Le droit, 2 octobre 1962, mardi 2 octobre 1962

[" PRONOSTICS iBureau météo d'Uplands! ENSOLEILLE MINIMUM \u2018cette nuit) 40 MAXIMUM (demain) 70 9 fois sur 10 votre marchand PAL est plus bas que toute concutrenes 50e année \u2014 No 230 OTTAWA, MARDI, 2 OCTOBRE 1962 EDITION FINALE Le n uméro : 5 cents | Barn PHN rie Pour les actes de violence survenus a Oxford NOUVELLE-ORLEANS (PA) \u2014 Provoquant à l'extrême, le gouverneur Ross Barnett, du Missis- sippl, a décroché une nouvelle attaque verbale à l'endroit du président John Kennedy hier soir.Barnett, qui est passible d'une amende quotidienne de $10,000 et de la prison à compter de 1 heure cet aprés-midi s'il ne présente pas d'ici là ses excuses aux autorités judiciaires pour outrage aux tribunaux, a prononcé hier soir un discours à la télévision.sippi.Heure limite La 5e Cour d'appel de district des E.-U.a accordé jusqu'à 1 heure (HAE) à Barnett pour prouver qu'il a l'intention de se conformer aux décrets de la Cour faisant de James Meredith le premier Noir à fréquenter l'institution de haut savoir fondée il y a 114 ans.+Le lieutenant-gouverneur Paul Johnson, qui a également été trouvé coupable d'outrage au tribunal est passible d'une amende de $5,000 par jour si.à l'instar de Barnett, il ne fait pas amende honorable.Huit des neuf juges de la Cour d'appel ont condamné Barnett.Le gouverneur n'était pas présent en Cour.Les huit membres du tribunal étaient unanimes dans leur jugement quoique trois d'entre eux aient enregistré leur dissidence quant à la sentence qu'ils ont jugée trop sévère.La Cour d'appel a ordonné Il a Maison Blanche responsable de la violence qui a accompagné l'intégration à l'Université du Missis- tenu le chef de la à Barnett à cesser toute résistance aux décrets des tribunaux en ce qui a trait à l'intégration, de maintenir l\u2019ordre et de cocpé- rer avec les officiers et les agents des tribunaux.Le cas Johnson Le lieutenant gouverneur Johnson, qui lui aussi brillait par son absence lorsqu'un tri- buna! de trois membres s'est prononcé sur son cas, est personnellement intervenu dans l'affaire Meredith.Le secrétariat de la Justice cependant a demandé qu'il ne soit pas condamné à la prison puisque dans son cas.il agissait \u201cplus ou moins au nom du gouverneur Ross Barnett.Mais le tribunal a fail savoir qu'advenant que Johnson, agissant encore au nom du gouverneur, continue à s'opposer aux décisions des tribunaux, il sera passible de la même amende que celle qui a été imposée à son supérieur, soit $10,000 par jour.On pourra lire en page 3 d\u2019autres nouvelles sur la crise raciale tts em Un ancien général de l'armée arrêté WASHINGTON (PA)\u2014Le procureur général Robert Kennedy a annoncé hier l'arrestation de rg l'ancien major général de l'armée Edwin Walker, sous des ac- : cusations d'avoir incité à la rebellion ou à l'insurrection.Kennedy a précisé que Walk- ker a été mis sous arrêt à une barricade militaire sur la route d'Oxford, Missouri et qu'il comparaîtra plus tard.Un peu plus tôt, au Sénat, Walker.qui a participé à l'émeute à l'Université du Mississippi, avait été décrit comme étant probablement \u201cun homme malade qui devrait être enfermé\u201d et fut relié \u2018à des ségrégationnistes et des psychopathes violents\u2019.Kennedy a précisé que les accusations suivantes ont également été portées contre Walk- ker: .(Suite a la page 3, col.7) EAs Le drapeau en berne Hier, le drapeau sudiste flottait, en berne, au mât de l'université Ole Miss où des blancs ont accueilli Meredith sous les huées, les quolibets et les réflexions du genre de: \u201cTes mains sont tachés du sang des deux morts d'hier\u2019.Deux morts Les etudiants, que les gardes fédéraux maintenaient a distance, reprochaient ainsi a leur compatriote de couleur, la mort journaliste d'un français, dimanche soir sur le terrain de l'université ainsi que celle d'un technicien en électronique d'Ôx- ford emporté mourant, des mêmes lieux.II était mort a son arrivée à l'hôpital.Jusqu'ici rien n'est venu éclaircir officiellement les circonstances exactes de la mort de Guihard et Gunter.On sait qu'ils ont été atteints par des coups de feu dans le nuage de fumée et de gaz lancé par les (Suite à Ja page 3, col.8) RAP TES DRAPE AU .¢ drapean de I'Etat du Mississippi, par xu: te d'un ordre du gourerncur Ross Barnett, flotte à mi-mat sur l'edifice gouvernemental a Jackson.ett blame Kennedy MAAAAAAAAAAAAAANA, Les magasins seront ouverts | le vendredi soir, à Ottawa Le Conseil approuve la mesure EE 22 Le nombre des quartiers ne sera pas réduit Par Louis ROCQUE L'élément canadien - français d'Ottawa a reçu l'assurance, à la séance du Conseil de ville, lundi soir, qu\u2019il ne verra pas le nombre de ses représentants réduit.au sein de cet organisme.Par 16 voix contre 3.le Conseil s'est prononcé contre une réduction de trois des quartiers municipaux, soit de dix à sept.Cette réduction, selon le rapport du comité municipal de la procédure et de l'organisation rendu public il y a deux semaines, effectuée en combinant, entre autres, les quartiers à prédominance cana- dienne-française By et St.Georges en un seul.Seuls les échevins Claude Bennett, du quartier Capital, Murray Heit et Pat Doherty, du quartier Gloucester se sont prononcés en faveur de la réduction des quartiers.Les commissaires Don Reid, Lloyd Francis et Wilbert Hamilton, président du comité, les échevins Clément Aubin, Jules Morin, Robert Simpson, James McAuley, Roland Wall, Bruce Harvey, Howard Henry.Pat Boyce, Ellen Webber.John Powers, Kenneth Fogarty et Cécile O'Regan ont voté contre l'adoption de ce plan.Le commissaire Paul Tardif a da quitter les délibérations avant le vote tandis que les échevins Lionel O'Con- nor, Ken Workman, Charles St-Germain et Don Armstrong étaient absents.Le maire Charlotte Whitton a refusé de se prononcer sur la question.Nouvelles bornes Si le Conseil a refusé de réduire le nombre de ses membres, il s\u2019est tout de meme prononcé en faveur de nouvelles délimitations géographiques des quartiers.Ainsi, il a accepté la recommandation du comité en faveur de nouvelles bornes géographiques pour huit des dix quartiers.les quartiers Gloucester, où siègent MM.Doherty et Heit, et Capital.M.Bennett, n'étant pas affectés.Cette solution, selon le comité, prévoit une population démographique basée sur la population actuelle, et ne tient pas compte.toujours selon ce comité, de l'expansion de la ville ni de l'augmentation de la population, - à la suite d'annexions futures ou pour autres raisons.Témoignages Aux allégations de l'échevin Claude Bennett, qui a prétendu qu'il fallait dégager cette question de toute implication raciale et songer uniquement à l'avenir de la ville, le représentant de langue anglaise du quartier Elmdale-Victoria, M.Bruce Harvey, a répondu sagement: \u201cPour ma part, je ne puis pas admettre que la question de langue ne doit pas être considérée.Il m'est évident que si l'on combine les quartiers By et St-Geor- ges, deux de nos représentants canadiens-français dis- paraitront.Ceci ne doit pas se produire\u201d Auparavant, pou: justifier sa position, M.Bennett avait prétendu que la prédominance d'un élément racial dans un secteur ne devait pas servir de barème pour déterminer les délimitations géographiques d'un quartier.\u201cOn ne doit pas faire de discrimination raciale à Ottawa.Evitons les conflits de ségrégation comme ceux dont on est témoin aux Etats-Unis, aujourd'hui meé- me,\u201d a-t-il dit.M.Wall Un autre échevin de langue anglaise, M.Roland Wall, également du quartier Elmdale-Victoria, a aussi fait un plaidoyer en faveur du statu quo afin d'assurer une représentation équitable des deux quartiers, au sein du Conseil.Son témoignage précédait celui de l'échevin Jules Morin, du quartier By, lui-même membre du comité.et de l'échevin Cécile O'Re- gan, du quartier St-Georges.M.Morin a admis avoir soulevé la question d'une représentation canadienne- francaise equitable au cours de délibérations du comité mais a ajouté que c'était son devoir d'agir ainsi.Cinq des nôtres au sein du Conseil, ce n'est pas trop, vu la population \u2014canadienne-française de la ville\u201d, a dit M.Morin.Mme O'Regan, tout en appuyant les paroles de M.Mo- vin, a fait valoir des arguments différents.\u2018De quel droit, a-t-elle dit, pouvons.nous apporter des changements aussi radicaux à no- re structure municipale si peu de temps avant les élections.Reportons toute cette question à 1963 pour que le nouveau Conseil en dispose comme il l'entendra.\u201d M.Clèment Aubin, du quartier By, a pris une position sembiable, déclarant que la question était si complexe qu\u2019il ne fallait pas la trancher avant d'en avoir fait une étude approfondie.Les dix quartiers Tel qu'approuvées, les nouvelles démarcations géographiques des quartiers, qui ne serviront probablement pas avant 1964, entrainent les changements suivants dans les quartiers actuels.D'abord, une nouvelle borne sera établie, soit les rues Clyde et Fraser, plutôt que Clyde et Churchill, entre les quartiers Carleton et Queens- boro.Cette mesure entraine- ra une réduction de 38,304 a 31.447 dans la population de Carleton.Queensboro, dont la limile à l'est deviendra les rues Fisher et Island Park Drive, au lieu de Fisher et Huron, comptera 26,628 de population, comparativement à 27.- 350.Le quartier Elmdale- Victoria aura comme délimitation à l'est les rues Bays- water et Bayview, plutôt que Preston.Sa population s'ac- croitra de 22.647 a 25,498.La superficie du quartier de Dalhousie, augmentée par le secteur emprunté à Elm- dale-Victoria a l'ouest, aura une population de 30,513, soit 3,402 de plus que maintenant.Le quartier Wellington, au centre de la ville, restera le même.Il a une population actuelle de 19,303.On ajoutera au quartier By cette partie du quartier (Suite à la page 3, col.7) par un nouveau vote de 13 à / Inés la semaine du 15, les cilnyens d'Ottawa pourront faire leurs emplettes le vendredi soir jusqu'à neuf heures, dans les magasins de la ville.Par 13 voix contre 7.le Conseil de ville a appuyé la résolution du commissaire Don Reid en faveur du magasinage le soir, a sa séance de lundi.Il y a deux semaines, cette même résolution subissait tout un autre sort.étant rejetée à la suite d'un vote de 12 voix contre 12.La procédure municipale veut qu'une proposition soit renvovée si elle n'obtient pas la majorité du serutin.A cette réunion.le commissaire Reid avait immedia- tement demandé un vote de reconsidération.Et à la reunion de lundi, le Conseil permettait au proposeur.par 13 contre 5.le drpit de lui soumettre de nouveau sa résolution.L'échevin Robert Simpson, qui a manqué la réunion du 17 septembre, était présent hier soir.Son vote en faveur n'a cependant pas eu la mé- me portée qu'il aurait eu, il y a deux semaines, puisque cinq autres membres du Conseil étaient absents.C& sont MM.Paul Tardif, qui a assisté au début des délibérations mais a dû quitter la séance tôt, Ken Workman, Lionel O'Cunnor.Don Armstrong et Charles St-Germain.Seul, parmi ceux qui se sont prononcés dans les deux scrutins sur cette question, M.Pat Bovce a fait volte-face.A la réunion du 17, M.Boyce avait voté contre le magasinage le soir.Le Conseil a décide de faire la sourde oreille à l'amendement qu\u2019a tenté de faire adopter le maire Charlotte Whit- ton, hier soir.Cet amendement aurait exigé que les marchands eux-mêmes par voie de requête demandent à la ville de leur permettre d'ouvrir leurs portes le soir, s'ils le désiraient.Quand Mlle Whilton a pre- tendu qu'elle présentait cette resolution parce qu'elle était toujours convaincue que les marchands de la ville n'en voulaient pas du magasinage le soir, I'échevin Kenneth Fo- carty, un avocal.lui a répondu que le Conseil n'avait pas le droit légal de s'en remet tre aux volontés d'un petit.groupe sur une question aussi vitale.\u201cSi la Législature provinciale a décidé de remettre aux municipalités le pouvoir de trancher une telle question, elles agiraient de façon ultra vires si elles tentaient de s'en remettre aux marchands.\u201d Le commissaire Reid s'est aussi prononcé contre l'amendement Whitton.\u201cJ'y vois ici une porte de sortie politique, a-t-il dit.Ma résolution vise a répondre aux désirs d'un grand nombre de contribuables, I'amendement Whitton ne satisfait que quelques marchands principalement.\u201d L'amendement Whitlon a été défait 15 contre 5.franco-ontarienne.milieux ontariens.Le Conseil de la vie française appuie les efforts de l'ACFEO Par Jean-Raymond ST-CYR L'Ontarto français vient d'être assuré de l'appui 1n- défectible du Conseil de la vie française dans sa lutte pour ménager un sort équitable à la jeunesse scolaire Réunis en assemblée plénière à Québec, la semaine dernière, les membres du Conseil de la vie française se sont dits émus et houleverses par la situation désavantageuse et combien injuste faite à l\u2019élément scolaire d'expression française, tout particulièrement à Toronto et dans d'autres A cel effet, l'organisme francophone a fait tenir le télégramme suivant au président de l'Association cana- dienne-française d'éducation d'Ontarin, M.Aimé Arvisais: \u201cLe Conseil de la vie française est profondément peiné par la situation faite aux écoles françaises par nos frères en religion à la veille mème du Concile de l'unité et de la charité.Il vous assure de sa sympathie el au hesoin de son appui généreux.I souhaite vivement la correction rapide et complète de la situation.\u201d Le télégramme est signé par Mgr Paul-Emile Gosselin, p.d.secrétaire du Conseil de la vie française.& SERS Détail du vote sur les heures \u2019 - d'ouverture Voter les resultats des scrutins sur la controverse de l'ouverture des magasins le soir à Ottawa tels qu'ils s'établissaient à l'assemblée du Conseil municipal le 17 septembre et a celle de lundi soir.Le 17 septembre En faveur Contre L.Francis C.Whitton W.Hamilton P.Tardif D.Reid D.Armstrong P.Doherty C.Aubin K.Fogarty C.Bennett.M.Heit F.Boyce H.Henry B.Harvey L.O'Connor J McAuley O'Regan C.Parker J.Powers C St-Germain R Wall J.Morin E Webber K.Workman Absent: Robert Simpson Lundi soir En faveur Contre I.Francis C Whitton W.Hamilton C Aubin D.Reid C Bennett F.Boyce B.Harvey P.Doherty J.Morin K.Fogarty 1 McAuley M.Heit Parker H.Henry C O'Regan J.Powers R.Simpson R Wall FE.Webber Absents: Paul Tardif, Charles St-Germain, Donald Armstrong, Ken Workman et Lionel O'Connor.| Plume rouge | La somme recueillie à la fin de la cinquième journée de la souscription de la Plume rouge à Ottawa se chiffre par $330,786, soit 298 pour cent de l'objectif de &1,- 110,000.A Hull, le montant per- cu s'élève à $20,100, soit 15.78 pour cent de l'ob- Jectif prévu de $127,400.ARN a : Dons Le Droit | { Ann.classees 18-19-20 ! Bridge 12 { Carnet mondain 5 \\ \\ Cinéma, TV et radio NI i { Décès 20 ; ; Editoriaux 2 | \\ Enfants 16 | \\ Finance 17 : Horoscope 12 \\ Hell 13-14-15 \\ \\ Mots croises 20 { \\ Sports 8-9-10 : i Votre monde, Mmes 4-5 ; t Le gouverneur a donné comme rarson \u201cque invasion de notre Etat a fait couler le sang de nos citoyens et menacé de faire couler celui d'autres\u201d.LUCE CEE SOMMEIL LOMME ME NME ML MMM ME MEME NME \u201cug .PO I Pte MPG te Ce tN SNS BANANAS SN As Ae ANAS MEME MM MN MES MAMMA MMS LEARN ES iPhotatax PA} Cal Best accuse le ( ° 66 7° 12° abinet \u201cd'apathie VANCOUVER (PC) \u2014 Les relations entre le gouvernement fédéral et ses employés se détériorent rapidement.a déclaré aujourd\u2019hui le président de l'Association des fonctionnaires du Canada, M.J.C.Best.Il a accusé le Cabinet d\u2019apathie pour avoir gelé les salaires des fonctionnaires en même temps qu'il a adopté les mesures du programme d'austérité.M.Best a demandé aux fonctionnaires d'insister pour obtenir la reprise des négociations et les procédures de conciliation pour régler leurs problèmes.Il leur a également demandé de soumettre leurs problèmes individuels à leurs députés au Parlement.Le président de l'Association de 32,500 fonctionnaires faisait alors rapport à la session d'ouverture du congrès biennal de l'ASCC.C'est ce rapport qui donnera le ton à tout le congrès de quatre jours auquel assistent 150 délégués et des invités.représentant les employés du gouvernement féderal de tous les secteurs de la fonction publique.M.Best a fait savoir que le congrès sera appele à étudier au moins 291 résolutions touchant tous les doma:- nes de l'emploi et il semble que les délégués accorderont une attention particulière à celui du gel des traitements.MESURE INADEQUATE \u201cLe gel actuel des salaires n'est pas justifié, a dit M.Best, et met en lumière la faiblesse inhérente du procédé de consultation.La consultation est une mesure tout à fait inadéquate qui remplace la négociation et l'arbitrage.\u201d Selon lui, le gouvernement et les conseillers supérieurs \u201csemblent ignorer complètement la pensée et le désir des employés\u201d.Toute décision gouvernementale semble basée seulement sur les exigences du moment et ces décisions, à plusiurs reprises, ont été arbitraires et unilatérales.M.Best est d'avis que les procédures de négociation et d'arbitrage peuvent être introduites sans préjudice au prestige de la Couronne.M précise que chaque jour, la présente situation empire et que Je gouvernement ne laisse pas voir s'il acquittera ses dettes envers ses employés.Enfin, le président a demandé aux délégués d'être vigilants et de faire attention aux organisations \u2018\u2018externes\u201d qui veulent détruire l'Association.CPI ILIA ALDI IRS APICES ATO AESS Non-confiance Pearson lance un vibrant appel en faveur du vote pe \u2014 position libérale munes.lester prononcé hier un discours aussi important qu'attendu au duquel il a fait appel à tous ses arguments susceptibles de militer en faveur d'un vole de non.chef de aux Le confiance de la part des députés du Crédit social et du Nouveau parti démocratique à l'égard du gouvernement Diefenbaker Durant trois Heures d'horloge M Pearson n'a pas cesse d'adresser ses reproches au minis- lere conservateur.ne rompant que pour s'en prendre aux tiers partis dans un effort évident pour les rallier a sa cause.On n'est pas sans savoir.en effet, que M.Pearson, pour renverser le gouvernement Diefenbaker.ne peut se passer de I'appui des deux partis de gauche et de droite qui détiennent en quelque sorte ce qu'il est convenu d'appeler \u2018la balance du pouvoir\u201d Or.les conservateurs, forts de 11R sièges, peuvent se contenter du soutien d'un seul des tiers partis pour \u2018passer D'aucuns observateurs ont du reste de: fait remarquer \u2018que les creditistes l\u2019op- Com- B.Pearson, a cours s'inter- pourraient, le cas echeant, sinon s'allier aux conservateurs du Moins appuver leur politique d'ensemble quitte a ergoter sur les détails | Boydest remis en liberté Edwin Alonzo Bovd.43 ans.a fait l'objet d'une mesure de libération conditionnelle au pénitencier de Kingston.Il a purgé dix ans d'une peine de prison à perpétuité à la suite de huit vols de banques à Toronto et d'un certain nombre d'autres crimes.On a refusé de dire quand Boyd avait quitté le pénitencier e* o:: |, ='é- talt rendu.Il a été remis er ,iber té à la suite de \u2018rappar!= tres favorables\u2019 sur son attitude en prison.1 Appel aux tiers partis Dans ces invitations aux cre ditistes et aux néo-democrates, hier aux Communes.M Pear son voulait apparemment atti rer l'attention de l'opinion publique sur ce qu'il est prêt à considerer comme de l'ingrat1- tude politique de la part des hers partis a !'endrait de leurs rlecteurs À diverses reprises.le cnel liberal a en effet rappelé que les electeurs avaient envoyé les députés néo-démocrates et cre- ditistes au parlement dans le but de combattre le gouvernement Diefenbaker et non de composer avec lui.M Pearson a dit quil ne comprenait pas que des représentants élus du peuple puissent le cas échéant envisager de sou tenir un ministere qu'ils ont si violemment critiqué durant leur campagne électorale le chef de Vopposition officielle a affirmé que le discours du Trône n'etait qu'un tissu de maladresses des (conservateurs et qu'il ne contient rien que puissent agréer nro peront un bungalow assez moderne et seront attachés a un hopital de 100 lits sous la direction des Medical Mission Sisters qui projettent d\u2019ouvrir là une école d\u2019infirmières aussitôt que la chose sera faisable.Tis espèrent voyager pendant leurs vacances.lire A l'issue de la cérémome rel- gieuse, une réception a eu lieu à l\u2019hôtel de la baie de Rigaud.Au cours de l'après - midi.les nouveaux époux sont partis pour |: les chutes Niagara.Pour voyager, la mariée avait choisi un deux - pièces en pure soie beige et brun et des accessoires assor- beaucoup et même écouter lis.Au retour.M.et Mme Bru- Wagner ou Tchaikovsky dans \"Et résideronl à Ste - Justine.leurs moments de détente.PA tout comme ils aimaient à Co _.faire en Amérique.WINDSOR \u2018DNC' \u2014 Mille Annette - Jeanne Barrette, fille de : |; Mme Jean Ethier 2er diem Pare = présidente des jardins, fils de M.et Mme Gil- \\Epouses des médecins bert Desjardins, de Técumseh.La bénédiction nuptiale a été donnée en l\u2019église St - Simon et Mme Jean Ethier a été élue présidente de l'Association des épouses de médecins de - Jude, de Belle - Rivière.l'Ouest du Québec.groupe- La mariée avait choisi une robe en dentelle et chiffon sur ment qui existe depuis deux ans, englobe la ville de Hull.taffetas.Un diadème de perles ; et de cristaux retenait son voile 3 de Gatineau.de Buckingham et des villes avoisinantes.Nous avons bien iravaille afin de vous offrir ces aubaines exceptionnelles .nombres restreints venez fol MERCREDI SEULEMENT OUR DU en tulle illusion.Elle tenait un bouquet d\u2019orchidées et de roses.Elle était assistée de Miles Jacqueline Desjardins, dame d'honneur.et Patricia Ondracka et \u2018#2 # Jo - Anne Deslauriers.demoisel- \u2019 2 Chemises sport les d'honneur.Renaud et RI- - aud \u20ac pour hommes Seulement 22 chemises sport.à manches courtes: peti- - CHAUSSETTES POUR ENFANTS \u2014 FILLETTES ADOLESCENTES Rég.69c à $1 ia pr.Chaussettes de 75% orlon et nylon.extensibles, pour pointures 6 à 7 et 7 a 81; Blanc et CHEMISES 7 BLANCHES POUR GARCONS Confection de ton blanc anglais ndémaillable; manches courtes et en- GAINES SOUPLES [ Gaines souples tout elastique extensible.blanches.Tailles P.M.F.Légeres défectuosités.Maintenant invités.Une reception a suivi la cere- monie religieuse.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour le Nord de l'Ontario.A leur re- ! tour.ils demeureront a Técum- seh MM.Robert chard Berthiaume plaçaient les tes.Maintenant 75% de rabais colure marine Grandeurs 8 à 16 ans.Seulement TROISIEME ETAGE 6 8 ¢ D pour ou REZ-DE-CHAUSSEE teintes diverses.Maintenant 3 paires REZ-DE- Z-DE-CHAUSSEE TROISIEME ÉTAGE SOUTIENS-GORGE ; sipitiens-gorge de \u2014 ST-EUGENE CHANDAILS , sonnets BAS DE NYLON 60 seulement! Puit- POUR DAMES Maillofs de bain {DNC \u2014 Ke- POUR HOMMES \u201c a ; Ya cemment en l'église St - Eugène.Val.jusqu'a 54.95 Dour garconcets Trois bas dans uk glu uns ont Gams Lorsque ; achète des sous-vêtements, Ont.Mlle Hélène Gauthier, fille Seulement 30 mail.Pull-overs _ a'orlon Bas de tulle de ny.bretelles, d'autres je dis toujours DES STANFIELD!\u201d de M.et Mme Eugène Gau- 3 lots de bain, de di.gans de laine.de 400 aiguilles.15.de.Sieur modèles | Co ; Cc 1 thier.de St - Eugène.a épousé | ors Tadejes) Gran.teintes: marine, vin niers.de, première bandeaux.Tailles Ce superbe tricot assure confort et résistance (ma grê M.Rhéal Rozon.fils de M.et l'assortiment sert et a motifs qualité tes om.0A 4 42¢.de teinte - .3 3 \u2018 .; : ute ans - blanc.dans l'assor- d\u2019innombrables lavages).Les chemises et les caleçons Ah ?Mme Bran re it Eau A solder à l'assortiment.Gran.lure 8133 11.Seu.eS renin Lu ] or i se ouc nwrgu deur 4 a ement qualité.Seul t Stanfield sont toujours le premier choix pour l'homme LE # & et Mlle Thérèse Diotte a inter- REZ-DE-CHAUSSEE EME ETAGE ment CHAUSSEE ruaité, Seulement actif.Bien aérés, il vous gardent dispos au terme deg \u2018\u2018 journées les plus fatigantes.Chemise No 9401.Environ | prêté un programme de chants.; Accompagnée de son pere, la RLOUSES, JUPES, PULL-OVERS, Au conseil exécutif, Mme PANTALONS EFFILES, $1.25\u2014 toutes grandeurs.Recherchez cet emballage! Shorts à stage double \u2014 les tours de cuisses sont élastiques, renforcés de nylon.(No.9402) Environ $1.25.Toutes'grandeurs.Aussi-\u2014 shorts \u201cboxeur\u201d Stanfield ($1.95).Choisir Stanfield, c\u2019est chotsir ce qu'il y a de mieux, TANFIELD'S Stanfield Limitsd o Truro, Nouveiie-Ecosse Jean Ethier esl secondée par: Mme Julien Parent.vice-pre- sidente; Mme Gérard Gagne.secretaire; Mme Jean Sirois.trésorière.Les conseilleres sont Mmes Henri Charette.P.-E.Vachon.R.Latrenière.Le comité organise au debut de cette nouvelle saison.une soirée dansante.Elle aura lieu à 8 h.30.à la Chaumière, le 27 octobre.Les membres el leurs amis v sont cordialement invités.Congrès des commissaires CORNWALL (DNC) C\u2019est mercredi.le 24 octobre courant, qu'aura lieu a Cornwall le congrès des 19 Commissions scolaires d'ecu- les secondaires.La Commission de (orn.\u201cwall sera l'hôte des congressistes représentant la zone numéro 11 Ceux-ci étudieront notamment le proble- me des salaires et soumettront des recommandations au Conseil ontarien des commissaires d'ecoles secondaires.Comment vivre heureux en ménage Quel est donc le secret des ménages heureux\u201d Musique douce et petits noms d'oiseaux?Ronde perpétuelle de fleurs, bonbons, cadeaux d\u2019anniversaire?SÉLECTION du Reader's Digest d'octobre vous dit comment, dans un mariage normal, il y a trois périodes | typiques de crise.Lisez pourquoi certains êtres savent ré- pister aux piree tempêtes et sauver leur fover.alors que d'autres n'y arrivent pas.Acheter Sélection aujourd\u2019hui\u2019 | glaieuls et de reines-margue- 1 colure bateau.née de roses a mariée portait une robe en organza de soie dont le corsage en dentelle Chantilly avait une en- La jupe était or- l'arriere.Son voile en tulle illusion était retenu par un diademe de perles.Des roses rouges et des pompons blancs composaient son bouquet.Mme Raymond Gauthier.dame d'honneur.avait choisi une robe en poult - de - soie rose.Milles Claudette Gauthier.soeur de la mariée, Roberte Rozon.du marié et Diane Fournier.nièce de la mariée.étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des robes en organza de | soie rose et de petits voiles courts.La petite Louise (Gauthier.bouqutière.etait vêtue d'une robe en voile de nyion mauve.A l'issue de la cérémonie religieuse.ferte à l'hôtel Hawkesbury.Au pres - midi.sont partis pour les chutes Niagara.Pour voyager.portait un blanc et des accessoires bruns.A leur retour.M.et Mme Rozon demeureront à Rigaud.une reception a éte of- cours de fa- + £ + HAILEYBURY Carmelle Beaubais.fille de Met Mme L.Beaubais, de Gui- gues.a épousé récemment M.i Ronald Khainds, Mme J.Rhainds, de Haileybury.en l\u2019église Ste-Croix, décorée de irites pour cette circonstance.l'Abbé Charles Lapointe, de la paroisse.a donné la bénédiction nuptiale.M.Rosaire Draimnville et la R S St- Auguste ont interprete un programme musical.La mariée avait choisi un deux - pieces berge.un chapeau soeur | Golden Star de les nouveaux époux ) la mariée tailleur de lainage (DNC: \u2014 Mlle fils de M.et cure Sous-vêtements POUR HOMMES Reg.78c chacun M.F.Seulement 59c chacun.ou pour REZ-DE-CHAUSSEE CAMISOLES ment.Sous | Mariage Fell-Bouley [fd PR \u2014 A, wr M.et Mme CLAUDE LETOURNEAU (Monique Lalande) {Photo Jacques Potvin) ligieuse, une réception a eu lieu mery, préposée aux billets; et Mme Léon or arillée de réconciliait Chourka et Gé- A à la salle des Chevalier de Co.lera leur grande revue de modes annuelle, Granger, présidente du défilé.fautes fenêtres surmontée rard, Elle priait pour les | Maria e Létournea -L | d lomb., (Photo Champlain Marcil} d'un fronton à statues et de deux.| g u a an \u20ac = ee = hauts combles, apparut entre \u201cMon Dieu, prenez-moi par ses portants de futais, goua- la main, dites-moi où est bénit en l'église d'Aylmer l'abhé Jean Gration a bé- .M.i.wi Lalande.frère de surgit, forte avec son clo- de terroir, accompagnait les : ni récemment le mariage de la mariée, ie tures de madame?LA NAISSANCE DE SON ENFANT ?cher et son porche datant textes latins prononcés a ; Mlle Moni 4 >, i : ; ; , i :h \u2018autel: : de M.et Mme a Gunner: MM.Jude et me Enfin, est résolu le problè- LL \u2018 de ta LEE e racieuses el drt A ras : d'Aylmer, à M.Claude Lé- marie 4 et MM.Yves Dat me du \u2018cadeau qui ne va Deux des plus grands hôpitaux Jeurs femmes même lorsque ces exemple démontre quand mére plus anciennes arcatures.O Christ, 6 Dieu des paysans, 1 tourneau, fils de M.el Mme el André Labelle ves a pas\u201d.Chaque paire de gants d'Ottawa partagent des points de dernières sont dans les douleurs qu'un hôpilal doit prendre toutes \u2014Ce monument a beau- Ayez pitié de nous! Theodore Létourneau, de la mariée \u2019 lacaic coins e Paris Glove renferme un vue différents sur la question de avant 'accouchement.les précautions possibles contre coup souffert de la guerre.Après le Credo, qui ras- Hull, en l'église St-Paul (6 MM * der 1 Me \u201cGuide pour les maris\u201d dans savoir si les pères devraient être \u2018On ne sait ce qui peut ar- les risques d'infection.\u201d Sa restauration n'est pas ter- sembla les fidèles dans une d\u2019Aylmer.Au cours de la cé- Théadore aca eo lequel sont consignes divers presents dans la salle d'accou- river, dit ce porte-parole de Mme Robert Milner, présl- minée, dit Lucas.Des me- certitude unanime, un corte rémonie, un groupe de jeunes vaient de 1émoins a leurs on vêtements féminins, tels que chement lorsque leurs épouses l'hôpital.Ça peut prendre du dente de la Société canadienne neaux sont a reconstituer, £\u20ac Se forma.Sur une civière, filles a interprété des psaumes.Accompagnée de son pere, la mariée portait une longne robe blanche dont je corsage fants.A l'issue de la céréemonie religieuse, une réception a eu lieu a l'hôtel Ayimer.Les nouveaux époux soni ensuite mara et Bill Fell plaçaient les invités.A l'issue de la cérémonie re- Monsieur est au courant des poin- robe, chandail, gants, bas, etc.Notez-y vos pointures, et insérez discrètement ce guide dans le carnet de Monsieur.Ces petits renseignements lui seront fort utiles, le moment reux choix de fleurs aux nuances gaies et assorties, on se demande si elles préparent ine exposition florale.Ce n\u2019est qu\u2019une partie des superbes décors dans lesquels se dérou- ici, de gauche à D\u2019Aoust, présidente de l'association; Mme R.Croteau, en charge des décors; Mme G.Le- droite: Mme Raymond UN PERE DÉVRAIT-IL ASSISTER À donnent naissance à un enfant.A l'Hôpital général d'Ottawa, que dirigent les RR.SS.Grises de la Croix, on permet aux maris d'être avee leurs épouses lorsque ces dernières sont en travail temps.De plus, ciale.Le Dr de Saint-Victor ce n'est pas seulement un problème médical qui se présente, c\u2019est une affaire d'habitude et d'attitude so- de puériculture, à Ottawa, dit qu'à moins que les hommes ne soient préparés et entraînés, \u2018ça peut les énerver passablement que d'assister à l\u2019accouchement\u201d.pure de la solennelle avenue qui conduit au château.Derrière le saut de loup, au-delà d'un vaste espace, la façade chée comme une toile de fond.L'église, un peu plus loin, ainsi que des vitraux.Marie-Laure saisit Chour- ka par le bras.Elle se reprochait de l'avoir rendu mélancolique par une question inconsidérée.au-delà du temps, vers l'absolu de miséricorde et de charité.Ghislaine, dans son coeur, mon devoir.Apaisez Gérard et convertissez Chourka!