Le droit, 29 octobre 1962, lundi 29 octobre 1962

[" 50e ANNEE \u2014 No 252 U Than se or én \u2014 arr rt rire rs re er, OTTAWA, LUNDI, 29 OCTOBRE 1962 EDITION FINALE Injustice\u201d en Ontario REET HE une mission de paix Khrouchtchev ordonne le démantèlement des bases de missiles NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le secrétaire général intérimaire U Thant, l'homme en plein mliieu de la crise cubaine, se prépare aujourd'hui à une mission pacifique à La Havane, avec la bénédiction apparente de Moscou et Washington.Thant a accepté hier l'invitation du premier ministre Fidel Castro de visiter Cuba après que le premier ministre Khrouchtchev eut promis au président Kennedy, des Etats- Unis, d'enlever les bases russes de l'ile des Caraïbes.Un porte-parole des Nations unies a dii que U Thant partira demain.M.Khrouchtchev a fait sa promesse moyennant une garantie de Kennedy que les Etats- Unis n\u2019envahiraient pas Cuha et que le blocus naval des Etats- Unis serait levé si l'Union soviétique retirait ses armes offensives.L'échange de lettres Khroucht- chev-Kennedy a fait diminuer la tension aux Nations unies mais les diplomates soulignent que la situation est toujours délicate et que les mots, dans la diplomatie des grandes puissances, ne veulent pas toujours dire ce qu\u2019ils semblent vouloir dire, particulièrement quand la sécurité et le prestige sont impliqués.\u201cC\u2019est une situation extrêmement grave el on ne peut la régler en une heure ou deux\u2018.a dit le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Howard Green, à son arrivée ici hier soir d'Ottawa, pour un séjour de deux jours aux Nations unies.Autres entretiens M.Thant a rencontré l'ambassadeur américain Adlai Stevenson à deux reprises hier et a eu un autre entretien d'une heure avec le ministre soviétique des Affaires extérieures, M.Valérian Zorine.L'Ambassadeur Mahmoud Riad, de la République Arabe Unie, membre du Conseil de sécurité, qui a également eu un (Suite à la page 3, col.7) MOULE OM NME MMS Soupir de soulagement a travers LONDRES (PC) \u2014 La fin apparent de la crise cubaine a provoqué à travers le monde un soupir de soulagement.Les hommes d'Etat du monde ont accueilli avec joie la décision de Nikita Khrouchtchev de démanteler les bases russes de Cuba dont la présence \u2018avait brisé l'équilibre délicat des forces nucléaires.Le premier ministre de la Norvège, Einar Gerhardsen, a déclaré: \u2018C\u2019est la fin heureuse d'une situation qui aurait pu avoir pour le monde les conséquences les plus désastreuses.\u201d Un porte-parole du premier ministre italien Amintore Fan- fani a dit que la décision de M.K est \u2018très positive\u201d et que le représentant de l'Italie aux Nations unies fera tout en son pou- Victoire le monde voir pour stimuler les efforts de conciliation.Le gouvernement britannique a accueilli très favorablement la déclaration soviétique.Un porte-parole du Foreign Office a souligné que son gouvernement se réjouit du désir exprimé par M.Khrouchtchev de retirer ses missiles de Cuba sous la surveillance de l'ONU.Le premier ministre Macmillan a souligné l'importance de la surveillance que devront exercer les Nations unies dans un message envoyé au premier ministre de l'URSS avant que le chef russe annonce sa décision.Appel du Pape En France, où la déclaration de M.K a rejeté au second plan le référendum.Un com- (Suite à la page 3, col.8) rg PRÉC Le maire victorieux et Mme Drapeau.(Phototax PC) U THANT \u2026 secrétaire général INDAR JIT RIKHYE \u2026 de l\u2019Inde Hernane TAVARES DE SA \u2026 du Brésil RS La France dit a Charles de PARIS \u2018Reuters! \u2014 Le président de Gaulle a décidé au- jourd'hui de demeurer à son poste après que les électeurs eurent approuvé son projet d\u2019élection présidentielle par un vote affirmatif de 61.76 pour cent.Tous les doutes sur les intentions de De Gaulle ont été dissipés tôt ce matin par le ministre, de l'Intérieur, M.Roger Frey.qui a déclaré: \u2018Le général de Gaulle demeurera à son poste de chef de l'Etat.Il avait lui-même convenu que 60 pour cent de \u201coui\u201d serait un succès pour lui, tandis qu'un vote de 65 pour cent serait un triomphe\u201d.Au référendum d'hier, 12, 808,- 848 électeurs ont voté \u201c\u2018\u2018oui\u201d tandis que 7.932,399 ont voté \u2018\u2019non\u2019\u2019 et que 22.75 pour cent des électeurs habilités à voter se sont abstenus.Le premier ministre Georges Pompidou, dont le gouvernement a été renversé par un vote de censure de l'Assemblée nationale, a déclaré que le vote était une puissante réaffirmation du leadership de De Gaulle.\u201cLes \u2018oui\u2019 l'ont remporté massivement et personne ne peut le mettre en doute.Pour ce qui est des \u2018\u2018non\u2019\u2019, si vous déduisez les votes probables des communistes et de l'extrême - droite, cela signifie que tous les autres partis non gaullistes ont recueilli de 10 à 12 pour cent des votes de l'électorat français et il leur appartient maintenant de dire s'ils sont heureux ou non de ce résultat.\u2018Pour ce qui est du général de Gaulle, il a dit que la majorité doit être ni médiocre, ni problématique, et je considère qu'aucun de ces adjectifs ne s'applique dans la situation actuelle.\u201d Nombreuses abstentions Les votes \u2018\u2018oui\u2019\u2019 ne représentent que 46.6 pour cent de ious les électeurs enregistrés en France.Les abstentions parmi ceux qui ont voté se chiffrent par un vote sur quatre environ \u2014 24 pour cent.Mais le journal Paris Jour écrit: \u2018\u2019Tl n\u2019y a aucun doute que le général de Gaulle considérera Trois pouces de neige: avant-gout La région d'Ottawa-Hull a connu, en fin de semaine, un avant-gout de l'hiver.En effet, entre midi et huit heures.dimanche, il est tombé trois pouces de neige.Un porte-parole du bureau météorologique d\u2019Uplands a déclaré qu'il s'agit probablement d'un record.C'est la première fois qu'il tombe autant de neige si tôt à l\u2019automne.La chute de neige la plus considérable au mois d'octobre, au cours des 10 dernières années, fut enregistrée le 27 octobre 1956.Il en était alors tombé un pouce.de l'hiver Cette couche de neige aura disparu totalement d'ici lundi soir, selon un météorologue.car le temps s'adoucira considérablement au cours de la journée.On prévoit pour lundi un ciel ensoleillé.Le mercure descendra jusqu'à 30 degrés, la nuit prochaine, mais, mardi, il s'élèvera à 40.Cette neige a rendu le pavé très glissant en certains endroits.La Sûreté municipale d'Ottawa rapporte qu'il s'est produit plus d\u2019une centaine d\u2019accrochages, au cours de la journée de dimanche.On ne signale tout de même rien de grave.ARR Li OMAR LOUFTI \u2026 de la RAU \u2018OUI aulle que les Français ont suffisamment exprimé leur confiance en lui pour qu'il demeure en fonction à la tête de l'Etat.\u201d M.Raymond Schmittlein, président de l\u2019Assemblée nationale # gaulliste, a dit que la victoire de De Gaulle \u2018semble être écrasante\u201d.; De Gaulle lui-même, qui a surveillé les résultats du référendum à sa résidence de Co- lombey-les-deux-Eglises, a gardé le silence sur sa décision.Les grandes cités méridionales de Marseille, Arles et Toulouse \u2014 où plusieurs réfugiés antigaullistes se sont installés \u2014 ont largement contribué au vote négatif.Le village de De Gaulle, Co- lombey, a voté solidement en faveur du projet du président \u2014 180 oui, neuf non et 14 absten- tions\u2014 et le village de Pompi- dou a voté 188 oui et 43 non.Les 212,500 Francais d\u2019 Algérie sont considérés comme hostiles au général de Gaulle dans une proportion de 90 pour cent, mais leur proportion est trop faible par rapport au reste de la population pour qu'ils modifient le résuitat général du référendum.Le président a déclaré qu'il démissionnera si, à la suite du référendum, son projet est refusé ou s'il n'obtient qu\u2019une \u2018majorité faible, médiocre ou problématique\u201d.(Suite a la page 3, col.8) Une majorité de 117,932 voix MONTREAL \u2018PC)\u2014Le maire Jean Drapeau est finalement devenu \u2018le maire de toute la population\u201d hier.à la suite de son écrasante victoire, la plus unilatérale: dans toute l\u2019histoire de Montréal.Il a été aussi populaire dans les districts de langue anglaise que dans les quartiers de langue française, accumulant 130,556 voix, contre 13,629 pour le sénateur Sarto Fournier, son plus proche adversaire.Son Parti civique a remporté 41 des 45 sièges dans le nouveau conseil.Les électeurs ont également approuvé à grande majo- 6-7 fears arr Votre monde, Mmes rité les deux référendums de ie es { Dans Le Droit | \\ Agricole 20 } \\ Ann.classees 24-25-26-27 \\ | Bridge 5 \\ i Carnet mondain 6 | : Cinéma, TV et radio 8 - Décès 27 } { Editoriaux 2\\ : Enfants 22 | \\ Horoscope 4 { \\ Hull 17-18 i Mots croisés 26 \\ i Sports 12-13-14-15 { - ares eue - 00e DE SO : nartis d'opposition.: porté aucun siège.: culation.l'administration Drapeau.le premier pour prolonger le mandat de trois à quatre années et le second pour l'établissement de la carte d'identité pour les élections municipales.Malgré la première tempête de neige de la saison, qui a pa- ralvsé la circulation.42.4 pour cent de l'électorat s'est rendu aux bureaux de votation, une augmentation de plus d\u2019un pour cent sur 1960.De nombreux renforts de policiers étaient en service et pour la première fois également, dans l'histoire de la métropole.il ny a eu aucune arrestation pour supposition de personne.Neuf hommes ont été détenus pour des délits comme être en : possession de barres de fer sur la banquette avant de leur auto- { mobile.La LAC et le PCM éliminés Le Parti des citoyens et la |.Ligue d'action civique.les deux n'ont rem- La victoire du maire Drapeau \\ n'a jamais fait de doute.II l'annonçait virtuellement lui-même à mesure qu'il com- : Muniquait les résultats.à son comité centrai du Parti civique.{ A cause de la lenteur de la cir- ses scrutateurs dans ies bureaux de scrutin lui télé- phonaient longtemps à l'avance les résultats avant que les boîtes n'arrivent à l'hôtel de ville pour le dépouillement officiel.Le maire a remporté la victoire par de fortes majorités dans les bureaux de scrutin de tous les districts de la ville.Avant que les premiers résultats officiels ne soient annoncés, le sénateur Fournier reconnaissait sa défaite une heure après la fermeture des bureaux de scrutin.Le maire Drapeau Le maire et le Parti civique ont organisé une imposante célébration de la victoire dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville.M.Drapeau a souligné la vic- ae add able toire en français et en anglais disant qu'il s'agissait d'un vote de confiance de tous les citoyens de Montréal.\u201cMon parti ne tirera aucun avantage indu de cette majorité écrasante.a-l-il promis.Nous travaillerons pour faire de Montréal l\u2019une des grandes cités du monde.\u201d Il sera donc à son poste pour voir le métro.commencé en mai.se terminer en 1966, s'il est construit à la date prévue.\u201cFt en 1967.nous aurons la meilleure Exposition mondiale jamais vue\u201d.a ajouté le maire Drapeau.Les quatre independanis Les quatre conseillers qui ont survécu au massacre sont tous des indépendants Le résultat des élections MONTREAL \u2018PC! \u2014 Voici le résultat de l'élection municipale d'hier à Montréal: Mairie: 1.680-1,686 bureaux de scrutin Jean Drapeau 130.556 Sarto Fournier 13.624 Paul Lambert 3.731 Louise Parent 702 Sièges Ligue d'action civique n Independants 4 Total 45 Referendums Prolongation du mandat du maire 1.680.1.680 Oui 106.460 Non 29,452 Carte d'identité 1.674-1,680 'final pour la nuit Parti civique de Montréal 41 Oni 100.383 Parti des citovens n Non 35.827 VEQUES PROTESTE PRONOSTICS (Bureau météo d\u2018Uplands) NUAGEUX MINIMUM \u2018cette nuit) 30 MAXIMUM (demain) 45 9 fois sur 10 votre marchané PAL est plus bas que toute concurrence LE NUMERO: 5 cents I lls préconisent une revision du système des écoles séparées TORONTO (PC) \u2014 Les évéques catholiques d'Ontario soutiennent dans un mémoire que la situation actuel en Ontario en est une mandent une revision le des écoles séparées \u2018\u2019d'injustice\u201d et ils de- du système des écoles séparées et suggèrent des modifications radicales.Le mémoire, présenté précédemment au premier ministre ontar ien, expédié à tous les membres de la Législature et rendu public dimanche, cite l'inquiétude grandissante parmi les catholiques ontariens concernant leur capacité de maintenir un haut niveau d'enseignement dans les écoles séparées, sous l\u2018empire des ententes financière s actuelles et suggère : ) \u2014 L'établissement possible d'Écoles normales pour les instituteurs catholiques.2 \u2014 Des écoles s daire.éparées pour le secon- 3 \u2014 Une revision de la distribution des impôts des sociétés aux écoles.4 \u2014 Consultation des spécialistes catholiques sur les manuels scolaires pour les écoles séparées et 5 \u2014 Une plus grande liberté d'action dans l'élaboration du programme pour les écoles séparées.L'objectif du mémoire est \u2018d'exposer aux autorités provinciales certains faits et facteurs de nature générale qui pourraient fort bien servir de base à une action constructive afin que la population cathali- que de cette province puisse atteindre son ambition légitime qui est d'éduquer ses enfants en conformité avec les préceptes de la conscience et avec les droits de citoyens à part en- tiere.\" L'école publique Affirmant que \u201cl\u2019école catholique est autant une école pu- (Suite à la page 3, col.8) Tr tr tar ht (On peut lire le texte integral du mémoire des évêques en page 28) Un couple asphyxié Deux personnes âgées, M.John C.Outram, 61 ans, et son épouse, Olga, 71 ans, ont perdu la vie tôt dimanche matin dans un incendie qui a ravagé leur demeure du 136, rue MacLaren à Ottawa.M.et Mme Outram ont été trouvés sans vie dans une chambre à coucher de l\u2019étage supérieur.Les corps des victimes ont été transportés à la morgue de l'Hôpital général d'Ottawa.Une autopsie a révélé que l'asphyxie a en- trainé la mort des époux Outram.Une enquête du coroner sera tenue incessamment.Les époux se trouvaient seuls dans leur demeure au moment de la tragédie.M.John C.Outram faisait partie du conseil d'administration de la Défense nationale.Frank Hanley.député de Ste- Anne à la Législature, a surnagé apres un début chambran- lant.MM.Gérard Loiselle et Pit Lessard, députés au Parlement fédéral, et le conseiller vétéran Bruno Lépine ont également été élus.La campagne réussie du maire Drapeau a été la mieux organisée et celle qui a reçu le plus de publicité dans l'histoire 3 de la ville.Le Parti civique a fait etat du début des travaux du métro en mai, alors que les administrations précédentes n'ont fait qu'en parler depuis 1910.L'opposition n'a pu déceler aucun scandale dans l'administration qui a également souligné avec fierté sa réforme complete du service de la police.qui doit être complétée.Le maire Drapeau a egale- ment capitalisé sur les negocia- tions en vue d'obtenir l'Exposition mondiale en 1957 Les électeurs devaient remplir six bulletins.11 y en avait un pour la mairie.deux pour les deux référendums et trois pour les trois différents conseillers dans chacun des 45 districts.Le terme de quatre annees devient automatique.puisqu'il a éte approuvé par une majorité de pius de trois contre un âgé meurt à Ottawa L'alerte a eté donnée vers 3h.15 dimanche matin par une voisine des Outram qui fut éveillée par l'odeur de la fumée.Une quarantaine de pompiers des casernes 2.3 et 9 ont combattu les flammes sous la direction du chef adjoint Alex MacFadden.Le directeur du Service de prévention des incendies de la ville d'Ottawa, M.Phil Larkin, a dit qu'une enquête a été instituée pour déterminer la cause de l'incendie.L'étendue des dommages n'a pas été révélée.Toutefois les pertes sont assez élevées.Les époux Outram laissent une fille, Mme René Beau- douin (Alice), des Etats.Unis, épouse de l'ancien président de la Chambre des communes, sous le régime libéral.complète de Drapeau à Montréal La carte d'identité devra être approuvée par la Légisiature provinciale Le sénateur Fournier a de- claré: \u201cC'est une grande vic- taire pour mon adversaire.Je le félicite.\" Le colonel Paul Lambert, candidat de la Ligue d'Action civique.a reconnu sa défaite peu apres le sénateur Il a recueilli 731 voix.La premiere femme candidate a la mairie de Montreal, Mile Louise Parent.a recueilli 702 Vox.rer aria ar ears.Refraife de Norstad remise à plus lard PARIS Reuters: \u20140n mande de Paris que le genéral Lautis Norstad, commandant supreme des forces de l'OTAN, qui devant prendre sa retraite jeudi, remettra celle-ci à plus tard en raison de la situation internatin- nale.Cette nouvelle emane du quatrier general de I'NTAN a Paris Un porte-parole de l'OTAN a declare qu'on \u2018songeait perieu sement à la possibilite que ie genéral Norstad demeure a son poste pour une \u201chreve perinde ndeterminee\u2019 \u2014 puis MIS i, hp a CT \u2014 ° a 2 Le DROIT, OTFAW; , Lii., LUNDI, 29 OCTOBRE |sos \u201cL\u2019Avenir est à ceux qui luttent\u201d ! Journal totalemont dévoué aux intérèts de l'Eglise et de (a Patrie et indépendant en politique Autorisé comme La Presse Canadienne Presse Canadienne, à la \u201c publiées par LE DROIT.Fondé ie 27 mars «913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa envoi postal de deuxieme classe par le Ministère des Postes, Ottawa.est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Associée et à l'Agence Reuters ainsi que les informations locales LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, a l\u2019Audit Bureau ot * Cuculations, à l'Union internationale de la Conférence catholique canadienne, à la Presse catholique, au Bureau international de Presse de l'Association des Quotidiens de langue française.|! est .abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.-Remaniement ministériel .Le premier ministre Robarts a - considérablement remanié son ca- : binet.Il n\u2019y a rien d'étonnant en \u201c cela.Il y a environ un an, lorsqu'il assuma la direction du parti conservateur et du gouvernement de la province, M, Robarts prit la succes- _.Sion de M.Leslie Frost sans apporter de changements importants au ca- - binet.C'était naturel.Nouveau venu - à la tête du cabinet, il devait d'abord \u201c se familiariser avec ses nouvelles 7 fonctions.Les observateurs politiques, cependant, s'accordaient à .dire que le premier ministre effectuerait plus tard un remaniement important de son cabinet lorsqu'il se serait familiarisé avec la conduite des affaires de la province.Ce qu\u2019on ne savait pas alors, c\u2019est le moment précis où M.Robarts se déciderait .de passer à l\u2019action.Depuis un an, d'autres raisons \u201cont sans doute induit M.Robarts à penser que l'heure était venue de refaire son cabinet.Le ministère des - Affaires municipales a été l\u2019objet de nombreuses critiques au cours des derniers douze mois.L'enquête royale sur la criminalité, qui vient de se terminer, a fait une mauvaise publicité au département du procureur général.Les signes de vieillissement du cabinet, que l'on avait constatés sur la fin du régime de M.Frost, se sont multipliés.Il était \u2018temps plus que jamais de remanier \u2018Considérablement le cabinet.M.Robarts a promu M.Fred Cass, du ministère des Affaires municipales au poste de procureur général, le deuxième en importance dans le cabinet.Nombreux sont ceux qui en ont été surpris.Du ministère des Terres et Forêts, M.J.W.Spooner passe à la direction du \u2018ministère des Affaires municipales.Tl aura une lourde tâche.Mais il sera à la hauteur de la situation.On s'accorde, en effet, à reconnal- tre, en l'ancien maire de Timmins, un des meilleurs administrateurs du \u201ccabinet.Troés nouveaux venus- feront partie maintenant du cabinet.Ce sont M.William G.Davis, jeune avocat de 33 ans, qui ne siège à la législature de Toronto que depuis 1959 et qui devient ministre de l'Education; M.James Auld, 41 ans, ministre du Transport, et John R.Simonett, qui n\u2019a que trois ans d'expérience à la législature de la province, ministre sans portefeuille.Le choix de M.Davis pour le poste de ministre de l'Education surprendra bien des gens.S\u2019il est un ministère important, c'est bien celui-là.M.Robarts a vanté sa jeunesse, son enthousiasme et sa vigueur.Mais cela ne suffit pas.Il faut posséder l'expérience qui ne s'acquiert qu'avec l'exercice des responsabilités et avec les années, C'est là le point faible du nouveau ministre de l'Education.Tel est également- celui des deux autres nouveaux nii- nistres.Il leur appartient maintenant de démontrer à la province que, en plaçant sa confiance en eux, le premier ministre n\u2019a pas fait une erreur.Enfin, la direction du ministère du Travail a été confiée à M.Leslie Rowntree, qui était auparavant ministre du Transport, et M.Charles MacNaughton, ci-devant ministre sans portefeuille, assume la direction du ministère de la Voirie, Le nouveau cabinet est véritablement le premier de M.Robarts.Celui qu\u2019il a dirigé au lendemain de sa nomination comme chef du parti conservateur et premier ministre de la province était la continuation de celui de M.Frost.Des hommes politiques bien connus depuis des années passent maintenant au second rang, comme l'ex- procureur général Roberts, qui devient ministre des Terres et Forêts, et l\u2019ancien ministre de la Voirie Goodfellow, qui n\u2019est plus que ministre sans portefeuille.D'autres quittent le cabinet comme l\u2019ex-ministre du Travail Warran- der, l'ex-ministre sans portefeuille Daley, qui fut un temps ministre du Travail, et l\u2019ex-ministre sans portefeuille Nickel.Les premiers ne tarderont pas à suivre l'exemple des seconds.Cette transfusion de sang avait déjà trop retardé.Redonnera-t-elle au cabinet la vitalité qui lui manquait?C'est ce que révéleront les prochains mois, qui précéderont les élections générales de la province, lesquelles devraient normalement avoir lieu en 1963.Camille L'HEUREUX L'objectif, un minimum La grande campagne de la Plume rouge, tant à Ottawa qu'à Hull, Lire déjà à sa fin.Depuis le début, les résultats furent en général très encourageants.Progressivement, l'indica- \u2018teur du thermomètre a suivi une \u2018Marche ascendante.Cependant, les observateurs ont pu remarquer que le mouvement est un peu p is lent vers la fin.Ceci est bien normal.Au début, la générosité de la masse se manifeste davantage.En outre, les souscriptions spéciales d'une année à l'autre \u201cviennent renflouer la caisse.Toutefois, quand la plupart des gens ont été sollicités et que l'objectif n'a pas encore été atteint, il existe naturellement un ralenti! avant de découvrir des _ sources de revenus pouvant combler la différence.En d'autres termes, dans toutes compétitions, ce sont ordinaire- \u201c Ment les derniers milles qui sont les plus difficiles à parcourir.Comme le disait si bien le président de la campagne à Ottawa: \u201cCe sont les derniers $100,000 qui sont les plus difficiles à aller chercher.\u201d On peut se demander si le succès de cette campagne dans le passé n'est pas une des raisons pour lesquelles certaines personnes se font tirer l'oreille à la dernière minute.Comme d'une année à l'autre, les organisateurs atteignent et même dépassent leur objectif, les plus endurcis se disent en eux- mêmes: A quoi bon?Tout d'abord, on ne peut certainement pas blâmer ce qui a été si bien fait dans le passé pour cette raison.En second lieu, 11 ne faut pas craindre de dépasser l\u2019objectif.Cette année, de nouvelles oeuvres tendent la main.De plus, les perspectives économiques n'étant pas encourageantes, on peut prévoir que les cas de misère ne manqueront pas.A Hull, on vient de prendre une initiative louable.La Fédération des Oeuvres a décidé de donner l\u2019occasion aux gens de célébrer l\u2019Hallo- we'en d'une façon pratique.Le ler novembre, il y aura à l\u2019aréna de Hull une soirée récréative.Toutes les recettes iront à la Plume rouge.La population pourra ainsi faire d'une pierre deux coups: Faire la charité en se divertissant.C'est bien le cas de dire: \u201cRira bien qui rira le dernier.\u201d Bref, un dernier coup d'épaule afin de pousser l'indicateur du thermomètre jusqu'au sommet.Gérard BERNIER Une lueur d'espoir à Hull Bravo! Une initiative qui a porté d'excellents fruits dans le passé à Hull renaît aujourd'hui.En définitive, c'est toute la population, par l'intermédiaire de différentes associations, qui semble vouloir s'intéresser à la chose civique.C'est une méthode démocratique, logique et profitable.- Un groupe d'associations a décidé d'étudier le fameux rapport Stevenson et Kellogg.Le sujet ne pouvait être plus opportun.En réalité, c'est la vie même de l\u2019administration municipale qui est en cause.Malheureusement.la majorité du Conseil de ville.- car il y a d'heureuses exceptions.\u2014 avait décidé de reléguer aux oubliettes une expertise tellement à point.C'était gaspiller par le fait même le coût de cette étude et surtout ne pas tenir compte des économies proposées à un moment ou les contribuables plient sous le fardeau des impôts.La farce courante.c'est que plusieurs édiles sont allergiques au mot Kellogg et que certains refusent méme de manger au petit-de- jeuner des céréales du mème nom! Et pourtant.le maire de Trois-Ri- vières qui ne suit pas le même régime, ne s'en porte que mieux, s'il faut en croire sa déclaration au récent congrès des municipalités.Trois-Rivières a eu aussi son expertise Kellogg.La seule différence avec Hull.c'est qu'on ne l'a pas étouffée.On fait des économies et Trois-Rivières ne s'en porte que mieux.Selon le maire, la ville serait prête à recommencer une telle expérience.Qu'est-ce qui a donc pu empêé- cher certains échevins de Hull de se soumettre au gros bon sens\u2019 Espérons que des Influences ne s'infiltreront pas au sein de nos associations pour arrêter la belle oeuvre entreprise.De toutes façons, des associations procèdent logiquement: renseigner le péuple et prendre des moyens pour que célui-ci ait son mot à dire par voix de référendum.I n'y a pas lieu de désespérer Qui sait\u201d Un jour.les représentants du pau- ple l'écouteront peut-être! Gérard BERNIER Chardons Avec du givre sur le pare-brise, il ne reste qu\u2019à boutonner sa chemise.\u2014 0 \u2014 Nous n'avons pas encore offert nos chaloupes Ver- chères pour aider à la quarantaine de Cuba.\u2014 0 \u2014 Le Ghana pourrait peul- être fournir un vieux yacht de 1914 pour uider la floite américaine.ou une pirogue ou deux?\u2014 0 \u2014 En tout cas, on peut dire que la Russie cherchait à nous \u201cmonter des bateaux\u201d à Cuba.\u2014 0 \u2014 Coupé de ses approvisionnements russes, Castro va souffrir de claustration dans son ile.VERGOR La Bible vous parle Ayez le méme amour, une seule âme, un seul sentiment; n\u2019accordez rien à l\u2019esprit de parti, rien à la vaine gloire, mais que chacun par l\u2019humilité estime les autres supe- rieurs à soi; ne recherchez pas chacun vos propres intérêts, mais plutôt que chacun songe à ceux des autres.(Phil 2, 2-4) Li ee - = | Poses et La coexistence ?pacifique a ses mauvais moments ! P ÀoLÉmes d Listoire De quelles paroisses fut détachée cetle de Saint-Agapit- de-Beaurivage ?Cetir paroisse fui détachée de celles de Saint-Apollinaire et de Saint-Gilles-de-Beauri- vage, Elle appartient au comté de Lotbinière et à l\u2019archi- diocèse de Québec.En 1867 et 1868, les habitants de l\u2019eu- droit reçurent régulièrement la visite des curés de Saint- Gilles et de Saint-Etienne.Dès 1867, les registres paroissiaux avaient été ouverts et deur années plus tard un curé fut assigné en permanence à cette localité.La municipalité de la paroisse de Saint- Agapit-de-Beaurivage existe depuis le 8 mai 1887.Une municipalité de village en fui détachée le 10 août 1911.La seigneurie de Beaurivage, qui contenait à l\u2019origine toutes ces paroisses, fui concédée, le ler avril 1738, à Gilles Ra- geot, sieur de Beaurivage.d'où les noms donnés aux pa- TOisses canoniques.Quelle était la principale caractéristique de François Ménard, marin canadien qui échoua aux Etats-Unis, en 1795 ?C\u2019était surtout le courage et le sens du devoir.\u201cMénard, écrit Joseph Tassé, était beau à voir au milieu des plus grandes fureurs de l'orage.Il avait véritablement cette âme d\u2019airain dont parle Horace.Debout sur le pont du bateau, la figure calme, impassible, il commandait d\u2019un ton href.énergique, prenant au besoin la barre du gouvernail, aussi inébranlable que les rochers alignés çà et là sur son passage.Le danger semblait-il certain, imminent, on pouvait encore, voir Mc- nard faire des signes de croir, promettre des messes ou prononcer quelques autres voeux pieux, et il rendit souvent grâce à Dieu, en présence de tout son équipage, mû par un esprit non moins chrétien, de l'avoir arraché à une murt inévitable\u201d.Les lettres Histoire du Canada français L'oeuvre historique de l\u2019abbé Lionel Groulx est considérable, qui témoigne de sa volonté de travail el de sa détermination, son entêtement même, à mettre les Canadiens français ses frères en face des réalités qui les expliquent, les justifient d\u2019être ce qu\u2019ils sont, sans avoir à s\u2019en excuser auprès de ceux qui les acceptent mal, les ignorent et souvent les méprisent, leur refuseraient parfois le droit d'exister.s\u2019ils le pouvaient.elle est d'importance première, En d'autres termes, non seulement pour les nôtres, qu'elle contribue à tirer d\u2019une ombre où d\u2019aucuns les laisseraient moisir.mais aussi pour leurs compatriotes de langue anglaise, y compris les néo-Canadiens souvent disposés à les mésestimer, à qui elle les révèle.A la condition que les étrangers dans la Cité, qui ne sont pas ceux qu\u2019on pense, commencent par apprendre le français et le lisent.Mais on lit si peu, depuis l\u2019avènement de la télévision, et le bilinguisme, dont on parle tant depuis le pacte confédératif, ne donna que de maigres fruits en cent cinquante ans.Puisse l\u2019intérêt neuf qu\u2019il semble provoquer.devant la double menace du séparatisme et du Crédit social.amener un redressement qui corrige la désinvolture arrogante des uns, la fausse quiétude des autres, en fac\u201d de ve qu'on ose appeler encore l'unité nationale.x * * On doit à l'abbé Groulx près de vingt ouvrages.où le souci premier est l\u2019histoire.Ils vont de Nos luttes constitutionnelles, qui datent de 1915-1916, à Dollard est-il un mythe ?publié en 1960.Ce qui veut dire, entre les deux, quarante- cinq années de labeur acharné: recherches dans les archives.interprétation de documents, textes dix fois repris, articles dans journaux et revues, voyages à l'étranger.conférences publiques, cours à l'université.à la radio.Et c'est ainsi que M.Groulx, né en janvier 1878.vient d'atteindre ses 84 ans.Les grandes lignes de son histoire du Canada français.mé- tée à l'autre, il les résume \u2014 pour consommation populaire.voudrait-on dire \u2014 en deux tomes représentant plus de huit cents pages.F1 tout cela, selon Fauteur.est assez imparfait, ne répond pas à ses exigences.Il avait en tête an autre livre.qu'il commençait d'écrire, quand on lui proposa un cours d'histoire a la radio, en une centaine de leçons.A rause du vaste public à atteindre.ce dernier projet lui plut.Il accepta.et ce sont ses causeries radiophoniques qui ~ntrent dans la composition de son Histoire du Canada fran- cats, éditée et diffusée par Fides de Montréal.* * * L'auteur frouverait au livre des defauts.sl n'en avait aucun, tant est grand son désir de perfection.Malgré ce qu'il lui reproche.il en est à sa quatrième édition depuis 1950, ce qui veut dire qu'il ne fut pas trop mal accueilli du Cet ouvrage.écrit M.Groulx monde qui ose encore lire.dans un avertissement.\u201cest loin de l'oeuvre rêvée.on y Irouvera sur papier bleu, les lignes blanches de l\u2019édifice qu'il arrive à tant d'hommes de ne pas bâtir\u2019.Puis il ajoute.avec un à propos qui donne envie d'aller jusqu'à la dernière ligne: \u201cJe me flaite toutefois que ces lignes blanches indiqueront les chemins souvent rudes et fléchis par nu a cheminé.pendant trois siècles, une ancienne colonie de la France.Peut-être aussi y découvrira-t-on l'originalite attachante d'un petit peuple qui.par son aventure bhistori- nue, et par l'âme et le visage que lui ont faits sa culture rt sa foi.ressemble à peu d'autres dans les Amériques.\u201d Rien n'est plus juste et le fait est reconnu.Que l'abbe Groulx ne se mette marte! en tête et vive tranquille.en sa retraite studieuse: son histoire n'est pas aussi informe et baclee qu'il le laisse entendre.Peut-être est-elle.