Le droit, 24 septembre 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" A ¥ LUNDI, 24 SEPTEMBRE 1964 REPANDRE LE GOUT pl : DE LA BELLE MUSIQUE \u2014 M.Gilles Lefebvre, de Montréal, a aidé à fonder les Jeunesses musicales du Canada, il y a douze ans; cette organisation a maintenant des ramifications dans 58 villes du Canada.L\u2019une des principales réalisations de JMC est leur camp musical de six semaines, dans le parc provincial du mont Orford.(Photo PC) PNA.\u201c NAA ) e de AAAAAAAAAAAAAAAAAS WAV WAAAY 2LA VIE ARTISTIQUE rideau 1 eve e ° [J] Par Edgard Demers En fin de semaine: la troupe du Pankellenion de Grèce; \u201cLa princesse de Clèves\u201d au Cinéma de Paris; et les \u201coiseaux de nuit\u201d du \u201cHibou\u201d Un auditoire respectable par le nombre, parmi lequel il y avait plusieurs personnes d\u2019expression française, a assisté, samedi soir, au Glebe, à la première production de la saison 1962-1963 qui nous vienne de l\u2019extérieur.La troupe Panhelle- nion a ez l'hvnieuis de se pruüuire la première à Ottawa dans un récital de danses grecques de folklore qui retraçaient des mouvements chorégraphiques depuis les pas modernes exécutés dans le film \u201cJamais le dimanche\u201d à des danses légendaires d\u2019il y a 3,000 ans.La compagnie, du Panhelle- nion, fondée et dirigée par Eleni Tsaouli, mettait en ronde de très sympathiques jeunes filles et jeunes hommes, dont un garçonnet d'environ dix ans qui s'est vite approprié tous les coeurs des spectateurs.I! y avait aussi un quatuor d\u2019instrumentistes accompagnant les danseurs sur des instruments rustiques fle terme \u201cantique\u201d est plus juste) qui produisaient des sons de timbre difficile à s\u2019habituer.Tous les participants portaient des costumes propres aux diverses régions de la Grèce d\u2019où venaient ces danses.Malgré la sympathie des membres du Panhellenion, la pureté et la simplicité des danses, sans oublier le grand plaisir que semblaient ressentir les jeunes danseurs, eh bien, malgré tout cela et davantage, nous croyons qu\u2019à la longue (exception peut-être de la colonie grecque) un auditoire non initié a des raisons de trouver la soirée un peu monotone.En effet, il y a trop de pureté de mouvements, trop de simplicité d\u2019exécution et trop peu de moments surprenants par leurs \u2018éléments sensationnels dans le domaine de la chorégraphie.Toutefois, la venue à Ottawa de la troupe de Madame Tsaouli a sans aucun doute enrichi les spectateurs.Film français La Grande semaine du film francais s'est terminée en beauté, vendredi soir, par la projection, au Cinéma de Paris de Hull, du long métrage en couleur \u201cLa princesse ue Cleves\u201d.Le célèbre roman de Madame de La Fayette a été adapté pour l'écran par Jean Cocteau et réalisé par Jean Delannoy avec Jean Marais.Marina Vlady et Annie Ducaux en tête d\u2019une brillante distribution.Que de cinéphiles re sont rendus au cinéma de la rue Laval pour y voir \u201cLa princesse de Cleves\u201d, sans doufe le meilleur sujet de cette Gran de semaine du film français.Ceci prouve que le public de la région a du goût et que le bon goût peut avoir droit de cité, même s'il est en compétition avec Brigitte, Gina et Martine.Avis est donné aux organisateurs de la 2e Grande semaine du film français.M est minuit.En six représentations.soit deux par soir, \u201cLa leçon\u201d, d\u2019Eugène Ionesco, a attiré plus de gens que \u201cThe Lesson\u201d en sept au café Le Hibou.Serait-ce qu'il y a plus d\u2019\u201coiseaux de nuit\u201d canadien- français qu\u2019il y en a d\u2019expression anglaise ?En toute honnêteté, toutefois, il faut dire que plusieurs Canadiens anglais se sont présentés au café de la rue Bank pour y voir, non \u201cThe Lesson\u201d, mais bien \u201cLa leçon\u201d.Ces gens parlaient habituellement un français convenable.(Et il y en a beaucoup plus que l\u2019on pense qui savent se défendre en français.) La série de représentations s'est terminée, samedi soir, par une salle archi-comble pour le premier spectacle et un auditoire très convenable pour ce qu\u2019on peut appeler la représeiiation de minuit.Il est question d'une reprise dans les deux langues.La chanteuse Renée Claude sera en vedette au \u201cHibou\u201d, du 3 au 6 octobre.De ceci et de cela A ne pas oublier.La comédie \u201cAu petit bonheur\u201d sera en montre au Grenier à partir de mardi soir.Les représentations s'étendent du 25 au 30 septembre.Le comédien Gilbert Ché- nier s'élèverait dans notre estime s\u2019il avait la bonne volonté de répondre aux messages qu\u2019on lui fait.Il y serait le gagnant à la fin, d'autant plus qu\u2019il ne serait plus responsable de l'embarras des autres.ve CANTONNE EN GRANDE-BRETAGNE FE.Cossette, technicien en radar de PARC, vérifie ses in«tru- ments.à la base du matériel de l'air 30, pres de Langor, en Grande-Bretagne.Le caporal Cossette est le fils de M.et Le caporal Mme Joseph Cossette, 169.rue Bnltan, à Ottawa.Photo Defense nationale J.-R.- M.Max Kolbel blessé a mor dimanche matin SUDBURY \u2014 M.Max Kol- bel, 39 ans, contremaître à la forge de la ville de Sudbury, s'est fatalement blessé d'un coup de carabine, tôt dimanche matin, à son camp d\u2019été du lac Mepewassi, a environ 25 milles au sud-est de Sud- bury.La Sûreté provinciale a dit que M.Kolbel est mort instantanément d'un coup de fusil à plomb de calibre 410.On a ajouté que l'enquête n'était pas terminée, mais qu\u2019il ne s\u2019agissait sûrement pas de meurtre ni de suicide.M.Kolbel, son épouse et leurs deux enfants, Thomas, 12 ans et Renate, 18 ans, passaient la fin de semaine à leur camp d'été.L'accident est survenu vers 2 h.dimanche matin, dans la salle à manger du chalet de trois pièces.La Sûreté a déclaré nue les enfants avaient parcouru une distance de trois milles sur un chemin de gravier pour se rendre au chalet voisin de MM.Lionel Beaulieu et Richard Allaire qui ont mandé la police.= 2 Congrès forestier à Rouyn le 20 octobre prochain VILLE-MARIE (DNC) - L'Association forestière qué- dbécoise : tiendra un congrès régional à Rouyn, le samedi 20 octobre prochain.Les deux principaux sujets d\u2019étude lors de ce congres, seront: 1- les arplications possibles, dans chaque région de la nouvelle loi fédérale de l\u2019'ARDA (Aménagement rural et développement agricol; M.Rosaire Pelletier, agronome et directeur adjoint de ce bureau fédéral, sera fort probablement le conférencier; 2-le deuxième sujet a l'étude sera celui de l'Ordonnance no 30, qui affecte les conditions de travail dans les moulins à scie et les moulins à planer.Un film sur les camps forestiers de jeunes étudiants du ministère des Terres et Forêts sera aussi présenté lors de ce congrès.Tous ceux que les problèmes de la conservation des ressources naturelles et de la protection des forêts intéressent, sont invités à assister à ce congrès de la région du nord-ouest québécois.Le président de l'Associs- tion forestière, M.Robert Raynaud, de même que le gérant général, M.Jules Breton, assisteront au congrès, \u2014.Concours d'affiches à l'occasion du Concile oecuménique TEMISCAMING (DNC) \u2014 Le conseil 3846 des Chevaliers de Colomb de la paroisse de Ste-Thérèse de Témis- caming lance un concours d'affiches illustrant le prochain Concile oecumérique.Ce concours s\u2019adresse aux élèves des sections anglaise et française de Te et 8e années.M.Clarence Lesieur, grand chevalier, faisait savoir à notre correspondant le but d\u2019un tel concours.