Le droit, 27 octobre 1962, Cahier 1

[" res nécessaires pour assurer qu\u2019un candidat compétent soit sur les rangs en décem- la permission de se présenter comme commissaire, aux élections de cette année, ces M.Zorine a déclaré après son premier entretien avec M.Thant: \u2018Ce n\u2019était qu'une ren- M.Khrouchichev M.Khrouchtchev déclare que le gouvernement.soviétique a affaire très urgente en raison du fait que certains navires soviétiques se dirigent encore vers v (Bureau météo d'Uplands) | , FROID | MINIMUM (cette nuit) 28 25 , MAX.(aujeurd'hui) 38 49 i 9 tois sur 10 votre marchand PAL sat plus bas que toute concurrence 30e ANNEE \u2014 No 251 LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMED!, 27 OCTOBRE 1962 (EDITION D'AUJOURD'HUI, 80 PAGES) LE NUMERO: 10 cents A Au Bureau des commissaires 7 4 | Y il i ® e 9 Canadien français\u2018 ! Par Louis ROCQUE pense à M.Robert Gauthier, Y auratil un Canadien Cêt éminent éducateur, ou à français au Bureau des com- M.proorace Racine, homme % missaires d'Ottawa au lende- Len nommer que.de, Por main des prochaines élec- minorité n'est pas \u2018dépour- ions municipales?\u2018 Au | À cinq semaines des élec- tent de candidats compétions municipales, c'est la ents.; a testion due se Pose présen- M.St-Germain ement l'élément franco-on- , ; ° tarien de la capitale.Elle quartier SG res EP a ._\u2014 ER 7 , ; est aussi.sur les lèvres des es St-Germain, a fait preu- Couloirs Khrouchtchev en donne observateurs de la scène mu- ve de pessimisme en discu- nicipale qui fréquentent tant d tt ; \u201cT1 .» / 7 quotidiennement l'hôtel de e cette question ~ | U T Sie does nous fu zur mneiae {ANIMES d assurance a ant La réponse à cette ques- Cerri , ; J iki lion serait affirmative, sil LOUSFMA.ear auttement | ONU NATIONS UNIES (PC) \u2014 M.Nikita hen, dépendait que OS antisr.Vus de notre représentant au Khrouchtchev a déclaré hier soir à U d'Ottawa, ou de nos représen- oj (0% commissaires.Les diplomates se sont réunis Thant, secrétaire général des Nations tants canadiens-francais qui dat) si cel p \u2018était ibl en groupes dans les promenoirs .ze , .or font partie du Conseil de (arena tant it Possible.et les couloirs de I'ONU pour unies, qu'il a ordonné aux navires sovie- ville actuel.pendant, tout porte a croi- discuter les informations de Wa- .di : C b d t ir \u201cNous voulons à tout prix re que mes supérieurs aux shington annonçant que les tiques se irigeant vers uba de se teni sauvegarder la tradition.a ja permission de De faire Pas Pare Unis avaient appris que pendant un certain temps en dehors de la dit Me Gaston Carbonneau, Cuis prêt à faire | fini \u20ac issil continue ton pi te .d \"| lé président de la St-Jean-Bap \u2018te mes heures de loins.de cacher la chose an zone d'interception de ce qu'il a appelé tiste.; 46 mé pe \u2019 \u2019 : 1 - Nous tenons à ce qu'il y ma santé même pour voir ace | M.Adlai Stevenson, ambassa- les navires de guerre pirates des Etats ait en tout temps un Cana- de de nouveau als pars.our des ats Unis os de Unis.dien francai Bureau des a 6 ; organisation internationale, qui PP .dlen francais au ureau or ee de Puis pris a fait hier un voyage-éclair à Et le président Kennedy a fait savoir Le représentant actuel de ; Securite Washington pour s'entretenir i l'URSS se conforme a l'élément canadien-français, *CaVise en prenant un congé avec le président Kennedy.a pour sa part que, si l'U ss M.Paul Tardif, a répété plus (27% 10.08 Pendant deux ans, rencontré M.Thant hier soir et la demande du chef de l'ONU, les Etats- d\u2019une fois, depuis les élec g ATE Cun commissaire a eu avec lui un entretien d'une Unis feront tout ce qui leur est possible tions fédérales de juin der- ; mon \u20ac pocaucoup jn férieur heure.On a rapporté simple- nis Tero q ; P : nier, qu\u2019il ne briguerait pas Dlus de trois mois je ane ment que la rencontre avait été pour éviter une confrontation directe les suffrages au Bureau des Pe un emoloi a Je c fin satisfaisante et que les deux , oe Pe commissaires cette année.M.de pouvoir bri ger Tos afin hommes.doivent se revoir au- avec les vaisseaux soviétiques au cours Tardif est aussi député libé- : ra hui.main pd comté de Marsa au [188 30 rent des com |.Stevens à déclaré.\u201c1e des quelques prochains jours, pour dimi Parlement.je n'ai pas eu de succes.| momo Go favoravle à la di nuer le risque d'un incident facheux.M.Carbonneau ne ierai volontier plomatie dans le calme.; .Candide jomiers Ja M.Thant a conféré avec M.Ces assurances des deux hom- côté comprenne que cette situa- La Saint-Jean-Baptiste est tien f i tent au; Mario - Garcia - Inchaustegui mes d'Etat étaient contenues tion, au cours de lacuelle nous prête à s'engager dans la tenté ce compétent M ambassadeur de Cuba, et devait dans des lettres adressées à maintenons des vaisseaux im- lutte.Voici ce qu'a déclaré dif a Bureau lar A M.Tar- ensuite avoir son second entre- U Thant en réponse à celles mobiles en haute mer.doit être Me Carbonneau à ce sujet: saires.Il trouvera en moi un tien de la journée avec M.Va- qu'il leur a fait parvenir jeudi.purement temporaire: la pé- : Soucieuse d'avoir en tout supporteur loyal.Mais il faut lerian Zorine, ministre adjoint T| leur demandait alors de col- riode ne peut.en aucune cir- temps un représentant ca.faire vite TOYA AL des Affaires étrangères d'Union laborer au cours des premières constance, être de longue du- nadienfrancais au Bureau \"M.SLG i indiqué Soviétique.tentatives pour établir des né- rée.\u201d des commissaires d'Ottawa, \"a cermain à \u2018ndique , gociations.Le président Kennedy.déclare la Société Si-jean-Baptiste due marie Oo ses supérieurs Rencontre officieuse dans sa réponse que \u2018c'est une e d'Ottawa prendra les mesu- \"\u20ac voulaient pas lui accorder contre officieuse\u201d.Le bruit court qu'il se pour- 498 tait que le Conseil de sécurité JAK ét a soit convoqué pendant la fin de ] \u201cordonné aux commandants des Cuba et la région d'intercep- vaisseaux soviétiques qui se di- tion\u201d.rigent vers Cuba, mais qui ne Ni sont pas encore entrés dans la hommes d'Etat ne parlent des derniers ne s\u2019opposaient pas à ce qu\u2019il brigue les suffrages une autre fois à l\u2019échevinage.\u201cTout me porte à bre prochain.\u201cS\u2019if le faut, la Société convoquera une assemblée publique pour choisir un candi- l\u2019un ni l\u2019autre des deux ras i ; i i : des activités pirates des interceptions qui ont déjà eu J , in.Croire que je tenterai ma semaine.Un représentant des | f I I zone tes dat qui saura veiller aux in.chance une fois de plus,\u201d Etats-Unis a cependant déclaré 1 aut reculer ies navires de guerre américains, lieu.M.Kennedy terets des nôtres à l'hotel t-il conclu.qu\u2019il n\u2019en voyait pas l'intérêt.de rester en dehors de la zone M.Kennedy de ville.Ainsi, la tradition Ds : d\u2019interception, comme vous le d'un commissaire canadien- M.Howard Green, ministre recommandez Le président Kennedy pour- te des Affaires étrangères du Ca- - M.Aubin suit: français sera maintenue.\u201d M.Tardif Le commissaire actuel, M.Paul Tardif, s'est aussi prononcé de facon trés catégorique.\u2018Je n'ai jamais changé d'idée, a-t-il dit.J\u2019ai toujours l'intention de me retirer de la scène municipale mais à la condition que le candidat qui me remplacera soit sérieux et compétent.Autrement, je reviendrai sur les rangs en décembre prochain pour que l'élément canadien- français soit bien représenté à l'hôte! de ville.Notre représentant doit pouvoir tenir tête au maire Whitton, ne pas la craindre ou se laisser leurrer par elle.\u201d M.Tardif n'a cependant pas indiqué qui jugerait de la compétence de ce nouveau candidat au Bureau des commissaires.Quelle est l'opinion des autres membres canadiens- français du Conseil sur cette question épineuse?Mme O\u2019Regan Mme Cécile Gauthier-O'Re- gan, échevin du quartier $t- Georges, n\u2019aspire pas au Bureau des commissaires.\u201cMon premier amour, mon premier souci, c\u2019est St-Georges, a-t-elle dit.J'appuierai volontiers un candidat compétent de l'élément minoritaire et s'il le faut je ferai tout en mon possible pour en dénicher un.Mais il y en a tellement des nôtres qui sont compétents.À part les membres actuels du Conseil.je nombre recorda grimpé sant à l'hôtel de ville.toria 22,018 17,786 (11,560).L\u2019échevin du quartier By, M.Clément Aubin, accorde son appui à son collègue du même quartier, M.Jules Morin, comme successeur à M.Tardif.\u201cSi quelqu'un doit succéder à M.Tardif, a-t-il déclaré, c'est sur le doyen du Conseil que devrait rejaillir cet honneur.M.Morin a fait ses preuves.\u201cIl ne faudrait cependant pas que l'on interprète mal mes paroles.Je serais fort déçu si le quartier By se voyait privé des bons offices de Jules Morin, avec qui jai travaillé pendant 16 ans.Si ce n'est pas au Bureau des commissaires, c\u2019est dans By que nous voulons Jules Morin.\u201d Et qu\u2019en pense M, Morin, maintenant?\u201cSoyez certain d'une chose, a-t-il dit à cet effet, je n\u2019hésiterais pas un instant pour assurer aux Canadiens français une représentation équitable chez les commissaires.Je ne vous cacherai pas cependant qu\u2019il s'agirait là d'un grand sacrifice pour moi.Ce sacrifice, je l\u2019accepterais volontiers pour maintenir la tradition.Nous avons besoin de quelqu'un au Bureau des commissaires qui veillera à nos intérêts.De toute façon, je me prononcerai définitivement d'ici peu de temps.\u201d M.Morin est aussi député d'Ottawa-Est à la Législature provinciale.Nombre record d 161,628 votants Aux élections municipales d'Ottawa, en décembre prochain, 29,931 électeurs de plus qu'en 1960 pourront se prévaloir de leur droit de vote.La liste électorale comprend maintenant 161,628 personnes, ce qui constitue un De 1961 à cette année, la population de la capitale a grimpé de 266,107 à 270,967.L'augmentation du nombre d'électeurs est attribuable principalement au fait que, depuis le référendum de 1960, on accorde maintenant le droit de vote à toute personne ayant plus de 21 ans, demeurant à Ottawa depuis au moins 12 mois, même si elle n'est ni propriétaire, ni locataire.Il s'agit donc, en grande partie.de chambreurs.Les six quartiers les plus \u201canciens\u201d, By, Sl-Georges, Wellington, Capital, Dalhousie et Elmdale-Victoria, sont ceux qui ont connu une plus forte augmentation dans le nombre de leurs électeurs.De 76.663, en 1960, le nombre à 84,965, cette année.Ceci représente une moyenne d'environ 2,500 par quartier.comparativement a 1,700 pour les quatre autres quartiers, Rideau, Queens boro.Carleton et Gloucester.Le greffier municipal, M.Alf.Hastey, a declaré que tout contribuable dont le nom n'est pas inscrit au rôle municipal, a jusqu'au 9 novembre pour prendre les mesures nécessaires qui lui permettront de voter en s'adres- Voici la population par quartier, avec le nombre de votants, entre parenthèses: Carleton 40,415 (22,424); Rideau 36,124 (17,909): Gloucester 34,280 (19,985): Queens- boro 27,337 (16,345): Dalhousie 26.309 (14,566): Capital 25,185 (16.880); St-Georges 22.527 (13.229): Elmdale-Vic- (13.738); Wellington 18.978 (14,974): By 11 y aura cette année 527 bureaux de scrutin, soit 39 de plus qu'aux elections de décembre 1960.SN ln 4 dt 0 A lB 00 a EON $Y Gat AC MULLER M MO MM OB lS Ok AAA MO MO MMM MMS A 8 lS © 8k dl 8 UP lB Sl BR al AO MO ES PATRAS SP Pe APPT dS AS Ve saree 0 terre remy I dP tea rte arama, IE SAS MESA 0 AB Sl Bl STEN ST IR AR BN .* nada, doit arriver à l'ONU dimanche pour revoir la situation avec la mission canadientie et s'entretenir avec d\u2019autres ministres des Affaires étrangères et ambassadeurs sur Cuba et probablement sur le désarmement.M.Heath MacQuarrie, secrétaire parlementaire de M.Green, a déclaré aux journalistes qu'il était encouragé par la bonne volonté des Etats - Unis et de l'URSS qui acceptent de participer au moins aux négociations préliminaires.La Suède a cependant exprimé hier soir un point de vue neutraliste hostile à la position américaine: \u2018Le gouvernement suédois désire s\u2019en reporter aux règlements généralement reconnus de la juridiction internationale établis sur le principe de la liberté de navigation en haute mer, affirmant que les navires de guerre d\u2019un Etat ne doivent pas, en temps de paix.s\u2019ingérer dans les affaires des navires d\u2019autres Etats en haute mer.\u2018 Lats rsa ress le sénateur W.A.Fraser est décédé KINGSTON \u2018PC) \u2014 Le sénateur libéral! W.A.Fraser, qui siégeait à la Chambre haute depuis 1949, est décédé à l'hôpital hier à l'âge de 76 ans.Le sénateur Fraser.qui était domicilié à Trenton, en Ontario, avait été admis à l'Hôpital general de Kingston il y a quelques jours.On ne connait pas la cause de sa mort pour le moment.Industriel et fructiculteur.le sénateur Fraser avait été élu représentant de la circonscription de Northumberland en 1930 et avail occupé ce siège jusqu'à sa démission en 1945.il de grève au aiguilles des horloges (Montage Glivier Bilodeau) (Photo Champlain Marcil) 2 Mme Dolores Clow arrêtée aux E.-U.Mme Dolores Clow.36 ans, gérante de la compagnie Billings Motors Limited, de Brockville, a été appréhendée, vendredi, a Ogdensburg, dans l'Etat de New York, aux Etats-Unis, et accusée d'être une fugitive recherchée par la police canadienne.Mme Clow a comparu, au cours de la journée de vendredi, devant un juge des Etats-Unis pour répondre à cette accusation.Elle aurait nié sa culpabilité.selon un porte-parole de la Sûreté municipale de Brockville.Selon ce même porte-parole, des procédures ont été prises par les autorités de l'immigration, afin que Mme Clow soit extradée au Canada.pour ensuite être remise entre les mains de la Sûreté municipale de Brockville.Récemment, une vérification des livres de la compagnie Billings Motors Limited a révélé un détournement de fonds qui s'éléverait entre L\u2019Inde accuse la Chine d'agression et l\u2019invite à l'ONU NATIONS UNIES (PAY \u2014 L'Inde a accusé la Chine communiste d'agression préméditée contre le territoire indien mais le représentant indien à l'ONU a par ailleurs appuyé une ré solution soviétique réclamant l'admission de la Chine communiste au sein de l'organisme mondial.Le délégué indien.M.B.N.Chakravary.a déclaré à l'Assemblée générale de 110 membres que son gouvernement croit au principe de l'universalité de la représentation aux Nations unies et qu'il n'y a pas lieu de faire exception dans ie cas de la Chine continentale.\u2018Nous croyons également que le seul moyen efficace de mettre un terme à \u2018\u2018l\u2019aventurisme\u2019 militaire chinois c'est de forcer la Chine à respecter ses obligations en devenant membre de l'organisation mondiale ce qui, par le fait même.l'assujettirait aux opinions et à la discipline de cette auguste assemblée.\u201d M.Chakravarty a toutefois \u2018accusé la Republique populaire de Chine d'avoir commis une agression flagrante.massive et préméditee en territoire indien pendant que le gouvernement de Pékin parlait de négociations pacifiques\u201d S350,000 et S400,000, soit le détournement cae fonds le plus considérable enregistré dans les annales judiciaires du pays.Jeudi après-midi, la Sûreté municipale de Brock- ville émettait un mandat d'arrestation pour vol contre cette jeune femme.La prévenue, qui habite une maison très fashionable à Prescott, municipalité située à une dizaine de milles de Brockville.occupait depuis huit ans les fonctions de comptable-gérante à la compagnie Billings Motors Limited.Précédemment.elle fut commis de banque puis mannequin.PUS MES UMA MM EME NN Un missile Titan lancé avec succès aux Etats-Unis CAP CANAVERAL \u2018PA)\u2014Un missile Titan II a été lancé hier avec succes.II a parcouru 5,000 milles; c'est le cinquième succès de cet instrument au cours de sept essais.L'aviation des Etats-Unis a annoncé que tous les objectifs ont été atteints au cours de cette expérience de 30 minutes.Titan II est mis au point pour devenir la plus puissante fusée militaire des Etats-Unis et l'en- £in destiné à propulser les vaisseaux spatiaux Gemini et Dyna- Soar avec des hommes à leur bord.rar sr er Un satellite lancé aux E.-U.LOS ANGELES 'PA' \u2014 L'aviation des Etats-Unis a lancé hier.de la base de Vandenberg.un satellite utilisant un ensemble propulseur Thor Agena.C'est un porte-parole du gouvernement américain qui a annoncé cette nouvelle.Cette compagnie présente vn chiffre d'affaires annuel de l'ordre de $4,000,000.Le directeur de la compagnie a révélé, vendredi, que ce vol pourrait conduire son entreprise à la banqueroute.Quarante employés travaillent pour cette compagnie.j tae - oe Dans Le Droit | | Annonces \\ i classées 22-23-24-25-26 | : Bridge 12 : \\ Carnet mondain 4 \\ { Cinéma, TV et radio 6 \\ : Décès 17 | ; Editoriaux 2 { \\ Enfants 16 ) | Horoscope 26 | : Hall 13-14 { \\ Littéraire 8 : \\ Mots croisés 24 | i Sports 10-11 \\ i Votre monde, Mmes 4-5 AMC EY oN ESAS AV \u201cMais nous avons donné cet ordre dans l'espoir que l'autre Entente \u201cSi le gouvernement so- (Suite à la page 17, col.1) ny aura pas ARN at Gi conclue au cours de la nuit dernière MONTREAL (PC) \u2014 Le Canadien Pacifique et ses 6,000 agents de train ont convenu d'un nouveau contrat, tôt aujourd'hui, moins de 60 heures avant le déclenchement d'une grève nationale.L'accord a été annoncé peu après 3 a.m.par le médiateur spécial fédéral, William E.Dickie, de Toronto, après 17 heures de négociations entre la compagnie ferroviaire et les représentants de la Frater- nitèé des cheminots CTC.Immédiatement après que l'accord fut annoncé, le vice- président du CP, M.RA.Emerson, qu! avait dirigé les négociations pour sa compagnie, dans des reunions qui ont duré six jours el six nuils, a déclaré que le CP reprendra ses npérations normales immédiatement.La menace de l'arrêt de travail, fixée pour midi, heure locale.lundi, avait commencé à avoir des répercussions au CP, surtoul au cours des derniers jours.Le syndicat ef la compagnie ont exprimé leur satisfaction au sujet du nouveau contrat qui expirera le 31 décembre 1963.M.Emerson a declaré qu'il était trés heureux que l'arrêt à cause de la crise interna- tinnale actuelle.(Suite a la page 17, col.4) Dernier appel de De Gaulle en faveur de son référendum PARIS \u2018Reuters'\u2014Prenant la parole a 13 heures (6h.pm HAE\u2018 devant les caméras et les micros de la R.T.F.(Radio- télévision francaise'.le général de Gaulle a déclaré hier: \u2018Apres demain.en toute clarté et en toute sérénité vous allez.par votre vote, engager le sort du pays.La question, qu'en ma qualité de président de la République et m'appuyant sur la constitution.je pose aux citovens français est aussi nette et simple que possible: Voulez- vous.dorenavant.élire vous- mêmes votre president au suffrage universe!\u2019 \u201cLa raison de cette proposition.c'est qu'à l'époque moderne il faut une tête a un grand Etat.que la désignation du guide intèresse directement toutes les Françaises et tous les Français et qu'ils sont parfaitement capables de la choisir.Or, notre constitution.pour fonctionner effectivement, exige précisément que le chef de l'Etat soit un.\u201cDepuis quatre ans, Je joue ce rôle.Il s'agit, pour le peuple français.de dire, dimanche, si je dois poursuivre.I! s'agit de decider si.après moi \u2014 et nul n'ignore les menaces qui pèsent sur ma vie \u2014 les futurs présidents auront à leur tour, grâce à l'investiture directe et de la nation.le moyen et l'obligation de porter.comme elle est, cette charge s: lourde.\u2018Bref, il s'agit de rnarquer par un scrutin solennel que, quoi qu'il arrive.la République continuera telle que nous l'avons voulue à une immense majorité.et \u201cBien entendu.tous les partis de jadis, dont rien de ce qui s'est passé n'a pu guérir l'aveuglement.vous requièrent de répondre.non.C'est.de leur part, tout naturel.\u201cCar il est vrai qu'aujour- d'hui mon action à la tête de la République, plus tard celle des présidents successifs qui seraient investis par la confiance du peuple et sauraient \u2014 s'il le fallait \u2014 lui demander son verdict souverain.sont incompatibles avec le règne absolu et désastreux des partisans.\u201cEn même temps, tous les factieux, usant de tous les moyens pour que ma mort nu ma defaite fasse :eparaître la grande confusion qui serait leur ignoble chance.souhaitent.eux aussi.le nan.(Suite a la page 17.col.I» ane ume laine Wl oa ad PETE IN a 74 >».re s- mate IVa DROIT a \u201cL\u2019Avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal tetalément dévoué aux intérêts de l'Eglise et de ia Patrie et indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Linntée 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé comme.envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawe.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, dis Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les Informations localas publiées par LE DR LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à I'Audit Bureau of Circulations, a l\u2019Union internationale de la Presse catholique.au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l\u2019Association des Quotidiens de abonné au service de Téiéphoto de la Presse Canadienne.langue française.!| est Au-dessus du tumulte, la voix du Saint-Père Dans le tumulte d'un monde anxieux et inquiet pour son avenir immédiat, ceux qui ont la Foi et même ceux qui prétendent ne pas l'avoir, se tournent vers Rome où règne le Vicaire de Jésus-Christ et \u201c attendent de lui des paroles qui consolent et donnent courage.Au sujet des événements de Cuba, Jean XXIII, comme le plus humble des humains, s'est senti ému et attristé, en songeant aux angoisses et aux souffrances qui pourraient en découler pour l\u2019'humanité, et il a enjoint les chefs d\u2019Etat à poursuivre leurs négociations \u201cparce que cette attitude loyale et ouverte a grande valeur de témoi- £nage pour la conscience de chacun devant l'histoire\u201d, a-t-il dit.Jean XXII, comme tous ses prédécesseurs à la chaire de Pierre, s'est montré un grand apôtre de la Paix.De cette paix véritable qui dépasse le monde physique, qui s\u2019instaure tout d'abord dans les coeurs, et qui se traduit par l'amour Sincère du prochain.La paix c'est plus que le repos des armes.On n\u2019a pas la paix quand on sent que quelque part dans le monde, des nations ont le doigt sur le bouton-pressoir qui commande des engins d\u2019une force de destrue- tion apocalyptique.On n'a pas la paix, quand certaines nations en menacent d\u2019autres à tout moment sur un point ou un autre du globe, risquant que la guerre ne fasse tache d'huiie pour couvrir la terre entière.Cette fausse paix, ou plutôt cette guerre froide, diront quelques-uns, vaut mieux que la guerre chaude.Evidemment, puisqu'elle constitue un moindre mal.L'idéal et la sécurité mondiale exigent que ce soit une paix durable et équitable qu\u2019on finisse par établir dans le monde.Ce n'est pas avec le doigt sur le bouton-pressoir des armes nucléaires qu\u2019on établira cette paix.Aussi, le Pape veut qu\u2019on négocie.Mais encore là, il ne suffira pas de négocier si on ne le fait pas dans la sincérité au départ.Le monde repose actuellement sur un fragile équilibre de deux grandes forces nucléaires possédées par les Etats- Unis et la Russie.Depuis la dernière grande guerre, depuis le développement des terribles engins de destruction que on a mis de part et d\u2019autre au point, il n'y a plus de sécurité physique pour personne sur la terre.La seule voie ouverte à I'numanité c\u2019est le désarmement total.On espère encore en la bonne volonté, en la charité que doivent exercer les humains les uns envers les autres.La difficulté réside dans le fait que certains pays qui clament bien haut qu\u2019ils veulent la paix, font hypocritement tout en leur pouvoir pour attiser la guerre.D'autres pays sont simplement sur la défensive et cherchent à se protéger contre un agresseur habile autant que sournois.Dans ces conditions, les accrochages dangereux sont toujours possibles.Les Etats-Unis ont pris ces jours derniers une attitude défensive, après avoir exercé beaucoup de patience envers un petit pays pistonné par Moscou.Puis ils ont offert de négocier.Quand Moscou a attaqué la Hongrie qui se soulevait contre le joug, la Russie n'a pas demandé de négocier aux Nations unies.Voila deux attitudes qui peuvent indiquer où se trouve la sincérité.Pour l'instant, le fidèle se tourne vers Rome où règne le Père.Ce dernier voit encore le salut possible si les peuples veulent négocier.Il n\u2019y a pas d\u2019autre chemin à suivre que d'appuyer ce moyen encore pacifique.Mais les moyens humains, si raisonnables et si puissants soient- ils ont besoin d\u2019être appuyés par la prière et la confiance en Dieu encore plus puissantes.Pour le reste, c\u2019est une question de soumission à la volonté du véritable maître du monde.\u201cL'homme s'agite et Dieu le mène\u201d, il faut s\u2019en souvenir tout en cherchant les voies du salut.Maurice HUOT La décentralisation Après avoir longtemps souffert des mauvais effets de la centralisation industrielle, la France a compris qu\u2019elle devait maintenant faire machine en arrière.Sa politique de décentralisation industrielle n\u2019a pas encore porté tous les fruits qu\u2019on était en droit d'en attendre.Du moins, a-t-elle permis, au cours des dernières années, de freiner dans une proportion appréciable la ruée des provinciaux sur Paris.La Croix fournit quelques indications intéressantes à ce sujet.C\u2019est ainsi que les superficies fndustriel- les construites chaque année n\u2019ont fait que doubler dans ia région parisienne, alors qu\u2019elles s'étaient multipliées par 6 en province.D'autre part, le pourcentage des emplois résultant des permis attribués dans la région parisienne par rapport au total des emplois liés aux permis de construire dans la France entière est tombé de 302% pour la période 1950-1954 à 6.19, en 1961.Sans doute, ces chiffres ne concernent que les activités à proprement parler industrielles et ne tiennent pas compte des emplois de bureaux, qui se développent plus rapidement que les autres dans la région parisienne.I ne reste pas moins vral que l'industrie francaise a au- jourd\u2019hui tendance à effectuer une part de plus en plus importante de ses investissements en province: ce qui, à la longue, doit avoir inévitablement sa répercussion sur l\u2019emploi.La décentralisation industrielle ne videra pas Paris et sa banlieue: elle n'enrayera pas même leur croissance normale et naturelle.Ce n\u2019en est pas le but.Mais elle aura pour effet d'attirer en province des travailleurs qui habitaient l\u2019agglomération parisienne.Ainsi, en 1960, on dénombrait 4,400 personnes actives ayant suivi avec leurs familles les entreprises décentralisées en province.Si l\u2019on compte que 1,800 autres devaient encore se déplacer, on aboutit à un total de 6,200 familles intéressées en une seule année.La décentralisation industrielle aura surtout pour effet de fixer sur place une population qui, sans l\u2019installation d'usines nouvelles en province, aurait pris le chemin de l\u2019agglomération parisienne, et de mieux répartir la population sur le territoire par une meilleure exploitation des ressources de ses tégions diverses.Ici, au Canada, le Québec aurait particulièrement intérêt à s'inspirer de cette politique de décentralisation industrielle.Pour y parvenir, 1l faut cependant, ne pas avoir peur de la planification.Camille L'HEUREUX Une situation épineuse Le Rassemblement pour l'Indépendance nationale s'est donné un nouveau président dans la personne de M.Guy Pouliot, avocat de Québec, professeur de droit commercial à la faculté de commerce de l'Université Lavai, en remplacement de M.Marcel Chaput.Ce dernier aurait aimé obtenir un renouvellement de mandat.De fait, il avait posé sa candidature.I! fut défait par deux voix contre une.On ignore les raisons pour lesquelles le Rassemblement pour l'indépendance nationale a refuse de confier de nouveau sa direction a M.Chaput.Le résultat du scrutin, toutefois, fait voir que le mouvement n'avait plus la même confiance en lui, même si celui-ci lui a accordé son appui officiel comme candidat indépendant dans la circonseription de Montréal-Bourget pour les élections générales du 14 novembre.Le nouveau president du RIN est également consul de Belgique à [2 Québec.Ces doubles fonctions nous semblent Incompatibles.L'action politique à laquelle M.Pouliot se livre, même s'il en a le droit, n\u2019est pas de nature à le rendre persona grata auprès du gouvernement fédé- ral et.de ce fait, risaue de nuire à \u2018 l'exercice de ses fonctions de consul dans la défense des Intérêts belges au Québec.On peut également se demander, dans le présent conflit entre Flamands et Waillons, comment ces derniers, en tant que Belges, priseront d\u2019être représentés par un consul préconisant des Idées qu'ils réprouvent chez eux et qui apportent un appui indirect aux revendications flamandes auxquelles Îls s'opposent.Les simples convenances conse:!- lent au nouveau président du RIN de remettre sa démission comme consul de Belgique à Quebec s'il ne l'a pas déjà fait.Camille L'HEUREUX attitudes Il est rare que les peintres ne veuillent vendre leurs toiles.Le plus souvent, les peintres ne sont que trop heureux de céder leurs oeuvres en retour d\u2019un peu d'argent et de beaucoup de considération.Le peintre Rostand pourtant fait exception à cette règle.Il l\u2019a dit plusieurs fois à qui voulait l'entendre, ne pas aimer vendre ses toiles si ce n\u2019est pour se procurer les strictes nécessités de la vie.Rostand est un artiste qui veut vivre avec ses toiles.Les vendre lui donne la même impression que ressent un père qui se sépare de ses enfants.Un si noble attachement à son art et à ses toiles honore ce peintre modeste et habile.Ce peintre de Nice dont il a capté les paysages avec simplicité et un délicat coloris, a peut-être contribué à donner de son vivant à ses oeuvres, un prix qu\u2019elles n\u2019auratent pas eu s\u2019il avait parcouru les rues en les offrant à tout le monde.Cette réserve n'est pas chez lui une tactique pour gagner les faveurs de la publicité.Rostand est sin- cére.Les critiques d'art qui l\u2019ont approché le savent.Cet attachement pour ses oeuvres qui chez lui prend tant de vigueur, s'explique par le fait que Rostand est tout entier à son art, et qu\u2019il connaît l\u2019effort, la patience, qu\u2019il met dans chaque toile pour se réaliser.Voilà, je crois, le secret de cet attachement qu\u2019il voue à ses oeuvres.On est loin du truc publicitaire.Nous n\u2019en dirians pas autant d\u2019un marchand de tableaux dont le souvenir remonte en mémoire.Celui-là avait moins de raison de garder ses tot- les, on l\u2019avouera et on ne le blamera pas.Cependant, lui et son épouse prélendatent se défaire avec difficulté de certaines oeuvres en magasin.En réalité, ils voulaient oh, combien! s'en débarrasser.Si un client entrait dans leur boutique, et jetait un regard intéressé vers une oeuvre et même s'enquérait du prix, aussitôt l\u2019épouse jouait la comédie.paraissait confuse, et protestait qu\u2019elle désirait garder le tableau pour orner son salon privé.EL le marchand de tableaux de faire écho et de plaindre sa tendre moitié devant l'obligation qu'elle aurait de laisser aller le tableau.Tout cela évidemment entrait dans la technique de la vente et était de nature à rendre le client plus désireux de posséder une oeuvre jugée si belle par des spécialistes.Et.voilà deux attitudes bien différentes en présence de l\u2019Ari.L'une pure et lucide rendant un son de franchise, et l'autre tout à fait fausse sous des dehors de vérité.VERGOR oblém e d histoire Qui fournit à Parkman les renseignements concernant Ja conspiration de Pontiac ?Ce fut le célèbre Pierre Ménard, ['ainé des trois fre res qui firent une carrière étonnante aux Etats-Unis.11 était parti à 19 ans, en 1785.pour s'établir dans l\u2019Illinois.Il avait siégé à plusieurs reprises dans les parlements de PIndiano et de l\u2019Illinois et al mourut le 13 juin 1844, à Kas- kaskia.Parkman l\u2019avait connu et avait obtenu de lui de nombreux renseignements pour son ouvrage History of the Conspiracy of Pontiac.En 1839.la législature de PHlinois l\u2019avait honoré en donnant son nom à un comté de cet Etat.Lors du voyage triomphal de Lafayette aux Etats-Unis, en 1826, le céle- bre soldat français avait séjourné chez Ménard.Dans sa relation de ce voyage le secrétaire de Lafayette, M.Le- vasseur, avait fait les plus grands éloges du pionnier canadien et de sa famille.La Bible vous parle Vous m\u2019appele: Maître et Seigneur, et vous dites bien.car je le suis.Si done je vous ai lavé les pieds, moi le Ser gneur et le Maitre, vous aussi vous devez vous laver lés pieds les uns aur autres.(In 13.13-14) Point de mire .! RA rT SRC RC : pue - oe El A 0 _\u2014 A l'heure du Concile \u201cProgressisme\u201d et \u201cintéérisme\u201d Un concile n'est pas un congrès politique.Et pourtant, à tire certains communiqués de presse parus au cours de la dernière quinzaine, on échappe difficilement à la tentation.de croire que Vatican [I ne soit en train de devenir une vaste compétition de clercs.La réunion du 13 octobre courant ?Les journalistes les \u201cmieux renseignés n'hésitent vas a v voir \u201cun premier accrochage\u201d centre les représentants des deux grandes fac tions en présence au concile.Epreuve de force à laquelle il fallait d'ailleurs s'attendre, les listes de candidats soumises aux Pères avant élé dressées par la commission chargée des préparatifs du concile \u2014 \u201cune commission composée à majorité d'évéques italiens\u201d, (sous-entendons: traditionalistes).Conséquence ; \u201cles évêques dits des pays progressistes (France, Autriche.Allemagne.Suisse.Hollande) ont demandé un délai avant de se prononcer sur ladite liste\u201d.Et, natureljement, leur porte-parole a été un homme \u201creconnu pour ses idées avancées\u201d, le cardinal Achille Liénart.La conclusion de l'épisode va de soi: l\u2019épiscopat \u201cprogressiste\u201d se défie de l'épiscopat \u201cintégriste\u201d surtout composé d\u2019Italiens.Les longs débats à venir vont révéler de plus en plus cette opposition entre \u201créformateurs et traditionalistes\u201d, entendons : entre Pères de la trempe d\u2019un Alfrink, d\u2019un Koe- nig, d'un Léger (ce cardinal \u201clibéral\u201d qui \u201cest peut-être une génération avant son temps\u201d) et prélats de la \u201créputation\u201d d\u2019un Ottaviani.d\u2019un Bacci et d\u2019un Ruffini.En marge de tout cela.unc constatation réjouissante : le pape Jean XXIII s\u2019est dit \u201csatisfait de l'allure des travaux du concile\u201d, réfutant par la \u201cles informations selon lesquelles l'attitude prise par les progressistes lui avait déplu\u201d.Manifestement, certains journalistes ne manquent pas de talent nour la caricature.On ne saurait qualifier autrement des propos aussi simplistes et aussi schématiques que ceux que nous venons de rapporter.et l'on serait porté à être très sévère pour leurs auteurs, si l'on ne savait par ailleurs que ces \u2018cuncoctions\u201d hautement fantaisistes portent habituelie- ment en elles-mêmes leur propre antidote.Quoi qu\u2019il en soit.il s'impose de rerablir ici les faits et surtout la pers pective dans laquelle ces derniers ont été rapportés.Jl v va non seulement de la rénutation de certains personnages incriminés, mais aussi ef surtout de la vérité de l\u2019image que.consciemment où inconsciemment.nous nous ferons du concile.Affirmer.sans plus de nuances, que l'épiscopat \u201cintégriste\u201d esl surtout composé d'Italiens révèle une méconnaissance à peine imaginable de la réalité historique et de la psychologie humaine.Dans tout pays, dans toute société et à toutes les époques.nous retrouvons le partage classique des mentalités d'avant-garde et des mentalités conservatrices, (C\u2019est vne loi de la vie.Et il serait naïf de croite qu\u2019un groupe donné puisse vosséder.de l\u2019une ou l\u2019autre de ces mentalités.le \u201cmonopole.Aussi.disons-le tout de suite, le lait qu'on ait réduit la représentation italienne dans les commissions conciliaires ne signifie pas nécessairement une ouverture vers la gauche : tous ces pays qu\u2019on dit \u2018\u201c\u2018progressistes\u201d comptent eux aussi leur quote-part de traditionalistes.D'ailleurs.les évêques \u201clibéraux\u201d eux-mêmes ne correspondent pes Loujours exactement aux définitions ou aux descriptions nnilatérales aue les journalistes font d\u2019eux.Un observateur romain ne faisait-il pas remarquer, il y a quel- aque temps.comment.des suggestions envoyées aux commissions pré-conciliaires.celles qui originaient de prélats its conservateurs étaient parfois les plus libérales, alors que certaines venant d'évêques dits progressistes n'avaient.à Den près rien d\u2019audacieux ou de révolutionnaire.Preuve que le \u201cprogressisme\u201d et l'\u201cintégrisme\u201d restent des catégories fort élastiques et très aléatoires.M'autre part.cela ne doit nous emvécher de voir les divergences d'opinion réclles qui se manifestent au sein du voncile.Il v a là une tension vitale dont on ne saurait minimiser l'importance et qui correspond à la variété des situations.des climats, des milieux dans lesquels ont grandi les idées et les hommes en présence.Car, disons-le-nous bien, ce sont là des hommes, et des hommes pécheurs.Chacun de leurs actes.chacune de leurs opinions porte le lourd fardeau de la condition humaine : régionalisme et nationalisme.curialisme ot conservatisme.superficialité, raideur ou étfroitesse sont les dangers constants qui les guettent.Sans doute.pour reprendre une affirmation de la Lettre des évêque hollandais, \u201cl'infaillibilité qui revient à l\u2019épiscopat mondial en vertu de sa fonction, en union de foi avec le pape.inclut que les actes humains historiques sont saisis intérieurement par l'Esprit de Dieu\u201d.Mais, \u201cà cause de leur humanité.e! maigré leur infaillibilité, ces actes historiques participent de l'imperfection de tout ce qui est humain\u201d.Les meilleurs d'entre eux peuvent être entachés d'égoïsmes per- Roses et Chardens Les bateliers de la Vol- En temps d'élections.on sonnels ou nationaux souvenl inconscients.Les vues partisanes, les ambitions trop humaines, les égoïsmes lucides eux-mêmes ne sont bas à exclure.L'histoire est ici un témoin irrécusable.Ii n'en reste nas moins aue le résultat d'un concile ne peut être que bon, même s\u2019il cût également pu être meilleur.Le fait que le pape ail choisi d'inscrire la liturgie comme premier article à l'ordre du jour indique-t-il une viec- toire du progressisme ?Question secondaire.L'important reste de savoir dans quelle mesure les décisions prises à I'issue des débats sur la liturgie s'avéreront favorables à la participation active, consciente et intelligente du peuple chrétien d'aujourd'hui.Et cela.un triomphe des \u201cprogressistes\u201d sur les \u201cintégristes\u201d ne suffira pas à nous en assurer: une victoire pour le progressisme n'est pas nécessairement une victoire pour le progrès.Mais alors, que faut-il souhaiter ?Une réforme vraie et sérieuse qui tienne compte du contexte humain très varié dans lequel on devra opérer et qui respecte ta tradition de l'Eglise dans ce qu\u2019elle a de plus vivant et de plus vivifiant.À ce niveau, les partis n\u2019ont plus tellement d'importance, ou plutôt, ils en acquièrent une nouvelle, celle d'assurer, au sein de l'organisme vivant, la tension qui permet tous les ajustements et tous les dépassements.l'Esprit de Dieu aidant.c\u2019est là que réside l'espoir du concile.> - » Samedi dernier, ies évéques participant au concile oecu- \u201c ménique ont approuvé le texte d'un message demandant l'instauration d\u2019une \u201cvraie fraternité entre les nations\u201d.A la lumière de la crise qui vient d\u2019éclater dans les Caraïbes, cette invitation des Pères du concile prend un relief tout à la fois troublant et saisissant.Espérons qu'elle sera entendue.Pierre HURTUBISE, o.mi.Les lettres | Be l'Empire français ga on! fait demi-tour invite l'électeur à juger.Aprés ouc ler président mais on nil tout pour em- Kennrdu eut narlé ferme.Hrouiller son jugement.-0 - Bien malin oui y voit clair.M.René Lévesew.m'- nistre des Richesses nau- relles du Québec.a \u201céali- sé un documentaire @ so facon sur les bienfaits de la nationalisation de l'électricité.C'est là sans loute le meilleur \u2018 scoop\u201d de la campagne électorale du Québec.Ce film gagnr- ra-t-il un oscar\u2019?\u2014 0 \u2014 Dc Uarratsonnement au | \u201cblocus\u201d.il y a une marge tout de même.dira M Kennedy.Oh.nuance et | vérité\u2019 Et ie le pousse à droite rt je te pousse à gauche._ 0 \u2014 Ces \"Hageurs européens qui ont été condamnés à l'amende pour avoir nagé en état d'ébriété nageatent vertes entre deur caur! 0 L'horizon cs! sombre mais comme disait cet homme de Foi: \u201cIl est im- possibl: de désespérer pour | qui se rappelle que Celui : cui peut l'aider est tout- puissant.\u201d VERGOR en Amérique du Nord La réédition des der tora s de l'abbé Lionel Groulx, sur l'Histoire du Canada francais, vomet en mémoire un autre ouvrage de l'auteur, non moins passionnant, que l\u2019on regrette de ne pes voir répandu par milliers d'exemplaires, aux quatre coins des Amériques: Notre Grande aventure.