Le droit, 2 octobre 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" ÉDITION DU NORD CRA APA 3 aS aL SUDBURY: 51 nord, rus Elgin \u2014 Tél: 05.4-7591 Adresse postale: C.P.895, Sudbury LE 2e Cu fs y} STURGEON FALLS: 166, rue King \u2014 Tél: 1035 / æ J resse postale: C.P.849, Sturgeon Falls ; age l-1/- 2% 50e année \u2014 No 230 ,; ENSOLEILLE CPT HP Ir DP rr Barnett blame Kennedy | Pour les actes de violence survenus NOUVELLE-ORLEANS (PA) \u2014 Provoquant a l'extrême, le gouverneur Ross Barnett, du Missis- à Oxford sippi, à décroché une nouvelle attaque verbale à l'endroit du président John Kennedy hier soir.Barnett, qui est passible d\u2019une amende quotidienne de $10,000 et de la prison à compter de 1 heure cet après-midi s'il ne présente pas d'ici là ses excuses aux autorités judiciaires pour outrage aux tribunaux, a prononcé hier soir un discours à la télévision.Il a tenu le chef de la Maison Blanche responsable de la violence qui a accompagné l'intégration à l\u2019Université du Mississippi.Heure limite La 5e Cour d'appel de district des E.-U.a accordé jusqu'à 1 à Barnett pour prouver qu'il a l'intention de se a Cour faisant de James Meredith le premier Noir à fréquenter l'institution de haut savoir fon- heure (HAE) conformer aux décrets de dée il y a 114 ans.Le lieutenant-gouverneur Paul Johnson, qui a également été trouvé coupable d'outrage au tribunal est passible d'une amende de $5,000 par jour si, a l'instar de Barnett, il ne fait pas amende honorable.Huit des neuf juges de la Cour d'appel ont condamné Barnett.Le gouverneur n\u2019était pas présent en Cour.Les huit membres étaient unanimes quoique trois d'entre eux aient enregistré leur dissidence quant à la sentence qu\u2019ils ont jugée irop du dans tribunal eur jugement sévère.La Cour d'appel a ordonné à Barnett à cesser toute résistance aux décrets.des tribunaux en ce qui a trait à l'intégration, de maintenir l'ordre et de coopérer avec les officiers et les agents des tribunaux.Le cas Johnson Le lieutenant gouverneur Johnson, qui lui aussi brillait par son absence lorsqu'un tribunal de trois membres s'est prononcé sur son cas, est personnellement intervenu dans l'affaire Meredith.Le secrétariat de la Justice cependant a demandé qu'il ne soit pas condamné à la prison puisque dans son cas, il agissait plus ou moins au nom du gouverneur Ross Barnett.Mais le tribunal a fait savoir qu\u2019advenant que Johnson, agissant encore au nom du gouverneur, continue à s'opposer aux décisions des tribunaux, il sera passible de la même amende que celle qui a été imposée à son sur°rieur, soit $10,000 par jour.On pourra lire en page 3 d'autres nouvelles sur la crise raciale Es Er LSA _\u2026 Un ancien général de l'armée arrété WASHINGTON (PA)\u2014Le procureur général Robert Kennedy a annoncé hier l\u2019arrestation de l'ancien major général de l\u2019armée Edwin Walker, sous des accusations d\u2019avoir incité à la rebellion ou à l'insurrection.Kennedy a précisé que Walk- ker a été mis sous arrêt à une barricade militaire sur la route d'Oxford, Missouri et qu'il comparaîtra plus tard.Un peu plus tôt, au Sénat, Walker, qui a participé à l'émeute à l'Université du Mississippi, avait été décrit comme étant probablement \u2018\u2018un homme malade qui devrait être enfermé\u201d et fut relié \u2018à des ségrégationnistes et des psychopathes violents\u201d.Kennedy a précisé que les accusations suivantes ont également été portées contre Walk- ker: (Suite à la page 3, col.7) PIT Pe rT a Le drapeau en berne Hier.le drapeau sudiste flol- tait, en berne, au mât de l'université Ole Miss où des blancs ont accueilli Meredith sous les huées, les quolibets et les réflexions du genre de: \u2018Tes mains sont tachés du sang des deux morts d'hier\u201d.Deux morts Les étudiants, que les gardes fédéraux maintenaient à distance, reprochaient ainsi à leur compatriote de couleur, la mort d'un journaliste français, di- ID BLA dD BPN NNN an Ya LES WOLVES SE PREPARENT \u2014 La période d'entrainement de l'équipe professionnelle de hockey de Sudbury a débuté cette instructions de Murph Chamberlain, ancien joueur des Canadiens de Montréal, Les Sudbury Wolves, qui font partie de la Ligue de hockey professionnelle de semaine sous les manche soir sur le terrain de l\u2019université ainsi que celle d'un technicien en électronique d'Oxford emporté mourant, des mêmes lieux.I! était mort à son arrivée à l'hôpital.Jusqu'ici rien n'est venu éclaircir officiellement les circonstances exactes de la mort de Guihard et Gunter.On sait qu'ils ont été atteints par des coups de feu dans le nuage de fumée et de gaz lancé par les (Suite à la page 3, col.8) PF SM AM MONS MORE AER lui-ci jouait pour d'une blessure à l'Est, commenceront leur saison sous peu à :- comité, les échevins Clément l'aréna municipal.La photo nous fait voir l'instructeur Chamberlain, deux de ses nouveaux joueurs, Rick Hay.à gauche.et Mike McMahon, à droite.Ce- à Hay, il a très peu joué l'an dernier à cause l'épaule.OTTAWA, MARDI, 2 OCTOBRE 1962 Le numéro : 5 cents POSE LABERGE LUMBER.124, Louis, angle Notre-Dame SUDBURY, Ont.MER ¥ EE] 144, rue Front STURGEON FALLS, ant.RL Route 69 et rue HANMER, On RETR RIT St-Joseph, t, Les magasins seront ouverts le ve > n Le nombre des quartiers ne sera pas réduit Par Louis ROCQUE L'élément canadien - français d'Ottawa a reçu l\u2019assurance, à la séance du Conseil de ville, lundi soir, qu'il ne verra pas le nombre de ses représentants réduit, au sein de cet organisme.Par 16 voix contre 3, le Conseil s'est prononcé contre une réduction de trois des quaitiers municipaux, soit de dix à sept.Cette réduction, selon le rapport du comité municipal de la procédure et de l\u2019organisation rendu public il y a deux semaines, effectuée en combinant, entré autres, les quartiers à prédominance cana- dienne-française By et St- Georges en un seul.Seuls les échevins Claude Bennett, du quartier Capital, Murray Heit et Pat Doherty, du quartier Gloucester se sont prononcés en faveur de la réduction des quartiers.Les commissaires Don Reid, Lloyd Francis et Wilbert Hamilton, président.du Aubin, Jules Morin, Robert Simpson, James McAuley, Roland Wall, Bruce Harvey, Howard Henry, Pat Boyce, Ellen Webber, John Powers, Kenneth Fogarty et Cécile O'Regan ont voté contre Ya- doption de ce plan.Le commissaire Paul Tardif a dû quitter les délibérations avant le vote tandis que les échevins Lionel O\u2019Con- nor, Ken Workman, Charles St-Germain et Don Armstrong étaient absents.Le maire Charlotte Whitton a refusé de se prononcer sur la question.Nouvelles bornes Si le Conseil a refusé de réduire le nombre de ses membres, il s'est tout de même prononcé en faveur de nouvelles délimitations géographiques des quartiers.Ainsi, il # accepté la recommandation du comité en faveur de nouvelles bornes géographiques pour huit des dix quartiers, les quartiers Gloucester, où.siègent MM.Doherty et Heit, et Capital, M.Bennett, n'étant pas affectés.Cette solution, selon le co- au centre, avec Guelph l'an dernier.Quant { | \\ | ; Ÿ \\ | \\ { Ï \\ { { \\ | \\ \\ \\ j \\ \\ j \\ j \\ { À j } ; \\ | (Photo NIS Sudbury) _fiar sa posit mité, prévoit une population démographique basée sur la population actuelle, et ne tient pas compte, toujours selon ce comité, de l'expansion de la ville ni de l\u2019augmentation de la population, à la suite d'annexions futures ou pour autres raisons, Témoignages Aux allégations de l\u2019échevin Claude Bennett, qui a prétendu qu\u2019il faliait dégager cette question de toute implication raciale et songer uniquement à l\u2019avenir de la ville, le représentant de langue anglaise du quartier Elmdale-Victoria, M.Bruce Harvey, a répondu sagement: \u201cPour ma part, je ne puis pas admettre que la question de langue ne doit pas être considérée.11 m'est évident que si l'on combine les quartiers By et St-Geor- ges, deux de nos représentants canadiens-français disparaîtront.Ceci ne doit pas se produire.