\u201d La paraliturgie, a saveur enguirlandée de feuillage, deux solides jeunes gars, aux chevelures de chaume, aux nuques de bronze, présenté- rent une gerbe de blé.Seigneur, nous vous offrons Lu ! FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d : bénit à Haileybury \u201cI 0 HAILEYBURY (DNC) \u2014 En } l'église Ste-Croix de Haileybury, i é arrosse ll I'0l décorée de glaïeuls et de chry- | santhèmes pour la circonstance, l'abbé Charles Lapointe, curé de t a paroisse, a béni le mariage ; - ! | de Mile Alma - Jeanne Bouley, par Saint-Ange [ fille de Mme F.Haskett, de ann Haileybury, a M.John Fell, fils ec TEE de M.et Mme F.A.Fell, de 28 \u2014 plaquaient des rehauts vifs: Balmertown, Ont.Mlle Daintrie rouges, bleus, jaunes, parmi McDougall a interprété un pro- \u201cQue Gérard soit pardon- l'assistance où quelques cos- gramme musical accompagnée né\u2019 \u2018Mais que Chourka ne tumes de vieilles femmes ac- par la RS.St-Auguste, a.s.v., à soit pas rejeté hors du cer- cventuaient leurs noirs pro- l'orgue.cle ou il trouve un peu de la fonds.Autour de l'harmo- ; .sécurité, de la stabilité qu'il nium, des hommes psalmo- La mariée portait une robe en a cherchées en vain jusqu\u2019à diaient, en français, un in- organza de soie blanche dont le maintenant! Le court séjour troit \u2019 ! corsage de style princesse était qu'il passe parmi nous sera \u2018 i posé sur une jupe qui formait peut-être sa planche de sa- Nous avons laissé le fardeau : | un mouvement de traîne.Son lut?Peut-être se raccroche- du labeur, i voile en tulle de soie était re- ra-t-il aux souvenirs qu'il en C'est Votre jour, Seigneur! i lenu par une couronne de perles gardera pour ne plus retom- Les Dabrival et Manilof i cultivées et de cristaux.Elle te- ber dans les anciennes er- ge rangérent devant un bane - î nait un bouquet d'orchidées reurs et réformer une vie et se laissèrent aller a la : \u20ac mauves.qui, en dépit des apparences, contemplation de l\u2019humble, La dame d'honneur, Mlle Ca- est demeurée avide de pure- belle et sereine demeure role Bouley, soeur de la mariée, ê.( que, les mo: ts de ce village : et la demoiselle d'honneur, Mlle Manilof marchait entre avaient bâtie, Il y a des slê- Georgette Sauvé, étaient vêtues Marie-Laure et Ghislaine et cles, pour le Dieu vivant.à de robes en poult - de - soie rose.celle-ci s'était inconsclem- Lentement, ils entraient .\u20ac ment rapprochée de lui, en dans la messe, comme dans » Le frère du marié, M.Alfred 6 à tu accordant son pas à son pas.UN gourant qui les entrainait = Fell, était garçon d'honneur.REVUE DE MODES OU DE FLEURS?\u2014 A a 8 h.30, le soir du jeudi 4 octobre, à la Guiry s'ouvrait sur une au-dessus de \u2018eurs préocet wm \u2018 MM.Georges Martin, D.McNa- regarder les Rotary Anns disposer cet heu- salle de bal du Château Laurier.A l'oeuvre Placette herbeuse, à la cou- pation, de leurs faiblesses, = itershie: de dentelle suisse était ratta- partis pour un séjour dans VEN de vous faire un cadeau., d'enfantement et.s'ils le dési- Le Dr Henri de Saint-Victor, Durant les douleurs \u2014Vous verrez, l'absence la première gerbe ; ché à une jupe à pans super- les Laurentides.Au départ, FFälement, ce guide renfer- rent, d'assister à l'accouchement chef du service de l\u2019obstétrique Mais elle ajoute que si le de clôture permet aux Ol- Des épis que vous nous avez \"J ÿ posés légèrement relevés à Mme Létourneau portait un me Vos anniversaires de nais- d'une autre pièce séparée par à l'Hôpital général, dit que plu- mari a un entraînement quel- seaux et aux hirondelles de donnés.= l'avant.Elle était coiffée ensemble brun chameau, créa- sance et de mariage.Et SUF- un mur de vitre.sieurs cotiples, notamment de conque et si le mari et la prendre part aux offices.Puis deux hommes s'avan- d'un long voile de dentelle tion de Christian Dior, un tout, afin qu'il n\u2019oublie pas A l'Hôpital municipal, exploité jeunes couples, veulent absolu- femme v consentent et encore lls pénétrèrent dans la cèrent à leur tour.Sur leur ancs dis 6 n ré -Cessoir 5 i ip 20\u20ac 42 , , ; BL: \u201couc .rete, : lé ants de choeur ë , \" issai \"our Dance posés en forme de cé et des accessoires en lé soin de les Iu! rappeler quel sonnel dit que l\u2019on conseille aux \u201cNous aimons ça comme ça permission de demeurer avec tenait devant l'autel.Un ondissaient les couronnes : ques Jours à l'avance.maris de ne pas demeurer avec of nous les encourageons même son épouse durant les douleurs Christ rustique se détachail Le pain qui donne la vie 7 à s'aider mutuellement autant et aussi être présent dans la sur la découpure d\u2019un fenes- Vient du travail de nos 8! que possible.Ces moments peu- salle d\u2019accouchement si le mé- trage muré.La lumière bai- MOISSONS.: vent avoir une influence bien- decin accoucheur lui en donne gnait les voûtes blondes; le Un vieillard, dans ses deux faisante sur les jeunes couples la permission.soleil crevait les chapelles bras apporta un sac de se- ; pour le restant de leur vie con- Mme Edna R.Hall, direc- du transef.mence.jugale.\u201d trice de l'Association des nais- Les vêtements des enfants, Visiteurs interdits sances naturelles, dit que dans les toilettes des jeunes filles, (à suivre) Le Dr de Saint-Victor dit, ce- tous les hôpitaux, il devrait y \u2018pendant, que plusieurs épouses avoir des facilités pour permet- |; e ne veulent pas que leurs maris tre aux épouses d\u2019avoir leurs 3 soient présents.Quelques-unes maris près d\u2019elles durant la pé- disent qu\u2019elles ont l\u2019air affreux riode des douleurs.De là, plus |# ; a dans ces moments-là et ne dé- tard, à permettre aux maris D d .uz .sirent pas que les maris les d'assister aux accouchements, eS caadeaux pour loutes les dames Pp! esenles B voient dans cet état.Il n\u2019y a plus qu\u2019un pas., .A l'Hôpital municipal on rap- Mme Hall dit que si un ho pelle que le médecin est respon- homme sait tout ce qu\u2019il faut UNIFORMES , e e .sable du bien-être de ses pa- savoir sur la naissance naturelle tients et c\u2019est d\u2019abord ce qui et est au courant de ce qui se à il = a e une ma ni l ue compte.Les chances d\u2019infection passera, il peut aider son |; SCOLAIRES A \u2019 augmentent plus il y a de per- épouse, parfois en ne disant que a .sonnes admises dans la salle le met juste au bon moment.|Z d'accouchement.\u2018\u2018\u2019Tous les hôpitaux sont d\u2019a- ji Assortiment compiet d'u- Le porte-parole de cet hôpital vis que la femme a besoin |# niformes pour toutes les i |a souligné qu\u2019un hôpital améri- d'une présence du père durant |# écoles d'Ottawa et Ja = i cain a banni toutes les visites la période de labeur et il y a |; région en montre chez æ ! dans l'aile de la maternité et généralement une garde-malade |# Caplan.\u201c | M que les cas d'infection ont dimi- avec elle, dit-elle.Mais nous |Z ; .+ ; , nué considérablement.La me- croyons que le mari est le meil- (% Teintes spéciales da bleu, : \u2019 sure, cependant, n'a pas été po- leur compagnon que l'épouse j# vert, marine, vin et gris.; : pulaire.puisse avnir dans ces moments- |Z RE \u201cL'Hôpital municipal n\u2019a pas là si on lui a tout expliqué au Tailles 4 à 6 m1 ; .l'intention d'adopter des mesu- sujet de la naissance natu- \u20ac : res aussi énergiques, mais cet relle.\u201d 4 98 î * oh wx » - ; } d Tailles 7 à 12 - Carne Mondain : Résidence du gouverneur Femmes libérales de 6.98 A général \\ Gatineau-Sud Son Excellence le gouver- L'Association des femmes ; | neur général a tenu Jundi ma- libérales de Gatineau-Sud, Tailles 14 à 16 3 / ; / tin, une investiture a sa ré- sous la présidence de Mme 7 98 a une neureuse gagnante ! sidence.Yvette Duval, organise un ., x x%* = diner qui aura lieu à 7 heures, CT Corps diplomatique le 4 octobre, à l\u2019hôtel Ayimer, à L'ambassadeur de Cuba et Mmes Augusta Allard et Ché- ; % DEUXIEME ETAGE ; ! \u2018ENTREE Mme Americo Cruz offrentun ri Bolam ont conjointement |# vou .oo PRE IE RE cocktail le 10 octobre, à leur acceplé la présidence de l\u2019or- |i 5 i ee résidence.ganisalion.; B .A EN M M GRATUITE A vu x x ++ C.CAPLAN Ltée.vue Rideau BS M.Malcolm Briggs, conseil- a So Ë : ws COU RSE ler au haut-commissariat de Epouses des ingénieurs \u2014 \"* : TOUTES LES mrp: Tobamo stars Mo Wan elton = vé à Ottawa, en fin de semai- atrice de modes, Con- «co \u2014 ne, avec son épouse.Ils sont férencière invitée au déjeu- 1 VOUS ensez «a x ; ; ; ner d'ouverture de !a saison | ~ A 8 P M DAMES inscrits au Lord Elgin.Ties , Ae ~ -» ° e % += x d'activité de J'Association des + .pu \u2019 .1 » J as e, épouses des ingénieurs, au ad le 4: ainsi qu'à leur mari ee club de golf Rivermead.Par- que / épilation raaua = compagné du consul polonais, Mi les mvitées d'honneur, on i i a rendu une visite officielle Mentionne Mme Beatrice Nor- > : au lieutenant-gouverneur de man Hock.Mme Kenneth est insubportable\u2026 * .l'Ontario, hon.J.Keiller Drysdale ei Mme B.G.Bal- ++ Tons \\ Mackay, 4 Toronto, en fin de lard.a de a presente des \u201c ( semaine.certificats de membres hono.venez nous voir.sais vous serez i # OR OF raires.agréablement Je Pr arte les | L\u2019ambassadeur du Pérou et + x + femmes peuvent se payer maintenant © Mme Max de la Fuenté ent f'épilation Gregory.Nous employons reçu à diner à la résidence Diplôme la « ihermolyse », nouvelle méthode ; > A LA de l'ambassade en l'honneur WINDSOR (DNC) \u2014 Mile dont vous avez Ju les bienfaits dans , de M.Freeman Tovell, nom- Natalie-Marie Langlois, de Ri- de nombreux articles.Mais, nous mé ambassadeur du Canada viére-aux-Canards.a regu un | avons amélioré cette méthode par C H E M I N au Pérou et de Mme Tovell.certificat d'hôtesse de l'air au |, l'emploi d'appareils épilaieurs spé- * % + service d'Air-Canada à la sui- \u2018 hon ue de produits auxiliaires 2 Réceptions \u2018 te de cing semaines de cours epriation.» senne ALBION | Mme Tommy Douglas.a Montréal.Mlle Langlois, \u2018 sont réputées pour leur haute compé- 7 PISTE || Rideau OTTAWA Carleton MARDI - EMMENEZ VOTRE MARI ASSISTER À CE PROGRAMME SPECIAL - IL SERA AUSSI ADMIS GRATUITEMENT - POUR VOUS Y RENDRE, } | résidence de Stornoway.en i epouse du chef du Nouveau parti démocralique, a reçu à un café-detente, à sa demeure au Stalhcona, les épouses des députés NPD.L'hôtesse était assistée de Mme Douglas Fisher.de Port Arthur.+ # + Le chef de l'opposition et Mme Lester B.Pearson ont offert une réception à leur l'honneur des sénateurs et députés libéraux et de leurs épouses.x x ¥ FFCF \u2014 St-Benoiît-Abbe Une partie de cartes aura Ri lieu le dimanche 28 ectabre.à 8h, du soir.au sous-sol de l'église St-Benoit-Abbé.à Hull.sous les auspices de la âgée de 22 ans, était auparavant institurice au service de la Commission des écoles se- parees de Sandwich-ouest.Elle demeurera à Montréal.+ = >= Récent mariage FORT COLBORNE (NDNC) \u2026 Mlle Thérése Cousineau.fille de M.et Mme Philias Cousineau.a épousé récemment M.Ernest Punye, fils de M.et Mme William Fu- nyé.tous de Port Colborne.Ont.Le RP.Dionis Lafre- niere.o.f.m\u2026 a donne la be- nédiction nuptiale en l'église St-Jean-de-Brébeuf de Port Colborne.ee tence et Jeur délicate dextérité.Tout cela rend l'épilation Gregory plus rapide, plus convenable et, de loin, plus confortable.A quand le plaisir de vous accueillir * \u2014 Dorothy Gregory.Ecrivez-nens peur demander netre pamphlet gratuit, intitole: « Réponses à vos questions surf Fepifation radicale », pee - system CLINIQUE D'EPILATION RAGICALE | Tél: Central 5-2008 Suite 1110 - Edifice Fuller 75, rue Aibert, Ottaws, Ont.OUVERT: 10h.am 37% 30 pm Semed:: 10 h.am à 3h pm } % Fédération des femmes cana- C'est facile, c'est fita- TELEPHONEZ A COLONIAL COACH | qremmexfrançanes nechan SL pie de placer une annonce! À A | | ront versés aux oeuvres de la classée dans les pages du.sh ro.Bom cc all section.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tel: CE.6-7431 : 6 8 Le Nouveau parti se modernisera Les néo-démocrates ont résolu de se remonter dans l\u2019opinion publique et de rajeunir leur organisation en vue des prochaines élections fédérales.Mais les principaux dirigeants du parti, qui ont donné hier soir une conférence de presse, n\u2019ont pas voulu faire de pronostic sur la date des prochaines élections.Le conseil fédéral du parti a promis d'appuyer pleinement et entièrement les députés néo- démocrates, quelle que soit la décision qu'ils prendront au moment où la Chambre aura l\u2019occasion de renverser le gouvernement munorituire pur un vote de non-confiance.La conférence de ji >< ele tenue par le président du NPD, M.Michael Oliver, le lcader national, M.T.C.Douglas; le leader pariementuire, M.HW.Herridge, député de Kootenay- Ouest; \u2018ce vice président David Lewis, député de Torontu-York- Sud; et le trésorier Eamon Park, de Toronto.Cette conférence de presse faisait suite a une réunion de deux jours du conseil fédéral du parti.Objectif atteint Ils ont rapporté que l'objectif fixé pour le nombre de membres, tant pour les affiliations syndicales que pour les inscriptions individuelles, avait été atteint trois mois avant la date fixée au programme.On a précisé que les inscriptions personnelles ont atteint le nombre d'environ 70,000 et que les membres inscrits par l'intermédiaire de l'affiliation syndicaie sont quelque 200,000, ce qui représente environ un quart de tous les membres des syndicats affiliés au CTC.Les membres de syndicats affiliés au parti \u201cersent une contribution mensuelle de cing cents et les recettes provenant des membres à titre individuel sont d'environ $125,000 par an- nee.Calment bébé quand il est agité Si bébé est agité où de mauvaise humeur, Cest généralement signe qu'il y a quelque chose qui ne va pas.Et, dans bien des cas, Tablerres Baby a Own à action douce peuvent te remettre vite d'aplomb.C'est pourquoi de plus en plus de mamans gardent des Tables tes Baby's Own sous le main pour vite les employer quand de petits malaises, coliques ex dérangements dus à up manque de cos recrif, rendent bébé agité et fébrile, Clini- uement essayées et éprouvées à l'usage, les ablertes Baby's Own sont dignes de con- fance.Voyez vous-même la rapidité avec ls- uelle ces petites tablertes au t suck, ciles à rendre, rendent bébé cureux of conforable.Renseignez-vous aup roue médecin Acherez-en une boîte aujourd'hui chez votre pharmacien.« NOUVEAU SIROP BABY'S OWN POUR LA toux tait spécialement pour les bétês.Csime, sou lage vite, agréable, ne dérange pas la digestion M.Oliver a dit que Je parti veut, à partir de cette base, augmenter ses recettes en s\u2019appliquant à augmenter le nombre de membres s'engageant à fournir des sommes \u2018\u2018substantielles\u201d chaque mois.M.Lewis a défini ces sommes comme étant de l'ordre de $10.00.Le conseil a décidé de demander aux organisations de comté de commencer immédiatement à désigner des candidats et à se préparer à faire campagne, à cause de l\u2019imminence possible de nouvelles élections.M.Oliver, professeur de sciences politiques à l\u2019université McGill, a déclaré qu'une étude critique du rendement de la der- bièr: campagne indique qu'il est besoin d\u2019améliorer l'organisation et, particulièrement, d'avoir recours aux techniques les pts modernes.\u2014 Trois individus appréhendés pour cambriolage Trois hommes ont été appréhendés par la police, durant la nuit de samedi a dimanche, et accusés d'être entrés par effraction au magasin Kingston Provisioners, 1301, chemin Montréal, dans l\u2019intention de voler.Les Tudor, prévenus sont Lyle 27 ans, de Bell's Corners, Donald Smith, 30 ans, de Carleton Place, et Eldon Hueaton, 35 ans, de Pembroke.Lyle Tudor est aussi accusé d'avoir été trouvé en possession d'un revolver chargé de calibre .38.Ils n'ont ni nié ni avoué leur culpabilité lors de leur comparution devant le magistrat Livius Sherwood, en Cour municipale d\u2019Ottawa, lundi matin.Leur cause a été re mise au 15 octobre.Selon la police, Tudor serait un ancien employé de cette compagnie.Il aurait quitté son emploi il y a quelques mois et aurait eu en sa possession une clef du magasin.Le gérant de l\u2019entrepôt s'est rendu au magasin afin d\u2019y vérifier quelque chose.Ayant entendu du bruit à son arrivée, il a mandé la police.Les malfaiteurs étaient alors en train de transporter une forte quantité de viande à l'aide d\u2019un camion, selon la police.LS j x , 3 > ETUDE DE LA CIRCULATION WALL \u2014 MM.Raymond Brown et David Mar- golese de la firme Damas et Smith, conseillers en circulation de Torunto, examinent un compteur en présence de l'ingénieur adjoint de la ville de Cornwall, M.Charles Adams.L\u2019étude en cours est entreprise conjointement A CORN- ae ns > par la ville de Cornwall et par le ministère de la Voirie de l'Ontario.En plus de la vérification avec compteurs, les citoyens de la ville sont appelés à répondre à un questionnaire au sujet de leurs allées et venues dans la ville, à pied ou en voiture.(Photo Gosling) Au colt de $732,000 Construction d'un pavillon au Collegiate de Cornwall truction et de rénovation terminés, l'école CCVS pourra accommoder 1,710 élèves comparativement à 1,410 élèves.Le nouveau pavillon comprendra sept salles de classe, une salle pour dessin, un laboratoire, une salle de dessin industriel, une salle CORNWALL (DNC) Les membres de la Commission des écoles secondaires de Cornwall se sont réunis jeudi soir.Il a été dévoilé à Demande des Big Brothers a Liston WASHINGTON (PAY \u2014 Les Big Brothers de Washington ont demandé a Sonny Liston de livrer une partie de sa bourse afin d'aider à combattre quance juvénile.Liston a laissé entendre que \u201crien ne le rendrait plus heureux que d'accepter fre\u201d.(Il a ajouté toutefois que le contrat accordant à Patterson un match-revanche lui octroyait également le droit d'en déterminer le temps et l'endroit.Les Big Brothers se speéciali- : sent dans l\u2019aide aux jeunes qui n'ont plus de père soit à rause de déces.divorce ou désertion.Dans son télégramme au champion.le président de l'association avait signalé le désir de Liston d'être un champion \u201cdes bonnes causes\u2019 son match-revanche avec Floyd Patterson ici et de donner | la délin- cette of- venir aux prises avec le rude Wladek \u201cKiller\u201d Kowal ski.Ces deux lutteurs se sont affrontés a plusieurs reprises par le passé et a chaque occasion ils ont présenté d\u201den- levants matches.La rencontre de ce soir est donc considérée comme un combat revanche entre ces deux adversaires.En semi-finale l'on sera témoin d\u2019un match par équipes.Les robustes Chris et John Tolas s'attaqueront alors a Bill Darnell et Tony Manousos.Dans une rencontre speciale.le fameux siant Baba luttera contre l\u2019agressif Fred Atkins.; Dans une rencontre prel- minaire.Taro Skuro.un autre lutteur japonais échangera des coups avec Joe Qui- nones, Eddie Auger et Frank Valois seront les adversaires du premier combat de la soiree.contractés, celui-ci répondit que les jours d\u2019énervement étaient maintenant finis.En effet, l\u2019autre équipe a pris les devants et nous avons tout à gagner et rien à perdre.Reconnu pour sa politesse proverbiale, Alston a cependant perdu son sang-froid lorsqu\u2019un reporter lui a demandé si Ed Roebuck agissait sur des ordres du banc lorsqu'il a repousse Willie Mays loin du marbre avec un lancer à la 3e manche.\u201cVotre bon sens devrait vous empécher d\u2019énoncer de telles choses.Vous êtes aussi bien de ne pas demander cette question a Roebuck si vous ne voulez pas vous faire frapper au visage.Vous devriez relever les statistiques afin de constater si nos lanceurs frappent plus de frappeurs que les autres artilleurs.\u201d Alston s\u2019est peut-être exposé aux critiques lorsqu'il a annoncé qu\u2019il s'en tiendrait à son choix original pour la deuxième partie.soit Stan Williams.Plusieurs étaient d\u2019avis que si les Dodgers perdaient la première joute, ils seraient obligés d'avoir recours aux services de leur as-lanceur, Don Drysdale, dans la deuxième.Selon Alston, ses hommes doivent remporter les deux parties de toute façon.Aussi.s\u2019il n\u2019utilise pas Williams aujourd\u2019hui, il devra revenir avec lui ou Pete Richert dans la troisième joute.En somme, selon lui.il s\u2019agit des mêmes lanceurs.qu\u2019importe la manière dont vous les utilisez.BLACK HAWKS DE CHICAGO vs CANADIENS HULL-OTTAWA i YM-YWCA AUDITORIUM O'CONNOR prés ARGYLE BILLETS EN VENTE .\u2014\u2014\u2014\u2014 178, rue Kent CE.2-7374 119, ch.ds Richmond PA.2.8577 248, ch.McArthur, Eastview SH.53-1544 92, rue Wellington, Hull PR.7.4348 1176 ch.Heron (pres Bank) RE.CONSERVEZ vos BONS D'ACHAI MERCREDI OTTAWA GATINEAU 3 OCT.uditonium Meubles Antoine .Hotel Albion, .y avenue Daly 302, Notre-Dame shnson Motor 8 HEURES Sales rue Bank EASTVIEW ; HULL Speed-0-Matic i Pas de réservations Restaurant La Car Wash.268, par téléphone Bohème, 101, Prin.ch.de Montréal EER SAA SBI RE CANARDS DE LEURRE AUTOGONFLABLES CANADIAN TIRE Corp.ASSOCIATE STORES 1 29 1.6778 SRR RRR DEA Bees NOUVEAU! Une cigarette a TRIPLE action filtrante! Non pas un mais DEUX filtres! Et la Mayfair a duo-filtre est King Size! Deux substances filtrantes tout a fait différentes scientifiquement associées et l'effet filtrant de tabacs très doux spécialement raffinés, cela donne un TRIPLE FILTRAGE! un Pour commencer, les Ehimistes de l'Imperial Tobacco ont mis au point un fiitre d'un blanc pur, à tirage aisé, fait de cellulose\u2014le filtre même de la nature.deux Us tul ont associé le fiitre Astra®, tres doux, super-absor- bant; au Canada, c'est le plus efficace.FILTRANTEI C'EST UNE AUTRE INNOVATION DES LABORATOIRES DE RECHERCHE DE L'IMPERIAL TOBACCO S\u2018Astra\" est une marque déposée.trois Les tabacs Maytair, spécialement raffinés, d'une douceur nouvelle, ajoutentieur action filtrante bien connue.Au total .TRIPLE ACTION A DUO-FILTR UNE DELICIEUSE CIGARETTE À SAVOURER PR cine el TE PIE = er & al si si oua a \u2018 ps E \u2014 EYL YLT IRN van DOUYVAAADU UNIV = mano \u2014\u2014 ET oda nn tk [ey Er SY 1.iv Les Argonauts causent une surprise en triomphant des Stampeders de Calgary APRES UNE PASSE \u2014 Le joueur de champ- arrière Dick Shatio, des Argonauts de To- une passe de J\u2019arrière-quart Tobin Rote, mais il est rapidement plaqué par Jim Walden (26) des Stampeders de Cal- ronto, accepte gary.Les Argonauts ont causé une surprise en remportant une victoire de 38-23 sur les Stampeders et Shatto a compté un touché pour les Argonauts.(Photofax PC) Inscriptions de ce soir a Rideau-Carleton Première course, Lrot C-3, un mille, 5400 4 Johnny Grattan M.843 V.Moulton No Chevaux 3 dern.Conducte+ 3 Venity's Babe \u2026\u2026 4 38 R.Curran .i fi Irish Bubbles \u2019 619 I Farr 1 Guy MacDufi 574 R.Buchanan 7 ds Direct 5 7568 F.Goudrean 2 Sturdy Prince 364 L.Lapage 3 Coronati ok 85 P.Radle 3 Prince George 285 J.Murphy (+ Loranation Brook 665 Radley 4 Mary Dean C.87 - A Waddell Sixième course.amble C3, un mille, $400 5 Admiral Ir.543 B.Davey .; & Determine 7335 E Adams 1 Shadydale Edward 53 7 Vv.Lutman 7 Leon Dewey - 75 H.Zeron pane Spangler a 2 5 \" Gelsel 1.8 Judy Burton 3 44 I Ingles ute 3 2 A.Holmes neles 4 Todd Byrd \u2019y5 4 4 J Baskin Deurvième course, amble C-3, un mille, 5400 15 Cobey Joe .7-3 M L'Heureux .6 Joe Hunt 2 2 6 RN.Buchanan ! Lucy Riddell 8 G.Shelden 17 Johnny's Girl 175 K Kerr * Dandy K.Song 77 - J Mcintyre 18 Chock 134 J Melntyr 3 Luella Scott © 1-3 L:Dumlen oyette Guy CONTE + Johnstown Chief 374 R.Hanna | Septième course, amble C-2, le mille Renfrew, - 3 Keystone Killean 784 Cl Hic Uncle Jesse's Star 715 K Kerr $500 7 Just For Fun 7 8 2 Rh.Filion | Hematite 331 V.Lutman 3% Maplecroft Queen + 551 \u20ac.Desjardins |2 Piper Boy 125 .Geisel Jr.3 Lynden Anne .321 A.Holmes Troisième course, amble C-3, 3x de mille, 8400 [4 Sinzie Goose .213 J Baskin Re : 4 , 5 Walter's Pride 241 M.L'Heureux I Mary Volo S.454 A Waddell 6 Mountain Way I 1-8 R.Buchanan * Andy Mac 574 F Beitlich 7 Rob Ric : 871 K Kerr % Boyce\u2019s Rocky Graltan 6 - 5 M.Hodge a Tommy Direct 124 J Melntvre + Lilly Axworthy 688 C.Desjardins ds : + Boxer's Sister 575 C Hilliard Huitième course.amble C-2, un mille, S500 i Success Counsel 746 V.Lutman .7 Tripper Grattan 818 S Noi 1 Minor Joe 1 24 Ca.Hie _ .2 Busy Brother .- 338 M Munroe Quatrième course, amble C-3, un mille, $400 3 Win Em Boy \u2026 .1 87 A.Pacey alley \u2026 : ! F.Bille Halliday 632 RhFdion [Sad Valle 8 F Aledo \u2018 Ney pal a 2 28 be Lapage 6 Jerome G.Creed .818 I Geisel Jr.\\ George Volo 211 J) Findley 7 Marjean Chief .C.Loney 5 Hy Walnut 425 J Zeron Neuviéme course, amble C-3, un mille, $400 7 Bless Me 314 F Goudreau .7 Frankford ; 118 J Reynolds 1 Nancy Scott FT 8 2 3 J Johnston 2 Rae Chief 436 ( Desjardins |2 Mr.O'Banion.262 | Farr .3 Winnie's Pride .417 D.MeNutt Cinquième course, amble C-3, un mille, $400 4 Miss Tripplewyn .\u2026\u2026 6 85 C.Gollogly .5 : f - 66 R ! Atom Direct 3350 K.Kerr Te ee 2 Joe Dares .854 H.Gallagher 7 Rocky G.Scott .163 A.Waddell 3 Dusty Lee 512 G, Platford 8 Black Streak 7 7 1.Lapage de ie ir dede de dede de dde de dede dei ie dei I ES Sept ambleurs participent à l'épreuve .principale a Apres être demeures Inav tifs lundi soir, les trotteurs et les ambleurs retournent à l'oeuvre ce soir à la piste Rideau-Carleton.Encore une fois un programme de neuf courses est à l'affiche avec pari-double urant les deux premières courses, de quinel- le durant les cinquième et septième épreuves et d\u2019exac- ta durant la dernière course au programme.Il s'agira du 26e programme régulier présenté à cette nouvelle piste de trot et amble.L'épreuve principale sera un amble C-2.d'une distance d'un mille et pour une bourse de $500.Sept ambleurs prendyont le Rideau-Carleton, ce soir depart durant cette course fers Pride.Mountain Way.principale et Minor Joe qui Rob Ric et Tommy Direct.sera sous la conduite de Car- Seulement une épreuve men Hie partira en première position.Les autres ambleurs, qui tenteront de s'assurer des honneurs sont Busy Brother conduit par Maurice Munroe; Win Em Boy mene par Allan Pacey: Shary Valley qui sera sous la conduite de Frank Alexander: Private lke mené par V.Devlin; Jerome (.Creed conduit par Jacob Geisel fils et Marjean Chief-mené par Cecil Loney.La septième course sera également fort intérézsant avec Hemati Piper Boy.Lyn- den Anne, Single Goose, Wal- MARDI, DERNIERE SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM 4, 500 EN PRIX 9 OCT.pour trotteurs est à l'affiche.Il s'agit de la première course au programme et l\u2019on ver- ta se disputer les honneurs Guy MacDuff mené par Roy Buchanan; Sturdy Prince conduit par Léo LaPage.Prince George conduit par John Murphy; Mary Dean C.mené par Allan Waddell; Admiral Jr.conduit par Bruce.Davey; Determine mené par Everett Adams: Leon Dewey conduit par Harry Seron et Judy Burton sous la conduite de H.Ingles.La première épreuve débutera à 8h, précises ct la direction de la piste Rideau- Carleton est à se préparer pour la grande soirée de mercredi alors que ce sera la soirée des sportifs de ia ville de Hull.ee Sacs de sable à St-Jean-Bosco La Ligue masculine de sacs de sable Sacré-Coeur de la paroisse St-Jean-Bosco inaugurera une nouvelle saison le 4 octobre courant.L'ouverture officielle de la nouvelle saison se fera donc à 7h, au sous-sol de l'église St-Jean- Bosco.Tous ceux qui sont intéressés à s'aligner avec des clubs de cette ligue peuvent facilement le faire en commu- Niquant avec le président.M Alhan Guthord.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Gerry McDougall conduit son club a une victoire de 38 a 23 Les Argonauts remportaient leur deuxiéme victoire de la saison \u2014 Îls ont arrêté la poussée des Stampeders, qui avaient remporté cinq victoires consécutives CALGARY (PC) \u2014 Les Argonauts de Toronto ont causé une grande surprise.lundi soir en remportant une victoire de 38-23 sur les Stampeders de Calgary lors d'une partie régulière de la Ligue canadienne de football devant une foule de 16,000 personnes.Les Argonauts ont dominé du début à la fin de la rencontre pour remporter leur deuxième victoire de la saison et ils ont mis fin à une série de cinq Victoires comnsécutives du Calgary.A la suite de cette victoire, les Argonauts se sont rapprochés à deux points des Alouettes de Montréal.qui occupent la troisième position.Le Calgary est de- meré au deuxième rang de la Conférence de football de l\u2019Ouest, trois points en arrière des Blue Bombers de Winnipeg.Gerry McDougall a réussi deux courts plongeons pour compter deux des touchés des Argonauts et Aubrey Linne, Davey Mann et Dick Shatto ont compté egale- ment un touché gacun.Des précises passes de l'arrière- quart Tobin Rote ont aide les Argonauts à compter leurs touchés.Bill Mitchell a réussi les autres points des Argonauts, bottant trois convertis, un placement et un simple et Davey Mann a réussi un simple de 80 verges.L'arrie- re-quart Eagle Day.Lovell Coleman et Pete Manning ont compté les touchés des Stampeders.Larry Robinson a converti deux touchés et il a botté un placement.Des le début Les Argonauts ont debute rapidement lorsqu\u2019ils ont compté un touché tout juste après avoir accepté le botté initial.lls ont effectué une marche de 65 verges pour ce touché.Durant cette poussée.Rote .a complété une passe de 21 verges a Linne et McDou- gall a compté le touché en plongeant de la premiere verge.Les Stampeders répliqué- rent presque immediatemeni lorsqu\u2019ils marchérent 51 ver- ces a la suite de courses de Fd Buchanan.Coleman ct Ear! Lunsford.mais ils furent cependant arrétés a la 18e verge des Argonauts.Robinson botta alors un place- meni de !a 2le verge pour porter le compte à 6-3 en faveur des Argonauts.Rote et McDougall se combinèrent pour un long gain de 63 verges à la suite d'une précise passe et cela pla ça le ballon à la 15e verge des Stampeders au début du deuxième quart.Sur le jeu suivant.Rote compléta une passe à Linne pour le touché.Mitchell réussit le converti el les Argonauts menaient par 13-3.Alors qu'il restait encore cinq minutes à jouer durant ce quart.Mann botta son long simple et quelques minutes plus tard, Mitchell ajouta un simple lorsqu'il rata un placement pour porter le compte a 15-3.Au début du troisieme quart un court botte du Calgary a donné le ballon aux Argonauts sur la 46e verge des Stampeders.Des courses de Kon Morris et Shatto placèrent le ballon sur la 10e verge et McDougall plongea alors pour le touché.Mitchell réussit le converti et les Argonauts menaient par 22-3.Joe Hernandez échappa un botté des Stampeders a sa 27e verge et le ballon fut repris par Dale Parsons.Day compléta alors une passe à Manning sur un troisième essai pour le touché, qui fut converti par Robinson et l'avance des Argonauts fut réduite à 22-10.Les Argonauts répliquêé- rent immédiatement en cf féctuant une poussée de 65 verges.Shatto completa alors une passe a Mann pour le touché.Une passe de 23 verges de Day a Buchanan et une course de 36 verges par Lunsford placérent le bal lon à la 5e verge des Argonauts.Day traversa ensuite la ligne des buis pour le touché, qui fut converti par Robinson et le pointage étant alors de 28-16.Durant le quatrième quart.Shatto plongea de la deuxie- me verge pour marquer un touché, qui fut converti par Mitchell et les Argonauts menaient par 3516.Mitchell compléta le pointage pour les Argonatug en bottant un placement de Is lle verge.Le dernier touché des Stampe- ders a été compté durant la dernière minute de jeu lors que Day compléta une passe de 29 verges 4 Coleman.Ce touche a ele convertt par Robinson.Les Argonauts ant acenmny le 481 verges durant cette joute.dont 305 dans les ans et 156 au sol.Ils ont réussi 26 premiers essais.Les Stam- peders ont accumulé 335 verges.dont 201 dans les airs et ils ont réussi 21 premiers essais.Rote a complété 16 passes sur 25 et Shatto a réussi la seule passe qu'il a tentée.Calgary a intercepté une passe.Day a compléte 15 passes sur 26.MARDI, 2 OCTOBRE 1962 Ron Howell, du Hamilton est échangé | aux Lions de Vancouver pour Shreider ! TORONTO (PC) \u2014 Qu'est-ce qu'un gars pense quand il a vécu toute sa vie à Hamilton, qu'il y possède une maison el un commerce de fourrure.et qu'on lui dit soudainement qu'il a moins qu'une journée pour faire ses valises et déménager à 3,000 milles\u201d \u201cJe fus abasourdi.a répondu Ron Howell lors! d\u2019une entrevue téléphonique de sa maison hier soir.mais c'est le football, et le football est mon sport.\u201d Howell venait d\u2019être échangé aux Lions de ia C.