à cause de sa simplification, plus accessible à un plus grand nombre C'est cela qui compte.car à quoi han les livres qu'on ne lit pas\u201d L'Mettre \u201c4 | | | i | Ï AU JOUR A bientot ?; A la demande des créditistes, le gouvernement a promis de faire le nécessaire pour faire traduire en français le livre de l\u2019ancien greffier des Communes Beauchesne.Ce livre n'existe actuellement qu\u2019en anglais parce qu\u2019il a été édité dans cette langue, une version française n'ayant pas été jugée rentable.Ce livre contient non seulement les règles de procédure de la Chambre, mais la citation de cas, de précédents apportés pour illustrer l'application des règlements.Traduit en français, ce livre rendrait sans doute d'immenses services aux nouveaux députés de langue française qui ne sont pas encore familiers avec les décisions parfois subtiles auxquelles le Président des Communes peut en arriver en matière de procédure.Pour faire traduire le volume, il faudra que les ayants droit de la succession de M.Beauchesne soient consultés et accordent la permission.Plus tard, si le gouvernement obtient les droits de faire exécuter cette traduction, le livre pourrait LE JOUR être imprimé par l'Imprimeur de la Reine, et ensuite distribué.La session est déjà fort entamée, et si les nouveaux députés anglophones ont déjà le livre à leur disposition, il n'en est pas de même pour les députés de langue française qui, même s'ils connaissent la langue anglaise (quelques-uns ne la connaissent pas) ont le droit de lire dans leur langue et de façon claire, cette véritable doctrine parlementaire, fruit d\u2019une longue expérience des débats aux Communes.Actuellement, les députés de langue française n'ont que le livre des règlements de la Chambre dans toute leur aridité et leur nudité pour se guider.Si Beauchesne est traduit, ce sera aux créditistes que nous le devrons.Espérons que ce sera avant la fin de la présente session.Autrement, le Président devra user de beaucoup d'iadulgence envers eux et envers les députés des autres camps qui ne sont pas encore ferrés sur les questions de procédure au Parlement.M.H.| L'opinion canadienne Revue de presse | L'énergique discours du président Kennedy sur la menace que Cuba fait peser sur l\u2019Amérique par ses installations d\u2019armes nucléaires, et la décision du Président des Etats-Unis de mettre fin à ces visées en interceptant tout navire porteur d'armes vers Cuba, a suscité de nombreux commentaires dans la presse canadienne.La Presse semble mettre en doute les afl- firmations du président Kennedy sur les armements soviéto-cubains, ce qui serait pour le moins étrange, quand elle écrit: \u201cTout repose donc désormais sur la vévi- fication d'un fait capital: la présence à Cuba des bases décrites par le Président.\u201d La Presse tient des propos saugrenus quand elle laisse supposer que M.Kennedy a songé à ses élections en un moment aussi tragique et solennel: \u201cCertes, il faut résister à l'alarmisme.Mais on n'arrive pas quand même à se sentir com- \u201cplètement rassuré, en songeant que nos voisins du sud sont présentement affectés par la fièvre électorale.\u201d Cette fièche du Parthe dans le dos de M.Kennedy au moment où il prend ses res ponsabilités vis-a-vis du monde libre.est de la dernière élégance.Le Devoir n\u2019est pas moins sceptique sur les intentions américaines que sa grande soeur La Presse: \u201c.L'argument invoque par le président Kennedy pour justifier le blocus de Cuba est l'installation dans l'ile de bases de lancement de missiles.Il y a une semaine, le service d'information de Washington aurait obtenu la certitude que de tels ouvrages sont en construction.On peut rester sceptique devant une telle affirmation.On pense tout de suite à la campagne électorale qui bat son plein.\u201cLes démocrates, affirme-t-on, seraient serrés de près par les républicains.La mollesse du président Kennedy serait un des arguments favoris de ses adversaires, Le blocus de Cuba viendrait contrer les coups.On se refuse quant mème à accepter un motif d\u2019opportunisme aussi grossier.\u201d Montréal-Matin a raison d'écrire: \u201cNous n'osons croire qu\u2019il s\u2019agit là d'une bravade électorale de la part du président Kennedy.comme on l'a souligné dans certains milieux.Il nous semble que les Etats-Unis ont assez donné de preuves de leur désir véritable de paix sans qu'on leur lance cette odieuse accusation.\u201d Voilà comment il fallait parler L'Owen-Sound Sun-Times présente un point fle vue très particulier et même unique quand 1 accuse Ottawa \u201cd'avoir fermé les yeux devant les faits, apparemment dans l'espoir qu\u2019en niant leur existence, l'invasion de l'hémisphère par la Russie s'évanouirail\u201d.Le Montreal Star est franc et net quand approuve M.Kennedy \u201cAucun président valant son sel ne pouvait dire moins que ce que le président Kennedy a dit av peuple américain et au monde.\u201c\u201cApres avoir constaté les installations militaires soviéto-cubaines, il a annoncé sa détermination de les enrayer par les moyens qui.quoique provocants, sont les moins violents qu'en pouvait adopter.\u201d La crise de Cuba par Maurice HUOT L'Evénement explique les faits et apres avoir dit que les Etats-Unis eux-mêmes pos- sedent des bases autour du territoire sovie- tique, conclut: \u201cC'est un aspect du probleme qui ne doit pas en faire oublier un autre, tout aussi important; c'est que les Etats-Unis ne peuvent tolérer la présence d'une base nucléaire à moins de cent milles de leur territoire.\u201d Au sujet de l'argument que plusieurs avancent que les Etats-Unis ont des bases en Europe.il faut dire que c\u2019est à l'intérieur du pacte de l'OTAN que ces bases ont été édifiées.La Russie a aussi des bases à l'intérieur du pacte de Varsovie.De celles-là aussi il faut parler si on veut être juste.Pour La Tribune, le président Kennedy a pris dans l'affaire de Cuba un risque calculé: \u201c.comme on en a- déjà pris au sujet de Berlin el de quelques autres points sensibles sur la zone de démarcation entre I'Est et l'Ouest.Cette fois, le risque s'accompagne d'un déplgiement spectaculaire de forces armées comme il n'en a jamais été vu depuis longtemps.\u201d Comme d'autres journaux cependant.La Tribune laisse entendre qu'un facteur politique a pu jouer dans la décision du président: \u201cLa propagande politique s'est emparée du sentiment de crainte et en a tiré un argument contre l'administration démocrate.\u201c.Le président n'a peut-être pas obéi uniquement a des préoccupations électorales lorsqu\u2019il a comsenti à la mise en quarantaine de Cuba, mais il est permis de penser que ces préoccupations ont fortement pesé dans la balance.\u201d Nous ne croyons pas pour notre part à ce facteur politique en un moment si grave.Le Soleil loue le geste du président Kennedy: \u201cA Cuba, compte tenu de l'hostilité exacerbée du régime Castro contre Jes Etats.Unis, du danger des armes nucléaires soviétiques.à proximité du territoire américain, on peut difficilement blèmer le président américain de vouloir agir avant qu'il ne seit trop tard.\u201d Le Sudbury-Star voit dans l'affaire de Cuba une épreuve de force pour les Nations unies: \u201cC\u2019est la capacité de cet organisme de garder la paix mondiale qui est dans la balance.Les Nations unies sont au même point qu\u2019était la défunte Ligue des Nations.Ce fut sa faiblesse, son indécision, sa capitulation qui détruisirent Ja Ligue des Nations.\u201d Le Chatham News est réaliste quand il dit: \u201cPermettre [installation plus poussée de cette menace, eût été le sommet de la folle.\u201d Le Times-Globe est d'avis que les Canadiens realisent \u201c\u2026 que le Canada est impliqué dans Ja crise pour le meilleur ou pour le pire.\u201d Le Sherbrooke-Record trouve une fissure dans l'armature de la Démocratie quand il ecrit que par son action.\u201c\u2026 Je président indique qu'il espere corri ger une des grandes faibleases de la Démo cratie qui consiste a agir trop tard et trop faiblement.\u201d Ft combien 1 à raison i Un adolescent condamné a 15 mois de prison Un adolescent de Hull, Gary Kelly, 17 ans, 65, rue Amherst, à été condamné à 15 mois de détention dans une institution de réforme lors de sa comparution devant le magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d'Ottawa.Le jeune Kelly a reconnu sa culpabilité à un vol d\u2019auto, le deuxième commis au cours des trois derniers mois, Le prévenu avsit été reconnu coupable sous un même chef d\u2019accusation, il y a trois mois a Kingston.Nécrologie M.Aldéma Ladouce .M.Aldéma Ladouceur, 84, Maple Lane, Ottawa, est décédé dans un hôpital local, samedi le 27 courant, à la suite d\u2019une courte maladie à l'âge de 70 ans.Le défunt, né à Escanobé, Michigan, etait le fils de M.Alexis La- douceur et Eva Viau, tous ueux décédés.Encore jeune, il suivit ses parents au Canada et vécut pendant plusieurs années à Casselman et a Orléans.Il etait résidant d\u2019Ottawa depuis 25 ans et avait épousé, il y a 42 ans, Mlle Juliette Thivierge, d'Orléans, qui lui survit.M.Ladouceur était employé depuis plusieurs années comme ingénieur de machines fixes au club Rideau.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte deux fils, Alban, de Montréal, et Edgar, d'Ottawa; deux filles, Mme Patrick Boyle (Thelma), de Toronto, et Mme J.G.Ranger (Marcelle), de Sherbrooke; deux frères, El- phége, de Cumberland, et Willis, d'Orléans; cinq soeurs, Mmes Laurette Casselman, d'Ottawa, Lucille Bazinet, d'Ottawa également, ainsi qu\u2019Eliane Drouin, de Cassel- man, Rita Lacroix, de Carn- wall, et Christine Lefebvre, de Rockland, en plus de sept petits-enfants.La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon funéraire Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Kasiview.Te cortège fune- bre quittera ce salon à 7 h.15, mardi le 30 pour se rendre à l\u2019église St-Charles nit le service sera chanté à 7 h.30.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Da- ne, d'Ottawa.SRVICE TELEPKONIQUE LUNDI au VENDREDI\u2014 h.am à Sh.p.m.LE SAMEDI \u2014 h.a.m.& 4h.p.m.1 8 CEntral 6-743 APRES 8h.p.m.(Service des nouvelles seulement) Thibeault jugé apte a subir Son procès Gérard Thibeault, 18 ans, 348, rue Lewis, Ottawa, subira son enquête préliminaire le 22 novembre prochain en rapport avec une accusation de meurtre portée contre lui à la suite de la mort de Bliss Carman Surrett, 38 ans, 81, rue James, Ottawa.Lundi matin, en Cour municipale d'Ottawa, le magistrat Livius Sherwood, a déclaré que Thibeault souffrait de déficience et non d\u2019une maladie mentale.\u201cPar conséquent, a-t-il poursuivi, je ne peut envoyer le prévenu à l'hôpital de sécurité maximum de Penctanguishene.\u201d Le Dr D.Bell-Smith de Brockville était venu témoigner la semaine dernière et avait recommandé l\u2019hospitalisation de Thibeault à Pe- netanguishene.Me J.-R.Si- gouin représentait l'accusé.On se souvient que Bliss Carman Surrett a succombé à des blessures qu\u2019il a subies le 9 septembre dernier, sur le Driveway, entre le pont Laurier et la rue Wa- verley, où il a été battu et volé.À la recherche d'un Cessna 172 TRENTON (PC) \u2014 Quinze avions de l\u2019ARC sont à la recherche d\u2019un appareil léger Cessna 172, disparu depuis dimanche de l\u2019aéroport de Toronto.M.Douglas Taylor, de Toronto, pilotait J\u2019avion disparu.Les avions de l\u2019ARC patrouillent le secteur compris entre London et Kingston, particulièrement dans la région du lac Ontario.M.Taylor a quitté la base pour une quinzaine de minutes afin de voir si le temps étuit assez propice pour qu\u2019il puisse se rendre à Kingston.L'avion qu\u2019il pilotait est la propriété de la Central Airways, de Toronto.LES DROIT (kw | 970Ke 5,000 watts Séraphin Marion dans le groupe des Dix M.Séraphin Marion, membre de la Société royale du Canada et écrivain bien connu d'Ottawa, a été admis dans le groupe des Dix au cours d'une réunion tenue à Montréal.1! remplace Mgr Albert Tessier.admis à la re - traite.M.SERAPHIN MARION M.Séraphin Marion a recueilli l\u2019unanimité des suffrages lors de l'élection.Il a été accueilli officiellement dimanche, à Québec, au Bois de Coulonge, à l'occasion d'une réception que Son Excellence le lieutenant-gou- verneur de la province de Québec.l'hon.Paul Comtois, a offert à ce groupe d\u2019historiens.Cette réunion a inauguré, pour les Dix, l'année académique 1962-1963.Fondé en 1935 Fondé en 1935, le groupe des Dix comprit tout d\u2019abord les écrivains dont voici les noms: Victor Morin, Aegédius Fauteux, E.-Z.Mas- sicotte, Francis-J.Audet, Gérard Malchelosse, Mgr Olivier Maurault.Pierre-Geor- ges Roy, Mgr Albert Tessier, Aristide Beaugrand-Champa- gne et Montarville Boucher de la Bruère.Sepl d\u2019entre eux, de même que Maréchal Nantel, élu cn 1940, furent fauchés par la mort.Prirent la relève de ces ainés: MM.Jacques Rousseau.Léon-Paul Desro- siers, Raymond Douville, Louis-Philippe Audet, Jean Bruchési, aujourd\u2019hui ambassadeur du Canada à Madrid, Antoine Roy, Léon Trépanier et, maintenant.Séraphin Marion.Membre de la Société rovale du Canada depuis 1934, M.Marion a publié une quinzaine d'ouvrages sur la littérature et l\u2019histoire du Canada français et, notamment, son magnum opus: Les Lettres canadiennes d'autrefois, en neuf volumes.Maître ès arts de l\u2019Université d'Ottawa, docteur des universités de Paris et de Montréal, M.Marion a obtenu.en 1933, la médaille de vermeil de l\u2019Académie fran- caise; en 1934, une médaille d'argent de S.S.le pape Pie XI: en 1955, la médaille Tyrrell, de la Société royale du Canada.Dolores Clow est détenue à Canton Mme Dolores Clow.36 ans.accusée d'avoir effec tué un détournement de fonds de quelque $400,000 à ta compagnie Billings Moon.de Brockville.est tou - rs détenue par la police \u2018 Canton, dans l'Etat de New York, aux Etats-Unis.Des procédures sont en cours en vue de l\u2019extrader au Canada.Selon la police américaine.Mme Clow est entrée aux Etats-Unis mardi.en passant par Ogdensburg.ville située sur la rive sud du St-Laurent.Ogdensburg est située non loin de Brockville.De là, elle s'est rendue à Newburg et rst arrivée.vendredi, à Canton où elle fut appréhendée.sous \u2018ne accusation d'ètre ine fugitive de la justice.Le chef de police de Brock: ville a déclaré.lundi matin, que les autorités américaines étudient présentement le cas et que.jusqu'à maintenant.aucun ordre d'extradition n'a encore été émis contre Mm» Clow Des vérificateurs ont éla- bli que $228,000 manquaient aux livres de la compagnie Rillings Motors Limited.Un porte-parole de cette compagnie estime que le montant manquant aux livres peut s'élever à plus de $400,000.Le président de la compagnie, M.E.Murray, a déclaré que son garage ne fermera pas ses portes et qu'aucun de ses 40 employés ne sera mis à pied.Des hommes d'affaires de Brockville lui viendront en aide financièrement.Billings Motors est le troisième dépositaire en importance au Canada de la compagnie General Motors.Son chiffre d\u2019affaires s'élève annuellement à environ $4.000.000.Mme Clow.qui fut employée de banque puis mannequin, travaillait depuis huit ans pour cette compagnie.à titre de gérante.Elle habite Prescott, près de Brockville.Mme Clow est mariée à M.William Clow et est mère d\u2019une fille.Jordan, Âgée de quatre ans OTTAWA, LUNDI, Au Concile oecuménique 29 OCTOBRE 1962 PAGE TROIS La composition des dix Commissions est nettement catholique (universelle) Par GEORGES HUBER (Distribuée par la PC) CITE DU VATICAN \u2014 Deux actes importants du Concile ainsi qu'un discours formeront l'objet de cette chronique.Ce discours n'a rien d\u2019officiel.Il ne figurera pas dans les actes du Concile.Il éclaire néanmoins les travaux des Successeurs des Apôtres réunis autour du Successeur de Pierre pour renouveler l'Eglise.Les deux actes du Concile eurent à Rome un effet un peu semblable à celui de l'éclatement d'une bombe.II s\u2019agit du résultat surprenant des élections des dix Commissions conciliaires, et d\u2019un message inattendu des Pères à tous les hommes et à toutes les nations.Un recul et une avance Le résultat des élections, publié les 19 et 21 octobre, accuse un recul et une avance.Une diminution de la présence des Italiens et un accroissement de l\u2019influence des non-Italiens ou, comme on dit ici, des \u2018\u201cétrangers\u201d.En d'autres termes: la composition des dix Commissions est nettement catholique, c\u2019est- à-dire universelle.Les divers continents et pays s\u2019y trouvent équitablement représentés.Ces Commissions sont à l\u2019image de l\u2019Eglise catholique, dont le pape Benoit XV affirmait qu\u2019 \u201celle n\u2019est ni latine, ni grecque, ni slave, mais universelle\u201d.Le Christ a versé son sang pour le salut de tous lus hommes.Or, par suite de vicissitudes politiques et religieuses, il se trouve qu\u2019actuellement la nation italienne a une part prépondérante dans le gouvernement central de l'Eglise, la Curie romaine, aux côtés du Saint-Père.La grande majorité des nonces et délégués apostoliques, qui représentent le Saint-Siège à l\u2019étranger, sont de nationalité et de culture italienne.La grande majorité des chefs des Congrégations (Ministères) et autres Offices de la Curie romaine sont également des Italiens.Parmi les présidents des dix Commissions du Concile, huit sont Italiens.Cette prépondérance ne va certes pas contre la lettre de l'Evangile.Nul ordre du Christ ne prescrit que les hautes charges dans le gouvernement central de l'Eglise soient distribuées entre les différentes parties de la chrétienté, de sorte que plus ou moins toutes se trouvent représentées à Rome! Il y a quatre siècles déjà.S'il ny a pas d'ofdres formels, on trouve toutefois des raisons de convenance.I) y a quatre cents ans, et précisément dans sa XXIVe session, le Concile de Trente émit le voeu que le Saint-Siège recrutât les cardinaux parmi toutes les nations.\u201cdans la mesure ou les Papes le pourraient commodément\u201d.Ce voeu ne s\u2019est réalisé que très lentement.C\u2019est Pie IX qui, au siècle dernier, créa le premier cardinal américain.Pie XII créa le premier cardinal chinois.Jean XXIII créa les premiers cardinaux japonais, philippin et africain.Dieu sait quelles \u2018 résistances ces Papes durent vaincre! Je me souviens de la stupeur avec laquelle.en décembre 1945, quelques mois apres la fin de la guerre, on accueillit la nouvelle, communiquée par le bureau ce presse du Vatican, qu'au Consistoire de Janvier 1946, Pie XII créerait 32 nouveaux cardinaux, dont 28 non italiens.C'était pareil à l'explosion d\u2019une bombe! Beaucoup d'\u2019Italiens ne comprirent pas que, en élargissant son choix aux dimensions de la chrétienté, et en entamant par là la prépondérance italienne, Pie XII tendait à établir un juste équilibre et à présenter au monde une image plus vraie du catholicisme.On connaît les difficultés que l'\u2019italianisation de la Curie romaine présente pour l'apostolat oecuménique.On sait aussi combien nos \u2018missionnaires doivent peiner pour faire comprendre, en Asie et en Afrique, que, loin d\u2019être une affaire occidentale, l'Eglise catholique est un havre de salut ouvert à tous ies hommes et à toutes les races.Joie et déconvenue Or, voici que les Pères du Concile ont élu les membres des dix Commissions conciliaires de façon telle que les différentes nations et races v soit équitablement représentées.Tout comme le consistoire de janvier 1946.le résultat des élections des Commissions conciliaires a provoqué deux réactions contraires: la déconvenue et la joie.Déconvenue dans les milieux italiens, qui se voient refuser dans les Commissions une prépondérance semblable à celle qu'ils avaient autrefois dans le Sacré Collège et qu\u2019ils ont encore dans la Curie romaine; ils ont conscience que quelque chose leur échappe: joie des \u2018'étrangers\u2019\u2019, satisfaits de voir affirmé si nettement le caractère universel de l'Eglise.Le message adressé par le Concile à tous les hommes et à toutes les nations fut aussi une surprise.Sauf quelques initiés parmi les journalistes français et allemands, on ne s'attendait pas dans la presse à ce geste.L'initiative de ce document semble remonter à des évêques de l'Europe centrale.Le cardinal Liénart, doyen de l\u2019épiscopat français, membre du Conseil de présidence qui dirige les travaux du Concile, parla de ce projet à Jean XXIII, qui l'approuva.Avec la collaboration de plusieurs théologiens, les cardinaux Liénart (France), Dopfner (Allemagne), Alfrinck (Hollande), Léger (Canada), Montini (Italie), etc.prirent en main le travail de rédaction.Après une brève discussion, les Pères approuvèrent le document.Ce message semble s\u2019adresser, encore plus qu\u2019aux catholiques, à nos frères séparés et aux incroyants.Il voudrait leur montrer brièvement le \u2018but du Concile et ses incidences sur le plan temporel.Il voudrait faire comprendre que, s'ils s\u2019occupent avant tout de sujets religieux, les Pères du Concile ne se désintéressent pas pour autant des grands soucis actuels de l\u2019humanité: la paix, la justice sociale, le problème de la faim, les aspirations des pays en voie de développement, sans oublier les progres de la science et de la technique et la diffusion de la culture.Un accent d\u2019humilité frappe dans ce message.\u2018Nous voulons chercher comment nous renouveler nous-mêmes, pour être de plus en plus fidèles à l\u2019Evan- gile\u201d.L'oeuvre de rénovation commencera par la mise au point d'une constitution sur la liturgie.Les débats viennent de commencer.Il ne s'agit pas de disputes de savants, mais plutôt d\u2019entreprendre une oeuvre de ressourcement.Comment, dans le coneret, amener prêtres et fidèles à puiser plus largement \u2018\u2018aux sources du salut\u201d?Les avis peuvent varier.L'\u2019évêque d\u2019un diocèse entièrement catholique n\u2019a pas les mêmes expériences qu'un évêque missionnaire.En un mot, il y a certainement des divergences de vues entres les Pères du Concile.C\u2019est naturel.Ce n'est pas un mal.C'est même un bien, si, loin de créer des durcissements et des raidissements, les divergences aboutissent à un enrichissement de tous.Or, dans leur désir de faire des papiers forts en couleurs, les journalistes présents à Rome risquent de mettre l'accent sur ce qui divise les Pères et de négliger tout ce qui les unit.Ils peuvent exagérer les divergences accidentelles et oublier .les convergences foncières de tous dans les questions essentielles.Contre ces déformations, Mgr Fulton J.Sheen, évêque auxiliaire de New York, a mis en garde la presse, dans le sermon prononcé à la Messe des journalistes.Il l\u2019a fait avec son éloquence pénétrante, agrémentée d\u2019un délicieux humour.Il nous a présenté le premier Concile, le Concile de Jérusalem, .à travers les dépêches de correspondants fictifs de journaux imaginaires d'alors.Le correspondant à Jérusalem de chacun de ces journaux fait état d'un trait des Apôtres rapporté par le nouveau Testament ou d\u2019un épisode biblique; mais il en exagère l'importance.Ainsi les choses pourraient- elles se passer pour le Concile Vatican II.Telles feuilles exagéreront peut-être les légitimes différences de vues, au point de diviser les deux mille cinq cents Pères en deux ou trois blocs opposés les uns aux autres, comme si les prélats étaient, non pas des Frères qui échangent leurs expériences pour mieux servir l'Eglise, mais des concurrents et des antagonistes, qui se disputent farouchement une \u2018position d\u2019hégémonie.Un ouragan fait un millier de morts BANGKOK, Thaïande (Reuters)\u2014Un millier de personnes ont péri ou sont portées disparues par suite du passage d\u2019un ouragan d\u2019une violence extrême qui a dévasté le sud de la Thaïlande ces jours derniers.Dans une province seulement, la violente tempête aurait détruit 40,000 maisons.Un nombre incalculable de gens ont perdu leurs maisons et tous leurs biens dans le désastre.Des pilotes effectuant des recherches dans le golfe de Thaïlande en vue de repérer un navire disparu, ont signalé avoir vu une multitude de cadavres ainsi que des débris de toutes M.C.J.Quinn .Se présente dans Gloucester M.Charles Joseph Quinn, fonctionnaire au ministère fédéral du Travail, a annoncé qu\u2019il sera sur les rangs lors des élections municipales à Ottawa, en décembre.Il briguera lun des deux sièges du quartier Gloucester qui est actuellement représenté par les échevins Murray Heit et Pat Doherty.M.Quinn, qui est natif d'Ottawa, a fréquenté le collège St-Patrice et l\u2019école secondaire de commerce ainsi que ln collège agricole à Guelph.Il servit dans l\u2019aviation au cours de la Seconde Grande Guerre.de 1940 à 1945.et fut attache à l\u2019aviation britannique pendant plus de deux ans.C\u2019est alors qu\u2019il servait comme mitrailleur arrière.avec une es- vadrille de bombardiers.qu\u2019il mérita la décoration, Distinguished Flying Medal.Anrès la guerre.il entra au service du gouvernement fédéral avec le ministère des Anciens combattants.11 est maintenant agent des relations industrielles au ministére du Travail, poste qu'il occupe depuis cinq ans.M.Quinn, qui demeure au 3761 Revelstoke Drive, est hien connu des skieurs.L\u2019hiver dernier.lui et ses cinq fils remportèrent le trophée John Fripp qui est décerné.lore d'un concours sur les nentes du club de ski Ridel.weiss, à la moeillerre \u201cfamil.1e\" de skieurs.Membre dv club de ski Ottawa, M.Quinn se consacre à Vlinstroction des jeunes skieurs et participe, depuis trois ans, au programme d\u2019en- trainement des jeunes, lancé par le club Kiwanis, à Hog\u2019s Back.M.Quinn.qui participe à de nombreuses activités au sein de l\u2019église paroissiale Saint-Thomas d'Aquin ct chez les scouts.est marié à Olga Kosowan, originaire de Regina.De ses cinq fils.Peter est en troisième année à l'université Queen, Paul est en première année à l\u2019Institut de technologie de l'Est de l\u2019Ontario, Patrick fréquente la première année des arts au Séminaire St-Pie X, alors que Thomas et Robert sont en sixième et cinquième année respectivement à l'école St- Victor, chemin Brookfield.sortes flottant sur l\u2019eau à l\u2019em- bouchurz du fleuve.La tempête a frappé l\u2019étroit bras ed mer reliant la péninsule de la Malaisie au continent asiatique jeudi soir.Un grand nombre dembarcations ont coulé.La circulation est rendue extrêmement difficile et les communications sont presque nulles entre les sept provinces du sud.L'ouragan et les inondations qui suivirent ont causé des dégâts considérables aux récoltes de fruits et aux plantations de caoutchouc.Messe célébrée à 6 h.30 pour es chasseurs STE-CECILE-DE - LA - PE- CHE (DNC) \u2014 Dans je but de rendre plus facile l\u2019exercice des devoirs dominicaux aux nombreux amateurs de la chasse, une messe spéciale sera célébrée durant la pé- tiode de la chasse à 6h.30, le dimanche matin, en l\u2019église Ste-Cécile-de-la-Péche, de Masham, Nouvel appel a la paix du Saint-Père CITE DU VATICAN (Reuters) \u2014Le pape Jean XXIII a lancé un nouvel appel à la paix mondiale aujourd\u2019hui dans un message qu\u2019il a lu aux évêques actuellement réunis à Rome pour assister au Concile oecuménique.Le Souverain Pontife, maintenant âgé de 80 ans, a remercié les évêques qui lui ont fait parvenir un message de félicitations hier à l\u2019occasion du quatrième anniversaire de son élévation à la papauté.Après avoir imploré la bénédiction de Dieu sur leur travail, le Pape leur a dit: \u201cAvant tout, nous prions que le prince de la paix fasse en sorte que sa paix, qui prévaut sur tout, guide les coeurs et les esprits des hommes, éloigne les dangers qui menacent la paix.des dangers qui peuvent amener- des ruines irréparables et des pleurs infinis à moins qu\u2019ils ne soient immédiatement et prudemment éloignés.\u201d Condamné à deux ans de pénitencier Bernard Baylis.24 ans, sans adresse fixe au dossier.a écopé de deux ans de pénitencier.lundi matin, lors de sa comparution devant le magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d'Ottawa.Bavlis qui s'était évadé dr \u2018ostitution pénale à sé- : 1imum, s'est recon- \u2018le d'un vol d'auto 21 septembre der- :a peine viendra s'\u2019a- A + celle qu\u2019il purgeait au moment de son évasion.Nehru demande des armes aux E.-U.Par la PRESSE, CANADIENNE NOUVELLE-DELHI \u2014 Le premier ministre Nehru a demandé aux Etats-Unis aujourd'hui de lui envoyer des armes pour combattre les communistes chinois.L'ambassadeur américain à la Nouvelle-Delhi, M.John Kenneth Galbraith, lui a donné l'assurance qu\u2019il les aura.M.Nehru a formulé sa demande d'aide militaire alors qu\u2019un combat capital semblait imminent pour le contrôle d'un col vital long de deux milles et demi dans les Himalayas.L'armée indienne dépêchait des renforts vers le col Sé pour tenter d\u2019enrayer l'avance d\u2019une division chinoise de 10,000 hommes qui progressait en territoire indien après avoir capturé la semaine dernière la ville clef de Towang, sur la frontière du nord-est.On a cru comprendre que des armes américaines destinées aux fantassins indiens commenceront à arriver par la voie des airs dès cette semaine.Un porte-parole de l'ambassade américaine à la Nouvelle- Delhi a déclaré que les conditions de l\u2019aide militaire américaine n'avaient pas été stipulées et qu\u2019elles seraient déterminées plus tard.Par le passé, l'Inde a toujours insisté pour payer comptant tous les envois d'armes, mais aujourd'hui elle ne dispose pas de devises étrangéres et qui plus est, elle a un besoin pressant ue ces armes.Promesse de Kennedy Des armes britanniques viennent d'arriver en Inde et le gouvernement de la Nouvelle-Delhi s'est déjà adressé au Canada et à la France pour lui fournir des approvisionnements militaires.L'ambassadeur américain, M.Galbraith, a lui-même remis à M.Nehru une lettre du président Kennedy.Celui-ci lui a exprimé sa sympathie à l'égard de l\u2019Inde et a promis a Nehru \u201cquelque hose de plus tangible\u201d.Sur réception de ce message, M.Nehru a immédiatement sollicité des armes.Le ministre de la défense, M.Krishna Menon a fait savoir aujourd\u2019hui que son pays avait déjà reçu des armes d'\u2019outremer et que en attend d'autres incessamment.Par ailleurs, le premier ministre Nehru a déclaré aux dirigeants du Parti du congrès que des mesures de défense civile avaient été mises en vigueur pour protéger les ponts, les installations vitales et les communications de tout le pays.Le premier ministre Nehru a dit que son gouvernement n\u2019avait pas l'intention de rompre ses relations diplomatiques avec la Chine communiste.M: Menon, qui a survolé hier la régon de Ladakh, dans le Cashemire oriental, où les for- Un avion américain aurait survolé le territoire russe MOSCOU (PA) \u2014 Le premier ministre Khrouchtchev a dit au président Kennedy qu\u2019un avion américain a survolé le territoire soviétique hier en face de l\u2019Alaska et a donné l'avertissement que dans ces jours de grande tension, il pourrait être facilement pris pour un bombardier nucléaire.\u201cEt cela, a-t-il ajouté, pourrait nous conduire vers une décision fatale\u2019.M.Khrouchtchev a toutefois laissé entendre qu\u2019il ne considère pas ce cas nouveau comme une provocation et qu'il a accepté l'explication américaine d'un incident précédent, le 30 août.Lors de cet incident, Washington avait expliqué qu\u2019un U-2 avait été poussé hors de sa course lorsqu\u2019il a survolé l'Île Sakhaline.Le rapport du premier ministre sur le nouvel incident d\u2019avion, était contenu dans une note à Kennedy acceptant la demande du président que les travaux cessent aux bases de fusées à Cuba et que les armes soient retirées.Lourde responsabilité \u201cUn cas beaucoup plus dangereux s'est produit le 28 octobre lorsque votre appareil de reconnaissance a pénétré dans le territoire de 1'Union soviétique dans le nord, dans la région Une auto plonge dans un ruisseau près Wolf Lake Cing personnes, dont quatre d'une même famille, ont frôlé la mort quand l\u2019automobile qui les transportait a dérapé le long de la route menant à Wolf Lakeë vers midi.dimanche.Les cing occupants de la voiture.qui s\u2019est immobilisée dans un ruisseau profond, sont M, Julius Tausz, 32, rue Gilmour.Ottawa: Mme Béatrice Trudeau.ses deux fillettes.Enveille.12 ans, et Jeannine.9 ans, ainsi que son jeune fils, Claude 4 ans.L'accident est survenu à environ 4 milles du village de Wolf Lake et à environ 15 milles de Sainte-Cécile-de- Masham.L'automobile a plongé dans le ruisseau pour > Soupir .(Suite de la première page) mentateur de la RTF a -déclaré \u201cque le discours de M.K est un événement historique très important parce qu\u2019il met fin virtuellement à la crise cubaine\u201d.Le maire de Berlin-Ouest Willy Brandt a exprimé l'avis que la position adoptée par le chef russe ouvre la voie à de nouveaux entretiens, mais a mis en garde la population de la ville contre les espoirs démesurés.De Port Madoc, dans le pays de Galles, le philosophe anglais lord Bertrand Russell a dit que le monde est en dette vis.