(1) Le livre remonte à 1958.qui ne paraît pas avoir été appré- \u201cié comme il le doit, Cola tient peut être à son titre, qui ne parait pas des meilleurs.alors que le sous-titre l\u2019accom- vagnant dit plus et miens: L'Empire français en Amérique lu Nord, 1535-1760.On sait, de façon plus ou moins vague, que des Francais habitérent le Canada, au temps ou il s\u2019appelait la Nouvelle-France.le colonisérent en s'y implantant.exploitérent ses ressources naturelles, représentées surtout à l'époque par les fourrures, mais l\u2019on n\u2018a pas idée, de façon zénérale, de ce que fut cette Nouvelle-France en ses années les plus glorieuses* Elle s'étendait vers le sud et l\u2019ouest jusqu'à la Louisiane.qui comprenait le territoire des Etats- Unis d'aujourd'hui.de l\u2019Atflantique aux Rocheuses, hors les \"olonies anglaises de Virginie et «do Nouvelle-Angleterre, et colle de {a Nouvelle.Amsterdam or New York, * + * Ce n'est pas nour rien, nt par vn cffet du hasard que nombre d'endroits, tant aux Etats-Unis que dans les provinces de l'Ouest canadien.portent des noms francais.Rap- nelons Butte dans le Montana.Boise dans l'Idaho, Prairie- du-Chien et Portage dans Je Wisconsin, Un comté de Vir- rinic s'appelle Bourbon.et il y a une rue du même nom à la Nouvelle-Orléans.Les monts Verts donnèrent son nom de Lemon Fair à une netite rivière du Vermont.et Pur- vatoire le sien à la rivière Picketwire.dans le Colorado.Vena of l'antre baptisées en vertu de corruptions tourmentées ty langage.Une gare porte le nom de Frémont à San \u201crancisco, et les Lafayette ne sc comptent plus outre-fron- fière.C'est que nos ancêtres furent partout, de l'est à l\u2019ouest du continent, et qu'ils réussirent.avec une poignée d'hommes et de l'audace.du courage.l'obstination qui les raractérvisait.à marquer le pays de leur griffe.Sauf en bordure de l'Atlantique.où Anglais et Hollandais armaient \u2018ontre eux les indigenes, leur fournissant poudre et fusils.ils plantèrent le drapeau fleurdelisé sur les quatre cinquié- mes du continent.* * * Is étaient valeureux el ils n'avaient peur de rien.Ils aimaient leur Roi, dont ils voulaient la gloire, alors que le monarque les abandonnait à eux-mêmes.Tis cherchaient un passage vers le Pacifique el trouvèrent un empire.Les Français furent aux quatre coins du territoire avant lex autres.C'est Jean Nicolet.qui découvre le lac des Illinois (Michigan); Cavelier de La Salle, qui va jusqu'aux bouches du Mississippi; Jolliet, véritable découvreur du Mississippi * avec le Père Marquette; Iberville.qui conduit une expédition à la Baie d'Hudson; son frère Bienville, fondateur de la Nou- velle-Orléans; La Vérendrye.qui rattache le nord-ouest à la Couronne de France.Tous ces hommes et d'autres, le Père Charlevoix.Radisson el! Groseilliers.Du Lhut, Noyon, La Noue.Tonty.nommés au hasard et sans souci de la chrone- logie.ne cessérent de reculer les frontières de la France en Amérique.C'est leur histoire que raconte l'abbe Groulx Ce fut un peuple de héros que le nôtre.et nos jeunes auraient tort de chercher, ailleurs que chez nous, des objets à leur admiration.Il n'est rien de comparable.en l'histoire de l'humanité, à la grande aventure de nos peres en Nouvelle- France.L'Illettré 111 Edstirns Fides.Montreal La télévision Inquiétude dans le vaste monde; détente dans le petit monde du Père Gédéon Par Ulric LEROUX La semaine, tant à la radio qu\u2019à la télévision, a ét - vementée et inquiétante.Les ondes ont été et sont pe surchargées de récits et de scènes d'événements angoissants qui nous font nous demander: de quoi demain sera-t-il fait?Pourtant, la vie continue.À travers commentaires, discours, interviews, conférences de presse sur la crise cubaine, nous avons pu capter quelques émissions proprement de nature à détacher notre attention des menaces qui pèsent sur nos têtes et endormir momentanément nos inquiétudes.Le petit monde du Pére Gédéon La rentrée de Roger Lemelin 4 la télévision avec Le petit .monde du Pére Gédéon (jeudi, 9h.à 10h.) a replongé les téléspectateurs dans une atmosphère qu\u2019ils regrettaient depuis la disparition de La Famille Plouffe et d\u2019En haut de la Pente douce.La nouvelle émission de Lemelin n'est pas un téléro- man.C'est une série de sketches complets qui n\u2019auront pas de suite d\u2019une émission à l\u2019autre et qui durent une heure.Et si l'auteur a voulu faire revivre au petit écran ce personnage du \u201cPère Gédéon\u201d c\u2019est que celui-ci, incarné par l\u2019inimitable Doris Lussier, tout comme le \u201cSéraphin Poudrier\u201d, de Claude- Henri Grignon, est une institution par lui-même et est destiné à passer à la légende.C\u2019est le cultivateur beauceron, qu\u2019on a connu dans les deux téléromans antérieurs de Lemelin, \u2014 encore vert de sa personne et surtout vert de langage et dont la seule présence parmi \u201cson petit monde\u201d crée un remous incessant et un enchaînement de situations drôlatiques qui _ déclenchent le franc rire, un peu gras parfois, chez l'auditoire.Parmi ce \u201cpetit monde\u201d nous retrouvons le plus grand nombre de personnages qui, pendant plusieurs années, ont fait le succès de La Famille Plouffe et d\u2019En haut de la Pente douce: c\u2019est, en plus de Gédéon, Amélie (Juliette Pétrie), sa femme; Stan Labrie (Jean Duceppe), devenu ardent politicien au \u201cbéret\u201d; 'Ti-Mé (Jean Coutu) fils de Gédéor; \u2019Tophile Plouf- fe (Paul Guèvremont), frère de Gédéon; le père Alexandre, dominicain (Guy Provost), autre fils de Gédéon; Joséphine Plouffe (Amanda Alarie), femme de \u2019Tophile, qui se remet d'une attaque de paralysie; Guillaume Plouffe (Pierre Val- cour), fils de 'Tophile; Onésime Ménard (Roland Bédard); Narcisse (Madrier) Vallerand (Julien Lippé); Thérése (Dominique Michel), la bonne des Chevalier; et deux nouveaux personnages: Pantaléon Veilleux (Henri Poitras), \u201cintendant\u201d de Gédéon dans ses terres beauceronnes; et Ramona Plouffe (Béatrice Picard), fille \u201cadulte et évoluée\u201d du pére Gédéon.Distribution remarquablement puissante qui ne peut étre qu\u2019un gage d\u2019intérêt pour \u201cLe petit monde du Père Gédéon\u201d.Zéro de conduite La parodie des \u201ccommerciaux\u201d de détergents et de savons, jeudi soir à l\u2019émission Zéro de conduite, nous a fort diverti et surtout reposé des commerciaux authentiques en soulignant par des sketches bien imaginés l\u2019inanité qu\u2019ils revêtent trop souvent.Berval, Drouin et Guimond sont les trois principaux acteurs qui défraient l\u2019émission.Au programme, Pierrette Lachance, excellente artiste d\u2019opérette, dont la vivacité, le talent de comédienne et l\u2019excellente voix sont des atouts qui la font toujours apprécier.L'air est à la politique et les auteurs de sketches ne manquent pas d\u2019expioiter copieusement le sujet.L'assemblée contradictoire, l\u2019autre soir, où, en raison des trop nombreuses * \u201ccontradictions\u201d, les discours étaient inintelligibles en majeure partie, a été assez comique par moments grâce à la participation muelte de l'excellent mime qu\u2019est Olivier (Tizoune) Gui- mond.Le Pain du Jour Pour le moment.du moins.Le Pain du Jour, de Reginald Boisvert (mercredi soir.8h.) tient plutôt de la chronique que du téléroman.Nous n'y soupçonnons encore aucune intrigue, aucune idée centrale aufour de laquelle s\u2019édifierait un roman.Dans une petite ville de province, nous assistons depuis la première éMission au pelit (rain-train quotidien d\u2019un ménage ouvrier dont le chef, Charles Deguire (Yves Letourneau), mécanicien, eut voulu être ingénieur.Il y a du voisinage, des chicanes de fond de cour entre voisins, des chamailleries entre les enfants.Les personnages, assez nombreux, sont bien interprétés par une équipe de comédiens brillants dont les principaux, en plus d'Yves Letourneau, sont Olivette Thibault (Mme De- guire).Marjolaine Hébert (Mme Allard), Jacques Galipeau (Penoyer, le voisin barbon), et plusieurs jeunes de talent.Joliment monotone l'émission intitulée Les insolences d'une caméra, animateur Paul Berval.Non à cause de Berval, qui fait ce qu\u2019il peut, mais plutôt d\u2019une formule guère modifiable et dont on se lasse vite.Certaines situations et certaines réactions des \u201cvictimes\u201d de l'insolente caméra provoqueront parfois le rire, mais, d\u2019une émission à l\u2019autre n\u2019offrent rien de neu fet sont toujours à prévoir.Assommantes mardi dernier les deux scènes du bris de glace et du chien de garde.Le plus drôle de l'émission est peut-être là où Berval s\u2018\u201cenfarge\u201d dans son débit.Une fois de trop \u201cDernier recours\u201d, court métrage policier intéressant n'est pas captivant au point qu\u2019on doive nous le servir deux fois en moins de trois semaines.C\u2019est ce qui est arrivé cette semaine, probablement à cause d\u2019une erreur du programmateur.Notre déficit atteint les $67 millions Le gouvernement accuse un déficit de 61.4 millions pour le mois de septembre.et un déficit de 67 millions pour les six premiers mois ses dans les opérations bud- fétaires se sont traduites par un déficit de 13.4 millions pour septembre 1962 et par un déficit accumulé de 218 de l\u2019année financière en cours.C'est ce que le ministre des Finances, M.Gcorge Nowlan, annonçait, vendredi soir.millions pour les six mois allant au 30 septembre 1962.L'an dernier, les six mois jusqu'au 30 septembre 1961 avaient produit un excédent .LL.accumulé de 15.4 millions.Les chiffres budgétaires de scptembre s'établissent ainsi: recettes, 437.1 millions, dépenses.498.5 millinns, dé- ficil, 61.4 millions.Les chiffres de septembre 1961 s'établissaient ainsi: recettes.428.0 millions, dépenses, 509.6 millions, d\u2019où un déficit de 31.6 millions.Un employé d'hôtel soulagé de $15,000 ST-JEROME, Qué.PC) \u2014 Deux hommes armés ont dépouillé un employé d'hôtel d\u2019une somme de $15,000 et ont pris la fuite dans une automobile qu\u2019ils ont plus tard abandonnée dans le cimetière local.La police rapporte que le vol s\u2019est produit dans l'entrée de l'hôtel Plouffe à St-Jérôme, à quelque 30 milies au nord de Montréal.L'employé avait alors en sa possession un certain nombre de chèques de paie des ouvriers d'une usine locale qu'il allait de ce pas encaisser à la banque.Les six premiers mois de l\u2019année financière en cours ont produit des recettes budgétaires de 2,845.2 millions et des dépenses de 2,9122 millions, d\u2019où un déficit de 67.0 millions.La période correspondante de l'an dernier avait donné des recettes de 2,735.0 millions, des dépenses de 2,894.0 millions et un déficit de 159.0 millions.Les opérations de la caisse de sécurité de la vieillesse qui ne sont pas compri- {Bureau wnétéo d\u2019Uplands) Région Région FROID Ortawa Sudbury MAXIMUM (aujourd'hui 38 40 MINIMUM (cette nuit) 28 25 SOMMAIRE: Ensolaillé, aujourd'hui, avec périodes nuageuses; quelques chutes de neige dispersées.Yent de l\u2019ouest de 15 milles.Aperçu pour dimanche: nuzgeux ef un peu plus doux.SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI\u2014 8h am.à Sh.p.m.LE SAMEDI! \u2014 .a.m.a dh, pm, 8h CEntral 6-7431 APRES 8h.p.m.{Service des nouvelles seulement) CEntral 6-5940 OTTAWA, SAMEDI, Aux points d'arrêt lr WP I TT GT.27 OCTOBRE 1962 - CKCH 970Kc 5,000 watts PAGE TROIS Le long des routes LINEA Pour les parcs routiers Nouveau système de signalisation L'Office du tourisme de la province de Québec vient de franchir une nouvelle étape quant au choix des normes qui le guident dans la réalisation du programme qu\u2019on lui a confié en vue de doter les principales routes du Québec d'un réseau de terrains de camping et autres relais routiers.fl s'agit cette fois des affiches qui identifieront ées points d'arrêt ct de la signalisation qui jalonnera leurs abords.Chagu~ relais sera doté de la même affiche.Celle-ci se composera de trois panneaux de 4 pieds de largeur par 8 pieds de hauteur, en bois naturel.T\u2019un d\u2019eux, placé à angle droit par rapport à la route, comportera, de chaque côté.le nom de l'Office du tourisme de la province de Québec.en fran cais seulement.Par ailleurs, r*ci ne déroutera pas les vovageurs de langue anglaise, car le sens de cette inscription ne sautait leur échapper, la sini- fication des mots qui la composent s'imposant tout de suite à leur esprit même s'ils ne connaissent pas la langue française.Les deux autres panneaux, placés à un angle approximatif de 135 degrés par rap- pori au premier et dont l\u2019un sera par conséquent aperçu par l'automobiliste.quel que soit le sens dans lequel il roule, comporteront la liste des services offerts à chaque endroit.Comme on le sait, l\u2019aménagement de chacun de ces parcs routiers s\u2019effectuera progressivement de sorte que ces panneaux pourront recevoir des inscriptions additionnelles à mesure que de nouveaux services s\u2019ajouteront aux autres.Chaque service fera l\u2019obit d'une inscription francai- se qui prédominera et sous laquelle paraitra, en plus petits caractères une traduction anglaise.Les inscriptions se détacheront sur des rectangles de teintes variées qui s\u2019accompagneront de sigles correspondants.Ceux-ci seront ensuite utilisés individuellement le long des pistes qui sillonneront chaque emplacement pour orienter les touristes vers le service qu\u2019ils recherchent.Mais cette affiche principale ne répond pas à tous les besoins; il faut aussi une signification appropriée avant chaque emplacement afin que l'automobile ralentisse son allure.Cette nécessité -a fait l\u2019objet d\u2019une étude conjointe par les représen- \u2018tants de l\u2019Office du tourisme ct le comité de signalisation routière du ministère de la Voirie.Un sigle particulier à l\u2019Office du Tourisme a été approuvé et il sera inscrit en blane sur de petits panneaux verticaux de teinte acajou.Il se compose d\u2019une fleur de lys coiffée d'une ligne brisée qui rappelle celle du toit du prototype de Kiosque d\u2019information touristique dont l\u2019Office du teuris- me a érigé quelques exemplaires dans le cours de la présente année.Sous ce panneau s'en trouvera un second indiquant la distance qui le sépare de l\u2019emplacement ainsi annoncé.L\u2019affiche principale et le panneau de signalisation ont reçu l'approbation du Con- séil du tourisme; on en verra dès les prochaines semaines dans la région de Québec et, éventuellement, le long des routes où l'Office du tourisme a entrepris l\u2019aménagement de ses premiers parcs routiers.\u201cOntario dépensera uelque 50 milhons pour la conservation TORONTO \u2014 Les organismes en conservation, au nombre de trente et un et embrassant 455 municipalités de la province, sous l'égide du ministère des Terres et Forêts de l'Ontario, entreprennent un vaste programme au coût de quelques cinquante millions de dollars.Depuis seize ans, soit depuis l'adoption de la loi provinciale autorisant la formation de tels organismes, en 1946, leur nombre a augmenté de trois à trente et un en Ontario.Quelque 200 représentants de ces commissions el corps publics de conservation, réunis à leurs huitièmes assises biennales récemment à Toronto, ont entendu l'hon.J.-Wilfrid Spooner, ex- ministre provincial des Terres et Forêts, qui a fait une brillante récapitulation des nombreuses réalisations et des projets de conservation entrepris au coût de plus de trente millions de dollars depuis 1946.Après les avoir accueillis à titre de collaborateurs et de collègues de son minis- tere, M.Spooner a souligné le rôle très important des représentants des organismes.\u201cNous croyons que vous pouvez nous aider autant que nous pouvons vous aider, dit-il.En Ontario, nous ne faisons qu'entreprendre la tâche de l'administration sage et efficace de nos ressources.En travaillant ensemble.nous pourrons relever le défi majeur que pose la conservation avec un peu plus de facilité.\u201d L'ex-ministre provincial avait d'abord déclaré que \u201cles bassins des 31 organismes arrosent au-delà de 20.000 milles carrés.Peut-être P p cidé que .1962 serait\u2019 l\u2019année de \u201cShowboat\u201d vienne que pourra, Et l'exécutif tiendra parole.En effet, du 30 novembre au 8 décembre, cette oeuvre immortelle de la scene lyrigne tiendra Faffiche de l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa.Il y, aura huit, représentations, soit le plus grand nombre.de spectacles jamais .donné par l\u2019Orpheus.Hapbi- tuellement, cette, troupe joue taient, accompagnés de-leur époux et \u2018épouse, à la première de leurs pièces en un acte ° respectives, \u2018Time Runhing Out\u201d et \u201cThere Go I\u201d, au Mu- UNE AUTRE REPRISE AU \u201cHIBOU\u201d \u2014 A ' Zs TE (George) donnant la main à Audrey Canty NELSON \u2014 \u201cThe Sky Above and the Mud Below\" (2R).REGENT \u2014 \u201cTwo Weeks in.Another Town\u201d (2R) 2,35 - 7.00.\u201cLolita\" (3) 12.00 \u2014 4.20 - 9.00.Dern.6.55.RIDEAU \u2014 \u201cSeven Brides for Seven - Brothers\u201d (1).\u201cFather of the ride |SOMERSET \u2014 \u201cIf A Man Answers\u201d CINEMAS EN PLEIN AIR non plus sa magistrale interprétation du rôle de la mère dans \u201cLa maison de Bernarda\u2019 la saison dernière.Loïse Provust est maintenant bien connue des habitués du Pont Neuf puisqu'on l\u2019a vue cette saison dans \u2018\u2019Lorsque l'enfant paraît\u201d et dans \u2018Au petit bonheur\u201d où elle a connu des succès remarqués.l\u2019entendre es\u201c mptent qu\u2019il remportera un très grand succès au Grenier Jean Bernard Guindon agira :comme régisseur de cette soirée, La première aura lieu, le vendredi 2 novembre, et il y aura des représentations jusqu'au 11, exception faite de la relâche du 5.cin is vie ' : cause de l\u2019éclatant succès remporté par le (Lady Audley) durant les derniers moments AUTO-SKY \u2014 \u201cSnows of Kiiman | \u201cEdouard et Agrippine\u201d met- Le rideau > Lee ee - ue oe GALERIE NATIONALE \u2014 Fresques| val automnal des arts, le @ recteur Les relations exté.\u2019 - , médiévales de Yougostavie, octobre.L'édifice de la trou.| Tieures du ministère du Tra- , £ - A jusqu'au novembre.pe, avenue Fairmont, bour- vail dans la vie privée.A l'assemblée annuelle du Radio Sacré Coeur MUSE enfants à 9h.et Te pour donne\u2019 d\u2019activités depuis \u2018dé- - Mme Roy M.Watt, prési- Les causeries de la semaine AU CAFE LE, MIBQUE \u2014 Samedi: M ja quelques semaines.On y dente du Concours du Work- | à RADIO-SACRE-COEUR (du 29 chant\u2019 de Don Francis pis.) MA dé répète d'une part ou on y | shop, accompagne les deux \u2019 \u2019 A s oct.au 3 nov.1962).' soir à 9.30, deuxième reprise es construit des décors ou en- couples.en re li | éâtre cana [4d] LIINDIL, le 29 Marcel Clé- de ea pièce Lady Audiey's core on y fabrique des cos- La troisième personne à : ment Le foyer, apétre par |AU CENTRE RECREATIF ST-JOSEPH, tumes.l\u2019honneur à Toronto est l\u2019ac- | amour Chant par Colette HULL \u2014 Dim.à 8.30 du soir: La direction de l\u2019Orpheus a participation de.nues pour des représenta- .tions à Toronto.Il y a reprise, samedi soir, de \u201cTime Running Out\u201d, de Claire Cou- pal, et \u201cThere Go I\u201d de George G.Blackburn, qui est di- cordéoniste Edith Eaton.El- | | Huguette White (Fifi), Jacques Brian Smyth (le héros Robert) cartier (sa fiancée Alicia) et John Tottenham L'assemblée - annuelle du ront applaudir les mêmes interprètes que lors de la première, soit, de gauche à droite, Paris (Lue), » Mado Sans- riste et d'un \u2018 tifs au sujet des provinces 1863 et qui maintenant fait rire le Tout-Otta- wa.Samedi roir, la vedette de la télévision torontoïse, Don Francks, assisté d\u2019un guita- contre-bassiste, donnera trois tours de chant à partir de 9 h.30.(Photo Ernest Lindsay) Vincer*, Village Huron.\u201cGALERIE NATIONALE \u2014 \u201cJutio Gonzales\u201d, sculptures et dessins, jusqu'au 28 octobre.GALERIE NATIONALE \u2014 Collection de peintures de Walter P.Chrysler \u201cCent ans de controverses 1530-1950,\u201d \u2018jusqu\u2019au 4 novembre.1 \u201cFélix Leclerc et les Joyeux : a .; ; ; Camarades\".a confté la mise en scène de le a été invitée à donner un Centre an théâtre canadien, d'Ontario et de Québec.Tes ' \"DIL le 30 Marcel Clé- : \u201cShowboat\u201d.à Bill Glenn, récital conjoint dans la cham- \u2018 affilié à l\u2019Institut internatio- résultats de cette enquête se- ment Montrer qu\u2019on est producer.à: CBOT.M.Glenn, qui vient de_sij er \u201cDown.in.\u2018 > bre Albërta du Royal York.* De ceci et de cela hal du théâtre (UNESCO), a eu lieu récemment .à Strat - ront publiés sous neu et 4n pourra en obtenir copie en heureux Chant par Les Amis de la mélodie, Chicoutimi.Cinéma the Valldy\u201d, én est à une \u201c .ford, Ontario.M.Guy Beaul- | s'adressant au Centre du 't :CREDI.le 31 Docteur demi-douzaine de spectacles Le restaurant Le diploma- ne, de Montréal, a été réélu | théâtre canadien, 1237, rue et Mme Paul David L\u2019Evan- pour le compte de l'Orpheus, te\u201d a été transformé en stu- au poste de président.Les Sanguinet, Montréal.sile dans l'amour conjugal COTE MOR ALE Cliff Hunt s'occupe atten.dio de cinéma, jeudi après- autres membres du nouveau En fin d\u2019assemblée.les Chant par Père Bernard, | tivement de la direction mu- | Midi, pour les besoins de la Conseil d'administration sont: rer recent ont délé 0.F.M.(| J Ne sembie offrir aucun danger sicale.Il \u2018fait répéter le télévision; Le caméraman Mme Margaret Sweeting, de que AM.Jean Louis not \u20ac% \u201cKI DI.le ler nov.Jacques pour le public en général.choeur-mixte et les interprè- | Gilbert avait installé ses ca- Toronto, première vice-prési- crétaire administratif.comme Martineau.S.J.Pour la 2 Ne convient qu'aux personnes .méras pour capter une scène tes principaux: - 4 dente: M.John Hirsch, de ç .\u2018'oussaint Chant par SS.des adultes formées.B jcipaux.Milt entre Loïse Provost et Carla Winnipeg second vice-prési- | représentant du Canrda au SS.Noms de Jésus - Marie, 2R Fim aut presente our sa part, Milton Katznelson.Cette scène se- 5.dixième Congrès de l\u2019Institut.Outremont.Wright \u2018& toute la responsabilité des décors.Il est secondé par plusieurs techniciens.Dès que l\u2019on a annoncé \u201cShowboat\u201d comme première production de la saison, la course aux billets a commencé.C\u2019est là un excellent présage.A l'honneur Deux femmes d'Ottawa et } ra insérée à la télémission \u201cOn vous appelle\u201d, une réalisation de Jean Belleau, de l'édition du 5 novembre.Denis Faulkner dirigeait les comédiennes sous l'oeil vigilant de Belleau, tandis que le gérant Gabriel Birkenwald assistait l\u2019équipe de ses conseils.+ Le Children\u2019s Theatre pré- dent; M.Yvon LeBlanc, de Moncton, secrétaire, et M.James de B.Domville, de Montréal, trésorier.M.David J.Ongley, de Toronto, est le président sortant de charge.M.Jean-Louis Roux, de Montréal, a, de nouveau, été nommé au poste de secrétaire ad- -: ministratif de l'organisme.Diverses questions, intéres- international du théâtre.qui doit avoir lieu à Varsovie, an.mois de juin prochain.Tls ont également exprimé le désir de faire savoir au Conseil des Arts du Canada qu\u2019ils av- puient particulièrement la partie de son rapport annuel qui a trait à l'augmentation des sources de revenus de cet organisme national.92 VENDREDI, le 2 René - Sal- vator Catta Deux novembre Chant var les Petits chanteurs de Provence.SAMEDI, le 3 Robert Claude, S.J.La mort, premier jour la vie Chant par Michel Bro- thier.AUTO-SKY.quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.% Film dont nous n'avons pas la cote.AUJOURD'HUI A DIMANCHE! Programme tout en couleurs ci.\u2014 FCALEM ENT À L'AFF'C! LS La plus trépidante des comédies musicoles, adio un homme sont à l\u2019honneur, sente, samedi après-midi, sant le théâtre canadien de - ÿ \" cette fin de semaine-ci, dans \u201cCendrillon\u201d.près ou de loin, ont été sou- APEREERERERRERE XXX RRLY pds LUS TARZAN GOES la Ville-Reine.| N'oubliez pas en fin de se- levées et largement discutées, pa 3 Marlon Brando \" k an Mme Claire Coupal, l\u2019épou- maine .Félix.Leclerc à lors de l'assemblée.On y a * ï Gregory Peck 10 IND À § i se du Dr J.-L.Coupal, et Hull et \u201cLady Audley au décidé, entre autres, de don- $ x Ava Gard avec Jock Mahoney cu , É George G.Blackburn assis- | \u201cHibou\u201d.ner une nouvelle impulsion à * x va Lardner AAR vaut ; ' 3 : : la Commission d\u2019architecture Ÿ DRIVE-IN THEATRE % Susan Hayward \"THE TARTARS\" ) dr git % des auditoriums et des théâ- + x \u2019 ue .\"| ! ¥ , de tres.M.H.Geiger Torcl.de 1 Cyrille \u2014 SH.68737 $ Snow of Kilimann\u2018aro fe joe vitor Mature Ip : Toronto, et M.partagent la aida ERK RR en couleurs \u2014 aussi let dim, sur semaine à 5h.d5.4 NN élue EN COULEURS Lo ! * \u201d y A FAMOUS PR .Anar\u2014rae présidence.M.Yvon LeBlanc, x \" Hy' = RT pid de Moncton, M.Wallace Rus- x The Trapp Family > Streetcar = [ir E sr THEATRE DIM'I.ZHE \u2014 représentation continuelle à parlir de midi trente.sell, de Toronto.et M.Jac- + Distribution tout étoiles x Named Desire\" au.ies jours, ouvesiure des portes à 6 heures.| ques Pelletier, de Montréal, * mes \" ï =\" | les assisteront dans leur tra- + Silent Call = (adultes) : , vail.La Commission a pour * Gail Russell \u2014 David McLain x .j ER but principal d'établir des x * NOTE TIT contacts avec les architectes Fimo A | Ë canadiens afin de rendre les présente un programme intitulé auditoriums et les théâtres CE FILM À CONQUIS LE PAYS TOUT ENTIER ! > plus fonctionnels quils ne le .\"AUSSI GRAND, SINON PLUS GRAND, QUE BEN-HUR\u201d \"UN FILM COLOSSAL\" sont actuellement, : / - ; THE BI I I ER WEIRD Sur la demande du Conseil ; LOS ANGELES TIMES TIME MAGAZINE par Agnes de Mille sous le distingué patronage de Son Excellence 7 Madame Vanier Haute école technique d'Offawa 10 novembre à 8 h.30 du soir Sous des pyspices de Fondation théâtrale d'Ottawa COMMANDES POSTALES: adressez FONDATION THEATRALE, case 253, Station D, Veuillez inclure enveloppe adressée et affranchie.Prix: $2.25-$3-$3.50 Ottawa, Ontario.des arts du Canada, le Centre du théâtre canadien a égale- : ment constitué une Commis- \u2018 sion de coordination des tour- | nées.Présidée par M.Guy Beaulne, de Montréal, et M.: David J.Ongley, de Toronto, cette commission sera, en outre, formée de représentants de toutes les compagnies itinérantes de théâtre, de ballet et d'opéra du Canada.Depuis un an, on célèbre, dans le monde entier, une journée mondiale du théâtre.J.\u20ac.DAVIS e En bas \u2014 maintenant en vedette cette semaine t son orchestre \"The Federal Recording Stars\u201d Il n'y en a pas eu d'autre comme El Cid.chef, i amant, héros universel.Et il n'y 2 jamais eu : de film du genre! Cette année, pipe cette journée, | 118 7 du cofncicant el l'inauguration | Une histoire personnelle liée à un sondage .RETENU [| BR Eu spectacle que e la saison du tre des ! ; a wy aol | uno Nations, à Paris, aura lieu le || Au\" HE = a yar | mervei .L'ORPHEUS 27 mars 1963.Le Centre du 0 MSC WMEE™ RARE M ee see \u2018 théâtre canadien a formé une : + À & a= J} romans\u2019 et le Dallas on chargée de don- dus , \"oy , News: \u201cLe plus grand presente ner, à cette journée, tout l\u2019é- | Le a à., R \\ rt film de tous les temps\u201d SHOW BOAT clat qu\u2019elle (erite.M.Tom | wgusze ss TENE man epo fm de tous les _- atterson, de Stratford, est rn re tou .Cn | président de cette commis SUR HIS ME HA NEUTACAERO, TEEHNICOLORe (| snipes Musique de -Jeroma Kern Livre et paroles de Oscar Hammerstein, tils d'après le roman d'Edna Feber - Les 30 nov., ler, 4, 5, 6, 7, 8 déc.Si mn.Ecole secondaire techniquë-.d'Ottawa : POUR BILLETS Composez PA.91933, entre 1 at 5 p.mou postez le bon ci-dessous Les meilleurs billets sont vendus rapidement.par la voie du sion, qui compte parmi ses ; membres, M.David Gardner, ! de Toronto, et M.Richard ! MacDonald, d'Ottawa.J x rome Pit Un BANK AT QUEEN STS.CE.2.1579 Grand film à 12,00 - 2.10 - 4.30 \u2014 6.50 \u2014 9.10 M.MacDonald a également fait rapport au\u2019 nom de la .Commission d\u2019enquête sur l'é- | tat des auditoriums et des sal- : les de théâtre au Canada.Il a ' , annoncé que cette enquête, .commanditée par le Conseil | des arts du Canada, est maintenant terminée, M.Jack Hutt et M.Laurier Melanson ayant remis leurs rapports respee- \u2014 DIMANCHE | Jean Coutu et Emile Genest A MERCREDI \u2014 SAMUEL, BRONSTON CHARLTON HESTONe courrier.Prière\u201d uer la date, l'endroit, le prix et ie nombre de Cri natn .oo Pr i N ) Jusqu'à \u2018| Vendredi, 30 nov: 162 « ) Mercredi, 5 déc.1962 (0 i samedi Ke R samedi, 1 déè.1982 .( ) Jeudi, 6 déc.1982 EE | 2 films de Jerry Lewis! y ca À \u2018 Mardi, 4 déc.1982 4) Vendredi, 7 déc.1962 \u2026 ( ) possi rg 7 ai 4 Samedi, 8 déc.1362 Cy : \u201d SUPER TE TECHAICOLON\" ours 4 à tb À Orchestre (> Tous les \u2018sièges à $Z.50 DELICATE CRG EAL EAE TE ; BE CLONE CONRURYE PGE EH FRASER: GARY RAMOND-HRD HELD Mess SRD Heke OM FREDRCH Ri MiP Balcon [1] $2.00 -\u2014 Rangées E\u201d à \"Q\" WI\\D DOG OF THE NOATW 2 {RON Premier balcon [] $300 \u2014 Rangées A\u201d à \"D\" ! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm | | TECHNICOLOR® - | : J Ze GRAND SPECTACLE | pe | NOM Lettres moulées s.v.p.) | D° ABONNEMENT 1 \\ Représentation de El Cid en matinée a 2 h.et 5 h.15, en soirée a 8 h.ADRESSE - À A - : ADMISSION : MATINEE 75c \u2014 SOIREE $1.00 (taxe incluse) \u2018 U DROIT 1 il BILLETS DE FAVEUR SUSPENDUS | TEL Nombre de billets | DOMICILE: 33 par semaimd |: ! | Cl-INCLUS » CHEQUE ©) MANDAT-POSTE [] p Zn e me \u2014 EN PLUS \u2014 Five de aisumer.cat formule LE DIRECTEUR DES.TOR | Dessins animes aecon ents dune riens Ça BILLETS TEUR pes | Canada: mois mois _ an { of tanchie J d'un mandat-pouts tabli or eon pays * $2.50 $ 4.75 § 9.00 Aujourd\u2019hui, dernier jour du programme francais \u2014\u2014 \u2018 3 orks de The Orphen GPOFES OTTAWA 3e , Ontarie.i étrangers:$5.00 $11.00 $20.00 I \u201cLa Nuit des suspectes\u201d \u2014 \u201cL'Esclave de l'Orient\u201d il FILM MUSICAL \"SAD SACK\u201d En couleurs DELINQUENT\u201d | ANTHONY MANN tut by wexty MRSS SAMUEL BRONSTON PRODUCTION o carne wt DEAR FRA PROC sori whit 65347 © L'Indien Morriseau lancé deux fois en un an TORONTO (PC) - C'est malheureux de Je constater, mais beaucoup d\u2019artistes ne sont jamais découverts ou reconnus.Le contraire est arrivé à Norval Morriseau, un peintre indien de la tribu des Ojibways, demeurant dans le nord-ouest de l'Ontario, qui a été découvert deux fois durant la même année.Le premier fois, ce fut par Allister Grosart, directeur national du parti progressiste-con- servateur, alors que ce dernier voyageait durant une campagne électorale.\u2018\u201cJ\u2019entendis parler de Norval par un conducteur d\u2019un train du Pacifique - Canadien qui travaillait pour le parti dans la région de Kenora,\u201d racontait Grosart à l'ouverture de l\u2019exposition des peintures de Morri- seau.Le conducteur du train dit à M.Grosart que Morriseau avait besuin d'aide et M.Grosart lui répondit; \u2018\u2019Demande-lui de m\u2019écrire\u201d, C'est ce que fit Morriseau qui envoya en même temps quel ques-unes de ses pièces à M.Grosart.Les peintures symboliques de la mythologie indienne impressionnèrent M.Grosart, un collectionneur, de même que les lettres qu\u2019il reçut de l'artiste indien.Ce dernier travaillait alors dans une mine d'or et dit que s\u2019il avait un peu de temps à lui, au cours de l\u2019été, il pourrait réellement faire quelque chose.M.Grosart se mit en relation avec Selwyn Dewdney, de London, Ont, un expert en peintures indiennes qui a récemment publié un livre intitulé: \u201cIndian Rock Paintings of the Great Lakes\u201d.Il voulait avoir l'opinion de M.Dewdney sur les peintures de Morriseau.L\u2019appréciation de M.Dewdney fut enthousiaste et M.Grosart envoya au peintre indien la somme.de $900 pour lui permettre de prendre un peu de temps et faire de la peinture.Deuxième découverte Quelque temps après que M.Grosart eut.\u2018découvert\u2019 Mor- riseau, M.Jack Pollock fit sa propre découverte.Il rencontra Morriseau 4 Beardmore, Ont., alors qu\u2019il donnait des cours d\u2019été pour le gouvernement provincial.M.Pollock dit que Morriseau offrit de lui vendre toutes ses peintures a raison de $5 chacune.Au lieu de ça, M.Pollock organisa une exposition des CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE le jeudi 15 novembre CENT ANS DE CONTROVERSES 1850-1950 Peintures provenant de la collection de Waiter P.Chrysler, Jr.Comprenant des oeuvres de Bou- guereau, Degas, Gauguin, Matisse, Manet, van Gogh, Jawlensky, Kandinsky, Henri, Picasso, Pren- dergast, Renoir, Soutine, Toulou- se-Lautrec, Whistler.JUSQU'AU 4 NOVEMBRE ALA Galerie Nationale RUES RLGIN ET SLATER /ENTRER GRATUITE / | | KAY DENISON i$ à l'orgue les mardis, jeudis et samedis Venez goûter à otre fameux Smorgasbord couronné par un rôti de boeuf haud et des menus spéciaux ; tous les soirs, à servis de 6h.à 9h.TEA WAGON 112, rue Rideau \u2014 CE.2-9416 CONFERENCE ILLUSTRE par THOMAS MESSER directeur, Solomon R.Guggenheim Museum, New York STRAVINSKY ET L'ART DU VINGTIEME SIECLE - mardi, le 30 octdbre 23 8 h.30 du soir ALA Galerie Nationale RWES SLGIN BT SLATER /BNTRE?GRATUITE / peintures de Morriseau à sa Galerie des Arts, à Toronto.Morriseau y exposa 35 toiles et, trois jours après l'ouverture de l\u2019exposition, il en avait vendu 28 qui lui rapportaient plus de $1,500.À la fin du mois dernier, Morriseau avait vendu pour plus de $2.000 de toiles.De plus, 15 toiles pour lesquelles Morriseau n'avait pas d'espace à son exposition, ont été exposées dans un hôtel de Toronto.Quant à l'artiste, il ne s'enthousiasme pas.\u2018Je n'avais jamais fondé de telles espérances\u2019\u2019, dit-il.Il expliqua que même s\u2019il ne peint que depuis trois ans, ça fait 20 ans qu\u2019il peint toutes sortes de tableaux dans sa tête.Son grand professeur, dit-il, ce sont les légendes indiennes.Représentation du Ballet royal de Winnipeg La Fondation théâtrale d'Ottawa, qui a commandité tout récemment la venue dans la capitale de la troupe du Circle-in-the-Square de New York avec \u201cUnder Milk Wood\u201d, présentera, le 10 novembre prochain, la plus vieille troupe régulière de ballet du continent, soit le Ballet royal de Winnipeg.Cette unique représentation sera donnée à 8h.30, en l\u2019auditorium de l\u2019Ecole technique d'Ottawa.Le Ballet royal de Winnipeg sera à son grand complet.La compagnie compte 23 danseuses et danseurs, un orchestre de 12 musiciens et un personnel administratif et technique de sept personnes.La troupe donnera quatre ballets, le 10 novembre, dont deux qu\u2019elle vient de créer, le 12 octobre courant.Les nouvelles oeuvres sont \u201cPro- thalamion\u201d, chorégraphie de Brian Macdonald, et \u201cDanse bohême\u201d, chorégraphie de Janies Clouser, un membre de la compagnie.Les deux autres ballets au programme sont le célèbre \u201cPas de dix\u201d, de Georges Balanchine, et \u201cThe Bitter Weird\u201d, chorégraphie d\u2019Agnès De Mille, la nièce du regretté Cecil B.De Mille, maître du spectaculaire.Madame De Mille s\u2019est rendue elle-même à Winnipeg pour enseigner la chorégraphie aux danseurs canadiens, tandis que M.Balanchine y a délégué son adjointe Une Kai.La venue dans la capitale du Ballet royal de Winnipeg est sous le patronage de Son Excellence Madame Vanier.\\ Le matador lundi soir, à CBOFT \u201cLe matador\u201d sera le premier épisode de la nouvelle série \u201cHistoire vécue\u201d, une commandite de la Brasserie O'Keefe, qui débutera, a CBOFT, lundi, le 29 octobre, à 9 h.30.Les téléspectateurs seront bien servis avec ce premier épisode qui montre certaines péripéties de la vie du fameux Torero Jaime Bravo.transporte dans le \u201ccirque taurin\u201d ou l\u2019on voit notre matador blessé.Plus tard c\u2019est Thôpital et finalement la convalescence.La caméra nous fait vivre ensuite toutes les joies d\u2019une fiesta alors que la famille et les amis de Jaime se réjouissent en l'honneur de son retour à la \u201cplace des taureaux\u201d.Puis .c\u2019est l'heure du recueillement, de la prière l\u2019inspection de ses armes l'ajustement de son costume et la marche vers le cirque pour défier la mort.Inutile d\u2019insister que cette présentation grandiose saura - stimuler même les plus placides car l\u2019histoire vécue de Jaime Bravo, jouée par son auteur, en chair et en os, fera vibrer toutes les gammes de l\u2019émotion.Le début de l\u2019intrigue nous - BINGO ; LE LUNDI A 8 HEURES | Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset | Organisé par la tunsmen | Club d'Ottawa Entrée SCC LA SOCIETE PRO MUSICA D'OTTAWA (AUTREFOIS MORNING MUSIC CLUB) Série de concerts 1962-1963 | Sextuor à cordes de New York.29 oct.| Kenneth Gilbert, claveciniste Annie Fischer, pianiste Ernst Haefliger, ténor Due Di Roma, violoncelle et piano Le 3 décembre La 25 février Le 18 mars Le 22 avril AUDITORIUM FISHER PARK Les lundis soir à 8.30 $ concerts: $16.00 \u2014 Etudiants {21 ans ou moins): $5.C0 BILLETS NE SAISON A LA PORTE FELIX LECLERC A Le premier des chansonniers du monde, Le Canadien, celui qui a inspiré tous les autres, Félix Leclerc, sera au centre HULL récréatif Saint-Joseph de Hull, le dimanche 28 octobre, a 8 h.30, pour y interpréter ses plus beaux succès.Les Joxeux camarades seront également au programme.Symphonie de Toronto en direct, mardi Le mardi 30 octobre, c\u2019est à 8 h.30 du soir, et non par à 9 heures, que l'Orchestre symphonique de Toronto se fera entendre sur les ondes du réseau français de Radio - Canada.Ce changement est exceptionnel à l'horaire puisque l'émission radiophonique Concert symphonique, ordinairement présentée en différé, nous parviendra, ce soir- là, en direct de la Vilie-reine.Walter Susskind, qui est à la tête de l'Orchestre de Toronto depuis qu'il a succédé à sir Ernest MacMillan, il y a six ans, sera au pupitre.II dirigera l\u2019ouverture de l'opéra Rosemonde, princesse de Chypre de Franz Schubert, la Suite lyrique d\u2019Alban Berg, et la Symphonie no 30, de Franz Joseph Haydn.Au cours de ce Concer symphonique, on pourra également écouter le brillant soprano autrichien Hilde Güden qui chantera la célèbre cantate Exultate Ju- bilate, de Mozart.\u201c> Programme du ier concar Pro Musica Le premier de cing concerts commandités par la Société Pro Musica, anciennement l'Ottawa Morning Music Club, sera donné, lundi soir, à 8h.30, à l\u2019auditorium Fisher Park, par le New York String Sextet.À cette occasion, cet ensemble interprétera le programme que nous publions plus bas.Il faut absolument être membre de Pro Mu- sica pour assistér aux concerts.Programme Quintet en sol mineur, K.516 Allegro Allegretto Adagio ma tn L'oppo Adagio Allegro Sextet Lent - vif Modere et expressif Anime Intermède Quintet en ut majeur, Opus 163 S \u2018hubort Allegro ma non troppo Adagio Scherzo Allegretto Mozart Milhaud .Délégué montréalais à Philadelphie M.Edward-P.Lawson.directeur adjoint du Musée des beaux - arts de Montréal, a assisté à la 16e conférence annuelle des musées du nord - est de l\u2019Amérique, dans le cadre de l\u2019Association des musées américains, qui a eu lieu a Philadel- phie du 17 au 20 octobre.Les congressistes ont été reçus par le conseil du musée de Phi- ladelphie.M.Lawson était attaché au musée Metropolitan de New York avant de venir à Montréal.Première femme nommée chef de division d'un ministère fédéral Pour la première fois au Canada, une femme est nommée chef de la division de l\u2019information d\u2019un ministère du gouvernement fédéral.En effet.l'honorable Walter Dinsdale.imiilistre du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui même que la Commission du service civil a nommé Irene Baird au poste de chef de la division des services d\u2019information du ministère.à la suite d'un concours annoncé dans tout le pays.En annonçant la nomination de Mme Baird.le ministre a laissé entendre qu\u2019il était question de changer la désignation de division de la Rédaction et des renseignements en division des services d\u2019information.en conformité de la réorientation de son activité.MME IRENE BAIRD Expérience Le nouveau chef des Services d'information a à son actif une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine de l'information au service du gouvernement.depuis son entrée en service à l'Office national du film en 1942 en provenance du quotidien Vancouver Province.Auparavant, Mme Baird avait été collaboratrice attitrée du Vancouver Sun.Ses états de service avec le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales et ses prédécesseurs remontent a 15 ans, alors qu'elle entra au service de l\u2019ancien ministère des Mines.et des Ressources, en juillet 1947.Son travail actuel l\u2019amène à faire de fréquents voyages dans le Nord.A l\u2019étranger Alors qu'elle était à l\u2019emploi de l'Office national du film, Mme Baird a occupé plusieurs postes, entre autres à Washington et à Mexico.À ce dernier endroit.elle était le représentant de l'Office du film et agent de presse auprès de l'ambassade du Canada.En 1951, elle obtint un congé de aix mois aux fins de remplir, aux Nations Unies, le rôle de conseiller au sujet des besoins d'information des missions d'assistance technique en campagne.À cette époque, elle retourna à Mexico et se rendit dans \u2018plusieurs autres pays de langue espagnole.En plus de I'anglais, Mme Baird parle le français et l'espagnol.A l'occasion de deux voyages de ia Reine au Canada et de visites officielles de deux chefs d\u2019Etat, Mme Baird a fait partie du personnel spécial d\u2019information assurant les services de nouvelle.NOUVELLE ECOLE A CHENEVILLE Tout récemment avait lieu à Chénéville, la.bénédiction de l\u2019école Adrien Guillaume.Cette école pour ies garçons et filles comprend des classes de la lère à Ja 10e année inclusivement.M.Louis Chénard en est le principal.LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 Se pv PRES Th La bénédiction a été faite par Mgr J.N.Gé lineau, v.g., du diocèse d\u2019Ottawa, accompagné de Mgr R.Devarennes, curé de St-André- Avellin et de l\u2019abbé Gérard Marquis, curé de Duhamel.La photo nous donne un aperçu de la nouvelle école.