\u201d Auparavant, pour justi- for, M.Bennett avait prétendu que la prédominance d\u2019un élément racial dans un secteur ne devait pas servir de barème pour déterminer les délimitations géographiques d\u2019un quartier.\u201cOn ne doit pas faire de discrimination raciale a Ottawa.Evitons les conflits de ségrégation comme ceux dont on est témoin aux Etats-Unis, aujourd\u2019hui mé- me,\u201d a-t-il dit.M.Wall Un autre échevin de langue anglaise, M.Roland Wall, également du quartier Elmdale-Victoria, a aussi fait un plaidoyer en faveur du statu quo afin d'assurer une représentation équitable des deux quartiers, au sein du Conseil.Son témoignage précédait celui de l\u2019échevin Jules Morin, du quartier By, lui-même membre du comité, et de l\u2019échevin Cécile O'Re- gan, du quartier St-Georges.M.Morin a admis avoir soulevé la question d\u2019une représentation canadienne- française équitable au cours de délibérations du comité mais a ajouté que c\u2019était son devoir d\u2019agir ainsi.Cinq des Cal Best notres au sein du Conseil, ce n'est pas trop, vu la population canadienne-francaise de la ville\u201d, a dit M.Morin.Mme O'Regan, tout en appuyant les paroles de M.Morin, a fait valoir des arguments différents.\u201cDe quel droit, a-t-elle dit, pouvons- nous apporter- des changements aussi radicaux à notre structure municipale si peu de temps avant les élections.Reportons toute cette question à 1963 pour que le nouveau Conseil en dispose comme il I'entendra.\u201d M.Clément Aubin, du quartier By, a pris une pusi- tion semblable, déclarant que la question était si complexe qu'il ne fallait pas la trancher avant d'en avoir fait une étude approfondie.Les dix quartiers Tel qu\u2019approuvées, les nouvelles démarcations géographiques des quartiers, qui ne serviront probablement pas avant 1964, entraînent les changements suivants dans \u2018lés quartiers actuels.D'abord, une nouvelle borne sera établie, soit les rues Clyde et Fraser, plutôt que Clyde et Churchill, entre les quartiers Carleton et Queens- boro.Cette mesure entraine- ra une réduction de 38,304 à 31,447 dans la population de Carleton.Queensboro, dont la limite à l'est deviendra les rues Fisher et Island Park Drive, au lieu de Fisher et Huron, comptera 26,628 de population, comparativement à 27,- 350.Le quartier Elmdale- Victoria aura comme délimitation à l\u2019est les rues Bays- water et Bayview, plutôt que Preston.Sa population s\u2019ac- croitra de 22,647 a 25,498.La superficie du quartier de Dalhousie, augmentée par le secteur emprunté a Elm.dale-Victoria à l'ouest, aura une population de 30,515, soit 3,402 de plus que maintenant.Le quartier Wellington, au centre de la ville, restera le même.Il a tune population actuelle de 19,303.On ajoutera au quartier By cette partie du quartier (Suite à la page 3, col.7) CRC ONE ACC MODES OO MN ADM NOM USM NOMADE accuse le Cabinet \u201cd'apathie\u201d VANCOUVER (PC) \u2014 Les relations entre le gouvernement fédéral el ses employés se détériorent rapidement, a déclaré aujourd\u2019hui le président de l'Association des fonctionnaires du Canada, M.J.C.Best.Il a accusé le Cabinet d'apathie pour avoir gelé les salaires des fonctionnaires en même temps qu'il a adopté les mesures du programme d'austérité.M.Best a demandé aux fonctionnaires d\u2019insister pour obtenir la reprise des négociations et les procédures de conciliation pour régler leurs problèmes, Il leur a également demandé de soumettre Jeurs problèmes individuels à leurs députés au Parlement.Le président de l'Association de 32,500 fonctionnaires faisait alors rapport à la session d'ouverture du congrès biennal de I'ASCC.C'est ce rapport qui donnera le ton à tout le congrès de quatre jours auquel assistent 150 délégués et des invités, représentant les employés du gouvernement fédéral de tous les secteurs de la fonction publique.M.Best a fait savoir que le congrès sera appelé à étudier au moins 291 résolutions touchant tous les domaines de l'emploi et il semble que les délégués accorderont une attention particulière à celui du gel des traitements.MESURE INADEQUATE \u201cLe gel actuel des salaires n'est pas justifié, a dit M.Best.et met en lumière la faiblesse inhérente du procédé de consultation.La consultation est une mesure tout à fait inadéquate qui remplace la négociation et l'arbitrage.\u201d Selon lui, le gouvernement et les conseillers supérieurs \u201csemblent ignorer complètement la pensée et le désir des employés\u201d.Toute décision gouvernementale semble basée seulement sur les exigences du moment et ces décisions, à plusiurs reprises, ont été arbitraires et unilatérales.M.Best est d'avis que les procédures de négociation et d'arbitrage peuvent être introduites sans préjudice au prestige de la Couronne.11 précise que chaque jour, la présente situation empire et que le gouvernement ne laisse pas voir s\u2019il acquittera ses dettes envers ses employés.Enfin, le président a demandé aux délégués d'être vigilants et de faire attention aux organisations \u201cexternes\u201d qui veuient détruire l'Association.APS AS AP BS SRG Bil TGS BS Sl § 1 MPD I 3.IPA 9 Alf BAI NP dredi soir, Le Conseil approuve la mesure par un nouveau vote de 13 à / Des la semaine du 15, les citoyens d'Ottawa pourront faire leurs emplettes le vendredi soir jusqu\u2019à neuf heures, dans les magasins de la ville.Par 13 voix contre 7, le Conseil de ville a appuyé la résolution du commissaire Don Reid en faveur du magasinage le soir, à sa séance de lundi.11 y a deux semaines, cette même résolution subissait tout un autre sort, étant rejetée à la suite d\u2019un vote de 12 voix contre 12.La procédure municipale veut qu'une proposition soit renvoyée si elle n\u2019obtient pas la majorité du scrutin.A cette réunion, le commissaire Reid avait immédiatement demandé un vote de reconsidération.Et à la réunion de lundi, le Conseil permettait au proposeur, par 13 contre 5, le droit de lui soumettre de nouveau sa résolution.L'échevin Robert Simpson, qui a manqué la réunion du 17 septembre, était présent hier soir.Son vote en faveur n\u2019a cependant pas eu la mé- me portée qu\u2019il aurait eu, il y a deux semaines, puisque cinq autres membres du Conseil étaient absents.Ce sont MM.Paul Tardif, qui a assisté au début des délibérations mais a dû quitter la séance tôt, Ken Workman, Lionel O'Connor, Don Armstrong et Charles St-Germain.Seul, parmi ceux qui se sont prononcés dans les deux scrutins sur cette question, M.Pat Boyce a fait volte-face.A la réunion du 17, M.Boyce avait voté contre le magasinage le soir.| i Le Conseil a décidé de faire la sourde oreille à l\u2019amendement qu'a tenté de faire adopter le maire Charlotte Whit- ton, hier soir.Cet amendement aurait exigé que les marchands eux-mêmes par voie de requête demandent à la ville de leur permettre d'ouvrir leurs portes le soir, s'ils le désiraient.Quand Mlle Whition a pre- tendu qu'elle présentait cette résolution parce qu\u2019elle était toujours convaincue que les - marchands de la ville n\u2019en voulaient pas du magasinage le soir, l\u2019échevin Kenneth Fo- garty, un avocat, lui a répondu que le Conseil n\u2019avait pas le droit légal de s\u2019en remettre aux volontés d'un petit groupe sur une question aussi vitale.