Le droit, 16 octobre 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" STURGEON FALLS: ÉDITION DU NORD SPN rN LN egy SUDBURY: 51 nord, ive Elgin \u2014 Tél.: Adresse postale: C.P.895, Sudbury 166, rue King \u2014 Til: 0S.4-7591 Lite fre: 1035 Adresse postale: C.P.849, Sturgeon Falls gL.4 R 0 50e année \u2014 No 241 PLUVIEUX OTTAWA, MARDI, Pape |-15- A4 16 OCTOBRE 1962 Le numéro : 5 cents pe, LABERGE LUMBER: 124, Lou's.angie Nntre-Dame SUDBURY, Ont.LEE 134, tue Front STURGEON FALLS, Ont.Tél: 740 Route 69 et rue HANMER, On St-joseph, BIEN 9.2383 Le plan V Whitton est adopté Un long | débat au Conseil Par Louis ROCQUE Le rapport du maire Charlotte Whitton sur le logement subventionné a été adopté comme elle le désirait, à la séance du Conseil de ville d\u2019Ottawa, lundi soir.Mais avant qu\u2019on ne donne suite au rapport, trois de ses recommandations devront maintenant être soumises au vote de reconsidé- ration lors d'une réunion spéciale, vendredi soir.Deux d'entre elles préconisent l'aménagement immédiat ne \"0 logis dans ie sécieur Riverview au coûl prévu de $800,000, et de 21 maisonnettes dans Pinecrest au coût de $273,000.Selon le maire Whitton, ces endroits sont les seuls à l'heure actuelle où la réalisation immédiate est possible.La procédure municipale permet toujours aux membres du Conseil de demander un vote de reconsidération sur toutes les questions.Dès la prochaine réunion, sans discussion préalable, le Conseil devra se prononcer pour ou contre la reconsidération du sujet en litige.Selon certains observateurs municipaux, tout porte à croire que le Conseil ne donnera pas suite aux requêtes de re- considération des échevins Frank Boyce, du quartier Carleton, où se trouve le secteur Pinecrest, et Pal Doher- ty, du quartier Gloucester, qui comprend Riverview.Le maire Whitton, après la séance fort mouvementée, n\u2019a pas voulu faire autres commentaires que de signaler qu'elle pourrait compter vendredi soir sur l'appui d'au moins trois des six membres absents à la réunion.Les absents Les- absents.au moment du vote étaient le commissaire Don Reid, les échevins James McAuley, Clément Aubin, Jules Morin, Murray Heit et Robert Simpson.M.McAuley a assisté à une parfie de la séance, mais a été terrassé soudainement par la maladie et a dû se retirer avant que la question du loge- meit ne soit abordée.L\u2019échevin Simpson était aussi présent au début de la réunion mais a quitté vers les neuf heures.La discussion Afin de faire valoir ses vues sur le rapport et de participer au débat, le maire Charlotte Whitton a cédé son fauteuil présidentiel au commissaire Wilbert Hamilton.L'échevin Howard Henry, du quartier Carleton, a ouvert la discussion en s\u2019objectant vivement à la procédure suivie par le maire pour soumettre son rapport directement au Conseil.\u201cVotre rapport n'a pas l'appui du Bureau des commissaires: il est minoritaire et n\u2019exprime que vos vues personnelles.C'est une procédure irrégulière .si vous ne voulez pas suivre les méthodes normales, nous pourrions toujours nous retirer et il n\u2019y aurait plus de quorum.\u201d Quelques instants plus tard, on entamait la discussion après que les échevins, Charles St-Germain, Lionel O'Connor et Bruce Harvey, entre autres, eurent exprimé leur approbation de la procédure suivie par le maire.(Suite à la page 3, col.8) po PL a ee den tn ne tue Anh te A l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa L'ACFEO accorde 140 prêts me de $51,200 se porte garante de chaque somme prétée aux d'études.TP SY AT NS AEE tS OAV AT LOSC MURAT M.Farl M.toute cette affaire\u201d.contre la décision PORT COLBORNE (PC) \u2014 M.Earl M sident du local 637 du syndicat du Mine- Min (ind).a déclaré mardi qu\u2019il y avait eu intervention politique dans la décision rendue par la Commission des relations ouvrières de l'Ontario en faveur des Métallos unis d\u2019Amérique, relativement aux employés de ?INCO à Sudbury.En commentant la certification des Métallos comme agents négociateurs pour les quelque 14,000 employés de PINCO, M.Jones a déclaré: en intervention politique; sans Quoi on aurait sûrement demandé qu'un autre vote soit pris.\u201d , M.Jones ajoute qu\u2019il est révoltant de voir une telle décision, \u201cen vue des contrefaçons de signature et des manquements aux règlements de la Commission même.La décision de la Commission ne sera pas le mot final dans cette affaire.Les mIneurs de Sudbury auront sûrement quelque chose à dire.Je suis certain que les syndiqués de métiers à travers le Canada seront dégoûtés de Jones rage Jones, pré- \u201cJe suis persuadé qu\u2019il y a Victoire Sudbury Lala SC DAS ADN Certification accordée aux Métallurgistes unis TORONTO (PC) \u2014 Le syndicalisme canadien a tourné hier une page de son histoire lorsque les Métallurgistes unis d\u2019Amérique (CTC) ont mérité après de longues tentatives leur certification par l'International Nickel Company, dans la région de Sudbury.Les quelque 14,000 travailleurs de l\u2019International Nickel de Sud- bury étaient représentés jusqu\u2019à hier par l\u2019Union internationale des travailleurs de mines, bocards et fonderies (Ind.) Cette reconnaissance comme agent négociateur des employés accordée par la Commission des relations ouvrières de l\u2019Ontario marque l'issue d\u2019une querelle intersyndicale qui a débuté en 1949 lorsque l\u2019Union internationale a été expulsée du Congrès du travail du Canada à la suite d'accusations d\u2019infiltration communiste au sein de la suceur- sale.Forts de.82,000 membres et constituant le plus syndicat au Canada, les Métallurgistes unis avaient précédemment délogé l'Union internationale des chantiers de l\u2019INCO à Port Colborne, en Ontario, ainsi qu'à Thompson, au Manitoba.Selon le directeur des Métallurgistes, M.William Mahoney, l'influence qu'exerce maintenant l'Union internationale se trouve réduite à sa plus simple expression.Mais le président national de l'Union, M.Ken Smith, a précisé que son syndicat en appellerait devant les tribunaux et il a demandé à la Commision des relations ouvrières de revenir sur sa décision ajoutant que [TSN Ln La | Dans Le Droit tear tam.| Ann.classées 20-21-22 { Bridge .s ; Carnet mondain 2100 4! \\ Décts .22 | Editoriaux \u2026 .\u2026 2 | { Enfants , \u2026 \u2026 23 { + Finance .19 | Horoscope i .8 | | Hull 13-14 { : Mots croisés .22 } Sports 10-11-12 § \\ Votre monde, Mmes 4-6 \\ ! Â EE ak 0 07 0 NAN 0 l\u2019Union la rejetait entièrement.Les installations de l\u2019Union, d\u2019une valeur totale de deux millions environ, appartiennent toujours à la succursale 598 mais les syndiqués des Métallos, dirigés par l'ex-président de cette méme succursale, M.Don Gil- lis, espérent prendre le controle de l'administration à la suite d\u2019une élection le 24 octobre.L'Union représente toujours les employés des mines de nickel de Falconbridge et ceux de la Canadian Industries Limited et une autre victoire du groupe de M.Gillis porterait un dur coup au syndicat international.important IL EST SOURIANT\u2014Terry Mancini, surveillant du secteur de Sudbury pour le Syndicat des métallos unis d'Amérique, ne peut retenir son sourire après avoir appris, lundi après-midi, que son syndicat avait été certifié par la Commission des relations ouvrières de l\u2019Ontario comme représentant des mineurs dans les négociations avec la compagnie International Nickel de Sud- bury, déplaçant ainsi le Syndicat du Mine-Mill.Le conflit syndicaliste existait depuis plusieurs mois et les Métallos sont maintenant reconnus comme agents négociateurs.