-B.en retour de Gary Schreider.I! a été pris complétement par surprise lorsque Jim Trimble lui apprit la nouvelle au cours d\u2019une pratique hier soir.Ce matin, il prenait un avion à destination de Vancouver, où il pratiquera avec les Lions, ce s0ir.Il n'a pas demandé d'explications à Trimble et ce dernier ne lui en a offert aucune.Il va sans dire qu'il aurait mieux aimé demeurer mais il n\u2019a pas perdu de temps à penser à la chose.TOURNOI LEVESQUE \u2014 Le tournoi annuel des frères Levesque, qui a été présenté dimanche au club Glenlea a été couronné d'un éclatant succès.65 joueurs se sont disputé les honneurs de ce tournoi annuel.Aurèle Riel a été le grand gagnant du tournoi el s'est - Shatfo passe a la 2e position Par la PC Dick Shatlo.brillant jou: cir de champ-arriére des Ar- conauts de Toronto.est pass¢ a la deuxiéme position des compteurs de la Conférence de footbal! de lEst à la suite de la victoire de 38-23 remportée par les Argonauts de Toronto sur les Stampe- ders de Calgary.Il a compté un touche pour porter son total à 48 points pour la saison ct il est maintenant 12 points en arrière de George Dixon.des Alouct- tes de Montréal.qui demeure en fête avec 60 points.Moc Racine.des Rough Riders d'Ottawa.occupe la troisié me place avec 45 points.Robinson devance Earl Lunsford Par la PC Le voltigeur el excellent botteur Larry Robinson.des Stampeders de Calgary.a devancé son coéquipier le cen- tré-arrière Earl Lunsford.lundi dans la course au championnat des compteurs de la Conférence de football de l'Ouest.Les Stampeders ont subi un revers de 38-23 contre les Argonauts de Toronto.mais Robinson a reussi deux convertis et un placement pour porter son tolal a 47 points depuis le debut de la saison.It a une avance de cing points sur Lunsford.Voies la liste des compteurs: TC P 5 Pts James, W * 28 7 R 8 Cottey, £ 7 17 7 13 R3 Buchanan.C a 0 0 0 5 Lewis, W BR 0 0 0 48 Robinson, C 0 26 7 0 47 Lunsford.C 7 000042 Purdin, S 7 0 0 0 42 Larscheid, V 7 0000042 Whitehouse, S 0 14 7 4 38 Beamer.V 6 0 0 0 36 Burton.V 6 000 03% Fleming Vv 6 0 0 0 36 DiHard, C 6 0 0 0 36 \u2014 \u2019 .Remise des gilets \u2019 .aux équipes de la .Ligue du berceau La Ligu du berceau qui.cette année sera a nouseau à Yoeuvre à l'Auditorium d'Ottawa, se prepare active ment pour la prochaine sai son de hockey Cette annee ce circuit comprendra une section juvénile.La Ligue du berceau présentera ses pro grammes réguliers de hockey à chaque mercredi soir du rant la saison froide.Samed1 matin.tous les ns tructeurs et les gérants des différentes équipes sont in vités à se rendre à l'Auclito- rium au quartier général de cette ligue alors qu'on pro cédera à la remise des gilets à chaque club.La section juvenile debu tera officiellement sa saison le mercredi soir 7 novembre les autres sections de la Li que du berceau.soit les ca libres pee wre.bantam mu near.hantam.bantam md art et midget.debuteront leur saison le 14 novembre Voici la liste des meilleurs vompteurs: Dixon.M 1\" 0 0 0 an Shatto, T 8 0 0 D 48 Racine, O 9% 24 6 3 4 Sutherin, H n 21 7 1 43 White, O - 7 0 0 0 42 Kuntz, H 6 0 0 1 37 Oliver, M 0 19 5 3 37 Mitchell, 1 n 18 5 4 37 MeDougail.T 6 0 0 0 36 \u2026 Classements du football LIGUE DE L'OUEST 0 Wunuipez R 2 270 1/4 1A Calgary 6 5 1 260 254 13 Saskal 5 4 1 151 168 1 C.-B.5 6 0 231 231 10 Edmonton 4 6 1 21) 247 9 LIGUE DÉ L'EST Hamilton 5 3 1 191 177 1 Ottawa 5 A 0 215 165 10 Montréal 2 5 2 16) 209 #6 Toronto 2 7 0 173 238 4 HIER Toronto 38, Calgary 23 SAMEDI Hamilton a Toronto {s) Calgary a Edmonton Vancouver à Winnipeg mérité le trophée Levesque.droite, nous remarquons, Grégoire Boulay.qui à réussi le meilleur score brut, René Levesque, président du tournoi et Aurèle Riel le grand gagnant.(Photo Champiain Marcil) De gauche a a Hamilton, Par ailleurs, moins de trois - heures après sa rencontre avec Trimble, Howell songeait que ce déménagement une chance inespérée dans son cas, était peut-être car Vancouver peut _affui ir bien des possibilités à un homme qui veut y installer commerce, en plus d'hériter de sa part de coupes Grey à son tour.Howell ne sera pas un pur À étranger à Vancouver, Car il ay déja évolué comme défense # pour les Canucks, de la LHO.} en 1959.\u201cJe connais Vancouver el} j'aime cette ville, mais mor épouse el mes trois filles | sont jamais allées.Je vais donc y m\u2019y rendre et penser à mon al : à faire d\u2019ici là.\u201d il se peut même que Howell .qui n'a pas joué au hockey l'ar à dernier, tente un retour cette { année.On craignait en premier lie | que Howell ne veuille pas se rapportér aux Lions à cause de son commerce a Hamilton, mais il croit qu\u2019il n\u2019a rien à perdre avec seulement un mois de jet en avant de lui, d'autant plus que le football est son sport.MONTREAL (PC) \u2014 Pau Fedor a pris sa retraite et Dict Schnell est entré à l\u2019hôpita avec une appendicite probable ont annoncé, hier, les Alouette: de Montréai.de la UFE.De plus.les Als ont vevele qu'ils avaient placé Tom Rod gers obtenu du Ottawa, sur li liste du repêchage.Fedor a décidé de continuer ses études.Il avait été irnplique dans un échange de cinq joueurs avec Toronto l'an dernier.Par ailleurs, la maladie de Schneli pourrait nuire beaucour - au plan défensif du pilote Perrs Moss.qui comptait sur lui pour renforcer le centre de sa ligne défensive.SOIREE des DAMES le mardi Entrée libre aux dames ! SOUPEZ DANS UN DECOR ENCHANTEUR S .\\.Stationnement ° gratuit RIDEAU EE HACEWAY PISTE TOUTE TEMPERATURE ENLEVANTES COURSES Sous harnais demandés sy Canada.IL Est AvANTAGEUX © DE Tr.L'ÉTIQUETTE PENMANS Rien n'est aussi chaud, auss: durable et aussi confortable que la laine combinée au coton.Pour ses sous-vêtements, Penmans utilise les meilleures laines mériños du monde.Econo- miques, bien taillés\u2014très confortables\u2014les Penmans 71 sont les sous-vêtements les plus Senmans 71\u2014SOUS -VETEMENTS Disponibles pour garçons, jeunes hommes et adultes\u2014en Combinaisons, Masliots et Caleçons boutonnés devant\u2014et Gilets z2ans boutons et Calecons à ceinture élastique. MARDI, 2 OCTOBRE 1962 LE DROIT, OTTAWA, ONT.'l Horairz ds TARIFS > Lo .HORAI RES DE TELEVISION | | | b id g Pogue LA VIE ARTISTIQUE l n {fm a D'ABONNEMENT | Lollobrigida ÿ \u2018ft; C $ ; 4 ' Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 0 g $ ) oir she Sound and the AY DROIT ; _ nd an .masi odes passent | 000 CAE eo 3 à / / ry Tae | uP 3 RL - us passent | M\u2014Arrêtez-les ! ; i r { | .aux deux postes.Si une émis- | 9.30\u2014Le mai de Bordeaux 12.45\u2014G-\u2014Guerture en courts 2 e ri eal ARTE More\" (5 240 .tout en suivant les cours d'art dramatique d'Yvan Noé (1941).Engagé alors au Palais de la Méditerranée.il joua une quarantaine de pièces avant de reprendre à Paris en 1945, \u2014 sur \u2018la demande de Marcel Pagnol\u2014 le rôle de \u2018\u201cT'opaze\u201d\u2019.11 fut l'interprète de plusieurs autres re- FREE Gn te Se JEANNIE CARSON \u2026 Maria \u2026 A la table suivanie, un gar¢connel d'une douzaine d'année altira son attention.M.Anglim entama la conversation.ll apprit que son voisin avait pour nom Richard Villeñeuve et habitait Hull.11 parlait difficilement l'an- glas et n'avait jamais yu une pièce de théâtre ct encore moins une comédie inusicale.JOHN van DRELLLN le baron .Le publiciste new-yorkdis tipuva son compagnon si sympathique qu'il lui offrit deux des meilleurs billets pour \u201cThe Sound of Music\u201d.En plus, M.Anglim promit à son invité que le soir de la première.il serait invité à rencontrer Jeannie Carson, l'étoile féminine de cette oeuvre Rodgers-Hammerstein.C'esl ainsi que le petit Richard Villeneuve vivra mardi soir.des heures merveilleuses.Tout un monde nouveau s'ouvrira à lui avec le lever du riceau.\u201cThe Sound of Music\u201d.qui raconte l'histoire de la jeune fille qui se presente chez le baron von Trapp en tant que gouvernan te des sept enfants du veuf prises théâtrales à grand suc.\u20acst une production idéale cès: \u201cJupiter\u201d.\u201cLa première POUr toute la famille.légion\u2019.\u2018\u2019Shéhérazade\u2019\u2019, etc.TI Créée en 1959 à Broad- a débute.au cinéma en 195 way, \u201cThe Sound of Music\u201d dans \u201cMarie % \u2014Misère\u201d, continue a faire salle com \u201cNais\u201d, de Marcel Pagnol et pie.Mary Martin a d'abord \u2018\u2018Jéricho\u2019\u2019.Depuis, il a tourné , incarné Maria Rainer.la gou- plus de 40 films.Ce qui lui vaut de tenir aujourd'hui l'une des | places les plus enviées du cinéma français.Raymond Pellegrin est un garçon simple et naturel.Il est de ceux - là qui n'ont pas été des l enfants gâtés.Il est de la race de ceux qui n'avaient rien dans les mains et rien dans les poches et qui ont eu le mérite de se faire.Plus de \u201cfemmes que d'hommes à Windsor WINDSOR (DNC) \u2014 La ville de Windsor compte 1.801 femmes de plus que d'hommies, s'il faut croire les récents resultats du recence- ment national.Les statistiques révélent qu'il y a 56.283 hommes et 58.084 femmes à Windsor.Si Fon considère les chiffres de la population de Windsor-mé- tropolitain.on constate qu'il y a 96.076 hommes contre rence de 1.210 en faveur de la gent feminine Les hommes de Windsor sont plus nombreux dans deux groupes seulement, celui des citoyens aces de 15 à 19 et celui des citorens ages de 20 4 24 ans.Au Canada dans son entier les hommes sont en plus zrand nombre.soit 9.218.893 vontre 9.019.354 femmes, vernante.Jeannie Carson = été une des actrices qui a succédé a Mlle Martin avant de partir en tournée.A OL tawa, Jeannie Carson aura John van Dreelen dans le personnage du baron, role créé à New York par Theodore Bike! BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 parties regulieres LE GROS \"JACKPOT\" CETTE SEMAINE 3650-00 3 ADMISSION .$1 00 © SALLE DE LA LEGION or HB eG 3 parties gratuites i l# 5 spéciales \"Jackpet\u201d % 97.286 femes.soit une diffé >: = 4 ol La Mer mercredi, néma Capitol.\u201cA vue d\u2019oeil\u201d La programmation nouvelle commence petit à petit à soir, par CBOFT.Mercredi Le rideau se lève, mardi et à 8 h.30, au ci- ELGIN (Main} \u2014 \u201cThe Interns\u201d (2R).° MOALE \u2014 \u201cFlame in the Streets\u2019 | CLUB LIONS \u201cThe Frightened City\u2019 (2R), LAURENTIEN.(Gatineau, Qué) \u2014 0 \u201cDentist on the Job\u201d (1) 6.30 D TTAWA 10:17.\u2018State Fair\u201c (2) 8.18.PROCHAINE 8.18.LAURIER \u2014 \u201cPoass from heli\u2019 (2) 1.00 .4, 00 - 7.00 10.00, \u2018Fear ne more\u201d (2), 2.4% 5.45 - SO 8.48.Dern.8.38 IREE LINDEN \u2014 parish\u201d (2R) 3.25 - 7.35 MONSTRE \u201cRoman Spring of Mrs.Stone\u2019 (2R) 1.3% $.40 - 950.Dern RIDEAU \u2014 \u201cFour Convicts\" ?) \u201cFollow that Morse\u201d (1).| SOMERSET \u2014 \"That Touch of Mink\" \"THREE STOOGES : | IN ORBIT\" CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u201cisland in the Sun\u201d (2).\u201cThe Sun Also Rise\u201d (3).\u2014 aussi == AUTO-SKY \u2014 \u201cNaked Maja\" (2) \" \" \u201cNaked Truth\" (2).Guichet ou-! MOTHRA vert à 7,15 p.m.BRITANNIA \u2014 \u2018Four Convicts\" (?) Science - Fiction \u201cFollow that Horse\u201d (1).STAR-TOP \u2014 \u2018Hercules Unchained\u201d (2R).\u201cSnow White and the 3 Stooges\u201d (1).CARTIER i: exemple, de 7 à 7 h.30, les MAIN ST.HULL PR.7-414} téléspectateurs pourront voir AU GRENIER THEATRE a la première télémission \u201cA bonheur\u201d à 8 M 50 du sein vue d'oeil\u201d.Cette demi-heure.jusqu\u2019au 7 octobre.rarement réalisée par Aurèle Lacoste, \u2014 RIVE-IN remplace \u2018Pleins feux\u201d.° > RIVE] \u201cA vue d'oeil\u201d adaptera une formule semblable à \u201cAffai- { nh e m a ES res de famille\u201d ou encore - \u201cC\u2019est la vie\u201d.C'est-a-dire COTE MORALE PTT na diens et comédiennes treront par dizaîne de minutes.Kerlac.sur chon et Jean-Louis Fujs.Les deux animateurs de cet- Hed- wige Herbiet et Gérard Gar- te nouvelle série sont nea De ceci et de cela la baronne von Trapp a aprés-nudi, la compagnie de \u201cThe Sound .La réception a eu lieu près de Stowe, au Ver- la baronne a tou- reçu, dimanche of Music\u201d mont, soit où son grand chalet pour listes.le Concert Group n'a pas La troupe a répeté \u201cFaust\u201d tou- perdu une seconde.te la soirée de lundi qu'il sera question d'un sujet .en particulier que des comé- ilus- un sketch d\u2019une Le 3 octobre, \u2018À vue d'oeil nous fera visiter la maternelle La Voilière de Notre-Dame.L'invitée sera Mme Lucie Un sketch portant l\u2019éducation des enfants sera illustré par Pierrette Va- Ne semble offrir aucun danger pour ie publie en général.2 Ns convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présents quelque danger.A déconseiller, parce que dangerzux.4 * proscrire absolument, a rejeter par tous.% Film dont nous n\u2019avons a N THEATRE i 3 à AVA GARONER PETER SELLERS TERRY THOMAS \u2019 3 grandes vadoettes Un programme formidable \"NAKED MAJA\u201d pas la cote.En couleurs \u2014 Adultes ss \u2014 auss \u2014 .\"NAKED TRUTH\" I .Au petit Ce sou \u2014 gratis aux dames: 11 | un autre morceau de noire bonheur | p AFIQUET DE TABLE | as de fra e servi Ce soir 8 h.30 - - LE GRENIER ve, PR.7-0083 THEATRE Ca KAY DENISON % à l'orgue les mardis, jeudis et samedis Venez goûter à notre fameux Smorgasbord couronne par un rôti de boeut chaud ct des Menus speciaux tous les soirs.servis de bh.a hh.Tres encourageante reu- Mi _ nion des comités du Festival , icheline Pre ns jean Severs automnal des arts.Les bil , lets pour lc 6 octobre s'enlé- Les grandes personnes \u2019 i .Egal vent bien.Hardy Kruger = (sendeun Murer 1 \u2019 \u2019 \u2014\u2018Avouez, Dr Corda! Dimanche: représentation coitinuelle \u2018à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6 h AURIE Lon JO Sy BELEFONTE Mo; A L'AFFICHE! En Tachnicolor ; \"\u201d \" TEA WAGON POSSE FROM HELL 112.rue Rideau \u2014 CE.2-9416 Audie Murphy \u2014 John Saxon = \u201d FEAR NO MORE : AREA TA TRAN RATA ATRAY Jacques Bergerac \u2014 Mala Powers WETHER + * - i STAR TOP i x x * * * * 3 DRIVE-IN THEATRE À U N D ER 1% Cyrville \u2014 SH.6-8737 î x HAE | LK * rn : HERCULES : M ; \" j D + UNCHAINED 3 WOO * avec Steve Reeves * * , * comedie dramatique de DYLAN THOMAS, reahisec par JOSE : \"SNOW WHITE & 2} QUINTERO et THEODORE MANN; jouée par une troupe d'ac- « THE THREE STOOGES # teurs britanniques venant du theatre Circle sn the Square de x En couleurs : New York.Une fresque de la vie dans un petit port de mer YA MAR HAASSAAAANERFANÉ gallois.De la poesie mirobolante ! GLEBE COLLEGIATE L'ORCHESTRE NATIONAL FRANÇAIS DE PARIS 110 - MUSICIENS - 110 CHARLES MUNCH, dir.PROGRAMME Le Corsaue Serenade Bacchus et Anane Berliox Darius Milhaud Roussel Debussy Daphnis et Chloe Ravel JEUDI, à 8 h.30 AU CAPITOL Billets au Caprto! de 11 am.a 6 p.m.Tel: Ct.2.2800 Prix : $2.50 a $5.50 Ce concert ouvre la 34e série des CONCERTS TREMBLAY pour laquelle des abonnements sont en vente au CAPITOL Le 12 octobre \u2014 8.30 p.m.Le guichet ouvre le 3 octobre TREBLE CLEF, 104, rue Bank 10a.m.3 6p.m.\u2014 CE.6-3227 Prix: $2.00, $2.50, $3.00, $3.50 Billets aussi en vente pour le spectacle du 10 novembre Royal Winnipeg Ballet PRIX : $2,25, $3.00, $3.50 Commandes par poste pour les deux spectacles : THEATRE FOUNDATION, Case 253, station D.Ne pas manquer \u201cADELE\u201d la nouvelle série télévisée qui met en vedette Shirley Booth dans le rôle d'une servante dynamique et cn- mique.qui vous fera vivre ses propres aventures profondément humaines TOUS LES MERCREDIS SOIR à 7h,30 (BOFT canal 9 ou à votre poste local Cette émission vous est présentée avec les hommages du manufacturier des papiers ménagers suivants SCOTTIES SCOTTOWELS SCOTKINS CUT-RITE Serviettes da famitle SCOTT fabrraués au Québec à Crabtree Mills \u2014 12 HOROSCOPE (La consultation de l\u2019horoscope est taux pour votre réussite (LE SCORPION) Tenez ee ior comme Sont, aujourd'hui, votre vous occupé, que vous tempérament et votre désir de faire votre possible.Vous avez beaucoup de flair.22 juillet au 21 aout (LE LION) Il est probable que vous aurez plus de loisirs qu\u2019à l'ordinaire.Accumulez de l'énergie pour parer ayez une programme chargé ou non.Tous vos efforts de la journée seront favorisés par une influence extraordinaire.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous parviendrez à vaincre certains obstacles qui se présenteront aujourd'hui, gra: ce à l\u2019équilibre et au sangfroid dont vous serez possesseur.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une allure réguliére au travail et un sens aigu de !'chser- vation feront une grande différence dans les résultats aujourd'hui.Des im- pertuns viendront probablement vous faire perdre du temps.21 janvier au !3 février (LE VERSEAU) Ne vous laissez pas dominer par.les fluctuations de votre caruc- des ccrtitudes ies indications de ce jeu).Mercredi, le 3 octobre 1962 21 mars au 19 avril (Le BE- LIER) Une question épineuse sera réglée de fa- con inattendue.La journée sera remplie d'optimisme et d'imprévus.Impossi- à des activités inaccoutu- hle de vous soustraire à mées.Entrevue intéressan- une obligation.te.20 avril au 20 mal (LE TAU.22 août au 22 septembre (LA REAU) Vous serez proba- VIERGE) Journée où l'on blement obligé de prendre peut vous demander votre une décision ou d'influen- aide.Accordez-la sañs hési- cer quelqu'un à en pren- ter, car vous serez le pre- dre une qui vous intéresse.mier à en profiter dans L\u2019entourage s\u2019anime subite- l'avenir, Vous voulez par- ment.tir, mais quelqu'un vous 21 mai au 21 juin (LES GE- retient.MEAUX) La journée sera 23 septembre au 21 octobre quelque peu compliquée, (LA BALANCE) Temps mais votre sens de l\u2019hu- propice pour faire une re- mour devrait trouver le cô- vue de vos activités et d\u2019été amusant des choses.Vo- liminer celles qui ne rap- tre insistence produit ses portent rien.Il n\u2019est pas effets.trop tard pour faire des tère si vous voulez qu\u2019on 22 juin au 21 juillet (LE changements.vous prenne au Serieux.CANCER) Les facteurs vi- 22 octobre au 21 novembre Vous ne pourrez échapper \u2014 \u2014 el à une légère contrariété.TT 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd'hui, vous serez en puissance de tous vos moyens et vous pourrez accomplir beau d Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge ne personne de sexe oppo- Adresser toutes communications au sujet du bridge à sé.M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec | SI C'EST AUJOURD'HUI So TTT no -\u2014| VOTRE ANNIVERSAIRE 3800 B-2292 27 septembre 1962 Vous avez trop d'idéal et vous êtes exposé à des réveils pé- A L'ACTION nibles.Vous manquez un peu de défense, mais, en revanche, vous évitez habilement tous les sujets de dispute et de querelles.Vous avez de la difficulté à vous connaître vous-même, à cause de votre tempérament in- La nécessité ne va pas toujours de pair avec la sécurité et l'attente parfois ne représente que la résignation.Trop de joueurs semblent considérer une attaque sous un roi comme taboue et particulièrement si l\u2019as est visible à droite.Il y a des cas où le risque doit être accepté et l\u2019action immédiate, l'attente et la réflexion n\u2019étant pas alliées au facteur temps.décis.Certains effets du ha- Donneur: Ouest sard vaudront de notables Est-Ouest vulnérables améliorations de votre condi- A\u2014A-D-52 tion première.v\u20144-3 +\u2014A-V re $_AD-1063 Président de N A\u201494 a\u201476 la campagne v- 862 0 E W\u2014A-R-10-9-5 « .oy - ¢\u2014D-1086 4 4\u2014R53 a l'Université +974 s +\u2014R82 M.Maurice Proulx, un professeur adjoint a la faculté SOS vo 88 des sciences pures et appli- 9.72 quées, vient d'être nommé = En président de la campagne fe Tr souscription 1962 de la Plu- | Ouest Nord Est Sud me rouge pour l'Université De 1-trêfle 1-coeur 1-pique d'Ottawa.passe 4piques passe passe M.Proulx, un résidant d'Aylmer, est en charge de la campagne de souscription parmi les membres du personnel de l'Université, à la fois pour la Fédération des oeuvres d'Ottawa et la Fédération des oeuvres du district de Hull.Quelque 275 employés ont souscrit l'an dernier la somme de $3,584 lors de la campagne de la Plume rouge l'Université \u2014 soit $3.234 Fntame:\u2014 huit de coeur.Est fait la première levée de son roi de coeur et que doit-il jouer maintenant?Alors que les rois de carreau et de trèfle sont bien placés, dans des conditions normales le joueur n\u2019aurait qu\u2019à encaisser son as de coeur et attendre patiemment l\u2019occasion d'obtenir une levée de carreau et de trèfle.Il est bien évident cependant que le facteur temps ne joue pas en faveur de Est, loin de 1a! L'entame du huit de coeur indique que la dame se trouve chez le déclarant et le fait d'en jouer l\u2019as immédiatement non seulement affranchirait la dame au profit du déclarant mais de plus permettrait au Mort de disposer de son valet de carreau.Si Est refuse d'encaisser immédiatement son as de coeur n\u2019est- ce pas que le déclarant pourra lui-même continuer l'attaque à cette suile après être monté au Mort.L'initiative appartient présentement à Est et il est également facile de constater que le déclarant n'aura aucunement besoin de recourir au Mort pour plus d\u2019une levée de carreau.Dans ces conditions il n'y a qu\u2019un espoir, trouver la dame de carreau chez le partenaire et Est doit s'attaquer à cette suite par le jeu du trois.Ouest sacrifie sa dame de carreau mais , plaqu en retour Est obtient le premier contrôle de cette suite et peu de la Fédération des oeu- importe les efforts du déclarant, celui-ci, après avoir retiré Vres d'Ottawa pour leur parles atouts des adversaires, placera ses espoirs sur la suite ticipation dans les deux der- trèfle et alors que Est obtiendra la main de son roi il pour- Nières campagnes anuelles.ra faire suivre l'as de coeur et le roi de carreau.Seule l'attaque à carreau de la part de Est pouvait à la deuxième levée réduire le déclarant à l\u2019impuissance.Noël Duchesne.vres d'Ottawa et $300 pour celle du district de Hull.La moyenne par souscripteur était de $13 environ.Les membres du personnel de l'Université se sont mé- Hommage rendu a Mgr A.Caron WINDSOR (DNC) \u2014 Les prêtres de langue française du diocèse de London ont rendu hommage cette semaine a Mgr Angustin Caron.p.d.curé de la paroisse de St-Joachim.Une cinquantaine de pré- tres d'expression française ont félicité le nouveau prélat domestique dont l'investiture a eu lieu à London, le 23 septembre dernier.\u201d RR : LE SYMBOLE DE mers \\ douce L'HOSPI Dès que vous aurez franchi cette porte, vous serez charmé par le calme qui règne dans le hall, les tapis épais .les hauts plafonds .et tout ce qui concourt 8 t nds Mgr Caron.qui compte à créer une ambiance d'élégance et de bon ton.Votre près de trente années de chambre, comme tout le reste du nouveau Windsor, ne prétrise.est un ancien de saurait être plus moderne ou plus accueillante.Le Windsor est réellement le symbole de l'hospitalité.LIN DSOR L'HÔTEL LE PLUS DISTINGUÉ DE MONTRÉAL 3 Gérant résident: René Eschentohr UN.6-9611 MONTRÉAL L SRS RI LE of Pour réserver directement de QUEBEC » OTTAWA TORON10 OU HAMILTON + DEMANDEZ À L'INIER- Wy URBAIN ZENITH 1-9020 (Nous assumons les frais) l'Université d'Ottawa.L'Association locale des anciens de l'Université d'Ottawa fêtera Mgr Caron à l'occasion d'un banquet qui aura lieu le 7 octobre à l'hôtel Prince Edward, à Windsor.A cette occasion, de nombreux dé | anciens compagnons de classes et professeurs du distingué prélat seront présents.rw co 2 Na ASRS Pour dormir sur JS deux oreilles: Pour commander Un téléphone supplémentaire dans votre chambre évite des pas et des tracas le vôtre Il suffit d'appeler pour la Fédération des oeu- : LE DROIT, OTTAWA, ONT.Diminution aux écoles publiques de Windsor WINDSOR (DNC) \u2014 Le nombre d'élèves \u2018inscrits dans les écoles publiques de Windsor a diminué de 278 cette année comparativement à l'enregistrement de l'année dernière.Selon les chiffres fournis par la Commission des écoles publiques de Windsor, l'enregistrement dans les 17 écoles publiques est de 10.939 élèves, soit 378 de moins qu'en septembre 1961.Deux écoles ont eté fermées en juin dernier, l'école Alicia Mason et l\u2019école King George.Les institutrices de ces deux écoles ont été embauchées dans d'autres écoles de Windsor.Par ailleurs, on constate une augmentation de plus de 300 enfants dans les écoles séparées de Windsor.Cette augmentation dans les écoles séparées n\u2019est pas la cause de la baisse dans les écoles publiques.F coup.Méfiez-vous de vos rité deux plaques de bronze ' Cette semaine sera marquée par le départ de l\u2019archevêque d'Ottawa, Son Exe.Mer Marie-Joseph Lemieux, o.p.pour la Ville éternelle où il sera appelé à participer aux séances du second Concile du Vatican.Mgr Lemieux, accompagné de son secrétaire particulier, Mgr Gilles Bélisle, c.s., quittera Ottawa, vers la fin de l'après-midi, le vendredi 5 octobre.Le méme soir, il s'envolera de Montréal vers Rome.La veille du départ, jeudi de cette semaine, un groupe de prêtres et de religieux prendront le diner avec Mgr Lemieux, à la résidence c¢pis- copale.Par la suite, il y aura récitation des prières de l\u2019itinéraire en la basilique-cathédra- le Notre-Dame d\u2019Ottawa.A Fatima En route pour Rome, Mgr Lemieux prendra part au pèlerinage national du Portugal à la Madone de Fatima.Dès le lendemain, le dimanche 7 octobre, l\u2019archevè- que d'Ottawa sera dans la capitale de la chrétienté pour se joindre à ses confrères dans l'épiscopat venus du monde entier à l'occasion du Concile oecuménique qui s'ouvrira le 1t du mois.Croisade de prières Dans une lettre adressée ces jours derniers, Mgr Lemieux invite les diovcésains d\u2019Ottawa à faire leur une croisade de prières et de mortifications pour le succès spirituel du Concile.À tous, il recommande de \u201cfaire de cette période un temps de renouvellement intérieur\u201d comme baptisés.Tel que demandé par S.S.Jean XXII lui-même, on fera, du 2 au 11 octobre, une neuvaine au Saint Esprit.Dans les paroisses, on récitera au moins une fois, publiquement, chaque jour, la prière spéciale du Concile composée par le Pape.Dans les communautés et institutions, à l\u2019occasion d\u2019un exercice de prières collectives, on chantera ou on récitera le Veni Creator avec le verset et l\u2019oraison.MARDI, 2 OCTOBRE 1962 Mgr Lemieux part vendredi pour Rome Les évêques auxiliaires Son Exc.Mgr Paul-Emile Charbonneau, évéque auxiliaire a Ottawa, a quitté la capitale canadienne, lundi apres- midi, à destination de Rome, via Paris.L'abbé Denis La- celle, directeur adjoint de l'Action catholique et de l\u2019Apostolat laic du diocèse d'Ottawa, accompagne Mgr Charbonneau dans son périple aérien.Pour sa part, Son Exc.Mgr Joseph-Raymond Windle, aussi évêque auxiliaire à Ottawa, se rendra à Rome pour la se conde phase du Concile, c'est- à-dire probablement pendant le Carême 1963.Pour aussi peu que 20 cents par jour vous pouvez jouir du confort et de la commodité du chauffage moderne à l'huile Esso Pour moins de 20 cents par jour vous pouvez bénéficier du merveilleux chauffage moderne à l'huile Esso, propre, sûr et complètement automatique.L'huile à chauffage Esso élimine tous les problèmes du chauffage de la maison.Il vous suffit de régler un thermostat et l\u2019huile Esso fait automatiquement son travail, que vous soyez à la maison ou absent pour le week-end ou à l\u2019occasion d\u2019un congé.L\u2019eté en hiver.grace aux merveilles du chauffage Esso Si votre maison est actuellement pourvue d\u2019un chauffage central, il est possible qu\u2019un réservoir et un brûleur spécial suffisent pour convertir l'installation présente en chauffage moderne automatique à l'huile Esso.Cela peut ne vous coûter que trois cents dollars.Et vous avez jusqu\u2019à 5 ans pour payer: moins de 20 cents par jour! L'hiver approche, mais il n\u2019est pas trop tard pour appeler Je bureau de vente d\u2019Imperial Oil le plus proche.A OTTAWA, téléphonez TA.5-1811 A HU'', téléphonez Laurent Fréchette, 2, rue Allard, PR.7-6724 LY A NOUVELLE ECOLE A ST- PIERRE- DE-WA- \u2014) Toute la paroisse de St-Pierre- de-Wakefield, dans la Gatineau, a participé à la cérémonie de bénédiction de l\u2019école St- Joseph, nouvelle école de quatre classes si- Luce dans le veisinage immédiat de l'église.A l'issue de la cérémonie, lors de la visite de l'édifice, dimanche, nous reconnaissons de gauche à droite: M.Maurice Last, président KEFIELD Une nouvelle école de $50,000 Le chanoine Hermas Guin- don, procureur diocésain et représentant personnel de Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, a procédé dimanche à la hénédiction de l'école S'ASSURE BIEN QUI S\u2019ASSURE CHEZ NTR] ol) & Ltée ~ J SOYEZ RASSURE =~ POUR -ASSURANCES: Automobile \u2014 Feu \u2014 Vie peus Bateau \u2014 Et, JEAN-LOUIS D GARNEAU PR.7-6945 St-Joseph de St-Pierre-de- Wakefield.Cette nouvelle école, avec ses quatre classes, porte à huit le nombre des classes à la disposition des quelque cent soixante enfants d'âge scolaire de cette paroisse d' la Gatineau.Les années de cours vont de la tère à 9e année inclusivement.La direction de l'école St Joseph a été confiée à Mme Roger Mathé.Les quatre classes sont partagées entre les élèves canadiens - français, c\u2019est-à-dire trois classes, et les enfants de quelque trois familles irlandaises, une classe pour dix élèves.Le coût de la construction de la nouvelle école a dépassé les $50,000.Présence A l'occasion de la cérémonie de bénédiction de l\u2019école.le président de la Commission scolaire, M.Maurice Last, et le curé de la paroisse, l'abhé Maurice Bilo- deau.ont accueilli quelques centaines d'invités et de paroissiens.L'abbé Roland Lajoie.curé de Poltimore: M.Gérard Des- Jardins, député provincta] de Gatineau; M.Jean Durand, inspecteur des écoles du dis- trici, ainsi que la supérieure générale des Soeurs de l'Institut Jeanne d'Arc d'Ottawa, la T.R.M.{eanne-Marie, et les membres de son conseil, s\u2019étaient joints au maire de la municipalité, M.Alfred Orange, pour participer à cet événement d'importance pour toute la population de St- Pierre-de-Wakefield.On sait que les Soeurs de l'Institut Jeanne d\u2019Arc, pour leur part, dirigent l\u2019école St- Pierre ou école centrale de l\u2019endroit.DERNIERE SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM °A 500 EN PRIX MARDI, 9 OCT.SILENCIEUX bo $4.52 ® INSTALLATION GRATUITE AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO ® GARANTIE D'UN AN ® INSTALLATION GRATUITE 92, tue St-Redemptour, HULL Service de 15 ninutes PR.7-0648 Jeune commerce de la Commission scolaire; M.Jean Durand, inspecteur des écoles du district; le chanoine Hermas Guindon, procureur diocésain d'Ottawa, qui a officié à la bénédiction, et M.Gérard Desjardins, député provincial de Ga- tineau.Construite comme devant loger trois classes, l\u2019école St-Joseph en abrite déjà quatre, dont l\u2019une est pour les quelque dix élèves de familles irlandaises.Formation des comités a Templeton TEMPLETON (DNC) - Le Jeune commerce de Temple- ton a forme plusieurs comi- tes lors de sa premiere réunion régulière de l\u2019année.Les responsables de ces comités sont MM.Jean-Louis Osborne (affaires municipales et scolaires), Joseph-G.Rov (atfaires sociales), ainsi que M.Aurèle Osborne, en charge du comité du Bulletin \u201cL'Echo\u201d.Un projet de concours nratoire sera étudié à la prochaine réunion.Le président du Jeune commerce de Templeton, M.Bernard Richer, a annoncé qu\u2019une conférence régionale pour les officiers de plusieurs Chambres locales aura lieu le 4 novembre prochain.à Templeton.H s'agit des Chambres de Hull, Gatineau, Pointe-Gatineau, Buckingham, Aylmer et Templeton.Une campagne régionale de recrutement s'est terminée dimanche.M.Lucien Dumais, maire de Templeton.a assermenté les nouveaux officiers du Jeune commerce de Temple- ton.Le président sortant.M.Jean-Louis Osborne, a reçu un certificat du \u201cClub des anciens présidents\u201d, de la Fédération provinciale dn Jeune commerce.+o OM.Alex.Desjardins Elu président ; de la Jeunesse libérale de Hull \u201cLa lutte sera dure.Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers car nous aurons à faire une campagne active qui ne laissera pas beaucoup - de temps pour se reposer.\u201d C'est en ces mots que le nouveau président de l'Association de la jeunesse libérale du comté de Hull, M.Alex.Desjardins, de Pointe- Gatineau a accepté sa nomination, à ce poste, Les élections ont eu lieu à l'hôtel St-Louis, lundi soir, sous la présidence de Me Orville Frénette.président ex officio, Les autres officiers élus sont: MM.Jean-Yves Gougeon et Darcy Audet.v.-prés.; Mme Roland Larrivée, v.-prés.; M.Raymord Dompierre, sec- trés.; Me Marcel Beaudry, conseilelr juridique et Me Orville Frénette.conseiler politique.L'assemblée a aussi neuf directeurs.élu Pour toutes vos Nal Fhoreanl KE VIET LOUE Etes-vous PROPRIETAIRE ou CONSTRUISEZ-VOUS ?EPARGNEZ \u2014 COMBINEZ ASSURANCES INCENDIE et RESPONSABILITE Consultez immédiatement S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.Le soir : Pierre Dussault PR.7-4111 \u201cLe Centre de l'Assurance\u201d RUE LAVAL \u2014 PR.1-8361 Jacques Dussault PR.7-3123 Louis Cayer MU.4-6262 MERCREDI 3 OCTOBRE 276e jour de l'année 1962_ MERCREDI 3 OCTOBRE 276e jour de l'année 1962 FETE Lev Cou.Soleil 6.00 538 Sainte Tnérèse de Lisieux Lune 19.28 826! Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2731 vierge MARDI, 2 OCTOBRE 1962 HULL ET LA RÉGION 13 Lesage.Johnson Ni l'un ni l'autre n'ont jamais subi la défaite personnelle QUEBEC (PC) \u2014 Deux hommes, qui ont la réputation de n'avoir jamais subi de défaite personnelle à une élection, se font face aujourd'hui dans la campagne électorale en vue de l'élection provinciale.La campagne vient tout juste de débuter mais elle promet de réchauffer lair frais de l'automne.Le premier ministre libéral, M.Jean Lesage, et M.Daniel Johnson, leader de l'Union nationale, sont dans la politique depuis leur jeunesse et tous deux sont parvenus laborieusement à la tête de leur parti respectif.Au moins deux autres partis prendront peut-être part à la campagne.Le Nouveau parti démocratique, bien qu\u2019il ne soit pas encore fondé officiellement dans le Québec.a annoncé son intention de nommer des candidats.Un autre parti, qui n'a pas encore de nom, ni de chef.serait en formalion el grouperait des éléments du Credit social, du parti libéral et de l'Union nationale.Le maire J.