à-vis le chef russe depuis sa decision sur Cuba.\u2018\u2019L'humanité doit beaucoup a son courage et à sa détermination d\u2019éliminer le risque de guerre causé par le militarisme américain.\u201d Faisant une allusion manifeste à la crise cubaine, le pape Jean XXIII a demandé à 15,000 pèlerins de prier Dieu \u2018\u2018qu\u2019il disperse les nuées fatidiques qui obscurcissent l\u2019horizon de la vie internationale\u2019.A Pékin, le premier ministre Chou En-Lai a assisté à un ralliement de 10,000 personnes protestant contre le blocus américain.La France .; .(Suite de la première page) Les deux seuls incidents signalés au cours du référendum ont eu lieu avant l'ouverture des bureaux de scrutin.Une rafale de mitraillette a été tirée d'une voiture contre l\u2019hôtel de ville d'Achères, cans la banlieue de Paris, et une bouteille d'acide a été lancée à Rouen contre la permanence de l'UNR, parti gaulliste.On pense que de Gaulle restera au pouvoir s'il obtient les voix de plus de la moitié du total des électeurs inscrits.Certains observateurs pensent que de nombreux Français, qui sont contre le projet gaulliste, voteront oui plutôt que de perdre la direction assurée par de Gaulle, pendant la crise cubaine.milles.Région \u2018Bureau: anétéo d'Uplands) Région Régior NUAGEUX Ottawa Sudbury MINIMUM (cette nuit) 30 28 MAXIMUM \u2018demain! 45 45 SOMMAIRE \u2014 Nuageux et un peu moins froid.Quelques averses ou chutes de neige légères im- termittentes.Vents du sud-ouest de 13 à 20 de Sudbury: nuageux.Averses.Vents de l'ouest de 15 milles ue xs. % pe é \u2014 LE DROI:I, OTTAWA, Ui., we LI VERRE 1564 m\u2014\u2014\u2014 ee - - \u2014 \u2014 | HOROSCOPE (La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ns pas considérer comme der certitudes les indications de ce jeu).Mardi, le 30 octobre 1962.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Evitez de provoquer des changements vous-mé- me, car vous avez intérét à vous conformer aux circonstances, surtout s'il s\u2019agit de choses importantes pour vous et votre famille.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous aurez l\u2019occasion de donner votre appui à une personne de votre connaissance qui fera appel à votre amitié.Des surprises agréables viendront ajouter des moments plaisants.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Laissez le choix de cette journée aux membres de votre famille ou Suivez | la \u201cfoule ! mardi, mercredi Solde de jeudi, vendredi et samedi! ATELAS Valeurs incomparables ! à votre partenaire; ils se- o \u2014 i 1 A ront mieux inspirés que 39 seulement .Supports inclus \u2019 \u2019 Plus de 10,000 pieds arres vous Un grand choix de modèles et de motifs.Venez ! t{; \u2019 + ; .\u2019 22 juin au 21 juillet (LE tot afin de profiter d'un meilleur choix.d'espace, rempli des plus CANCER) Les dernières ; , z \u2019 , ; heures de cette journée Val, jusqu'à 22,50.88 a alléchantes aubaines ® Dessus capitonné sont les plus favorables Maintenant , @ Dessus lisse puisqu\u2019elles vous donnent @ Dessus piqué l\u2019occasion de vous distraire | cul ! ue y selon vos goûts.: \u20195 i ee : thay 22 Just on 21 aout de [lO lends 33.95 10% WE LION) La journée peut : comporter des ennuis d\u2019or- \u2018dre sentimental ou autres .1, dont vous serez assez indi- Val.jusqu'à 44.50.88 rectement mêlé; ne leur Maintenant donnez pas l'apparence d'une catastrophe car ils ne seront que passagers.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Essayez de vous rallier ceux qui diffèrent d'opinion avec vous.Une : expérience passée devrait A \\J vous inciter à la pruden- .of \u20ac © Queiques-uns légèrement détraichis e Toutes les ventes sont définitives e Livraison immédiate Valeurs jusqu'à 59.95 DAVENPORTS divans-lits Ces divans se transforment en lits doubles, et ont un compartiment à literie.Vaste choix de teintes et tissus de qualité.SPECIAL *39 ce pour l\u2019avenir.Construction de bois dur 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une personne de l\u2019autre sexe vous évite un faux pas; vous aurez besoin de son aide et de sa coopération, La soirée est favorable aux affaires sentimentales.22 octobre au 21 novembre | (LE SCORPION) Vous | êtes d\u2019humeur très sociable et vous aimez avoir beaucoup de monde autour de vous; sachez tirer meilleur parti de vos relations.de la meilleure qualité, dessus massifs, 4 grands tiroirs, poignées de lai- ton décoratives.Fini noyer moderne.SPECIAL 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous êtes en butte à certaines complications d\u2019ordre familial qu\u2019il vous fau- \u2018 dra beaucoup de patience pour déméler.Aucun acompte A0 requis GRATUIT UTILISEZ VOTRE COMPTE O.|.A.entre notre magasin principal CAPLAN et notre annexe SENTIR 22 décembre au 20 janvier (LA CAPRICORNE) Vous i i devrez vous montrer plus Lit continental compréhensif à l\u2019égard de i personnes âgées de votre or pieds famille.Vous êtes actuel- | de chambre tt à Sommer GRA TIS! GRA TIS! Bureau double, \u2019 29.95 lement à un tournant qui ; .; .avec miroir Spécial concerne la famille.| a coucher N $1 9 Café et beignes pour tous Entreposage jusqu'à demande Grandeur ne 30° seule.$99 Sri héte ! Cad Special 49 ment.On peut sen ser.: : ; ' e adre Jpecia vi amm sectionnel, 1 enter ve peer LE 6 Spécial ble à mi en fer dangle, HA.a ° Bois dur de qualité, au is iameaux ou, lits ty otre \u20ac = d 0 our n ac er ini hl .- u out.atelas VERSEAU) Votre partemai | sum soea meer ie pili de Amplement de stationnement dans la rue itn pou ar iret .3 p commode et lit double; mier a lamelles et ma.écru naturel ou pur na- rembourrés, pieds de ront jouer un grand rôle fini noyer.telas à ressorts.turel.bois dur.dans votre vie.Ils voient plus clair dans la situation que vous.20 février au 20 mars (LES | y - Chaises chromées © POISSONS) Lor Shoes Vente! DIVANS-LITS pv 2%: Se CUISINE / ments que vous apportez à Spé- $ : - -e votre façon d\u2019être vont sur- cial 1 59 Lag err Ly TGR es La plupart sont offertes en 7 prendre votre entourage.| Dossier moulé de (Sr SUH oy fA groupes de 4.Tissus entière- ; Assurez-vous que vous ne mousse, et coussins ment lavables, à motifs décora- de mousse à glissière.Capitonnage une facheuse aventure.de tissu de nylon =p rembourrés eg 7 iy de qualité.Teintes Le sé = SAREE Eh trent eS aN : / 3 Special ; ; : au choix.Avec ma- Es s > A .i\u2018 ?4.88 7 ores Anema | LL res \u2019GLENDALE\" ; ou i Vous possédez une réelle va- ; de ma rque Singer leur personnelle qui provient de votre réflexion mu- mw .vie et de votre jugement | a S T = Remplassez votre vieux som- pondéré qu'aucune sensibili- de US ee té ne vient effleurer.Vous .êtes quelque peu routinier vous êtes pas engagé dans |! mier démodé, ou, transfor- = > 5 mex votre vieux lit en un vous aimez vos aises, et le hk ie 4 ge ; nouveauté ne vous dit pas ! ANAT rd Tl = : magnifique lit Hollywood.DoE oes grand chose.Vous préférez Bu cz vous laisser guider plutôt = ; y 4/6 4/0 AUBAINES DE NOTRE VENTE que de commander.Bon pré- | q = A SPECIAL ; 3/3 3/0 D'ENTREPOT sage pour les femmes, moins bon pour les hommes.iL © Attrayant imprimé de coton decoratif et durable à Cadre de bois dur M bili h A = ~~ onilers chromes ® 252 ressorts boudins trempes a I'électricité, dans le lit de 4/6 * Bords galonnés eo , Mobiliers chromeés 3 pces POURIesREINS | LiTS SUPERPOSES 8 PIECES \u2014 RHUMATISMALES EEE iio emmy UTS HOLLYWOOD Sia res 2 4 RHUMATISMALES \u201c2 lits, 2 sommiers, 2 matelas SPECIAL Après 21 sns.deux fois plus de femmes à ressorts, une tringle protec- $ trice et une échelle.Fini era- ble rouge ou naturel.On peut le westminster anveloppant, recouvertes de plas- de marque \"Singer\" ! td ti urique d'hommes souffrent d'irritations o Grand écran de 23\" naires causées par un microbe, l\u2019escheri- ehia coli.Pour combattre rapidement les douleurs musculaires et le manque de sommeil dus aux irritations des reins et de la vessie, essayez un lavage antiseptique interne pendant quelques jours aves tique lavable, e Fini noyer e Châssis $58 Mobilier dinette 5 pces \" CYSTEX.Prenex 2 comprimés OYSTEX s\u2019en servir comme lits jumeaux.tournant + 5 at de avec un verre d'eau, CYSTEX est aussi lit,\" ste Table da 36x48 x 60\".Dessus in Un analgésique qui soulage les douleurs ., Aosupports crusté de véritable arborite, mo- thumatismales.maux de téte et de dos, Venez voir le plus vaste assortiment de lits 21 9 pieds.sommier tif demi-roue de charrette sur les et, douleurs musculaires, Procurez-vous | : ème toit rembourré de côtés, rallonge enlevabl ches votre pharmacien, Vous | superposés, sous un même toit.qualité, matelas cotes, rallonge en evable.4 chai- | vous sentires vite mieux.$69-589-594-S119-S139 avec pavé, A Construction à 252 ties.entièrement lavables Pet à fferts à - - - - reprise ressorts boudins.Couvarture ' y ' Autres o de coutil damassé de qualité.cadre bronzé.Spécial ines an fat de Vente ! COUVRE-PLANCHERS couvre-planchers ! A REVERS DE MOUSSE de linoleum Fini email plastique lustre, d'apparence étincelante.0% laine _\u2014 50% rayella De nettoyage facile et de longue duree.9x 12 9.95 ne\u201d Sal) sain ES yy § Sa Sous-types 13.25.Special .17.25.Special .as Solde ! FAUTEUILS et CHAISES on iA Ti TO qu irs von $33 5 og) 32 Mobilier sectionnel 3 pieces ques-uns ont de gre datectuonites - Economisex! Nombre restreint Fauteuils scandinaves $29 sir tournants \u201c339 Tissu 100% nylon; coussins re- $10 ree.Teintes nutria et muscade.Tables de chevet ch.19.88 serons ne $39 Fautauins $88 vertibles, à glissière.Teintes va- 199 TUILES BIEN JASPÉES Dimensions de 4!2\" x 18\" 7 1/5 Tables d'angle : 87%\" , 9.88 SOLDE D\u2019ECHANTILLONS UNIQUES EN LEUR GENRE Javenpont 2 .Rés.Ras as pess.brun $149 Davenport 2 pees, brun pâle $199 + 95 i Rég.5249 Berceuses chromées ch 13- Rep anys | Cob rase, à \u20ac places $149 Mover ainette 5 pees, bags 119 $e vendent ord.11c chacune chacune A PORTES chestetaie 2 pces.rayé, à 4 places $179 Monitor & pees de chambre à couchar, nayer 359 \u2019 \u2019 x 2 Rég.3459.98 ll vous en coûtera seulement $14.40 Bibliothèques VITREES ch.$24 Roan 5g TT Places.rose beige $149 chon: pen de chembre à coucher, noyer $209 pour couvrir un plancher de 9\" x !7.onsenpart 2 pceès, brun Sra la 2 à 4 pi Une aubaine exceptionnelle.Des tuiles de lino- rz : à 3 abat- $ Reg.$189 ' $1 37 net.Sin peas: Places (attraichi) turquone $1 17 léum inerusté, de première qualité.Les imprimes TIGES d éclairage jour.ch.10 Chesterfield 2 pces, nylon brun $189 Srostertiete 2 poes 2 coussins de mousse $99 et les teintes traversent jusu'à la base Reg.$278 \" L\u2019ANNEXE DE MEUBLES CAPLAN .*; 331, AVE KING EDWARD.TELEPHONE CE.5.33871.7'LOCAL 15 ¢ (défraichi).rose berge Rég.$189.95 < pa MARCHANDISES RETROUVEES A CUMBERLAND \u2014 Le détective Gordon Hicks, a gauche, et le sergent-détective Gordon Laurie, de la Sûreté municinale d'Ottawa, sont photographiés au moment où ils rangent Ja marchandise qu'ils« ont recouvrée au cours d'une descente effectuée à la demeure de M.Arthur Vachon, de Cumberland, samedi ma- s | ea tin vers 5 heures.Les cigarettes, le tabac, les briquets et les stylos à billes retrouvés, le tout d'une valeur de S1,500, auraient été volés la semaine dernière à la confiserie de M.Jean-Paul Leblanc, 336, Ottawa.Cing individus ont été arrétés en rapport avec cette affaire.rue Donald, a (Photo Champlain Marc.l: Marchandises volées trouvées à Cumberland Une descente effectuée dans une maison de ferme de Cumberland, a permis à la Sûreté municipale d'Ot tawa de recouvrer pour $1.500 de marchandises vo- lees, la semaine dernière.à la confiserie Leblanc, 336, rue Donald, à Ottawa.Le sergent-détective Gordon Lowry a dirigé le raid effectué en compagnie des détectives Gordon Hicks.John McCombie et des agents T.E, Lyttle et René Paquet- te, du defackement de la Sûreté provinciale d'Antario a Rockland.La Sûreté municipale d'Eastview a pris elle aussi une part active à l'enquête qui devait conduire à l'arrestation de cinq individus.Le propriétaire de la maison dans laquelle on a N- trouvé la marchandise volée.Ma été arrêté sur le champ et conduit à la prison des comtés de Prescott et Russell, à Arthur Vachon, 52 ans, J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW AR, ch de Montréal Tél.SH.9-0481 AVIS vendradis soir.Eastview, nuvert Mardis et jeudis: 9 am OTTAWA 101, rue Rideau Tel.CE, 4-3215 les mercredis lundis, et à midi / » Qu'est-ce que le DOUBLE COMPTE pour EPARGNER ET PAYER (réponse le 6 novembre) Splendide occasion d'affaires OFFERTE À DES HOMMES ANXIEUX DE REUSSIR Une compagnie des plus prosperes et des plus progressives au Canada oftre à des hommes competents et anvieux de reussir une occasion de independant.s'etablie dans un commerce Plusieurs embplocements de choix pour pratss de service sont disponibles dans la region d'Ottawa.Ces endroits sont disponibles grâce à notre programme d'expansion.L'Orignal.où il comparaitra pour avoir eu en sa possession des marchandises valées.Quelques heures plus tard, vers 0 heures, les Sûretés municipales d'Ottawa et d'East- view procédaient à l\u2019arrestation simultanée de quatre autres personnes qui comparaîtront en Cour d'Ottawa lundi sous des accusasions de cambriolage.Il s'agit de Roger Lalonde, 20 ans, de Rockland, George Lett.21 ans, 260, rue Carillon, East- view, André St-Arneault, 21 ans, d'Eastview, et Gérard Lacasse, 26 ans, 107, rue York, Ottawa.Un porte-parole de la Su- reté municipale d'Ottawa a dit que les policiers avaient décidé d'effectuer la descente aux petites heures afin d'éviter que les marchandises ne soient dissimulées, Au cours de cette descente les policiers ont mis la main sur un revolver de calibre 22.11 s'agissait 1a de la cinquie- me descente efectuée à Ottawa et dans la banlieue.La Sûreté municipale croit avoir mis à jour un réseau organisé de cambrioleurs, Les marchandises retrouvées comprennent plusieurs cartons de cigarettes, des cigares, du tahac, plusieurs hriquets et des stylos à billes.Chronique du bridge per NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3925 B-2310 LA MAIN DU MOIS Depuis quelques mois \u2018\u2019The Bulletin\u201d, l'organe de l'ACBL, présente une rubrique intitulée \u201cLa main du mois\u201d.Il est facile de juger qu'il s'agit de la main qui, au cours du mois a été considérée comme étant la plus intéressante.Voici donc celle présentée dans le numéro d'octobre, le crédit étant accordé à Dick Freeman.Donneur: Est Personne vulnérable à D-83 V A-V-74-2 + D-10-8-53 À» \u2014 N a 92 & V-10-5 v D-9-6-3 0 E ¥ R-105 + 972 4 RVS + V-10-84 & R-D-75 s & A-R-7-6-4 v 8 + A4 + A9632 EST SUD \u2019 OUEST NORD 1-trèfle 1-pique (1) passe 4-piques (2) passe 6-piques (3) passe passe passe (1) Sud se montre tout d'abord trés réservé et renonce à un contre d'appel.Ainsi il espère que plus naturellement les joueurs feront connaître la nature de leurs mains.(2) Nord accorde une grande valeur à la possibililé de coupe et espère également qu\u2019il sera possible de développer l'une ou l'autre de ses longues suites.(3) Les forces tenues en réserve justifient la poussée au petit chelem.Entame: quatre de trèfle Comment vous est-il possible de réaliser le contrat contre toutes défenses ?Le Mort coupe !e premier trèfle el encaisse l'as de coeur.Sud coupe un coeur et fait couper un deuxième trèfle par ! huit de pique.Sud reprend la main en coupant un autre coeur, encaisse son as de trèfle et une nouvelle conpe par la dame de pique affranchit le cinquième trèfle du déclarant.Nous avons le tableau suivant: à - v V-7 + D-10-85 À» \u2014 N A 92 & V-10-5 v D 0 E vy \u2014 + 972 + R-Vs A.\u2014 » \u2014 Ss A ART v .+ A4 & 9 tas Le Mort revient avec le valet de coeur et que peut le joueur en Est?.(h) Si Est coupe de son cing de pique, il est surcoupé par le sept, le déclarant retire les atouts par le jeu de l'as et du roi de pique et finalement ne cédera que le quatre de carreau.(e) Si Est coupe du dix ou du valet de pique, tout simplement Sud abandonne son quatre de carreau et obtient les deux levées restantes, peu importe que l'adversaire s'attaque à l'atout ou aux carreaux.(d) Fst cependant préférait abandonner le six de carreau.(Ce qu'il y avait de mieux pour lui.) Sud coupe de son sept de pique et après avoir encaissé l'as et le roi d'atout fait suivre le neuf de trèfle.Est doit couper de son dernier atout, sinon l'as de carreau complète le contrat.L'adversaire n'a plus aucun choix, il doit s\u2019attaquer aux carreaux et peu importe qu\u2019il en choisisse le roi ou le vziet, N-S obtiennent les deux dernières levées.A remarquer que seule l'entame à trèfle pouvait permettre au déclarant de réussir son contrat.Ainsi on est parfois le premier artisan de son malheur.oD Noél DUCHESNE La décision de Moscou est reçue favorablement au pays IPC; \u2014 M.Lester Pearson, chef de l'opposition aux | Communes, a accueilli favo- | rablement hier l'intention de | cette crise, M.Khrouchtchev de faire disparaître les bases de missiles de Cuba.Le chef du parti libéral a cependant averti les Canadiens quit fallait \u2018\u2018garder notre soulagement, tout comme nos craintes, pour l'avenir\u2019.M.Pearson a affirmé que le monde entier devrait éprouver ; un fin de la crise immédiate à Cuba'', mais il a ajouté que le problème de Rerlin reste à résoudre.Le chef libéral a dit: \u2018Nous pouvons espérer fortement que qui semble nous avoir mené au bord même du immense soulagement à la suite de \u2018\u2018ce qui semble étre la i précipice.a été résolue; il v a! | cependant d'autres points dan- | Ï \u2018vers :sants a 1 Kennedy qui a eu une attitude \u2018ferme la semaine derniére.gereux qui pourraient être à l\u2019origine de crises, et je pense surtout à Berlin.\u2018 Dans sa déclaration, M.Pearson affirme qu'il y a \u201cune re- Il ajoute: \u2018\u2019Done, si le rêgle- ment de la crise cubaine peut pravaquer des réductions | i lation que la guerre froide rend \u2018inévitable entre un problème \u2018 ,dangereux et un autre.\u201d de | tensions ailleurs, et des progrès \u2018 le désarmement.alors pouvons être l'égard du nous president Autres négociations Le chef libéral a ajouté que la déclaration de M.Khroucht- chev ouvre la voie à d'autres négnciations.\u2018Nous devons exploiter au maximum l'occasion qui nous est actuellement fournie.avec espoir.mais sans il lustons.\u2018Dans cette affaire.qui pourrait être d'un grand prix pour la paix.la sécurité et la liberté.la coalition atlantique doit s'unir avec sagesse.prudence M et fermeté.Le Canada est un Les heureux candidats recevront un entrainement -complet avec salaire commençant immediatement.Prêts à longue echeance aux candidats qualities.Si vous aver jamais perse à vous établie dans un cnmmerce independant.rensergnes-vous au sujet de cette détre.sans tarder.Emplacements dispousbles dang Ottawa, Gatineau.Smith, Falls ot Kingston Tel.PA.8.1946 vu PA.8.1347 ou par ecr* à BP Canada Limited sed M J Jettery, 890, avenue Boyd, Ottawa, Ontario meinbre important de cette coalition et peut, dans les jours à venir.comme il l\u2019a fait dans le passé.v jouer un rôle utile et constructif.\u201d M Khrouchtchev a promis hier sang rondition de faire dis- SI VOUS CONSTRUISEZ manquez Das d'exiger BLOCS DE CENDRE HAYLEY pour 1soler votre maison Harry Hayley & Sons CHEMIN HURDMAN Cr 707769 ne les reconnais- samedi: soient paraitre les bases de fusées soviétiques de Cuba sous le contrôle des Nations unies.Il n'a pas parlé de l'échange proposé dans son message de il avait alors demandé que les missiles des Etats-Unis retirés de Turquie en échange du démantélement des rampes de lancement soviétiques à Cuba.tes occidentaux attendent de nouvelles pressions de l'URSS au sujet de Berlin-Ouest.Il se pourrait que le recours à la Turquie comme moyen d'échange dans la crise de Cuba provoque la crainte de voir Berlin-Ouest devenir un objet de marchandage lors d'une fu- | Depuis des mois les diplnma- | ture crise américano-soviétique.| pour hommes pareil, tissus nouveauté .courtes naturelles et naturelles.ces hustes, courtes.Grandeurs 36 à 44.ESCOMPTES FIABLES AU MAGASIN DES ECONOMIES Complets et pardessus les COMPLETS Portex un de ces élégants complets de coupe classique à poches à rabat et à fente au dos! Tissus à chevrons, diagonaux, quadrillés estompés, tartans en teintes unies aussi! Teintes: olive, brun charbon de bois, marine.Grandeurs 34 à 46.Pour silhouettes courtes, ordinaires, grandes, Les pardessus Mitez-vous de profiter de épargnes considera- bles d'avant-saison! Des tissus tout Jaine souple, ro- provenant des meilleures tilatures et une gamme excellente de quadrilles miniatures et de tartans estompes.Confection elagants, tres soignee; modeles confortables raglan à épaules mi-inserées av devant, raglan su des.Col de Bai- macaan et poches à rabat.Modeles pour silhouettes ordinaires, grandes LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 1962 PROFITEZ DE CES ÉCONOMIES EN MAGASINANT DEMAIN, DE 9 H.À 6 H.AUBAINES du MARDI Grand achat spécial VESTONS de nylon lamellé pour hommes 1 4% Les modèles d'automne du tout dernier cri à doublure entière et piquéa; grosse fermeture à glissière, poches crevées, col et poignets de tricot, AU REZ-DE-CKAUSSEE Valeurs Divers nouveauté unies; en magasinan a 6.95 377 | motifs grandeurs: M et F ainsi que 8 a 18 dans l'assortiment.Economisez chez Caplan Assortiment de cardigans et pull-overs pour garçons frere vas de 5.95 rayés, et teintes P, Se t PEINTURE À PAILLETTES \"PRESTO\" Pinceau paur chaque couleur.6 images a décorer de paillettes scintillantes.Jeu de 5 couleurs 19 MAGASIN DU SOUS-SOL RIDEAUX d'enfretien facile Dimensions: 45\u201c x 81\u201d ch.Dimensions: 45 Confection de laine d'agneau et de mohair et orlon; chandails à 5 boutons, encolures marines et étroites en V, pull-overs à manches longues; beau choix de rayures, de motifs nouveauté et de teintes unies provenant de nos propres rayons Solde ! Souliers plats pour dames et adolescentes vendent ordinairement jusqu'à 8.95 MAINTENANT, À SEULEMENT 397 Nous avons démarqué nos assortments réguliers à ca prix trés modique.Tous ces souliers proviennent SE de manufacturiers cane- 1° \u201c x 63\u201d 6.59 ch.Dimensions: 70°\u2019 x 90°\u2019 11,95 ch.L- Dimensions: 90\u201d x 90\u201d 15.95 ch, Largeurs plus considérables sur demande.Ces rideaux croisés en dacron (fibre polyester Dupontz sont d'une beauté durable, très pent à merveill vables à la corde et ne peu ou pas de la machine, diaphanes et dra- e.Blanc neige; Ja- sèchent sur requièrent que très repassage.diens de renom.Pointures 4 à 10 dans l'assortiment.au Nombreux modélas choix.Portez à votre compte de crédit Caplan ou bien, cuvrez-en un Pe 50 seulement ! Carrosses à poupée Caisse de 21\u201d x 10\u201d 888 Blanc arctique, bleu avec capiton= nage de vinyle.x 17°.50 seulement ! Seaux d'aluminium \u2014 format rectangulsire, Dimensions: 10 Série de 7.95, avec legeres détectuosites, Poubelles à pédale \"Sani Queen\u2018 x 12\u201d 1.4?42 4 .AU SOUS-SOL, CHEZ CAPLAN OXFORDS et BOTTINES pour garcons ef filles 2.97 la paire Fabrication robuste; empeignes de de Neotite.Patites 9 cuir, semelles pointures 4 à grandes pointures $.SOULIERS pour hommes 4°\" Suede et chevreau Valeurs jusqu\u2019à 7.95 Un d'ete- gance indispensable.Des Fabriques de matières pre- complement souhesy très chies.mieres de toute premiere qualité; modeles très en vogue.Teintes: brun, noir, vert.Pointures 6 à 11.CARDIGANS pour hommes 5871 Der laine de Pre- Valeurs jusqu'à 7.99 aubainef de mahaey Quelle chandails et qualité.vrennant des plus grands manufscturigrs.Parfait.ment teintes :, vin, gris, bleu ou baige Grandeurs P.M.F.SF.d'agneau premiere tavables; ar =.soo.il Lon Creme BERN -2 L: UROI:, O:.AWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE Conférence sur I art du 20e siècle donnée mardi par le directeur du musée Guggenheim de New York M.Thomas Messer.directeur du Musée Solomon R.Guggen- , heim, de New York, qui doit -, donner cet automne des confé- - conférence, > * ment entre rences dans plusieurs villes canadiennes, sera entendu à la Galerie nationale du Canada, le mardi 30 octobre courant.Sa intitulée Stravinski et l\u2019art du XXe siècle, commencera à 8h.30 précises, à la salle des conférences.M.Messer fera le rapproche- le développement \u2018 des deux arts à notre époque, » et montrera les rapports qui ex- \u201c istent entre la musique moderne + et l\u2019art moderne.M.Messer s\u2019est taillé une carrière remarquable dans le domaine des beaux - arts.Né en Tchécoslovaquie, en 1820, il vint aux Etats - Unis en 1939 comme \u201ca étudiant d'échange et est sorti - diplômé du College of Liberal Arts, de l'Université de Boston, ° .,en 1942.Après avoir servi outre- - mer dans l\u2019armée américaine, il reprit ses études universitaires .et obtint une maîtrise en beaux- arts de l'Université Harvard.Nommé directeur du Musée Solomon R.Guggenheim, en février 1961, M.Messer avait occupé antérieurement plusieurs postes importants; il avait été notamment directeur du Musée Roswell du Nouveau - Mexique, de 1949 à 1952; directeur adjoint, directeur des expositions, et directeur de la American Federation of Arts, dans la ville de New York, de 1952 à 1956; et directeur du Institute of Contemporary Art, de Boston, de 1956 a 1961.Les administrateurs de la Galerie nationale du Canada annoncent la tenue d'une conférence illustrée intitulée \u2018\u2019Stravinsky et f'art du vingtième siècle\u201d\u2019, par Thomas Messer, directeur, The Solomon R.Guggenheim Museum, qui sera tenue à la Salle de conférences de la Galerie nationale, le mardi 30 octobre 1962, à 8 h.30 du coir.L'entrée est gratuite.TREE SYNONYME DE JEUNESSE Comme conférencier, organisateur et éducateur dans le domaine des arts, M.Messer a voyagé partout aux Etats - Unis, en Europe, en Amérique latine et à Porto - Rico.Il a également écrit de nombreux articles pour des journaux et des revues d'art, notamment le Museum News, le College Art Journal et la revue Art in America.Sa tournée actuelle de conférences a été organisée sous les auspices de la Galerie nationale du Canada.Elle comprendra au Canada, les villes de Victoria, Vancouver, Regina, Calgary, Winnipeg, Montréal et Fredericton.\u2014e.Elections chez les Filles d\u2019Ésabelle Les Filles d'Isabelle du cercle 726 de Notre-Dame-de-Grâce, à Hull, ont offert une gerbe de roses à leur régente, Mme Marthe Paquin, qui a été nommée £arde intérieure au zercle d'E- tat.La présentation a été faite a la réunion régulière tenue récemment à la salle des Chevaliers de Colomb.Une nombreuse assistance a participé à cette séance présidée par Mme Marguerite Raci- cot, régente adjointe du district 12.Un conseil exécutif a été élu et le cercle sera dirigé cette année par Mme Marthe Paquin, réélue régente, Mme Anita La- londe, vice - régente, Mme Lu- cienne Lauriault, trésoriére, Mme Marie - Ange Lécnard, secrétaire - archiviste, Mme Dori- na Fortin, secrétaire des finances, Mme Cécile Groulx, gardienne, Mlle Jeanne Grandmali- tre, syndic, Mme Thérése La- vigne, monitrice, Mme Fernande Grenier, garde intérieure, Mme Albina Degré, garde extérieure, Mme Héléne Dupuis, chancelière Mme Emma Harkins, rédactrice, Mlle Gertrude Lafran- ce, lére guide, Mme Simone Sylvestre, 2e guide, Mme Doris Malette, porte-bannière, et Mme Aurore Lévesque, organiste.Le comité de mises en candidature était sous la présidence de Mme Evangéline Desloges, assistée de Mme Simone Gratton et Mme Délima Blondin.Le chanoine Achille Gratton, aumônier du cercle, a terminé la réunion par une courte allocution qui a été suivie d'un goûter.ASTHME SOULAGE Les CIGARETTES ASMYNAL monlagent DIMINUE LES HANCHES les CUISSES et la TAILLE Amenulsez vos han ches \u2014 Méthod NOUVELLE à domicil Pas de diète \u2014 pa de perte de pold Faites-en usage DOMICILE tout en: vous REPOSANT.Diminue les hanches, À l'abdomen, les cuisses; sans effort; c'est} J Brochure amusant, plaisant et} économique.Voici les noms de Uelques adeptes célèbres de notre méthode.3 Patrice Munsel, A Linkletter, Dori pay, Eleanor Powel Bobby Jol Gabor, Lisa Ferrada et Hildegarde.Ce GRATUIT: Prospectus et démonstration à domicile.Nous vous enselgnons, sans frais comment devenir svelte.Mettez ce coupon à la poste.Vous aurez tous les renseignements, FRS Clnaraont or Good Housekeeping GRATUIT: \u201cNet sommes 2 mettez à la poste aujourd'hui Relax Joi) e Ralax-A-Cizor of Canada Ltd.Dept.10-58-25 Suite 316, 57 ousst, rue Bloor Toronto, Ontario D) Pour démonstration gratuite à domicile téléphonez pour rendez-vous.illustrée gratuite \u2014 Nouvelle méthode pour diminuer la taille, les hanches, l'abdomen.O MME CO MLLE (OM NOM ADRESSE VILLE Station postale PROV TEL.21029 jresireint, \u2018lors javait lieu mercredi soir.| | | i Aussi YEUX ROUGES OPTREX seulagera rapidement le malaise des yeux rougis, andoloris, fatiqués par la télévision, le vent, de soleil ou la fumée.OPTREX apporte un soulagement rapide et durable.COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX Chet votre pharmacien OrTrex \u2018le bien-être des your 0 > A HULL, les épouses des médecins étaient à l'honneur, samedi soir, à l\u2019occasion d'une soirée d\u2019Hallowe'\u2019en, à la Chaumière.Dans la photo, de gauche à droite, on reconnaît Mme Julien Parent, vice-présidente, Mme Jean Ethier, présidente, Mme Paul Vachon, conseillère, le Dr Gabriel Gay, maître de cérémonie, et Mme Jean Sirois, trésorière.{Pho.o Champlan Mar.\" LES EPOUSES DES MEDECINS DE LA CAPITALE ont été fêtées, samedi, au cours d'une soirée dansante au Château Hamlin, le Dr et Mme Godfrey Moulds.Laurier.Dans la phuto, de gauche à droite, on peut voir le Dr J.Howard Hamlin, Mme G.Valois et le Dr Valois, Mme (Photo Champlain Marcil) L'INTERPRETATION SIMULTANÉE UNE PROFESSION D\u2019AVENIR ET PEU ENCOMBRÉE MONTREAL (PC) \u2014 L'interprétation simultanée est devenue la formule la plus efficace pour transmettre la pensée des orateurs, représentants des divers pays, comme aussi bien ce procédé s'avère fort utile dans des domaines spécialisés.A date, le nombre des interprètes de ce genre est encore car de nombreuses qualités sont requises, en plus d'être polyglotte, pour assumer june pareille tâche.Une jeune Montréalaise très avantageusement connue dans ce domaine, Mlle Andrée Fran- coeur, donnait un aperçu de cette profession peu encombrée, devant les membres du Conseil féminin de la Chambre de commerce du district de Montréal, d'un diner-causerie qui Mlle Francoeur, qui possède plusieurs diplômes, est maintenant professeur à la section de linguistique de l\u2019Université de Montréal.Elle est au nombre de trois Canadiens pigistes, mem- (bres de l\u2019Association internatin- nale des interprètes, et à ce titre, eut l'occasion de jouer ce rôle difficile à de nombreuses conférences.Qualités requises L'exercice de cette profession, d'expliquer Mlle Francoeur comporte la traduction proprement dite.l'interprétation consécutive, formule plus ancienne et nécessairement moins rapide, l'interprétation chuchotée dans le cas d\u2019un nombre insuffisant d\u2019interprètes qui se transmettent le discours à l'oreille et.enfin, terprétation simultanée inaugurée en 1945.