(Photo NIS) a ee et re Ré ten ta de le in ee oS Débat Johnson-Lesage ) lancée par M.: Saint-Jean, ; que le Æ nourrit le projet de \u2018\u2018déchris- Sim aux fonctionnaires \"Le public estime peut-étre que vous f ne méritez davantage EE EEE Radio-Canada retirerait son offre aux deux cheïs seul porte-parole MONTREAL (PC) \u2014 La société Radio-Canada a laissé entendre qu\u2019elle retirerait son offre pour un débat télévisé entre les deux chefs de partis québecois s'ils n'arrivent pas à s'entendre sur la date.Le premier ministre Jean Le- sage a accusé le chef de l'opposition d'avoir demandé le débat et d'essayer de se défiler \u2018\u201c maintenant que la société d\u2019E- tat a offert ses antennes pour le 11 novembre au soir.De son côté, M.Johnson a affirmé que M.Lesage était de connivence avec Radio-Canada et que la date du 11 novembre avait ainsi été décidée au seul avantage du premier ministre.Un porte-parole de Radio-Ca- nada a nié cette accusation, précisant que la société avait offert deux dates, savoir, le ler ou le 11 novembre, pour ce débat télévisé qui doit être transmis sur le réseau français.A la suite de cette accusation Johnson, M.Le- sage qui parlait hier à Saint- ean d\u2019Iberville a insinué que le chef de l\u2019Union nationale a maintenant peur d'affronter son adversaire politique et qu'il invoque de fallacieux prétextes pour éviter la rencontre.Au cours de son allocution à M.Lesage ~ de nouveau reproché à M.Johnson de se servir de la religion à de fins politiques et de prétendre gouvernement libéral tianiser\u201d* l\u2019enseignement dans la province.A côté Pendant ce temps, l'abbé O'Neill, qui prononcait hier midi une allocution au déjeuner des anciens du Collège Sainte- a affirmé que nt Marie, c'est \u2018Commande manuelle utilisée dans les vois spatiaux HOUSTON, Texas (PA) \u2014 Les appareils de commande manuelle seront davantage utilisés dans la série de vols spatiaux Gemini, aux Etats-Unis, parce que le projet Mercury a montré que les pilotes pouvaient agir normalement dans l'espace cosimi- que.Les deux membres de l'équipe Gemini auront le contrôle presque entier de leurs appareils, depuis le décollage jusqu\u2019à l\u2019atterrissage; ils n\u2019auront qu'une aide très limitée venant de la terre ou des appareils automatiques.pour une som L'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario vient d'accorder $51,200 en prêts aux étudiants inscrits à l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa.Ce montant se partage en 92 préts de $400 et 48 prêts d'honneur de $300.Cette année encore, les Caisses populaires No- tre-Dame d'Ottawa, Sainte-Anne d'Ottawa, Sacré- Coeur d'Ottawa et Notre-Dame-de-Lourdes d'East- view ont généreusement prêté leur concours pour faire un placement global de $36,800 auprés de I\u2019Association d'éducation, entre elles, afin de permettre à l'Association de distribuer les prêts.Les Caisses populaires continueront aussi à s'occuper de l'administration de l'octroi et de la perception de chaque prêt.Grâce aux Caisses mentionnées précédemment, l'Association d\u2019éducation a pu décerner, cette année, 92 prêts de $400 portant intérêt à 6 p.cent et remboursables dans les 2 années qui suivent le cours Pour sa part.l'Association d'éducation CASE SP SATA ASS SU à NS STA rar aa.ara ESS réparti équitablement mimes étudiants.Les prêts d'honneur de $300, par allleurs, sont accordés sans intérét aux jeunes qui, sans appui financier, ne pourraient poursuivre leurs études a l'Ecole normale.Ils sont remboursables au cours de l'année qui suit le cours d'études.La Caisse des prêts de $300 doit son existence à la générosité de certains Franco-Ontariens ayant versé à l'Association d'éducation un don de $300 converti en prêt d'honneur pour être octroyé à perpétuité.Jusqu'à date, l'Association a reçu 210 dons de $300, et les compatriotes plus fortunés PIS 8 St $0 A IEP SAS SAV 0 POS EU 0 0d E 0 ANN BS 0S sont invités à faire un tel don afin de permettre 4 I'Association d'éducation d'éiargir son program- e d'aide aux étudiants.™ Jusqua date, I'Association d'éducation a danc accordé $343,300 en prêts aux étudiants, soit $156.- 400 par l'entremise des Banques Canadienne- Nationale et Provinciale du Canada et $186.900 à même le fonds des prêts de l'Association.rt BS MCE ASS SN AVAL mes pass ga es me = ree EP C0 AP CS Cedrus aes Am une faute grave\u201d d'accuser un adversaire politique d'être communiste ou opposé à la religion.L'abbé O'Neill, qui écrivit, en collaboration avec l'abbé Dion, un livre intitulé \u2018\u2019Le chrétien et les élections\u201d a rappelé de nombreux passages de son volume et déclaré que de tels procédés violent la Justice sociale\".Au Concile toire, L'abbé O'Neill a toutefois souligné qu'il importe de noter dans quel esprit de telles accusations sont portées.avoir dépassé sa pensée, s'être \u2018\u201cL\u2019orateur peut laissé emporter par l'élan ora- il peut manquer de conscience ou être malhonnête intellectuellement, il peut être inconscient etc.\u201d PR SEE Les délégués choisissent leurs 16 représentants CITE DU VATICAN (Reuters) \u2014 Les délégués au Concile oecuménique devaient choisir au- jourd\u2019hui les membres des 10 commissions clefs qui auront la lourde tâche d'orienter ces assises historiques.Le scrutin a débuté dès l'ouverture de la seconde session plénière et le vote devait se poursuivre toute la journée alors que les prélats rempliront leurs bulletins de vote dans leur chambre.Les bulletins doivent être remis au secrétariat ce soir.La session, qui n'a duré qu'une heure et quart, était apparemment sous la présidence du cardinal Achille Lienart, archevêque de Lille.Ce dernier a joué un rôle prépondérant en proposant samedi dernier que la première session plénière soit ajournée rapidement pour permettre aux prélats de se consulter durant la fin de semaine avant de proposer des candidatures aux diverses commissions.Ces 10 commissions, composées chacune de 24 membres, représenteront les 2,500 cardinaux, archevéques, évéques et dirigeants des ordres religieux qui délibéreront pendant plusieurs mois au sujet de questions aussi importantes que les dogmes et le gouvernement de l\u2019Eglise.En coulisse Des messagers portant des enveloppes scellées ont été très occupés hier alors que les Pères de l'Eglise préparaient les lis- rear re sre Présidents du Concile reçus par le Pape CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Le pape Jean XXIII a regu en audience aujourd\u2019hui les 10 cardinaux chargés de présider le Concile oecuménique.Les 10 cardinaux se succèdent à tour de rôte à la présidence des travaux