-Alfred Mongrain, de Trois-Rivières, a déclaré avoir été invité à assumer la direction du nouveau groupement et fera connaître sa décision d'ici le 7 octobre, la date où M.Lesage inaugurera officiellement sa campagne électorale à Shawinigan.Le même jour, M.Johnson adressera la parole à Acton Vale.On peut s\u2019y attendre A toutes fins pratiques, les libéraux ont lancé leur campagne dimanche soir lors d'un banquet du parti à l'issue duquel M.Lesage a prononcé un vigoureux réquisitoire.L'Union nationale a inauguré sa campagne à Amqui, en Gaspésie, il y a une semaine.Les observateurs politiques considèrent que le discours de M.Lesage est un exemple de ce que l\u2019on peut attendre, dans les six prochaines semaines.Il a prononcé un réquisitoire violent cuntre l'Union nationale, son chef et $a politique de l\u2019électricité.M.Johnson aura l'occasion de lui donner la réplique jeudi.dans sa ville de St-Pie, dans le comté de Bagot.Les deux principaux leaders ont déjà échangé des propos aigres-doux depuis que l'élection a été décrétée le 19 septembre.M.Johnson a dit que le premier ministre est \u2018mené par le bout du nez\u2018\u2019 par certains de ses ministres.Le premier ministre a qualifié le chef de l'Opposition de \u2018\u2018chef imposé\u2019 à son parti.Les deux hommes, qui ont trois années de différence d'âge, ont débuté dans la politique à peu près en mème temps.Mais c'était dans des sphères différentes \u2014 M.Lesage était au fédéral et M.Johnson, au provincial.Les deux ont été facilement élus et n'ont jamais été défaits depuis, bien que tous deux aient connu la défaite de leur parti.Ni l'un, ni lautre n\u2019était chef au moment de la défaite.M.Lesage M.Lesage, âgé de 50 ans.fut élu député de Montmagny-L'Islet aux Communes en 1945 et fut réélu régulièrement, même lors du balayage conservateur en 1958.Il fut ministre dans le cabinet fédéral durant quatre années.Peu après l'élection de 1958, il démissionnait de son siège aux Communes pour chercher à obtenir la direction du parti li- héral provincial, désorganisé et faible.Il l'emporta sur deux autres candidats qui font actuellement partie de son cabinet.H se mit à la tâche de refaire le parti et le conduisit à la victoire en 1960.C'étail sa première expérience comme leader et comme candidat au provincial.Après 27 mois mouvementés au pouvoir, il se prépare à sa seconde campagne.Il a déclenché l'élection, a-t-il expliqué, \u2018\u201cpour obtenir un mandat décisif\u201d de l'électorat afin de nationaliser 1! entreprises privées d'électricité.M.Johnson M.Johnson, âgé de 47 ans.dans sa première campagne Conseil de Pointe-Gatineau l'enquête judiciaire de M.Aurèle Frénette jeudi en Cour de Hull L'enquête judiciaire sur la conduite du directeur suspendu de la Sûreté municipale de Pointe-Gatineau, M.Aurèle Frénette, aura lieu jeudi prochain, en Cour de Hull devant le juge Arthur Labbé.C'est ce qui a été annoncé à l'assemblée régulière du Conseil de ville de Pointe- Gatineau, lundi soir.Le Conseil a consenti à payer $200 à M.Réjean Bi- gras, 112, St-Antoine, pour une parcelle de terrain qui se trouve aux approches du nouveau ponceau de la rue Archambault.11 semble que la construction du ponceau a été entreprise sans que M.Bigras n'ait été consulté au sujet d'un dédommagement pour son terrain.L'entrepreneur a commencé les travaux avec l'assurance des autorités que les approches seraient aménagées sur un terrain municipal.En s\u2019apercevant de l\u2019erreur, le propriétaire du ter- Part active de Buckingham à là semaine des jeunes travailleurs BUCKINGHAM (DNC) \u2014 C'est dimanche après-midi, par un diner-causerie a I'Académie Saint-Laurent, qu'a débuté la Semaine nationale des jeunes travailleurs, dans la ville de Buckingham.Cette Semaine se terminera dimanche, le 7 octobre, par un grand ralliement à Montréal, à l\u2019Aréna Maurice\u201d Richard.Les jeunes travailleurs de Buckingham et de la région qui veulent assister à ce ralliement, le 7 octobre, sont priés de communiquer avec le président de la section des jeunes travailleurs de Buckingham, M.Fernand Bastien.Le départ de Buckingham, par autobus, se fera à 7 heures du matin.Durant la Semaine nationale, à Buckingham, on signala- ra le mot d'ordre des jeunes travailleurs, \u201cSi tu ne veux pas te faire organiser, or- ganise-toi.\u201d Parmi les activités de cette Semaine à Buckingham, mentionnons une soirée recréa- 0.St-Jacques la convention M.Oscar St-Jacques, maire de Messines, annonce qu'il assistera à la prochaine convention libérale qui doit avoir lieu au début d'octobre.et qu'il se rendra à la demande des 25 municipalités du comté de Gatineau qui lui ont demandé de poser sa candidature.M.St-Jacques est maire de Messines.et il est organisateur libéral depuis 25 ans.Il a été pendant trois ans président de l'Association libérale du comté de Gatineau et :l en est actuellement le président honoraire.C'est lui qui a organisé l'Association des femmes libérales du comté lars de la dernière élection.M St.lacques.qui est âge de 60 ans.est marchand et entrepreneur forestier peur la Canadian International Paper.11 est marie et a trois fils et une fille.tive.le jeudi 4 octobre.a 8h.30, à la salle de l'Académie Saint-Laurent.Un concours d'artistes amateurs sera organisé lors de cette soirée.Le diner-causerie de dimanche après-midi, groupait environ 600 jeunes (ravail- leurs, représentants de clubs sociaux et invités.On remarquait Jl'aumônier local des jeunes travailleurs, l'abbé Gérald Mauzeroll: l'aumônier fédéral, l\u2019abbé Rhéal Legault; le président national, M.Jacques Boucher; le président local, M.Fernand Bastien, et plusieurs autres.\u2014 - - Des cours du soir gratuits à Aylmer En collaboration avec le ministère québécois Jeunesse, la Commission des écoles catholiques d'Aylmer offrira cette année des cours du soir gratuits à la population d'Aylmer et des environs.Deux séries de cours seront alors données.Les cours de français et d'anglais auront lieu les lundis et mercredis soir, les cours pour l'obtention des brevets des 7e et 9e années sont annonces pour les mardis.mercredis et jeudis soir.Tous les intéressés pourront s'inscrire à l'école secondaire Labelle.50, rue No- tre-Dame, à Aylmer.mercredi ct jeudi 3 et 4 octobre, entre 7 h.et 9 h.-_ a, Jules Leclerc est décédé à Roberval MONTREAL (PC+ \u2014 M.Jules Leclerc, propriétaire du journal l'Etoile du Lac.de Roberval.est décédé hier matin.aprés une longue maladie.Il était âgé de 42 ans Il etait membre du Club des Journalistes du Saguenay et fut l'un des fondateurs de \"Association des hebdomadaires de langue française, au Canada.tandis que de Ja .rain a demandé au Conseil de le dédommager pour la perte de son terrain.Lundi soir, l'échevin Lionel Philippe a proposé que la ville accorde à M.Bigras la valeur d'évaluation du terrain requis pour l'aménagement des approches.Le terrain compiet est évalué à $270 et la partie expropriée aurait représenté une valeur de près de $75.L'échevin Lucien Charette a alors suggéré que la ville accorde $200 au propriétaire, pour le compenser pour avoir empiété sur son terrain sans sa permission.M.Bigras, qui assistait à l'assemblée, a accepté l'offre .de la ville.en disant qu'il \u201cne voulait pas se placer en travers d'un projet qui pourra être tellement utile ÿ toute une partie de la population de Pointe-Ga- tineau.\u201d L\u2019échevin Rene Pelletier était de retour a la table du Conseil apres une ahsence de six semaines.Le maire Henri Lapointe lui a souhaité la bienvenue au nom du Conseil et lui a transmis des voeux de prompt rétablissement.M.Pelletier etait hospitalisé à l'hôpital Hôtel-Dieu.de Montréal, depuis un mois et demi, où il a subi une grave intervention chirurgicale.électorale comme chef de l'Union nationale, a proposé qu'au lieu de nationaliser toutes les entreprises d'électricité, le gouvernement se porte acquéreur de deux petites entreprises et - soumette le cas des autres à un référendum.Il est entré dans la vie publique en 1946 et représente le comté de Bagot depuis.Il {ut ministre provincial des Ressources hydrauliques durant deux années.Il mena une campagne active \u2014 il déclara par la suite \u201cqu\u2019il avait couru après.\u2019 pour accéder à la direction de l'Union nationale et remporta la victoire sur trois autres candidats, il y a une année à peine.Tout comme M.Lesage, il eut une tâche de reconstruction sur les bras quand i! prit la direction de son parti.I! affirme maintenant que l'Union nationale est prête à combattre, à vaincre et à gouverner.Ils ont d'autres points en commun: tous deux sont avocats, jouent au golf comme principal moyen de détente et chacun a quatre\u2018 enfants.Ils ont également une autre réputation en commun, parmi les membres de la tribune de la presse à la Législature: ni l\u2019un ni l\u2019autre n'aime perdre.soit aux élections, soit dans les débats parlementaires.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 la délégation rend hommage au maire Turpin QUEBEC \u2014 (De notre envoyé) \u2014 La déléguation hul- loise au congrès de l'Union des municipalités, qui se tenait en fin de semaine au Chateau Frontenac, a rendu un hommage spécial au maire Armand Turpin, à la fin de son mandat comme président de l\u2019Union.L'échevin J.-Alexis Maurice, doyen du Conseil de viile, s'est fait le porte-parole du groupe pour souligner l\u2019importante contribution du maire Turpin à I'Unfon des municipalités et plus particulièrement à la bonne marche du congrès annuel.\u201cPcrmettez-nous de souligner, de dire l'échevin Maurice, combien nous apprécions l'intérêt que vous apportez aux affaires de notre ville, par votre assiduité et votre dévouement aux réunions du Conseil.Nous voulons aussi fait rejaillir sur la ville de Hull au cours de votre stage comme président de l\u2019Union des municipalités.Certains délégués nous ont déclaré que vous aviez été l\u2019un des présidents les plus actifs et les plus dynamiques de F'histoire de l'organisme et que la ville de Hull était privils- giée de posséder un maire de ce calibre.\u201d L'échevin Maurice a également rendu hommage a Mme Turpin, dont c'était l'anniversaire de naissance, pour le précieux appui qu\u2019elle apporte à son mari.Il a présenié au maire un souvenir de cette fête.L'échevin et Mme Hubert Hinchey étaient les hôtes du groupe pour l'occasion.reconnaître le | grand honneur que vous avez =) | Plume rouge à Hull 00% Objectif: $127,400 Montant recueilli: $20,100 Aucun délégué de Pte-Gatineau au congrès MONTREAL (De notre en voyé spécial) De nouveau cette année.la Commission scolaire de Pointe- Gatineau n'avait pas de représentation au congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, qui s'est terminé à Montréal, samedi après-midi.A cette occasion, I'Association des commissions scolaires du diocèse d'Ottawa (partie québecoise) a tenu une réunion sous la présidence de M.Romuald Levesque, d\u2019Ayl- mer.On a signalé les avantages pour toute commission sco- \u2018aire de faire partie des associations diocésaines.L'abbé Marc-0.St-Jean, aumônier diocésain, a demandé à toutes les commissions scolaires de manifester plus de cohésion et de planification.\u201cVous devez prendre votre place dans l'Eglise.Dans le domaine de l'éducation, vous devez poursuivre jusqu'au bout la tâche que vous avez acceptée.\u201d at-il affirmé.FERNAND PHILION ASSURANCES GFNERALES * VIE % FEU + VOL * AUTOMOBILE ACCIDENT \u2014 MALADIE ete.Licencie pour Quekec et Ontario 19, rue Talon, HULL Tel.: PR.7-4757 \u201cDort bien qui protège son bien\u201d (Anciens ateliers de 138, rue Maisonneuve Telephone ATELIERS ET TERRAIN A LOUER OU À VENDRE SUR L'ANCIENNE ROUTE 8 A EAST TEMPLETON, QUEl'Imprimerie Leclerc Limitée: S'ADRESSER A L'IMPRIMERIE LECLERC LIMITÉE PR.7-3858 Huli, Que.«EL[Y-LEDur QUIMCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCT'ON Accessoires électriques Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de Cuisine, etc.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OVERT VENDREDI JUSQU'A 9H 30 SAMEDI de 8 h.à 6 h.SOIR les | DEMAIN SOIR Soirée monstre ARENA DE HULL ENTREE $1.00 (faxe incluse) STATIONNEMENT GRATUIT POUR PLUS DE 1000 AUTOS Billets en vente aux endroits habituels Cartes suppl.25\u20ac .À Ÿ { sa BIN eer MERIC Meg i ry are de Régime d'austérité Bureaux fermés en Iran et à Le gouvernement canadien a fermé ses bureaux commerciaux à Téhéran, en Iran, ainsi qu'a Djakarta, en Indonésie.par suite de la politique d'austerité instaurée par Ottawa, apprend-on aujourd'hui.On apprend également que I'attaché commercial à l\u2019ambassade canadienne à La Havane, M.Alfred Savard, sera rappelé.Par contre, un informateur a nié que cette dernière décision soit liée au programme d'austérité.Il a également démenti que le rappel de M.Savard signifiait que les échanges commerciaux entre le Canada et Cuba avaient fléchi.Le même informateur a dit que le rappel de M.Savard, à la mi-octobre, correspondait a une politique de \u201credéploiement\u201d.Le bureau commercial à La Havane demeurera ouvert.Le personnel diplomatique s'occupera des affaires courantes avec l'assistance d'employés cubains entraines sur les lieux.On se propose de remplacer M.Savard dès qu'un autre fonctionnaire sera disponible.M.Savard, qui Djakarta était à La Havane depuis un ans à peine, sera affecté à Ottawa.Quant à la décision de fermer les bureaux de Téhéran et de Djakarta, bien qu\u2019elle soit directement liée au programme d\u2019austérité, elle est partiellement motivée par le peu d'échanges commerciaux à court terme avec l'Iran et l'Indonésie.Les bureaux ont été fermés hier.Celui de Téhéran était dirigé par le conseiller commercial A.B.Brody.Toutefois, le bureau de Djakarta ne possédait plus d\u2019attaché commercial permanent depuis décembre 1960.Des employés lncaux et le personnel de l\u2019ambassade disposaient des demandes de renseignements et cette même politique se poursuivra \u201c maintenant et à Téhéran el à Djakarta.Le ministère du Commerce espère néanmoins être en mesure un jour de rouvrir les deux bureaux.La fermeture des bureaux de Téhéran et de Djakarta porte donc à 63 le nombre de missions commerciales à l'étranger.Chez les créditistes _ À questions posées: deux sans réponse Quatre questions ont été posées par des députés créditistes du Québec en Chambre des communes hier, deux sont restées sans réponse: une fut notée par le ministre concerné et la quatrième se référait à une législation en vigueur depuis 1959.Le député de Lapointe, M.Gilles Grégoire, a demandé au ministre des Finances, M.George Nowlan \u2018.S'il a l'intention de combler l'écart qui existe actuellement au Canada entre la production et le pouvoir d'achat?\u201d Le ministre a ri et M.Grégoire a immédiatement enchaîné pour lui demander, \u201c.S'il sait qu\u2019actuellement il v a un écart entre la production et le pouvoir d\u2019achat\u201d.Pour sa part, le député de Montmagny - L'Isiet, M.Jean- Paul Cook, n\u2019a pas eu de réponse à sa question parce qu'il a fait suivre celle-ci d'un commentaire qui a provoqué immédiatement.l'intervention de l'orateur.M.Marcel Lambert.M.Cook demandait au ministre responsable de Radio - Canada, le secrétaire d'Etat.M.G.Halpenny, \u2018.s'il a l'intention d'apporter des changements dans l'administration de la société Radio - Canada?\u201d Il ajouté: \u2018L'on sait que présentement et depuis quelque temps lorsqu'il fut arrété par l\u2018orateur; ii enfreignait les re- glements de la chambre.Le député de Bellechasse.M.Bernard Dumont, fut plus chanceux.11 a interpellé le ministre des Transports, M.Léon Balcer, pour lui demander si l'annonce des heures d\u2019arrivée et de départ des trains à la gare d'Ot- Conférence des juges municipaux SHERBROOKE, (PC \u2014 la réunion des juges municipaux à Sherbrooke en fin de semaine a donné naissance à un nouvel organisme provincial qui sera connu sous le nom de la Conference des juges municipaux de la province de Québec.Lc premier président elu a été le juge Jacques Anctil, de Montréal-Est, qui sera secondé par un président conjoint, le ge Roger Lacoste, d'Outre- mont.Les vice-présidents elus a la méme occasion sont les juges Hidola Girard.de Roberval: Raymond Boucher, de- Sept- Mes: Pierre Beaudry, de Sherbrooke: James Millar, d'Aylmer: ct Howard Stalker.de West- mount.Le premier but que s'est fixe la conférence est de promouvoir l'intérêt de la justice à l'êche- lon municipal: de créer l\u2019uniformité dans les procédures à suivre en cour municipale et d'aider à la solution de difficultés particulières de la justice toujours au niveau municipal.Un comité présidé par M.Philippe Ferland, de Terre- bonne, a été chargé de faire la codification de toutes les lois et règlements qui s'appliquent + la juridiction.aux pouvoirs des juges municipaux et aux procédures à suivre devant eux.Il a été également porté a l'attention de la conférence que dans plusieurs régions les ju- -và de paix n'ont mème pas de formation légale, font compa- vitre des prévenus et les con- = damnent même à la prison sans t-nir compte des formalités le- wiles.En conséquence.les délégues ont résolu de faire des repré- s ntations auprès du procureur général de la province afin qu'il »porte les remèdes à cette situation anormale qui trop sou- vont est injuste pour l\u2019accusé.k Jusqu'à mercredi \"ROMAN SPRING OF MRS.STONE\" Leigh \u2014 Warren Beatty \u201cPARISN\u201d trey Donahue \u2014- Conme Stevens Strsctemant pour adultes davian tawa pourrait se faire dans les deux langues officielles du pays.Actuellement cela ne se fait qu'en anglais.M.Balcer'a dit qu\u2019i) se fera un plaisir de transmettre la requête du député atix autorités des Chemins de fer nationaux du Canada.Questions urgentes Comme l\u2019orateur.a depuis le début de la session rappelé aux députés que la période des questions doit être réservée pour les questions urgentes, M.Vincent Drouin, député d\u2019Argen- teuil - Deux-Montagnes, ne fut pas très chanceux avec sa ques- lion.11 a demandé au ministre de l\u2019Agriculture, M.Alvin Hamilton, si le gouvernement a l\u2019intention d'étendre aux cultivateurs de l\u2019est les avantages de l\u2019assurance-récolte?M.Hamilton a répondu en disant que ie député devrait savoir que la loi d\u2019assurance- récolte fut adoptée en 1959.Il s'agit d\u2019un programme conjoint qui réclame une entente fédé- rale-provinciale.\u2014- \u2014 Selon Herridge Pearson parle EN ROUTE POUR ROME \u2014 L'évêque auxiliaire a Ottawa, Son Exc.Mgr Paui-Emile Char- bonneau, au centre de la photo, s\u2019est embarqué lundi à destination de Rome où il participera aux travaux et aux séances du second Concile du Vatican.Parti d\u2019Ottawa, son périple aérien le conduira dans la capitale italienne, via Paris.L\u2019abbé Denis Lacelle, à gauche, accompagne Mgr Charbonneau dans son voyage, tandis que Mgr J.-Napoléon Gélineau, p.d., vicaire général du diocèse d'Ottawa, à droite, était venu reconduire les deux voyageurs à l\u2019aérogare d'Uplands.(Photo Champlam Marcil) Ce soir, à Hull Le Conseil étudiera la question de la future bibliothèque La construction de la bibliothèque municipale sera une des principales questions qui seront étudiées a la réunion du Conseil de la cité de Hull, ce soir.mardi.L'échevin Chouinard présentera un règlement de travaux au Montant de 8271.000 ainsi qu'un règlement d'emprunt de quelque $26,000.Ce montant de $26,000 est la part que les contribuables de Hull seront appelés a de- bourser pour la F construction de cet édifice; le reste viendra des revenus de l\u2019assurance, de subventions pour les travaux d\u2019hiver, de subventions de la compagnie E.B.Eddy, ainsi que d'une subvention spéciale du ministère des Affaires culturelles de $75,000 en cing tranches annuelles de $15, 000 chacune.T1 est probable que le contrat pour la construction de Selon Paul-Henri Spaak trop longtemps Personne n'aura à souffrir de la CEE pour peu dire Le leader parlementaire du NPD, M.H.W.Herridge, a déclaré, à la suite du discours de lundi de M.L.B.Pearson, que ce dernier avait fait un excellent réquisitoire contre le gouvernement mais qu'il a parlé trop longtemps, pour ne présenter qu\u2019un petit bout de programme.M.Herridge dit que le chef libéral aurait du exposer plus complètement ve qu'il propose pour reme- dier à la recession actuelle et donner un essor vigoureux à l'économie canadienne.M.Herridge pourra pre- senler un sous-amendement à l'adresse en réponse au discours du Trome si le leader créditiste, M.Robert Thomp son décide de ne pas présenter cette mesure de censure du gouvernement.M.Thompson doit parler mardi après-midi.à la suite de M.Diefenbaker.M.Herridge sur- vra le chef créditiste.On pre- voit ensuite le discours de M.Pierre Sévigny, puis un I béral.M.Matheson.et alors M.Réal Caouctie.st le temps le permet.Jusqu'ici, tout laisse pre voir que les créditistes vote ront avec le gouvernement, ce qui est suffisant pour le maintenir au pouvoir.peu importe où vote le NPD.M.Caouette a dit à notre journal que le discours du Trône contenait des points encourageants, ce qui est une indication nouvelle de la volonté des crédististes de ne pas aller au peuple à la course.} Un cas de variole à Vancouver ?VANCOUVER PCr\u2014Les autorités ont ordonne à tous les étudiants ot à tous les univer- silaires de se faire inoculer contre la variole après qu'un médecin eut signalé qu'un etudiant venant de la Thaïlande avant peut-étre contracté cette maladie contagieuse.On a annoncé que dès que le médecin a cru déceler la petite vérole chez Kaneug Watanachai, étudiant venu de Bangkok pour étudier au Canada dans le cadre du plan de Colombo, tous les résidants de Fort Camp.résidence du campus.ont été immunisés.Des échantillons du sang de l'étudiant thaïlandais ont été expédiés à un laboratoire de Tn- ronto.Cela prendra 48 heures avant qu'on puisse determiner avec certitude s'il s'agit vraiment de la verole dont le Ma- laide souffre NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le ministre belge des Affaires étrangères, Paul-Henri Spaak, qui fut et reste l\u2019un des plus ardents partisans de l'unité européenne et l'un des promoteurs de la CEE, a affirmé hier.devant les représentants des grandes et petites puissances.que personne n'aurait à souffrir de l'organisation économique de la Communauté européenne.Au contraire.a affirmé N.Spaak.tout le monde y gagnera.à commencer par les pays en voie de développement qui ont d'ores et déjà pu constater que la CEE prend très à coeur leurs problèmes d'évolution économique.Cette affirmation a eu pour cffet de soulever unc vaste manifestation de sympathie de la part du groupe entier des pays afro-asiatiques dont les représentants ont applaudi M Khrouchtchev en Egypte ?LE CAIRE cheuters) L'agence officielle du Moset- Urient à annoncé hier qu'il sc peut que le premier ministre de l'URSS.M, Nikita Khrou- ehtechev.visite l'Egyple en Janvier prochain.Nécrolonie M.Raoul MONT-LAURIER (DNC) A l'âge de 49 ans est dece de subitement M Raoul Qa- viault, de Mont Laurier Il revenait d'une excursion de pe- che en compagnie de son épouse et de sa tante, Mme Aldege Lapointe.Hi était le fils de M.et Mme Joseph Daviault (née Marguerite Clementi, tous deux de- cedes.Qutre son cpouse (nor Be.rengére Lapointe), il laisse dans le deuil ses filles: Cécile (Mme Jacques Ouimet).Li- liane et Aline; ses fils Roger et André, tous de Mont-Lau- rier; une soeur, Mme Victor Bélanger, de Mont-Laurier: son beau-père et sa belle-mère.M.et Mme Abondius Lapointe et trois petits-enfants.La dépouille mortelle si exposée aux salons funeraires Achille Ouellette et les tune rattles auront lea mardi ic 2 octobre a 10 heures ¢n le chse du Coeur immacuie du Marie de Mont Laurier Daviault Spaak, d'importance.Ce fut là une sorte de baume pour le ministre belge dont le pays fut la cible de violentes critiques de la part des afro-asiatiques à propos du Congo.critiques qui furent du reste largement exploitées et envenimées par l'Est.Reponse aux Soviétiques M.Spaak.qui prenait la parole devant l'Assemblée générale.peu de temps après, que le délegué russe y eut violemment critiqué le Marché Commun.le traitant de \u2018succursale de l'OTAN\u201d.a vatégoriquement nié les allégations soviétiques.Il a également repoussé les prétentions russes voulant que la CEE soit le champion d'un néo-colonialisme plus pernicieux que celui de la vieille école.M.Spaak a souligné à ce su- Jet.que les pays africains ou asialiques.qui iraitent ou traiteront avec le Marché Commun.le feront sur un pied d'égalité.dans un chalogue de nation à nation, sans atteune prédominance de l'une où de l'autre.Il a rappelé que des représentants de tous les pays de l\u2019Afrique dite francophone avaient rencontré les ministres des Six à Bru-elles et a dit son espoir qu'une entente intervienne, d'ici la fin de l'année.au sujet de l'adhésion des pays décolonisés en tant que membres associés.\u201cSi nous ruinous nos clients, nous nous ruinerons nous- mêmes.a encore dit M.Spaak qui tiait ainsi certaine affirmation voulant que la CEE soit une association de pays riches opposée aux autres nations.CEE et OTAN M.Spaak s'est défendu de prononcer un discours du genre \u2018guerre froide\u201d.expliquant que sil abordait le aujet sous cet angle.ce n'etait que pour re- pondre aux accusations nan fondées des Soviétiques.Si la CEE peut faire quelque chose a VOTAN, a dit M.Spaak.c'est la diviser.l'affaiblir puis que les intérêts économiques des membres de la seconde organisation ne sont pas toujours communs avec ceux de la première.De toutes façons.à ajouté le ministre belge.les Etats-Unis et le Canada, de par leur situation géographique.ne pourront jamais jouer le même rôle, dans la CEE, que les pays européens.L'homme politique belge a rendu hommage à la conception repensée du communisme russe qui veut.à présent.que la guerre avec le capitalisme ne soit pas inevitable Cependant.il préfererait que ce concept de vrexistence soit animé d'un de- si de collaboration plutôt que de competition A) la bibliothèque sera octroyé à l\u2019entrepreneur P.E.Brülé Ltée.Le Conseil a, en effet, décidé à sa dernière assemblée, de retenir la soumission de cet entrepreneur, la plus basse des quatre soumissions reçues.Le Conseil aura à régler un problème qui concerne le choix des sous-traitants.Non du Québec La soumission de P.E.Brulé.comme les autres soumissions d'ailleurs, comprend des sous-traitants qui ne sont pas du Québec.Or l'arrété-en-conseil 2380 qui régit la construction d\u2019édifices subventionnés par un ou l'autre ministère provincial, dit, entre autres choses, que dans le cas ou une subvention de plus de $50,000 est accordée, d\u2019après une loi de subsides, seuls les entrepreneurs dont la principale place d\u2019affaires se trouve dans la province de Québec, peuvent exécuter un contrat.Jusqu'ici.les déclarations faites au sujet de cette subvention, par le maire Armand Turpin.sont assez contradictoires: le 14 septembre.il a déclaré que la subvention de $75,000 aiderait a la construction: le 17 septembre.il \u201cdéclarait que la subvention n'était pas accordée en vue de la construction mais plutôt comme encouragement a la lecture.A l'assemblée du 18 septembre.on a lu une lettre de la Commission des bibliothèques publiques qui disai, entre autres: \u201cCette subvention spéciale est evidem- ment en fonction du projet de .construction que vous avez soumis.\u201d A ce sujet.M.Oswald Pavent a déclaré au \u201cDroit\u201d, mardi matin: \u201cSi la subvention esf accordée pour aider à défraver le coût de cons- truelion.je Ne vois pas pour vuoi l'arrété-en-conseil 2380 ne s'appliquerait pas.Ce se ra alors au Conseil à voir a ce que tous les entrepre veurs soient du Québec \u201d Plante cède sa place au \"plus grand patroneux\u201d QUEBEC PC! \u2014 Le Dr Gustave Plante a fait connaître son intention de ne pas solliciter un nouveau mandat comme député libéral du comté de Bellechasse lors des élections provinciales du 14 novembre.Réservant une declaration of- licielle pour d'ict une semaine.le député de 33 ans s'est borne à expliquer son zeste en disant qu'il voulait donner une chance au \u201cplus grand patroneux\u201d du comté de se mettre à souhait le nez partout.Et il a nommé Me Ovide Laflammc.I) a dit avoir des preuves des influences mises en jeu par ce dernier pour l'obtention des permis de la Régie des alcools.A cette raison, s'ajusteront les \u2018principes\u2019 dans la déclaration que doit faire le Dr Plante d'ici une semaine.I! n'a pas caché que la nationalisation de l'électricité y figurerait.Quelques mois avant l'annonce des élections.le Dr Plante avait affirmé publiquement son opposition a l'étatisation et avait reclamé un référendum sur la question.Le Pr Plante avait eté élu pour lu promicre fois le 22 juin Ll), MARDI, 2 OCIOBRE 1962 Ecole normale Jacques-Cartier Sanctions contre six professeurs QUEBEC (PC)\u2014Les plus hau- de former une véritable équipe tes autorités catholiques en édu- de travail\u201d.; cation, dans le Québec, ont dé- I! ajoute encore que si toutes cidé d'imposer des sanctions les Ecoles Normales.qui sont à six professeurs de l'Ecole responsables.par tradition, des Normale Jacques-Cartier, à écoles primaires.\u2018s\u2019en désinté- Montréal, à la suite de la pré- ressent aujourd'hui, tous les ef- sentation d'un rapport d'un co- forts pour développer un sys mité spécial qui a fait enquête tème d'enseignement efficace sur la situation à l'Ecole.seront affaiblis dès le départ\u201d.Le comité d'enquête, présidé L'Ecole Jacques-Cartier e- par le juge André Montpetit, à vrait s\u2019en tenir à la formation également fait un certain nom- de professeurs pour le primaire bre de suggestions pour amélio- et les universités devraient être rer les relations entre le per- encouragées a former des pro sonnel, ainsi que l\u2019enseignement fesseurs pour le secondaire, dispensé à Jacques-Cartier en précise le rapport.\u2018Pour éliminer toutes les causes de tension concernant le recrutement, la nomination et le promotion des professeurs à l'École Normale Jacques-Cartier, nous recommandons que dans l\u2019avenir le recrutement du corps professoral se fasse par concours et qu'il reçoive de la publicité dans les journaux de la province et d\u2019ailleurs\u2019, dit le rapport.Les critères pour les concours et les promotions devraient être éiablis par un comité spécial qui relèverait de la Commission du service civil.particulier.et a toutes les Eco- les normales de la province, en général.Après avoir pris connaissance du rapport, le comité catholique du Conseil de l'instruction publique a recommandé que M.Marc-Aimé Guérin, centre d'une L'EUROPE controverse entre quelques pro-! | fesseurs et la direction de\u2019 $ l\u2019Ecole, soit prié de remettre sa démission.S\u2019il ne quitte pas l'institution.il devrait être congédié par le cabinet.Le comité catholique suggere ; également que les professeurs ! Claude Dansereau et Jacques \u2018Tremblay, quittent le corps professoral après l\u2019année académique en cours.Les professeurs Bernard, Jasmin, André Lefeb- vre et Jean Papillon devraient être transférés à une autre Ecole normale.La controverse Le rapport a été rendu public hier par M.Omer-Jules Desaul- niers, surintendant de l'Instruction publique.Le rapport avait recommandé que les cinq soient réprimandés pour le rôle qu\u2019ils ont joué dans la controverse autour de M.Guérin.Les cinq ont écrit à un comité, qui faisait déjà enquête ! sur le cas de M.Guérin, pour recommander \u2018que des mesures soient prises pour mettre fin aux doubles normes qui règnent à l'heure actuelle dans les Eco- les normales, un système qui provient du fait que les nominations et les promotions du département de l'Instruction pu-| blique n\u2019obéissent à aucune norme définie.facilitant ainsi le favoritisme qui encourage l\u2019incompétence, la médiocrité et la servilité.\u201d En plus de soumettre leurs griefs au comité qui étudiait le cas (Guérin, les professeurs s'adressaient au public en général par le truchement des journaux.Le comité de cinq membres, présidé par le juge Montpetit, dit qu'il considère le cas Guérin comme étant clos \u2014 M.Guérin : a été suspendu par la direction de l'Ecole en 1961 \u2014 mais suggère que des réprimandes soient adressées aux professeurs Dan- sereau.Jasmin, Lefebvre, Pa-| pillon et Tremblay.