville.Landry, SH.6- 8972.TEMPLETON \u2014 Maison 4 pièces.$800 en acompte; foyer; chauffage central, cave pleine grandeur.Landry, SH.6-8972.GATINEAU \u2014 4 unités, acompte raisonnable.\u2014 Considérerais un échange à Huil.Godin, SH.5 3869 869, RUE DES REDEMPTORISTES \u2014 4 chambres à coucher.$12,000 avec acompte raisonnable: loué avec option.Godin, SH.5-3869.GATINEAU \u2014 Restaurant, rue Principale.Chiffre d'affaires $150,000 par année.Gauthier, PR.1-4078.PTE-GATINEAU, bungalow, brique, 4 chambres à coucher, cave pleine grandeur, salle de jeux.Gauthier, PR.1-4078.RUE WANDA \u2014 Duplex, brique et plâtre, 2 chambres à coucher par appartement, garage.$3,000 en acompte.Legauit, SH.5-5164.RUE LAVAL \u2014 Triplex, 1 chambre à coucher par appartement; garage; chauffage central.Legault, SH.5-5164.; OTTAWA, \u201csplit-level\u201d, neuf, en brique et pierre, 2 foyers, tapis mur à mur, espace pour bureau.Si- mard, SH.9-1966.OTTAWA-SUD, maison de 6 chambres, cave pleine grandeur, $10, 900.À vos termes.Simard, SH.9- 1966.EASTVIEW, $500 à compte.Duplex de 2 et 1 chambre a coucher, Labranche, RE.3-3542.OTTAWA, rue Bermuda, bungalow en brique de 2 ans, comprenant 3 chambres à coucher, $2,000 à compte.Labranche, RE.3-3542.14-300 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT RHODES REAL ESTATE LTD.COURTIERS GRANDE ET BELLE demeure a 73 Brady.La disposition et le nombre des pièces la rendent particulièrement élégante pour.famille nombreuse ou couple habitant avec parents; 2 foyers; 4 salles de bains; terrain de 100' x 100°.$35,000.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow avec jolie salle de jeux.Propre comme un sou neuf.$12,500; $2,000 rencontrent lère hypothèque.\u2014 TELEPHONEZ à Rolande L\u2019Ecuyer, CE.6-9551; soir, PR.7- 5074.14-222 DUCIAUME IMMEUBLES 217, boul.Gamelin PR.1-2232 RUE MEUNIER \u2014- Joli \u201csplit-level\u201d avec abri d'auto, grande cuisine moderne.$15,500.Paiement initial $2,500.BUNGALOW-DUPLEX, boul.Game- lin, $25,500.Termes a discuter.14-j.n.0.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE 68 3-1 135, rue Besserer LINDENLEA, rue Acacia, double de ] pièces et garage par côté.$23,- 500; $5.000 en acompte.Nouvelle Cc-op.Harry Shinder.PA.2-03\u20ac6.PARC-DE-LA-MONTAGNE, rue Cing- Mars, bungalow en briques de 5 pièces, grand patio et abri d'auto, entièrement paysagé.$16,500; $5,- 000 en acompte et termes faciles.Co-op.Noël Potvin.CE.4-3426.BLACKBURN, terrain, subdivision commerciale et résidentielle, $1,- 500 par lot.Termes faciles.Noël Potvin.CE.4-3426.14-300 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA 109 BANK \u2014 CE.2-2691 IMMEUBLES BLACKBURN HAMLET, bungalow en brique avec garage double, salle de TV, chambre de réception 28'x 14', terrain 170\" x 140.Cette vente comprend les draperies, poêle et réfrigérateur, sécheuse et laveuse automatiques.Prix demandé, $17,000.GLENWOOD DOMAINE, bungalow \u201ccustom-made\u201d de 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de famille, 2 salles de bains en céramique, foyer naturel, abri d'automobile.Libre ler octobre.Prix demandé, $17,500.CERCLE MICHEL, EASTVIEW, duplex en brique et pierre de 3 et 2 chambres à coucher.Cuisine californienne, terrain paysagé, 50' x120'.Prix demandé $26,500.OVERBROOK, RUE NEWMAN, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, près des écoles et églises, terrain paysagé, 50'x 103.Prix demandé, $16,900.POUR TOUT RENSEIGNEMENT, appelez Tony Paquette, SH.6- 1464.14-223 BASSE-VILLE, 10 unités, en brique.Revenu $9,420.Montant initial et termes faciles.$55,000.Jos le Blanc, courtier, 81 Donald.SH.6 8242.14-224 JARDINS Mackenzie King, bungalow moderne, 3 chambres a coucher, cave pleine grandeur.Terrain 65x 115.Acompte a discuter.59 St-Cyr, PR.7-0692.14-j.n.0.VENTE PRIVEE EASTVIEW, près des Pères Blancs, rand semi-double, 3 chambres coucher, près école, terrain de jeux, acompte et termes à discuter.318 Lavergne.SH.5-231L.14-j.n.0.PRIX TOTAL: $11,350 Acompte total: $682 SUR le pittoresque plateau de la Gatineau.\u201cLe plus beau paysage de la région\u201d.Occupation immédiate.Bungalow neuf, de brique, 3 chambres a coucher, salle de bains en couleur, tuile céramique.Maison modèle à 120 Hillcrest.PA.8-5069; MO.3-4698; MO.3-4769 DIRECTION: Suivez la route no 8 jusqu'à Gatineau (Mills).Tournez à gauche aux feux de circulation et tout droit sur rue Principale (Main).Suivez les indications.14-222 DUPLEX Ville de Gatineau Joli duplex en parfait état, revenu de $140 par mois, système de chauffage à l'huile.Chambres de bains complètes.Terrain tourbé et clôturé.Près église St-René-Goupil, école.Prix demandé $14,000; $4,000 sn acompte.Solde $100 par mois.Pour plus amples détails appelez : GASTON ST-AMAND courtier, MO.3-5359 Roger Pilote PR, 1-0093 Gaston Galipeau MO.3-6509 14 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview RUE EDDY, bâtisse appartements, site commercial, 4 logis, en brique, près rue Principale.Chauffage central, excellent revenu.Une hypothèque à 6%.Clément Gagné, CE.5-9258.RUE ST-PATRICE, $3,000 à compte.Bâtisse de 3 logis en excellent état.Appartement de 3 chambres à coucher pour acheteur.Une hypothèque seulement.\u2014 Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.EASTVIEW, rue John, bâtisse de 3 logis; excellent revenu; terrain va- JOLI SPLIT LEVEL LOUE À TRES TRES BAS PRIX AU GLENWOOD DOMAINE, 4 chambres à coucher, (demi-doubles), 2 chambres de bains, chambre de lavage, spacieux vivoir et cuisine.Près des écoles et du centre commercial, Pour une visite en tout temps, s'adresser à: M.ST-JACQUES de 9 a.m.à 5 p.m.CE.6-9195 après 5 p.m.CE.3-3818 DUPLEX, près rue Notre-Dame, Hull, construction en stuc, fournaise neuve au sous-sol, système neuf de plomberie et d'électricité, très propre, garage en stuc avec entrée pavée, le tout pour seulement $12,950.Termes.Appelez Conrad Sigouin PA.8-9354.£1,200 à compte, et vous prenez possession d'une magnifique propriété aux jardins MacKenzie King, une seule hypothèque, ex cellente construction pour visi- 14 TRIPLEX RUE ST-JEAN-BOSCO Près de la promenade fédérale, $15,900.Acompte, $4,00C.Balance $100 par mois, capital et intérét.ter, appelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.ENDROIT IDEAL pour gros 1m- | meuble d'appartements, vue merveilleuse sur parc et rivière Ottawa.Coin Delanaudière et Bou- drias.Lot 90 x 100.Près des écoles, autobus et centre d'achats.Prix $10,700.Co-Op G-3296.Benoît Barrette MU.4-6362.! BEAU SITE pour commerce, Val- Tétreau, à 349 Alexandre Taché.Lot 66 x 99, zonage commercial prix $13,500.Co-Op G-3295.Benoit Barrette MU.4-6362.TRES forte valeur spéculatrice sur chemin Richmond près Britannia, propriété comportant des cabines de touristes et bungalow, près de l\u2019eau.$18,000.Acompte 37.000.Co-Op 2730.Ar- | mand Richard CE.3-5343.{ RUE GENEST, Eastview, 3 logis, garage double, près de l'église et des écoles, $28,000.Acompte $8,000.Co-Op 2731.Armand Ri- charg CE.3-5343.VOUS n'avez qu'à placer vos meubles dans charmant bungalow de 3 chambres à coucher, rue Mon- cion, Hull.Grand salon et salle à diner combinés, avec foyer, fourneau ' J encastrés.GASTON ST-AMAND courtier MO.3-5359 1-0093 14 Roger Pilote, PR.IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 \u2014 PR, 7-4777 PR.1-6268 Jacques Simard PR.14717 Gaston Poirier MO.3-3937 $8,700 ACHETENT joli bungalow de guerre, rue Caron.RUE FONTAINE, paroisse St-Ray- mond, duplex, extérieur stuc; logis principal comprend salon, cuisine, 3 chambres à coucher, soia- cant inclus.Prix demandé $27,- 000.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.RUE GUY, près du chemin McAr- thur, bâtisse de 3 logis, en excellent état.Très bon revenu, Chaui- fage eau chaude.Grand terrain.$24,500.Conditions faciles.Léo Grégoire, SH, 5-1331.RUE LANGEVIN, bâtisse de 6 logis en brique, cuisines équipées, 9 garages.Revenu exceptionnel de $8,040 par année.Léo Grégoire, SH.5-1331.RUE ALICE, bâtisse de 3 logis; revenu de $225 par mois.Excellent placement., Léo Grégoire, SH.5- 1331 Occasions d\u2019affaires J.restaurant avec salle de | réceptions, en plus logis pour restaurateur.Chiffre d'affaires ex ceptionnel.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.; EASTVIEW, chemin Marier, bâtisse commerciale de 2 logis, en plus commerce licencié pour tabac, épicerie, boucherie.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.14-300 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtiers en immeubles 70 D\u2019Orsonners \u2014 PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 \u2018RUE CARON, joli petit bungalow 2 chambres à coucher, terrain de coin avec garage.Prix $9,500.Acompte à discuter.HOTEL SUR la Gatineau, bon chif- | fre d\u2019affaires, beau site.Prix | $72,000.Acompte $22,000.DUPLEX RUE Fontaine, logis principal de 5 chambres à coucher | plus salie de récréation au sous- sol.Prix $18,000.Acompte à discuter.RUE DESJARDINS, bungalow en brique de 3 chambres a coucher | construit sur un grand terrain clô- | turé.Passage pavé.Draperies et ; tapis fournis.Prix $14,500.Acomp- | te $1,300.RUE CHAMPLAIN, grande maison ! de 3 chambres à coucher située l à l'embouchure du nouveau pont ; interprovincial.Prix $11,000.Représentant à Ayimer Jean-Paul Gagné MU.4-3132 OCCUPATION immédiate, 2 spacieux bungalows neufs très modernes.Prix $14,500.Acompte $1, SEP 1 > ) ; él t i 1 4 6 | 6C 77, RUE METCALFE le français, écrire J.Doering, Ca- Roger Pilote, PR.1-0093 ! Eventail électrique.Terrain entie.| Jum, garage.Prix $14,000.Termes 500.14-300 y : se 3431, Bureau des Postes, Ot- , rement paysagé.Voisinage dépa- DUPLEX, boul.St-J OTTAWA tawa.12-222 V4 | rele, Aubaime a sieoo0.4 OAT EX, oul.St osenh, avec lo, È \u2018 rernan ion .! POSTES D'ESSENCE du Jardin vendredi D couch, son, se Tie v=.ANDRE TESSIER ! A QUI LA CHANCE, dup! pre.$16,200; acompte $3,000.- de 8 h.30 am.a 4 h, 30 p.m.| NON CLASSE par Larry Hurb ! trés bon état, rue Fontaine, NOUS AVONS plusieurs bungalows : LIMITEE OUVERTS DIMANCHE ET 7 © Chaise à Veau chaude, ler fagne.Prix 3 part de $1300 (191 Principale, Hull PR.1.3863 auffage \u2018eau chaude, ter- .i , \u2019 - (ft TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.PM.rain paysagé.Garage entrée pa- Aussi eu que 51.000 à compte.\u20ac Qubuc SH.o 887 vée, Vraie aubaine avec bonnes inli i 1 .essier ° fe DU 23 AU 29 SEPT.SECRETAIRE conditions pour bon acheteur.PE SANINEAU, jet district, rue R.Pichard PR.7-8765 DEMANDEE Fernand Dion PR.1.6010.cause de départ.Vous devez voi! Marcel Langiois PR.1-8247 CITIES SERVICE FINA VOUS VOULEZ VENDRE?Clients celui-ci.Acompte raisonnable.| Robert Fitzgerald, MU,44246 Sal | ari T pour variétés de propriétés à ty Ala ; : i ; alaire selon expérience.Tous , Hull.Ple.Gatineau et Gatineau.Prix d\u2019aubaine, HULL.rue Hôtel de Ville, 5 logis POSTE DE SERVICE ROGER, POSTE DE pa SERVICE [FINA les bénéfices aux employés.Service diligent, Appelez Hector EAU L200 2 compte ache vous assurant d'excelents rave- - + \u2019 ., 1 arsolais .+ nus.rx aman: » .André, CE.5-0043.RE.3-4628, S'ADRESSER : 14 Magnus.14-300 i L'ASSURANCE-VIE Sercellents revenus.Prix deman: ds SHELL DESJARDINS Sloe.| POSTE DE SERVICE SUN- ; \" Ce EXCELLENT motel de 17 unités.LIGHT OIL, angle Booth et POSTE, DE SLEVICE SHELL | 167, rue Principale, Hull $300 Bon chiffre d'affaire, Pour plus Duke, Ottawa.CE.2-2044, torisé des moteurs hors.|! PR.1-8314 A COMPTE de (enseignements.téléphonez A Ouvert 24 heures.Diman- bords Gale Buccaner.Ven- | 7 au bureau ou ros Agee jours.te et service, Jot Carling, i OCCASION D'AFFAIRES M \u2018 POSTÉ DE SERVICE BP angle Loretta\u2019 PA.8-8227.PROJET BELLEVUE : DAF \u2014 Maga: { ) sin de lingerie pour dames et ree Somerset et POSTE DE SERVICE \u201cSHELL\u201d 8] On demande servante enfants, excellente Cpportunité \u2014 BO8 RAFTER, 1440, Chemin AIDE familiale, 3 enfants, 2 à la Superbes bungalows neufs de 3 chambres à coucher.Brique dans un centre \u2018d'achats ses ESSO la : ere ie 520 logée.Expérience.et pierre.Salle de bains de luxe en céramique, vanité en senaiznad la hil.Four plus - POSTE DE SERVICE SHELL .: mosaïque, couleur au choix.Aspirateur de cuisine, planchers b : phanez de POSTE DE SERVICE FRANK'S MAXWELL, 337, promenade FILLE demandée, ouvrage général, de chêne, portes d'aluminium.Abri d'auto, au bureau ou & nos agents.LJ Esso.SER SAC elon, CE Sussex, CE.4-6131.$30 par semaine, écrire Case 119 WRIGHTVILLE, rue Graham, prés A desu, , CE.it.Ç - anège militaire, duplex, 2 4-909, POSTE DE serviCE sheuL Le Proit 32% PRIX A PARTIR DE $11,795 chambres \u2018à coucher par.logis., ERVICE HARRY MARTY QUINN, Wellington FILLE avec expérlencs pour ou- | \u2019 près église, école et transport POSTE US, 690 E HARRY près Huron, PA.8-0026, vrage general.Logera ici.