\u201cNous voulons éveiller les jeunes à l\u2019idée de ce grand événement international et unique qu\u2019est le Concile.Cet événement, à portée séculaire souvent, ne doit pas passer inaperçu parmi les jeunes catholiques.De plus, nous voulons qu'ils retirent du travail qu\u2019ils feront, en essayant d'illustrer l\u2019événement et que cela contribuera.à en graver le souvenir dans leur mémoire et à les disposer à s\u2019en instruire.\u201d Les élèves de Kipawa, Tee Lake, Thorne et Témiscaming sont invités à participer à ce concours.La date finale des inscriptions est le 5 octobre et les gagnants seront choisis le 8.Les proclamations se feront le jour même de l'ouverture du Concile, le mercredi 11 octobre.Les prix seront répartis de la sorte: Pour Témiscaming Te année française: 2 prix; 8e année française, 2 prix; Te année anglaise, 2 prix, 8e année anglaise, 2 prix.Thorne, Tee Lake et Kipawa, groupés 7e année, 2 prix; 8e année.2 prix.Fut rommé en charge du concours, M.Brian Jones, professeur à l\u2019école secondaire De-La-Salle avec lequel on est prié de communiquer pour tout renseignement supplémentaire.- > \u2014 Il a taiili être électrocuté à Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 M.Guy Charpentier.de la rue Queen, à Blind River, en a été quitte pour une bonne peur.lundi dernier.quand un fil électrique à haut voltage s'est abattu à un pied de lui, pendant une tempête.M.Charpentier était à causer avec des chauffeurs de taxi, à un parc de stationnement de la rue Causley, quand l'incident s'est pro duit.Les officiers de l'hydro croient qu\u2019un isolateur a fait défaut, à cause du grand vent qui soufflait.Le fil, en s'abattant au sol, a entraîné d'autres fils avec lui et une panne d'électricité s'ensuivit, On a pris plus d'une heure à faire les réparations et ramener la lumière dans Jes maisons LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les Jeunesses musicales du Canada 58 villes au pays et 106 sections profitent du rêve de Gilles Lefebvre Par JACQUES TREPANIER MONT ORFORD (PCi\u2014Gilles Lefebvre, de Montréal, était encore dans la vingtaine lorsqu'il décida de réaliser un rêve qu'il caressait depuis longtemps: \u2018\u2018répandre au Canada le goût de la musique dans le grand public et aider le peuple.\u201d Aujourd'hui, le fondateur des Jeunesses musicales du Canada est dépassé par les événements.Son oeuvre a grossi avec une rapidité qu\u2019il n'avait pas prévue et il se voit dans l'obligation de faire de nouveaux réves.En tant que directeur du camp musical des JMJ, situé dans le parc provincial du Mont Orford, une vingtaine de milles de Sherbrooke, Lefebvre entrevoit des projets d\u2019agrandissement du camp où, depuis onze ans, de jeunes talents viennent étudier la musique sous le direction des meilleurs professeurs canadiens et étrangers, dans le cadre de la grande nature.Il a édifié une oeuvre dont on ne trouve l'équivalent nulle part par ailleurs et dont on parle dans le monde entier.Lefebvre, qui est âgé de 40 ans, a connu le mouvement des Jeunesse musicales en France, alors qu\u2019il étudiait le violon au Conservatoire de musique de France.Les Jeunesses musicales avaient été fondées, en Belgique, en 1940, et s'étaient propagées en France.Gilles Lefeb- vre y participait activement au point que ce Canadien fut délégué des Jeunesses musicales françaises à un congrès qui avait lieu à Vienne, Autriche.Il est «:2ore vice-président de la Fédération mondiale des JM dont il a été l'un des premiers présidents.De retour au Canada, il a fondé le mouvement ne croyant jamais qu'en si peu de temps il prendrait une telle ampleur dans tout le pays.C\u2019est en 1949 qu'il fonda à Saint - Hyacinthe, la première section avec Mme Arthur Rousseau, de Trois-Rivières, M.Rodrigue Boisvert, de Magog, et le curé J.H.Lemieux, de St- Hyacinthe.Plus de cent sections En moins d'un an, deux autres centres étaient formés à Trois-Rivières et à Mont - Laurier.Aujourd'hui, dans tout le Canada, il y a des centres dans 58 villes et 106 sections.La plupart des centres ont été fondés grâce à l\u2019initiative personnelle de Lefebvre et tous, quoique autonomes, sont reliés à la centrale des JMJ à Montréal.C\u2019est tout naturellement que Lefebvre a eu l'idée de fonder un camp musical des JMJ dans le parc provincial du Mont Or- ford.Gilles est un ancien scout qui aime la vie au grand air.Il savait qu\u2019au parc provincial, le gouvernement avait des bâtiments dont il ne se servait plus et qui avaient été érigés pour loger les travailleurs lors de l\u2019aménagement du parc.Ces bâtiments lui furent cédés, en 1951, alors que pour la première fois, quelques professeurs et élèves se réunirent pour faire de la musique durant quelques semaines.Professeurs Aujourd\u2019hui, il groupe les meilleurs professeurs canadiens et européens.Cette année, les campeurs ont eu comme professeurs: \u2014 Pour le piano: Frans Brouw, de Bruxelles, Viado Per- lemuter, de Paris; Jean - Paul Sevilla, de Paris: les duettistes Renée Morriset et Victor Bou- chard, de Québec; Kenneth Gilbert, de Montréal.\u2014 Pour les cordes et la musique de chanibre: Calvin Sieb, vivloniste de Montréal; Gay Fallot, violoncelliste de Paris.Pour l'orchestre, Sylvaio Lacharité, de Sherbrooke.\u2014 Pour le chant et l'opéra: Mme G.Comeau visite le cercle de Bonfield, Ont.BONFIELD (DNC)\u2014Mme G.Comeau, présidente régionale des Dames fermières de Verner, rendait visite aux dames du cercle de Bon- field, mardi dernier, au cours d'une réunion régulière du Cercle.Mme Comeau, dans une bréve mais intéressante causerie, a parlé de \u201cYimportan- ce du rôle des parents a faire comprendre et apprécier par leurs enfants les beautés de la nature.