\u201cSi la Législature provinciale a décidé de remettre aux municipalités le pouvoir de trancher une telle question, elles agiraient de façon ulira vires si elles ten- talent de s'en remettre aux marchands.\u201d Le commissaire Reid s\u2019est aussi prononcé contre l'amendement Whitton, \u201cJ'y vois ici une porte de sortie politique, a-t-il dit.Ma résolution vise à répondre aux désirs d'un grand nombre de contribuables, l'amendement Whitton ne satisfait que quelques marchands principale ment.\u201d L'amendement Whitton a été défait 15 contre 5.L'Ontario français vient défectible du Conseil de la franco-ontarienne.Le Conseil de la vie française appuie les efforts de l'ACFEO Par Jean-Raymond ST-CYR pour ménager un sort équitable à la jeunesse scolaire Réunis en assemblée plénière à Québec, la semaine dernière, les membres du Conseil de la vie française se sont dits émus et bouleversés par la situation désavantageuse et combien injuste faite à l\u2019élément scolaire d\u2019expression française, tout particulièrement à Toronto et dans d\u2019autres d\u2019être assuré de l'appui in- vie française dans sa lutte milieux ontariens.A cet effet, l'organisme francophone a fait tenir le télégramme suivant au président de l'Association cana- dienne-française d'éducation d\u2019Ontario, M.Aimé Arvisais: \u201cLe Conseil de la vie française est profondément peiné par la situation faite aux écoles françaises par nos frères en religion à la veille même du Concile de l\u2019unité et de Ja charité.Il vous assure de sa sympathie et au besoin de son appui généreux.Il souhaite vivement la correction rapide et complète de la situation.\u201d Le télégramme est signé par Mgr Paul-Emile Gosselin, p.d., secrétaire du Conseil de la vie française.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, WAAAY VV VY Vv Non-confiance à Ottawa FERS Détail du vote sur les heures d'ouverture Voici les résultats des scrutins sur la controverse de l'ouverture des magasins le soir à Ottawa tels qu'ils s'établissaient à l'assemblée du Conseil municipal le 17 septembre et à celle de lundi soir.Le 17 septembre En faveur Contre L.Francis C.Whitton W.Hamilton P.Tardif D.Reid D.Armstrong P.Doherty C.Aubin K.Fogarty C.Bennett M.Heit F.Boyce H.Henry B.Harvey L.O'Connor J.McAuley C.O'Regan C.Parker J.Powers C.St-Germain R.Wall J.Morin E.Webber K.Workman Absent: Robert Simpson Lundi soir En faveur Contre L.Francis C.Whitton W.Hamilton C.Aubin D.Reid C.Bennett F.Boyce B.Harvey P.Doherty J.Morin K.Fogarty J.McAuley M.Heit C.Parker H.Henry C.O'Regan J.Powers R.Simpson R.Wall E.Webber Absents: Paul Tardif, Charles St-Germain, Donald Armstrong, Ken Workman et Lionel O'Connor.Lu | Plume rouge | La somme recueillie à la fin de la cinquième journée de la souscription de la Plume rouge a Ottawa se chiffre par $330,786, soit 29.8 pour cent de l'objectif de $1,- 110,000.A Hull, le montant perçu s\u2019élève à $20,100, soit 15.78 pour cent de l\u2019objectif prévu de $127,400.ÿ Li : Dans Le Droit | ê \\ | Ann.classées 18-19-20 { | Bridge 12 :; { Carnet mendain 5 } ; Décès 20 \\ | Editoriaux 2 | Enfants 16 } { Finance 17 { ; Horoscope 12 4 | Hull 13-14-15 | { Mots croisés 20 { Sports 8-9-10 | { Votre monde, Mmes 4-5 \\ \u2014 rarest tse satrap A Pearson lance un vibrant appel en faveur du vote (PC) \u2014 Le chef de l'opposition libérale aux Communes, Lester B.Pearson, a prononcé hier un discours aussi important qu'attendu au cours duquel il a fait appel à tous ses arguments susceptibles de militer en faveur d'un vote de non- confiance de la part des députés du Crédit social et du Nouveau parti démocratique à l'égard du gouvernement Diefenbaker.Durant trois heures d'horloge.M.Pearson n'a pas cessé d'adresser ses reproches au minis- tere conservateur.ne s'interrompant que pour s'en prendre aux tiers partis dans un effort évident pour les ralher à sa cause.On n'est pas sans savoir, en effet, que M.Pearson, pour renverser le gouvernement Diefenbaker.ne peut se passer de I'appui des deux partis de gauche et de droite qui détiennent en quelque sorte ce qu'il est convenu d'appeler \u2018la balance du pouvoir\u201d.Or, ies conservateurs, forts de 116 sièges.peuvent se contenter du soutien d'un seul des tiers partis pour \u201cpasser\u201d.D'aucuns observateurs ont du reste deja fait remarquer que les creditistes pourraient.le cas échéant.sinon s\u2019allier aux conservateurs du moins appuyer leur politique d'ensemble quitte à ergoter sur les détails.Boyd est remis en liberté Edwin Alonzo Bovd, 48 ans, a fait l'objet d'une mesure de libération conditionnelle au pénitencier de Kingston.Il a purzé dix ans d'une peine de prison à perpétuité à la suite de huit vois de banques à Toronto et d'un certain nombre d'autres crimes.On a refusé de dire quand Boyd avait quitté le pénitencier et où il s'était rendu.Il a été remis en liberté à la suite de \u2018rapports très favorables\u201d sur son attitude en prison.Appel aux tiers partis Dans ces invitations aux cre- ditistes et aux néo-démocrates, hier aux Communes, M.Pearson voulait apparemment attirer l'attention de l'opinion publique sur ce qu'il est prêt à considérer comme de !'ingrati tude politique de la part fes tiers partis à l'endroit de leurs électeurs.A diverses reprises.le chef libéral a en effet rappelé que les électeurs avaient envoyé les députés néo-démocrates et créditistes au parlement dans le but de combattre le gouvernement Diefenbaker et non de composer avec lui M Pearson a dit qu'il ne comprenait pas que des représentants élus du peuple puissent le cas échéant envisager de sou tenir un ministère qu'ils ont si violemment critiqué durant leur campagne électorale.Le chef de l'opposition officielle a affirmé que le discours du Trône n'était qu'un tissu de maladresses nes conservateurs et qu'il me contient rien que puissent agréer néo-démocrates ou créditistes.La reponse de M Diefenbaker au violent réquisitoire de M.(Suite à la page 3, col.#) 1 8 RMARDI, 2 OCTOBRE 1962 Chelmsford et Blezard À la Commission d'urbanisme à la recherche d'un expert CHELMSFORD (DNC) \u2014 La Commission d\u2019urbanisme de la vallée de Chelmsford et de Blezard, au cours d\u2019une récente réunion, a étudié l\u2019emploi d\u2019une personne qualifiée qui se mettrait à sa disposition.M.Ted Evershed, délégué de Chelmsford à la Commission, a dit que le comité de cette municipalité était fo.