$20.\u2014 Pour visiter la maison modèle appelez s.$11560.Termes.CE.49504, : : no.4 POSTE DE SERVICE ESSO WHITE ROSE FEMME ou fille d'âge moyen pou! GASTON ST-AMAND RT h.ouvrage omestique.4 ee et Mover.| PROSE Kent & Somerset, près 7 h.5.223, COURTIER MO.3-5359 78] Dentistes PA.89311 CE.49223.FILLE de Jul ou Jyigntuille pour, \u201cPetites annonces ?Remplacez donc le mot Gaston Galipeau Roger Pilcte or JACQUES PROULX, chirurgien | » , - \u2019 rai rey a PI t PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER | fants.Références.PR.1-2967.attirail par de mot \u201cbâtons\u201d dans MO.3.6509 PR 1.0093 boul.St.Josenh.Pa.Tiger: 2M 8j.n.0.ma petite annonce ! 78-300 A db 1 I} Op Rs LL Co 4 png ~a ve, ly ° MH a Loy mn i LL 2 #; PS A 2 A es | QE x \\ pe iv A Ng 3 2 .gv na [a ) iy 4 RT ni A a Lo.ee CET 4 An \u2019 de 8 N ) 8 M Vi WEL Rx D ER Et i Hi d x A me - \u2026 5 4 « on a ae Ry » = À a, an , , de > 2, \\ | i D'ACHETER DE LA QUALIT DANS LA VILLE DE GATINEAU N'OUBLIEZ PAS DE VISITER LE PROJET GATINEAU WESTGATE BUNGALOWS DE 3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER DEPOT INITIAL AUSSI BAS QUE 100 PRIX DE VENTE A PARTIR DE 11,4999 INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE: LOT DE 60 x 100 2% D'ASSURANCE HYPOTHECAIRE FRAIS DE DEMANDE INSTALLATION D'AQUEDUC ET D'EGOUT Consultez ces entrepreneurs réputés qui vous montreront comment réaliser votre précieux rêve! Visitez leurs maisons modèles dès cette semaine PROJET PANORAMA + RUE RIEL ET BOUL ST-JOSEPH HULL SES ERIGE PAR BENOIT FRERES CONSTRUCTION LTEE PRIX A PARTIR DE $12,950 Bungalow moderne de 3 chambres a coucher sur grand terrain de 60 x 100, armoires de cuisine en acajou, accessoires de salles de bains en couleur.Planchers de chêne.Cave pleine grandeur, idéale pour convertir en salle de jeux.Extérieur brique et pierre, couleur au choix.Porte aluminium.Près église, école et centre d'achats.La ATTENTION TTT ] | Si vous possédez déjà vos propres plans de maison, nous nous ferons un plaisir de vous construire selon ves | | spécifications.H nous reste encore plusieurs magnifiques lots panoramiques.i DE Mn nn as ne rr frie ts ey i nl El et Fo SO SS Won fn Sn pn \u2014\u2014 > _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Son fin Ho WE \u2014 \u2014 \u2014 fn =A\" Sr Son So\" ES Pn SH a Sp AQUEDUC \\ PAYES PAR % L'ENTREPRENEUR DIRECTIONS: Prenez le boul.St-Joseph, dépassé \u2018\u2019La Savoie\u201d et continuez jusqu'à St-Alexandre, tournez à gauche à St-Alexandre jusqu'à la rue Bouley, et suivez les affiches indiquant notre maison modèle.MAISON MODELE OUVERTE DE 9 H.A9 HO.W.YOUNG PR.7-0914 PR.1-5725 TUILE CERAMIQUE DANS LA SALLE DE BAINS CHOIX DE PLANCHERS DE TUILE ou BOIS FRANC CHOIX DE COULEURS DE PEINTURE EXTERIEURE & INTERIEURE FONDATION DE BETON POUTRE D'ACIER FENETRES PANORAMA CHOIX DES ARMOIRES CHOIX DE BRIQUE ET BIEN D'AUTRES.IL VOUS FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE NOUS AVONS QUELQUES MAISONS DISPONIBLES POUR OCCUPATION IMMEDIATE, REPRESENTANT A VOTRE DISPOSITION TOUS LES JOURS DE 10 am.à 9 p.m.SAMEDI ET DIMANCHE DE 12.30 p.m.à 6.00 p.m.DEVELOPPEMENT LAURIAULT LTEE | WRIGHTVILLE, rue Marengère Bungalow de 3 chambres à coucher, cave pleine grandeur Près de toutes commodités \u2014 église, école et futur centre d'achats PLUSIEURS MODELES AU CHOIX MAISON MODELE ouverte samedi et dimanche Directions: Suivez la route no 8 jusqu'à Gatineau.Aux feux de 1 h.à 5 h,, sur semaine de 7 h.à 9 h.p.m.de circulation tournez à gauche sur la rue Principale; allez sur Principale jusqu'au boulevard St-René, tournez à gauche sur St-René jusqu\u2019au bureau des ventes'et les maisons modèles.La SOCIETE GENERALE DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.POUR PLUS AMPLES DETAILS SIGNALEZ PR.7-3244 | DIRECTIONS : Suivre le boul.St-Joseph, passer la rue St- Raymond et tourner à gauche sur la rue Marengère, suivre | les indications, DERNIERE CHANCE CETTE FIN DE SEMAINE VISITEURS !.GAGNEZ UN VOYAGE EN AVION | A NEW YORK POUR 2 PERSONNES | DEPENSES PAYEES ALLOCATIONS PERSONNELLES C'EST FACILE ! Vous n'avez qu'à vous enregistrer lors de votre visite Cp samedi ou dimanche au PROJET RIVIERA PRIX A PARTIR DE 10,995 *400 TAXES AUSSI BASSES QUE $105 PAR ANNEE S MAISONS MODELES OUVERTES RAFRAICHISSEMENTS \u2014 BALLONS \u2014 CASQUETTES Egouts et aqueduc payés par l'entrepreneur \u2014 école de 8 classes en construction.DIRECTIONS : Suivre la route de Pte-Gatineau jusqu'aux premiers feux de circulation et tournez à gauche en suivant les indications OÙ suivre le chemin de Chelsea jusqu'au mont Alonzo Wright, via Limbour, tourner à droite à la sortie du pont et suivre les indications.BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE PR, 1-6694 Bureau ouvert de 10 h.am.3 9 h.p.m.Appelez MO.3-3903 Gagnez une station wagon C'EST FACILE .Vous n'avez qu'à vous inscrire lors de vofre visite à notre maison modèle à: PLACE MAISONNEUVE Le projet situé le plus près du centre d'Ottawa.Site idéal pour fonder un foyer et un endroit de tout repos offrant toutes les commodités d\u2019une ville moderne.Comparez nos prix et nos modèles et vous serez convaincus que nous vous offrons le plus pour votre dollar PAIEMENT INITIAL TOTAL PRIX A PARTIR DE $10,840 $600 Ceci comprend les frais de notaire, assurance hypothéque et frais de demande.Aqueducs, égouts et rues inclus dans le prix de vente.Tous nos modèles éligibles à fa ristourne provinciale de 39 Ecole et église déjà existantes.LA CIE DES MAISONS MODELES SPECIAL D'INAUGURATION VILLE DE POINTE-GATINEAU \u2014 QUEBEC VERSEMENT INITIAL COMPLET $95() (1 HYPOTHEQUE SEULEMENT) COMPRENANT LES FRAIS DE L'ASSURANCE HYPOTHEQUE PRIX VARIANT DE $13,206 a $13,441 ® Tous les services sanitaires, bordures et rues pavées, posés et défrayés par l\u2018entrepreneur ® 3 maisons modèles actuelles seront à votre dispositions pour la première fois cette fin de semaine ainsi que tous les jours de la semaine, samedi et dimanche, ! à 6 et 1 à 9 p.m.® Libres à partir du ler octobre Bungalows de brique, à 3 chambres à coucher Devant en Angelstone Abri d'auto pour tous les modèles Foyer à combustible (dans quelques modeles) Ventilateurs Parterre tourbé au devant DIRECTIONS Ya MILLE PASSE LE PONT DE POINTE-GATINEAU SUR ROUTE No 8.REGARDEZ POUR NOTRE GRANDE AFFICHE A GAUCHE DE LA ROUTE.PROJET VILLE NOEL VILLE DE POINTE-GATINEAU \u2014 QUEBEC \u2014 800 MAISONS \u2014 LTÉE L'ARRONDISSEMENT ENTIEREMENT URBANISE POINTE-GATINEAU, QUE.| PR.1-8432 PR.7-7302 PR.1-4775 PR.1-2555 PR.1-5363 \u2019 GUARANTY TRUST COM PAGNIE du CANADA MAISON MODELE OUVERTE TOUS LES JOURS JUSQU'A 9 H.COURTIER _ VENDEURS EXCLUSIFS __ CE.2.2691 DIRECTIONS : Envircn 1,000 pieds passé le Zième feu de circulation, boul.Gréber, Pte-Gatineau.(route nc 8) ; A a 1e 0 ~ 2x ) a 5 A 0 Fa .d ) or PS RY RAN FR.> Val IP (pan UGS \" 4 ) o p LA) y A A I\u2019 A > + eu \u201ciy § A A » i % a } EGOUTS ET 7 Jonas ann DEPOT INITIAL Te i pT à i 4 © i R .! x A 24 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 i 2 HB gE 1 3 Lg ® 6 { 1 / [ | em [ les annonces ciassees ' pa - + A Pour économus Cr, LISEZ EL EMPLOYEZ Ta \u201d » 14] A vendre (propriétes) .14] A vendre (propriétés) [17] A vendre \u2018autos) 17] A vendre (autos) 183] A vendre (divers) 17] À vendre (autos) RLY A vendre (divers 18) À vendre !Jivers) A BUCKINGHAM, bungalow 3 cham-: TEMPLETON, propriété 32x55 a METEOR 1954, automutique, rno-|1933 PONTIAC, bon état, $250; 1955 MORRIS Oxford famillale, en très CHRYSLER 1961, toiture rigide, en-: 'IRONSIDE, tois dur, sec, à ven: POELE a pois.bon état, $18, \u2014 + Te PS bres à coucher, 583, rue Paul.\u2014 vendre.En blocs de ciment, MO.| teur 9,000 milles, bons preus,| Monarch, automatique, Servo-| bon état mécanique; carrosserie,.tièrement équipée, comme neuve, | dre: 2 pieds, 30 cordes.PR.1-! PR.7-3572 18-221 - M > YU.6-5968.14-226 35781.14-424! 5195.00 ou meilleure offre, MO.3; freins, radio, $350.Après 6h.30! pneus et intérieur en partait état.| 9,000 milles.Echange accepté.444).18-j, at -_ À fe ; 08.17-223, PR.1-9514.17-223 Peinture neuve.$495.Percy Car-| Termes faciles.PR.1-2586, : VETEMENTS (manteaux, robs, +) ! TRIPLEX a vendre: 3 chambres; MAISON § logis, $3,000 2 compte, rière Automobile, 43, chemin de 17-224.JAQUETTE de rat musqué, couleur; \u20actC.) de 10-16 ans, parfait état, 2 chambres; 1 chambre à cou-\u2019 solde facile.PR.7-6432 le soir.\u20181953 OLDSMOBILE, 2 portières, |1955 MORRIS Oxford sedan, nou-| Montréal.SH.9-9166.17-222; vison: tailles 10-12, parfait état! bon marché.PR.1.3555.cher.Chautté.Rue Anna, East 14-223 toiture rigide, transmission auto-| Yellement peinturée, capitonnage | AUCUN acompte requis \u2014 1956| «sc pR.7-2871.18-223 18-224 .view.SH.52747.14-224 matique, servo-direction, servo- de cuir rouge, très propre sur tou-|1961 VAUXHALL familiale, radio,| Ford en excellent oat, légéras ; CHEMIN NAVAN, paroisse Notre: Daine-des- -Champs, bungalow avec\u2018 duplex au-dessus d\u2019un arage peu de comptant.Vente privée.non comnleté.Possession immé-; SH.9-7266 a diate.$12,000.\u2014 George Howiti, i.courtier en immeubles et BUNGALOW de brique, 3 cham- 1\" rance.SH.8.9971 bres à coucher, privée, abri d'auto, TRIPLEX moderne.Eastview.Bon revenu.Peut être acheté avec assu- | U-ino ! freins, fenêtres automatiques ainsi que sièges.Radio hors série, une véritable aubaine à $395.\u2014 Percy Carrière Automobile, 43, chemin de Montréal, SH.s-$166, 7-2 | foyer, laveuse de vaisselle encas- DUPLEX neuf, en brique, 2 et 3 trée, poêle, plusieurs suppléments, chambres à coucher.$16,800;.financement facile.Pte-Gatineau.$2,000 a compte.\u2014 57 Onésiine, PR.1-042].14-223 Pte-Gatineau.PR.7- 2446.BUNGALOW de brique, 3 chambres \u2018 à coucher, dans Jardins Papineau, MAISON de 6 logis; \u2018revenu $430 Gatineau.$15,500.MO.3-3462, | par mois.Chauffage eau chaude, 14-222! Vente privée.MO.3-3081 14-225 PARC DE LA MONTAGNE, vente \u2014\u2014 \u2014.\u2014 es = = privée sans profit, bungalow cinq VENTE PRIVEE pieces: termes mensuels $99.24 COTE-DE-SABLE, avenue Russell, ; incluant taxes et intérêt à 6%.; triplex en brique, appartements Acompte à discuter.PR.1-2474, |; bien loués; bons revenus, Condi- .14-228 tions faciles.CE.3-7394, 24 225 Deux \u2018evorete1rr000vouuteurrareueeÂes |V48 | VENTE PRIVEE EASTVIEW, rue Lacasse triplex modernes, eau chaude, rë- ; venu mensuel $570.Entrées na- vées.Quartier résidentiel central.Cause de santé.Peu d'acompte pour acheteur sérieux.Aubaines S'adresser 141 Duford.A venêre (terrains) TERRAIN A VENDRE 90 ACRES pour subdivision dans village STE-ROSE-DE-LIMA MO.3-5533 ROLAND GLANDON IMMEUBLES PR.7-9152 GROS COMMERCE, _épicerie-bou- cherie, bière.$155,000; $50,000 a compte.Solde a 6%.\u2019 14-300 Perron st Sirois Immeuble 3 Laval, Hull PR.1-9149 \u2014 RE.3-1239 AVENUE des Oliviers, spacieux bungalow en stuc, 5 pièces, sous sol fini, abri d\u2019auto, $14,600.Termes.RUE PILON, duplex en stuc, comprenant 2 logis de 4 pièces, en - très bon état.$18,500.Termes.LOT 75x 133, $1,400.situé sur la 14-j.n.0.| route no 8, Pte-Gatineau.SH.6 8084 après 7h.14B-231 GRANDE MAISON, Parc de la Montagne, près école, rue et entrée 2 LOTS À VENDRE, Aylmer.MU.4- pavées, lère hypothèque à 6%, 4306.148-224 nouvelle Co-op.MAGASIN général, station-service, STE-ROSE, lot 100x100.$1,600.Tes- el logis du propriétaire, près de| Mes faciles.MO.3-4746.146 x Bells Corners.Un léger versement | 14R-222 3 initial suffira a vous porter ac-! 2 bapomt Let a a quérieur de ce commerce.La ven- (EasineAU Uyiariains horas 5 50 te comprendra tout le stock.Of- Mo.36333 148-223 g fres invitées.Appeler Roy An-! > ce i glahart, le soir au SH.4162.; meceuaees- ur -ranemsur\u201d 3 onald G.Charboneau Ltd.- 2.9604.(455 \u2018151 A vendre (commerce) EAST- TEMPLETON, ces, meublées, système Ge.maison, 6 pie- |MAGASIN de \u201cFish & Chips\u201d a chauf- | vendre.Bas icyer: à vendre à bas fage.1 acre de terrain paysagé, prix Le proprio doit quitter la _ 58,500.PR.1-4386.14-227 ville.Ecrire à case 123 LE BRoIT A j.n.o.SUNGALOW, 6 milles Est Ottawa, chemin Cyrville, électricité, toilet- MAGASIN de robes et chapeaux te, lot 225x75, s'adresser 241 avec logis; prix raisonnable.Lo- chemin de Montréal, Eastview.yer $55.Raison départ pour ies f 14-251 Etats-Unis.414 Main, Bucking- more mor ham.YU.6-3776.15-238 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU, EPICERIE-restaurant et articles di- CE.6-9648 vers.Coin commercial.Centre de EAS VIEW, triplex ayant revenu de Hull.Etabli plus de 50 ans.A $225 par mois.Prix $19,000.Clientèle exclusivement comp- FE COTE-DE-SABLE, duplex de 12 pie-' tant.104 Eddy.15-223 C \u2019 csi reveny, de $250 par mois.On LAITERIE, équipement moderne, construction 10 ans seulement, située dans Quebec prés Hull et Ottawa.Versement initial minime et paiements faciles.Ecrire: Case 130, Le Droit.15-224 * HULL, salon de coiffure, établi depuis 6 ans, avec très bonne clientèle, obligé de laisser pour cause de maladie, écrire Case 128 Le Droit.15-j.n.0.14 {EAST TEMPLETON, route 8, gara- ' ge a vendre avec poste d'essence EL STVIEW, un 5 logis: \u201c510 par mois.