\u201d Les dames du cercle posèrent plusieurs questions auxquelles Mme Comeau a répondu avec amabilité.Mme Comeau a invité le cercle de Bonfield à s\u2019affilier au congrès régional.Mme D.Beaulieu et Rose Sampson ont pris part au programme musical, au cours de la réunion.Deux dames du cercle de Bonfield.Mmes James Thibault et Med Foisy, se rendront a North Bay afin de poursuivre un cours qui porte sur la préparation des fruits.Une fois revenues a Bonfield, elles feront profiter les jeunes filles du village en leur transmettant les leçons qu'elles auront elle-mêmes apprises 4 ces cours.Une séance qui avait été organisée par la présidente Mme M.Larivière, aidée de Mile Suzanne Martin, a rapporté la jolie somme de $85.On a versé cete somme dans la caisse du cercle.La prochaine réunion du cercle aura lieu le 9 octobre.Raoul Jobin, de Québec.\u2014 Pour la musique chorale: Marcel Laurencelle, de Montréal.\u2014 Pour l\u2019histoire de la musique: Norbert Dufourqc, de Paris et Andrée Desautels, de Montréal.D'autres professeurs enseignent les bois et cuivres et la musique théorique.Au camp musical, Lefebvre a ajouté un camp des arts qui dure quatre semaines fréquenté par d'autres campeurs qui viennent s\u2019initier ou se perfectionner en art dramatique, céramique, sculpture, peinture, décoration émail, etc.Plusieurs constructions s'élé- vent maintenant au camp des JMC dont une vaste salle de concert.Des chalets particuliers de deux pièces ont été construits pour le logement de professeurs et des campeurs.Un ruisseau traverse le camp et il a été possible d'aménager une piscine en plein air où les campeurs ont le loisir d'aller se baigner tous les jours.Les plans de toutes les constructions ont été préparés par l'architecte Paul-Marie Côté, de Chicoutimi, réputé pour les lignes audacieuses et modernes qu'il donne à ses créations.C'est le même architecte qui a tracé les plans des huttes individuelles où les campeurs vont pratiquer dans le bois.Deptüis une douzaine d'années la valeur des constructions au camp musical a atteint un total de plus d'un quart de million.Grands projets Lefebvre projette de nouvelles améliorations au coût de près d\u2019un demi-million.I! lui faut encore 28 studios de pratique, une dizaine de logements pour professeurs et une grande salle de réception.Il espère avoir aussi un jour une salle de séjour pour les maîtres et le personnel du secrétariat ainsi que deux pavillons pour loger les artistes- campeurs.Il est confiant de réaliser ses objectifs car, dit-il, \u2018les Canadiens appuient le mouvement.\u201d Lefebvre a la réputation de diriger son camp avec une main ferme, Le programme de chaque jour ne donne pas beaucoup de liberté aux campeurs \u2018Si un jeune a peur de la sévérité, il ne mérite pas de venir ici.\u201d (N.D.L.R.\u2014 Premier de deux articles cousacrés au mouvement JMC.Les moins de 30 ans seront très heureux d'apprendre, s\u2019ils ne le savent déjà, que cette saison l\u2019Université d\u2019Ottawa aura une section ouverte pour étudiants et grand public.Les responsables, Anne Légaré et Guy Huot, ont déjà commencé leur campagne.Le second article passera en ces pages sous peu.) ao CONSEIL ETUDIANT A HAWKESBURY \u2014 Mile Moniqu Larocque et M.Louis Lafontaine ont été élus respectivement présidente et président du conseil étudiant de l'Ecule secondaire régionale de Hawkesbury pour 1962.Mile Larocque est la fille de M.et Mme Germain Larocque, et M.Lafontaine est le fils de feu M.Omer Lafontaine et de Mme Lafontaine.(Photo Bernard Rogue) Au Témiscamingue | en coûte plus cher pour aller à la chasse TEMISCAMING (DNC) \u2014 Les fervents de la chasse n'ont appris que de sources indirectes les différents changements concernant le prix des permis de chasse pour les résidants ainsi que les quelques innovations dans les lois.Le retard à faire connaître officiellement les périodes permises pour la chasse, dans la région a irrité un tantinet les résidants.D\u2019aucun prétendirent que la majoration des prix était inexpliquable d'autant plus qu\u2019il ne semble pas être question d'améliorer les conditions de la chasse dans la région, ni de libérer le territoire de l'étreinte de la surabondance des clubs privés dont les limites sont disproportionnées et louées à des étrangers.Prévenir le braconnage D'autres au contraire croient que les nouveaux règlements pourront prévenir le braconnage sous toutes ses formes et libérer les bois du .nombre toujours croissant de chasseurs novices et irresponsables.Les changements apportés aux règlements de la chasse nous rapprochent sensiblement des règlements présentement en vigueur en Ontario.Il ne sera plus désormais permis de chasser le gibier à plumes avec une carabine.La chasse devra se faire avec un fusil à plomb et le permis coûtera $3.25 pour les résidants et $15.50 pour les non- québecois tant étrangers que Canadiens.Le chasseur qui désire chasser le chevreuil ou l\u2019ours avec la carabine peut le faire, et le permis coûte $4.25 pour les résidants et $25.50 pour les autres.Le permis pour l\u2019orignal est de $12.50 pour les résidants et $101.00 pour les autres.Cette: année.si vous voulez chasser la perdrix, le chevreui! et orignal, il en coûtera $20.00.Même le fait de porter un fusil et d\u2019employer la cartouche a »lomb unique (slug) vous coûtera $7.50.Le grand changement ainsi que la source majeure de critiques est le fait qu\u2019il n\u2019est pas fait de différence entre le chasseur canadien non résidant et le non canadien.C\u2019est un cas unique dans les lois de chasse .même en Ontario, où l\u2019on fait la distinction entre résidant, canadien et étranger.Les dates suivantes sont officielles pour cette année: Canard et oies: Du 15 septembre au 16 décembre avec une limite de 6 y compris 2 canards des bois; L\u2019ours: Aucune restriction.La perdrix: du 29 septembre au 25 novembre avec une limite quotidienne de 5.Le chevreuil: du 20 octobre au 18 novembre, limite pour la saison, 1.Orignal: Les mâles seulement, du 6 octobre au 15 octobre, la limite est d\u2019un par permis.Un homme se noie dans une carrière près de Wendover WENDOVER (DNC) \u2014 Un homme-grenouille a repêché, dimanche matin, le corps de M.Joseph Cheff, 27 ans, de Wendover, qui se serait noyé au cours de la journée de samedi, alors qu\u2019il lavait l\u2019automobile de l\u2019un de ses fre- res près d\u2019une carrière remplie d\u2019eau, située sur la route 17, non loin de Plantagenet.municipalité sise à environ 40 milles à l\u2019est de la capitale.M, JOSEPH CHEFF M.Cheff était originaire de Wendover et travaillait depuis trois ans aux usines de la fonderie Gimkin, de La- chine.Chaque semaine, il revenait passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Cheff, dont la demeure est sitée à environ deux milles à l'est de Wen- dover.La victime a quitté la demeure de ses parents vers Sh.3G samedi matin avec la voiture de son frere Omer pour aller la laver à la car rière qui est située à un mille à l'est de leur demeure.Au retour de son travail vers 4h.15, M, Omer Cheff a constaté que son frère n\u2019était pas encore revenu.Il a d\u2019abord