- mé depuis deux ans déjà et nu'il fonctionnait assez bien, mais on réalise qu\u2019il serait Ropportun d\u2019y ajouter les conseils d'un expert.On a prié M.Wilfrid Des- patie, secrétaire de la Commission, de faire un relevé les nécessités et du coût approximatif de l\u2019emploi d\u2019un trl expert.On fournira aux lifférents conseils qui font partie de la Commission une \u2018opie du rapport qui suivra \u2018ctte enquête par M.Despa- ie.Depuis 40 ans La Commission s\u2019enquére- \u2018a auprès du ministère pro- \u2018incial de la Voirie pour sa- oir où repose le relevé que \u2018e ministère a fait, en juin lernier, sur la nécessité de \u2018onstruire une route entre \u2018reighton et Chelmsford.es.premières demandes our cette route avaient été me Yvette Raby fait rapport du ongrès de Québec VILLE-MARIE (DNC) \u2014 es élections annuelles au rcle Villa Maria.des Filles \u2018Isabelle de Ville-Marie, aunt lieu le 23 octobre, lors line réunion spéciale du cer- e.Lors d\u2019une récente réunion ce groupe.la régente, me Yvette Raby.a présen- un raport du récent con- ès des Filles d\u2019Isabelle qui est déroulé au Château rontenac de Québec, à la i-septembre.Mme Raby, qui était délé- 1ée officielle du cercle Vil- Maria, a rapporté quelles souvenirs de la vieille Apitale et les à offerts en age.Les gagnantes ont été mes Jeanne Desjardins et Frard Trépanier.Mme Denise Fontaine a été mmée présidente du comité s nominations.Ce comité cevra les noms des dames i seront présentées pour ire partie du nouveau con- - il exécutif.Un thé a été servi à la fin la réunion.faites il y a 40 ans.Cette route, si construite, ferait le lien entre le chemin de Le- vack, route 544 et la route 17 ouest, chemin de Sault- Ste-Marie.Les personnes présentes à cette réunion de la Commission étaient MM.Gérald Marshall, de Blezard, président; Gordon Whittaker, du canton de Capréol: Oryst Saw: chuck, architecte de Sudbu- ry: Alphonse Proulx, Fernand Dubois et E.Leliévre, du canton de Hanmer; Wil frid Despatie, Léo Wahamaa et Charles Clément.du canton de Rayside: W.E.Ever- shed et Gaston Demers, du Conseil de (Chelmsford, et Tyne Castonguay, du Conseil du canton de Blezard.La Commission invitera les Conseils des cantons de Balfour et de Capréol à se joindre aux autres municipalités.\u2018 tlre rere On a posé la pierre anaulaire à St.Andrews SUDBURY \u2014 On a posé la pierre angulaire de la nouvelle église \u201cSt, Andrew the Aposie\u201d.3 New Sudbury.dimanche après-midi, chemin Barrvdowne, quand Mgr C.J Salini à présidé à la cérémonie solennelle.et en présence de quelque 200 paroissiens.Mgr Salini était assisté du R.P.E.T.Kennedy, curé de cette nouvelle paroisse et du R.P.C.J.Sullivan.curé de la paroisse St.Alexander d'Azilda et de Chelmsford.Cette nouvelle paroisse de langue anglaise de New Sud- bury.fondée en 1955, comptait alors quelque 200 familles.La même année on avait construit un sou-bassement.La nouvelle église a été construite sur les fondations et Ja paroisse comptait 620 paroissiens.C\u2019est M.Joseph Cincik.de Cleveland.Ohio.E.-U.qui a été chargé de la décoration intérieure de la nouvelle église.Le presbytère.qui se rattache à l\u2019église principale, comprendra quatre bureaux.une salle de réunion et un logement pour le curé.La décoration de ce presbytère a été laissée à Mme Sheila Mc- Mullan, Le coût total de la nouvelle église, y compris le soubassement.atteindra environ $300.000.La paroisse compte plus de 600 familles.~ \u201cPrix en vigueur dans la région du Nord les 4, 5 et 6 octobre Conservez les TIMBRES GOLD BOND BACON pat 1 liv.89: JO RALLIEMENT LACORDAIRE \u2014 Les abstinents d'Espanola ont tenu une grande journée antialcoolique à laquelle prenaient part les Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de la région.Le conférencier de circonstance était Mgr Charles-Auguste Dion, P.D., curé de Notre- Dame-du-Rosaire-de-Fatima, à Val d\u2019Or.I y eut deux sessions en la salle des Chevaliers de Plusieurs visiteurs de l'extérieur étaient présents à cet intéressant La guignolée passe ce soir à Sturgeon STURGEON FALLS \u2014 Avec l'approche de l'hiver.les besoins se font de plus en plus sentir chez les misérables et les nécessiteux.A Sturgeon comme ailleurs.plusieurs familles doivent être secourues et sans l\u2019aide de sociétés bénévoles.plusieurs personnes, adultes et enfants souffriraient du froid et de la faim.Les Filles d\u2019Isabelle de Sturgeon Falls.reconnues nour leur grande charité à l'endroit des pauvres, organisent encore cette année leur ~rande guinolée et visitent les demeures de la ville afin d\u2019y recueililr argent, vêtements et épicerie.Cette visite dans chaque domicile de Sturgeon Falls se fait ce soir même (mercredi).les guignoleurs ont été organisés en équipes et chaque raison sera visitée.Comme por le passé.les residants de Sturgeon se montreront zénéreux.Les Filles d\u2019Isabelle ont toujours remporté un grand succès lors de-la guignolée et cette 18 liv.et plus liv.LE BRUIT, OTVYAWA, ONT.bre A = rassemblement.gauche à droite, première rangée: M.E.Bé- gin, le R.P.L.Porcheren, s.j., M.Omer Nault; en arrière: M.J.Lapierre, président du cercle d\u2019Espanola; le Pére Yvon Vaillancourt, au- monier diocésain; le Père J.-G.Etienne, vicaire à Espanola; Mgr Dion, conférencier; M.Antonio Godbout, M.Père Marcel Nault.La photo nous fait voir, de A.-J.Melançon et le {Photo G.Goupil, Espanola) Les séances de quilles ont repris a Coniston CONISTON (DNC) \u2014 La saison de quilles a débute la semaine dernière.à Co- niston.les allées de la salle du club Allegri n'ont jamais été si achalandées.Jusqu'à ce jour on compte 224 quilleurs qui evolueront dans quatre ligues composées de huit équipes chacune.Voici les résultats de la première semaine: Ligue des dames Les équipes M.Ménard.E.Bray et F.Zanutto ont remporté leurs deux\u2018 parties contre les équipes '¥.Battis- tuzzi, 1.Crech et D.Calen- dino tandis que les équipes M.Sartor et D.Hugli ont partagé.Sartor menant par 3-2 et Hugli, 2-3.Chez les hommes les équipes Caverson et Caskanette ont blanchi leurs adversaires Marcon et Parisotto.Les équipes Baldisera et Comac- chio sont 5,2 contre Petryna année.comme les besoins sont encore plus grands à cause d'une population accrue.ccs dames et demoiselles solliciteront avec plus de vigueur les citoyens plus for- ,tunés de.l'endroit.By\u2019 ACT] INDES ct Zanutto qui sont 2-5.Les meilleurs Anthony Zanuttn a été le coy de la première séance chez les hommes, cognant la haute série de la soirée, soit 725.dont la haute corde 322, pour débuter la saison avec une movenne de 241.L'équipe Caverson a cogné la haute série d\u2019équipe, soit 3.087 tandis que l\u2019équipe Baldisera conserve la haute moyenne, soit 1.140.La ligue mixte du mercredi soir a aussi débuté mais n\u2019a pa sfait connaître les résultats de sa premiere séance.Ligue mixte du jeudi Aldo Coppo a été le meilleur chez les hommes avec une série de 822 dont une corde de 302.Sa moyenne est donc de 274.Chez les dames, Mme Gertrude Gaudette a abattu une série de 591.Mme R.M.La- \u201c gree a cozné la haute corde de la soirée, soit 258.Le classement est le suivant: Chezzi, 7-0; Berry, 5-2; Gaudette, 5-2: Core.5-2; Cop- po.2-5: Marcon, 2-5; Comac- chjo, 2-5; Taillefer, 0-7.Nouvelle saison pour les JMC au Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les sections Jeunesses musicales du Canada de Ville Marie et de Haileybury, desservant les deux comtés de Témiscamingue, au Québec et Temiskaming, en Ontario, ont repris leurs activités pour la saison 1962-63.Les mêmes artistes venant du Canada, des Etats-Unis, de la Belgique et d'ailleurs seront entendus par les auditoires de ces deux régions.A Ville-Marie Voici les dates des concerts qui seront donnés a Ville-Marie ainsi que le nom des artistes qui les donneront: 25 octobre Jean-Louis Pellerin, 29 novembre \u2014 Lynn Harroll, violoncelliste; 24 janvier -\u2014 Lise Boucher, 28 février \u2014 Ensemble Alarius, de Belgique (quatuor de musique ancienne) A Haileybury Ces mêmes artistes, et dans le même ordre, présenteront des concerts à Haileybury les ler novembre.8 décembre.31 janvier et 7 mars.La campagne de recrutement pour les Jeunesses musicales du Canada bat actuellement son plein dans la région de Ville-Marie et de Haileybury.Des représentants de ces deux sections ont été entendus sur les ondes radiophoniques \u2018de Vil- tenor; pianiste: le-Marie et de Rouyn, fai- \u201d sant appel pour des veaux membres.nou- Pour la région du Temis- camingue ontarien, tous les mélomanes sont invités à communiquer avec Mlle Thérèse Côté.de New Liskeard: M.Roland McMahon, Mlle Louise Larocque et les autres responsables du centre de Haileybury.Quant aux gens du Témis- camingue québecois, ils devront communiquer avec les personnes suivantes: M.Hubert Gauthier et Mlle Lyne Lefebvre.Ville-Marie, Mme Georges Demers, de Fabre; Réjeanne Drolet, de Guigues; Estelle Caza, me-du-Nord; Marielle Bois, de Guérin; Gisèle Guimond, de Nédelec; Guylaine Barrette, de Rémigny: Mlle M.Viger, de Laforce; Ginette Nolet, de Moffet: Pauline Lefebvre.de Fugereville: Angèle Péloquin, de Laverlo- chère: Rhéa Audet, de Béarn; Mlle Morin, de Latulipe: Luc Bergeron, de St-Eugène.en \u20ac Moy.8 à 18 liv.liv.cat.