(Photo Paul, Chénéville) Ecrivain Mme Baird est un écrivain d\u2019une grände versatilité, et elle est l\u2019auteur de trois romans.Elle est première vice - présidente de la section d'Ottawa du Canadian Women\u2019s Press Club, présidente sortante du groupe des rédacteurs et agents d\u2019information de l\u2019Institut professionnel du service public du Canada (première femme à occuper ce poste), et elle a déjà été membre du conseil de l'Institut.Elle est aussi membre de la Cana- dlan Public: Relations Society.\u2014-\u2014egg>r-\u2014_ En récital ; conjoint au Château Les récitals conjoints de l\u2019Ottawa Music Club commenceront, samedi prochain, 3 novembre, avec comme invités Rita Gauthier, pianiste, Frank Morphy, hautbois, et Hans Klinkenberg, basse chantante.Ces récitais sont présentés à 4 heures de l'après - midi dans la salle des banquets du Château Laurier.Programme Prélude et fugue No 1 | en ut majeur .Bach .Rita Gauthier Concerto pour hautbois, K.314 .Mozart Allegro aperto Adagio non troppo Rondo - Frank Morphy Carman Milligan au piano In diesem heil\u2019gen Hallen (La flûte enchantée) .Se vuol ballare (Le mariage de Figaro) .\u2026 \u2026 \u2014\u2026 \u2018Mozart Die Forelle (La truite) - Schubert Auf dem Wasser zus singen (To be sung on the water) Schubert Merck toch oe sterck (Gedenck clank) Valerius Hans Klinkenberg Succès sans précédent de là revue de modes des Rotary Anns Les Rotary Anns de Hull sont heureuses d\u2019annoncer - qu\u2019elles ont obtenu un succès sans précédent à la revue de modes qu\u2019elles présentaient récemment.Les recettes de la soirée ont donné plus de S1,000.Cette somme servira à acheter les 500 gilets que l'association distribuera aux enfants d'âge scolaire des familles pauvres de la région.Le montant du profit a été dévoilé lors du déjeuner des Rotary Anns, chez Madame Burger, sous la présidence de Mme Raymond D\u2019Aoust.Le rapport financier de la revue de mode a été présenté par Mine Léon Granger, présidente du comité d'organisation de cette soirée.Le 10 novembre La distribution des gilets aux écoliers qui en ont besoin aura lieu à 10 heures, le samedi 10 novembre, à la salle du cinéma Laurier, de Hull.Depuis 8 ans, M.Paul Lafontaine préte gracieusement le cinéma Laurier aux Rotary Anns pour.effectuer ce geste annuel de charité.En plus de la distribution des gilets.il y aura pour les enfants.une représentation cinématographique et distribution de bonbons.Mme Nap.Legris est en charge de cette Sandra Coupal au piano Toccate .\u2026 Poulenc Impromptu en mi bémoi \u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 Faure morsrecerenseres Villa-Lobos Polichinelle JULIO GONZALEZ SCULPTURES et DESSINS L'exposition se compose de cinquante-sept sculptures, cinq émaux et quarante dessins au pastel, au crayon et au tavis d'encre, exécutés entré les années 1912 et 1942 jusqu'au 28 octobre.A LA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /ENTRIS \u2019 GRATUITE / Fresques médiévales de Yougoslavie Comprenant des reproductions, à même échelle, pour illustrer l'étendue de l'évolution des fresques depuis le XIIe siècle jusqu\u2019au XVe.Jusqu'au 23 novembre.ae ALA + Galerie Nationale RUBS BLGIN ET SLATER /ENTRÉE Mozart |.1 CKLS La Sarre CFLM La Tuque CJAF Cabano CKBL Matane CJMT Chicoutimi CKBM Montmagny CHRD Drummondville CHNC New Carlisie CKCH Hull CKCY Québet CKRS Jonquière CFGT Aima CHAD Ames GRATUITR/VISITES DIRIGÉBS: 9:24636 LE PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC vous Invite au cinéma La Sarre à LA SARRE DIMANCHE 23 OCTOBRE VENEZ EN FOULE A 2h.001 l'honorable JEAN LESAGE Les orateurs, outre le premier ministre, seront les honorables ministres LUCIEN CLICHE et ALCIDE COURC Y ainsi que EDGAR TURPIN, député sortant.SI vous ne pouvez être présent, syntonisez votre poste de radio préféré de 4h.00 à 5h.30, dimanche après-midi.L'électricite, clé du royaume, nous rendra tous maintenant ou jamais! \u2014 CJBR Rimouski CKSM Shawinigan CJFP Rivière-du-Loup CKLD Thetford Mines CHRL Roberval CKTR Trols-Rividres CKRN Rouyn CKVD Val-d'Or CHGB Ste-Anne-de-ia- CFDA Victoriaville Pocatière ; CKRB st-Gearges- CKVM Ville-Marie de-Beauce organisation.AE ERA RE SE AE NE Vous voulez vous renseigner sur le CHAUFFAGE au GAZ?DEMANDEZ A VOTRE VOISIN Ws: Demandez à celui qui jouit du confort sans ennuis du chauffage au gaz entièrement aufo- matique.|| vous dira qu'il n'y a rien de mieux pour un vrai luxe \u2014 ainsi que des économies réelles.Demandez à votre voisin \u2014 et ensuite installez un système de chauffage au gaz cile à installer.À LOUER seulement $ 2.50 automatique à l'instant même.CONVERTISSEZ VOTRE FOURNAISE ACTUELLE Remplacez votre brûleur usagé par un brûleur à conversion peu coûteux et fa- dique.CONDITIONS par mois à FACILES \u2014 & vetr ; \"acre on ace e ga: 376, rue Bank \u2014 CE.6-9491 ENS RO EE AEE IER INSTALLEZ UNE NOUVELLE FOURNAISE , Si une nouvelle fournaise est nécessaire, installez une fournaise au gaz à prix mo- 3 2.40 par semaine à même votre facture de gaz Pour de plus amples renseigne.ents, appelez Ottawa (Has SER RR L'AMOUR La rose épineuse ne pleure pas Depuis le temps morose où sève Lea mer enfouie d\u2019ardents repas.Ma main bleue brûle, ne pleure pas, Douce Eve où sèvent d\u2019ardents repas.Ne pleure pns A l\u2019orée de la grande forêt Un faune timide m\u2019a souri.Bientôt la brunante enfoncera son suaire Sur ce jardin embaumé qui m'appelle encore.Et je reste toujours Oscillé par des vents contraires Face au péril Des magies crépusculaires Fourbu, défait, Paré déjà des roideurs de la nuit.Guy DESILETS Le dictionnaire insolite en soi (\u201cLa vie est un livre Pour le non-initié, Jacques dont on n\u2019a rarement le cou- Languirand n\u2019est qu\u2019un bonhomme drolatique dont la figure fait rire.Ses poches sont remplies de pétards qu\u2019il tance comme bon lui semble.Loin d'éviter ce qu'il est convenu d'appeler au- jourd\u2019hui la \u201ccontroverse\u201d, il la fréguente assidiiment La voix d\u2019HECTOR n\u2019est pas près de s\u2019éteindre dans les studios de Radio-Canada.et les torrents de critiques, non plus.Malgré cela, ses pièces connaissent des sue- cês remarquables.On les à traduites et représentées.souventes fois en Europe.Le voilà done qui se lance dans la cohue et nous offre une \u201csomme insolite\u201d.Rimbaud associait des courage de couper les pages.\u201d p.71).\u2018Le poisson vit dans l\u2019eau.L'homme dans le vacarme.\u201d p.141).En réalité, c\u2019est la Je thème central car, malgré l'éparpillement apparent, une idée motrice influence le choix des textes.On pourrait multiplier les citations où Languirand (et ses collaborateurs indirects) prend l\u2019homme en flagrant délit.Ses réflexions sont un curieux mélange de désabusement, de cynisme.de naïveté, de spontanéité, de pessimisme, d'optimisme.Amalgame qui ne va pas sans produire des phrases creuses.mais celles-ci ne sont pas légion.Au contraire, les Violaine et Antigone sont deux personnages qui m'ont toujours fasciné.Il y a dans les deux jeunes filles une espèce de nostalgie, ou plutôt, une hantise de l'infini et de la perfection qui fait qu\u2019elles se ressemblent étrangement, malgré les nombreux points de différence.On dirait volontiers qu\u2019elles sont l\u2019une et l\u2019autre poursuivies par un tres profond désir de se désincarner, de se libérer de leur nature humaine, afin d'atteindre.de leur vivant mé- me, à l\u2019infini et à la perfection.Elles veulent vaincre un état d\u2019esclavage qui leur est pénible, qui est lourd à portes et qui cache le charme puissant de leur personne.Dans leur esprit, le bonheur est composé de valeurs métaphysiques; et pour con- naitre les joies de sa possession, elles doivent l\u2019une et l\u2019autre, châtier leur corps sans le renier, se servir de lui comme du seul instrument possible.La chair sera épurée par la chair même, 1! y a, dans l'amour de Violaine pour Jacques, de fortes poussées de la chair qui ne s'expliquent que par une soif de dépassement ou de transcendance, et, en même temps, par un besoin de sécurité bien féminin : \u201cPrends-la et ne la laisse pas aller.Ah prenez votre petite avec vous qu\u2019on ne la retrouve plus et qu\u2019on ne lui fasse aucun mal\u201d (Violaine à Jacques).De la même façon, dans l'amour d'Antigone pour Hémon, un besoin de rejuvénation et de secours qu'elle interprète assez mal, qu\u2019elle ressent fortement et qu\u2019Hémon saisit à peine : \u201cEt serre-moi.Plus fort On voit dans les aspirations de Violaine, et aussi dans celles d\u2019Antigone, une espèce de sensualité tres saine, un violent désir d\u2019être femme dans le sens le plus complet du mot: elles veulent toutes les deux établir une harmonie parfaite entre le corps et l'esprit, afin que l\u2019un et l\u2019autre.l\u2019un autant que l\u2019autre, participent à l'épanouissement de leur féminité.Cette soif de désincarnation pour un autre et dans un autre produira chez Violaine un embellissement de la chair même, tout autant que l'ennoblissement de l'esprit.Chez Antigone, même si le don ne s\u2019accomplit pas, il y a, au même degré d'intensité, cette complicité de la chair et de l'esprit qui tendent à s'unir afin de se retrouver plus beaux, plus nobles, dans un autre.Violaine et Antigone sont, sans doute, la plus belle image de la féminité.Ce que l\u2019une achève avec une grâce et une douceur émouvantes, l'autre perd tragiquement, irrémédiablement.11 y a dans toute la personne de Violaine une tranquille assurance, une certitude profonde qui se répandent mystérieusement dans son entourage; dans celle d\u2019Antigone, une inquiétude, une certaine frayeur sauvage et, finalement, un grand désarroi qui l\u2019éloignent des autres, qui la rendent inaccessible.Alors que la première passe de la solitude à la communion, la seconde va de celle-ci à celle-là.Violaine s\u2019éloigne des autres, leur échappe momentanément, pour les rejoindre ensuite, plus intensément; Antigone se perd dans les autres pour ne les connaissent nullement ceux de la seconde.Les uns regardent le passe avec une sorte d'orgueil, comme une force motrice, alors que les autres fuient le passé qui ne leur dévoile qu\u2019objets de pitié.de regrets ou de honte.Alors, l'avenir prend, pour les uns et pour les autres, une signification nettement différente.Les personnages de Claudel poursuivent avec un dynamisme nouveau des idéaux fondés sur des bases sûres, alors que ceux d'Anouilh s\u2019élancent aveuglément dans un recommencement indéterminé.Pour les premiers la voie est indiquée clairement, pour les autres elle ne semble conduire nulle part.La calme assurance des uns établit un contraste évident avec l'inquiétude violente des autres.Dans Claudel les voix s\u2019élèvent comme un cantique, dans Anouilh elles s\u2019è- lancent comme une supplication nerveuse.' Les pièces, fort grandes toutes deux, sont d'une poésie trés diffe- rente.Il y a plus de lyrisme dans celle de Claudel; la poésie y est d\u2019une nature plus chrétienne, plus optimiste.Celle d\u2019Anouilh est plus tragique; nous y trouvons plus de fureur et plus de pathétique.Anouilh remonte a la tragédie grecque et Clau- del, plus près de nous, recrée l'atmosphère du miracle médiéval.Vialaine et Antigone restent deux personnages très modernes.Plus parfaite, Violaine est un symbole; plus complexe, moins sereine, Antigone est plus vraie, de cette vérité du personnage l'acinien.L'une et l\u2019autre $ capitale.3 EC SRR GER ix Ed z fuligineux, de Lettres provinciale : Craintive Violaine, Vous me faites l'honneur de & votre prudence, puisqu'une Provinciale qui ne connaît pas la donc la ville et le grand monde.a le devoir de se bien préparer à y entrer.Vous avez certainement lu.si à française Violaine, (2! LES LETTRES PERSANES de Mantes- quieu\u2014 au moins dans une coli- # lection intelligemment expurgée \u2014 et vous aurez remarqué avec quelle souplesse M.Duhamel s'en inspire.C'est le même ton badin, sautillant.léger.simple, clair, alerte, qui semble ne rien dire et qui dit tout.De l'ilus- & tre bordelais, Duhamel évite le ton vengeur et indigné.Ce qu'il écrit.ce sont, cachés aimablement sous l'ironie légère, les droit du droit sens.Vrai code de sagesse humaine sur l\u2019art, la poésie, le roman, la politique, la psychanalyse.la liberté, la hé- tise, la vanite, etc.Il n'est aucune lettre.sage Violaine.qui ne contienne son enseignement.disons sa morale, comme dans une fable du vieux La Fontaine.Que ce soit dans l'adaptation des : méthodes anglaises à français, du manque d\u2019humanis- : tes plus cruel que le manque & d'ingénieurs, de la forme niaise # d'un certain style existentialiste È qui sombre lamentablement dans le préchi-précha prétentieux et l'éducation des chiens aux Etats-Unis, etc.etc.I'épistolier renvoie toujours aux principes du bon sens, la chose l'esprit à une sage se rembrumt à la lecture de quelques pointes de gau- : 4 # * > Fs Si PROTEIN NSS ; Sur la ville verte i C LS C RA 4 me demander ce que je pense loiserie.Ne vous scandalisez pas, Sur le vil blanc des roses | ° ° ° des LETTRES A UNE PROVIN- pure Violaine.Les hommes ai.Certes.# 2 CIALE \u20181! que M.Roger Duha- ment le vert et ne détestent Car corps de femme est herbe morose ¥ 10 | n N | N À Mel, de l'académie canadienne- point paraître plus [mech ants Que courre le germe étoile qui hurle bas.ë francaise.vient de vous adres qu'ils ne vont pour \u2018e lanches i & ser.Je vous remercie de votre plaisir d'effaroucher les blanches La rose épineuse ne pleure pas.5 à confiance: elle est le signe de colomhes.Ft puis, en prenant LA MORT SYLVESTRE % de l'âge, ils sont plus compréhensifs et, sans approuver les faiblesses de l'humaine nature.ne s'indignent plus devant elles.Voyez-vous, les hommes, il leur faut éviter à tout prix de paraître prudes et ils préfèrent une rosserie, même imméritée, & l'héroïsme du silence.Malgré ce que vous seriez tentée d'appeler des écarts, gardez ces lettres, aristocratique Violaine, gardez-les bien, elles vous donneront l'aristocratie du style, de ce style simple et pur à la fois, élégant sans recherche, digne sans apprêt, qui ne sent pas l'huile et qui reste l'image de la vraie conversation mondaine.(Avez-vous remaï- qué en passant comme il sait terminer ses lettres, ce qui est très difficile?Vous pensez le surprendre; mais non, une pirouette spirituelle, à la française, et le tour est joué!) Prudente Violaine, le danger du genre est qu\u2019on ne sait pas, parfois, le moment où le mai- tre abandonne Je ton badin pour le ton sérieux.Mais je vous sais assez fine pour le deviner.J'espère, inquiète Violaine , avoir rassuré votre âme.Votre ami distingué n'a sans doute pas répondu aux graves et angoissantes questions de votre coeur.Mais, au fait, lui en avez- vous posé?Il ne vous a pas non plus fait part des siennes, sans doute parce que\u2019vous êtes encore dans la fleur de l'âge ou énssi î > : ; LE, # du monde la mieux départie, jus- çi FTI leurs aux lettres.Langui.'eussites fleurissent.Des que fu ne m'as jamais serrée.Que retrouver plus.sont charmantes, la première à cause (e Violai ; P JS simplement parce qu'il n'en a 3 RB morceaux, tels Les Mains Ve .ho Ls à te Violaine, mais dont manquent pas ou qu'il n'est pas obligé rand.lui.+ voit surtout \"aux, S SES 5, toute ta force s\u2019imprime dans moi\u201d.Il y a dans la pièce de Claudel de sa grande douceur, la seconde \u20ac \u201cfois | ilencieux .$ | NO Nmolere, Sonvenirs, et Va- ; ; 5 ; A en parfois les silencieux penseurs et de les exprimer l'homme harnaché de multi- FETE, DONDEMTS, (Antigone à Hémon).Pour Jacques un enracinement solide que nous ne pour la noblesse de ses aspirations .ples contradictions.C'est ce spectacle tragico - comique qui attire surtout l'attention gabondage.ressemblent à de véritables contes.Au-delà.du délire quotidien, personnitié comme pour Hémon, Violaine et Antigone sont des amantes bien étran- zes.trouvons pas dans celle d\u2019Anouilh.Les personnages de l\u2019une sont attachés à des valeurs profondes que ne et la fragilité pitoyable de sa personne.André RENAUD souvent les bruyantes réclames.#% Vous admettrez, petite fille au ; prénom claudélien, car vous avez Oui, Violaine chère, retenez les conseils qu'il vous donne: ils ne ( sont peut-être pas trés sublirnes, .par les tapages publicitaires tle droit à vos idées, vous ad- mais ils sont la base et la con- Le le point sur le problème ™aines, préfacée par le pro histoire d'amour écrite avec Envel ; pk ue por Me EE fe Fodor ums Ee hole 1 quatre camo à LE on oi se drame actuel de l'Europe, \u201cVeil présente une image vi- \u2014 Aux Editions Renuche.\\endances Si différentes.8 log te c'est la mori de \"Ho , vante de la prose roumaine min, UD roman d'Abram se = Sh \u2019 es, \u20ac = , p 1 os Le défi à la Homme de 1840 à nos jours.Stilman: Mariette.traduit faire entendre leurs clef a if J aT Ve TN y [| =e Le XXe siécle a connu les \u2014 Chez Laffont, soulignons \u2018le l'anglais par Michele Per- _ P .Case Postale 1119, Montreal, P.Q.bé 8) de l\u2019auteur.Aussi le spectacle est-il plus répugnant, car il nous livre l\u2019homme nu.tel qu\u2019il est.L'homme sans masque.L'homme \u2018\u2018désociététali- sé\u201d.L'homme-HOMME.D'ailleurs, Languirand pousse son étude jusqu'à ses limites ex- (\u201cA prix modique, un beau rabais livré à domicile\u201d p.115).au-delà d'un matérialisme asséché et cruel (\u201cObsession de l'argent qui atteint à l\u2019absurdité: on hésits même à demander à quel- Lh omme en proces mettrez qu'on n'est pas jours obligé d'être de l'avis de Lui-même votre correspondant.serait étonné de vous voir accepter sans discussion.Il en effet, parfois discutable.exemple sur le roman canadien.tou- dition naturelles des ascensions suivantes.Paul Gay.ptre c.s.sp.(1! Roger Duhamel, M.S.R.C de l'Académie canadienne-fran- çaise.LETTRES A UNE PROVINCIALE.Beauchemin, 1962 tout est.par t wun s'il accepterait de CL 1, RE .; .[1 reconnait que c'est en poésie (9) s | :ecti : trémes.et nous avons Mourir pou; er cause, de Ou ne commente pas les recul de civilisation sur le il a taché de batir un sens & sonne humaine, l'attache- que ceux qu'il appelle \u2018\u2018nos grat- joi ous es djectifs accolés STRIP-TEASF (J'ai donc peur qu\u2019il ne réponde: Ca- \u2018Uteurs.les philosophes, les plan humain.Les chances la vie a partir de la négation ment de l'individu à sa li- teurs de papier\u201d ont donné les traits du livre de M.R.Duhamel arraché les masques.un à paye combien?\u201d p.145), Missions spéciales, par un at.du triomphe de l'esprit, et de cette absurdité.Simon a berté et le respect de la fruits les plus savoureux (page | : A ! ; un, comme on déshabille un oignon.\u201d p.128).Cette assertion est une hypothèse de nous accédons parfois à une période de ré-incarnation des temps heureux où nous n'a- lrait intérieur, par un ins tinct solidaire.C\u2019est ce qui semble être le cas pour Pier- de la sécurité de la raison, ont diminué.L\u2019humanisme traditionnel découpé magistralement cet itinéraire du penseur à travers la pesanteur du temps.liberté des autres, a en lui un défenseur décidé.\u201d 21), mais il a le tort d'ajouter: \u2018Tandis qu'il suffit des doiets | CONTRE L'INDIGESTION d'une seule main pour désigner départ.et les autres articles percevions pas l'absurdité: re-Henri Simon.était menacé, jusqu'a ve que et les normes constructives La navigation sans Étoiles nos romanciers authentiques\u2019 NOUS VOUS sont des preuves accumu- {Si quelqu'un était entré Fin lettré, romancier res- la vaste pensée d\u2019un déses- d\u2019une idée héroïque de l\u2019hu- t 5 = fe Sous titre a , lid.! Ne pensez-vous pas, juste : CONSEILLONS lées.Le veste vient tuer les ans frapper dans le bureau pecté, professeur écouté, cri.péré aussi lucide que Mal manité.Sa conclusion sur I'e.luce de Sartre, \u2018auteur le Violaine, qu'il souffre, lui aussi, ee mythes factices que I'homme s\u2019est fabriqués.Sous le couvert de l'humour, il y a évidemment la *substantifique moelle\u201d.Après le sourire.plus ou moins béat, nous ressentons un certain malaise devant ces flèches dir1- de cet homme d'affaires, il aurait vu deux yeux ré veurs dans un visage d'enfant\u201d.p.126).Un livre a lire, non pour etre a la page, mais pour ecouter un écrivain dont la tigue qui fait autorité.cet homme livre dans \u2018L\u2019HOMME EN PROCES\u201d, ou la relève des humanistes, des reflexions de premier ordre sur des romanciers qui ont influencé la pensée de notre siècle, et repensé la notion raux teinte la littérature d\u2019une espérance de salut.Malraux est un engagé, un révolutionnaire de carrière, un savant.Il a tenté de se faire à la dimension de l'homme de son siècle une vision du monde.tude de Malraux est significative : \u201cT1 est visible qu\u2019en attendant d\u2019avoir trouvé l\u2019homme absolu Malraux se garde bien de trahir l\u2019homme occidental, et que l\u2019humanisme classique, affirmant le pri- plus influent peut-être de notre siècle.Simon ne cache pas une antipathie vivante.Cependant il se penche longuement sur la pensée de Sartre, sur l'absurdité sar- trienne et la solution de la liberté.I! cherche avec Sar- comme R.Charbonneau et J .Le- Achetez des TUMS! moyne, de l'éternel complexe ca- A nadien-français?Chose admirable chez R.hamel.la leçon, avec lui.passe avec le sourire.Castigat subri- | dendo.N'est-ce pas preuve de el croquez-en un ov deux.Ces pastilles à la douce saveur de menthe chasseront vite vos malaises.Jamais d'ar« Du- : 3 ! ge LA édas I ¢ ( Co 1 TI .5 sagesse.sage Violaine?C'est un ère-goût désagré gées vers nous-mêmes.Ce ds nest nas 2 Jedaigner d'homme, à tort ou à raison.Simon démontre que si mat de la raison sur l\u2019ins- fre les conséquences \u201cdu Ségo.sony à l'esprit pé- Bon désagreable, sentiment résulte de plu- Simon est classique.®n Malraux a crié à l'absurde, tinct, la dignité de la per- Péché d'existeri TI y arrive \\itlant et plein d'humour (Oh.je yez toujours et partout sieurs facteurs dont lun se.André COUTURE littérature.il salue Tes \u2018inno- heur ee a ane pal sais sa distinction entre l'esprit des TUMS avec vous.\u2018ait \\ : + , Pi : eur , is n \u2019en- \u201c as bes : GRASSE collective, Cesih: cae Languran, be pn, tations avec toute l'autorité A lités littérai semble, le problème se dé.© l'humour.Un mot appelle Pas besoin d'eau, dire une peur de plonger Pains a tour Cle sso de sa voix, mais dans l'os ctua tés ittéraires tache avec clarté.I] tente de !MMédiatement son contraire, Rouleau de 12, seulement 10 AVIS.Eastview, ouvert tes lundis.J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.mercredis et dre philosophique il se réclame tenancier de l'ordre.de l'équilibre, d\u2019une conception de l'homme qui rejoint contemporaine d\u2019humanisme a travers quatre témoins importants du siècle : Malraux, ces et des réflexions qui donnent à l'homme ce sans quoi il ne peut y avoir de littérature.ni art, ni société.ni civilisation: une idée VIENT DE PARAITRE \u2014 Aux Editions mondiales del DUCA, dans la col- partie de la série UNESCO d'oeuvres représentatives.parente à Flaubert par son réalisme.Dans La Poupée.1887, il peint une vaste fresque de la société polonaise de la seconde moitié du XIXième siècle.man riche et puissant qui met à nu, avec une lucidité sans complaisance, les pro- étude de fond sur l\u2019histoire et les problèmes du mouve- la première fois, un des principaux protagonistes de la Bataille d\u2019Alger prend la parole.et donne un document historique irremplaçable; \u2014- et une analyse claire et luci- faire le pas \u201cmétaphysique\u201d à la place de Sartre, pour redécouvrir l'homme appelé aux grands destins.goût de la vie, le culte de l'existence remplie chez ces deux classiques du siêcle, et tique de l\u2019auteur du Petit Prince s'est humanisée pour lutter contre l\u2019héroïsme gratuit du surhomme désemparé.par exemple: \u2018C'était un d d'homme que cet homme Dieu, Mgr de Laval.\u201d Notre velliste saute ici et là.engageant les valeurs traditionnelles lection \u201cle roman mondial blèmes essentiels de l\u2019hom- .; et intarissable.friand d'histoires transmises à travers les sie.ALCYON\u201d, vient de parai- me d'aujourd'hui.L étude de la vie sans but.pittoresques.d'amusantes cita- OPTOMETRISTE ! cles par la civilisation chré- tre un chef-d\u2019oeuvre assez \u2014 Chez Julliard.retenons de l'existence absurde, du tions \u2018encore qu\u2019il ne prise pas * tienne.méconnu de la littérature trois livres d'intérêt histori- \"éros réduit au nihilisme ef particulièrement ceux qui en Re EASTVIEW OTTAWA os polonaise: La Poupée.de que ou politique; \u2014 Le meil- au désespoir, se poursuit abusent).En le lisant, vous pas- POUR = 166.ch.de Montréal 101, rue Rideau Dans \u201cL'Homme en prr- Boleslaw Prus.Ce livre, pré- leur combat.par Amar Ou.EC Camus et Saint-Exupé- sez, douce Violaine, du souri- 'L'ESTOMAC ue) Tel .SH.9-048] Tél: CE.4-3215 ces\u201d.Simon étudie la crise facé par Jean Fabre, fait zegane: c'est la première \"Y- L'auteur redécouvre le re discret au rire éclatant.ay Mais, que vois-je?Votre vi-i iable Paquet economique de de 3 rouleaux, 29e nou- Flacon de 100, seulement 704 vendredis soir Mardis et Jeudis 9 am.à midi.| .Boleslaw Prus occupe dans ment révolutionnaire algé- (2 Sartre, Camus, Saint-Exupé- la littérature polonaise de ; â 51.montre comment Camus, de ; \u201cys ; - > rien.\u2014 le même sujet: he .275 ry.L'hu manisme étant pour la fin du Xifième.siècle.ten.\u2014 Sur Ia bafaille ue panthdisie désespéré.est de- 1FILM G RA1 IS rad, chaque époque et chaque cul- ive il lan.| ; , venu umaniste atisseur, ) YO ture la somme des expérien- une place de choix: il sap ger par Saadi Yacef.Pour comment la pensée aristocra- Pour votre CAMERA ou KODAK Un rouleau de film VP (noi Kodacolor donné gratuit avec chaque rouleau de film développé et imprimé double grandeur aux prix suivants: Service de Première Qualité, très RAPIDE, à prix spéciaux, par la poste.Economisez 50% sur films noir et blanc et blanc) où en couleurs 25% sur films en couleurs à positive de la dignité de son _ Aux Editions Seghers.de du problème posé par le Seton Simon.Camus est FILMS NOIR ET BLANC FILMS EN COULEURS J essence et du sens de la \u2018 LETS ; un classique non seulement SERVICE D'UN JOUR KODACOLOR vie\u201d, l'auteur fait le procés \u2018ans la collection \u201cMelior\u201d.Marché commun au monde 1 que ; POSES ¢ SERVICE DE 3 JOURS du Vieillissement de l'huma.NO 6, vient de paraître un occidental: L'unité occiden- dans la forme, mais dans la Rou.inxs 0.49 POSES ! .\u2018dental.et tente d autre volume consacré à la tale et le Marché commun.pensée, qui se modère.ga- 12 POSES ¢ Roul.8 35x 6 4.00 nisme occidental.et tente de Roul.3% + 35 0.99 chercher l'aspect de libération qui se dégage de l'oeuvre de ces quatre penseurs.Analyste lucide de la pensée existentialiste, de la fo:- mule du héros évadé, il met ARTICLES et AMEUBLEMENT | Dans le but de mieux vous servir et de vous épargner du temps, l'Imprimerie Leclerc Limitée possède maintenant une magnifique salle d'échantillons pourvue des plus recentes nouveautés, d'articles de bureau, de fihéres en acter et surtout d'un assortiment complet pour les besoins de la comptabilité.Adressez-vous en toute confiance.Nos représentants se feront un plaisir de vous rendre visite à l'occasion e (OMMANDES REMPLIES AVEC SOINS vl | Tout le roman est anime fre les nouvelles d'actualité Organisation du travail Relations publiques Energie nucleaira o SERVICE PARFAIT prendre none coos.eh ner lohan ur jo sens or Fi Automatsation Marketing © REPRESENTANTS QUALIFIES Ted te © pra SEE | dee Comn Smet Communi o VALEURS COMPARABLES horreurs de la guerre, et un ae ere publications on a travers 2g agique est déjà une réalisation no- Vavillszmenvoyer des envelonnes snéciales GRATUITES pour rouleaux da films.intérêt : ! 1 ) .table.Mais le faire avec au- Nom.\u2014 Dans la collection des \u201cAnadien-anglais et d'une Ca- tant de clarté.d'esprit de 1117101801 tree 000000 nadienne française cathol:- ; : .à | Adresse.f 138, rue Maisonneuve, HULL, Qué.LES COMMANDES POSTALES SONT EXPEDIEES LE JOUR MEME DE LEUR RECEPTION.L'IMPRIMERIE LECLERC Ltée \u2014\u2014 mme a EE Tél.: PR.7-3858 littérature étrangère; il fait également partie de la col lection UNESCO d'oeuvres représentatives.Il s'agit d'u ne anthologie des prosateurs roumains : Nouvelles rou- grands textes étrangers \u201cPavillons\u201d, un roman finnois de Vaino Linna : Ici, sous l\u2019étoile polaire.C\u2019est un roman historique.chronique ralisme français.\u2014 Dans la collection \u201cL'histoire que nous vi vons .\u201d.une traduction du livre de Bernard Fall: I» dochine 1946-1962.Cette chro: nique d'une guerre révolutionnaire est hallucinante et pathétique.\u2014 Dans le domaine du roman, retenons deux noms Jean-Charles Pichon: Le temps du Verseau.\u201croman- enquête où l'auteur poursuit une \u2018enquête lyrique\u201d dans un Club de vacances italien.pianos mécaniques.dont \u2018action se situe dans un petit port d'Espagne où une société hétéroclite se rencontre dans un petit bar.Ecrit dans une langue rapide et heurtee.c'est un ro- par Walter Lippmann.Parmi les romans noton- celui de Marie Cardinal, retenu pour le Prix international du Premier roman: Ecoutez In mer.déchirante que, ce roman étudie le conflit de deux traditions, deux milieux.deux conceptions de la vie qui s'opposent ma!- are, et peut-être en raison eu de paysannerie finlandaise i A | | de 1880 à 1914.qui rappelle de.leur profonde ressema.\" à la fois la grande tradition RA J .romanesque russe et le natu- \u2014_ University nf Toronto Press vient de publier un livre du rélèbre photographe Yousuf Karsh: In Search of Greatness ©: Reflections of Yousuf Karsh.recueil de souvenirs et de reflections.- Vendredi le 26 octobre.avait lieu, au salon du livre de Québec.le lancement du livre de M.Roger Duhame! Lettres à une provinciale.publie chez Beauchemin.REVUES : \u2014- Le numéro d'octobre de la vevue Etudes est centré sur le Concile cecuménique.TU contient sur ce sujet, ou- par J.Lecler: \u201cAggionamen- to\u201d par R.Marlé: Le concile, les Orthodoxes et les protez- tants par R.Rouquette; et L'Eglise, \u201cSigne parmi les nations\u201d.par H.Holstein.Louise BUSSIERE LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Mercredi ORLEANS, Ont.7.00 p.m.à 9 p.m.Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés) 762-4444 ROCKLAND, Ont.zne en profondeur.rejette le paradoxe et la facilité du genre noir.Saint-Exupéry est l'homme d'action qui ne cessera de se battre pour une civilisation qui a choisi l'homme comme clef de voû- siecle, la notion d'homme, synthèse et de connaissance des courants de l'époque mérite des éloges.Marcel PEPIN.journaliste as DROIT t Syndicalisme Publictté Rout.20 05E$ Réimorassions .05r chacuna Service de photographie p Ville ou village .S.V.P.Ecrira han listhiaman L'ECONOMIQUE .CLE DU SUCCES À notre epoque.la connaissance des sciences économiques est un atout indispensable dans les affaires.Le College des Sciences Sociales et Économiques vous offre un moyen pratique de compléter votre formation dans ce domaine, COURS PAR CORRESPONDANCE SUR TOUTES LES GRANDES QUESTIONS DE L'ACTUALITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALE ' RENSEIGNEZ-VOUS SANS TARDER COLLÈGE DES SCIENCES SOCIALES ET ÉCONOMIQUES PARIS \u2014 FRANCE SECRÉTARIAT: 59 COURTNEY DRIVE, MONTRÉAL 28, QUÉBEC Prospectus fourni sur demande \u2014 les cours commencent le 20 nocembre 1982 | 1.75 Las prix mentionnés s\u2019appliquant aux films 127, 120, 620, 135.FRAIS da RETOUR.Ajoutez .05e par rouleau de fil coutaurs, plus taxe de vente 4%, ou A P manda 6 0D.on ran Roul.12 I 5.00 Réimpressions .30¢ chacune erfectionné, expérimenté, bien établi.as de commanda C.0.D.ou rhèque, Crt «\u20ac ser esos ee ee re ee 4 + + 4 { pour livraison ranida das anvalannas, \u2026 et bien d'autres mourant et n= + Débat en Chambre sur les \u201cmonopoles des drogues\u201d Des porte-parole de l'opposition ont critiqué hier le gouvernement et les \u2018monopoles des drogues\u2019 à cause de la tragédie de la thalidomide.Les Communes commençaient alors un débat sur de nouveaux contrôles du gouvernement sur les drogues.M.Monteith, ministre de la Santé, a déclaré que le personnel de la Direction des aliments et drogues sera substantiellement augmenté et que des amendements à la loi sur les aliments et les drogues donneront des pouvoirs plus étendus a cet organisme quand il s'agit d'autoriser la distribution des produits dangereux.Harry Harley, député libé- val de Halton, médecin qui en était à son premier discours aux Communes, a déclaré que le gouvernement doit prendre la responsabilité du \u201cretard tragique de trois mois\u201d apporté à l'interdiction de la distribution de la thalidomide dans notre pays.L'Allemagne occidentale et d\u2019autres pays ont interdit au début de décembre la distribution de ce calmant qui, absorbé par les femmes enceintes.les fait accoucher de monstres de pho- comèle.Le gouvernement canadien a attendu, pour ce faire, le 2 mars de cette année.L'opposition Des porte-parole du Crédit social et du NPD ont reconnu que le retard avec lequel le gouvernement d'Ottawa a interdit cette drogue était, au moins en partie, cause de l\u2019augmentation des naissances de monstres de pho- coméle, 60 jusqu'ici.Les trois L'U.d'Oflawa sera bien représentée au congrès de l'ACFAS Quatorze membres du corps professoral et sept étudiants - Rradués de l'Université d\u2019Ottawa liront des communications lors du 30e congrès annuel de l'Association ca- nadienne-française pour I'avancement des sciences (ACFAS).à l\u2019Université de Montréal, les 2.3 et 4 novembre prochain.M.Gilles Lamarche, professeur adjoint de physique à la faculté des sciences pures et appliquées de l\u2019Université d'Ottawa, est secrétaire général adjoint de l'ACFAS.La faculté des sciences pures et appliquées aura la plus forte délégation, soit six professeurs et deux étudiants, sous la conduite du doyen, le Dr Louis-Pau! Du- ral.Les sujets de leurs communications porteront sur la biologie, le génie électrique et la physique.L'école de psychologie et d\u2019éducation aura six repre- sentants, qui liront quatre communications.La faculté des arts aura trois représentants qui feront part de quatre communications.Deux représentants de la faculté des sciences sociales, un de la faculté de médecine et un de la faculté de philosophie liront chacun une communication.Voici la liste des représentants des facultés et écoles de l'Université d\u2019Ottawa, qui liront des communications durant ce congrès: Sciences \u2014 M.Louis-Paul Dugal, doyen de la faculté: les RR.PP.Roméo Legault.n.m.i.et Marcel-J.Perrault, o.m.i.et le R.F.Fabius Leblanc.s.c., professeurs au département de biologie: M.George S.Glinski, directeur, et M.Pierre-A.Deschénes, du département de génie électrique, et MM.John Robson, professeur, et Georges Slinn, du département de physique.Psychologie et éducation\u2014- M.Maurice Chagnon, directeur adjoint de l\u2019école; M.Gilles-J.Chagnon.professeur adjoint.MM.Georges-H.Moreau.Sheila D.Roberts, John 1.Hamilton et Robert.H.Hartigan.Faculté des arts \u2014 Le R.P.Etienne Gareau, om.i., directeur du département de latin-grec, M.Bogdan Zabor- ski, professeur de géographie, et M.Michel Roussel, chargé de cours.Faculté des sciences sociales \u2014 M.Guy Dozois, professeur adjoint de sciences politiques, et M.Claude Le- melin.Faculté de médecine M.Antoine D'Iorio, directeur du département de biochimie.Faculté de philosophie \u2014 le R.P.Léonard Ducharme.o.m.i., professeur titulaire.Au dernier jour du congres, aura lieu un symposium sur l\u2019enseignement des sciences au Canada français.Finalement, l\u2019ACFAS lancera une nouveile revue de vulgarisation scientifique destinée aux élèves des écoles secondaires et des collè- zes classiques.La nouvelle revue, \u201cLe Jeune Scientifique\u201d.se proposera sans but lucratif de susciter chez les jeunes un intérêt accru pour les sciences.> Trois autres cas de polio dans le Québec La province de Québec a enre- £istre trois autres cas de polio durant ta semaine se terminant le 20 octobre.ce qui porte le nombre total de cas de cette Maladie à 73 pour tout le Canada, cette année.On avait signalé cinq cas durant la semaine correspondante l\u2019an dernier.On avait enregistré 165 cas de maladie et de ce nombre 10 personnes avaient succombé en date du 20 octobre.Cette année.une seule victime de la polin est décédée \u2014 tree partis de l\u2019opposition ont demandé que le problème du contrôle des drogues soit étudié par un comité des Communes.M.Stanley Knowles, député NPD de Winnipeg-Nord-Centre, a affirmé pour sa part que le gouvernement doit être surtout blamé dans cette affaire parce qu\u2019il a tardé à retirer la thalidomide du marché.Le Dr Guy Marcoux.député créditiste de Québec Montmorency, a prétendu de son côté que \u2018certains monopoles de drogues sont suffisamment puissants pour forcer la main des fonctionnaires du gouverne- Il a ajouté que la Direction des drogues et aliments prend des années à accorder son visa à des médicaments inoffensifs et le donne rapidement à d\u2019autres, Le député créditiste a ajouté que les fabricants de produits pharmaceutiques dépensent des summees énormes pour faire valoir leurs produits, mais trés peu de chuse pour les rerher- ches.lls demandent \u2018des prix exorbitants\u2019.Trop de pouvoirs Il a ajouté que les deux maisons de produits pharmaceutiques canadiennes qui ont distribué la thalidumide devraient participer au traitement des monstres de phocomèle.Le Dr Marcoux a affirmé que c'est une erreur de donner au gouvernement trop de pouvoir dans les affaires de santé.L'histoire de la thalidomide a démontré qu'un gouvernement ne peut prendre soin des gens qui ont besoin de médicaments.Le ministère «de la Santé, toujours selon le Dr Marcoux, souffre d'\u2018incompétence chronique\u201d ei son existence a donné au pu- hlic un faux sens de la sécurité.M.Menteith.Santé.ministre de la à répondu qu'après le mois de decembre 1961, le ministère de la Santé avait informé les médecins des dangers de la thalidomide si elle était absorbée par des femmes enceintes.Il à ajouté qu'il avait entendu parlé seulement d'un cas de monstre créé par la thalidomide aprés le mois de décembre.D'ailleurs, la mére avait pris la thalidomide à l'insu de son médecin.Enfin.a dit le ministre.la législation du Canada sur les drogues \u2018n\u2019a pas d'égale\".Le Dr Kelsey M.Colin Cameron, NPD de député Nanaimo-Cowichan, a meer rar tr re er rendu hommage au Dr Frances O.Kelsey, originaire de sa circonscription, dont le travail aux Etats-Unis a écarté la thalide- mide du marché américain.M.Georges Valade, députe conservateur dc Montréal-Ste- Marie.qui est pharmacien de son état, a déclaré pour sa part que la façon dont les individus réagissent aux drogues ne peut être établie avec certitude.Dans un autre domaine.le projet de loi portant à $400,000,- 000, au lieu de $300,000,000, les possibilités de financement de la Société des crédits agricoles.a subi sa premiére lecture aux Communes.' DROVE, Or 1AWES, OH, 3 Muy! 7 CL OLRE 196.Nécrologie Mme Alexandre Quintal Mme Alexandre Quintal, née Rose-Eva Martin, d\u2019A- \u2018hol Doune Drive, Hull-Sud, est décédée vendredi dans un hôpital local, après une longue maladie.à l'âge dr 64 ans.La défunte était née a St Pierre-de-Wakefield, du mariage de Delphis Martin.de- cédé.et de Shopie Mathé.et elle s'y était mariée en 1921.Outre sa mère, de St-Pier- re - de - Wakefield, et son époux, elle laisse deux garcons, Harvey, de Upper Montclair, New Jersey, et Roger, de Hull; une fille, Mme Walter Charbonneau (Rita), de Hull-Sud; un frére, Palma, de Gatineau; trois soeurs, Mme Charles Bouchard (Hermine), de Ruther.Ont.,, Mme George Cleary (Desneiges), de Wilson's Corner, et Mme Arthur Trudel (Clémentine), d'Ottawa: et six petits-enfants.La depouille mortelle est exposée au salon funéraire Emond, boul.St-Joseph, Hull, d'où le départ aura lieu lundi matin à 7h.30 pour se rendre à l'église St-Paul d\u2019Ayl- mer où le service sera chanté à 7h.45: L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M-2638P Une autre valeur General Motors \u2014 TeSABRE e WILDCAT INVICTA + ELECTRA 225 + RIVIERA * BL ICN RIVIERA santes.COUPÉ SPORT WILDCAT 2 PORTES La beauté des Buick, c'est toute la différencer ! Pneu à fan: blanc moyennant supplément SPECIAL \u2014Vovez-les chez votie concessionnaire Buick ELEUIRA 225 Buick vous offre un choix de modèles 63 plus vaste que jamais.Tout d\u2019abord, la saisissante Riviera, la nouvelle voiture nord-américain- de grande classe.Ensuite, la luxucuse et élégante Electra 225.Cette année, Buick présente de plus une toute nouvelle série, la Wildcat, avec un choix de 3 modèles.Nous sommnes prêts à parier que c'est la voiture la plus épatante que vous avez jamais conduite.N'oublions pas la série complète ces nouvelles et splendides Buick LeSabre, ainsi que le chic station-wagon Invicta, ct enfin, les 9 Buick Special, plus petites mais tout aussi sédui- Vous verrez toutes ces voitures chez les concessionnaires Buick.quil VOUS faut! CABELDU MOTORS (1961) LIMITED Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA ASSUREZ-VOUS DE RÉGARDER VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL BUICK CONCESSIONNAIRES RUICK POUR OTTAWA-HULL Telephone CE.5-3321 \u201cEN HABIT DU DIMANCHE\" SUR LE TURPIN PONTIAC BUICK Ltd.424-428, chemin Richmond, OTTAWA RESEAU PRANÇAIS DE RADIO-CANADA -\u2014 VERIFIEZ AU SUJET DE L'HEURE ET DU CANAL Telephone PA.8-1717 nr Coa, R ) Fad er mw 10 \u2014 AAAAAAAAAAAAAAAAAARLAAAAALALLALDDLLD ODL doo COVEY VVVVUT UV VOUYER WIA .et le Spectacle continue .par Jean-Charles D'AOUST AAAAAAINANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANANAAA VAY VV VV VV VY YYW PEPEIIIIÂÀ LA CRISE DE CUBA AURA-T-ELLE SES REPERCUSSIONS SUR LA RANDONNEE DES DYNAMOS DE MOSCOU ?Les Montagnards de Ross Tyrell continuent leur entrat- nement à l\u2019Auditorium dans l\u2019espoir de faire bonne figure le 15 novembre contre les Dynamos de Moscou .