cru qu\u2019il s\u2019était rendu à Ottawa mais il a néanmoins décidé de se rendre à la carrière voir si son frère n\u2019était pas en difficulté.A son arrivée à la carrière.M.Omer Cheff a remarqué que l'automobile n\u2019était pas complètement lavée et que la chaudière qu'avait apportée son frère était disparue.Son frère ne répondait pas à ses appels.M.Cheff a alors mandé la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, détachement de Hawkes- bury, qui a aussi été alertée par un résidant de Plantagenet, M.Allan McKinley, qui était passé devant la carrière plusieurs fois au cours de journée.Il avait remarqué que les tapis et les sièges avaient été sortis de l\u2019automobile et que.d'une fois à l'autre, le lavage de la voiture ne semblait pas progresser.Ce n'est que dimanche matin, vers 9h.que l'on a pu retrouver M.Joseph Cheff.Un homme-grenouille de Haw- kesbury a retrouvé, dès sa première plongée dans ce petit lac profond d'environ 35 pieds.la chaudière et le por- te-feuille du disparu.Il a ensuite mis peu de:temps à repêcher le cadavre.Selon l'agent Men Pren- tiss, de la Sûreté provinciale, la victime, qui ne savait pas nager.aurait culbuté dans l'eau lorsqu'elle se serait penchée pour y remplir la chaudière.Le coroner du district, le Dr Arcade Perrier, de Haw- kesbury.a constaté la mort de M.Cheff qu'il a attribuée à la noyade.Nécrologie La victime laisse dans le deuil.outre ses parents, Met Mme Joseph (Chaff, cing CBF-ST\u2014TV STURGEON FALLS CBFST \u20141 SUDBURY MARDI 18 SEPTEMBRE 3.00\u2014Long métrage: \u2018Massacre en dentelles\u201d 5.00\u2014Le moulin aux images 5.30\u2014Sir Lancelot 6.00-\u2014Edition métropolitaine 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournat 6.45\u2014Le trésor des 13 maisons 7.15\u2014Vous êtes reporter 7.30\u2014Carrefour 8.00\u2014Georges Guétary 8.30\u2014Tic-taquin 9.00\u2014Un, deux, trois, rideau! 9.30\u2014Qu'il fait bon vivre 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire Le jury du coroner s'est prononcé NORTH BAY \u2014 Un jury du coroner, siégeant à North Bay vendredi, a été d\u2019avis que l\u2019accident de route survenu le 6 août dernier et qui a coûté la vie à une religieuse, est dû à une vitesse trop prononcée de la voiture et à l\u2019épaulement de la route, mou a un certain endroit.Deux autres religieuses ont été gravement blessées dans cet accident.La victime a été la R.S.Marie-Céline.des Soeurs de St-Joseph.Elle prenait place avec trois autres religieuses dans une voiture conduite par la R.S.Ste-Julie, de la même communauté religieuse.Soeur Ste-Julie perdit la maîtrise du volant sur la route 17.à 15 milles au nord de North Bay et le véhicule capota.L'agent Al Pike, de la Sûreté provinciale, croit que l\u2019auto des religieuses a capoté après avoir touché un point faible sur l\u2019épaulement sabionneux de la roule.A Une pétition adressée à Mme Fairclough | i | Moraires de \u201cJélévision 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Conférence de presse ou tribune libre 11.00\u2014Cinéma CKSO\u2014TV\u2014CANAL 5 SUDBURY ELLIOT LAKE\u2014CANAL 3 {MARDI 18 SEPTEMBRE 2.30\u2014Mire et musique © 2.58\u2014La pensée du jour 3.00\u2014De 3 à 4 4.00\u2014Swingalong 4.30\u2014Vacation Time i 5.30\u2014Dick Tracy | 6.00-\u2014Occupations, please 6.30\u2014La météo 6.35\u2014Les sports \u2018 6.50\u2014 Nouvelles mondiales 7.00\u2014Seven-O-One 7.30\u2014Biography 8.00\u2014Car 54 8.30\u2014The Best of Tommy Ambrose 9.00\u2014Comedy Spot 9.30\u2014Playdate 10.30\u2014The Detectives | 11.00\u2014Nouvelles de Radio-Canada *11.15\u2014 Météo 111.16\u2014Nouvelles Tocales !11,25\u2014Sports 11.35\u2014Théâtre TV | 1.00\u2014Shiftworkers News CGTK\u2014TV TEMISKAMING CFCH\u2014TV\u2014CANAL 10 NORTH BAY [MARDI 18 SEPTEMBRE * 3.45\u2014Easy Listening | © 3.57\u2014Sign on with Highlights 4.00-\u2014Swingalong 4,31\u2014Vacation Time 5.30\u2014Dessins animés 6.00\u2014Digest 10 7.00\u2014-Father Knows Best 7.30\u2014-The Flinstones 8.0C- -Car 54 8.30-Tommy Ambrose 9.00-\u2014Cemedy Spot 9.30\u2014Playdate .10.30\u2014Northern Guidepost 11.00\u2014Nouvelles de Radio-Canada 11.15\u2014Météo 11.20\u2014Nouvelies 11.25\u2014 Sports 111.30\u2014TV 10 Theatre CKRN\u2014 TV \u2014 CANAL ROUYN - NORANDA {MARDI 18 SEPTEMBRE 3.00\u2014Long métrage: 5.00\u2014Le moulin aux images 5.30\u2014Sir Lancelot 6.00\u2014Variétés sportives 6.15\u2014TV Gazette ; 6.45\u2014\"\u201cLe dernier des Mohicans\u201d | | ! WINDSOR (PC) \u2014 L'As- , Cr, sociation canadienne des employés des postes demandera au ministre des postes, Mme Ellen Fairclough, que soit aboli immédiatement le système d'évaluation des tâches.Une résolution en ce sens a été acoptée unanimement lors d'une assemblée du Conseil nativnal de l'association.samedi.à Windsor.Selon le serétaire, M.Rick Otto.d'Ottawa.ce système établi il y a cinq ans avait pour but d'établir une meilleure répartition des tâches.mais il agit maintenant au détriment des employés étant devenu un moyen d'exiger un rendement exagéré.frères: René, de Montréal; André, Omer, Jean-Paul et Donald, tous de Wendover; trois soeurs: R.S.Marthe-du- Vainqueur (Aurore), de Cornwall; Mme Marcel Cardinal (Germaine).de Cyrville.et Laurette.de Wendover.de même que plusieurs neveux et nièces.La dépouslle repose a la salle paroissiale de Wendo- ver.Le service funèbre sera chanté à 9h.mercredi en l'église St-Benoit-Labre.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la maison Phi- - hppe Tassé de Bourget.Le défunt était né à Wen- dover du mariage de Joseph | Cheff et de Rosa Moderie, qui lui survivent.La dépouille mortelle est ; exposée dans la salle paroissiale, et les funérailles auront lieu mercredi matin en l'église St-Benoit-Labre à 9 heures.L'inhumation se fera au cimetière paroissial, nus la direction de la maison Philippe Tassé de Bourget.Ont 7.15\u2014Monte Carlo : 7.30\u2014Carrefour | 8.00\u2014Georges Guétary 8.30\u2014Tic-taquin 9.00\u2014Un, deux, trois, rideau! 9.30\u2014Qu'il fait bon vivre 10.0G\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Tribune libre 11,00\u2014Cinéma: 12.30\u2014Swingalong * 1,00-\u2014Fermeture SUDBURY CAPITOL \u2014 \u201cThe Spiral Road\u201d \u2014 2 CENTURY \u2014 \u201cOnly Two Can Play\u201d (2R) EMPIRE \u2014 \u201cRome Adventure\u201d (2R) \u2014 \u201cRoma- noff and Juliet\u201d (1) PLAZA \u2014 \u201cMan In The Shadow\u201d (2) \u2014 \u201cMarriage- go-Round\u201d (2R) REGENT \u2014 \u201cMary Had à Little\u201d (2R) \u2014 \u201cSomething Wild\u201d (2) STURGEON FALLS LIDO \u2014 Fermé le mardi.ODEON \u201cTwo Women\u201d 1ZR).CHELMSFORD FLAZA \u2014 \u201cGone with the Wind\" (2).NORTH BAY BAY \u201cConfessions of an Opium Eater\u201d (?).