Le droit, 25 septembre 1962, mardi 25 septembre 1962

[" Pi Inauguration de la campagne Plume rouge mercredi midi La Fédération des oeuvres d'Ottawa, qui soutient 36 organismes de bienfaisance, lancera sa campagne annuelle dans le grand public demain, soit le mercredi 26 septembre, au Château Laurier.La Plume rouge s'est fixé comme objectif de la prochaine campagne la somme rondelette de $1,110,000.Les oeuvres de l\u2018organisme doivent répondre à de plus amples besoins et servir un territoire beaucoup plus étendu.C'est pourquoi on a fixé l'objectif à $88,000 de plus que Ian dernier.Maitland McElroy, et le maire Charlotte Whitton, dévoileront la caisse enregistreuse de la Fédération, qui se trouve sur une corniche de la façade du Château Laurier.Au même moment, un prototype Red Knight, de l'Aviation royale du Canada, volera à basse altitude, laissant derrière lui une trainée de fumée rouge.Immédiatement après l'ouverture, de nombreuses équipes de bénévoles parcourront les rues de la ville pour recueillir à domicile les fonds nécessaires au soutien de plusieurs services de bien-être de la capitale du Canada.A HULL Le conseil central des clubs sociaux donnera un dé- jeurner au Château Laurier mercredi.a lancer la grande campagne est M.H.H.Edmison, président de la Fédération des oeuvres du Canada.LE JARDIN DES PROVINCES, un projet de l'ordre de ! ; Après le déjeuner, le président de la campagne, M.Le conférencier invité 50e année \u2014 No 224 FOIPOP PP PEP POPE PIESP LOPES $450,000 de la Commission de la capitale nationale, a été officiellement inauguré, lundi après-midi, par le premier minis tre Diefenbaker et les représentants des différentes provinces et des deux territoires du Canada.Symbole de In Confé- Priorité au débat sur le discours du Trône Far Jean-Paul CHARBONNEAU Le premier ministre Diefenbaker a laissé entendre, lundi après-midi, que le débat sur le discours du Trône se poursuivrait sans interruption jusqu'au vote de non-confiance dans le gouvernement.Il semble donc s'être plié aux désirs du chef de l'opposition libérale, M.Lester B.Pearson, qui a réclamé à plusieurs reprises la semaine dernière un débat sans interruption.Le discours du Trône qui sera présenté à l\u2019ouverture de la première session du 25e parlement sera plus court que certains, plus long que d'autres, a dit M.Diefenbaker aux journalistes qui le pressaient de questions.Sa rédaction est presque terminée.Le programme législatif de Ja prochaine session sera assez chargé.Environ dix projets de loi gouvernementaux sont actuellement chez le conseilier juridique de la Chambre.T1 est cependant peu pro- hable que le gouvernement minoritaire de M.Diefen- (URSS LA LEE Dans Le Droit _ 4-5 * 0000 4 AA A0 4000 AS A AE Votre monde, Mmes | ) } Ann.classées 16-17-18 | } Bridge 12 ; * Carnet mondain 4 j ! Cinéma, TV ot radio 6 \\ |} Décès 18 | , Editoriaux 2 : : Enfants 19 | } Horoscope 12 | Hull 13-14 à ; Mots croisés 18 : i Sports 8.9-10 | ! \\ + baker reprenne son projet de loi sur le Sénat, qui fixe rait l'âge de retraite des sénateurs à 75 ans.Il aura trop de choses à s'occuper sans revenir sur ce projet.Le premier ministre Diefenbaker s'est dit confiant de survivre à n'importe quel vote de non-confiance.Le chef lihéral a fait preuve de frustration et de peur au cours de ses récentes declarations, a dit M.Diefenbaker, et j'espère qu'il continue d'en faire de sembla- hles.De son côté, le nouveau ministre des Finances, M.George Nowlan.a dit qu'on n'avait encore pris aucune décision sur la présentation d'un budget au debut de la session.Il a cependant laissé entendre qu'il presente- rait un estimé revisé des depenses peu de tempe après le debat sur le discours du Trône.L'objectif de la Fédération des oeuvres du district de Hull, a été fixé cette année à $127,400, soit 15 pour cent de plus que l'an dernier.En 1961, on avait atteint l'objectif de $113,000.NS A Le président de la campagne, M.Victor Falardeau, a souligné que l'augmentation de l\u2018objectif avait été causée par l'acceptation de deux nouvelles oeuvres, celle des enfants Buckingham et englobe âmes.desservi par la Fédération.OTTAWA, MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 dération canadienne, le nouveau parc de quatre acres est deé- des balustrades.La photo nous montre une partie du Jardin coré des fleurs des dix provinces, incrustées dans la pierre des provinces, le soir.(Photo Martin Timmerman de Newton) Soumissions demandées pour le pont La demande de soumissions publiques pour la construction du pont Cartier-McDonald reliant Hull et Ottawa parait dans l'édition de mardi du Daily Commercial News.L'ouverture des soumissions aura lieu le 29 novembre.à 3 heures de l'après- midi, à la chambre 322 de l'édifice Sir Charles Tupper.à Ottawa.As Cl LSS A rs Sinafra est banni dss pays arabes DAMAS.Syrie (PAY \u2014 Frank Sinatra a été banni des pays arabes aujourd'hui, de même que ses films et ses disques.Le bureau central du mouvement de la ligue arabe.\u2018\u2018hox- cottons Israel, a annoncé l'interdiction qui pêse contre Sinatra en soulignant aue la vedette de Hollywood avait mené \u2018\u2019une propagande active en faveur d'Israel\u201d lors de sa dernière visite en ce pays en mai dernier.La Syrie.la Jordanie et le Kuweit ont dejà prononcé la même interdiction contre Sinatra.Les 10 autres pays de la ligue arabe suivent maintenant la mème politique.Opposition -+-\u2014Saumetire cet al EDITION FINALE handicapés, et celle des victimes de la poliomyélite.La Fédération compte maintenant 15 oeuvres.Même si la campagne de la Fédération est lancée conjointement avec celle de la Plume rouge à Ottawa, mercredi, la Fédération lancera sa propre campagne jeudi rnatin à l'hôtel de ville de Hull pour tout le district qui s'étend d'Aylmer à une population de plus de 95,000 On note au cours de la dernière année une augmentation de population d'environ cinq pour cent dans le district PRONOSTICS | (Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE , MINIMUM (cette nuit) .40 MAXIMUM (demain) .se: 9 fois sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concurrence gp Le numéro : 5 cents LOO a Par Louis ROCQUE Le Conseil de ville d\u2019Ottawa a fait la sourde oreille au maire Charlotte Whitton, lundi soir, et le projet pour la construction immédiate de 124 logis à lover modique qu\u2019elle a voulu lui soumettre directement devra maintenant être étudié par le Bureau des commissaires.Ce faisant, les échevins se sont ralliés au commissaire Pau! Tardif qui a accusé le maire de vouloir faire fi une autre fois de la procédure municipale en passant pardessus le Bureau des commissaires.Si le maire veut question de nouveau au Cofiset], il Jui faudra\u2019 vraisemblablement le faire maintenant sous forme de recommandation du Bureau des commissaires.Mais Mlle Whitton, l'auteur d\u2019un vaste plan directeur pour mettre fin à la pénurie de logement subventionné dans la capitale, a fait preuve de pessimisme, à la suite de la décision du Conseil: \u2018Vous ne verrez jamais mon rapport.a-t-elle dit avec émotion, déjà trois des divisée sur le vote de non-confiance La répartition des votes à la rentrée parlementaire pourrait fort bien protéger quelque peu l'instabilité du gouvernement minoritaire du premier ministre Diefenbaker.Le chef du Crédit social, Robert Thompson.a en effet clairement exprimé son intention de ne point faire \u2018\u2019d'oppo- sitionnisme™ et de ne point suivre en cela l'invitation lancée par le chef libéra! pour une mise en minorité des zouverne- mentaux à ia première occasion.; Quelques heures à peine avant que M.Thompson fasse connaître ses intentions en ce sens.le premier ministre lui- même avait déclare que M.Pearson aura l'occasion de proposer une moiion de non-con- fiance au début de la semaine prochaine.Maintenant que l'an connaît les intentions des libéraux et des creditistes, il ne reste plus qu'aux néo-démocrates à se prononcer sur le sujet.Les intentions du Nouveaû parti démocratique seront plus que probablement arrétées au cours de la réunion des 18 nje- putes néo-démocrates qui a débuté hier dans la capitale.On sait, en effet.qu'il serait indispensable aux libéraux d'obtenir l\u2019appui des deux tiers partis s'ils désirent renverser le gouvernement Diefenhaker et provoquer de nouvelles élections.Leurs 100 députés.en effet, ne suffiraient pas à mettre en échec ies lif voix conservatrices surtout si les 30 créditistes sy joignaient, a fortiori Led 7 si les néo-démocrates votaient en faveur de l'équipe Diefenda- ker.Pas le moment Après avoir déjà fait connai- tre ses intentions dimanche.le chef créditiste réaffirmait hier soir à Toronto que le moment est mal choisi pour de nouvelles élections.Selon lui, elles donneraient naissance à un nouveau gouvernement minoritaire ce qui.évidemment.ne réglerait rien.\u201cLes partis d'opposition.a poursuivi M.Thompson, se doivent de savoir exactement ce qu'ils veulent.L'avenir du pays ne serait en rien servi par une reaction en chaîne de gouvernements minoritaires.lot d'éventuelles élections hâtives.\u201d Selon M.Thompson, la proposition du chef libéral visant à provoquer de nouvelles élections ne peut avoir de résultats heureux car les libéraux ne seraient point nantis.comme se plait à l'inaginer M.Pearson.d'une majorité suffisante pour former un gouvernement homogène.Pearson déçu?M.Diefenbaker a fait une declaration hier.peu de temps avant que ne soit connu ie discours qu'allait faire M.Thompson à Toronto.Le premier ministre a affirmé que M.Pearson est déçu de ne pas avoir obtenu l'appui inconditionnel des tiers partis à sa proposition de renverser sans délai le gouvernement conservateur.Le chef libéral.pour sa part.faisant écho à la déclaration du chef créditiste.a mis en doute (Suite à la page 3, col.8) commissaires m'ont admis qu'ils ne l\u2019appuicraient pas.\u201d La proposition de Mlle Whitton préconisait la construction de 100 logis près du boul.de la Gare (Station Boulevard) dans le secteur Riverview et de 24 maisonnettes dans le secteur Pine- crest, dans l'ouest de la ville.\u201cC'est uniquement une question de vengeance, s\u2019est écrié le commissaire Paul Tardif.Le maire veut imposer des logis subventionnés aux quartiers qui lui ont accordé le moins de voix aux dernières élections.J'ai les statistiques en main pour le prouver.\u201d Seuls, selon le rapport du Le Conseil fait | la sourde oreille au projet Whitton a maire, ces deux endroits sont propices à l'aménagement immédiat de logis à loyer subventionné.ll y aurait, dans le cas de quatre autres terrains, toujours selon le rap-, port Whitton, plusieurs obstacles d'ordre technique à.surmonter avant la réalisation de tels projets.(Suite à la page 3, col.8) La part du lion au quartier Gloucester Travaux d'hiver - Le montant prévu pour ces travaux a Ottawa est beaucoup moins élevé que l'an dernier \u2014 Seulement $28,100 seront dépensés dans By et St-Georges Par Louis ROCQUE Un montant de $2,569,920 est prévu pour le programme des travaux d'hiver 1962- 1963 de la ville d'Ottawa.Cette somme est de beaucoup moindre que l'an dernier, alors que $4.643.970 étaient attribués à ce programme.Du montant total de 1962- 1963, seulement 520.600 ' seront dépensés dans le quartier By et $7.500, dans St Georges.La ville récupérera en subventions fédérales et provinciales $340.113, soit 75 p.cent du coût de la main- d'oeuvre, comme le prévoit le programme.C'est ce qui ressort de la réunion extraordinaire du Conseil de ville.convoquée pour prendre connaissance de ce programme, lundi soir.Le quartier Gloucester, dans le sud-est de la ville semble être le secteur le plus choyé, cette année.En tout.$1.068,500 ont été prévus pour la construction de conduits d'aqueduc, d'égouts pluviaux et sanitaires et pour la récréation et les parcs.Le programme des travaux d'hiver se divise en deux parties bien distinctes à Ottawa.cette saison.Il v a d'abord les projets déjà inscrits aux budgets en dépenses immobilières ou en de- penses courantes de 1962.¢! ceux pour lesquels i] faudra obtenir l'assentiment de la Commission des affaires municipales d'Ontario.Les premiers se chiffrent en valeur par 51.165.940.les deuxié mes.par $1.403.980.Les echevins n'ont pas manqué d'attribuer S20.000 d'une somme de $41.300 inscrite au programme et dont on n'a- RAIN OO George White à la présidence du Sénat M.Diefenbaker a annancé mer la nomination du senateur George S.White.64 ans.au poste de président du Senat.M.White.premier sénateur nommé par M.Diefenbaker lorsqu'il est devenu premier ministre en 1957.succède au sénateur Mark Drouin.président du Sénat depuis le 4 nctobre 1957 Les presidents du Sénat sont désignées par le premier ministre au moment de l'ouverture de chaque session du parlr- ment canadien.D ICI REY À U | y h 1% Ce Ru vait pas encore déterminé l'usage, à la réurion de lundi soir.M.Charles St-Germain et Mme Cécile O'Regan du quartier St-Georges ont vite fait de proposer que $5.000 de \u201ce montant serve à l'embellissement de la plage Strathcona, dans l'est de la ville.Tour à tour, MM.Powers, McAuley et Simpson en ont réclamé autant, et avec succès, pour les quartiers Rideau, Dalhousie et Wellington.La ville continuera son programme d'enlèvement de rails de la CTO.au cours des mois d'hiver.Ainsi, les rails dis- paraitront du pont St-Patri- ce.qui sera également doté d'un nouveau revêtement d'asphaite, de la rue Cumberland.entre George et Rideau, et du chemin Springfield.Les rues Albert, Somerset- Ouest et Holland seront aussi libérées de leurs rails.En tout, on prévoit dépenser\u2019 $138,100 pour ce travail.En tout.le Service des travaux publics de la ville prévoit dépenser $1,521,120 dans le cadre du programme des travaux d'hiver, le Service de l'aqueduc, $528,550, le Service de la récréation et des parcs, $520,250.SL LEE MELLE NL MMM NL ME AL A, Dans Carleton Deuxième Fleming CE pétition à pour un juge can.-français La Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario s'oppose à la nomination d'un juge anglophone comme représentant des Canadiens français au sein du tribunal de laCour du comté de Carie- ton, même si le nom de la personne désignée est de consonance française.À cet effet.le président de la Fédération des SSJB de l'Ontario, M.Roch Blais.a fait tenir le communiqué suivant: \u201cIl y a quelques mois, la Fédération des SSJB de l'On- fario a fait des démarches auprès du ministre de la Jus tice afin d'obtenir qu'un représentant des (\u2018anadiens français soit nommé juge de la Cour de comté de Carle- ton.\u201cD'apres les jaurnaux.1} c.à thé de sauce Worcestershire la c.à thé de sel 2 tasses de mie de pain Frire le bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant; égoutter sur un papier absorbant.Sauter les oignons, le céleri et de piment vert dans la graisse de bacon jusqu\u2019à ce que tendres mais non brunis, environ 5 minutes, Incorporer la sauce Worcestershire et le sel.Ajouter les légumes et le bacon à la mie de pain.Bien mélanger.Rendement: 2 tasses de farce \u2018suffisant pour une courge de 2 à 2!» livres).Farce aux champignons pour les courges 3 c.à table de beurre la tasse d'oignons hachées !» tasse de céleri haché 34 tasse de champignons 1 ¢.a table de persil haché 5 c.à thé de sel 1g c.à thé de poivre 1 à 2 c.à thé de catsup 2 tasses de mie de pain Faire fondre le beurre.ajouter les oignons, le céleri et les champignons.Sauter jusqu\u2019à ce que ces légumes soient tendres mais non brunis, environ 5 minutes.Ajouter persil, sel, poivre et catsup, bien mélanger.Incorporer les légumes à la mie de pain et bien mélanger.Rendement: Environ 2 tas- ss (suffisant pour farcir une courge de 2 à 24 livres.) trénérosité de la FFCF de Sauit-Ste-Marie Au cours de la réunion mensuelle de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, section du Sault- Ste-Marie, on a révélé que deux séminaristes de la paroisse St-Ignace avaient bénéficié de bourses de $500.dons de la FFCF de Sault- Ste-Marie pour leur aider à poursuivre leurs études.La somme de $100 a également été acocrdée à la mission de Gaulois Bay qui célèbre son centenaire.Pour permettre à une jeune fille du Sault-Ste- Marie de recevoir des soins médicaux a Montréal, on lui a offert $50; $25 ont été donnés a une famille dans le besoin.Les membres de la FFCF ont, de plus, accepté à l\u2019unanimité d'envoyer un chèque de $200 à une religieuse du Congo, fille de leur présidente.Elies ont organisé le tirage d\u2019un couvre-lit et de $25 pour novembre.ae Mardi soir et toute la semaine A partir de mardi soir, 25 septembre, ä 8h.30, l\u2019équipe de Gilles Provost reprendra la comédie \u201cAu petit bonheur\u201d, de Marc-Gilbert Sau- vajon, au théâtre de poche Le Grenier.Les représentations se continueront jusqu\u2019au dimanche 30 septembre inclusivement.On sait que cette piece a été jouée à la fin d\u2019août au Festival des arts à Britannia.Elle y avait obtenu un beau succès.Il s\u2019agit peut-être de la mé- me pièce, mais pas tout à fait de la même conception.Le metteur en scène Gilles Provost, qui a également si- and les décors et tient un des rôles principaux, a revisé sa production et l\u2019a adaptée aux exigences de l\u2019intime petit plateau du Grenier.Pour ce qui est des comédiens, l'équipe sera la mé- me pour les quatre premieres représentations.Le pu- biic pourra applaudir, outre M.Provost en auteur à la mode, Jean-Louis Fujs (le jeune mari), Loise Provost (sa femme), Jean Lefebvre (le journaliste) et Pierette Vachon (l\u2019aubergiste).Pour le 29 et 30, Mlle Vachon sera remplacée par Mado Sanscartier.A ; Te = A L'AGNEAU FRAIS CANADIEN se trouve en abondance sur nos marchés, ce mois-ci.C\u2019est le temps de servir à sa famille.un délicicux gigot d'agneau, accompagné de courgettes au four.Une fesse d'agneau pèse environ 6 à 8 livres, mais le marche les offre entières ou divisées en deux.On recommande de cuire l'agneau de 25 à 30 minutes par livre, à four modérément lent (325 degrés F.).| HAR Au Chanteclere, de Ste-Adole Menu gargantuesque au Ÿ PE 5e Salon-dégustation Quatre-vingt-dix spécialites culinaires différentes, copieusement arrosées de 102 marques de vins, apéritifs et digestifs différents, formaient le menu gargantuesque du 5e Salon-dégustation de la région des Laurentides tenue dimanche à l'hôtel Chante- cler, de Ste-Adèle.Le salon était organisé par la Laurentian Resorts Association avec le concours du Conseil de l'hôtellerie et de la restauration de la province de Québec.I! avait lieu sous le patronage de l\u2019hon.André Rousseau, ministre de l'Industrie et du Commerce.L\u2019hon.Lionel Bertrand, secrétaire provincial, était au nombre des invités d'honneur.Le Salon-dégustation a été donné à l\u2019intention des journalistes de la presse, de la radio et de la télévision du Québec, de l\u2019Ontario et de l'est des Etats-Unis.I y avait plusieurs centaines d\u2019invités.Le menu, présenté dans un décor féerique, se composait de poissons et crustacés, de volaille, de viande de boucherie.de pâtés.de salades, de fromages et d\u2019entremets.La dégustation comprenail des vins, apéritifs et digestifs en provenance de la France, de l\u2019Allemagne.de l'Italie, du Portugal.de la Suisse et du Canada.Parmi les mets soigneusement présentés, on a pu de- guster de la bouillabaisse du Golfe, l'omble de l\u2019Arctique en Bellevue, les moules à la marinière, les fruits de mer au porto ainsi que des homards et des saumons de différentes recettes.En plus, apparaissaient la poitrine de poulet Jeannette, la ballotine d\u2019oie Fraiche-Chasse, le coq au vin de France, 1e caneton du lac Brome Montmorency.et la poitrine de faisan farcie Gastronome.Au chapitre des viandes, signalons le boeuf Bourguignon, le cochon de lait farci, un baron de boeuf rôti de 200 livres à la broche, les rognons de veau Chamberlin, le filet de bison en gelée au porto.Les invités ont aussi pu déguster de delicieux fromages importés et du Québec ainsi qu'une variété de desserts exotiques.Le déploiement culinaire a démontré une fois de plus que la région des Laurenti- des, en plus d\u2019avoir des beautés naturelles incomparables, demeure le sanctuaire de la bonne table, grâce à la compétence de ses chefs et à la bonne administration de ses établissements.M.Max Siegmann était le président du Salon.Le service du buffeft était dirigé A WINDSOR Jardins d'enfants, sauvegarde des écoles bilingues WINDSOR (DNC) \u2014 Un grand nombre de parents des écoles bilingues de Riverside.ont assisté récemment à la première réunion mensuelle de l'Association des parents et instituteurs, sous la présidence de Mme Edouard Tracey.Les parents ont rencontré les nouvelles inslitutrices dont la R.S.Léocrita, directrice des classes bilingues de l'école Ste-Rose; Mlle Andrée Tremblay, de l\u2019école St-Pier- re; et Mlle Anita Pinson- neault, de l\u2019école Ste-Cécile.Mme M.Gélinas, institutrice à l\u2019école Ste-Rose, a été nommée secrétaire de l\u2019API.remplaçant Mme Sara Rivest.démissionnaire.Au cours de la réunion, les membres de J\u2019API se sont dits en faveur du Jardin d\u2019enfants privé de l\u2019école St-Pierre où 16 enfants sont inscrits.Un sous-comité formé de Milles Andrée remblay, Anita Pin- sonneault et Roland Desma- rais représentera l\u2019API au comité du Jardin d\u2019enfants.Le Dr Lionel Schiller, une des ames dirigeantes du comité du Jardin d'enfants a déclaré que \u201csi nous perdons notre Jardin d\u2019enfants, nous perdrons éventuellement hos classes bilingues et notre API\u201d.Le rapport de la tresoriere révèle un actif en banque d'au-delà de $300, argent qui servira au fonctionnement de l'API durant l\u2019année, à l\u2019achat de prix et à la contribution des bourses scolaires.par M.Bernard Hurtubise et celui des vins par le sommelier Jacques Ferrière.Ordre du mérite Au cours de la cérémonie d'ouverture du Salon, M.Bertrand Caron, président de l\u2019Ordre du mérite hôtelier de l'Association des hôteliers du Québec, a décoré sept hôteliers de la région des Lau- rentides.La décoration de l\u2019Ordre du mérite hôtelier a été décernée à M.Harry Wheeler, président du Gray Rocks Inn, St- Jovite; M.Tom Wheeler, président de Wheeler Air Lines et propriétaire du Lac Ouimet Club, St-Jovite; M.Emile Cochand, président.fondateur de la Laurentian Resorts Association, innovateur du premier monte-pente des Laurentides en 1924 et fondateur de la première école de ski de cette région; Mme J.B.Ryan, présidente du Mont Tremblant Lodge; MA.B.Thompson, président de\u2019 I'hotel Chanteclerc, Ste-Adeé- le; M.Vernon Cardy, président de l\u2019Alpine Inn, Ste-Mar- guerite: et M.Ken Harrison, président de Laurentide Inn, Ste-Agathe.Au nombre des convives, on remarquait les membres de la nouvelle confrérie gastronomique \u201cLes Gourmets du Nord.\u201d Cette société, qui compte environ 50 adhérents, a été fondée en décembre 1961 par Me Gérard Delage.sous la présidence de M.Roland Liboiron.C'est le seul club gastronomique qui possède un costume distinctif dont la création évoque le caractère particulier de la montagne lauren- tienne.\u2018Un MAL de DOS peut etre un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l'excès d'acidité et les déchets restent dans l\u2019organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cette sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s\u2019ensuivre.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Les Dodd's stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieus \u2014travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reins maintenant.sor Recette pour gagner du temps et des pas: Un téléphone (en couleur?) dans votre Cusine supplémentaire Pour commander Je vôtre il suffit d'appeler BELL ppt\" Panne se sup a, nee Notre VENTE de FERMETURE se termine SAMEDI a 6.00 p.m.4% DERNIERS JOURS MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI SERVICE DE VAISSELLE 20 mex.$2.95 PORTEFEUILLES spécial 29\u20ac COUTELLERIE INOXYDABLE 24 men.$3.95 «ix RASOIRS PHILISHAVE POUR DAMES $7.99 - TOURNE- DISQUES reg.74.95 $48.95 ON DOIT TOUT VENDRE 349, RADIO DE [ABLE ADMIRAL special \u2014 mo SECHOIRS A CHEVEUX spécial $5.95 AUCUNE OFFRE ( RAISONNABLE ! ne sera REFUSEE CE RUE DALHOUSIE BOUILLOIRE ELECTRIQUE Y an garantie $5.98 CREMART CE.2-1277 Golf Carts ae SERVICE DE VAISSELLE (plastic) BAS DE NYLON sans couture 4 paires $1.00 3 seulement $6.99 26 mex.49ç CADRAN DE VOYAGES reg.7.95 $2.95 Souliers pour quilleurt $4.45 Sacs: .99 ve GRATIS ! GRATIS ! LAMPE DE POCHE avec chaque achat GRATIS ! 7 wT n a as - Toy o Vi é ES Cot hovaive est sujet 3 changement de dernière minute Sauf indication contraire les émissions ci-dessous passent aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFT alle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu\u2019à CBFT elie sera précédée de la lettre \u201cF\", à CBOT (O), à CBMT (M), CBOFT (9), CBFT (2), CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Uttawa-Montréal MARD! 25 SEPTEMBRE 12.30\u2014F\u2014irtermède musical 1.25\u2014F\u2014Téléjaurnal 1.30\u2014F\u2014Long_ métrage: Les raisins de la coière (rép.) 2.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 2.57\u2014OF\u2014Premier bulletin 3.00\u2014Long métrage: Médecin de Stalingrad 5.00\u2014Le moulin aux Images 5.30\u2014Sir Lancelot 6.00\u2014Nouvelles locales 6.09\u2014OF\u2014Quoi de 97 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25-\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014L'Oiseleur 7.15\u2014Vous êtes reporter 7.30\u2014Carrefour 8.00-\u2014\u2014Georges Guétary 8.30-\u2014Tic-taquin 3.00\u2014Un, deux, trois, rideau! 9.30\u2014Qu'il fait bon vivre 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Conférence de Presse 11.00\u2014Cinéma : Vers l'extase MERCREDI 28 SEPTEMBRE 12.30\u2014F\u2014 Musique 1.25\u2014F\u2014Téléjournal 1.30\u2014F\u2014Long métrage ; 6.30\u2014Nouveiles locales 6.45\u2014CBC TV Nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives | 6.40\u20140\u2014Bilibourd J { i 7.01-~Seven-0-One a | HORAIRES DE TELEVISION CJOH \u2014 CANAL 13 MARDI 28 SEPTEMBRE \u201812.30\u2014Reflactions 12.35\u2014Picture Page 7.30\u2014O\u2014Expedition M\u2014The Real McCoys 1245\u2014Miss Helen | 8.00\u2014Car 54, Where Are You : 200\u2014Plaza 13 , R30-Peisy Mason « 9.30\u2014Front Page Challenge 110.00\u2014Vote for Michalski \u201810.30\u2014Récitai 11.00-\u2014Nouvelles nationales :11,15\u2014Viewpoint 11.20-\u2014Edition Final !11.27-\u2014O\u2014Sportstime 111.33 \u2014M\u2014Cinema Starlight A communiquer (11.37\u2014O-\u2014Hong métrage: \u201cNight Court\u201d MERCREDI 26 SEPTEMBRE 1.00-\u2014-M\u2014intermece musical 1.45\u2014O\u2014 Ouverture 1.550\u2014M-\u2014\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.,55\u2014M\u2014Nouvelles et météo 1.57\u2014O-Nouvelles 2.00\u2014Long métrage: oO \u2018The Palomino\u201d 3.00\u2014Treasure Trackdown: \u2018Paris Honaymoon\"\u201d 4.30\u2014Cartoonerville 5.30\u2014Fignewton Frog and Dora 6.00\u2014Hawaiian Eye LE DROIT, OTTAWA, ONT.LEE |» se 2 +.eu ve 6.50\u2014Nouvelles et meteo 7.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014The 8.00\u2014The 11.30\u2014The M\u2014Tales of Robin Hood 3.30\u2014Take Thirty 4.00\u2014Piayground 4.30\u2014Vacation Time 5.30\u2014Huckleberry Hound 6.00\u2014O\u2014Film: 6.40\u2014O\u2014Billboara 6.45\u2014CBC Nouvelles 7.01\u2014Seven-O-One M\u2014Expédition 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Parade 9.00\u2014Ben Casey \u201cOn déménage le colonel\" |10-00\u2014Newsmagazine 2.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT |10.30\u2014Sighline 2.57\u2014OF\u2014Premier bulletin 3.00\u2014Long métrage: 11.00\u2014 Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint \u201cL'homme aux gants gris\u2019 :11,20\u2014Edition final 5.00\u2014Roquet, belles oreilles 5.30\u2014-Défi au danger \u201cDémon de la vitesse\u201d 6.00\u2014Nouvelles locales 6.09\u2014OF\u2014Quoi de 9?6.15\u2014Nouvelles sportives 6.2 @ soir 6.30\u2014Téléjournat 6.45\u2014Les Clowns 7.15\u2014Comment dites-vous?7.30\u2014Paris musique 8.00\u2014Long métrage: \u201cSang et lumieres\u201d 9.30\u2014Dans tes rues de Québec 10.00\u2014Téléjournal 10.15-\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Absolvo Te 11.00\u2014La main dans l'ombre: \u201cL'heure de la vérité\" 12.00\u2014Théâtre O'Henry: \u2018Monsieur et son clochard\" CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal MARDI! 25 SEPTEMBRE 1.00\u2014M\u2014Intermède musical 1.50\u2014M\u2014 Aujourd'hui à CBMT 1.55\u2014M\u2014 Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage: Conquest of Cochise 3.15\u2014O\u2014Ouverture 3.27-\u2014O\u2014Nouvelles 3.30\u2014Take Thirty : a gg §wingalong 4.30\u2014 Vacation Time 5.30\u2014Cartoon Party 6.00\u2014O\u2014The Arthur Haines Show M-\u2014Margie | Gordon Smith | expose a la \u201cGalerie XII\u201d La saison 1962-1963 a été inaugurée à la au Musée des beaux-arts de Montréal par une exposition de gravures de Rita Brian- sky et de sculptures de Gordon Smith.Ces expositions sont } consacrées à l\u2019art canadien | contemporain et la plupart des oeuvres sont en vente.L\u2019exposition Briansky-Smith sera en montre jusqu\u2019au 7 octobre inclusivement.Plus bas, nous donnons un portrait du jeune Gordon Smith.M.Gord Smith, qui demeure à Arundel, Québec, est né à Montréal, le 8 octobre 1937.De 1956 à 1959, il a étudié l\u2019architecture à l'université Sir George Williams.Il participa alors à un concours organisé par la Fédération nationale des universités canadiennes.Avec son tableau abstrait, \u201cGrowth\u201d il a gagné le Grand prix.La première exposition importante de ses sculptures fut montée à Montréal.en mars 1958.Par la suite, il obtint.dans la méme année.plusieurs commandes., Ainsi il a créé une large sculpture en bronze pour la Bibliothèque Fraser- Hickson à Montréal et deux autres sculptures que l\u2019on peut voir dans l\u2019entrée d\u2019une grande maison d'appartements à Ottawa.Puis.en été 1960, il a reçu la commande d\u2019une murale de 43 pieds de longueur, pour les habitations Mance à Montréal.le projet antérieurement connu sous le nom de Plan Dozois.Depuis.Gordon Smith a obtenu plusieurs autres commandes: de la Societé Pall de New York: d\u2019une maison d\u2019appartements de Westmount: et de l\u2019université McMaster de Hamilton pour sa nouvelle annexe à la facultée de l\u2019Art et des Sciences.L'artiste a exposé précédemment à Toronto.Hamilton et Montréal.11 est un autodidacte.À l'exposition Violon d'Inéres Plusieurs professionnels et personnalites du monde des affaires sont représentés dans l'exposition \u2018Violon d\u2019Ingres\u201d.auctuellement montrée au Musée des beaux-arts de Montréal.En effet, on y voit des oeuvres de personnes réputées dans leur domaine respectif.qui s'intéressent à l'art pour y trouver un moyen d'expression et un moyen de détente.Organisée par les Jeunes associés du Musee, l'exposition tient à la galerie de l'Etable jusqu\u2019au 26 octobre.111.27\u2014O\u2014Sportstime (11.33\u2014M\u2014 Mystery: \u201cThe Magnetic Monster\u201d 111.38\u2014-O\u2014Fotlow the Sun: } \u201cA Ghost in her Gazebo\" \u201cDan Marshall Brat\u201d M-\u2014The Phil Silvers Show 6.30\u2014Nouvelles locales 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.30\u2014O\u2014International Zone MERCREDI 12.30\u2014Reflections 12.35\u2014Picture Page 12.45\u2014Miss Helen + 1,00\u2014Dom { 7.30\u2014The 8.30\u2014Wh 9.00\u2014The 10.00\u2014The 8.30\u2014Loretta Young 9.00\u2014Have Gun Will Travel 9.30\u2014Checkmate .10.30\u2014 Nouvelles rationales °10.45\u2014Sports final :10.55\u2014Network i 11,20\u2014Nouvelles locales et métée! \u201812,30\u2014Picture Page 12.40\u2014Reflections: Army == | 2.00\u2014Plaza 13 3.00\u2014Afternoon Movie: \u201cMidnight\u201d 4.30\u2014Cartoonerville 5.30\u2014Robin Hood 6.00\u2014Cheyenne - ; ; 650\u2014Nouvelles et météo ; ! 7.00\u2014Tightrope iplas Tom Ewell show Jack Benny show Show Pierre Berton show Rev.Cand.Lt.-col.Merklinger, 26 SEPTEMBRE ino findy Williams show Untouchables Third Man 10.30\u2014Nouvelles nationales + 11.30\u2014The 10.45\u2014Sports Final 10.55\u2014Network 1120\u2014Nouvelles locales et météo 12.30\u2014-Picture Page 12.40-\u2014Refiections: Lt-coi.Rev.HA.Merklinger.Cand.Army Pierre Berton hour WV i! | Programme a L radio Cet horaire ert sujet à changement de dernière minute ; CSF-690 KC 6.00\u2014Radio-journal 6.15\u2014Muslque en dinant Reportage impromptu 6,30\u2014RyMmmes sud- américains 7.00\u2014Radio-Journa! Comédies musicales 7.30-\u2014Caractères et portraits 8.00-\u2014Ragro-fournet Des idées st des hommes 8.30\u2014Soirée symphonique :10,00- 30e in Sound the Valley 1.15 6.30, \u201cExodus\u201d (2R) 3.00 \u201c 9.00\u2014Orchestre de 8.10.Dern.6.30.MAYFAIR ~ \u201cUntil they Sail\u201d (2R) CENT ANS DE CONTROVERSES {6 chambre de Ce fut une très longue, très nécessaire, très utile, très 1.15 - 4.35 - 8.05.\u201cLover Come Vancouver effective et très réconfortante réunion, lundi soir, des comités Back (2R) 2.50 - 6.15 - 9.40.1850-1950 10.00\u2014Nouvelles d - i ; ; , Dern.8.05.nationales u premier Fest val automnal des arts, Cette assemblée s\u2019est NELSON \u2014 \u201cDangerous Love Af- peint venant de la col- Résumé des tenue à la maison Orpheus, rue Fairmont, et s\u2019est terminée fairs\u201d (4) ein uros He ter P.Chrysier vee.perso] 2 Minuit et trente.REGENT \u2014 «The Cabinet of Dr.Ca.lection de Walter P.Chrysler, - , CL .; igari* (?) 1,00 - 4.05 - 7.05 - Jr.nally A la fin de cette réunion, toutefois, tous les problèmes 16.30.andor \u201cDeath\u201d or | Comprenant des oeuvres de | 10-15\u2014Patterson ni de dernière heure avaient été discutés et la plupart étaient 12.00 - 3.00 - 6.00 - 9,10.Dern.\u2019 Bouguereau, Degas, Gauguin, | 11.30\u2014Jazz Date ; en voie d\u2019être résolus par l\u2019un ou l\u2019autre des membres des SOMERE ET _ \u201cThat Touch of Mink\".Matisse, Manet, Van Gogh, Jaw- 12.00\u2014CBC nouvelles, | comités.Seulement quelques détails de derniéere minute de- (3) 1.00 - 3.12 - 5.18 - 7,33 - Cie li SA Sioassen 12 07\u2014 Tre Su snerts | ! meuraient a l'agenda pour la réunion du lundi ler octobre.9.53.Dern.9.17.Toulouse-Lautrec, Whistler.the music \u2014 ; 4 .CINEMAS EN PLEIN AIR 12.12\u2014Fin des _ On sait que le premier Fes- pose a ces dames une soirée A-bDIN \u2014 \u201cNotorious Landlady\u201d Du 28 septembre au 4 novembre.émissions tival automnal des arts aura i avec Jean Gascon et ses in- (2R).\u201cThe Hustler\u201d (2R).Gui- A LA CBO-FM lieu, le samedi 6 octobre, à 8 | terprètes dans des extraits de auTo sv See 2 fw p.m.el J 7.00\u2014Résumé «M3 h.30.en l\u2019auditorium de l\u2019E- ' \u201cRichard II\u201d \u201cLa femme \u2019 on Cast, Men\u201d (2).G eo : poe OU ces : ' \u201cDesire in the Dust\u201d ; AaLerte artionale 7.05\u2014Nouvelles (1) dans la littérature canadienne- IR R © ; cole technique d\u2019Ottawa, rue \u201c Albert.Comme il en a été question dans \u201cLe guide\u201d de 7.10\u2014Nouvelles (M) 7.15\u2014Divertimento (M) 7.30\u2014Cue for a Combo| (M) 8.00\u2014Concert 10.00\u2014Ted Heat his Music (T) 10.30\u2014CBC Musique T) de chambre (T) 11.00\u2014l'Heure Ju concerto (M) © 11.15\u2014J.Rogers snow 11.30\u2014Nouvelies 11.32\u2014I Give Away | 11,37\u2014Les Lye Show * 11,55\u2014Nouvelles 12,00_Happy Wanderers 19 15\u2014Farmer's Notebook ; 12.25\u2014Mid-day | Scoreboard ! 12.30\u2014Nouvelles 12.35\u2014Happy Wanderers ! 