du Concile.Les princes de l'Eglise sont le cardinal Eugène Tisserant, doyen du Collège des cardinaux: le cardinal Achille Liénart.archevêque de Lille: le cardinal Ignace Gabriel Tappouni, patriarche d\u2019Antioche: le cardinal Norman Thomas Gilroy.arche- véque de Sydney: le cardinal Francis Spellman, archevéque de New York: ie cardinal Enrique Pla Y Deniel.archevéque de Tolède: le cardinal Joseph Frings, archevêque de Cologne: le cardinal Ernest, Ruffini, archevêque de Palerme: le cardinal Antonio Caggiano.archevêque de Buenns Aires: et le cardinal Bernard Jan Alfrink.archevêque d'Utrecht tes des diverses commissions qui seront présidées par un cardinal désigné par le Souverain Pontife lui-même.La journée de lundi a été surtout fertile en pourparlers en coulisse en prévision de la session plénière d'aujourd'hui dans la basilique Saint-Pierre.Apparemment, les prélats allemands étaient en consultations avec leurs collègues autrichiens et suisses tandis que les éve- ques espagnols étaient en contacts étroits avec leurs confrê- res latino-américains aussi bien qu\u2019avec les prélats de l'Europe occidentale.Des informateurs dignes de foi ont déclaré n'avoir décelé aucun geste dirigé contre la Curie romaine \u2014 le gouvernement central \u2014 au cours des pourparlers secrets qui se sont déroulés durant la fin de semaine.Des 24 membres qui feront partie des 10 commissions, huit seront désignés par le Saint- Père lui-même et les 16 autres seront élus par leurs collègues.Progressistes vs conservateurs Certains journaux italiens ont prétendu que des évêques \u201c\u2018progressistes ont profité des pourparlers privés pour faire échec à la liste des candidats \u2018\u2018conservateurs\u2019 soumise par le Vatican.Deux cardinaux \u2018\u2018progressistes\u2018, un Français et un Allemand de l'Ouest, ont proposé lors de la brève séance plénière de samedi dernier qu'il devrait y avoir des consulta- tnons parmi les différentes délégations nationales avant de proposer tout candidat.Il s'agit en l'occurrence des cardinaux Achille Lienart.de Lille.France, et Joseph Frings, de Cologne.Allemagne.Des sources vaticanes ont dit que les \u2018progressistes\u2019 \u2014 provenant principalement d'Autriche, de France, d'Allemagne, de Suisse et des Pays-Bas \u2014 faä- vorisaient des consultations privées dans le but d'éviter des délais et de ia confusion durant le scrutin.!ls ont opiné que si le vote ne progressait pas suffisamment, les délégués seraient enclins à élire les évè- ques désignés par le Vatican, c'est-à-dire les prélats qui ont fait partie des commissions préparatoires.lesquelles ont préparé l\u2019erdre du jour du Concile oecuménique.SRI UT SRR MIRE a TAS , Cessez-le-feu signé au Congo ELISABETHVILLE.Congo (Reuters! \u2014 Un cessez-le-feu vient d'être signé aujourd'hui, à Elisabethville.dans le but de mettre fin aux engagements sporadiques dans le nerd du Katanga entre partisans du gouvernement sécessionniste de cette province et des soldats des autorités centraies du Congo.SUSPENDU AAC APT PARA E Il leur suggère de s'unir, avec un Par Ovila LEGAULT Le sous-ministre du Revenu national M.David Sim, a servi quelques grains de sagesse aux officiers de douane actuellement en congrès au Château Laurier, à Ottawa.Le haut fonctionnaire, qui était le conférencier au dé- jeûner de lundi midi, a abordé la question du rajustement des salaires des fonctionnaires.1I a clairement laissé voir que c'était peut-être une question de relations avec le public.Si la population, a-t-il dit, était convaincue que les fonctionnaires sont aussi efficaces et travailleurs que, le sont les employés dans l\u2019industrie! il aurait été plus facile au gouvernement de procéder aux ajustements cycliques des salaires.Il s'agit donc, pour les employés civils, selon le sous- ministre, d\u2019améliorer leurs relations avec le public en général et de mieux s'en faire connaître, s'ils croient vraiment qu\u2019il y aurait avantage pour eux à ce que le public lès connaisse mieux.Le conférencier a émis l'opinion que les pourparlers avec le gouvernement auraient de meilleurs résultats s'ils existait une unité parmi les fonctionnaires qui auraient un porte-parole unique pour les représenter tous au lieu d'en avoir trois comme actuellement.M.Sim a aussi admis que du côté du gouvernement quelque chose devrait être fait pour créer un corps qui aurait pour fonction de communiquer avec les associations d'employés civils.Il n'a pas voulu revenir sur les blagues habituelles concernani le serviteur public, mais s'est dit préoccupé par l'impression générale qui existe dans le pays à l'effet que les fonctionnaires sont très bien payés pour le travail qu'ils peuvent faire.C\u2019est là- dessus qu'il a fait la réflexion que si le public en général étail convaineu que ces employés ne sont pas trai tés selon leur valeur, il aurait été facile pour le gouvernement de poursuivre le rajustement cyclique des salaires.Pour terminer, le sous- ministre du Revenu national, de qui relève le travail des officiers de douane et d'accise, recommande la patience et la pondération dans les revendications en tenant compte qu'une décision ne peut être prise facilement vu les difficultés que rencontre le gouvernement, tant du point de vue économique et financier que du point de vue politique.En définitive.il recommande aux fonctionnaires de poursuivre leur travail de revendication, mais de le faire de facon sensée et raisonnable, sans se laisser emporter par leur ressentiment, et ainsi, a-t-il terminé, je crois que vous en arriverez a une entente satisfaisante parce que je crois que des personnes raisonnables en arriveront aux mêmes conclusions si Jes revendications sont justifiées.HR a Mandela obtient un ajournement de son PRETORIA \u2018Reuters! \u2014 Le procès de Nelson Mandela, ancien chef maquisard du Congrès national africain, un mouvement qui a été banni, a débuté hier quelques heures après qu\u2019une vague d'attentats à la bombe et d\u2019incendies eut éclaté dans piu- sieurs Villes sud-africaines.Mandela, âgé de 44 ans, vêtu de son costume tribal d\u2019apparat et d'un manteau en peau de singe, a provoqué les acclamations des spectateurs noirs dans la salle d'audience remplie à craquer lorsqu'il a accusé le gouvernement de \u201cconspiration au sommet\u201d contre lui.Il est accusé d'incitation.Les Noirs ont dansé dans la salle d'audience lorsque Mandela, surnommé parfois \u201cle mouton noir\u2019.a obtenu un ajournement de son procès jusqu'à lundi prochain.Il avait demandé un ajournement de deux semaines alle- guant qu'on l'avait privé de son avocat lorsque le proces a soudainement été transporté de Jo- hanneshurg a Pretoria, pour raisons sécuritaires.TH me paraît clair qu'il existe une cnnspiration contre moi au sommet entre les divers minis- teres du gouvernement pour me rendre la situation difficile a ce proces\u2019, a dit Mandela.\u2018L'un des quelques rares droits que possède encore l\u2019homme noir.dans ce pays.est le choix de son propre avocat.