$45,000.S URGEON FALLS, Riverside Lod- paradis de pêche et de chas- prix graisonnable.* OVILL maison de 2 etages BE 3 chambres a cou- sr.Prix demandé $12,000.MIN McARTHUR.maison de 2 zes.comprenant 4 chambres à coucher.seulement $14,500.revenu de VE IMMEUBLES DE L'OUEST Esso, dimension 69-75, s=lta de .DU QUEBEC ENR.peinture 17:73.salle de démons- DGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 .fration, bonne clientèle etablis.RUE BOURCHERVILLE, $2,000.Site idéal pour agance d'autos.comptant, balance termes avanta- terrain 200::209 ou plus.MO.3- geux, achète grande maison en 5930 15-222 pierre de 11 chambres à coucher.Mme G.Durocher, PR.7-1368.rPP0000ssaeunrerrsserreuveeee Ë GATINEAU, rue Plouffe bungalow 16] A vendre (fermes! sur terrain 50x100, = 500, termes.V Gandy, PR.1-2927 HULL SUD, 2 terrains situés pres du Parc fédéral, $4,300.Mme G.Durocher.PR.7-1 368.LIMBOUR, grand terrain dans secteur résidentiel, $4,100, Mme Durocher, PR.7-1368.EAST TEMPLETON, terrain de 50- x100, une aubaine à $800.Mme G.Durocher, PR.7-1368.BOUL.RIEL, prés église et école, bungalow moderne de 3 chambres à coucher, $17,900, termes.M.V.Gandy, PR.1-2927.IL FAUT VENDRE, rue St-Josaphat, bungalow moderne, construction recénte, 3 chambres a coucher, FERME de 320 acres.pres de la frontière du Québec.Plus de 100 têtes de bétail Hoistein.Pipe-line d'acier inoxidable et grand réservoir à refroidissement.3 tracteurs et toutes les machines aratoires.Maison-ranch moderne et logements ouvriers pour 2 familles.\u2019 La vente du lait a rapporté plus de $30,000 en 1961.Tous les bâtiments sont presque neufs.Versement initial raisonnable.FERME de 500 acres, avec 75 vaches laitières, équipée.59,000 en asompte: solde facile.NOUS pouvons vendre des fermes de 100 à 500 acres, avec ou sans SI PRE 1 jt $1,600 d'acompte, solde termes\u2019 ; 3 ; ; stock, et équipées.Pour de plus A sçanta EE Roger Charbonneau, amples renseignements, appeler Paul Brisson, courtier en immeu- TEMPLETON.bungalow ue terrain ble, Roosevelt Highway, Massena, de 100x166, $2,800, M localité, $10,000.cher, PR.7-1368.Mme G.Duro-| dreau, MO.33733.N.Y.Tel.RO.9-8340.16-222 \u201d GATINEAU, rue Brébeuf, bungalow, \u2018 i moderne, terrain de 50x100, belle FERME, 100 arpents, bâtiments, eau courante, électricité.Avec ou sans roulant.Mme Alcide Vinette.A QUI LA CHANCE \u2014 Gatineau,! Clarence Creek, Ontario.j rue.Gauthier, bungalow de 2, 16-223 ; chambres à coucher, chauffage Ie ACRES toutes cultivables, 21: vaches laitières, autres animaux, central, $7,000.$1, 500 comptant balance termes faciles.Mme G.Lis Durocher, PR.7-1368.tracteur, trayeuse, refroidisseur à 3 POSSESSION immédiate: lait neuf, toute la machinerie PUPLEX dont 1 logis de 3 cham- aratoire, avec ou sans roulaut, bres à coucher, chauffage central, s'adresser, Bruno Granger, R.R.2, 51,000 à compte, balance termes Alfred, Ont.16-225 faciles.Edgar Chénier.PR.7-1198., 14-300 | FERME 200 acres, 5 000 a comp- RENE CHENIER 9468 \"7\" =~ uk sh.ie 16-226 COURTIER \u2014 PR.1-2992 0.-H.METHOT, SH.5-1481 EDMOND WIELGO, PR.1-5848 WRIGHTVILLE, rue Davies, semi.bungalow triplex en stuc, très propre, Revenus de $185 jar mois, pour seulement $14,000.16A1 Fermes a louer COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 291, avenue Carling, Ottawa FERMES A LOUER 125 ACRES, River Road a Mano- HULL, rue Laval, grande maison de tick, ancienne propriété de Mme 2 étages, 4 chambres à coucher.\u2019 Margaret Moore.$1,020.Seulement $9,000.\u2018475 ACRES de terre arable, che- GATINEAU, rue North, bungalow eni min Conroy, ancienne propriété brique et pierre de 3 chambres à de James Spratt.$875.coucher.À compte.$2,000.190 ACRES, ferme laitière, à Ram PTE-GATINEAU.boul.du Progrès, sayville, appartenant autrefois a semi-bungalow en brique de 4 Erik Staniey.$1,440.- chambres a coucher, $11,500.200 ACRES, ferme laitiere.3 mil- y LAC DES FEES, rue Ste-Marie, © les à l'est de Leitrim.Ancienne li bungalow de 2 chambres à cou- propriété d'Ovila Bérube.$2,100.cher.avec salle de jeu.chautfage 35 ACRES, jardin potager, maison cental.$12,000.2 logis, chemin Dolman Ridge.Ancienne propriété de Gérard La- croix.$1,200.25 ACRES, terre a jerdinage.cha- min Dolman Ridge, appartenant autrefois 4 Henri Lacroix.$1,500.22 ACRES, terre à jardinage, bA- tisse, chemin Dolman Ridge.Autrefois à Vital Lacroix.$1,800.20 ACRES pâturage.maison et autres bâtisses, chemin Dolman Rid- 14-i.n.0.- VOULEZ-VOUS VENDRE RAPIDEMENT ?Mous avons hesein immédiate ge.Anciennemant à John Le- ment \u2018dans Hull, Pte Gatineau, Mieux.$1,500 16A-222 Gatineau, re bungalow, duplex ##00#\u201d n ; hut - - ROIT Maintenant 3 un seul endroit | Masson, YU.6-3140.SH.9-5766.18-222 205 PRINCIPALE.63 aisonneute A L'ENDROIT IDEAL 598 Rideau, près Wurtemburg |AUBAINE, 2 manteaux pour jeunes yPECHEURS, si vous voulez trou- Roll \"535\u2019 carrés.5 pièces.S'adres- 3 ; a Ancien terminus de la CTO filles, grandeur 14.Tout neufs.| ver le plus complet assortiment.ser à 208 Principale.PR.7-6318.\u201cMR PARKWAY 1960 Seulement $25 a compte.ol SH.6-0338 18-222 : d'articles de pêche, en ville, en-.21-1.-me.-s.5 , Fairlane, automatiqu + CHRYSLER 1959 FORD, Fairlane 500.a BICYCLETTES, fille et garçon, $15, id OT par re venez versreusesnserererreeveuverers * 1959 lie Laurentian, toiture\u2019 oor état, aussi bicyciefie b éohan- vérifier avec ous ous vos pro- 21B] E { = rigide.èmes de peinture, cela des space à louer PLYMOUTH LTD 1959 FORD, familiale.PR.7-6114.18-225.prix _d'esccmpte.Laurentian Trad- \u2014 P 1047, ch.RICHMOND 1959 ME Rideau 500, oe Bois DUR, prêt pour chauffage, ing Post, 1952, rue Bank, Ottawa, i A | 1958 FORD, 6 cyl.automatique.a corde.chemin Lemay.: PA.9-5121 PA.9-512] 1057 DODGE, Custom Royal, PR.1-6717.18-231 \u201c\"SPECIAUX EN PEINTURE a [TT aOR.Rideau.foiture 1 BUFFET de cuisine.en partait état, PEINTURE à l'huile our intérious 1957 CHEVROLET, Bel Air, toiture _CE- 55624.== le gallon.Peinture lalex pour A LOUER AUBAINES rigide.CARROSSE de bébé, très propre.imiérieur a $4.50 le gallon.M :1957 PONTIAC, toiture rigide.* SH.9-4278.8-225 Zagerman & Co.Ltd.100, che- .EXCEPTIONNELLES \u20181957 OLDSMOBILE, toiture rigide.| ; min Bayview, PA.95111.; :1957 FORD, automatique.iCHAISES ROULANTES plantes 18-300 Rue Kendall, centre d'East 1956 PONTIAC, sedan.commodes; chaises pour arthri- - - - w Ars , CHEZ 1956 CHEVROLET, sedan.tiques à louer ou à vendre, \u2014 POELE à l'huils, 2 brûleurs, avec \"©.\u201cpproximativement 2,007 j 1956 BUICK, sedan.Bamtord Regis Ltd.CE.3-4110.i accessoires.Matelas.40 Iberville, preds carrés.Chauffage par- CAPITAL 19% FORD, sedan 18-300.Hull.1802 tel, disponible immédrate- A 1961 ZEPHYR, décapotable.CAPE neuvz de vison chinois.Dois: POELE électrique, réfrigérateur, ment.Téléphonez a J -B 3 1361 PMO ae Pelvedere: fou 11961 ANGLIA, coach.vendre.$35.SH.9-644].$75.PR.7-9152.18-300 Bison rouge et ivoire, intérieur 11958 FALCON, sedan.18-j.n.0 (POELE \u201cLady Kenmore\u201d 30\" gros 3 assorti, automatique, mo- [1959 CONSUL, sedan.y Ke &ro à teur incliné 1959 VOLKSWAGEN, Van, (2).TUILES PRELARTS filage, usagé ?mois.$125.29 b cyl, puissant $2195 | 1958 VOLKSWAGEN, 2 portières.CHOIX de tuiles de toutes sortes,.Moreault, Pointe-Gatineau.CE.3-5631 1959 FORD Fairlane, décapotable, 1226 DODGE, Jemiliale $210.sl Leblanc Eng \u20ac 63, boi.Stdezeph.2 2 fini ivoire immaculé, toi.|1953 MERCURY, décapotable, $ 5.| Hull.PR.1-5897 18-200 PETITE fournaise a l'huile, $35, >1B ture noire, radio, moteur a |1953 CHEVROLET, coach, $16S.l bon état.PR.7-3386.18-223 grand rendement.Un | $25 d'\u2019acompte vous procurent CHAISE HAUTE, parc de bébe, ta- mossvocrersesucenuacena tua 080, échange 1885 n'importe quelle automobile sur| Lis 9x12.PR.1-2208.18-221 POELE élecctrique, McClary, 4 ele- .récent .notre terrain, si le crédit est ac-|_P : ments, table et 4 chaises de cui.721 A roucr \u2018encments) cepté.Ouvert tous les soirs juS-!CONGELATEUR pour viande équi- sine, 2 radios.SH.9-5182.1959 MONARCH L ., , i ° aidé.¢ portieres, chic fin qua 9h.30 pm.Le samedi, jus! pe 16x32, Bois de construction 12.226 APPARTEMENT 3 pieces at salle .A bleu ef blanc, 3 nuances, Qu'à 5h.p.m.Tel: CE.6-0196.= sage, tôle galvanisé et alum de bans complete, chauffé.Pour \u201c ; tout $1695 17-M.-1.-5S.° nium.CE.58127.18-22 | REFRIGERATEUR, les, bon etat, | counle.PR Lite 22-in.0 .3 equince ; $50 et plus.PR.1-3 \u2014 PR.7- \u2014 .Bn + i MACK TRUCKS CARROSSE Allemand a vendre.2234 18-300 [APPARTEMENT moderne.neuf, 1 CAPITAL LY MO.33531.18-227 j\u2014\u2014 | chambre à coucher: stationne- , y CFRIGERATEUR, buffet de cuisi- ! ment.Boul.Taché, Hull PR.1- DODGE OF CANADA CARROSSE très propre.PR.| re, matelas, sertisseuses.\u2014+ A 6084., \u201c22-i.n.0 x.5021.- Montclair 18-2 = T } ® Camions neuafs ct usagés CHANTS et disques franççais.Gui- ROULOTTE (trailer) 8'x36', is APPARTENENT, Chamres cov 2, CHRYSLER e Toutes les pièces pour | ! tares, Trompettes, Flûtes.Musi- propre, à moitié prix.PR.1-8966.\u2018 des Pères Blancs, app.4.East- C : LIMITED camions Mack, à essence Que Centre, 241 Rideau.18-222 18-223 view.22-j.n.0., ou diésel \u2014\u2014_ TE \u2019 - 1554, AVE CARLING e Service pour tous les COUTELLERIE, batterie de cuisi- BRIQUE D ISOLATION Ae ine tte nes pièces, © x , ; : , i , grande .camions a grand rende ne valeur $230 pour Dalance de cour.51% Champlain.Hull.PR.1 PA 9.3111 PA 99-3116 ment SH.9.3903.8 rs TOUS MATERIAUX EN 2325.0 22- pan.a.A 255, rue Ste Anne, Bastuiew \u2014 CCT RE a : .gi cc \u201d SH 5 1513 CARROSSE (pousse-pousse) Gen ASBESTE ET EN Lio ut APPARTEMENT.3 piecs.chauffé.ç .- dron, bon état.Gatincau.MO.3 VE .J.à ' ï AGGLOMERE 22-227 4 PLUS BAS Mecaniciens entraînes 80.18-223 APPARTEMENT.Chambres * a la manufacture FOURNAISE à lhuile Coleman et y .cher, propre, chauffé.belle véran.- 17 seer de 100 gallons.Rod Insulation Products da.$85.ler ou 15 octobre.88 Ste- 4 =r j : Cécile.SH.6-0878.22-j.n.0.3 PRIX AUTOS DE CHOIX lFOURNAISE de plangner, 3 hui CFE ND, arom 5 le, avec souffleur, $20.bon état.APPARTEMENT 2 Ottawa, 2 cham- A PRIX DE SOLDE PR.7-0788.! 18-222 936, CHEMIN MERIvV ALE bres 2 coucher, Salon, cuisine.\" meublé ou non, chauffé, éclairé, JEEP Willys, neuve, avec chasse- 3 Te A 46 stationnement.CE.52623 ou CE._\u2026 MEILLEURE neige $2695 RE rile, Ris bd Fel.PA.84607 5.8605.22-225 us hydraulique 314 St-Andre, Gatineau.MO.3.Ih : 1058 LAND ROVER.avec chasse 3692 8jno \u2014 - APPARTEMENT, chauffe.3 cham .UALITE neige $1695 : hit hres a coucher.salon, cuisine, sal .Hydrautique FOURNAISE a l'huile, chaufferette A | E le de bains complète, $90.?R « 191 AUSTIN $875 électrique.CE.5-4614.L Maisonneuve, Hull, PR.7-3553, .coach 850 18-227 22 22: \\ : 1960 VOLKSWAGEN.3 3 CHEZ coach $790 |FOURNAISE \u201cSpace Heater\u201d avec MACHINE SHO) APPARTEMENT 5 pieces.chautiv, d 1957 MGA, $790 barils contenant 100 gallons, $50.25, rue COUSINFAU Ht Li stationnement, $80.PR 1.2300 décapotable i PR.1-8258.18-223 © Acier en barre p : 22-277 A CAMPBELL Conditions pour convenir FOURNAISE de plancher, a l'huile, ® Fer angle APPARTEMENT moderne, chaufte à votre budget évantail, thermostat, comme neu- , ; | chambre a coucher, Wrightyil J va, $35.PR.1-8649.18.023 © Plagues d'actes le Salle de bains complete, aau A ! - .: _\u2014 Mavchi an h T 1959 NASH coach American, WALLY BIGGS \" = NE ® Machinerte usazce chaude.$65.Tel: PR 1-925\u20ac , A 4 chautferette, degivreur.ra FOURNAISES \u201cColeman\u201d.châssis , 22-23 > ; dio hors serie.étincelant Notre nouvelle adresse : de métal.douche 36x42, PR.7.