\u2014 \u201cCall Girls\u201d (3).Cinéma COTE MORALE ] Ne semble offrir aucun danger pour ls public en général.\u201c Ne convient qu'sux personnes adultes formeéas, 2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller parce que dangareux.4 A proscrire absolument, & rejeter par tous.> Film dont nous n'avons * pas ia cote. me apn we \u2018Le chef J.Wintermeyer prédit Nouverces Ja défaite des conservateurs SUDBURY - Le chef pru- vincial du parti libéral, M.John Wintermeyer, a déclaré à environ 100 membres de l'Assocciation libérale de Sudbury, vendredi soir, que le parti conservateur-pro- gressiste \u2018apparemment plus intéressé à se maintenir au pouvoir qu'au bien-être da la pepulatiun, subira la défaite aux prochaines élections provinciales.\u201d Il a accusé le gouvernement du premier ministre M.John Robarts, d\u2019avoir hypothéqué l'avenir de la province par une dette énorme.Il a suggéré qu\u2019une intervention chirurgicale majeure s'avérait d'un grand besoin à Toronto.Il a aussi attaqué le premier ministre dans sa spécialité, l'éducation, pour dire que la province devrait en prendre sur elle le coût en entier.Il a déploré la mé- fhode ancienne de prélèvement de fonds des munigipa- lités.\u201cLa ville de Sudbury, dortoir d\u2019une industrie ma- jeuré en dehors de ses bornes immédiates, est un bon exemple de la difficulté qu\u2019éprouvent les \u201cmunicipalités sur ce point, a-t-il dit.Je ne suis pas satisfait du ceur- rieulum actuel.H me déplaît de constater la pénurie d\u2019universités à travers la province pour répondre à ia demande d'une population étudiante grandissante.Il me déplait de constater que > On désire Un foyer pour vieillards à Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 La ville de Blind River espère ériger un foyer pour vieillards d'ici peu.Le maire Joseph Hagger et les conseillers Laine Wellock, Isidore Jacques, Eugène Le- boeuf et Fred Tom Shamas, ont été délégués à Toronto afin de rencontrer l'honorable Louis-P.Cécile, ministre provincial du bien-être, afin de lui offrir un emplacement à Blind River pour y construire ce foyer.Le ministre avait envoyé une lettre au Conseil, il v a quelque temps.où il traitait de cette question et invitait une délégation.On parle depuis quelque temps de la construction d\u2019un tel foyer pour vieillards dans le comté d\u2019Algoma-Est.Le maire Hagger est confiant que les propositions qu\u2019il a faites au ministre seront acceptées car.dit-il \u201cla municipalité de Blind River offre les meilleures facilités pour un tel projet\u201d, les étudiants, au niveau se- vondaire, doivent acheter eux-mêmes leurs volumes.Je ne suis pas d\u2019accord que la 13e année soit la méthode la plus équitable pour déterminer qui entre à l\u2019université et qui n\u2019entre pas.\u201d M.Wintermeyer a ceriti- qué l'enseignement des métiers à l\u2019école secondaire, disant qu\u2019on apprend présen- ternent aux élèves des métiers qui demain n\u2019existeront plus ou seront inadéquats, 11 à souligné l'exemple de ce qu'a accompli, en l\u2019espace d'à peu près deux ans, le gouverneur de l'Etat de New York.M.Rockfelle,.qui a liquidé une dette de près de $700,000,000.En ce qui a trait à la méthode utilisée pour déterminer l\u2019emplacement des nouvelles routes, M.Winter- meyer a souligné que l'évaluation du nombre d\u2019automobiles qui circulent à un endroit donné, n\u2019est pas la seule et la meilleure des méthodes à suivre.Il a dit que la construction d\u2019une grande route, dans un endroit convenable, encourage toujours un accroissement de la circulation.I1 a réitéré sa position en ce qui concerne la construction de la route Sud- bury-Timmins pour en expliquer l'urgence.\u201cLe temps des belles paroles est révolu, a-t-il dit.It est maintenant temps d'agir.Le plan de financement des grandes voies, à même le trésor, n'est pas satisfaisant.\u201d 11 a suggéré la mise sur pied d\u2019une Commission séparée et d'un plan de financement pour la durée du projet de construction.De Sudbury.M.Winter- meyer se rendait à Espano- la.où l'Association libérale d'Algoma-Est a nommé M.Stanley Farquhar.46 ans, d\u2019Elliot Lake, en opposition à M.John Fullerton, député actuel à la prochaine élection provinciale.DU NORD SUDBURY: él.0S.47591 EDITION DU NORD STURGEON FALLS: tél, 1035 LES TARIFS D'ABONNEMENT Du \u201cDROIT\u201d EDITION DU NORD E.-Unis Poste Canada autres 3 mit 3 3 6.08 \u20ac mais 156 511.08 12 mois $9.03 $20.08 Domicile: 356 par semaine | LUNDI, 24 SEPTEMBRE 1962 Situation à Sudbury Les membres du Mine Mill veulent atténuer la prochaine mise à pied Ils suggèrent cinq semaines de travail sur six \u2014 Rencontres avec l'INCO et le ministre du Travail \u2014 2,200 employés sont en cause SUDBURY -\u2014 Plus de 1.500 membres du local 598 du Syndicat international des mineurs, bocardeurs et fondeurs, organisme indépendant.ont appuyé une recommandation de leur Conseil exécutif intérimaire.voulant que les employés de l'INCO ne travaillent que cinq semaines sur six pour prévenir la mise à pied Ge quelque 2.200 employés te ler octobre prochain.Cette recommandation a été faite aux membres à deux réunions qui avaient lieu dimanche après-midi et dimanche soir, à la salle du syndicat de la rue Régent.La recommandation était la suivante: \u201cNous autorisons le Conseil exécutif à rencontrer les autorités de I'INCO pour explorer les possibilités de permettre aux employés de ne travailler que cinq semaines sur six.et de pouvoir retirer les bénéfices de I'assurance-chômage pendant la sixième où il prendrait un congé, \u201cNous autorisons de plus le Conseil exécutif à rencontrer le ministre du Travail pour obtenir le paiement des bénéfices de l\u2019assurance-chômage aux travailleurs pendant cette sixiéme semaine.\u201d Si FINCC et le ministre du Travail M.Michael Starr ap- Université de Sudbury M.E.Lafrance, président du Conseil d'administration SUDBURY - M.Edouard Lafrance, gérant de la compagne Lafrance et Fils, fourreurs de Sudbury, a été élu à la présidence du Bureau d'administration de l'Univer- Annonces CLASSÉES Pa IRIS * 0 (die rs cents le mot I ON DEMANDE jeune fille pour travail de bureau.12e année exigée.S\u2019adresser à Case 800, Le Droit, C.P.895, 51 Elgin-nord, Sudbury, Ont.Naissances BONFIELD (DNC) \u2014 Met Mme Paul Bourdon, de Bonfield.sont heureux de faire part a leurs parents et amis de la naissance de leurs fils jumeaux, baptisés sous les prénoms de Joseph, Harold, Marc et de Joseph.William.Michel.Le parrain et la marraine de Marc sont Met Mme Haroid McGuire, de North Bay.oncle et tante des enfants.Le parrain et la marraine de Michel sont Met Mme William Leblond.de North Bay.oncle et tante des enfants.M.et Mme J.Bernardin.de Bonfield, sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Jo- sep.Richard, Lorrain.Le