\u201cA\u201d éviscérées 49: JAMBON Whyte, bout de jarret, \u2018\u2019eexe cut\u201d liv.JAMBON C Morceau de soc .69\" coupe de centre 19: tiv, JAMBON Fruits et légumes frais CANNEBERGES Ocean Spray no Î pals 1 liv.49 briquette : jusqu'à 16¢ Fromage Velveeta ma 771: 596 DESSERT | CAFE SOLUBLE ORANGES Frwws=m oof moms |\u2019) | Guimauve i.6m 31¢ pat de 9%2 on.pot 10 on.® i au scons mires 6¢ Bred & Butter pot ( $ 29 Valencia no 1 os OÙ Comichon £22 Be 396 N \u2019 ¢ Sauce aus canneberges Ocagn Spray ee 23¢ ° ® pour entières ou en 9 190 100 de Califor nie Em te 97g TEAS OLD RONG TIMBRES 8 TED sata 1 on BOND supplé- BOND IGNAMES CELERI Courges es chers ne pp 99¢ =e.|, J ei \u2018.(patates sucrées) liv.A 2 gros pieds 29 ne ; ntarie pour ¢ Vous économisez 2c ; a vont ue rt tam de boîte de ne 1 de Virginie \u2026 2 pour + 19¢ ! pt pe ¢ ° Tampons sos Les de 10 234 MARASCHINO Oe vs = Jangusties mere AUBAINES EN ALIMENTS CONGELES AUBAINE DE LA BOULANGERIE Vous économisez 40c er 8% \u201cJannaen &* Patates frites Filets de morue FARCE DOREE BAS DE NYLON ve dirs 89 mn 1001 536 McCain on.39¢ York Liv.3 5e Sunbeam 3 5e eee de l'épreuve des cchelin le paire 19\u20ac Po rave A\" Vous économisez 8e Fèves jaunes Vous économisez 6c Foil Wrap Vous économisez 4c Stuart House coupées Ray- btes mond, de choix 20 on.29¢ air 294 Biscuits soda \"vr.pu 254 Vous économisez 4e Mélange à croûte ue i'm 35¢ Robin Hood Vous économisez 9e Jus de tomates cu Vous économisez 4c Papier ciré appiotord Vous économisez Tc ry 49 ¢ a 100 5.29¢ de Notre-Da- * LA MISE A PILD Le chef provincial du NPD fustige l'INCO à Sudbury TORONTO (PC) \u2014 M.Donald MacDonald, chef du Nouveau parti démocratique en Ontario, a dit lundi que \u201cla compagnie International Nickel du Canada considére le travail simplement comme une commodité dont on peut user.ou abuser\u201d.M.MacDonald, s\u2019adressant aux membres du NPD à Toronto, s'en est pris à l'INCO pour le congédiement de 2.200 de ses employés à Sud- bury, commencé depuis lundi.Il a dit que la compagnie avait réalisé des profits de 852.344.000.après impôts enlevés, après les six premiers mois de cette année.\u201cAprès les avoir exploités en plein, cette grosse corporation flanque maintenant ses employés à la porte\u201d.De la souffrance \u201cLa caisse de l'assurance- chômage et les centres où sont situées les usines de l'INCO doivent maintenant pourvoir à ces travailleurs tandis que les familles souffriront du manque de revenus de leur chef, a ajouté M.Mac- Donald.Le ministre provincial du Travail, M.W.K.Warrender, a rencontré lundi une délégation formée de représentants du local 598 du Syndicat international du Mine Mill afin de discuter de cette mise à pied.Le syndicat a proposé qu\u2019au lieu de congédier 2.200 employés, que tous les employés travaillent cinq ou six semaines d\u2019affilée puis chôment la suivante, recevant toutefois les prestations de l\u2019assurance-chômage pendant cette semaine d'oisiveté.; La même délégation doit rencontrer le premier ministre John Robarts mercredi.| Horaires de NT CBF-ST\u2014TV STURGEQN FALLS CBFST \u20141 SUDBURY :MERCRED| 26 SEPTEMBRE 3.00\u2014Long métrage: MERCREDI 3 OCTOBRE 5.00-\u2014Le courrier du Roy 5-30\u2014Pépinot 6.00-\u2014-Ce soir ou jamais 7.30\u2014L'homme - propose\u2014\u201cAdèle\u201d 8.00\u2014Les Djinns * 8.30\u2014Dans les rues de Québec : 9.00\u2014Arrêtez-les\u2014\u201cOthello Murderer\u201d 9.30\u2014Le mai de Bordeaux 10.00\u2014Téléjournal '10.15\u2014Commentaires 10.23\u2014Nouvelles sportives Ho.30\u2014Le combat de Tancrède et de Clorinde 11.00\u2014\u201cLa main dans l'ombre\u201d 12.00\u2014Théâtre O'Henry \u201cRetour a l'envoyeur\u201d CKSO \u2014 TV \u2014 CANAL 5 SUDBURY | ELLIOT LAKE \u2014 CANAL 3 IMERCREDI 3 OCTOBRE 11.30\u2014Mire et musique 11.558\u2014La pensée du jour 12.00\u2014 Till Two | 2.00\u2014Peopie of the Reindeer 2.15\u2014Sea Songs and Stories 2.30\u2014Lets Look 2.45\u2014Indian Legends 3.00\u2014The Loretta Young show 3.45\u2014Baseball\u2014World Series 6.30\u2014 Météo : 6.35\u2014 Sports .6.50\u2014Nouvelles mondiales 7.00\u2014Checkmate 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Parade | 9.00\u2014Ben Casey .00\u2014News Magazine i 30\u2014Explorations 1.00\u2014Nouvelles de RG.11.15\u2014La météo 1.16\u2014Les nouvelles \u201811.25\u2014Les sports 11.35\u2014TV Théâtre: \u201cWalk East on Beacon\" 1.00-\u2014Shiftworkers News CGTK\u2014TV TEMISKAMING CFCH\u2014TV\u2014CANAL 10 NORTH BAY MERCREDI 3 OCTOBRE 3.15\u2014Easy Listening | 327 Sign on with Highlights i 3.30\u2014Take Thirty 4.00\u2014Playground 4.31\u2014Vacation Time 5.30\u2014The Living Sea \u2018 6.00\u2014Digest 10 ' 7.00\u2014Real McCoy 7.30\u2014Biographie i 8.00\u2014My Three Sons i 8.30\u2014-Parade 9.00\u2014Théatre Kraft 110-00-\u2014A communiquer :11,00\u2014Nouvelles de RC.11.15\u2014La météo 11.20\u2014Les nouvelles 11.25\u2014Les sports 11,30\u2014TV 10 Théâtre: CKRN\u2014 TV \u2014 CANAL ROUYN - NORANDA MERCREDI 3 OCTOBRE ! 3.45\u2014 Baseball: 7.00\u2014A communiquer 7.15\u2014\u201cCricri\u201d Quizz 7.30\u2014L'homme _propose\u2014\"Adèle\" 8.00\u2014André Rabs 9.30\u2014Le mai de Bordeaux 9.00\u2014Adam ou Eve -10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Nouveiles locales \u2014 régionales .'10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Présence de l'art :11,00\u2014Cinéma: \u201cLa main dans l'ombre\u201d ;12.00\u2014Perry Mason: \u201cBlushing Pearl\u201d ; 1.00\u2014Fermeture ONS DE GRACES \u2018 Vous économisez 4c btes POIS de fantaisie GREEN GIANT 27355 Vous économisez 6c pqts 1 div.MARGARINE \"YELLOW QUICK\u201d BLUE BONNET (aubaine à 2c de rabais) de Vous économisez fc CITROUILLE DE FANTAISIE STOKELY (aubaine à 2g de rabärs) 255, 35° Vous économisez Île Détergent en poudre FAB (aubaine à 37e de rabais! Pat King Size $1.05 Vous économisez 4c Vous économisez Cha 7 Ta , Séries mondiales ER ala A REVENUE AU FOYER ~- la famille de M.Azade Brideau se remet de son empoisonnement SUDBURY \u2014 Huit membres d\u2019une même famille d'Azilda ont eu la vie sauve, grâce à l'intervention fortuite du Dr Edgar Leclair qui les a fait transporter d'urgence à l'hôpital, après qu\u2019il eut constaté que M.Azade Brideau, 43 ans, son épouse et leurs six enfants avaient été empoisonnés par des aliments, vendredi dernier.Les huit membres de la famille Brideau ont quitté l'hôpital, lundi matin, et A CONISTON Défilé de modes par les dames du curling CONISTON (DNC) \u2014 Les dames qui font partie du club de curling de Coniston ont assisté à un défilé de modes qui a eu lieu à la salle communautaire de Coniston, il y a quelques jours.Cette soirée avait été orga- - nisée par le club féminin du eurling sous la direction de Mme Gordon Chisholm et marquait l\u2019ouverture de la nouvelle saison de curling.Environ deux cents femmes et demoiselles étaient présentes à cette soirée au cours de