à la Conférence de San Francisco, qui consiste à transposer les idées dans une autre langue selon le sens même qui lui est propre.De nombreux facteurs viennent s'ajouter dans l\u2019accomplissement de ce travail: il faut avoir l'esprit vif.l'oreille bien exercée et, en même temps, tenir compte de la cadence de structure, la phonétique, l\u2019élocution, le sens des allusions, et jusqu'aux jeux de mots, ou citations, que l'interprète expérimenté définira parfois \u2018\u201c\u2018en substance\u201d moyen justifié et pratique pour sortir d\u2019une impasse.Même aux Nations Unies, tous \u2018ceux qui prennent la parole ne sont pas des orateurs nés.Mlle Francoeur souligne que certains \u2018discours sont très confus, souvent à cause d\u2019un accent qui rend la phrase imperceptible.Il #*- arrive aussi que l'appareil de transmission soit défectueux.en ajoutant à cela, la fatigue qu'éprouve l'interprète à se trouver pendant des heures.dans un \u201ccabanon\u2019\u2019 mal aéré.Risques du metier Mais ce sont là les risques du metier qui comporte par ailleurs de grands avantages.notamment la possibilite de voyager à travers le monde.Mlle Fran- coeur a déjà travaillé dans les cadres de l'UNESCO et sera bientôt chargée d'une autre mission en Europe.Cette jeune Canadienne, qui joint la beauté au talent.a présenté tous les aspects de sa profession.quence ou se mélait une pointe d'humour.En terminant cette avec beaucoup d'élo- 27-89 |causerie.elle a fait voir des diapositives reproduisant une explosion nucléaire dont elle fut ieurs éclatantes, témoin à 800 milles de distance alors qu\u2019elle se trouvait sur la plage d'Honolulu.Cette explosion à 160 milles d'altitude qui, durant une vingtaine de minutes, illumina la nuit de \u201cfleurs de feu\u201d aux cou- demeure une expérience inoubliable pour Mlle Francoeur.La seule vue dè ces photos suscite l\u2019angoisse de cette \u2018épée de Damoclès\u201d plus que jamais suspendue au-dessus du monde entier.Faisons provision Depuis les temps les pilus reculés, l'homme a toujours apprécié le miel; il a été durant des siècles la seule matière sucrée exploitable jusqu'à la découverte du sucre.Le miel est un produit à saveur délicate: c'est pourquoi il vaut mieux en général l'utiliser à l\u2019état naturel.Cependant, dans la cuisson de certains aliments on peut très bien remplacer le sucre par le miel et obtenir d'excellents résultats, pourvu qu\u2019on obserte certaines règles générales.Ainsi l'emploi du miel dans les gâteaux, le pain et les biscuits permet de conserver plus longtemps ces aliments en augmentant leur humidité.La Section des consommateurs recommande de mesurer d'abord :\u20ac Miel sous forme liquide.S'il est granulé, le chauffer au-dessus de l\u2019eau chaude jusqu'à ce qu'il se liquéfie.\u2018Le miel peut être utilisé sous forme granulée mais il est plus difficile, dans ce cas, de le mélanger aux autres ingrédients.\u2019 Dans les recettes Une tasse de miel équivaut à une tasse de sucre.Pour chaque tasse de miel, reduire le liquide d'un quart.Lorsque le sucre est remplacé par du miel dans les gâteaux, utiliser moitié miel et moitié sucre.Dans le cas du gâteau aux fruits, on peut se servir uniquement de miel.Comment acheter le miel?Le miel est habituellement vendu soit cristallisé ou liquide, LES FEMMES D'AFFAIRES d'Ottawa se sont réunies, au cours de la fin de semaine, au YWCA, à l\u2019occasion d\u2019un thé.Dans la photo, de miel canadien et s'achéte par catégories selon la qualité: no 1, no 2 et no 3.Les classes de couleurs pour le miel sont: blanc, doré, ambre, foncé.La couleur n\u2019a cependant vien à voir avec la catégorie et la valeur nutritive; elle est une \u2018ndication du goût.Règle zéné- rale, plus le miel est foncé.plus la sout est prononce.Conservation du miel Le miel doit être conservé dans un endroit chaud et sec.Avec le temps, le miel finit quelquefois par se cristalliser.La cristallisation prouve souvent la pureté du miel et non son infériorité c«mme on le nense généralement.Avant d'utiliser le miel cristallisé, le faire fondre dans un- récipient d'eau chaude.+.Succès du fhé-offrande au Foyer de L'Orignal Plus de 6v0 personnes unt assisté au thé - offrande et à l\u2019exposition de travaux manuels organisés par les dames patronnesses du Foyer de L'Orignal.La réception était sous la présidence d'honneur de M.et Mme J.-L.Cloutier, de la R.S.Joseph- Hermas, s.g.c., nommée récemment surintendante de l\u2019institution et de l'abbé Albert Grenier, aumônier.Mmes Arthur Rouleau.présidente des dames patronnesses, J.-Louis Cloutier, vice - présidente, Henri Clément, trésoriére, Louis - Philippe Parisien, secrétaire correspondancière et les directrices, Mmes W.Florent, J.on peut voir, de gauche à droite, la présiden- Les Dames de Sie-Anne de Thurso fêtent leur 50e anniversaire Les Dames de Ste-Anne de la paroisse de Thurso ont célébré le 50e anniversaire de fondation de cet organisme, par Mgr Joseph-Gustave Des- rosiers, p.d., alors curé de cette paroisse.L'événement a été souligné par une messe solennelle, le matin, en l\u2019église paroissiale et un offrande dans l'après-midi.Mgr Desrosiers a célébré la messe d\u2019action de grâces.Au cours de la réception, les invités étaient accueillis par le chanoine Arsène Hébert, curé et aumônier, Mme Honorius Prévost, présidente, Léon Levert, vice-présidente, Mme Eugène Parent, Ze vice- présidente.Un gâteau anniversaire, fait et offert par Mme Eusèbe Lavallée, en l'honneur de Mgr Desrosiers ; et des membres fondateurs, a été servi.On a également présenté un cadeau souvenir ! à chacune de ces dames.Mme : Euclide Parent était maître de cérémonie.Pour agrémenter la récep- | lion, un programme de chants a été interprété par la mai- trise de l\u2019école Ste-Famille, sous la direction du R.F.Gérard.Mme Hector Perrault a exécuté La Polonaise, de Chopin, au piano.De magnifiques décors avaient été préparés pour la circonstance par quelques membres de l'association.Mme Ovila Raby a fait donné d\u2019une jolie corbeille de fleurs.Des chrysanthèmes jaunes et mauves ornaient la salle.thé- ' Mme Bertrand, S.Cadieux, R.Com- tois.D.Parisien et W.J.Séguin ont accueilli les invités dans le grand réfectoire des pensionnaires magnifiquement décoré de fleurs et feuilles aux couleurs d'automne par Mme Daigneault.Eusèbe Le kiosque de travaux manuels était préparé et dirigé par Mmes J.-L.Cloutier, W.Florent, M.-S.Desiauriers et Henri Hotte.8 \u2018de beauté routiniers.9 |rents sur les jambes.te, Mlle F.Cornwall, avec l'hôtesse, Mme V.Meservey, et une invitée, Mme R.E.B.i Brocklesby.:Photo Champlain Marcil) | A A AE a A AR Ar Sa FEUILLETON DU \"DROIT\" Le Carrosse du roi par Saint-Ange 48 \u2014 Marie-Laure glissa à Chour- ka: \u2014S'il suffit de faire rouler les r, en même temps que les prunelles, pour capter votre admiration, je puis m'y essayer.Et elle cria: \u2014Terrible!.terrible!.Elle n'obtint de Maniiof qu\u2019un ironique regard qui la pétrifia.Cependant, Lucas avait remis l\u2019animal dans le panier.-\u2014Bon, il est à moi.C'est le plus gros.Je I'emporterai tout à Pheure.Nous continuons, n\u2019est-ce pas?Les mêmes carottes peuvent resservir.Remettez un autre fauve dans l'arène.\u2014Oui, mais il faut régler la seconde tournée, eut soin de préciser le naif et méfiant petit garçon promu à la surveillance du divertissement.Miss Barbara lui chiffonna dans la main un billet.\u2014Je mise pour tout le- monde.\u2014Non, non, protestérent Manilof et Lucas qui, à leur tour, donnèrent au garçon de fortes oboles.\u2014J\u2019empoche tout et il y aura une troisième tournée.Il reste deux lapins après celui que M.Dabrival vient de gagner.-\u2014D\u2019accord, et silence! La partie recommenca.Le cercle de curieux se passionnait pour ces nouvelles épreuves.Deux fois encore, après de non moins émouvantes péripéties, les lapins se décidèrent à franchir le fatal portique qui les conduisait vers l'appât sournoisement tendu par Lucas.Il exultait en couvrant la bestiole de caresses: \u2014Here you are! You cher- ming little rabbit! (Vous voici, charmant petit lapin!) Il essayait même de quitter l'accent d'Oxford, qu\u2019il avait tant travaillé à acquérir, pour prononcer l'anglais à la façon nasale de Donald le canard.C\u2019était là ur hommage à la nationalité de miss Barbara Eaton-Stirling, qui ne s\u2019en doutait guère et qui, stupéfaite, le considérait avec consternation.\u2014He is fascinating.cinating.Elle ajoutait en francais: \u2014Je suppose que vous n'aurez pas assez d\u2019appétit pour manger les trois?| Lucas découvrit une den- fas- A \\ \\ \\ \\ AY \\ \\ N à \\ à A ture aux incisives de loup.\u2014Détrompez-vous! Mon appétit de lapins bien cuisinés n\u2019a pas de bornes.Je varierai les sauces! Elle conclut avec effroi: -\u2014-Vous êtes un ogre! Changeant de ton, cessant de rire, il salua cérémonieusement.\u2014Les ogres de chez nous montrent parfois des complaisances charitables et parfois se iaissent attendrir.Permettez moi, mademoise!- le, de vous offrir ces trois lapins qui, les malheureux.ne sauront jamais à quels charmes ils auront dû de survivre.\u2014Bravo, Lucast s'écria Manilof, un peu humilié de n\u2019avoir pas la vedette.Je souseris à votre comportement.Miss Barbara rougit.\u2014Me les donnez-vous vraiment?Je les accepte alors pour les sauver.Je les accepte, je les prends tout de suite.Merci pour eux.Mais comment les emmener?\u2014Facile, on vous prêtera leur panier.Mon ami Chour- ka et moi allons le transporter jusqu\u2019à votre voiture.\u2014Vous êtes un ogre, mais sympathique, vraiment sympathique! Manilof s'était penché pour attraper une anse de la banne d\u2019osier, où les lapins ne cessaient de ronger feuilles et racines, Marie-Laure l\u2019arrêta.\u2014Laissez-moi votre place, j'accompagnerai mon frère.Restez avec Ghislaine.Il cacha un sourire de satisfaction, en s\u2019inclinant.\u2014Soyez obéie, chère petite.Pour rien au monde je ne voudrais vous contrarier.Le trio s\u2019éloignait dans l\u2019allée, à travers les groupes qui se désagrégeaient pour libérer la voie.\u2014Partons de notre côté, souffla Manilof à Ghislaine.Elle répondit en tremblant: \u2014Nous pourrions aller nous asseoir là-bas.Il y a des tables sur la pelouse.Nous ferions servir des rafraîchissements en attendant Lucas et Marie-Laure.\u2014Non pas! L'endroit est trop fréquenté.Retirons-nous plutôt dans le sous-bois.N\u2019ayons pas l'air de fuir.pourtant.tà suivre) SITUATION INTERESSANTE ET REMUNERATRICE Notre Service des ventes est à la recherche d'un jeune homme ambitieux, âgé de 25 à 35 ans.cet emploi comporte une situation enviable, un revenu intéressant et la sécurité sociale.Les candidats doivent être bilingues, de préférence maries et avoir complété leur 10iéme année.Adressez votre demande d'emploi par écrit, en résumant votre expérience passée et les conditions requises.CASIER 218 LE DROIT Pour le candidat qualitié Audiologiste en prothèse auditive OLIVIER-V.PELLETIER APPAREILS AUDITIFS MAICO : dans lunettes, arrière-oreille, boitier, modèle de table .AUSSI : audiometres, stéthoscope, entraineurs, cabines acoustiques (Tél.MAICO, 127, rue GEORGE, OTTAWA 2, Ont CE 6-1221 e Pour une beauté sans souci: Epilez vos poils avec la superflus des jamhes (m\u2014\u2014 thermolyse ! Par Mme Dorothy Gregory # gracieux.La plupart des femmes élégantes que je connais s\u2019inté- [ressent à tout ce qui apporte- \u201c jrait à leur apparence une amé-iles anciennes méthodes de l'é- lioration permanente.à éli-llectrolyse.Mais la thermolyse, miner le plus possible les soins{nouvelle méthode employée icale et définitive les poils gênants de leurs jambes.Ceci n\u2019était pas possible avec dans les cliniques Gregory Sys Un obstacle sérieux au plaisiritem, est si rapide, confortable de porter le \u201cshort\u201d est créé et peu coûteuse que la plupart sans doute par les poils appa-|des femmes peuvent se payer ll'épilation radicale de parties Ce problème est compliquéiaussi considérables que les davantage par la\u2018vie moderne.|jambes, les cuisses ou les bras Chaque année on porte de plus.et s'en débarrasser une fois en plus les robes légères, les pour toutes.shorts et maillots de bain.C\u2019est, Pour le crore il faut l'es pourquoi nous nous devons d'é- sayer.Pourquoi ne viendriez- jviter de déplaire à cause de vous pas essayer vous aussi no- jambes recouvertes de poils dis'tre méthode?Vous pouvez le Et.semble-t-il, les faire sans aucune obligation remèdes modernes et certaines Une démonstration sans charge interventions chirurgicales sont vous sera faite n'importe quand.\u2018en quelque sorte responsables Téléphonez-nous tout de suite ide l'augmentation de la pousse pour un rendez-vous.Mais faites- ides poils superflus.le maintenant méme.Nos clini- C'est pourquoi beaucoup de,ques sont ouvertes tous les jours femmes se rendent aux clini- de semaine de 10 h.am.à 7 h.4 {ques Gregory System afin de se 30 p.m.et les samedis de 10 h.faire enlever d'une maniére ra- am.à 3 h.p.m Signalex CEntral 5-2085 Suite 1110, Edifice Fuller 5, rue Albert, Ottawa, Out.7 Ce poisson à chair ferme qu'est le flétan conserve toute sa succulence naturelle lorsqu\u2019on le fait griller d'une façon spéciale en le badigeonnant de sauce vinaigrette.Dans ce plat de \u201cFlétan suprême au gril\u201d, le goût piquant de la de la cuisson lui donne un LE FL SI VOUS PRENEZ PRESENTEMENT UN LAXATIF UNE, DEUX ou TROIS FOIS PAR SEMAINE +.VOUS DEVEZ ACHETER M AUJOURD'HUI MEME! Le comprimé laxatif à L'ACTION PLUS DOUCE La plupart des femmes savent Sy a quel point des \u2018\u2018petits trucs\u201d Prenez M à l'action douce .le tout simples peuvent transfor- Remède de la Nature! Ne dépri- mer une pièce de la maison ou me pas et n\u2019est suivi d aucun un costume.L'idée s'applique malaise, N est un laxatif tout| également à la préparation des végétal.Depuis plus de 70 ans, | repas.En effet, il suffit souvent M apporte, en l\u2019espace d'une d'une petite touche habile pour nuit, un soulagement agréable transformer un mets fade en un et efficace à ceux qui l\u2019emploient, Plat savoureux\u2026un mets monotone en un plat gastr ique.NR au coucher.plat gastronomique effet au lever! | Contribue à une meil- La recette de \u2018Flétan suprême au gril\u201d ne pourtait être plus leure santé .at une meilleure apparence! REGULAR + CHOCOLATE COATED + JUNIORS simple: et pourtant, il en résulte un mets des plus savoureux, Les darnes de flétan sont économiques, d\u2019une haute vaieur nu- \" *, \u201cLa perfection consiste non pas à accomplir des choses extraordinaires, mais à faire des choses ordinaires d'une fagon extraordinaire.\u201d J\u2019 LES PREFIREES DES HOMMES DE BON COÛT \\ ) 2 la saveur intacte des meilleurs tabacs ) À de Virginie À soigneusement roulées dans un papier N spécial = À bout-filtre d'une conception parfaite qui ne laisse passer qu'une fumée VA = LE EE pokes FILTER KINGS riche et veloutée lundi 29 octobre l'honorable présente à 10h.30 ce soir JEAN LESAGE au réseau de télévision de RADIO-CANADA «Tout poste TV irançais de ia province, plus CBOFI Ottawa vinaigrette s'impregne délicieusement dans les darnes de poisson, au cours très rapide.Et le jus de citron dont on asperge le poisson avant de servir.nouvel attrait.ETAN ECONOMIQUE ET D'UNE HAUTE VALEUR NUTRITIVE tritive et \u2018\u2018pleines d\u2019égards pour la ligne\u201d.Et, ce qui est peut- être le plus important, il suffit d'un ou deux petits trucs rapides pour en faire un mets de gourmets.Ce plai doit sa saveur succulente au fait que l\u2019on badigeonne le poisson de vinaigrette, de sel, de poivre et de persil desséché ou frais, avant de les cuire au gril.Les darnes étant cuites, vous les aspergez de jus de citron pour en rehausser toute la fine saveur.Vous les servirez avec un légume de belle couleur, du brocoli.par exemple, et une petite salade de tomates.Flétan suprême au gril 1-2 à 2 livres de darnes de flétan de la Colombie-Britannique, d'au moins 1 pouce d'épaisseur.de tasse de sauce vinaigrette Sel et poivre 3 c.à table de persil finement haché Le jus d\u2019un citron 1-3 Chauffer préalablement le gril- lviv et graisser le plat a griller.Disposer les darnes sur le plat.Les badigeonner avec la moitié de la vinaigrette: saupoudrer de sel et poivre et de la moitié persil.Faire griller cinq minutes \u2018environ, puis retourner les darnes et les badigeonner avec le reste de la vinaigrette et saupoudrer de sel, poivre et persil.\u2018Faire griller cing minutes iencore, ou jusqu'à ce que la chair du poisson s\u2019effeuille aisé- mènt sous la dent d\u2019une fourchette.(Compter dix minutes de ;euisson pour chaque pouce d'é- |paisseur du poisson.) Asperger de jus de citron et servir aussitôt.Pour 4 à 6 personnes.iF Jae ¥ TARY Plein soleil sur le poisson Les beaux poissons qui peuplent les eaux froides de l\u2019est canadien semblent baignés de soleil lorsque, sur notre table, ils se présentent en filets garnis de minuscules quartiers de mandarines.comme le propose la recette suivante.Les filets de poisson aux mandarines constituent un mets délicat, riche en couleur, et de préparation rapide \u2014 quinze minutes à peine, Ils n\u2019en sauront pas moins satisfaire l\u2019appétit, passablement aiguisé par ces froides journées d'automne.La cuisson sur le gril ne prend qu\u2019un temps minimum, tout en leur assurant une chair tendre qui s\u2019effeuille aise- ment.Le sel d\u2019oignon, condiment toujours apprécié pour relever le goût du poisson, crée ici un heureux contraste avec la saveur fraiche et légèrement sucrée des mandarines.Filets de poisson aux mandarines |! ou ! 1-2 livre de filets de poisson \u2018(aiglefin, morue ou sole) 1-4 de tasse de beurre ou de- margarine, fondus 1-2 c.à thé de sel d\u2019oignon 1-8 de c.à thé de poivre 1 boîte de 11 onces de quartiers de mandarines, bien égouttés Tranches de concombre \u2018facultatif) Si les filets sont congelés, les soumettre à la température ambiante jusqu\u2019à ce qu\u2019on puisse les séparer facilement.Graisser le plat du grilloir, préchauffer grilloir et plat.Disposer les filets dans le plat et les badigeonner copieusement de beurre fondu.Faire griller à trois pouces de la source de chaleur pendant environ trois minutes.Retourner le poisson; disposer les quartiers de manderines tout autour.Badigeonner poisson et fruits avec ce qui reste de beurre fondu.Saupoudrer le poisson de sel d\u2019oignon et de poivre.Faire griller de trois à cinq minutes de plus, ou jusqu\u2019à ce que le poisson s'effeuille aisément à la fourchette, bien qu\u2019enccre un peu juteux.Dresser les filets et les mandarines sur un plat de | LA FONDATION | DES UNIVERSITÉS CANADIENNES a besoin d'un SECRETAIRE BILINGUE pour le directeur du Service international des programmes « L'heureux candidat devra assumer des responsabilités considérables © Préférence accordée aux candidats comptant une expérience du secteur international de l'éducation ou s\u2019y intéressant.Traitement initial de $250 à $300 selon le- degré de compétence.Fatre demande par la poste, au Secrétaire, FONDATION DES UNIVERSITES CANADIENNES 75, rue Albert, OTTAWA service.Décorer de tranches de | concombre.de cresson ou de | persil.Pour 3 ou 4 personnes.\u2014 Journaliste \u2019 , so M \u2019 | décédé à Montréa MONTREAL (PC)\u2014M.Jean- \u2018Baptiste Nowlan, journaliste a :La Presse depuis 22 ans et ancien directeur-gérant de l\u2019Evan- géline, de Moncton, est décède à l\u2019âge de 67 ans.Originaire de Sainte - Marie.comté de Kent, N.-B.M.Now- lan avait fait ses débuts dans le journalisme à l\u2019Indépendant ;de New Bedford, Mass.Après quelques années a l'emploi de ce journal, il revint au pays et fut directeur-gérant de l\u2019Evan- géline, de Moncton ainsi que représentant de la Société l\u2019Assomption.A Montreal, il avait fait par- | tie des rédactions de La Patrie.; Montréal-Matin et CKAC avant d'entrer à La Presse en 1940.Tt laisse son épouse et deux \u201cL'ère du colonialisme économique est fini, dans le Québec\u201d Il est grand temps de devenir maintenant ou jamais: MAITRES CHEZ NOUS : fils.(Lesage) = Fab Nic an à \u2018 RS CDN AE JUBILE \u2014 Mgr Joseph-Gustave Desrosiers, p.d., au centre, de Thurso, où il réside depuis 1912, fondateur de l\u2019association des Dames de Ste-Anne de cet endroit, était l\u2019invité d\u2019honneur à la réception offerte pour signaler le cinquantième anniversaire de fondation.A la table d\u2019honneur avec lui, de gauche à droite: Mme Honorius Prévost, présidente; Mme Joseph Giroux, Mme Georges Thibaudeau et Mme Alexandre Duguay, membres fondateurs, et le chanoine Arsène Hébert, curé et aumônier.(Photo A.Borneau) OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 1962 Louis Jourdan en héros de Jules Verne Longtemps ignoré par le ci- néga, Jules Verne est soudain devenu scénariste à la mode, puisque après \u201cLe tour du mon en 80 jours\u201d, \u201c20.000 lieues sous les mers\u201d.\u201cVoyage au centre de la terre\u201d on annonce le tournage de \u201cTribulations d\u2019un chinois en Chine\u201d, et \u201cCinq semaines en ballon\u201d.La presque totalité des droits d'adaptation de l\u2019oeuvre de Jules Verne appartient à Hollywood.11 y a pourtant quelques exceptions tel \u201cMichel Strogoff\u201d auquel on vient d'ajouter une suite et \u201cMathias Sandorf\u201d dont le tournage commencé à Billan- court se poursuit aux environs de Barcelone.La Sierra et les petits ports Espagnols figureront le pays imaginaire, mais que l\u2019auteur semblait avoir situé en Europe centrale où le comte Mathias Sandorf combat le régime dictatorial de son payses ' \u2014 \"7 Mathias Sanderf renoncant à ses privilèges aristocratiques devient chef révolutionnaire et avant de triompher devra lutter sur divers fronts, s\u2019allier avec des brigands, délivrer sa fille prisonnière de ses ennemis, s\u2019évader de pri son.L'histoire imaginée par Jules Verne est fertile en rebondissements, On y trouve même une attaque de diligence .\u2014 \u201cCe que je vois surtout en Mathias Sandorf, déclare Georges Lampin, le réalisateur, c\u2019est la possibilité de réaliser un grand film d\u2019aventures avec beaucoup de panache et de mouvement.Jaime beaucoup Jules Verne et je regrette que ce roman n'\u2019ait été porté à l\u2019écran qu\u2019une seule fois au temps du muet.Je crois d\u2019alileurs qu\u2019il n\u2019a pas été réédité depuis longtemps et qu\u2019on le trouve difficile ment en librairie.\u201d Le générique de \u201cMathias Sandorf\u201d réunit les noms de Bernard Blier, Renaud-Mary.Michel Etchevery etc .C\u2019est Louis Jourdan qui campe le héros de Jules Verne.v 0 - SN UNE IDÉE?le Double Compte pour Epargner et Payer (à dater du 6 novembre) ELEGANT MARIAGE \u2014 M.et Mme Claude Choquette se sont épousés samedi en l\u2019église St-Joseph d\u2019Ottawa.La mariée, Patricia-Diane Auger, est la fille de M.et Mme Wallace Auger, d\u2019Ottawa.Le marié est le fils de l\u2019hon.Lionel Choquette, cr, et Mme Choquette, d'Ottawa également.(Photo Champlain Marcil) L'ASSURANCE-HOSPITALISATION nous donne droit à DE NOUVEAUX SERVICES ASSURÉS Le mercredi ler novembre 1962, les soins d'urgence et la chirurgie mineure deviendront des services assurés dans les hôpitaux de la province sous contrat avec le Service de l\u2019Assurance= Hospitalisation.SOINS D'URGENCE Les soins d'urgence sont assurés si lle patient les reçoit à la clinique d\u2019urgence d\u2019un hôpital dans les 24 heures qui suivent un accident.Les deux conditions requises pour bénéficier de ces soins assurés sont: 1.UN ACCIDENT.Par exemple, une fracture, une brûlure.2.Se présenter à la clinique d'urgence DANS LES 24 HEURES QUI SUIVENT UN ACCIDENT.CHIRURGIE MINEURE La chirurgie mineure assurée se fait à l\u2019hôpital mais ne nécessite pas l\u2019admission du malade.Par exemple: L'application et l\u2019enlèvement d\u2019un plâtre « L\u2019extraction de corps étrangers » L'enlèvement de points de suture © Le traitement de certaines fractures.Il est entendu que cette chirurgie doit être prescrite par un médecin, soit à soa bureau, soit à l'hôpital.Tous les citoyens de la province qui y ont établi résidence permanente depuis au moins trois mois ont droit à ces nouveaux services.Ces services ne sont assurés que dans les hôpitaux de la Province de Québec qui détiennent un contrat avec le Service de l\u2019Assurance-hospitalisation.Les honoraires des médecins ou chirurgiens ne sont pas compris parmi les services assurés.Les services donnés en clinique externe, autres que les soins d'urgence après un accident et la chirurgie mineure, ne sont pas des soins assurés.Par exemple: les consultations au dispensaire.MINISTÈRE DE LA SANTÉ SERVICE DE L'ASSURANCE-HOSPITALISATION Alphonse Couturier, mi.d., Mimstre DU QUÉBEC Jacques Gélinas, m.d., Directeur .v | | a LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 1962 \u201cHORAIRES DE TELEVISION Cet horaire est sujet à changement de dernière ; 6 19-0F- Nouvelles 6.20\u2014Ce soir cu jamais Sauf indication émissions ci-dessous aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFT elle (Jena précédée des lettres \u201cOF\u201d elle ne passe qu'à CBFT elie Sera précédée de la lettre \u201cF\", SEMT à CBOT CBOFT (9), (0), à CBFT (2) CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) 1336 contraire les passent 7.30\u2014Plus + 8.00\u2014Joie locales on est de fous de vivre 8.30\u2014Edition spéciale 9.00\u2014Le Temps des copairs 9.30\u2014Insolences d'une caméra (M); 1832 Commenta ommentaire .21\u2014OF\u2014Température Nouvelles sportives 0\u2014Conférence de Presse 112.30\u20140\u2014Long mélrage: ie (rep.Adventure of - 1.00\u2014M-\u2014intermede musical i 1,07-\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT ; 110\u2014M\u2014Nouvelles et météo 1,15\u2014M\u2014 Montreal Matinee 1.55\u20140\u2014Noon Report 2.00\u2014Chez Helene 2.15\u2014Nursery Schoo! 2.30\u2014National Schools: Hamlet, \u2014 Act 3 3.00\u2014Loretta Young Show Ottawa- Montréal i Sania.3.30\u2014Take Tnrity i-TaéTo 00\u2014 LUNDI 29 OCTOBRE CBOT (4) \u2014 CBMT (6): DE ang Me 12.00\u2014-M\u2014 Musique 5.01\u2014Razzie Dazzie 12.30\u2014-O\u2014Aujourd'hui à CBOFT Ottawa-Montréal 5.30\u2014Mike Mercury and his 12.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui a CBOFT Super Car 12.55\u2014OF-\u2014Premier bulletin LUNDI 29 OCTOBRE 6.0 00\u2014Q Nouvelles locales 1.001 oy Eléiournal 10.40\u2014M\u2014Musique \u2014The Honeymooners La Pri B i :12.45\u20140\u2014~\u20140Duverture 6.10\u2014O\u2014Civie Affairs rincesse et le voieur 112,53 \u20140\u2014Billboard 6.15\u20140\u2014Expedition 320 voue cuisine care 1.00\u2014O-Afternoon Edition : 6-30\u2014M-\u2014Nouvelles locales otre en : : hui .ouvelles 330\u2014Revue de la maison 1.07\u2014M-\u2014Aujourd'hui à CBMT 4.00\u2014Bobino 4,30-\u2014La Boite à surprises 5.00\u2014 Radisson 5,30\u2014Marcus 6.00\u2014Ce soir ou jamais - 6.10\u2014OF\u2014Nouvelles locales 6.20\u2014Ce soir ou jamais j 7.15\u2014Elections prov.du Québec | F\u2014Mes trois fils 7.30\u20140F\u20140n vous appelle 8.00\u2014Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30\u2014La poule aux oeufs d'or 9.00\u2014Dans tous les Cantons 9.30\u2014Histoire vécue 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.21\u2014OF\u2014Température 10.24\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Elections prov.du Québec 11.00\u2014Cinéma : Les mystères de MARDI 30 OCTOBRE 2.00\u2014Chez 3.30\u2014Take 5.30\u2014 This 6.00\u20140\u2014Nouvel - 1.10\u2014M\u2014Nouvelles et météo + 1.15\u2014M\u2014Montreal Matinee * 1.55\u20140\u2014Noon Report Helene 2.15\u2014Nursery School 2.30-\u2014Misterogers | 2.45\u2014Friendly Giant 3.00\u2014Loretta Young Show Thirty 4.00\u2014Scarlett Hill 4.30\u20140\u2014Rin Tin Tin M-Ichabod And Me 5.01\u2014Razzle Dazzle Living World es locales M\u2014The Hathaways 6.33\u2014 Paris 6.10-\u2014O\u2014BilIboard 6.15\u2014O\u2014Dennis O'Keefe snow M\u2014Metro News 6.45\u2014 Nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 1.01\u2014Seven-O-One 7.30-\u2014-Don Messer 8.00-Danny Thomas \u2014 8.30\u2014Garry Moore 12 OF au hui 3 CBO 9.30\u2014Festival.The Gambler 12.55\u2014OF\u2014Premier 1.00\u2014Nouvelles nationales F-\u2014Téléjournai 1.00\u2014Long métrage: Du sang sous le chapiteau 3.00\u2014Votre cuisine Madame Madame 3.15\u2014Votre enfant, 3.30-OF\u2014A la carte F\u2014Actualités féminines 3.45\u2014F\u2014Hlusions amusantes 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprises 5.00\u2014La vie qui bat 5.30\u2014Mon amie Flicka 6.00\u2014Ce soir ou jamais i FT) bulletin { { | t i 1 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u2014O\u2014 Météo 11.27-\u2014O\u2014Nouvelles sportives 11.33\u2014M-\u2014Monday Night Revival: The King Steps Out 11.38\u2014Brothers Braannagan: Hunter and the Hunted ° MARDI 30 OCTOBRE 12.00\u2014M-\u2014Musique 12.15\u20140O\u2014Op 12.23\u20140\u2014Billboard ening of Transm.P rogramme a la radio Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CBF (690 Ke) 8.00\u2014Radio-journai 6.15\u2014Aventures de Tintin 6.30\u2014Picotin 6.45\u2014Rythmes sud- américains 7.00\u2014Radio-journal Psychologie de la vie quotidien- 7.15\u2014Capital et travail 7.30\u2014Le Petit £nsem- ble vocal 7.45\u2014Elections prov.8.00\u2014Radio-journal La Revue des arts et des lettres 8.30\u2014Sur toutes les scènes du monde 10.00\u201430 minutes d'inf.10.30\u2014Adagio 11.00\u2014Nouvelles sportives 11.04\u2014Radio-journal 11.05\u2014Aux portes de la nuit 12.00\u2014Radio-journal Blues et insomnies 1.00\u2014Radio-journal FIN DES EMISSIONS CKCH-OITAWA-HULL 6.00\u2014Le journal Dow 6.10\u2014Palmarés 62 6.55\u2014Nouvelles 7.01\u2014Chapelet 1.15\u2014Nécrologie 7.30\u2014Le Petit Ensemble vocal 7.45\u2014Les Affaires de l'Etat 8.00\u2014La Revue des Arts et des Lettres 8.30\u2014Sur toutes les Scènes du monde CBF {690 Kc) 6.00\u2014Radio-journal 6.05\u2014Opéra de quat'sous 6.30\u2014Radio-journat 6.35\u2014Opéra de quat'sous 7.00\u2014Radio-journal Prière du matin 7.15\u2014Le Saut du \u2018it 7.30\u2014Radio-journal Le Saut du iit 7.44\u2014Radio-journat 7.53\u2014Chronique sportive 8.00\u2014Chez Miville 9.00\u2014Radio-journal Au pied levé 9.30\u2014Horaire-minute 9.31\u2014Partage Cu matin 10.00-\u2014Radio-journai Fémina 10.15\u2014Psychologie ce la vie quotidienne 10.30-\u2014Plein soleil 10.54-\u2014D'une page à l'autre 11.00\u2014Radio-journal Les Carnets de l\u2019inspecteur Tanguay 11,15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Les Joyeux Troubarours 12.00\u2014Radio-journal Jeunesse doree 12.15\u2014Les Visages de l'amour 12.30\u2014Le Réveil rural 12.54\u2014{u es roi chez oi 12.59-\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10-L'heure du dessert 1.15 artes sur table 1.25\u2014Nouvelles sportives 1.30\u2014 ne demi-heure avec.2.00\u2014Radio-journat Les Chansons de ia maison 2.15\u2014Le Del Age 3.00\u2014Radio-journal Les Chefs.d'oeuvre de ls musique 4.00\u2014Radis-journai Arc-en-ciel 4.15\u2014Sur deux ciages 5.00\u2014Radio-journal Métro-magazine 5.45-Entracte 5.55\u2014Nouvelles sportives CKCN-OTTAWA-HULL 3.53-Nouvelles 6.00\u2014Radio Bonne Humeur 6.30\u2014Radio S.-Coeur 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Prière du matin 7.10\u2014Radio Bonne Humeur 7.3}\u2014 Nouvelles 7.40\u2014Radio Bonne Humeur 8.00-Nouvs!les 8.07\u2014Chronique sportive a 12\u2014Café au lait au tit A.X-Meteo 8.33\u2014Cate au 9.00 - Nouvetles 9.05-Gagnez un Voyage 9.10\u2014Café au leit au lit 9.2'= -Passez le monnaie 9.3 \u2014 Micros lions à succès 9.88-Quiz 3-10-18 16.65\u2014L'Ambessade de a Chanson 1e Gros Lot à du Gai lait au - 12.00\u2014Nouvelles CE SOIR 9.00\u2014Divertissement 16.00-30 minutes d'informations 10.30-\u2014Succès d'hier et succes d\u2019aujour- d\u2019hui 11.00\u2014Les é&chios sportifs 11,10\u2014Nouvelies 11.15\u2014Club 970 12.05\u2014Club 970 12.30\u2014Manchettes et météo 12,33\u2014Détente 1.00-\u2014Nouvelies 1.05\u2014Hymne national Hors des ondes 1.09\u2014Fin CKOY-OTTAWA 1310 Kilocycles 6.00-\u2014Nouvelles 6.10\u2014 Sports 6.20\u2014Rush Hour 7.00\u2014 Nouvelles 7.05\u2014Sports scene 7.15-\u2014Rush Hour 8.00-\u2014Nouvelles 8.05\u2014P.M.show 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014P.M.how 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Canada at work 10.20\u2014City Beat 10.30\u2014Nouvelles 10.40\u2014City Beat 10.45\u2014Canada at Work 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Sports 11,10\u2014Eleventn Hour 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014All Nite house party 1.00\u2014~Nouveiles Nouvelles à toutes las heures CFRA-OTTAWA 6.00-\u2014Sports 6.10-Showbiit 6.30\u2014Nouvelles 6.35\u2014Showbill MARDI 10.35\u2014L'Ambassade de la chanson 10.54\u2014D'une page A l\u2019autre 11.00\u2014Nouvelies 11,05\u2014Rendez-vous 11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014 Nouvelles 12.07\u2014 Météo 12.10\u2014A la carte 12.30\u2014Nouvelles 12,35\u2014A la Carte 12.59\u2014Signal horaire 1.00\u2014Nouvelles 1,10\u2014L'heure du dessert 1.15\u2014Carrefour des Succès 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Refiets du Jour 2.30\u2014Studio auditions 3.00\u2014Les visages de l'Amour 3.15\u2014Fémina 3.30\u2014Rythrnes et chansons 3.45\u2014Une vedette et ses chansons 4.00\u2014Paris, Montréal 4.30\u2014Chez Bébart 5.05~-Chez Rébert 5.30\u2014Nouvelles 5.40\u2014Palmaras 62 6.00\u2014Le journal Dow CKOY-OTTAWA 6.00-Newscast 6.05\u2014Musical Clock 6.25\u2014Devotional Period 6.30 \u2014Farm Notes 6.40\u2014Musical Clock 7.00-\u2014Nouvelles et sports 7.10-\u2014Musical Clock 7.30\u2014Newscast 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014Newscast 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musicaf Clock 8.30\u2014Newscast 8.35\u2014\u2014Musical Clock 9.00\u2014Newscast 9.05\u2014Live Wire 10.09\u2014Newscast 10.05-\u2014Entertainment 11,00-\u2014Newscast 11.05\u2014Entertainment 12.00-\u2014Newscast 12.05\u2014Everybody Sings 12.30\u2014Nouvelles int.12.40\u2014Sportscast 12.45-~Everybody Sings 1.00\u2014Newscast 1.05\u2014These are Tops 2.00-Nawscast 2.05\u2014Album Parade 3.00\u2014Newscast 3.05\u20141310 Rural Route 4.00\u2014Newscast 4,95-\u2014Teen Seat 5.00\u2014Nouvelles et sports 5.10-Rush Hour 6.00\u2014-Nouvelies CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Ken Grant S 6.30\u2014 Nouvelles 6.32-Ken Grnat 1.00\u2014Nouvelles 7.05~-Ken Grant 7.30-Nouvelles * 35-Météo 7 40\u2014Ken Grant 8 00\u2014Nouvelles A 10\u2014Sportsreel 8.15\u2014Ken Grant Show 8.30-\u2014 Nouvelles 8.35\u2014Ken Grant Show 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Les Yye Show 9.15\u2014Austin Willis 9.30\u2014Nouveiles 9.32\u2014Les tye show 10.00 Nouvelles 10 ¥5-\u2014~Le3 Lye Show 10 30\u2014Nouvelies N.32\u20141 Give Away 19.37\u2014Les Lys Show 11.00\u2014Nouveiles 11 05~Las Lye how Show Show hoa 7.00\u2014Nouvelles 7.23\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Hi-Fi Club 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014Showb:H 8.30\u2014Nouvelles 8.32\u2014Showbill 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014 Météo 9.15\u2014Joe Brow 10.28\u2014Nouvelles 10.30\u2014Holiday 11.00\u2014Nouvelles 11.10\u2014Sports Final 11.15\u2014Moon Glow 12,00\u2014Nouvelles 1205\u2014Red Hot Kohis show (jus.5.55 a.m.) avec nouvelles à la demi- shew 7.05\u2014What's the Score, 6.55-Nouvelles sportives , 7.01-\u2014Seven-O-One 30\u2014Our Man Higgins : 8.00-\u2014Car 54 Where Are You?8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Front Page Challenge !10.00\u2014Inquiry j\\0.30\u2014Lively Arts | hi, 00-\u2014Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint '11.20\u2014Editions finales 111.26\u2014O\u2014Météo ! 