parrain et la marraine sont Richard Bernardin et Fernande Shank.frère et cousine de l'enfant.sité de Sudbury.lors de la réunion qui a eu lieu vendredi soir.M.Lafrance est aussi oreé- sident de la compagnie La- france et Fils de Sudbury, North Bay et de Sault Ste- Marie.Il est ancien prés: rent du club Rotary.membre de la Fédération des oeuvres communautaires et aussi membre du Bureau des directeur du centre des jeunes de Sudbury.Les autres nouveaux membres sont MM.A.Cechetto, le R.P.J.J.Crowley, cs.p., directeur du collège St-Char- les de la rue Pine: M.Fernand Gratton, avocat; le Dr S.J.Kosar.de Sudbury et M.Mel Young, ingénieur minier à l'emploi de l'INCO.L'architecte M.Bernard Barbeau a été chargé de préparer les plans et devis des nouveaux locaux de l\u2019Université de Sudbury qui seront sis sur le terrain de l\u2019université Laurentienne.près du lac Ramsay, là même où seront construits l\u2019université Laurentienne et ses colièges fédérés.MATIERES ACADEMIQUES du cours général Algèbre \u2014 de 12e et 13e années Chimie \u2014 de 12e et 13e années Littérature et rédaction anglaises \u2014 de 13e année Littérature et rédaction françaises \u2014 de 13e année Histoire et géographie \u2014 de 9e et 10e années Histoire \u2014 de 12e at ÎJa,annees Géométrie \u2014 de île annee Mathématiques \u2014 de 56 et 10e années Sciences \u2014 de 9e ou 10e annee Trigonométria \u2014 de 138 annee Biologie \u2014 de 13e année COURS COMMERCIAL Comptabilité, tere at 2e annees Sténo-dactylographie, ters et 2e années Dactylegraphie, lère et 2e années SCIENCES DOMESTIQUES Cours pour l'hôtesse Chapelierie Couture et confection, lere et 2e années vous présente ses de 1962-1963 © Si 15 personnes ou plus réclamaient un cours qui n\u2019est pas au programme, le directeur pourra l'offrir aux intéressés.e On pourra se procurer le programme détaillé des cours, à l'école même, le soir d\u2019inscription.e Les cours du soir commenceront le 2 octobre.® Les étudiants qui choisiront des matières de 13e année subiront les examens ordinaires du ministère de l'instruction publique de l'Ontario.Les candidats devront produire la preuve de leur formation de 12e année lors de l'inscription.e FRAIS DE SCOLARITE: A l'exception du cours pour les aides-dentistes (commandité par l'Association des dentistes de Sudbury) et du cours de principes de l'électricité à l'intention des apprentis et des compagnons (institué en collaboration avec le Service d'apprentissage du ministere du Travail de l'Ontario), les frais de scolarité, pour le cours complet.seront de $10.00 pour les citoyens de Sudbury et de $12.00 pour les non-domiciliés.Les cours indiqués par le renvoi (\u2014) ainsi que tes cours élémentaires d'anglais destinés aux Néo- Canadiens (au Canada depuis moins de 5 ans) sont ofterts à mi-prix.Les cours sont offerts gratuitement aux citoyens de Sudbury.âgés de plus de 65 ans et qui ne travaillent pas.REFERENCES: lére \u2014 Cours élémentaire 2e \u2014 Cours supérieur (2 années) {\u2014) Demi-cours © Téléphone OS.3-8832 pour tout autre rensei- grement.L'ECOLE TECHNIQUE SHERIDAN COURS DU SOIR A L'INTENTION DES ADULTES On voudra bien s'inscrire à l'école, de 7 h.à 9 h.du soir, les lundi, mardi et mercredi 24, 25 et 26 septembre.LANGUES \u2014Conversation française \u2014Conversation italienne \u2014 Conversation russe L'anglais pour les Néo-Canadiens (1ère et 2e) COURS TECHNIQUES Mecanique automobile pour les apprentis Mécanique automobile généraie Dessin architectural et meca- nique Principes d'électricité pour les apprentis et les compagnons Principes généraux d\u2019électricité Electronique (principes de radio et de télévision) 1ère et 2e Méthodes d'atelier mécanique Machines fixes, machines-outils et menuiserie COURS SPECIAUX \u2014 L'interprétation et la direction de pièces de théâtre Les beaux-arts (dessin et peinture) \u2014 La céramique - Art et dessin commercrai \u2014 Cours d\u2019aides-dentistes \u2014 Connaissance de la musique \u2014 Culture physique pour dames - L'art oratoire METIERS \u2014 CONNAISSANCES \u2014 PASSE-TEMPS \u2014 CULTURE Pour rencontrer les amis et nouer de nouvelles amities ! Pour vous preparer à un avenir meilleur ! INSCRIVEZ-VOUS TOT ET EN PERSONNE Sel : présentation ' ment appréciée prouvent cette recommandation, celle-ci sera mise au vote populaire de tous les membres du syndicat avant d\u2019entrer en vigueur.Les membres «nt aussi autorisé le Conseil exécutif, conjointement avec les officiers du Bureau national du Mine Mill à rencontrer les autorités du gouverneinent afin que ceux-ci encouragent 'INCO a faire des réserves de minerai, remédiant ainsi à la nécessité de lz mise à pied de quelque 2,200 employés.On demandera aussi au gouvernement d\u2019amender la loi des impôts sur le revenu pour que l\u2019INCO soit forcé de mettre sur pied le plan de pension des employés.Les membres ont de plus appuyé une recommandation pour qu'une forte délégation se présente au conseil de ville dans le but d\u2019en obtenir l'appui.Mines et fonderies Au cours des deux réunions, les officiers ont présenté un compte-rendu d\u2019une assemblée avec les autorités de l\u2019INCO, vendredi dernier.A cette occasion un porte- parole de la compagnie a révélé que 1,275 hommes, soit 16.p.cent des travailleurs de Au banquet des petits ligueurs secteurs des mines seraient mis à pied, de même que 800 hommes ou 13 p.cent du secteur des fonderies, ainsi que 125 hommes du secteur de la rafinerie.Cette mise à pied affectera dans les secteurs des mines et de la fonderie des employés de trois ans d'ancienneté, tandis que dans le secteur de la raffinerie des employés de 5 ans d'ancienneté seront affectés.Le pouvoir d'achat de la région souffrira une perte d\u2019environ $280,000 par semaine si cette mise a pied se réalise.Marcel Bonin a parlé de ses bons moments dans la LNH BLIND RIVER (DNC) \u2014 Marcel Bonin, ancienne étoile de hockey des Canadiens de Montréal.n\u2019a jamais signé son nom autant de fois que samedi dernier, à Blind River, alors qu\u2019il a distribué des cartes autographiées de lui-même à quelque 200 jeunes joueurs de baseball, réunis à la salle Scott pour le banquet annuel de la Petite ligue de baseball de l\u2019endroit.L'ancien ailier gauche des Canadiens était l'invité d\u2019honneur à ces agapes et il a su intéresser ses jeunes auditeurs en leur parlant du plus grand circuit de hockey au monde, la Ligue nationale avec ses six solides équipes.Bonin a fait la présentation de deux des quatre trophées de la ligue de baseball.Le Père E.M.Skillen.curé de la paroisse St-Jacques-le- Majeur en a présenté un autre ei M.Rolland Talbot.président de l\u2019Association a présenté le quatrième.Bonin a été accueilli à la salle par le maire de Blind River, M.Joseph