laquelle de jolis mannequins ont défilé -por- tant les dernières créations en manteaux de fourrure, robes, costumes.Ces vêtements avaient été gracieusement fournis pour l'occasion par la compagnie de fourrures Richmond, de Sudbury et, la maison Julienne, de Sudbury.Les six mannequins étaient tous de Coniston, a savoir Miles Lynn Bray et Monica Cleaver, Mme Patricia Du- bé ainsi que Mlles Bruna Santi, Mariette Leblanc et Bibiane Lauzon.C\u2019est Mlle Aurélia Duhai- me qui décrivit les costumes pendant le défilé.Les jeunes mannequins avaient été coiffés par le salon de beauté Marcel, de Co- niston tandis que le maquillage avait été appliqué par Mmes O.Halverson et Co- macchio.: Mmes George Halverson et Helen Orendorff ont .présidé au thé qui a suivi ce défilé de modes.Mme Verna Checkeris était en charge de l\u2019étalage de pâtisseries avec Mme L.Hicks tandis que Mmes V.Carmichael et Gordon Chisholm dirigeaient un kiosque de couture.Mme V.Price dirigeait la vente des billets.Mme Stella Langlois a été l'heureuse gagnante dun pa- * nier d\u2019épiceriïe comme prix : de présence.A LOUER Une importante compagnie d\u2019huile offre UNE STATION SERVICE, UN RESTAURANT ET FRANCHISE DE DISTRIBUTEUR à louer à Sturgeon Falls, Ont.© Endroit tout neuf © Prêt à occuper © Exceliente localité sur route Transcanadienne $5,000.00 de capital requis Ecrire à CASE 778 North Bay, Ontario sont retournés à ieur demeure.Le premier à souffrir de malaise fut M.Brideau lui- même.Constatant son état, le Dr Leclair le fit transporter à l'hôpital et lui prodigua les soins que nécessitait son état.Quelque temps après, le Dr Leclair était de nouveau mandé à la demeure des Brideau pour y trouver Mme Brideau et ses six enfants dans un état alarmant.On se pressa alors pour transporter ces sept autres malades à l\u2019hôpital St- Joseph de Sudbury, le Dr Leclair et la Sûreté du canton de Rayside mettant leurs voituyes à la disposition des victimes de cet empoisonnement La stphylococcie Des aliments, trouvés dans la maison, furent tyanspor- tés à l'hôpital St-Joseph où le Dr Bremner, directeur du laboratoire de.pathologie, examina des saucissons, des gâteaux et autres pâtisseries venant de la famille Brideau.Le Dr Bremner constata que ces aliments portaient des atteintes du micrôbe staphylocoque, un microbe qui vit dans les poussières et végête sur nos téguments, où il peut devenir pathogène, déterminant la plupart du temps une formation abondante de pus.Le Dr Bremner a déclaré qu'il continuait son enquête afin de découvrir la source de ce miçrobe dangereux.Selon lui, il croit que\u2019 les aliments en question auraient été touchés par une personne atteinte de ce microbe et qu'ils auraient ensuite été mangés par tous les membres de la famille.\u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Conseil de Chelmsford profeste CHELMSFORD (DNC) \u2014 Les citoyens de Chelmsford et de la vallée protesteront à leur tour auprès de Radio- Canada, afin de faire améliorer la réception sur les ondes du canal 13, CBF-ST, soit les programmes en langue française.Au cours d'une réunion spéciale qu'ils tenaient jeudi dernier, les membres du Conseil ont adopté une résolution par laquelle ils s\u2019adresseront a Radio-Canada pour que la tour et le poste satellite français de Sudbury aient une plus longue por- - Plusieurs personnes éprouvent de la difficulté à capter les programmes français.D'autres, après avoir fait des déboursés assez considérables pour se procurer une antenne, ne jouissent guère des programmes français.Au cours de cctte même réunion on a désigné le maire Philémon Trottier comme représentant du Conseil sur le comité du Centre médical pour la région.Naissances SUDBURY \u2014 M.et Mme Gérald Huot (Madeleine Thibault), 935, rue Miller, a Sudbury, sont heureux de faire part à leurs parents el amis de la naissance de leur fille.M.et Mme Léo Davis (Rita Farmer), 94, Rose Lane, à Sudbury, sont les heureux parents d'une fille.M.et Mme Gérard Léger (Elise Langlois), d'Azilda, annoncent la naissance de leur fils.M.et Mme André Brosseau (Lénora Brisson), de la rue Errington, & Chelms- ford, sont les heureux parents d'une fille.IMPRIMEURS EDITEURS CONSULTEZ-NOUS POUR VOS TRAVAUX D'IMPRESSIONS SERVICE TRAVAUX DE RAPIDE LUXE \u2014 PROCEDES \u2018\u2019OFFSET\u2018 et \"LETTERPRESS\" | TRAVAUX EN TRAVAUX COULEURS COMMERCIAUX CIRCULAIRES ET PERIODIQUES LE@ DROIT SUDBURY \u2014 51, rue ELGIN Tél.: OS.4-7591 STURGEON FALLS \u2014 166, rue KING \u2014 Tél.1035 NOUVELLES DU NORD SUDBURY: tél.0S.4.7591 \u2014 | 'OIT STURGEON FALLS: tél.1035 LES TARIFS D'ABONNEMENT Du \u201cDROIT\u201d EDITION DU NORD E-Unis Poste Canada autres 3 mois 12.50 § 6.00 8 mois $4.73 $11.00 12 mois $9.00 $20.00 Domicile: 356 par semaine 22 La ville de Sudbury veut savoir EDITION DU -NORD Aux 2,200 congédiés MARDI, 2 OCTOBRE 1962 quelle aide on peut leur offrir SUDBURY \u2014 Me Jack Hawkins, commissaire municipal à Sudbury, a suggéré la formation d\u2019un comité pour étudier les moyens que la ville de Sudbury pourrait prendre pour venir en aide aux 2,200 employés de la compagnie International Nickel, dont la mise à pied est déjà commencée à Sudbury.Cette suggestion de Me Hawkins est venue vers la fin de la réunion ordinaire du Bureau des commissaires, lundi après-midi.Il appert que tous les membres du Conseil de ville ont reçu un communiqué du président intérimaire du local 598 du Syndicat du Mine Mill, depuis que le Conseil, à son assemblée régulière la semaine dernière, n'a pas voulu entendre M.Tom Taylor, président intérimaire du local 598, parce que sa demande avait été formulée à la dernière minute et qu\u2019elle n\u2019était pas à l'ordre du jour de l'assemblée.Appui des commissaires Le maire Ellis, les commissaires Bill Edgar et Grace Hartman ont appuyé la suggestion de Me Hawkins.Quant au commissaire Max Sil- verman, il est allé plus loin encore, offrant même que le Bureau des commissaires rencontre les dirigeants du syndicat.Il a dit que la ville A Sudbury On prend mieux les programmes de TV francaise CHELMSFORD (DNC) -\u2014- Les Chevaliers de Champlain de Chelmsford ont reçu réponse à leur requête au sujet de la télévision française.On s'était plaint à Radio- Canada de la mauvaise réception des programmes francais émanant de la tour du poste satellite CBF-ST1, au canal 13.Les citoyens de Chelmsford et les chevaliers de Champlain avaient adressé plusieurs requétes a M.Lorne Simpson, technicien à Radio-Canada et responsable des postes au canal 17, à Sturgeon Falls et 13, à Sud- bury.M.Simpson s'est empressé rencontrait MM.Maurice de venir a Chelmsford ou il Cazabon, secrétaire des C.de C.et Gaston Demers, greffier de Chelmsford, pour leur apprendre que plusieurs difficultés techniques avaient été corrigées au poste de Sudbury.Plusieurs citoyens de cette ville avaient déjà observé un changement appréciable dans la réception des programmes français.Selon M.Simpson, ceux qui n\u2019ont pas encore constaté de changement dans la réception, devront avoir recours a un technicien en télévision afin de faire ajuster leur appareil.\u201cC'est une question d'enlignement, dit M.Simpson.Plusieurs appareils vendus quand le canal 5 avait été installé à Sudbu- ry, avaient été enlignés sur ce poste et jamais dérangé depuis.Même des antennes avaient été vendues, enli- gnees sur ce poste, et jamais dérangées.Il s'agit d'\u2019enligner convenablement son poste ou son antenne sur les nouvelles ondes pour obtenir une réception améliorée\u201d*, Ammen Un appareil qui vaudra son pesant d\u2019or CHELMSFORD (DNC) \u2014 La brigade des pompiers volontaires de Chelmsford vient de faire une dépense de $890 qui s'avérera l'une des plus pratiques : et des plus bienfaisantes.Il s'agit de l'achat d'un appareil à ressusciter.