à la condition que K et K s\u2019entendent au sujet des \u201cjoujous\u201d nucléaire de Fidel Castro.Les quelque 35 aspirants à l\u2019équipe outaouaise de l'ami Tyrell ne ménagent ni leurs efforts ni leur temps de sorte que d'aucuns prédisent que les Montagnards formeront une équipe du grand calibre du Hull-Volant que Bob Guertin avait dirigé vers 1948 outre-mer ou encore du savoir-faire du Montréal-Olympique, qui recevra les Russes le lendemain soir, vendredi 16 novembre à l\u2019aréna Maurice Richard de Montréal.Ross Tyrell a réuni une constellation de vétérans et de jeunes qui devraient faire honneur à la vieille tradition de hockey du club Montagnard, jadis la grande pépinière des Red Wings et autres villes de la Nationale.On n\u2019a qu\u2019à mentionner Dick Lafontaine, Jean-Louis Séguin, le petit Guy Beauregard, le vétéran Billy Watson, Frank Chiarelli et son frère, sans oublier les gardiens Mike Larose, ci-devant de Buckingham, Gerry Fleury, de l\u2019épopée de hockey junior du Saint-Charles d\u2019Eastview, et Bob Mongeon.Espérons que les Nations unies concilieront les Etats- Unies et l'URSS à temps dans la crise cubaine pour permettre à nos fervents du hockey de voir les Dynamos à l\u2019oeuvre contre les Canadiens.Si tout va bien, il devrait y avoir sallé comble le 15 novembre à la vieille patinoire maintenant dirigée par le YMCA, près du Chemin de la reine et de la rue Argyle, angle O'Connor.A Montréal, Marcel Lafond, vice-président du club Olympique, a révélé qu\u2019il faut une garantie de $4,000 aux Moscovites pour leur joute hors concours du 16 novembre à l\u2019aréna Maurice Richard.AARAANAANAAARAANAARA VWI AARAAAAAAAN NAA AAAAAAANMANRAAAAAAAAAAANAAA ONE IN NANAAAANNINS Le club Montréal-Olympique vient d\u2019être réorganisé pour \u201céviter un autre désastre financier\u201d, selon le copain Bert (La Patrie) Soulière.Fondé l\u2019hiver dernier par des sportsmen montréalais sous la présidence de René Duhamel, le club Olympique s\u2019est fixé un objectif: représenter le Canada aux Jeux olympiques d\u2019hiver de 1963.Ses revers financiers sont surtout attribués à la CAHA qui a obligé l\u2019équipe de Montréal à jouer devant quelque 2,000 spectateurs à Trail en finales de la coupe Allan au lieu de l\u2019amphithéâtre de la rue Viau de Montréal, où l'assistance moyenne auräit été de 5,000.Mais Passons.Nonobstant le déficit de $10,000 essuyé l'hiver dernier, le club \u2018Cendrillon\u2019 du Québec s\u2019est réorganisé sous le même instructeur, Maurice Filion, qui avait d\u2019abord donné sa démission.L'accent est sur la jeunesse.Le plus vieux des joueurs, Claude Saint-Vincent, n\u2019a que 28 ans et sept de ses collègues sont au dessous de 21 ans.En plus des survivants de l\u2019équipe qui a éliminé nos champions seniors de la région de Hull, Buckingham, Filion essaiera plusieurs jeunes marchands de vitesse.Claude Richard, frère du Rocket et d\u2019Henri, Connie Mandala, Phil Latreille, Claude Saint-Vincent, et le gardien André Binette ont contribué à établir l\u2019enviable renommée de l\u2019Oly- pique de Montréal.Par ailleurs, le R.P.David Bauer, ancien pilote des Majors de St.Michael, est à former une équipe olympique à l\u2019Université de la Colombie-Britannique, sous le nom bien approprié de \u201cThunderbirds\u201d.Dans nos pages sportives de jeudi soir, on voyait le Pére Bauer avec quelques-uns de ses collégiens.Ottawa fonde ses espoirs sur les Montagnards, pourquoi Hull n\u2019en fera-t-elle pas autant à l\u2019appui de ses talentueux et jeunes Eperviers ?En dépit de la menace nucléaire, il nous tarde de voir à l\u2019oeuvre les Grimpeurs de Ross Tyrell et l\u2019Olympique\u201dde Montréal le mois prochain contre les Dynamos de Moscou.Qui vivra.verra.x x x x x ON A RENDU UN ULTIME HOMMAGE ce matin à un aimable sportsman et dévoué fonctionnaire municipal, l\u2019ami Frederick W.Pritchard, tombé au champ d\u2019honneur dans la guerre des nerfs de cette semaine.Coordonnateur adjoint de l\u2019Organisme des mesures d\u2019urgence Ottawa-Carleton il a succombé a une syncope, Epoux d\u2019Aline LaBrosse, et beau- frére des sportsmen bien connus Fernand LaBrosse de la Brasserie Dow, Montréal, ancienne étoile de football d\u2019Ottawa, du légendaire major Raymond (Bull) LaBrosse, MC, Croix de guerre, héros de la libération de la France, de Maurice et des autres athlétiques fils du regretté Jos.La- Brosse, Fred Pritchard avait lui-même combattu dans la deuxième guerre mondiale en plus de servir ses contitoyens pendant au delà de 20 ans.Nous prions la famille éplorée d\u2019agréer nos plus vives condoléances.LE BOUT D\u2019AFFLUENCE \u2014 Le major Vern Bower nous aprrend que les nemrods ont abatiu 419 orignaux du 6 au 16 octobre dans la seule région de Maniwaki, 92 dans la région de Gogama.plusieurs chasseurs et leurs amis ont dû faire honneur aux bons filets mignons .les membres du club de chasse et pêche d\u2019Aylmer (Rod & Gun Club) organisent une grande soirée de gala pour le ler décembre.L\u2019UNIQUE ET DYNAMIQUE ROSAIRE MASSE, un des grands animateurs de la survivance française dans la région de Windsor et de la fraternité des anciens de l\u2019Université d'Ottawa, a salué Maurice Brûlé, pharmacien de la Cité universitaire et grand apôtre de la chasse et de la pêche, dans le royaume de la Lièvre, avant de visiter sa fille aînée Hu- guette à Smiths Falls.avec sa charmante Bea, Rosario arrivait de Montréal où il a caressé ses petits-enfants Louise, 2 ans, et Charles, un an, héritiers de son fils YVES MASSE, ancien président des étudiants du Commerce à notre université et maintenant citoyen prospère de Ville de Lorraine.Rosario rapporte que les manifestations en l\u2019honneur de Mgr AUGUSTIN CARON, curé de Saint-Joachim, ont été grandioses et inoubliables.le chanoine Allen Kemp, curé de Vankleek Hill et ancien as intercollégial de football, était au nombre des confrères et dignitaires présents.le bébé de la famille Massé, Rosalie, garde-malade comme sa mère et ses soeurs, doit prendre époux en juillet prochain.\u201cLes anciens de la région Windsor-Détroit espèrent que les carabins de Matt Anthony et Bud Archibald gagneront samedi contre McMaster de Hamilton au parc Lansdowne,\u201d dit l\u2019ami Rosario.LES TURFMEN comme Arthur Ste-Marie, Claude Arcand, Ludger Fournier, Coco Charron, l'amiral Jean Saint-Jean, Mike Christoff.les fréres Gorman, \u201cHorses\u201d Saint-Gelais et nous en passons, ont hâte de voir comment CARRY BACK à Jack Price se tirera d\u2019affaire aujourd'hui dans l'épreuve Man O'War de $100,000 au parc Belmont contre Kelso, Monade et Val de Loir (Arc de Trionïphe) et autres célèbres coursiers.Price l'inscrira dans l'Internationale de Laurel et le Handicap Dixieland de Pimlico et le fera parader à Tropical Park le 1er décembre avant de l\u2019envoyer au haras.DON CLARK revient donc sous la mitraille contre les Tigers-Cats aujourd'hui dans le \u201cBig Four\u201d.Perry Moss a Taison d'être plus optimiste même si Bobby Jack Oliver a mal à une jambe depuis ses exploits de samedi dernier au pare Lansdowne.George Dixun est en forme.Jim Trimble compte sur Frank Cosentino et Joe Zuger pour consolider Hamilton au premier rang.espérons que nos Rough % \u2018Riders feront meilleure figure dimanche après-midi à Toronto.x 4 L'ADONIS D'OTTAWA \u2014 Roger Forget, qui succède à Emile Latray comme a Monsieur Ottawa\u201d.x x Xx MOT DE LA FIN: As-tu son transistor ?Un vaste assortiment RADIATEURS ELECTRIQUES pour la maison ou le chalet A compter de ASSOCIATE STORES 178, rue Kent CE.2-7374 118, ch de Richmend PA.2-6877 CONSERVEZ 248, ch.McArthur, Eastview SH.$1344 vos 92, rus Wellington, Hef! PR.74381 BONS D'ACHAT 1170, ch.Meron (près Bank) RE.34770 & Le DROIF, OITAWA, Livi.3nMeul, 27 OCTOBRE 1962 H a EN = lle Les WOLVES se rallient pour REMPORTER Ul GA CANADIAN TIRE Corp.| Le hockey Ligue Professionnelle de l'Est Huil-Ottawa .4 2 5 0 Kingston 1 Sudbury 2 4 0 17 18 Syracuse 1 3 1 11 19 VENDREDI Hull-Ottawa 2 CE SOIR Won Sudbury 4, Sudbury A Kingston DIMANCHE Sudbury à Syracuse LIGUE AMÉRICAINE Division de l\u2019Est Québec 5 2 0 25 23 Baltimore 4 2 Providence 3 3 Hershe 3 3 0 17 19 Springfield 2 3 0 23 14 Division de l'Ouest Buffalo .4 0 0 6 Rochester \u2026.\u2026 2 2 O 14 13 Cleveland \u2026 2 6 0 17 35 Pittsburgh .1 5 Q 22 VENDREDI Québec 2, Baltimore 4 Cleveland 1, Providence 3 CE SOIR Québec à Hershey Cleveland à Pittsburgh Baltimore à Rochester Providence à Springfield DIMANCHE Québec a Buffalo Rochester a Providence Hershey & Springfield ONTARIO JUNIOR Hamilton .2 1 1 Montréal .\u2026.1 1 Niagara Falls 1 Peterborough 0 St Cath, .oo en 0 2 VENDREDI Hamilton 5, Guelph 2 St.Catharines 3, Niagara CE SOIR - NARS BORED OOOO 1 0 9 2 3 2 ooo soNuUN Gueiph .1 \"sosnua E Falls 9 Niagara Falls à St.Catharine DIMANCHE ' a Peterborough a Montréal 9e annéede la Ligue Sportsman La Ligue de hockey des Sportsmen sera en opération a I'Auditorium d'Ottawa cette saison pour la neuvième année consécutive.Encore une fois, ce circuit présentera ses parties régulières les lundis et dimanches.Cette année, les équipes batailleront pour gagner le trophée La- batt\u2019s.Pour la première fois depuis sa fondation, ce circuit sera de calibre senior alors que plusieurs joueurs senior bien connu de la région s\u2019aligneront avec les différents clubs.La saison dernière, ce circuit était de calibre intermédiaire et le Kerwin-Hearts, champion, remportait les horneurs du Citizen Shield embléme du meilleur club intermédiaire de la Vallée de l'Outaouais.Presque tous les clubs aligneront des joueurs juniors ayant dépassé l\u2019âge limite, des joueurs intermédiaires et des joueurs de calibre senior.Le premier programme régulier de trois joutes sera présenté à l\u2019Auditorium le lundi cinq novembre prochain.La première joute débutera à 7h, 30 et l\u2019on verra aux prises Le Capital House 50 contre le Kerwin.Dans la deuxième partie le Straths d\u2019Ottawa en viendra aux prises avec les Couvreurs Nationals et à 10h.le Citizen affrontera le I.B.Purcell.ls ont enregistré quatre buts durant la 3e période Dave Richardson a réussi deux des buts des Wolves \u2014 Le Canadien perd les services de Claude Larose, qui a été blessé à un genou durant la deuxième période.Par Marcel FORTIN Les Wolves de Sudbury patinant avec acharnement et démontrant un jeu fort agressif ont effectué un superbe ralliement durant la troisième période pour compter à quatre reprises et remporter une éclatante victoire de 4-2 sur les Canadiens de Hull-Ottawa lors d\u2019une joute régulière de la Ligue professionnelle de l'Est présentée à l\u2019Auditorium d'Ottawa vendredi soir.L\u2019une des plus petites foules depuis le début de la jeune saison a été témoin du superbe ralliement des Wolves, qui traînaient de l'arrière par 2-0 au début de la troisième période.En plus de dominer continuellement le jeu à l\u2019offensiye durant la troisième période, les joueurs de l\u2019instructeur Murph Chamberlain ont également été remarquables à la défensive, puisqu\u2019ils ont maîtrisé les attaques répétées du Canadien alors qu\u2019ils étaient privés des services d\u2019un joueur durant six minutes de la dernière période.Le Canadien a été lamentable à l\u2019offensive durant cette durée de temps et le gardien de buts Jerry Cheevers n\u2019a été réellement menacé qu'à une reprises et celà à la suite d\u2019un précis lancer de loin de Keith McCreary.IN de 4 à 2 sur les CANADIENS Les Eperviers débufent leur saison régulière, dimanche Le gérant général Raymond Béland, des Eperviers de Huil, annonce que les enfants de moins de dix ans, accompagnés de leurs parents, seront admis gratuitement aux parties locales des Eperviers.Les étudiants, qui présenteront leur carte, ne paieront que vingt-cinq cents.Pour les adultes, le prix est de soixante-quinze cents.Les Eperviers inaugureroni leur saison dimanche après-midi, alors qu\u2019ils recevront la visite du club Pembroke, à 2h.30 à l\u2019aréna de Hull.À cette occasion, un grand défilé précédera la partie.Le tout se mettra en branle à lh.en face de l\u2019hôtel de ville de Hull.Parmi les invités, on remarquera le maire-suppléant, M.Robert Guertin, qui mettra la rondelle au jeu; MM.Oswald Parent, Edgar Chénier, Mickey Larkin, président de la Ligue junior Hull-Ottawa, et plusieurs autres dignitaires.Les officiels et les porte-couleurs des Eperviers prendront place dans des voitures décapotables et une fanfare locale précédera les automobiles.Pour la partie de dimanche, le club A.C.de Pembroke sera le visiteur.Pour les Eperviers, les amateurs retrouveront plusieurs vétérans dont André Berniquez, Pierre Lapointe, Serge Talbot, Richard Fortin, auxquels sont venus s\u2019ajouter les recrues Pierre Lemire, Robert Viau, Cette défaite, qui a empêché l\u2019équipe locale d\u2019augmenter son avance en première position de la Ligue professionnelle de l\u2019Est, pourrait également étre fort coûteuse pour le Tricolore.En effet, le Canadien a perdu les services du brillant ailier Claude Larose vers le milieu de la première période lorsqu'il est entré en collision avec Mare Dufour, des Wolves.Il a immédiatement quitté la joute et plus tard il a été transporté à l'hôpital.Après la joute il a été révélé qu\u2019il souffrait de, ligaments tendus et qu\u2019il devra porter un plâtre pour les prochains cinq jours.I] sera ensuite examiné par le médecin de l\u2019équipe et ce n\u2019est qu\u2019alors que l'on saura définitivement quand il reviendra au jeu.Les Canadiens se lance.rent rapidement à l\u2019attaque et après seulement deux minutes de jeu de la première période, ils menaient par 1-0.Ils réussirent leur premier but dés leur premier lancer en direction du cerbère Jerry Cheevers.C\u2019est l\u2019ailier droit Normand Beaudin, qui déjoua Cheevers après avoir accepté une passe du joueur de défense Bob McCammon.Aucun autre but ne fut enregistré durant cette première alors que l'on fut témoin sur\u2019 tout de jeu défensif.Alors que les deux clubs étaient privés des services d\u2019un joueur chacun au début de la deuxième période, le joueur-instructeur Billy Carter accepta une parfaite passe de Keith McCreary en avant des buts et il déjoua Cheevers à l\u2019aide d\u2019un haut lancer au centre des buts.Par la suite, Cheevers devait complètement maîtriser les attaques du Tricolore habilement secondé par une solide défensive.Rockland rencontrera Masson à Buckingham Croyez-le ou non .le ba- seabll n\u2019est pas fini dans la région.En effet, dimanche après-midi, au parc McAn- drew à Buckingham, on verra la grande finale de la ligue de baseball Russell-Pres- cott entre les clubs Rock- land et Masson.\u201cC\u2019est la p'tite série mondiale de la région,\u201d a dit Gabriel Lanthier, pilote des Massonites en annonçant que ses deux fils, Gilles et Jacques étaient prêts à livrer le combat de leur vie sur le monticule de la brigade qué- becoise.Le club Masson a fait la pluie et le beau temps pendant presque toute la saison, menant le circuit dès le début et ne laissant jamais prise.On a éliminé le Wendover et le Plantagenet tour à tour pour enfin se trouver face à face avec un adversaire bien déterminé, le club Rockland.Remise de trophées à la Ligue de sacs de sable Lepage La Ligue de sacs de sable Florent Lepage a terminé récemment ses activités pour la saison 1962 lors d\u2019une soirée intime.À l'occasion de cette soirée, le trophée Fio- rent Lepage a été présenté à Mile Pauline Roy.capitaine de l\u2019équipe \u201cLes Copains\u201d, qui a gagné le championnat du circuit.D'autres trophées furent ensuite remis aux joueurs les plus méritants.Chez les dames, Mlles Lucielle Bond, Maureen Burns.Madeleine méritèrent un trophée chacun pour avoir gagné respectivement la haute moyenne.le haut double.le haut simple et le haut essai.Chez les hommes.ce furent Jean-Pier- Gaudreau et Pauline Roy se re Roy, Gilles St-Jean.Gas- .ton Bélanger et Maurice Provost.qui se méritèrent les mêmes honneurs.Cette ligue terminait ainsi sa deuxième saison d'activité et espère agrandir ses cadres lors de la prochaine saison.La finale devait être de trois de cinq, à cause de la pluie et autre mauvais temps.on a dû abréger cette série.Chaque équipe a mainte nant une victoire à son actif.C'est donc demain après-midi.à 1h.30.que le \u201cPlay Ball\u2019 final va être crié par l'arbitre en chef.Le vieux stade de Buckingham, érigé pendant les années de guerre, a déjà été le théâtre de rencontres mémorables alors que Buckinz- ham avait une équipe dans la ligue Papineau.Par après.la balle molle et même le football ont fait irruption au stade auquel on avait donné le nom \u201cJoe McAndrew\u201d.en souvenir d'un pionnier de Buckingham.qui fut pendant de nombreuses année, un des meilleurs arbitres de baseball de la région.Les mordus du baseball sont donc invités à se rendre nombreux à Buckingham.dc- main après-midi, On apprend au\u2019'un fort contingent de sportifs viennent de Rock- land pour appuyer leur équipe.ll en viendra également plusieurs de Masson et de tous les centres qu: comptaient des équipes dans ce circuit.Le jeu devint très rude après le deuxième but du Canadien et une bagarre, qui dura plusieurs minutes devait éclater entre les joueurs des clubs.Les prin- paux participants, les joueurs de défense Norm Armstrong, des Wolves et Terry Harper, des Canadiens écopèrent de chacun une punition majeure.Les joueurs d'attaques Gordie Labossière et Keith McCreary, qui échangèrent également des coups durant cetté bataille se méritèrent des punitions mineures doubles.Le joueur de centre La- bossière a raté une superbe occasion de compter durant cette période, lorsque Ernie Wakely s\u2019était aventuré loin en dehors de ses buts.Son lancer fut cependant arrêté par le joueur de défense Chuck Hamilton, qui sauva un but certain.La troisième période devait donc être funeste aux Canadiens.Dave Richardson compta le premier but des Wolves sur un lancer \u201cchanceux\u201d et ce fut là le signal du départ.Avant la cinquième minute de jeu, les visiteurs avaient pris une avance de 3-2 èt ils ne furent jamais devancés par la suite.Ils s\u2019assurèrent définitivement de la victoire en comptant leur quatrième but dans un filet désert, après que Wakely eut été remplacé par un joueur d\u2019attaque durant la dernière minute de jeu.Après le but de Richardson, Dave McComb, qui a été l\u2019une des étoiles des Wolves, égalisa les chances durant une mêlée devant les buts et cela à l\u2019aide d\u2019un lancer très haut et moins de deux minutes plus tard, Bob Woytowich réussissait le but de la victoire, lorsque son lancer de la ligne bleue échappa complètement a Wakely aprés avoir dévié sur un joueur des Wolves.Par la suite, les Wolves ont excellé à la défensive, maitrisant de nombreuses at- Laques des Canadiens et Dave Dichardson compta son deuxième but de la rencontre en lançant dans un filet désert.SOMMAIRE Première période Huil-Ottawa, Beaudin 2.00 {McCammon) 5.51, Smith, Punitions: Dufour, 13.09, Dufour, (double mineure), McCammon (doudle mineure).Deuxième période 2-Hull-Ottawa, {McCreary-Harper) Punitions: Armstrong, 4.08, Arm.| sirong (majeure), Harper (majeure), McCreary (double mineure), Labossière {double mineure), 17.10, Troisième période 3\u2014-Sudbury, Richardson 1.36 {Woytowich-Labossière) 4\u2014Sudbury, McComb 2.37 (Eherventh-Richardson) 5\u2014Sudbury.Woytowich 4.47 (seul) 6-Sudbury.Richardson 19.48 {McComb-Chevrier) Punitions: Roberts 5:29, Eher- venth, 9.16, Richardson, 11.34, Woytowich.15.25.CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS (LAUDE STUDIO 53 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeron PR.7-0308 \u2014 Rés: MO.3-3955 Carter 2,11 .mure.L\u2019instructeur Jean-Louis des Eperviers, et il n\u2019y a dernier.\u201d Les sportifs de Hull et Léo Poirier, Normand Charron, Gilles Roy et Yves Sau- son équipe remporter une première victoire: \u201cNous possédons une équipe assez bien équilibrée, de dire le mentor 1962-1963 des Eperviers sera supérieure à celle de l\u2019an venir encourager nos jeunes talents locaux à l\u2019aréna de Hull, dimanche après-midi, à deux heures trente.Lacroix est confiant de voir pas de doute que Yédition de la région sont invités à La Suède saisit une avance sur le Mexique en mi-finale MEXICO (PA) \u2014 Jan-Erik Lundquist a défait hier Antonio Palafox 8-6, 1-5, 6-4 et a ainsi donné une avance de 1-0 à la Suède sur le Mexique dans leur semi-finale inter-zone pour la coupe Davis.Les Mexicains étaient sur le point d'égaliser les parts lorsque le jeu a été suspendu en raison d\u2019un couvre-feu.Rafael Osuna, de l\u2019université de la Californie du Sud, menait sur Ulf Schmidt par 6-3, 16-14, 4-1 au moment où le jeu a été suspendu en raison d'un couvre- feu à 5h,30 de l'après-midi.Le match sera complété au- jourd\u2019hui, avant l'important match en doubles de deux dans Le Séguin et Fils sera à l'honneur L'équipe féminine Séguin et Fils de Gatineau, qui a tout récemment gagné le championnat de la Ligue féminine de balle molle Commerciale d\u2019Ottawa en disposant en finale du Champagne Electrique, sera à l\u2019honneur samedi soir lors d\u2019une soirée dansante tenue à la salle Rollin-Frigon (anciennement la salle RA de Gatineau).Cette soirée débutera à 8h.30.Il y aura alors remise de coupe-vent et de trophée aux porte-couleurs de l\u2019équipe championne.trois.Les équipes seront probablement constituées de la façon suivante: Osuna et Palafox contre Lundquist et Schmidt.Le gagnant affrontera l'Inde à Brisbane, Australie, en décembre, et c'est ce match qui décidera qui pourra rencontrer l'Australie, qui détient le championnat, afin de lui contester le titre à la fin de l\u2019année.Osuna a semblé briser l'élan de Schmidt en gagnant le long deuxième set, et il avait pris une confortable avance dans le troisième set.Il ne s'agissait plus que d\u2019une affaire de minutes, semblait-il.A la fin de la cinquième joute, le capitaine suédois Maats Hasselquist a fait remarquer à l'arbitre que le couvre- feu était passé.Certains responsables ont demandé à Has- selquist de permettre que le match se prolonge, mais il a refusé.Sacs de sable Le club St-Jean-Bosco occupe toujours la première position de la Ligue interpa- roissiale de sacs de sable avec un total de 32 points.le St-Raymond vient au deuxième rang suivi du St-Ré- dempteur et du Sacré-Coeur.Marguerite Roy, de l'équipe St-Jean-Bosco, est le plus en évidence chez les damcs pendant que A.Beaulne et Albert Blondin, deux joueurs du St-Jean-Bosco, se distinguent chez les hommes.Voici les statistiques de cet- te ligue: CLASSEMENT J Pts St-Jean.Bosco 5 32 St-Raymond .5 14.5 St-Rédempteur .5 14 Sacré-Coeur .8 9,5 LES MENEURS Haut pointage salson (50 sacs): Marguerite Roy 6800 S.J.8.A.Beaulne 7550 S.J.B.Haut pointage Semaine (50 sacs) Marguerite Roy 4950 S.J.B.A.Beaulne 7550 S.J.B.Haut pointage Saison (10 sacs} May McCann 2575 St-Réd.Albert Blondin 2600 S.J.B.Haut pointage semaine (10 sacs): Marguerite Roy 2000 S.J.B.A, Beaulne 2500 SJB.\u2014\u2014 \u201coo a Egaux en tête COSTA MESA, Calif., (PA)\u2014 Bob Rosburg, qui avait pris les devants de l\u2019'omnium du comté d\u2019Orange à la faveur d\u2019une mirobolante ronde initiale de 63, a été forcé hier de partager la première place avec George Bayer.Rosburg, de Portland, Oregon, s'il a été hier inférieur de sept coups à son score du premier jour, n\u2019en a pas moins tourné un 70, soit un sous la normale.Bayer de Miami, Floride, à tourné cinq sous le par du parcours du Mesa Verde Country Club, ce qui lui donne un total de 133, soit le même que celui de Rosburg.Pratiques des clubs de la Renaissance Les équipes de la Ligue de hockey Renaissance tiendront deux autres périodes de pratique, lundi soir à l\u2019aréna de Hull.La première période débutera à 8h.et l\u2019autre à 9h.Tous les anciens joueurs et les nouveaux, qui seralent Intéressés à jouer au hockey durant l\u2019hiver sont donc invités à se rendre à l\u2019aréna de Hull lundi soir.Ce circuit est formé de les Cavaliers, les Fusiliers et les Lanciers et les activités de la saison régulidre doivent débuter le lundi 5 novembre à l\u2019aréna de Hull.quatre clubs, les Grenadiers, | La Cie Fiesta, Ottawa, Hull et environnantes.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS M.L.-P.Nolin.AGENTS DEMANDES patates chips, offre la distribution exclusive a des agents sérieux pour être capable de vendre à domicile et organiser des sous-agents.Entre- | vue aux gens intéressés, lundi le 29 octobre 1962, à l'hôtel Lord Elgin, de 1h.p.m.à 10h.p.m.Demandez manufacturier de les municipalités Le candidat doit Amble du comté de Leeds Bourse de $1,500 3 SN Club House chauffé RIDEAU CARLETON ES V7 | PISTE TOUTE TEMPERATURE ENLEVANTES COURSES Sous harnais AY =e=e=0-es re= S00 0-0-0000 0-000 00000000 0000000000 ® I Possédez un X ° es 9 ¥ agasin de pieces d'autos | u I\" dans votre arrondissement i \u201c Devenez membre de cette organisation canadienne de |) la vente au détail, qui réussit, et vous aurez plus d'indépen- |} dance, plus de sécurité et recevrez plus de considération de la If part de cos concitoyens.i Qu ® EMMENEZ LA VENTE A RABAIS DANS VOTRE n VOISINAGE.i I\" ® POURVOYEZ-VOUS D'UNE SERIE COMPLETE DE PIECES |i D'AUTOMOBILES, D'ACCESSOIRES, D'ARTICLES DE Ni SPORT, DE QUINCAILLERIE, D'ARTICLES MENAGERS, fi ETC.i i ® VOUS RECEVREZ UN ENTRAINEMENT COMPLET, UNE [0 ORIENTATION ET UNE SURVEILLANCE DANS LA MISE a EN MARCHE, L'ETALAGE, L'ADMINISTRATION DE LA \" PUBLICITE ET TOUS LES ASPECTS DE LA VENTE AU \" DETAIL.i I EXCELLENTES LOCALITES DISPONIBLES i LES PLACEMENTS REQUIS SONT MODIQUES.\" POUR TOUT RENSEIGNEMENT, ECRIVEZ A i J \" n 0 n n Nn Division des magasins associés \u2014 8300, ch.Devonshire, Montréal 9, Qué.s ® =OSOZ0TOS0S0 0000 0=0=0_020=0=0=0=6=0¢\") | Pour une rare occasion, les \"|des Argonauts favorisent les Ti * * * * * * * * * * LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCIOBRE 1502 - artisans * 11 ger-Cats * A l\u2019occasion \"de leur joute contre les Alouettes de Montréal AU CLUB ARRIFRE-QUART du Ottawa House, club arriere-quart Molson de Hull à sa réunion régulière de vendredi midi à l'hôtel Encore une fois, un nombre \\U | Les huit finalistes au titre de Mile Rough Riders d\u2019Ottawa pour la saison 1962 étaient les invitées cette réunion ons trois des Mlle Patricia che a droite, imposant d'amateurs de football a assisté à A Rideau-Carleton M Or, À chance d'attraper AS place Il est rare que les amateurs de football de Toronto se sentent enclins à regarder les Ti- ger-Cats avec une larme de tendresse au coin de l'oeil.C'est pourtant un peu le cas aujourd'hui.Mais il faut dire que la situation est un peu particulière et se rendre compte que si la vengeance est douce au coeur de l\u2019Indien, l\u2019opportunisme n'est pas chose compléte- ment étrangere aux fluctuations sentimentales des instructeurs d'estrades et des sportifs en pantoufles.Hamilton affrontera les Alouettes cet apres- -midi a Montréal.il arrive que Toronto n\u2019a de la dernière des éliminatoires de la mi conférence de l'est que si Mont- MS lcal perd.Cela suffit pour que i lcs partisans des Argonauts soutiennent de leur zèle enflammé les détenteurs de la première gk position, les Ticats, dont ils vou- RB (raient méme voir la force dé- J cuplée mais pour I'occasion seulement.Les Argos sont séparés de 883 \\lontréal par une différence de régulière.Ci-dessus nous voy- finalistes, de gauche à droite Mlie Renata Pikelis, Mlle Rosanne Jones et Errington.En arriére, de gau- M.J.-P.Corneau, président du club et M.Fred Lebel, de la brasserie Molson.{Photo Champlain Marcil) Wild Indian remporte un éclatant gain sous la conduite de Bill Pyke Wild Indian, un ambleur de six ans propriété.de L.A: Montgomery et conduit par l\u2019habile vétéran Bill Py- ke, a remporté les honneurs de l'amble principal lors d'un autre programme ré gulier de trot et amble présenté à la piste Rideau-Car- leton, vendredi soir.Wild Indian a amblé le mille en 2:12 pour terminer en première position durant cette course pour une bourse de $1.500.Wild Indian a devancé Danny K.Peters par au moins une longueur et demie.Danny K.Peters était sous la conduite de Franz Beitlich.Chuckmor, qui était mené par W.Thompson a terminé at! troisième rang.En ter- JOINTS minant en première place.Wild Indian a payé $3.60, $3.20 et $2.60.Le principal trot de la soirée présenté durant la uatriéme course a été gagné par Tip Top mené par Jimmie Zeron, qui a réussi le mille en 2:11 4-5 pour remporter la victoire sur Billy C.Guy mené par Bob Givens et Tobruck conduit par Lawrence Powers.Tip Top a payé $10.90, $6.60 et $2.60 pour la première place.La troisième course, un amble C-3 d\u2019une distance de 5a de mille a été gagnée par Danny K.Song sous la conduite de J.McIntyre.Danny K.Song a réussi cette épreuve en 1:18 3-5 pour devancer Joanway et L.C.Majesty.Prince George et Winnie's Pride ont gagné les deux premières courses de la soirée et ils ont payé un pari-dou- ble de $46.70.d'éfanchéité | (oil seal) a j GENERAL || BEARING SERVICE || LIMITEE | 70 FLEET, OTTAWA | CE.3-1101 Bob Kabel a Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Le joueur d\u2019avant Bob Kabel.27 ans, de l\u2019équipe de Baltimore, au sein de la Ligue américaine de hockey, a été cédé aux Canucks de Vancouver, de la ligue de l\u2019Ouest, par les Rangers de New York, qui sont propriétaires de cette équipe.Ta chose a été annoncée hier par l\u2019instructeur des Ca- nucks, Max McNab.Kabel, qui jouait depuis trois saisons au sein de l\u2019équipe de Springfield, dans la Ligue américaine, commencera d'occuper son nouveau poste au début de la semaine prochaine.« yg - Pour le mandat 1963-1964 (COMITE D'ORGANISATION DE RALPH BRUNET) Nous VOULONS RALPH BRUNET comme ECHEVIN du quartier By La : APRES- - Entrée générale 81.00 taxe incluse DIMANCHE MIDI A 2 HRES 10 EPRÉUVES PARI-MUTUEL QUINELLA b! EXACTA PARC CONNAUGHT Les autres courses ont été gagnées par Johnny's Girl mené par Neil Curran; Mountain Way conduit par Roy Buchanan et Poplar King sous la conduite de Ross Curran.Un autre programme de huit courses est à l\u2019affiche ce soir et l'épreuve principale sera un amble B et C-1 pour une bourse de $600.L'an verra se disputer les honneurs Adios Yates, Superior Richard, Crescendo, Piper Boy.Tommy Direct et Mac's First.\u2014_ Les résultats trot D, un mille, Prince George (Murphy) $8.50, $3.90, $3.30; Admiral Jr.(B.Davey) $9.80, $6.70; Judy Burton (H.In- gles) $4.50.Temps: 2:14.Ont aussi couru: Meadow Beechie, Yankee Titan, Peter Petrex, Glendale Joy, Frank's La Salle.Deuxième course, amble D, un mille, $300: Winnie's Pride (D.McNutt) $6.80, $5.10, $3.50; Scott Tish (G.Waugh) $4.80, $4.20; My Little Margie (M.Kirkness) $4.Temps: 2:14 Ont aussi couru: Vickey Blackstone, Dudley Grattan, Citation Abbe, Mr.O'Banion, King Gold.Pari-double: Prince George et Winnie's Pride: $46.70.Troisième course, amble C-3, % de mille, $350 \u2014 Dandy K.Song (J.Mcintyre) $8.10, $4.10, $3.60; Joanway (R.Buchanan) $4.10, $3.80; L.C.Majesty (A.Pyke) $3.30.Temps 1:18 3-5.Ont aussi couru: Sharon\u2019s Abbe, Dinny Bomb, Purdue\u2019s Pride, Judge Premidre course, 300: Moore, Margaret F.Quatrième course, trot C-3, un mille, $350 Tip Top J.Zeron) $10.90, $6.60, 12.60; Blily C.Guy (B.Givens), $4.90, $2.20; Tobruck (L.Powers), $2.50.Temps 2:11 4.5, Ont aussi couru: True Blue, Mike Barnes, Tincy Rose, Heeza Belwin.Qui- nelle: $29.Cinquième course, amble C-3, un mille, Johnny's Girl (N.Curran) $5.80, $4.90, $3.50: Oneida Chief (Ed.Demo) $13.$7.80; Rulman (R.Cur- ran), $4.10.Temps 2:09 1.5.Ont aussi couru: Kay Harmony, lke C., , success Sam, Earl's Ensign, Mikey , Sixième course, amble C.2, un e ° e h ( ht ile, $400 | We Way (R.Buchanan) Inscriptions de dimanc e al onnaug - $19.20, $14, $4.80; Hi Fi (C.Hil ! bars) Eo ' $5.50 Temps 2 0825, 3 dernières 8 Commentator 441 12-1 | Sine Seimei, Bo Se atl P.Chevaux courses Conducteurs Aussi éligible: Coco\u2019s Girl Sestième, Conese, Gb es 1 Première course, trot D-3, in mille, $300: Sixième course, trot D-1, un mille, $450: | mille, $350 \u2014 | Poplar King (R.Curran} 54.70.3 Julian Nathans 841 R.Turcotte 9-5/1 Silver Lock .\u2014 T Turcotte 2-1! Tea 256, Joe Hunt fi, pou 1 Fabrick K .{12 R Bouthillier72|3 Lady Brook T .224 I Farr 72 | C Temps 210 35 Ont aussl § Ann Elgin 213 G.Plouffe 517 Betty Renown .33 1 D.Gallinger 511 | Jav Watts, Bless Me = Sco.4 Princelike Jr.4 6 4 H.Pauze 6-115 Sadie\u2019s Mac .513 A.Pacey 6-1 ' Huitième course.amble classe 24, 2 Dean Brockville .958 B.Pyke 6-1 |8 Billy c.Guy 345 B.Givens 8-1! Wid td LE (B.Pyke) $3.60, 33.20, B Gaytana .663 C.Miville 81|8 Tincy Rose .637 B.Pykes 10-1 32.60; Danny K.Peters (F.Beit.5 Melbourne .\u2026\u2026 \u2026 .55 2 J.Bouvrette 12-1 |4 Effective ST .235 J Zeron 12-11 ; oh) oD 53400 Chuekmer (W.7 Van Eric .144 D.Cameron 151 |2 Fedor Pick .175 F.Church 121° Ses chosen Exanta: Aine\" Deuxiéme course, amble D-4, un mille, $200; Septième course, amble D-3, un mille, $300: \u2014 7 Handy Sam C .414 R.Carisse 2-1 (2 Josedale Proton 758 M.Aubin 2-1 4 Cheerful Charlie \u2026 76 6 B.Pyke 3-1 |3 Bert Gallon 8 22 P.Lacelle 72; Le- Alouettes 8 Megantic .\u2026 847 D.Plouffe 6-1|4 Maryland Mac.21 3 D.Cameron 5- ; : | | Frisco Bomber .8 7 4 I.Farr 6-1|7 Rusty Will 73 4 G.Dubois 6-1 ac-useront yr a Bill's Counsel 535 C.Miville 7-1]! Sea Lassie 321° 61: ge.5 Dinah Knight \u2026\u2026\u2026 885 P.Lacelle 8-1 [5 Patrick Vee 354 K.Morrison 8-1.déficit en 1962 2 Victor Grtn B \u2026 .4 58 S.Locke 12-116 Gold Rush .316 T.Turcotte 10-1, 3 Toni Star 7 6 x F.Lancaster 15-1 |B Direct Queen .445 V Lutman 1571 MONTREAL (PC)\u2014Le prési- Aussi éligible: Billy D Aussi éligible: Joe Dares lent des À ees ; ten pu Alquelles de Montréal.Troisième course.amble D-2, un mille $400: Huitième course, amble D-1, un mille.$450: claré ier qu il semble que les 4 porothy Ann L 544 W.Coke 2.1|2 The Lt] Brn D.83 4 J.Zeron 2 1 deta or seront la seule équipe 2 The Shadow .588 C.Miville 72|3 Ronnie C.453 R.Sauve 9.2 a con'érence de l'Est qui j Hematite 288 V.Lutman 7-27 Success Gold .133 Y.Ploutfe 51 perdront de l'argent cette an- 8 Mrs.Chipso 671 A.Pyke 5-1 16 L.C.Majesty \u2026\u2026\u2026 345 A Pyke 5-1! nee Ii 8 Joe Hunt .181 1 Farr 71 3 The Rocket R .2 A ; K Cook ay a expliqué au cours d'une 5 Nancy Scott 5 73 M.Bergeron 10-1 im Doyle .Loo interview qu'il s'était entretenu 7 Hi Lo's Peppy 6 4 8 M.Turcotte 15.1 |! Rusty Direct 431 I Farr 10-1! get les responsables des autres 3 Maplewood's Chief 827 M.Aubin 15-1 Neuvième course amble Handicap Invitation uipes qu'il semble que per- \u2019 sonne, sauf les Alouettes.ne se.Quatrième course, amble D-2, un mille $400: $700: ront en déficit pour la saison.7 sohn R.Direct 363 R Miville 528 Glendale Jerry .552 F.Church 85 Il a dit que la situation ac- 2 Miro Bay .832 F.Church 31 ongress Hal \u2026\u2026.a .Turcotte 5- ituelle permet de déclarer que 5 Bobby Sage 384 Y.Plouffe 51/4 Tactfull King .\u2026\u2026 645 M.Bergeron 4-1! ce serait un \u2018\u2018petit miracle\u201d si | Bud Castleton .2 2 4 B.Pyke 5.1 |3 Crackerjack .545 C.Miville 5-1 l'équipe réussissait à balancer 4 Cobey Joe 411 K.Carmichael 2 Canada Bars .813 D.Cameron 51 ses affaires cette année en ré- 6-1 [1 Marion Special 232 Y.Plouffe 8-1 tablissant l'équilibre entre ses 3 Bandra Jean 8 ; : ç pesjarding 6, Dixième course, amble D-4, un mille, $200: ° : cno enny arr ., \u2018 * \u2018 La saison dernière.les Alouet- .tes ont perdu.a-t-on rapporté.la Cinquième course, amble D-3, un mille, $300: ; pres Ensign vo : ; i 5 ae Ey > somme de 810.000, 5 Mountain Brook \u2026 4 4 2 Y.Plouffe 52|% Gay Prince C \u2026 .333 M.Bergeron 7-2| Workman a acquis le contrôle 8 Pat's Gem .3 3 2 R.Bouthillier 3-1 |8 Small Fray Castle .6 3 2 R.Bouthillier 9- 2| du club en 1854 en achetant 70 2 Ensign Dale .151 M.Aubin 9.2 (6 Prince Royal C 758 I Farr 6-1 pour cent des actions pour la 3 Atlas Pick \u2026 213 F.Beitlich 61]|5 Handsome Billy 827 O Kissock 8-1 semme de $250.000.C'est du 7 Irish Forbes 753 M.Bergeron 61 |7 Jerry McKenney 768 D.Cameron 10-1! moins le chiffre qu\u2019on avait rap- 1 Miss Atomic Bomb 4 10 7 R.Sauvé 813 Boyce's Rockey Grtn 56 8 W Demers 10-1 porté 4 Homestretch Flash 8 73 J Zeron 8-1 Aussi éligible: Budley Grattan trois points alors que les Alouettes détiennent la troisième position et qu'il ne reste plus que deux joutes à jouer.Ils doivent s'en remettre à Hamilton pour garder les Alouettes à l\u2019intérieur des limites permettant un revi- vement de la situation.Si les footballeurs de Montréal ne perdent pas cet après-midi, ce serait un luxe inutile pour les Ar- gonauis que de remporter ensuite deux victoires d\u2019affilée.Les Ticats n'ont que deux points d\u2019avance sur les Rough Riders d'Ottawa, et si Hamilton a raison de Montréal aujour- d'hui, les Argonauts auront une chance de renverser la balance dimanche, lorsque les Rough Riders iront jouer à Toronto.Si les Argonauts sont victorieux, Hamilton se trouvera automatiquement assuré de la possession tranquille et définitive de la première place.Les Alouettes sont prêts à lancer de nouveau le demi Don Clark dans la mêlée.L\u2019instructeur Perry Moss a dit qu'il était indécis et qu\u2019il se demanderait encore s'il commencerait la joute avec Clark ou s\u2019il le ferait jouer en rotation avec Larry Hickman.Le retour de Clark, qui avait laissé tomber le casque depuis la deuxième joute, au cours de laquelle il s'était infligé une blessure aux reins, pourrait décharger George Dixon, sur qui a reposé la tache de la principale offensive depuis ce temps.Dans le but de trouver une place à Clark dans l\u2019alignement, il semble que Moss projette de forcer Dave Drosz à l\u2019inaction et de le mettre en disponibilité de remplacer le quart- arrière Sandy Stephens.Le bloqueur défensif Bobby Oliver, qui s\u2019était infligé une élongation musculaire la semaine dernière, et qui n\u2019en a pas moins réussi un botté de 48 verges qui a permis aux Alouettes de faire match nul samedi dernier, jouera peut-être de façon intermittente.L'instructeur des Ticats Jim Trimble a déclaré que Frank Cosentino entamera la joute comme quart-arrière contre les Alouettes, et qu'il sera remplacé en cas de besoin par Joe Zuger.\u201cII ne faut pas oublier que Cosentino a joui d\u2019un grand succès contre les Alouettes Plus tot au cours de la saison\u2019, a dit Trimble.Trois importantes décisions de Liston CHICAGO (PA)\u2014Le champion poids lourd Sonny Liston est retourné hier a Chicago pour la première fois depuis qu'il a dé- trone Floyd Patterson le 25 septembre.et il a déclaré: 1.qu'il n'a pas besoin d'un manager (même si George Katz de Philadelphie est son manager officiel) : 2.qu\u2019il est disposé à donner à Patterson son match-revanche n'importe quand, n\u2019importe où; 3.qu'il déménagera peut-être de Philadelphie, où il est encore traité comme un voyou, à Chicago ou Detroit.Liston a fait ces déclarations au cours d'une conférence de presse à laquelle assistaient sa femme, Géraldine, et plusieurs membres de son entourage, dont deux détectives du personnel du procureur de l'Etat qui lui ont servi de garde-corps avant le match contre Patterson.Liston a expliqué qu'il aurait préféré rencontrer d\u2019abord un autre adversaire que Patterson, Ligue Américaine Balfimore compte frois fois à là .8.