Le droit, 26 novembre 1962, Page(s) complémentaire(s)

[" Après une réunion de famille Deux personnes perdent la vie dans un incendie +, Une dame de 73 ans, Mme Alice Finter, 8, chemin Sand: ridge, a Manor Park el son fils de 44 ans, Henry George Finter, célibataire, ont été brûlés vifs dans l'incendie qui a ravagé leur maison de deux étages, tôt, dimanche matin.Un troisième membre de la famille Finter, Harold, 32 ans, repose dans un état satisfaisant à l'hôpital St-Louis- Marie-de-Montfort où il a été transporté dans une ambulance de la maison Exclusive.Un agent de la Gendarmerie royale du Canada, John Moodie, a donné l'alerte vers 3h.30, dimanche matin, lorsqu\u2019il aperçut les flammes d'une des fenêtres de l'étage supérieur de la demeure des Finter.L'agent Moodie revenait à la caserne de la Gendarmerie royale où il habite, Avec l\u2019aide de l'agent en devoir, Gordon Jared et du ES a caporal Andrew Ewen, l\u2019a- zent Moodie téléphona aux pompiers et fit mander une ambulance.A leur arrivée sur les lieux les trois hommes trouvèrent Harold Fin- ter gisant sur, la pelouse, à l'extérieur de la maison en flammes.Une trentaine de pompiers des casernes 4, 5 et 6, ont combattu l'élément sous la direction du chef Armand Pagé.Ce n\u2019est que vers 7 heures 30, dimanche matin.que les pompiers ont pu éteindre les flammes.Quinze minutes après l'arrivée des pompiers, le lieutenant Yvon Sincennes retirait le cadavre calciné d\u2019Henrv Finter du brasier.A 7 heures, le lieutenant Sincennes trouvait celui de Mme Fin- ter.dans un corridor du second étage.à quelques pieds de la chambre à coucher de la septuagénaire.Le corps des victimes a été transporté à la morgue de l'Hôpital général d'Ottawa.où le Dr J.S.Cross a pratiqué l\u2019autopsie.D'autre part.un porte-parole de l'hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort a fait savoir que la condition d\u2019Harold Finter était satisfaisante.S35,000 de pertes Les \u2018dommages causés par l'incendie s'élèvent à plus de $£35.000.La demeure de Mme Alice Finter était l\u2019une des plus anciennes de ce quartier.Elle avait appartenu à la famille Finter depuis sa construction.Le directeur du Service de prévention des incendies de la ville d'Ottawa.M.Phil Larkin, a dit que la cause de l'incendie n\u2019avait pas été déterminée.Le chef adjoint Un MAL de DOS peut etre un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l\u2019excès d\u2019acidité et les déchets restent dans l'organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cette sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s'ensuivre.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins, Les Dodd's stimulent les reins.Vang vous sentez mieux, dormez mieux - iravaillez mieux.Achetez des Pilules 1 de pour les Reims maintenant, oF vie de Amon e dans Jes pages du Alex MacFadeen et les chefs de district.Stan Pratt et Ci- deric Dunning ont également été dépéchés sur les lieux par le Serivce des incendies de la ville d'Ottawa.Samedi soir, la demeure de Mme Finter avait été la scène d'une réunion intime organisée en l\u2019honneur d'un des membres de la famille.Harold revenait ae l\u2019ouest.Il s'agissait également de l'anniversaire de naissance de ce dernier.L'enquête menée par les détectives Gérald Fitzpatrick.Tom Welsh, Lloyd Little