À l'aide d'oxygène on pourra ramener à la vie des victimes d'asphyxie.de noyade, de crise cardiaque.de choc électrique et autres malaises qui coupent la respiration.Les pompiers volontaires ont fait savoir que cet appareil était mis à la disposition du publicc dès maintenant.Cet appareil peut être utilisé pour deux personnes à la fois.Il est même muni de dispositifs pour les enfants.M.Auguste Robinait, chef de la brigade et M.Gérard Joliat.le préposé aux premiers soins dans ce service des pompiers, ont affirmé que cet appareil aurait pu être d'un grand secours dans le passé.Un tel appareil est de la plus ultime nécessité dans une communauté organisée et l'achat de cet appareil à ressusciter, à un prix si peu élevé, ne vient certes ; pas trop tôt.déclarent MM.obinait et Joliat.n\u2019avait rien à perdre en rencontrant les chefs du syndicat afin d'apprendre d\u2019eux ce qu\u2019ils attendaient de la ville sous forme d'aide.Le commissalre Hawkins, en proposant la formation - d'un comité d\u2019étude, ne veut pas s'ingérer dans les affaires de la compagnie ou du syndicat, ni participer a la dispute entre ces deux groupes, mais il voudrait connai- tre jusqu'ou porte la loi municipale por secourir les employés affligés par cette mise a pied, en service de bien-étre.Ce comité d'étude serait formé de Me Hawkins, de I'échevin Jim Cormack, du chef du contentieux municipal et du greffier M.Pat Murphy.On a demandé a Me Hawkins de convoquer son comité le plus tôt possible afin qu'un rapport soit soumis au Conseil dès la prochaine réunion.La prudence Le commissaire Mme Grace Hartman a recommandé la prudence, disant qu\u2019il était dangereux de mêler la ville à ce conflit syndical à cause des multiples factions qui existent actuellement au sein du Syndicat local.Le maire William Ellis a dit qu\u2019il n'avait aucunement l'intention de placer la ville entre le syndicat et I'INCO.\u201cC\u2019est un problème que les deux partis en causent doivent régler entre eux, dit le maire, tout ce que notre comité fera sera de soumettre au Conseil l\u2019interprétation de la loi municipale en matière d\u2019aide aux familles affectées par cette mise à pied\u201d.A cette même réunion, il a été question des argents octroyés à même le revenu minier, par la compagnie IN- CO.Ces montants sont payés en proportion avec le nombre d\u2019employés dans les différentes municipalités de la région.La ville de Sudbury pourrait perdre un montant considérable à cause de la mise à pied d\u2019un si grand nombre de ses citoyens.J! semble que ce serait là l\u2019unique moyen de motiver l\u2019intervention de la municipalité dans cette mise à pied massive.Il ne faut pas ignorer que ces subventions versées par le revenu minier ne sont pas versées aux entreprises catholiques, dont la Commission des écoles séparées, ce qui voudrait dire qu'en intervenant à ce sujet, la villa ne pourrait pas prétendre qu\u2019elle représente toute ia population dans cette affaire.LA PIERRE ANGULAIRE -\u2014 Le secteur de New Sudbury vient de se voir doté d\u2019une nouvelle église catholique.Dimanche dernier, Mer C.J.Salini posait la pierre angulaire de l\u2019église St.Andrew the Apostle en présence d\u2019une grande foule de fidèles.Le curé de la nouvelle paroisse, ie R.P.E.T.Kennedy, a aussi pris part à Ia à droite de Mgr Salini.(Photo NiS Sudbury) rémonie.On le voit Valeurs immobilières Plusieurs anciens conseillers sont sommés de comparaitre SUDBURY \u2014 Sept personnes qui faisaient partie du Conseil municipal de Sudbu- ry, en 1955-1956, ont reçu des assignations de comparaître devant la Commission des valeurs immobilières d\u2019Ontario, les 10, 11 et 12 octobre, afin de témoigner au sujet d\u2019échanges de valeurs de la Northern Ontario Natural Gas Co.Ltd.Ces personnes sont le commissaire actuel et ancien échevin Mme Grace Hartman; le commissaire et ancien échevin William R.Edgar.l'ancien commissaire et échevin Pierre Guimond: l'échevin W.C.Jarrett, les échevins Hector McDonald et James Cormack, et l\u2019ancien échevin Alphége Thé- riault.Ces assignations, émises d'après la loi des titres et des valeurs immobilières, > mentionnent en outre les compagnies et personnes suivantes: la compagnie de Gaz naturel: la Continental Investment Corporation Ltd.: la compagnie Convestor & Co: MM.John McGraw.Ralph K.Farris, président de la compagnie de Gaz naturel, S.H.le juge Léo Lan.dreville, de la Cour suprême d\u2019Ontario et ancien maire de la ville de Sudbury, et M.G.Kelly McLean.Avec documents Les témoins se qrésente- ront devant Me Harry S.Bray, avocat supérieur de la Commission des valeurs immobilières d'Ontario.Chacun a reçu ordre d'apporter avec lui les livres, documents et correspondance en sa possession concernant le sujet de l'enquête.La ville de Sudbury avait donné un brevet à la Northern Ontario Natural Gas Company Ltd, au cours de l'été de 1956, mais non sans hésiter.Quelque temps avant l'émission du permis, le président de la Commission des combustibles d'Ontario avait déclaré au maire d'alors, M.Léo Landreville, que la ligne de gaz naturel ne serait pas construite si la ville de Sudbury n'accordait pas le permis à la compagnie de gaz naturel.Au cours des discussions subséquentes à la Législature provinciale, le chef du parti CCF, M.Donald C.Me- Doniald a accusé M.Landre- ville d'avoir aidé la compagnie de Gas naturel à obtenir le permis de la ville de Sudbury, malgré une forte opposition de la part des compagnies locales qui cherchaient à obtenir le même permis.D'autres membres du Conseil qui siégeaient sur le comité responsable d\u2019avoir accordé le permis à la compagnie de Gaz naturel à obte- sont l'ancien maire et commissaire M.Joseph Fabbro; l'ancien commissaire et échevin M.A.V.Whalen; l'ancien échevin M.F.Barlow; l'ancien échevin M.Fred W.Dubery; l\u2019ancien commissai- ret et maintenant juge M.Harry Waisberg; l\u2019ancien maire et commissaire M.William S.Beaton, décédé, ci l'ancien commissaire et échevin M.Ralph Connor.En réponse au journaliste qui le questionnait, M.Fah- bro a dit qu'il n'avait pas reçu d'assignation de compa- raitre.M.Connor n'a pas offer! de commentaires: MM.Barlow et Whalen n'ont pas été atteints: M.Dubery travaille à Thompson.au Manitoba.et le juge M.Harry Waisberg, qui vient d'assumer ses fonctions de juge à Toronto, n'a pas non plus été atteint.ON SIGNE L'ENTENTE \u2014 Des représentants du Syndicat des employés de services publics, local no 6, agents négociateurs pour 4060 employés du service des travaux de la ville de Sudbury, ant signé une entente de convee- tion collective avre les autorités de Ja ville.+ PE! La photo nous fait voir le maire William A.Ellis, assis, en train de signer le document en VERNER \u2014 Maison à vendre, six question.Derrière Jui, de gauche à droite: MM.Keith Golden, secrétaire du local 6: Andrew Herbert, président du Syndicat et Murray Gray, représentant régional.(Photo NIS Sudbury) M.Léo Labine voudrait aménager un parc d'amusements à Sudbury SUDBURY \u2014 La ville de Sudbury aura-t-elle son \u201cp'tit pare Belmont?