\u201d Une foule nombreuse de Noirs s'était massée à l'extérieur de la salle d'audience lorsque Mandela, également accusé d\u2019avoir quitté le pays illégalement.fut conduit en dehors du prétoire.Il demeurera en prison jusqu'à la reprise du proces.Les Noirs se sant disperses calmement apres avoir ete mis er garde «par ia police proces Vague d'attentats Un peu plus tôt, une vague d'attentats à la bombe et d'\u2019incendies a coincidé avec la pose d'affiches pro-Mandela sur les murs, dans plusieurs centres de l'Afrique du Sud.A Paarl, prés du Cap, la police a nuvert le feu en direction de deux présumés incendiaires.L'un d'eux a été blessé à la téte.Une bombe à gazoline a été lancée dans une fenêtre d'un bureau de poste dans le quartier noir du Cap.mais s'est consumée d'elle-même pres d'un classeur en acier.A Durban, la police a signale trois tentatives de sabotage avec des bombes incendiaires de fabrication artisanale.Mandela, un disciple du leader nationaliste et Prix Nobel de la paix, Albert Luthuli, avait organisé une grève nationale en mai 1961 lorsque l'Afrique du Sud est devenue République en dehors du Commonwealth.Il s'est mérité le surnom de \u2018mouton noir\u201d lorsqu'il parvint à déjouer durant 18 mois la police qui tentait de le capturer H fut apprehende en anût dernier.OT EE EE Le système centigrade en Angleterre LONDRES \u2018PA! \u2014 Le sys- terme centigrade a remplacé officiellement hier en Grande- pretagne le système Fahren- eit.Ce changement entre dans le cadre de l'adaptatinn méthod:- gue du pays au Marché commun.nu le systeme décimal a cours = Lp (SET = MAKL!, su Las \u2026.bs wae Depuis la mort de la romancière Mazo de la Roche, il serait le seul (anadien à vivre de ses romans LIVERPOOL, NE.(PC) \u2014 Thomas Raddall croit que depuis la mort de Mazo de la Roche, l\u2019an dernier, il est devenu le seul romancier canadien pouvant gagner sa vie uniquement en écrivant sur le Canada et les Canadiens.Cela semble vouloir dire qu'il faudra encore pas mal de temps avant que l\u2019on ait une littérature purement canadienne.Il ajoute que des auteurs comme Arthur iley et David Walker ont réussi à vivre de leurs livres, mais encore avaient-ils un autre revenu pour aider.Tous les sujets traités par Raddall portent sur la Nouvelle- Ecosse sauf un de ces livres intitulé: \u201cLa voie de la destinée: le Canada, de la conquête au Home Rule, 1763-1850.\u201d Choisir tous ses sujets dans une même province n'est certainement pas un moyen de faire de l'argent, mais Raddall dit que les clubs littéraires I'ont aidé beaucoup.Raddall, qui ne fait qu\u2019écrire depuis 1938, dit ceci au sujet de la littérature canadienne: \u201cSi nous voulons avoir une littérature canadienne distinctive, il nous faut avoir un certain nombre d'écrivains qui pourront demeurer à la maison et écrire en prenant comme sujets nos villes, nos provinces et notre pays.C'est ce que j'ai fait pendant des années.\u201cEt pour écrire des livres qui rapporteront de l\u2019argent, ces écrivains devront travailler fort.\u201d M.Raddall est d\u2019avis que le Canada français encourage davantage ses écrivains.Au Québec, un livre se vendra à 15,- 000 et 20,000 exemplaires.Au Canada anglais, un tel tirage serait presque phénoménal.M.Raddall a une bonne collection de livres sur le Canada à la maison.Quant il lui faut se documenter davantage, il se rend à Halifax consulter les archives.Pour son dernier volume, \u201cThe Governor's Lady\u201d, publié en 1960, il s\u2019est rendu au New Hampshire faire des recherches.Sur I'lle de Sable M.Raddall, qui fut pendant un temps opérateur de TSF sur I'lle de Sable, a tellement écrit sur la Nouvelle-Ecosse qu'on aurait peine à croire qu\u2019il est né en Angleterre.Il est arrivé à Halifax, en 1913.Son père, qui avait été transféré de l\u2019Armée britannique à l'Armée canadienne, fut envoyé outremer avec la liére division canadienne.M.Raddall n'a ensuite vu son père qu\u2019une fois.Ce fut en 1914, alors que son père était en convalescence après avoir été blessé à la bataille d'Ypres.En 1917, M.Raddall n\u2019était âgé que de 14 ans.C'est cette année-là que survint la terrible explosion du \u201cMont Blanc\u201d dans le port de Halifax alors que 1,600 personnes perdirent la vie.L'année suivante, M.Raddall voulut s'engager dans l'armée, mais ne fut pas accepté à cause de sa jeunesse.Aussitôt après la guerre, il s\u2019engagea dans la marine marchande comme opérateur de TSF puis entra au service de Marconi et fut éventuellement envoyé à l'Ile de Sable située à 100 milles à l\u2019est de Halifax.\u201cJ'eus mes 18 ans sur l'Ile de Sable et j'eus amplement de temps pour penser.Je réalisai que je n'avais pas beaucoup étudié durant ma jeunesse.\u201d De retour à Halifax, il suivit un cours de comptabilité et trouva peu après un emploi près de Liverpool où il a toujours vécu depuis.En 1927, il épousait Edith Freeman, professeur de musique de la localité de Milton.L'année suivante, il vendait sa première nouvelle à Maclean\u2019s.\u201cCe fut ce qui me lança dans la carrière.En 1938, il consacrait tout son temps à la composition et fut encouragé par John Buchan qui, ep 1939, alors qu\u2019il était gouverneur général du Canada, écrivit l'introduction du premier volume de Radall, un recueil de nouvelles.Encouragé par Theodore Roosevelt, Thomas Costain et autres, Raddall publia son premier grand roman en 1942.Presque tous les romans de M.Raddall ont été adaptés à la radio et la télévision.La première fois, ce fut l'adaptation de \u201cRoger Sudden\u2019, un roman basé sur Halifax et la forteresse de Louisbourg.En avril et en mai prochains, le réseau anglais de Radio-Ca- nada présentera une série d\u2019émissions basées sur son dernier roman intitulé \u201cThe Wings of Night\u201d.\u2014.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Naissances SUDBURY \u2014 La surintendante de I\u2019hopital St-Joseph de Sudbury nous communique les plus récentes naissances survenues dans cette institution: M.et Mme Marius Lachan- ce (Huguette Roberge), 375, rue Dupont, à Sudbury, sont les heureux parents d\u2019une fille.Une fille est née à M.et Mme Wilfrid Carrière (Georgette Lalonde), de Val-Ca- ron, Ont.M.et Mme Cyril Laurin (Alice Morisson), d\u2019Azilda, Ont., sont fiers de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille.M.et Mme Gérard Vachon (Louise D'Aoust), de Chelms- Assemblée annuelle des actionnaires du poste (KVM VILLE-MARIE (DNC) \u2014 L'assemblée annuelle des actionnaires de Radio-Témis- camingue Inc, qui opère le poste CKVM, avait lieu le 11 octobre, au sous-sol de l'église de Ville-Marie.Le mot de bienvenue a été prononcé par le président de la compagnie, M.Hervé Leblanc, de Notre-Dame-du- Nord.Après lecture et adoption des minutes le vérificateur, M.Fernand Larouche, de Rouyn, a présenté le bilan pour l\u2019année se terminant le 31 août 1962.M.Larouche fut aussi réengagé pour la nouvelle année.M.René Legault, gérant du poste CKVM durant le dernier terme, a rendu compte de son administration.Il y eut élections de quatre directeurs: MM.Georges Lefort, de Ville-Marie; Wil- brod Guimond, de Nédelec; Philibert Guay, de Guigues et Philippe Fournier, de St-Eu- gène.Le bureau de direction s\u2019est ensuite réuni.MM.Hervé Leblanc, C.