de la Sureté municipale ainsi que par l'agent Don Gilchrist de la Brigade des moeurs.a révélé que les derniers convives avaient quitté la demeure Finter vers 2 henres, dimanche matin.A Toronto Une 3e classe bilingue dans cette école TORONTO (DNC) \u2014 La Commission des écoles séparées de Toronto a récemment permis l'ouverture d\u2019une troisième classe bilingue à l'école Notre-Dame-de-la-Sagesse de Scarborough.en banlieue de Toronto.On pourra ainsi diminuer la classe de 54 élé- ves de Mme Annette Chal- mers.Mlle Gilda Godbout ensei- ne aux.élèves de la premié- re et de la deuxième années.Une nouvelle institutrice.Mlle Binet.de Kirkland Lake.et Mme Annette Chal- mers enseigneront aux élé- ves de (roisième et de qua- trièeme années.On continue à espérer une cinquième année bilingue.On sait qu'une dizaine d\u2019étudiants de la cinquième année doivent parsourir environ 15 milles afin de se rendre à l'école du Sacré-Coeur.sur la rue Sherbourne.C facile, « wie \u201d sl prose une \u2014 Tel: CE.Froit>, G-743! Cl [IO SR jusqu'a gS LINES® HUILETA CHAUFFAGE mit pc ie INCENDIE A MANOR PARK \u2014 Deux personnes ont été brûlées vives et une troisième à subi des brûlures dans l'incendie d\u2019une maison du chemin Sandridge, a Manor Park, tôt dimanche matin.I! s\u2019agit de Mme Alice Finter, 73 ans et de son fils Henry George, 44 ans, pote à Cavin dont les corps ont été retirés des débris fumants par les pompiers d'Ottawa, Un traisié- me membre de la famille Finter, Ifzroid, re- l'hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort où son état est satisfaisant.Les pertes causées par les flammes s\u2019élèvent à plus de 535,000.(Photo Champlain Marcil) LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 NOVEMBRE 1962 \u2014 1 Un accident fait un mort et six blessés BUCKINGHAM (Spéciale) ~ Un accident de la route a fait un mort et six blessés, samedi matin.à Ripon, près de Papineauville, La victime est M.Ovtla Bélisle, 50 ans.qui voyageait sur la route 8.en direction de Hull.La voiture de M.RBélisle, conduite par son frère.Rhéal, serait entrée en collision avec une voiture circulant en sens inverse, qui se rendait à Gatineau.conduite par M.Bernard Leclerc.M.Rhéal Bélisle.condue- teur de la première voiture.a été conduit à l'hôpital Saint-Michel de Buckingham.où il repose présentement dans un état satisfaisant.Il a subi des blessures à un bras et une jambe.Trois autres personnes qui prenaient place dans la voiture de la victime ont été conduites aux hôpitaux d'Hawkesbury.I} s'agit de M.Antonio Pa- try.37 ans, de Ripon, admis à l'hôpital Notre-Dame d'Hawkesbury.souffrant de fractures aux côtes et au bassin.de M.Arsène Blais.43 ans.admis à la clinique Smith, souffrant d'un choc nerveix de diverses lacérations, de M.Fernand Laver- «ne.58 ans.de Ripon, kd- Les parents visitent l'école du S.