12.55\u2014Market Report 1,00\u2014 Nouvelles 1.10\u2014Bobbin Along 1.30-Nouvelies 1.32\u20141 Give Away 1.37\u2014Bobbin\u2019 Along 155\u2014Schwartz Daily i Double 2.00\u2014Nouveltes 2.05\u2014Bi!l Kincaid show 2.30\u2014 Nouvelles ! 2.32\u2014! Give Avay 2.37\u2014Bill Kincaid show 2.55\u2014Kitchen Kiatter : 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Eili Kincaid show 3.30\u2014Nouveiles 3.35\u2014Bill Kincaid Show 4.05\u2014Bulietin Board 4.10\u2014Monarch mixup S.15\u2014Bill Kincaid Show 4.321 Give Away and samedi, cette année, les participants a cet événement uni- ! que dans l\u2019histoire du specta- i cle dans la capitale seront Orpheus et sa production dz l'opéra de folklore américain \u201cDown in the Valley\u201d, Kurt Weill, le Workshop dans la comédie-fantaisie canadien- ! ne \u201cCornflowers\u201d, de Russell McCallum, de Buckingham, et le Classical Ballet Concert Group dansant la suite \u201cFaust\u201d.musique de Charles Gounod et chorégraphie de Nesta Toumine.Pendant que l'on discuiait dans la salle de conférence de la maison Orpheus, en bas, | dans sa spacieuse salle de répétition, on pouvait entendre les interprètes principaux \u2014 Esther Henry Hockin, Brian Smyth.Des Gibson et John Andrusyk \u2014 et le choeur mixte d\u2019une vingtaine de voix répétant, sous la direction de - Bill Glenn, metteur en scène, et Robert Van Dine, directeur musical.l'opéra folklorique \u201cDown in the Valley\u201d.Mais quelle qualité, quelle harmonie et riche sonorité remplissaient la maison Orpheus.Nous sommes sûr que les pas- : sans de la rue Fairmont ont dû s'arrêter pour écouter.puis 4.35\u2014Bill Kincaid Show| ont vite couru pour se pro- 5.00\u2014 Nouveties 5.05\u2014Bill Kincaid Show 5.30\u2014Ncuvelies 5.35\u2014Bill Kincaid Show 5.55-Nouvelles CHBO-OTTAWA 6.00 à 9,15\u2014Face th music 6.30\u2014CBC Nouvelles 6.45\u2014Livestock Markets 71,00\u2014CBC Nouvelles 7,25\u2014RA Reporter 7.30-Nouvelles locale 135\u2014A Taught for Today 7 54\u2014Sports 8.00\u2014CBC Nou'elle: 8.13-\u2014Cnmentaires 8.35\u2014March of Time 8.45\u2014Music trom the shows 8B.5-\u2014Billboard 9.00-CBC Nouvelles 9.12-CBC Program Notes 9 15\u2014fMusc 0 the FAOFNINE 9.45\u2014Soundings 10.15\u2014Playroom 10.30-CBC Nouvelles 10.33\u2014Doris French Comments 10.43\u2014For Consumers 10.46\u20141 ft up your hearts 11.00\u2014Coffee Braax 11.30\u2014The Arche: 11.45\u2014-Men and Mandolins 12.00~ BBC Ni.uyvelies 12.15\u2014Valiey Rhythm Buys +2 30-CsC Farm Brosdcast 12 59\u2014signat- 1.00 Nuuvelies Température 115-The Tommy Hunter Show 1.45\u2014Duncan's Diary 2.00\u2014CBC Nou elise ! 2.30-\u2014 Trans Canada Matinée 3.00\u2014-Day dreaming 3.30\u2014Georges LaFieche show 3.45Eleanor Sings 4.00-Nouvelies 4.03\u2014Chambe: 4.30\u2014Jim's Here 5.00\u2014Nouvelles locaies 5.50\u2014Municipel Comment sss -Sport Review Hhorêtre curer des billets.Et l\u2019Orpheus n'est qu'une qu\u2019une des trois attractions de qualité.Rich Little Le jeune comédien (vous l\u2019avez vu dans \u201cSend Me No Flowers\u201d.\u201cRope\u201d, \u201cBus Stop\u201d.etc.).comique (il est passé au café Le Hibou) et imitateur par excellence (les voix de Jack Benny, Ed Suilivan.James Stewart.etc.), RICH LITTLE fait de plus en plus parler de lui.En effet.son gérant Gib Kerr a raison d\u2019être fier de son protégé.Outre des engagements de plus en plus nombreux au cabaret et à des banquets.Rich Little est en demande à la télévision.Le samedi 29 septembre.le ieune comique doit faire une télémission à Toronto.11 sera l'invité d'honneur du chanteur Tommy Ambrose.Cette télémission sera vue sur le réseau anglais de Radio- Canada.le vendredi 12 octo brest Paul Welsh Un autre de la distribution de \u201cRope\u201d.Paul (Craik) Welsh, a de la veine aprés de longs mois de travail.Ce jeune homme.qui campe un des douze jurés dans \u201cTwelve Angry Men\" au Crest.a signé un contrat pour jouer \u201c dans la troisième pièce de la : série présentée à ce théâtre professionnel.De ceci et de cela La Société d'étude et de conférences Ottawa-Hull commence ses activités le samedi 29 septembre par son thé- inscription au Cercle unfver.sitaire.Cet organisme pro- de dv controie.couleur avéc le Dr Alexander Un blanc de commande vous Serunt.His.sera envoyé sur demande faite Musée national LEA EOP par lettre ou tel.aux Concerts J Ga 4 Rn Tremblay, 464 Athlone \u2014 Demain soir a 8.1 : : rome | mam sor + 8 GLYNIS JOHNS DAN 0 HERLIHY l i 0 .ciel, - : l vA LY ne K LE En i 4; = RF - M a a - ow = 3 Ménard et l\u2019animateur Pierre AU GRENIER \u2014 La comédie \u2018 Daviault.Son Exc.M.Ray- manchetit bonheur\u201d, Jusqu'à dr : monñd Bousquet, ambassadeur \u2018 .: de France, dans une conférence et \u201cLa minute de vé- TARIFS té\u201d selon le Dr Antonio / Lecours.Ce sont là les prin- D ABONNEMENT cipales activités.Il v en a AY DROIT plusieurs autres.; Première, mardi soir, au | POMICILE: PE par Pr Grenier, de \u201cAu petit bon- P heur\u201d.Il semble que cet- oste 3 6 1 te piéce ne sera pas la der- Mois mois an niére de la saison a ce théa- |] ottawa: $2.50 $ 4.75 $ 9.00 tre de poche.Jean Belleau, ||.575 $ 5.25 $10.00 qui rentre d\u2019un court séjour | Pays passé avec sa femme à Mont- ! étrangers:$6.00 511 V0 $20.00 réal, est présentement en | \u2019 pourparlers.RES pécheurs russes venue d'une flotte soviétique de : pêche au large des côtes de la Nouvelle-Ecosse a attiré l\u2019attention d\u2019une vingtaine d\u2019automobilistes en fin de semaine.claré avoir vu une quinzaine de chalutiers et un navire soviéti- |que samedi.être en dedans de ta limite ter- Iritoriale de trois milles.la avait disparu.protection des pêcheries.à Hali- \u2018fax.ont fait savoir qu'elles n'a- Vaient reçu aucun rapport officiel sur les opérations de cette flotte soviétique.française contemporaine\u201d, colloque avec MM.André Renaud, Ronald Després, Jean STAR-TOP \u2014 (2R).\u201cQuantrill\u2019s Raiders Guichet ouvert au créçu THEATRE Guichet ouvert à 7.15 p.m.\u201cit Started in Naples\u201d \" (1).scule.Avis aux parents intéressés.Oui, nous acceptons les adolescents et adolescentes jusqu\u2019à l\u2019âge de 17 ans pour nos cours d'\u2019art dramatique.Automobilistes attirés par des \u201cAu petit bonheur\u201d Ce soir 8 h.30 LE GRENIER PR.7-0083 LOCKEPORT.N.-E.PC'\u2014La Les gens des alentours ont dé- La flotte semblait = (LUB LIONS D7 DOTTAWA 9 PROCHAINE SOIREE MONSTRE le lundi ler octobre Les chalutiers étaient encore dimanche.mais le navire Les autorités de la division de p T Jusqu'à d À mercredi \u201cWORLD OF SUSIE WONG\u201d Restricted) Wilham Holden \u2014 \"SEASON OF PASSION\" Ernest Borgnine \u2014 Anne Baxter Nancy Kwan 34e Serie des RUES ELGIN ET SLATER / ENTRESB GRATUITE VISITES DIRIGEES: 9-2-4036 LE BUREAU OUVRE JEUDI matin, 10 h.AU CAPITOL Pour la VENTE et la LIVRAISON des billets d'abonnement à la CONCERTS TREMBLAY PREMIERE SOIREE le JEUDI 4 OCTOBRE a 8h.30 L'ORCHESTRE DE LA RADIODIFFUSION FRANÇAISE CHARLES MUNCHE AU PUPITRE Viendront ensuite : George London Les petits chanteurs du Mexique L'orchestre San Pietro Leontyne Price Gary Graffman, pianiste L'orchestre de Cleveland Grant Johannssen, pisniste Le bureau sera ouvert de |! à 6 tous les jours sauf samedi.MERCREDI 10 oct.AU CAPITOL MAHALIA JACKSON Chanteuse biblique Une ferveur AUJOURD'HUI et DEMAIN \"5 FINGER EXERCISE\" Rosalind Russell \u2014 Jack Hawkins MAIN | \"THE TRUNK\" Phil Carey Ir orld \u2014 LE nes LITE émouvante.\u201d (NY.Times» Commandes postaies seulement d'ici l'ouverture Tournée filmée Audubon Les 3 Belles sont ravissantes, ingénieuses et endiablées.pour séduire le coionel ! DIMANCHE : L'héroïne de La Doice Daniel EGALEMENT A L'AFFICHE Vita ANITA EKBERG DANS | \u201cLES 3 BELLES DU COLONEL\u201d En Technicolor DANS Gélin Belinda Les \"CE CORPS TANT DESIRE\" ; représentation continuelle à partir de midi trente.Au- res jours ouverture des portes à t EF R MMM GRRE AYN STAR TOP FFF YO GEAR MMM MIE 2 Clark »* Cyrville \u2014 SH.6-8737 FAR FHAGHAAMAAES EME \u201cQUANTRILLS RRRRNI INITIÉ EE Al RIVE-IN THEATRE films en Technicolor \u201cIT STARTED IN NAPLES\" Gable \u2014 Sophia Loren RAIDERS\u201d Steve Cochrane 2 vie 9 9 vr de rr de de de de SA Yer eR eral Ay i VE-IN THÉATRE SIRE] | TN BURR SNS >\"! Cc so un a BRIQUET DE TABLE Pas ir \u2014 gratis aux dames: utre morceau de notre ensemble de de frais de service [TTL] LTE TE HUSTLE A pvr BANK ST at CHIY (WITS o TA 20754 M-G-M presents : Douglas Edward GPs Robinson\u2019 * Un film fascinant de Irwin Shaw sur le monde international VAN ST SPASUS ST CI 4 0976 Paula Raymond PR « 4 Ge + D he « EY fs f LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018raz Au nombre de 13 a AL de nouveau De nouvelles sones postales à Ottawa Au cours de cette réunion, on a aussi discuté de la possibilité pour la ville d\u2019East- view d\u2019avoir une station centrale postale, avec un édifice equipé avec la machinerie la plus moderne.L\u2019échevin Saint-Germain a expliqué les exigenecs de la loi des Postes concernant l'obtention d'une.telle station postale.La Chambre de commerce n\u2019a pris aucune décision à ce sujet qui sera de nouveau étudié.Zones postales à Ottawa Voici les nouvelles limites des zones de la circonscription postale d'Ottawa, selon la récente publication autorisée par le ministre des Postes du Canada: Zones numéro l: au nord, rue Catherine, et la promenade Echo; a l\u2019est.le Queensway; au sud, la rivière Rideau; à l\u2019ouest, la rue Loretta, la promenade Colonel By, et la rivière Rideau.Zone numéro 2; au nord, la rivière Outaouais; à l\u2019est, la rivière Rideau et l'avenue Beechwood; au sud, le Queensway; a l'ouest, le canal Rideau.Zone numéro 3: au nord, la rivière Outaouais; à l\u2019est, l\u2019avenue Bayview, la rue Loretta et le canal Rideau; au sud, le chemin Base Line (de l\u2019avenue Clyde à la rivière Rideau); à l\u2019ouest, l'avenue Churchill et l\u2019avenue Clyde (le Queensway au chemin Base Line).Zone numéro 4: au nord, la rivière Outaouais; à l\u2019est, le canal Rideau; au sud, la rue Catherine; à l\u2019ouest, Pa- venu Bayview.On aurait besoin d'un organisme coordonnateur , qui CE ey à, ; = \u201c 7 Lo Tasse ii a Ne je ve = ' MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 Je E A EASTVIEW a3 @ M.Guy Cy fo * y J r i \u2019 di candidat M.Guy Cyr, échevin, portera de nouveau sa candidatu- LL re au siège numéro 2, à East- Le ministère des Fostes view, aux élections munici- Vient d'établir de nouvelles pales du 3 décembre pro- ZoNes, au nombre de 13, pour chain.la circonscription postale d'Ottawa.La ville d'East- M.Cyr a confirmé cette view figurera dans ia zone 7.décision, lundi soir, au Droit.\u201cPour faciliter au bureau cs de poste d'Ottawa le traite- nus mit au 29, 3e ave- ment du courrier à livrer.le » wastview, ou 1l est ne territoire desservi par facet a toujours résidé, M.Cyr 5 divi \u201d ; , , teurs a été divisé en zones\u201d, avait obtenu l'une des plus ; icati ê ; A 1 déclare une publication re- fortes majorités à l'échevina- ili si = cente et bilingue.sous la si- ge, aux dernières élections gnature de M.C.B.MacNabb municipales, il y a deux ans.maitre de poste.\u2019 , ) Agé de 39 ans, marié et C\u2019est M.Charles Saint-Ger- père de deux enfants, l\u2019éche- Main, surintendant de la sec- vin Cyr est actuellement pré- tion de l'exploitation au Bu- 0 sident du comité municipal Téau du district postal d'Ot- A des pares et loisirs, et de tawa, qui a annoncé cette l\u2019aqueduc.nouvelle, lundi soir, aux MC ; membres de la Chambre de .Cyr s'intéresse active commerce d\u2019Eastview.ment aux questions civiques Conférencier invité a la a et municipales depuis plu- réunion régulière de la A sieurs années.Chambre, M.Saint-Germain i.LL échevin d'Ottawa, a déclaré que la circonscription postale A Eastview d'Ottawa comprenait jusqu\u2019ici seulement cinq zones, mais qu\u2019elle en comprendra doré- am ousse navant treize.Ces zones por- Û teront respectivement les numéros 1.2, 3, 4, 5.6, 7.8, 7 9.10; 12, 13 et 14.se résente La ville d\u2019Eastview Toute poste à l'adresse de la ville d\u2019Eastview sera dé- '\u201c crite dans ia zone \u201cOttawa du Sie e no 7.Ontario\u201d.L'échevin Saint-Germain a 3 .dit que ces nouvelles zones § M.Lionel Damphousse, 321, postales faciliteront le tria- a ue Palace, Eastview, homme ge et la distribution du cour- | atlaires bien connu et pre- rier.Il a souligné que les gH gg \u2018 \u2018 , SE - soi ancouver.innipeg, By didat au siège numéro 1, à Toronto, Ottawa, Montréal vastview, aux prochaines et Québec.ont été ainsi di- Sections municipales du 3 visées en zones postales.2 écembre.à Le siège numéro 1 est ac Oeuvres de bienfaisance tuellement détenu par l\u2019échevin Joseph Boivin, qui a annoncé dernièrement son intention de ne pas solliciter un nouveau mandat à l\u2019échevinage.Agé de 43 ans, domicilié à \u201cIl y aura toujours du tra- Te cpus ponte ans vail pour les oeuvres bénévo- : .les de bien-être.pour faire affaires depuis plus de quinze le travail d'abord et mon- - ans.Bilingue, membre de la trer ce qui doit être fait en- Société Saint-Jean-Baptiste, suite\u201d.déclarait avec un sou- paroisse Marie-Médiatrice, rire entendu M.Edward Dun- membre a de degré du lo lop.président de la Société cal 1926 des chevaliers de canadienne de l'arthrite et Colomb, M.Damphousse esl du rhumatisme, devant les marié et père de six enfants.invités du Conseil du bien- \u201cEn annonçant ma candi- être d Qitava: au Cathy Hou- dature a I'échevinage, au sie- SC.\u2018und midi.ge numéro 1, je désire souli- Cette déclaration faisait sur gner l\u2019excellent travail de e à un long expose sur le l'échevin sortant, M.Joseph travail d'ensemble des gou- Boivin, spécialement au co- vernements fédéral.provin- mité des finances de la ville ciaux et municipaux et les d\u2019Eastview.Vu la décision de oeuvres de bienfaisance pour M.Boivin de ne pas se pré- la réhabilitation des malades senter de nouveau au siège au Canada.numéro 1, Jai cru bon Je Le conférencier a déploré poser ma candidature.e le manque d\u2019union entre les temps libre dont je dispose divers mouvements de bien- me permettra de travailler faisance.au niveau gouver- activement au progrès de la nemental surtout, ou une fou- ville d\u2019Eastview\u201d, a déclaré le de secteurs d\u2019aide à la so- au Droit, lundi soir, M.Dam- ciété entretiennent la con- phousse.fusion chez le malade.Ain- OFFRE SPECIALE DÈ LANCEMENT » Dégustez du Fr .café frais « ° à vide \u201cà C , | 10 rabais | , | LA .\u2026 TRAVERSÉE RS T'EUROPŸ 43 LEUR d 4B0opp DV E D S 99 » EPARGNEZ 25% SUR VOTRE BILLET TARIFS SPÉCIAUX D'EXCURSION \u2014AUSS/ BAS QUE $ 50 ALLER ET RETOUR\u2014CLASSE TOURISTE | à compter du ler octobre C'est la \u2018saison d'économie\u201d, une bonne raison pour se rendre en Europe avec le Canadien Pacifique.Ces carifs d'excursion vous permettent de passer jours complets terre.Ou bien, vous POUVEZ épargatr 10% sur un billet aller et retour à prix réduit et séjourner jusqu'à 12 mois en Europe! _\u2014 DEPARTS DE MONTRÉAL TOUTES iES SEMAINES = JUSQU'AU ler DECEMIRE CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU LE CANADIEN PACIFIQUE 83, rve Sparks, Ottowe Téh: CE.2-881} 2 rd) G2 ® Li VE TRAINS / CARIONNAGE / BATRAUX / AVIONS / MOTELS / TÉLECOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE Di) MONDE 2 £ ur 0 ; cais si, dit-il, certaines catégories de personnes sont privilégiées, les aveugles par exemple, parce que leur cas est connu, que des mesures concrètes sont en vigueur pour les aider.mais certains autres malades exigent à la fois les services de plusieurs oeuvres, et c\u2019est un organisme d'ensemble qui fait défaut à ce moment-là.Le partage des responsabilités de plusieurs ministères du gouvernement produit Zone numero 5: au nord, le chemin Base Line (de l\u2019avenue Clyde à la rivière Rideau), et le Queensway (de l'avenue Clyde au chemin Pinecrest); à l'est, l'avenue Clyde (du Queensway au chemin Base Line), et la riviére Rideau; au sud, le chemin Borden Side; 3 l\u2019ouest, le chemin Pinecrest (du Queens- way au chemin Borden Side).Zone numéro 6: au nord, le Queensway; à lest, le chemin Pinecrest et le chemin Greenbank.Zone numéro 7: au nord, la rivière Outaouais et l\u2019avenue Beechwood; à l\u2019est, les limites de la capitale; au sud, le Queensway (du boulevard Saint-Laurent aux limites de la capitale): à l\u2019ouest, le chemin Hurdman et le canal Rideau.Zones numéro 8: au nord, la rivière Rideau et le Queensway (de la rivière Rideau au boulevard Saint-Lau- rent); à l\u2019est, le boulevard Saint-Laurent (du Queens: way au chemin Russell), et le chemin Russell; au sud, le chemin Waikley; à l\u2019ouest, la rivière Rideau.Zone numéro 9: au nord, la rivière Outauoais; à l\u2019ouest, le chemin Skead, les limites de la capitale, le boulevard Saint-Laurent et le chemin Russell.Zone numéro 10: au nord, le chemin Walkley; à l\u2019est, le chemin Russell; au sud, les limites de la capitale; a l\u2019ouest, la rivière Rideau.Zone numéro 12: au nord, le chemin Borden Side; à l\u2019est, la rivière Rideau; à l\u2019ouest, le chemin Greenbank.Zone numéro 13: au nord, la rivière Outaouais, le chemin Richmond (de l'avenue Churchill à l\u2019avenue Wood- roffe); à Fest, l'avenue Churchill (à l\u2019avenue Car- ling), l'avenue Carling à l\u2019avenue Clyde, l\u2019avenue Clyde au Queensway; au sud, le Queensway (de l\u2019avenue Clyde a l'avenue Woodroffe); a l'ouest, l'avenue Woodroffe (de la rivière Outaouais au Queensway).Zone numéro 14: au nord, la rivière Outaouais; à l\u2019est, l'avenue Woodroffe (de la rivière Outaouais au Queens- way); au sud, le Queensway (de l\u2019avenue Woodroffe aux limites de la capitale); à l\u2019ouest, les limites de la capitale.La Chambre appuie la Plume rouge La Chambre de commerce d'Eastview accordera encore son appui, cette année, à la campagne de souscription de la Plume rouge dans cette municipalité.Au cours de l'assemblée re- gulière de la Chambre, lundi soir, M.Lucien Allarie a de mandé la coopération des membres pour l\u2019assister dans son travail en faveur de cette souscription.M.Allarie préside un comité qui doit organiser, dans Eastview, un \u201cblitz\u201d a domicile, auprès ; ne veulent pas revenir \u201c4 un DAKAR, Sénégai (PA) \u2014 La de 300 contribuables de la gal.177, chemin de Montréal, régime d'il y a trente ans, liberté de la presse en Afrique ville.Le président de la Cham- avec de longues heures de et dans le monde entier a fait Le blitz aura lieu dans la soirée du dimanche 16 pcto- bre prochain.Les \u2018sommes recueillies lors de cette visite à domicile seront versées à la Plume rouge, pour le financement de ses oeuvres.Mme V.Trépanier est nommée à la vice-présidence Le Dr N.A.M.MacKenzie, 68 ans, de Vancouver, a été nommé président de la Commission nationale du Canada pour l'UNES- ; CO et Mme Victor Trépanier, de Québec, a été nommée au poste | de vice-présidente, a annoncé aujourd'hui le Conseil des arts du Canada.M.Lewis Perinbam, d'Ottawa, a été nommé secré- | taire de la Commission.Le Dr MacKenzie et Mme Trépanier sont membres du Conseil des arts du Canada, organisation parente de la Commission qui a été créée en 1957 par un arrété-en-conseil fédéral.Ils JF.succèdent au Dr Leddy, de Saskatoon et à Mme - Alfred Paradis, de Montréal, qui avaient été nommés respec- : tivement président et vice-présidente en 1960.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140\u2014\u2014e\u2014 Congrès remis en raison des élections MONTREAL (PC) du 14 novembre.La Fédération libérale ses les 13 et 14 octobre.Deux sections du Québec du parti libéral ont remis à plus tard leurs congrès en raison des élections du Québec devait se réunir du 16 au 18 novembre.et la Fédération des jeunes libéraux de cette province devait tenir ses assi- Magasinage du soir Eastview maintenant soulève la question La Chambre de commerce d'Eastview convoquera pro chainement une grande assemblée publique de ses membres et des marchands de la ville, en vue de discuter de la question du magasinage le soir, dans cette municipalité.Cetté décision a été prise lundi soir, au cours de l\u2019assemblée régulière de la Chambre, au restaurant Re- bre, M.Jean-Paul Latendres- ese, a rappelé que son groupement avait étudié cette question du magasinage le soir, il y a deux ans.Le magasinage est actuellement permis, le vendredi soir.Certains membres ont voulu que la Chambre examine à cette réunion de lundi soir ie problème du magasinage le soir, à Eastview.La majorité des membres, cependant, ont préféré qu\u2019une assemblée spéciale soit bientôt convoquée, qu\u2019on invite tous les membres de la Chambre ainsi que les marchands à venir ex- Pour dormir sur vos deux oreilles: primer leur opinion sur cette question.L'exécutif de la Chambre fixera la date de cette prochaine réunion.\u201cLe magasinage le soir s'en vient à Ottawa, et la ville d\u2019Eastview devra &y adapter\u201d, a dit un membre.Un autre membre a dé claré que plusieurs petits commerçants s\u2019opposeront au magasinage le soir, car ils travail pour eux-mêmes et leurs employés\u201d, a dit un autre marchand.Ce dernier à soutenu que les contribuables de la ville peuvent facilement faire leurs emplettes le jour.Finalement le president de la Chambre a dit qu\u2019une assemblée spéciale permettrait aux membres et aux associations de marchands de se prononcer sur le magasinage le soir, à Eastview.A cette prochaine assemblée, les membres étudieront également le problème de la décoration des établissements commerciaux, à l'occasion Un téléphone supplémentaire dans votre chambre évite des pas el des tracas des Fêtes.Un comité spécial formé lundi soir soumettra un rapport à cet effet, à l's- semblée sur le magasinage le soir.\u201cre - Notre presse est ennemie du despotisme é les frais des discussions hier au septième congrès des journalistes de langue française.M.Yves Michaud, rédacteur à La Patrie de Montréal, a dé claré que la presse occidentale \u201cest ennemie du despotisme et attachée à sa liberté, mais elie est trop souvent la proie des groupes financiers\u201d.Bara Diout, président de I'Association des journalistes sénégalais, a parlé de la situation de la presse dans les pays nouvellement indépendants.*\u2018Certes, notre presse est gouvernementale, mais ce n'est là qu\u2019une condition ajouté.temporaire\u201d, at-il Pour commander le vôtre il suffit d'appeler une situation défavorable à l\u2019ensemble des malades, de continuer le conférencier.La société a tout intérêt à uniformiser ses services, afin de venir en aide au plus grand nombre de personnes.Le plus grand problème du monde de la réhabilitation, aujourd\u2019hui, est le pre- blème d'organisation des secours.Le gouvernement ne peut tout faire.Les oeuvres bénévoles ne peuvent se charger de toutes les responsabilités.Mais, les deux ensemble peuvent établir un programme qui atteindrait plus de personnes dans le besoin que le système actuel ne le fait.: M.Dunlop a laissé claire- | ment entendre que malgré les déficiences du travail social aux Etats-Unis, les ci- ! toyens voisins sont mieux servis, dans le domaine du bien- être, que les Canadiens, et .ceci est dû à la centralisa- | tion du travail des gouver- ° nements et des sociétés bénévoles, pour une meilleure : efficacité.A 1le réunion annuelle au carré Cartier De nombreux gardes à pied du gouverneur général de mème que des anciens gar- \u2018 des de ce même régiment se rendront à Ottawa pour participer à la 17ème réunion annuelle de ce régiment qui sera tenue au carré Cartier, .samedi.Ces délégués sont membres de l'Association des gardes compte plusieurs vétérans de la deuxième guerre .mondiale de même que les ; officiers et les soldats des divers corps de l'armée can- \u2018 tonnés à Ottawa.Le lieutenant-colonel du régiment, M.S.F.M.Wother- spoon, sera le conférencier invite, samedi soir, lors du banquet au manège militaire du carré Cartier.Dimanche, les membres tiendront leur défilé annuel à 2b., pour aller déposer des couronnes de fleurs au monument des gardes, rue Elgin.La fanfare des gardes à pied du gouverneur général participera à cette cérémonie.+ \u2014 Français exigé de tous les administrateurs RIMOUSKI «PC» \u2014 L'Ordre des Chevaliers de Champlain demandera au gouvernement d'apporter un amendement à la \u2018loi de la Societé générale de financement afin que l'on exige :que tous ses administrateurs (soient des résidants du Québec pouvant parler et écrire le fran- L'organisme, qui tenait ure réunion en fin de semaine à Ri- .mouski, a adopté une résolution \u2018disant qu'il existe wie lacune , , à cet égard dans la loi.Celle-ci i n'exige rien de semblable.au réalisée par JEAN-PIERRE COMEAU Venez chanter en choeur! CENTRE RECREATIF ST-JOSEPH = GEE TE WER EE EE WE WAS VER TRE OVER NS WY Kl A HULL ENREGISTREMENT, MARDI SOIR a 8 h.\u2014 ENTREE LIBRE \u2014 NOS INVITÉS: \"LES JOYEUX CAMARADES\u201d, \u201cLISE MASSE\u201d, \u201cYVES BEAUPARLANT\u201d, \u201cEMILIA HEYMAN\" MAITRES DE CEREMONIES: JACQUES MORENCY DE CKAC PAUL ROBYN DE CKCH WED Wr ED SS a TE \u2014\u2014 w\u2014 \u2014 \u2014\u2014 -\u2014 aw cu EE wn a mme -\u2014\u2014 ID SS TE GRD SM GRE WE SER SED i GA WED AER SUR GAn SESOY Se GE SEE SR NS SA RS CS VAD CBE WA wm wen ve Se Gm GMS hy WMS Sam www cn SER ED SN EE = > mE a we wd {2 Mp a LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 .\u2026.et de Spectacle continue .par Jean-Charles D'AOUST PAAPASAANAAAAANANAMAAANAMAN A VW VV WW YARRA WY DE BALCONVILLE, ON SUIT BASEBALL, FOOTBALL, BOXE ET L'ON PENSE AUX CAPRICES DE LA VIE \u2014 Ne vous inquiétez pas, les amis, ceci n'est pas un message d\u2019outre-tombe, mais un mot de salutation amicale et de gratitude à tous ceux qui ont, d'une façon ou d\u2019une autre, hâté notre retour de l'Hôpital général d'Ottawa à la maison.Grâce à la télévision, à la radio et à lu presse, notre repos forcé est agrémenté de sport et autres distractions.PAS MORT, mais pas fort | Telle est lu situation avant le combat Pattersun-Liston à Chicago et après l'étape de mardi pour la coupe \u201cAmerica\u201d au large de Newport (Rhode Island).Le professeur Frank Clair, au football, et le dynamique Sammy Pollock, au hockey, se disputent la clientèle sportive avec Conrad Jean et sa \u201csèrie mondiale\u201d de la balle molle au parc municipal Saint-Rédempteur de Hull (Parc de la Montagne contre Lambert) et Jim Baskin À la nou- velle piste Rideau-Carleton, chemin Albion.COCO JARRY et joyeux copains des grandes séries mondiales préparent leurs valises pour la Californie et le Yankee Stadium.BEBERT ET PEPERE réjouissent les radiophiles de Jean-Paul Lemire et Pierre Dufault à CKCH.Grâce aux colonels Gérard Moreault et Conrad Legault mème la vie d'un chroniqueur cardiaque a ses bons moments ! Sans oublier les amis des clubs Richelieu, les frères du Consetl Champlain, les camarades du \u201cDroit\u201d et nous en passons ?Et c\u2019est tout pour le moment.surveillez votre santé spirituelle.physique et mentale.A plus tard.x x x x x x MOT DE LA FIN bert-Ovila Julien ?Qui gagnera le trophée Gil- x x x x x X Pensée du Prince de Troie: Jourd\u2019hul.Il faut vivre son au- x x x x x x Ou comme dirait Mendo Normand: jour suffit sa peine.A chaque La plupart des journalistes penchent cependant du côté de Patferson Le champion recevra la plus grosse bourse de l\u2019histoire de la boxe \u2014 Le combat pourra être vu à compter de 10h.30, a I'Auditorium d'Ottawa CHICAGO (PA) \u2014 Sonny Liston demeurait hier favori par 3-2 pour l'emporter contre Floyd Patterson dans le match de 15 rounds que le champion poids lourd a accordé pour ce soir a hostile aspirant.Il est possible quc Patterson touche la plus riche bourse jamais percue dans toute l'histoire de la boxe.Il a une chance, prévoit-on, de recevoir $1,700,- 000.La part de Liston serait alors de $400,000.Le vieux record est de $990,445.Cette somme avait été gagnée par Gene Tunney en 1927 pour avoir battu Jack Dempsey.Chez les journalistes qui sont a Chicago pour faire le compte rendu du combat, l'opinion qui prévaut, en dépit de la cote des preneurs au livre, est que Patterson sortira vainqueur en 15 rounds.Liston est l'adversaire le plus redoutable que Patterson ait rencontré et qui menace le plus son dossier de 33 victoires contre une défaite.Patterson ne met pas autant de rage a se battre que ne le fait Liston.Son combat le plus violent a été celui qu\u2019il a livré contre Ingemar Johansson pour devenir le premier poids lourd à reconquérir la couronne.Le Parc de la Montagne égalise les chances, triomphant 1-0 en 13 manches Par Coco JARRY De rombreux records ont été enregistrés cette année dans la puissante Ligue commerciale de balle molle de Hull.Lundi soir, un autre record s\u2019est ajouté au livre du statisticien lorsque le Pare de la Montagne a égalisé les chances dans la série finale de quatre joutes de sept en remportant une éclatante victoire de 1-0 à la fin de la 13e manche.Doug McLean a été brillant au monticule du Parc de la Montagne durant toute la rencontre et c\u2019est lui-même qui compta le point qui devait donner la victoire aux siens.A la fin de la 13e manche, McLean fut frappé par un mauvais lancer de Doug Berry et se rendit au deuxie- me but sur un autre mauvais iaticer.McLean fila ensuite au troisième but sur un long ballon de Maurice Larose et croif le marbre, lorsque Florian Duguay frappa un dur roulant en direction du lanceur.Berry ne parvint pas à maîtriser la balle et Duguay fut crédité d\u2019un simple pour permettre a McLean de compter.McLean a fait mordre la poussière à 18 cogneurs et ne donna aucun but sur balles, John Kalinowski débuta au monticule pour les perdants, mais fut remplacé à la fin de la 9e manche après avoir frappé Robert Fortin à la figure et après avoir complètement perdu la mai- trise de son contrôle.C\u2019est Doug Berry qui vint à l\u2019aide de Kalinowski et c\u2019est lui qui a été débité de la défaite.Jusqu\u2019à la fin de la rencontre, il retira sept frappeurs au bâton.McLean a acocrdé cing coups sûrs à ses adversaires, dont deux par Gilles Fournier.Chuck Smith y alla également de deux coups sûrs, dont un long triple et un simple.Guy Trottier a réussi l'autre coup sûr des perdants.Raymond Gélineau a été le meilleur des gagnants avec deux coups sûrs.Richard Poirier, Maurice Laro- se ont réussi les autres coups sûrs.À la 5e manche, le Parc de la Montagne placa trois coureurs sur les buts, mais Gilles Fournier se surpassa pour saisir le coup de Roger Vincent et mettre fin au ralliement.Malgré la froide température une imposante foule a été témoin de cette joute, qui se terminait après 2h.20 *4,500 SOIRE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM CE SOIR 8.00 HEURES en prix AUBAINE D'UNE SEMAINE CONSERVEZ vos BONS D'ACHAT SE sp + [3 MAGASIN D'EASTVIEW OUVERT jusqu'à 9 h.p.m.CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORES 178, rue Kent 119, ch.de Richmond 248, ch.McArthur, Eastv.SH.85-1544 $2, rue GARNITURES DE FREINS Pose experte par des mécaniciens brevetés.Vérification méticuleuse du système de freins tout entier \u2014 et bien d'\u2019autres facteurs de sécurité.POUR LA PLUPART DES AUTOS\u2014Chev., Pontiac, : 1951-1958; Ford, Meteor, 1949-1959; Dodge, Plymouth, 1948-1956.Prix trés économiques pour autres autos.CE.2-7374 PA.2-6577 Wellington, Hull PR.7-4381 DEPENSEZ LES COMME D£ L'ARGENT! minutes.Il est évident que plusieurs amateurs de balle molle seront de retour au parc St-Rédempteur, mercredi soir lorsque les deux clubs en viendront à nouveau aux prises à compter de 8h.SOMMAIRE Lambert 000 000 000 000 0 P.de fa M.000 000 000 000 1x 151 051 Listen a une portée de 84 pouces tandis que celle de Patterson n'est que de 71 pouces.La plupart des observateurs prévoient que Patterson s'éloignera du jab de Liston et lui enverra des crochets au corps.En raison du fait que Patterson a été envoyé au plancher par des boxeurs quelconques au moins 12 fois dans sa carrière de 40 combats, il ne sera pas surprenant de voir Liston étendre son adversaire.Mais sa réputation est faite à ce sujet.Les boxeurs porteront des gants de huit onces.Liston a trouvé hier des gants Everlast qui lui conviennent, ce qui met fin à la querelle qui durait depuis une semaine au sujet des gants qu\u2019il devait porter.Les deux boxeurs n\u2019ont participé à aucun combat depuis le 4 décembre 1961, alors que Liston avait Kknockouté Albert Westphal à Philadelphie dès le premier round et que Patterson avait eu raison de Tom McNee- ley par mise hors de combat technique au quatrieme round a Toronto.A l\u2019Auditorium Le promoteur Howard Darwin, qui présente le match sur un circuit fermé de télévision à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa, prédit une foule entre trois et quatre mille personnes.Le match commencera a 10h.30 et il y a encore plusieurs bons billets a vendre.Les portes de i\u2019Auditorium seront ouvertes à compter de 9h.Il y aura plusieurs combats préliminaires sur l'écran à compter de 9h.30.Incidemment, l\u2019écran sera d'une dimension de 16 pieds sur 16 pieds, de sorte que la vue sera bonne de partout.Elle à abandonné DOVER, G.-B.