-E.Laverdière et Philibert Guay ont été reportés à leurs fonctions respectives de président, vice- président, et secrétaire de Radio-Témiscamingue Inc.Election chez les fermières de Latulipe VILLE-MARIE (DNC) A l\u2019occasion d\u2019une récente assemblée, les Dames fermières de Latulipe ont procédé à l\u2019élection de leur nouveau conseil, qui est maintenant formé de: Mmes Maurice Fortin, présidente; Antonio Morin, vice-présidente; Léandre Brassard, secrétaire; Guy Riendeau, bibliothécaire; ainsi que Mmes Lauréat Gingras, Georges Gilbert et Jean-Marie Gilbert, conseilléres.Mme Maurice Fortin a remercié les dames de l\u2019excellente collaboration qu'elles lui ont accordée depuis six ans.Elle a félicité les membres pour la belle cordialité qui régne dans le cercle.ford, Ont, sont les heureux parents d'un garçon.Un garçon est né à M.et Mme Léo-Paul Dupuis (Shir- lev Bradley), de St-Charles, Ont.M.et Mme Simon Cham- berland (Juliette Beaulieu), de St-Charles, Ont., sont fiers de faire part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019un garçon.LE DROIT, @TI TAWA, ONT.On parle de déménager cette remise \u201cSUDBURY \u2014 Pal le \u2018 commissaire, M.Léon Lalon- de, représentant du quartier Fournier à la Commission des écoles séparées de Sudbury, le déménagement d\u2019une remise servant à l'entretien et-qui était sise auparavant sur le terrain de l\u2019école St-Louis-de- Gonzague, n'a pas rencontré l'approbation des contribuables de l\u2019école de L'Assomption où elle a été placée.M.Lalonde a déclaré, à la réunion de la Commission lundi soir, que la remise n\u2019est pas une parure pour l'école et que plusieurs contribuables de ce secteur l'avaient appelé pour lui manifester ler mécontentement.II a dit que la Commission devrait prendre une décision immédiate sur la question car certains des contribuables mécontents ont parlé de présenter leur grief au Conseil afin de faire disparaître la remise de la cour d'école.Les membres de la Commission ont décidé de s\u2019en te- - nir à la décision prise à une réunion antérieure motivant le déménagement de la rezni- se au nouveau site.tt C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de I'\u201cEdition du Nord\u201d.SEMAINE DE LA COOPERATION Que tous se fassent un devoir d'assister aux activités de leur mouvement respectif dans le plus bel esprit de coopérateur.ei / Leurs Voeux aux sociétaires de toutes les | coopératives de la région Nipissing \u2014 Sudbury à l'occasion de la citoyens .Quelles sont les raisons d'être des coopératives?Elles sont nombreuses ! Une coopérative existe pour servir ses membres; économiquement, aux familles; pour améliorer la région; pour collaborer au bien commun du pays; pour renforcer la démocratie et pour construire un monde meilleur ! Les coopératives ont des buts constructifs ! Elles sont constituées de personnes qui se sont unies pour se procurer des marchandises et des services et pour avoir leur mot à dire quant à la façon dont ces choses leur seront offertes.Les coopératives, ce sont les .Les coopératives, c'est de la démocratie à l'oeuvre.Adhérez à une coopérative au cours de la SEMAINE DE LA COOPERATION ! pour venir en aide, au Canada.Plus d\u2018un million de Canadiens sont membres des coopératives, Pour eux, c'est la semaine de la coopération et ils prennent le temps de penser aux fondateurs du mouvement coopératif.Une poignée de travailleurs, à Rochdale, en Angleterre, organisèrent la première coopérative moderne de consommation en 1844.Les principes démocratiques et sains qu'ils mirent de l\u2018avant sont toujours ceux de millions de personnes qui fondent des coopératives dans l'univers entier.C'est la semaine de la coopération C'est le moment propice pour étudier votre coopérative régionale et constater tout le bien qu'elle accomplit dans votre région.Nickel District Consumers Co-Op 151 est, rue Elm SUDBURY Tél.: OS.5-3035 Coopérative funéraire du district de Sudbury 73 est, rue Beech SUDBURY Tél: OS.4-8336 Coopérative régionale Nipissing- Sudbury LTD.VERNER Tel.: 210 Co-Operative Dairy 231, rue Spruce SUDBURY Co-Operative Insurance Association 1125, rue Lorne SUDBURY Tél.: OS.4-8365 on SACS DE THE SALADA ORANGE PEKOE 7 0 YOUS ECONOMISEZ 6c pqt de 60 sacs NOUVEAU MELANGE à gâteau pqt 14 on.traditionnel ORANGE ET NOIX DE COCO \u2014 NOIX C ET CARAMEL \u2014 PACANE ET CHOCOLAT.vous ECONOMISEZ Se POIS Tél.: OS.5-6485 DE FANTAISIE AYLMER VOUS ECONOMISEZ 4c btes 15 on.= 3 C ) U S : TOMATES VOUS ECONOMISEZ 24e btes $ 48 on.FEVES AU LARD LIBBY Vous économisez 9¢ btes 20 on.37 © Margarine IGA régulière VOUS ECONOMISEZ 38e pqts 1 liv.1 PRIX EN VIGUEUR DANS LA REGION DU NORD LES 18, 19 ET 20 OCTOBRE BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE -INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT BIFTECK enmecorss 89 ROTI ROTI HAUT DE COTES CROISEES BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT RIB) (SHORT div.ROTI PALERON ou haut de côtes pis) (SHORT liv.ROTI DE PREMIERES COTES POUR VOTRE CONGELATEUR, DES DEVANTS COUPES ET EMBALLES SELON VOS DESIRS liv.DE FLORIDE, ROSES OU BLANCS, FORMAT 96 PATATES CANADA NO 1 CAROTTES NO 1 DE L'ONTARIO CHOU NO 1 DE L'ONTARIO Produits alimen taires frais we Qruits et légumes frais PAMPLEMOUSSES 25 liv.10-59 sac sac 5 liv.2 grosses pommes BISCUITS au CHOCOLAT CHOCOLATE BUDS IGA VOUS ECONOMISEZ 10e «29: SEL DE FRUITS ENO | VOUS ECONOMISEZ 20c col we § Qc VOUS ECONOMISEZ 10c VIEUX FROMAGE 2° 536 CORN CHEX Fawton 21256 VOUS ECONOMISEZ 8c TEA BISK MONARCH 15 456 VOUS ECONOMISEZ 6c VOUS ECONOMISEZ 4e aux cerises E.D.SMITH Bologne la livre 33 GARNITURE de TARTE bout FLEECY pour rincer le linge:2.3 94 bte 20 on.356 VOUS ECONOMISEZ 4c VOUS ECONOMISEZ 10e CIRE LIQUIDE AERO .bidon 79¢ VOUS ECONOMISEZ 10¢ TREND DETERGENT LIQUIDE contenant 22 on.49¢ VOUS ECONOMISEZ 6c MIEL LIQUID Billy Bee, en pot de réfrigérateur de 32 on.59¢ Pot de 40 on.vous ECONOMISEZ 6c CORNICHONS SUCRES MELANGES Bick, dans nouveau contenant carafe \u2014 Cornichons sucrés mélangés \u2014 Cornichons Dill petit format frais empaquetés \u2014 Tranches Yum Yum frais empaquetés 55e sac poly 2 liv.ALIMENTS CONGELES MACEDOINE DE FANTAISIE (LEGUMES ANGES) 53: GATEA EPI BREUVAGE A L'ORANGE SHIRRIFF bte 6 on.2-45; Grandma VEDETTE DE LA BOULANGERIE 45° U AUX CES Sunbeam RIZ DAINTY 2% 336 HUILE MAZOLA | #% 706 RELISH SUCRE IGA 1°\".23\u20ac TIMBRES GOLD BOND ADDITIONNE! § à l'achat d'un tube de DENTIFRICE CREST format de famille Valeur au détail SI.PAS DE COUPON R\"QUIS y + LES TARIFS D'ABONNEMENT ou \u201cDROIT\u201d EDITION DU NORD NOUVELLES .LE E-Unis .Ei Pasts Canada autres 3 mois $258 $ DU NORD gm ne SUDBURY: tél.OS, 4.1581 STURGEON FALLS: tél.1035 Demicile: 38e par semaine EDITION DU NORD MARDI, 16 OCTOBRE 1962 ?Séance à Toronto > Æ BELLE CAPTURE \u2014 La chasse à l'orignal semble avoir été bonne pour ces deux chasseurs, M.Ronald Hardy, à gauche, autrefois de Verner mais maintenant de North Bay, et son- compagnon, M.Fernand Larvee, de