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33-\u2014M\u2014Cinéma Starlight: A communiquer 11.37 \u20140\u2014British Movie Night: Mine Own Executioner (rep.) CJOH \u2014 CANAL 13 ILUNDI 28 OCTOBRE ! 9.30\u2014Good Morning | 9.40\u2014Miss Helen (10.00\u2014Domino 11.00-\u2014Plaza 13 .2.15\u2014Treasure Trackdown: The Great Gambini | 1.45\u2014Plaza 13 | mre Looking at You | ' i | 3.00\u2014Peosle in Conflict 3.30\u2014Line'em up 4.00\u2014Cartoonerville i 5.30\u2014Rocky and his Friends : 6.00\u2014 Maverick 6.50\u2014Nouvelles et méteo 7.00\u2014The Flinstones 7.30\u201477 Sunset Strip | 8-30\u2014Dick Powell Show 9.30\u2014Take A Chance 10.00\u2014To Tell the Truth 10.30\u2014Nouvelles nationales 10.45\u2014Sports Final 10.55\u2014Network 11.30\u2014Pierre Berton Hour 12.30\u2014Reflections: Crossley | anol 30 OCTOBRE | 9.30\u2014Good Morning 9.40\u2014Miss Helen 10.00\u2014Domino 11.00\u2014Plaza 13 12.15\u2014Treasure Trackdown: Seventeen 14>\u2014Plaza 13 ère\u2019s Looking at You 3.00\u2014 People in Conflict 3.30\u2014Live \u2018em up 4.30\u2014Cartoonerville 6.00\u2014Hawaiian Eye 6.50\u2014Nouvelles et météo 7.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014Laramie 8.30\u2014Going my Way 9.30\u2014The Eleventh Hour 10.30\u2014 Nouvelles rationales 10.45\u2014 Sports finai 10.Se Network ouvelies locales et mété 11.30\u2014The Pierre Berton Hour 6e heure 12.30\u2014Reflections: Rev.R.S.v., CBO-OTTAWA i \u2019 6.00\u2014Nouvelles et | Crossley 11.20\u2014Nouvelles locales et météo Rev.R.S.V.5.30\u2014Fignewton Frog and Dora météo 6-10\u20140n, Parliament 1 6.15\u2014Byline 6.20\u2014Billboard ; 630-\u2014Monday Music 7.00\u2014R.P 7.30\u2014Assi enment 8.00\u2014Radio Internat.8.30\u2014Songs of My People 9.00\u2014National Farm For 9.30\u2014Distinguisned Artists 10.00\u2014Nouvellez nat.10.10\u2014Résumé des nouvelles i 10.20\u2014Speaking Personally { 10.30\u2014University of ! the Air ; 11.00\u2014Return Half 12.00-\u2014Nouvelies, météo, sports 12.07\u2014The Word and the Music | 11.32\u2014I Give Away 11.37\u2014Les Lye Show 11.55\u2014Nouvelles 12.00\u2014Happy Wanderes 12.15\u2014Farmers Note- | book 12.25~~Mid-dsy Scoreboard 12.30-\u2014-Nouvelles | 12.35\u2014Happy Wanderers 12.55\u2014Canada Packers\u2019 12,59\u2014Market report 1.00\u2014-Nouvelles 1.10-\u2014Bobbin' Along 1.15\u2014Bill Kincaid 1.30\u2014Nouvelles 1.32\u2014I1 Give Away 1.37-Bill Kincaid 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Bill Kincaid 2.30\u2014Nouvelles 2.321 Give Away 2,37\u2014Bill Kincaid 3.00\u2014Nouvelies 3.05\u2014Bill Kincaid 3.30\u2014Nouvelles 3.35\u2014Bil] Kincaid Show! 4.00\u2014Bill Kincaid 4,30\u2014Nouvelles 5.30\u2014Nouvelles 5.35~\u2014Bill Kincaid Show: 2.55-Nouvelles C80-0TYAWA 6.00\u2014Face the Music 6.30\u2014Nouvelies locales 6.35\u2014-Face the Music 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Face the Music 7.30\u2014Nouvelles locales 7.35\u2014A Thought Today 7.54\u2014Sports Review 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Preview Commentary 8.15\u2014Face the Music 8.35-Max Ferguson show 9.00\u2014Nouvelies 9 10\u20148iliboard and Program Notes For 9 15\u2014Music in the Morning 9.45\u2014University of the Air 10.15\u2014-Piayroom 10.30\u2014Nouveiles 10.33-\u2014Doris French 11 00\u2014School Bdest.Grade X-History 11.30-\u2014-The Archers 11.45\u2014Border Beat 12.00-\u2014BBC Nouvelles 12.15\u2014Rowena 12.30\u2014CBC Farm Rdcst 12.59\u2014Signal-horacre 1.00\u2014Nouvelles et métec 1.1%\u2014Shirley show 130\u2014wWhats On Tapp 1 45-~Jjohn Draimie Tells A Story 2 00\u2014CBC Nouvelins 203\u2014Trans-Canada Matinee 3.00-Montreal Carousel! 3.30\u2014Fresh Ar 4.00-CBC Nouevlies 4.033-\u2014-Canedian Roundup 4.10\u2014George Larieche show 4.30-Jim's Mere S.00\u2014Nouvelles locales S 0E\u2014\u2014Jim's Here Harmer Maurmer 1130 Nouvelle * 50\u2014Sports Cape et épée, spécialité de Gérard Barray Valombreuse, d'Artagnan.Pardaillan .Gérard Barray semble devoir se spécialiser dans les films de cape et d\u2019épée, Ses débuts au cinéma sont récents: c'est Jacques Doniol-Valeroze qui lui donna son premier role, dans \u201cL'eau à la bouche\u201d, Car Gé- LA VIE ARTISTIQUE e rideau se 14 eve « « Par Edgard Demers Neuvième congrès annuel de l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française, du 4 au 7 novembre, à l'hôtel Reine Elisabeth de Montréal Encore une fois \u2014 c\u2019est la neuvième \u2014 l\u2019Assoclation canadienne de la radiv et de la télévision de langue française | tiendra ses assises annuelles.Cette assemblée générale de tous les postes de radio et de TV d\u2019expression française se déroulera, du 4 au 7 novembre, à l'hôtel Reine Elisabeth de Montréal.Cette année, le grand thème du 9e Congrès de PACRTF est \u201cRADIO ET TV PRIVEES, INSTRUMENT DE CULTURE ET FACTEURS DE PROSPERITE\u201d.La journée de dimanche sera surtoul consacrée a lins- cription des délégués.Ils pourront s'inscrire entre 2 heures de l\u2019après-midi et 9 heures du soir.De 2h.30 à 5h.30, il y aura réunion du conseil d\u2019administration et des organisateurs du congrès.L'\u2019exécutif de .l'ACRTF est composé de Henri Audet, président, D.-A.Gourd, président sortant de charge, Aurèle Pelletier, vice- président, Marcel Leboeuf, se- crétaire-trésorier, ainsi que les administrateurs Raymond Cré- peau, Paul L\u2019Anglais, André Lecompte, Dumont Lepage et Conrad Lavigne.Durant la journée de lundi.les délégués discuteront du.thème général du 9e Congrès de PACRTF.Il y aura aussi un panel discutant des \u201cRéalisations pratiques d\u2019hier ef d\u2019aujourd\u2019hui\u201d quant à la culture et la prospérité.D\u2019autres sujets de discussions seront \u201cLe rôle de l\u2019industrie privée dans l'expansion économique du pays\u201d.\u201cLe rôle de la publicité dans cette expansion\u201d et \u201cLe rôle de la radio et de la TV dans cette publicité\u201d.Toute la journée du mardi 6 novembre est consacrée aux rard Barray qui fut d\u2019abord- pianiste-accompagnateur était - surtout un acteur de théâtre.On le vit sur de nombreu ses scènes parisiennes et notamment dans \u201cL'aigle à deux têtes\u201d, de Jean Cocteau, où il remplaça Jean Marais : aux côtés d\u2019Edwige Feuillère.M y fut très remarqué.Très remarqué également à la TV dans \u201cTa dame aux camélias™.Sportif accompli, a la fois élégant et athlétique.il paraissait tout désigné pour des rôles comme ceux qu\u2019il tient dans: \u201cLe capitaine Fracasse\u201d.dans \u201cLes trois Mousquetaires\u201d et surtout dans \u201cLe chevalier de Pardaillant\u201d et dont il pense maintenant qu\u2019ils sont doublement intéressants puisqu'ils permettent de se maintenir en bonne forme physique.4.322\u2014J Give Away , 1 .net £8 Kincaa 1951: \u2018Les fréres Corses\u201d 5.00\u2014Nouvelles 1962: \u201cLe chevalier de Par- 5.05-\u2014Showbill daillan.\u201d : \u2018Le diable et les dix commandements Julien Duvivier, qui fut le précurseur des films à sketches, en réalisant l\u2019inoubliable \u201cCarnet de bal\u201d.vient, vingt-cinq ans après.de tourner un grand film intitulé \u201cLe diable et les dix commandements\u201d, qui illustre de façon tour à tour .gaie et poi- gante.le thème des dix commandements en plusieurs sketches éblouissants.qui bénéficient d'une interprétation sensationnelle puisqu'on y Comments retrouve les noms de: Fran- (43-f0; Gonsumers çoise Arnoul.Charles Azna- \u201cHearts vous, Jean-Claude Brialy.Danielle Darrieux, Alain Delon, Fernandel.Mel Ferrer.Micheline Presle, Madeleine Robinson, Michel Simon.Lino Ventura.Georges Wilson, Louis de Funes.Lucien Ba- roux et celui de Claude Dauphin (en participation).\u2014- Ce que nous avons voulu.nous ent déclare les producteurs du film.Robert Amon et Claude Jaeger, c'est amuser.distraire, divertir un public nombreux, le public des grandes salles, le public populaire.I! faut réconcilier le cinéma avec les spectateurs.| Il n\u2019était que d\u2019entendre les rires dans la salle, le soir de la premiére du film pour constater que c'était chnse faite agences de publicité.Le thème est \u201cLe fait francais en publicité\u201d, La dernière journée du 9e Congrès de l'Association canadienne de la radio et de la TV de langue française est réservée à la régie interne.Aurevoir \u201cLady Audley\u201d a dit aure- voir à un bon nombre de spectateurs, dimanche soir.qui avaient bravé le climat pour assister à la dernière du gros mélo \u201cLady Audley\u2019s Secret\u201d au café Le Hibou.Toutefois il ne s'agit que d\u2019un aurevoir de quelques semaines.Nous ne pouvons en dire davantage pour le moment.De ceci et de cela Parmi les braves de la dernière .Il y avait l\u2019étoile de la télévision et de la revue \u201cSpring Thaw\u201d, Don Francks -.ll a tenu à féliciter la dis- TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 33c par semaine 51700 par année Poste 3 6 1 mois mois an $2.50 $ 4.75 $ 9.00 Canada: Pays étrangers:$6.00 $11 00 $20.00 \"tribution de \u201cLady Audley\u2019s Secret\u201d avant de rentrer à Toronto.Il y avait aussi le chanteur et impresario Earl Crowe .le contralto Joanne Bennett.le peintre Anita Carson.\u2018Cette dernière, dont l\u2019exposition à la galerie Robertson commence le 5 novembre, en était à sa troisième fois au \u201cHibou\u201d pour \u201cLady Audley.Tl y avait aussi le confrère Henri La- perrière.Ce dernier semble beaucoup aimer (pour un .journaliste ! ?!) le théâtre.! On l\u2019y voit souvent .beaucoup de bien à dire de \u201cPour Lucrèce\u201d, pièce qu\u2019il a vue au Rideau Vert lors d\u2019un récent séjour à Montréal.En deuxième \u201cDialogue des carmélites\u201d, au Cinéma de Paris, avec Jeanne Moreau, Barrault, Brasseur, \" Renaud et Valli.Lundi soir, à 8h.30, à Fisher Park.Premier concert Pro Musica .Le concours Miss Rough Riders a lieu lundi soir.Nous votons pour la jeune danseuse Renata Pikelis, du Classical : Ballet Concert Group, pour sa beauté, sa grâce et son talent .Mardi soir, a 6h.30, a CBO .Le journaliste George Gordon Lennox parlera du \u201cHibou\u201d .A partir du ler novembre Festival de l\u2019opérette au cinéma Régent.Le 2 novembre, 3 a 8h.30, au Grenier .Deux pièces d\u2019a- vant- garde.ll avait .semaine .\u2019 (LUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE SOIREE MONSTRE le jeudi 15 novembre 00 - 2.10 0 sv jure fl ELGIN \u2014 \u201cikiru\u201d JÉLGUN (Main) - Cinta doe | infmas 'CAPITOL \u2014 \"The Chapman Report\u2019 R) 12.4.30 - 6.50 10.Dern.9.00.(CARTIER \u2014 \u201cBurn Wiich, Bum\" (2) ar d'artifice\u201d (2) 8.17, Dern.@ \u201cH.M.S.Defiant\u201d Aujourd'hui à mercredi ! avec Janet Blair \u2018Desert Warrior\u201d MAIN ST.HULL PR.7.4141 Les portes ouvrent à Sh.4% sur semaine , 7.25 10.30.\u201cDesert Warrior\u201d en couleurs (2) 6.00 - 9,04.Dern.9.00.avec Ricardo Montalban | CENTRE \u2014 \u2018Marco Polo\" ui \u201cFive ; I |CINEMA DE PAR 0e a Dialogue i Hr des Carmélites\u201d (1) 6.06 - 9.52.MU Burn, Witch, Burn\u201d \u2018CONFERENCE ILLUSTREE par THOMAS MESSER directeur, Solomon R.Guggenheim Museum.New York STRAVINSKY ET L'ART DU VINGTIEME SIECLE mardi, le 30 octébre à 8h.30 Su soir ELMOALE \u2014 \u201cll the Man Answers\"! ) LAURENTIEN (Gatineau, =! \u201cDavid and Goliath\u201d a 8.30 - 935 \u201cNikki\u201d (1) 822 Dern.lLauni£ \u2014 \u201cEt Cid\u201d (1) 2.00 - 5.15 LINDEN \u2014 \u201cAuntie Mame\u201d (2) 3.15 7.39, 1.25 - 5.35 - 9 50.Dern.7.\u201cButtertiold 8\" (3 Below\" |REGENT à \u2014 \u201cTwo Weeks in Ancther Town (2R) 2.35 - 7.00.\u201cLoli- t ta\u201d - 9.00.(3) d200 \u2014 4.20 ter Mein-Kampf SOMERSET \u2014 \u201cIf A (2R).CINEMAS EN PLEIN AIR AUTO-SKY \u2014 \u201cSnows of jaro\u201d (2).Desire\u2019 (2R).à 7.00 p.m.\u2018BRITANNIA \u2014 \u201cHercules\u201d (1).tila\u201d (2) Guichet p.m.STAR-TOP \u2014 \u201cSilent Call\" (1).vert au crépuscule.EVENEMENTS {GALERIE NATIONALE \u2014 de peintures Chrysler ! a overses Se 1850-1950,\" re.\u201cGALERIE\u201d NATIONALE \u2014 Meciévaies de v'au 23 novembre.ouvert de Walter iA FISHER PARK \u2014 La Société \u201cPro! Musica\", présente le New Yo String Sextet\u201d 2 8.30 du soir.\u201cLight in the Piazza\" (2R) .1.30.son On A Hot Tin Roof\" (28).! \u2014 \u201cThe aye and the Dern.6.55.RIDEAU \u2014 \u201cStreet Fighter\u201d (3).\u201cAt- | Mon Answers\" Kilimang- \u201cStreet Car Named\u2019 Guichet ouvert! \u201cAt \u201cTrapp Family\u201d tn.Guichet ou- Collection Fresques Yougoslavie, | Ga lerie National | Ecoutez Me Jeanne Lemay-Warren |\u2018 Demain aptzs midi a P.\u201cCent ans de con- 2 h 15 jusqu'au .CKCH et un réseau de rk Cinéma COTE MORALE Ne semble oftrir aucun danger pour je public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente queigus danger.3 A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.% Film dont nous n\u2019avons pas la cote.postes français union nationale RURS BLOIN BT SLATAR /BNTAÈE GRATUITE / RAGRA SAR RAHAREE STAR TOP DRIVE-IN THEATRE Cyrville \u2014 SH.6-8737 ER 222222338 ¢¢ 4 $1 \"The Trapp Family\u2019 Distribution tout étorles \"Silent Call\u201d Russell \u2014 David Mclain SYVHFIE Gad watt EE Hk WAR h RY -AUTO-SKY._ DRIVE-TN THEATRE Marlon Brando Gregory Peck Ava Gardner Susan Hayward \"Snow of Kilimanjaro\" en couleurs \u2014 aussi \"Streetcar Named Desire\u201d (adultes) whith dhirdddivdddr AE HAN - Ce soir \u2014 gratis aux dames: un autre morceau de notre ensemble de BRIQUET DE TABLE Pas da frais de service PR 2.2653 BASELINE HO LL STS IT RCE CENT ANS DE CONTROVERSES 1850-1950 Peintures provenant de Comprenant des oeuvres de Bou- - guereau, Degas, Gauguin, Matisse, Manet, van Gogh, Jawlensky, la collection de Walter P.Chrysler, Jr.ON VOUS APPELLE Kandinsky, Henri, Picasso, Pren- i dergast, Renoir, Soutine, Toulou- se- -Lautrec, Whistier.JUSQU'AU 4 NOVEMBRE Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER, ENTREB GRATUITE : ' KAY DENISON é a l'orgue les mardis, jeudis et samedis Venez goûter a notre fameux Smorgasbord menus speciaux ous les soirs.i servis de 6h.à 9h.TEA WAGON 112.tue Rideau \u2014 CE.2-9416 LE DIAL TH F.NES CARMELITES \u2014 Cinémascope \u2014 Aujour- d'hui ADMITTANCE 18 #3en Wan or au Ce ve Hire THCATRE BANK AT QUEEN STS.CE 2.1579 one The Chapman Report SHELLEY WINTERS NEON: EHR INBALISL« CUAREBOGN_TECHNICOLOR® RNER BROS.Grand film a bry - 2.10 - 4.30 \u2014 6.50 \u2014 9.10 rm rer poppers a En bas \u2014 maintenant en vedette cette semaine J.C.DAVIS et son orchestre \u2018The Federal Recording Stars\u2019\u2019 SUJET.\u201cUN FILM SAMUEL BRONSTON présente CHARLTON HESTON TECHNRAMA FECHCOLOE En matinee à 2 h.d'apres l\u2019œuvre bouleversanie de Georges Bernanos, avec une distribution exceptionnelle: : Jeanne MOREAU, Alida VALLI, deleine RENAUD.Pascale AUDRET, Pierre BRASSEUR, Leib \"FEU D'ARTIFICE\u201d en couleurs Dimanche: \u2014dans\u2014 portes à 6h.J.- Anne DOAT, Pierre BERTIN.Egatenent à l'affiche \u2014 Paimer \u2014 Romy Schneider représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des mal 2 1 L.BARRAULT EN PLUS : Billets de faveur suspendus DESSINS ANIMES ET FILM MUSICAL COLOSSAL\" .Le super spectacle de l'année, vivant ot opulent ! El Cid, au cours de sa vie, est devenu legendaire.son apogee au moment où El Cid se dégage du champ de bataille et se précipite à travers les siècles.\u201d Le film atteint .\u2014Time Magazine SUPHIA LOREN Th SHAE NSTI ROUTIERS FOOT man ut REPRESENTATIONS DE EL CID.et 5 h.ADMISSION: Matinée 75e \u2014 Soiree $1.00 15 En soiree a 8h.\"Taxe incluse) \u2018 | SUR NOTRE ECRAN AUJOURD'HUI row co coven et \u201cLIGHT IN THE PLIAZZA\u201d | VIENT D'ARRIVER ! a manche noir, La magnifique coutellerie d'acier inoxydable, que tous attendaient.ARSOLUMENT GRATUITE AUX DAMES \u2014 TOUS LES LUNDIS, MARDIS, MERCREDIS \u2014 COMMENCEZ VOTRE SERVICE DES AUJOURD'HUI.\"AUNTIE MAME\" Programme pour aduites | Nouvelle série a l'horaire de CBOFT le lundi 29 octobre a 7 h.30 du soir \"Serait-il avantageux de municipaliser le fransport en commun Hull\u201d Les invités seront : Son Honneur le maire ARMAND TURPIN de Huil, le commissaire LLOYD FRANCIS et M.A.-MARCEL BELINGE.[ Réalisation JEAN BELLEAU CBOFT canal 9 Radio-Canada © 9 Chronique du Concile (2) Les organes - du Concile Par Claude Ryan ROME (CCC) \u2014 Pour assurer la bonne marche du concile, plusieurs organismes permanents ont été prévus.L'agencement et la composition de ces organismes expriment la relation intime et délicate qui doit exister entre l\u2019autorité du Pape et la responsabilité des Pères du concile.Ces organismes sont: le Conseil de Présidence, les sessions publiques, les congrégations générales, les commissions conciliaires, le secrétariat pour l\u2019unité des chrétiens, le secrétariat pour les questions extraordinaires, la Commission pour l'organisation technique, le secrétariat administratif, le tribunal administratif et le secrétariat général.Le Conseil de Présidence Ce Conseil est, sous l'autorité du Pape, l'organisme directeur du concile.Il se compose de dix cardinaux nommés par le Pape.Ce sont les cardinaux Tisserant (Curie), Tappouni (patriarche d\u2019Antioche), Caggiano (Argentine), Gilroy (Australie), Ruffi- ni (Italie), Alfrink (Hollande), Pla y Daniel (Espagne).Frings (Allemagne), Liénart (France) et Spellman (Etats - Unis).Le Conseil ne comprend donc qu\u2019un membre italien; il comprend aussi un seul représentant de la Curie.Le rôle de ce Conseil consiste à présider les congrégations gé- nerales et à coordonner l\u2019ensemble des travaux du concile.Il a tenu sa première réunion au len- sions sont tous des cardinaux de la Curie.Ces mêmes personnes |# présidaient d'ailleurs les commissions préparatoires portant sur les mêmes sujets.Huit sur \u2018Z dix sont italiens.2 On prévoit qu'étant donnée l'impossibilité pratique de faire fonctionner efficacement une assemblée générale de plus de 2,- 500 personnes, un rôle considérable devra être rempli par les | commissions.D'où l'importance (@ attachée au choix des membres des commissions.Le secrétariat pour l\u2019unité des chrétiens Ce secrétariat, qui existait dé- 7 ja pendant la période prepara- x toire, a été maintenu, de même # que son président, le cardinal # Béa.jésuite allemand de la Cu- |} rie.Il a pour role de favoriser des liens avec les chrétiens non |Ë catholiques.On lui doit la par- | ticipation des observateurs non |# catholiques au concile.C\u2019est lui qui a charge de garder une liai- |# son efficace avec ces derniers pendant le concile.Parmi le personnel de ce secrétariat, on compte un éminent augustinien de Toronto.le R.P.Gregory Baum.auteur d'un important ouvrage sur l\u2019unité publié ces derniers mois aux Editions du Cerf à Paris.Le secrétariat pour les 3 questions extraordinaires 4 Cet organisme.qui ne parait pas avoir commencé à fonctionner, est jusqu\u2019à maintenant l\u2019or- Ë ganisme - mystère du concile.Il 1& se compose de sept cardinaux | i MACHINES À COUDRE WHITE modèle console entièrement automatiques Ord.203.95 EN VILLE DE 9.00 A 5.30 CE.6-4511 CE.6-4662 LES TROIS MAGASINS SONT OUVERTS LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 Hi.LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 1962 WEST END DE 9.00 A 5.30 \u2014 9 BILLINGS BRIDGE DE 9.30 À 6 CE.6-3681 Magasinez toute la journée mardi pour les articles énumérés ci-dessous ! vatre mccasion de vous procurer de la vaisselle de qualite authentique à prix de substantielles épargnes.SOLDE DE VAISSELLE 5% DE RABAIS du prix régulier ; y 3 Et les motifs ne seront pas demain de l'ouverture du con- nommés directement par le ; cile.Pape, soit les cardinaux Cico-iE NL eee discontinues .de sorte que Les séances publiques sont des gnani (Curie).Montini (Italie), vOus pourrez ajouter à votre séances solennelles que préside Siri \u2018Italie\u2019.Confalonieri (Cule Pape lui-même.Les Pères y donnent leur avis définitif sur les décrets ou déclarations déjà approuvés en congrégation générale.Le Pape.s\u2019il le juge à propos.y ajoute son consentement et en ordonne la promulgation.Ce n'est qu\u2019a là suite de l'approbation pontificale qu\u2019une conclusion conciliaire prend effet.Le Pape peut toujours refuser son consentement.Les congrégations générales rie!.Doepfner (Allemagne), Meyer \u2018Chicago.Etats-Unis), et Suenens.\u2018Belgique).Donc, quatre Italiens.un Allemand, un |i Beige.un Américain.Le président est le card.Cicognani, le secrétaire est Mgr Felici.Ce secrétariat peut être saisi |# de toute question imprévue sou- |# levée par les Pères et présenter (% des recommandations en conséquence au Pape.Il est selon certains.la soupape de sûreté du concile.Si tout va bien, son rôle 15 rabais 1295 |\u2018 Vous économisez oe fat == 2 pra bis service au besoin.porcelaine d'os porcelaine d'os C.C.sur L.Bordure festonnée par © Wedgwood \u2014 poterie L.sur C.C., bordure festonnée par Wedgwood \u2014 poterie Vert Asia Highland, par Wedgwood * Ice Rose par Wedgwood \u2014 Wi porcelaine d'os porcelaine d'os Tapisserie par Minton \u2014 ® Melody par Paragon \u2014 porcelaine d\u2018os pgati éné ê i i i i \u2014 de bonne heure Les congrégations générales peut être mineur.Si de graves Les assortiments sont restreints venez ' sont des séances plénières à questions imprévues surgissent, Nous n'acceptons pas fos commandes postales ou par téléphone huis clos.Elles ont pour but de il pourrait \u2014 comme ce fut le $74.00 outes les ventes sont définitives permettre la discussion générale des schémas ou projets de décas au premier concile du Vatican \u2014 modifier radicalement, |; c'est pour la dame qui a tant VAISSELLE, GUATRIEME ETAGE, EN VILLE SEULEMENT EN PLUS DES CENTAINES DE SPECIAUX NON ANNONCES Felicity par Spode \u2014 poterie ® Blue Symphony par Minton \u2014 souhaité posséder une machine à coudre White entièrement SSSR SES I ES crets.Elles sont sous l'autorité l\u2019ori- du Conseil de Présidence.A re- par ses recommandations, entation du concile.automatique .que nous faisons UST E N Si LE S marquer: elles précédent, en Le tribunal administratif : cctie offre alléchante.à un prix principe, les séances des com- Afin de statuer sur les ques- |\u2018 de $74.00 d'epargne .Remarquez pm missions, ce qui laisse à l\u2019as- tions de discipline ou les diver- Pat toutes les g,andes caractéristiques : pil | N( ; 3 WAR semblée générale - l\u2019initiative gences graves qui pourraient dans la détermination de l\u2019orien- surgir.par exemple, au chapitre |$ a 4 tation du travail des commis- de la procédure, un tribunal ad- |; il : sions.ministratif.formé d\u2019un cardinal- {; ë Deux congrégations générales président et de dix Pères nom- 7 ont eu lieu les 13 et 18 octobre.Més par le Pape.a été prévu.2 Dix autres sont inscrites au ca- Ce tribunal, qui siégera en ma- PS lendrier du mois d'octobre tiere ordinaire par Jans de | LECONS DE > : Les commissions conciliaires trois membres.se réunira ce- |: .Afin d\u2019assurer une division ef- pendant au complet dans les cas Co © Couture à rebours auto- B ficace du travail, dix commis- d'appel.; GRATU \u201c matiquement au moyen | sions spécialisées ont été pré- Les membres de ce tribunal | COMPRI- .avai ; Sté 1 de bouton-poussoir vues.Elles auront surtout pour n'avaient pas encore été annon- | SES DANS tâche d'assurer le rodage et la cès deux jours après l\u2019ouverture.|# LE PRIX ® Ourlets dissimulés \u2014 modification des schémas con- Organes administratifs _ ; .initial ; formément aux voeux exprimés Sont compris dans cette caté- | D'ACHAT boutonnieres \u2014 initiales Rég.° ar les congrégations générales.gorie la Commission technico- |Ë GARANTIE .- P Chaque commission comprend Organisative et le secrétariat des i DE 20 ANS ® Reprise \u2014 coud les bou 2 4.70 un président nommé par le questions financières, dont le SERVICE tons \u2014 fait les piqures Pape.et 24 membres.dont les nom suffit à décrire le rôle.II de f fa To .; secrétari ane GRATUIT e fantaisie 16 premiers sont élus par les reste enfin le secrétariat gene- Pères siégeant en congrégation ral: cet organisme comprend DURANT ] thérere 1 casseicle de 48 on générale, et les 8 autres nom- tout le personnel auxiliaire qui, 1 AN més par le Pape.Voici une liste des commissions avec, entre parenthèses, le nom du Président de chacune: 14 Doctrine chrétienne sur la foi et les moeurs \u2018Card.Otta- viani}: 2) Evéques ct gouvernement des diocèses \u2018Card.Marella!: sous la direction du secrétaire général, assure la bonne marche du concile.Ce secrétariat général est divisé en quatre sections: cérémonies religieuses: affaires courantes: rédaction et garde des actes du concile: services {i techniques.De ce rapide tour 2 | 2; = d'horizon Nous reparons et entretenons toutes les marques de machines à coudre.Pieces disponibles pour toutes les marques.Tête pleine grandeur et moteur Universal.Pédalier à charnières pour coudre par-dessus les épingles.Choix de noyer ou chène 1 poélon de 9\u201d Corning Ware : ustensiles maintenant .tres spécial.et à un avec couvercles \u2014 poignee qui s'ajuste a to®s les ustensiles .vous aussi pouvez vous procurer ces superbes prix Ils sont empaquetes dans des, boites et constituent un splendide cadeau.COMMANDEZ LES VOTRES DES MAINTENANT \u2014 LES QUANTITES SONT RESTREINTES.3) Eglises orientales \u2018Card.sur les organes du concile, il Ce 1 ements essa ant os Structures du CENTRES DE COUTURE WHITE, nes sacs EN VILLE ARTICLES DE CUISINE, AY SOLS rise np AU BILLINGS BRIDGE ) iscipline des sacrements ¢ ; BRIDCE.\u2018Card.Marella): me du Pape.Le seul endroit ou ET AU BILLINGS BRIDG 5) Discipline du clergé et du peuple chrétien (Card.Ciriaci!: f) Religieux (Card.Valeri): 7» Missions (Card.Agagiani- an}; & Liturgie (Card.Larraona!.9) Séminaires, études et éducation catholique (Car.Pizzar- do): 10) Apostolat laïque et techniques de diffusion (Card.Cento! Les présidents de ces commis- A dater du un rôle actif a été laissé aux Peres, c'est en définitive le choix des deux tiers des membres des commissions conciliaires.On s'explique mieux, après cette description, l'empressement avec lequel les Pères, dès |# le premier quart d'heure du tra- | vail conciliaire, ont exprime leur | intention de procéder à ce choix avec le maximum de prudence et de lucidité.zroupe.percales mprimée, tar- rans tisses et teintes or routes de 36 pouces de largeur l\u2019eales pour tant d'articles que ore voudrez coudre vous-même.Venez de bonne heure pour le ae: HHS 2 nen seulement -OUS @CONONGEZ \u201c1 teintes parmi lesquelles choisir Venez de Lonne heure pour vous procurer la vôtre votre préférence dans les teintes de mais - :3$ # ; : LAINE de ; ; ; NYLON DOUBLÉ | ; ; POUR TRICOTER : : 4 presque mite de co.( la 3 pelofes 4 ou SE pate SU ; vables On trouve dans le # LAINE ET ACCESSOIRES DE TRICOT, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE.6 novembre me lleur choix.# : 1 ARES ARS DORE 80 le Double Compte f ; A4 af .E ner et Payer ! CENTRE DU TISSU A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE \u201c ae GW 5 milled # pour parg her e y Ê ET AU MAGASIN DU BILLINGS BRIDGE.LC vo \u2019 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 1962 \u2014 - \u2014 - \u2014 \u2014 | - IN VILE hash 30 WEST END \u2014 9 h à 5h 30 BILLINGS BRIDGE \u2014 9 h, 30 à 6 h E.6-451) i CE.6-4662 CE.6-3681 Nes TROIS MAGASINS SONT OUVERTS LES VENDREDIS SOIR JUQU\u2018A 9 H.OTTAWA ACHETEZ POUR VOUS-MEME OU POUR OFFRIR UN CADEAU Bijoux à \u201cSolde de FOU RRURES BLOUSE de coton et férylène pour fillettes IS \u201cMSN ER EE + .une aubaine-vedette de notre vente d'anniversaire.De luxueuses four- costu mes toutes ont ete Ord.2.98 confectionnées par un fabricant canadien et 3.98 rures à solder, provenant de notre stock régulier.à prix économiques.Plusieurs sont de modèle \u2018\u2019unique en leur genre\u201d.Venez tôt demain choisir GROUPE à *100 réputé .Divers modeles ; et teintes .dont les i modèles à manches = courtes ou trois quarts, Grandeurs 8 a 14.AUCUNE COMMANDE PAR TELEPHONE, S.V.P.chacune PANTALONS NEA SE RSS ; 1] seulement \u2014 Manteaux de mouton selon procédé 2 2 seulement \u2014 Manteaux de mouton de Perse teint noir # .= # 2 seulement \u2014 Manteaux de peaux de chevreau gris 2 | FUSELES .3 seulement \u2014 Jaquettes de rat musqué ; # 4 seulement \u2014 Jaquettes de pattes de mouton de Perse teint noir i de ta rtan laine 4 1 seulement \u2014 Jaquette de mouton de Perse noir (teint) et orl on 1 seulement \u2014 Jaquette de mouton selon procédé : a and | pour fillettes ; à a ws Lavables $ 2 $A % quel magnifique 4 .lavables et dûrables .Ord.3.98 ; i a Ho assortiment! Pierres, perles Ce 5 et actuellement à un bas prix.2 i et pierreries .Colliers, > 3 Tous sont de marque reputee 88 i Manteaux de dos de rat musqué du Nord, de la meilleure qualité.peaux i} | pendentifs, boucles d'oreilles &e canadienne .Chics tartans © i 3 li de d d é.D iè lité 2 # et bracelets .Chacun de teintes bleu, rouge ou vert.minces, lisses et soyeuses, de dos de rat musqué.De première qua 6.© © oi often à prix économique.Grand | chacun Aucune commande par Des modèles 1962 confectionnés de façon experte, et offerts à prix spéciaux.Achetez-en plus d'un.randeurs 4 à 6x téléphone, s.v.p.vous économiserez VETEMENTS POUR ENFANTS ET FILLETTES, TROISIEME ETAGE, EN VILLE, AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END.SS RR RR POUR LA CADETTE Parapluies Tailles 10 à 18.& CES MANTEAUX SONT DISPONIBLES A NOS DEUX SALONS DE LA FOURRURE \u2014 EN VILLE ET À BILLINGS BRIDGE ; davantage.: RAYON DES BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE, E+ AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE RR SL ET DU WEST END Z I EE NS \u201c% ATINS A R | S | | Q U E Z .chacun comporte Ë un motif d'un & personnage de Walt blancs 5 Disney, \u2018qui y est = incrusté .Pluto, © i ae RO EEE SEE a a GROUPE à $375 $ 2 seulement \u2014 Manteaux de mouton de Perse noir 2 seulement \u2014 Manteaux de mouton de Perse brun 1 seulement \u2014 Jaquette d'écureuil russe teint : à 2 seulement \u2014 Etoles de vison sauvage ; 2 seulement \u2014 Etoles de vison saphir ce se.à motifs de Wall Disney RRR PSS ES RE BB SBR FS, plusieurs autres.Cadres tout acier; couvertures rouge, vert éclatant ou bleu.PARAPLUIES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE, AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END.HS Porky Pig, Bambie, pour dames et Tramp ainsi que demoiselles ST SHO RR GROUPE a \u201c447 1 seulement \u2014 Ecureuil canadien teint brun © 1 seulement \u2014 Mouton de Perse teint brun ; 2 seulement \u2014 Mouton de Perse gris naturel ; 3 seulement \u2014 Mouton de Perse teint noir 4 seulement \u2014 Etoles de vison pastel 2 seulement \u2014 Etoles de vison sauvage SR se ARE PASSE ESS SRE toes RS cs ou ser LOOSE FOURRUR Pointures 3 à 10 Pointures 11 à 24 A DES PRIX D'ANNIVERSAIRE | ; \u2026 pour dames pour demoiselles Rés.5.98 11.95 modèle fourreau sans baleines, à six insertions élastiques decouvrant \"abdomen donnant ainsi un support ferme.Confection £8 , A Rég.11.95 Rég.10.25 de filet élastique et a panneaux latéraux 3 seulement \u2014 Loutre naturelle .Fast EN .munces de satin elastique .et dos de satin seulement \u2014 Etoles de vison pastel .8 5 50 élastique.Blanc seulement, Petites, mayennes seulement \u2014 Etoles de vison sauvage .