\u20ac troisième période BALTIMORE (PA)\u2014Des buts à la troisième période, par Ralph Keller et le pilote-joueur Red Sullivan ont permis aux Clippers de Baltimore de remporter une victoire de 4-2 hier soir sur les As de Québec.les Trois réguliers des Tiger-Cafs seront inactifs, aujourd'hui MONTREAL (PC)\u2014L\u2019instructeur Jim Trimble a déclaré hier soir que l'arrière Bobby Kuntz, le blogueur défensif Willie McClung et l'ailier Hal Patterson ne feront pas partie de I'alignement des Tiger - Cats dans la joute de la Conférence de l'Est qui mettra aujourd\u2019hui aux prises Hamilton contre les Alouettes de Montréal.Trimble a expliqué que Kuntz souffre d'une élongation musculaire, McClung d'une infection à la jambe, et Patterson d\u2019une luxation à la cheville.Trimble a ajouté que C.R.Roberts prendra la place de Kuntz tandis que Bob Minihane remplacera McClung et Dave Viti sera substitut de Patterson.Aux côtés de Roberts, il projette de placer Garney Henley.Tim Reid et Dick Easterly.tandis que Frank Cosentino sera quart-arrière et Joe Zuger lui servira de remplaçant éventuel.1 ++ - Le Labatt\u2019s 50 triomphe, 3a 0 L'équipe Labatt's 50 de Pte-Gatineau a remporté une victoire de 3-0 sur le Simard et Fils, de Hull lors d\u2019une joute hors concours de ballon sur.glace présentée à l'aréna de Hull.Jacques Charron, Fred Thomas et B, Pilon ont compté les buts du Labatt's 50 alors que Stan Akenson a enregistré le blanchissage.L'équipe Labatt\u2019s 50 lance maintenant un défi à n\u2019importe quel club de ballon sur gla- ae de la région.85e programme de trot et amble présenté au Connaught, dimanche Le 85e programme régulier de trot el amble est à l'affiche pour dimanche après-midi à la piste du parc Connaught.Encore une fois il y aura dix épreuves de présenter avec pari d\u2019exacta durant la deuxième course et pari de quinelle durant les cinquième, septième et dixiê- me épreuves.La première course débutera à 2h.précises.En plus de deux courses pour trotteurs, l\u2019on sera aussi témoin de huit courses pour ambleurs, dont un amble handicap Invitation d\u2019une distance d\u2019un mille et pour une bourse de $700.Six lapides ambleurs prendront le départ durant l\u2019épreuve principale.Glendale Jerry, qui partira en sixiéme position et qui sera sous la conduite du vétéran Frank Church.a été établi comme premier choix pour rempor- ter les honneurs de cette course.Glendale Gerry a été coté à 9 contre 5.Congress Hal.qui sera sous la conduite de Melvin Turcotte, est le deuxième choix à 5 contre 2.Les autres ambleurs, qui tenteront de remporter les honneurs durant cette course sont Tactful King, conduit par Maurice Bergeron; Cracker Jack, qui sera sous la conduite de Claude Miville; Canada Bars mené par Don Cameron et Marion Special, qui aura la première position et qui sera mené par Yvon Plouffe.La huitième course promet également d\u2019être fort intéressante alors que sept ambleurs se disputeront les honneurs.Il s\u2019agit d\u2019un amble de classe D-1 et The Little Brown Derby conduit par Jimmie Zeron est favorisé pour remporter les honneurs de cette course.Tl est coté à 2 contre |.Les autres ambleurs seront Ronnie C.mené par René Sauvé; Success Gold conduit par Yvon Plouf- fe; L.C.Majesty mené par Arthur Pyke; The Rocket R.conduit par Ken Carmichael; Jim Doyle sous la conduite de Don Cox et Rusty Direct, qui sera mené par Ivan Farr.Le principal trot au programme sera présenté durant la sixième course.1] s\u2019agit d\u2019un trot de classe D-1 avec Silver Lock, qui est coté à 2 contre 1 et conduit par Théo Turcotte: Lady Brooke T.mené par Ivan Farr; Betty Renown conduit par Don Gallinger; Sadie\u2019s Mac sous la conduite d'Allan Pacey; Billy C.Guy mené par Bob Givens; Tincy Rose mené par Bill Pyke; Effective St-Charles conduit par Jimmie Zeron et Fedor Pick sous la conduite de Frank Church.\u2018 pour gagner, 4-2 meneurs de la Ligue américaine de hockey.Les Clippers ont ouvert le pointage et n\u2019ont jamais tiré de {3% l\u2019arrière bien que les visiteurs |# aient égalé le compte à deux [3 reprises.ie joueur de défense Don: Johns a donné une avance |# de t-0 aux Clippers a la pre- mais qu'il respectera sa parole \u201cJe qu\u2019il sortira bientôt de sa coquille et dira el se pense, battra contre lui a-t-il dit, où et quand il désire me rencontrer de nouveau\u201d.Le contrat en vertu duquel s'est déroulé le premier match stipulait qu\u2019il y aurait un match revanche dans un délai d\u2019un an.mière période à la suite d\u2019un # lancer de 15 pieds.Au début du deuxième vingt, Bill Dineen, du Québec, a allumé la lumière mais les Clip- pers ont repris l\u2019avance lorsque |# Pat Hannigan a déjoué le cer- | bère des As Charlie Hodge, après une passe de Sullivan, alors qu\u2019il ne restait que 10 se- |] condes de jeu.Doug Sutherland a nivelé le compté pour Québec a 4:03 de 3 la troisième période mais Keller et Sullivan se sont mis au travail pour donner la victoire aux Clippers.ARRETS: Hodge A 15 12\u201433 Paillé 9 10 12-31 PROVIDENCE (PA)\u2014Grèce a | Jim Bartlett et Ed MacQueen qui ont compté en dernière période, toire de 3-1 sur Cleveland, dans la ligue Américaine de hockey.Le seul but de Cleveland a a été compté par Dick Mattiussi- 37 secondes après le début de |?la joute sur un lancer originant de la ligne centrale.Quant au premier but des Reds, il a été compté par Mac- (2 les Reds de Providence |; ont remporté hier soir une vic- | les Barons de j§ Queen a la premiére.Lou Bordeleau Nous préparons présentement notre vente d'anniversaire de 1962 et, franchement, lez .nix qu'a détermires M.Henry, me rendent perplexe, Mais j'an suis bien content \u2014 car il en résuitera n chiffre d'affaires précé- dent au cours de la semaine prochaine.C'est samedi jour \u201cd'inspection\u201d \u2014 lisez ce quotidien pour d'autres renseignements.ER Tall Fred LEVESQUE ® De beaux prix d'entrée Le mercredi 31 octobre à SOIREE Hallowe'en organisee par les CHEVALIERS DE COLOMS CONSEIL ( 1926) CHAMPLAIN INVITATION A tous les membres et leurs amis de leur intendant, M.Fred Lévesque.® Magnifiques prix pour les costumes 8 h.30 p.m.à la SALLE DU CONSEIL CHAMPLAIN 212, rue Murray \u2014 Entrée $2.00 du couple BILLETS LIMITES | i i | | MAINTENANT! ASSURANCE-VIE GRATUITE JUSQU'A LA FIN DE LECHEANCE A 360 JOURS PAS D'EXAMEN MÉDICAL NULLE PRIME À PAYER LIMITE D'ÂGE PROI.ONGÉE (jusqu'au 856 anniversaire de naissance) Prudential Finance Corporation Limited PTT PAR AN vo RY, Tai TES 360 JOURS Prudential Finance CU NDS A VOUS PAYE AR AN A TE ECHEANCREE 180 JOURS IMPORTANTS AU CANADA Corporation Limited \u2018 Téléphonez : CE.2-7104 Ecrivez: 18, rue Albert, Ottawa IF U0 = am me WW HECOUPEZ IC/ ET POSTEZ 9 19 um = I Veuillez m'en: [| voyer une brochure de renseigne @ ments et me montrer comment mon ar ent peut ORATISI V M me rapporter plus, tout en profitant d'une 8 J protection complète d'ASSURANCE-VIE GRATUITE, ' BU wom 8 8 ij RUE 9 Bowe PROV.9 L TELEPHONE : UD UP aN SR ER BUREAU DANS LES CENTS EEE em mo a sé in cpp. = Le DROIT, O11AW, , Aux Communes Ne devient pas page qui veut Pour le jeune homme qui veut côtoyer quelques-uns des hommes les plus influents et les mieux connus du pays et aussi être payé pour avoir ce privilège, les fonctions de page à la Chambre des communes sont ce qui convient le mieux.Mais n'entre pas là qui veut.Pour se qualifier, un garçon doit d'abord démontrer qu'il a besoin de gagner de l'argent: il lui faut aussi obtenir la permission des autorités scolaires d'ê- tre absent de l\u2019école la plupart du temps.Et puis, il lui faut soigner sa tenue plus que la moyenne des garçons de son âge.Ayant satisfait à ces conditions, le jeune page sera récompensé en passant au Parlement tous les jours que dure la session et en faisant des messages pour les 265 membres de la Chambre.Aux Communes, il y a 16 pages dont les âges varient entre 12 et 16 ans.Ils sont choisis parmi de nombreux candidats de la région d'Ottawa qui sou mettent leur nom avant chaque session.Cet emploi, le page le perd en vieillissant.Il ne peut, en effet, le garder après l'âge de 16 ans.Quant à sa tenue vestimentaire, si elle demeure la même, le vêtement méme doit être changé puisque le garçonnet grandit entre les âges de 12 et 16 ans.Cette tenue comprend le veston, la veste, le pantalon noir, la chemise empesée et la boucle noire.Trois adultes Robert Robertson, le chef des pages, dit qu'il y a un roule- AUGUSTE ManTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 189, RUE PRINCIPALE, HULL ] .SOE À INCORPORATED 9923 Lorsqu'il s'agit de maisons, nous sommes en pleine concurrence Avec des milliers de maisons inscrites au Photo Co-Op, dans chaque catégorie de prix, dont chacune a été photographiée, décrite et inscrite dans le carnet Photo Co-Op du courtier en immeubles, les vendeurs sont assurés d\u2019un nombre de débouchés plus vaste les acheteurs ont un choix plus varié.Seul est courtier en immeuble, UN membre du Ottawa Real Estate Board.Venez le consulter lorsqu'il s'agit d'acheter ou de vendre de l'immeuble.ment d'environ 50 pour cent de son personnel à chaque session et que chaque page ne demeure généralement pas plus de trois sessions.M.Robertson, âgé de 41 ans, est devenu chef des pages, l'automne dernier, après avoir été assistant durant deux ans et page senior durant neuf ans.Ce sont les trois seules fonctions chez les pages qui sont détenues par des adultes.Leur travail consiste à s\u2019assurer qu'il y a de la discipline chez les\u201d pages et à voir à ce qu'aucun député ne manque de commissionnaires.Les pages commencent leur journée en passant environ deux heures à distribuer les rapports du Hansard sur la séance précédente, les copies de projets de lois et autres documents dans les bureaux des députés auxquels ils sont assignés.Chaque page a 13 députés dont il fui faut s'occuper.Lorsque les Communes siègent, un groupe prend place sur les marches du trône du président et les autres se tiennent à l'autre extrémité de la Chambre.Ils doivent surveiller constamment les députés et se rendre vers eux lorsqu\u2019ils lèvent le doigt pour leur signifier qu\u2019ils ont besoin d\u2019eux.Ils peuvent être appelés pour toutes sortes de courses.C'est un député qui a besoin d\u2019un verre d'eau, un autre qui veut avoir un livre de la bibliothèque du Parlement: un qui a oublié un papier dans son bureau ou c'est un député qui a un message à envoyer à un autre député.Tous les Jours, et cela fait partie de la routine, les pages sont l'objet d'une inspection à la militaire de la part de leur chef M.Robertson et de ses lieutenants qui vérifient s\u2019ils ont les mains propres, les ongles nettoyés et les habits en ordre.Les pages n'ont pas le droit :de mâcher de la gomme ou de i manger des bonbons quand ils sont en service.Il doivent avoir un bon langage, être ponctuels |et rapides (on leur demande de ne pas utiliser les ascenseurs autant que possible).Quelques pages suivent des | cours scolaires réguliers en dehors de leurs heures de travail.[| mais la plupart visent à obtenir un poste de messager dans quelques ministères après avoir servi comme pages.Il y a eu au moins un page, William Henry White, qui a servi les députés avant la Confédération et qui est devenu membre du Parlement plus tard.M.White a représenté le comté de Victoria \u2014 Alberta, en 1908.Les garçons qui remplissent les fonctions de page sont presque invariablement des fils de veuves pour qui le salaire de $124 par mois contribue à relever les finances du foyer.JULES GAUTHIER, D.C.DOCTEUR CHIRO- PRATIQUE 265, ch, Montréal EASTVIEW sur rendez-vous SH.9-4647 ARMAND POMMIER R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, CORNWALL, Ont.Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 ROCKLAND, Ontario ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ; «\u2019.rAtbl, 27 OCTOBRE 1962 Tél.: 762-4715 AVIS DU Liste des votants de AVIS PUBLIC Loi des listes électorales Article 12 AU SUJET DU PREMIER AFFICHAGE DES LISTES DE VOTANTS 1962 pour la ville d\u2019East- | view, dans le comté de Carleton.AVIS est par la présente donné qu'en conformité de l\u2019article 9 de la Loi des listes électorales, j'ai affiché à mon bureau dans la ville d'Eastview, ce 19e jour d'octobre 1962, .les personnes de la municipalité habilitées à voter aux élections municipales, affichée pour fins d'inspection.Et je demande par la présente à tous les vo- GREFFIER la liste de toutes et que ladite liste restera tants de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour faire corriger toute erreur ou omission d'après la loi, le dernier jour pour faire les demandes de révision étant le 5e jour de novembre 1962.Daté 3 Eastview ce 19e jour d'octobre 1962.D.L.Morris Greffier de la municipalité de la ville d'Eastview.La première A Cornwall neige cause | des accidents \u2018 CORNWALL (DNC) \u2014 La chaussée rendue très glissante par la chute de la première neige a été cause d\u2019une dizaine d'accidents de la circulation en fin d'après- midi vendredi dans la région de Cornwall.Une collision de front entre deux automobiles, survenue sur la route 401, sur un pont situé à environ deux milles à l\u2019est de Cornwall, a fait deux blessés et causé de lourds dommages aux deux automobiles.Les blessés sont deux membres de la même famille, MM.Julia Oliveira, 23 ans, et son frère Arlindo, 26 ans, 476, rue Bousquet, Cornwall.Ils ont dû être transportés à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu, de Cornwall, souffrant de lacérations à la figure.Les deux hommes prenaient place dans une automobile conduite par leur frère, Adelio, 30 ans, de la même adresse.Deux autres membres de cette famille qui prenaient place dans l'auto, n\u2019ont pas été blessés.Leur automobile est une perte complète.La seconde automobile, de modèle sport, a subi des dommages d\u2019environ $1,000.Elle était conduite par M.Sam Wasserman, 32 ans, 1504 ouest, 2e Rue, Cornwall.La cireulation a été bloquée à cet endroit durant près de 45 minutes.Une seconde collision s'est produite environ 5 minutes plus tard a environ 250 pieds à l\u2019ouest de ce pont.Les dommages sont élevés, mais personne n'a été blessé.L'enquête était dirigée par l\u2019agent J.MceGrath, de la Sûreté provinciale, détachement de Lancaster.Cette section de la route 401 n\u2019est ouverte à la cireu- lation que depuis un mois, et l\u2019on a déjà eu à déplorer quatre accidents graves sur cette route d'une longueur d\u2019environ un mille et demi.On prépare la campagne du coquelicot La campagne annuelle du coquelicot sera lancée mercredi prochain, le 31 courant, et durera une semaine.Cette date a été rendue officielle par le brigadier J.L.Melville, président de la campagne pour la région Ottawa- Eastview.Le thème choisi pour la campagne 1962 est \u201cUn coquelicot pour chaque Canadien\u201d, et 1,000 solliciteurs volontaires tenteront de dépasser le nombre de 6,000, 000 qui a été atteint l\u2019an dernier.Les fonctionnaires seront visités lundi et mardi, les 5 et 6 novembre, et des jeunes filles visiteront les forces armées mercredi, le 7.Les écoliers auront également l'opportunité d'obtenir un de ces coquelicots alors que plusieurs solliciteurs se rendront aux écoles mercredi et Chronique du bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3929 B-2313 L\u2019un ou l\u2019autre Tous les bridgeurs reconnaissent que le fait d'accorder au déclarant coupe et défausse le plus souvent équivaut le sacrifice d\u2019une levée.Dans ces circonstances, si vous refusez la levée vous avez simplement fait un choix entre deux maux.Si cependant il devient possible au déclarant de soumettre votre partenaire au méme ennui, la situation devient intenable.Les distributions excentriques développent souvent des fins de parties trés intéressantes.Donneur : Sud Nord-Sud vulnérables &\u2014D-10-6-4 Y\u2014A-V-8-6 +é\u2014A-9 , 138, rue Principale HULL, Qué.tawa, qui explique qu'ici, au Canada, '\u2018nous nous servons de la cire et nous l'appliquons avec | la main\".\u201cAux Etats-Unis, ils se servent de poli.Le poli est à base d'alcool.Si vous l'appliquiez à la main, vous verriez craquer | éventuellement la peau de vos mains.C'est pourquoi les cireurs de bottes américains l'appliquent avec une brosse.\u201d | Le secret d'un bon cirage, c'est de commencer avec un | bon nettoyage.\u2018Les chaussures sont comme des assiettes à diner.Elles doivent être nettoyées | juste avant d'être remplies; d'aliments\u201d.| M.Finnigan, qui cire entre 75 et cent paires de chaussures, entre 5 heures 30 du matin et 7 heures du soir, dans sa bou- : tique, se sert de poudre à nettoyer ordinaire de maison et d'eau pour nettoyer les chaussures avant de les cirer.| M.J.-Paul LEURY OPTICIEN D'ORDONNANCES Ordonnances et réparations 300, rue Somerset-Ouest CE.2-4911 Ulric Saint-Ansour OPTOMETRISTE 48, rue Rideau, Ottawa Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau : 9 h, a.m.à 12 p.m.1 h.p.m.à 5 p.m.Samedi: Absent.NOEL BERTHIAUME LIMITEE ASSURANCE GENERALE Agents : Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME 27, Principale-Ouest HAWKESBURY, Ont.Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 SHerwood 6-8111 \u2014 6-8112 290, Chemin de Montréal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C.A.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 27 Principale-Ouest 250, rue Besserer HAWKESBURY | | OTTAWA ME.2-2292 CE.3-3115 Au volant, il vous faut de bons yeux Une bonne vue est essentielle pour votre sécurité sur [a route.Consultez votre ophtaimologue (oculiste) pour un examen complet de la vue.Pour une bonne erécution de votre ordonnance, venez chez.0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances et FILS, LIMITÉE \"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\" 132, rue Slater Tél.CE.2-4976 Nécrologie Mme Olivier Gosselin Mme Olivier Gosselin, née Elizabeth Brousseau.33.Chemin Skead, Ottawa, est décédée vendredi dans te maladie, à l'âge de 85 ans.La défunte était née a Oi- tawa, fille de M.et Mme Normand Brousseau, et elle était paroissienne de l'église St-Gabriel.Elle laisse trois fils: Paul, Rosaire et Roger.d'Ottawa; trois filles: Mlle Aurore Gosselin, de St-Hyacinthe, Mme Peter Hepburn (Rena), d'Og- densburg.NY.et Mme Fred Cockerton (Leonard).de Montréal; trois soeurs: Mme Rosana Avotte.d'Ottawa, Mme C.Bradley.d'Aiber- ta.et Mme Rosima McKo- ley, de Vancouver; ainsi que 16 petits-enfants.A La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire ; Gauthier.259, St-Patrice, d'où le départ aura lieu à 7h45 lundi matin pour se rendre à l'église St-Gabriel, de Cardinal Height, Ont.ou le service sera chanté à 8 heures.= LE IE IE: i LIN Le ve D mer RE) us > AE: FE A i - p fs ; SH a.HPL\u201d L'inhumation se fera au ci- |: M2 metiére Notre-Dame d'Otta- ja wa.RE rer #5; À Alta Vista.le modèle classique Eu TEE.TR IE .Ex Voici le modele classique d'une maison TERON, c'est-à-dire un site magnitique.des écoles de langues française et anglaise, des églises et un centre commercial tout prés.Ces jolies maisons meuves sont situées non loin du chemin Alta Vista, sur l'avenue Kilborn.$23,430 à $25,700 Des maisons expertement créees, y compris un poéle Moffat Fiesta et des eta- ne Fa MSN I oy a et saile d'aisances.SES EMA geres encastrés, une Cuisine et une chambre de bains richement meublées de mobiliers en tek de Bangkok, ainsi que des planchers en lameltes de chêne dans les chambres à coucher et des tapis de luxueux brondioom dans le salon, la salle a diner et les passages; salle de bains RE.3-4810.Texrox ec i Lev.Cou.FETE : sotei 533 454 x ents réévaluafion © Lune 619 s30| Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 GATINEAU A L'HONNEUR \u2014 La 10e année scientifique à l'école St-Jean-Marie-Vian- ney et la 9e année scientifique à l\u2019école Ste- Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, deux écoles de Ga- tineau, se sont tout particulièrement signalées en obtenant les plus hautes notes en français, parmi Jes classes du district d\u2019inspection de M.Jean Durand, lors des examens officiels du Département de l'instruction publique du Québec, en juin dernier.Comme tances, le DIP québécois a décerné des diplômes d\u2019honneur aux classes méritantes.Sur la photo, M.Jean Durand, inspecteur d\u2019écoles, à l\u2019extrême droite, présente les diplômes à la R.S.Ste-Françoise-Romaine, s.g.c., directrice de l\u2019école Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, qui représente ici la titulaire de la classe méritante, la R.S.Charles-Eugène, s.g.c., actuellement hospitalisée, et à M.Jacques Séguin, titulaire honoré de l\u2019école St-Jean-Ma- Beaucoup de nos petites industries canadiennes-fran- Çaises seraient financiére- ment florissantes si leur gestion était entre les mains de personnes aussi averties que les diretceurs de la Caisse populaire de Fort-Coulonge.Aprés seulement 18 années d\u2019opération, et cela dans un milieu dépourvu de toute faires de cette institution lo- LS LT ATTY \u2018TONY ROCHON EY RE CHEZ : : i \u2018insi \u2018électi POUR (NFORMATIONS : Projettez- \u2018ach i- La réunion était présidée Brébeuf.Si on n\u2019insiste pas trop sur l\u2019élection de M.Jean Lesage | peau acer on A GARNEAU-TURPIN par M.Henri Valliere.Il Il y aura à cette assemblée dans Québec-Ouest, tous les ohservateurs sont unanimes a PR.1.0332 A CE NUMERO gée ?Si oui .| affirma.une fois de plus, explication préalable du bul- admettre que M.Armand Maltais sera réélu par une forte PR.1-4975 Ï Rés.: PR.1-3461 | consultez Tony Rochon sans plus tarder chez : Wililams Chev.olds | Ltée, vendeur des voitures Chevrolet, Oldsmobile, Chevy II, Cor- vair et Envoy \u2014 267, rue Notre- Dame à Gatineau.Vous obtiendrez un service prompt et courtois en signalant : bureau: MO.3-5318; rés.: MO.3.5824 *=» KN \u201c81, boul.St-Joseph, Hull 3 Allergie ! Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous : PR, 1-1447 Pourquoi attendre! DEMANDEZ Fort-Coulonge a une Caisse Près de 500 sociétaires se partagent le capital social au montant de quelque $20.000 et l'épargne se chiffre par au dela de $260.000.C'est, selon les directeurs, un tour de force pour un peuple qui se dit plutôt pauvre et qui doit peiner tous les jours pour gagner sa subsistance.tes et les membres présents se montrérent très satis- res à leur caisse, | faits de la marche des affai- t | toute sa confiance dans le mouvement des caisses populaires et encouragea ies sociétaires a resserrer davantage leurs rangs.dans un nouvel élan vers encore plus de progrès.Le gérant, M.Octave Normand, et son épouse, l'assis- tante-gérante, firent rapport des activités financières.Le total de l'actif, à la fin du présent exercice, se chiffre par $304.145,90 et les bénéfices bruts par $15,466.02.Comme l\u2019a fait voir un membre présent, la caisse populaire, en plus d\u2019être une institution bancaire des plus solides, est avant tout un organisme humanitaire.Il cila trand comme directeur.DIMANCHE 28 OCTOBRE 301e jeur de l\u2019année 1962 DIMANCHE 28 OCTOBRE 301 jour de l'année 1962 HULL ET LA REGION La livraison du journal retardée d'une demi-heure La livraison du journal \u201cLe Droit\u201d dans Hull sera retardée d\u2019une demi-heure, du 29 octobre au 9 novembre inclusivement.Ce retard sera causé par la fermeture du pont Interprovincial reliant Ot- à 4 heures de l\u2019après- midi.Nouveau cours de préparation à l'avenir à N.-D.Un cours de préparation à l'avenir sera donné à compter de mercredi soir pro- jeunes filles de 17 à 23 ans.Cette série comprend 13 cours qui seront donnés chaque mercredi soir.Ces cours sont organisés par la sont invitées à ces cours portant sur les problèmes de la jeune fille dans le monde d'aujourd'hui.L\u2019organisatrice est Mlle Murielle Fex.ere peer ms Réunion de l'API de Val-Tétreau sa réunion générale mensuelle à 8 heures, le mardi 30 octobre, dans la salle du gymnase du parc-école Jean-de- letin par le directeur de l'école, suivie par la distribution dans les classes respectives.Le notaire Donat Leguer- rier, l\u2019un des plus ardents fondateurs de la caisse et membre depuis toujours, se dit heureux d'être témoin de l'éclatant succès de l\u2019entreprise.S\u2019adressant à M.Paul- E.Bourdages, principal de l\u2019école St-Pierre, il lui demanda de redoubler d\u2019ardeur pour que les jeunes de l\u2019école s'entrainent à l'épargne par les bons offices des caisses scolaire.La jeunesse doit se préparer à prendre la relève et c'est par l\u2019exemple vince.POINTE-GATINEAU ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneurs - Electriciens Réparation et modification au système électrique Plan de finance \u2014 Aucun dépôt Ë Jusqu'à 36 mois pour payer 16, rue Bruyère PR.7-7068 MARC PAQUIN Assurance générale Les élections dans le Québec La marge entre les gagnants et les perdants ne serait pas très forte selon les observateurs QUEBEC \u2014 A dix-sept jours du scrutin, les observateurs politiques commencent à spéculer sérieusement sur les ré- ministre va conserver le pouvoir.Il y aura des pertes dans certains comtés.Des députés ministériels élus en 1960, par surprise, vont être défaits.Mais, ces mêmes observateurs sont d'avis que le gouvernement va emporter quelques autres romlés, dans des régions où l\u2019organisation libérale n\u2019avait pas eu le temps de s'implanter il y a deux ans.L'équipe libérale n\u2019est pas unanime sur l'objet principal de cette élection surprise: la nationalisation.A l'est des Trois-Rivières L'Union nationale, pour sa part se préparait à une élection dès novembre 1962.Elle n\u2019a pas été prise par surprise.11 lui restait, de l\u2019avis même de M.Daniel Johnson, beaucoup de travail urgent à mettre au point: la réduction finale de Les enquêteurs nationaux reviennent invariablement avec l'information que le premier ministre Jean Lesage ne prendra par beaucoup de comtés à l\u2019est des Trois-Rivières, sur la Rive Nord et de Sherbrooke à la Gaspésie.Un des arguments à de nature à jeter une forte proportion des électeurs dissidents dans les bras de la fédération libérale.Dans le comté de Québec-Ouest, le premier ministre Jean Lesage est aux prises avec un bloc créditiste fort de 5,000 votes.Est-ce qu\u2019il va s'effriter?est-ce qu\u2019un groupe important va s\u2019abstenir ?est-ce que plusieurs centaines de ces votes vont pencher vers le premier ministre ?les gens au courant des sympathies créditistes ont des doutes sérieux sur la réélection du premier ministre dans les circonstances actuelles, Une élection, après tout, lorsqu'il n'existe pas un fort courant d'opinion, est uie affaire d\u2019organisation, de cadres et de travailleurs agressifs.majorité dans le vieux comté de Québec-Est.I! semble que son collègue M.Francis Boudreau député de St-Sauveur, avec l\u2019appui des chefs du Crédit social dans ce comté ouvrier, marche vers une autre victoire.Région de Montréal: libérale ?Ces trois comtés mis à part, il reste Québec-Centre ou Maurice Cloutier a pour adversaire Me Henri Beaupré, le même candidat qu'en juin 1960.Dans le comté de Québec qui ceinture la ville de Québec par l\u2019ouest et le nord, le candidat de l\u2019Union nationale, le Dr Gaston Tremblay est appuyé par toutes les forces du parti, auxquelles viennent se joindre les nombreux amis du Dr Marcoux qui siège actuellement à Ottawa.Il reste le comté de Montmorency, représenté pendant 14 ans par Me Yves Prévost, l'un des hommes les plus complets et les plus brillants de la présente génération.M.Pre- vost a consulté ses électeurs, leur a donné ses raisons sérieuses et leur a suggéré M.Albert Gervais, instituteur et journaliste.VINSON BEGIN OPTOMETRISTES Spécialistes de le vision EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT LUNETTES TRAITEMENTS DE LA VUE | 29, rue Principale, HULL PR.1-5851-2 et \u2014 13 le Choeur des rossignols à l'émission SSJB \u2018Le choeur des rossignols\u201d.d\u2019Aylmer, interprétera quelques chants à l'émission radiophonique hebdomadaire de la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord, qui sera entendue sur les ondes de CKCH à 6h.15, dimanche \u201cFille de Sion\u201d, soliste, Jacqueline Boudrias, \u201cLouange de gloire\u201d, \u201cJe m\u2019avancerai\u201d, \u201cMagnificat\u201d.La directrice est Lorette Marcotte.L'organisation de cette 496e émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.Elu président de la section 5SJB rd témoignage d\u2019appréciation dans les circons- rie-Vianney.chain, 31 octobre, au centre son programme \u201cde bon sens,\u201d la mise sur pied d\u2019une organi- Ç Photo Champlain Marcil) Notre-Dame, de Hull, 121, sation alerte et agressive dans quelques comtés et le choix de St-Rédempleur rue Notre-Dame, pour les d'un groupe de candidats ambitieux et prêts à livrer bataille.M.Jean-Guy Meloche a été élu récemment président de la section St-Rédempteur, de la Société St-Jean-Baptiste de l'Outaouais-Nord.Meloche, Jean-Paul Charron i et Paul Clément représente- | ront cette section au congres annuel de cette SSJB régionale, 4 Thurso, dimanche le 28 octobre.ESPACES Nouvel édifice Itats du 14 novembre.Les chauds partisans du gouverne- après-midi.i t ré tawa et Hull durant les su de questions et réponses heures de non affluence, ment Lesage n\u2019ont pas le moindre doute que le premier d Le pe fn sur la réévaluation.soit de 9 heures du matin ra.saumes francais , | Questions el répoñses sur la Un nouveau rôle d\u2019évaluation sera déposé à l\u2019hôtel de ville de Hull, au début de novembre, à la suite d\u2019un imposant travail de réévaluation municipale effectué par une firme d\u2019experts.Comme l'évaluation de la majorité des propriétés sera modifiée et que le taux de la taxe municipale sera ajusté en conséquence, plusieurs contribuables se poseront des questions sur la réévaluation et ses conséquences.Le \u201cDroit\u201d publiera donc a compter de lundi, à l'intention de ses lec: teurs de Hull, une série À.Chez MYERS MOTORS Angle ELGIN et CATHERINE pre Ps .\" 0 ulaire en lein essor JOC de la paroisse Notre-Da- l'appui de ces prévisions est le fait que l'Union nationale Les autres membres de me.L'aumônier est le R.P.semble regrouper les forces créditistes qui ont balayé la ré- l'exécutif seront élus à la , .qu Guy Trudel, o.mi.Toutes gion au mois de juin.L'attitude de !a députation libérale à prochaine assembiée de cet.V Par Paul-E.BOURDAGES cale atteint le million et de- jes\u201d jeunes filles de Hull Ottawa et même à Québec depuis le scrutin fédéral n'est pas te section.MM.Jean-Guy Vous êtes toujours assuré d'un service courtois en plus d'une satisfaction complète.| Yvon vous invite à le consulter pour un achat insurpassable en tout point sur les voitures CHEVROLET, CORVAIR, i ie - ce L'assemblée annuelle qui se L'Association parents-ins- ENVOY et la luxueuse CADIL- et de commerces tenait le dimanche 21 octo- tituleurs Notre-Dame-de-Lo- Le Dr PaulE.Vaillancourt, I'adversaire du premier A LOU ER LAC.; ; bre, fut des plus enthousias- rette de Val-Tétreau tiendra ministre, travaille avec l'enthousiasme d\u2019un candidat gagnant.SEULEMENT $465 comptant {pour une \u201863\u2019 flambant neuve médico-chirurgical de Hull Angle Taschereau et St-Joseph SIGNALEZ CE.3-8411 \u2014 CE.3-5629 24 HEURES PAR JOUR SPECIAUX \"TT TA24.Rég.69.95 .TA64.Rég.99.95 TA74.Rég.139.95 @ PILON Ltée 5, boul.Montclair, Hull PR.1-5841 ! , n , .D E.F.BOUDREAU, D.C.Jexe mple dune person he des adultes et sur les traces En résumé, les libéraux semblent compter sur la réelec- Chiropraticien \u2014 Rayons-X ,ace É 4 des anciens qu'elle s'assurera .; ss ; tent 1 137 NomerD Hoi possédait une épargne à la un avenir heureux, a-t-il dit.tion du premier ministre.Les nationaux comptent sur la re-Dame, Hu caisse au montant de $500.M.Louis-D.Bertrand, qui réélection de deux anciens députés et il y a trois comtés où Diplômé de Palmer Comme le stipulent les régle- avait plus tôt présidé à l'é- il y a lutte librement, la famille du défunt lection des membres, se dit A A ., ; ; : | : Ces prévisions peuvent se répéter dans plusieurs ré- _ aS ; reçut de la caisse le triple aussi heureux de constater sions et la marge entre les gagnants et les perdants ne serait EOV 16 # de ce montant.soit $1,500, tout le bien, matériel et mo- très forte.L ii i viennent de la région de SOYEZ RASSURE plus 30% du montant de l'é- ral, que fait la caisse popu- Moi tréal or I o> Pa bles qui ati libéral.Dans quelle FOURNEAUX ENCASTRES RENE RICHARD POUR ASSURANCES: pargne pour chacun des cing Jaire.Continuons, dit-il, à on res sem ent favorables au part \u2019 q AEE enfants, ce qui porta le mon- encourager les nôtres tout proportion : REG.188.95 tant versé par la caisse à en participant aux bénéfices Le développement de la campagne le dira.À D ( | | T ECT [ ! $2,500.qui s'accroissent continuel- Les membres suivants sor- lement.Soyons solidaires les 95 A844.MALPQ MOAR MIRAL, tant de charge furent tous uns les autres dans ce mou- ° réélus aux mêmes postes: M.vement de renouveau finan- i 85.PRUD HOMME Henri valliere, ala présiden- cier et nous assurerons ?DR DR ce du bureau de direction; M.notre économie québécoise la * TELM 32357 HU Ll Alfred Aubry a la vice-pré- place qu\u2019elle aurait toujours JACQUES ANDRE BROYEURS A DECHETS j sidence et M.Patrick Ber- dû occuper dans netre pro- Special $45.50 .Spécial $65.50 Spécial $19.50 Monsieur RENE LATREII.LE FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIE ACCIDENT MALADIE Heures de bureau : en semaine, 9 a.m.à 12 a.m.\u2014 2 p.m.à 5 p.m Samedi : 9 a.m.à 4 p.m.oul.St-Joseph.Hull Téléphone PR.1-1049 la main-d'oeuvre nécessaire LOCATAIRE DE RENE\u2019S BP SERVICE Greber & Archambault Pte-Gatineau PR.1-8494 Adressez-vous SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 55, rue St-Rédempteur, HULL PR.7-3814 BP & 84, ASSUREURS DE PERE EN FILS EN Livraison immediate et meilleur achat sur AUTOS 1963 G.M.EST EST HEUREUX DE VOUS PRÉSENTER - Rene Latreille Pas de vains mots! gry) Voyez .® GAZOLINE A ENERGIE i - Venez rassasier votre regard à contem- = ROGER SINCENNES MAXIMUM Monsieur JEAN PAUL PLOU FFE pler notre assortiment de maisons Cha- p\u2014_ = + + vo btiend et vous obtiendrez © HUILE VISCO STATIC MECANICIEN COMPÉTENT entière satisfaction © PNEUS \u2014 BATTERIES SERVICE COMPLET POUR VOTRE ALTO DEUX CAMIONS POUR VOUS SERVIR DEUX MECANICIENS e PERSONNEL COURTOIS GUEST MOTORS LIMITED e OUVERT DE 7 AM.A 11 PM.72, rue Leduc, HULL PR.7-2731 | TOUS LES JOURS x 7 ne un PSE 000 iid ET QUALIFIE QUI SERA A VOTRE DISPOSITION POUR TOUS LES BESOINS DE VOTRE AUTO cune est digne d'un roi.En ettfet -\u2014 vous | \u201c: | = y trouverez tout ce qu'il vous faut pour x pas y vivre royslement.| Combien coùtent-elles?Peu importe veus obtiendrez PLEINE VALEUR, quel qu'en soit le prix Donc, venez-veus en Choisir une avant qu'elles ne soient toutes vendues.ANDRE TESSIER LIMITÉE 191, rue PRINCIPALE, HULL PR.1-5863 ROQOOONOG00000IOEOI NA QI OO 00H An\" a cananAATIOANQTQUT, @ Garantie de 1 AN sur certaines voitures usagées por- |i e tant le sceau OK ' @ Garantie de 50,000 MILLES sur toute voiture nouve : e Chevrolet, Oldsmoble, Chevy M, Corvair, Envoy © Assurance gratuite sur les | ° £3 8 3 paiements en cas de maladie Aussi à votre service M.GAETAN ROBILLARD Mécanicien te Jean-Paul Plouffe 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 Jean Lesage à St-André-Avellin \u2018Ne pas permettre à un seul talent de se perdre\u201d \u201cLe programme d'éducation du parti libéral énoncé en 1960 et qui se résume à ne pas permettre à un seul talent de se perdre, a vu le comté de Papineau recevoir pour plus de $2 millions au cours de l\u2019année 1960-61.\" Le premier ministre de la province de Québec, M.Jean Lecage, visitait St - André - Avellin, vendredi après-midi.où il a parlé devant plus de 400 personnes, à Ja salle La Caravane.L'assemblée était présidée par le Dr Gérard Chagnon, de St-André-Avellin.Le premier ministre a été présenté par le candidat libéral du comté de Papineau.M.Conrad Lanthier.maire de St- André.Education M.Lesage a déclaré que le comté de Papineau avait recu, au cours des années 1960-1961, $700,000 en vue de la construction d'écoles.De plus, ne somme de $I.422,000 a été accordée en subventions aux commissions scolaires pour aider à établir le programme de gratuité des manuels scolaires et à défrayer une partie des salaires et pour d\u2019autres usages.Agriculture \u201cLe ministre de l\u2019Agriculture.a dit M.Lesage, vient de signer une entente avec le gouvernement fédéral, par laquelle la province s\u2019engage à verser $30 millions.au vours des trois prochaines années, pour la mise en opération du plan ARDA (Amélioration rurale et développement agricole).\u201cGrâce à ce plan.a dit M.Lesage, les fermiers du Québec pourront vivre du produit de leurs fermes sans avoir à trouver des revenus ailleurs.\u201cLe gouvernement libéral a.depuis son accession au pouvoir.augmenté les crédits agricoles de $10,000 qu'ils étaient à $15,000.\u201cDans le comté de Papineau, plus d'un demi-million a été dépensé, en subventions aux fermiers pour l\u2019amélioration des fermes, et en subventions aux fils de fermiers.\u201cLa classification des produits et Ja mise sur le marché constituent pour l'agriculture québecoise, les deux principaux problémes.\u201cLe parti libéral a envi sagé ces problèmes et poursuivi un prograinme d\u2019épierrement des terres qui vise a une meilleure utilisation de notre sol.En 1958, les prêts agricoles se chiffraient par $11 millions; en 1959, ils se chiffraient par $13 millions; en 1961, sous les libéraux, $26 millions ont été accordés en prêts aux cultivateurs et cette année, jusqu\u2019au mois de septembre, nous avions accordé $31 millions.\u201d Hospitalisation M.Lesage a accusé l'Union nationale de vouloir retourner en arrière, en voulant détruire le plan d'assurance - hospitalisation pro vincial.\u201cIls voudraient.a déclaré le premier ministre, que le gouvernement n'accorde les bienfaits de l'hospitalisation que selon les besoins.\u201d \u201cQui alors déterminera où commence le besoin?Ils veulent sans doute retourner au système des petites cartes roses que distribuaient les patroneux dans les comtés.aux amis du parti.\u201cLe plan que nous avons accordé à la province est un plan universel dont tous peuvent se prévaloir.\u201cEn fait, 30,000 personnes au Québec sont hospitalisées chaque jour et leur compte d'hôpital moyen est de $193.\" Electricité M.Lesage a déclaré que le programme d\u2019expansion économique préconisé par les libéraux en 1960 manquait de force et que cette force était l\u2019électricité.[I a énuméré plusieurs industries importantes qui envisageaient la possibilité de venir s\u2019établir dans le Québec mais n'ont pas pu le faire \u201cà cause du manque de pouvoir ferme et constant\u201d dans les régions qu\u2019elles avaient choisies.La nationalisation rapportera à la province plus de $15 millions en taxes sur les profits des corporations, seulement, taxes qui sont présen tement recueillies par le gouvernement fédéral.\u201cAprès la nationalisation.a déclaré M.Lesage plus de 428,000 foyers de la province paieront un taux d\u2019électricité plus bas qu\u2019ils ne paient présentement.\u201d M.Lesage a conclu en conseillant à l'assemblée de ne pas risquer de perdre ce que l'on a gagné depuis 1960.\u201cIl faut rendre au peuple ce qui lui appartient et.ça presse.\u201d dit-il.ATTENTION COURS DU SOIR Tous les détenteurs d'un permis de travail dans les métiers de la construction tels que: Carnets d'apprentis et permis temporaires d'apprentissage, sont priés de se rappeler qu'ils doivent suivre les cours du soir dans leur métier au Centre d'apprentissage durant les mois d'hiver.À défaut de quoi, leur permis sera cancellé.Sont aussi acceptés, les compagnons détenteurs de carte de competence.Ces cours se donnent présentement les lundis, et mercredis soir de 7 h.30 àa9 h.LE CENTRE D'APPRENTISSAGE 30.DES METIERS DE LA CONSTRUCTION 115, rue Carillon, Hull JEAN LESAGE A HULL \u2014 Le premier ministre de la province de Québec, M.Jean Lesage, était de passage a Hull, soir, où il a adressé la parole à une réunie à l\u2019école Reboul.M.Lesage a présenté le programme du parti libéral dans cette vendredi présente campagne.Dans la photo, on aperçoit M.Lesage (au centre) Roy Fournier, (à gauche) candidat libéral entouré de M.foule dans le comté de Gatineau, et, M.Oswald Parent, (à droite) candidat dans le comté de Hull.(bain Cia n'a Na \u2019 Jean Lesage est accueilli a Hull \u201cLa nationalisation des compaghies privées d\u2019électricité est la base méme de I'expansion économique et du développement industriel de notre province.\u201d Devant plus de 1,000 personnes réunies à l\u2019école Re- boul de Hull.vendredi soir.le premier ministre Jean Le- sage est venu présenter le programme du parti libéral de la présente campagne électorale.M.Lesage a énuméré les points du programme qui avalent été réalisés depuis 1960 et il a insisté sur la question de nationalisation qui \u201cest la plus importante jamais présentée devant la population du Québec\u201d.Besoin urgent \u201cCroyez-vous, a demande M.Lesage que si je n'avais \u201cté convaincu que la nationalisation de l'électricité est devenue nécessaire pour le Québec.je risquerais la vie de mon gouvernement, Croyez-vous que je risquerais de remettre les rênes du pouvoir dans des mains qui sont encore sales de 16 ans le mauvaise administration?\u201d M.Lesage a rememoré l'intervention de l\u2019Hydro- Québec et sa part active à l'établissement dans la province des compagnies Mattu- gami Lake Mines, en Abitibi et a Valleyfield; de l'Atlas Steel.a Sorel et Tracy ainsi que la compagnie Gaspesia Pulp & Sulphite.à Chandler.en Gaspésie.Dans ces trois cas, l'Hy- dro-Québec a démontré .que seule elle possédait une \u201cflexibilite qui permet d\u2019offrir aux industries des taux qui permettent de faire face a la concurrence des marchés mondiaux.\u201d M.Lesage a donné l'exemple de la province d'Ontario \u201cqui a su créer un climat d'expansion économique ot de développement industriel qui l'a avantageusement favorisée, souvent au détriment de la province de Quebec.\u201d Domaine culturel M.Lesage a aussi rappelé les accomplissements du par- présente LE MERCREDI 31 OCT.à 8 h.p.m.UNE AUTRE ARENA DE HULL scams 22 PARTIES EN TOUT ;cupcersemes 18 REGULIERES $50 2 spéciales $1,000 chacune ® 8 $ En plus 1 SPECIALE $300 | PARTIE MYSTÈRE tCes 4 dernières parties se jouerent sur la carte spéciale) EN EEE EE 0 PRIX DE CONSOLATION $10.00 EN ARGENT ENTREE: $1.00 (taxe incluse) Cartes supplémentaires 25¢ Billets en vente aux endroits habituels ti libéral dans le domaine culturel de la province.\u201cNous avions promis de créer un 1finistère des Affaires culturelles, a-t-il dit, c\u2019est fait.