-C.de Toronto TORONTO (DNC) \u2014 Les parents ont été les invités des élèves et des institutrices de l\u2019école du Sacré-Coeur de Toronto.lors de la récen- to visite de l'école.Les \u2018nsituirices, sous la direction de la R.M.Ste- Claude-de-Rome.end, ont discuté avec les parents de l'avancement des élèves.AU MEXIOU Le soleil passe hiver.Pour quoi pas vous ?Les jets d'Aeronaves/Sabena vous emmèneront en quelques heures agréables vers ce pays où il fait bon retrouver le climat de l'été dans une atmosphère exotique.Puisque le soleil s'y trouve, suivez-le! Acapulco- rendez-vous des vedettes\u2014n est qu'à une heure de Mexico par avion, et il y a jusqu'à six départs chaque jour.Votre agent de voyages vous vendra votre billet Aeronaves/Sabena et réglera tous les détails de votre voyage.SAR AERONAVES = = (SABENA R DE MEXICO [von bishnu 6 LIGNES AÉRIENNES BELGES NEA ! | | i mis lui aussi à la clinique Smith à la suite de blessures diverses.Les médecins J.Frappier et Marcel Ménard.ce dernier coroner du district.ont été mandés sur les lieux, où ils ont constaté la mort instantanée de la victime.Dans la seconde conduite par Bernard Leclerc, 27 ans.de Gatineau, prenaient place aussi Robert Leclerc.32 ans.du même endroit.et Rosaire Ouellette.49 ans.de Gatineau également.Les deux Leclerc, ont été transportés à l'hôpital Notre-Dame d\u2019Hawkesbury leur état est considéré com me satisfaisant.voiture, Cultivateur blessé Une auto heurte une Des C.français sont candidats à Toronto TORONTO (DNC) - Qua tre Canadiens francais de Toronto ont \u2018posé leur candidature pour les elections du 3 décembre prochain.à la Commission des écoles séparées de la capitale de l'Ontario.M.Charles Arsenault se présente dans le quartier numéro 4.M.Georges Paradis, dans le quartier numéro 6.M.Claude Joyal, dans le quartier numéro 5, et M.Philippe Chartrand, dans le quartier numéro 13.M.Leslie Cunningham est candidat dans Scarborough.M.Gérard Godin, commissaire depuis 13 ans, a été réélu sans opposition voiture à chevaux FERME-NEUVE (DNC) \u2014 Un cultivateur de Ferme-Neu- ve repose dans un état satisfaisant.à l\u2019hôpital de Mont- Laurier.après avoir été blessé samedi soir.dans un accident de la route survenu entre une automobile et la voiture à chevaux qu\u2019il conduisait, sur la route 35, à environ un mille de Ferme- Neuve.Il s'agit de M.Hermas Poudrier, 58 ans, qui a quelques côtes de fracturées, des contusions à la figure, et qui a dû recevoir quatre points de suture au-dessus de l'oeil gauche.\u2019 L'accident est survenu vers 6 heures du soir.M.Poudrier conduisait sa voiture à deux chevaux.en direction de sa maison de ferme.Une automobile que conduisait M.Georges Taillefer.de Fer- me-Neuve.voubant apparemment dépasser une autre automobile.a heurté l'arrière de la voiture de M.Poudrier.Ce dernier a été projeté hors de sa voiture qui l'a heurté violemment.Le conducteur de l'automobile.M.Taillefer.n'a pas été blessé.Son automobile a été endommagée pour environ S250.tandis que la voiture a été lourdement avariée.Les deux chevaux ont pris le mords aux dents- et ont galope jusqu'à la maison de ferme de leur maitre.Ils ont endommagé une clôture de la maison.La Sûreté provinciale.de- tachement de Mont-Laurier.a fait enquête sur cette collision de la route.Hoang diy 1In{mai SUDBURY CAPITOL \u2014 \u201cWorld in my Pocket\u201d (2R) CENTURY \u2014 \u201cTiger Bay\" (1) \u2014 \u201cMike Mine Mink\" (1) EMPIRE \u2014 \u201cSatan in High Heels\u201d (3) \u2014 \u201cWill Success Spoil Rock Hunter\u201d (2R) REGENT \u2014 \u201cSword of the Conqueror\u201d (1) \u2014 \u201cHero's Island\u201d (1).STURGEON FALLS LIDO \u2014 Fermé le mardi.