@ Reparations de bate 01 ; 1 fini bleu, 275.CHEMIN DE RICHMOND 7988.18-ma.s chassis de camion A wo = seulement Conceszinnnaire Morris ; Ti PPARTEMENTS + CE Ç FOURNAISE à [l'huile (Space \u2018 .A 1958 CONSUL decapotable, joi IECES \u2014 ENTRETIEN heater).PR.7-7164.18-222 PR 1-2715 , 2 fini jaune, pneus $945 PA.9-4311 .; # WW.seulement 17 FOURNAISE à l'huile, bon état.2 chauftés a - - A e, ; 1956 DODGE sedan Regent.chauf Gauthier.Hull.18-224 Ï ferette.dégivreur.moteur FOURNAISE Coleman.moyenne - tres modernes - très propre, $25.PR.7-6478.i e o $795 AUBAINE : we ACIER owen anos CC À 1957 DODGE sed R \u2018 - * 2 ear v8 atin hrs sme FOURNAISE a l'huile.Jean Bazi \u201c Ç ÉCOLE ET EGLISE chaufferette, $695 DU net, 15 Alma, Rockland-Est.VASTE ASSORTIQUENT dégivreur 18223 TOUTES 1ES DIMEN à chambres 3 couches i 1356 FORD sedan Fairlane, chaut j on: ti Ï ferette.degen\u201d §EO5 FRR SEs baril 45 gallons._ pour la construction grand salon, CUISINE spa- automatique A : ET TOUTES LES Fou cieuse, prêts pour occupa FOURNAISE de plancher, à l'huile, tl nufact 1955 Eoumert tee $295 v2 PONTIAC Parisienne, Bn rangette, 163 Leduc.PR.TS \u2018 Prix manufacture fon dégivreur ioiture rigide.portières.18-22 vant: tngement ideal .R.pneus à flanc < idea tanc, - \"hui ce .nes \u2018 f © mes tins Cuivre el.verge, FOURNAISE a l'huile, bon état.30 LE CENTRE DE ur votre Fami! intérieur assorti Une réeite Châteauguay, Hull.1 une en .aubaine.10,000 milles \u2014 L'OUTILLAGE ET DES arr: cut pour le cho À LL GROSSE caisse enregistreuse.2 OUTILS DE BRICOLAGN de logement TURPIN GROSSE FOURNAISE Dua Therm (endez veus on Fe oprest ge PE \\atre cancessionnaue Fard a l'huile, avec moteur: presque M.LAGERMAN ! Pamond pntre #7 J Falcon, Fairline Galaxie p .k neuve.Fournaise findiay, rea A .seur moyenne: bidons vile, - JA depurs 42 an ontiac-Buick sers gallons PR.7-5306.CO.LID.u telephone; Limitée ue MO 3-2413 , 265 ouest, ave Laurier HULL, fourniture a vendre, BR 100, CHEMIN BAYVILW i 123 chemin RICHMOND 109 h Riel d LESSIVEUSE a vendre, CE.6-5795.chemin Kichmon CE 9445.4 CE 3.9447 Z PA 2.1634 18-224 PA 2.4229 LIT 34, très bon état.presque ! } neuf.PR.7-1123 18-22?marre Leds FE ee oo! A TE I D wd.Re rot i me \u2019 rod pe fh + p \"a = = Pp 2 * \u2018 % | y > By a PES rh 4 on - 8 J ) » ks ye 4 Dy ee » Ottawa.(Ontario! PA 44-5111 Leopold Bonicalzi Inc.> ak Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats- Les Mots Croisés du Droit 122] A louer (logements) 122] À louer (lcgements) l2 CHAMBRES, salon, cuisine, salle | de bains, chauffé, stationnement.SH.9-2588.-222 GATINEAU, logis 2 chambres à cou- i cher.PR.7-0780 ou PR.rn.\u2014 No 1382 \u2014 2 chambres & coucher $75 \u2018GATINEAU, logis, 3 pièces, salle de .= iin HH et 1 2 3 4 5 6 3 8 9 10 11 12 CENTRAL \u2014 Appareils électriques, : bains complète, eau chaude, chauf- vec oi a: Minimum 10m ' 1 balcon.Appeler M.Bean, CE.5 fé, garage.MO.3-6733.22-226 pr Tarif : $1.65 la semaine 0456.2- = en | sn rene Ace \u201c A 2 COTE-DE-SABLE, duplex, haut, 5'GATINEAU, logis chauffé, éclairé, c .pene) + I.pièces; chauffé; accessoires élec- 3 pièces.Libre ler octobre.MO.\u2018 Tél : CE 6-1431 3 triques.$85.CE.4-2122 22-223 3-6882.22-226 a.« ~~ GATINEAU, 306 Notre-Dame, logis, es 4 COTE-DE-SABLE, 404 Daly, appar- 2 chambres à coucher, salon, cui- ; tement 2 chambres a coucher, ap.sine, Salle, LL bains complète.cuis I pareils triques.CE.2- .Jour, .3-5769.Après \u201c oA ces 5 22:22] 33308.GE > d\u2019emplettes, d'achats et d'épargnes |r 6 CHAMBRE à coucher, grande cui- GRANDE chambre-vivoir, grande - ir RS sine; haut; entrée privée, Libre.cuisine, salle de bains; chauffé; \u20ac, A PR.1-1177.22-227 libre, $60.PR.1-0415.7 : 22-227 - 9 CENTRE DE HULL, artement 5 \" 7 - - \u2014_ vg 8 ! pièces, chasiffé.PR) 3352; PR.7- | HAUT, ae pisces, salle, de _bains 11048] Taxi 1118] Réparations de 131] Radio, TV et 140] Cours privés ' 9596.22-222 : complete, .; ST Sr et SE a WE © pions reer oh Cu SE Togo \u2019 e moyan, demandée pour nuit.0 3 axi.M ., .\u2018 ; partager appartement avec da.HULL, Notre-Dame, près Marstun, | ' 3048.272| REMBOURRAGE, reparations meu.~~ GERVAIS ELECTRONIC = cours complet, S45.4 d ièces, salle de b bles de tous genres, antiquités ' VE et service téléviseurs 140-232 10 me seule.Centre de Hull.PR.1 complète, bas chauffé, $85.oR vorserserssorsserrevervsvowes Temises a neuf.Roy's Custom : 333 Cumberland, CE.63101.9508.22-224.SOPSter DAS: 32.227 Upholsteiy, 1318 Wellington, PA.31-300 ++ ., * .9-0218 118-360 .11 DANS nouveau quartier de Gati- | 1108 Jardinage SERVICE d'urgence, télévision, 24 154] Menuisiers neau, 2 logis neufs, 2 Gr run ~ Logis, 3 pisces, Bois.fila | ] 3 heures.C.Tremblay, CE.4 3840.12 a coucher chacun, $70, Se a ma ee ao.|PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge|128] Amusements 31-300 ICONSTRUCTIONS neuves, répara- E PR.1-6247.22- 227 | \u2018 i carrée; machefer pour promenade , - tions.heure ou contrat.PR.Co DUPLEX Bat Er alle so FULL 8 pibcen chauffes S75 Joe fo, dessus SH.9300 ares Ions, ropes, (ier nue, 228 Vain ot planing.Gives obeass ne À ; ' ¢ Deschènes, 3 pièces, $50.PR.eures.-j.n.o.| les soirs.' ;* 2 : iN HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT bains.224 Cathcart.CE.2-4124; i rue Sparks.CE.2-5165.garanti, 74 Tddv, Hull, PR.; : 1\u2014A pied, 1\u2014Interne dans une maison SH.6-0666.22ino.| = Zine Ee He rad es prpprécés tio.128-226 QE ba 0 1631 Réparation ;Ç i i éroï TRE ; ! ; haies de cèdres, tourbe et patio.2\u2014Suite d'actions héroïques.\u2014 d'éducation.APPARTEMENT DE LUXE HULL, appartement, a es ee it posés.MO.36443, RERAS succulent, atmosphere uni ; ee LESSIVEUSES BEATTY ~ Personnel.2 Ar Affaiblis Comj, DECORE à meuf, 2 chambres a filage, 330.ques.2223; 1108-jn.0.que.Le Bytown Inn, 73 O'Connor 133] Brûleurs à \u2018huile REPARATIONS de toutes marques 3\u2014Résidence des Néracais.me.\u2014 Affaiblis \u2014 Coni.' coucher, cuisine\u2019 moderne, chauf-.- \u201c GE.5.5151 128-244 de lessiveuses.Estimations gra Patrie d'Abraham.3\u2014Reposer.\u2014 Fils du frère.it par contrôle individuel, Sta IRONSIDE, appartement à louer, [CONSTRUCTION de parterre, tour- 28 x IREPARATIONS nuile Dettoyage de Dame.Full PR.1-3683 sin _- Râ ; ; ionnement.Libre.43, boul.ur- .éclairé.1 bage, semage, plantation d'arbres musements ournaise à l'huile de toutes sor- + : : : EF 4\u2014 Voisin.Répandue çà et oat de ce qui est dense.ier, Hull.MO.3-6335.22222 chauffé, éclairé.PR.14447 22-j.no.d'armement, trottoirs.MO.3-3501.| ] tes.Ouvrage garanti.PR.JL 63-300 BE ; .A eel 1108-221 IPOUR une sortie agréable, c'est - AGASINS DE LESSIVEUSES ë 5-\u2014Tube électronique pour ca- 5\u2014Aride.\u2014 Consonnes.\u2014 EASTVIEW, logis 3 chamb 3 IDEAL pour couple âgé, ler étage, | \u201cCHEZ ROLAND\u201d, restaurant li- MAGAS S oi méra de télévision.Bière anglaise.her.libre.ogis ETS MO.3.| Voisin de l\u2019église St-Hyacinthe, TERRE pour semer, gravier, pous-.cencié, 140 Hôtel-de-Ville.Réser- NETTOYAGE de fournaises à Fhul- 205, rue Rideau.Tél: CE.3-8234 6\u2014Homme qui fuit la société.; ) cher, i rue Louisa, 3 pices et salle de Sière de roche, tourbe récoltée | vations.PR.7-7153.28-j.n.0 le; réparations de carburateurs; :VENDUES et réparées par experts \u2014 Evêque de Césarée vers 6- Equerre.\u2014 Actions den 5615.Me 227 bains, balcon, sationnement | Be = verge.tourbe de champ 29] i \u201d puvrage garanti our 30 jours.de la manufacture.Nous répa- * ! ever par évaporation I'ex- | chauffé, $75.ler octobre, le soir.25c 1 utomobiles et - BE.Sarazin, PR.7 ; .265-340.= na EASTVIEW, 3 et 1 chambres al © 2, rons aussi toutes sortes de ma 7\u2014Notre-Segneur \u2014 Liquide cès d'humidité.coucher, fibre ler septembre.7 SH.9-1336.22 300 | - accessoires 133-2420 ies a laver.63-300 Poh ; 2 i Cercle Miche -j.n.o pour écrire.\u2014 Première.T-\u2014Action de nettoyer en LOGIS moderne, 3 chambres, plus | ; FOURNAISE à nettoyer.28 Belle- 8\u2014Plante aquatique.\u2014 Métal.frottant avec un objet ru- EASTVIEW, appartement, 1 cham-| Salon, salle à manger, cuisine 111B] Réparations de DUBE Poe Fan?Sloe.18 vue.\u2014 M.Wooden, eschènes, POUR LAVEUSES.séchauses, ré 9\u2014 Fils de Jacob.\u2014 Vieux.\u2014 gueux.bre à coucher, chauffé, $65.\u2014| et Soussol.arage, disponible ler meubles 129-221 \u20ac 133-i.N0.*.420 Roosevelt, PA.B-3255.p.: .9- .- ' - 2 3 1 ocre our inscrire jour 8\u2014Joint.\u2014 Placèrent.SH.9-203 Zino.leans, jour, PR.7-3837; soir MU.REMBOURRAGE ross 139B] Devenex bilingue _, 163-226 par jour ce qu'on doit fai- S\u2014Rafle.ore à coucher.pole.réfrigérateur.TRENT RT TRY ea ae 131/ Radio, TV et EN 10 SEMAINES.Cours privés ou 1671 Directeur de re.10\u2014Conj.\u2014 Mauvais accueil.laveuse, sécheuse, stationnement.PR.7 fos ces, chau clairs.ments de cuisine, chromés.Rem- accessoires groupe 5 élèves.Toutes les lan funérailles 11\u2014Communiqué par révéla- .SH.51098.-225 - - bourreurs Hull-Wrightville.2171 gues.CE.5-5944.Ecole des lan- .tion divine.\u2014 Forme lati- 11\u2014Personnel.\u2014 Prince troy- Il OGIS, ler étage, 3 pièces, moder- Maisonneuve, Hull.PR.1-3863.GOULET TV.radio, stéréo, service.gues modern:s, 331 Somerset- RACINE et Robert, Ottawa et East- eu en.\u2014 Dans.EASTVIEW, appartement 1 cham-; té _ 11B-300' et vente.PR.1-3084.31-300 ouest.298-300 view, CE.2-9608.67-225 ne de Dieu.bre à coucher.Appelez SH, a ne, chauf é, 70.Central.oR 7 12\u2014Tailles la tète d\u2019un arbre.12\u2014Amener vers soi.Qui 6135.\u201c1:10.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAA) ir.\u2019 iti - - à de l\u2019érudition.EASTVIEW, appartement ord LOGIS, (haut), 3 pisces, privé.330.221 A louer \u2018logements: 22] A louer (logements) 22B) A louer (apts 23] À louer (chambres) .SOLUTION DU PROBLEME No 138) une chambre, cuisine, salon, salle | ' CT T2203 meublés) D de bains, poële.S70.SH.9-9438;; 22 22 oars 3 pièces, salle de toilette.\"PETIT logis, 2 pièces, salle de GRANDE chambre pour deux hom- @ Horizontalement: 1.Mélan- M Verticalement: 1.Matrimo- SH.9-7781.22- -223 | Togs, 2 grandes pièces meublé,! Entrée privée.PR.7-5638.bains complète, chauffé, éclairé, LOGIS, 3 piéces, meublé, chautte, \"oo CT jo.colique; 2.Aporie \u2014 Etude; | niale; 2.Epouser \u2014 Iman; 3- EASTVIEW, 3 pièces, équipé non chauffé, éclairé.CE.5-386L A 22-22\u20ac entree privée, rue Barrette.SH: éclairé, 143 St-Jacques, Hull.PR.3.Toute \u2014 Créait; 4.Ruée \u2014 Louée \u2014 Alios; 4.Artérite; 5.meublé, près High School.$80.22- In CESSE SRE eT Te Th 7-6524.228-223 CHAMBRE meublée à gE Rie \u2014 Ini; 5.Isère \u2014 Ste \u2014!Nie \u2014 Elèverai, 8.Ce \u2014 Eues' 382 Maria Goretti.SH.$7638 os LOGIS, 5 pièces, salle de bains gan.après 5 hrs.CE.5.4001.4 PIECES: chauffé, accessoires (oars plain-pied, chambre, salon.pour homme, Hull.-9 1025 EO; 6.Me \u2014 lets; 7.Ora- \u2014 Or: 7.Cistre \u2014 Arc: 8.- complète, tuile, fournaise à l'hui- 22-225 électriques.ascenseur.$75.254 Cuisine, solarium, balcon.Couple.- Su Tas: 8.Levée = AY; Lérots - Esta; 9.Ite \u2014 Tas- EASTVIEW, triplex (haut), moder = PR.7-9271.22-223 Rideau, concierge.27-223 CE.41861.228-223 CHAMBRE ne ne -\u2014 Es \u2014 Essai; .A- +.,3 à 7 LOGIS, 1 chambre a coucher, cui- foyer Franqui le: commodité, aduli- Cr mour = Assen 11.Las 68% 10.Quai \u2014 Pauses 11 Us 00 SUR loner (00S 8 SPATS 5 Couehar \u201csine ds oemantan.après 7.\u2018ait si13 Craie app 3 CATOONMERES, wondes, moder Le OS Lode las Aorte \u2014 En: 12.En - Circae- dine - Anée: 12.Eetien \u2014 cour clôtures der Setsbre; 205.dités de ville.$70 par mois non! SO: FR.79345.22224 PR.14540.22-233 \\veuse, sécheuse.A partir de $85.GRANDE CHAMBRE, 1 ou 2 per tes.Riens.1 CE.3.3185.29,958 chauffé.MU.44177.Logs 3 pièces, toilette, balcon, IRUE CHAMPLAIN, 1 chambre, sa- 280 Laurier-est, Ottawa, pour ren- sonnes, 55 Cathcart.CE.2-6391.» > 22-224 77 Falardeau, Hull.PR.7- lon, salle à manger, salle de dez-vous CE.6- 7316.298.223 23-227, \u2018a 22] A louer (logements) 22! A louer \u2018logements 3 Chambres à toucher, $105.LOGIS privé.2 chambres à cou- 350 22-22¢ bains, cuisine, chauffé, poêle, pres CEE GRANDE chambre.meublée à neuf.i STVIE'): trâs grande CUiSiNÉ, Cher, salon, cuisine, salle de de l'hôtel de ville.118 Champlain.WRIGHTVILLE, logis, complètement pour fille ou dame distinguée COMPAGNIE GUARANTY TRUST APPARTEMENT, 3 pièces, pour de- accessoires électriques, station: bains, $85.Chauffé.80B Fortier, |LOGIS, 2 chambres a coucher, ga- app.6.22-j;n.0.meusle, chambre à coucher, sa- 540 Gui rès 5 heures, OU CANADA, 112 Principale, Hull moiselles ou dames.PR.7-5536.nement; chambre de lavage pri- Hull.PR.7-5269; PR.1-8004 après rage; possibilité lavage, séchage, lon.Idéal pour institutrice où uigues.ap Sn APPARTEMENTS d'une chambre à 22-227 \u2018 vée.Aussi 2 chambres à coucher, & heures.22-293 poêle et réfrigérateur.SH.5-6807, RUE CHARLOTTE: salon, salle.4 garde-malade.Possession.ler oc- coucher, poêles et réfrigérateurs; : $80.SH.6-8703.22-223 |APPARTEMENT moderne, ler éta- Après 5 h\u2026 SH.93-0742.chambres à coucher.Chauffé.Re tobre.CE.4-2208.228-222 CHAMBRE meublée, entrée privée, chouffés.PR.1-6655.