(PA) \u2014 Mary Margaret Revell, nageuse de 25 ans de la ville de Détroit, a lâ- x-deux de retirés quand le point ché la partie hier après quatre gagnant fut enregistré.Kalinowski, Berry (P) et Prud'hoin- me; McLean et Roger Fortin.Classement série finale Lambert Parc de la Mont.1 1 heures et 33 minutes d\u2019effort en vue de devenir la première femme à faire la traversée al- ; 2 ler-retour et sans arrêt de la 2 Manche.Ligue des hôpitaux L'équipe de l'hôpital du Sacré-Coeur a égalisé les chances en finale de la Ligue de balle molle des hôpitaux en remportant lundi soir une victoire facile de 11-4 sur l'équipe de l'hôpital St-Vin- cent.Il s'agissait de la deuxième joute d\u2019une série finale de trois joutes de cing et les deux clubs ont remporte une victoire chacun.R.Cadieux a été le lanceur gagnant et R.Voyer le perdant.H.Paquette a été le meilleur cogneur des gagnants avec un circuit alors que les buts étaient remplis.Les deux équipes cn viendront à nouveau aux prises, mercredi soir.au pare St-Rédempteur, à compter de 9h.30.Ligue industrielle BUCKINGHAM (DNC) \u2014 L'équipe de l'hôtel Palace a remporté une victoire serrée de 7-6 sur l\u2019équipe du Local 165 en semi-finale de la Ligue industrielle @e balle molle.Cette série est de deux joutes de trois et les deux clubs ont maintenant remporté une victoire chacun.Robert Gaudet a été le lanceur gagnant et Henri Pi- lotte le perdant.Gaston La- tour a cogné un circuit pour le Palace et Raymond Boizs- vert a réussi quatre coups sûrs en quatre voyages au marbre pour le Local 165.Les deux clubs en viendront à nouveau aux prises, mercredi soir à 7h.A la fin de cette joute.Mlle Agathe Chaurest, représentante de l\u2019équipe de la taverne Buckingham.a été choisie reine de cette ligue.Mlle Chaurest sera officiellement couronnée le 5 octobre prochain lors d\u2019une soirée récréative tenue à l\u2019hôtel Palace.Le Hull-Ottawa se surpasse pour l'emporter sur les Bruins, 2 à 1 Après une piètre saison.les Bruins de Boston sous la direction de l'agressif instructeur Phil Watson, ont effectué quelques changements afin de tenter d\u2019améliorer leur situation.mais après avoir vu cette équipe à l'oeuvre contre les Canadiens de Huli-Ottawa, lors d\u2019une joute amicale présentée à l\u2019Auditorium d'Ottawa.il faut tout probablement conclure que les Bruins n\u2019amélioreront pas trop leurs chances de succès.La saison dernière, les Bruins ont ter- mité au dernier rang de la Ligue nationale de hockey et encore une fois, il semble qu\u2019ils demeureront dans le caveau de ce circuit.Contre les Canadiens, qui étaient privés des services de plusieurs de leurs réguliers, les Bruins ont subi un revers de 2-1.Ils ont affiché une tenue bien ordinaire à l'offensive et leur défensive a été bien ordinaire.Les Bruins avaient huit vé- terans dans leur alignement et six joueurs qui entre prennent leur deuxième saison dans la Nationale.Même s'il ne semble pas posséder une trop puissante équipe, l'instructeur Phil Watson peut tout de même se conso- ANCIENS CANADIENS AVEC BOSTON \u2014 Trois anciens porte-couleurs de l'organisation du Canadien s'aligneront cette année avec les Bruins de Boston, de la Ligue nationale de hockev.L'instructeur Phil Watson 1 compte beaucoup sur ces jeunes joueurs pour \u201cil compte ai as SViipil au lar ler, RUISOL puisqu moins sur un excellent gardien de buts.Il s\u2019agit de Eddie Johnston, qui a déja brillé pour les Canadiens de Hull-Ottawa.Watson a l\u2019intention de faire alterne: Johnston avec Bob Perreault.un cerbère, qui a connu d\u2019e- clatants succès dans la Ligue américaine.Les Bruins auront donc réussi à améliorer au moins une position dans leur alignement.Watson n'entrevoit pas une trop fructueuse saison, puisqu'il a déclaré lui-même avant la partie que le club en était présentement presque au mé- me stade que la saison dernière.Les deux clubs se disputeront une autre partie amicale, ce soir alors qu\u2019ils en viendront aux- prises à l\u2019aré- na de Hawkesbury.Le Canadien disputera sa prochaine joute locale, lundi soir le premier octobre, lorsqu'il recevra la visite du Canadien de la Ligue nationale a l'Auditorium d'Ottawa.Une foule d'environ mille personnes a été témoin de la rencontre entre les Bruins et les jeunes Habitants et à vu le jeune cerbère Ernie Wakeley se surpasser à plusieurs reprises dans ses buts aider son club à quitter la dernière position du circuit.De gauche à droite, nous remarquons Cliff Pennington et Wayne Connelly, qui en sont à leur deuxième saison avec les .Bruins.et le cerbère Ed Johnston, est à ses débuts dans la Nationale.surtout durant les dernières minutes de la troisième période alors que les Bruins ont tenté l'impossible pour éviter la défaite.Joe Szura a compté le premier but de la joute, lorsqu'il a enlevé le disque au joueur de défense Pat Sta- pleton et s'est dirigé seul vers Eddie Johnston, qu\u2019il déjoua à lancer.compté un but chacun durant la deuxième période.Terry Harper a compté le but gagnant vers le milieu de la deuxième période lorsqu'il a saisi le retour du lancer de Keith McCreary.Murray Oliver a permis aux Bruins d'éviter un blanchissage en comptant l\u2019unique but des Bruins en faisant | FLOYDPATTERSON | dévier un lancer de Wayne Connelly.Première période 1\u2014Hull-Ottawa, Szura 18:46 Punitions: Olajos 5:11, Rodgers 13:05.| Deuxième période 2\u2014Huill-Ottawa, Harper.(McCreary, Ellett) 8,27 ! 3\u2014Boston, M.Oliver, ! (Connelly, Bucyk) 13:25 | Punitions: Green McGonical \u20ac:40, Green 9:42, Burns, Boddy 12:10, | Pronovost, 15:37, Connelly 18:25.Troisième période Aucun but.Punitions: Green 9:35, Hamilton 14.59, Leiter, Harper 18:59.ARRETS: | Johnston 11 8 13\u201432 | Wakeley 10 9 11-30 qui en (Photo Champlain Marc! C'est jeudi soir qu\u2019aura lieu a la salle Ritz de Hull le cinquiéme concours annuel M.Hull.En plus de ce concours annuel, les amateurs de culture physique, qui se rendront à la salle Ritz pourront également être témoins d\u2019un concours annuel M.Apollon.Plusieurs jeunes athiètes de la région de Hull sont déjà inscrits au concours M.Hull et le professeur Claude Bergeron a déclaré en fin de semaine qu\u2019il s\u2019agira du plus important concours jamais présenté dans Hull.M.Bergeron, organisateur de ce concours | annuel, a déclaré qu\u2019aucune inscription ne sera acceptée le soir du concours.Tous les haltérophiles ou culturis- tes, qui veulent participer à ce concours, peuvent facilement le faire en téléphonant au studio Claude, rue St- Raymond à Hull.| Il a également été révélé que les gagnants des années précédentes ne peuvent pas participer à ce concours.Les culturistes déjà crits au concours M.Hull sont Jacques Gagné, Yvon Breton, Michel Séguin, Roger Forget, Claude Simon, Serge Dagenais, Maurice Lé- veillée, Fernand Simon, Carl Watters, Maurice Yarin, Jacques Dompierre et Carol Fortin, Le gagnant du concours M.Hull se méritera done un | ins- , magnifique trophée présen- : té par la brasserie Molson.Les culturistes qui termineront en deuxième et troisième position recevront également chacun un trophée remis par la brasserie Molson.Le concours M.Apollon est réservé à tous les\u2019 cultu- listes de la province de Québec et le grand gagnant se méritera le trophée Lucien Lalonde.Les culturis- tes, qui ont déjà manifesté Pintention de narticiper a ce concours, sont Bob Saikely, Terry Galt, Maurice Fassett, André Côté et Claude Gagné, qui gagnait le titre M.Hull en 1961.Les juges de Un 2e fils pour Mme Paret NEW YORK (PA) \u2014 Mme Lucy Paret, veuve du boxeur Benny Kid Paret, a donné \u2018 naissance à son deuxième fils dimanche.Les autorités de l'hôpital où elie a accouché | ont déclaré qu\u2019elle se portait bien.Paret a succombé le 3 avril dernier aux blessures qu'il avait reçues dans un combat contre Emile Griffith au Madison Square Garden le 24 mars.à la radio seulement l\u2019aide d'un haut | Les deux clubs ont | VS SONNY LISTON CE SOIR Heure : 10.20 P.M.présenté avec les hommages de Seven-Up Bottling (Offawa) Limited l\u2019emboutilleur de Seven-Up de votre région Rien de meilleur que Seven-Up Poste : (BO et CKCH ! iston est favori par A pour battre Floyd Patterson A A AA ii ii ii ii ii dr iriie de concours annuel M.Hull, jeudi soir ces deux concours seront le Dr G.Pépin et le professeur de culture physique Adrien Gagnon, de Montréal.Le trophée de la bijouterie Sarra- Bournet sera remis au cultu- 6» J= riste qui terminera an deuxiéme position durant le concours M.Apollon et plusieurs autres trophées seront également présentés par le professeur Claude Bergeron.Après le 1\u201c oct, L'EUROPE EST DE \u2018138 PLUS PRES! a Envolez-vous vers l\u2019Europe ou la Grande- Bretagne à bord d\u2019un réacté d\u2019Air Canada, pour des vacances de deux semaines.Bénéficiez du tarif de l\u2019Excursion de 17 jours, en réactés, classe économique et votre billet vous coûtera $138.00 de moins qu\u2019en toute autre période de l\u2019année! Les tarifs de l\u2019Exeursion de 17 jours seront en vigueur du ler octobre au 31 mars.Voyagez en tout confort à bord d\u2019un DC-8 vers l\u2019Angleterre, I\u2019Ecosse, la France, l\u2019Allemagne, la Suisse, l\u2019Autriche, l'Irlande ou vers n\u2019importe quel autre pays d\u2019Europe, en prenant un avion de correspondance.Ou, choisissez les services vers la Grande-Bretagne à bord d\u2019un réacté 707 ou d\u2019un turbo-propulsé Britannia de BOAC, moins dispendieux (entente avec Air Canada).Vous ne payez que 10% comptant avant de partir, grace au Plan: Voyagez maintenant \u2014 Payez pius tard.I\u2019Europe est de $138 plus près \u2014 consultez votre agent de voyages ou Air Canada, dès maintenant! pre Voici comment vous epargnez: Ottawa vers Londres $373.80 ($37.38 comptant) Ottawa vers Paris $416.60 {$41.66 comptant) Les tarifs mentionnés sont ceux d'Air Canada pour l'Excursion de 17 jours, aller-retour, en réactés, classe économique.En vigueur du 1er octobre 1962 an ler mars 1968.Epargnez cncore plus grâce aux Tarifs-Groupes d'Air Canada, pour 25 personnes ou plus.Par exemple : Ottawa vers Paris, $347.80 aller-retour, classe économique.Visitez.Faites du ski Consultez votre agent de voyages ou appelez Air Canada, CE.2.961: (H) AIR CANADA TRANS-CANADA AIR LINES re er Es oo À il MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 Les Stamp consécutif: Édmonion à dominé durant foute la joute pour l'emporter, 31-22 Les Argonauts subissent leur sixième défaite de la saison \u2014 Dick Shatto brille pour les Argonauts en comptant deux touchés.TORONTO (PC) \u2014 Les Eskimos d'Edmonton, dominant tout au long de la partie, ont disposé hier des Argonauts de Toronto au compte de 31-22 devant une foule enthousiaste de 24,117 personnes et se sont hissés en troisième place du classement de la Conférence de l'Ouest.Pour les Eskimos d\u2019Edmonton, une équipe fortement décimée par les blessures, il s'agissait de leur première victoire aprés une série de trois défaites et d'une joute nulle contre les Alouettes de Montréal samedi.Privés des services de leur meilleur joueur, le demi Tommy Joe Coffey, qui a été blessé lors de la joute disputée à Montréal, les Eskimos ont néanmoins démontré trop de puissance pour leurs adversaires, dont la fiche est maintenant de six revers contre une seule victoire.Les Eskimos ont pris une avance de 13-0 dans le premier quart, avance qu\u2019ils ont su conserver par la suite.Cing touchés ont été marqués dans le deuxiéme quart et les Eskimos menaient par 27-21 à la demie.Les Eskimos ont enregistré un simple dans le troisiéme quart et un botté de placement dans le quart final avant que les Argonauts marquent un simple.Les compteurs des vainqueurs ont été Mike Lashuk, Bill McKenney, E.A.Sims et Johnny Bright.L\u2019autre point des Eskimos est le résultat d\u2019un CONTRE L\u2019INDIGESTION NOUS VOUS CONSEILLONS.Achetez des TUMSI et croquezen un ou deux.Ces pastilles à la douce saveur de menthe chasseront vite vos malaises.Jamais d'arrière-goût désagréable.Ayez toujours et partout des TUMS avec vous.Pas besoin d\u2019eau.Rouleau de 12, seulement 104 Paquet économique de 3 rouleaux, 296 Flacon de 100, seulement 79¢ botté de Vic Chapman.Par ailleurs, Dick Shattà a marqué deux touchés pour les perdants et Gerry MeDougall un.Bill Mitcheli a réussi les trois convertis en plus de réussir son botté de placement.PO les résulfats à Rideau-Carleton Fremisre course, trot C-3, un mil- la, $400 \u2014 ; (5) Van Seal (Cd.Hie), $16.90, $B.30, $4.80; (8) Shadydale Winnie (R.Hanna), $10.60, $5.70; (7) Flora Riddell (R.Curran}, $3.90.Temps 2:11 3-5.Ont aussi couru: Sturdy Prince, Robel Al, Darn Sweet, Mr.Scotland, Josedale Jet Pilot.Deuxième course, amhbie C-3, 9 ans et plus, un mille, $4 (1) Red Gun (G.Platford), $4.50, $3., $3; (5) Stuart Majesty (L.Dunlop), $16.60, $6; (6) Atom Direct (H.Portelance), $5.60.Temps 2:11 3-5.Ont aussi couru: Bar Direct, Coronation Brook.Mighty Peter, Jay Watts, Dutch Ax.Pari double: Van Seal et Red Gun, $65.Troisième course, amble C-3, un mille, $400 \u2014 (8) Jimmy Belwyn (B.Towns), $24.90, $12.30, $6.50; (5) Stormy Boy C.(F.Carr), $7.70, $4.60; (2) Irene MacDuff (R.Boyce), $5.50.Temps 2:11 4.5.Ont aussi couru: Johnstown Chief, Joan's Boy, Swift Pick, Brad Mack, Duchess Atom.Quatrième course, amble C-3, un mille, $400 \u2014 (8) Shady Valley (F.Alexander), $20.10, $7.70, $3.50; (2) Country Watts (R.Sauvé), $4.20, $3.20; (3) Ginger Reno (M.Young), $2.90.Temps 2:11 2-5, Ont aussi couru: Princina Hanover, Miss Tripplewyn, Bolo Hai, King Casco, Dorothy R.Cinquième course, amble C-3, un mille, 3 et 4 ans, $400 \u2014 (2) Peter Abbey (E.Barnes), $9.10, $6, $3.50; (4) Jane Spangler (H Gallagher), $3.80, $3.20; (7) Pleasant Way (V.Lutman), $3.50.Temps: 2:07 3-5.Ont aussi couru: Uncie Spud, Johnny's Girl, Count Down C., Sugar Hill Mont, Adios Direct.Quinelle $17:80.Sixième course, amble C-3, un mille, $400 \u2014 (4) Pauline Volo (N.McRann), $4.70, $2.90, $2.60; (2) Happy Gallon (L.Geisel), $3.40, $2.50; (3) Rosa Lee Abbe (V.Moulton), $3.60.Temps 2:09 3-5.Ont aussi couru: Evelyn Harmony, Susan M., Direct Queen, Sherry Dawn Direct, Lilly Axwcrthy.Septième course, amble C-2, un mille, $500 \u2014 (2) Doctor M.Q.{(V.Lutman), $24.90, $6.40, $2.70: (4) Mclwrr Hanover (C.Lockhart), $3.40, $2.70; (1) Busy Brother (M.Munroe) $2.70, Temps 2:07 2-5.Ont aussi couru: Miss Barbara Po-Ka-Bout, Jay Byrd, Albert Hal, The Little Brown Derby, Frankford.Quinelle: $26.80.Huitième course, ambie C-3, 5 ans et puls, un mille, $400 \u2014 (6) Ronnie C.(R.Sauvé), $34.30, $12.60, $4.70; (4) Enoch W.(J.Wiener), $10.40, $5.50; (1) Flashy 2, Goudreau), $3.70.Temps 2:07 1-5.Ont aussi couru: Senator Dell, Stormy Atom, Full Swing, Cobey Joe, Glendale Joe.Neuvième course, ambis C-2, un mille, $500 \u2014 (6) Rocky Senator (W.Dutord), $19.50, $7.30, $5.30: (4) Sheila F.{H.Craig), $8.30, $4,40; (1) Maud\u2019s Boy (N.McRann), $3.40.Temps 2:06 4-5.Ont aussi couru: Fast Buck, Hi Fi, Henry's Allen, Dr.W.Dixième course, ambie C-3, un mille, 4 ans, $400 \u2014 (6) Lynden Anne (A.Holmes), $11.20, $4.20, $2.50; (8) Miss Trial (J.Wiener), $9, $3.20; (3) Dorann Grattan (A.Pacey), $2.60.Temps 2:10 4-5.Ont aussi couru: Bessie Flicka Grattan, Gay Prince C, Grattan.Exbora: $35.70.FB Le mar di TEMPERATURE ea ntree LA libreaux KR COURSES 3 dames! M ENLEVANTES & SOUPEZ DANS i Sous harnais 3 UN DECOR \u201d a ENCHANTEUR Stationnement gratuit EEA t UN DYE ARRETE McDOUGALL \u2014 L'ailier défensif Nat Dye, 55, des Eskimos d\u2019Edmonton, a brillé pour les siens hier soir en dépit d\u2019une fracture de la main droite.On le voit ici qui s\u2019étend le bras gauche LE DROIT, OTTAWA, ONT.+ pour mettre la main au collet de Gerry McDougall, 25, des Argonauts de Toronto, et finalement le plaquer après un court gain de trois verges.Edmonton a défait Toronto par 31-22.(Photofax PCY Inscriptions de ce soir a Rideau-Carleton Premiére course, trot C-3, un mille, $400 4 Joe Dares .2 85 L.Lapage Pos.Chevaux 3 dern.Cond.5 Mr.Brough .6 86 K.Kerr 0 6 Sonny Boy \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 - 57 VW.Duford 1 Doctor C.P.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.384 L.Powers 7 Consort Hanover .754 A.Waddell 2 Follow McEllen .8 Wm.Faulkner {8 Dean Sultan B.3 4 4 J.Millman 3 Judy Burton .4 H.Ingles CL.Le 4 Queenie MacDuff .- 5 4 J.Murphy Sixième course, amble C-3, un mille, $400 5 Murphy Hanover .- 25 Y.Danis 1H ; y Walnut.242 J Zeron 6 Toddy Dean.2 2 3 He on 2 Wee La Salle .8 83 H.McLean 7 Determine.- Adams 3 Mighty Creed 8 2 4 C.Lockhart 8 Wildwood Boy .- 56 B.LaRocque 4 Keystone Killean .678 Cl Hie Deuxiéme course, amble C-3, un mille, $400 }5 Black Angel C.8 52 N.McRann 6 Mighty Stein .4135 D.McNutt 1 Sister Chief H.8 57 V.Moulton 7 Rae Chief .2 4 3 C.Desjardins 2 Molly O Riggs .613 W.Coke 8 Northwood Archie .53 6 H.Gallagher 3 Miss Atomic Bomb .5 78 R.Sauve cu 4 Mary Volo S.345 A Waddell Septième course, amble C-3, un mille, §500 5 Sandra Jean \u2026 5 4 3 C.Desjardins 1 Adiodale 821 N.McRann 6 Single Sarah 855 F.Alexander [5 mor 0h co\" V1 5 J Melntyre 7 Judy Direct H.875 Cl Hie 3 Edna's Counsel .222 Wm.Madill 8 Purdue's Pride .375 Y.Plouffe 4 Private Ike 822 L.Lapage Troisième course, trot C-3, un mille, $400 5 Boxer Hanover .- 3 8 D.Filion 8 Peachcrop - 13 C.Loney 1 Dictator Pick .131 J.McIntyre 7 Jean First 132 J Geisel Jr.2 H.A, Milton .= 2 2 1.Hamilton 8 Handsome Chief .521 M.Hamilton 3 Valid Pick \u2026\u2026 \u2026 227 M.L'Heureux Les .4 Boris Girl .\u2026 \u2026 421 S Nott Huitiéme course, amble C-3.un mille, $400 5 Kippen Lee -\u20ac 61 H McLean 1 Bud Castleton .526 W.Coke 6 Shoe Clerk .214 E Mclmurray 2 Maplewood's Chief \u2026 5 2 1 C.Desjardins 7 Sharp Brewer \u2026\u2026 742 J.Zeron 3 Social Whirl - 76 L.Lapage 8 Danny K.Peters \u2026 - \u2014 \u2014 F.Beitlich 4 Dale Mite \u2026\u2026\u2026\u2026 1 73 K.Weeks Quatrième course, amble C-3, un mille, $400 [3 Walter's Pride 7 2 4 M.L'Heureux 6 Poplar King .274 R.Curran 1 Homestretch Flash J.Zeraii 7 Brady Scott \u2026 - 25 D.Finlayson '2 Rocky G.Scott .826 A.Waddell 8 Casanova .734 D.McNutt 3 Brownie Bars \u2026 8-4 C.Desjardins Ls 5 ; Chief's Mate 5683 R Curran Neuvième course, amble C-3, 5s de mille, $400 King Gold .\u2026 577 1 Hamilton 1 Jimmie Harvester \u2026 4 63 N.McRann Two O One .\u2026 123 C.Lockhart 2 Oliver Twist .8 3 8 R.Sauve MacBeth .~ 9575 W.Duford 3 Frank Brook .282 J Zeron Mr.Dillon .362 J.Millman 4 Allen Volo 168 D.Duffy Cinquième course, amble C-3, un mille, $400 5 President Lee .742 R.Sanford 1 Canadian Goose \u2026\u2026 175 H McLean 6 Bunter's Vie 672 L.Dunlop 9 Sister Lisa 263 R.Curran 7 Port Hope's Boy .6 2 2 C.Hilliard 13 Tim Boy 756 E.Adams 8 Return Dividend .6 6 8 M.Munroe Rocky Senator surprend en gagnant là course principale en 2:06 4-5 L'ambleur Rocky Senator a réussi le plus rapide temps à la piste Rideau-Carleton a d paîERsoN SUR NOS ONDES CE SOIR à 10 h.05 CHAMPIONNAT MONDIA DE LA BOXE FLOYD LISTON Description : Commentaires : Louis CH BA SONNY René LECAVALIER ASSE I - SR i lors d'un autre programme régulier de trot et amble et il s\u2019est ainsi assuré les honneurs de l'épreuve principale.Il s\u2019agissait de la neuvième épreuve de la soirée et Rocky Senator sous la conduite de Wilfred Duford a amblé le mille en 2:06 4-5 pour remporter la victoire sur Sheila F.mené par Herb Craig et sur Maud's Boy mené par Neil McRann.En s\u2019assurant les honneurs de cette importante course, Rocky Senator a payé $19.50, $7.30 et S5.30.Van Seal avec Cliff Hie comme conducteur a remporté les honneurs de la première course au programme et Red Gun s'est emparé de la première position durant la deuxième course.Ces deux chevaux ont alors payé un pari double de $65.Van Seal a réussi le mille en 2:11 3-5 durant la première épreuve pour l\u2019emporter sur Shadydale Winnie et sur Flora Riddell.Durant la deuxième course, Red Gun a triomphé de Stuart Majesty et de Atom Direct tout en reussissant le mille en 211 35.Doctor M.Q.mené par Vic Lutman a remporté une écl.tante victoire durant la septième course de la soirée.Cet ambleur a causé une certaine surprise en réussissant le mile en 2:07 2-5 et en payant $24.90, $6.40 et $2.70.Doctor M.Q.a remporté la victoire sur McCarr Hanover et sur Busy Brother.La huitiéme épreuve a également été une surprise pour les parienrs, pui nie C conduit par ue Ron- ené Sau vé s'est emparé de la première position et a payé $34.- 30, $12.60 et $4.70.Cet ambleur a réussi le mille en 2:07 1-5 et il a triomphé de Enoch W.et de Flashy Z.Les antres courses au programme ont été gagnées par Jimmy Belwyn conduit par B.Towns; Shady Valley sous la conduite de Frank Alexander; Peter Abbey conduit par Ed Barnes; Pauline Vo- lo mené par Neil McRann et Lynden Anne mené par Al mer Holmes.Les quinelles ont été de $17.80 et $26.80 et l\u2019exacta de $33.70 alors qu'une somme de $48,756 a été enregistrée au pari-mutuel.Classements du football CONFERENCE DE L'EST Hamilton 5 2 2 191 150 11 Ottawa 4 4 0 188 165 8 Montréal 2 4 2 138 178 6 Toronto 1 6 O 118 194 2 .CONFERENCE DE L'OUEST Winnipeg 7 2 0 239 151 14 Calgary 6 4 1 237 216 13 Sask.4 4 1 130 151 9 Edmonton 4 5 1 187 201 9 C.-H.4 6 0 185 207 8 Tournoi annuel des fréres Levesque Le tournoi annuel de golf des fréres Levesque aura lieu cefte année au club Glenlea.Ce tournoi se déroulera dimanche après-midi.Tous ceux qui désirent participer à ce tournoi peuvent facilement le faire en communiquant avec M.René Levesque le plus tôt possible.eders remportent leur Edmonton défait les Argonauts 5e Calgary enregistre un gain facile de 38-21 à Hamilton Encore une fois Eagle Day se surpasse à l'ar- rière-quart pour mener son club à la victoire \u2014Ed Buchanan brille également à l'offensive en comptant deux touchés \u2014 Calgary se rapproche de la première place.HAMILTON (PC)\u2014Les Stam- peders de Calgary ant tout simplement abasourdi les Tiger- Cats de Hamilton hier soir en remportant une victoire de 38- 21 sur les meneurs de la conférence de l\u2019Est, lors d\u2019une partie du calendrier mixte de la Ligue canadienne du football.Le quart Eagle Day a mêlé les jeux avec une maîtrise de spécialiste.Les Stampeders ont pris une avance de 6-0 dès le début sur les Tiger-Cats puis ont remporté leur cinquième victoire consécutive avec un deuxième quart de 28 points, Alors que la partie était assurée dans les dernières 20 minutes, les joueurs de l'Ouest ont ralenti et Hamilton a compté deux touchés.Joe Zuger donnait les signaux.Les Tiger-Cats, inefficaces et à certains moments, tout simplement déplorables au jeu contre Ed Buchanan, Pete Manning, superbe aux passes et les puissants - plongeons de Lovell Coleman, ont été hués par les 22,109 spectateurs du Stade Civique, même s'ils tentaient des efforts désespérés pour arrêter les Stampeders.Cette défaite laisse Hamilton avec 11 points, trois de plus seulement que les Rough Riders d'Ottawa, au second rang, dans l\u2019Est.Calgary, avec six victoires et une partie nuile en 11 rencontres.s'est hissé à un point des Blue Bombers de Winnipeg, les meneurs de la Ligue de l\u2019Ouest, qui ont subi la défaite aux mains des Lions de la Colombie-Britannique.Les Stampeders constituent le meilleur club dans la Ligue canadienne de football, avec cinq victoires consécutives.Buchanan a compté deux touchés.Manning, Jim Dillard et Coleman un chacun.Larry Robinson a botté cinq convertis et un dernier but de 27 verges alors qu'il ne restait plus que 24 secondes de jev.Frank Cosentino a débuté au quart à la place de Bernie Fa- loney.blessé: Joe Zuger l'a cependant remplacé dans le quart final.Zuger, âgé de 22 ans, de l'Arizona, a effectué deux passes de touchés à Tommy Grant et Dave Viti.Sutherin a botté deux convertis et Zuger en a ajouté un autre au début du troisième quart.2 sain Les compteurs au footbail Voici la liste des meilleurs compteurs dans les Conférences de l'Est et de l'Ouest, à ia suite des trois parties disputées lundi soir.TC PS Pts Dixon, M .&\u20ac 0 0 0 48 Sutherin, H 021 7 1 43 White, 0 \u2026.70 Ù 0 A Racine, O \u2026 \u2026 021 6 3 42 Kuntz, H .6 0 01 37 Shatto, T .\u2026.6 0 0 0 38 Oliver, M.016 5 3 34 Stewart, O 5 00 0 3 Stephens, M 5 00 0 3 OUEST Coffey, \u20ac .717 7 3 83 James, W 9 0 0 0 54 Buchanan, C .9 0 0 0 54 Lewis, W pe 8 0 C 0 48 Lunsford, C .70 0 0 42 Robinson, C .024 6 0 4&2 Purdin, S .\u2026 600036 Whitehouse, S .012 7 3 36 Beamer, V \u2026\u2026\u2026 6 0 0 0 36 Dillard, C .6 0 0 0 36 Larscheid, V \u2026 5 0 0 0 30 Fleming, V .5 0 0 0 3 Nicklaus aspire 1 à la 2e pla-e DUNEDIN, Floride (PA) \u2014 La victoire de Jack Nicklaus dans le tournoi omnium de Portland lui donne la possibilité d\u2019aspirer au deuxième rang des 10 principaux boursiers du golf.Nicklaus a gagné $61,318 cette saison.Il n'est guère éloigné de Gene Littler qui détient la deuxième place, avec un total de $63,690.Arnold Palmer est toujours en première.Son total est de $81,- 448.Au quatrième rang de la liste émise hier par l'Association des golfeurs professionnels vient Bill Casper, fils, $55,442, et au cinquième rang, Gary Player, $45,838.ment améliorés.Que de choses ont changé depuis 17 ans.l'huile ESSO pour le chauffage aussi! Il y a 17 ans que Jean a porté son uniforme pour la dernière fois, C\u2019était à peu près au moment où des milliers de Canadiens purent pourvoir leur foyer d\u2019une installation moderne et commode de chauffage à l\u2019huile.Certaines des fidèles fournaises de ce temps-là commencent maintenant à montrer des signes de vieillissement.Mais des choses naissent en même temps que d\u2019autres vieillissent et l\u2019équipement de chauffage et le combustible se sont considérable- Il est tres peu coûteux de moderniser une installation de chauffage.Il est possible que vous n\u2019ayez besoin que d\u2019un nouveau brûleur dans votre fournaise actuelle.Même unc fournaise enticrement neuve coûte beaucoup moins que ce que vous pourriez penser.Vous pouvez obtenir ce qu\u2019il vous faudra en profitant des facilités de paiement et du taux d'intérêt minime offerts par ie service de crédit sur l\u2019équipement de chauffage Esso.Si vous projetez la modernisation de votre installation, examinez la question à fond.Discutez de vos problèmes avec nous et permettez-nous de vous aider à jouir des avantages de sûreté, de commodité et d\u2019économie qu'offre le système moderne de chauffage à l'huile Esso.Pour tous renseignements et sans aucune obligation de votre part, veuillez appeler le bureau de vente Imperial Oil le plus proche de chez vous.A OTTAWA, Téléphonez TA.5-1811 A HULL, téléphonez Laurent Fréchette, 2, rue Allard, PR.7-6724 L'été en hiver\u2026 grâce aux merveilles du chauffage LL 4 cpu AR] - A Cw > we Re ze I & À Pr i P LL.ad LOUE fio À a, CRT EE 3 ; jut Ea oll d eT ou ART [ZN AY x .| LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 [Ji i Plusieurs trophées ont élé remis = ax ze Tap Grande réussite du congrès de E f .RE Pt] = a 32 ve aux golfeurs du club Outaouais 1 108 et loisirs Ë L ° > De nombreux trophées ont Raymond Haines en l'absen- ; £ hockey de la Commission des OILSLIS ète présentés.samedi soir.ce des gagnants.M.Gérard 3 ~ ; aux golfeurs les plus méri Chamberland, président du La Commission des loisirs nes, à la fin de l'hiver, l'im- de la saison.Le samedi sui- tants durant la dernière sai- club Outaouais, a ensuite de Hull a eu son congrès de pression d\u2019un chic type.vant, soit le 10 novembre, son de golf du club Outaouais.présenté la coupe du prési- hockey en fin de semaine.au .Assemblée la Ligue bantam Vachon\u201d, La remise de ces trophées a dent à George Hunt.camp de l'archevéché, situé Après le souper, s'est te- commandilée par les Gâteaux été faite au magnifique pa- Des prix et trophées ont sur le bord du lac McGregor.nue l'assemblée du hockev Vachon inaugurera sa saison villon du club.| également été présentés aux Des représentants de huit présidée par M.Albert Dal- 1962-1963.| Ken Fraser, qui a remporte dames les plus méritantes.paroisses se sont rendus sa- pé, assisté de M.Rhéal Ga- L'instructeur a \u20ac championnat du club clas- Mme René Vendette, capitai- medt après-midi, au'chalet St- larneau, directeur du hockey Le dimanche matin.1! y se \u201cA of ar IP ve Era ne de da Section feminine, a Joseph où se tenaient les as- mineur de Hull.Les change: eut la messe, suivie de la con- ee de la B.Pr \u20ac Top os ee a ia presentation semblées.Le directeur de la ments annoncés au cours de férence de M.Jean Cadieux Canad PA trophée Lai u : ob eon a ete Es me Commission des loisirs, M.cette assemblée sont les sui- \u201cLe rôle de l'instructeur\u201d.Le 4 -aNada et ce trophée lui a.la grande championne.Mme Roger Dion; le directeur du vants: Le hockey mineur de conférencier a parlé des buts & été présenté par M.Yves DesGroseillers.Wilfrid De- Inrme a remporté les honneurs de la classe \u201cB\u201d' pendant que Robert Fournier s'est mérité le titre de la classe \u201cC\u201d.Léo Cantin a gagné le titre senior et Gray Eastaugh s'est assuré -des honneurs chez les juniors.Ces quatre golfeurs ont reçu des trophées présentés par les directeurs du club, La coupe du capitaine, qui est remise annuellement à la meilleure équipe masculine à la suite d'un tournoi \u201ctwo balls Best balls\u201d a été gagnée par l'équipe formée de Norman et Gray Eastaugh.C'est le capitaine Paul Tessier, qui a remis la coupe au professionnel du club M.Baseball LIGUE AMERICAIN New York 92 6 .586 Minnesota 88 70 557 4L7 Los Angeles 84 72 538 74 Chicago 83 74 529 835 Détroit 81 75 .519 10W Baltimore 76 81 .484 16 Cleveland 76 81 .484 16 Boston 74 AZ .474 171; Kansas City 71 86 .452 21 Washington 59 98 .376 33 LUNDI Kansas City 5, Baltimore 2 (Seule partie à l'affiche) AUJOURD'HUI Los Angeles à Détroit Chicago à Bnston Minnesota à Cleveland (x) Washington à New York (s) Kansas City à Baltimore (s) MERCREDI Los Angeles à Détroit Chicago à Boston Washington à New York Kansas City à Baltimore (s) (Seules parties A l'affiche) LIGUE NATIONALE Aucun changement au classement.LUNDI Aucune joute à l'affiche.AUJOURD'HUI Fritsburgh à Cincinnati (s) New York à Milwaukee (s) St-Louis à San Francisco (3) Houston à Los Angeles (s) ; MERCREDI Pittsburgh a Cincinnati (2) New York à Milwaukee (s) Philadelphie à Chicago\u2019 Houston à Los Angeles {s) St-Louis à San Francisco \u2014 Ligue de sacs de sable S.-Coeur La Ligue de sacs de sable de Ja paroisse du Sacré.Coeur de Hull! tiendra une importante assemblée ce Soir au sous-sol de l'église.Ce circuit s'organise pour sa deuxième année consécutive et M.Roland Larocque.le statisticien de la ligue, invite tous ceux qui sont intéressés à participer aux activités de cette ligue de ce rndre au sous-sol de légli- se Sacré-Coeur pour les 8 h, ce soir.Lo mae \u2026 * « Ligue Renaissance BUCKINGHAM (DNC) \u2014 L'équipe Périard a remporté les honneurs de la série semi- finale de la Ligue de balle molle Renaissance de Buckingham en enregistrant, lan- di soir.une victoire serrée de 7-6 sur l'équipe de la ta- Bea Harrison a remporté les honneurs de la classe \"BR\".Les honneurs: du tournoi \u201ctwo balls\u201d ont été remportés par l\u2019équipe formée de Flo Morrison et de Margot Coulombe.Le trophée de la brasserie Labalt\u2019s a ensuite été présenté à Mme Dorothy Dalv, qui a gagné le tournoi invitation.Avec la remise de trophées et de nombreux prix, le jeune club de golf Outa- ouais clôturait officiellement sa saison de compétition.Ce fut une saison très bien rembplie et les directeurs du club et les organisateurs des différents tournois sont des plus safisfaits et tout s'annonce tres bien pour l\u2019avenir.Le dernier événement de ce club sera la journée des sociétaires et cela aurait lieu le 6 octobre prochain.Tous sont donc invités à assister en grand nombre à cette Journée.Les Athletics défont les Orioles, 5-2 BALTIMORE (PA) \u2014 Les Athletics de Kansas City ont disposé hier des Orinles de Baltimore au compte de 5-2 dans la seule joute inscrite aux calendriers des ligues majeures.Un circuit de Norm Siebern, son 24e de la saison, à la hui tieme manche et la magnifique tenue des vainqueurs au bâton ont été les points saillants de la partie.Kansas C.000 301 0IN\u20145 6 0 Baltimore 000 011 000\u20142 5 | Rakow et Bryan: Fisher, Hoeft 4 Luebke 6 Wilhelm 8 et l.au.G-Rakow 14-16.P-Fisher 7-9.Cir: KC-Siebern 24.\u2014 Les meneurs LIGUE AMÉRICAINE 558 80 Runnels, Bos, 183 .328 Hinton, Wash, 531 72 165 311 Robinson, Chi.580 85 179 .309 Siebern, KC 582 112 178 .306 Lumpe, KC 636 89 193 .303 Robinson, Bal 617 77 187 .303 Points \u2014 Siebern, 112.Points produits par \u2014 Killebrew, Minnesota, 120.Coups sûrs \u2014 Richardson, New York.202, Doubles \u2014 Robinson, Chicago, 44.Triples\u2014Cimoli, K City, Circuits \u2014 Killebrew, 45, Puts volés \u2014 Aparicio, Chicago, Lanceur - Stigman, Minnesota, 12-5, 706.Retraits \u2014 Pascual, Minnesota, 195.- \u2014.D f ise Mownes favorise pour l'emporter sur Robinson LONDRES \u2018PAI \u2014 Terry Downes, champion poids moyen\u2019 britannique, est favori pour défaire ce soir Sugar Ray Robinson.qui commence à prendre de l\u2019âge mais n'en demeure pas mins un dangereux adversaire.Les preneurs au livre, misant sur la jeunesse et la vigueur de verne Commerciale.Le Pée- Downes.le classent favori à 11 riard remporte les honneurs contre 10.| de cette série de quatre jou- Downes ne s'est battu justes de sept par quatre gains qu'ici que 37 fois et il a subi contre trois revers, huit défaites.I a affronté trois Michel Fecteau a été le fois Paul Pender de Boston et a lanceur gagnant ei Stan obtenu ia moitié du titre poids Alexander le perdant.Ar.moyen mondial.Pender a rem.mand Chénier aprés avoir porté le premier match, Dow- cogné un simple a la septie- nes le deuxième, et Pender le me manche a réussi Je point troisième.| gagnant.Roland Bourassa a Robinson.qui a connu 164 frappé un circuit pour les combats professionnels, a ren- perdants contré les boxeurs les meilleurs La serie finale de quatre et les plus durs.Jamais il n'a joutes de sept débutera, ce été défait deux fnis d'affilée.Il soir a 7h.alors que l'équipe a subi la défaite lors de son Périard en viendra aux pri- dernier combat aux mains de ses avec l'équipe de l'hôtel Phil Moyer a Los Angeles en Palace, juillet.championnat les Yank le ci ampionnal pour les Yankees Whitey Ford sera au mon.Francisco et les deux clubs ticule ce soir alors que les ont encore six parties a Yankees tenterant d'annefer jouer.leur 12e championnat de la Ford.avec un record de Ligue américaine en 14 sai- 16-8 malgre un ma) de bras sons.Les Yankees font face qui l'a empéché de lancer aux Senators de Washington.resulierement cette saison, 3.000 milles plus à l'Ouest, fera face a Bennie Daniels.les Dodgers de Los Angeles Une victoire des Yankees vont envoyer leur specialiste leur donnerait le champion de la relève.Ed Roebuck, au Nat.tout comme le ferait monticule.contre Dick Far.\"7e defaite des Twins de Min- rell et les Colts de Houston.caso 4 parties o.arriere.- amilio Pascual lancera ce Les Dodgers, en premiere soir pour les Twins contre Pe.place.ont une avance de trois dro Ramos et les Indians de parties sur les Giants de San Cleveland.tC 0 08 7 : 7, rp Conadion Whisky Lacklos Ath sacs Cly V1, Sr Fram Sather Hons, Lilo BOTTLED IN BOND j AN REA ET ay LOU», yd in an \u201c20 } +, \u20ac Bye Ap NEN A DIRECTEUR DU HOCKEY MINEUR \u2014 Le dévoné sportif Rhéal Galarneau a été officiellement nommé directeur du hockey mineur de la Commission des loisirs de Hull lors de la grande rencontre tenue en fin de semaine au lac McGregor.M.Aurele Dalpé occupera le Aero de de de de de dee LE HOCKEY MINEUR \u2014 La grande réunion du hockey mineur de la Commission des Joi- sirs de Hull tenue au lac McGregor en fin de semaine a été couronnée d'un éclatant sue- Plusieurs représentants des différentes équipes ont assisté à cette fin de semaine de hockey afin de discuier de la prochaine sai- ces.de-Lorette.poste de president.Ci-dessus, de gauche à droite, l'on voit M.Rhéal Galarneau, M.LC.Piché, commissaire, M.J.-A.Dalpé, président, et M.S.Lamarche, directeur de Notre-Dame- (Photo Champlain Marcil) dre de de de ded ede de son.En avant, de gauche à droite.l\u2019on voit Hubert Saumure, statisticien, ef Jean Cadieux, du Service de la récréation et des parcs d'Ottawa; en arrière.même ordre, nous remarquons Gilbert Séguin, directeur de St-Joseph; Julien Lalonde, directeur de Sacré-Coeur, et Léon Labrecque, directeur de Ste-Bernadette.(Photo Chamniain Marcil} Rollie Miles a toujours été un joueur de football tres populaire auCanada Par BOB TRIMBEE EDMONTON (PC) \u2014 Lorsque Rollie Miles accrochera ses souliers de football.cet automne.cela marquera la fin de la carrière de l\u2019un des plus populaires joueurs de football \u2018au Canada.Il n'y a pas un amateur qui n'a pas été émotionne par ses courses et ses passes et.plus tard, par son Jeu défensif avec les Eskimos d'Edmonton de la Conférence de l'Ouest du football.Samedi prochain, le 29, Miles, son épouse et ses sept enfants.seront l'objet d'un témoignage spécial des partisans des Eskimos au cours d'une joute mettant en presence ces derniers et les Lions de la Cotombie-Bri- tannique.On donnera une voiture à Mme Miles et son époux sera nommé chef honoraire des pompiers.Son uniforme portant le no 98 sera retiré du jeu et il recevra aussi une vieille chaise berceuse que lui offrent des admirateurs.Miles, un noir.a commencé a jouer au football au St.gustine College.une institution affiliée à l'Université de la Caroline du nord.Durant son séjour au collège.il s'est fait une belle reputation comme coureur, joueur de football.de baseball et de ballon- panier.Joneur de baseball M a Joue comme professinn- nel au hasebal!.Il a réussi à entrer dans le systeme des Jn- diens de Cleveland comme joueur de deuxième but et a Joué deux joutes pour le club majeur, ce en 1948.