(Mercredi) - \u201cNo Time for Sergeants\u201d (1) ODEON \u2014 \u201cFive Exercise\u201d (2) NORTH BAY BAY \u2014 \u201cAfter Mein Kampf\u201d (2) \u2014 \u201cStreet Fighter\u201d (3) CAPITOL \u2014 \u201cA Very Private Affair\u201d (2R) \u2014 \u201cGo Naked in the World\u201d (3) ODEON \u2014 \u201cFighter Attack\u201d (2) \u2014 \u201cCrime and Punishment USA\u201d (2) Finger Election chez les Métallos mercredi SUDBURY \u2014 L'élection des officiers du local 6,500 de Sudbury du Syndicat des métallurgistes unis d'Amérique.aura lieu le mercredi 28 novembre.Le voté se fera dans la plupart des cas à la barrière des différentes usines ou dans un endroit approprié de cHacune des divisions des usines en question.Deux bureaux de scrutin ont été installés à la salle des Métallos, au numéro 178 de la rue Larch.H y aura en tout 17 bureaux de votation où les membres pourront déposer leur bulletin entre 6h.30 du matin et 7 heures du soir.M.Donald McNabb, ancien vice-président du local 398 du du Mine-Mill.à Sudbury et M.Wes Basso.brigueront les suffrages des membres au poste de président du nouveau local des Métallos, soit le Incal 6500.CHELMSFORD (DNC) Mme Margaret Mudford s'est particulièrement distinguée dans la ligue de quilles des dames de Chelmsford, la semaine dernière, en abatlant une haute série de 719.Sa haute corde a été de 335.Pauline Lavallée a réussi un haut total de 671.L'équipe des agents d'immeubles Vaillancourt a réussi une série de 3003 dont unc corde de 1090.Le classement de la ligue est le suivant: Quincaillerie Bourgeois: 24-6 (58): IGA Bélanger: 23-7 (55), Valley Bowling: 23-7 (55): Agents d'immeubles Vaillancourt.22-8 (52); Assurances Caston guay: 21-9 (49); North West Lumber: 20-10 (47); Autobus Lavallée: 16-14 (38); Bijoutiers Vaillancourt: 13-17 31).Gerry's Woodwork: 12-18 (29); Hotel Welcome: 12-18 (26); Goudreau Electrique.10-20 (23); Auxiliaires de la Légion: 10-20 (23); Chez Ray mond: 10-20 (23); Tots-Teens Shoppe: 10-20 (22); Confiseur Montpellier: 9-21 (19); Esso Vaillancourt: 5-25 (10).Ligue des hommes ie Vaiiey Bowling No 2.dans la ligue des hommes, a une bonne avance dans le groupe \u2018A\u2019.Il mène avec 27 victoires contre trois cefai- tes seulement.Dans le groupe \u2018B\u2019.c'est le Télévision Roy qui est en première place avec 15-15.La haute série a été cognee par B.Beaudry, soit 753.Les meilleures cordes de la semaine ont été G.Constanti- neau, 338; R.Bédard, 315; Ken Landry, 302.Ces quatre quilleurs ont reçu des récompenses appropriées.Le classement est le suivant: Groupe \u201cA\u201d \u2014 Valley Bowling No 2: 27-3-63; Phil Red & White: 23-7-56: Dorans Ale: 23-7-54; Roberts Men's Wear: 23-7-54; Sudbury Land Ltd: 22-8-51; Silver Six: 19- 11-44; Shamrock: 18-12-43; JOC: 17-1340.Groupe \u201cB\" \u2014 Téeiévision Roy: 15-15-37; Valley Bowling No 1: 15-15-33; Billard Valley: 14-16-31; Légion Laurentien- ne: 13-17-31; Gerry Daoust: 12-18-28; Hôtel Algoma: 12- 18-28; Café Harry: 10-20-23; Ray\u2019s Snack Bar: 5-25-12; Chevaliers de Champlain: 2-28-4.Ligue mixte Vingt-quatre équipes se rencontrent chaque semaine.dans la ligue mixte de Chelmsford.L'équipe en première place, le Valley Bowling, mène avec un total de 61 points.Les meilleurs quilleurs de la semaine dernière ont été, chez les hommes: Harold Tripp, 764 (302); Georges Benoit, 668; Roland Bédard, 655.Chez les dames: Jeannette Trépahier, 610 (238); Ernestine