Hagger.Après son allocution, Bonin a été remercié par Red Venturi, vice-président de l\u2019Association de hockey du Nord de l\u2019Ontario.Les champions L'équipe des \u201cRed Sox\u201d a remporté le championnat de la ligue de baseball Babe Ruth.Quant à la ligue Pony.on a distribué un trophée à l'équipe des \u201cCleaners\u201d et un autre à l\u2019équipe de la Sûreté provinciale.Les capitaines de ces deux dernières équipes étaient Michel Ladé- route et Thomas Cassidy.Allan Etmanski.capitaine des Red Sox, accepta les trophées Brathwait et Cavanagh.Le capitaine Allan présenta un cadeau à l\u2019invité d\u2019honneur Marcel! Bonin, au nom de la Petite ligue.Après !z banquet il v eut de films, vive.des jeunes.Après la soirée il y eut réception intime à la résidence de M.Jean Ménard.Blessure au dos Marcel Bonin a dit quil avait dù mettre fin à sa carrière de joueur de hockey à la suite de blessures au dos \u201c où des disques s'étaient dé- la colonne verté- regrette vivement , logés de brale.I cette fin de carrière prématurée mais dit qu'il conserve \u2018 de précieux souvenirs de sa carrière dans la LNH.Bonin s'était aussi blessé à la main au cours d'une joute contre les Red Wings de Détroit mais avait continué à jouer quand même, la main dans le plâtre.Après deux semaines, cependant.il s'affaissa et dut être transporté à l\u2019hôpital où les médecins l'avisèrent de se retirez activement du hockey.Une intervention chirurgicale soulagea le mal mais ne le remit pas en parfaite santé.Son stage à l'hé- Pital fut de trois mois.Bonin doit porter un soutien qui lui retient le dos.Il fait partie de la Sûreté municipale de Joliette.sa ville natale.où il en fera une carrière IN MEMORIAM AYOTTE \u2014 À la douce me- moire de Viateur Ayotte, décédé ie 24 septembre 1961.Parents et amis qui l'avez connu et aimé.souvenez- vous de lui devant le Seigneur et accordez-lui le secours de vos prières.Parents, freres et soeurs Marcel Bonin a joué dans la Ligue nationale pendant dix ans et fut membre des Canadiens pendant cinq ans.H a débuté avec les Red Wings de Trois-Rivières en 1950 pour ensuite passer aux As de Québec, puis aux Flyers de St-Louis et, dans la Nationale avec les Red Wings de Détroit en 1952.Le Cercle d'Alban éfudie le projet du comité régional ALBAN (DNC) Mme Simone ahaie, présidente de l\u2019Union catholique des fermières.a présidé une séance de ce groupe en l\u2019auditorium de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes d\u2019Alban il y a quelques jours.Mme Lahaie a été heureuse de souhaiter la bienvenue à ses consoeurs en cette première réunion après la période des vacances d\u2019été.La présidente a demandé aux dames d\u2019intensifier leurs démarches en faveur du recrutement au cercle.On a parlé de la création d\u2019un comité régional qui réunirait les cercles de Verner, de Bonfield, de Noélville et d\u2019Alban.Mme Gracia Comeau serait directrice régionale.Si les cercles acceptent cette résolution il y aura un premier congrès régional'à Ver- ner à la fin d'octobre.alors qu'on fera le choix d\u2019un comité régional.Au cours du même congrès on y tiendrait une exposition.Nouvelle secrétaire Mme Ola Roy est la nouvelle secrétaire du cercle d\u2019Alban.Elle succède à Mme Jacqueline Carrière, démissionnaire.Mme Marie-Jeanne Le- mieux a remporté le prix de présence, deux jolis pots à leurs, don de la présidente Mme Lahaiè., Mme Elsie Deschamps a êté l\u2019heureuse gagnante d\u2019un tirage qui eut lien au cours de la soirée.Un goûter préparé par Mmes Simone Lahaie.Marie- Jeanne Lemieux, Colombe Rancourt.Jacqueline Carrière.Francoise Savard.Elsie Deschamps, Herméline La- croix et Thérèse Young a été Servi aux dames présentes.SOUMISSIONS POUR OUTILLAGE Des soumissions cachetges, clairement indiquées quant au Contenu, seront reçues par le soussigné, 83, rue Cedar, Sud- bury, Ontario, jusqu'à !2 heures (midi! heure avancée de \"Est, le lundi 8 octobre 1962 pour l'outillage suivant: Un camion 34 tonne \u2014 avec reprise.On pourra se procurer le cas hier des charges, les bordereaux de -oumission, de même que l'enveloppe rouge de soumission de rigueur, au bureau de l'ingénieur de la ville, 83, rue Cedar, Sudbury, Ontario.On ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.le greffier-tresoner PH.Murphy, 83, rue Cedar, case 1,000, Sudbury.la plus basse OU toute autre sou i | mission.Hotel du gouvernement.Toronto 2, Ontario.Le 16 sept.1962.A PRIX FORFAITAIRE, dans des enveloppes portant la mention de leur contenu et \u201cdereaux seroni d'adjudication, de :Toronto 2, Ontario, jusqu'à 3h.15 de; \u2018l'après-midi, pour la consiruction d'un syslème \u2018d'épuration des eaux-vannes, (le ministere des Terres et \u201cbase aérienne du lac Ramsay, Sud- bury, Oniario.les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges, A sion, les enveloppes de soumission \u2018et les conditions relatives au contrat en s'adressant à la pièce T-704 (dans la tour), ivaux publics, édifice de l'Est, hotel du gouvernement.tario, \u2018aussi en prendre connaissance au Builders Exchange aA Sudbury, On tario.; On exize un cautionnement de soumissions de $500.00 pu un cautionnement travaux au taux de 100%.stipulés.soumissions rédigées sur les bordereaux fournis par le ministère Jes Travêux publics de l'Ontario, en conformité des conditions qui stipulées.espéces Ou sous foume de CHEQUE VISE, établi à provincial de l'Ontario, pour chaque (série de documents de soumission; {edit dépôt sera remboursé à condition que les documents soient ru- tournés en bon état dans ours de la date fixée pour la ré-, ception des soumissions: à défaut de quoi ledit dépôt sera contisqué.! Il a aussi fait partie du club Sherbrooke dans la ligue du Québec et les Flyers d\u2019Edmonton dans la Ligue de l'ouest.Bonin dit que la plus grande sensation qu\u2019il éprouva dans le hockey fut l\u2019année où le Canadien gagna la coupe Stanley.Marcel est marié et père de trois enfants: un fils el deux filles: Richard, ans; France, 4 ans et Manon.15 mois.Augmentation sur 1961 Dimanche a North Bay La victoire des Tiger-Cats sur Sturgeon à été méritée STURGEON FALLS\u2014L\u2019appréhension des partisans des \u201cBombers\u201d de Sturgeon Falls, qui craignaient une première défaite en deux ans et demi à la partie de dimanche après-midi, s\u2019est matérialisée lorsque les *\u201cTi- Cats\u201d de North Bay ont battu les Bombers de Sturgeon au compte de 13 à 6, sur le terrain du parc Memorial de North Bay, dans une joute de la NORFU.John Clifford, le joueur- étoile de Sturgeon, a compté le seul touché des Bombardiers, tandis que Ed Simms enregistrait les douze points des Chats-Tigres.Ce sont les Bombers qui ont d\u2019aboré compté, en enregistrant le premier touché de la joute.Mais