\u2018Les barrières de race avaient été brisées et je pensais que j'avais beaucoup de chances de demeurer dans les majeures, dit Au- Tommy Davis pourrait bien se mériter le fitre des cogneurs de la Nationale NEW YORK (FAY \u2014 Tommy Davis a deux bonnes raisons de faire montre d'une grande êner- gie au bâton au cours de cette dernière semaine de la saison de baseball.T1 peut aider les Dodgers de Los Angeles à se mériter le championnat de la ligue Nationale et il peut passer en tête de Frank Robinson de Cincinnati.ce qui lui donnerait le championnat des frappeurs du circuit Davis et Robinson zont ac- tueilement zur un pied d'egalité en tête des frappeurs Tous deux ont une moyenne de 343.Le voltigeur des Dodgers a haussé sa moyenne de trois points au cours des joutes de la semaine derniere.Fn 26 apparitions au baton, il a frappé 1 Coups sûrs.Pour sa part.Ra.hinson a grimpe de deux points en frappant neuf coups sûrs en 72 apparition: au bâton.Davis s'est pratiquement d n- ves et dela acquis la premiere place au titre du nombre de points qu'il a fait entrer.À ce chapitre.son dossier est de 147.La semaine derniére il a fait entrer huit points.Robinson et Willie Mays de San Francisco sont sur un pied d'egalite en Aetix imme place avec 171 ran demeure en deuxieme avec 311.Il a frappe cinq coups sûrs en 17 apparitions.Stan Musial de St-Louis est demeure en troisième place de la course des frappeurs avec une moyenne de .327.Ces chiffres font état des joutes de dimanche.Mays a cogné deux rircuits et il mêne toujours en tête du circuit.Son total est de 46.Hank Aaron de Milwaukee en a reussi quatre et possede un total de 43.Harmon Killebrew de Minne- snta a fait office de grosse piece d'artillerie de la \u2018heue Americaine la semaine der- niere.Il a cogné cing circuits et a fait compter 10 points.Son dossier indique mainteniat 43 circuits et 120 points.Pistol Pets Runnels de Boston continue de détenir l'avanre dans la concurrence des frappeurs bien qu'il ait subi une baisse de trnis prints.Le vêté-.voltizeur a une fiche de 328 apres avnir reussi seulement cing coups Sirs en M ap- partion: au baton la semaine derniere.Chuck Hinton de Washington place Floyd Robinson des White Sox de Chr- cago a gagné une place.passant une fiche de 300 ARS! EN trnisieme.avec Miles.J'ai été désappointé lorsque j'ai ête renvoyé aux mineures et, plus tard, échangé \u2018aux Braves de Boston En 1951, il fut l'un de quatre Joueurs à se rapporter au Regina, de la classe.C de baseball, lorsque les Braves en firent un club-ferme.C'est ainsi que Miles s'orientait déjà vers le foothall an Canada.Don Fleming.chroniqueur sportif du \u2018Journal * d'Edmonton, découvrit le dossier de Miles comme joueur de football of suggeéra a l'instructeur Annis Stukus de voir Miles.Ce dernier participa a une pratique des Eskimos un jour que son club de basebali ne jouait pas à cause de la pluie Trois semaines plus tard, il était accepté dans le club au salaire modeste de $3,000.En douze années de services avec les Eskimos, Miles a été choisit huit fois sur l'équipe d'é toiles.Plusieurs fois.ii a domine la ligue dans différents dn- maines.les touchés, les passes réussies.les plus longues courses.etc Les exploits de Miles dans trois Victoires d'Edmonton dans les finales de la coupe Grey.in- citérent les citovens de la rue sur laquelle il demeurait.de donner son nom à cette rue.Ce dernier est aujourd'hui naturalise Citoyen canadien.hnckey mineur de Hull, M.Rhéal Galarneau: les commissaires, MM.Albert Dal- pé et Charles Piché; M.Jean Cadieux, du service de la récréation et des pares de la ville d'Ottawa: le R.P.David Lachance, p.s.v., aumônier de la Commission des loisirs de Hull, -ainsi que M.Lionel Marleau, président de la Commission, ont assisté à ce congrès.Samedi après-midi.dans une conférence intitulée \u201cPourquoi faire du hockey\u201d, le Père Lachance s'est demandé: \u201cPourquoi du hoc- kev organisé avee l'argent du public?.Pour amuser les jeunes: si ce n'élait que ce la, vous perdriez votre temps.Il y a certes des choses plus importantes que celle-là, d'ailleurs le jeune peut s'\u2019amuser tout seul.Faire du hockey pour développer physiquement le jeune .Oui, c'est nécessaire, mais il v a plus que cela, il faut [or- mer la caractère du jeune, lui donner une formation sociale, lui apprendre à se contrôler.à respecter l'autorité\u201d.Le R.P.Lachance a rappelé aux instructeurs leur rôle d'apôtres laïcs et leur a demandé de laisser à leurs jeu- Hull sera dirigé cet hiver par un directeur.M.Rheal Galarneau.Ce dernier sera en contact direct et constant avec le bureau d'appel, composé de cinq officiers nom més par la Commission des laisirs de Hull.Ce sont, M.Albert Dalpé, président; M.Jean Cadieux.M.Cecil Dun can, M.Laurent Tessier, préposé à la conduite des instructeurs et gérants des équipes et M.Raymond Bisson, chargé de la vérification de l'éligibilité des joueurs.que devait se donner tout instructeur, des devoirs d'un instructeur.\u201cUn instructeur, dit-il doit tout d'abord con naître les jeunes qu'il a à diriger\u201d.\u201cLe but que doit se donner un instructeur, a dit M.Cadieux.est de développer et d'améliorer la joute de hockey proprement dite, de développer un hom esprit sportif chez les joueurs et spectateurs, de promouvoir un esprit de collaboration et de coopération entre les jou- Les trois catégories de eurs et spectateurs.\u201d hnckey, seus la tutelle du Parlant des devoirs et res- hockey mineur de Hull, comprendront vingt-six équipes, comme l'an dernier.Il est encore possible de s'inscrire.Cette saison.la paroisse St- Benoit-Abbé de Hull sera représentée dans chacune des catégories.Les équipes du hockey mineur de Hull débuteront leurs activités tout probablement le 7 novembre.alors que la Ligue juvénile \u201cPal\u201d.commanditée par les marchands de bois \u201cPal\u201d, fera son inauguration officielle.Le lendemain soir, la Ligue midget \u201cKi-Wi\u201d, commanditée par le club Kiwanis de Hull, sera lancée pour la première fois Les Lions causenf une surprise en batfant les Bombers, 27 à 22 VANCOUVER (PC) \u2014 Les Lions de la Colombie-Britannique ont causé la surprise de l'année au foothall en triomphant.des Blue Bombers de Winnipeg au compte de 27-22, lundi soir.devant 20,143 spectateurs, soit la plus petite foule de la saison à Vancouver.Les Bomhers étaient favoris par 18 points pour battre les Lions, mais ces derniers.combinant une défensive à point avec une offensive bien calculée, nut mis fin à la série de 25 victoires conséeuti ves remportées à l'étranger par les Bombers.Ces derniers n'avaient pas perdu à l'étranger depuis la saison 1959.La formidable attaque des Bombers a été si bien contenue par les Lions que le club de Winnipeg n'a gagné que 2C verges au sol.Le demi Willie Fleming a compté deux touchés, dont un sur un jeu de passes de 106 verges qui a failli, par une verge, abaisser le record de la Ligue pour le plus long jeu.Tom Larscheid et Noh Beamer ont compté les autres LAXATIF touchés et George Grant en a converti trois.| PURGATIF Gerry James a compté un | lib tnuché, deux convertis et un ibère simple pour diriger l'attaque l'organisme.des Bombers avec neuf points.Leo Lewis et Ernie Pitts ont compté les autres touchés et Jack Delveaux a complété le pointage avec un simple.L'équipage du Weatherly confiant de friompher duranf la Se éfape NEWPORT.Rhode Island \"PAY \u2014 \u2018\u2019lusqu'ici nous avons eu l'avance à chaque bouée.Notre but est de continuer ainsi.\u201d C'est avec cette réserve que Vie Romagna, du Weatherly.a parlé de la lutte que le voilier américain doit livrer aujour- d'hui contre le Grete! d'Australie dans la cinquième course pour la coupe America.En effet.les Américains ont espoir de conserver leur traditionnelle couronne.mais ils sont toutefois loin de montrer un excès de confiance.Les Australiens leur ont montré qu'ils peuvent être de véritables rivaux Actuellement.le Weatherly a remporté trois des quatre courses disputées entre les deux voiliers el il suffirait d'un nouvel êchec pour que le Gretel laisse la coupe à ses détenteurs.Mais les Australiens n'ont l'air rien moins que de vaincus.\u201cLe Gretel est l'un des plus beaux bateaux contre lesquels j'ai coursé\u201d a déclaré Roma- gna.ajoutant qu'il serait insensé de faire des prédictions tapageuses.La cinquième course doit commencer aujourd'hui à midi et 10 minutes et on prévoit que les conditions seront semblables à celles du premier jour Le Weatherly avait alors remparté la course par trois minutes.46 secondes.Les Australiens, qui préfe- rent les temps orageux.ont peut-être fait une erreur en de- Hay de retour avec les Hawks ST CATHARINES (PC)\u2014Red Hay a fait hier sa premiere apparition au camp des Black Hawks de Chicago el a immédiatement été place au centre.entre Bobby Hull et Murray Balfour, pour reconstituer la fameuse ligne qui a mené les Hawks a la victoire de la coupe Stanley il y a deux ans.une remise de la course qui devait avoir lieu hier.La région a été frappé par la queue d'une tempête tro- picaie et jusqu'à 35 noeuds à l'heure.Le temps a été si Mauvais que l'équipage du Weatherly a pris conge et ne s'est pas rendu près du magnifique voilier bleu azur.mandant les vents ont soufflé ponsabilités d'un pilnte.il a demandé aux instructeurs d'oublier le fameux trophée, pour la saison.et d'essayer plutôt de comprendre leurs joueurs.\u201cCe qui vous aidera dans votre principal rôle, soit celui d'éducateur\u201d.M.Cecil Duncan devait s'adresser aux directeurs de hockey de chaque paroisse représentée, mais il n'a pu être présent.Mgr J.-Napoléon Gélineau vint rejoindre le groupe pour le souper de dimanche.M.Lionel Marleau, président de la Commission des loisirs, a remercié Mgr J.-N.Gélineau d'avoir apoprté une si généreuse collaboration pour ia réalisation de ce congrès de Hockey.M.Marleau a également remercié Mgr Gélineau pour sa coopération apportée depuis la fondation de la Commission des loisirs de Hull.Entre les assemblées et les conférences, les représentants paroissiaux ont eu [\u2018occasion de montrer leurs capacités athlétiques en l'exécutant an touch-foothall.supprime Cher votre phermacien LIMONADE les lourdaurs, PROCUREZ-VOUS Aux COMMISSIONS SCOLAIRES aux INSTITUTEURS et aux INSTITUTRICES e LE BULLETIN SCOLAIRE BLEU préparé par l\u2019Association de l\u2019Enseignement français de l'Ontario et approuvé par M.Robert Gauthier, D.Péd.j « Prix : 1 à 49 bulletins 5 sous chacun 50 à 99 bulletins 4 sous chacun 100 à 500 bulletins 3 sous chacun 500 bulletins et plus 2'/, sous ch.© MA CLASSE de jour en jour Cahier journalier pour la préparation de classes par Adélard Gascon, M.A., B.Péd., D.Ph.Prix: 1 a 9 exemplaires 1.25 chacun A 10 à 99 exemplaires 1.15 chacun 100 exemplaires et plus 1.10 ch.Da ® CERTIFICATS DE PROMOTION \\ 8e année Prix: 1 à 49 4 sous chacun 50 a 249 250 et plus .3 sous chacun 2 sous chacun Adressez vos commandes à IMPRIMERIE DU DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA A MARDI, 25 SEPTEMBRE LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018Fruits et légumes F es deux m MONTREAI, (PC)\u2014Voici telle que publiée par le service de eilleurs hebdos du Québec l'Echo du 1962 Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne VILLE ESTEREL (PC d'un tirage de mous de 3.000 1.Page de rédaction.Le.rent de Rimouski.Titres Vanie Haut Ras Midi Ch'ge Fage-Hers 335 317% 17% 1734 \u2014 \u2018a East Mal 100 27 237 237 \u2014 \"hoyti I nictà ; \u2014 BW avin aL a po orp 1120 11800 Le Bee East Sul NO 178 178 178 | Phiorticulture du mise ba L'Echo du Nord de St-Jérôme copies alors que l\u2019Echo du Nord Canada-Français de St-Jean et Nord de St-Jérôme: ; MS Ala Dis w 100 8585 86 +7 Premium.100 180.1007 1007087 (Erocoue SO 182 1588 Les ri e au he aux [et l'Argenteuil de Lachute ont a reçu le trophée Louis Fran- le Courrier de St-Hyecinthe: 5.Le reportage de l'année: le AecSasy San anh 27% \u2014 La QN Gas pr 1S S50Va 502 $0 'Galtwin 16800 M 16 11.(O\u20acB PrX PAyes aujourdhul auxig choisis comme les deux coeur dans la catégorie des jour- 2.Page féminine: L'Echo du Lac St - Jean, de St - Joseph as pr $1053 105% 105% Royal Bank 333 $70 70 70 \u2014 '% Genex 7000 11 10a 10a \u2014 va |cultivateurs et aux grossistes ileur- \u201cnaux g avant ir \u2018or 3 ; arole d\u2019 .Alta Nat 100 517% 1784 17% Royalite 1470 $14% 14% 14% lent vi 7208 silva 14 IMAC A fruits et légumes au Marché meilleurs journaux hebdoma- naux ayant un tirage de plus Nord, de St-Jérome et la Parole d'Alma: d Asoma 239 2237 409 10% Salada $85 S10'a 10%a MOV Goldals 1500 31 31 31 lent al de M Bae.| Marche daires du Canada français, cette de 3.000.de Drummondville; _ + 6 La photo de l\u2019année: La Alum ler 100 #21 21 n + 13 Shawin 1224 $e 2446 2444 + Va GF Mining 9000 1 17 17 centra onireal: année, Le jury était présidé par M.3.Page artistique et litté- | Feuille d'Erable, de Plessis- \u201c2 Shawin A 225 $24/4 24a 2444 Granduc 30 300 300 300 +S Pommes: Lobo $1 a $1.25 1 ; va {ron Prep.; * ville Anthes 8 pr 205101 101 101 \u201c Shullys 100 % 6 6 \u2014v |Guif Lead 2000 8 8 à : .=» | Les noms des gagnants ont Gilles Desvoches.directeur des: raire: la Tribune de Hull, lajvile: .+O ASE TRE 20 $64 Bla Gta \u2014 Va Simpsons S00 $27's 27's 2M \u2014 % ! Gunnar 150 780 780 780 ;pommettes $2.50 a $2.75, Mc-| 40 davoi 3 \u2018és an- relations extérieures à l'Ora-\u2018Progrès du Golfe de Rimouski,{ 7.L'information religieuse: + Atlas Steel 110 $34 347a Ua Slater Steel 225 $19 19° 19 fit $0 4 4 4 Lui RAS , été dévoilés au 30e congrès a ; : u G Ag \u20ac Bank Mont 300 856 56 3% _ Southam 33 sie 29% 2m Gwillim wl 4 4 À 7 #*/Intosh $1,25 a $1.50, Wealthy $1, 0) de l'Association des hebdos toire St-Joseph.l'Echo Abitibien; L'Echo du Nord de St-Jérôme: Bank Le 2 an q & \u2014% Stedman 215 $11 11 11 | Heath 200 6 6 4% | Wolt River $1.25 le minot.qui a pris fin samedi soir.M.Voici les résultats des con-: 4.L'initiative de l\u2019année: le! 8.L'information forestière: Bell ris 6628 81 aE) h Steel Con 1 Tears 78 Hion Bell 290 240 260 Mm + Aubergines: $2.50 a 52.75 le!Mare Fortin.de St-Jérôme, a cours dans les diverses sec-iLac St - Jean de St - Joseph | L'Echo du Bas St-Laurent, de EV TR J 720,4 275, TT Tallors 25 $12 124 12% Hud Bay 500 $48 47% 47 \u2014 y, DOISSEAU.0 à été réélu président de l'Associa- tions: d'Alma, I'Echo du Bas St-Lau-! Rimouski.de on VE HP 1e 0e, TORROT ié B NE tm RE am Ua a en n \u20144; A ; A RE \u2014 - \u2014 BC Pow, 4 16a 10a 10a \u2018a Tr Can PL 100 $20 \u201c20 \u2014 \"el jacobus 1000 55° 58 5 , Laine de paquets, $1 a $1.25 les L'Argenteuil s'est mérité de BC Phone 85 $41 474 VA Trans-Mt 830 $14 13% 13% \u2014 \u201ca {Jaye Expl 2500 12 12 12 \u2014\u201c%A vres.- \u2026 le trophée Raymond Douveille 8 tA i Un U5, TS Un Acc 7 pr 100 seh.gh mh \u2014 \u2018a \u2018Kerr Add 1000 660 450 7 Mais: .10 a 15 la douzaine dans la catégorie des journaux cane 135 love 105 10% Un Gas 600 $19 18% 189.Kirk Town 4000 2117 20 20 \u20142 d'épis § = 5 Jet : Brow 48 > a Walk GW 5 10 so so L\u2019utauit 30 48 a3 dis Brocoli: 82 à 32.50 la douzaine a UTau \u2018 .ces 34 HS us om Weoast Tr 158 514 14 14 \u2014 Ya Lamaque 300 365 383 385 +3 Carottes: 40 a 50 la douzaine ., ; estee z10- î angls a La Éd Ab Mo Ml 15 1 1e 7 Lane 18 4 841 de Paques, H à 413 es % Prix des denrées eston A 2 a 143 a exindin : livres.Marc 100 400 400 400 \u201410 ww 7 100 187 187 187 \u2018 stari- ; ; \" + Can Of 55859 $48 45 4594 +13 1051 A WIS 26 JRO JH 70 Corado 719 9 '%0 \u2018% + Céleri: .90 à $1 la douzaine, à MONTREAL (PC1\u2014Cours des Cdn Oil § 758106 105 1052 +1v2 AP Cons 500 47 47 47 Lynx 000 6 6 6 + '2|$1.50 a $2 le cageot, coeurs $1,25 denrées transmis à Montréal CPR 1526 $2114 21 20% \u2014 % | Aiminex 200 185 185 185 +2 Macassa 100 Jef 365 365 la douzaine.aujourd'hui par le ministère | Can Tire PT 100 Sar 9 1% sv | BAS SA TXT (00 100 \u2014 [Madsen A Ten en Chicorée et escarole: .75 a $1| fédéral de l'Agriculture: ; ~ an \u2014 rboy Ce i y Hi EXP Dev us ya 1874 PQ Cal Ed 900 $26% 26% 2e + Ye Macon 8000 pa 8 a .le cageot.Oeufs: prix de gros aux | Con Paper 75337 3737 \u2014 % Esopetes 500 270 35 365 3 Maybron 3 ma aw \u2018pa Choux: $1 à $1.25 le cageot ou Centralés de campagne.cagects | eve DEW ane MU MM Nn A0 Ne in Mn EUR VE POS de D res, rouges frisés | me 0.An AO \u2019 2 62 an Dev cMar 2 Ma Ta Savoi i A-gro : A-moyen 36: A-pou- @ 200 927 0e 0 40 C Ex Gas 2000 92 88 \u201888 \u20142 McWat 3000 28 25 25° \u2014 One HZ la ouzaine.EL: a a pia P ridge 100 $18 1B 18 \u2014 '.Cent Del 500 620 415 620 +5 Meta Uran 2000 94 9h PA oux de Bruxelles: $3.25 3 0 : - Dom Elect 248 $100 oa jem oC Mic Mac 100 330 3 330 +10 Min Corp 150 813i 14 13 15350 les 16 pintes.Beurre: arrivages courants, D Magnes 230 $8 8 8 1 7 BEN M0 5 AO 34 0 MirOe 1000 V5 M Ÿ,' Choux chinois: .75 à $1 le ca.Admissible 92 50 3-4, 93 51 3-4; Hal: Bo SNE IN EUR Da DER Mo M8 O8 SE Pet S53 (ris en ron.ade 78 a \u201c\u2014's H il 3 a \u201c «\u2014 3 Nealon 2+ 4 ; - a e 17 a 94: frais en gros, mis- Ou Pent 425 $334 3 3 Murphy \u2018300 225 225 225, +15 New Amn 3000 26 25 26 +1 Chous-fleurs.$150 a $1.75 1a G8 0 TAS 0 ROS.A Eddy 275 $2312 23a 2A Northcal 7100 12 11 Ma New Cal 1000 232 23'2 23% douzaine.F > livré à \u20ac Elon tl wwe 4 maton banat Ue HB dt Newt HY eu \u2014 Citrouilles: 82,50 à 83 la dou cire nage; livre À Montréal, i alcon 2 2 « Pamoi \u2014 N Goldvue 2 2 1 12 ; s: 32.- cire, arrivages courants, .M Fam Play 260 S16 16 6 Phillips 3000 14 13 13 \u2014?New Hosco 10001 76 75 76 zaine.| cois blanc 39 Ap Es Aube Ford (US) 215 $45 45 45 _ Place 1000 58 58 58 Newlund 1000 16 16 16 ; .io d-4; 1 Gatineau 43 $204 a A.\u2014h Provo Gas i334 14 Hb 14 -1 Newnor 19900 4\u201c ul a te hoe bo $4, corni- en gros, guebecols plane 33 ne 6 TV J%4\u2014 Ya Sarce {N Senator T |chons à e boisseau, Mar- ommes de terre: Nouvelles! GMC 26 $55 85 55 Spooner 2000 12 12 12 +1 ickel MS 3673 42 40% 40V2\u2014 V2 , ! 2 \\ GP Drill S00 81 81 81 +1 Union Oli 200 900 900 900 +25 Nickel À 1300 25 25 25 \u2014} jrow $l, Hubbard Squash $2.50{du Québec $1 a $115 les 75 L'BBlor Ne BA Ted Sie, wm WW CMe mow me mh, 460 Id dousaine, Pepper 3125 livres, 75 à 80 les 50 livrés; ° : Un e orpax - i \u201c î = ! Greyhnd 1000 $17 17 17 | Wespac 1220 10 310 10 \u20142 Norihgate 130 500 40 495 +10 à $1.50 le boisseau.Nouveau-Brunswick 82 4 .85 les A Hahn 160 $1336 13% 13% + la | Wsburne 1200 82 82 8 +2 { Norva ie 1000 10Va 10% 10%: Epinards: $1 le boisseau, $1.75 50 livres, .25 les 10 livres.7 Hardee 460 350 340 350 | Windfall vooo 17 i7 17 \u2014 { O'Leary 2000 13 13 V3 les 12 cell de 10 * : A Toronto Horne Pt 200 220 220 220 +5 MINES Opemiska 200 510 510 510 cellos de onces.Les prix de 1 on à fouel imp Of 470 542% 42% 4274 \u2014\u2018» Advocate 300 583 585 585 \u2018 Orchan 500 193 191 193 Fèves: jaunes $1.75 à $2 pri: crème à fouet- ing Acten 2100 HA he Js Alba.Expl 1000 5 \u201c 3 \u2014 va Sees) 1000 3 3 3 La vertes $2 les 20 livres © ter et du beurre sont demurés A g s \u2014.\u201c .: a : De qe \"Bronze or 100 893 0 \u2018jp T° Am Larder Too 101 100 109 \u2014 baramaa ooo 2 11 4 Laitue: en feuilles.frisée ou inchangé à ee pui suivant ronze pr Area \u2014 Paymast 1 Tu .: ! + 3 § IX uivants Int Nickel 130 ssn.8, 0 A Arcadia 20 38 3% 3a pce Expl 2000 wou \u2018a Simpson $1 4 $1.25, Romaine .75 sur les oeufs.livrés à la caisse: n z ankfie - Pick Crow 1 i 5 \u201c >., .Wie HT SE 8 18 18 04 ENS a pe tes ee Teeherg 31283 thr gy, OSes Ape etterson 8 8 8 ethim ons acer 2 * Û .La, Jockey C 200 290 7290 290 ibi 50 10 10 10 - \u2018a d 19000 112 10% 11 \u2014 % 815 ae \u201cve \u2018 Labif lea od +e Bouin 0 3 78 7 ol athe Se ar nD, elon Oka: 82 à 4 la d ini ve: Ontario ite.Lafarge 100 440 440 440 Bralorne 2 - Que Lab 8000 = J s a: = ia dou- 5 .premiere aualité: Lakeland 120 210 216 210 Cadamet 1000 10 10 10 Quemont 650 925 925 925 \u2014U Lui 51-52: esi ante: fl LC ee em 8 nme mh Wath Nees sa sis Nes OT ; tai 2 WM Yale \u20141 avets: à $l.s 5 ERAS : LENS fee doe doe SEM, a RUE, RE Ron i EE 0 de ow 100 32 h Will - b s.fl Leow ssw om ox Congas 200 75 WTC Ryaror 0 In 13% 19274 Oignons: spring .50 la dou- H srité B cea 200 $10 ID 2 $ monet\u201d 520 92 92 92 \u20142 San Ant 25 316 30 310 +5 ; zaine de paquets, jaunes $1.40° onneur S meri es LobCo B 200 7e RA Ne , \u20ac Mosher = 57 27 257 a Siscoe 2300 298 206 198 ti ja $1.50, gros $1.90 a $2, rouges .hn E oeb M \u2014 's C Regcour T 172 stanrck 2.50 | 50 livres.ME PRO 020 naw 1h Wa Comwes 100 075 ws ws \u2014s Jeep R Le 0 C8 CR an 13 Patio: $2 pres 22 cells a PAF ITOIS EIEVES INSCRIVEZ VOTRE ADRESSE DE RETOUR DANS LE COIN SUPÉRIEUR GAUCHE Va 185 u ais: $2.50 les cellos de El Mass-F 110 $11 11 on Coulee 4000 37 37 37 +1 Bullivan 500 163 163 163 +1 94 : ! 3 Met Store z20 $21 21 2 Crowpal 5000 122 12% 12'2\u2014% Taurcan 500 372 37va 37v2\u2014 \\a | onces, $2.50 le hoisseau, $1.50 ; .p TP | Mid-West Ps les Vs vs Baering iso 50106 Taurcan 0 56° 5\" 5 +1 \u2018le demi boisseau.e furgeon alls et aidez-nous a accélérer votre courrier! Chaque fois que Mo rust 300 oa 8 1870 Lt Dragon 198 2a Ma 2a +7 Jor 3 127 vo 16 48 | Pormmes de terre: $1 a $1.15.STURGEON FALLS v vous adressez une enveloppe vous n'avez qu'à observer Noranda 240 $27 27 2% D\u2019Eldona 1000 82 8) Va Trin Chib 1800 27 - es ivres, .75 a .80 50! LS \u2014\u2014 Un .; A .; .No NGas 10 fiend Mac le | [Den Pac 2500 28 242 201 Un Bulles 1700 58 56 LS To | livres les ancien élève de I'Begis secon ces quatre points pour accélérer le service de la poste: gitvie 4 4 74 da 3 n Keno : .; Ont Stel 225 SIM 114 114 Dicknsn 400 440 440 440 Un Fort 2000 19% RICHI Persil: .35 à .40 la douzaine | aire de Sturgeon Falls, Keith | ! PMalar d t am, fits du Rev.S.H.Ins ect tetauc let le nom de la personne , |W Malar 10 9% 9 2 e paquets.Haslam de Stur NN nscrivez correctement et au complet le : p .8 ; : eon.s'est vu \u2018se de Montréal {2 SE EL É \u2026 poireaux 0 à 60 1a don.Slam de Sturgeon.5 en ou À AE VUS 105 8 85 oes +1 À : décerner la médaille d'or de à laquelle vous écrivez.; Yk Bear 1200 106 105 106 zaine.l'Association mathémati i Cours fournis par la Presse canadienne Young HG 1000 16 16 16 Piment: vert doux $1 a $1.25] d'Amérique.dernièrement le 2 \"2 Abitibi 500 $43 42V2 43 + Ya Gatineau 60 526 28 2 \u2014 ila boîte, $2 à $2.25 le boisseau, | i studi inte- crivez - : \u2018adr t le nu- A, Re Ema let Pooer 400 Site 1050 1640 ve Tee Lod o> le boisseau, | jeune étudiant cst mainte Inscrivez cotrectement et au complet l'adresse e Alumini 450 $22 2134 2134 \u2014 14 Home À 100 $T114 114 1114 \u2014 % .! P -\u201c Pp | nant inscrit au collège Albert méro de la zone postale dans les six villes du Canada di- Shes nt So 2007 Jha Mn + A | Hud Bay 25 65 8 M TR Prix des bestiaux; Radis: .35 à 40 la douzaine | de Belleville.an on 5 5 \u2014 4% | \u2014 | - | Cy .LL, Bank Hy 1e 383 a 8 =o ! Imp oil 530 $40 qu an + % | MONTREAL (PC! \u2014 Les prix de paquets, $1.75 à $2 les 30 décore médaille a a eté VISees en zones.an \u2014'a {imp To a 13% 13% \u2014 la : étai .ecernée a cause de ses suc- .Bafh P 300 sié 16 16 ind Accep 400 $21 1% 21% \u2014 % des veaux étaient de $1 de Tomates: 75 à cès scolaires remarquables 3 Bath P A 50 $50 50 5 Int Nickel 1285 $59% 59 59% \u2014 3 baisse et ceux des porcs, de ates: rouges .75 a $1, ) remarquables.Ecrivez votr d d tour et le numéro de la zone Ba cone gi ide ide tha nae\u201d Gn me GE, Go en baisse aussi aux roses 51 a $L50 la boîte, Vertes | Quand il a lermine premier otre adresse de retour e [ ell rts n i f2 .\u201d N .| , : - s \u2026 ._ a ce \u2018 Bowaler 200 475 475 475 \u201410 inter PL 125 $75 75 75 + % marchés à bestiaux de la mé-!.35 à .40 la boîte, $1 le boisseau.| en mathématiques pour toute postale dans le coin superieur gauche de | enveloppe.Bu TR De Dh.M, 19 MERE, M vi it 1 ropole ce matin LIT arene, at | \u201c8 \"4 la \u2014 \u20188 ass 32 pr 4 4 Ye \u2014 lig .î ; es lane odeen \u20ac ; a Can Cem 150 $25'4 25% 2514 i Miron 6 pr 100 $9% 934 9% + VA Les éleveurs ont conduit aux | FONDS M T ELS | Jeannine Henri.de Sturgeon .Can Cem pr 50 $2634 26% 26% \u2014 '4 | Molson A 25 $25 25 25 \u2018marchés 257 bovins, 237 veaux, ; \u20ac : g Ecrivez lisiblement.\u20ac por Sug Ha si u u \u2018Nat Contain 100 se, 490, 490, a 87 porcs et 72 agneaux et mou- | vracieusete d également, ont reçu pour leur Cdn Brew La oranda 78 4 \u201ca= la hn - ' \u2018acicusete : S111 \u201c ini C Husky 150 $578 SV 57s ; Oglivie 35 $482 48/2 48V2 \"tons.Les arrivages se sont éle- ; \u20ac ; Part des bôurses Dominion Cl Pow 100 $13% 1314 134 + Yu Pac Pete 1100 $13% 13% 13% \u2018ves hier a 1,645 bovins, à 1,614 ; PLACEMENTS Provincial\u201d.Mlle Bodeen est Cdn OH 78780 $46% 442 46 +178 Penmans 100 537 37 37 +1 | Ÿ 236 res et à 334 la fille de M.Ralph Bodeen.Ë CPR 575 $21% 21Ve 21Ve\u2014 Ya |Pow Corp 1350 $66 6242 66 +44 |veaux, 256 po CAPITAL de cette ville.of ost mainte.Cdn Pet pr 200 $107% 1094 1094 \u2014 34 Price Br 515 340 40 40 +H | agneaux et moutons.; ! | » EL \u20ac rer mma nian mR 0 8 Les génisses communes o Lee nant étudiante à l'Ecole se oya 8 ; es ctuciar Con MS 350 S197 19% 1974 \u2014 \u20186 Royallte 3650 $143 1434 14% | moyennes valaient de $17.50 al 4,4 York Ottaws | condaire Chippewa, de North CC deu a 130 salvs iva aa [Shaw dor 23 Se 3.38 \u2014 v 1820.Les bonnes vaches rappor- Bay, Mile Henri est la fille CC Ze a a 2% aw 4pr \u2014 2 .! ia Henri.et con- D Bridge .2% SI8 18 18 \u2014 Ya |Steel Can 500 S16Va 16% 16V2 taient $17.50, les communes de | otre Dem.M eee des à L'école vo.D Fndry, \u201d 130 $53 53 53 \u2014 Y |Texaco Can 75 $4512 45V2 45V2 | $14 à $15 et les sujets destinés All Canadian Com 8.04 8.81 ; le D Lime ~ 200 Jou Sn Sh Ya |T Fin A 710 ST 1a M'a\u2014 21; la mise en conserve de S11.50i Ai) Canadian Div 204 881 condaire de Sturgeon Falls.D Stores ; TR C Corp 925 94 74 7MP4\u2014 4 * ; - : : - - J 30m Tar 400 2364 184 1894\u2014 \"< TR Can PL 100 D 2 à $13.50.Associated Investors vas be =m Fraser 200 $25'2 25'2 25% WCoast vic 200 $V4 14 14 \u2014! Les laure dote, \u201cST.Beaubran ace 32a muns valaie .\u201ctai Canada Growth 441 4.82 e Les bons veaux rapportaient \u20ac ê J ee: ° a ) anadian Investment Fd 9.31 10.22 Bourse canadienne 57% whic) di ee dg , , ; à .les co 519 a \"gr : - Cours fournis par la Presse canadienne $22 el les veaux d\u2019engrais ainsi SojlSctit en 33 5.74 ÿ ç i $15 ajc .: Arno 2500 42 4h da.Kelley Fr 9000 56 5 55 +3 que les veaux de lait de $15 à | Somme ors 5.02 #2 Atlas Tel 1400 305 300 305 -5 Kiena 1200 255 250 250 \u2014# ; $17.50.Dominion Comp.325 350 Aut.Fab A 800 310 310 310 +10 |Majfrans 1500 10 10 10 + va! Ç szorie \u201cA\u201d Dominion © - .Bankfield 1 25 25 25 \u20149 [Mer Chip 1600 21 21 21 + Les porcs de catégorie \u2018\u2018: i iv, 2.81 3.02 ; enkfield 000 p .; ; Dominion non-res.318 3.42 | 1 10 92-10 \u2014I 2 et les truies, de $20 ni M Bateman 5000 s 5 Monpre La valaient $32 et les truies, Dominion Equity 16.50 Bone 250 CN MR A1 [Mt least 2000 186,180 185.va ' à $21 au Marché de l'ouest.Les Dreyfus F.(US funds) 1489 le.Bruneau 2500 35 35 35 \u2014! NW Amuit 1000 33 13 13 \u2018 bons agneaux cotaient $18, les European Growth éés cal Ed, 500 526% Zen 24 \u2014 4 | Qpemisks 1299 519 510 510 \u20145 \u2018communs $15 et les moutons $7.first OM and Gas x rtier i ; .Cafelll A 50 $31 31 3 Provo 500 146 146 146 +1 | \u2014_ } Group, Income de 324 Chib Cop 7000 9% 9% 9% + Ya |Que Cobalt 600 225 225 225 1 ,.| Growth [Oil and Gas 872 Chipman 2500 4% 4h 4h\u2014 |Que Oil: 100.3% M 3% + Elu résident International Mutua 3.89 C Paper 410 34h 34% + Va [SIL Colum 200 400 400 400 P Investors Growth .08 Copstrm 200 29 29 2 \u2014 Sliver Reg 2500 48 48 48 | near utua 11.53 Dalten 50 7% 7 7% |Siscce 590 210 210 210 +5 de la CPVLA Leverage , Fg For Lake 2000 3 D M © Thee \"Cae M NON Mutual Bong © 8 F ° ' .\u2018 Fondy 0 8 8 8 Tein 500 7a ma 7 _,, _ TORONTO (PC) \u2014 M.Sidney Mutual Bond income Fd 535 Cao Ape 1000 38 Ne 6 Un Goblski 1000 48 i 4 3 Ling, de Montréal, vice-prési- North Americon 9.53 Sa Heflum 100 208 208 208 \u20140 Wsburne 170 8 81 8 +) , dent de Sherwin-Williams Com-| One william Street 12.07 tubitee 100 190 190 19 \u201410 \u2018Wesin Hel 500 50 30 50 \u20145 pany of Canada Ltd, a été élu Jrovivent is rundsy 1 hier à la présidence de la Ca- padisson = 7 5 .: - 4.43 Physionomie de la Bourse mis Bu vem = == sed i ° Ww | quer Association.~ saines and Inv, 5.57 ; i _ Security Fund (US fds) 12,13 A New York _ de hase, Denison a augmenté mw succèce à M.S hus Super American 4 NEW YORK (PA) \u2014 Après |de 3-8 et Noranda, de 1.4, | Benjamin Meoré a Sed Sumer Br.ose 33.58 trois jours de fléchissements| Du côté des pétroles de | MM N.P.Beckwith.de Wind.Super.Ex.1987 6.12 considérables, la situation sem-|l'ouest, Great Plains Develop- M.IN, \u20ac.BEC » de Super.Ex.1959 5.47 654 souloi ili 3 diminué de 5-8 et Pacific Sor, Vice-président de Rinshed- Super.Growth 189 191 MM ble vouloir se stabiliser à la ment a diminué de et Pacific Mason Company of Canada Ltd.Super.Income 8 422 SM Bourse de New York aujour-| Petroleum a reculé de 1-8.Cal- 880 pany 26 LL TV Elect.(US funds) 682 7.43 \u2018hui d Edmonton a progressé \u20ac} W.A.Pendray.de Victoria, Timed investment 580 6.37 d'hui.gary an onton prog A y.1a.7 c ent, : ir inué flé- de 1-8 ! président de British America, Trans Canada A\" 27.40 i Après avoir continué de flé-! .oo Paint Co.Ltd.ont été élus vice.Trans Canada \u201cB 27.60 chir au tout début de la séance.| Le lingol d'or a grimpé de mm Mg (CT ONE CRC CUS vices: Trans, Canada Ct 555 6.05 les prix ont commencé à pro- | $37.70 2 $37.90 once.presidents.nited Accumulative xd 5.42 5.92 svesser lentement dans certains A Montreal | secteurs et l'allure est devenue MONTREAL (PC\u2014Canadian irrégulière.Oil a grimpé de 2 38 à 46 12 En dépit des rapports indi- | dans un virement exceptionnel- quant que les commandes d'a-: lement élevé ce matin à l'ou- ; cier sont encore maigres et | verture des bourses locales.Les D ti ti n qu'il se peut que la production autres titres furent générale- estinatio M de cette industrie soit cette an- Ment actifs aussi: mais les prix i fl née aussi peu considérable que |étaient en baisse.celle de 1959, les sidérurgiques | Par suite des rumeurs rela.ont tenu ferme: la majorité tives à une offre de vente, d'entre eux ont été transigés |Canadian Oil a atteint un nou POUR UN CONFORT ET UN SERVICE REMARQUABLES sans changement de prix.; veau sommet.Power Corpora- Les automoteurs ont égale- i tion a, de son côté, fait un gain Dès le moment où vous mettez le pied à terre, vous êtes à quelques minutes près ment tenu bon.Ford a perdu ; de 2 3-4 à ñ4 1-2.Price a monté d'un hôtel moderne et offrant le plus excellent service, la meilleure cuisine et de une fraction, mais les autreside 38 à 40, Shawinigan a la danse tous les sous.sont demeurés inchangés.grimpé de 14 à 24 H gt AU CHAMBRES LUXUEUSES Les titres de réinvestissement.mim, Tos hausse de Canadien Les chambres-studios de | hôtel Skyline offrent un système complet de chmatisa- les produits chimiques et d'au- Pacifi 0 peus LA à 91 LA tion, un appareil de télévision.une grande saile de bains et des meubles raposants tres valeurs sélectives ont réa, acitiqué a percu A ré Je ui peuvent combler les goûts les plus capricieux ME lise des gains.Du Pont a récu- | Hudson Bay Mining a baissé de q : SN péré deux points.IBM en a 1-4 à 48.International Nickel à gagné quatre.Polaroid ajperdu 1-2 à 59 et Dofasco a grimpé de deux points et Litton | baissé de 1-4 à 53 1-4.Bær-que 4 Industries à progressé d'un.de Montréal a perdu 1-4 à 56.\u201cgl Houston Lighting and Power; Dans les mines, Keeley-Fron- et Hostake a perdu plus d'unjtier a progressé de trois cents à 55 cents et Silver Regent était ' 7 point.inchangé à 48 cent - A Toronto : inchangé cents.SOO TORONTO (PC) \u2014 Canadian A Londres .a a 9 ° 0 Oil a atteint un nouveau record LONDRES \u2018Reuters! \u2014 Le Dewars cial aujourd'hui à la Bourse de fléchissement des valeurs j la SKYLINE SKYLINE ne wars Special Toronto.ourse de \u2018 ew ork.un i.a OF LREAT AGE Dés lex premières minutes de eu des répercussions aujour- TORONTO MONTREAL \u2014\u2014\u2014 | la séance.Canadian (il a d'hui à la Bourse de Londres.655 Dixon Road, Rexdale.Ont.6050 Chamin côte de Liesse, John Dewar à Sons - ; .4.Les rtes étaient passable- A 5 minutes de l'Aéroport A 5 minutes de l'Aéroport D'StTLLERS grimpé de deux points À ; t a ées parmi pa titres international de Toronto, International da Montréal, 2e 7 pentu S C O T C H w H | S K Y Power Co ration.ie Jus de dus gees p ! © Teléphone: CH 4.1151 Tatéphone: RI 7.9861 ew SCOTLAND À portant actionnaire de Canadian \\ndustriels.; ; .TOITS Oil.a fait un gain de 1-4.Les valeurs canadiennes ont Telex 02-2266.Telex 01.2652 IL NE VARIE JAMAIS Par ailleurs dans le tableau subi un déclin général et cer- des valeurs industrielles, I'al-|tains titres canadiens ont fléchi - lure était en baisse.Banque de de ce a paf EEE La SKYLINE HOTELS Nova Scotla.Alberta Gas.Steel reculé de deux points à $72 tan- | \u2014 A t de dire Scotch dites \u201cDewars\u201d Co.of Canada et Dominion Tar dis que Consolidated, Paper a van \u201cen 3 ont tous baissé de 1.8 A 1.4.perdu 1 48 à 4 S PREMIERS LES PLUS MAGNIFIQUES HÔTELS DE L'AIR AU CANADA é ) Gatineau Power a baissé de Les valeurs de tout repos! LES PREMIERS ET L GNIFIQ \u201c» Distilé, mélangé of embouteille en Ecosse M \u2018> à 75, s@ cote-plancher pour étaient (rrézulères tan OÙ pee MUR cette année Dans les métaux les aurifères étaient stables.; UY & 4 4 : f g > 0 bug 5 A VES A A a i Can k ry A Reg) b i 7 Fab à RnR ) LE ; [EY Wl, I I Re ! ooh « nt yyy | tal ER PLT Jy RIE A DEV EN, i - pp 7 * Eu , RE ran wr RY \u201d \u2018 p q La A } > RE 1 \" ' J + y APY ny 088 as 1 étés i\u2019 a.ri à 12 Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec eve ee ed 3899 B-2291 Brillant sacrifice Sous les auspices de \u201cSports Illustrated\u201d, au cours du tournoi national d\u2019été se dispute un match intercités dont l'enjeu est le titre \u201cBridge Capital of the United States\u201d.Cette année le match était disputé par les bridgeurs de Houston et des villes jumelles Minneapolis-St-Paul.Au cours de la première séance les Twins prenaient une avance de 45 IMP, Puis étaient déclassés au cours de la seconde au pointage 87-20, revenaient à la surface au cours de la séance finale pour l'emporter par une marge de 18 IMP.La main suivante donnait aux bridgeurs du Texas un avantage de 13 IMP grâce à un brillant sacrifice de C.Smith, en Ouest.Donneur : Sud Tous vulnérables A&\u2014A-9-4 Y\u2014A-10-7-6-2 +\u2014D-43 +\u2014A-V-2 N &\u201410-8-6-2 A\u2014D Y\u2014R-V4 0 E v\u20148-5-3 + \u201410-7-5-2 +\u2014R-94 d\u201410-8 s +\u2014R-D-9-6-4-3 &\u2014R-V-7-5-3 v\u2014D-9 + \u2014A-V-8-6 d+\u2014-7-5 Sud Ouest Nord Est 1-pique passe 2-coeurs passe Z-piques passe 4-piques passe passe passe Entame:\u2014 dix de trèfle Le Mort couvre le dix de trefle du valet et Est fait la levée de sa dame.Le retour du roi de trèfle force le jeu de l'as.Non averti de la distribution de cette suite le déclarant coupe le deux de trèfle du sept de pique et est surcoupé par le huit.En compensation le déclarant voit Ouest changer au deux de pique et ainsi la dame d\u2019atout est capturée sans effort.Mal inspiré le déclarant encaisse le valet de pique, puis change à la dame de coeur qui fait sortir le roi et l\u2019as.Le tableau est le suivant:\u2014 A\u2014A v\u201410-7-6-2 + \u2014D-3 do \u2014\u2014\u2014 N A\u201410 oA Y\u2014V4 0 E v\u20148-5 hh \u2014+\u20149-6 o\u2014 h\u20149-6-4 Ss &\u20145-3 v\u20149 + \u2014A-V-8-6 fe Le déclarant appelle le deux de coeur vers son neuf et comme nous pouvons le constater N-S obtiennent les levées restantes si Ouest prend de son valet, le Mort reprenant la main par l\u2019as de pique tout en retirant le dernier atout de Ouest.Smith cependant accepte le sacrifice de son valet de coeur et laisse le déclarant gagner la levée de son neuf.Le déclarant tente de développer une deuxième rentrée au Mort en jouant un petit carreau vers la dame, mais Est prend de son roi et revient à cette couleur.Le déclarant n\u2019a d'autre choix que céder une levée au dix de carreau ou au dix d\u2019atout et doit donc accepter une chute d'une levée alors qu\u2019à l\u2019autre table le contrat a été réussi assez facilement.Noël Duchesne a = Bud de! MES MELANGE POUR PELOUSES \u2014 SPECIAL PAYSAGISTE No 1 Sclentifiquement balancé pour produire un GAZON FIN, \u2014 d\u2019ENDURANCE, PERMANENT.Analyse garantie: Pitu- À ' rin du Kentucky No 1, 35%; Fétuque rouge traçante No 1, 4 35%; Agrostide traçante No 1, 10%; Agrostide blanche No 1, 10%; Raygrass No 1, 10%.Exlgez toujours l'analyse garantie.Guide du Jardinier (catalogue général avec prix courants), - prix .50¢, GRATIS avec commande de $3.00 ou plus.sei \u2018Conférence sur Semences & gazon' par W.H.PERRON, agronome, GRATIS.