Leduc, 602; Hu- guette Robillard.592: Alice Benoît, 592.Meilleures cordes.Rene Fortin, 288; Oscar Rhéaume, 284; Cécile Patry, 260: Aliet- ta Farmer, 256.La meilleure série d'equs pe de la semaine a été cognée par Valley Bowling: 2862; la meilleure corde, par les Combustibles Davey.1048.Le cl:ssement Valley Bowling, 61; Pepsi Cola, 59, Compagnie F.A.Mcintyre, 56; Légion de Chelmsford, 55; Les Alouettes, 54: Quincaillerie Gerrs.54; Ricky Body Shop.50: Confiserie Quesnel, 49; La- batts, 46; Billard Valley, 43; Combustible Berthiaume, 42; Combustibles Davey, 39; Restaurant Laurentien, 39; Ray Rodrigue, 31; Montpellier Men's Wear, 30; Aurèle La- chance, 23; Confiserie Brabant, 21; IGA Blezard 18; Pompiers de Balfour.18: Georges Lachance, 14; Hotel Algoma, 13; Walter McDade, 9; Red Capet Guess Who, 8.LE DOMAINE oss De Sudbury Nous ne connaissons pas encore les résultats du match hors concours qui s'est de- roulé, dimanche, entre l'équipe Biro Paints ct une éyni- pe de la salle St-Louis de Sudbury.Les peintres de Biro sont prêts à aller rencontrer n'importe quelle équipe de la région, pourvu qu'on leur donne un match-retour.Léo-Paul Doré, du 2164 promenade Bancroft, à Sudbu- ry, se charge de recevoir les défis.Le Biro Paints appar tient a la ligue Dow Kings.beer.Dans ce circuit, la semaine dernière.cette équipe de Biro a crée deux records.Elle a tapé une haute serie de 4,071 dont une haute corde de 1,497.Mlle Berry Petersen a roulé des cordes de 251.286 et 275 pour le magnifique total de 812.Léo-Paul Doré a écrase les catins à une allure de 209, 212 et 325, puor une serie de 746.Bob Wagner a été le coq de l'équipe Mildenberger avec des cordes de 273, 211 et 241 pour un total de 735.Dino Desnommé a conti nué à se faire valoir aver des cordes de 222, 256 et 207 pour un total de 715.Bob Levesque a abattu 829 chandelles.Ses cordes ont été de 251, 314 et 264.A Lorrainville LORRAINVILLE (DNC)\u2014 L'équipe de l'Ameublement Dubé a triomphé de la Beurrerie Lafrenière par 3 à 1.Jacqueline Barrette, pour Du bé, a réussi une série de 514 dont une corde de 182.Claude Rochelcau a tapé un 564 (208).Mariette Lafreniere a reus s1 498 (184) Réjean a abalt- tu une série de 646.dont une corde de 289 L'équipe Pontiac a blan chi les professeurs par 4 à 0.Carmelle Durocher: 372 (139); Alcide Boutin 685 (237).STURGEON FALLS René Morel a eté le mel leur dans la ligue des hommes avec une série de 763.dont une corde de 271.Hector Leblanc.742 (275).Aurèle Allaire.687 1311), lrvyn Glynn, 303.L'Hôtel Windsor est en pre mière .,place avec un total de 63: la Plomberie Allaire vient en second lieu avec 58, suivi des vieux copains de Pepsi, avec 54.Dans la ligue commerciale mixte, Gabby Miron a ete le meilleur chez les hommes avec 754 (337).Fern Bois, 695 (254); Greg Leroux, 684 (308).Chez les dames, Mme Chris Gendron a \u201cpris le gâteau\u201d avec 683 (268).Carmen Poulin a réussi 638 (243).L'équipe d'Allaire Electri- que mène le défilé avec un total de 57 mais elle est suivie de près par Diana Room, 56: Station de service Lecomp- te, 52; Rochon et Fils.49, Consolidated Electric.43.Cache Bay et Plomberie AJ- latre suivent avec 39 chacun: Nipissing Motor.33: Kilo Kids, 18: Live-Wires.16 et Valiant, 13 - oo Téléphone a cadran a Poinfe-aux-Roches POINTE - AUX - ROCHES (DNC) \u2014 