= 'LOGIS moderne, 2 chambres a cou- 22-jino férences.CE.2-7469.22-222 v > 22-300 ge, 2 chambres à coucher, très EASTVIEW, moderne, 3 chambres cher, chauffé, stationnement.\u2014 =; - lELGIN-EST.180 Waverley, gaiçon- stationnement.PR.73132 23-j.n.0 APPARTEMENT, 278 Clarence, 1 propre, tuile, chauffé, stationne- à coucher, équipé.sn, station- SH, 9-2016.22-2232 LOGIS chauffés, $50 chacun, 3 RUE SOMERSET.pres Driveway, 3 \u201cfières nouvellement meublées, dé- nn chambre à coucher, cuisine équi- ment; libre ler novembre.Adul- nement.SH.5-2851 \u2018pièces et salle dé bains.MO, 3.Pièces et salle de bains, poêle, Corées, chauffées, éclairées.RE.CHAMBRE meublée pour 2 person- pée.$75.CE.4-2156 22-jno.tes, $90.PR.1-4125.22-in.0 LOGIS moderne, chauffé, $78.Li- 6036 22-297 réfrigérateur.balcon, stationne- 3 6795 > 28-224 s.poêle.réfrigérateur.CE.5.PPARTEMENT.oui 22-j.n.0.FASTVIEW 3 : a bre le 8 octobre.PR.1-2596.: ent.ler octobre, $85, le soir.SH.| > : Z 350 p ' 8 : 23.295 salon, cuisine, sal- Ë , rue Genest, apparte- 22-224 5 ï _ \u201d - .: ,Ç le de bains: chauffé; entrée pri- APPARTEMENT, 3 et 4 pièces, ment, 3 pièces, poêle, réfrigéra- Dame Hu of 340.795 22353 FE D Le de salon.CHAMBRE meublée: permis de vée.$60.\u2014 31 Boucherville, Hull.chauffé, éclairé, eau chaude, pr&- teur, si désiré.CE.4-3426 après LOGIS, 595, chauifé, éclairé, deux : : f RUE ST-FRANCOIS, 3 chambres à Chauffé, moderne, SB5.PR.7: cuisson: entrée privée.PR.7-5542.22-224 des écolés.RE.3-0107.1405 rue | 6hrs.22-223 chambres à coucher.cour, sta coucher, avec cave, non chauffé, (513, \u2014 \"TT 228-225 \u2018 0 23s | Bank.22-225 tionnement.149 Berri, Hull, \u201d 21 ooh 2 pièces, $30.\u2014 88 Site frais peinture, $100.PR.1-4934.' 7 APPARTEMENT, une chambre |EASTVIEW, appartements neufs, de & soir.cinthe.ler octobre.PR.7-603 22-224 CHAMBRE meublée pour 2 hom- coucher.$65, 3 135 Primrose.\u2018APPARTEMENT 3 pièces, libre 15: 2 chambres à coucher: chauffés, 27.222, fLOGIS meuble.Central.PR7-8076.\u201cles.PR.75378.23-224 3 4-4231 55 septembre.49 Châteauguay.PR.sécheuse.SH.9-1710 LOGIS 4 pièces, $40 par mois.30 {RUE ST-DOMINIQUE, logis du bas, 22B-222 6568.22-j.n.0.222% Chateauguay, Hull.22-222 ICoaIs 4 pièces, salle de bains) 5 pièces, $100.Libre ler octobre.cores + COTE-DE-SABLE, 2 chambres dou- APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, complète; chauffé.$77.\u2014 60 St- PR.7-9386.22-j.n.o.; bles, $12-§14, semaine, service au- salle de bains complète.1 acto.| APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, \"EASTVIEW, appartement neuf, 2 LOGIS, 3 pièces, gros filage, 122 Laurent.PR, 7-6157.22-j.n.0 :23] A louer (chambres) tobus excellent, près de tout.634 bre.$60.Case 105, Le Droit.| accessoires électriques.PR.7- chambres à coucher, chauffé.i Leduc.Hull.22-224 ; \u2018RUE EDDY, Hull, appartement, 2 Chapel.CE.4-6818 23.224 22-225, 1168.22-j.n.0.1 $100.SH.5-6907.22-224, Te Thee Tee Logis 4 pièces, ler octobre.$35, pièces.chauffé.Sale che Sans jCHAMBR.:S simples ou doubles id i tèces, cha , - -Pi oele ectrique infi i .-DE.- 3 3 APPARTEMENT moderne.salon, i3 APP.modernes, tuilles, chautfés, |GARCONNIERE \u2014 2 pièces, tiiles, \u201cderne, ee changement de vil.32 St-Pierre.22-223! P 27.998 meublée , pou: infirmières ou fil- 'COTE-DE-SABLE, 2 chambres à chambre, cuisine, salle de bains.stationnement, 1 chambre, $75, salle de bains, eau chaurle, en le.17 Roy, PR.1-0529.22-224 les de bureau.raisonnable.prix Mme A.Larabie, 75 Boucherville, louer, avec poêle et réfrigérateur Coats 4 pièces, salle de toilette.fournis; balcon.CE.5-2451 Chauffé, éclairé.$65.Pointe-Gati- 2 chambres, $90.Libres 1 novem- \u2018 trée privée, près école S* Jean STE-ROSE, logis 3 pièces, chauffé, .© 10aF : _ RER LUE.32222 bre.PR.7,702.Zine.Baptiste.ES Délorimier PR.7-5007 Logrs, 3 pièces: 5, Entree pri S'atrescer 67 Delorimier, Wright gros tage, prélarts.eau chaude 4ull, PR.7-093E soir.23jno.23-224 vet.Apres rs.; 2 alcon, © 34467 le soir.DE- CHAMBRE paur 1 ou 2 personnes APPARTEMENT, 4 pieces, chautfe 22-224 \u2014 22-722 COTE-DE-SABLE P , (3e) $50.S'adresser, 163 Notre-Da- 5 chambres 4 couches 577, Mer GARCONNIERE privée.réfigérateur LOGIS 3 pidces chauffé.eau i ME À 270 Sigua Ts rid entrée Aine.me, Hull.Aussi appartement 2 octobre, s'adresser app.5 PR.7.105 Guigues, $45.CE.2-1046.LOGIS 4 pièces, chauffé.$68.Li- chaude.PR.7-2948.22-223 |WRIGHTVILLE.appartement mo- SEAU choix de chambres, déco- apinea chambres à coucher, rez-de-chaus- 5569.° \u2019 \"2-jn.0.22-222 bre ler octobre.117 Delorimier.| derne, neuf, 5 pièces, 2 chambres rees à neuf, lavabos.mobiliers EASTVIEW, chambre ension $i sé, $70.PR.7-9293.22-j.n.o.[LOGIS neuf, 1 chambre à coucher, à coucher, 590: ler octobre.neufs.stationnement, réfrigé-! désirée Fill damn SH 9.1958 \u2018APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, GRANDE CUISINE, grande cham-.| chaufé, thermostat, beau site.3! PR.1-1434.22-jn.0.leurs.CE 6-4350, 2%i.n.0- ésirée.Fille ou dame.1958.APPARTEMENT 2 chambres a cou-1 gay chaude.$55.Libre.383 Mont.Dre, salle de bains complète, pri- LoGIS, possession ler octobre, 2 SH.93-1957.22-223 | cher, très moderne.Libre, S109.fort.SH.5-5038.29.998 Vé.chauffé.$55.PR.1-4648.mbres à coucher.salon, cui- IWRIGHTVILLE, appartement, 3 piè- : ICENTRAL, chambre, permis de CHAMBRE avec cuisine: aussi S'adresser a 242 Durocher, East 22-227, ne, salle à dîner, près école, [LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau- ces, gros filage, non chauffé.4 Cuisson.PR.1-0990.23ino.Hombre double meublée.106 Gui.view.SH.9-0381.APPARTEMENT, 242 Champlain, j église, non chauffé.$75, entrée! de.SH.9-696 22-j.n.0.Caron.PR.7-1930.22-225 | Las, Ottawa.23.227 | 22-j.n0 .Hull.2 chambres, cuisine, salon, GARCONNIERE, chambre et cui-: privée.CE.4-2209.22-222 | - 1 - \u2014 \u2014 'COTE-DE-SABLE.chambre - vivoir.8 } bains.chauffé, propre, central | sinette seulement.Chauffée, éclai- :LOGIS 2 pièces privé, libre ler WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, très\u2019 entrée privée; cuisine commune CHAMBRE meublée pour jeune fil- APPARTEMENT, 2 chambres à COU-| $80.jour SH.8-1352 aprds 8 p.m.fé, privée.$50 par mois.SH.9-,LOGIS, 3 pièces, chauffé, meublé,\u2018 octobre.35 Falardeau, Hull.\u201cpropre, gros filage, eau chaude: meubl-e, CE.5-7554.le, près Hôpital général.CE.4 cher, chauffé poêle et refrigéra: | Da la 35% 8456 22-jna.$85.Chemin Gardens.MU.La 22-222 entrée privée.$50.PR.1-404.225 23-j.n.0.017 ! nk eur, ibre - -225, : no 1574.Pyne, APPARTEMENT, deux chambres à GARCONNIERE, très propre, meu- LOGIS renouvelé, haut.4 pièces.CHAMBRE pres rue Principale: 42 CHAMBRE meublée, poêle, réfrisé- - APPARTEMENT.3 pièces, salle de bains, douche, central, pour cou ple.PR.7-8386.22-j.n.o.APPARTEMENT neuf.chauffé, une chambre à coucher.salon, cuisine salle de bains.ler octobre.Pte-Gatineau.PR.1-8097.22-222 APPARTEMENT chauffé, près rue Principale; 3 pièces, salle de bains compiète.$65, \u2014 52, Maisonneuve.PR.7-9296; PR.7 3576.22-228 Rue Creighton, 1er octobre APPARTEMENT 3 pièces, poêle, réfrigérateur, salle de bains.balcon.575.SH.9-1237.22-223 APPARTEMENT \"Queen Mary\".vis- à-vis du Musée; 2 chambres à coucher, vivoir, salle à manger, cuisine et salle de bains: nou vellement décoré.$105.CE.3 22-223 APPARTEMENT privé, 5 pièces, à Pointe-Gatineau.PR.1-2454.22-223 APPARTEMENT moderne, 1 cham- bre à coucher, poble et réfrigéra- 204 Bolton, CE.4-3393.teur.$80.22-222 APPARTEMENT chauffé, 3 cham ; 6325.bres à coucher, balcon.$90.PR.7-5176.22-224 APPARTEMENT, 2 chambres, cuisine, salon, éclairé, $55.Orléans.SH.51056 22-223 : APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.PR.1-2511.22-223 APPARTEMENT moderne.1 chain- bre à coucher.$75.204 Champlain, Hull.22-223 APPARIEMENTS, rues Caron, Sher- bronke, Ste-Marie, chauffés, réfri-' gérateurs, poêles.PR.1.2203, 22-i.n.0 APPARTEMENT 3 pièces, dont une\u2019 chambre à coucher, \u201c$60.Rue Ed-' dy, Hull.PR.1-4356.ILOGIS, 3 pièces, chauffé, 1 non chauffé, 27 St-Jean- Baptiste.pail, -225! coucher, chauffé.CE.4-9247.blée, chauffée.éclairée; entrée 22-i.n.o, Privée.565.Après S h.PR.7-4624.22-292 APPARTEMENT 1 chambre à cou- - cher, vivoir et cuisine spacieux GATINEAU, logis 4 places, gros salle de bains 4 morceaux.Glen- filage.Libre 15 octobre.MO.3 wood Domaine, $65 CE.3-3818.3147 22-222 !LOGIS, 2 pièces, chauffé, bas, entrée privée, après 5h.PR.1-4924.22-j.n.0.22-226 LIBRE 1er OCTOBRE APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, poêle, tuiles.$75.PRES DU BOUL.TACHE GRAND appartement moderne, de électriques, chauffé.$98.PR.1-3667.22-226 logis à 1 chambre à coucher, $75.- \u2014 PR.7-1391 ou app.6, 19 St-Louis, APPARTEMENT fraîchement pein- Hull.22.273 turé, chauffe.Wrightville.$70.- CE.4-0582 22.22¢.GARCONNIERES, grandes, moder-' nes, réfrigérateur, ANGLE CARILLON et Wright \u2014 seur, lessivause, sécheuse.À par- Appartement 2e étage.4 pieces, tir de $85.\u2014 280 Laurier-est, Ot- chauffé.Stationnement.$70.- tawa.Pour rendez-vous CE.67315.17-6123.22-j.n 0.2.223 | APPARTEMENT.2 chambres, rue GATINEAU, ler novembre, piè- Putman, poêle et réfrigérateur.ces, (haut).chauffé, $70.\u2014 7 SH.6-8201 2Z-jn.5.St-Laurent.PR.7-4100., 2-1.n.0 APPARTEMENT 1 chambre à coucher.$85 Appareils électriques fournis.Libre, SH.5-4515.GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, salle de bains complète.22-j.n.0.104, rue East.22-223, BASSE-VILLE, 3 piéces, $35.En- GARCONNIERE.1 chambre à cou fants acceotés.CE.5-6618, 6 à 9 Cher, fournie, autobus.PR.1-2854.soir.22-j.n.0.22-j.no BAS DE DUPLEX, 2 chambres A GATINEAU, logis (haut), 4 pièces, | coucher.rue Carruthars.PA.o gros filage, fore.MO.35826, 22-225 22-224 BASSE-VILLE \u2014 Maison neuve, 1 GATINEAU, 2 logis (bas), 4 pidces, chambre à coucher, salon, grande chauffé, $76; aussi, 1 haut avec quisine, moderne, chauffé, $79.50.2 chambres à coucher.MO.3 SH.6-1291.22-225 4413.22-j.n.0 \u2018BLOSSOM PARK, logis 4 cham- GATINEAU, logis 3 pièces.bas, bres à coucher, salon, salle a di- $34, MO.'3-5885.22-2 ner, cuisine, salie de bains complete.$90.ler novembre.TA.2.0147.22-224 couchés, salon, chambre de bains $70.31 Labelle, GRANDE chambre a coucher, grand salon, grande cuisine, poêle élac- trique at refrigérateur.Libres ler octobre.SH.5-2747.1 CHAMBRE a grande cuisine, 22-).n.0.complète, tuile, | 6820.LOGIS, grande cuisine, chambre à coucher, balcon, entrée privée, 2 chambres à coucher.appareils! gros filage, $35.PR.1-3291.Aussi, | oats, 4 piècecs, haut, ler no-.s70.vembre.142 Bruyère.CE.2-9888.22-222 poêle, ascen- LOGIS, 3 pièces, chauffé, salle gel bains.118 boul.St-Joseph.PR.22-272 LOGIS (bas), 3 chambres a coucher, salon, grande cuisine, salle\u2019 de bains complète, cave, cour, accepte enfants.$90.Chauffé.269 Maisonneuve.22.222 LOGIS, éclairé, 4 pièces.12 Vau- dreuil.22-222 LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète eau chaude, chauffé.2136.22-227 LOGIS, 4 pièces, salle de bains complète, 72 Prévost.Val-Tétreau.PR.7-9897.ou PR.7-6131.22-222 IMMEUBLES RENSON PR.17-7853 RUE PREVOST, près Parc Mous sette, Val-Tétreau.appartement neuf d\u2019une chambre à coucher, poêle et réfrigérateur fournis.Loyer à partir de $80.Occupation :m- madiate.| mois de loyer gratuit.Daniei Legaré, PR.7-0546, 22-360 LCGIS, 2 pièces, toilette, 20 Ste-Hélène.PR.1-2373 PR.1-6053.22-225 lavabo, Hull.PR.7-5132.GUARANTY TRUST ° COMPAGNIE DU CANADA COTE-DE-SABLE.avenue College sh à 5h.\u2014 CE.2.28% près Laurier, logis 2 chambres à BASSE-VILLE, 1 chambre à cou- coucher, poêle, réfrigérateur.$20.cher, vivoir, salle à diner, cuisi- CE.38113.22-223 ne, salle de bains, eau chaude.Le soir ou fin de semaine.CE.4- COTE-DE-SABLE, 1844.$60.22-223 22-j.n.s.logis, 5 pièces.?LOGIS deux chambres à coucher.chauffé, près hôpital Montfort, centre d'achats, écoles bilingue et secondaire.663 Centre.Grande cour.$75.SH.6-1151.22-225 LOGIS, 3 nieces, 29, boul.St-lo i saph, Hull.Chauffage au gaz.En Libre ler octobre.386 Champlain, Hull.22-22 2 LOGIS, 1 et 2 chambres a coucher: gros filage.117 Leduc, Hull.St-Jacques, app.2.PR.1-8785.23-224 GRANDE chambre, 1 ou 2 personnes, eau chaude, cuisson, entrée iWRIGHTVILLE, un logis, possession immediate.PR.1-4737.22-226 WRIGHTVILLE, duplex chauffe, li- rateur, en retour, soins fillette \u201c1 ans.le soir.Dimanche libre.64 James, CE.5-9296.23.224 CHAMBRE meublée, eau chaude.22-j.n.0.\u2018bre, ler octobre.