\u201cpour leur manque de prudence.de mesure et de jugement\u2019.Toutefois, il exprime son admiration pour leur compétence comme professeurs \u2018\u201c\u2018et leur préoccupation pour le bien de l\u2019Ecole.\u201d Le rapport ajoute qu\u2019il ne saurait être question de leur permutation dans une autre Ecole ou de leur congédiement, mais le comité catholique en a décidé autrement.Le rapport propose une série de changements à apporter à l\u2019administration de =\u2014Jacques- Cartier.en particulier.et à d'autres Ecoles en général.Jaeques-Cartier, dit-il.\u2018tout comme les autres Ecoles normales.souffre de graves retards dans son expansion\u201d.L'une des causes de trouble etait la tendance des élèves à vouloir se préparer en vue de l'enseignement secondaire.tandis que le cours vise l'enseignement élémentaire.dit le rapport.\u201cLa solution à ce problème contribuera singulièrement a régler ce conflit et à unir les professeurs et les autorités, afin Frederick Bull | ambassadeur aux Pays-Bas Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Howard Green, annonce au- jourd\u2019hui la nomination de : M.Frederick Bull au poste d'ambassadeur du Canada aux Pays-Bas.M.Bull.qui est actuellement ambassadeur du Canada au Japon, remplace M.C.-P.Hébert qui est décédé le 29 juillet à La Haye.Né à Weston 1O0ntario) le 31 décembre 1903.M.Bull à fait ses études à l'Université de Toronto.dont il a obtenu un diplôme de bachelier en commerce.En 1929.il est entré au Service des délégués commerciaux du ministère du Commerce.Apres avoir exercé les fonctions de delegue cummercial adjoint a New York et de délégué commercial a Ja Trinité, M.Bull a êté nommé délégué conimer- cial en Nouvelle-Zélande.F a ensuite occupé le poste ! d'attaché commercial à Washington et, en 1045, est ren- \u2018 tré au Canada pour devenir : chef de la Division des exportations au ministère du Commerce.En 1949, il a été nommé chef de la Direction des produits et.l'année suivante.est devenu sous.minisire du Commerce.Depuis 19357.M.Bull exerce a Tokyo Jes fonctions d\u2019'am- hassadeur du Canada au Ja Jon moins qu\u2019en toute autre fort à bord d\u2019un DC-8 ve la France, d\u2019Europe, en prenant un à bord d\u2019un réacté 707 avec Air Canada).Vous Ottawa vers Paris, Consultez l'Allemagne, l'Irlande ou vers n\u2019importe quel autre pays pour 25 personnes ou plus.PLUS PRÈS! gyn Envolez-vous vers l\u2019Europe ou la Grande- \u2018Bretagne à bord d\u2019un réacté d\u2019Air Canada, pour des vacances de deux semaines.Bénéficiez du tarif de l\u2019Excursion de 17 jours, en réactés, classe économique et votre billet vous coûtera $138.00 de période de l\u2019année! Les tarifs de l\u2019Excursion de 17 jours seront en vigueur du ler octobre au 31 mars.Voyagez en tout con- rs l\u2019Angleterre, l\u2019Ecosse, la Suisse, l\u2019Autriche, avion de correspondance.Ou, choisissez les services vers la Grande-Bretagne ou d\u2019un turbo-propulsé Britannia de BOAC.moins dispendieux (entente ne payez que 10% comptant avant de partir, grace au Plan: Voyagez maintenant \u2014 Payez plus tard.L'Europe est de $138 plus prés \u2014 consultez votre agent de voya~ ges ou Air Canada, dés maintenant! Ajpee Voici comment vous épargnezt Ottawa vers Londres $373.80 ($37.38 comptant) Ottawa vers Paris $416.60 {$41.66 comptant) Les tarifs mentionnés aont reux d\u2019Air Canada pour l'Excursion de 17 classe économique.au Ier mars 1868.Epargnez encore plus grâce aux Tarits-Groupes d'Aie Canada, Par exemple : $347.80 aller-retour, classe économique.jours, aller-retour, en réactés, En vigueur du 1er octobre 1968 A Visitez.Faites du ski votre agent de voyages ou appelez Air Canada, CE.2-9611 © AIR CANADA TRANS-CANADA AIR LINES Sadi + rem A Fn RTL t 2e ét ter eae et ame wi wer « MAKDI, 2 GCIGBRE POUR LA PREVENTION DES INCENDIES \u2014 semaines de préparation, les live Apres trois pompiers de Pte-Gatineau lanceront une semaine de prevention, qui se tiendra du 7 au 13 octobre.Les pompiers profiteront de cette période pour faire le tour des écoles et montrer des films sur la prévention.La population de Pte-Gatineau aura l\u2019occasion de voir ses pompiers à l'oeuvre lors d\u2019une grande démonstration publique qui Congrès tenu à Grenville ST-PHILIPPE d'ARGE TEUIL, (DNC) Tout ; cemment, les instituteurs i institutrices de l'école du Sacré-Coeur de St-Philippe d'Argenteuil se rendaient a l'école St-Martin de Grenvil le, pour assister à leur réunion pédagogique annuelle.- Cette journée était présidée par M.J-E.Deschatelet., inspecteur d\u2019ecoles.À cette réunion participaient également une centaine de professeurs, religieux et laïques, venus de Pointe- au-Chêne, St-André.Notre Dame-du-Bon-Secours, Carillon, Calumet, Fassett et Montebello.M.Pichette.principal de l\u2019école de Grenville.adressa quelques mots de bienvenue aux membres.Après la reunion.les professeurs ont for mé des comités et à la sue aestion de l'inspecteur J.-E Meschâtelets.un président et un secretaire onl ete élus dans chaque groupe.Ces comités se réuniront au cours de l'année afin d'étudier dr vers sujets proposes pour chaque degré du cours d'étu de.OIGNONS Les Zino-pads vous apr tent un prompt souls ment.[ls suppriment Bla pression des chauso\u2026.\u20188, apaisent et isolent les endroits sensibles.Demandez le modèle pour oignon Dr rn Zino-pads Selon M.D.Fleming LE DROIT, OTTAWA, GARE AU FE) SAUVEZ DES VIE prendra la forme d'un exercice.Dans la photo on remarque.de gauche à droite, debout, MM.Jean-Paul Plouffe, vice-président de la campagne, Jacques Nantel, directeur, assis, Robert Charette, président, André Mineault, directeur.Un troi- sieme directeur, photo.M.Aimé Richard, n\u2019apparait pas sur la (Photo Champlain Marcil) Pas de fin prochaine du régime d'austérité TORONTO (PCI \u2014 tre de la Justice.M.Fleming.a clairement laissé entendre hier que les Canadiens ne devraient pas s'attendre à une fin prochaine du programme d'austérité adopté le 24 juin pour pro- teger les réserves de devises étrangères du Canada.Sauf pour les $650,000.000 cn prêts internationaux spéciaux.les réserves \u2018sont encore très au-dessous d'un niveau desirable\u201d, a dit l\u2019ancien ministre des Finances.devant les membres du Canadian Club ici.l! a souligne que les surtaxes imposées sur les importations \u2014 l'une des principales mesures du programme d'austérite \u2014 \u2018\u2019sont strictement temporaires\u201d HN a ajouté que le gouverne ment a répété a plusieurs rr prises que les surtaxes, impn sées sur un peu plus de la moi tié de toutes les importations.\u2018\u2019seranf enlevees aussitôt.que le permettra la situation «ce nolre balance de paiements et de nos réserves\u201d.Faisant apparemment allu- | sion aux déclarations du leader libéral, M.Pearson, M.Fleming a dit que c'était un \u2018\u201cmythe\u201d d'affirmer que la situation d\u2019urgence de nos réserves de devises étrangères avait débuté bien avant l'élection du 18 juin et qu\u2019elle avait été.en quelque Aux COMMISSIONS SCOLAIRES aux INSTITUTEURS et aux INSTITUTRICES PROCUREZ-VOUS e LE BULLETIN SCOLAIRE BLEU prepare par l\u2019Association de l\u2019Enseignement français de l\u2019Ontario el approuve par M.Robert Gauthier, D.Ped.1 à 49 bulletins 50 à 99 bulletins 100 à 500 bulletins 3 sous chacun 500 bulletins et plus 2', sous ch.Prix : ® MA CLASSE Cahier journalier pour la préparation de classes par Adélard Gascon, B.Péd., D.Ph.Prix : 8e annee Prix : 1 à 49 30 à 249 250 et plus Adresses vos IMPRIMERIE DU DROIT 375, RUE RIDEAU.OTTAWA 1 à 9 exemplaires 10 à 99 exemplaires 100 exemplaires et plus e CERTIFICATS DE PROMOTION 5 sous chacun 4 sous chacun de jour en jour M.A.1.25 chacun 1.15 chacun 1.10 ch.f sous chacun 3 sous chacun 2 sous chacun commandes à Le niumis- sorte.cachee par le gouvernement \u201cUn geste irresponsable\u201d {l a precise que le gouvernement aurait posé un geste \u201cfort irresponsable\u201d s'il avait fait une déclaration publique détaillée, avant l\u2019élection, sur l\u2019état des réserves de nous devises étrangères.\u2018Une déclaration gouvernementale de ce genre aurait immédiatement précipité la crise monétaire que nous tentions de prévenir.\u201d Une telle déclaration ne doit être faite que lorsqu'un état d'urgence \u2018s'est indubitablement développé\u201d et qu'il doit s'accompagner d'un programme de mesures correctives.\u201cRien n'\u2019affirmait clairement que la situation d\u2019urgence existait.Si le résultat de l\u2019élection avait été décisif, les pertes auraient peut-être cessé sans qu'on ait eu besoin d\u2019avoir recours à un programme d'\u2019urgence.\u201d M.Fleming dit que depuis le 24 juin, les réserves augmentent graduellement mais la hausse sera maintenant plus lente.Programme de bourses pour les étudiants Un programme unique de bourses universitaires à l'étranger à l'intention des etudiants en médecine du pays a été annoncé aujourd'hui par l\u2019Association des facultés de médecine du Canada, comité associé de la Fondation des universités canadiennes.Une subvention de $18,- 000 de Ia Smith Kline & French de Montréal permettra a au moins neuf futurs médecins du Canada d\u2019étudier dans des pays sous-développés au point de vue -médical.au cours des trois prochaines années, Des dépliants descriptifs et des formules de demande sont expediés aux Moyens des douze écoles de me- decine du Canada par le Dr.Wendell Macleod, sccrétaire ex- ceutif de l'Association Depuis dois ans, un certain nombre d'étudiants en medecine des Etats Unis ont obtenu des bourses pour l'etranger de la Smith Kline & French.Chaque étudiant a passe de dix semar- nes à trois mois à travailler el ;à éludier dans des endroits reculés de pays outre-mer, y com- \u201cpris l'Afghanistan, le Brésil.| Bornéo.le Congo, l'inde, Haiti, le Pakistan et le Tanganyika.Sous la surveillance d\u2019un per- \u201csonnel expérimenté, les étudi- | ants ont travaillé dans des hô- i pitanx de missions et dans des unités sanitaires rurales ou les services de traitement et de prévention ont été combinés de fa- con à favoriser le bien-être des collectivités en voie de pro- grés.Le programme canadien qui est annoncé maintenant sou- tignera également les bienfaits variés d'un point de vue culturel aussi bien que clinique que les Jeunes universitaires sur le point de commencer leur carrière pra fessionnelle pourront retirer re ce genre d'expérience en pays etrangers En plus de permel tre aux candidats de mieux sal sir combien les régions reculces du monde ont besoin de connais- ;sances et de soins médicaux, les .bourses pour études à l'étranger fournissent Voccasion a des élu- diants choisis avec grand soin Recette pour gagner du temps et des pas: Un téléphone supplémentaire len couleur\u2019) dans votre cuisine Pour commander le votre À il sujfit | d'appeler BELL > d .de representer leur pays a l'e- tranger.ains1 que son systeme de formation medicale.Les étudiants en médecine sont admissibles s\u2019ils s'attendent à terminer la troisième année de leur cours professionnel au prin- terips de 1963.Les étudiants de quatrième année sont également admissibles, mais il leur faudrait utiliser ces bourses avant de commencer leur internat.Les demandes, présentées par l\u2019entremise des doyens des écoles de médeciñe avant le 31 décembre.seront étudiées par le Comité de selection de l\u2019Association des facultés de médecine du Canada de façon à ce que lat tribulion des bourses soit annon- cee des le début de fevrier Quatre professeurs canadiens éminents, sous la presidence du Dr John Hamilton.doyen de la faculté de médecine de l'Univer sité de Toronto.formeront le Comité de sélection L'octroi d'une bourse Snnth Kline & French fournira suff1- samment d'argent pour couvrir le coût total des frais de voyage et de logement, qui varieront évidemment avec l'endroit.Le candidat devra trouver lui- méme un répondant local convenable à l'étranger.Les commodités sur place, la quantité de surveillance et la prévision d'une expérience profitable seront considérées comme aussi .mportan- tes par le Comité de sélection.a mentionné le Dr Macleod, secrétaire de l'Association, que la compétence et les qualités de l'étudiant qui présentera sa de- mance.Une ligue de sacs de sable fondée a Hull Une ligue de sacs de sable a l'intention des etudiants et étudiantes dc la paroisse du \u2018Trés-Saint-Rédempteur de Hull a été formée tout dernièrement.M.Gilles Desjardins a été élu président de cette ligue.les autres men- bres de l'exécutif sont: Jeut.Yves Desluutiers.vice-prési dent: MHe Jocelyne Giroux.secretaire-trésorière.lL'abbe Arthur St Lous, vicaire, l'aumônier ci Quarante membres, sou 26 garcons et 20 filles.dont l'âge varie centre 14 et 15 ans, font partie de cette h sue Les parties se disputent tous les Jeudis soir au sous sol de l'eatise du Tres-Saan Rodempteuy Les equipes de sacs de ble des autres paroisses sont invitées à rencontrer ces nouvelles equipes At | À la recherche \u2026 des voleurs Les limiers de la Sûreté municipale d'Ottawa sont toujours a la recherche des deux bandits masqués qui ont per- pétre un audacieux vol à main armee, vendredi après-midi.à l'hôtel Capital House.Tue Rochester.L'inspeuteur Edward Lo zan.de la Sûrete d'Ottawa.a declare que ses hommes sur vent actuellement une excel lente piste qui les condtrast aux malfaiteurs ONT.L\u2019école pour enfants retardés, une heureuse réalité à Hull Septembre, la rentrée des classes, la campagne de la Fédération des oeuvres, autant de feux de l\u2019actualité mettant en lumière une heureuse réalité en terre hulloi- se: l\u2019école pour les enfants retardés., Septembre est le mois des écoliers, le mois rempli de la fièvre des livres neufs, des amitiés nouvelles ou re- nouveliées, le mois ou les parents poussent un immense soupir de soulagement.Septembre redonne un sens merveilleux du devoir à accomplir, à tous, petits et grands.Il y a quelques années à peine, des parents d\u2019enfants retardés, d'enfants qui ne pouvaient fréquenter les écoles, se désespéraient de voir venir annuellement le mois de septembre.Ils auraient été si heureux de pouvoir donner à leurs petits, plus aimés parce que plus démunis, une parcelle de la joie des autres.Apprendre dans toute la | mesure de ses possibilités, c'est une joie pour l\u2019enfant retardé, plus encore que pour l\u2019enfant normal qui lui n\u2019a pas à fournir un effort de volonte aussi grand, aussi épuisant.Ces parents, nee, révaient adaptée à leur enfant et surtout capable de lu: apprendre le plus possible afin qu'il puisse se tirer d\u2019affaire dans la vie, qu'il ait le sentiment de vivre et d\u2019être utile à la communauté.Une telle école est nee dans Hull.Ce n\u2019est plus un réve, elle existe.Grâce à beaucoup d\u2019abnégation, d\u2019amour et de générosité, elle s'inscrit maintenant sur le plan de la réalité fraternelle et humanitaire.Générosité de la part des comités, des organisations, des parents; générosité de la part de la Fédération des oeuvres du district de Hull et de la population qui toutes deux ont été conscientes de l\u2019ampleur de la tâche et aussi de tune société bien organisée: générosité de la Commission des ecoles catholiques de Hull qui met des locaux à la disposition de l'ecole Lau- rentienne.Ce dernier nom est celui de l\u2019école qu: accuetlle ceux rt celles qui ne peuvent sul vre le programme regulier \u2018les études Au tableau de la générosité.1! faut noter la coopération des parents qui fonderont incessamment une association de parents et instituteurs ainsi que la collaboration des professeurs qui chaque and\u2019une école sont maintenant au nombre de trois.L'école Laurentienne, située au 76 de la rue Montcalm.à Hull, peut recevoir cinquante-cinq enfants.Divisés en lrois classes.on re- La nouvelle aile inaugurée par Mar John Cody WINDSOR (DNC) \u2014 Mgr John Cody, evéque de London.a nauguré officiellement dimanche la nouvelle mle de {\"hapital Hétel-Dieu- de-St-Joseph, a Windsor L'ouverture de cet édifice de $5,500 marque la fin d'une longue période de préparatifs et 18 mois de construction.L'Hôtel-Dieu, situé au coeur de la ville de Windsor, a fait des pas de géants depuis près de 75 ans et devient de façon encore plus réelle un refuge de la Mise: ricorde.La nouvelle alle compte 350 lits.plusieurs laboratoires et salles d'opération ut- tra-modernes el de nombreuses salles.Une des salles d'opers tion de cette nouvelle ale sera destinee aux interven tions chirurgicales pour les maladies du coeur.Unique dans la région.cette salle sera équipée d'un coeur ar fifictel.Jusqu'ici les mala des devaient se rendre a De torit ou à Toronto pour des interventions au coeur Des membres de la Légion sont honorés CORNWALL iDNO) Recemment avait lieu à la salle de la Légion canadie 1- ne de Cornwall la remise de certificats de merite et de reconnaissance a des mem hres de la Legion qu P sont distingues par leur un Lissable devouement et leu, travail nfatigahle.M.0.1 \\dams.premier vice-prest dent du commandement pro vincral à venus les rert:fi cats a MM Harry Crowe fiene Lalonde pt George Wil Hams Des certificats de mer\u201d ) Lab Min 500 81914 1914 1934 \u2014 +, Regent 5.06 5.53 CN Gas 375 475 475 475 \u201475 IL Dufault 500 395 395 395 Savings and Inv 5.43 6.00 ON aos pr A se 36 35 mr , tamaque 100 390 390 2390 \u2014§ Security Fund (US fds) 11.82 12.92 ON Gas w \u2014 | Langis 25500 387 38 38 \u2014Il uper.American 7.: Rothman 100 $6 ble ha \u2014 ls Latin Am 1000 59 59 59 Super.Ex.1955 431 Ta Royal Bank 134 $69% 69Va 49% \u2014 Ve Leitch 200 126 119 119 3 Super.Ex.1956 35.48 Rovalite 746 314% Le a Lencourt 4000 Jo 93 10 + Va} Super.Ex.1957 6.07 + Maurice orado 0 101 100 100 \u20142 Super.Ex.1958 ! Salada 1960 $9%a 9Y2 97 \u2014 \u20184 | Macassa 265 360 360 360 \u201410 Super.Growth 84 Hrd Seven Arts 200 $8% 8 BY \u2014 4 ' Macleod 300 115 115 115 Super.Income 4.13 4.17 shawin 200 52444 24% 24% Madsen 200 212 212 212 TV Elect.(US fds) 6.63 7.23 stater Steel ne slo © 10 Malartic 800 9% 90 90 \u2014 Timed Investment 575 6.31 st Pav $ Mcintyre 215 $40'« 40/4 40/4 Tran a : : Steel Can 212 $163 16% 16% McWat 1000 25V2 25/3 25V2 \u2014 Va | Trans Ga, gr xe \u201cleinbg A 225 $18%2 1842 18/2 Mentor 500 35 35 35 i Trans Canada *\u201cC\" 5.40 Suptest ord 200 $17% 17% 174 + !4a |Meta Uran 700 872 842 82+ V2 United Accumulative 5.34 aa switson 500 120 120 120 Midrim 1000 33 33 33 \u20141 : : 5.84 Thd CG Inv 100 $6%a 6 6la-+ 'a|Min Corp 160 $13vs 13's 13 's \u2014 Ve > lar-Dom 110 $54V2 54V2 5442 \u2014 Va Min-Ore 6500 Wa 17 17 1 Fin À 375 $!lva 11% 11% \u2014 \u2018a {Nama Cr 1000 82 82 82 Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse canadienne Fruits et légumes MONTREAL \u2018PC)\u2014 Voici lelle que publiée par le service de l'horticulture du ministère provincial de l'Agriculture.la liste AbtHbI 500 $40/2 403 40/7 \u2014 Yz Hud Bay Co 315 $1034 IN.10% \u2014 \u2018a des prix oe ; \u201chui : Algoma 85 $39 39% 9 imp Qil 1283 41 4 hon payés aujourd'hui aux Alumini as£ 8204 20% 20V2 + Vu Imp Tab 135 $13 13 13 \u2014 ateurs et aux grossistes AMas Steel 100 $34% 34% 34% + Va Inland C pr 100 S$17% 17'a 17% en fruits et légumes au marché Bank Mont 300 $55 55 55 \u2014 la |Infer PL 75 S7AS9 744 74% \u2014 | Central de Montreal: 2anqg pc 165 54334 432 432 \u2014 \u201c2 Lau Fin A 230 $16 1A If + \u20184175, real: Pommes: lobo $1 a $?2, pometles $2.50 2 $2.75, Mcintosh $1.25 a4 $1.50, Wealthy $1, Wolf Bell Phone 1049 $48% 48% 4R% \u2014 \"a Maritime T 400 $19 19 19 Beil Phort 29418 77 76 76 \u20142 |Mass F 175 $10% 10% 10% EC Pow 1225 $17% 17% 1744 \u2014 \\a Mass F 5Vap 10 51063 10694 10694 Brackvl pr 400 $7% 7/7 723 + % Miron épr 1350 SI0 97 97s \u2018 RC Ph rts 715 165 165 168 + | Molson 8 5 ve 26 2 ; River $1.25 le minot.50 100 $47 47 4 1 | Nal Drug \u2014Wa va Co (dn Brew 140 594% 9% 9% \u2014 Vz |Noranda 2000 $26 26 2 _, Aubergines: $2.50 à $2.75 le ¢ Bronze 320 $19V2 19V2 19% +4 Ogilvie 2 sa 4's + Va\u2018 boisseau.C Husky 2425 $7% 6% 6% \u2014 58 |Pow Corp 635 S7!2 ya .: C Imp Bk C 345 $55 55 55 \u2014 Va |Price Br 25 S38V4 38% 38/4 + YA Belteraves: -40 à .50 la dou- Cl Pow pr 50 540% 40% 40% \u2014 \u20184 |QN Gas 520 525 475 475 \u2014 3 Zalne de paquets, $1 a $1.25 les 0 C Marconi 100 410 410 41 QN Gas pr 105 $57 55 55 \u20143 50 livres.Cdn GI 3453 S55 55Y 55V Que Pow 25 $18% 20% 24 | Maïs: 12 à 15 la douzai CPR 1950 $21% 21% 21% + \u20184 Que Phone 450 $38% 38% 38% \u2014 % Mais: 12 a .15 la douzaine Can Pet pr 100 Sl0va 10va 10a \u2014 a |Gue Ph wis 400 Sigh 18% 18% \u2014 Ja d'épis.Cent Del 3600 710 705 705 \u2014 oyal Ban 4 4 a \u2014 Va .Soe a Pme ey 92 792 L'm\\Rovalite hoo sla 164 1œu ,, Brocoli: %2 à 8250 la dou- Mom Tar 1255 Sl6Va lVa 16Va Salada F 210 s94 92 9V2\u2014 3 Zaine.Mow Brew 250 $50 50 50 | Shawin 2380 $249 24% 24a \u2014 Ya | C'aroites: .40 la douzaine de Du Pont 175 $3342 33V2 33 | Shawin A 200 $232 2312 2p \u2014 Va .\u2018 ' F ddy 150 $23% 23% 22% \u2014l\\a Scott Lasale 300 $9 9 9 pieds.$1 a $1.25 les 50 livres, Fraser 325 $25 25 25 ; j Southam 150 $2902 0 wv : Céleri: 90 a $1 la douzaine, | Vr Pete pr 100.200 290 290 \u201410 | Steel Can 465 $16in 16m 16Ja 8175 à \u20ac » > ie.Home.À 225 SI114 1114 Ia \u2014 '4 : TR C Corp 325 SZ'a Ja Ta $1.73 4 $2 le cageol, coeurs $1.25 la douzaine de pieds.Choux: $1 A $1.25 le cageot ou le sac de 50 livres, rouges ou Savoie $1.25 la douzaine.Choux de Bruxelles: $3.25 a 83,50 les 16 pintes.Heme B 150 $107a 107s 107a 4 !n TR Can PL 200 $19'2 19% 192 \u2014 i» Bourse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne Ajax 1000 75 23 73 \u20142 [Marchant 2000 45 4% AS Choux chinois: 75 a $1 le Atlas 3000 A% Ava 47-1 |Mer Chip 1000 18 la 18 7 cageot.Atlas Tel 7075 315 310 Ji5 +5 Monpre 2000 104 9 92 \u2014 Va Choux-fleurs- - ; , Bateman 500 6 4 & 1 IMI Pleas! 14200 205 198 202 +4 ux-fleurs: $1.75 4 52 la Aornite 2600 21 19 21 43 Needco 100 775 75 775 1 douzaine.« ampbell \u20ac 300 370 370 370 N Jack L 1000 _ \u2018\u201ctrouilles: « à « EAL 00 65 hs 65 \u20142 |NW ind 210 614 eu 614124 Citrouilles: $2 a $250 la dou- Chemaloy 2800 90 90 90 35 Pat Silver 500 43 43 8 \u2014| Zaine.© Bellek 7000 10 9 10 +142 Paudash 00 6 6 \u2018one \"es: \u20ac} 3 API Pe 200 Gta 84m &n\u20141a| Concombres: $3 à $4, corni- « Paper 420 $36% 362 3642 \u2014lVa Durhont 1000 22%2 22% 22V2 + Va Place Go 5000 42 62 62 2 Fast Suit 500 180 180 180 Que Cobalt 4000 205 7200 200 \u201425 chons $4 a $7 le boisseau.Courges: Marrow $1, Hubbard Fab 1000 13 13 13 !Ruby Foo 100 235 235 235 same , \u2018 Fundy 00 9 9 9 silv Reg 3600 48 48 4B I squash $2.50 à $3 la douzaine, Caspe 1000 2a 22 2V2 Tache 2000 11 M pepper squash $1.25 à $1.50 le Hastings 1500 100 100 100 \u201410 Tache wits 200 2 2 2 | boisseau Hellum Cor 600 65 AS #5 Tazin 00 747 Ta TA | Epi CL , _ ; int Dredge 500 24 24 u +1 Tih Exo Toone 19 J 1 + tad pinards.$1 à $1.30 le bois- Weele r 17500 S54 55 : n aiski \u20ac 4 seau.75 ; Kane Fr 1080 225 225 78 \u2014 VU Prin 150 43 43 42 ne $ les 12 cellos de 10 \u201cAajtrans sn 11 at 410! Val Mar 100 %5'a S's S'a onces.; Malarte H 100 146 146 146 \u2014A Westrn Hel 10060 60 55 ss A \"eves: jaunes $2.25 a $2.50, , Vertes $2.50 les 20 livres.B Laitue.en feuilles.frisée ou OUFSÉ simpson s2 a $1.25.Romaine .75 la douzaine.Boston $1.50 les ! deux douzaines, Iceberg $1.30 a $2 le boisseau.Melons d'Oka: $2 à $4 la dou- Physionomie de la NEW YORK (PAY \u2014 Le mar-,la Bourse de Montreal et a la «he des valeurs mobilières de | Bourse Canadienne.la Bourse de New York s'est.Parmi les perdants.Consoli- raffermi modérément tôt hier.|dated Paper a baissé de ! 1-4\" zaine.Dans six des huit dernières à 36 1-2, Abitibi a perdu 12 à Navets: $1 à séances, les prix ont baissé.Les 4 01-2.Canadian Husky a reculé ; jivres.aciéries, les automoteurs, les de 1-4 à 7, après être tombé de Qignons: spring 40 à .50 la litres aérospatiaux, les pétroles 3-8 hier.Power Corporation était douzaine de paquets.jaunes ot les tabacs ont progressé.Les |en hausse de trois points.Mais: 5140 à $1.50, gros $1.90 a $2 produits chimiques, Jr< services il cotait aujourd'hui 1-4 rouges $2 a $2.50 les 50 livres publics, les chemins de fer, les Moins, à 71 1-4, | Panais: $2.25 les 12 cellos de caoutchoucs el les appareils; Parmi les titres qui on fait 24 onces, $2 le boisseau $1 les clectriques avaient une allure des gains, Canada Steamships ; demi hoisseau.\u2019 \u2019 irrégulière.ja augmenté d'un point à 47.Pommes de terre $1 a 81.15 Polaroid a augmenté d'un apres être tombé de six points les 75 livres.75 a .80 les 30 paint à 111 3.8 dans un virement hier.livres.initial de 5,000 actions.Dans les mines, Mount Persil.55 a Chrysler, en hausse de plus|pleasanl a progressé de cing de paquets.d'un point, était le titre qui fai-! cents à 82.03 et Keeley-Frontier | Piment: vert doux $1 a $1.25 sait la plus belle figure dans le | était inchangé à 55 cents.la hoite, $2 a $2.25 le boisseau.ifort $1 a $1.25 les six pintes secteur des automoteurs, Ford | \\ i et General Motors étaient légé-( LONDRES (Heuterss \u2014 La%| Paireaux 30 à 60.petit 5 genera e la ourse de: la douzaine.rement en hausse.pes ait uses satisfaisant | TORONTO (PC) \u2014 Les cours | onares etait assez Satisaisam | Radis.50 la douzaine de paquets.$175 a $2 les 30 cellos! sphi gui à l'auv inalgré le recul signalé à Wall.ont fléchi aujourd'hui à l'ouver- | street lundi.et l'imminence_ $1.25 les 50 49 la douzaine ture de la Bourse de Toronto.! 7.a IT Tomates: rouges $1 à $1.30, Power Corporation el Consoli.| d\u2019une grève ferroviaire.roses $1.75 a $2.25 la boite, dated Paper ont baissé tous; Une hausse des prix de de- vertes 35 a 40 la boîte, SI le deux de 1-2, tandis que BA Oil.lails en août et l'espoir de nou: hoisseau.Banque Royale.Canadien Paci.| velles mesures destinées à sti- fique et Imperial Oil a baissé | muler a, du ue L .lati le 1.8, ; Uni fure ps ncipa ac- C trans-Canada Pipeline.Alu- teurs qui ont (nfluencé l'allure a circu ation mmium et Walker-Gooderham des cours.ont tous progressé de 1-8 à 3-8.Dans le secteur des titres ne- interrompue Dans les métaux de base, In.gociés en dollars.les pertes sant ternational Nickel a baissé de'nombreuses.Les pertes des va- Le ; 38, tandis que parmi les titres leurs américaines vont jusqu'a MASSENA.N.Y.(PAY péculatifs Mogul a augmenté |quatre points.tandis que les n.la brume était tellement de 10 cents a $1.01, i tres canadiens ont perdu jusqu'à dense ce matin sur le fleuve Le secteur des petroles de deux points.Tel fut le cas de] aul a fallu interrompre Ja \\quest était inactif.t Abitibi et International Nickel.| cireulatinn dans la voie ma Le lingot d'or canadien cotait| Canadian Oil a toutefois; ritime du Saint-Laurent.Une de 837.75 à 837.90 l'once.monte d'un demi-point et Power | douzaine de navires furent MONTREAL (PC) \u2014 Les prix! Corporation a progresse de 3 1-2 'mmobilises durant plusieurs etaient en baisse aujourd'hui à a $121 ; heures.par la brume = = Il devient de plus en plus difficile d\u2019ameliorer cette voiture Nous ne modifions jamais la Volkswagen pour lui donner un aspect différent, mais uniquement pour qu'elle fonctionne mieux et plus longtemps.il est remarquable de consiater qu'après onze ons, d'autres constructeurs commencent à faire comme nous.Quelle en est la raison?C'est que beaucoup de gens trouvent que leur voiture se déprécie trop rapidement avec l'apparition de nouveaux Rien d'étonnant à cela.La Volkswagen est née d'une bonne idée, et nous l'avons perfectionnée pendant onze ans.À ce jour, nous y avons apporté 3,000 modifications pour en faire une meilleure voiture.Comment peut-on apporter tant d'améliorations à une voiture, tout en lui conservant le même aspect d'année en unnée?C'est tres simple.Voici où vous pourrez voir et essayer la Volkswagen de votre choix.modèles et les chongements de ligne des carrosseries.Et ils remarquent (avec envie) que lo Volkswagen ne se démode jamais, Si vous voulez voir les changements modestes mais importents que nous avons opportés o la VW 1963, rendez visite ou concessionnaire Volkswagen, (Et si vous voulez une magnifique voiture com- pletement nouvelle, il presente aussi lo Yolkswrgen 1500) LES IMPORTATIONS PERMETTENT L EXPORTATION SHAME DISTRIBUTORS: Case postale 4008, Station E, rue Michael pres le chemin de la Reine Ottawa JIM TUBMAN AUTOMOBILES LTD.1868, ave Carling Ottawa MIDWAY GARAGE LTD.269, rue Rideau Buckingham Berndt Brothers Garage CP, 668.436, rue Charles Rentrew Eady Motors Maniwaks Fernand Maros CP, mn Mont-Launes Marcotte Automobile Enrg.Cte Labelle Smiths Falts Wsaston Meters Chengville Roland Motte Garage Rockiend Moule Garage Carleton Place Codes Auto Bedy Ottawa MORTON MOTORS Of \u2018OTTAWA: LTD.T40, rue Bank Pembroke Arnpner Mindys Ltd MeMaster Motors #32 Pembroke St.W Hawkesbury Cornwall Bob Lalande Corrwait Bates & Moters Li4.Services Lté > - JEUNE HOMME agressif de préfé- \u201c= ciaux ol il aurait fait ses preu- = \u2018once.TL.région de Gatineau, Id HEURES D'AFFAIRES : VENDREDI LUNDI AU # h.30 am.a 8 h.SAMEDI: 8 h.30 4 4 h.pm.|! 4 | Perdu Médailles de Mère d'Youville p.m.6] On demande (hommes (81 On demande (servante), AIDE comptable avec expérience.|BONNE 3 tout faire, cuisson légè- ac aan oa LE DROIT, OTTAWA, ONT.14] À vendre \u2018propriétés) TEMPLETON, proprieté 32x55 à EPINGLE avec reliques et médaii-| S'adresser: comptable, hôtel Ri-| re, 2 enfants.Expérience.SH.9-| vendre.En blocs de ciment.\u2014 les de Mère d'Youville.Récom-| verside, 399 Riverside Drive.8786.8-232| MO.3-5781, 14-230 pense.PR, 7-9185.230 6-j.n.o.Pr - LLE pour lavage de fznétres, 3 |GATINEAU, bungalow, 3 ans, 3 BELLE SACOCHE de dame, en ta- Besoin immédiat plein temps.Se présenter au Mi-| chambres à coucher; entièrement isserie, contenant argent, chape- et-souvenir, perdue en face du 75V2, rue Dollard, Hull.Rapporter s.v.p.Récompense.4-232 LUNETTES avec foyer, monture noire épaisse, perdues à Gatineau samedi soir.Téléphoner PR.7-6143 4-231! BILLET de $10 perdu au restau- rant 104 Eddy, Huli ou sur rue: Vaudreuil.PR.1-1232.Récompense, 4232! CHIEN DE RACE GRAY HOUND italien beige, possédant collier avec médaille inscrip- | tion: Dr Gulick.Bonne récompense.PR.7-6915.rovecereceres:s Jere ee eee 4A} Trouvé | DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait} parvenir.Signalez CE.6-7431 -\u2014 OP OOPIC PI IOV OCP asses \"Par OP 5] On demande (agents) PRODUITS FIESTA \u2018AGENT distributeur demandé pour les produits Fiesta, patates chips, livraison à domicile seulement; doit posséder camionnette.S'adresser à Distribution Fiesta, 5425 Chapleau, Montréal.5-233 VENDEUR | rence avec expérience dans les contacts avec industries, institu- - tions ou établissements commer- * ves, demandé pour région Ottawa- Hull par maison avantageusement : connue.Les candidats doivent posséder une expérience solide, avoir une auto et être âgés de .25 à 35 ans et être bilingues.Sala\u2018re et dépenses plus commis- \u201c S7n.Deman-es traitées en confi- Notre personnel est au .fait de catta annonce.Appelez à Montréal et renversez les frais, MElrose 7-4631.5-231 r A 345 FRONTENAC nute Car Wash, 240, rue Catherine.8-232 SERVANTE pour prendre soin de 10 VENDEURS paysagé, passage pavé, prés école, église, centre d'achats.MO.3 6401 après 6h.14-232 2 enfants.Nourrie et logée.Après 6 h.CE.5-4416.\u2018FILLE pour prendre soin enfants, Bilingues, de bonne réputation | et d'apparence scignée.VENTE PRIVÉE 8-234/UN 4-LOGIS moderne en brique et plâtre, constuit en 1958, localité tranquille, près des écoles; chauffage eau chaude, poêle, réfrigérateur.Grand logis étage principal, avec 4 chambres.Revenu: $5,200.CE.6-4350.14-230 Pour rendez-vous appele® \u2018 ae 2 ans.15 Richelieu.oa PR.7-0578 PROP LOCC GEO POET OPP OIO A Pour bébés 9 à 10, tin \u2014 à i matin \u2014 3 86,808 ARDERAIS enfants chez moi, en | Demander le gérant des ventes pension.Bon foyer.PR.7-8056 RENE CHENIER DANS LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 14] A vendre (propriétés) POINTE-GATINEAU Bungalow; intérieur non tini, 5 pièces, grande cave.Terrain 50x100.PR.Te.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUSLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1188 138, rue Besserer PLACEMENT SUR et avantageux.Rangée de maisons comprenant 5 logis de 6 pièces chacun, revenu net de 13% sur votre placement et administration minimum; exclusif.M.Shinder, PA.2-0366.BASSE-VILLE angle Clarence et Cumberland, restaurant trés bien \u201c équipé et duplex en brique, très MARDI, 2 OCTOBRE 1962 CE.14] A vendre (propriétés) ; 14] À vendre (propriétés) ROLAND GLANDON 'TROIS-LOGIS, rue St-André, Ottawa; vente privée.Revenu de $240 \\NMELELES par mois.Demandons $17,500.BUNGALOW, 3 chambres à cou-| PR.1-6826.14-230 cher.43 Fréchette, Hull.IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHÉNIER \u2014 PR.7-1198 14-300 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 14! À vendre (propriétés) CHEMIN NAVAN, paroisse Notre- Dame-des-Champs, bungalow avec duplex au-dessus d'un gs-age non complété.Possession Immédiate.