\u201d.Le Bureau des commissaires de Sudbury a été saisi d\u2019une demande qui porte à réflexion, demande qui a été soumise au Comité municipal des services communautaires depuis quelque temps.N s\u2019agit d'une demande faite à la ville par M.Léo Labine pour l'installation cu l\u2019aménagement, à Sudbury, d'un parc d'amusements pour enfants et adultes, semblable, mais sur une plus petite échelle, au pare Belmont de Montréal.On hésite pour répondre à une telle demande, songeant aux difficultés que suscite la venue d'un carnaval en ville, chaque printemps.Les représentants du peuple manifestent une certaine inquiétude envers les jeux de hasard et d'adresse, à cause des expériences du passé avec les organisateurs de carnavals, de foires, ete.Selon le commissaire Max Silverman, \u201ca ces jeux de chance, le client n\u2019est jamais chanceux\u201d.M.Léo Labine, qui propose ce projet à la ville, était présent à la réunion du Bureau des commissaires.Il a dit que son entreprise différait beaucoup des carnavals qui ne passent qu\u2019une ou deux semaines en ville.C\u2019est un projet permanent qu\u2019il soumet à la ville et les au- mere + Nécrologie Mme Harold George Laplante NORTH BAY (DNC2) \u2014 Mme Harold George Laplan- te, née Mary Ellen White- duck, du 232, avenue Greenwood, à North Bay, est décédée subitement vendredi dernier, dans un hôpital de North Bay, à l\u2019âge de 61 ans.Elle était née à Bonfield le 13 février 1901 et avait épousé Harold George La- plante qui l\u2019a précédée dans la tombe en janvier 1960.Paroissienne des Saints- Anges de Widdifield, la défunte faisait partie des Dames auxiliaires de la Légion canadienne, succursale 23.Elle laisse dans le deuil un fils, Frank Chevrier, de North Bay; deux filles: Mme H.G.McLean (Margaret), de Hamilton, et Mme Gordon Knight, de North Bay; un frère, Paddy Whiteduck, de Toronto.Elle avait épousé en pre- miéres noces, en 1919, Frank Chevrier qui décédait le 23 décembre 1934.Son second mariage à M.Harold George Laplante avait iieu à Chicago le 17 juillet 1951.M.La- plante est décédé en 1960.La défunte, sauf pour deux ans où elle avait demeuré à Chicago, demeurait à North Bay depuis l'âge de 19 ans.La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires McGinty et de la conduite à l'église des Saints- Anges où le service funèbre a été chanté par le curé F.Blais, assisté des RR.PP.Préfontaine et St-Amand, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation a été faite au cimetière paroissial.M.Adrien Poisson SUDBURY \u2014 M.Adrien Poisson, 245, rue Hyland, à Sudbury, est décédé lundi dans un hôpital local.après une courte maladie.Il était âgé de 40 ans.Né à Drummondville, Qué.M.Poisson habitait Sudbury depuis plusieurs années.Au moment de sa mort, il était contremaitre pour la compagnie Foundation of Canada.Outre son épouse, née Noëlla Cayouette, il laisse un garçon, Yvon, et une fille, Carolle.Après avoir été exposé aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury, la dépouille mortelle a été transportée aux salons J.N.Do- naiss à Drummondville, où le service sera chanté en cette paroisse.L'inhumation se fera au cimetière de cet endroit.Nouvel agent de la Sûreté a Chelmsford CHELMSFORD (DNC) \u2014 La ville de Chelmsford compte un nouvel agent de police.Le Conseil municipal, lors de sa réunion de jeudi dernier, a approuvé l'engagement à plein temps de M.Jean-Marie Farmer comme agent de la Sûreté municipa- e.Le nouvel agent avait dé- ja fait partie de la Sûreté municipale mais il s'en était retiré en 1959 afin d'accepter un emploi avec la compagnie International Nickel.Cependant, il n'avait été engagé qu'à temps partiel comme agent, soit deux fins de semaine par mois.M.Farmer, marié et père d'un enfant, a été affecté par la récente mise à pied de quelque 2,200 employés de l'INCO.L'agent Farmer vient prêter main-forte au chef de la Sûreté municipale, M.Paul Lacelle.Celui-ci était l'unique membre de la Sûreté pour cette ville de 2.600 habitants.14] À vendre (propriétés) appartements; système de chauffage à l'eau chaude, garage.Pro priétaire parti, vendra à bon mar ché.Paiement initial minime Hypothèque à 5%.Signalez 20, Verner, 4 LA lp torités municipales pour raient y avoir l'oeil en tout temps.Ce parc comprendrait des amusements variés, en particuliers des manèges mécanisés, des jeux de hasard et d'adresse.M.Labine a ajouté que dans chacun des jeux de hasard ou d'adresse, le client recevrait toujours un prix quelconque, variant de valeur selon l\u2019'habileté du participant.On étudie la demande Le Bureau des commissal- res n\u2019a pas voulu donner de réponse définitive à M.Labi- ne avant d'avoir reçu le rapport du comité des services communautaires à ce sujet.Le commissaire Jack Havw- kins, qui siège également sur le comité, a dit que ce comité étudiait présentement la demande de M.Labine.Celui-ci voudrait obtenir une réponse le plus tôt possible parce qu\u2019il voudrait bien faire l\u2019ouverture de ce parc d\u2019amusements dès le printemps prochain.M.Labine a dit qu\u2019il détenait une option sur un terrain situé dans le secteur ouest du boulevard LaSalle et qu\u2019il voudrait obtenir une réponse bientôt, qu\u2019elle soit négative ou affirmative, afin de faire les préparatifs nécessaires à l\u2019ouverture, dès le printemps prochain, si on lui accordait le permis en ques- ion.ae La JOC Les jeunes travailleurs sont actifs SUDBURY \u2014 La section St-Jean-de-Brébeuf de la JOC diccésaine a, tout comme les sept autres sections, débuté les activités de la Semaine nationale de la jeunesse travailleuse, dimanche dernier, par une messe chantée par les membres et par un sermon de circonstance sur le thème de la semaine, \u201cLes loisirs\u201d.L'aumônier diocésain, le Père René Hébert, a traité du problème des loisirs commercialisés.H a souligné le fait que les propriétaires d\u2019établissements de loisirs commercialisés n\u2019avaient qu\u2019un but, celui de réaliser des bénéfices et non pas d'offrir à leurs clients des loisirs intéressants, mais sains.Plus de 200 jeunes travailleurs et travailleuses ont participé à la soirée récréative qui a eu lieu le même soir.Mardi soir avait lieu l\u2019initiation de nouveaux membres.Vendredi soir ce sera un genre d\u2019enquéte de porte en porte pour repérer les jeunes travailleurs et travailleuses de la paroisse.Samedi soir aura lieu le grand concours d\u2019amateurs et les activités de la Semaine nationale se termineront dimanche, par une messe spéciale à midi, à la paroisse, et par une soirée récréative qui suivra.La ml Da FER Pe stay | PROCHAINS | (ÉVÉNEMENTS! CAEN DATOS NANNY MERCREDI, 3 octobre 1962.ELLIOT LAKE Assemblée générale de la Société St-Jean-Baptiste.STURGEON FALLS Ecole St-Joseph \u2014 Réunion de l'API des écoles St- Joseph et Sacré-Coeur.Guignolée organisée par les Filles d'Isabelle.Relevé fait par les membres de la JOC, de 6h.30 à 9h.30.Ci nema CAPITOL \u2014 \u201cLolita\u201d (3).CENTURY \u2014 \u201cAdvise & Consent\u201d (2).EMPIRE \u2014 \u201cQueen of the Pirates\u201d (3) \u2014 \u201cExperiment in Terror\u201d (2).PLAZA \u2014 \u201cHouse of Fright\u201d (2) \u2014 \u201cAuntie Mame\u201d (2).REGENT \u2014 \u201cKid Galahad\u201d (2) \u2014 \u201cIncident in an Alley\u201d (2), STURGEON FALLS LIDO \u2014 \u201cToo Late Blues\" (2R) ODEON \u2014 \u201cState Fair\" (2) NORTH BAY BAY \u2014 \u201cA taste of honey\u2019 (2).\u2014 \u2018The Lady is a square\u201d (1) CAPITOL.\u2014 \u201cBoys' night out\u201d (2R) ODEON \u2014 \u201cThat touch nf Mink\" (2R) Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir sucun danger pour le public an général.= Ne convient qu'aux personnes aduites formées, 2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à teseter par tous.?Film dent nous n'avons pas la cete."]