\u201d Il a déclaré que grâce au gouvernement libéral, le \u201cfait français\u201d avait rayonné non seulement sur la partie ouest du continent, mais sur toute Amérique et sur le monde entier.\u201cNous avons mis fin, a ajouté le premier ministre, à l\u2019immobilisme de l\u2019Union nationale el au retranchement derrière des frontières zardées par le favoritisme et les contrats donnés sans soumissions.\u201d \u201cNous avons redorer le blason du Québec qui avait êté terni par les saletés de l'Union nationale.\u201d Constitutionnel Dans le domaine constitutionnel, M.Lesage a rappelé la création du ministère des Affaires fédérale et provinciale.I! a aussi mentionné qu\u2019il avait été un des champions des conférences fédé- tales - provinciales.Depuis 1960.il a assisté à trois de ces conférences.Le gouvernement a travaillé d\u2019arrache-pied au rapatriement de la constitution canadienne.Il a aussi obtenu que le fédéral étudie la possibilité d'un réaménagement fiscal.\u201cLes besoins provinciaux, municipaux et scolaires dans la province sont devenus indispensables, a déclaré M.Lesage.cependant que certains services fédérayx ne sont devenus qu'utiles, rien de plus.\u201d Assemblée réussie L'ussemblée de vendredi et i DEO R4 ans.épouse de Alexandre (Alec) Quintal.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, boulevard St-Joseph, Hul!.Départ, ie lundi 29 octobre à 7h.30 pour l'église St-Paul d'Ay!- mer ou le service sera chanté a 7h45.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-25] VANANCE, Mime Julie \u2014 Le ven- tiredi 26 octobre 1962 est décédée Julie Robidoux, épouse de feu Joseph Vanance.à sa résidence, 89, rue Jacques-Cartier.Pointe-Gati- neau, à l\u2019âge de 97 ans.La de- pouille mortelle repose aux sa lons funéraires Gauthier.101, ru» Notre-Dame, Hull.Funérailles l- mardi 30 octobre; départ à 7 h.40 a.m.pour service en l'église Si.François-de-Sales de Pointe-Gati- neau à & heures.Inhumation au cimetière paroissial.Nécrologi M.J.-W.Charlebois M.Joseph-William Charle- bois.«de Masson, est décédé samedi le 27 octobre.à l'hôpital St-Michel de Buckingham, des suites d'une longue maladie, à l'âge de 87 ans et 9 mois.Le défunt etail né à Masson le 23 janvier 1875 où il à été harbier durant 35 ans.70-252 11 était le fils de feu Jère- mie Charlebois et de feu Vitaline Desjardins.Il était l'époux de feu Lumina Lan- drv.décédée en 1938.NH laisse dans le deuil deux mosaïque.M.Shenkman, l'oeuvre, et le président de l'université Car- A.D.Dunton.Haute de dix pieds, la mosague recouvre le mur extérieur de la valle de conférences de l'édifice des scien- ! fils: Victor.de Hull.et Roméo, de Masson: trois fre- res: Hyacinthe.de Masson.Arcidas, de Mattawa, et Eu- zène.d'Ottawa: deux soeurs: Mme Melvin Cassidv (Emma), de Masson.et Mme Joseph Gosselin (Marie-Louise).de Masson.Le défunt laisse également cinq petits-enfants et quatorze arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Brunet.115, rue MacLaren.Buckingham.d'où aura lieu le départ du cortege fune- hre.lundi matin, le 29 oc tobre.à 9 h.40.Le service sera celebre en l'église No- tre-Dame-des-Neiges de Masson à 10 heures.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.\u201ca ® Naissances DAGENAIS - M.et Mme Wilfrid Dagenais, née Irène Sauvé, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, le 26 octobre, à l'Hôpital général d'Ottawa.La mère at l'enfant se portent bien.LAROCHE M.et Mme Gerard Laroche, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, le 2?octobre, à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.La mère et l'enfant se portent bien.Entente conclue .(Suite de la première page) M.William P.Kelly.d'Ottawa.vice-président du syndicat et coprésident de l\u2019équipe de négociations, s'est dit satisfait de l'accord.Des télégrammes seront immédiatement expédiés aux présidents régionaux les avertissant qu\u2019il n\u2019v aura pas de grève.On n'a pas révélé tous les détails de l'entente.Augmentation Les nézociateurs, fatigues par les longues séances, ont toutefois déclaré que l'entente accorderait une augmentation totale de salaire de R p.cent sur toute la ligne pendant la durée complète du contrat.Les agents de train.selon cette entente, recevront des paiements rétroactifs de 1 p.cent du premier juin 1961 et un autre 1 n.cent du premier décembre 1961.Un autre 1!2 p.cent sera pavé à la conclusion formelle du contrat: 2'z p.cent le pre mier décembre 1962 et 2 p.cent le premier juin 1963.Quant aux règlements de travail sur lesquels on ne s'entendait pas \u2014 cette question qui fit cesser les entretiens et qui nécessita la nomination d'un arbitre \u2014 M.Emerson a dit que la compagnie a réussi à faire enlever certains rè- &glements désuets qui étaient restés attachés aux anciens contrats.Quelques-uns de ces régle ments.selon la compagnie au cours des négociations, avaient permis aux emplorés de se preparer un \u201clit de plume\u201d.mais le syndicat les avait défendus comme etant la sauvegarde des droite des travailleurs Gérald Trottier, M.1.d'Ottawa, donateur de (Fhoto Chatnplain Marc.l Réunion dimanche de l'Amicale de l'école normale de Hull La présidente de l'Amicale \u2018de l\u2019école normale de Hull.Mlle Marguerite Foucault, et les membres de son conseil rxecutif ont décidé de tenir une réunion générale.Elle aura lieu le dimanche 28 oc- obre.débutant a 2h.30, a l'école normale mème.Tou: tes les anciennes élèves y sont particulièrement convoquées.Les religieuses de l\u2019é- vole normale seraient heureuses de les accueillir en cel te occasion.A l'issue de la réunion Ze- nerale, avec lecture des rapports, discussions des projets et conversation générale.il LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 \u2014 17 A Pte-Gatineau Une auto fait des dégâts considérables Une automobile a semé la terreur sur la rue St-Louis, a Pointe-Gatineau, vers une heure, samedi matin.Le véhicule, hors de maîtrise, a détruit une automobile stationnée, a sectionné un poteau téléphonique, a défoncé une maison et s\u2019est rendue jusque dans une chambre a Nouvelle section de la FFCF Une nouvelle section de la Fé- deration des femmes canadiennes - françaises a été fondée récemment dans la paroisse St- Jean-Bosco, à Hull, par Mme R.- A.Sauvé - Boult, présidente nationale.et Mme Wilfrid Le- compte.vice - présidente natio- tale.Mme Francois Groulx.présidente de la section St-Be- noît-Abbé.était la marraine de cette nouvelle section.Un conseil exécutif a été élu pour deux ans.L'abbé Paul Desjardins, a accepté d\u2019être aumônier.Le conseil comprend: Mme ector Tremblay.présidente, Mme Moise Fournier, lére vice: présidente.Mme Cyprien Seé- guin.2e vice - présidente, Mme Yvon Brault.3e vice - présidente.Mme Jean - Louis Garneau.secrétaire archiviste, Mlle Suzanne Latulippe, secrétaire correspondante, Mme Gaston Mai- sonneuve, trésorière.Mmes Oswald Villeneuve, Laurier Gar- neau, Serge Blondin et Mlle Marie - Claire Régimbald, conseil- leres.v aura messe.Elle sera ce- lebrée par l\u2019abbé Joseph Roy.aumônier de l'institution dans la chapelle de l\u2019école.Le thé sera servi après la messe, coucher où dormait un hoi- me.M.Eugène Lebrun, 50 ans, 60, rue Albert, Templeton.a été appréhendé par l\u2019agent Henri Ferland, de la Sûreté de Pointe-Gatineau, et accusé d'avoir conduit son auto sous l'influence de la boisson.Le policier a ajouté qu'il est possible qu'une autre accusation d\u2019avoir quitté les lieux d'un accident soit portée contre M.Lebrun.Seion le rapport gent Ferland et du chef in térimaire Roland Roberge, ie véhicule a tout d\u2019abord heurté l'auto de M.Gilles Paquin, 27 ans, stationnée devant sa demeure, a 97, rue Champlain.L\u2019auto de M.Pa- quin est une perte totale.L'auto du prévenu aurait continué sa route et, devant le magasin Laurentie, a sec tionné un poteau de téléphone.Puis l\u2019auto a donné contre la maison de M.et Mme Edouard Cécire.129, rue St- Louis.L'auta est entrée dans le salon pour continuer sa route jusque dans la chambre à coucher où dormait M.Adélard Lafontaine, 37 ans, frère de Mme Cécire.Le pare-chocs est arrêté à un pied du lit.et des meubles sont tombés sur M.Lafontaine qui n'a pas été blessé.La maison a subi pour en- de l'a- | viron 36,000 de dégâts.La y famille Cécire qui compte 7, six enfants, a eté hébergée ) par 1a famille de M.et Mme A Lionel Lécuyer, 116, rue St- Louis.M.Lebrun, qui aurait qui*- té les lieux de l\u2019acçident, a été appréhendé quelques minutes plus tard par l'agent Ferland.\u2014e Courrier de Rachel Je désirerais travailler à temps partiel.J\u2019étars szeré- taire avant mon mariage.Que puis-je faire?LINE .\u2026 Vous pourriez sans doute faire de la copie à domicile.Mettez, par exemple, une | petite.annonce dans Le | DROIT.| - ELOY-LEDue| QUINCAILLERIE \u2014- = MATERIAUX DE CONSTRUCTION a Accessoires électriques Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de cuisine.etc.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull § angle Wellington-St-Redempteur PRovinee 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIk JUSQU'A 9h.30 SAMEDI! de 8 h.à 6 h.[Les LIBERAUX ont DOUBLE | la TAXE Publiée par le comité de VENTE de l'UNION NATIONALE Impôt provincial sur le revenu Les libéraux ont taxé 250,000 familles de plus sous leur régime de 27 mois.LE 14 NOVEMBRE PROCHAIN L'UNION NATIONALE AU POUVOIR EN EXEMPTERA 500,000 FAMILLES C'est le bon sens: il faut allèger le fardeau que subit actucllement te faible sous le régime libéral.VOTONS: UNION NATIONALE VOTONS: CHENIER Publiée par le comité UNION NATIONALE LE MAGNIFIQUE ET NOUVEAU PRÊT À LOUER les premiers appartements de luxe à Hull POSSESSION LE ler DECEMBRE APPARTEMENTS | CHAMBRE A COUCHER à compter de $92.50 APPARTEMENTS 2 CHAMBRES A COUCHER à compter de $127.00 Surintendant résidant Ouvert tous les jours jusqu'à 9 p.m.En fin de semaine de | à 6 Tenturas fournies .patio.planchers te la chaleur et de nassages racouverts dene effrant toutes Peur moteur.visiter fe traversez le pont des Chaudières et rez à gauche veittez beuigvard murs vitrés genre narquet.avec podie at réfrigérateur.te etimatisation.te laps.tes cammodrtés .statiannement avac prise paur chautte- l'enseigne du NORMANDIE.#5 cuisine contrôle suan- NORMANDIE Taché.Sur- BISSON mT TTT [TILES 20% CONSTRUCTION CO.PR.1-1409 Ba aérienne de l\u2019ARC célèbre ce mois-ci ses 10 années de service en Europe sous le drapeau de l\u2019OTAN.Trois hommes et trois appareils symbolisent ces dix années.Voici, en haut et à droite, le Sabre F-86 arrivé en octobre 1952, alors que la nou- velte division était placée sous le commandement du vice- maréchal de l\u2019Air Hugh CAMPBELL (plus tard maréchal de l'Air, aujourd'hui retraité), en bas et à droite; le vice-maré- chal de l'Air H.B.GODWIN (en bas et à gauche) en assuma lly a 150 ans le commandement en 1955 et se trouvait à la téte de la divi sion lorsque le nouvel intercepteur à réaction CF-100 (en .haut à gauche) vint accroître en 1956 ses capacités opérationnelle.Le vice-maréchal de PAfr Larry E.WRAY (on haut et au centre) commande actuellement la division et doit l\u2019adopter à l\u2019ère supersonique avec le nouveau CF-104 Super Starfighter (en bas) qui, au mois de décembre, sera livré aux escadrilles.Les Etats-Unis rataient l\u2019invasion du Canada Par CARL MOLLINS de la Presse Canadienne Demandez à n'importe quel historien ce qui est survenu, il y a 150 ans et il est à peu près certain qu'il commencera à vous expliquer comment l'invasion ratée de la Russie par Na- voléon ler, en 1812, a changé le cours de l\u2019histoire.Il se peut que quelques Canadiens fassent mention de la guerre de 1812 entre le Canada et les Etats-Unis.Mais, soulignez la dale du 13 octobre, 1812, et, cette fois, il est plus que probable que votre historien sera perdu.Peut-étre vous dira-t-il que ce fut le jour UMONADE ASEPTA PREFEREE DES ENFANTS Agréable ev goûr UN PURGATIF EFFICACE où Napoléon décida de sortir de Moscou en flammes, avec sa Grande Armée, une décision qu'il ne prit que cing jours plus tard.Et pourtant, pour les Canadiens, la date du 13 octobre, 1812, est importante.C'est celle de la bataille de Queenston Heights qui se déroula sur les rives de la rivières Niagara où une poignée de soldats britanniques et de miliciens canadiens aidés des Indiens alliés firent êchec à une force d'invasion américaine.Caplure de Détroit Dès le début de la guerre de 1812, les Canadiens s'étaient em- \u201c\u201d, paré de Détroit, mais seulement pour perdre la ville un an plus tard.En saisissant Michillima- kinac, les Canadiens purent contrôler les Grands Lacs durant trois ans sauf que les Américains eurent la maitrise du lac Erié à la suite d\u2019une victoire sur une flottille britannique, en 1813.Le Canada s\u2019empara d'une partie du Maine qu\u2019il conserva jusqu'à la fin de la guerre.Les Américains mirent à feu Province de Québec LOI DU COURTAGE IMMOBILIER crit.\u201d\u201d (article 2).\u2018Une personne agit comme *Selon la loi, \"opération i la vente, la promesse de commerce et par.c).Les demandes de permis 1 \u201cOMAH A partir \u2018du ler décembre 1962, \u201cNul ne peut prendre le titre de courtier en immeuble ni agir camme courtier ou vendeur s'il ne détient un permis.un constructeur peut agir comme courtier s'il est ins- a) pour autrui et contre rémunération, elle accomplit, offre ou tente d'accomplir une opération immobilière\u201c, fait visiter ou annonce un immeuble en vue d'une telle opération; ou L) offre, promet ou tente d'agir comme courtier ou vendeur ou représente de quelque manière qu\u2019elle a l'autorisation d\u2018agir à l\u2018un de ces titres.\u2019 (article 3).cation d'immeuble, ie vente en bloc d\u2019un fonds de le prêt garanti par hypothèque ou nantissement d\u2019un immeuble, à l\u2019exclusion de tout acte relatif à une valeur mobilière au sens de la Loi des valeurs mobilières de Québec.(article 1, Commission des Valeurs mobilières du Québec, 625 ouest, boul.Dorchester, Montréal On peut obtenir des copies de la Loi, ments et des formules de demande.etc.en s'adressant aux bureaux'de la Commission, à son siège social, à Montréal.à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus, ou à l'hôtel du gouvernement, à Québec.MUTUAL Cependant la ville de York, aujourd'hui Toronto.Les Britanniques brûlèrent Washington.Au sud de Montréal, il y eut de nombreux engagements.La bataille de Queenston Heights, où le général sir Isaac Brock fut tué après avoir organisé la défense du Canada, retarda l'invasion des Américains du côté de la rivière Niagara, mais ne l\u2019arrêta pas.Même la sanglante bataille de Lundy's Lane, deux ans plus tard, ne décida rien.Dans cette guerre.les Canadiens des deux .races s'unirgnt el plantaient, de cette facon la semence qui devait aboutir a la Confédération 50 ans plus tard.Même si le Haut Canada porta le plus lourd du fardeau de cette guerre, les forces cana- diennes-françaises se joignirent aux Britanniques pour sauwr Montréal.De même que Brock devint le héros du Haut Canada, un an après la bataille de Queenston Heights, Charles-Mi- chel de Salaberry devint le héros du Bas Canada à la bataille de Châteauguay.Dans les Maritimes, cette guerre fut plutôt le prétexte à la piraterie et l\u2019on vit des vaisseaux canadiens appartenant à des particuliers s'emparer de butin américain dans le noble dessein d'empêcher les Américains d\u2019approvisionner Napoléon en Europe.Causes de la guerre Les Américains déclenchèrent la guerre comme mesure de représailles contre les Britanniques parce que ces derniers arraisonnaient les navires américains en haute mer et aussi parce que les Britanniques appuyaient les Indiens dans leur courtier ou vendeur lorsque mmobilière\u201d\u2019 désigne l\u2019achat, vente, l\u2019échange ou la lo- doivent être soumises à la des règle- résistance contre la marche des ; Américains vers l\u2019Ouest.| Les arraisonnements en mer cessèrent après la défaite de Napoléon, en 1815, et les traités, : après la guerre de 1812, établi- irent la frontière entre la Canada et les Etats-Unis à peu | près à ce qu'elle est aujourd'hui.Les traités passés entre les deux pays sont significatifs puis- qu\u2019ils servirent de guide à une co-existence pacifique entre ies deux pays.Quant à la guerre, elle n'eut jamais de fin très décisive et l'historien militaire C.P.Stacey, écrit, à ce sujet: \u2018La guerre de 1812 est un de ces épisodes dans l'histoire qui rend tout le monde heureux parce que chacun peut en interpréter le sens à la façon qu\u2019il lui plait.\u201cLes Américains pensent nu'elle fut en premier lieu une uerre navale au cours de la- \u2018uelle la maîtresse des mers fut humiliée par ce qu'un Anglais imprudent a qualifié de \u2018quelques frégates de bois montées par une poignée de bâtards et de hors-la-loi\u2019.\u201cLes Canadiens pensent, avec autant de fierté, que cette suerre fut une guerre de défense au cours de laquelle leurs braves ancétres se battirent, côte à côte, pour renvoyer chez eux, la puissante force d\u2019'invasion américaine et sauver leur pays de la conquête.\u201cEt les Anglais sont les plus heureux de tous parce qu\u2019ils ne savent même pas qu\u2019elle a eu lieu.\u2019 (Cette guerre n\u2019est pas mentionnée dans le \u201cProfil d'histoire\u201d de H.G.Wells de 1,200 pages.) Dans les manuels d'histoire cle,\u201d l\u2019humoriste Eric Nicol, dit la chose beaucoup plus directement: \u2018On ne parle pas beaucoup de la guerre de 1812 parce que les Américains l\u2019ont perdue.\u201d Versions différentes Dans les manuels d'histoires canadiens et américains, les versions de la guerre sont bien différentes mais, des deux côtés de la frontière, ont admet que la guerre n\u2019a pas eu de résultats probants.Les manuels soulignent plutôt les faits d\u2019armes individuels appuyant sur l\u2019an- fle patriotique des événements.\u2018Nous avons échoué entièrement dans notre conquête du Canada,\u201d admettent Howard E.Wilson et Wallace E.Lamb dans \u2018\u2018American History,\u201d un manuel d'histoire utilisé dans les écoles élémentaires de New York.\u2018Nous avons su, cependant, maintenir notre indépendance comme nation.\u201d Edith Deyell, dans son manuel \u201cCanada: the New Nation\u201d, un manuel utilisé dans les écoles ontarienne:, écrit que la guerre qui s\u2019est terminée le 24 décembre, 1814, avec le Traité de Gand, \u2018n'a rien réglé des choses pour lesquelles les Etats- Unis sont partis en guerre\u201d.Les manuels américains font grand état des combats navals, des victoires de Stephen Decatur et d'Isaac Hull en Atlantique, d'Oliver Hazard Perry, sur le lac Erié et de Thomas Macdonough sur le lac Champlain.Les manuels canadiens, dont le volume d'Edith Deyell, le \u2018Canada Our Country\" d\u2019Aileen Garland et \u201cMon Pays\u201d des Frères des Ecoles Chrétienne ne mentionnent même pas les noms de ces héros navals des Etats-Unis.Par contre, les noms de Brock et de Salaberry ne sont pas mentionnés dans les manuels américains.Même la bataille de Queens- ton Heights.dont les historiens canadiens font une grosse victoire, n\u2019est pas mentionnée dans les manuels des Etats-Unis.Les écoles catholiques sur un pied d'égalité avec les écoles publiques au Yukon (Spéciale) \u2014 En vertu d'une nouvelle loi scolaire adoptée le 11 mai, les écoles catholiques du Territoire du Yukon seront \u2018établies sur un pied d'égalité avec les écnles publiques.» AVANT -D'AVOIR.VU VOTR EIN U accident! Un Omaha pour era l'argent A E BON \u2018VOISIN WY Ne vous faites plus du suuci de manguer votre travail à cause de maladie ou \u2018un plan bon marché de Mutual of protéger \u2018\u201cvotre paie\u201d vous don- qui aidera à subvenir aux besoins n uotidiens de votre famille.la nourriture, INSURANCE To loyet et les vêtements \u2014 même pour la vie, COMPANY ai c\u2019est nécessaire.12, rue Queen \u2014 Chambre 504, Offawa, Ont.\u2014 Tél: CE.6-0519 Cette loi.unique au Canada, accorde des droits qu'on ne retrouve que dans le système de la province de Québec, qui reconnaît les écoles catholiques et protestantes, et dans le système pluraliste (multi confessionnel) de Terre-neuve.D'une certaine façon, la loi du Yukon ressemble au système des écoles séparées de l'Ontario, de la Saskatchewan et de l'Alberta, mais sur plusieurs points importants le dépasse en accordant aux écoles catholiques un traitement entièrement eral 3 celui des écoles publiques.Les lois de la Colombie- Britannique.du Manitoba et des trois provinces de l\u2019Atlantique ne permettent l\u2019octroi des deniers publics qu'aux écoles de l'Etat.La nouvelle loi est basée sur deux ententes séparées conclues en novembre et avril dernier entre les représentants de l'administration du Territoire du Yukon et les autorités catholiques de ce territoire.Pendant sept ans.S.Exc.Mer Jean-Louis Coudert, o.m.i.vicaire apostolique de Whitehorse.et ses représentants ont négocié des ententes qui ont finalement été | ratifiées par les autorités fédérales et celles du Territoire du Yukon yp re er min ll a Ad od IAAI SVAAAMAAAANRAA a alll ll lll lsdll sds sd ds dddirddAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAANAAAAAAAAI NAAAAAAANIV IIT TTY a 2 0 5 OA Ta a a a A A ee a a a oo rd AANA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARARARAAARAARAAAAAAAAAA, VAN YY VY VV VV VY VY VVFVVVYVVYV YT VV Y AAPA AALSALSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA NANA WANA AVA YVAN VV VV VV VV VV VV VV VV VY VV VV VV VV VV VV VV VEY VV VV VV VV VV YTV VV VV YY VV VV VV VV VY AAA LAL Ahh 2 ladder Adit rtrd te 2 2 De At Dodie Ss AAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA WNW TPO TY TY VT TT YTV vTT TTT pT vTT TTT YT VT TE WMAAAAAAAAAAAV E EE PPEE TETE EEE TERRES ey MAAAAAA VV VY PPT TTT VT VFVTVFY TV VY Liste des agents du CONCOURS DU DROIT N.B.: Prenez bien connaissance de cette seconde liste qui : comprend de nouveaux agents et encouragez-les.Tous ces\u2019 concurrents ont encore la chance d'ici la fin du concours de \u2018se mériter l'un des huit prix substantiels en argent.Ne .perdez pas un seul instant d'ici le 17 novembre.; \u201cse Les noms, par zone ZONE A PTE-COMFORT, P.Q.\u2014 Mme Alice Perrier $ QUYON \u2014 Mme Marcel Beaudoin 3 PRESCOTT & RUSSELL STE-CECILE DE MASHAM, PQ \u2014 Marti 3 .Jacques Martineau ¥ Responsable: M.René Savage, STE-THERESE DE GATINEAU, P.Q.\u2014 3 St-Pascal Baylon M.Frangois Grondin ALFRED, Ont.\u2014 M.Jean-Marie Gauthier WILSONS CORNERS, P.Q.\u2014 Mme Rolland Tessier 2 CASSELMAN, Ont.\u2014 Mme Edgar Bourdeau 2 CHUTE-A-BLONDEAU, Ont.\u2014 Mile Ada Tittley ZONE F 3 CLARENCE CREEK, Ont, \u2014 M.Marcel Vinette Q CRYSLER, Ont.\u2014 M.Gilles Leduc COME ee oo 3 CURRAN, Ont.\u2014 Mlle Agathe Lalonde .5 EMBRUN, Ont.\u2014M.F.Lapointe Responsable: M.Marc Quenneville, = LEFAIVRE, Ont.\u2014 M.Jean-M.Gratton Sturgeon Falls, Ont.= \u2014 i i > TE ANE DF PRESCOT Ora ror BONFIELD, Ont.\u2014 Mme Charles Amyot $ ! * Mme Albert Roy FIELD, Ont.\u2014 M.Claude Robitaille 4 ST-BERNARDIN, Ont.\u2014 Mme André Piette FOLEYET, Ont.\u2014 Mme J.-Ovila Robert 3 ST-EUGENE, Ont.\u2014 M.Rolland Lafrance HAGAR, Ont.\u2014 Mme Camille Roy 3 ST-ISIDORE DE PRESCOTT, Ont.\u2014 LAVIGNE, Ont.\u2014 Mme Sinai Arbour 2 M.Léo-Paul Léger MATTAWA, Ont.\u2014 Mlle Ange-Aimée Pitre $ VANKLEEK HILL \u2014 M.l'abbé R.Fortier NOELVILLE, Ont.\u2014 M.Ulysse Bélisle 3 WENDOVER, Ont.\u2014 Mille Cécile Gratton NOELVILLE, Ont.\u2014 Mme Noél Dionne $ : NORTH BAY, Ont.\u2014 M.Claude Deschatelets 3 ZONE B NORTH BAY, Ont.\u2014 M.Rolland-P.Lamothe 3 NOTRE-DAME-DU-NORD, P.Q.\u2014 3 HAWKESBURY et L'ORIGNAL M.J.-M.Lavigne | et partie d'ARGENTEUIL ST-CHARLES, Ont.\u2014 Mme Alex.Bédard 3 .STURGEON FALLS, Ont.\u2014 R.F.Frédéric 4 Responsable: M.J.-Guy Durocher, STURGEON FALLS, Ont.\u2014 M.Louis Piché 3 Hawkesbury, Ont.STURGEON FALLS, Ont.\u2014 M.Robert Trudel § CALUMET, P.Q.\u2014 M.Henri Plante THORNE, Ont.\u2014 M.André Lacoste 4 FASSETT, P.Q.\u2014 Mille Danielle Millette VERNER, Ont.\u2014 M.Oscar Bouffard 4 HAWKESBURY, Ont.\u2014 VILLE-MARIE, P.Q.\u2014 M.Gilbert Thérien $ Mme Jacqueline Lafrenière 1 L'ORIGNAL, Ont.\u2014 M.Albert Laflamme ZONE G $ MONTEBELLO, P.Q.\u2014 M.Palma Raymond SUDBURY, NICKEL BELT et ALGOMA : ZONE C Responsable: M.Jean Tanguay, > CORNWALL et ALEXANDRIA Sudbury $ ° ; CHELMSFORD, Ont.\u2014 M.Jean-Rémi Mayer $ Responsable: M.André St-Onge, CONISTON, Ont.\u2014 M.François Paré * Cornwall ELLIOT LAKE, Ont.\u2014 M.Aurèle Bazinet î ALEXANDRIA, Ont.\u2014 Mme Joseph Ranger HANMER, Ont, \u2014 M.Constant-J.Démoré 2 SPRAGGE, Ont.\u2014 M.Rhéal Beaudry 3 CORNWALL, Ont.\u2014 M.René Labrecque DALKEITH, Ont.\u2014 Mme Lorraine Lanthier GLEN ROBERTSON, Ont.\u2014 Mlle M.Ouimet ZONE D BUCKINGHAM et COMTES de PAPINEAU et LABELLE Responsable: M.Denis LaRocque, Buckingham BUCKINGHAM, P.Q.\u2014 M.Guy Carriere CHENEVILE, P.Q.\u2014 Mme Willie Massie N.-D.-DE-LA-SALETTE, P.Q.\u2014 M.André Malette N.-D.-DU-LAUS, P.Q.\u2014 Mlle Denyse Daigle PAPINEAUVILLE, P.Q.\u2014 M.J.-Ernest Fournel PLAISANCE, P.Q.\u2014 Mme Ernest Lalande THURSO, P.Q.\u2014 M.Georges Potvin ZONE E MANIWAKI et COMTES de PONTIAC, GATINEAU, LABELLE Responsable: M.Roger Nolan, Maniwaki BOUCHETTE, P.Q.\u2014 M.Lorenzo Bastien FORT-COULONGE, P.Q.\u2014 M.P.-E.Bourdages GRACEFIELD, P.Q.\u2014 M.Gérald Lauriauit ILE-DU-CALUMET \u2014 Mme Alice Neville LAC CAYAMANT \u2014 M.Lionel Brousseau LAC STE-MARIE \u2014 M.Raymond Lafrenière LUSKVILLE, P.Q.\u2014 M.Pierre Fortin MANIWAKI, P.Q.\u2014 Mme Hector Desrivières MANIWAKI, P.Q.\u2014 M.Bernard Pelletier MESSINES, P.Q.\u2014 Mme Marcel Lacoursière MONT-LAURIER, P.Q.\u2014 M.Léo Leduc AVIS aux AGENTS - Il ne vous reste que trois semaines pour vous mériter des prix substantiels en argent.Profitez-en pour multiplier les nouveaux abonnés d'ici le 17 novembre.AVIS aux ABONNES \u2014 Renouvelez votre abonnement au plus tôt pour pouvoir gagner une superbe automobile ou un voyage pour deux pendant une semaine, en Europe.Si vous trouvez un nouvel abonnement, vos chances de gagner augmentent considérablement.Si le représentant du Droit dans votre localité n'est pas encore passé chez vous, communiquez avec lui sans tarder ou directement au Service du Concours du Droit, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.AAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAR SUDBURY, Ont.\u2014 M.Gilles Allard SUDBURY, Ont.\u2014 M, Bellarmin Jutras DIVERS ONTARIO et QUEBEC Responsable: Bureau du Droit a Ottawa COCHRANE, Ont.\u2014 M.Jean Rozon EARLTON, Ont.\u2014 M.Raymond Lavigne EASTVIEW, Ont.\u2014 M.Yves Sincennes FAUQUIER, Ont.\u2014 Mlle Géraldine Ratté GERALDTON, Ont.\u2014 M.André Filion GREGOIRE MILLS \u2014 Mme Henri Lapointe HAILEYBURY, Ont.\u2014 Mme Cécile Bélanger HARTY, Ont.\u2014 Mme Paul-R.Tremblay HEARST, Ont.\u2014 Mme Marcel Jacques IROQUOIS FALLS, Ont.\u2014 Mlle Carmel Marchildon KIRKLAND LAKE, Ont.M, Laurier Brisson MOONBEAM, Ont.\u2014 M.Georges Rzasa NEW LISKEARD, Ont.\u2014 M.Euclide Bergeron PEMBROKE, Ont.\u2014 Mme M.-A, Meilleur PEMBROKE, Ont.\u2014 M.Lionel Trudel PENETANG, Ont.\u2014 Mme Bernard Marchand RAMORE, Ont.\u2014 Mlle Marie-M.Champagne RIGAUD, P.Q.\u2014 M.J.-A.Langelier ROUYN, P.Q.\u2014 M.Roland Lord SARNIA, Ont.\u2014 Mlle Denise Martel SARNIA, Ont.\u2014 R.S.Marie-Lionel TIMMINS, Ont, \u2014 R.F, Justin TORONTO, Ont.\u2014 Mme Cécile Michaud VAL ALBERT, Ont.\u2014 Mlle Eva Bergeron VAL RITA, Ont.\u2014 M.Gaston Larouche VAL GAGNE, Ont, \u2014 Mme Marcel Lambert WELLAND, Ont.\u2014 M.Emile Dionne WINDSOR, Ont.\u2014 M.J.-A, Habel 2 aa 5 Sa CE ARIS RAN 3% on - - 4h .CORNWALL (DNC) \u2014 Les autorités du siège social des » Huiles Champlain de Montréal ont annoncé qu\u2019elles re- \u2018fuseront d'accepter le con.trat de 20,000 gallons d'huile à chauffage à 13.25 cents du @ gallon tel qu\u2019émis par la Commission des écoles sépa- -parées de Cornwall.On se \"souviendra qu\u2019à la dernière réunion de cette commission, \u2018les membres avaient accepté des soumissions, dont quatre donnaient le même prix, soit 14.5 cents du gallon, tandis -que les Huiles Champlain \u201cavaient soumis le plus bas «prix de 13.25 cents du gallon.\u2018C'est alors que la majorité .des membres de la Commission scolaire avaient voté \u2018en faveur de l\u2019acceptation des cinq soumissionnaires, au dieu de favoriser celui dont Ja soumission était la plus *basse, dans le but de ne dé- laire à personne.Le con- strat de 100,000 gallons javaient donc été réparti en cinq.+ M.Lucien Lamoureux, gé- gl Fant du local des Huiles «Champlain, nous informait \u2018vendredi que les officiers du \u2018siège social à Montréal avaient déclaré qu'ils n\u2019ac- \u2018cepteraient pas ce contrat »de 20,000 gallons et qu\u2019il se pourrait que de sérieuses ré- Ypercussions ressortent de cet aAncident.a La somme de mille dollars saurait pu Atre épargnée par *les contribuables des écoles è 2 RM RE I IH SRA SRR NAS ANG I séparées si la commission scolaire avait accepté la soumission Champlain, celle qui était la plus basse.Le problème sera étudié à fond lors dé la prochaine réunion de la Commission scolaire qui sera probablement la dernière avant l\u2019élection municipale du 3 décembre, qui décidera des 12 nouveaux membres de la commission.J.-À.Mongrain sort indemne d'un accident MONTREAL (PC)\u2014 Le maire J.-A.Mongrain, de Trois-Rivie- res, est l\u2019une des personnes qui sont sorties indemnes lors d\u2019une collision entre deux automobiles et un camion survenue sur le pont Charlemagne, au Bout-de- l'Ile à l\u2019extrémité est de l\u2019île de Montréal.Le maire Mongrain voyageait dans une voiture appartenant à la ville de Trois-Rivières et se dirigeait vers Montréal.L'autre véhicule et le camion voyageaient dans une direction opposée.Selon la police, l'accident s\u2019est produit lorsque le camion a dévié de sa route par suite de l'état glissant de la chaussée.On évalue à $2,000 les dommages subis par la voiture du maire Mongrain.Mon RE-ABONNEMENT ; CHEZ LES INSTITUTEURS DE L'\u2019OUTA- OUAIS \u2014 Le Syndicat des instituteurs de l'Outaouais a élu son exécutif, vendredi.On peut voir dans la photo, assise, Mlle Horten- se Proulx, présidente, et debout, de gauche à droite, Mlle Sylvie Lanthier, secrétaire, Mme Ruth Shepperd, vice-présidente de la pe i I.SRR A TAUX D'ABONNEMENTS Pour la durée du concours, du 17 septembre au 17 nov., LES MEMES TARIFS pour toutes les éditions: o UN AN par poste .$9.00 e UN AN par porteur .$17.00 e UN AN en pays éfranger .$20.00 section anglaise, Mlle Corine Lépine, tréso- PROFITEZ DES BAS PRIX DU CONCOURS pour renouveler d'AVANCE votre abonnement et faites-en profiter vos parents et amis, car, a compter du 17 novembre 1962 le tarif de l'abonnement par poste pour ~ TOUTES LES EDITIONS sera uniforme à $12.00 par année, sauf en pays étranger Mon NOUVEL ABONNE La représentation des partis aux comités parlementaires, qui est établie en fonction directe * de la position des partis aux Communes, donne aux ministériels une faible majorité.La Chambre a adopté hier les listes de membres des comités sur des résolutions parrainées par le whip conservateur Théo- gène Ricard, député de St-Hya- cinthe - Bagot, et après de longues négociations avec les whips des.autres partis.Les importants comités de 60 membres, dont ceux de l'agriculture et des prévisions budgétaires, sont formés de 26 conservateurs, 23 libéraux, sept créditistes et trois néo-démo- crates.Ceux de 35 membres, dont les comités des mines et des relations industrielles, sont composés de 15 conservateurs, 13 libéraux, quatre créditistes et trois néo-démocrates.: Tous les comités ont été for- - més d'après les mémes crité- res.Il en a été ainsi du comité de la publication du journal des débats qui est composé de 12 membres.Afin d\u2019éviter de couper un siège en deux, les partis ont dû arrondir les chiffres: cinq conservateurs, cing libéraux, un créditiste et un néo- démocrate.rièree M.Jean Foucault, vice-président de la section française, ainsi que Mlle Denyse Lefebvre, directrice de la section de Thur- so, étaient absents lorsque la photo a été prise.Présidents La position actuelle des partis à la Chambre est la suivante: 116 conservateurs, 95 iibe- raux, 30 créditistes et 19 néo- démocrates et une vacance.(Photo Champiain Marcil) Les comités commenceront leurs travaux la semaine prochaine.Les députés devront élire des présidents dans au moins trois importants comités, banque et commerce, relations et affaires extérieures.Les règlements de la Chambre prévoient la formation de 14 comités chaque session, auxquels sont renvoyés pour une étude plus détaillée les projets de loi et les résolutions.LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 \u2014 18 \u2018Comité parlementaire 1 Faible majorité du gouvernement Un problème: la fumée des fusées Les sujeis de la semaine: la fumée des fusées; dépistage sonique des poissons et tn coup d'oeil dans le firmament.Chacune des grosses fusées que l'on construit pour lancer l\u2019homme vers la lune et plus loin encore brûle des tonnes de carburant.Ml est possible que ces gaz puissent modifier la façon avec laquelle la lumière du soleil est absorbée dans les hautes couches atmosphériques et modifier la température ainsi que la composition de l'atmosphère aux niveaux supérieurs, déclare Jerome Pressman, de la Geophysics Corporation of America, de Bedford, Mass.Sur la Le ministre des Finances, M.George Nowlan, a dit hier aux Communes, qu\u2019il fera enquête afin de découvrir les raisons pourquoi les rapports mensuels de la Banque du Canada ne sont pas publiés en français et qu\u2019il fera rapport à la Chambre.% % *% Le ministre du Travail, M.Michael Starr, a déclaré hier aux Communes que les négociations \u2018\u2018progressent favorablement\u2019 entre le Canadien Pacifique et le syndicat des agents de train, dans le but d\u2019éviter une grève.* + Le ministre du Commerce, M.George Hess, a déclaré hier que le Canada n\u2019avait pas encore informé les pays membres de GATT de ig durée des surcharges imposées sur certains produits le 24 juin.ler PRIX: FORD \u201cFairlane\u201d 1963 Si vous trouvez UN AN .Les coupons vous seront expédiés par la poste ou vous seront remis par votre agent.NOMBRE DE COUPONS 2e PRIX: Voyage pour deux, pendant une semaine, en Europe, à bord d'un avion de SAS (non interchangeable UN NOUVEL ABONNE .25 Abonnement ou réabonnement : Les abonnés \u2019\u2019à la semaine\u201d recevront leurs coupons chaque semaine, sur paiement, lors de la collection hebdomadaire du porteur.Colline Le ministre de l'Agriculture, M.Alvin Hamilton, a informé le député de Bellechasse, M.Bernard Dumont, que les fermiers de l'Est ne pouvaient acheter de grains des fermiers de l'Ouest que par l\u2019entremise de la Commission canadienne du blé.+ % + Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Waldo Monteith, a déclaré aux Communes hier que son ministère avait décidé d'augmenter le personnel du directorat des aliments et des drogues.Le ministre a fait cette déclaration au cours d'un débat sur un projet de loi destiné à modifier la loi sur les aliments et les drogues.Le gouvernement prend cette mesure à la lumière de la tragédie qu'avait causée la thalidomide.CAE SEE 7 .10 iii SR eR A RT RI I SR A so a MON Ci-joint: $9.00 517.00 $20.00 Ll pour abonnement $ 9.00 d'UN AN par poste ; 0 D c ¢ 3 ) $17.00 C pour MON abonnement $ poste porteur étranger 3 eo © : : d'UN AN par porteur Ë ; 3 p t ; : # b t d'UN AN 2 ; ; $20.00 M pour MON abonnement ; Pour un abonnemen : $ ar Icipez al concours à à d\u2019'UN AN en pays étranger M $ ; À MON NOM 2 Découpez le coupon à gauche et adressez-le le plus tôt possible: LE = It Adresse compléte 3 DROIT, Service du Concours, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.N'ou- # ÿ ADRESSE .\u2014 000 ?bliez pas d'inclure dans votre envoi le montant approprié ou la somme des Ë ?deux montants, selon le cas, car SEULS LES ABONNEMENTS PAYES 4 f Co So \u20ac 2 COMPTANT seront inscrits au concours.$ 8 TELEPHONE \u2026 = Téléphone.3 ; les var Lr SR \" RSS SEE RE PERTE AES LIGNE.SE is.din, RRL FT A PRÉ \u201cre same prix; tous 8-\u2014Ramer.\u2014 Première.tout temps.18-300! les bateaux à 10% de plus que 9\u2014Deux.\u2014 \u2018Qui contient de! MACHINE coudre singer en | (002 oUt, Rssoriment le PUS Ia soude.Examine ai rement automatique: fait les bou- vallée de l'Outhouais.Ouvert le tentivement.I tonnieres, coud les boutons et! vendredi jusqu'à 9 p.m.Laurentian |10\u2014Enleva.\u2014 Dernier roi des: exécute des nace.Salt oer Trading Post, 1952 rue Bank.RE.Lombards.nairement $229.50.En vente pour 3-1572.18-i.n.0.la poudrier, \u2014 Saint.su e solde complet de .ou s : CSS 5 TT : $10 par mois.CE.5-7900 en tout TELEVISEURS d\u2019occasion, poéles, LE rême.i réfrigérateurs, laveuses; des bouts |- pre de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man Lta., entrepbt, 126, rue York.' 18-300 & Horizontalement: 1.Quintes- SOFA style scandinave.PR.7-1768,|Fence; 2.Uraeus \u2014 Art; 3.18-252 |Noël \u2014- Tae; 4.Urbain \u2014 Epais; 5.Eue \u2014 Anale; 6.Des- TAPIS, très bon étal.Aubaine pour |tin \u2014 Cr: 7.ER \u2014 Heureuses: prompt acheteur.Aucune offre aisonnable refusée.PR.7.7198.(8: Te \u2014 Eusèbe; 9.[ndoyés - ra 18.555 Et: 10.Ré \u2014 Ro; Ustilagi- nale; 12.Reel \u2014 Ninas À VENDRE OU À LOUER TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis, $39 et plus, termes faciles.S'a- (Les Mots Croisés du Droit| | 411 \u2014 8 9 10 11 12 7 VERTICALEMENT 1\u2014Affronts.2\u2014Fleuve côtier de France.\u2014 Nous.\u2014 Aussi.3\u2014Petits cubes.\u2014 Lieu de délices.-\u2014 Cri de douleur.4\u2014Réparas.\u2014 Personnel.5 _Chotsis.\u2014 Se dit de morceaux de linge qui ont de faux plis.&-\u2014Librement.\u2014 Loi.7\u2014Petit ruisseau \u2014Jour (pl).SOLUTION DU PROBLEME No 1410 8-\u2014Passessif renversé.\u2014 Parle tres haut.\u2014 Id est.9\u2014Oraisons \u2014 Egare.10\u2014Arbuste d'Arabie.\u2014 Transpirer.11 \u2014Bagatelles.\u2014 Personnel.12- -Epoques.\u2014 Bord.\u2014 Pronom.© Verticalement: 1.QueueDe Morue; 2.Ur \u2014 Ruer \u2014 Nés; 3.lambes \u2014 Id \u2014 Tr; 4.Ne \u2014 Théorie; 5.Tunisie \u2014 Yole; 6.Eson \u2014 Nuée \u2014 Al; 7.Rus; :8.Silences Lin; 9.Parues \u2014 Ni; 10.Natal \u2014 Sb \u2014 Tan; Li Craie EEE \u2014 La; 12.:Ftés \u2014 As \u2014 Tres.dresser: 9 Laval, PR.11-3947.| 18-jin0./22] A louer (logements) ATTENTION! Grand logis neuf, !: chambre à coucher, poêle, réfri gérateur, lessiveuse, sécheu thermostat.$75.SH.9-1957.TAPIS orientaux, environ 8x19, 9x 12, an excellent état, priv d'aubaine.Vente privée.CE.5-2181.18-251 VISITEZ le magasin de meubles d'occasion, plus bas prix en ville, beau choix d'antiquités.Kent Used Furniture, 287 Kent Ottawa.APPARTEMENT 2 grandes pièces et salle de bains complète: entière- 1221 À louer (logements) APPARTEMENT 6 pièces, chauffé, $80.PR.7-9512.22-253 PC.APPARTEMENT 2 chambres à cou- 22-255; cher.poêle, réfrigérateur, $100.5-1668.22-256 [APPARTEMENT sous-sol, 3 pièces, $75.Poui couple.SH.9-145], 22-256 Meuble Lafontaine Eastview.SH.Nous achetons meubles et ména- ment privé.PR.1-8414, 22.255 5-2145.18-253 ge complet.CE.3-0124; le soir: MOBILIER de chambre, 5 mor-| CE.6-5157.18-j.n.0.APPARTEMENT.1 chambre 2 cou- ceaux: lit à tête bibliothèque, cher, salon, cuisine, solarium matelas, sommier; gris-blanc.Va- Co or en, Hi Fraîchement décoré.297 St-Patri- leur $250 pour seulement $125, PR.7-5291 ce.22-261 PR.1-1859, 18-255 APPARTEMENT grande chambre à | coucher, 3e étage, chauffé, éclairé, Côte-de-Sable, près de l'Universi- | té d'Ottawa.ler novembre, $75.! S'adresser en anglais.CE.5-3457.| VENTE D'INVENTAIRE GRATUITE, Poéles Findlay encastrés, éntière- MOBILIER de salon, 3 tables, 3) | APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher.Stationnement.22-251 ment automatiques, fourneau à APPARTEMENT neuf moderne, 1 lampes: bon état.SH.38418 2gg| Porte vitrée, complets avec élé- San.St-Denis, Eastview.SH, 25 | chambre 3 coucher, $85.Garçon- ments de cuivre ou d'acier inoxy- nière, $75; accessoires électri- MACHINE à laver Connor, propre,| dable, aux prix de la manufactu- APPARTEMENT 5 pièces, 355 par ques, machine à laver.sécheuse.garantie, aubaine, $25.PR.1-5449.re.18-254} mois, libre.762-5392 Rockland.| Sa riche gratuite et eau chaude._ rie 18-254 VENTE de bric-à-brac; spiendide | 22- 255 près Rideau.C Ss 2 MANTEAUX, (dame), 1 mouton| Choix de vêtements en parfait:2 APPARTEMENTS.haut et rasé, brun foncé, $55; 1 lainage| état, pour enfants, dames et hom- bas, modernes, chauftés, 4 pièces.ler APPARTEMENT 2 pièces, chaufte, rouge vin, $15; grandeur 14, ex-| Mes.Immeuble du marché, lun-| libre.2e ler décembre.PR.1-1 salle de bains complète, entrée cellent état.CE.6-1697 4 à 9 p.m.di à 7h.30 et mardi à 9 am 9 2596.22-255 | privée.S- adresser 61 Frontenac, 8-25 -252 .PR.7-9603.- APPARTEMENT 4 pièces, 53 St | MANTEAU d'hiver, fillette, 12 ans: VENTE de bric-à-brac.Vêtements Etienne, Hull.22-255 APPARTEMENT moderne, chauffé, costume à neige, garçon, 6.neufs et usagés pour toute la fa- 1 chambre à coucher, Wrightvil- PR.7-6843.18- 251] 1 mile, mercredi 30 octobre à Sh.|APPARTEMENT chauffé, haut de le.Salle de bains complète, eau a.m.\u2026 édifice du marché.duplex, 4 grandes pièces, $85, -\u2014 chaude.$65.Tél: PR.1-9258.ROY TYPEWRITER SERVICE 18-| 63 Laval, Hull.PR.1-3612.22-j.n.n, ENR.22-255 MACHINES à écrire usagées et VENTE de bric-à-brac.Grand as- APPARTEMENT 3 pièces, $55.Dr- neuves, vendues, réparées aul Sortiment de vêtements d'automne APPARTEMENT chauffé, 3 pièces | van-lit, prix raisonnable.253 York, loudes; Caisses enregistreuses, ©! d'hiver.Edifice du marché, je\u2019 et salle de bains, 855, 60 st-| Ottawa.221.n5 machines à additionner.Eugène) Mardi 30 octobre, 7 p.m.