$65: couple.98 privee.stationnement, cite cen- CM î , û ; tral.PR.7-1357.réfrigérateur, permis de cuisson, LOGIS 3 pièces, fdéal pour couple ©t@-Marie.PR.7.1921, 22.297 23224 55.00.ler octobre, CE.42518.qui travaille.25 Jeanne-d\u2019Arc PR.TT °° 2 CHAMBRES a coucher.294 23-j.n.0.7-3244, 22-300 Olmstead, Eastview.CE.3-9971.To SH.64562.23.227 CHAMBRE pour personne près Caler NOVEMBRE.Logis chauffé, 22A) A louer (maisons) thédraie.44 St-André.CE.4-2127.une chambre, sr cuisine salle on CHAMBRE pour homme.PR.7-9068 23-223 A ins complète, eau chaude.CYRVILLE, chemin Ogilvie, 8 pie- 23-225 | Wrightville, PR.7-3771.ces, garage, 5125.SH.6-1850.- \u2014 CHAMBRE meublée pour 1 ou 2 ; 22.224 22A-jn.0, CHAMBRE traichement decorée Personnes, service d'autobus à Ja : pour fille; privilège, rue Lavergne, porte.apres 5 hres, SH.6-470].\u2018 ler NOVEMBRE, près hôpital du BUNGALOW neuf, 3 pieces, salle: SH.39-2435.23-224 23.222 Sacré-Coeur, 3 pièces.meublé, de bains, eau chaude.PR.7-2298.- - chauffé, éclaire.Entree privée.22A-222 CHAMBRE avec entrée et salle de CHAMBRE nouvellement meublée PR.7-4182.22-224 bains privées dans maison mo- très propre pour personne seule HULL, jardin Alexandre Taché - derne à Gatineau Jeune homme Ou couple.136 Wright, PR.7-5067 ; OVERBROOK, 2 chambres à cou-: Bungalow moderne.dans un des avec références.MO.3-3446.entre 10 et 12.a.m.7 et 10 p.m, R cher, face au parc: ler étage, $85.| beaux endroits de Hull.6 grandes Bins 23-223 ) CE.3-8774.22-225 pieces, beau salon avec foyer, - \u2014 \u2014 très grande cuisine.$130.PR.7 CHAMBRE meublée, pour un hom- CHAMBRES, près Imprimerie OTTAWA, logis 22 pièces et 3 piè- 5160.22A-222 me; cuisson.122 Carillon, Hull.nationale.Après 5 h\u2026, PR, 1-023.ces, chauffés, éclairés: un enfant Pa.1-1957.23-227 23-223 ! accepté: entrée privée.CE.3 GATINEAU Bungalow brique, 3 5185 22-223 chambres a coucher, salle de jeux.CHAMBRE meublée: pension si CHAMBRE meublée, chauffée, ré- desirée.PA.9-2420.23-223 chauffage central.$95.Libre ier frigérateur, salle de bains, entrée OTTAWA \u2014 3 chambres à coucher, n bre, MO.3-3172, rivées.PR.7-9111.S92.50, poële.réfrigérateur.chaut- ovembre.224.225; CHAMBRE meublee, 2 personnes, pr 23-j.n.0.fé.balle localité.SH.6-1291 Cuisson.Après 5h.30.CE.3-5407.22-226 EASTVIEW, bungalow 3 chambres Besserer.23-241 GRANDE chambre meubles, entrée à coucher res ecoles, église ; 5 ; PETIT LOGIS, 2 pieces, chauffé.$100.SH.56.8949 298.326 CHAMBRE, 298 Olmstead, East.Dives: 54 Eddy.app.6 Après 6 n éclaire.40 Dumas.SH.9-3110.view.CE.3.9971 et SH.6.4362.PR- 23-224 22-223 ELMVALE ACRES.demi-double.3 23-223 \u2014 chambres a coucher, vivoir, sous- \\ CHAMBRES avec tous les privilè 4 PIECES, tuiles, $55.Libre 15 oc- sol a la grandeur, fournaise a CHAMBRES pour filles où dames.ges de la maison.PR.7-3800, tobre.5 Richelieu, Hull.l'huile, près d'un cenire commer PR.79336 après 6 heures 23223 23-226 | 22-t.n.0.cial.$130.SH.6-4262.le soir, 23-22 - ' a RS EASTVIEW \u20141 cuisine, 1 cham- PTE-GATINEAU, logis moderne.4 CHAMBRE et cuisinette meublées.Dre entièrement meublée, chauft- pièces, chauffé, eau chaude, tui- FARC DE LA MONTAGNE.bing.109 Bruyère.après 4hrs.fée.éclairée.$10 par personne.les.salle de bains complète.AC- iow 3 chambres à coucher.walla 23-222 SH.53353 3.228 cepterais 2 enfants.Libre ler Oc- de jaux.PR.1.640% ; : : tobre.PR.1.4679.22-222 2.2.73 GRANDE chambre meublée.35 Pi CHAMBRE a l'avant, au rez-de- i lon, Hull.PR.7.1013.chaussée.privée.Filles de prefs ! POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalsv: pTE.GATINEAU.bungalow 3 piè- 23-223 rence, Rue Rideau.CE.44886.7 intérieur non fini.Terrain 50x 100.ces, salle de toilette, sau chaude, GHT \u2014 23-226 f PR.7-8290.22-231 gros filage.ler octobre.PR.7-5051 */RIGHTVILLE, bee chambre meu apres 3 p.m 22A.27¢ Dlee.prés autobus: stationnement.CHAMBRE ï PLAIN-PIED au deuxième etage.3 : : LT Pas de ruisson PR.7-6796.| our personne seu su d chambres.40.Deuxième Ave.GUARANTY TRUST ?23-4.nc COUP RO To] privée.oN Son Chaufté.éclairé.$70.CE.2-0707.COMPAGNIE DU CANADA - soi.MO., 22-222 9h.à 5h.\u2014 CE.2-268) CHAMBRE double ou simple pour CRANDE cnamsre propre, poêle.ratrigerateur, entrée privée; sta tionnement, CE 62718.23-296 jeunes filles: près Hôpital génerai 257, rue Bruyère 23-j.nc CENTRE de Hull, grande chambre meublee.privée.PR.7 6105.Hutl Rez-de-chaussée, ae chambre a coucher.den.vivoir, cuisine, salle de bains.Chauffaze air chaud à l'huile.Fin de sema: ne ou je soin PR 1 8582 $60 PLAIN-PIED (haut), 2 chambres a coucher.Wrightville.Adultes de préférance.PR.7-6543.22-223 22-jin.0.chambres à coucher.chauffé,: trée privée.Libre.stationnement Js 23-224 + CHAMBRES meublées, pour fille $80.par mos.Possession immé.GARCONNIERE.+5, aéquinée.Sta- gratuit, $45.PR.7-286 ou PR 7.PTE-GATINEAU, logis 4 pieces.224-073 .\u2014 cu mons'eur 107 Blackburn.APPARTEMENT 1 chambre à cou diate.117 Henderson.CE.36347.tionnement.SH.0838.ins non chauffé.$40.2 enfants ac- POPGOOPPIPOPICIPOPPPOOIOPPIINS HULL.pres de l'hôpitai.1 cam 23-7226 cher, poble.réfrigérateur, $75.ler, 29.223 22-222 ceptés.PR.1-4142.22-227 bre a coucher.meublée.Famille octobre.207 Beechwood.SH.9.LOGIS chauffé, pour couple; trois - 22B: A louer \u2018apts \u2018-anquille.PR.1-9250.Apres 7h.A058.22-j.n.0 COTE DE SABLE.1 chambre à GARCONNIERE.pneus Phôpitai ièces, salle de bains.Bue Fon.PIEGATINEAU.logis.Ler _octabre meubles 23-224 24 ; A Jouer \u2018 divers) APPARTEMENT.ler etage, équipé, ara Ou.Te réfrigérateur, let du Sacré-Coeur.PR.1-2380.taine.PR.7.9929.i Co TT 22-223 CHAMBRE double.nouvellement 4 pièces.Adultes.575.189 Dal- te er octobre.LE 22-222 LOGIS 2 pièces, entrée privée.98 APPARTEMENT bien meuble.! \u2018meublée.528 par mois.26G est.A LA FUTURE MARIÉE i housie.22-236 le jour.22-j.n.0.Doliard, Hull PR.7-6484.3 PIECES, salle de bains.Cnauffé.Cha-\u201cibre à coucher, laveuse et rue Laurier, app.6.23-224 RÔBES \u201cde mariées.filles d'hoa- i A GATINEAU, logis, 3 pièces, 1 cham- 22-223 Poêle, rétrigerateur: entrée privée.sécheuse.347 Lacasse, Eastview.neur.mantes de fourrure.\u2014 À.APPARTEMENT mederne, équipé, CENTRE D'EASTVIEW: Logis mo- bre à coucher, chauffé, éclairé.Adultes.Rue Laurier, Hull.PR.7- SH.65-8619 après 6h CHAMBRE a louer, 55 Montcalm.Alary, 251 Laramee.PR.7-7980.une et deux chambres.FR.7-6294 dernes, nouvellement équipés, ! ier octobrs, $65.MO.3-5309.5° LOGI.81 Wright, Hull.MU.4- 6749 ou PR.7-7994.22-j.n.0.228-232 PR.7-4067 23-224 24-300 le soir.22j.n.0.chambre à coucher.À compter de 22-225 4016 22-723 - - ~ $75.Laveuse, sécheuse, garage \u2018PTE-GATINEAU, logis (bas).3 piè- ler OCTOBRE.meublé.décoré; CHAMBRE maubiée.184 Bolton.CE AU SALON DE LA MARIEE APPARTEMENT chauffé.412 pid disponible.Concierge.290, Mona, GATINEAU -\u2014 Logis, 3 pidces, haut, \"APPARTEMENT, 3 pièces, salle de ces, salle de bains.Central, pro- grand vivolr, chambre à coucher.3.6034.23.224 ROBES de mariées, filles d'hon- ces, autobus à la porte, station- près du chemin de Montréal.\u2014 tuiles, chauffé, eau chaude, $47 bains, chauffé, éclairé, gros fila- pre, confortable.$40.Libre ler Cuisinette, balcon, salle de bains neur et fourrures a louer.Mrne nement.Adultes.17.boul.St- SH.9-2709.Le gérant, CE.5-9647.316 Champ in, MO.3-6483.pe Aduites.CE.31654 nctobre.PR.14318: PR.1.1586.à paitañer.$65.Couple.CE.4 CHAMBRE meublée pour dame G.Campeau.195 Leduc.PR.1 Inseph.22-223 22-224 22-41 n 22-j.n.e 22-228 1736.22B-223 âgee.SH.4.929: 22222 4023 24 100 A IE _ / gd .na @ b | ] ) 4 1 ! a Î i tn Toa I à i a E fi pow DA À Fi A A ME TA! A Bi 3, N oe a D jun: Co Pp 7 i Zo Li j Mn ; ] I ZN \"2° 4 1 _ i oh qe mi - .>, 5 Is [A p 0 oh / a 20 y py Li Tg Aa 4 8 Ba, Rn, vs A > ,e$ ;' y NV Wy k \u2018 ; \u2019 4 Y A ue + fl _ 5 + i.; ) oil A ia.\u2018 fl , 4 Ma J a Jk on cil.La fi Xa ha A > f > uy nN - as pe.A Ai I.J.ify TE YY qu\u201d [AE 7 5 LE, A J + ) Orb: RV.À i re ER.3] \"a é hu UE ll à in - one rR Ta i À A ) ; ny rat Ait a PF Te as TO | SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.35 5% RB 1 A 4 5 8 A = gr Le - i ?te ë PA l \u201c J IN = 5 ; N Ik ; pb Ë # E - 2 ; 4 Æ 46 a 8 Eu a Sy o LEGA ver ; ae is mar} NYE (di Res nw & ; Cariagas \"S robe vers) ar s G A 61 re d récebti s à 26 di M * : 145 ou o couture | d'occation Al V ert) ROB couture Pt Tos, etc illé aa 3 pour, boue me a Shs LOT 180 Negiature ally Fu che bouquetére fi -j1-0.x 230 déf 37 \u2018 Rs\u201d i ® sais, ES sfilles dho LAc 8 riché.PR B] Prêts - , * .d n- LA , 1.EE à 4 2 He ne BO St-P le CO d'O NC 4125 su ox iE ! ; 2 R U atr if- tta HE BAS 1.0.\u2019 ait arts = meurs DoiR DE LA \"24-300 Ram.Serdar ug, 32 Ane.ACs privé hypothèque LE DROI mn a gsi te fe TS BE hd Li pit roa pere ; Te pC s d'h à coucher lac 180 pi = pole sors ur 18 L A TT Bx 3 Tou PR.7-466 on-| 3 ® pro LP Bam 30 sores Eh re EGA 0 : û 2 9 S .7- s.l bl vi lectrici cabi cham- près d DEF UX 7 N iy Lo ; | 17\" GEN 4667 3 é.A ille; ricité ine; PO E 6h © ENCE T Pe ; = et NRES .dui utref ; com , © ; foye UR ENTR 37 p.m co .\u2019 ù D j cultati de 21\" de 24- it po ois 0 piète omm er te édifi EPR 7E-300 p 0 NS pu i j cu ee (téléviseurs 2 CE ment oa jomporres, an construct 306 ret em LA AVIS LE di pe .4 mos.Ac e ; CE.4 ison $6 R in.F rai cti ee Pt plac RE es : ROBES CO chat ta Appeler ?a d'héso0.|PRETS \" fag Inestments Dossier en lhe na GAUX : ED or , neur de mari r ppeler vend 26A-; téré sur : s.don s so 37-R3-2 ii trity i , : res ais de ae 2ino à ares, me Meer 223) Eros prete eine sue ne EEE En | 2 |__ AVIS LEG a \u20ac So Signal ores jos dh \u2019 egor WX Bars, duly pau 7 reçues ju nu est cla ACHET | A i Re atrice, cures to ouquetie.27 | 8850, Berna 162 H Ségui d\u2019in- port Je de CACHE TERE UX 2 .eti i 2 ! nard_ Si Of in 3h.ss) nt indi.so ; 24A] À est demie Occastons wan gS de vile on ome pm Sp IMISIONS DE D 7e SAMEDI OO # iy 34 |H s d\u2019 + -4039 a es bi urea oct id, SY CUTAN ro i DE UR 2 2 POST louer ( 24-300 1ONOR affai CHAR * - jainsi eus pren obre STEM ; rl soumissi DEB ~ \u2019 2 = , , a E ir LE on » du dre 1962 t 0° olan iss EN S | Bava: che.- commerces) cordes la contia es |v ARLES A.BROWNLE 378-300 fae uid Sardar connaissance UE D'ERURATION alin no URES nr echerc EPTEMBRE | emer côté lo s) Pre et s cli nce PO CE.3- A E au d ¥ings oer Exe char BA -VAN DE pre 1962 a 55S, Foe \u2019 1 a à rendement on uer rend t ses Cent que THE E 33188 So loon ee dore na ges SE NES s agran Due no 6 Au on 962 LA | ig pre .A Ontari , 40 mi sibl oute eur s, lui neu QUE -31 ran .onto a succu Moi xch $0 b AER agr au ur é p.m.6 R ssion , i ; À ment nd ussi rio, mille to es p s les s, LE anno ves © S 88 ce princi et ccurs ntréa ange u- U LA IENN co andis mont missi la 28 usse ga .un .ow ' = ment, Po posse peu en pl es ; ute our | précauti OR n- ressif u anci sur principaux seuls Montreal, su s a SUD C RA E cole issemen émissions d sept il, BON re Cy \" g À Ë 679-436 plus de que ein indui publicité \u20ac autio OiT 81 8 cler p ous ve pourront = oa à DE BUR MSA [la pt rimaire.On de $80,000 em-| cl NFIE lel ét ; 3 79-436 us de im $1,50 qu\u2019 ire cité proté ns pe.7% pour nines.roprié d us d ssan ront = entre DCL A s S y, o Y mis: jus b ire, 4 0,000 ében- toy LD e d > Als.LOCA 1.dét média 0 ve un | en er susce ger pos- %, 2 co Prat tés ress e ia t à 3e le pren à PRIX SOUM NTA sions.asse On class p sé ens d (DN I ; ; - ptib cont ARG 5 a nstru Bts dé e ci DCL la sp eurs velo FOR 1SSI0 RIO - ni n'ac es à our ês de 5 C) ê ! 1 Edd L à lou ails ap = ave ét décou Shi le de ref et ENT ns.ction pro- dépôt de i-dessous piè at de versppes FAIT NS aucune à re.| d en Bonfi \u2014 1 ) ° ; po IONS CAC accepiers | de 1 équ field D 0 a Huit er pou 24A-j pe- vertir ivoque couvr il arri les! t 2e h privé à 37 ar ere co 325.00 8° bce rr es content ° rtant | E, da HET Willi de ni lam ipes ,5 es | 1 ~ ; .PR r co j.n.o.notre sans t , il e une rivait ôt ypothè prê B-3001© haqu nstru ar syen , A sise eaux t rédi a me ns de EES Em am Ri s sou cois unici par rgani envi e 12 mme ph servi arde est pri situ heu PR.que ter ompa e so ction ordre nant i'a- seront fourni igées ntion d s en.drun ivet | boi M icipalité le m ni- ironn » 7 24B 197 parce: To B onant jes de r le di prié d' a- ures 1-9932 s.Jac sur 1@ tel gnée umissi (1951 de la un adjud reçue s pa sur | e leu Vv , onl.sec is d artin té, M aire augm ants.1 À Ie ] PRE etter CE publi irecte an : ES emia Lorre ments ¢ hun Jon 10L) A De-|f2 uaicaton: par min leur| Dé ILLE : : ret e cette fouiller Fr jo enta à eur i D à A ok Better Busi de publicité ur de de 24 Que, stipuié na, & mited.pam cation Pa lt riniste rn Depa D'OTT rouv tte ré uillen an- d'ale et à 1 inquié 4 A GAR lou A-22 , Ott ness 1 ai en tél 1ER H de Le soumi da de ra ac.l'a nto 2 Stel ce sone re, teme AW rait ver u régio t 1 d'ai on a to iétud AG er 7 awa.Bureau 1 é- ES YPOT 37 24| édi secré lé ans d sécurité, près-mic Ontari bee out ariat nt d A dis n viei n afi es ert s\u2019e mbé e 4-130 Ea ( ei CE AIT que | Qué ET 2 HEQ 8-30 ht es rité rie u Kouve édifi s el aprè par ieilla in d er 1 mpre e d : 2 louer gara roe .311$ 186 eli bec, ES UES p| 56 tempr J.docu- te J ! , jusqu'à ernem ice ervice a tré s-mdii u depui rd qui e es au\u2019 ssa u i v , 373 ges) 29 or 9 ndustri pour\u201d fin 0 ce Lapras D.JE | pour EUDI nets de Adj des soreri I dii puis qui se Le utorité alors 2 26) Clare ] A 27 de strille, fins ntario Lyon PO TENNISON d'épu la con 4 OCTO 15 de Fourni judicati achats ° A 1 s'agit vendredi alor maire 5.Ch ER CE utos appeler am résidentielle.st au , Ottawa, CR uration structio BRE 1 niture ion di lard git de endredi la s des é Marti .