La compagnie de téléphone Bell a récemment mis en service le téléphone à cadran dans la municipalité de Pointe-aux-Roches.Le premier jour on 3 en registré un grand nombre d'appels, malgré un« certaine confusion au cours de la pre- miêre période.Cinéma COTE MORALE Ne semble oHnr aucun danger pour le public en general Ne convient qu'aux persenens adultes formées.2 Film qui présents quelque danger.A Géconseilier parcé que dengereux.4 A prescrire absolument à raitter par teus.Film dont neus n'avons pes la cote.La Sûreté enquête sur la mort de Georges Legros, de TEMAGAMI (PC; \u2014 L'inspecteur de la Sûreté provinciale à North Bay, le chef JE.Johnston du district de North Bay.a dit \u201cqu'on avait aucune raison de croire que le prospecteur Georges Le- gros avait été victime d\u2019un attentat\u201d.Le corps de M.Legros, trap peur bien connu et un des héros de la Deuxième guerre mondiale.a été trouvé dimanche, dans un hangar, a l'arrière de sa deineure.Une autopsie a révélé que M.Legros, âgé de 60 ans, un survivant de l'attaque sur Dieppe cui a été décore par la suite de la médaille de l'Empire britannique.était mort après avoir perdu une grande quantité de sang s'échappant d'une profonde blessure au Bras.Mie Beulah Lahare.63 ans, un prospecteur de cette région qui a découvert le corps de Legros, a dit dimanche qu'elle croyait que M.Legros avait été victime d'un assaillani.Elle a dit que Legros avait la main coupée et saignait abondamment quand elle le vit à sa maison samedi soir.Îl s'en est retourné sans réveler comment la blessure s'était produite.Legros avait hu dans la soirée.Le corps dec Legros a ete découvert par Mlle Lahaie dimanche.baignant dans son sang dans un hangar, a lar riere de sa maison.Mile Lahaie.qui est aussi prospecteur.a dit à la Sûreté provinciale qu'elle avait découvert le corps de Legros vers 7 h.30 dimanche matin Décoré par ie roi Legros, qui était de race iroquoise et canadienne-fran- caise, avait été décoré par le roi Georges VI en 1942 pour avoir empéché qu'un poste canadien de mitrailleuses ne soit pris par les Al lemands.Pour son acte d'he- roisme.il avait reçu la Médaille \u2018de l'Empire.Le caporal Hugh Garn de ia Sûreté provinciale.à dit qu'une autopsie avait re- vélé que ce prospecteur-gui- de-trappeur était mort de perte de sang et de choc.Une enquête a été ordonnée pour le 5 décembre.\u201cOn n'a porté aucune accusation contre qui que ce soit.a dit le caporal Garry, et rien nous porte à croire qu'il a eté victime d'un meurtre.Toutefois.l'enquête se continue\u201d Elle est convaincue Toutefois, Mlle Lahaie ext Témagami convaincue qu'il y a eu assaut sur la personne de M.Legros.\u201cJe me fiche de ce que les gens pensent.Je crois qu'il a été victime d\u2019un assaut\u201d.a déclare cette femme pros pecteur Elle a ajoule que Legros était retournée chez-lui vers 5 h.samed: aprés-midi.Sa main était si mutilée qu'il ne put méme pas aliumer sa lampe Coleman.\u201cJe lui demandai ce qui était arrivé, mais il ne me dit rien.Il a tout simplement quitté ms maison.11 avait bu quelque peu mais il n\u2019était pas d'humeur bclligérante - il ne voulait simplement pas parler\u201d.a continué Mlle Lahaie Les agents ont dit que jh main de Legros était hien fa.vérée mais aucune autre mar que ne paraissait sur le corne On ne