$12,000.\u2014 George Howitn, courtier en immeubles et assurance.SH.39-9971.14-j.n.0.VENTE PRIVEE MAISON genre ranch, ultra moderne, 10 pièces, avec garage double, chauffé; maison de professionnel.16, rue Cléroux, Wright- ville, Hull.14-235 PTE-GATINEAU, bungalow en vri- que et pierre; 3 chambres à coucher; construction récente.$13,- 000.Termes.Mme G.Durocher, PR.7-1368.GATINEAU, commerce et 4 logis, BELLE OCCASION.Bungalow neuf, brique, 3 chambres coucher.$500 à compte, $99 par mois, taxes incluses.39 Toulon, projet Riviera, PR.7-4505 après 5 h.14-234 sur terrain de 60x100.Revenu mensuel de $340.$24,500.Termes.V.Gandy, PR.1-2927.RUE KENT, maison de rapport; revenu de $610 par mois; logis mo dernes.$55,000.Termes.RUE PARKER, bungalow de deux LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 bon placement, facile, $26,000.| 255, ch.de Montréal, Eastview A GATINEAU, Le Plateau, prix total $11,350.Acompte total $682.Visitez nos maisons modéles 2 120 Hillcrest.Construitss par Pontiac Construction.PA.8-5069.14-233 chambres à coucher, très grand 8A-23 COURTIER \u2014 PR.1-2982 0.-H.METHOT, SH.5-1481 RUE LAVERGNE, Eastview, {DAMES, filles, garcons, vendez car- PROJET Gatineau-Westgate, garderais enfants pendant que mère On demande | travaille.MO.3-3494.BA-230 (hom.ou fem.) GARDERAIS enfant en pension Albion Motor Hotel, 1 avenue Daly.CN\u20acZ moi, a la semaine.PR.1 388 AIDE-CUISINIER demandé pour .CE.2-4819.6A-230 GARDERAIS enfant Su bebe en; HOMME ou femme, 25 ans ou plus, | pension; bonnes références.\u2014 peut gagner de 34 à $5 l'heure, PR.7-7566.8A-232 plein temps ou temps partiel.Au- à to nécessaire.Téléphoner mardi à GARDERAIS nants pendant que SH.5-1850, demander Lucien.mère travaille; district Westgate.6A-2341 pa, 2-1624.BA-233 HOMMES ou femmes, temps plein ; ou partiel; salaire plus bon, 20 GARDERAIS enfant en pension du \"0S60I15115022230010000005 2 1OCO RUE STE-MARIE, EDMOND WIELGO, PR.1-5646 semi-bungalow, 4 chambres à coucher, très propre, chauffage central, possession Gapnédiate.Pour seuiement $12, RUE MEUNIER, duplex 3 chambres à coucher chaque logis, sur terrain 100x 100: revenu $185 par mois; acompte $2,500.BOUL.MOUSSETTE, bungalow duplex en brique, logis 3 chambres à coucher, avec salle à manger, sous-sol entièrement fini, avec salle de jeux et salle de billard.Acompte $10,000.HULL, rue Kent, semi-bungalow, 3 à 35 ans, auto nécessaire.SH.lundi au vendredi.MO.es ghambres à coucher, seulement 9-1802 de 10 à midi.6A-235 TERRAIN : nous avons 200 acres à soorreereranmenreen(- -rromeos CARDERAIS enfants chez moi, le jour; prés d'un terrain de jeux, - 6B) On dem.(hom et fem): pe cFtaton.SH a.8 Jeux 8A-23° tes de Noël, s'adresser à 235 St ,PRENDRAIS enfants en pension.André, Ottawa.- à la semaine.Gatineau.MO.3- oo 6880.8A-230 7] On demande (femmes) |PRENDRAIS enfant en pension du - | lundi au vendredi.CE.48254, FEMME possédant des aptitudes! pour la vente, pour travail agréa- ble et rémunérateur.Auto utile | PRENDRAIS enfants en pension.mais non indispensable.Case 132! jour et nuit.CE.6-1695, LE DROIT.7-232 8A-23° PRODUITS AVON GARDERAIS enfants à la maison, DAMES mariées demandées.Ncël, le jour: cour clôturée.Olmstesd- commence de bonne heure avec | Lévis.SH.9-7912, Avon.Grands profits sur les ca- - ho - deaux.Aidez-nous pour la deman- , SARDERAIS jeune bébé chez moi, de sur tous nos produits.Deve-| SH.9-6330.8A-231 fez Jenisentante a Ottawa, \u2014 |GARDERAIS enfants chez sux, fa ; : semaine, pendant que mère tra- EASTVIEW PETITE famille, excellent salaire, vaille.PR.1-1445.8A-232 pas de cuisson; couchera ici.'LE PROPRIO veut de l\u2019action vendre, à 7 milles de Hull.Appe- 22 NTUS pr 7 rense'gnements, IMMEUBLES DE HULL 8A-235 Mambre des Courtiers en Immeu-\u2018 2605 bles du Québec 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-8268 \u2014 PR.7-4777 PR.*-T 3 vt Simard PR.7-4777 G -ton Poirier MO, 3-3337 8A-234 HULL, près Imprimz:'e, 3-logis qui rapporte $275 par mois; propre.spacieux, central.Bon placement à bons termes.$20,000.1 faut le voir.our cette spacieuse propriété de 4 chambres, salle 3 diner, salon genre cathédrale, grande cuisine, PA.2-5173.7.230 GARDERAIS 1 bébé en pension, se-| abri d\u2019auto et entrée asphaltée.- maine ou mois.Bons soins, PR Vous pouvez prendre possession La Cie a finalement trouvé un |FEMMES pour travail d'atelier |_1-2819.-235) pour aussi peu que $2,800 ; nouveau produit qui fera fu- B2 Présenter chez Florence Paper CARDERAIS bébé pendant quel Cerpte.Heureux de la faire visi- ; \"| Company Limited, rue Boteler.C ter.\u2019 reur chez le public.C:i 7-300; Mere travaille.Bons soins.SH.S-| EDIFICE a bureaux avec stationne- vous fera revivre les beaux tr 1900.8A-235| ment au centre de Hull, qui rap- jours que vous avez connus au temps du chaudron, de la ba- laveuse des adoucisseurs d'eau, ces machines à coudre, etc.NFIRMIERE licenciée, bilingue, V.O.N., section de Hull.Télépho ner pour rendez-vous, entre 4 et © p.m.à PR.7-7447.7-j.n.0.\u2018FILLE de la campagne garderait enfants pendant que mère travaille; 5 ans d'e\u201cpérience.PR.7-7065.BA-232 Bonne commission, prospectus | fournis, assurance groupe, auto f nécessaire.! DEAL IMPORT demande vendeuse pour produits de tout genre; dé- PU \u2018© r monstation à domicile Mo.3.9B) Commerce demandé i 4942 7-235 'ON DEMANDE petit commerce aux Vous présenter pour entrevue entre i 10h.am.et 4 h.p.m.| FILLE ou femme comme vendeuse environs de 25 à 30 milles de dans magasin de meubles.Salaire! Hull.Case 215, Le Droit.et commission.Téléphoner: SH.| 98-230 CHATEAU me 2.7 porte $12,000 par année.Une affaire intéressante pour personne désirant faire un p'acement sûr.Prix $80.000.\u2019 sur d'Amour Drive, avec tous l:s accessoires, tentures, tapis, porte de garage électronique, etc.Une page ne suffirait pas pour décrire cette immense et magnifique propriété.Pour plus amples details vauillez appeler au bureau.14-300 5-2146 de 9 à 5 p.m.POEL IOI OE POPP OPI srs\u2019 .Vendeur Un des p'us grands distin teurs de papier d'emballage a une position vacante pour vendeur bilingue pour visiter industries, marchands de gros et détail.Auto fournie.Bénéfices ordinaires, Case 138, Le Droit 5 NOOO OPOIC IOI PCCP ITEC CP POIPO: 6] On demande hommes) ITUDIANT DEMANDE pour faire abonnements à domicile, journal hebdomadaire de Huli.75 de commission par abonnement vendu; prix $2.00 par année.Appeler entre 5 et 7 h., PR.7-8716.> 6-232 VENDEUR d'autos neuves et usa gées.Doit être compétent.Salaire et commission; tous les avantages ordinaires.Se présenter chez Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastyiew.OFFRE D'EMPLOI DANS L'ASSURANCE POUR celui ou celle qui vit dans - Une petite ville, village ou communauté rurale, qui ne sait que faire de son temps libre, volci l'occasion d'augmenter votre revenu ou de vous créer un fonds en devenant agent d'une des compagnies d'assurance les plus.florissantes d'Ontario, en vendant de l'assurance pour la ferme, la maison et l'auto, Nous entrat- ; nons hommes et femmes, aucun financement ni perception de primes.Nous serons heureux de vous fournir tout renseignement supplémentaire.Ecrire confiden- SERVEUSES d'expérience.S'adres- 10] [morose EUSES ; On demande | ser ontcaim, Hull.{ ' ) 7.23 __ logements) ON DEMANDE UNE \u201c\\ DEMANDE logis dans East view; 2 chambres a coucher, $80.JEUNE FILLE Charité, Après 6h.30 SH.9-8463.10-237 DISTINGUEE AITE0T 200000000000 000000040 |! On demonde \u2018emplois\u2019 | âgée de plus de 21 ans, pour PERSONNE fiable demande travail une concession de vestiaire , d@ns maison privée, pendant que dans une salle à manger très | mère travaille.5 jours.SH.5-6403, chie.On exige des références.11-250 Prière de faire.demande par |HOMME marié bilingue avec per- écrit, à : © mis de chauffeur demande emploi pour le soir.PR.1-1749.CASE 139, LE DROIT 11-230 TELEPHONE ANSWERING © ee ee eee.SERVICE répondra 3 vos appels té- M BUREA léphoniques 24 heures par jour.(0 M S AU U 7 jours par semaine.Signalez | CE.6-7151.11-300, DE COMPTABILITE HOMME possédant camion pour | nettoyage de cours, sous-sols, | Doit posséder de l'expérience.Peinturage, coupage d'arbres, travaux de ciment, ou tout autre travail.CE.6-4232.11-230 DAME d'expérience demande ouvrage à la journée, ou bureaux à faire le soir.$1.25 l'heure.Après 6 h.PR.7-2918.11-231 @ Bon salaire © Excellentes conditions de travail | @ Plan de retraite \u2014 Assurance-groupe | © Semaine de 5 jours © Rabais aux employés et autres avantages | 1 B] Réparation de C meubles Toutes les demandes seront |TRANSFERT DE TOUTES SORTES strictement confidentielles.Prix spéciaux.PR.1-9691.| 118-236 S\u2018adresser au 113 v 1 On demande (autos! BUREAU DU ; ] J'ACHETERAI votre auto au comp- PERSONNEL tant et je vous la vendrai en consignation.PA.2-6261.13-i.no ! 3A] On demonde \u2018divers\u2019 MEILLEURS PRIX oiferts: bons sss mobiliers et appareils ménagers C.CAPLAN LTEE 135, rue Rideau.tiellement au, gérant régional, : .usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.0-operators nsurance ssocia- f : ; ; j ; | ton 176 Gloucester Ottawa 8] On demande servante) CE 3.5258; le soir, CE 4200 oo! OCCASION D'EMPLOI NOUS AVONS BESOIN de 3 hommes, 4 Ottawa et dans la région pour la démonstration et la vente de l'outillage combiné Forney pour les réparations, les accessoires Forney et autres produits For | ney très en demande.Doivent; :-posséder bonne voiture.L'expérience de la vente aux cultivateurs ou des réparations sur la ferme serait un atout.Nos représentants font $157.50 par semaine et plus.Aucun capital requis.Territoire restreint.Téléphoner au CE.2-3918 pour fixer un rendezvous.6-231 VENDEURS pour système de .chauffage à l'air chaud, dans la comprenant , Hull, Pointe-Gatineau, Masson, Thurso, Buckingham.A plein temps ou à temps partiel.MO.3-! 2288 pour rendez-vous.< 6-232, COMMIS DE BUREAU, avec connaissance de la dactylographie et : de la comptabilité.De préférence | personne à la retraite, demeurant dans la région de Gatineau.MO.{ 3.2288, pour rendez-vous.! 6-232 + SABLEUR de plancher, d'expérience, demandé immédiatement.PA.9-9354; TA.5-1428.6-231 RELEVEURS de quililes demandés.Faire demande chez Karry's Bowl.\u2019 ing Alleys, 158.rue Sparks.3 O\\ DEMANDE vendeur d'appareils éiectriques et meubles, bonne commission, entre 9 h.et 10 h 30 a.m.J0 Montcalm, Hull 6-1.n.0.1 FEMME pour ouvrage de maison.\"dant qu'elle travaille.NOUS ACHETONS DE VIEILLES montres, cameras, équipements électroniques, livras, | timbres, p'èces de monnaie, etc.Nous achetons tout objet de va leur.Nous offrons les meilleurs prix et payons les frais de transport.Horace Furlong, 574, rue Inspector, Montréal, P.Qué.13A-j.n.o, « NOUS ACHETONS meubies, pod les de toutes sortes, Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de Couchera en dehors 5 jours par, semaine.S'adresser 195 Marbo- rough.B-i.n.o.BONNE pour ouvrage général.6 jours par semaine, CE.53983.| -j.n.0.FiLLE demandée, ouvrage général, $30 par semaine.Ecrire Case 119 LE DROIT.8-232 FILLE de 25 ans ou plus, pour travaux domestiques.Logera ici.\u2014 PR.1-2373; PR.1-6053.8.232 FEMME fiable pour ouvrage général| maison et appareils électriques de maison, 3 enfants; fille dei CE.4.4788.13A.20 campagne bienvenue.District PIANO demandé n'importe quel 235 format ou marque.Payons comp- ; tant.PA.2-1426.DAME ou demoisella avec rétéren-: 13A-ji.n.0 aman pen-; ces pour remplacer MIRE 25080 | PIANO, format moyen ou d'appar- Westgate.PA.8-3835 soir.Ecrire: Case 200, Le Droit.{ tement.Comptant.PR.7-3001.8-252 13A-jne , in enfants ON DEMANDE TERRAIN DAME Pa prendre SC domestique.GROSSE entreprise en construction Avant 10h.30 am.CE.3-5764.désire dans Ottawa, terrain d'en- viron 20,000\u2019 carrés, en vue d'y construire un entrepôt.Ecrire à Case 129 LE DROIT, mentionnant 3; soirées libres; chambre et sal- prix et endroit.13A-235 i i .férences.le Je jaips privés oe on eS.DEMANDE diancs usagés.Appeler .après 6 h., PR.1.2615.burg.CE.2-0617 aprés 4h.134-232 8-234 DOMESTIQUE demandée, famille de DAME seule.40 ans ou plus, pour travaux domestiques: Los Coes so\u2019; emploi permanent.Louis TITLEY LTEE 8-23 Courtier en immeubles pour ouvrage CE.3-1168 toutes NOUS avons un besoin pressant 13Dj Prop.demandées FILLE compétente général.maison moderne.les commodités: expérience \u2018 et de propriétés à vendre.Appelez- références exigées.RE.3-6784.nous immédiatement pour service 8-234 prompt et courtois 130-309 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 LUu-LEX, seulement $7,500.Petit dépôt, paroisse St-François d'Assise, terrain 33 x lus, Co-Up 3366.Appelez Conrad Sigouin PA.8-9354.SITE pour petit commerce, du- piex en stuc, rue Papineau, Hull, près de Champlain, excellente propriété moderne, garage.Pour visiter appelez Conrad Sigouin PROPRIETE prestigieuse à 74, rue Maurice, face au parc du Lac des Fées, lot de 104 x 100, comporte 9 vastes pièces et 2 salles de bains, qualité du fini est supérieure prix $39,000.Nouvelle co-op.Benoît Barrette MU.4- ATTRAYANT bungalow.Par: de à NMOMmagne, a (3 Uesjaluis, Le bungalow est sis sur \u2018ot da 60 x 100, intérieur sans reproche, cuisine merveilleuse, prix $13,5C0.Co-Op 3296.Benoit Barrette MU.4-6362.PLACEMENT intéressant, dans 4 logis, rue St-Jacques, Huli.iNou- veau stuc extérieur, intérieur nouvellement décoré, balcon neuf en bas ef arrièra, garage, bons revenus, $19,500 dont $4,000 à compte.Co-Op 3598.Fernand Dion PR.1-6010, PLACEMENT AVANTAGEUX, 6 logis de 2 chambres à coucher par logis, planchers en tuile, construction de 9 ans, site commode, bel entourage.Garage double.Acompte $5,400.Conditions avantageuses.$31,800 Co- 5B g383.Hector Marsolais PR.BUNGALOW, remis à neuf, prêt pour construction d'un dauxiè- me logis de 4 pièces, près de la promenade de ia Gatineau, école et église, $9,500.Acompte $1:000 Nouvelle Co-Op.Hector arsolais PR.7-3494, TERRAIN panoramique, 1 acre.chemin de la Montagne, tout près de Hull, paysage des plus agréable, $4,000.Eugène Lavoie PR.7-4071, BOUL.MALONEY, Tako Unn Restaurant, nouveau restaurant clans centre d'achat, bons d'affaires, capacité 50 personnes, $9,500.Acompte $6 (00, Equipement compris.Co-Oo 3581, Armand Richard CE.3-5343.RUE SONALD.Overbrook, 3 logis en brique avec garage double, $29,000.© Acompte $9,600.Co-Cp 2739.Armand Richard CE.3.5343.chiffres Noël Potvin, CE.4-3426.pro- } : FASSENT Marquette, triplex, priété moderne de 6 pièces.$15,- terrain, Seulement 35000 \u2014 R.BUNGALOW, Te Pd | bâtiment pour atelier; seulement] 900.Bas acompte.Ivanhoe Per- aroo .\u201c14300 te, lot 225x75, s'adresser 241 $19,500.Noël Potvin, CE.4-3426.14-300 |R DUSSAUL] 500.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.EASTVIEW, rue John, bungalow ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 31 LAVAL, Hull 1-8361 PR.' , FAROISSE ST-JOSEPH de Huit - -; RUE ALICE, bâtisse de 3 logis en Maison de 2/2 étages, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, grande cuisine, solarium, terrain 38x88.Prix demandé $13,900; $1,000 à compte.Solde termes faciles.Une seule hypothèque zvec propriétaire.\u2014 J.-R.Deschénes, PR.1-2605.MAISON genre \u201cwartime\u201d, comprenant 2 logis, cave avec système central,- garage double.$2,000 à compte.Solde a termes.\u2014 J.-R.| Deschênes, PR.1-2605.{RUE MONCION, joli bungalow de ! 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, terrain 60x100, foyer ; naturel.Prix demandé $17,000; \u201c acompte $1,000.Solde: termes faciles.Aucune offre raisonnable refusée.J.R.Deschènes, PR.1- 14-300 RUE GUY, pres chemin McArthur, EASTVIEW, rier, SH.6-0200.UE KING GEORGE, bâtisse de 6 logis, en brique; revenu exceptionnel.Prix incroyable de $356,- neuf, grand sous-sol, prêt pour appartement.Seulement $15,900.Jean Belisle, SH.5-2724.béton et stuc; revenu très intéressant.$18,500.\u2014 Léo Grégoire, SH.5-1331.bâtisse de 3 logis en excellent état, chauffage eau chaude, grand terrain, $24,500.Bas acompte.Léo Grégoire, SH.51331.EASTVIEW, bungalow moderne de.2 chambres à coucher, 500 pieds de l'église, cave pleine grandeur, terrain paysagé.Seulement $12, 300.$2,000 en acompte.Clément Gagné, CE.5-9258.; aubaine, chemin Marier, duplex de 2 chambres a coucher chaque logis, prix de- ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT chemin de Montréal, Eastview.14-251 RHODES REAL ESTATE LTD.COURTIERS 73 BRADY.bungalow neuf, intéressant par son site, le nombre et les dimensions de ses piéces et MAISON à vendre à 25 Papineau, Deschônes.S'adresser à 1 St- Jean-Baptiste, Des-hênes.14-233 la possibilité d'aménagement divers.$35,000.BUNGALOW 2 ans, 3 chambres, tres jolie salle de ieux, très beau terrain.$12,500.TRIPLEX à vendre: i 2 chambres; 3 chambres; 1 chambre a coucher.Chauffé.Rue Anna, East- view.SH.5-2747.14-230 AVENUE DU PARC, mieux neuf, meilleure offre.TELEPHONEZ a Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir, PR.7-5074.14-232 nie HULL, rue Notre-Dame, 3 logis.$8,000 à compte.Revenu mensuel $220.PR.7-8011.14-lun.ven.DUCIAUME IMMEUBLES 217, boul.Gamelin PR.1-2232 ! RUE MEUNIER \u2014 Joli \u201csplit-leve!\u201d avec abri d'auto, grande cuisine moderne, $15,500.Paiement initial $2,500.BUNGALOW-DUPLEX, boul.Game- lin.$25,500.Termes a discuter.mandé $9,500.$1.000 ou $1,500 en acompte.Une hypothèque seulement.Clément Gagné, CE.5- 9258.14-200 !MMEUBLES RENSON REALTIES Coustier en immeubles PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 RUE CARON, joli petit bungalow 2 chambres à coucher, terrain de coin avec garage.Prix $9,500.Acompte à discuter.HOTEL SUR la Gatineau, bon chiffre d\u2019affaires, beau site.Prix $72,000.Acompte $22,000.DUPLEX RUE Fontaine, logis principal de 5 chambres à coucher plus salle de récréation au sous- sol.Prix $18,000.Acompte a dJis- cuter.RUE DESJARDINS.bungalow en brique de 3 chambres à coucher construit sur un grand terrain clôturé.Passage pavé.Draperies et tapis fournis.Prix $14,500.Acompte $1,300.RUE CHAMPLAIN, grande maison de 3 chambres à coucher située à l'embouchure du nouveau pont interprovincial.Prix $11,000.Représentant 3 Aylmer Jean-Paul Gagné MU.4-3132 OCCUPATION immédiate, 2 spacieux bungalows neufs très modernes.Prix $14,500.Acompte $1, 14-300 INC | LIMITEE 236 boul.St-Joseph\u2014PR.1-5887 L.Dubuc SH.9-5517 C.Tessier PR.71-5070 R.Pichard PR.7-8768 Marcel Langlois PR.1-924} Robert Fitzgerald, MU, 4-4246 Heures de bureau: j | 830 am.2 9 pm.| HULL, rue Hôtel-de-Ville, 5 logis | vous assurant d'excellents revenus.Prix demandé 514,500.* HULL, rue Champlain \u2014 Grande maison de 5 chambres à coucher avec grand salon et grande salle à manger.2 fumoirs, terrain 100 x 100, garage double, prix demandé $25.000 Termes.HULL, rue Châteauguay \u2014 Maison de 142 étage, 3 chambres à coucher, sous-sol, cour CIô- turée, prix demandé $6,800 comptant.HULL, rue Châteauguay, maison 2 étages, 3 chambres coucher, garage, $7,500, termes.HULL, rue St-Florent, 6 logis, très récent sur terrain 60 x 100, excellent revenu, $32,000, termes.HULL, rue Châteauguay, 5 logis, chauffage eau chaude, 2 et 3 chambres à coucher, excellent revenu, $18,000.Paiement Initial $3,000.s D'AMOUR DRIVE, sur grand ter- HULL, 12, GATINEAU, «ANDRE TFSSIER _ LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.MO.3-3903 WEST-END, Ottawa, 20, rue Simms, bungalow en brique de 5 chambres à coucher, termes faciles.rue Fortier, 2 logis.Petit acompte.Lungalow neuf de 3 chambres à coucher, paiement initial minime.TEMPLETON, River Road.Maison de 2 étages, meublée au com- let.Systeme de chauffage air orcé, Lot 208 x 208.Une vraie aubaine a $9,500.Termes acceptés.PTE-GATINEAU, bungalow en brique avec abri d'auto, trois chambres à coucher, salon, cuisine et cuisinette.Système de chauffage au gaz, poêle et sécheuse compris.ermes acceptés.$17,- HOTEL, à 45 milles de Hull, avec terrain de 15 acres et 5 cabines touristiques, plage de 800 pi.Trés on chiffre d'affaires.$55,000.Termes acceptés.POUR un service efficace dans l'immeuble à Ottawa, Hull, Pte- Gatineau et Gatineau.veuillez téléphoner à MO.3-3903.14-300 UN CHEZ-VOUS ET UN BON REVENU Bungalow avec appartement supplémentaire vous assurant un revenu mensuel.Aussi bungalow de 3 chambres à coucher.Près de toutes com- madités.DEVELOPPEMENT LAURIAULT Wrightville, rue Marengere Maison modèle ouverte de 1h à 5h samedi et dimanche PR.7-3244 Directions: Suivre le boul.St Joseph, passer la rue St-Raymond et tourner à gauche rue Maren- gére et suivre les indications.14 low, 3 chambres a coucher, foyer en pierre, $26,000, termes.GATINEAU, St-René, cieux bungalow.tapis mur à mur, cuisine équipée gaz naturel, foyer, salle de bains céramique | excellente aubaine, $17,500, fermes.GATINEAU, rue Dollard, 4 logis | vous assurant excellent revenu.boul.spa- 1 rain paysagé, spacieux bunga- Conditions faciles, $19,500, initial $3,500.: GATINEAU, rue Dollard, terrain 50 x 100, $1.500.i POINTE-GATINEAU, rue Rédemptoristes, bungalow excellent état ; | 3 chambres à coucher, $13,500, : paiement initiai $2.000.POLTIMORE., grosse maison con- fertable, terrain 100 x 200, chauffage central a l'huile.$125.0, | termes.14 | NON CLASSE par Larry Hurb In ) COM.1962 7 GRRAL MANREY CONF 13 WORD ONTS IUVES \u2018J'ai une causeuse à vendre, dans le grenier !\u201d SURVEILLEZ LES PROJETS CAMPEAU A PRESENT! Les merveilleux nouveaux tours encastrés et cuisinières-comptoirs dans les cuisines Campeau Venez les voir ce Soir à Norberry Crescent AU PARC RIVERSIDE Maisons modèles et bureau des ventes.Dars Norberry Crescent, prés de la promenade Riverside, vis-à-vis de Mooney's Bay \u2014 RE.3-9808.QUEENSWAY TEKRACE Pour de plus amples renseignements, composez PA.8-5072 CAMPEAU \u2018La clé d'un confart supérieur\u201d Siège social: 969, avenue Bronson CE 6-547 Maisons modèles meublées par Coloniai Furniture Co.Lid.14 | mise, $5,000 d'acompte ou échan- \u201cTEMPLETON, maison de 4 pièces, 14-j.n.0.SEGUIN & GROULX ENRG 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Grouix, PR.7-0674 WRIGHTVILLE, district résidentiel, ! bungalow en brique, 3 chambres ; à coucher, chauffage central, granze cave, $14,000.$2,200 en acompte.Solde termes.J.Dan.Brunet, PR.1-2836.LIMBOUR, sur terrain de 75x 110, | bungalow fini stuc, chauffage central, 2 chambres à coucher, $7,500, $1,500 en acompte.Soide $75 par mois.PTE-GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, chauffage central, $11,800; $1,500 en acompte.Accepterajs échange.14-300 Perron et Sirois immeuble 33 Laval, Hull PR.1-9149 \u2014 RE.3-123% AVENUE des Oliviers, spacieux bungalow en stuc, 5 pièces, sous- sol fini, abri d'auto, $14,600.Termes.RUE PILON, duplex en stuc, comprenant 2 logis de 4 pièces, en très bon état.$18,500.Termes.14-j.n.0.ZOEL LEBLANC \u2014 Immeubles MO.3.3256 \u2014 MO.3-3116 3 MAISONS modèles prêtes pour occupation.\u2018Place des Erables\u201d, à Gatineau.Le plus beau projet domiciliaire de la région, ér.gd par Desnoyers Construction Ltée, Près église St-René-Goupil.Jchn Luck, MO.3-4605.RUE LAVIOLETTE, Gatineau, bungalow en stuc de 3 chambres à coucher, système eau chaude, cave partiellement finie, terrain paysagé, $9,500, $3,500 à compte.Balance $85 par mois.John Luck, MO.3-4605 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.6-9648 EAS 1 VIEW, triplex ayant revenu de $285 par mois.Prix $20,000.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de 2 ans, comprenant trois chambres à coucher; chauffage $115 par annee.$14,800.HULL, maison de 2 étages comprenant 3 chambres a coucher.Seulement $10,900.OVERBROOK, duplex de 9 pièces, revenu de $190 par mois.On demande $16,900.PRES D'OTTAWA, hôtel, capacité du grill 220 places, taverne 50 places, 30 chambres à coucher.$122,000.EASTVIEW, un 7-appartements, 6 poêles et 6 réfrigérateurs: revenu brut par annce, $7,932.Prix $35,- \"000.PARC DE LA MONTAGNE, joli bun- galew ce 5 ans, sur grand lot, 3 Char « à coucher.$16,900.14- P.H.TROTTIER 278 LEVIS, EASTVIEW | COURTIER \u2014 SH.9-675% IMMEUBLES \u2014 HYPOTHEQUES BUNGALOW en pierre et brique de | 1 an, 3 chambres à coucher, avec arage attenant, passage pavé.Prix $18,800; $3,000 ou moins en acompte.RUE LALLEMAND, Eastview, maison 2e étages, 3 grandes chambres a coucher avec vivoir, salle a dinar, cuisine 16x 16, lot 50 95.Prix $14,000.Termes très fa ciles.EASTVIEW, duplex en brique, moderne, de 3 ans; 2 et 3 chambres à coucher.$25,000; termes.DOUBLE en brique, à Eastview, 3 : chambres à coucher, lot 60 x 100.$27,500; $2.000 d\u2019acompte.14.230 'RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 BLACKBURN CORNER, 7 acres, 3 chambres à coucher, garage, re- | ge en ville.Landry, SH.6-8972.$800 d'acompte.foyer, chauffage central, cave pleine grandeur.\u2014 Landry SH.6-8972, GATINEAU, restaur-\"t, rue Principale, chiffre d'affaires, $150,000 par année.Gauthier, PR.1-4078.PTE-GATINEAU, bungalow en brique de 4 chambres à coucher,.acompte à discuter.Godin, SH.5-3869.| WRIGHTVILLE., 6 unités, comnar-! ciai.arompte raisonnable, revenu $637 par mois.Godin, SH.5! 3869.| OTTAWA.ru2 St-André, duplex de 2 chambres à coucher, revenu de $190 par mois.213,000; acompte $1,500.Labranche, RE.3-3542.EASTVIEW, duplex, 1 et 2 chambres a coucher.$500 d'acompte.| Labranche, RE.33542.! 14-300 14B] A vendre (terrains) \u201cLOT pour construire, à Hiawatha Park, bon marché.TA.8-7872.14B-231 i TERRAIN 90 acres, pour subdivision dans village Ste-Rose-de-Lima.\u2014 I MO.3-5533.148-234 LOT 75x 133, $1,400, situé sur la route no 8, Pte-Gatineau.SH.6 8084 après 7h.14B-231 TERRAIN 60 x 100 sur la rue Sacré- Coeur, Pte-Gatineau.PR.7-0461.14B-232 GRAND développement, lac Cam- peau.Terrains à vendre, électricité, eau courante, 7 milles de Ché- néville.S\u2019adresser sur les lieux, vendredi, samedi, dimanche.14B-233 TERRAIN à Overbrook, 60° x 127\", chemin Presland.SH.9-3854, 148-232 Rues Sacré-Coeur et St-Ro- doiphe, Pte-Gatineau.5 lots avec services aqueduc et égouts | entièrement payés, par conséquent sans taxes spéciales.| $1,100.10% à compte.Balance %!10 par année.S'adresser M HUBERT 24 St-Rodoiphe, PR 1.4846 148 PICS IPI PCO NOC TO sO OPOPPOS 15] A vendre (commerce) MAGASIN de robes et chapeaux avec logis; prix raisonnable.Loyer $55.Raison départ pour ies Etats-Unis.414 Main, Buckingham.YU.6-3776.15-238 HULL, salon de coiffure, établi depuis & ans, avec très bonne clien- tale, obligé de laisser pour cause de maladie, écrire Case 128 Le Droit.15-j.n.0.SALON de beauté à Eastview, équipement moderne comprenant 8 sécheuses; chiffre d'affaires : $22,000 par année.Prix $18,000.Petit acompte.P.H.Trottier, SH.9-6755.15-230 ASSOCIE DEMANDE dans commerce de parties d'automobiles en gros, a Hawkesbury.Communiquer avec E.Bouchard, 70 Fleet, Ottawa.RE.3-5591.15-232 EPICERIE de coin dans basse-ville, chiffre d'affaires $50,000 par année, $7,000, comprenant acces soires et marchandise.P.A.Trot- tier, courtier, SH.9-6755.15-230 SALON de beauté clientele établie, Gatineau.Case 156 LE DROIT.15-237 RUE LUC, \u201csplit-level\u201d, en brique $12,000 REVENU annuel net.Comet pierre.3 grandes chambres à coucher, tapis mur à mur.2 fo yers naturels.salle de jeux.: Maheu, SH.9-7896.merce et 3 grands logis.Central, Notre-Dame, Gatineau.PR.7-9011.15-lun.ven.BRITANNIA, 4 maisons, \"split-le COMMERCE bien établi, bon chif- vel\u201d.maisons modèles, 2 et 3! salles de bains salles de jeux.; Lot 75x 100.Lakeview Park.Mai- fon ouverte samedi et dimanche.Gauvin, SH.5-6145.OVERBROOK.Cvrvi!'e, lot commar- cial.environ 12.000 pieds carrés, fre d'affaires.Vendre su échanger pour maison.CE.5-459%.15-235 15A} A vendre (hotels) St-Laurent et Queen Mary.Gau- vin, SH, $6145, \u2019 CHEMIN MONTREAL.lot de 80x 180, site idéal pour médecin, avocat cou motel Legault, SH.5-5154.RUE ETHEL, duplex de 2 cham-: bres à coucher.chauffage central, prés des écoles, église.\u2014 $14.500.Legauit, SH.5-5164.EASTVIEW, triplev, en brique et stuc.eau chaude, 3 contrôles, | £25,000.Simard SH.93-1966.: EASTVIEW.6 ans, 1!3 étage.3! chambres à coucher, lot de 50x 100, vendeur transféré Bisson.nette, CE.5-4065, ; EASTVIEW, triplex t à votre: Choix.lot de 40 x 95, près du che, min Montréal.Bissonnette, CE.5-4065 4 HOTELS, 16) 50 ACRES, partia en bois, maison THOMAS SHIPMAN LTEE 412 Rideau, Ottawa province de Québec, entre 10 et 40 milles d'Ottawa.; Bons chiffres d'affaires.Prix total: $50.000 a $165,000.Acompte $10,000 3 $50,000.Pour renseignements: Roland Bigras, bureau.CE.6-9648.Rés: SH.9-2374, 154-230 À vendre (fermes) en pièces, belle place d'été.3C miles est Ottawa.$1800, terme PR 7.2826 16-230 VANOR PAPK.3 ans.brique et cèdre, bungaisw de à chaTbres à zoucher, termes \u2018acies.Manou, 78! Sr.9.7896.ANGLE St-André et Susser, \u2018ot de Dr 100 x 100, $55.00\u20ac0 S.Taré.SH.9- 1966.' 14-306 Dentistes JACQUES PROULX, chirurgien dentiste.Soir 7 à An.30.2% boul.St-Joseph.PR.7-5602.78-300 7 FI IR ; BIS XAT Cr ee ES TA 21 \u20ac MARDI, 2 OCTOBRE 1962 Pour économis er, lisez et LE DROIT, OTTAWA, ONT.19 employez les annonces classées 17] À vendre (autos) '17] A vendre (autos) 17] A vendre (autos) 18) A vendre (divers) |18B] Fenêtres - Portes 22) A louer (logements) 22] A louer (logements)! 22] A louer (logements) CHEVROLET 1952, bon état, $150.11950 CHEVROLET, plaques matri-|FORD 1953 bon état $110.33 For-[FOURNAISE à l'huile et réservoir.; Aluminium \u2018APPARTEMENT 4 pièces, tuiles, |EASTVIEW, magnifique logis deux |LOGIS 3 pièces, 2 chambres à cu digues Otteua, 238} \u2018ules 1862, 350 \u2014 141 Lois, Mull Un, PleGatineau 10231 PR.3628 18230 GRANDE vente iver pour garde | 0% lage ul pour couple, i chanbvas A couche, sole t | cher cuisine, sala do Balt $30 VENTE PRIVEE: Nash metropoli- | {PONTIAC 1959, dois vendre, bon'FOURNAISE 3 Phuile à vendre, en vos foyers chauds.Portes et fe-| bre.PR.7-7502.22-232 octobre.PR.7-4821.octobre.MO.3-4612.tan 1989; tout équipée.Appeler|1956 METEOR de luxe, élat de sal | état, très bas prin.CE.42076.bon étal.MO.34522 A i avy a) pou : \u2014 2ino 22-in.0 ir: .1l- ; : .7- .no.7 .! : 9435.© eur 17-234 vendre hmmédiatement Demande 1723 Fino renseignements, appelez CE.Pine St Chautié 60\" Eddy.= EASTVIEW, un mais gratuit, ap-,LOGIS, 2 chambres à coucher, 2 \u2014 ; $595.PR.7-3090.17-234 [FORD 1953, moteur et carrosserie|GRANDE bassinette, matelas; _le* 4262.188-232 pp 7.6807.22.232 partement 1 chambre à coucher, balcons.142 Bruyère.CE.2-sabs.Fone TOUE Equine avec reo FERS of LAND ROVER à traction Glo Co Dors 6 M, MO SL VUE CR tT Ro l'APPARTEMENT 3 Fauré, ue CEE EE Zino | pneu e rechange.\u2014 e a traction .- : mas.1-7039.pieces, chauffé, cheuse, sta ionnement.,.-\u2014.© .PR.1.2253.17-223| sur les 4 roues, neufs et usagés.- i - 21] À louer (bureaux) eau chaude, salle de bains com- SH.5-1098.22-230 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclaire > Vaste choix.Percy Carrière Auto- CONSUL 1953, en bon état, chauf- IRONSIDE, bois dur, 30 cordes, \u2014 plete.Libre ler novembre.\u2014 58 - PR.7-4948.22-230 FAMILIALE gestation wagon) 1955; mobile, 44, chemin de Montréal,| ferette.PR.1-0806.17-232.coupé, bas prix.PR.Laaar BUREAU À LOUER 111 Champlain, Verchères.PR.1-1405.EASTVIEW, appartement 5 pièces, LOGS.2 pièces.chaufié.bas, en: .- .3 .0 D « = A br S ton- .J 17-232 on 23927.17-300 | CHEVROLET 1959, familiale.Sa : | 9566.21.230 22232 émet.SH 6.8201.| 22-j.no.trée privée, après Sh.PR.14924.POST CNEVROLET BST Ai = PONTIAC 1951, bons pneus, hon dresser: 202, rue Guay, Gatineau, JAQUETTE de vise ghinois, | neu- APPARTEMENT moderna, central, | VIEW ee \u2014 22-j.n.0.ir i é - , .a \u2018 ; isi .\u2019 - + bon état.PR.1-2757.Demandes eva 8u etant Québec 1962 ve, sacrifierais 18-in0|21B] Espace à louer Le a ae ee ee 3 chambres à coucher, laveu-ILOGIS 3 pièces, confortable: un Paul.17-231 - - [1953 CHRYSLER, bon état, $150.\u2014 - $85.PR.7-1513.\" 722.233 se, sécheuse, stationnement, cour! enfant accepté.93, boul.St-Jo- , \u2014\u2014 METEOR 1960, 4 portières, très' PR.7-9994.17-232{JOLI MANTEAU, automne-prin- | clôturée; ler octobre: thermostat.seph.PR.7-3826; PR.7-0835.CHEVROLET 1953, trés bon état.propre, bon état.PR.7-9833.| temps, dame, taille moyenne.PR.: APPARTEMENT moderne, 1 cham- $110.119 Lavergne, app.i.\u2014 22-j.n.0.39 Jogues, Hull, aprés 7h.Soir 17-239 Poo ENR Plymouth 11955; 7-5048.18-230.ENTREPQT : bre à coucher, tuiles, chauffé,\u2019 CE.3-3185.22231 IT OGIS modame, chauffé.578.Li - .Ad .-235 1 \u2014\u2014 - h i 1 A .i ; \u2018METEOR Rideau 1955, en bon état \"LIEUSE motorisée McCormick : stationnement, dal pour couple.EASTVIEW, semi soubassement, bre le 15 octobre.PR.1-2596.