= ti erci a, O ba inisté sus au d' 962 : et i ifféré serai , âgé M sû equ in o CHAM ambre 4B-222 et ac | 180 r amples re elle.ale \u2014L so abrient es lax un s ; vire \u2019 inatali ce tait ¢ gé de 83 Jo h reté ipes rgani BR et s cessoi | 2-09 ue RI: Bed nseig Pour ViL te.ury, aérienne es Te -vanne ystèm La d'en taiinei M garé 83 seph- omm P et on isa ou 2 E et pe ES |PART .& oire 79; 1 idea ford neme 11 Dé LE D\u2019 o ntari du | rres s, po e |de: dat roba lien d' 1.Al é en ans H plusi es on rovin avi 3 IRE et pensi nsïon | i 4S AU 5 Fle soir, piè Prop nts épart OTT OT EE ne lac Ra et.Forêts, des ou e fixé ge d' une oho lard vi forêt.qui se usieur t ch ciale sa 4 es.ension p utos e neuves TO PA _ ir, CE ce roperties, enænt AWA 1 pourrs se msay, Lets: mardi umissions pou asphalt pl hutte vivai .se aband 5 nt cherché .Les CHA 7 Wat our co mions t cami et u RYS $100,08 .6-3812 1 CE.Se de la i si arges de pre ud-{bi oct.19 sept s a ate la i us pr en pl it seul l\u2019a onne s mai penda £ MB t, Gati apie it hege ao sagé ment.D ; | ST rvice trés es ar Loue r, ou re 162 À ombre 1962 rece and och elr da PPro r le ais nt ; hom RE atine vi .Se 1etés .Au es ent ISP 378 ATI des oseri et | es e orde e, le exam midi 62, à 3h e 196 précoption re e voisi 1 boi ns or oche s rec ont do 2 me et au.itre ervice pour tos pout qu pour ONIB -jn R ON ach ie |tra es co nvelo reaux cahi mer i 3h eures 2 a e d les li Am isin s.S ganis de \u2018 herch u 3 Ë .551 pensi 26- to s inst d'é mis et ¢ es.U 1èr LES 0.EFO sou ats ten nditi ppes de er de eure 30 aul ma ul fj imit yot > M on pes er d la .es à 3 Bes ion p 3 n.Tél allées chang e en ca- chez nr re es et 2 act ULEM TERRA (dans n adressar rel de so emia le Le g s 30 oe l\u2019a rdi jeld es d ' dem .Alex de s avant nuit a 1 CHAM serer.CE.Teune JA : CE.6-2 Sa Be Swel piè- Sestments présent es h voler |sées an ENT P INE D rg dressant elatives umission 20 se rettier je l'après-| 9 .Cha u vill eure sur P ecour age ! pour ; BR \"CE.& une TIC .6-2371 , rue W 1plet te ents ssoci ant ypothè- es à oumis NEU E du pusslic rh, m la au \u20ac n ptemb , A près- rend aque village d sur our s.es éq .3 mes.E et 4065 Be LES ih elling- 724 Co iated se re du Bureau é sions MAT ete s, édifi mnistè pièce Toes re 19 T.HA de M ait Jour eB tait le ur es.31 0 pensi 26-j.n.0.aupré et se 29-305 te 724 CE + 56, ru era (Ont deal des ce cach IQUE | of (tel, 365 ince.de l'Est 7704 62 STEY .Al à la , M.À on pas mom : H.6.4569 aly à sion no.au poin Autom rvices -300 + -8863.6-0523 e Spa ty In- port ario) des ent et hetées auss.en I.smert, roe Eat Tra- rer s lard afi mai myot Allard trop .ent on g A PA 2., app.2 Bar.h parati t dum otive offert .À Pi ks, sui Donan 1 et da saan S, hdres.Builders prend 079) onto 2 hôtel v L ur so afin d sonne les ; con inquié ne s'é .CE om- trib ion d note Servi s p emb i- out a Rash ns d aires mbre ario.Exch re ct et on p 0 ; ILLE Le viei n et e se tte | bois naissai té - PARTIR d , 3-997 ibuteu e pièc ur, éch ice.Mi PRETS 3 roke erring.d oa ug Ottawa 0 ange nissan n| Dépa b'OT prim ieilla at.rass il é qu\u2019il sait t car M te; TIR Je #55 sul complet de fr es d'allumag ise| ES SUR kes Cratair ine struction \u2026Envelop wa soumiserd 3\" Sudbury, aa rteme TAW d o eillard étai u- b tait habitait.De bien \u2018Fa 73 SE t d arbu Hum et ré- PRE HY Tatas truction 3 oumission oumis xige ary, On: nt d A e sa pui ait ous fa itait ien Foy propres, nourrit moi si rvo-fre e frein rateu age, di MIERE POTH eure i seront refoulement oppes jtionne exige a 50 ; , On Servi e la gn soe slam fort t cole milie .De pl Vere: St-Fre lavé rriture s, cham ion, Ins; r s; mé rs; se Jis- $1 5 ou EQUES re y dusqu'à Po on station tionnement Je Re vice d trésoreri f ac.P ur, M ort ré dé- ammen qu'il r av pius ez voi rançoi s, bell excell \"| démar emnss regulate canism rvice \u2019 0 a SECON S , ncée d 9h.os par pneu- stipules au Se par .00 nement a CH es ach rie unér Peu de me Jo écente se pe t en gardai ec a CHAM ne PR.1 localité.de freins asef oars, go de deluxe d $1 DE [8 On po e Est, lo le se-|soon Taha arachsvement cau.IMPRE ARBO ats on ailles d temp seph Gi plu ut qu'il sa pos it con 5 BRE ; 1-8073 te.bray.ins, e lésage génér ten- pou embou 00 gnements £ se , le ymin soum ne ti 100% ent ae IM SSION N to se rendi e ce s après i- 15 loin il se ssessio s- - § mes.PR et p er © ge ages essieux 5 de ératrices r une rsement , reaux ph perti procu sept.soumissions \u201cré » tels que PRESSI DE C génair it co tte de les qu'il que soit a n, Il ! .1- : ; , ; r .É ; rni e soi de vent CHA 153, pension ino.bar u Sort vant t ress mbours AYLME périod s men au burea pertinents rer les Trava fourni ndra Come ON D HEQUE parlait e sem mpte ière quelc oit cout uré MB : pou Dares à nement et orts; em.BUCKING H e de suel Bans udu coo Fer los ransel Pire Ge 5 par le or les £ E BU 5 dé d\u2019u blai que oc: c onqu construi ume versit RE e r hom irecti e torsi nt; équilibra.KINGH ULL cin s rie, 5.(départe Coo en oa bor ei- sti ité d blics d le pod les b des PO DE V LLET couvri ne mi it égaré oc- ommu jue.0 ruit ou féré é pou n pensi 26-j .| essui on, ice : amort ilibra- E AM , GAT q ans Ontario) pro emen rdornn adres de- pulées es pd l'ont inistère.des TEAU OTE INS aller ir et ine gare.1 fils niqu n a un abri .CE r pension .n.o.élec ie-glac sion, pièces d isseurs ga ET ATINEAU | La io).tement de ateur sant on e .ditions ario, \u20ac des X IN so Vex voul qu il al 1 à ,M E er ave tenté rl CHAM 5679 ores, Und de tries Pio aes ule ' rl VIRONS tera ine e Susser ars pr à qui y sont DE NO DICAT Son âge plorer.ait touj lait 8h.v milien Alar d de BR : uflant pré > Voitures P eumati rot o |48 Ri , au sg [mi a pl ne s' ex, Ottawa SEE.stab n dé y son T MS EUR e e av .À ujou pas endr en All es me E nt p chimi ures ièce atic ules.ide | .sion ot ba enga tiawa Pro , éta sous pôt d t ABLI DE s e solit ancé ca rs en edi soi ard es , BRE et pensi 26.ré- de iques euro s et ues ' au ess recevai et e sse 0 ge pa aisé vinci) o à torme e $15 D'AS ER ET RUES vivai ude é et use d dre core ré soir , mai de ension foal n \u201ctous Less péenn entre et IS recevait qu\u2019 n part tout s à a série à de | l'ordr de 15,00, en PHAL BOR m t, o dan de d\u2019é e .réussi on n\u2019 is uit gen ence es; tien - c e le une iculi e au ccep- edit e do Onta re du HEQU T TE DUR ,; ent ne s 1 état si al avait CHAM ull PR 7.02 h Sven or E1303 et produi E.ae Sou ate autre s p- ditio oot sera rio, CHa RAC CAR ES jo que omp êque A l\u2019attei A BR Ponsa enue ges.oo furans F : 31149(\"® Le g it d or oh oP | fous uments d pour chaque TEU RE A ur M.renai 1 à À caus tein- | pommes Encens Zéino Logie nfin à I oT 7 on, lee jours de en REET EP ROUES tuation trouver dès {at du vire, à l\u2019âge .3-3313 xcelle np \u2018no.94000 - 57 Î ~ re 1962 HASTE g ption la d suments Soi oni lg Bure présid ns cac UES On arm ans un la rature e ava CHA .sion pour @ \u20183 7,| PO aw 2 EY SP auoi led he fixée po Bacon Coran a hetée 2 armante une si perature J la f ncé MB nourri eux OA 29- UR a 74 oi ledi late 7ixge s le re- [port io) s co t au s, ad Q erche e p si- aut ité e 1 ral : HAMBRE urrit i mer FO LA ] on n° Sit Satna Ae re tario) 2t o métissaires\u201d res-| Si uand e res de ete 1 raiche bY mme et 2 ure.De .% IS, D TOU » R ia Dis.Da épêt ons; Sy la ré pour | la ans Ussaire embre site M en vai ge élé cett uit 3] Ë Mo.3 E pensio 6-221 m.in THEC ES 2 TE P em - mis: lus ba ptera sera détaut selon a 2 mentio es ro aa M quotidie Am ain ux, on ment e fo , de 313 conte ne SE tern G QUES e ET REM NOEL ercie vos Hôtel d ppters PR Afi par Pe oe bene eS mi s| M.AN ienn yot fi aura crai s dé rét et \u2018 ATMO : sion pour d RVICE | atio AUX SAN 3e tere fami \u2014 men ôtel d Pe qué.3 le samstaire pA pes| di, À ard e au t sa vi a des di int q sav SP nourri eux gerie int nal ! S HYP amille Mme ts Toron ug te au ireme de de I crétai ant Sou, d , il fu , vendr chal vi- une iffi ue M anta- \u2018 TMC E riture.urb oF Spécial SO FRAIS o.Ser si Eddy Romé Teron sa ouvern Tre ou foo anes re jus seront reçue: es t sur redi et d cont tell culté - All \" excellente famili 26-222 u nts t aes d IR : LE- et a sincèr Noël o Noë 6 Ca Bare ou-| ON , le s-miei, qu'à 3 reçues m on ab pris après e|s re, s e ex à s lard | nt.\u20ac près a iale rbains ransocé ites e me M .SH 9 m mis ement désir ël et Le .Teen 1 gnem pourra octob eure heure: anda senc et so 5- mi ant , Ses inti périen trvivre GATI 30 Ch itiale, pourri entrepo: ansoçéaniq déménage e Mensual .9-344 amis qui le | Jesirent re la Le sous-mi ee de sa procur re avancée semb alors son Aen fant Comm mes le cor P NEA urch s.St ture tél posag énag ues e bnage ° as d (tés 4 offra s de ur ont les mer- .D.minis au x de pertin rocure .e le il son VM.Am x s avisé eu ec ar pour U: : ation - PA e W ement t inter.Escomp tes Med! bo ndes sy tém _ paren minis MILLA tre, a bur soumi ents r les s se fils yot trou isé n h onnai hom cham 26.- 83773 S Joc er- ant mpte i à ques uque de mpathi cigné ts ont tère d R, chats eau d ssion et le rensei rutè et ver \u2019 espè omm 1s- me bre 223 3 parks al e À icipé Te rem cond ts s ; me ie, soi de ces T rie) (dé u C or sa En rent en- que sain ren e d MO ot 37 .2 et sur pti ° oléa pirit sses, ( St par rava ere parte pn en SE urde- les boi e les et t es CHA .3-696 pensi 1 Son nce-v ours u a ance uels, m de par ux publi tarioi.POI ment onnat ressant ois pris à rech sauf er MBR 0.sion A 308 PAS ie s ement loc ssista , télé , mes fleur ublics La }.enade de la eur des di à la 1 erch aussi e- perso E, p rgent oo A DE F ur les N casio RAIS sages S, rela ie Je la Tres es 1 evée es aur ssitôt tails nne n ension 26-224 a re RAIS L prêts Noël n du décès fu es, visi de el plus D s'en sx.Ottawa | du jo ont r Droit.nne on, lite et soi RE préter EGAUX ggg, Uren ux funeral ites mission et basse ou te wa ur, same.bi : n, ies.D ins po EDUISEZ oe 1% se les, 2 réserve.le en parti toute au U » ame > CHAM Case IL vd LDUISEZ re IETAIR E R je M ares erve le droit rticulier, ait can.ad BR 171 é- $1.6 .Jlè os A ES DIS EME ptemb L droit soumi r, si e sou- ne n E et , L Las 00 re et paie CO p RCIE 7 re le e greffi de ission elie ne nourri pensi 36-274 00, 2.2 paiement U erpé ME 4-22 M Te eus, qe RAE Li] Flom cid ERIOR |i = mA i HAM a Pom raig ty 52 500, ssen ociété LE s pour fav M Alo BRE .PR Inve , 10 ,000, 1 ,500 tielle éd .prom our du v Alouette et pensi 2 -_1-5829 stmen ans, 0 ans, la ment e prê G cae\u201d de on ente we Emi 6-225 |ARG 0-ans, $150 5 plus prospé ts ARE 7422 55 rs; M ONTA de t = ple , EN .\u2014 30 spr mad f AU \u2014 2,2 pu- INI RIO errai Tv sion, pres motel paler TA PRET Corvin, , RUE RID fs famille de Les 9 sept.MINISTERS DE ou ins par le \u2018pour IEW.ch 3 2080, tous gon et EER 25 jno!l Les me EAU\u2014C amis remercie s membres Vente de terrai LA VOIRI aus ILLE DO taxes erésorier = pme, Tv Pi Service fave hypothèque a eer d c 2.539 | Mime à Tose Sarcau de la [ché situ 2 propriété Fenian |gonné due 1e ft OTTAWA GHAM , age pensi Com e de 24 Pai priété s su Fe Is jdusqua e 21 Jacq ior du si- ville es dans é K-43 arrérag d'ot Et Pare , privi ion merci 24 heures inte.rmé os 2g gné ar 1983.nd nts LUE ores de 1 [Io ages Tartare s pré pu ABRE vile, 6763 rcial heu ents nté- les 8h.30.é d 19 Gar u dé et cessi sur | ans | terrai frai de tax à terrai sentes | :! BRE et pension p Jèges, = Enregistré ts légers, Autres rate soit par marques area.Suen: rs pen accrues acquitiabies Ss | « v \u2019 2 7- ou ENT , P e| 1 irs, t rs, rand de témoi mi ordure situ tawa, \u20ac 2e yr-| 38 , a été le j com les es CHA our hom hy di R.78 su sage bouquets sympathie, min de la situés d a ranton \u20ac se Proc préparées me los tax HAMB/ 5.me pothé isponi 37- 1- UR rore es d quet de pathi min de 12 itues du ee anton.de ate so parte: qu es taxes.Fille RE e Servi èque: nibl j.n EAU ndez- mes de co ss e mes ie ites d\u2019 Rei rout té delà ! en s Cu déc axes t ice s.