Red Bridge.Chassant dans la région de Flk Lake, ils ont abattu cet orignal de 1,000 livres dont le panache mesurait 63 pouces.Sur le lac Nipissing (Photo DNC, Verner) Un accident sur l'eau cause la mort d'un Indien STURGEON FALLS \u2014Un Indien est mort, lundi soir, quand le bateau dans lequel il avait pris place est.entré en collision avec une se- Réunion des fermières d'Alban (UCF) ALBAN (DNC) Piu- sieurs dames étaient présentes à la réunion de l\u2019Union - Catholique des (UCF) en la salle de l'école Notre-Dame-de-Lourdes d'Alban, la semaine derniére.Parmi ces membres on comptait également six dames visiteuses, à savoir, Mmes Jeanne Rivard, Georgette Brabant, Estelle Ro- chon, Edna Rancourt, Agnès Dupuis et Raymond Monet- te.Ces dames furent accueillies par la présidente, Mne Simone Lahaie.La présidente a fait rup- port sur les deux jours d\u2019étude portant sur les prochains cours de couture pour les jeunes filles du club 4-H, réunion qui a eu lieu à la salle de l'UCF de Noélville.Mlle Francis Tren- holm, de Sault Ste-Marie, économiste pour cette région, présidait ces deux jours d'étude.Les cours de couture comménceront sous peu.11 fut également question d\u2019un cours de couture pour dames.Ce cours sera donné par Mme Liliale Dionne.On compte déjà sur un enregistrement de dix dames.Lors de la prochaine réunion, on démontrera comment confec- fionner un coussin en satin.Les prix de la journée ont été gagnés par Mmes Edna Rancourt, Estelle Landry, Jacqueline Carrière.Ces prix avaient été contribués par Mmes Lucienne Brassard, Simone Lahaie et Lina Charel- te.Lors de la prochaine réunion, Mme Charette présentera un film pris lors d'un voyage au Mexique.Himes Ruth Lahaie, Ola Roy, Marie-Anne Savard et Liliane Dionne ont servi le goûter.VILLE DE SUDBURY Attendu que l'on piste de vérification des véhieu- les à Sudbury, le lundi 15 octobre, Plaza de au centre commercial New Sudbury; et attendu que cette piste procédera à une vériti- tout Vvéricule cation gratuite de motorisé; je déclare la semaine du 15 octobre 1962 au 20 octobre 1962, la Semaine de la sécurité à Sudbury et j'invite tout les propriétaires de véhicules motorisés à se prévaloir de cette occasion offerte par la piste de sécurité.Daté au bureau du maire.te !!lième jour d'octobre 1962.le maire, W.A.ELLIS fermières- -succombé à condé embarcation à moteur.L'homme, M.Lawrence Whiteduck, âgé de 58 ans, de Wigwam Point, sur la rive sud du lac Nipissing, a ses blessures dans l\u2019ambulance de la maison Clément, de Sturgeon Falls, qui l'amenait du quai du \u2018gouvernement oû on l\u2019avaif ramené, à l'hôpital St-Jean-de-Brébeuf.Selon la police, White- duck avait pris place dans un bâteau de 16 pieds, et muni d'un moteur de 10 forces, conduit par Francis Mc- Waurie, de Wigwam Point également, ; Les deux Indiens retournaient chez-eux, suivis d\u2019une seconde embarcation.A un mille environ du quai du gouvernement, qui termine la rue King à son extrémité sud, l\u2019embarcation dans laquelle voyageaient Whiteduck et.McAurie est entrée en colision avec la puissante embarcation de M.Charles Leriche de Sturgeon Falls, qui arrivait en sens contraire.Il semble bien que ce ne soit pas la noyade qui soit la cause de la mort de White: duck, puisqu'il respirait encore à son arrivée au quai.Le coroner, le docteur TI.O'Neil, de Sturgeon, a pratiqué l'autopsie, afin de déterminer la cause de la mort.Nous n\u2019avons malheureusement pu en connaitre les conclusions.C\u2019est l'agent Dave Glover, du détachement de Sturgeon Falls de la Sûreté provinciale, qui à mené l'enquête.A Alban, Ont.Caisse Populaire ALBAN (DNC) \u2014 La Caisse populaire d'Alban Limitée ténait, mercredi dernier, son assemblée générale annuelle en l'auditorium de l'école Notre-Dame-de-Lourdes.Un grand nombre de membres et autres personnes intéressées étaient présents.Tous furent agréablement supris dent, M.Léo Brabant, annoncer que la Caisse d\u2019entendre le prési- possédait, actuellement un actif de $100,335.24, en comparaison de $67,- 394.26 à pareille date l'an dernier.La paroisse d'\u2019Alban compte 126 familles.Le nombre de sociétaires faisant partie de la Caisse populaire se chiffre par 236.Le nombre des emprunteurs à la Caisse est de 56.La Caisse a accueilli 56 nouveaux membres au cours de l\u2019année écoulée.Invité d'honneur \u2018M.Omer Legault, gérant de la Caisse régionale Nipis- sing-Sudbury, était l\u2019invité d'honneur à cette réunion annuelle.ll n\u2019a pas caché son admiration envers les membres de la Caisse d'Alban et ses administrateurs.11 a déclaré qu\u2019après l\u2019incendie qui détruisit la Caisse populaire d\u2019Alban, il y a sept ans, il avait été fortement question de discontinuer cette Caisse qui n\u2019avait alors qu\u2019un actif de $6,000.Cependant, les choses se sont rétablies et aujourd\u2019hui on est fier de lire une lettre venant du premier ministre du pays, l'honorable John Diefenbaker, tfélicitant les membres de la Caisse populaire de leur magnifique travail et les encourageant à continuer à encourager l'épargne.\u201cMme Anne Venne, secrétaire de la Caisse, a présenté le rapport de l'année.M.René Valiquette, gérant adjoint de la Caisse régionale, parla du plan d\u2019épargne pour les membres des Caisses populaires.Ce plan consiste en un emprunt d\u2019assurance de $1,000 qui, tout en étant payé mensuellement en une période de dix ans, rapporte cette épargne en plus de 3 p.100 d'in- térêl ainsi que les bénéfices d'assurance-vie, avec annule- ment de l'emprunt en cas de décès.On remet bien M.Lucien Dupuis senté le rapport du a pré- comité de crédit.\u201cAucun prêt n\u2019est en retard\u201d, a dit M.Dupuis.Les emprunteurs se sont toujours empressés à faire remise à la date convenue et on est heureux de constater qu'il n'y a pas de montant en souffrance de ce côté-là.Le Père L.Brousseau a présenté le rapport du comité de surveillance.Le travail de ce comité consiste à faire la vérification des livres et des montants en caisse et en banque.M.Poitras, inspecteur régional des Caisses, a fait deux inspections durant l\u2019année écoulée.Elections M.Adjutor Paré a agi comme président d'élections.La plupart des officiers de l'an dernier ont conservé leur poste.Le conseil d'administration de la Caisse populaire d\u2019Alban Limitée est donc formé comme suit: M.Léo-À.Brabant, président: M: Victor Carrière, vice-président, (réélu); Mme Anne Venne, secrétaire: MM.Edgar Ven- ne, Victor Rancourt, Aurèle Courchesne et Frédéric Le- mieux, directeurs.M.René Huot succède à M.Gilbert Porlier comme directeur.Son mandat sera de trois ans.Le comité de crédit sera encore composé de MM.Daniel Rochon, Arthur Cour- chesne et Lucien Dupuis.Ce dernier a été maintenu a son poste.Le Conseil de surveillance sera encore formé du Père Assemblée annuelle de la Limitée L.Brousseau et de MM.Alban Lacroix et Omé Landry.M.Lacroix a été réélu à ce poste.Partage Il fut proposé par M.Oscar Roy et appuyé par M.Aurèle Courchesne d'accorder un boni de 4 p.100 sur les actions détenues par les sociétaires.On a aussi favorisé que la Caisse