© e et fortes.seulement \u2014 Seal des Caps .GAINES ET CORSETS, DEUXIEME ETAGE FN VILLE .; \u201cET A BILLINGS BRIDGE seulement \u2014 Castor teint huitre .nca ann > cesse seulement \u2014 Vison pastel Majestic canadien .ur cadeau qui plaira surement.et a prix 0 .di I budgétaire.Patins robustes et durables.Pour la maman, et sa fille aussi seulement \u2014 Vison sauvage canadien naturel .Bottines à doublure lisse; patins d'acier is d'excellente qualité._SALON DU SPORTIF, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON, O N EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE C | LA | S de premiére qualité c'est à ce temps-c1 de l'année que l'on commence à porter des collants.C'est également \u2018a temps d'en acheter, et d'économiser substantiellement, POUR FILLETTES Grandeurs 4 à 6 Grandeurs 10 à 12 et 7 à 10 © et 12 3 14 SALON DE LA FOURRURE, 124, RUE RIDEAU, EN VILLE SEULEMENT A MOINS D'INDICATION CONTRAIRE RTS go A A IR NS ST SN SRB Coutellerie inoxydable Riviera à à Yade par International Silver Co.VOUS POUVEZ L'ACHETER A LA PIECE Service de 24 pièces pour 6 couverts Cailiers à thé, rég.65e 43e à 178 .: 1- $ Cuillers à dessert, reg.1.00 66¢ a Baige, brun, marine ou chasseur ; 63 Fourchettes à diner, rég.1.00 66¢ I POUR DAMES Rég.e Fourchettes à salade, rég.1.00 66¢ ; Petites, moyennes, fortes cf surfore 2 12 24.95 Fourchettes a diner, 3 manche i Beige et ror seulement de auaire = évidé, rég.2.25 1.52 4 contectionnes de micro-tulle ) sans couture.U Lu LA Cuillers à table, rég.1.25 83e BAS POUR DAMES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE d'une simplicité agréable.au fins Louches à sauce, rég.2.25 1.52 étincelant .Gardera son fim poli sans .; Ë troitage ni entretien, Dans de magnifiques Cuillers à sucre, rég.1.00 66¢ # boites-cadeaux.Spatules 3 beurre, rég.1.00 esc à ARGENTERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT CL A APIS, AS TSO IR ETI SW TPA SR RR A A TR SAR QE\u201d RB ER EE és HO La LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 1562 - - Le ms = IEEE ST = ] EN VILLE DE 9.00 A 5.30 WEST END DE 9.00 A 5.30 BILLINGS BRIDGE DE 9.30 A 6 nee ge 9 CE.6-4511 CE.6-4662 CE.6-3681 LES TROIS MAGASINS SONT OUVERTS LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.oct aman EN VENTE MARDI Housses de velours côtelé pour TENTURES = RR RE = «D = mm © TN wr mn za oO = = QQ < IE @ > ~ ms © J) | EERE RRR RR Une aubaine prete e damas ; \u2018 ; chaises à cartes i à seulement \u2019 © ; rd.2.88 ch.ou 4 pour 10.00 ; \u2019 : 2 .2 lés de large ; MAINTENANT, AU PRIX DE i A ord.42 ; 95 ; SEULEMENT J 3 rd.4200 : 1.44 00 | 7 than .4 .¥ ° { ÿ # ou # ¢ # \u2018 ch.pour \u2018 3 ; Fini populaire en bois d'arbres % , .\u201c à & fruitiers.c'est le fauteuil £ - Pour conférer à votre mobilier à cartes cet = A qui ajoute tellement à ; aspect de meubles capitonnés.Coussins de Cg a l'élégance de toute pièce.# de mousse plastique gainés de velours 43 ri ; | la dé ti t i cotelé pour les sièges des chaises.= 3 47\" À a $ ue la décoration en son | CIEL PC Selous cele ; 141 3 lés de large * ; Venez choisir les vôtres Ÿ ROUGE, BRUN ou BLEU.4 18g! Ord.51.00 i parmi ce vaste assortiment |}.RAYON DES ARTICLES EN PLASTIQUE ET DES ARTICLES \u2018 RE 2 de teintes décorativesetde | DE MENAGE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE .V4 2 capitonnages divers.SEULEMENT.¢ 1 e / RAYON DES MEUBLES, EDIFICE DES ACCESSOIRES Ai at i iat i RK ÿ DE MENAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS # z À ê DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE.H d q 40 A ousses de coton :4:1.4 Ensemble 8 pieces de bl i 1 Deux motifs: \u201cLaurel\u201d Cr à à .et \u201cCorsica\u201d.lits superposes pour metlbres cr i n p s à -.Un motif tissé d\u2019une qualité vraiment # îÎ & exceptionnelle.du genre tapisserie.à * 10 TEINTES DECORATIVES à roues de 3 2 jolis bouts frangés.Teintes unies: 7 or, brun ou vert, © HUITRE © CHAMPAGNE © LILAS charrettes : © EAU-VIVE © BOIS DE SANTAL & : \u2018 2 © ROSE © BLANC © GRIS MAINTENANT 72\" x 72\" 72\" x 108\u201d 7 confectionées à plis creux A a et à ourlets.coins à Rég.6.75 Rég.8.75 onglets.et en mélange spécial de rayonne Avisco et de coton.|| ¢ e suffit de les laver et ¢ 5 00 ch 50 2 de les laisser s'égoutter .° : | e & PAS DE REPASSAGE ! ÿ Comprimez les frais de nettoyage .\u2018 ; = tout en économisant sur le QUATRIEME \u2018 prix d'achat maintenant ! = RAYON DE LA TOILE ET DE LA LITERIE, QUAT a, AU COMPLET ETAGE, EN VILLE AINSI QU'A NOTRE MAGASIN Lente des deux moffs) 2 lits DE BILLINGS BRIDGE.2 2 sommiers à lamelles .RAYON DES RIDEAUX ET TENTURES, DEUXIEME ETAGE EN VILLE AINSI QU'A 2 matelas à ressorts : , NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE.| échelle 1 garde protectrice UN ACHAT Choix de finis erable rouge ou pâle.| 8 { ! Nous acceptons les commandes par téléphone ë 2 : $ SPECIAL ; ; l'ensemble idéal pour la famille à l\u2019étroit et nous vous l'offrons à une POUR NOTRE ; % économie de $30.00 ! L'ensemble complet comprend # ; ES DE MENAGE, EN VILLE AINSI VENTE DU 13e I 2 2 RAYON DES MEUBLES, SOUS-SOL, EDIFICE DES ACCESSOIR \u2019 ; i 7 QU'A NOS MAGASINS DU WEST END ET DE BILLINGS BRIDGE.ANNIVERSAIRE i de la | ne et viscose ; Eo ; pune CENDRIER DE | faline ef 5 .et la plupart sont des modèles \u2018\u2019uniques\u2019\u2019 de qualité supérieure.Tous ces tapis sont en broadloom de ; A ME U B | ES N Q N PE | NTS LAITON SUR laine de marque réputée.et sont tous offerts à prix d'économies très appréciables ! 4 ECONOMISEZ EN ACHETANT DEMAIN ! | .Pe ., = |.8 x 12'\u2014Frieze, vert, © 1 seut.15° x 11°7*\u2014Frieztex, eo 1 seul 18 x 12'9\"\u2014Frieztex, .et nous peinturerons ces 1 seul, 8° x 12-Ambassado 0 Ra mandarine.Turquéise.[meubles sans frais supplémentaires Reg.12 oo $48 Re ne ; 2146 hen how Ce $199 Reg.$328 3252 .et vous aurez le choix du fini.veut 8 Tee ® Lacane.$146 ® hdl $199 .arto indi $388 ; Fabrication robuste en merisier massif.Rég.$72 Reg.$192 Rég.$314 Rég.$398 # 1 seul.x \u2014Coleray, .\u2014 ' .12 \u2014 , , A .lent.9 12'\u2014Col e PL 12\u2019\u2014Canadiana e rasta a 16'10\"\u2014Wilcrest » 1 soul.9\" x 15'\u2014Coloray, bei Commodes à Commodes à Ord.Reg.$79 6 Rég.$210 $1 72 Rez.3428 $299 yi $89.25 4 tiroirs 5 tiroirs Bt x 12\u2019\u2014Carveile, ° 1, eu #8 x 12'\u2014Brinpoint, e Les er\u201d 15\u2014Tropicana, 6 1 seul, # x 12\u2014Orlon, Res.$132 \u2018 99 Rég.$188 4 Rég.$290 199 fauve.23 95 27.95 1 seul.9 x 12'\u2014Hurricane, ° Y seul, # x 12\u2014Tudor, et seul.12' x 16'5\"\u2014Frieztex, nes ne 12'\u2014Ambassa- \u2019 bar amen 585 Mite 999 Mii $237 dot\" rene\" LEA \u2018 Bureaux doubles Bureaux triples i 1 seul, 9 x 12\u2014Carvelle, .1 seul.9 x 12 \u2014Tropicana, .1 Jeul, 12x W1\u2014Frieztex, Rég.$96 a * 2 rer.sr.$66 Reg.$184 $99 Rm $199 cu ML \u201c879 31.50 41.50 i 1 seul.9 x 12\u2014Reliance, BI \"8105 1 i Tif \"EST Rég.$108 3 gris et brun.wist, Rose Beige.257 e 1 seul.¥ x 15\u2014Reliance, 3 Reg.$80 $48 Res.$216 Rég.$383 Ltt un Bureaux ' , IL 9 x 1¥S\"\u2014Frieztex Reg.$75 $59 Tables de chevet ative 1 seul.# x 12\u2014Reliance, es seul * 01 seul.42 x 14'4\"\u2014Fnez- E 4 demi-ministres Turquoise.$48 mandarine.$101 Lex.Turquoise.$199 .1 seul yo x 12'\u2014Duncan, 9.95 23.9 5 saoul 0x ed ° > ditt \u201cley «yam x mg pe Reg.$85 $64 Rég.308 8.Reg $369 © 1 seul 8 x 12'\u2014ambasador, ., , 1 La 15'\u2014Frieztex, ° vert.Chaises à pupitre Separe-pieces Soul.3 Ae Sohal Brin.® in x $114 oi veut 15 x ges Reg.$72 $42 48\u201d x 10\u201d x 38\" cendrée, miel, sable, or, .en , ) rer e.e 1 seul.12 x 108 Canadiana.] 25 95 BIBLIOTHEQUES un très bel accessoire i Rex $162 31 10 \u2019 notre .\u201c$178 et pg x 134\" \u2014Frieztex Reg.$231 $1 24 8.95 .26\" de haut \u2014 tablettes ajustables pour tout foyer.Laiton # 1 seul.590\" x EET Reg.$228 beige cames.$252 1 seul.12 x 13t-_Baratut., g luisant et garniture de = + © 1 seul.12° x 14'11\"\u2014Impe- Rég.$319 veri écume de mer.RAYON DE LA PEINTURE ET DES MEUBLES 24 x 10 36x 10 48x10 4 noyer sur la colonne; A hi x S'\u2014Frieztex Ris.\"a 242 e 1 seul.149\" x 139\"\u2014Cana- Reg.$383 3183 NON PEINTS, SOUS-SOL, EN VILLE AINSI 95 95 95 Ÿ grand cendrier de verre.$ que\" $79 Vie T5 EE re ue 9299\u201d rer SET) QU'A NOS DEUX MAGASINS DE 16 18 25 ¥ RAYON DES MEUBLES 5 Rep sios wist, or, $199 L ee $132 BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END 2 \u2019 Ë x 10e\u201d Rég.$270 e 1 seul.18° x 158 \"\u2014Super- ._ N 2 EDIFICE DES ACCESSOIRES $ 1 seul.8° x 10 \"409 a 1 seul.12 x 14°7\"\u2014Chan- cwist.huitre.$299 ° y seu.12 x 1475 $170 DE MENAGE, ENVILLE £7 uid $199 ra sm Reg, sue\u201d AINSI QU'A NOS MAGASINS ÿ ' Res.$29¢ 5 ; PEI NTU R E rT END ET DE Vide 3 x \"Trees ° 1 seul.12° x \u201caies .set 15° x 14°.$373 .Vaste 12 x 8'10\u2014Frieztex, BILLINGS BRIDGE.2 Rig.$180 rir.$278 Rex.$380 Rég.3190 CROWN DIAMON D OR RR, ST SIR SERBS à ® Tous ces tapis sont offerts sous réserve de RAYON DES COUVRE PLAN CHER, DE nes.ETAGE, .{ EN VILLE, EDIFI A Tout notre assortiment Venez participer au vente préalable.DE MAISON.Peinture de\u2018xtérieur et d'intérieur .finis mats au REGAL FRR = armes xs # or nN > latex .semi-lustrés .lustrés ainsi qu'émaux.AUX CREPES Les tapis énumérés ci-dessous sont en vente à Billings Bridge se'l-ment.J J Rose Beige.© er e rte x 18 Tweed.noir [] eut.12° x \"e145 wien\u201d ron.; 23 TEREBENTHINE tous les matins, de Reg.$79 $ Rég.$73 $60 Reg.$134 $ 45 Ree.$281 $e 9h 3 10h 30 foie ¥oxootegm da Re wit\u2019 S180 à prix d'aubaines 0 au Caféteria Reg.$78 Rég.$68 Rég.$251 $ Rés.$23 $ 1 cheping ° IW seul.8 x 12 -\u2014Coloray, © 1 seul, 12 x 13'\u2014Propylon, 1 seu = x 15'\u2014Friezter, eo seul.s x 1 \u2014Kuritone, Pre 39¢ DE CORNE be $78 ET ST62 Chih ges re $149 1 pinte 56¢ D ABONDANCE eau 8X AT\u2014Tweed Co © 1 aul 12 x 1S \u2014Ambassador «| seul.12° x 185 \u2014Criester 8 5 1 mse _ + .c le.?co.ae 73e RABAIS : \u201cHorn of Plenty\u2019 gM in $78 Rig.$120 $70 Reg.8238 $197 ree $111 $04 Régulier 225 1.68 1296 teintes au choix \u2014 ë au sous-sol de notre ° were © x >.° Tue x vu EI 64 .vent et [J] \u201c$156 .trom e* \u2018 \"869 P Nous vous les préparons ! : siège secisl.zs Ws.$0 Reg.$200 Reg.$128 $6 ERR OA moe 57 OS LE dE ARE TE CL AN TRE Home SR TTI SR REARS 5 i iso RIS ts cc ini té 5 an À Lé \u2014 ictoire de dernière heure des À * Saskatchewan assuré de participer aux éliminatoires après un gain de 23-15 Par la PC Les séries éliminatoires ont presque été décidées dans la Ligue de football de l'Ouest à la suite des deux Joutes présentées en fin de semaine.Les Roughriders de Saskatchewan participeront aux éliminatoires pendant que les Lions de Vancouver ont été éliminés.Les Blue Bombers de Winnipeg pendant ce temps se sont assurés de terminer la saison régulière en première position.Les Blue Bombers ont ar- reté un ralliement tardif des Lions a Vancouver, samedi Soir pour remporter une victoire serrée de 35-34.Dans l'autre partie à l'affiche.les Roughriders onl remporté une décision de 23-15 sur les Stampeders de Calgary.La deuxième position n\u2019est cependant pas encore déci- dee.Ce sont les Stampeders qui présentement occupent cette position avec un total de 19 points, deux en avant des Roughriders.Le Calgary a disputé sa dernière partie sit iii iii ir hdd * LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE * Ligue de l'Ouest contre le Saskatchewan, mais les Roughriders ont encore une partie à disputer.Le Saskatchewan en vient aux prises avec les Lions, samedi prochain et une victoire lui \u2019 permettrait de porter son total à 19 points.Cela lui donnerait également la deuxié- me position à cause de son meilleur record contre les Stampeders.En trois joutes entre ces deux clubs.Les Roughriders ont remporte deux victoires et ils ont annulé une fois.En subissant la defaite en fin de semaine, les Lions voyaient donc leur magnifique poussée de fin de sai son prendre fin.Même une victoire n'aurait pas été suffisante pour les Lions.Il aurait également été nécessaire que les Roughriders subissent la défaite.Les Lions, qui occupent aujourd'hui la quatrième position.ont bataillé ferme sous la pluie à Vancouver et devant une foule de 25,419 personnes.L'arrière-quart Ken- Les compteurs Avance confortable pour Dixon; James occupe la 2e position Par la PC George Dixon, des Alouettes de Montréal, a pris une avance confortable dans Ja Conférence de l\u2019est en enregistrant deux touchés samedi alors que son équipe baussait pavillon devant les Tiger- Cats de Hamilton au comple de 24 a 20.Dixon a a son crédit 84 points.Son plus proche rival, Dick Shatin, des Argonauts de Toronto, qui a compté deux touchés contre les Rough Riders d'Ot tawa dimanche, possede 72 points.Toronto a battu Ottawa 23 a 22 Moe Racine, d'Ottawa, qui occupait le deuxième rang la semaine dernière.est descendu en troisième avec 69 points.Dans la Conférence de l'ouest.Gerry James des Bombers de Winnipeg s'est approché à huit points du meneur des compteurs Tommy Joe Coffey, des Eskimos d'Edmonton.James a réussi cinq convertis alors que son équipe a battu Vancouver 35 à 34.James a donc à son crédit 110 points alors que Jue Coffey en possède 118.Ray Purdin, des Roughriders de Saskatchewan, a récolté 18 points lorsque son équipe a triomphé des Stampeders de Calgary, 23 a 15.Purdin occupe maintenant la troisième place du classement des meilleurs compteurs dans l'ouest avec 84 points.EST Dixon, M id N 0 0 84 Shatte, T 12.9 0 0 72 Racine, O 0 33 10 6 69 Sutherin, H 0 33 10 S FR Henley, W 11 0 nn 0 66 Oliver, M 0 30 8 5 59 Mitchell, T 0 27 9 4 58 Stephens, M 8 2 2 0 56 White, O 9 0 0 0 54 McDougall, T 7 0 0 0 42 OUEST Coffey, E 11 24 8 4 {18 James, W 4 41 12 3110 Purdin.S 14 0 0 0 B84 Robinson, C 335 87279 Fleming, C.-B 12 0 0 n 712 Lewis, W 11 0 0 0 66 Buchanan, C 10 0 0 0 6 * 1962 * ny Ploen, des Blue Bombers de Winnipeg a complété quatre passes pour des touchés, dont deux à l'extérieur Ernie Pitts et une chacun à Léo Lewis et Ron Latourelle.Pitts, un vétéran de plusieurs années avec les Blue Bombers, a compté le cinquième taurhé de son club en reprenant un ballon échappé par Neil Beaumont derrière la ligne des buts des Lions et cela après que Gerry James eut raté une tentative de placement.Cinq convertis James a botié cing conver his pour améliorer son em prise en deuxième position des compteurs avec un total de 110 points.Tommy-J.Cof fey, des Eskimos d'Edmonton.est en tête avec un total de 118 points.Le demi Willie Fleming a couru pour deux touchés des Lions, dont l\u2019un à la suite d'une longue et spectaculaire course de 57 verges.L\u2019arrie- re-quart Joe Kapp a complété des passes à Sonny Homer et Tom Larscheid pour des touchés et a aussi plongé de la première verge pour un autre touché.George Grant a ajouté les autres points des Lions en bottant trois convertis et un simple.Les Bombers en étaient a leur cinquième victoire consécutive dans la Conférence de l'Ouest.Pendant ce temps, les Roughriders de Saskatchewan se méritaient une position dans les séries éliminatoires pour la première fois depuis 1958 grâce surtout à la magnifique tenue du demi Ray Pur- din, anciennement de J'université Northwestern.Trois touchés Purdin s'est signale en comptant tous les touches de son club, dont deux à la suite le longues passes et un autre après avoir réussi une enle vante course de 72 verges.Les jeux de passes pour des touchés ont été de 67 et 65 veres.Steve Mvhra a converti ces trois touchés et il a ajouté un simple en ratant un placement.Ferdy Burket a botté un simple.Larriére-quart Eagle Day, des Stampeders a complete des passes à Larry Robinson pour deux touchés.dont une passe de 85 verges.L'extérieur Jim Furlong a balté trois simples.LES PHEDS SE MOQUENT DE LA NEIGE De plus ce pneu est silencieux sur le pavé mouillé ou sec.Tous les pneus B.F.Goodrich TRAIL- MAKERS ont maintenant un entoilage de nylon de qualité supérieure.Pourtant ils ne coûtent pas plus cher que les pneus d\u2019hiver ordinaires.Roulez en sécurité et confortablement sur des TRAILMAKERS! Les pneus BFG Trailmakers vous feront pas- ger dans la neige ou la boue la plus épaisse.Sur la glace, ils résistent également.mieux au dérapage.Les gros crampons du rebord extérieur des Trailmakers ont une adhérence très grande et vous offrent encore cette sorte de traction et de sécurité longtemps apres que les pneus à neige ordinaire seraient usés.de plus cher que les pnous ordinaires pour la neige 1 9 6.70 x 15 avec échange genre à flanc noir avec chambre à air qualité d'auto neuve ne coufe pas | | TOUCHE DE SHATTO \u2014 Dick Shatlo capte une passe de Tobin Role prés de la zone des Rough Riders et tombe par dessus Ja ligne et compte le premier de ses deux touchés.Dick Cohee, 26, est a la poursuite de Shatto.Ce de Toronto.* dernier a campté deux touches, dont le dernier avec seulement 10 secondes à faire, pour donner une victoire de 23-22 aux Argonauts {Phototax PC) dei de de die de ii id ii ii ii ii ii di iii ii di iii iii iii ii iii ii iii Les Tiger-Cats assurés de la lere place apres un gain de 24-20 sur les Alouettes Les Tiger Cats se sont assure de terminer la saison réguliere en premiére position du Big Four, samedi après-midi: en remportant une victoire serrée de 24-20 sur les Alouettes de Montreal.Cette victoire aura cependant été coûteuse pour les Tiger-Cats qui perdirent les services de leur nouveau Joueur de centre-arrière C.R.Roberts.A la suite des parties de la fin de semaine, les Tiger- (\u2018als sont donc au premier rang suivis des Rough Riders d'Ottawa, qui ont subi une défaite de 23-22 dimanche après-midi contre les Argonauts de Toronta.Les Alouettes de Montreal sont au troisième rang avec un total de neuf points.soit un de plus que les Argonauts \"a PASSE A HENLEY uen 4 \u2014 Garney Henley.des Tiger-Cats de Hamilton, doit sauter hant dang les airs pour capter une passe de Joe de Toronto et 1} n'y a plus qu'une joute a disputer entre ces deux clubs, Cette importante joute sera presen: tée dimanche prochain a Montréal et décidera alors de l'équipe qui terminera en troisième position du Big Four.Encore une fois durant la joute de samedi après-midi, l'instructeur Jim Trimble a employé le système de deux joueurs d'arrière-quart avec Joe Zuger et Frank Cansen- tino.Ces deux joueurs d\u2019ar- rière-quart ont alors complété une passe chacun pour des touchés et ils furent victimes d'une passe interceptée chacun.Le botteur Don a été le héros des Tiger- Cats avec trois placements de 20, 31 et 23 verges.Il a Sutherin + 26.| Zuger.Barry Hansen, | également réussi un converti et deux simples.Zuger a complété une passe de sept verges a Dick Easterly pour un touchée, pendant que Frank Consentino a complété une passe à Garney Henley pour un autre touché.Il s'agissait alors d\u2019un gain de 63 verges.Encore une fois, Henley a été l'une des vedettes des Tiger-Cats durant cette joute, Le joueur d'\u2019arrière-quart Sandy Stephens a complété deux passes au demi George Dixon pour des touchés en plus de botter deux convertis et deux placements.Mais Stephens n'a aucunement impressionné l'instructeur Perry Moss, qui a déclaré après la joute qu'il n'était aucunement satisfait de la performance de son arrière-quart.des Alouettes de Montréal, s'apprête à plaquer Henley.Hamilton l'a emporté au compte de 24.20, {Phntniax PC) * * rgos |\u201d Shatto compte un fouché 10 secondes Le compte final était avant la fin 23-22 \u2014 Les Argos, s\u2018ils battent Montréal samedi prochain, participeront aux éliminatoires \u2014 Les Riders termineront au 2e rang \u2014 Jeu défensif à l'honneur \u2014 TORONTO (PC) \u2014 Alors qu'il ne restait plus que 10 secondes de jeu.le demi-arrière Dick Shatto a réussi hier un touché qui a ensuite été converti par le centre Bill Mitchell.Cette prouesse de dernière heure a permis aux Argonauts de Toronto de remporter de justesse une victoire de 23-22 sur les Rough Riders d'Ottawa.Du même coup, les Argos conservent leur léger espoir de participer aux éliminatoires de la conférence de l'Est.Le touché de Shatto, son deuxième de la joute, a égalisé le compte à 22-22 et Mitchell a botté le point gagnant, semant ainsi le délire dans la foule de 20,862 spectateurs.11 s'agissait d'un spectaculaire retour pour les Argos, détenteurs de la dernière place, qui avaient échoué quelques minutes seulement auparavant alors qu'ils tentaient de marquer un touché.Le jeu décisif a été rendu possible par une erreur de Ron Stewart d'Ottawa qui, alors qu\u2019il ne restait plus qu'une minute 39 secondes de jeu, a échappé le ballon, dont le demi-arriére Jim Rountree s'est emparé pour les Argos.Solide offensive Ceux-ci ont remporté la victoire en quatre pièces de jeu: le quart-arrière Tobin Role a combiné son talent avec celui de Shatto pour réaliser une magnifique passe de 31 verges qui a porté les Argos a la 17e verge du terrain adverse; nouvelle passe de Rote a Dave Mann, qui a atteint la troisième verge; Puis Gerry McDougall atleint la première verge et Shatto réussit le touché égalisaleur.Les spectateurs, dont plusieurs avaient déjà quitté leurs sièges et se préparaient à quitter les estrades, ont été comme figés sur place, le souffle coupe, ! lorsqu\u2019ils ont vu Mitchell botter calmement le point gagnant.Shatto avait réussi un autre touché à la fin du deuxième quart en exécutant un spectaculaire plongeon qui lui avait permis de compléter une passe de 28 verges de Rote.Touché décisif de Dick Shatto OTTAWA \u2014 denus: Thelen, White, Stewart, Chandler, Daigneault, Poi- : rier, Tucker, Gaines, Bisacre, Con- roy, Cohee; arrière-quarts: Jackson, Lancaster; centres: Bitkowski, Snod- grass, Selinger; gardes: Vaughan.Collins, Scoccia, Roy, Wood: blo.queurs: Cain, Archambault, Racine, Booth; extérieurs: Simpson, Sowal- ' ski, Smale, Beaty, Quinter.TORONTO \u2014 demis: McDougall, Shatto, Mann, Hernandez, Bottoms, Rountree.Johnson, Wick- lum, Rechner; arriére-quarts: Rote, * Maudlin; centres: Andreotti, Stone- burgh, Miechell; gardes: Beck, Smith, Martinelln, Raulick: blo- queurs: Nykoluk, Shipp, McNichol, Stricker, Shields, Campbell, Rad- zick; extérieurs: Philp, Linne, Cla- ridge, Wilson.Premier quart 1\u2014Toronto, touché de sûreté, 2\u2014Toronto.piacement (Mitcheil) 3\u2014Teronto, simple, (Mann) Deuxième quart 4\u2014Ottawsa, touché (Tucker) S&\u2014Ottawa, converti (Racine) E\u2014Toronto.touché {Shatto) 7\u2014Toronto, converti, (Mitchell) Troisième quart 8\u2014loranto, placement (Mitchell) 93\u2014Ottawa, touché (Jackson) 1n\u2014Ottawa, converti (Racine! Quatrième quart !1-Ottawa, touché (Cohee) 12\u2014Ottawa, converti (Racine) 13\u2014Ottawa, simple (Racine) 14-\u2014Toronto, touché (Shatto) 15-\u2014Toronto.converti (Mitchell) \u2014 Les statistiques Ott, Tor.Premiers essais 11 17 Verges gagnées (so!) 172 122 Verges gagnées (airs) 8 193 Passes tentées 12 20 Pases réussies 4 13 Passe interceptée par ] 1 Bottés 1 10 Moyennes des hottés 475 483 Echappés 2 Echappés perdus 1 2 Punitions 6 8 Verges punies SR 44 Morris, \u2018Magasins pour hommes\u201d A, ; ; HENRY A\" 3 AAA © Rideau pres Sussex ® Wellington pres Holland Ottawa a réussi deux de ses trois touchés sur une passe interceptée et sur une erreur.Tucker a intercepté une passe de Rote au deuxième quart et a couru une distance de 25 verges, ce qui a permis aux Riders d'égaliser 6-f.Au quatrième quart, Dick Cohee a réussi le troisième touché de l'équipe en ramassant le ballon échappé par Joe Hernandez et en parcourant six verges, ce qui portait l'avance d'Ottawa à 21-16.Le deuxième touché des Riders a été effectué au troisième quart par Jackson qui, par une course de 18 verges, a couronné une marche avant de 75 verges, laquelle s'était effectuée en cinq pièces de jeu.La victoire des Argos les place à un point seulement derrière les Alouettes de Montreal, qui occupent la troisième position.Les deux équipes joueront samedi prochain à Montréal et c\u2019est alors que sera arrêtée l'attribution de la troisième pasi- tion en vue des éliminatoires.La défaite d'Ottawa laisse les Riders à quatre points derrière les Tiger-Cats de Hamilton, qui sont en tête de la ligue et demeurent désormais assurés de la possession de la première position.Consultez le REPRÉSENTANT MERIT | | | POUR LL ASSURANCE-AUTOMOBILE (HILDE : LR SERVICE 5 Composez PR.1-6221 ou ecrivez à MERIT INSURANCKh comPANY 107, rue Hôtel-de-Ville HULL \"O SUCCURSALES PAR FOUT LE CANADA EL PRODUCIO LE \u201cCORONA EXTRA\" ; EL PRODUCTO .PLUS LONG, 11.7: : FAIT DURER LE PLAISIR: à CORNE HU A EL LE \u201cCLUB HOUSE\" EL PRODUCTO D'UNE FORME POPULAIRE Ü PARTOUT AU Pays ADOPTEZ UN CIGARE PLUS DOUX uN EL PRODUCTO ll se présente sous deux formes, toutes deux créées du mélange exclusif de tabacs d'une saveur plus riche, mûris dans des contenante de bois pour assurer un goût plus Kitchener, Ontario IMPERIAL TIRE GATINEAU SMITHS FALLS doux.Achetez vos cigares El Producto dans BF.GOODRICH | PARADIS SERVICE \u2019 F ; SALES SERVICE DE FIELDING l'ingénieux empaquetage \u2018Fold-A-Pak\".STORE (Ottaws) Ltd.\u20ac0.LID.!pNpys ROLLINS GARAGE g paquetag 84, rus Bank | ou run Wellington 350, ch de Montréal ete Notre-Dame sa Mentague ê = SOUS LA NEIGE \u2014 Malgré neige de dimanche après-midi, la piste du pare Connaught a tout de méme présenté son 85e programme de trot et amble.Une petite LAB au TX 4 258 0 ge PA a oh 0 MeL ae la tempéte de NAN NN dde programme de trot et amble présenté sous la neige à la piste Connaught Malgré la neige et la mauvaise température, la piste du parc a tout de même réussi à présenter son 85e programme régulier dimanche après-midi.Un petit groupe de parieurs a hravé l'intempérie pour parier une somme de $39.638 ct être 66 S/ j'essayais un Coquetel au vin Cacao?un Coquetel au vin Cerise ?un Coquetel au vin Abricot?Vous auriez bien raison! Vous les aimerez tous les trois.Ce sont des nouveautés de Bright.Dégustez-les après les repas, leur saveur vous enchantera.Ces coquetels sont présentés dans d\u2019élégantes carafes.et malgré ce qu'on pourrait croire, leur coût est modique! nights LES Bons ; of >= Vins Brights car DEPUIS 1874 témoins d'interessantes courses malgré une piste lente et fort boueuse, Canada Bars sous la conduite de Don Cameron a remporté les honneurs de l'épreuve principale en réussissant le mille en 2:19 4-5.Cet am- hleur a alors paver $19, $7.90 et $4.10 pour la premiere place tout en l'emportant sur Tactful King mené par Maurice Bergeron et sur Congress Hal sous la conduite de Mel Turcotte.La deuxième épreuve principale de la journée, soit un trot de classe D-3.a été gagnée par Rusty conduit par G.Du- bois.Ce trotteur a alors réussi le mille en 2:24 3-5 pour remporter la victoire sur Marvland Mac conduit par Don Cameron et sur Bert Gallon mené par P.Lacelle.Handy Sam C(.mené par Robert Carisse et Dinah Knight sons la conduite de P.Lacelle ont capturé les deux premieres positions durant la deuxiéme épreuve au programme pour payer un exacta de $132.20.Frisco Bomber a alors terminé en troisiéme position sous la conduite d\u2019lvan Farr.Quinelle de $285.30 Peux ambleurs ignorés les parieurs ont causé CONTRE L\u2019INDIGESTION A LAR MAISON.Gardez des TUMS sous la main! (Douce saveur de menthe).Si quel- qu'un souffre d'indiges- une tion, donnez-lui un ou : deux TUMS à mastiquer.Le soulagement est rapide, pas d'arrière- goût désagréable.Flacon familial de 100 TUMS\u2014seulement 79¢ Rouleau de 12, 10¢ Paquet économique de 3 rouleaux, 29$ Al-JE BESOIN D'UNE ANALYSE DE MES ASSURANCES?Voyez pour 1.L'Analyse accorde à l'assuré != maæilieure pro tection au plus bas prix.C\u2019est le but primordial de ce travail et c'est ce aui en fait sa valeur première.2.L'Analyse d'assurance constitue pour vous-même l'assuré foule de parieurs a été témoin de ce program- \u201cme régulier de dix courses.Ci-dessus nous voyons les chevaux qui se préparent à prendre le départ pour une épreuve régulière, surprise durant la dernière épreuve au programme pour payer une quinelle de $285.30.Ce prix a été payé lorsque Gay Prince C.mene par Maurice Bergeron et Boyce'\u2019s Rocky Grattan sous la conduite de Wally Demers ont capturé les deux premières positions.Le mille a été réussi en 2:27 3-5 et Abbe\u2019s Ensign mené par Raoul Carrisse a terminé au troisième , rang.En capturant la première pla- ve Gay Prince C a payé $24.50.$9.60 et $4.50.Les autres courses au programme ont été gagnées par Fabrik K.conduit par Rosaire Bouthillier: Dorothy Ann Lee mené par Wesley Coke: John R.Direct mené par R.Miville: Mountain Brooke sous ls conduite d'Yvon Plouffe: Rusty Will mené par G.Dubois et Rusty Direct conduit par Ivan Farr.Un autre programme régulier de dix courses sera présenté dimanche prochain à compter de 2 heures précises.#40 ie ie dir de die dir ddd fod Défaite du St-Charles Les Wheat Kings d'Ottawa, de la Ligue.senior, conduits à l'attaque par Bob Brian.avec deux buts, ont défait le St-Charles d\u2019East- view, de la Ligue junior de la Vallée de l'Outaouais au compte de 3-2.dimanche soir.dans une joute hors- concours disputée à l\u2019Auditorium d'Ottawa.Don Mecln- tosh a compté l\u2019autre but des gagnants tandis que Ronald Montpetit et Simon Potvin ent compté pour les perdants.Le St-Charles était sans les services de son joueur-étoile Yvon Lefebvre qui s\u2019est fracturé un bras lorsqu'il est venu en collision avec son coéquipier Gary Lesage.samedi, lors d\u2019une pratique.Son instructeur Marcel Racette a déclaré qu\u2019il devra demeurer inactif jusqu'aux Fêtes.ee ie ie de de de dE ie dE EE Nouveau record de Bruce Kidd BUFFALO (PA)\u2014Bruce Kidd de Toronto a abaissé samedi son propre record en remportant la course de fond du col- \u2018lege Canisius.Il a fait le parcours de 4.7 milles du Parc Delaware en 122:14.5 milles, alors que le re- reord qu'il avait établi l\u2019an dernier était de 22:34.1.Kidd a été en téte pendant toute la course et a terminé avec plus de 400 verges d\u2019avance sur Ed Winrow de l'Etat de Buffalo.2e 0e ee dr re de ee ed Eee de ee de de dr ie ir ES ÀA Rideau-Carleton Superior Richard gagne la course principale Superior Richard, un ambleur de cing ans, propriété de Clifford Hie, de Co- bourg, Ontario, et sous la conduite de Carman Hie.a remporté samedi soir les honneurs de l'épreuve principale lors d'un autre programme régulier de trot et amble présenté à la piste Ri- deau-Carleton.Superior Richard a amblé le mille en 2:07 1-5 pour remporter la victoire sur cing autres adversaires.En terminant en première position, cet ambleur a payé $3.50, $2.90 et $2.60.Superior Richard a devancé Adios Yates conduit par Don Finlayson et qui a terminé au deuxiéme rang pendant que Mac\u2019s First s\u2019emparait de la troisième position.Tripper Grattan, mené par Charles Gollogly.a réussi le mille en 2:15 pour l\u2019emporter durant la première course au programme.Cet ambleur a devancé Irish Ellen, conduit par Hank Farrington, et Run- Ar Ie Jr dev dr de A ie de I À AE ee ie Les résultats au parc Connaught Premiere course, wot D-3, un_ mille, $300 Fabrick, R.Bouthillier, $5.50, $4.10, $2.90; Van Eric, D.Cameron, $8.60, $3.70; Julian Nathan, M.Turcotte, $3.60.Temps: 2.22 3-5.Ont aussi couru: Dean Brookvilie, Prin- celike Jr., Melbourne, Ann Elgin et Gaytana.Deuxième course, amble D-4, un mille, $200 Handy Sam C.Robt.Carisse, $16.00, $9.50, $3.20; Dinah Knight, Lacelle, $17.10, $4.20: Frisco Bomber, |.Farr, $3.90.Temps: 2.27.Ont aussi couru: Victor Grat- tan Bars, Tonistar, Cheerful Charlie, Megantic et Bill's Counsel.Exacta: $132.20, Troisième course, amble D-2, un mille.$409 Dorothy Ann Lee.Wes.Coke, $18.70, $6.80, $3.8C.Hi Lo's Peppy, Mel.Turcotte, $8.10, $5.10; Hematite, Vic.Lutman, $3.70.Temps: 2.20 2-5.Ont aussi couru: The Shadow, Maplewood\u2019s Chief, Nancy Scott, Mr.Chipso et Joe Hunt.Quatrième course, amble D-2, un milie, $400 John R.Direct, R.Miville, $13.90, $5.00, $3.60; Cobey Joe, Ross Cur- ran $4.90, $3.60; Bud Castleton, Wm.Pike, $3.00.Temps:: 2.23, Ont aussi couru: Mire Bay.Echo Ridge Denny, Bobby Sage et Sandra Jean.Cinquième course, amble D-3, un mille, $300 Mountain Brooke, Yvon Plouffe, $8.20, $3.00, $2.60; Ensign Dale, M.Aubin, $2.80, $2.80; Irish Forbes, M.Bergeron, $4.00.Temps: 2.25 2-5.Ont aussi couru Miss Atomic Bomb, Atlas Pick, Homestretch Flash, Pat's Gem et Commentator.Sixième course, trot D-1, un mille, $450 Silver Lock, Théo Turcotte j;r\u2026 $8.20, $5.10, $5.00; Betty Renown, Don Gallinger, $7.10, $3.80; Sadie's Mac, Allan Pacey, $3.50.Temps: 2.25.1.Ont aussi couru: Fedor Dick, Lady Brook T et Effective St.Char- es.Septième course, ambie D-3, un mille, $300 Rusty Will, G.Dubois, $/.80, $3.10, $3.40; Maryland Mac, D.Cameron, $4.50, $3.10; Bert Gallon, P.Lacelle, $3.90.Temps: $2.24 3-5.Ont aussi couru: Sea Lassie, Joseda- le Proton, Patrick Vee, Gold Rush et Direct Queen.Quinelle: $28.40.Huitidme course, amble D-1, un mille, $4.50 Rusty Direct, I.Farr, $13.90, $6.70, 34.20; L.C.Majesty, Art.Pyke, $18.90, $8.20; Ronnie C., R.Sauvé, $4.30.Temps: 2213.5.Ont aussi couru: The Little Brown Derby.Jim Doyle, The Rocket R.et Success Gold.Neuvième course, amble Hantiicap Invitation, un mille, $700 Canada Bars, D.Cameron, $19.00, $7.90, $4.10 Tactful King, M.Ber- geron, $6.50, $4.10; Congress Hal, Mel Turcotte, $3.20.Temps: 2.19 4.5.Ont aussi couru: Marian Special, Cracker Jack et Glendale Jerry.Dixième course, amble D-4, un mille, $200 Gay Prince C.M.Bergeron.