$1 e en 0.x vou né , vis ndol pirit ses , [chemi d'Ott ne), i e no nord hôte e pré s Co que I\u2019 emb Arth françai pensi 26-22 ans rapid ,600 1ère over EN s éraili ites o éanc uels.n de ch in d awa juste 17 et à été i de ésent pies on re, Vv ur Eastvie pion P 6| Rid of pus.Termes et 2 ONTA (isites ou assi e, telegram emin de a2 ine Cac Past des a été Duh vie et qu de édite ENEZ CHA vow.pour ie Rigel.eM.Desi montant.39] RIO Re Te La ve le Cyrille oo nant Curie Oa \u20ac ice dans a Je ladite]| POUR CHE .SHAM .emi une soi chambre.Desi de nt.3 e au m.meme nte ville acces sur lea! éfaut e de dans e ladi urea pe L Zz\" Jant BRE et in Mc ir, PR bre esjarlai 5, 10 P PE 7B fu.eu Load aura accès par e ini le jour ue ladite reau pa EQU TRU fant: - - 1-1 606 5 e -\u20140vees 74- et avancée Seulement le| table que des tau aot Zoe iste i 1 SO.IPEM DEA 1957 salle d pensio 26-223 431.CE, 5- 18{F rson 229} Je avancé ure d een Figs A iment goût 1 e de LIT _ EN u e bain n pou JE PO \u2019 .5-9125 AISON nel ~~ jeudi e de TE l'a I'endroit 37: îts terrair les te et esdites ta et i TDS ae T IND EQUIP s privée travai prêt SSEDE ;| noce S et ; ° CONDIT i 21 s Est, A enchères publ s taxe frais s taxe \\ \u2014C DRO USTR MENT\" r travail\u2019) a oii Tg] 37-j Sr #30: EM I arms eptemb | dOttove publiques, à set | acquit 1 ASE IT LOAD IEL 9 ux t n lè pital di jno.EG 1-1 isson ER mom s forme $2,0 re 1 Otta mena ques nt v es co it- { \u2014C 30 LO A USA 26-22 Ecri aux re et disponi : ou 702 s ga | qu ent d rme de 00 962.nov wa, de Sus a l'h endu Ots, : AS 0 AD \u2014\u2014 GE 6 rire de 2e poni é TS - tea e au e fa de \u20ac en d emb le uss Otel s aux E LO E ta ea FG électriques, Servie sue Faim MENTS | Ss or nee pe DU ail ls {| 1 \u2014 CASE BA CRAWL = it : eille ant CE Plu ervi avec s ond \u20ac L ; paya vinci le chè- Le ad ille re S Cc L ro CP._ 2.243 umbin ce de c outi ge, et du ES R ur ble cial de che.J commi eures r de \u2014 E 30 KHO ER D os Un 37 171, [ET 9.g & H 24 he utils et la f Marie ES re a shes s'adresse ans les 30 dette issaire trente Assorti bons 0 WH E OZE | Un roulez ino.TUDIANT eating ures.remer amille Sacré-Coeur, ese 8 30|DONN résorier WTHER des f i rtiment rere EEL L R g Kodacolo de film V \"| l'Universi ca Ltd.qui cier Potvin d sg.M.canteur r à compl CE 8 EAO munici inances, | compl es OAD { 8 dé r do: m VP pou rsité nadie 39-30 de | aq paren dési er stitts\\ Clif emen- e JO TTAW icipal s, de pi et a ER Servi évelop nné g (noi e t pre d'O n-fra 0 Mm occasi ts e irent T ittsvill itford UR DO\u2019 A \u2018 pié \u2014 et B | pé grat ir et né ndr tta nçai ven e J sion t ami éléph e (0 Brad AO et f ces tome AC Econom de P.et im uit a blanc co chan e de wa is, d 0 ule 2 ules du mis one: ontario ley UT.acilité \u2014 KH \u20ac omise Dé et pre SP sas nversation 1 Hawa Jem 18 on te Jules Potvi décè Li one: Stitt ).1962 de service tre OE ÿ \u2018 z 50 Quali ¢ dou aqu en co Case tion ontre rs d andé de moi ût d in, s s pingéni , - sville servi in FILM % su ité, trê ble e ro uleur 127 fran des e rus fr sym gné d ernie ur- I are régi 102 ice nt s r fim rès RA grand uleau de le Dro cours de ande pathie, so r, leu Yinissére À gion \u2019 SER NOIR s nol PIDE, eur de Droit e.S' rs de bou s de e, soi mar r Ott: chemi e fa al, ' Age Ro NOIR ETE retb » à pri aux pri 4 ror : adres quet mes EE Ottawa min T Voiri - sent A ul.Poses JOUR fang Sert arf va 20] Ce 39-22, 26 = fines SE ea UGUST 1174, ch equipement oul.12 15x 5 0 FI a SUF fr r lo p : Cc 022 anc ces essage , té , inisté au 5-634 , \u20ac industri \u20ac FO LMS ms en aste, ou e aux visites, de lé- Service d 1 emi J viel Roul.2 3; SES .49°¢ Sen couL couleurs PROFE rs privé x funérai ou assis, Te des la Voiri 13 R in HER .I.CAS \u201d Re 0 poses 0.99¢ n Sr RODACOLOR ROFESSEUR $ | les (centre ce S propriétés\u201d \\N E.3 ON E , a : i m s Les pr me =: °1.75 A \"8 poses ve e rs, Bs donne A , ee AU | -5884 5 uj d ent : 542- .FRAIS ers année ape out.12 rs 34 ess SH DS.es Jente sou 4963 Al ; FRAIS de RET 6 photo 8 s'appli ; 3105ES .00 ail - 5-5639, imai- LE prix + réser RCH pur Pus TOUR ographile pertec aux Péri HEP H Cc 40- R GE MINISTE minimum ITEC opp de vo rtecil ims 137 120.8 0 art 226 INISTÈRE : 7 T A os spéciales C ad par onné, expérin 120 py chacu POU es d'aff CIEMEN TARIO: OE LA VO 18s,\u2019 ue au E Env + GRATUIT gar roulea ments, bie 13 ne R aires RIE] » RUE EEN 0 UITES © Daan d ê 5.arthri D re P j PR : 3 SEZ 40s mer our env Soran: » blen établ arritque LEURS : Re a IS | INCIPALE, HUI ' - 5, remise, nom el Verto it plane ° 6388 Remedi VE es parent ma ami oC MO U ) 1 mer \u201d Tv et a eo .es, Des, Thuna Bel casio st re Ve Paty son Une assoc CASION D ne deuxie ez I a ms.6 , C el- e, M dé qui, à es RAT ge s ciatio / : Nom envoyer AR ° 61 E 2 survenu le 5 Jui.le Holo n nati EM em * dese li / R 41 cour.nu le Charl de |[ c JOINT à Otta jonale PLOI e Adre oe nveloppe U FL a Enr ore Avis 5 des ant, ! ler es P eur au ave a poe fo : U all i ; sse oe s spéci ONY 2 = AV div toh ma eur sept atry _ Ce iteme de fonction ; ne d 3 Vi .ales G hy a 3e 4 P= IS A ers - oit rque ont t emb > d'un post $ nt de d'u naires de euxi s ille o .RATU Ms veni NO Ses.de fie s de émoigné gun pure e co 600 onnaires ah rnier eme i u vill .tt ITES ed ï | nir ch S CLIE ritu de f ffrand sym igné a relati au, là mport O à SETAIRE AI sorti cri paire Sv.Ean Co Co pour rouleaux 454 eter\u201d octabr IENTS fess jours, bouqu pathie Hiv ions ind action de $6660 E ABMINIS- sorties, Cre de | \u20ac Ecrire .ve oulsaux 127 W octob r vos art Priè Es de télég bouque me aussi piravaux edachion de ravail do INIS- ctuelle empla craf, unette bien in \u201coe soe .de film ellingt re.Bé article re de es, ou consramme ets ja outefoi en qu ners et nemo organi de b s dan cera pour > sible oe.A .sp on, H lange s ava railles assis oléanc S) ap s être \u2018en an xes.L u personne de isation, I\u2019 esoin s le vos lu vos ti Ne 112 pre ll àassistance a Le i recherche on mat de réparations bris ou ison ra Ce .M > 223 uné- Âs secrétai .l'ava s\u2019exp ement d n stière ns.ou pide de oo., onu > d sociati taire ntage rimer e grie ière 5 envatioies, A R.m Se niste admini primer dat fs et onvotopses.sant STMARTIN ents 8 SHE candidats ons - AU Rien ARTIN & FIL Argyle Anciens eme) \" DEPA relig eux choix dem $ frawa Conibattas RT mmediat Réducti de z voi i RE co 4e (O attants E M D immediate.0 ction.et.êr r le $ MM ntario 3 ONTREAL : pas, JE Bou ro ave | mn ERCIEMENTS va OUMISSIONS DE LA i d > .Fournie et sa! m BON ncien soumissi ou CA A r a- emb NE (Pièce no issio RT PIT 1791 Cartes 65-300 Charbonnes de ta L an\u201d io maison de Wo VAUX BAMELIOMAT Ur i 5 M p e or sine dési fame gahier d urra se 4-11-2 A td EL E ne deuzié of = MALADES ne rofessionnell du ti | ommission 23x grea ertner: Fark le OR one ho jamais à pai = 8 sur chroniques es harbo cès d a I parents octobre coum Ia capit r de pius ane, chéveme won e 15 un re de ne = = ND.roniques ou attei | septembre e occasion dépouniees \u20ac sions.seror adressant amples beso.Park.na besoin.de lun | = D, , P esoi lé ette dip!é spéci es rose ner de témoi bre 4 surven e Eile ne ouillées on aux p seront tionale au bu renseign ark.ROY oin, ment l 3 544 mé e aliste JU nez-vo e! sym gné d 962, u fe le Toutes gage D public à 12 reçues ' 91, prior a ements vot AL D OTS- Ride t lic en .Du us | de pathie es leur 10 cellée es oon à à 1 de 1 jusqu\u2019 nue de la et | te repré IGUE ! au, C ensié natu pont me soit marq ont s, do umissi acce 2h.15 a Co u'a midi arlin locati © epres k ; , CE.4 pou ropathie quets sses par ues nt le sions pter , le mmissi idi g, Ot on, enta 828s, Ontario de s, de ques de ssions dev la mê ssion le tawa.nt U 266.ntario (ll ™° fort io fois, So eur a nous même four, st omercred: 5 rançais ch n s, visi éances irs, bou- Directeur nous parvers jour, La \u20ac se ex v 7 au vis ce e u D d rem en to om seront ° oya 9-jv.s.| x pisites, eu tole : Commies ae uo ari dons de Commission N E d ge sp + | ailles.assistance ; 5 1, mission DONALD, © et ué, et es SOU ES ES 67 OPT ° \u2019 E 8 e Noë écial ane rin nine\" he Sra RUE S ICIEN D' S F.veto ers ILLE | Vv e., NCEs - - \u2019 ENT élé ] L E U R : Dép D OTT E DE F 0 e phone CE.3-113 | art A [ À St [1132 E 2 | em iL | D et ent d NEW LIT Cob EC.\u201c\u201d oO | de el TON de E | h .\"AR E T s tr urb une di {+ BU! -~ Londr Le H KA O avau ani Jor ELL | G f de fai 3 ond avr DiA\u201d ; R x pu .sme n de 0\" G S | ross n aill ; res e bli R MA UPP i es fle aille E Br .Am \u20ac 2 ; A cs ( R.1 RL LY L urs conti â em ste est 0.6 Aux li 4h .IN T ; tinue Bremerhaven rdam qui règne atmos 50 tonnes ST-LA BOUL ' tourner à gro D' \" Res don on Homes\u201d j cs Îles jusqu'à géante Lond eo, alle te pop e à bo phère A U EV vente a droite Ottaw Otta nt experte SUPE 12 semai res à r une ulaire rd d de ga vis E R nte a ua l'e à Orl a, pre wa O LL 3 tres T RIEUR maine L partir de les t ue rasan VARKADIA du lundi est pa I D : deal enchères, a pg Tg » Ont) N i GEN : ¢ Havre $1 pon ouristes ont see tique.C' A midi i 24 r les pré URNITUI ia\u2019 vente.: oute 17 © Mainten Re NRE BUIS E à partir à 68 ponte.Crest ont es a | idi, le bo septembre 1962 d ; RES, ET M - § milles 25} jusqu'à ° fo nées, ant ROSE EURE ; SON \u2018 *$ et un aussi à tous les a ru ule re onné VALEUR 2 Sars attic rléa - ron LHibis have ILE .I ~ ; adie la us les e P î vard 196 nne es s LEUR JAUX s affic nne r ns, i vo re Fardin © S ifiaue en qu | Con 173 gr et un nne meilie arisi St-L 2 à qu'à | eront DE DE © hes qoute tre \u20ac in cet yriacu s ros antités li i 5 sulte ce à servi et euro ure en, s aure , al com vendu ] .S putssa que sa compagnie envisage otentiometre Image d'une luminosité de 16,500 volts l'avenir avec grand enthou- automatique Syntonisateur F-85 ajoutant à la netteté de % \u2014 Peron des appareils mê ; nez Preiman, où oil PAS DE DEPOT \u2014 \u2018 l'image | ayon des appareils ménagers, quatrieme étage chez Freiman, en ville.\u2014 12 r : A Rayon des appareils ménagers, quatrième \u2014 I N mme consul Freiman-Westgate, au sous-sol, $ pa mois, reporte etage chez Freiman, en ville, \u2014 PAS DE DEPOT $12 par mois, 0 ) à votre C.l.A.Freiman-Westgate, au sous-sol reporte a votre C.l.A.: ~ .à Manille re \u2014\u2014 B NN S Ww aR ) ; 2 miroirs ustensiles GUEST d aluminium très | .épais pour cuisson sans eau ; à Pour conserver les mineraux et les vitamines indispensables à la santé \u2014 Des ustensiles qui se parent d'eux-mêmes grâce décorations aux économies de combustibles et d'aliments \u2014 et d'entre- 2 M.Howard Green, secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, annonce la nomination de M.James Lindsay Mutter au poste de consul > général du Canada à Manille: la république des Philip pines relèvera de son ressort consulaire.tien si facile ! Casserole de trois pintes \u2014 nr i murales Beaucoup plus épaisse que les casseroles ordinaires Diffusion égale sans cor à motifs d'arabesques certration de 3 QQ Un cachet d'élégance remar- chaleur Sa a ve FE, ES \u2018Ç = SSI OC ; FA quable pour vos murs ! Des Casserole de 2 99 NN.ARR $.; deux pintes .RR.a NR RN a | accessoires muraux sculptés a \\ ERAN a MWR.ce Casserole 2 99 SIRS N\u2014\u2014 = ve délicats motifs d'arabesques d'une pinte .: » , Miroirs de vitre de première dra S de ualité Te = qualité à réputés cadres sculp- | 4 tés \u2018Dirwood'* Or de Sorren- ! ~ et bi truches légères X Draps \"\u2019Petaltone\u201d\u2019 Home- ane true égères Lorsqu'il s'agit stead, sous grsloppe de ds maisons, nous sommes .polythene, Hs au en pleine concurrence : pouce; surface douce, di- 95 Avec des milliers de mar mensions de 72\u201d x 100\u201d, MIRO! 1 8- | sons inscrites au Phato | li i ich | R Co-Op, dans chaque caté- pour lit simple \u2014 pêche | id gorie ce Fix apte.1.99 ch.9.95 | décrite at inscrite dans Draps \"Homestead tres APPLIQUE le carne oto - lg à bord fl = t no immeubles.elegants à bordure fleurie 1 ® MA cour Vendeurs sont wavy imprimée; pour lits dou- CONSOLE 95 Pochors à vos godin 2.99 » | = R rés d'un nombre de - ; 1 ir odie a frire de \u201d ot-au-teu de cing pintes .seer gun ch B10 2.33 9.95 en aluminium 2.99 Bain-marie de deux sintes 4.99 8 S choix plus vari.on R , de la til oo GLACE Casserole à friture -\u2014 Capacite Rétissoire d'aluminium de eul est court) ayon de la toile.troisième | \u2014 rT Ottawa Real | étage chez Freiman, en ville Rayon des miroirs, quatrieme deux pintes, en aluminium 2.99 11 pouces 4.99 i bre du Ottawa Real Î g A nl A ji iY J NORE D NE D A Br er AR % I \" ) ) gy\" oy Y =~ gw : ry = vy à ie 5 H.W = 7 Us \u2018 ° 4 A \u2019 A "]