(42) W.H.PERRON Cie Liée Les \u201cKING SIZE\u201d à bout-filtre les plus riches M la saveur intacte des meilleurs tabacs de Virginie # soigneusement roulées dans un papier spécial H bout-filtre d'une conception parfaite qui ne laisse passer qu'une fumée riche et veloutée \u2018La perfection consiste non pas à accomplir des choses extraordinaires, mais à faire des choses ordinaires d'une façon extraordinaire.\u201d FILTER KINGS Deux nouveaux représentants du Québec Le ministère de l'Agriculture a fait connaître aujourd\u2019hui la ne- mination de deux nouveaux représentants de la province de Québec au sein de l'Office de stabilisation des prix agricoles.Il s\u2019agit de M.Georges-E.Turcotte, administrateur adjoint de la Coopérative fédérée de Québec, et de M.Lionel Sorel, président intérimaire de l\u2019Union catholique des cultivateurs.Ils succèdent à MM.Raynald Ferron, de la Coopérative fédérée, et J.-B.Lemoine, de l\u2019Union catholique des cultivateurs, qui ont démissionné re- cemment.Nécrologie Mme Annie Dolan HAILEYBURY (DNC) \u2014 Mme Annie Dolan est décédée dans un hôpital local à l'âge de 73 ans.La défunte était née à Osgoode, tout près d'Ottawa, fille de feu M.et Mme William Lewis.En 1907 elle épousa Martin James Dolan qui l'a précédée dans la tombe en 1958.Mme Dolan avait habité Ottawa, Haileybury, Cobalt et Kirkland Lake.Elle laisse pour pleurer sa perte un fils, Martin, de North Bay: deux filles: Mme A.Fernholm (Hélène), de Cobalt, et Mme G.Gagnon (Kathleen), de New Lis- keard; quatre soeurs: Mme Margaret Harkins, d\u2019Anson- ville, Mme Olive Weaver, de Dexter, New York, Mme Effie Sherman, d\u2019Ottawa, et Mme S.MeCallam, de Webster, New York: deux frères: Perry Lewis, d'Osgoode, et Harold Lewis, de Williams- town, N.Y., ainsi que six petits-enfants et dix arrière-petits-enfants.Le service funèbre a été chanté en l'église St-Patrice de Cobalt et l\u2019inhumation a eu lieu au cimetière Ste- Croix, de Haileybury.LE DROIT, OTTAWA, ONT.HOROSCOPE | tLa consultation de l'horoscope est un passe-iemps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Mercredi, le 26 septembre 1862 .21 mars au 19 avril (LE BE.LIER) Une association professionnelle pourrait solliciter une entrevue.Votre optimisme est de plus en plus justifié, Agréable rencontre.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous pouvez pro fiter de l'occasion de vous acorder une belle satisfaction d'amour-propre.Une chance inespérée s\u2019offre à vous.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Fluctuations dans la santé.N\u2019accordez votre amitié qu'à bon escient.Harmonie réconfortante du côté du coeur.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une personne intéressante pourrait solliciter une entrevue.Les changements que vous apportez à votre façon d\u2019être vont surprendre votre entourage.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous êtes enclin à former des projets inconsistants dont ja réalisation serait trop laborieuse pour vous.Mélancolie possible dans le domaine sentimental.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une constante protection favorise votre travail et affermit vos espérances.Vous inaugurez une activité nouvelle; seulement, ne vous engagez pas à long terme.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) N'aggravez pas certaines divergences familiales.Fuyez toute complication dans les sentiments.Une initiative ingénieuse vous procure des avantages immédiats.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une erreur de jugement vient dé- sarganiser votre travail.La patience aura plus de poids - que - la -colère.Æn amour, votre rève n'a rien d'impossible.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Essayez de scruter l'horizon; il y a des possibilités que vous devrez découvrir.Les aifaires et les activités professionnelles sont sous de bonnes influences.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Mettez de côté les vieilles méthodes, soyez agressif et employez vos énergies à un travail productif.Une entreprise demande des améliorations.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vos obligations vous paraissent lourdes ce matin, et même vos responsabilités vous accablent, mais, à mesure que le jour avance, vous avez une impression de soulagement.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Une de vos initiatives sera appréciée par certains de vos compagnons de travail.En outre, votre présence d\u2019esprit vous permettra de bénéficier d'une circonstance avantageuse.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes sérieux sans être taciturne.Votre force est dans le travail, et vous avez les sens des responsabilités.Si vous n'êles pas de ceux qui se spécialisent et se distinguent de façon rapide, vous avancez quand mé- me régulièrement.Les choses du coeur ne vous bouleversent pas tout en étant capable d\u2019aimer.CHALK RIVER, Ont.(PC)\u2014 Le monde manifeste de plus en plus d'intérêt envers le réacteur nucléaire canadien producteur d'électricité, a déclaré aujour- Mme Cyrus Eaton n'a pas embrassé Khrouchtchev LONDRES (PA)\u2014Mme Cyrus Eaton, l'épouse de l'industriel et millionnaire américain d'origine canadienne, Cyrus Eaton, a nié avoir embrassé le premier ministre Nikita Khrouchtchev, mais elle a ajouté qu'elle aurait dû le faire.Dans un lettre ouverie qu'elle a fait parvenir à l'Evening Standard, de Londres, qui a fait allusion au présumé baiser, l'épouse de l'industriel de Cieve- land affirme: \u201cJe dois, dans la plus pure tradition de George Washington, me discréditer.La nouvelle vou- I g y A Le iN M REET 4 al Pa CE SEA up MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 d'hui le président de l'Atomic Energy of Canada Limited, M.J.L.Gray.Le président de cette compagnie de la Couronne a fait part de cette constation devant plus de 90 ingénieurs et présidents de compagnies industrielles et d'énergie électrique venus de tous les coins du Canada, assister à une réunion annuelle sur l'énergie atomique.M.Gray a souligné que l'Inde avait décidé de construire une centrale de 200,000 kilowatts a condition de faire de bons arrangements avec le Canada.Des négociations ont été entreprises.Le réacteur qu'\u2019achèterait l'Inde serait semblable à celui déjà en opération sur les bords du lac Huron près de Kincar- dine, en Ontario.Sa construction, dans la partie nord de l'Inde.coûterait pres de $60,- 000,000.Le Pakistan serait également intéressé à acheter un réacteur canadien semblable à celui en opération à Rolphton.en Ontario.Cette centrale sera officielle- ntérêt grandissant envers notre réacteur nucléaire ment inaugurée demain et est capable de produire 20,000 kilowatts.Le Pakistan prendrait le même type de réacteur, Mais capable de produire 80,000 kilowatts.M.Gray a fait savoir qu'une équipe canadienne de savants se rendra à Karashi, le mois prochain, afin d'étudier la question.Une centrale de ce genre cou- terait environ $37,000,000.Le président a également fait part de l'intérét manifesté par le Royaume-Uni dans le programme de réacteurs à l'eau lourde du Canada.Des négociations sont en cours afin d'étudier la possibilité d\u2019incorporer ces réacteurs dans le programme britannique.La réunion de Chalk River avait pour but d'étudier la conception, 'a construction et l'apé- ration de la centrale de Rolph- ton.Ces réacteurs utilisent de l'uranium naturel comme combustible, et l'eau lourde pour assurer la fission atomique et dégager la chaleur du réacteur qui fournira la vapeur pour actionner les turbines.lant que j'aie embrassé M.Khrouchtchev à Paris et que je lui ai dit qu\u2019il était \u2018tout à fait charmant\u2019 est, hélas! de la pure | fiction.\u201d ! Elle a dit s'étre contentée de serrer la main du chef d'Etat soviétique et de l'avoir remercié chaleureusement de sa patience | à l'égard des Etats-Unis lors de l'incident du U-2 abattu au-dessus du territoire soviétique l'an dernier.\u201cPuisque vous avez soulevé la .question,\" a poursuivi: Mme Eaton, \u2018à bien y penser.je crois que j'aurais dû l'embrasser.\u201d \u201cJe suppose que le fait d'embrasser Mme Khrouchtchev ne compte pas.C'est pourtant ce que j'ai fait et elle est une personne fort charmante\u201d, a-t-elle UNE PERSONNE DE La gagnante de Mme Cathteen Warrington, Mme Carmen Scrazzutti, INSCRIVEZ-VOUS- PAGE.conclu.GAGNE LA QUATRIEME VOITURE SPORT DU CONCOURS SHIRRIFF la quatrième Sunbeam Alpine Shirriff du mois d'août) est Madame H.J.Lawson, de la rue Dollard-des-Ormeaux, à Montréal.Les gagnantes des huit bicyclettes de course Raleigh sont: Mme Huguette Luckerhoff, Trois-Rivières, Québec; Mme W.H.Ketchabaw, London.Ont.; Mme Dorothy Desjarlais, Windsor, Ont; Mite Shelagh Maisonneuve, Mme W.Dewsbury, islington, Ont.; Mme T.Edwin Asnton, Toronto, Ont.; et LE CONCOURS D'OCTOBRE EST MAINTENANT COMMENGE.CONSULTEZ L'ANNONCE DANS GETTE JF SALADA FOODS 1.marque du bon goût MONTREAL, QUEBEC, (concours Smiths Falls, Ont; Scarborough, Ont; Windsor, Ont.PARTICIPEZ AU CONCOURS SHIRRIFF GAGNEZ VOTRE PROPRE SUNBEAM ALPINE .Vous serez plus indépendante, vous irez dans les magasins et ferez des randonnées quand bon vous semblera.Votre mari sera sûrement d'accord.surtout s\u2019il peut emprunter votre voiture de temps en temps.Et si vous gagnez une bicyclette, vos enfants seront les plus heureux de tout le quartier! P.S.PAPAS ET ENFANTS! Incitez maman à participer au concours.Comme cela cerait agréable de vous promener dans une Alpine 4, pimpante et toute neuve! Et quelle joie pour les enfants, s'ils se procuraient cette bicyclette tant convoitée! ET SONGEZ-Y MESDAMES .aussi souvent que vous le désirez! Voici tout ce que vous devez faire! Nous faire parvenir le devant de toute boîte de dessert Shirriff.Plus vous servez souvent les savoureux et étincelants desserts Shirriff, plus vous avez de chances de gagner.il y aura neuf gagnantes par mois! 5.Une voiture sport et 8 bicyclettes serunt offertes chaque mois, de mai a octobre.Tentez votre chance! Et si vous gagnez, vous pouvez quand même participer au concours du mois suivant.Participez ra ta et adressée.6.Les gagnants devront accepter les prix décernés, et il n\u2019y aura aucun échange.7.Le concours est ouvert à toutes les personnes résidant au Canada, à l'exception des employés de Salada Foods Ltd .de Rootes Motors (Canada: Lid.de leurs agences de publicité, de Herbert A.Watts Litnited, la maison chargée de juger je concours, de toute filiale de ces comparnies; et de toutes les personnes liées directement ou indirectement au concours ainsi que les membres de leurs familles.Le concours est organisé sous réserve Règles du concours .Ecrivez en lettres moulées, au verso du devant de n'importe quelle bolte de dessert Shirriff, vos nom, âge.adresse et numéro de téléphone, le nom et l'adresse de votre épicier, et postez le tout à: Shirriff Sports Car Contest, P.O.Box 2180, Toronto, Ontario.Participez aussi souvent que vous le désirez, mais n'oubliez pas de poster chaque inscription séparément.3.Les concours, au nombre de 6, se termineront à minuit les 31 mai, 30 juin, 31 juillet, 31 août, 30 septembre et 31 octobre.Les inscriptions ne seron: valides que pour un concours.Les participants choisis comme gagnants devront répondre correctement à une question.Si la personne gagnante a moins de neuf ans, un parent ou tuteur devra répondre pour elle à la question posée.Les participants s'engagent à reconnaître comme sans appel ls décision des juges, et il n\u2019y aura qu'un gagnant par famille par mois.Toutes les inscriptions deviendront la propriété exclusive de la société Salada Foods Ltd qui pourra en disposer à sa guise.Ii n'y aura aucun échange de cotrespondance avec les participants et les inscriptions ne seront pas retournées.La liste des gagnants sera envoyée à ceux qui auront fait parvenir à cette fin une enveloppe-réponse affranchie de toutes les lois fédérales, prov:teciaies et municipales.Toutes les voitures Sunbeam Alpine offertes porteront la garantie ATTENTION LES ENFANTS! Procurez-vous un numéro de \u201cVOITURE DE SPORT ACTUALITÉS & ALBUM\u201d.11 contient un album magnifique pour collectionner la série des 24 voitures sport.Décou des paquets de gelée en poudre Lushus de Shirri ; ACTUALITÉS\" contient aussi plusieurs articles intéressants sur les voitures sport, les conducteurs de renom, les courses et les diverses pistes.Vous pouvez cbtenir un aibim chez le concessionnaire Sunbeam Al chez vous, ou chez votre épicier, ou si vous préférez en envoyant 25¢ a SALADA FOODS L 2144, Toronto, Ontario.complète de service, et toutes les bicyclettes Raleigh (pour garçons ou fillettes) porteront une garantie à vie.rt au dos t sirppl t les cartes illustrant des voitures s z tout simplement \u2018es SPORT et collez-les dans votre album.\u201cVOITURES D ine le plus près de D , Boite postale JF SALADA F0OODS Ë ls marque du bon goût i OTTAWA (PC) \u2014 Toutes les fusées pas encore dotées d'ogives nucléaires seront en position à leurs rampes de lancement à la deuxième base de Bomare du Canada vers la fin de novembre.Ceci pourrait déclencher un autre déhat sur la § Grand débat prévu sur | - les missiles Bomarc Un succès.mais Douglas Harkness a exprimé clairement son désir de voir le Canada acheter des ogives nucléaires pour nos Bomare et nos Voodoo.La défense aérienne du Canada est concentrée dans le triangle Sault Ste-Marie- Toronto-Québec, corridor qu'em- défense aux Communes.prunterait certainement toute c Avec l'ouverture de la session invasion soviétique de l'Améri- jeudi, l'opposition me laissera QUE du Nord.MERCREDI 26 SEPTEMBRE MERCREDI! 26 SEPTEMBRE certainement pas passer l'occasion de harceler le gouvernement sur la question de l\u2019achat d'ogives nucléaires par les Bo- marcs et les CF-101 Voodoos.Les Bomarcs ont été installés à la base de North-Bay le printemps dernier.On procède ac- 3 tuellement à l'installation des SN Bomarcs à la seconde base ca nadienne de Bomarc à La Ma- caza qui est en outre la dizième et dernière base dotée de ces missiles antiaériens en Amérique du Nord.Les militaires n'ont pas encore mis au point une ogive classique pour les Bomarcs et le gouvernement a refusé d'acheter les ogives nucléaires, dont sont munies les fusées en territoire américain.Telles qu\u2019elles sont actuellement, les deux bases canadiennes sont sans aucune utilité.Lors du dernier débat à la Chambre des communes sur les fusées Bomarc en mars 1960, l'ancien député libéra! de Mackenzie River, M.Mervyn Hardie, avait proposé au gouvernement d'utiliser les deux bases canadiennes comme estrades pour les concerts donnés par les fanfares de I'ARC.Le ministre de la Défense M.EET * QUI S'ASSURE CHEZ La majorité des membres du gouvernement croient que notre pays ne doit poser aucun geste 269e jour de l'année 1962 .; | Lev.Cou.qui pourrait nuire a la bonne marche des négociations sur le Soleil 5.51 5.51 désarmement.Le Canada parti- Lune 325 s23] Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 cipe à la conférence sur le désarmement à Genève.269e jour de l'année 1962 FETE Saints Martyrs canadiens , Tous les partis politiques ont évité la question au cours de la HULL ET LA REGION 13 MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 dernière campagne électorale.Le Crédit social et le Nouveau parti démocratique s'opposent à l'entreposage d'armes nucléaires sur le sol canadien.Les libéraux ménagent le choux et la chèvre.Mile Whitton a gain de cause .a Renfrew TORONTO (PC) Mile Charlotte Whitton a gagné son point lundi a Renfrew quand la Commission des Affaires municipales de l\u2019Ontario a renvoyé la requête de la ville de Renfrew à l'effet d\u2019amender son règlement de zonage.Le maire d'Ottawa, qui possède une maison et deux terrains adjacents à la lai terie Centreside, à Renfrew, avait porté opposition à une demande de la laiterie qui ; voulait agrandir son installation.Quand Mlle Whitton a TROPHEE ALEXIS CARON \u2014 M.Rémi Leclerc, à droite, reçoit des mains du député libéral à la Chambre des communes, M.Alexis Caron, un trophée qui porte mier dans la campagne de recrutement, l\u2019an dernier.À gauche, on aperçoit le président du Jeune commerce de Hull, M.Paul Brunet, qui a exposé, lundi soir, à TRIO URANCE \u2019 | ON DEMANDE UNE CAISSIERE Se présenter au 1.G.A.400, boul.Taché \u2014 HULL logé sa protestation.les travaux d'agrandissement étaient déjà à moitié réalisés La cause est venue devant la Commission, le 27 juillet, et, depuis cette date, les travaux ont été complétés et comprennent une chambre à bouilloire, un garage et un terrain de stationnement pour les trente camions de la laiterie.Le maire d'Ottawa, dans son opposition, avait dit que ce règlement de zonage avait déjà été amendé en 1957 pour permettre l'agïandisse- ment de cette laiterie, et que toute nouvelle expansion diminuerait la valeur des propriétés avoisinantes.Le propriétaire de la laiterie, M.D.M.Wilson, a dit qu'il avait absolument besoin de l'agrandissement demandé afin de pouvoir enlever ses camions de la rue.li a aussi déclaré que le refus d'amender le regle- ment de zonage signifierait la ruine de son commerce, parce que le coût d'un aménagement de son commerce ailleurs était prohibitif.Cy «a DECES NEWTON, Hector \u2014 Décédé subitement le mardi 23 septembre 1962, Hector Newton, époux d'Yvette Proulx, à l'âge de 49 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Funérailles le jeudi 27 septembre; départ du cortège à 7h.45 a.m.pour se rendre à l'église de l\u2019Assomption d'Eastview où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'ottaws, 70-225 3 fois merci! son nom, décerné au membre du Jeune commerce de Hull qui s\u2019est classé le pre- née 1962-1963.l'hôtel St-Louis, son programme pour l\u2019an- {Photo Champlain Marcil) A tous les hommes du Service des Le travail bénévole profite a celui qui \u201cLe travail bénévole profite non seulement a la société, mais aussi a celui qui I'accomplit.Le \u2018\u201cvolontaire\u201d se rend bien compte de ia précieuse expérience qu\u2019il peut acquérir en échangeant des idées et en travaillant avec les autres à la réalisation d'une oeuvre particulié- re ou commune.\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré mardi soir M.Thomas Moncion, conférencier à un diner-cau- serie tenu à l'hôtel St-Louis pour marquer le début de la saison du Jeune commerce.Le maire Armand Turpin a procédé à l\u2019assermentation du nouvel exécutif: M.Paui Brunet, président; M.Gérard Viau, vice-président: M.Louis Laflamme, secrétaire: M.Laurent Dubois, trésorier, MM.Louis Cayer, Maurice Couture, Raymond Cho- lette, Gérald Durand, Jacques Lamont et Rémi Leclerc, directeurs.Le conférencier a éte pre- senté par M.Pierre Lampnt et remercié par M.Gerald Durand.\u201cI ne s'agit pas de se faire une conception exaltée ou romanesque du dévouement personnel, mais tout, simplement de sé rappeler que la collaboration, spontanée des.1 des .groupe- particuliers ét ments est la véritable base de la société démocratique, et que c'est là l'un des principaux moyens qui nous permettent de rester humains en dépit des progrès de la mécanisation et: de lPautoma- tion.2 \u2019 \u201cC\u2019est par notre action que nous nous intégrons dans notre entourage et que nous participons aux affaires de la vie.Si nous voulons devenir des citoyens vraiment actifs et utiles, nous devons nous efforcer de découvrir les besoins sociaux de notre milieu et offrir l\u2019aide que nous sommes en mesure de prêter\u201d, a explique M.Moncion.\u201cGouvernement du Québec\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a fait savoir hier que les standardistes de l'hôtel du gouvernement dans la capitale ont reçu ins: truction de répondre dorénavant: \u201cGouvernement du Québec\u201d plutét que \u2018\u2018Gouvernement provincial\u201d aux appels téléphoniques.M.Lesage a précisé que cette décision a pour\u2019 but\u2019 d'affirmer l'Etat du Québec et eniever cette impression de soumission, - de \u2018dépendance.' .Le premier ministre a, ajouté qué les documerits émis \u2018par le cabinet porteront dorénavant la mention \u201cGouvernement de la province de Québec\u201d.l\u2019accomplit \u2014 Moncion Vaste programme Au cours de la réunion qui a suivi le diner-causerie, le président Paul Brunet a présenté son programme pour l\u2019année 1962-1963.Il y aura des comités d\u2019action qui auront pour tâches d\u2019organiset des visites industrielles, un tournoi de golf, des soirées récréatives.Il y aura une campagne de sécurité routière ainsi qu'une campagne d\u2019embellissement et de décorations de Noël.Les conutés d'étude s'ar- réteront aux affaires publiques.à l'entraînement des officiers.à la pratique oratoire.Un nouveau comité, celui de l'étude économique.sera bientôt formé.Enfin, divers comités verront à la régie interne du Jeune commerce qui prévoit une année fort active dans la ville de\u2019 Hull.Coups de feu à la frontière indo-tibétaine A Gatineau Un incendie \u201cait $4,000 | de dégâts Un incendie d'origine encore inconnue a détruit, lundi soir, une automobile et un garage et a causé quelques dommages à la maison de M.Euclide Filiatreault, 308, rue St-André, Gatineau.Les pertes sont évaluées à environ $4,000.Les flammes se seraient déclarées vers 11h.30 lundi soir à l'intérieur du garage dans leque! M.Filiatreault avait remisé son automobile vers 10h.C\u2019est son fils, M.Jacques Filiatreault qui a le premier constaté le feu lorsque l'automobile a d\u2019elle-mé- me défoncé les portes du garage et s'est immobilisée à quelques pieds seulement de la demeure de M.Filia- treault.L\u2019automobile était en flammes et le feu s'était communiqué au garage qui contenait plusieurs outils dispendieux.Mandés sur les lieux, les pompiers de Gatineau, sous la direction du chef Léo Laliberté, ont mis environ 20 minutes à maitriser l'élément destructeur qui menaçait de se communiquer à la cour à bois de la compagnie Mi- gneault, manufacturier de portes et châssis et fournisseurs de matériaux de construction dont la propriété est attenante à celle de M.Filiatreault.L'intensité des flammes était telle que le côté arrière de la maison de M.Filia- treault a été endommagé.Billets d'autobus pour éfudianis jusqu'à 18 ans L'Association des commissions scolaires du diocèse d'Ottawa, partie québecoise, étudicra avec un représentant de la compagnie Transport Hull métropolitain les moyens à prendre pour que les étudiants puissent profiter des billets d'autobus pour étudiants jusqu\u2019à l'âge de 18 ans.Actuellement ils peuvent en profiter jusqu\u2019à l'âge de 16 ans.Les commissions scolaires et la compagnie d'autobus étudieront ce problème lors de la première réunion de l'annee a l'hotel de ville de Gatineau.mardi soir.Deux soldats tués a Elisabethville ELISABETHVILLE (Reuters) \u2014 Deux soldats indiens de la force des Nations unies ont été PEKIN (Reuters) \u2014 Les sol- tués et quatre autres blessés, dats indiens el les forces chi- hier, lorsqu'une mine a sauté L'avenir et l'existence même de l'école normale menacés CESSE ld Un besoin Par Gérard TARDIF L'école nurmale pour garçons, qui en est à sa deuxième année d'existence dans la ville de Hull, a remporté jusqu'ici des succès inespérés.Cependant, son développement et même son existence sont grandement en danger à moins que les autorités provinciales ne prennent d'importantes décisions très bientôt.Logée temporairement à l'école secondaire St-Jean- Baptiste, l\u2019école normale de Hull a accueilli, à son inauguration en septembre 1961, un total de 61 élèves.Sous la direction de son dynamique principal, l\u2019abbé Marc-0.St-Jean, le nombre d'élèves a été réduit à 45 en janvier 1962.Tous moins un ont réussi leurs examens de juin et ont été promus à la deuxième année du cours.De plus, on a accueilli six élèves qui ont fait la première année à l'extérieur.Quinze de ces 50 élèves sont de la ville de Hull.Cette année, 44 nouveaux élèves sont entrés en 1ère année, dont 14 de la ville de Hull.Les autres proviennent surtout des comtés de Gatineau et Papineau.Les plus beaux espoirs \u201cLe but de cette école normale n'est pas seulement de former des professeurs pour nos écoles primaires et secondaires, a expliqué l'abbé St-Jean, mais également de former des professeurs qui auront les qualifications nécessaires pour enseigner au niveau collégial, soit dans des cours réguliers, soit dans des cours post-scolaires.\u201cIl est présentement très difficile de trouver des professeurs qui ont toutes les qualifications nécessaires pour enseigner au niveau de l'école normaie, particulièrement dans la région de Hull.\u201cNous avons l\u2019ambition légitime d\u2019avoir une école normale complète, soit avec sa propre école d\u2019application de 4 classes, son cours pour les bacheliers en pédagogie, ainsi qu'un cours pour adultes, au niveau collégial et universitaire.\u201d On redéménage Celte année, la Commission des écoles catholiques de Hull avait besoin de tous les locaux disponibles à l\u2019école secondaire St-Jean-Bap- tiste.Par contre, l'école Du- haut est devenue libre au printemps dernier avec l\u2019ouverture du parc-école Jean- de-Brébeuf.La commission scolaire a donc offert les locaux de l\u2019école Duhaut au gouvernement provincial, à un loyer des plus raisonnables.Un grand ménage a été fait et l\u2019école normale occupe présentement quatre des huit classes de l\u2019école Duhaut, en plus des bureaux nécessaires pour l'administration et une salle pour les professeurs.Cependant, ce n\u2019est encore là qu\u2019une solution temporaire el de pis aller.Tout d'abord, avec l'accroissement rapide du nombre d\u2019élèves dans le secteur de Val Té- treau, il est fort possible que la commission scolaire soit forcée de reprendre ses locaux de l'école Duhaut d'ici deux ou trois ans.immédiat de locaux appropriés De plus, dès septembre 1964, prévoit l'abbé St-Jean, nous aurons 200 élèves au cours régulier en plus de quelque 25 bacheliers qui voudront poursuivre leurs études.On manque de tout On manquera donc d'espace avant bien longtemps.Présentement, l\u2019espace est suffisant mais on manque d'une foule de services, et mé- me d'une partie des meubles de classe.Il a fallu emprunter des chaises de la commission scolaire pour débuter les cours, il y a deux semaines.Il faudrait présentement un laboratoire; faute de cela, les cours de chimie et de physique se donnent à l'école secondaire St-Jean-Baptis- te quand les laboratoires sont libres à cet endroit; cela survient à des heures peu convenables, soit de 3h.30 à 5h.- Il n\u2019y a présentement pas - de bibliothèque.Il y a bien - une salle qui sert de bibliothèque, mais les livres en sont absents.De plus, l'an prochain, on devra peut-être - convertir ce local en salle de classe.= On ne conçoit pas une école normale sans un labora- - toire de langues, ce qui fait .également défaut présente- - ment.= Enfin, on ne trouve pas de ° résidence d'étudiants qui doivent se loger ici et là dans des foyers de la ville.(Sur 94 élèves, 29 seulement sont de Hull).A l\u2019Institut Il a déjà été question d\u2019utiliser l\u2019Institut de technolo- gic de la rue Wright pour servir d\u2019école normale temporaire, alors que l\u2019Institut de technologie irait se loger dans un édifice neuf de la Cité étudiante.Cependant, le projet d'un nouvel édifice pour abriter l'Institut de technologie semble être mort.On n\u2019en entend plus parler depuis plusieurs mois, pas plus que la Cité étudiante d\u2019ailleurs.\u201cLa solution, ajoute l\u2019abbé St-Jean, c'est un édifice neuf et moderne accompagné d\u2019une résidence pour étudiants.Et cette solution, ça presse car si l\u2019on ne commence dès maintenant à préparer des plans, que ferons-nous en septembre 1964?\u201d «ELDY-LEDUE QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires électriques Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de cuisine, etc.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI JUSQU'A 9h.30 SOIR SAMEDI de 8 h.4 6 h.incendies de Hull qui onf combaliu les flammes avec acharnement dimanche soir afin d'épargner notre édifice.j noises sont toujours auk prises.ay nord de l'aéroport d'Elisa- | MERCERIES POUR HOMMES ET ENFANTS \u201cQUI S'HABILLE BIEN, S'HABILLE CHEZ REAL\u201d Tél, MU.4-3179 CENTRE D'ACHATS AYLMER, QUE.Han 80, rue Eddy, Hull PK.7-2761 Nos excuses! \u2019 : A tous nos clients qui comptaient sur nous pour la livraison de leurs meubles lundi et mardi; mais l\u2019eau qui a envahi notre magasin nous a surchargés de travail.La plupart des achats faits la semaine dernière sont en toute sécurité à notre entrepôt de la rue Gar- neau et seront livrés aussitôt ë que possible.| 5e 80, rue Eddy, Hull PR.7-276} EXCURSION UPPER CANADA VILLAGE 30 septembre 3 \u201cLes Chinois ont dû se dé- $| fendre et ont ouvert le feu à Transport et leur tour.\u201d ajoute l'agence de; billet d'entrée 5.00 Pour information: PR.1-6641 SILENCIEUX \u2018ui SA.52 ® INSTALLATION GRATUITE AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO ® GARANTIE D'UN AN ® INSTALLATION GRATUITE \u2018sur la frontière indo-tibétaine bethville.C'est un porte-parole | \u2018et, hier, trois soldats chinois ont de l'ONU qui a annoncé cette \u2018 été lués et deux officiers bles- !sés, signale l'agence de presse Nouvelle-Chine.L'agence précise que \u2018\u2019les soldats indiens se sont illégalement aventurés à l'intérieur de ligne McMahon\u201d, et ont attaqué Jun poste de garde-frontière à l\u2019ouest du pont de Che-Jao dans la région de Chedong entre 1h.5 et 1h.50 hier.Les Chinois soulignent que 8 cette région est située à l'inté- 2 rieur du territoire tibetain.| presse.2% On ne connaît pas le nombre |\u2019 # de victimes chez les Indiens.ot C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du ; \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Pour toutes vos la | { nouvelle.L'HIVER APPROCHE FAITES REPARER VOS FENETRES BRISEES LIVRAISON GRATUITE n MERERIE CAPITAL =: FERNAND PHILION ASSURANCES GENERALES ET IMMEUBLES Licencié pour Québec et Ontario \u201cDORT BIEN QUI PROTEGE SON BIEN\" 19, rue Talon, HULL Tel.: PR.7-4757 SOIRE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM CE SOIR 8.00 HEURES 4,500 en prix Etes-vous PROPRIETAIRE ou CONSTRUISEZ- VOUS ?EPARGNEZ \u2014 COMBINEZ ASSURANCES INCENDIE et RESPONSABILITE Consultez immediatement S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.\u201cLe Centre de \" Assurance\u201d 31, RUE LAVAL \u2014 PR.1-836! Pierre Dussault Jacques Dussault PR.7-4111 PR.7-3123 Le soir : Louis Cayer MU.4-6262 d I a \u2018 4 re 0 j , i LA Pl VL ART LEER IRAE NET (I ; ë D bi LI À i + 4 LEUR ax.IE A \" Oe ny EY mt ee mt fm gp bee - on PEN ~ an CONSEIL ETUDIANT \u2014 Les élèves de l'école normale St-Joseph, de Hull, ont élu leur conseil dirigeant pour la prochaine année.N s'agit, pour chaque classe, droite, Hélène Duguay, brevet Adi ME de gauche à A (2e année), | Huguette Thérien, Micheline Charleboies, brevet A (de année), Hélène Bellemare, deuxième pédagogie, Andrée Sau- vageau, brevet A (3e année).La présidente générale de l\u2019école est Mlle Charlebois.(Photo Champlain Marcil) lle année.Un séparatiste se présente Abstention des a planification créditistes dans le Par la PRESSE CANADIENNE Le maire de Sherbrooke, Armand Nadeau, a annoncé hier soir son intention de participer à la campagne électorale et de poser sa candidature le 14 novembre prochain sous les couleurs de l'Union nationale.Au cours d'une interview téléphonique.M.Nadeau a précisé qu'il avait été prié de poser sa candidature par un important groupe d'amis de l'Union nationale dont le dernier ministre des Finances de ce parti.John Bourque.Le, maire de Sherbrooke.qui préside aux destinées de sa ville depuis 1955, avait présenté sa candidature à la direction du parti de l'Union nationale lors de la convention de 1961.Il n'a point encore de projet quant à savoir s'il quittera la mairie de Sherbrooke où son mandat a encore deux ans à courir.Son principal partisan.est le déjà nommé John Bourque.député de Sherbrooke à Québec de 1935 à 1960, alors qu\u2019il- fut défait en même temps que le gouvernement Barrette.Pepuis 1936, il détint divers portefeuilles dans les cabinets de l'Union nationale.successivement il fut ministre aux Travaux publics, des Terres et Forêts, des Ressources et enfin des Finances.Chez les libéraux Dans les milieux bien informés du parti libéral à Québec.on apprenait hier que les réunions de mises en candidatures ne seront pas organisées dans les comtés actuellement représentés par ie parti.Les libéraux précisent qu'il ne s'agit que de \u2018renouvellements de mandats\u201d ne justifiant aucunement de nouveaux choix de candidats.Les \u2018conventions\u2019 ne seront donc envisagées par les libéraux que pour le choix de nouveaux candidats, soit dans les comtés qui étaient représentés par l'U- tion nationale soit dans ceux où Québec un depute libéral renoncerait pour des raisons personnelles, à briguer de nouveau les suffrages.Seulement deux anciens membres de l'Assemblée législative auraient avisé officiellement le parti de leur intention de prendre leur retraite pour des raisons de santé.Il s\u2019agit de MM.Lionel Bertrand, député de Terrebonne et secrétaire de la province dans le dernier cabinet.et Lucien Bélanger.député de Saguenay.- Si d'autres ne font pas part d'intentions analogues, des \u2018conventions\u2019 libérales auraient lieu dans 43 des 95 comtés de la province, soit les 40 de l\u2019Union nationale, les deux précités et Montréal - Ste-Anne, représenté par lindépendant Frank Hanley.et les autres Le quotidien montréalais Le Devoir écrit ce matin que les créditistes du Québec ne se lanceront probablement pas dans la campagne en vue des élections du 14 novembre prochain.Toujours selon Le Devoir, les deputés créditistes caucus à Ottawa auraient décidé de suivre le projet de Réal Caouette.chef adjoint du parti.qui, on le sait, a confirmé qu\u2019il ne se mélerait pas de politique provinciale, arguant que la politique du Crédit social se basant sur une réforme monétaire elle ne peut se pratiquer qu'à l\u2019échelon fédéral.De plus, toujours selon le quo- tidisi., de nombreux créditistes auraient d'ores et déjà assuré de leur appui des candidats de l'Union nationale.