$24.50, $9.60, $4.50; Boyce's Rocky Grattan, W.Demers, $9.60, $6.80; Abbe's Ensign, R.Carisse, $3.40.Temps: 2.27 2-5.Ont aussi couru: Harvey Hal.Handsome Billy.Prince Royal C.Jerry McKinney et Small Fry Castle.Quinelle: $285.30.nymede Steve sous la conduite de Truman Gale.Tripper Grattan a causé une certaine surprise en payant $28.20.$16.40 et $5.60 pour la première position.La deuxième épreuve de la soirée a été gagnée par Grandee sous la conduite de Rosaire Bouthillier.Cet ambleur a réussi le mille en 2:13 1-5 et il a remporté la victoire sur Evelyn Harmony mené par Wesley Coke et sur Hi Marino sous la conduite de Clay Berrigan.Tripper Grattan et Grandee ont alors payé un pari double de $97.50.Leela Chief mené par Wes- lev Coke et Irene MacDuff sous la conduite de Randy Boyce.ont causé une certai- \u201cne surprise durant la dernière épreuve au programme lorsqu'ils ont capturé les deux premières positions pour payer un exacta de $100.Lord Volo a terminé au troisième rang.Les autres courses a laf fiche ont été gagnées par Eclipse conduit par Ross Cur- ran; Warner's Pride sous la conduite de Gordon Waugh; No Warning mené par Lawrence Powers et Tamburlai- ne conduit par Richard Taylor.Aucun programme n'est a l\u2019affiche, ce soir, mais les trotteurs et ambleurs seront de retour à l'oeuvre mardi soir à compter de 8 heures précises.dheiehe de dede dede iii ie ed id de de Les résultats à Rideau-Carleton Première course, amble D, un mil le, $300 \u2014 Tripper Grattan (C.Gollogly), 128.20, $16.40, $560: Irish Ellen (H.Farrington) $11.60, $3.80; Runnymede teve (T.Gale) $2.70.Temps 2:15.Ont aussi couru: Mr.Rrough, Dutch Ax, Miss Battie van.Success Forbes, Ray Counsel.= Deuxième course, mille, $300 \u2014 _ Grandee (R.Bouthilier) $5, $360, s3; Evelyn Harmony (W.Coke), $3.10, $2.90; Hi Marino (C.Berri- gan) $5.40.Temps 2:13 1-5.Ont aussi couru: Red Gun, Black Mite, amble D, ur Kitty Whitty, \u2018Miss Triplewin, Rip- sor.Pari double: Tripper Grattan, Grandee: $97.50.Troisième course, amble C-3, un mille, $350 Eclipse (R.Curran) $670, $3.50.| $2.80; Jerry Lee .(N.Curran) \u20ac3.10, $3.10: Uncle Jessie's Star (H.Sortelance) $7.40, Temps 2:13 4-5.\u201cnt aussi couru: Spring Violet, Port Hope's Girl, Vickv Forbes, Andy Mac.Maestro Pick.Quatrième course, mille, $350 \u2014 Warner's Pride (G.Waugh) $6 10, $3.20, $2.60: Brighter Days (F.Lam- hert) $4.90, $3.30; Boris Girl (S.Mott) $3.40.Temps 2:12 2-5.Ont aussi couru; Luckv Cy.Princelike Jr, Alice Lind, Mid\u2019s Boy.Maryann M.Quinelle: $21.50 Cinquième course, ambla C-2, un mille, $4006 \u2014 No Warning (L.Powers) $5.40, 47.90, $2.70; Flashy Z.(0.Knight) £4, $3: City Counsel (M.Turcotte) se A ausse.Dans la plupart des cas, a =.; KP Dev 137 SI8% 18% 18% +14 |Pamoil 8500 40 2 4 +4 |Mcken 9800 33 M 2 44% matin, les prix ont commencé à les prix avaient Patteint leur Publicité depuis 1954.11 succe- \u201cap Bldg 200 380 375 375 \u20145 |Permo 2000 25 25 25 +1 McWat 3590 24 24 24 +1 ay idérabl t de à AM Lawrence F | avhourne Con Bldg 2650 36% 4% BA Peruv Oils 50 70 70 70 +2 Mentor 2 2 3 +3 |procresser considérablement.sommet.- SARTENT E Ÿ \u2019 ConMS 515 $19% 19 1944 + %a Phillips 500 22 22 22 +1 [Min Corp 200 $137a 13%a 13's | Parmi les industrielles, les; Les valeurs de tout r qui est devenu à New York Con Paper 400 $38%a 36s 36Ya + Va Place 3000 58 56 58 +3 |MinOre 34500 13 9 13 + \\fistilleries Seagrams ont fes eurs de lout TEPpNS, éditeur adjoint de TIME, The Con Gas 558 $16% 16% 16% + Va Prairie Oil 100 230 230 230 +10 |Murray M 2000 104 104 104 +6 | lun avaient enregistré des gains al-! Weekly Newsmagazine \u201c#* Corby vi 100 $18 16% 16% + Yu |Provo Gas 3450 158 155 158 +8 [Nealon S150 35 33 35 +5 grimné d'in point, Aluminium ||; jusqu'à 1 12, Les obliga- y smag .¢ aronation 0 $5% S% 5% \u2014 4 Ranger 400 100 100 100 +4 New Ath 6750 24 24 24 tae Téléphone Bell on gagné 5-4 tions êtr es étaient plutôt - | Dist Seng 350 89 ape 1 din rt, U0 7 2 38 10 Neweonee 100 40 48 40 11 chacun et Trans-Canada Pipe étrangères étaient plutôt ni D Bridge 740 Sieve 16 de || cer UC NC a 1900 75474 32 Line ainsi que Banque impé- games.a en valeurs qu Phillips Lamps a po lever .e 2 no : e Dnfasco 340 $55 55 55 Trans Can 10000 53 53 53 +9 |N Kelore 10500 14 13 134 + |; ; ' ne lorfe ont cagne fuit shlings ; d I f bl m Nom Stores 1125 $11% 11% 10% i ve Triad Oit 350 140 136 140 18 Newlund S00 va 14a 14Va +1 | viale de Commerce ont monté avance.* Les valeurs étaient à la\u2019 es P us ria , ECO qu Dom Tar 3060 S16% 16% 16% + Union OÙ 2500 33 3 M +2%2 Newnor 12500 26 74 26 +] |de 12.Parmi les valeurs cana-;hausse dans toules les sections, : i Nom Text 250 316% 16% l6Va + !4 |U Canso vi 1060 124 122 123 +2 | New Rouyn 2000 9 9 9 41 | \\nternational Nickel venait en a CS s ausse dans (os les sections, A Marchands associes de M Du Pont 685 $33; 33 33% + Ya Un Oils 2900 139 135 136 +8 Nisto 5000 da da da + A tête dd ét de h a diennes, Nickel a gagné deux |y compris l'or, l'etain, le cuivre ! et sur combustible DES\u201d , Econ pov 2 $38 Eu 8 7 (Un Reel P 1000 2 28% 25% 7, | Norpax 2000 n n uy +2 ête Ge de 1 Là oh LA ay Clpoints et Power Corporation! et le pétrole.de même que le I rie \u2014 Yan Can *N Cotestrm Un gain de udson ; A \u201cthé apte M Taicon 350 $45% 45/2 48% + Va! mines Northgate 9650 540 52 s35 +30 | Bay Mining a gagné 12 et trois points.ithé et le caoutchouc.\u2014\u2014 em aa _ Fraser 15 $24 24 24 Alba Expl 1000 7 7 O'Leary 1000 10a 102 10% Er Pete pr 100 285 285 288 +5 |'Amai Rare 1000 ; 3 4 Opemiska 116 485 485 48S i Noranda, de 1-8.; eee 305 327% 204 294 M anacon 200 3 33 93 +3 LOM oe 350 2m Mi | Dans les pétroles de l'ouest.GP Mig A 50 5277 277% 27% \u2014 Va ariie Hur ON + mp (Paxini 2500 07 lev 17 +'% Central Del Rio a gagné 25 Gr Wpg G 225 $)4Ya 14% 14's ! ia a 2042 +14 Paymas) 1000 V4 Ja 14 in | cents à $R.55 et Bailey- Selburn Greyhnd 150 Siva 16% 16% A Arcadia 7500 3 3 7 + 1% Ext 1000 12 12 12 #2 Hiren 300 NS 31s 216 745 A Arcad Bw 120 11 11 Pee Exrt 1000 live 13% 19% + 49 À à progressé de 30 cents à Hard C pr 115 $25V2 25% 25% AN C Cop 400 110 108 105 +2 [EES Crow 500 62 62° 62 $7.65.Devon-Palmer a grimpé Hawkers\" 358 455 450 450 \u2018Aumacho 1100 7 7 1 Pilch-Ore 200 5 8 par | Hughes O pr SO $25 25 25 _ », Bankfield 500 27 27 27 RE 0600 68 as +, \"ide 18 cents.ps où P 1694 $44 44 44 1 Bethim 258 200 200, A bu urdex 11200 13 MM +1 Le lingot d'ar canadien cotait ll me Tob 300 $13 137% 197% + Va Bean 6000 12 11° 11% vp |Radiore 3000 40 38% 4 a \u2018de $37.85 a $38.00 I'once.fl ae oh EE BE Ener UR A Montréal ang Cr 100 os à sn Cable 1000 ON ON | san Ant 300 3 26 39 13 | MONTREAL (PC\u2014La Bourse MU Lt City Gas 150 Sevi ava ave Cada 0 aig 340 340 +10 (Starran S00 8 8 8 +4 ; nl\u201d ddd aloe CBR ROR WAL gd a | Meth gh A Gr a8 De he pet BBR RR 4 | Prix des denrées.ale PS 200 \u201ctone \u2018orn \u2018emt Tal Cassiar 23 slow ora 10% + La Jribag I se 980 900 +5 b H Jackey C 1000 20° 290 290 +10 Chester 100 17% 11a 17a 4% hy Asbestos 500 6 60 6 +1 Wl Doan © 90 S12V 122 12 Coch Will 150 440 44044 Un Keno 100 #85 #85 85 \u2014lo MONTREAL (PC)\u2014Cours des (Ont Cem 300 220 220 70 É Betlek 190 8 LU\" LS La \\Upp Can 1700 12 162 16 +2 denrées transmis à Montréal Lau FINA SO Sil ae a Em 1CGArrow 50 2 2 2 \u2014M Vauze 1002 A 08 1h aujourd'hui par le ministère Jl M EME ME Ou OR OR On 10 12 02 17 11 (fédéral de l'Agriculture: | LobCo A 480 s7e Tv Tin + Ye C Mosher 800 216 215 215 |6 West Mines 800 21S 205 215 +16 Oeufs: prix de gros aux l.obCo B 150 ss 3 4 5 a, C Regcourt 3000 1 n n +1} Willroy 6700 134 130 130 +5, | centrales de campagne, cagents , obG B pr 25 $3 31k 31e \u2014 7 | Cones 100 365 35 3s +5 Iwilsey 9200 70 18 19 plu [CERHAET COMPARNC, CORED S pren M 15 813% 19% 137 _ \\cop Cor 8500 25 23 244 +4 Yale Lead 500 M 11 M +1 extra-g Lau F A rf 3950 4 2 72, | Coprand 500 119 118 119 +4 :W Beav 500 16 16 16 A-gros 5! à 52: A-moyen 43 à Me and PR 300 Sie as vs + \"a [Coulee 1500 34 13 3 +2 | Vx Paar 100 ve 108 % ;, 44: A-poulette 36 à 37: R 36 A! A Lea 7 a Ms i 4 ; 4 : Mass-F 1550 $10ve 10% 109, - va COwich 7000 44 44° 44 \u20142 Zenmac 37: C 26.! Mid-West 500 140 160 160 Beurre: arrivazes courants,\u2018 AAIlt Brick 1000 375 365 375 +10 AA Cent À 100 84 MA TA + \u2018a | Molson pr 215 $élla 4144 Al'a Moore 440 $455a 45/2 453% + Nat Drug 300 $t4 14 14 + % | dmissible 92 50 3-4, 93 51 3-4; Bourse de Montréal 15505 dis Sion ; 53 à 54: frais en gros, admis- Nat Trust 250 S16% 162 Jens A Cours fournis par la Presse canadienne \u2018sible 92 51.93 52.Noranda 578 $27V4 27V6 Wi a ; sr Ç NO NGas 460 S16 W5%a J6V4 + Ÿ | Abitibi 250 ste QV: dha + 3 Home A 10 sn nn + Fromage: livré à Montréal.Ont Steel 100 $10 10% 10% | Algoma 50 sal 41 + va |Hud Bay 175 $48 48 48 + '2|ciré, arrivages courants, québe- rage-Hers 380 $7 Ta va + | Alumni 361 $214 21 21 + Ya mp ou, pu fet 130 Ht M cois blanc 32 3-4: coloré 33 1-2: Phantom 100 $ Asbestos 500 $29% 29% 29% \u2014 Va |Imp Tol 8 13% fa : ; .Pow Corp S88 $7234 724 7 +V4 iBank Mont 867 S584 55 58% +1 ind Accep 1075 $23 23 23% + % en gros, québecois blanc 33 1.2, Reichhold 210 on 9 \u201d | Bank NS 100 86744 674 6744 + pa Ant Nickel 335 $0 ri saa + 1% Pommes de terre: Nouvelles Rothman 175 sé 65e : 8 Bath P A 100 $4834 4834 48% \u2014 VA In i a a .\\ : Royl Bnk xd $97 571 70% 7 + | $48% 48% 48% + 7e [Inter PL 35 §76 75 752 +2, du Quéhec \u2018 So S110 les 75 ~alada 1980 s9 9 9 i \u20184 Brazil 300 280 275 275 +25 Jamaica FS 400 59% 3% $% \u2014 Ya livres, .75 à RO les 50 livres: \u201calada wis 125 1S 325 325 425 [BC Pow 1335 S18% 18v 18a 4 Sa |Lau Fin A 1050 5124 174 174 + {2 Nouveau-Brunswick .85 à .92 les Sayvette 300 200 300 300 lcal Pow 20 $20 20 20 + Va LSIL 150526 26 2% \u2014 Valen ives.95 à .2% les 10 livres: | Seven Arts 250 $77a 7% 779 CAE 700 $20 20 20 + Ya |Lau Fin ris 8751 5 5, 3 +2, | LO & § 8: shawin 700 829% 2394 23% 4 Sn | Cdn Braw 400 S9%n Oa om va Maclaren A 0 he wa oa + % lle du Prince-Edouard $1.65 a: Shawin A 37) $24 M4 \u2014 n Brew pr 100 349% 49% 49% \u2018a 8 ; , | raw Conor w 11000 215 218, 218 Mass F 620 $10% 10% 10% + Ya ist, 75 les 75 livres, .30 les 10 !C Husky 500 87/4 Ta 7V4 + \u201ca Mass F SVa or 208106 106 106 +4 | livres.PT ¢ Imp Bk 678 $572 57% 5742 + \u2018A { Miron pr 359 a a?an +n A Torontn : AVEZ-VOUS BESOIN LC Pal a La suv ave vu molon B10 S35 2 28 | Les prix de la crème à fouet- | D'UN {CPR 0 $20 2a U4 | Noranda $0 S274 274 2004 + y ter et du beurre sont demeurés | i [Cdn Pet pr 175 s10 10 10 + V Ogilvie ja 4BVa 4BVa \u2014 % i : Cent Del 2800 875 840 #40 Pow Corp 200 s72 71% 72 +) |inchangés à Toronto.) Con MS 1025 519 19 19 + \\a |Price Br 75 s35 35 35 On cotait les prix suivants sur iC Glass 25 $33 33 33 + % |QN Gas 100 425 425 425 +3 | les oeufs, livrés à la caisse: A-| .{Dsl Seag 365 S4lva 4lYa 41V2 + Va |Royal Bank 345 S71Y2 70Va 712 +1% A9.An VeNs a1 Apatite | à D Bridge 325 Sib'a 16 16% + Ve [Salada F750 s9 8 9 + % |gros 43: A-moyens 41: A-petits | D Fndry 210 $55 55 55 Shawin 2386 823% 23% 23% + Va 39.D Stores 445 $11% 113% 3% + la; Tor-Dom 600 $58 57% Bk MC pic qu beurre: Ontario sou- Dom Tar 850 $l6% l6Ya 162 + Ya 1 Fin A 625 $12%a 12's 12% + Vi \u2018 : , missionnable, premiere qualité: | = 151-532, non soumissionnable: 51'4- St'2; Ouest: 30';, nominal.Bourse canadienne .| em Text 200 316 149 Te Can PL as a0 wa 1980 Fraser 200 $2434 2434 24% + Ya , Wa'k GW 1200 5504 50 504 + Ya JUSOU'A 1A 13 TT TT | En Jp Cours fournis par la Presse canadienne L or en urope | Aj moo 22 20 20 +4t3 Spartan so 70 7% 7 ; : 3 Ly Ang A Moly 2190 225 220 225 +5 | Suplest ord 200 $18 17% 17% + vu LONDRES (PC) \u2014 Cote de Atlas Tel 3500 240 230 235 +15 |Tache 1000 12 12 12 +1 |l'once d'or fin en argent améri- Montints plus A.oe ot Augustus 1000 31 31 31 +2 |Talisman 4000 73 73 75 cain sur le marché européen: IT US Bl |BalleySA 100 770 770 770 +20 Tazin 000 35.13 à l\u2019ach 15 5 1 vaRir & votrs budget Bateman 5000 5 5 5 Tib Expl 51000 84 74 7 $35.13 à lac at et $35.15 à la ; CS Pete 300 390 390 390 +40 VU Prin 2100 37 3 36 \u20144 \\|vente.Prix de l'once de Troyes i S00 90 90 90 +4 |! \u2018 jekodies 100 6 8 @ + Westburne _ à la Bourse londonienne des lin- \u2014_ | Comod 1010 400 400 400 gots: $35.15 4-25 (250 shillings, Gamer oa $3 3617 fa Le dollar 11 1-2 pence).D _\u2014 | D Oitcloth 150 57072 20% 207 MONTREAL (PC'\u2014Le dollar ElReliance 00 15 5 1 13, | américain était a une prime de| FARIS (PC) \u2014 Le napoleon.Le Autolrn 100 345 345 Ms 8 17 9-16 pour cent, en devises ca-|Aancienne piece d'or francaise de Helium Crp 500 #6 46 6 +2 |padiennes, a rapporté la Banque |20 francs, cotait 4130 NF au- $50 * $5,000 PR or SUPERIOR FINANCE um ae 200 200 © |de Montréal, à midi.Tl cotait jourd'hui sur le marché libre de \u201cLa compagnie | Keely Ent EEA A $1.07 9-16 vendredi midi.l'or français.L'aigle, piece à or canadienne de préts Lara 00 10 10 19 +2 la livre sterling offre: 33,0] |AMéricaine de $10 cotait .40 progressant le plus\u201d Massval 0; 2; Jn (1-4: demande $3.01 35; vendredi M 11500 idi : 16: ; Ouvert In mercredi soir LT Rlasant 19000 194 170 185 41a midi offre $3.01 3-16; demandé | _\u2026\u2026 eas un Sr fm 3 3 8H NEW YORK (PCi_Le dollar| py: \u2018 m Ex \u2014Le dollar .« oun remet fee ee Ba Silver 2000 3 5 % 5?canadien était en hausse de 1-64 Prix des bestiaux 30 Rideau CE.2-5393 Ish Colum 100 365 365 35 \u201410 pour cent a $0.92 31.32, en de-| MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Les autres soirs sur Shop Save 100 $5% 5m 5% vises américaines, à midi, au-|des agneaux étaient fermes et \u2018 17 hureaux en Ontario \"Sliver Reg 2700 s3 52 53 \u2018jourd\u2019hui.La livre sterling était [50 cents en hausse aujourd'hui ; SC Pow 6 pr 35 100 106 100 en hausse de 1-168 4 $2.80 7-64.|aux marchés à hestiaux de la a I métropoles.Les bovins étaient = IF / A TOUT CE Ul SE FAIT Al CANAD ma : .\u2014 \u2014 :en demande.Les prix sont demeurés fermes en général.(ARTICLES et AMEUBLEMENT | reel lorsque vous avez de l'assurance-vie tons Les bouvillons communs se .y , DE BU RE AU de $12.75, les bons tau- Etonnant?Peut-être, mais c'est pourtant DOLLARS d\u2019épargnes sous forme -reaux de $18.50 à $20, les com- ae Ë | muns et les moyens de 51350 à vrai.Comme la plupart des gens, vous d\u2019assurance-vie sont investis dans les | 2 Dans le but de mieux vous servir et ur PE (ares rent de avez probablement toujours considéré grandes entreprises canadiennes par i de vous épargner du ter, l'Imprimerte 8 à sis et les communes de votre assurance-vie \u2014 ee une protec- l'entremise d\u2019obligations, d'actions et ï une magnifique salle d'échantillons { pe bonnes vaches nai qe ton pot vo! \"ml lo \u2014 com en ent d\u2019hypotheques.pourvue des plus récentes nouveautes, ;$15 à $16, les communes de $13 y ep sn su th \u2019 Ces capitaux aident à financer des entre- d'articles de bureau.de filieres its destinés.aa \u2014 comme une précieuse garantie si vous prises d'envergure dans tout le pays: assortiment complet pour es besoins de Ia comptabilité.de are ei avez un besoin urgent de contracter un oleoducs, centres commerciaux ponts \" Adressez-vous en toute confiance.Nos représentants se feront un plaisir 3 wm oor communs de $15 emprunt \u2014 comme un fonds de pension te > .bl d'a parte.de vous rendre visite a l'occasion.vendatent de $17 a $17.50.quel.pour plus tard.routes, Mmalsons, rmmeu es app e (OMMANDES REMPLIES AVEC SOINS a is Soe pores rent Mais en réalité, vos primes d'assurance.Ténts et de bureaux, écoles, usines, ater je o SERVICE PARFAIT | as hmiean can de ua Vie sont plus qu'un placement visant à [er centrales énergie dectrique, ete © REPRESENTANTS QUALIFIES AEE.garantir votre sécurité et celle de votre utant ¢ réalisations qui, à leur tour, VALEURS COMPARABLES C'est facile, c'est profita- famille.Elles constituent un placement Créent de l'emploi.* classée Rane les \u2018pages du dans l'économie du Canada; elles contri- Le revenu de ces placements vous est 4 LES COMMANDES POSTALES SONT EXPEDIGES LE | \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-743) buent a sa croissance et aident a faire de directement profitable parce qu'il con- JOUR MEME DE LEUR RECEPTION.notre pays un endroit où l'on est toujours tribye a réduire les primes d\u2019assurance- Id Quincaillerie de finition Matertaux de construction plus heureux de vivre.vie que vous, de même que neuf millions L'IMPRIMERIE LECLERC Ltée mecaniques \u2014 Ex A ce jour, NEUF MILLIARDS DE d'autres Canadiens, devez payer.| Builders Sales Lid.138, rue Maisonneuve, HULL, Qué.Tél.: PR.7-3858 | CE.3.5617 LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA 331.rue Sarsex, Ottawa ; x J ~N 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT., LUNDI, 29 OCTOBRE 19\u20ac2 Ue belle fete a P ain - Court Cacle Gérald, Vos neveux et nièczs de Pain- Court sont heureux d'avoir l'honneur de patt'eiper à la page du Royaume.Nous soi.tises ent ¢s dans l'année scolaire sans trop de sacrifices et notre enthousiasme s'éveille à mesure que nous filons dans le prograisme car, s\u2019il est chargé ce programme, nous devons avancer vers l'obtention d'un certificat.1} aura la valeur ud travail que nous y aurons mis, nous dit notre professeur.iw 97 septeinbte c'était la fête Beaux succès à l'école Moffette da Ville-Marie L'école Moffette Je Ville - Marie qui dispense durant la saison froide des cours moyens en agriculture aux jeunes gens, et en été des cours ménagers aux jeunes filles, est une institution à caractère vraiment régional.En effet, vingt et une jeunes filles de presque autant de localités différentes de la région du Nord - Ouest Québécois et du Nord - Ouest Ontarien, viennent d\u2019y graduer.Ce sont: Claudette Boucher, de Bearn; Jeanne - d\u2019Are Boucher, de Dubois; Lucille Brassard, de Val Senneville; Madeleine Brousseau, de Ste-Gertrude; Monique Chalifoux, de Beaucänton; S.Hélène - Charron, de Granada; S.Ruth-Dallaire.de Grégoire Hills; G.-Rachèle Desro- chers de Evain: Gilberte Dufour de Macamic: Jacqueline Fournier de Du- bois; Jacqueline Gaudet, de Béarn; Normande Grenier, de Gé- nier; Jeanne - d'Arc Gingras et Lise Laverriére de Guyenne; Denise Lefebre, de Beaudry; Ma- gella Matte, de La Sarre; Alber- te Noei, de Rouyn; Raymonde Rodrique, de.St.Vital; Françoise Roger.de Ste Germaine; Suzanne St-Pierre.de La Motte: Yvonne Tremblay.de Val-St- Gilles.La remise des diplômes eut lieu à Ville - Marie en présence du personnel enseignant, laïque et religieux, de l\u2019école Moffette et de son directeur le Rév.Père Donat Martineau.o.m.i.L'invité spécial pour la circonstance était M.Roland Barrette, agronome, qui représentait le Service d'enseignement agricole du Québec.M.Barrette fut durant de nombreuses années professeur à l'école Mofette, et compte dans la région du Té- miscamingue une foule de connaissances et d\u2019amis.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce patronale de notre dévouée institutrice.Mère Directrice nous & \u201c - PSS PAPE ES dévoila le secret le jour même.| Alors nous avons préparé notre fête pour le lendemain.Une vraie surprise pour notre maî- ; tresse, Nous avons magnifique ment décoré notre classe et pré paré un joli goûter.La fête eut : lieu.dans l'après - midi.Un chant de fête lui fut dédié, accompagné d'un riche bouquet spirituel avec des souhaits heureux, mêlés de reconnaissance.La musique égaya aussi ce jour.Avant de nous retirer, notre maîtresse nous remercia bien ° \u201c cordialement catesse et de l'initiative de cha- | de cette déli- cun, Actuellement Oncle Gérald nous nous efforcerons.pour Æ fournir notre juste part de prières et sacrifices pour le succès du Concile qui s\u2019est ouvert récemment.Nous voulons répondre à l\u2019appel de notre Saint-Père, de nos dévoués prêtres et de vous-même qui nous exhortiez à vivre dans une charité plus grande envers nous-mêmes et aussi envers notre prochain.À cette occasion nous avons fait un bouquet spirituel pour le Pape et le succès du Concile.Nous avons aussi payé une grand-messe qui a eu lieu le 11 à l'ouverture du Concile.Nous vous reviendrons avec la fête de Notre-Dame-des-Ecoles.Vos neveux et nièces de Pain- Court par Rose - Marie Robert, secrétaire et Dennis Caron, président.Une fête spéciale à celle qui se dévoue, chaque jour pour votre bonheur sur la terre, est magnifique, Je connais, je crois votre institutrice.C'est sans doute, à sa prière, que vous n'avez pas mentionné son nom.C\u2019est une religieuse qui, dans son humilité, possède des qualités merveilleuses.C\u2019est une âme missionnaire, un coeur de dévouement.Comme reconnaissance, écou- tez-la bien et si quelquefois elle vous gronde, c\u2019est pour mieux vous faire comprendre les bienfaits d\u2019une bonne instruction.En lisant votre rapport, j'ai récité un Ave pour votre institutrice.Vous verrez qu\u2019au cours de l\u2019année, elle vous parlera beaucoup du Concile, le plus grand événement du siècle.Oncle Gérald stm van ds.; Sonne Féle 31 OCTOBRE 1962 E:azeau, Luc, 15 ans, Papineauviile îrudel, Maurice, 14 ans, Eastview Vanier, Claude, 13 ans, Eastview Levasseur, Pierre, 8 ans, Maniwaki Millette, Roger, 11 ans, Ottawa Desjardins, Hélène, 13 ans, Papineau.Piché, Lise, 6 ans, Hull AU SERVICE DE L'AUTEL \u2014 Le groupe d'enfants de choeur de Ste-Rose-de-Lima a procédé récemment à l\u2019élection de son comité directeur, A l\u2019école Directeur : Les conseillers élus sont: Noël Clément, Jacques Larose, Philippe Wil- che à droite: Jean- St-Ignace de Sault-Ste-Marie On\u201cle Gérald, La première réunion de la section Ste - Marie de l\u2019école St-Ig- nace de Sault - Ste - Marie eut lieu au début d'octobre.Ensemble nous avons récité la prière au Sacré - Coeur et le serment à la patrie.Ensuite il y eut.lecture ct adoption du rapport de la secrétaire.Le président nous rappela notre devise: \u201cAmour de Dieu et de la Patrie\u201d Comme premier numéro Susan Bourgecis nous parla sur le Canada.\u201cEn route vers la ville\u201d, lecture mimée par Claude Deslo- ges, Robert Careau et Billy Pao- lini.\u201cCompère Guilleri\u201d, chant par la classe.\u201cLe pissenlit\u201d.récitation par classée dans les pages du Danis, Ronny, 12 ans, Fort-Coulonge [ice Dufour.Elisabeth Coté et \u201cDroit\u201d, \u2014 '1él.: CE.6-7431 Charbonneau, Charles, 14 ans, Bourg.Béchard.Brenda, & ans, Blezard V.Marguerite Florent.II fut proposé par Maurice Dubreuil, appuyé par André Li- talien que les élèves parlent toujours français dans la cour de l'école.Guy Fréchette proposa de faire beaucoup de sacrifices pour le Concile.T! fut appuyé par Billy Paolini.Notre réunion se termina par \u201cO Canada\u201d.Vos neveux et nièces de 4e année par Martine Douchet, secrétaire.En 4e année, vous commencez à devenir de petits hommes | et de petites demoiselles.Vous apprenez déjà comment agir dans la vie.sont merveilleuses.Soyez des porteurs de joie par la prière afin que le Saint-Esprit | continue a éclairer les nombreux pères du Concile oecuménique.HS oyaume des en anis ONCLE GERALD 0 PNA liam et Jean Meranger.On reconnait, de gaul\u2019abbé Albert Lefebvre, aumônier des enfants de choeur; Paul Cécyre, président; Michel Tessier, vice-président et Gilbert Hart, secrétaire.(rnoto Champlain Marzil) - À la section juvénile de | Un esprit ; l'école St-Antoine de Noëlville apostolique La réunion de la section juvé- \u201cEtoile de Marie\u201d 8e année de l\u2019école St - Antoine, de Noelville, eut lieu vendredi le 12 octobre.Robert Boucher présidait la réunion.On débuta par la récitation de la prière aux intentions du Concile.nile Vos propositions | Plusieurs de nos évêques canadiens ont de lourdes tâches au Vatican.Il faut prier pour eux.Votre âge vous permet d\u2019être , plus près de Jésus et de Marie, notre bonne mère du ciel.Parmi les pères du Concile vous avez votre bon évêque Mgr Alexander Carter.Dites des Avés pour lui.Oncle Gérald | Unebonne sante 1 moitie\u201d Shane i La tension de la vie actuelle, le surmenage, les soucis peuvent ralentir | le fonctionnement normal des reins.Les impuretés restent alors dans l'organisme.!! s'ensuit souvent un mal de dos et une sensation de fatigue.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reinr.Les Dodd's \u2018aident à stimuler les reins.Vous vous sentez mieux \u2014dormez mieu: \u2014travail- lez mieux\u2014vous amusez mieux.Pro- curez-vous maintenant des Pilules Dodd's pour les Reins.Vous pouvez | compter sur Dodd's, 82F | i I | i i | la-Merci; Jean.Ces derniers furent vainqueurs.Donald Latendresse a su captiver l'attention de tous par quelques chansons agréables.La secrétaire, Suzanne Brunet, lut les résultats de Les officiers chaisis sont: président: vice - présidente: tre: secrétaire: Suzanne Brunet: Robert Toutes les voix s\u2019unirent pour chanter \u2018Chez nous dans la famille\u201d, Donald Latendresse accompagnait à la quitare.Ensuite un UNE SOURCE D'ARGENT SUR LAQUELLE VOUS POUVEZ TOUJOURS COMPTER Chaque année, plus de 225 succursales Niagara Finance pourvoient aux besoins d\u2019argent de milliers de Canadiens.S\u2019il vous faut de l\u2019argent Suzanne Pi les équipes Suzanne Pitre propose que tous de la res élèves s'appliquent à parler notre belle langue française clairement et correctement.La proposition fut appuyée unaniment par tous les membres.Après quelques paroles encourageantes de notre institutrice et.de notre président, nous terminons l'assemblée par le l'élection, Chant \u201c\u201cO Canada\u201d.Suzanne Brunet, secrétaire Je vous invite à vivre votre belle proposition, Bien parler la langue française est une qua- Boucher: conseillers: Robert Rancourt.lité de fier.Il faut, à chaque in- Jacqueline Bergeron et Lorraine stant du jour, corriger des mau- Bergeron.vaises expressions, employer le ; iculer correcte- Suzette Lafortune intéressa Mot juste, art par son récit du poème \u201c\u2018L'orga- Ment tous les mots.niste\u201d.Puisque vous la trouvez belle et agréable, c\u2019est un devoir pour chacun de faire rayonner partout les beautés de la langue française.groupe d'élèves jouèrent un sketch représentant les dix lépreux guéris par Jésus.Il y eut ensuite un débat de vocabulaire entre St - Jean - Bosco dont Raymond en est le chef et Notre-Dame de- dirigée par Mariette Je vous félicite d'avoir débuté votre réunion par la prière du Concile.Actuellement, au Vatican, tous les évêques du monde travaillent, sous l'inspiration du Saint - Esprit, à redonner à notre religion son ampleur, sa clarté.son rayonnement demandé par Jésus, dans ce monde si chargé d'angoisse, de craintes et d\u2019abandon.les Oncle Gérald rapidement, pour toutes raisons valables, vous pouvez toujours compter sur Niagara \u2014 la plus importante compagnie de prêts entièrement canadienne.Vous êtes toujours bien accueilli à Niagara! =) Ch i Parmi les Fondateurs, qui - comptent d'illustres émules de = sainte Thérèse de l'Enfant Jésus 4 dans l'amour et I'immolation comme Marie de l\u2019Incarnation et Marguerite d'Youville, c'est Catherine de Saint - Augustin qui lui ressemble le plus.Trois cents ans avant la carmélite de Lisieux, Catherine s\u2019est engagée » dans la \u2018\u2018petite voie\u201d du grand amour.Elle s'est livrée à l\u2019Amour sans réserve, en toute confiance, afin que Jésus - disposât d'elle selon ses meindres désirs.Même élan juvénile dans 4 prit apostolique et universel sa vie intérieure.\u2018Thérèse s\u2019est mérité le titre de Patronne des Missions octroye par l'Eglise, À l\u2019instar de François Xavier, à cause de l'intensité et de- leg vergure de son zèle missions naire.De son: côté, Catheridh choisit le Canada, le \u201cpays def croix\u201d pour y sauver les peu- pladent païennes.Son zèle embrassait toutes les âmes que le Christ lui demandait de sauven,- quels que soient leur race et leu pays d'origine.Toutes deux ont accompli une oeuvre -irimenss en peu d'années, sans sortir du leur monastère, par le mérite: extraordinaire de leur sainte vie, \u2018 , x TE \u201d il a 5 LE i i sn Ts TR HIRE ML a \" | y I i i is hh fi) | me AA ils JUSQU'A $3,000.00 ET DAVANTAGE NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED > SUCCURSALES A OTTAWA, HULL ET DISTRICT Edifice Imperial, 25), rue Bank 2-2404 139%, rue Sparks (ler étage) 6-0736 77, rue Metcalfe LL een 6-9408 73, tue William Lee Lens eee 6-0627 Eastview, édifice hôtel Lafontaine, angle chemin de Montréal et Mona .SH 5-1557 Hull, 107, rue Hotel-de-Ville .PR 1-6278 Gatineau, 309, rue Notre-Dame .MO 3-2421 SUCCURSALES PARTOUT DANS LE QUEBEC ET L'ONTARIO MOCO 10-22 Copyright 1761 LOS ANGELES TIMES ey FERDINAND I * Ca J IN Pa # LW SS ~r Par MIX i \u2014\u2014 = nn Tandis que Rollo s\u2019habille, je vais voir dans le réfrigérateur \u201cMEME - Allo, M.le plombier?\u2014 11 y a un petit bruit dans la cuisine ) Pn ennuyeux LE CHEVALIER Maintenant.Par FRAN STRIKEN Scout et ALLEZ.vrant le bruit à Au compte de six, un deuxiè me coup l'arrière.et de plus, ils de feu retentit, cou- Qu'est-ce?Lau- rette Danton et se sont cotisés pour t'acheter une autre auto! Brannon ENSEMBLE! Ce n\u2019est pas da bon augure pour meil Nous devons chasser ser ces bandits hors de la jungle.aus Comment, esprit \u2026 Nous 1 qui marche?Hs ont des fusils et des bombes.Comme la guerre de la cité se répand dans la - Laurette, ton , Le con peuple, les mé- seil des tis, se joignent chefs Na à mes hommes | se ren- afin d'arrêter ie contre sabotage.Mais dans la avant, ils rebâ- forêt 5 \u2018iront votre lls tou À grange.Je ne sais ae\u201d a quoi dire.Pue PRENLIN [PENDANT QUE JACQUES TEMPETE ET SES AMIS AD- | PARMI CEUX QUI SE TROUVENT A BORD IL MIRENT LES MERVEILLES DE L'OCÉAN, UNE PS l YA VAL MARLAN, LE PRÉSIDENT DES ULTRA RAPIDE QUITTE SHASTAR EN DIRECTION | ÉTATS-UNIS DE VALÉRON SENTOR LE SADE LA STATION INTERPLANÉTAIRE 4 CONTOUR VANT, ET BIEN D'AUTRES HOMMES DE A SATIN L'AMIRAL ADORE LES BLAGUES MAIS CETTE FOIS-CI JE CROIS QU'IL S'AGIT VRAIMENT DE QUELQUE \u201cVg Oman ET APPAREMMENT VOUS Ÿ (NANT VALERON RTs roe GRANDE SAGESSE TE JE ME DEMANDE CE QUE CHOSE DE GRAVE! EL th, ue COMPTEZ VOUS SERVIR | \u201cPE 3 par 22 GEN Nerd LE CAPITAINE VOISIN DU SCHOONER (ff x | cn - hae \u20ac.VOUS AUSSI, VOUS NN AIMERIEZ QUITTER CETTE ÎLE SOLITAIRE, N'EST CE PAS, TERWINDE?| LC .: i § 4 Ea oY 4 A 3 | .A 8 A D I > i 1 To N 3 3 B A A | li i 4 , { A i A A A A A A 2 EER 7 M PIE \"oe LE DROli:, Gi 1AWA, UNI, LUNbI, 23 GUIUBKRE oe 1 ao Queensway-est et chemin Blais Chemin Baseline ot avenue Woodroffe J I Les deux magasins sont ouverts tous tes jours de 10 a.m.4 10 p.m.1200 SEULEMENT! k PANTALONS he BOXEUR (\\|Epe_ DE VELOURS COTELE ll SE, POUR ENFANTS = = Be, a Lavables et durables \u2014 Pantalons boxeur de velours côtelé de coton attrayant, pour garçonnets et fillettes.Rouge, bleu, vert ou noir.Grandeurs 2 3 6 dans l'assortiment.ECHELLES D'ALUMINIUM A NOS BAS PRIX DE RABAIS ESCABEAUX 5 pieds 4 pieds Ng % 7 Sg Xe d a % 6 pieds | \u201d PAPILLOTES | \u2019 | eo X NS IRN = 24 + 2 Shas Ne See SN = Nn NN NN D SNS TIN aan A \" SES SN \"GRANDE FETE DE LHALLOWEN AVIS AUX PARENTS \u2014 Nous vous invitons à emme ner vos enfants, vétus de leur costume de I\u2019'Hallowe\u2019en, a la grande féte au Shoppers City Foodmart, le mercredi : soir 31 octobre, de 6 h.à 10 h.© EAUX GAZEUSES J © MAPPEMONDES © ECHANTILLONS DÉ FIZZIES © POMMES e MAIS SOUFFLE e PORTRAITS D'OISEAUX SAUVAGES f tornichons 4 TRANCHES pour LLEN en ol ne E fe \u2018GLACE Paquet de CORONATION 27¢ avec masque gratuit 12 onces a de l'Hallowe'en pots de $ ,Ç 16 on.4 PAPILLOTES Pat de V2 gal.ALLEN pour |'Hallowe\u2019en A Nous o7¢ , Solde ! PEINTURE DE MARQUE REPUTEE POUR L'INTERIEUR A NOTRE PLUS BAS PRIX f coca-coa | F ARACHDES | MST mousincus Re i { 3 MAIS, , - format familial PLANTERS LE oes.OPEN nh} 3 donner sq, DE L'HALLOWE'EN 6 bout.fo Au choix de 10 on.c 2 2 \\\u2019 i - \u201c274 plus le dépôt ECHELLES A RALLONGE SUPER KEM-TONE Peinture murale de luxe, FERMES, MURES 24 pieds \u20ac ET DOREES | IT] 29.96 user LIBANANES Je == _f# ET FUME, No 1 ol E JX Sha 326 EL) msi 369% ANE KEM-GLO CAA rk rg Sg Au morceau AF a ÿ 32 pieds 42x C À iv.