| Laurent, Hull.22-255 Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du.Supersonie Car | Wash).PR.7- 5225; as vecursale de Gatineau.MO.3-33 19] A vendre ou à échanger POELE à l'huile, 2 brûleurs, avec | 18-253 ODPL OLLI DPS H1OM0US JAPRARTEMENT TS hambres A cou- : APPARTEMENT, 3 pièces, salle de! Sher.$105 \u2014 163 Wanda, Ottawa bains, douche, central, pour cou-' 2 SH.9-7676.22-252 ple.PR.7-8386.22005.| \\PPARTEMENT.3 pièces, salle de APPARTEMENT chauffé.2 cham- Dains, tuiles, plancher bois franc.accessoires.Matelas.40 Iberville, | MAISON 5 logis, $16,000; $2,500.bres 2 Sauchar, haut, central.\u2014 Stationnement.PR.11963.ina Hull.18-j.n.0.| en acompte; aussi logis, 4, rue - J après bn.i Parker, Pte-Gatineau, 19-252 ZN APPARTEMENT 3 pieces, salle de ; APPARTEMENT 1 chambre à cou-; bains complète.PR.7-5579.BRIQUE D'ISOLATION 21} A louer (bureaux) chen $85.Appareils électriques 22inn fournis.Libre.SH: 5-4515, ap NT BUREAU à louer, 111 Champlain 22- in.pA eres élec.TOUS, MATERIAUX EN près hôtel de ville libre 15 dé-|APPARTEMENTS chauffes, 3 pie-| triques.SH.6-4265.22-jnn.ASBESTE PT EN LINGE : his SE Ltn?SE fo APPARTEMENT haute 1 paces - ; \u201c143 \u2019 3 * et salle de bains complète, tuile, AGGLOMERE RUREAU avec salle d'attente nri- Hull.PR.14356.2219.moderne; meublé si désiré; libre.vée, rue Principale.PR.7-3576 4 APPARTEMENT 4 pieces, peinturé | PR.7-3039.22-252 Insulation Products CLIFF HIND, prop.206 PRINCIPALE, Huil pièce, aussi à 63 Maisonneuve, Petite Hull, 535\u2019 carrés.5 pièces.S\u2019adres- a neuf, $50; stationnement; près ! rue Beechwood, centre d'achats ' ; APPARTEMENT, 4 chambres à cou- autobus.33 Douglas.22-252 | cher, rue Springfield, à Beach A SOUS-LOUER, appartement, une | wood.ler navembre.$100.SH.9 956, CHEMIN MERIVAIE ser à 208 Principale.PR- 74318.chambre à coucher, chauffé, ta- 5959 de 8h30 à 6h.22-254 \u2019 -L-me-s.à à =; Pis mur à mur, salle de lavage, : APPARTEMENT chauffé, éclairé Tél.PA.8-4607 21A] M ; poéle, réfrigérateur.SH.35-5315 chauffé, éclairé, agasins à louer ès.ler étage; salon double, cuisine In 9 apres 6h.2Zino.| double, 2 chambres à coucher, HULL, magasin, $95 chauffé.\u2014 !APPARTEMENT 3 pièces, chauffé; Salle de bains: adultes seulement.PR.7-0798.21A-255 éclairé, peinturé à neuf, $70.- ! $90.SH.9-8456 de 5 a 7 p.m A L | E + | SH.9-1130.22-j.n.0.220.0, 21B] Espace a louer APPARTEMENT 2 grandes pièces, MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL Acier en barre Fer angle Plaques d\u2019acler I Machinerie usagée ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph IMMEUBLE \u2014 PR.1-5887 ESPACE A LOUER pour restaurant, accessoires inclus; chauffé.$125, Nouveau district de Gatineau.Réparations de boîtes et châssis de camion 22! A iouer \u201clogements! 21- ; | APPARTEMENT 3 chambres a cou- h oo -Dominique., Salle de bains complète et entréa ES StDominiaue.| privée, chauffé, éclairé, ele.\u2014 Adultes, $50.55 Emond, Wright- 2 APPARTEMENTS à louer.CE.5 ville.PR.7.8268.22-251 4747.22-253 APPARTEMENT, une grande cham APPARTEMENT moderne (haut).bre à coucher, chauffé, éclairé.chauffé, 2 chambres à coucher,| 575, SH.9-2467 22-254 salle de bains complète, entrée privée, $75.Après 6h, 43 Sher-: APPARTEMENT neuf, cuisine, une brooke, Wrightville.22-253; chambre à coucher, salon, chaut APPARTEMENT 5 pièces.chauffé, stationnement.Libre.PR.1-3081.22-i.n.0.j APPARTEMENT 3 chambres à cou : cher, chauffé, éclairé, $80.ler i novembre.MO.3-2227.PR.7-2175 \u201813 22-253 APPARTEMENT chautfé, 3 pièces, ACIER fé, $75; possession 15 navembre |APPARTEMENT, 1 chambre à cou-} ou ler décembre.S\u2019adresser 181 | cher, grand salon, cuisine, gras.Carillon, app.3, Eastview.| filage, eau chaude.$55.SH.9 22-256 3970.22- 253 APPARTEMENT 1 chambre à cou- ri, en face du parc Hôtel-de-Ville, cher, non ch auffé, haut, $53.261 PPARTEMENT très propre, deux | chemin de Moniréal, ler nov.Paire à coucher, saile à di-! SH.9-2223 après 6h.22-253 cuisine et salle | ner, grand vivoir, de \u2018bains.$90.Libre ler décem- lAPPARTEMENT chauifé, 3 pièces, i salle de bains compiète, propre.| bre.Entre 12h.et 2 h.pm.et salle de bains complète.9 Papi VASTE ASSORTIMENT oe.Fr.52 Maisonneuve.es 6h.a 8h.PR.7-4264.2.251 neau, PR.7-7411 \u2014 PR.La TOUTES LES DIMENSIONS | 2 ; | APPARTEMENT, 1 chambre à cou- APPARTEMENT au rez-de-chaussée.: pour la construction cher, grand salon.cuisine, salle\u2019 4 pieces et salle de bains, $60.AYLMER, appartements fraiche ET TOUTES LES FORMYS de bains moderne, tuile, $70.- Non chauffe.1 enfant accepté.ment décorés, 2 chambres ; cou PR.7-5132.22-ino.135 Clarence.CE.4-1649.cher: enfants acreptés; $45 et et la manufacture 22.251 $50.PR.1.4561 29.251 APPARTEMENT moderne, équipé, 2 1 chambres.PR.7-6294 le soir.: 22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé.2 chambres à coucher.salon, salle à ange Cuisine.salle de bains.CE.4-616 22-251 \u2018 \u2018APPARTEMENT 3 pièces.chauffé, ! poêle, réfrigérateur, $R0.33 Lan- | dry, SH 99967.27-252 APPARTEMENT 5 pièces, chautfé, ' 20 Langevin, Hull.PR.7.3106.22-in0 Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE | M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW jAPPARTEMENT, salon.cuisine, |APPARTEMENT, chambre à coucher, salle de bains chauffés, réfrigérateurs, poêles ; complète, chaufté, $65.Adultes.PR.1.2203.22-inn : Paroisse Notre-Dame, Hull, PR 17-0629.22.252 APPARTEMENT 4 pièces, chauffe.éclairé.$65.PR.7-8511, | APPARTEMENT idéal pour couple, chauffé, éclairé, 336 Ste Cécile.SH.5-6022.22-252 tue Sherbrooke.22 ynn APPARTEMENT, ler étage, 3 cham bres a coushar, $110.CE 52383 \u2018APPARTEMENT, 3 chambres 3 cou.21h n cher, non chauffé, cave $100.Hull.PR 1-4934 22-252 BASSE-VILLE.pres Cathédrale, ingis chauffe, 7 prêces, privé 227 APPARTEMENT 1 chambre, St-Patrice, CE 5.6077 équ'- Leblanc Enrg, 69, boul, St-Jasegh, Dé OU non, chauffé.SH.9.2275, 22-254 PR.7 APPARTEMENT.1 chambre a cou- 22-252 1-589 18-300 Ottawa.(Ontario! cher, immaculé, chauffé; résiden- BASSE-VILLE, pres éghse Ste-An- COUTELLERIE Rogers, $30, ensem hel: stationnement: cour clôture, l APPARTEMENT 2 chambres A cou- ne, appartements 1 et ?chambres ble de chaudrons, 360.Valeur PA.¥-8111 remise, libre.64 Lavergne, $75.char, salon.cuisine, salle de à coucher, chauffés, poble élec $220, non usagés SH 9-3903.| SH.9-0476 \u2014 SH.5-43682.bains, chauffé.PR 1.5975 antre trique CE A.389R; après BA 18.257 = Minn 6 at 19 nr 22.956 CF 2.2101 29.935 12 \u2014_ 5 « LE BROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 Tr 23 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats; 22] À louer (loyements) |22i A louer (logements) 22) A louer (logemsnts) |22A] A louer (maisons) À HASSE-VILLE, appartement deux /GATINEAU, 3 pièces, haut, fralche- | Logs 3 , idces, eau chaude, éclai- Ma 4 pièces, Twn Chambres 3 coucher, chautlg.390.ment décoré, $32.374 Hét Yaa 1 bébé accepté.PR.TIL Appar Roméo Pigeon et Lo LE D I ; 0 I T pr é s ent ; 3i pt - 22-252| Ltée.CE.2-7384 224-252 2 overt conchppartemant, (2ICATINEAY \u2014 Logis 3 pièces, chaut-|LOGIS 4 pièces, Pointe-Gatineau,[POINTE-GATINEAU.bungalow 4 > as ans î em mere if.1 ts tuile, apogle, réfrigérateur.$85.complète.partout, A le de bains| PR 17-7912, 22-255 pièces non chauffé, $60.FR 1, pena i le Tarif : $1.65 la semaine ; CE.2- 22-j.n.0.- 6 heures.22-253 LOGIS 5 pièces, libre.-323 Riche- .| ar TE mt Minimum 10 mots BASSE VILLE, cod Spartement, une (GATINEAU, apparte = 5 pièces, ieu, Eastview.SH.61362.251 LUSKVILE, in: Jo 8, mai i spin | \u2018 _ chau haut), $67.Libre 15 no- : i Po ALT nm .Guigues, app.3.22-j.n.0.| vembre! MO.3-4308 ; re 15 no LAURIER-EST, appartement 3 piè- te sale ge Sains, Glenview 5 E ~ nel Tél.: CE.6- 1431 i 22-j.n.0.' ces, chauffé.$70.Adultes.CE.4 PE .s BEAU quartier, 2e étage, 3 cham-| 9361.22-251 [PETITE maison 2 pièces, enfant a : bres à coucher, gm cour om- HULL, petit logis, libre; *orélarts; accepté, $35.PR.7-242), vanse = Toten ¢ bragée, $90.PR.1-1759.24 : non chauffé ni éclairé.PR, 1-2985.LOGS 4 pièces, gros tilage.PR.1- 22A-255 te Q -j.n.o.Zino.2-254 as eve od aa \u2019 a BASSE-VILLE, 3 pièces, ler éta rue appartement chauffé, \u2018Logis S bi.i se .\u2018 5 piè- rue St-Patrice, 5 pièces, = \u2018a fournaise sur plancher fournie; ces, chambres à lavage prête à 2 chambres à coucher.Libre.$45.228) A louer (apts d'emplettes, d'achats et d'épargnes ! \u2018 \u201c3.ralchement\u2019 décoré.Enfants ac-; recevoir machines automatiques.CE.3-1558 entre 6 et 7h.30 p.m.\u2019 meublés) es a ee nai ceptés, $50.CE.5-6618, 6 à p.m.| Couples avec bébé seulement.\u2014 8h.30 2 10 p.m.22-251 : - 000 Sr .cast -jn.o.! 8007.2 .- - a COTE DE SABLE, 1 chambre 3 HULL, rt 5 = ame dati au- MO.522 3 Pres à couche 315 Pécoré à, - appartement lèces, tre-Dame, Gatineau.MO.\\ .; \u201d : : wr coucher, Jodie, réfrigérateur, ler chauffé, 80, libre.137 Champlain, .22-251 | Rout.stationnement gratuit, Boul- 1108] Jardinage 128] Amusements 131] Radio, TV et 163] Réparation \u2018 , ibre.our.| PR.7-2688.- | i 59.000 2Zin.o.[Louis 4 pièces, semi-chautté, 37 SH.5-846.2280.0.PAYSAGISTE; fourbe 0.25 Ia verge FOUR une sortie, agréable.c'est accessoires _LESSIVEUSES BEATTY un ; ; uertin.- 22-253 e; machefer pour promenade, \u201c \u2018, restaurant li- REP NS de toutes marques 3 CHAMBRES à coucher, chautté, HULL, logis « pieces.8 \u201cPapinen | oartament, Soui-sol, 3 pièces, si, | terre du dessus.SH.9-8005 apres cencié, 140\u2019 Hôtel-de-Ville.Réser- Pheures \u20ac.Tremblay CE.430 | de lessiveuses.Estimations gra- sl gn Sv Some 7 Mc Shiro bans Oe go ne BE lg Gh SE nd ris, | TO 108 jme.vationd, PR 7753 Zino es Am Ine, 705 Nr , eau.; , , er dé- ; \u2019 ame, Hu - 22-j.n.0.! chaufté, éclairé, $75.2 filles, PRisreseneesessereses > + ! : .22-254 cembre.80 Papineau, Hull.PR.1-; .63-300 2238.21 17-4603.228- 23 ; 135) Brûleurs à l'huile CHEMIN, DE NAVAN.maison 3, Lb rue Vaudreuil, logis 3 gran 22-252 118] Réparations de VHT Radio TV et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \" MAGASINS DE LESSIVEUSES _ louer, 4 chambres; possession im-! d 2 s, salon, cuisine, cham-|[OGIS.2 chambres à coucher, eau: EASTVIEW, près é lise St-Charles, bi accessoires NETTOYAGE de fournaises a I'hui-: BEATTY médiat re coucher, $65 chauffé.C.' chaude, ' grande garconniére {bachel or), meubles , le et cheminée; réparation de car- ; ; modia Su.321.Crichton.8s Pa Tessier, PR.1-5867.22-300 pour iris Satis cols, Jdéal meublée.SH.9-1184 \u2018GOULET T-V, radio; stéréo, service! burateurs: ouvrage garanti pour 30.205, rue Rideau.Tél; CE.re ino ces.PR.1-0093.300 228-253 et vente.PR.1-308a.31-300 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.:VENDUES et réparées par experts, CENTR HULL, duplex (haut), 3 pièces, 23.R OS de a 133 ;n.0.| de la manufacture Nous ré chambres 5 eats of Paha 0 2 salle de bains complète eau chau- |LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres APART EN NT po odarne bourrage, | netioyage.ameuble- VENTE ot, he eh Alévisa, > chin x joptles sortes de 2300 , , , , .\u2014 c RI Eo.So ie ann SE | cdr TO i Ry ACPATIENENTS Mire sh] i cht Shonda SES SY ua à Pie selon ot Soe 5350 se.à resser 231 Notre-Dame, | Lessar 22jn.o.| oe électriques, chauffés, meu- bourreurs Hull-Wrightville.217! 31-300 tes.Ouvrage garanti.PR.7-8711.:REPARATIONS de valises, saco- Ce VE logis 4 pièces, chauf-; 7031.2.251 | oer 1 chambre à coucher chaut.blés si désiré.PR.7-1391 ou app.Maisonneuve, Hull.PR.1-3863.& 133-263 | ches, serviettes, etc.Service irg-.acceptés.SHE Shaan e enfants Hurt 2 logis, 2 pièces chacun,! fé.S\u2019adresser 178 St-Louis, Pointe- 3 27.rue St-Louis.118-300 BOURGEOIS \u2014 Téléviseurs, sté- reraner oo édiat FR 15705, 163255 - SH.$50, $55 chauffés; aussi Ottawa, | Gatineau.PR.7-0252.228-253 réos, vente, service.262, boul.St- 1398] Devenez bilingue 17677\" Directeur d CYRVILLE, appartement 4 pièces, 2 pièces, chauffé, éclairé, sta- 22-j.n.0.LOGIS 2 pis hautfé.éci Joseph, PR.7-4727.131-j.n.0 irecteur de chauffé, éclaité.SH.5-2564 tionnement, $65.PR.7-0798.pieces, chau éclairé, REMBOURRAGE, réparations meu- EN 10 SEMAINES.Cours privés ou funérailles 22.255.22.255 | LOGIS 3 grandes pièces, (haut); meublé.adultes seulement.bles de vous genres, antiquités \u201cLEFORT \u2014 Service de radio, télé- | groupe 5 élèves.Toutes les lan- gros filage; non chauffé; balcon.| -7 B-j.n.0.remises a neuf.Roy's Custom vision et phonographe.Ouvrage gues.CE.5-5944.Ecole des lan- RACINE et ROBERT, Ottawa et DUPLEX (haut), res grand salon, I HULL logis haut, 4 pieces, 1 cham.| PR.7-5890.22-j.n.0.GARCONNIERE meuve, centrale, \u2014 Uphoistely, 1318 Wel ington, oa garanti.-140 Eddy, Hull.SRL gues, modernes, 331 Somerset Eastview, CE.2-9609.167-303 chambre coucher, cuisine, salle i SH.5-2339.* 22B-256 - - .-30u , ouest.-300 - : de bains complète; décoré à neuf| 22-252 |LOGIS, 3.pièces, joilette, chauffé.| PR.7-3448 22-i.n0 IDEAL pour couple âgé, Ter étage, ler novembre, $55.PR.LUE 52 | APPARTEMENT meublé pour Cou | LT A VV NE ES DUPLEX (haut), 3 grandes pièces,| Voisin de l\u2019église St-Hyacinthe, ~ \u2018 ple.S'adresser 361 Daly, app.2.123] A louer (chambres) 24A] À louer (commerces) 29] Autos er accessoires 37B] Préts sur hypothéque $45.PR.7-5860; PR.1-2679, Hull lUe Louisa, 3 pièces et salle de |LOGIS 3 et 4 pièces, toilette.542.| 22:254| bains, balcon, stationnement, Libres.Après 5 h, PR.7-2302.APPARTEMENT entièrement meu- CHAMBRE à louer pour messieurs.!WRIGHTVILLE, restaurant, sur boul.S.& S.AUTO PARTS : PRETS SUR HYPOTHEQUES chauffé, $75.ler octobre, le soir.22-j.n.0.\u2019 blé, rue Laurier ouest, Ottawa 137 Laurier, Hull.PR.7-3914.St-Joseph; cause de maladie.\u2014 PIECES neuves et usagées pouri EN PREMIERE OU SECONDE DUPLEX, 99 Vaughan, 2 chambres | SH.9-1336 22:300 | 7557s 3 pièces, chauffé, eau chau.MO.3-60 \" 22B-253 23-253 PR.7-1241 24Aino.autos et camions.Autos et a { 00 10.00 a coucher, chauffé - : , -nau- : mions achetés pour mise | r.chauffé, 575.SH.235 8 ToL \u20ac1 Eastview, chambre à de.SH.9-6960.Zino.Con raie CE PR ANGLE STPATRICE Tom autres.ces.Service d'échange compet | $ > a $ 0.0.on, cuisine, chau , itres installées rue We 2 LOGIS, 3 pièces, salle de bains.i | , Remboursements mensuels EASTVIEW, appartements, 1 et.Z éclairé, $75.ler décembre.22-253 complète; Bros filage.Appeler zn- :23] À loue?(chambres) 23-253! commerces.CE.5-6618, 62) pre lington.Tél.: CE.6-2371.29.300 POUT Une période de cing ans.: tre et h, PR.7-9795.:2 CHAMBRES pour couple marié \u2019 \u2019 sous-sol, $55, et $85 avec garage.Li n.o, | CENTRAL chambre permis de p p , ; AYLMER, HULL, GATINEAU, Shh es Tos ve vi pe, poe Nano COMER SRR PS, memes 7 Sire Ee regen) 1 | VEINE er BRON: Ter NOVEMBRE, appartement, | : \u2018bre, salon, coin, sale de Bains TS TUE a TE chambres 's calcher, 588, chauf lemme ree Fa rable oi non, 61 De: GARAGES 3 lover, 38.31, bet mem mean?Edgar L.du Plessis SH.9-7781.22-261 chau pièces, salle de; les de bureau; prix raisonnable.: 1° : .t-Joseph.PR.7-5176.SERVICE international de messa- : bains comple.Pte-Gatineau.\u2014 22- 2B Mme À.Larabie, 75 Boucherville.23-j.n.o.24B-256 geries.a À Pécialités: \u2018déménage- 18 Rideau CE.se PTE.décembre, duplex, |ler NOVEMBRE, logis chauffé, une Hull.PR.70835, soir 2310.SECRETAIRE demande TEE arossrseesencerencencescenses.(PONS (ansocéariques et inter chauffé, près\u2019 école, S120.CE.4° LOGS, D pèpes, eau chaude.S'a | lon, salle de bains complète, S62 CHAMBRE meublés, 294 Olmstead, ay, Partager garçonnière.£R)J;1261 Chambre et pension entreposage.W.Sparks & Spr! PRETS 22-251 ' 531 PR.7-3771.3a.953| Eastview, CE., SH.él: ; 22-253 23-251 | CHAMBRE et pension pour jeune SUR EASTVIEW, appartement 3 cham- [oois neuf, 2 chambres à coucher INOVEMBRE GRATUIT, Eastview, Chauttées, éclairées.our Lou à, homme, 551 Besserer.CE.> 4065.peeves ee bres à coucher, $105 par mois.chauîté, éclairé.$90.PR.7-8078 \u2014 appartement 1 chambre à cour | ÉOTE DE -SRELE, personnes qui fravaillent.PR.7-, Jno.35} Matériaux de | HYPOTHEQUES Libre, 120 Lavergne.M Mo.3515 | CE.6.3564.22-253 cher, poble, réfrigérateur, laveuse, BEAU CHOIX de chambres déco- 837.23-252 CHAMBRE et pension, toules com- construction ! sel ir ationnement, $20.0: a2 rées à neuf, lavabos, mobiliers |EASTVIEW, chambre pour femme modités, $100 par mois.31, Da.! @ directement du préteur EASTVIEW, appartement 1 cham- Hufl rue Roy près St-Raymond | neufs, stationnement, réfrigéra-| ou fille; pension si désirée.SH.9- - ® aucun frais additionnel ore Coucher, etc.$60.22265 près église, et école | oy AFPARTEMENTS DE LUXE t teurs.CE.6-4350.23-).n.0.1958.23-251 cHAMBRES doubles avec pension | ATTENTION ® $1,600 et plus - LUXUEDX a partement, chauffé, 1 iT, appartements ! | a ou 2 chambres à coucher, miai-| Neufs, d'une ou deux chambres à |COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, 'COTEDE-SABLE, chambre meu | POUr hommes.49 Ibervile m0.FASTVIEW.\u2018appartements, 1 et 2 son neuve, stationnement, i coucher, fraîchement décorés \u2018 \u20acntrée privée; cuisine commune blée, déjeuner facultatif, dame de ) chambres à coucher.fraîchement! de loyer gratis.385 5 $95.Loos chauffés, eau chaude fournie Meublée.CE.5-7554.; préférence.CE.4-9215.MAISON.ficenciée du ouverne.| On peut vous fournir les maté- | CRAIG INVESTMENT décorés: 1S08les, Tetrigérateurs, 2413.Soir MO.3.3474 MO.3.3329.Libres.Stationnement.43, boul.23-j.n.o.23-251 ment, pour vieillards, à % milles as mater d'neuvre ge tous | L garage.$77 et $95.SH.9-7896.22-300! Fournier, Hull.MO.3-6335.|BOUL.ST-JOSEPH, grande cham-:PARTAGERAIS appartement avec 2 l\u2019est d'Ottawa, $55 par mois en| pétence peut être incluse.ID.22-257 0als, sal 1 chamb 2-252| \u2018bre meublée ou non, pour 2 jeu- \u2018monsieur, Lits jumeaux.Privilèges montant.Casselman, 168 sonnez | | coucher salle de bai > cha i PTE-GATINEAU, appartement chauf-| \"\u20ac* filles.PR.7-4935.} PR.7-9845.23-251 3 Propuetatre, V.Couture, Li | Aucun paiement initial | 2 inci ! EASTVIEW, logis 4 pièces, salle de ve, delai, Su PR LENS | fé, 2 chambres à co coucher, libre 2+ino.ges, Ontario, = ler paiement en juin 1863 | 129 rue Principale, Ha ains complete ile salle d\u2019 , imati i ; trée.289 Dimstead.er novem- 22-253| ler novembre.PR.1- 22.300 CHAMBRE vivoir, avec privileges de \u2018CHAMBRE _ineublée, permis de MESSIEURS, $15.par semaine.La- (Estimations gratuites) | G.Corbin, gérant A bre.SH.9-2463.22-251 |LOGIS 3 pièces, salle de bains| ~ cuisine.89 Daly.CE.6-4254 cuisson, réfrigérateur; pres Uni.Vage.Famille hollandaise.Angie | complète, eau chaude, gros fila-|PTE-GATINEAU, logis neuf, 4 piè-| 23-256 versité d'Ottawa, $40.CE.65157.Somerset et Driveway.CE.58 PR.1-5829: soir: PR.1-1278 EE J2Ppartement, Ed ge.fo Guertin, Hull.PR 16657.i sess $70, chauffé.éclairé.PR.CHAMBRE meublée pour 2 per-.23-255 2% 265 | F.THIBAULT LTEE CT oso FR 378 ' 22-252 22-253 .is d i 17! ACCEPTERAIS jeune fille qui tra- novembre, SH.9-2562.sonnes; permis de Cuisson.CHAMBRE meublée, permis del\u201d ! 22- -253/LOGIS neuf, 5 pièces, chauffé.$85.PTE-GATINEAU, logis 5 pieces.31 Wellington, Hull, PR.1-2489.no | cuisson; entrée privée.PR.7.5542.valle 20 Étudiante [ee referer | 62 St-Florent, Hull ET PR.1-9586.22-251| Michaud.$50.PR.7-6777.Ie 2441: soir MO.3-4013 PR.1-6247 \u2014 après 6 h EASTVIEW, grand triplex moderne, | 22-251 | - ; soir MO.| PR.après h.pm.139] Personnel sous-sol, 1 chambre 3 coucher, ler|LOGIS 2 chambres a coucher, at- - 27\" IGRANDE chambre avec réfrigéra- CHAMBRE meublée à louer.199 26-252 PR.1-0897 ! porermbre ou der décembre.$75:\" mosphère de campa fo commo- PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres teur, podle.71 Daly, Ottawa.a King Edward.CE.5-3770.23-255 CHAMBRE et \u2018pension pour hommes | ESOUTS Defrayes da 24 outils - .__.dités de la ville.$70 par mois,, à coucher, salle de bains com- ou femmes.Pointe-Gatineau.PR.| 35 | re eures 22-253| non chauffé.MU.4-41 plete, salon, cuisine, chauffé CHAMBRE à l'avant, au rez-de-|CHAMBRE meublée.294 Oimstead, 1-4074.26-252 porranrenesmemmerecnrarenenes Rideau Plumbing & Heating Lic., EASTVIEW \u2014 Appartement, sous | 22-252) éclairé, gros filage.PR.T2583 chaussée, privée.Filles de préfé-| Eastview.CE.3-9971, SH.6-4562.CHAMBRE ot Tou 2/37] A t 3 prét i.Sol sp chambre à coucher, $60.R : rence.Rue Rideau, CE.11885 23-251 jeunes filles pension \u2018enamore, 513 J rgen preter CADEAUX, Jouets.accessoires de après ures \"LOGIS, cuisine, salon, 2 chambres! PRES IMPRIMERIE, logis 3 pièces, - ! - ! | tang, pour réceptions, bazars, ete.22-253 tes ares Fig de Bains Somple- salle de pains complète tuile jen 7 chambres personnes COTE, DE-SABLE, chambre meublés lits simples.PR.7-218 5 26257 ESERT NE A Pub RE , gros fi vile.S\u2019adresser:| dans cuisine, libre PR.7- | \u2014 EA ™ , distin uées; pas cuisson.PR.- tous genres de propriétés.Inté- ASTMIEN magnifique Jos meuf 169 Champiaif.Hull 2224 3 22% yaaa © 7296 CHAMBRE avec privilèges, pour [CHAMBRE el pension, 2 personnes, rêt pou élevé.Paiements légers] renseignements.1 ! : ; personne seule ou couple tran- ; - PR.7-1 Service de eures.Immeuble .; ms ie EE SEE ee EE Sc) Es 26252) Commercial Enregistré, PR.1 20 mar fu sa.| - , .» PRT { rage, libre .soir.-j.n.o.Traci - « Libre.PR.7-4821; SH.Sao ILOGIS 3 pièces, chauffé, eau chau-; | 2966 EAMBRE pour Aire Es CHAMBRE = person $15 ER = [ARGENT disponible en lère et 2e NOUS \u201cfaisons \u201cne spécioité de de.Novembre.$56.Wrightville.|POINTE-GATINEAU, logis neuf, mo-| de cuisson Ear.4359 1597.26-253 Porc e : | retracer les personnes qui man- EASTV |; CHAMBRE pour .1 ou 2 personnes, 5392.3-252 ! hypothèques.$1,600 en montant.STVIEW, appartement de luxe, PR.19905.22-2511 derne, chauffé, 5 pièces, eau\u2018 $6.Rue Brodeur, PR.1-5984.| Service rapide.Termes de 5, 10] duent à l'appel, témoins.Pas de peut, Chambre 2 coucher, salon, Ton 3 chaude, gros filage, central, $75.7 \u2019 23-256 GRANDE chambre meublée, pres ; FOYER pour vieillard.$55.par mois, ans et plus.M.Desjarlais, 18| frais d'enquête.Composez CE.2- , poële, réfrigérateur, rue Guigues, près Cathédra-; PR.1-4248.22-j.n.0.| Hôpital général, 233 St-André.\u2014 lavage, 260 Champlain, Hull.PR.Baar: chambre 606.LE, 5.9125,/ 2051 ou écrivez à Case postale .; + LE ee 90.1 caecsion or nove 45, GE.4.2 PETITS appartements chauffés, [CHAMBRE confortable, légers tra) CE.3-6680.23250, 78237 26253, le soir, PR.Li43l, | foutés lee demandés traitées dans , .E.4- appartements chauffés .: x outes les demandes traitées ans TT 22.2581 7344.22-253| privés; réfrigérateur, podle élec.| Laux de maison; dame seulement.|p Cc TVILLE, belle chambre oo [CHAMBRE st pension pour person.37-100.13 plus stricte confidence.EASTVIEW, appartement moderne, |LOGIS 4 pièces, chauffé, plan.trique.$60.\u2014 322 Mona, Fast blée, près autobus, stationnement, Nes âgées.$53 par mois.CE, EE POSSEDE capital disponible à 39-254 , , , .-255 WEST END, chambre, fille ou fem-! pas de cuisson.PR.7-6796.22.prêter en lère et 2e hypothèques , ; 2 chambres à coucher, frais dé.| cher tuile, stores vénitiens.PR.me.PA.8-0971.23-756 \u2018 23-j.n.0.| i aux taux de 7% décroissant FABULEUX masques d'Hallowe\u2019en coré, chauffé, poêle, rétrigérateur,| 7-8307.22-253 |ROCKLAND, grand logis, chauffé, : {CHAMBRE et pension pour hom-| Ecrire 5 M Marseille ep 171, importés de France.Perruqués; sécheuse.143 John, SH.6-6251 \u2014 - haut, toutes commodités, centre OVERBROOK, chambre meublée.- «| me, près rue Rideau; stationne-: ~~.* aj.ino | déguisements, etc.\u2014 Bill's Joke SH.5-3078, 22-252 |LOGIS 3 pièces, salle de bainsi des affaires.Libre ler novembre.f SH, 9.0610.23-256 ment, CE.5-3529.26-251 : + Shop, 24\u20ac Bank.39-254 EASTVIEW, appartement neuf, 1 chambre, \u2018grand salon, cuisine, sal-: le dé bains en couleurs, poêle, rérrigérateur, $80 chauffé.SH.9- 4603 22-254 | GATINEAU, logis (sous-sol) mo- + derne, 4 pièces, chauffé $76; aussi logis (haut) 2 chambres à coucher; peut être converti en garçonnière; meublé ou non; tuile pârtout, gros filage, traîchement peinturés, 172 Harold.MO.3-4413.22-i.n.0.GARCONNIERE (bachelor) blée, $75; non meublée, $70.District Glebe.CE.4-1537.22-260 O'CONNOR, près LISGAR GARCONNIERE, appareils électriques, $57.50.S'adresser au concierge, 207, rue O'Connor.GATINEAU, logis 2 chambres à! coucher, salle de bains complète, gros filage, éclairé, ler novembre.: MO.3-6413.22-251 GATINEAU, logis 2 grandes pièces, chauffé, éclairé, prélarts.Libre.MO.3-6882.22-255 GRAND logis chauffé, près des écoles.SH.9-9405.22-254 GATINEAU dans nouveau district, logis, 2 chambres à coucher, salle |- de bains complète, $75 chauffé.Téléphoner: Marcel Langlois, PR.1-5867.22-300 GRAND appartement, rue Bruyère, 3 chambres à- coucher, nouvellement décoré, non chauffé, $85; eccupation immédiate, CE 43218 | le jour; le soir: RE.22-251 meu-\" | complète.PR.1-4572.762-5208.22:2 \u2018 22-253 |\u2014 36 IMMEUBLES RENSON OBIS 4 pièces, Pointe-Gatineau.27-7953 PR.7-7912.22-256 RUE PREVOST, près Parc Mous- ; sette, al-Tétreau, appartement LAC DES FÉES, logis 3 pièces, | neuf d'une chambre Boucher, | GRANDE chambre en avant, pour 1 ou 2 personnes.Bon enez soi, ! SH.6-8391.TAVERNE RIDEAU Taché.241 A louer (divers) EMPLACEMENT pour salon de barbier ou de beauté.379, boul.24-253 CHAMBRE et pension, toutes commodités, $100 par mois.361 Daly.app.2.J.Bourgon.26-268 CHAMBRE et pension pour hommes.Eastview, SH.9-1225.A LA FUTURE MARIEE meublé, chauffé, 1Éairé, $65.| poêle et réfrigérateur fournis.Loy- 191, RUE RIDEAU |ROBES de mariées, filles d'hon-, 22.2541 er à partir de $80.Qecupation ne à louer, à la semaine: neur, mantes de fourrure.\u2014 A.= h médiate.Daniel Légaré, 7j ou au mois.CE.64311.| Alary, 291 Laramée.PR.7-7980, |CHAMBRE pour hommes; pension! |Lois 3 pièces et toilettes, $30, 0546.59) 24-3001 Zoppetirees EJ 26-255 | Enfants acceptés.-5820.SOUS-SOL moderne, 5 pidces,|CHAMBRE meublée à neuf, pour: AU SALON DE LA MARIEE 22-253 chauffé, éclairé, sno.Libre ler 1 ou 2 filles distinguées.P240|ROBES de mariées, filles d'hon-{ COTE DE SABLE, chambre et pen! - \u2014| novembre; un enfant accepté.tf s a louer.Mme! : A LOGIS gh oes salle de bains,| pie Gatineau, PR.1-6455.Guigues, Ottawa.23254) neur et fourrures Reduce.PRL.ment.CE.6-4654.26.0.0.To \u2019 22.2 22-252 |CHAMBRE meublée, toutes commo- | 4023.24-300: py 2 ise ROSE, logis 3 pièces, chauf dités, téléviseur.salle Se bains, CHAMBRE et pension.CE.Za - , , uf- ent \u2018 LOGIS 5 pièces, eau chaude.41, \"1e gros filage.MO.34467.EES 1.ames Gh PR.13995, [ELEGANTES rObes OCCASIONS, LL usnnçasereerenreeeracrannes p 22-251 22-251 23.253 Mariages, réceptions, sorties, etc.\u2018 - Centre de couture Piafi.SH.9- 26A] Villégiature : WRIGHTVILLE, $55, haut, 3 pièces non chauffé, eau chaude, baignoire.PR.7-9040.22-268 WRIGHTVILLE duplex rue Fontaine, ; haut, 2 chambres à coucher, grand LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.PR.1-4555.22-251 iad rrr 3 petites pieces meublées, i chauffées.$55.| 6184.Adultes.sea \u201c| terrain, stationnement.PR.oF 7856.[Locis.2 grandes pièces, toilettes.PR.1-2373; soir: PR.1-6053.\u2018WRIGHTVILLE, 42 Richelieu, appartement, 1 chambre à coucher, stationnement $65, s'adresser sur les !LOGIS moderne, chauffé.2 cham-: lieux ou PR.1-4551 \u2014 PR.7-8321.' bres a coucher.217 3e Avenue, 22-252 Gatineau.MO.34081, 5|WRIGHTVILLE, chambre et cuisine meublées, pour 2 persônnes.PR.LOGIS S pièces, entrée privée.136 1-6167.22-251 Gratton.22-251 WRIGHTVILLE, magnifique garçon LOGIS 3 pièces, ghaufré, haut, 81{ Nière, 2 grandes pièces; meublée, Wright, Hull, MU.4-4016.chauffée, stationnement.PR.7- 22-252 ; 3709.22-251 LOGIS, chauffé, 1 chambre a co.WRIGHTVILE, appartement 3 pièces, chauffé, éclairé, pour 2 psr- cher, garage si désiré.SH.91160.| Cannes.MO.34256.22-253 22- -255 | [Louis 4 abus pièces, chauffé, éclairé WRIGHTVILLE.logis 3 pièces, gros 254 filage, eau chauds, toilettes.PR.Cies 259 Clarence CE.3 sia\u201d PTE-GATINEAU, | 1.3 pid at no ces arence, PT , logis neuf, piè- > ve.22-256 pes, éclairé, he Re aaa ains complète, .PR.7- ; .GATINEAU, appartement 2 ghame après 6h.piète 29.257 | 22A1 A louer \u2018maisons\u2019 res coucher.Prix $60.PR.7-0780.22-256 Logis 3 pièces.$40.\u2014 195 Notre MAISON neuve.meublée.3 ghar, GRANDE chambre à coucher, grand | - bains complète, salle à giner, salon, grande cuisine, poêle élec-|LOGIS chauffé, 4 pièces.tuiles.ce cuisine, grand sous-sôl.MO.trique et rétrig rateur.Libres ler| Libre.284 StLaurent.Gatineau.22A- 257 octobre.SH.5-2747, 22-j.n.0.GARCONNIERE, 1 chambre à cou-\u2019 cher, fournie, autobus.PR.1-2854.: -(LOYER $50, 22-j.n.0.GATINEAU, haut.4 grandes pièces, salle de bains complète.$51.50.PR.7-6204.22-j.n.0.GRAND appartement 6 pièces, sale de bains, grand balcon; adules $98.CE.31731.22-252 GATINEAU, logis 4 pièces, prélart, libre ler novembre.MO.us mille tranquille, hôpital Sacré-Coeur, PR.7-7429.près école et Wrightville.23-251 jeunes filles.S'adresser à Nelson.CUISINE et chambre meublées, réfrigérateur, chambre meublée, cuisson.312 Besserer, Ottawa.251 23- GRANDE chambre moderne, entrée et salle de bains privées.PR.7- 9939, 46, boul.Hadley.23-254 HULL, grande chambre très propre, permis de cuisson; eau chaude, douche.Couple âgé bienvenu.Près église.Mme Patry, 229 Papineau.23-251 CHAMBRE, 1 ou 2 personnes.306 Besserer.CE.5-3598.23-251 GRANDE chambre meublée, chauffée, éclairée, eau chaude, entrée privée.PR.7-8106.23-251 CHAMBRE pour monsieur, dans fa-| CHAMBRE meublée pour 1 ou 2| CE.3-5178.13 ROBES de mariées faites sur me- : aussi robes pour filles d'honneur.6145 ou SH.66662 da OT 180 x 230 defriché.PR.14125.| ROBES de mariées, filles d'hon- 26A-j.n.o.| PP PPOs neur, bouquetières.Salon de coif- | weeserrersressrressor fure Florette, 389 St-Patrice \u2014i 271 | 24-300 Occasions d affaires HONORE de la confiance que lui\u2019 accordent ses clients, annonceurs j et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour! sures, à louer, voiles, crinolines; GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.PR 7-1013.23-252 CHAMBRE meublée, permis Le cuisson, réfrigérateur, privé.: Cumberland près Rideau.horde 1 6h.CE.2-2923.PR, 7-4100 LOGIS, 2 chaufté, ~ Zino.re de 5 chambres A Soucher randes jèces, meublé, | Cambridge, près de l'hô Éllairé.CE 5 3861.cE 3.5255.22052 22-255 appartement 2 cham-\u2018 Eastview, PA.9.POINTE-GATINEAU près arrêt d'autobus, bungaiow moderne, chambre à coucher, cuisine, salon, salle bres à coucher, 5349.22-j.n.0.bains complète, planchers bois franc et tuiles.Cave cimentée LOGIS 5 pièces, libre ler novem-, gros filage.$60.PR.7-0252.bre.S\u2019adresser 161 Guay, Gati- 22A-253 neau.22-252 | - - CHEMIN DE NAVAN, côté de mai- LOGIS 3 pièces.suite de bars.som 2 chambres à coucher.sa compiète: gros filage.e- on, cuisi gros bl ne.PR.5 4608 -\u2014- PR.1-3224.$40.SH.iy après 22-255 2Aine {GRANDE chambre meublée, privi- | lèges de cuisson.101 Goulburn.Ottawa.23-253 !IGRANDE chambre meublée pour homme.Près Gendarmerie royale.90 Presland.SH.5-17 23-259 \u201cIGRANDE chambre meublée, permis de cuisson, réfrigérateur, deux hommes ou couple.122 Carillon.Hull.PR.1-1957.23-253 ! ARGENT privé à prêter sur lere et 2e hypothèques.G.Guilbeault, 616 Church, Ottawa 7.SH.Se 7-272 ! POPP OPE EIOIE OS TIPOEIPOIO sn Ÿ PRETS sur 2e hypothèque.Pour i rendez- -vous, PR.7-9209, M.R.Da-' 37B-j.n.o.ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Hubert de : Cotrat, YU.6-3229 après en CLL $106,000 DISPONIBLES actuellement pour leres et 2es hypothe- ques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Realty investments Co.56, rue Sparks, suite 724, CE.6-0523.A Pembroke, RE.2-8863.HYPOTHEQUES 1ERES ET 2ES, en Ontario et au Québec, pour fins commerciale.industrielle, résidentielle.Pout de plus amples renseignements, DEPENDABLE SITTERS REGISTRY: Gardiennés pour enfants et invalides, avec expérience; heura, journée, fin de semaine.Téléphô- ner PA, 8-8372.39-252 26-255: 37B] Prêts sur hypothèque JEUNE FILLE d'Ottawa, née le ler octobre 1940, à St.Mary's Home Ottawa, prie sa mère qui était autrefois de Carleton Place, de lui ecrire à Case 185 Le Droit.39.253 \"o00000eoeeosee6eseoePbPboÂbbeéÂs 41] Cartes d'affaires POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites.Thuna Bef- ! sam Remedies, 397 Bank, CES 6388.PLPC IOP COIPLOPIOC PIII LIIIOLP 61] Entrepreneurs 7 378-300 | TERATIONS, réparations de tous genres: estimations gratuites.Thibault Frères, PA.9-7167.61-255 POPPOO COP IO IC OOOOOINIIPOPIPIOI 69 | Monuments MO.36161.24-266! les protéger contre toute publicité : appeler New Bedford Properties, : : susceptible de les induire en er-, 18, rue Rideau, pièce 406, R.ST-MARTIN & FILS BOUDOIR DE LA MARIEE | \u2018eur.S'il arrivait qu'un lecteur 20979: le soir.CE.32 ins VEUILLEZ donner votre commande ROBES de mariées, filles d'hon.' découvre une situation équivoque, 1-9.de monument avant les neiges.neur, bouquetières.Fourrures.13 |! est prié d'en avertir sans tarder CHARLES A.BROWNLEE LTD.Réduction et érection immédiate.Charlevoix, Hull.PR.7-4667.| le directeur de notre service de immeuble \u2014 Assurance Ouvert le samedi, 19, boul.Four ' 24-300; publicité en téléphonant à CE.CE.3-188 nier, Hull, PR.75822.| &7431 ainsi que le Better Busi- 4YÙPOTHEQUÉS ropriêtés\u201d 69-300 ROBES de mariées, filles d'hon-| ness Bureau, 186, rue Bank, ou.Sur Propre 3 neur, de soirées, de bou uetiè- wa.CE, 3-1191 : Tits Oe ruetion Par OPPO IPI CIE I PIPPI IIOP PISS res; aussi fourrures tout dernier ; pl ra BY Le EEE BLIOUTERIES tout équipées.dispo-, Étape.7%.25 ans.378-300.74 | Remerciements St-Patrice.24-300! nibles dans ces villes: Arnprior, \u2014 i Brockville, Smiths Fails; aucun PRETONS sur lère el 2eme hypo- BELISLE us membres de 1a | ment n'est nécessaire pour thèque.Montants illimités, tau\u201dr famille Bélisle désirent remercier \u2018TOUS GENRES de téléviseurs de pace dre la direction.Vous courants.Toute localité.Service Sincèrement parents et amis qui.7\" n en pre rompt sur propriété résidentielle, à l'occasion du décès de M.Jo- 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat fa-| t ssez votre propre stock.Une, Prompt sur proprié cultatif après 5 mois.$11 par fournissez occasion.pour Un ma.| commerciale et industrielle.Sé-: seph Bélisle.survenu le 7 octo- mois.CE.4-8929.à chai dividuel.À guin et Groulx Enrg.162 Hôtel.bre 1962, leur ont témoigné des j gasin chaîne ou individuel Ap- de-Vitle, Hull.Bernard Sigouin.marques de sympathie.soit par 24-j.n.0.| peler à Ottawa.au CE 5.9113 ou PR.7.8850.le soir PR.7.4039.oifrandes de messes, de fleurs.COSTUMES d'Hallowe'en à louer.écrire à rue Sparks.27:41 378-300 bouquets spirituels, messages je Mme Joanisse, 130 MacLaren.\u2014 pe condoléances, visites ou ass: tance aux funérailles.CE.2-8844.COSTUMES d'Hallowe'en à louer.29 | 24-254 ARTICLES et services offerts par Beaupré Automotive Service.Mise au point du moteur, échange et réparation de pièces d'allumage.dis Modèle Cabinet $' par annee.installation a gaz incluse 24-251 wove rsessrsrssrsvssssssssssre Autos et accessoires tributeurs.carburateurs; Service complet de freins; mécanismes de servo-freins; reguiateurs de tension, alternateurs, genératrices, démarreurs, alésage de tambours de freins, essieux et ressorts: embrayages, alignement et équilibrage du pont avant: amortisseurs, pa; es de torsion.pièces de servo- fila * Garage.CHAMBRE meublée pour homme 27 octobre.Rs | sobre.Libre .9164.pe GENDRON direction.articuistions a rotules.essuie-giaces pneumatiques el NATURAL GAS électriques.Pièces et entretien de voitures européennes: uits chimiques.esserce et lubrifiants 17 Maisonneuve, Muil e tous genres.vert jour et 217 Marsonreuye.Hu nuit.CE 51303, CE.2-0892.577 .î avenue Gladstone.\u2018 24 29-mer.8 ARGENT privé à prêter sur lere et 2e hypothèques.Jacques Lan.tôt, PR.1.9932, Service de 24 heures, .378-300 ARGENT DISPONIBLE POUR PREMIERES HYPOTHEQUES HULL et la REGION APPELEZ Commonwealth Mortgage & Savings Corporation avenue Laure d O Cornor CE 6.2317 37B - 2: nuest, pres CE 6.3374 74.251 \u2014+0+000+000rsa0u000000 00000000 Avis légaux COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Soumissions pour travaux de retection Des sourmssions sont demandées pour des travaux A Sparks House, 336-938 Riverside Drive.Ottawa.bes plans.cahier des charges et autres documents relatifs sont disponibles aux bureaux de is Commission.291 avenue Carhing.Ottawa.Les soumissions seront reçues sus- .(midi) te mercred 7 nov.seront ouvertes publiquement à 12H.15 pr La Commussirn ne s'engage pas à accepter Ia plus basse ou toute sournission.de l'urbanisme travaur Directeur e: des Hh ei Aight JE re ci se RPP.~ iy, ete \u2018 » AVIS LEGAUX Vente de terrains par le trésorier pour les taxes - VILLE D'OTTAWA Avis public est par les présentes donné que la liste des terrains dans ia ar et ville d'Ottawa, à vendre pour les rérages de taxes, ainsi les taux frais acquittables comme les taxes accrues au 3le jour de décembre, 19 se procurer liste en se présentan à a été 61, à été préparée; que l'on peut des copies de ladite à mon bureau ue jadite liste a Gazette de l'hôtel de ville, et publiée dans l'Ontario le 4e jour d'août, 1962, et ta défaut du paiement desdites taxes ainsi que des taux et frais acquit- bles comme les taxes et les coûts, lesdits terrains seront vendus aux enchères publiques, à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, dans la ville LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 Chez les Franco-Colombiens M.Roméo Paquette, de Victoria, a été élu à la présidence de la Fédération ca- nadienne-française de la Co- lombie-Britannique au soir du août prochain, n\u2019a pas été sans susciter l'enthousiasme des participants.La communication à cet effet, par M.Gérald Moreau, représentant au M.Roméo Paquette élu président de la FCF ment qu'une seule et méme nation au pays.M.Langlois a brossé un tableau de la réalité canadienne-francaise, tant financiére que culturelle pour (La consultation de l\u2019haroscope est ua passe-temps ineffensif à condi tion de ne gas considérer comme ces, certitudes les indications de ce jeu).Lundi, le 29 octobre 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vos sentiments rencontrent de vifs échos dans votre entourage; profitez- en pour solliciter la bonne volonié de ceux qui comptent le plus à vos yeux.\u201c 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Voys recevrez une nouvelle importante qui vous obligera à déméler une situation compliquée.Dans le domaine des sentiments, tout se passe tel que prévu.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Il rè\u2026 gne une atmosphère changeante qui vous incline à HOROSCOPE constances fortuites, rendent votre travail plus pénible.Votre vie sociale vous impose une obligation désagréable.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une aventure comporte des conséquences inattendues, suivie d\u2019un vide du coeur qui sera pour vous une expérience pénible.20 février au 20 mars (LES A des appréhensions plus ou d'Ottawa, le mercredi, 7e jour del dix-huitième congrès de l\u2019or- Conseil de la vie française, a illustrer ses avancés.20 avril au 20 mai (LE TAU- moins justifiées.Dans un POISSONS) Votre faculté dovemore, 1362, à dix heures trente| ganisme.été chaudement applaudiv.Dans une autre conféren- REAU) Journée d\u2019irréso- d\u2019observation vous sert bien Le commissaire des finances, J.H.LOWTHER, trésorier municipal DONNE A OTTAWA CE.& JOUR D'AOUT, 1962 L SOUMISSIONS POUR LA FOURNITURE ET L'INSTALLATION DE EQUIPEMENT DE BUANDERIE HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Des soumissions adressées au secrétaire de la direction de l'Hô- Lors des mêmes séances tenues en la salle paroissiale Notre-Dame-de-la-Paix de New Westminster, les Franco-Co- lombiens ont choisi MM.Léo Comeau, Arthur Cheramy et François Léger, comme vice- présidents.Le secrétariat général, les archives et la trésorerie ont été confiés respectivement à M.Raymond Noël, à Mme Jean Girouard et à Mme Alain.Le conseiller moral est Tous se sont dits p:êts à apporter leur collaboration afin de ménager un france succès à la prochaine rencontre nationale de l'ACELF.A New Westminster Le thème du dix-huitième congrès de la FCFCB portait sur \u201cl\u2019économie des Franco- Colombiens dans le cadre du Plan de sécurité familiale Desjardins\u201d.ce, M.Eugène Trottier, pro- pagendiste du Plan de sécurité familiale Desjardins, a signalé les avantages dudit plan.L\u2019étude Le banquet de clôture a permis à M.Roger Motut, professeur à l\u2019Université de l\u2019AI- berta; à M.Robert Picard, consul général de France à Vancouver, et à M.Roméo Paquette, le nouveau président de la FCFCB, de noter le travail réalisé par les Fran- MICHEL-LUCIEN GAULIN, fils de M.et Mme J.-André Gaulin, 183, avenue Riverda.le, Ottawa, a été recu maitre és arts en littérature fran.caise, avec la mention cum laude, lors de la récente collation des grades de l\u2019Université de Montréal.Détenteur d\u2019un baccalauréat és arts de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.Gaulin a été, pour lution et d\u2019indécision; rien ne devrait, toutefois, vous empêcher de rétablir l\u2019ordre dans vos idées.Vous rencontrez une personne de façon inattendue.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Aucun imprévu ne viendra modifier la routine de votre besogne quotidienne, et vous ne serez pas d'humeur à entreprendre des initiatives nouvelles.22 juin an 21 juillet (LE CANCER) Après de sé- autre domaine, vos calculs sont totalement erronés.