À Saint-Jean.le premier candidat indépendantiste a annoncé son intention de briguer les suffrages.M.Gérard Brosseau, président de la section locale du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale (RIN) a déclaré que son premier geste, s'il était élu.consisterait à refuser de prêter le serment d'allégeance à la reine.gie des alcools du Québec.d'un permis doit être signe et par poste recommandée à.AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la presente donné Gus les personnes c1- après mentionnées ont fait une demande de permis à la Ré- NOM ADRESSE CATEGORIE CAYER, Aldege 20 Cousineau Club \"Club d'Hiver de Hull Inc.\u201d Hull LAFRANCE, Gaston 37.boul.Epicerie St-Joseph, Hull CAYER, Philippe 30 Marangère Epicerie Pte-Gatineau Quiconque desire formuler des objections a \u2018emission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de : objection à l'octroi REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.envoyé dans le délai c1-dessus réunis en \u2018 CONVENTION LIBERALE BU COMTE DE HULL DIMANCHE \u2014 30 SEPTEMBRE, 1962 2.30 P.M.\u2014 ECOLE REBOUL 125, boul.Sacré-Coeur, Hull Sont aptes à voter: Tous tes Lidéraux du comté de Hull.détenteurs d'une de membre pour 1962 de: sarte e l'Association Libéraie ds Hull eo l'Association des Femmes Libéraies © la Jeunesse Libéraile da Hull LES NOMINATIONS SERONT RECUES DU PARQUET Bienvenue Spéciale aux Dames jamience publiée par l'Association Lidérale du comté de Hui: Katz favorise économique QUEBEC (PC)\u2014Il n'y a plus de place dans le monde pour un pays aussi petit que le Canada s'il continue d\u2019aller sans but à la dérive sans planification économique, a déclaré hier M.Bert Katz.H a aftwmé lors de l'ouverture de la réunion annuelle de l'Association canadienne des bu- veaux de courtiers en immeubles qu\u2019il est temps que notre pays \u2018se développe en tant que nation et envisage les faits de la vie.\u201d Il a déclaré aux 600 délégués à cetle conférence que les gens pensent selon des étiquettes, non selon des faits.Pour eux, la planification économique \u2018pourrait sembler être une expression répugnante, sentant le socialisme et l'ingérence du gouvernement.\u201d Comparant la situation économique de notre pays avec celle des pays européens.M.Katz a : ajouté que la montée des mem- ; bres du Marché Commun avait été provoquée par la planification économique.Au lieu de s\u2019inquiéter de l'entrée de la dans le Marché Commun, les Canadiens devraient étudier comment faire du avec les pays d'Europe occidentale.Enfin.a dit M.Katz.le programme actuel d'austérité dans notre pays et la crise économique montrent qu\u2019il y a quelque chose qui ne va pas.Notre contribution constituée de produits laitiers JOLIETTE.Qué.(PC+ \u2014 Le ministre de l'Agriculture.M.Alvin Hamilton.a déclaré que la majeure partie de la contribution canadienne au programme mondial d'alimentation sera constituée de produits laitiers.M.Hamilton s\u2019est rendu récemment à New York assister à des réunions des Nations unies sur le programme d\u2019alimentation auquel certains pays ! contribueront en espèce.Les surplus actuels de denrées canadiennes se trouvent dans l\u2019industrie des produits laitiers.a savoir le beurre, 200- Grande-Bretagne .commerce \u2018 LE DROIT, OTTAWA, ONT.+ Le Concile répondra * aux besoins nouveaux NDLR: Invite a fournir le premier article d\u2019une serie de quatre sur le prochain concile oecuménique, Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal et membre de la Commission centrale préconciliaire.a remis à la PC le texte suivant: Par S.E.le cardinal P.-E.LEGER Archevéque de Montréal MONTREAL !PC)\u2014L'histoire des différents conciles nous fait comprendre que chacun d\u2019entre eux a une physionomie très particulière qui lui fut donnée par la mentalité de l'époque où il fut célébré.Pour bien saisir ce qui se passera au prochain Concile, il est donc nécessaire de le replacer dans le contexte du monde moderne.A l'heure actuelle.dans un monde à la physionomie profondément changée, selon l\u2019expression même de Jean XXIII, ce qu\u2019affirmera le Concile c\u2019est la volonté de l'Eglise de répondre à des besoins nouveaux pour remplir sa mission de salut.Dans les siècles passés, les Evêques se réunissalent sous i 000,000 de livres.et le fromage.: Il a réitéré une déclaration de la dernière campagne électorale ou il s'était engagé a passer plus de temps dans l'Est du \u2018pays que dans l'Ouest au cours des deux ou trois prochaines an- | Dees.principdlement dans le Québec et les Maritimes.M.Hamilton a fait savoir \u2018qu'il entreprendra une étude sur les régions du Québec qui pour- \u2018raient être converties à l'éle- |vage des bêtes à cornes destinées à la boucherie.Nécrologie M.Louis-Abélard Lahaie M.Louis-Abélard Lahaie.de Buckingham.est décédé lundi dans un hôpital local, a l'âge de 85 ans.Il était né à Buckingham .du mariage de Palma La- haie et d'Anna Charbon- neau.décédés, et il avait épousé Victorine Pilon, décédée cn 1925.Le défunt était chevalier de Colomb et était un ancien directeur- fondateur de la fanfare de Buckingham.11 avait été tailleur à Buckingham durant toute sa vie.H laisse un fils.Roger.de \u2018Montréal: trois filles.Mme Claude D'Aoust \u2018Isabelle), de Masson, Mme Paul Lavi- ; et Mme gne (Cecile).z.m., Everett Pearson de Buckingham; (Denise), soeurs.Mme Marie-Louise Moncion et Mme Hormidas Portclance.de Mont-Laurier, Mme Eglantine Viau, de Hull.et Mme Charles Léves- que.de Papineauville: ainsi que 16 petits-enfants et six arrière-petits-enfants.La depouille mortelle est Exposée au salon funeraire Honore Cadieux.322, Principale.a Buckingham.d'où le départ aura lieu jeudi matin à 8 h.45 pour se rendre a l'église St-Grégoire-de- Nazianze où le service sera chante à 9 heures.L'inhumation se fera an cimetière paraissral l'autorité du pape pour préciser un point de doctrine.Ainsi, au Concile d'Ephèse 431) les Pe- res définirent la maternité divine de Marie.Au dernier Concile du Vatican (1870), la définition de l\u2019infailtibilité pontificale précisait une conviction que l'Eglise tout entière avait toujours exprimée dans sa vie.Le prochain Concile sera placé en face d\u2019un problème beaucoup plus vaste.Ce n'est plus seulement tel ou tel point de doctrine qu\u2019il s'agira de préciser.Aujourd'hui.c'est toute la conception de la vie gui est en jeu: vie toute tournée.selon l'expression même du Saint-Père, \u2018\u2018vers la seule jouissance des biens de la terre que les recherches scientifiques modernes mettent maintenant avec facilité à la portée des hommes de notre temps.\u2019 Ce n\u2019est plus une erreur qu'il s'agit de combattre; \u2018\u2018il s\u2019agit de remettre en valeur et dans toute sa lumière la substance de la pensée et de la vie humaine el chrétienne.dont l'Eglise est dépositaire et Maîtresse pour les siècles.\u201d Prise dé conscience En résumé, ce qui sera en cause au Ile Concile du Vatican, ce n\u2019est pas seulement telle ou telle vérité, c'est tout le grave problème des rapporte entre la nature et la grâce, l'ordre naturel et l\u2019ordre surnaturel, la vie temporelle et la vie éternelle, dans notre monde me- derne.Cette prise de conscience d\u2019une responsabilité à la dimension du monde et de la vie n\u2019induira pas les Pères du Concile à la tentation de revenir à une chrétienté moyenâgeuse.Pie XIT lui-même a déjà nettement écarté cette hypothèse: \u2018Un retour au Moyen-Age?\u2014 Personne n'y songe!\" Il s'agit pour l'Eglise de définir d'une façon bien nette quelles sont les attitudes qu'elle doit prendre et les moyens qu\u2019elte doit employer pour faire pénétrer les principes chrétiens dans la vie des hommes.Ce qui doit inquiéter l'opinion chrétienne aujourd'hui, ce ne sont pas seulement les problèmes qui concernent la vie interne de l'Eglise, mais aussi tous ceux qui préoccupent l'humanité contemporaine: la paix mondiale.la coopération entre peuples inégalement développés.BANOUE DE MONTRÉAL PLAN DE FINANCEMENT D'ÉTUDES UNIVERSITAIRES Plan complet, avec assurance-vie, de financement des études à MARDI, l'accroissement de la population, la liberté de l\u2019homme dans le contexte politique, économique et social d'aujourd'hui.Dans la situation présente de l'humanité, le Concile prend des dimensions insoupçonnées.Il devient le Concile non seulement des croyants mais de tous les honunes qui croient encore à l'homme et aux valeurs morales qui font sa grandeur.Jeunesse de l\u2019Eglisé Le prochain Concile veut faire connaître au monde l\u2019éternelle jeunesse de l'Eglise.Il s\u2019attachera à mettre à jour tout ce qui pourrait être un facteur de vieillissement s\u2019il n\u2019était renouvelé.Il veut adapter au monde contemporain certains.aspects de la vie concrète de l'Eglise et permettre au XXe siècle de prendre vitalement sa place dans la Tradition chrétienne, en travaillant au rajeunissement de l'Eglise.L'Eglise doit se nourrir à la tradition et la transmettre très pure de génération en génération.Mais la Tradition n\u2019est pas la simple répétition de ce qui est toujours dit et la simple conservation des modes anti- enfants 25 SEP1EMBRE 1962 Georges Goulin es! condamné à Pembroke PEMBROKE.Ont.(PC) \u2014 Georges Goulin.de Montréal, a été condamné à un an de prison après avoir volé un complet de $50 et un sac a main alors qu'il arrivait par train de Buwr- wash à Pembroke le 28 août, avoir voié une auto de modèle 1961 à Pembroke le même jour.avoir heurté une autre auto près de Renfrew, avoir quitté las lieux de l'accident e avoir dés.moli celle qu\u2019il corauisait contre un pont à Arnprior.Goulin avait été arrêté sur le champ.Il est Agé de 24 ans, v ques de vie.Elle est, au contraire, la transmission vivante, par mode de succession, d'une réalité vivante confiée par le Christ au magistère de l\u2019Eglise, La meilleure façon de respecter la Tradition.c'est encore de l\u2019adapter à chaque génération et l\u2019enrichir de ce qu\u2019elle a de meilleur.Le prochain Concile vecumé- .nique, convoqué par le papa Jean XXIII, va se situer dans la ligne d'une tradition sécu laire et constituera une autre manifestation sensible de la vitalité de l'Eglise.Pour mieux nous préparer à la grâce qui va .nous être faite, appliquons-nous à mieux connaître le prochain Concile et à savoir ce qu\u2019il va être pour notre siècle.Message spécial aux parents qui ont des garçons et des filles à l\u2019école secondaire ww Vous pouvez garantir une formation universitaire a vos de concert avec BIE NI AE AS \u201cgl l\u2019université pour garçons et filles actuellement à l\u2019école secondaire Comme la plupart des parents dont les enfants vont à l\u2019école secondaire, vous vous demandez probablement comment VARIANTES DU PLAN Le plan comporte des variantes ou solutions facultatives qui diffèrent pour le nombre COMMENT PARTICIPER AU PLAN Consultez le personnel de la succursale de la B de M de votre voisinage.Vous y faire face au coût des études supérieures de votre enfant.Désireuse d\u2019aider les parents à résoudre ce problème, la Banque de Montréal a créé son plan de financement d\u2019études universitaires, le premier du genre au Canada, avec assurance-vie.Grâce à ce plan complet, parents, tuteurs, parrains d\u2019étudiants des écoles secondaires peuvent répartir le coût des études à l\u2019université sur des périodes d'années durant lesquelles le contractant désire effectuer des versements mensuels et, aussi, pour le montant requis chaque année pour les frais d\u2019université.Les objectifs vont de 81,000 & $8,000; ils sont versés au contractant en quatre versements annuels égaux.Voici un exemple d'adaptation d'un des plans de base à vos besoins propres: OBJECTIF: $4,000 À verser au contractant en quatre montants annuels de $1,000 serez chaleureusement ac- cueilli et chacun s\u2019empressera de vous donner de plus amples renseignements et de vous aider à choisir le plan qui convient le mieux à vos besoins.Demandez un ex- \u201cts à Vas wr par presque, FBC BLDC Q.goa ie poutre Coin care envplaire du Plan de financement d\u2019études universitaires de la Banque de Montréal.| Rats vu Mevvetes qui peuvent aller jusqu\u2019à neuf années et maintenir ainsi les mensualités requises dans des proportions auxquelles il leur soit possible de faire face sans de tron grandes privations.Et pour le contrac- un frère, | Lucien, de Montréal: quatre \u2019 tant, le coût ne représente qu\u2019une fraction du service des intérêts d\u2019un plan d'emprunt régulier.FONCTIONNEMENT D\u2019après le plan de base, le contractant s\u2019engage à effectuer des versements mensuels à la Banque qui commencent, disons, deux ans avant l'entrée de l\u2019étudiant à l'université et se terminent un an après sa graduation.En retour, le contractant reçoit de la Banque une somme d'argent au commencement de chacune des quatre années d\u2019université.BANQUE DE MONTREAL Le Proms Beague ax Canada L'ASSURANCE-VIE Si le contractant intéressé vient à mourir après le commencement du plan, les fonds convenus dans le contrat poux les études seront avancés chaque année par la Banque, sans autres versements de la part de la famille ou de la succession.py Cc TRE we AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 VERSEMENTS PÉRIOOE DES COMMENCEMENT .OPTIONS MENSUELS VERSEMENTS DES VERSEMENTS P.§.Si vous avez besoin d\u2019une aide finan- 2 cière pour les études d\u2019un enfant déjà entré Plan A 849.55 7 années cars » à l'université \u2014 ou qui projette de s'y ins- acant l'universi crire cette année \u2014 consultez le gérant de la - .Jans B de M.Il est fort probable qu\u2019il sera en me- 9 = .- Plan B | 42.78 8années ant Paniversité sure de vous consentir un prét pour les ré- dans tributions et autres frais scolaires, avec une Plan C 37.56 9années | ant l'u niversité période prolongée de remhoursement qui ré- i ponde bien a votre situation.& > / VA ces A ye > LY y Lf Ë.Bh IH i < rial oy 7 Ÿ £3 Ja + CR PA A 3 i i Se.+ MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 La Banque du Canada devrait sabstenir de consentir des préts pour fins commerciales Le Federated Council of Sales Finance Companies a demandé hier à la Commission royale d'enquête sur les banques et autres institutions financières, que la Banque pour le développement industriel ne se mêle pas de prêts pour des fins commerciales, Le conseil des sociétés de financement estime, en effet, que le domaine du prét est suffisamment desservi par les compagnies privées pour que l\u2019organisme fédéral s\u2019abstienne d'y participer.Le Federated Council demande également que lui soit reconnu un rôle consultatif près la Banque royale du Canada lorsque s'imposent des changements importants dans la politique monétaire du pays.Un groupe de membres du Conseil est venu présenter le mémoire préparé à l\u2019intention de la commission d\u2019enquête et répondre aux questions des en- quéteurs.Le Conseil a été fondé en 1956 après consultation avec le gouverneur général de la Banque du Canada, à l'époque M.James E.Coyne.Depuis lors, [EN J RLY Vol dans un établissement de Cornwall CORNWALL (DNC) Un vol assez considérable a été perpétré à l\u2019établissement de Stanford & Kennedy, situé au 19, rue Amélia, à Cornwall.Les cambrioleurs ont fait main basse sur une très grande quantité d\u2019articles, tels que des bracelets-montres et aussi une somme d'argent encore indéterminée.Il se peut que la somme totale des articles volés se chiffre par plusieurs milliers de dollars.Le vol a été découvert par l\u2019agent Jean-Paul Brisson, de la Sûreté municipale, qui effectuait sa dernière ronde de la nuit.A 6 h.10, il s\u2019est apercu que la porte conduisant à l\u2019entrepôt McDonald avait été brisée.Au cours d\u2019une enquête, les détectives ont trouvé que les auteurs du vol étaient entrés dans Jl\u2019entrepôt et avaient ensuite fait un trou dans le plafond pour descendre dans l'établissement de Stanford & Kennedy.Ils ont saccagé la tabagie avant de s\u2019enfuir avec l'argent du tiroir-caisse, des montres et plusieurs autres articles de valeur, dont il est impossible de connaître la valeur pour le moment.Un inventaire complet a déjà été commencé afin d\u2019évaluer les pertes.L\u2019inspecteur Eddy Osler, aidé du détective Hubert Raymond, a immédiatement institué une enquête.Nécrologie M.Lorenzo Charbonneau M.Lorenzo Charbonneau, d\u2019Ironside, est décédé lundi à l'hôpital Notre-Dame, de Ripon, après une longue maladie, à l\u2019âge de 72 ans.Le défunt était né a Ot tawa du mariage de Gilbert Charbonneau et d\u2019Emilie Ro- chon, décédés, et il avait épousé à Eastview, Florida Maheux qui lui survit.Il avait été électricien et était à sa retraite depuis 1950.Outre son épouse, il laisse trois fils, Jean-Louis et Jean-Charles, d\u2019Ottawa, et Walter, de Hull; quatre filles, Mme Marcel Young (Adrienne), de Montréal, Mme Ronald Whissell (Jacqueline) et Mme Edouard Sarault (Françoise), d\u2019Ottawa, et Mme Guy Lemieux (Madeleine), de Gatineau: un frère, Wilfrid, et une soeur, Mme Louise Lacroix, d\u2019Eastview, ainsi que 31 petits-enfants et quatre arrie- re-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Racine et Robert, 260, Besserer, Ottawa, d\u2019où le départ aura lieu vendredi matin à 7 h.40 pour se rendre à l\u2019église St-Sébastien où le service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Mme Wilfrid St-Louis WINDSOR (DNC) \u2014 Mme Wilfrid St-Louis, née Anne (Minnie) Cécile, de Tecumseh, est décédée le 19 sept.à Tilbury alors qu\u2019elle visitait des parents.Elle était âgée de 79 ans.Elle à passé sa vie à Tecumseh où son époux, qui J\u2019a précédée dans ia tombe, était cultivateur.Mme St-Louis était membre de la congrégation des Dames de Ste-Anne et de la Ligue féminine catholique de la paroisse Ste-Anne.Elle laisse trois fils: Wal ter, René et Léo, tous de Tecumseh; une fille, Mme Isidore Robinet (Laurette), de Riverside: quatre frères: Dol- phis Céclle, de Riverside: Al- bémy Cécile, de Windsor: Ferdine Cécile, de Sandwich- sud; et Ernest Cécile, de Tecumseh, ainsi que 22 petits enfants et huit arrière-petits- enfants.Les funérailles ont eu lieu le 22 septembre en l'église Ste-Anne, à Tecumseh, L'in- numation a eu lieu au cime tière paroissial.toutefois, ses membres se plaignent de n'avoir pas eu Vocca- sion d\u2019ètre aupres de la Banque centrale les porte-parole d'une association commerciale nationale.Il fut également question, sans que s\u2019en plaigne le Conseil, de la concurrence qu'exercent les banques à charte sur le marché du prêt commercial aux organismes spécialisés.Au sujet des frais de financement, qui comprennent en plus de I'intérét simple et compose, les dépenses d\u2019administration y afférentes, le Conseil a fait savoir que la pratique selon laquelle l\u2019ensemble de ces \u2018\u2018suppléments\u201d est calculé en dollars et cents est plus facile pour l\u2019emprunter que la formule envisagée par un membre de la commission voulant que l\u2019intérêt et autres frais soient exprimés sous forme de pourcentage.Peu d'es de ret poir rouver les 16 disparus Par la PRESSE CANADIENNE LONDRES \u2014 On a perdu tout espoir de retrouver les 16 personnes portées disparues dans l\u2019Atlantique Nord après l'écrasement d'un aérobus américain transportant 76 personnes.Les recherches devaient être abandonnées plus tard au cours de la journée.Un navire de la Marine royale canadienne qui a joué un rôle prépondérant dans les opérations de sauvetage des 48 survivants a transmis par radio un compte rendu de la tragédie.Trois navires et plusieurs avions amphibies poursuivaient les recherches encore ce matin.Par ailleurs, les navires marchands qui avaient accouru vers les lieux de la tragédie, à 500 milles à l\u2019ouest des côtes de l\u2019Irlande, ont reçu ordre de poursuivre leurs voyages.12 morts, 16 disparus Douze des 76 personnes qui se trouvaient à bord de l\u2019appareil qui s\u2019est posé en mer dimanche soir, quand trois de ses quatre moteurs sont tombés en panne, sont morts.Les corps des 12 victimes, dont huit membres d\u2019équipage, ont été repêchés.Tous les passagers étaient des membres des forces armées américaines et des membres de leurs familles.Ils avaient quitté la base aérienne de Trenton, New Jersey, pour se rendre en Allemagne, via Shannon, Irlande.L\u2019Amirauté britannique a annoncé que le commandant du L'inscription de Meredith est acceptee NOUVELLE-ORLEANS (PA) Le conseii d administration du college de U'Etat du Mississippi s\u2019est incliné hier soir devant le tribunal fédéral des Etats-Unis et a accepté d\u2019autoriser l'inscription de James H.Meredith, Noir de 29 ans, à l'université du Mississippi qui ne comprend que des Blancs.M.Tom Tub, président du conseil d\u2019administration, s\u2019est fait le porte-parole des 12 membres, sur 13, de cet organisme qui étaient présents.Il a déclaré à la 5e cour de circuit des Etats-Unis que le conseil était prêt à se conformer aux ordres du tribunal.Le tribunal n'a ordonné qu\u2019une chose jusqu'ici: l\u2019admission de Meredith à l\u2019université du Mississippi.La décision du conseil fait de Meredith, le premier étudiant noir à fréquenter l\u2019université depuis 114 ans.Meredith doit déjà être inscrit à toutes fins pratiques, responsabilité qui est du ressort d\u2019un autre réfractaire, le secrétaire Robert Ellis. de la Madeleine, P.Q.5-208 Coucner foi.SH.57806.a, DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à _poinçonner.Gagnez jusqu\u2019à $100 par semaine en distribuant } 200 produits divers: remèdes, bo articles de toilette, savons, net- FILLE pour ouvrage général.Un enfant.Couchera ici si désiré.CE.4-0378.7- FEMMES pour travail d'atelier.toyeurs, insecticides, vaisselle| Se présenter chez Flo.ence Paper anglaise, etc., a des crents éta-| Company Limited, rue Boteler.blis dans votre voisinage.Ecri- 7-300 vez immédiatement 2 G.Laurin, 21, rue St-Paul est, Montréal, Qué.5-sep.JEUNE DAME bilingue pour travail de restaurant le jour.Expérience, de 11 à 7 hres.Se présenter en personne: 56 Fortier.226 oo.6] On demande \u2018hommes) ble de 3 enfants.SH.5-3432.| 8-226 jFILLE OU FEMME, ouvrage générai.Après 6 heures.PR.1-8237.8-226 Al Pour bébes GARDERAIS enfant en pension, à la semaine ou au mois.SH.9-0279 Eastview.GARDERAIS bébés chez moi pendant que mère travaille, GARDERAIS enfant chez moi, 2 TRIPLEX en brique, rue Areham- bault, pres hôpital.Peu d'entretien.Fenêtres d'aluminium.Chambres de bains en céramique, grandes cuisines, 2 chambres à coucher par logis.Revenu $300 \u2018 | NINOS err rer rrreeraersrersres BOUL.ST-JOSEPH, 224! 7 - + cial, grand bungalow en pierre de ; 3 chambres a 8A-225 WRIGHTVILLE.CE.3 Seulement $21,000.BA-224 HULL, rue Garneau, grande mai- le| que.Acompte $2,000.ILINDENLEA, rue Acacia, double de PARC-DE-LA-MONTAGNE, rue Cing- BLACKBURN, LOUIS TITLEY Ltée \u2018 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.68 135, rue Bossersr 7 pièces et garage par côté.$23,- 500; $5,000 en acompte.Nouvelle Co-op.Harry Shinder.PA.2-0366.Mars, bungalow en briques de 5 pièces, grand patio et abri d'auto, entièrement paysagé.$16,500; $5,- 000 en acompte et termes faciies.Co-op.Noël Potvin.CE.4-3426, terrain, subdivision commerciale et résidentielle, $1,- 500 par lot.Termes faciles.Noël par mois.Appartement vacant.; Potvin.CE.4-3426.14-300 PR.7-3244.14-300 RENE CHENIER ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES COURTIER \u2014 PR.1-2992 31 LAVAL, Huil 0.-H.METHOT, SH.5-1481 PR.1-8361 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 site commer- coucher; terrain 80x93.Pour renseignements appeler PR.1-2992.rue Ste-Marie, tri- stuc de 2 chambres a chauffage eau chaude.plex en coucher; son de 2 étages, en papier bri- [MAISON, RUE MONCION, joli bungalow de sine, dinette; ( rue Notre-Dame, près de l'église, école, 5 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, salle de récréation; terrain 66x99.Prix demandé $20,500.J.-R.Deschênes, PR.1-2605.3 chambres à coucher, salon, cui- terrain de 60x100, foyer naturel.Prix demandé $17,- 000; acompte $1,000.Solde, ter- BUNGALOW r.euf, occupation immé diate.Abri d'auto, terrain, tourbé,!3 chambre de bains céramique de couleurs.3 chambres à coucher, cuisine, dinette.$15,800.Pour plus amples détails appelez PR.7- 3224.14-300 IMMEUBLES R RENSON REALTIES INC.| Courtier en immeubles 10 D'Orsonnens \u2014 PR.7-7953 occupation.\u201cPlace des Erables\u201d, à Gatineau.Le plus beau projet domicitiaire i é par Desnoyers Construction Ltée.Près église St-René-Goupil.John \u2019 Luck, MO.34605.galow en stuc de 3 chambres à coucher, cave partiellement finie, ! paysagé, $9,500, $3,500 à compte.ZOEL LEBLANC \u2014 Immeubles MO.32-3256 \u2014 MO.3-3116 MAISONS modèles prêtes pour de la région, ér UE LAVIOLETTE, Gatineau, bun- système eau chaude, terrain Balance $85 par mois.John Luck, 14] À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) BASSE-VILLE, 10 unités, en brique.JARDINS Mackenzie King, bungæ Revenu $9,420.Montant initial et termes faciles.$55,000.Blanc, courtier, 81 Donald.SH.6 8242.14-224 low moderne, 3 chambres à coucher, cave pleine grandeur.Terrain 65x 115.Acompte à discuter.55 St-Cyr, PR.7-0692.14-j.n VENTE PRIVEE EASTVIEW, prés des Péres Blancs, rand semi-double, 3 chambres $ coucher, près école, terrain de jeux, acompte et termes à discuter.318 Lavergne.SH.5-2311.14-j.n.0.0 |BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres à coucher, 583, rue Paul.\u2014 YU.65-5968.14-226 TRIPLEX a vendre: 3 chambres; 2 chambres; 1 chambre à coucher.Chauffé.Rue Anna, East view.SH.52747.14-224 MO.3-4605.14-300 J-Danie! Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 RUE CARON, joli petit bungalow 2 chambres a coucher, terrain de coin avec garage.Prix $9,500.Acompte à discuter.Lu HOTEL SUR la Gatineau, bon chiffre d\u2019affaires, beau site.Prix $72,000.Acompte $22,000.; DUPLEX RUE Fontaine, logis principal de 5 chambres à coucher plus salle de récréation au sous- soi.Prix $18.000.Acompte à discuter.RUE DESJARDINS, bungalow en brique de 3 chambres à coucher construit sur un grand terrain clé- turé.Passage pavé.Draperies et tapis fournis.Prix $14,500.Acompte $1,300.\u2018 RUE CHAMPLAIN, grande maison de 3 chambres à coucher située à l'embouchure du nouveau pont interprovincial.Prix $11,000.Représentant à Ayimer Jean-Paul Gagné MU.4-3132 OCCUPATION immédiate, 2 Sspa- cieux bungalows neufs très modernes.Prix $14,500.Acompte $1, 500.14-300 mes faciles.| faut vendre.J.-R.Deschênes, PR.1-2605.ey a - - jour.Aprés 6 heures.SH.9-0100,|LAC DES FEES, rue Sherbrooke, |BUNGALOW, rue d'Orsonnens \u2014 RELEVEURS de quilles demandés.FILLE ou dame demandée pour 8A-224 semi-bungalow duplex, en brique, grand salon, salle à manger et Faire demande chez Karry's Bowl-| garder enfants de 3h.15 a 5h.15.chauffage central.Revenu de| cuisine spacieuses, 3 chambres à ing Alieys, 158, rue Sparks, __1 $L l'heure.PR.1-9838.PRENDRAIS 1 ou 2 enfants en| $140.Seulement $13,000.coucher: abri d'auto.Prix deman- 253, 7-224: pension pendant que mare travail- LAC DES FEES, rue Marguerite-| dé $17,000.Termes.J.-R.Desché- ~ ; \u2014; le.rences.5 ' Bourgeoys, grand bungalow de 3! nes, PR.1-2605.; VENDEUR d'autos neuves et usa- SERVEUSES de tables avec expé- 8A-224 chambres à coucher; peut facile |NOUS AVONS Client pour bunga-' gées.Doit être compétent Salai- rience pour restaurant.Après 4 n.ment se transformer en duplex;| low de 3 chambres à coucher.! re et commission; tous les avan-: Gatineau MO.3-8085.7-228 GATINEAU.Garderais enfants pen-.terrain 55x110.Seulement $13,000] Prix variant entre $12,000 et $13,| i tages ordinaires.Se présenter | dant que mère travaille.MO.3 RUE RICHER, terrain de 94 x 100 000.S.-Ed D it, PR.1-B361 | 2 Chez, percy arrière gay temobiles, Ses AVEZ BESOIN D'ARGENT | 5123.BA224 | pour seulement.$5.000 - S-E0gar Dussauit, * 14.300 4 .chemin de Montréal, Eastview.pendant qu'on vous ini-; hae i = 6-300 tie à une profitable carrière, of- {GARDERAIS enfants chez moi, en ME 5 - frant un bel avenir, automobile! pension.Bon foyer.PR.7-8056.NOUS pouvons garantir à un tra-| utile.MO.3.3964, -225 8A-224 ANDRE TESSIER ins $5, par année; expérience comme vendeur [FEMME de ménage; références, |GARDERAIS enfant ou bébé en IMMEUBLES : i pas nécessaire; il faut une auto.| âge moyen.CE.4-1987.pension; bonnes références.LIMITEE ! : CE.2-6085 de 9 à 11 a.m.7-225} 7-7566.8A225 DE HULL lat Principale, Hull \u2014 PR die 6-225 ' .Dubuc SH.9-5517 _ SOCIETE INTERNATIONALE PRENDRAIS enfants en pension, C.Tessier PR.7-5070 | a ON DEMANDE vendeur d\u2019appareils [DANS le domaine crédit demande chez moi; grande cour.PR, 1-0209 Membre des Courtiers en Immeu-, P.Pichard PR.7-8765 électriques et meubles, bonne une enquêteuse.L'expérience de 8A-225 bles du Québec | Marcel Langlois PR.1-9247 , commission, entre 9 h.et 10 h | banque, finance.nv autre travail! - 238, BOUL, ST-JOSEPH ! Robert Fitzgerald, MU.4-4246 2 30, 70 Montcalm.6-j.n.0.| connexe serait une aide.Les can- PTE-GATINEAU, prendrais entants PR.11-6268 \u2014 PR.7-4777 à \u2014 didates doivent avoir de 20 à 35: en pension.PR.1-0555.PR.1-6268 HULL, rue Hotel da Ville.5 logis | y MECANICIEN licencié, avec réfé-| ans, posséder diplôme d'immatri.8A-226 Jacques Simard PR.1-4777 vous assurant d'excellents reve- 3 rences, bonne condition de tra-| culation junior.Salaire plus boni - Gaston Poirier MO.3-3937 nus.Prix demandé $14,500.: vail.H.Jetté, 248 Chemin Mc-| basé sur les bons résultats.Ap-|GARDERAIS enfant en pension |gouL, RIEL, bungalow de brique: GATINEAU rue Glaude, triplex, | Arthur, Eastview.6-226! pelez CE.6-0748 pour rendez i Chez moi, bon foyer.PR.7-8113.| de 3 chambres à coucher, salon, excellents revenus.Prix deman- | = vous.7-226 8A-226 \u2018 Cuisine, sur terrain panoramique.dé $8,000.2 , ! : Jour de 60x100, abri d'auto.$13,500.EASTVIEW, prendrais enfants, jour ' EXCELLENT mote! de 17 tes.ay Attention vendeurs VENDEUSE seulement.$8 la semaine.349 La- RUE CARON ao: Lette petite mai | Ben Chiftre \u2018d'affanre.Four \u2018plus | - \" , - e renseign ts, \u20ac casse, app.10.BA229 son de guerre; elle ne coûte que! au bureau Où à nos agents | ® pas de sollicitation EXPERIMENTEE EASTVIEW, prendrais enfants, jour $185 de taxes par année.Com- 14-300 ) © prospects fournis @ Robes de qualité supérieure | seulement $8 la semaine.340 La-| Prend garage.$8,700.Acompte à.OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Mags- ® salaire ou commission © ® Semaine de cing jours | CAsse 8PP > 2222 |RUE RENAUD, PteGatineau, a 2, ima, !Ingerie pour dames ef quoi que vous vendiez | @ Bilingue |PRENDRAIS enfants en pension.| pas des écoles et église, bunga- pour \u2018acheteur Sérieux situé @ Avantages ordinaires * Bons soins.PR.1-4676.19512 St.) low de brique de 5 pièces, en dans un centre d'achats très @ si vous possédez une auto aux employés Laurent.BA-226 | construction.class votre choix de ema pe Hull.fern Dus nous vou une proposition \u2018 S'adresser chez oe cree | $90 par mois fe alements | au bureau ou à nos agents.Miers ose Murphy-Gamble Ltd.PO Orléans | Pour rendez-vous appelez urp y- am e .(logements) cuisine, salle a diner, saion gen- | chambres à coucher par.logis SH.5-1522 Rue Sparks LOGIS meublé, ?chambres à cou, TE cathédrale, abri dauto, entrée | Autobus.siz Sole yet, transport entre Ottawa cher, salle de bains.salon, près| @sPhaltée.Aubaine a $17,500.\u2019 \u2019 .ni .| Acompte $2,800 et termes faci- a 7 hôpital Sacré-Coeur.Après 6 heu 14 30 am et 430 pm res.PR.7-1800 10-229 les.0 \"ER .PR.) {PRES IMPRIMERIE, Hull, 3 logis | Cnriété Rand i N- é POCO INE carr sree.(UI rappor en par mois; nro- | Ci 1ntA | 3 FEMME 10B] Jardinage | pre.spacieux, central.$2000.d JULICIC VENera e A CEDRES pour haies.TA.5-1779.- \u2018de placements et de ventes PREPOSES DEMANDEE ea JOLI SPLIT LEVEL Inc [ È MO.3-3903 \u2019 ur - : re | .3-: AUX PIECES D'AUTOS | po |T1] On demande \u2018emplois! LOUE À TRES :WEST-END, Ottawa, 20, rue LL.et de TELEPHONE ANSWERING + Pungalow en brique de 5 chambres à coucher, termes FORD ef CHRYSLER Doivent de rience.Bilingues de préférence.VENTE AU COMPTOIR @ 5 jours par semaine, de 8 h.30 a.m.à 5 pm.® 30 ans ou plus ® Bilingue ® Salaire $40 a $50 par Tous les avantges aux semaine, selon expérience À Ecrire à employés.CASE 117, LE DROIT ELAS JEUNE FILE 72, rue Leduc, Hull pour emploi de commis-dacty- lo.Fonds de pension, assurance groupe.Cédule de salaire du posseder I'expé- S'adresser a Jim Phillips.Bureau : PR.7-2731 Service civil, Ecrire à Domicile PA 9-0308 \u2018 CASE 180 arooen rover LE DROIT 6B] On demande (hom.et fem.) 7 DAMES, filles, garcons, vendez car- 8] On demande (servante y tes de Noël, s'adresser à 235 St- André, Ottawa.68-224 MENAGERE et cuisinière d'expérience pour maison privée, couchera ici, téléviseur à sa disposition.Chambre de bains privée.Nous avons d'autres aides.Références exigées.$35 par semaine.Adultes seulement.PR.7-9701.Positions vacantes CAISSIER 6C] 8-j.n.0.\u2019 , D'EXPERIENCE FILLE fiable demandée comme + ménagère permanente.Bilingue ; de préfèrence.Merivale Gardens.démandé immédiatement, pos- .Appeler après 6 h\u2026 TA.51630.# sédant quelque expérience du | 8-226 SERVICE répondra à vos appels té léphoniques 24 heures par jour jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 ETUDIANTE en 12ème année, demande emploi, temps partiel.CE.4-0764.11-224 DAME ferait ouvrage domestique à la journée.PR.7-5816, 11-224 FERAIS repassage chez moi.PR.7- 1064.11-224 FERAIS lavage à la maison, PR.1-8096.11-226 FEMME demande ouvrage à la journée.$1 l'heure.PR.1-5232.11-226 COUTURIERE spécialiste, rideaux, tentures et couvrs-lits sur mesures.PR.1-8527.11-229 COUTURIERE, linge d'enfants réparations de tous genres.47.et 11-226 11B] Réparation de meubles iTRANSFERT DE TOUTES SORTES \u2018REPARATIONS d'ameublements de cuisine chromés.Ouvrage garanti.Allons chercher et livrons.Prix spéciaux.PR.1-9691.11B-236 13) On demande (autos: \"J'ACHETERAI votre auto au comptant et je vous la vendrai en consignation.PA.2.6261.13-j.n.0 I13A1 On \u201cdema nde \u2018divers\u2019 travail de banque.Doit être BONNE, ouvrage général.toutes alerte et agréable dans ses 12- commodités électriques.Chambre A et téléviseur bprivés; 2 enfants.lations avec le public.CE.64876.8-225 SERVANTE demandée, ouvrage général; enfants d'âge scolaire.Bon | salaire.PA.9-0857.8 @ Semaine de 5 jours, 36 heures.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d | CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.! 13A-300 È {PIANO automatique demandé m- 4' médiatement.Signalez PA.2-1425.13A-227 i | | f PR.1-1 | Harry.\u2018 TRES BAS PRIX AU GLENWOOD DOMAINE, 4 chambres à coucher, (demi-doubies), 2 chambres de bains, chambre de lavage, spacieux vivoir et cuisine.Près des écoles et du centre commercial.Pour une visite en tout temps.s'adresser à: M.ST-JACQUES v faciles.! HULL, 12, rue Fortier, 2 logis.Petit acompte.[GATINEAU, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, paiement initial minime, Pour uñ service efficace dans l'immeuble à Ottawa, Hull, Pte-Gatineau et Gatineau euillez téléphonez 3 MU.3-3903 14-300 de 9 a.m.à 5 pm, CE.6-9195 après 5 pm.CE 3-3818 14 TRIPLEX RUE ST-JEAN-BOSCO Près de la promenade féderale, $15,900.Acompte, $4,000.Balance $100 par mois, capital et intérêt.GASTON ST-AMAND VOULEZ-VOUS VENDRE RAPIDEMENT ?Nous avons besoin immediate- ment dans Hull, Pte-Gatineau, Gatineau, de bungalow, duplex, triplex, bloc appartements.Aucune obligation.Appelez Gaston St-Amand courtier MO.3-5359 Courtier - MO.3-5359 OS Roger Pilote PR.1-0093 Roger Pilote, PR.!