possède son propre immeuble.La résolution a cet effet a été faite par M.Victor Ran- court, appuyée par M.Edgar Brunet.; En vue des progres constants et presque prodigieux de la Caisse populaire d\u2019Alban, le moment est venu de songer à se construire un immeuble particulier.Le conseil d'administration de la Caisse doit se réunir sous peu afin d'étudier un projet de construction, décider du liau où on construirait et autres détails.Délégués Au cours de l'année la Caisse populaire d'Alban a été représentée à des réunions régionales, notamment à Sturgeon Falls où MM.Léo Brabant et Victor Ran- court représentaient la Caisse d'Alban.Lors de cette réunion régionale, on y a vu des représentants des quinze caisses qui forment la Caisse régionale Nipissing-Sud- bury.M.et Mme Edgar Venne se sont également rendus à Verner afin de participer à une journée d'étude sur les nouvelles techniques dans la tenue des livres et aussi pour se renseigner sur les diverses activités des Caisses.Au cours de la réunion, Mme Anne Venne a fait la projection du film \u201cIvanhoé\u2019.Le prix de présence de $10 a été gagné par M.Lionel Gauthier.inaugure ube A L'API de Bonfield On à traité des méfaits du tabac chez les jeunes BONFIELD (DNC) Mme Lilliane Gervais, présidente de l'Association de parents et instituteurs de Bonfield, a souhaité la bienvenue à de nombreux parents qui s\u2019étaient rendus à l'assemblée mensuelle, il y a quelques jours, en la salle paroissiale.La présidente a dit qu\u2019on allait faire les réunions de plus en plus intéressantes, sans pour cela les allonger plus que nécessaire.Mlle Simone Amyot, secrétaire de l'API, a présenté le rapport de la dernière réunion après quoi la R.S.Paul-de-Marie, directrice des écoles Ste-leanne d'Arc et Lorraine, a adressé un mot de bienvenue aux parents et aux membres du personnel enseignant.La cigarette La présidente a dirigé un très intéressant forum sur un problème du jour, la ci; garette chez les jeunes.Le sujet traité: \u201cNos garçons de moins de 16 ans devraient- ils fumer?\u201d Il y eut beaucoup d'opinions exprimées mais, en définitive, on croit généralement qu'on doit raisonner avec l'enfant et lui faire comprendre les méfaits du tabac.On croit que l\u2019enfant ou l'adolescent écoutera ses parents à la longue.Le Père H.-J.Rochefort, aumônier, a dit que si les parents discutent avec leurs enfants des dangers de la cigarette et du tabac, ces derniers craindront plus de fumer et s'en abstiendront peut-être tout à fait.Mais laissés à eux-mêmes, il sera plus difficile, sinon impossible, de se passer de fumer, une fois qu\u2019i\u201d auront commencé.consultation.AVIS DU GREFFIER QUANT AU PREMIER AFFICHAGE DE LA LISTE DES VOTANTS La liste des votants aux élections municipales de 1962, à Sturgeon Falis, région de Nipissing AVIS est par les présentes donné à l\u2019affet que je ma suis conformé au chapitre S de la Loi des listes de votants et que j'ai affiché, à mon bureau, à l'hôtel de ville, ce 1 lième jour du mois d'octobre 1962, la liste de toutes las personnes habilitées à voter lors des élections municipales dans ladite mu- micipalité et que ladite liste y sera affichée pour fins de J'invite par les présentes tous les votants à prendre immédiatement fes mesures voulues pour faire apporter les corrections ou pour réparer certaines omissions en contermité de la loi; le dernier jour de révision étant fixé au vingt- cinquième jour du mois d'octobre 1962.Donné ce !lième jour du mois d'octobre 1962.Le greffier trésorier da Sturgeon Falls, Roger-L.AUBRY.Une autre intéressante discussion à laquelle prirent part plusieurs parents ful de corriger certaines expressions anglaises courantes dans le langage de chaque jour, à la maison, au.travail, au jeu.On a donné la forme française à l\u2019expression anglaise.Les.parents ont fort aimé ce genre de discussion et on croit que désormais, on répétera cet intéressant numéro à chacune des réunions.Bonne assistance L'API a décidé de donner un- prix aux élèves de la classe représentée par le plus grand nombre de parents à la réunion.On a fait un re- Jevé des présences et c'est fa classe de 10e année qui a mérité le prix.Les parents de tous les élèves de cette classe étaient présents.Avantages d'appartenir à une Caisse populaire ALBAN (DNC)\u2014Au cours de l\u2019assemblée annuelle des membres de la Caisse populaire d\u2019Alban Limitée, la semaine dernière, les membres ont été mis au courant des avantages suivants que leur Caisse leur offrait: 1\u2014 Mettre des économies de côté, sans s'en rendre compte.2\u2014Devenir un épargnant régulier.3\u2014Deverir propriétaire de sa maison.4\u2014Se libérer de l'achat à crédit.5\u2014Bâtir une réserve pour emprunter plus facilement.6\u2014Emprunter à un taux d'intérêt beaucoup plus bas.7\u2014 Faciliter la solution de ses problèmes financiers.8\u2014 Apprendre à établir son propre budget.9\u2014Eliminer ses tracas financiers, 10\u2014Augmenter sa solvabilité.11\u2014Se mériter davantage la confiance de ses amis.12\u2014Permet de développer le sens des responsabilités individuelles et familiales.Maximes et services De plus, le président a voulu souligner aux membres les sages maximes suivantes, en matière d\u2019épargne: \u201cEpargne constamment, dépense sagement.\u201d Le meilleur jour pour épargner, c'est aujourd'hui.Sème aujourd'hui.tu récolteras demain.Le travail donne l'argent, le bon sens le conserve.Le principal ce n'est pas de gagner beaucoup d\u2019argent; c\u2019est de savoir l\u2019économiser.U a voulu aussi rappeler les services que la Caisse rendait à ses membres: Dépôts, parts sociales, 4% Dépôts à l\u2019épargne, 3% Assurance-vie sur les dépôts (maximum $1,000.00) Prêts sur billets, 8% Prêts sur hypothèques, 7% Assurance-Vie-Prêts (maximum $10,000.00) Plan d'épargne avec assuran- ce-vie.Services de chèques.Heures de bureau Mardi et jeudi soirs, de 7 h.30 à 9 heures.Téléphone 898-2772 | Mays (à gauche).UNE DISCUSSION AMICALE \u2014 Willie ; brillant voltigeur des Giants, discute amicalement avec Bili Skow- ron, joueur de premier but des Yankees de | New York, dans le vestiaire de ces derniers : au Candiestick Park.Mays s'était rendu au | terrain pour participer à une période de pra- pluie.tique.qui a été contremandée à cause de la Skowron kees pour soigner un dos malade.me joute de la série mondiale doit avoir lieu aujourd'hui.mais l'on prévoit de la pluie.Les Yankees ménent présentement par trois victeires contre deux revers.