Robineau, qui détient sans doute un record de convertis manqués, a allongé sa triste liste en manquant un septième point # possible.Pendant le reste de la partie, les Ti-Cats ont compte seuls, mais non sans difficulté.La joute avait attiré une foule énorme.Même les plus ardents partisans de l\u2019équipe de football de Sturgeon ont admis que les Ti-Cats ont joué une partie magaifi- que.Cette victoire des représentants de North Bay place cette équipe sur un pied d\u2019é- Balité, en tête du classement, avec leurs adversaires de dimanche, chacun des clubs ayant perdu une joute.Dimanche prochain, les Bombers se rendront & Sud.bury pour leur avant-dernière partie du calendrier des joutes régulières de la saison.Pendant ce temps, les Ti-Cats tenteront de conserver leur première position à Kirkland Lake.Nécrologie M.Théodore Tremblay SUDBURY \u2014 M.Théodore Tremblay, de Val-Caron, est décédé subitement à l'hôpital St-Joseph, le vendredi 21 septembre, 1962, à l\u2019âge de 41 ans.Né à Sudbury, le défunt était l'époux de Rita Ross et fils de Mme Alma Tremblay et de feu M.Antonio Tremblay.Il était depuis 19 ans employé de l'International Nickel Company à l'usine de Copper Cliff.Outre son épouse et sa mé- re, le défunt laisse dans le deuil deux filles, Alma et ida et un garçon, Théodore.tous à la matson.La dépouille mortelle a été exposée aux salons de la Coopérative funéraire, 73, rue Beech, a Sudbury.Le service a été chanté lundi matin à 9 h.en l'église Notre - Dame-de-l\u2019Espérance de Val-Caron.L'inhumation a eu lieu au cimetière catholique de Sud- bury.M.William Leduc SUDBURY \u2014 M.William Leduc, de Val-Caron, est décédé subitemezt à l\u2019hôpital St-Joseph de Sudbury, le samedi 22 septembre 1962, à l'âge de 66 ans.Né à St-Lazarre, Qué.le détunt était célibataire.Fils de feu M.et Mme André Le- duc, il était fermier et à sa retraite.Le défunt laisse daæs le deuil son frère Hervé et ses soeurs: Annette (Mme Lorenzo Régimbal), Aline (Mme D.Auger), tous de Val-Caron; Mme Aldéa Cholette.de Sudbury, et Mme Jos Vallée (Anne-Marie).de Capréol.La dépouille mortelle est exposée au salons de la Coopérative funéraire, 73.rue Beech, à Sudbury.Le service sera chanté mardi à 9h.en l'église No- tre-Dame-de-I'Espérance de Val-Caron.L\u2019inhumation se fera au cimetiére catholique de Blezard Valley.L'École normale de Ville-Marie recoit un grand nombre d'élèves VILLE-MARIE (DNC) Le nombre d\u2019élèves fréquentant l'Ecole normale de Vil- le-Marie est plus considerable cette année.On a inscrit 39 élèves en onzième année (sciences ct lettres).On a également accepté un pareil nombre d\u2019élèves en 10e année.On a aussi enregistré 27 normaiiennes au brevet BI (12e année) et 20 au brevet B2 (13e année).C'est la première fois que l'Ecole normale de Ville-Marie reçoit un aussi grand nombre d'\u2019élèves en 13e annee.Voilà un progrès et un bienfait pour les écoles du Témiscamingue.A compter de cette année.le département de l\u2019Instruc-, tion publique de la province a fixé à deux ans la formation professionnelle de la future institutrice, Le nouveau programme en vigueur comporte !a religion, le français, les mathématiques, la géométrie et l'algèbre, l\u2019anglais, la pédagogie, la psychoiogie, l'hygiène physique et J'enseignement pratique.Direction La R.S.Henri-Bernard assume depuis septembre les de fonctions directrice de l\u2019école.SYSTÈME D'EPURATION DES EAUX-VANNES BASE AERIENNE DU LAC RAMSAY i SUDBURY, ONTARIO DES SOUMISSIONS CACHETEES, rédigées sur les bor- le ministère, reçues par ie Secrétariat: pièce 6630, édifice du gouvernement, fournis par l'Est, hôtel 4 OCTOBRE le JEUDI 19\u20ac2 | pour £orets, On pourra se procurer ou examiner les bordereaux de soumis-\u2019 ministère des Tra- Turento 2, Cn- (tél.365-1079), et on pourra des qua de parachevement teis On ne tiendra compte que des v sont On exige un dépôt de $15.00.en l'ordre du trésorier les 20; On n'acceptera pas nécessairement : i Le sous-ministre, Le RP.A Teupin, o.mien est l\u2019aumônier, avec rés!- dence au presbytère.Les autres professeurs at leurs attributions sont la R.S.Joseph-Edouard, assistante directrice, professeur d'anglais et bibliothécaire: M.Benoit Gosselin, professeur de pédagogie et de psychologie; la R.S.Gabricl-de la-Passion, titulaire du brevet B2; la R.S.St-Emmanuel.titulaire du brevet Bl; la RS.Marie-Fatiola, professeur de chant et de solfège; la R.S.Pierre-René, professeur d'hygiène physique, directrice des sports et des activités dirigées; la RS.Jean- Guy.professeur de couture et de tricot; la R.S.Madelei- ne-de-Galilée, titulaire de lle année: la R.S.Claire-Rita.titulaire de 10e année; Mlle Huguette Cardinal, chargée des cours de 10e et de île années; M.Paul-Emile Desjardins, agronome, qui donnera des cours de sociologie agricole à partir du mois d'octobre.Activités La retraite annuelle des élèves a été préchée par le R.P.J.Poisson, s.m.m.Les élèves bénéficieront d'un congé de deux jours au début de chaque mois, sans oublier les vacances de Noël qui s\u2019étendront du 21 décembre au 8 janvier; celles de Pâques, du 10 au 15 avril et celle de la Fête de l'\u2019Ascension, du 23 au 26 mai.En vue de leur formation sociale et culturelie, les normaliennes prennent part à des activités para-scolaires nombreuses et variées, telles que ciné-club, sports intérieurs ct extérieurs organisés, club 4-H, chant, piano, folklore, audition de disques, diction, etc.L'Ecole normale de Ville- Marie vise à former des chrétiennes convaincues, des éducatrices accomplies, des femmes cultivées et soucieuses de répandre la vérité, la joie et la paix dans leur milieu.00 Er VILLE DE SUDBURY SOUMISSIONS POUR FOURNITURE D'OUTILLAGE Des soumissions cachetées, dans des enveloppes portant bien en évidence la mention de leur contenu, seront reçues par le soussigné, 83, rue Cedar, Sudbury \u2018Ontario! , jusqu'à midi, heure avancée de l'Est, le lundi 8 octobre 1962, pour la fourniture de l'outillage ci-dessous énuméré : UN TRACTEUR A BENNE CHARGEUSE, 35 c.v.Modèle à chenilles avec benne de fouille et lame de bull-dozer.CINQ POMPES A FOSSES Type à diaphragmes, moteur à essence \u2014 Reprises, UN TRACTEUR A BENNE CHARGEUSE, 100 c.v.Capacité d'une verge et demie \u2014 Reprise.DEUX \u2014 FOULONS A SOCLE DEUX \u2014 MARTEAUX PNEUMATIQUES fgros modèle\u2019 On pourra se procurer le cahier des charges, les bordereaux de soumission et les enveloppes rouges à soumission en s'adressant au bureau de l'ingénieur municipal, 85, rue Cedar, Sudbury \u2018Ontario).On r\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le greffier-trésorier, P.H.MURPHY, 85, rue Cedar, Sudbury (Ontario! I 0.MILLAR, \" >ynistêre des Travaux Aublics On-ano.ra a\" Pa [rm oy Lae - [ i oll 3 A d \u201cel \"a EF.i\u201c [a "]