-00$3 \u2018Gaston Galipeau, MO.3-6509 14 14 NON CLASSE par Larry Hurb $3 fers PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 AVIS, nos agents Conrad Sigouin et Fernand Dion assistent au congrès National de l'immeuble à Québec, les 24, 25 et 26 septembre, en leur s'il vous plait, demandé Benoit Barrette, Armand Richard ou Edgar Marsolsis.JOLI semi-bungalow de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, beau salon, tapis mur à mur, spacieuse salle à diner, très bonne construction.Terrain clôturé, pelouse et arbres.Prix: $6,500.Acompte $1,000.Termes à discuter.Nouvelle Co-Op.Edgar Marsolais, PR.7-3494.RUE ST-JACQUES, Hull, 4 logis en stuc de deux ans, nouvellement décoré, balcon neuf, entrée asphaitée, garage.Bon placement, Prix: $19,500.Acompte $4,000.Termes à discuter.Nouvelle Co-Op.Edgar Marso- lais, PR.7-3474, CYRVILLE, rue Main, commercial, batisse de 4 logis en face GATINEAU \u2014 4 unités, RUE DES RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chamin de Mantréal Eastview \u2014 SH.5-1351 MANOR PARK, bungalow ou maison à 2 étages, 3 chambres à coucher; aussi maison-apparte- ment de 6 unités.\u2014 Bissonnette, CE.5-4065.EASTVIEW, choix de propriétés à revenu.Prix raisonnable.Bisson- nette, CE.5-4065.BLACKBURN CORNERS, 7 aères, 3 chambres à coucher, garage, remise.$5,000 en acompte ou échange de la ville.Landry, SH.6 8972.TEMPLETON \u2014 Maison 4 pièces.$800 en acompte; foyer; chauffa-: ge central, cave pleine grandeur.Landry, SH.6-8972, acompte \u2014 Considérerais un Hull.Godin, SH.5 YECEMPTORISTES \u2014 4 chambres à coucher.$12,000 avec acompte raisonnable; loué avec option.Godin, SH.5-3869.raisonnable.échange à 3869 GATINEAU \u2014 Restaurant, rue Principale.Chiffre d\u2019affaires $150,000 par année.Gauthier, PR.1-4078.PTE-GATINEAU, bungalow, brique, 4 chambres à coucher, cave plei- ; ne grandeur, salle de jeux.Gauthier, PR.1-4078.RUE WANDA \u2014 Duplex, brique et platre, 2 charnbres a coucher par appartement, garage.$2,000 en acompte.Legault, SH.5-5164.RUE LAVAL \u2014 Triplex, 1 chambre à coucher par appartement: garage; chauffage central.Legault, SH.5-5164 OTTAWA, \u201csplit-level\u201d, neuf, en brique et pierre, 2 foyers, tapis mur à mur, espace pour bureau.Si- mard, SH.9-1966.OTTAWA-SUD, maison de 6 cham- randeur, $10, imard, SH.9- bres, cave pleine 900.À vos termes.1966.§ EASTVIEW, $500 a compte.Duplex de 2 et 1 chambre à coucher, Labranche, RE.33542.OTTAWA, rue Bermuda, bungalow en brique de 2 ans, comprenant 3 chambres à coucher, $2,000 à compte.Labranche, RE.3-3542.14-300 de centre d\u2019achats, grand terrain.Co-Op 2988.chard, CE.3-5343.Armand Ri- | RUE DONALD, Overbrook, 3 logis en brique avec garage double.$29,000.Acompte $9,000, Co-Op 2729.Armand Richard, CE.3-5343.BUNGALOW-DUPLEX, 864 May, coin Guy, 3 quelques pas de McArthur Road.Cette propriété construite en 1959 comptant 4 pièces par appartement, foyer ou logis principal, garage, entrés paves.Prix $20,900, Noue o-Op.enoit Barrette, MU.4-6362.i ! AU 498-502, rue Guy, propriété de 5 logis en partait état, Rap portant un brut de $4,260 par année.Lot de 80 x 109.Prix $27,500.Nouvelle Co-Op.Benoit Barrette, MU, 4-6362 14 PARC COLUMBIA | HULL, QUE.15 logis neufs, revenu de $16,000 par année.$25,000 à compte.Pour plus amples détaiis, appelez ! ; cant inclus., 000.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.JRUE GUY, près du chemin McAr- \u201cLOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-8801 255, ch.de Montréal, Eastview RUE EDDY, bâtisse appartements, site commercial, 4 logis, en brique, près rue Principale.Chauffage central, excellent revenu.Une hypothèque à 6%.Clément Gagné, CE.5-9258.RUE ST-PATRICE, $3,000 à compte.Bâtisse de 3 logis en excellent état.Appartement de 3 chambres a coucher pour acheteur.Une hypothèque seulement.\u2014 Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934, EASTVIEW, rue John, bâtisse de 3 logis; excellent revenu; terrain va- Prix demandé $27,- thur, bâtisse de 3 logis, en excellent état.Très bon revenu.Chauf- Grand terrain.fage eau chaude.Léo $24,500.Conditions faciles.Grégoire, SH.5-1331, RUE LANGEVIN, bâtisse de 6 logis en brique, cuisines équipées, arages.Revenu exceptionnel de $3,060 par année.Léo Grégoire, SH.51331.;RUE ALICE, bâtisse de 3 logis; re-\u2019 GASTON ST-AMAND \u201c venu de $225 par mois.Excellent placement.Léo Grégoire, SH.5- courtier \" Occasions d\u2019affaircs | AYLMER, restaurant avec salle de MO.3.5359 réceptions, en plus logis pour restaurateur.Chiffre d'affaires ex- | Roger Pilote PR 1-0093 ceptionnel.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934, 14 EASTVIEW, chemin Marier, bâtisse PARC : commerciale dz ¢ logis, en plus} commerce licencié pour épicerie, boucherie.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.tabac, 14-300 DE LA MONTAGNE LES VERSEMENTS INITIAUX SONT A COMPTER DE $100 n'oubliez pas que vous devenez éligible à recevoir \u2018a ristourne provinciale de 3% à partir dé et 312 203 Maisons T6 ravissants modeles au choix SURVEILLEZ LES PROJETS CAMPEAU A PRESENT! Les merveilleux nouveaux fours encastrés et cuisiniéres-comptoirs dans les cuisines Campeau Venez les voir ce Soir a Norberry Crescent AU PARC RIVERSIDE Maisons modeles et RIEN NE SE COMPARE AU bureau des ventes Dans Norberry Crescent, PARC DE LA MONTAGNE pres de la promenade Riverside, vis-à-vis de fAconey's Bay \u2014 RE.3-9808.QUEENSWAY | à compte.! VENTE PRIVEE MAISON genre ranch, ultra mo- | derne, 10 pièces, avec garage | double, chautfé; maison de pro i fessionnel.16, rue Cléroux, Wright- ville, Hull.14-235 TEMPLETON, propriété 32x55 à vendre.En biocs de ciment.MO.14-224 VENTE PRIVEE COTE-DE-SABLE, avenue Russell, triplex en brique, appartements bien loués; bons revenus.Conditions faciles.CE.37394.14-225 POINTE-GATINEAU Bungalow; intérieur non fini, 5 pièces, grande cave.Terrain 50x100.PR.Te RESIDENCE D'ETE, avenue Jubilee a Aylmer, extrémité de la rue James, à 20 minutes d'Ottawa.Propriété privée de deux acres en bordure du lac; maison de quatre chambres à coucher, cuisine parfaitement équipée et salle de bains.S'adresser à Case 111, La Droit ou téléphoner à Montréal, HU.8-1108, après 6h.du soir.14-224 FARRELLTON, rivière Gatineau, près église, école, 28 milles d'Ottawa.Bungalow 4 pièces, salle de ; bains, cave, chauffage huile.PR.| 7-S01i.14-lun.ven.VENTE PRIVEE $10,000.GRANDE MAISON, 3 chambres a coucher, beau grand terrain.31, rue Lois.Pour visiter appeler PR.7-9091.14-2 EAST TEMPLETON, maison, 6 pièces, meublées, système de chauffage, 1 acre de terrain paysagé, $8,500.PR.1-4386.14-227 BUNGALOW, 6 milles Est Ottawa, chemin Cyrville, électricité, toilette, lot 225x75, s'adresser 241 chemin de Montréal, Eastview.RAISON de 6 logis; revenu $430 par mois.Chauffage eau chaude.Vente privée, MO.3-3081.14-225 CHEMIN NAVAN, paroisse Notre- Dame-des-Champs, bungalow avec } duplex au-dessus d'un garage .non complété.Possession immé- | diate.$12,000.\u2014 George Howitit, .courtier en immeubles et assu- - rance.SH.9-9971, 14-j.n.0.VENTE PRIVEE \u2014 TRIPLEX WRIGHTVILLE rue St-Jean-Bosco près boul.St-Joseph, avec logis principal 3 chambres à coucher, chauffage, eau chaude, $21,000.PR.7-4407.14-228 TRIPLEX moderne, Eastview.Bon revenu.Peut être acheté avec peu de comptant.Vente privée.SH.9-7266.14-224 ROLAND GLANDON IMMEUBLES PR.7-9152 RESTAURANT sur la route nationale.$35,000.14-300 i Perron et Sirois Immeuble ' 33 Laval, Hull i PR.1-9149 \u2014 RE, 3-1238 IAVENUE des Oliviers, spacleux | bungalow en stuc, 5 pièces, sous | sol fini, abri d'auto, $14,600.Termes.RUE PILON, duplex en stuc, comprenant 2 logis de 4 pièces, en trés bon état.$18,500.Termes.14-j.n.0.THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU, CE.6-9648 RUE CHAPEL, 7 unités, bon revenu.Seulement $2,000 a compte.$44,900._EASTVIEW.triplex; revenu de $225 ; par mois.Hypothéque à 54%.$2,000 a compte.Prix $19,000.IPARC DE LA MONTAGNE, bunga- i low de 2 ans, comprenant trois | chambres a coucher.$14,800.IQUEBEC, hôtel, capacité du gril! \u201c 220 personnes, taverne 50 personnes, 30 chambres.Prix $122,000.CYRVILLE, maison de 2 étages, 1 chambres à coucher.$12,500.HULL, bungalow de 3 chambres A coucher.\u2014 Seulement $2,000 à compte.$16,500.1 IMMEUBLES DE L'OQUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 PTE-GATINEAU, bungalow en brique et pierre; 3 chambres à cou- cher; construction récente.$13,- 000.Termes.Mme G.Durocher, PR.7-1368.GATINEAU, commerce et 4 logis, sur terrain de 60x100.Revenu mensuel de $340.$24,500.Termes.V.Gandy, PR.1-2927.RUE KENT, maison de rapport; revenu de $610 par mois; logis modernes.$55,000.Termes.RUE PARKER, bungalow de deur chambres à coucher, très grand terrain.Seulement $5,000.\u2014 R.Charbonneau, PR.1-2630.14-300 SEGUIN © GROULX ENRG 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 AYLMER, Glenwood Domaine, bun- | galow de 3 chambres à coucher; chauffage central.$14,200; $1,000 Solde termes avanta- eux.LIMBOUR, sur terrain de 75x110, bungalow fini stuc; chauffage central, 2 chambres à coucher.@ Conditions de travail FILLE OU FEMME avec expérien- = 38,500; acompte $1,500.Soide $75 ; Ce pour ouvrage général de mai-, % tt | = ar mois.sorties EH A CL NS, Sian Tr : moe bene, a ier TERRACE or mi he x @ Avantages aux employes.ici, mère travaille.PR.7-1070.tant PA.2-1476 = ¢ .: 9 8-226 13A-j.0.0 es T Pour de plus amples corre @ Salaire au début.selon A SEULEMEN renseignements, 14B] A vendre (terroins) ei ' M & K FURNITURE accorde les 8 MINUTES DE LA romposez PA 8-5072 expérience.SERVANTE plus hauts prix pour meubles de COLLINE DU LOT 75x 133, $1,400.situé sur le maison et appareils électriques PARLEMENT soute no 3e te-Gatineau.5525 ; SE.4-4788.-30° après 7h.3 Prière de faire demande par DEMANDEE CAMPEAU - écrit, de xa propre main, et NOUS ACHETONS Pour vous rendre au Parc de ?LOTS A VENDRE, Ayimer.MU.4 - ., Dot être bilingue, pour ou- DE VI£ILLES montres, cameras.la Montagne.traversez le pont \u201cLa clé d'un confort supérieur\u201d 4306.148-224 RN mentionner l'âge, l'état matri- | neral May.| équipements électroniques, livres, ges Chaudières, lournez à peu monial, l'instruction, et l'expé- \"29° Général de maison.Mai- timbres, p'èces de monnaie, etc.droite au Manège militaire de | Siege social.\"TERRAIN pour chalet d'été 60x100.mo LJ son ultra moderne.Couchera Nous achetons tout objet de va- Hull et continuez jusqu'à \u2018a Bo 069 avenue Bronson Luskville.PR.1-2916.rience, et envoyer à : © belle chambre privée leur.Nous offrons les meilleurs menade du Lac des Fées.De \u2019 148-228 ' p prix et payons les frais de trans.l'extrémité de ls promenade su CE 69471 port.Horace Furlong, 574, rue Ins j ications jusqu - > CASE 109, so io mois Doctor, Montréal, Plaqué.LA maisons modèles.78} Dentistes - npele- -j.n.0.Maisons modèles meublées par : \" ve __ Composez : ; Dr JACQUES PROULX, chirurgien LE DROIT PA.8-8336 NOUS ACHEYONS meubles.pod \u2018Passez-moi donc la rubrique des chambres Pr 801 PE i.14ng Colonial Furmiure Cn Ltd dentiste.Soir 7 a 8h.30, 24 A les de toutes scrtes, Raloph's Fur- à 1 r grr 14 oul.St-Joseph PR 7.5602.sc aiture, CE.4-6737.134-300 à louer, l'ami ! 14 78-306 | ÿ a4 87 d ad g h - - ny nh en ;.Y ee - NG inn rene À Pre fi g CI A ed Ru ) net M [J helt nd nos a, NE, 5 , iN sat Ta ! IN \u20ac ny LX a a % + A a + L 44 \" PAR ¢ + FRE a \u2019 Le > \" 5 A a A a MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 148] A vendre (terrains) [17] A vendre (autos) |17] A vendre \u2018autos) 17] A vendre (autos) 18] A vendre (divers) 122] A lousr «logements! \u2018221 A louer «logements :22j À louer (logements! Same i20, service, 70x12, À|1956 PLYMOUTH.5295.PR.13291./1953 FORD.en bon état.$175.CAMION Ford 1958, très bon état, \"ROY TYPEWRITER SERVICE rere à Ottawa, 2 cham- APPARTEMENT moderne, ler éta- EASTVIEW, 3 pidces, équipé non yimer, $1500 chacun.PR.7-2826 17-2251 S'adresser 144 Wright, Hull.un seul propriétaire.CE.2-8566.* ENR.bres à coucher, salon, cuisine,; ge, 2 chambres à coucher, très meublé, près High School.$80.14B-225 5525 où meilleure offres 1957 RAM | 17-224 17-224 MACHINES à écrire usagées « etl meublé ou non, chautte, éclairé, propre, tuile, chaufte, stationne | 382 Maria Goretti.SH.97638.225 ; neuves, vendues, réparées stationnement ou C men ibre ler novembre ule - LOT A VENDRE, 50 x 100, coin de! BLER familiale.PA.2-8232.1860 HILLMAN SEDAN FORD 1957, à portiéres, automati-' louées; caisses enregistreuses.5-8505.52.225 tes, $90.PR.14125, Bie ard et Meunier, Wrightvitle,' 17-2251 $26 en acompte \u2014 $32 par mois * que, 46,000 milles.Tout équipée;: machines à additionner.Eugène 22-j.n.0.EASTVIEW, triplex (haut), moder- ué.PA.9-2361.148-229 | 5 12,000 milies d\u2019origine comme neuve.PR.1-2355.: Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu, APPARTEMENT moderne, neuf, 1 ne 3 chambres à coucher, laveu- CP rrr sess errors.LOSMOBILE 1954, équipée, pneus |UNE TRES BELLE auto, presque 17-224 ve, Hull (en haut du Supersonic.chambre à coucher: stationne-jAPPARTEMENT, 3 et 4 pièces, se, sécheuse, stationnement \u2014 15] A d neuts.Me'lleure offre.SH.9-3742.| neuve.Carrosserie blanche, inté- , Car Wash).PR.7.5225.Succursa- ment.Boul.Taché, Hull.PR.1-j chauffé, éclairé, eau chaude, près | cour clôturée; ler octobre; ther- vendre (commerce), 17-226 rieur bleu.Radio.Economique.A METEOR ob 3 automatique, mo jo de Gatineau.MO.3-3345 22-j.n.0.des Ecoles.RE.3-0107.1405 rue, mostat.$110.119 Lavergne, app.- = seulemen par mois.CEÉ.2-| teur 9, milles, bons pneus,\u2018 an 2-2 4 1.CE.3-3185.MAGASIN de \u201cFish & Chips\u2019 à 1951 PLYMOUTH, bon étai, 350, sh 7669.17-225! $175 ou meilleure offre.MO.3: SPECIAUX EN PEINTURE APPARTEMENT, 2 chambres a cou: vendre.Bas loyer; à vendre à bas 8 - 6808.17-226 PEINTURE à l'huile pour intérieur! cher, $65.S'adresser 193, chemin |APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, EASTVIEW, moderne, 3 chambres prix.Le proprio doit quitter ICHEVROLET 1955, 4 portes, en l et extérieur.25 couleurs à $350/ des Pères Blancs, app.4, East- $119, station: la ville.Ecrire à case 123 LE DROIT.15-j.n.0.| chautferette, MAGASIN de robes et cnapeaux avec logis; prix raisonnable.Loyer $55.Raison départ pour ies Etats-Unis, 414 Main, Buckingham.YU.6-3776.LAITERIE, équipement moderne, construction située dans Québec près Hull et 10 ans seulement, 1955 BUICK, 4 portières, radio, automatique, meilleure offre.PR.7-3106.17-224 | 1960 DAUPHINE RENAULT La meilleure auto de France $20 en acompte \u2014 $19 par mois | CETTE Dauphine Rénault 1960, à carrosserie noir jais, et à intérieur de cuir rouge, avec radio, pneus neufs, et sans tache de bon état.PR.1-9429; PR.1-9541.17-228 1953 PONTIAC, bon état, $250; 1955 Monarch, automatique, servo freins, radio, $350.Après 6h.30.PR.1.9514.17-228 1956 PONTIAC en bon état, 1 proprio.PR.7-0429.17-226 FORD 1956 équipée, $25 en acomp- {ENTREPRENEUR électricien retiré d'affaire aurait à vendre outils et matériaux de toutes sortes.Bon marché.PR.1-1121.17-226 1953 CHRYSLER, bon etat.$150.! le gallon.Peinture latex pour: intérieur à $4.50 le gallon.Zagerman & Co.Ltd, 100, chal min Bayview, PA.98-5111.! 18-300 PR.7-9954.17-226| PLYMOUTH 1986, très propre, bon état.Dois vendre; toute offre raisonnable acceptée.SH.56401 oe Ottawa.Versement initial minime| rouille, est une auto très pratique| te, balance, $26 par mois.46 et paiements faciles.Ecrire: Case: POUR l'épouse.À seulement $19.00) Champlain, Hull.PR.7-6112.130, Le Droit.224: Par mois.CE.2-7669, 17-225 17-2261 1TA] Assurance Auto HULL, salon de coiffure, établi de-| 525 vous permettent d'acheter |PLYMOUTH 1953, bon état, mo- puis 6 ans, avec très bonne clientèle, obligé de laisser pour cause de maladie, écrire Case 128 Le Droit.15-j.n.0.HULL, épicerie-boucherie, bière.Ben chiffre d'affaires.$5,000 a compte.PR.7-9C11.15-lun.ven.MOULIN à scie avec équipement, planeurs, et tracteur.Templeton.MO.35913.15-228 161 A vendre (termes/ 150 ACRES toutes cultivables, 21 vaches laitières, autres animaux, tracteur, trayeuse, refroidisseur à lait neuf, toute la machinerie aratoire, avec ou sans roulant, s'adresser, Bruno Granger, R.R.2, Alfred, Ont.16-2 FERME 200 acres, $2,000 a compte; termes faciles.Aprés 5 heures SH.6-0539 6-226 COSCON OOPOP OTT EIPIN 16A] Fermes à louer 50 ACRES, partie en bois, maison, en pièces, belle place d'été.30 milles est Ottawa.$1800, terme.PR.7-2826.16A-229 OCT CT EOE ONE 17] A vendre (autos) 1955 OLDSMOBILE, bon état, $275.469 Clarence, Ottawa.6 a 9 \u2018soir.17-225 2 I! oe te.'1957 VOLKSWAGEN de luxe, radio, * n'importe quelle auto 1961 CHEVROLET, 6 cylindres, automatique, 2 portières.$1,895.1960 FALCON, tamiliale, 4 portières; un propriétaire.$1,050.1960 VOLKSWAGEN de luxe.d'origine.$975 Fini res, $1,695.1959 HILLMAN, peu roulé.$795, 1958 CHEVROLET, 4 portières, 6 cylindres, automatique.$1,195.\u201c11958 VAUXHALEL de luxe, 4 portieres.$695.1957 CHEVROLET, 4 portières, 6 cylindres, de luxe.$895.1956 PONTIAC, 4 portières, 6 cylindres.$750.1956 TRIUMPH, décapotable.Belle _ueiture rouge.$595.NASH Metropolitan, $425.6 cylindres, automatique.1 propriétaire, a toiture chaufferette.$795.1957 CHEVROLET, delles: un camion qu'il faut voir! ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX Toutes nos autos sont garanties MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 17-300 REUBEN'S AUTO SALES LTD.maintenant a un seul endroit 598 Rideau, près Wurtemburg Ancien terminus de la CTO 1962 PONTIAC décapotabie, tout Comme neuve.1961 PONTIAC sedan, 4 portières, 11,000 milies, radio, chaufferette Powerglide, pneus à flanc blanc, JEEPS et LAND ROVER a traction comme neuve.sur les 4 roues, neufs et usagés.Vaste choix.Percy Carrière Automobile, 44, chemin de Montréal, SH.9-5927.17-300 FORD 1957, nouvellement peinturée, très bon état.$750.PR.1- 1146.17-j.n.0.CHEVROLET tières, toit dur, automatique, 11, 800 milles, meilleure offre.PR.2977.AUBAINES EXCEPTIONNELLES CHEZ CAPITAL 1961 CHEVROLET Impala, \\ rigide, 2 portières, fini immaculée onyx et noir, V4, automatique, radio, servo- direction, inté- $ rieur rouge 2795 1959 FORD Fairlane.décapotable, fini ivoire immaculé, toiture noire, radio, moteur à grand rendement.Un échange $1 885 récent 1959 MONARCH Lucerne, toiture rigide, 4 portières, chic tin toiture Dieu et blanc, 3 nuances, ou équipée $1685 CAPITAL DODGE - CHRYSLER 1554, AVE CARLING PA 9-311j PA 9-3116 530 COMPTANT Votre dépôt vous sera remis si non accepté par la Cie de finance.Garantie 100% durant un an (moteur.transmission, pont arrière) 1959 M.G.décapotabie sport.Une aubaine sensationneile.$11 par semaine.1960 CHEVROLET Impala.Réellement une belle auto.$13 par semaine.30 jours d'essai gratuit iprivitège d'échange seulement) 1957 PONTIAC décapotable.Magnifique fini noir et blanc.capitonnage rouge.$13 par semaine.DODGE Mayfair, toiture rigide, 2 portières, attrayant fini rouge et blanc et capitonnage assorti.$12 par se 1959 maine.1957?CHEVROLET 2 portières, au tomatique, radio.$10 par semaine.Essence pour un an (4.000 milles, veitures économiques) | GRATIS | | PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX \u2014 NOUS AVONS BESOIN D'ECHANGES NORVIC MOTORS | 109, chemin Richmond 1953 FORD sedan Fairlane 500: 1959 PONTIAC Laurentian, toiture Rideau, toiture rigide, 2 portiéres.Autos tout équipées et trés propres.1955 MERCURY Monterey, 4 portié- res.Tout blanc.Tous les servomécanismes.Comme neuve.Impaia 1961, 4 por-:1959 FORD familiale 2 portières, | 6 cylindres, transmission ordinai- 1 | 17-226 11958 CHEVROLET ou n'importe quelle ! notre terrain, si le crédit est acre, presque neuve.FORD, se- 6 cylindres, en deux à automatiques, dans, les transmissions parfait état.1957 CHEVROLET, PONTIAC, FORD, OLDSMOBILE, toitures rigides, portières.Autos en bon état.1956 PONTIAC, CHEVROLET, FORD et BUICK \u2014 4 modèles propres.1955 METEOR Niagara 4 portières il faut la voir.Solde d'autas compactes 11961 ANGLIA 2 portières.1960 FALCON 4 portières.1960 FRONTENAC 2 portières.1960 VAUXHALL 2 portières.1959 CONSUL 4 portières.1959 VOLSWAGEN à panneaux.1958 VOLKSWAGEN 2 portières.$25 D'ACOMPTE vous procurent automobile sur cepté.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.\u2014 Le samedi, jusqu'à 5h.p.m.Tél: CE.6-0196.17-M.-J.-5 AUBAINE DU JOUR FORD 1959 Fairlane 500 Galaxie Toiture rigide 2 portiéres, 8 cyl, automatique, radio, pneus à flanc bianc, couwre-moyeux chromés, fini Bourgogne, intérieur pour assortir, un proprio.TURPIN Pontiac-Buick Limitee 423, chemin RICHMOND PA 2-1634 + LES AUTOS 1963 SERONT BIENTOT SUR LE MARCHE Nous avons organise une VENTE DE BALAYAGE de tout notre stock D'AUTOS et CAMIONS NEUFS ET USAGES Des rabais sensationnels chez GUEST MOTORS LTD Concessionnaire Chevroiet.' Corvair.Oldsmobile.Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC 1959 CHEVROLET Impala, 4 portie.| 1 tonne, a ri- | équipée, seulement 5,000 milles.rigide, 4 portières; 1959 METEOR! 2 {1954 PLYMOUTH teur remis à neuf.$255.52 Gar- neau, Hull.17-226 1953 FORD, 4 portières, très bon état, vente privée.$125.1960 ENVOY, FAMILIALE 12,000 mitles d\u2019 origine $20 en acompte \u2014 $35 par mois 1960 ENVOY familiale, 4 portières, fini gris et à ligne blanche.Intérieur de cuir.Radio, pneus neufs.Une auto familiale très pratique.CE.2-7669.17-225 FORD 1953, bon état.Meilleure offre.PR.1-2757.17-225 1956 VOLKSWAGEN DE LUXE | $20 en acompte \u2014 $19 par mois Aucun frais da financement \u20181956 VOLKSWAGEN de luxe, radio, pneus neufs, prix global $599.A seulement $19.00 par mois, sans frais de financement.CE.2-7669.17-225 PR.7-! 0119.17-229 DODGE 1958, automatique.2 couleurs, bon état, radio.SH.5-2294, $750.17-234 VOLVO 1961, modèle sport 544, ra- | dio, 4 vitesses avant.PR.7-4329.17-jn,0.[BUICK 1957, très bon état, équipée SH.5 ; automatique, servo-freins.A 17-j.n.0.PRIX d'aubaine pour auto; parfait état, Prinz 1960, ss comptant ou termes.PR.1-0897 17-228 11958 PLYMOUTH familiale, 4 por-; tières, radio hors série, feux de direction, chaufferette.$395.En ; excellent état.PA.9-0039.1957 METEOR sedan Rideau 500, radio, moteur et Carrosserie en excellent état.Dois vendre immé- ; diatement.Une aubaine: demande $775, Aucune offre raisonnable i ne sera refusée.PR.7-3090.17.22% HILLMAN 1954, $125.PR.7-2548.17-224 CHEVROLET 1955, parfait état.113; Papineau, Hull.17-224 ! sedan de luxe, tache de rouille; $245.PA.2-2729.17-223 radio, aucune 44,000 milles, Un acompte de $25 | peut acheter n'importe quelle auto chez MAURICE Motors 310, rue Rideau \u2014 CE, 4-4628 17-300! 11953 AUSTIN, $75.Comptant.S'adresser, 302\u2019 St- André, Gatineau, 7-227 CHEVROLET Station Wagon 1959, s'adresser, 202 Guay, Gatineau.17-226 METEOR Rideau 1955, en bon état.35 369 Hêtu, Gatineau.MO.198.17-224 : \"AUCUN acompte requis \u2014 1956 Ford en excellent État, légères ; mensualités.PA.9-345 17-224 | $20 en acompte \u2014 $19 par mois 1959 MORRIS | PRIX GLOBAL \u2014 $499 1959 MORRIS, modèle 1000.Amplement d'espace pour 6 personnes.40 milies au gallon.A seulement $19.00 par mois.CE.2- ! 7669.17-225 ÎTRES élégante Oldsmobile 1959,! | Dynamic 88, automatique, servo- direction, radio.$1,850.(Prix a discuter.) SH.6-0338.806 Trojan.17-225 : ECHANGES RECENTS 1-PROPRIO-1 CHEZ CABELDU 1960 CHEVROLET sedan 2 portieres, rædio et chaufferette, joli fini gris argent métallique et blanc hermine.AUBAINE $1695 SPECIALE 6 cyl., METEOR 2 portiéres.genre ranch.radio et chanf- feretle, fini bronze métailk- que Bali.$995 AUBAINE SPECIALE ALBERT, pres Bank CE 6-7189 1958 17 Vous avez l'occasion d'économiser des $$$ en echangeant votre autn des aujourd'hui chez BELISLE 1956 CHEVROLET famihale de luxe, automatique, radio.moteur économique 6 cyl.fini rouge et ivoire distinc ts BELISLE AUTOMOBILES Limitée 444, chemin de Montreal OTTAWA 17-225 | SOYEZ bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp, CE.5-! 6375 ou CE.3-9484.17A-300 leave aauesteussestsrarseeaeee 18] A vendre (divers) ALBUM de conversation anglaise par Jean Coutu.PR.7-2157.18-227 A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point, $29.93 à $4995.-R.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 BOIS DUR, prêt pour chauffage, $20 la corde.18 chemin Lemay.PR.7-6717.18-231, BICYCLETTES, fille et garçon, $15, bon état, aussi bicyclette à échanger contre carabine haut calibre.PR, 7-6114.1 BEAU MANTEAU de rat musqué, $25.CE.6-3342.18-225 BRULEUR à l'huile Coleman, non marché.MO.3-6155.18-228 BASSINETTE, planche a repasser, lit complet, lampes, linge d'enfants.CE.2-6228.18-226 { 1 51POELE \u201cBeach\u201d, gaz et huile, par PIANOS neufs et usagés, donnez votre vieux piano en acompte sur un neuf.Termes faciles.L.Pa- quette, 61 Wellington Hull PR.1-2452.18-J.N PECHEURS, s! vous voulez trouver le plus complet assortiment d\u2019articles de péche, en ville.entrez voir notre assemblage d'au- dela 14,000 appâts.Aussi venez vérifier avec nous tous vos pro-: bièmes de peinture, cela à des prix d'escompte.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa, -300 POELE à l\u2019huile, 2 brûleurs, avec accessoires.Matelas.40 Iberville, Hull.18-j.n.0.POELE élecctrique, McClary, 4 éléments, table et 4 chaises de cuisine, 2 radios.SH.9-5182.18-226 | POELE à l'huile, rangette automatique, $40 chacun.Machine à laver automatique, $35.Parfait état.SH.9-0736.18-228 POELE électrique Frigidaire, qua- tre éléments, réchaud et four-, neau.Bon état.210 Bolton.CE.\u2018 3-7425.-22 fait état.9, rue Dollard, Pointe- Gatineau.PR.1-5349, 18-226 REFRIGERATEUR, très bon, gta $50 et plus.PR.1-3653 \u2014 7.234.15-300 RESERVOIR à l\u2019huite 200 galions, souffleur, contrôle et pompe pour chauffage à eau chaude avec ca- view.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 grandes pièces, | 2 gros SE entrée privée, grande sour.5142 Champlain, Hull.PR.1- 22-i.n.0.APPARTEMENT, chauffé, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, \u2018Maisonneuve, Hull.PR.7-3553.22-225 | APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, Wrightvil- le.Salle de bains complète, eau chaude.$65.Tél: PR.1-9258, $90.28 accessoires électriques.PR.7- 1168.22-j.n.0.; APP.modernes, tuilles, chauffés, stationnement, ! chambre, $75, 2 chambres, $90.Libres 1 novembre.PR.7-7029.22-j.n.0.: APPARTEMENT, 54 Langevin, Hull, 2 chambres à coucher, 22-j.n.0.coucher, chauffé.CE.4-9247.l'APPARTEMENT 1 chambre à cou- 377, ler erm magnifique gstabre, s'adresser app.5, PR.7-) APPARTEMENT, deux chambres à: à coucher, équipé.nement.SH.5-2851.; 22-j.n.0 EASTVIEW, appartements neufs, de 2 chambres coucher; chauftés, sécheuse.$85.SH.9-1710.S, deux chambres à coucher, > le et ré frigérateur électriques.Libre ler octobre.PR.7-4821.22-j.n.0 22-j.n.0.|EASTVIEW, 2 appartements de 3 ! chambres, et 2 chambres à coucher, chautfés, premier plancher, 22-234 | cher, vivoir et cuisine spacieux| garage, libre 1 novembre et 1 dé i salle de bains 4 morceaux.Glen-' cembre.SH.5-3189 après 5 hrs.APPARTEMENT, 279 Clarence, 1! chambre à coucher, cuisine équipée.$75.CE.4-2156.22-j.n.0.APPARTEMENT, 1 chambre a cou-; cher, salon, cuisine, salle de bains; chauffé; entrée privée.60.\u2014 31 Bourcherville, Hull.APPARTEMENT, une chambre à coucher.$65, à 135 Primrose.CE.4-4231 22-225 wood Domaine, $65.CE.33818, 226 | | lEASTVIEW, appartement neuf.2 ANGLE CARILLON et Wrignt \u2014! chambres à coucher, chaulte.Appartement 2e étage, 4 pieces,\u2019 $100.SH.56907.22-224 chauffé.Stationnement.$70.ements er PR.7-6123.22-in0.GATINEAU, ler novembre, 4 piè | \u2014 ces, (haut), chaufté, $70.\u2014 284 APPARTEMENT, 2 chambres, rue\u2019 St-Laurent.PR.7-4100.Putman, poêle et réfrigérateur.\u2019 22-j.n.0.SH.6-8201.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, ler plancher, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poéle, 330 St-André.CE.4-2905 22-i.n.0.APPARTEMENT privé, 5 pièces, à Pointe-Gatineau.PR.1-2454, 22-228 5 APPARTEMENT, 3 piècces, chauffé, éclairé.$70.SH.9-1130, 22-j.n.0.APPARTEMENT, i chambre à cou- cher, $75, chauffé, éclairé, 275 Donald, Overbrook.SH.5-3845.22-229 APPARTEMENT.salon, cuisine, 1 chambre, salle de bains complète, chauffé, $65.Pour adultes, Pa- foisse Notre-Dame, Hull.PR.7- 22-226 GARROSSE de bebé, trés propre.lorifères.PR.7-2950.98 Fontai-| 0629 SH.3-4278.8-224, ne.18-228 APPARTEMENT moderne, 2 cham- CHAISES ROULANTES liantes| REFRIGERATEUR Fairbanks Morse, bres coucher, stationnement, commodes; chaises pour \u201c arthri- 9 pieds cubes.CE.56565.\u2018, équipement électrique.400 Da- tiques à louer ou à vendre.5 18-225! ly.CE.4-2486.22-228 Bamford Regis Ltd, CE.Yau ROBE de mariée, longue.PR.1-{APPARTEMENT.une chambre, sa- 2210.18-226 lon, cuisine.salle de pains com ç ; noi ; plète, .Paroisse Notre-Dame, CAPE neuve de vison Chinois.DOS ROULOTTE (trailer) 8'x36, très) Hull.PR.7-0629.22-226 | vendre.$35.SH.9-6441, j propre, à moitié prix.PR.1-8966 18-j.no., ' PU 1E229 APPARTEMENT, 3 pièces, ler éta- £e, non chauffé, central.CE.3 CHOIX JLES PRELARTS sortes, RESERVOIR d'huile 200 gallons, 2852.22-229 25.PR.1- .- tuile linoléum, .0715c.\u2014 Claude $ APPARTEMENT, 5 pièces, non Leblanc Enrg., 69, boul.St- Joseph, Hull.PR.1-5897.18-30 CARROSSE Allemand a vendre MO.33531.18-227 COUTELLERIE Rogers, neuve, a.) SH.9-3903.18-225! m FUSILS! Plus de 100 modèles | $ en montre.Acceptons échanges.; Permis de chasse.Green Valley | ! Lumber, 300.chemin de Montréal, .SH.6-4633.18-248 IDISQUES polyglotes pour appren- | dre l'anglais.SH.9-2601.18- 226 | |FOURNAISE à l'huile Coleman et | reservoir de 100 gallons.PR.7- 5579.18-224 | FOURNAISE à l'huile, 1 lit 3, 1| | iit simple, 1 sofa, 1 logis à louer.: 314 St-André, Gatineau.MO.; réfrigérateurs, laveuses; des bouts |TEEVISEURS 17\u201d et 21\", 3 VETEMENTS TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles.de finoléum et de tapis.Al, Frei- man's Ltd.entrepôt, 126, rue; York.18-300 A VENDRE OU A LOUER $39 et plus, termes faciles, s\u2019a-| dresser, 9 Laval.PR.1-3947, 18-j.n.0.| non répa- TELEVISEURS usagés, rés, $25.En quantité de 5 et plus, $19.85.A.Bélanger (détail) Lice, 217 Montcalm, Hull.PR.1-6611 18-j.n.0.TAPIS 8x11, en bon état.MO.3 3329.18-226 UNIFORME et souiiers de garde- malade, et souliers de quilles.SH.0.18-2 228 (manteaux.robes, | 3692.i8-j.n0.etc.) de 10-16 ans, parfait état,\u2019 ! S'adresser oa Durocher, East- 2 chambres à coucher $75 IFOURNAISE a l'huile, bon état.2: bon marché.PR.1-3555.e 22-i.n.0 {CENTRAL Appareils électriques, : Gauthier, Hull.18-224 18- = } balcon.Appeler M.Bean, Fo | : APPARTEMENT, 2 chambres 2 cou- - | FOURNAISE a l'huile, air chaud; VETEMENTS pour fille et gar: i) systéme central; tres bon éfat.28| con, 7 a 14.CE.6.5889.cher.gaulle, odie et réfrigéra-|COTE-DE-SABLE, 404 Daly, appar-| Brady, Hull, après 5 h\u2026 lundi au 18-228 ! 1574.22-jn.0.l tement 2 chambres à coucher, ap-.vendredi, 18-225 1.1.0.) pareils électriques.CE.2-3182., FOURNAISE de plancher, à Thuile EGLISE SE Ma Rn Ch.de | APPARTEMENT, 3 pièces, saile de 2227 Duo-Th PR.7 argare \u20ac el bains, douche, central, pour COU-IDAME, à d dé erm.$20.71-8052.Montréal, Eastview, vendredi de, Die.PR.7-8386 92-ino , âge moyen, demandée pour ES A rr \u201cTe, Centre we un pe |FOURNAISES \u201cColeman\u201d, chassis 21130 a.m A EN crautfé, ie lus) 8508.22-224 Sagan tal, douche A an VERTE, PATE IN ge oy bains complète.$65.\u2014 52, rue DANS nouveau quartier de Gati- : > pa salle |, aoa] Str as | Maisonneuve.PR.7-9296: PR.7-| neau, 2 logis neufs, 2 chambres FOURNAISE à l'huile et réservoir l'Apôtre, Alt Vista of Ai 3576.22-2281 à coucher chacun, $70, chauffés.de 200 gallons.Bon état.CE x: 18-226, pooper eT chauffé, salon, cu PR.1-6247.22-227 (GROSSE : + À sine, salle de pains, une.cham- DESCHERES.duplex, an.deux } caisse gnregis reuse, à\u2019 ; bre à coucher.7-4287 chambres coucher, $50.CE, 5- ; vendre.SH.9-3282 182241 18C1 Bateaux, accessoires 22-228 6516.22-229 [GRAND LIT de bébé à vendre.MO.3-3830.18-226 GROSSE FOURNAISE Duo Therm a Thuile, avec moteur; presque neuve.Fournaise Findlay, gros-; seur moyenne; bidons à l'huile, 200 et 100 gallons.PR.7-5306.18-i.n.0.| GUITARE et amplificateur entière | ment neufs, après 5.45 hres.PR.| i-1202.18-227 LESSIVEUSE a vendre, CE.6-5795., 18-224 LIT et bureau-garde-robe pour en-, rés, Situé rue Wellington, près de fant.$15.PR.1-3144.2 Eddy, Hull.Trés cen ral.Taux de| ; Jan.location raisonnable.Pour détails ROE ae ad cordes PRÉ | appelez Fernand Dion, PR.1-6010 | 4447 ' \u201c18-j.n0.| Roméo Pigeon et Lavoie, cour- : | tiers, CE.2-7384.21-223 JAQUETTE, de vison COS AU orcereneacerencer ace nee APPARTEMENT, ler étage, équipé, ' ve, sacrifierais, $65.fe 21B] Espace à louer 189 NUMISMATES! J'AI en ma possession un petit cinq sous frappé en 1899.Si vous êtes intéressés à acquérir cette pièce rare, communiquez avec Mma Mattia, 6, rue Scott, app.1.Hull.18-226 LIT 33 en metal, panneau plein, chesterfield chromé très propre.SH.5-4805.18-225 MACHINE A COUDRE, reprise de finances.fait la couture droite, coud les boutons et les zig-zag automatiques.Vous pouvez l'on tenir pour la balance do*%47,45 seulement.À termes si désiré.CE.5- 7900 jour ou soir.18-300 MOBILIER de cuisine, fer forgé, chromé, bon marché.PR.1-0564, 18-226 AACHINE a coudre Singer.entie- rement automatique: fait les boutonnières, coud les boutons et exécute des points de fantaisie.Une machine usagee.vaiant or- cinairement $229.50.En vente pour le soide complet de $88.63, cu $10 par mois.CE 579800 en l tout temps 18-300 MANTEAU da seal d'Hudson, taille 40: costumes.robes.PR.7-3213 18-227 CHINE a coudre electrique Singer, avec éclairage à même, mallette.En bon état.Garantie de 1 an.$27.50.CE.57900.en tout temps.18-300 MACHINE a laver.MU.46174.MEUBLES de tous genres à vendre.RE.37850.bon état.$ any PERT ! ut | = + 2 A le 4 4 .} \u201ca LA AI 0 7 3 F r pu Ww ny WW SP ya BY TR 1-42 CE REE.¥ a nnd 7 x \u2018 a # ; ! ; / > 3 A A sô Les annonces classées du \"Droit\" LE DROIT, OITAWA, ONT.MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 donnent de bons résultats Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1384 \u2014 1 2 3 4 5 6 WD MW a2 @% Uu: es DS NS ms [Or - OD 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Gâteau dans lequel la farine, le beurre, le sucre, les oeufs sont à noids égal.2\u2014Lichen filamenteux.Ange dont les liturgies orientales font souvent mention.3\u2014D'une autre façon.\u2014 Article espagnol.4\u2014Autrefois, soudard.Principe de la vie.5-Archevêque de Reims.Né de.\u2014 Sym.du cuivre.6\u2014Variété allotropique de l'oxygène.\u2014 Réfuter.T\u2014Largeur d\u2019une étoffe.Rivière d'Europe.8\u2014Celui qui, à Rome, achetait et dressait des gladiateurs pour le cirque.Jumelles.9\u2014Tinité d\u2019aire.D\u2019être.10\u2014Qui n\u2019a pas été façonné.\u2014 Câble attaché à un objet immergé et tenu à la surface par une bouée.11\u2014Tentez de convaincre, de persuader.12\u2014Monnaie.\u2014 Résidence des Sagiens.\u2014 Amas.7 8 9 10 11 2\u2014Affaiblissement.re de Suisse.\u2014 Autre nom d\u2019un 12\u2014A eux, à elles.du chêne.SOLUTION DU PROBLEME No 1383 NE Horizontalement: !.Revanchardes; 2.Epate \u2014 In \u2014 Ast; 3.Tirette \u2014 Enta; 4.Réel \u2014 Ar \u2014 Sam; 5.Sectaire; 6.Bue \u2014 Lerne \u2014 On; 7.Un \u2014 Rencontre; 8.Tito Thuir; 9.Issue \u2014 IIOII; 10.Osant \u2014 Névé; 11.Nord \u2014 Surs; 12.SN \u2014 HE Verticalement: 1.tions; Varèse Tsar; 4.6.Tatent En; chie; 8.An \u2014 Inoui; 9.10.Danse \u2014 Trieur; Santé \u2014 Ré.22] A louer (logements) Es.|22] A louer (logements) VERTICALEMENT 1-\u2014Divisions en carrés.\u2014 Rivié- 3-\u2014Métal d\u2019un blanc bleua- tre.\u2014 Personnel.4\u2014Ville d\u2019Italie.-\u2014 Sym.du brome.5\u2014Vrai.\u2014 Espèce de mouche (pl).6\u2014Rivière d'Allemagne.T\u2014Pronom relatif.\u2014 Qui est dirigé vers la gauche.8&\u2014Vases.