était au vestiaire des Yan- La sixié- tPhotofax PA On y invite des délégués de la Commission scolaire SUDBURY \u2014 Une demande de la Commission d\u2019éducation de la ville de Toronto pour la présence d'un dé- Iégué de la Commission scolaire de Sudbury, a une séance d\u2019étude sur le programme des classes qui aura lieu à Toronto, le 2 novembre prochain, a laissé la Commission un peu perplexe.Aucun des membres ne s'est senti les connaissances voulues pour contribuer \u2018positivement à Un te! programme, comme l\u2019a exprimé le nouveau commissaire M.Fernand Gratton.Il a émis l'opinion qu\u2019un des inspecteurs des écoles de Sudbury pourrait fort mieux représenter la Commission à cette session d\u2019étude.M.Gilbert Charron, qui occupait le fauteuil du président, en l\u2019absence de celui- ci, à la réunion de lundi soir, a expliqué que la Commission d\u2019étude \u2018 porterait probablement sur le pro- programme des écoles primaires en rapporl avec l\u2019enseignement au secondaire et à l'universitaire.Le choix du délégué par la Commission a été remis à plus tard.Autre délégation Le commissaire Ovila Chassé a été choisi pour représenter la Commission -aux assises du Conseil de la sécurité routière qui débuteront à la salle de la Légion canadienne, à Sudbury, vendredi.M.Chassé, selon les membres de la Commission, est le délégué tout désigné pour assister à ce congrès puis- qu\u2019il est employé d\u2019une compagnie de transport en commun en ville, depuis de nombreuses années.Il aura l\u2019occasion de mettre son expérience au profit de la population et tout particulièrement au profit de la gent écolière de la ville.A cette même réunion.on a octroyé un montant de $200 au fonds légal de l\u2019Association des commissaires d\u2019écoles catholiques de langue anglaise, commé on l\u2019avait fait précédemment pour l\u2019Association des commissaires catholiques de langue française.Ces deux associations de commissaires d\u2019écoles catholiques travaillent de concert pour préserver les droits des écoles séparées de la province.Ferrer der 70 core ad | | PROCHAINS | (ÉVÉNEMENTS APE VAIO AA AE NAN SAN SES Mercredi, 17 octobre 1962 ST-CHARLES Assemblé: de la Caisse populaire St-Charles Limitée.Jeudi, 18 octobre AZILDA 7 h.30 \u2014 Assemblée du Conseil du canton de Ray- side pour discuter d'une route nouvelle allant de la mine Murray à Sudbury.LE I A titre de service au pw blic, \u201cLE DROIT\u201d se fera un plaisir de publier gratuitement chaque jour, sous la rubrique \u2014 PROCHAINS EVE NEMENTS \u2014 les événe- ments d\u2019intérêt général pour les diverses localités desservies par son.\u201cEdition du Nord\u201d.Cette rubrique \u201cProchains événements\u201d pourra ainsi servir d\u2019aide-mémoire à la population intéressée à suivre les réunions tant sociales que va- | roissiales.Tous les groupements et as sociations sont I nous faire parvenir presserons de les publier dans cette colonne.On est prié d'indiquer l'événement en question, le lieu, le jour et l'heure où il doit avoir lieu.CLASSÉES RL EE Tr.cents POUR REGLER UNE SUCCESSION.; cole et de l'église.Pour de plus., amples renseignements, Bungalow de brique à vendre: 3' chambres A coucher.garage à même.Beaucoup d'eau chaude et d'eau froide.À proximité de l'é- téléphoner à VL.3-4585, Markstay, Ont.RESTAURANT et maison de chambres à vendre; centre de la ville.Prix 316,000; acompte $7,000.\u2014 Chiffre minimum d'affaires $75, 000 par année.Commerce progressif.Raison de vente: intéressé à une plus grosse entreprise.Pour; : de plus amples rensei | écrivez à CP, 800.L ments, DROIT, ; 51 nord, rue Elgin, Sudbury.\u2014 Pee C\u2019est facire, c\u2019est profita- \u2018ble de placer une annonce \u2018classée dans les pages de PéFdition An Nord\u201d invités à : leurs | communiqués.Nous nous em- \\ TT | an BT UN CACHET DESINVOLTE \u2014 Un col montant, des manches semi-montées et la longueur sept huitiémes donnent un cachet désinvolte a cette récente version du paletot.En tricot suédé, cent pour cent téryléne laminé a un isolant-mousse, ce manteau d\u2019un brun riche donnera un long service grace a la résistance de son tissu.Il est cependant offert en un vaste assortiment de couleurs d\u2019automne.Plusieurs mesures seroni prises pour empêcher la disparition du saumon Par BEN WARD Il n'y a pas d'erreur, le saumon de l'Atlantique est le roi des poissons au Canada et le gouvernement fédéral prend des mesures, actuellement, non seulement pour l\u2019empêcher de disparaître, mais aussi pour tenter d'en augmenter le nombre dans nos cours d'eau.Ces mesures d'envergure sont de nature double.En premier lieu, les biologistes étudient les ravages que fait le harle, un palmipède, qui ressemble un peu au canard, et qui aime le jeune saumon.Il s\u2019en nourrit.Ces biologistes font aussi des études en vue de trouver un autre insecticide qui fera mourir certains insectes tout en laissant la vie à ceux dont les saumons sont friands.Au cours d'études commencées, il y a cinq ans, on a constaté que le harle est le seul oiseau menaçant sérieusement le petit saumon lequel vit dans les rivières de deux à quatre ans après l'éclosion.Ce petit saumon est le mets préféré du harle.Cette année, on a mis en oeuvre un programme de contrôle du harle sur la rivière Marga- ree, en Nouvelie-Ecosse.On continuera durant cinq ans a éloigner le harle de cette rivière afin de vérifier si cela aura pour effet d'accroître le nombre de saumons adultes qui reviendront de la mer pour frayer dans la rivière dans les années suivantes.Des études entreprises par le Dr A.J.Erskine.du Service canadien de la faune, indiquent que le controle de la présence du harle permettra a un plus grand nombre de saumons d'atteindre l\u2019âge de quatre ans, âge auquel ils gagnent l'océan.On croit qu'un plus grand nombre reviendront a l'âge mi-adulte tjusqu'à six livres) ou à l'état d'adulte \u2018huit livres et plus).Tués par le DDT On, cherche aussi à remplacer le DDT, dont on se sert pour tuer les insectes causant du tort aux foréts par un autre insecticide.En effet, en 1954 et 1956, en arrosant du haut des airs les forêts de DDT, on a tué par milliers le jeune saumon dans la fameuse riviere Miramichi, au Nouveau-Brunswick.Ce produit chimique a tué directement le saumon ou il l\u2019a fait mourir de faim en éliminant les insectes dont il se nourrit dans ies rivières.Les biologistes font l'étude de plusieurs nouveaux insecticides pour résoudre ce problème.On y a apporté une solution partielle en diminuant la force de DDT à un quart de livre par acre au lieu de la demi-livre si fatale au saumon.Le poison tue encore les insectes et endommage moins les eaux.Les pê- cheurs, ne sont pas pleinement satisfaits.Problème urgent Certains chiffres indiquent d'une façon éloquente la disparition du saumon.En 1959, les prises étaient de 41 saumons pour dix jours de pêche.L'an dernier, la proportion était diminuée à 2.1 poissons.Il ne faut pas non plus jeter tout le blame sur le harle et le DDT.Les barrages et la pollution des eaux ont fait énormément de ravages mais la menace.de ce cote, est moins sérieuse.Le dommage s'accomplit surtout lorsque le saumon est encore petit et ne peut se défendre contre le harle ou le DDT.Si l'on parvient à le conserver durant les quatre premières années, on a bon espoir de le voir revenir dans les rivières a l'état d'aduite.IMPRIMEURS VOS TRAVAUX CONSULTEZ-NOUS POUR D'IMPRESSIONS | SERVICE RAPIDE TRAVAUX DE LUXE =] PROCEDES OFFSET\u201d et \u201cLETTERPRESS\u201d 1 1 TRAVAUX EN COULEURS TRAVAUX COMMERCIAUX L CIRCULAIRES ET PERIODIQUES SUDBURY \u2014 LE@FDROIT 51, rue ELGIN Tél.: OS.4-7591 STURGEON FALLS \u2014 166, rue KING \u2014 Tei.1035 ee ve "]