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) De petits ennuis dus à des cir- aujourd\u2019hui; vous pourrez parer à un inconvénient.Une entente formelle sera bientôt complétée.Il est urgent d\u2019aider les agriculteurs de l\u2019est \u2014 L.Lamoureux ritsl municipal d'Ottawa, seront| l\u2019abbé Nestor Therrien, curé ; « fé l\u2019année 1961-1962, boursier rieuses embâches, vous bé- reçues par, ais poussigné pus QUE de Notre-Dame-de-la-Paix de ep Colombiens et de les féli de la Woodrow Wilson Natio- néficierez d\u2019amitiés puis- 2.oud Ts etes agp ttawa, le] New Westminster, tandis que A cette même occasion M.hal Fellowship Foundation.santes.Les actes de bien- Les cultivateurs de l\u2019est nada ne sont pas satisfaits ourniture et l'installation de l'é-| les présidents honoraires du i.faisance que vous semez au- quipement de buanderle.Les spécifications et les formules de soumission peuvent être obtenues du bureau du secrétaire de la direction, wa.Hopital municipal d'Otta- Toute soumission ou la plus basse ne sera pas nécessairement groupement sont le Dr Léon Beaudoin, ancien délégué au Conseil de la vie francaise, et M.Joseph Pallard, président sortant de la FCFCB.Jean-Paul Langlois a pu adresser quelques mots aux congressistes qu\u2019il avait précédemment intéressés dans une conférence antérieure.Pour tous, \u201cprésent, passé II est présentement professeur de langue et de littérature françaises au collège St.Francis, de Biddeford, Maine, E.-U.tour de vous rapportent de riches dividendes.22 juillet au 21 août (LE LION) Ne soyez pas surpris d\u2019entendre des propos du Canada ne sont pas tous satisfaits de la loi du crédit agricole telle qu\u2019elle existe dans le moment, a déclaré, vendredi, à la Chambre le nouveau député de de la loi telle qu'elle existe maintenant, ou tout au moins, de la façon dont elle est administrée.Il a déclaré qu\u2019en Ontario, depuis 1956, le nombre de acceptée.Secrétariat permanent ; désobligeants sur le compte Stormont, M.Lucien Lamou- fermes est tombé de 140,600 Ottawa, ce 24dme jour d'octobre Le congrès de New West- ly jont Synonymes de \"os d\u2019une personne que vous ai- reux.Ce dernier dit que tous a 121,000 parce que les fer- 1962, minster a été tout particuliè- geants franco-colombiens pour Sixième vol mez; prenez sa défense, car les discours reconnaissent miers ne peuvent obtenir PEART, B.C D.H.A, Hopital municipal d'Ottawa SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT \u201cFOURNITURES DE BUREAU ET No T-67 Papier carbone, rubans, etc.No T-68 Papier \u2014 impressions et nolycopie No T-69 Gobelets de plastique et de approuvant l'établissement d\u2019un secrétariat permanent.L'annonce de la tenue des assises de l'Association canadienne des éducateurs de langue francaise à Vancouver, en SOUMISSIONS POUR CONSTRUCTION D'AQUEDUC Des soumissions seront reçues par M.Roméo PAQUETTE bay > ; pidement en accordant ces .23 septembre au 21 octobre pirée par les meilleures in- PAPETERIE \u2014 ANNEE 1963\u2018 CANTON DE Au cours des délibération, M, Jean Clavel Le ee à (LA BALANCE) Vous étes tentions possibles, la loi sur prêts, Actuellement, IP faut No T-66 Fournitures générales de GLOUCESTER le cercle de Prince Georges a partagé entre deux senti- le crédit agricole de 1959 ne été cité en exemple pour son dynamisme et le travail accompli en regard même du de réalisations pour les Canadiens français de la Colom- bie-Britannique\u201d, selon le mot même des tenants du fait français dans cette province du Pacifique.\u2014\u2014\u2014\u2014 élu à l'Institut d'automobile à Cornwall été rapportée volée à la Sûreté municipale de Cornwall depuis le 14 septembre dernier.Dans la nuit du 25 au 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Il y aura des malentendus futiles pou- vants donner lieu à des discussions prolongées.Quel- qu\u2019un n\u2019est pas loin pour vous aider; vous n'avez qu\u2019à demander.ments différents.Vous serez l'objet dine attention touchante de la part d'une ture, par le crédit agricole.Tous s'entendent, dit M.Lamoureux, sur le principe d\u2019une législation qui a pour but d\u2019apporter à l\u2019agriculteur une aide financière essentielle.Mais nous croyons que, même si elle était ins- s\u2019est pas avérée en pratique, et dans la mesure qu\u2019on Pes- pérait, la solution aux pro- Il est d\u2019avis que la faiblesse de la loi est qu\u2019elle aide un certain groupe mais non pas le fermier qui ne veut pas entreprendre de programme d'expansion.Il a également demandé que le gouvernement agisse plus ra- tre la demande et le versement de la somme demandée.\u201cLes longues discussions seal Ts ; ; ; ue nous avons eues jusqu\u2019i- papier, Serviettes, papier le soussigné, jusqu'à 5h.de l'après-| Plan de sécurité familiale.canadien du film 26 octobre, les cambrioleurs Personne que vous estimez.blames de crédit, des, culti.A n'auront pas été Jusqu'i- ommé, etc.midi HNE, ; ren.5 ; vateurs.Quand une loi com- No T-70 Classeurs \u2014 grand format LE LUNDI S NOVEMBRE 1962 Selon l\u2019un des conféren se sont emparé de la voiture No T-71 Enveloppes blanches ciers, M, Jean-Paul Langlois, me celle-ci ne répond pas en- et en vain, si les partisans ; ; , M.Jean Clavel, de Montréal i SE C\u2019EST AUJOURD'HUI Le , du gouvernement, ceux de I t 1 d TS, ; ; 1.Je lavel, éal, , w , .; , No T-72 Fveloppes de papier (aaveduc de 2600 pi.courants de) Officier de I'Assurancevie à été élu président de l'Institut oe Harold.a ante VOTRE ANNIVERSAIRE [erement aux exigences des droite comme ceux de gau- Des soumissions scellées, adres.|tuyau de 6\" dans Desjardins, \u201cle Québec est canadien du film, a-t-on fait uatrieme Vous êtes minutieux et portez a sées au soussigné, et portant l'indi- ca tion \"Soumission pour la fourniture de papeterie et autres articles de bureau\u2019, ou L'INDICATION PERTINENTE, seront acceptées jusqu'à 4 19 qeures de l'après-midi, le 16 nov.Chaque soumission doit être faite su pa r la formule fsurnie a cette fin r la Société et être conforme aux conditions qui y sont énoncées.Les spécifications et les formules de du soumission peuvent être obtenues Surintendant, Département des services de bureaux, à l'adresse indiquée ci-après.Veuillez préciser le numéro de la soumission qui vous intéresse, Toute soumission ou la plus basse ne tée sera pas nécessairement accep- le surintendant, E.-W.BURKE Département des services de bureaux la rue Dubeau, de la limite du canton au chemin Ogilvie.On pourra se procurer les bleus, le cahier des charges, ainsi que les bordereaux de soumissions en s'adressant au bureau du canton, moyennant un dépôt de $25.00.Ledit dépdt de $25.00 sera remboursé aux soumissionnaires refusés pourvu que lesdits bleus et cahier des charges soient retournés, complets et en bon état, à la satisfaction du soussigné.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt en espèces, d'un cautionnement ou un chèque visé d'une valeur de cinq pour cent (5%) du montant total de la soumission.Le canton ne s'engage pas à ac- cepier la plus basse ou touts soumission et en particulier, si il ne recevait qu\u2019une soumission, le canton se réserve le droit de la refuser.0 Bars BE Bonsai (11 Tout le monde parle de cette nouvelle voiture anglaise \u2026 la Consul signé dans des AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées et envoyées au sous- enveloppes fournies à cet effet bar l'Administration de la Voie Maritime du Saint- Laurent et portant l'indication: \u201cSOUMISSION POUR LE TERRASSEMENT (1962 , (MATÉRIEL DE REMBLAI, TERRE GRASSE ET PIERRE CONCASSEE) A L'ECLUSE AVAL DE BEAUHARNOIS \u2014 REGION CENTRALE L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME OU SAINT.LAURENT\" seront reçues par l'Administration de la Voie Maritime du _Saint- .Laurent, Immeuble Majestic, :12 h.30 de l'après-midi On peut se (H.N.E.396, rue Cooper, ; ; Ottawa, jusqu'à ), jeudi, le ler novembre \u20181962.procurer les plans, devis, conditions de travail, \" formules de soumission et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'ingénieur en Chef, l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 701A, réal, P.Q., ou du Secrétaire, Ottawa, sur dépôt d'un montant retourné sur renvoi mérés, 685, rue Cathcart, Mont- Immeuble Majestic, 396, rue Cooper, de cent dollars ($100.00) qui sera en bon état des documents ci-dessus énu- dans les trente jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si les documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt sera contisqué.Un dépôt de soumission, d'un montant représentant au moins dix pour cent (10%) jusqu'à $250,000.00 du montant total de la soumission, et cin pour cent (5%) de toute somme excédente, doit être fait conformément aux conditions de la formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, un cautionnement, représentant au moins 10% du montant total de la soumission, doit être déposé, sous réserve de passation d'un contrat en bonne : et due forme.Ce cautionnement doit être accepté par l'Adminis- « tration et fourni sur demande.; il ne sera tenu compte que \u201c formes aux devis, des soumissions qui seront con- L'Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse .soumission ni aucune autre.L'ADMINISTRATION DE LA OTTAWA, le 25 octobre 1962.P.E.R.MALCOLM, Secrétaire et Directeur de l'Administration VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT COMMISSIO N SCOLAIRE CATHOLIQUE D'AYLMER Des soumissions scellées marquées \u2018\u201c\u2019Soumissions pour la construction d'une école de 20 classes -à Aylmer, Qué.\u201d seront reçues par le soussigné, à son bureau, École St-Paul, jusqu\u2019à 5.00 p.m., le 16 novembre 1962 {heure normale de l'Est).Les soumissions seront ouvertes publiquement, le vendredi seize (16) novembre 1962, à 8.00 p.m, à la salle des commissaires, Ecole St-Paul, Chemin Eardley, Aylmer, Qué.Sont seules autorisées a soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, Pontiac et Papineau.Les soumissionnaires peuvent obtenir les plans, devis, et autres documents nécessaires à la préparation des soumissions de M.Jean Issalys, architecte, 112, rue Principale, Hull, Qué., moyennant le paiement de la somme de $100.00.Les soumissionnaires devront également se conformer aux règlements en vigueur du \"Bureau des soumissions déposées\u2019, 115, rue Carilon, Hull, Qué.Toute soumission qui ne sera pas complétée conformément aux instruct ions aux soumissionnaires, où Qui ne sera pas accompagnée des documents requis dûment complétés, sidération.ne sera pas prise en con- La commission n'est tenue d'accepter aucune des une Colombie, car les problé- mes des québecois au Canada sont les mémes que ceux des Colombiens en Colombie\u201d.Pour pallier la situation difficile faite aux Franco-Colom- biens, M.Langlois insista sur la compétence, l\u2019entraide et la solidarité.Les exemples révélateurs et les informa- tios fournies par le conférencier ont' démontré que les Canadiens français ne for- ; Bneus à flancs blones moyennant supplement.savoir aujourd'hui.ll remplace à ce poste M.James Cowan, de Toronto, qui était président depuis 1951.Les autres membres du bureau de direction sont MM.A.L.Hepworth, d\u2019Ottawa, et Gaudry Delisle, de Québec, vice-présidents; J.L.MacRae, d\u2019Ottawa, trésorier honoraire; Roy Little, d\u2019Ottawa, directeur exécutif; et Bernard Lalande, d\u2019Ottawa, directeur exécutif adjoint.\\ rue-est, Cornwall.Son automobile, qui était stationnée devant sa demeure au moment du vol, est une Chevrolet 1962, Impala, blanche, qui porte les plaques marticules C-48603.L\u2019inspecteur Osler prie les automobilistes de bien fermer à clé les portières des voitures stationnées ou garées pour la nuit.toujours une attention exagérée aux détails.Vous n\u2019aimez pas les situations complexes et ne pouvez supporter l\u2019animosité à votre endroit.Votre attachement au foyer et à tous ceux qui vous touchent de près est reconnu de tous.Au point de vue fortune, vous finirez vos jours plus riche que vous le croyez main- | tenant.LAT EN Allez en parler au vendeur Ford-Angleterre dresse, il y a de la part du législateur le devoir de repenser cette loi, de la remettre sur le métier et sans .pour cela la rejeter dans son ensemble, du moins rectifier les faiblesses que l'usage a mis à jour.Il faudrait, dit-il, être sourd, aveugle, ou de mauvaise foi pour ne pas reconnaître que beaucoup de nos cultivateurs de l'est du Ca- Cortina.Sa boîte à quatre vitesses est totalement synchronisée.Son moteur de 53 chevaux fait plus de 40 milles au gallon.Ses sièges baquet sont ultra-confortables.Son cof que celui des autres voitures de même catégorie.Même si elle est compacte, elle possède les lignes d\u2019une grosse voiture.Elle peut recevoir 5 adultes.Les portières sont larges.Le tableau de bord est de lecture facile.La visibilité est totale.Et puis, elle est munie d\u2019une tablette pleine largeur, d\u2019un vide-poche et d\u2019une réchauffeuse puissante.Toi, comment l\u2019aimes-tu?= fre est plus spacieux Puis-je en parler tout de suite?che, appuient la proposition que nous avons faite de remettre l\u2019étude de ce projet de loi au comité de l\u2019agriculture; ou il sera posible non seulement de porter à l\u2019attention du gouvernement les difficultés pratiques résultant de la loi actuelle, mais aussi de participer à l\u2019élaboration d\u2019une législation qui réponde mieux aux besoins économiques de notre population agricole.\u201d Le CONSUL BLONDIN MOTORS Ltd.198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 soumissions reçues.J.-ROBERT PROULX.secretaire-trésorier Ecole St-Paul, Chemin Eardley, Aylmer, P.Q CAMPBELL MOTORS (Offawa) Ltd.265, ave LEWIS MOTORS (Offawa) Lid.512, rue Bank, Ottawa CE 2-117 \u201cBritick HER LL Laurier-Ouest, Ottawa CE.2-9445 EE déc oh ak pe || Bilinguisme ef.campagne de diffamation} Par Jean-Paul .CHARBONNEAU En mal de publicité dans les journaux et à la radio, les 26 députés créditistes du Québec à la Chambre ' des communes continuent de poser des questions hors d'ordre sur le bilinguisme.Quelques-unes de ces questions ont leur place, mais la plupart sont déplacées et enfantines et ne peuvent que retarder, sinon nuire, à la bonne entente entre les deux races.Les Canadiens français bien pensants et plusieurs députés de langue anglaise qui se préoccupent en coulisse de promouvoir la cause du bilinguisme ont honte de la conduite des créditistes.Ainsi, un député créditiste a demandé comment il se faisait que les bloc-notes pour les appels téléphoniques n'avaient , Pas d'en-téte en francais.Le jour auparavant, un autre demandait pourquoi on ne traduisait pas en français l\u2019annuaire téléphonique du gouvernement.dont la plupart des pages se composent de noms et de numéros de téléphone.Inutile de dire qu\u2019ils ont été rappelés à l\u2019ordre au milieu de huées.De son côte, le député Gérard Lamy, de St-Maurice-Laflèche, a invité le premier ministre et le chef de l\u2019epposition à sorlir devant le parlement et lni indiquer lequel! des 100 drapeau battant au vent à l'occasion du jour des Nations unies était celui du Canada.Ces députés retourneront devant leurs électeurs au cours de la prochaine campagne pour leur dire qu\u2019ils ont été les champions du fait français, et pourtant ils ne seront que couverts de ridicule.S'ils veulent réellement promouvoir la cause du bilinguisme, qu\u2019ils se mettent plutot en communication avec le ministre en cause qui sera beaucoup plus porté à écouter leurs revendications.La pose au martyr Deux ministériels, dont le premier ministre Diefen- haker lui-même, et un des nouveaux sénateurs, Allister Grosart, ont repris cette semaine le thème de la diffamation, qui commence à taper sur les nerfs de la population, M.Diefenbaker a déclaré qu'il ne cessait depuis la dernière campagne d\u2019être l\u2019objet \u201cd'un déluge de diffamation\u201d, d\u2019une campagne de dénigrement systématique.Dans un discours à l'association conservatrice du comté de Carleton, comté conservateur depuis la confédération, le ministre de l'Agr- culture, M.Alvin Hamilton.a déclaré que les libéraux ont entrepris cette campagne 1! y a deux ans dans le but de détruire le gouvernement.même si le pays devait en souffrir en même temps.M.Hamilton a imputé aux libéraux, dont l\u2019hon.Robert.Winters, ancien ministre des Travaux publics, la débande de juin dernier du fonds de réserve de devises étrangé- res.Et dans son premier discours à la Chambre haute, le sénateur Grosart, grand responsable du succès de M.Diefenbaker aux élections de 1957 et 1958, a dit que ces campagnes de diffamation menées à l'excès avaient par le passé détruit des nations.\u201cCes attaques préparées de longue date contre le Canada et le premier ministre Diefenbaker rendent un fort mauvais service au pays, dit- il.Depuis la dernière éleec- tion, nous avons assisté à un abaissement néfaste de la controverse politique.\u201d Le trio Singalong Jubilee discute de folklore Par DAVE PIKE HALIFAX (PC) \u2014 Le trio de \u201cSingasong Jubilee\u2019, que l\u2019on peut entendre sur le réseau de télévision anglais de Radio-Ca- nada, venait de terminer une répétition.Les trois étaient dans la chambre de Fred McKenna, 28 ans, assis comme un bouddha sur son lit.Les deux autres membres du trio, Bud Spencer, qui est de Vancouver et un an- vien cheminot, et Langstroth, 30 ans, de Hampton, N.-B.parlaient avec lui de choses et autres, notamment de chansons folkloriques.McKenns, violoniste de talent, dut abandonner ses études de musique à cause de sa cécité, Il est originaire de Fredericton et est âgé de 28 ans, tout comme Spencer.Les trois parlaient et la conversation se déroulait un peu romme ceci: Spencer: \u201c\u2018Qu'est-ce qu'une chanson folklorique?Qui chante le vraies chansons de folklore?\u201d Langstroth: \u201cLes véritables chanteurs de folklore sont les marins, les laboureurs, les hommes ces bois qui chantent potir exprimer leurs propres émotions.Quant à nous, noûs pouvons nous considérer comme les ménestrels.Nous nous emparons des chansons de folklore et les adaptons à nos besoins.\u201d McKenna.L'embétement avec les puristes, c\u2019est qu\u2019ils voudraient que les chansons de folklore soient chantées comme elles ont été composées et interprétées à la façon des marins, des laboureurs et des hommes des bois, sans tenter de polir les pièces.Mais comment ces puristes pouvaient-ils dire les bücherons que les marins.\" ct les paysans ne pouvaient chanter.On entend dire souvent: Si vous ne pouvez chanter autre chose.\" Spencer: \u2018\u201c.chantez du folklore.Ce qu'on ne veut pas admettre.c'est que même pour chanter du folklore, il faut une bonne voix et de la technique.\u201d Très peu d'originalité McKenna: \u201cEt savez-vous autre chose?Quatre-vingt-dix pour cent de nos chansons de folklore nous viennent d'outre-mer.C'est la même chose avec les Etats- Unis.Mieux encore, l\u2019Angleterre peut retracer l'origine en remontant jusqu\u2019à la Gaulle.On parle de chansons du folklore des Maritimes.Jamais elles ne proviennent d'ici.Elles sont recueillies un peu partout et ensuite on appelle ça du folklore des Maritimes.\u201d Langstroth: \u2018\u2019Quand les gens disent que les Provinces Maritimes sont riches en chansons de folklore, cela veut dire qu\u2019il y a eu beaucoup de chercheurs, que nous avons le sens de l\u2019histoire et de la conservation ici.Voilà quelque chose que je n'ai pas trouvé «dans un endroit comme Montréal.\u201d Spencer: \u2018Tout ce qui n'est pas commercial ne prend plus auprés du public.Si, de nos jours, les chansons folkloriques sont plus entendues qu\u2019autrefois, c\u2019est parce qu'elles sont devenues commerciales.Ceux qui font ainsi polissent les chansons folkloriques avant de les lancer dans le public.Peut-être les polissent-ils un \u2014 + Une évasion à la prison de Rouyn MONTREAL (PC)\u2014La Sureté provinciale rapporte qu'un prisonnier s'est évadé de la prison peu trop.\u201d : de Rouyn, Québec, 275 milles | au nord-ouest d'Ottawa.I] a nom Anicet Bélanger et est âgé de 39 ans.Bélanger était détenu à Rouyn après avoir été condamné à purger une peine de deux ans à la prison de Bor- \u2018eaux.Enrayez la contamination de l'air foyer.Us VILLE D'OTTAWA Semaine de décontamination de lair du 21 au 27 octobre 1.Mettez fin aux nuages de fumee que dégagent vos cheminées en conservant vos fournaises et vos chaudières en parfait état et en ne brûlant que des combustibles sans fumée dans votre 2.Votre fournaise est un incinerateur mediocre, servez-vous-en avec le combustible approprie.Déposez vos déchets, | dé des réceptacles de métal en prévision de leur enlèvement à intervalles réguliers.4.Que votre voiture soit au point afin de vous procurer la meilleure performance et qu'elle ne dégage que le minimum de gaz d'écheppement.B.W.GEDDES, ing.p.Directeur du service de décontamination de l'air, Département de l'urbanisme et des travaux publies.feuilles et détrilus dans pd & HF L'APPETIT D'UN PRÉSIDENT \u2014 M.Jean bixaive.= | ; Ce souper fort bien réussi, ven- Séguin, _brésident du club Richelieu-East- dredi, était sous la présidence de M.Char- view, aime tellement les huitres que ses les-W.Leclerc, que l'on aperçoit à gauche deux mains ne suffisent pas à l\u2019approvisionner.L'eux compagnons doivent venir à sa rescousse et l'aider à contenter son goût fort prononcé pour ce genre de mollusques la- mellibranches enlermés dans une coquille de M.Séguin.A droite, on voit, M.Gaëtan Schingh, président conjoint de la soirée à laquelle assistaient la majorité des membres de ce club social et plusieurs invités.(Photo Champlain Marcil) Notre défense aérienne n\u2019a aucune portée L'accroissement de l'état de préparation du commandement de la défense aérienne de l\u2019ARC n'a aucune portée pratique dans les circonstances actuelles.C'est ve qu'ont déclaré hier des informateurs dignes de foi.lls ont affirmé qu'à moins que les intercepteurs canadiens à réaction soient armées avec des fusées nucléaires air-air, ils seraient au sol en cas d'attaque de l'Amérique du Nord par les bombardiers soviétiques.La raison en est.selon eux.que le commandement de la défense \u2018aérienne d Amérique du Nord estime que des intercepteurs qui wauraient qu'un armement conventionnel \u2018\u2018encombreraient\u2019 le ciel et jetteraient la confusion parmi les radars contrôlant les opérations des intercepteurs américains munis d'armes nucléaires.C'est pour cela que les 64 intercepteurs Voodoo de l'ARC ont joué un rôle minime dans les manoeuvres Skyshield du mois dernier.Les charges nucléaires Avec un armement classique, les intercepteurs à réaction de l'ARC pourraient abattre des bombardiers.Mais ils ne sauraient détruire le chargement nucléaire de ces appareils, qui sauterait de toute façon.M.Harkness, ministre de la Défense, a déclaré, tout comme de hauts fonctionnaires de son ministère, que l'armement nucléaire placé à bord des intercepteurs \u2018\u2019\u2018cuirail\u2019 la charge thermonucléaire d'un bombardier tout en le détruisant lui- même.de sorte qu'il y aurait peu de radioactivité, sinon pas du tout.Le gouvernement fédéral n'a 18 ans, Occupation.?C.jeune homme fait partie des 60,000 personnes qui se présenteront l'année prochaine sur ie marché du travail en Ontario.li sera a la recherche de son premier emploi et nous pouvons l'aider.En fait, À existe un moyen pour aider à créer 60,000 nouveaux emplois ! Que pouvons-nous faire?Nous, Canadiens, achetons des marchandises manufacturées d'importation à une moyenne de $235.par personne annuellement.Si chacun de nous consacrait $100.de cette somme à l'achat de marchandises de fabrication canadienne, nous aiderions à créer 60,000 nouveaux emplois en Ontario.Même en diminuant nos achats de produits importés, nous demeurerions encore l'un des plus grands importateurs au monde.La vérité est que nous avons été submergés par une \u2018\u2018vague\u2019\u2019 de produits importés! Observez ces chiffres: Au Canada, nous importons chaque année par personne en moyenne pour 3235.en marchandises manutacturées.L'Allemagne de l'Ouest importe en moyenne pour $60.par personne.La Grande-Bretagne pour $75.par personne | Et les Etats-Unis = pour $35.seulement par personnel Notre situation est devenue critique au point que, si nous laissons continuer les choses ainsi, elle pourrait sérieusement porter atteinte a notre économie et a nos emplois.Plusieurs consommateurs ne sont pas conscients des faits.Mais dès que ces faits seront compris, nous aurons tous une meilleure possibihté de lutter contre cette situation.En faisant preuve de vigilance dans nos achats au jour le jour \u2014dans les catégories tels que les aliments congelés, les conserves en boîtes, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, les vêtements, les meubles, les appareils ménagers, les automobiles et plusieurs autres\u2014chacun de nous peut aider à atteindre le but fixé de $100.Nous avons besoin de 80,000 nouveaux emplois; chaque dollar que vous dépense: contribue à les créer.pas éliminé la possibilité d'équiper d'ogives nucléaires les appareils Voodoo et les missiles antiaériens Bomarc qui se trouvent actuellement à North Bay, dans l'Ontario.et à La Macaza.dans le Québec.Le Pape espère que son appel sera entendu CITE DU VATICAN (PAI\u2014Le pape Jean XXIII a exprime l'espoir hier que son appel en faveur de la paix sera entendu au milieu de lu crise internationale actuelle.Les porte-parole du Vatican ont dit que le Pape faisait allusion a ses exhortations antérieures \u2014 et plus spécialement à son discours prononcé devant les représentants des fondations Nobel et Balzan à qui il a donne une audience.Le Pape souliaite que sun appel concoure \u201ca assurer à l'humanité les inestimables bienfaits de la paix\u201d.\u2014- Le prix du lait augmente Le prix du kit sera vraisemblablement hausse d'un vent la pinte, à travers l'Ontario, à compter du ler novembre.Cela ferait suite à une augmentation de 19 cents les cent livres demandée par les fermiers pour ce produit.+ À CAMPAGNE COMMERCIALE DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO pratique M, Diefenbaker a déclaré, en: annonçant jeudi la mise sur un.pied d'alerte accélérée du com- - mandement de la défense aérienne de l'ARC: \u2018Le gouvernement a approuvé aujourd\u2019hui lez mesures que les forces pour: raient avoir à prendre si la crise actuelle mène à une situæ tion plus sérieuse.\u201d - Personne n'a dit si ces mesures comprenaietit un armement nucléaire.\u2019 \u2014_ | sortira de prison pour le.jour de Noël\u2019 CORNWALL (DNC) John Joseph Denney, 23 ans, du 1427 de la rue Cumberland.à Cornwall, a été condamné en Cour du magistrat de Cornwall, à 55 jours da prison pour quatre accusations portées contre lui à la suite d\u2019un accident survenu le 20 octobre courant.En imposant la sentence, le ma- - gistrat P.-C.Bergeron a fait remarquer qu'il lui imposait une sentence de 55 jours afin qu'il soit chez lui pour Noël.Denney est accusé d'avoir conduit son véhicule alors que son permis lui avait été retiré, d'avoir négligé de de- meuler sur les lieux d\u2019un accident et ce à deux reprises, et d\u2019avoir été incapable de montrer une preuve que le véhicule était assuré.MEILLEURE OPPORTUMITÉ Le symbole de progrès et d'op- porfunité pour la population of les industries de l'Ontario.LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 27 OCTOBRE 1962 \u2014 27 ; a RADII SRP pp AO.~~ .x .° 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, Fulton prêt à faire des amendements au sujet des logements M.Fulton, ministre des Travaux publics, apporte son zèle réformiste pour s'attaquer à la politique de logements et de contrats de son ministère.On rapporte qu'il travaille à un important changement de la politique des logements.Il s\u2019agit d'un plan ayant pour but de permettre a la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement de préter directement sur hypothèques pour des projets de io- gements à louer dans de petites agglomérations où les entrepreneurs privés n'ont pas de moyens faciles d'emprunter.On croit savoir que la raison qui justifierait l'établissement de ce plan est le fait que les prêts sur hypothèques destinés aux projets de logements à louer sont difficiles à obtenir dans les agglomérations de 20,000 à 50,- 000 habitants, de la part des banques, des compagnies d'assurance et d'autres groupements de financement.Il est probable que les grandes lignes de ce plan seront bientôt présentées au cabinet.Les étudiants mariés Par ailleurs, M.Fulton a déclaré récemment aux Communes que la Société centrale d'hypothèques et de logement avait reçu des recommandations pour qu'elle étudie la possibilité de prêts aux universités qui désireraient construire des logements pour les étudiants mariés.Actuellement, la société consent ces emprunts quand il s'agit de loger des étudiants célibataires, le prêt maximum pour chaque étudiant étant de $7,000.Le taux de l'intérêt est actuellement de 3 1-8 pour cent.Jusqu'à la fin d'août, 31 prêts de ce genre ont été consentis: ils s'élèvent à une somme de $32,000, 000.Une \u2018centenaire est décédée à South Lancaster CORNWALL (DNC) \u2014 Une centenaire de South Lancaster, en Ontario, est décédée le 25 octobre a sa demeure.Mme Flora Jane Munroe, née Craig, est dé cédée à l\u2019âge de 101 ans.Elle était l'épouse de feu J.J.Munroe, de South Lancaster, et avait demeuré à cet endroit pendant toute sa vie.La dépouille mortelle repose à son ancienne demeure de South Lancaster d\u2019où le cortège funèbre se formera samedi après-midi, à 2h.pour se rendre à l'église presbytérienne St.Andrews, où l'office religieux aura lieu.L\u2019enterrement se fera au cimetière St.Andrews à South Lancaster.27 OCTOBRE 1962 DIMANCHE dans OTTAWA et HULL PHARMACIE COHEN 237, rue Rideau CE.2-1191 PHARMACIE \u2014 LIVRAISON GRATUITE TAMBLYN st 5m.\u2014 CARLINGWOOD PA.2-0389 PHARMACIE UNION 10.30 a.m.3 8.30 p.m.99, rue PRINCIPALE, HULL PR.7-3851 Au Service civil Une vente sans précédent d'obligations Sept ministères du gouvernement fédéral ont dépassé l'objectif qui leur avait été fixé pour la vente des obligations d'épargne du Canada, et treize autres atteignent présentement 90 p.cent de la somme totale qu\u2019ils comptent réaliser.Ces résultats encourageants sont compris dans le quatrième rapport que vient de publier le service central d'organisation de la vente au service public.Le ministère des Postes, celui des Travaux publics, l\u2019armée canadienne, les Transports sont au nombre des groupements où les souscriptions accusent des chiffres beaucoup plus élevés que l'an dernier.Vingt-cing ministe- res en tout signalent des achats d'un montant supérieur à celui de l'an dernier.Le Service civil est remarquablement plus actif cette fois, car la participation des fonctionnaires a déjà atteint un niveau de 40 p.cent.À la fin de la campagne de 1961, leur participation définitive ne se fixait qu'à 47 p.cent.-\u2014.- .- \u2014 L'OMU se prépare à toute éventualité CORNWALL (DNC) \u2014 Devant la crise cubaine qui sévit actuellement, le Bureau des mesures d'urgence de Cornwall s\u2019est réuni en assemblée d\u2019urgence, jeudi, afin de pouvoir parer à toute éventualité.La réunion était présidée par le coordonnateur, M.George Upfield.On remarquait la présence de représentants des trois comtés unis: Dandas, Glengarry et Stormont ainsi que des représentants de Cornwall.A la suite de la décision du président des Etats-Unis d\u2019imposer le blocus de Cuba, des centaines d'appels téléphoniques ont été enregis- tés au Bureau des mesures d'urgence, ce qui a entraîné Ja convocation de cette réunion d'urgence.A l'issue de la réunion, M.Upfield a rassuré la population en affirmant que Cornwall n\u2019était pas une ville-cible.11 a ensuite énuméré les dispostions à prendre advenant que le conflit dégénère en guerre.11 a invité les gens à se procurer les brochures dans lesquelles on explique quoi faire en cas d'attaque.On peut se procurer ces brochures au Bureau des mesures d\u2019urgence, à 207, 4e rue, à Cornwall.Un débit d'eau moindre de l'Outaouais fait baisser le niveau du St-Laurent Au cours des derniers mois, comme en témoignent de nombreux reportages dans la presse, à la radio et à la télévision, une appréhension de plus en plus grande s\u2019est manifestée au sujet du bas niveau des eaux du fleuve Saint-Laurent et plus particulièrement de celle du lac Saint-Louis et de la région du port de Montréal.Etant donné que ce bas niveau pourrait obliger les navires qui utilisent le port de Montréal et la voie maritime du Saint-Laurent à réduire leur tirant d\u2019eau et pourrait restreindre l\u2019activité d'associations de canotage, ces craintes sont fort compréhensibles.L'honorable Léon Balcer, ministre des Transports, qui rend compte au Parlement des opérations maritimes au Canada, a déclaré que cette situation est surtout attr buable au fait que la précipitation qui est tombée dans les bassins des Grands lacs et de la rivière Outaouais a été inférieure à la normale.Le lac Ontario et la rivière Outaouais ayant, par suite, reçu un apport d\u2019eau bien au- dessous de la moyenne, les débits ont été moins considérables et les niveaux inférieurs à la moyenne dans le fleuve Saint-Laurent aux environs de Montréal.Les statistiques sur le Saint-Laurent au cours des cent dernières années indiquent que les périodes de haut niveau et de bas niveau alternent avec uae certaine régularité.Ainsi, la période de 1933-1936 a éle caractérisée par son bas niveau, le plus bas en près d\u2019un siècle; par contre, 1952 a été remarquable par ses hauts niveaux d'eau et ses débits considérables.La situation actuelle rappelle sous certains rapports celle de l\u2019année 1933.Dès le début de la saison, on \u2018a beaucoup parlé du bas niveau des eaux, vu que l\u2019eau n'avait pas monté comme d'habitude au printemps et au commencement de l\u2019été.De fait, cette année, les eaux printanières ont été délibérément.retenues dans le lac Ontario.On n'a en effet laissé passer que juste la quantité d'eau nécessaire pour maintenir les opérations près de la normale, de façon à pouvoir augmenter plus tard dans l\u2019année le débit qui, autrement, aurait été anormalement faible.Le but visé, c\u2019est de permettre la meilleure utilisation possible de l\u2019eau pendant la plus grande période possible.Puis, le Ministre a gxpli- qué comment s\u2019effectue la régularisation du débit.sion La régularisation du débit du bassin international du Saint-Laurent relève de la Commission mixte internationale, qui a rendu une première ordonnance en octobre 1952, puis une deuxième en juillet 1958, relativement au projet de canalisa- taion et d\u2019aménagement hydroélectrique du Saint-Lau- rent.Ces ordonnances ont établi, entre autres, les critères selon lesquels l\u2019eau doit être mise à la disposition des différents usagers, l'ordre de priorité étant celui-ci: usage domestique et sanitaire d'abord, puis la navigation, et enfin l'énergie électrique et l\u2019irrigation.Elles n'ont été promulguées qu'après de nombreuses études techniques et la tenue d\u2019audiences à plusieurs endroits, y compris Montréal, où tous les intéressés ont pu exposer leurs besoins et exprimer leurs opinions.La régularisation du débit était considérée comme tellement importante qu'une commission internationale de régularisation du Saint-Lau- rent a été créée en 1953 par l'entremise de la Commis- mixte internationale.Cet organisme se compose de huit ingénieurs qualifiés et expérimentés du Canada et des Etats-Unis, qui ont tous été choisis en raison de la connaissance particulière qu\u2019ils possédaient du problème.Cette commission est Bambin renversé par une auto à Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 Un bambin de 3 ans a été gravement blessé à la tête lorsqu'il a été renversé par une automobile tard dans l\u2019avant-midi de vendredi.Yvon Schapocks, fils de M.et Mme Werner Scha- pocks, 144, rue Belmont, à Cornwall, repose dans un état satisfaisant à l\u2019Hôpital général.Selon le rapport de la Sûreté municipale de Cornwall, l'enfant s\u2019est jeté dans la voie de l'automobile après avoir échappé à la surveillance de sa mère.I! appert que Mme Schapocks tenait la main de son fils, lorsque ce dernier s\u2019est élancé dans la rue à l'intersection du chemin de Montréal et de la rue Belmont.I] a d\u2019abord couru devant un autobus stationné pour être renversé par une automobile qui doublait l'autobus.Le nom du chauffeur du véhicule n\u2019a pas été dévoilé.Castor rasé coint EN VILLE Mouton de Perse gris naturel Rai musqué rasé teint huitre WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) apparence et la longue durée.la mode pour les jours froids signifie fourrures Vs manteaux de fourrure luxueux et confortables, de confection experte Voyez notre gamme complète de manteaux de tous genres, de modèles et fourrures pour toutes les occasions.Peaux parfaitement assorties, fourrure touffue, apprétée et confectionnée pour la plus belle 29 9.00 Peaux de rat musqué allongées «uni Mouton de Perse noir voi Ral musqué du Nord «eos rein Seal Hudson (rat musqué rasé et teint) 399° Chat sauvage rasé rem Mouton de Perse noir rein: Castor naturel rasé a £ manfeaux de raf musqué (dos de centre teints) éloles de vison sauvage très active.Elle a étudié, de concert avec ses comités de travail, différentes façons de régulariser le débit et sa méthode actuelle est considérée, d'après les connaissances actuelles comme étant la plus propre à donner satisfaction à tous les intéressés.En outre, un groupe consultatif indépendant, formé d'ingénieurs des administrations tant nationales qu'inte- nationales, tient des réunions chaque semaine, et ses membres, demeurent en relation constante afin d\u2019examiner la situation à\u2018 la lumière des données les plus récentes.Comme son nom l'indique, ce groupe conseille la commission de régularisation en se fondant sur la situation du moment.Le Ministre a ajouté que les débits et les niveaux maxima et minima fixés comme objectifs dans le projet de régularisation ne doivent pas être considérés comme des limites garanties vu que, selon toute vraisemblance, les quantités d\u2019eau disponibles seront un jour ou l\u2019autre inférieures ou supérieures à tout ce qui aura été enregistré jusque-là.C\u2019est en tenant compte des conditions \u2019 les plus rigoureuses qui peuvent se produire que se font l\u2019aménagement et l\u2019entretien des installations canadiennes | de navigation sur le lac Ontario et dans le fleuve Saint- Laurent.est évident que des profondes installations de navigation, on étudiera les moyens de remédier efficacement à la situation.Dans les cas où il .ÿ D\u2018manche, 28 oct.- 7.30 p.m.deurs d'eau insuffisantes en- : traveraient le fonctionnement : Sujet d'actualité à Cornwall Un service d'ambulance dans une ville moderne CORNWALL (DNC) \u2014 Les membres du Board of Trade de Cornwall se réunissaient jeudi soir, à l\u2019hôtel Cornwallis, a l'occasion de leur réunion mensuelle qui a été présidée par Harold Farlinger, président.Le conférencier invité, le Dr L.A.Caldwell, médecin-chirurgien à Cornwall depuis 27 ans, a intéressé son auditoire pendant plus d\u2019une heure avec un sujet qui est d\u2019actualité dans Cornwall: \u201cLe service d'ambulance dans une ville moderne comme la nôtre\u201d.Le Dr Caldwell a insisté sur le fait que les gouvernements fédéral et provincial ne semblent pas, ou a peu prés pas concernés, par ce problème rugent du service d'ambulance dans une ville dont la population a atteint des proportions respectables.Il a suggéré que des organismes tels que le Board of Trade, la Chambre du commerce, les associations féminines et plusieurs autres, qui sont prêts à étudier le problème actuel, soumettent les résultats de leurs enquêtes à des ré- présentants des gouvernements, tant fédéral que pro- | vincial.Le Dr Caldwell, qui est chef du personnel de l'Hôpital général et qui a servi sur le comité des accidents de la circulation lors de l'enquête conduite par l'Association médicale de l'Ontario, a déclaré que le problème du service d\u2019ambulance n'existe pas seulement à Cornwall, mais dans toute la province.Cornwall n\u2019est pas encore assurée si elle conservera son service d'am- bülance Exclusive, une entreprise privée dirigée par M.René Leroux.M.Leroux essaie présentement un nouveau système jusqu'au mois de décembre.Il décidera à la fin de l\u2019année si cette nouvelle entreprise est adéquate au point de vue financier.Le trésorier du Board of Trade, M.JD.Murray, a exprimé de l'inquiétude en rapport avec le manque de revenus du Board of Trade, et il a suggéré que ce problème aigu soit sérieusement étudié afin de trouver une manière d\u2019enrayer le déti- cit encouru.M.George Cristoff, secrétaire, a annoncé que le diner annuel aura lieu À la fin du mois de novembre ou au début de décembre.| HEURE SAINTE EN L'HONNEUR DU CHRIST-ROI Peur foyers intronisants du diocèse et leurs amis Eglise Notre-Dame de Hull Organisée par le Secrétariat diocésain de l\u2018intronisation 177% 177° AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 Leégéres mensualités selon votre C.I.A.* Fourrures chez Freiman.deurième étage, en ville seulement.mouton jaquettes de mouton de Perse (teint! noir \u2018garnitures de martre teint noir! manteaux de moulon procédé et teint! 299 97:00 (\u201cMarque déposée) b "]