\u2014 En les.9\u2014D'\u2019avoir.\u2014 Conformité d\u2019idées.10\u2014De la gamme.\u2014 Introduire, faire entrer.11\u2014Ville d\u2019Algérie.Très commun en Chine.\u2014 Ecorce 2.Epie \u2014 Unisson; 3.Rounds; 5.Net \u2014 Clé \u2014 Et; 7.\u2014 Or \u2014 Ivre; 12.Staminés \u2014 12 22] A louer (logements) 123] À louer (chambres) ! » ZA ! SOUS-SOL.Logis cnaufté, 4 pié- [CHAMBRE meublée, entrée privée, ces, $45.\u2014 13 Church, Hull.PR.} réfrigérateur.PR.7-9603.61 Fron- | 1-8174.22-226 tenac, Hull.23-229 a 2er UN LOG!S, 81 Wright, Hull.MU.4 BICYCLETTE, garçon, bon état, 144} | >\" rm 4016.22-226| Joffre, Hull.PR.1-9228 le soir.ages ope Sh a 23206| | BEE WRIGHTVILLE, appartement mo- .- + derne, neuf, 5 pièces, 2 chambres à coucher, $90; ler octobre.PR.1-1434 22-j.n.0.Numéro.requin.Retribu- Atèle \u2014 Hiérar- Renions; 11.Esta LOGIS 3 piéces, 2 chambres a coucher, cuisine, salle de bains.$50.\u20achauffé, eau chaude.Libre ler octobre.MO.3-4612.22-j.n.0.LOGIS, 2 chambres à coucher, garage; possibilité lavage, séchage, SH.5-6807, poêle et réfrigérateur.Après 5 h, SH.9-0742 22-j.n.o.LOGIS 4 pièces, chauffé.$68.Libre ler octobre.117 Delorimier.22-j.n.0.LOGIS, 3 pièces, chauffé, 1 non chauffé.27 St-Jean-Baptiste, Hull LOGIS, 2 pièces, chauffé, bas, en- LOGIS, 2 pièces, 1-4700.92 Kent, Hull.PR.22-226 2 LCGIS chauffés, $50 pièces et salle de bains.MO.\u2019 3- 6036.chacun, 3 22-227 LOGIS 3 pièces, chauffé, de.SH.9-6960.eau chau- 22-j.n.0.trée privée, après 5h.PR.1-4924.22-j.n.0.LOGIS, 3 pièces, salle de bains 2 LOGIS, 1 et 2 chambres à coucher; gros filage.117 Leduc, Hull.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, appartement, 3 pièces, pros filage, non chauffé.4 Caron.PR.7-1930.22-225 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, très propre, gros filage, eau chaude; entrée privée.$50.\u2014 189 Mont- clair.PR.1-4904.22-225 GRANDE CHAMBRE pour 2 hommes.PR.1-0994, 23-228 PTE-GATINEAU, bungalow neuf, seul, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, toilette, $65 par mois.172 Jacques-Cartier.PR.7-2431.23-226 CHAMBRE MEUBLEE, 78 Mai- sonneuve, app.C.PR.7-0787.23-229 WRIGHTVILLE, duplex chaufté, libre, ler octobre, 365; couple.98 Ste-Marie.PR.7-1921 22-227 22A] CYRVILLE, chemin Ogilvie, 8 pisces, garage, $125.SH.6-1850.22A-j.n.0.GATINEAU - Bungalow brique, 3 chambres a coucher, salie de jeux, chauffage central, $95.Libre ler Novembre, MO.3-3172.22A-226 PTE-GATINEAU, bungalow 3 pièces, salle de toilette, eau chaude, gros filage.ler octobre.PR.7-5051 aprés 3 p.m.22A-226 PETITE MAISON, 2 pieces et salle de bains, rue Joliet, $40.SH.5 3748.22A-226 MAISON de 8 pièces, basse-ville, fournaise à l'huile neuve, grande cour.ler octobre.$100.Pour plus de précisions signalez CE.5-3457, en anglais.22A-224 MAISON, 3 chambres à coucher, libre ler novembre, 37 Papineau.SH.9-8232.22A-226 A louer (maisons) DOMAINE GLENWOOD, bungalow moderne, 3 chambres à coucher, très spacieux vivoir, magnifique terrain.$125.Libre ler octobre PA.9-8734 2A-229 22Bi À louer (apts meublés) ELGIN- EST, 180 Waverley, gargon- nières nouvellement meubl es, décorées, chauffées, éclairées, RE.3-6725.22B-224 HULL, 88 Maisonneuve, salon, chambre, cuisine, salle de bains; chauffé, moderne, $85, PR.7- 1513.22B-225 LOGIS plain-pied, chambre, salon, cuisine, solarium, balcon.Couple.CE.4-1861.225-223 GARÇONNIERE entièrement privée, meublée, équipée, éclairée, chauffée.Rue Millar.PR.7-9111.228-226 APPARTEMENT meublé, 3 piéces, pour demoiselles ou dames.PR.7- 5536.22B-227 23] A touer (chambres) CHAMBRES simples ou doubles meublées, pour infirmières ou filles de bureau, prix raisonnable.Mme A.Larabie, 75 Boucherville, \u201cull, PR.7-0935 soir.23-i.n.0.COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU choix de chambres, décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigé- teurs.CE.6-4350.23-j.n.0.CENTRAL, chambre, permis de cuisson.PR.1-0990.23-j.n.0.COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, entrée privée; cuisine commune complète, eau \u2018chaude, chauffé.- -e, .MO.Pal 36.22-227 |LOGIS 3 pièces, (déal pour couple meuble, CE.5-7554.23-j.n.0.| qui cravaille.25 Jeanne-d'Arc, Fe | 7-3244, -300 CHAMBRE pre Principale, IMMEUBLES_ RENSON Cetiacaues app.à.Eee PR.7-7953 ler NOVEMBRE, près hôpital du 23-224 RUE PREVOST, près Parc Mous-| Sacré-Coeur, 3 pièces, meublé, sette, Val-Tétreau, aprartement chauffé, éclairé.Entrée privée.|GRANDE chambre, 1 ou 2 person- neuf d'une chambre à coucher, PR.7-4182.22-224 nes, eau chaude, Cuisson, entrée poêle et réfrigérateur fournis.Loy- privée, stationnement, cite cen- er à partir de $80.Occupation im- NOUVELLEMENT DECORE, appa-| tral.PR.7-1357.3-22 médiate.| mois de loyer gra-| leils électriques.4 pièces.$75.- tuit.Daniel Légaré, PR.7-0546.254 Rideau.Concierge.2 CHAMBRES a coucher.294 22-300 22-226 Olmstead, Eastview.CE.3-9971.ler NOVEMBRE, logis chauffé SH.4562 23-227 OGIS, 2 pi , toilette, » FORI autié, une Lo 1S, 2 gRidces, toilette, lavabo, chambre à coucher, cuisine, sa-|CHAMBRE fraîchement décorée 1-6053.22.225 lon, salle de bains complète.$70.{ pour fille; privilège, rue Lavergne.PR.7-3771.22-223 SH.9-243.23-224 LOGIS deux chambres a coucher, OTTAWA \u2014 3 chambres a coucher, [CHAMBRE avec entrée et salle de chauffé, près hôpital Montfort, centre d'achats, écoles bilingue et secondaire.663 Centre.Grande cour.$75.SH.6-1151.22-225 $92.50, poêle, réfrigérateur, chauffé, belle localité.SH.\u20ac-1291.22-226 ler OCTOBRE, 1 chambre à cou- bains privées, dans maison moderne à Gatineau Jeune homme avec références.MO.3-3446, 23-ji.n.0.WRIGHTVILLE, chambre meubiée avec privilège, très propre, pou! 1 jeune fille ou dame, près d'autobus.197 Berri.23-229 EASTVIEW, chambre privée, moderne, $8; avec pension, $15.\u2014 SH.9-1013.23-227 GRANDE chambre meublée, pour homme.Entrée privée.54 Eddy, app.6.PR.1-2949.23-226 GRANDE chambre, meublée à neuf, pour fille ou dame distinguée, 240 Guigues, après 5 heures.23-225 GRANDE chambre meublée.CE.5- 2604 après 5h.30.23-225 arg raw an S40 ve ha | Eee ES van 110B] Jardinage PAYSAGISTE; tourbe 0.25 la verge carrée; machefer pour promenade, terre du dessus.SH.9-8005 après 4 heures, 10B-j.n.o.EMBELLISSEZ vos propriétés avec haies de cèdres, tourbe et patio.Livrés et posés.MO.3-6443, 1108-j.n.0.TERRE pour semer, gravier, poussière de roche, tourbe récoltée 35c la verge, tourbe de champ 25c.PR.1-0148.110B-239 RUE WILBROD, chambre meublée, : : pour fille qui travaille.Après 5 h 1118] Réparations de CE.3-3017.23-228 meubles CHAMBRE meublée pour 2 hom- REMBOURRAGE mes.PR.7-5378.23-224 REPARATIONS de meubles, rem: ourrage nettoyage, ameuble- CHAMBRE meublée, entrée privée,| ments de cuisine shromés Rom.stationnement.PR.7-3192.bourreurs Hull-Wrightville.217 23-i.n.0.| Maisonneuva, Hull.PR.1-3863.11B-300 CHAMBRE meublée pour 2 person- nes, poêle, réfrigérateur.CE.5- 3770.23-225 CHAMBRE meublée; permis de cuisson; entrée privée.PR.7-5542.23-225 COTE-DE-SABLE, 2 chambres doubles, $12-$14, semaine, service autobus excellent, près de tout.634 Chapel.CE.4-6818.23-224 COTE-DE-SABLE, 2 chambres à REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 Wellington, PA.9-0218.1B-300 77 LERFDR petit d\u2019emplettes, d\u2019 \u2014 0000 rm ul g et d 128] Amusements BONS repas, divertissement tous les soirs.Le Plaza Lounge, 223, rue Sparks.CE.2-5165 128-226 REPAS succulent, atmosphére unique.Le Bytown Inn, 73 O'Connor, CE.5-5151 128-244 FOUR une sortie agréable, c'est \u201cCHEZ ROLAND\u201d, restaurant licencié, 140 Hôtel-de-Ville.Réservations.PR, 7-7153.28-j.n.0.131] Radio, TV et : accessoires | SERVICE d'urgence, télévision, 24 ; heures.C.Tremblay, CE.4-3840.i 31-300 LEFORT \u2014 Service de radlo, télé- vision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1.1988.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland, CE.6-3101.31-300 GOULET T.V., radio, stérén, service et vente.PR.1-3084.31-300 OIT présente a Minimum 1 Tarif : $1.65 Tél, : CE.\\ \u2018épargnes | em ___ Re es 133] Brûleurs à l\u2018\u2019huile REPARATIONS et nettoyage de fournaise à l\u2019huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-871L.0 mots la semaine 181 Menuisiers CONSTRUCTIONS neuves, 154] répara- heure ou contrat.PR.tions, 154-J.n.0.1-6170 133-228 NETTOYAGE de fournaises à l'hui- 163] Réparation le; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.133-242 FOURNAISE à nettoyer.28 Belle- LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653, 63-300 vue.\u2014 M.Wooden, Deschénes, 133-j.n.c.139B] Devenexz bilingue EN 10 SEMAINES, Cours privés ou MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE, 3-8234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.63-300 groupe 5 élèves.Toutes les langues, CE.5-5944, Ecole des langues modernes, 331 ouest.Somerset- 398-300 140] Cours privés ECOLE de Conduite Garcia, PA.2- POUR LAVEUSES, sécheuses, ré frigérateurs.Repair It - Services, 420 Roosevelt, PA.8-3255.163-226 Directeur de funérailles 167] 0196, PA.2-3969.$5 la leçon; cours complet, $45.140-232 RACINE et Robert, Ottawa et East- 67-225 view, CE, 2-9609.26] Chambre et pension 371 Argent 3 preter {CHAMBRE et pension pour hommes.PR.1-4772, 26-j.n.0.louer, avec poêle et réfrigérateur fournis; balcon.CE.5-2451, 3224 CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, permis de cuisson; entrée privée.226 Papineau.23-j.n.0.EASTVIEW, chambre, pension si désirée.Fille ou dame.SH.9-1958.23-224 {AMBRE avec cuisine; aussi chambre dotuidle meublée.106 Gui- gues, Ottawa.23-227 CHAMBRE meublée, pour jeune fi!- le, près Hôpital général.CE.4- 0717.23-j.n.0.a wi ~ CHAMBRE meublée, poéle, réfrigérateur, en retour, soins fillette 11 ans, le soir.Dimanche libre.64 James.CE: 5-9296.23-224 CHAMBRE meublée, eau chaude, réfrigérateur, permis de cuisson, $6.00.ler octobre, CE.4-2518.23-j.n.0.4 4 CHAMBRES meublées, pour fille GRANDE chambre meublée, entrée privée.54 Eddy, app.6 Aprés 6 h.PR.1-2949.23-22 CHAMBRES avec tous les privilèges de la maison.PR.7-3800.23-226 EASTVIEW \u20141 cuisine, 1 chambre entièrement meublée, chauffée, éclairée.$10 par personne.SH, 5-2253.23-228 CHAMBRE à l'avant, au rez-de- chaussée, privée.Filles de préférence.Rue Rideau.CE.4-4886.23-226 CHAMBRE pour personne seule ou couple.Maison privée.Bon Sher.soi, MO.3-2271.3-223 GRANDE chambre propre, poêle, réfrigérateur; entrée privée; stationnement.CE.6-2718.23-226 ou monsieur.107 Blackburn, 3-226 À louer (divers) 241 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- 4 LAC BLANCHE, Qué, CHAMBRE et pension pour homme ou étudiant.PR.7-9275.26-226 CHAMBRE et pension pour travaillant; salle de bains privée.SH.9- 1957.26-226 GATINEAU, chambre et pension pour garçon.Bon chez-soi, MO.3- 26-225 CHAMBRES et pension, près Université, pour jeunes filles, diantes préférées.Maison Adelaide.CE.4-3038, 169 Daly.26-226 CHAMBRE et pension pour hommes.361 Daly, app.2.CE.3-9971; SH.6-4562 26-229 Etu- |\u201d 26A] Villégiatu re LOT 180 x 236 défriché.PR.1-4125.26A-j.n.0.CHALET à vendre, Appeler PR.1-4806.lac McGregor.26A-229 32 milles d'Ottawa, (11 milles de Buckingham), bordure du lac 130 pieds, construction de billes; 3 chambres à coucher et cabine; foyer en roches; électricité, commodités de ville: complètement meublé.Autrefois offert à $9,000.Réduit pour fin de saison à $6,500.CE.3-7181; CE.4-2755 26A-229 271 Occastons d'affaires HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annon- teurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les JE POSSEDE capital disponible à prêter en lère et 2e hypothèques aux taux de 7% décroissant.Ecrire à M.Marseille, C.P.171, Gatineau.37-j.n.0.JE POSSEDE capital privé pour lère et 2e hypothèques au taux aussi bas que 62%.Ecrire a: Case postale 266, Gatineau, Qué.M.Allen.37-235 37B] Prêts sur hypothèque ARGENT privé à prêter sur 1ère et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6h.p.m.37B-300 PRETS sur hypothèque, taux d\u2019intérêt avantageux.Séguin et Groulx Enrg., 162 Hôtel de Ville, Hull.Bernard Sigouin.PR.7- 8850, le scir PR.7-4039 378-300 CHARLES A.BROWNLEE LTD.Immeuble \u2014 Assurance CE.3-3188 HYPOTHEQUES sur propriétés neuves ou anciennes.Préts pro- gressits pour construction par tape.7%, 25 ans.378-300 ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.37B-300 HYPOTHEQUES 1ERES ET 2ES, en Ontario et au Québec, pour fins commerciale, industrielle, résidentielle.Pour de plus amples renseignements, appeler New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2-0979; le soir, CE.6-3812.| 37B-j.n.o.$100,00 DISPONIBLES actuellement pour lères et 2es hypothèques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Realty Investments Co., 56, rue Sparks, sui- induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situa- re 728 CE 6-0523.A Pembroke: tion équivoque, il est prié d'en ET : =e avertir sans tarder te enters notre service de publicité en télé phonant à CE.6-7431 ainsi que le PRETS Better Business Bureau, 186, rue SUR Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 E E EDIFICE neuf, semi commercial, HYPOTH QU 5 excellents revenus, termes faci- ; à les et très avantageux.PR.1.| ® directement du préteur 6035.27-229| @ aucun frais additionnel ® $1,600 et plus 291 Autos et accessoires BEAUPRE Automotive parts and! CRAIG INVESTMENT services, 557, ave Gladstone.Ou-, LTD.rue Principale, Hull F ! 129, G.Corbin, gérant | PR.1-5829:; soir: PR.1-1278 : 37B | PPE OPEC TOOT ITO =a ME 39] Personnel FAISONS et garnissons gateau de noces.PR.1-1702.39-231 EGOUTS nettuyes avec électriques.Service de 24 heures.Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439, 39-300 40] Cours privés PROFESSEURS qualifiés donnent cours privés, tous sujets primaires, secondaires.SH.9.40-226 1 , 3 piècecs, privé.$30.- Le Hétu Latins MO.34750, cher, appartement sous-sol, rue [CHAMBRE meublée, pour un hom-| neur et fourrures à louer.Mme Vert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014 22.226 Donald, $80.SH.9-4579, me; cuisson, 122 Carillon, Hull.G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- CE.2-0892, 29-1, ma.j, v.22-229 PR.1-1957 23-227 4023.24-300 5 AUTO | LOGIS, 4 pièces.92 Le Breton, Ot- - PARTIES PARTS tawa.CE.3-6460 25.229 |4 PIECES, tuiles, $55.Libre 15 oc-|CHAMBRE meublée, 2 personnes, |[ELEGANTES robes d'occasions, $ neuves et usagées pour | tobre.5 Richelieu, Hull.cuisson.Après 5h.30, CE.3-5407.| mariages, réneptions, sorties, etc.| autos et camions.Autos et ca- LOGIS 4 pièces, neuf, chauffé, 22-j.n.0.Besserer.23-241 Centre de couture Pfaff.SH.9- Cea See fo mise en pie | tuiles, 622 Notre-Dame, Gatineat.ore GATINEAU, logis 4 pièces, |WRIGHTVILLE, belle chambre meu.|2142 OU SH.6-662 24100: Vitres installées, 814, rue Welling: non chauffé, $40.2 enfants ac- blée, près autobus; stationnement.[ROBES de mariées, filles d'hon- ton.Tél: CE.6-2271, 29-300 LOGIS, 2 pièces, nouvellement re- Ceptés.PR.1-4142.22-227 Pas de cuisson.PR.7-675, neur, bouguetieres.Salon de coif- |\u2019 nové, prélarts, fournaise à l'huile |3 PIECES, salle de bains.Chauffé.2>-j.n.o.fure Florette, -Patrice \u2014 ne .A vi ;, : CE.3-5178 24-300 .fournie: Une personne ou couple.Poêle, réfrigérateur; entrée privée.[CHAMBRE double ou simple pour 30A! Dem.international - + Adultes.Rue Laurier, Hull.PR.7-| jeunes filles; près Hôpital général.BOUDOIR DE LA MARIEE - LOGIS, 4 pièces, toilettes, $45.31| 6749 ou PR.7-7994.22.j.n.0.257, rue Bruyère.23-j.n.o, |ROBES de mariées, filles d'hon- SERVICE international de messa- Papineau, Hull.PR.7-5820 - = neur, bouquetières.Fourrures.13| geries.Spécialites déménage- \u201822.226 PTE-GATINEAU, logis (bas), 3 piè-|CENTRE de Hull, grande chambre Charlevoix, Hull.PR.7-4667.ments transocéaniques et inter- ces, sale abi \"34 Central, Pro-| meublée, privée.PR.7-6105, 24-300 urbains.Déménagement local et , i , 5 , .Libre ler 23-224 __ entreposage.W.Sparks & Son, Lele, Si non chautie Pr.8155.octobre.PR.1.4318; PR.1-1586, TOUS GENRES de téléviseurs de| tél.PA, 83773.304 ' 22-226 22-228 {HULL, près de l'hôpital, 1 cham-| 17\u201d et de 21\u201d, a louer.Achat fa- 4 PIÈCES, modernes, chauffées,| orenciiouchen, meublée.Famille) cutatit 2Piiagg, mo $11 par ie and ièces meublé, , +| tranquille.PR.1-9250.Après 7h.Mois.8 - .\u2018Sraufté, éclairé.CE.53861.adultes, 113 Charlevoix, app.3.| PES 03524 24-in0.|37] Argent à prêter 22-229 PoE NEAT CHAMBRE double, nouvellement |ROBES de mariées, filles d\u2019hon-|ARGGENT disponible en lère et 2e LAC DES FEES, logis, 3.pièces N -GA n ogis moderne, meublée, $28 par mois.260 est, NeUr, de soirées, de bouquetiè- hypothèques.$1,600 en montant.meublé, chauffé, éclairé, $65, pour dp ces, salle de bains complète, rue Laurier, app.6.23.224 les: aussi fourrures tout dernier! Service rapide.Termes de 5, 10 filles.PR.1-2605.> 278 tuile, chauffé, près écoles, libre cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ans et plus.M.Desjarlais, 18 : ler octobre.PR.1-4679.St-Patrice.24-300 Rideau, chambre 606.CE.5-9125; LOGIS chauffé, pour couple; trois pièces, salle de bains.Rue Fontaine.PR.7-9929.22-226 LOGIS à louer, 3 pièces, salle de bains.PR.7-1800.22-22 LOGIS, 5 pièces, chauffé.712 Morgan.CE.5-4001 après 6h.22-228 LOGIS, neuf, 2 chambres.SH.9- 27 22-226 LOGIS, 3 pièces et salle de bains, gros \u2018tilage, chauffé, éclairé.$60.8 Lavigne, Wrightville.22-229 LOGIS, 3 pièces, 99, boul.St-Jo- seph, Huil.Chauffage au gaz.Entrée privée.Libre, stationnement ratuit, $45.PR.7-3826 ou PR.7- 0835.22-j.n.0.APPARTEMENT, 3 piéces, salle de bains, chauffé, éclairé, gros filage.Adultes.CE.3-1654.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de toilette Entrée privée.PR.7-5638.22.22 LOGIS, 5 pièces, chauffé.712 Morgan, après 6 hrs.CE.54001, 226 PETIT LOGIS, 2 pièces, chauffé, éclairé.40 Dumas.SH.22-229 9-3110 22-229 9|PETIT LOGIS 2 pieces, (bas).entrée privée; très propre.PR.1- 3050.22-229 RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, salon, salle à manger, bains, cuisine, chauffé, poêle, de l'hôtel de ville.118 Champlain, app.6.salle de res 22-j.n.0.RUE SOMERSET, prés Driveway, 3 pièces et salle de bains, poêle, réfrigérateur, balcon, ment.ler octobre, $85, le soir.SH.29-1336.stationne- 22-300 RUE ST-FRANCOIS, 3 c hambres à coucher, avec cave, non chauffé, ! frais peinturé, $100.PR.1-4934, i 22.224 RUE ST-DOMINIQUE, logis du bas, 5 pièces, $100.Libre ler octobre.PR.7-9386.22-in0.| RUE EDDY, Hull, pièces, chauffé.salle podle électrique, $50.CE.4-9361.appartement, 3 de bains, 22-225 | RUE CHARLOTTE, 4 chambres, sa | lon, salle, balcon.Chautfé.Libre | CHAMBRE a louer, 55 Montcalm.PR.7-4067.23-224 CHAMBRE meublée, 184 Bolton.CE, 3-6034 23-224 CHAMBRE meublée, privileges, pour homme, Hull.PR.1-9370.23-225 | GRANDE CHAMBRE, moderne, meu- PR.1- 23-229 blée, permis de cuisson.5400.CHAMBRE nouvellement meublée très propre pour personne seule ou couple.136 Wright, au deuxième étage.PR.7-5067 entre 10 et midi \u2014 7 et 9 soir.23-226 sunnez 24A] A louer commerces) LOCAL à louer pour commerce, rue Eddy, Hull.PR.1-2197 ou PR.1- 8454, 24A-227 POSTE d'essence à louer, 40 milles d'Ottawa, côté Ontario, en plein rendement.Aussi peu que sÙ 500 en prend possession immédiate- | ment.Pour plus de détails appe-' lez 679-4361.4A-j.n.0.261 CHAMBRE et pension pour jeune Chambre et pension GRANDES chambres pour 1 ou 2 hommes; toilette, eau courante | Cential.PR.7-7560.23283; CHAMBRE pour personne seule ou couple.Maison privée Bon cnez- soi.MO.3-2271.23-226 | CHAMBRE.294 Olmstead.East view.CE.39971 et SH.64562 3-229 BELLE grande chambre pour 1 ou! 2 personnes; cuisson; entrée privée avec privileges; ment.Site central.PR.7-7878 | | 23-226 | homme.551 Besserer.CE.5-4065.26-j.n.0.PARTIR de $55 par mois, cham- AE privées, nourriture excellente; propres, lavés, belle localité Foyer St-François, PR.1-8073.\u2014 Venez voir.26-j.r.0.ICHAMBRE, pension et soins pour personne non alitée.Donnez détails complets à Case 171, Le Droit.26-224 Stationne- | {CHAMBRE en pension, prés Uni- ur homme, étudiant pré- 5-1679.26-224 versité féré.CE.rue | CHAMBRE et pension pour hom: le soir, PR.1-1431 37-j.n.0.ARGENT A PRETER: 25 ans pour paler lère et 2e hypothèques sur tous genres de propriétés.Intérêt peu élevé.Paiements légers, Service de 24 heures.Immeuble Commercial Enregistré, PR.1- 6763.37-j.n.o.PRETS TELEPHONE 350 a $5,000 EDGAR Au PLESSIS 3-1149 ne pouvez venir au notre représentant aller chez vous.COMMUNITY Appelez CE.31 vous bureau, peut 69) Monuments R.ST-MARTIN & FILS AVANT D'ACHETER venez voir le p'us beau choix de monuments religieux.Réduction et érection immédiate.Ouvert le soir et samedi, 19, boul.Fournier, Hull, PR.7-5822.69-300 74] 'VILLENEUVE \u2014 Les membres de la famille Mathias Villeneuve désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Mathias Villeneuve survenu le 14 septembre courant, leur ont témoigné des marques Remerciements de sympathies soit par offrandes ! ce messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- léance.visites ou assistance aux funérailles.Reme.ciement spé cial aux RR.SS.Grises de la\u2019 Croix d'Ottawa et de Hull.74-224 ; Avis légaux SOUMISSIONS POUR EMISSIONS DE DEBENTURES Des soumissions seront reçues car le secrétaire de la Commission scolaire de R.C.S.S.no 6 Russell, iQat.usqu'à 6h.p.m.le 28 septem- ;bre 1463 pour émissions de dében-' \u2014 Ic outils DECES LHEFF, Joseph, fils \u2014 A Wendover, Ontario, samedi le 22 septembre 1962 est décédé accidentellement, Joseph Cheff, fils, à l'âge de 27 ans, la dépouille mortelle repose à la salle paroissiale de Wendo- ver, Ont, départ du cortège funèbre mercredi le 26 septembre à 8h.45 pour service en l'église Saint-Benoît-Labre à 9 h.Inhu- AVIS LEGAUX SOUMISSIONS POUR EMISSIONS DE DÉBENTURES Des soumissions seront reçues par le secrétaire de la Commission scolaire de R.C.S.S.no 2 Russell, Ont, jusqu'à 8h.p.m.le 28 septembre 1962, pour émissions de dében- tures au montant de $33,600.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute soumission.LEO PROVOST, sec.-trés.C.P.156, Russell, Ont.SOUMISSIONS La Commission scolaire catholique de Rapide-des-Chénes recevra des soumissions pour l'huile à chauffage pour les trois écoles, environ 35,000 gallons.Les soumissions devront être reçues jusqu'à 8h.p.m.le mardi 25 septembre 1962 au bureau du secrétaire-tréso- rier, Ecole St-Gearge, R.R.no 1, Deschénes, P.Q La Commission ne s'engage pas à accepter la plus basse soumission, Préférence sera accordée aux contribuables de notre municipalité sco- aire.J.DANIS, sec.-trés.Commission scolaire catholique de Rapide-Deschènes DES SOUMISSIONS SCELLEES marquées \u2018\u2018Soumissions pour réparations aux écoles St-Médard, Notre- Dame et St.George @ Hull-Sud, Qué.\u201d seront reçues par le soussigné a son bureau, Ecole St.George, RR no 1, Deschênes, jusqu'à 5h.pm.le 9 octobre 1962 (heure avancée).Les soumissions seront ouvertes publiquement le mardi 9 octobre 1962 à 8h.p.m., à la salle des commissaires, Ecole St.George, RR no 1 Deschénes, Qué.Sont seuiss aulori- sées à soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, Pontiac et Papineau.Les soumissionnaires peuvent obtenir les plans et devis, et autres documents récessaires à la préparation des soumissions de M.Jean |[ssalys, Architecte, 112, rue Princi- \u2018pale, Hull, Qué., et de M.Jean-Yves Bernier, ingénieur conseiller, 220 boul.St-Joseph, Huli, Qué.moyen- pant le paiement de la somme de Les soumissionnaires devront également se conformer aux règlements en vigueur du \u201cBureau des soumissions déposées\u201d, 115, rue Carillon, Hull, P.Q.Toute soumission qui ne sera pas complétée conformément aux instructions au soumissionnaire, ou qui ne sera pas accompagnée des documents requis dûment complétés, ne sera pas prise en considération.La Commission n'est tenue d'\u2019accepter aucune des soumissions re- es JACQUES DANIS, sec.-trésorier, Ecole St.George, RR no 1, Deschênes P.Q.Société centrale d\u2019hypothéques et de logement La Société centrale d'hypothécues et de logement, au nom du ministre devant être transtérée à l'heureux soumissionnaire.Tous les logements devront être loués au ministère de la Défense nationale, On pourra prendre cunnaissance des documents de soumission, y compris les bleus de l'ouvrage et le cahier des charges.au bureau régional d'Ottawa, Plaza Hampton Park, angle des avenues Carling et Kirkwood, Ottawa, à l'Ottawa Builders\u2019 Exchange, 575 ouest, avenue\u2019 mation au cimetière paroissial, direction: maison funéraire Philippe Tassé, Bourget, Ont.70-224 CHARBONNEAU, Lorenzo \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 24 septembre 1962 est décédé à l'âge de 72 ans, Lorenzo Charbonneau, époux bien-aimé de Florida Ma- heux.Funérailles le vendredi 28 septembre; départ des salons Racine at Robert, 260, rue Besserer a 7h.40 a.m.pour se rendre a l'église St-Sébastien où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-226 LAHAIE, Louis-A.Bélard Le lundi 24 septembre 1962 est décédé Louis-A.Bélard Lahaie, à l'âge de 85 ans et 9 mois, époux de feu Victorine Pilon.Funérailles le jeudi 27 septembre; départ a 8h.45 a.m.des salons funéraires Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour service en l'église St-Grégoire de Nazian- ze à 9 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-225 LEFEBVRE, Mme Yvette -\u2014 Dans un hôpital de St-Jérôme, le dimanche 23 septembre 1962 est décédée.a l\u2019âge de 59 ans, Yvette Juneau, époûse de Victor Lefeb- vre.La dépouille mortelle repose aux salons Pilon, Thérien, Desro- siers Inc., 470, rue Lebe!, St-Jérô- me.Funérailles le mercredi 26 septembre à 9 heures.Inhumation au cimetière de St-Jérôme.70-224 Gertrude \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 22 sept.1962 est ducédée à l\u2019âge de 60 ans, Helen Gertrude Fa- gan, épouse bien-aimée de Peter A.Lyons de Maniwaki Qué., funérailles des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, le mardi 25 septembre départ des salons à 7h.45 a.m.pour se rendre à l'église Canadian Martyrs, où le service sera chanté a 8h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-224 LAPOINTE M.Herménégilde Dans un hôpital local, le samedi 22 sept, 1962, Herménégllde Lapointe, époux de Colombe Cyr 3 âge de 71 ans.Funérailles le mercred\u2019 26 sept.3 7:45 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, pour service à l'église St Sébastien, à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-224 MARCOTTE, M.Joseph \u2014 Est décédé samedi le 22 septembre à sa demeure de Plaisance, M.Joseph Marcotte, époux d'Yvonne Laflamme, à l'âge de 65 ans.La dépouilie rnortelle repose à sa demeure d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre le mercredi 26 septembre a 9h.45 a.m.pour I'église paroissiale où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: maison J.-Bruno Villeneuve et fils, Thurso.70-224 SABOURIN, Francis (Frank) \u2014 Le mardi 25 septembre 1962 est décédé Francis (Frank) Sabourin, à l'âge de 76 ans.Funérailles le jeudi 27 septembre; départ à 7 h 45 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'église St-Thomas d'Aquin à 8 h.Infumation au cimetière parois- LYONS, Helen, de la Défense nationale, demande | Sial.70-225 des soumissions pour la construction, l'acquisition et l'exploitation de $0 segments à louer, dans la I ille monte (Ontario), Ce pro N jet devra être construit sur es a ssances terrains, sur pesquels la Societé cen- ypothèques et Je Icgement ô détient des options, ladi*e Poption CARDINAL \u2014 M.et Mme Hervé Cardinal.née Lucille Lalonde, de Marionville, sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marguerite, Annette.Johanne.Parrain et marraine: M.et Mme Albert Cousineau, de Hull, grand-oncle et grand-tante de l'enfant.Mme Annette Cardinal, de Cumberland, a été la porteuse.Laurier, Ottawa, à la Toronto Cons- itruction Association ainsi qu'au bu-! :reaäu ci-dessous mentionné.Les lotisseurs pourront se procu-! rer ces documents en s'adressant au soussigné.On exige un dépot de| 00.00 pour chaque série de docu.| ments: ledit dépôt sera confisqué jadvenant que les documents ne soient pas retournés au soussign iDESNOYERS \u2014 M.et Mme Gilles Desnoyers, née Shirley Forsythe, sont heureux d'annoncer la nais sance de leur fille, le samedi 22 septembre 3 l'Hôpital municipal \u2018Qtlawa.La mere et l'enfant se portent bien.jau plus tard suivra la date d'adjudication Les soumissions.dans des enve-| lloppes cachetées portant bien en: évidence la mention de leur conte- .(nu, devront parvenir au soussigné, au plus tard à 2 heures de l'après- | né.le diieme jour qui LAVICTOIRE \u2014 Jacques et Bever ley (née Bédard) sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, le 21 septembre 1962.a l'Hôpital général d'Ottawa.midi.heure avancée de l'Est, mardi 23 octobre 1962.La Société se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute soumission.| le RONDEAU \u2014 M.et Mme Henri Rondeau.née Ghislaine Marenge- re, Ge Huil, sont heureux d'anncn- cer la naissance de leur premier bébé, une fille, le 15 septembre, à l'hôpital du Sacré-Coeur.Elle LOGIS, 1 chambre à coucher, \u20ac ui ler octobre.CE.2-7469.GRANDE CHAMBRE meublée, Hires au montant de.$80.000 pour L'ingénieur régional.229 .ures au ; ; sine, 18 Dernontigny, ap oo.2204 22-278 | 07, près boul.St-Laurent.sy, 5! me, centre de Hull.PR.7028.à \u20ac NANCE CORPORATION agrandissement de 4 classes à lé, H.J.PETURSSON, ing.p.2 été bapt sée sous les prénoms SOUS-SOL.modeme, près école, i cale primaire.On n'acceptera mi Société centrale d'hypothèques et een.ae Francine.Parrain LOGIS 3 pièces, toilette, balcon.église, hôcital.Wrightville, 2 CHAMBRE meublée, ertrée privee.'GATINEAU: chambre et pznsion Trambre 1N2 4% Rideau 2 PTS.basse ni aucune ces sou 650 quest aocque Lawrenre Mongeon, oncle e sante doing $45.\u2014 77 Falardeau., Hull.PR.7-{| chambres à coucher.chauffé.PR stationnement.PR 7.3132 pour hemme MO.3-6960 william Rivet, sec TORONTO 19, (Ontario) tant: porteuse, Mile Suzanne Ma 5890.22-22\u20ac\" 27-9754.22-229 23-278 | 76.221 ) Embrun, ont Tai.781-245] rengere, tante de l'enfant 1 s ras 4 Woy 0 a A M ~ 1 fe i, Pi an a pati ; on rs i 4 0 GE La = 3 MRD A 5; 8 A $ : D » ; p [] ; ; rt k \u2018 À di 5 i 2 j rt - qui Ë \u2018 Ra .ll a MARDI, 25 SEPTEMBRE 1962 dSonne 26 SEPTEMBRE 1962 Aubry, Jean, 9 an- Hull David, Paul, i= ans, Clarence Creek Brisebois.Roland, 13 ans, Orléans Charron, Jacques 14 ans, St-Isidore Désaulniers.Miche! 9 ans, Pie-Gat.Chénard Marce 15 ans, Mattawa Pinsonneauit, Denise.7 ans, P.-Court O'Neil, Paula 7 ans.Pain-Court Laroche, Yvon.13 ans, Fort-Coulonge 27 SEPTEMBRE 1962 King, Micheile-Ann, 7 ans, P.-Court Bouffard, Donaid, 13 an., Sudbury Charbonneau, Luc.9 ans, Hawkes.Langdon, Ronald.5 ans, Blezard V.Denis, Claude 7 ans, Hull Chartrand, Alice 14 ans, Ottawa Duracher Michel.15 ans, Cornwall Routhier, Jean-Marc, 14 ans, Ottawa Turpin, Suzanne.6 ans, Hawkesbury St-Jacques, Henri 14 ans, Rockland Perrier.Michel, 13 ans, Dalkeith | ête | Élections à la section Jean XXIII d'Orléans La première réunion de la section Jean XXIII de l\u2019école Preseault, d'Orléans a été organisée par Marielle Sauvé, le 14 septembre.Auparavant, tous les candidats et candidates.qui le désiraient firent un petit discours électoral avant de procéder aux élections d'un comité de classe.Ce fut une expérience agréable et intéressante, et comique parfois.Les membres du nouveau conseil prennent place dans la rangée d'honneur.Un ban d'amitié leur est offert par Marielle et tous les membres de la section.EE Le cas du jeune garçon de 15 ans qui, à son récent retour du Brésil, introduisit dans notre pays le germe de la variole, démontre que deux facteurs peuvent favoriser la variole ici même au Canada: la grande rapidité des transports modernes et le scepticisme du public quant à la nocivité du mal sous netre climat.La An demeure tout aussi virulente aujourd'hui qu'il y a plusieurs siècles, quand elle fauchait des peuples entiers, et la meilleure protection contre le mal consiste dans une immunité de groupe à taux très élevé, celle qu'on atteint grâce à des vaccinations fréquentes.Cette semaine, Perspectives presente un article qui vous éclairera davantage sur cette terrible maladie et les ravages qu'elle a eausés à Lisez Le Droit t époque., * notre | | Le programme de la séance se déroule comme suit: Prière à la race canadienne- française; Serment de fidélité au drapeau, \u201cLes marguerites\u201d.fut chanté par Mi chel Léger, le benjamin de la classe.\u201cToc! Toc!\", fut une mise on éveil de notre activité d'étudiants, par Marielle Sauvé.Lise Schnupp et Johanne Johnson.Un reportage sur les chansons d'Hervé Brous- seau fut présenté.par Lise Lemay; Un conte de Marius Barbeau.\u201cLes paroles des fleurs\u201d.fut lu par Hélène Cousineau; Dianne Dutrisac.soprano, et Thérèse Daoust.alto, nous ravissent par leur doux chant, \u201cAu fond des bois\u201d.Puis c'est au tour de Pierre Boutin de réciter: \u201cLes oiseaux des Tuileries\u201d.Christiane Faubert.Gisèle St-De- nis et Monique Barrette nous racontent le premier épisode du conte \u201cLa main ouverte\u201d: Christiane est invitée de nouveau et recite \u201cLes fruits de l\u2019étude\u201d: un jeu comique.très amusant, \u201cZoé, la puce.\u201d est présenté par Lise Schnupp et Hélène Cousi- seat.Proposition Il est proposé que tous les membres de la section apportent leur entière collaboration, amicalement et charitablement et que nore amour pour le travail ne rencontre jamais de borne.Mère Bernadette-de-Nevers.notre directrice, et M.Henri Rocque.assistant-directeur.nous adressent des paroles très encourageantes et nous offrent leurs meilleurs voeux.Nous les remercions bien sincèrement de cette délicate attention qui met tous Jes coeurs à la joie.Nous terminerons par un fier et vibrant \u201cO Canada\u201d.Voici les memtres élus au conseil de direction de la section juvénile Jean XXIII: présidente, Diane Dutrisac: secrétaire: Guy Chartrand; conseillères: Lise Lemay.Christiane Faubert et Marielle Sauvé, propagandiste: louise Attallah.Le patron de la section est saint Pierre et la devise est \u201cDieu et les âmes\u201d.Guy Chartrand, secrétaire et Diane Dutrisac, présidente.Bienvenue dans le cercle des fiers.Votre section juvénile est un besoin.Dans vos réunions vous apprennez à développer les principes chrétiens et français appris en avons eu notre première sec- stion juvénile.La Chère Soeur nous a expliqué ce qu'était une section juvénile.Elle nous a ausci donné les qualités que : doivent avoir les membres du conseil.Ensuite nous avons fait nos élections.Voici les membres de notre nouveau conceil.Président: Denis Nadon: vice présidente: Collette Dow- haniuk: secrétaire: Louise Paolini: trésorier: Claude La- france: conseillers: Selange Lemire.Robert Pearson et Jean - Guy Coudert.Puis nous avons choisi le nom de notre section, ie patron et la devise, Voici ce que nous avons choisi.Nom de la section: Ste-Thérèse: patronne de la section: Sainte Thérèse de L'Enfant-Jésus: notre devise: \u2018Parlons toujours français\u201d.Notre réunion c\u2019est terminé par O Canada\u201d.Vos neveux et nièces de la fe année, Ecole St-[gnace, Sault-Ste-Marie, par Louise Paolini, secrétaire.Je suis heureux de saluer dans cette page les membres fiers et conquérants de la Ge année de l\u2019école St-Ignace, de Sault-Ste-Marie.Un directeur provincial du movement de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne me demandait récemment s\u2019il imposée.Alors sovez fidèles à votre devise.Elle est simple, elle est claire, elle est néces- On du bon français dans le beau nord de ma province.cle Gerald LE DROIT, OTTAWA, ONT.- DN « 2]