$20 À GOMPTE al Jar MOIS] 369 Hétu, Gatineau.MO.35198, | 1859 CAMION Chevrolet, 3 tonnes, | Deering, à mais, avec la chargeu- , .i 4125.22-j.n.o.i Chauffé, 2 chambres & coucher.22-230 n\u2019a roulé que 00 he 17-23C : .YU.: se.SH.9-2784.18-233: A LOUER RPPARTEMENT modsme AY sas libre ler novembre.SH Tous 3 pièces, gros flage.122 CARROSSERIE rouge, intérieur en DODGE 1938, automatique, 2 cou-: DOIS VENDRE: 1959 Pontiac se- LAMPES-ECRANS de 21 pouces, ces, 5125.Situé au 101 avenuel Leduc, Hull.22-232 cuir rouge = blanc, radio, pas de | leurs, bon état, radio.SH.5-2294.! dan, 6 cylindres, transmission OI-; posées.Achat spécial.$29:95.\u2014 Parent.Sur rendez-vous seuie-:EASTVIEW, moderne, 2 chambres : toilette, lavab CE Ses de sole de montis: 3750 17-234] C0 B54 orbs eno, | CE 48920 18230| Rue Kendall, centre d'East- ment.CE.37525.22-232.à coucher, 595.\u2014 296 Richelieu.SSIS, Hélène PRINT \u2014 PR .2-7669.17- .PR.7- 30.| \u20ac.: - .PR.1:2373 \u2014 FR 232 VOLVO 1961, modèle sport 544, ra-: 17-235 [MACHINE A COUDRE, reprise de| view.Approximativement 2,000 lAPPARTEMENT chautfé, 4V | 9; 1-6053, 22-232 REUBEN\u2019S AUTO SALES LTD.dio, 4 vitesses avant.PR.7-4329.| finances, fait la couture droite.| pieds carrés.Chauffage par- | ces, autobus à la porte, station- EASTVIEW, appartement moderne, maintenant a un seul endroit 17-j.n.o.! PRIX TOTAL, $89 .coud les boutons et les zig-zag ILOGIS 6 pièces, 4 chambres à cou- ; ; ; LL ; .~ 1 chambre à her, $75.\u2014 7 PT Le 598 Rideau, près Wurtemburg | 1953 CHEVROLET, 6 cylindres, ne.automatiques.Vous pouvez l'on-| tel, disponible immédiate- | ferent Aduites.317, Bou Vachon, SH S-1718 or, 3 7h 3) cher, vivoir et cuisine; salle de Ancien terminus de la CTO |BUICK 1957, trés bon état, équipée brûle pas l'huile.CE.2-3709.| tenir pour la balance de 549.67| ment.Téléphonez à J.-B.: 22-231 | bains complète.14 Roy.Libre no Autos a solder au prix coOtant .| automatique, servo-freins.ons 17-232; seulement.À termes si désiré, CE! Bisson [APPARTEMENT neuf, ler étage, 21557 = = \u2014 | vembre.22-232 1959 METEOR Rideau 500, toiture =).n.0.- | 9 jour ou soir.\u2018 chambres à coucher, chauffé, li-'EA: , appartemen gran s| - \" rigide, 2 portières, automatique, |j95z\" BUICK ToL STIS, PRET reine HG | | bre, $105.PA.7.3244.: pièces, chauffé, tuiles, entrée pri |LOG, 2 pisces: SR os radio, chaufferette, aux prix cot\u2019 1930 Archomoan PR JET TTB 22 Mette.de dt musqu $35.gon CE.3-5631 22230 Jey Stone.0.as - ' lant de $1,610.1 5.230 PONTIAC 1958, 6 cyl., 4 portiéres, | \u20ac : © .J = i \u2014\u2014|LOGIS chauffé, pour couple; trois 1959 PONTIAC Laurentian, toiture 17-230 | di in Pier F +! état.PR.7-9828.18-232 \u2018APPARTEMENT, 4 pièces, 386] \u2014\u2014 Ye ming \"Rut Fon.rigide, 4 portières, automatique, CHRYSLER 1958 Windsor a | = i - R.7-3431 22-233 jusqu'au 15 oct.cyl.attrayant fini bieu fon- | par Jean Coutu.PR.7-2157.vérifier \u2018avec nous tous vos pro-'APPARTEMENT 5 pieces, chauffé, | Pains, douche, central, pour COU- ©ATINEAU.logis 3 pie clairs PR.: 1957 CHEVROLET toit rigide, ; ANE $995 18-233! blèmes de peinture, cela à des; éclairé, près église, autobus.1, Ple- PR.7-8386.22:00.ZC lle de bars Complete.MO.LOGIS 2 chambres a coucher, automatiar SPECIALE prix d'escompte.Laurentian Trad-! enfant accepté.SH.9-7350 aprés | ; 29.937 autobus.216 utomatique, a.GRATTON INC.20 tre.Da.| IAPPARTEMENTS, rues Caron, Sher- 6413.22-232 chauffé.$76.Près o radio $1095 , 1958 PLYMOUTH sedan Plaza, .Hull \u2018ro 5 Notre-Da- ing Post, 1952, rue Bank, Ottawa.6h.22- bronke, Ste-Marie, chauffés, réfri- Main, CE.6-1585.230 1956 MERCURY toit rigid : chaufferatte et dégivreur, | Me Hull.Machines à laver re.-300 : \u2014 = 7.gérateurs, poêles.PR.1.2203.GRAND appartement, 2 chambres : gide, housses, praus à flanc Mises à point.$29.95 a $4995.- ere APPARTEMENT privé, 5 pièces.à 27.ino à coucher, vivoir.salle a manger LEVIS, Eastview, appartement ?automatique $795 hianc.couvre-moyeux, fini | .R.1.3653; le soir: PR.7.2234.POELE electrique \u201cFrigidaire\u201d, avec Pointe-Gatineau.PR.1.2454.\u2014 cuisine, salle de bains; nouvelle- chambres à coucher, appareils 1956 CHEVROLET familiale, noir jais.Une 18-300: fourneau de 22\" de large, $99 22-235 APPARTEMENT 3 pièces, dont une.$495 ment décoré, 413 Elgin, vis-a-vis électriques fournis dans un triplex ; AUBAINE SPECIALE Machine à laver \u201cSimplicity\u201d avec : i ; - ; i M 1950 es Delle es {AUBAINE, manteaux de fourrure, pompe électrique et chronomé- APPARTEMENT chauffé, 4' piéces,, chambre A goucher.$66.Rus Ed- du Musse.$105.CE.8880230 875s $100.Po H.Trottier, 2% LAC $195 | rat musqué, beige, long, brun treur, $69.\u2014 Les deux comme chambres, balcon, $70.83 Laval, y : : : 2%.ino : - A * court; mouton de Perse gris 78.neufs.Meilleure offre.97 St-Onge.\u2019 Eastview, SH.3-6108.22-232, 22070 GATINEAU, beau logis pour couple LOGIS moderne, chauffé, $70, rus D & H tailles 12 a 16.CE.37253.oo 18-2301 APPARTEMENT.1 chambre à cou.APPARTEMENT 3 pièces, chautte, $37.MO.3.3343.22-237 St-Jean-Bosco: libre 15 ectobre 18-232 ee - - Chambre COÙ accessoires électriques.PR.7- PR 7-0376.22-233 - POELE a Vhuile et électrique Gur- cher.grand.salon, cuisine, salle: eg 22.j.n.0.GRAND appartement, avenue Glen, MOTORS ALBERT pres BANK BOIS DUR.prêt pour chauffage.ney comme neuf.PR.7-6196 après de bains moderne, tuile, $70.\u2014 -\u2014 (Ottawa-Sud).3 chambres à cou- LOGIS 3 pièces, $38.PR.7-6432 LIMITED , $20 Je corde.18 chemin Lemay.ah.18-230 PR.7-5132.22-j.n.0.APPARTEMENT, 54 Langevin, Hull, cher, salon, cuisine, chauffé, équi- 22.230 CE 6-7189 - 16717.18-231 - , - | sauipé 2° 2 chambres à coucher, $77, ler pe, $95.SH.6-4026.22-235 ; 452, RUE RIDEAU \u2014POELE à l'huila, 2 brûleurs, avec | APPARTEMENT moderne, équipé, 2: \u201cctobre, s'adresser app.5, PR.7- iLOGIS, 1 et 2 chambres a cou , BOIS usage, 2x6, 2x8; variété accessoirés.Matelas.40 Iberville, chambres.PR.7-6294 le soir.5569 '22.j.n.0.GATINEAU, logis 4 pieces: posses-i cher, chautfés, poble, réfrigéra- CE.2-5794 7 de planches.CE.2-2940, Hull.18-j.n.0.ino, sion immédiate | s'adresser 503 teur, lessiveuse._sécheuse, pa = - ; : .5 2 tre-Dame.MO.4, + ge.$110 et .SH.3- ; après 17 IPIANO d'appartement, comme APPARTEMENT moderne.3 pièces, APPARTEMENT, deux chambres à 0 8 : \u2014_\u2014\u2014 BEAU POELE électrique, marque\u2019 neuf.PR.LED, après 6 h.PR.7- salle de bains complète, chauffé, coucher.chauffé.CE, 49247 ne 22-235 Sh.SH.9.0742 dina Frigidaire, comme neuf, a sacri-| 3001.18-232: eau chaude, tuiles.MO.3.5587.A 2\u201d GARCONNIERE meublée ou son, 1 OCIS.basse-ville CE.43253.AUBAINE | Toe CFT IE électrique R.C.A.Whirlpool 22233 |APPARTEMENT 1 chambre à cou- chauffée, éclairée.Entrée privée.CHAISES ROULANTES pliantes|Fournaise à l'huile Coleman, en APPARTEMENT 2 grandes pices, cher.85 re Pegreils Électrique ddd 22235 eis prive, 2 chambres à cou- DU ; commode; chaises pour arthri-! tres bon état.MO.3-6746.salle de bains complète, entrée : 22-j.n.0.GATINEAU, logis 4 pièces, gros fi cher, salon, cuisine, salle de Liques 2 jouer ou à vendre.\u2014 18-230 privée, $55; adultes.55 Emond, lage Libre 15 octobre.MO.3-3147 bains, $85.Chauffé.80B Fortier, amfor egis Ltd, CE.34110 - - \u2014 Wrightville.PR.7-8268.BEAU quartier, 2e étage, 3 cham- 22-235 Hull.PR.77-5269; PR 1-8004 après : 8-300 POELE electrique GE.24\u201d.von 22-233 \u2018pres a coucher, grande cour om- =~ 6h 22-234 7 - état, $50.SH.6-8050.bragée.$90.PR.1.1759 GATINEAU, logis moderne, 5 pié- Votre depôt vous sera remis CAPE neuve de vison chinois.Dois 18-230 APPARTEMENT moderne, 2 cham- BEE.\u2019 : oe 22.233, Ces, chauffé, tuiles, garage.Libre LOGIS 4 pièces, salle de bains si non accepté par la Cie vende.335.SH.9-6441, ; bres à coucher.stationnement: : ler novembre.MO.3-3075.complete, $90.Chauffé.Couple de finance.1959 FORD 18-inn REFRIGERATEUR, très bon état, équipement -électrique.400 Daly.730.BOUL.ST-JOSEPH, maison re- 22-235 avec bébé accepté.67 Prévost.CONGELATEUR he.16 $50 et plus.PR.1-3653 \u2014 PR.7-.CE.4-2486.22-235 tirée, du chemin, grand terain; Hull.22-234 a - couche, pi.CU 2234.18-3C0 2e étage; 2 chambres à coucner.SATINEAU, appartement.4 pièces.: Fairlane Galaxie, 2 portières, ; Neuf, $299.Poèle Beach, refrigé- APPARTEMENT, 2 chambres 2 cou- (Chauté, éclairé, $80.PR.1-5943, | S'adresser MO.3-3347.LOGIS (haut).4 piècés, J chambre Ga à tie 100% lot ride.8 cyl.TA, R.pneus \u2018 rateur et fournaise Coleman, le ROBE, jupe.taille 10 ans, fillette; cher, réfrigérateur, poêle, station- © ' ' : 50, 22-232\" à coucher: libre ler novembre, $55 fan 0 anc blanc, couvre-moyeux | tout $100.PR.7-9152.robe cocktail, noire, taille 15; 2 nement.CE.56056 7 p.m.13 Le- no, Yala 32.23 | chromés, fini jaune et blanc, très : ; ! - - - 158 Champlain, Hull.2-234 durant un an | belle, ' | 18-300 couvre-pieds en chenille rose; a Breton.22-235 CHAMBRE-vivoir.cuisinette et sal.HULL \u2014 Logis.3 pièces, gros fila- : - ; verges tissu pour tentures.neuf, ! i i iè ge, eau chaude, par mois.PR.LOGIS 4 pièces, salle de bains ,CONGELATEUR 20' cubes, très bon\u2019 §35.PR.7.3244.18-233 OCTOBRE GRATUIT I ee ve arts 7-1698.22-j.n.0.\u2018complète, chauffé, $65.PR.1 | TU | etat.PR.1-4782, 19 Wright.; APPARTEMENT, 3 pièces, salle de Jésidentiel, 565.28 Hadley, Hull 9226.22-232 (moteur.transmission, ! ! 18-232 ROBE d'automne pour mariée,j bains, poêle.SH.9-7781 \u2014 SH: \u2019 : 22.ino HULL.logis, 3 grandes piéces et pont arrière) \u2018taille 10-12, longue, avec ac-! 9-9438.22-235 T0.\" salle de bains complète, bas, :LOGIS 2 pièces, chauffé, meublé.{CARROSSE, rangette, $5.Bon état.! cessoires.Haute couture.MO.31 - {COTE-DE-SABLE, rue Stewart.Ap | chauffé, 565.60 Papineau, Hull.\u2019 éclairé.Adultes seulement.39 Je- Pontiac- B -k | PR.1-2873.232 3641.18-231 {APPARTEMENT, salon, cuisine, L'\u2018rartement 4 \u2018pièces, chauffé, 22-300 | ques.après 6 h.PR.7-2664.1959 DODGE Mayfair, toiture rigi- UIC ! TUILES PRELARTS - ; chambre, salle de bains complete, éclairé.appareils électriques, 3e - 22-235 de, portières, attrayant i $ ROBE de couvent Rideau; jumper| chauffé, $65.Pour adultes.Pa- étage \u2018$65 ler octobre.CE 4.3580 HULL, 4 pièces, chauffées, $75; fini rouge et blanc et capi- Limitée {CHOIX de tuiles de toutes sortes, j4 ans.CE.2-3133.18-231| roisse Notre-Dame, Hull.PR.7.S388.35 \"5 27.934! Deschênes, 3 pieces, $50.PR.'LOGIS 3 pièces, salle de bains, tonnage assorti.$12 par se- : tuile linoléum, .0744c.\u2014 Claude 0629.22-230 : - 7-5997.22-j.n.0.i stationnement.$65.Chauffé.Line.Leblanc Enrg.69, boul.St-Joseph.|ROBE de mariée, à vendre, taille 9 -ICOTE DE SABLE.duplex, haut | - bre ler novembre.SH.35-6076.1957 DODGE Custom Royal, ma- 423, chemin RICHMOND Hull.PR.1-5897.ans.Très propre.52, rue Labelle.|APPARTEMENT, 1 chambre a cou-l\u2018houvellement décoré.2 Cramps | HULL logis 3 pièces, salle de 22-j.n.e.nifiqus fini noir, rouge et DES FUSILS! Plus de 100 modales PR.1-8142.18-232} cher, salon, cuisine, salle de | dinette.poêle, eau chaude four: bains, gros filage.PR.1-1923.\u2014 lanc, et intérieur assorti.PA.2-1634 \u2018 ; - : | bains, chauffé, entrée privée.560.\u2018 fie, couple d'âge moyen sans en- 22-i.n.0.LOGIS 7 piéces, $85.Chauffé.13 Une très belle auto, à un : , en montre.Acceptons échanges.ROULOTTE (trailer) 8\u2019 x 36, très\u2018 31 Boucherville.Huil.tants.CE.4.2940 22.230 Church, Hull.PR.1-8174.bas prix.i 17 | Permis de chasse.Green Valley propre.à moitié prix.PR.1-8966.22-233 '@nts.1005 : cc Hull 4 pièces, rmodernes, chauffées, 22-237 / Lumber, 300, chemin de Montréal, 18-234 COTE DE SABLE, 1 chambre à adultes: un mois gratuit.\u2014 113 + SH.6-4633.*18-246 - - ta pet Charlevoix, app.3.PR.1-4540.LOGIS 3 pièces, salle de bains; 30 \u2019 \u2019 \u2018 REFRIGERATEUR.poêle à gaz.PR coucher.poêle, réfrigérateur, ler ivée Li 15 ours d'essai AUB ENSEMBLE 3 piê Chambre: EUR.Ba 237 étage, $80.ler octobre.CE.3 22-233 chauffé, entrée privée.Libre J 3 pièces.Chambre: 7.8013.18-232 étage: LEA octobre.PR.7-8878.22-235 fuit foire.lit 547, sommier à lames, SECHEUSE MeGiarg de lune, less APPART ce EE HULL PE OBE Saicnement 7 irs, Hit , ier a lames, McClary de luxe; lessi- 5 peinture.Libre.PR.1-2985.LOGIS 3 pieces.gros filage.?gra ui DU matelas à ressorts.Cuisine: table veuse Connor Thermo; 6 mois d'u- , 3 CHAMBRES a coucher.see.22-232 Scott.PR.7-5639.22-237 chromée, 4 chaises.Salon: sofa sage chacun.Poêle électrique chauffés sa e-Cartier Ponte Gatin 3 ae {privilège d'echauge / formant lit, fauteuil.Le tout 3250.Westinghouse.Chaise de salon.aues-Carkier.C2 32.242 HULL, Notre-Dame, prés Marston, LOGIS 4 pièces, 545.Chauffé.13 seulement) SOLDE 62 Accepterais $10 a compte, $4 par Bureau.CE.6-4654.18-j.n.0.très modernes - 4 grandes pieces, salle de bains Church.PR 1-8174 22-237 = ee semaine.Ameublement Lessard res o CHAMBRE-BOUDOIR cuisine, sai COMplète.bas, chauffé, $85 PR.1959 CONSUL, une aubaine à ne Ltée, 370 Main, Gatineau.MO.3- TELEVISEURS d'occasion, poêles le de bains: chauffé, entrée privee 7-6598.22-233 LOGIS 4 pièces.92 Le Breton, Ot 1761 MORRIS tamale, bleu tur 5740.-3 réfrigerateurs.laveuses; des bouts < MITE ; tawa.CE 3-6460 22-238 Es to UE Seulemant auoise et ivore, en bon 18 300 de imoléum et de tapis.Al.Frei- [TE IDEAL A PROX 14 Pinard.CE.3-8529.22-232 yy logis 3 pieces.poéle a I'hui- - .elst exceptionnel sur toute ENSEMBLE de salon sectional.man's Ltd.entrepôt, 126, rue ECOLE ET EGLISE COTE DE SABLE.avenue College le fourni.540.PR.7-7882.LoGIS moderne.1 chambre 8 ty 1939 M6.auréécspotasie sport igre $999 $25.- 66 Hotel-de Ville, Hull 3 York.18-300 pres Laurier, logis 2 chambres.à 22-232 gher.salle ae | ans Some .$11 psr semaine.\"| 1860 DODGE Sennca sedan 4 por.A VENDRE OU A LOUER 2 chambres à coucher, coucher poële.refrigerateur, $30.IRONSIDE, petit logis pour 2 per- 22-235 1939 CHEVROLET ; titres.fini nor d'origine.ENSEMBLE 3 morceaux, fillette 2 TE.EVISEURS 17\" et 21\", garantis, grand salon, cuisine spa- CE.3.8113.-235 sonnes, chauffé, éclairé, réteren- - GHEVROL vou ac QU'Dés.i Moteur $1495 ans; manteaux B ans, 10 ans; ju- $39 et plus, termes faciles, s'a- Nn, DESCHENES, duplex (haut), 2 ces.PR.1.4447.22.235 LOGIS 3 pieces, chautté.eau chau précier la aleur.Très bella.| pes, gilets, robes.4-5-6&-B-10 ans.dressar.9 Laval PR.1.3947.creuse, prêts pour occupa - chambres 3 coucher, 550.CE.3 de.Novembre 56.Wrightville : 1959 JAGUAR sedan 3.4.fin wor PR 1-433.18-234 18jno.tion.8516.\u2018 \"22.235 IDEAL pour couple âgé, ler étage, PR.1-9905 22-235 _ lication ule.ado.Surmul.ENSEMBLE de salle a manger.\u2014 TELEVISEURS usagés, non répa- voisin de l'église St-Hyacinthe.LoGIs.2 grandes pièces, meublé.GRATIS ' rouge si en PR.1-3040 C 805.232 rés, 825.En quantite de 5 et lus Logement ideal DUPLEX (bas).2 chambres a cou- rue Louisa, pièces et salle de chauffé.éclaire CE 53861, demande = $19.85 A Beta er (détail) Ltée.pour votre famille cher, libre.Avenue Carruthers, PA.bains, baïcon.stationnement.22-232 E seulement $1745 FOURNAISE à l'huil ; ' : \u20ac ' e.! 9.6325.22-235 chauffé, $75.ler octobre, le soir.ssence pour un an à l'huile, baril, tuyaux.217 Montcalm, Hull.PR.1-6611.Sha tase 2-300 LIBRE lor OCTOBRE.Appartement contre-porte, parc de jeu, etc.CE.18-j.n.0.Hatez-vous pour le choix MOIS D'OCTOBRE GRATUIT .- ! er .Apparteme (4,000 milles, voitures économiques} CAPITAL 41842.TABLE de billard \u201cSnooker\u201d, com- de logement DISTRICT Lac-des-Fées, ment moderne, 1 chambre 3 cou- apparte- | JARDINS TACHE, duplex, 3 cham- | moderne, 2 chambres à coucher, appareils electriques, chauffé \"hui i - = ; $98.Aussi appartement 1 cham- Favec support aubaini, nom plete, bon dtat.PR.T3848.no.Rendez-vous sur Roy pres rue cher, poêle et réfrigérateur $75' bres a coucher et sous-sol.$100.bre à coucher 875, Garage dispo- PLUSIEURS AUTRES AU DODGE _ neufs.86 Garneau (en arrière).\u2014 Sa-Raumiond entre | et 9 pm, Dar mois.PR.1-6655.230 PR.70381 \u2014 PR 76064.mible Apo 3° 27 SÉLouis, Hui CHOIX \u2014 NOUS AVONS 16762 18-233 TRACTEUR Cockshutt, moteur neuf.EASTVIEW, moderne, 3 chambres \u2018 lephonez à coucher, équipé, $119.station- ; i \u2019 FOURNAISE Coleman suspendue en bon état.$650.MU.4-6230.cu telep : , LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau BESOIN D'ECHANGES CHRYSLER au plancher avec thermostat.149 18-230 MO.3-2413 nement.SH.52851.22 IMMEUBLES rag SN de SH.9-6960 22-1.n.0.Nicolet, Wrightville.18-233 .3- -}.n.0 RUE PREVOST \u2018es Par: M - LIMITED - RU T.près Par: Mous 2 LOGIS.1 et 2 chambres 3 cou NORVIC MOT FOURNAISE a l'huile.don état.$15 .EASTVIEW.3 et 1 chambres 8 sette, Val-Têtreau.aopartemant cher.gros filage.117 Leduc, Hult : - Rangette, $i0.PR.7.2972 18C| Bateaux, accessoires .coucher, libre ler septembre.279 neuf d'une chambre a coucher.ino 154 avenue Carling : 18.235 Léopold Bonicalzi Inc.Cercle Michel.22-110 pole et rétrigerateur fournis.Loy- , 109, chemin Richmond \u2014 ENTREPOSAGE dé bateaux dour e- a partir de $80.Occupation .m \u2014 : : PA.2.4229 PA 7#-< 10 FA T.3116 FOURNAISES \u201cColeman\u201d.châssis l'hiver, petits canots a moteur et EASTVIEW.appartement, 1 cham- mediate | mois de loyer gra LOGIS 4 pié-$5.sale de bains LTR ae metal, douche 36x42 PR.7.petites embarcations.RE 3-8543 bre à coucher, chauffé.$65 \u2014 fuit Danie: Legare.PR 70546 romplète $40 FR 7.4984 ! 1 \"OAR.18-ma;js 1BC-238 SH.29-2033.2è ann 22-308 22-234 LU LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, and 2 OCTOBRE 1962 Les annonces classées du \"Droit donnent de bons résultats A louer (apts 24] À louer (divers) meublés) : EMPLACEMENT pour salon de: bar Plain-pied bien meuble, bier ou au 79, bou hautté et éclairé.Rue Elm, | Têché.24-253 228-jno {GARAGE à louer, 34 Coallier, Val- - rove Tétreau.PR.7-9941.24-232 |22B: Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1380 \u2014 | 2 3 4 5 6 7 8 9 Ee 10 11 12 c 231 A louer (chambres) {PTE-GATINEAU, chambre meublee, ' entrée privée, salle de bains.$10 par semaine, PR.7-5644.| 23-232 'CHAMBR.S simples ou doubles CHAMBRE et pension pour hom- | meubiée:, pour infirmieres ou fil-| Me, Centre de Hull.PR.7- \u201c0258.les de bureau, prix raisonnable.JO } More A.Larabie, 75 Boucherville,! \u2018Au 261 CHAMBRE et pension pour jeune \u2018homme.551 Besserer.CE.5-4065.26-j.n.0.Chambre et pension > od Ue et hom- CHAMBRE et pension pour i : PR.7-0935\" soir.23ino.(\u201cne ton 157k 26-i.n.0.CHAMBRE meublée.294 Olmstead A PARTIR de $55 par mois, cham- 9 Eastview, CE.39971, SH.Sine bres privées, nourriture excellen- | te: propres, lavés, poclie gocalite.a \u2018CHAMBRE avec tous les privileges Foyer St-Frangois, 3.\u2014 8 de la maison.PR.7-3800.Venez voir.26-j.n.0.23-233 GRANDE chambre pour 2, dans | pension.PR.7-8182.©: 26-j.n.0.| | 23-232 | CHAMBRE et pension pour travail CHAMBRE, prés Université, rue | lant; salle de bains privée.SH.9 * Daly, ler étage, pour 1 ou 2 per-: | sonnes.CE.4-3162.23-233 CHAMBRE et pension pour _per- !CHAMBRE meublée pour | sonnes âgées.$55.PR.7-8237.HULL, chambre meublée, foyer tranquille.PR.1-1166.ft > \u2018 3 fi 1108] J r= hr @ ft ol presente quiat et fours 133) a.Tronsises Lan s0asewe J ardinage \u2018rama, wom STAT =.CLE = II Redes Assriseuty - y 4 \u20ac GL : ge na > oi Weare a emplettes, d\u2019 \u2014\u2014\u2014\u2014 128) Amusements Tarif : Brüleurs à l'huile AVEC PA(SAGISTE; tourbe 0.25 la ver ef , carrée, machefer pour promenade, terre du dessus.SH.9-8005 après 4 heures.08-j.26-232 EMBELLISSEZ vos propriétés avec Haies de cédres, tourbe et patio.Livrés et posés MO.3-6443.UR une sortie agréable, HE ROLAND\u201d, restaurant licencié, 140 Hôtel-de-Ville.Reservations.PR.7-7153.28-j.n.0 ons repas, divertissement tous __ les soirs.Le Plaza Lounge, rue Sparks.CE.2-5165.ue.128-250 PR 17-0623.$1.65 la semaine Minimum 10 mots Tel.: CE 6-1431 li.Cours privés 40] c'est NETTOYAGE de fournaises à l'hui- ECOLE de Conduite Garcia, PA.2- le et cheminée; réparation de car-: 0196, PA.2-3969.$5 burateurs; ouvrage garanti pour 30| cours complet, $45.jours.HE.Sarazin, PR.7-9000., 133-242 223, FOURNAISE a nettoyer.28 Belle Deschénes, 133-i.n.0.\u2014 M.Wooden, ta leçon; 140-232 000114040600 0eeewewreeuvess 163] Réparation LESSIVEUSES BEATTY Les | agé.SH.9-9292 souple 26-233 1108-j no.REPAS succulent, atmosphère -uni- \u2014\u2014\u2014- REPARATIONS de poutes marques : , que.Le Bytown Inn, 73 O'Connor, {REPARATIONS et \u201cnettoyage de, de lessiveuses.Estimations gra- ! DORIZONTALEMENT, | HY ERTICALEMENT CHAMBRE à louer, prix raisonna- CHAMBRE ot pension pour, 2e ITERRE pour semer, gravier pous- CE.5-5151.128-244 | LE PARATION l'huile de toutes sor- | tuites.A fretton In, 205 Notre: \u2014Livre contenant les Evan-| 1\u2014Harmonieux.ble.CE.2-9296.23-230; [es OU amis elli sière de roche, tourbe récoltée , \u2026 tes.Ouvrage garanti.PR.7-8711.Dame, Hu giles de toutes les messes.2\u2014Réel.\u2014 Extrémité d'une | PR.7-3569.26-234 35c la verge, tourbe de champ %9940 000001000000 ro reunee 133-245 63-300 2-\u2014Lumière de Dieu.\u2014 Nu- veine métallique (pl).?CHAMBRES, non meublées, près.CHAMBRE el pension pour nom 25c.PR.1-0148.1108-239 131] Radio, TV et mero.3\u2014Paresseux.\u2014 Sym.du dé- pital genera $ nace.233 Mes.Eastview.SH.9-1225 PPP starrer es rare rores accessoires MAGASINS DE LESSIVEUSES 3\u2014Coup sur Ie ambour.\u2014 calitre.\u2014 Fleuve de Fran- TERE 26-234 111B] Réparations de AV a es 4.134] Fourrures BEATTY 2 .-DE- i) 5 d'urgence, vision, i : 4\u2014Langue judéo-allemande.\u2014 4\u2014Venu au monde.- Actions.146 à 170 Osgoode (CHAMBRE et pension pour, tom, meubles heures C.Tremblay.CE.43840 206, rue Rideau.Téh GE.3423 Démonstratif.de diluer EAU choix de chambres, deco-i g\\&% 50.02\" 010 26-238 31.300 |CHAPEAUX de mouton, a prix de|VENDUES et reparees par experts ; ; ; .5 ; rées à neuf, lavabos, mobiliers - rabais.Spécial à $10.Cardash,' de la manufacture.Nous répa- eu a .| REMBOU 3\u2014Cri de douleur.- Femel- 5\u2014Plante à bulbe.- Fille RRAGE 8 Rid CE.4-1123.aussi toutes sortes de male du canard.| d\u2019Inachos.| peufs, cz ationnement, 33irise CHAMBRE et pension nour hom REPARATIONS de meubles.rem LE-ORT - Service de radio, tele.deat 134231 chines a laver, = 63-300 8\u2014Qui provoque des halluci-! 6\u2014-Usages.\u2014 Patricien ro-| \u2014 - | me, $17 par semaine.PR.1-4952 | bourrage, nettoyage, ameuble-, Vision et phonographe.Ouvrage _ _ CENTRAL, chambre, permis de, 26-235! ments de cuisine.chromés.Rent| garant: 74 Eddy, Hull.PR 1.- ; ; : Lo i ourrer es u rig nie.tn 2 \u20ac DiIcyclettes, aig: nations.i main cuisson.PR.1.0990, Zino.| b Hull-Wrightvill 217 agg ) 300 .REPARATIONS d lett 7\u2014Note.\u2014 Ville et port de.7\u2014Instrument de musique.CHAMBRE et pension, lavage, star Maisonneuve, Hull.PR.1-3863.°139B] Devenez bilingue sage de patins 35 \u2014 Ouvrage ga- Finlande.Pied de vers compose d\u2019une {COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir.| tONnement compris, $15.PR.11B-30¢ ranti.136 Eddv, PR.1-6858.B\u2014D\u2019aller.\u2014 Ville de Tur bréve et d\u2019une longue.\u201centrée privée; cuisine commune| 1597 26.23 sur SERVAIS ELECTRONIC 163-228 quie.8\u2014Arr.de Pau.\u2014 Ride.meubre, : (CHAMBRE et pension, homme _s0-! REMBOURRAGE.réparations meu- \u2018EN 10 SEMAINES.Cours privés ou| 8\u2014Rivage d\u2019un port \u2014 Pré-| 8&\u2014Homme ignorant.\u2014 Revol- 23.0.0.\"bre ou fille.76 Nicolet.PR.1_ oles de tous genres, antiquites 333 Cumberland.CE.&310L.300 groupe 5 élèves.Toutes les lan-|POUR laveuses, sécheuses, retrigé- position latine.\u2014 Prince ter, dresser.CHAMBRE meublée, 2 personnes, 3634.26-232! remises à neuf Roy's Custom gues.CE.5-5944.Ecole des lan-| rateurs.Repair-It-Service, 420 troyen.10\u2014Aimée par Zeus.\u2014 Bom-| cuisson.Après 5h.30, CE.3-5407.- ro Upholstery.1318 Wailingten, pa |GOULET IV, radio, stereo, service gues modernes, 331 Somerset Roosevelt, PA.8-3255.163.250 10\u2014 Ville de Chaldée.\u2014 Nou-' bardiez.; Besserer.23-241 12 6A | Villéai - s HB3CL et vente.PR.1-3084.-300 ouest.- * Lo giature .vel essor.25 11\u2014Orientées vers.CHAMBRE meublée.294 Olmstead, IIIA ama 11\u2014Jumelies.\u2014 Negation.\" 12\u2014Publie.\u2014- Entre elles et; Eastview, ou 361 Daly.CE.3-997], (LOT 180 x 230 défriché.PR.1.4125.12\u2014En messe.Assommiez.eux.SH.64582, _ 23-235 26A-j.n.0.1378) Prêts sur hypothèque 4 La fin des 3 \" ° \u201cGRANDE chambre meublée, A VENDRE, superbe chalet 30 x, CHARLES A.BROWNLEE LTD.\u2019 .SOLUTION DU PROBLEME No 1389 RANDE chambre Tew e.permis 20, fini cédre teint, lot 100 x 250 Immeuble Ta negociations is .icrocé- Lies : 4 acrocé-\u2018 p.m.23-232! sur lac; meublé, chaloupe.Prix .3- 8 origntgtement ira |W Vertalomont: |, Nagrogt > 20) Sn Eni EE SE vorneauts I pois - à Shawinigan phare, 2.Ajaire \u2014 Écus; 4.phale; 4 \"4.Ri a \u2018CHAMBRE, propre; stationnement, SH.56-0839.26A-231 neuves ou anciennes.Prêts pro.| : g | nacles \u2014 Rit; 4.Rue \u2014 Héma-|ne \u2014 Frileux; 4.Ria \u2014 Sule \u2014 \u201cpour hommes.119 Laval, Hull 7\u2014\u20145TANCHE.Que.152 miles gressifs pour construction pari bAS 1IEN.Louis \u2014 Le dimanche'LEGER.Mme Oscar \u2014 Decedee, SHAWINIGAN (PCi\u2014Les né- tose: 5.08 = perosite; £ Fusil SS: 5.Orchestre = Et 6.ce PR.1-2819.23-235, ottawa (11 due de Bucking- \u2018têPe- 7%.25 ans.378-300| 30 septembre 1962, dans un hôpi subitement 252 résidence, 1362 | gociations ont pris fin aujour- \u2014 Rène; crit \u2014 Arts; err \u2014 Mane; molumen \u2018 tal de Shawville, Qué., est décedé| rue Raven, le lundi ler octobre hawinigan Che- Plier \u2014 Mise: 9.Hal \u2014- Emetsi8.Sas \u2014 Ite; 9.He \u2014 Tiras.CHAMBRE meublee pour rome.ham), bordure du lac 130 pieds,|s100,00 DISPONIBLES actuelle-! Louis Bastien, du 109, rue Laval,| 1962, Florida Chapman, à l'âge de dei ent ne = a a ane eau chaude, entrée privée.77 St-i construction de billes: 3 cham- ment pour lères et 2es hypotne- | ; dentellement - Ca: 10.Anes \u2014 Anée \u2014 Or;'ses; 10.Acrolére \u2014 Es; 11.Rédempteur.Hull.23-232 | bres à coucher et cabine; foyer ques.Un représentant se rendra 11.Usent \u2014 Sent; 12.Eux \u2014 Luisent \u2014 Cone; 12.Este \u2014 en roches; électricité, commodi-! chez vous.Associated Realty in- Test \u2014 Ses.\u2018Essarts.WRIGHTVILLE, chambre meublée, | tés de ville; complétement meu-' vestments Co., 56, rue Sparks, sui- fille tranquille qui travaille, près\u2019 blé.Autrefois offert à 59,000.Ré-' te 724, CE.6-0523, A Pembroke, 22] A louer \u2018logements\u2019 |22| A louer (logements) _3utobus PR.7.1518 23235 duit pour tin de saison A $6500.RE.28863 378-300 - .- - ~\u2014 |EASTVIEW, chambre privee, 37; \u2019 CT 26A-235 PRETS sur hypotheque, taux d\u2019in- LOGIS 2 grandes pièces, chauffé, [VIVOIR.chambre a coucher, cuisi- : J] éclaire.nrélarts.Libre.MO.3-6883 ne, pose.réfrigérateur, baîcon.ou pension a $14.Dame.SHS.vorvorarrcereseercaccereecenes) fret avantageux.Hors suin wi 22% 28 221% 2a 3 CHAMBRES non meublées, chauf 27! Occasions d'affaires | ul.Bernard Sigouin.PR.r era CE 15156 Pre, pres: Yoon haute, he ro.368 TON fees, éclairees.eau chaude, per-|HONORE de la confiance que- lui 8850, le soir PR.7-4039 37B-300 P Co 22.234} 4666.+ propre.© pp.235| Mis de cuisson.PR.7-4132 après| accordent ses clients, , annon- | 6 heures.23-235! ceurs et lecteurs.LE DROIT HYPOTHEQUES os- COTS TE as Co ES en nés UNSATIILE pee chambre mou | SIS SAL?EF ges Contre Eté\" 22S: en Orlane el by CT TTT 0.031] a coucher, | $96, ler octobre.\u2014 blée, près autobus; stationnement.toute publicité susceptible de les! industrielle, résidentielle Pour | 1-1434 Pas de cuisson.PR.7-6796 induire en erreur.S'il arrivait! de plus amples renseignements, ler NOVEMBRE, logis chauffé, I eee 23-j-n.0.qu un lecteur découvre une situa.appeler New Bedford Properties, chambre à coucher, cuisine, sa- ; duplex, chauffe, l-.TRES BELLE chambre confortable ; et ; 18, rue Rideau, pièce 406, CE.lon, salle de bains compléte.52310: bre, fi adultes.98 Ste-Marie., quartier, moderne; privilèges, sta: avertir sans aide! le directeur ne 2-0979; le soir.CE.6-3812, 2-235 12251 tionnement.SH.phonant à CE.6-7431 ainsi que le \u2026 _____ WBri-n0., ier NOVEMBRE, logis, haut, deux WRIGHTVILLE, moderne, 3 cham- 23-231} Better Business Bureau, 186, rue PRETS chambres à coucher, eau chaude, bres à coucher, salle de lavage, CHAMBRE meublée, 184 Bolton, Bênk.Ottawa.CE.3-1191.27 3ros filage, garage.$60.\u2014 26 Pa- chauffé, tuile, $96.PR.1-4118, CE.3-6034.\u201c 23-231 Pineau.PR.7-5303.22.232 22-241 1 HAMBRE meublées permis de 29] Autos et accessoires SUR 1 CS WRIGHTVILLE, 4 pièces, non chauf- cuisson; entrée privée.PR.7-5542.S.& S.AUTO PARTS HYPOTHEQUES er OCTOBRE, prés église St-Jean | fé, libre Jer novembre.19, yalon.23-231 | PARTIES neuves et usagees pour aptiste, awa; appartement .7- .22-j.n.0.ces moderne, 3 pièces, poële, réfrigé- CHAMBRE meublée avec balcon; @UtOS et camions.Autos et ca @ directement du préteur rateur.$75 chauffé.SH.5-2934.PTT eee dame ou demoiselle; entrée pri- See es pour aise en fia.® aucun frais additionnel 22-232 22A] À louer \u2018maisons! _vée.SH.6-4563 23-230 Vitres instailees, 814, rue Welling.© 31/600 et plus 4 PIÈCES, tuiles, $55.Libre 15 oc- CHAMBRE meublee.permis de ton.Tel: NE 6.2371 20.300 tobre.5 Richelieu, Hull.BUNGALOW à louer.3 pièces.384 cuisson, 525 par mois.CE.3-5395.[ 2 png Mot B90 MOSHI.A 230 3 ino, PEAUCRE 557 ave.Gladstone.Ou (RAIG INVESTMENT 4 PIECES, salle de bains complète.CHAMBRE pow J) ou 2 personn:s \u201cert nuit et jour.CE 51303 \u2014 S'adresser a 57 Frontenac.BUNGALOW.2 chambres a cou- \u201c306 Besserer.CE.5-3598.CE.2-0892.29-1.ma.jv LTD.cher, salon, cuisine, salle de bains.2231 16 milles du centre de Hull, che- 23-237 pposrron $65 PAR MOIS, appartement chauf- | Min de 1a Montagne.Pour plus de : 156 JEUNE FILLE pour partage: ma ; 129 rue Principle.Hull fé, rue Cobourg: réfrigérateur, | détails apnelez Lionel Leduc,\" chambre.prés Elgin.CE.25391 30A| Dem.international pale électrique.CE.7% tk ° Foss ou ThE LAS A230 23-234 SERVICE international de messe 6 Corbin gerant MAISON 4 pieces > adresser: 51 aux taux de 7% décroissant.\u2014 AVANT © ACHETER venez vou le PTE-GATINEAU.logis chauffe, 3° St-Ursule.PR.7-8219.\"GRANDE chambre pour 2 ou 3 jeu-, Ecrire a M.Marseille.C.P.171, plus beau chal bièces, salle de bains complète, 22A-235: nes filles.Pour renseignements | Gatineau.37-jn.0,.religieux.Réduction el erection, eau chaude, gros filage, tuiles.CE.4.3313.232! = immédiate.Ouvert le soir e sa $55.PR.1-6318.22.235 BUNGALOW, 2 chambres a cou ARGGENT disponible en lére et 2e medi, 19, boul.Fournier.Hu cher.Libre ler novembre.\u2014 67 CHAMBRE a l'avant, au rez-de-| hypotheques.$1,600 en montant.PR.7-5822 69-300 RUE CHAMPLAIN, 1 chambre, sa-| Booth, Wrightville.22A-232| chaussée, privée.Filles de préfé-| Service rapide.Termes de 5, 10] 4s =, .lon, salle à manger, salle de - ! fence.Rue Rideau.CE.4-4886 ans et 5lus.M.Desjarlais, 18:72] Messes anniversaires bains, cuisine, chauffé, podle, pres MAISON.3 chambres à coucher | 23-232 Rideau.chambre 606.CE.5-91 25;| de l'hôtel de ville.118 Champlain, salle de bains complète, garage, ! Je soir, PR.1-1431.GODERRE \u2014 Une grand-messe de app.6.22-i.n.o.| Stores vénitiens.Rue Hôtel-de-|GRANDE chambre propre, poêle, 37-i.n.o | premier anniversaire sera chantée Vilie, Hull.ments, MU.4-4224.$75.Pour renseigne- A235 | réfrigérateur; + t'onnement.entrée privée; sta- RUE ST-FRANCOIS, 3 chambres à CE.6-2718.23-j.n.0 coucher, avec cave, non chaufté, PRETS TELEPHONE 450 à ts 000 COTE DE MAISON, 6 pièces, trois frais peinturé, $100.PR.1.4934 chambres à coucher, Salon, Salle rosssrserenes ses eeu a à manger, cuitine, salle de bains.RUE CHARLOTTE, appartement| 35 Cosourg, $75 par mois.CE.22 24 A louer (divers) moderne, | chambre a coucher.| 672 22A-j.n.0.Libre ler novembre.CE.2-7469.22-235 SALON, chambre a coucher, cuisine, salle de bains, nouvellement décoré, près hopital Sacré-Coeur, 181 boul.Gamelin, $50: pour cocu- A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariees, filles d'honneur, mantes de fourrure.Alary, 291 Laramee.PR.7-7980 24-300 2 bungalows neufs au Parc de la Montagne.10 minutes d'Ottawa.Comprend 3 chambres à AU SALON DE LA MARIEE Appelez EDGAR du PLESSIS lement: libre ler octobre coucher $125 par mois cha , PR.71008.22230 Cun, Chauffe ROBES de marices.filles don CE 3.1149 STE-ROSE.5 pieces.(haut), chaut.| MMEUBLES dozserreau, 198 Leduc TR on ; 3-114 é \u2018MO.3-5918 22-234 : ; RE N $ 0 N ELEGANTES Opes d'occasions.31 VOUS Ne pouvez venir au mariages.receptions.serties, etc bureau.notre reorésentant SEE REALTIES INC Gaited Coles Sh er um ren eau chaude, salle de bains com Courtier en (mmeubles i plete MO.3-4467 2231 er cest.Corot.PR.7.034g ROBES de mariees, filles d'honneur, bouquetiéres.Salon de coif CCMMUNITY 2 t .i \u2014 TEMPLETON.2 pieces modernes, 22A } Lore Siorette.383 Gi-Patrice om prélarts el fournaise fournis.