| a : Ce La BOULANGERIE SUGAR CRUST a Bl 45 va in VERRES SOLES BAIGNOIRE POT A JUS PANIER A à LAVAGE DE PLASTIQUE A CAPACITÉ D'UN Pp Al N miches C C POUR BEBE 97: BOISSEAU de 24 on.pour 1°\u201d 13 GENRE MENAGE Grande capacité de 10 on.on \"tran Panier à levage pratique, } Parois doubles.Bords roules pour plus de tique garni de teintes va- facile à porter.Teintes va- Teintes variées.sûreté.Bleu ou blanc.riées.riées. Le © Pes =», hte, LUNE 49 ULiVUBRE 1964 + POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 HEURES D'AFFAIRES : \u2018 LUNDI AU VENDREDI $ u.30 a.m.à 8 b.p.m.SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.p.mans LEE HDIROIT craque sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT AA) Trouvé 6] On demande \u2018hommes)(7] Qn demande \u2018femmes\u2019 !3A| On demonde \u2018divers | 14] À vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) | 14] À vendre \u2018propriétés) |14) À vendre (propriétés) DANS le but de rendre davantage /CHASSEURS (bus boy) demandés.|DAMES voulant se faire un reve-|M & K FURNITURE accorde les IMMEUBLE COMMERCIAL BUNGALOW 5 pièces, grande cave.ICHEMIN NAVAN, paroisse Notre- POINTE-GATINEAU, bungalow $1 service à ses lecteurs, Le Droit| S\u2019adresser 1, rue Montcalm, Hull.| nu supplémentaire, appelez PR.| plus hauts prix pour meubles de DANS L'EST DE LA VILLE $200 en acompte.$50 par mois.Dame-des-Champs, bungalow avec| 000 en acompte; solde discuter.publie 3 Notes \"les sous cette 6-254 7-9371.7-254 maison, £! appareils Mec AO MODERNE, c IL Y A 5 ANS Pte-Gatineau, PR.7-8290.Er au-dessus d'un garage; Vente privée.PR.1-4142.' , - - RNE, contenant vaste entre- 14-255| non complété.Fossession immé 14-255 d'objets trouvés qu'on lui fait VENDEUR or Hull Shaws, com- JEUNE FILLE pour travailler dans i pdt, 2 garages exceptiènnellement \" diate.$12,000.\u2014 George Howiti, parvenir.Signalez CE.6-7431.s de Gatineau et Pontiac, pour; bijouterie: avec expérience si PIANO, format moyen ou d'appar-' hauts, bureau, stationnement pa- DONALD G.CHARBONEAU courtier en immeubles et assu- BUNGALOW en brique, 3 chambres système d'isolation au moyen de| possible.PR.1-0422; PR.7-0938.| tement.Comptant.PR.7-3001.vé, excellent espace de charge- .340 McLEOD, OTTAWA rance.SH.9-9971.14-j.n.0./ à coucher, garage.Route 8, East LUNETTES ee Eas grises, home souffleuse Ecrire Case 18 25 7-j.n.o.: 13A-jn0 .ment.Le deuxième étage con- CE.2-9604 Templeton.Vo.3-3114 après 5h.; : - tient un très grand appartement |TRES GRAND BUNGALOW neut, 2'AYLMER, maison moderne, 2 cham- 4-253 me, trouvées à l'arrêt d'autobus.| AAITRE D'HOTEL avec axpériance REPRESENTANTES avec automobi- IMEILLEURS PRIX offerts: bons | de 3 chambres a épparte très appartements au sous-sol, excel.| bres a coucher, grand salon, gran- angle Nelson et Rideau, jeudi é- A p | le demandées, prospects rod mobiliers et appareils ménagers grande cuisine et spacieux bal- feat revenu, près \u2018de l\u2019église No-! de cuisine, terrain double, gara-|POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex, cons- clamer au journal LE DROIT, dé-| demandé pour ambassade du Bré-| allocation pour auto, produits) usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, con double.Nouvelle inscription, t'e- Dame-de-Lourdes.Ce bunga-, ge: près de la plage.$7,580.Ter-| truction récente, projet résidentiel, partement des annonces classées, Shes Bon salaire.Appelez CE 253 sans compétition.revenu entre! CE.35258; le soir, C&.4-2308.exclusive Julien Mader, RE low a été construit par le pro- | mes faciles.MU.Ë 594.près église, école, grand terrain a EE ete vous au Sis \"ron Frontenac AI\" 904s, Auit Kinney Realty\u2019 Ltd, CË.| priétaire même, qui maintenant Wn.) Eo fini moderne ot pratique.RADIO transistor CE.20318 HOMMES, 25 ans où plus, avec] 5 Eastview: Ont.patre 2 etd om, NOUS ACHETONS 3345.14-253 BW hansen Seu.heels \u201d SÉGUIN & GROULX Voyez-le et jUgsz par vous-même.4A-252 | automobile, pour carrière semi-\u2019 Demandez Mme Lussier.\u2018DE VIEILLES montres, caméras, 8 \u2019 \u2019 \u201c14.952 ENRG.$14,000.PA.8-4704, après 5 h.| ! professionnelle.Revenu au-des- 7-255| Équipements électroniques, livres.| Ol; S T TLEY Lté 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 ! 14-j.n.0.PETIT chien noir et brun trouvé sus de la moyenne.$150 a $200: | timbres, pièces de monnaie, etc.| ee THOMAS SHIPMAN LIMITÉE Julien Grouix, PR.7-0674 rue Principale, Hull.PR.1-4535., par semaine.SH.5-1850.Deman- FILLE demandée pour prendre| Nous achetons tout objet de va-! o 412, RUE RIDEAU \u2019 HULL, rue Notre-Dame, duplex de{SUR CHEMIN DE NAVAN, choix de 4A-253| dez M.Marcel.6-252 soin dun entant, aucun travail leur.Nous offrons Les meilleurs VAMEUBLES 115s URANCES ' CE.6-3648 2 chambres a coucher, chauffage| 3 bungalows neufs, 3 chambres a A .pr \u201c .prix et payons les frais de trans- FE.J , central, $15,000.$5,000 d'a te.| coucher chacun, salles de bains MONTRE pour homme, trouvée à HOMMES au dessus de 20 ans) 593, 7-253| port.Horace Furlong, 574, rue Ins.135 rue Besserer COTE DE SABLE, Qusler ayant 2 Solde + 915.000.+ 9 d'acomp complètes, caves pleine grandeur, Wrightville, samedi.PR.71062, 54 demandés pour ouvrage semi- pector, Montréal, P.Qué.{EASIVIEW, rue Marquette, triplex, :WRIGHTVILLÉ, rue Davies, triplax| systémes de chauffage; pras des \u2014 Salaire au des- 1 POOP OCIS OI TEE I IPOS OOS sus de la moyenne $150 à $200 8] On demande \u2018servante) par semaine.Pour rendez-vous té- magasins, église, école; terrains 75x200.Prix et acomptes à discu ter.SH.6-6100.14-j.n.0 750.OTTAWA 2, triplex avec revenu, de\u2019 fini stue, chauffage central, 3 lo- $305 par mois.On demande $30,| gis de 2 chambres à coucher.000.$17,500.$3,000 d'acompte.Soide 13A-j.n.0.seulement 9,500.Noël Pi vin, CE.4-3426.INOUS ACHETONS meubles, pob- ORLEANS, superbe bungalow mo- bâtiment pour atelier; \"ecorueeueeuerses 088000000000 1 5] On demande (agents) iephonez a SH.51850 entre 9 h.|MENAGERE-CUISINIERE, sérieuse| les de toutes sortes.Ralph\u2019 .[ ., ph's Fur-) derne en brique, 3 chambres à termes.AGENTS VENDEURS: ZT ui 30 matin et 8h.le soir.Deman-} et fiable; famille 4 adultes; logée niture, CE.4-6737, 13A-300| coucher, salle de jeux, garage PARC DE ba JMONTAGNE, psd PTE-GATINEAU, bungalow en bri- HULL, bungalow moderne, 6 piè- eprésen-; dez M.Georges.6lun.! ou non; 6 jours par semaine.-, \u2014 attenant, terrain paysagé 100 x Û 3 chamb t.| ces, foyer, garage, bien situé.- tants demandés avec automobile PR.7-4266 entre 9h.30 et 6h, PIANO demandé immédiatement -\u2014 cher, $14,200.que, chambres à coucher, chau 5 pour vente d'un nouveau produit, Tout f LA tant PA 150; $16.800; termes faciles.Mme {OVERBROOK, maison d'un étage fâage central.$1,500 d'acompte.PR.1-9237.14-257 8125 par semaine.plus boni \u2014 LANCEZ.VOUS EN gino.29426 ormat.Au comp BA a yaior.SH.89-1336.Nouvelle Co-! gt demi, 3 chambres à coucher.\u2018 Accepteraigs échange.GATINEAU, vente privée, maison ne, , .$0.J , , ; Prospects fournis, dépenses d'au- AFFAIRES SERVANTE pour ouvrage général mrocoucecrererse 14- 300 | HOTELS, rès d'Ottawa dans pro- 14-300! chambres à coucher, acompte Lo payées, expérience pas néces- $2 700 00 e maison, 2 enfants, $20 par se- 7 ere | vinces He Québec et Ontario.Prix! COMPAGNIE GUARANTY TRUST $900, solde $108 \u2018par mois.PR Lire, mes, les candidats devront , .maine.85 Isabelle, Wright, a i13B) On demande {malson) i DUSSAU Ï ter, 0.DU CANADA | 1-3897.14-j.n.0.; J Courtiers tement.Pour rendez-vous, appelez | VERSEMENT INITIAL POUR 2 OU avons un besoi essant | | HULL, salon de beauté, très bien VENTE PRIVEE, Gatineau, proprié- H.5-6680.5-255| VOUS LANCER A VOTRE BONNE pour ouvrage de maison.de Samp d'été à vendre aux | _ situé, on demande $12,000.12 LOGIS, 2 étages, en brique, Côté | té commerciale avec revenu.Mai.\u2018 ; S'adresser 1, vue Montcalm Half 1 ASSURANCES IMMEUbLES 14-300| d'un 2-logis Aylmer, Québec.\u2019 VOULEZ-VOUS LA SECURITE, sin, \"ROPRE COMPTE DANS UN * 9.957) environs de 100 milles, Hull, Ot! 31 LAVAL, Hull Arrondissement résidentiel.son 3 ans.Idéal pour clinique mé dépendance et une dinde gratui- POSTE DE COMMERCE, | tawa.Visitez, téléphonez, écrivez | PR.1-8361 |uncaLow de brique de 3 cham.| dicale, classe maternelle ou bute?Nous aiderons et financerons AVEC OU SANS BONNE fiable demandée, de 20 à! dès maintenant: André Tessier [RUE LACASSE, joll bungalow sur Î T- AMAND' bres à coucher, 9, rue Boucher, à; Jah, Cause Nadie.Ecrire en toutes personnes, hommes ou EMPLOYÉS, 35 ans, pour Montréal; 3 enfants: Ltée.276, boul.St-Joseph.PR.grand terrain paysagé, avec patio, ds on Wrightville, Demandons $15,500.) Case : -254 femmes, à se partir en affaires pour le nettoyage a sec et le Conditions à discuter.Chambre\u2018 1-5867.13B-j.n.0.| grand salon, cuisine, 3 chambres COUR ersements Fa tnt er des - dans Jeur entourage vec notre\u201d repassage libre-service privée, téléviseur.A ti me fini Prix demandé $18,500; ter MO.3.8389 = wo.3-6509 re e capitai, l'intérêt et les: J4B] A vendre (terrains) & y mes a discuter.J.R.Deschénes oger Pilate \u2018POUR renseignements complémen- | de panes dou gouts.toujours ve RENSEIGNEMENTS FILLE, ouvrage général dans mal\u2019 14} À vendre \u2018propriétés) | PR.1-260 , Gérant du bureau de Hull taires, téléphoner a Lionel Leduc, Su S00 ton Dé NAVAN, lot de font oyenne de $3,000 : ET BROCHURES son moderne; soin des enfants; \u2018RUE ST JosAPHAT.Pte-Gatineau, | 1-0093 _.PR.1-6655 ou TA.8-1491 x onne terre jardinage nes se font en moyenne de $3,000: OFFERTS PAR LES logée.MU.4-4206.8-254 bungalow en brique, 3 chambres 4 RUE BOUCHERVILLE \u2014 15 logis 14-2531 belle localité sur grande route.à 55,000 de profits d'année cours CONCESSIONNAIRES coucher, salon, Cuisine, sous-sol| NEUfs, vue panoramique.Ces lo-.pres magasins.église, école année.Les ventes vont oujours UNIVERSELS DES AIDE-DOMESTIQUE, bon foyer, cou- i fini avec 2 chambres et salle de 8iS sont tous loués.Chaque logis | ZOEL LEBLANC \u2014 immeubles : $2,500.Termes à discuter.SH.6 en augmen ant h ous vous jour: chera ici, références.PA.9-7924.; COURTIER \u2014 PR.1-2982 ! jeux; terrain paysagé 50 x 100; en-| Comprend poële et réfrigérateur.! MO.3-3256 \u2014 MO.3-3118 0.14B-j.n.o nissons la marchandise et l'équi LAVEUSES 8-253 _O.-H.METHOT, SH.5-1481 trée payée.patio.prix demandé Revenu de $16,000.Conditions:3 MAISONS modèles prêtes pour pement nécessaires à crédit.275 COMMERCIALES EDMOND WIELGO, PR.1-5648 13,500: $2,000 en 1.avantageuses.occupation.\u2018Place des Erable + |GATINEAU terrain 90 x 100.Beau s: duits de qualité garantis, tels: FILLE pour famill dienne- * Mo! _ 513-300; $2,000 en acompte.sol} Gye \u201cMODERNE te 11 i te.$1,000.MO.3-4591.produt a > BEATTY pour famille canadienne- \\WRIGHTVILLE, boul.Moussette de à discuter.J.R.Deschénes, ; sur route no 11,| à Gatineau.Le plus beau projet vitamines, épices, essences culi-, El DES NETTOYEUSES française, chambre à coucher, sal-| Spacieuse maison en brique, de 6| PR.1-2605.30 milles de Hull.Construction| domiciliaire de la région, érigé 14B-253 naires, remèdes re Sos A SEC AERCO le de bains privée, accessoires| chambres a Coucher, sous-sol;RUE MAURICE, bungalow 3 cham-| de 5 ans.Rendez-vous populaire.| par Desnoyers Construction Ltée.TERRAIN, Pointe-Gatineau, rue Mi ue NET ap sn ectants, , électriques, références exigées.| complètement fini; 3 salles dei bres à coucher, salon, cuisine, Pleinement licencié.Comprend| Près église St-René-Goupil.John chaud, 50 x 105.PR.1-800É.Cartes de, oe (ot une ligne pom.Aerco (International) Limited SH.5-7251.8-253 bains, tapis r mur à mur, avec gran sous-sol fini, terrain paysagé, 60 x javeme, grill salle a diner, cham-| Luck, MO.3-4605.148-255 ! : : 14 Haas Road \u2014- RO.6-3434 -| de salle de jeux, salle de billards.| 100; prix demandé $13,500; $1,000 s.Conditions raisonnables.RUE LAVIOLETTE, Gatineau, bun pour chaque client.à plein temps | Rexdale 1 ant faire la cuisine, avec epé | $5500; Termes.en \u2018acompte, solde termes.J.R.|DESCHENES, bungalow attrayant,| galow en stuc de 3 chambres 2|TERRAIN 40x80, rue Benedict.t p e exdale (Ontario) rienc © rote e, CE 5963 \u201cHULL, rue Papineau, maison de 3 Deschênes, PR.1-2605.rue Champlain, bonnes condi- coucher, système eau chaude, Wrightville, $1,300.PR.1-9645.vente non requise, nous vous en- 6 ience et références.4- ; chambres à coucher, très propre, RUE ST-JOSAPHAT, Pte-Gatineau, tions.Pour plus ainples rensei-| cave partiellement finie, terrain 148-255 (neers occosin manele ENT 25) pol een Se, rave PETER Pre, à obama à Ent, pence, SE\".patiné, 150093400 8 come + ; - rue Meunier, grand! coucher, salon, cuisine, terrain de - alance par mois.John Luck, OTS, Eastview, rue Ste-Cécile soi, digne at profitable, garanti PERE NOEL rer ponne avec expérience, fa duplex, 3 chambres a coucher|- coin, paysagé, 50x 106, chassis|PROJET BELLEVUE, Gauneau.\u2014 MO.3-4605.près chemin des Pères Blancs par une viei e compagnie ablie soin des enfants; logée.Pour ren.Par logis; chauffage central; ga-! et portes aluminium.Maison d'u- Seulement $300 à compte.Super- 9 14-300 40x 100.SH.9-9133, RE.3-8611 epuis ans.Ecrire a G.Laurin,\u2019 POUR LES SAMEDIS i seignements: CE.£5209.: rage double; revenu $170 par! ne propreté impeccable.Prix de- bes bungalows neufs de 3 cham- 148-253 président, Cie Paula Ltée, 21 St- SEULEMENT 255° mois.Acompte $2.000.mandé, $13,900, termes.J.R.Des- bres a coucher.Brique et pierre, ROLAND GLANDON Paul est, Montréal S vous êt nh toujours 14-300! chênes, PR.1-2605.: salle de bains de luxe en cérami- IMMEUBLES GATINEAU: Excellent site sur coin 5-lun.mer.ven.sam.a \u20ac ue omme toujour BONNE demandee.chambre avec.; ! 14-300, QUE, vanité en mosaïque, couleurs PR.7-9152 ; adjacent é la rue Principaie, 100» 12 PO CPIC OCI ° onne umeur.êtes parfai- | téléviseur, salle de bains privée A \u2018au choix.Aspirateur de cuisine, HOTEL \u201cPicanock\u201d, ur mille de 125, $3,500 comptant.MO.3-613! ' tement bilingue, et aïmeriez Références.Téléphoner de 9 à 5.tee | Planchers de chêne, portes d'alu-! Gracefield \u2018Qué.licencié au com- 14B-25\" 61 On demande \u2018liommes jouer le rôle du Père Noël, PR.7-5075.&-j.ne.nN minium.Abri d'auto.Prix à partir| plet; 4 étages, taverne contient - Co IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES ENED LAPOINTE de $11,795.100 sièges, grill de 100 sièges, TERRAIN 60x105, situé a Ste-Rose BOUCHER ou apprenti-boucher, adressez-vous au PERSONNE fiable pour garder bé-, SH.5-6801 ie M 14-300 | salle à manger 34 chaises; quinze| de-Lima, près école et église avec expérience.Ecrire a Case bureau du personnel \u2018 bé chez moi, mère travaille.SH.! 258, ch.de Montréal, Eastview COURTIER * chambres à coucher.Prix $55,000; $500, Avec cave creusée.ap sf 202 LE DROIT.6-252 u p , | 6-4714.8-256 EASTVIEW, prix total $9,500.Du- 313, chemin de Montréal IMMEUBLES acompte $25,000; soide à 6% oo .30 MO.3-3066.14B-257 - ; | plex de 2 chambres coucher par astview \u2014 SH.5-1551 ' couvoscas HOMMES sérieux, dévoués, de 25.CHEZ FILLE demandée pour ouvrage gé-| logis, bâtisse en excellent état.JOITAWA, rue Russell, brique, 3 lo- 161 A 0 eee a 55 ans pour vous faire une néral de maison.Logée.2 en-| $1,000 en acompte.Une hypothè-| gis, système eau chaude, revenu \u2018 DONALD G.CHARBONEAU 15] A vendre (commerce! vraie carrière, appelez SH.s1a5 FREIMAN fants.PR.1-8041.8-254| que seulement.Léo Grégoire.SH.| $295 par mois.$20,500.Labran- DE HULL 340 McLEOD, OTTAWA, ie mardi seulement, de 9 a.m.5.1 - CE.2-9604 GATINEAU, cause de départ, ép: Fernand.EN VILLE JEUNE FI 331.che RE.3-3542 ALTA VISTA B i i 8 p.m.Demandez Fernan LLE avec expérience| VENTE SUCCESSION, rue Stanley,|OTTAWA, 1 logis, 3 chambres a Membre des Courtiers er Immeu- \u2014 Bungalow de 3, cerie-boucherie.$7,500; acompte 6-16, 20.22.27, 29 oct.6 pour travaux domestiques.Deux| pras Hôtel de ville, bâtisse de 3| coucher et 2 de 2 chambres à| bles du Québec | chambres à coucher, construit il| $2,500; solde facile Logis libre VENDEUR Bie opr -\u2014 enfants d'âge scolaire.SH.9-2720| logis, chauffage eau chaude, 3 ré- coucher.$16800.Labranche, RE.238, BOUL.ST-JOSEPH 122 ans seulement En excellent, Tacheteur, Zcnamores a cou anie de gaz naturel.PR.76573 REPRESENTANT 82% frigérateurs, 2 poêles, seulement] 3-3542 PR.1-6268 tés de 890.taxe inclu Mensualt | cher.PR 7.0307 ene B \u2019 ; Fi $16,200.Pour inspection, SH.5-!EASTVIEW, echangerais triplex bri-: Jacques Simard PR.7-4777 s de $90, taxe incluse.Terrain 15-j.n.2 soir: PR.7-6458.LLE ou dame pour travaux do-| ggg) Co-Op G-3865.que, 3 ans, eau chaude, plâtre, Gaston Poirier MO.3-3937 aménagé à l'avant et à l'arrière.es - SECOND CHEF té Le Dipl DES VENTES mestiques; 5 jours par semaine.|FAUT VOIR CECI, chemin Navan,| contre maison privée ou hypothè-|HULL, 27, rue Falardeau 3-logis | Rue et entrée pavées.Appeler 'WRIGHTVILLE, épicerie licenciés mate.Se No A ter en personne % .be oa arth.dehors.S'adresser ä| bungalow moderne de 2 chambres que.Gauvin, SH.5-6145.rapportant $275 par mois; propre: ROY Anglehart, SH.5-4162- | bat isse et atte stock et Montcalm, Hull.6-253 SERVICE artborough.8-257! 3 coucher, grand terrain, prix to- OTTAWA.SUD, 2 étages, parfait|' spacieux, central.Bon placement, 14-252 Se Baçettes annees.= DU GAZ NATUREL DAME fiable, 25 ans ou plus, deux\u2019 tal 36.300 avec $1200 gn acompte.fe, chambres 2 Sousher, Brix à bons termes.$20,000.ll faut: IMMEUBLES DE L'OUEST , 000; \u2018acompte $10,000, compris ap Milieu au mos 85,000 his an.Nous avons besoin d'un repré BR T1743 aprés 7 Ne 2802, vin.\u201d SH.\u201c5.8145.RUE CARON, maison de guerre, EDGAR.CHENIER © Ena.| che 2 oucne née: expérience comme vendeur, sentant des ventes, bilingue de © © p curés.8-257| EASTVIEW, rue Lavergne, propriété |WRIGHTVILLE, rue Ste-Marie, bun-| très propre, parterre clôturé et NOUS AVONS Bugs pe au- dessus, ou échangerait sur pas nécessaire: il faut une auto.| prétérence, âgé de 25 à 35 ans; moderne, 6 pièces, terrain paysa-| galow, brique et pierre, revenu au| bien paysagé.$8,200; acompte dans site pe | et résid RESO 239.rapport.crnes paires CE.2-6085 de 9 à 11 am.quelque connaissance sur Vin- |FILLE sérieuse, avec expérience;| Eé, bas acompte.ivanhoe Perrier.| sous-sol.Simard, SH.9-1966.$2,000.Solde termes faciles.tial.Consultez nos agents.siden- -).n.0 6-255] dustrie du gaz serait un actif.3 enfants 2 à la maternelle.$20.| SH.6-0200.ORLEANS, bungalow, 3 chambres|RUE DELORIMIER, bonne vieille RUE PARKER, Pte-Gatineau, bun-, COMMERCE, rue Montcalm; belle ; ; 0.3-2274.8-257 OVERBROOK, bungalow en stuc dei 3 coucher, cave finie.Simard,| maison avec revenu de $65 par ; y \u2018 DONVER CORPORATION LTEE a| Occasion excellente de promotion | 2 chambres à coucher, terrain 50' SH.9-1966.| Trois.59600.Acompte raisonne.galow, 2 chambres à coucher.| localité, prix, raisonnable.Pour besoin de deux hommes immédia-| 92ns une firme très a a ar, \u2018HULL, fille, ouvrage domestique,| x229', seulement $9,000.Wilfrid|CHEMIN OE MONTREAL, résiden-| ble.3 Sas A Charbonneau, PR.1-26301 détai s, entre et 2 tement.Travail permanent, bon Devra posséder une auto de mar- soin un enfant.Logée.PR.7-8533./ Beaulieu.SH.9-7934.ce de professionnel, lot 82 x180,/BOUL.RIEL, bungalow, 5 pièces,| à coucher a $10,000 Ter.| revenu, allocation de dépenses.| Que récente.; ; 8-254 HULL SUD, attention exécutif, $1 en site pour motel.Legauit, SH.5-| brique, avec abri d'auto.Comme | a No RESTAURANT avec équipement.Plan d'assurance pour votre fa-! Salaire et allocalions pour frais ; acompte, superbe \u201csplit-level\u201d de 5164.neuf.$13,500.Acompte $1,500.PAT faciles.Mme G.Durocher, bas prix.PR.7-5809 après 6 mille.Boni de production, etc.Si: et ses depenses d'auto BAL pa eT 11 pieces, garage double, chaufté, |RUE LUC, split-level, brique, pierre, 14- RUE THOMAS Gatineau, triplex a 25, vous demeurez à Ottawa ou Hull Ecrire à | Pour bébés 1 acre de terrain, beaucoup d'ex- équipement électrique.Legault, = - 812.000.Termes.V.Gand pi 1 depuis 5 ans, êtes âgé de 25 à 45 ph \" | tras.$35,000.Co-Op G-3715.Jean| SH, 5-5164.IMMEUBLES 2027 - Ÿ Gandy, 14.300 | SALON de beauté moderne, 6 se ans, possédez auto, pouvez four- CASE 126, \u201cLE DROIT\u201d -GARDERAIS un ou deux enfants; Belisle, SH.5-2724, 14-300 OTTAWA, avenue O, bungalow dou- : i choirs.Gatineau.Case 173 Le Nr références.présentez-vous le 6 chez mai le jour paroisse du St- le, 3 chambres à coucher de RE N S ON J.L.HOTTE \u2014 IMMEUBLE Droit.15-2 mardi 30 octobre, de 10h.a midi sprit ; chaque côté, hypothèque à 6%.COURTIER \u2014 PR.1-3574 - = a Donver Corporation Ltée, 5 Mel-100rssarrrracueeauarences soeurs 8A-j.n.o.Bissonnette, CE.5-4065.- ARAGE, réparations genérales.\u2019 i ry REALTIES INC.RUE MAISONNEUVE, maison avec |S bon revenu, SH.9-3373 ou écri rose, Ottawa 6-252 | 6 A | On demande GARDERAIS enfants chez moi le ORLE ANS.3 Chambres 5 coucher, Courtier en immeubles \u2018| restaurant.Prix demandé $9,900.vez a H.McCullough, Fournier 5 VENDEURS ET 1 GERANT \u2014 (hom.ou fem.) jour.SH.6-8022.8A-252 | 200, termes faciles.Maheu, SH.PR.7-7953 Te 51500, Termes faciles.| Ont 15-25\" Compagnie internationale a be- 'PRENDRAIT bébé en pension.Télé- | 9-7896 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0545 QUE FRÉCHETTE Jott bun alow, COMMERCE général ésid soin d'hommes travailleurs pour OCCASION UNIQUE phoner avant 7h.à PR.1-4424 | de placements et de ventes H100 ACRES, bon terrain, prés d'Ot- André Juneau, PR.7-2348 grand salon, spacieuse cuisine, 3/C général avec résidencs .couvrir Ottawa et les environs, VOULEZ-VOUS une profession ?Si! en introduisant une marchandise | voici l\u2019opportunité de vous oui, 42 SCOTT, bungalow 3 chambres dé $12,500.Acompte $2, - a nouvelle, très en demande.Notre établir comme agent d'immeuble DAME garderait enfants chez el- HULL, 17.rue Fortier, 2 logis - \u20act plâtre, lot 100x90, $5000 en| a coucher.Prix $14,500.Acompte mes.faciles pie $2,000, 14.253 DROIT.lin industrie locale a déjà commen-! dans Hull et la région.Position | le, dans basse-ville.CE.4-1670.| Petit acompte.! acompte.Landry, SH.6-8972.à discuter.HULL, épicerie-boucherie, bière cé la production.Si vous avez de stable: bonne rénumération.Pour 8A-252 [GATINEAU bungalow neuf de 3|EASTVIEW, duplex, lot 33x100,|128, BOUL.MOUSSETTE, bungalow 0.W.YOUNG bon \u2018chiffre d'affaires.83,000 - l'aptitude pour la vente venez} plus de détails, appelez J.Légaré, | chambres à coucher, paiement |: chauffage central, acompte à dis-| 6 chambres à coucher, 2 salles COURTIER \u2014 IMMEUBLE compte.PR.7-9011 \u2019 ' nous voir.Nous donnons entraî-! PR.7-7953.6A-J.n.0.PTE GATINEAU, garderais enfants| initial minime.» cuter, $14,500.Landry, SH.6-8972.| de bains compidtes.Prix $25,000.91 St-Onge, Hull, Qué.\u2026 \u2019 \u2019 © 18-lun.ver nement, selaire el commission, .rue Marie Ber- 14-300; Acompte à discuter.PR.7-0914 ou PR.1-5725 ; tawa.Maheu, SH.9-7896 8A-252 COTE DE SABLE, 8 unités, brique Inc.MO.3-3903 Charles Robert, PR.7-2010 chambres à coucher.Prix deman- moderne, vendrais prix raisonna ble, cause maladie.Case 199 Li .chez moi pendant que mère PTE\" -GATINEAU, Avoir plus de vaille.PR.1.0502.BA-252| nard, bungaiow en brique avec assurance-groupe.\u201885 DESJARDINS, bungalow de 2.RUE BOULAY, bungalow neuf, trois HULL, commerce bien établi, fruits 21 ans, posséder une automobile.6C ] Positions vacantes abri d'auto.trois chambres à: chambres à coucher.Tapis et! chambres à coucher, salon, cui- : | oucher.et légumes, épicerie.$1,000 d'a ne PE sevior 0 tari, lundi 3.2] 2 | MAITRE- COIFFEUR, homme ou | GARDERAIS enfants, 2-5 ans, chez coucher, selon, foyer, cuisine\u2019 AUBAINE SPECIALE tentures scompris.Prix $14,500.\u2019 sine, salle a diner; extérieur fini compte.PR.1-4282 après 6 h.nac, Eastview, Ontario, 6552 M Renton Ty or moi, le jour.SH, 5-3511._ et cuisinette.Systeme de chauf- Acompte $1,300._ en brique et pierre.$14,150.15-254 p.m, eme, avec clie 60.256 8A-252 fage au gaz, poéle et sécheuse EAU HOTEL OUR La GATINEEU.Prix Acompte sree.$105 par mois, morose ' compris, Termes acceptés.- TINEA 72,000.Acompte $22,000.intérêts, capital et taxes.Peut vérercenneneeee rosso LES INDUSTRIES rrrrrsrove [DAME garderait jeune bébe ou en- HOTEL, a 45 milles de Hull, avec GA \u2018DUPLEX, 34 Fontaine.Prix $18,000.tre visité en tout temps.\u2019 ant; expérience 7-75 8 254 ton de 15 acres et 5 Caines.BUNGALOW Acomate a discuter 2 chamb RUE CHARFON, bungalow de 4 15A] A vendre (hotels) is ouristiques, age de 137 CAR ungalow chambres, chambres a coucher, and : EN ELECTRONIQUES 7] On demande femme Très Bon Chiffre d'affairés.| Moderne.extérieur en brique.; à couchre.Prix 89,000.Acompte | rain 100 100.Prix demandé $12.HOTEL entièrement licencié, gr.VEULENT DES HOMMES \"FEMMES travail d'atelier, GARDERAIS enfants chez moi, ré-| $55,000.Termes acceptés.Complètement redécoré, 4 cham- à discuter.: $4,000 2 compte.Solde $75 taverne, bar comptoir, salle a | BIEN ENTRAINES Se présenter chez Florence Paper | acu PR Tas amille, Maison POUR un service Shine, dans | bres à coucher.pienêtres mun'es In EMOND, bungalow en brique, 3 oar mois, intérdts et capital.manger comte ge Hi Gre : : : A- \u2018immeuble a awa u e- i ' chambres à coucher.Prix ,500.RUE CHARRON, terrain 100 ase Postale u ue Vv devenir ur spécia- Company Limited, rue Boteles 300 DAME fiable garderait enfants chez Gatineau et Gatineau, veuillez lasisère\u201d Cave complètement finie i Acompte $5,000.peut être divisé en deux lots de 15A-2546 ous pouvez p - téléphoner à MO.3-3903.avec bar et salle de jeux.L'en- |4-LOGIS, 31 CHATEAUGUAY.Prix 50x 100.A vendre séparément ou liste bien entrainée en suivant | un cours de XMasio College of SERVANTE fiable, ouvrage général eux, l'après-midi et le soir; bon-| TEMPLETON-EST, maison 1Va éta-| trée est pavée.Visitez cette mai- nes références.PR.1-0532.$18,000.Acompte $3,000.en entier.Prix demandé $4,100.vesereereensererrsevecseccess t vous voudrez l'acheter.: Canada, un nom respecté depuis , n dehof; 255\u2018 Be, 4 chambres a coucher, excel-| 5 © \"73 BOUCHER, Parc de la Montagne: NOUS AVONS plusieurs terrains 1928.Cours pour automation.| de maison, vivra Ici au sn parler 8a-255, lent état, avec 2 acres de terrain Prix total, seulement $1250.bungalow 3 chambres 4 coucher.! commerciaux sur ie boul.St-Jo-;17| A vendre (autos) compu ers\u2019, a eal où to | anglais.CE.4-5184.EASTVIEW, garderass 1 ou 2 en- acade route no B.Endroi igéal | Prix $14,000.Acompte $3.00.seph.Les prix et les dimensions CHRYSLER Wind 1962, sedar Tonto.VEcrivez pour le livret 7-i.n.0.i fants le jour.SH.5-7789.pour sta etc.$15,- Représentant à Me 32 varient.Pour renseignements ap- tment équipée comme peu ie : , ; eat té.8A-255 | Jean-Pau agi .4 pelez au bureau.14-300 , ; eh Ottawa TA.6485, MESDAMES GATINEAU, bungaiow de 3 cham- Gaston St-Amand IDUPLEX, 2 chambres à coucher ve, $15,000; en bas du prix coû DEVENEZ représentantes oes cos- GARDERAIS enfants chez mai pen- bres a coucher, en brique, mo-| | chaque logis, très propre, près tant.PR.7-8250.261 Gamelin RADIO COLLEGE métiques Avon et gagnez des re- dant gue mere travaille Rétéren| derne, salle de Jeux au pious sol.M ' école, eglise.Prix $11,500; $2,000 ANDRE TESSIER Huil.17-257 9 Territ -| ces.District New Edinbur - .- - a compte OF CANADA bees dane: comic.de Papineau : 6-6636.§A.in.| $13,800; acompte raisonnable, sol O.3-5359 MO 3-6509 14-306 PLYMOUTH 1956, bon flat pla Templeton-Est et Ouest, Fassett, | de $84 par mois, taxes incluses.: LTEE ques d'Ontario.$250.PR.1-329 461 King St, West Chénéville.Dans le comté de Ga-|DAME sérieuse, garderait enfants/TEMPLETON, très joli bungalow, : ROGER PILOTE.17-257 Toronto tineau: Chelsea, Kingsmere, lac Chez eux, occasionnellement.\u2014| 112 étage, 5 pièces, fini stuc, 88° gérant du bureau de Hull 236 boulevard St-Joseph, Hull VENTE privée.Plymouth 1956 sv Meach, Kirks Ferry, Eardley, Brec-|_PR- 7-2326.8A-256 on lot 185x100.salle de \"Beet PR.!-0093 p & PR.1-5867 dan.A prix \u201cde Sacrifice.PA.?Les cours sont en anglais kenridge, Farrellton.S'adresser a DAME i 1 9962 17-257 ç garderais enfants chez moi | lent état.HEURES DE BUREAU: ; { Boite 595 Aylmer, Qué., ou téle- le jour.PR.7-1071.8A-253 14-300 14 LTEE \u2014 COURTIER 6 \u2018 phoner à MU.4-6600 après 8h TOUS LES JOURS JUSQU'A 10h.PM.NON CLASSE par Larry Hurb 9B] Commerce demandé EPICERIE-RESTAURANT avec logis TELEPHONE ANSWERING 366 DALHOUSIE CE.2-7384 DEVELOPPEMENT BRISSARD \u2014 Chemin de la Montagne, lot d'une acre, ombragé par quantité de rette, MU.4-6362.8.30 am.29 p.m.CENTRE D'ACHAT Val Tétreau\u2014 Lingerie pour femmes et enfants, excellent revenu, doit abandonner pour cause de maladie.$25,000.Acompte à discuter.terrain 47 x 100, excellente propriété pouvant servir comme bu- CHEVROLET 1954, 2 portes, toiture rigide.299 Lacasse, Eastview.18-251 AUTOS COMPACTES notre spécialité chez convenable dans Huil, Pointe-Ga- Maurice Motors / tineau.Considérerais achat PR.1- De depuis UN comporte 6 ROUTE NO 8, East-Tempieton\u2014 sure 0093: MO.3-5359.98-300 pièces sur le plancher princi- Maison de 3 chambres à coucher, 1961 Comet, sedan, automatique.al sous-sol déjà subdivisé, située sur 5 acres de terrain, a peu roulé, $1895; 1961 Valiant OUVERTS DIMANCHE ET PIr sree esse resrersosr Brande veranda a l'arrière, ga.*14.000.55,000 à compte.sedan.automatique.Rg on pu rage.30 x 32.chauffé.abri GATINEAU \u2014 rue Notre-Dame, fase man | On demande (emplois Gatto.\u201cCo-Op \u201c3847.Benoit Bar: dans ie centre des affaires.su $1495; 1960 Hillman sedan, auto 1 proprio, $895, Voiks- $1050.matique, wagen de luxe, garanti, DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE SERVICE répondra à vos appels 74 MAURICE.Lac des Fees, face feaux, restaurant.magasine di 1960 Volkswagen quiobus.3 pla téléphoniques 24 heures par jour, traordinaire.comportant 10 pis.vers, 521,000.55,000 à compte.| luxe, $495; 1957 Vauxhall sedan EP SHELL : Le jours par semaine.Si nalez ces finies.chaufiage eau chau- RUE EMOND \u2014 Semi-bungalow | $650; 1986 Zephyr sedan, 1 pro.oF.= : : : ! de & 3 zones.grand garage.; de 142 étage, terrain paysagé prio, ; illman, c 0.Benoit Barrette, ode de transport, $135.POSTE DE SERVICE \u201cSHELL\u201d DACTYLOGRAPHE avec Île année, OP gap enol Barrette, ell} fhambres & coucher, © chevrolet sedan Bel Air POSTE DE SERVICE SUN JEAN HOULE, vendeur au- demande emploi.TA.2-2354 tomatique, 52750; 1961 Z por- LIGHT OIL, angle Booth et torisé des moteurs hors- CT \"11-253 CONSTRUCTION SOLIDE, attra- DESIREZ-VOUS vous établir en | aran aotematique.6 cyl.or Duke, Ottawa.CE.2-2044.bards Gale Buccaneer.Ven.3 ante, bungalow avec mur en affaires?Nous avons en ce go.ginale, $1895: 1959 Chevrolet Ouvert 24 heures.Diman- te et ice, 901 Car'in vrocssrersarer ses cesseeereses locs de cendres lambrissés de ment à louer sur une aridre | sedan, 4 portières, automatique che et tous les jours.e et service, ring, brique, 3 chambres à coucher, très commerciale de Huil, un $1395: 1958 Chevrolet sedan.au angle Loretta.PA.8-8227.13] On demande (autos: pianchers de chène- Jan oi magasin de 2,660 pi.carrés, tomatique, servo-direction, $1195 - - | pierre, soubassement partielle- $ par mois.Pour plus de ; .POSTE DE SERVICE BP POSTE DE SERVICE \u201cSHELL J'ACHETERAI votra auto au comp- ment fini.comme neuf, à 30 renseignements, consultez Clau- x as Cot an?Ford BIRDIES.rues Somerset et BOB RAFTER.1440, chemin tant et je vous la vendrai en con verses de l'église Fr Rosaire.de Tessier en téléphonant à 4 \u2018portières.$895, 1956 Ford.Cambridge.CE.5-8200.de Prescott.PA.2-7506.signation.PA.2-6261.ro area 200 A notre bureau comme neuve, BAS 1956 Che POSTE DE SERVICE SHELL 1300 4 LOGIS, près Hopital general, Wi fu victona magasn plus CELLES CI sont disponibles à MAXWELL, 337 menade + \u2026 revenu $3,720 par année.en- t : ESSO 8 air enu 2 et 33 x 99.revanu $8,000 par Aussi peu Que $25 en acompte ussex, CE.4-61 13D] Prop.demandées droit intéressani.prometteur.année.chauffage à l'eau chau- i POSTE DE SERVICE SHELL Cos ess Meitor Marsoleis, de 860000 \u2014 acompte 313,000.Put Nr POSTE DE SERVICE FRANK'S MARTY QUINN.Wellington LOUIS TITLEY LTEE PR.7-3494.ROUTE No 8 \u2014 Salle de danse, MAURICE MOTORS.310, rue ESSO SERVICE, 353, rue rès H PA: 8-0026.Courtier en immeubles bâtisse de 32 x 55, terrain 50 Rideau \u2014 CE.4.4626 Rideau angle Nelson.CE.ores Huron.3-14 RUE DUNBRACK.Overbraok.mau- x 100.chauffage central, ex- 17.300 4.9094.NOUS avons un basoin pressant son de 3 chambres à coucher.cellent endroit pour entrepôt ou ; WHITE ROSE de propriétés à vendre.A\u201cpeiez- Ee anise Prix sion marane, 35,500.° nous immédiatement pour service Acompte $4,000.Co-Op 3846.Ar- HULL, rue Archambeaultt \u2014 3 POÉOWARDS s 90.