$35.nou ; FINANCE CORPORATION 0.3-224.22-231 228; A louer \u2018apts ror2SVOOIR DE LA (MARIEE ; e mariées, filles on + 102 4 R TRIPLEX, Laurier-Est, grand appar- | meublés) | neur.bouquetières.Fourrures 13 Chambre 10 $ Rideau tement 2 chambres à coucher, GARCONNIERE entièrement privee, | Charlevoix.Huil PR.7.4687 37 2e étage.libre.CE.38913.meublée.équipée, éclairée, chauf- ; POPP sr rsss sess res oe 22.235 tec.Pue Millar PR 7-911).\u201cROBES de mariees, filles d'hon- 37B1 Pré h tho Ligne.neur.de soirées, de bouquetie- ] Préts sur hypothèque La PICKWICK APPARTEMENT meuble.3 pièces! ( Signaler CF 4.25%) ©.694 ARGENT prive à prête: sur lore 2 OÉOTE-OE-SABLE er Adultes seulement.PR Len Si-Patrice 24-300 cu Ze _fypolhieaues Jacques Lan - i! - VIVOIR, salle à manger, resde heures 37B- 300 chaussée, halcon, chauffe.eau SOUS-SOL.appartement, meuble.TOUS GENRES de televiseurs de chaude.appareils électriques, sal: chauffe, 1 chambre a coucher, ! 17 et de 21\u201d.à louer Achat ta ARGENT orve a prêter sur ler le de lavage.service de concier salon, cuisine.salle de bans: pres cultatif apres 5 mois.$11 par et 2e hypotheques.Hubert Je stationnement.Pour 4 adu! autobus, $SI0N PR.7-3538 - PR.mms CE 4.8929 Cotret.YU.56-3229 apres 6h om fi CE 3-9796 22400 76458 228.238 Man 178.300 pour le repos de l'âme de Mme! Eugène Goderre (Blanche The- riault), le samedi 6 octobre à 7 h.45 a.m.en l'eglise Notre-Dame de Hull.Parents et amis sont invites ay assister 72-231 14] REMERCIEMENTS à samt Jude pour faveur obtenue, avec proms se de publier.\u2014 LD.Remerciements 74.230 TEMERCIEMENTS au bienheurëux Martin de Porrés.pour faveur ob teauc.- 74-230 AVIS LEGAUX FROVINCE DE QUEBEC COMTE DE GATINEAU CORPORATION SCOLAIRE DE GRACEFIELO AVIS PUBLIC Est le present donné par le soussigné secrétatre- trésorier.que des soumissions cachetées et marquées \u2018SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ECOLE\", seront reçues, jusqu'à lund le 22! octobre 1962 3 8 heures de l'après; midi.pour la construction d'une écoie de huit classes.suivant ies plans et devis de la série \"RR\" ru département de l'instruction publi bar que de Québec ten commessares T'ELOIES NE s'en gagen! pas MN accepter rm la plus basse n° aucune des SOUMISSIONE teurs Donne a brarntieid ce 25:0Me your de septembre 1962 ARTHUR L'ECUYER.vecrétaue.frésnrie- { ! Dans un hôpital local, le dimanche 30 septembre 1962 est décé- cée Eugénie Charlebois, épouse de Léonidas Lachapelle, du 314, rue Hinchey.La dépouille mortelle repose aux salons tandre- ville, 578 ouest.rue Somerset; départ du cortège le mercredi 3 octobre à 7 h.45 a.m.pour service à 8 heures en l'église St-François ; d'Assise.Inhumation au cimetiè re Notre-Dame d'Ottawa.70.230 LAROUCHE, Francois \u2014 A Zurich, Ontario.le dimanche 30 septembre 1962 es! decedé François La- rouche, époux de teu Malvina Courville et de feu Emélia Lebel.La dépouille mortelle repose aux salons Whissell et Gourd de Ri- pon, d'où partira le cortège tunè- bre le mercredi 3 octobre à 9 h.50 a.m.pour l\u2019église paroissiale St-Casimir de Ripon où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.70-230 Naissances MULLIGAN M.et Mme Bernard Mulligan, nee Monique Tremblay, font part a leurs parents et amis de la naissance de leur fils jo seph.Gerald, Marc, le vendredi 14 septembre 1962, baptisé le di manche 30 septembre en l'église St-François-de-Saics de Pointe.Gatineau.Parrain et marraine, Mat Mme Gerald Fartier, grands pa- rents; porteuse, Mme Yolande Charron, {ante SPF NARD M el Mme Geraid Spenard (nez Thérèse Montreuil).de Washington, D.C.\u2026.ont le plai- sit d'annoncer la naissance de leur tille.le mercredi 12 septem bre 1962.baptisée sous les oré- noms de Marie, Lise, Nicole.Parrain et marraine.M.et Mme El- zear Spénard, d'Eastview, grands parents: porteuse, Mme Paul La.joie.tante de l'entant, PARADIS M.et Mme Jean-Paul Paradis.nee Fernande.de Wen cover, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille baptiser sous les prenoms de Marie, Anna, Andre Parrain et marraine M Germain Paradis et Mile Colette Paradis, frere et soeur de l'en fant La porteuse a ête Mme Paul Bloandin, tante de .antant 62 ans, épouse bien-aimée d'Os- La dépouille mortelle salons Landreville, rue Somerset; car Léger.repose aux 578 ouest, départides produits chimiques, d'électricité Shawinigan et le syndicat national des employés affilié du cortège le mercredi 3 octobre! à 13 CSN.à 8h.45 a.m.pour service a 9 hen l'église St-Bonaventure.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.> +o A l'amende pour voies de fait sur un juge de paix CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 Deux hommes de Shaw- ville ont écopé chacun de $10 d\u2019amende et les frais ou à défaut de paiement à huit jours de prison après avoir reconnu leur culpabilité a une accusation de voies de fait sur la personne de M.Ken Hodgins, un juge de paix pour le district judiciaire de Campbell's Bay.John Horner et Darrell Tubman comparaissaient devant le juge Avi la Labelle, en Cour de Camp: bell's Bay, récemment.Le juge a exigé que les deux inculpés versent chacun un cautionnement de $100 afin d'assurer leur bonne conduite pour les 12 prochains mois.S'ils ne versent ce cautionnement, ils devront purger une pcine additionnelle de 15 jours dc prison Hubert Hearty, de Vinton, Qué., a écopé de 10 jours de prison après s\u2019être dit coupable d\u2019avoir obtenu frauduleusement des prestations d'assurance chômage s\u2019élevant a $61.Elroy Larue, 20 ans.du chemin Fraser 3 Aylmer.devra passer deux mois en prison après s\u2019être dit coupable d'avoir volé $75 à Mme Clifford Garrisson.de Shawville, Qué.Donald Kirkham.28 ans.de Charteris.Qué.a ecopé de 15 jours de prison après avoir admis s'être servi d'une automobile sans avoir obtenu.au préalable.la permission de son propriétaire.Basil Ryan.24 ans.de l'Ile du Calumet.Que.a été condamne à deux mois de prison.Il s'est dit coupable à deux accusations de voies de fait indécentes sur la personne de deux fillettes de I'lle du Calumet.174 heures perché sur une corde ROANNE, France ters) Henri vient d'établir une record d'endurance sur une corde Le funambule français est re descendu sur terre apres avoir passé 174 heures.soit une semaine et six heures perche sur une corde.Le record precedent lait de 101 heures (Reu- Rechatain 70-230) : Le conciliateur provincial.M Gaétan Charbonneau.a décide de suspendre les négociations durant plusieurs jours afin de soumettre son rapport au mm.nistre du Travail.M Rene : Hamel.| Pres de 1.400 travailleurs sont en grève depuis six semaines dans cette ville située à 75 milles au nord-est de Montreal.Nécrologie Mme Roger Bolduc Mme Roger Bolduc.née Madeleine Maurice.114.Le- doux.Hull, est décédée lun- ti dans un hôpital local.après une longue maladie.à l'âge de 30 ans.La défunte etait née à Hull du mariage de feu Albert Maurice et de Pearl Bellfo:.elle s'était mariée à l'éghse St-Rédempteur en 1956 Outre sa mere ef son marelle laisse deux frères.Roger et Pierre et deux soeurs, Lise ef Lucille.tous de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nieces.La depouille mortelle est exposée au salon funéraire Beauchamp, 171.St-Laurent, d\u2019où le départ aura lieu jeudi matin à 7h.50 pour se rendre à l\u2019église St-Rédempteur où le service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière S{-Rédemp- teur.M.Jean-B.D'Aoust M.Jean-B.D'Aoust, 16.rue Ste-Anne.Ste-Anne-de-Belle- vue.est deécésde le dimanche 30 septembre.a sa demeure.apres une courte maladie.a l'âge de AB ans et 11 mois Né a Plantagenet.if etait le fils de feu M et Mme UT- ric D'Aoust.Outre son epnuse.nee Blan che Chevrier.1] laisse dans le deuil, deux fils, Marcel et Jacques, de Ste-Anne-de-Belle- vue; deux filles, Mme Mathieu St-Pierre (Francoise) et Mme Edmond Boileau (Madeleine).tous quatre de Ste- Anne-de-Bellevue: deux fre- res, Emile.de Fort Cham.hlv.et Donat.d\u2019Ottawa; une soeur.Mme Alhert Chénier tGeorgine>.de Plantagenet.et} sa belle-mère par alliance.Mme Fabinla D'Aoust.de St.Andre-Avellin La depouslle mortelle re pose à la demeure familiale d'ou partira le cortège funé hre.le mercredi 3 octobre.à 9h 30.pour l'église paroi \u201ciale de Ste-Anne-de-Bellevue nu le service sera chante à 10h L'inhumation survra an rimetiere de Ste-Anne-de-Bel levue \"COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE\u201d Soumissions pour la fourniture et la livraison de terre à rem plissage dans les environs du part Brébeuf.Hull.Québec.Des soumissions pour Ja fourniture et 18 livraison d'app.8.000 verges cubes de terre 3 remplissage dans les environs du parc Arche ut, medi, HAE, Hull, Québec en public dans ia salle du Conseil, à tour de la fermeture Les soumisyrons cachetees.don: \"SOUMISSION pour terre A remplissage - parr Brébeut.devront nous parvenir sur des borderraux.seront reçues par le S octobre 1962 Les SOUMISSIONS seront dépouillées le SOUSSIQNÉ jusqu'à 12h.15 de l'après-midi te i» contenu sera tien ind Huit, lesquels ainsi que \u2018e Cahier des Charges son! disponibles aus bureaux de Ia Commis ar.angle Carling et Beil la Commission Pr tonte SOY MIS SAT ne £rvoye te secrêtque JT Tamrsiquene de > toute ave Carbine a Onawa Blessée par une automobile à Eastview Mme Viola Lamont.46 ans, 394.rue Enfield, East- view, a été transportée à l'hôpital St - Louis-Marie-de- Montfort.tôt lundi matin, après avoir été renversee par une automobile qui se diri- gcait vers l'est sur le chemin McArthur.Mme Lamont marchait vers l'est sur l'accotement sud du chemin McArthur lorsqu'elle fit un pas vers la zauche.A ce moment mé- me, une auto qui venait de l'arrière obliqua vers la droite pour heurter Mme Lamont.Le chauffeur de l\u2019automobile, M.Xénophon Léclair, 282.rue Shakespeare, East- view, a révélé à la police qu'il avait tenté d'éviter un lourd véhicule qui venait en sens inverse.Le rapport de l'agent Guy t,achaine, de la Sûrete municipale d'Eastview.indique que Mme Lamont a subi des blessures à la tête.au bras gauche et aux jambes.San état est considere satiséar- sant au volant délégués à ses assises étudieront, d'ici vendredi soir.un grand nombre de problèmes routiers allant de l'influence de la construction d\u2019'autoroutes sur la valeur des terrains riverains à \u2018\u2019la femme au volant\u2019.Quelque 1,200 délégués, représentant des autorités privées ou officielles en ce domaine.ont envahi depuis hier les petites rues du vieux Québec pour y parler de grandes routes.Le congrès a principalement pour objet l'échange entre délé- gues des expériences réalisées un peu partout à travers le pays en vue d\u2019améliorer la circulation routière sous toutes ses formes.La question de la signalisation routière.si controversée.est à l'ordre du jour.de même que les problèmes des bacs là où n'existent pas de ponts.Les sous-ministres charges de la circulation routiére dans les dix provinces canadiennes participent aux assises québecoises.Un impressionnant nombre de discours sera entendu.75 au total, sans compter les interventions particulières qui seront également légions.M.W.A, Bryce.directeur zé- néral du Conseil canadien de la sécurité routière, dirigera la première séance du congrès consacrée à \u2018la femme au volant\u201d.Parmi les participants.ces dames seront en majorité.puisque quatre d'entre elles discuteront la question avec deux représentants masculins.Apres ce colloque.qui sera probablement marque au coin de la plus parfaite galanterie.le congrès s'attaquera à des sujets plus techniques.ceux de la construction et de l'entretien des voies de circulation.> Lionel Bertrand est revenu sur sa decision SAINT-JEROME (PC M.Lionel Bertrand.secrétaire de la province qui avait décidé de se retirer de la vie politique à la suite de l'annonce de l\u2019élection provinciale, est revenu hier soir sur sa décision.II a declare à un groupe de partisans à Saint-Jérôme qu'il ne pouvait faire autrement que de changer d'idée pour ne pas décevoir tous ceux.qui l'ont incité à poser sa candidature à l'élection du 14 novembre prochain.M.Bertrand a fait observer qu'il sera donc candidat au congrès libéral dans Terrebonne le 7 octobre prochain afin de re- presenter le parti libéral dans ce comte.Une journée de la souveraineté canadienne Pour marquer la souveraineté du Canada de façon évidente, le député de Vau- dreuil-Soulanges, M.Marcel! Bourbonnais, a présenté un projet de loi demandant un emblème national distinctif.un hymne national et une journée durant l'année.pour celébrer la souverainete canadienne.M Bourbonnais a explique que ce projet de los avait ete presente par l'ex-deputé de Sherbrooke.M Maurice Allard, conseria teur ancien chef de police à Hull, fut nommé à Montréal.en remplacement d'Albert Langlois.Les travaux métro sont d'ores et déjà en chantier, quant à l'exposition.:! se confirme de plus en plus qu'elle se tiendra à Montréal.du LE DROIT, Une grève à la Jaguar COVENTRY, Angleterre.(PA) \u2014 Cinq mille hommes sont en grève depuis hier à l'usine géante de la Jaguar à Coventry, interrompant toute production.Les employes ont décide de recourir à tn arrêt de travail quand un ouvrier a été congédié à la suite d'une dispute avec un contremaitre.Ils se plaignent également de la rapidité avec laquelle on procède sur la ligne d\u2019assemblage.OTTAWA, ONT.Un nouveau télescope électronique inventé CAP CANAVERAL 'PA'\u2014Des scientifiques appartenant a l'armée américaine ont mis au puint un télescope électronique particulièrement puissant qui risque de reléguer le radar au rang d'antiquité.L'objectif d'une puissance jamais égalée permettrait la détection à des distances phénoménales et avec une précision rare de tout engin d'agression venant vers lui.Le radar, en effet, ne peut definir la nature des engins qu'il décele avec beaucoup de precision.Il permet simplement de savoir que \u2018quelque chose arrive\u201d.Avec le nouveau télescope de photographie, c'est tout juste si l'on ne pourra pas reconnaître le pilote d'un engin Une triple merveille! Le \u2018\u2019Sophisticate\u2019\u2019, le chef-d'oeuvre des appareils pour le foyer, est un autre exemple de la suprématie son-image de CGE.(Grâce aux caractéristiques remarquables que représente Ultra-Vision, vous recevez l'image la plus nette et la plus claire.Vous entendez la superbe sonorité stéréophonique haute-fidélité et celle de la radio am-fm stévéo\u2026les trois dans un SEUL meuble.Son élégance vous permet en outre de va- CANADIA \u2014\u2014|{}H/ l\\ rier le décor de votre intérieur, puisqu'il peut être placé au mur, parmi des meubles à sections ou sur des pieds.Le \u201cSophisticate\u201d prouve lui aussi que la qualité du son et de l'image, réalisée par la recherche technique, assure vraiment la suprématie de CGE et justifie votre choix de ce bei appareil.N GENERAL ELECTRIC DES DEPOSITAIRES \u201cGENERAL ELFC TRIC® SUIVANTS voyageant à 130 milles de la terre.D'ores et déjà des expériences concluantes ont eté menée avec ce \u2018\u2019super-téléobjectif\u2019.Des satellites artificiels russes et américains ont été photographiés, alors qu'ils gravitaient autour de la terre.avec une préeision telle que l\u2019on a pu les examiner duns les détails sur les clichés A titre d'exemple, ie télescope en question pourrait preg- dre une photo d'un objet gros comme une boule de jeu de quilles à 300 milles d'altitude.De plus.le problème de la lumière n'en est pas un pour ce telescope.1 peut, en effet, se contenter d'une lumière extré- mement diffuse voire de l'ohs- curité des hautes altitudes pour prendre ses clichés.L'appareil photographique et son téléobhjectif péseut 23,000 livres.H a été monté sur le châssis.d'une ancienne batterie de DCA et servira notamment à prendre les photographies de la prochaine envolée du cosmonaute américain Walter M.Schirra.Que VOUS promet ce symbole?ment, un somme de compagnie ne pese que des Brratisseendaane caca 0e UPREMATIE, DANS LE DIVERTISSEMENT CHEZ SO D'abord, une jmage d\u2019une qualité exceptionnelle, grâce aux - \u2018 recherches des laboratoires techniques CGE.Deuxiéme- son incomparable, l\u2019expérience de la - dans le domaine de .- | l\u2019acoustique.Cette suprématie de CGE est la qualité insurpas- sée du SON et de l'IMAGE, \"ex CGE utilise dans ses appareils des haut-parleurs de haute précision et autres dispositifs qui assurent une sonorité riche et insurpassée.Le coffre, tout en bois, améliore encore la qualité du son.CGE offre de nouveaux téléviseurs portatifs poids-plume (ce modèle 22 livres).possédant les cavactéristiques d'Ultra-Vision appareils vous récréer chez vous ou au dehors, volumineux, pour Voyez, sans tarder, les nombreux nouveaux modeles chez votre concessionnaire CGE.\u201cPhase 4 reils fidélité © 00e.000 00.060000 02000 tt 0.4009282066 \u20ac MEUBLEMENT CHARRON Prop, HUBERT CHARRON 11, ch.MONTREAL, EASTVIEW.Seul distributeur GE.dans Eastview OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9.30 VALEUR EXCEPTIONNELLE Demandez à votre runcession- naire CGE comment vous pouvez obtenir la discotheque, Records avee l'achat d'appa- stéréophoniques FE.® 00 8000000 000000000021 ese © 6 9 0600000008000 steers Reg OFFRE SPECIALE Stereo\u201d de london haute- Serssesssrco ent INS ITs nee SH.5-6895 A.L.ACHBAR Ltée 5 planchere de meubles et accessoires electriques à votre disposition 85, rue Prineipate, MULL PR.7-4321 A.BELANGER \"DETAIL: Lies Le magasm où le service et ta qualite predominent\u201d 217, rue Montealm, MULL PR.1.6611 J.0.CHARRON LIMITEE 323, rue Notre-Dame GATINEAU MO.3-5357 G.FARLEY FURNITURE ORLEANS, One.SM.5-5921 0.MAHEU & FILS Liée Rue Notre-Dame EMBRUN CE.6-4989 J.0.HUBERT LIMITÉE MANIWAKI, Qué.is men LL LA COUR DES FONTAINES \u2014 Le dernier-né des jardins de la Commission de la capitale nationale orne\u2019 maintenant les environs de l'édifice Alexander Campbell, sur le nouveau projet d'immeubles gouvernementaux, à Confederation Heights.On voit dans la photo plu- x sigurs fontaines qui font jaillir les sources erMstallines.Il s\u2019agit d\u2019un jardin entouré de x Rapport crnuel pour 1962 deux acres de terrain, avec des fontaines, des terrassements géométriques, une étendue centrale recouverte de gazon et une rangée de hautes hampes de drapeaux, le tout encadré de quatre nouveaux immeubles administratifs.De nombreuses plates-bandes de fleurs égayent la cour intérieure et les bâtiments depuis le printemps jusqu'à l'automne, La CCN continue d\u2019embellir la capitale La Commission de la capitale nationale, selon son rapport financier de l'année se terminant le 31 mars 1962, a dépensé la somme de $2, terrains voisins des bâtiments de l'Etat à Ottawa et a Hull et administration ge- nérale\u201d.De plus, la Commission a dépensé $4,631,153 pour travaux d'amélioration et d'aménagements dans la région de la capitale nationale.A cause de l'expansion rapide de la construction domiciliaire dans les régions voisines des terrains appartenant 3 la Commission et devant servir a la construction de futures promenades, on a jugé qu\u2019il éfail nécessaire d\u2019embellir ces terrains et d'enlever tout ce qui pourrait être disgra- verdure qu: entoure la capitale pour une somme brute de $7,650.163.L'expropriation de 700 propriétés privées est envisagée.leurs activité et on a par la suite accordé des entrevues aux propriétaires leur donnant à tous les détails des plans de la CCN.De plus, la somme de $1,- 933,315 a été versée pour l'inauguration de nouveaux parcs, promenades, propriétés et sites historiques.Il faut mentionner la promenade Riverside, achevée récemment, les abords du Queensway, le pavillon du lac Leamy, construit en collaboration avec la ville de Hull, la construction d\u2019un pavillon en matière plastique au parc Strathcona, et plusieurs au- comptabilité, et un secréla riat, travaille fermement à la réalisation de son plan directeur qui veut transformer le centre de la ville d'Ottawa.pose d'entreprendre la Commission, de chaque côté du canal Rideau.De plus, le service d'urbanisme a préparé un plan d'ensemble avec les municipalités environnantes pour améliorer l\u2019aspect de la région de la capitale.On envisage surtout de transformer la promenade Sussex et le secteur de la gare Union.La promenade Sussex sera réaménagée de façon à ce qu'on y voie des terrains découverts et des immeubles à bureaux.Le trottoir sera élargi, on plantera des arbres et restaurera la façade de certains édifices cieux ou dangereux.On a tres travaux non terminés à afin de présenter aux visi- _ élaboré un programme en la fin de l'exercice financier teurs un coup d'oeil agréa- vue de drainer les mares comme le Jardin des provi \u2019 ble.sur la route officielle d'eau.enlever les broussail- t 1; C de prov mr entre le Parlement et Riles.niveler le terrain et ren.\u201cCSCES © a v'OUT Ces \u2018ontar deau Hall.dre ainsi l'entretien plus facile et plus économique, notamment pour la lutte contre les mauvaises herbes et les insectes.Agrandissement de la ceinture La Commission a acheté drs propriétés pour l'agran- dissemenl de la ceinture de Directrice du Foyer de l'île Porter Les membres du Conseil municipal d'Ottawa ont ete unanimes à accepter, lundi soir, la nomination de Mille Viola Allan au poste de directrice du Foyer de l'Île Porter présentement en voie de construction.Mlle Allan est une garde- malade diplômée qui, depuis 1942, a occupé divers postes de commande dans le Corps médical de l\u2019Armée canadienne.L'expérience nes, à Confederation Heights.Travaux de construction Des constructions de promenades dans le Parc de la Gatineau, au Lac des Fées, l'aménagement du parc de Hogs Backs, des parcs de Hull, les travaux d\u2019amélioration ou de construction des sites historiques, de même que diverses sommes consenties aux municipalités environnantes comme subventions pour travaux entrant dans le plan général de la Commission ont coûté la somme rondelette de $73,434,775, depuis le premier avril 1957.Bilan des projets La CCN, qui compte.en plus du conseil d\u2019administration, plusieurs divisions spé- cialisees, de génie, d'architecture paysagiste, d'information et d'histoire, du Parc de la Gatineau, de l'urbanisme et des propriétés, de la Service social La résolution de Mme O'Regan Dans le secteur de la gare Union, après disparition des voies ferrées, on se propose de construire un hôtel, un auditorium et trois ou quatre vastes immeubles à bureaux tous ayant accès à un vaste garage de stationnement, et une route pour relier ce secteur aux voies provinciales.Enfin, la construction d'un nouveau pont reliant Hull et Ottawa et qui porterait le nom de Cartier-Macdonald, est le plus imminent des travaux projetés par la Commission._\u2014_- Le tourisme rapportera $330 millions L'industrie touristique rapportera au Canada cette année près de 550 millions de dollars à comparer à $473 millions l'an dernier, a dit lundi matin le.ministre du Nord canadien et des Res- CL TMI al we ww ee Www me | Le A AE a _ wo.we LE DROIT, OTTAWA, ONT.Selon le Conseil du travail Le droit de grève s impose dans certaines conditions L'arbitrage obligatoire dans les différends ouvriers ne doit pas remplacer le droit de grève du syndicat.Telle est l'opinion du Conseil du travail d'Ottawa et du district, qui endosse ain si une prise de position du Congrés canadien du travail a ce sujet.Au cours de sa réunion re- guliére, lundi soir, les membres du Conseil ont été unanimes a déclarer que le droit de grève s'impose, dans certaines conditions \u201cjustes et raisonnables\u201d.tawa ce droit à la grève, en certaines nccasions.Le président du Conseil, M.Harry Sheffe, a nié certains rapports de presse à l\u2019effet que M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, se serait prononcé pour l'abolition du droit à la grève, \u2018L'arbitrage obligatoire des contrats de travail n\u2019est pas un substitut au droit de grève, Même certains employeurs se sont prononcés contre l\u2019arbitrage obligatoire\u201d, a soutenu M.Sheffe.Les enfants mentalemeni Hearst Réunion de la Société du cancer HEARST \u2014 Des reprèsen- tants de Cochrane, South Porcupine, Ansonville et Kapus- kasing ont assisté à une récente réunion de l'unité de Hearst de la Société du cancer.à l'hôtel Waverley.L'hôtesse de cette réunion était Mme A.-M.Chiasson.M.Victor Key, président du district numéro cinq de la Société du cancer, a remercié les personnes présentes pour MAKDI, 2 OCTOBRE 1962 Le Conseil du travail dénonce cette campagne contre le coopératisme Le Conseil du travail d'Ottawa et du district a dénoncé, lundi soir, une certaine campagne contre le mouvement coopératif qui aurait eu ses échos dans une édition révente du Financial Post.Le secrétaire du Conseil, M.Jack Fry, a commenté lundi soir devant les membres de son groupement une lettre récemment reçue du Congrès canadien du travail.Cette lettre déclarait que le mouvement coopératif canadien, et spécialement les caisses populaires, étaient l\u2019obje: de certaines attaques du monde financier canadien.rière ce mouvement antico- opératif, notamment des compagnies spécialisées dans les .pelits prêts, qui luttent contre les caisses populaires.\u201cCes compagnies financières sont souvent sous la domination américaine, contrairement aux caisses populaires qui existent au pays\u201d, déclare le communiqué syndical.Un membre du Conseil a soutenu que les ouvriers canadiens ne s'intéressent pas suffisamment au mouvement coopératif.\u2018Plusieurs coopératives ont pour directeurs des représentants du patronat et de la direction des entrepri- ; leur intérêt et leur encoura- \u201cUne campagne se poursuit ses\u201d, a soutenu cet officier Selon le Congrès canadien retardés gement envers cette société.actuellement pour soumettre du Conseil.du travail, la liverté de né ; LE | ot ; Etudiant le rapport de leur les coopératives à des droits Finalement, les membres gocier des contrats de travail implique le droit à la grève.Un membre du Conseil a revendiqué pour les employés de l'Hôpital municipal d'Ot- comité de bien-être, les mem bres du Conseil se sont prononcés en faveur d'une augmentation de l'aide financière provinciale aux enfants mentalement retardés.x Of : cts AVX 0 wn Yi prets ra anti ous V8 1s \u201cLes parents ne sont pas toujours capables d\u2019assurer à leurs enfants malades mentalement tous les soins que resuiert leur état\u201d, a soutenu le président du Conse#.de taxation fédérale qui peuvent mettre en danger leur existence\u201d, a soutenu M.Fry.Selon le Congrès canadien du travail plusieurs compagnie américaines sont \u201cder- du Conseil ont décidé de soutenir les efforts du Congrès canadien du travail contre les attaques qui peuvent nuire au mouvement coopératif canadien.wistostt A gun MASA! vente! escarpins Freimanette Des souliers provenant de notre stock régulier \u2014 magnifiques teintes, cuirs et modèles.Taions hauts et illusion \u2014 modèles unis et à motifs \u2014 talons stratifiés.Cuir, suède et cuir verni, de teintes: noir, brun, vert ou vin.Pointures 6 à 10 mince et 5 à 10 moyen, dans l\u2019assortiment.NOUS REGRETTONS, AUCUNE COMMANDE POSTALE OU PAR TELEPHONE la paire Ravissants modèles pour l\u2019automne et l'hiver, de cuir et cuir verni \u2014 Teintes: noir, brun, vert ou rouge.Pointures S à 9, 6 a 9AA, quelques AAA dans l\u2019assortiment.Souliers pour dames chez Freiman deuxième étage en ville \u2014 Rez- de-chaussée au Westgaté, souliers de haut ton Deb\u201d dernier cri, de cuir et cuir verni, 578,738 à l'ilem \u201cdépenses Les institutions installées Au cours de l'été, une ma- ' relatives à la mise en ser- dans la ceinture de verdure quette a été exposée sur le | pour | automne \\ vice et à [l'entretien des nt été informées de la por- mail de la rue Sparks, illus- | de haut ton parcs, des promenades et des (ée de cette expropriation sur trant les travaux que se pro- 2 la paire épargnez tentures confectionnées , mur à mur et du plafond au plancher Des tentures confectionnées de tissu à panneaux imprimés, à endos de satin antique \u2014 aucune doublure n'est nécessaire \u2014 pour fenêtres de 48\u201d à 196\u201d de large et de 95\u201d de long.Deux motifs abstraits nouveauté, de teintes combinées: blanc/melon, blanc/ rouille, blanc/turquoise, blanc/ rouge, blanc \u2018lilas, blanc vert., » ; RN A \u201d qu\u2019elle a acquise en tant est défaite sources nationales, M.Wal- N 1 léx95 .11 99 3 les x 95\" 99 qu'adjointe a la directrice des Une résolution en faveur (er Dinsdale.Le tourisme, : de long.La paire ° de long.La paire 39.gardes-malades à l'hôpital Ri- de la créatinon d'un comité \u201ctil, a pris une expansion ; \u201d .deau pour vétérans, à Otta- municipal du Service social a CONSidérable au Canada cet.2 lés x 95 24 99 4 lés x 95\u201d 99 wa, et en tant que directrice été défaite au Conseil de ville © année et il a contribué de long.La paire ° de long.La paire 49.2 des gardes-malades du Centre par 12 voix contre 6, lundi !atgement à atténuer le pro- Rideau d'hygiène et de réha- soir.blème que pose le change de Tentures chez Freiman, quatrième etage en mile _ Sous-sol au Westgate.bilitation, également à Ottawa, sera précieuse dans ses nouvelle fonctions puisque dans ces institutions la majorité des patients étaient des vétérans requérant le genre de direction et de traitements qui feront partie du programme au Foyer de l'ile Porter.Mile Allan s'est en outre signalée par son dévouement dans les associations d'aide aux vieillards.Elle doit entrer en fonction vers le ler décembre et touchera un traitement annuel variant entre $8,004 et $9,390.Dr Georges LAFRAMBOISE SERA ABSENT DE SON C'était l'échevin Cécile O'Regan du quartier St-Geor- ges qui proposait l'adoption d'une telle mesure.Selon Mme O'Regan ce comité aurait veillé à l'administration efficace du Service social et aurait établi une ligne de conduite bien déterminée pour cet organisme.L'échevin James McAuley a secondé la résolution.Le commissaire Lloyd Francis.le porte-parole du Service social auprès de ses collègues du Bureau des commissaires.s'est prononcé contre ce projet.Il a exprimé la crainte que si un tel comité était formé.il y avait possib- lité d'ingérence politique dans ce domaine.Le maire Charlotte Whitton a pris une position semblable.M.Francis a aussi lance de BUREAU JUSQU'AU | nouveau l'appel qu'il faisait Une remise servira Tricycles robustes ; la semaine dernière en faveur ; 15 OCTOBRE.| r « et attrayants, a ae de lembauchase du person à épargner sur ore bar 95, rue Rideau, Ottawa nel \u2019 profilé, garniture cial.; l'achat du sel rouge, guidon et \" ; tiges de renfort Ca \u201d 0 ; : mess membres du Conseil chromés.Selle re- Poupee \u201cPretty Penny\" de 31\u201d, qui .Se couverte de caout- marche \u2014 Corps entiérement arti- ON DEMANDE unanimes, Jundi soir, à ap- ; à i i prouver la construction d'une chouc \u2014 cadre fi- culé, joli visage de vinyle, yeux qui STENO-DACTYLO notre dollar.Les touristes ont dépensé des millions de dollars en frais de logement et de services, et ils ont aussi profité du change avantageux pour dépenser de grosses sommes à l'achat de marchandises canadiennes, ce qui a haussé le chiffre des ventes au détail dans notre pays, dit le ministre.M.Dinsdale a signalé que l'Office de tourisme du gouvernement canadien recevra cette année environ un million de demandes de renseignements provenant de touristes éventuels qui s'informent de la façon dont ils peuvent passer leurs vacances au Canada.\u2014 remise en bois pour l\u2019entreposage du sel servant à fondre : tricycles de 12\u201d, et 16\u201d pour enfants Roue de 12\u201d 3% Roue de 16\u201d 6° ni émail rouge.Rayon des jouets se ferment et cheveux de saran enracinés.Elégante robe de tatfetas, grande poupée \u2018Pretty Penny\u201d de 31\u201d qui marche la glace en hiver.} chez Freiman, au fini rayé éclatant.201 quatrième étage Rayon des jouets chez Fretman, quatre.CONNAISSANCE PARFAITE DES 2 LANGUES re Whitton permettra: à la cn ville.Sous- me etage en ville \u2014 Sous-sol au West- 12e ANNEE REQUISE ville d'épargner quelque : soi au Westgate.gate.Saltaire selon qualifications et experience $50.000 cette année seulement.car la remise entreposera environ 500 tonnes de sel que la ville pourra obtenir à S5 de rabais la tonne en achetant en grande quantité.: Des employés municipaux ! construiront cette remise.! DES CENTAINES D'AUTRES AUBAINES NON ANNONCEES, AUX DEUX MAGASINS Pour rendez-vous, prière de s'adresser à L'ASSOCIATION DES COMMISSIONS DES ÉCOLES BILINGUES D'ONTARIO 105, rue Wurtemburg, Ottawa Tel, : OUVERT DE 9.30 A 6 H.TOUS LES JOURS \u2014 TTC STATIONNEMENT FACILE AU \u2018PARKING CENTRE\u201d FREIMAN CE.4-4612 WESTGATE « A PROXIMITE DU MAGASIN, POUR DES CENTAINES D'AUTOS OUVERT DE 9.30 À 6 H.\u2014 STATIONNEMENT GRATUIT EN VILL "]